Signor Presidente, onorevoli colleghi, sul piano economico è positivo per l'Europa approfondire i rapporti commerciali con i paesi vicini in forte crescita, tuttavia l'UE ha sempre condotto, almeno a parole, una politica commerciale nei confronti dei paesi terzi tenendo conto di aspetti sociali e umanitari.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, wirtschaftlich gesehen ist es für Europa gut, seine handelspolitischen Beziehungen mit schnell wachsenden Nachbarländern zu vertiefen. Die Europäische Union hat jedoch auch - zumindest theoretisch - in ihrer Handelspolitik mit Drittstaaten stets soziale und humanitäre Aspekte berücksichtigt.
Mr President, ladies and gentlemen, in economic terms, it is a good thing for Europe to deepen its commercial relations with fast-growing nearby countries. However the European Union has, at least theoretically, always conducted a commercial policy with third countries that takes social and humanitarian aspects into account.
Señor Presidente, Señorías, el hecho de que Europa intensifique sus relaciones comerciales con países cercanos con un alto crecimiento es algo positivo desde una perspectiva económica. No obstante, la Unión Europea ha llevado a cabo, al menos en teoría, una política comercial con terceros países que tiene en cuenta aspectos sociales y humanitarios.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur le plan économique, l ’ Europe a raison de chercher à approfondir ses relations commerciales avec les pays voisins en rapide croissance. Toutefois, l ’ Union européenne a, en théorie du moins, toujours tenu compte des dimensions humanitaire et sociale dans sa politique commerciale à l ’ égard des pays tiers.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, sul piano economico è positivo per l'Europa approfondire i rapporti commerciali con i paesi vicini in forte crescita, tuttavia l'UE ha sempre condotto, almeno a parole, una politica commerciale nei confronti dei paesi terzi tenendo conto di aspetti sociali e umanitari.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, economisch gezien is het voor Europa een positieve zaak de handelsbetrekkingen te verstevigen met buurlanden die een sterke groei doormaken. De EU heeft echter altijd, tenminste in woorden, ten opzichte van derde landen een handelsbeleid gevoerd waarbij ook rekening wordt gehouden met sociale en humanitaire aspecten.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Pod względem gospodarczym Europie służy pogłębianie stosunków handlowych z szybko rozwijającymi się pobliskimi krajami. Jednak Unia Europejska zawsze – przynajmniej w teorii – prowadziła politykę handlową z krajami trzecimi z uwzględnieniem aspektów społecznych i humanitarnych.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em termos económicos, é bom que a Europa fortaleça as suas relações comerciais com os países vizinhos em forte crescimento. No entanto, a União Europeia sempre conduziu, pelo menos em teoria, uma política comercial com os países terceiros tendo em linha de conta os aspectos sociais e humanitários.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, din punct de vedere economic, este bine ca Europa să își dezvolte tot mai mult relațiile comerciale cu țările învecinate aflate în creștere rapidă. Cu toate acestea, cel puțin teoretic, Uniunea Europeană a urmărit întotdeauna cu țările terțe o politică comercială care ține cont de aspectele sociale și umanitare.