Y yo quiero llamar la atención sobre la necesidad de una voluntad global y más comunitaria, especialmente en lo referido al suelo, porque la subsidiariedad como único método para la gestión del suelo o de los bosques puede ser uno de los nuevos temibles enemigos de la biodiversidad.
Ich möchte außerdem darauf aufmerksam machen, dass ein globaler, mehr auf die Union ausgerichteter Wille notwendig ist, insbesondere in Bezug auf den Boden, weil die Anwendung der Subsidiarität als einzige Methode zur Verwaltung von Boden und Waldland einer der neuen, furchterregenden Feinde der biologischen Vielfalt sein könnte.
I also want to draw attention to the need for a global and more Union-oriented will, especially in relation to soil, because using subsidiarity as the only method for managing soil or woodland could be one of the new, fearsome enemies of biodiversity.
Y yo quiero llamar la atención sobre la necesidad de una voluntad global y más comunitaria, especialmente en lo referido al suelo, porque la subsidiariedad como único método para la gestión del suelo o de los bosques puede ser uno de los nuevos temibles enemigos de la biodiversidad.
Je voudrais également attirer l ’ attention sur la nécessité d ’ afficher une volonté globale et plus communautaire, en particulier en ce qui concerne le sol, car le recours à la subsidiarité comme unique méthode de gestion des sols ou des forêts pourrait rapidement devenir la pire ennemie de la biodiversité.
Vorrei altresì attirare la vostra attenzione sulla necessità di una volontà globale e maggiormente europea, per quanto attiene alla protezione del suolo, poiché la sussidiarietà come unico metodo di gestione dei suoli potrebbe essere uno dei nuovi e peggiori nemici della biodiversità.
Ik zou willen wijzen op de noodzaak van een globale en meer communautair gerichte bereidheid, in het bijzonder ten aanzien van de bodem, omdat het gebruik van subsidiariteit als enige methode voor bodem- of bosbeheer een van de nieuwe geduchte vijanden van de biodiversiteit zou kunnen zijn.
Chciałbym również zwrócić uwagę, że potrzebna jest światowa i ukierunkowana w większym stopniu na Unię wola, zwłaszcza w zakresie gleb, ponieważ stosowanie zasady pomocniczości jako jedynej metody zarządzania glebami może być jednym z nowych, potężnych wrogów różnorodności biologicznej.
Quero também chamar a atenção para a necessidade de uma vontade global e mais orientada para a União, especialmente no que se refere ao solo, pois utilizar a subsidiariedade como único método para gerir o solo ou as florestas poderá ser um dos novos e terríveis inimigos da biodiversidade.
Aș dori să atrag atenția și asupra nevoii unei voințe globale, orientate mai mult către Uniune, mai ales în ceea ce privește solul, deoarece folosirea subsidiarității ca unică metodă de administrare a solurilor sau terenurilor împădurite ar putea deveni unul dintre noii inamici de temut ai biodiversității.