Señor Presidente, señora Comisaria, nos encontramos en un momento clave de la construcción de la futura política de cohesión que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, se centra no sólo en los aspectos económicos y sociales sino también en el territorial.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Dies ist ein Schlüsselmoment in der Konstruktion der zukünftigen Kohäsionspolitik, die sich nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon nicht nur auf soziale und wirtschaftliche Aspekte konzentriert, sondern auch territoriale Faktoren miteinbezieht.
Mr President, Commissioner, this is a key moment in the construction of future cohesion policy which, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, is based not only on social and economic aspects, but also on territorial factors.
Señor Presidente, señora Comisaria, nos encontramos en un momento clave de la construcción de la futura política de cohesión que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, se centra no sólo en los aspectos económicos y sociales sino también en el territorial.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes à un moment clé dans la construction d ’ une future politique de cohésion qui, après l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne, se base non seulement sur les aspects sociaux et économiques, mais aussi sur des facteurs territoriaux.
Signor Presidente, signora Commissario, questo è un momento chiave nella costruzione della futura politica di coesione che, dopo l ’ entrata in vigore del trattato di Lisbona, si basa non solo su aspetti sociali ed economici, bensì anche su fattori territoriali.
Mijnheer de Voorzitter, dit is een cruciaal moment in de opbouw van het toekomstige cohesiebeleid dat, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, niet alleen gebaseerd is op de economische en sociale aspecten, maar ook op territoriale factoren.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz! To jest ważny moment w konstruowaniu przyszłej polityki spójności, która, po wejściu w życie traktatu lizbońskiego, opiera się nie tylko na aspektach społecznych i gospodarczych, ale także na terytorialnych.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, encontramo-nos num momento crucial da construção da política de coesão, que, depois da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, passou a basear-se também em factores territoriais, para além dos aspectos económicos.
Dle președinte, dnă comisar, acesta este un moment-cheie în construirea viitoarei politici de coeziune care, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, se bazează nu doar pe aspecte sociale și economice, ci și pe factori teritoriali.