Hoy, sin embargo, pena en una cárcel caraqueña ilegalmente, tras dos años de haber sido detenido sin ninguna imputación coherente.
Heute jedoch ist er zu Unrecht in einem Gefängnis in Caracas, nach zweijähriger Haft, ohne jede schlüssige Anklage.
Today, however, he is illegally imprisoned in a Caracas jail following two years of detention with no coherent case being made against him.
Hoy, sin embargo, pena en una cárcel caraqueña ilegalmente, tras dos años de haber sido detenido sin ninguna imputación coherente.
Aujourd ’ hui toutefois, il est illégalement détenu dans une prison de Caracas après deux ans d ’ emprisonnement, alors qu ’ aucune condamnation cohérente n ’ a été prononcée à son encontre.
Oggi invece è illegalmente in carcere a Caracas dopo due anni di detenzione senza alcuna accusa fondata formulata nei suoi confronti.
Tegenwoordig zit hij echter illegaal vast in een van de gevangenissen van Caracas, nadat hij twee jaar geleden werd gearresteerd, terwijl hem niets concreets ten laste werd gelegd.
Ale dzisiaj przebywa on od dwóch lat w więzieniu w Caracas, choć nie zostało wniesione przeciwko niemu spójne oskarżenie.
Hoje, porém, está ilegalmente encarcerado numa prisão em Caracas, após ter estado dois anos detido sem que lhe tenha sido deduzida qualquer acusação concreta.
Cu toate acestea, astăzi, el este întemniţat în mod ilegal într-o închisoare din Caracas, după doi ani de detenţie în care nu a existat nicio procedură judiciară justificată împotriva sa.