prozentuale Verschiebungen vorschlagen und es dann dem Parlament und der Kommission überlassen, wo sie die Unannehmlichkeiten zu beschließen haben, zumal die Möglichkeiten zu Umschichtungen und zu Veränderungen des Haushalts für uns äußerst beschränkt sind.
prozentuale Verschiebungen vorschlagen und es dann dem Parlament und der Kommission überlassen, wo sie die Unannehmlichkeiten zu beschließen haben, zumal die Möglichkeiten zu Umschichtungen und zu Veränderungen des Haushalts für uns äußerst beschränkt sind.
propose general percentages to be redeployed while leaving Parliament and the Commission with the unpleasant task of deciding where the money is to be taken from, especially since our opportunities for redeployment and budgetary revision are extremely limited.
proponer que se redistribuyan porcentajes generales dejando al Parlamento y a la Comisión la desagradable tarea de decidir de dónde obtener el dinero, especialmente desde que las oportunidades de distribución y revisión presupuestaria son extremadamente limitadas.
proposer simplement des pourcentages généraux à redéployer tout en laissant au Parlement et à la Commission la tâche ingrate de décider où il faut prendre l ’ argent, surtout parce que nos occasions de redéploiement et de révision budgétaire sont extrêmement limitées.
proporre generiche percentuali da redistribuire, lasciando al Parlamento e alla Commissione l ’ ingrato compito di decidere dove attingere, specie in quanto le occasioni per tali redistribuzioni e per le revisioni di bilancio sono estremamente limitate.
voorstellen en het vuile werk dan overlaten aan het Parlement en de Commissie, zodat zij beslissen waar het geld vandaan moet komen, vooral omdat onze mogelijkheden voor herschikking en wijziging van de begroting heel beperkt zijn.
środki – a nie tylko proponować ogólne wartości procentowe, pozostawiając Parlamentowi i Komisji niewdzięczne zadanie decydowania o tym, skąd wziąć pieniądze, szczególnie w obliczu tak ograniczonych możliwości przesunięć i przeglądu budżetu.
propor percentagens gerais a redistribuir, deixando ao Parlamento e à Comissão a desagradável tarefa de decidir de onde essas verbas deverão ser retiradas, tanto mais que as nossas oportunidades de reafectação e revisão orçamental são extremamente limitadas.
de unde exact urmează să fie transferate aceste fonduri – şi nu doar să propună procente generale care urmează să fie redistribuite, lăsând în acelaşi timp Parlamentului şi Comisiei sarcina neplăcută de a decide de unde să fie luaţi banii, mai ales că posibilităţile noastre de redistribuire şi revizuire bugetară sunt extrem de limitate.