Auf der einen Seite will die EU der Menschenrechts-Charta beitreten – was wir begrüßen –, aber auf der anderen Seite werden Migranten nach dem Prinzip „legal oder illegal“ aussortiert.
Auf der einen Seite will die EU der Menschenrechts-Charta beitreten – was wir begrüßen –, aber auf der anderen Seite werden Migranten nach dem Prinzip „legal oder illegal“ aussortiert.
The EU wants to accede to the European Convention on Human Rights – something that we welcome – yet, at the same time, migrants are to be separated out according to the ‘ legal or illegal ’ principle.
La UE desea adherirse al Convenio Europeo de Derechos Humanos — algo de lo que nos congratulamos —, pero, al mismo tiempo, los inmigrantes de dividirán en « legales e ilegales ».
L ’ Union européenne veut adhérer à la Convention européenne des droits de l ’ homme - et nous nous en réjouissons -, mais elle veut en même temps faire une distinction entre migrants « légaux » et migrants « illégaux ».
L'UE vuole entrare a far parte della Convenzione europea sui diritti umani – iniziativa cui guardiamo con favore – eppure, al contempo, distingue tra immigrati regolari e illegali.
Enerzijds is de EU van plan om tot het Europees Verdrag voor de rechten van de mens toe te treden (wat wij toejuichen), anderzijds echter worden migranten naar het criterium “legaal of illegaal ” geschift.
UE chce przystąpić do europejskiej konwencji praw człowieka – co przyjmujemy z zadowoleniem – lecz jednocześnie migranci mają być dzieleni według zasady „legalny albo nielegalny ”.
A UE pretende aderir à Convenção Europeia dos Direitos do Homem – o que saudamos – mas, ao mesmo tempo, determina que os migrantes sejam separados de acordo com o princípio de “legal ou ilegal ”.
UE doreşte să adere la Convenţia europeană a drepturilor omului, fapt pe care îl salutăm, dar în acelaşi timp, migranţii trebuie împărţiţi pe baza principiului „legal sau ilegal ”.