einen iranischen Filmregisseur, der uns ganz klar gesagt hat, dass es vor dieser Wahl 20% Demokratie im Iran gab, nach dieser Wahl, die für ihn ein Putsch war, gibt es überhaupt keine Demokratie mehr.
einen iranischen Filmregisseur, der uns ganz klar gesagt hat, dass es vor dieser Wahl 20% Demokratie im Iran gab, nach dieser Wahl, die für ihn ein Putsch war, gibt es überhaupt keine Demokratie mehr.
Policy Committee we heard a talk by Mr Makhmalbaf, an Iranian film director, who told us very plainly that before this election Iran had 20% democracy, but after the election, which in his opinion was a sham, there was absolutely no democracy left.
discurso del señor Makhmalbaf en una reunión de la Comisión de Política Exterior, un director de cine que nos contó en resumidas cuentas que las elecciones iraníes tuvieron un 20% de democracia, pero que después de dichas elecciones, que calificó de farsa, se había acabado con todo lo que quedaba de ella.
, une intervention de M. Makhmalbaf, un cinéaste iranien, qui nous a affirmé sans détour qu ’ avant cette élection, l ’ Iran était à 20 % démocratique, mais qu ’ après cette élection, qu ’ il qualifiait de farce, il ne restait absolument rien de la démocratie.
iraniano Makhmalbaf, dichiarando in maniera molto diretta che, se prima delle elezioni in Iran la democrazia era applicata al 20 per cento, dopo il voto che, a suo parere, non era altro che una farsa, della democrazia non era rimasto più nulla.
een Iraanse filmregisseur, die ons duidelijk heeft gezegd dat er voorafgaand aan deze verkiezingen twintig procent democratie was in Iran, maar dat er na deze verkiezingen, die voor zijn gevoel een staatsgreep waren, helemaal geen democratie meer is.
irańskiego reżysera filmowego, który powiedział nam wprost, że przed wyborami Iran miał 20% demokracji, a po tych wyborach, które według pana Makhmalbafa były fikcją, nie pozostał w Iranie żaden ślad demokracji.
iraniano Mohsen Makhmalbaf, que nos disse muito abertamente que, antes destas eleições, havia 20% de democracia no Irão, mas depois deste acto eleitoral que considera uma farsa, deixou de existir qualquer tipo de democracia no país.
un discurs al domnului Makhmalbaf, regizor de film iranian, care ne-a spus foarte deschis că înaintea acestor alegeri în Iran exista democraţie în proporţie de 20%, însă după alegeri, care, în opinia dumnealui au fost falsificate, nu a mai rămas democraţie deloc.