A negociação da política de coesão pós-2013 deve basear-se na solidariedade visando a coesão territorial e deve ser orientada para premiar, em vez de castigar, as regiões que se têm mostrado exemplares na utilização das ajudas comunitárias.
Die Verhandlungen über die Kohäsionspolitik nach 2013 müssen sich auf Solidarität zum Zwecke eines territorialen Zusammenhalts stützen und sie müssen in eine Richtung gelenkt werden, bei der die Regionen, die bei ihrer Nutzung gemeinschaftlicher Ressourcen mit gutem Beispiel vorangegangen sind, eher belohnt als bestraft werden.
The negotiation of the post-2013 cohesion policy must be based on solidarity, aiming at territorial cohesion, and it must be directed in a way that rewards, rather than punishes, the regions which have shown themselves to be exemplary in their use of community aid.
La negociación de la política de cohesión a partir de 2013 debe basarse en la solidaridad, con miras a la cohesión territorial, y debe orientarse de manera que se recompense, en lugar de castigarse, a las regiones que hayan demostrado ser ejemplares en el uso de las ayudas comunitarias.
La négociation de la politique de cohésion post-2013 doit reposer sur la solidarité, avec pour objectif la cohésion territoriale, et doit être menée d ’ une manière qui récompense, et non qui punit, les régions qui se sont montrées exemplaires dans leur utilisation de l ’ aide européenne.
I negoziati per la politica di coesione post 2013 devono basarsi sulla solidarietà, puntando alla coesione territoriale e devono essere effettuati in modo da premiare, e non punire, quelle regioni che hanno dato prova di una condotta esemplare nell ’ utilizzo degli aiuti comunitari.
De onderhandelingen over het cohesiebeleid na 2013 moeten gebaseerd zijn op solidariteit en gericht zijn op territoriale cohesie, en moeten erop gericht zijn de regio 's die zich voorbeeldig gedragen hebben bij het gebruik maken van communautaire hulp, te belonen en niet te straffen.
Negocjacje w sprawie polityki spójności po 2013 roku muszą opierać się na solidarności i dążyć do spójności terytorialnej, a i ich kierunek musi być taki, aby wynagradzać, a nie karać regiony, które stanowią przykłady godne naśladowania w zakresie wykorzystania pomocy wspólnotowej.
A negociação da política de coesão pós-2013 deve basear-se na solidariedade visando a coesão territorial e deve ser orientada para premiar, em vez de castigar, as regiões que se têm mostrado exemplares na utilização das ajudas comunitárias.
Negocierea politicii de coeziune post-2013 trebuie să se bazeze pe solidaritate, ţintind către coeziunea teritorială, şi trebuie condusă într-un mod care să răsplătească regiunile care au avut un comportament exemplar în utilizarea ajutoarelor comunitare, şi nu care să acţioneze ca o pedeapsă aplicată acestora.