Działaniami tymi powinna być raczej nie prywatyzacja, a choćby nacjonalizacja stoczni w celu jej gruntownej restrukturyzacji.
Die Werften sollten nicht privatisiert, sondern mit dem Ziel verstaatlicht werden, ein umfassendes Restrukturierungsprogramm umzusetzen.
Instead of privatising the shipyards, they should be nationalised with a view to implementing a comprehensive restructuring programme.
En lugar de privatizar los astilleros navales, deberían ser nacionalizados con miras a aplicar un programa de reestructuración global.
Au lieu de privatiser les chantiers navals, il faudrait plutôt les nationaliser en vue de mettre en œuvre un programme complet de restructuration.
I cantieri navali non dovrebbero essere privatizzati bensì nazionalizzati al fine di mettere in atto un ampio programma di ristrutturazione.
Het zou veel beter zijn om de scheepswerven te nationaliseren in plaats van ze te privatiseren, zodat een uitgebreid hervormingsprogramma ten uitvoer kan worden gelegd.
Działaniami tymi powinna być raczej nie prywatyzacja, a choćby nacjonalizacja stoczni w celu jej gruntownej restrukturyzacji.
Em vez de se privatizarem os estaleiros navais, estes deviam ser nacionalizados, tendo em vista a implementação de um vasto programa de reestruturação.