Ce n ’ est pas la porte ouverte à une ingérence de l ’ Union européenne dans les domaines de la subsidiarité qui permettrait, par exemple, d ’ imposer dangereusement un niveau de salaire européen minimum, mais une protection de la stabilité de la zone euro au travers d ’ un processus de garantie mutuelle.
Dies öffnet nicht die Tür für die Europäische Union, in Bereichen einzugreifen, die dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen, und beispielsweise einen europäischen Mindestlohn zu verhängen, was eine gefährliche Sache wäre; sie gewährleistet vielmehr den Schutz der Stabilität des Euroraums durch einen gegenseitigen Garantieprozess.
It does not leave the door wide open for the European Union to interfere in areas falling within subsidiarity, making it possible, for example, to impose a European minimum wage, which would be a dangerous thing to do, but rather ensures the protection of the stability of the euro area through a mutual guarantee process.
No deja la puerta abierta para que la Unión Europea interfiera en ámbitos que pertenecen a la subsidiariedad, haciendo posible, por ejemplo, imponer un salario mínimo europeo, que sería algo peligroso, sino que garantiza la protección de la estabilidad de la zona del euro a través de un proceso de garantía mutua.
Ce n ’ est pas la porte ouverte à une ingérence de l ’ Union européenne dans les domaines de la subsidiarité qui permettrait, par exemple, d ’ imposer dangereusement un niveau de salaire européen minimum, mais une protection de la stabilité de la zone euro au travers d ’ un processus de garantie mutuelle.
Il pacchetto non consente all ’ Unione europea di interferire negli ambiti governati dalla sussidiarietà, permettendole, ad esempio, di imporre un salario minimo europeo – il che sarebbe pericoloso. È piuttosto una protezione per la stabilità della zona euro tramite un processo di garanzie reciproche.
Het laat niet de deur wagenwijd open staan voor inmenging van de Europese Unie voor zaken die onder de subsidiariteit vallen, waardoor het bijvoorbeeld mogelijk zou worden om een Europees minimumloon in te voeren, wat gevaarlijk zou zijn om te doen, maar garandeert eerder de stabiliteit van de eurozone door middel van een wederzijdse garantieprocedure.
Nie otwiera to szeroko drzwi do ingerencji Unii Europejskiej w obszarach podlegających zasadzie pomocniczości, co umożliwiałoby, na przykład, narzucenie europejskiej płacy minimalnej, co byłoby niebezpieczne, lecz raczej zapewnia ochronę stabilności strefy euro w drodze procesu gwarancji wzajemnych.
Isto não abre as portas à ingerência da União Europeia em matérias que relevam da subsidiariedade, o que tornaria possível, por exemplo, impor um salário mínimo europeu, uma medida que seria perigosa, mas antes assegura a protecção da estabilidade da zona euro através de um processo de garantia mútua.
Nu lasă frâu liber Uniunii Europene să intervină în domeniile care intră sub incidența subsidiarității, ceea ce face posibil, de exemplu, să impună un salariu minim european, ceea ce ar fi un lucru periculos, ci mai degrabă se asigură de protecția stabilității din zona euro printr-un proces de garantare reciprocă.