Hemos avanzado mucho en estos 100 años, pero queda mucho por hacer y la verdadera igualdad es todavía un sueño y la discriminación de la mujer es un hecho real.
Wir haben in diesen 100 Jahren beachtliche Fortschritte erzielt, aber es gibt immer noch viel zu tun. Wirkliche Gleichberechtigung ist immer noch ein Traum und Diskriminierung gegen Frauen gehört immer noch zur Lebensrealität.
We have made considerable progress in those 100 years, but much remains to be done. True equality is still a dream and discrimination against women is a fact of life.
Hemos avanzado mucho en estos 100 años, pero queda mucho por hacer y la verdadera igualdad es todavía un sueño y la discriminación de la mujer es un hecho real.
Nous avons fait des progrès considérables au cours de ces 100 ans, mais il reste beaucoup à faire. La véritable égalité est encore un rêve et la discrimination à l ’ égard des femmes est une réalité.
In questi cent ’ anni abbiamo compiuto grandi progressi, ma molto resta ancora da fare. La vera parità è ancora un sogno, mentre la discriminazione contro le donne è una realtà della vita.
In die honderd jaar hebben we veel bereikt maar er moet nog veel gebeuren Echte gelijkheid is nog steeds een droom, en de discriminatie van vrouwen is een reëel feit.
W ciągu tych 100 lat dokonaliśmy znacznego postępu, ale wiele pozostaje do zrobienia. Prawdziwe równouprawnienie wciąż pozostaje w sferze marzeń, a dyskryminacja kobiet nadal pozostaje rzeczywistością.
Realizámos avanços consideráveis nestes 100 anos, mas há muito que ainda está por fazer. A verdadeira igualdade continua a ser um sonho, e a discriminação contra as mulheres é uma realidade.
Am făcut progrese considerabile în acești 100 de ani, însă mai rămân multe de făcut. Egalitatea deplină este încă un vis, iar discriminarea împotriva femeilor este un fapt real.