Când vorbim despre Erasmus Mundus, vorbim despre schimbarea mentalităţii, schimbare care se realizează tocmai prin intermediul mobilităţii şi a schimbului de opinii, prin promovarea multilingvismului şi, aşa cum spunea domnul comisar, a relaţiilor interumane.
Wenn wir von Erasmus Mundus sprechen, sprechen wir vom Austausch von Denkarten, einem Austausch, den man insbesondere über die Mobilität und den Austausch von Meinungen sowie über die Förderung der Mehrsprachigkeit erreicht, und, wie der Kommissar sagte, über die zwischenmenschlichen Beziehungen.
When we talk about Erasmus Mundus, we are talking about exchanging mindsets, an exchange which is specifically achieved through mobility and the exchange of opinions and through promoting multilingualism and, as the Commissioner was saying, interpersonal relations.
Cuando hablamos de Erasmus Mundus, también estamos hablando sobre el intercambio de maneras de pensar, un intercambio que se consigue especialmente a través de la movilidad y el intercambio de opiniones y mediante la promoción del multilingüismo y, como ha dicho el Comisario, de las relaciones interpersonales.
Quand nous parlons d ’ Erasmus Mundus, nous parlons de l ’ échange de pensées, un échange opéré plus spécifiquement à travers la mobilité et l ’ échange d ’ opinions et par la promotion du multilinguisme et, comme le disait le commissaire, des relations interpersonnelles.
. Quando parliamo di Erasmus Mundus, parliamo di uno scambio di mentalità che si realizza specificamente attraverso la mobilità e lo scambio di opinioni, la promozione del multilinguismo e, come osservava il commissario, delle relazioni interpersonali.
Mijnheer de Voorzitter, waar Erasmus Mundus feitelijk op neerkomt, is een uitwisseling van denkwijzen, een uitwisseling die vooral kan worden bereikt door middel van mobiliteit, door het uitwisselen van standpunten, en door het bevorderen van meertaligheid en interpersoonlijke relaties, zoals de commissaris al zei.
Kiedy mówimy o programie Erasmus Mundus, mówimy o wymianie sposobów myślenia, którą osiąga się głównie dzięki mobilności i wymianie opinii oraz dzięki propagowaniu wielojęzyczności, a także, jak powiedział pan komisarz, dzięki kontaktom międzyludzkim.
Quando falamos sobre o programa Erasmus Mundus, estamos a falar num intercâmbio de mentalidades, intercâmbio que se concretiza especificamente através da mobilidade e da troca de opiniões, e através da promoção do multilinguismo e ainda, como afirmou o Senhor Comissário, das relações interpessoais.
Când vorbim despre Erasmus Mundus, vorbim despre schimbarea mentalităţii, schimbare care se realizează tocmai prin intermediul mobilităţii şi a schimbului de opinii, prin promovarea multilingvismului şi, aşa cum spunea domnul comisar, a relaţiilor interumane.