Seuls les États disposeront des instruments légitimes nécessaires à toute action d ’ envergure et ils devront pour cela bousculer les carcans de l ’ UE et de l ’ euro.
Nur die Mitgliedstaaten verfügen über die legitimen Instrumente, die für weit reichende Maßnahmen erforderlich sind, und sie müssen sie von den Fesseln der EU und des Euros befreien, wenn solche Maßnahmen erreicht werden sollen.
Only the Member States will have the legitimate instruments needed for any far-reaching action, and they will have to remove the shackles of the EU and the euro if such action is to be achieved.
Seuls les États disposeront des instruments légitimes nécessaires à toute action d ’ envergure et ils devront pour cela bousculer les carcans de l ’ UE et de l ’ euro.
Solo gli Stati dispongono degli strumenti legittimi e necessari a intraprendere qualunque azione di ampio respiro, ma per riuscirci dovranno liberarsi dalle pastoie dell ’ Unione europea e dell ’ euro.
Alleen de natiestaten beschikken over de wettelijke middelen om acties van enige omvang te ondernemen; zij moeten dus proberen het keurslijf van de EU en de euro af te werpen.
Jedynie państwa członkowskie będą posiadały instrumenty prawne niezbędne do przeprowadzenia działań o szerokim zasięgu i będą musiały usunąć unijne okowy oraz wspólną walutę, by możliwe było prowadzenie takich działań.
Só os Estados-Membros terão os instrumentos legítimos necessários para tomar medidas de grande alcance e, para que essas medidas sejam aplicadas, terão de se libertar das correntes da União Europeia e do euro.
Doar statele membre vor avea instrumentele legitime necesare pentru orice acţiune cu efecte ample şi ele vor trebui să îndepărteze lanţurile puse de UE şi de euro dacă se doreşte ca asemenea acţiuni să aibă loc.