Mais, malheureusement, elle semble le faire d ’ une main tremblante en évitant soigneusement de mettre en cause la tête du régime syrien.
Unglücklicherweise scheint es aber so, als hätte sie dies etwas zaghaft getan, wobei darauf geachtet wurde, den syrischen Regierungschef nicht in Frage zu stellen.
Unfortunately, however, it appears to have done so with some trepidation, taking care to avoid calling the head of the Syrian regime into question.
Por desgracia, sin embargo, parece haberlo hecho con algo de temor, preocupándose por evitar cuestionar al líder del régimen sirio.
Mais, malheureusement, elle semble le faire d ’ une main tremblante en évitant soigneusement de mettre en cause la tête du régime syrien.
Purtroppo però sembra averlo fatto con una certa esitazione, stando attenta a non chiedere la testa dei leader del regime siriano.
Helaas heeft zij dit met enige aarzeling gedaan en er zorgvuldig voor gezorgd dat de leider van het Syrische bewind buiten schot blijft.
Jednakże niestety wydaje się, że uczyniła to z pewnym lękiem, starając się uniknąć rozdrażnienia szefa syryjskiego reżimu.
Infelizmente, porém, parece tê-lo feito com alguma hesitação, cuidando de evitar trazer o chefe do regime sírio à liça.
Din păcate, totuși, se pare că a făcut acest lucru cu anumite emoții, având grijă să nu pună sub semnul întrebării conducerea regimului din Siria.