Herr Präsident! Kolleginnen und Kollegen! Die Forderung nach einer Finanztransaktionssteuer ist nicht neu, schon seit etlichen Jahren fordern Globalisierungsgegner eine solche Steuer.
Herr Präsident! Kolleginnen und Kollegen! Die Forderung nach einer Finanztransaktionssteuer ist nicht neu, schon seit etlichen Jahren fordern Globalisierungsgegner eine solche Steuer.
Mr President, ladies and gentlemen, the call for a financial transaction tax is nothing new; opponents of globalisation have been calling for such a tax for some years.
Señor Presidente, Señorías, la solicitud de un impuesto a las transacciones financieras no es nada nuevo, ya que, los que se oponen a la globalización lo han estado solicitando durante algunos años.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l ’ appel à une taxe sur les transactions financières n ’ est pas nouveau ; les adversaires de la mondialisation appellent déjà depuis quelques années à l ’ instauration d ’ une telle taxe.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, l ’ esortazione a introdurre una tassa sulle transazioni finanziarie non è nuova; gli oppositori della globalizzazione la chiedono da diversi anni.
Mijnheer de Voorzitter, collega ’ s, het pleidooi voor een belasting op financiële transacties is niet nieuw: deze belasting wordt al een paar jaar door de tegenstanders van de mondialisering geëist.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Postulat wprowadzenia podatku od transakcji finansowych nie jest niczym nowym: przeciwnicy globalizacji domagają się go od wielu lat.
Senhor Presidente, Senhores Deputados, o apelo à tributação das transacções financeiras já não é novo, há alguns anos que os opositores da globalização têm reivindicado este imposto.
Dle Președinte, doamnelor și domnilor, solicitarea unei taxe pe tranzacțiile financiare nu este un lucru nou; opozanții globalizării solicitată o astfel de taxă de câțiva ani.