Ich will deutlich sagen, dieses Parlament ist gefordert, für den Erhalt der autonomen Kollektivvertragspolitik zu sorgen, den sozialen Dialog zu schützen und den weiteren Abbau sozialer Sicherung zu verhindern.
Ich will deutlich sagen, dieses Parlament ist gefordert, für den Erhalt der autonomen Kollektivvertragspolitik zu sorgen, den sozialen Dialog zu schützen und den weiteren Abbau sozialer Sicherung zu verhindern.
I would like to make it clear that this Parliament is called on to ensure that the autonomous collective agreement policy is retained, to protect the social dialogue and to prevent the further dismantling of social security.
Quiero dejar claro que a este Parlamento se le pide que garantice que el convenio colectivo autónomo se conserve, que proteja el diálogo social y que evite un mayor desmantelamiento de la seguridad social.
Je voudrais dire clairement que ce Parlement est invité à garantir que la politique des conventions collectives autonomes sera conservée, afin de protéger le dialogue social et d ’ éviter une poursuite du démantèlement de la sécurité sociale.
Voglio sia chiaro che questo Parlamento ha il compito di garantire l ’ autonomia della politica della contrattazione collettiva, di proteggere il dialogo sociale e di evitare l ’ ulteriore sgretolamento della sicurezza sociale.
Ik roep het Parlement in alle duidelijkheid op om de handhaving van het autonome cao-beleid te waarborgen, de sociale dialoog te beschermen en een verdere uitholling van de sociale zekerheid te voorkomen.
Pragnę wyraźnie wezwać ten Parlament, aby zapewnił utrzymanie autonomicznego charakteru polityki układów zbiorowych, ochronę dialogu społecznego oraz zapobieżenia dalszemu rozmontowywaniu systemu ochrony socjalnej.
Gostaria de deixar claro que este Parlamento é chamado a assegurar que a política autónoma de acordos colectivos seja mantida, a proteger o diálogo social e a impedir a continuação do desmantelamento da segurança social.
Aș dori să clarific faptul că i se solicită acestui Parlament să se asigure că se menține politica autonomă privind acordurile colective, să protejeze dialogul social și să prevină o mai mare degradare a securității sociale.