Voorzitter, collega 's, commissaris, allereerst dank aan de rapporteur voor het vele werk dat ze verricht heeft voor dit dossier.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich möchte damit anfangen, der Berichterstatterin für ihr großes Engagement bei diesem Antrag zu danken.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur for her hard work on this dossier.
Señora Presidenta, Comisario, Señorías, me gustaría empezar agradeciendo a la ponente su duro trabajo en este expediente.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d ’ abord remercier la rapporteure pour le travail difficile qu ’ elle a accompli sur ce dossier.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, innanzi tutto desidero ringraziare la relatrice per il grande impegno profuso nella questione in esame.
Voorzitter, collega 's, commissaris, allereerst dank aan de rapporteur voor het vele werk dat ze verricht heeft voor dit dossier.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Chciałbym rozpocząć od podziękowania pod adresem sprawozdawczyni za jej ciężką pracę nad przedmiotową dokumentacją.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de principiar por agradecer à relatora o difícil trabalho que teve com a elaboração deste.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să încep prin a-i mulţumi doamnei raportoare pentru munca depusă în acest dosar.