C ’ est la raison pour laquelle, si d ’ autres pays industrialisés et émergents ne souhaitent pas assumer leur part du fardeau, il faudra en tirer toutes les conséquences en instaurant à nos frontières une taxe protégeant notre industrie de la concurrence de ceux qui décideraient de ne pas participer à un accord global.
Daher werden andere Industrie- und Schwellenländer, falls sie ihren Teil der Verantwortung nicht übernehmen wollen, die vollen Konsequenzen dessen akzeptieren müssen, und zwar in Form der Einführung einer Steuer an unseren Außengrenzen, um unsere Industrie vor der Konkurrenz jener zu schützen, die sich an einem globalen Übereinkommen nicht beteiligen wollen.
That is why, if other industrialised and emerging countries do not wish to assume their share of the responsibility, they will have to accept the full consequences of this in the form of the introduction of a tax at our borders to protect our industry from the competition of those who decide not to be part of a global agreement.
Es por ello que, si otros países industrializados y emergentes no desean asumir la parte de responsabilidad que les corresponde, tendrán que aceptar todas las consecuencias de esta negativa, como la introducción de un impuesto en nuestras fronteras para proteger a nuestra industria contra la competencia de aquellos que decidan no formar parte de un acuerdo a nivel mundial.
C ’ est la raison pour laquelle, si d ’ autres pays industrialisés et émergents ne souhaitent pas assumer leur part du fardeau, il faudra en tirer toutes les conséquences en instaurant à nos frontières une taxe protégeant notre industrie de la concurrence de ceux qui décideraient de ne pas participer à un accord global.
Qualora gli altri paesi industrializzati e il mondo in via di sviluppo non volessero assumersi la propria parte di responsabilità, dovranno dunque accettarne tutte le conseguenze: mi riferisco all ’ introduzione di una tassa alla frontiera, volta a tutelare la nostra industria dai concorrenti che avranno deciso di tenersi fuori da un accordo internazionale.
Als andere geïndustrialiseerde landen en opkomende economieën hun verantwoordelijkheid in dezen niet nemen, moeten we daar conclusies aan verbinden en heffingen invoeren aan onze grenzen, om onze industrie te beschermen tegen concurrentie uit die landen die niet willen deelnemen aan een wereldwijd akkoord.
Właśnie z tego względu jeżeli inne kraje uprzemysłowione i wschodzące nie zechcą przyjąć swojej części odpowiedzialności, będą musiały przyjąć pełne konsekwencje tego w postaci wprowadzenia na naszych granicach podatku, mającego chronić nasz przemysł przed konkurencją ze strony tych, którzy nie chcą przyłączyć się do porozumienia światowego.
Por este motivo, se os outros países industrializados e emergentes não quiserem assumir a sua quota-parte da responsabilidade, terão de aceitar as consequências, ou seja, a introdução de um imposto nas fronteiras da UE, com vista a proteger a indústria europeia da concorrência dos que decidirem não fazer parte de um acordo global.
Din acest motiv, dacă alte ţări industrializate sau cu economii emergente nu doresc să îşi asume partea lor din responsabilitate, ele vor fi nevoite să accepte toate consecinţele acestei decizii, sub forma introducerii unei taxe la frontiere, taxă care să ne protejeze industria de concurenţa celor care aleg să nu facă parte dintr-un acord global.