wird bei dem für das europäische Projekt sehr unwürdigen Postenschacher um die Top-Positionen und auch – da könnte Herr Barroso vorangehen – bei der Benennung der Kommissare.
wird bei dem für das europäische Projekt sehr unwürdigen Postenschacher um die Top-Positionen und auch – da könnte Herr Barroso vorangehen – bei der Benennung der Kommissare.
going on in the horse trading for the top posts that is completely unworthy of the European Project and also – Mr Barroso could lead the way on this – with regard to the appointment of the commissioners.
está sucediendo en el cambalache de los principales cargos, un hecho que es completamente indigno del Proyecto Europeo, y también — el señor Barroso puede llevar la batuta a este respecto — en lo referente a la designación de los comisarios.
pour de très hauts postes, qui sont totalement indignes du projet européen et aussi – M. Barroso pourrait vous précéder sur ce point – en ce qui concerne la nomination des commissaires.
per la nomina delle nuove alte cariche, del tutto indegne del progetto europeo. Inoltre, lei, Presidente Barroso, potrebbe dare il buon esempio in tal senso, con la nomina dei commissari.
bij die koehandel waarbij de topfuncties worden verdeeld en die het Europese project volstrekt onwaardig is, en ook – de heer Barroso zou hier het voorbeeld kunnen geven – bij de benoeming van de commissarissen.
w pertraktacjach dotyczących głównych stanowisk, tak niegodnych projektu europejskiego, a pan Barroso mógłby pokazać nam słuszną drogę pod względem nominacji dla komisarzy.
está a passar-se nas negociatas para os cargos de topo, que são absolutamente indignas do projecto europeu e também – o Senhor Presidente Barroso poderia aqui abrir o caminho – no que se refere à nomeação dos comissários.
se petrece în târguiala pentru funcţiile de conducere care este complet nedemnă de proiectul european şi, de asemenea, – dl Barroso are putea să conducă discuţia aceasta – ce se petrece cu privire la numirea comisarilor.