Pourtant, ayons la lucidité de le reconnaître : depuis le bombardement de Gaza et avec la poursuite de la colonisation des territoires palestiniens, l ’ Union pour la Méditerranée est dans une impasse.
Lassen Sie uns wenigstens geistesgegenwärtig genug sein, um zu realisieren, dass die Union für den Mittelmeerraum seit der Bombardierung Gazas und der sich fortsetzenden Besiedlung palästinensischer Gebiete in einer Sackgasse steckt.
Let us at least have the presence of mind to recognise that, since the bombing of Gaza and with the continuing colonisation of Palestinian territories, the Union for the Mediterranean has been painted into a corner.
Tengamos al menos la presencia de ánimo para reconocer que, desde el bombardeo de Gaza y con la continuación de la colonización de los territorios palestinos, la Unión para el Mediterráneo ha quedado relegada a un rincón.
Pourtant, ayons la lucidité de le reconnaître : depuis le bombardement de Gaza et avec la poursuite de la colonisation des territoires palestiniens, l ’ Union pour la Méditerranée est dans une impasse.
Manteniamo almeno la presenza di spirito necessaria per riconoscere che, dall ’ inizio dei bombardamenti di Gaza e con la continua occupazione dei territori palestinesi, l ’ Unione per il Mediterraneo è stata messa in un angolo.
Laten we desondanks de tegenwoordigheid van geest hebben om te erkennen dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied in een impasse verkeert sinds de bombardementen op Gaza en met de voortgaande kolonisering van de Palestijnse gebieden.
Zachowajmy przytomność umysłu chociaż na tyle, żeby przyznać, że skoro Strefa Gazy jest bombardowana, a kolonizacja palestyńskiego terytorium nie ustaje, Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego została postawiona w sytuacji bez wyjścia.
Tenhamos, pelo menos, a presença de espírito para reconhecer que, desde o bombardeamento da Faixa de Gaza e com a contínua colonização dos territórios palestinianos, a União para o Mediterrâneo se encontra num impasse.
Lăsaţi măcar prezenţa de spirit să recunoască faptul că, din momentul bombardării ţinutului Gaza şi având în vedere continuarea colonizării teritoriilor palestiniene, Uniunea pentru Mediterana a fost pictată într-un colţ.