Ik hoop uiteraard dat dat niet het geval is en ik hoop dat de herstructurering van Opel wordt onderworpen aan de normale regels van de bedrijfsvoering en dat we niet in een situatie terechtkomen van eigen autofabriek eerst.
Ich hoffe natürlich, dass dies nicht der Fall ist und hoffe, dass die Umstrukturierung von Opel den normalen Regeln der Geschäftsführung unterliegt und wir nicht in der Situation enden, wo jeder sein Automobilwerk in den Vordergrund schiebt.
I hope this is not the case, of course, and I hope that the restructuring of Opel is subjected to normal rules of business conduct and that we do not end up in a situation where everyone puts their own car plant first.
Por supuesto, espero que este no sea el caso y espero que la reestructuración de Opel esté sujeta a las normas habituales de conducta empresarial y que no acabemos en una situación en la que cada uno anteponga su planta automovilística.
J ’ espère évidemment que ce n ’ est pas le cas, que la restructuration d ’ Opel respecte les règles normales de gestion d ’ entreprise et que nous n ’ aboutirons pas à une situation où chacun met en avant son usine automobile.
Spero che ciò non risponda al vero, naturalmente, e che la ristrutturazione di Opel sia soggetta alle normali regole di conduzione degli affari e che non si creerà una situazione in cui ciascuno mette al primo posto il proprio stabilimento.
Ik hoop uiteraard dat dat niet het geval is en ik hoop dat de herstructurering van Opel wordt onderworpen aan de normale regels van de bedrijfsvoering en dat we niet in een situatie terechtkomen van eigen autofabriek eerst.
Mam nadzieję, że tak nie jest i mam nadzieję, że restrukturyzacja Opla podlega zwykłym zasadom postępowania w biznesie, i że nie zakończy się to sytuacją, w której każdy będzie stawiał na pierwszym miejscu zakłady samochodowe w swoim kraju.
Espero que não seja esse o caso, naturalmente, e espero também que a reestruturação da seja sujeita às regras normais de conduta empresarial e que não acabemos numa situação em que todos coloquem as suas próprias fábricas de automóveis em primeiro lugar.
Sper că nu aşa stau lucrurile, bineînţeles, şi sper că restructurarea Opel este supusă regulilor normale de conduită în afaceri şi că nu vom ajunge într-o situaţie în care fiecare să pună pe primul loc propria uzină de automobile.