Wenn ich jetzt hier viele Klagen höre, dass es in den Gebieten weiterhin Missstände gibt, dann stellt sich für mich die Frage: Wie sind die Mitgliedstaaten mit den Impulsen, die wir von der europäischen Ebene ausgesandt haben, umgegangen?
Wenn ich jetzt hier viele Klagen höre, dass es in den Gebieten weiterhin Missstände gibt, dann stellt sich für mich die Frage: Wie sind die Mitgliedstaaten mit den Impulsen, die wir von der europäischen Ebene ausgesandt haben, umgegangen?
When I hear so many here complaining that these areas are still in a poor state, then I have to ask myself what the Member States have done with the initiatives that we provided at European level.
Cuando escucho a tantas personas quejarse de que estas zonas siguen en un estado de pobreza, entonces tengo que preguntarme a mí mismo qué han hecho los Estados miembros con las iniciativas que ofrecimos a nivel europeo.
Lorsque j ’ entends tous mes collègues se plaindre que ces régions sont toujours dans une situation médiocre, je ne peux m ’ empêcher de me demander ce que les États membres ont fait des initiatives que nous leur fournissons au niveau européen.
Poiché sento così tante persone in Aula lamentarsi dello stato di povertà in cui ancora versano, mi chiedo cosa hanno fatto gli Stati membri con le iniziative promosse a livello europeo.
Als ik nu velen hoor klagen over de aanhoudende misstanden in deze gebieden, dringt zich bij mij de vraag op hoe de lidstaten zijn omgegaan met de impulsen die wij op Europees niveau hebben gegeven.
Słysząc tak wielu mówców, którzy skarżą się tutaj, że obszary te wciąż są w złym stanie, muszę zadać sobie pytanie, co też państwa członkowskie zrobiły z inicjatywami, które uruchomiliśmy na szczeblu europejskim.
Ao ouvir muitos intervenientes a queixarem-se neste Hemiciclo de que estas regiões ainda permanecem num estado desfavorecido, sou obrigado a interrogar-me o que fizeram os Estados-Membros com as iniciativas que aprovámos a nível europeu.
Când îi aud pe mulţi dintre cei de aici plângându-se că aceste regiuni sunt încă într-o stare proastă, atunci trebuie să mă întreb ce au făcut statele membre cu iniţiativele pe care le-am oferit la nivel european.