Non stiamo descrivendo il Sudan di Bokassa né la Romania di Ceausescu: è l'Italia di Berlusconi, dove purtroppo questo accade anche perché la Commissione europea non ha il coraggio di far sentire una posizione autonoma e libera rispetto agli Stati membri.
Wir sprechen hier nicht vom Sudan unter Bokassa oder Rumänien unter Ceauşescu: Hier geht es um Italien unter Berlusconi, wo solche Dinge leider geschehen dürfen, was nicht zuletzt daran liegt, dass die Europäische Kommission nicht den Mut hat, in Bezug auf die Mitgliedstaaten eine unabhängige und freie Position einzunehmen.
We are not describing Sudan under Bokassa or Romania under Ceauşescu: this is Italy under Berlusconi, where such things are unfortunately allowed to happen, not least because the European Commission does not have the courage to adopt an independent and free stance with regard to the Member States.
No estamos hablando de Sudán con el régimen de Bokassa ni de Rumanía en la época de Ceauşescu: es la Italia de Berlusconi en la que, por desgracia, se está permitiendo que ocurran estas cosas, en buena medida porque la Comisión Europea no tiene la valentía suficiente para adoptar un posicionamiento independiente y libre con respecto a los Estados miembros.
Nous ne parlons pas ici du Soudan sous Bokassa, ni de la Roumanie sous Ceauşescu : il s ’ agit de l ’ Italie sous Berlusconi, où on autorise malheureusement ces dérives, d ’ autant plus que la Commission européenne n ’ a pas le courage d ’ adopter une position libre et indépendante par rapport aux États membres.
Non stiamo descrivendo il Sudan di Bokassa né la Romania di Ceausescu: è l'Italia di Berlusconi, dove purtroppo questo accade anche perché la Commissione europea non ha il coraggio di far sentire una posizione autonoma e libera rispetto agli Stati membri.
We hebben het hier niet over Sudan onder Bokassa of Roemenië onder Ceauşescu: deze zaken gebeuren helaas in Italië onder Berlusconi, niet in de laatste plaats omdat de Commissie niet de moed heeft om een autonome en onafhankelijke positie in te nemen ten opzichte van de lidstaten.
Nie mówimy tutaj o Sudanie pod rządami Bokassy czy Rumunii pod rządami Ceauşescu: to są Włochy pod rządami Berlusconiego, gdzie takie rzeczy, niestety, mogą się zdarzać między innymi dlatego, że Komisja Europejska nie ma odwagi przyjąć niezależnego i wolnego stanowiska w odniesieniu do państw członkowskich.
Não estamos a falar do Sudão sob o regime de Bokassa nem a Roménia sob o regime de Ceauşescu: é em Itália sob o regime de Berlusconi que, infelizmente, é possível estas coisas acontecerem, inclusivamente porque a Comissão Europeia não tem a coragem de adoptar uma posição independente e livre relativamente aos Estados-Membros.
Nu vorbim despre Sudan în timpul lui Bokassa sau despre România în timpul lui Ceaușescu: aceasta este Italia lui Berlusconi, unde astfel de lucruri sunt, din păcate, permise, nu în ultimul rând pentru că nici Comisia Europeană nu are curajul să adopte o poziție independentă și liberă cu privire la statele membre.