El trabajo que se ha hecho en la Comisión de Asuntos Jurídicos y en las comisiones competentes para emitir opinión que han colaborado con ella, de acuerdo con el Consejo, bajo la experta dirección de la ponente, señora Rühle, ha sido muy positivo.
Die Arbeit des Rechtsausschusses und der mit ihm kooperierenden Ausschüsse, die Stellungnahmen abgaben, in Abstimmung mit dem Rat und unter der fachkundigen Leitung der Berichterstatterin Heide Rühle, war äußerst positiv.
The work that was carried out in the Committee on Legal Affairs and the committees issuing opinions that collaborated with it, with the agreement of the Council, under the expert management of the rapporteur, Mrs Rühle, was highly positive.
El trabajo que se ha hecho en la Comisión de Asuntos Jurídicos y en las comisiones competentes para emitir opinión que han colaborado con ella, de acuerdo con el Consejo, bajo la experta dirección de la ponente, señora Rühle, ha sido muy positivo.
Le travail réalisé en commission des affaires juridiques et par les commissions pour avis qui ont collaboré avec elle, avec l ’ accord du Conseil, sous la conduite experte de la rapporteure, M Rühle, a été extrêmement positif.
Il lavoro che è stato compiuto dalla commissione giuridica e dalle commissioni che hanno collaborato con propri pareri, d ’ intesa con il Consiglio e sotto l ’ esperta guida della relatrice onorevole Rühle, è stato estremamente proficuo.
Het werk dat is verricht door de Commissie juridische zaken en de adviescommissies die met hen hebben samengewerkt, met instemming van de Raad en onder deskundige leiding van de rapporteur, mevrouw Rühle, was zeer positief.
Prace podjęte przez Komisję Spraw Wewnętrznych oraz współpracujące z nią komisje opiniodawcze, przy porozumieniu ze strony Rady i pod doświadczonym kierownictwem sprawozdawczyni, pani Rühle dały niezwykle pozytywne wyniki.
O trabalho que foi realizado na Comissão dos Assuntos Jurídicos e nas comissões competentes para emitir parecer que com ela colaboraram, com o acordo do Conselho e sob a apta direcção da relatora, a senhora deputada Rühle, foi muito positivo.