a partire dalla richiesta di coerenza tra obiettivi e strumenti, tra il ruolo nuovo che le istituzioni europee sono chiamate a svolgere dopo Lisbona e di fronte alla recessione e le risorse che insieme decidiamo di investire.
Forderung nach Kohärenz gestellt, sowohl zwischen den Zielen und den Instrumenten wie auch zwischen der neuen Aufgabe, die die europäischen Institutionen – vor dem Hintergrund des Vertrags von Lissabon und der Rezession – wahrnehmen und den Finanzmitteln, über deren Investition wir gemeinsam beschließen.
with the request for coherence between objectives and instruments, and between the new role that the European institutions must perform – in the light of the Treaty of Lisbon and the recession – and the resources that, together, we decide to invest.
la petición de coherencia entre los objetivos y los instrumentos, y entre el nuevo papel que deben desempeñar las instituciones europeas — a la luz del Tratado de Lisboa y la recesión — y los recursos que conjuntamente decidamos invertir.
par demander la cohérence entre les objectifs et les instruments, entre le nouveau rôle que doivent remplir les institutions européennes – à la lumière du traité de Lisbonne et de la récession – et les ressources que nous décidons, ensemble, d ’ investir.
a partire dalla richiesta di coerenza tra obiettivi e strumenti, tra il ruolo nuovo che le istituzioni europee sono chiamate a svolgere dopo Lisbona e di fronte alla recessione e le risorse che insieme decidiamo di investire.
met het verzoek om coherentie tussen de doelstellingen en de middelen, en tussen de nieuwe rol die de Europese instellingen – in het licht van het Verdrag van Lissabon en de recessie – moeten uitoefenen, en de middelen die we, gezamenlijk, besluiten in te zetten.
wniosek w sprawie spójności pomiędzy celami i instrumentami, a także między nową rolą, jaką w świetle traktatu lizbońskiego i recesji muszą odgrywać instytucje europejskie, a zasobami, które wspólnie postanawiamy inwestować.
a votar um documento estratégico muito importante que cria um quadro de referência sólido para as perspectivas financeiras após 2013.
cu solicitarea de coerenţă între obiective şi instrumente şi între rolul nou pe care trebuie să-l joace instituţiile europene - în lumina Tratatului de la Lisabona şi a recesiunii - şi resursele pe care, împreună, hotărâm să le investim.