Mucho nos tememos que las cosas en Honduras no van a cambiar y que, con ello, se habrá creado un precedente peligrosísimo y la doctrina del golpe bueno, temporal y no demasiado cruento habrá triunfado.
Wir haben die starke Befürchtung, dass sich die Verhältnisse in Honduras nicht ändern werden und dass diese Ereignisse einen sehr gefährlichen Präzedenzfall geschaffen haben und dass die Doktrin von einem guten, rechtzeitigen und nicht besonders blutigen Staatsstreich triumphiert haben wird.
We very much fear that things in Honduras are not going to change and that these events will have created a very dangerous precedent, and that the doctrine of the good, timely and not overly bloody coup will have triumphed.
Mucho nos tememos que las cosas en Honduras no van a cambiar y que, con ello, se habrá creado un precedente peligrosísimo y la doctrina del golpe bueno, temporal y no demasiado cruento habrá triunfado.
Nous craignons beaucoup que les choses n ’ évoluent pas au Honduras, et si tel était le cas, ces événements auraient créé un précédent très dangereux et la doctrine du bon petit coup d ’ État opportun et pas trop cruel y trouverait son compte.
Temiamo che la situazione in Honduras non cambi, che questi eventi possano aver creato un precedente molto pericoloso, e che abbia trionfato la dottrina del colpo di Stato positivo, tempestivo e non eccessivamente sanguinoso.
Wij vrezen ten zeerste dat de huidige situatie in Honduras niet zal veranderen en dat er daardoor een buitengewoon gevaarlijk precedent ontstaat en de leer van de goede – lees tijdelijke en betrekkelijk fluwelen – staatsgreep ingang zal vinden.
Bardzo niepokoimy się, że sytuacja w Hondurasie nie ulegnie zmianie, że wspomniane wydarzenia stworzą bardzo niebezpieczny precedens i że zatriumfuje doktryna zasadnego, niezbyt krwawego zamachu dokonanego we właściwym momencie.
É grande o nosso receio de que as coisas nas Honduras não mudem e que estes acontecimentos tenham criado um precedente muito perigoso. E que a doutrina do golpe de Estado bom, oportuno e não demasiado sangrento tenha triunfado.
Ne este foarte teamă că lucrurile nu se vor schimba în Honduras şi că aceste evenimente vor crea un precedent foarte periculos, iar doctrina loviturii de stat bune, punctuale şi nu foarte sângeroase va triumfa.