Sottolineo che la Turchia è il settimo partner commerciale dell'Unione europea, che l'Unione europea è il principale partner commerciale della Turchia e che gli scambi commerciali, correttamente interpretati da secoli, hanno favorito la compenetrazione e la conoscenza pacifica dei popoli.
Ich möchte betonen, dass die Türkei der siebtgrößte Geschäftspartner der Europäischen Union ist, dass die Europäische Union der Hauptgeschäftspartner der Türkei ist und dass der Handel – der jahrhundertelang korrekt ausgeführt wurde – eine wechselseitige Durchdringung und eine friedvolle Vertrautheit des einen Volkes mit dem anderen begünstigt hat.
I would like to underline that Turkey is the seventh largest commercial partner of the European Union, that the European Union is Turkey ’ s main commercial partner, and that trade – which has been carried out correctly for centuries – has favoured interpenetration and the peaceful acquaintance of one people with another.
Del mismo modo, quisiera recalcar que Turquía es el séptimo socio comercial de la Unión Europea y que la Unión Europea es el principal socio comercial de Turquía. El comercio, que ha funcionado correctamente a lo largo de los siglos, ha favorecido la compenetración y el conocimiento pacífico de los pueblos.
Je voudrais souligner que la Turquie est le septième partenaire commercial de l ’ Union européenne, que l ’ Union européenne est le plus grand partenaire commercial de la Turquie, et que les échanges commerciaux – qui se déroulent correctement depuis des siècles – ont favorisé l ’ interpénétration et les relations pacifiques entre les deux peuples.
Sottolineo che la Turchia è il settimo partner commerciale dell'Unione europea, che l'Unione europea è il principale partner commerciale della Turchia e che gli scambi commerciali, correttamente interpretati da secoli, hanno favorito la compenetrazione e la conoscenza pacifica dei popoli.
Ik wil benadrukken dat Turkije de zevende handelspartner van de Europese Unie is, dat de Europese Unie de belangrijkste handelspartner van Turkije is en dat het handelsverkeer, dat al eeuwenlang correct verloopt, de onderlinge betrekkingen en vreedzame verhoudingen tussen de volkeren heeft bevorderd.
Chciałabym podkreślić, że Turcja jest siódmym co do wielkości partnerem handlowym Unii Europejskiej, że Unia Europejska jest głównym partnerem handlowym Turcji i że handel – który przez stulecia prowadzono w sposób prawidłowy – sprzyjał wzajemnym powiązaniom obydwóch narodów i ich pokojowemu poznawaniu się.
Sublinho que a Turquia é o sétimo maior parceiro comercial da União Europeia, que a União Europeia é o principal parceiro comercial da Turquia e que as trocas comerciais – realizadas correctamente desde há séculos – favoreceram a interpenetração e o conhecimento pacífico mútuo dos dois povos.
Doresc să subliniez că Turcia este al șaptelea cel mai mare partener comercial al Uniunii Europene, că Uniunea Europeană este principalul partener comercial al Turciei și că schimburile comerciale, desfășurate de secole în condiții corecte, au favorizat întrepătrunderile și legăturile pașnice dintre oameni.