Wenn man Grundregeln schützen will, muss man zukünftig bei der Vergabe öffentlicher Aufträge dafür sorgen, dass elementare soziale Standards geschützt werden, dass Tarifverträge nicht ausgehöhlt werden und dass Lohndumping ein Riegel vorgeschoben wird.
Wenn man Grundregeln schützen will, muss man zukünftig bei der Vergabe öffentlicher Aufträge dafür sorgen, dass elementare soziale Standards geschützt werden, dass Tarifverträge nicht ausgehöhlt werden und dass Lohndumping ein Riegel vorgeschoben wird.
If we want to protect the fundamental rules, we must ensure in future, during the process of awarding public contracts, that basic social standards are maintained, that collective agreements are not undermined, and that the use of cheap labour is prevented.
Si queremos proteger las normas fundamentales, tenemos que asegurar que en el futuro, durante el proceso de adjudicación de contratos públicos, se mantiene las normas sociales básicas, que no se mina los convenios colectivos y que se impide la utilización de mano de obra barata.
Si nous voulons protéger ces fondements, nous devons faire en sorte qu ’ à l ’ avenir, les procédures d ’ octroi des marchés publics veillent au respect des normes sociales de base et des conventions collectives et empêchent le recours à de la main d ’ œuvre sous-payée.
Se desideriamo proteggere le norme di base, dobbiamo garantire che in futuro, nel corso delle procedure per l ’ aggiudicazione di contratti pubblici, vengano rispettati gli standard sociali e i contratti collettivi e che si impedisca il lavoro a basso costo.
Indien men de grondregels wil beschermen, moet er in de toekomst bij overheidsopdrachten voor worden gezorgd dat de elementaire sociale normen worden beschermd, dat collectieve overeenkomsten niet worden uitgehold en dat loondumping een halt wordt toegeroepen.
Jeżeli pragniemy chronić fundamentalne zasady, musimy zagwarantować w przyszłości – podczas procedury udzielania zamówień publicznych – utrzymanie podstawowych norm socjalnych i ochronę układów zbiorowych, jak też zapobiegać wykorzystywaniu taniej siły roboczej.
Se queremos proteger as regras fundamentais, temos de assegurar que, no futuro, durante o processo de adjudicação de contratos públicos, as normas sociais básicas sejam respeitadas, as convenções colectivas não sejam sabotadas e a mão-de-obra barata não seja permitida.
Dacă dorim să protejăm normele fundamentale, trebuie să asigurăm pe viitor, în cadrul procesului de acordare a contractelor publice, că se mențin standardele sociale de bază, că nu sunt subminate contractele colective de muncă și că se previne munca ieftină.