Senhora Presidente, Senhor Comissário, a coordenação dos esforços no semestre europeu que ontem foi objecto de análise no ECOFIN é em si positiva, mas ela é só uma parte da realidade.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, bei der Koordinierung der Anstrengungen für das Europäische Semester, über das wir gestern beim Rat „Wirtschaft und Finanzen“ diskutiert haben, handelt es sich für sich genommen um einen positiven Schritt, aber es ist nur ein Teil des Ganzen.
Madam President, Commissioner, the coordination of efforts for the European Semester which was discussed yesterday at Ecofin is a positive step in itself, but it is only one part of the picture.
Señora Presidenta, señor Comisario, la coordinación de los esfuerzos para el semestre europeo que se debatió ayer en el Ecofin es una medida positiva en sí misma, pero es sólo una parte de todo esto.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la coordination des efforts relatifs au semestre européen qui a été discutée hier lors du Conseil Ecofin représente en soi un pas important, mais il ne s ’ agit aussi que d ’ un élément de l ’ ensemble.
Signora Presidente, signor Commissario, il coordinamento degli sforzi per il semestre europeo, di cui si è discusso ieri durante la riunione dell ’ Ecofin, è di per sé un passo positivo, ma è solo un tassello.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Ecofinraad heeft gisteren onderzocht hoe de coördinatie van onze inspanningen in het kader van het Europees semester functioneert. Dat is op zich positief, maar het is maar een deel van het verhaal.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Koordynacja działań na rzecz europejskiego okresu oceny, która została omówiona na wczorajszym posiedzeniu ECOFIN, jest sama w sobie pozytywnym krokiem, ale to jedynie fragment całości.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, a coordenação dos esforços no semestre europeu que ontem foi objecto de análise no ECOFIN é em si positiva, mas ela é só uma parte da realidade.
Doamnă președintă, domnule comisar, coordonarea eforturilor pentru semestrul european care a fost discutat ieri la ECOFIN este o etapă pozitivă în sine, dar e doar o parte din proces.