Y, sobre todo, supondrá un nuevo horizonte de optimismo para mucha gente que lo está pasando mal, pero que hoy nos mira pensando que no nos hemos mostrado indiferentes a la hora de apostar por un comercio más justo, sí, pero también por darle un valor añadido a aquellos que, además de producir, lo hacen respetando los derechos sociales y las mejores condiciones de los trabajadores europeos.
Vor allem aber wird es für viele Leute, denen es derzeit wirklich schlecht geht, eine neue Quelle für Optimismus darstellen, da sie heute spüren, dass es uns nicht gleichgültig war und wir den faireren Handel unterstützt haben, während gleichzeitig jene einen Mehrwert erhalten, die neben der Produktion auch die sozialen Rechte und die besseren Bedingungen der europäischen Arbeitnehmer berücksichtigen.
Above all, it will represent a new possibility of optimism for many people who are having a difficult time, but who today are feeling that we have not been indifferent in terms of backing fairer trade, while, at the same time, giving added value to those who, as well as producing, do so while respecting social rights and the better conditions of European workers.
Y, sobre todo, supondrá un nuevo horizonte de optimismo para mucha gente que lo está pasando mal, pero que hoy nos mira pensando que no nos hemos mostrado indiferentes a la hora de apostar por un comercio más justo, sí, pero también por darle un valor añadido a aquellos que, además de producir, lo hacen respetando los derechos sociales y las mejores condiciones de los trabajadores europeos.
Il représentera avant toute chose une nouvelle source d ’ optimisme pour un grand nombre de personnes qui connaissent des moments difficiles, mais qui estiment aujourd ’ hui que nous n ’ avons pas fait preuve d ’ indifférence s ’ agissant de soutenir des échanges plus équitables, tout en donnant une valeur ajoutée à ceux qui, abstraction faite de la production, produisent en respectant les droits sociaux et l ’ amélioration de la situation des travailleurs européens.
Soprattutto, rappresenterà un nuovo motivo di ottimismo per molti che vivono un momento difficile, ma oggi sentono che non siamo indifferenti in termini di sostegno a un commercio più equo, dando nel contempo valore aggiunto a quanti, producendo, lo fanno nel rispetto dei diritti sociali e delle condizioni migliori dei lavoratori europei.
Bovenal betekent het een nieuwe bron van optimisme voor veel mensen die het moeilijk hebben, maar die vandaag zullen denken dat wij ons niet onverschillig hebben getoond, door in te zetten op eerlijker handel en tegelijkertijd een toegevoegde waarde te bieden aan degenen die niet alleen iets produceren, maar ook de sociale rechten en betere arbeidsomstandigheden van Europese werknemers respecteren.
Przede wszystkim będzie to stanowiło nowe źródło optymizmu dla wielu ludzi, którzy znajdują się w trudnym okresie, lecz czują dziś, że nie jesteśmy obojętni, jeżeli chodzi o popieranie uczciwszego handlu, zapewniając jednocześnie wartość dodaną tym, którzy w procesie produkcji respektują prawa socjalne i zapewniają lepsze warunki pracownikom europejskim.
A marcação de origem representará, acima de tudo, uma nova oportunidade de optimismo para muitas pessoas que atravessam tempos difíceis, mas que hoje sentem que não fomos indiferentes em termos do apoio a um comércio mais justo, conferindo simultaneamente um valor acrescentado àqueles que, para além de produzirem, o fazem respeitando os direitos sociais e as melhores condições dos trabalhadores europeus.
Mai presus de toate, aceasta va reprezenta o nouă posibilitate de optimism pentru mulți oameni care trec printr-o perioadă dificilă, dar care astăzi au sentimentul că nu am fost indiferenți în ceea ce privește susținerea unui comerț mai echitabil, oferind în același timp valoare adăugată celor care, pe lângă faptul că produc, fac acest lucru respectând drepturile sociale și condițiile mai bune ale lucrătorilor europeni.