Puisque nous voulons faire des économies, je vous propose d ’ autres choses : par exemple, de supprimer le du vendredi de nos collègues et de supprimer également les pour les journalistes.
Da wir Einsparungen erzielen wollen, schlage ich Ihnen etwas anderes vor: z. B. die Abschaffung der Tagegeldsätze für unsere Kollegen und ebenfalls die Tagegeldsätze für Journalisten.
Since we want to make savings, I propose other things, such as abolishing the Friday subsistence allowance for our colleagues and the subsistence allowances for journalists, too.
Puesto que lo que queremos es ahorrar dinero, me gustaría hacer alguna que otra sugerencia, como por ejemplo que se supriman las dietas de estancia de los viernes asignadas a nuestros compañeros y las de los periodistas.
Puisque nous voulons faire des économies, je vous propose d ’ autres choses : par exemple, de supprimer le du vendredi de nos collègues et de supprimer également les pour les journalistes.
Propongo di realizzare il nostro obiettivo di risparmio in altri modi, ad esempio abolendo l ’ indennità di soggiorno del venerdì per i nostri colleghi e le indennità di soggiorno per i giornalisti.
Omdat we willen bezuinigen, heb ik nog meer voorstellen: bijvoorbeeld het schrappen van de van de vrijdag van onze collega 's, en ook de voor journalisten.
Skoro chcemy oszczędzać, proponuję to czynić na innych rzeczach, na przykład likwidując piątkowe diety dzienne dla posłów, jak też diety dzienne dla dziennikarzy.
Uma vez que pretendemos fazer economias, apresento ainda outras propostas, como a supressão dos subsídios de estadia aos nossos colegas relativamente a sexta-feira e também das ajudas de custo para os jornalistas.
Din moment ce ne dorim să facem economii, am propus alte chestiuni, cum ar fi eliminarea indemnizației de ședere pentru ziua de vineri pentru colegii noștri și, de asemenea, eliminarea indemnizațiilor de ședere pentru jurnaliști.