Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ce n ’ est certainement pas l ’ Europe, encore moins son Haut représentant pour la politique étrangère, Javier Solana, ancien Secrétaire général de l ’ OTAN, qui peuvent jouer le rôle de médiateur entre Israël et la Palestine.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit Sicherheit ist es nicht Europa und noch weniger der Hohe Vertreter für Außenpolitik, Javier Solana, der frühere NATO-Generalsekretär, wer die Rolle des Vermittlers zwischen Israel und Palästina übernehmen kann.
Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly not Europe, still less its High Representative for Foreign Policy, Javier Solana, the former Secretary-General of NATO, who can play the role of mediator between Israel and Palestine.
Señor Presidente, Señorías, desde luego, no será Europa y menos su Alto Representante para la política exterior, el señor Solana, el ex Secretario General de la OTAN, quienes puedan desempeñar el papel de mediadores entre Israel y Palestina.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ce n ’ est certainement pas l ’ Europe, encore moins son Haut représentant pour la politique étrangère, Javier Solana, ancien Secrétaire général de l ’ OTAN, qui peuvent jouer le rôle de médiateur entre Israël et la Palestine.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non sarà certo l ’ Europa, ancor meno il suo Alto rappresentante per la politica estera Solana, ex segretario generale della NATO, ad avere il ruolo di mediatore fra Israele e la Palestina.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is zeker niet Europa - laat staan zijn Hoge Vertegenwoordiger voor het buitenlands beleid, Javier Solana, voormalig secretaris-generaal van de NAVO -, dat een bemiddelingsrol kan vervullen tussen Israël en Palestina.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Z pewnością to nie Europa, ani tym bardziej nie jej Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej, Javier Solana, były Sekretarz Generalny NATO, ma odegrać rolę mediatora między Izraelem a Palestyną.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não é certamente a Europa, e ainda menos o seu Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum (PESC), Javier Solana, antigo Secretário-Geral das Nações Unidas, que podem desempenhar o papel de mediador entre Israel e a Palestina.
Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, rolul de mediator între Israel şi Palestina nu poate fi îndeplinit sub nicio formă de Europa şi cu atât mai puţin de către Înaltul Reprezentant pentru politica externă Javier Solana, fost Secretar-General al ONU.