Aş vrea să subliniez faptul că este un succes acordul la care am ajuns împreună cu Comisia şi Consiliul pentru extinderea termenului de evaluare a substanţelor active până în 2014, pentru a crea în timp util o piaţă reglementată a produselor biodistructive.
Ich möchte betonen, dass ich die Übereinkunft, die wir zusammen mit der Kommission und dem Rat über die Verlängerung des Zeitraums für die Auswertung von Wirkstoffen bis 2014 erzielt haben, als Erfolg betrachte. So können wir beizeiten einen geregelten Markt für Biozid-Produkte schaffen.
I would like to emphasise that I regard as a success the agreement which we have reached together with the Commission and the Council on extending the period for evaluating active substances until 2014 in order to create in good time a regulated market for biocidal products.
Me gustaría resaltar que considero un éxito el acuerdo que hemos alcanzado con la Comisión y el Consejo acerca de la extensión del periodo de evaluación de sustancias activas hasta 2014 con el fin de crear en el momento oportuno un mercado regulado para los biocidas.
Je tiens à souligner que je considère comme une réussite l ’ accord que nous avons conclu avec la Commission et le Conseil concernant la prolongation de certains délais d ’ évaluation des substances actives jusqu ’ en 2014 afin de créer en temps utile un marché réglementé des produits biocides.
Desidero esprimere il mio apprezzamento per l ’ accordo raggiunto con la Commissione ed il Consiglio sull ’ estensione al 2014 del periodo di valutazione delle sostanze attive onde creare a tempo debito un mercato disciplinato per i biocidi.
Ik wil graag benadrukken dat ik het akkoord dat wij met de Commissie en de Raad hebben bereikt over de verlenging van de periode voor de toetsing van werkzame stoffen tot 2014 als een succes beschouw. Doel van die verlenging is dat er te zijner tijd een gereguleerde markt voor biociden tot stand wordt gebracht. Dat succes komt ook tot uiting in de stemming in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Chciałabym podkreślić, że uważam za sukces porozumienie, jakie osiągnęliśmy wraz z Komisją i Radą w sprawie przedłużenia okresu przeglądu substancji czynnych do roku 2014 w celu stworzenia w odpowiednim czasie regulowanego rynku produktów biobójczych.
Gostaria de sublinhar que encaro como um sucesso o acordo alcançado em conjunto com a Comissão e o Conselho sobre o alargamento do período para avaliar substâncias activas até 2014 a fim de criar, em tempo útil, um mercado regulado para os produtos biocidas.
Aş vrea să subliniez faptul că este un succes acordul la care am ajuns împreună cu Comisia şi Consiliul pentru extinderea termenului de evaluare a substanţelor active până în 2014, pentru a crea în timp util o piaţă reglementată a produselor biodistructive.