Ten tweede huiver ik absoluut bij de herhaalde voorstellen voor eigen Europese belastingen of voor de uitgifte van Europese overheidsleningen, die dan toch vroeg of laat ook eens door iemand zullen moeten worden terugbetaald.
Zweitens schaudert es mich bei den wiederholten Vorschlägen, die EU solle ihre eigenen Steuern erheben oder europäische Anleihen ausgeben, die dann früher oder später doch von irgendjemand zurückgezahlt werden müssen.
Secondly, I absolutely shudder at the repeated suggestions that the EU should impose its own taxes or that it should issue European government bonds, which will sooner or later have to be paid back by somebody.
En segundo lugar, me estremezco del todo ante las reiteradas sugerencias de que la UE debería imponer sus propios impuestos o debería emitir eurobonos, cuyo pago tarde o temprano alguien tendrá que devolver.
Deuxièmement, je frémis au plus haut degré aux suggestions répétées que l ’ UE devrait imposer ses propres taxes ou qu ’ elle devrait émettre des euro-obligations, qui devront tôt ou tard être remboursées par quelqu ’ un.
Ten tweede huiver ik absoluut bij de herhaalde voorstellen voor eigen Europese belastingen of voor de uitgifte van Europese overheidsleningen, die dan toch vroeg of laat ook eens door iemand zullen moeten worden terugbetaald.
Po drugie, wzdragam się, gdy słyszę powtarzane sugestie, by UE nakładała własne podatki lub emitowała europejskie obligacje rządowe, które prędzej czy później ktoś będzie musiał spłacić.
Em segundo lugar, fico absolutamente assustado com as sugestões repetidas de que a UE deve cobrar impostos próprios ou emitir títulos de dívida pública europeus, que, mais cedo ou mais tarde, terão de ser pagos por alguém.
Din contră. În al doilea rând, sunt absolut cutremurat de sugestiile repetate ca UE să impună propriile taxe sau să emită euroobligaţiuni guvernamentale, care vor trebui să fie plătite de cineva, mai devreme sau mai târziu.