Panie przewodniczący! W europejskich debatach na temat polityki zatrudnienia częściej mówimy o walce z bezrobociem i o odpowiednim zabezpieczeniu społecznym, a niestety znacznie mniej miejsca poświęcamy tematom związanym z podnoszeniem aktywności zawodowej czy wspieraniem ludzi przedsiębiorczych, którzy tworzą nowe miejsca pracy.
Herr Präsident, in den europäischen Debatten über die Beschäftigungspolitik sprechen wir in der Regel über den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit und über geeigneten sozialen Schutz, aber bedauerlicherweise räumen wir Themen, die sich damit beschäftigen, die Menschen wieder in die Arbeit zu bringen oder Menschen mit dem Vorhaben, neue Arbeitsplätze zu schaffen, dabei zu unterstützen, viel weniger Zeit ein.
Mr President, in European debates on employment policy, we usually speak about the fight against unemployment and about appropriate social protection, but, unfortunately, we devote much less time to subjects related to getting people back into work or supporting people with the enterprise to create new jobs.
Señor Presidente, en los debates europeos sobre la política de empleo, solemos hablar de la lucha contra el desempleo y de una protección social adecuada, pero, por desgracia, dedicamos mucho menos tiempo a temas relacionados con la reincorporación de las personas al trabajo o con el apoyo a los emprendedores que pretenden crear nuevos puestos de trabajo.
Monsieur le Président, lors des débats européens sur la politique de l ’ emploi, nous parlons en général de la lutte contre le chômage et d ’ une protection sociale appropriée, mais malheureusement, nous accordons beaucoup moins de temps aux mesures visant à aider les personnes à retrouver du travail ou à soutenir celles qui souhaitent créer de nouveaux emplois.
Signor Presidente, nel dibattito europeo sulle politiche a favore dell ’ occupazione siamo soliti parlare della lotta contro la disoccupazione e di un'adeguata protezione sociale, ma purtroppo dedichiamo molto meno tempo agli argomenti correlati, quali il reinserimento delle persone nel mondo del lavoro o il sostegno alle imprese che creano nuova occupazione.
Mijnheer de Voorzitter, in Europese debatten over het werkgelegenheidsbeleid hebben we het meestal over bestrijding van de werkloosheid en over sociale zekerheid. We besteden helaas veel minder tijd aan onderwerpen als de bevordering van arbeidsparticipatie of steun aan ondernemers die nieuwe banen scheppen.
Panie przewodniczący! W europejskich debatach na temat polityki zatrudnienia częściej mówimy o walce z bezrobociem i o odpowiednim zabezpieczeniu społecznym, a niestety znacznie mniej miejsca poświęcamy tematom związanym z podnoszeniem aktywności zawodowej czy wspieraniem ludzi przedsiębiorczych, którzy tworzą nowe miejsca pracy.
Senhor Presidente, nos debates europeus sobre a política de emprego, falamos normalmente sobre o combate ao desemprego e uma protecção social adequada mas, infelizmente, dedicamos muito menos tempo a assuntos relacionados com a reinserção das pessoas no mercado de trabalho ou com o apoio a pessoas com iniciativa para criar novos postos de trabalho.
Dle președinte, în dezbaterile europene privind politica de ocupare a forței de muncă, vorbim de obicei despre lupta împotriva șomajului și despre protecția socială adecvată, dar, din păcate, dedicăm mult mai puțin timp subiectelor legate de reîncadrarea oamenilor pe piața forței de muncă sau de sprijinirea celor cu întreprinderi în crearea de noi locuri de muncă.