E ’ questione di realismo, innanzitutto! Temo che il Parlamento europeo si appresti ad approvare un documento scritto nello spirito della guerra fredda, vecchio, inutile, dannoso, controproducente, proprio nel momento in cui il nuovo Presidente americano sta intessendo un nuovo dialogo con Mosca.
In erster Linie ist es eine Frage des Realitätssinns. Das Europäische Parlament ist, wie ich befürchte, kurz davor, ein im Geiste des Kalten Krieges verfasstes altmodisches, gegenstandsloses, schädliches und kontraproduktives Dokument anzunehmen, und das zu einem Zeitpunkt an dem der neue Präsident der USA einen neuen Dialog mit Moskau eröffnet.
It is a question of realism, first and foremost. The European Parliament is, I fear, about to adopt a document written in the spirit of the Cold War – old-fashioned, pointless, damaging and counterproductive – at the very time when the new US President is opening a new dialogue with Moscow.
Ante todo es una cuestión de realismo. El Parlamento Europeo, me temo, está a punto de aprobar un documento escrito con el espíritu de la Guerra Fría — desfasado, sin sentido, perjudicial y contraproducente — justo cuando el nuevo Presidente de los Estados Unidos está iniciando un nuevo diálogo con Moscú.
Il s ’ agit avant tout de se montrer réaliste. Je crains que le Parlement européen ne soit sur le point d ’ adopter un document dont l ’ esprit évoque la Guerre froide – désuet, inutile, préjudiciable et contreproductif – alors même que le nouveau président des États-Unis entame un dialogue nouveau avec Moscou.
E ’ questione di realismo, innanzitutto! Temo che il Parlamento europeo si appresti ad approvare un documento scritto nello spirito della guerra fredda, vecchio, inutile, dannoso, controproducente, proprio nel momento in cui il nuovo Presidente americano sta intessendo un nuovo dialogo con Mosca.
Dit is in de eerste plaats een kwestie van realisme! Het Europees Parlement maakt zich op om, naar ik vrees, een document aan te nemen dat geschreven is in de geest van de Koude Oorlog, in een geest die bij het verleden hoort en die nutteloos, schadelijk en contraproductief is. En dat juist op het moment dat de nieuwe president van de Verenigde Staten een nieuwe dialoog met Moskou tot stand wil brengen.
Jest to przede wszystkim kwestia realizmu. Lękam się, że Parlament Europejski przyjmie dokument utrzymany w duchu zimnej wojny − staroświecki, bezsensowny, szkodliwy i grożący efektem przeciwnym do zamierzonego − i to akurat w czasie, gdy nowy prezydent USA otwiera nową kartę w dialogu z Rosją.
Acima de tudo, é uma questão de realismo. O Parlamento Europeu está prestes, receio bem, a aprovar um documento escrito no espírito da Guerra Fria – desactualizado, inútil, prejudicial e contraproducente – precisamente na altura em que o novo Presidente dos EUA se propõe iniciar um novo diálogo com Moscovo.
Este o chestiune de realism, în primul şi în primul rând. Mă tem că Parlamentul European este pe punctul de a adopta un document scris în spiritul Războiului Rece – demodat, inutil, păgubitor şi contraproductiv – chiar în momentul în care noul preşedinte al SUA deschide un nou dialog cu Moscova.