On a pu lire – et là je m ’ adresse au Conseil –, on a pu lire dans la presse que des États membres n ’ étaient pas très chauds pour cet accueil.
Wie berichtet worden ist – und ich richte mich hier an den Rat – wie in den Medien zu lesen war, sind einige Mitgliedstaaten nicht begeistert von der Idee, Guantánamo-Inhaftierte aufzunehmen.
There have been reports, and I am addressing the Council here, there have been reports in the press that some Member States are not keen on receiving them.
Se ha publicado en la prensa, y me dirijo al Consejo en este sentido, que algunos Estados miembros no se muestran a favor de recibirlos.
On a pu lire – et là je m ’ adresse au Conseil –, on a pu lire dans la presse que des États membres n ’ étaient pas très chauds pour cet accueil.
I media, e ora mi rivolgo al Consiglio, hanno riferito che alcuni Stati membri non sono volentieri disposti ad accoglierli.
We hebben kunnen lezen – en daarbij richt ik me tot de Raad -, we hebben in de pers kunnen lezen dat de lidstaten niet bepaald stonden te springen om deze mensen op te nemen.
Pojawiły się doniesienia – i tutaj zwracam się do Rady – pojawiły się doniesienia w prasie, że niektóre państwa członkowskie nie są zainteresowane przyjęciem tych osób.
Tem sido noticiado, e agora dirijo-me ao Conselho, tem sido noticiado na imprensa que alguns Estados-Membros não estão muito interessados em acolhê-los.
Au existat declaraţii în presă, şi acum mă adresez Consiliului, conform cărora anumite state membre nu doresc să îi primească.