C ’ est ça l ’ enjeu et c ’ est à cette aune-là qu ’ il faut discuter du budget et non pas faire comme beaucoup trop souvent nous le faisons, intégrer constamment la question de la crise, la question des déficits, et là le Conseil excelle.
Das ist es, was auf dem Spiel steht, und vor diesem Hintergrund sollten wir die Debatte über den Haushaltsplan führen, und nicht das tun, wozu wir oft neigen, nämlich andauernd über die Krise und das Problem der Defizite reden, und der Rat tut sich hierbei besonders hervor.
That is what is at stake and it is in these terms that we should debate the budget and not do what we are too often prone to do, that is, constantly harp on about the issue of the crisis and the issue of deficits, and the Council really excels at that.
Eso es lo que está en juego y es en estos términos que deberíamos deliberar acerca del presupuesto, en lugar de hacer lo que tan a menudo hacemos, es decir, insistir constantemente en el tema de la crisis y de los déficits, algo en lo que destaca el Consejo.
C ’ est ça l ’ enjeu et c ’ est à cette aune-là qu ’ il faut discuter du budget et non pas faire comme beaucoup trop souvent nous le faisons, intégrer constamment la question de la crise, la question des déficits, et là le Conseil excelle.
È questa la posta in gioco ed è in questi termini che dobbiamo discutere il bilancio senza cadere nel solito gioco, ossia battere sempre sulla questione della crisi e sulla questione del debito, un gioco in cui il Consiglio eccelle.
Dat is waar het om gaat en het is in dat licht dat de begroting moet worden besproken. We moeten niet doen wat we veel te vaak doen: constant de kwestie van de crisis, van de tekorten, herkauwen. De Raad blinkt daar werkelijk in uit.
To o to tutaj chodzi i to w tym kontekście powinniśmy prowadzić naszą debatę nad budżet zamiast robić to, do czego aż nazbyt często mamy skłonność, to znaczy ciągle podnosić kwestię kryzysu i deficytów, w czym celuje Rada.
Aceasta este miza și în acești termeni ar trebui să dezbatem bugetul, în loc să facem ceea ce avem prea des tendința să facem, adică să ne plângem constant de problema crizei și problema deficitelor, iar Consiliul chiar excelează la aceasta.