Cred în egală măsură că, în ciuda contextului, anul 2009 ar trebui să fie cel în care acţiunea noastră şi, în egală măsură, acţiunea Comisiei Europene, să consacre o singură Europă pentru toţi europenii: o Europă în care fiecare din cei 500 de milioane de europeni să
glaube ich, dass 2009 trotz der aktuellen Lage ein Jahr sein muss, in dem alle unsere Maßnahmen und alle Maßnahmen der Europäischen Kommission auf ein geeintes Europa für alle Europäerinnen und Europäer ausgerichtet sein sollten. Ein Europa, in dem alle 500 Millionen Einwohner
equally believe that, in spite of the current climate, 2009 should be the year when our actions as well as the European Commission ’ s actions should be targeted at a single Europe for all Europeans. A Europe in which each of its 500 million citizens
creo que, a pesar del clima actual, 2009 debería ser un año en el que tanto nuestras actuaciones como las de la Comisión Europea tuviesen como objetivo una sola Europa para todos los europeos. Una Europa en la que cada uno de sus 500 millones de ciudadanos
Je crois également qu ’ en dépit du climat actuel, 2009 devrait être l ’ année où nos actions, ainsi que celles de la Commission européenne, doivent avoir pour objectif une Europe unique au service de tous les Européens. Une Europe dans laquelle chacun de ses 500 millions de citoyens estime que ses droits sont garantis, qu ’ il
credo che, nonostante il clima attuale, il 2009 dovrebbe essere l ’ anno in cui le nostre azioni e quelle della Commissione europea siano mirate a un ’ Europa unica per tutti gli europei, un ’ Europa in cui ognuno dei 500 milioni di cittadini senta che i
Ik denk ook dat 2009 ondanks het huidige klimaat een jaar moet zijn waarin onze werkzaamheden en de werkzaamheden van de Europese Commissie moeten zijn gericht op één Europa voor alle Europeanen. Een Europa waarin alle vijfhonderd miljoen burgers
Wierzę również, że pomimo obecnej sytuacji rok 2009 powinien być rokiem, w którym zarówno nasze działania, jak i działania Komisji Europejskiej powinny być ukierunkowane na Europę, która jest wspólna dla wszystkich Europejczyków; Europę, w której każdy z jej 500 milionów obywateli wie
Penso igualmente que, apesar do clima actual, 2009 deveria ser o ano em que as nossas acções, bem como as acções da Comissão Europeia, se deveriam orientar no sentido de uma Europa única para todos os Europeus. Uma Europa em que cada um dos seus 500 milhões de cidadãos sinta que os
Cred în egală măsură că, în ciuda contextului, anul 2009 ar trebui să fie cel în care acţiunea noastră şi, în egală măsură, acţiunea Comisiei Europene, să consacre o singură Europă pentru toţi europenii: o Europă în care fiecare din cei 500 de milioane de europeni să