Signora Presidente, onorevoli colleghi, a leggere il testo di questo documento si ha l ’ impressione che chi l ’ ha scritto desideri non un miglioramento, ma un peggioramento delle relazioni tra Unione europea e Russia.
Frau Präsidentin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, beim Lesen des Textes dieses Dokuments gewinnt man den Eindruck, dass wer immer dies auch geschrieben haben mag keine Verbesserung, sondern eine Verschlechterung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland anstrebt.
Madam President, ladies and gentlemen, on reading the text of this document one gets the impression that whoever wrote it seeks not an improvement but a deterioration of relations between the European Union and Russia.
Señora Presidenta, Señorías, al leer el texto de este documento uno tiene la impresión de que quienquiera que lo haya escrito busca no una mejora sino una deterioro de las relaciones entre la Unión Europea y Rusia.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à la lecture de ce document, on a l ’ impression que son rédacteur ne cherche pas à améliorer les relations entre l ’ Union européenne et la Russie mais à les envenimer.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, a leggere il testo di questo documento si ha l ’ impressione che chi l ’ ha scritto desideri non un miglioramento, ma un peggioramento delle relazioni tra Unione europea e Russia.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als je de tekst van dit document leest, bekruipt je het gevoel dat degene die dit geschreven heeft niet wil dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland beter worden, maar slechter.
− Pani przewodnicząca, panie i panowie! Czytając treść tego dokumentu można odnieść wrażenie, że ktokolwiek go napisał, nie dążył do poprawy, a do pogorszenia stosunków między Unią Europejską a Rosją.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, ao ler o texto deste documento, fica-se com a impressão de que, seja quem for que o escreveu, procura não uma melhoria mas, sim, uma deterioração das relações entre a União Europeia e a Rússia.
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, după citirea textului acestui document poţi crede că persoana care l-a scris nu caută o îmbunătăţire, ci o deteriorare a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Rusia.