Mr President, as the situation in Iran escalates and the violation of democracy also presents a danger to the stability of the whole region, we have to express our concern and condemnation – but declarations must not only be symbolic and empty.
Herr Präsident! Da die Lage im Iran eskaliert und die Verletzung von Demokratie auch eine Gefahr für die Stabilität der ganzen Region darstellt, müssen wir unsere Betroffenheit und Verurteilung deutlich machen. Erklärungen dürfen aber nicht nur symbolisch und leer sein.
Mr President, as the situation in Iran escalates and the violation of democracy also presents a danger to the stability of the whole region, we have to express our concern and condemnation – but declarations must not only be symbolic and empty.
Señor Presidente, en vista de que la situación en Irán está empeorando y que la vulneración de los principios democráticos representa un peligro para la estabilidad de toda la zona, debemos expresar nuestra preocupación y nuestra condena, no con huecas palabras simbólicas, sino de verdad.
Monsieur le Président, alors que la situation dégénère en Iran et que les violations des règles démocratiques représentent aussi un danger pour la stabilité de toute la région, nous nous devons d ’ exprimer notre préoccupation et de condamner les événements. Nous ne pouvons cependant nous contenter de déclarations creuses ou purement symboliques.
Signor Presidente, davanti all'escalation della situazione in Iran e alle violazioni della democrazia, che mettono a rischio la stabilità dell'intera regione, è giusto esprimere la nostra preoccupazione e condanna, ma non basta limitarsi a vuote dichiarazioni simboliche.
Mijnheer de Voorzitter, aangezien de situatie in Iran escaleert en de schending van de democratie ook een gevaar vormt voor de stabiliteit van de hele regio, moeten we onze bezorgdheid en veroordeling uiten. Verklaringen mogen echter niet slechts symbolisch en leeg zijn.
Panie przewodniczący! Ponieważ sytuacja w Iranie zaczyna się pogarszać, natomiast łamanie praw demokracji w tym kraju stwarza zagrożenie dla stabilności w całym regionie, powinniśmy wyrazić nasze obawy i to potępić, ale nasze deklaracje nie mogą być jedynie symboliczne i puste.
Senhor Presidente, perante a escalada dos acontecimentos no Irão e o perigo que a violação da democracia também representa para a estabilidade de toda a região, é preciso que expressemos a nossa preocupação e condenação – mas as declarações não deverão ser apenas simbólicas e vãs.
Domnule preşedinte, situaţia din Iran se agravează, iar încălcarea principiilor democratice reprezintă un pericol pentru stabilitatea întregii regiuni. Trebuie, deci, să ne exprimăm preocuparea şi condamnarea, însă declaraţiile nu trebuie să fie doar simbolice, fără nicio aplicare practică.