Yo no quiero ni siquiera que me conteste la señora Kuneva porque, evidentemente, no es ella quien tiene los datos, pero todos los datos que ella me ha dado están en línea con lo que nosotros sabíamos y con lo que el Defensor del Pueblo también sabe y no nos dice si efectivamente,
Ich bitte Frau Kuneva noch nicht einmal darum, mir eine persönliche Antwort zu geben, weil sie offensichtlich nicht diejenige ist, die die entsprechenden Informationen verfügt. Sämtliche Informationen aber, die sie mir gegeben hat, stimmen mit dem, was wir bereits wussten, und mit dem, was der Bürgervertreter weiß, überein. Sie hat uns
I am not even asking Mrs Kuneva to give me an answer personally because, obviously, she is not the one with the information, but all the information she has given me is in line with what we already knew and with what the Ombudsman knows and yet she still has not told us whether
Yo no quiero ni siquiera que me conteste la señora Kuneva porque, evidentemente, no es ella quien tiene los datos, pero todos los datos que ella me ha dado están en línea con lo que nosotros sabíamos y con lo que el Defensor del Pueblo también sabe y no nos dice si efectivamente,
Je ne demande même pas à M Kuneva de me donner une réponse en personne, car manifestement, elle n ’ est pas la seule à disposer de l ’ information, mais tous les renseignements qu ’ elle m ’ a fournis sont conformes à ce que nous savions déjà et à ce que le Médiateur sait ; pourtant, elle ne nous
Non sto chiedendo al commissario Kuneva di fornirmi una risposta personalmente perché, ovviamente, non possiede tutte le informazioni necessarie. I dati da lei elencati corrispondono a ciò che già sapevamo noi e il Mediatore, ma ancora non ci ha detto se
Ik vraag mevrouw Kuneva niet eens om mij nu persoonlijk te antwoorden, omdat zij duidelijk niet degene is die over de informatie beschikt. Maar alle informatie die zij me heeft gegeven, stemt overeen met wat wij en ook de Ombudsman al wisten. Wat ze ons niet heeft verteld, is of
, by pani komisarz oświadczyła, czy Komisja – bez względu na powyższe i wiedząc, że rzecznik, który zna sprawę, wydaje zalecenie, mające
Não estou sequer a pedir à Senhora Comissária Kuneva que me responda pessoalmente, pois não é ela, obviamente, que está na posse da informação, mas toda informação que me deu coincide com o que nós já sabíamos e com o que Provedor de Justiça sabe, mas ela não nos disse ainda se
Nu îi cer doamnei Kuneva să îmi dea un răspuns personal pentru că, evident, nu dumneaei cunoaşte aceste informaţii, însă toate informaţiile pe care le-a prezentat sunt conforme cu ceea ce ştiam deja şi cu ceea ce ştie Ombudsmanul şi, totuşi, încă nu ne-a spus dacă