This may be true, and it is very unfortunate, because, rest assured, lobbyists – or those pretending to be lobbyists, as proven recently – are very much aware of the powers of this Parliament.
Das mag stimmen, und es ist sehr bedauerlich, denn eins ist klar: Lobbyisten – oder solche, die vorgeben, Lobbyisten zu sein, wie sich kürzlich gezeigt hat – sind sich der Macht dieses Parlaments sehr wohl bewusst.
This may be true, and it is very unfortunate, because, rest assured, lobbyists – or those pretending to be lobbyists, as proven recently – are very much aware of the powers of this Parliament.
Eso puede ser cierto, y es muy lamentable, porque, de eso pueden ustedes estar seguros, los grupos de interés ― o los que pretenden ser grupos de interés, como se ha demostrado recientemente ― son muy conscientes de las competencias de este Parlamento.
C ’ est peut-être vrai, et c ’ est très malheureux, car, soyez-en sûr, les lobbyistes - ou ceux qui prétendent l ’ être, comme cela a été démontré récemment - ont, eux, parfaitement conscience des pouvoirs de ce Parlement.
Dat is misschien waar, en het is ook zeer betreurenswaardig, want u kunt er donder op zeggen dat lobbyisten – of degenen die pretenderen lobbyist te zijn, zoals onlangs is bewezen – wel degelijk weten wat de bevoegdheden van dit Parlement zijn.
Talvez seja verdade, e é seguramente infeliz, pois podem estar certos de que os representantes de grupos de interesses - ou aqueles que fingem sê-lo, como se provou recentemente - têm perfeita consciência dos poderes deste Parlamento.
Acest lucru poate fi adevărat și este mare păcat, pentru că, nu vă îngrijorați, lobby-iștii – sau cei care se pretind a fi lobby-iști, după cum s-a dovedit recent – sunt foarte conștienți de competențele acestui Parlament.