În primul rând, aș dori să mulțumesc atât doamnei Jeggle, cât și celorlalți colegi, raportori fictivi pentru buna colaborare pe care am avut-o pe parcursul negocierilor purtate cu Consiliul, pentru a ajunge la acest compromis.
Zunächst möchte ich sowohl Frau Jeggle als auch unseren anderen Kolleginnen und Kollegen, den Schattenberichterstattern für die gute Zusammenarbeit danken, die es bei den Verhandlungen mit dem Rat zur Erzielung dieses Kompromisses gegeben hat.
I would like to begin by thanking both Mrs Jeggle and our other fellow Members, the shadow rapporteurs, for the good cooperation we have enjoyed during the negotiations conducted with the Council in order to reach this compromise.
Quisiera empezar dando las gracias a la señora Jeggle y a los demás diputados, los ponentes alternativos, por la buena cooperación que hemos disfrutado durante las negociaciones llevadas a cabo con el Consejo para alcanzar este compromiso.
Je voudrais d ’ abord remercier Mme Jeggle et nos collègues députés, les rapporteurs fictifs, pour la bonne coopération qui s ’ est établie pendant les négociations avec le Conseil, dans l ’ intérêt du présent accord.
Desidero innanzi tutto ringraziare l ’ onorevole Jeggle, i nostri colleghi e i relatori ombra per la preziosa collaborazione profusa nei negoziati condotti con il Consiglio al fine di addivenire a questo compromesso.
Ten eerste wil ik mijn dank uitspreken aan mevrouw Jeggle en de andere collega 's, de schaduwrapporteurs, voor de goede samenwerking tijdens de onderhandelingen met de Raad over dit compromis.
Na wstępie chciałabym podziękować zarówno pani poseł Jeggle, jak również wszystkim innym koleżankom i kolegom oraz kontrsprawozdawcom za dobrą współpracę, jaką prowadziliśmy w trakcie negocjacji z Radą, służących osiągnięciu tego kompromisu.
Gostaria de começar por agradecer à senhora deputada Jeggle e aos nossos colegas, relatores-sombra, pela boa cooperação de que beneficiámos durante as negociações realizadas com o Conselho a fim de alcançar este compromisso.
În primul rând, aș dori să mulțumesc atât doamnei Jeggle, cât și celorlalți colegi, raportori fictivi pentru buna colaborare pe care am avut-o pe parcursul negocierilor purtate cu Consiliul, pentru a ajunge la acest compromis.