Voorzitter, zo weinig mogelijk, zo veilig mogelijk, maar zo veel als nodig voor een veilige en rendabele teelt, dat is een goede leidraad.
Eine gute Orientierungshilfe für den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln lautet: So wenig und so sicher wie möglich, aber so viel wie für eine sichere und profitable Ernte nötig.
A good guideline for the use of plant protection products is: as little and as safely as possible, but as much as is needed for a safe and profitable crop.
Una orientación adecuada sobre el uso de productos fitosanitarios es utilizarlos en la menor cantidad y con la mayor seguridad posibles, pero emplear la cantidad necesaria para garantizar una cosecha segura y rentable.
L ’ utilisation des produits phytopharmaceutiques devrait reposer sur le principe suivant : aussi peu et aussi sûr que possible, mais autant que nécessaire pour assurer une récolte sûre et rentable.
Una buona linea di condotta per l ’ utilizzo di prodotti fitosanitari è la seguente: il meno possibile, il più sicuro possibile, ma il necessario per coltivazioni sicure e redditizie.
Voorzitter, zo weinig mogelijk, zo veilig mogelijk, maar zo veel als nodig voor een veilige en rendabele teelt, dat is een goede leidraad.
Dobrą zasadą stosowania środków ochrony roślin jest „jak najmniej i jak najbezpieczniej, ale jednak w ilościach niezbędnych do zapewnienia pewnych i opłacalnych zbiorów ”.
Uma boa linha de orientação para a utilização de produtos fitossanitários é: uma quantidade tão pequena e tão segura quanto possível, mas tão grande quanto a necessária para uma produção segura e rentável.
Un principiu bun pentru utilizarea produselor fitosanitare este: cât mai puţin şi cât mai sigur, dar atâta cât este necesar pentru o recoltă profitabilă.