Trebuie să ne preocupăm în special de interesele copiilor, prin elaborarea de prevederi privind concediul de maternitate şi cel parental, ţinându-se cont de efectele prezenţei părinţilor asupra dezvoltării fizice şi mentale a copiilor.
Wir müssen vor allem auf die Interessen unserer Kinder bedacht sein und dazu Bestimmungen für den Mutterschafts- und Elternurlaub ausarbeiten und dabei die Wirkung berücksichtigen, die die Anwesenheit der Eltern auf die körperliche und geistige Entwicklung eines Kindes hat.
We must be especially concerned about our children ’ s interests, developing provisions concerning maternity and parental leave, taking into consideration the effect the presence of parents has on a child ’ s physical and mental development.
Debemos preocuparnos especialmente por los intereses de nuestros hijos, desarrollando medidas relativas a la baja por maternidad y paternidad, teniendo en cuenta el efecto que la presencia de los padres tiene en el desarrollo físico y mental de los hijos.
Nous devons nous préoccuper tout particulièrement des intérêts de nos enfants en développant des dispositions concernant le congé de maternité et le congé parental et en prenant en considération l ’ impact de la présence des parents sur le développement physique et mental des enfants.
Dobbiamo preoccuparci soprattutto degli interessi dei bambini, elaborare norme in materia di congedo per maternità e paternità, prendendo in considerazione l ’ effetto che la presenza dei genitori ha sullo sviluppo fisico e mentale del bambino.
We moeten ons in het bijzonder richten op de belangen van kinderen, door de nodige voorzieningen te treffen voor zwangerschaps- en ouderschapsverlof, en daarbij rekening te houden met het effect van ouderlijke aanwezigheid op de lichamelijke en geestelijke ontwikkeling van kinderen.
Przede wszystkim musimy zadbać o interesy naszych dzieci, tworząc przepisy dotyczące urlopów rodzicielskich, uwzględniając wpływ, jaki obecność rodziców ma na fizyczny i psychiczny rozwój dziecka.
Devemos dedicar especial atenção aos interesses dos nossos filhos, ampliando as disposições relativas à licença de parto e à licença parental, tomando em consideração o efeito que a presença dos pais tem no desenvolvimento físico e mental de um filho.
Trebuie să ne preocupăm în special de interesele copiilor, prin elaborarea de prevederi privind concediul de maternitate şi cel parental, ţinându-se cont de efectele prezenţei părinţilor asupra dezvoltării fizice şi mentale a copiilor.