I diritti della difesa e le garanzie procedurali fondamentali devono essere quindi pienamente rispettati dalle istituzioni dell'Unione, anche quando definiscono liste di persone ed entità, in questo caso legate ad Al
Aus diesem Grund müssen Verteidigungsrechte und wesentlichen Verfahrensgarantien von den Organen und Einrichtungen der EU vollständig eingehalten werden, auch wenn Listen mit Einzelpersonen und Institutionen erstellt werden, wie in diesem Fall mit Verbindungen zu
The rights of defence and fundamental procedural safeguards must therefore be fully complied with by the EU institutions, including when they draw up lists of individuals and bodies, in this case linked to al-Qaeda,
Las instituciones de la UE deben cumplir cabalmente los derechos de defensa y las garantías procesales fundamentales, incluido cuando elaboran listas de personas y órganos, en este caso vinculadas a Al
Il est tout aussi essentiel que ces mesures soient soumises à un scrutin démocratique et parlementaire convenable, comme le
I diritti della difesa e le garanzie procedurali fondamentali devono essere quindi pienamente rispettati dalle istituzioni dell'Unione, anche quando definiscono liste di persone ed entità, in questo caso legate ad Al
De rechten van verdediging en de fundamentele procedurele waarborgen moeten dus door de Europese instellingen volledig worden gerespecteerd, ook bij het opstellen van lijsten van personen en organisaties, in dit geval lijsten in verband met Al
względu instytucje UE muszą w pełni przestrzegać prawa do obrony i podstawowych gwarancji proceduralnych, również w procesie tworzenia listy osób i organizacji, w tym przypadku związanych z Al-Kaidą
O direito de defesa e as garantias processuais fundamentais devem, portanto, ser inteiramente salvaguardados pelas instituições da UE, designadamente ao elaborarem listas de indivíduos e organizações – com ligações à Al-Qaeda, neste caso – a
la apărare şi la garanţii procedurale fundamentale trebuie respectat, prin urmare, pe deplin, de către instituţiile UE, inclusiv atunci când întocmesc liste de persoane şi organizaţii, în acest caz având legături cu al-Qaeda, care fac obiectul măsurilor restrictive. Este