Twee weken, collega ’ s, eerlijk gezegd, is een erg bescheiden begin, maar wel belangrijk voor die landen waar vaders nog geen enkele plaats krijgen in een jong gezin.
Offen gesagt, meine Damen und Herren, sind zwei Wochen ein sehr bescheidener Anfang, aber einer der in jenen Ländern wichtig ist, in denen den Vätern erst ein Platz in einer jungen Familie eingeräumt werden muss.
To be frank, ladies and gentlemen, two weeks is a very modest start, but one that is important in those countries where fathers are yet to be given any place in a young family.
Para serles franca, Señorías, dos semanas es un comienzo muy modesto, pero es un comienzo importante en aquellos países donde todavía hay que darles a los padres su lugar en una familia joven.
Pour être honnête, Mesdames et Messieurs, deux semaines forment un début extrêmement modeste, mais qui n ’ en reste pas moins important dans les pays où les pères doivent encore se voir accorder une place dans leur jeune famille.
Francamente, onorevoli deputati, credo che due settimane siano una misura modesta ma nondimeno importante in quei paesi dove i padri non hanno ancora un ruolo preciso all ’ interno di una famiglia giovane.
Twee weken, collega ’ s, eerlijk gezegd, is een erg bescheiden begin, maar wel belangrijk voor die landen waar vaders nog geen enkele plaats krijgen in een jong gezin.
Szczerze mówiąc, panie i panowie, dwa tygodnie to bardzo skromny początek, ważny jednak w tych krajach, gdzie ojcom nie zagwarantowano jeszcze miejsca w młodych rodzinach.
Para ser franca, Senhoras e Senhores Deputados, duas semanas é um início muito modesto, mas que é importante nos países em que ainda se impõe dar ao pai um lugar numa família jovem.
Sincer vorbind, doamnelor şi domnilor, două săptămâni este foarte puţin pentru început, însă prevederea este importantă pentru statele în care nu se recunoaşte încă rolul tatălui într-o tânără familie.