Panie Przewodniczący! Jeszcze rok temu, widząc jak trudna była ratyfikacja traktatu lizbońskiego, nikt z nas nie dopuszczał możliwości zmiany jego zapisów.
Herr Präsident, noch vor einem Jahr, nach den Schwierigkeiten, den Vertrag von Lissabon zu ratifizieren, hat keiner von uns die Möglichkeit in Betracht gezogen, die darin enthaltenen Bestimmungen ändern zu müssen.
Mr President, only a year ago, in view of how difficult it was to ratify the Treaty of Lisbon, none of us considered the possibility of having to amend its provisions.
Señor Presidente, hace tan solo un año nadie se planteaba la posibilidad de modificar las disposiciones del Tratado de Lisboa, teniendo en cuenta la complejidad de su proceso de ratificación.
Monsieur le Président, il y a un an, vu les difficultés rencontrées pour ratifier le traité de Lisbonne, aucun de nous n ’ envisageait l ’ éventualité de devoir modifier ses dispositions.
Signor Presidente, un anno fa, viste le difficoltà al momento della ratifica del trattato di Lisbona, nessuno immaginava lontanamente l ’ eventualità di modificarne le disposizioni.
Het is nog maar een jaar geleden dat we konden zien hoe moeilijk was om het Verdrag van Lissabon geratificeerd te krijgen; niemand van ons wilde eraan dat de bepalingen van het Verdrag veranderd zouden moeten worden.
Panie Przewodniczący! Jeszcze rok temu, widząc jak trudna była ratyfikacja traktatu lizbońskiego, nikt z nas nie dopuszczał możliwości zmiany jego zapisów.
Senhor Presidente, há apenas um ano, tendo em conta as enormes dificuldades para ratificar o Tratado de Lisboa, nenhum de nós considerava a possibilidade de ter de alterar as suas disposições.
Dle președinte, în urmă cu numai un an, având în vedere cât de dificilă a fost ratificarea Tratatului de la Lisabona, niciunul dintre noi nu s-a gândit la situația în care modificarea prevederilor sale va deveni necesară.