Und Agrotreibstoffe reduzieren vielleicht den CO Ausstoß in der EU ein wenig, führen aber in den Entwicklungsländern zu Entwaldung und Flächenumnutzung und damit zu mehr Klimawandel, den wir eben gerade vermeiden wollten, nicht zu sprechen von der Vertreibung indigener Bevölkerung und dem Verlust an Biodiversität und Anbaufläche für Nahrungsmittel.
Und Agrotreibstoffe reduzieren vielleicht den CO Ausstoß in der EU ein wenig, führen aber in den Entwicklungsländern zu Entwaldung und Flächenumnutzung und damit zu mehr Klimawandel, den wir eben gerade vermeiden wollten, nicht zu sprechen von der Vertreibung indigener Bevölkerung und dem Verlust an Biodiversität und Anbaufläche für Nahrungsmittel.
Agrofuels may possibly reduce CO emissions in the EU a little, but result in deforestation and land grabbing in developing countries, thereby leading to more climate change – which is precisely what we wanted to avoid, not to mention the displacement of indigenous populations and the loss of biodiversity and farm land for growing food.
Los agrocarburantes posiblemente reduzcan un poco las emisiones de CO de la UE, pero provocan la deforestación y la apropiación de tierras en los países en desarrollo, lo que acelera el cambio climático, que es precisamente lo que queríamos evitar, por no hablar del desalojo de poblaciones autóctonas y la pérdida de biodiversidad y de tierras para cultivar alimentos.
Les agrocarburants pourraient un tant soit peu diminuer les émissions de CO dans l ’ Union, mais causent la déforestation et l ’ accaparement des terres dans les pays en développement, qui entraînent plus de changement climatique – ce que nous cherchons justement à éviter, sans parler du déplacement des populations indigènes et de la perte de la biodiversité et de terres agricoles produisant de la nourriture.
Gli agrocombustibili possono anche contribuire leggermente a ridurre le emissioni di CO nell ’ UE, ma scatenano il disboscamento e la corsa alla terra nei paesi in via di sviluppo, provocando un inasprimento dei cambiamenti climatici – esattamente le conseguenze che vogliamo evitare, per non parlare dello sfollamento delle popolazioni autoctone e della perdita di biodiversità e di terreni agricoli per la coltivazione del cibo.
Wanneer we agrobrandstof gebruiken kunnen we de emissie van CO in de EU misschien een beetje reduceren, maar in de ontwikkelingslanden leidt dit tot ontbossing en tot een ander gebruik van de landbouwgrond, en dus tot meer klimaatverandering, het tegendeel van wat we wilden. En dan heb ik het nog niet eens over het verjagen van de inheemse bevolking, alsmede de reductie van de biodiversiteit en van het areaal voor de productie van levensmiddelen.
Biopaliwa, które mogłyby ewentualnie zmniejszyć nieco emisje CO w UE, powodują wylesiania i przejmowanie ziemi uprawnej w krajach rozwijających się, prowadząc do dalszych zmian klimatycznych – czyli dokładnie to, czego chcemy uniknąć, nie mówiąc już o przemieszczaniu rdzennej ludności oraz utracie różnorodności biologicznej i gruntów rolnych przeznaczonych pod uprawy żywności.
Os biocombustíveis podem, eventualmente, reduzir em pequena escala as emissões de CO na UE, mas dar azo à desflorestação e à afectação de terras à produção de biocombustíveis nos países em desenvolvimento, o que levará a mais alterações climáticas - que é justamente o que pretendemos evitar, para não mencionar a deslocalização de populações indígenas e a perda de biodiversidade e de terra arável para a cultura de alimentos.
Agrocombustibilii ar putea reduce într-o mică măsură emisiile de CO în UE, însă ar avea drept consecinţă defrişarea pădurilor şi acapararea terenurilor în ţările în curs de dezvoltare, intensificând astfel schimbările climatice – exact ceea ce doream să evităm, ca să nu mai vorbim de deplasarea populaţiilor indigene şi pierderea biodiversităţii şi a terenurilor arabile pentru cultivarea alimentelor.