That is simply unacceptable, but I do not want to give anybody the option to vote against this amendment on human rights because of the name issue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so I ask to change ‘ Macedonian Government ’ to ‘ Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia ’.
Das ist einfach unzulässig. Aber ich möchte aufgrund des Namensproblems der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien niemandem die Möglichkeit zur Abstimmung gegen diesen Änderungsantrag über Menschenrechte geben, daher bitte ich darum, „mazedonische Regierung“ gegen „Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien“ zu ändern.
That is simply unacceptable, but I do not want to give anybody the option to vote against this amendment on human rights because of the name issue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so I ask to change ‘ Macedonian Government ’ to ‘ Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia ’.
Esto es simplemente inaceptable, pero no quiero dar a nadie la posibilidad de votar en contra de esta enmienda sobre los derechos humanos por la cuestión del nombre con la antigua República Yugoslava de Macedonia, por lo que solicito cambiar « Gobierno macedonio » por « Gobierno de la antigua República Yugoslava de Macedonia ».
C ’ est tout bonnement inacceptable, mais je ne voudrais pas donner l ’ occasion à quiconque de voter contre cet amendement à cause du problème lié au nom de l ’ ancienne République yougoslave de Macédoine. Je demande donc le remplacement de « gouvernement macédonien » par « gouvernement de l ’ Ancienne République yougoslave de Macédoine ».
La decisione è semplicemente inaccettabile, ma non voglio dare a nessuno la possibilità di votare contro questo emendamento sui diritti umani appellandosi alla controversia sul nome in atto con l ’ ex Repubblica iugoslava di Macedonia, per cui chiedo di sostituire all ’ espressione “governo macedone ” l ’ espressione“ governo dell ’ ex Repubblica iugoslava di Macedonia ”.
Dat is eenvoudigweg onaanvaardbaar, maar om niemand de kans geven om tegen dit amendement inzake mensenrechten te stemmen vanwege de kwestie van de naam van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, vraag ik u om ‘ Regering van Macedonië ’ te vervangen door ‘ Regering van Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ’.
Takie postępowanie jest po prostu nie do zaakceptowania, ale nie chcę nikogo stawiać przed wyborem zagłosowania przeciwko poprawce dotyczącej praw człowieka, tylko ze względu na kwestie nazewnictwa związane z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii. Dlatego też proszę o zamianę zwrotu „rząd Macedonii ” na zwrot„ rząd Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii ”.
Isso é simplesmente inaceitável, mas não quereria dar a ninguém a opção de votar contra esta alteração relativa aos direitos humanos por causa da questão do nome da Antiga República Jugoslava da Macedónia e, por isso, solicito que "Governo da Macedónia" seja alterado para "Governo da Antiga República Jugoslava da Macedónia".
Acest lucru este pur şi simplu inacceptabil, dar nu doresc să ofer nimănui opţiunea de a vota împotriva acestui amendament privind drepturile omului din cauza problemei de nume cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, astfel încât solicit schimbarea din „guvernul macedonean ” în„ guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei ”.