Skoro nastąpi teraz takie ożywienie, to może przywódcy – i tu prośba do panów Barroso i Topolanka – spotkają się raz jeszcze i dorzucą kolejny bilion. Tak, żebyśmy mieli jakieś „turboożywienie ”.
Da es jetzt eine wirtschaftliche Erholung geben wird, und ich richte mich mit meinem Anliegen hier an Herrn Barroso und Herrn Topolánek, könnten die führenden Staatsmänner vielleicht eine weitere Tagung veranstalten und nochmal eine weitere Billion hinzufügen, sodass wir eine Art „Turboerholung“ bekommen.
Since there will now be a recovery — and here I direct my request to Mr Barroso and Mr Topolánek — perhaps the leaders will hold another meeting and add another trillion, so that we will have a kind of ‘ turbo-recovery ’.
Puesto que ahora habrá una recuperación — y en este aspecto me dirijo mi solicitud al señor Barroso y al señor Topolánek — quizá los líderes mantendrán otra reunión y añadirán otro billón, de modo que tendremos otros tipos de recuperación.
Puisqu ’ on parle maintenant de reprise – et je m ’ adresse ici à MM. Barroso et Topolánek – peut-être les dirigeants pourraient-ils se réunir à nouveau et ajouter trois mille milliards de plus, de sorte que nous puissions jouir d ’ une sorte de « turbo-croissance » ?
Visto che ci sarà la ripresa – e mi rivolgo al presidente Barroso e al presidente in carica del Consiglio Topolánek – forse i leader mondiali si riuniranno di nuovo e aggiungeranno altri mille miliardi per ottenere una “ripresa lampo ”.
Aangezien er binnenkort een heropleving komt, kunnen de leiders – en dit is een verzoek aan de heren Barroso en Topolánek – misschien nog eens samenkomen en er nog een miljard aan toevoegen, om zo een “turboheropleving ” te krijgen.
Skoro nastąpi teraz takie ożywienie, to może przywódcy – i tu prośba do panów Barroso i Topolanka – spotkają się raz jeszcze i dorzucą kolejny bilion. Tak, żebyśmy mieli jakieś „turboożywienie ”.
De vreme ce acum va avea loc o redresare — şi aici adresez solicitarea mea dlui Barroso şi dlui Topolanek — poate liderii vor stabili o altă întâlnire şi vor adăuga încă un trilion, astfel încât vom avea un fel de „turbo-redresare ”.