O facto de estas serem zonas estruturalmente dependentes do turismo como promotor de emprego, apesar de muitas vezes ser emprego sazonal, e de uma actividade de mão-de-obra intensiva não pode ser escamoteado num contexto de pressão sobre as zonas urbanas e sobre o desemprego.
Die Tatsache, dass diese Regionen in struktureller Hinsicht vom Fremdenverkehr als Beschaffer von Arbeitsplätzen, wenn auch häufig nur für Saisonarbeitskräfte, und als wesentlichem Arbeitgeber abhängen, darf ansgesichts des Drucks auf städtische Gebiete und der steigenden Arbeitslosigkeit nicht in Vergessenheit geraten.
The fact that these regions are structurally dependent on tourism as a creator of jobs, albeit often seasonal ones, and an employer of intensive labour cannot be forgotten in a context of pressure on urban areas and unemployment.
El hecho es que estas regiones son estructuralmente dependientes del turismo como fuente de empleo, si bien con frecuencia se trata de empleos de temporada, y un empleador de trabajos intensivos no puede olvidarse en un contexto de presión sobre zonas urbanas y de desempleo.
Le fait que ces régions soient structurellement dépendantes du tourisme en tant que créateur d ’ emplois, même s ’ il s ’ agit souvent d ’ emplois saisonniers, et en tant qu ’ employeur dans des activités à forte intensité de main-d ’ œuvre ne peut être négligé dans un contexte de chômage et de pression sur les zones urbaines.
La dipendenza strutturale di queste regioni dal turismo in quanto creatore di posti di lavoro – sia pure, spesso, stagionali – e datore di lavoro intensivo è un dato di fatto che non si può dimenticare nel quadro della pressione sulle aree urbane e della disoccupazione.
Het feit dat deze gebieden voor het bevorderen van de werkgelegenheid structureel afhankelijk zijn van toerisme – hoewel vaak in de vorm van seizoensarbeid – en van arbeidsintensief werk kunnen we niet verdoezelen, nu stedelijke gebieden en werkgelegenheid onder druk staan.
Fakt, że regiony te są strukturalnie uzależnione od turystyki, jako źródła miejsc pracy, choć często sezonowych, oraz jako „pracodawcy ” zajęć pracochłonnych, nie może być zapomniany w kontekście presji na rozwój obszarów miejskich i bezrobocia.
O facto de estas serem zonas estruturalmente dependentes do turismo como promotor de emprego, apesar de muitas vezes ser emprego sazonal, e de uma actividade de mão-de-obra intensiva não pode ser escamoteado num contexto de pressão sobre as zonas urbanas e sobre o desemprego.