Señor Presidente, como me ha faltado un minuto antes, quiero contestarle a la señora Comisaria que sabe de mi amistad y mi cariño por ella y, efectivamente, de mi amistad y mi cariño por el señor Orban.
Herr Präsident, da ich von früher noch eine Minute übrig habe, möchte ich noch Frau Kommissarin Kuneva antworten, die um meine freundschaftlichen Gefühlen für sie und in der Tat auch für Herrn Orban weiß.
Mr President, as I missed one minute of time earlier, I would like to respond to Commissioner Kuneva, who is aware of the feeling of friendship and affection I have for her and, indeed, for Mr Orban.
Señor Presidente, como me ha faltado un minuto antes, quiero contestarle a la señora Comisaria que sabe de mi amistad y mi cariño por ella y, efectivamente, de mi amistad y mi cariño por el señor Orban.
. − Monsieur le Président, comme j ’ ai manqué une minute précédemment, je voudrais répondre à la commissaire Kuneva, qui sait le sentiment d ’ amitié et d ’ affection que je lui porte et celui que je porte effectivement à M. Orban.
Signor Presidente, poiché mi avanza un minuto dalla risposta precedente, vorrei rispondere al commissario Kuneva, che conosce l ’ affetto e l ’ amicizia che mi legano a lei e al commissario Orban.
Mijnheer de Voorzitter, omdat ik eerder nog een minuut spreektijd overhad, wil ik nog graag reageren op de inbreng van mevrouw de commissaris, die weet van mijn gevoelens van vriendschap en genegenheid voor haar en voor de heer Orban.
Panie przewodniczący! Jako że skończyłem ostatnią wypowiedź minutę przed czasem, chciałbym teraz udzielić odpowiedzi pani komisarz Kunevej, którą traktuję jako przyjaciółkę, a także darzę wielką sympatią, podobnie zresztą jak pana posła Orbana.
Senhor Presidente, uma vez que ainda me restava um minuto, gostaria de responder à Senhora Comissária Kuneva, que está ciente da amizade e da estima que sinto por ela – e também, aliás, pelo Comissário Orban.
Domnule preşedinte, pentru că mi-a mai rămas un minut de la intervenţia anterioară, doresc să îi răspund doamnei comisar Kuneva, care ştie ce sentimente de prietenie şi de afecţiune mă leagă de dumneaei şi de domnul Orban.