Inevitablemente viene a mi memoria la llorada e incomprendida Oriana Fallaci, que anunció la llegada de Eurabia y casi fue lapidada por tener el coraje de denunciar lo que está pasando en la acomplejada Europa.
Ich muss an die verstorbene, missverstandene Oriana Fallaci denken, die die Ankunft von angekündigt hat und die für den Mut, das zu verurteilen, was in diesem neurotischen Europa vor sich geht, geradezu gesteinigt wurde.
I cannot help recalling the late, misunderstood Oriana Fallaci, who announced the arrival of and was practically stoned for having the courage to condemn what was happening in this neurotic Europe.
Inevitablemente viene a mi memoria la llorada e incomprendida Oriana Fallaci, que anunció la llegada de Eurabia y casi fue lapidada por tener el coraje de denunciar lo que está pasando en la acomplejada Europa.
Je ne peux m ’ empêcher d ’ évoquer la feue journaliste incomprise Oriana Fallaci, qui a annoncé l ’ arrivée de l ’ et a été pratiquement lapidée pour avoir eu le courage de condamner ce qui se passait dans cette Europe névrosée.
Non posso astenermi dal ricordare la defunta e incompresa Oriana Fallaci, che aveva annunciato l ’ arrivo di Eurabia ed era stata bersagliata per aver avuto il coraggio di condannare gli eventi in corso in questa Europa nevrotica.
Ik moet denken aan de zeer gemiste en onbegrepen Oriana Fallaci, die waarschuwde voor de komst van “Eurabia ” en bijna werd gestenigd omdat zij de moed had om in scherpe bewoordingen te vertellen wat er gebeurde in het neurotische Europa.
Trudno tu nie przypomnieć świętej pamięci Oriany Fallaci, osoby błędnie rozumianej, która zapowiadała nadejście i która została praktycznie ukamienowana za odwagę, z jaką napiętnowała to, co się dzisiaj dzieje w neurotycznej Europie.
Não posso deixar de recordar a falecida e incompreendida Oriana Fallaci, que anunciou a chegada da e foi praticamente apedrejada por ter tido a coragem de denunciar o que vinha acontecendo nesta Europa neurótica.
Nu pot să nu îmi amintesc de neînțeleasa răposata Oriana Fallaci, care a anunțat sosirea și care a fost atacată pentru faptul că a avut curajul să condamne ceea ce se întâmpla în această Europă nevrotică.