We hebben op heel veel punten de andere instellingen kunnen overtuigen om onze héél strenge voorstellen te aanvaarden en nog een stuk verder te gaan dan oorspronkelijk in het Commissievoorstel was voorzien.
Wir haben die anderen Institutionen in vielen Bereichen davon überzeugen können, unsere wirklich strengen Vorschläge zu akzeptieren und noch einen Schritt weiter zu gehen, als es ursprünglich im Kommissionsvorschlag geplant war.
We managed to convince the other institutions in many areas to accept our very strict proposals and go one step further than what was originally set out in the Commission proposal.
Hemos logrado convencer a otras instituciones de muchos ámbitos para que acepten nuestras estrictas propuestas y para dar un paso más hacia adelante en lo que originalmente se había establecido en la propuesta de la Comisión.
Nous avons réussi à convaincre les autres institutions d ’ accepter nos très strictes propositions dans de nombreux domaines et à aller un peu plus loin que ce qui était prévu à l ’ origine dans la proposition de la Commission.
Su molti punti, siamo riusciti a convincere le altre istituzioni ad accettare le nostre proposte molto severe e a spingersi un po ’ più avanti di quanto previsto originariamente nella proposta della Commissione.
We hebben op heel veel punten de andere instellingen kunnen overtuigen om onze héél strenge voorstellen te aanvaarden en nog een stuk verder te gaan dan oorspronkelijk in het Commissievoorstel was voorzien.
Zdołaliśmy przekonać inne instytucje do przyjęcia w wielu obszarach naszych rygorystycznych wniosków i pójścia o jeden krok dalej, niż oryginalnie zakładał wniosek Komisji.