Se não tomarmos as medidas de rigor e a responsabilização colectivas que se impõem, a Europa será votada à marginalização e ao empobrecimento, e só uma Europa forte, respeitadora das suas regras comuns poderá dar resposta adequada aos novos tempos.
Wenn wir nicht die notwendigen energischen Maßnahmen einleiten und gemeinsam Verantwortung übernehmen, wird Europa zu Marginalisierung und Verarmung verdammt sein. Nur ein starkes Europa, das die gemeinschaftlichen Regeln respektiert, wird in der Lage sein, auf dieses neue Zeitalter angemessen zu reagieren.
If we do not take the necessary strong measures and collective responsibility, Europe will be consigned to marginalisation and impoverishment. Only a strong Europe that respects collective rules will be able to give an adequate response to the new era.
Si no tomamos medidas lo suficientemente fuerte ni responsabilidad colectiva, Europa será relegada a la marginalización y al empobrecimiento. Sólo una Europa fuerte que respete las legislaciones colectivas será capaz de proporcionar una respuesta adecuada a esta nueva era.
Si nous ne prenons pas les mesures fortes et les responsabilités collectives nécessaires, l ’ Europe sera vouée à la marginalisation et à l ’ appauvrissement. Seule une Europe forte qui respecte des règles collectives pourra donner une réponse adéquate à la nouvelle ère.
Se non adottiamo le misure rigorose necessarie e non ci assumiamo una responsabilità collettiva, l ’ Europa è destinata alla marginalizzazione e all ’ impoverimento. Soltanto un ’ Europa forte che rispetti le regole di tutti sarà in grado di fornire una risposta adeguata alla nuova epoca.
Als we niet de noodzakelijke krachtige maatregelen treffen en de gezamenlijke verantwoordelijkheid op ons nemen, zal Europa gedoemd zijn steeds meer uitgesloten te worden en in armoede te vervallen. Alleen een sterk Europa dat collectieve voorschriften in acht neemt zal in staat zijn een passend antwoord te bieden op het nieuwe tijdperk.
Jeśli nie podejmiemy koniecznych zdecydowanych działań i nie weźmiemy na siebie zbiorowej odpowiedzialności, Europa będzie skazana na marginalizację i zubożenie. Tylko silna Europa, przestrzegająca zbiorowych zasad, będzie mogła udzielić tej nowej epoce właściwej odpowiedzi.
Se não tomarmos as medidas de rigor e a responsabilização colectivas que se impõem, a Europa será votada à marginalização e ao empobrecimento, e só uma Europa forte, respeitadora das suas regras comuns poderá dar resposta adequada aos novos tempos.
Dacă nu luăm măsurile puternice necesare şi nu ne asumăm răspunderea în mod colectiv, Europa va fi condamnată la marginalizare şi sărăcire. Doar o Europă puternică care respectă regulile colective va putea da un răspuns adecvat la noua eră.