pensionare, egalizarea acesteia între femei şi bărbaţi, precum şi o recalculare care însemna de facto diminuarea cuantumului pensiilor pentru un număr mare de pensionari.
des Renteneintrittsalters vorgesehen ist, wobei für Männer und Frauen das gleiche Renteneintrittsalter festgelegt wird, und in dem eine Neuberechnung aufgestellt ist, die für eine große Zahl von Rentnern eine reale Senkung der Pensionszahlungen beinhaltet.
, setting the same retirement age for women and men, and performing a recalculation, amounting to a reduction in real terms of the pension amount for a large number of pensioners.
, el establecimiento de la misma edad de jubilación para las mujeres y los hombres, y realizar un nuevo cálculo, que asciende a una reducción en términos reales de la cuantía de la pensión para un gran número de pensionistas.
agissait du projet de loi sur les pensions, lequel envisageait de relever de manière excessive l ’ âge du départ à la retraite, de fixer le même âge de départ à la retraite pour les femmes et pour les hommes, et d ’ effectuer un nouveau calcul entraînant une réduction en termes réels du montant de pension d ’ un grand nombre de retraités.
pensionabile, fissando la medesima età per le donne e gli uomini, ed effettuava un ricalcolo che porta ad una riduzione della pensione in termini reali per numerosi pensionati.
, waarbij voor mannen en vrouwen dezelfde pensioenleeftijd werd vastgesteld en het pensioenbedrag voor een groot aantal pensioengerechtigden reëel werd verlaagd aan de hand van een herberekening.
przewidziano stopniowe zwiększanie wieku emerytalnego, równy wiek emerytalny dla kobiet i mężczyzn oraz ponowne wyliczenie emerytur, skutkujące w rzeczywistości obniżeniem emerytur wielu obywatelom.
idade de reforma, determina a mesma idade de reforma para mulheres e homens e faz um novo cálculo, que resulta numa redução em termos reais da pensão de um grande número de reformados.
pensionare, egalizarea acesteia între femei şi bărbaţi, precum şi o recalculare care însemna de facto diminuarea cuantumului pensiilor pentru un număr mare de pensionari.