La Fiat si è inventato un sequestro – che non c ’ è mai stato – dei suoi dirigenti da parte dei lavoratori, con l ’ unico obiettivo di decapitare il sindacato.
Mit dem einzigen Ziel, die Gewerkschaft zu untergraben, hat Fiat fälschlicherweise seine Arbeiter beschuldigt, Fiat-Manager als Geiseln genommen zu haben – ein Vorfall, der in Wirklichkeit nie stattgefunden hat.
With the sole aim of undermining the trade union, Fiat has falsely accused its workers of having taken its managers hostage – an event that in fact never took place.
Con el único objetivo de socavar al sindicato, Fiat ha acusado falsamente a sus trabajadores de haber tomado a sus directivos como rehenes; algo que de hecho nunca sucedió.
Dans le seul but de porter atteinte au syndicat, Fiat a faussement accusé ses travailleurs d ’ avoir pris en otages ses directeurs, chose qui n ’ a jamais eu lieu.
La Fiat si è inventato un sequestro – che non c ’ è mai stato – dei suoi dirigenti da parte dei lavoratori, con l ’ unico obiettivo di decapitare il sindacato.
Fiat heeft een ontvoering van haar managers uit de duim gezogen die nooit heeft plaatsgehad, louter om de positie van de vakbond te verzwakken.
Mając za jedyny cel podkopanie autorytetu związku zawodowego, Fiat fałszywie oskarżył swoich pracowników o zatrzymanie kadry kierowniczej w roli zakładników – zdarzenie, które w rzeczywistości nigdy nie miało miejsca.
Com o único objectivo de minar o sindicato, a Fiat lançou sobre os seus trabalhadores a acusação falsa de terem sequestrado os seus dirigentes – algo que, efectivamente, nunca aconteceu.
Având drept unic scop subminarea sindicatelor, Fiat şi-a acuzat pe nedrept muncitorii că şi-au luat directorii ostatici – ceea ce nu este adevărat.