À Copenhague, nous ne pouvons faire comme si nous avions tous les mêmes capacités, sinon cela voudrait dire que l ’ on part tous du même point pour arriver finalement à rien.
In Kopenhagen können wir nicht so tun, als hätten wir alle dieselben Fähigkeiten. Das würde bedeuten, dass wir alle vom selben Anfangspunkt ausgehen würden, um am Ende nirgendwo anzukommen.
At Copenhagen, we cannot act as if we all have the same capabilities – this would mean that we were all starting from the same place, to arrive nowhere in the end.
No podemos actuar en Copenhague como si todos tuviésemos las mismas capacidades esto significaría que todos estábamos empezando desde el mismo punto para no llegar a ningún sitio al final.
À Copenhague, nous ne pouvons faire comme si nous avions tous les mêmes capacités, sinon cela voudrait dire que l ’ on part tous du même point pour arriver finalement à rien.
A Copenaghen non possiamo comportarci come se avessimo tutti pari capacità, perché significherebbe partire tutti dallo stesso punto e non arrivare poi a nulla.
We kunnen in Kopenhagen niet doen alsof we allemaal over dezelfde capaciteiten beschikken. Dan zouden we allemaal beginnen op dezelfde plaats en uiteindelijk nergens aankomen.
W Kopenhadze nie możemy działać tak, jakbyśmy wszyscy mieli jednakowe możliwości, gdyż oznaczałoby to, że wszyscy zaczynamy w tym samym miejscu, by na koniec nigdzie nie dotrzeć.
Em Copenhaga, não podemos actuar como se tivéssemos todos as mesmas capacidades, pois isso significaria que partimos todos do mesmo ponto e acabamos todos por não chegar a lado nenhum.
La Copenhaga, nu putem să ne comportăm de parcă am avea cu toţii aceleaşi capacităţi – asta ar însemna că începem cu toţii din acelaşi loc, pentru a nu ajunge nicăieri la final.