Signor Presidente, onorevoli colleghi, al di fuori di questa questione volevo porre un problema alla Presidenza.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, abgesehen von diesem Thema möchte ich dem Ratsvorsitz ein Problem vorlegen.
Mr President, ladies and gentlemen, aside from this issue, I should like to submit a problem to the Presidency.
Señor Presidente, Señorías, al margen de esta cuestión, quiero plantear un problema a la Presidencia.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dehors de cette question, je tiens à faire part d ’ un problème à la présidence.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, al di fuori di questa questione volevo porre un problema alla Presidenza.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de Voorzitter een probleem voorleggen dat buiten deze discussie valt.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Pomijając tę kwestię, pragnę wskazać Prezydium pewien problem.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, esta questão à parte, gostaria de apresentar um problema à Presidência.
Domnule președinte, doamnelor și domnilor, pe lângă această chestiune, aș dori să prezint o problemă Președinției.