J ’ invite donc – et mon collègue Christophe Béchu s ’ associe à ma démarche – la Commission européenne à débloquer rapidement le Fonds de solidarité de l ’ Union pour aider les régions sinistrées à faire face aux dommages.
Ich rufe daher die Europäische Kommission auf – und mein Antrag wird durch meinen Kollegen Herrn Béchu unterstützt –, Mittel aus dem EU-Solidaritätsfonds rasch freizugeben, um die von der Katastrophe betroffenen Gebiete bei der Beseitigung der Schäden zu unterstützen.
I therefore call on the European Commission – and my colleague Mr Béchu supports my request – to swiftly release the EU Solidarity Fund so as to help the disaster areas cope with the damage.
J ’ invite donc – et mon collègue Christophe Béchu s ’ associe à ma démarche – la Commission européenne à débloquer rapidement le Fonds de solidarité de l ’ Union pour aider les régions sinistrées à faire face aux dommages.
Mi rivolgo dunque alla Commissione – e il collega Béchu appoggia la mia richiesta – affinché svincoli rapidamente il fondo di solidarietà dell ’ Unione in maniera da poter aiutare le zone disastrate a far fronte al danno subito.
Daarom roep ik de Europese Commissie op – en mijn collega de heer Béchu schaart zich achter mijn verzoek – om snel het Solidariteitsfonds van de Unie beschikbaar te stellen teneinde de getroffen gebieden te helpen de schade te herstellen.
W związku z tym apeluję do Komisji Europejskiej – i tu mam poparcie mojego kolegi, pana Béchu – aby szybko uruchomiła Fundusz Solidarności UE w celu zapewnienia obszarom dotkniętym klęską pomocy w eliminowaniu szkód.
Por conseguinte, insto a Comissão Europeia – e o meu colega senhor deputado Béchu apoia o meu pedido – a garantir a rápida mobilização do Fundo de Solidariedade da UE para ajudar as áreas de calamidade a fazer face aos danos.
Din acest motiv, solicit Comisiei Europene – şi colegul meu domnul Béchu sprijină cererea mea – să pună de urgenţă la dispoziţie Fondul de solidaritate al Uniunii Europene astfel încât să ajute zonele calamitate să facă faţă pagubelor produse.