To nie tylko zaburzenie warunków unijnej konkurencji, ale i pozbycie się przez Polskę strategicznego sektora gospodarki, sektora, w którym dziś pracuje i kooperuje ponad 100 tysięcy osób.
Das wäre nicht nur ein Verstoß gegen die EU-Wettbewerbsregeln, sondern würde auch zum Verlust einer Branche führen, die für die polnische Volkswirtschaft eine strategische Bedeutung hat. Schließlich arbeiten derzeit mehr als 100 000 Personen im Schiffbau und in angrenzenden Branchen.
That would not only interfere with EU competition rules, but would also involve the loss of a strategic sector of the Polish economy, as more than 100 000 people are currently employed in shipbuilding and in related industries.
Eso no sólo afectaría a las normas de competencia de la UE, sino que también significaría la pérdida de un sector estratégico de la economía polaca, ya que, actualmente, más de 100 000 personas trabajan en la industria naval y auxiliares.
Non seulement ce serait contraire aux règles de l ’ UE en matière de concurrence, mais cela impliquerait également la perte d ’ un secteur stratégique de l ’ économie polonaise, car plus de 100 000 personnes sont actuellement employées dans la construction navale et dans les industries connexes.
Sarebbe non solo lesivo delle regole comunitarie sulla concorrenza, ma determinerebbe inoltre la perdita di un comparto strategico per l'economia polacca, con oltre 100 000 persone attualmente occupate nella cantieristica navale e nell'indotto.
Dit zou niet alleen neerkomen op een aantasting van de mededingingsregels van de Europese Unie, maar zou ook betekenen dat de Poolse economie een strategische sector verliest, gelet op het feit dat op dit moment meer dan honderdduizend personen aan het werk zijn in de scheepsbouwindustrie en aanverwante sectoren.
To nie tylko zaburzenie warunków unijnej konkurencji, ale i pozbycie się przez Polskę strategicznego sektora gospodarki, sektora, w którym dziś pracuje i kooperuje ponad 100 tysięcy osób.
Isso não só iria interferir com as regras da concorrência da UE, como também iria implicar a perda de um sector estratégico da economia polaca, uma vez que mais de 100 000 pessoas estão actualmente empregadas na construção naval e indústrias conexas.