Merken Sie denn nicht, dass wir mit dem Ansatz, mit dem die Europäische Union da in die Verhandlungen gegangen ist, nicht als redlicher Makler die Schieflage beseitigen können, in Verbindung mit dem, was wir derzeit in diesen Stunden und Tagen in Kopenhagen erleben, dass wir in Wirklichkeit einen neuen Ansatz brauchen?
Merken Sie denn nicht, dass wir mit dem Ansatz, mit dem die Europäische Union da in die Verhandlungen gegangen ist, nicht als redlicher Makler die Schieflage beseitigen können, in Verbindung mit dem, was wir derzeit in diesen Stunden und Tagen in Kopenhagen erleben, dass wir in Wirklichkeit einen neuen Ansatz brauchen?
Do you not see that, with the approach with which the European Union has entered the negotiations, we cannot, as honest brokers, overcome the imbalance in relation to what we are currently seeing in Copenhagen, and that in reality, we need a new approach?
¿Acaso no se da cuenta de que, con el enfoque con el que la Unión Europea ha iniciado las negociaciones, no podemos, como corredores de bolsa honestos, superar el desequilibrio en relación con lo que actualmente vemos en Copenhague; y que en realidad necesitamos un nuevo planteamiento?
Ne voyez-vous pas qu ’ avec l ’ approche adoptée par l ’ Union européenne pour entamer ces négociations, nous, médiateurs honnêtes, ne pouvons surmonter le déséquilibre entre ce que nous voyons actuellement à Copenhague et le fait qu ’ en réalité nous avons besoin d ’ une nouvelle approche ?
Non si rende conto che l ’ impostazione attualmente adottata dall ’ Unione europea nelle trattative non le consentirà di superare l ’ impasse presentandosi come un intermediario credibile e che, specialmente in seguito a quello che sta succedendo in questi giorni e in queste ore a Copenaghen, abbiamo in realtà bisogno di un nuovo approccio?
Merkt u dan niet dat de scheve situatie door ons, als rechtschapen makelaars, niet recht te trekken is met het uitgangspunt waarmee de Europese Unie de onderhandelingen is ingegaan, en dat wij, gezien onze ervaringen van de afgelopen dagen en uren in Kopenhagen, een nieuwe strategie nodig hebben?
Czy nie widzicie, że przy podejściu, z jakim UE rozpoczęła te negocjacje, nie możemy jako uczciwi gracze przezwyciężyć nierównowagi w stosunku do tego, co obecnie dzieje się w Kopenhadze, i że w rzeczywistości potrzebne nam nowe podejście?
Não lhe parece que, com a abordagem que a União Europeia assumiu nas negociações, nós não conseguimos, enquanto mediadores honestos, ultrapassar o desequilíbrio em relação àquilo a que estamos actualmente a assistir em Copenhaga e que, na realidade, precisamos de uma nova abordagem?
Nu vedeţi că, prin abordarea cu care Uniunea Europeană a intrat în negocieri, nu putem, ca intermediari cinstiţi, să depăşim dezechilibrul în legătură cu ceea ce vedem în prezent la Copenhaga şi că, în realitate, avem nevoie de o nouă abordare?