Wir haben – weil es natürlich bei jedem Gesetzgebungsvorschlag hier oder da Bedenken gibt – die offenen Fragen durch einen Kompromiss im Rechtsausschuss gelöst.
Wir haben – weil es natürlich bei jedem Gesetzgebungsvorschlag hier oder da Bedenken gibt – die offenen Fragen durch einen Kompromiss im Rechtsausschuss gelöst.
Because it is only natural for there to be concerns about one thing or another in connection with any legislative proposal, we have resolved the open questions by means of a compromise in the Committee on Legal Affairs.
Dado que es muy natural que haya preocupaciones por un aspecto u otro en relación con cualquier propuesta legislativa, hemos resuelto las cuestiones pendientes por medio de un acuerdo concertado en la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Comme il est tout à fait naturel que l ’ un ou l ’ autre point de toute proposition législative suscite des inquiétudes, nous avons résolu les questions en suspens en élaborant un compromis en commission des affaires juridiques.
Poiché è del tutto naturale avere preoccupazioni in merito a tale o tal ’ altro aspetto di qualsiasi proposta legislativa, abbiamo risolto le questioni aperte grazie a un compromesso in raggiunto in seno alla commissione per gli affari legali.
Omdat er natuurlijk bij ieder wetgevingsvoorstel op sommige punten bedenkingen kunnen zijn, hebben wij de nog niet opgeloste kwesties door middel van een compromis in de Commissie juridische zaken opgelost.
Ponieważ zaniepokojenie różnymi aspektami w przypadku każdego wniosku legislacyjnego jest rzeczą zupełnie naturalną, w Komisji Prawnej rozwiązaliśmy kwestie otwarte za pomocą kompromisu.
Uma vez que é apenas natural que haja preocupações com uma ou outra coisa relacionada com qualquer proposta legislativa, solucionámos as questões em aberto por meio de um compromisso na Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Deoarece este natural să existe îngrijorări cu privire la un lucru sau altul în legătură cu o propunere legislativă, noi am soluţionat chestiunile nefinalizate prin intermediul unui compromis în Comisia pentru afaceri juridice.