Alle anderen Diskussionen über einen langfristigen Aufbau des Landes müssen natürlich auch geführt werden. Aber ich glaube nicht, dass es wirklich sinnvoll ist und dass wir ernst genommen werden, wenn wir jetzt einen Forderungskatalog quer durch alle Politikthemen – von der Medienfreiheit über die Rechte der Frau – hier im Parlament anstoßen.
Alle anderen Diskussionen über einen langfristigen Aufbau des Landes müssen natürlich auch geführt werden. Aber ich glaube nicht, dass es wirklich sinnvoll ist und dass wir ernst genommen werden, wenn wir jetzt einen Forderungskatalog quer durch alle Politikthemen – von der Medienfreiheit über die Rechte der Frau – hier im Parlament anstoßen.
All the other debates about the long-term building-up of the country also need to be held, of course, but I do not think that there is really any point in us putting forward a catalogue of demands clean across all political areas – from the freedom of the media to women ’ s rights – here in Parliament at this point, or that we will be taken seriously if we do so.
El resto de debates sobre el desarrollo del país a largo plazo también deben mantenerse, por supuesto, pero no creo que tenga realmente ningún sentido que presentemos un catálogo de peticiones completo de todos los ámbitos políticos — desde la libertad de los medios de comunicación hasta los derechos de las mujeres — aquí en el Parlamento en este momento, ni tampoco considero que al hacerlo se nos tome en serio.
Tous les autres débats sur la construction à long terme du pays doivent également avoir lieu, bien entendu, mais je ne pense pas que cela ait vraiment un sens que nous avancions maintenant un catalogue de revendications dans tous les domaines politiques – depuis la liberté des médias jusqu ’ aux droits des femmes – ici au Parlement, et que nous pensions être pris au sérieux si nous le faisons.
Tutte le altre questioni relative al processo di costruzione del paese a lungo termine vanno sì considerate, ma a mio avviso, in questo momento, non ha senso redigere, in questa sede, un elenco di obiettivi politici di ampia portata – che vanno dalla libertà dei mezzi di comunicazione ai diritti delle donne; se così facessimo non verremmo presi sul serio né riusciremmo a raggiungere il nostro obiettivo nel paese.
Oczywiście konieczne jest również przeprowadzenie szeregu innych debat dotyczących długofalowej odbudowy kraju, ale nie wydaje mi się, aby na obecnym etapie sens miało zgłaszanie przez nas w Parlamencie katalogu żądań ze wszystkich dziedzin polityki, począwszy od wolności mediów po prawa kobiet, i byśmy zostali potraktowani poważnie, jeżeli tak uczynimy.
Como é evidente, todos os outros debates sobre a construção do país a longo prazo também são necessários, mas não me parece que faça sentido avançar com um catálogo de exigências que abranjam todas as áreas políticas – desde a liberdade dos meios de comunicação até aos direitos das mulheres – aqui no Parlamento, neste momento, ou que sejamos tomados a sério se assim procedermos.
Desigur, trebuie să fie purtate şi toate celelalte dezbateri privind construcţia pe termen lung a ţării, însă nu cred că are sens sau că vom fi luaţi în serios dacă, în acest moment în Parlament, avansăm un catalog de cereri cu privire la toate chestiunile politice – de la libertatea mass-media la drepturile femeilor.