Si l ’ objectif est bel et bien de renforcer la santé et les droits des femmes, de toutes les femmes, sur le marché du travail, les femmes adoptantes devenues mères, au même titre que les autres, ont droit aux mêmes droits et à la même protection au travail.
Während es in der Tat das Ziel ist, die Gesundheit und die Rechte von Frauen – allen Frauen – am Arbeitsmarkt zu verbessern, haben Adoptivmütter, die Mütter geworden sind, wie die anderen, dieselben Ansprüche auf Rechte und Schutz bei der Arbeit.
While the aim is indeed to improve the health and rights of women – of all women – in the labour market, adoptive mothers, who have become mothers like the others, are entitled to the same rights and the same protection at work.
Si bien el objetivo es realmente mejorar la salud y los derechos de las mujeres — de todas las mujeres — en el mercado laboral, las madres adoptivas, que se han convertido en madres como las demás, deben tener acceso a los mismos derechos y a la misma protección en el trabajo.
Si l ’ objectif est bel et bien de renforcer la santé et les droits des femmes, de toutes les femmes, sur le marché du travail, les femmes adoptantes devenues mères, au même titre que les autres, ont droit aux mêmes droits et à la même protection au travail.
Se l ’ obiettivo è effettivamente consolidare la salute e i diritti delle donne – di tutte le donne – sul mercato del lavoro, le madri adottive diventate madri come le altre devono godere degli stessi diritti e della stessa tutela sul lavoro.
Als de doelstelling inderdaad is om de gezondheid en de rechten van vrouwen – van alle vrouwen – op de arbeidsmarkt te verbeteren, dan hebben adoptiemoeders, die net als de andere vrouwen moeder zijn geworden, recht op dezelfde rechten en dezelfde bescherming op het werk.
Jeżeli celem faktycznie jest poprawa zdrowia i udoskonalenie praw kobiet – i to wszystkich kobiet – na rynku pracy, to matkom adopcyjnym, które zostały matkami jak inne matki, przysługują takie same prawa i taka sama ochrona w pracy.
Apesar de o objectivo ser efectivamente melhorar a saúde e os direitos das mulheres – de todas as mulheres – no mercado de trabalho, as mães adoptivas, que são mães como quaisquer outras, merecem os mesmos direitos e a mesma protecção no trabalho.
În timp ce scopul este cu adevărat acela de a îmbunătăţi sănătatea şi drepturile femeilor – ale tuturor femeilor – pe piaţa muncii, mamele adoptive, care au devenit mame ca şi celelalte, sunt îndreptăţite la aceleaşi drepturi şi la aceeaşi protecţie la locul de muncă.