Am dorit să aduc în atenția Parlamentului European această situație deoarece, dacă și aceste demersuri susținute de Parlamentul României vor eșua, acest lucru va constitui încă o probă la dosarul abuzurilor de putere din România, unde principiul democratic al separării puterilor în stat a încetat să existe.
Ich wollte die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf diese Situation lenken, da dies, sofern diese, vom rumänischen Parlament unterstützten, Maßnahmen ebenfalls fehlschlagen, ein weiteres Beispiel für den Machtmissbrauch in Rumänien sein wird. Der demokratische Grundsatz der Gewaltenteilung wird in Rumänien derzeit nicht mehr angewandt.
I wanted to draw the European Parliament ’ s attention to this situation as, if these actions supported by the Romanian Parliament also fail, this will add further evidence to the catalogue of abuses of power in Romania, where the democratic principle of the separation of powers of state has ceased to apply.
Quiero llamar la atención del Parlamento Europeo sobre esta situación, ya que si estas medidas apoyadas por el Parlamento rumano también fracasan, ello supondrá otra prueba adicional del historial de abusos de poder en Rumanía, donde el principio democrático de la separación de poderes del Estado ha dejado de aplicarse.
Je voulais attirer l ’ attention du Parlement européen sur cette situation dans la mesure où, en cas d ’ échec de ces mesures appuyées par le parlement roumain, nous aurons une preuve supplémentaire de toute la série d ’ abus perpétrés par les autorités roumaines, dans un pays où le principe démocratique de la séparation des pouvoirs de l ’ État n ’ est plus de mise.
Desidero richiamare l ’ attenzione del Parlamento europeo sulla situazione, dal momento che, nel caso in cui le azioni sostenute dal parlamento rumeno non risultassero efficaci, ci troveremmo in presenza di un ’ ulteriore prova degli abusi di potere in Romania dove il principio democratico della separazione dei poteri dello Stato non viene più applicato.
Ik wilde deze situatie onder de aandacht brengen van het Europees Parlement omdat, als ook deze door het Roemeense parlement ondersteunde pogingen mislukken, dit eens te meer een bewijs zal vormen in het dossier van machtsmisbruik in Roemenië, waar het democratische principe van de scheiding der machten niet meer bestaat.
Chciałem zwrócić uwagę Parlamentu Europejskiego na tę sytuację, ponieważ jeżeli te działania popierane przez rumuński parlament również się nie powiodą, będzie to dodatkowy dowód na nadużywania władzy w Rumunii, gdzie demokratyczna zasada podziału uprawnień państwa przestała obowiązywać.
Gostaria de chamar a atenção do Parlamento Europeu para esta situação, pois se estas acções apoiadas pelo Parlamento romeno também fracassarem, será mais uma prova a juntar à lista de abusos de poder na Roménia, onde o princípio democrático da separação de poderes de Estado deixou de ser aplicado.
Am dorit să aduc în atenția Parlamentului European această situație deoarece, dacă și aceste demersuri susținute de Parlamentul României vor eșua, acest lucru va constitui încă o probă la dosarul abuzurilor de putere din România, unde principiul democratic al separării puterilor în stat a încetat să existe.