I interpret the decision we took recently on David Martin ’ s report on our own internal rules so that we are actually free to let them start working as observers as soon as they are elected and their election confirmed by their Member State, and that we as a parliament can decide ourselves on the conditions for their position as observers.
Ich interpretiere die Entscheidung, die wir vor kurzem über den Bericht von David Martin zu unserer Geschäftsordnung getroffen haben, so, dass wir diese zusätzlichen Mitglieder, sobald sie gewählt sind und ihre Wahl von ihrem jeweiligen Mitgliedstaat bestätigt wurde, als Beobachter anfangen lassen können und dass wir als Parlament selbst die Bedingungen für ihren Beobachterstatus festlegen können.
I interpret the decision we took recently on David Martin ’ s report on our own internal rules so that we are actually free to let them start working as observers as soon as they are elected and their election confirmed by their Member State, and that we as a parliament can decide ourselves on the conditions for their position as observers.
Interpreto la decisión que adoptamos recientemente acerca del informe de David Martin sobre nuestras propias normas internas en el sentido de que, de hecho, tenemos libertad para permitirles que comiencen su labor como observadores tan pronto como resulten elegidos y su Estado miembro haya confirmado su elección, y en el sentido de que nosotros, como parlamento, podemos decidir por nosotros mismos las condiciones necesarias para su estatuto de observadores.
Mon interprétation de la décision que nous avons prise récemment pour le rapport de David Martin relatif à nos propres règles internes est que nous sommes en fait libres de les laisser commencer leur travail en tant qu ’ observateurs dès qu ’ ils sont élus et que leur élection se trouve confirmée par leur État membre, et que nous, Parlement, sommes en mesure de décider par nous-mêmes des conditions de leur position d ’ observateurs.
Ritengo che la decisione recentemente adottata in merito alla relazione presentata dall ’ onorevole Martin sui nostri regolamenti interni sia da interpretare come una possibilità per loro di iniziare a lavorare come osservatori subito dopo la conferma dell ’ elezione da parte del loro Stato membro e dopo che questa Assemblea abbia deciso in merito alle condizioni della loro posizione di osservatori.
Mijn interpretatie van het besluit dat we onlangs hebben genomen naar aanleiding van het verslag van David Martin over onze eigen interne regels, is dat we zelf mogen besluiten of ze als waarnemer aan de slag mogen zodra ze gekozen zijn en hun verkiezing is bevestigd door hun lidstaat, en dat wij als parlement zelf mogen uitmaken onder welke voorwaarden ze als waarnemer mogen werken.
Uważam, że podjętą przez nas ostatnio decyzję dotyczącą sprawozdania pana posła Davida Martina w sprawie naszego regulaminu wewnętrznego należy interpretować tak, że w rzeczywistości mamy swobodę umożliwienia tym posłom rozpoczęcia pracy zaraz po wyborze i potwierdzeniu tego wyboru przez zainteresowane państwa członkowskie, a także, że jako Parlament możemy sami podjąć decyzję w sprawie warunków dotyczących statusu takich posłów jako obserwatorów.
A minha interpretação da decisão que tomámos recentemente sobre o relatório do senhor deputado David Martin relativa às nossas próprias regras internas é a de que estamos efectivamente habilitados a deixá-los começar a trabalhar enquanto observadores, desde que sejam eleitos e que a sua eleição seja confirmada pelo Estado-Membro respectivo, e que nós, enquanto Parlamento, podemos decidir relativamente à sua posição enquanto observadores.
Interpretez hotărârea pe care am adoptat-o recent cu privire la Raportul lui David Martin privind regulamentul nostru intern în sensul că, de fapt, le putem permite să înceapă activitatea ca observatori imediat ce sunt aleşi, iar alegerea lor este confirmată de statele membre din care provin, iar noi, în calitate de Parlament, putem decide cu privire la condiţiile legate de poziţia lor de observatori.