Ne nous cachons pas derrière l ’ argument budgétaire pour s ’ approprier une question importante qui dépasse le cadre du contrôle budgétaire, et ce bien que je salue le travail important de Ville, notre rapporteur, concernant cette décharge.
Wir sollten nicht haushaltspolitische Argumente als Vorwand nehmen, um uns ein wichtiges Thema zu eigen zu machen, das über den Anwendungsbereich der Haushaltskontrolle hinausgeht – und dies so sehr ich die wichtige Arbeit von Ville Itälä, unserem Berichterstatter, in Bezug auf diese Entlastung auch begrüße.
We should not use the budget as an excuse for appropriating an important issue that goes beyond the scope of budgetary control, and though I welcome the important work done by Mr Itälä, our rapporteur, I say this with regard to this discharge.
No deberíamos servirnos del control presupuestario como excusa para tratar cuestiones importantes que van más allá de los asuntos económicos y, aunque reconozco la importancia del trabajo del señor Itälä, en mi opinión esa es la utilización que se está haciendo de esta aprobación de la gestión.
Ne nous cachons pas derrière l ’ argument budgétaire pour s ’ approprier une question importante qui dépasse le cadre du contrôle budgétaire, et ce bien que je salue le travail important de Ville, notre rapporteur, concernant cette décharge.
Non dovremmo usare il bilancio come una giustificazione per occuparci di una questione importante che va oltre le competenze di controllo dei bilanci e, a questo proposito, mi congratulo con il nostro relatore, l ’ onorevole Itälä, per il prezioso lavoro svolto in merito al discarico.
We moeten ons niet verschuilen achter het begrotingsargument om grip proberen te krijgen op een belangrijk vraagstuk dat buiten het kader van de begrotingscontrole valt, hoezeer ik ook ingenomen ben met het belangrijke werk van de heer Itälä, onze rapporteur, over deze kwijting.
Nie powinniśmy wykorzystywać budżetu jako wymówki dla zawłaszczania ważnej kwestii wychodzącej poza zakres kontroli budżetowej; choć doceniam ważną pracę wykonaną przez sprawozdawcę, pana posła Itälę, muszę to powiedzieć w związku z absolutorium.
Não devemos usar o orçamento como uma desculpa para nos apropriarmos de uma questão importante que vai além do âmbito do controlo orçamental e, apesar de me congratular com o importante trabalho realizado pelo senhor deputado Ville Itälä, nosso relator, faço esta crítica a esta quitação.
Nu ar trebui să utilizăm bugetul drept o scuză pentru însușirea unei chestiuni importante care depășește domeniul de aplicare al controlului bugetar și, deși sunt încântată de munca importantă depusă de dl Itälä, raportorul nostru, afirm acest lucru cu privire la această descărcare de gestiune.