apelu, a także opinii wielu z państwa, o to, aby już teraz wszystkie kraje członkowskie, w tym te spoza strefy euro, wzięły czynny udział we wzmacnianiu strefy i tworzeniu instrumentów pomocowych dla jej członków.
Aufruf und auch der Meinung vieler Kolleginnen und Kollegen anschließen, dass alle Mitgliedstaaten, einschließlich derjenigen, die außerhalb der Eurozone sind, jetzt schon eine aktive Rolle bei den Maßnahmen zur Stärkung der Eurozone spielen und Hilfsinstrumente für seine Mitglieder schaffen sollten.
appeal, and also to the opinion of many fellow Members, that all Member States, including those which are outside the euro area, should now, already, take an active part in measures to strengthen the euro area and create aid instruments for its members.
a sus peticiones, que también apoyan muchos de mis otros colegas, para que todos los Estados miembros, incluidos los que están fuera de la zona del euro, ya participen de forma activa en la adopción de medidas destinadas a fortalecer la zona del euro y para crear instrumentos de ayuda para sus miembros.
appel, exprimé aussi par nombre de mes collègues députés, pour que tous les États membres de l ’ Union européenne, y compris ceux qui ne font pas partie de la zone euro, prennent dès maintenant une part active dans les mesures visant à renforcer la zone euro et à créer des instruments d ’ aide au bénéfice de ses membres.
appello, e a quello di molti colleghi, secondo i quali tutti gli Stati membri, anche quelli all ’ esterno dell ’ area dell ’ euro, adesso devono svolgere un ruolo attivo nel rafforzamento di quest ’ area creando strumenti di ausilio per i suoi membri.
Ik ben er net als hen, en net als veel andere afgevaardigden, van overtuigd dat alle lidstaten, ook zij die buiten de eurozone liggen, nu een actieve rol moeten spelen in het versterken van de economie en het creëren van instrumenten om alle leden te ondersteunen.
apelu, a także opinii wielu z państwa, o to, aby już teraz wszystkie kraje członkowskie, w tym te spoza strefy euro, wzięły czynny udział we wzmacnianiu strefy i tworzeniu instrumentów pomocowych dla jej członków.
a minha voz ao seu apelo, e também à opinião de muitos membros desta Assembleia, no sentido de todos os Estados-Membros, incluindo os que estão fora da zona do euro, participarem activamente e desde já nas medidas para reforçar a zona do euro e para criar instrumentos de ajuda aos seus membros.
a profesorului Jan Rostowski, ministrul polonez al finanţelor. Aş dori să mă alătur apelului făcut de dumnealor, dar şi părerii multora dintre colegii mei deputaţi, că statele membre, inclusiv cele care se află în afara zonei euro, ar trebui deja să participe activ la măsurile de consolidare a zonei euro şi să creeze instrumente de ajutor pentru membrii acesteia.