Señora Presidenta, señor Comisario, colegas, coincido con el Comisario Cioloş en que es muy necesario este informe y llega en un buen momento, porque se han demostrado los abusos que la gran distribución ha cometido, desajustando muy severamente los diferentes eslabones de la cadena alimentaria.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme Kommissar Cioloş zu, dass dieser Bericht von grundlegender Bedeutung ist und genau zur rechten Zeit kommt, weil er die Missbräuche aufgezeigt hat, die durch die Großformen des Handels verursacht werden, die die verschiedenen Akteure in der Lebensmittelversorgungskette massiv stören.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with Commissioner Cioloş that this report is essential and comes at the right time because it has demonstrated the abuses committed by mass distribution, severely disrupting the various links in the food chain.
Señora Presidenta, señor Comisario, colegas, coincido con el Comisario Cioloş en que es muy necesario este informe y llega en un buen momento, porque se han demostrado los abusos que la gran distribución ha cometido, desajustando muy severamente los diferentes eslabones de la cadena alimentaria.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je partage l ’ avis du commissaire Cioloş selon lequel ce rapport est essentiel et arrive à point nommé, dans la mesure où il a démontré les abus commis par la grande distribution, qui perturbent gravement les divers maillons de la chaîne alimentaire.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, concordo con il Commissario Cioloş nell ’ affermare che la presente relazione è fondamentale e giunge al momento opportuno perché ha dimostrato gli abusi commessi dalla distribuzione di massa, che hanno gravemente danneggiato i vari collegamenti della filiera alimentare.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Zgadzam się z panem komisarzem Cioloşem, że omawiane sprawozdanie jest niezwykle istotne i że pojawia się w odpowiednim czasie, ponieważ przedstawiono w nim nadużycia popełniane przez branżę wielkich sprzedawców, poważnie zakłócające funkcjonowanie poszczególnych ogniw łańcucha dostaw żywności.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, concordo com o Comissário em que este relatório é essencial e chega no momento certo, pois põe em evidência os abusos cometidos pela grande distribuição, que perturbam severamente os diversos elos da cadeia alimentar.
Dnă președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, sunt de acord cu comisarul Cioloș asupra faptului că acest raport este esențial și vine la momentul oportun, deoarece a demonstrat abuzurile comise de distribuția în masă, care perturbă grav diferitele legături din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.