Zweitens: Wir sind grundsätzlich dagegen, derartige Taschenspielertricks ohne jeden Effekt zu machen, die zu Lasten anderer Programme gehen und damit ohne Ende verpuffen.
Zweitens: Wir sind grundsätzlich dagegen, derartige Taschenspielertricks ohne jeden Effekt zu machen, die zu Lasten anderer Programme gehen und damit ohne Ende verpuffen.
Secondly, we are, as a matter of principle, opposed to these types of conjuring tricks which do not have the slightest effect and which are financed at the expense of other programmes and therefore simply fizzle out.
En segundo lugar, por principio nos oponemos a este tipo de trucos de magia que no tienen el menor efecto y que están financiados a expensas de otros programas, por lo que sencillamente se van a pique.
Deuxièmement, nous sommes, par principe, opposés à ce genre de tours de passe-passe qui n ’ ont pas le moindre effet, sont financés au détriment d ’ autres programmes et, par conséquent, échouent tout simplement.
In secondo luogo noi, per una questione di principio, siamo contrari a questi tipi di giochetti di prestigio che non hanno il benché minimo effetto e che sono finanziati a scapito di altri programmi e quindi finiscono semplicemente nel nulla.
Ten tweede zijn we principieel tegen dergelijke goocheltrucs die geen enkel resultaat opleveren, ten koste gaan van andere programma ’ s en dientengevolge gedoemd zijn te mislukken.
Po drugie, jesteśmy z zasady przeciwni stosowaniu tego rodzaju magicznych sztuczek, które nie odnoszą żadnego skutku, są finansowane kosztem innych programów, a wobec tego kończą się niepowodzeniem.
Em segundo lugar, opomo-nos, por uma questão de princípio, a todo este género de truques de ilusionismo, que para além de não produzirem quaisquer efeitos, são financiados à custa de outros programas, motivo pelo qual redundam, pura e simplesmente, em fracasso.
În al doilea rând, din principiu, ne opunem acestor tipuri de scamatorii care nu au nici cel mai mic efect şi care sunt finanţate în detrimentul altor programe, în consecinţă, fiind pur simplu un eşec.