Wij worden dagelijks geconfronteerd met dergelijke verhalen van getroffen werknemers die niet in aanmerking komen, en wij kunnen moeilijk uitleggen – het is te ingewikkeld om uit te leggen – waarom dat niet lukt.
Wir haben doch täglich mit Geschichten wie diesen zu tun, Arbeitnehmer, die betroffen, aber für Hilfe nicht berechtigt sind, und wir ringen um Erklärungen – weil es so kompliziert ist –, warum es nicht geht.
Every day, we are faced with stories like this from workers who have been affected but who are not eligible, and we struggle to explain – since it is so complicated – why it is no go.
Nos encontramos todos los días con relatos de trabajadores afectados que no cumplen los criterios de elegibilidad y nos cuesta mucho trabajo explicarles porque la respuesta es que no recibirán las ayudas.
Tous les jours, nous sommes confrontés à des histoires de travailleurs qui ont été touchés par un licenciement mais qui ne sont pas admissibles, et nous nous efforçons d ’ expliquer - puisque c ’ est si compliqué - pourquoi il n ’ y a rien à faire.
Ogni giorno dobbiamo affrontare situazioni di questo tipo, e assumerci il penoso e complicato compito di spiegare ai lavoratori colpiti dalla disoccupazione ma inammissibili, i motivi per cui non possono ottenere questo sostegno.
Wij worden dagelijks geconfronteerd met dergelijke verhalen van getroffen werknemers die niet in aanmerking komen, en wij kunnen moeilijk uitleggen – het is te ingewikkeld om uit te leggen – waarom dat niet lukt.
Każdego dnia mamy do czynienia z takimi historiami pracowników, którzy nie są uprawnieni do pomocy, i próbujemy im wyjaśniać, dlaczego nie mają takiego prawa, co nie jest proste.
Todos os dias, somos confrontados com histórias como esta, de trabalhadores que foram afectados, mas que não são elegíveis e esforçamo-nos por explicar – já que é tão complicado – o motivo pelo qual o fundo não é eficaz.
În fiecare zi suntem puşi în faţa unor astfel de situaţii cu care s-au confruntat lucrătorii afectaţi care nu sunt eligibili şi ne luptăm să explicăm - pentru că este atât de complicat - de ce nu se poate.