I confini fra gli Stati non sono muri impermeabili, sono reti attraverso le quali la società filtra ogni giorno.
Die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten sind keine undurchdringlichen Wände, sondern Netze, durch die die Gesellschaft täglich gefiltert wird.
The borders between the Member States are not impermeable walls, but nets through which society filters daily.
Las fronteras entre los Estados miembros no son muros impermeables, sino redes por las que pasa diariamente la sociedad.
Les frontières entre les États membres ne sont pas des murs imperméables, mais des filets au travers desquels la société effectue un filtrage quotidien.
I confini fra gli Stati non sono muri impermeabili, sono reti attraverso le quali la società filtra ogni giorno.
De grenzen tussen de lidstaten zijn geen ondoordringbare muren, maar netten waar de maatschappij elke dag doorheen filtert.
Granice pomiędzy państwami członkowskimi to nie nieprzeniknione mury, lecz sieci, przez które społeczeństwo przenika na co dzień.
As fronteiras entre os Estados-Membros não são barreiras impermeáveis, mas redes através das quais a sociedade se filtra diariamente.
Frontierele dintre statele membre nu sunt ziduri impermeabile, ci plase prin care societatea se filtrează în fiecare zi.