mínimo de dúvidas, porque nós mantínhamos todas as dúvidas, se houve ou não negócio, nós temos de ter a garantia de que não fica nenhum resquício, se houve ou não negócio relacionado com esta gripe.
Zweifel gelassen hatten, denn wir sind immer noch im Zweifel über die Geschäfte, die damit verbunden waren. Wir brauchen eine Garantie, dass es keine Spur gibt, die darauf hindeutet, dass in Zusammenhang mit dieser Grippe irgendwelche Geschäfte gemacht wurden.
a minimum of doubt, because we still have our doubts whether there was any business. We need a guarantee that no trace remains, whether or not any business was done in connection with this influenza.
mínimo espacio para la duda, porque todavía tenemos nuestras dudas sobre si hubo algún tipo de negocio. Necesitamos garantías que aclaren totalmente si se realizó algún tipo de negocio en relación con esta gripe.
effet, le doute persiste quant aux mesures qui ont été prises. Nous devons obtenir la garantie qu ’ il ne reste aucune trace et savoir si d ’ aucuns ont tiré profit de la pandémie.
al onze twijfels heeft weggenomen. Wij hebben nog steeds twijfels of er geen zaken zijn gedaan. Er mag wat dat betreft geen enkel spoor van twijfel blijven bestaan.
wątpliwości; w dalszym ciągu zresztą mamy wątpliwości, czy nie kryją się za tym wszystkim jakiś interesy. Musimy mieć gwarancję, że nie ma żadnych dowodów, jakoby w związku z tą grypą załatwiano jakieś interesy.
mínimo de dúvidas, porque nós mantínhamos todas as dúvidas, se houve ou não negócio, nós temos de ter a garantia de que não fica nenhum resquício, se houve ou não negócio relacionado com esta gripe.
lăsa nicio urmă de îndoială, pentru că încă avem îndoielile noastre asupra existenței unei posibile afaceri. Avem nevoie de o garanție că nu rămâne nicio urmă, indiferent dacă a avut loc sau nu vreo afacere în legătură cu această gripă.