Voorzitter, we nemen eigenlijk een beetje in mineur afscheid van het Tsjechische voorzitterschap, dat nochtans schitterend was begonnen met de toespraak van president Klaus in dit Parlement.
Frau Präsidentin, wir verabschieden uns jetzt in gedrückter Stimmung von der tschechischen Ratspräsidentschaft, die brilliant durch die Rede von Präsident Václav Klaus eingeleitet wurde.
Madam President, we are actually bidding farewell to the Czech Presidency, which started brilliantly with the speech by President Klaus in this House, on rather a low note.
Señora Presidenta, en realidad estamos despidiendo a la Presidencia checa, que comenzó con una brillante intervención del Presidente Klaus en esta Asamblea, en un tono más bien grave.
Madame la Présidente, nous prenons congé de la présidence tchèque, qui a commencé brillamment par le discours du Président Klaus au sein de cette Assemblée, sur une note plutôt grave.
Signora Presidente, ci accomiatiamo oggi dalla presidenza ceca, che ha avuto un brillante inizio con il discorso, in tono minore, del presidente Klaus in questo Emiciclo.
Voorzitter, we nemen eigenlijk een beetje in mineur afscheid van het Tsjechische voorzitterschap, dat nochtans schitterend was begonnen met de toespraak van president Klaus in dit Parlement.
Pani przewodnicząca! Właściwie żegnamy już prezydencję czeską, którą zapoczątkowało wspaniałe wystąpienie w tej Izbie prezydenta Klausa, słabo jednak oceniane w niektórych kręgach.
Senhora Presidente, estamos de facto a despedir-nos da Presidência checa, que teve um início brilhante com o discurso conservador do senhor Presidente Klaus nesta Assembleia.
Doamnă preşedintă, iată că ne luăm rămas bun de la Preşedinţia cehă, care şi-a început în mod strălucit mandatul cu discursul preşedintelui Klaus în acest plen, pe o notă mai degrabă sumbră.