Deshalb wäre meine Bitte, dass das Haus zustimmt, dass wir ausnahmsweise diese Dringlichkeit von der Tagesordnung nehmen, weil wir damit der Lösung des Falls mehr helfen, als wenn wir ihn diskutieren.
Deshalb wäre meine Bitte, dass das Haus zustimmt, dass wir ausnahmsweise diese Dringlichkeit von der Tagesordnung nehmen, weil wir damit der Lösung des Falls mehr helfen, als wenn wir ihn diskutieren.
This is why I am asking the House to agree that in this exceptional case, we should remove this urgent matter from the agenda, because this will be of greater help in resolving the case than debating it would be.
Por eso le pido a la Cámara que se ponga de acuerdo en que, en este caso excepcional, deberíamos eliminar este asunto urgente del orden del día, porque esto resultará de más ayuda para resolver el caso que cualquier debate.
C ’ est pourquoi je demande à l ’ Assemblée d ’ accepter exceptionnellement de retirer cette question urgente de l ’ ordre du jour, car cela contribuera à résoudre l ’ affaire plus que tout nouveau débat ne pourrait le faire.
Ik verzoek u dus om ermee akkoord te gaan dat deze dringende kwestie bij uitzondering van de agenda wordt gehaald. Dat zou meer aan de oplossing van deze zaak bijdragen dan een debat erover.
Proszę więc Izbę o wyrażenie zgody na to, aby w tej wyjątkowej sytuacji zdjąć tę sprawę z porządku obrad. Będzie to o wiele bardziej pomocne w rozwiązaniu problemu, niż byłoby debatowanie na ten temat.
É por isso que estou a pedir à Assembleia que concorde que, num caso excepcional como este, retiremos esta questão urgente da ordem do dia, porque tal ajudará mais a resolver o caso do que aconteceria com o debate.
De aceea, cer Parlamentului să accepte ca, în acest caz excepţional, să eliminăm acest subiect urgent de pe ordinea de zi, întrucât acest lucru ar contribui mai mult la rezolvarea cazului decât ar face-o dezbaterea.