Letztes Beispiel, Herr Präsident – auch ich kenne Ihre politische Einstellung –, was Herr Mölzer gerade gemacht hat: Er hält eine ganz nette Rede, aber zwischendrin nennt er einen politischen Gegner – mich – einen Psychopathen.
Letztes Beispiel, Herr Präsident – auch ich kenne Ihre politische Einstellung –, was Herr Mölzer gerade gemacht hat: Er hält eine ganz nette Rede, aber zwischendrin nennt er einen politischen Gegner – mich – einen Psychopathen.
My final example, Mr President – and I am aware of your political leanings – concerns what Mr Mölzer has just done. He has made a nice little speech, but in the meantime he has called one of his political opponents – in other words, me – a psychopath.
Mi último ejemplo, Señor Presidente ― y soy consciente de sus inclinaciones políticas ―, tiene que ver con lo que el señor Mölzer acaba de hacer.
Je prendrai pour ultime exemple, Monsieur le Président – je connais vos inclinations politiques – le comportement que vient d ’ avoir M. Mölzer. Il a tenu un beau discours bien net, tout en traitant l ’ un de ses opposants politiques – moi, en l ’ occurrence – de psychopathe.
Il mio ultimo esempio, signor Presidente – e conosco le sue inclinazioni politiche – riguarda quanto appena fatto dall ’ onorevole Mölzer. Ha pronunciato un bel discorsetto, ma nel frattempo ha definito uno dei suoi avversari politici – cioè il sottoscritto – uno psicopatico.
Mijn laatste voorbeeld, mijnheer de Voorzitter – en ik ben mij bewust van uw politieke voorkeur – heeft betrekking op wat de heer Mölzer zojuist heeft gedaan. Hij had een leuke bijdrage maar noemde ondertussen een van zijn politieke tegenstanders – mij – een psychopaat.
Panie przewodniczący! Mój ostatni przykład – a jestem świadom pana poglądów politycznych – dotyczy tego, co właśnie zrobił pan poseł Mölzer.
O que o senhor deputado Mölzer fez ainda há pouco, Senhor Presidente – e estou ciente das suas inclinações políticas – é um exemplo do que acabei de dizer. Fez um discurso muito bonito, mas, simultaneamente, chamou a um dos seus adversários políticos – ou seja eu – psicopata.
Domnule preşedinte - vă cunosc înclinaţiile politice - ultimul meu exemplu priveşte atitudinea dlui Mölzer.