Wat mij in Europees verband verontrust in dit dossier, is de boodschap van Magna dat enkel de vestiging in Antwerpen gesloten zou worden, terwijl studies circuleren die aantonen dat precies die Antwerpse vestiging wel degelijk over bedrijfseconomische troeven beschikt.
Was mir bei diesem Dossier in Bezug auf den europäischen Kontext Sorgen bereitet, ist die Ankündigung von Magna, nur das Werk in Antwerpen zu schließen, wobei veröffentlichte Studien ergeben haben, dass gerade dieses Werk im Hinblick auf die Betriebswirtschaftlichkeit Trumpfkarten hält.
What worries me about this dossier in a European context is Magna ’ s announcement that only the Antwerp plant is to be closed, whilst studies have been published showing that this particular plant holds trump cards in terms of business economics.
Lo que me preocupa de este expediente en el contexto europeo es el anuncio de Magna de que sólo van a cerrar la planta de Amberes, mientras que los estudios publicados muestran que esta planta en concreto cuenta con las mejores bazas en términos de economía empresarial.
Ce qui, dans un contexte européen, m ’ inquiète dans ce dossier est l ’ annonce par Magna que seule l ’ usine d ’ Anvers sera fermée alors que des études ont montré que ce site présente justement des atouts en termes d ’ économie d ’ entreprise.
Ciò che mi preoccupa di questo fascicolo in una dimensione europea è l ’ annuncio di Magna secondo cui sarà soltanto lo stabilimento di Anversa a chiudere, quando sono stati pubblicati studi che ne dimostrano l ’ eccellenza in termini aziendali.
Wat mij in Europees verband verontrust in dit dossier, is de boodschap van Magna dat enkel de vestiging in Antwerpen gesloten zou worden, terwijl studies circuleren die aantonen dat precies die Antwerpse vestiging wel degelijk over bedrijfseconomische troeven beschikt.
Mój niepokój związany z tą sprawą w kontekście europejskim budzi oświadczenie Magny, że tylko zakład w Antwerpii ma zostać zamknięty, podczas gdy z opublikowanych opracowań wynika, że ten właśnie zakład dysponuje atutami w kategoriach ekonomii przedsiębiorstw.
O que me preocupa neste dossiê num contexto europeu é o anúncio feito pela de que só a fábrica de Antuérpia será encerrada, não obstante o facto de terem sido publicados estudos que mostram que esta fábrica em particular possui excelentes trunfos em termos de economia empresarial.
Ceea ce mă îngrijorează în legătură cu acest dosar în context european este anunţul Magna că doar uzina din Anvers va fi închisă, deşi au fost publicate studii care indică faptul că această uzină, în special, deţine atuuri din punct de vedere economic.