opportuno che la Commissione facesse una valutazione d'impatto – come hanno ricordato alcuni colleghi che mi hanno preceduto – dell'apertura del mercato postale per capire meglio le esigenze dei cittadini.
die Kommission sollte aber eine Folgenabschätzung – wie einige der vorigen Rednerinnen und Redner betont haben – zur Liberalisierung der Postdienste durchführen, um die Anforderungen der Bürgerinnen und Bürger besser zu verstehen.
the Commission should carry out an impact assessment – as some of the previous speakers pointed out – on the postal market liberalisation in order to better understand citizens ’ requirements.
la Comisión debería llevar a cabo una evaluación de impacto — tal y como algunos oradores anteriores han señalado — de la liberalización del mercado postal con el fin de entender mejor las exigencias de los ciudadanos.
comme l ’ ont déjà signalé les orateurs précédents, il serait bon que la Commission réalise une analyse d ’ impact pour évaluer les conséquences de l ’ ouverture du marché postal et mieux comprendre les exigences des citoyens.
opportuno che la Commissione facesse una valutazione d'impatto – come hanno ricordato alcuni colleghi che mi hanno preceduto – dell'apertura del mercato postale per capire meglio le esigenze dei cittadini.
zou evenwel – en enkele van de voorgaande sprekers hebben dit ook al gezegd - goed zijn als de Commissie een effectbeoordeling zou uitvoeren van de openstelling van de postmarkt, zodat we beter weten wat de burgers nodig hebben.
Komisja powinna przeprowadzić ocenę oddziaływania liberalizacji rynku pocztowego – o czym wspomnieli już poprzedni mówcy – aby lepiej zrozumieć wymagania obywateli.
a Comissão deve – como já o disseram alguns dos anteriores oradores – levar a cabo uma avaliação de impacto sobre a liberalização dos serviços postais, a fim de melhor compreender as necessidades dos cidadãos.
Comisia ar trebui să realizeze o evaluare a impactului – așa cum au evidențiat unii dintre vorbitorii anteriori – privind liberalizarea pieței serviciilor poștale pentru a înțelege mai bine cerințele cetățenilor.