El viaje de la esperanza puede terminar convirtiéndose en un viaje maldito y pesará sobre nuestras conciencias, sobre las de todos aquellos que asistimos a estos continuos flujos incontrolados y no decimos « ¡basta! » con la suficiente autoridad.
Diese hoffnungsvolle Reise könnte sich in eine verfluchte Reise verwandeln und wird auf dem Gewissen von uns allen lasten, die wir den anhaltenden unkontrollierten Zustrom miterleben und nicht mit ausreichender Autorität „Genug!“ rufen.
The voyage of hope could end up becoming a cursed voyage, and it will be on the consciences of all of us who witness these continuous uncontrolled influxes and do not say ‘ enough is enough ’ with sufficient authority.
El viaje de la esperanza puede terminar convirtiéndose en un viaje maldito y pesará sobre nuestras conciencias, sobre las de todos aquellos que asistimos a estos continuos flujos incontrolados y no decimos « ¡basta! » con la suficiente autoridad.
Ce voyage de l ’ espoir pourrait se transformer en épopée maudite et peser sur nos consciences, nous qui assistons à l ’ arrivée de ces vagues successives incontrôlées, sans nous insurger avec suffisamment d ’ autorité.
Il viaggio della speranza può diventare un viaggio maledetto e peserà sulla coscienza di tutti noi che assistiamo a questo flusso costante e incontrollato senza dire basta con la sufficiente autorità.
De reis van de hoop kan uiteindelijk een vervloekte reis worden, en dit zal zwaar wegen op het geweten van ons allen die getuige zijn van deze aanhoudende, ongecontroleerde toevloed en die niet met voldoende gezag zeggen ‘ genoeg is genoeg ’.
Podróż nadziei może zamienić się w przeklętą podróż, i obciąży to sumienie nas wszystkich, czyli wszystkich tych, którzy przyglądamy się tym ciągłym niekontrolowanym napływom i nie mówimy „tego już za wiele ” z wystarczającą stanowczością.
A jornada de esperança pode terminar em desgraça, e a responsabilidade por isso ficará a pesar na consciência de todos nós, que assistimos a este fluxo descontrolado contínuo sem dizermos "basta!" com autoridade suficiente.
Călătoria speranţei ar putea sfârşi prin deveni o călătorie blestemată, pe care o vom avea pe conştiinţă noi toţi cei care am asistat la aceste continue şi necontrolate afluxuri şi nu am spus cu suficientă autoritate că este destul.