Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Jest oczywiste i należy przyjąć to jako punkt wyjścia w tej tak potrzebnej dyskusji zainicjowanej przez pana Briana Simpsona, że zobowiązania linii lotniczych wobec pasażerów nie wygasają nawet w przypadku bankructwa operatora.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, es ist offensichtlich, dass die Verpflichtungen von Fluglinien den Passagieren gegenüber nicht aufgehoben werden, wenn die Gesellschaft in Konkurs geht. Dies sollte in dieser von Herrn Simpson initiieren und dringend notwendigen Debatte von Anfang an als Ausgangspunkt dienen.
Madam President, Commissioner, the fact that the obligations of airlines to their passengers do not terminate even if the airline goes bankrupt is obvious, and should be taken as a starting point in this much needed discussion which Mr Simpson has initiated.
Señora Presidenta, Comisario, el hecho de que las obligaciones de las líneas aéreas hacia sus pasajeros no terminan aunque la empresa entre en quiebra es evidente, y debería tomarse como punto de partida en este muy necesario debate que ha iniciado el señor Simpson.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les obligations des compagnies aériennes envers leurs passagers ne prennent pas fin lorsqu ’ elles tombent en faillite, c ’ est évident et ce devrait être le point de départ de cette discussion bien nécessaire lancée par M. Simpson.
Signora Presidente, signor Commissario, il fatto che gli obblighi delle compagnie aeree nei confronti dei propri passeggeri non vengano meno anche se la compagnia aerea fallisce è ovvio e dovrebbe costituire il punto di partenza di questa discussione urgente aperta dall ’ onorevole Simpson.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het spreekt voor zich dat de verplichtingen van luchtvaartmaatschappijen jegens hun passagiers ook na een mogelijk faillissement blijven gelden. Dit zou ons uitgangspunt moeten zijn in dit hoognodige debat waartoe de heer Simpson de aanzet heeft gegeven.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Jest oczywiste i należy przyjąć to jako punkt wyjścia w tej tak potrzebnej dyskusji zainicjowanej przez pana Briana Simpsona, że zobowiązania linii lotniczych wobec pasażerów nie wygasają nawet w przypadku bankructwa operatora.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, o facto de as obrigações das companhias aéreas para com os seus passageiros não terminarem mesmo no caso de entrarem em falência é óbvio e deveria ser tomado como ponto de partida nesta discussão tão necessária que o senhor deputado Simpson iniciou.
Dnă preşedintă, dle comisar, este evident faptul că obligaţiile companiilor aeriene faţă de pasagerii lor nu se încheie, chiar şi în situaţia în care compania aeriană dă faliment, iar acestea ar trebui să reprezinte punctul de pornire în această discuţie atât de necesară pe care a iniţiat-o dl Simpson.