Señor Presidente, agradezco el esfuerzo de la ponente por aceptar algunas sugerencias y, cómo no, su defensa de los derechos de autor, que comparto, pero la inclusión del carácter infractor y sancionable de determinados intercambios y el
Herr Präsident! Ich danke der Berichterstatterin für ihre Bemühungen, einige Vorschläge zu akzeptieren und natürlich für ihre Verteidigung der Copyright-Richtlinien, denen ich zustimme. Aber die Tatsache, dass bestimmte Austauschvorgänge im Bericht als Übertretungen bezeichnet werden, die strafbar sind, dass die Autorität der Anbieter, Strafen zu verhängen, anerkannt wird und
Mr President, I thank the rapporteur for making the effort to accept some suggestions and, of course, for her defence of copyright, which I agree with. However, the fact that certain exchanges are defined in the report as infringements that are punishable, that the authority of providers to issue punishments is recognised, and
Señor Presidente, agradezco el esfuerzo de la ponente por aceptar algunas sugerencias y, cómo no, su defensa de los derechos de autor, que comparto, pero la inclusión del carácter infractor y sancionable de determinados intercambios y el
la remercie aussi, bien entendu, pour sa défense des droits d ’ auteur, à laquelle je me joins. Mais ce rapport définit certains échanges comme des infractions punissables, reconnaît aux fournisseurs d ’ accès le droit d ’ imposer des sanctions et exclut les échanges
Signor Presidente, ringrazio la relatrice per ’ l'impegno di accettare alcuni suggerimenti e, naturalmente, per la tutela dei diritti d ’ autore, che condivido. Ciononostante, il fatto che all ’ interno della relazione determinati scambi siano definiti violazioni sanzionabili, il riconoscimento ai fornitori di Internet del potere di imporre sanzioni e
Mijnheer de Voorzitter, ik waardeer het dat de rapporteur de moeite heeft genomen om enkele suggesties over te nemen en ik sluit me aan bij haar poging om de auteursrechten te beschermen. Maar het feit dat bepaalde uitwisselingen inbreuken op het auteursrecht en
Panie przewodniczący! Dziękuję sprawozdawczyni za usiłowanie przyjęcia niektórych sugestii i oczywiście za obronę prawa autorskiego, na którą się zgadzam. Natomiast fakt, że niektóre rodzaje wymiany informacji zostały w sprawozdaniu określone jako naruszenia podlegające karze, że uznano prawo dostawcy usług do nakładania kar i
Senhor Presidente, agradeço à relatora por fazer o esforço de aceitar algumas sugestões e, naturalmente, pela sua defesa dos direitos de propriedade intelectual, com que estou de acordo. Todavia, o facto de alguns intercâmbios serem definidos no relatório como infracções sancionáveis, de ser reconhecida aos prestadores de serviços autoridade para imporem sanções e
Domnule preşedinte, mulţumesc raportorului pentru efortul de a accepta câteva sugestii şi, desigur, pentru apărarea drepturilor de autor, cu care sunt de acord. Totuşi, faptul că anumite schimburi sunt definite în raport ca încălcări care pot fi pedepsite, că autoritatea furnizorilor de a emite pedepse este recunoscută şi