It is this divide-and-rule, the oldest trick in the book, which you and your fellow colleagues have fallen for.
“Es ist„ Teile und herrsche “, der älteste Trick überhaupt, auf den Sie und Ihre Kollegen hereingefallen sind.
It is this divide-and-rule, the oldest trick in the book, which you and your fellow colleagues have fallen for.
Usted y sus colegas han caído en la trampa más antigua, la de « divide y vencerás ».
» Monsieur le Ministre, vous et vos homologues êtes tombés dans le plus vieux piège du monde : vous vous êtes laissés avoir par la tactique du « diviser pour régner ».
Spartisci e governa: è il più vecchio trucco del mondo, al quale voi e i vostri colleghi avete abboccato.
Het is deze ‘ verdeel-en-heers ’ -tactiek, de oudste truc uit de doos, waarvoor u en uw collega ’ s zijn gevallen.
To jest właśnie zasada „rządź i dziel ” – mechanizm stary jak świat, w którego tryby wpadł pan i pana koledzy.
Isto é dividir e reinar, o velho truque, em que os senhores e os vossos colegas caíram.
Este vorba de principiul dezbină şi stăpâneşte, cel mai vechi truc, pe care dumneavoastră şi colegii dvs l-aţi folosit.