Sólo así mereceríamos el título de legítimos herederos de los padres de Europa por cuya labor todos nosotros estamos aquí.
Nur so, indem wir das tun, verdienen wir den Titel, legitime Erben der Väter Europas zu sein, durch deren Bemühungen wir heute alle hier anwesend sind.
It is only by doing this that we will deserve the title of legitimate heirs of the fathers of Europe, through whose efforts we are all here today.
Sólo así mereceríamos el título de legítimos herederos de los padres de Europa por cuya labor todos nosotros estamos aquí.
C ’ est notre seule façon de mériter le titre d ’ héritiers légitimes des pères fondateurs de l ’ Europe, grâce aux efforts desquels nous sommes tous ici aujourd ’ hui.
Solo così ci meriteremo il titolo di eredi legittimi dei padri dell ’ Europa, grazie ai cui sforzi siamo riuniti qui oggi.
Alleen zo verdienen we het de wettelijke erfgenamen te zijn van de stichters van Europa, dankzij wier werk wij hier zijn.
Tylko i wyłącznie idąc tą drogą będziemy godni spuścizny ojców Europy, dzięki których wysiłkom znaleźliśmy się dziś tutaj.
Só assim merecemos o título de legítimos herdeiros dos pais da Europa, graças a cujos esforços nos encontramos todos aqui hoje.
Numai în acest fel vom merita titlul de moştenitori legitimi ai părinţilor Europei, ale căror eforturi ne-au permis să ne aflăm astăzi aici.