Want, collega 's, voorzitters, rechtspraak alleen – hoe goed ook – leidt nog niet tot verzoening, en die is broodnodig opdat de mannen en vrouwen van de westelijke Balkan uiteindelijk aan hun toekomst kunnen bouwen.
Letzten Endes führt die Rechtsprechung allein – wie gut sie auch sein mag – nicht zur Versöhnung, die allerdings dringend notwendig ist, damit die Männer und Frauen der westlichen Balkanländer endlich beginnen können, sich ihre Zukunft aufzubauen.
After all, the administration of justice alone – however good – does not yet lead to reconciliation, and this is desperately needed so that the men and women of the Western Balkans can finally start building on their future.
Después de todo, la administración de la justicia — aunque buena — no conduce por sí sola a la reconciliación y esto es algo que se necesita desesperadamente para que hombres y mujeres de los Balcanes Occidentales puedan por fin empezar a labrarse un futuro.
Dopo tutto, la sola amministrazione della giustizia – per quanto ottima – non conduce alla riconciliazione, mentre è di ciò che hanno disperatamente bisogno gli uomini e le donne dei Balcani occidentali per poter finalmente incominciare a ricostruire il loro futuro.
Want, collega 's, voorzitters, rechtspraak alleen – hoe goed ook – leidt nog niet tot verzoening, en die is broodnodig opdat de mannen en vrouwen van de westelijke Balkan uiteindelijk aan hun toekomst kunnen bouwen.
Poza tym samo wymierzanie sprawiedliwości – niezależnie od tego, w jakim stopniu jest ono rzetelne – nie prowadzi do pojednania, które jest tam tak bardzo potrzebne, by mężczyźni i kobiety mieszkający w rejonie Bałkanów Zachodnich mogli zacząć budować swoją przyszłość.
La urma urmei, simpla administrare a justiţiei – oricât de bună ar fi – nu poate duce încă la reconciliere, care este atât de necesară pentru ca populaţia din zona Balcanilor de Vest să îşi poată face în sfârşit planuri de viitor.