Entweder wir wollen ein soziales Europa, oder wir wollen einen Dauerkonflikt mit den Menschen, die sich von diesem Europa abwenden, in dem sie ihre Lebensinteressen nicht gewahrt sehen.
Entweder wir wollen ein soziales Europa, oder wir wollen einen Dauerkonflikt mit den Menschen, die sich von diesem Europa abwenden, in dem sie ihre Lebensinteressen nicht gewahrt sehen.
Either we want a social Europe or we want permanent conflict with the people who are turning away from Europe because it does not protect their interests.
O bien queremos una Europa social o un conflicto permanente con las personas que se van apartando de Europa porque esta no protege sus intereses.
Soit nous voulons une Europe sociale, soit nous cherchons un conflit permanent avec la population, qui est en train de se détourner d ’ une Europe qui ne protège pas ses intérêts.
Dobbiamo scegliere se desideriamo un ’ Europa sociale o se preferiamo invece un conflitto continuo con i cittadini che voltano le spalle a un ’ Europa che non tutela i loro interessi.
Óf we willen een sociaal Europa, óf we willen een voortdurend conflict met de mensen die zich van dit Europa afkeren, omdat ze zien dat hun belangen niet worden beschermd.
Albo pragniemy socjalnej Europy, albo też stałego konfliktu z ludźmi, którzy odwracają się od Europy, gdyż ta nie chroni ich interesów.
Ou queremos ter uma Europa social ou queremos entrar em conflito permanente com as pessoas que estão a afastar-se da Europa por esta não defender os seus interesses.
Fie dorim o Europă socială, fie dorim un conflict permanent cu populația care își întoarce fața de la Europa deoarece aceasta nu le protejează interesele.