Caros Colegas, nós compreendemos a necessidade de ajudar à reestruturação dos grandes grupos da indústria automóvel, mas os fundos da União e as energias da Comissão Europeia não se podem esgotar nessas ajudas.
Sehr verehrte Damen und Herren, wir wissen, dass es notwendig ist, die großen Automobilkonzerne bei ihren Umstrukturierungsmaßnahmen zu unterstützen. Doch die Mittel der Europäischen Union und die Energien der Europäischen Kommission dürfen nicht ausschließlich dafür verbraucht werden.
Ladies and gentlemen, we understand the need to aid the large groups of the automotive industry with their restructuring, but the Union ’ s funds and the energies of the European Commission cannot be used up on this aid.
Señorías, entendemos la necesidad de ayuda a los grandes grupos de la industria del automóvil con su reestructuración, pero los fondos de la Unión y las energías de la Comisión Europea no se pueden agotar con este propósito.
Mesdames et Messieurs, nous comprenons la nécessité d ’ aider les grands groupes de l ’ industrie automobile dans leur restructuration, mais les fonds de l ’ Union et l ’ énergie de la Commission européenne ne peuvent aller uniquement à cette aide.
Onorevoli colleghi, comprendiamo il bisogno di aiutare i grandi gruppi dell ’ industria automobilistica nella loro ristrutturazione, ma non si dovrebbero esaurire completamente i fondi dell ’ Unione e le energie della Commissione europea non si dovrebbero esaurire completamente solo in questi aiuti.
Dames en heren, wij begrijpen dat de grote groepen uit de auto-industrie onze steun nodig hebben om herstructureringen te kunnen doorvoeren, maar deze steunmaatregelen mogen niet alle EU-fondsen en alle energie van de Europese Commissie opgebruiken.
Caros Colegas, nós compreendemos a necessidade de ajudar à reestruturação dos grandes grupos da indústria automóvel, mas os fundos da União e as energias da Comissão Europeia não se podem esgotar nessas ajudas.
Doamnelor şi domnilor, înţelegem nevoia de a sprijini grupurile mari din industria auto în vederea restructurării, dar fondurile Uniunii şi energia Comisiei Europene nu pot fi epuizate pentru acest tip de sprijin.