I therefore call upon the G20 to discuss ways of making the economy more democratic and how to make sure that, within the company, workers and others who represent the general interest have enough power to control the management.
Ich appelliere daher an die G20, Wege und Mittel zu erörtern, um die Wirtschaft demokratischer zu gestalten, und sich mit der Frage zu beschäftigen, wie innerhalb der Unternehmen die Mitarbeiter und die anderen Vertreter des Allgemeininteresses mit ausreichend Machtbefugnissen ausgestattet werden können, um die Vorstandsebene zu kontrollieren.
I therefore call upon the G20 to discuss ways of making the economy more democratic and how to make sure that, within the company, workers and others who represent the general interest have enough power to control the management.
Por lo tanto, apelo al G20 para que debata las maneras de hacer que la economía sea más democrática y el modo de asegurar que, en la empresa, trabajadores y otros empleados que representen el interés general tengan suficiente poder para controlar la dirección.
Dès lors, j ’ exhorte le G20 à discuter des manières de démocratiser davantage l ’ économie et des façons de s ’ assurer qu ’ au sein de l ’ entreprise, les travailleurs et les autres personnes qui représentent l ’ intérêt général disposent d ’ une influence suffisante pour contrôler le personnel de direction.
Invito pertanto il G20 a trovare il modo di avvicinare l ’ economia alla democrazia e a far sì che, all ’ interno delle aziende, i lavoratori e i rappresentanti dell ’ interesse generale dispongono dell ’ autorità necessaria a controllare l ’ operato della dirigenza.
Derhalve doe ik een oproep aan de G-20 om te praten over wegen waarlangs we de economie democratischer kunnen maken. We moeten ervoor zorgen dat de werknemers en anderen die opkomen voor het algemeen belang, voldoende zeggenschap hebben over de macht die het bestuur van de onderneming heeft.
Dlatego wzywam grupę G-20 do podjęcia dyskusji nad sposobami, które pozwolą uczynić gospodarkę bardziej demokratyczną i które sprawią, że pracownicy i wszyscy inni, którzy w obrębie przedsiębiorstwa reprezentują interes ogółu, będą mieli wystarczające uprawnienia, aby móc kontrolować zarząd.
Consequentemente, exorto o G20 a pensar em como tornar mais democrática a economia, discutindo também formas de garantir que, dentro da empresa, os trabalhadores e aqueles que representam o interesse geral disponham de poder suficiente para controlar a gestão.
Solicit statelor care fac parte din G20 să discute metode de democratizare a economiei şi să se asigure că, la nivelul unei companii, muncitorii şi cei care reprezintă interesele generale au suficientă putere pentru a controla conducerea.