Senhora Presidente, Senhor Comissário, dirijo-me directamente à proposta que veio aqui hoje apresentar ao Parlamento e digo-lhe, com toda a franqueza, que penso que temos o direito, alguns e algumas de nós, de ficar desiludidos com esta proposta, porque a proposta que é apresentada não só é fraca como tem imensas lacunas.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich beziehe mich direkt auf den Vorschlag, den Sie dem Parlament heute vorgelegt haben, und ich werde Ihnen ganz offen sagen, dass einige unter uns, wie ich finde, berechtigterweise von diesem Vorschlag enttäuscht sind, denn dieser ist nicht nur schwach, sondern weist auch enorme Lücken auf.
Madam President, Commissioner, I am directly addressing the proposal you have brought before Parliament today and I will tell you totally frankly that I think some of us are entitled to be disappointed with this proposal, because the proposal being tabled is not just weak but also has huge gaps.
Señora Presidenta, señor Comisario, mi intervención se refiere directamente a la propuesta que usted ha presentado hoy ante el Parlamento, y le diré con toda franqueza que considero que algunos de nosotros tenemos derecho a sentirnos decepcionados, porque esta propuesta no solo es débil, sino que además presenta enormes lagunas.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mon intervention concerne directement la proposition que vous avez présentée au Parlement aujourd ’ hui.
. Signora Presidente, signor Commissario, affronto direttamente la proposta da lei esposta al Parlamento oggi per dirle in tutta franchezza che penso che alcuni di noi abbiano il diritto di essere delusi in merito perché la proposta presentataci non è soltanto debole, ma anche molto carente.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik wil direct ingaan op het voorstel dat u vandaag aan het Parlement heeft voorgelegd en, om het maar heel eerlijk te zeggen, vind ik dat sommigen van ons het recht hebben teleurgesteld te zijn over dit voorstel, omdat het niet alleen zwak is, maar ook enorme lacunes bevat.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu! Odnosząc się bezpośrednio do wniosku, jaki dziś przedstawił Pan Parlamentowi, powiem uczciwie, że moim zdaniem niektórzy z nas mają prawo być tym wnioskiem rozczarowani, ponieważ jest on nie tylko słaby, ale też niekompletny.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, dirijo-me directamente à proposta que veio aqui hoje apresentar ao Parlamento e digo-lhe, com toda a franqueza, que penso que temos o direito, alguns e algumas de nós, de ficar desiludidos com esta proposta, porque a proposta que é apresentada não só é fraca como tem imensas lacunas.
Dnă președintă, dle comisar, mă refer direct la propunerea adusă de dvs. astăzi în fața Parlamentului și vă voi spune foarte sincer că eu cred că unii dintre noi au dreptul să fie dezamăgiți de această propunere, deoarece propunerea depusă nu este doar slabă, ci are, de asemenea, lacune uriașe.