A Comissão e o Conselho, Senhor Presidente, têm que assegurar excelência na implementação, a qual não está garantida com os escassos meses de teste-piloto previstos para a primeira parceria.
Herr Präsident, die Kommission und der Rat müssen ein hohes Niveau bei der Umsetzung sicherstellen, was nicht garantiert ist, wenn man die wenigen Monate in Betracht zieht, die für die Pilotphase der ersten Partnerschaft angesetzt sind.
Mr President, the Commission and the Council have to ensure excellence in implementation, which is not guaranteed given the mere months of pilot testing scheduled for the first partnership.
Señor Presidente, la Comisión y el Consejo deben garantizar la excelencia en la aplicación, lo que no parece ser el caso habida cuenta de los escasos meses de prueba piloto programados para la primera cooperación.
Monsieur le Président, la Commission et le Conseil doivent s ’ assurer de l ’ excellence de la mise en œuvre, non garantie ne serait-ce qu ’ en raison des mois de tests pilotes prévus pour le premier partenariat.
Signor Presidente, la Commissione ed il Consiglio devono garantire eccellenza nell'attuazione, un fattore che non può essere dato per scontato visto che il primo partenariato pilota prevede un periodo di prova di pochi mesi.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie en de Raad moeten zorgen voor een heel goede tenuitvoerlegging, en deze is niet gegarandeerd binnen die paar maanden die voor dit proefproject zijn uitgetrokken.
Panie przewodniczący! Komisja i Rada muszą zapewnić wysoką jakość wdrożenia, co nie jest rzeczą oczywistą, biorąc pod uwagę, że w przypadku pierwszego partnerstwa zaplanowano jedynie kilkumiesięczny pilotaż.
A Comissão e o Conselho, Senhor Presidente, têm que assegurar excelência na implementação, a qual não está garantida com os escassos meses de teste-piloto previstos para a primeira parceria.
Dle preşedinte, Comisia şi Consiliul trebuie să garanteze o punere în aplicare excelentă, care nu este garantată luând în considerare doar lunile de testare-pilot programată pentru primul parteneriat.