Panie Przewodniczący! Wszyscy oczywiście jesteśmy zwolennikami innowacyjności, zwłaszcza w kwestiach nauki, przemysłu – i mówię to nie tylko jako polityk, ale również jako pracownik uniwersytetu, bo nim stałem się politykiem, byłem wykładowcą uniwersyteckim.
Herr Präsident! Natürlich sind wir alle für Innovation, insbesondere wenn es um die Wissenschaft und Industrie geht – und ich sage dies nicht nur als Politiker, sondern auch als jemand, der einmal an einer Universität arbeitete, denn bevor ich Politiker wurde, war ich als Dozent tätig.
Mr President, of course we are all in favour of innovation, particularly when it comes to science and industry – and I say this not only as a politician, but also as someone who once worked at a university, since I was a lecturer before I became a politician.
Señor Presidente, por supuesto, todos estamos a favor de la innovación, sobre todo cuando se trata de la ciencia y la industria — y lo digo no sólo como un político, sino también como alguien que alguna vez trabajó en una universidad, ya que fui profesor antes que político —.
Monsieur le Président, nous sommes naturellement tous favorables à l ’ innovation, en particulier lorsqu ’ il s ’ agit de la science et de l ’ industrie – et je m ’ exprime ici non seulement en tant qu ’ homme politique, mais aussi en tant qu ’ ancien universitaire, puisque j ’ étais professeur avant d ’ entrer en politique.
Signor Presidente, come è ovvio siamo tutti favorevoli all ’ innovazione, soprattutto in relazione al settore scientifico e industriale. Non lo dico solo in qualità di rappresentante politico, ma anche come ex insegnante universitario, era questo il mio lavoro prima di intraprendere la carriera politica.
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn uiteraard allemaal voorstanders van innovatie, met name op het gebied van wetenschap en industrie – en dat zeg ik niet alleen als politicus, maar ook als iemand die op een universiteit heeft gewerkt, want ik was docent voordat ik de politiek in ging.
Panie Przewodniczący! Wszyscy oczywiście jesteśmy zwolennikami innowacyjności, zwłaszcza w kwestiach nauki, przemysłu – i mówię to nie tylko jako polityk, ale również jako pracownik uniwersytetu, bo nim stałem się politykiem, byłem wykładowcą uniwersyteckim.
Senhor Presidente, é evidente que somos todos a favor da inovação, sobretudo referente à ciência e indústria – e digo-o não apenas na condição de político, mas também enquanto pessoa que já trabalhou no meio académico, pois fui professor universitário antes de entrar para a política.
Dle președinte, desigur că suntem cu toții în favoarea inovării, în special când este vorba despre știință și industrie – și afirm acest lucru nu numai în calitate de politician, ci și în calitate de fost angajat al unei universități, deoarece am fost lector înainte de a deveni politician.