É certo que todos estes relatórios que hoje estão aqui em discussão nos vão colocar enormes desafios e que sabemos que para responder a estes desafios precisamos também de um bom orçamento, mas temos que fazer uma distinção clara entre aquilo que são os aspectos orçamentais e os objectivos políticos.
Alle Berichte, über die heute debattiert wird, werden uns sicherlich enorme Herausforderungen vor Augen stellen, und wir wissen, dass wir, um diese Herausforderungen zu bewältigen, auch einen soliden Haushaltsplan brauchen, aber wir müssen klar zwischen haushaltspolitischen Aspekten und politischen Zielen unterscheiden. Die politischen Ziele sind wohlbekannt.
All the reports being debated today will certainly present us with enormous challenges, and we know that in order to respond to these challenges we also need a sound budget, but we must make a clear distinction between budgetary aspects and policy objectives.
Sin duda, todos los informes que se están debatiendo hoy nos presentarán enormes desafíos y sabemos que para responder a estos desafíos también necesitamos un presupuesto sólido, pero debemos establecer una distinción clara entre los aspectos presupuestarios y los objetivos políticos.
Tous les rapports débattus aujourd ’ hui nous lanceront certainement d ’ énormes défis, et nous savons que pour répondre à ces défis, il nous faut également un budget solide, mais nous devons établir une distinction bien claire entre les aspects budgétaires et les objectifs politiques.
Tutte le relazioni di cui abbiamo discusso oggi certamente ci mettono dinanzi a sfide enormi, e sappiamo che per rispondervi abbiamo bisogno anche di un bilancio solido, ma dobbiamo operare una distinzione netta tra gli aspetti di bilancio e gli obiettivi politici. Tali obiettivi sono ben noti.
Al deze verslagen die we hier vandaag bespreken, zullen ons ongetwijfeld voor grote uitdagingen stellen en we weten dat er een stevige begroting nodig is om aan deze uitdagingen het hoofd te kunnen bieden, maar we moeten wel een helder onderscheid maken tussen begrotingskwesties en beleidsdoelstellingen.
Wszystkie omawiane dziś sprawozdania będą stanowiły dla nas ogromne wyzwania i wiemy, że aby odpowiedzieć na te wyzwania, potrzebujemy między innymi sensownego budżetu, musimy jednak dokonać wyraźnego rozróżnienia pomiędzy aspektami budżetowymi a celami polityki.
É certo que todos estes relatórios que hoje estão aqui em discussão nos vão colocar enormes desafios e que sabemos que para responder a estes desafios precisamos também de um bom orçamento, mas temos que fazer uma distinção clara entre aquilo que são os aspectos orçamentais e os objectivos políticos.
Toate rapoartele dezbătute azi vor prezenta, cu siguranță, provocări fundamentale și știm că pentru a răspunde la aceste provocări trebuie să avem un buget sănătos, însă trebuie să facem o distincție clară între aspectele bugetare și obiectivele politice.