Het is alleen jammer, beste collega 's, dat een debat over mediapluralisme in dit huis altijd verzandt in nationale partijpolitieke spelletjes.
Meine einzige Sorge, meine Damen und Herren, ist jedoch, dass jede Aussprache über Medienpluralismus scheinbar immer wegen politischer Spielchen der nationalen Parteien auf der Strecke bleibt.
However, ladies and gentlemen, my only regret is that every debate on media pluralism always seems to get bogged down in national party political games.
Sin embargo, Señorías, mi único lamento es que cada debate sobre el pluralismo de los medios parece quedar siempre empantanado por los juegos políticos de los partidos nacionales.
Toutefois, Mesdames et Messieurs, mon seul regret est que tous les débats que nous avons sur le pluralisme médiatique semblent s ’ enliser dans les jeux des partis politiques nationaux.
Onorevoli deputati, il mio solo cruccio è che ogni discussione sul pluralismo dei media sembra destinata ad arenarsi in strumentalizzazioni politiche ad opera dei partiti nazionali.
Het is alleen jammer, beste collega 's, dat een debat over mediapluralisme in dit huis altijd verzandt in nationale partijpolitieke spelletjes.
Panie i Panowie! Żałuję jednak, że każda debata na temat pluralizmu mediów zawsze zostaje sprowadzona do rozgrywki politycznej krajowych partii.
No entanto, Senhoras e Senhores Deputados, eu apenas lamento o facto de todos os debates sobre o pluralismo dos meios de comunicação social parecerem ficar sempre atolados em jogos político-partidários nacionais.
Cu toate acestea, doamnelor și domnilor, singurul meu regret este că orice dezbatere asupra pluralismului mass-mediei pare întotdeauna să se împotmolească în jocurile politice ale partidelor naționale.