Doamnă preşedintă, doamnă comisar Reding, stimaţi colegi, se întâmplă rar ca un liberal să promoveze intervenţia pe piaţă prin reglementarea preţurilor, fie şi doar prin fixarea de limită maximă.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin Reding, meine Damen und Herren. Dass ein Liberaler das Eingreifen in den Markt durch die Regulierung von Preisen, obgleich es sich nur um das Setzen einer maximalen Obergrenze handelt, begrüßt, ist selten.
Madam President, Commissioner Reding, ladies and gentlemen, it is rare for a liberal to promote intervention in the market through regulating prices, even if it only involves setting a maximum limit.
Señora Presidenta, Comisaria Reding, Señorías, es extraño que un liberal promueva la intervención en el mercado a través de la regulación de precios, incluso aunque solo suponga el establecimiento de un límite máximo.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire Reding, Mesdames et Messieurs, il est rare qu ’ un responsable politique libéral plaide en faveur d ’ une intervention sur le marché consistant à réglementer les prix, même s ’ il ne s ’ agit que de fixer un plafond maximal.
Signora Presidente, Commissario Reding, onorevoli colleghi, capita di rado che un liberale promuova l ’ iniziativa di intervenire sul mercato tramite la regolamentazione dei prezzi, seppure soltanto per fissare un limite massimo.
Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris Reding, dames en heren, het komt niet vaak voor dat een liberaal pleit voor ingrijpen in de markt door regulering van de prijzen, zelfs al betreft het slechts de vaststelling van een limiet.
Pani przewodnicząca, pani komisarz Reding, panie i panowie! Rzeczą nietypową dla liberała jest promowanie interwencji rynkowej poprzez regulowanie cen, nawet jeśli ogranicza się to tylko do ustalenia maksymalnego limitu.
Senhora Presidente, Senhora Comissária Reding, Senhoras e Senhores Deputados, é pouco usual um liberal promover a intervenção no mercado através da regulação dos preços, ainda que isso implique apenas estabelecer um limite máximo.
Doamnă preşedintă, doamnă comisar Reding, stimaţi colegi, se întâmplă rar ca un liberal să promoveze intervenţia pe piaţă prin reglementarea preţurilor, fie şi doar prin fixarea de limită maximă.