Noterà, signora Commissario, che non ho nominato né il mio paese né il mio Presidente del consiglio: ma in questa sede – da cittadina europea – le chiedo che cosa intende fare la Commissione a livello europeo per far sì che il pluralismo dei sia garantito in tutti gli Stati membri.
Sie werden bemerken, Kommissarin, dass ich weder mein Land noch seinen Premierminister erwähnt habe. Als europäische Bürgerin frage ich jedoch Sie in diesem Parlament, welche Maßnahmen die Kommission auf europäischer Ebene plant, um sicherzustellen, dass Medienvielfalt in allen Mitgliedstaaten gewährleistet ist.
You will notice, Commissioner, that I have mentioned neither my country nor its Prime Minister. However, I, as a European citizen, am asking you in this House what the Commission intends to do at European level to ensure that media pluralism is guaranteed in all the Member States.
Señora Comisaria, observará que no he mencionado ni a mi país ni al Primer Ministro. No obstante, como ciudadana europea, quisiera preguntarle en esta Cámara qué pretende hacer la Comisión a nivel europeo para asegurarse que la pluralidad de los medios de comunicación esté garantizada en todos los Estados miembros.
Vous remarquerez, Madame la Commissaire, que je n ’ ai mentionné ni mon pays, ni son Premier ministre. Cependant, en tant que citoyenne européenne, je demande à l ’ Assemblée ce que la Commission compte faire au niveau européen pour s ’ assurer que tous les États membres garantissent le pluralisme des médias.
Noterà, signora Commissario, che non ho nominato né il mio paese né il mio Presidente del consiglio: ma in questa sede – da cittadina europea – le chiedo che cosa intende fare la Commissione a livello europeo per far sì che il pluralismo dei sia garantito in tutti gli Stati membri.
Commissaris, zoals u gemerkt zult hebben, heb ik noch mijn land, noch de premier ervan genoemd. Als Europees burger vraag ik u echter in dit Huis wat de Commissie op Europees niveau zal gaan doen om het pluralisme in de media in alle lidstaten te waarborgen.
Pani komisarz! Proszę zwrócić uwagę, że nie wspomniałam ani o moim kraju, ani o jego premierze. Jednakże jako obywatelka Unii Europejskiej wzywam panią do udzielenia w tej Izbie odpowiedzi na pytanie: co Komisja zamierza zrobić na szczeblu europejskim w celu zagwarantowania pluralizmu mediów we wszystkich państwach członkowskich?
Terá notado, Senhora Comissária, que não mencionei o meu país nem o seu Primeiro-Ministro. Contudo, eu, enquanto cidadã europeia, pergunto-lhe, neste Parlamento, que medidas tenciona a Comissão tomar, ao nível europeu, para garantir que o pluralismo dos meios de comunicação social é salvaguardado em todos os Estados-Membros?
Veţi observa, dnă comisar, că nu am menţionat nici ţara mea şi nici pe prim-ministrul acesteia. Totuşi, eu, ca cetăţean european, vă întreb în acest Parlament, care sunt măsurile pe care Comisia intenţionează Comisia să le întreprindă la nivel european pentru a asigura că pluralismul mediatic este garantat în toate statele membre.