Esta concepción medieval, esta ley del embudo es incompatible con el Derecho y con las instituciones europeas, desde las que hemos de reaccionar.
Diese mittelalterliche Vorstellung, dass für unterschiedliche Leute unterschiedliche Gesetze gelten sollen, läuft unserem Rechtssystem und den europäischen Institutionen entgegen. Wir müssen deshalb reagieren.
This mediaeval concept of one law for me and another for you is contrary to our law and the European institutions.
Esta concepción medieval, esta ley del embudo es incompatible con el Derecho y con las instituciones europeas, desde las que hemos de reaccionar.
Cette attitude médiévale du « deux poids deux mesures » est contraire au droit et aux institutions européens. Nous devons donc réagir.
Il concetto medievale di una legge diversa a seconda dei soggetti è in contrasto con la nostra legislazione e con le istituzioni europee.
Dit middeleeuwse idee van een wet voor mij en een andere wet voor jou is in strijd met ons recht en met de Europese instellingen.
Średniowieczna koncepcja jednego sądu dla jednych, a innego dla drugich, jest sprzeczna z naszym prawem i z charakterem instytucji europejskich.
Este conceito medieval, esta lei de dois pesos e duas medidas não é compatível com o nosso Direito e com as Instituições europeias.