Chers collègues, nous sommes tous bien conscients, à regret, que la véritable force de négociation n ’ est pas détenue par le Parlement européen.
Meine Damen und Herren, leider ist uns allen bewusst, dass das Europäische Parlament nicht über die tatsächliche Verhandlungsmacht verfügt.
Ladies and gentlemen, we are all, regretfully, well aware that the real negotiating power does not lie with the European Parliament.
Señorías, lamentablemente todos sabemos muy bien que el poder real de negociación no reside en el Parlamento Europeo.
Chers collègues, nous sommes tous bien conscients, à regret, que la véritable force de négociation n ’ est pas détenue par le Parlement européen.
Onorevoli colleghi, siamo tutti, ahimè, perfettamente consapevoli del fatto che il vero potere negoziale non è nelle mani del Parlamento europeo.
Dames en heren, helaas zijn wij ons er allen goed van bewust dat de ware onderhandelingskracht niet bij het Europees Parlement berust.
Panie i Panowie! Niestety, wszyscy zdajemy sobie sprawę, że Parlament Europejski nie dysponuje realnymi uprawnieniami negocjacyjnymi.
Senhoras e Senhores Deputados, todos nós sabemos bem, infelizmente, que o poder real de negociação não cabe ao Parlamento Europeu.
Doamnelor și domnilor, din păcate, suntem foarte conștienți de faptul că adevărata putere de negociere nu se află la Parlamentul European.