Want of wij nu van oordeel zijn dat de richtlijn te ver gaat of niet ver genoeg, dat ze te laat kwam of juist te vroeg, het is zo dat een meerderheid in dit Parlement samen met de Raad en de Commissie iets goedgekeurd heeft dat nu kracht van wet heeft en dat moet worden toegepast.
Ob wir nun denken, dass die Richtlinie zu weit gegangen ist oder nicht weit genug geht, dass sie zu spät gekommen ist oder zu früh, Tatsache ist, dass eine Mehrheit in diesem Parlament gemeinsam mit dem Rat und der Kommission einen Text angenommen hat, der nun Gesetzeskraft hat und umgesetzt werden muss.
Whether we now think that the directive has gone too far or has not gone far enough, that it has arrived too late or a little prematurely, the fact of the matter is that a majority of this House has, together with the Council and the Commission, adopted something that now has the force of law and that must be put into effect.
Ya pensemos que la directiva ha ido demasiado lejos o no lo suficiente, que ha llegado demasiado tarde o un poco pronto, el hecho es que la mayoría de esta Cámara ha aprobado, junto con el Consejo y la Comisión algo que tiene la fuerza de la ley que tiene que ponerse en práctica.
Que nous pensions aujourd ’ hui que la directive est allée trop loin ou au contraire qu ’ elle n ’ est pas allée assez loin, qu ’ elle est arrivée trop tardivement ou au contraire un peu prématurément, le fait est qu ’ une majorité des membres de cette Assemblée a adopté, avec le Conseil et la Commission, un texte qui a à présent force de loi et qui doit entrer en vigueur.
Noi possiamo pensare che la direttiva si sia spinta troppo oltre o che non sia stata sufficientemente incisiva, che sia arrivata con troppo ritardo o con troppo anticipo, ma la maggioranza di quest ’ Aula ha adottato, insieme al Consiglio e alla Commissione, un provvedimento che ora è norma di legge e che va quindi attuato.
Want of wij nu van oordeel zijn dat de richtlijn te ver gaat of niet ver genoeg, dat ze te laat kwam of juist te vroeg, het is zo dat een meerderheid in dit Parlement samen met de Raad en de Commissie iets goedgekeurd heeft dat nu kracht van wet heeft en dat moet worden toegepast.
Niezależnie od tego, czy teraz uważamy, że ta dyrektywa zaszła zbyt daleko, czy też nie, czy pojawiła się zbyt późno, czy nieco przedwcześnie, to faktem jest, że większość w tej Izbie, wspólnie z Radą i Komisją, przyjęła coś, co ma teraz moc prawną i co trzeba wdrożyć.
Quer agora consideremos que a directiva vai demasiado longe ou que não vai suficientemente longe, que surge demasiado tarde ou um pouco prematuramente, a verdade é que a maioria desta Assembleia adoptou, em conjunto com o Conselho e a Comissão, um instrumento que agora tem força de lei e terá de ser executado.
Indiferent dacă noi credem acum că directiva a mers prea departe sau nu a ajuns suficient de departe, că a sosit prea târziu sau puţin prea devreme, adevărul este că majoritatea celor din acest Parlament, împreună cu Consiliul şi Comisia, a adoptat un document care are acum putere de lege şi care trebuie să fie pus în aplicare.