Suntem conștienți de faptul că votul în Consiliul pentru Justiție și Afaceri Interne în primăvara anului viitor va fi un vot politic, dar considerăm că acest vot trebuie să aibă la bază o evaluare obiectivă și corectă, și nicidecum considerente cu conotații electorale.
Wir sind uns darüber bewusst, dass die Abstimmung im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres im kommenden Frühjahr eine politische Abstimmung sein wird. Wir sind jedoch der Überzeugung, dass diese Abstimmung auf der Grundlage einer objektiven und gerechten Bewertung und keinesfalls unter Berücksichtigung wahltaktischer Erwägungen durchgeführt werden muss.
We are aware that the vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs next spring will be a political one. However, we believe that this vote must be based on an objective and fair evaluation and, in no way, on considerations with electoral connotations.
Somos conscientes de que la votación en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos del Interior de la próxima primavera será de carácter político. No obstante, creemos que esa votación ha de basarse en una evaluación justa y objetiva, de ninguna manera, en consideraciones de connotaciones electorales.
Nous sommes conscients que le vote au printemps prochain au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sera politique. Cependant, nous estimons que ce vote doit être basé sur une évaluation juste et objective, et en aucun cas sur des considérations à connotations électorales.
Se da un lato siamo coscienti che il voto della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, previsto per la primavera prossima, avrà carattere politico, dall ’ altro crediamo anche che questo voto debba basarsi su una valutazione equa e oggettiva senza alcuna considerazione di natura elettorale.
Wij zijn ons ervan bewust dat de stemming in de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in het voorjaar van volgend jaar een politieke stemming zal zijn, maar wij zijn van mening dat deze stemming gebaseerd moet zijn op een objectieve en correcte beoordeling, niet op overwegingen met een electorale connotatie.
Mamy świadomość, że głosowanie w Komisji Wolności i Praw Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, zaplanowane na wiosnę przyszłego roku, będzie miało charakter polityczny. Uważamy jednak, że podstawę głosowania powinna stanowić obiektywna i uczciwa ocena, zaś w żadnym wypadku względy o konotacjach wyborczych.
Estamos cientes de que a votação na Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e Assuntos Internos, na próxima Primavera, será uma decisão política. No entanto, acreditamos que esta votação deve assentar numa avaliação objectiva e justa e, de forma alguma, em considerações com conotações eleitoralistas.
Suntem conștienți de faptul că votul în Consiliul pentru Justiție și Afaceri Interne în primăvara anului viitor va fi un vot politic, dar considerăm că acest vot trebuie să aibă la bază o evaluare obiectivă și corectă, și nicidecum considerente cu conotații electorale.