Dieses Mal waren es nicht die angeblich alle zum Betrug neigenden Griechen, sondern es war der Musterschüler Irland, der in den europäischen Rettungsfonds getrieben wurde, um sein Bankensystem zu retten, das ebenfalls lange Zeit als vorbildhaft galt, als vorbildhaft dereguliert.
Dieses Mal waren es nicht die angeblich alle zum Betrug neigenden Griechen, sondern es war der Musterschüler Irland, der in den europäischen Rettungsfonds getrieben wurde, um sein Bankensystem zu retten, das ebenfalls lange Zeit als vorbildhaft galt, als vorbildhaft dereguliert.
This time it was not the Greeks, who were supposedly out to deceive everyone, but rather Ireland – the star pupil – that was forced to turn to the European bail-out fund in order to rescue its banking system – a system which had also long been held up as a shining example of deregulation.
En esta ocasión no fueron los griegos, que supuestamente pretendían engañar a todo el mundo, sino Irlanda — el alumno aventajado — la que se vio obligada a recurrir al fondo de rescate para socorrer a su sistema bancario — un sistema que durante mucho tiempo se mostró como un brillante ejemplo de la desregulación —.
Cette fois, ce n ’ étaient pas les Grecs qui cherchaient prétendument à tromper tout le monde mais l ’ Irlande, l ’ élève modèle, qui était contrainte de se tourner vers le fonds de renflouement européen afin de sauver son système bancaire - un système qui s ’ était longtemps érigé en brillant exemple de dérégulation.
Dit keer waren het niet de Grieken die zogenaamd allemaal geneigd zijn tot bedrog, maar was het de voorbeeldige leerling Ierland dat in het Europees reddingsfonds werd gedreven voor het redden van zijn bankenstelsel dat ook lang als voorbeeldig werd beschouwd, als voorbeeldig gedereguleerd.
Tym razem to nie Grecy, którzy rzekomo chcieli wszystkich oszukać, ale Irlandia – nasz ulubieniec – była zmuszona do poproszenia o podjęcie europejskich środków interwencyjnych, aby ratować swój system bankowy – system, który od dawna był świetnym przykładem deregulacji.
Desta feita não foram os gregos, que supostamente nos tentavam enganar a todos, mas a Irlanda – o melhor aluno – que foi forçada a recorrer ao fundo de resgate europeu para salvar o seu sistema bancário – um sistema que há muito era apresentado como um bom exemplo de desregulamentação.
De data aceasta, nu grecii, cei despre care se presupunea că intenționau să-i înșele pe toți, ci Irlanda - elevul eminent - a fost obligată să apeleze la fondul de salvare european pentru a-și salva sistemul bancar, un sistem care la rândul lui a fost prezentat mult timp drept un remarcabil exemplu al dereglementării.