Destacamos, igualmente, a proposta da Comissão que pretende avaliar o até finais de 2010, de forma a facilitar a vida destas empresas nomeadamente na simplificação burocrática e fiscal, bem como na valorização da responsabilidade social.
Des Weiteren möchten wir den Vorschlag der Kommission zur Evaluierung des „Small Business Act“ bis Ende 2010 hervorheben, um das Leben dieser Unternehmen, insbesondere durch die Vereinfachung bürokratischer und steuerlicher Angelegenheiten sowie die stärkere Betonung sozialer Verantwortung zu erleichtern.
We would also like to highlight the Commission ’ s proposal to evaluate the Small Business Act by the end of 2010, so as to make life easier for these companies, especially by simplifying bureaucratic and tax matters, and placing greater emphasis on social responsibility.
También querríamos resaltar la propuesta de la Comisión para evaluar la Ley de la Pequeña Empresa antes de que acabe 2010 con el objetivo de hacerles la vida más fácil a las mismas, sobre todo simplificando los trámites burocráticos y las cuestiones impositivas, y haciendo mayor hincapié en la responsabilidad social.
Nous attirons également l ’ attention sur la proposition de la Commission d ’ évaluer le « Small Business Act » d ’ ici fin 2010 de manière à faciliter la vie de ces entreprises, notamment en simplifiant les procédures administratives et fiscales et en mettant davantage l ’ accent sur la responsabilité sociale.
Vorremmo inoltre porre l ’ accento sulla proposta della Commissione di valutare lo “Small Business Act ” per l ’ Europa entro il 2010 al fine di agevolare la piccola e media imprenditoria, soprattutto snellendo la burocrazia e la normativa in ambito fiscale e prestando maggiore attenzione alla responsabilità sociale.
Ook wijzen we op het voorstel van de Commissie om de "Small Business Act" nog voor het eind van 2010 te evalueren, om de bureaucratie en het belastingregime voor dit soort ondernemingen te vereenvoudigen en sociale verantwoordelijkheid te bevorderen.
Pragniemy również podkreślić znaczenie propozycji Komisji, by przed końcem 2010 roku poddać ocenie Small Business Act, co ma ułatwić tym podmiotom funkcjonowanie – zwłaszcza poprzez uproszczenie biurokracji i kwestii podatkowych oraz położenie większego nacisku na odpowiedzialność społeczną.
Destacamos, igualmente, a proposta da Comissão que pretende avaliar o até finais de 2010, de forma a facilitar a vida destas empresas nomeadamente na simplificação burocrática e fiscal, bem como na valorização da responsabilidade social.
Am dori, de asemenea, să subliniem propunerea Comisiei de a evalua „Small Business Act ” (Actul privind întreprinderile mici) la sfârşitul anului 2010, astfel încât să le facă acestor companii viaţa mai uşoară, mai ales simplificând chestiunile birocratice şi pe cele referitoare la impozite şi punând mai mult accent pe răspunderea socială.