Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zur Zwischenkategorie: Ich hätte mir anfangs sicherlich auch, Herr Pieper, andere Lösungen vorstellen können, wonach zum Beispiel für die Regionen, welche bislang die Höchstförderung erhalten und diese nach 2013 nicht mehr bekommen werden, eine Übergangsregelung vorgesehen wird.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zur Zwischenkategorie: Ich hätte mir anfangs sicherlich auch, Herr Pieper, andere Lösungen vorstellen können, wonach zum Beispiel für die Regionen, welche bislang die Höchstförderung erhalten und diese nach 2013 nicht mehr bekommen werden, eine Übergangsregelung vorgesehen wird.
Madam President, ladies and gentlemen, on the subject of the intermediate category, I would definitely also have been able to imagine other solutions in the beginning, Mr Pieper, for example a transitional regulation for the regions which have received the highest levels of subsidies until now and which will no longer do so after 2013.
Señora Presidenta, Señorías, con respecto al tema de la categoría intermedia, sin duda yo también habría podido imaginar otras soluciones al principio, señor Pieper, como una regulación de transición para las regiones que han recibido los máximos niveles de subsidios hasta ahora y que ya no los recibirán después de 2013.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au sujet de la catégorie intermédiaire, j ’ aurais assurément pu imaginer d ’ autre solutions au départ, Monsieur Pieper, par exemple un règlement de transition pour les régions qui ont reçu jusqu ’ à présent les niveaux les plus élevés de subventions et pour lesquelles ce ne sera plus le cas après 2013.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, per quanto riguarda la categoria intermedia, anch'io sarei senz'altro riuscita ad immaginare altre soluzioni all'inizio, onorevole Pieper, ad esempio, un regolamento transitorio per le regioni che finora hanno ricevuto i livelli più elevati di sussidi e che non li riceveranno più dopo il 2013.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, wat betreft de tussencategorie, had ik mij aanvankelijk zeker ook andere oplossingen kunnen voorstellen, mijnheer Pieper, bijvoorbeeld een overgangsregeling voor regio ’ s die tot nu toe de hoogste subsidies hebben ontvangen en dat na 2013 niet meer zullen doen.
Pani Przewodnicząca, Szanowni Państwo! Jeżeli chodzi o pośrednią kategorię regionów, ja też zdecydowanie mogę sobie wyobrazić inne rozwiązania, Panie Pośle Pieper – na przykład przejściowe rozporządzenie dla regionów, które dotychczas otrzymywały najwyższy poziom dotacji i które nie będą ich już uzyskiwały po roku 2013.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, sobre o tema da categoria intermédia, eu também teria certamente, Senhor Deputado Pieper, pensado noutras soluções no início, por exemplo, um regime transitório para as regiões que receberam os níveis de subvenções mais elevados até agora e que deixarão de recebê-los após 2013.
Dnă președintă, doamnelor și domnilor, cu privire la categoria intermediară, și eu m-am gândit la alte soluții la început, dle Pieper, de exemplu un regulament temporar pentru acele regiuni care până acum au primit cel mai înalt nivel de subvenții și pentru care, după 2013, situația se va schimba.