Considero que la propuesta de una orden europea de protección de las víctimas, que personalmente he solicitado a la Presidencia española durante los debates del programa de Estocolmo y que finalmente ha visto la luz, será un instrumento eficaz para luchar contra estos delitos.
Meiner Ansicht nach wird das eingebrachte europäische Opferschutzprogramm, das ich während der Aussprachen zum Stockholmer Programm persönlich vom spanischen Ratsvorsitz eingefordert habe und das nun endlich verwirklicht wurde, ein wirksames Instrument sein, um solche Verbrechen zu bekämpfen.
I consider that the proposed European victim protection system, which I personally demanded from the Spanish Presidency during the Stockholm Programme debates, and which has finally come to fruition, will be an effective instrument for fighting such crimes.
Considero que la propuesta de una orden europea de protección de las víctimas, que personalmente he solicitado a la Presidencia española durante los debates del programa de Estocolmo y que finalmente ha visto la luz, será un instrumento eficaz para luchar contra estos delitos.
Je considère que le système européen de protection des victimes qui est proposé, que j ’ ai personnellement demandé à la Présidence espagnole lors des débats sur le programme de Stockholm, et qui s ’ est finalement réalisé, sera un instrument efficace de lutte contre de tels crimes.
Ritengo che il sistema europeo di protezione delle vittime proposto – che ho richiesto personalmente alla Presidenza spagnola durante il dibattito relativo al Programma di Stoccolma e che finalmente risulta a disposizione – si rivelerà uno strumento efficace nella lotta contro questi reati.
Ik ben van mening dat het voorstel voor een Europees beschermingssysteem, waar ik het Spaanse voorzitterschap persoonlijk om heb verzocht tijdens de debatten over het Stockholmprogramma en dat uiteindelijk het licht heeft gezien, een doelmatig instrument zal zijn om deze delicten te bestrijden.
Uważam, że zaproponowany europejski system ochrony ofiar, którego osobiście żądałam od hiszpańskiej prezydencji w trakcie debat nad programem sztokholmskim, który wreszcie został przyjęty, będzie skutecznym instrumentem w walce z takimi przestępstwami.
Considero que a proposta de sistema europeu de protecção das vítimas, que pedi pessoalmente à Presidência espanhola durante os debates de Estocolmo, e que finalmente deu os seus frutos, venha a ser um instrumento eficaz na luta contra estes crimes.
Consider că sistemul european de protecţie a victimelor, pe care l-am solicitat în mod personal preşedinţiei spaniole în perioada dezbaterilor din cadrul Programului Stockholm şi care a văzut, în sfârşit, lumina zilei, va fi un instrument eficient pentru combaterea acestor infracţiuni.