Tyle tylko, że rzeczywiście – parę razy padło to już na tej sali – przegrywamy wyścig o ową innowacyjność z takimi państwami, jak Stany Zjednoczone czy państwa Dalekiego Wschodu.
In Wirklichkeit jedoch – und ein paar Redner erwähnten dies bereits – verlieren wir das Innovationsrennen gegen Länder wie etwa die Vereinigten Staaten und die Länder des Nahen Ostens.
In reality, however – and a few speakers have already mentioned this – we are losing the race for innovation against countries such as the United States and the Middle Eastern countries.
En realidad, sin embargo — y algunos oradores ya lo han mencionado —, estamos perdiendo la carrera por la innovación frente a países como los Estados Unidos y los países de Oriente Medio.
En réalité, toutefois – et quelques orateurs l ’ ont déjà mentionné – nous sommes en train de perdre la course à l ’ innovation contre des pays comme les États-Unis et les pays du Moyen-Orient.
In realtà, come alcuni colleghi hanno già sottolineato, nella corsa all ’ innovazione non stiamo mantenendo il passo degli Stati Uniti e dei paesi del Medio Oriente.
In werkelijkheid echter – en dit is reeds door een aantal sprekers opgemerkt – verliezen we de innovatiewedloop van landen als de Verenigde Staten en de landen in het Midden-Oosten.
Tyle tylko, że rzeczywiście – parę razy padło to już na tej sali – przegrywamy wyścig o ową innowacyjność z takimi państwami, jak Stany Zjednoczone czy państwa Dalekiego Wschodu.
Contudo, na realidade – e alguns dos oradores já mencionaram este assunto – estamos a perder a corrida pela inovação a favor de países como os Estados Unidos da América e os países do Médio Oriente.
Însă în realitate, așa cum au menționat deja o parte dintre vorbitori, pierdem cursa pentru inovare în favoarea unor țări ca Statele Unite și țările din Orientul Mijlociu.