Y por eso, yo no lo oculto, a mí no me gusta la posibilidad de que en esta Cámara entren diputados que no han salido de las elecciones del año 2009 – lo digo con toda claridad en el apartado 2 –, pero si tengo que elegir entre eso y que no
Deshalb, und das sage ich offen, gefällt mir die Möglichkeit nicht, dass Abgeordnete ins Parlament kommen, die nicht 2009 gewählt wurden, was ich übrigens in Absatz 2 des Berichts deutlich erwähne. Wenn ich jedoch zwischen diesem Standpunkt mit der Folge, dass 18 Abgeordnete ihre Sitze nicht einnehmen können, und
This is why, and I am quite open about it, I do not like the possibility of MEPs joining this Parliament who were not elected in 2009, something which, by the way, I clearly state in paragraph 2 of the report. Nevertheless, if I have to choose between that and the 18 Members not taking their seats, or coming up with
Y por eso, yo no lo oculto, a mí no me gusta la posibilidad de que en esta Cámara entren diputados que no han salido de las elecciones del año 2009 – lo digo con toda claridad en el apartado 2 –, pero si tengo que elegir entre eso y que no
C ’ est pourquoi je n ’ apprécie pas beaucoup - et je ne m ’ en cache pas - la possibilité que certains députés n ’ ayant pas été élus en 2009 rejoignent cette Assemblée - je le dis d ’ ailleurs clairement au paragraphe 2 de mon rapport. Néanmoins, si je dois choisir entre pas de solution du tout, ce qui
E ’ per questa ragione, e sono abbastanza disponibile in merito, non mi piace la possibilità che dei deputati non eletti nel 2009 partecipino a questo Parlamento, cosa che tra l ’ altro ho chiaramente indicato al paragrafo 2 della relazione. Tuttavia, se devo scegliere tra la possibilità che i 18 deputati non prendano posto, oppure che
Daarom, en ik ben daar heel open over, ben ik niet blij met de mogelijkheid dat er in dit Parlement afgevaardigden plaatsnemen die niet in 2009 gekozen zijn, iets wat ik trouwens heel duidelijk heb aangegeven in paragraaf 2 van het verslag. Als ik echter moet kiezen tussen de optie dat de achttien afgevaardigden hier niet zitting nemen omdat twee van hen niet
Dlatego też, i mówię o tym otwarcie, nie podoba mi się możliwość wejścia do Parlamentu posłów, którzy nie zostali wybrani w roku 2009, o czym zresztą wyraźnie mówię w ustępie 2 omawianego sprawozdania. Niemniej jednak, jeśli muszę wybierać pomiędzy tym rozwiązaniem i sytuacją, gdzie tych 18 posłów w ogóle nie
É por esta razão que estou bastante receptivo a ela, não gosto da possibilidade de se juntarem a este Parlamento deputados que não foram eleitos em 2009, como aliás afirmo claramente no n. º 2 do relatório. Contudo, se tiver de escolher entre essa solução e a possibilidade de os 18 deputados não tomarem
Acesta este motivul pentru care, şi sunt destul de deschis în legătură cu această chestiune, nu agreez posibilitatea deputaţilor care nu au fost aleşi în 2009 de a se alătura acestui Parlament, lucru pe care, mi-am adus aminte, îl menţionez clar la punctul 2 al raportului. Cu toate acestea, dacă trebuie să aleg între acest lucru şi cei 18 deputaţi care nu şi-au ocupat locurile, sau ajungând la o soluţie practică şi la alăturarea celor 18, prin urmare, însemnând că respectăm Tratatul de la Lisabona, solicit acestui Parlament, după cum am făcut deja în raport, să aleagă