Als dat waar zou zijn, dan krijgen we bovenop de economische crisis en de pijnlijke sociale gevolgen daarvan ook nog eens een crisis van de instellingen, van de geloofwaardigheid van de instellingen, en dan verliezen de mensen elk houvast.
Wenn dies auf dem Höhepunkt der wirtschaftlichen Krise und ihrer erschreckenden gesellschaftlichen Konsequenzen der Fall sein sollte, dann haben wir es mit einer Krise der Institutionen, der Glaubwürdigkeit von Institutionen, zu tun, die die Menschen ohne Orientierungspunkte zurücklässt.
If this should be the case, on top of the economic crisis and its distressing social consequences, we shall find ourselves dealing with a crisis of the institutions – the credibility of the institutions – which will leave people without any point of reference.
Si esto fuese así, además de la crisis económica y sus preocupantes consecuencias sociales, nos vamos a encontrar con que tenemos que abordar una crisis institucional — la credibilidad de las instituciones —, que deja a los ciudadanos sin un punto de referencia.
Si tel est le cas, en plus de la crise économique et de ses pénibles conséquences sociales, nous allons être confrontés à une crise des institutions - de la crédibilité des institutions - qui laissera les citoyens sans repère.
Se così sarà, oltre alla crisi economica e alle sue gravi conseguenze sociali, ci ritroveremo ad affrontare una crisi delle istituzioni e della loro credibilità, che lascerà i cittadini senza punti di riferimento.
Als dat waar zou zijn, dan krijgen we bovenop de economische crisis en de pijnlijke sociale gevolgen daarvan ook nog eens een crisis van de instellingen, van de geloofwaardigheid van de instellingen, en dan verliezen de mensen elk houvast.
Jeśli tak jest, to jako dodatek do kryzysu gospodarczego i jego przykrych konsekwencji społecznych będziemy mieli do czynienia z kryzysem instytucji – wiarygodności instytucji – który nie pozostawi ludziom żadnych punktów odniesienia.
Se for esse o caso, para além da crise económica e das suas angustiantes consequências sociais, ver-nos-emos confrontados com uma crise das instituições – da credibilidade das instituições –, que irá deixar as pessoas sem qualquer ponto de referência.
În acest caz, pe lângă criza economică şi consecinţele sociale dureroase ale acesteia, va trebui să facem faţă unei crize a instituţiilor - a credibilităţii instituţiilor - care va lăsa oamenii fără niciun punct de reper.