En adoptant la proposition de résolution, demain, sur la stratégie de l ’ Union européenne avant la conférence de Copenhague, nous, parlementaires européens, devons montrer que notre détermination est d ’ abord totale et que la conférence doit aboutir à un accord, certes précis, mais surtout contraignant.
Mit der morgigen Annahme des Entschließungsantrags für die Strategie der Europäischen Union im Vorfeld des Gipfels in Kopenhagen müssen wir, die Abgeordneten, zeigen, dass wir vollauf entschlossen sind und dass der Gipfel in ein Übereinkommen münden muss – eines, das eine deutliche Sprache spricht, das aber vor allem verbindlich ist.
By adopting, tomorrow, the motion for a resolution on the European Union ’ s strategy before the Copenhagen Summit, we MEPs must show that we are, firstly, totally determined, and that the summit must culminate in an agreement – one which is precise, certainly, but which is, above all, binding.
Al adoptar mañana la propuesta de resolución sobre la estrategia de la Unión Europea para la Cumbre de Copenhague, las diputadas y diputados al Parlamento Europeo debemos demostrar antes de nada que estamos totalmente decididos a que la cumbre culmine en un acuerdo que sea preciso, sin duda, pero sobre todo que sea vinculante.
En adoptant la proposition de résolution, demain, sur la stratégie de l ’ Union européenne avant la conférence de Copenhague, nous, parlementaires européens, devons montrer que notre détermination est d ’ abord totale et que la conférence doit aboutir à un accord, certes précis, mais surtout contraignant.
Adottando domani la proposta di risoluzione sulla strategia dell ’ Unione europea prima del vertice di Copenhagen, noi europarlamentari dobbiamo dimostrare innanzi tutto che siamo determinati e che il termine deve concludersi con un accordo preciso, sicuro, ma soprattutto vincolante.
Als leden van het Europees Parlement moeten we morgen de ontwerpresolutie over de EU-strategie voor de Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering aannemen en daardoor laten zien dat we op de allereerste plaats absoluut vastberaden zijn en dat de conferentie tot een akkoord moet leiden dat niet alleen duidelijk, maar vooral ook bindend is.
Przyjmując jutro projekt rezolucji w sprawie strategii Unii Europejskiej na szczyt w Kopenhadze, jako posłowie do PE musimy pokazać przede wszystkim naszą pełną determinację, a także to, że szczyt musi zakończyć się porozumieniem, które oczywiście będzie szczegółowe, ale co najważniejsze – będzie wiążące.
Ao aprovarmos, amanhã, a proposta de resolução sobre a estratégia da UE para a Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas, nós, deputados ao PE, devemos mostrar, em primeiro lugar, que a nossa determinação é total e que é imperativo que a cimeira culmine num acordo – um acordo específico, certamente, mas, acima de tudo, vinculativo.
Adoptând mâine propunerea de rezoluţie privind strategia Uniunii Europene înaintea Summitului de la Copenhaga, noi, deputaţii europeni, trebuie să arătăm, în primul rând, că suntem decişi, dar şi că summitul trebuie să aibă drept rezultat un acord – unul clar, bineînţeles, dar mai presus de toate, unul obligatoriu.