Koleżanki i Koledzy, nie dajmy się omamić słodkim słówkom, które skrywają bezwzględną, odczłowieczoną politykę prawicy.
Meine Damen und Herren, wir dürfen uns nicht von schönen Worten verführen lassen, die in Wahrheit nur eine rücksichtslose und unmenschliche rechte Politik verschleiern sollen.
Ladies and gentlemen, we must not allow ourselves to be seduced by sweet talk used as a smokescreen to conceal ruthless and inhumane right-wing policies.
Señorías, no podemos permitir que nos seduzcan las zalamerías utilizadas como una cortina de humo para ocultar políticas de derechas implacables e inhumanas.
Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas nous permettre d ’ être séduits par des belles paroles qui servent d ’ écrans de fumée à des politiques de droite impitoyables et inhumaines.
Onorevoli deputati non dobbiamo lasciarci sedurre da belle parole che nascondono, dietro ad una cortina di fumo, politiche conservatrici crudeli e inumane.
Dames en heren, we mogen ons in geen geval laten misleiden door mooipraterij die als een rookgordijn wordt gebruikt om een meedogenloos en onmenselijk rechts beleid te verhullen.
Koleżanki i Koledzy, nie dajmy się omamić słodkim słówkom, które skrywają bezwzględną, odczłowieczoną politykę prawicy.
Senhoras e Senhores Deputados, não devemos deixar-nos levar por palavras belas utilizadas para esconder políticas implacáveis e desumanas da direita.
Doamnelor şi domnilor, nu trebuie să ne lăsăm seduşi de vorba dulce folosită pentru a muşamaliza politicile de dreapta inumane şi lipsite de scrupule.