Mr President, I would like to say to the Commissioner that while we were working on the report on your rich document, we were, just like yourself, constantly conscious that the Single Market is there to serve Europeans.
Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Kommissar sagen, dass wir uns während unserer Arbeit an dem Bericht über Ihr reichhaltiges Dokument genau wie Sie selbst ständig darüber bewusst waren, dass der Binnenmarkt dazu da ist, den Europäern zu dienen.
Mr President, I would like to say to the Commissioner that while we were working on the report on your rich document, we were, just like yourself, constantly conscious that the Single Market is there to serve Europeans.
Señor Presidente, quisiera decirle al señor Comisario que mientras estuvimos trabajando en el informe, en su enriquecedor documento, siempre fuimos, como usted, conscientes de que el mercado único está ahí para servir a los ciudadanos.
Monsieur le Président, je voudrais assurer au commissaire que, comme lui, nous n ’ avons, pendant l ’ élaboration de ce rapport sur le document fourni qu ’ il nous a présenté, jamais perdu de vue que le marché unique existe pour servir les Européens.
Signor Presidente, vorrei dire al Commissario che, mentre lavoravamo alla relazione sul suo documento, eravamo consapevoli, proprio come lei, che il mercato unico esiste per servire gli europei.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, terwijl wij bezig waren met het verslag over dat rijke document van u, waren wij ons er, net als u, voortdurend van bewust dat de interne markt er is voor de Europeanen.
Panie Przewodniczący! Chciałabym powiedzieć panu komisarzowi, że pracując nad sprawozdaniem dotyczącym jego wartościowego dokumentu nieustannie mieliśmy, podobnie jak on sam, świadomość, że jednolity rynek ma służyć Europejczykom.
Senhor Presidente, gostaria de dizer ao Senhor Comissário que enquanto estávamos a trabalhar no relatório com base no seu importante documento tivemos sempre presente, tal como o senhor, que o mercado único existe para servir os Europeus.
Dle președinte, aș dori să îi transmit comisarului că, în timp ce noi lucram la raportul privind documentul dvs. complex, am avut în permanență în vedere, ca și dvs., faptul că piața unică există pentru a servi intereselor europenilor.