Ecco, io invece chiedo con forza che, se l'equilibrio non ci sarà a Copenaghen, veramente l'Unione europea continui ad assicurare la concessione di quote gratuite ai settori a rischio ai sensi della direttiva 2003 / 87 / CE.
Ich fordere darüber hinaus, dass, sollte in Kopenhagen kein ausgewogenes Ergebnis erzielt werden, die Europäische Union weiterhin gefährdeten Sektoren kostenlos Zertifikate zuteilt, wie in der Richtlinie 2003 / 87 / EG vorgesehen.
Well, if a balanced outcome is not achieved in Copenhagen, I, on the other hand, strongly urge the European Union to continue to ensure that allowances are allocated free of charge to sectors at risk, in accordance with Directive 2003 / 87 / EC.
Bien, si en Copenhague no se consigue un resultado equilibrado, propongo por mi parte propongo que urjamos insistentemente a la Unión Europea a que continúe garantizando que los derechos de emisión sean repartidos sin coste para los sectores en peligro, de conformidad con la Directiva 2003 / 87 / CE.
Alors, si l ’ on n ’ arrive pas à un résultat équilibré à Copenhague, d ’ un autre côté, j ’ exhorte l ’ Union européenne à continuer de s ’ assurer que des quotas soient accordés gratuitement aux secteurs vulnérables, en accord avec la directive 2003 / 87 / CE.
Ecco, io invece chiedo con forza che, se l'equilibrio non ci sarà a Copenaghen, veramente l'Unione europea continui ad assicurare la concessione di quote gratuite ai settori a rischio ai sensi della direttiva 2003 / 87 / CE.
Dus verzoek ik de Europese Unie aan de andere kant met klem om, als Kopenhagen geen evenwichtig resultaat oplevert, daadwerkelijk door te gaan met het garanderen van het kosteloos toekennen van emissierechten aan de bedrijfstakken die risico lopen, in overeenstemming met Richtlijn 2003 / 87 / EG.
Cóż, jeżeli na konferencji w Kopenhadze nie uda się osiągnąć zrównoważonych rezultatów, to z drugiej strony zdecydowanie wzywam Unię Europejską, aby w dalszym ciągu gwarantowała bezpłatny przydział uprawnień sektorom zagrożonym, zgodnie z dyrektywą 2003 / 87 / WE.
Ora, se não for alcançado um acordo equilibrado em Copenhaga, insto vigorosamente a União Europeia a continuar a assegurar a concessão de quotas gratuitas aos sectores em risco, em conformidade com a Directiva 2003 / 87 / CE.
Ei bine, dacă la Copenhaga nu se obţine un rezultat echilibrat, în ceea ce mă priveşte, adresez un îndemn Uniunii Europene să asigure în continuare alocarea gratuită a subvenţiilor pentru sectoarele cu risc, în conformitate cu Directiva 2003 / 87 / CE.