mühsam auf der Strecke, aber es zeigt sich jetzt, dass sowohl die Rolle und die Verantwortung der Unternehmen im Mittelpunkt stehen, die Netze bauen, die für Netze verantwortlich sind, als auch die Beweglichkeit der Politik, die sagt: Wir zwingen nicht zu Sachen, die sich dann am Ende nicht mehr rechnen und nicht mehr klug
mühsam auf der Strecke, aber es zeigt sich jetzt, dass sowohl die Rolle und die Verantwortung der Unternehmen im Mittelpunkt stehen, die Netze bauen, die für Netze verantwortlich sind, als auch die Beweglichkeit der Politik, die sagt: Wir zwingen nicht zu Sachen, die sich dann am Ende nicht mehr rechnen und nicht mehr klug
and emergency plans, not only provide the certainty, which Mr Oettinger has rightly referred to, that we can offer our citizens 30 days of security in future, but also demonstrate that we are able to reach compromises which produce viable results. The process was laborious, but it is now clear that the focus is on the role and the responsibilities of the companies which build and manage the networks
infraestructuras europeas, no solamente crean un conjunto de reglas comunes para los planes de prevención y emergencia, no solamente ofrecen la garantía, a la que el señor Oettinger ha hecho referencia con gran acierto, de poder ofrecer a nuestros ciudadanos treinta días de suministro garantizado en el futuro, sino que además demuestran que somos capaces de llegar a soluciones de compromiso que conduzcan a resultados viables. El proceso ha sido laborioso pero ahora resulta evidente que nos enfocamos en el papel y las responsabilidades de las empresas que construyen y gestionan las redes
de prévention et d ’ urgence, ne garantissent pas seulement que nous pourront, à l ’ avenir, offrir à nos concitoyens les 30 jours de sécurité auxquels M. Oettinger a très justement évoqué, mais démontrent aussi que nous sommes capables de parvenir à des compromis qui aboutissent à des résultats viables. Le processus a été laborieux mais il est à présent clair que l ’ accent est mis sur le rôle et les responsabilités des entreprises qui construisent et gèrent les réseaux
tot haalbare oplossingen leiden. Dit was een moeilijk proces, maar inmiddels staat vast dat zowel de rol als de verantwoordelijkheid van de bedrijven die de netwerken aanleggen en ervoor verantwoordelijk zijn, van centraal belang zijn. Een andere belangrijke factor is een flexibel beleid, dat geen verplichtingen oplegt die uiteindelijk noch economisch noch verstandig en zinvol zijn, zoals de flexibele benadering ten aanzien van de noodzakelijke bidirectionele stroomcapaciteit. We zeggen
i planów awaryjnych. Nie tylko dają pewność, o której słusznie wspomniał pan Oettinger, że będziemy mogli
se referiu, e muito bem, de, no futuro, podermos oferecer aos nossos cidadãos 30 dias de segurança, demonstram também que somos capazes de alcançar compromissos que produzem resultados viáveis. Foi um processo árduo, mas agora não restam dúvidas de que o enfoque está no papel e nas responsabilidades das empresas que constroem e gerem as redes
pentru planurile de prevenţie şi urgenţă, nu doar oferă certitudinea la care dl Oettinger s-a referit pe bună dreptate de a putea asigura cetăţenilor 30 de zile de securitate în viitor, ci demonstrează în acelaşi timp că suntem capabili să ajungem la anumite compromisuri care produc rezultate viabile. Procesul a fost laborios, însă acum este clar că accentul este pus pe rolul şi responsabilităţile companiilor care construiesc şi gestionează reţelele