Hoewel we landen buiten de EU niet kunnen dwingen de zeehondenjacht te stoppen, zal de handel in zeehondenproducten hopelijk veel minder lucratief worden en zal de jacht vanzelf verminderen, en hopelijk te zijner tijd helemaal stoppen.
Obwohl wir die Länder außerhalb der EU nicht dazu zwingen können, die Robbenjagd zu beenden, hoffen wir doch, dass der Handel mit Robbenerzeugnissen weniger lukrativ und damit das Jagen an sich eingeschränkt wird, und hoffentlich infolgedessen vollständig aufhört.
Although we cannot oblige non-EU countries to stop this seal hunting, we hope that the trade in seal products will become much less lucrative and the hunting itself will be reduced – and hopefully, in due course, completely stopped.
Aunque no podemos obligar a países que no forman parte de la Unión Europea a dejar de cazar focas, esperamos que el comercio con productos derivados de ellas sea mucho menos lucrativo y que la caza se verá reducida y, ojala, en su momento, completamente paralizada.
Bien que nous ne puissions pas obliger les pays non européens à mettre un terme à cette chasse aux phoques, nous espérons que le commerce des produits dérivés du phoques deviendra nettement moins lucratif et que la chasse elle-même en sera réduite, et qu ’ elle finira même, avec le temps, par disparaître entièrement.
Sebbene non possiamo obbligare i paesi non aderenti all ’ Unione europea a porre fine alla caccia alle foche, è nostro auspicio che il commercio nei prodotti derivati dalle foche diventi meno redditizio e che l ’ attività di caccia venga pertanto ridotta e, possibilmente, interrotta del tutto nel lungo periodo.
Hoewel we landen buiten de EU niet kunnen dwingen de zeehondenjacht te stoppen, zal de handel in zeehondenproducten hopelijk veel minder lucratief worden en zal de jacht vanzelf verminderen, en hopelijk te zijner tijd helemaal stoppen.
Chociaż nie możemy zobowiązać krajów spoza UE do zaprzestania polowań na foki, mamy nadzieję, że handel wyrobami otrzymywanymi z fok stanie się o wiele mniej lukratywny, a liczba polowań spadnie, w odpowiednim czasie, może nawet i do zera.
Muito embora não possamos forçar países terceiros a pôr termo a esta caça às focas, esperamos que a comercialização de produtos derivados das focas se torne muito menos lucrativa e que a própria caça seja reduzida – e esperemos que, a seu tempo, se lhe ponha absolutamente termo.
Deşi nu putem obliga ţările care nu fac parte din Uniunea Europeană să pună capăt vânătorii de foci, sperăm ca prin această legislaţie comerţul cu produse derivate din foci să devină mult mai puţin profitabil şi vânătoarea să fie redusă - şi să sperăm, în timp util, să înceteze definitiv.