Ik roep de Europese Commissie op om snel het besluit aan de Raad voor te leggen om de blauwvintonijn op bijlage I te zetten en ik vraag het Spaans voorzitterschap om over zijn eigen schaduw heen te stappen en dat besluit dan vervolgens over te nemen.
Ich appelliere an die Europäische Kommission, die Entscheidung so schnell wie möglich dem Rat zu präsentieren, damit der Rote Thun in den Anhang I aufgenommen wird, und ich fordere den spanischen Vorsitz auf, über seinen eigenen Schatten zu springen und diese Entscheidung anzunehmen.
I call upon the European Commission to quickly present the decision to the Council in order to place the bluefin tuna in Appendix 1 and I ask the Spanish Presidency to step out of its own shadow and to adopt that decision.
Hago un llamamiento a la Comisión Europea para que presente rápidamente al Consejo una Decisión tendente a la inclusión del atún rojo en el Apéndice I y solicito a la Presidencia española que tenga el coraje de adoptar esa decisión.
J ’ invite la Commission européenne à présenter rapidement sa décision au Conseil afin d ’ inscrire le thon rouge à l ’ annexe 1, et je demande à la Présidence espagnole de sortir de l ’ ombre et d ’ adopter cette décision.
Esorto la Commissione europea a presentare rapidamente la decisione al Consiglio per introdurre il tonno rosso nell ’ allegato 1 e chiedo alla presidenza spagnola di uscire dall ’ ombra e di approvare la decisione.
Ik roep de Europese Commissie op om snel het besluit aan de Raad voor te leggen om de blauwvintonijn op bijlage I te zetten en ik vraag het Spaans voorzitterschap om over zijn eigen schaduw heen te stappen en dat besluit dan vervolgens over te nemen.
Apeluję do Komisji Europejskiej o szybkie przedstawienie decyzji Radzie, żeby można było umieścić tuńczyka błękitnopłetwego w załączniku 1, a do prezydencji hiszpańskiej zwracam się z prośbą, żeby wyszła z własnego cienia i tę decyzję przyjęła.
Apelo à Comissão Europeia para que apresente rapidamente a decisão ao Conselho no sentido da inclusão do atum rabilho no Anexo I e apelo à Presidência espanhola para que se eleve acima dos interesses nacionais e aprove a decisão.
Invit Comisia Europeană să prezinte fără întârziere Consiliului decizia de a include tonul roşu în apendicele I şi rog preşedinţia spaniolă să iasă din conul său de umbră şi să adopte această decizie.