Eine Ampelkennzeichnung, die ihm suggeriert: Ich stehe jetzt vor einem guten oder schlechten Produkt, ist meines Erachtens eher ein Instrument der Entmündigung als ein Instrument der Bildung und Aufklärung.
Eine Ampelkennzeichnung, die ihm suggeriert: Ich stehe jetzt vor einem guten oder schlechten Produkt, ist meines Erachtens eher ein Instrument der Entmündigung als ein Instrument der Bildung und Aufklärung.
Traffic-light labelling – which is supposed to make the consumer stop and think whether he or she is about to choose a good or a bad product – is an approach which patronises consumers rather educating them and raising awareness.
El hecho de utilizar un código de colores en el etiquetado – que se supone que hará que el consumidor se pare a pensar si está a punto de elegir un producto bueno o malo – es un enfoque que en lugar de educar a los consumidores y concienciarlos, supone tratarlos con condescendencia.
L ’ étiquetage (feux de signalisation) – qui est censé susciter la réflexion du consommateur lorsqu'il est sur le point de choisir un produit - revient à traiter avec condescendance les consommateurs et non à les éduquer et les sensibiliser à la problématique.
Il sistema di etichettatura che fa uso dell ’ immagine di un semaforo – che si suppone induca il consumatore a fermarsi per considerare se sta acquistando un prodotto buono o cattivo – è un approccio paternalista nei confronti dei consumatori, un approccio che non li educa né li sensibilizza.
Een “stoplichtaanduiding ” die de consument laat denken over de vraag of hij met een goed of slecht product van doen heeft, lijkt mij eerder een vorm van betutteling dan van bewustmaking.
Etykietowanie z wykorzystaniem systemu „świateł drogowych ” – mające powstrzymać konsumenta i skłonić do zastanowienia, czy wybiera dobry czy zły produkt – to podejście, w którym zamiast edukować i podnosić świadomość konsumentów, traktuje się ich protekcjonalnie.
Uma rotulagem do tipo semáforo – que se espera faça o consumidor parar e pensar se está ou não a escolher um bom ou mau produto – é uma abordagem que trata com condescendência os consumidores em vez de os educar ou aumentar a sua sensibilização para a questão.