Não temos todos a proposta perfeita, mas muito mais importante do que saber se a proposta é perfeita é saber que temos um instrumento nas nossas mãos que nos vai permitir não adiar mais a protecção da saúde dos pacientes.
Wir haben nicht alle perfekte Vorschläge, aber viel wichtiger, als zu wissen, ob ein Vorschlag perfekt ist, ist es, ein Instrument in Händen zu haben, das uns gestattet, den Schutz der Gesundheit unserer Patienten nicht mehr länger verschieben zu müssen.
We do not all have perfect proposals, but more important than knowing whether a proposal is perfect is knowing that we have an instrument in our hands which will allow us not to have to put off the protection of our patients ’ health any longer.
No todos tenemos una propuesta perfecta, pero creo que mucho más importante que saber si una propuesta es o no perfecta es saber si contamos con un instrumento gracias al cual no tendremos que retrasar nunca más el tema de la protección de nuestros pacientes.
Nous n ’ avançons pas tous des propositions parfaites, mais ce n ’ est pas là le plus important ; le plus important c ’ est de savoir que nous disposons d ’ un instrument qui nous permettra de ne plus remettre à plus tard la protection de la santé de nos patients.
Niet alle voorstellen zijn perfect, maar het gaat hier niet zozeer om de vraag of een voorstel al dan niet perfect is, dan wel om de wetenschap dat wij een instrument in handen hebben dat ons de gelegenheid biedt de bescherming van de gezondheid van patiënten niet langer uit te stellen.
Nie wszyscy mają idealne rozwiązania, lecz o wiele ważniejsza od wiedzy o tym, czy wniosek jest doskonały, jest świadomość, że mamy instrument, który nie pozwala nam już odkładać ochrony zdrowia naszych pacjentów na później.
Não temos todos a proposta perfeita, mas muito mais importante do que saber se a proposta é perfeita é saber que temos um instrumento nas nossas mãos que nos vai permitir não adiar mais a protecção da saúde dos pacientes.
Noi nu avem toţi propuneri perfecte, însă mai important decât a şti dacă o propunere este perfectă este să fim conştienţi că avem în mâinile noastre un instrument care ne va permite să nu mai amânăm protecţia sănătăţii pacienţilor noştri.