Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, começo por felicitar a colega relatora pelo seu trabalho, bem como cumprimentar todos os que colaboraram com ela neste relatório que permitiu conseguir obter este acordo em primeira leitura.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zu Beginn möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen, der Berichterstatterin für ihre Arbeit sowie all denjenigen, die mit ihr an diesem Bericht gearbeitet haben und damit eine Einigung schon in der ersten Lesung ermöglichten, gratulieren.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating my fellow Member, the rapporteur, for her work, as well as thanking all those who worked with her on this report, which has allowed this agreement to be reached at the first reading.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, quiero empezar felicitando a la ponente por su labor, así como dar las gracias a todos los que han colaborado con ella en este informe, que ha permitido alcanzar este acuerdo en primera lectura.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter mes collègues députés, la rapporteure, pour son travail, et par remercier tous ceux qui ont travaillé avec elle pour élaborer ce rapport qui a permis d ’ atteindre cet accord en première lecture.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, innanzi tutto mi congratulo con la relatrice per il lavoro che ha svolto e ringrazio tutti coloro che hanno collaborato alla relazione, un documento su cui è stato raggiunto un accordo in prima lettura.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil allereerst mijn collega, de rapporteur, complimenteren met haar werk en iedereen bedanken die met haar heeft gewerkt aan dit verslag, dat het mogelijk heeft gemaakt dat deze overeenkomst in eerste lezing kon worden gesloten.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Chciałabym najpierw pogratulować mojej koleżance, sprawozdawczyni, jej pracy, a także podziękować wszystkim tym, którzy współpracowali z panią poseł nad tym sprawozdaniem, dzięki któremu udało nam się osiągnąć porozumienie w pierwszym czytaniu.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, começo por felicitar a colega relatora pelo seu trabalho, bem como cumprimentar todos os que colaboraram com ela neste relatório que permitiu conseguir obter este acordo em primeira leitura.
Doamnă președintă, domnule comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să încep prin a-mi felicita colega deputat, raportoarea, pentru munca ei, precum și prin a le mulțumi tuturor celor care au lucrat cu ea la acest raport, care a permis să se ajungă la un acord la prima citire.