Signor Presidente, onorevoli colleghi, il mio intervento non vuole essere il solito esercizio retorico euroscettico, ma un impulso affinché l'UE cominci a badare più al contenuto che al contenitore e abbandoni la propaganda a favore della concretezza.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möcht nicht, dass meine Rede die übliche europaskeptische rhetorische Übung ist, sondern ein Aufruf an die EU, mehr auf die Inhalte als auf die Verpackung zu achten und Propaganda zugunsten harter Fakten zu unterlassen.
Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend my speech to be the usual eurosceptic exercise in rhetoric but a call for the EU to start to look at the contents more than the packaging and abandon propaganda in favour of hard facts.
Señor Presidente, Señorías, no pretendo que mi discurso sea el típico ejercicio de retórica euroescéptica, sino un llamamiento para que la UE comience a mirar más los contenidos que el envase, y para que abandone la propaganda en favor de las acciones duras.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous épargnerai l ’ exercice oratoire eurosceptique habituel pour, à la place, inviter l ’ UE à commencer à s ’ intéresser au contenu plutôt qu ’ à l ’ emballage et à abandonner la propagande au profit des faits concrets.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il mio intervento non vuole essere il solito esercizio retorico euroscettico, ma un impulso affinché l'UE cominci a badare più al contenuto che al contenitore e abbandoni la propaganda a favore della concretezza.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn bijdrage is niet het gebruikelijke staaltje eurosceptische retoriek, maar is bedoeld om de EU te stimuleren zich meer te richten op de inhoud dan op de verpakking en om de mooie woorden om te zetten in concrete daden.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Nie chcę, aby moja wypowiedź miała eurosceptyczny charakter, ma ona raczej być skierowanym do UE apelem o dokładniejsze przyjrzenie się treści, a nie opakowaniu, i o porzucenie propagandy na rzecz niepodważalnych faktów.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a minha intervenção não pretende ser o habitual exercício retórico eurocéptico, mas sim um apelo a que a UE comece a olhar mais para o conteúdo do que para a embalagem e substitua a propaganda por actos concretos.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, nu îmi doresc ca discursul meu să fie obișnuitul exercițiu eurosceptic de retorică, ci un îndemn ca UE să își îndrepte atenția asupra conținutului mai degrabă decât a formei, precum și să lase la o parte propaganda în favoarea faptelor concrete.