Una sola sollecitazione mi sento di fare in questa sede: non si trascuri né la soggettività dei pazienti, troppo spesso esclusa in questo tipo di malattie, né il coinvolgimento delle associazioni dei pazienti e dei parenti.
Ich möchte eine Bitte in diesem Parlament äußern: Dass wir weder die individuellen Umstände von Patienten, die im Kontext dieser Krankheitsarten viel zu häufig ausgeschlossen werden, noch die Einbindung von Patienten- und Angehörigenverbänden ignorieren.
I wish to make just one request in this House: that we ignore neither the individual circumstances of patients, which are too often excluded in the context of these types of disease, nor the involvement of patients ’ and relatives ’ associations.
Sólo quisiera pedir una cosa en esta Cámara: que no ignoremos las circunstancias individuales de los enfermos, que muy a menudo se excluyen en el contexto de estos tipos de enfermedades, ni la implicación de las asociaciones de familiares y enfermos.
Je n ’ aurai qu ’ une requête à formuler à la présente Assemblée : que nous n ’ ignorions ni les circonstances individuelles des patients, qui sont trop souvent exclues dans le contexte de ce type de maladies ni l ’ implication des associations de patients et des membres des familles.
Una sola sollecitazione mi sento di fare in questa sede: non si trascuri né la soggettività dei pazienti, troppo spesso esclusa in questo tipo di malattie, né il coinvolgimento delle associazioni dei pazienti e dei parenti.
Ik wil graag één verzoek doen aan dit Huis: laten we noch de individuele omstandigheden van de patiënten negeren, zoals bij dit soort ziektes te vaak gebeurt, noch de betrokkenheid van organisaties van patiënten en familieleden.
Pragnę wyrazić w tej Izbie tylko jedną prośbę: abyśmy nie ignorowali ani indywidualnych sytuacji pacjentów, które się zbyt często pomija w kontekście tego rodzaju chorób, ani też zaangażowania stowarzyszeń pacjentów i członków ich rodzin.
Gostaria apenas de dirigir um pedido à Assembleia: que não ignoremos nem as circunstâncias individuais dos doentes, que são demasiadas vezes excluídas neste tipo de doenças, nem o envolvimento das associações dos doentes e dos familiares.
Aş dori să mai adresez Parlamentului o singură solicitare: să nu ignorăm nici circumstanţele individuale ale pacienţilor, care sunt prea adesea excluse din contextul acestor tipuri de boli, nici implicarea asociaţiilor pacienţilor şi ale rudelor acestora.