Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, felicito a colega relatora pelo trabalho desenvolvido neste relatório e pela sua intervenção de há pouco.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit, diesem Bericht und zu ihrer eben gehaltenen Rede.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on the work that has been done in this report and on her speech just now.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, felicito a la ponente por el trabajo realizado con este informe y también por su intervención.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue la rapporteure pour le travail accompli dans le cadre de ce rapport et pour l ’ intervention qu ’ elle vient de prononcer.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, mi congratulo con il relatore per il lavoro compiuto su questa relazione e per il suo discorso di poco fa.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega ’ s, ik feliciteer de rapporteur met het werk dat ze voor dit verslag heeft verricht en met het betoog dat ze net heeft gehouden.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Gratuluję pani poseł sprawozdawczyni wykonanej pracy w związku z tym sprawozdaniem i jej wystąpienia, którego wysłuchaliśmy przed chwilą.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, felicito a colega relatora pelo trabalho desenvolvido neste relatório e pela sua intervenção de há pouco.
Dnă preşedintă, domnilor comisari, doamnelor şi domnilor, o felicit pe dna raportoare pentru efortul depus pentru acest raport şi pentru discursul acesteia de adineauri.