acestor sisteme de pensii, iar măsurile care se propun, fie creşterea limitei vârstei de pensionare, fie mărirea contribuţiilor, au limite şi vor fi tot mai limitate şi de rezistenţa socială la acest gen
zu können. Die alternde Bevölkerung und die steigende Mobilität auf dem Arbeitsmarkt trägt nur dazu bei, dass die Ungleichgewichte in den Rentensystemen sich noch vergrößern, während die vorgeschlagenen Maßnahmen, sei es die Erhöhung des Renteneintrittsalters oder der Beiträge, begrenzt sind und außerdem durch sozialen Widerstand gegen derartige Maßnahmen noch weiter behindert werden
these pension systems, while the measures being proposed, whether raising the retirement age or increasing contributions, are limited and will be increasingly restricted as well by social resistance to measures of this kind
los desequilibrios de los sistemas de pensiones, mientras que las medidas propuestas, ya se refieran al retraso de la edad de jubilación o al aumento de las prestaciones, son bastante limitadas debido a la resistencia social que
ces régimes de retraite, alors que les mesures qui sont proposées, que ce soit le relèvement de l ’ âge du départ à la retraite ou l ’ augmentation des cotisations, sont limitées et seront aussi de plus en plus restreintes du fait d ’ une résistance sociale aux mesures de ce genre
questi sistemi pensionistici, mentre i provvedimenti che vengono proposti, sia quelli per l ’ innalzamento dell ’ età pensionabile che quelli relativi all ’ aumento dei contributi versati, hanno una portata limitata e incontreranno ostacoli sempre maggiori da parte di un ’ opposizione di carattere sociale nei confronti di misure di questo genere
gesubsidieerd moeten worden om te overleven. De vergrijzing van de bevolking en de groeiende mobiliteit van de beroepsbevolking zorgen ervoor dat de onevenwichtigheden in de pensioenstelsels nog groter worden
się tylko do pogłębienia nierówności w systemach emerytalnych, podczas gdy proponowane rozwiązania – czy to w postaci podwyższenia wieku emerytalnego, czy też zwiększenia składek – mają ograniczony charakter i będą podlegać coraz większym ograniczeniom, także wskutek oporu społecznego wobec tego rodzaju
crescente apenas irão exacerbar os desequilíbrios nesses sistemas de pensões; quanto às medidas propostas, quer se trate de aumentar a idade da reforma quer de aumentar as contribuições, têm limites em si, para além de virem decerto a ser alvo de resistência social a medidas deste
acestor sisteme de pensii, iar măsurile care se propun, fie creşterea limitei vârstei de pensionare, fie mărirea contribuţiilor, au limite şi vor fi tot mai limitate şi de rezistenţa socială la acest gen