Por todo ello, hay que apoyar el informe Bové y hay que apoyar a todos los colegas que en las diferentes comisiones parlamentarias (INCO, ENVI o AGRI) han demostrado trabajar duramente para que este informe por fin salga a la luz y ayude a los productores europeos a salir adelante.
Aus den dargelegten Gründen sollten wir den Bové-Bericht unterstützen, ebenso all unsere Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, die hart gearbeitet haben, damit dieser Bericht schließlich veröffentlicht werden konnte, um die Bedingungen der europäischen Erzeuger verbessern zu helfen.
For all these reasons, we should support the Bové report, and all our fellow Members in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Agriculture and Rural Development, who have worked hard to ensure that this report was finally published to help European producers move forwards.
Por todo ello, hay que apoyar el informe Bové y hay que apoyar a todos los colegas que en las diferentes comisiones parlamentarias (INCO, ENVI o AGRI) han demostrado trabajar duramente para que este informe por fin salga a la luz y ayude a los productores europeos a salir adelante.
Pour toutes ces raisons, nous devrions soutenir le rapport Bové et l ’ ensemble de nos collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la commission de l ’ environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de la commission de l ’ agriculture et du développement rural, qui ont travaillé dur pour faire en sorte que ce rapport soit finalement publié afin d ’ aider les producteurs européens à aller de l ’ avant.
Per tutti questi motivi, dovremmo sostenere la relazione Bové e tutti i nostri membri della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, la commissione per l ’ ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e la commissione per l ’ agricoltura e lo sviluppo rurale che hanno lavorato duramente per garantire che tale relazione fosse infine pubblicata aiutando i produttori europei ad andare avanti.
Z wszystkich tych względów powinniśmy opowiedzieć się za przyjęciem sprawozdania pana posła Bovégo, a wszyscy nasi koledzy w Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, Komisji którzy ciężko się napracowali, powinni zapewnić ostateczne przyjęcie omawianego sprawozdania, by pomóc producentom europejskim w ich dalszym rozwoju.
Por todas as razões que acabei de expor, devemos apoiar o relatório Bové, assim como todos os nossos colegas da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores, da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar e da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, que trabalharam arduamente para que este relatório fosse finalmente publicado para ajudar os produtores europeus a avançar.
Pentru toate aceste motive, trebuie să susținem raportul Bové, precum și pe toți colegii noștri deputați din Comisia pentru piață internă și protecția consumatorului, din Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranța alimentară și din Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală, care au muncit din greu pentru a se asigura că acest raport va fi în cele din urmă publicat, ajutând astfel producătorii europeni să meargă mai departe.