Voorzitter, collega 's, bij de eerste bespreking van de sociale agenda van de Commissie vorig jaar heb ik gezegd dat ik vond dat het programma leed aan een gebrek aan ambitie, dat het kon worden gekenmerkt met.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, als die Sozialagenda der Kommission letztes Jahr zum ersten Mal diskutiert wurde, sagte ich, dass ich der Meinung sei, dem Programm mangele es an Ambition, dass es zu wenig sei und zu spät kommt.
Madam President, ladies and gentlemen, when the Commission ’ s social agenda was first discussed last year, I said I thought that the programme lacked ambition, that it was too little, too late.
Señora Presidenta, Señorías, cuando se debatió por primera vez el año pasado la agenda social de la Comisión, dije que pensaba que al programa le faltaba ambición, que era poca cosa y demasiado tarde.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, lorsque l ’ agenda social de la Commission a été discuté pour la première fois l ’ année dernière, j ’ ai déclaré considérer ce programme trop peu ambitieux, que c ’ était trop peu, trop tard.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, quando l ’ anno scorso è stata discussa per la prima volta l ’ agenda sociale della Commissione, io dissi che il programma mancava di ambizioni, che era troppo limitato, che arrivava troppo tardi.
Voorzitter, collega 's, bij de eerste bespreking van de sociale agenda van de Commissie vorig jaar heb ik gezegd dat ik vond dat het programma leed aan een gebrek aan ambitie, dat het kon worden gekenmerkt met.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Kiedy w zeszłym roku po raz pierwszy dyskutowano o agendzie społecznej Komisji, powiedziałem, że moim zdaniem program jest mało ambitny, zbyt skromny i pojawia się zbyt późno.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, quando a agenda social da Comissão foi inicialmente debatida, no fim do ano passado, afirmei considerar que o programa era pouco ambicioso, que era muito pouco e demasiado tarde.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, atunci când agenda socială a Comisiei a fost pentru prima dată pusă în discuţie în anul trecut, am afirmat că, după părerea mea, programul nu este deloc ambiţios şi că înseamnă prea puţin, prea târziu.