Queríamos, naturalmente, cumprimentar todos aqueles que contribuíram para o Tratado de Lisboa, em particular, a Comissão e a Comissária aqui presente e, também, naturalmente, a Presidência portuguesa da União Europeia que
natürlich all diejenigen beglückwünschen, die ihren Beitrag zum Vertrag von Lissabon geleistet haben, insbesondere die Kommission und die Frau Kommissarin, die heute anwesend ist, und natürlich auch der portugiesische Ratsvorsitz der Europäischen Union, der hierbei eine sehr wichtige Rolle gespielt hat. Ich möchte deshalb sagen, dass
would like, of course, to congratulate all those who contributed to the Treaty of Lisbon, in particular, the Commission and the Commissioner here today and also, of course, the Portuguese Presidency of the European Union, which played a very important role in this
Por supuesto queremos felicitar a todos aquellos que contribuyeron al Tratado de Lisboa, en particular a la Comisión y a la actual Comisaria, pero también a la Presidencia portuguesa de la Unión Europea, que
, bien entendu, féliciter tous ceux qui ont contribué au traité de Lisbonne, en particulier, la Commission et la Commissaire présente aujourd ’ hui et également, bien sûr, la Présidence portugaise de l ’ Union européenne, qui
ovviamente congratularci con tutti coloro che hanno offerto un contributo al trattato di Lisbona, in particolare la Commissione e il commissario presenti qui oggi nonché, naturalmente, la presidenza portoghese dell ’ Unione europea, che
Uiteraard willen wij onze felicitaties overbrengen aan al degenen die hebben bijgedragen aan het Verdrag van Lissabon, met name aan de Commissie en de hier aanwezige commissaris, en natuurlijk ook aan het Portugese voorzitterschap van de Europese Unie, dat
Pragniemy, rzecz jasna, pogratulować wszystkim tym, którzy przyczynili się do zawarcia traktatu z Lizbony, zwłaszcza Komisji i obecnemu tu dziś komisarzowi, oraz oczywiście portugalskiej prezydencji Unii Europejskiej, która
Queríamos, naturalmente, cumprimentar todos aqueles que contribuíram para o Tratado de Lisboa, em particular, a Comissão e a Comissária aqui presente e, também, naturalmente, a Presidência portuguesa da União Europeia que
dori, bineînţeles, să îi felicităm pe toţi cei care au contribuit la Tratatul de la Lisabona, în special Comisia şi comisarul care se află astăzi aici şi, fără îndoială, preşedinţia portugheză a Uniunii Europene, care