Erstens habe ich deshalb so aufgeregt reagiert, weil ich mich immer noch darüber ärgere, dass wir es nicht geschafft haben, eine Gemeinsame Entschließung zur Sicherheit hinzubekommen, weil die Verabsolutierung einer Position wichtiger war als die Gemeinsamkeit.
Erstens habe ich deshalb so aufgeregt reagiert, weil ich mich immer noch darüber ärgere, dass wir es nicht geschafft haben, eine Gemeinsame Entschließung zur Sicherheit hinzubekommen, weil die Verabsolutierung einer Position wichtiger war als die Gemeinsamkeit.
Madam President, firstly, the reason why I reacted so strongly is that I am still annoyed that we have not managed to adopt a joint resolution on safety, because it was more important for some people to take up an absolutist position rather than to find common ground.
Señora Presidenta, en primer lugar, el que haya reaccionado tan enérgicamente se debe a que sigo disgustado por el hecho de que no hayamos logrado adoptar una resolución conjunta sobre la seguridad porque algunas personas consideraban más importante adoptar una postura absolutista que encontrar un terreno común.
Madame la Présidente, en premier lieu, je tiens à préciser que si j ’ ai réagi aussi durement, c ’ est parce que je suis toujours irrité que nous n ’ ayons pu adopter une position commune sur la sûreté parce que d ’ aucuns étaient plus attachés à défendre une position radicale qu ’ à rechercher le compromis.
. Signora Presidente, innanzi tutto, il motivo per il quale ho reagito con forza è che sono ancora irritato dal fatto che non siamo riusciti ad adottare una risoluzione comune sulla sicurezza perché per alcuni era più importante assumere una posizione assolutista anziché trovare un terreno comune.
Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats reageer ik zo heftig omdat ik boos ben omdat wij er nog steeds niet in geslaagd zijn om een gemeenschappelijke resolutie over veiligheid aan te nemen. Het innemen van een absolutistisch standpunt was voor een aantal mensen blijkbaar belangrijker dan het bereiken van overeenstemming.
Pani Przewodnicząca! Po pierwsze, zareagowałem tak mocno dlatego, że wciąż jestem zły, iż nie udało nam się przyjąć wspólnej rezolucji w sprawie bezpieczeństwa, gdyż dla niektórych ważniejsza była postawa absolutystyczna niż znalezienie wspólnego języka.
Senhora Presidente, em primeiro lugar, a razão pela qual reagi tão fortemente prende-se com a irritação que ainda sinto por não termos conseguido aprovar uma resolução comum sobre a segurança, só porque era mais importante para algumas pessoas assumir uma posição absolutista, em vez de encontrar terreno comum.
Dnă președintă, în primul rând, motivul pentru care am reacționat atât de dur este acela că sunt încă enervat că nu am reușit să adoptăm o rezoluție comună privind siguranța, deoarece pentru unii a fost mai important să adopte o poziție absolutistă decât să găsească un numitor comun.