Comme cela a déjà été dit, ces millions de petites et moyennes entreprises sont maintenant inquiétées et menacées par la crise financière, parce qu ’ elle dégrade le pouvoir d ’ achat et la confiance des ménages, impacte les carnets de commandes.
Wie wir bereits gehört haben, sind diese Millionen von KMU nun besorgt und von der Finanzkrise bedroht, da sie die Kaufkraft und das Vertrauen der Haushalte untergräbt und sich somit auf die Auftragsbücher auswirkt.
As we have already heard, these millions of SMEs are now worried and threatened by the financial crisis as it is eroding household purchasing power and confidence, and thus affecting the order books.
Como ya hemos escuchado, estas millones de PYME están ahora preocupadas y amenazadas por la crisis financiera, ya que está minando el poder adquisitivo inmobiliario y la confianza, y de este modo afecta a los libros de pedidos.
Comme cela a déjà été dit, ces millions de petites et moyennes entreprises sont maintenant inquiétées et menacées par la crise financière, parce qu ’ elle dégrade le pouvoir d ’ achat et la confiance des ménages, impacte les carnets de commandes.
Come abbiamo già sentito, ora questi milioni di piccole e medie imprese sono preoccupati e minacciati dalla crisi finanziaria che sta erodendo il potere d'acquisto e la fiducia delle famiglie, e si ripercuote quindi sugli ordinativi.
Zoals we al hebben gehoord, zijn deze miljoenen KMO ’ s nu bezorgd over en worden ze bedreigd door de financiële crisis, aangezien deze een gat slaat in het bestedingsvermogen en het vertrouwen van de consumenten en daarmee gevolgen heeft voor de orderportefeuilles.
Jak już słyszeliśmy, te miliony MŚP mają teraz zmartwienie i czują się zagrożone kryzysem finansowym, ponieważ podkopuje on ich własną siłę nabywczą i wiarygodność, a przez to ma wpływ na rejestry zamówień.
Como já ouvimos dizer, actualmente, estes milhões de PMA estão preocupadas e ameaçadas pela crise financeira, que está a corroer o poder de compra doméstico e a confiança, afectando, portanto, os livros de encomendas.