Le découplage, par exemple, constitue une vraie difficulté pour certains territoires d ’ élevage, vaches allaitantes et ovins, et je me réjouis d ’ avoir entendu M Fischer Boel tout à l ’ heure intervenir sur cette question.
Die Entkopplung beispielsweise bereitet der Viehzucht in bestimmten Gebieten echte Probleme. Das gilt insbesondere für Mutterkühe und Schafe, und ich bin sehr erfreut darüber, dass Frau Fischer Boel exakt dieses Thema nun angesprochen hat.
Decoupling, for example, presents real problems for certain areas of livestock farming, namely suckler cows and sheep, and I am very pleased to have heard Mrs Fischer Boel speak just now on this issue.
La disociación, por ejemplo, presenta verdaderos problemas para ciertas áreas ganaderas, en concreto las ovejas y vacas nodrizas, y me complace haber escuchado a la señora Fischer Boel referirse a este asunto.
Le découplage, par exemple, constitue une vraie difficulté pour certains territoires d ’ élevage, vaches allaitantes et ovins, et je me réjouis d ’ avoir entendu M Fischer Boel tout à l ’ heure intervenir sur cette question.
Il disaccoppiamento, per esempio, pone problemi reali per alcuni ambiti dell ’ allevamento, come le vacche nutrici e gli ovini, e sono particolarmente lieto di aver udito la signora commissario soffermarsi espressamente poc ’ anzi proprio su questo argomento.
De ontkoppeling zou bijvoorbeeld een echt probleem zijn voor bepaalde delen van de veeteelt, met name zoogkoeien en schapen, en ik was zeer verheugd over de bijdrage van mevrouw Fischer Boel daarnet over deze kwestie.
Przykładowo, oddzielenie płatności od produkcji stanowi rzeczywisty problem w niektórych dziedzinach chowu zwierząt gospodarskich, a mianowicie krów mamek i owiec. Cieszę się, że, jak słyszałem, pani komisarz Fischer Boel właśnie poruszyła tę kwestię.
A dissociação, por exemplo, gera problemas reais em algumas áreas da pecuária, nomeadamente a das vacas leiteiras e a das ovelhas, e eu fico muito satisfeita por a senhora Comissária Fischer Boel ter abordado agora este assunto.