Zagwarantowanie, że ochrona przyznana osobie będącej ofiarą w jednym państwie będzie obowiązywać również w innych państwach Unii Europejskiej, do których taka osoba musi się udać w obawie przed swoim oprawcą, jest szansą dla niej na normalne życie.
Die Garantie, dass der Opferschutz in einem Mitgliedstaat auch in jedem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union gilt, in den die Opfer aus Furcht vor wiederholter Gewalt reisen müssen, bietet ihnen die Möglichkeit, ein normales Leben zu führen.
The guarantee that protection granted to victims in one Member State will also apply in any other European Union Member State to which they are forced to travel for fear of repeated violence represents an opportunity for them to lead a normal life.
La garantía de que la protección concedida a las víctimas en un Estado miembro se aplique también en cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea al que se ven obligadas a viajar por temor a una violencia repetida, representa para ellas la oportunidad de llevar una vida normal.
La garantie que la protection accordée aux victimes dans un État membre sera également accordée dans tout autre État membre de l ’ Union européenne où elles sont obligées de se rendre par peur ou pour violences répétées représente l ’ occasion pour elles de mener une vie normale.
La garanzia che la protezione concessa alle vittime in un paese membro si applicherà anche a qualsiasi altro paese dell ’ Unione europea in cui le stesse siano costrette a trasferirsi per sfuggire alle violenze ripetute rappresenta la possibilità di condurre una vita normale.
Zagwarantowanie, że ochrona przyznana osobie będącej ofiarą w jednym państwie będzie obowiązywać również w innych państwach Unii Europejskiej, do których taka osoba musi się udać w obawie przed swoim oprawcą, jest szansą dla niej na normalne życie.
A garantia de que a protecção concedida a vítimas num Estado-Membro se aplicará também em qualquer outro Estado-Membro da União Europeia para o qual aquelas sejam obrigadas a deslocar-se, por medo de repetição da violência representa uma oportunidade de essas pessoas levarem uma vida normal.
Garanția că protecția acordată victimelor dintr-un stat membru se va aplica, de asemenea, în orice alt stat membru al UE în care sunt obligate să călătorească de teamă să nu fie din nou ținta violenței reprezintă pentru acestea o oportunitate de a trăi o viață normală.