În propria mea țară, România, presa nu mai este considerată un „watchdog ” al acțiunii guvernului și societății, ci o vulnerabilitate.
In meinem eigenen Land, Rumänien, wird die Presse nicht mehr als Kontrollgremium angesehen, das die Tätigkeiten der Regierung und der Gesellschaft überwacht, sondern als Gefahr.
In my own country, Romania, the press is no longer regarded as a watchdog monitoring the actions of government and society, but as a vulnerability.
En mi propio país, Rumanía, la prensa ha dejado de considerarse un vigilante de las acciones del gobierno y la sociedad, para pasar a verse como una vulnerabilidad.
Dans mon propre pays, la Roumanie, la presse n ’ est plus considérée comme un chien de garde contrôlant les actions du gouvernement et de la société, mais comme une vulnérabilité.
Nel mio paese, la Romania, la stampa non è più vista come organo di controllo delle azioni di governo e della società, bensì come fattore di vulnerabilità.
In mijn eigen land, Roemenië, wordt de pers niet langer gezien als een waakhond die de regering moet controleren en vertellen wat er zich afspeelt in de samenleving, maar als een kwetsbaar punt.
W moim kraju, w Rumunii, prasa nie jest już uważana za strażnika monitorującego działania rządu i społeczeństwa, lecz za zagrożenie.
No meu próprio país, a Roménia, a imprensa deixou de ser vista como um elemento fiscalizador que escrutina as acções do governo e a sociedade, sendo agora vista como uma vulnerabilidade.
În propria mea țară, România, presa nu mai este considerată un „watchdog ” al acțiunii guvernului și societății, ci o vulnerabilitate.