Regimurile care încalcă regulile democratice consideră întotdeauna libertatea de exprimare și presa un dușman mai mare decât opoziția politică și încearcă în fel și chip să o reducă la tăcere.
Regime, die die Regeln der Demokratie missachten, halten die Freiheit der Meinungsäußerung und die Presse immer für einen größeren Feind als die politische Opposition und versuchen, sie auf jede mögliche Art und Weise zu knebeln.
Regimes which flout the rules of democracy always regard freedom of expression and the press as a greater enemy than political opposition, and attempt to gag it in every way they can.
Los regímenes que desacatan abiertamente las normas de la democracia siempre consideran la libertad de expresión y a la prensa como un enemigo mayor que la oposición política e intentan amordazarla por todos los medios posibles.
Les régimes qui bafouent les règles de la démocratie voient toujours dans la liberté d ’ expression et dans la liberté de la presse un ennemi plus dangereux que l ’ opposition politique, et s ’ efforcent de l ’ étouffer par tous les moyens possibles.
I regimi che sfidano le regole della democrazia da sempre considerano la libertà di stampa e di espressione un nemico peggiore dell ’ opposizione politica, e tentano di imbavagliarla in qualsiasi modo.
Regimes die de regels van de democratie beschimpen beschouwen de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid altijd als grotere gevaren dan de politieke oppositie en proberen die met alle middelen die ze tot hun beschikking hebben aan banden te leggen.
Reżimy, które lekceważą zasady demokracji, zawsze uważają wolność wypowiedzi i prasy za większego wroga niż opozycja polityczna, i za wszelką cenę starają się je skrępować.
Os regimes que desrespeitam as regras da democracia vêem sempre a liberdade de expressão e a imprensa como um inimigo mais forte do que a oposição política e tentam calá-las por todos os meios.
Regimurile care încalcă regulile democratice consideră întotdeauna libertatea de exprimare și presa un dușman mai mare decât opoziția politică și încearcă în fel și chip să o reducă la tăcere.