Laat mij tot slot nog één zaak duidelijk stellen: een Europees wetgevend initiatief om de media te reguleren, zoals sommigen in dit huis morgen zullen vragen, is volgens mij helemaal de verkeerde weg en ik meen, commissaris, dat u het op dat punt met ons eens bent.
Abschließend möchte ich eins gern klarstellen: Meiner Meinung nach ist eine europäische Gesetzesinitiative zur Regulierung der Medien, die einige von Ihnen in diesem Hause morgen fordern werden, ein völlig falscher Ansatz, und hier, Frau Kommissarin, werden Sie uns sicher zustimmen.
Finally, allow me to make one more thing clear: in my opinion, a European legislative initiative to regulate the media, which is what some of you in this House will be demanding tomorrow, is totally the wrong approach and I believe, Commissioner, that you agree with us on that point.
Por último, permítanme hacer una aclaración más: en mi opinión, una iniciativa legislativa europea para regular los medios de comunicación, que es lo que pedirán mañana algunos de ustedes en esta Cámara, es un enfoque totalmente erróneo y creo, señora Comisaria, que coincide con nosotros en ese punto.
Pour finir, permettez-moi de clarifier encore un point. J ’ estime que l ’ initiative législative européenne visant à réglementer les médias, que certains d ’ entre vous demanderont demain, est tout à fait inopportune, et je pense, Madame la Commissaire, que vous serez d ’ accord avec nous sur ce point.
Consentitemi infine di aggiungere un ’ ulteriore precisazione; un ’ iniziativa legislativa europea per la regolamentazione dei media, come quella che alcuni deputati dell ’ Aula richiederanno domani, è a mio giudizio un ’ impostazione assolutamente errata e credo che la signora Commissario concordi con me su questo punto.
Laat mij tot slot nog één zaak duidelijk stellen: een Europees wetgevend initiatief om de media te reguleren, zoals sommigen in dit huis morgen zullen vragen, is volgens mij helemaal de verkeerde weg en ik meen, commissaris, dat u het op dat punt met ons eens bent.
Wreszcie chcę postawić jasno jedną sprawę: w moim odczuciu europejska inicjatywa prawodawcza mająca na celu regulację mediów, o co jutro będą zabiegać niektórzy z posłów do tego Parlamentu, to całkowicie chybione podejście i sądzę, że pani komisarz zgodzi się ze mną w tej kwestii.
Por último, permitam-me esclarecer mais uma coisa: em minha opinião, uma iniciativa legislativa europeia para regular os meios de comunicação, que é o que alguns de vós nesta Câmara irão exigir amanhã, é uma abordagem totalmente errada, e eu creio, Senhora Comissária, que V. Exa. concorda connosco nesse ponto.
La final, permiteți-mi să clarific încă un lucru: după părerea mea, o inițiativă legislativă europeană de reglementare a mass-mediei, ceea ce unii dintre dvs. în acest Parlament vor solicita mâine, constituie o abordare complet greșită și cred, doamnă comisar, că sunteți de acord cu noi în această privință.