Suntem cu toţii de acord asupra importanţei acestui program în educarea copiilor pentru a deprinde obiceiuri sănătoase, luptând astfel împotriva obezităţii, dar şi pentru a ajuta familiile care nu îşi pot permite să cumpere fructe pentru copiii lor.
Wir sind uns alle einig, wie wichtig dieses Programm ist, damit wir unseren Kindern gesunde Ernährungsgewohnheiten beibringen und auf diese Weise Fettleibigkeit bekämpfen können. Das gilt jedoch auch in Bezug auf die Unterstützung für Familien, die sich nicht leisten können, ihren Kindern Obst zu kaufen.
We all agree on how important this scheme is in terms of teaching children to adopt healthy habits and therefore combat obesity, but also in terms of helping families who cannot afford to buy fruit for their children.
Todos estamos de acuerdo en lo importante que es este plan a efectos de enseñar a los niños a que adopten hábitos saludables y combatir la obesidad, pero también en cuanto a ayudar a las familias que no pueden permitirse comprar fruta para sus niños.
Nous reconnaissons tous l ’ importance que revêt ce programme pour inciter nos enfants à adopter des habitudes alimentaires saines et, par conséquent, pour lutter contre l ’ obésité, mais aussi pour aider les familles qui n ’ ont pas les moyens d ’ acheter des fruits pour leurs enfants.
Tutti concordiamo sull ’ importanza di questo programma per insegnare ai bambini come adottare abitudini alimentari sane e, dunque, combattere l ’ obesità, ma anche per aiutare le famiglie che non possono permettersi di acquistare frutta per i propri figli.
We zijn het hier allemaal eens over het grote belang van deze regeling als het erom gaat kinderen gezonde gewoonten aan te leren en zo te strijden tegen obesitas, maar ook om gezinnen te helpen die het zich niet veroorloven kunnen fruit te kopen voor hun kinderen. Het Commissievoorstel heeft weliswaar mijn steun, maar dient naar mijn mening rigoureus verbeterd te worden.
Wszyscy zgadzamy się co do tego, jak ważny jest ten program pod względem uczenia dzieci, aby przyjęły zdrowe nawyki żywieniowe, zwalczając w ten sposób otyłość. Jest jednak także ważny jako pomoc rodzinom, które nie stać na zakup owoców dla swoich dzieci.
Estamos todos de acordo quanto à importância que terá este programa para ensinar as crianças a adoptarem hábitos saudáveis e a combaterem, desse modo, a obesidade, mas também como forma de ajudar as famílias que não têm dinheiro para comprar fruta para os seus filhos.
Suntem cu toţii de acord asupra importanţei acestui program în educarea copiilor pentru a deprinde obiceiuri sănătoase, luptând astfel împotriva obezităţii, dar şi pentru a ajuta familiile care nu îşi pot permite să cumpere fructe pentru copiii lor.