Senhora Presidente, Senhor Comissário, nós há anos que falamos da Estratégia de Lisboa e os tempos que vivemos não são talvez os adequados para falar da Estratégia de Lisboa, mas sem dúvida que precisamos de uma estratégia.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wir sprechen seit Jahren über die Lissabon-Strategie. Dies sind möglicherweise nicht die besten Zeiten für eine solche Diskussion.
Madam President, Commissioner, we have been talking about the Lisbon Strategy for years and these are perhaps not the most appropriate times to be discussing it.
Señor Presidente, Comisario, durante años hemos hablado de la Estrategia de Lisboa y tal vez éstos no son los mejores tiempos para debatir sobre este tema.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous parlons de la stratégie de Lisbonne depuis des années et ce n ’ est peut-être pas le moment le plus approprié pour en discuter.
Signor Presidente, signor Commissario, parliamo della Strategia di Lisbona da anni e, forse, questo non è il momento più opportuno per ritornarci sopra.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wij hebben het al jaren over de strategie van Lissabon, maar misschien is het in deze tijden niet gepast om daarover te spreken.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Już od lat rozmawiamy o strategii lizbońskiej, a obecny moment nie jest chyba najlepszy, by ją omawiać.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, nós há anos que falamos da Estratégia de Lisboa e os tempos que vivemos não são talvez os adequados para falar da Estratégia de Lisboa, mas sem dúvida que precisamos de uma estratégia.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, am vorbit ani de-a rândul despre Strategia de la Lisabona şi probabil că acesta nu este momentul potrivit pentru a relua discuţia.