Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, plus que jamais la proposition de directive que le Parlement s ’ apprête à voter suscite en moi un sentiment très mitigé.
. Herr Präsident, Herr Kommissar! Mehr denn je habe ich ein sehr gemischtes Gefühl bezüglich des Vorschlags einer Richtlinie, über den das Parlament abstimmen soll.
Mr President, Commissioner, more than ever, I have very mixed feelings about the proposal for a directive on which Parliament is preparing to vote.
Señor Presidente, señor Comisario, ahora más que nunca albergo sentimientos contradictorios en referencia a la propuesta de directiva sobre la que el Parlamento se dispone a votar.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, plus que jamais la proposition de directive que le Parlement s ’ apprête à voter suscite en moi un sentiment très mitigé.
. Signor Presidente, signor Commissario, ho sensazioni più che mai confuse riguardo alla proposta di direttiva sulla quale il Parlamento si appresta a votare.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, nooit eerder heb ik zoveel gemengde gevoelens gehad bij een voorstel voor een richtlijn dat ter stemming bij het Parlement voorligt.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Dziś, bardziej niż kiedykolwiek, mam bardzo mieszane odczucia w kwestii wniosku dotyczącego dyrektywy, nad którą Parlament ma głosować.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, mais que nunca, a proposta de directiva que o Parlamento se prepara para votar suscita em mim sentimentos contraditórios.
Domnule preşedinte, domnule comisar, mai mult ca oricând am sentimente contradictorii cu privire la directiva pe care Parlamentul se pregăteşte să o voteze.