Il est à craindre, aussi, que cet accord ne tourne davantage, un peu trop, l ’ agriculture du Mercosur vers une agriculture productiviste, au détriment des petites exploitations qui existent dans ces pays.
Es gibt auch Befürchtungen, dass die Landwirtschaft des Mercosur durch dieses Abkommen produktionsorientierter wird – etwas zu produktionsorientiert –, und zwar zum Nachteil der kleinbäuerlichen Betriebe in diesen Ländern.
There are also fears that Mercosur ’ s agriculture will become more production-driven – a little too production-driven – by this agreement, to the detriment of the small farms in these countries.
También se teme que la agricultura de Mercosur se vea cada vez más impulsada por la producción — demasiado poco impulsada por la producción — a raíz de este acuerdo, en detrimento de las pequeñas explotaciones agrícolas de estos países.
Il est à craindre, aussi, que cet accord ne tourne davantage, un peu trop, l ’ agriculture du Mercosur vers une agriculture productiviste, au détriment des petites exploitations qui existent dans ces pays.
Temiamo che, grazie all'accordo, l'agricoltura del Mercosur si orienti verso una maggiore produttività, o meglio verso un ’ eccessiva produttività, a scapito delle piccole aziende agricole di quei paesi.
We zijn verder bevreesd dat de landbouw in de Mercosur-landen zich als gevolg van deze overeenkomt in nog sterkere – en wellicht té sterke mate – zal richten op productie, met alle negatieve gevolgen van dien voor de kleine landbouwbedrijven in deze landen.
Istnieją również obawy, że dzięki układowi rolnictwo Mercosuru stanie się bardziej – można, powiedzieć, że trochę za bardzo – nastawione na produkcję, ze szkodą dla małych gospodarstw rolnych w tych krajach.
Existem também receios de que a agricultura do Mercosul se torne mais produtivista – demasiado produtivista – devido a este acordo, em detrimento das pequenas propriedades rurais dos países dessa região.
Există, de asemenea, temeri că agricultura Mercosur-ului va deveni prin acest acord o agricultură condusă într-o mai mare măsură de considerente productive – poate într-o prea mare măsură - în detrimentul exploatărilor agricole mici din aceste ţări.