Avem nevoie ca toate guvernele să conştientizeze importanţa acestei lupte şi să lucreze cât mai bine alături de partenerii sociali, pentru ca tot mai puţini europeni să sufere de această boală pe care o credeam exilată în secolele trecute.
Ferner müssen alle Regierungen erkennen, wie wichtig dieser Kampf ist und gemeinsam mit den Sozialpartnern möglichst wirksame Maßnahmen ergreifen, um die Zahl der Menschen, die in Europa von dieser Krankheit betroffen sind, die wir im letzten Jahrhundert bereits für ausgerottet hielten, zu verringern.
We also need all governments to realise the importance of this battle and to work alongside social partners as effectively as possible in order to reduce the number of Europeans suffering from this disease which we thought had been banished in previous centuries.
Asimismo, necesitamos que todos los gobiernos se den cuenta de la importancia de esta lucha y que trabajen junto con los agentes sociales, de la manera más eficaz posible, a fin de reducir el número de europeos que padecen esta enfermedad que pensábamos que había desaparecido en siglos anteriores.
Il faut également que tous les gouvernements prennent conscience de l ’ importance que revêt cette lutte et travaillent main dans la main avec les partenaires sociaux, de la manière la plus efficace possible, afin de réduire le nombre des Européens souffrant de cette maladie dont nous pensions qu ’ elle avait été éradiquée au cours des siècles précédents.
E ’ altresì necessario che i governi comprendano l ’ importanza di questa battaglia e della collaborazione quanto più efficace possibile con le parti sociali per arrivare a ridurre il numero di cittadini europei che soffrono di questa malattia, una malattia che credevamo sconfitta nei secoli precedenti.
Het is nodig dat alle regeringen zich bewust worden van het belang van deze strijd, en dat ze steeds beter samenwerken met de sociale partners, opdat steeds minder Europeanen deze ziekte krijgen, waarvan wij dachten dat hij in vorige eeuwen al was uitgeroeid.
Wszystkie rządy muszą ponadto zdać sobie sprawę ze znaczenia tej walki i pracować wraz z partnerami społecznymi możliwie najskuteczniej, aby zmniejszyć liczbę Europejczyków cierpiących na tę chorobę, o której myśleliśmy, że została wyeliminowana w minionych stuleciach.
Precisamos também que todos os governos percebam a importância desta batalha e de se trabalhar juntamente com os parceiros sociais, de uma forma tão eficaz quanto possível, a fim de reduzir o número de europeus que sofrem desta doença que julgávamos ter sido erradicada há séculos atrás.
Avem nevoie ca toate guvernele să conştientizeze importanţa acestei lupte şi să lucreze cât mai bine alături de partenerii sociali, pentru ca tot mai puţini europeni să sufere de această boală pe care o credeam exilată în secolele trecute.