Nieobecność pani Ashton – mówiliśmy o tym – wyjście, dokładnie w momencie, w którym zaczynamy rozmowę o Tybecie, przedstawicieli Rady, wreszcie wstępny speech pana komisarza.
Die Abwesenheit von Frau Ashton – wir haben darüber gesprochen – die Tatsache, dass die Vertreter des Rates exakt in dem Moment den Saal verlassen haben, als wir begannen, über Tibet zu sprechen, und schließlich der erste Redebeitrag des Herrn Kommissars.
The absence of Mrs Ashton – we have spoken about this – the exit of the representative of the Council at precisely the moment when we began to talk about Tibet, and, finally, the Commissioner ’ s initial speech.
La ausencia de la señora Ashton ― ya hemos hablado de ello ―, la salida del representante del Consejo en el preciso momento en que empezamos a hablar sobre el Tíbet y, por último, la intervención inicial del señor Comisario.
L ’ absence de M Ashton – nous en avons déjà parlé -, le départ du représentant du Conseil au moment même où nous commençons à parler du Tibet, et, enfin, le discours d ’ introduction du commissaire.
De reactie van de Unie beperkt zich tot de afwezigheid van mevrouw Ashton – daar hebben we het daarnet al over gehad, het vertrek van de vertegenwoordiger van de Raad precies op het moment waarop het debat over Tibet begon en, tot slot, de openingstoespraak van de commissaris.
Nieobecność pani Ashton – mówiliśmy o tym – wyjście, dokładnie w momencie, w którym zaczynamy rozmowę o Tybecie, przedstawicieli Rady, wreszcie wstępny speech pana komisarza.
A ausência da Sra. Ashton - já mencionada -, a saída do representante do Conselho no preciso momento em que começámos a discutir a questão do Tibete e, finalmente, o discurso inicial do Senhor Comissário.
Absenţa dnei Ashton – am vorbit despre acest lucru – ieşirea reprezentantului Consiliului exact în momentul în care am început să vorbim despre Tibet şi, în cele din urmă, discursul iniţial al comisarului.