Collega ’ s, voorzitter, Raadsvoorzitter, Commissie, een regime dat zich op deze wijze keert tegen de eigen bevolking en tegen de eigen jeugd, verliest elke legitimiteit, niet enkel binnenlands, maar ook internationaal.
Meine Damen und Herrn, Herr Präsident, Herr amtierender Präsident des Rates, verehrte Kommission! Eine Regierung, die sich auf diese Art und Weise gegen ihr eigenes Volk und ihre eigene Jugend wendet, verliert alle Legitimität, nicht nur zu Hause, sondern auch auf internationaler Ebene.
Ladies and gentlemen, Mr President, President-in-Office of the Council, Commission, a regime that turns on its own people and its own youth in this way loses all legitimacy, not just at home, but internationally as well.
Señorías, señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Comisión, un régimen que se vuelve contra su propio pueblo y contra su propia juventud de este modo pierde toda su legitimidad, no solamente en el propio país, sino también a nivel internacional.
Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, un régime qui s ’ abat de la sorte sur son propre peuple et sur sa propre jeunesse perd toute légitimité, non seulement sur le plan intérieur, mais aussi à l ’ échelle internationale.
Onorevoli colleghi, signor Presidente, Presidente in carica del Consiglio, Commissione, un regime che usa una simile violenza al suo stesso popolo e ai suoi giovani perde ogni legittimità, non solo a livello nazionale, ma anche internazionale.
Collega ’ s, voorzitter, Raadsvoorzitter, Commissie, een regime dat zich op deze wijze keert tegen de eigen bevolking en tegen de eigen jeugd, verliest elke legitimiteit, niet enkel binnenlands, maar ook internationaal.
Panie i panowie, panie przewodniczący, panie urzędujący przewodniczący Rady, pani komisarz! Reżim, który w ten sposób występuje przeciwko swoim obywatelom i młodzieży traci wszelką legitymację, nie tylko na szczeblu krajowym, ale także na szczeblu międzynarodowym.
Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Presidente, Conselho, Comissão, um regime que ataca desta forma o seu próprio povo e os seus jovens perde toda a legitimidade, não só no país, mas também a nível internacional.
Doamnelor şi domnilor, domnule preşedinte, domnule în exerciţiu al Consiliului, onorată Comisie, un regim ce îşi asupreşte în acest mod propriul popor şi propriul tineret îşi pierde complet legitimitatea, nu doar acasă, ci şi la nivel internaţional.