fazê-lo, demonstrou de um modo claro, evidente e inequívoco que a aliança estratégica do Tratado de Lisboa para o método comunitário, de que falava o colega Saryusz-Wolski, é a aliança entre o Parlamento e a Comissão.
hat sie auf eine eindeutige, offensichtliche und unmissverständliche Art und Weise unter Beweis gestellt, dass das in den Vertrag von Lissabon eingebettete strategische Bündnis zur Förderung des Gemeinschaftsverfahrens, über das Herr Saryusz-Wolski gesprochen hat, das Bündnis zwischen dem Parlament und der Kommission ist.
doing so, it has demonstrated in a clear, apparent and unequivocal manner that the strategic alliance within the Lisbon Treaty to promote the Community method, of which Mr Saryusz-Wolski spoke, is the alliance between Parliament and the Commission.
hacerlo, ha demostrado de manera clara, evidente e inequívoca, que la alianza estratégica del Tratado de Lisboa para promover el método comunitario de la que habló el señor Saryusz-Wolski, es la alianza entre Parlamento y Comisión.
clairement, d ’ une manière évidente et sans équivoque que l ’ alliance stratégique évoquée par le traité de Lisbonne en vue de la promotion de la méthode communautaire évoquée par M. Saryusz-Wolski n ’ est autre que l ’ alliance entre le Parlement et la Commission.
ha dimostrato in modo chiaro, evidente e inequivocabile che l ’ alleanza strategica all ’ interno del trattato di Lisbona per la promozione del metodo comunitario, di cui ha parlato l ’ onorevole Saryusz-Wolski, è l ’ alleanza tra Parlamento e Commissione.
duidelijke en ondubbelzinnige wijze aangetoond dat de strategische alliantie in het Verdrag van Lissabon, waarmee de door de heer Saryusz-Wolski genoemde communautaire methode wordt bevorderd, het bondgenootschap tussen het Parlement en de Commissie is.
sposób jasny, oczywisty i jednoznaczny, że strategiczny sojusz w traktacie lizbońskim co do promowania metody wspólnotowej, o którym mówił pan poseł Saryusz-Wolski, to sojusz pomiędzy Parlamentem i Komisją.
fazê-lo, demonstrou de um modo claro, evidente e inequívoco que a aliança estratégica do Tratado de Lisboa para o método comunitário, de que falava o colega Saryusz-Wolski, é a aliança entre o Parlamento e a Comissão.
, a arătat în mod clar, aparent şi neechivoc că alianţa strategică din cadrul Tratatului de la Lisabona, pentru promovarea metodei comunitare despre care a vorbit dl Saryusz-Wolski, este alianţa dintre Parlament şi Comisie.