Maar wat de heer Verhofstadt niet kan ontkennen is dat de auto-industrie de afgelopen jaren een afkalving heeft gekend in Europa en ook in Vlaanderen, en de heer Noels, de econoom naar wie ik verwees, heeft gezegd dat de hoge loonkosten een van de redenen was waarom de Amerikanen Opel Antwerpen hebben gesloten en niet een van de andere.
Allerdings kann Herr Verhofstadt nicht verleugnen, dass die Automobilbranche in den letzten Jahren in Europa und auch in Flandern einen Rückgang erlebt hat. Herr Noels, der Wirtschaftswissenschaftler, auf den ich mich berufe, hat erklärt, dass hohe Lohnkosten einer der Gründe waren, warum die US-Amerikaner Opel Antwerpen und nicht eines der anderen Werke schließen.
What Mr Verhofstadt cannot deny, however, is that recent years have seen a decline in the car industry in Europe and also in Flanders, and Mr Noels, the economist to whom I referred, has said that high labour costs were one of the reasons for the Americans closing Opel Antwerp instead of one of the others.
Sin embargo, lo que no puede negar el señor Verhofstadt es que en los últimos años se ha producido un declive en la industria del automóvil en Europa y también en Flandes, y el señor Noels, el economista que ha mencionado, ha dicho que los altos costes de la mano de obra fueron uno de los motivos de que los norteamericanos hayan decidido cerrar la planta de Amberes en lugar de alguna otra.
Cependant, M. Verhofstadt ne peut nier que l ’ industrie automobile est en déclin depuis quelques années en Europe et en Flandre. Par ailleurs, M. Noels, l ’ économiste dont je viens de parler, a déclaré que les coûts élevés de la main-d ’ œuvre étaient l ’ une des raisons pour lesquelles les Américains ferment le site Opel d ’ Anvers plutôt qu ’ un autre.
L ’ onorevole Verhofstadt non può tuttavia negare che negli ultimi anni abbiamo assistito a una flessione dell ’ industria automobilistica in Europa e anche nelle Fiandre, e l ’ economista Noels che ho citato prima ha affermato che i costi del lavoro elevati sono stati una delle ragioni per cui gli americani hanno chiuso la Opel di Anversa invece di qualche altro stabilimento.
Maar wat de heer Verhofstadt niet kan ontkennen is dat de auto-industrie de afgelopen jaren een afkalving heeft gekend in Europa en ook in Vlaanderen, en de heer Noels, de econoom naar wie ik verwees, heeft gezegd dat de hoge loonkosten een van de redenen was waarom de Amerikanen Opel Antwerpen hebben gesloten en niet een van de andere.
Pan Verhofstadt nie może jednak zaprzeczyć, że w ostatnich latach dało się zauważyć w Europie upadek sektora motoryzacyjnego, w tym także we Flandrii, a wspomniany ekonomista, pan Noels, stwierdził, że jedną z przyczyn zamknięcia przez Amerykanów zakładu spółki Opel w Antwerpii, a nie innego zakładu tej grupy, były wysokie koszty pracy.
O que o senhor deputado Verhofstadt não pode negar, contudo, é que os últimos anos foram de declínio para a indústria automóvel na Europa e também na Flandres, e Geert Noels, o economista que citei, afirmou que os elevados custos do trabalho eram uma das razões que levavam os americanos a optar por fechar a Opel Antuérpia e não uma outra fábrica qualquer.
Ceea ce, totuşi, dl Verhofstadt nu poate nega, este faptul că în ultimii ani s-a observat un declin în industria construcţiilor de automobile din Europa şi, de asemenea, din Flandra, şi dl Noels, economistul la care m-am referit, a spus că ridicatele costuri ale forţei de muncă au reprezentat unul din motivele pentru care americanii au închis fabrica Opel din Antwerp în locul alteia.