Por ello pido que la Agencia de Derechos Fundamentales vele y trabaje para que en el interior de los Estados miembros no se violen los derechos de la lengua materna de ningún pueblo europeo ni se discrimine a sus habitantes y que todas ellas sean consideradas oficiales dentro de sus respectivos territorios.
Aus diesem Grund habe ich die Agentur für Grundrechte aufgefordert, darauf zu achten und daran zu arbeiten, sicherzustellen, dass das Recht der europäischen Bürger, ihre Muttersprache zu verwenden, innerhalb der Mitgliedstaaten nicht verletzt wird, dass ihre Bürger nicht diskriminiert werden und dass alle heimischen Sprachen innerhalb der jeweiligen Territorien als amtlich betrachtet werden.
That is why I ask the Agency for Fundamental Rights to keep watch and to work to ensure that within Member States, there is no violation of any European people ’ s right to use its mother tongue and no discrimination against its citizens, and that all native languages are considered official within their respective territories.
Por ello pido que la Agencia de Derechos Fundamentales vele y trabaje para que en el interior de los Estados miembros no se violen los derechos de la lengua materna de ningún pueblo europeo ni se discrimine a sus habitantes y que todas ellas sean consideradas oficiales dentro de sus respectivos territorios.
C ’ est pourquoi je demande à l ’ Agence pour les droits fondamentaux d ’ être vigilante et d ’ œuvrer pour faire en sorte qu ’ au sein des États membres, il n ’ y ait aucune violation du droit de tout peuple européen d ’ utiliser sa langue maternelle et aucune discrimination à l ’ égard de ses citoyens, et que toutes les langues maternelles soient considérées comme officielles dans leurs territoires respectifs.
Questo è il motivo per cui chiedo all ’ Agenzia per i diritti fondamentali di monitorare la situazione e adoperarsi affinché negli Stati membri non sia commessa alcuna violazione del diritto di ogni popolo europeo di parlare la propria lingua, i cittadini non siano discriminati, e tutte le lingue indigene siano considerate ufficiali nei loro rispettivi territori.
Daarom vraag ik het Bureau voor de grondrechten ervoor te waken en zich ervoor in te spannen dat het recht op het gebruik van de moedertaal van geen enkele Europese bevolkingsgroep binnen de lidstaten wordt geschonden, dat haar inwoners niet worden gediscrimineerd en dat alle moedertalen als officiële talen binnen hun respectievelijke grondgebieden worden beschouwd.
Dlatego zwracam się do Agencji Praw Podstawowych o dalsze obserwowanie i działania służące zapewnieniu, żeby w państwach członkowskich nie dochodziło do naruszeń prawa ludności europejskiej do posługiwania się ojczystym językiem ani do dyskryminacji obywateli, a wszystkie rdzenne języki były uznawane za urzędowe na odpowiednich obszarach.
É por isso que peço à Agência dos Direitos Fundamentais para que vele e trabalhe para que dentro da União Europeia não se violem os direitos de nenhuns dos povos europeus de usarem a sua língua materna nem se discriminem os seus cidadãos e para que todas as línguas nacionais sejam consideradas oficiais dentro dos seus respectivos territórios.
De aceea solicit Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale să supravegheze şi să lucreze în vederea asigurării că în cadrul statelor membre nu există încălcări ale drepturilor oamenilor de a folosi limba lor maternă şi că nu există discriminare împotriva cetăţenilor lor şi că toate limbile materne sunt considerate oficiale în teritoriile respective.