Nützen Sie die Sachkompetenz dieses Hauses – sie ist nicht ganz zufälligerweise jetzt gerade im Saal versammelt, ich sehe die Kollegen Søndergaard und Chatzimarkakis, es gibt Herrn Staes, es gibt von unserer Liste meinen Mitstreiter, Herrn Ehrenhauser –, und stellen Sie die Arbeit des Rechnungshofes neu auf.
Nützen Sie die Sachkompetenz dieses Hauses – sie ist nicht ganz zufälligerweise jetzt gerade im Saal versammelt, ich sehe die Kollegen Søndergaard und Chatzimarkakis, es gibt Herrn Staes, es gibt von unserer Liste meinen Mitstreiter, Herrn Ehrenhauser –, und stellen Sie die Arbeit des Rechnungshofes neu auf.
Make use of the professional competence of this House – we are not gathered here today just by chance in this Chamber; I can see Mr Søndergaard and Mr Chatzimarkakis, Mr Staes and on our side, my fellow-combatant Mr Ehrenhauser – and restructure the work of the Court of Auditors.
Hagan uso de la competencia profesional de esta Cámara (hoy no estamos aquí reunidos solamente por casualidad; puedo ver al señor Søndergaard y al señor Chatzimarkakis, al señor Staes y, a nuestro lado, mi colega, el señor Ehrenhauser) y reestructuren el trabajo del Tribunal de Cuentas.
Tirez parti des compétences professionnelles disponibles dans ce Parlement - nous ne sommes pas réunis aujourd ’ hui par hasard dans cette enceinte ; je vois M. Søndergaard et M. Chatzimarkakis, M. Staes et, de notre côté, mon compagnon d ’ armes M. Ehrenhauser - pour restructurer le travail de la Cour des comptes.
Maak alstublieft gebruik van de deskundigheid van dit Parlement – het is niet helemaal toevallig nu bij elkaar gekomen. Ik zie de heren Søndergaard en Chatzimarkakis, mijnheer Staes is aanwezig en van onze kant mijn medestander de heer Ehrenhauser – en doet u het werk van de Rekenkamer nog een keer over.
Wykorzystajcie profesjonalne kompetencje tej Izby – nie przypadkiem zgromadziliśmy się tu dzisiaj, widzę pana posła Søndergaarda oraz panów posłów Chatzimarkakisa, Staesa, a po naszej stronie pana posła Ehrenhausera – i zrestrukturyzujcie prace Trybunału Obrachunkowego.
Aproveitem a competência profissional deste Parlamento – não é por acaso que hoje estamos aqui reunidos; estou a ver os deputados Søren Bo Søndergaard, Jorgo Chatzimarkakis e Bart Staes e, do nosso lado, o meu companheiro de armas Martin Ehrenhauser – e reestruturem o trabalho do Tribunal de Contas.
Profitaţi de competenţele profesionale ale acestui Parlament – nu ne-am reunit astăzi, aici, din pură întâmplare; îi văd pe domnii Søndergaard, Chatzimarkakis, Staes şi, lângă noi, pe colegul meu, dl Ehrenhauser – şi restructuraţi activitatea Curţii de Conturi.