Ce rapport traite donc d ’ une question particulière, la lutte contre le réchauffement climatique et l ’ agriculture, mais il a la prétention – je l ’ espère en tout cas – d ’ ouvrir d ’ autres perspectives pour nourrir en particulier le débat qu ’ il y aura sur l ’ avenir de la politique agricole après 2013.
Der Bericht befasst sich daher mit dem spezifischen Thema der Landwirtschaft in Verbindung mit der Bekämpfung der Erderwärmung. Er enthält jedoch – jedenfalls hoffe ich das – ebenfalls die Forderung, andere Wege der Unterstützung insbesondere der Aussprache aufzutun, die zur künftigen Agrarpolitik nach 2013 stattfinden wird.
This report deals, therefore, with the specific issue of agriculture in relation to the fight against global warming, but it also claims – in any case I hope it does – to explore other ways of sustaining, in particular, the debate that will be taking place on the future of agricultural policy post-2013.
Por tanto, el presente informe aborda la cuestión específica de la agricultura en relación con la lucha contra el calentamiento global, pero también pretende — al menos así lo espero — explorar otros puntos de vista para el debate que ha de mantenerse sobre el futuro de la política agrícola después de 2013.
Ce rapport traite donc d ’ une question particulière, la lutte contre le réchauffement climatique et l ’ agriculture, mais il a la prétention – je l ’ espère en tout cas – d ’ ouvrir d ’ autres perspectives pour nourrir en particulier le débat qu ’ il y aura sur l ’ avenir de la politique agricole après 2013.
Dit verslag gaat dus specifiek over landbouw en de strijd tegen de klimaatverandering, maar het verslag wil ook - dat hoop ik althans - andere perspectieven openen, om het debat te voeden dat zal gaan plaatsvinden over de toekomst van het landbouwbeleid na 2013.
W sprawozdaniu poruszam zatem określony problem rolnictwa w obszarze walki z globalnym ociepleniem, wnosząc również – w każdym razie taką mam nadzieję – o analizę innych sposobów podtrzymania zrównoważonego rozwoju, zwłaszcza o udział w mającej się odbyć debacie na temat przyszłej polityki rolnej od 2013 roku.
O relatório aborda, portanto, a questão específica da relação entre a agricultura e a luta contra o aquecimento global, mas também pretende – assim o espero, em todo o caso – abrir outras perspectivas para alimentar, em especial, o debate que se realizará sobre o futuro da política agrícola após 2013.
Acest raport tratează, prin urmare, problema specifică a agriculturii în raport cu combaterea încălzirii globale, dar acesta doreşte, de asemenea – în orice caz aşa sper – să deschidă şi alte perspective care să alimenteze în special dezbaterea care va avea loc privind viitorul politicii agricole după 2013.