Maar het is inderdaad zo dat de helemaal niet zoveel meer zekerheid biedt en dat de problemen op een ander terrein liggen dan op de aard van het type model dat aan de basis ligt voor de verdere productieketen.
Es ist allerdings in der Tat so, dass die Drittzertifizierung das Maß an Sicherheit nicht unbedingt entscheidend erhöht und dass die Probleme nicht im Typenmodell, auf dem die weitere Produktionskette basiert, sondern anderswo anzutreffen sind.
It is indeed the case, though, that third-party certification does not in any way offer all that much more security and that the problems are to be found not in the type model on which the further production chain is based, but elsewhere.
Se da el caso, no obstante, de que la certificación independiente no ofrece en absoluto mucha más seguridad y que los problemas no residen en el tipo de modelo en el que se basa la posterior cadena de producción, sino en otro sitio.
Il est un fait, cependant, que la certification par un tiers ne peut offrir beaucoup plus de sécurité et que les problèmes qui surgissent ne viennent pas du modèle-type sur lequel la chaîne de production est basée, mais d ’ ailleurs.
Tuttavia è vero che la certificazione di un organismo terzo non dà tanta sicurezza in più e che i problemi non sono legati al prototipo dal quale dipende la successiva catena di produzione, bensì stanno altrove.
Maar het is inderdaad zo dat de helemaal niet zoveel meer zekerheid biedt en dat de problemen op een ander terrein liggen dan op de aard van het type model dat aan de basis ligt voor de verdere productieketen.
W rzeczywistości jednak to prawda, że certyfikaty przyznawane przez organy zewnętrzne w żaden sposób nie oferują zwiększonego bezpieczeństwa i że problemy nie dotyczą modelu prototypowego, na którym oparta jest produkcja masowa, ale czego innego.