reconocimiento de autoridad sancionadora a proveedores, así como en la resolución alternativa la exclusión de los intercambios masivos como posible infracción, hacen imposible que votemos a favor de cualquiera de los dos informes en liza.
als Übertretungen bezeichnet werden, die strafbar sind, dass die Autorität der Anbieter, Strafen zu verhängen, anerkannt wird und dass massenhafte Austauschvorgänge als möglichen Übertretungen ausgenommen sind, bedeutet, dass es uns unmöglich ist, auch nur für einen der gegensätzlichen Berichte zu stimmen.
in the report as infringements that are punishable, that the authority of providers to issue punishments is recognised, and that mass exchanges are excluded as possible infringements, mean it is impossible for us to vote in favour of either of the two opposing reports.
reconocimiento de autoridad sancionadora a proveedores, así como en la resolución alternativa la exclusión de los intercambios masivos como posible infracción, hacen imposible que votemos a favor de cualquiera de los dos informes en liza.
exclut les échanges de masse en tant qu ’ infractions possibles. Ces aspects font qu ’ il nous est impossible de voter en faveur de l ’ un ou l ’ autre des rapports en lice.
, il riconoscimento ai fornitori di Internet del potere di imporre sanzioni e l ’ esclusione degli scambi di massa dalle eventuali violazioni ci pongono nell ’ impossibilità di votare a favore di una delle due relazioni contrapposte.
dus strafbaar genoemd worden, dat providers de mogelijkheid krijgen om sancties toe te passen en dat uitwisseling op grote schaal uitgesloten wordt als mogelijke inbreuk, maken het onmogelijk voor ons om voor een van beide tegengestelde verslagen te stemmen.
jako naruszenia podlegające karze, że uznano prawo dostawcy usług do nakładania kar i że masowa wymiana informacji została wykluczona z grupy ewentualnych naruszeń powoduje, że nie możemy zagłosować za przyjęciem żadnego z dwóch przeciwstawnych sprawozdań.
como infracções sancionáveis, de ser reconhecida aos prestadores de serviços autoridade para imporem sanções e de os intercâmbios em massa serem excluídos como possíveis infracções impede-nos de votar a favor de qualquer um dos dois relatórios em discussão.
ca încălcări care pot fi pedepsite, că autoritatea furnizorilor de a emite pedepse este recunoscută şi că schimburile în masă sunt excluse ca posibile încălcări, înseamnă că este imposibil să votăm în favoarea oricăruia dintre cele două rapoarte opuse.