Y esas enmiendas son las que le han dado a ese informe un suplemento de radicalidad — digámoslo así en términos generales — que a mí me plantea muy serias dudas.
Und diese Änderungsvorschläge sind es, die dem Bericht eine radikale Note gegeben haben – um es allgemein auszudrücken – und die bei mir ernsthafte Bedenken haben aufkommen lassen.
It is those amendments that have given the report a radical edge – to put it in general terms – and that have raised very serious doubts for me.
Y esas enmiendas son las que le han dado a ese informe un suplemento de radicalidad — digámoslo así en términos generales — que a mí me plantea muy serias dudas.
Ce sont ces amendements qui ont donné à votre rapport une tournure radicale - sans entrer dans les détails - et qui m ’ ont profondément interpellé.
Het zijn die amendementen die, om het in algemene bewoordingen te zeggen, een extreme draai aan dit verslag hebben gegeven en die bij mij serieuze twijfels hebben opgeroepen.
To właśnie te poprawki nadały sprawozdaniu, ujmując to ogólnie, radykalny charakter i wzbudziły u mnie szereg poważnych wątpliwości.
Foram essas alterações que, em termos gerais, atribuíram ao relatório uma vertente radical e que me suscitaram grandes dúvidas.
Aceste amendamente au dat raportului o latură radicală – ca să mă exprim în termeni generali – şi m-au făcut să am îndoieli foarte serioase.