Y esperemos que los ciudadanos de Egipto, Túnez y otros países del Magreb no decidan en masa buscar un futuro mejor en Europa sino que lo hagan en sus países, porque para eso han luchado, y nosotros deberemos contribuir a ayudarles.
Lassen Sie uns hoffen, dass die Menschen in Ägypten, Tunesien und den anderen Ländern des Maghreb nicht massenhaft beschließen, in Europa eine bessere Zukunft zu suchen, sondern dass sie dies in ihrem eigenen Land tun. Denn das ist, wofür sie gekämpft haben, und wir müssen ihnen helfen.
Let us hope that the people of Egypt, Tunisia and other countries of the Maghreb do not decide to seek a better future in Europe, but rather that they do so in their own countries, because that is what they have fought for, and we must help them.
Y esperemos que los ciudadanos de Egipto, Túnez y otros países del Magreb no decidan en masa buscar un futuro mejor en Europa sino que lo hagan en sus países, porque para eso han luchado, y nosotros deberemos contribuir a ayudarles.
Espérons que les populations égyptienne, tunisienne et d ’ autres pays du Maghreb ne décident pas, toutes en même temps, d ’ aller chercher un avenir meilleur, en Europe. Espérons qu ’ elles essayent dans leur pays respectif, car c ’ est ce pour quoi elles se sont battues et nous devons les soutenir.
Speriamo che i cittadini egiziani, tunisini e di altri paesi del Maghreb non decidano in massa di cercare un futuro migliore in Europa, ma che lo facciano nei propri paesi, perché è per questo che hanno lottato e noi dobbiamo aiutarli.
Laten we hopen dat de burgers van Egypte, Tunesië en andere Noord-Afrikaanse landen niet massaal besluiten om een betere toekomst in Europa te zoeken, maar dat ze dat in hun eigen landen doen, want dat is waarvoor ze gestreden hebben, en wij moeten hen daarbij helpen.
Pozostaje nam mieć nadzieję, że obywatele Egiptu, Tunezji i innych krajów Maghrebu nie zdecydują się na masowe poszukiwanie lepszej przyszłości w Europie, ale raczej że będą jej szukali we własnych krajach, ponieważ o to walczyli, i musimy im w tym pomóc.
Esperemos que o povo do Egipto, da Tunísia e de outros países do Magrebe não decida vir, em peso, buscar um futuro melhor na Europa, e prefira fazê-lo nos respectivos países, porque é por isso que ele tem lutado, e nós devemos apoiá-lo nessa luta.
Să sperăm că oamenii din Egipt, Tunisia sau alte ţări din Maghreb nu vor decide să caute un viitor mai bun în Europa, ci că o vor face mai degrabă în propriile lor ţări, deoarece acesta este lucrul pentru care ei s-au luptat, iar noi trebuie să îi ajutăm.