En las actuales circunstancias, la elección de un nuevo presidente en los comicios previstos para el 29 de noviembre adolece de ilegitimidad de origen, y sus resultados no pueden ni deben ser reconocidos por la comunidad internacional.
Unter den gegenwärtigen Umständen hätte die Wahl eines neuen Präsidenten bei den für den 29. November angesetzten Wahlen von Anfang an keinerlei Legitimität, und das Wahlergebnis kann und sollte nicht von der internationalen Gemeinschaft anerkannt werden.
Under the current circumstances, the election of a new president at the elections scheduled for 29 November would be devoid of legitimacy from the outset, and its results cannot and should not be recognised by the international community.
En las actuales circunstancias, la elección de un nuevo presidente en los comicios previstos para el 29 de noviembre adolece de ilegitimidad de origen, y sus resultados no pueden ni deben ser reconocidos por la comunidad internacional.
Dans les circonstances actuelles, l ’ élection d ’ un nouveau président lors des élections prévues au 29 novembre serait dépourvue de légitimité d ’ office, et ses résultats ne peuvent ni ne doivent être reconnus par la communauté internationale.
Viste le circostanze attuali, l ’ elezione di un nuovo presidente alle elezioni in programma per il 29 novembre sarebbe illegittima fin dall ’ inizio, e l ’ esito non può e non deve essere riconosciuto dalla comunità internazionale.
Onder de huidige omstandigheden gaat de verkiezing van een nieuwe president tijdens de stemming op 29 november mank aan onwettigheid van de zittende machthebber, zodat de internationale gemeenschap de uitkomst niet kan en mag erkennen.
W obecnych okolicznościach wybór nowego prezydenta w toku wyborów wyznaczonych na dzień 29 listopada byłby od samego początku niezgodny z prawem, a jego wyniki nie mogą i nie powinny zostać uznane przez międzynarodową społeczność.
Nas actuais circunstâncias, a eleição de um novo presidente nas eleições previstas para o dia 29 de Novembro carece de legitimidade logo à partida, e os seus resultados não podem nem devem ser reconhecidos pela comunidade internacional.
În circumstanţele actuale, alegerea unui nou preşedinte în cadrul scrutinului programat pentru 29 noiembrie ar fi, din start, nelegitimă, iar rezultatele acestor alegeri nu pot fi şi nu ar trebui să fie recunoscute de către comunitatea internaţională.