Od ponad dekady łączy nas unia celna, która jest fundamentem wzajemnej współpracy gospodarczo-handlowej, a która – jak pokazuje przygotowane przez pana Metina Kazaka sprawozdanie – nie jest w pełni realizowana.
Seit über einem Jahrzehnt sind die Türkei und die Europäische Union durch eine Zollunion verbunden, die die Grundlage für eine gegenseitige Handels- und Wirtschaftskooperation bildet, die, wie der Bericht von Herrn Kazak zeigt, jedoch noch vollständig umgesetzt werden muss.
For over a decade, Turkey and the European Union have been linked by a customs union, which provides the basis for mutual trade and economic cooperation and which, as Mr Kazak ’ s report indicates, has yet to be fully implemented.
Desde hace más de una década, Turquía y la Unión Europea se encuentran unidas por una Unión Aduanera que establece los fundamentos para la cooperación comercial y económica, Unión que, como se indica en informe del señor Kazak, no se aplicado en su totalidad.
L ’ union douanière entre la Turquie et l ’ Union européenne existe depuis plus de dix ans. Elle constitue l ’ assise d ’ une coopération économique et commerciale bilatérale dont, comme M. Kazak l ’ indique dans son rapport, la mise en œuvre n ’ est pas encore achevée.
Da più di un decennio, La Turchia e l ’ Unione europea sono unite dall ’ unione doganale, che funge da fondamento per gli scambi e la cooperazione economica e che, come indica la relazione dell ’ onorevole Kazak, deve ancora trovare piena attuazione.
Intussen zijn Turkije en de Europese Unie al meer dan een decennium met elkaar verbonden door een douane-unie, die aan de basis ligt van de wederzijdse samenwerking op het gebied van handel en economische betrekkingen. Zoals in het verslag van de heer Kazak wordt vermeld, is deze douane-unie echter nog steeds niet volledig ten uitvoer gelegd.
Od ponad dekady łączy nas unia celna, która jest fundamentem wzajemnej współpracy gospodarczo-handlowej, a która – jak pokazuje przygotowane przez pana Metina Kazaka sprawozdanie – nie jest w pełni realizowana.
Ao longo de mais de uma década, a Turquia e a União Europeia têm estado ligadas por uma união aduaneira, que constitui a base para o comércio mútuo e para a cooperação económica e que, como se refere no relatório do senhor deputado Kazak, ainda não foi aplicada na íntegra.
De peste un deceniu, între Turcia și Uniunea Europeană există o uniune vamală, care formează baza pentru schimburile comerciale reciproce și pentru cooperarea economică și care, așa cum indică raportul dlui Kazak, nu a fost încă pusă în aplicare pe deplin.