Ces propositions ouvraient la porte à la promotion directe par les firmes pharmaceutiques, ce qui nous apparaît comme un non-sens en termes de réponse aux besoins réels des patients.
Diese Vorschläge öffnen die Tür für die direkte Werbung durch Pharmaunternehmen, was unserer Ansicht nach Unsinn ist, wenn es um die Reaktion auf die echten Bedürfnisse der Patienten geht.
These proposals opened the door to direct promotion by pharmaceutical companies, which we believe is a nonsense in terms of responding to patients ’ real needs.
Esas propuestas abren las puertas a la publicidad directa de las compañías farmacéuticas, lo que consideramos un disparate en términos de respuesta a las necesidades genuinas de los pacientes.
Ces propositions ouvraient la porte à la promotion directe par les firmes pharmaceutiques, ce qui nous apparaît comme un non-sens en termes de réponse aux besoins réels des patients.
Deze voorstellen zetten de deur open voor rechtstreekse promotie door farmaceutische bedrijven, hetgeen ons onzinnig lijkt om tegemoet te komen aan de daadwerkelijke behoeften van patiënten.
Przedmiotowe wnioski otwarły natomiast furtkę dla bezpośrednich działań promocyjnych ze strony koncernów farmaceutycznych, co naszym zdaniem jest nonsensem z punktu widzenia reagowania na rzeczywiste potrzeby pacjentów.
Estas propostas abriram a porta a uma promoção directa das empresas farmacêuticas, o que consideramos ser um dislate em termos de dar resposta às necessidades reais dos doentes.
Aceste propuneri au deschis ușa promovării directe de către companiile farmaceutice, fapt care credem că este un nonsens în ceea ce privește răspunsul la nevoile reale ale pacienților.