tradurre, in questo scorcio di fine Presidenza francese, in uno stimolo profondo, anche la prossima settimana affinché il codice di condotta sia ratificato almeno da tutti gli Stati membri.
, die von so vielen anderen bei anderen Gelegenheiten abgegeben wurden – angesichts des nahen Endes der französischen Präsidentschaft in einen weitreichenden Anreiz umgesetzt werden muss, insbesondere nächste Woche, sodass der Verhaltenskodex zumindest von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden kann.
converted, as we approach the end of the French Presidency, into a far-reaching stimulus, especially next week, so that the code of conduct can at least be ratified by all Member States.
acercamos al final de la Presidencia francesa, en un estímulo de largo alcance, especialmente la próxima semana, para que el Código de Conducta pueda por fin ratificarse en todos los Estados miembros.
converti, alors que nous approchons la fin de la présidence française, en une impulsion de grande ampleur, surtout la semaine prochaine, pour que le code de conduite puisse au moins être ratifié par tous les États membres.
tradurre, in questo scorcio di fine Presidenza francese, in uno stimolo profondo, anche la prossima settimana affinché il codice di condotta sia ratificato almeno da tutti gli Stati membri.
– aangezien we het eind van het Franse Voorzitterschap naderen – in een verstrekkende stimulans, eventueel zelfs de volgende week, zodat de gedragscode in elk geval door alle lidstaten kan worden geratificeerd.
– ponieważ zbliżamy się do końca prezydencji francuskiej – w dalekosiężny bodziec, i to zwłaszcza w przyszłym tygodniu, tak, aby wszystkie państwa członkowskie mogły przynajmniej ratyfikować ten kodeks postępowania.
, à medida que se aproxima o final da Presidência francesa, num estímulo profundo, particularmente na próxima semana, para que o código de conduta possa ser finalmente ratificado por todos os Estados-Membros.