américain et de deux de même nationalité, qui veulent gagner à la fois sur les taux d ’ intérêt exorbitants imposés à la Grèce et sur le marché des CDS, ces assurances sur les emprunts d ’ État, qui font elles-mêmes l ’ objet de spéculations indépendantes.
die von der US-Regierung Finanzhilfe erhielt, und zwei Hedge-Fonds zurück, die sowohl von den exorbitanten Zinssätzen, die man Griechenland auferlegt hatte, als auch vom Markt für Kreditausfall-Swaps profitieren wollten.
US Government aid, and to two hedge funds, also from the United States, which want to profit both from the exorbitant interest rates imposed on Greece and from the credit default swap market, those insurance policies on government borrowing, which themselves are the subject of independent speculation.
américain et de deux de même nationalité, qui veulent gagner à la fois sur les taux d ’ intérêt exorbitants imposés à la Grèce et sur le marché des CDS, ces assurances sur les emprunts d ’ État, qui font elles-mêmes l ’ objet de spéculations indépendantes.
due fondi sempre statunitensi, i quali vorrebbero approfittare sia dei tassi d ’ interesse esorbitanti imposti alla Grecia sia del mercato dei CDS, le polizze assicurative sul prestito nazionale, anch ’ esse soggette ad altre speculazioni.
de Amerikaanse regering, en twee hedgefondsen, eveneens uit de Verenigde Staten, die zowel willen profiteren van het exorbitante rentetarief dat aan Griekenland wordt opgelegd, als van de markt voor kredietverzuimswaps, de verzekeringen op staatsleningen die zelf ook weer speculatieobjecten zijn.
amerykańskiego rządu, oraz dwóch funduszy hedgingowych, również pochodzących ze Stanów Zjednoczonych, które chcą wyciągnąć zyski zarówno z niebotycznych stóp procentowych narzuconych Grecji, jak również z rynku instrumentów pochodnych związanych z opóźnieniem płatności kredytów, tych polis ubezpieczeniowych dla pożyczek rządowych, które same z kolei są przedmiotem niezależnej spekulacji.
americano, e a dois fundos de cobertura, também dos Estados Unidos, que querem lucrar tanto com as taxas de juro exorbitantes impostas à Grécia como com o mercado de swaps de risco de incumprimento (credit default swaps), aquelas apólices de seguro sobre o endividamento público, as quais, elas próprias, são objecto de especulação independente.
Statelor Unite şi a două fonduri speculative, de asemenea din Statele Unite, care vor să profite atât de ratele exorbitante de dobândă impuse Greciei, cât şi de piaţa de swap pe risc de credit, de acele poliţe de asigurare pentru finanţarea administraţiei publice, care sunt supuse, în sine, speculaţiilor independente.