Il est à craindre, en effet – et, en tant que député d ’ une région ultrapériphérique, j ’ ai l ’ expérience des accords sur la banane – qu ’ un accord avec le Mercosur ne porte un coup difficile à de nombreuses filières agricoles européennes.
Es gibt wirklich Befürchtungen – und als Abgeordnete für eine Region in äußerster Randlage habe ich Erfahrungen mit dem Bananen-Abkommen –, dass ein Abkommen mit dem Mercosur vielen europäischen Agrarsektoren einen schweren Schlag versetzen kann.
Indeed there are fears – and, as the MEP for an outermost region, I have experience of the banana agreements – that an agreement with Mercosur may deal a severe blow to many European agricultural sectors.
De hecho, se teme — y, en calidad de diputado de una región ultraperiférica, tengo experiencia con los acuerdos sobre el comercio de bananos — que un acuerdo con Mercosur pueda asestar un duro golpe a muchos sectores de la agricultura europea.
Il est à craindre, en effet – et, en tant que député d ’ une région ultrapériphérique, j ’ ai l ’ expérience des accords sur la banane – qu ’ un accord avec le Mercosur ne porte un coup difficile à de nombreuses filières agricoles européennes.
We zijn bang – en ik heb als afgevaardigde van een ultraperifere regio ervaring met bananenovereenkomsten – dat een overeenkomst met Mercosur ernstige schade zal toebrengen aan een groot aantal Europese landbouwsectoren.
Rzeczywiście istnieją obawy, że – jako poseł do PE reprezentujący najbardziej oddalony region mam doświadczenie z umowami w sprawie handlu bananami – układ z Mercosurem może być poważnym ciosem dla wielu sektorów przemysłu rolnego w Europie.
Existem, efectivamente, receios – e, na qualidade de deputado de uma região ultraperiférica, tenho a experiência dos acordos sobre o comércio de bananas – de que um acordo com o Mercosul possa desferir um duro golpe em muitos sectores da agricultura europeia.
Există cu adevărat temeri - şi ca membru al Parlamentului European reprezentând o regiune ultraperiferică am experienţa acordurilor referitoare la banane - că un acord cu Mercosur va da o lovitură puternică multor sectoare agricole europene.