În ambele cazuri a fost vorba despre adaptarea unor texte care datează, în unele cazuri, din perioade foarte diferite de perioada pe care o traversăm în prezent.
In beiden Fällen mussten dabei Textformulierungen angenommen werden, die in einigen Fällen vor einem ganz anderen Hintergrund, als der Phase, in der wir uns derzeit befinden, entstanden sind.
In both instances, it involved adapting texts which date, in some cases, from very different times to the current period we are going through.
En ambos casos, se trataba de la adaptación de los textos que datan, en algunos casos, de fechas muy diferentes hasta el período actual que estamos atravesando.
Dans les deux cas, cela implique d ’ adapter des textes qui remontent parfois à des époques très différentes par rapport à la période que nous connaissons actuellement.
In entrambi i casi si è trattato di adattare dei testi che si riferivano, in alcuni casi, a periodi molto differenti da quello attuale.
In beide gevallen ging het om het aanpassen van teksten die in sommige gevallen dateren uit tijden die zeer verschillend zijn van de huidige periode.
W obu sytuacjach obejmowało to wprowadzanie zmian do dokumentów – które niekiedy pochodzą z zupełnie innych czasów – aby dostosować je do współczesności, w której żyjemy.
Em ambos os casos, houve uma adaptação dos textos que, por vezes, remontam a períodos muito diferentes do período que estamos actualmente a atravessar.
În ambele cazuri a fost vorba despre adaptarea unor texte care datează, în unele cazuri, din perioade foarte diferite de perioada pe care o traversăm în prezent.