Jednocześnie nie zniekształca konkurencji na jednolitym rynku, ponieważ wspiera lokalną działalność usługową, a zarazem nie zagraża dochodom budżetowym, ponieważ zachowana jest zasada dobrowolności w prowadzeniu stawek obniżonych.
Gleichzeitig ist eine Umsetzung dieses Vorschlags nicht mit einer Verzerrung des Binnenmarkts verbunden, denn er unterstützt Betriebe, die lokale Dienstleistungen erbringen. Auch die Staatseinnahmen werden mit diesem Vorschlag nicht gefährdet, denn die Umsetzung niedrigerer Mehrwertsteuersätze bleibt freiwillig.
At the same time, it neither distorts competition on the internal market, as it supports businesses providing local services, nor does it pose a threat to state revenue, since the introduction of lower rates remains a voluntary step.
Al mismo tiempo, no distorsiona ni la competencia del mercado interior, porque apoya negocios que proporcionan servicios prestados a nivel local, ni representa una amenaza para las rentas públicas, dado que la introducción de los tipos reducidos es un paso voluntario.
Parallèlement, elle ne perturbe ni la concurrence sur le marché intérieur, puisqu ’ elle soutient des entreprises fournissant des services locaux, ni ne menace les recettes des États, vu que l ’ introduction de taux réduits reste une démarche volontaire.
Allo stesso tempo, tale provvedimento non distorce la concorrenza nel mercato interno, perché sostiene le imprese fornendo servizi in loco, né rappresenta una minaccia per le casse dello Stato, dal momento che l ’ introduzione di aliquote più basse resta facoltativa.
Tegelijk verstoort het de concurrentie op de interne markt niet omdat dit neerkomt op steun voor bedrijven die aan lokale dienstverlening doen. En het vormt evenmin een bedreiging voor de begrotingsinkomsten aangezien de invoering van verlaagde tarieven nog altijd een vrijwillige stap is.
Jednocześnie nie zniekształca konkurencji na jednolitym rynku, ponieważ wspiera lokalną działalność usługową, a zarazem nie zagraża dochodom budżetowym, ponieważ zachowana jest zasada dobrowolności w prowadzeniu stawek obniżonych.
Por outro lado, não desvirtua a concorrência no mercado interno, por ser destinada a apoiar empresas que fornecem serviços locais, nem representa uma ameaça para a receita do Estado, já que a introdução de taxas mais baixas continua a ser uma medida voluntária.
În acelaşi timp, nici nu denaturează nici concurenţa pe piaţa internă, întrucât sprijină întreprinderile care furnizează servicii locale, nici nu reprezintă o ameninţare pentru veniturile de stat, din moment ce introducerea cotelor mai mici rămâne un pas voluntar.