Señor Presidente, el Reglamento que hoy debatimos es de vital importancia para el futuro de un sector, el de la cuchillería y afines, que en mi región — la tierra del Quijote, concretamente en Albacete — supone, además de la supervivencia de más de ocho mil puestos de trabajo, un elemento de identidad y una apuesta de futuro por la artesanía como fuente generadora de empleo.
Herr Präsident, die Regelung, über die wir heute debattieren, ist von großer Bedeutung für die Zukunft des Messerschmiedesektors und Sektoren mit ähnlichen Produkten, die in meiner Region - dem Don-Quixote-Land Albacete - nicht nur für den Erhalt von mehr als 8 000 Arbeitsplätzen steht, sondern auch für einen Teil seiner Identität und des künftigen Engagements gegenüber dem Handwerk als einer Beschäftigungsquelle.
Mr President, the regulation that we are debating today is of vital importance for the future of the cutlery and similar products sector, which, in my region – Don Quixote country, specifically, Albacete – represents not just the survival of more than 8 000 jobs but also part of its identity and future commitment to craftsmanship as a source of employment.
Señor Presidente, el Reglamento que hoy debatimos es de vital importancia para el futuro de un sector, el de la cuchillería y afines, que en mi región — la tierra del Quijote, concretamente en Albacete — supone, además de la supervivencia de más de ocho mil puestos de trabajo, un elemento de identidad y una apuesta de futuro por la artesanía como fuente generadora de empleo.
Monsieur le Président, ce règlement dont nous débattons aujourd ’ hui est d ’ une importance vitale pour l ’ avenir du secteur de la coutellerie et de produits similaires qui, dans ma région - pays de Don Quichotte, et plus particulièrement Albacete -, concerne la survie de plus de 8 000 emplois et représente un élément constitutif de son identité et un engagement d ’ avenir pour l ’ artisanat en tant que source d ’ emploi.
Signor Presidente, il regolamento che oggi stiamo discutendo è di fondamentale importanza per il futuro del settore della coltelleria e altri settori affini che, nella mia regione, il paese di Don Chisciotte, specificamente Albacete, rappresenta non soltanto la sopravvivenza di più di 8 000 posti di lavoro, ma anche parte della sua identità e del futuro impegno nei confronti dell ’ artigianato come fonte di occupazione.
Mijnheer de Voorzitter, de verordening die wij vandaag bespreken is van essentieel belang voor de toekomst van de sector messen en soortgelijke producten, die in mijn regio – het land van Don Quichotte, om precies te zijn in Albacete – niet alleen 8 000 arbeidsplaatsen vertegenwoordigt, maar ook deel uitmaakt van de identiteit van de regio en een toekomstige investering in ambachtswerk als bron van werkgelegenheid.
Panie przewodniczący! Rozporządzenie, o którym dzisiaj dyskutujemy, ma zasadnicze znaczenie dla przyszłości sektora wyrobów nożowniczych i podobnych sektorów, które w moim regionie – kraju Don Kiszota, a szczególnie w Albacete – oznaczają nie tylko utrzymanie ponad ośmiu tysięcy miejsc pracy, lecz również część tożsamości i zobowiązanie na przyszłość w stosunku do rzemiosła jako źródła zatrudnienia.
Senhor Presidente, o regulamento que hoje debatemos é de vital importância para o futuro do sector da cutelaria e afins, um sector que, na minha região - na terra de Dom Quixote, mais concretamente em Albacete - representa não só a conservação de mais de oito mil postos de trabalho, mas é também parte da sua identidade e uma aposta no futuro do artesanato enquanto fonte geradora de emprego.
Dle președinte, regulamentul pe care îl dezbatem astăzi este de o importanță vitală pentru viitorul sectorului de tacâmuri și produse similare, care, în regiunea mea - țara lui Don Quijote, mai precis, Albacete - reprezintă nu doar păstrarea a peste 8 000 de locuri de muncă, ci și a unei părți a identității sale și a angajamentului viitor pentru măiestrie ca sursă de locuri de muncă.