Ca istoric și sociolog eu voi folosi cuvântul „țigan ”, care nu are nimic peiorativ și înjositor; mai mult, termenul rom este artificial și forțat.
Als Historiker und Soziologe werde ich das Wort „Zigeuner“ verwenden, das keine abfällige oder erniedrigende Bedeutung hat, insbesondere, da der Begriff „Roma“ ein künstlicher und erfundener ist.
As a historian and sociologist, I am going to use the word ‘ gypsy ’, which does not have any derogatory or degrading overtones, especially as the term ‘ Roma ’ is artificial and contrived.
Como historiador y sociólogo, voy a utilizar la palabra « gitano », que no tiene connotaciones despectivas o degradantes, ya que el adjetivo « romaní » es artificial e inventado.
En tant qu ’ historien et sociologue, je vais utiliser le mot « gitan », qui n ’ a aucune connotation désobligeante ou dégradante, en particulier parce que le terme « Rom » est artificiel et créé de toutes pièces.
Come storico e sociologo, utilizzerò il termine “zingari ”, che non ha connotazioni spregiative o peggiorative, soprattutto visto che il termine“ rom ” è artificiale e artefatto.
Als historicus en socioloog ga ik het woord ‘ zigeuner ’ gebruiken, dat geen enkele negatieve of neerbuigende ondertoon heeft, vooral omdat de term ‘ Roma ’ kunstmatig en geforceerd is.
Jako historyk i socjolog zamierzam używać określenia „Cygan ”, które nie jest ani uwłaczające, ani poniżające, szczególnie wobec tego, że określenie„ Rom ” jest sztuczne i naciągane.
Enquanto historiador e sociólogo, vou usar o termo "cigano", e este não tem qualquer carga depreciativa ou pejorativa, tanto mais que o termo "romanichel" é artificial e forçado.
Ca istoric și sociolog eu voi folosi cuvântul „țigan ”, care nu are nimic peiorativ și înjositor; mai mult, termenul rom este artificial și forțat.