But this can only be decided at the national level because the support – apart from the European Investment Bank mentioned by Mr Verheugen – can only be provided by national taxpayers.
Dies kann aber nur auf nationaler Ebene entschieden werden, weil die Unterstützung – die von Herrn Verheugen erwähnte Europäische Investitionsbank ausgenommen – nur von nationalen Steuerzahlern bereitgestellt werden kann.
But this can only be decided at the national level because the support – apart from the European Investment Bank mentioned by Mr Verheugen – can only be provided by national taxpayers.
No obstante esto sólo se puede decidir a nivel nacional porque el apoyo — aparte del Banco Europeo de Inversiones mencionado por Günter Verheugen — sólo se puede proporcionar a través de los contribuyentes nacionales.
Mais les décisions dans ce domaine ne peuvent être prises qu ’ au niveau national, car le soutien – mis à part celui de la Banque européenne d ’ investissement mentionné par M. Verheugen – ne peut provenir que des contribuables nationaux.
Questo, però, può essere deciso solo a livello nazionale perché gli aiuti – a parte quelli della Banca europea per gli investimenti citati dal commissario Verheugen – possono essere forniti solo dai contribuenti del paese.
Maar dit kan alleen op nationaal niveau worden besloten omdat de steun – los van de Europese investeringsbank die door de heer Verheugen is genoemd, alleen kan worden betaald door nationale belastingplichtigen.
Lecz decyzja dotycząca jego udzielenia może być podejmowana jedynie na szczeblu krajowym, ponieważ wsparcie to – poza Europejskim Bankiem Inwestycyjnym wspomnianym przez pana Verheugena – może być udzielone jedynie przez krajowych podatników.
Porém, isso só pode ser decidido a nível nacional, porque o apoio – para além do Banco Europeu de Investimento mencionado pelo Senhor Comissário Verheugen – só pode ser proporcionado pelos contribuintes nacionais.
Dar acest lucru poate fi decis doar la nivel naţional, pentru că sprijinul – în afara celui acordat de Banca Europeană de Investiţii, menţionat de domnul Verheugen – poate fi oferit doar de contribuabilii naţionali.