Nowe prawo poszerza gamę placówek wprowadzając nowe formy opieki, tj. klubiki dziecięce, dziennych opiekunów, legalne nianie i przyzakładowe żłobki.
Das neue Gesetz erweitert das Spektrum der Einrichtungen für die Kinderbetreuung und führt verschiedene neue Betreuungsformen ein: Kinderclubs, Tagesbetreuer, geprüfte Kindermädchen und Kinderbetreuung am Arbeitsplatz.
The new law extends the range of childcare facilities and introduces several new forms of care: children ’ s clubs, day carers, legal nannies and workplace nurseries.
Esta nueva ley amplia la gama de establecimientos de atención a la infancia e introduce varias nuevas formas de atención, como los clubes infantiles, los cuidadores diurnos, las niñeras legales y las guarderías en los lugares de trabajo.
Cette loi élargit la gamme des infrastructures d ’ accueil des enfants et introduit plusieurs nouvelles formes d ’ accueil : des clubs pour enfants, des structures d ’ accueil de jour, des gardiennes d ’ enfants agréées et des crèches sur le lieu de travail.
La nuova legge amplia la gamma dei servizi per bambini e ne introduce di nuovi: associazioni per bambini, servizi di custodia diurna, assistenti all ’ infanzia e asili nel luogo di lavoro.
Onder de nieuwe wet wordt de omvang van zorg en opvang van kinderen uitgebreid met diverse nieuwe vormen van zorg: kinderclubs, dagopvang, officiële kinderverzorgsters en kinderdagverblijven op het werk.
Nowe prawo poszerza gamę placówek wprowadzając nowe formy opieki, tj. klubiki dziecięce, dziennych opiekunów, legalne nianie i przyzakładowe żłobki.
A nova lei amplia o leque de estruturas de acolhimento de crianças e introduz várias novas formas de cuidados: clubes de crianças, particulares que acolhem crianças durante o dia, amas acreditadas e infantários no local de trabalho.
Noua lege extinde gama de facilități pentru îngrijirea copilului și introduce câteva forme noi de îngrijire: cluburi pentru copii, persoane care asigură servicii informale de îngrijire pe timpul zilei, bone autorizate prin lege și creșe la locul de muncă.