Señor Presidente, superada la inquietud generada por la aprobación del Tratado de Lisboa, es hora, a mi juicio, de pensar en el tratamiento que en el futuro habrá de darse a las actitudes nacionalistas que tanto entorpecen la construcción europea.
Herr Präsident, nachdem nun die Befürchtungen aufgrund der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon überwunden wurden, ist es meiner Ansicht nach an der Zeit darüber nachzudenken, wie wir künftig mit den die europäische Integration behindernden nationalistischen Einstellungen umgehen werden.
Mr President, now that the worries generated by the approval of the Treaty of Lisbon have been overcome, it is time, in my view, to think about the way in which we should, in future, handle the nationalist attitudes that do so much to hinder European integration.
Señor Presidente, superada la inquietud generada por la aprobación del Tratado de Lisboa, es hora, a mi juicio, de pensar en el tratamiento que en el futuro habrá de darse a las actitudes nacionalistas que tanto entorpecen la construcción europea.
Monsieur le Président, à présent que les inquiétudes suscitées par l ’ approbation du traité de Lisbonne ont été surmontées, il est temps, selon moi, de réfléchir à la façon dont nous devrions, à l ’ avenir, nous occuper des comportements nationalistes qui font tant pour entraver l ’ intégration européenne.
Signor Presidente, ora che i timori per l ’ approvazione del trattato di Lisbona sono stati superati, è giunta l ’ ora, a mio avviso, di pensare a come in futuro dovremo affrontare gli atteggiamenti nazionalistici che ostacolano fortemente l ’ integrazione europea.
Mijnheer de Voorzitter, nu de onrust over de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon is weggeëbd, is het naar mijn oordeel tijd om na te denken over de vraag hoe we in de toekomst moeten omgaan met de nationalistische opvattingen die de Europese integratie zo vertragen.
Panie przewodniczący! Teraz, gdy wyzbyliśmy się obaw związanych z przyjęciem traktatu lizbońskiego, moim zdaniem nadszedł czas, by zastanowić się nad sposobem uporania się w przyszłości z postawami nacjonalistycznymi, które tak bardzo hamują integrację europejską.
Senhor Presidente, agora que as inquietações geradas pela aprovação do Tratado de Lisboa foram superadas, é tempo, em meu entender, de pensar na forma como, de futuro, deveremos lidar com as atitudes nacionalistas que tanto entravam o processo de construção europeia.
Dle preşedinte, acum, că îngrijorările generate de aprobarea Tratatului de la Lisabona au fost depăşite, consider că a venit momentul să ne gândim la felul în care ar trebui să abordăm în viitor atitudinile naţionaliste care pune atâtea obstacole în calea procesului de integrare europeană.