Pani przewodnicząca! Decyzje podjęte w 2000 roku, a następnie zatwierdzone przez rządy zainteresowanych państw oraz międzynarodowy przemysł diamentowy w 2003 roku w Kimberley, zrodziły się ze słusznej idei powstrzymywania handlu „krwawymi ” diamentami.
Frau Präsidentin, die im Jahr 2000 gefällten und im Jahr 2003 in Kimberley von den Regierungen der betroffenen Staaten und der internationalen Diamantenbranche angenommenen Entscheidungen kamen durch die würdige Vorstellung einer Beednigung des Handels mit Blutdiamanten zustande.
Madam President, decisions made in 2000, and then approved by the governments of interested states and the international diamond industry in 2003 in Kimberly, were motivated by the worthy idea of ending the trade in blood diamonds.
Señora Presidenta, las decisiones tomadas en 2000, y aprobadas posteriormente por los gobiernos de los países interesados y la industria internacional de los diamantes en 2003 en Kimberley, estaban motivadas por la idea de acabar con el comercio de « diamantes de sangre ».
Madame la Présidente, les décisions prises en 2000 puis approuvées par les gouvernements des États intéressés et par l ’ industrie internationale du diamant en 2003 à Kimberley, étaient motivées par l ’ idée louable de mettre fin au commerce de diamants de sang.
Signora Presidente, le decisioni adottate nel 2000 e approvate dai governi degli Stati interessati e dall ’ industria internazionale dei diamanti nel 2003 a Kimberley, trovavano la loro ragion d ’ essere nella lodevole idea di porre fine al commercio dei diamanti di sangue.
Mevrouw de Voorzitter, de besluiten die in 2000 zijn genomen en vervolgens in 2003 in Kimberley zijn goedgekeurd door de regeringen van de belanghebbende staten en de internationale diamantindustrie, waren ingegeven door het gerechtvaardigde plan om de handel in „bloeddiamanten ” te stoppen.
Pani przewodnicząca! Decyzje podjęte w 2000 roku, a następnie zatwierdzone przez rządy zainteresowanych państw oraz międzynarodowy przemysł diamentowy w 2003 roku w Kimberley, zrodziły się ze słusznej idei powstrzymywania handlu „krwawymi ” diamentami.
Senhora Presidente, as decisões tomadas em 2000 e aprovadas pelos Governos dos Estados interessados e pela indústria internacional de diamantes em Kimberley, em 2003, foram motivadas pela ideia louvável de travar o comércio de diamantes de sangue.
Dnă președintă, deciziile luate în 2000 și apoi aprobate de către guvernele statelor interesate și de industria internațională a diamantelor în 2003 la Kimberly, au fost motivate de ideea lăudabilă de a pune capăt comerțului cu diamante însângerate.