felicitar e agradecer pela colaboração sempre prestada em todo este processo - e depois com o meu relatório introduzindo as novas possibilidades para o açúcar nos Açores, bem como com o contributo e apoio dos colegas da Comissão da Agricultura.
ich beglückwünschen und dem ich übrigens für die Hilfe, die er während des gesamten Verfahrens geleistet hat, danken möchte, und dann durch meinen Bericht, in dem die neuen Möglichkeiten für den Zucker auf den Azoren vorgestellt wurden sowie durch den Beitrag und die Unterstützung meiner Kollegen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
I would like to congratulate and thank, by the way, for the help he has always provided throughout the process – and then with my report introducing the new possibilities for sugar in the Azores, as well as the contribution and support of my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development.
dar las gracias y felicitar, por cierto, por la ayuda que siempre nos ha prestado a lo largo del proceso — y luego con mi informe que introduce las nuevas posibilidades para el azúcar de las Azores, así con la contribución y el apoyo de mis colegas de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
voudrais féliciter et remercier, par ailleurs, pour l ’ aide qu ’ il a toujours fournie tout au long du processus – et ensuite au moyen de mon rapport présentant de nouvelles possibilités pour le sucre aux Açores, sans oublier la contribution et le soutien de mes collègues de la commission de l ’ agriculture et du développement rural.
e che desidero ringraziare per l ’ aiuto che ha sempre fornito durante il processo – e poi grazie alla mia stessa relazione, che introduceva nuove possibilità per lo zucchero nelle Azzorre, e al contributo e al sostegno dei miei colleghi della commissione per l ’ agricoltura e lo sviluppo rurale.
geluk wil wensen en bedanken voor zijn medewerking gedurende deze hele procedure, en vervolgens door mijn verslag, waarin nieuwe mogelijkheden worden geboden voor de suikerproductie op de Azoren. Ik dank tevens de collega ’ s van de Landbouwcommissie voor hun steun en bijdrage.
pogratulować i podziękować za pomoc, którą przez cały czas służył – a następnie dzięki mojemu sprawozdaniu, w którym opisane zostały nowe możliwości dla cukru pochodzącego z Azorów, a także dzięki wkładowi i wsparciu moich kolegów z Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi.
felicitar e agradecer pela colaboração sempre prestada em todo este processo - e depois com o meu relatório introduzindo as novas possibilidades para o açúcar nos Açores, bem como com o contributo e apoio dos colegas da Comissão da Agricultura.
aş dori să-l felicit şi cărui îi mulţumesc, cu această ocazie, pentru ajutorul pe care l-a pus întotdeauna la dispoziţie pe tot parcursul procedurii – şi apoi ca urmare a raportului meu care permite introducerea unor noi posibilităţi pentru industria zahărului în Insulele Azore, precum şi ca urmare a contribuţiei şi sprijinului colegilor mei din Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.