Pani przewodnicząca! Nieformalne posiedzenie Rady Europejskiej oraz szczyt G20 w Waszyngtonie usiłowały odpowiedzieć na najważniejsze bieżące wyzwanie, jakim jest kryzys finansowy, który – nie ulega wątpliwości – jest porażką neoliberalnych teorii ekonomicznych.
Frau Präsidentin! Beim informellen Treffen des Europäischen Rates und beim G-20-Gipfel in Washington versuchte man, auf die dringlichste Herausforderung einzugehen: die Finanzkrise, die zweifelsohne eine Niederlage für neoliberale Wirtschaftstheorien darstellt.
Madam President, the informal meeting of the European Council and the G20 summit in Washington attempted to respond to the most important current challenge: the financial crisis which, without a doubt, represents a defeat for neo-liberal economic theories.
Señora Presidenta, la reunión informal del Consejo Europeo y la cumbre del G20 en Washington intentó responder al reto actual más importante: la crisis financiera que, sin duda, representa una derrota para las teorías económicas neoliberales.
Madame la Présidente, la réunion informelle du Conseil européen et le sommet du G20 à Washington ont tenté de répondre au défi le plus important auquel nous sommes actuellement confrontés : la crise financière qui représente, à n ’ en point douter, une défaite pour les théories économiques néolibérales.
Signora Presidente, l ’ incontro informale del Consiglio europeo al vertice G20 di Washington ha tentato di fornire una risposta alla più importante delle questioni attualmente sul tappeto: la crisi finanziaria che, senza ombra di dubbio, rappresenta una sconfitta delle teorie neo-liberiste.
Mevrouw de Voorzitter, tijdens de informele vergadering van de Europese Raad en de top van de G20 in Washington is er geprobeerd om een antwoord te geven op de grootste uitdaging van dit moment: de financiële crisis, die ongetwijfeld een nederlaag voor de neoliberale economische theorieën is.
Pani przewodnicząca! Nieformalne posiedzenie Rady Europejskiej oraz szczyt G20 w Waszyngtonie usiłowały odpowiedzieć na najważniejsze bieżące wyzwanie, jakim jest kryzys finansowy, który – nie ulega wątpliwości – jest porażką neoliberalnych teorii ekonomicznych.
Senhora Presidente, a reunião informal do Conselho Europeu e a cimeira do G20 em Washington procuraram dar resposta ao desafio mais importante da actualidade: a crise financeira que constitui, sem dúvida, uma derrota para as teorias económicas neoliberais.