Le doy la razón, señor Comisario: ¡no conoce fronteras! Pedimos responsabilidad por lo que no se ha hecho, por lo que debemos hacer de inmediato, porque Alemania tiene un problema de riesgo en este momento — tiene el mayor número de afectados —, pero España no es culpable.
Ich sage Ihnen, Herr Kommissar: Sie macht nicht vor Grenzen halt! Wir fordern Verantwortlichkeit für das, was bisher nicht getan wurde, für das, was wir sofort tun müssen, denn in Deutschland besteht momentan die Gefahr weiterer Infektionen – es hat die höchste Zahl an Erkrankten – aber das ist nicht die Schuld Spaniens.
I am telling you, Commissioner: knows no frontiers! We ask for responsibility for what has not been done, for what we have to do immediately, because there is a risk of further infection in Germany at the moment – it has the largest number of people affected – but Spain is not to blame.
Le doy la razón, señor Comisario: ¡no conoce fronteras! Pedimos responsabilidad por lo que no se ha hecho, por lo que debemos hacer de inmediato, porque Alemania tiene un problema de riesgo en este momento — tiene el mayor número de afectados —, pero España no es culpable.
Je vous le dis, Monsieur le Commissaire : elle ne connaît pas de frontières ! Nous demandons des responsables pour ce qui n ’ a pas été fait, pour ce que nous devons faire dans l ’ immédiat, parce qu ’ il y a un risque d ’ infection en Allemagne en ce moment - elle compte le plus grand nombre de personnes touchées - mais ce n ’ est pas la faute de l ’ Espagne.
Ve lo sto dicendo, signor Commissario: non conosce frontiere. Chiediamo la responsabilità per quanto non è stato fatto e per le azioni che dobbiamo intraprendere immediatamente, perché al momento si corre il rischio di ulteriori infezioni in Germania, il paese con il più alto numero di persone colpite, ma non bisogna incolpare la Spagna.
U heeft gelijk, commissaris, die kent geen grenzen! Wij vragen om verantwoordelijkheid voor wat er niet gedaan is, voor wat we nu meteen moeten doen, want in Duitsland bestaat het gevaar van verdere besmetting – het heeft het hoogste aantal besmette mensen – maar Spanje treft geen schuld.
Panie Komisarzu! Mówię do Pana: nie zna granic! Wzywamy do wzięcia odpowiedzialności za to, co nie zostało zrobione, za to, co musimy zrobić natychmiast, bo w tej chwili istnieje ryzyko dalszych zakażeń w Niemczech – w państwie tym jest największa liczba osób zakażonych – ale nie można obwiniać Hiszpanii.
Repet, dle comisar: nu cunoaște frontiere! Facem apel la responsabilitate pentru ceea ce nu s-a făcut, pentru ceea ce avem de făcut imediat, deoarece există riscul unei noi contaminări în Germania în acest moment - unde se înregistrează cel mai mare număr de persoane afectate - dar nu Spania este de vină.