Cred că nu doar mediul de afaceri se va restructura profund ca urmare a survenirii crizei economice şi financiare, ci şi universităţile, care vor trebui să treacă prin transformări pentru a se adapta la un mediu aflat în continuă schimbare şi care presupune dobândirea de competenţe, nu numai de cunoştinţe.
Ich denke, dass nicht nur die Unternehmenswelt einer gründlichen Überprüfung infolge der Wirtschafts- und Finanzkrise gegenübergestellt sein wird. Dies wird auch auf die Hochschulen zutreffen, die sich verändern müssen, um sich dem ständig wandelnden Umfeld, in dem es nicht nur um Aneignung von Wissen, sondern auch von Fähigkeiten geht, anpassen zu können.
I think that the business world will not be alone in facing a radical overhaul as a result of the economic and financial crisis. This will apply to universities too, which will have to undergo certain transformations so that they can adapt to an environment in constant flux, requiring the acquisition of skills and not just knowledge.
Creo que el mundo empresarial no será el único en enfrentarse a una revisión radical como resultado de la crisis económica y financiera. Eso se aplicará a las universidades también, que tendrán que someterse a ciertas transformaciones para poder adaptarse a un entorno en constante movimiento, que exige adquirir aptitudes y no solamente conocimientos.
Je pense que le monde professionnel ne sera pas seul à faire face à un remaniement radical en conséquence de la crise économique et financière. Cela vaudra également pour les universités, qui devront subir certaines transformations afin de s ’ adapter à un environnement en changement constant, nécessitant l ’ acquisition de compétences et pas uniquement de connaissances.
Credo che il mondo dell ’ impresa non sarà il solo a subire una ristrutturazione profonda a seguito della crisi economica e finanziaria. Ciò varrà anche per le università, che dovranno sottoporsi a trasformazioni per adeguarsi a un ambiente in continua evoluzione, che richiede l ’ acquisizione di competenze e non solo di conoscenze.
Ik denk dat niet alleen het bedrijfsleven radicaal wordt veranderd door de economische en financiële crisis. Dat geldt ook voor de universiteiten, die zich zullen moeten transformeren om zich aan te passen aan een constant veranderende omgeving.
Uważam, że jeśli chodzi o świat biznesu, nie ma możliwości sprostania radykalnym zmianom wynikającym z kryzysu gospodarczego i finansowego. Będzie to również dotyczyło uczelni, które będą musiały przejść pewne transformacje, aby mogły przystosować się do ciągle zmieniającego się środowiska, co wymaga nabycia umiejętności, a nie tylko wiedzy.
Penso que o mundo das empresas não vai ser o único a ter de sofrer uma reformulação radical por força da crise económico-financeira. O mesmo vale também para as universidades, que terão de sofrer determinadas transformações para se poderem adaptar a um ambiente em constante mutação, que exige a aquisição de competências, mais que de meros conhecimentos.
Cred că nu doar mediul de afaceri se va restructura profund ca urmare a survenirii crizei economice şi financiare, ci şi universităţile, care vor trebui să treacă prin transformări pentru a se adapta la un mediu aflat în continuă schimbare şi care presupune dobândirea de competenţe, nu numai de cunoştinţe.