Dar câinii sunt îngeri păzitori; şi pentru sănătatea unei cetăţi, este un lucru ştiut că acolo unde sunt câini, nu sunt şobolani sau şerpi.
Hunde aber sind Schutzengel. Es ist auch allseits bekannt, dass sie in fernen Tagen geholfen haben, die Gesundheit von Einwohnern befestigter Städte zu schützen, denn wo es Hunde gibt, gibt es keine Ratten oder Schlangen.
However, dogs are guardian angels. It is also well known that in days gone by, they helped protect the health of the inhabitants of fortified towns because where there are dogs, there are no rats or snakes.
Sin embargo, los perros son ángeles guardianes. También se sabe perfectamente que con el paso de los días, han ayudado a proteger la salud de los habitantes de ciudades fortificadas porque, donde hay perros, no hay ratas ni serpientes.
Et pourtant, les chiens sont des anges gardiens. Il est de notoriété publique que, dans le passé, ils ont aidé à protéger la santé des habitants des villes fortifiées parce que là où il y a des chiens, il n'y a ni rats ni serpents.
E ’ inoltre noto che in passato aiutavano a proteggere la salute degli abitanti delle città fortificate, in quanto la presenza di cani è una garanzia contro ratti e serpenti.
Maar honden zijn beschermengelen. Het is ook bekend dat ze in het verleden hebben geholpen de gezondheid van de inwoners van versterkte steden te beschermen, want waar honden zijn, zijn geen ratten of slangen.
A przecież psy to nasi stróże. Wiadomo, że w minionych wiekach psy pomagały chronić zdrowie mieszkańców ufortyfikowanych miast, ponieważ tam gdzie są psy nie ma szczurów ani węży.
Todavia, os cães são anjos da guarda. É também bem conhecido que, em tempos idos, eles ajudavam a proteger a saúde dos habitantes das cidades fortificadas, porque onde há cães não há ratos nem cobras.
Dar câinii sunt îngeri păzitori; şi pentru sănătatea unei cetăţi, este un lucru ştiut că acolo unde sunt câini, nu sunt şobolani sau şerpi.