C ’ est la libre circulation mondiale des capitaux qu ’ il faut remettre en cause, sinon il n ’ y aura pas de reprise, mais une « recrise ».
Es ist die internationale freie Kapitalbewegung, die es zu hinterfragen gilt, anderenfalls gibt es keine Erholung, sondern nur eine Wiederholung der Krise.
It is the free international movement of capital that must be called into question, otherwise there will not be a recovery, but a repeat of the crisis.
Es el libre movimiento internacional de capitales el que se debe replantear, de lo contrario no habrá recuperación, sino una repetición de la crisis.
C ’ est la libre circulation mondiale des capitaux qu ’ il faut remettre en cause, sinon il n ’ y aura pas de reprise, mais une « recrise ».
Deve essere chiamata in causa la libertà di circolazione dei capitali, altrimenti non ci sarà una ripresa, ma si ripresenterà la crisi.
Het is het mondiale vrije verkeer van kapitaal waar we vraagtekens bij moeten zetten, anders is er geen sprake van herstel, maar van een herhaling van de crisis.
Należy raczej zakwestionować swobodny przepływ kapitału w skali międzynarodowej, w przeciwnym razie nie uda się nam przeprowadzić naprawy, a jedynie zafundujemy sobie powtórkę kryzysu.
É a livre circulação internacional de capital que deve ser posta em causa, caso contrário não haverá recuperação, mas sim uma repetição da crise.
Libera circulaţie a capitalului este cea care trebuie pusă în discuţie; în caz contrar, nu va exista redresare, ci o repetare a crizei.