Zaproponowała pani poćwiartowanie aktywów polskich stoczni, sprzedaż na bezwarunkowym przetargu, a następnie oddanie w ręce inwestora prywatnego.
Sie haben vorgeschlagen, die Vermögenswerte der polnischen Werften in vier gleich große Pakete zu teilen, diese im Rahmen einer bedingungslosen Ausschreibung zu verkaufen und sie dann in die Hände privater Investoren zu geben.
You proposed quartering the assets of Poland ’ s shipyards, selling them in an unconditional tender, and then putting them in the hands of private investors.
Ha propuesto que dividamos los activos de los astilleros navales polacos, los vendamos en una licitación sin condiciones, y entonces los pongamos en manos de inversores privados.
Vous avez proposé de diviser les actifs des chantiers navals polonais, de les vendre dans le cadre d ’ un appel d ’ offres sans conditions, donc de les remettre entre les mains d ’ investisseurs privés.
U hebt voorgesteld om de bezittingen van de Poolse scheepswerven op te delen en ze via een onvoorwaardelijke biedprocedure te verkopen, waardoor ze in de handen van particuliere investeerders terecht zouden komen.
Zaproponowała pani poćwiartowanie aktywów polskich stoczni, sprzedaż na bezwarunkowym przetargu, a następnie oddanie w ręce inwestora prywatnego.
A Senhora Comissária propôs dividir em quatro partes a massa falida dos estaleiros navais polacos, vendê-los num concurso incondicional e pô-los nas mãos de investidores privados.