Frau Präsidentin! Es scheint mir für die EU allgemein, aber auch für das Parlament im Besonderen ein bisschen symptomatisch zu sein, dass wir reflexartig Diskussionen über Situationen in Ländern führen, deren Situation ja nicht neu ist.
Frau Präsidentin! Es scheint mir für die EU allgemein, aber auch für das Parlament im Besonderen ein bisschen symptomatisch zu sein, dass wir reflexartig Diskussionen über Situationen in Ländern führen, deren Situation ja nicht neu ist.
Madam President, it seems to me to be a little symptomatic for the EU in general, but also for Parliament in particular, that we should have knee-jerk debates about situations in certain countries that are in no way new.
Señora Presidenta, tengo la impresión de que se trata de algo sintomático en la UE en general, y también en el Parlamento en particular, que mantengamos debates por inercia sobre situaciones de determinados países que no son nada nuevas.
com / translate / sound _ player. swf "il me semble un peu symptomatique de l ’ Union européenne en général, mais aussi du Parlement en particulier, que nous ayons le réflexe primaire de mener des débats sur des situations caractérisant certains pays, mais qui ne sont nullement nouvelles.
Signora Presidente, è a mio avviso sintomatico per l ’ Unione, in generale, e per il Parlamento, in modo particolare, dover affrontare discussioni scontate sulla situazione di certi paesi, ormai ben nota da tempo.
Mevrouw de Voorzitter, volgens mij heeft de EU in het algemeen, maar het Parlement in het bijzonder, er een beetje een handje van om plotseling te debatteren over situaties in landen die al langer voortduren.
Pani przewodnicząca! Moim zdaniem dość symptomatyczne dla całej UE, ale w szczególności dla Parlamentu, jest prowadzenie doraźnych debat w sprawie sytuacji w danym kraju, która wcale nie jest niczym nowym.
Senhora Presidente, parece-me ser um pouco sintomático para a UE em geral, mas também para o Parlamento em particular, que tenhamos de ter automaticamente um debate sobre situações em certos países que não são de modo nenhum novas.
Doamnă preşedintă, mi se pare un pic simptomatic pentru UE în general, dar şi pentru Parlament în special, că purtăm dezbateri în mod automat cu privire la unele situaţii din anumite ţări care nu sunt deloc o noutate.