Voorzitter, al te vaak wordt bij de harmonisatie van producten het argument gebruikt dat het gaat om een technische aangelegenheid die niet vervuild mag worden met sociale maatregelen.
Herr Präsident! Wenn es um die Harmonisierung von Produkten geht, wird zu oft das Argument gebraucht, dass es eine technische Angelegenheit ist, die nicht von sozialen Maßnahmen beeinflusst werden kann.
Mr President, when it comes to the harmonisation of products, the argument is all too often used that it is a technical matter that cannot be contaminated with social measures.
Señor Presidente, en lo que se refiere a la armonización de los productos, se escucha con demasiada frecuencia el argumento de que es un asunto técnico que no puede ser contaminado con medidas sociales.
Monsieur le Président, en ce qui concerne l ’ harmonisation des produits, l ’ on entend trop souvent affirmer qu ’ il s ’ agit d ’ un problème technique qui ne doit pas être résolu à coup de mesures sociales.
Signor Presidente, quando si parla di armonizzazione dei prodotti, troppo spesso si ricorre all ’ argomentazione delle questioni tecniche che non possono essere contaminate da misure sociali.
Voorzitter, al te vaak wordt bij de harmonisatie van producten het argument gebruikt dat het gaat om een technische aangelegenheid die niet vervuild mag worden met sociale maatregelen.
Panie przewodniczący! Kiedy mowa o harmonizacji produktów, zbyt często używa się argumentu, że jest to kwestia techniczna, która nie powinna być skażona środkami o charakterze społecznym.
Senhor Presidente, quando se trata da harmonização de produtos, usa-se com demasiada frequência o argumento de que se trata de um assunto técnico que não pode ser contaminado por medidas sociais.
Dle preşedinte, atunci când se vorbeşte despre armonizarea produselor, argumentul utilizat de fiecare dată este acela că problema este una de ordin tehnic în care nu pot fi amestecate măsuri de ordin social.