Ahora bien, como han dicho los oradores que me han precedido, este Parlamento tiene la obligación de traer a tierra lo que son propuestas muy generosas y muy altruistas por parte de la Comisión.
Wie meine Vorredner bereits sagten, ist dieses Parlament dazu verpflichtet, die äußerst großzügigen und sehr selbstlosen Vorschläge der Kommission etwas realistischer zu machen.
As previous speakers have said, this Parliament has a duty to bring down to earth the Commission ’ s very generous and very altruistic proposals.
Ahora bien, como han dicho los oradores que me han precedido, este Parlamento tiene la obligación de traer a tierra lo que son propuestas muy generosas y muy altruistas por parte de la Comisión.
Comme l ’ ont déjà dit les précédents orateurs, ce Parlement a le devoir de ramener sur terre les propositions très généreuses et très altruistes de la Commission.
Come hanno detto gli onorevoli che mi hanno preceduto, questo Parlamento ha l ’ obbligo di concretizzare le proposte assai generose e altruiste della Commissione.
Zoals de sprekers voor mij ook hebben gezegd, heeft dit Parlement de plicht om deze heel genereuze en altruïstische voorstellen van de Commissie terug te brengen tot realistische proporties.
Poprzedni mówcy słusznie stwierdzili, że Parlament ma obowiązek dostosowywania do rzeczywistości niezwykle hojnych i altruistycznych wniosków Komisji.
Como afirmaram os oradores que me precederam, este Parlamento tem o dever de fazer descer à terra as propostas muito generosas e altruístas da Comissão.