Certes, dès les années 2000, des initiatives ont été prises en direction des PME, et je pense notamment à l ’ excellent travail de notre collègue Dominique Vlasto, sur la charte des PME. Des initiatives qui ont été appréciées mais jugées insuffisantes parce que restées trop souvent à l ’ état de vœu pieux.
Es stimmt, dass seit dem Jahr 2000 Initiativen für kleine und mittlere Unternehmen – mir fällt hier vor allem die exzellente Arbeit von Frau Vlasto zur KMU-Charta ein – eingeführt worden sind, Initiativen, die begrüßt, aber als unzulänglich erachtet worden sind, da sie allzu oft nichts weiter als fromme Wünsche bleiben.
It is true, since the year 2000, initiatives have been launched for small and medium-sized enterprises – Mrs Vlasto ’ s excellent work on the SME Charter comes to mind in particular – initiatives that have been welcomed but deemed insufficient, since all too often they remain no more than pious hopes.
Es cierto que, desde el año 2000, se han lanzado varias iniciativas para las pequeñas y medianas empresas – me viene a la cabeza el excelente trabajo de la señora Vlasto en la Carta de las PYME – iniciativas que han sido bien recibidas pero juzgadas como insuficientes, dado que con demasiada frecuencia se quedan en poco más que vanas esperanzas.
Certes, dès les années 2000, des initiatives ont été prises en direction des PME, et je pense notamment à l ’ excellent travail de notre collègue Dominique Vlasto, sur la charte des PME. Des initiatives qui ont été appréciées mais jugées insuffisantes parce que restées trop souvent à l ’ état de vœu pieux.
E ’ vero che fino dal 2000 sono state avviate iniziative per le piccole e medie imprese – mi viene in mente in particolare l'eccellente lavoro dell'onorevole Vlasto sulla Carta delle piccole e medie imprese – iniziative che sono state accolte con favore ma ritenute insufficienti, dal momento che troppo spesso rimangono solo dei pii desideri.
To prawda, że od 2000 roku uruchamiane są inicjatywy na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw – w tym kontekście przychodzi mi na myśl w szczególności doskonała praca pani poseł Vlasto nad Kartą MŚP – inicjatywy pożądane, lecz uznane za niewystarczające, ponieważ zbyt często pozostają one jedynie pobożnymi życzeniami.