Bisogna invece ragionare con concretezza e realismo: oggi la priorità è dare lavoro ai nostri cittadini! Tutto il resto è retorica buonista che non aiuta né l'integrazione degli immigrati né tantomeno la nostra gente.
Was wir stattdessen wirklich brauchen, ist, dass wir konkret und realistisch vorgehen: heute ist unsere Priorität, unseren Bürgerinnen und Bürgern Arbeit zu geben! Alles andere sind die Reden von Gutmenschen, die Einwanderern nicht bei der Integration helfen und schon gar nicht unseren eigenen Leuten.
Instead, what is really needed is joined-up reasoning and realism: today, our priority is giving work to our citizens! All the rest is do-gooding rhetoric that does not help immigrants to integrate, and certainly does not help our people.
Sin embargo, lo que realmente se necesita es integrar el razonamiento y el realismo: hoy, nuestra prioridad es dar trabajo a nuestros ciudadanos. Todo lo demás es retórica bienintencionada que no ayuda a que los inmigrantes se integren ni tampoco ayuda en nada a nuestros ciudadanos.
Il faut plutôt du réalisme et un raisonnement décloisonné : aujourd ’ hui, notre priorité consiste à donner du travail à nos concitoyens ! Tout le reste n ’ est qu ’ une rhétorique bien intentionnée qui n ’ aide pas les immigrants à s ’ intégrer, et qui n ’ aide certainement pas nos concitoyens.
Bisogna invece ragionare con concretezza e realismo: oggi la priorità è dare lavoro ai nostri cittadini! Tutto il resto è retorica buonista che non aiuta né l'integrazione degli immigrati né tantomeno la nostra gente.
Laten we liever concreet en met realisme redeneren: de prioriteit is nu werk geven aan onze burgers! Al het andere is goedbedoelde retoriek die de integratie van immigranten niet helpt, en onze mensen al helemaal niet.
Zamiast tego tak naprawdę potrzebujemy wspólnego rozumowania i realizmu: obecnie naszym priorytetem jest zapewnienie pracy naszym obywatelom! Cała reszta to retoryka o czynieniu dobra, która nie pomaga w integracji imigrantów, a na pewno nie pomaga naszym narodom.
O que realmente faz falta é a articulação entre razão e realismo: neste momento, a nossa prioridade é proporcionar emprego aos nossos concidadãos! Tudo o mais não passa de retórica piedosa que não contribui para a integração dos imigrantes nem, muito menos, ajuda os cidadãos.
Adevărul este că avem nevoie de raţiune şi de realism: prioritatea noastră în prezent este să le oferim de lucru cetăţenilor noştri! Toate celelalte aspecte sunt pur retorice, nu ajută imigranţii să se integreze şi cu siguranţă nu-i ajută pe cetăţenii noştri.