Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues. Comme l ’ ont indiqué ma collègue Élisabeth Morin – Chartier et les autres collègues, les 27 et 28 février derniers, la violente tempête Xynthia s ’ est abattue sur plusieurs régions françaises, faisant 53 victimes et d ’ énormes dégâts matériels.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wie meine Kollegen Frau Morin-Chartier und die anderen Abgeordneten bereits ausgeführt haben, hat am 27. und 28. Februar der gewaltige Orkan Xynthia in mehreren französischen Regionen gewütet, 53 Menschenleben gefordert und immense materielle Schäden verursacht.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as my colleague Mrs Morin-Chartier and the other Members have said, on 27 and 28 February the violent storm Xynthia battered several French regions, claiming 53 lives and causing huge material damage.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues. Comme l ’ ont indiqué ma collègue Élisabeth Morin – Chartier et les autres collègues, les 27 et 28 février derniers, la violente tempête Xynthia s ’ est abattue sur plusieurs régions françaises, faisant 53 victimes et d ’ énormes dégâts matériels.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli parlamentari, come ha detto la collega Morin-Chartier e altri deputati, il 27 e il 28 febbraio una violenta tempesta, soprannominata Xynthia, si è abbattuta su diverse regioni francesi mietendo 53 vittime e causando notevoli danni materiali.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals mijn collega mevrouw Morin-Chartier en de andere leden van het Parlement hebben gezegd, raasde op 27 en 28 februari de storm Xynthia over verscheidene Franse regio ’ s, waarbij 53 mensen om het leven kwamen en enorm veel materiële schade werd aangericht.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Jak powiedziała moja koleżanka – pani Morin-Chartier oraz inni posłowie, w dniach 27 i 28 lutego gwałtowna nawałnica Xynthia uderzyła w kilka francuskich regionów, odbierając życie 53 osobom i powodując ogromne straty materialne.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados; conforme já foi dito pela minha colega, senhora deputada Morin-Chartier e pelos outros deputados, nos dias 27 e 28 de Fevereiro várias regiões da França foram fustigadas pela violenta tempestade Xynthia, que ceifou 53 vidas e causou danos materiais muitíssimo avultados.
Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor si domnilor, aşa cum au spus colega meu, doamna Morin Chartier şi ceilalţi deputaţi, în data de 27 si 28 februarie violenta furtună Xynthia s-a abătut asupra câtorva regiuni din Franţa, curmând 53 de vieţi si cauzând uriaşe pagube materiale.