Realnym wyrazem tych starań byłoby obniżenie kosztów związanych z uzyskaniem wizy Schengen oraz ułatwienie kontaktów międzyludzkich między Białorusią i resztą Europy, wsparcie inicjatyw społecznościowych i obywatelskich na Białorusi.
Dabei können wir unseren Bemühungen richtig Nachdruck verleihen, indem wir die Kosten für den Erhalt von Schengen-Visa senken, den zwischenmenschlichen Kontakt zwischen Belarussinnen und Belarussen und dem restlichen Europa erleichtern und gemeinschaftliche und zivile Initiativen in Belarus unterstützen.
We can give real expression to our efforts by cutting the costs involved in obtaining Schengen visas, facilitating people-to-people contacts between Belarus and the rest of Europe and supporting community and civic initiatives in Belarus.
Podemos dar auténtica forma a nuestros esfuerzos reduciendo los costes implicados en la obtención de los visados Schengen, facilitando el contacto ciudadano entre Belarús y el resto de Europa y apoyando las iniciativas sociales y cívicas en Belarús.
Nous pouvons manifester concrètement nos efforts en réduisant les coûts liés à l ’ obtention des visas Schengen, en facilitant les contacts de personnes à personnes entre la Biélorussie et le reste de l ’ Europe, et en soutenant les initiatives des communautés et les initiatives civiques en Biélorussie.
Possiamo dare corpo ai nostri tentativi tagliando i costi necessari per ottenere i visti Schengen, favorendo i contatti interpersonali tra i cittadini bielorussi e il resto d ’ Europa e sostenendo le iniziative civili e comunitarie all ’ interno del paese.
Een reële uitdrukking van deze inspanningen zou een vermindering van de kosten voor de aanvraag van een Schengenvisum zijn, een vereenvoudiging van intermenselijke contacten tussen Wit-Rusland en de rest van Europa, en een ondersteuning van maatschappelijke initiatieven en burgerinitiatieven in Wit-Rusland.
Realnym wyrazem tych starań byłoby obniżenie kosztów związanych z uzyskaniem wizy Schengen oraz ułatwienie kontaktów międzyludzkich między Białorusią i resztą Europy, wsparcie inicjatyw społecznościowych i obywatelskich na Białorusi.
Podemos dar uma expressão real aos nossos esforços reduzindo os custos de obtenção de vistos Schengen, facilitando os contactos entre as populações, nomeadamente entre a Bielorrússia e o resto da Europa e apoiando iniciativas comunitárias e cívicas na Bielorrússia.
Ne putem contura într-adevăr eforturile prin tăierea costurilor implicate în obținerea vizelor Schengen, facilitând contactele oameni pentru oameni dintre Belarus și restul Europei și susținând inițiativele civice și comunitare din Belarus.