Uma reorientação como esta pode pôr em causa o Objectivo 2 que beneficia actualmente cerca de 2 / 3 das regiões europeias, para além de potencialmente ser contraproducente em regiões de perfil económico e vantagens competitivas muito próprias; Em segundo lugar, parece-me que a manutenção do critério da proximidade na política de coesão é vital.
Eine solche Veränderung könnte sowohl Ziel 2 gefährden, das derzeit rund zwei Drittel der europäischen Regionen begünstigt, als auch in Regionen mit sehr spezifischem Wirtschaftsprofil und Wettbewerbsvorteilen möglicherweise kontraproduktiv wirken. Zweitens halte ich es für entscheidend, das Kriterium der engsten Verbindung zum Sachverhalt in der Kohäsionspolitik beizubehalten.
Such a change could jeopardise Objective 2, which currently benefits roughly two thirds of the European regions, as well as being potentially counterproductive in regions with highly specific economic profiles and competitive advantages. Secondly, I believe it is vital to maintain the proximity criterion in the cohesion policy.
Dicho cambio podría poner en peligro el objetivo 2, del que actualmente se benefician dos tercios de las regiones europeas, además de ser potencialmente contraproducente en regiones con altos rendimientos económicos y ventajas competitivas. En segundo lugar, considero que es vital mantener el criterio de proximidad en la política de cohesión.
Un tel changement pourrait menacer l ’ Objectif 2, dont bénéficient actuellement deux tiers des régions européennes et qui s ’ avère être potentiellement contre-productif dans des régions possédant un profil économique hautement spécifique et des avantages compétitifs. Deuxièmement, je pense qu ’ il est vital de maintenir le critère de proximité dans la politique de cohésion.
Una modifica del genere potrebbe mettere a repentaglio l ’ obiettivo 2, di cui beneficiano attualmente circa due terzi delle regioni europee; potrebbe inoltre essere potenzialmente controproducente in regioni con profili economici altamente specifici e con vantaggi competitivi. In secondo luogo, ritengo sia essenziale mantenere il criterio di prossimità nella politica di coesione.
Een overstap op zulke criteria zou Doelstelling 2 – waaronder nu ongeveer twee derde van de Europese regio ’ s vallen – in gevaar kunnen brengen. Het zou bovendien contraproductief kunnen zijn in regio ’ s met zeer specifieke economische profielen en mededingingsvoordelen. Ten tweede meen ik dat het van belang is dat we in het cohesiebeleid het nabijheidscriterium handhaven.
Taka zmiana zagroziłaby celowi 2, z którego obecnie korzysta około dwóch trzecich regionów europejskich, a także mogłaby przynieść efekt przeciwny do zamierzonego w regionach o wyspecjalizowanym profilu gospodarczym i posiadających przewagę konkurencyjną. Po drugie, uważam za niezbędne utrzymanie kryterium bliskości w polityce spójności.
Uma reorientação como esta pode pôr em causa o Objectivo 2 que beneficia actualmente cerca de 2 / 3 das regiões europeias, para além de potencialmente ser contraproducente em regiões de perfil económico e vantagens competitivas muito próprias; Em segundo lugar, parece-me que a manutenção do critério da proximidade na política de coesão é vital.
O astfel de modificare ar putea periclita obiectivul 2, care, în prezent, avantajează aproximativ două treimi din regiunile Europei şi este contraproductiv în regiunile cu profiluri economice deosebit de specifice şi avantaje competitive. În al doilea rând, cred că este vitală menţinerea criteriului de proximitate în cadrul politicii de coeziune.