Ahora bien, pese a que la responsabilidad recae en el Gobierno norteamericano, la Unión no puede mirar hacia otro lado y debe ofrecer su cooperación para lograr el cierre del centro de detención.
Obwohl hier die US-Regierung in der Pflicht ist, kann die Europäische Union nicht einfach wegschauen sondern muss ihre Hilfe anbieten, damit dieses Gefangenenlager tatsächlich bald geschlossen wird.
However, even though the responsibility lies with the US Government, the European Union cannot look the other way but should offer its assistance in order to guarantee closure of the detention centre.
Ahora bien, pese a que la responsabilidad recae en el Gobierno norteamericano, la Unión no puede mirar hacia otro lado y debe ofrecer su cooperación para lograr el cierre del centro de detención.
Toutefois, bien que la responsabilité repose sur le gouvernement américain, l ’ Union européenne ne peut détourner le regard ; elle doit apporter son soutien afin de garantir la fermeture du centre de détention.
Tuttavia, anche se la responsabilità è del governo americano, l ’ Unione europea non può chiamarsene fuori, ma dovrebbe offrire la propria assistenza per assicurare che il centro di detenzione sia chiuso.
Ondanks het feit echter dat de verantwoordelijkheid bij de Amerikaanse regering ligt, mag de Europese Unie niet de andere kant op kijken. De Europese Unie moet hulp aanbieden om de sluiting van het detentiecentrum mogelijk te maken.
Jednakże, chociaż odpowiedzialność spoczywa na rządzie USA, Unia Europejska nie może odwracać wzroku, lecz powinna zaoferować pomoc, aby zagwarantować zamknięcie ośrodka przetrzymywania.
No entanto, mesmo que a responsabilidade incumba ao Governo dos EUA, a União Europeia não pode alhear-se, devendo, pelo contrário, oferecer a sua assistência, a fim de garantir o encerramento do centro de detenção.
Cu toate acestea, chiar dacă responsabilitatea îi aparţine guvernului american, Uniunea Europeană nu poate ignora problema, ci ar trebui să-şi ofere asistenţa pentru a garanta închiderea centrului de detenţie.