Es un acuerdo del que todos nos debemos congratular porque afecta a la vida diaria de todos los ciudadanos, pero, con el ánimo constructivo que me caracteriza, quisiera hacer algunas puntualizaciones.
Es handelt sich hier um einen Bericht, den wir alle begrüßen sollten, weil er Auswirkungen auf das alltägliche Leben aller Bürgerinnen und Bürger hat. Doch aufgrund meines konstruktiven Wesens möchte ich auf einige Dinge hinweisen.
It is a report that we should all welcome because it affects the day-to-day lives of all members of the public, but, in the constructive spirit characteristic of me, I should like to point out a few things.
Es un acuerdo del que todos nos debemos congratular porque afecta a la vida diaria de todos los ciudadanos, pero, con el ánimo constructivo que me caracteriza, quisiera hacer algunas puntualizaciones.
C ’ est un rapport que nous devrions tous saluer, parce qu ’ il concerne la vie quotidienne de tous les membres du public, mais, dans l ’ esprit constructif qui me caractérise, je voudrais souligner certaines choses.
È una relazione che dovremmo tutti accogliere con favore perché va a toccare la vita quotidiana di ognuno di noi. Nello spirito costruttivo che mi è proprio vorrei tuttavia evidenziare alcuni punti.
Het is een akkoord waarmee wij ons allemaal gelukkig mogen prijzen omdat het van invloed is op het leven van alledag van de mensen, maar vanuit de opbouwende geest die mij kenmerkt, zou ik een aantal punten onder de aandacht willen brengen.
Wszyscy powinniśmy przyjąć to sprawozdanie z zadowoleniem, ponieważ dotyczy codziennego życia wszystkich członków społeczeństwa. Ja natomiast – jako osoba o konstruktywnych cechach osobowości - chciałabym wypunktować kilka kwestii.
Estamos perante um relatório que todos devemos saudar, uma vez que afecta a vida quotidiana de todos os cidadãos, mas, no espírito construtivo que me é característico, há alguns aspectos que eu gostaria de destacar.
Este un raport pe care ar trebui să-l salutăm cu toții, deoarece afectează viețile de zi cu zi ale întregii populații, însă, în maniera constructivă care mă caracterizează, aș dori să evidențiez câteva aspecte.