Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l ’ éruption du volcan islandais en avril dernier – et beaucoup d ’ entre nous l ’ ont dit tout à l ’ heure – a fourni une illustration douloureuse de la fragmentation et du peu d ’ efficacité du ciel européen.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wie viele von uns gerade eben gesagt haben, veranschaulichte der Ausbruch des isländischen Vulkans im vergangenen April auf schmerzhafte Art und Weise die Fragmentierung und Ineffektivität des europäischen Luftraums.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as many of us have said just now, the eruption of the Icelandic volcano last April was a painful illustration of the fragmentation and ineffectiveness of the European sky.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como muchos de nosotros acabamos de decir, la erupción del volcán islandés el pasado mes de abril fue una ilustración dolorosa de la fragmentación y la falta de efectividad del cielo europeo.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l ’ éruption du volcan islandais en avril dernier – et beaucoup d ’ entre nous l ’ ont dit tout à l ’ heure – a fourni une illustration douloureuse de la fragmentation et du peu d ’ efficacité du ciel européen.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, come ricordato da molti di noi oggi, l ’ eruzione del vulcano islandese verificatasi lo scorso aprile ha dimostrato dolorosamente la frammentazione e l ’ inefficacia del cielo europeo.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, zoals velen van ons al gezegd hebben, heeft de uitbarsting van de IJslandse vulkaan in april vorig jaar op pijnlijke wijze duidelijk gemaakt hoe fragmentarisch en weinig efficiënt het Europese luchtruim is.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Jak wielu z nas właśnie powiedziało, wybuch islandzkiego wulkanu w kwietniu ubiegłego roku był bolesną ilustracją fragmentaryzacji i nieskuteczności europejskiego nieba.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, como muitos de vós acabaram de dizer, a erupção do vulcão islandês no passado mês de Abril constituiu uma ilustração pungente da fragmentação e da ineficácia do Céu europeu.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, cum mulți dintre noi tocmai au afirmat, erupția vulcanului islandez din aprilie anul trecut a constituit o dovadă dureroasă a fragmentării și ineficienței cerului european.