possível, como é a que está em curso, não feita de planos nacionais e individualistas mas de uma verdadeira iniciativa europeia, não através de meios dispersos mas concentrando-se no verdadeiro desafio que é o emprego.
wie möglich ist, einzugehen und die nicht aus nationalen und individualistischen Programmen besteht, sondern eine wirkliche europäische Initiative ist. Die Kommission muss nicht mit einer Vielzahl an Maßnahmen reagieren, aber sie sollte sich auf die echte Herausforderung konzentrieren, nämlich die Beschäftigungspolitik.
possible, as it currently is, and which is not made up of national and individualistic schemes, but a real European initiative. The Commission ’ s response must not consist of a myriad of measures, but must concentrate on the real challenge, which is employment.
limitada y tan parcelaria como suele ser, y que no se base en planes nacionales e individualistas, sino que constituya una verdadera iniciativa europea. La respuesta de la Comisión no puede consistir en una infinidad de medidas dispersas, sino que debe concentrarse en el auténtico desafía, que es el empleo.
moyens de règlements financiers radicaux, et non limités et décousus comme c ’ est actuellement le cas, et qui ne reposent pas sur des régimes nationaux et individualistes, mais sur une réelle initiative européenne. La réponse de la Commission ne doit pas consister en une myriade de mesures, mais s ’ attacher au véritable défi, l ’ emploi. Chaque crise comporte des opportunités.
possibile come è adesso, e che non sia fatta di schemi nazionali e individualistici, ma che rappresenti una vera iniziativa europea. La risposta della Commissione non deve consistere in una miriade di misure, ma deve essere focalizzata sulla vera sfida, che è l ’ occupazione.
, door een serieuze regulering van de financiële wereld en niet een regulering die zo licht en versnipperd mogelijk is, zoals nu het geval is. Een regulering die niet bestaat uit nationale, individualistische plannen, maar gebaseerd is op een echt Europees initiatief.
, jak ma to miejsce obecnie i nie będą się na nią składać krajowe i indywidualne systemy, ale prawdziwa inicjatywa europejska. Reakcja Komisji nie może uwzględniać niezliczonej liczby środków, ale musi koncentrować się na prawdziwym wyzwaniu, którym jest zatrudnienie.
possível, como é a que está em curso, não feita de planos nacionais e individualistas mas de uma verdadeira iniciativa europeia, não através de meios dispersos mas concentrando-se no verdadeiro desafio que é o emprego.
ca în prezent şi care să nu fie alcătuit din scheme naţionale şi independente, ci dintr-o iniţiativă europeană adevărată. Răspunsul Comisiei nu trebuie să constea în miriade de măsuri, ci trebuie să se axeze pe adevărata provocare şi anume ocuparea forţei de muncă.