Non posso dunque che ribadire quello che migliaia di cittadini e contribuenti europei si domandano: a cosa serve l'Europa se non è in grado di risolvere i problemi economici del continente e non può parlare a una sola voce in tema di politica estera e sperpera denaro?
Daher muss ich hervorheben, was sich tausende europäische Bürgerinnen und Bürger und Steuerzahler fragen: Was nützt Europa. wenn es die wirtschaftlichen Probleme des Kontinents nicht lösen kann, wenn es bei Themen wie der Außenpolitik nicht mit einer Stimme spricht und wenn es Geld verschwendet?
I therefore cannot but stress what thousands of European citizens and taxpayers are wondering: what use is Europe if it cannot solve the economic problems of the continent, if it cannot speak with a single voice on matters of foreign policy, and if it squanders money?
Por tanto, no puedo más que insistir en lo que se preguntan miles de ciudadanos y contribuyentes europeos: ¿para qué sirve Europa si no puede resolver los problemas económicos del continente, si no puede hablar con una sola voz en materia de política exterior y si despilfarra el dinero?
Je ne peux donc qu ’ appuyer l ’ interrogation de milliers de citoyens et contribuables européens : à quoi sert l ’ Europe si elle ne peut résoudre les problèmes économiques du continent, si elle ne peut s ’ exprimer d ’ une seule voix sur des questions de politique étrangère et si elle gaspille de l ’ argent ?
Non posso dunque che ribadire quello che migliaia di cittadini e contribuenti europei si domandano: a cosa serve l'Europa se non è in grado di risolvere i problemi economici del continente e non può parlare a una sola voce in tema di politica estera e sperpera denaro?
Ik kan dan ook alleen maar herhalen dat duizenden Europese burgers en belastingbetalers zich afvragen waartoe Europa dient als het niet in staat is de economische problemen van ons werelddeel op te lossen en als het niet met één stem kan spreken in zijn extern beleid en alleen maar geld over de balk smijt.
Mogę jedynie podkreślić, czego życzą sobie tysiące europejskich obywateli i podatników: jaki jest pożytek z Europy, jeżeli nie jest ona w stanie rozwiązać problemów gospodarczych na kontynencie, jeżeli nie potrafi mówić jednym głosem w sprawach polityki zagranicznej i jeżeli trwoni pieniądze?
Não posso deixar de salientar o que milhares de cidadãos e contribuintes europeus questionam: para que serve a Europa se não consegue resolver os problemas económicos do continente, se não consegue falar a uma só voz em questões de política externa e se esbanja dinheiro?
Nu pot așadar decât să subliniez ceea ce mii de cetățeni și contribuabili europeni se întreabă: la ce servește Europa dacă nu poate să rezolve problemele economice ale continentului, dacă nu poate vorbi cu o singură voce pe teme de politică externă și dacă risipește bani?