Portanto, dentro desta clarificação política e dentro desta clarificação financeira, falta ainda falar daquele que me parece que é um ponto absolutamente importante, que é a tónica que é permanentemente colocada nas parcerias público-privadas, como se elas fossem a solução para tudo.
Daher müssen wir als Bestandteil dieser politischen Klärung und dieser finanziellen Klärung über etwas sprechen, das meiner Ansicht nach einen entscheidenden Punkt darstellt, und zwar die Tatsache, dass die Betonung immer auf öffentlich-privaten Partnerschaften liegt, als ob diese eine Patentlösung wären.
Therefore, as part of this political clarification and this financial clarification, we need to discuss what, in my view, is a vitally important matter, which is that the emphasis is always on public-private partnerships, as if they were the solution to everything.
Por tanto, como parte de esta aclaración política y financiera, tenemos que debatir lo que, en mi opinión, es un asunto extremadamente importante, que es que siempre se destacan las asociaciones público-privadas como si fueran la solución a todos los males.
Dans le cadre de ces clarifications politique et financière, nous devons donc discuter d ’ un point fondamental à mes yeux, à savoir l ’ accent mis en permanence sur les partenariats publics-privés, comme s ’ ils étaient la solution à tout.
Pertanto, nell ’ ambito di tale chiarificazione politica e finanziaria, dobbiamo discutere ciò che a mio parere è fondamentalmente importante, ossia il fatto che l ’ accento viene sempre posto sui partenariati pubblico-privato come se fossero la soluzione a ogni problema.
Als je het hebt over opheldering wat betreft de financiële en beleidsaspecten, moet je ook iets zeggen over een onderwerp dat volgens mij van cruciaal belang is, en dat is dat hier steeds weer wordt verwezen naar publiek-private partnerschappen – alsof je daarmee werkelijk alle problemen zou kunnen oplossen.
Dlatego też, w ramach wyjaśnienia politycznego oraz niniejszego wyjaśnienia finansowego, musimy omówić to, co w mojej opinii jest szczególnie ważne, a mianowicie, że zawsze kładzie się nacisk na partnerstwo publiczno-prywatne jak gdyby stanowiło ono rozwiązanie wszystkich problemów.
Portanto, dentro desta clarificação política e dentro desta clarificação financeira, falta ainda falar daquele que me parece que é um ponto absolutamente importante, que é a tónica que é permanentemente colocada nas parcerias público-privadas, como se elas fossem a solução para tudo.
Prin urmare, ca parte a acestei clarificări politice şi financiare, trebuie să discutăm ceea ce, din punctul meu de vedere, este o chestiune de o importanţă vitală, şi anume că se pune mereu accentul pe parteneriatele public-privat, ca şi cum ele ar fi soluţia la orice.