Chciałem się zapytać, czy pani Matera jest w stanie powiedzieć, czy PPE byłaby skłonna do tego, żeby szczególnie wspierać pomoc właśnie w kwestiach demokracji i praw człowieka, skierowaną na Wschód, czyli na Ukrainę, na Białoruś, na inne kraje objęte Partnerstwem Wschodnim?
Frau Präsidentin, ich möchte fragen, ob Frau Matera uns sagen kann, ob die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zur Unterstützung der Gewährung von Hilfe bereit ist. Es geht hier ganz speziell um Hilfe bei Demokratie- und Menschenrechtsfragen für Länder im Osten, womit ich insbesondere Belarus, die Ukraine und andere Staaten der Östlichen Partnerschaft meine.
Madam President, I would like to ask if Mrs Matera is able to tell us whether the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats) would be willing to lend its support specifically to the giving of assistance, on questions of democracy and human rights in particular, to countries in the east, by which I mean Ukraine, Belarus and other countries included in the Eastern Partnership.
Señora Presidenta, me gustaría preguntar si la señora Matera puede decirnos si el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata Cristianos) estaría dispuesto a prestar su apoyo específicamente a la concesión de ayuda, en materia relativa a la democracia y los derechos humanos, en particular, a los países del este, y me refiero en concreto a Ucrania, a Bielorrusia y otros países incluidos en la Asociación Oriental.
Madame la Présidente, je souhaiterais demander si Mme Matera peut nous dire si le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) serait disposé à accorder spécialement son soutien à la fourniture d ’ une aide, en particulier sur des questions liées à la démocratie et aux droits de l ’ homme, à des pays de l ’ Est. Je pense notamment à l ’ Ukraine, à la Biélorussie et à d ’ autres pays engagés dans le partenariat oriental.
Signora Presidente, vorrei chiedere all ’ onorevole Matera se è in grado di confermarci la disponibilità del gruppo PPE a offrire specificamente il proprio supporto alla concessione di assistenza, in particolare per questioni legate alla democrazia e ai diritti umani, a paesi dell ’ Est, e intendo Ucraina, Bielorussia e altri Stati del partenariato orientale.
Mevrouw de Voorzitter, ik wilde vragen of Mevrouw Matera ons kan vertellen of de EVP-Fractie bereid zou zijn om specifiek het bieden van hulp te steunen. Ik denk hierbij met name aan hulp op het gebied van democratie en mensenrechten aan landen in het Oosten, zoals Oekraïne, Belarus en andere landen die onder het Oostelijk Partnerschap vallen.
Chciałem się zapytać, czy pani Matera jest w stanie powiedzieć, czy PPE byłaby skłonna do tego, żeby szczególnie wspierać pomoc właśnie w kwestiach demokracji i praw człowieka, skierowaną na Wschód, czyli na Ukrainę, na Białoruś, na inne kraje objęte Partnerstwem Wschodnim?
Senhora Presidente, gostaria de perguntar à senhora deputada Barbara Matera se é capaz de nos dizer se o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) estaria disposto a dar o seu apoio, especificamente, à concessão de assistência, em matéria de democracia e os direitos humanos, em particular, aos países da Europa Oriental, a saber, à Ucrânia, à Bielorrússia e a outros países incluídos na Parceria Oriental.
Doamnă președintă, aș dori să întreb dacă doamna Matera ne poate spune dacă Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) ar fi dispus să își ofere sprijinul, în special pentru acordarea de asistență cu privire la chestiunile de democrație și drepturile omului, în special țărilor din est, prin asta referindu-mă la Ucraina, Belarus și alte țări incluse în Parteneriatul estic.