Mas não posso deixar de expressar uma frustração: lamento que este Parlamento e a Comissão não queiram aproveitar esta oportunidade para diferenciarem de vez a Política de Vizinhança a Leste, com os países que potencialmente podem vir a ser, no futuro, nossos parceiros da União, da Política de Vizinhança a Sul.
Ich komme jedoch auch nicht umhin, auch meine Enttäuschung zum Ausdruck zu bringen: So bedauere ich die Tatsache, dass das Parlament und die Kommission nicht den Willen gezeigt haben, diese Gelegenheit optimal auszunutzen, um ein für alle Mal zwischen der ENP für den Osten, mit Ländern, die möglicherweise in Zukunft unsere Partner in der Union sein werden, und der ENP für den Süden zu unterscheiden.
However, I cannot help but voice my frustration: I regret the fact that Parliament and the Commission have not been willing to make the most of this opportunity to differentiate once and for all between the ENP to the east – with countries that could, in the future, potentially become our partners in the Union – and the ENP to the south.
Sin embargo, no puedo evitar manifestar mi frustración: Lamento el hecho de que el Parlamento y la Comisión no hayan estado dispuestos a sacar el máximo provecho de esta oportunidad de diferenciar de una vez por todas entre la PEV hacia el Este — con países que podrían, en el futuro, convertirse potencialmente en nuestros socios en la Unión — y la PEV hacia el Sur.
Cependant, je ne peux pas m ’ empêcher d ’ exprimer ma frustration : je regrette que le Parlement et la Commission n ’ aient pas été désireux de tirer parti de cette occasion d ’ opérer une fois pour toutes une distinction entre la PEV à l ’ Est - avec les pays qui pourraient, dans l ’ avenir, devenir nos partenaires au sein de l ’ Union - et la PEV à l ’ égard du Sud.
Tuttavia, non posso esimermi dall ’ esprimervi la mia frustrazione: lamento l ’ incapacità del Parlamento e della Commissione di sfruttare appieno questa opportunità per apportare una differenziazione definitiva tra la dimensione orientale della PEV – con paesi che, in futuro, potrebbero diventare membri dell ’ Unione – e la dimensione meridionale della PEV.
Ik kan echter niet nalaten om mijn frustratie te uiten: ik vind het jammer dat het Parlement en de Commissie geen gebruik willen maken van deze mogelijkheid om nu ook het onderscheid te maken tussen de oostelijke en de zuidelijke dimensie van het Europees nabuurschap omdat dit de landen zijn die in de toekomst mogelijk deel zullen uitmaken van de Europese Unie.
Nie mogę jednak powstrzymać się od wyrażenia swojej frustracji: żałuję, że Parlament i Komisja nie były chętne w maksymalnym stopniu skorzystać z tej szansy, by raz na zawsze dokonać rozróżnienia między polityką sąsiedztwa na wschodzie – obejmującą państwa, które mogą w przyszłości stać się naszymi partnerami w Unii – a polityką sąsiedztwa na południu.
Mas não posso deixar de expressar uma frustração: lamento que este Parlamento e a Comissão não queiram aproveitar esta oportunidade para diferenciarem de vez a Política de Vizinhança a Leste, com os países que potencialmente podem vir a ser, no futuro, nossos parceiros da União, da Política de Vizinhança a Sul.
Cu toate acestea, pot doar să-mi exprim frustrarea: Regret faptul că Parlamentul și Comisia nu au dorit să profite de această oportunitate la maximum pentru a face diferențierea o dată pentru totdeauna între PEV la est – cu țări care ar putea deveni pe viitor parteneri potențiali în Uniune – și PEV la sud.