Tal como o diagnosticou, o impacto da crise que vivemos está a fazer-se sentir em todos os sectores da sociedade e da nossa economia, provocando nos nossos cidadãos desalento e desconfiança em relação ao Mercado Único.
Wie richtig erkannt wurde, machen sich die Auswirkungen der Krise, mit der wir gegenwärtig konfrontiert werden, in allen Bereichen unserer Gesellschaft und Wirtschaft bemerkbar und führen zu Bestürzung und zu Misstrauen gegenüber dem Binnenmarkt seitens der Öffentlichkeit.
As it diagnosed, the impact of the crisis that we are currently experiencing is making itself felt in all sectors of our society and economy, causing dismay and distrust of the single market among the public.
Tal y como el mismo diagnostica, el impacto de la crisis que estamos atravesando en la actualidad se está haciendo notar en todos los sectores de nuestra sociedad y economía provocando el desánimo y la desconfianza de la opinión pública ante la noción de un mercado único.
Comme diagnostiqué dans ce texte, l ’ incidence de la crise que nous traversons actuellement est ressentie dans tous les secteurs de la société et de l ’ économie, provoquant la consternation et la méfiance du public à l ’ égard du marché unique.
Come si rileva nel testo, l ’ impatto della crisi attuale è avvertito in tutti i settori della nostra società ed economia e suscita nell ’ opinione pubblica una profonda sfiducia nel mercato unico.
Zoals daarin wordt aangegeven, zijn de gevolgen van de huidige crisis voelbaar in alle sectoren van de samenleving en van onze economie. Dit leidt onder onze burgers tot onvrede en een gebrek aan vertrouwen in de interne markt.
Zgodnie z postawioną w nim diagnozą skutki kryzysu, który obecnie przechodzimy, dają się odczuć we wszystkich sektorach naszego społeczeństwa i gospodarki, budząc wśród ludzi niepokój i nieufność do jednolitego rynku.
Tal como o diagnosticou, o impacto da crise que vivemos está a fazer-se sentir em todos os sectores da sociedade e da nossa economia, provocando nos nossos cidadãos desalento e desconfiança em relação ao Mercado Único.
Conform celor diagnosticate impactul crizei prin care trecem acum se face simţită în toate sectoarele societăţii şi economiei, provocând panică şi neîncredere în rândul oamenilor faţă de piaţa unică.