Este binevenită această rezoluţie şi mă bucur că a fost acordat un loc central problematicii femeilor care lucrează în agricultură, fără a beneficia de un statut juridic clar şi cert în privinţa proprietăţii şi în privinţa rolului lor în gospodăria familială.
Ich begrüße die Entschließung und freue mich darüber, dass dem Thema der Frauen, die in der Landwirtschaft tätig sind und hinsichtlich Eigentumsrecht und ihrer Rolle im Familienhaushalt über keinen eindeutig festgelegten Rechtsstatus verfügen, ein zentraler Platz eingeräumt wurde.
I welcome this resolution and am pleased that a key place has been given to the issue of women who work in agriculture and do not enjoy any clear, definite legal status with regard to right of ownership and their role in the family household.
Aplaudo esta resolución y me complace que en ella se haya dado una importancia destacada al asunto de las mujeres que trabajan en el sector agrícola y que no gozan de un estatus legal y definido en relación con el derecho de propiedad y de su función en el ámbito doméstico.
Je salue cette résolution et suis heureux qu ’ une place importante ait été octroyée à la question des femmes qui travaillent dans l ’ agriculture et ne bénéficient d ’ aucun statut juridique clair et précis concernant le droit de propriété et leur rôle au sein du ménage.
Sono lieto che la risoluzione dia giustamente rilievo alla questione delle donne che lavorano nel settore dell'agricoltura e non godono di uno status giuridico chiaro e definito riguardo alla titolarità e al proprio ruolo nel contesto famigliare, obiettivi importanti che figurano anche sull'agenda della presidenza spagnola del Consiglio.
Deze resolutie is welkom en ik ben verheugd dat een centrale plaats is toebedeeld aan in de landbouw werkzame vrouwen zonder een duidelijke juridische status met betrekking tot eigendom, of hun rol in het bestieren van het familiebedrijf.
Z zadowoleniem przyjmuję tę rezolucję i cieszę się, że do kluczowych spraw zaliczono kwestię kobiet pracujących w rolnictwie, które nie posiadają jasnego, określonego statusu prawnego w sferze praw własności oraz roli w gospodarstwie domowym.
Acolho com agrado esta resolução e congratulo-me por ter sido dado um lugar fundamental à questão das mulheres que trabalham na agricultura e que não desfrutam de qualquer estatuto jurídico claro e definido no que se refere ao direito de propriedade e ao seu papel no agregado familiar.
Este binevenită această rezoluţie şi mă bucur că a fost acordat un loc central problematicii femeilor care lucrează în agricultură, fără a beneficia de un statut juridic clar şi cert în privinţa proprietăţii şi în privinţa rolului lor în gospodăria familială.