Me parece que, después de que se constituyera el Fondo de Solidaridad, que en su día se creó para paliar las pérdidas provocadas por las calamidades climáticas, es hora de que pensemos en un instrumento que actúe y destinado a financiar medidas de prevención para reducir el coste medioambiental y económico de esas catástrofes climáticas.
Ich bin der Ansicht, dass es nach der Einrichtung des Solidaritätsfonds, der geschaffen wurde, um durch Klimakatastrophen verursachte Verluste abzufedern, nun für uns an der Zeit ist, über ein Instrument nachzudenken, das im Vorfeld Präventivmaßnahmen zur Verminderung der umweltbezogenen und finanziellen Kosten solcher Klimakatastrophen finanziert.
I think that, following the establishment of the Solidarity Fund, which was created to mitigate the losses caused by climate disasters, it is time for us to think about an instrument that acts in advance to fund preventive measures to reduce the environmental and financial cost of these climate disasters.
Me parece que, después de que se constituyera el Fondo de Solidaridad, que en su día se creó para paliar las pérdidas provocadas por las calamidades climáticas, es hora de que pensemos en un instrumento que actúe y destinado a financiar medidas de prevención para reducir el coste medioambiental y económico de esas catástrofes climáticas.
Je pense que, après avoir créé le Fonds de solidarité afin d ’ atténuer les pertes causées par les catastrophes climatiques, il est temps que nous réfléchissions à un instrument qui agisse à l ’ avance pour financer des mesures préventives en vue de réduire le coût environnemental et financier de ces catastrophes climatiques.
Ritengo che, sull'esempio del fondo di solidarietà, costituito per contenere le perdite causate dai disastri climatici, sia giunto il momento di prendere in considerazione uno strumento capace di agire in anticipo per finanziare misure preventive volte a ridurre il costo dei cambiamenti climatici in termini ambientali e finanziari.
Ik ben van mening dat het na de oprichting van het Solidariteitsfonds, dat destijds werd ingesteld om de verliezen ten gevolge van klimatologische rampen te verzachten, nu tijd is om na te denken over een instrument dat van tevoren kan worden ingezet om preventiemaatregelen te financieren, zodat de economische en de milieukosten van klimatologische rampen kunnen worden beperkt.
Sądzę, że po ustanowieniu Funduszu Solidarności, utworzonego w celu złagodzenia strat spowodowanych katastrofami klimatycznymi, nadszedł czas, żebyśmy pomyśleli o instrumencie, który działać będzie zawczasu, finansując działania zapobiegawcze na rzecz obniżenia kosztów ekologicznych i finansowych tych katastrof.
Creio que, na sequência da constituição do Fundo de Solidariedade, é tempo de pensarmos num instrumento que actue e tenha por finalidade financiar medidas de prevenção, a fim de reduzir o custo ambiental e económico destas calamidades climáticas.