Nessa altura, as autoridades portuguesas proibiram a entrada no país de cidadãos europeus e apenas por um único motivo: é que estes cidadãos traziam consigo textos críticos da Aliança.
Die portugiesischen Behörden haben europäischen Bürgerinnen und Bürgern nur aus einem Grund die Einreise in das Land verweigert: Diese Bürgerinnen und Bürger hatten Material bei sich, das kritische Meinungen zum Bündnis enthielt.
The Portuguese authorities denied entry to the country to European citizens, for one reason only: these citizens were carrying written material that was critical of the Alliance.
Las autoridades portuguesas le negaron la entrada al país a ciudadanos europeos, solo por una razón: esos ciudadanos llevaban material escrito que era crucial para la Alianza.
Les autorités portugaises ont refusé l ’ accès au pays à des citoyens européens pour une seule raison : ces citoyens avaient en leur possession des documents écrits critiques envers l ’ Alliance.
Le autorità portoghesi hanno impedito a dei cittadini europei di entrare nel paese per un unico motivo: questi cittadini avevano con sé del materiale scritto in cui si esprimevano critiche nei confronti dell ’ Alleanza.
De Portugese autoriteiten ontzegden Europese burgers de toegang tot het land en dit slechts om een enkele reden: deze burgers hadden kritische teksten over de alliantie bij zich.
Władze Portugalii odmówiły wstępu do naszego kraju obywatelom krajów europejskich z jednego powodu: obywatele ci posiadali pisemne materiały, które były kluczowe dla Sojuszu.
Nessa altura, as autoridades portuguesas proibiram a entrada no país de cidadãos europeus e apenas por um único motivo: é que estes cidadãos traziam consigo textos críticos da Aliança.
Autoritățile portugheze au refuzat să permită accesul în țară cetățenilor europeni dintr-un singur motiv: acești cetățeni aveau materiale scrise în care se critica Alianța.