É indispensável ter presente que esta é uma indústria, como aqui já foi dito, que interessa à Europa pela sua qualidade e valor, pela investigação que desenvolve, pela qualidade ambiental também que lhe está associada e é indispensável que a Comissão não se afaste.
In diesem Zusammenhang möchte ich nochmals darauf verweisen, dass diese Branche aufgrund ihrer Qualität und ihres Wertes eine erhebliche Bedeutung für Europa hat. Das liegt zum einen an ihrer intensiven Forschungsarbeit, zum anderen aber auch an der damit verbundenen ökologischen Qualität. Die Kommission darf vor der Herausforderung nicht zurückschrecken.
It is essential to keep in mind that this is an industry, as has already been said, that is important to Europe because of its quality and value, because of the research that it undertakes and because of the environmental quality that is associated with it. It is essential that the Commission not shy away.
Es fundamental tener en cuenta que, tal como ya se ha mencionado, esta es una industria importante para Europa no sólo por su calidad y valor, sino también por la investigación que lleva a cabo y por la calidad medioambiental que les caracteriza.
Il est capital de garder à l ’ esprit qu ’ il s ’ agit d ’ une industrie qui, comme cela a déjà été dit, est importante pour l ’ Europe en raison de sa qualité et de sa valeur, en raison de la recherche qu ’ elle mène et en raison de la qualité environnementale y associée. Il est essentiel que la Commission ne se défile pas.
Bisogna tenere presente che questa industria è molto importante per l ’ Europa, come si è già detto, per la sua qualità e il suo valore, per la quantità di ricerca che alimenta produce e per la qualità ambientale a essa associata. La Commissione non deve ritrarsi, questo è un punto cruciale.
Wij mogen in geen geval uit het oog verliezen dat deze industrie, zoals hier al is gezegd, van belang is voor Europa vanwege haar kwaliteit en waarde, vanwege haar onderzoeksactiviteiten en vanwege de bijbehorende milieukwaliteit. Het is dan ook onontbeerlijk dat de Commissie dit probleem aanpakt.
Trzeba koniecznie pamiętać, że mowa tu o gałęzi przemysłu, która, jak zostało już dziś powiedziane, ma znaczenie dla Europy ze względu na jej jakość i wartość, badania, jakie podejmuje, oraz ze względu na dbałość o środowisko naturalne. Komisja nie może unikać tego tematu.
É indispensável ter presente que esta é uma indústria, como aqui já foi dito, que interessa à Europa pela sua qualidade e valor, pela investigação que desenvolve, pela qualidade ambiental também que lhe está associada e é indispensável que a Comissão não se afaste.
Este esenţial să fim conştienţi că aceasta este o industrie, cum s-a menţionat deja, care este importantă pentru Europa datorită calităţii şi valorii ei, datorită cercetărilor pe care le efectuează şi datorită calităţii ecologice cu care este asociată. Este esenţial ca acest subiect să nu fie evitat de Comisie.