Ne l ’ oublions pas, la fonction première des OPCM est la protection de l ’ investisseur par la diversification des risques et l ’ établissement de règles strictes ! En votant ce texte en l ’ état, sans vraiment savoir où nous allons, nous faisons un peu comme si rien ne s ’ était passé.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die erste Pflicht der Geldmarktfonds darin besteht, den Investor zu schützen, indem die Risiken gestreut und strikte Regeln eingerichtet werden. Wenn wir für den Text stimmen, so wie er vorliegt, ohne überhaupt zu wissen, wohin die Reise geht, hat es den Anschein, als ob nicht geschehen wäre.
Let us not forget that the first duty of money market funds is to protect the investor by diversifying the risks and by establishing strict rules. By voting for this text as it stands, without really knowing where we are heading, we make it look as if nothing has happened.
No debemos olvidar que la primera obligación de los fondos del mercado monetario es proteger al inversor mediante la diversificación de los riesgos y el establecimiento de reglas estrictas. Al votar a favor de este texto tal y como está, sin realmente saber a dónde nos dirigimos, hacemos que parezca como si nada hubiese ocurrido.
Ne l ’ oublions pas, la fonction première des OPCM est la protection de l ’ investisseur par la diversification des risques et l ’ établissement de règles strictes ! En votant ce texte en l ’ état, sans vraiment savoir où nous allons, nous faisons un peu comme si rien ne s ’ était passé.
Non dimentichiamo che il primo dovere dei fondi del mercato monetario è proteggere gli investitori, diversificando il rischio e imponendosi norme rigorose. Votare per questo testo così com ’ è, senza neppure sapere in che direzione stiamo davvero andando, significa fare come se non fosse successo niente.
Laten we niet vergeten dat de belangrijkste functie van de icbe 's bestaat uit het beschermen van de investeerders door het spreiden van risico' s en het opstellen van strenge regelgeving! Door het voorstel in de huidige vorm aan te nemen, zonder duidelijk beeld van de gevolgen, doen we net alsof er niets is gebeurd.
Nie zapominajmy, że pierwszym obowiązkiem funduszy na rynku pieniężnym jest ochrona inwestora poprzez różnicowanie ryzyk i poprzez ustanowienie ścisłych zasad. Głosując za przyjęciem przedmiotowego dokumentu w formie, w jakiej został on przedstawiony, nie wiedząc tak naprawdę dokąd zmierzamy, sprawiamy wrażenie, jak gdyby nic się nie wydarzyło.
Não esqueçamos que o primeiro dever dos fundos do mercado monetário é proteger o investidor diversificando os riscos e estabelecendo regras rigorosas. Ao votarmos este texto na sua forma presente, sem sabermos realmente para onde vamos, damos a ideia de que nada aconteceu.
Să nu uităm că principala datorie a fondurilor de pe piaţa monetară este protecţia investitorului prin diversificarea riscurilor şi prin stabilirea de reguli stricte. Dacă votăm textul în această formă, fără să ştim exact spre ce ne îndreptăm, vom lăsa impresia că nu s-a întâmplat nimic.