Comisia trebuie să se asigure că legislaţia pentru exploatarea resurselor de petrol în condiţii de siguranţă nu are prevederi prea permisive şi să evalueze în ce măsură trebuie schimbată, pentru a reduce folosirea unor modalităţi de evitare a responsabilităţii.
Die Kommission muss sicherstellen, dass die Gesetzgebung für die Nutzung von Ölressourcen unter sicheren Bedingungen keine zu laxen Bestimmungen enthält, und prüfen, inwieweit diese Gesetzgebung geändert werden muss, damit es keine Möglichkeiten mehr gibt, sich der Verantwortung zu entziehen.
The Commission must ensure that the legislation for exploiting oil resources in safe conditions does not contain provisions which are too lax and assess to what extent this legislation needs to be amended in order to reduce the use of means of shirking responsibility.
La Comisión debe asegurarse de que la legislación de la explotación de recursos petrolíferos en condiciones seguras no contiene provisiones que resulten demasiado laxas y evaluar hasta qué punto es necesario modificar dicha legislación para reducir el uso de medios que permitan eludir las responsabilidades.
La Commission doit s ’ assurer que la législation relative à l ’ exploitation des ressources pétrolières dans des conditions sûres ne renferme pas de dispositions trop laxistes et déterminer dans quelle mesure cette législation doit être modifiée en vue de réduire le recours à divers moyens pour esquiver les responsabilités.
La Commissione deve far sì che la legislazione in materia di sfruttamento delle risorse petrolifere in condizioni di sicurezza non contenga clausole troppo permissive; inoltre deve valutare in quale misura occorra modificarla per ridurre l ’ utilizzo di strumenti che consentono di sottrarsi alle proprie responsabilità.
De Commissie dient erop toe te zien dat de regels voor de veilige exploitatie van aardolie geen te soepele bepalingen bevatten en te beoordelen welke mazen in deze wetgeving gedicht zouden moeten worden, zodat niemand meer zijn verantwoordelijkheden ontloopt.
Komisja musi zapewnić, by prawodawstwo dotyczące eksploatacji złóż ropy w bezpiecznych warunkach nie zawierało przepisów zbyt nieprecyzyjnych, a także ocenić, w jakim stopniu należy to prawodawstwo zmienić w celu zmniejszenia możliwości wykręcenia się od odpowiedzialności.
A Comissão deve certificar-se de que a legislação destinada garantir a exploração de recursos petrolíferos em condições de segurança não contém disposições demasiado vagas e avaliar em que medida essa legislação necessita de ser alterada para evitar o emprego de subterfúgios pelas companhias para se furtarem às suas responsabilidades.
Comisia trebuie să se asigure că legislaţia pentru exploatarea resurselor de petrol în condiţii de siguranţă nu are prevederi prea permisive şi să evalueze în ce măsură trebuie schimbată, pentru a reduce folosirea unor modalităţi de evitare a responsabilităţii.