Herr Präsident, lieber Kollege Kelam, liebe Kolleginnen und Kollegen aus den baltischen Ländern, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute gedenken wir in besonderem Maße der Vertreibungen und Massendeportationen aus den baltischen Ländern.
Herr Präsident, lieber Kollege Kelam, liebe Kolleginnen und Kollegen aus den baltischen Ländern, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute gedenken wir in besonderem Maße der Vertreibungen und Massendeportationen aus den baltischen Ländern.
Mr President, Mr Kelam, Members from the Baltic States, ladies and gentlemen, today we are, in particular, commemorating the expulsions and mass deportations from the Baltic States.
Señor Presidente, señor Kelam, diputados de los Estados bálticos, Señorías, hoy estamos, concretamente, conmemorando las expulsiones y las deportaciones masivas de los Estados bálticos.
Monsieur le Président, Monsieur Kelam, chers collègues des États baltes, Mesdames et Messieurs, nous commémorons aujourd ’ hui les expulsions et les déportations massives des pays baltes.
Signor Presidente, onorevole Kelam, membri degli Stati baltici, onorevoli colleghi, nella giornata odierna stiamo commemorando in particolare le espulsioni e le deportazioni di massa dagli Stati baltici.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Kelam, geachte collega 's uit de Baltische landen, dames en heren, vandaag herdenken wij in het bijzonder de verdrijvingen en massadeportaties uit de Baltische landen.
Panie Przewodniczący, Panie Pośle Kelam, Posłowie z państw bałtyckich, Szanowni Państwo! Dziś szczególnie upamiętniamy wypędzenia i masowe deportacje z państw bałtyckich.
Senhor Presidente, Senhor Deputado Kelam, Senhoras e Senhores Deputados dos Estados Bálticos, Senhoras e Senhores Deputados, hoje, em particular, estamos a celebrar a memória das expulsões e das deportações em massa dos Estados Bálticos.
Dle Președinte, dle Kelam, deputați din statele baltice, doamnelor și domnilor, astăzi comemorăm în special expulzările și deportările în masă din statele baltice.