No entanto, esperar até ao momento da entrada em vigor do Tratado para começar a agir é esperar pela fase em que choraremos sobre o leite derramado.
Wenn wir aber mit unserem Handeln bis zum Inkrafttreten des Vertrags warten, kann es schon zu spät sein.
However, waiting for the Treaty to enter into force before acting would be to wait for the time when we can cry over spilt milk.
Sin embargo, esperar a que el Tratado entre en vigor para actuar sería como esperar para llorar sobre la leche derramada.
Cependant, attendre que le Traité entre en vigueur avant d ’ agir, reviendrait à attendre qu ’ il soit trop tard.
Se, però, decidessimo di aspettare l ’ entrata in vigore del trattato prima di agire, sprecheremmo tempo che potrebbe invece essere impiegato utilmente.
Als we echter wachten met maatregelen tot de inwerkingtreding van het verdrag, zou dat wachten zijn op het moment waarop gedane zaken geen keer nemen.
Czekanie z działaniem na wejście w życie traktatu lizbońskiego byłoby jednak czekaniem na moment, w którym pozostanie nam tylko płacz nad rozlanym mlekiem.
No entanto, esperar até ao momento da entrada em vigor do Tratado para começar a agir é esperar pela fase em que choraremos sobre o leite derramado.