Voilà où on en est au niveau du Conseil aujourd ’ hui alors que le Parlement ne demande qu ’ une chose, et en particulier à la Commission, c ’ est d ’ essayer de tirer le projet européen et ça se passe au travers du budget.
Auf dieser Ebene befinden wir uns heute im Rat, während das Parlament nur eine Sache fordert, insbesondere von der Kommission, und das ist, ein europäisches Projekt vorwärtszubewegen, was durch den Haushalt bewerkstelligt wird.
That is where we have got to in the Council today, while Parliament is only asking for one thing, in particular of the Commission, and that is to try to move the European project forward, which happens through the budget.
A ese punto ha llegado el Consejo, mientras que el Parlamento tan solo pide una cosa, en particular a la Comisión, que es intentar hacer avanzar el proyecto europeo, algo que se hace por medio del presupuesto.
Voilà où on en est au niveau du Conseil aujourd ’ hui alors que le Parlement ne demande qu ’ une chose, et en particulier à la Commission, c ’ est d ’ essayer de tirer le projet européen et ça se passe au travers du budget.
Ed è questa la situazione attuale che vige in Consiglio oggi, mentre il Parlamento ha solamente una richiesta, in particolare per la Commissione, ossia vogliamo che il progetto europeo progredisca mediante il bilancio.
Dat is hoe het op het niveau van de Raad heden ten dage is gesteld, terwijl het Parlement maar één ding vraagt, in het bijzonder aan de Commissie, en dat is om te proberen het Europese project vlot te trekken, wat aan de hand van de begroting moet gebeuren.
Oto jak dalece zabrnęła dziś Rada, podczas gdy Parlament apeluje tylko o jedno, zwłaszcza do Komisji, a mianowicie o próbę ruszenia do przodu z unijnym projektem, co można osiągnąć poprzez budżet.
Aceasta este situația în care am ajuns astăzi în Consiliu, în timp ce Parlamentul nu cere decât un lucru, în special de la Comisie, și anume să încerce să avanseze cu proiectul european, ceea ce se realizează prin buget.