Los ciudadanos europeos tienen la obligación y el derecho de saber la verdad: que la Estrategia del Mediterráneo no funciona, que la política de inmigración común seguirá siendo un sueño mientras los países europeos no se comprometan con medios económicos suficientes para que Frontex tenga efectividad.
Die Europäer haben die Pflicht und das Recht, die Wahrheit zu erfahren: dass die Mittelmeerstrategie nicht funktioniert und dass die gemeinsame Einwanderungspolitik weiterhin ein Traum bleiben wird, solange die europäischen Länder sich nicht dazu verpflichten, die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX) mit ausreichenden Mitteln auszustatten, damit diese effektiv arbeiten kann.
Europeans have a duty and a right to know the truth: that the Mediterranean strategy is not working, that the common immigration policy will continue to be a dream until European countries commit to equipping the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) with sufficient resources to be effective.
Los ciudadanos europeos tienen la obligación y el derecho de saber la verdad: que la Estrategia del Mediterráneo no funciona, que la política de inmigración común seguirá siendo un sueño mientras los países europeos no se comprometan con medios económicos suficientes para que Frontex tenga efectividad.
Les Européens ont le devoir et le droit de connaître la vérité : la stratégie pour la Méditerranée est inefficace ; la politique commune d ’ immigration restera du domaine de l ’ utopie, tant que les pays européens ne s ’ engageront pas à doter l ’ Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) des ressources qui lui permettront d ’ être efficace.
Gli europei hanno il dovere e il diritto di sapere la verità: la strategia per il Mediterraneo non sta funzionando, la politica di immigrazione comune continuerà ad essere un ’ illusione finché i paesi europei non si impegneranno a dotare l ’ Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne (Frontex) di risorse sufficienti per svolgere un ’ azione efficace.
De burgers van Europa hebben de plicht en het recht om de waarheid te kennen, namelijk dat de strategie voor het Middellandse-Zeegebied niet werkt, dat het gemeenschappelijk immigratiebeleid een droom zal blijven zolang de landen van Europa zich er niet toe verplichten om Frontex met de financiële middelen uit te rusten die zijn doelmatigheid vereisen.
Europejczycy mają prawo i obowiązek poznać prawdę: że strategia dla Morza Śródziemnego nie działa, że wspólna polityka imigracyjna będzie nadal snem, dopóki europejskie kraje nie postanowią wyposażyć Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (Frontex) w wystarczające zasoby, które zapewnią jej skuteczność.
Os Europeus têm o dever e o direito de conhecer a verdade: que a estratégia para o Mediterrâneo não está a resultar, que a política comum de imigração continuará a não passar de um sonho enquanto os países europeus se não comprometerem a dotar a Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas (Frontex) dos recursos necessários para assegurarem a eficácia da sua acção.
Europenii au datoria şi dreptul de a şti adevărul: că strategia mediteraneană nu funcţionează, că politica comună de imigraţie va continua să fie un vis până când ţările europene nu se vor angaja să doteze Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (Frontex) cu resurse suficiente pentru a fi eficientă.