On ne pourra sortir de la crise, et ça a été dit par Joseph Daul tout de suite, que si le budget européen, parce qu ’ il est européen, est capable de nous donner les moyens de retrouver ce qui nous manque aujourd ’ hui, à savoir de la croissance, de la création d ’ emploi, de l ’ innovation, de la recherche.
Wir können uns nur dann von der Krise befreien, und Joseph Daul hat das gerade angesprochen, wenn der EU-Haushalt, aufgrund der Tatsache, dass er ein europäischer Haushalt ist, uns die notwendigen Mittel bereitstellen kann, um das zurückzugewinnen, was uns heute fehlt; dazu gehören Wachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen, Innovation und Forschung.
We can only get out of the crisis, and Joseph Daul made this point just now, if the European budget, on account of being European, is able to provide us with the resources to recover what we are lacking today; that is growth, job creation, innovation, research.
Sólo podremos salir de la crisis, como acaba de decir Joseph Daul, si el presupuesto europeo, al ser europeo, es capaz de ofrecernos los recursos para recuperar lo que no tenemos actualmente, es decir, crecimiento, creación de empleo, innovación, investigación.
On ne pourra sortir de la crise, et ça a été dit par Joseph Daul tout de suite, que si le budget européen, parce qu ’ il est européen, est capable de nous donner les moyens de retrouver ce qui nous manque aujourd ’ hui, à savoir de la croissance, de la création d ’ emploi, de l ’ innovation, de la recherche.
Possiamo uscire dalla crisi – e l'onorevole Daul lo ha spiegato molto bene poc'anzi – se il bilancio europeo, proprio perché è europeo, riesce a darci le risorse che ci servono per la ripresa, ossia per la crescita, la creazione di occupazione, l'innovazione e la ricerca.
We kunnen de crisis niet te boven komen, en dat heeft Joseph Daul zojuist gezegd, als uit de Europese begroting – want hij is Europees – geen middelen kunnen worden gevonden om terug te winnen waaraan het ons nu ontbreekt, te weten groei, het scheppen van banen, innovatie, onderzoek.
Możemy wyjść z kryzysu, na co przed chwilą zwrócił uwagę pan poseł Joseph Daul, jeżeli budżet Unii Europejskiej, ze względu na to, że jest budżetem Unii Europejskiej, będzie w stanie zapewnić nam środki umożliwiające powrót na ścieżkę, którą obecnie nie podążamy, to znaczy na ścieżkę wzrostu, tworzenia nowych miejsc pracy, innowacyjności, badań naukowych.
Putem ieși din criză, iar Joseph Daul tocmai a discutat acest punct, doar dacă bugetul european, în baza faptului că este european, ne va putea asigura resursele necesare pentru a recupera ceea ce ne lipsește azi; adică creșterea, crearea de locuri de muncă, inovarea, cercetarea.