Monsieur le Président, je me réjouis que ce soit un Britannique, notre collègue Parish, qui ait déposé ce texte, comme quoi les soldats romains, il y a deux mille ans, ont bien fait d ’ aller en Grande-Bretagne et d ’ amener des amphores d ’ huile d ’ olive et de vin.
Herr Präsident! Ich freue mich darüber, dass es mit Herrn Parish ein Brite ist, der diesen Text eingebracht hat. Das zeigt Ihnen, dass die römischen Soldaten vor zweitausend Jahren richtig handelten, als sie ihre mit Olivenöl und Wein gefüllten Amphoren mit nach Großbritannien brachten.
Mr President, I am pleased that it is a Briton, Mr Parish, who has tabled this text. It just goes to show you that two thousand years ago, those Roman soldiers did the right thing in going to Great Britain with their amphora of olive oil and wine.
Señor Presidente, me complace que sea un británico, el Sr. Parish, el que ha presentado este texto. Esto simplemente nos viene a demostrar que hace dos mil años, aquellos soldados romanos hicieron lo correcto al ir a Gran Bretaña con su ánfora de aceite de oliva y vino.
Monsieur le Président, je me réjouis que ce soit un Britannique, notre collègue Parish, qui ait déposé ce texte, comme quoi les soldats romains, il y a deux mille ans, ont bien fait d ’ aller en Grande-Bretagne et d ’ amener des amphores d ’ huile d ’ olive et de vin.
Signor Presidente, sono lieto che sia stato un britannico, l ’ onorevole Parish, ad aver proposto il presente testo. Ciò dimostra che duemila anni fa quei soldati romani hanno fatto bene ad andare nel Regno Unito con le loro anfore di olio di oliva e di vino.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat een Brit, onze collega Parish, deze tekst heeft ingediend. Romeinse soldaten hebben er tweeduizend jaar geleden toch maar goed aan gedaan naar Groot-Brittannië af te reizen en amfora 's met olijfolie en wijn mee te nemen.
Panie przewodniczący! Cieszę się, że to Brytyjczyk, pan poseł Parish, przedstawił przedmiotowy tekst.
Senhor Presidente, congratulo-me com o facto de ser um Britânico, o nosso colega Parish, a apresentar este texto segundo o qual os soldados romanos, há 2000 anos, fizeram muito bem em ir para a Grã-Bretanha com as suas ânforas de azeite e de vinho.
Domnule preşedinte, sunt încântat că este un britanic, dl Parish, cel care a adus problema în discuţie. Acest lucru vă va demonstra că acum două mii de ani, acei soldaţi romani au făcut ce trebuia când au mers în Marea Britanie cu amfora lor plină cu ulei de măsline şi vin.