Monsieur le Haut représentant, vous le savez mieux que tout autre, l ’ Europe est attendue aujourd ’ hui sur la scène mondiale pour y prendre la place que lui assignent sa puissance économique et démographique et la richesse de ses valeurs démocratiques et humanistes.
Herr Solana, Sie wissen besser als jeder andere, dass von Europa erwartet wird, dass es seinen Platz auf der Weltbühne einnimmt, wie es seine wirtschaftliche und demographische Macht und sein Schatz an demokratischen und humanistischen Werten verlangt.
Mr Solano, you know better than anyone that Europe is expected to take its place on the world stage, as dictated by its economic and demographic power and its wealth of democratic and humanist values.
Señor Solana, usted mejor que nadie sabe que se espera que Europa ocupe su posición en el escenario mundial, según establece su potencia demográfica y económica, así como su riqueza de valores humanistas y democráticos.
Monsieur le Haut représentant, vous le savez mieux que tout autre, l ’ Europe est attendue aujourd ’ hui sur la scène mondiale pour y prendre la place que lui assignent sa puissance économique et démographique et la richesse de ses valeurs démocratiques et humanistes.
Signor Alto rappresentante, lei sa meglio di chiunque altro che oggi l ’ Europa è chiamata a occupare sulla scena mondiale il posto che le spetta in ragione della sua potenza economica e demografica e della ricchezza dei suoi valori democratici e umanistici.
Mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, u weet beter dan wie ook dat men Europa op het wereldtoneel verwacht, dat Europa daar de plaats moet innemen die het door zijn economische en demografische macht en de rijkdom van zijn democratische en humanistische waarden toekomt.
Pan Solana, wysoki przedstawiciel, doskonale wie, że od Europy oczekuje się zajęcia na scenie światowej miejsca odpowiadającego jej potędze gospodarczej i demograficznej oraz bogactwu wartości demokratycznych i humanistycznych.
O Senhor Alto Representante Solana sabe, melhor que ninguém, que a Europa é esperada hoje na cena mundial para ali assumir o lugar a que tem direito devido ao seu poder económico e demográfico e à riqueza dos seus valores democráticos e humanistas.
Domnule Solano, ştiţi mai bine ca oricine că Europa trebuie să-şi ocupe locul pe scena mondială, după cum stabileşte puterea sa economică şi demografică şi bogăţia sa de valori democratice şi umaniste.