Die flächendeckende Versorgung mit mobilem Breitbandnetz einerseits ist eine Grundforderung im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger; andererseits muss aber auch weiterhin eine Entwicklung im Bereich des öffentlichen und privaten Rundfunks als wichtiges Instrument für Information und kulturelle Vielfalt Berücksichtigung finden.
Die flächendeckende Versorgung mit mobilem Breitbandnetz einerseits ist eine Grundforderung im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger; andererseits muss aber auch weiterhin eine Entwicklung im Bereich des öffentlichen und privaten Rundfunks als wichtiges Instrument für Information und kulturelle Vielfalt Berücksichtigung finden.
On the one hand, provision of mobile broadband networks across the board is a basic requirement that is in the interests of European citizens, but, on the other hand, development in the area of public and private broadcasting must be taken into consideration as an important instrument for cultural diversity and the provision of information.
Por un lado, la provisión de redes de banda ancha móvil para todos supone un requisito básico que beneficia a los ciudadanos europeos; pero, por otro lado, el desarrollo en el ámbito de la radiodifusión pública y privada debe tenerse en cuenta como un importante instrumento para la diversidad cultural y el suministro de información.
D'un côté, la fourniture générale de réseaux mobiles haut débit est une exigence fondamentale qui est dans l'intérêt des citoyens européens. D'un autre côté, le déploiement dans le domaine de la radiodiffusion publique et privée doit également être pris en compte en tant qu'instrument important de la diversité culturelle et de la mise à disposition d'informations.
Da una parte, la disponibilità generalizzata di reti per comunicazioni mobili a banda larga è un requisito fondamentale ed è nell ’ interesse dei cittadini europei, ma, d ’ altra, è necessario considerare lo sviluppo nel settore della diffusione radiotelevisiva pubblica e privata quale importante strumento di diversità culturale e fonte di informazioni.
De mobiele breedbandtoegang op het hele grondgebied is een primaire vereiste, in het belang van de Europese burgers. Daarnaast moeten we echter ook blijven werken aan de verbetering van de openbare en commerciële omroepdiensten, die een belangrijk instrument zijn voor de informatie en voor de culturele diversiteit.
Z jednej strony powszechne zapewnienie szerokopasmowych sieci komórkowych stanowi podstawowy wymóg, który leży w interesie europejskich obywateli, z drugiej strony jednak należy wziąć pod uwagę rozwój w obszarze nadawania publicznego i prywatnego, które stanowi istotne narzędzie sprzyjające kulturowej różnorodności i przekazywaniu informacji.
Por um lado, o fornecimento de redes de banda larga móvel transfronteiras constitui um requisito do interesse dos cidadãos europeus, mas, por outro lado, o desenvolvimento no domínio da radiodifusão pública e privada tem de ser tido em consideração como instrumento importante para a diversidade cultural e a prestação de informação.
Pe de o parte, asigurarea de rețele mobile în bandă largă cu acoperire generală este o cerință de bază în interesul cetățenilor europeni, dar pe de altă parte, dezvoltarea în domeniul radiodifuziunii publice și private trebuie să fie considerată drept un instrument important pentru promovarea diversității culturale și furnizarea de informații.