Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, j ’ étais à Tbilissi lorsque le président est venu négocier le plan de paix et, bien sûr, je lui rends hommage d ’ avoir agi rapidement et d ’ avoir su arrêter cette guerre.
Frau Präsidentin, Herr Jouyet! Ich war in Tiflis, als der Präsident kam, um über den Friedensplan zu verhandeln, und ich möchte ihm natürlich meine Anerkennung dafür aussprechen, dass er so schnell gehandelt hat, um diesen Krieg zu beenden.
Madam President, Mr Jouyet, I was in Tbilisi when the president came to negotiate the peace plan, and I should of course like to pay tribute to him for his rapid action to put a stop to this war.
Señora Presidenta, señor Jouyet, yo estaba en Tbilisi, cuando llegó el Presidente para negociar el plan de paz, y, por supuesto, quiero rendirle tributo por su rápida actuación para parar esta guerra.
Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, j ’ étais à Tbilissi lorsque le président est venu négocier le plan de paix et, bien sûr, je lui rends hommage d ’ avoir agi rapidement et d ’ avoir su arrêter cette guerre.
Signora Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio Jouyet, ero a Tbilisi quando il presidente è giunto a negoziare il piano di pace e mi corre l ’ obbligo di rendergli omaggio per la rapidità con cui è intervenuto per far cessare la guerra.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Jouyet, ik was in Tbilisi toen de fungerend voorzitter daarheen ging om over een vredesplan te onderhandelen. Ik wil hem uiteraard feliciteren met zijn snelle actie om deze oorlog te stoppen.
Pani przewodnicząca!, Panie przewodniczący Jouyet! Byłam w Tbilisi, gdy pan przewodniczący przyjechał negocjować plan pokojowy i oczywiście chciałabym przekazać mu wyrazy uznania za jego szybkie działanie w celu położenia kresu tej wojnie.
Senhora Presidente, Senhor Ministro Jouyet, estava em Tbilisi quando o Presidente veio negociar o plano de paz e, naturalmente, quero prestar-lhe homenagem pela sua acção rápida para pôr fim a esta guerra.