Una enfermedad contra la que luchábamos a través de la vacuna activada cuyo uso conlleva la creación de zonas restringidas para la circulación de animales, porque el uso de estas vacunas puede provocar una circulación no deseada del virus en animales no infectados.
Bislang setzten wir einen aktivierten Impfstoff ein, um die Seuche zu bekämpfen; bei dessen Verwendung muss die Verbringung von Tieren auf bestimmte Gebiete beschränkt werden, um zu verhindern, dass sich das Virus auf nicht infizierte Tiere ausbreitet.
Hitherto, we used an activated vaccine to fight this disease, the use of which entails the need to restrict the movement of animals to certain areas in order to prevent the virus from spreading to non-infected animals.
Una enfermedad contra la que luchábamos a través de la vacuna activada cuyo uso conlleva la creación de zonas restringidas para la circulación de animales, porque el uso de estas vacunas puede provocar una circulación no deseada del virus en animales no infectados.
Jusqu ’ ici nous avons utilisé un vaccin vivant pour lutter contre cette maladie, et son utilisation requiert une restriction des mouvements des animaux à certaines zones afin d ’ empêcher le virus de se transmettre à des animaux non contaminés.
Per combatterla, sinora era usato un vaccino attivo, che però richiede di limitare gli spostamenti di animali in certe zone così da evitare la trasmissione del virus ad animali non infettati.
Tot nog toe hebben we een geactiveerd vaccin gebruikt om deze ziekte te bestrijden. Daarbij was het echter noodzakelijk om de verplaatsing van de dieren tot bepaalde zones te beperken om verspreiding van het virus onder niet-besmette dieren te voorkomen. Het gebruik van het vaccin, het vaccineren was dan ook beperkt tot zones waarin in het verleden besmette dieren waren aangetroffen.
Jak dotąd w walce z tą chorobą stosowaliśmy szczepionkę aktywowaną, której stosowanie wiąże się z ograniczeniem przemieszczania zwierząt do pewnych obszarów, tak aby zapobiec przenoszeniu się wirusa na niezarażone zwierzęta.
Até aqui, lutávamos contra a doença com uma vacina activada, cujo uso implica a restrição da circulação dos animais a certas zonas a fim de impedir a propagação do vírus a animais não infectados.
Până în prezent, se folosea un vaccin activat pentru combaterea acestei afecțiuni. Utilizarea unui astfel de vaccin impune restricționarea deplasării animalelor în anumite zone, pentru ca virusul să nu se răspândească la animalele neinfectate.