Takiego słowa w języku polskim nie ma i rzeczywiście mam wrażenie, że ta inicjatywa, o której w tej chwili rozmawiamy, buduje coś, czego nie ma: „europeizm ”, czyli jakiś sztuczny twór, który jest elementem pewnej politycznej gry.
Ein solches Wort existiert in der polnischen Sprache nicht, und ich habe in der Tat das Gefühl, dass die Initiative, die wir derzeit diskutieren, etwas erschaffen will, das nicht existiert: „Europäismus“, oder ein ähnliches künstliches Konstrukt, das nur ein Bauer in einem politischen Schachspiel ist.
No such word exists in the Polish language and, in fact, I have the feeling that the initiative we are currently discussing is constructing something that does not exist: ‘ Europeism ’, or some kind of artificial creation, which is a pawn in a political game.
Esa palabra no existe en el idioma polaco y, de hecho, tengo la sensación de que la iniciativa que estamos discutiendo en la actualidad está creando algo que no existe: « europeísmo », o algún tipo de creación artificial, que no es más que un rehén en un juego político.
Ce mot n ’ existe pas en polonais et, en effet, nous avons l ’ impression que le sujet de notre débat actuel n ’ est qu ’ une fiction : l ’ « européisme », une sorte de création artificielle qui est un pion sur l ’ échiquier politique.
Non esiste una parola del genere in polacco e difatti ho l ’ impressione che l ’ iniziativa che stiamo discutendo stia costruendo qualcosa che non esiste: l ’ “europeismo ”, una sorta di creazione artificiale strumentalizzata ai fini di un gioco politico.
Dit woord kennen we in het Pools niet en ik heb ook werkelijk de indruk dat dit initiatief, waar we het op dit moment over hebben, iets creëert wat niet bestaat: ‘ Europeïsme ’, ofwel een kunstmatige creatie die deel uitmaakt van een of ander politiek spel.
Takiego słowa w języku polskim nie ma i rzeczywiście mam wrażenie, że ta inicjatywa, o której w tej chwili rozmawiamy, buduje coś, czego nie ma: „europeizm ”, czyli jakiś sztuczny twór, który jest elementem pewnej politycznej gry.
Essa palavra não existe na língua polaca e, na verdade, tenho a sensação de que a iniciativa que estamos actualmente a discutir visa promover algo que não existe: o “Europeísmo ”, ou uma espécie de conceito artificial, um fantoche do jogo político.
Nu există niciun astfel de cuvânt în limba poloneză și, de fapt, am impresia că inițiativa pe care o discutăm în prezent construiește ceva care nu există: „Europeism ”, sau un gen de creație artificială, care este un pion într-un joc politic.