Senhora Presidente, existe hoje em muitos Estados-Membros uma grande disparidade no que respeita às condições de pagamento às empresas, especialmente quando estão envolvidos o Estado, as PME e as grandes empresas.
Frau Präsidentin! In vielen Mitgliedstaaten gibt es heute große Unterschiede, was die Zahlungsbedingungen für Unternehmen betrifft, besonders, wenn der Staat, Klein- und Mittelbetriebe und große Unternehmen beteiligt sind.
Madam President, in many Member States today, there is a wide disparity as regards the payment terms to businesses, especially when the state, small and medium-sized enterprises, and large companies are involved.
Señora Presidenta, actualmente en muchos Estados miembros existen amplias diferencias en lo que se refiere a los plazos de pago a las empresas, en particular cuando intervienen el Estado, pequeñas y medianas empresas, y grandes empresas.
Madame la Présidente, dans de nombreux États membres, il existe actuellement une grande disparité en matière de délais de paiement aux entreprises, en particulier quand l ’ État, les petites et moyennes entreprises et les grandes sociétés sont impliqués.
Signora Presidente, oggigiorno in molti Stati membri sussiste una grande disparità in merito ai tempi di pagamento per le imprese, sopratutto quanto entrano in gioco lo Stato, le piccole e medie imprese e le grandi imprese.
Mevrouw de Voorzitter, in veel lidstaten bestaan er grote verschillen in de condities voor betalingen aan ondernemingen, vooral wanneer hierbij de staat, kleine en middelgrote en grote bedrijven betrokken zijn.
Pani przewodnicząca! W wielu państwach członkowskich występują obecnie znaczne różnice pod względem terminów płatności stosowanych w transakcjach handlowych, zwłaszcza w przypadku organów państwowych, małych i średnich przedsiębiorstw oraz dużych przedsiębiorstw.
Senhora Presidente, existe hoje em muitos Estados-Membros uma grande disparidade no que respeita às condições de pagamento às empresas, especialmente quando estão envolvidos o Estado, as PME e as grandes empresas.
Doamnă președintă, în prezent, în multe state membre există o disparitate vastă în ceea ce privește condițiile de plată către întreprinderi, mai ales atunci când sunt implicate statul, întreprinderile mici și mijlocii și companiile mari.