Senhor Presidente, queria, em primeiro lugar, saudar os relatores, nomeadamente o senhor deputado Martin e também o senhor deputado Corbett, dizer que, enquanto membro do PPE, me revejo basicamente nas alterações propostas ao Regimento.
Herr Präsident, ich möchte zu Beginn die Berichterstatter, insbesondere Herrn Martin und Herrn Corbett, beglückwünschen und sagen, dass meine Sorge als Mitglied der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) in erster Linie den vorgeschlagenen Änderungsanträgen für die Geschäftsordnung gilt.
Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs, particularly Mr Martin and Mr Corbett, and by saying that, as a member of the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats), my primary concern is with the proposed amendments to the Rules of Procedure.
Señor Presidente, quisiera empezar felicitando a los ponentes, en concreto a David Martin y Richard Corbett, y decir que, como miembro del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos), mi principal preocupación son las enmiendas propuestas al Reglamento.
Monsieur le Président, je féliciterai tout d ’ abord les rapporteurs et surtout M. Martin et M. Corbett et je préciserai qu ’ en tant que membre du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), les propositions d ’ amendements au règlement sont ma préoccupation première.
Signor Presidente, innanzi tutto vorrei congratularmi con i relatori, in particolare con l ’ onorevole Martin e l ’ onorevole Corbett, e, in qualità di membro del gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano), esprimere la mia preoccupazione per gli emendamenti al regolamento proposti.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik de rapporteurs, de heer Martin maar ook zijn voorganger de heer Corbett, willen feliciteren. Ik moet u zeggen dat ik als lid van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) mij grotendeels kan terugvinden in de ontwerpamendementen voor het Reglement.
Panie przewodniczący! Zacznę do gratulacji dla sprawozdawców, zwłaszcza dla pana posła Martina i pana Corbetta. Większość mojej uwagi jako członka Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) zajmują proponowane poprawki do regulaminu.
Senhor Presidente, queria, em primeiro lugar, saudar os relatores, nomeadamente o senhor deputado Martin e também o senhor deputado Corbett, dizer que, enquanto membro do PPE, me revejo basicamente nas alterações propostas ao Regimento.
Dle Preşedinte, aş dori să încep prin a-i felicita pe raportori, în special pe dl Martin şi dl Corbett şi prin a spune că, în calitate de membru al Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat) principala mea preocupare este legată de amendamentele propuse la Regulamentul de procedură.