Cela n ’ est pas simplement un problème de concurrence, il s ’ agit tout simplement une question d ’ intégration économique et de droit communautaire, et d ’ égalité de traitement pour l ’ ensemble des entreprises de l ’ Union européenne.
Das ist nicht nur ein Problem des Wettbewerbs. Es ist ganz einfach ein Problem der wirtschaftlichen Integration und des Gemeinschaftsrechts und der gleichen Behandlung aller Unternehmen in der Europäischen Union.
That is not just a problem of competition. It is a quite simply an issue of economic integration and Community law, and of equal treatment for all businesses in the European Union.
No es sólo un problema de competencia. Es sencillamente una cuestión de integración económica y de Derecho comunitario, y de igualdad de trato para todas las empresas de la Unión Europea.
Cela n ’ est pas simplement un problème de concurrence, il s ’ agit tout simplement une question d ’ intégration économique et de droit communautaire, et d ’ égalité de traitement pour l ’ ensemble des entreprises de l ’ Union européenne.
Non si tratta soltanto di un problema di concorrenza, bensì di semplice integrazione economica e di diritto comunitario, nonché di parità di trattamento per tutte le imprese dell ’ Unione.
Dat is niet slechts een kwestie van concurrentievermogen, maar gewoon een kwestie van economische integratie en communautair recht, en van gelijke behandeling van alle ondernemingen in de Europese Unie.
To nie tylko problem konkurencji. To po prostu kwestia integracji gospodarczej i prawa wspólnotowego, jak również równego traktowania wszystkich przedsiębiorstw w Unii Europejskiej.
O que está em causa não é apenas um problema de concorrência, mas muito simplesmente uma questão de integração económica e de direito comunitário, bem como de igualdade de tratamento para todas as empresas da União Europeia.
Aceasta nu este numai o problemă legată de concurenţă. Este pur şi simplu un aspect legat de integrarea economică şi de dreptul comunitar, precum şi de tratamentul egal al tuturor întreprinderilor din Uniunea Europeană.