Myślę, że ten typ dyskryminacji powinien się zakończyć, wszyscy powinni się przyzwyczaić do tego, że nowe państwa są pełnoprawnymi członkami Unii Europejskiej, zwłaszcza na tej sali.
Ich denke, dass diese Art und Weise der Diskriminierung ein Ende haben muss, und dass jeder sich an die Tatsache gewöhnen muss, dass die neuen Mitgliedstaaten vollwertige Mitglieder der Europäischen Union sind - diese Erkenntnis ist besonders in diesem Hause notwendig.
I think that this kind of discrimination should end, and that everyone needs to get used to the fact that the new Member States are full members of the European Union – this is necessary particularly in this Chamber.
Creo que es necesario poner fin a este tipo de discriminación y que todos debemos acostumbrarnos a que los nuevos Estados miembros son miembros de pleno derecho de la Unión Europeo, en particular en esta Cámara.
Je pense qu ’ il faut mettre un terme à ce type de discrimination, et que chacun doit se faire à l ’ idée que les nouveaux États membres sont des membres à part entière de l ’ Union européenne – c ’ est nécessaire, tout particulièrement dans cette Assemblée.
Una simile forma di discriminazione deve a mio avviso finire. Tutti se ne devono fare una ragione: vi sono nuovi Stati membri nell'Unione e a pieno titolo, va ricordato soprattutto in quest'Aula.
Ik vind dat er een eind aan dit soort discriminatie moet worden gemaakt, en dat we er allemaal aan moeten wennen dat de nieuwe lidstaten volwaardige leden van de Europese Unie zijn, zeker in deze zaal.
Myślę, że ten typ dyskryminacji powinien się zakończyć, wszyscy powinni się przyzwyczaić do tego, że nowe państwa są pełnoprawnymi członkami Unii Europejskiej, zwłaszcza na tej sali.
Julgo que este tipo de discriminação deve acabar e que todos temos de nos habituar ao facto de que os novos Estados-Membros são membros de pleno direito da União Europeia - isso é particularmente necessário neste hemiciclo.
Cred că acest tip de discriminare trebuie să se termine, și că toată lumea trebuie să se obișnuiască cu faptul că noile state membre sunt membri cu drepturi depline ai Uniunii Europene – acest lucru este necesar în special în acest Parlament.