Agradezco, sin duda, la colaboración estrecha que han tenido los ponentes de opinión, tanto de la Comisión de Asuntos Jurídicos como de la de Medio Ambiente.
Und ich bin natürlich den Verfassern der Stellungnahmen sowohl von dem Rechtsausschuss als auch vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für ihre enge Zusammenarbeit dankbar.
I am, of course, grateful to the draftsmen of the opinions, both from the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for their close collaboration.
Agradezco, sin duda, la colaboración estrecha que han tenido los ponentes de opinión, tanto de la Comisión de Asuntos Jurídicos como de la de Medio Ambiente.
Je suis évidemment reconnaissant aux rapporteurs pour avis, tant ceux de la commission des affaires juridiques que ceux de la commission de l ’ environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour leur étroite collaboration.
Ringrazio, ovviamente, i relatori per parere per la loro stretta collaborazione, sia dalla commissione degli affari giuridici, sia della commissione per l ’ ambiente, la salute pubblica e la sicurezza alimentare.
Ik ben de rapporteurs voor advies van de Commissie juridische zaken en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid natuurlijk dankbaar voor hun nauwe samenwerking.
Jestem, oczywiście, wdzięczny sprawozdawcom komisji opiniodawczych, zarówno Komisji Prawnej, jak i Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, za ich ścisłą współpracę.
Estou grato, obviamente, aos relatores de parecer, tanto da Comissão dos Assuntos Jurídicos como da Comissão do Ambiente da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, pela sua estreita colaboração.
Desigur, apreciez colaborarea apropiată a raportorului pentru aviz al Comisiei pentru afaceri juridice şi a raportorului pentru aviz al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.