Opel Antwerpen was een effectieve fabriek, maar dat zegt men ook van Opel in Groot-Brittannië, in Luton, en ook in de Duitse fabrieken, en daarom denk ik dat hoge loonkosten altijd een eroderend effect hebben voor het industriebeleid en dat moeten wij voorkomen als wij de werkgelegenheid willen behouden.
Opel Antwerpen war ein effizientes Werk, das kann allerdings auch von Opel in Luton, im Vereinigten Königreich, und von den deutschen Werken behauptet werden; daher bin ich überzeugt, dass hohe Lohnkosten immer einen Erosionseffekt auf die Industriepolitik erzeugen, dem vorgegriffen werden muss, wenn wir die Beschäftigung stabil halten möchten.
Opel Antwerp was an efficient plant, but then that is also said of Opel in Luton, United Kingdom, and also the German plants, hence my belief that high labour costs always have an erosive effect on industrial policy, one that must be prevented if we want to maintain employment.
La planta de Opel en Amberes tiene una eficiencia suficiente, pero se dice lo mismo de la planta de Opel en Luton, en el Reino Unido, y de las plantas alemanas, por lo que creo que los altos costes de la mano de obra siempre tienen un efecto erosionador sobre la política industrial, efecto que debemos evitar si deseamos mantener el empleo.
Opel Anvers était une usine performante, mais c ’ est ce que l ’ on dit également du site Opel de Luton au Royaume-Uni ainsi que des sites allemands. D ’ où ma conviction que des coûts salariaux élevés ont toujours un effet d ’ érosion sur la politique industrielle, ce qui doit être évité si nous voulons maintenir l ’ emploi.
La Opel Anversa era uno stabilimento efficiente, ma lo stesso si può dire anche della Opel di Luton, nel Regno Unito, nonché degli stabilimenti tedeschi, di qui la mia convinzione che i costi del lavoro elevati esercitino sempre un effetto deleterio sulla politica industriale, che va evitato se vogliamo mantenere l ’ occupazione.
Opel Antwerpen was een effectieve fabriek, maar dat zegt men ook van Opel in Groot-Brittannië, in Luton, en ook in de Duitse fabrieken, en daarom denk ik dat hoge loonkosten altijd een eroderend effect hebben voor het industriebeleid en dat moeten wij voorkomen als wij de werkgelegenheid willen behouden.
Zakład spółki Opel w Antwerpii był zakładem wydajnym, ale to samo mówi się o zakładzie spółki Opel w Luton w Wielkiej Brytanii, a także o jej zakładach niemieckich. Dlatego też uważam, że wysokie koszty pracy wywierają zawsze szkodliwy wpływ na politykę przemysłową, czemu należałoby zapobiec, jeśli chcemy w przyszłości zachować miejsca pracy.
A Opel Antuérpia era uma unidade de produção eficiente, mas o mesmo se diz da Opel de Luton, no Reino Unido, e das fábricas alemãs do grupo; daí a minha convicção de que os custos de trabalho elevados têm sempre um efeito erosivo sobre a política industrial, efeito que tem de ser prevenido se queremos preservar o emprego.
Fabrica Opel din Antwerp a fost o fabrică eficientă, dar aceasta se spune şi despre fabrica Opel din Luton, Regatul Unit şi, de asemenea, şi despre fabricile germane, aşadar eu cred că ridicatele costuri ale forţei de muncă au întotdeauna un efect care va distruge politica industrială, efect care trebuie evitat dacă vrem să menţinem locurile de muncă.