Mr President, at the beginning of this week ’ s part-session, you answered a question from my Austrian colleague, Jörg Leichtfried, on the new Members joining this Parliament as a result of the Lisbon Treaty and when that could take place.
Herr Präsident! Zu Beginn der Sitzungsperiode dieser Woche hat mein österreichischer Kollege Jörg Leichtfried eine Frage an Sie gerichtet, in der es um die neuen Abgeordneten ging, die auf der Grundlage des Vertrages von Lissabon in dieses Parlament aufgenommen werden sollen, und darum, zu welchem Termin dies vorgesehen ist.
Mr President, at the beginning of this week ’ s part-session, you answered a question from my Austrian colleague, Jörg Leichtfried, on the new Members joining this Parliament as a result of the Lisbon Treaty and when that could take place.
Señor Presidente, al comienzo del período parcial de sesiones de esta semana, usted respondió a una pregunta planteada por mi colega austríaco, Jörg Leichtfried, sobre los nuevos diputados que se suman a este Parlamento como resultado del Tratado de Lisboa y sobre el momento en que podía producirse dicho acontecimiento.
. Monsieur le Président, à l ’ entame de la session de cette semaine, vous avez répondu à une question de mon collègue autrichien, Jörg Leichtfried, concernant l ’ arrivée de nouveaux députés au sein de ce Parlement en vertu du traité de Lisbonne et concernant le moment où cette arrivée aurait lieu.
Signor Presidente, all ’ inizio della tornata di questa settimana lei ha risposto a un ’ interrogazione del mio collega austriaco, l ’ onorevole Leichtfried, riguardante l ’ inserimento di nuovi deputati in questo Parlamento, secondo quanto previsto dal trattato di Lisbona, e sui relativi tempi.
Mijnheer de Voorzitter, aan het begin van de vergaderperiode van deze week heeft u een vraag beantwoord van mijn Oostenrijkse collega Jörg Leichtfried over de leden die naar dit Parlement zullen komen ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en het moment waarop ze kunnen komen.
Panie przewodniczący! Pierwszego dnia sesji miesięcznej w tym tygodniu odpowiedział pan na pytanie mojego austriackiego kolegi posła, pana Jörga Leichtfrieda w sprawie przyłączenia się do nas nowych posłów do PE w następstwie wejścia w życia traktatu z Lizbony i ewentualnej daty tego wydarzenia.
Senhor Presidente, no início do período de sessões desta semana, respondeu a uma pergunta do meu colega austríaco, o senhor deputado Jörg Leichtfried, sobre a entrada dos novos deputados ao Parlamento em resultado do Tratado de Lisboa e sobre a altura em que a mesma se poderia efectuar.
Dle Preşedinte, la începutul perioadei de sesiune din această săptămână aţi răspuns la o întrebare din partea colegului meu austriac, Jörg Leichtfried, cu privire la noii deputaţi care vor intra în Parlament ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, precum şi în legătură cu momentul când ar putea avea loc acest lucru.