Exige-se, por isso, que o Presidente da Comissão ponha um fim claro ao golpe palaciano que o "no-paper" da Comissão indica que se estava a preparar enquanto fazíamos, deputados e cidadãos europeus, a apologia da ratificação do Tratado de Lisboa e da sua importância na defesa da coesão do território... ().
Aus diesem Grund muss der Präsident der Kommission die Palastrevolution, von deren Vorbereitung im Non-Paper der Kommission ausgegangen wird, während wir, die Abgeordneten und Bürger Europas, die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon und seine Bedeutung für die Verteidigung des territorialen Zusammenhalts unterstützen, ein für alle Mal beenden...
The President of the Commission therefore needs to put a definitive end to the palace coup that the Commission ’ s ‘ non-paper ’ suggests was being prepared while we, MEPs and European citizens, were supporting ratification of the Treaty of Lisbon and its importance in defending territorial cohesion...
Por tanto, el Presidente de la Comisión necesita poner punto y final definitivamente a ese desafío que el « documento oficioso » de la Comisión sugiere que se estaba preparando mientras que nosotros, los diputados y los ciudadanos europeos, estábamos apoyando la ratificación del Tratado de Lisboa y su importancia a la hora de defender la cohesión territorial...
Le président de la Commission doit donc mettre un terme définitif au coup d ’ État dont les documents informels de la Commission ont suggéré qu ’ il se fomentait tandis que nous, membres du Parlement européen et citoyens européens, soutenions la ratification du traité de Lisbonne et son importance pour la défense de la cohésion territoriale...
Il presidente della Commissione deve quindi porre fine una volta per tutte agli intrighi di palazzo che, come rivelano i documenti informali della Commissione, venivano orditi proprio mentre noi, eurodeputati e cittadini europei, sostenevamo la ratifica del trattato di Lisbona e la sua importanza per la tutela della coesione territoriale...
Daarom moet de Commissievoorzitter eens en voorgoed een eind maken aan de paleiscoup die volgens het “non-paper ” van de Commissie in de maak was terwijl wij, EP-leden en Europese burgers, opkwamen voor de ratificatie van het Verdrag van Lissabon en het belang daarvan voor de bescherming van de territoriale cohesie....
Przewodniczący Komisji musi zatem zdecydowanie przerwać tę pałacową rewolucję, która – jak wynika z nieformalnego dokumentu Komisji – miała jakoby być przygotowywana, podczas gdy my, posłowie do PE i obywatele Europy, popieraliśmy ratyfikację traktatu lizbońskiego i uznawaliśmy jego znaczenie dla obrony spójności terytorialnej...
Exige-se, por isso, que o Presidente da Comissão ponha um fim claro ao golpe palaciano que o "no-paper" da Comissão indica que se estava a preparar enquanto fazíamos, deputados e cidadãos europeus, a apologia da ratificação do Tratado de Lisboa e da sua importância na defesa da coesão do território... ().
Prin urmare, preşedintele Comisiei trebuie să pună capăt definitiv loviturii de palat care se pare că se pregătea, după cum sugerează „non-paper ” -ul Comisiei în timp ce noi, deputaţii şi cetăţenii europeni sprijineam ratificarea Tratatului de la Lisabona şi importanţa acestuia în apărarea coeziunii teritoriale...