À Copenhague, les États devront s ’ engager ! L ’ Union européenne, seul continent qui a vu ses émissions de CO diminuer depuis 1990, seul continent à prévoir des engagements précis, contraignants et ambitieux pour l ’ avenir, ne peut assumer seule la charge de l ’ effort.
Die Vereinigten Staaten müssen in Kopenhagen Verpflichtungen eingehen! Die Europäische Union, der einzige Kontinent, dessen CO Ausstoß seit 1990 gesunken ist und der präzise, bindende und ehrgeizige Verpflichtungen für die Zukunft eingegangen ist, kann nicht sämtliche Lasten dieser Aufgabe auf sich nehmen.
The States will have to commit themselves in Copenhagen! The European Union, as the only continent that has seen its CO emissions fall since 1990, and as the only continent that has made precise, binding and ambitious commitments for the future, cannot assume the burden of the task on its own.
¡Los países deberán asumir compromisos en Copenhague! La Unión Europea es el único continente en que se han reducido las emisiones de CO desde 1990 y el único que ha asumido compromisos precisos, vinculantes ambiciosos para el futuro, por lo que no puede soportar por sí sola la carga de esta tarea.
À Copenhague, les États devront s ’ engager ! L ’ Union européenne, seul continent qui a vu ses émissions de CO diminuer depuis 1990, seul continent à prévoir des engagements précis, contraignants et ambitieux pour l ’ avenir, ne peut assumer seule la charge de l ’ effort.
Gli Stati dovranno assumere un impegno a Copenhagen! L ’ Unione europea, il solo continente in cui le emissioni di anidride carbonica siano diminuite rispetto agli anni novanta e in cui siano stati assunti impegni precisi, vincolanti e ambiziosi per il futuro, non può sopperire da sola a un compito tanto oneroso.
De landen zullen zich in Kopenhagen echt moeten vastleggen. De Europese Unie – het enige continent dat zijn CO uitstoot sinds 1990 heeft teruggebracht en het enige continent dat zich heeft vastgelegd op exacte, bindende en ambitieuze doelstellingen – kan deze taak niet in haar eentje op zich nemen.
Państwa będą musiały przyjąć zobowiązania na konferencji w Kopenhadze. Unia Europejska, będąca jedynym kontynentem, na którym emisje CO spadły od 1990 roku, i jedynym kontynentem, który przyjął szczegółowe, wiążące i ambitne zobowiązania na przyszłość, nie może samodzielnie ponieść całego ciężaru tego zadania.
Em Copenhaga, os Estados deverão comprometer-se! A União Europeia, único continente que viu as suas emissões de CO descerem desde 1990, único continente a definir compromissos precisos, vinculativos e ambiciosos para o futuro, não pode assumir sozinha os encargos do esforço.
Statele membre vor trebui să îşi ia angajamente la Copenhaga! Uniunea Europeană, singurul continent unde emisiile de CO au scăzut din 1990 şi singurul continent care şi-a luat angajamente precise, obligatorii şi ambiţioase pentru viitor, nu îşi poate asuma singură povara acestei sarcini.