No estoy de acuerdo en que puedan entrar los padres en la cofinanciación, porque pasará lo de siempre: aquellos niños cuyos padres puedan aportar dinero, consumirán frutas y hortalizas en las escuelas, y los que no, se quedarán fuera del programa.
Dem Vorschlag, dass die Eltern einen Beitrag zur Finanzierung dieses Programms leisten sollten, stimme ich nicht zu, denn dann wäre es so wie immer: Die Kinder, deren Eltern sich den Beitrag leisten können, essen in der Schule Obst und Gemüse, während die anderen von diesem Programm ausgeschlossen bleiben.
I do not agree that parents should have to contribute to its funding because the same thing will happen as always: those children whose parents can afford to contribute will eat fruit and vegetables in school, whereas those who cannot will be left outside the scheme.
No estoy de acuerdo en que puedan entrar los padres en la cofinanciación, porque pasará lo de siempre: aquellos niños cuyos padres puedan aportar dinero, consumirán frutas y hortalizas en las escuelas, y los que no, se quedarán fuera del programa.
Je ne pense pas qu ’ il soit judicieux de faire participer les parents à son financement, car il se passera ce qu ’ il se passe toujours : les enfants dont les parents peuvent se permettre de contribuer financièrement mangeront des fruits et des légumes à l ’ école, tandis que les autres seront tenus hors du programme.
Non concordo dunque sul fatto che i genitori debbano contribuire al suo finanziamento perché si verificherebbe la stessa situazione di sempre: i bambini i cui genitori possono permettersi di contribuire al programma mangerebbe frutta e verdura a scuola, mentre gli altri non usufruirebbero del programma.
Ik ben het er niet mee eens dat ouders moeten bijdragen aan de financiering, want dan zal gebeuren wat er altijd gebeurt: kinderen van wie de ouders geld hebben zullen op school groenten en fruit krijgen, en kinderen van ouders die dat niet hebben blijven buiten het programma.
Nie zgadam się, że rodzice powinni uczestniczyć w jego finansowaniu, ponieważ stanie się wówczas to, co zawsze: te dzieci, których rodziców będzie stać na dofinansowanie będą jadły owoce i warzywa w szkole, podczas gdy dzieci, których rodziców na to nie stać, pozostaną nieobjęte programem.
Não concordo que os pais tenham de contribuir para o seu financiamento, porque acontecerá sempre a mesma coisa: as crianças cujos pais possam contribuir comerão frutas e legumes na escola, enquanto aquelas cujos pais não o podem fazer ficarão de fora.