Chamo a vossa atenção para o facto de tal acordo ter efeitos directamente negativos sobre os produtores europeus de banana, nomeadamente sobre os produtores de banana da Madeira, em Portugal, mas também, e de forma ainda mais intensa, das Ilhas Canárias, em Espanha.
Ich würde gerne Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass dieses Abkommen unmittelbare negative Auswirkungen auf die europäischen Bananenerzeuger hat, insbesondere auf die Bananenerzeuger auf der zu Portugal gehörenden Insel Madeira. Es wird sich sogar noch schädlicher auf die Bananenerzeuger auf den zu Spanien gehörenden Kanarischen Inseln auswirken.
I would like to call your attention to the fact that this agreement has directly negative effects on European banana producers, particularly those in Madeira, Portugal. It will be even more detrimental to banana producers on the Canary Islands, Spain.
Me gustaría llamar su atención al hecho de que este acuerdo tiene un efecto negativo sobre los productores de plátanos europeos, en particular sobre los de Madeira (Portugal). Y será aún más perjudicial para los productores de plátanos de las Islas Canarias (España).
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que cet accord entraîne des conséquences négatives directes pour les producteurs européens de bananes, en particulier ceux de Madère, au Portugal. Il portera encore plus préjudice aux producteurs de bananes des îles Canaries, en Espagne.
Vorrei richiamare la vostra attenzione sulle conseguenze negative di questo accordo per i produttori di banane europei, soprattutto a Madera, in Portogallo. La situazione sarà ancora più grave nel caso dei produttori spagnoli nelle Isole Canarie.
Ik wil u er graag op wijzen dat deze overeenkomst rechtstreekse en negatieve gevolgen zal hebben voor de Europese bananenproducenten, bijvoorbeeld de producenten op Madeira, Portugal, maar vooral die op de Kanarische Eilanden, Spanje.
Pragnę zwrócić państwa uwagę na fakt, że umowa ta ma bezpośredni negatywny wpływ na europejskich producentów bananów, szczególnie z portugalskiej Madery. Jeszcze bardziej szkodliwa będzie dla producentów bananów na hiszpańskich Wyspach Kanaryjskich.
Chamo a vossa atenção para o facto de tal acordo ter efeitos directamente negativos sobre os produtores europeus de banana, nomeadamente sobre os produtores de banana da Madeira, em Portugal, mas também, e de forma ainda mais intensa, das Ilhas Canárias, em Espanha.
Aş dori să vă atrag atenţia asupra faptului că acest acord are un efect negativ direct asupra producătorilor europeni de banane, în special a celor din Madeira, Portugalia. Va fi chiar şi mai dăunător pentru producătorii de banane din Insulele Canare, Spania.