Domnule Preşedinte, doamnă comisar, dragi colegi, aş vrea mai întâi să vă spun că mă bucur că dezbatem în sfârşit acest subiect şi sper ca dezbaterea de astăzi să aibă şi urmări, ceea ce doamna comisar ne-a promis deja.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Vorab möchte ich sagen, wie sehr ich mich freue, dass wir endlich eine Aussprache zu diesem Thema haben. Ich hoffe, dass die heutige Aussprache auch die Ergebnisse erzielt, die uns die Kommissarin bereits versprochen hat.
Mr President, Commissioner, fellow Members, first of all, I would like to say how happy I am that we are finally having a debate on this topic. I hope that today ’ s debate will also produce the results which the Commissioner has already promised us.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar, quiero decir lo contenta que estoy por tener finalmente un debate sobre este tema. Espero que el debate de hoy produzca, asimismo, los resultados que la señora Comisaria ya nos ha prometido.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais dire tout d ’ abord combien je suis heureuse que nous ayons enfin un débat sur ce sujet. J ’ espère aussi que ce débat d ’ aujourd ’ hui produira les résultats que la commissaire nous a déjà promis.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, prima di tutto voglio manifestare la mia gioia perché finalmente discutiamo di questo argomento. Spero che la discussione odierna dia anche i risultati che il commissario ci ha promesso.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, collega ’ s, allereerst wil ik opmerken dat ik heel blij ben dat wij nu eindelijk een debat over dit onderwerp houden. Ik hoop dat het debat van vandaag ook de resultaten zal opleveren die de commissaris ons al heeft beloofd.
Panie przewodniczący, pani komisarz, koleżanki i koledzy posłowie! Przede wszystkim chciałabym powiedzieć, jak bardzo jestem szczęśliwa, że w końcu odbywa się debata na ten temat. Mam nadzieję, że dzisiejsza debata przyniesie też efekty, które pani komisarz już nam obiecała.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, antes de mais gostaria de expressar a minha satisfação por estarmos finalmente a debater esta matéria. Espero que o debate de hoje produza também os resultados que o Senhor Comissário já nos prometeu.
Domnule Preşedinte, doamnă comisar, dragi colegi, aş vrea mai întâi să vă spun că mă bucur că dezbatem în sfârşit acest subiect şi sper ca dezbaterea de astăzi să aibă şi urmări, ceea ce doamna comisar ne-a promis deja.