Ei bine, contează și e timpul ca astfel de practici de intimidare a presei să înceteze, iar Comisia Europeană să se comporte ca un adevărat gardian al drepturilor și principiilor pe care este clădită Uniunea Europeană.
Natürlich haben sie das, und es ist an der Zeit, dass solchen Praktiken zur Einschüchterung der Presse ein Ende bereitet wird. Die Europäische Kommission muss in der Tat als wirkliche Hüterin der Rechte und Prinzipien fungieren, auf denen sich die Europäische Union begründet.
Of course they still count, and it is time to put an end to such practices for intimidating the press. Indeed, the European Commission needs to act as a proper guardian of the rights and principles on which the European Union is founded.
Por supuesto que siguen contando para algo y es hora de poner fin a esas prácticas de intimidación de la prensa. Así, la Comisión Europea debe actuar como un verdadero guardián de los derechos y principios en los que se basa la Unión Europea.
Bien sûr, et il est temps de mettre un terme à ces pratiques d ’ intimidation de la presse. La Commission européenne doit jouer correctement son rôle de gardienne des droits et principes fondateurs de l ’ Union européenne.
Ovviamente contano ancora, ed è giunta l ’ ora di porre fine a queste pratiche intimidatorie nei confronti della stampa. Infatti, la Commissione europea deve comportarsi da giusto custode dei diritti e dei principi su cui si fonda l ’ Unione europea.
Natuurlijk zijn die nog iets waard, en het wordt tijd om een eind te maken aan de praktijken waarmee de pers wordt geïntimideerd. De Europese Commissie moet optreden als een echte hoedster van de rechten en beginselen waarop de Europese Unie is gebaseerd.
Oczywiście, że tak i czas skończyć z podobnymi praktykami zastraszania prasy. Komisja Europejska naprawdę powinna działać jako właściwy strażnik praw i zasad, na których opiera się Unia Europejska.
É claro que ainda contam, e é altura de pôr fim a tais práticas de intimidação da imprensa. Na verdade, a Comissão Europeia tem de actuar enquanto boa guardiã dos direitos e dos princípios em que a União Europeia assenta.
Ei bine, contează și e timpul ca astfel de practici de intimidare a presei să înceteze, iar Comisia Europeană să se comporte ca un adevărat gardian al drepturilor și principiilor pe care este clădită Uniunea Europeană.