Mais il est dommage que M. Barroso ne soit pas là parce que, dans son discours, il n ’ a pas été convaincant, peut-être parce que lui-même n ’ est pas convaincu par les propositions qu ’ il nous a faites.
Es ist schade, dass José Manuel Barroso nicht hier ist, weil seine Rede nicht überzeugend war. Möglicherweise liegt dies daran, dass er von seinen eigenen Vorschlägen auch nicht überzeugt ist.
It is a shame that Mr Barroso is not here, because his speech lacked conviction. Perhaps because he himself is not convinced by his own proposals.
Pero es una pena que el señor Barroso no esté aquí, porque su discurso no ha sido nada convincente, tal vez porque él mismo no está convencido de las propuestas que nos ha hecho.
Mais il est dommage que M. Barroso ne soit pas là parce que, dans son discours, il n ’ a pas été convaincant, peut-être parce que lui-même n ’ est pas convaincu par les propositions qu ’ il nous a faites.
E ’ uno scandalo che il presidente Barroso non sia presente, perché il suo intervento mancava assolutamente di decisione; forse le sue proposte non convincono neppure lui.
Jammer dat de heer Barroso er niet is, want zijn betoog wist niet te overtuigen, misschien wel omdat hijzelf niet echt overtuigd is van zijn eigen voorstellen.
To wstyd, że nie ma tu pana przewodniczącego Barroso, bowiem w jego wystąpieniu zabrakło przekonania. Być może dlatego, że sam nie jest przekonany do własnych propozycji.
É pena que o Senhor Presidente Barroso já não esteja presente porque, no seu discurso, não foi convincente, talvez porque ele próprio não está convencido das propostas que nos apresentou.