Señora Presidenta, hoy es un día muy significativo para hablar de igualdad entre hombres y mujeres porque celebramos el Día Internacional de la Mujer recordando a quienes hace 100 años lucharon por los derechos laborales y económicos y por el voto femenino.
Frau Präsidentin! Heute ist ein sehr bedeutender Tag, um über die Gleichstellung von Männern und Frauen zu reden, da wir den Internationalen Frauentag feiern, an dem wir derer gedenken, die vor 100 Jahren für das Recht auf Arbeit und die wirtschaftlichen Rechte der Frauen sowie für das Frauenwahlrecht gekämpft haben.
Madam President, today is a very significant day to talk about equality between men and women because we are celebrating International Women ’ s Day, remembering those who fought for women ’ s working and economic rights and their right to vote 100 years ago.
Señora Presidenta, hoy es un día muy significativo para hablar de igualdad entre hombres y mujeres porque celebramos el Día Internacional de la Mujer recordando a quienes hace 100 años lucharon por los derechos laborales y económicos y por el voto femenino.
Madame la Présidente, aujourd ’ hui est un jour très significatif pour parler d ’ égalité entre les hommes et les femmes, car nous célébrons la Journée internationale de la femme, en souvenir de ceux qui se sont battus pour les droits professionnels et économiques des femmes et pour leur droit de vote il y a 100 ans.
. Signora Presidente, oggi è un giorno particolarmente significativo per un dibattito sulla parità fra donne e uomini: celebriamo infatti la Giornata internazionale della donna, commemorando coloro che un secolo fa hanno combattuto per i diritti delle donne in campo economico e sul luogo di lavoro, oltre che per il diritto di voto.
Mevrouw de Voorzitter, vandaag is een uitgelezen dag om te praten over de gelijkheid van mannen en vrouwen, want we vieren de Internationale dag van de vrouw en herdenken daarbij degenen die honderd jaar geleden hebben gestreden voor de arbeids- en economische rechten van de vrouw en voor het vrouwenkiesrecht.
Pani Przewodnicząca! Dzień dzisiejszy to bardzo ważny dzień, by mówić o równouprawnieniu kobiet i mężczyzn, ponieważ obchodzimy Międzynarodowy Dzień Kobiet, wspominając tych, którzy 100 lat temu walczyli o prawo kobiet do pracy i ich prawa ekonomiczne, a także ich prawa wyborcze.
Senhora Presidente, hoje é um dia muito significativo para falarmos sobre a igualdade entre homens e mulheres, pois celebramos o Dia Internacional da Mulher e recordamos todas aquelas que, há cem anos, lutaram pelos direitos laborais e económicos das mulheres, e pelo direito de voto feminino.
Dnă președintă, astăzi este o zi foarte semnificativă pentru a discuta despre egalitatea dintre bărbați și femei, deoarece sărbătorim Ziua Internațională a Femeii, amintindu-ne de cele care au luptat pentru dreptul la muncă și drepturile economice ale femeilor, precum și pentru dreptul lor la vot, acum 100 de ani.