Indiferent ce pretexte financiare și juridice se invocă, pedeapsa e barbară și lovește nu numai această echipă frumoasă ci un oraș frumos cu peste 300 000 de cetățeni, care altă bucurie nu prea mai au.
Egal wie die finanziellen oder rechtlichen Ausflüchte lauten – dies ist eine drakonische Strafe und nicht nur für eine gute Mannschaft, sondern auch für eine wunderschöne Stadt mit mehr als 300 000 Einwohnern, die nicht viele andere Anlässe zur Freude haben, ein harter Schlag.
No matter what financial and legal excuses are being given, this is a draconian penalty and hits hard not only a fine team but also a beautiful city with more than 300 000 inhabitants who do not have too many other sources of joy.
No importan los pretextos legales y financieros que se están dando: se trata de una sanción draconiana que asesta un duro golpe no solo a un buen equipo, sino también a una hermosa ciudad de más de 300 000 habitantes que no tienen muchas otras fuentes de alegría.
Quelles que soient les excuses financières et juridiques avancées, c ’ est une sanction cruelle qui frappe lourdement une excellente équipe, mais également une belle ville de plus de 300 000 habitants qui n ’ a pas beaucoup d ’ autres occasions de se divertir.
Indipendentemente dalle scuse finanziarie e legali addotte, si tratta di una punizione draconiana che colpisce duramente non solo un ’ ottima squadra, ma anche una splendida città con più di 300 000 abitanti che non hanno molte altre fonti di felicità.
Ongeacht welke financiële en juridische voorwendsels worden aangedragen, is dit een draconische straf, die niet alleen de spelers van dit prachtige team treft maar ook een mooie stad van 300 000 inwoners, die een van hun weinige pleziertjes kwijtraken.
Bez względu na to, jakich wymówek finansowych i prawnych użyto, jest to drakońska kara, mocno uderzająca nie tylko w doskonałą drużynę, ale i w piękne miasto mające ponad 300 tysięcy mieszkańców, którzy nie mają zbyt wielu innych powodów do radości.
Independentemente dos pretextos financeiros e legais alegados, trata-se de uma penalidade draconiana que atinge não só uma excelente equipa como também uma bela cidade com mais de 300 000 habitantes que não têm muitas outras alternativas de entretenimento nem motivos de alegria.
Indiferent ce pretexte financiare și juridice se invocă, pedeapsa e barbară și lovește nu numai această echipă frumoasă ci un oraș frumos cu peste 300 000 de cetățeni, care altă bucurie nu prea mai au.