Finalmente, señor Presidente, los españoles no aceptamos que nadie nos niegue la capacidad de hacer propuestas.
Zum Abschluss, Herr Ministerpräsident, wir Spanier werden nicht akzeptieren, dass uns die Fähigkeit abgesprochen wird, Vorschläge zu machen.
Finally, Prime Minister, we Spanish will not accept being denied the ability to make proposals.
Finalmente, señor Presidente, los españoles no aceptamos que nadie nos niegue la capacidad de hacer propuestas.
Enfin, Monsieur le Premier ministre, nous, les Espagnols, n ’ accepterons pas d ’ être privés de notre capacité à soumettre des propositions.
Tenslotte moet gezegd, mijnheer de minister-president, dat wij het als Spanjaarden niet accepteren dat iemand ons de mogelijkheid ontzegt om voorstellen te doen.
Wreszcie, panie premierze, my Hiszpanie nie pogodzimy się z tym, że odmawia się nam prawa do zgłaszania propozycji.
Por último, Senhor Primeiro-Ministro, nós, Espanhóis, não aceitaremos que nos seja negada a capacidade de fazer propostas.
În fine, domnule prim-ministru, noi, spaniolii, nu vom accepta să ni se refuze aptitudinea de a face propuneri.