Wenn der Rat dies möchte und wenn der Rat möchte, dass nicht mehr Geld ausgegeben werden soll, dann muss der Rat aber auch sagen, wo er konkret einsparen möchte, wie er einsparen möchte, wo genau er umschichten möchte, und nicht nur allgemeine
Wenn der Rat dies möchte und wenn der Rat möchte, dass nicht mehr Geld ausgegeben werden soll, dann muss der Rat aber auch sagen, wo er konkret einsparen möchte, wie er einsparen möchte, wo genau er umschichten möchte, und nicht nur allgemeine
If the Council wishes to do this, and if it does not want more money to be spent, then it must also state quite specifically where and how it wishes savings to be made, where exactly these funds are to be shifted from – and not simply propose general percentages to be redeployed
Si el Consejo quiere hacer esto y si no quiere que se gaste más dinero entonces también debe declarar de forma bastante específica dónde y cómo quiere que se hagan recortes, de dónde se traspasarán exactamente los fondos y no simplemente proponer que se redistribuyan porcentajes generales
Si le Conseil souhaite le faire, et s ’ il ne veut pas dépenser plus d ’ argent, alors il doit dire aussi précisément où et comment il souhaite que les économies soient réalisées, d ’ où précisément ces fonds doivent provenir - et ne pas proposer simplement des
Se il Consiglio intende fare questo e non vuole che si spendano fondi aggiuntivi, allora deve dichiarare in modo molto preciso da dove si debbano trasferire questi fondi, e non limitarsi a proporre generiche percentuali da redistribuire,
Als de Raad dit wil doen, en als hij niet wil dat er meer geld wordt uitgegeven, moet hij heel concreet zeggen waar en hoe hij wil dat er wordt bespaard, waar deze middelen precies hergeschikt moeten worden – niet alleen algemene percentages voorstellen en het vuile werk dan overlaten aan het Parlement en de Commissie, zodat zij beslissen waar het geld vandaan
Jeżeli Rada chce tak postępować i jeżeli nie chce wydawać więcej pieniędzy, to musi także powiedzieć wyraźnie, gdzie i jak zamierza oszczędzać, skąd dokładnie mają być przesunięte potrzebne środki – a nie tylko proponować ogólne wartości procentowe,
Se o Conselho tem essa pretensão e se não quer que mais dinheiro seja gasto, então deve indicar também, muito concretamente, onde e como pretende fazer economias, exactamente de onde esses fundos deverão ser retirados - e não simplesmente propor percentagens gerais a redistribuir,
Dacă Consiliul doreşte să facă acest lucru, şi dacă nu vrea să fie cheltuiţi mai mulţi bani, atunci trebuie să menţioneze, de asemenea, destul de clar unde şi cum doreşte să se facă economii, de unde exact urmează să fie transferate aceste fonduri – şi nu doar să propună procente generale care urmează să fie redistribuite