Signor Presidente, onorevoli colleghi, io vorrei sottolineare ancora una volta l'importanza della dichiarazione scritta sulla corruzione che ho proposto insieme ad altri quattro parlamentari e che la metà più uno del Parlamento europeo ha approvato, in modo da impegnare Consiglio e Commissione a una legislazione veramente efficace in tema di corruzione.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte erneut die Wichtigkeit der schriftlichen Erklärung zu Korruption betonen, die ich gemeinsam mit vier weiteren Abgeordneten vorgeschlagen habe und die das Europäische Parlament mit der Hälfte der Stimmen plus einer Stimme angenommen hat, mit dem Ziel, den Rat und die Kommission zu wirklich effektiven Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Korruption zu verpflichten.
Mr President, ladies and gentlemen, I would once again like to highlight the importance of the written declaration on corruption that I proposed together with four other MEPs, and which half of the European Parliament, plus one, approved, with the aim of committing the Council and Commission to legislation that is truly effective in fighting corruption.
Señor Presidente, Señorías, me gustaría destacar una vez más la importancia de la declaración sobe la corrupción que propuse con otros cuatro diputados, y que aprobó la mitad más uno del Parlamento Europeo con el fin de que el Consejo y la Comisión se comprometan a adoptar una legislación que resulte realmente eficaz para luchar contra la corrupción.
Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais à nouveau souligner l ’ importance de la déclaration écrite sur la corruption que j ’ ai proposée avec quatre autres députés, et que la moitié du Parlement européen, plus un, a approuvée, et qui vise engager le Conseil et la Commission à élaborer une législation réellement efficace en matière de lutte contre la corruption.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, io vorrei sottolineare ancora una volta l'importanza della dichiarazione scritta sulla corruzione che ho proposto insieme ad altri quattro parlamentari e che la metà più uno del Parlamento europeo ha approvato, in modo da impegnare Consiglio e Commissione a una legislazione veramente efficace in tema di corruzione.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil nogmaals het belang benadrukken van de schriftelijke verklaring over corruptie die ik samen met vier andere leden heb ingediend en die door de helft plus één lid van het Europees Parlement is goedgekeurd. Het doel van de verklaring is dat de Raad en de Commissie zich inzetten voor echt doeltreffende wetgeving op het vlak van corruptiebestrijding.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Pragnę raz jeszcze podkreślić znaczenie pisemnej deklaracji w sprawie korupcji, którą zaproponowałem wraz z czterema posłami do PE i która została zaakceptowana przez połowę plus jednego posła do Parlamentu, której celem jest zobowiązanie Rady i Komisji do przyjęcia rzeczywiście skutecznych przepisów dotyczących zwalczania korupcji.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de realçar mais uma vez a importância da declaração escrita sobre corrupção que propus em conjunto com mais quatro deputados deste Parlamento, que foi aprovada por metade do Parlamento Europeu mais um deputado, e que visa obrigar o Conselho e a Comissão a adoptarem legislação verdadeiramente eficaz para combater a corrupção.
Dle Preşedinte, doamnelor și domnilor, aş dori să subliniez din nou importanţa declaraţiei scrise privind corupţia pe care am propus-o împreună cu alţi patru deputaţi şi care a fot aprobată de jumătate plus unu din Parlamentul European, cu scopul angajării Consiliului şi Comisiei în vederea unei legislaţii cu adevărat eficiente în combaterea corupţiei.