Senhor Presidente, Senhor Comissário, quero começar por agradecer ao senhor deputado Feio o trabalho de compatibilização e o espírito de compromisso de que ele imbuiu o seu relatório.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte zu Anfang Herrn Feio für seine kooperativen Bemühungen und den Kompromissgeist danken, mit denen er diesen Bericht durchdrungen hat.
Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Feio for his cooperative efforts and the spirit of compromise with which he has imbued his report.
Señor Presidente, señor Comisario, quisiera empezar dando las gracias al señor Feio por sus voluntariosos esfuerzos y el espíritu de compromiso del que ha empapado su informe.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d ’ abord remercier M. Feio pour ses efforts de coopération et pour l ’ esprit de compromis qu ’ il a insufflé à ce rapport.
Signor Presidente, Commissario, vorrei esordire ringraziando l ’ onorevole Feio per l ’ impegno collaborativo e lo spirito di compromesso che ha profuso nella sua relazione.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, allereerst zou ik de heer Feio willen bedanken voor de constructieve samenwerking, en voor de geest van compromis die zijn verslag ademt.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Na początek chciałabym podziękować panu posłowi Feio za wspólnie podjęte wysiłki i za ducha kompromisu, jakim nasycił swoje sprawozdanie.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, quero começar por agradecer ao senhor deputado Feio o trabalho de compatibilização e o espírito de compromisso de que ele imbuiu o seu relatório.
Dle președinte, dle comisar, doresc să încep prin a-i mulțumi dlui Feio pentru eforturile sale de cooperare și pentru spiritul de compromis impregnat în raportul său.