Senhora Presidente, discutimos aqui hoje mais uma situação de violação dos direitos humanos: a da prisão do activista sírio Haythan Al Maleh, um homem de 80 anos, advogado, acusado, dizem, de espalhar notícias falsas, exageradas, que enfraquecem os sentimentos nacionais do seu país.
Frau Präsidentin! Heute sprechen wir über einen weiteren Fall von Menschenrechtsverletzung: die Inhaftierung des syrischen Menschenrechtsverteidiger Haythan Al-Maleh, eines achtzigjährigen Mannes und Anwalts, der so heißt es, wegen Verbreitung falscher und übertriebener Informationen, die das Nationalgefühl in seinem Land schwächen, angeklagt ist.
Madam President, today we are discussing yet another situation of violation of human rights: that of the imprisonment of the Syrian activist Haythan Al-Maleh, an 80-year-old man, a lawyer, accused, they say, of distributing false and exaggerated information that weakens the national sentiment of his country.
Señora Presidenta, hoy estamos debatiendo otra situación más de violación de derechos humanos: el encarcelamiento del activista sirio Haythan Al-Maleh, un hombre de 80 años, un abogado, acusado, dicen, de difundir información falsa y exagerada que debilita el sentimiento nacional de su país.
Madame la Présidente, aujourd ’ hui nous discutons encore d ’ un autre cas de violation des droits de l ’ homme : celui de l ’ incarcération de l ’ activiste syrien Haytham Al-Maleh, un homme âgé de 80 ans, un juriste, accusé - dit-on - de véhiculer des informations fallacieuses et exagérées portant atteinte aux sentiments nationaux de son pays.
Signora Presidente, oggi ci troviamo a discutere dell ’ ennesimo caso di violazione dei diritti umani: la detenzione dell ’ attivista siriano Haythan Al-Maleh, un uomo di 80 anni, avvocato, accusato – si dice – di aver diffuso informazioni false ed esagerate che minano il sentimento nazionale del suo paese.
− Mevrouw de Voorzitter, wij behandelen hier vandaag opnieuw een situatie waarin sprake is van schending van de mensenrechten: de gevangenschap van de Syrische activist Haythan Al-Maleh, een 80-jarige advocaat die, naar verluidt, schuldig is aan "de verspreiding van valse en overdreven informatie die kan leiden tot verzwakking van het nationaal gevoel" in zijn land.
Pani przewodnicząca! Rozmawiamy dzisiaj o kolejnej sytuacji złamania praw człowieka: o uwięzieniu syryjskiego aktywisty Haythana al-Maleha, człowieka 80-letniego, prawnika podejrzanego – jak mówią – o rozpowszechnianie fałszywych i wyolbrzymionych informacji, które osłabiają nastroje społeczne w jego kraju.
Senhora Presidente, discutimos aqui hoje mais uma situação de violação dos direitos humanos: a da prisão do activista sírio Haythan Al Maleh, um homem de 80 anos, advogado, acusado, dizem, de espalhar notícias falsas, exageradas, que enfraquecem os sentimentos nacionais do seu país.
Dnă președintă, discutăm astăzi încă o situație în care au fost încălcate drepturile omului: cea a detenției activistului sirian Haythan Al-Maleh, un bărbat de 80 de ani, avocat, acuzat, se spune, de răspândirea unor informații false și exagerate care slăbesc sentimentul național al țării sale.