Acum 200 de ani, Napoleon a luat de pe biroul lui Frederic cel Mare de la castelul Sans-Souci, un ceas deşteptător de argint pe care, când şi-a făcut testamentul, pe insula Sfânta Elena, l-a lăsat moştenire unui apropiat.
Vor 200 Jahren entnahm Napoleon dem Schreibtisch von Friedrich dem Großen im Schloss Sanssouci eine silberne Uhr, die er in seinem auf der Insel St. Helena verfassten Testament einem engen Freund hinterließ.
Two hundred years ago Napoleon took from the bureau of Frederick the Great in the castle of Sans Souci a silver alarm clock which, when he made his will on the island of Saint Helena, he left to a close friend.
200 jaar geleden heeft Napoleon van het bureau van Frederik de Grote in het kasteel Sans-Souci een zilveren wekker meegenomen, die hij bij het maken van zijn testament op St. Elena heeft nagelaten aan een vertrouweling.
Há duzentos anos, Napoleão roubou do escritório de Frederico o Grande, no Castelo de Sanssouci, um despertador em prata que deixou a um amigo próximo, quando redigiu o seu testamento na Ilha de Santa Helena.
Acum 200 de ani, Napoleon a luat de pe biroul lui Frederic cel Mare de la castelul Sans-Souci, un ceas deşteptător de argint pe care, când şi-a făcut testamentul, pe insula Sfânta Elena, l-a lăsat moştenire unui apropiat.