Asta pentru că problema violenţei domestice depăşeşte sfera ideologiei şi intră direct şi nemediat în viziunea umană şi politică despre o societate mai dreaptă şi mai echilibrată.
Der Grund für diesen Vorschlag ist, dass das Problem der häuslichen Gewalt über das Gebiet der Ideologie hinausreicht und ein direkter und unmittelbarer Teil der menschlichen und politischen Vision einer gerechteren und ausgeglicheneren Gesellschaft ist.
The reason for this suggestion is that the problem of domestic violence extends beyond the area of ideology and is a direct and immediate part of the human and political vision of a more just and balanced society.
La razón por la que formulo esta propuesta es que el problema de la violencia doméstica va más allá del ámbito de la ideología y constituye una parte directa e inmediata de la visión humana y política de una sociedad más justa y equilibrada.
J ’ émets cette suggestion parce que le problème de la violence domestique s ’ étend au-delà de la sphère idéologique et fait directement et immédiatement partie de la vision humaine et politique d ’ une société plus juste et plus équilibrée.
Il motivo della proposta risiede nel fatto che il problema della violenza domestica supera i confini delle ideologie e costituisce una parte diretta e immediata della visione politica e umana di una società più giusta ed equilibrata.
Het probleem van huiselijk geweld overstijgt namelijk de ideologische sfeer, en houdt direct verband met het menselijk en politiek ideaal van een rechtvaardigere en stabielere samenleving.
Powodem mojego wystąpienia jest fakt, że problem przemocy domowej wykracza poza obszar ideologii i jest bezpośrednią częścią humanitarnej i politycznej wizji bardziej sprawiedliwego i zrównoważonego społeczeństwa.
Subjacente a essa sugestão está o facto de o problema da violência doméstica ir muito para além da ideologia, fazendo parte, de forma directa e imediata, da visão humana e política de uma sociedade mais justa e equilibrada.
Asta pentru că problema violenţei domestice depăşeşte sfera ideologiei şi intră direct şi nemediat în viziunea umană şi politică despre o societate mai dreaptă şi mai echilibrată.