Ich möchte dem Rat hiermit mitteilen, dass das Europäische Parlament ihn schon diskutieren möchte und dass der Rat sich nicht wie im Kindergarten benehmen und sagen kann, er antwortet uns auf unsere Fragen und auch auf unsere Vorschläge nicht.
Ich möchte dem Rat hiermit mitteilen, dass das Europäische Parlament ihn schon diskutieren möchte und dass der Rat sich nicht wie im Kindergarten benehmen und sagen kann, er antwortet uns auf unsere Fragen und auch auf unsere Vorschläge nicht.
May I tell the Council that the European Parliament would very much like to debate it, and that the Council cannot act as if it is in a kindergarten by telling us that it will not answer our questions or comment on our proposals.
Permítame decirle al Consejo que al Parlamento Europeo le gustaría mucho debatirlo y que el Consejo no puede actuar como si de una guardería se tratase diciéndonos que no responderá a nuestras preguntas o que no comentará nuestras propuestas.
Je voudrais dire au Conseil que le Parlement européen voudrait beaucoup en débattre et que le Conseil ne peut agir comme s ’ il se trouvait dans un jardin d ’ enfants en nous disant qu ’ il ne répondra pas à nos questions ni ne commentera nos propositions.
Desidero dire al Presidente in carica del Consiglio che il Parlamento europeo desidera invece molto poterlo discutere. Il Consiglio non può comportarsi come se fossimo in un asilo infantile, dicendo che non intende rispondere ai nostri quesiti e alle nostre proposte.
Mag ik de Raad vertellen dat het Europees Parlement er wel heel graag over wil debatteren, en dat de Raad zich niet kan gedragen alsof we hier in een kleuterschool zijn door ons te vertellen dat het geen antwoord zal geven op onze vragen en niet zal ingaan op onze voorstellen.
Pragnę powiedzieć Radzie, że Parlament Europejski bardzo chciałby nad tym debatować i że Rada nie może się zachowywać jak przedszkolak, mówiąc, że nie odpowie na nasze pytania albo nie odniesie się do naszych wniosków.
Gostaria de dizer ao Conselho que o Parlamento Europeu teria muito interesse em debatê-lo, e que o Conselho não pode comportar-se como se estivéssemos num jardim-de-infância e nos dissesse que não vai responder às nossas perguntas ou comentar as nossas propostas.
Permiteţi-mi să spun Consiliului că Parlamentul European ar dori foarte mult să-l dezbată şi că Consiliul nu se poate comporta ca la grădiniţă, spunându-ne că nu va răspunde întrebărilor noastre sau că nu va comenta propunerile noastre.