Deswegen haben diejenigen, die die Verantwortung für die Projekte haben, insbesondere im Bereich der Strukturpolitik – die Mitgliedstaaten –, auch die Verantwortung dafür, dass das Geld nicht verschwendet wird und nur die Projekte gefördert werden, die wirklich einen Mehrwert für die Region entfalten.
Deswegen haben diejenigen, die die Verantwortung für die Projekte haben, insbesondere im Bereich der Strukturpolitik – die Mitgliedstaaten –, auch die Verantwortung dafür, dass das Geld nicht verschwendet wird und nur die Projekte gefördert werden, die wirklich einen Mehrwert für die Region entfalten.
For this reason, those with responsibility for the projects, in particular in the area of structural operations, namely the Member States, should also take responsibility for ensuring that money is not wasted and that only those projects are subsidised which provide genuine added value for the region.
Por este motivo, quienes asumen la responsabilidad de estos proyectos, en particular en el ámbito de las operaciones estructurales, sobre todo los Estados miembros, también deberían asumir la responsabilidad de garantizar que no se derroche el dinero y que se subvencionen únicamente los proyectos que ofrezcan verdaderos beneficios para la región.
C ’ est pour cette raison que ceux qui sont responsables des projets, en particulier en ce qui concerne les opérations structurelles, c ’ est-à-dire les États membres, devraient également assumer la responsabilité de garantir que l ’ argent n ’ est pas gaspillé et que seuls les projets présentant une véritable valeur ajoutée pour la région soient subsidiés.
Per questo motivo coloro che gestiscono i progetti, soprattutto nel settore delle operazioni strutturali – segnatamente gli Stati membri – dovrebbero assumersi la responsabilità di garantire che il denaro non venga sprecato e che siano sovvenzionati solamente quei progetti che rappresentano un reale valore aggiunto per la regione in questione.
Daarom zijn de lidstaten, die vooral in het kader van het structuurbeleid de verantwoording voor de projecten dragen, er ook verantwoordelijk voor dat het geld niet verspild wordt, en dat subsidies alleen maar worden verleend voor projecten die voor de regio werkelijk een toegevoegde waarde opleveren.
Z tego powodu podmioty odpowiedzialne za projekty, w szczególności w dziedzinie operacji strukturalnych, czyli państwa członkowskie, winny przyjąć na siebie także odpowiedzialność za dopilnowanie, aby środki nie były marnotrawione i aby dotacje otrzymywały jedynie te projekty, które zapewniają autentyczną wartość dodaną dla regionu.
Por esta razão, os responsáveis por projectos, em particular na área das acções estruturais, nomeadamente os Estados-Membros, deveriam também assumir a responsabilidade de garantir que o dinheiro não é esbanjado e que só beneficiarão de subsídios os projectos que representarem um verdadeiro valor acrescentado para a região.