Wenn ich die europäische Ebene betrachte, so haben wir gerade diesen Gebieten – Bergregionen, spärlich besiedelten Gebieten, Inseln – immer ein besonderes Augenmerk zugewandt, in Mitteilungen der Kommission bis hin zum Lissabon-Vertrag.
Wenn ich die europäische Ebene betrachte, so haben wir gerade diesen Gebieten – Bergregionen, spärlich besiedelten Gebieten, Inseln – immer ein besonderes Augenmerk zugewandt, in Mitteilungen der Kommission bis hin zum Lissabon-Vertrag.
At European level, we have always paid particular attention to precisely these regions – mountain regions, sparsely populated areas, islands – in Commission communications right up to the Treaty of Lisbon.
A nivel europeo, siempre hemos prestado especial atención precisamente a estas regiones — las zonas de montaña, islas y zonas poco pobladas — en las comunicaciones de la Comisión y hasta en el Tratado de Lisboa.
Au niveau européen, nous avons toujours accordé une attention particulière précisément à ces régions – régions montagneuses, zones faiblement peuplées, îles – dans les communications de la Commission publiées jusqu ’ à la signature du traité de Lisbonne.
A livello europeo abbiamo sempre rivolto particolare attenzione proprio a queste regioni – montane, insulari o scarsamente popolate – nelle comunicazioni della Commissione fino al trattato di Lisbona.
Op Europees niveau hebben we juist aan deze gebieden – bergstreken, dunbevolkte gebieden, eilanden – altijd bijzondere aandacht besteed, van mededelingen van de Commissie tot aan het Verdrag van Lissabon.
Na szczeblu europejskim zawsze poświęcaliśmy szczególną uwagę właśnie tym regionom regionom górskim, obszarom słabo zaludnionym, wyspom – w komunikatach Komisji, aż do traktatu lizbońskiego.
A nível europeu, dispensámos sempre uma atenção particular precisamente a estas regiões – regiões montanhosas, insulares e de fraca densidade populacional – nas comunicações da Comissão até ao Tratado de Lisboa.
La nivel european, am acordat întotdeauna o atenţie deosebită tocmai acestor regiuni - regiunile muntoase, regiunile slab populate, insulele - în comunicările Comisiei anterioare Tratatului de la Lisabona.