Devemos salientar, antes de terminar, que o Presidente português Cavaco Silva, na Alemanha, afirmou recentemente que havia uma nova esperança relativamente à Qimonda e há ainda que referir a importância, como já foi feito por colegas, do próprio sector económico em que a Qimonda actua.
Bevor ich meine Ausführungen beende, möchte ich noch hervorheben, dass der portugiesische Staatspräsident Cavaco Silva kürzlich in Deutschland sagte, dass es neue Hoffnung für Qimonda gäbe. Verwiesen werden muss an dieser Stelle auch, wie von meinen Kolleginnen und Kollegen bereits getan, auf die Bedeutung des speziellen wirtschaftlichen Sektors, in dem Qimonda agiert.
Before finishing, we must stress that President Cavaco Silva of Portugal recently stated in Germany that there was new hope with regard to Qimonda. Reference must also be made, as my fellow Members have already done, to the importance of the specific economic sector in which Qimonda operates.
Antes de acabar, debemos subrayar que el Presidente Cavaco Silva de Portugal recientemente ha afirmado en Alemania que existen nuevas esperanzas respecto a Qimonda. También se debe hacer referencia, al igual que han hecho mis colegas diputados, a la importancia del sector específico económico en el que funciona Qimonda.
Pour conclure, soulignons que le président portugais, Cavaco Silva, a récemment déclaré en Allemagne qu ’ il y avait un nouvel espoir pour Qimonda. Comme l ’ ont déjà fait mes collègues, il convient également de rappeler l ’ importance du secteur économique spécifique dans lequel opère Qimonda.
E pPrima di concludere, dobbiamo fare notare che il Presidente presidente del Portogalloportoghese Cavaco Silva, in visita in Germania, ha recentemente annunciato che forse esisteva qualche spiraglio s ’ intravedeva una nuova speranza per l'impresa Qimonda. È d ’ obbligo anche fare riferimento, come già hanno fatto i miei onorevoli colleghi, alla rilevanza del settore economico specifico in cui opera Qimonda.
Alvorens te eindigen moet ik nog onderstrepen dat president Cavaco Silva van Portugal onlangs in Duitsland heeft verklaard dat er nieuwe hoop is voor Qimonda. Zoals mijn collega ’ s ook al deden, wil ik tevens uw aandacht vestigen op het belang van de specifieke economische sector waarin Qimonda actief is.
Zanim skończę, należy podkreślić, że prezydent Portugalii, pan Cavaco Silva, oświadczył niedawno w Niemczech, że pojawiła się nowa nadzieja dla Qimondy. Trzeba również wspomnieć, co już uczynili inni koledzy posłowie, o szczególnym znaczeniu sektora gospodarki, w którym Qimonda prowadzi swoją działalność.
Devemos salientar, antes de terminar, que o Presidente português Cavaco Silva, na Alemanha, afirmou recentemente que havia uma nova esperança relativamente à Qimonda e há ainda que referir a importância, como já foi feito por colegas, do próprio sector económico em que a Qimonda actua.
Înainte de a încheia, trebuie să subliniem că preşedintele Portugaliei, Cavaco Silva, a declarat de curând în Germania că există speranţe noi în ceea ce priveşte Qimonda. Trebuie să luăm în considerare, la fel cum au făcut şi colegii mei, şi importanţa sectorului economic specific în care îşi desfăşoară activitatea Qimonda.