Mevrouw de Voorzitter, de voorlopige uitkomst in het Opel-dossier bevat goed nieuws voor een aantal mensen, maar vooral ook heel veel slecht nieuws voor de duizenden mensen die hun job gaan verliezen – naar ik begrijp dus ook uit Antwerpen, zoals deze namiddag werd aangekondigd.
Frau Präsidentin, die vorläufige Lösung für das Opel-Dossier bedeutet für einige Leute sicherlich eine gute Nachricht, aber es sind denkbar schlechte Neuigkeiten für die tausende von Menschen, die ihre Arbeitsplätze verlieren und so, wie ich die Verlautbarungen des heutigen Nachmittags interpretieren darf, wird dies auch für Antwerpen gelten.
Madam President, the provisional solution to the Opel dossier contains good news for some people but, above all, a great deal of bad news for the thousands of people who are to lose their jobs, and I understand from this afternoon ’ s announcement that these will also be from Antwerp.
Señora Presidenta, la solución provisional al expediente de Opel contiene buenas noticias para algunos, pero, ante todo, muchas malas noticias para los miles de personas que van a perder sus empleos y entiendo por el anuncio de esta tarde que estos también se van a producir en Amberes.
Madame la Présidente, la solution provisoire apportée dans le dossier Opel contient de bonnes nouvelles pour certains mais surtout, beaucoup de mauvaises nouvelles pour les milliers de personnes qui vont perdre leur emploi et si j ’ en crois l ’ annonce faite cette après-midi, ce sera également le cas à Anvers.
Signora Presidente, la soluzione provvisoria del fascicolo Opel contiene buone notizie per alcuni, ma soprattutto moltissime cattive notizie per le migliaia di persone che perderanno il posto di lavoro, tra cui, stando all ’ annuncio di questo pomeriggio, anche i lavoratori di Anversa.
Mevrouw de Voorzitter, de voorlopige uitkomst in het Opel-dossier bevat goed nieuws voor een aantal mensen, maar vooral ook heel veel slecht nieuws voor de duizenden mensen die hun job gaan verliezen – naar ik begrijp dus ook uit Antwerpen, zoals deze namiddag werd aangekondigd.
Senhora Presidente, a solução provisória para o dossiê da contém boas notícias para alguns, mas contém sobretudo muitas más notícias para os milhares de pessoas que vão perder os seus empregos, e pelo que percebo do anúncio feito esta tarde, estas pessoas serão também de Antuérpia.
Doamnă preşedintă, soluţia provizorie în dosarul Opel conţine veşti bune pentru unii, dar, mai presus de toate, multe veşti proaste pentru miile de oameni care-şi vor pierde locurile de muncă şi înţeleg din anunţul din această după-amiază că aceştia vor fi şi lucrători din Anvers.