Turcja staje się powoli głównym graczem w kluczowym dla nas regionie, bez którego niemożliwa będzie dywersyfikacja źródeł gazu, dostaw gazu czy stabilizacja sytuacji na Bliskim Wschodzie.
Die Türkei wird allmählich zum wichtigsten Akteur in dem, was wir als eine Schlüsselregion ansehen, und ohne sie werden unsere Bemühungen einer Diversifizierung von Gasquellen oder -versorgungen oder von Stabilität im Nahen Osten nie erfolgreich sein.
Turkey is slowly becoming the main player in what we consider to be a key region, and without it, efforts to diversify sources or supplies of gas, or to achieve stability in the Middle East, will never bear fruit.
Turquía se ha convertido gradualmente en un importante actor en lo que consideramos una región clave, y sin ella, los esfuerzos para diversificar nuestras fuentes de abastecimiento de gas o para lograr la estabilidad en Oriente Próximo, nunca fructificarán.
La Turquie s ’ impose peu à peu comme la principale puissance dans une région que nous considérons comme essentielle. Sans elle, les efforts entrepris pour diversifier notre approvisionnement en gaz ou pour stabiliser le Moyen-Orient, resteront vains.
La Turchia sta gradualmente diventando l ’ attore principale di una regione chiave. Senza questo paese, sarà vano ogni sforzo di diversificare le fonti e i fornitori di gas naturale, o di portare la pace in Medio Oriente.
Turkije wordt langzaam aan de voornaamste speler in een gebied dat wij als een cruciale regio beschouwen. Zonder Turkije zal geen enkele inspanning om de gasbronnen of -leveringen te diversifiëren of om een stabiele situatie tot stand te brengen in het Midden-Oosten succesvol zijn.
Turcja staje się powoli głównym graczem w kluczowym dla nas regionie, bez którego niemożliwa będzie dywersyfikacja źródeł gazu, dostaw gazu czy stabilizacja sytuacji na Bliskim Wschodzie.
A Turquia está lentamente a tornar-se no interveniente principal numa região que consideramos fundamental, e sem ela, os esforços para diversificar as fontes ou os abastecimentos de gás, ou para alcançar a estabilidade no Médio Oriente, nunca darão frutos.
Treptat, Turcia devine principalul actor în ceea ce considerăm a fi o regiune cheie și, fără aceasta, eforturile de a diversifica sursele sau aprovizionările cu gaz sau de a obține stabilitate în Orientul Mijlociu nu se vor materializa niciodată.