Il serait logique que les groupes envoient un devis, au préalable, au service des visites, qu ’ ils reçoivent un acompte du Parlement sur dépenses, et cela sur un compte bancaire, et que l ’ on paie le solde sur présentation des factures effectivement acquittées, avec un plafond, bien évidemment.
Es wäre sinnvoll, wenn die Gruppen im Vorfeld der Besuche einen Voranschlag an den Besucherdienst senden, sie durch das Parlament eine Vorauszahlung erhalten, und zwar auf ein Bankkonto, und wir nach Vorlage der Rechnungen, die tatsächlich beglichen wurden, den Restbetrag zahlen, selbstverständlich bis zu einer Obergrenze.
It would make sense for the groups to send an estimate prior to the visits, for Parliament to send them an advance payment on their expenses, to be paid into a bank account, and for the balance to be paid upon presentation of the receipts detailing the expenses actually incurred, up to a certain amount, of course.
Lo lógico sería que estos grupos remitieran al Parlamento un cálculo previo del coste de la visita para que se les ingresara en la cuenta correspondiente dicha cuantía por adelantado y que, posteriormente y tras la presentación de los recibos pertinentes, se les abonase la diferencia utilizando el mismo sistema; por supuesto, todo ello siempre y cuando los gastos en los que se haya incurrido no se superen un límite establecido.
Il serait logique que les groupes envoient un devis, au préalable, au service des visites, qu ’ ils reçoivent un acompte du Parlement sur dépenses, et cela sur un compte bancaire, et que l ’ on paie le solde sur présentation des factures effectivement acquittées, avec un plafond, bien évidemment.
Sarebbe ragionevole che i gruppi inviassero una stima delle spese prima della visita e che il Parlamento depositasse un acconto direttamente sul conto bancario, versando poi il saldo dietro presentazione delle ricevute delle spese effettivamente sostenute, ovviamente entro un tetto massimo di spesa.
Het zou logisch zijn als bezoekersgroepen vooraf een kostenraming opsturen naar de bezoekersdienst op basis waarvan zij van het Parlement een voorschot krijgen op een bankrekening, en dat voor het uitbetalen van het saldo facturen moeten worden overgelegd die ook echt zijn voldaan, een en ander uiteraard tot een bepaald maximumbedrag.
Grupy powinny przed wizytą przesyłać oszacowania kosztów, a Parlament powinien wpłacać im na rachunek bankowy zaliczkę na wydatki, reszta natomiast powinna być wypłacana po przedstawieniu rachunków dokumentujących rzeczywiście dokonane wydatki – oczywiście do pewnej kwoty.
Faria sentido que os grupos enviassem uma estimativa dos custos antes da visita, para que o Parlamento pudesse enviar-lhes um adiantamento sobre as suas despesas, transferido para uma conta bancária, sendo o saldo pago mediante a apresentação dos recibos comprovativos das despesas reais, evidentemente, até um determinado valor.
Ar fi util dacă grupurile ar trimite o estimare anterior vizitelor, pentru ca Parlamentul să le efectueze o plată în avans pentru cheltuielile lor, într-un cont bancar, iar diferența să fie plătită pe baza prezentării chitanțelor cu detalierea cheltuielilor realizate efectiv, până la o anumită sumă, bineînțeles.