Ik denk dat wij allemaal ervan uitgaan dat het een goede zaak is dat de Hongaarse regering vandaag alle twijfels wegneemt, als zou er in Boedapest geen vrije pers zijn en een gebrek aan mediapluralisme.
Herr Präsident, wir sind uns anscheinend alle darüber einig sind, dass die ungarische Regierung gut daran getan hat, heute alle Zweifel auszuräumen und klarzumachen, dass in Budapest Pressefreiheit, und nicht ein Mangel an Medienpluralismus herrscht.
Mr President, it seems to me that we are all agreed that the Hungarian Government has done the right thing in removing all doubts today and made it clear that there is a free press in Budapest and no lack of media pluralism.
Señor Presidente, me parece que todos estamos de acuerdo con que el Gobierno húngaro ha hecho lo correcto disipando todas las dudas hoy y dejando claro que hay libertad de prensa en Budapest y pluralismo mediático.
Monsieur le Président, il me semble que nous sommes tous d ’ accord sur le fait que le gouvernement hongrois a fait ce qu ’ il fallait en éliminant tous nos doutes aujourd ’ hui, et en montrant que Budapest dispose d ’ une presse libre et que le pluralisme médiatique n ’ y est pas absent.
Signor Presidente, mi sembra che siamo tutti concordi nell ’ affermare che il governo ungherese è intervenuto correttamente oggi, fugando qualsiasi dubbio e precisando che a Budapest vige la libertà di stampa e il pluralismo dei media.
Ik denk dat wij allemaal ervan uitgaan dat het een goede zaak is dat de Hongaarse regering vandaag alle twijfels wegneemt, als zou er in Boedapest geen vrije pers zijn en een gebrek aan mediapluralisme.
Panie Przewodniczący! Zdaje się, że wszyscy zgadzamy się co do tego, że węgierski rząd postąpił właściwie rozwiewając dziś wszystkie wątpliwości i dał jasno do zrozumienia, że w Bukareszcie istnieje wolna prasa oraz pluralizm mediów.
Senhor Presidente, parece-me que todos estamos de acordo quando ao facto de que o Governo húngaro fez bem em dissipar todas as dúvidas e em ter deixado claro que há imprensa livre em Budapeste e que não há falta de pluralismo dos meios de comunicação social.
Domnule președinte, mi se pare că suntem cu toții de acord că guvernul ungar a făcut ceea ce trebuia înlăturând toate dubiile astăzi și clarificând faptul că există o presă liberă în Budapesta și că nu există o lipsă de pluralism al mass-mediei.