“Dieser Junge kam, wie 500 000 andere Roma und Sinti, nicht zurück, und obwohl Roma und Sinti gemeinsam mit Juden zu den ersten Opfern fabrikmäßiger Massentötungen wurden, ist heute – 66 Jahre danach – die volle Wahrheit darüber unausgesprochen.
“Dieser Junge kam, wie 500 000 andere Roma und Sinti, nicht zurück, und obwohl Roma und Sinti gemeinsam mit Juden zu den ersten Opfern fabrikmäßiger Massentötungen wurden, ist heute – 66 Jahre danach – die volle Wahrheit darüber unausgesprochen.
’ Like 500 000 other Roma and Sinti, this young boy never came back, and although the Roma and Sinti, together with the Jews, were the first victims of production line killing, today – 66 years on – the full truth of what happened remains untold.
» Al igual que otros 500 000 gitanos y sinti, este joven nunca volvió, y aunque los gitanos y los sinti, junto con los judíos, fueron las primeras víctimas de las líneas de producción industrial de la muerte, hoy — 66 años después — sigue sin saberse toda la verdad de lo ocurrido.
» Comme les 500 000 autres Roms et Sinti, ce jeune garçon n ’ est jamais revenu et, bien que ces peuples, à l ’ instar des Juifs, aient été les premières victimes de la chaîne de production meurtrière, aujourd ’ hui – 66 ans plus tard – la vérité n ’ est toujours pas rétablie.
Come altri 500 000 rom e sinti, questo ragazzino non tornò mai più a casa, e benché i rom e i sinti, insieme agli ebrei, siano state le prime vittime delle uccisioni di massa, oggi – 66 anni dopo – non è ancora emersa tutta la verità su quanto realmente accaduto.
"Deze jongen kwam, net als 500 000 andere Roma en Sinti, niet terug en hoewel Roma en Sinti samen met de Joden tot de eerste slachtoffers van de genocide behoorden, is nu – 66 jaar na dato – de volledige waarheid hierover nog niet verteld.
” Ten młody chłopak, podobnie jak 500 tysięcy innych Romów i Sinti, nigdy nie wrócił i chociaż Romowie i Sinti razem z Żydami byli pierwszymi ofiarami przemysłowego zabijania, to dziś – 66 lat później – cała prawda o tym co się stało pozostaje nieopowiedziana.
"Tal como 500 000 outros romanichéis e sinti, este jovem rapaz nunca regressou, e apesar de os romanichéis e os sinti, em conjunto com os judeus, terem sido as primeiras vítimas das mortes em massa, hoje – decorridos 66 anos – a verdade completa do que sucedeu permanece por contar.
” La fel ca alți 500 000 de romi și Sinti, acest băiat nu s-a întors niciodată și, deși romii și Sinti, împreună cu evreii, au fost primele victime ale uciderii în masă, astăzi – 66 de ani mai târziu – adevărul complet despre ceea ce s-a întâmplat rămâne nespus.