Je vous le dis par avance : contractualiser entre industriels et agriculteurs fera qu ’ on engagera, à terme, les industries étant concurrentielles entre elles, une concurrence à l ’ échelle de l ’ Europe.
Ich kann Ihnen schon jetzt sagen, dass die Einführung vertraglicher Beziehungen zwischen Industrieunternehmen und Landwirten auf lange Sicht damit enden wird, dass diese europaweit miteinander konkurrieren.
I can tell you in advance that introducing contractual relations between industrial firms and farmers will, in the long term, result in those industries competing with each other, on a Europe-wide scale.
Puedo avanzarle que introducir esas relaciones contractuales entre las empresas industriales y los granjeros provocará a largo plazo que esas industrias compitan entre sí en toda Europa.
Je vous le dis par avance : contractualiser entre industriels et agriculteurs fera qu ’ on engagera, à terme, les industries étant concurrentielles entre elles, une concurrence à l ’ échelle de l ’ Europe.
Posso già anticiparle che a lungo termine, introducendo relazioni contrattuali tra le industrie e i coltivatori, a livello europeo le industrie si ritroveranno a competere l ’ una con l ’ altra.
Ik kan u nu al zeggen dat door contracten tussen industriële bedrijven en landbouwers in te voeren we op termijn een situatie in de hand werken waarbij deze bedrijfstakken elkaar in heel Europa beconcurreren.
Mogę pani z góry powiedzieć, że wprowadzenie stosunków umownych między przedsiębiorstwami przemysłowymi a rolnikami spowoduje, w dłuższej perspektywie, konkurencję tych przedsiębiorstw między sobą na skalę europejską.
Aviso-a desde já: formalizar contratos entre industriais e agricultores gerará, a prazo – sendo as indústrias concorrenciais entre si –, uma concorrência à escala europeia.
Vă pot spune de la bun început că introducerea relaţiilor contractuale între firmele industriale şi fermieri va avea drept rezultat, pe termen lung, punerea în concurenţă a acestor industrii, la scară europeană.