Genauso wichtig ist der Hinweis darauf, dass Mitgliedstaaten auch ihre Verantwortung wahrnehmen müssen, aber wenn da die Lösungen nicht zu finden sind, eben die Kommission eine zusätzliche Aufgabe bekommt – die Kommission, die gestärkt ist, die aber nicht allein entscheidet, sondern dann entscheidet, wenn andere Lösungen nicht mehr möglich sind, oder die das letzte Wort hat.
Genauso wichtig ist der Hinweis darauf, dass Mitgliedstaaten auch ihre Verantwortung wahrnehmen müssen, aber wenn da die Lösungen nicht zu finden sind, eben die Kommission eine zusätzliche Aufgabe bekommt – die Kommission, die gestärkt ist, die aber nicht allein entscheidet, sondern dann entscheidet, wenn andere Lösungen nicht mehr möglich sind, oder die das letzte Wort hat.
We are not saying that everything must be done at any price, but we are leaving ourselves scope for evaluating individual cases and improving cooperation in the regions. Equally important is the reference to the fact that although the Member States must be aware of their own responsibilities, if they cannot find the necessary solutions, the Commission will have an additional job to do. The Commission ’ s role has been reinforced, but it is not the sole decision maker.
No estamos diciendo que deba hacerse todo a cualquier precio pero nos estamos dando el margen necesario para evaluar los casos a título individual y mejorar la cooperación en las regiones. Resulta igualmente importante la referencia al hecho de que, pese a que los Estados miembros deben ser conscientes de sus propias responsabilidades, si no logran encontrar las soluciones necesarias, la Comisión tendrá una tarea adicional de la que ocuparse. El papel de la Comisión ha salido reforzado, pero no es el único órgano que toma decisiones, si bien es responsable de tomarlas cuando ya no son posibles otras soluciones y además tiene la última palabra.
Nous ne disons pas que tout doit être fait à tout prix, mais nous nous laissons la possibilité d ’ évaluer les cas individuels et d ’ améliorer la coopération dans les régions. La référence au fait que, bien que les États membres doivent être conscients de leurs propres responsabilités, s ’ ils ne trouvent pas les solutions nécessaires, la Commission aura une tâche supplémentaire à assumer, est également importante. Le rôle de la Commission a été renforcé mais elle n ’ est pas l ’ unique décisionnaire.
Tevens is het belangrijk erop te wijzen dat de lidstaten zich van hun verantwoordelijkheden moeten kwijten, maar dat, als zij niet tot een oplossing komen, de Commissie er een taak bij krijgt. De Commissie krijgt een sterkere rol, maar zij bezit geen exclusieve beslissingsbevoegdheid.
Nie twierdzimy, że wszystko należy czynić za wszelką cenę, ale pozostawiamy sobie miejsce na ocenę indywidualnych przypadków i poprawę współpracy w regionach. Równie ważne jest to, że chociaż państwa członkowskie muszą być świadome własnych obowiązków, w przypadku gdy nie będą w stanie znaleźć koniecznych rozwiązań, Komisja będzie miała dodatkowe zadanie. Rola Komisji została wzmocniona, ale Komisja nie jest wyłącznym decydentem.
Não estamos a dizer que tudo tenha de ser feito a qualquer preço, mas permitimo-nos alguma margem de manobra para avaliar casos individuais e melhorar a cooperação a nível regional. Igualmente importante é a referência ao seguinte: apesar de os Estados-Membros deverem estar cientes das suas responsabilidades, se não lhes for possível encontrar as soluções necessárias, a Comissão terá uma tarefa suplementar a cumprir. Apesar de ter visto o seu papel reforçado, este organismo não é o único com poder decisório.
Nu afirmăm că totul trebuie făcut cu orice preţ, însă ne acordăm posibilitatea de a evalua cazurile individuale şi de a îmbunătăţi cooperarea în acele regiuni. La fel de importantă este şi referinţa la faptul că, deşi statele membre trebuie să fie conştiente de propriile responsabilităţi, Comisia va avea o activitate suplimentară de îndeplinit în cazul în care acestea nu reuşesc să găsească soluţiile necesare. Rolul Comisiei a fost consolidat, însă aceasta nu este sigurul factor de decizie.