stimuleze apariţia turismului de sănătate, la care vor avea acces doar pacienţii cu o situaţie financiară foarte bună, care cunosc multe limbi străine şi care au acces la informaţii.
den Medizintourismus fördern, der nur für wohlhabende Patienten verfügbar sein wird, die viele Fremdsprachen sprechen und Zugang zu Informationen haben.
of an internal market for these services should not encourage medical tourism, which will be available only to well-off patients who can speak many foreign languages and have access to information.
de un mercado interno para estos servicios no debería animar el turismo médico, que solo estaría al alcance de pacientes adinerados que sepan hablar muchos idiomas extranjeros y tengan acceso a la información.
la création d ’ un marché intérieur pour ces services n ’ encourage un tourisme thérapeutique auquel seuls les patients aisés, polyglottes et informés auront accès.
la creazione di un mercato interno per questi servizi non dovrebbe incentivare il “turismo della salute ”, a disposizione dei soli pazienti ricchi che conoscono diverse lingue straniere e hanno accesso alle informazioni.
van een interne markt voor deze diensten moet niet de opkomst van zorgtoerisme stimuleren, waartoe alleen financieel zeer welgestelde patiënten die meerdere vreemde talen spreken en kunnen beschikken over de benodigde informatie, toegang zullen hebben.
do turystyki zdrowotnej, która dostępna będzie tylko zamożnym pacjentom, mówiącym wieloma obcymi językami i mającym dostęp do informacji.
de um mercado interno para estes serviços não deve estimular o turismo médico, que só estará disponível para doentes abastados que falem muitas línguas estrangeiras e tenham acesso à informação.
stimuleze apariţia turismului de sănătate, la care vor avea acces doar pacienţii cu o situaţie financiară foarte bună, care cunosc multe limbi străine şi care au acces la informaţii.