Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaite tout d ’ abord féliciter mon collègue, Carlos Coelho, qui a fait sur ce rapport du travail d ’ orfèvre, et Dieu sait que c ’ était très compliqué.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich möchte als Erstes meinem Kollegen, Carlos Coelho, gratulieren, der bei diesem Bericht meisterhafte Arbeit geleistet hat, und das war weiß Gott kompliziert.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate my colleague, Carlos Coelho, who has done a masterly job on this report, and goodness knows it was complicated.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar al señor Coelho por haber hecho un trabajo impecable con este informe. Dios sabe lo complicado que ha sido.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaite tout d ’ abord féliciter mon collègue, Carlos Coelho, qui a fait sur ce rapport du travail d ’ orfèvre, et Dieu sait que c ’ était très compliqué.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, inizio congratulandomi con l ’ onorevole collega Coelho per l ’ esemplare lavoro svolto ai fini della relazione. Sappiamo bene che il compito era arduo.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, allereerst wil ik mijn collega Carlos Coelho feliciteren, die met dit verslag een huzarenstukje heeft verricht.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Najpierw chciałabym pogratulować koledze Carlosowi Coelho, który, przygotowując przedmiotowe sprawozdanie, mistrzowsko wywiązał się ze swojego zadania, a było to zadanie skomplikowane.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o meu colega Carlos Coelho, que realizou um trabalho magistral neste relatório, e Deus sabe que a tarefa era complicada.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să-l felicit mai întâi pe colegul meu, Carlos Coelho, care a făcut o treabă excelentă cu privire la acest raport, și numai Dumnezeu știe că nu a fost ușor.