Dacă însă opoziţia şi presa nu ar fi protestat în fiecare zi de atunci faţă de acest gest, legea ar fi fost astăzi promulgată de preşedintele României.
Hätten Opposition und Presse seitdem nicht jeden Tag gegen diese Aktion protestiert, wäre das Gesetz heute offiziell vom rumänischen Präsidenten verkündet worden.
However, if the opposition and press had not protested against this action every day since then, the law would have been officially announced today by the Romanian president.
Sin embargo, si la oposición y la prensa no hubieran protestado contra esta acción todos los días desde entonces, la ley hubiera sido proclamada oficialmente hoy por el Presidente rumano.
Néanmoins, si l ’ opposition et la presse n ’ avaient pas protesté chaque jour depuis lors contre cette action, la loi aurait été officiellement annoncée aujourd ’ hui par le président roumain.
Ciononostante, se l ’ opposizione e la stampa non avessero protestato ogni giorno contro questa azione, oggi il Presidente rumeno avrebbe proclamato ufficialmente la legge.
Maar als de oppositie en de pers sindsdien niet elke dag hadden geprotesteerd, zou de Roemeense president de wet vandaag officieel hebben afgekondigd.
Gdyby jednak opozycja i prasa nie protestowały codziennie od tego czasu przeciwko tym działaniom, dzisiaj rumuński prezydent ogłosiłby oficjalnie nową ustawę.
Porém, se a oposição e a comunicação social não tivessem protestado diariamente desde essa data contra o acto relatado, a lei teria sido promulgada hoje pelo Presidente.
Dacă însă opoziţia şi presa nu ar fi protestat în fiecare zi de atunci faţă de acest gest, legea ar fi fost astăzi promulgată de preşedintele României.