Let me say how grateful I have been for the enormous cooperation from the other rapporteurs on this package, as well as from the shadows, the Commission and the Czech Presidency, for helping us to come to a conclusion on what was sometimes a very challenging debate.
Ich bin den anderen Berichterstattern, die an diesem Paket mitgearbeitet haben, den Schattenberichterstattern, der Kommission und der tschechischen Präsidentschaft sehr dankbar für ihre enorme Zusammenarbeit, die uns dabei geholfen hat, in dieser teils recht anspruchsvollen Debatte zu einem Ergebnis zu kommen.
Let me say how grateful I have been for the enormous cooperation from the other rapporteurs on this package, as well as from the shadows, the Commission and the Czech Presidency, for helping us to come to a conclusion on what was sometimes a very challenging debate.
Permítanme decir lo mucho que agradezco la enorme cooperación de los demás ponentes de este conjunto de medidas, así como de los ponentes alternativos, la Comisión y la Presidencia checa, por su ayuda para lograr una conclusión de lo que en ocasiones resultó un debate desafiante.
Permettez-moi de manifester ma gratitude envers les autres rapporteurs pour leur énorme coopération dans ce paquet de mesures, mais également envers les rapporteurs fictifs, la Commission et la Présidence tchèque qui nous ont permis d ’ arriver à la conclusion d ’ un débat parfois des plus agités.
Sono veramente grata ai relatori che hanno lavorato a questo pacchetto, ai relatori ombra, alla Commissione e alla presidenza ceca per l ’ ottima collaborazione e per l ’ aiuto offerto nel concludere una discussione che a volte è stata molto impegnativa.
Ik wil mijn dank betuigen aan de andere rapporteurs voor hun enorme bijdrage aan dit pakket, en ook de schaduwrapporteurs, de Commissie en het Tsjechische voorzitterschap voor hun hulp om te komen tot een conclusie in het soms zeer uitdagende debat.
Pragnę wyrazić wdzięczność za wspaniałą współpracę innym sprawozdawcom w zakresie przedmiotowego pakietu, a także kontrsprawozdawcom, Komisji i prezydencji czeskiej, za pomoc w dochodzeniu do wniosków z dyskusji, które stanowiły czasem duże wyzwanie.
Permitam que manifeste o meu reconhecimento pela excelente cooperação que recebi dos outros relatores envolvidos no trabalho em torno deste pacote, bem como dos relatores-sombra, da Comissão e da Presidência checa, que nos ajudaram a chegar a bom termo após um debate que foi, por vezes, extremamente difícil.
Le sunt foarte recunoscătoare celorlalţi raportori ce au lucrat la acest pachet, pentru cooperarea deosebită, precum şi raportorilor alternativi, Comisiei şi Preşedinţiei cehe, pentru ajutorul acordat în vederea soluţionării unor dezbateri foarte aprinse.