Die Arbeitsminister Europas sind deshalb aufgefordert, die G20-Mitglieder zu drängen, erstens Konjunkturpakete nicht zurückzufahren, sondern in größerem Umfang und stärker zur Schaffung von Arbeitsplätzen einzusetzen, zweitens finanziell abgesicherte Kurzarbeit
Die Arbeitsminister Europas sind deshalb aufgefordert, die G20-Mitglieder zu drängen, erstens Konjunkturpakete nicht zurückzufahren, sondern in größerem Umfang und stärker zur Schaffung von Arbeitsplätzen einzusetzen, zweitens finanziell abgesicherte Kurzarbeit
I therefore call on Europe ’ s labour ministers to press the G20 members, firstly, not to go back on their economic recovery packages, but to work harder and to a greater extent to create jobs; secondly, to work to provide financially secure short-time
Por lo tanto, pido a los Ministros de Trabajo europeos que presionen a los miembros del G20, en primer lugar, para que no suspendan los paquetes de recuperación económica, sino para que trabajen más duro y en mayor medida para crear empleo; en segundo lugar, para que trabajen para ofrecer una jornada reducida segura
J ’ appelle donc les ministres européens du travail à insister pour que les membres du G20, d ’ une part, ne reviennent pas sur leurs plans de relance économique, mais travaillent plus intensivement et dans une plus large mesure en vue de créer des emplois ; d ’ autre part, pour qu ’ ils travaillent à garantir des emplois à temps partiel financièrement
dunque i ministri del Lavoro europei a esercitare pressione sui membri del G20 affinché, innanzi tutto, non si ritorni ai pacchetti per la ripresa economica, ma si lavori con maggiore impegno e, in misura più ampia, si creino posti di lavoro. In secondo luogo, bisogna adoperarsi per offrire impieghi a tempo determinato finanziariamente
De ministers van Werkgelegenheid van Europa moeten de leden van de G20 dringend verzoeken om ten eerste niet terug te komen op de herstelpakketten, maar zich meer in te zetten voor het op grotere schaal creëren van arbeidsplaatsen, ten tweede zich in te zetten voor financieel gewaarborgde werktijdverkorting
A zatem wzywam ministrów pracy państw europejskich do tego, aby naciskali na państwa G-20, po pierwsze, by nie wycofywały się one ze swoich pakietów ożywienia gospodarczego, ale by starały się mocniej i w większym zakresie tworzyć miejsca pracy; po drugie, by zapewniały finansowo
, pois, os ministros do Emprego da União a pressionar os membros do G20 para, em primeiro lugar, não recuarem nos seus pacotes de recuperação económica, antes trabalharem ainda mais árdua e extensamente para criar emprego; em segundo lugar, desenvolverem esforços no sentido de disponibilizar trabalho financeiramente seguro
europeni ai muncii să facă presiuni asupra membrilor G20, în primul rând, să nu renunţe la pachetele privind redresarea economică, ci să lucreze mai intens şi într-o mai mare măsură pentru a crea locuri de muncă; în al doilea rând, să lucreze pentru a oferi muncă de scurtă durată sigură din punct de vedere financiar