Before we proceed to the vote on the report, I would like to underline that the ongoing activities of the working group on the code of conduct for MEPs and outside interests do not intend to put into question the substance of the agreement reached with the Commission and the content of the Casini report.
Bevor wir über den Bericht abstimmen, möchte ich betonen, dass die laufenden Aktivitäten der Arbeitsgruppe zum Verhaltenskodex für Abgeordnete und externe Interessenvertreter nicht darauf abzielen, das Wesen der mit der Kommission erzielten Vereinbarung und den Inhalt des Casini-Berichts in Frage zu stellen.
Before we proceed to the vote on the report, I would like to underline that the ongoing activities of the working group on the code of conduct for MEPs and outside interests do not intend to put into question the substance of the agreement reached with the Commission and the content of the Casini report.
Antes de que procedamos a la votación sobre el informe, me gustaría subrayar que las actividades en curso del grupo de trabajo sobre el código de conducta para los diputados al Parlamento Europeo y los intereses de terceros no pretenden cuestionar lo esencial del acuerdo alcanzado con la Comisión y del contenido del informe Casini.
Avant de procéder au vote sur ce rapport, je tiens à souligner que les activités en cours du groupe de travail sur le code de conduite des députés et les intérêts extérieurs n ’ ont pas pour intention de remettre en cause la substance de l ’ accord conclu avec la Commission, ni le contenu du rapport Casini.
Prima di procedere con il voto sulla relazione, voglio sottolineare che le attività svolte dal gruppo di lavoro sul codice di condotta degli eurodeputati e interessi esterni non intendono mettere in dubbio l ’ essenza dell ’ accordo raggiunto con la Commissione e il contenuto della relazione Casini.
Alvorens we overgaan tot de stemming over het verslag, wil ik benadrukken dat het niet in de bedoeling ligt van de werkgroep gedragscode voor de leden en belangengroepen om de inhoud van het akkoord met de Commissie en de inhoud van het verslag-Casini in twijfel te trekken.
Przed przystąpieniem do głosowania chciałbym podkreślić, że działania prowadzone przez grupę roboczą ds. kodeksu etyki posłów do Parlamentu Europejskiego i zewnętrznych grup interesu nie mają na celu kwestionowania treści porozumienia zawartego z Komisją, czy też treści sprawozdania pana posła Casiniego.
Antes de procedermos à votação do relatório, gostaria de salientar que as actividades em curso do grupo de trabalho sobre o código de conduta para os deputados e os grupos de interesse não prevê questionar o conteúdo do acordo com a Comissão e o conteúdo do relatório Casini.
Înainte de a trece la votul asupra acestui raport, doresc să subliniez faptul că activitățile permanente ale grupului de lucru privind codul de conduită al deputaților europeni și grupurile de interese nu intenționează să pună sub semnul întrebării substanța acordului la care s-a ajuns împreună cu Comisia și conținutul raportului Casini.