Io ho partecipato con gli amici Scurria e Tatarella alla protesta che noi avevamo formulato nei confronti della Commissione che comunque, anche con un comunicato ufficiale, dichiarava di voler andare in Iran, avendo chiesto invece in maniera perentoria che ci fosse la possibilità di incontrare l'opposizione e di dialogare con essa.
Ich habe zusammen mit meinen Freunden, Herrn Scurria und Herrn Tatarella, der Delegation unseren Protest kundgetan: In einer offiziellen Erklärung hatte die Delegation angegeben, dass sie den Iran auf jeden Fall besuchen wollte, trotz der nachdrücklichen Forderung, bei dieser Gelegenheit die Opposition zu treffen und mit ihr reden zu können.
I, together with my friends Mr Scurria and Mr Tatarella, protested to the delegation: in an official statement, it stated that it wanted to visit Iran in any case, even though it had made a peremptory request to have the opportunity to meet and talk to the opposition.
Mis amigos, el señor Scurria y el señor Tatarella, y yo protestamos a la delegación: en una declaración oficial se afirmaba que la delegación quería visitar Irán en cualquier caso, aunque había realizado una petición imperiosa de tener una oportunidad de reunirse y hablar con la oposición.
Mes amis MM. Scurria et Tatarella et moi-même avons protesté auprès de la délégation : celle-ci affirmait dans une déclaration officielle vouloir se rendre en Iran quoi qu ’ il en soit, même si elle avait présenté une demande péremptoire afin de pouvoir rencontrer l ’ opposition et s ’ entretenir avec elle.
Io ho partecipato con gli amici Scurria e Tatarella alla protesta che noi avevamo formulato nei confronti della Commissione che comunque, anche con un comunicato ufficiale, dichiarava di voler andare in Iran, avendo chiesto invece in maniera perentoria che ci fosse la possibilità di incontrare l'opposizione e di dialogare con essa.
Samen met mijn vrienden de heer Scurria en de heer Tatarella heb ik protest ingediend bij de delegatie, die in een officiële verklaring aangaf hoe dan ook naar Iran te willen gaan, ondanks dat zij een dringend verzoek had gedaan om in de gelegenheid te worden gesteld de oppositie te ontmoeten en met haar te spreken.
Wraz z moimi kolegami, panami Scurrią i Tatarellim, zaprotestowaliśmy przeciwko tej delegacji, która w oficjalnym oświadczeniu stwierdziła, że tak czy inaczej chce odwiedzić Iran, choć wcześniej prosiła o umożliwienie spotkania i rozmowy z opozycją.
Juntamente com os meus amigos senhor deputado Scurria e senhor deputado Tatarella, apresentei um protesto junto da delegação, que, numa declaração oficial, declarava pretender, de qualquer modo, visitar o Irão, muito embora tivesse requerido peremptoriamente que lhe fosse dada oportunidade de se encontrar e de dialogar com a oposição.
Eu, împreună cu prietenii mei, dl Scurria şi dl Tatarella, am protestat faţă de delegaţie: într-o declaraţie oficială, aceasta a precizat că dorea să viziteze Iranul în orice caz, deşi făcuse o cerere categorică de a avea oportunitatea să se întâlnească şi să discute cu opoziţia.