Senhora Presidente, Ministra e Comissário, a capacidade de substituir órgãos humanos deteriorados por órgãos de outra pessoa, prevenindo a sua rejeição, é um dos grandes sucessos da medicina contemporânea.
Frau Präsidentin, Frau Jiménez, Herr Kommissar! Die Möglichkeit, menschliche Organe, die sich in einem schlechten Zustand befinden, durch die einer anderen Person zu ersetzen und ihre Abstoßung zu verhindern, stellt einen der großen Erfolge der zeitgenössischen Medizin dar.
Madam President, Mrs Jiménez, Commissioner, the ability to replace deteriorated human organs with those of another person, preventing it from being rejected, is one of the great successes of contemporary medicine.
Señora Presidenta, señora Jiménez, señor Comisario, la capacidad de sustituir órganos humanos deteriorados con los de otra persona y que no sea rechazado es uno de los logros de la medicina contemporánea.
Madame la Présidente, Madame Jiménez, Monsieur le Commissaire, il est aujourd ’ hui possible de remplacer des organes humains détériorés par ceux d ’ une autre personne sans que l ’ organe ainsi transplanté soit rejeté. C ’ est l ’ un des grands succès de la médecine contemporaine.
Signora Presidente, Presidente Jiménez, signor Commissario, la capacità di sostituire gli organi umani deteriorati con quelli di un ’ altra persona, evitando il rigetto, rappresenta uno dei maggiori successi della medicina contemporanea.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Jiménez, commissaris, de mogelijkheid om aangetaste menselijke organen te vervangen door de organen van iemand anders, en afstoting te voorkomen, is een van de grote succesverhalen van de hedendaagse geneeskunde.
Pani przewodnicząca, pani przewodnicząca Rady Jiménez, panie komisarzu! Możliwość zastąpienia schorowanych narządów ludzkich narządami pochodzącymi od innej osoby, i to w sposób zabezpieczający je przed odrzuceniem, stanowi jeden z największych sukcesów nowoczesnej medycyny.
Senhora Presidente, Ministra e Comissário, a capacidade de substituir órgãos humanos deteriorados por órgãos de outra pessoa, prevenindo a sua rejeição, é um dos grandes sucessos da medicina contemporânea.
Doamnă preşedintă, doamnă Jiménez, dle comisar, capacitatea de a înlocui un organ uman deteriorat cu cel al unei alte persoane, prevenind respingerea acestuia, este unul dintre cele mai mari succese ale medicini contemporane.