Ou, então, se assim não for, que haja ao menos a decência de, frontalmente, lhes dizer que vão ter de mudar de vida e procurar outra ocupação, porque é certo que nas condições que se perspectivam no futuro não conseguirão sobreviver e terão de abandonar a actividade.
Wenn dies nicht geschieht, möchten sie, dass die Verantwortlichen wenigsten den Anstand haben, ihnen direkt zu sagen, dass sie ihr Leben ändern und sich nach anderer Arbeit umsehen müssen, da offensichtlich ist, dass sie unter den gegenwärtigen Bedingungen nicht überleben können und ihre Existenzgrundlage aufgeben müssen.
Failing that, they want those in charge to at least have the decency to tell them directly that they will have to change their way of life and look for other work, because it is obvious that they cannot survive in the conditions that lie ahead and will have to abandon their livelihoods.
Y de no ser posible, quieren que aquellos que están al mando al menos tengan la decencia de decirles directamente que tendrán que cambiar su forma de vida y buscarse otro trabajo, porque es obvio que no pueden sobrevivir en las condiciones actuales y tendrán que abandonar sus medios de vida.
À défaut, elles veulent que les responsables aient au moins la décence de leur dire directement qu ’ elles devront changer leur mode de vie et chercher d ’ autres emplois, car il est évident qu ’ elles ne pourront pas survivre dans les conditions qui se profilent et qu ’ elles devront abandonner leurs moyens de subsistance.
In alternativa, vogliono che i responsabili dicano loro apertamente che devono cambiare il loro stile di vita e cercarsi altre fonti di lavoro, poiché non potranno certamente sopravvivere nelle condizioni che gli vengono prospettate, in quanto saranno costretti abbandonare le loro tradizionali fonti di sostentamento.
Als dit niet gebeurt, willen ze dat men tenminste het fatsoen heeft om hen recht in het gezicht te zeggen dat ze hun manier van leven moeten veranderen en ander werk moeten zoeken, want het is wel duidelijk dat ze onder de omstandigheden die in het verschiet liggen niet zullen kunnen overleven en hun activiteiten zullen moeten staken.
W przypadku nieprzyznania rekompensat żądają, aby osoby odpowiedzialne miały przynajmniej cywilną odwagę powiedzieć otwarcie ich obywatelom, że będą musieli zmienić swój styl życia oraz poszukać nowej pracy, ponieważ nie będą w stanie przetrwać w nowych warunkach i będą zmuszeni do porzucenia swojego dotychczasowego źródła utrzymania.
Ou, então, se assim não for, que haja ao menos a decência de, frontalmente, lhes dizer que vão ter de mudar de vida e procurar outra ocupação, porque é certo que nas condições que se perspectivam no futuro não conseguirão sobreviver e terão de abandonar a actividade.
În caz contrar, îşi doresc ca cei responsabili să aibă cel puţin decenţa de a le spune în mod direct că vor fi nevoiţi să-şi schimbe modul de viaţă şi să-şi caute o altă ocupaţie, întrucât este evident că nu pot supravieţui în condiţiile preconizate şi vor trebui să renunţe la sursa de venit.