Estamos en un ámbito que realmente es no comunitario, es un ámbito intergubernamental, en el que desde el Consejo – a través del Reglamento – se ha tratado de estimular la cooperación entre esos órganos jurisdiccionales.
In diesem Bereich, der nicht der Gemeinschaft, sondern den zwischenstaatlichen Beziehungen untersteht, hat sich der Rat um eine Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Gerichten bemüht.
This sphere is, in fact, not a Community one, but an intergovernmental one, in which the Council – through the regulation – has tried to encourage cooperation between the courts.
Estamos en un ámbito que realmente es no comunitario, es un ámbito intergubernamental, en el que desde el Consejo – a través del Reglamento – se ha tratado de estimular la cooperación entre esos órganos jurisdiccionales.
Cette sphère n ’ est pas à proprement parler communautaire mais intergouvernementale. En appliquant le règlement susdit, le Conseil s ’ est efforcé d ’ encourager la collaboration entre les juridictions dans le domaine concerné.
Non si tratta, di fatto, di un ambito comunitario bensì intergovernativo, ove il Consiglio – tramite il regolamento – ha cercato di favorire la cooperazione fra le autorità giudiziarie.
We bevinden ons op een gebied dat in feite nietcommunautair is, maar een intergouvernementeel gebied, waarop vanuit de Raad – via de verordening – is geprobeerd de samenwerking tussen deze gerechten te stimuleren.
Jest to tak naprawdę obszar nie tyle wspólnotowy, ile międzyrządowy, w którym to zakresie Rada – poprzez wspomniane rozporządzenie – próbowała zachęcić do współpracy pomiędzy sądami.
Estamos perante um domínio que, na realidade, não é comunitário, mas intergovernamental, em que o Conselho – através do regulamento – procurou incentivar a cooperação entre os tribunais.
Această sferă de activitate nu aparţine, de fapt, Comunităţii, ci este una interguvernamentală, în care Consiliul – prin intermediul regulamentului – a încercat să încurajeze cooperarea între instanţe.