Je ne m ’ attarderai pas autour de ce qui a déjà été dit, notamment quant à l ’ ampleur de l ’ impact financier colossal – abyssal, serait-on tenté de dire – de cette crise en termes directs ou indirects.
Ich will mich nicht damit aufhalten, direkt oder indirekt zu wiederholen, was bereits gesagt wurde, insbesondere im Hinblick auf die immensen – um nicht zu sagen, unfassbaren – finanziellen Auswirkungen dieser Krise.
I shall not dwell on what has already been said, notably as regards the extent of the huge – unfathomable, one might say – financial impact of this crisis in direct or indirect terms.
No voy a dar vueltas a lo ya se ha dicho, sobre todo en lo que se refiere al alcance del enorme — profundo, se podría decir — impacto financiero, directo o indirecto, de la crisis.
Je ne m ’ attarderai pas autour de ce qui a déjà été dit, notamment quant à l ’ ampleur de l ’ impact financier colossal – abyssal, serait-on tenté de dire – de cette crise en termes directs ou indirects.
Non mi soffermerò su quanto è già stato detto, in particolare in merito all ’ ampiezza del colossale impatto economico diretto e indiretto di questa crisi, un impatto che potremmo definire imperscrutabile.
Ik zal niet blijven stilstaan bij wat er, in directe of indirecte bewoordingen, al is gezegd over deze crisis, en met name over de omvang van de enorme je zou bijna zeggen onmetelijke financiële gevolgen.
Nie chcę powracać do tego, co już powiedziano, w szczególności w odniesieniu do zakresu ogromnych – niewyobrażalnych, jak można by określić – bezpośrednich czy pośrednich skutków finansowych tego kryzysu.
Não irei deter-me sobre aquilo que já foi dito, em especial quanto à magnitude do impacto financeiro - colossal, incomensurável, poderíamos dizer – desta crise, em termos directos ou indirectos.
Nu voi discuta pe marginea a ceea ce s-a spus deja, mai ales cu privire la proporția uriașă - imensă, ar spune unii - a impactului financiar al crizei în termeni direcți sau indirecți.