Je pense que le rapport de José Bové offre, sur plusieurs points, des perspectives qui doivent être mises en avant – et là je m ’ adresse vraiment à la Commission – pour essayer de sortir de cette spirale fondamentalement négative.
Ich finde, der Bericht von Herrn Bové zeigt in einigen Bereichen Ideen auf, die wir weiterverfolgen müssen – und da ist wirklich die Kommission gefragt –, um zu versuchen, aus dieser Negativspirale herauszukommen.
I believe that Mr Bové ’ s report offers ideas, in several areas, that we must take further – and here I am really addressing the Commission – in order to try and emerge from this fundamentally negative spiral.
Creo que el señor Bové ofrece ideas en su informe, en varios ámbitos, que debemos acoger — y aquí me dirijo realmente a la Comisión — a fin de intentar salir de esta espiral tan negativa.
Je pense que le rapport de José Bové offre, sur plusieurs points, des perspectives qui doivent être mises en avant – et là je m ’ adresse vraiment à la Commission – pour essayer de sortir de cette spirale fondamentalement négative.
Credo che la relazione Bové offra spunti in vari ambiti che dobbiamo sviluppare, e mi rivolgo espressamente alla Commissione, per cercare di affrancarci da questa spirale fondamentalmente negativa.
Uważam, że w zakresie niektórych obszarów sprawozdanie pana posła Bovégo zawiera pomysły, które powinniśmy zrealizować – w tym miejscu tak naprawdę kieruję swoje uwagi do Komisji – tak byśmy mogli przełamać tę z gruntu negatywną spiralę.
Penso que o relatório do senhor deputado Bové sugere ideias, em diversas áreas, que nós temos de levar avante - e aqui estou realmente a dirigir-me à Comissão - para tentar sair desta espiral fundamentalmente negativa.
Cred că raportul dlui Bové oferă, în câteva domenii, idei pe care trebuie să le ducem mai departe - și aici mă adresez într-adevăr Comisiei - pentru a încerca să ieșim din această spirală esențialmente negativă.