Signora Presidente, onorevoli colleghi, è ora che l'Europa si adoperi per dare un sostegno concreto al popolo tunisino e al suo governo di transizione e per rilanciare un dialogo euromediterraneo fortemente trascurato in questi anni.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es wird Zeit, dass Europa sich dafür einsetzt, das tunesische Volk und seine Übergangsregierung gezielt zu unterstützen und erneut einen Europa-Mittelmeer-Dialog aufzunehmen, der in den letzten Jahren stark vernachlässigt wurde.
Madam President, ladies and gentlemen, it is time that Europe made efforts to give the Tunisian people and their transitional government concrete support and to re-launch a Euro-Mediterranean dialogue that has been badly neglected in recent years.
Señora Presidenta, Señorías, ha llegado la hora de que Europa se esfuerce por prestar un apoyo concreto al pueblo tunecino y a su Gobierno de transición, y de que retome el diálogo euromediterráneo que por desgracia se había abandonado en los últimos años.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est temps que l ’ Europe fasse des efforts pour aider concrètement le peuple tunisien et son gouvernement de transition et qu ’ elle relance un dialogue euro-méditerranéen qui a été fortement négligé ces dernières années.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, è ora che l'Europa si adoperi per dare un sostegno concreto al popolo tunisino e al suo governo di transizione e per rilanciare un dialogo euromediterraneo fortemente trascurato in questi anni.
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega ´ s, het is hoog tijd dat Europa ervoor zorgt dat het Tunesische volk en zijn overgangsregering concrete hulp wordt geboden en dat de Euromediterrane dialoog die de afgelopen jaren zo sterk is verwaarloosd, nieuw leven in wordt geblazen.
Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! Nadszedł czas, by Europa podjęła wysiłki w celu udzielenia konkretnego wsparcia narodowi Tunezji i jej tymczasowemu rządowi oraz ponownego rozpoczęcia dialogu eurośródziemnomorskiego, o którym całkowicie zapomniano w ostatnich latach.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, já era tempo de a Europa desenvolver esforços para oferecer um apoio concreto ao povo tunisino e ao seu governo de transição e para relançar um diálogo euromediterrânico que tem sido muito negligenciado nos últimos anos.
Doamnă președintă, doamnelor și domnilor, este timpul ca Europa să facă eforturi pentru a le oferi sprijin concret tunisienilor și guvernelor lor de tranziție și pentru a relansa un dialog euro-mediteranean care a fost foarte neglijat în ultimii ani.