Po sloganie „Europa dwóch prędkości ” nie dzielmy dziś Europy na Europę strefy euro i Europę spoza strefy euro, wszak jesteśmy jedną Unią.
Das „Europa der zwei Geschwindigkeiten“ hatten wir schon. Lassen Sie uns jetzt nicht Europa in ein Europa in der Eurozone und ein Europa außerhalb der Eurozone spalten; denn wir sind eine Union.
We have had the ‘ two-speed Europe ’ slogan. Let us not now divide Europe into a Europe in the euro area and a Europe outside the euro area, because we are a single Union.
Hemos contado con el lema « Europa de dos velocidades ». No dividamos ahora a Europa en la Europa de la zona del euro y en la Europa que no pertenece a la zona del euro, pues son una única Unión.
Nous avons eu le slogan « une Europe à deux vitesses ». Évitons de diviser l ’ Europe en une Europe de la zone euro et une Europe en dehors de la zone euro, parce que nous formons une seule Union.
In passato risuonava lo slogan dell ’ Europa a due velocità. Adesso non dobbiamo dividere l ’ Europa tra quella che sta all ’ interno dell ’ area dell ’ euro e quella che rimane al di fuori, perché siamo una cosa sola: un ’ Unione.
Laten we na de slagzin "Europa met twee snelheden" geen verdeeldheid zaaien tussen het Europa met de euro en het Europa zonder de euro, want uiteindelijk zijn we één Europese Unie.
Po sloganie „Europa dwóch prędkości ” nie dzielmy dziś Europy na Europę strefy euro i Europę spoza strefy euro, wszak jesteśmy jedną Unią.
Já tivemos o da Europa a duas velocidades. Não dividamos agora a Europa em Europa dentro da zona do euro e Europa fora da zona do euro, porque nós somos uma só União.
Am avut sloganul „Europa cu două viteze ”. Haideţi să nu împărţim acum Europa într-o Europă din interiorul zonei euro şi una din afara zonei euro, pentru că suntem cu toţii o singură Uniune.