Senhor Presidente, caros Colegas, eu queria apenas manifestar, não apenas em nome do PPE, como já foi feito por muitos deputados, mas em particular em nome dos deputados portugueses do PPE, a grande satisfação com o resultado do referendo na Irlanda.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich würde gerne unsere Freude über das Ergebnis des Referendums in Irland zum Ausdruck bringen, nicht nur im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), wie es bereits zahlreiche Abgeordnete getan haben, sondern insbesondere im Namen der portugiesischen Abgeordneten der EVP-Fraktion.
Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to express our delight at the result of the referendum in Ireland, not just on behalf of the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats), as has already been done by many Members, but particularly on behalf of the Portuguese Members of the PPE Group.
Señor Presidente, Señorías, tan sólo quiero expresar nuestro agrado por el resultado del referéndum de Irlanda, no solamente en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos), como ya han hecho muchas de Sus Señorías, sino en particular en nombre de los miembros portugueses del Grupo del PPE.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement exprimer notre satisfaction concernant le résultat du référendum en Irlande, non seulement au nom du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens), comme cela a déjà été fait par de nombreux membres, mais en particulier au nom des membres portugais du groupe PPE.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei soltanto esprimere la nostra gioia per il risultato del referendum in Irlanda, e non solo a nome del gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano), come hanno già fatto molti altri deputati, bensì in particolare a nome dei deputati portoghesi del gruppo del PPE.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wens hier mijn enorme voldoening uit te spreken over het resultaat van het Ierse referendum, niet alleen namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten), zoals hier al vele afgevaardigden vóór mij hebben gedaan, maar in het bijzonder namens de Portugese leden van de EVP-Fractie.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Pragnę wyrazić naszą radość z powodu wyniku referendum w Irlandii, nie tylko w imieniu całej Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci), co uczyniło już wielu posłów, lecz zwłaszcza w imieniu portugalskich posłów PPE.
Senhor Presidente, caros Colegas, eu queria apenas manifestar, não apenas em nome do PPE, como já foi feito por muitos deputados, mas em particular em nome dos deputados portugueses do PPE, a grande satisfação com o resultado do referendo na Irlanda.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să exprim mulţumirea noastră faţă de rezultatul referendumului din Irlanda, nu doar în numele Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat), aşa cum au făcut-o mulţi deputaţi europeni, ci şi în special în numele membrilor portughezi ai Grupului PPE.