Señor Presidente, como no pude hacerlo el pasado 11 de marzo, « Día Europeo de las Víctimas del Terrorismo », querría hoy, desde este Parlamento, rendirles un merecido homenaje que reconozca el enorme sacrificio de quienes han pagado el precio más alto en nombre de la libertad.
Herr Präsident! Da ich am „Europäischen Tag der Opfer des Terrorismus“ am 11. März keine Gelegenheit dazu hatte, möchte ich nun heute in diesem Hause diesen Menschen die wohlverdiente Anerkennung zollen in Würdigung des enormen Opfers, das von denen erbracht wurde, die im Namen der Freiheit den höchsten Preis gezahlt haben.
Mr President, I would like to take the opportunity in this House today, as I was unable to do so on the ‘ European Day for the Victims of Terrorism ’ on 11 March, to pay a well-deserved tribute to these victims in recognition of the enormous sacrifice made by those who have paid the ultimate price in the name of freedom.
Señor Presidente, como no pude hacerlo el pasado 11 de marzo, « Día Europeo de las Víctimas del Terrorismo », querría hoy, desde este Parlamento, rendirles un merecido homenaje que reconozca el enorme sacrificio de quienes han pagado el precio más alto en nombre de la libertad.
Monsieur le Président, comme je n ’ ai pas pu le faire le 11 mars dernier, lors de la Journée européenne des victimes du terrorisme, je souhaiterais profiter de l ’ occasion pour rendre un hommage mérité aux victimes en reconnaissance de l ’ immense sacrifice de ceux qui ont payé le prix fort au nom de la liberté.
Signor Presidente, desidero profittare della seduta odierna, non avendo potuto farlo l ’ 11 marzo, data della Giornata europea delle vittime del terrorismo, per rendere un meritato omaggio a queste persone, in riconoscimento dell ’ estremo sacrificio che hanno compiuto pagando con la loro stessa vita il prezzo della libertà.
Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik het niet op de vergadering van 11 maart jl. kon doen, de “Europese dag voor de slachtoffers van terrorisme ”, wil ik vandaag vanuit dit Parlement graag een welverdiend eerbetoon betuigen aan deze slachtoffers, uit erkenning voor het enorme offer dat zij hebben gebracht, een offer waarvoor zij, in naam der vrijheid, de hoogste prijs hebben betaald.
Panie przewodniczący! Pragnę skorzystać z możliwości zabrania dzisiaj głosu w Izbie, ponieważ nie mogłam tego zrobić w Europejskim Dniu Ofiar Terroryzmu, 11 marca, i złożyć zasłużony hołd ofiarom w uznaniu ogromnego poświęcenia ze strony tych, którzy zapłacili najwyższą cenę w imię wolności.
Senhor Presidente, gostaria de aproveitar a oportunidade que me é dada hoje nesta Assembleia, já que não tive possibilidade de o fazer no Dia Europeu das Vítimas do Terrorismo, em 11 de Março, para prestar uma merecida homenagem a essas vítimas em reconhecimento do enorme sacrifício daqueles que pagaram o preço mais alto que qualquer pessoa pode pagar em nome da liberdade.
Dle Preşedinte, pentru că la 11 martie, „Ziua europeană a victimelor terorismului ”, nu am avut ocazia de a-mi exprima omagiul faţă de aceste victime, recunoscând sacrificiul enorm făcut de cei care au plătit preţul suprem în numele libertății, doresc să o fac acum, în Parlament.