Señor Barroso, debo decirle que le sigo a usted con muchísimo interés, y con mucho respeto, desde hace mucho tiempo, desde que era usted gobernante en un país que es muy cercano a nosotros y muy querido, que es Portugal.
Herr Barroso, ich habe Ihnen lange Zeit mit großem Interesse zugehört und auch mit großem Respekt, in der Tat seit Sie Politiker in einem Land waren, das uns und unseren Herzen sehr nahe steht, nämlich Portugal.
Mr Barroso, I have listened to you with great interest, and also great respect, for a very long time, in fact since you were a politician in a country that is very close to us and our hearts, namely Portugal.
Señor Barroso, debo decirle que le sigo a usted con muchísimo interés, y con mucho respeto, desde hace mucho tiempo, desde que era usted gobernante en un país que es muy cercano a nosotros y muy querido, que es Portugal.
Monsieur Barroso, je vous écoute avec grand intérêt et avec beaucoup de respect depuis déjà longtemps, depuis l ’ époque où vous faisiez de la politique dans un pays proche de nous et de nos cœurs, à savoir le Portugal.
Presidente Barroso, l ’ ascolto con grande interesse e con profondo rispetto ormai da molto tempo, da quando svolgeva attività politica in un paese molto vicino a noi e ai nostri cuori: il Portogallo.
Mijnheer Barroso, ik moet zeggen dat ik u al heel lang met veel belangstelling en respect volg, al sinds u premier was van een land dat heel dicht bij ons ligt en dat ons ook na aan het hart ligt, namelijk Portugal.
Senhor Presidente Barroso, acompanho as suas intervenções com grande interesse, e também muito respeito, há muito tempo, desde que era, aliás, político num país que está muito próximo de nós e dos nossos corações, nomeadamente Portugal.
Dle Barroso, v-am ascultat cu profund interes şi, de asemenea, cu mult respect, mult timp, de fapt chiar de când eraţi politician într-o ţară foarte apropiată de noi şi de inimile noastre, şi anume Portugalia.