Senhor Presidente, Senhores Comissários, caros Colegas, após quatro anos consecutivos de redução da taxa de desemprego de 2004 a 2008, a actual crise económica veio anular muitos dos progressos realizados.
Herr Präsident, wehrte Herren Kommissare, meine Damen und Herren, nach vier aufeinanderfolgenden Jahren, in denen die Arbeitslosenquote zurückging, von 2004 bis 2008, hat die gegenwärtige Wirtschaftskrise den Großteil des erzielten Fortschritts zunichte gemacht.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, after four consecutive years in which the unemployment rate fell, from 2004 to 2008, the current economic crisis has wiped out much of the progress made.
Señor Presidente, señores Comisarios, Señorías, después de cuatro años consecutivos de caída de la tasa de desempleo, desde 2004 a 2008, la crisis económica actual ha barrido buena parte del progreso realizado.
Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs après une baisse du taux de chômage pendant quatre années consécutives, de 2004 à 2008, l ’ actuelle crise économique a balayé l ’ essentiel des progrès réalisés.
Signor Presidente, signori Commissari, onorevoli colleghi, dopo quattro anni consecutivi in cui era sceso il tasso di disoccupazione, dal 2004 al 2008, l'attuale crisi economica ha spazzato via la maggior parte dei progressi realizzati.
Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, dames en heren, nadat de werkloosheid vier jaar op rij is gedaald, tussen 2004 en 2008, is het grootste deel van de vooruitgang die geboekt was, tenietgedaan door de economische crisis.
Panie przewodniczący, panowie komisarze, panie i panowie! Po czterech kolejnych latach, w okresie 2004-2008, kiedy to stopa bezrobocia malała, bieżący kryzys gospodarczy wykasował poczynione postępy.
Senhor Presidente, Senhores Comissários, caros Colegas, após quatro anos consecutivos de redução da taxa de desemprego de 2004 a 2008, a actual crise económica veio anular muitos dos progressos realizados.
Dle președinte, dlor comisari, doamnelor și domnilor, după patru ani consecutivi în care rata șomajului a scăzut, în perioada 2004-2008, criza economică actuală a anulat o mare parte a progreselor făcute.