, mijnheer de voorzitter van de Raad, maar ik wil u erop wijzen dat een aantal leden van de Raad ondertussen een soloslim aanpak zijn aangegaan en ik vraag u om dat expliciet af te wijzen.
der amtierende Ratspräsident hat darauf hingewiesen, aber ich will gegenüber dem spanischen Ratsvorsitz betonen, dass einige Mitglieder des Rates in der Zwischenzeit einen eigenen Ansatz entwickelt haben, und ich glaube, dass Sie das ausdrücklich verurteilen.
the President-in-Office of the Council made reference to this, but I want to point out to the Spanish Presidency that a number of Council members have, in the meantime, adopted a solo approach, and I ask you to explicitly denounce that.
solo se traslada el problema de seguridad y se crea caos; el Presidente en ejercicio del Consejo ha hecho referencia a esto. Sin embargo, quiero señalar a la Presidencia española que una serie de miembros del Consejo han adoptado entretanto un enfoque en solitario, y le pido que lo denuncie de forma explícita.
, le président en exercice du Conseil y a fait référence. Toutefois, je voudrais indiquer à la Présidence espagnole que plusieurs membres du Conseil ont adopté entretemps une approche en solo, ce que je vous demande de dénoncer explicitement.
presidente in carica del Consiglio ha fatto riferimento. Vorrei tuttavia rammentare alla presidenza spagnola che diversi membri del Consiglio nel contempo hanno adottato un approccio individuale e chiedo che ciò venga esplicitamente denunciato.
, mijnheer de voorzitter van de Raad, maar ik wil u erop wijzen dat een aantal leden van de Raad ondertussen een soloslim aanpak zijn aangegaan en ik vraag u om dat expliciet af te wijzen.
przewodniczący Rady. Ale chciałbym zwrócić uwagę hiszpańskiej prezydencji, że wielu członków Rady przyjęło w międzyczasie indywidualne podejście, i zwracam się do pana, by wyraźnie pan to potępił.
exercício do Conselho fez referência a esta questão, mas quero chamar a atenção da Presidência espanhola para o facto de que uma série de membros do Conselho adoptou, entretanto, uma abordagem individual. Peço-lhe, por isso, que denuncie explicitamente esse facto.
exerciţiu al Consiliului s-a referit la aceste lucruri, dar doresc să subliniez pentru preşedinţia spaniolă faptul că o serie de membri ai Consiliului au adoptat, între timp, o abordare singulară, şi doresc să denunţaţi acest lucru în mod explicit.