Het is te makkelijk de toestand van Roma 's alleen maar te bekijken door het prisma van racisme of vreemdelingenhaat, zoals de linkerzijde nu doet.
Es ist allzu leicht, die Situation der Roma allein unter dem Gesichtspunkt des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit zu sehen, wie das von der Linken derzeit getan wird.
It is all too easy to view the situation of Roma solely through the prism of racism or xenophobia, as the left is currently doing.
Es demasiado fácil ver la situación de la población romaní únicamente a través del prisma del racismo o la xenofobia, como hace actualmente la izquierda.
Il est bien trop facile de considérer la situation des Roms uniquement à travers le prisme du racisme ou de la xénophobie, comme le fait actuellement la gauche.
è troppo facile vedere la situazione dei rom solamente attraverso la lente del razzismo o della xenofobia, come sta attualmente facendo la sinistra.
Het is te makkelijk de toestand van Roma 's alleen maar te bekijken door het prisma van racisme of vreemdelingenhaat, zoals de linkerzijde nu doet.
Postrzeganie sytuacji Romów poprzez pryzmat rasizmu i ksenofobii, jak czyni to lewica, to spore uproszczenie.
É demasiado simplista encarar a situação dos romanichéis meramente pelo prisma do racismo ou da xenofobia, como a Esquerda está actualmente a fazer.
Este foarte ușor să percepem situația romilor exclusiv prin prisma rasismului sau a xenofobiei, așa cum procedează acum stânga parlamentară.