Ich sage es ganz offen: Die Renationalisierung – auch nur von Teilen der gegenwärtigen Kohäsionspolitik – hätte für benachteiligte Regionen, im Übrigen auch in Deutschland, z. B. in Ostdeutschland, gravierende Auswirkungen.
Ich sage es ganz offen: Die Renationalisierung – auch nur von Teilen der gegenwärtigen Kohäsionspolitik – hätte für benachteiligte Regionen, im Übrigen auch in Deutschland, z. B. in Ostdeutschland, gravierende Auswirkungen.
I would like to say quite openly that the renationalisation even of parts of the current cohesion policy would have a serious impact on disadvantaged regions, including those in Germany and, in particular, eastern Germany.
Quisiera decir abiertamente que la renacionalización incluso de partes de la actual política de cohesión tendría graves repercusiones sobre las regiones más desfavorecidas, incluidas las de Alemania y, en especial, las de Alemania del Este.
Je le dis très ouvertement : la renationalisation, même partielle, de l ’ actuelle politique de cohésion aurait un grave impact sur les régions défavorisées, y compris en Allemagne et notamment dans l ’ Est de l ’ Allemagne.
Vorrei ricordare in tutta franchezza che la rinazionalizzazione anche di parte della politica di coesione attuale eserciterebbe un pesante impatto sulle regioni svantaggiate, comprese quelle tedesche e, in particolar modo, della Germania orientale.
Laat ik duidelijk zijn: de renationalisatie van ook maar een deel van het huidige cohesiebeleid zou voor de minder ontwikkelde regio ’ s ernstige gevolgen hebben, overigens ook voor die in Duitsland en met name Oost-Duitsland.
Chcę jasno powiedzieć, że ponowne upaństwowienie choćby części obecnej polityki spójności miałoby poważne konsekwencje dla regionów charakteryzujących niekorzystnymi warunkami, w tym w Niemczech, zwłaszcza wschodnich.
Gostaria de dizer muito abertamente que a renacionalização, mesmo de partes da actual política de coesão, teria consequências graves para as regiões desfavorecidas, incluindo as da Alemanha e, em especial, da Alemanha Oriental.
Doresc să vă spun în mod deschis că renaţionalizarea, chiar şi parţială, a politicii actuale de coeziune ar afecta în mod grav regiunile defavorizate, inclusiv pe cele din Germania şi, mai ales, din estul Germaniei.