Señorías, cuando el « » de la economía mundial se hunde, no es posible pedirle a la orquesta que siga tocando, y mucho menos por alegrías.
Wenn die Weltwirtschaft wie die sinkt, verehrte Damen und Herren, können wir das Orchester nicht bitten, einfach weiterzuspielen, und die Feier geht sicherlich zu Ende.
When the world economy goes down, ladies and gentlemen, we cannot ask the orchestra to carry on playing, and certainly not in celebration.
Señorías, cuando el « » de la economía mundial se hunde, no es posible pedirle a la orquesta que siga tocando, y mucho menos por alegrías.
Lorsque le de l ’ économie mondiale coulera, Mesdames et Messieurs, on ne pourra demander à l ’ orchestre de continuer à jouer et encore moins à jouer des airs de fête.
Quando l ’ economia mondiale va a fondo come il Titanic, onorevoli colleghi, non possiamo chiedere all ’ orchestra di continuare a suonare, e certamente non a festa.
Dames en heren, wanneer de ‘ Titanic ’ van de wereldeconomie zinkt, mogen we niet van het orkest vragen dat ze doorspelen, en al helemaal niet om iets te vieren.
Panie i panowie! Gdy światowa gospodarka idzie na dno niczym Titanic, nie możemy wymagać, aby orkiestra grała nadal, a już na pewno nie wesołe kawałki.
Quando o da economia mundial se afunda, Senhoras e Senhores Deputados, não podemos pedir à orquestra para continuar a tocar, e menos ainda com alegria.
Doamnelor şi domnilor, atunci când economiei mondiale se scufundă, nu putem cere orchestrei să continue să cânte şi, cu siguranţă, nu pentru a sărbători.