Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice, Monsieur le Commissaire, j ’ apporte mon entier soutien au rapporteur, qui défend la position qui était la nôtre en première lecture, position repoussée par les gouvernements des États membres.
Herr Präsident, Frau amtierende Präsidentin des Rates, Herr Kommissar! Ich unterstütze voll und ganz den Herrn Berichterstatter, der unseren Standpunkt aus der ersten Lesung verteidigt, einen von den Regierungen der Mitgliedstaaten abgelehnten Standpunkt.
Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I give my full support to the rapporteur, who defends what was our position at first reading, a position rejected by the Member States ’ governments.
Señor Presidente, señora Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, doy todo mi apoyo al ponente, que defiende la que fue nuestra posición en primera lectura, una posición rechazada por los gobiernos de los Estados miembros.
Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice, Monsieur le Commissaire, j ’ apporte mon entier soutien au rapporteur, qui défend la position qui était la nôtre en première lecture, position repoussée par les gouvernements des États membres.
Signor Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, appoggio pienamente il relatore, che difende quella che è stata la nostra posizione in prima lettura, una posizione che i governi degli Stati membri, invece, respingono.
Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, ik sta volledig achter de rapporteur, die het standpunt verdedigt dat wij in eerste lezing ook hadden en dat door de regeringen van de lidstaten is verworpen.
Panie przewodniczący, pani urzędująca przewodnicząca Rady, panie komisarzu! Udzielam swojego pełnego poparcia sprawozdawcy, który broni czegoś, co było naszym stanowiskiem przy pierwszym czytaniu, stanowiskiem odrzuconym przez rządy państw członkowskich.
Senhor Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, dou o meu inteiro apoio ao relator, que defende aquela que foi a nossa posição em primeira leitura, uma posição que foi rejeitada pelos governos do Estados-Membros.