Signor Presidente, quello dei medicinali falsificati è un problema che sta avendo un'incidenza sempre più ampia a livello internazionale e comunitario, sia per l'incremento del numero dei casi che per l'aumento del perfezionamento degli stessi.
Herr Präsident, das Problem gefälschter medizinischer Produkte wird auf internationaler sowie auf EU-Ebene zunehmend spürbar, sowohl durch einen Anstieg der Zahl der gefälschten Produkte als auch durch die Fortschritte, die bei deren Entwicklung gemacht werden.
Mr President, the problem of falsified medicinal products is one that is having an ever greater impact at international and EU level, in terms of the increased number of cases as well as the advances in the development of these products.
Señor Presidente, el problema de los medicamentos falsificados está teniendo un impacto cada vez mayor a escala internacional y en la UE, tanto en lo que respecta al aumento en el número de casos como al avance en el desarrollo de estos productos.
Monsieur le Président, le problème des médicaments falsifiés a un effet toujours plus important au niveau international comme au niveau européen, du point de vue de l ’ augmentation du nombre de cas comme du point de vue des avancées dans le développement de ces produits.
Signor Presidente, quello dei medicinali falsificati è un problema che sta avendo un'incidenza sempre più ampia a livello internazionale e comunitario, sia per l'incremento del numero dei casi che per l'aumento del perfezionamento degli stessi.
Mijnheer de Voorzitter, vervalste geneesmiddelen worden op internationaal en Europees niveau een steeds groter probleem, zowel door de toename van het aantal vervalste geneesmiddelen als door de vooruitgang die geboekt wordt bij de ontwikkeling ervan.
Panie Przewodniczący! Problem sfałszowanych leków ma coraz większe znaczenie na szczeblu międzynarodowym i unijnym ze względu na rosnącą liczbę przypadków, jak również postęp w dziedzinie rozwoju tych produktów.
Senhor Presidente, o problema dos medicamentos falsificados está a ter um impacto cada vez maior a nível internacional e europeu, em termos do número crescente de casos e dos progressos na produção desses medicamentos.
Domnule președinte, problema medicamentelor falsificate este una care are un impact chiar mai mare la nivel internațional și la nivelul UE, în ceea ce privește numărul crescut de cazuri, precum și progresele în dezvoltarea acestor produse.