Porque no estamos hablando del « oficio más antiguo del mundo », sino de la única forma de esclavitud que no hemos conseguido erradicar de la vieja Europa.
Wir sprechen hier nicht vom „ältesten Gewerbe der Welt“, sondern von der einzigen Form der Sklaverei, bei der es uns nicht gelungen ist, sie aus dem alten Europa zu beseitigen.
We are not talking about the ‘ oldest profession in the world ’, but about the only form of slavery that we have not succeeded in eradicating from the old Europe.
Porque no estamos hablando del « oficio más antiguo del mundo », sino de la única forma de esclavitud que no hemos conseguido erradicar de la vieja Europa.
Nous ne parlons pas ici du « plus vieux métier du monde », mais bien de la seule forme d ’ esclavage que nous ne sommes pas parvenus à éradiquer de la vieille Europe.
Non stiamo parlando del “mestiere più antico del mondo ”, ma dell ’ unica forma di schiavitù che non siamo riusciti a estirpare dalla vecchia Europa.
We hebben het niet over “het oudste beroep ter wereld ”, maar over de enige vorm van slavernij die we niet hebben weten uit te bannen in het oude Europa.
Nie mówimy o „najstarszym zawodzie świata ”, ale o jedynej formie niewolnictwa, której nie zdołaliśmy wyplenić w starej Europie.
Não estamos a falar da “mais antiga profissão do mundo ”, mas da única forma de escravatura que ainda não conseguimos erradicar da Europa.
Nu este vorba de „cea mai veche profesie din lume ”, ci despre unica formă de sclavie pe care nu am reuşit să o eradicăm în vechea Europă.