Señor Presidente, Señor Comisario, Señorías, la actual crisis económica y financiera que estamos viviendo pone de manifiesto la necesidad de la política regional como el mejor instrumento para reducir las diferencias de desarrollo entre las regiones y los Estados.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die von uns erwartete aktuelle wirtschaftliche und finanzielle Krise unterstreicht die Notwendigkeit einer Regionalpolitik als das geeignetste Mittel, um die Ungleichheiten bei der Entwicklung zwischen den Regionen und den Mitgliedstaaten zu verringern.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the current economic and financial crisis that we are experiencing highlights the need for regional policy as the best means of reducing disparities in development between regions and Member States.
Señor Presidente, Señor Comisario, Señorías, la actual crisis económica y financiera que estamos viviendo pone de manifiesto la necesidad de la política regional como el mejor instrumento para reducir las diferencias de desarrollo entre las regiones y los Estados.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la crise économique et financière que nous traversons actuellement vient souligner la nécessité d ’ une politique régionale, en tant que moyen le plus approprié de réduire les disparités en termes de développement entre les régions et les États membres.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la crisi economica e finanziaria che stiamo attraversando evidenzia che la politica regionale è il mezzo migliore per ridurre le disparità di sviluppo tra le regioni e gli Stati membri.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, door de huidige economische en financiële crisis die wij doormaken wordt de noodzaak benadrukt van een regionaal beleid, dat de beste manier is om verschillen in ontwikkeling tussen regio 's en lidstaten te verkleinen.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Szanowni Państwo! Obecny kryzys finansowo-gospodarczy, przez który przechodzimy, podkreśla potrzebę istnienia polityki regionalnej jako najlepszego sposobu zmniejszenia różnic pod względem rozwoju między regionami i państwami członkowskimi.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a crise económica e financeira que estamos a atravessar evidencia a necessidade da política regional enquanto instrumento mais idóneo para reduzir as diferenças de desenvolvimento entre regiões e Estados-Membros.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, actuala criză economică și financiară cu care ne confruntăm subliniază necesitatea politicii regionale ca cel mai bun mijloc de reducere a decalajelor de dezvoltare între regiunile și statele membre.