Por ello queremos seguir adelante con el enfoque global y pedimos a la Comisión, señor Comisario, señor Barrot, que presenten cuanto antes las nuevas « tarjetas azules » para las demás categorías laborales.
Wir wünschen uns einen globalen Ansatz, der uns voranbringt, und appellieren – Herr Kommissar, Herr Barrot – an die Kommission, die neuen „Blauen Karten“ für alle Beschäftigungskategorien so bald wie möglich einzuführen.
For this reason, we want to move forward with a global approach and, Commissioner, Mr Barrot, we call on the Commission to introduce the new ‘ blue cards ’ for all other employment categories as soon as possible.
Por ello queremos seguir adelante con el enfoque global y pedimos a la Comisión, señor Comisario, señor Barrot, que presenten cuanto antes las nuevas « tarjetas azules » para las demás categorías laborales.
C ’ est la raison pour laquelle nous voulons avancer en direction d ’ une approche globale. Nous demandons dès lors à la Commission d ’ introduire au plus vite les nouvelles « cartes bleues » pour toutes les autres catégories d ’ emploi.
Pertanto, vogliamo procedere secondo un approccio globale e, Commissario Barrot, invitiamo la Commissione a introdurre quanto prima possibile le nuove “carte blu ” per tutte le altre categorie di lavoratori.
Daarom willen we verder met de mondiale benadering en vragen we de Commissie, mijnheer de commissaris, mijnheer Barrot, om zo snel mogelijk met de nieuwe “blauwe kaarten ” te komen voor de overige arbeidscategorieën.
Z tego powodu chcemy iść dalej, realizując globalne podejście i − panie komisarzu, panie pośle Barrot − wzywamy Komisję do wprowadzenia nowych ‘ niebieskich kart ’ dla wszystkich pozostałych kategorii zatrudnienia najszybciej, jak to możliwe.
Por este motivo, queremos avançar com uma abordagem englobante e, Senhor Comissário Barrot, instamos a Comissão a introduzir os novos "cartões azuis" em todas as outras categorias de emprego, com a maior brevidade possível.
Din această cauză, vrem să avansăm pe calea unei abordări globală şi, dle comisar Barrot, invităm Comisia să introducă noile „cărţi albastre ” pentru toate celelalte tipuri de angajare, cât mai repede cu putinţă.