W lipcu zeszłego roku w Parlament Europejski przyjął sprawozdanie Komisji Petycji, mojego autorstwa, w którym wyraźnie podkreślaliśmy, że sprawa dostaw energii i gazu do Europy nie jest sprawą bilateralnych stosunków.
Im Juli letzten Jahres nahm das Europäische Parlament einen von mir verfassten Bericht des Petitionsausschusses an, in dem klar dargelegt wurde, dass die Frage der Energie- und Gasversorgung Europas keine Angelegenheit für bilaterale Beziehungen ist.
In July last year the European Parliament adopted a report by the Committee on Petitions which I had authored, clearly stating that the question of energy and gas supplies to Europe is not a matter for bilateral relations.
En julio del pasado año, el Parlamento Europeo aprobó un informe de la Comisión de Peticiones que yo había elaborado, afirmando claramente que la cuestión de la energía y de los suministros de gas a Europa no se trata en las relaciones bilaterales.
En juillet de l ’ année dernière, le Parlement européen a adopté un rapport de la commission des pétitions, dont j ’ ai été l ’ auteur et qui indiquait clairement que la fourniture d ’ énergie et de gaz à l ’ Europe n ’ était pas à laisser aux relations bilatérales.
Nel luglio dello scorso anno, il Parlamento europeo ha adottato una relazione della commissione per le petizioni della quale sono stato autore, in cui si affermava con chiarezza che la questione della fornitura di gas e dell ’ approvvigionamento energetico dell ’ Europa non è un argomento che possa rientrare nelle relazioni bilaterali.
Vorig jaar juli nam het Europees Parlement een door mijzelf opgesteld verslag van de Commissie verzoekschriften aan, waarin duidelijk onderlijnd werd dat de kwestie van de energie- en gasleveringen aan Europa geen kwestie van bilaterale betrekkingen is.
W lipcu zeszłego roku w Parlament Europejski przyjął sprawozdanie Komisji Petycji, mojego autorstwa, w którym wyraźnie podkreślaliśmy, że sprawa dostaw energii i gazu do Europy nie jest sprawą bilateralnych stosunków.
Em Julho do ano passado, o Parlamento Europeu aprovou um relatório da Comissão das Petições da minha autoria em que se afirma claramente que a questão do fornecimento de energia e de gás à Europa não é do foro das relações bilaterais.
În luna iulie, anul trecut, Parlamentul European a adoptat un raport al Comitetului asupra Petiţiilor pe care eu le-am iniţiat, în care se menţiona clar că problema alimentării Europei cu energie şi cu gaze naturale nu este o problemă pentru relaţii bilaterale.