Por último, lamento que el texto no ponga límites en cuanto al abuso que se hace de la figura de las becas en empresas, ya que, por regla general, éstas están excluidas de todo tipo de cotización social.
Schlussendlich halte ich es für bedauernswert, dass dieser Text dem Missbrauch des Zuschuss-Konzepts in Unternehmen keine Grenzen setzt, denn ganz allgemein werden sie von jeglichen sozialen Beiträgen ausgenommen.
Finally, I find it regrettable that the text does not place limits on the abuse of the concept of grants in businesses, because, as a general rule, they are exempt from any social contributions.
Por último, lamento que el texto no ponga límites en cuanto al abuso que se hace de la figura de las becas en empresas, ya que, por regla general, éstas están excluidas de todo tipo de cotización social.
Enfin, je trouve regrettable que le texte n ’ impose pas de limites à l ’ abus du concept des primes aux entreprises, puisque, en règle générale, elles sont exonérées de toute cotisation sociale.
Infine, trovo deplorevole il fatto che questo testo non ponga dei limiti all ’ uso improprio del concetto di sovvenzioni in campo aziendale, poiché di norma questi sono esentati da qualunque forma di contributo sociale.
Tenslotte betreur ik het dat er in de tekst geen beperkingen worden gesteld aan het misbruik dat gemaakt wordt van de regeling voor toelagen in bedrijven, want over het algemeen zijn zij vrijgesteld van sociale lasten.
Na koniec, uważam za godne ubolewania, że w tym tekście nie wyznaczono żadnych granic nadużywaniu pojęcia stypendiów w przedsiębiorstwach, ponieważ zgodnie z ogólną zasadą są one zwolnione z wszelkich płatności socjalnych.
Por fim, acho lamentável que o texto não imponha limites para o uso abusivo do conceito de subsídios por parte das empresas, porque, via de regra, esses subsídios estão isentos de contribuições sociais.
În cele din urmă, mi se pare regretabil că textul nu impune limite în ceea ce priveşte abuzul de conceptul de burse în întreprinderi, deoarece, ca regulă generală, acestea sunt scutite de orice contribuţii sociale.