Cándido Méndez insistió entonces en la necesidad de extender la concertación a escala europea y de contar con la voz y la iniciativa sindicales en esta Europa nuestra.
Bei dem Treffen hat Herr Méndez die Notwendigkeit betont, den Dialog auf die Europäische Union auszuweiten, und dass die Gewerkschaften in diesem unseren Europa eine Stimme haben sollten und das Recht, Initiativen anzuregen.
At that meeting, Mr Méndez stressed the need to extend the dialogue to European level and for unions to have a voice and initiative in this Europe of ours.
Cándido Méndez insistió entonces en la necesidad de extender la concertación a escala europea y de contar con la voz y la iniciativa sindicales en esta Europa nuestra.
Lors de cette réunion, M. Méndez a précisé le besoin d ’ étendre le dialogue au niveau européen et pour les syndicats d ’ avoir une voix et une initiative au sein de notre Europe.
In occasione di detta riunione, Méndez ha sottolineato la necessità di ampliare il dialogo a livello europeo e dar voce e iniziativa ai sindacati in questa nostra Europa.
Op die bijeenkomst heeft Cándido Méndez de noodzaak beklemtoond om de dialoog uit te breiden tot Europees niveau, en om de vakbonden een stem en initiatief te geven in dit Europa van ons.
W czasie tego spotkania pan Méndez podkreślił potrzebę rozszerzenia dialogu do poziomu europejskiego i oddanie głosu oraz inicjatywy związkom zawodowym w naszej Europie.
Nessa reunião, Cándido Méndez sublinhou a necessidade de alargarmos a concertação à escala europeia e de os sindicatos terem voz e iniciativa nesta nossa Europa.
La acea întrunire, dl Méndez a subliniat necesitatea de a extinde dialogul la nivel european și nevoia ca sindicatele să aibă inițiativă și un cuvânt de spus în această Europă a noastră.