Eu subscrevo o convite feito pelo meu colega Peneda para que o Senhor Comissário e a Comissão se desloque a Portugal.
Ich unterstütze die von meinem Kollegen, Herrn Peneda, gegenüber Herrn Špidla und der Kommission ausgesprochene Einladung nach Portugal.
I second the invite issued by my colleague, Mr Peneda, for Mr Špidla and the Commission to visit Portugal.
Es fundamental que la Comisión no se arredre y secundo la invitación ofrecida por mi colega el señor Peneda, para que el señor Spidla y la Comisión vayan a Portugal.
Je réitère l ’ invitation à venir au Portugal lancée par mon collègue, M. Peneda, à M. Špidla et à la Commission.
Mi unisco al mio collega Peneda e invito il commissario Špidla e la Commissione tutta a venire in visita in Portogallo.
Ik onderschrijf de uitnodiging van mijn collega, de heer Peneda, en verzoek de heer Špidla en de Commissie een bezoek aan Portugal te brengen.
Popieram zaproszenie wystosowane przez mego kolegę, pana posła Penedę, aby pan komisarz Špidla wraz Komisją odwiedzili Portugalię.
Eu subscrevo o convite feito pelo meu colega Peneda para que o Senhor Comissário e a Comissão se desloque a Portugal.
Subscriu invitaţiei făcute de colegul meu, dl Peneda, către dl Špidla şi către Comisie, de a vizita Portugalia.