Este o ruşine să ne felicităm reciproc şi să ne spunem că am făcut o treabă bună când, de fapt, controlul legalităţii masei lemnoase de pe piaţa Uniunii Europene rămâne unul foarte lax.
Es ist eine Schande, dass wir uns auf die Schulter klopfen und sagen, dass wir gute Arbeit geleistet haben, wenn in Wirklichkeit die Kontrollen vonseiten der Europäischen Union zur rechtmäßigen Herkunft von Nutzholz ausgesprochen lax bleiben.
It is a disgrace for us to give ourselves a pat on the back and say that we have done a good job when, in actual fact, controls on the legality of timber from the European Union market remain extremely lax.
Es vergonzoso que nos demos una palmadita en la espalda y que digamos que hemos hecho un buen trabajo, cuando la cruda realidad es que los controles de la legalidad de la madera por parte del mercado de la Unión Europea pecan de seguir siendo poco estrictos.
Nous devrions avoir honte de nous congratuler et de nous persuader que nous avons fait du bon travail alors qu ’ en réalité, les contrôles sur la légalité du bois provenant du marché de l ’ Union européenne restent très faibles.
E ’ terribile che ci autocompiacciamo dicendo che abbiamo fatto un buon lavoro quando, nella realtà, i controlli sull ’ origine legale del legname proveniente dal mercato dell ’ Unione europea rimangono estremamente inadeguati.
We maken onszelf te schande als we onszelf goedkeurend op de schouder kloppen en zeggen dat we goed werk hebben geleverd, terwijl het toezicht op de legale herkomst van het hout afkomstig van de EU-markt feitelijk nog steeds nauwelijks iets voorstelt.
To wstyd, abyśmy klepali się nawzajem po plecach i gratulowali sobie dobrej roboty, gdy w rzeczywistości kontrola legalności drewna pochodzącego z rynku Unii Europejskiej nadal jest niezmiernie pobłażliwa.
É vergonhoso andarmos a dar palmadinhas nas costas a nós próprios e a dizer que fizemos um bom trabalho quando, na realidade, os controlos sobre a legalidade da madeira proveniente do mercado da União Europeia continuam a ser extremamente permissivos.
Este o ruşine să ne felicităm reciproc şi să ne spunem că am făcut o treabă bună când, de fapt, controlul legalităţii masei lemnoase de pe piaţa Uniunii Europene rămâne unul foarte lax.