Signora Presidente, onorevoli colleghi, questo dibattito non è rituale ma vuole essere molto concreto e porre domande chiare e precise – quante risorse e dove prenderle – e io spero e il Parlamento spera che altrettanto chiare e precise siano le risposte, oggi e nei prossimi Consigli del 12 e 25 marzo.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, dies ist keine Routinedebatte, sondern sollte sehr spezifisch sein, und es sollten klare und präzise Fragen gestellt werden – welche Ressourcen gibt es und wo kann man auf sie zugreifen – und ich hoffe, dass das Parlament ebenso klare und präzise Antworten erwartet, heute und bei den kommenden Ratsversammlungen am 12. und 25. März.
Madam President, ladies and gentlemen, this is not just a routine debate but it is supposed to be very specific and to ask clear and precise questions – what resources are there and where to get them – and I hope that Parliament is expecting equally clear and precise answers, today and at the forthcoming Councils on 12 and 25 March.
Señora Presidenta, Señorías, éste no es sólo un debate rutinario, sino que se supone que es muy concreto y que plantea preguntas claras y precisas — qué recursos hay y dónde conseguirlos —, y espero que el Parlamento espere la misma claridad y precisión en las respuestas de hoy y de los próximos Consejos de 12 y 25 de marzo.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne s ’ agit pas simplement d ’ un débat de routine. Il doit au contraire être très spécifique et poser des questions claires et précises – quelles sont les ressources et où les trouver – et j ’ espère que le Parlement attend des réponses tout aussi claires et précises, que ce soit aujourd ’ hui ou lors des réunions du Conseil des 12 et 25 mars.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, questo dibattito non è rituale ma vuole essere molto concreto e porre domande chiare e precise – quante risorse e dove prenderle – e io spero e il Parlamento spera che altrettanto chiare e precise siano le risposte, oggi e nei prossimi Consigli del 12 e 25 marzo.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit is geen routinedebat, maar een debat dat heel concreet dient te zijn en waarin duidelijke en precieze vragen worden gesteld: welke middelen zijn er en waar zijn ze te halen? Net als het Parlement hoop ik dat de antwoorden net zo duidelijk en precies zullen zijn, vandaag en tijdens de komende Raden van 12 en 25 maart.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! To nie jest tylko rutynowa debata, ale ma ona dotyczyć bardzo konkretnych spraw i postawić jasne, precyzyjne pytania – jakie mamy środki i skąd je zdobyć – mam przy tym nadzieję, że Parlament oczekuje równie jasnych i precyzyjnych odpowiedzi, zarówno dzisiaj, jak i na nadchodzących posiedzeniach Rady 12 i 25 marca.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, este debate não é um mero debate de rotina, mas pretende ser muito específico e colocar questões claras e concretas – que recursos existem e onde obtê-los – e eu espero que o Parlamento conte com respostas igualmente claras e concretas, hoje e nos próximos Conselhos de 12 e 25 de Março.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, aceasta nu este doar o dezbatere de rutină, ci trebuie să fie foarte specifică şi trebuie să se pună întrebări clare şi precise - ce resurse există şi de unde le putem obţine - şi sper că Parlamentul se aşteaptă la răspunsuri la fel de clare şi precise, atât astăzi, cât şi la următoarele Consilii din 12 şi 25 martie.