Wenn wir nicht die Kraft haben, die Finanzmittel auf die Zukunftsprojekte zu konzentrieren – und das heißt Streit und Auseinandersetzung und Entscheidung –, dann hat es keinen Sinn, von Innovation und Forschung zu reden, aber die Mittel dafür nicht zur Verfügung zu stellen.
Wenn wir nicht die Kraft haben, die Finanzmittel auf die Zukunftsprojekte zu konzentrieren – und das heißt Streit und Auseinandersetzung und Entscheidung –, dann hat es keinen Sinn, von Innovation und Forschung zu reden, aber die Mittel dafür nicht zur Verfügung zu stellen.
If we do not have the strength to focus our financial resources on projects for the future – and that will involve altercations, debates and decisions – then there is no point in talking about innovation and research only to then fail to make the necessary funds available.
Si no tenemos las competencias para centrar nuestros recursos financieros en proyectos de futuro — y eso implicaría altercados, debates y decisiones —, entonces no tiene sentido hablar sobre innovación e investigación solo para después fracasar a la hora de habilitar los fondos necesarios.
Si nous n ’ avons pas la force de concentrer nos moyens financiers sur les projets pour l ’ avenir – et cela impliquera des altercations, des débats et des décisions – il ne sert à rien de parler de l ’ innovation et de la recherche si, par la suite, nous ne leur allouons pas les fonds nécessaires.
Se non abbiamo la forza per convogliare le nostre risorse finanziarie su progetti per il futuro, che prevedano alterchi, discussioni e decisioni, allora non ha senso parlare di innovazione e ricerca salvo poi non riuscire a rendere disponibili i fondi necessari.
Als we het niet voor elkaar krijgen om de financiële middelen te concentreren op toekomstprojecten – wat geschillen, discussies en beslissingen met zich mee zou brengen – dan heeft het ook geen zin om over innovatie en onderzoek te praten en er geen middelen voor uit te trekken.
Jeśli nie jesteśmy wystarczająco silni, żeby skierować nasze środki finansowe na projekty związane z przyszłością, które mogłyby wywołać scysje, debaty i decyzje – to rozmowa o innowacjach i rozwoju jedynie po to, żeby koniec końców nie wyasygnować na nie funduszy, nie ma sensu.
Dacă nu avem puterea să alocăm resursele financiare necesare pentru proiectele de viitor, prin altercații, dezbateri și decizii, nu are sens să vorbim despre inovație și cercetare doar pentru ca, ulterior, să nu putem pune la dispoziție fondurile necesare.