Signor Presidente, onorevoli colleghi, abbiamo con il voto di oggi, dato un ulteriore impulso alla, come dire, soluzione definitiva di questo problema, ma non abbiamo votato la migliore soluzione possibile.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, mit der heutigen Stimmabgabe haben wir der – wie soll ich es formulieren – definitiven Lösung dieses Problems einen weiteren Impuls gegeben, aber wir haben nicht die bestmögliche Lösung verabschiedet.
Mr President, ladies and gentlemen, with today ’ s vote, we have given a further boost to the – how should I put it – definitive solution to this problem, but we have not adopted the best possible solution.
Señor Presidente, Señorías, con el voto de hoy hemos dado un nuevo impulso — ¿cómo decirlo? — al logro de una solución definitiva a este problema pero, sin embargo, no hemos adoptado la mejor solución posible.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par le vote d ’ aujourd ’ hui nous donnons un nouvel élan à – comment dirais-je – la résolution définitive de ce problème, mais nous n ’ avons pas adopté la meilleure des solutions.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, abbiamo con il voto di oggi, dato un ulteriore impulso alla, come dire, soluzione definitiva di questo problema, ma non abbiamo votato la migliore soluzione possibile.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met de stemming van vandaag hebben we een extra impuls gegeven aan het – hoe zal ik het zeggen – definitief oplossen van dit probleem, maar we hebben niet de beste oplossing aangenomen.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Poprzez głosowanie dzisiejsze daliśmy kolejny impuls do – jakby to powiedzieć – ostatecznego rozwiązania omawianego problemu, lecz nie przyjęliśmy rozwiązania najlepszego z możliwych.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, com o voto de hoje, demos um novo impulso à – como dizer – solução definitiva para este problema, mas não adoptámos a melhor solução possível.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, prin votul de astăzi am dat un nou impuls soluției - cum s-o numesc - soluției definitive la această problemă, fără a adopta însă cea mai bună soluție posibilă.