Senhora Presidente, eu penso que estes dois países, como outros desta região, nos mostram como, nos últimos anos, não raras vezes, os líderes europeus souberam estar mais do lado dos negócios do que da democracia, mais do lado dos ditadores do que dos pobres.
Frau Präsidentin, meiner Meinung nach haben diese beiden und auch weitere Länder dieser Region in den letzten Jahren mehrfach gezeigt, dass die Führungsspitze Europas es fertig gebracht hat, sich mehr auf die geschäftliche als auf die demokratische Seite, und mehr auf die Seite der Diktatoren als auf die der Armen zu schlagen.
Madam President, I think that these two countries and others in this region demonstrate how, on several occasions in recent years, Europe ’ s leaders have managed to be more on the side of business than on that of democracy, and more on the side of the dictators than on that of the poor.
Señora Presidenta, creo que esos dos países y otros Estados de la región demuestran que, en varias ocasiones a lo largo de los últimos años, los dirigentes comunitarios han dado prioridad a los aspectos comerciales frente a la democracia, y se han situado junto a los dictadores en lugar de junto a los pobres.
Madame la Présidente, je pense que ce qui se passe dans ces deux pays et dans d ’ autres de cette région montre qu ’ en diverses occasions ces dernières années, les leaders européens se sont intéressés davantage aux affaires qu ’ à la démocratie et qu ’ ils étaient du côté des dictateurs plutôt que de celui des pauvres.
Signora Presidente, credo che questi due paesi e altri della regione dimostrino come negli ultimi anni, in diverse occasioni, i leader europei siano riusciti a stare più dalla parte degli affari che non da quella della democrazia, e più dalla parte dei dittatori che non da quella dei poveri.
Mevrouw de Voorzitter, ik ben van oordeel dat deze twee landen en andere landen in de regio een voorbeeld zijn van hoe de Europese leiders de afgelopen jaren de economie meer dan eens hebben laten prevaleren boven de democratie en geneigd waren om de zijde van de dictators te kiezen veeleer dan die van de armen.
Pani Przewodnicząca! Uważam, że te dwa kraje wraz z innymi państwami tego regionu dostarczają przykładu, jak w kilku przypadkach w ubiegłych latach przywódcy europejscy stawali raczej po stronie przedsiębiorstw niż po stronie demokracji, bardziej wspierając dyktatorów niż ubogich.
Senhora Presidente, eu penso que estes dois países, como outros desta região, nos mostram como, nos últimos anos, não raras vezes, os líderes europeus souberam estar mais do lado dos negócios do que da democracia, mais do lado dos ditadores do que dos pobres.
Doamnă președintă, cred că aceste două țări și altele din această regiune demonstrează felul în care, cu diferite ocazii în ultimii ani, conducătorii Europei au reușit să fie mai mult de partea afacerilor decât de cea a democrației și mai mult de partea dictatorilor decât de cea a săracilor.