È necessario evitare che ci sia una crescente richiesta, ad esempio, di personale stagionale, solo perché pagato meno o perché ha dei costi diversi, minori, rispetto a un cittadino europeo reclutato per lo stesso lavoro.
Ein Nachfrageanstieg an beispielsweise Saisonarbeitern, einzig aufgrund dessen, dass sie weniger bezahlt werden können und weil sie andere – geringere – Kosten verursachen im Vergleich zu europäischen Staatsbürgern in dem gleichen Beschäftigungsverhältnis, muss verhindert werden.
We need to prevent a growth in demand, for example, for seasonal workers, just because they can be paid less and because they have different – lower – costs with respect to European citizens employed to do the same job.
Tenemos que impedir que crezca la demanda, por ejemplo, de trabajadores temporales, solo porque se les puede pagar menos y porque tienen costes diferentes — más bajos — con respecto a los ciudadanos europeos contratados para hacer el mismo trabajo.
Nous devons empêcher l ’ augmentation de la demande, par exemple, de travailleurs saisonniers sous prétexte qu ’ ils peuvent être payés moins ou qu ’ ils génèrent des coûts différents - inférieurs - de ceux des citoyens européens qui effectuent le même travail.
È necessario evitare che ci sia una crescente richiesta, ad esempio, di personale stagionale, solo perché pagato meno o perché ha dei costi diversi, minori, rispetto a un cittadino europeo reclutato per lo stesso lavoro.
We moeten voorkomen dat er een toenemende vraag naar seizoenarbeiders uit derde landen ontstaat louter omdat zij minder betaald worden of minder kosten dan een Europese burger die voor hetzelfde werk wordt aangenomen.
Musimy zapobiec wzrostowi popytu na przykład na pracowników sezonowych, wynikającemu wyłącznie z tego, że można płacić im mniej i z tego, że koszty ich zatrudnienia są inne – niższe – w porównaniu do kosztów zatrudnienia wykonujących tę samą pracę obywateli europejskich.
Temos de evitar um crescimento na procura, por exemplo, de trabalhadores sazonais, só porque eles podem receber menos e porque têm custos diferentes – mais baixos – comparativamente com os cidadãos europeus contratados para fazer o mesmo trabalho.
Trebuie să împiedicăm o creștere a cererii de lucrători sezonieri de exemplu, pentru simplul fapt că aceștia pot fi plătiți mai puțin și că au costuri diferite – mai scăzute – în comparație cu cetățenii europeni angajați să facă același lucru.