Lloro su muerte asimismo como compañero y amigo suyo, y voy a pedir al Presidente Buzek que dirija a sus familiares y al Gobierno de España un mensaje de sentido pésame y de solidaridad que estoy seguro de que aquí compartimos todas y todos.
Ich trauere um ihn als sein Kollege und Freund, und ich werde Präsident Buzek darum ersuchen, seiner Familie und der spanischen Regierung unsere Anteilnahme zum Ausdruck zu bringen, die gewiss von allen hier in diesem Haus geteilt wird.
I mourn his death as both a colleague and a friend of his and I am going to ask President Buzek to send his family and the Spanish Government a message of heartfelt condolence and support, which I am sure that all of us here share.
Lloro su muerte asimismo como compañero y amigo suyo, y voy a pedir al Presidente Buzek que dirija a sus familiares y al Gobierno de España un mensaje de sentido pésame y de solidaridad que estoy seguro de que aquí compartimos todas y todos.
Je pleure le décès à la fois d ’ un collègue et d ’ un ami, et je demanderai au Président Buzek d ’ adresser à sa famille et au gouvernement espagnol un message de sincères condoléances et de soutien, que vous partagez tous ici, j ’ en suis sûr.
Piango la sua scomparsa da collega e da amico, e mi accingo a chiedere al Presidente Buzek di inviare alla famiglia di Jorge Semprún e al governo spagnolo un sentito messaggio di condoglianze e solidarietà cui, ne sono certo, tutti noi intendiamo unirci.
Ik rouw om zijn dood als collega en vriend en zal Voorzittter Buzek verzoeken om zijn familie en de Spaanse regering de welgemeende condoleances en onze steun over te brengen, gevoelens waarvan ik zeker ben dat iedereen die hier zal delen.
Opłakuję jego śmierć, jako kolega i przyjaciel. Zamierzam poprosić przewodniczącego Buzka o przekazanie jego rodzinie oraz rządowi hiszpańskiemu listu kondolencyjnego i wyrazów wsparcia, do których – jestem przekonany – wszyscy się dołączymy.
Lamento a sua morte como colega e amigo e pedirei ao Presidente Buzek que envie à sua família e ao Governo espanhol uma mensagem de sentidas condolências e de solidariedade que seguramente todos apoiamos.
Deplâng decesul acestuia, atât în calitate de coleg, cât şi de prieten al său, şi voi solicita Preşedintelui Buzek să transmită familiei sale şi guvernului spaniol un mesaj de sincere condoleanţe şi de sprijin, pe care sunt sigur că îl împărtăşesc toţi cei prezenţi.