Or, l ’ actualité très récente, notamment le scandale Madoff et ses implications sur l ’ industrie de la gestion collective d ’ actifs financiers n ’ est pas faite pour nous rassurer.
Angesichts der jüngsten Nachrichten, insbesondere über den Madoff-Skandal und seine Auswirkungen auf den Sektor der gemeinsamen Vermögensverwaltung, sind wir natürlich nicht beunruhigt.
Given the latest news, especially the Madoff scandal and its implications for the collective financial assets management industry, we are unlikely to be reassured.
A la vista de las últimas noticias, en especial del escándalo Madoff y sus implicaciones para el sector de la gestión de activos financieros, es improbable que nos sintamos tranquilos.
Or, l ’ actualité très récente, notamment le scandale Madoff et ses implications sur l ’ industrie de la gestion collective d ’ actifs financiers n ’ est pas faite pour nous rassurer.
Considerando le ultime notizie, in particolare lo scandalo Madoff e le sue implicazioni per l ’ industria di gestione dei valori finanziari collettivi, non mi sembra che ci si possa sentire molto tranquilli.
De zeer recente praktijk, in het bijzonder de affaire-Madoff en de gevolgen daarvan voor de sector bedrijfstak voor het collectieve beheer van financiële activa, wekt echter weinig vertrouwen.
Biorąc pod uwagę ostatnie wiadomości, zwłaszcza dotyczące skandalicznej sprawy Madoffa i jej konsekwencji dla sektora zbiorowego zarządzania aktywami finansowymi, raczej nie możemy być tego pewni.
As notícias mais recentes, nomeadamente o escândalo Madoff e as suas implicações para o sector de gestão colectiva de activos financeiros, não são tranquilizadoras.
Ţinând cont de ultimele evoluţii, mai ales de scandalul Madoff şi de implicaţiile sale pentru sectorul de administrare a fondurilor financiare colective, este puţin probabil să putem sta liniştiţi.