Finalmente, Senhora Presidente, garantir a igualdade de acesso ao transplante a todos os que dele necessitam e para ele qualificam em critérios clínicos harmonizados, obedecendo ao princípio da universalidade do acesso à saúde, paradigma da Europa social de que nos orgulhamos.
Schließlich, Frau Präsidentin, die Gewährleistung des gleichberechtigten Zugangs zu Transplantationen für all diejenigen, die eine solche benötigen und die Voraussetzungen gemäß den harmonisierten klinischen Kriterien erfüllen, unter Berücksichtigung des Prinzips des allgemeinen Zugangs zur Gesundheitsversorgung: ein Paradigma des sozialen Europas, auf das wir stolz sind.
Lastly, Madam President, guaranteeing equal access to transplants for all those who need and qualify for one under harmonised clinical criteria, obeying the principle of universal access to health: a paradigm of social Europe of which we are proud.
Por último, Señora Presidenta, garantizar la igualdad de acceso a los trasplantes a todos los que los necesitan y que cumplen los criterios clínicos armonizados obedeciendo al principio de acceso universal a la salud: un paradigma de la Europa social de la que nos sentimos orgullosos.
Enfin, Madame la Présidente, il convient de garantir le même accès aux transplantations à toutes les personnes qui en ont besoin et répondent aux conditions fixées en fonction d ’ un ensemble harmonisé de critères cliniques, conformément au principe d ’ accès universel à la santé, un paradigme de l ’ Europe sociale dont nous sommes fiers.
Tot slot, mevrouw de Voorzitter: ervoor zorgen dat iedereen die nood heeft aan transplantatie en die voldoet aan de geharmoniseerde klinische criteria gelijke toegang heeft tot transplantatie, met eerbied voor het beginsel van de universele gezondheidszorg: een voorbeeld van het sociaal Europa waar we trots op zijn.
Pani przewodnicząca! Podsumowując, zagwarantowanie równoprawnego dostępu do przeszczepów wszystkim osobom, które go potrzebują i które kwalifikują się do zabiegu na podstawie zharmonizowanych kryteriów klinicznych, oraz poszanowanie zasady powszechnego dostępu do zdrowia to paradygmat społecznej Europy, z którego jesteśmy dumni.
Finalmente, Senhora Presidente, garantir a igualdade de acesso ao transplante a todos os que dele necessitam e para ele qualificam em critérios clínicos harmonizados, obedecendo ao princípio da universalidade do acesso à saúde, paradigma da Europa social de que nos orgulhamos.
În ultimul rând, doamnă preşedintă, garantarea accesului egal la transplanturi pentru toţi cei care au nevoie şi se califică pentru unul în temeiul criteriilor armonizate, urmărind principiul universal al accesului la sănătate: o paradigmă a Europei sociale de care suntem mândri.