proposta não necessitava de alterações e que devia entrar rapidamente em vigor -, apesar de dominar essa opinião, eu e o grupo socialista e democrata, entendemos que o Parlamento se devia pronunciar já no âmbito do Tratado de Lisboa, assumindo o seu papel de co-legislador.
Vorschlag keiner Abänderungen bedürfe und schnellstmöglich in Kraft treten solle, konnten die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und ich es nachvollziehen, dass das Parlament seine Meinung dann dem Vertrag von Lissabon entsprechend zum Ausdruck bringen und seine Rolle als Mitgesetzgeber einnehmen musste.
proposal did not need amendments and should enter into force quickly – at the time, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and I understand that Parliament needed to express its opinion then in accordance with the Treaty of Lisbon, and take up its role of colegislator.
propuesta no necesitaba enmiendas y que debía entrar en vigor con rapidez —, el Grupo de la Alianza Progresiva de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo y yo mismo entendemos que el Parlamento necesitaba expresar su opinión de conformidad con el Tratado de Lisboa, y ejercer su función de colegislador.
proposition n ’ avait pas besoin d ’ amendement et devait entrer en vigueur rapidement – le groupe de l ’ Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et moi-même avions compris que le Parlement avait besoin d ’ exprimer son opinion alors en conformité avec le traité de Lisbonne, et de jouer son rôle de colégislateur.
proposta non necessitasse di emendamenti e che dovesse entrare in vigore rapidamente – comprendo, assieme al gruppo dell'Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo, che il Parlamento aveva bisogno di esprimere la propria opinione, in ottemperanza con il trattato, e di espletare il proprio ruolo di colegislatore.
fractie en ik van mening dat het Parlement zich zou moeten uitspreken op basis van het Verdrag van Lissabon en zijn rol als medewetgever zou moeten vervullen. Wij waren die mening toegedaan, hoewel toentertijd zowel bij de andere fracties als bij de Raad de overheersende mening was dat de vereenvoudigde procedure gevolgd moest blijven worden, daar er volgens hen geen wijzigingen nodig waren en het voorstel snel van kracht moest worden.
wniosek nie wymaga poprawek i powinien wejść szybko w życie – Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim i ja uważaliśmy, że Parlament powinien wyrazić swą opinię zgodnie z traktatem lizbońskim i przyjąć na siebie rolę współustawodawcy.
proposta não necessitava de alterações e que devia entrar rapidamente em vigor -, apesar de dominar essa opinião, eu e o grupo socialista e democrata, entendemos que o Parlamento se devia pronunciar já no âmbito do Tratado de Lisboa, assumindo o seu papel de co-legislador.
propunerea nu are nevoie de modificări şi ar trebui să intre în vigoare rapid – la acel moment, Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi eu personal am înţeles că Parlamentul trebuie să-şi dea avizul atunci în conformitate cu Tratatul de la Lisabona şi să-şi preia rolul de colegiuitor.