Alors que d ’ habitude nous sommes si prompts à réagir à toutes sortes d ’ événements à coups de résolutions partout dans le monde, cette crise existentielle semble nous laisser sans voix.
Normalerweise reagieren wir blitzschnell auf alle möglichen Ereignisse überall in der Welt, indem wir eine Entschließung nach der anderen verabschieden, aber diese existenzielle Krise scheint uns die Sprache verschlagen zu haben.
We are usually so quick to react to all sorts of events all over the world, with one resolution after another, and yet this fundamental crisis seems to have left us speechless.
Solemos ser tan rápidos en reaccionar a todo tipo de sucesos en todo el mundo, con una resolución tras otra, y sin embargo esta crisis fundamental parece habernos dejado mudos.
Alors que d ’ habitude nous sommes si prompts à réagir à toutes sortes d ’ événements à coups de résolutions partout dans le monde, cette crise existentielle semble nous laisser sans voix.
Di solito reagiamo con tempestività a tutti i tipi di eventi che si verificano nel mondo con l ’ una o con l ’ altra risoluzione, eppure questa crisi cruciale ci ha apparentemente lasciati senza parole.
Terwijl we er normaal gesproken als de kippen bij zijn om met allerlei resoluties te reageren op allerlei gebeurtenissen waar ook ter wereld, zijn we door deze fundamentele crisis blijkbaar met stomheid geslagen.
Zazwyczaj bardzo szybko reagujemy na wszelkie wydarzenia z całego świata, wydając jedną rezolucję po drugiej, a jednak ten fundamentalny kryzys odebrał nam chyba głos.
Normalmente somos tão rápidos a reagir aos acontecimentos de todo o mundo, com resoluções sucessivas, mas esta crise importantíssima aparentemente reduziu-nos ao silêncio.
De obicei, reacționăm foarte rapid la tot felul de evenimente din întreaga lume, cu rezoluții, una după alta, și totuși această criză pare să ne fi lăsat fără cuvinte.