Dacă ar fi posibil, cu toții ne-am dori renunțarea la testarea pe animale, însă utilizarea acestora este în continuare necesară pentru protecția sănătății umane, animale și a mediului înconjurător.
Wir alle würden gerne Tierversuche stoppen, wenn dies möglich wäre. Wir müssen sie jedoch weiterhin durchführen, um die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt zu schützen.
If it were possible, we would all like to stop animal testing. However, we still need to use them to protect the health of humans and animals, and the environment.
Si fuera posible, a todos nos gustaría poner fin a los ensayos con animales. Sin embargo, seguimos necesitándolos para proteger la salud de los seres humanos, los animales y el medio ambiente.
Idéalement, nous voudrions tous mettre un terme à l ’ expérimentation animale, mais elle reste indispensable si nous voulons protéger la santé humaine, la santé animale et l ’ environnement Parmi les nouvelles dispositions, figure l ’ obligation d ’ augmenter la fréquence des inspections, qui peuvent être inopinées, dans la plupart des cas.
Laddove possibile, tutti vorremmo impedire la sperimentazione animale, eppure dobbiamo continuare a servircene ai fini della tutela della salute degli uomini, degli animali e dell ’ ambiente.
Indien mogelijk zouden we een einde willen maken aan alle dierproeven. We hebben deze echter nog steeds nodig ter bescherming van de gezondheid van mens en dier en van het milieu.
Społeczeństwo wielokrotnie zwracało uwagę na konieczność zapewnienia im lepszej ochrony. Gdyby to było możliwe, wolelibyśmy całkowicie zrezygnować z badań na zwierzętach. Jednakże nadal musimy je wykorzystywać w celu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz środowiska naturalnego.
A necessidade de lhes proporcionar melhor protecção foi frequentemente levantada como um problema pelo público em geral. Se fosse possível, gostaríamos de pôr fim a todos os ensaios com animais. Contudo, ainda temos de os utilizar para proteger a saúde dos seres humanos e dos animais e o ambiente.
Dacă ar fi posibil, cu toții ne-am dori renunțarea la testarea pe animale, însă utilizarea acestora este în continuare necesară pentru protecția sănătății umane, animale și a mediului înconjurător.