La Libia, come è noto, non ha sottoscritto la Convenzione sui diritti umani di Ginevra, né tanto meno ha fino ad oggi dimostrato di assumere comportamenti in linea con il diritto internazionale.
Wie wir wissen, ist Libyen kein Signatar der Genfer Menschenrechtskonvention, noch hat es bislang gezeigt, dass es Verhaltensnormen gemäß internationalem Recht erlassen hat. Ich denke an den Fall der Einwanderer aus Eritrea, die im libyschen Zentrum von Brak unter unmenschlichen Bedingungen gehalten wurden, und an die Schließung der Büros des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge. Vor allem aber denke ich an die Ereignisse letzter Woche, als ein libysches Patrouillenboot in internationalen Gewässern das Feuer auf ein italienisches Fischerboot der Mazara-del-Vallo-Flotte eröffnete und behauptete, es wären illegale Einwanderer an Bord.
As we know, Libya is not a signatory to the Geneva Convention on Human Rights, nor has it so far shown that it has adopted standards of behaviour in line with international law.
Como sabemos, Libia no ha ratificado la Convención de Ginebra sobre los derechos humanos, ni ha demostrado hasta ahora que haya adoptado normas de conducta que concuerden con el derecho internacional.
Comme nous le savons, la Libye n ’ est pas signataire de la convention de Genève sur les droits de l ’ homme, et elle n ’ a pas non plus démontré jusqu ’ à présent qu ’ elle avait adopté des modèles de conduite conformes au droit international. Je pense au cas des immigrants érythréens détenus dans des conditions inhumaines dans le centre libyen de Brak, ainsi qu ’ à la fermeture des bureaux du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
La Libia, come è noto, non ha sottoscritto la Convenzione sui diritti umani di Ginevra, né tanto meno ha fino ad oggi dimostrato di assumere comportamenti in linea con il diritto internazionale.
Ik denk bijvoorbeeld aan de Eritrese immigranten die onder onmenselijke omstandigheden gevangen worden gehouden in het Libische centrum in Brak en de sluiting van de kantoren van de Hoge Commissaris voor Vluchtelingen van de Verenigde Naties.
Jak wiemy, Libia nie jest sygnatariuszem genewskiej konwencji praw człowieka ani nie dowiodła, że przyjęto standardy zachowań zgodnie z prawem międzynarodowym. Myślę o sprawie erytrejskich imigrantów przetrzymywanych w nieludzkich warunkach w libijskim centrum Brak, jak też o zamknięciu biur Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców.
Como se sabe, a Líbia não subscreveu a Convenção de Genebra relativa aos Direitos do Homem, nem tão-pouco demonstrou até agora ter adoptado padrões de comportamento em conformidade com o direito internacional.
După cum știm, Libia nu este semnatară a Convenției de la Geneva privind Drepturile Omului, și până în prezent nici nu a demonstrat că ar fi adoptat un standard de comportament în conformitate cu dreptul internațional. Mă gândesc la cazul migranților din Eritreea ținuți în condiții inumane în centrul libian din Brak, precum și la închiderea birourilor Înaltului Comisar pentru Refugiați al Națiunilor Unite.