Obviamente garantir todos os direitos e todas as condições, mas muito importante que se tenha ido para além do ciclo restrito da família convencional porque, senão, seria mais uma forma de termos outras formas de desigualdade.
Offensichtlich unter Gewährleistung aller Rechte und aller Bedingungen, aber es ist sehr wichtig, dass über den eingeschränkten Kreis der konventionellen Familie hinaus gegangen wurde, denn, falls dies nicht getan worden wäre, hätte dies zu anderen Formen der Ungleichheit geführt.
Obviously guaranteeing all rights and all conditions, but it is very important to have gone beyond the restricted circle of the conventional family because, if not, that would be another way for us to have other forms of inequality.
Il est en effet évident qu ’ il convenait de garantir le respect de tous les droits et de toutes les conditions, même s ’ il était très important d ’ élargir le cercle des donneurs au delà de la famille conventionnelle. Sans cela, en effet, nous aurions créé une autre forme d ’ inégalité.
Ovviamente occorre garantire tutti i diritti e le condizioni, ma è anche positivo aver superato il cerchio limitato della famiglia intesa in senso stretto poiché, in caso contrario, avremmo potuto dare origine a un ’ altra forma di disuguaglianza.
Uiteraard moeten alle rechten en alle voorwaarden worden vervuld, maar het is erg belangrijk dat men verder is gegaan dan de beperkte traditionele familiekring, omdat het anders zou leiden tot andere vormen van ongelijkheid.
Oczywiście przy zagwarantowaniu wszystkich należnych praw i spełnieniu wszystkich wymaganych warunków, lecz jest rzeczą niezwykle ważną, że udało nam się wyjść poza ograniczony krąg konwencjonalnie pojmowanej rodziny, ponieważ gdybyśmy tego nie zrobili, sprokurowalibyśmy inne formy nierówności.
Obviamente garantir todos os direitos e todas as condições, mas muito importante que se tenha ido para além do ciclo restrito da família convencional porque, senão, seria mais uma forma de termos outras formas de desigualdade.
Evident, garantând toate drepturile şi toate condiţiile, dar este foarte important să trecem dincolo de cercul restricţionat al familiei convenţionale, deoarece, dacă nu o facem, acest lucru ar fi o altă cale pentru noi de a avea alte forme de inegalitate.