Misschien moeten we toch eens na gaan denken, wanneer het gaat om dit soort centrale definities, of niet een andere harmonisatiemethode moet worden gekozen die niet voor velerlei uitleg vatbaar is.
Möglicherweise müssen wir erneut darüber nachdenken, ob zentrale Definitionen dieser Art die richtige Lösung sind oder ob eine andere Methode der Harmonisierung – eine, die weniger Auslegungsspielraum zulässt – angewendet werden sollte.
Perhaps we do need to think again whether key definitions of this kind are the way forward or whether a different method of harmonisation – one that is not open to multiple interpretations – needs to be used.
Quizá no necesitemos pensar de nuevo si definiciones clave de este tipo representan la manera de avanzar o si se necesita emplear un método distinto de armonización; uno que no esté abierto a múltiples interpretaciones.
Peut-être nous faudrait-il reprendre la réflexion : des définitions essentielles de ce type sont-elles la voie à suivre ou conviendrait-il d ’ adopter un autre instrument d ’ harmonisation qui ne soit pas sujet à interprétations multiples ?
Misschien moeten we toch eens na gaan denken, wanneer het gaat om dit soort centrale definities, of niet een andere harmonisatiemethode moet worden gekozen die niet voor velerlei uitleg vatbaar is.
Być może musimy ponownie przemyśleć, czy tego rodzaju kluczowe definicje są krokiem do przodu, czy trzeba zastosować inną metodę harmonizacji – taką, która nie pozwala na różne interpretacje.