Perante isto, o Primeiro-Ministro José Sócrates tem de dar explicações substanciais ao País, tem de explicar que não está a dominar, a cercear, a censurar a liberdade de expressão em Portugal.
In diesem Rahmen muss der Premierminister José Sócrates der portugiesischen Zeitung nun eine substanzielle Erklärung liefern und deutlich machen, dass er die Freiheit der Meinungsäußerung in Portugal nicht kontrolliert, einschränkt oder zensiert.
In this context, the Prime Minister, José Sócrates, must now offer the Portuguese newspaper a substantial explanation, and must explain that he is not controlling, curtailing or censuring freedom of expression in Portugal.
En este contexto, el Primer Ministro, José Sócrates, debe ofrecer al diario portugués una amplia explicación y aclarar que no pretende controlar, restringir o censurar la libertad de expresión en Portugal.
Dans ce contexte, le Premier ministre, José Sócrates, doit maintenant fournir au journal portugais une explication convaincante et expliquer qu ’ il ne contrôle, ne restreint ni ne censure en aucun cas la liberté d ’ expression au Portugal.
In questo contesto, il primo ministro Sócrates deve adesso delle spiegazioni esaustive al quotidiano portoghese dimostrando che non sta controllando, riducendo o censurando la libertà di espressione in Portogallo.
In het licht van deze gebeurtenis is premier Sócrates het land een grondige uitleg verschuldigd: hij moet uitleggen dat hij de vrijheid van meningsuiting in Portugal niet probeert te domineren, te beknotten en te censureren.
W związku z tym premier José Sócrates musi złożyć portugalskiej gazecie „O País ” wyczerpujące wyjaśnienia i musi dowieść, że nie kontroluje, nie ogranicza ani też nie cenzuruje swobody wypowiedzi w Portugalii.
Perante isto, o Primeiro-Ministro José Sócrates tem de dar explicações substanciais ao País, tem de explicar que não está a dominar, a cercear, a censurar a liberdade de expressão em Portugal.
În acest context, prim-ministrul, José Sócrates, trebuie acum să ofere ziarului portughez o explicaţie substanţială şi trebuie să explice faptul că nu controlează, nu reduce şi nu cenzurează libertatea de exprimare în Portugalia.