− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, naturellement, je voudrais remercier le commissaire Dimas de sa présence, de ses réponses et de l ’ attention qu ’ il continue de porter à toutes ces catastrophes.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich möchte natürlich zunächst einmal Herrn Kommissar Dimas für seine Anwesenheit und seine Antworten sowie die Aufmerksamkeit, die er auch weiterhin all diesen Katastrophen schenkt, danken.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should, of course, like to thank Commissioner Dimas for his presence and his answers and for the attention that he continues to pay to all these disasters.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, naturalmente me gustaría dar las gracias al Comisario Dimas por su presencia y sus respuestas, así como por la atención que sigue prestando a estos desastres.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, naturellement, je voudrais remercier le commissaire Dimas de sa présence, de ses réponses et de l ’ attention qu ’ il continue de porter à toutes ces catastrophes.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidero naturalmente ringraziare il commissario Dimas per la sua presenza e le sue risposte e per l ’ attenzione che continua a dedicare a queste catastrofi.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, uiteraard wil ik commissaris Dimas bedanken voor zijn aanwezigheid, zijn antwoorden en de aandacht die hij onverminderd schenkt aan al deze rampen.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Oczywiście chciałbym podziękować panu komisarzowi Dimasowi za jego obecność i odpowiedzi oraz uwagę, którą stale poświęca wszelkim klęskom żywiołowym.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria naturalmente de agradecer ao Senhor Comissário Dimas a sua presença, as suas respostas e a atenção que continua a dedicar a todas estas catástrofes.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori, bineînţeles, să mulţumesc domnului comisar Dimas pentru prezenţa şi răspunsurile domniei sale, precum şi pentru atenţia pe care continuă să o acorde tuturor acestor catastrofe.