No doubt the test was spectacular, but certainly it did not strengthen the belief of citizens that security, on the one hand, and the right to privacy, on the other hand, are taken seriously by the authorities.
Der Test war zweifelsohne eindrucksvoll, aber sicherlich hat er den Glauben der Bürger nicht bestärkt, dass Sicherheit einerseits und das Recht auf Privatsphäre andererseits von den Behörden ernst genommen werden.
No doubt the test was spectacular, but certainly it did not strengthen the belief of citizens that security, on the one hand, and the right to privacy, on the other hand, are taken seriously by the authorities.
No cabe la menor duda de que la prueba fue espectacular, pero, desde luego, no ha contribuido a fortalecer la confianza de los ciudadanos en que las autoridades se toman en serio el tema de la seguridad, por un lado, y el derecho a la intimidad, por el otro.
Ce test était certes spectaculaire, mais il n ’ a certainement pas renforcé auprès des citoyens le sentiment que les autorités prennent au sérieux la sécurité, d ’ une part, et le droit au respect de la vie privée, d ’ autre part.
Si è trattato ovviamente di un esperimento provocatorio, ma di sicuro non ha contribuito a persuadere i cittadini che la sicurezza, da un lato, e il diritto alla privacy, dall ’ altro, sono presi sul serio dalle autorità.
Ongetwijfeld was deze test spectaculair, maar het vertrouwen van burgers dat de veiligheid enerzijds en het recht op privacy anderzijds door de autoriteiten serieus worden genomen, is er zeker niet door vergroot.
Nie ulega wątpliwości, że próba była spektakularna, ale oczywiście nie umocniła przekonania obywateli co do tego, że władze poważnie traktują zarówno bezpieczeństwo, jak i prawo do prywatności.
Sem dúvida, tratou-se de um teste espectacular, mas com certeza não serviu para reforçar entre os cidadãos a ideia de que a segurança, por um lado, e o direito à privacidade, por outro, são levados a sério pelas autoridades.
Desigur, testul a fost unul spectaculos, însă cu siguranţă nu i-a ajutat pe cetăţeni să creadă că autorităţile iau în serios siguranţa, pe de o parte şi dreptul la viaţa privată, pe de altă parte.