Panie Przewodniczący! Pani Komisarz! Tłumacz przed chwileczką, tłumacząc panią poseł, która mówiła przed mną, przetłumaczył termin, prawdopodobnie błędnie, „europeizm ”.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Bei der Verdolmetschung der Rede von Frau Badia i Cutchet verwendete der Dolmetscher, vermutlich fälschlicherweise, den Begriff „Europäismus“.
Mr President, Commissioner, a short while ago, when interpreting Mrs Badia i Cutchet ’ s speech, the interpreter used the term ‘ Europeism ’, presumably in error.
Señor Presidente, señora Comisaria, hace un rato, al interpretar el discurso de la señora Badia i Cutchet, el intérprete ha utilizado el término « europeísmo », probablemente por error.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire il y a quelques instants, dans son interprétation de l ’ intervention de Mme Badia i Cutchet, l ’ interprète a employé, par erreur je suppose, le terme « européisme ».
Signor Presidente, signora Commissario, qualche istante fa, nell ’ interpretare l ’ intervento dell ’ onorevole Badia i Cutchet, l ’ interprete ha usato il termine “europeismo ”, credo erroneamente.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de tolk vertaalde zojuist, bij het vertalen van de woorden van Mevrouw Maria Badia i Cutchet, een term, waarschijnlijk foutief, met ‘ Europeïsme ’.
Panie Przewodniczący! Pani Komisarz! Tłumacz przed chwileczką, tłumacząc panią poseł, która mówiła przed mną, przetłumaczył termin, prawdopodobnie błędnie, „europeizm ”.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, há alguns instantes, ao interpretar o discurso da senhora deputada Badia i Cutchet, o intérprete utilizou o termo “Europeísmo ”, possivelmente por engano.
Domnule președinte, doamnă comisar, cu puțin timp în urmă, atunci când a interpretat discursul doamnei Badia i Cutchet, interpretul a folosit termenul de „europeism ”, probabil din greșeală.