Tekst, nad którym będziemy głosować, wprawdzie odbiega od ambitnej wizji, jaką zaproponował Parlament, daje natomiast nadzieję na sprawne funkcjonowanie mechanizmu antykryzysowego w przyszłości.
Es ist wahr, dass der Text, über den wir heute abstimmen werden, sich von der ambitionierten Version, die das Parlament vorgeschlagen hat, unterscheidet. Er lässt jedoch auf eine effiziente Funktionsweise eines Notfallmechanismus in der Zukunft hoffen.
The text on which we are going to vote does, it is true, differ from the ambitious vision proposed by Parliament. It does, however, give hope for the efficient operation of an emergency mechanism in the future.
Es cierto que el texto que vamos a votar difiere de la ambiciosa visión propuesta por el Parlamento. Ahora bien, aún así hace albergar esperanzas en torno al funcionamiento eficaz de un mecanismo de emergencia en el futuro.
Le texte sur lequel nous allons voter, c ’ est vrai, diffère de la vision ambitieuse proposée par le Parlement. Il donne cependant de l ’ espoir pour le fonctionnement efficient d ’ un mécanisme d ’ urgence à l ’ avenir.
Il testo che ci accingiamo a votare, è vero, differisce dall ’ ambiziosa visione proposta dal Parlamento, ma, in un ’ ottica lungimirante, lascia sperare per il buon funzionamento di un meccanismo d'emergenza.
De tekst waar we over gaan stemmen, wijkt weliswaar af van de ambitieuze visie die door het Parlement was voorgesteld, maar biedt desondanks hoop op een goed functionerend noodmechanisme voor de toekomst.
Tekst, nad którym będziemy głosować, wprawdzie odbiega od ambitnej wizji, jaką zaproponował Parlament, daje natomiast nadzieję na sprawne funkcjonowanie mechanizmu antykryzysowego w przyszłości.
O documento que vai ser colocado à votação difere, é verdade, da visão ambiciosa proposta pelo Parlamento. Acalenta, no entanto, a esperança de um funcionamento eficiente de um mecanismo de emergência no futuro.
Textul pe care îl vom vota este, într-adevăr, diferit de viziunea ambiţioasă propusă de Parlament. Cu toate acestea, textul oferă speranţa funcţionării eficiente a unui mecanism de urgenţă.