Nous ne demandons jamais qu ’ un retour à la case départ avec, si cela est nécessaire, un arbitrage par le peuple malgache au moyen d ’ une consultation sous forme de scrutin présidentiel ou de référendum.
Wir verlangen eine Rückbesinnung auf das Wesentliche, gegebenenfalls durch Entscheidungen des madagassischen Volkes in Form von einer Präsidentschaftswahl oder eines Referendums.
We are simply asking for a ‘ back-to-basics ’ approach with, where necessary, arbitration by the Malagasy people through consultation in the form of a presidential election or a referendum.
Simplemente buscamos un enfoca de « regreso a lo básico » acompañado, cuando sea necesario, con el arbitraje de los malgaches a través de consultas en forma de un referendo o de unas elecciones a la presidencia.
Nous ne demandons jamais qu ’ un retour à la case départ avec, si cela est nécessaire, un arbitrage par le peuple malgache au moyen d ’ une consultation sous forme de scrutin présidentiel ou de référendum.
Stiamo semplicemente chiedendo un approccio improntato al “ritorno alle origini ”, ove del caso con l ’ arbitrato del popolo malgascio attraverso una sua consultazione sotto forma di elezioni presidenziali o referendum.
Po prostu prosimy o powrót do podstaw, a tam gdzie to konieczne odwołanie się do arbitrażu przeprowadzonego przez ludność malgaską w formie wyborów prezydenckich lub referendum.
Apenas pedimos um regresso à casa da partida com, se necessário, uma arbitragem realizada pelo povo malgaxe através de uma consulta sob a forma de escrutínio presidencial ou de referendo.
Pur şi simplu solicităm o abordare „fundamentală ” cu, acolo unde este necesar, arbitrajul poporului malgaş prin intermediul consultării sub forma unor alegeri prezidenţiale sau a unui referendum.