Wiem, że to trzeci raz, ale sprawa nie jest zabawna, dlatego chciałbym poinformować, że z 5 na 6 listopada dziennikarz z rosyjskiej gazety „Kommiersant ” Oleg Kaszyn został pobity przed swoim domem w Moskwie – Pani na pewno o tym wie.
Ich weiß, dass dies zum dritten Mal erwähnt wird, aber es ist eine sehr ernste Angelegenheit; daher möchte ich gerne berichten, dass in der Nacht vom 5. zum 6. Dezember ein Journalist, der für die russische Zeitung arbeitet, Oleg Kashin, vor seinem Haus in Moskau brutal zusammengeschlagen wurde – ich bin sicher, dass Sie davon wissen, Frau Kommissarin.
I know this is being mentioned for the third time, but it is a very serious matter, so I would like to report that during the night of 5 to 6 November, a journalist working for the Russian newspaper Oleg Kashin, was badly beaten outside his home in Moscow – I am sure you know about this, Commissioner.
Sé que es la tercera vez que esto se menciona, pero se trata de una cuestión muy grave, así que me gustaría denunciar que la noche del 5 al 6 de noviembre un periodista que trabaja para el periódico ruso Oleg Kashin, fue brutalmente golpeado en la puerta de su casa en Moscú ― seguro que conoce este hecho, señora Comisaria ―.
Je sais que cela fait trois fois que cette question est soulevée, mais elle est très importante, et c ’ est pourquoi je voudrais signaler que, dans la nuit du 5 au 6 novembre, un journaliste travaillant pour le journal russe Oleg Kashin, a été tabassé devant son domicile à Moscou – je suis sûr que vous êtes au courant, Madame la Commissaire.
So che se ne parla per la terza volta, ma la questione è grave. Nella notte tra il 5 e il 6 un giornalista del quotidiano russo Oleg Kashin, è stato brutalmente picchiato fuori da casa sua a Mosca; sono certo che ne è al corrente, signora Commissario.
Ik weet dat deze kwestie al voor de derde keer genoemd wordt, maar het is een ernstige zaak. In de nacht van 5 op 6 november is Oleg Kasjin, journalist van het Russische dagblad "Kommersant", voor zijn huis in Moskou in elkaar geslagen - u bent daar ongetwijfeld van op de hoogte.
Wiem, że to trzeci raz, ale sprawa nie jest zabawna, dlatego chciałbym poinformować, że z 5 na 6 listopada dziennikarz z rosyjskiej gazety „Kommiersant ” Oleg Kaszyn został pobity przed swoim domem w Moskwie – Pani na pewno o tym wie.
Sei que é a terceira vez que este assunto é mencionado mas trata-se de um assunto muito sério, pelo que eu gostaria de informar que, na noite de 5 para 6 de Novembro, um jornalista do jornal russo Oleg Kashin, foi severamente espancado à porta da sua residência, em Moscovo - estou certo de que sabe deste acontecimento, Senhora Comissária.
Ştiu că acest lucru este menţionat pentru a treia oară, însă este vorba despre o problemă foarte gravă, prin urmare aş dori să vă informez că în noaptea de 5 spre 6 noiembrie un jurnalist de la ziarul rusesc Oleg Kashin, a fost grav bătut în faţa casei sale din Moscova – sunt sigur că sunteţi la curent cu acest incident, dnă comisar.