¡Ojalá el juez que decidirá dentro de una semana el recurso de este caso se dé cuenta de la ridiculez e injusticia de la situación! Pero la violencia contra las mujeres empieza en la familia.
Wollen wir hoffen, dass der Richter, der in einer Woche über die von den beiden Frauen eingereichte Berufung entscheiden soll, realisiert, wie lächerlich und ungerecht die Situation ist. Die Gewalt gegen Frauen beginnt jedoch schon zu Hause.
Let us hope that the judge, who will make a decision on the women ’ s appeal in one week ’ s time, realises how ridiculous and unjust the situation is. However, violence against women starts in the home.
¡Ojalá el juez que decidirá dentro de una semana el recurso de este caso se dé cuenta de la ridiculez e injusticia de la situación! Pero la violencia contra las mujeres empieza en la familia.
Espérons que le juge, qui statuera sur l ’ appel des deux femmes dans une semaine, réalisera à quel point cette situation est ridicule et injuste. Cependant, la violence contre les femmes commence à la maison.
Speriamo che il giudice che prenderà una decisione in merito all ’ appello delle donne entro una settimana si renda conto di quanto ridicola e ingiusta sia la situazione. Tuttavia, la violenza contro le donne inizia tra le mura domestiche.
Hopelijk zal de rechter die over een week het beroep van deze vrouwen behandelt inzien hoe belachelijk en onrechtvaardig deze situatie is! Geweld tegen vrouwen begint echter achter de voordeur.
Miejmy nadzieję, że sędzia, który za tydzień będzie podejmował decyzję w sprawie apelacji tych kobiet, zdaje sobie sprawę, jak niedorzeczna i niesprawiedliwa jest ta sytuacja. Jednak przemoc wobec kobiet zaczyna się w domu.
Oxalá o juiz que decidirá, dentro de uma semana, o recurso deste processo se dê conta do ridículo e da injustiça da situação. Contudo, a violência contra as mulheres começa em casa.
Să sperăm că judecătorul care va da sentinţa în termen de o săptămână în cadrul apelului înaintat de femei îşi va da seama de ridicolul şi de nedreptatea situaţiei. Totuşi, violenţa împotriva femeilor porneşte de acasă.