Signor Presidente, onorevoli colleghi, intervengo al fine di evidenziare la gravità delle situazioni di deindustrializzazione che stanno attraversando diversi poli industriali siciliani, in particolare quello automobilistico di Termini Imerese, del gruppo FIAT, e quello petrolchimico di Gela, del gruppo ENI.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte mit meiner Rede auf das ernste Problem des Deindustrialisierungsprozesses hinweisen, von dem eine Reihe von sizillianischen Industriezentren betroffen sind, insbesondere das Automobilzentrum Termini Imerese im Besitz der FIAT-Gruppe und das Gela-Petrochemiezentrum, das der ENI-Gruppe gehört.
Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of my speech is to point out the severity of the deindustrialisation process affecting a range of Sicilian industrial centres, in particular, the Termini Imerese automotive centre owned by the FIAT group, and the Gela petrochemical centre belonging to the ENI group.
Señor Presidente, Sus Señorías, el propósito de mi intervención es destacar el grave proceso de desindustrialización que afecta a una serie de centros industriales de Sicilia, en particular el centro automotriz de Termini Imerese, propiedad del Grupo FIAT, y el centro petroquímico de Gela que pertenece al Grupo ENI.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon intervention a pour but de souligner la gravité du processus de désindustrialisation qui touche toute une série de centres industriels siciliens, notamment le centre automobile Termini Imerese, propriété du groupe FIAT, et le centre pétrochimique Gela appartenant au groupe ENI.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, intervengo al fine di evidenziare la gravità delle situazioni di deindustrializzazione che stanno attraversando diversi poli industriali siciliani, in particolare quello automobilistico di Termini Imerese, del gruppo FIAT, e quello petrolchimico di Gela, del gruppo ENI.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, ik neem hier het woord om de ernst duidelijk te maken van het deïndustrialiseringsproces waar verschillende industriecentra in Sicilië mee te kampen hebben. Ik denk daarbij met name aan de autofabriek van de Fiat-groep in Termini Imerese en aan het petrochemisch complex van Eni in Gela.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Celem mojego wystąpienia jest wskazanie na poważne rozmiary procesu odprzemysłowienia, jaki dotyka znaczną część sycylijskich centrów przemysłowych, a w szczególności centrum motoryzacyjne Termini Imerese, którego właścicielem jest FIAT, oraz należące do grupy ENI centrum petrochemiczne Gela.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a finalidade da minha intervenção é chamar a atenção para a gravidade do processo de desindustrialização que está a afectar uma série de centros industriais sicilianos, em particular, a fábrica de automóveis de Termini Imerese, propriedade do grupo FIAT, e a unidade petroquímica de Gela, que pertence ao grupo ENI.
Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, scopul discursului meu este acela de a sublinia gravitatea procesului de dezindustrializare care afectează o serie de centre industriale siciliene, în special, centrul de automobile Termini Imerese deţinut de grupul FIAT, precum şi centrul petrochimic Gela care aparţine grupului ENI.