Je voudrais maintenant dire que l ’ Union européenne qui, on l ’ a dit, s ’ est fait remarquer par son absence de réaction, doit bien être aux côtés des peuples tunisien et égyptien pour les aider à mener à bien l ’ ouverture de leur pays aux réformes et à instaurer la démocratie.
Jetzt möchte ich darauf zu sprechen kommen, dass die Europäische Union, die, wie es auch andere hier erwähnten, einen bemerkenswerten Mangel an Reaktion gezeigt hat, die Menschen in Tunesien und Ägypten wirklich unterstützen muss, damit sie ihre Länder für Reformen öffnen und eine Demokratie aufbauen können.
I would now like to say that the European Union, which has been notable for its lack of reaction, as others have said, must indeed support the peoples of Tunisia and Egypt in order to help them successfully open up their countries to reform and establish democracy.
Quisiera decir que la Unión Europea, que, como otros oradores han dicho, se ha destacado por su falta de reacción, debe apoyar decididamente a los pueblos de Túnez y Egipto para ayudarles a abrir sus países a la reforma y triunfar en el establecimiento de la democracia.
Je voudrais maintenant dire que l ’ Union européenne qui, on l ’ a dit, s ’ est fait remarquer par son absence de réaction, doit bien être aux côtés des peuples tunisien et égyptien pour les aider à mener à bien l ’ ouverture de leur pays aux réformes et à instaurer la démocratie.
Vorrei ora sottolineare che l ’ Unione europea, famosa per la sua mancata reazione, come altri hanno rilevato, deve di fatto sostenere i popoli tunisino ed egiziano per aiutarli ad aprire i propri paesi alla riforma e a stabilire la democrazia.
De Europese Unie heeft uitgeblonken in passiviteit, dat is al gezegd, maar nu moet de Unie aan de zijde van het Tunesische en het Egyptische volk gaan staan en hen helpen hun land open te stellen voor hervormingen en een democratie op te bouwen.
Chciałbym teraz powiedzieć, że Unia Europejska – która wyróżniła się swoim brakiem reakcji, o czym mówili już inni – faktycznie powinna wesprzeć społeczeństwa Tunezji i Egiptu, by pomóc im otworzyć z powodzeniem ich kraje na reformy i ustanowić demokrację.
Gostaria agora de dizer que a União Europeia que - como se afirmou - se tem feito notar pela ausência de resposta, deve de facto estar ao lado dos povos da Tunísia e do Egipto para os ajudar a levar a bom termo a vontade dos seus países de proceder a reformas e de instaurar a democracia.
Aș dori să spun acum că Uniunea Europeană, care s-a remarcat prin lipsa sa de reacție, după cum au afirmat alții, trebuie într-adevăr să sprijine popoarele din Tunisia și Egipt pentru a le ajuta să-și deschidă cu succes țările pentru reformă și pentru punerea bazelor democrației.