() Werter Vorsitz! Als es zum letzten Mal beim Besuch eines Regierungschefs oder Staatsoberhauptes zu entsprechenden Meinungskundgebungen kam, hat der Präsident dieses Hauses massivst eingegriffen.
() Werter Vorsitz! Als es zum letzten Mal beim Besuch eines Regierungschefs oder Staatsoberhauptes zu entsprechenden Meinungskundgebungen kam, hat der Präsident dieses Hauses massivst eingegriffen.
() Madam President, the last time that there was such a demonstration of opinion during a visit by a Head of State or Government, the President of this House intervened very strongly.
() Señora Presidenta, La última vez que hubo tal manifestación de opinión durante la visita de un Jefe de Estado o de Gobierno, el Presidente de esta Cámara intervino de forma contundente.
Madame la Présidente, la dernière fois qu ’ a eu lieu une telle manifestation d ’ opinion pendant la visite d ’ un chef d ’ État ou de gouvernement, le président de cette assemblée est intervenu très fermement.
. () Signora Presidente, l ’ ultima volta che c ’ è stata una simile manifestazione di opinioni durante la visita di un capo di Stato o di governo, il presidente del Parlamento è intervenuto con grande fermezza.
Mevrouw de Voorzitter, de laatste keer dat er tijdens een bezoek van een regeringsleider of staatshoofd op dergelijke wijze meningen werden geuit, greep de Voorzitter van het Parlement rigoureus in.
() Pani przewodnicząca! Ostatnio, gdy taka demonstracja opinii miała miejsce podczas wizyty głowy państwa lub rządu, przewodniczący tej Izby interweniował bardzo stanowczo.
() Senhora Presidente, a última vez que houve uma tal manifestação de opinião durante uma visita de um Chefe de Estado ou de Governo, o Presidente deste Parlamento interveio de um modo muito firme.
() Doamnă preşedintă, data trecută când a existat o astfel de expunere de opinie în timpul vizitei unui preşedinte sau prim-ministru, Preşedintele acestei Camere a intervenit foarte prompt.