Elles ne se contenteront pas d ’ effets d ’ annonce, de déclarations d ’ intention non chiffrées, d ’ objectifs non contraignants sur lesquels il sera possible de s ’ essuyer les pieds une fois éteint le coup de projecteur médiatique.
Die Europäerinnen und Europäer werden sich nicht zufrieden geben mit Werbeeinlagen, vagen Absichtserklärungen und nichtbindenden Zielen, die vernachlässigt werden, sobald der Medienrummel verstummt.
Europeans will not be satisfied with publicity stunts, with non-quantified declarations of intent, with non-binding targets that can be disregarded once the media spotlight is off them.
Los europeos no se darán por satisfechos con trucos publicitarios, con declaraciones de intenciones carentes de cifras, con objetivos no vinculantes que puedan dejarse a un lado una vez que desaparezca la atención de los medios de comunicación.
Elles ne se contenteront pas d ’ effets d ’ annonce, de déclarations d ’ intention non chiffrées, d ’ objectifs non contraignants sur lesquels il sera possible de s ’ essuyer les pieds une fois éteint le coup de projecteur médiatique.
Gli europei non si accontenteranno dell ’ esibizionismo pubblicitario, di vaghe dichiarazioni d ’ intenti, di obiettivi non vincolanti che possono cadere nel dimenticatoio una volta spente luci dei riflettori.
Zij zitten niet te wachten op loze publiciteitsstunts, intentieverklaringen zonder concrete onderbouwing of niet-bindende doelstellingen die men naast zich kan neerleggen zodra de aandacht van de media ergens anders op gericht is.
Europejczykom nie wystarczą zagrywki pod publiczkę, deklaracje intencji bez podawania liczb, niewiążące cele, które można zlekceważyć, kiedy media przestaną się nimi zajmować.
Os europeus não se contentarão com manobras publicitárias, com declarações de intenções não quantificadas, com objectivos não vinculativos que podem ser desobedecidos, assim que deixarem de estar no centro das atenções dos meios de comunicação social.
Europenii nu vor fi mulţumiţi cu trucuri publicitare, cu declaraţii de intenţie necuantificate, cu obiective care nu sunt obligatorii şi care pot fi făcute uitate în momentul în care presa nu mai este cu ochii pe ele.