Faptul că, după atâta vreme, sunt mai mulți țigani în România decât în restul Europei, se datorează expulzărilor și persecuțiilor succesive, în valuri, înregistrate timp de 500 de ani în majoritatea țărilor bătrânului continent.
Die Tatsache, dass nach so langer Zeit mehr Zigeuner in Rumänien leben als irgendwo sonst in Europa hat mit den aufeinanderfolgenden Wellen der Ausweisungen und Verfolgungen zu tun, die über 500 Jahre hinweg in fast allen Ländern des „alten Kontinents“ stattgefunden haben.
The fact that, after such a long time, there are more gypsies in Romania than in the rest of Europe is due to successive waves of expulsions and persecution, which took place over 500 years, in most of the countries of the ‘ Old Continent ’.
El hecho de que, después de mucho tiempo, haya más gitanos en Rumanía que en el resto de Europa se debe a las sucesivas oleadas de expulsiones y persecuciones, que tuvieron lugar durante 500 años en la mayoría de los países del Viejo Continente.
Le fait que, après tout ce temps, il y ait plus de gitans en Roumanie que dans le reste de l ’ Europe est dû aux vagues successives d ’ expulsions et de persécution qui se sont étendues sur 500 ans, dans la plupart des pays du Vieux Continent.
Vennero in Europa come artigiani qualificati di servizio nelle truppe ausiliarie. Il fatto che, dopo tanto tempo, la Romania conti più rom del resto d ’ Europa è dovuto a ondate successive di espulsioni e persecuzioni che hanno avuto luogo nell ’ arco di 500 anni nella maggior parte dei paesi del vecchio continente.
Ze werden naar Europa gehaald als geschoolde ambachtslieden die in hulptroepen dienden. Dat er na zo lange tijd meer zigeuners in Roemenië zijn dan in de rest van Europa komt door de achtereenvolgende golven van uitzettingen en vervolgingen die vijfhonderd jaar geleden plaatsvonden in de meeste landen van het ‘ oude continent ’.
To, że po tak długim czasie więcej Cyganów żyje w Rumunii aniżeli w pozostałych krajach Europy jest następstwem powtarzających się fal wypędzeń i prześladowań trwających przez ponad 500 lat w większości krajów starego kontynentu.
O facto de, ao fim de tanto tempo, haver mais ciganos na Roménia do que no resto da Europa, deve-se às sucessivas ondas de expulsões e perseguições, ocorridas ao longo de 500 anos na maior parte dos países do "Velho Continente".
Faptul că, după atâta vreme, sunt mai mulți țigani în România decât în restul Europei, se datorează expulzărilor și persecuțiilor succesive, în valuri, înregistrate timp de 500 de ani în majoritatea țărilor bătrânului continent.