Ik vraag vooralsnog – en dat is mijn belangrijkste vraag aan de Commissie – wat gaat u nu onmiddellijk doen, nu we het slechtste nieuws weten over Opel Antwerpen: welke acties gaat u ondernemen om ervoor te zorgen dat ook de mensen, de arbeiders in Antwerpen een toekomst krijgen?
Für 's Erste möchte ich jedoch fragen - und dies ist meine wichtigste Anfrage an die Kommission - was werden Sie jetzt tun, in Anbetracht der schlimmstmöglichen Neuigkeiten über Opel-Antwerpen: Welche Maßnahmen werden Sie ergreifen, um sicherzustellen, dass die Leute, die Arbeiter in Antwerpen, auch eine Zukunft haben?
For the time being, I wish to ask – and this is my most important question to the Commission – what are you going to do right now, following the worst possible news about Opel Antwerp: what steps will you be taking to ensure that the people, the workers in Antwerp, also have a future?
Por el momento, me gustaría preguntar — y esta es la pregunta más importante para la Comisión — qué van a hacer ahora, tras las peores noticias posibles sobre Opel en Amberes: ¿qué pasos van a dar para garantizar que las personas, los trabajadores de Amberes, también tienen un futuro?
Pour l ’ instant, je voudrais savoir - et c ’ est ma question la plus importante adressée à la Commission - ce que vous avez l ’ intention de faire dans l ’ immédiat après ces très mauvaises nouvelles concernant Opel Anvers. Quelle action allez-vous entreprendre pour garantir aussi un avenir aux travailleurs d ’ Anvers ?
Per il momento, mi limito a domandarvi − e questa è la domanda più importante che rivolgo alla Commissione: cosa farete ora, dopo l ’ arrivo delle peggiori notizie possibili dallo stabilimento Opel ad Anversa; quali misure adotterete per garantire un futuro anche alle persone e ai lavoratori di Anversa?
Ik vraag vooralsnog – en dat is mijn belangrijkste vraag aan de Commissie – wat gaat u nu onmiddellijk doen, nu we het slechtste nieuws weten over Opel Antwerpen: welke acties gaat u ondernemen om ervoor te zorgen dat ook de mensen, de arbeiders in Antwerpen een toekomst krijgen?
W chwili obecnej chciałabym zapytać – i jest to moje najważniejsze pytanie skierowane do Komisji – co zrobią państwo teraz, po wysłuchaniu najgorszych z możliwych wieści o zakładach Opla w Antwerpii: jakie kroki Komisja podejmie w celu zapewnienia, by ludzie, pracownicy w Antwerpii także mieli przyszłość?
Por ora, desejo perguntar – e esta é a questão mais importante para a Comissão – o que é que vão fazer agora, neste preciso momento, na sequência das piores notícias possíveis acerca da de Antuérpia: que passos irão dar no sentido de assegurar que as pessoas, o trabalhadores da fábrica de Antuérpia, também terão um futuro?
Deocamdată, aş dori să întreb - şi aceasta este întrebarea mea cea mai importantă pentru Comisie - ce veţi face chiar acum, după cele mai proaste veşti posibile despre Opel Anvers? ce paşi veţi face pentru a vă asigura că oamenii, lucrătorii din Anvers, au şi ei un viitor?