Met deze formele toezegging aan de Europese Commissie dat de nieuwe mediawet zal worden aangepast en expliciet in lijn gebracht met de Europese fundamentele rechten, wordt gelukkig die onduidelijkheid weggenomen.
Glücklicherweise wurde diese Unklarheit durch die offizielle Zusage ausgeräumt, die Ungarn gegenüber der Europäischen Kommission dahingehend gemacht hat, dass das neue Mediengesetz angepasst und explizit mit den europäischen Grundrechten in Einklang gebracht wird.
Fortunately, with Hungary ’ s formal pledge to the European Commission that the new media law will be adjusted and explicitly brought in line with European fundamental rights, that ambiguity has been removed.
Afortunadamente, el compromiso formal de Hungría con la Comisión Europea, por el que se adaptará la nueva ley sobre los medios de comunicación y se adecuará explícitamente a los derechos fundamentales europeos, elimina esa ambigüedad.
Fort heureusement, le fait que la Hongrie se soit formellement engagée vis-à-vis de la Commission à ajuster la nouvelle loi sur les médias et à l ’ aligner sur les droits fondamentaux européens a fait disparaître cette ambigüité.
Con la promessa formale dell ’ Ungheria alla Commissione europea che la nuova legge sui media sarà modificata e resa senz ’ altro conforme ai diritti fondamentali europei, anche questo punto ambiguo è stato per fortuna chiarito.
Met deze formele toezegging aan de Europese Commissie dat de nieuwe mediawet zal worden aangepast en expliciet in lijn gebracht met de Europese fundamentele rechten, wordt gelukkig die onduidelijkheid weggenomen.
Na szczęście wraz z formalnym zobowiązaniem Węgier wobec Komisji Europejskiej, że nowa ustawa medialna zostanie dostosowana i dokładnie zharmonizowana z europejskimi prawami podstawowymi zniknęły wszelkie niejasności.
Felizmente, com a promessa formal da Hungria à Comissão Europeia de que a nova lei sobre os meios comunicação social será ajustada e explicitamente alinhada pelos valores fundamentais europeus, essa ambiguidade foi eliminada.
Din fericire, odată cu angajamentul oficial al Ungariei față de Comisia Europeană că noua lege privind mass-media va fi ajustată și adusă în mod explicit în acord cu drepturile fundamentale europene, această ambiguitate a fost înlăturată.