Se l'ago della bussola europea non guiderà la sua politica verso il territorio, il naufragio dell'europrogetto è una certezza.
Wenn die Nadel des europäischen Kompasses die europäische Politik nicht in die Regionen lenkt, wird das europäische Projekt scheitern.
If the needle of the European compass does not steer European policies towards the regions, the European project is bound to founder.
Si la aguja de la brújula europea no dirige las políticas europeas hacia las regiones, el proyecto europeo está abocado a hundirse.
Si l ’ aiguille de la boussole européenne n ’ oriente pas les politiques européennes vers les régions, le projet européen court à l ’ échec.
Se l'ago della bussola europea non guiderà la sua politica verso il territorio, il naufragio dell'europrogetto è una certezza.
Als de naald van het Europese kompas het beleid van Europa niet in de richting van de regio ’ s leidt, zal het Europese project zeker stranden.
Jeżeli igła europejskiego kompasu nie będzie sterowała polityki europejskiej ku regionom, projekt europejski będzie skazany na niepowodzenie.
Se a agulha da bússola europeia não guiar as políticas europeias na direcção das regiões, o projecto europeu está condenado a naufragar.
Dacă acul compasului european nu orientează politicile europene către regiuni, proiectul european este sortit eșecului.