Consider că este necesar ca problema romilor să se constituie într-o sarcină specială, bine definită pentru comisarul pentru afaceri sociale, iar printre experţii Comisiei însărcinaţi cu această problematică ar fi foarte util să se numere şi specialişti de etnie romă.
Ich denke, dass die Roma-Frage ein spezielle Aufgabe sein muss, klar definiert für den Kommissar für soziale Angelegenheiten. Es wäre auch äußerst nützlich, wenn unter den Experten der Kommission, die mit dieser Frage betraut sind, auch Experten wären, die den Roma angehören.
I think that the Roma issue must be a special task, clearly defined for the Commissioner for Social Affairs. It would also be extremely useful if the Commission experts tasked with dealing with this issue also include experts of Roma origin.
Pienso que la cuestión romaní debe ser una tarea especial, claramente destinada al Comisario de Asuntos Sociales. Sería también extremadamente útil que los expertos de la Comisión encargados de esta cuestión incluyeran a expertos de origen romaní.
Je pense que la question des Roms doit être une tâche particulière, clairement définie pour le commissaire aux affaires sociales. Il serait très utile également que les experts de la Commission chargés de traiter cette question comptent en leur sein des personnes d ’ origine rom.
Credo che la questione rom debba essere considerata una funzione speciale e che debba essere specificatamente conferita al commissario per gli affari sociali. Sarebbe inoltre estremamente utile se i gruppo di esperti della Commissione incaricati a questo scopo comprendesse anche esperti di origine rom.
Ik geloof dat de Roma-kwestie een speciale, helder gedefinieerde taak moet zijn voor de commissaris voor sociale zaken. Het zou ook bijzonder nuttig zijn als in de groep van deskundigen die de Commissie met deze kwestie heeft belast, ook deskundigen van Roma-afkomst zouden zitten.
Uważam, że sprawie Romów należy nadać specjalną rangę i jasno przedstawić ją komisarzowi ds. społecznych. Dobrze byłoby również, gdyby sprawą tą ze strony Komisji zajmowali się także specjaliści romskiego pochodzenia.
Penso que a questão dos Roma deve constituir uma tarefa especial, claramente definida, para o Comissário dos Assuntos Sociais. Seria também extremamente útil se os peritos da Comissão que têm a seu cargo esta questão também incluíssem peritos de origem Roma.
Consider că este necesar ca problema romilor să se constituie într-o sarcină specială, bine definită pentru comisarul pentru afaceri sociale, iar printre experţii Comisiei însărcinaţi cu această problematică ar fi foarte util să se numere şi specialişti de etnie romă.