teve aqui um papel muito importante e, por isso, queríamos dizer também que é com agrado que verificamos que, apesar de todas estas vicissitudes e de ainda aguardarmos com expectativa a posição da República Checa, será com grande alegria que os portugueses verão o nome da sua capital ligada a
hierbei eine sehr wichtige Rolle gespielt hat. Ich möchte deshalb sagen, dass wir froh sind, dass das portugiesische Volk trotz all dieser Schwierigkeiten und der Tatsache, dass wir noch immer begierig auf die Haltung der Tschechischen Republik warten, glücklich sein wird, den Namen seiner Hauptstadt mit einem entscheidenden Schritt in der Entwicklung der Europäischen Union verbunden zu sehen
played a very important role in this. I would therefore also like to say that we are glad to see that, despite all these difficulties and the fact that we are still eagerly awaiting the position of the Czech Republic, the Portuguese people will be very happy to see the name of its capital associated with
desempeñó un papel muy importante en todo ello. Por ello también quisiera decir que, a pesar de todas estas dificultades y que seguimos ansiosamente a la espera de la posición de la República Checa, el pueblo portugués se alegrará mucho de que el nombre de su capital quede asociado con
hui et également, bien sûr, la Présidence portugaise de l ’ Union européenne, qui y a largement contribué. Je voudrais également dire que, malgré tous les obstacles et le fait que nous attendons toujours impatiemment la position de la République tchèque, le peuple portugais sera très heureux de voir le nom de sa capitale associé à une étape décisive du développement de l
ha svolto un ruolo cruciale nel processo. Aggiungerei pertanto che constatiamo con gioia che, nonostante tutte le difficoltà e il fatto che siamo ancora in febbrile attesa della posizione della Repubblica ceca, il popolo portoghese sarà molto lieto di vedere il nome della sua capitale associato a
, dat een uitermate belangrijke rol heeft gespeeld. Daarom stel ik met genoegen vast dat de Portugezen, ondanks de moeilijkheden en het nog ongekende standpunt van de Tsjechische Republiek waarnaar wij vol verwachting uitkijken, de naam van hun hoofdstad, tot hun grote blijdschap, gekoppeld zullen zien
oraz oczywiście portugalskiej prezydencji Unii Europejskiej, która odegrała bardzo ważna rolę w tym procesie. Dodam również, że cieszymy się z tego mimo wszystkich trudności, choć wciąż niecierpliwie czekamy na stanowisko Czech. Portugalczycy będą bardzo radzi widzieć nazwę własnej stolicy kojarzoną z
teve aqui um papel muito importante e, por isso, queríamos dizer também que é com agrado que verificamos que, apesar de todas estas vicissitudes e de ainda aguardarmos com expectativa a posição da República Checa, será com grande alegria que os portugueses verão o nome da sua capital ligada a
care a jucat un rol foarte important. Prin urmare, aş mai dori să spun că ne bucurăm să vedem că, în ciuda tuturor acestor dificultăţi şi a faptului că încă aşteptăm cu nerăbdare să vedem care este poziţia Republicii Cehe, poporul portughez va fi foarte fericit să vadă că numele capitalei ţării lor este asociat cu o etapă importantă a