Vă rog să nu vă lăsați păcăliți de explicațiile incoerente și justificările, penibile uneori, ale celor care guvernează România sau ale celor care îi sprijină fățiș, fie de frică, fie urmărindu-și interesele meschine.
Bitte fallen Sie nicht auf die zusammenhangslosen Erklärungen und manchmal peinlichen Ausreden derer hinein, die Rumänien regieren, oder derer, die diese entweder aus Furcht oder aufgrund ihrer eigenen kleinkarierten Interessen unterstützen.
Please do not let yourselves be taken in by the incoherent explanations and sometimes embarrassing excuses offered by those governing Romania or those openly supporting them, whether out of fear or looking out for their own petty interests.
Les ruego no se dejen llevar por las incoherentes explicaciones y, en ocasiones, vergonzosas excusas que ofrecen los que gobiernan Rumanía ni de quienes les apoyan abiertamente, sea por temor o porque velan por sus propios intereses.
Ne vous laissez pas flouer par les explications incohérentes et par les excuses parfois embarrassantes des gouvernants de la Roumanie, ou de ceux qui les soutiennent, que ce soit par peur ou pour préserver leurs propres intérêts.
Non lasciatevi convincere dalle spiegazioni incoerenti e dalle scuse a volte imbarazzanti del governo romeno e di chi lo sostiene, per timore o per puro interesse personale.
Laat u niet om de tuin leiden door de onsamenhangende verklaringen en vaak beschamende uitvluchten van de Roemeense machthebbers of van hen die deze openlijk steunen, uit vrees of uit hun eigen triviale belangen.
Proszę, nie dajcie się zwieść chaotycznym wyjaśnieniom i niekiedy żenującym wymówkom rządzących Rumunią albo tych, którzy ich popierają czy to ze strachu, czy z powodu własnych małostkowych interesów.
Por favor, não se deixem enganar pelas explicações incoerentes e pelas desculpas por vezes constrangedoras apresentadas por aqueles que actualmente governam a Roménia ou por aqueles que os apoiam abertamente, seja por medo ou por interesse.
Vă rog să nu vă lăsați păcăliți de explicațiile incoerente și justificările, penibile uneori, ale celor care guvernează România sau ale celor care îi sprijină fățiș, fie de frică, fie urmărindu-și interesele meschine.