My dzisiaj musimy starać się, tutaj w tej izbie i tam wszędzie, gdzie mamy na to wpływ, doprowadzić do rozliczenia komunizmu, bo to tylko postawi tamę rosyjskiemu terrorowi zewnętrznemu i imperializmowi na zewnątrz.
Heute müssen wir uns dafür einsetzen, dass sowohl hier in diesem Plenarsaal als auch überall dort, wo wir unseren Einfluss geltend machen können, die kommunistische Vergangenheit aufgearbeitet wird, da dies der einzige Weg ist, die Terrorpolitik Russlands im eigenen Land und seine imperialistischen Ambitionen im Ausland einzudämmen.
Today, we must try to ensure that both here, in this Chamber, and wherever we can exert our influence, the Communist past is dealt with, as this is the only way to stem the tide of Russia ’ s policy of terror at home and its imperialist ambitions abroad.
Hoy tenemos que asegurarnos de que tanto aquí, en esta Cámara, como allí donde podamos ejercer influencia alguna, se aborda el pasado comunista, pues es la única manera de detener la avalancha de la política del terror rusa en ese país y sus ambiciones imperialistas en el extranjero.
Aujourd ’ hui, nous devons veiller à vaincre le passé communiste, tant dans cette Assemblée que partout où nous pouvons exercer une influence, car c ’ est le seul moyen d ’ endiguer le terrorisme politique de la Russie à l ’ intérieur de ses frontières et ses ambitions impérialistes à l ’ étranger.
Oggi dobbiamo tentare, in quest ’ Aula e ovunque possiamo esercitare la nostra influenza, di fare in modo che venga affrontato il passato comunista, poiché soltanto in questo modo sarà possibile mettere un freno alla politica russa del terrore in patria e alle sue ambizioni imperialistiche verso l ’ estero.
Wij moeten vandaag trachten te verzekeren dat zowel hier, in dit Parlement, als overal elders waar wij invloed kunnen uitoefenen een begin wordt gemaakt met het verwerkingsproces van het communistische verleden, aangezien dit de enige manier is om het interne terreurbeleid en de buitenlandse imperialistische ambities van Rusland een halt toe te roepen.
My dzisiaj musimy starać się, tutaj w tej izbie i tam wszędzie, gdzie mamy na to wpływ, doprowadzić do rozliczenia komunizmu, bo to tylko postawi tamę rosyjskiemu terrorowi zewnętrznemu i imperializmowi na zewnątrz.
Devemos empenhar-nos, nesta Câmara e onde quer que tenhamos influência, por levar a Rússia a lidar com o seu passado comunista, como única forma de travar a sua crescente política de terror no plano interno e as suas ambições imperialistas no plano externo.