Uit een zeer groot aantal redenen die ons ertoe brachten om deze Europese Commissie niet te steunen kan men uiteraard met een zeer beperkte spreektijd maar een kleine greep doen.
Da mir nur sehr begrenzt Zeit zur Verfügung steht, kann ich natürlich nur auf einige der vielen, vielen Gründe eingehen, warum wir diese Europäische Kommission nicht unterstützen.
Due to the very limited time allotted I can, of course, only pick a few of the very many reasons why we did not throw our support behind this European Commission.
Debido al muy limitado tiempo de que dispongo, por supuesto, sólo puedo elegir unas pocas de las muchas razones por las que no apoyamos a esta Comisión Europea.
swf "Compte tenu du temps extrêmement limité qui m ’ est imparti, je ne peux bien sûr choisir que quelques-unes des très nombreuses raisons pour lesquelles nous n ’ avons pas apporté notre soutien à cette Commission européenne.
A causa del limitatissimo tempo concessomi non posso ovviamente fare altro che segnalare alcune delle molte ragioni per cui non abbiamo concesso il nostro sostegno a questa Commissione europea.
Uit een zeer groot aantal redenen die ons ertoe brachten om deze Europese Commissie niet te steunen kan men uiteraard met een zeer beperkte spreektijd maar een kleine greep doen.
Ponieważ mam mało czasu, mogę tylko wspomnieć o kilku z wielu powodów, dla których nie głosowaliśmy za tą Komisją Europejską.
Devido ao muito curto espaço de tempo que me foi atribuído só poderei, evidentemente, cingir-me a algumas das muitas razões que nos levaram a não apoiar esta Comissão Europeia.
Dat fiind faptul că timpul alocat este foarte scurt, pot, desigur, să aleg doar câteva dintre numeroasele motive pentru care nu am oferit sprijinul nostru acestei Comisii Europene.