Señor Presidente, señor Comisario, ante todo quiero destacar el trabajo de la ponente, la señora McAvan, no solamente el fondo sino también la forma, porque ha trabajado en colaboración con todos los ponentes alternativos.
Herr Präsident, Herr Kommissar, zunächst möchte ich die Arbeit der Berichterstatterin Frau McAvan hervorheben, nicht nur wegen des Inhalts des Berichts, sondern auch wegen ihrer Arbeitsweise, denn sie hat mit allen Schattenberichterstattern zusammengearbeitet.
Mr President, Commissioner, I would first of all like to highlight the work that has been done by the rapporteur, Mrs McAvan, not only on the content of the report, but also in terms of her methods, because she has worked alongside all the shadow rapporteurs.
Señor Presidente, señor Comisario, ante todo quiero destacar el trabajo de la ponente, la señora McAvan, no solamente el fondo sino también la forma, porque ha trabajado en colaboración con todos los ponentes alternativos.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d ’ abord à souligner le travail accompli par la rapporteure, Mme McAvan, sur le contenu du rapport, mais aussi pour ses méthodes, car elle a travaillé en même temps que l ’ ensemble des rapporteurs fictifs.
Signor Presidente, signor Commissario, in primo luogo desidero evidenziare il lavoro svolto dalla relatrice, l ’ onorevole McAvan, non solo per il contenuto della relazione, ma anche in termini di metodo, poiché ha lavorato in collaborazione con tutti i relatori ombra.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil eerst en vooral de aandacht vestigen op het werk dat de rapporteur, mevrouw McAvan, heeft verricht. En dan heb ik het niet alleen over de diepgang van haar werk, maar ook over de manier waarop ze te werk is gegaan, namelijk door samen te werken met alle schaduwrapporteurs.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Chcę w pierwszym rzędzie podkreślić znaczenie pracy sprawozdawczyni, pani poseł McAvan, wykonanej nie tylko kategoriach meritum przedmiotowego sprawozdania, lecz także w kategoriach stosowanych przez nią metod, ponieważ pani poseł pracowała ramię w ramię ze wszystkimi kontrsprawozdawcami.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, antes de mais gostaria de realçar o trabalho realizado pela relatora, a senhora deputada McAvan, não só no que respeita ao conteúdo do relatório, mas também em termos da metodologia que empregou, pois trabalhou sempre ao lado dos relatores-sombra.
Dle preşedinte, dle comisar, în primul rând aş dori să evidenţiez munca depusă de raportoare, dna McAvan, nu numai cu privire la conţinutul raportului, ci şi la metodele pe care le-a folosit, deoarece a muncit cot la cot cu raportorii alternativi.