Epidemiile, precum cele de febră catarală ovină, afectează grav crescătorii de animale, dar și consumatorii și economia europeană în general, prin mortalitatea animalelor și prin perturbarea comerțului.
Herr Präsident! Epidemien wie die Blauzungenkrankheit haben nicht nur ernsthafte Auswirkungen auf Nutztierhalter, sondern auch auf Verbraucher und auf die europäische Wirtschaft im Allgemeinen, da Tiersterblichkeit und Störungen des Handels die Folge sind.
Mr President, epidemics, like bluetongue, have a serious impact not only on livestock farmers, but also on consumers and the European economy in general, as a result of causing animal mortality and trade disruption.
Señor Presidente, las epidemias, como la fiebre catarral ovina, no solo perjudican a los ganaderos, también a los consumidores y a la economía europea en general, como resultado de la mortalidad animal y de la interrupción del comercio.
Monsieur le Président, des épidémies telles que celles de la fièvre catarrhale du mouton ont de graves conséquences non seulement sur les éleveurs de bétail mais aussi sur les consommateurs et l ’ économie européenne dans son ensemble, puisqu ’ elles génèrent de la mortalité animale et une perturbation du commerce.
Signor Presidente, epidemie come questa hanno un grave impatto non solo sugli allevatori, ma anche sui consumatori e l ’ economia europea in generale, a causa della mortalità animale e del caos nei commerci.
Mijnheer de Voorzitter, epidemieën zoals bluetongue hebben ernstige gevolgen, niet alleen voor de boeren maar ook voor de consumenten en de Europese economie in het algemeen, vanwege de diersterfte en de handelsverstoring.
Panie Przewodniczący! Epidemie, na przykład choroby niebieskiego języka, wywierają poważny wpływ nie tylko na hodowców, ale również na konsumentów i ogólnie na gospodarkę europejską, ponieważ powodują śmierć zwierząt hodowlanych i zaburzenia w handlu.
Senhor Presidente, as epidemias como a febre catarral ovina têm um impacto muito grande junto dos produtores de gado, mas também junto dos consumidores e na economia europeia em geral, dado que causa a morte de animais e perturba o comércio.
Epidemiile, precum cele de febră catarală ovină, afectează grav crescătorii de animale, dar și consumatorii și economia europeană în general, prin mortalitatea animalelor și prin perturbarea comerțului.