Signor Presidente, onorevoli colleghi, la proposta del Consiglio che travolge il buon punto di equilibrio trovato a suo tempo - penso al gran lavoro fatto in questo senso dal collega Luigi Cocilovo - non trova la nostra condivisione perché segna un oggettivo arretramento su
Ich denke hierbei an die ausgezeichnete Arbeit, die Herr Cocilovo auf diesem Gebiet geleistet hat. Dieser Vorschlag findet nicht unseren Beifall, denn er bedeutet einen Rückschritt in vielen Punkten, die mit Arbeit, dem Gleichgewicht
Mr President, ladies and gentlemen, the Council ’ s proposal, which sweeps away the balance struck in the past – I am thinking of Mr Cocilovo ’ s excellent work in this area – does not meet with our support because it signifies a step backwards on
Señor Presidente, Señorías, la propuesta del Consejo, que se lleva por delante el equilibrio alcanzado en el pasado — pienso en la extraordinaria labor del señor Cocilovo en este ámbito — no tiene nuestro apoyo porque significa un paso atrás en cuanto a muchas cuestiones que tienen que ver con el trabajo, el equilibrio entre vida laboral y personal y la
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition du Conseil, qui renverse l ’ équilibre établi dans le passé - je pense à l ’ excellent travail de M. Cocilovo dans ce domaine - n ’ obtient pas notre soutien parce qu ’ elle signifie un retour en arrière sur de nombreuses questions liées au travail, à l ’ équilibre travail-vie privée et à la
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la proposta del Consiglio che travolge il buon punto di equilibrio trovato a suo tempo - penso al gran lavoro fatto in questo senso dal collega Luigi Cocilovo - non trova la nostra condivisione perché segna un oggettivo arretramento su
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, wij stemmen niet in met het voorstel van de Raad dat het goede evenwicht dat in het verleden was bereikt (ik denk aan het uitstekende werk dat de heer Cocilovo daarvoor heeft verzet) op zijn kop zet. Het is namelijk een stap achteruit op
Panie przewodniczący, panie i panowie! Wniosek Rady, który niweczy równowagę wypracowaną w przeszłości – mam na myśli wspaniałą pracę pana Cocilovo w tej dziedzinie – nie cieszy się naszym poparciem, ponieważ oznacza krok wstecz w
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a proposta do Conselho, que destrói o equilíbrio conseguido no passado – estou a pensar no excelente trabalho do senhor deputado Cocilovo sobre essa matéria – não tem o nosso apoio por representar um retrocesso em