Madame la Présidente, je tiens tout d ’ abord à saluer les efforts de la Présidence suédoise pour parvenir à un accord ambitieux à Copenhague, et cela malgré le vent très fort de pessimisme qui souffle sur ces futures négociations.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem schwedischen Ratsvorsitz für seine Bemühungen danken, in Kopenhagen ein ehrgeiziges Übereinkommen zu erreichen, trotz der dichten Wolke des Pessimismus, die über den künftigen Generation schwebt.
Madam President, firstly I should like to commend the Swedish Presidency ’ s efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen, despite the very strong wind of pessimism prevailing over these forthcoming negotiations.
Señora Presidenta, en primer lugar quiero felicitar a la Presidencia sueca por sus esfuerzos para alcanzar un acuerdo ambicioso en Copenhague, a pesar del marcado ambiente de pesimismo que impera para las futuras negociaciones.
Madame la Présidente, je tiens tout d ’ abord à saluer les efforts de la Présidence suédoise pour parvenir à un accord ambitieux à Copenhague, et cela malgré le vent très fort de pessimisme qui souffle sur ces futures négociations.
Signora Presidente, in primo luogo vorrei esprimere il mio apprezzamento per gli sforzi compiuti dalla presidenza svedese al fine di raggiungere un accordo ambizioso a Copenaghen, malgrado la forte atmosfera di pessimismo che aleggia su questi imminenti negoziati.
Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik mijn erkentelijkheid uitspreken voor de inspanningen van het Zweedse voorzitterschap om in Kopenhagen tot een ambitieus akkoord te komen, ondanks het grote pessimisme waarvan sprake is ten aanzien van de komende onderhandelingen.
Pani przewodnicząca! W pierwszym rzędzie chciałabym wyrazić uznanie dla wysiłków prezydencji szwedzkiej na rzecz osiągnięcia ambitnego porozumienia na konferencji w Kopenhadze, mimo bardzo przytłaczającej atmosfery pesymizmu, dominującej przed tymi zbliżającymi się negocjacjami.
Senhora Presidente, em primeiro lugar, quero saudar os esforços da Presidência sueca para alcançar um acordo ambicioso em Copenhaga, apesar do fortíssimo vento de pessimismo que sopra sobre as negociações que se aproximam.
Dnă preşedintă, în primul rând aş dori să laud eforturile Preşedinţiei suedeze de a ajunge la un acord ambiţios la Copenhaga, în ciuda valului puternic de pesimism care există în legătură cu viitoarele negocieri.