Ouvi-a com muita atenção, Sra. Comissária, e pelo que ouvi apetece-me dizer que, até ao momento, parece que o acto mais eficaz, quer das autoridades nacionais quer das autoridades europeias, foi a gestão do silêncio.
Frau Kommissarin, ich habe Ihnen gut zugehört und was ich gehört habe, bewegt mich zu der Aussage, dass bisher die wirksamste Maßnahme, seitens der nationalen wie auch der europäischen Behörden, das Schweigen zu sein scheint.
Commissioner, I have listened to you carefully, and what I heard made me want to say that up until now, it seems to me that the most effective action, whether by the national or the European authorities, has been to ensure silence.
Le he escuchado con suma atención, señora Comisaria, y lo que ha dicho me obliga a decir que hasta ahora la medida más eficaz adoptada por las autoridades nacionales y europeas ha sido guardar silencio.
Madame la Commissaire, je vous ai écoutée attentivement et ce que j ’ ai entendu m ’ incite à penser que, jusqu ’ ici, les autorités nationales et européennes n ’ ont brillé que par une chose : leur silence.
Signora Commissario, ho ascoltato con attenzione le sue parole e quanto ho sentito mi fa dire che finora l ’ intervento più efficace da parte delle autorità nazionali o europee mi sembra essere stato quello di passare tutto sotto silenzio.
Commissaris, ik heb aandachtig naar u geluisterd en na wat ik heb gehoord, lijkt het er voor mij sterk op dat de meest effectieve actie, door de nationale of door de Europese autoriteiten, het waarborgen van een stilzwijgen is geweest.
Pani komisarz! Wysłuchałem pani uważnie i to, co usłyszałem, zmusza mnie do powiedzenia, że w moim odczuciu dotychczas najskuteczniejszym działaniem, czy to ze strony władz krajowych, czy europejskich, jest zapewnienie ciszy.
Ouvi-a com muita atenção, Sra. Comissária, e pelo que ouvi apetece-me dizer que, até ao momento, parece que o acto mais eficaz, quer das autoridades nacionais quer das autoridades europeias, foi a gestão do silêncio.
Doamnă comisar, v-am ascultat cu atenție și ceea ce am auzit m-a făcut să vreau să spun că, până acum, mi se pare că cea mai eficientă măsură, fie că a fost luată de autoritățile naționale sau de cele europene, a fost asigurarea liniștii.