Jako przewodniczący Komisji Petycji obserwuję jak często obywatele Unii Europejskiej nie zdają sobie sprawy z praw, które im przysługują, a z drugiej strony czasami sądzą, że mogą interweniować w takich sprawach, w których prawa nie mają.
Als Vorsitzender des Petitionsausschusses bemerke ich, dass Bürger der Europäischen Union oft nicht wissen, welche Rechte sie haben, und andererseits mitunter glauben, in Angelegenheiten intervenieren zu können, wo sie kein Recht dazu haben.
As the Chairman of the Committee on Petitions, I notice how frequently the citizens of the European Union are not aware of their rights and, conversely, how they sometimes believe that they can intervene in matters when they have no right to do so.
Como presidente de la Comisión de Peticiones, me he dado cuenta de que a menudo los europeos no saben cuáles son sus derechos y de que, en cambio, suelen creer que pueden intervenir en asuntos sobre los que no tienen derecho alguno.
En tant que président de la commission des pétitions, je remarque que les citoyens de l ’ Union européenne n ’ ont souvent pas conscience de leurs droits et, inversement, pensent qu ’ ils peuvent intervenir dans des matières dans lesquelles ils n ’ ont aucun droit de le faire.
Come presidente della commissione per le petizioni, mi accorgo di quante volte i cittadini dell ’ Unione europea neppure conoscono i propri diritti e di quante altre volte, all ’ opposto, credono erroneamente di poter intervenire in questioni sulle quali non hanno alcun diritto.
Als voorzitter van de Commissie verzoekschriften stel ik vast dat de burgers van de Europese Unie zich vaak niet bewust zijn van hun rechten, terwijl ze in andere situaties denken dat ze tussenbeide kunnen komen in bepaalde aangelegenheden zonder dat ze daartoe het recht hebben.
Jako przewodniczący Komisji Petycji obserwuję jak często obywatele Unii Europejskiej nie zdają sobie sprawy z praw, które im przysługują, a z drugiej strony czasami sądzą, że mogą interweniować w takich sprawach, w których prawa nie mają.
Enquanto Presidente da Comissão das Petições, apercebo-me da frequência com que os cidadãos da União Europeia desconhecem os seus direitos e, inversamente, como por vezes se convencem de poder intervir em matérias nas quais não podem fazê-lo.