Homenajeo al poeta Raúl Rivero en los últimos versos escritos en su Habana: « No le impongan impuestos al cariño, al vacío, la asfixia, la amargura.
Ich möchte Raúl Rivero meine Ehrerbietung darbringen mit den letzten Versen, die er in seiner Stadt Havanna geschrieben hat. Da heißt es: „Zuneigung, Leere, Ersticken oder Bitterkeit werden nicht besteuert.
I will pay tribute to Raúl Rivero in the last verses that he wrote in his city of Havana, which say that they do not tax affection, emptiness, suffocation or bitterness.
Homenajeo al poeta Raúl Rivero en los últimos versos escritos en su Habana: « No le impongan impuestos al cariño, al vacío, la asfixia, la amargura.
Je rendrai hommage à Raúl Rivero dont les derniers vers qu ’ il a écrits dans sa ville, La Havane, disent qu ’ ils ne taxent pas l ’ affection, le vide, l ’ asphyxie ou l ’ amertume.
Rendo omaggio al poeta Raúl Rivero per gli ultimi versi composti nella sua città, L ’ Avana, che dicono che affetto, vuoto, soffocamento o amarezza non vengono tassate.
Als eerbetoon aan de dichter Raúl Rivero citeer ik de laatste dichtregels die hij in zijn geboorteland schreef: “Hef geen belasting op genegenheid, leegte, verstikking of verbitterdheid.
Złożę tu hołd poecie Raúlowi Riverze, przytaczając ostatnie wersy, napisane przez niego w jego mieście, Hawanie, które mówią, że nie obwiniają za czułość, pustkę, dławiące uczucie czy gorycz.
Presto homenagem a Raúl Rivero nos últimos versos que escreveu na sua cidade de Havana, que dizem que não se impõe impostos ao afecto, ao vazio, à asfixia ou à amargura.
Salut ultimele versuri ale lui Raúl Rivero, scrise în oraşul său, Havana, care afirmă că nu se impută afectarea, sentimentul de gol, sufocarea sau amărăciunea.