Franchement, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les outils que nous mobilisons ne sont pas à la hauteur de ces catastrophes qui vont se multiplier sous le double effet du réchauffement climatique et des transports.
Offen gesagt, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, sind die Werkzeuge, die wir in unseren Händen halten, für diese Art von Katastrophen, die sich durch den Doppeleffekt aus Klimaerwärmung und Transport erhöhen werden, nicht geeignet.
Frankly, Commissioner, ladies and gentlemen, the tools we are using are not up to these disasters, which are going to increase under the twin effect of global warming and transport.
Sinceramente, señor Comisario, Señorías, los medios que estamos usando no están a la altura de estos desastres, que van a aumentar bajo el efecto combinado del calentamiento global y del transporte.
Franchement, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les outils que nous mobilisons ne sont pas à la hauteur de ces catastrophes qui vont se multiplier sous le double effet du réchauffement climatique et des transports.
Francamente, signor Commissario, onorevoli colleghi, gli strumenti che utilizziamo non sono all ’ altezza di questi disastri, che si intensificheranno sotto l ’ effetto congiunto del riscaldamento globale e dei trasporti.
Mijnheer de commissaris, dames en heren, eerlijk gezegd schieten de instrumenten die wij inzetten, tekort voor deze rampen, waarvan er steeds meer zullen komen als gevolg van de klimaatopwarming en het vervoer.
Panie komisarzu, panie i panowie! Szczerze mówiąc, wykorzystywane przez nas narzędzia nie odpowiadają tym klęskom, których intensywność zwiększy się w następstwie połączonych skutków globalnego ocieplenia i transportu.
Francamente, Senhor Comissário, caros colegas, os instrumentos que mobilizamos não estão à altura dessas catástrofes, que vão multiplicar-se sob o duplo efeito do aquecimento global e dos transportes.
Sincer, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, instrumentele pe care le utilizăm în prezent nu sunt capabile să facă faţă acestor catastrofe, care vor fi din ce în ce mai numeroase sub efectul dublu al încălzirii globale şi al transportului.