Poza niszczycielskim działaniem kryzysu w gospodarce dają o sobie znać skutki kolonizacyjnego podejścia w przeszłości krajów starej Unii do przedsiębiorstw i banków w nowych państwach członkowskich.
Neben der zerstörerischen Wirkung der Wirtschaftskrise können wir auch die Auswirkung des kolonialen Ansatzes erkennen, den die alten EU-Länder in der Vergangenheit im Hinblick auf Unternehmen und Banken in den neuen Mitgliedstaaten verfolgt haben.
Besides the destructive action of the economic crisis, we can also see the effects of the colonial approach in the past of the old EU countries towards enterprises and banks in the new Member States.
Además de la acción destructiva de la crisis económica, también podemos observar las repercusiones del enfoque colonial del pasado de los antiguos países de la UE respecto a las empresas y a los bancos de los nuevos Estados miembros.
Outre l ’ action destructrice de la crise économique, nous pouvons également observer les effets de l ’ approche coloniale du passé adoptée par les anciens pays de l ’ Union vis-à-vis des entreprises et des banques des nouveaux États membres.
Oltre all ’ azione distruttiva della crisi economica, assistiamo anche agli effetti dell ’ approccio colonialista che ha contraddistinto il passato dei vecchi Stati membri verso le imprese e le banche dei nuovi.
Naast de destructieve gevolgen van de economische crisis zien we inmiddels ook de resultaten van de kolonialistische manier waarop de oude EU-landen in het verleden met ondernemingen en banken in de nieuwe lidstaten zijn omgesprongen.
Poza niszczycielskim działaniem kryzysu w gospodarce dają o sobie znać skutki kolonizacyjnego podejścia w przeszłości krajów starej Unii do przedsiębiorstw i banków w nowych państwach członkowskich.
Para além dos efeitos destrutivos da crise económica, também podemos ver os efeitos da abordagem colonialista do passado que os antigos Estados-Membros da UE adoptaram em relação a empresas e bancos dos novos Estados-Membros.
Pe lângă acţiunea distructivă a crizei economice, putem vedea, de asemenea, efectele abordării coloniale din trecut a vechilor ţări ale Uniunii Europene faţă de companiile şi băncile din noile state membre.