Al mismo tiempo, podemos recuperar la imagen positiva de Europa, que últimamente los ciudadanos sólo asocian con duros planes de ajuste y recortes sociales.
Gleichzeitig können wir das positive Bild Europas, das die Bürgerinnen und Bürger in jüngster Zeit eher mit rigorosen Anpassungsprogrammen und Ausgabenkürzungen in Verbindung brachten, wiederherstellen.
At the same time, we can restore the positive image of Europe, which recently citizens associate only with tough adjustment programmes and spending cuts.
Al mismo tiempo, podemos recuperar la imagen positiva de Europa, que últimamente los ciudadanos sólo asocian con duros planes de ajuste y recortes sociales.
En même temps, nous pouvons restaurer l ’ image positive de l ’ Europe, que les citoyens associent uniquement, ces derniers temps, aux programmes d ’ ajustement brutaux et aux coupes budgétaires.
Al contempo ci offre l'occasione di ripristinare l'immagine positiva dell'Europa, che ultimamente i cittadini associano a rigorosi programmi di aggiustamento e a tagli alla spesa.
Tegelijkertijd kunnen wij op die manier het imago van Europa herstellen, dat burgers sinds kort alleen nog maar in verband brengen met strenge ombuigingsprogramma 's en bezuinigingen.
Jednocześnie możemy przywrócić pozytywny wizerunek Europy, którą od niedawna obywatele kojarzą tylko i wyłącznie z surowymi programami korekt i cięć wydatków.
Simultaneamente, podemos recuperar a imagem positiva da Europa, que nos últimos tempos os cidadãos apenas associam a duros planos de ajustamento e a cortes nas prestações sociais.
În același timp, putem restabili imaginea pozitivă a Europei, pe care cetățenii o asociază în ultima vreme doar cu programe dure de ajustare și cu reducerea cheltuielilor.