Das darf nicht ohne Not aufs Spiel gesetzt werden, nur weil anderswo solche Berufsgruppen nicht existieren.
Das darf nicht ohne Not aufs Spiel gesetzt werden, nur weil anderswo solche Berufsgruppen nicht existieren.
This must not be jeopardised without good cause; that is, merely because such professions do not exist elsewhere.
Es algo que no se debe poner en juego sin una buena causa, es decir, simplemente porque esas profesiones no existan en otros lugares.
Cette réalité ne doit pas être compromise pour la seule et unique raison que ces professions n ’ existent pas ailleurs.
Non ha senso gettare tutto questo alle ortiche, soltanto perché la medesima figura professionale non esiste in taluni altri paesi.
Dat mag niet zo maar op het spel worden gezet, enkel omdat elders dergelijke beroepsgroepen niet bestaan.
Nie można tego bezzasadnie narażać na szwank, czyli tylko dlatego, że taki zawód nie istnieje gdzie indziej.
Isto não deve ser posto em risco sem uma boa razão, isto é, só porque estas profissões não existem noutros países.