No tenemos, pues, que excluirnos, sino ayudarnos, aprobando hoy este instrumento más concreto y, mañana, el paquete de medidas más amplio de ayuda a las víctimas que presentará la Comisión, con la que me comprometo a colaborar.
Wir sollten uns daher nicht gegenseitig ausschließen, sondern uns heute bei der Annahme dieses spezielleren Instruments gegenseitig helfen und morgen bei der Annahme des umfassenderen Maßnahmenpakets zur Unterstützung von Opfern, das die Kommission vorstellen wird und an dem ich verspreche mitzuwirken.
We should not therefore exclude ourselves, but rather help ourselves by adopting this more specific instrument today, and tomorrow by adopting the broader package of measures to help victims that will be presented by the Commission, with which I promise to cooperate.
No tenemos, pues, que excluirnos, sino ayudarnos, aprobando hoy este instrumento más concreto y, mañana, el paquete de medidas más amplio de ayuda a las víctimas que presentará la Comisión, con la que me comprometo a colaborar.
Par conséquent, nous ne devrions pas nous opposer mais plutôt nous entraider en adoptant aujourd ’ hui cet instrument plus spécifique, et en adoptant demain le paquet plus large de mesures d ’ aide aux victimes, présenté par la Commission et auquel je m ’ engage à coopérer.
Non dovremmo pertanto scegliere l ’ esclusione, bensì dovremmo decidere di aiutare noi stessi adottando oggi questo strumento più specifico e domani il pacchetto più ampio di misure a vantaggio delle vittime che verrà presentato dalla Commissione, con cui prometto di cooperare.
Nie powinniśmy się zatem wykluczać, ale raczej pomóc sobie wzajemnie, przyjmując ten szczegółowy instrument w dniu dzisiejszym, a także przyjmując jutro bardziej kompleksowy pakiet środków na rzecz pomocy dla ofiar, który zostanie przedstawiony przez Komisję i na rzecz którego deklaruję swoją współpracę.
Por conseguinte, não devemos excluir-nos, mas antes ajudar-nos a nós mesmos adoptando hoje este instrumento mais específico, e amanhã o pacote de medidas mais amplo para ajudar as vítimas que será apresentado pela Comissão, com quem me comprometo a cooperar.
Așa că nu ar trebui să ne excludem, ci mai curând să ne sprijinim în acest demers, adoptând astăzi acest instrument specific, iar mâine să adoptăm un pachet de măsuri mai amplu în favoarea victimelor, pachet care va fi prezentat de Comisie, cu care promit că voi coopera.