dádiva não só nos Estados-Membros como fora deles, impedindo o turismo de transplantação e combatendo o tráfico de órgãos; em terceiro lugar, a promoção pró-activa da doação em hospitais como forma de ultrapassar a escassez.
nicht nur in den Mitgliedstaaten sondern auch außerhalb, ein Verbot des Transplantationstourismus und die Bekämpfung des illegalen Organhandels. Drittens, die proaktive Förderung von Spenden in Krankenhäusern, um Engpässe zu überwinden.
donation general. Second, the banning of commercial donations not only in the Member States but outside them too, banning transplant tourism and fighting organ trafficking. Third, the proactive promotion of donation in hospitals as a way of overcoming shortages.
no sólo en los Estados miembros sino también fuera de ellos, prohibir el turismo de trasplante y combatir el tráfico de órganos. En tercer lugar, la promoción proactiva de la donación en los hospitales para solucionar la escasez de órganos.
don post mortem. En deuxième lieu, il faut interdire le monnayage des dons, non seulement dans les États membres, mais également à l ’ étranger, en interdisant le tourisme de la transplantation et en combattant le trafic d ’ organes. En troisième lieu, il faut procéder à une promotion active du don dans les hôpitaux pour contribuer à résorber la pénurie.
, niet alleen in de lidstaten maar ook daarbuiten, wat transplantatietoerisme verhindert en organenhandel bestrijdt. Ten derde: het proactief promoten van donatie in ziekenhuizen als een manier om het tekort te aan te vullen.
dawstwa nie tylko państwach członkowskich, ale też poza ich granicami, prawne zakazanie turystyki przeszczepowej i zwalczanie nielegalnego handlu narządami. Po trzecie, proaktywne propagowanie dawstwa w szpitalach jako sposobu na przezwyciężenie problemu niedoboru narządów.
dádiva não só nos Estados-Membros como fora deles, impedindo o turismo de transplantação e combatendo o tráfico de órgãos; em terceiro lugar, a promoção pró-activa da doação em hospitais como forma de ultrapassar a escassez.
, interzicerea donărilor comerciale nu doar în statele membre, dar şi în afara acestora, interzicerea „turismului pentru transplanturi ” şi combaterea traficului de organe. În al treilea rând, promovarea proactivă a donărilor în spitale drept mod de a depăşi lipsa acută.