In secondo luogo, il modo e i toni: in queste pagine l ’ Europa parla un linguaggio imperiale, non il linguaggio di chi rispetta il proprio interlocutore.
Der zweite Punkt ist die Art und Weise und der Tonfall. Auf diesen Seiten spricht Europa eine imperialistische Sprache, nicht die Sprache einer Person, die ihren Gesprächspartner respektiert.
Secondly, the manner and tone. In these pages Europe is speaking an imperial language, not the language of one who respects his interlocutor.
En segundo lugar, la manera y el tono. En estas páginas Europa habla en lenguaje imperialista, no es el lenguaje de alguien que respeta a su interlocutor.
Dans ce document, l ’ Europe tient un langage impérial, elle ne fait pas preuve de respect envers son interlocuteur.
In secondo luogo, il modo e i toni: in queste pagine l ’ Europa parla un linguaggio imperiale, non il linguaggio di chi rispetta il proprio interlocutore.
In de tweede plaats de houding en de toon van het verslag: Europa spreekt op deze bladzijden een imperialistische taal, niet de taal van iemand die zijn gesprekspartner respecteert.
Druga sprawa to styl i ton sprawozdania. W jego treści Europa przemawia językiem imperialistycznym, a nie językiem szacunku dla rozmówcy.
Em segundo lugar, os modos e o tom. Nestas páginas, a Europa usa uma linguagem imperial, não a linguagem de alguém que respeita o seu interlocutor.
În al doilea rând, maniera şi tonul. În aceste pagini, Europa vorbeşte într-un ton imperial, nu cu un ton care arată respect faţă de interlocutor.