Elles en ont le dérisoire jusque dans l ’ affirmation réitérée que la crise finissant, l ’ UE construira une économie plus forte pour l ’ avenir, ou dans la réaffirmation d ’ une stratégie de Lisbonne en pleine déroute.
Sie haben die pathetischen Eigenschaften solcher Erklärungen. So wird sogar wiederholt besagt, dass, sobald die Krise zu Ende ist, die EU eine stärkere Wirtschaft für die Zukunft aufbauen wird, und die Lissabon-Strategie erneut bestätigt, während diese tatsächlich vollkommen entgleist ist.
They have the pathetic quality of such statements, up to and including where they repeatedly affirm that, with the crisis coming to an end, the EU will build a stronger economy for the future, and where they reaffirm the Lisbon Strategy, while in fact it is going completely off the rails.
Elles en ont le dérisoire jusque dans l ’ affirmation réitérée que la crise finissant, l ’ UE construira une économie plus forte pour l ’ avenir, ou dans la réaffirmation d ’ une stratégie de Lisbonne en pleine déroute.
Ne hanno lo stesso tono patetico, che culmina nelle ripetute dichiarazioni secondo cui, una volta conclusa la crisi, l ’ Unione europea costruirà un ’ economia più forte per il futuro, nonché nei richiami all ’ inservibile trattato di Lisbona.
De conclusies hebben het lachwekkende van deze communiqués – als steeds weer herhaald wordt dat de crisis nu bijna voorbij is en de EU voor de toekomst een sterkere economie zal opbouwen, of als keer op keer wordt verwezen naar de strategie van Lissabon, terwijl die toch volledig is mislukt.
Charakteryzuje je patetyczny ton takich oświadczeń, zawierają powtarzające się zapewnienia, że wraz ze zbliżającym się końcem kryzysu UE zbuduje na przyszłość silniejszą gospodarkę oraz potwierdzają strategię lizbońską, pomimo że w rzeczywistości schodzi ona zupełnie na boczny tor.
Têm a qualidade patética das declarações desse tipo, a ponto e incluindo o facto, de afirmarem repetidamente que, quando a crise terminar, a União Europeia desenvolverá uma economia mais sólida para o futuro, e de continuarem a defender a Estratégia de Lisboa, quando na realidade esta está a descarrilar por completo.
Au calitatea patetică a unor asemenea declaraţii, afirmând în mod repetat că, odată cu sfârşitul crizei, UE va construi o economie mai puternică pentru viitor şi insistând asupra Strategiei de la Lisabona, care, de fapt, a deraiat complet de pe şine.