Mr President, what worries me most is the suggestion that the European Investment Bank (EIB) has a significant role to play in solving the financial crisis – that it can somehow act as the Europe-wide body to provide stimulus where Member States have singularly failed to coordinate their own stimuli.
Herr Präsident! Was mich am meisten beunruhigt ist der Vorschlag dass die Europäische Investitionsbank (EIB) bei der Bekämpfung der Finanzkrise eine zentrale Rolle spielen soll – dass sie als eine Art europaweites Gremium Anreize geben können soll, die zu geben die Mitgliedstaaten selbst nicht in der Lage waren.
Mr President, what worries me most is the suggestion that the European Investment Bank (EIB) has a significant role to play in solving the financial crisis – that it can somehow act as the Europe-wide body to provide stimulus where Member States have singularly failed to coordinate their own stimuli.
Señor Presidente, lo que más me preocupa es la sugerencia de que el Banco Europeo de Inversiones pueda desempeñar un papel significativo a la hora de resolver la crisis financiera, que pueda de alguna manera actuar como organismo a nivel europeo para proporcionar estímulo allí donde los Estados miembros han fracasado excepcionalmente a la hora de coordinar su propio estímulo.
Monsieur le Président, ce qui m ’ inquiète le plus, c ’ est que la Banque européenne d ’ investissement (BEI) ait un rôle significatif à jouer dans la solution à la crise financière - qu ’ elle puisse en quelque sorte en tant qu ’ organe de l ’ UE afin d ’ apporter un stimulus là où les États membres ne sont tout simplement pas parvenus à coordonner leurs propres stimuli.
Signor Presidente, la cosa che mi preoccupa di più è l ’ idea che la Banca europea per gli investimenti (BEI) abbia un importante ruolo da svolgere per risolvere la crisi finanziaria – che possa in qualche modo fungere da organismo paneuropeo in grado di fornire un impulso laddove gli Stati membri non sono singolarmente riusciti a coordinare i propri.
Mijnheer de Voorzitter, wat mij de meeste zorgen baart is de overweging dat de Europese Investeringsbank een belangrijke rol bij de oplossing van de financiële crisis moet spelen – dat zij op een de een of andere manier als een Europawijd orgaan kan functioneren om prikkels te geven op terreinen waar de lidstaten ieder voor zich niet in staat waren om hun eigen prikkels te coördineren.
Panie przewodniczący! Najbardziej niepokoi mnie sugestia, jakoby Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) miał do odegrania ważną rolę w rozwiązaniu kryzysu finansowego – że może on działać jako ogólnoeuropejski organ stymulujący w sprawach, w których państwa członkowskie nie zdołały skoordynować własnych bodźców.
Senhor Presidente; o que mais me preocupa é a ideia de que o Banco Europeu de Investimento (BEI) tem um papel de peso a desempenhar na resolução da crise financeira – de que ele pode, de algum modo, ser o órgão à escala europeia que vai estimular a economia, quando os Estados-Membros foram rotundamente incapazes de coordenar os seus próprios estímulos.
Dle preşedinte, ce mă îngrijorează cel mai mult este sugestia că Banca Europeană de Investiţii (BEI) joacă un rol semnificativ în rezolvarea crizei financiare – că într-un fel se poate comporta ca organismul european care oferă un stimulent acolo unde statele membre nu au reuşit ele însele coordonarea propriilor lor stimulente.