Trata-se de poder proporcionar a quem o quer fazer assim mais qualidade de vida, mais paternidade e mais maternidade de qualidade.
Es geht darum, Männern und Frauen, die ihre Kinder selbst betreuen möchten, eine bessere Lebensqualität und eine Optimierung der eigenen Betreuungsleistung zu ermöglichen.
It is about being able to provide a better quality of life and more quality care from fathers and from mothers to those who want to do it that way.
Se trata de poder proporcionar una calidad de vida mejor y unos cuidados paternales y maternales de mayor calidad a quienes prefieran esta otra opción.
Il s ’ agit de savoir si nous pouvons offrir une meilleure qualité de vie et de meilleures conditions d ’ exercice de la paternité et de la maternité à celles et à ceux qui souhaitent l ’ exercer de cette manière.
Ancora, si tratta di decidere se rispettare le scelte delle coppie sul modo di organizzare la propria vita; si tratta di garantire una miglior qualità della vita e una assistenza di più alto livello da parte di padri e madri, nelle famiglie che scelgono in questo senso.
Het gaat erom de levenskwaliteit en de kwaliteit van de vader- en moederzorg van deze mannen en vrouwen te vergroten.
Chodzi o zapewnienie lepszej jakości życia i umożliwienie sprawowania lepszej jakości opieki przez ojców i matki tym ojcom i matkom, którzy chcą ją sprawować w ten sposób.
Trata-se de poder proporcionar a quem o quer fazer assim mais qualidade de vida, mais paternidade e mais maternidade de qualidade.
Este vorba de a furniza o mai bună calitate a vieţii şi o îngrijire de calitate din partea taţilor şi mamelor pentru cei care vor să procedeze astfel.