Dlatego w pełni popierając dążenia do zapewnienia maksymalnego poziomu bezpieczeństwa obywateli Unii, zwracam się do Komisji, by monitorowała stosowanie nakazu oraz podjęła działania zmierzające do wykluczenia nieprawidłowości przy korzystaniu przez sądy z tej instytucji procesowej.
Deswegen möchte ich, obwohl ich das Streben nach maximaler Sicherheit für die Bürgerinnen und Bürger der EU befürworte, die Kommissarin auffordern, den Haftbefehl zu kontrollieren und Schritte zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten während der Verwendung dieses Verfahrens durch Gerichte zu ergreifen.
Therefore, although I am entirely in favour of striving to ensure the maximum level of security for EU citizens, I would call on the Commission to monitor use of the warrant and to take steps aimed at preventing irregularities during use of this procedure by courts.
Por tanto, aun cuando estoy totalmente a favor de que se haga todo lo posible para garantizar un nivel máximo de seguridad para los ciudadanos de la UE, sí le pediría a la Comisión que supervise el uso que se hace de la orden y que tome medidas cuyo objetivo sea evitar irregularidades cuando los tribunales recurran a este procedimiento.
Par conséquent, même si je pense que nous devons tout faire pour offrir à nos concitoyens un niveau de sécurité maximal, je demande à la Commission de contrôler l ’ utilisation du mandat et de prendre des mesures visant à prévenir les irrégularités dans l ’ utilisation de cette procédure par les tribunaux.
Pertanto, sebbene io per primo voglia assicurare la massima sicurezza ai nostri cittadini, esorto comunque la Commissione a monitorare il ricorso al mandato e a prendere provvedimenti volti a evitare qualsivoglia irregolarità nell ’ applicazione della procedura da parte delle corti.
Daarom sta ik volledig achter het streven om de Europese burgers een maximaal veiligheidsniveau te waarborgen en roep de Commissie hierbij op om de toepassing van het aanhoudingsbevel te controleren en maatregelen te nemen om onregelmatigheden uit te sluiten bij het gebruik van deze procedure door de rechtbanken.
Dlatego w pełni popierając dążenia do zapewnienia maksymalnego poziomu bezpieczeństwa obywateli Unii, zwracam się do Komisji, by monitorowała stosowanie nakazu oraz podjęła działania zmierzające do wykluczenia nieprawidłowości przy korzystaniu przez sądy z tej instytucji procesowej.
Por conseguinte, apesar de eu ser totalmente a favor da realização de esforços para garantirmos o nível máximo de segurança para os cidadãos da UE, instaria a Comissão a controlar a utilização do mandado e a tomar medidas que tenham por objectivo evitar a ocorrência de irregularidades durante a utilização deste procedimento por parte dos tribunais.
Prin urmare, chiar dacă susţin în totalitate asigurarea unui nivel maxim de protecţie a cetăţenilor europeni, aş face apel la Comisie să monitorizeze utilizarea mandatului şi să ia măsuri ce urmăresc prevenirea neregulilor atunci când instanţele folosesc această procedură.