Assim o concluíram, não deixando qualquer margem para dúvida, o Presidente Durão Barroso, o Comissário Samecki e as centenas de debates que decorreram.
Dies ist auch in der abschließenden Erklärung von Präsident Barroso, Kommissar Samecki und den zahlreichen Debatten, die stattgefunden haben und daran keinen Zweifel ließen, deutlich geworden.
Such was the conclusion of President Barroso, Commissioner Samecki and the hundreds of debates that took place, leaving no room for doubt.
Esa fue la conclusión del Presidente Barroso, el Comisario Samecki y los cientos de debates que se celebraron, sin dejar lugar a dudas.
Telle a été la conclusion du président Barroso, du commissaire Samecki et des centaines de débats qui se sont déroulés, ne laissant aucune place au doute.
Questa è la conclusione che hanno tratto sia il presidente Barroso e il commissario Samecki sia i partecipanti alle centinaia di dibattiti sull ’ argomento, non lasciando adito a dubbi in tal senso.
Zo luidde, zonder enige twijfel, de conclusie van voorzitter Barroso, commissaris Samecki en de honderden debatten.
Taka była konkluzja przewodniczącego Barroso i komisarza Sameckiego, taki też wniosek, bez cienia wątpliwości, można było wyciągnąć z setek przeprowadzonych debat.
Assim o concluíram, não deixando qualquer margem para dúvida, o Presidente Durão Barroso, o Comissário Samecki e as centenas de debates que decorreram.
Aceasta a fost concluzia preşedintelui Barroso, a comisarului Samecki şi a sutelor de dezbateri care au avut loc şi care nu au lăsat loc de îndoieli.