Senhor Presidente, Senhor Comissário, nós estamos aqui a falar de propostas sobre salários e propostas sobre a idade da reforma e o mínimo que podemos falar em relação a estas propostas é que elas são francamente injustas.
Herr Präsident, Herr Kommissar, wir sind hier, um über Löhne und Vorschläge zum Renteneintrittsalter zu sprechen. Diese Vorschläge sind ausgesprochen unfair, um es noch einmal nett zu formulieren.
Mr President, Commissioner, we are here to talk about salaries and proposals on the age of retirement. These proposals are downright unfair, to say the very least.
Señor Presidente, señor Comisario, estamos aquí para hablar sobre salarios y propuestas relativas a la edad de jubilación. Estas propuestas son realmente injustas, por decirlo suavemente.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous parlons ici de salaires et des propositions sur l ’ âge de la retraite. Ces propositions sont complètement injustes, c ’ est le moins que l ’ on puisse dire.
Signor Presidente, signor Commissario, siamo qui per discutere di proposte inerenti ai salari e l ’ età pensionabile. Simili proposte sono quanto meno inique.
Mijnheer de Voorzitter, we zijn hier om te spreken over de salarissen en over voorstellen ten aanzien van de pensioengerechtigde leeftijd. Wat we in ieder geval kunnen zeggen over deze voorstellen, is dat ze ronduit onrechtvaardig zijn.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Jesteśmy tu, by mówić o płacach i propozycjach dotyczących wieku emerytalnego. Propozycje te są – mówiąc oględnie – zdecydowanie niesprawiedliwe.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, nós estamos aqui a falar de propostas sobre salários e propostas sobre a idade da reforma e o mínimo que podemos falar em relação a estas propostas é que elas são francamente injustas.
Dle președinte, dle comisar, suntem aici pentru a discuta despre salarii și propuneri privind vârsta de pensionare. Aceste propuneri sunt total nedrepte, pentru a nu spune mai mult.