Monsieur le Président, pour mémoire, avec la crise et l ’ explosion de la bulle immobilière et du crédit, l ’ État irlandais a dû intervenir pour soutenir les banques.
Herr Präsident, um das einmal festzuhalten, Irland ist vor dem Hintergrund der Krise und dem Platzen der Immobilien- und Kreditblase zum Eingreifen gezwungen gewesen, um die Banken zu unterstützen.
Mr President, for the record, with the crisis and the bursting of the housing and credit bubbles, the Irish State has had to intervene to support the banks.
Señor Presidente, para que conste, con la crisis y el estallido de la burbuja inmobiliaria y del crédito, el Estado irlandés ha tenido que intervenir para apoyar a los bancos.
Monsieur le Président, pour mémoire, avec la crise et l ’ explosion de la bulle immobilière et du crédit, l ’ État irlandais a dû intervenir pour soutenir les banques.
Signor Presidente, occorre riconoscere che, a causa della crisi e dello scoppio della bolla immobiliare e creditizia, lo Stato irlandese è dovuto intervenire a sostegno delle banche.
Mijnheer de Voorzitter, even voor de goede orde, de Ierse staat moest door de crisis en de uiteenspatting van de vastgoed- en kredietzeepbellen tussenbeide komen om de banken te steunen.
Panie Przewodniczący! Dla przypomnienia: w obliczu kryzysu oraz pęknięcia bańki na rynku nieruchomości i kredytów, Irlandia musiała interweniować i wesprzeć banki.
Senhor Presidente, gostaria de fazer constar que, com a crise e a explosão da bolha imobiliária e do crédito, o Estado irlandês foi obrigado a intervir para apoiar os bancos.
Dle președinte, o spun ca să se știe, date fiind criza și explozia bulei imobiliare și a creditelor, statul irlandez a trebuit să intervină pentru a sprijini băncile.