Wir haben Lösungen gefunden, die nicht einfach waren, die auch neue Instrumente bedeuten und die – und das finde ich das Interessante daran – eben nicht nur Infrastrukturstandards in Europa, nicht nur gemeinsame Regeln für Präventions- und Notfallpläne schaffen, nicht nur die Gewissheit – auf die der Kommissar eben zu Recht
Wir haben Lösungen gefunden, die nicht einfach waren, die auch neue Instrumente bedeuten und die – und das finde ich das Interessante daran – eben nicht nur Infrastrukturstandards in Europa, nicht nur gemeinsame Regeln für Präventions- und Notfallpläne schaffen, nicht nur die Gewissheit – auf die der Kommissar eben zu Recht
We have found solutions which are not straightforward, which involve new instruments and which, and this is the interesting aspect of all of this for me, not only put in place infrastructure standards in Europe, not only create common rules for prevention and emergency plans, not only provide the certainty, which Mr Oettinger has rightly
Hemos encontrado soluciones que no son sencillas, que implican tener que recurrir a instrumentos nuevos y que — y esto es lo más interesante a mi juicio — no solamente establecen las normas en lo relativo a infraestructuras europeas, no solamente crean un conjunto de reglas comunes para los planes de prevención y emergencia, no solamente ofrecen la garantía, a la que el señor Oettinger ha hecho referencia con gran acierto
Nous avons trouvé des solutions qui ne sont pas simples, qui impliquent de nouveaux instruments et qui, et c ’ est selon moi l ’ aspect intéressant de tout cela, mettent non seulement en place des normes d ’ infrastructure en Europe, ne créent pas seulement des règles communes en matière de plans de prévention et d ’ urgence, ne garantissent pas seulement que nous pourront, à l ’ avenir, offrir à nos concitoyens les 30 jours de sécurité auxquels M. Oettinger a très justement
We hebben oplossingen gevonden die niet voor het oprapen lagen, die ook nieuwe instrumenten vergen en die – en dat is het bijzondere eraan – nu juist niet alleen Europese infrastructuurnormen en gemeenschappelijke regels voor preventie- en noodplannen vaststellen, en die niet alleen de – door de commissaris terecht
Znaleźliśmy rozwiązania, które nie są oczywiste, które obejmują nowe instrumenty i które – i to jest dla mnie interesujący aspekt tego wszystkiego – wprowadzają normy w zakresie infrastruktury w Europie, a nie tylko tworzą wspólne przepisy dotyczące zapobiegania i planów awaryjnych. Nie tylko dają pewność, o której słusznie wspomniał pan Oettinger
Encontrámos soluções que não são simples e que pressupõem novos instrumentos; soluções que – e aqui reside, a meu ver, o interesse de tudo isto –, além de estabelecerem normas relativas à infra-estrutura, na Europa; além de criarem regras comuns para a prevenção e planos de emergência; além de nos darem a tal certeza a que o senhor deputado Oettinger se referiu, e muito bem
Am găsit soluţii care nu sunt directe, care implică instrumente noi şi care, acesta este şi aspectul interesant al tuturor demersurilor pentru mine, nu doar stabilesc standarde de infrastructură în Europa, nu doar creează reguli comune pentru planurile de prevenţie şi urgenţă, nu doar oferă certitudinea la care dl Oettinger s-a referit pe bună dreptate