Proprio per questo chiediamo un intervento regolamentare europeo, intervento che – lungi dall'essere un atto di anti-italianità – serva a tutelare il pluralismo dell'informazione, evitando le concentrazioni e il conflitto di interessi.
Genau aus dem Grund fordern wir eine europäische Rechtsvorschrift, also eine Maßnahme, die – weit davon entfernt, eine anti-italienische Kampagne zu sein – dabei helfen wird, Informationsvielfalt sicherzustellen und so Konzentrationen und Interessenskonflikte zu vermeiden.
It is precisely for this reason that we are calling for a European legislative measure, a measure that – far from being an anti-Italian act – will help to safeguard pluralism of information, preventing concentrations and conflicts of interest.
Precisamente por esta razón solicitamos medidas legislativas europeas, medidas que — más que tratarse de una ley anti-italiana — ayuden a proteger el pluralismo de la información, a impedir concentraciones y conflictos de intereses.
Cette anomalie réside précisément dans le lien dangereux qui unit les médias au pouvoir politique et économique.
Proprio per questo chiediamo un intervento regolamentare europeo, intervento che – lungi dall'essere un atto di anti-italianità – serva a tutelare il pluralismo dell'informazione, evitando le concentrazioni e il conflitto di interessi.
Juist daarom vragen we om een Europese wetgevende maatregel die – verre van een anti-Italiaanse daad te zijn – dient om een pluriforme informatievoorziening te beschermen, en concentraties en belangenconflicten te vermijden.
Właśnie dlatego wzywamy do przyjęcia europejskiego środka prawnego, środka, który nie będąc wcale aktem wymierzonym przeciwko Włochom ułatwi zagwarantowanie pluralizmu informacji, zapobiegając koncentracjom i konfliktom interesów.
É justamente por esta razão que solicitamos uma medida legislativa europeia, uma medida que – longe de ser um acto anti-italiano – ajude a salvaguardar o pluralismo da informação, impedindo concentrações e conflitos de interesses.
Acesta este şi motivul pentru care solicităm o măsură legislativă europeană, o măsură care – departe de a fi un act anti-italian – va ajuta la sprijinirea pluralismului informaţiei, împiedicând concentrările şi conflictele de interese.