Si je me réjouis de la possibilité d ’ envisager l ’ octroi d ’ aides publiques exceptionnelles au secteur aérien, déjà fortement éprouvé depuis le 11 septembre 2001, je n ’ en reste pas moins perplexe sur la gestion européenne des événements.
Ich begrüße zwar die Möglichkeit außerordentlicher staatlicher Beihilfen für die Fluggesellschaften, die seit dem 11. September 2001 bereits stark gelitten haben, bin aber nach wie vor fassungslos über die Vorgehensweise Europas.
While I welcome the possibility of exceptional public aid being granted to the airline sector, which has already suffered a great deal since 11 September 2001, I am still perplexed about Europe ’ s management of these events.
Aunque acojo favorablemente la posibilidad de que se conceda ayuda pública excepcional al sector de las líneas aéreas, que ya han sufrido mucho desde el 11 de septiembre de 2001, todavía estoy confusa sobre la gestión de Europa de estos acontecimientos.
Si je me réjouis de la possibilité d ’ envisager l ’ octroi d ’ aides publiques exceptionnelles au secteur aérien, déjà fortement éprouvé depuis le 11 septembre 2001, je n ’ en reste pas moins perplexe sur la gestion européenne des événements.
Nell ’ accogliere con favore la possibilità di stanziare degli aiuti pubblici straordinari a vantaggio del trasporto aereo, già fortemente provato dopo l ’ 11 settembre 2001, resto perplessa circa la gestione di questi eventi da parte dell ’ Europa.
Hoewel ik blij ben met de mogelijkheid om uitzonderlijke overheidssteun te verlenen aan de luchtvaartsector, die al sinds 11 september 2001 sterk op de proef wordt gesteld, sta ik niettemin versteld van de Europese aanpak van de gebeurtenissen.
Chociaż z zadowoleniem przyjmuję możliwość udzielenia nadzwyczajnej pomocy publicznej dla sektora linii lotniczych, które poniosły już duże straty po 11 września 2001 r., to nadal mam mieszane uczucia wobec radzenia sobie z tymi wydarzeniami przez Europę.
Embora me congratule com a possibilidade de se atribuírem ajudas públicas excepcionais ao sector da aviação - que já tanto sofreu desde o 11 de Setembro de 2001 -, continuo perplexa com a gestão europeia destes acontecimentos.
În timp ce salut posibilitatea unui ajutor public excepțional care i se acordă sectorului aerian, care a suferit deja mult după 11 septembrie 2001, sunt încă perplexă în fața gestionării acestor evenimente de către Europa.