Concretamente, como ha señalado el señor Gauzès, ahora mismo, y como han señalado los oradores anteriores, es importante que el reconocimiento de estas especificidades nacionales no lleve a un aumento de los costes, que las tasas sean uniformes y que los Gobiernos, eventualmente, asuman ese coste adicional.
Wie gerade erst Jean-Paul Gauzès und vorher auch andere Redner gesagt haben, ist es äußerst wichtig, dass die Anerkennung dieser nationalen Eigenheiten nicht zu höheren Kosten führt, dass die Gebühren einheitlich sind und dass die Regierungen diese Zusatzkosten bei Bedarf tragen.
However, as mentioned just now by Mr Gauzès and also by previous speakers, it is vital that the recognition of these national specificities does not lead to increased costs, that fees are uniform and that governments, if necessary, shoulder this additional cost.
Concretamente, como ha señalado el señor Gauzès, ahora mismo, y como han señalado los oradores anteriores, es importante que el reconocimiento de estas especificidades nacionales no lleve a un aumento de los costes, que las tasas sean uniformes y que los Gobiernos, eventualmente, asuman ese coste adicional.
Cependant, comme vient de le rappeler M. Gauzès ainsi que d ’ autres orateurs avant lui, il est essentiel que la reconnaissance de ces spécificités nationales n ’ entraîne pas une augmentation des coûts, que les redevances soient uniformes et que les gouvernements assument si nécessaire ces coûts supplémentaires.
Ciononostante, come ha appena sottolineato l ’ onorevole Gauzès e altri che l ’ hanno preceduto, è importante che il riconoscimento di queste specificità nazionali non comporti un aumento dei costi, che questi siano uniformi e che i governi, se necessario, si facciano carico dei costi aggiuntivi.
Zoals de heer Gauzès zojuist heeft gezegd en zoals ook eerdere sprekers hebben opgemerkt, is het belangrijk dat de erkenning van deze specifieke nationale kenmerken niet tot hogere kosten leidt, dat de tarieven uniform zijn en dat de regeringen, indien nodig, deze extra kosten op zich nemen.
Jednak, jak właśnie wspomniał pan poseł Gauzès, a także poprzedni mówcy, najważniejsze jest, by uznawanie specyfiki narodowej nie prowadziło do zwiększania kosztów, aby opłaty były jednolite i by rządy, w razie konieczności, pokrywały dodatkowe koszty.
Contudo, como o senhor deputado Gauzès acaba de referir, e como referiram também os oradores anteriores, é essencial que o reconhecimento destas especificidades nacionais não leve a um aumento dos custos, que as taxas sejam uniformes e que os governos assumam, se necessário, este custo adicional.