En sauvegardant le thon, nous protégeons certes une espèce dangereusement prisée, mais nous encourageons aussi le maintien d ’ une activité de pêche plus équilibrée, plus durable, une pêche destinée à notre marché intérieur et porteuse d ’ emplois.
Mit dem Schutz des Thunfischs wird einerseits natürlich eine vom Aussterben bedrohte Art geschützt, andererseits wird damit aber auch die Fortsetzung eines ausgeglicheneren und nachhaltigeren Fischfangs gefördert, und damit eines Fischfangs, der für unseren Binnenmarkt bestimmt ist und Arbeitsplätze schafft.
By protecting tuna, we are certainly protecting an endangered species, but we are also encouraging the continuation of a more balanced and sustainable fishing activity, one that is destined for our internal market and which generates employment.
Al proteger el atún, ciertamente estamos protegiendo una especie amenazada pero también apoyando la continuidad de una actividad pesquera más equilibrada y sostenible, destinada a nuestro mercado interno y generadora de puestos de trabajo.
En sauvegardant le thon, nous protégeons certes une espèce dangereusement prisée, mais nous encourageons aussi le maintien d ’ une activité de pêche plus équilibrée, plus durable, une pêche destinée à notre marché intérieur et porteuse d ’ emplois.
Proteggendo il tonno sicuramente tuteliamo una specie in pericolo, ma incoraggiamo al contempo la continuazione di un ’ attività di pesca più equilibrata e più sostenibile, una pesca destinata al nostro mercato interno che genera occupazione.
Door de tonijn te beschermen, beschermen we in ieder geval een bedreigde diersoort, maar we stimuleren tevens dat de visserij in een meer evenwichtige en duurzame vorm wordt voortgezet; een vorm die bestemd is voor onze interne markt en die werkgelegenheid genereert.
Obejmując ochroną tuńczyka, z pewnością chronimy zagrożony gatunek, ale także zachęcamy do kontynuacji bardziej proporcjonalnej i zrównoważonej działalności połowowej, przeznaczonej na potrzeby naszego rynku wewnętrznego i generującej zatrudnienie.
Ao proteger o atum, estamos certamente a proteger uma espécie ameaçada de extinção, mas estamos igualmente a encorajar a continuação de uma actividade de pesca mais equilibrada e sustentável, de uma actividade destinada ao nosso mercado interno e geradora de emprego.
Protejând tonul, protejăm cu siguranţă o specie ameninţată de extincţie, însă încurajăm şi continuarea unei activităţi de pescuit mai echilibrate şi sustenabile, o activitate destinată pieţei noastre interne şi care generează locuri de muncă.