Penso che questo risponda anche a qualche limite di quel regolamento che, essendo unilaterale, ha lasciato larghi settori della pesca spesso sostenere l ’ idea che sì, l ’ Europa fa la propria parte, ma gli altri paesi rivieraschi non lo fanno.
Ich denke, es liefert auch ein Antwort auf einige Schwächen dieser Verordnung, die, da sie unilateral ist, in weiten Teilen des Fischereiwesens den Eindruck erzeugt hat, dass die EU zwar ihren Beitrag leistet, die anderen Mittelmeerländer aber nicht.
I think it also offers a response to some limitations of that regulation which, because it is unilateral, has left large sections of the fishing industry with the idea that Europe is doing its bit but the other Mediterranean countries are not.
Creo que también ofrece una respuesta a algunas limitaciones de dicho Reglamento que, a causa de su unilateralidad, ha dejado a muchas partes de la industria pesquera con la idea de que Europa está poniendo su grano de arena, mientras que los demás países del Mediterráneo no lo están haciendo.
Je pense qu ’ il offre également un moyen de combler certaines lacunes de ce règlement qui, en raison de son caractère unilatéral, avait convaincu une grande partie de l ’ industrie de la pêche que l ’ Europe faisait sa part du travail, mais pas les autres pays de la Méditerranée.
Penso che questo risponda anche a qualche limite di quel regolamento che, essendo unilaterale, ha lasciato larghi settori della pesca spesso sostenere l ’ idea che sì, l ’ Europa fa la propria parte, ma gli altri paesi rivieraschi non lo fanno.
Dat is ook een gevolg van de beperkingen van die verordening. Door haar unilaterale karakter hebben velen in de visserijsector vaak het idee gehad dat Europa dan wel zijn plicht deed maar de andere oeverstaten niet.
Moim zdaniem stanowi on też reakcję na pewne ograniczenia tamtego rozporządzenia, które – z uwagi na swój jednostronny charakter – u znacznej części sektora połowowego wywarło wrażenie, że Europa wykonuje swoje zadania, ale pozostałe kraje basenu Morza Śródziemnego – nie.
Creio que responde também a algumas limitações daquele regulamento, que, por ser unilateral, criou, junto de largos sectores da indústria pesqueira, a ideia de que a Europa está a fazer o que lhe compete, ao contrário dos países do Mediterrâneo.
De asemenea, cred că acesta oferă un răspuns la anumite limitări ale regulamentului respectiv, care, din cauza faptului că este unilateral, a lăsat secțiuni importante ale industriei pescuitului cu ideea că Europa se achită de sarcinile sale, în timp ce celelalte țări mediteraneene nu o fac.