Señorías, ya va siendo hora de que la Comisión Europea tome en serio sus responsabilidades y empiece a investigar dónde se producen los fraudes, y pida, eventualmente, la recuperación de los derechos aduaneros impagados.
Meine Damen und Herren, es ist für die Europäische Kommission an der Zeit, ihre Verpflichtungen ernst zu nehmen, mit der Ermittlung zu beginnen, wo und wie Betrug begangen wird, und gegebenenfalls die Entrichtung nicht gezahlter Zölle zu fordern.
Ladies and gentlemen, it is time for the European Commission to take its responsibilities seriously, to start investigating where and how fraud is being committed, and, potentially, to demand payment of any unpaid customs duties.
Señorías, ya va siendo hora de que la Comisión Europea tome en serio sus responsabilidades y empiece a investigar dónde se producen los fraudes, y pida, eventualmente, la recuperación de los derechos aduaneros impagados.
Mesdames, Messieurs, il est temps que la Commission européenne prenne ses responsabilités au sérieux et commence à chercher où et dans quelle proportion sont commises les fraudes et, éventuellement, qu'elle exige le paiement de toutes les taxes douanières impayées.
Onorevoli colleghi, è giunto il momento che la Commissione europea si assuma seriamente le proprie responsabilità, verifichi dove e come si commettano le frodi e chieda, eventualmente, il pagamento dei dazi doganali non versati.
Dames en heren, het is hoog tijd dat de Commissie haar verantwoordelijkheden serieus neemt en onderzoekt waar en hoe fraude gepleegd is, en dat zij eventueel terugvordering van onbetaalde douanerechten eist.
Panie i Panowie! Pora, by Komisja Europejska zaczęła poważnie traktować swoje obowiązki, by zaczęła badać, gdzie i w jaki sposób popełnia się oszustwa; być może trzeba żądać również zapłacenia zaległych ceł.
Senhoras e Senhores Deputados, é tempo de a Comissão Europeia encarar as suas responsabilidades com seriedade, de começar a averiguar onde e como as fraudes estão a ser cometidas e, potencialmente, de exigir o pagamento de direitos aduaneiros devidos.
Doamnelor și domnilor, a sosit timpul ca cei din Comisia Europeană să-și ia în serios responsabilitățile, pentru a începe să investigheze acolo unde și cum anume are loc frauda, și, eventual, să solicite plata oricăror taxe vamale neplătite.