Voorzitter, ik zou mijn gewaardeerde collega willen vragen, gezien zijn ontzettend negatieve reacties op het standpunt van de Nederlandse regering, of hij überhaupt nog het democratisch recht erkent van de Europese lidstaten om een eigen mening te verkondigen namens hun burgers.
Herr Präsident, angesichts seiner äußerst negativen Reaktion auf den Standpunkt der niederländischen Regierung möchte ich meinen geschätzten Kollegen fragen, ob er überhaupt noch das demokratische Recht der Mitgliedstaaten der EU anerkennt, im Namen ihrer Bürgerinnen und Bürger ihrer eigenen Meinung Ausdruck zu verleihen.
Mr President, given his extremely negative reactions to the position of the Dutch Government, I would like to ask my esteemed fellow Member whether he still recognises at all the democratic right of EU Member States to voice their own opinions on behalf of their citizens.
Señor Presidente, dada la reacción tan negativa que le provoca la posición del Gobierno neerlandés, me gustaría preguntarle a mi estimado colega si todavía reconoce, de algún modo, el derecho democrático de los Estados miembros de la UE a expresar sus propias opiniones en nombre de sus ciudadanos.
Monsieur le Président, compte tenu de ses réactions extrêmement négatives vis-à-vis de la position du gouvernement néerlandais, je voudrais demander à mon cher collègue député s ’ il reconnaît toujours le droit démocratique des États membres de l ’ Union d ’ exprimer leurs opinions au nom de leurs citoyens.
Signor Presidente, alla luce delle reazioni estremamente negative rispetto alla posizione del governo olandese, vorrei chiedere al mio stimato onorevole collega se riconosce il diritto democratico degli Stati membri dell'UE di esprimere le proprie opinioni a nome dei loro cittadini.
Voorzitter, ik zou mijn gewaardeerde collega willen vragen, gezien zijn ontzettend negatieve reacties op het standpunt van de Nederlandse regering, of hij überhaupt nog het democratisch recht erkent van de Europese lidstaten om een eigen mening te verkondigen namens hun burgers.
Panie Przewodniczący! W związku z niezwykle negatywną reakcją mojego szanownego kolegi na stanowisko rządu holenderskiego, chciałbym zapytać Pana Posła, czy w ogóle uznaje jeszcze demokratyczne prawo państw członkowskich UE do wyrażania własnych poglądów w imieniu swoich obywateli?
Senhor Presidente, tendo em conta as suas reacções extremamente negativas à posição do Governo neerlandês, gostaria de perguntar ao meu estimado colega se ainda reconhece, de todo, o direito democrático dos Estados-Membros da UE a dar voz às suas opiniões em nome dos seus cidadãos.
Dle Preşedinte, având în vedere aceste reacţii extrem de negative faţă de poziţia guvernului olandez, aş dori să îl întreb pe stimatul meu coleg deputat dacă încă mai recunoaşte cât de cât dreptul democratic al unui stat membru de a da glas propriilor opinii în numele cetăţenilor săi.