Ik stoor mij trouwens ook aan de politieke correctheid waardoor in dit hele verslag niet één keer het woord “islam ” voorkomt, hoewel die godsdienst vol achterlijke normen en principes vanzelfsprekend een grote rol speelt bij de achterstelling van vrouwen en bij het geweld tegen vrouwen.
Ich bin darüber hinaus zutiefst über die politische Korrektheit beunruhigt, die zur Folge hatte, dass das Wort „Islam“ nicht ein einziges Mal in diesem Bericht erwähnt wird, obwohl dieser Glaube mit seiner Vielzahl von rückständigen Normen und Grundlagen offensichtlich eine bedeutende Rolle bei der Diskriminierung von Frauen und der Gewalt gegen Frauen spielt.
I am also disturbed, by the way, by the political correctness that results in the failure of the word ‘ Islam ’ to appear even once in this report even though that faith, with its plethora of backward standards and principles, obviously plays a major role in discrimination and violence against women.
Me incomoda además la actitud, la corrección política que hace que erróneamente aparezca el término « islam » aunque sea una sola vez, en este informe, aun cuando esa fe, con su cantidad de normas y principios atrasados, desempeña obviamente un papel crucial en la discriminación y violencia contra las mujeres.
Je n ’ apprécie pas non plus le côté « politiquement correct » de ce rapport. Le mot « Islam » n ’ y apparaît pas une seule fois, alors qu ’ il est évident que cette religion, avec sa pléthore de normes et de principes rétrogrades, joue un rôle majeur dans les discriminations et les violences exercées à l ’ encontre des femmes.
Mi disturba anche la correttezza politica della relazione: la parola non viene citata nemmeno una volta nel testo.
Ik stoor mij trouwens ook aan de politieke correctheid waardoor in dit hele verslag niet één keer het woord “islam ” voorkomt, hoewel die godsdienst vol achterlijke normen en principes vanzelfsprekend een grote rol speelt bij de achterstelling van vrouwen en bij het geweld tegen vrouwen.
Tak na marginesie martwi mnie też poprawność polityczna, która powoduje, że słowo „islam ” nie pada w tym sprawozdaniu nawet raz, chociaż ta wiara, z jej nadmiernie archaicznymi normami i zasadami, bez wątpienia odgrywa poważną rolę w dyskryminacji i przemocy wobec kobiet.
Incomoda-me também, aliás, a correcção política que faz com que a palavra "Islão" não apareça uma única vez neste documento, muito embora essa religião, com a sua superabundância de normas e princípios retrógrados, desempenhe claramente um papel importante na discriminação e na violência contra as mulheres.
Apropo, m-a deranjat și corectitudinea politică care a făcut ca termenul „Islam ” să nu apară nici măcar o dată în acest raport, chiar dacă această credință, cu multitudinea sa de standarde și principii înapoiate, joacă în mod evident un rol important în discriminarea și violența împotriva femeilor.