Señora Presidenta, señor Comisario, efectivamente, es innegable que se ha avanzado en los últimos tiempos, pero, a pesar de todo lo avanzado, el sur de la Unión se quema y se quema cada vez más.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, es besteht in der Tat kein Zweifel daran, dass in jüngster Vergangenheit Fortschritte erzielt worden sind, aber trotz all dieser gemachten Fortschritte verbrennt der südliche Teil der Europäische Union in zunehmenden Maße.
Madam President, Commissioner, indeed there is no doubt that progress has been made in recent times, but despite all the progress that has been made, the southern part of the European Union is burning more and more.
Señora Presidenta, señor Comisario, efectivamente, es innegable que se ha avanzado en los últimos tiempos, pero, a pesar de todo lo avanzado, el sur de la Unión se quema y se quema cada vez más.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute, en effet, que des progrès ont été réalisés ces derniers temps. Toutefois, en dépit de tous ces progrès, le sud de l ’ Union brûle de plus en plus.
Signora Presidente, signor Commissario, non c ’ è alcun dubbio che recentemente si siano compiuti dei progressi; ciononostante, l'Europa meridionale brucia sempre di più.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het is duidelijk dat er de laatste tijd vooruitgang is geboekt, maar ondanks al die vooruitgang staat het zuiden van de Unie nog steeds, en steeds meer, in brand.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Faktycznie nie ma wątpliwości, że w ostatnim okresie osiągnięto postęp, ale mimo tego całego osiągniętego postępu południowe części Unii Europejskiej coraz bardziej płoną.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, efectivamente, é inegável que se fizeram progressos nos últimos tempos, mas, a despeito de todos esses progressos, a região Sul da União Europeia está a arder cada vez mais.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, putem spune fără nicio îndoială că s-au făcut progrese în ultima perioadă, dar, în ciuda acestora, partea sudică a Uniunii Europene arde din ce în ce mai mult.