Aceptamos la posición de la mayoría en favor de una situación jurídica con reglas uniformes para toda la Unión, pero no ahorraré a sus Señorías el señalar claramente que también supone una cierta falta de equidad.
Wir nehmen die Haltung der Mehrheit zugunsten rechtlicher Regelungen, die für die gesamte Union einheitlich sind, zur Kenntnis, ich werde den Mitgliedern jedoch nicht die Tatsache verschweigen, dass eine solche Lösung natürlich eine gewisse Ungerechtigkeit beinhaltet.
We accept the position of the majority in favour of a legal situation with uniform rules for the entire Union, although I will not spare Members the fact that such a solution also clearly implies a certain degree of unfairness.
Aceptamos la posición de la mayoría en favor de una situación jurídica con reglas uniformes para toda la Unión, pero no ahorraré a sus Señorías el señalar claramente que también supone una cierta falta de equidad.
Nous acceptons la position de la majorité favorable à une situation juridique avec des règles uniformes pour toute l ’ Union, mais je ne cacherai pas aux membres de cette Assemblée le fait qu ’ une telle solution implique aussi clairement un certain manque d ’ équité.
Accettiamo la posizione della maggioranza a favore di una situazione giuridica con disposizioni uniformi per tutta l ’ Unione, ma non mancherò di segnalare ai membri dell ’ Assemblea che anche questa soluzione comporta comunque una certa dose di scorrettezza.
We accepteren het standpunt van de meerderheid die kiest voor een juridische situatie met uniforme regels voor de gehele Unie, maar ik wil hierbij wel opmerken dat zo ’ n oplossing veronderstelt dat er een zekere mate van ongelijkheid bestaat.
Zgadzamy się ze stanowiskiem większości, która popiera sytuację prawną, w której całą Unię obowiązują jednakowe reguły, chociaż nie będę ukrywał przed państwem, że takie rozwiązanie nieuchronnie pociąga za sobą pewien stopień niesprawiedliwości.
Aceitamos a posição da maioria, a favor de uma situação jurídica com regras uniformes para toda a União, apesar de eu não poupar aos senhores deputados o facto de tal solução também criar uma certa falta de equidade.
Acceptăm poziția majorității în favoarea unei situații legale cu reguli uniforme pentru întreaga Uniune, deși nu-i voi scuti pe deputați de faptul că o astfel de soluție implică clar și un anumit grad de nedreptate.