En effet, il n ’ est pas acceptable que certaines compagnies abusent de la clause de force majeure afin d ’ échapper à leur obligation d ’ indemnisation des passagers, issue du règlement n ° 261 / 2004.
nicht hinnehmbar, dass bestimmte Fluggesellschaften die Klausel möglicherweise dazu missbrauchen, ihre Pflichten gemäß Verordnung (EG) Nr. 261 / 2004 über Ausgleichsleistungen für Fluggäste zu umgehen.
Indeed, it is unacceptable that certain airlines should be abusing the clause to avoid their obligation under Regulation (EC) No 261 / 2004 to compensate passengers.
Ciertamente, es inaceptable que determinadas líneas aéreas puedan estar aprovechándose de la cláusula de fuerza mayor para eludir su obligación, conforme al Reglamento (CE) nº 261 / 2004, de indemnizar a los pasajeros.
En effet, il n ’ est pas acceptable que certaines compagnies abusent de la clause de force majeure afin d ’ échapper à leur obligation d ’ indemnisation des passagers, issue du règlement n ° 261 / 2004.
Effettivamente, non è accettabile che alcune compagnie approfittino della clausola di forza maggiore per sottrarsi all ’ obbligo di risarcire i passeggeri, ai sensi del regolamento CE n. 261 / 2004.
, schadeloos te stellen. Het is namelijk niet acceptabel dat sommige maatschappijen op grond van Verordening (EG) nr. 261 / 2004 misbruik maken van de clausule van overmacht om te ontkomen aan hun verplichting om passagiers schadeloos te stellen.
To faktycznie niedopuszczalne, że niektóre linie lotnicze mają zamiar nadużyć klauzuli siły wyższej dla uniknięcia swoich zobowiązań na mocy rozporządzenia (WE) nr 261 / 2004 dotyczących odszkodowań dla pasażerów.
Com efeito, não é aceitável que algumas companhias de aviação abusem da cláusula de força maior para se furtarem ao seu dever de indemnizar os passageiros nos termos do Regulamento (CE) nº 262 / 2004.
Într-adevăr, este inacceptabil ca anumite companii aeriene să abuzeze de clauza de pentru a eluda obligațiile ce le revin în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 261 / 2004 privind despăgubirea pasagerilor.