Foi justamente agora, com a Administração portuguesa, com o Governo português, com a iniciativa do Ministro Luís Amado, que foi desencadeada a possibilidade e o dever da União Europeia e dos países democráticos de acolherem e receberem os detidos sem culpa formada em Guantânamo.
Die portugiesischen Behörden – die portugiesische Regierung – hat durch die Initiative von Minister Amado soeben der Möglichkeit und der Verpflichtung der Europäischen Union und anderer demokratischer Länder den Weg geebnet, Gefangene aus Guantánamo Bay aufzunehmen, die nicht angeklagt worden sind.
The Portuguese Administration – the Portuguese Government – through the initiative of Minister Amado, has right now opened up the possibility and obligation for the European Union and other democratic countries to accept and receive Guantánamo Bay prisoners who have not been charged.
La Administración portuguesa (el Gobierno portugués), gracias a la iniciativa del señor Amado, acaba de abrir la posibilidad y la obligación por parte de la Unión Europea y de otros países democráticos de aceptar y recibir a los prisioneros de Guantánamo contra los que no se han presentado cargos.
L ’ administration portugaise - le gouvernement portugais - par l ’ initiative du ministre Amado, vient de prévoir la possibilité et l ’ obligation pour l ’ Union européenne et d ’ autres pays démocratiques d ’ accepter et d ’ accueillir les détenus de Guantánamo qui n ’ ont pas été inculpés.
L ’ amministrazione portoghese – il governo portoghese – grazie all ’ iniziativa del ministro Amado, ha proprio ora introdotto la possibilità e l ’ obbligo per l ’ Unione europea e altri paesi democratici di accettare e accogliere i prigionieri di Guantanamo Bay che non sono stati accusati.
Juist de Portugese regering heeft met het initiatief van minister Amado de mogelijkheid en de plicht voor de Europese Unie en de democratische landen gecreëerd om de gevangen van Guantánamo die niet in staat van beschuldiging zijn gesteld, op te nemen.
Administracja portugalska – rząd Portugalii – poprzez inicjatywę ministra Amado jako pierwszy skorzystał właśnie z możliwości przyjmowania więźniów z Guantanamo, którzy nie zostali postawieni w stan oskarżenia, co powinno stanowić również obowiązek Unii Europejskiej i innych demokratycznych krajów.
Foi justamente agora, com a Administração portuguesa, com o Governo português, com a iniciativa do Ministro Luís Amado, que foi desencadeada a possibilidade e o dever da União Europeia e dos países democráticos de acolherem e receberem os detidos sem culpa formada em Guantânamo.
Administraţia portugheză – guvernul portughez – prin iniţiativa ministrului Amado, a deschis chiar acum posibilitatea şi obligaţia Uniunii Europene şi a altor ţări democrate de a accepta şi primi prizonieri de la centrul Guantánamo care nu au fost acuzaţi.