Niestety nie jest tak, jak powiedział pan Vigenin czy pan Martin, na nieszczęście nie jest tak, że jesteśmy w tej sprawie na tej sali zgodni, bo przed chwileczką usłyszeliśmy ze strony frakcji komunistycznej, że mają jakieś zastrzeżenia wobec naszego stanowiska.
Leider sind die Dinge nicht so, wie Herr Vigenin und Herr Martin es gesagt haben. Leider stimmt es nicht, dass dieses Plenum sich in dieser Angelegenheit einig ist, da wir vorhin von der kommunistischen Seite gehört haben, dass sie einige Bedenken gegen unseren Standpunkt hat.
Unfortunately, things are not as Mr Vigenin and Mr Martin have said. Unfortunately, it is not true that we in this Chamber are agreed on this matter, because a moment ago we heard from the Communist side that they have some reservations concerning our position.
Por desgracia, las cosas no son como las pintan el señor Vigenin y el señor Martin. Por desgracia, no es verdad que en esta Cámara estemos de acuerdo sobre esta cuestión, porque hace un momento escuchamos decir del lado comunista que ellos tienen algunas reservas con respecto a nuestra posición.
Malheureusement, les choses ne sont pas telles que l ’ ont dit MM. Vigenin et Martin. Malheureusement, il n ’ est pas vrai que nous soyons tous d ’ accord au sein de cette Assemblée sur cette question, puisque nous avons à l ’ instant entendu les communistes dire qu ’ ils avaient quelques réserves à émettre quant à notre position.
Purtroppo le cose non stanno come riferito dagli onorevoli Vigenin e Martin: non è vero che l ’ Aula è unanime, in quanto un attimo fa abbiamo sentito che i comunisti hanno qualche riserva sulla nostra posizione.
Helaas klopt de voorstelling van zaken van de heren Vigenin en Martin niet. Het is niet waar dat wij het in deze zaal met elkaar eens zijn over deze kwestie, want zojuist hebben we van de communistische fractie gehoord dat ze bedenkingen heeft bij ons standpunt.
Niestety nie jest tak, jak powiedział pan Vigenin czy pan Martin, na nieszczęście nie jest tak, że jesteśmy w tej sprawie na tej sali zgodni, bo przed chwileczką usłyszeliśmy ze strony frakcji komunistycznej, że mają jakieś zastrzeżenia wobec naszego stanowiska.
Infelizmente, a situação não é como os senhores deputados Vigenin e Martin afirmaram. Lamentavelmente, não é verdade que o Parlamento esteja de acordo sobre esta matéria, porque ainda há pouco ouvimos um deputado comunista dizer que eles têm algumas reservas quanto à nossa posição.
Din nefericire, lucrurile nu sunt așa cum au afirmat d-nii Vigenin și Martin. Din nefericire, nu este adevărat că noi, cei din această Cameră, suntem de acord asupra acestei chestiuni, deoarece, cu câteva clipe în urmă, i-am auzit pe colegii de orientare comunistă spunând că au unele rezerve cu privire la poziția noastră.