Madame la Présidente, nous connaissons tous, et nous l ’ avons tous dit, l ’ importance des négociations de Copenhague mais, si nous espérons tous un accord, nous ne pouvons pas accepter un accord à n ’ importe quel prix.
Frau Präsidentin, wir alle sind uns der Bedeutung der Verhandlungen in Kopenhagen bewusst und haben dies auch zum Ausdruck gebracht, aber obgleich wir alle auf ein Übereinkommen hoffen, können wir ein solches nicht um jeden Preis hinnehmen.
Madam President, we are all aware – and we have all said as much – of the importance of the Copenhagen negotiations but, while we all hope for an agreement, we cannot accept one at any price.
Señor Presidenta, todos conocemos — y lo hemos dicho — la importancia que tienen las negociaciones de Copenhague, y aunque todos esperamos que se llegue a un acuerdo, no podemos aceptarlo a cualquier precio.
Madame la Présidente, nous connaissons tous, et nous l ’ avons tous dit, l ’ importance des négociations de Copenhague mais, si nous espérons tous un accord, nous ne pouvons pas accepter un accord à n ’ importe quel prix.
Signora Presidente, conosciamo tutti – e abbiamo tutti abbondantemente sottolineato – l ’ importanza dei negoziati di Copenhagen. Pur auspicando un accordo, non possiamo però accettare che lo si concluda a qualunque prezzo.
Mevrouw de Voorzitter, we weten allemaal – en we hebben ook allemaal gezegd – dat de onderhandelingen van Kopenhagen van groot belang zijn, maar ook al willen we allemaal een akkoord, we kunnen dat niet tot elke prijs accepteren.
Pani przewodnicząca! Wszyscy wiemy, jakie znaczenie mają negocjacje na konferencji w Kopenhadze, i wszyscy o tym mówiliśmy, ale choć mamy nadzieję na zawarcie porozumienia, to nie może to być porozumienie za wszelką cenę.
Senhora Presidente, todos conhecemos e todos afirmámos a importância das negociações de Copenhaga, mas, embora todos esperemos um acordo, não podemos aceitar um acordo a qualquer preço.
Dnă preşedintă, suntem cu toţii conştienţi – şi cu toţii am spus asta – de importanţa negocierilor de la Copenhaga, dar, deşi toţi sperăm să obţinem un acord, nu putem accepta unul cu orice preţ.