In de korte tijd die mij werd toegemeten wil ik namens de S & D-Fractie drie belangrijke randvoorwaarden vermelden die voor ons essentieel zijn bij het beoordelen van het dossier van de mogelijke invoering van de bodyscanner, tot voor kort naar voren geschoven als hét wondermiddel.
In der kurzen Zeit, die mir gewährt worden ist, möchte ich im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament drei wichtige grundlegende Bedingungen festlegen, die unserer Meinung nach bei der Einschätzung des Themas der möglichen Einführung von Körperscannern essentiell sind, die vor nicht langer Zeit als die Wunderwaffe schlechthin vorgeschlagen wurden.
In the short time that has been allocated to me, I want, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, to set out three important basic conditions that we think are essential in evaluating the issue of the potential introduction of body scanners, which were not long ago being pushed as the miracle cure.
En el breve tiempo que se me ha asignado, quiero, en nombre del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, explicar tres importantes condiciones básicas que consideramos esenciales para evaluar el asunto de la posible introducción de escáneres corporales, que no hace mucho tiempo se promocionaban como la cura milagrosa.
Dans le court laps de temps qui m ’ est imparti, je voudrais, au nom du groupe de l ’ Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, définir trois conditions de base importantes, voire essentielles, quand il s ’ agit d ’ évaluer la question de l ’ introduction potentielle de scanners corporels, que l ’ on présentait, récemment encore, comme la solution miracle.
Signor Presidente, nel breve tempo concessomi, a nome del gruppo S & D vorrei stabilire tre condizioni basilari importanti che reputiamo essenziali per la valutazione della questione della potenziale introduzione dei di recente promossi come la panacea di tutti i mali.
In de korte tijd die mij werd toegemeten wil ik namens de S & D-Fractie drie belangrijke randvoorwaarden vermelden die voor ons essentieel zijn bij het beoordelen van het dossier van de mogelijke invoering van de bodyscanner, tot voor kort naar voren geschoven als hét wondermiddel.
W tak krótkim czasie, jaki mi przysługuje, chciałbym w imieniu Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim określić trzy ważne podstawowe warunki, które naszym zdaniem są kluczowe w ocenie kwestii potencjalnego wprowadzenia urządzeń prześwietlających pasażerów, które jeszcze całkiem niedawno były forsowane jako cudowny lek. Po pierwsze musimy przyjąć skoordynowane, zharmonizowane Europejskie podejście.
No pouco tempo de que disponho, quero apresentar, em nome do Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, três condições básicas importantes que consideramos essenciais para avaliar a questão da eventual introdução de corporais, que não há muito tempo eram avançados como um remédio milagroso.
În timpul scurt care mi s-a alocat doresc, în numele Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, să stabilesc trei condiţii de bază importante pe care le considerăm esenţiale în evaluarea problemei ventualei introduceri a scanerelor corporale, care de curând erau prezentate drept leacul miraculos.