Caro Presidente, caros Colegas, Senhor Comissário Dalli, o doente deve ter o direito de conhecer o máximo possível sobre a sua doença e sobre os medicamentos disponíveis para a tratar.
Herr Präsident, meinen Damen und Herren, Herr Kommissar Dalli, Patienten sollten das Recht haben, so viel wie möglich über ihre Krankheit und die zur Behandlung verfügbaren Medikamente zu wissen.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Dalli, patients should have the right to know as much as possible about their illness and the medication available to treat it.
Señor Presidente, Señorías, Comisario Dalli, los pacientes deben tener el derecho a saber todo lo posible sobre su enfermedad y los medicamentos disponibles para tratarla.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Dalli, les patients devraient avoir le droit d ’ obtenir un maximum d ’ informations sur leur maladie et les médicaments disponibles pour les soigner.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, Commissario Dalli, i pazienti devono avere il diritto di conoscere quanto più possibile circa la loro malattia e i farmaci disponibili per curarla.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Dalli, dames en heren, patiënten moeten het recht hebben op zo veel mogelijk informatie over hun ziekte en over de geneesmiddelen om de ziekte te behandelen.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Pacjenci powinni mieć prawo do możliwie najszerszej wiedzy o swoich chorobach i lekach umożliwiających ich leczenie.
Caro Presidente, caros Colegas, Senhor Comissário Dalli, o doente deve ter o direito de conhecer o máximo possível sobre a sua doença e sobre os medicamentos disponíveis para a tratar.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, dle comisar Dalli, pacienții ar trebui să aibă dreptul să știe cât mai mult posibil referitor la boala lor și medicamentele disponibile în vederea tratării acesteia.