Mr President, for all too long, our seas have not been truly managed but torn between conflicting economic interests.
Herr Präsident! Seit viel zu langer Zeit wurden unsere Meere nicht wirklich verwaltet, sondern zwischen entgegengesetzten wirtschaftlichen Interessen hin und her gerissen.
Mr President, for all too long, our seas have not been truly managed but torn between conflicting economic interests.
Señor Presidente, durante mucho tiempo, no se ha hecho una verdadera gestión de nuestros mares, sino que se han dividido entre intereses económicos conflictivos.
Monsieur le Président, depuis trop longtemps, nos mers ne sont pas véritablement gérées, mais déchirées entre des intérêts économiques opposés.
Signor Presidente, da troppo tempo i nostri mari non sono stati realmente gestiti, ma lacerati da interessi economici in conflitto.
. Mijnheer de Voorzitter, onze zeeën worden al veel te lang niet zozeer beheerd, maar verscheurd tussen botsende economische belangen.
Panie Przewodniczący! Zdecydowanie zbyt długo nasze morza nie były zarządzane w prawdziwym sensie tego słowa, lecz raczej rozdzierane przez sprzeczne interesy gospodarcze.
Senhor Presidente, durante demasiado tempo, os nossos mares não foram verdadeiramente geridos, mas esmagados entre conflitos de interesses económicos.
Dle președinte, de multă vreme, mările noastre nu sunt gestionate cu adevărat, ci deșirate de interese economice conflictuale.