caso, responsabilidades a los Estados que carecieran de ellas, pero asumiendo que éste no es un problema de unos Estados del sur de Europa y que el cambio climático no afecta sólo a unos Estados, afecta a todos y es una causa común.
dass Mitgliedstaaten Verantwortung übernehmen, wenn dies nicht der Fall ist, aber davon ausgehen, dass dies nicht das Problem einiger weniger Mitgliedstaaten in Südeuropa ist, und dass der Klimawandel sich nicht nur auf einige Mitgliedstaaten auswirken wird, sondern sie alle betreffen wird, und dass es somit eine gemeinsame Sache ist.
them and optimising the preventive policies. We need to demand that Member States take responsibility if this is not the case, but assume that this is not the problem of a few Member States in southern Europe and that climate change does not only affect some Member States, it affects them all and it is a common cause.
caso, responsabilidades a los Estados que carecieran de ellas, pero asumiendo que éste no es un problema de unos Estados del sur de Europa y que el cambio climático no afecta sólo a unos Estados, afecta a todos y es una causa común.
les États membres assument leur part de responsabilité si ce n ’ est déjà le cas, tout en partant du principe que ce problème ne concerne pas qu ’ une poignée de pays du sud de l ’ Europe et que le changement climatique n ’ affecte pas que certains États membres, mais qu ’ il les affecte tous et qu ’ il s ’ agit d ’ une cause commune.
dagli Stati membri che si assumano la responsabilità se ancora non l ’ hanno fatto, ricordando che non questi eventi, così come il cambiamento climatico, non coinvolgono solamente pochi paesi dell ’ Europa meridionale, ma interessano tutta l ’ Europa ed è una causa comune.
staten hun verantwoording nemen, mocht dat nodig zijn, maar we dienen ervan uit te gaan dat dit probleem niet alleen het probleem is van een paar staten in het zuiden van Europa, dat de klimaatverandering niet enkel een paar lidstaten treft, dat dit ons allemaal aangaat en een algemene zaak is.
państwa członkowskie wzięły za to odpowiedzialność, jeżeli tak się jeszcze nie dzieje, ale założyć, że nie jest to problem wyłącznie kilku państw członkowskich południowej Europy, a zmiany klimatu nie dotyczą wyłącznie kilku państw członkowskich – dotyczą nas wszystkich i są przez wszystkich spowodowane.
os Estados-Membros assumam responsabilidades quando tal não acontece, mas reconhecendo que este não é um problema que apenas respeito a uma pequeno grupo de Estados-Membros do Sul da Europa e que alterações climáticas não afectam apenas um pequeno grupo de Estados-Membros, mas afectam todos eles e que é uma causa comum.
solicităm statelor membre să-şi asume răspunderea în caz contrar şi să fim conştienţi de faptul că aceasta nu este doar problema câtorva state membre din sudul Europei. Schimbările climatice nu afectează doar unele state membre, ci pe toate, şi reprezintă o cauză comună.