Signora Presidente, la nuova Costituzione ungherese riduce la possibilità di intervento degli organi di controllo, come la Corte costituzionale, e aumenta i poteri dell'esecutivo, mettendo così in discussione il normale bilanciamento tra poteri.
Frau Präsidentin, die neue ungarische Verfassung beschränkt die Möglichkeit des Eingreifens durch Aufsichtsbehörden wie dem Verfassungsgericht, und sie weitet die Macht der Exekutive aus, wodurch das normale System der Gewaltenteilung in Frage gestellt wird.
Madam President, the new Hungarian constitution limits the possibility of intervention by supervisory bodies such as the constitutional court, and increases the powers of the executive, thereby bringing into question the normal system of checks and balances.
Señora Presidenta, la nueva Constitución húngara limita la posibilidad de intervención de organismos de supervisión tales como el Tribunal Constitucional e incrementa el poder del ejecutivo, lo que cuestiona el sistema normal de contrapoderes institucionales.
Signora Presidente, la nuova Costituzione ungherese riduce la possibilità di intervento degli organi di controllo, come la Corte costituzionale, e aumenta i poteri dell'esecutivo, mettendo così in discussione il normale bilanciamento tra poteri.
Mevrouw de Voorzitter, met de nieuwe Hongaarse Grondwet wordt de bewegingsruimte van controlerende organen, zoals het constitutioneel hof, beperkt, en krijgt de regering meer macht, zodat het gebruikelijke evenwicht der machten ter discussie komt te staan.
Pani Przewodnicząca! Nowa węgierska konstytucja ogranicza możliwości interwencji przez organy nadzoru, takie jak trybunał konstytucyjny, i zwiększa władzę egzekutywy, podważając tym samym standardowy system równowagi władz.
Senhora Presidente, a nova Constituição húngara limita a possibilidade de intervenção pelos organismos supervisores como o Tribunal Constitucional e aumenta os poderes do executivo, pondo assim em causa o sistema de controlo.
Dnă preşedintă, noua constituţie maghiară limitează posibilitatea de intervenţie a organismelor de supraveghere cum este curtea constituţională şi măreşte puterea executivului, punând astfel în discuţie sistemul normal de verificări şi bilanţuri.