Das heutige Russland sollte dies nicht als einen politischen Angriff verstehen, sondern als eine Unterstützung für die Aufarbeitung der eigenen Geschichte, die genau wie die Geschichte der anderen Länder Europas durch Sonnenseiten und Schattenseiten gekennzeichnet ist.
Das heutige Russland sollte dies nicht als einen politischen Angriff verstehen, sondern als eine Unterstützung für die Aufarbeitung der eigenen Geschichte, die genau wie die Geschichte der anderen Länder Europas durch Sonnenseiten und Schattenseiten gekennzeichnet ist.
The Russia of today should not see this as a political attack, but as an offer of support in engaging with its own history, which, just like the history of the other countries in Europe, is characterised by positive as well as negative times.
La Rusia de hoy en día no debería interpretar esto como un ataque político, sino como un ofrecimiento de apoyo a la hora de comprometerse con su propia historia, que, al igual que la historia de otros países de Europa, se caracteriza por épocas positivas y épocas negativas.
La Russie d ’ aujourd ’ hui ne doit pas considérer cette demande comme une attaque politique mais comme une offre de soutien pour faire face à son histoire qui, comme les histoires des autres pays de l ’ Europe, est marquée par de bonnes et de mauvaises périodes.
La Russia attuale non deve considerarlo un attacco politico, bensì un ’ offerta di aiuto per affrontare la propria storia, che, al pari di quella degli altri paesi europei, ha attraversato momenti positivi e negativi.
Het huidige Rusland moet dit niet als een politieke aanval opvatten, maar als ondersteuning bij de verwerking van de eigen geschiedenis, die net als de geschiedenis van andere Europese landen zon- en schaduwzijden kent.
Współczesna Rosja nie powinna tego odbierać jako polityczny atak, ale jako ofertę wsparcia w zmaganiu z własną historią, która – podobnie jak historia innych krajów Europy – obejmuje zarówno dobre, jak i złe czasy.
A Rússia actual não deveria encarar isto como um ataque político, mas sim como uma oferta de apoio ao esclarecimento da sua própria história que, tal como a história dos outros países na Europa, é marcada tanto por períodos positivos, como negativos.
Rusia de astăzi nu ar trebui să interpreteze această solicitare ca pe un atac politic, ci ca pe o ofertă de sprijin pentru acceptarea propriei sale istorii, care, la fel ca istoria celorlalte țări din Europa, este caracterizată atât de timpuri pozitive, cât și de timpuri negative.