Darüber hinaus bitte ich alle mir nachfolgenden Europaparlamentarier, sich nicht nur für Gender Mainstreaming einzusetzen, sondern auch für ein Kinder-Mainstreaming zu kämpfen – gerade jetzt in der Zeit der globalen Finanzkrise – weil wir unseren Kindern sonst unermessliche Schulden aufbürden.
Darüber hinaus bitte ich alle mir nachfolgenden Europaparlamentarier, sich nicht nur für Gender Mainstreaming einzusetzen, sondern auch für ein Kinder-Mainstreaming zu kämpfen – gerade jetzt in der Zeit der globalen Finanzkrise – weil wir unseren Kindern sonst unermessliche Schulden aufbürden.
In addition, I would ask all the MEPs after me not only to come out and advocate gender mainstreaming, but to fight for child mainstreaming, too – especially in this time of global financial crisis – because, otherwise, we will saddle our children with immeasurable debts.
Además, me gustaría pedir a los diputados que intervengan a continuación que no se limiten a intervenir y defender la integración de la perspectiva de género, sino que defiendan activamente la integración de la perspectiva infantil también – en especial en estos tiempos de crisis financiera global – porque, de no hacerlo, estaríamos cargando a las espaldas de nuestros hijos una deuda inconmensurable.
En outre, je voudrais inviter tous les membres du Parlement non seulement à prendre position et défendre avec moi l ’ intégration de la dimension de genre, mais à lutter également pour l ’ intégration de la dimension d ’ enfance – particulièrement en cette période de crise financière mondiale – sans quoi nous ferons supporter à nos enfants le poids de dettes incommensurables.
Daarnaast wil ik alle afgevaardigden na mij vragen om zich niet alleen in te zetten voor maar ook voor. Dat is belangrijk – juist in deze tijd waarin sprake is van een wereldwijde financiële crisis – omdat we onze kinderen anders met enorme schulden opzadelen.
Gostaria ainda de pedir a todos os oradores seguintes que se manifestem em defesa não só da integração da perspectiva do género, mas também da integração da perspectiva da criança – especialmente tendo em vista o período de crise financeira global que atravessamos –, pois, de contrário, acabaremos por sobrecarregar a geração das nossas crianças com dívidas incomportáveis.
Mai mult, aş dori să rog toţi deputaţii europeni care vor interveni după mine să vorbească şi să sprijine nu numai abordarea integrată a egalităţii de gen, dar şi abordarea integrată a aspectului referitor la copii - în special în aceste vremuri de criză financiară globală - pentru că altfel le vom lăsa copiilor noştri datorii incomensurabile.