Al informe Bové, que, en algún punto puede ir demasiado lejos al intentar ser demasiado intervencionista, hay que reconocerle desde una óptica de la economía social de mercado -como la que preconizamos desde el Partido Popular Europeo- que recoge respuestas a las justas reclamaciones de los productores europeos.
Der Bové-Bericht mag zwar in einigen Punkten zu weit gehen, weil er zu viel Einmischung verlangt, es muss jedoch anerkannt werden, dass er unter dem Aspekt der sozialen Marktwirtschaft, für die wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) einstehen, Antworten auf die berechtigten Klagen europäischer Erzeuger bietet.
While the Bové report may go too far on some points by seeking to be too interventionist, it must be acknowledged that from the point of view of the social market economy that we advocate in the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats), it provides responses to the justified complaints made by European producers.
Al informe Bové, que, en algún punto puede ir demasiado lejos al intentar ser demasiado intervencionista, hay que reconocerle desde una óptica de la economía social de mercado -como la que preconizamos desde el Partido Popular Europeo- que recoge respuestas a las justas reclamaciones de los productores europeos.
Si le rapport Bové va sans doute trop loin sur certains points en se montrant trop interventionniste, force est de reconnaître qu ’ en ce qui concerne l ’ économie sociale de marché que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) préconise, il fournit des réponses aux plaintes formulées à juste titre par les producteurs européens.
Sebbene la relazione Bové possa spingersi troppo oltre in alcuni passaggi cercando di essere troppo interventista, va riconosciuto che dal punto di vista dell ’ economia di mercato sociale da noi sostenuta all ’ interno del gruppo PPE fornisce risposte alle lamentele legittime dei produttori europei.
Jakkolwiek w swoim sprawozdaniu pan poseł Bové w niektórych kwestiach niekiedy idzie zbyt daleko, gdyż stara się stosować nadmierny interwencjonizm, stwierdzić należy, że z punktu widzenia społecznej gospodarki rynkowej, za którą opowiadamy się w Grupie Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci), w sprawozdaniu tym znaleziono odpowiedź na uzasadnione zarzuty stawiane przez producentów europejskich.
Embora o relatório Bové vá porventura longe de mais em alguns pontos ao procurar ser demasiado intervencionista, cumpre reconhecer que, do ponto de vista da economia social de mercado, que advogamos no Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), o documento oferece respostas às legítimas reclamações dos produtores europeus.
În timp ce raportul Bové poate că merge prea departe în anumite chestiuni, încercând să fie prea intervenționist, trebuie să recunoaștem că, din punctul de vedere al economiei de piață sociale pe care o susținem în cadrul Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat), oferă răspunsuri la plângerile justificate ale producătorilor europeni.