Und zuletzt: Die Maßnahmen haben – aus meiner Sicht gegen den Geist des EU-Vertrags – in den Ländern Griechenland, Portugal und Spanien gerade auch die Schwächsten getroffen, während die Stärkeren, die Vermögenden bis heute nicht dazu herangezogen wurden, einen Teil der Lasten zu tragen.
Und zuletzt: Die Maßnahmen haben – aus meiner Sicht gegen den Geist des EU-Vertrags – in den Ländern Griechenland, Portugal und Spanien gerade auch die Schwächsten getroffen, während die Stärkeren, die Vermögenden bis heute nicht dazu herangezogen wurden, einen Teil der Lasten zu tragen.
Finally, the measures, which, in my view, run contrary to the spirit of the Treaty on the Functioning of the EU, have hit the weakest countries, including Greece, Portugal and Spain, while the stronger, wealthier countries have not yet taken on their share of the burden.
Por último, las medidas, que, en mi opinión, van en contra del espíritu del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, han golpeado a los países más débiles, como Grecia, Portugal y España, mientras que los países más fuertes y más ricos todavía no han asumido su parte de la carga.
Enfin, les mesures qui, de mon point de vue, vont à l ’ encontre de l ’ esprit du traité sur le fonctionnement de l ’ UE, ont touché les pays les plus faibles, notamment la Grèce, le Portugal et l ’ Espagne, tandis que les pays les plus forts et les plus prospères n ’ ont pas encore endossé leur part du fardeau.
Infine le misure che, a mio avviso, sono in contrasto con lo spirito del trattato sul funzionamento dell ’ UE, hanno interessato i paesi più deboli, inclusi Grecia, Portogallo e Spagna, mentre paesi più ricchi e solidi non hanno ancora sostenuto la loro parte di onere.
Ten slotte hebben de maatregelen – die volgens mij in strijd zijn met de geest van het EU-Verdrag – in Griekenland, Portugal en Spanje juist de zwaksten getroffen, terwijl aan de sterkeren, de rijken, tot op heden niet is gevraagd een deel van de lasten te dragen.
I wreszcie, środki, które - moim zdaniem - są sprzeczne z duchem Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, mają trafić do najsłabszych państw, między innymi Grecji, Portugalii i Hiszpanii, gdy tymczasem silniejsze, bogatsze państwa jeszcze nie przyjęły na siebie części związanych z nimi obciążeń.
Por fim, as medidas que, na minha opinião, são contrárias ao espírito do Tratado sobre o Funcionamento da UE, atingiram os países mais fracos, incluindo a Grécia, Portugal e Espanha, enquanto os países mais fortes e mais ricos ainda não assumiram a sua quota-parte do fardo.
În sfârșit, măsurile care, după părerea mea, contravin spiritului Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, au lovit cele mai slabe țări, inclusiv Grecia, Portugalia și Spania, în timp ce țările mai puternice, mai sănătoase nu și-au asumat cota din aceste poveri.