aceitou o princípio do total acesso à informação, seja na acção legislativa e política, seja nas negociações internacionais e aceitou ter em conta a opinião do Parlamento sobre os comissários, sobre a remodelação dos comissários.
hat sie dem Prinzip der absoluten Freiheit des Zugriffs auf Informationen zugestimmt, sowohl im Hinblick auf gesetzgebende und politische Maßnahmen, als auch in Bezug auf internationale Verhandlungen und zum Abschluss hat sie sich des Weiteren damit einverstanden erklärt, die Meinung des Parlaments bezüglich der Kommissare sowie deren Umbesetzung zu berücksichtigen.
accepted the principle of complete freedom of access to information whether with respect to legislative and political action or in relation to international negotiations; and, finally, it agreed to take into account Parliament ’ s opinion regarding the commissioners and the reshuffling of the commissioners.
aceptó el principio de completa libertad de acceso a la información tanto si está relacionada con acción política y legislativa como en relación con negociaciones internacionales; y finalmente, se acordó tomar en cuenta la opinión del Parlamento en lo referente a los Comisarios y a la redistribución de los Comisarios.
accepte le principe de liberté totale d ’ accès à l ’ information, tant en ce qui concerne l ’ action politique et législative qu ’ en ce qui concerne les négociations internationales ; et, troisièmement, elle accepte de tenir compte de l ’ avis du Parlement concernant le choix des commissaires et le remaniement du collège.
ha accettato il principio della totale libertà di accesso all ’ informazione, sia in merito alle iniziative legislative e politiche, sia in relazione ai negoziati internazionali; infine, ha accettato di prendere in considerazione l ’ opinione del Parlamento rispetto ai commissari e al rimpasto degli stessi.
wetgevingsinitiatieven te onderbouwen en uit te breiden, en in de tweede plaats het principe van volledig vrije toegang tot informatie te aanvaarden bij wetgeving, politieke besluiten en internationale onderhandelingen, alsmede, ten slotte, rekening te houden met de mening van het Parlement bij herschikkingen van de Commissie.
zgodziła się na zasadę zupełnej swobody dostępu do informacji, czy to w odniesieniu do działań ustawodawczych i politycznych, czy to w odniesieniu do negocjacji międzynarodowych, a wreszcie przystała na uwzględnienie opinii Parlamentu na temat komisarzy i przetasowania komisarzy.
aceitou o princípio do total acesso à informação, seja na acção legislativa e política, seja nas negociações internacionais e aceitou ter em conta a opinião do Parlamento sobre os comissários, sobre a remodelação dos comissários.
al doilea rând, a acceptat principiul libertăţii complete de acces la informaţii în ceea ce priveşte acţiunile legislative şi politice sau negocierile internaţionale. În final, a fost de acord să ţină cont de opinia Parlamentului privind comisarii şi redistribuirea comisarilor.