No deja de ser llamativo que, en los países de la OCDE, los mayores índices de equidad en las rentas de los ciudadanos se den en materia de pensiones, o que, debido a la crisis, las pensiones privadas perdieran, sólo en 2008, un 20% de su valor y que aún sigan, a día de hoy, lejos de los niveles de solvencia requeridos.
Es ist jedoch auffallend, dass in den Staaten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung bei den Renten das höchste Niveau an Einkommensgleichheit zu finden ist, oder dass allein im Jahr 2008 private Renten infolge der Krise 20% an Wert verloren haben und nach wie vor weit davon entfernt sind, die erforderlichen Solvabilitäts-Kriterien zu erfüllen.
It is nevertheless striking that, in the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the greatest levels of equality in terms of income are found in pensions, or that, due to the crisis, private pensions lost 20% of their value in 2008 alone and are currently still far from meeting the required levels of solvency.
No deja de ser llamativo que, en los países de la OCDE, los mayores índices de equidad en las rentas de los ciudadanos se den en materia de pensiones, o que, debido a la crisis, las pensiones privadas perdieran, sólo en 2008, un 20% de su valor y que aún sigan, a día de hoy, lejos de los niveles de solvencia requeridos.
Il est néanmoins frappant que, dans les pays de l ’ Organisation de coopération et de développement économiques, les plus hauts niveaux d ’ égalité en termes de revenus concernent les retraites, ou que, du fait de la crise, les retraites privées ont perdu 20 % de leur valeur rien qu ’ en 2008 et sont encore loin aujourd ’ hui de répondre aux niveaux de solvabilité requis.
Ciononostante, colpisce il fatto che nei paesi dell ’ Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici, le pensioni rappresentano il segmento di reddito caratterizzato da una maggiore uguaglianza, oppure il fatto che, a causa della crisi, le pensioni private abbiano perso nel solo 2008 il 20 per cento del loro valore, e attualmente sono ancora ben lungi dal rispettare i livelli richiesti dalla solvibilità.
Niettemin is het opvallend dat in de OESO-landen de hoogste niveaus van gelijkheid van inkomens te vinden zijn op het gebied van de pensioenen, of dat de particuliere pensioenen als gevolg van de crisis alleen al in 2008 20 procent van hun waarde verloren hebben en ze op het ogenblik nog steeds niet in de buurt komen van de vereiste solventieniveaus.
Niemniej jednak uderzające jest to, że w krajach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju źródłem najbardziej wyrównanych poziomów dochodów są emerytury albo to, że w następstwie kryzysu tylko w 2008 roku prywatne emerytury utraciły 20% swej wartości, a obecnie są wciąż dalekie od osiągnięcia wymaganych poziomów płynności.
No entanto, é notável que, nos países da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico, os maiores níveis de igualdade em termos de rendimentos estejam nas reformas, ou que, devido à crise, a previdência privada tenha perdido 20% do seu valor apenas em 2008, e esteja ainda muito longe de atingir níveis de solvência.
Cu toate acestea, este surprinzător că, în ţările Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, cele mai ridicate niveluri ale egalităţii în privinţa venitului se găsesc în pensii sau că, din cauza crizei, pensiile private şi-au pierdut 20% din valoare numai în 2008 şi în prezent încă sunt departe de a îndeplini nivelurile necesare de solvabilitate.