Não há nenhum órgão no mundo, com capacidade executiva e de iniciativa legislativa, que seja sujeito à apresentação pelo seu Presidente de um programa diante do Parlamento, à audição com todos os grupos
Keine andere Einrichtung weltweit, die über vollziehende und gesetzgebende Initiativbefugnisse verfügt, unterliegt derartigen Anforderungen: Ihr Präsident muss dem Parlament ein Programm vorlegen, sie muss an Anhörungen mit allen Fraktionen
There is no other body in the world with executive and legislative initiative powers that is subject to such requirements: its President has to present a programme to Parliament; it has to attend hearings with all parliamentary groups
No existe otro organismo en el mundo con poderes de iniciativa legislativos y ejecutivos que sea objeto de tantos requerimientos: su Presidente tiene que presentar un programa al Parlamento; tiene que asistir a las comparecencias con todos los grupos
le monde, aucun autre organe exécutif doté du droit d ’ initiative législative n ’ est soumis à de telles obligations : un président tenu de présenter un programme au Parlement ; l ’ obligation de participer à des auditions avec tous les groupes
Non esiste altro organismo al mondo dotato di poteri di iniziativa, esecutivi e legislativi, che presentino le seguenti caratteristiche: il suo presidente deve presentare un programma al Parlamento; deve partecipare alle audizioni con tutti i gruppi parlamentari; è sottoposto
Er bestaat in de wereld geen enkele andere instelling met uitvoerende en wetgevende bevoegdheden die moet voldoen aan de volgende voorwaarden: haar voorzitter moet een programma voorleggen aan het Parlement, zij moet hoorzittingen met alle fracties
Nie istnieje żadne inne ciało na świecie posiadające uprawnienia wykonawcze i inicjatywy ustawodawczej podlegające takim wymogom: jego przewodniczący musi przedstawić Parlamentowi program, ciało to musi uczestniczyć w przesłuchaniach przed wszystkimi ugrupowaniami parlamentarnymi, podlega głosowaniu większością bezwzględną i
Não há nenhum órgão no mundo, com capacidade executiva e de iniciativa legislativa, que seja sujeito à apresentação pelo seu Presidente de um programa diante do Parlamento, à audição com todos os grupos
Nu există în lume niciun alt organism cu atribuţii executive şi legislative, care este supus unor astfel de cerinţe: preşedintele său trebuie să prezinte un program Parlamentului, trebuie să participe la audieri cu toate grupurile