Senhora Presidente, em primeiro lugar queria dizer que este Parlamento, num dia em que estamos a discutir a Presidência húngara, sem prejuízo de poder tratar de todos os temas que pretende, devia concentrar-se nos problemas da União Europeia, coisa que não está aqui a fazer.
Frau Präsidentin, zu allererst möchte ich sagen, dass an diesem heutigen Tag, an dem wir über den ungarischen Ratsvorsitz sprechen, ohne dabei unsere Befähigung einzuschränken, damit auch über all die geplanten Themen zu debattieren, sollte das Parlament sich dennoch mehr auf die Probleme der Europäischen Union konzentrieren, denn das ist etwas, das bisher hier nicht erfolgt ist.
Madam President, first and foremost, I would like to say that on this day, when we are discussing the Hungarian Presidency, without prejudice to our ability to debate all the intended topics, Parliament should be focusing on the problems of the European Union, and this is something that is not being done here.
Señora Presidenta, ante todo quiero decir que en este día, cuando sometemos la Presidencia húngara a debate, sin perjuicio para nuestra capacidad para debatir todos los temas deseados, el Parlamento debería centrarse en los problemas de la Unión Europea; y esto es algo que no se está haciendo aquí.
Madame la Présidente, tout d ’ abord, je voudrais dire qu ’ en ce jour, alors que nous discutons de la Présidence hongroise sans remettre en question notre possibilité de débattre de tous les autres sujets à l ’ ordre du jour, le Parlement devrait se concentrer sur les problèmes de l ’ Union européenne, et ce n ’ est pas ce que nous faisons.
. Signora Presidente, vorrei in primo luogo osservare che oggi, nel dibattito sulla Presidenza ungherese – senza nulla togliere alla nostra facoltà di discutere tutti gli argomenti previsti – il Parlamento dovrebbe concentrarsi sui problemi dell ’ Unione europea, cosa che non stiamo facendo.
Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik onderstrepen dat wij, nu wij hier vandaag in het Europees Parlement het Hongaarse voorzitterschap behandelen en wij uiteraard vrij zijn om alle mogelijke kwesties te bespreken, onze aandacht zouden moeten richten op de problemen van de Europese Unie, maar dat is niet het geval.
Pani Przewodnicząca! Po pierwsze, pragnę powiedzieć, że dziś, gdy dyskutujemy o prezydencji węgierskiej, nic nie ujmując naszemu prawu do debaty na dowolny temat, Parlament powinien skupić się na problemach Unii Europejskiej, a tego tu nie czynimy.
Senhora Presidente, em primeiro lugar queria dizer que este Parlamento, num dia em que estamos a discutir a Presidência húngara, sem prejuízo de poder tratar de todos os temas que pretende, devia concentrar-se nos problemas da União Europeia, coisa que não está aqui a fazer.
Dnă președintă, întâi de toate, aș dori să afirm că astăzi, când discutăm despre Președinția maghiară, fără a aduce atingere capacității noastre de a dezbate toate subiectele propuse, Parlamentul ar trebui să se concentreze asupra problemelor Uniunii Europene, fapt care nu are loc în acest moment.