Wybierzmy przewodniczącego i komisarzy, którzy gwarantują prymat celów społecznych nad ekonomicznymi, postawmy na socjalną Europę, w której los ludzi pracy jest nie mniej ważny niż zysk.
Wir müssen einen Präsidenten und Kommissare benennen, die sicherstellen, dass soziale Ziele mehr Gewicht haben als wirtschaftliche. Wir müssen uns für ein soziales Europa entscheiden, in dem das Schicksal der Arbeiter genauso wichtig ist wie der Profit.
We need to appoint a President and Commissioners who will ensure that social aims take precedence over economic ones. We need to opt for a social Europe in which the fate of working people is deemed to be just as important as profit.
Debemos nombrar a un Presidente y a unos Comisarios que garanticen que los objetivos sociales se ponen por delante de los económicos. Debemos optar por una Europa social en la que la suerte de los trabajadores se considera igual de importante que los beneficios.
Nous devons désigner un président et des commissaires qui veilleront à ce que les objectifs sociaux passent avant les objectifs économiques. Nous devons opter pour une Europe sociale dans laquelle le sort des travailleurs est jugé aussi important que le profit.
Dobbiamo eleggere un presidente e dei commissari che consentano agli obiettivi sociali di avere la priorità su quelli economici; dobbiamo scegliere un ’ Europa sociale, che ponga il destino dei lavoratori sullo stesso piano del profitto.
We moeten een voorzitter en commissarissen benoemen die er garant voor staan dat aan sociale doelstellingen meer belang wordt gehecht dan aan economische belangen. We moeten kiezen voor een sociaal Europa waarin het lot van werknemers even belangrijk is als winst.
Wybierzmy przewodniczącego i komisarzy, którzy gwarantują prymat celów społecznych nad ekonomicznymi, postawmy na socjalną Europę, w której los ludzi pracy jest nie mniej ważny niż zysk.
Temos de designar um Presidente e Comissários que assegurem que os objectivos sociais têm prioridade sobre os objectivos económicos. Temos de optar por uma Europa social na qual o destino dos trabalhadores seja considerado tão importante como os lucros.
Trebuie să desemnăm un preşedinte şi nişte comisari care să garanteze prioritatea obiectivelor sociale faţă de cele economice. Trebuie să optăm pentru o Europă socială, în care destinul clasei muncitoare să fie considerat la fel de important ca şi profitul.