Et la manière dont les choses ont été initiées, quoi qu ’ on nous dise – sur le fait que le Parlement a été très bien informé et que les choses se sont passées dans la plus grande transparence et la plus grande clarté –, ne nous conduit pas à porter une appréciation positive sur une négociation qui est menée, alors qu ’ en parallèle se poursuivent les négociations à l ’ OMC.
Obwohl uns gesagt wird, dass das Parlament sehr gut informiert war und die Angelegenheiten so transparent und eindeutig wie möglich waren, gibt die Art und Weise, wie die Dinge eingeleitet wurden, uns keinen guten Eindruck von einer Verhandlung, die zum gleichen Zeitpunkt stattfindet wie andere Verhandlungen bei der WTO.
Although we are being told that Parliament was very well informed and that matters have been as transparent and as clear as possible, the way in which things have been initiated does not give us a good impression of a negotiation that is being held at the same time as other negotiations are taking place at the WTO.
Aunque se nos diga que se ha mantenido muy bien informado al Parlamento y que las cuestiones han sido lo más transparentes y claras posibles, la forma en que se han puesto en marcha las cosas no nos da una buena impresión de una negociación que se esté llevando a cabo al mismo tiempo que otras negociaciones que tienen lugar con la OMC.
Et la manière dont les choses ont été initiées, quoi qu ’ on nous dise – sur le fait que le Parlement a été très bien informé et que les choses se sont passées dans la plus grande transparence et la plus grande clarté –, ne nous conduit pas à porter une appréciation positive sur une négociation qui est menée, alors qu ’ en parallèle se poursuivent les négociations à l ’ OMC.
Nonostante le rassicurazioni riguardo alla completezza delle informazioni fornite al Parlamento e alla massima trasparenza e chiarezza della questione, le modalità con cui si è dato inizio ai negoziati non ci ha impressionato positivamente, né ci convince che essi avvengano in contemporanea ad altri negoziati con l'OMC.
Men heeft ons verteld dat het Parlement naar behoren was geïnformeerd, en dat de zaken zo transparant en duidelijk mogelijk zijn voorgesteld, maar de wijze waarop dit hele proces in gang is gezet maakt op ons geen goede indruk. En dat terwijl er parallel aan deze besprekingen onderhandelingen in de WTO worden gevoerd.
I choć mówi się nam, że Parlament został doskonale poinformowany i że cała sytuacja była tak przejrzysta i jasna, jak tylko możliwe, to sposób w jaki rozpoczęto działania nie stawia w dobrym świetle tych negocjacji prowadzonych równocześnie z negocjacjami w ramach WTO.
Apesar de nos dizerem que o Parlamento foi convenientemente informado e que tudo aconteceu da forma mais transparente e clara possível, o modo como tudo se iniciou não nos leva a apreciar positivamente um processo negocial que está a decorrer em simultâneo com as negociações que têm lugar na OMC.
Deși ni se spune că Parlamentul a fost foarte bine informat și că aspectele au fost cât mai transparente și clare, modul în care au fost inițiate lucrurile nu ne oferă o impresie bună asupra unei negocieri care se desfășoară în același timp ca alte negocieri în cadrul OMC.