Monsieur le Président, tout d ’ abord félicitations à tous les rapporteurs pour leur gigantesque travail à l ’ occasion de cette décharge et je salue également la présence du Conseil pour ce débat.
Herr Präsident! Ich möchte zunächst allen Berichterstattern zu der gewaltigen Arbeit, die sie in Bezug auf diese Entlastung geleistet haben, gratulieren, und es freut mich auch, dass der Rat in dieser Aussprache zugegen ist.
Mr President, I should like to begin by congratulating all the rapporteurs on the huge amount of work they have done on this discharge, and I am also pleased that the Council is in attendance for this debate.
Señor Presidente, me gustaría comenzar dando la enhorabuena a todos los ponentes por el duro trabajo que han realizado para esta aprobación de la gestión y he de decir que me satisface mucho comprobar que el Consejo se encuentra presente en este debate.
Monsieur le Président, tout d ’ abord félicitations à tous les rapporteurs pour leur gigantesque travail à l ’ occasion de cette décharge et je salue également la présence du Conseil pour ce débat.
Signor Presidente, desidero innanzi tutto congratularmi con tutti i relatori per l ’ eccezionale lavoro che hanno svolto sul discarico e mi fa piacere che il Consiglio partecipi a questa discussione.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn felicitaties overbrengen aan alle rapporteurs voor de enorme klus die zij hebben geklaard in verband met deze kwijtingen, en ik ben er ook tevreden over dat de Raad bij dit debat aanwezig is.
Panie Przewodniczący! Pragnę zacząć od gratulacji dla wszystkich sprawozdawców w związku z ogromną pracą, jaką wykonali w sprawie absolutorium; cieszy mnie też bardzo, że podczas dzisiejszej debaty obecna jest Rada.
Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar todos os relatores pela enorme quantidade de trabalho que desenvolveram a respeito da quitação, e apraz-me também que o Conselho esteja presente neste debate.
Dle președinte, aș dori să încep prin a-i felicita pe toți raportorii pentru volumul imens de muncă pe care l-au depus privind această descărcare de gestiune și sunt, de asemenea, încântată că la această dezbatere participă și Consiliul.