Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que les PME sont la colonne vertébrale de l ’ Union européenne puisqu ’ elles emploient plus de 70 % de la main-d ’ œuvre de l ’ Union européenne et représentent 99 % des entreprises européennes.
Herr Präsident, Herr Jouyet, Herr Verheugen! Wir alle wissen, dass kleine und mittlere Unternehmen das Rückgrat der Europäischen Union bilden, weil sie mehr als 70% der Arbeitskräfte der EU beschäftigen und 99% der europäischen Unternehmen darstellen.
Mr President, Mr Jouyet, Mr Verheugen, we all know that small and medium-sized enterprises form the backbone of the European Union, because they employ more than 70% of the EU workforce and represent 99% of European businesses.
Señor Presidente, señor Jouyet, señor Verheugen, todos sabemos que las PYME conforman la columna vertebral de la Unión Europea, debido a que emplean a más del 70% de la población activa de la UE y representan el 99% de las empresas europeas.
Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que les PME sont la colonne vertébrale de l ’ Union européenne puisqu ’ elles emploient plus de 70 % de la main-d ’ œuvre de l ’ Union européenne et représentent 99 % des entreprises européennes.
Signor Presidente, Ministro Jouyet, Commissario Verheugen, sappiamo tutti che le PMI costituiscono la spina dorsale dell'Unione europea, perché impiegano più del 70 per cento della forza lavoro dell ’ UE e rappresentano il 99 per cento delle imprese europee.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, wij weten allemaal dat kleine en middelgrote ondernemingen de ruggengraat vormen van de Europese Unie, omdat zij meer dan 70 procent van de Europese werknemers in dienst hebben en 99 procent van de Europese ondernemingen vertegenwoordigen.
Panie przewodniczący, panie ministrze Jouyet, panie komisarzu Verheugen! Wszyscy wiemy, że małe i średnie przedsiębiorstwa są szkieletem Unii Europejskiej, ponieważ zatrudniają ponad 70% siły roboczej UE i stanowią 99% ogółu europejskich firm.
Senhor Presidente, Senhor Ministro Jouyet, Senhor Comissário Verheugen, todos sabemos que as pequenas e médias empresas constituem a coluna dorsal da União Europeia, uma vez que empregam mais de 70% da mão-de-obra da União Europeia e representam 99% das empresas europeias.