Es decir, debe evitarse a toda costa que este esfuerzo en el que nos encontramos embarcados acabe en la vía intergubernamental, que es una vía muerta o la vía del predominio de unos pocos Estados, porque todo ello frustraría la reforma.
Mit anderen Worten müssen wir um jeden Preis sicherstellen, dass diese Anstrengungen, an denen wir uns beteiligen, im Endeffekt nicht auf die zwischenstaatliche Ebene geraten, was eine Sackgasse wäre beziehungsweise eine Ebene, die von einigen wenigen Ländern dominiert wird, denn das würde die Reform behindern.
In other words, we must ensure at all costs that this effort we are involved in does not end up going down the intergovernmental route, which is a blind alley or one dominated by just a few countries, because that would obstruct the reform.
Es decir, debe evitarse a toda costa que este esfuerzo en el que nos encontramos embarcados acabe en la vía intergubernamental, que es una vía muerta o la vía del predominio de unos pocos Estados, porque todo ello frustraría la reforma.
En d ’ autres termes, nous devons à tout prix veiller à ce que cet effort dans lequel nous nous engageons ne finisse pas sur la voie intergouvernementale, une voie sans issue, ou dominée par quelques pays, car cela entraverait la réforme.
In altri termini, a tutti i costi dobbiamo assicurare che lo sforzo in cui siamo coinvolti non imbocchi il vicolo cieco dell'approccio intergovernativo né finisca per essere controllato da una manciata di paesi, ostacolando così la riforma.
Met andere woorden: er moet ten koste van alles worden voorkomen dat bij deze inspanning de intergouvernementele route wordt ingeslagen, wat een doodlopende weg is of een weg waarop een klein aantal landen het voor zeggen heeft, want dat zou de hervorming belemmeren.
Innymi słowy, musimy za wszelką cenę zapewnić, aby podejmowane przez nas wysiłki nie skończyły się na drodze międzyrządowej, która jest jak ślepa alejka i na której dominuje zaledwie kilka krajów, gdyż taka sytuacja skutkowałaby zablokowaniem reform.
Por outras palavras, temos, a todo o custo, de evitar que este esforço em que estamos envolvidos acabe por seguir um rumo intergovernamental, que é um via sem saída ou dominada apenas por alguns países, pois isso comprometeria a reforma.
Cu alte cuvinte, trebuie să ne asigurăm cu orice preț că acest efort în care ne-am implicat nu va degenera în demersuri interguvernamentale, acestea reprezentând o direcție oarbă sau una dominată numai de câteva țări, fiindcă acest lucru ar obstrucționa reformele.