dzisiaj informuje nas o tym, co nam zaproponowano, to ja nie wiem, kogo to może satysfakcjonować, być może pana, być może pana frakcję, ale na pewno nie Białorusinów i na pewno nie tych, którzy tym Białorusinom bardzo dobrze życzą.
, uns heute erzählt, was vorgeschlagen wurde, nun, dann weiß ich nicht, wen das zufriedenstellen könnte. Vielleicht Sie und Ihre Fraktion, Herr Liberadzki, aber es wird sicher nicht die Belarussen zufriedenstellen und auch nicht jene, die den Belarussen alles Gute wünschen.
, is telling us today about what has been proposed, well, I do not know who this might satisfy. It may satisfy you, Mr Liberadzki, and it may satisfy your group, but it certainly will not satisfy Belarusians and neither will it satisfy those who wish Belarusians well.
, nos está informando acerca de lo que se ha propuesto, pues no sé a quién puede satisfacer esto. Es posible que le satisfaga a usted, señor Liberadzki, y también puede satisfacer a su grupo, pero por supuesto que no satisfará a los belarusos ni a aquellos que quieren el bien para Belarús.
, nous informe aujourd'hui de ce qui a été proposé, je ne vois pas qui cela pourrait satisfaire. Peut-être que cela vous satisfait, Monsieur Liberadzki, et que cela satisfait votre groupe, mais cela ne satisfera certainement pas les Bélarussiens ni ceux qui veulent le bien des Bélarussiens.
di sviluppo quotidianamente, ci riferirà oggi quanto è stato proposto, non so chi sarà soddisfatto alla fine; forse lei, onorevole Liberadzki, e il suo gruppo, ma certamente non i cittadini bielorussi, e nemmeno chi vorrebbe vedere sviluppi positivi in Bielorussia.
vandaag niet aannemen en misschien bent u dus echt tevreden. We hebben geluisterd naar mevrouw Georgieva, die deze ontwikkelingen iedere dag op de voet volgt.
dzisiaj informuje nas o tym, co nam zaproponowano, to ja nie wiem, kogo to może satysfakcjonować, być może pana, być może pana frakcję, ale na pewno nie Białorusinów i na pewno nie tych, którzy tym Białorusinom bardzo dobrze życzą.
o desenvolvimento todos os dias, nos vai falar hoje sobre aquilo que foi proposto, não sei quem é que isso poderá satisfazer. Talvez satisfaça o senhor deputado Liberadzki, e talvez satisfaça o seu grupo, mas não irá decerto satisfazer os bielorrussos nem aqueles que desejam o bem dos bielorrussos.
ne povesteşte astăzi despre ce s-a propus, nu ştiu pe cine poate să mulţumească acest lucru. Se poate să vă mulţumească pe dvs., dle Liberadzki, şi se poate să mulţumească grupul dvs., dar, cu siguranţă, nu-i va mulţumi pe belaruşi şi nici pe cei care doresc bine belaruşilor.