To każe się zastanowić, czy przyczyny nie są głębsze i czy administracyjne reguły i zasady – twarde prawo – są tutaj wystarczające, czy nie należy zmienić generalnie świadomości i kultury.
Dies ist eine sehr beunruhigende Tatsache, und sie erfordert, dass wir uns überlegen, ob die Gründe nicht tiefer liegen und ob verwaltungstechnische Vorschriften - rechtliche Vorgaben - hier ausreichend sind, oder ob es erforderlich ist, etwas im Bewusstsein der Menschen sowie die Kultur im Allgemeinen zu ändern.
This is a worrying fact, and it requires that we give thought to whether the causes lie deeper, and whether administrative rules and regulations – hard law – are sufficient in this instance, or whether it is necessary to alter people ’ s awareness and culture in general.
Este es un hecho preocupante y requiere que reflexionemos sobre si las causas son más profundas, y sobre si las normas y reglamentos administrativos ― legislación dura ― son suficientes en este caso, o si es necesario modificar la sensibilización y la cultura de la gente en general.
C ’ est préoccupant et cela nécessite que nous nous demandions si les causes ne sont pas plus profondes et si les règles et règlements administratifs, le droit dur, sont suffisants dans ce cas, ou s ’ il faut modifier les mentalités et les cultures en général.
È un aspetto preoccupante, che spinge a chiedersi se occorra ricercare cause più profonde e se in questo caso bastino norme amministrative e regolamenti oppure se sia necessaria un ’ opera di sensibilizzazione e una trasformazione culturale più generale.
Dat is een verontrustend gegeven en we moeten ons daarom afvragen of de oorzaken niet dieper liggen. Zijn administratieve regels en regelgeving – harde wetten – wel voldoende?
To każe się zastanowić, czy przyczyny nie są głębsze i czy administracyjne reguły i zasady – twarde prawo – są tutaj wystarczające, czy nie należy zmienić generalnie świadomości i kultury.
Este é um facto preocupante, que exige uma reflexão da nossa parte sobre se haverá causas mais profundas e se as regras e a regulamentação administrativas – o direito vinculativo – serão suficientes neste caso, ou se será necessário alterar a sensibilização e a cultura das pessoas em geral.
Acesta este un fapt îngrijorător și trebuie să ne gândim dacă motivul nu este mai profund, dacă normele și reglementările administrative – dispozițiile cu caracter obligatoriu – sunt suficiente în acest caz sau dacă este necesară modificarea mentalităților și a culturii în general.