Dacă am fi acceptat propunerea finală a Consiliului, ar fi fost imposibil să pretindem că am apărat dorința cetățenilor de a nu avea pe masă carne clonată.
Wenn wir den endgültigen Vorschlag des Rates angenommen hätten, dann hätten wir für uns nicht den Anspruch erheben können, den Wunsch der Bürgerinnen und Bürger, kein Klonfleisch auf dem Teller zu haben, zu verteidigen.
If we had accepted the Council ’ s final proposal, we could not have claimed that we defended the wishes of ordinary citizens not to have cloned meat on their table.
Si hubiéramos aceptado la propuesta definitiva del Consejo, no podríamos haber afirmado que estábamos defendiendo los deseos de los ciudadanos de a pie de no tener carne clonada en su mesa.
C ’ est déplorable. Si nous avions accepté la proposition finale du Conseil, nous n ’ aurions pas pu affirmer que nous défendons les désirs des citoyens de ne pas voir de viande clonée dans leur assiette.
Se avessimo accettato la proposta finale del Consiglio, non avremmo potuto affermare di tutelare la volontà dei cittadini di non ritrovarsi in tavola carne clonata.
Als we het uiteindelijke voorstel van de Raad hadden geaccepteerd, hadden we niet kunnen zeggen dat we handelden volgens de wens van de gewone burger om geen gekloond vlees op tafel te krijgen.
Gdybyśmy przyjęli ostateczny projekt Rady, nie moglibyśmy twierdzić, że broniliśmy życzenia zwykłych obywateli, by nie mieć mięsa klonowanych zwierząt na ich stołach.
Se tivéssemos aceitado a proposta final do Conselho, não poderíamos ter afirmado que defendemos o desejo do cidadão comum de não ter à sua mesa carne de animais clonados.
Dacă am fi acceptat propunerea finală a Consiliului, ar fi fost imposibil să pretindem că am apărat dorința cetățenilor de a nu avea pe masă carne clonată.