La transposition, en droit communautaire, d ’ engagements pris par la Commission au nom de l ’ Union européenne dans les organisations régionales de pêche n ’ est pas, en effet, une opération anodine, et nous insistons pour qu ’ elle s ’ effectue toujours sous le contrôle démocratique de notre institution.
Die Umwandlung der von der Kommission im Namen der Europäischen Union bei den regionalen Fischereiorganisationen eingegangenen Verpflichtungen in regionales Recht kann im Grunde nicht ohne Kontroversen ablaufen. Wir müssen jedoch darauf bestehen, dass ein solcher Prozess nur unter demokratischer Kontrolle dieser Institution abläuft.
The transposition into Community law of commitments made by the Commission on behalf of the European Union in regional fisheries organisations is, after all, hardly an uncontroversial operation, and we must insist that it should always be carried out under the democratic eye of this institution.
La transposición a la legislación comunitaria de los compromisos alcanzados por la Comisión en nombre de la Unión Europea con las organizaciones pesqueras regionales es, después de todo, una operación controvertida y debemos insistir que siempre se deberá llevar a cabo bajo la mirada democrática de esta institución.
La transposition, en droit communautaire, d ’ engagements pris par la Commission au nom de l ’ Union européenne dans les organisations régionales de pêche n ’ est pas, en effet, une opération anodine, et nous insistons pour qu ’ elle s ’ effectue toujours sous le contrôle démocratique de notre institution.
La trasposizione in leggenel diritto comunitariao degli impegni contratti presi dalla Commissione in a nome dell ’ Unione europea nelle organizzazioni regionali per la pesca è, dopo tutto, un'operazione difficilmente discutibile, e dobbiamo insistere affinché si eseguaavvenga sempre sotto lo scrutiniosotto l ’ attento controllo democratico di questa istituzione.
De opneming in het Gemeenschapsrecht van verplichtingen die de Commissie namens de Europese Unie is aangegaan met regionale visserijorganisaties, is namelijk geen sinecure, en wij dringen erop aan dat deze opneming altijd onder het democratisch toezicht van dit Parlement plaatsvindt.
Transpozycja do prawa wspólnotowego zobowiązań podjętych przez Komisję w imieniu Unii Europejskiej w regionalnych organizacjach rybołówstwa nie jest wcale działaniem zupełnie niebudzącym kontrowersji i, dlatego musimy zawsze nalegać, by transpozycja ta była prowadzana pod demokratycznym nadzorem tej instytucji.
Na verdade, a transposição para o direito comunitário de compromissos assumidos pela Comissão em nome da União Europeia no âmbito de organizações regionais de pescas só muito dificilmente escapará alguma vez à controvérsia, razão pela qual deve ser sempre sujeita à apreciação democrática deste Parlamento.
Transpunerea în legislaţia comunitară a angajamentelor luate de Comisie în numele Uniunii Europene în cadrul organizaţiilor regionale de pescuit este un proces cel puţin controversat şi trebuie să insistăm ca acesta să se desfăşoare permanent sub controlul democratic al acestei instituţii.