powinniśmy taki głos dzisiaj zapewnić, tyle tylko, że do tego potrzebne jest to, o czym mówił poseł Häfner, to znaczy zapewnienie wolnych mediów, a przynajmniej dostępu do wolnych mediów w Korei Północnej.
sicherstellen sollte, dass diese Stimme heute gehört wird. Nur dafür müssen wir, wie Herr Häfner erklärte, das Vorhandensein der freien Medien wie auch zumindest den Zugang zu diesen Medien in Nordkorea sicherstellen.
should ensure that this voice is heard, today. Only for this we need, as Mr Häfner said, to ensure the existence of free media as well as access, at least, to these media in North Korea.
deberíamos asegurarnos de que esa voz sea escuchada hoy. Sólo por esto, tenemos que, como ha sido el señor Häfner, garantizar la existencia de unos medios de comunicación libres, así como un acceso, al menos, a esos medios de comunicación en Corea del Norte.
est de notre devoir, à nous qui représentons le monde libre, de veiller à ce que cette voix soit entendue aujourd ’ hui. Aussi devons-nous, comme l ’ a dit M. Häfner, garantir l ’ existence de médias libres ainsi que l ’ accès au moins, à ces médias en Corée du Nord.
, dobbiamo fare sentire la nostra voce. È necessario, come ha detto l ’ onorevole Häfner, garantire un ’ informazione libera o quantomeno l ’ accesso a mezzi di comunicazione indipendenti nella Corea del Nord.
nu voor moeten zorgen dat deze stem wederom klinkt. Zoals de heer Häfner ook heeft gezegd, hiervoor zijn vrije media nodig, of minimaal toegang tot vrije media in Noord-Korea.
powinniśmy taki głos dzisiaj zapewnić, tyle tylko, że do tego potrzebne jest to, o czym mówił poseł Häfner, to znaczy zapewnienie wolnych mediów, a przynajmniej dostępu do wolnych mediów w Korei Północnej.
devemos garantir que essa voz se faça ouvir hoje. Basta essa razão, tal como o senhor deputado Häfner afirmou, para ser nosso dever garantir a existência de meios de comunicação social livres e, pelo menos, o acesso a esses meios na Coreia do Norte.
ar trebui să ne asigurăm că această voce se face auzită, astăzi. Chiar și numai din acest motiv, după cum a spus dl Häfner, trebuie să asigurăm existența unor mijloace de informare libere, precum și, cel puțin, accesul la aceste mijloace în Coreea de Nord.