Esta subida vertiginosa dos preços está também a trazer-nos profundos efeitos negativos: redução de saídas para o mar, rendimentos de miséria por parte dos pescadores, agravados pelos baixos preços pagos na primeira venda,
die Höhe schießende Kraftstoffpreise haben auch äußerst negative Auswirkungen auf uns: weniger Reisen; armselige Einkommen für Fischer, die noch durch niedrige Erstverkaufspreise verschlechtert werden; ansteigende Einfuhren nach
Spiralling fuel prices are also having profoundly negative effects on us: reduced numbers of voyages; penury-level incomes for fishers, exacerbated by low first-sale prices;
Esta subida vertiginosa de los precios trae también consigo unos profundos efectos negativos: menor número de salidas a la mar, ingresos de miseria para los pescadores, agravados por los bajos precios de primera venta;
Cette hausse vertigineuse des prix du carburant a également de profonds effets négatifs pour nous : baisse du nombre de sorties en mer, revenus de misère pour les pêcheurs, aggravés par la faiblesse des prix à la première vente,
La spirale dei prezzi dei carburanti sta avendo effetti profondamente negativi su di noi: riduzione del numero dei viaggi, redditi dei pescatori a livello di indigenza e aggravati da bassi prezzi di prima vendita, aumento delle importazioni in Europa di crostacei e frutti di mare
De toch al lage inkomsten van de vissers worden zo nog verder uitgehold. De sterke prijsstijgingen hebben zeer negatieve gevolgen: schepen varen minder vaak uit, de vissers ontvangen een hongerloon, en dat terwijl de prijzen bij eerste verkoop
Powodowanie spirali cen paliw ma również bardzo ujemne skutki dla nas samych: ograniczenie podróży; nędzne dochody rybaków powodowane niskimi cenami pierwszej sprzedaży; zwiększony przywóz skorupiaków, mięczaków i innych bezkręgowców wodnych oraz owoców morza
Esta subida vertiginosa dos preços está também a trazer-nos profundos efeitos negativos: redução de saídas para o mar, rendimentos de miséria por parte dos pescadores, agravados pelos baixos preços pagos na primeira venda,
Această spirală a prețului combustibililor are profunde efecte negative și asupra noastră, concretizate în numărul redus de călătorii, venituri de mizerie pentru pescari, diminuate de prețurile scăzute la prima vânzare, creșterea volumului importurilor în