On ne pourra indéfiniment reporter à demain la prise de décision, sinon il sera trop tard, d ’ où la nécessaire création d ’ une organisation mondiale de l ’ environnement qui apparaît aujourd ’ hui, non seulement nécessaire, mais aussi urgente, puisqu ’ elle sera amenée, sous l ’ égide de l ’ ONU, à contrôler l ’ application des engagements pris à Copenhague.
Man kann Entscheidungen nicht ständig aufschieben, sonst ist es irgendwann zu spät, und aus diesem Grund ist es notwendig, eine internationale Umweltorganisation ins Leben zu rufen. Das ist nicht nur notwendig, sondern auch dringend, da es ihre Rolle sein wird, unter der Schirmherrschaft der UNO die Umsetzung der in Kopenhagen festgelegten Verpflichtungen zu überwachen.
One cannot put off taking decisions forever, otherwise it will be too late, hence the need to create an international environmental organisation, which today seems not only necessary but urgent too, since its role, under the auspices of the UN, will be to oversee the application of the commitments made in Copenhagen.
No podemos posponer indefinidamente la toma de decisiones, pues de lo contrario será demasiado tarde; por eso es necesaria una organización internacional para el medio ambiente, cuya creación actualmente no sólo parece necesaria, sino también urgente, ya que su cometido será supervisar bajo la égida de las Naciones Unidas la aplicación de los compromisos asumidos en Copenhague.
On ne pourra indéfiniment reporter à demain la prise de décision, sinon il sera trop tard, d ’ où la nécessaire création d ’ une organisation mondiale de l ’ environnement qui apparaît aujourd ’ hui, non seulement nécessaire, mais aussi urgente, puisqu ’ elle sera amenée, sous l ’ égide de l ’ ONU, à contrôler l ’ application des engagements pris à Copenhague.
We kunnen de besluitvorming niet oneindig voor ons uit blijven schuiven, anders is het straks te laat. Daarom moet er een internationale milieuorganisatie in het leven worden geroepen. Dit is op dit moment niet alleen noodzakelijk, maar ook urgent, omdat een dergelijke organisatie, onder auspiciën van de VN, verantwoordelijk moet zijn voor het toezicht op de uitvoering van de afspraken die in Kopenhagen gemaakt gaan worden.
Nie można wiecznie odkładać podejmowania decyzji, aż w końcu będzie za późno; konieczne jest zatem ustanowienie międzynarodowej organizacji ochrony środowiska, której powołanie wydaje się dziś nie tylko niezbędne, ale również pilne, ponieważ jej rolą – pod auspicjami ONZ – będzie nadzorowanie realizacji zobowiązań przyjętych na konferencji w Kopenhadze.
Não podemos adiar para sempre as decisões, senão será tarde demais; daí a necessidade de criar uma organização mundial do ambiente, que hoje não só parece necessária, como também urgente, uma vez que o seu papel, sob a égide da ONU, será supervisionar a aplicação dos compromissos assumidos em Copenhaga.
Nu putem amâna la nesfârşit luarea de decizii, pentru că ar putea fi prea târziu. Prin urmare, trebuie să înfiinţăm o organizaţie internaţională a mediului, lucru care în prezent pare nu doar necesar, ci şi urgent, întrucât rolul acestei organizaţii, sub auspiciile Naţiunilor Unite, ar fi acela de a supraveghea aplicarea angajamentelor asumate la Copenhaga.