Não é ainda tempo de cantar vitórias, mas muito menos é tempo de nos calarmos; a segunda, aprovámos hoje uma importante resolução contra os abusos impostos pelo governo de Sarkozi aos cidadãos romenos e búlgaros.
Es ist jedoch noch nicht die Zeit gekommen, um Siegeslieder anzustimmen, doch noch weniger ist es jetzt die Zeit, um zu schweigen. Der Zweite ist die Tatsache, dass wir heute eine wichtige Entschließung gegen die Übergriffe der Regierung von Präsident Sarkozy gegen rumänische und bulgarische Bürgerinnen und Bürger angenommen haben.
It is not yet time to declare victory; much less is it time to fall silent. The second is that we have adopted an important resolution today against abuses committed by President Sarkozy ’ s government against Romanian and Bulgarian citizens.
No es todavía el momento de cantar victoria; y mucho menos es el momento de quedarse callado. En segundo lugar, hemos aprobado hoy una importante Resolución contra los abusos cometidos por el Gobierno del Presidente Sarkozy contra los ciudadanos rumanos y búlgaros.
Il n ’ y a pas encore de quoi crier victoire et le moment de se taire est loin d ’ être venu. La deuxième, c ’ est que nous avons adopté aujourd ’ hui une importante résolution contre les abus commis par le gouvernement du président Sarkozy à l ’ encontre de citoyens roumains et bulgares.
Non è ancora il momento di cantare vittoria, tantomeno di restare in silenzio. Il secondo caso riguarda l ’ adozione odierna di un ’ importante risoluzione contro gli abusi commessi dal governo del presidente Sarkozy contro i cittadini della Romania e della Bulgaria.
Het is nog te vroeg om victorie te kraaien, maar het is zeker te vroeg om nu al te zwijgen. Ten tweede hebben wij hier vandaag een belangrijke resolutie aangenomen tegen het onaanvaardbare optreden van de regering van president Sarkozy tegen Roemeense en Bulgaarse burgers.
Nie czas jeszcze, aby ogłaszać zwycięstwo; ale tym bardziej nie jest to czas, aby milczeć. Druga sprawa dotyczy przyjęcia dzisiaj ważnej rezolucji przeciwko nadużyciom wobec obywateli Rumunii i Bułgarii, a popełnionym przez rząd prezydenta Sarkozy ’ ego.
Não é ainda tempo de cantar vitórias, mas muito menos é tempo de nos calarmos; a segunda, aprovámos hoje uma importante resolução contra os abusos impostos pelo governo de Sarkozi aos cidadãos romenos e búlgaros.
Încă nu este momentul să declarăm victorie; cu atât mai puțin este momentul să tăcem. A doua este adoptarea unei importante rezoluții astăzi împotriva abuzurilor comise de guvernul președintelui Sarkozy împotriva cetățenilor români și bulgari.