Madame la Présidente, je voudrais aussi saluer le travail qui a été fait par le rapporteur, José Bové, saluer le commissaire, ainsi que l ’ intervention de M. Dess, qui m ’ a précédé, sur les objectifs de ce rapport.
Frau Präsidentin! Auch ich möchte meinen Respekt vor der Leistung des Berichterstatters, Herrn Bové, zum Ausdruck bringen, den Herrn Kommissar willkommen heißen und darüber hinaus den Redebeitrag von Herrn Deß, der soeben über die Zielsetzungen dieses Berichts gesprochen hat, loben.
Madam President, I too would like to welcome the work done by the rapporteur, Mr Bové, to welcome the Commissioner, and also to welcome the speech by Mr Dess, who spoke before me, on the objectives of this report.
Señora Presidenta, yo también quisiera felicitar al ponente, el señor Bové, por el trabajo que ha realizado y, además, quisiera dar la bienvenida al señor Comisario y felicitar al señor Dess, que ha hablado antes que yo sobre los objetivos de este informe.
Madame la Présidente, je voudrais aussi saluer le travail qui a été fait par le rapporteur, José Bové, saluer le commissaire, ainsi que l ’ intervention de M. Dess, qui m ’ a précédé, sur les objectifs de ce rapport.
Signora Presidente, anch ’ io vorrei esprimere apprezzamento per il lavoro svolto dal relatore, onorevole Bové, l ’ intervento del Commissario e l ’ intervento dell ’ onorevole Dess, che ha parlato prima di me sugli obiettivi della relazione.
Pani przewodnicząca! I ja chcę wyrazić zadowolenie z pracy, jaką wykonał sprawozdawca, pan poseł Bové. Pragnę powitać pana komisarza i wyrazić swoją radość z wystąpienia pana posła Dessa, mojego przedmówcy, który omówił cele omawianego sprawozdania.
Senhora Presidente, também eu gostaria de saudar o trabalho realizado pelo relator, senhor deputado Bové, de saudar o Senhor Comissário, e de saudar também a intervenção do senhor deputado Dess, que falou antes de mim, sobre os objectivos deste relatório.
Dnă președinte, aș dori, la rândul meu, să salut munca depusă de raportor, dl Bové, să-l salut pe dl comisar și, de asemenea, discursul dlui Dess, care a luat cuvântul înaintea mea, cu privire la obiectivele acestui raport.