Desde luego, la biodiversidad no es una pieza de museo que se pueda encerrar en un área gueto, como parece a veces que se hace, echándole un ojo de vez en cuando.
Natürlich ist die biologische Vielfalt kein Museumsstück, das einfach weggesperrt werden kann und nach dem dann nur von Zeit zu Zeit geschaut wird, wie es zuweilen der Fall zu sein scheint.
Of course, biodiversity is not a museum piece that can be enclosed in a ghetto and just checked up on now and again, as sometimes appears to be the case.
Desde luego, la biodiversidad no es una pieza de museo que se pueda encerrar en un área gueto, como parece a veces que se hace, echándole un ojo de vez en cuando.
En effet, la biodiversité n ’ est pas une pièce de musée que l ’ on peut protéger en bâtissant un mur et en venant voir de temps en temps si tout se passe bien, comme on essaie parfois de nous le faire croire.
È ovvio che la biodiversità non sia un pezzo da museo da chiudere in una teca di vetro e monitorare di tanto in tanto, come invece sembra essere.
Natuurlijk is biodiversiteit niet een museumstuk dat je in een getto kunt opsluiten om er bij tijd en wijle een blik op te werpen, zoals soms het geval lijkt te zijn.
Choć może się wydawać, że tak jest, to oczywiście różnorodność biologiczna nie jest eksponatem muzealnym, który można zamknąć w klatce i od czasu do czasu sprawdzać.
A biodiversidade não é, obviamente, uma peça de museu que pode ser confinada a um gueto e verificada apenas de quando em quando, como às vezes parece ser o caso.
Desigur, biodiversitatea nu este o piesă de muzeu pe care să o închizi într-un ghetou și, din când în când, să o mai verifici, așa cum adesea pare a fi.