Señora Presidenta, la verdad es que lo primero que quisiera hacer esta noche es agradecer al señor Scottà su excelente disposición para negociar este informe.
Frau Präsidentin, ehrlich gesagt, möchte ich heute Abend zunächst Herrn Scottà für seine außergewöhnliche Fähigkeit danken, diesen Bericht abzuschließen.
Madam President, to be honest, the first thing I wanted to do this evening is to thank Mr Scottà for his excellent skill in negotiating this report.
Señora Presidenta, la verdad es que lo primero que quisiera hacer esta noche es agradecer al señor Scottà su excelente disposición para negociar este informe.
Madame la Présidente, pour être honnête, la première chose que je voudrais faire ce soir est remercier M. Scottà pour le talent dont il a fait preuve lors de la négociation de ce rapport.
Signora Presidente, sinceramente, la prima cosa che vorrei fare questa sera è esprimere i miei più sentiti ringraziamenti all ’ onorevole Scottà per l ’ abilità dimostrata nel negoziare la presente relazione.
Mevrouw de Voorzitter, eerlijk gezegd zou ik vanavond allereerst de heer Scottà willen bedanken voor zijn grote bereidheid om te onderhandelen over dit verslag.
Pani przewodnicząca! Prawdę mówiąc, pierwszą rzeczą, jaką chciałam dziś wieczorem zrobić, jest podziękowanie panu posłowi Scotcie za jego doskonałe umiejętności przy negocjowaniu przedmiotowego sprawozdania.
Senhora Presidente, para dizer a verdade, a primeira coisa que gostaria de fazer esta noite é agradecer ao senhor deputado Scottà a sua excelente capacidade de negociação neste relatório.
Dnă preşedintă, sincer vorbind, primul lucru pe care vreau să-l fac în această seară este să-i mulţumesc dlui Scottà pentru deosebita sa competenţă în negocierea acestui raport.