Senhor Presidente, o Livro Verde para a Reforma da política comum das pescas, cuja relatora é a minha colega dos Açores, Maria do Céu Patrão Neves, é uma oportunidade única para um debate acerca de um sector que assume uma grande importância no equilíbrio do desenvolvimento local das regiões ultraperiféricas.
Herr Präsident, das Grünbuch zur Reform der gemeinsamen Fischereipolitik, bei der meine azorische Kollegin, Frau Patrão Neves, Berichterstatterin war, bietet eine einzigartige Gelegenheit für eine Aussprache über einen Sektor, der bei der Stabilisierung der lokalen Entwicklung in den Gebieten in äußerster Randlage eine wichtige Rolle spielen muss.
Mr President, the Green Paper on the reform of the common fisheries policy, on which my Azorean colleague, Mrs Patrão Neves, was rapporteur, provides a unique opportunity for a debate concerning a sector that has a significant role to play in stabilising local development in the outermost regions.
Señor Presidente, el Libro Verde sobre la reforma de la política pesquera común, de la que fue ponente la diputada originaria de las Azores, la señora Patrão Neves, brinda una oportunidad única para celebrar un debate acerca de este sector que debe desempeñar un importante papel para estabilizar el desarrollo local en las regiones ultraperiféricas.
Monsieur le Président, le Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche, pour lequel ma collègue des Açores, M Patrão Neves, était rapporteure, offre une occasion unique de débattre d ’ un secteur qui a un rôle important à jouer dans la stabilisation du développement local des régions ultrapériphériques.
Signor Presidente, il Libro verde sulla riforma della politica comune della pesca, la cui relatrice è stata la mia collega delle Azzorre, onorevole Patrão Neves, offre un ’ opportunità unica per discutere di un settore che svolge un ruolo significativo nella stabilizzazione dello sviluppo locale nelle aree più remote.
Mijnheer de Voorzitter, het Groenboek over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid, waarvoor mijn Azoriaanse collega mevrouw Patrão Neves rapporteur is, vormt een unieke kans voor een debat over een sector die uiterst belangrijk is voor de evenwichtige ontwikkeling van de ultraperifere regio ’ s.
Panie przewodniczący! Zielona księga w sprawie reformy wspólnej polityki rybołówstwa, odnośnie której sprawozdawczynią była moja koleżanka z Azorów, pani Patrão Neves, stwarza wyjątkową okazję dla przeprowadzenia debaty dotyczącej sektora, który może odegrać istotną rolę w stabilizowaniu rozwoju w najbardziej odległych regionach.
Senhor Presidente, o Livro Verde para a Reforma da política comum das pescas, cuja relatora é a minha colega dos Açores, Maria do Céu Patrão Neves, é uma oportunidade única para um debate acerca de um sector que assume uma grande importância no equilíbrio do desenvolvimento local das regiões ultraperiféricas.
Dle Preşedinte, Cartea verde cu privire la reforma politicii comune în domeniul pescuitului, pentru care raportoare a fost colega mea din Insulele Azore, dna Patrão Neves, oferă o ocazie unică pentru o dezbatere referitoare la un sector care are un rol important în stabilizarea dezvoltării locale din regiunile ultraperiferice.