Dziś chcemy wreszcie czuć się bezpieczni w strukturach Europy wolnych narodów, ale tym bardziej nie wolno nam nie widzieć, że Rosja próbuje odbudowywać swoje imperium i nigdy nie pogodziła się z jego utratą.
Heute möchten wir uns endlich sicher in der Organisation eines Europas freier Nationen fühlen, daher dürfen wir erst recht nicht unsere Augen davor verschließen, wie Russland versucht, sein Imperium wieder aufzubauen und dass das Land den Verlust dieses Imperiums nie verwunden hat. Aus diesem Grund hat Russland Georgien angegriffen.
Today, we want to feel safe at last in the structures of a Europe of free nations, and so all the more we must not fail to see how Russia is trying to rebuild its empire, and that it has never come to terms with the loss of that empire.
Hoy queremos sentirnos seguros al menos en las estructuras de una Europa de naciones libres y, sobre todo, no podemos ignorar el hecho de que Rusia está intentando reconstruir su imperio, cuya pérdida nunca asumió. Éste es el motivo por el que Rusia atacó a Georgia.
Aujourd ’ hui, nous voulons enfin nous sentir en sécurité au sein des structures d ’ une Europe des nations libres, et ce d ’ autant plus que nous n ’ avons pas manqué de constater que la Russie tente de reconstruire son empire et n ’ a jamais accepté la perte de celui-ci. C ’ est pour cette raison que la Russie a attaqué la Géorgie.
Oggi vogliamo sentirci finalmente sicuri nelle strutture di un'Europa di popoli liberi e, tanto più, non possiamo far finta di non vedere che la Russia sta cercando di ricostruire il proprio impero, e che non si è mai rassegnata al fatto di averlo perduto. E ’ per questo che la Russia ha attaccato la Georgia.
Vandaag willen wij ons eindelijk veilig voelen binnen de structuren van een Europa van vrije naties. We mogen daarom in geen geval de ogen sluiten voor de pogingen van Rusland om zijn vroegere wereldrijk opnieuw op te bouwen en moeten beseffen dat Rusland zich nooit bij het verlies van dit imperium heeft neergelegd.
Dziś chcemy wreszcie czuć się bezpieczni w strukturach Europy wolnych narodów, ale tym bardziej nie wolno nam nie widzieć, że Rosja próbuje odbudowywać swoje imperium i nigdy nie pogodziła się z jego utratą.
Queremos hoje sentir-nos, finalmente, seguros nas estruturas de uma Europa de nações livres, mais uma razão para não deixarmos escapar a forma como a Rússia tenta reconstruir o seu império e para percebermos que, de facto, nunca aceitou a perda desse império.
Astăzi dorim să ne simţim în sfârşit în siguranţă în structurile unei Europe a naţiunilor libere şi astfel, cu atât mai mult nu trebuie să scăpăm din vedere faptul că Rusia încearcă să îşi reconstruiască imperiul şi că nu s-a împăcat niciodată cu pierderea acelui imperiu. Acesta este motivul pentru care Rusia a atacat Georgia.