Señora Presidenta, se ha dicho ya: la columna vertebral de los sistemas de pensiones en Europa es, y debe seguir siendo, el sistema público, porque éste es el único sistema que garantiza la cohesión y, además, reduce los riesgos de pobreza en nuestra sociedad.
Frau Präsidentin, es wurde bereits gesagt, dass das Rückgrat der Rentensysteme in Europa das öffentliche System ist und bleiben muss, denn es ist das einzige System, das Kohäsion garantiert und darüber hinaus das Risiko der Armut in unserer Gesellschaft verringert.
Madam President, it has already been said that the backbone of pension systems in Europe is, and must continue to be, the public system, because it is the only system that guarantees cohesion and, moreover, reduces the risk of poverty in our society.
Señora Presidenta, se ha dicho ya: la columna vertebral de los sistemas de pensiones en Europa es, y debe seguir siendo, el sistema público, porque éste es el único sistema que garantiza la cohesión y, además, reduce los riesgos de pobreza en nuestra sociedad.
Madame la Présidente, il a toujours été dit que le système public est, et doit rester la colonne vertébrale des systèmes de retraite en Europe parce que c ’ est le seul système qui garantisse la cohésion et qui réduise en outre le risque de pauvreté dans notre société.
Signora Presidente, è già stato detto che la spina dorsale dei regimi pensionistici in Europa è e deve continuare a essere rappresentata dal sistema pubblico, poiché questo è l ’ unico sistema che garantisce la coesione e che, inoltre, reduce il rischio della povertà nella nostra società.
Mevrouw de Voorzitter, het is al gezegd dat het overheidsstelsel de ruggengraat van de pensioenstelsels in Europa is en dat ook moet blijven, omdat dit het enige stelsel is dat samenhang garandeert en bovendien de kans op armoede in onze samenleving beperkt.
Pani Przewodnicząca! Już była mowa o tym, że podstawą konstrukcji systemów emerytalnych w Europie jest i nadal musi być system publiczny, ponieważ jest to jedyny system, który gwarantuje spójność i ponadto zmniejsza ryzyko ubóstwa w naszym społeczeństwie.
Senhora Presidente, já se disse que a espinha dorsal dos regimes de pensões na Europa é, e deve continuar a ser, o sistema público, porque é o único sistema que garante a coesão e, além disso, reduz o risco de pobreza na nossa sociedade.
Dnă preşedintă, s-a spus deja că baza sistemelor de pensii din Europa este şi trebuie să continue să fie sistemul public, deoarece este unicul sistem care garantează coeziunea şi, în plus, reduce riscul de sărăcie în societatea noastră.