Ik blijf het wat moeilijk hebben met de criteria, omdat ik liever was uitgegaan van een selectie op basis van een wetenschappelijk gestaafde risico-analyse, maar ik geef toe dat de derogatiemogelijkheid een en ander werkbaar houdt.
Mit den Cut-off-Kriterien kann ich immer noch nur schwer leben. Eine Auswahl auf Basis einer wissenschaftlich untermauerten Risikoanalyse wäre mir lieber gewesen – auch wenn ich zugeben muss, dass die Ausnahmeregelung das Ganze noch praktikabel bleiben lässt.
I still find it difficult to live with the cut-off criteria because I would have preferred to have seen a selection on the basis of a scientifically underpinned risk analysis, although I have to admit that the derogation option keeps things workable.
Me sigue pareciendo muy difícil convivir con el criterio de supresión; habría preferido una selección basada en un análisis de riesgos basado en criterios científicos, aunque he de admitir que la opción de derogación hace que las cosas sigan siendo factibles.
Je reste sceptique en ce qui concerne les critères d ’ exclusion, car j ’ aurais préféré qu ’ une sélection soit faite sur la base d ’ une analyse des risques reposant sur des données scientifiques. Cela étant dit, je reconnais que la possibilité d ’ obtenir des dérogations rend les choses plus praticables.
Trovo ancora difficile andare avanti con i criteri definiti, perché avrei preferito vedere una selezione sulla base di un ’ analisi del rischio scientificamente forte, benché debba ammettere che l ’ opzione delle deroghe renda praticabile questo aspetto.
Ik blijf het wat moeilijk hebben met de criteria, omdat ik liever was uitgegaan van een selectie op basis van een wetenschappelijk gestaafde risico-analyse, maar ik geef toe dat de derogatiemogelijkheid een en ander werkbaar houdt.
Nadal trudno mi jest zaakceptować wprowadzenie minimalnych kryteriów, ponieważ wolałabym wprowadzenie mechanizmu selekcyjnego opartego na analizie ryzyka przeprowadzanej w oparciu o informacje naukowe, choć muszę przyznać, że ze względu na wprowadzenie możliwości stosowania odstępstw proponowane rozwiązanie jest wykonalne.
Ainda considero difícil viver com os critérios de cortes porque teria preferido ver uma selecção com base numa análise de riscos cientificamente sustentada, muito embora tenha de admitir que a opção da derrogação mantém as coisas viáveis.
Totuşi mi-e greu să accept criteriile de limitare, deoarece aş fi preferat să văd o selecţie realizată pe baza unei analize de risc fundamentate ştiinţific, deşi trebuie să recunosc că opţiunea derogării împacă oarecum lucrurile.