Opel-perikelen niet aan hun lot over te laten, maar ook middelen waarover men beschikt om echt een formeel onderzoek over gebruik van staatssteun in te stellen.
auch von all den Mitteln, die ihr zur Verfügung stehen, Gebrauch macht: Die Mittel, um sicherzustellen, dass die Opfer der Irrungen und Wirrungen bei Opel nicht einfach so ihrem Schicksal überlassen werden, und die Mittel, um tatsächlich eine formelle Untersuchung über den Einsatz von staatlichen Subventionen anzuordnen.
the victims of Opel ’ s trials and tribulations are not left to their fate, and the means to really set up a formal investigation into the use of State aid.
disposición: los medios que garanticen que las víctimas de las tribulaciones de Opel no se quedan abandonadas a su suerte y los medios para realizar realmente una investigación formal sobre el uso de las ayudas estatales.
disposition pour s ’ assurer que les victimes des tribulations d ’ Opel ne seront pas abandonnées à leur sort et pour entamer réellement une enquête officielle sur l ’ utilisation de l ’ aide d ’ État.
tribolazioni di Opel non siano abbandonate al proprio destino, nonché per condurre una vera e propria indagine formale sull ’ utilizzo degli aiuti di Stato.
Opel-perikelen niet aan hun lot over te laten, maar ook middelen waarover men beschikt om echt een formeel onderzoek over gebruik van staatssteun in te stellen.
, że ofiary kłopotów Opla nie będą pozostawione własnemu losowi oraz środki, które naprawdę umożliwią rozpoczęcie oficjalnego dochodzenia w sprawie wykorzystania pomocy państwa.
que as vítimas das peripécias da não sejam abandonadas ao seu destino, bem como os meios para pôr efectivamente em marcha uma investigação formal sobre a utilização dos auxílios de Estado.
la dispoziţie: mijloacele de a se asigura că victimele încercărilor prin care trece Opel nu rămân în voia sorţii şi mijloacele de a desfăşura efectiv o investigaţie oficială cu privire la utilizarea ajutorului de stat.