Sind Sie sich darüber im Klaren, Herr Präsident, dass Sie heute etwas angenommen haben, das, wenn es so umgesetzt wird, dazu führt, dass Beschäftigte eines Privatunternehmens, der Firma Swift zum Beispiel, mehr Kontrollrechte haben als Beamte der Europäischen Union?
Sind Sie sich darüber im Klaren, Herr Präsident, dass Sie heute etwas angenommen haben, das, wenn es so umgesetzt wird, dazu führt, dass Beschäftigte eines Privatunternehmens, der Firma Swift zum Beispiel, mehr Kontrollrechte haben als Beamte der Europäischen Union?
Do you realise, Mr President, that you have adopted something today that, if implemented in this way, will result in people employed by private companies such as Swift having greater rights of control than officials of the European Union?
¿Es consciente, señor Presidente, que hoy han adoptado algo que, de aplicarse de la forma prevista, haría que los empleados de empresas privadas como SWIFT tengan mayores derechos de control que los funcionarios de la Unión Europea?
Réalisez-vous, Monsieur le Président, que vous avez adopté aujourd ’ hui un texte qui, s ’ il est mis en œuvre en l ’ état, aura pour conséquence que les employés d ’ entreprises privées telles que S. W. I. F. T. auront des droits de contrôle supérieurs à ceux des responsables de l ’ Union européenne ?
Signor Presidente, si rende conto che oggi avete approvato un accordo che, se attuato in siffatta forma, conferirebbe ai dipendenti di società private come SWIFT maggiori poteri di controllo rispetto a quelli di cui godono i funzionari dell ’ Unione europea?
Beseft u, mijnheer de Voorzitter, dat het vandaag genomen besluit, indien het zo wordt uitgevoerd, betekent dat werknemers in dienst bij particuliere bedrijven zoals Swift meer controlerechten hebben dan ambtenaren van de Europese Unie?