En esa lucha, hemos de obtener una norma que garantice más el derecho de los ciudadanos en relación con la atención que tienen que percibir — prestaciones y seguridad — que el mero derecho, que ya lo tienen, a la movilidad entre Estados.
In diesem Kampf müssen wir Rechtsvorschriften erreichen, die die Rechte der Bürgerinnen und Bürger in Bezug auf die Versorgung, die sie erhalten sollten – Leistung und Sicherheit –, sicherstellen, und nicht nur das bloße Recht, das sie aufgrund der Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten bereits haben.
In this battle, what we need to achieve is legislation that guarantees citizens ’ rights in relation to the care they should receive – benefits and safety – rather than just the right that they already have to mobility between Member States.
En esa lucha, hemos de obtener una norma que garantice más el derecho de los ciudadanos en relación con la atención que tienen que percibir — prestaciones y seguridad — que el mero derecho, que ya lo tienen, a la movilidad entre Estados.
Dans cette bataille, ce que nous devons obtenir, c ’ est une directive qui garantisse les droits des citoyens quant aux soins qu ’ ils devraient recevoir - prestations et sécurité - plutôt que simplement le droit à la mobilité entre les États membres dont ils disposent déjà.
Wat we in deze strijd moeten bewerkstelligen is een vorm van wetgeving die de rechten van de burgers waarborgt met betrekking tot de zorg die zij zouden moeten ontvangen – prestaties en veiligheid – en niet alleen het recht dat zij al hebben op vrij verkeer tussen de lidstaten.
W tej bitwie musimy osiągnąć takie prawodawstwo, które gwarantuje obywatelom prawa w zakresie przysługującej im opieki – korzyści i bezpieczeństwa – a nie tylko już przysługujące im prawo do przemieszczania się między państwami członkowskimi.
Nesta batalha, aquilo que precisamos de conseguir é legislação que garanta os direito dos cidadãos no que se refere aos cuidados que devem receber - prestações e segurança -, e não apenas o direito à mobilidade entre os Estados-Membros que já lhes assiste.
În această luptă, ceea ce trebuie să obţinem este mai degrabă o legislaţie care să garanteze drepturile cetăţenilor în legătură cu îngrijirea pe care trebuie să o primească – beneficii şi siguranţă – decât exclusiv dreptul la mobilitate între statele membre, pe care aceştia îl au deja.