Având în vedere că anul acesta, 2009, este abia la început, aş vrea să vă spun tuturor că, în opinia mea, el nu este un an obişnuit.
Das Jahr 2009 hat gerade erst begonnen. Aus diesem Anlass möchte ich Ihnen erzählen, warum es meiner Ansicht nach kein gewöhnliches Jahr sein wird.
Given that this year, 2009, has barely started, I would like to tell you all that, in my view, it is not any ordinary year.
Dado que este año 2009 acaba de comenzar, quiero decirles a todos que, en mi opinión, no se trata de un año cualquiera.
Étant donné que cette année 2009 vient à peine de commencer, je voudrais vous dire à tous qu ’ à mon avis, il ne s ’ agit pas d ’ une année ordinaire.
. Siamo appena all ’ inizio del 2009 e vorrei spiegarvi perché, a mio avviso, questo non sia un anno normale.
Vooruitziend op het jaar 2009, dat nog maar net van start is gegaan, wil ik u allen erop wijzen dat het in mijn ogen geen gewoon jaar is.
Biorąc pod uwagę, że bieżący rok 2009 jeszcze się dobrze nie zaczął chciałabym wszystkim państwu powiedzieć, że moim zdaniem nie jest to zwykły rok.
Atendendo a que o corrente ano de 2009 mal começou, gostaria de dizer a todos os presentes que, em meu entender, este não é um ano normal.
Având în vedere că anul acesta, 2009, este abia la început, aş vrea să vă spun tuturor că, în opinia mea, el nu este un an obişnuit.