Viel stärkerer Verbraucherschutz, die Herausnahme der öffentlichen Daseinsvorsorge aus den Wettbewerbsregeln und die Kontrolle von Kartellen – das alles ist dringend nötig.
Viel stärkerer Verbraucherschutz, die Herausnahme der öffentlichen Daseinsvorsorge aus den Wettbewerbsregeln und die Kontrolle von Kartellen – das alles ist dringend nötig.
There is an urgent need for much stronger consumer protection and for services of general public interest to be shielded from the rules of competition and removed from the control of cartels.
Existe una necesidad urgente de contar con una protección del consumidor mucho más efectiva y de que los servicios de interés común general queden al margen de las normas de competencia y del control de los cárteles.
Il faut de toute urgence prévoir une plus grande protection des consommateurs et veiller à ce que les services d ’ intérêt public général soient protégés des règles de la concurrence et retirés du contrôle des ententes.
È quanto mai necessario aumentare la protezione dei consumatori e proteggere i servizi d ’ interesse generale dalle regole della concorrenza, rimuovendoli al contempo dal controllo dei cartelli.
De consumentenbescherming moet sterk worden verbeterd en de diensten van algemeen belang moeten uitgesloten worden van de mededingingsregels en de controle op kartels. Dit zijn zaken die dringend moeten worden opgepakt.
Pilnie potrzebna jest znacznie większa ochrona konsumenta oraz usług świadczonych w interesie ogólnym przed wpływem zasada konkurencji i przed kontrolą karteli.
Există o nevoie urgentă de creştere a protecţiei consumatorilor, de protecţie a serviciilor de interes public general de regulile concurenţei şi de eliberarea acestora de sub controlul cartelurilor.