Temos agora uma legislação que nos traz um maior valor acrescentado, com um sistema claro de sanções para os atrasos de pagamento, e que nos traz igualmente uma melhoria efectiva no equilíbrio do abuso da posição dominante que o Estado e as grandes empresas estabelecem.
Wir haben jetzt Rechtsvorschriften, die uns einen größeren Mehrwert bieten, mit einem klaren Sanktionssystem für Zahlungsverzug, und die auch eine effektive Verbesserung bei der Bekämpfung des Missbrauchs der marktbeherrschenden Stellung von Staat und großen Unternehmen darstellen.
We now have legislation that offers us greater added value, with a clear system of penalties for late payment, and that also represents an effective improvement in counteracting abuse by the state and large companies of their dominant position.
Ahora contamos con una legislación que nos ofrece un mayor valor añadido, con un sistema de sanciones por morosidad que representa igualmente una mejora para contrarrestar los abusos que cometen el Estado y las grandes empresas que gozan de una posición dominante.
Nous disposons à présent d ’ une législation qui nous offre une plus grande valeur ajoutée, avec un système clair de sanctions pour le retard de paiement, et qui représente aussi une amélioration efficace de la lutte contre l ’ abus de position dominante dans le chef des États et des grandes entreprises.
Ora ci siamo dotati di una legislazione che offre un maggiore valore aggiunto, con un chiaro sistema di sanzioni per i ritardi nei pagamenti, ma che suggella altresì un effettivo miglioramento nella lotta contro gli abusi perpetrati dallo Stato e dalle grandi società in virtù della posizione dominante di cui godono.
We beschikken nu over wetgeving met een grotere meerwaarde, met een duidelijk boetestelsel voor te late betalingen, en waarmee ook op een effectievere manier wordt tegengegaan dat de staat en grote bedrijven misbruik maken van hun dominante positie.
Mamy teraz akt prawny, który wnosi większą wartość dodaną, w tym jasno i wyraźnie określony system kar z tytułu opóźnień w płatnościach, i który stanowi ponadto skuteczne ulepszenie w przeciwdziałaniu nadużywaniu dominującej pozycji przez organy państwa i duże przedsiębiorstwa.
Temos agora uma legislação que nos traz um maior valor acrescentado, com um sistema claro de sanções para os atrasos de pagamento, e que nos traz igualmente uma melhoria efectiva no equilíbrio do abuso da posição dominante que o Estado e as grandes empresas estabelecem.
Avem acum legislație care ne oferă mai multă valoare adăugată, cu un sistem clar de sancțiuni pentru întârzierea efectuării plăților, și aceasta este, de asemenea, o îmbunătățire eficientă în combaterea abuzului statutului și companiilor mari care profită de poziția lor dominantă.