Ca stat membru al Uniunii Europene, soarta României nu trebuie tratată cu indiferență nici de instituțiile europene, nici de către reprezentanții celorlalte state membre ale UE, care ar trebui să ia atitudine în această problemă.
Da Rumänien ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, dürfen weder die Gemeinschaftsorgane noch die Abgeordneten der anderen Mitgliedstaaten der EU, die zu diesem Thema Stellung beziehen sollten, seinem Schicksal gleichgültig gegenüber stehen.
As a European Union Member State, Romania ’ s fate should not be treated with indifference by either the EU institutions or the representatives of the other EU Member States, who should take a stance on this issue.
Como Estado miembro de la Unión Europea, el destino de Rumanía no debería ser tratado con indiferencia por parte de las instituciones de la UE ni de los representantes de los demás Estados miembros, que deberían adoptar una postura sobre este tema.
En tant qu ’ État membre de l ’ Union européenne, le destin de la Roumanie ne doit pas être traité avec indifférence ni par les institutions de l ’ UE ni par les représentants des autres États membres de l ’ UE qui devraient prendre position sur ce problème.
In quanto Stato membro dell ’ Unione europea, il destino della Romania non deve essere minacciato dall ’ indifferenza delle istituzioni europee o dei rappresentanti degli altri Stati membri, che dovrebbero invece prendere posizione sulla questione.
Als lidstaat van de Europese Unie mag het lot van Roemenië niet met onverschilligheid tegemoet worden getreden door de instellingen van de EU of de vertegenwoordigers van de andere EU-lidstaten, die een standpunt moeten innemen in deze kwestie.
Ponieważ Rumunia jest państwem członkowskim Unii Europejskiej instytucje UE i przedstawiciele pozostałych państw członkowskich, którzy powinni zająć stanowisko w tej sprawie nie powinni pozostawać obojętni na los Rumunii.
A Roménia é um Estado-Membro da União Europeia e o seu destino não deve ser tratado com indiferença pelas instituições da UE, nem pelos representantes dos outros Estados-Membros, que deveriam assumir uma posição em relação a esta questão.
Ca stat membru al Uniunii Europene, soarta României nu trebuie tratată cu indiferență nici de instituțiile europene, nici de către reprezentanții celorlalte state membre ale UE, care ar trebui să ia atitudine în această problemă.