Por ejemplo, la adopción en este mismo mes del Convenio de Oslo — la firma del Convenio de Oslo — sobre la prohibición de las municiones de racimo, también el Convenio sobre las limitaciones de minas antipersonales y toda una serie de acuerdos internacionales e incluso de normas de la Unión Europea dirigidas a limitar la utilización de armas.
Dazu zählen die Annahme oder – besser gesagt – die Unterzeichnung des Übereinkommens von Oslo über Streumunition in diesem Monat, das Übereinkommen über das Verbot von Antipersonenminen und eine ganze Reihe weiterer internationaler Abkommen. Zu erwähnen sind auch Rechtsvorschriften der Europäischen Union, die den Einsatz dieser Waffen beschränken sollen.
These include the adoption, or rather the signing this month of the Oslo Convention banning cluster munitions, as well as the Convention restricting anti-personnel mines and a whole series of international agreements and even European Union legislation designed to restrict the use of weapons.
Por ejemplo, la adopción en este mismo mes del Convenio de Oslo — la firma del Convenio de Oslo — sobre la prohibición de las municiones de racimo, también el Convenio sobre las limitaciones de minas antipersonales y toda una serie de acuerdos internacionales e incluso de normas de la Unión Europea dirigidas a limitar la utilización de armas.
M. Toubon a fait observer que cette question est liée à d ’ autres textes internationaux, à savoir l ’ adoption, ou plutôt la signature ce mois-ci de la convention d ’ Oslo interdisant les armes à sous-munitions, ainsi que la convention sur la limitation de l ’ usage des mines antipersonnel et toute une série d ’ accords internationaux et même la législation de l ’ Union européenne visant à restreindre l ’ utilisation des armes.
L ’ onorevole Toubon ha osservato che questo testo si collega ad altri documenti di validità internazionale, tra cui la convenzione di Oslo sulla messa al bando delle munizioni a grappolo, che sarà adottata, o, meglio, firmata questo mese, la convenzione sulla limitazione dell ’ uso di mine antiuomo e tutta una serie di accordi internazionali, tra cui le norme comunitarie, che mirano a restringere l ’ uso delle armi.
De heer Toubon heeft al opgemerkt dat deze tekst in relatie moet worden gezien tot andere internationale teksten, zoals het Verdrag van Oslo, dat deze maand wordt ondertekend en waarin clustermunitie wordt verboden, het verdrag inzake antipersoneelmijnen en een hele reeks internationale overeenkomsten en zelfs Europese wetgeving die zijn bedoeld om wapengebruik te verminderen.
Pan Toubon zauważył, że ma to powiązania z innymi tekstami o znaczeniu międzynarodowym, w tym z przyjętą, a raczej podpisaną w tym miesiącu konwencją z Oslo wprowadzającą zakaz amunicji kasetowej oraz z konwencją ograniczającą stosowanie min przeciwpiechotnych, a także z całym szeregiem porozumień międzynarodowych, a nawet z ustawodawstwem Unii Europejskiej mającym na celu ograniczenie stosowania tego typu broni.
O senhor deputado Toubon fez notar que isto se articula com outros textos internacionais, entre os quais a adopção – ou melhor, a assinatura –, este mês, da Convenção de Oslo que proíbe as munições de fragmentação, bem como a Convenção que proíbe as minas anti-pessoal e toda uma série de acordos internacionais, incluindo mesmo legislação da UE que visa restringir a utilização de armas.