Jednak w żadnym wypadku wytyczne i wspólne cele na poziomie Unii nie mogą podważać kompetencji państw członkowskich.
Die Leitlinien und gemeinsamen Ziele auf EU-Ebene dürfen jedoch unter keinen Umständen die Kompetenzen der Mitgliedstaaten untergraben.
However, guidelines and common objectives at EU level must not, under any circumstances, undermine the competences of Member States.
No obstante, las directrices y los objetivos comunes en el plano de la UE no deben en ningún caso socavar las competencias de los Estados miembros.
Toutefois, les lignes directrices et les objectifs communs à l ’ échelle européenne ne doivent en aucun cas miner les compétences des États membres.
Tuttavia, gli orientamenti e gli obiettivi comuni a livello dell ’ Unione europea non devono pregiudicare in nessun caso le competenze degli Stati membri.
De richtsnoeren en gemeenschappelijke doelstellingen op EU-niveau mogen in geen geval de bevoegdheden van de lidstaten ondermijnen.
Jednak w żadnym wypadku wytyczne i wspólne cele na poziomie Unii nie mogą podważać kompetencji państw członkowskich.
No entanto, as orientações e os objectivos comuns da UE não devem, em circunstância alguma, pôr em causa as competências dos Estados-Membros.
Totuși, indiferent de circumstanțe, orientările și obiectivele comune la nivelul UE nu trebuie să submineze competențele statelor membre.