Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros Colegas, gostaria de começar por dizer que o relatório sobre a Avaliação dos Resultados do Roteiro 2006-2010 para a igualdade entre homens e mulheres e que visa influenciar a estratégia sobre esta matéria para o futuro podia, na nossa opinião, ter sido mais assertivo e menos polémico.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich möchte zu Beginn anmerken, dass der Bericht über die Bewertung der Ergebnisse des Fahrplans für die Gleichstellung von Frau und Mann (2006-2010), der zum Ziel hat, die Strategie zu diesem Thema in Zukunft zu beeinflussen, unserer Ansicht nach bestimmter und weniger polemisch hätte sein können.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that in our opinion, the report on the assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between men and women, which is aimed at influencing the strategy on this issue in future, could have been more assertive and less polemic.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quiero comenzar diciendo que en nuestra opinión el informe sobre la evaluación de los resultados del Plan de Trabajo 2006-2010 para la Igualdad entre Hombres y Mujeres, que va dirigida a influir en la estrategia sobre esta cuestión en el futuro, podría haber sido más enérgico y menos polémico.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer par dire qu ’ à notre avis le rapport sur l ’ évaluation des résultats de la feuille de route pour l ’ égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010, qui doit influencer la stratégie sur cette question dans le futur, aurait pu être plus assuré et moins polémique.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli deputati, vorrei iniziare dichiarando che, a nostro avviso, la relazione sulla valutazione dei risultati della tabella di marcia per la parità tra donne e uomini 2006-2010, che mira ad esercitare un ’ influenza sulla strategia relativa a questo ambito, sarebbe potuta essere più decisa e meno polemica.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, beste collega 's, om te beginnen zou ik willen zeggen dat het verslag over de evaluatie van de resultaten van de routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen 2006-2010 en aanbevelingen voor de toekomst wat ons betreft wel wat overtuigender en minder polemisch had mogen zijn.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros Colegas, gostaria de começar por dizer que o relatório sobre a Avaliação dos Resultados do Roteiro 2006-2010 para a igualdade entre homens e mulheres e que visa influenciar a estratégia sobre esta matéria para o futuro podia, na nossa opinião, ter sido mais assertivo e menos polémico.