E, por isso, julgamos que essa dimensão, que é a dimensão mais importante da democracia, que é a dimensão representativa e não, como às vezes ouvimos nesta câmara, a dimensão referendária, aquilo que é
Ich glaube daher, dass dieser Aspekt, welcher der wichtigste Aspekt der Demokratie ist, nämlich die Vertretung und nicht, wie wir manchmal in dieser Kammer gehört haben, Referenden das Zentrale und Wesentliche in der Demokratie ist, das heißt Vertretung und nicht direkte Abstimmung. Der Vertrag von Lissabon ist auch ein großer Schritt hin zu einer zunehmenden Beteiligung der nationalen repräsentativen
I therefore believe that this aspect, which is the most important aspect of democracy, namely representation and not, as we have sometimes heard in this House, referenda, is what is vital and essential in democracy,
Por ello creo que este aspecto, que es el aspecto más importante de la democracia, a saber, la representación, y no los referendos, como a veces de dice en esta Cámara, es
Je crois dès lors que cet aspect, le plus important de la démocratie, je veux parler de la représentation et non, comme nous l ’ avons déjà entendu dans cette Assemblée, des référendums, est l ’ élément vital et essentiel de la démocratie,
Credo pertanto che tale aspetto, il più importante della democrazia, segnatamente la rappresentanza e non, come abbiamo a volte sentito in quest ’ Aula, i referendum, sia l ’ elemento vitale ed essenziale della democrazia: la rappresentanza,
De belangrijkste dimensie van de democratie is de vertegenwoordiging, niet het referendum zoals we hier meer dan eens in het Parlement hebben gehoord. De fundamentele en essentiële waarde van de democratie is gelegen in de vertegenwoordiging,
Sądzę zatem, że aspekt ten, najistotniejszy aspekt demokracji, mianowicie przedstawicielstwo – a nie, jak od czasu do czasu usłyszeliśmy w Izbie, referenda – to żywotny i nieodzowny składnik demokracji; mam na myśli przedstawicielstwo
E, por isso, julgamos que essa dimensão, que é a dimensão mais importante da democracia, que é a dimensão representativa e não, como às vezes ouvimos nesta câmara, a dimensão referendária, aquilo que é
Prin urmare, consider că vitală şi esenţială pentru democraţie este reprezentarea, care este cel mai important aspect al democraţiei, şi nu referendumul, aşa cum am auzit uneori în plen,