Na vele jaren duwen en trekken lijken we eindelijk die stap te maken naar duurzame nationale rekeningen en dat is hoog nodig, want – laten we heel eerlijk zijn – het economisch systeem dat wij momenteel hebben, werkt simpelweg niet.
Nach vielen Jahren des Drängens und Schiebens scheinen wir endlich diesen Schritt in Richtung nachhaltiger Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen zu machen. Das ist dringend erforderlich, da – lassen Sie uns ganz ehrlich sein – das Wirtschaftssystem, das wir derzeit haben, einfach nicht funktioniert.
After many years of pushing and cajoling, we finally seem to be taking this step towards sustainable national accounts and that is highly necessary as – let us be entirely honest – the economic system that we have at the moment is simply not working.
Después de muchos años de presionar y camelar, por fin parece que estamos dando este paso hacia unas cuentas nacionales sostenibles y eso es sumamente necesario ya que ― seamos totalmente sinceros ― el sistema económico que tenemos en este momento sencillamente no está funcionando.
Après de nombreuses années de pressions et de cajoleries, nous semblons enfin prendre la direction de comptes nationaux durables, ce qui est absolument nécessaire étant donné que, pour être tout à fait honnête, le système économique que nous avons aujourd ’ hui ne fonctionne pas du tout.
Dopo molti anni di insistenze ed esortazioni, sembra che finalmente ci stiamo avviando verso una contabilità nazionale sostenibile assolutamente indispensabile, considerato che, a onor del vero, l ’ attuale sistema economico è del tutto inefficiente.
Na vele jaren duwen en trekken lijken we eindelijk die stap te maken naar duurzame nationale rekeningen en dat is hoog nodig, want – laten we heel eerlijk zijn – het economisch systeem dat wij momenteel hebben, werkt simpelweg niet.
Wygląda na to, że po wielu latach nakłaniania i przymilania się czynimy wreszcie krok w kierunku zrównoważonych rachunków narodowych, które są bardzo potrzebne, ponieważ – powiedzmy sobie szczerze – system gospodarczy, który mamy teraz, zwyczajnie nie działa.
Ao fim de muitos anos de avanços e recuos, parecemos estar finalmente a dar este passo para contas nacionais sustentáveis, e isto é altamente necessário porque – com toda a honestidade – o sistema económico que temos actualmente não está simplesmente a funcionar.
După mulți ani de presiuni și convingere prin flatare, se pare că reușim în cele din urmă să facem acest pas spre conturi naționale sustenabile și acest lucru este extrem de necesar, întrucât – să fim absolut onești – sistemul economic pe care îl avem deocamdată pur și simplu nu funcționează.