Het klopt dat we vandaag weer slecht nieuws hebben gekregen over de vestiging in Antwerpen en het moet toch tot vele vragen leiden – hopelijk ook bij de Commissie – dat net die vestiging, die heel erg productief is, met bijzonder goede arbeidskrachten, dicht moet.
Es ist wahr, dass uns heute einige schlechte Nachrichten über das Werk in Antwerpen erreicht haben, und die Tatsche, dass ein äußerst produktives Werk mit einer besonders guten Belegschaft von der Schließung bedroht ist, gibt Anlass für viele Fragen - hoffentlich auch innerhalb der Kommission.
It is true that we have had some more bad news about the Antwerp plant today, and the fact that a highly productive plant, with a particularly good workforce, is the one earmarked for closure must raise many questions – hopefully also within the Commission.
Es cierto que hoy hemos recibido más malas noticias sobre la planta de Amberes y el hecho de que una planta muy productiva, con una mano de obra especialmente buena, sea la elegida para el cierre debe plantear numerosas preguntas — esperemos que también en la Comisión.
Il est vrai que nous avons eu aujourd ’ hui quelques mauvaises nouvelles en plus au sujet du site d ’ Anvers. Le fait que ce site hautement productif et doté d ’ une main d ’ œuvre particulièrement bonne soit celui voué à la fermeture soulève de nombreuses questions - à la Commission aussi, je l ’ espère.
E ’ vero che oggi sono giunte ulteriori cattive notizie riguardanti lo stabilimento di Anversa, e il fatto che una fabbrica altamente produttiva, che può contare su un ’ ottima forza lavoro, sia destinata a chiudere i battenti non può che sollevare numerose perplessità e domande, spero anche in seno alla Commissione.
Het klopt dat we vandaag weer slecht nieuws hebben gekregen over de vestiging in Antwerpen en het moet toch tot vele vragen leiden – hopelijk ook bij de Commissie – dat net die vestiging, die heel erg productief is, met bijzonder goede arbeidskrachten, dicht moet.
To prawda, że dziś usłyszeliśmy jeszcze więcej złych wiadomości na temat zakładów w Antwerpii, a fakt, że bardzo rentowny zakład, zatrudniający wyjątkowo dobrych pracowników, jest przeznaczony do zamknięcia, musi rodzić wiele pytań – mam nadzieję, że także w Komisji.
É verdade que hoje recebemos mais algumas más notícias a respeito da fábrica de Antuérpia, e o facto de uma fábrica altamente produtiva e com uma força de trabalho particularmente boa ter sido a indicada para encerramento deve levantar muitas questões – inclusive, ao que esperamos, no seio da Comissão.
Este adevărat că astăzi am mai primit câteva veşti proaste despre uzina din Anvers şi faptul că o uzină foarte productivă, cu o forţă de lucru foarte calificată, este cea aleasă pentru a fi închisă trebuie să ridice multe semne de întrebare - să sperăm că şi în cadrul Comisiei.