Non possiamo celebrare questa festa senza mettere al centro la questione della donna nel mondo arabo musulmano, altrimenti continuiamo ad ignorare un problema che oggi riguarda loro, ma presto diventerà anche nostro.
Wir können diesen Jahrestag nicht feiern ohne die Sprache auf die Probleme der Frauen in der arabisch-muslimischen Welt zu bringen, da wir sonst ein Problem ignorieren, das heute ein Problem dieser Länder ist, aber bald auch hier ein Problem werden wird.
We cannot celebrate this holiday without bringing the issue of women in the Arab-Muslim world to the fore, otherwise we will continue to ignore a problem which is theirs today but will soon become ours as well.
No podemos celebrar este día festivo sin traer a primer plano la cuestión de las mujeres en el mundo árabe-musulmán, o de lo contrario seguiremos ignorando un problema que hoy es suyo, pero que pronto se convertirá también en nuestro.
Nous ne pouvons célébrer ce jour de congé sans mettre à l ’ avant-plan la question des femmes du monde arabo-musulman, sans quoi nous continuerons d ’ ignorer un problème qui est le leur aujourd ’ hui, mais qui deviendra bientôt le nôtre.
Non possiamo celebrare questa festa senza mettere al centro la questione della donna nel mondo arabo musulmano, altrimenti continuiamo ad ignorare un problema che oggi riguarda loro, ma presto diventerà anche nostro.
Dit feest kan niet worden gevierd zonder de omstandigheden van de moslimvrouwen in de Arabische wereld aan de kaak te stellen. Als we dat niet doen, blijven we een probleem negeren dat nu alleen op hen betrekking heeft, maar binnenkort ook ons probleem zal zijn.
Nie możemy obchodzić tego święta bez wysunięcia na pierwszy plan sprawy kobiet w świecie arabsko-muzułmańskim, bo wtedy dalej ignorowalibyśmy problem, który obecnie dotyczy ich, ale szybko stanie się również naszym.
Não podemos comemorar este feriado sem trazer à colação a questão das mulheres no mundo árabo-muçulmano, caso contrário, continuaremos a ignorar um problema que hoje é do mundo árabe, mas que, em breve, será também nosso.
Nu putem sărbători acest centenar fără să aducem în prim-planul discuțiilor noastre problema femeilor din lumea arabo-musulmană, altfel, vom continua să ignorăm o problemă care este a lor, dar care va deveni în curând și a noastră.