Creo que el modelo nuestro no es el modelo de la libre circulación de armas en cualquier momento sino un mercado regulado, controlado por los Estados y controlado también, a partir de ahora, por las propias Instituciones de la Unión Europea.
Meiner Meinung nach ist unser Modell kein Modell für den jederzeit freien Verkehr von Rüstungsgütern, sondern ein geregelter Markt, der von den Mitgliedstaaten und von nun an auch von den Institutionen der EU selbst kontrolliert wird.
I believe our model is not one of free movement of arms at any time, but a regulated market controlled both by the Member States and, from now on, by the EU institutions themselves.
Creo que el modelo nuestro no es el modelo de la libre circulación de armas en cualquier momento sino un mercado regulado, controlado por los Estados y controlado también, a partir de ahora, por las propias Instituciones de la Unión Europea.
Je pense que notre modèle n ’ est pas un modèle de libre circulation permanente des armes, mais un marché réglementé contrôlé par les États membres et, à partir de maintenant, par les institutions de l ’ UE elles-mêmes.
Credo che il nostro modello non sia quello di favorire la libera circolazione delle armi in ogni momento, bensì di regolamentare un mercato controllato sia dagli Stati membri sia, d ’ ora in avanti, dalle stesse istituzioni europee.
Ik denk niet dat ons model een model is voor een vrij verkeer van wapens op ieder moment, maar een model voor een gereguleerde markt, gecontroleerd door de lidstaten en, vanaf dit moment, door de instellingen van de Europese Unie zelf.
Uważam, że nasz model nie polega na swobodnym przepływie broni w dowolnym czasie, ale na istnieniu uregulowanego rynku, kontrolowanego zarówno przez państwa członkowskie, jak i od tej pory także przez instytucje UE.
Creio que o nosso modelo não é um modelo de livre circulação de armas em qualquer momento, mas antes um mercado regulado, controlado pelos Estados-Membros e também, doravante, pelas próprias Instituições da UE.