Señor Presidente, creo que es de justicia agradecer a los ponentes, especialmente a la señora Grossetête y a la señora Roth-Behrendt, de mi propio Grupo, el trabajo que han hecho para sacar una norma del estancamiento y convertirla en útil, porque este trabajo ha permitido incluir el derecho a la salud pública como base jurídica
Herr Präsident! Ich halte es für richtig, den Berichterstattern, insbesondere Frau Grossetête und Frau Roth-Behrendt aus meiner eigenen Fraktion, für die Arbeit zu danken, die sie geleistet haben, um eine Rechtsvorschrift, die ins Stocken geraten war, zu etwas Nützlichem zu machen; denn dies ermöglicht es, das Recht auf öffentliche Gesundheit als Rechtsgrundlage aufzunehmen, und stellt eine neue Richtung dar, damit wir die Grundlagen legen können, um den Bürgerinnen und Bürgern die Sicherheit und Qualität zu gewährleisten, die sie immer wählen. Noch wichtiger ist, dass ihre Arbeit
Mr President, I think it is right to congratulate the rapporteurs, especially Mrs Grossetête and Mrs Roth-Behrendt, from my own group, on the work they have done to take a stagnant piece of legislation and make it useful, because it has enabled the right to public health to be included as a legal basis and has provided a new direction to enable us to lay the foundations for guaranteeing citizens the safety and quality that they always choose. More importantly, their work
Señor Presidente, creo que es de justicia agradecer a los ponentes, especialmente a la señora Grossetête y a la señora Roth-Behrendt, de mi propio Grupo, el trabajo que han hecho para sacar una norma del estancamiento y convertirla en útil, porque este trabajo ha permitido incluir el derecho a la salud pública como base jurídica
Monsieur le Président, je pense qu ’ il convient de féliciter les rapporteurs, en particulier Mme Grossetête et Mme Roth-Behrendt, de mon propre groupe, pour le travail qu ’ ils ont accompli en vue de faire d ’ un acte législatif à l ’ arrêt un acte utile, parce qu ’ il a permis d ’ intégrer le droit à la santé public en tant que base juridique et a donné une nouvelle direction afin de nous permettre de jeter les bases nécessaires pour garantir à nos concitoyens la sécurité et la qualité qu ’ ils choisissent toujours. Plus important encore, leur travail
Signor Presidente, credo sia giusto complimentarsi con i relatori, in particolare gli onorevoli Grossetête e Roth-Behrendt, del mio gruppo, per il lavoro che hanno svolto per conferire utilità a un atto legislativo divenuto stagnante, in quanto il loro lavoro ha consentito di includere il diritto alla sanità pubblica come base giuridica
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het terecht is de rapporteurs, in het bijzonder mevrouw Grossetête en mijn fractiegenote mevrouw Roth-Behrendt, te feliciteren met het werk dat zij hebben verricht om een stuk wetgeving dat in een impasse verkeerde, nieuw leven in te blazen. Nu kan het recht op gezondheidszorg immers worden opgenomen als rechtsgrond en zijn we een nieuwe weg ingeslagen om onze burgers de veiligheid en kwaliteit te garanderen waarvoor zij op enig moment kiezen. Bovenal is dankzij hun werk
Panie Przewodniczący! Moim zdaniem słusznie gratulujemy sprawozdawcom, w szczególności pani poseł Grossetête i pani poseł Roth-Behrendt z mojej grupy, wykonanej przez nich pracy na rzecz zapewnienia przydatności zastałego aktu prawodawczego, ponieważ to umożliwiło włączenie prawa do zdrowia publicznego jako podstawy prawnej
Senhor Presidente, penso que é justo felicitar os relatores, especialmente a senhora deputada Grossetête e a senhora deputada Roth-Behrendt, do meu próprio grupo, pelo trabalho que fizeram para transformar um diploma legislativo estagnado num diploma útil, pois esse trabalho permitiu que o direito à saúde pública fosse incluído como base jurídica
Dle preşedinte, cred că este corect să îi felicit pe raportori, în special pe dna Grossetête şi dna Roth Behrendt, din propriul meu grup, pentru activitatea depusă şi faptul că au luat un text legislativ care stagna şi l-au transformat într-unul util, deoarece acesta a admis ca dreptul la sănătate publică să fie inclus ca bază juridică şi a oferit o nouă direcţie care să ne permită ca, în interesul cetăţenilor, să punem temelia garantării siguranţei şi calităţii pe care ei o aleg întotdeauna. Mai important, activitatea lor a însemnat