Sure, Member States often lack the political will to act in a unified and decisive way, and they do not want to see you strong, but believe me, Baroness Ashton, they will not support you and will not save your life as High Representative.
Sicherlich ist es so, dass den Mitgliedstaaten oftmals der politische Wille fehlt, vereint und mit Entschlossenheit zu handeln, und sie wollen Sie nicht in einer starken Position sehen, aber glauben Sie mir, Baroness Ashton, sie werden Sie nicht unterstützen und Ihre Haut als Hohe Vertreterin nicht retten.
Sure, Member States often lack the political will to act in a unified and decisive way, and they do not want to see you strong, but believe me, Baroness Ashton, they will not support you and will not save your life as High Representative.
Es cierto que los Estados miembros carecen a menudo de la voluntad política para actuar de forma unida y decisiva, y que no desean que usted esté fuerte, pero créame, baronesa Ashton, que ellos no le apoyarán ni salvarán su vida como Alta Representante.
Bien sûr, il manque souvent aux États membres la volonté politique d ’ agir de manière unie et décisive, et ils ne souhaitent pas que vous ayez du pouvoir, mais croyez-moi, Madame Ashton, ils ne vous appuieront pas et ne vous sauveront pas la vie en tant que haute représentante.
Vero, agli Stati membri spesso manca la volontà politica di agire insieme e con decisione e non vogliono vederla forte; ma mi creda, Baronessa Ashton, non la appoggeranno e non le salveranno il ruolo di Alto rappresentante.
Uiteraard, lidstaten ontberen vaak de politieke wil om één front te vormen en doortastend te handelen, en ze willen dat u zich gedeisd houdt. Maar gelooft u mij, barones Ashton, ze zullen u niet steunen en uw loopbaan als hoge vertegenwoordiger niet redden.
Oczywiście, państwom członkowskim często brakuje politycznej woli wspólnego i zdecydowanego działania, a nie chcą, by Pani miała silną pozycję, ale proszę mi wierzyć, Pani Baronesso Ashton, że nie poprą Pani i nie uratują Pani skóry jako wysokiej przedstawiciel.
Sem dúvida que falta, com frequência, aos Estados-Membros a vontade política de agir de forma unificada e resoluta, além do que, não desejam vê-la forte, Senhora Baronesa Ashton; mas acredite em mim, os 27 não irão apoiá-la, nem salvar a sua vida, enquanto Alta Representante.
Desigur, statelor membre le lipsește adesea voința politică de a acționa în mod uniform și hotărât și nu doresc să vadă din partea dvs. o poziție puternică, dar credeți-mă, Baroneasă Ashton, nu vă vor sprijini și nu vă vor salva în calitatea dvs. de Înalt Reprezentant.