Si lo hacemos bien, estaremos poniendo las bases para una Política Agrícola Común más allá de 2013; si no, estaremos acabando con la actividad de muchos agricultores europeos.
Wenn wir in dieser Sache richtig handeln, legen wir die Grundlagen für eine gemeinsame Agrarpolitik weit über das Jahr 2013 hinaus. Handeln wir dagegen falsch, werden wir viele europäische Landwirte aus ihrem Beruf drängen.
If we get this right, we will be laying the foundations for a common agricultural policy continuing well beyond 2013. If we get it wrong, we will put many European farmers out of business.
Si lo hacemos bien, estaremos poniendo las bases para una Política Agrícola Común más allá de 2013; si no, estaremos acabando con la actividad de muchos agricultores europeos.
Si nous nous y prenons bien, nous poserons les fondements d ’ une politique agricole commune qui ira bien au-delà de 2013. Sinon, nous mènerons de nombreux agriculteurs européens tout droit vers la faillite.
Se agiremo in maniera corretta, getteremo le fondamenta per una politica agricola comune in grado di proseguire oltre il 2013. Se invece agiremo in maniera non corretta, condanneremo all ’ inattività molti agricoltori europei.
Als we dit goed doen leggen we de fundamenten voor een gemeenschappelijk landbouwbeleid voor na 2013; als we dit niet goed doen, zetten we een streep door het voortbestaan van veel Europese boerenbedrijven.
Jeżeli nam się uda, położymy podwaliny pod wspólną politykę rolną, która realizowana będzie jeszcze długo po 2013 roku. Jeżeli nam się nie uda, doprowadzimy wielu rolników europejskich do bankructwa.
Se fizermos isto correctamente, estaremos a lançar as bases de uma política agrícola comum que continuará para lá de 2013. Se errarmos, condenaremos à falência muitos agricultores europeus.