Senhor Presidente, Senhor Comissário, o objectivo da coesão territorial, agora consagrado no Tratado de Lisboa, materializa o valor da solidariedade europeia e o empenho dos Estados-Membros e da União em reduzir as disparidades existentes entre as várias regiões.
Herr Präsident, Herr Kommissar, das Ziel der territorialen Kohäsionspolitik, die jetzt im Vertrag von Lissabon fest verankert ist, verkörpert den Wert der europäischen Solidarität und die Verpflichtung der Mitgliedstaaten und der Union, die derzeitigen Ungleichheiten zwischen den verschiedenen Regionen zu verringern.
Mr President, Commissioner, the goal of territorial cohesion, which is now enshrined in the Treaty of Lisbon, embodies the value of European solidarity and the commitment of the Member States and the Union to reduce current disparities between the various regions.
Señor Presidente, señor Comisario, el objetivo de la cohesión territorial, consagrado ahora en el Tratado de Lisboa, encarna el valor de solidaridad europea y el compromiso de los Estados miembros y de la Unión de reducir las disparidades actuales entre las diferentes regiones.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l ’ objectif de la cohésion territoriale, à présent consacrée dans le traité de Lisbonne, représente la valeur de la solidarité européenne et l ’ engagement pris par les États membres et l ’ Union visant à réduire les disparités actuelles entre les différentes régions.
Signor Presidente, signor Commissario, l ’ obiettivo della coesione territoriale, ora sancita nel trattato di Lisbona, incarna il valore della solidarietà europea e l ’ impegno degli Stati membri e dell ’ Unione nel ridurre le disparità in essere tra le varie regioni.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dat territoriale cohesie nu als doelstelling is verankerd in het Verdrag van Lissabon, belichaamt de waarde van de Europese solidariteit en van de inspanningen van de lidstaten en van de Unie om de bestaande verschillen tussen de regio ’ s te verkleinen.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Cel w postaci spójności terytorialnej, obecnie zawarty w traktacie lizbońskim, stanowi ucieleśnienie wartości, jaką jest europejska solidarność, oraz zaangażowania państw członkowskich i Unii w zmniejszanie obecnych nierówności pomiędzy różnymi regionami.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, o objectivo da coesão territorial, agora consagrado no Tratado de Lisboa, materializa o valor da solidariedade europeia e o empenho dos Estados-Membros e da União em reduzir as disparidades existentes entre as várias regiões.
Dle preşedinte, dle comisar, obiectivul coeziunii teritoriale, care este acum consacrat în Tratatul de la Lisabona, întruchipează valoarea solidarităţii europene şi angajamentul statelor membre şi al Uniunii de a reduce disparităţile existente în prezent între diferitele regiuni.