Nous avons beaucoup travaillé ensemble lorsque le président Barroso m ’ avait demandé de préparer un rapport, qu ’ il a d ’ ailleurs cité, sur la création d ’ une force européenne de protection civile.
Wir haben einen Großteil der Arbeit zusammen erledigt, als Präsident Barroso mich aufgefordert hat, einen Entwurf für einen Bericht zu erstellen, den er ja auch erwähnt hat, und zwar über die Bildung einer europäischen Einheit für den Katastrophenschutz.
We did a great deal of work together when President Barroso asked me to draft a report, which he also mentioned, on the creation of a European civil protection force.
Hicimos un gran trabajo juntos cuando el Presidente Barroso me pidió que elaborase un informe, que él también ha mencionado, sobre la creación de una fuerza de protección civil europea.
Nous avons beaucoup travaillé ensemble lorsque le président Barroso m ’ avait demandé de préparer un rapport, qu ’ il a d ’ ailleurs cité, sur la création d ’ une force européenne de protection civile.
Abbiamo lavorato molto insieme quando il presidente Barroso mi ha chiesto di redigere una relazione, che ha citato anche lui, sulla creazione di una forza di protezione civile europea.
Wij hebben veel samengewerkt nadat voorzitter Barroso mij had verzocht een, overigens door hem genoemd, verslag op te stellen over de oprichting van een Europese noodhulpmacht voor civiele bescherming.
Wykonaliśmy wspólnie ogromną pracę, kiedy pan przewodniczący Barroso zwrócił się do mnie o przygotowanie sprawozdania, o którym pan wspomniał, dotyczącego europejskich służb ochrony ludności.
Trabalhámos ambos muito quando o Presidente Barroso me pediu para preparar um relatório, que aliás citou, sobre a criação de uma força europeia de protecção civil.
Am lucrat foarte mult împreună când preşedintele Barroso mi-a solicitat să întocmesc un raport, pe care domnul Dimas l-a menţionat, cu privire la crearea unei forţe de protecţie civilă europeană.