Par ailleurs, ces mesures, telles que présentées par la Commission, respecteraient pleinement l ’ esprit de Schengen dans la mesure où ces contrôles seraient réintroduits en dernier ressort et la décision serait prise au niveau européen et non pas intergouvernemental.
Zudem würden die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen sehr viel besser dem Geist von Schengen entsprechen, da Kontrollen als letztes Mittel wiedereingeführt würden und diese Entscheidung auf europäischer Ebene und nicht auf zwischenstaatlicher Ebene getroffen würde.
Furthermore, the Commission ’ s proposed measures would be very much in the spirit of Schengen, since controls would be reinstated as a last resort and the decision would be taken at European level rather than at intergovernmental level.
Por otra parte, las medidas propuestas por la Comisión siguen mayoritariamente el espíritu de Schengen, ya que los controles se reinstaurarían como último recurso y la decisión sería adoptada a escala europea y no a escala intergubernamental.
Par ailleurs, ces mesures, telles que présentées par la Commission, respecteraient pleinement l ’ esprit de Schengen dans la mesure où ces contrôles seraient réintroduits en dernier ressort et la décision serait prise au niveau européen et non pas intergouvernemental.
D ’ altronde le misure presentate dalla Commissione sono perfettamente conformi allo spirito di Schengen, nella misura in cui i controlli sarebbero ripristinati come ultima istanza e la decisione sarebbe presa a livello europeo e non intergovernativo.
Ponadto proponowane przez Komisję środki byłyby w znacznej mierze zgodne z duchem układu z Schengen, ponieważ kontrole mają być przywracane tylko w ostateczności, a decyzje zapadać na szczeblu europejskim, a nie międzyrządowym.
Além disso, as medidas propostas pela Comissão estariam muito na linha do espírito de Schengen, pois os controlos seriam restabelecidos em último recurso e a decisão seria tomada a nível europeu e não a nível intergovernamental.
În plus, măsurile propuse de către Comisie ar respecta normele privind spațiul Schengen, deoarece controalele ar fi reintroduse ca ultimă soluție și s-ar lua decizii la nivel european mai degrabă decât la nivel interguvernamental.