Per questo, chiedo da tempo, e lo richiedo anche oggi, che l'Europa metta in atto politiche mirate contro il dilagare del radicalismo islamico, contro i matrimoni forzati, i diritti d'onore, le mutilazioni genitali femminili, le violenze domestiche.
Ich fordere daher bereits seit einiger Zeit, und fordere es heute noch einmal, dass Europa zielgerichtete Strategien gegen die Ausbreitung des islamischen Radikalismus, gegen Zwangsheirat, Verbrechen im Namen der Ehre, weibliche Genitalverstümmelung und häusliche Gewalt entwickelt.
Hence, I have been asking for some time – and I ask for it again today – for Europe to put in place targeted policies against the spread of Islamic radicalism, against forced marriages, honour-rights, female genital mutilation and domestic violence.
Por ello, desde hace algún tiempo vengo reclamando — y hoy se lo pido de nuevo — que Europa ponga en práctica políticas específicas contra la propagación del radicalismo islámico, los matrimonios forzados, las leyes basadas en el honor, la mutilación genital femenina y la violencia doméstica.
C ’ est la raison pour laquelle je demande depuis déjà un certain temps – et je le demande une fois de plus aujourd ’ hui – que l ’ Europe mette en place des politiques spécifiquement destinées à contrer l ’ expansion du radicalisme musulman, les mariages forcés, les droits liés à l ’ honneur, la mutilation génitale et la violence domestique.
Per questo, chiedo da tempo, e lo richiedo anche oggi, che l'Europa metta in atto politiche mirate contro il dilagare del radicalismo islamico, contro i matrimoni forzati, i diritti d'onore, le mutilazioni genitali femminili, le violenze domestiche.
Daarom roep ik Europa al enige tijd op tot het ontwikkelen van beleid om een einde te maken aan de verspreiding van de radicale islam, gedwongen huwelijken, eerwraak, genitale verminking van vrouwen en huiselijk geweld.
Dlatego już od pewnego czasu wnioskowałam – i dzisiaj ponownie wnioskuję – aby Europa wdrożyła ukierunkowaną politykę zwalczania rozpowszechniającego się radykalizmu islamskiego, przymusowych małżeństw, przestępstw motywowanych obroną honoru rodziny, okaleczania kobiecych organów płciowych i przemocy w rodzinie.
Por isso, tenho vindo a pedir, há algum tempo - e volto a fazê-lo de novo hoje -, à Europa que ponha em prática políticas que combatam a propagação do radicalismo islâmico, dos casamentos forçados, dos direitos de honra, da mutilação genital feminina e da violência doméstica.
De aceea, solicit de ceva timp - și o cer din nou astăzi - ca Europa să pună în aplicare politici punctuale împotriva răspândirii radicalismului islamic, împotriva căsătoriilor forțate, împotriva crimelor de onoare, împotriva mutilării genitale și violenței domestice.