Oui, les États doivent aussi gérer leur budget en bons pères de famille, mais non à la relance par la dépense publique. C ’ est un doux poison à court terme, mais ce n ’ est jamais une solution durable.
States do need to manage their budgets according to good housekeeping rules, not by revitalisation through public expenditure, which is a short-term sweetener but never a lasting solution.
Los Estados tienen que gestionar sus presupuestos con arreglo a las normas de la buena administración doméstica, no acometiendo la reactivación mediante el gasto público, que es un edulcorante a corto plazo pero nunca una solución duradera.
Oui, les États doivent aussi gérer leur budget en bons pères de famille, mais non à la relance par la dépense publique. C ’ est un doux poison à court terme, mais ce n ’ est jamais une solution durable.
Gli Stati devono effettivamente gestire i loro bilanci attenendosi a norme rigorose in materia, non rivitalizzandoli mediante la spesa pubblica, che è un rimedio a breve termine, ma mai una soluzione durevole.
Państwa muszą zarządzać budżetami, stosując się do sprawdzonych zasad administracji – nie uciekając się do rewitalizacji przy wykorzystaniu wydatków publicznych, gdyż jest to krótkoterminowa zachęta, a nie trwałe rozwiązanie.
Os Estados têm de gerir os seus orçamentos segundo os princípios da boa gestão doméstica, e não através da revitalização pela despesa pública, que representa apenas um adoçante de curto prazo, nunca uma solução duradoura.
Statele trebuie să își gestioneze bugetele în conformitate cu normele unei bune administrări, nu prin revitalizarea cheltuielilor publice, care reprezintă o tentație pe termen scurt, dar niciodată o soluție de durată.