Señor Presidente, salvando las distancias en materia de terrorismo y de inmigración, he constatado que la Unión Europea se mueve, desgraciadamente, a golpe de situaciones de emergencia, como la de un grave
Herr Präsident, ohne Terrorismus und Einwanderung vergleichen zu wollen, habe ich beobachtet, dass die EU leider nur getrieben von Notsituationen wie einem schlimmen Attentat oder einer Massenlandung von Einwanderern
Mr President, while not wishing to take the comparison between terrorism and immigration too far, I have observed that unfortunately, EU action is driven by emergency situations, such as a serious
Señor Presidente, salvando las distancias en materia de terrorismo y de inmigración, he constatado que la Unión Europea se mueve, desgraciadamente, a golpe de situaciones de emergencia, como la de un grave
Monsieur le Président, sans vouloir pousser trop loin l ’ analogie entre terrorisme et immigration, je note, malheureusement, que les actes de l ’ UE sont dictés par l ’ urgence d ’ un grave
Signor Presidente, senza voler eccedere nel paragone tra terrorismo e immigrazione, ho osservato che, sfortunatamente, l ’ Unione europea si muove soltanto quando si trova di fronte a situazioni di emergenza, quali un grave
Mijnheer de Voorzitter, ik wil niet ingaan op de vergelijking tussen terrorisme en immigratie maar ik heb wel geconstateerd dat de Europese Unie helaas alleen in actie komt in noodsituaties, als er een ernstige
Panie Przewodniczący! Choć nie chcę zbyt daleko posuwać analogii między terroryzmem a imigracją, zauważyłam, że niestety Unia Europejska działa dopiero w obliczu sytuacji nadzwyczajnych, takich jak poważny atak
Senhor Presidente; sem querer levar longe demais o paralelo entre terrorismo e imigração, o facto é que tenho observado que, infelizmente, a UE na sua acção é movida por situações de emergência, como um ataque grave
Dle preşedinte, deşi nu dorim să ducem comparaţia dintre terorism şi imigraţie prea departe, am observat că, din nefericire, acţiunea UE este condusă de situaţiile urgente, cum sunt un atac grav