Quero dar os meus parabéns sinceros à colega Sârbu pela excelência do relatório produzido, aconselhando vivamente a que a Comissão o tenha em conta, sobretudo naqueles aspectos em que a dimensão complexa das questões agrícolas – que em muito ultrapassam a dimensão estrita da
Herr Präsident! Ich möchte meine Kollegin, Frau Sârbu, aufrichtig zu ihrer exzellenten Arbeit an diesem Bericht beglückwünschen. Ich empfehle dringend, dass die Kommission diesen berücksichtigt, besonders jene Aspekte, in denen die komplexe Dimension landwirtschaftlicher Angelegenheiten - die weit über die engen Grenzen der
, I would like to offer my sincerest congratulations to my colleague, Mrs Sârbu, on the excellent job done on the report. I strongly recommend that the Commission take it into consideration, particularly in those aspects in which the complex dimension of agricultural issues – which extend well beyond the narrow boundaries of
quisiera expresar mis más sinceras felicitaciones a la señora Sârbu, por la excelente labor que ha hecho en este informe. Recomiendo encarecidamente a la Comisión que lo tome en consideración, en particular aquellos aspectos en que la compleja dimensión de las cuestiones agrícolas — que van más allá de los estrechos límites de la propia
, je voudrais adresser mes plus sincères félicitations à ma collègue Mme Sârbu pour l ’ excellent travail effectué sur ce rapport. Je recommande vivement à la Commission d ’ en tenir compte, notamment dans les domaines où la complexité des questions agricoles (qui dépassent largement les frontières étroites de l ’ agriculture elle-même) exige l
Signor Presidente, esprimo le mie più sincere congratulazioni alla mia collega, l ’ onorevole Sârbu, per l ’ eccellente lavoro svolto con la relazione. Esorto vivamente la Commissione a tenerne conto, soprattutto per quegli aspetti in cui la complessità delle questioni riguardanti l ’ agricoltura – che va ben al di là dei ristretti confini dell
de Voorzitter, ik wil mevrouw Sârbu oprecht gelukwensen met haar uitstekende verslag en ik raad de Commissie ten zeerste aan er rekening mee te houden. Dat geldt met name voor de punten waarbij vanwege het complexe karakter van landbouwvraagstukken die veelal de strikte grenzen van de
Panie Przewodniczący! Chciałbym złożyć najszczersze gratulacje mojej koleżance – pani Sârbu, która wykonała wspaniałą pracę nad przedmiotowym sprawozdaniem. Zdecydowanie zalecam, aby Komisja rozważyła przede wszystkim te aspekty, w których złożoność problemów w rolnictwie – znacznie wykraczających poza wąskie granice samego rolnictwa – wymaga uwzględnienia
Quero dar os meus parabéns sinceros à colega Sârbu pela excelência do relatório produzido, aconselhando vivamente a que a Comissão o tenha em conta, sobretudo naqueles aspectos em que a dimensão complexa das questões agrícolas – que em muito ultrapassam a dimensão estrita da
aș dori să ofer felicitările mele cele mai sincere pentru colega mea, dna Sârbu, pentru activitatea excelentă desfășurată cu privire la raport. Recomand insistent Comisiei să îl ia în considerare, în special în acele aspecte în care dimensiunea complexă a problemelor legate de agricultură – care se extind mult dincolo de limitele înguste ale