Signor Presidente, onorevoli colleghi, Signor Commissario, penso che le questioni legate al Mediterraneo, con questo provvedimento, avviino una fase ancor più cogente rispetto agli atti che abbiamo compiuto.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich denke, diese Maßnahme wird bedeuten, dass die Fragen im Zusammenhang mit dem Mittelmeer nun in eine noch verbindlichere Phase eintreten als es durch die bis heute umgesetzten Gesetze erreicht werden konnte.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that this measure will mean that issues related to the Mediterranean are about to embark on an even more binding phase than has been achieved through the acts implemented to date.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, creo que esta medida significa que las cuestiones relacionadas con el Mediterráneo están a punto de embarcarse en una fase aún más vinculante que se ha logrado a través de los actos aplicados hasta la fecha.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu ’ avec cette mesure, les questions relatives à la Méditerranée sont en passe de prendre une tournure encore plus contraignante que ce qui avait été accompli grâce aux instruments mis en œuvre jusqu ’ ici.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, Signor Commissario, penso che le questioni legate al Mediterraneo, con questo provvedimento, avviino una fase ancor più cogente rispetto agli atti che abbiamo compiuto.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik denk dat met deze maatregel kwesties in verband met de Middellandse Zee op een nog bindender wijze geregeld zullen worden dan tot nu toe het geval was met de bestaande regelgeving.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Moim zdaniem ten środek będzie oznaczał, że kwestie związane z Morzem Śródziemnym nabiorą jeszcze bardziej wiążącego charakteru, niż to było możliwe za pomocą dotychczas wdrożonych aktów prawnych.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhores Deputados, penso que esta medida significa que os assuntos relacionados com o Mediterrâneo estão prestes a assumir um carácter ainda mais vinculativo do que com os actos adoptados até à data.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, cred că această măsură va însemna că aspectele referitoare la Marea Mediterană sunt pe cale să intre într-o fază chiar și mai strictă decât cea obținută prin intermediul actelor puse în aplicare până în prezent.