Allereerst ben ik blij met de warme woorden die de Raad heeft gesproken over de samenwerking met het Parlement, maar liever nog zou ik zien dat de Raad de aanbevelingen van het Parlement overneemt, want ook
Zunächst einmal begrüße ich die herzlichen Worte, mit denen der Rat über die Zusammenarbeit mit dem Parlament gesprochen hat, ich hätte es jedoch begrüßt, wenn er die Empfehlungen
First of all, I welcome the warm words the Council has spoken about the cooperation with Parliament, but I should prefer to see it taking on board Parliament ’ s recommendations. After all,
Antes de nada me felicito de las cálidas palabras del Consejo acerca de la cooperación con el Parlamento, pero preferiría que aceptara las recomendaciones de este último. Después de todo observo, al igual que el
Je voudrais tout d ’ abord déclarer que je me réjouis des paroles chaleureuses prononcées par le Conseil à propos de la coopération avec le Parlement, mais je préfèrerais qu ’ il adopte les recommandations de l ’ Assemblée. À l ’ instar de M. Albrecht
Accolgo con favore, innanzi tutto, quanto affermato dal Consiglio in merito alla cooperazione con il Parlamento, anche se preferirei che le nostre raccomandazioni venissero accolte. Dopotutto, proprio come l ’ onorevole Albrecht,
Allereerst ben ik blij met de warme woorden die de Raad heeft gesproken over de samenwerking met het Parlement, maar liever nog zou ik zien dat de Raad de aanbevelingen van het Parlement overneemt, want ook
Przede wszystkim pragnę powiedzieć, że cieszą mnie ciepłe słowa Rady na temat współpracy z Parlamentem, lecz wolałabym, aby Rada zajęła się raczej zaleceniami tej Izby. Podobnie jak pan poseł Albrecht, również ja zauważam, że Rada pozostaje
Em primeiro lugar, saúdo as palavras calorosas que o Conselho utilizou para falar sobre a cooperação com o Parlamento, mas preferia que adoptasse as recomendações desta Assembleia. Afinal, como o senhor deputado Albrecht, noto que o Conselho, na verdade, faz ouvidos de mercador, em certa medida
În primul rând, salut cuvintele călduroase ale Consiliului despre cooperarea cu Parlamentul, dar aş prefera să văd că acesta ţine cont de recomandările Parlamentului. În cele din urmă constat, la fel ca dl Albrecht, că