Pour ma part, je pense que ce n ’ est pas faire preuve de réalisme que d ’ admettre à ce stade que le sommet de Copenhague est mort-né ou qu ’ il ne débouchera pas sur un accord concluant à ratifier par toutes les parties.
Ich persönlich denke nicht, dass es realistisch ist, zum jetzigen Zeitpunkt zu erklären, dass der Gipfel in Kopenhagen zum Scheitern verurteilt ist oder nicht zu einem abschließenden Übereinkommen führen wird, das von allen Parteien unterzeichnet ist.
Personally speaking, I do not believe that it is realistic to admit at this stage that the Copenhagen Summit is destined to fail or that it will not result in a conclusive agreement to be ratified by all the parties.
Personalmente creo que no es realista admitir en estos momentos que la Cumbre de Copenhague está destinada a fracasar o que no tendrá por resultado un acuerdo concluyente que deban ratificar todas las partes.
Pour ma part, je pense que ce n ’ est pas faire preuve de réalisme que d ’ admettre à ce stade que le sommet de Copenhague est mort-né ou qu ’ il ne débouchera pas sur un accord concluant à ratifier par toutes les parties.
Personalmente, non credo sia realistico affermare in questa fase che il vertice di Copenaghen sia destinato a fallire o a non portare a un accordo conclusivo che tutte le parti dovranno ratificare.
Persoonlijk vind ik het niet erg van realisme getuigen om in dit stadium te doen alsof de Top van Kopenhagen gedoemd is te mislukken of alsof er zeker geen akkoord uit kan komen dat door alle betrokken partijen geratificeerd zal worden.
Osobiście nie uważam, aby twierdzenie na tym etapie, że szczyt w Kopenhadze skończy się fiaskiem czy też nie spowoduje przyjęcia wiążącego porozumienia, które zostanie ratyfikowane przez wszystkie strony, było realistyczne.
Pessoalmente, considero que não é realista admitir, nesta fase, que a Cimeira de Copenhaga está destinada ao fracasso ou que não irá resultar num acordo conclusivo, a ser ratificado por todas as partes.
Vorbind numai în numele meu, nu cred că este realist să credem, în acest moment, că Summitul de la Copenhaga este sortit eşecului sau că nu va avea drept rezultat un acord definitiv care să fie ratificat de toate părţile.