Senhor Presidente, Senhora Ministra, Senhora Comissária, caros Colegas, uma breve intervenção para saudar o histórico e amplo resultado do referendo na Irlanda e realçar o papel decisivo que o Fine Gael e o seu líder e próximo Primeiro-Ministro da Irlanda, Enda Kenny, tiveram ao assumir a liderança deste processo.
Herr Präsident, Frau Ministerin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich möchte nur einige Worte sagen, um das historische und weitreichende Ergebnis des Referendums in Irland zu begrüßen und die entscheidende Rolle hervorzuheben, die Fine Gael und dessen Anführer, der nächste Premierminister von Irland, Enda Kenny, bei der Leitung dieses Prozesses gespielt haben.
Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like to say a few words to applaud the historic and far-reaching result of the referendum in Ireland and to highlight the decisive role played by Fine Gael and its leader, the next Prime Minister of Ireland, Enda Kenny, in leading this process.
Señor Presidente, señora Ministra, señora Comisaria, Señorías, simplemente quisiera decir unas cuantas palabras para aplaudir el histórico y trascendental resultado del referéndum de Irlanda y recalcar el decisivo papel desempeñado por el Fine Gael y su dirigente, el próximo Primer Ministro de Irlanda, el señor Kenny, en la dirección de este proceso.
Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais juste dire quelques mots afin d ’ applaudir le résultat historique et de grande envergure du référendum en Irlande et de souligner le rôle décisif joué par le Fine Gael et son chef, le prochain Premier ministre d ’ Irlande, Enda Kenny, dans la conduite de ce processus.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik neem hier kort het woord om het historische en overweldigende resultaat van het Ierse referendum toe te juichen en de beslissende rol van Fine Gael en zijn leider Enda Kenny, de aankomende premier van Ierland, te onderstrepen, want zij hebben dit proces geleid.
Panie przewodniczący, pani minister, pani komisarz, panie i panowie! Chciałbym powiedzieć tylko kilka słów, aby pochwalić historyczny i brzemienny w następstwa wynik referendum w Irlandii oraz podkreślić decydującą rolę odegraną przez Fine Gael i jej przywódcę, Endę Kenny ’ ego, w kierowaniu tym procesem.
Senhor Presidente, Senhora Ministra, Senhora Comissária, caros Colegas, uma breve intervenção para saudar o histórico e amplo resultado do referendo na Irlanda e realçar o papel decisivo que o Fine Gael e o seu líder e próximo Primeiro-Ministro da Irlanda, Enda Kenny, tiveram ao assumir a liderança deste processo.
Dle preşedinte, dnă ministru, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să spun doar câteva cuvinte pentru a saluta rezultatul istoric şi de răsunet al referendumului organizat în Irlanda şi pentru a sublinia rolul decisiv pe care partidul Fine Gael şi liderul acestuia, viitorul premier al Irlandei, Enda Kenny, l-au jucat în conducerea acestui proces.