We have the impression, as one of our colleagues has put it, that the government is like a football team trying to change the rules and the referee during a game.
Wir haben den Eindruck, wie es einer unserer Kollegen sagte, dass die Regierung sich wie eine Fußballmannschafft verhält, die während eines Spiels versucht, die Regeln zu ändern und den Schiedsrichter auszutauschen.
We have the impression, as one of our colleagues has put it, that the government is like a football team trying to change the rules and the referee during a game.
Tenemos la impresión, como ha dicho uno de nuestros colegas, de que el gobierno es como un equipo de fútbol que intenta cambiar las reglas y al árbitro durante un partido.
Nous avons l ’ impression, comme l ’ a dit l ’ un de nos collègues, que le gouvernement est comme une équipe de football qui essaye de modifier les règles et de changer d ’ arbitre en cours de partie.
Abbiamo l ’ impressione, per usare le parole di uno dei nostri onorevoli colleghi, che il governo sia come una squadra di calcio che cerca di cambiare le regole e l ’ arbitro durante una partita.
In onze ogen lijkt de regering, zoals een van onze collega 's het formuleerde, op een voetbalelftal dat probeert om tijdens de wedstrijd van regels en scheidsrechter te veranderen.
Mamy wrażenie, że, jak to ujął jeden z naszych kolegów, rząd jest drużyną piłkarską starającą się zmienić zasady gry i sędziego w trakcie meczu.
Temos a impressão, como referiu um dos nossos colegas, de que o Governo é como uma equipa de futebol que tenta alterar as regras e o árbitro durante o jogo.
Astfel cum s-a exprimat unul dintre colegii noştri, avem impresia că guvernul e ca o echipă de fotbal care încearcă să schimbe regulile şi arbitrul în timpul unui meci.