Inoltre, deve essere garantita una migliore trasparenza dei prezzi, che non solo renda giustizia e dignità agli agricoltori, ma corregga anche i forti squilibri esistenti a livello di potere negoziale ed eviti abusi fra i diversi operatori.
Darüber hinaus muss auch eine größere Preistransparenz garantiert werden; nicht nur, um Landwirten Gerechtigkeit und Würde widerfahren zu lassen, sondern auch, um die gravierenden, ungleichen Verteilungen zu korrigieren, die bezüglich der Verhandlungsmacht bestehen und um Missbrauchspraktiken zwischen den verschiedenen Unternehmern zu verhindern.
Moreover, greater price transparency must also be guaranteed, not only to give farmers justice and dignity, but also to correct the serious imbalances that exist with regard to bargaining power and to prevent abusive practices between the various operators.
Además, debe garantizarse una mayor transparencia de los precios, no solo para ofrecer justicia y dignidad a los agricultores, sino también para corregir los graves desequilibrios que existen con respecto al poder de negociación y a impedir prácticas abusivas entre los distintos operadores.
Il faut garantir en outre une plus grande transparence des prix, non seulement pour rendre justice et dignité aux agriculteurs, mais aussi pour corriger les graves déséquilibres qui existent en matière de pouvoir de négociation et empêcher les pratiques abusives entre les différents opérateurs.
Inoltre, deve essere garantita una migliore trasparenza dei prezzi, che non solo renda giustizia e dignità agli agricoltori, ma corregga anche i forti squilibri esistenti a livello di potere negoziale ed eviti abusi fra i diversi operatori.
Er moet bovendien een grotere prijstransparantie worden gewaarborgd, niet alleen om boeren gerechtigheid en waardigheid te geven, maar ook om de aanzienlijke onevenwichtigheden qua onderhandelingsmacht te corrigeren en misbruikpraktijken onder de verschillende partijen te vermijden.
Ponadto należy także zapewnić większą przejrzystość cen, nie tylko by dać rolnikom sprawiedliwość i godność, ale także by naprawić poważne nierówności w zakresie siły przetargowej i zapobiegać nadużyciom w stosunkach pomiędzy różnymi podmiotami.
Além disso, deve ser garantida uma maior transparência dos preços, não só por uma questão de justiça e de dignidade relativamente aos trabalhadores, mas também para corrigir os fortes desequilíbrios existentes a nível de poder negocial e para evitar práticas abusivas entre os diversos operadores.
În plus, trebuie de asemenea garantată și o transparență mai mare a prețurilor, nu doar pentru a li se dea agricultorilor dreptate și demnitate, ci și pentru a corecta serioasele dezechilibre care există cu privire la puterea de negociere și pentru a preveni practicile abuzive dintre diferiții operatori.