Die Aufgaben, die Sie uns zusätzlich aufgegeben haben, sind aber so herausfordernd, dass sie keine kleinen nebensächlichen Summen beinhalten – ich nenne hier nur die Bereiche der finanziellen Solidität unserer Staaten und ihre entsprechend finanziellen Schwierigkeiten.
Die Aufgaben, die Sie uns zusätzlich aufgegeben haben, sind aber so herausfordernd, dass sie keine kleinen nebensächlichen Summen beinhalten – ich nenne hier nur die Bereiche der finanziellen Solidität unserer Staaten und ihre entsprechend finanziellen Schwierigkeiten.
The additional responsibilities that you have imposed on us are so challenging that they do not involve small incidental amounts – I will merely mention the area of the financial solidarity of our Member States and their corresponding financial difficulties.
Las responsabilidades adicionales que nos han impuesto son tan difíciles que no implican pequeñas cantidades imprevistas — basta mencionar el ámbito de solidaridad financiera de nuestros Estados miembros y sus correspondientes dificultades financieras —.
Les responsabilités supplémentaires que vous nous avez imposées sont si stimulantes qu ’ elles n ’ impliquent pas de petits montants secondaires - je ne mentionnerai que le domaine de la solidarité financière de nos États membres et leurs difficultés financières correspondantes.
Le responsabilità aggiuntive che ci avete imposto rappresentano una grande sfida, in quanto non coinvolgono somme minori; mi limiterò a citare il settore della solidarietà finanziaria dei nostri Stati membri e le loro corrispondenti difficoltà finanziarie.
De extra verantwoordelijkheden die u ons hebt opgelegd, zijn zo ’ n uitdaging dat het niet over kleine incidentele bedragen gaat – ik noem hier enkel het terrein van de financiële solidariteit van onze lidstaten en hun overeenkomstige financiële moeilijkheden.
Dodatkowa odpowiedzialność, jaką na nas nałożyliście, jest takim wyzwaniem, że nie ma tu mowy o niewielkich, przypadkowych kwotach. Wspomnę tu tylko o kwestii solidarności finansowej państw członkowskich i o związanych z nią trudnościach finansowych.
As responsabilidades adicionais que nos impuseram configuram um desafio de tal ordem que não envolvem pequenos montantes de importância secundária - menciono apenas o domínio da solidariedade financeira dos nossos Estados-Membros e as respectivas dificuldades financeiras.
Responsabilităţile suplimentare pe care ni le-aţi impus sunt atât de mobilizatoare, încât acestea nu presupun mici sume ocazionale – voi menţiona doar domeniul solidarităţii financiare a statelor noastre membre şi dificultăţile lor financiare aferente.