Señora Presidenta, señora Comisaria, como vemos en los últimos tiempos, el sector textil está sufriendo una importante crisis que ha acarreado numerosos cierres de empresas, deslocalizaciones y desempleo; hechos que se concentran precisamente en regiones especializadas en esta actividad.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Wir haben gesehen, dass der Textilsektor eine große Krise durchlebt, die zur Schließung vieler Unternehmen, zur Umlagerung der Produktion und zu Entlassungen geführt hat, vor allem in Regionen, die sich auf diesen Industriezweig spezialisiert haben.
Madam President, Commissioner, as we have recently witnessed, the textile sector is suffering a major crisis that has led to many closures, relocations and redundancies, particularly in regions that specialise in this industry.
Señora Presidenta, señora Comisaria, como vemos en los últimos tiempos, el sector textil está sufriendo una importante crisis que ha acarreado numerosos cierres de empresas, deslocalizaciones y desempleo; hechos que se concentran precisamente en regiones especializadas en esta actividad.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme nous en avons récemment été les témoins, le secteur du textile traverse une crise majeure qui a provoqué nombre de fermetures, de délocalisations et de licenciements économiques, en particulier dans les régions spécialisées dans cette industrie.
. Signora Presidente, signora Commissario, come tutti recentemente abbiamo avuto modo di notare, il settore tessile sta attraversando una grave crisi che ha portato a numerose chiusure, trasferimenti ed esuberi, in particolare nelle regioni specializzate in tale industria.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de laatste tijd is het duidelijk merkbaar dat de textielsector lijdt onder de zware crisis waardoor er veel sluitingen, verplaatsingen en ontslagen zijn. We zien dit vooral in de regio ’ s die gespecialiseerd zijn in deze industrie.
Pani przewodnicząca, pani komisarz! Jak widzieliśmy to ostatnio, przemysł włókienniczy odczuwa skutki głębokiego kryzysu, który doprowadził do likwidacji, relokacji lub zwolnienia pracowników wielu przedsiębiorstw, zwłaszcza w regionach specjalizujących się w produkcji tego rodzaju.
Senhora Presidente, como temos verificado nos últimos tempos, o sector do têxtil está a sofrer uma crise profunda que conduziu a numerosos encerramentos de empresas, deslocalizações e despedimentos, em especial nas regiões especializadas neste ramo da indústria.
Doamnă preşedintă, doamnă comisar, după cum am observat în ultima vreme, sectorul textilelor trece printr-o criză majoră, care a dus la numeroase închideri, relocalizări şi disponibilizări, îndeosebi în regiunile specializate în această industrie.