Que nunca más se afirme que la derecha democrática europea se pliega a las órdenes — entre comillas — del imperialismo yanqui, pero que tampoco nunca más se diga que los socialdemócratas son complacientes o son cómplices de las dictaduras comunistas.
Es möge nie wieder gesagt werden, dass sich europäische demokratische Recht den Anordnungen – in Anführungszeichen – des Yankee-Imperialismus unterwerfe. Es möge jedoch auch nie wieder gesagt werden, dass die Sozialisten und Demokraten selbstzufrieden oder mitschuldig an kommunistischen Diktaturen seien.
Let it never again be said that European democratic law yields to the orders – in inverted commas – of Yankee imperialism. However, let it also never be said again that the socialists and democrats are complacent or complicit in communist dictatorships.
Que nunca más se afirme que la derecha democrática europea se pliega a las órdenes — entre comillas — del imperialismo yanqui, pero que tampoco nunca más se diga que los socialdemócratas son complacientes o son cómplices de las dictaduras comunistas.
Que l ’ on ne dise plus jamais que le droit démocratique européen se plie aux ordres – entre guillemets – de l ’ impérialisme yankee. Toutefois, que l ’ on ne dise jamais plus non plus que les socialistes et les démocrates sont complaisants ou complices avec les dictatures communistes.
Che non si possa mai più dire che il diritto democratico europeo si conforma agli ordini – tra virgolette – dell ’ imperialismo Yankee. Tuttavia, che non si possa anche mai più dire che i socialisti e i democratici sono conniventi o complici delle dittature comuniste.
Laat niemand meer beweren dat het Europese democratische recht zich voegt naar de “bevelen ” van het VS-imperialisme, maar laat ook nooit meer worden gezegd dat de sociaaldemocraten onverschillig staan tegenover of zelfs medeplichting zijn aan het bestaan van communistische dictaturen.
Niech nikt już więcej nie mówi, że europejskie prawo demokratyczne ustępuje porządkom – w cudzysłowie – „jankeskiego imperializmu ”. Niech jednak nikt też nie mówi, że socjalistom i demokratom podobają się komunistyczne dyktatury, lub też, że są oni współwinni ich istnienia.
Não permitamos que se afirme nunca mais que o direito democrático europeu se curva às ordens – entre aspas – do imperialismo ianque. Contudo, não permitamos igualmente que se afirme nunca mais que os socialistas e os democratas são complacentes ou coniventes com ditaduras comunistas.
Să nu se mai spună niciodată că legislaţia democratică europeană cedează în faţa ordinelor, între ghilimele, ale imperialismului american. Cu toate acestea, haideţi să nu se mai spună niciodată că socialiştii şi democraţii se complac sau sunt complici la dictaturile comuniste.