Dlatego zwracam się do pana komisarza z pytaniem i propozycją: czy częściowym rozwiązaniem nie mogłaby być idea w której zawarta byłaby zasada współodpowiedzialności wszystkich linii lotniczych za pasażerów?
Ich möchte daher eine Frage an den Herrn Kommissar richten und einen Vorschlag machen: Könnte nicht das Konzept einer „Flugsolidarität“ Teil der Lösung sein, mit dem Grundsatz der gemeinsamen Verantwortung von Fluggesellschaften gegenüber ihren Passagieren?
I should like, therefore, to put a question and a proposal to the Commissioner: could a partial solution not be the idea of ‘ sky solidarity ’, which would incorporate the principle of joint responsibility of airlines for passengers?
Por tanto, quisiera hacer una pregunta y una propuesta al Comisario: ¿podría el concepto de « solidaridad aérea » ser una solución parcial, una que incorporaría el principio de responsabilidad conjunta de las líneas aéreas para los pasajeros?
C ’ est pourquoi je souhaiterais poser une question au Commissaire et lui faire également une proposition : une solution partielle ne résiderait-elle pas dans l ’ idée d ’ une « solidarité du ciel », qui intégrerait le principe de la responsabilité partagée des compagnies à l ’ égard des passagers ?
Vorrei, pertanto, rivolgere una domanda e fare una proposta al commissario: una soluzione parziale non potrebbe essere l ’ idea della "solidarietà dei cieli", che incorporerebbe il principio della responsabilità congiunta delle compagnie aeree nei confronti dei passeggeri?
In dit licht zou ik de commissaris een vraag willen stellen en tegelijkertijd een voorstel willen doen: zou het idee van 'sky solidarity' geen gedeeltelijke oplossing kunnen zijn? Dit concept zou onder meer gebaseerd zijn op het beginsel van de gezamenlijke verantwoordelijkheid van alle luchtvaartmaatschappijen voor hun passagiers.
Dlatego zwracam się do pana komisarza z pytaniem i propozycją: czy częściowym rozwiązaniem nie mogłaby być idea w której zawarta byłaby zasada współodpowiedzialności wszystkich linii lotniczych za pasażerów?
Por conseguinte, gostaria de levantar uma questão e de apresentar uma proposta ao Senhor Comissário: poderia parte da solução estar na ideia de uma "solidariedade aérea", que incorporasse o princípio da responsabilidade conjunta das companhias aéreas perante os passageiros?
Prin urmare, ar trebui să adresez o întrebare şi o propunere comisarului: n-ar putea fi o soluţie parţială ideea de „solidaritate aeriană ”, care ar încorpora principiul responsabilităţii comune a companiilor aeriene faţă de pasageri?