Se il governo italiano ha dovuto mandare l'esercito – è successo qualche settimana fa ma anche altre volte in precedenza – per sostituire centinaia di netturbini improvvisamente e contemporaneamente ammalati, evidentemente non può essere colpa del governo centrale.
Die Zentralregierung kann ganz sicher nicht für die Tatsache beschuldigt werden, dass sie vor ein paar Wochen – aber auch schon bei früheren Gelegenheiten – das Militär schicken musste, um für Hunderte Müllmänner einzuspringen, die plötzlich alle zur gleichen Zeit krank wurden.
Central government clearly cannot be blamed for the fact that it had to send the army a few weeks ago – but also on other previous occasions – to replace hundreds of refuse collectors who suddenly fell ill at the same time.
El gobierno central no tiene la culpa de haber tenido que mandar al ejército hace unas semanas, aunque también lo hizo en anteriores ocasiones, a reemplazar a los cientos de operadores ecológicos que cayeron enfermos repentinamente al mismo tiempo.
Le gouvernement central ne peut clairement pas être blâmé d ’ avoir été obligé d ’ envoyer l ’ armée, il y a quelques semaines – ainsi qu ’ à plusieurs reprises par le passé – pour remplacer des centaines d ’ agents de l ’ environnement qui étaient soudainement tombés malades en même temps.
Se il governo italiano ha dovuto mandare l'esercito – è successo qualche settimana fa ma anche altre volte in precedenza – per sostituire centinaia di netturbini improvvisamente e contemporaneamente ammalati, evidentemente non può essere colpa del governo centrale.
Het kan duidelijk niet de schuld zijn van de centrale overheid dat de Italiaanse regering enkele weken geleden – maar het is ook al eerder voorgevallen – het leger moest inzetten om honderden vuilnismannen te vervangen die plotseling en allemaal tegelijkertijd ziek werden.
Z pewnością nie można winić rządu centralnego za to, że kilka tygodni temu musiał wysłać wojsko – co miało miejsce także kilka razy wcześniej – aby zastąpić setki śmieciarzy, którzy nagle jednocześnie zachorowali.
O Governo central não pode, naturalmente, ser censurado pelo facto de se ter visto obrigado, há algumas semanas - fê-lo igualmente no passado, em diversas ocasiões -, a enviar militares para substituírem centenas de trabalhadores encarregados de recolher o lixo que adoeceram de repente e ao mesmo tempo.
Cu siguranţă nu este vina administraţiei centrale, care a trebuit să trimită armata în urmă cu câteva săptămâni, dar şi cu alte ocazii, să înlocuiască sutele de gunoieri care s-au îmbolnăvit subit în acelaşi timp.