Urmează, în sfârşit, virarea banilor, care trebuie cheltuiţi în maxim un an şi, practic, banii rambursează cheltuielile care au fost deja făcute de statul beneficiar ca urmare a dezastrului prin care a trecut.
Darauf folgt zuletzt der Transfer der Mittel, die spätestens innerhalb eines Jahres ausgegeben werden müssen. In der Praxis werden mit diesen Mitteln die Ausgaben erstattet, die vom Empfängerstaat infolge der Katastrophe bereits geleistet wurden.
This is ultimately followed by the transfer of funds, which must be spent within a year at the latest. In practical terms, this money reimburses the expenses already paid out by the beneficiary state following the disaster it has been through.
Finalmente, se transfieren los fondos, que se deben gastar en un plazo de un año como muy tarde. En la práctica, este dinero reembolsa los gastos que el Estado beneficiario ya pagó tras producirse la catástrofe.
Cette étape est finalement suivie du transfert des fonds, qui doivent être dépensés en un an au maximum. Dans la pratique, cet argent rembourse les dépenses déjà payées par l ’ État bénéficiaire suite à la catastrophe qu ’ il a subie.
Segue poi la fase finale, cioè il trasferimento dei fondi, che devono essere spesi al massimo entro un anno. In pratica, questi fondi servono a rimborsare le spese già sostenute dallo Stato beneficiario dopo la catastrofe.
Hierna volgt dan uiteindelijk de overdracht van het geld, dat binnen maximaal een jaar moet worden uitgegeven. In de praktijk wordt dit geld gebruikt om de uitgaven die het ontvangende land na de doorstane ramp reeds heeft uitgegeven, te dekken.
Dopiero wówczas następuje przekazanie środków, które należy wydać w ciągu co najwyżej roku. W praktyce te pieniądze pokrywają wydatki już poniesione przez państwo-beneficjenta w następstwie katastrofy.
Por fim, depois de aprovada a alteração ao orçamento, a Comissão prepara e aprova as decisões de concessão de subsídios a que acaba por se seguir a transferência de fundos, que devem ser aplicados no prazo máximo de um ano. Em termos práticos, este dinheiro reembolsa as despesas já pagas pelo Estado beneficiário a seguir ao desastre por que passou.
Urmează, în sfârşit, virarea banilor, care trebuie cheltuiţi în maxim un an şi, practic, banii rambursează cheltuielile care au fost deja făcute de statul beneficiar ca urmare a dezastrului prin care a trecut.