Senhor Presidente, começo por saudar a relatora Berès e todos aqueles que colaboraram para obter o relatório que hoje está aqui em discussão.
Herr Präsident, zuerst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Berès, sowie allen anderen, die an dem Bericht gearbeitet haben, zu diesem Bericht, über den wir heute diskutieren, gratulieren.
Mr President, I will begin by congratulating the rapporteur, Mrs Berès, on the report we are discussing today, as well as everyone else who worked on it.
Señor Presidente, quiero empezar felicitando a la ponente, la señora Berès, por el informe sobre el que estamos debatiendo hoy, así como a todos los demás que han trabajado en él.
Monsieur le Président, je commencerai par féliciter la rapporteure, Mme Berès, pour le rapport dont nous discutons aujourd ’ hui, ainsi que tous ceux qui y ont contribué.
Signor Presidente, inizierò congratulandomi con la relatrice, onorevole Berès, per la relazione oggetto della discussione odierna, nonché con tutti coloro che hanno contribuito alla stessa.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Berès, feliciteren met het verslag dat we vandaag bespreken, maar ook alle andere leden die eraan hebben meegewerkt.
Panie przewodniczący! Na początek chciałabym pogratulować sprawozdawczyni, pani poseł Berès, oraz wszystkim osobom pracującym nad omawianym dziś sprawozdaniem.
Senhor Presidente, começo por saudar a relatora Berès e todos aqueles que colaboraram para obter o relatório que hoje está aqui em discussão.