W ślad za popularnym w moim kraju zwrotem wzywam kraje starej Unii: nie idźcie tą drogą! Nie róbcie z Rosją interesów, które wymierzone są politycznie w nowe państwa członkowskie, dlatego że grozi to przekreśleniem idei wspólnej Europy.
Mit den Worten einer in meinem Land gängigen Redensart fordere ich die alten Länder der EU auf: Gehen Sie nicht diesen Weg! Treffen Sie keine gegen die neuen Mitgliedstaaten politisch motivierten Abmachungen mit Russland, denn dies droht die Idee eines gemeinsamen Europas zu zerstören.
In the words of a phrase which is popular in my country, I call upon the old countries of the EU: do not go that way! Do not do deals with Russia which are politically motivated against the new Member States, because this threatens to wreck the idea of a common Europe.
Basándome en una frase popular de mi país, hago un llamamiento a los antiguos países de la UE: no sigan ese camino. No hagan negocios con Rusia inclinados políticamente a ir en contra de los nuevos Estados miembros, porque esto amenaza con destruir la idea de una Europa común.
Pour reprendre une expression populaire dans mon pays, j ’ en appelle aux anciens pays de l ’ UE : ne vous engagez pas dans cette voie ! Ne concluez pas de transactions avec la Russie qui, d ’ un point de vue politique, vont à l ’ encontre des intérêts des nouveaux États membres, car une telle attitude risque de démolir l ’ idée d ’ une Europe commune.
Per dirla con un ’ espressione popolare del mio paese, rivolgo un ’ invocazione ai vecchi paesi dell'Unione europea: così non ci siamo! Non fate accordi con la Russia che penalizzino politicamente i nuovi Stati membri, perché questo rischia di far naufragare l'idea di un'Europa comune.
Met een uitdrukking die populair is in mijn land doe ik de volgende omroep aan de oude EU-landen: sla niet deze weg in! Doe geen zaken met Rusland die politiek gemotiveerd zijn en die tegen de nieuwe lidstaten zijn gericht, aangezien dit het idee van een gemeenschappelijk Europa in gevaar brengt.
W ślad za popularnym w moim kraju zwrotem wzywam kraje starej Unii: nie idźcie tą drogą! Nie róbcie z Rosją interesów, które wymierzone są politycznie w nowe państwa członkowskie, dlatego że grozi to przekreśleniem idei wspólnej Europy.
Recorrendo a uma frase muito utilizada no meu país, insto os países da antiga UE a não seguirem esse caminho. Não assinem com a Rússia acordos que têm uma motivação política contra os novos Estados-Membros, pois apenas estarão destruir a ideia de uma Europa comum.
Conform unei expresii populare în ţara mea, aş dori să mă adresez vechilor ţări ale UE: nu mergeţi într-acolo! Nu faceţi înţelegeri cu Rusia care sunt motivate politic împotriva noilor state membre, pentru că aceasta ameninţă să distrugă ideea unei Europe comune.