Grazie a un lavoro di concertazione serrata ed efficiente tra Consiglio e Parlamento europeo e delle stesse commissioni parlamentari competenti per il merito si è potuto
Dank einer engen und effektiven Arbeitsbeziehung zwischen dem Europäischen Rat und dem Parlament sowie zwischen den für diesen Bereich zuständigen parlamentarischen Ausschüssen sind wir an dem Punkt angelangt,
Thanks to a close and effective working relationship between the European Council and Parliament, and between the parliamentary committees responsible for this area, we have reached the point where we are able
Gracias a una estrecha y eficaz relación entre el Consejo Europeo y el Parlamento, y entre las comisiones parlamentarias responsables de este ámbito, hoy nos encontramos en situación de debatir una propuesta cuyo objetivo es
à l ’ étroitesse et à l ’ efficacité de la relation entre le Conseil européen et le Parlement, et entre les commissions parlementaires responsables, atteint un stade nous permettant
Grazie a un lavoro di concertazione serrata ed efficiente tra Consiglio e Parlamento europeo e delle stesse commissioni parlamentari competenti per il merito si è potuto
Dankzij een efficiënt en nauw samenwerkingsverband tussen de Raad en het Europees Parlement, en tussen de parlementaire commissies die verantwoordelijk zijn voor deze kwestie, hebben we nu het punt bereikt waarop we een debat kunnen
Dzięki ścisłej i wydajnej relacji współpracy między Radą Europejską i Parlamentem, jak również pomiędzy komisjami parlamentarnymi odpowiedzialnymi za tę dziedzinę, udało nam się
Graças a um trabalho de grande e eficaz concertação entre o Conselho e o Parlamento Europeu, e entre as comissões parlamentares competentes nesta área, chegamos a um ponto em que
Mulţumită unei colaborări strânse şi eficiente între Consiliul şi Parlamentul European şi între comisiile parlamentare responsabile de acest domeniu, am ajuns la un punct în care putem