O modo prudente como deve ser tratada esta proposta no Parlamento Europeu não deverá dar pretexto aos governos que têm algumas reservas face à proposta da Comissão Europeia para usarem na prática o direito de veto que a legislação europeia ainda lhes confere em questões fiscais.
Dieser Vorschlag muss im Europäischen Parlament mit Besonnenheit und Augenmaß behandelt werden. Das sollte aber Regierungen, die Vorbehalte gegenüber diesem Vorschlag der Europäischen Kommission haben, nicht als Vorwand dienen können, von ihrem gemäß der europäischen Gesetzgebung bestehenden Vetorecht in Steuerangelegenheiten Gebrauch zu machen.
The prudent way in which this proposal must be dealt with in the European Parliament should not give governments which have reservations about the European Commission ’ s proposal any pretext to use, in practice, the right of veto afforded to them on tax matters by European legislation.
La forma sensata en la que se debe tratar la propuesta en el Parlamento Europeo no debería darle a los Estados que tienen algunas reservas sobre la propuesta de la Comisión un pretexto para utilizar el derecho de veto que les otorga la legislación europea en los asuntos fiscales.
La prudence avec laquelle il convient de traiter cette proposition au sein du Parlement européen ne devrait pas fournir de prétexte aux gouvernements réticents à la proposition de la Commission européenne pour exercer, dans la pratique, le droit de veto qui leur est accordé dans les matières fiscales par la législation européenne.
La prudenza con cui va trattata la presente proposta in seno al Parlamento europeo non deve essere un pretesto per l ’ esercizio del diritto di veto – previsto dal diritto comunitario in materia fiscale – da parte dei governi che nutrono riserve sulla proposta della Commissione europea.
De zorgvuldigheid waarmee we dit voorstel in het Europees Parlement moeten behandelen, mag voor regeringen die bezwaren hebben tegen het voorstel van de Europese Commissie geen aanleiding vormen om in de praktijk hun vetorecht te gebruiken, waar ze op grond van de Europese wetgeving over beschikken wanneer het om belastingzaken gaat.
Podchodząc do tego wniosku rozważnie, Parlament Europejski nie powinien dawać rządom mającym zastrzeżenia do wniosku Komisji Europejskiej żadnego pretekstu do skorzystania w praktyce z prawa veta, jakie zgodnie z prawodawstwem europejskim przysługuje im w sprawach podatkowych.
O modo prudente como deve ser tratada esta proposta no Parlamento Europeu não deverá dar pretexto aos governos que têm algumas reservas face à proposta da Comissão Europeia para usarem na prática o direito de veto que a legislação europeia ainda lhes confere em questões fiscais.
Modul prudent în care trebuie să fie tratată această propunere în cadrul Parlamentului European nu trebuie să dea guvernelor care au rezerve faţă de propunerea Comisiei Europene orice pretext de a se folosi, în practică, de dreptul de veto oferit de legislaţia europeană în probleme legate de fiscalitate.