Senhor Presidente, eu quero também começar por felicitar o trabalho e a persistência da colega Ţicău neste dossier tão importante e pelo trabalho que fez para o melhoramento do desempenho energético dos edifícios e para uma Europa mais sustentável.
Herr Präsident! Ich möchte auch zu Anfang Frau Ţicău für ihre harte Arbeit und ihren Einsatz gratulieren, den sie in so einen bedeutenden Bericht gesteckt hat, und zu der Arbeit, die sie in Bezug auf die Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und für die Förderung eines nachhaltigeren Europas geleistet hat.
Mr President, I would also like to begin by congratulating Mrs Ţicău on all the hard work and dedication she has put into such a significant report, and on the work that she has done towards improving the energy performance of buildings and in support of a more sustainable Europe.
Señor Presidente, yo también quiero comenzar con una felicitación a la señora Ţicău por todo el arduo trabajo y dedicación que ha puesto en un informe tan importante, y por la labor que ha realizado para mejorar el rendimiento energético de los edificios y a favor de una Europa más sostenible.
Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par féliciter M Ţicău pour les efforts et l ’ implication dont elle a fait preuve en rédigeant un rapport de si grande portée, ainsi que pour son travail en faveur de l ’ amélioration de la performance énergétique des bâtiments et d ’ une Europe plus durable.
Signor Presidente, anch ’ io vorrei unirmi ai complimenti rivolti all ’ onorevole Ţicău per tutto l ’ impegno e la dedizione che ha profuso in una relazione così significativa, e per il lavoro svolto ai fini di migliorare il rendimento energetico nell ’ edilizia e a favore di un ’ Europa più sostenibile.
. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ook ik mevrouw Ţicău feliciteren met haar werk en haar volharding voor dit zo belangrijke dossier en met hetgeen zij gedaan heeft om de energieprestaties van gebouwen te verbeteren en Europa duurzamer te maken.
Panie przewodniczący! Ja również chciałabym rozpocząć od podziękowania pani poseł Ţicău za całą ciężką pracę i oddanie, jakie włożyła w to jakże ważne sprawozdanie oraz za pracę, którą wykonała, aby poprawić wydajność energetyczną budynków i uczynić Europę bardziej zrównoważoną.
Senhor Presidente, eu quero também começar por felicitar o trabalho e a persistência da colega Ţicău neste dossier tão importante e pelo trabalho que fez para o melhoramento do desempenho energético dos edifícios e para uma Europa mais sustentável.
Domnule preşedinte, aş dori să încep de asemenea felicitând-o pe dna Ţicău pentru devotamentul cu care a lucrat la acest raport atât de semnificativ şi pentru munca depusă pentru îmbunătăţirea performanţei energetice a clădirilor şi pentru susţinerea unei Europe mai durabile.