Estoy sorprendido por dos razones. En primer lugar, porque ha demostrado usted un desprecio hacia el Grupo al que pertenezco, el Grupo de los No Inscritos, no concediéndonos ni un minuto de su tiempo para venir a contarnos sus propuestas políticas.
Dafür gibt es zwei Gründe: Erstens haben Sie die Fraktion, zu der ich gehöre – die Fraktionslosen – mit Verachtung gestraft, da Sie uns nicht einmal eine Minute Ihrer Zeit gewidmet haben, um Ihre politischen Vorschläge zu erläutern.
There are two reasons for this: firstly, you have demonstrated contempt for the group to which I belong – the group of Non-attached members – by not giving us even a minute of your time to explain your political proposals.
Estoy sorprendido por dos razones. En primer lugar, porque ha demostrado usted un desprecio hacia el Grupo al que pertenezco, el Grupo de los No Inscritos, no concediéndonos ni un minuto de su tiempo para venir a contarnos sus propuestas políticas.
Il y a deux raisons à cela : tout d ’ abord, vous avez fait preuve de mépris à l ’ égard du groupe auquel j ’ appartiens - le groupe des députés non inscrits - en ne nous accordant même pas une minute de votre temps pour expliquer vos propositions politiques.
Isso aconteceu por dois motivos: em primeiro lugar, revelou desprezo pelo grupo a que pertenço – o grupo dos deputados não-inscritos – ao não nos conceder sequer um minuto do seu tempo para explicar as suas propostas políticas.
Din două motive: în primul rând, aţi arătat dispreţ faţă de grupul căruia îi aparţin - grupul deputaţilor neafiliaţi - neacordându-ne nici măcar un minut din timpul dumneavoastră pentru a ne explica propunerile dumneavoastră politice.