Si bien los principios que inspiran la propuesta – « quien utiliza paga » y « quien contamina paga » – son razonables, no lo es en modo alguno la solución que se propone, que será discriminatoria para un sector que viene sufriendo desde hace meses los desastrosos efectos de la crisis económica.
Obwohl die hinter diesem Vorschlag stehenden Prinzipien, nämlich „Benutzer zahlt“ und „Verursacher zahlt“, vernünftig sind, ist es die vorgeschlagene Lösung definitiv nicht, da sie einen Sektor benachteiligt, der schon seit Monaten unter den desaströsen Auswirkungen der Wirtschaftskrise leidet.
Although the principles behind the proposal – ‘ the user pays ’ and ‘ the polluter pays ’ – are reasonable, the solution proposed is definitely not, as it will discriminate against a sector which, for months, has been suffering from the disastrous effects of the economic crisis.
Si bien los principios que inspiran la propuesta – « quien utiliza paga » y « quien contamina paga » – son razonables, no lo es en modo alguno la solución que se propone, que será discriminatoria para un sector que viene sufriendo desde hace meses los desastrosos efectos de la crisis económica.
Bien que les principes sous-jacents à la proposition - celui de l ’ utilisateur-payeur et celui du pollueur-payeur - soient raisonnables, la solution proposée ne l ’ est pas du tout, car elle opèrera une discrimination à l ’ égard d ’ un secteur qui souffre depuis des mois des effets désastreux de la crise économique.
Benché i principi alla base della proposta – “chi inquina, paga ” e“ chi usa, paga ” – siano ragionevoli, la soluzione proposta non lo è affatto, poiché produrrebbe delle discriminazioni in un settore che, per mesi, ha sofferto degli effetti disastrosi della crisi economica.
Ofschoon de beginselen achter dit voorstel – ‘ de gebruiker betaalt ’ en ‘ de vervuiler betaalt ’ – redelijk zijn, is de voorgestelde oplossing dat geenszins, omdat deze discriminerend zal zijn voor een sector die nu al maanden de desastreuze effecten van de economische crisis ondervindt.
Chociaż zasady leżące u podstaw tego wniosku – „użytkownik płaci ” i„ zanieczyszczający płaci ” – mają sens, nie ma jednak sensu zaproponowane rozwiązanie, ponieważ doprowadzi ono do dyskryminacji sektora, który od miesięcy cierpi z powodu katastrofalnych skutków kryzysu gospodarczego.
Embora os princípios subjacentes à proposta – “utilizador-pagador ” e“ poluidor-pagador ” – sejam razoáveis, a solução proposta não o é de forma alguma, porquanto é discriminatória para um sector que sofre, desde há meses, os efeitos desastrosos da crise económica.
Deşi principiile care stau la baza propunerii – „utilizatorul plăteşte ” şi„ poluatorul plăteşte ” – sunt rezonabile, soluţia propusă nu este deloc justificată, deoarece discriminează împotriva unui sector care este afectat, de luni de zile, de efectele dezastruoase ale crizei economice.