marítimo, que su impulso y su categoría política han sido capaces de impulsar un acuerdo cerca del Consejo y hacer posible que Parlamento, Consejo y Comisión nos pusiéramos de acuerdo en esta instancia y en estos postreros días en que acaba la legislatura.
, dass Ihr Elan und Ihre politischen Fähigkeiten zu einer Einigung mit dem Rat geführt haben, die es dem Parlament, dem Rat und der Kommission ermöglicht hat, in den letzten Tagen dieser Wahlperiode noch zu einem Abkommen über diese Angelegenheit zu kommen.
maritime package, that your impetus and political skill have brought about an agreement with the Council and made it possible for Parliament, the Council and the Commission to come to an agreement on this occasion and in the final days of this parliamentary term.
marítimo, que su impulso y su categoría política han sido capaces de impulsar un acuerdo cerca del Consejo y hacer posible que Parlamento, Consejo y Comisión nos pusiéramos de acuerdo en esta instancia y en estos postreros días en que acaba la legislatura.
maritime, que votre élan et vos compétences politiques ont débouché sur un accord avec le Conseil et qu ’ ils ont permis au Parlement, au Conseil et à la Commission de parvenir à un accord à cette occasion et dans les derniers jours de cette législature.
, come in occasione del terzo pacchetto marittimo, che il suo slancio e le sue capacità politiche hanno consentito di raggiungere un accordo con il Consiglio e fra Consiglio, Commissione e Parlamento in questi ultimi giorni di legislatura.
maritieme pakket heeft laten zien over de motivatie en de politieke kwaliteiten te beschikken om de Raad tot een vergelijk te brengen en de voorwaarden te creëren waardoor het Parlement, de Raad en de Commissie in de laatste dagen van deze zittingsperiode tot overeenstemming hebben kunnen komen.
, jak w przypadku trzeciego pakietu morskiego, pokazał pan, że pańska energia i umiejętności mogą doprowadzić do uzgodnienia z Radą i umożliwić przy tej sposobności Parlamentowi, Radzie i Komisji dojście do porozumienia w końcowych dniach kadencji parlamentarnej.
, como fez no terceiro pacote marítimo, que o seu impulso e o seu talento político propiciaram um acordo com o Conselho e tornaram possível que o Parlamento, o Conselho e a Comissão chegassem a um acordo nesta ocasião e nestes últimos dias da presente legislatura.
să vă mulţumesc din nou, pentru că, prin cel de-al treilea pachet maritim, v-aţi demonstrat entuziasmul şi capacităţile politice, iar acestea au făcut posibilă ajungerea la un acord cu Consiliul şi realizarea unui consens între Parlament, Consiliu şi Comisie, în ultimele zile ale acestui mandat parlamentar.