Chiedo quindi alla signora Commissario come intende intervenire, considerando che i diritti fondamentali della nuova Costituzione ungherese sono scarsamente compatibili con quelli dell'Unione europea e della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Ich frage die Kommissarin daher, welche Vorgehensweise sie beabsichtigt, angesichts der Tatsache, dass die in der neuen ungarischen Verfassung enthaltenen Grundrechte wohl kaum mit denen der Europäischen Union und denen der Charta der Grundrechte der Europäischen Union vereinbar sind.
I therefore ask the Commissioner what action she intends to take, in view of the fact that the fundamental rights in the new Hungarian constitution are hardly compatible with those of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Le pregunto por tanto a la señora Comisaria cuáles son las medidas que pretende tomar, teniendo en cuenta que los derechos fundamentales que recoge la nueva Constitución húngara apenas son compatibles con los de la Unión Europea y con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Chiedo quindi alla signora Commissario come intende intervenire, considerando che i diritti fondamentali della nuova Costituzione ungherese sono scarsamente compatibili con quelli dell'Unione europea e della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Daarom vraag ik de commissaris welke maatregelen zij wil treffen gelet op het feit dat de grondrechten in de nieuwe Hongaarse grondwet nauwelijks in overeenstemming zijn met de grondrechten van de Europese Unie en het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie.
Dlatego pytam Panią Komisarz, jakie działania zamierza Pani podjąć w związku z tym, że prawa podstawowe w nowej węgierskiej konstytucji są tak dalece niezgodne z prawami podstawowymi Unii Europejskiej i określonymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Por conseguinte, pergunto à senhora Comissária que medidas tenciona tomar, tendo em conta que os direitos fundamentais na nova Constituição húngara são muito pouco compatíveis com os da União Europeia e com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
O întreb, prin urmare, pe dna comisar cum are de gând să acţioneze, având în vedere faptul că drepturile fundamentale din noua constituţie maghiară nu sunt compatibile cu cele ale Uniunii Europene şi ale Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.