Nu este acceptabil ca unele state să-şi menţină închisă piaţa muncii pentru cetăţenii din noile state membre, dar, în schimb, să ofere locuri de muncă înalt calificate pentru muncitori din ţări care nu sunt membre ale Uniunii.
Es kann nicht angehen, dass einige Mitgliedstaaten ihre Arbeitsmärkte für Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten verschließen, aber andererseits Arbeitskräften aus Nicht-EU-Ländern Stellen anbieten, die hohe Qualifikationen erfordern.
It is not acceptable for some states to keep their labour market closed to citizens from the new Member States but, on the other hand, offer jobs requiring high qualifications to workers from countries which are not EU members.
No es aceptable que algunos Estados mantengan cerrados sus mercados de trabajo a los ciudadanos de los nuevos Estados miembros y que, por otro lado, oferten puestos de trabajo que requieran altas cualificaciones a los trabajadores de terceros países.
Il n ’ est pas acceptable que ces pays continuent à fermer leur marché du travail aux citoyens des nouveaux États membres alors même qu ’ ils offrent des emplois hautement qualifiés à des travailleurs originaires de pays tiers de l ’ Union.
Non è accettabile che alcuni Stati mantengano chiusi i propri mercati del lavoro nei confronti dei cittadini dei nuovi Stati membri, ma che, al contempo, offrano posti di lavoro che richiedono qualifiche di alto livello a lavoratori di paesi esterni all ’ Unione europea.
Het is onacceptabel dat sommige lidstaten enerzijds hun arbeidsmarkt gesloten houden voor burgers uit de nieuwe lidstaten, maar anderzijds werk bieden aan hooggekwalificeerde arbeidskrachten uit landen die geen lid zijn van de EU.
To niedopuszczalne, że niektóre państwa wciąż utrzymują rynki pracy zamknięte dla obywateli nowych państw członkowskich, a jednocześnie oferują posady wymagające wyższych kwalifikacji zawodowych pracownikom spoza Unii Europejskiej.
Não é aceitável que certos Estados mantenham o seu mercado de trabalho fechado aos cidadãos dos novos Estados-Membros, mas, por outro lado, ofereçam empregos que requerem elevadas qualificações a trabalhadores de países que não são membros da UE.
Nu este acceptabil ca unele state să-şi menţină închisă piaţa muncii pentru cetăţenii din noile state membre, dar, în schimb, să ofere locuri de muncă înalt calificate pentru muncitori din ţări care nu sunt membre ale Uniunii.