meros testimonios de una cultura tradicional europea, sino como verdaderos agentes generadores de riqueza y de empleo; empleo que tanta falta nos hace ahora en estos momentos de crisis económica y de dramática situación en niveles de empleo en algunos Estados miembros.
ein Indiz für die traditionelle europäische Kultur sind, sondern echte Mittel zur Schaffung von Wohlstand und Arbeitsplätzen. Das sind Arbeitsplätze, die wir jetzt und zu diesem Zeitpunkt der Wirtschaftskrise angesichts einer so dramatischen Situation bei den Arbeitslosenzahlen in einigen Mitgliedstaaten dringend brauchen.
of a traditional European culture, but as true wealth- and job-creation agents. These are jobs that we currently need so much at this time of economic crisis and such a dramatic situation in terms of levels of employment in some Member States.
meros testimonios de una cultura tradicional europea, sino como verdaderos agentes generadores de riqueza y de empleo; empleo que tanta falta nos hace ahora en estos momentos de crisis económica y de dramática situación en niveles de empleo en algunos Estados miembros.
témoignages d ’ une culture européenne traditionnelle, mais également en tant que véritables agents créateurs d ’ emplois et de richesse. Ce sont là des emplois dont nous avons actuellement cruellement besoin en cette période de crise économique et face aux niveaux d ’ emploi catastrophiques de certains États membres.
della cultura tradizionale europea, ma che contribuiscono altresì alla creazione di ricchezza e di occupazione. Sono posti di lavoro di cui abbiamo disperato bisogno in un momento di crisi come quello che stiamo attraversando, caratterizzato da drammatici livelli di disoccupazione in alcuni Stati membri.
een bewijs zijn van de culturele tradities in Europa maar ook omdat zij rijkdom en werkgelegenheid genereren. Dat zijn banen die we nu heel erg nodig hebben in deze tijd van economische crisis en van zo ’ n dramatische situatie op het niveau van de werkgelegenheid in sommige lidstaten.
europejskiej kultury, ale jako prawdziwych pośredników w tworzeniu bogactwa i miejsc pracy. Są to te miejsca pracy, których tak bardzo potrzebujemy w tym okresie kryzysu gospodarczego i w obliczu tak dramatycznej sytuacji w zakresie poziomu zatrudnienia w niektórych państwach członkowskich.
testemunhos de uma cultura tradicional europeia, mas como verdadeiros agentes de criação de riqueza e de emprego. Empregos que tanta falta nos fazem hoje, nestes momentos de crise económica e de situações dramáticas ao nível das taxas de emprego de alguns Estados-Membros.
unei culturi europene tradiţionale, ci în calitate de adevăraţi agenţi pentru generarea de bogăţie şi de locuri de muncă. Acestea sunt locuri de muncă de care avem nevoie acum extrem de mult, în acest moment de criză economică şi în această situaţie atât de dramatică în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă în anumite state membre.