Madam President, I should like to make this point to the Vice-President of the Commission / High Representative: Europe ’ s foreign policy currently lacks leadership, boldness and Community method, and this at a time when the Union has more foreign policy instruments at its disposal than ever.
Frau Präsidentin, diesen Punkt möchte ich gegenüber der Vizepräsidentin der Kommission / Hohen Vertreterin deutlich machen: Der europäischen Außenpolitik mangelt es derzeit an Führungsstärke, Mut und Gemeinschaftsmethode, und das zu einer Zeit, in der die Union mehr Instrumente für die Außenpolitik zur Verfügung hat, als jemals zuvor.
Madam President, I should like to make this point to the Vice-President of the Commission / High Representative: Europe ’ s foreign policy currently lacks leadership, boldness and Community method, and this at a time when the Union has more foreign policy instruments at its disposal than ever.
Señora Presidenta, me dirijo a la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante: la política exterior europea carece actualmente de liderazgo, audacia y método comunitario, y todo ello en un momento en el que la Unión cuenta con más instrumentos de política exterior que nunca.
Madame la Présidente, je voudrais présenter la réflexion suivante à la vice-présidente de la Commission et haute représentante : la politique étrangère de l ’ Europe manque actuellement de direction, d ’ audace et de méthode communautaire, et ce à une époque où l ’ Union a plus d ’ instruments de politique étrangère à sa disposition que jamais auparavant.
Signora Presidente, faccio notare una cosa al Vicepresidente della Commissione / Alto rappresentante: in questo momento la politica estera europea manca di leadership, audacia e metodo comunitario, in un periodo in cui l ’ Unione può avvalersi più che mai di strumenti di politica estera.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de vicevoorzitter / hoge vertegenwoordiger het volgende voorhouden: het ontbreekt het Europese buitenlands beleid aan leiderschap, durf en de Gemeenschapsmethode, en dat terwijl de Unie voor haar buitenlands beleid meer instrumenten tot haar beschikking heeft dan ooit tevoren.
Pani Przewodnicząca! Chciałabym zgłosić następującą uwagę wobec wiceprzewodniczącej Komisji / Wysokiej Przedstawiciel: obecnie polityce zagranicznej Europy brakuje przywództwa, odwagi i metody wspólnotowej, i to wtedy, kiedy Unia ma do dyspozycji szerszy wachlarz instrumentów polityki zagranicznej niż kiedykolwiek.
Senhora Presidente, gostaria de chamar a atenção da Senhora Vice-Presidente da Comissão / Alta Representante para o seguinte: presentemente, falta liderança, audácia e método comunitário à política externa da Europa e isto, num momento em que a União tem ao seu dispor mais instrumentos de política externa do que nunca.
Dnă președintă, aș dori să mă adresez în cele ce urmează Vicepreședintelui / Înaltului Reprezentant: politicii externe europene îi lipsește la ora actuală conducerea, îndrăzneala și metoda comunitară, într-un moment în care Uniunea are la dispoziție mai multe instrumente de politică externă ca niciodată.