sprzyja pogłębianiu się Europy dwóch prędkości, co nie pomoże nam w budowaniu Europy silnej, spójnej i konkurencyjnej i nie stworzy warunków do działania wspólnotowego, do czego zachęca poseł Brok.
wird die Kluft im Europa der zwei Geschwindigkeiten noch weiter vertiefen, was für den Aufbau eines starken, zusammenhaltenden und wettbewerbsfähigen Europas kontraproduktiv ist und keine Bedingungen für die Zusammenarbeit der Union schaffen wird, wozu uns Herr Brok ermutigt.
foster a widening of the divide in the two-speed Europe, which will not help us in building a strong, cohesive and competitive Europe and will not create conditions for the Union to work together, which Mr Brok encourages us to do.
una fuerte economía e integración social, como propone el pacto por la competitividad promovido por Francia y Alemania, estaremos contribuyendo a que Europa vaya a dos velocidades y poniéndole trabas a la construcción de una Europa sólida, unida y competitiva. No estaremos contribuyendo a sentar las condiciones para la colaboración Europea, que es lo que el señor Brok nos aconseja.
l ’ évolution vers une Europe à deux vitesses, ce qui ne nous aidera pas à construire une Europe forte, cohésive et compétitive, et ne créera pas des conditions favorables à la coopération au sein de l ’ Union, à laquelle M. Brok nous encourage.
, si accentuerà il divario in un ’ Europa a due velocità, che non contribuirà a costruire un'Unione forte, coesa e competitiva, capace di un ’ intensa collaborazione come auspicato dall ’ onorevole Brok.
een Europa van twee snelheden, en dat helpt ons niet een sterk, hecht en concurrerend Europa op te bouwen en schept geen voorwaarden voor gemeenschappelijk optreden, zoals bepleit door de heer Brok.
sprzyja pogłębianiu się Europy dwóch prędkości, co nie pomoże nam w budowaniu Europy silnej, spójnej i konkurencyjnej i nie stworzy warunków do działania wspólnotowego, do czego zachęca poseł Brok.
Europa a duas velocidades, o que não nos ajudará a construir uma Europa forte, coesa e competitiva e não criará as condições necessárias para a União trabalhar em conjunto, como o senhor deputado Brok nos incentiva a fazer.
într-o Europă cu două viteze, nu ne va ajuta să creăm o Europă puternică, unificatoare și competitivă și nu va crea condițiile necesare pentru cooperarea la nivelul Uniunii, așa cum ne îndeamnă dl Brok.