A presente directiva, que reformula a directiva anterior com mais de dez anos, pretende, como aqui foi reconhecido por todos, que seja posto fim a um problema generalizado: a União Europeia e os atrasos de pagamento.
Jeder hier hat erkannt, dass die vorliegende Richtlinie, die eine Neufassung der über zehn Jahre alten früheren Richtlinie ist, darauf abzielt, einem weitverbreiteten Problem ein Ende zu setzen: der Europäischen Union und dem Zahlungsverzug.
Everyone here recognised that the present directive, which recasts the previous directive that is more than 10 years old, aims to put an end to a widespread problem: the European Union and late payment.
Todos los presentes reconocemos que la presente Directiva, que refunde la anterior, la cual tenía más de diez años de antigüedad, pretende poner fin a un problema muy extendido en la Unión Europea: la morosidad.
Toutes les personnes présentes ici ont reconnu que cette directive, qui opère une refonte de l ’ ancienne directive vieille de plus de 10 ans, cherche à mettre un terme à un problème très répandu : l ’ Union européenne et le retard de paiement.
Tutti in quest'Aula riconoscono che la direttiva – in cui viene compiuta la rifusione della direttiva precedente che ha oltre dieci anni – punta a mettere fine ad un problema diffuso: i ritardi di pagamento nell'Unione europea.
Iedereen hier erkent dat de huidige richtlijn, die de voorgaande richtlijn van ruim tien jaar oud vervangt, erop gericht is een eind te maken aan een wijdverbreid probleem, namelijk de betalingsachterstanden in de Europese Unie.
Każdy tu obecny zdał sobie sprawę, że w swojej obecnej formie dyrektywa, stanowiąca przekształcenie dyrektywy obowiązującej od ponad 10 lat, ma na celu rozwiązanie powszechnego problemu: opóźnień w płatnościach w Unii Europejskiej.
A presente directiva, que reformula a directiva anterior com mais de dez anos, pretende, como aqui foi reconhecido por todos, que seja posto fim a um problema generalizado: a União Europeia e os atrasos de pagamento.
Toată lumea de aici a recunoscut că directiva actuală, care reformează directiva anterioară care este mai veche de 10 ani, dorește să pună capăt unei probleme larg răspândite: Uniunea Europeană și efectuarea cu întârziere a plăților.