Senhor Presidente, queria começar por cumprimentar a Presidência sueca e, em particular, o Primeiro-Ministro Reinfeldt, quer em nome do PPE, quer em nome da delegação portuguesa do PPE.
Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, dem schwedische Ratsvorsitz meine Glückwünsche auszusprechen, insbesondere Ministerpräsident Reinfeldt im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der portugiesischen Delegation der PPE-Fraktion.
Mr President, I should like to begin by congratulating the Swedish Presidency, particularly Prime Minister Reinfeldt, on behalf of both the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats) and the Portuguese delegation within the PPE Group.
Señor Presidente, me gustaría comenzar felicitando a la Presidencia sueca, en particular al Primer Ministro Reinfeldt, en nombre tanto del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) como de la delegación portuguesa dentro del Grupo PPE.
Monsieur le Président, je commencerai par féliciter la Présidence suédoise et tout particulièrement le Premier ministre Reinfeldt, tant au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) que de celui de la délégation portugaise du groupe PPE.
Signor Presidente, vorrei iniziare congratulandomi con la presidenza svedese e in particolare con il primo ministro Reinfeldt sia a nome del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) che della delegazione portoghese del gruppo PPE.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag allereerst het Zweeds voorzitterschap en in het bijzonder premier Reinfeldt willen feliciteren uit naam van zowel de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) als de Portugese delegatie in de PPE-fractie.
Panie przewodniczący! Chciałbym najpierw pogratulować prezydencji szwedzkiej, a zwłaszcza panu premierowi Reinfeldtowi, w imieniu Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) oraz posłów z Grupy PPE reprezentujących Portugalię.
Senhor Presidente, queria começar por cumprimentar a Presidência sueca e, em particular, o Primeiro-Ministro Reinfeldt, quer em nome do PPE, quer em nome da delegação portuguesa do PPE.
Dle preşedinte, aş vrea să încep prin a felicita Preşedinţia suedeză, mai ales pe prim-ministrul Reinfeldt, atât în numele Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat) şi delegaţiei portugheze din cadrul Grupului PPE.