Por eso, la resolución que ha aprobado este Parlamento no puede ser una resolución más que sirva para evidenciar la gran preocupación que nos causan las desgracias ajenas.
Aus diesem Grund kann die Entschließung, die das Parlament angenommen hat, keine weitere Entschließung sein, die nur dazu dient, unsere tiefe Besorgnis angesichts dieser Katastrophen überall zu zeigen.
Therefore, the resolution that Parliament has adopted cannot be one more resolution that serves to demonstrate our grave concern regarding disasters elsewhere.
Por eso, la resolución que ha aprobado este Parlamento no puede ser una resolución más que sirva para evidenciar la gran preocupación que nos causan las desgracias ajenas.
Dès lors, la résolution adoptée par le Parlement ne saurait être une résolution de plus servant à démontrer notre profonde préoccupation pour les désastres qui surviennent ailleurs.
La risoluzione che il Parlamento ha adottato non può per questo essere l ’ ennesimo documento destinato a dimostrare la nostra profonda preoccupazione per le catastrofi che si verificano altrove.
Daarom mag deze resolutie die het Parlement heeft aangenomen niet de zoveelste zijn waarmee we willen aangeven hoezeer wij met de ellende van anderen begaan zijn.
Z tego względu przyjęta przez Parlament rezolucja nie może być jedynie kolejną rezolucją, służącą pokazaniu naszego głębokiego zaniepokojenia wydarzającymi się naokoło katastrofami.
Por conseguinte, a resolução que o Parlamento aprovou não pode ser mais uma resolução destinada a evidenciar a grande preocupação que nos causam as desgraças alheias.
Prin urmare, rezoluţia pe care a adoptat-o Parlamentul nu mai poate fi o altă rezoluţie care demonstrează preocuparea noastră profundă pentru catastrofele din alte părţi.