Daarom, commissaris, vraag ik u namens het Parlement, om bij de monitoring van de richtlijn uitdrukkelijk aandacht te geven aan de wijze waarop de lidstaten hun toezichtopdracht uitoefenen, zowel binnen hun land als aan de buitengrenzen.
Aus diesem Grund möchte ich Sie, Herr Kommissar, im Namen des Parlaments bitten, bei der Überwachung der Umsetzung der Richtlinie ein besonderes Auge darauf zu haben, wie die Mitgliedstaaten ihrer Aufsichtspflicht innerhalb und auch jenseits der eigenen Landesgrenzen nachkommen.
This is why, Commissioner, I would ask you on behalf of Parliament, when monitoring the directive, to pay close attention to the way in which the Member States carry out their supervisory task, both within and outside of the country ’ s boundaries.
Por eso, Comisario, querría pedirle en nombre del Parlamento que cuando se vigile el cumplimiento de la Directiva se preste mucha atención a la forma en que los Estados miembros llevan a cabo su labor de supervisión, tanto dentro como fuera de las frontera del país.
C ’ est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je vous demande, au nom du Parlement, lors du suivi de la directive, de prêter une attention particulière à la manière dont les États membres effectuent leur tâche de supervision, tant à l ’ intérieur qu ’ à l ’ extérieur des frontières du pays.
Pertanto, signor Commissario, a nome del Parlamento le chiedo di dedicare, in sede di valutazione della direttiva, grande attenzione al modo in cui gli Stati membri adempiono i loro compiti di sorveglianza, sia all ’ interno che al di fuori dei confini nazionali.
Daarom, commissaris, vraag ik u namens het Parlement, om bij de monitoring van de richtlijn uitdrukkelijk aandacht te geven aan de wijze waarop de lidstaten hun toezichtopdracht uitoefenen, zowel binnen hun land als aan de buitengrenzen.
Panie komisarzu! W związku z tym chciałabym poprosić pana w imieniu Parlamentu o zwrócenie szczególnej uwagi podczas kontrolowania procesu wdrażania dyrektywy na sposób, w jaki państwa członkowskie wywiązują się ze swoich zadań nadzorczych, zarówno na terytorium danego kraju, jak i poza nim.