En esos siete años fue maltratado, humillado, vejado por sus carceleros, en medio — hay que recordarlo — de un espeso silencio de la comunidad internacional.
Während dieser sieben Jahre wurde er von den Wachen misshandelt, erniedrigt und belästigt, während – und das sollten wir nicht vergessen – von der internationalen Gemeinschaft nur Schweigen kam.
During this seven-year period, he was mistreated, humiliated and harassed by his guards, during which time – we should not forget – there was nothing but silence from the international community.
En esos siete años fue maltratado, humillado, vejado por sus carceleros, en medio — hay que recordarlo — de un espeso silencio de la comunidad internacional.
Durant ces sept ans, il a été maltraité, humilié et harcelé par ses gardiens, durant tout ce temps – ne l ’ oublions pas – il n ’ y avait que le silence de la part de la communauté internationale.
Nel corso di questi sette anni è stato maltrattato, umiliato e molestato dalle sua guardie, e in questo periodo – non dobbiamo dimenticarlo – la comunità internazionale non ha fatto altro che starsene in silenzio.
Gedurende die zeven jaar werd hij mishandeld, vernederd en getreiterd door zijn cipiers. En al die tijd – laten we dat vooral niet vergeten – was de internationale gemeenschap akelig stil.
W ciągu tego siedmioletniego okresu, był on maltretowany, poniżany i dręczony przez strażników. W tym czasie, o czym nie powinniśmy zapominać, jedyną reakcją społeczności międzynarodowej było milczenie.
Durante este período de sete anos, foi maltratado, humilhado e assediado pelos guardas, e durante todo esse tempo – não devemos esquecê-lo – nada se ouviu excepto silêncio por parte da comunidade internacional.
Pe durata acestei perioade de şapte ani, a fost maltratat, umilit şi hărţuit de gardieni, timp în care, nu ar trebui să uităm, din partea comunităţii internaţionale nu s-a auzit decât tăcere.