Ces mêmes agences anglo-saxonnes, qui notaient complaisamment les fripouilles émettrices et marchandes d ’ actifs toxiques et n ’ ont rien vu venir, sont aujourd ’ hui de la dernière sévérité envers les États qui ont volé au secours d ’ un secteur financier qui ne le méritait pas.
Dieselben angelsächsischen Agenturen, die sich höflich zurückgelehnt hatten, während Schurken faule Wertpapiere ausgegeben und gehandelt haben, und die nichts haben kommen sehen, sind nun die strengsten von allen gegenüber diesen Mitgliedstaaten, die dringend Hilfe auf einem Finanzsektor suchten, der das nicht verdient hat.
These same Anglo-Saxon agencies, which sat back obligingly while the rogues issued and traded in toxic assets and which did not see anything coming, are now the strictest of all towards those Member States that rushed to the aid of a financial sector that was undeserving of it.
Estas mismas agencias anglosajonas que se sentaron amablemente mientras los bribones emitían y comerciaban con valores tóxicos y que no vieron venir nada de esto, son ahora las más estrictas con aquellos Estados miembros que se apresuraron a ayudar a un sector financiero que no se merecía dicha ayuda.
Ces mêmes agences anglo-saxonnes, qui notaient complaisamment les fripouilles émettrices et marchandes d ’ actifs toxiques et n ’ ont rien vu venir, sont aujourd ’ hui de la dernière sévérité envers les États qui ont volé au secours d ’ un secteur financier qui ne le méritait pas.
Le stesse agenzie anglosassoni, che sono ossequiosamente rimaste a guardare senza vederci nulla di male, mentre i furfanti emettevano e scambiavano titoli tossici, ora sono le più rigorose verso gli Stati membri che si sono precipitati in aiuto di un settore finanziario che non meritava affatto alcun sostegno.
Dezelfde Angelsaksische bureaus die zelfvoldaan achterover leunden toen de schurken giftige activa uitgaven en daarin handelden, en die niets hebben zien aankomen, oordelen vandaag het hardst over de lidstaten die hulp boden aan een financiële sector die dat niet heeft verdiend.
Te same anglosaksońskie agencje, które uprzejmie siedziały z założonymi rękami, kiedy zbójcy emitowali toksyczne obligacje i handlowali nimi, a które nie widziały żadnego nadchodzącego zagrożenia, są teraz najbardziej restrykcyjne spośród wszystkich wobec tych państw członkowskich, które ruszyły na pomoc sektorowi finansowemu, który na to nie zasługiwał.
Aquelas agências anglo-saxónicas que complacentemente não fizeram nada enquanto os escroques emitiam e negociavam activos tóxicos, e que não previram que isto viesse a acontecer, são precisamente as mesmas que agora tratam da forma mais rigorosa os Estados-Membros que correram em auxílio de um sector financeiro que não o merecia.
Aceste agenţii anglo-saxone, aceleaşi care au păstrat, în mod amabil, distanţa, în timp ce pungaşii emiteau şi tranzacţionau active toxice şi care nu preconizau nimic, sunt, acum, cele mai stricte dintre toate faţă de statele membre care s-au grăbit să obţină ajutorul unui sector financiar care nu merita acest lucru.