Loin d ’ un accord contraignant, mais clairement dans la ligne d ’ un accord politique, l ’ issue de Copenhague doit nous conduire à nous interroger sur les raisons d ’ une telle déception.
Obwohl weit von einem rechtlich verbindlichen Abkommen entfernt, jedoch einer politischen Vereinbarung sehr ähnlich, sollte uns der Ausgang der Kopenhagener Konferenz zur Frage bewegen, warum sie so eine Enttäuschung war.
Although far from a binding agreement, but clearly along the lines of a political agreement, the outcome of Copenhagen should lead us to question why it was such a disappointment.
Aunque dista de ser un acuerdo vinculante, sí está claramente en consonancia con un acuerdo político, el resultado de Copenhague nos debería llevar a la pregunta de por qué fue tal la decepción.
Loin d ’ un accord contraignant, mais clairement dans la ligne d ’ un accord politique, l ’ issue de Copenhague doit nous conduire à nous interroger sur les raisons d ’ une telle déception.
L ’ esito di Copenaghen – che è ben lontano da un accordo vincolante, ma si colloca comunque sulla linea di un accordo politico – deve indurci a riflettere sul motivo di una delusione così cocente.
Hoewel we nog ver verwijderd zijn van een bindende overeenkomst, maar wel duidelijk op weg naar een politieke overeenkomst, moeten we ons afvragen waarom de resultaten van Kopenhagen zo 'n teleurstelling waren.
Chociaż rezultat konferencji w Kopenhadze jest odległy od wiążącego porozumienia, to jest zgodny z porozumieniem politycznym i powinien skłonić nad do zastanowienia się, dlaczego był takim rozczarowaniem.
Embora tenha ficado longe de um acordo vinculativo mas se possa considerar claramente um acordo político, o documento final de Copenhaga deve levar-nos a perguntar qual a razão de tal desapontamento.
Deşi nu s-a ajuns nici pe departe un acord cu caracter obligatoriu, ci în mod clar, la unul pe liniile unui acord politic, rezultatul de la Copenhaga ar trebui să ne determine să ne întrebăm de ce a fost o dezamăgire atât de mare.