Dacă statele Europei au un numitor comun, acesta nu este moneda, nu este economia, nu este nici civilizația, acest numitor comun îl reprezintă țiganii.
Wenn man Europas Staaten auf einen gemeinsamen Nenner bringen möchte, dann geht es nicht um die Währung, die Wirtschaft oder Kultur; ihr gemeinsamer Nenner sind die Zigeuner.
If Europe ’ s states have a common denominator, it is not currency, the economy or even civilisation; their common denominator is the gypsies.
Si los Estados de Europa tienen un denominador común, no es la moneda, la economía ni la civilización, el denominador común son los gitanos.
Si les États d ’ Europe ont un dénominateur commun, ce n ’ est pas la monnaie, l ’ économie ni même la civilisation ; leur dénominateur commun, ce sont les gitans.
Se gli Stati d ’ Europa hanno un comune denominatore, questo non è la moneta, né l ’ economia né tanto meno la civiltà; il loro comune denominatore sono gli zingari.
Als de landen van Europa een gemeenschappelijke noemer hebben, is het niet de munt, de economie of zelfs de beschaving; hun gemeenschappelijke noemer, dat zijn de zigeuners.
Jeśli państwa Europy mają wspólny mianownik, to nie jest nim waluta, gospodarka, ani cywilizacja. Ich wspólnym mianownikiem są Cyganie.
Se os Estados da Europa têm um denominador comum, este não é a moeda, a economia ou sequer a civilização; o seu denominador comum é a população cigana.
Dacă statele Europei au un numitor comun, acesta nu este moneda, nu este economia, nu este nici civilizația, acest numitor comun îl reprezintă țiganii.