Nel merito, invece, volevo soltanto sottolineare, essendo d ’ accordo con molte cose dei colleghi, la misurazione degli effetti degli accordi di pesca, perché questi non siano solo meri accordi commerciali attraverso i quali andiamo a comperare cefalopodi a 1 euro al chilo in Mauritania.
Weil ich in vieler Hinsicht mit dem, was andere Abgeordnete gesagt haben, übereinstimme, möchte ich in Bezug auf den Sachverhalt lediglich betonen, wie wichtig es ist, das Ergebnis von Fischereiabkommen zu bewerten, um sicherzustellen, dass diese nicht nur Handelsabkommen sind, durch die wir Kopffüßer für einen Euro pro Kilogramm kaufen können.
On the merits, however, because I agree with many things other Members have said, I simply wanted to stress the importance of measuring the effects of fisheries agreements to ensure these are not just mere trade agreements enabling us to buy cephalopods for EUR 1 per kilo in Mauritania.
En cuanto al fondo, sin embargo, porque estoy de acuerdo con muchas cosas que han dicho otros colegas, simplemente quería hacer hincapié en la importancia de medir los efectos de los acuerdos de pesca para asegurar que no se trata solamente de meros acuerdos comerciales que nos permitan comprar cefalópodos por 1 euro el kilo en Mauritania.
Concernant le bien-fondé en revanche, et comme je suis d ’ accord avec la majeure partie de ce que d ’ autres députés ont dit, je voulais simplement souligner qu ’ il est important de mesurer l ’ impact des accords de pêche pour faire en sorte qu ’ il ne s ’ agisse pas simplement d ’ accords commerciaux nous permettant d ’ acheter des céphalopodes à un euro le kilo en Mauritanie.
Nel merito, invece, volevo soltanto sottolineare, essendo d ’ accordo con molte cose dei colleghi, la misurazione degli effetti degli accordi di pesca, perché questi non siano solo meri accordi commerciali attraverso i quali andiamo a comperare cefalopodi a 1 euro al chilo in Mauritania.
Inhoudelijk ben ik het eens met vele zaken die hier door collega ’ s te berde zijn gebracht. Ik zou alleen willen wijzen op het belang van het meten van de effecten van visserijovereenkomsten, zodat die akkoorden niet beperkt blijven tot handelsovereenkomsten waarmee we voor een euro per kilo in Mauritanië koppotigen kunnen kopen.
Jednakże jeżeli chodzi o meritum, ponieważ zgadzam się z wieloma kwestiami, o których mówili inni posłowie, to po prostu chciałem podkreślić znaczenie oceny skutków umów w sprawie połowów, by zapewnić, że nie mają one charakteru wyłącznie umów handlowych, umożliwiających nam zakup w Mauretanii głowonogów po cenie 1 euro za kilogram.
Relativamente ao mérito, e dado que concordo com muitos aspectos aqui referidos por outros deputados, gostaria apenas de sublinhar a importância da quantificação dos efeitos dos acordos de pesca, para garantirmos que não são simples acordos comerciais que nos permitam comprar cefalópodes a 1 euro o quilo na Mauritânia.
Cu toate acestea, în ceea ce privește avantajele, pentru că sunt de acord cu multe dintre cele expuse de alți deputați, am vrut doar să subliniez importanța evaluării efectelor acestor acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului, pentru a mă asigura că acestea nu sunt doar acorduri comerciale care ne permit să achiziționăm cefalopode din Mauritania la prețul de 1 euro pe kg.