atentado o un masivo desembarco de inmigrantes, como el que está ocurriendo actualmente en Lampedusa, donde el éxodo de ciudadanos de Túnez hacia las costas italianas puede desembocar en una crónica de una muerte anunciada.
oder einer Massenlandung von Einwanderern, wie wir sie derzeit in Lampedusa erleben, wo der Exodus der Tunesier zur italienischen Küste in der „Chronik eines angekündigten Todes“ enden könnte, tätig wird.
attack or a mass landing of immigrants, as is currently happening in Lampedusa, where the exodus of Tunisians to the Italian coast could culminate in a chronicle of a death foretold.
atentado o un masivo desembarco de inmigrantes, como el que está ocurriendo actualmente en Lampedusa, donde el éxodo de ciudadanos de Túnez hacia las costas italianas puede desembocar en una crónica de una muerte anunciada.
attentat ou par l ’ arrivée massive d ’ émigrés, comme c ’ est le cas actuellement à Lampedusa, où l ’ exode de Tunisiens vers les côtes italiennes pourrait se convertir en chronique d ’ une mort annoncée.
si trova di fronte a situazioni di emergenza, quali un grave attentato o un massiccio sbarco di migranti, come sta avvenendo oggi a Lampedusa, dove l ’ esodo di tunisini verso le coste italiane potrebbe culminare in una cronaca di una morte annunciata.
aanslag is gepleegd of er een massale toevloed van immigranten is, zoals nu het geval is op Lampedusa, waar de exodus van mensen uit Tunesië naar de Italiaanse kusten zou kunnen uitmonden in een ‘ Kroniek van een aangekondigde Dood ’.
działa dopiero w obliczu sytuacji nadzwyczajnych, takich jak poważny atak lub masowy napływ imigrantów – taki jakiego doświadcza obecnie Lampedusa, gdzie tunezyjski exodus może zakończyć się „Kroniką zapowiedzianej śmierci ”.
um ataque grave ou o desembarque em massa de imigrantes, como está a acontecer em Lampedusa, onde o êxodo de tunisinos para a costa italiana pode culminar na crónica de uma morte anunciada.
atac grav ori o aterizare în masă a imigranţilor, astfel cum se întâmplă în prezent în Lampedusa, unde exodul tunisienilor către coasta italiană ar putea culmina într-o cronică a unei morţi anunţate.