Mais je voulais également dire, à l ’ instar de plusieurs de mes collègues, que les problèmes auxquels nous avons à faire face, auxquels l ’ ensemble de l ’ Union européenne a à faire face actuellement, ne peuvent être résolus par aucun État membre tout seul.
Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen jedoch möchte ich auch sagen, dass die Probleme, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen – Probleme, mit denen sich die ganze Europäische Union im Moment auseinandersetzen muss –, nicht von einem Mitgliedstaat allein gelöst werden können.
However, like several of my fellow Members, I also wanted to say that the problems that we are having to face – problems which the whole of the European Union is having to face at the moment – cannot be resolved by one Member State alone.
No obstante, como varios de mis colegas diputados, también quería decir que los problemas a los que nos vemos obligados a enfrentarnos — problemas que toda la Unión Europea debe afrontar en este momento — no puede resolverlos un Estado miembro por sí solo.
Mais je voulais également dire, à l ’ instar de plusieurs de mes collègues, que les problèmes auxquels nous avons à faire face, auxquels l ’ ensemble de l ’ Union européenne a à faire face actuellement, ne peuvent être résolus par aucun État membre tout seul.
Ad ogni modo, come hanno affermato diversi colleghi, anch'io ritengo che i problemi che dobbiamo affrontare – problemi che l'intera Unione europea deve affrontare adesso – non possano essere risolti da un solo Stato membro.
In navolging van mijn collega ’ s wil ik er echter bij zeggen dat de problemen waar we nu mee te maken hebben, waar de hele Europese Unie nu mee te maken heeft, niet door een lidstaat alleen kunnen worden opgelost.
Niemniej jednak, podobnie jak kilka moich koleżanek i kolegów posłów, ja także chcę powiedzieć, że problemów, wobec których stoimy – problemów, z którymi obecnie musi się zmierzyć cała Unia Europejska – nie może rozwiązać jedno państwo członkowskie.
No entanto, tal como muitos dos meus colegas, também eu gostaria de dizer que os problemas que temos vindo a enfrentar - os problemas que toda a União Europeia enfrenta no momento - não podem ser resolvidos por um só Estado-Membro.
Totuși, la fel ca mai mulți dintre colegii mei deputați, doream să spun că problemele cărora trebuie să le facem față – probleme cu care se confruntă în prezent întreaga Uniune Europeană – nu pot fi rezolvate doar de un stat membru.