Queria, no entanto, chamar a atenção para que consideramos muito importante que o Parlamento Europeu acompanhe, a par e passo, toda a negociação de adesão da União Europeia à Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Ich möchte allerdings Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass wir es für das Parlament für sehr wichtig halten, den Beitrittsprozess der EU zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu überwachen.
I would like, however, to call attention to the fact that we believe it to be very important for Parliament to monitor the EU ’ s process of accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Me gustaría, sin embargo, dirigir la atención al hecho de que creemos que es muy importante que el Parlamento controle el proceso de adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Je voudrais cependant attirer l ’ attention sur le fait que je crois qu ’ il est très important pour le Parlement de surveiller le processus d ’ adhésion de l ’ UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l ’ homme et des libertés fondamentales.
Vorrei tuttavia richiamare l ’ attenzione sul fatto che noi reputiamo importantissimo che il Parlamento monitori il processo di adesione dell ’ Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell ’ uomo e delle libertà fondamentali.
Toch zou ik de aandacht willen vestigen op het feit dat we het erg belangrijk vinden dat het Europees Parlement de toetredingsonderhandelingen van de Europese Unie tot het EVRM op de voet volgt.
Pragnę jednak zaznaczyć, że naszym zdaniem bardzo ważne jest monitorowanie przez Parlament unijnego procesu przystąpienia do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
Queria, no entanto, chamar a atenção para que consideramos muito importante que o Parlamento Europeu acompanhe, a par e passo, toda a negociação de adesão da União Europeia à Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Doresc totuşi să atrag atenţia asupra faptului că, din punctul nostru de vedere, este foarte important ca Parlamentul să monitorizeze procesul de aderare a UE la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.