Wir haben ganz klar einen Mangel an Geschlechtergerechtigkeit bei der Besetzung der Posten, und wir haben aufgrund bestimmter Vorkommnisse in dem Prozess Zweifel, dass die Mitgliedstaaten diese Institution wirklich im europäischen Interesse besetzen.
Wir haben ganz klar einen Mangel an Geschlechtergerechtigkeit bei der Besetzung der Posten, und wir haben aufgrund bestimmter Vorkommnisse in dem Prozess Zweifel, dass die Mitgliedstaaten diese Institution wirklich im europäischen Interesse besetzen.
We quite clearly have a lack of gender equality when it comes to filling the posts, and, due to certain events during the process, we have our doubts about whether the Member States will in fact fill the posts in this institution in the interests of Europe.
Hay una falta clara de igualdad de género en lo que respecta a la ocupación de las plazas y, debido a algunos eventos ocurridos durante el proceso, tenemos nuestras dudas sobre si los Estados miembros realmente ocuparán las plazas en esta institución en el interés de Europa.
Il y a clairement un déséquilibre hommes-femmes au niveau de l ’ attribution des postes et, en raison de certains événements intervenus au cours de la procédure, nous avons des doutes quant au fait que les États membres attribueront réellement les postes au sein de cette institution dans l ’ intérêt de l ’ Europe.
È evidente che manca un ’ equa distribuzione tra i sessi degli incarichi e, considerando alcuni episodi avvenuti durante l ’ abbiamo le nostre riserve sull ’ effettiva volontà degli Stati membri di selezionare il personale nell ’ interesse dell ’ Europa.
Er is bij de bezetting van de posten duidelijk sprake van een gebrek aan gendergelijkheid en op grond van bepaalde gebeurtenissen in het proces betwijfelen we of de lidstaten bij de invulling van de posten voor deze instelling werkelijk in het belang van Europa zullen handelen.
Jest oczywiste, że stanowiska obsadzane są bez dostatecznego respektowania równości płci. Również ze względu na pewne zdarzenia, do jakich doszło w trakcie tego procesu, mamy wątpliwości, czy państwa członkowskie faktycznie obsadzą stanowiska w tej instytucji w sposób zgodny z interesami Europy.
Existe um claro desequilíbrio entre os sexos no preenchimento dos lugares e, considerando determinadas ocorrências ao longo do processo, ficamos com algumas dúvidas quanto à vontade dos Estados-Membros de preencherem os cargos desta instituição numa verdadeira perspectiva europeia.
Există în mod clar o lipsă a egalității de gen în ceea ce privește ocuparea posturilor și, din cauza unor anumite evenimente din timpul acestui proces, avem îndoielile noastre despre ocuparea efectivă a posturilor în această instituție de către statele membre în interesul Europei.