Zwracam się do państwa z Rady i pana komisarza, byśmy pamiętali o fundamentach, które określili założyciele Unii i o ponadpięćdziesięcioletnich osiągnięciach Unii Europejskiej.
Meine Bitte an den Rat und den Herrn Kommissar ist, dass wir die Fundamente nicht vergessen, die von den Gründern der Union errichtet wurden, und auch nicht die Errungenschaften der EU in über 50 Jahren.
My request to the Council and the Commissioner is that we do not forget the foundations which were established by the Union ’ s founders, as well as the more than 50 years of EU achievement.
Mi petición al Consejo y al Comisario es que no nos olvidemos de los cimientos que pusieron los fundadores de la Unión y de los más de 50 años de logros de la UE.
Je demande au Conseil et au commissaire de ne pas oublier les fondements des pères fondateurs de l ’ Union, ni les cinquante années de réalisations de l ’ UE.
La mia richiesta al Consiglio e alla Commissione è di non dimenticare le fondamenta su cui l ’ UE è stata costruita dai suoi padri fondatori, nonché le sue conquiste in più di 50 anni di storia.
Ik vraag de Raad en de Commissie om de fundamenten die de oprichters van de Unie hebben neergelegd, en alles wat we de afgelopen vijftig jaar in de Unie hebben bereikt, niet te veronachtzamen.
Zwracam się do państwa z Rady i pana komisarza, byśmy pamiętali o fundamentach, które określili założyciele Unii i o ponadpięćdziesięcioletnich osiągnięciach Unii Europejskiej.
O meu pedido ao Conselho e ao Comissário é de não esquecermos as bases que foram estabelecidas pelos fundadores da União, bem como os mais de 50 anos de realizações da UE.
Cererea mea către Consiliu şi dl comisar este să nu uităm bazele care au fost puse de întemeietorii Uniunii, precum şi cei peste de 50 de ani de realizări ale UE.