Die Klagen einiger Überschussländer, dass ihre Zinslasten durch Eurobonds steigen, sind hingegen nicht akzeptabel, denn zugleich verdienen diese Überschussländer ja auch durch ihre Exporte in die Defizitländer.
Die Klagen einiger Überschussländer, dass ihre Zinslasten durch Eurobonds steigen, sind hingegen nicht akzeptabel, denn zugleich verdienen diese Überschussländer ja auch durch ihre Exporte in die Defizitländer.
The complaints by some countries in surplus that Eurobonds would increase their interest burden are unacceptable since, at the same time, these countries in surplus are earning more from their exports to deficit countries.
Resultan inaceptables las quejas presentadas por parte de algunos países con superávit, que alegan que los eurobonos aumentarían su carga en materia de intereses, ya que, al mismo tiempo, estos países con superávit están ganando más a sus exportaciones a los países deficitarios.
Les plaintes formulées par certains pays en excédent, et selon lesquelles les euro-obligations augmenteraient leur charge d ’ intérêts, sont inacceptables, car dans le même temps, ces pays en excédent tirent davantage de profits de leurs exportations vers les pays déficitaires.
Le lamentele espresse da alcuni paesi in attivo secondo cui gli aumenterebbero il loro carico di interessi sono inaccettabili perché, nel contempo, tali paesi in attivo stanno guadagnando dalle loro esportazioni più dei paesi in passivo.
De klachten van de landen met een overschot, die zeggen dat hun rentelasten door de euro-obligaties stijgen, zijn niet aanvaardbaar, omdat deze landen met een overschot tegelijkertijd ook verdienen aan hun exporten naar de landen met een tekort.
Narzekania niektórych krajów posiadających nadwyżkę, że euroobligacje zwiększą ich obciążenia odsetkowe, są niemożliwe do przyjęcia, jako że kraje te jednocześnie zarabiają więcej na eksporcie do krajów posiadających deficyt.
As reclamações apresentadas por alguns países com superávide pretendendo que as euro-obrigações iriam agravar as taxas de juro sobre a respectiva dívida são completamente inaceitáveis, uma vez que esses países lucram mais com as exportações para países deficitários.
Protestele unor țări mai bogate că euroobligațiunile vor crește sarcina dobânzii sunt inacceptabile, din moment ce, în același timp, aceste țări mai bogate câștigă mai mult din exporturile lor către țările care înregistrează deficit.