Verehrte Kolleginnen und Kollegen, Spaß beiseite! Worum es eigentlich geht – das ist heute auch gesagt worden, und ich bin Kommissar Hahn sehr dankbar, dass er das erwähnt hat: Wir müssen darum kämpfen, dass es auch nach 2013 eine Kohäsionspolitik und eine Regionalpolitik auf europäischer Ebene gibt.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, Spaß beiseite! Worum es eigentlich geht – das ist heute auch gesagt worden, und ich bin Kommissar Hahn sehr dankbar, dass er das erwähnt hat: Wir müssen darum kämpfen, dass es auch nach 2013 eine Kohäsionspolitik und eine Regionalpolitik auf europäischer Ebene gibt.
Joking apart, ladies and gentlemen, what it is really about – as has been said here today, and I am grateful to Commissioner Hahn for mentioning it – is that we need to fight to ensure that we still have a cohesion policy and a regional policy at European level after 2013.
Bromas aparte, Señorías, de lo que se trata realmente — como se ha dicho aquí hoy, le agradezco al señor Comisario que lo haya mencionado — es de que tenemos que luchar para asegurarnos de seguir teniendo una política de cohesión y una política regional a nivel europeo a partir de 2013.
Trêve de plaisanterie, Mesdames et Messieurs, le véritable enjeu – comme on l ’ a déjà dit tout à l ’ heure, et je suis remercie le commissaire Hahn de l ’ avoir mentionné – est de lutter afin de faire en sorte de toujours avoir une politique de cohésion et une politique régionale au niveau européen après 2013.
A parte gli scherzi, onorevoli colleghi, il punto è che dobbiamo lottare per continuare ad avere una politica di coesione e una politica regionale a livello europeo dopo il 2013, come si è ricordato oggi in Aula e per cui ringrazio il Commissario Hahn.
Alle gekheid op een stokje, dames en heren, waar het eigenlijk om gaat is vandaag ook ter sprake gekomen. Ik ben commissaris Hahn dan ook zeer dankbaar dat hij dit aangestipt heeft: we moeten ons er hard voor maken dat er ook na 2013 nog cohesiebeleid en regionaal beleid op Europees niveau bestaat.
Panie i panowie! Żarty na bok. Tym, o co naprawdę chodzi, jest – i już była tu dziś o tym mowa, a ja jestem wdzięczny komisarzowi Hahnowi, że o tym wspomniał – fakt, że musimy walczyć o to, by zapewnić dalsze istnienie polityki spójności i polityki regionalnej na szczeblu europejskim po 2013 roku.
Falando a sério, Senhoras e Senhores Deputados, a verdade – como foi aqui dito hoje, e agradeço ao Senhor Comissário Hahn por o referir – é que necessitamos de nos debater por assegurar que ainda teremos uma política de coesão e uma política regional a nível europeu depois de 2013.
Lăsând gluma la o parte, doamnelor şi domnilor, ceea ce este cu adevărat important - cum s-a spus aici astăzi, şi eu îi sunt recunoscător dlui comisar Hahn pentru că l-a menţionat - este că trebuie să luptăm pentru a ne asigura că mai avem încă o politică de coeziune şi o politică regională la nivel european după 2013.