Señor Zapatero, para un español, como es mi caso, constituye un honor saludar su presencia aquí, en las funciones de Presidente de turno de la Unión Europea.
Herr Zapatero, für einen Spanier wie mich ist es eine Ehre, Sie hier zu begrüßen, da Sie den Ratsvorsitz der Europäischen Union übernehmen.
Mr Zapatero, for a Spaniard, such as I am, it is an honour to greet you here, as you take your turn as the President of the European Union.
Señor Zapatero, para un español, como es mi caso, constituye un honor saludar su presencia aquí, en las funciones de Presidente de turno de la Unión Europea.
Monsieur Zapatero, pour un Espagnol, comme dans mon cas, c ’ est un honneur de vous saluer ici, dans vos fonctions de président en exercice de l ’ Union européenne.
Mijnheer Zapatero, voor een Spanjaard, en dat ben ik, is het een eer u hier te mogen begroeten in uw hoedanigheid van fungerend voorzitter van de Europese Unie.
Panie premierze! Dla mnie, jako Hiszpana, to zaszczyt powitać pana tu w chwili, gdy przejmuje pan pałeczkę jako przewodniczący Unii Europejskiej.
Senhor Presidente Zapatero, para um espanhol, como é o meu caso, é uma honra saudá-lo aqui, nas suas funções de Presidente da União Europeia.
Domnule Zapatero, pentru un spaniol, aşa cum sunt şi eu, este o onoare să vă urez bun-venit aici, când dumneavoastră ocupaţi funcţia de preşedinte al Uniunii Europene.