Ich möchte Euch bitten - das ist jetzt der Ausblick auf die zweite Lesung -, an dieser Stelle noch einmal open minded zu sein und zu sagen: „Lasst uns an dieser Stelle über einen Kompromiss reden“ und
Ich möchte Euch bitten - das ist jetzt der Ausblick auf die zweite Lesung -, an dieser Stelle noch einmal open minded zu sein und zu sagen: „Lasst uns an dieser Stelle über einen Kompromiss reden“ und
I want to urge you, at this point – looking forward to second reading now – to be open-minded once again and to say ‘ let us talk about a compromise now ’ and, to that end, to give up the resistance – which, in my view, is completely irrational – and the fundamental opposition to the minimum standards, which is unjustifiable from the point
Quisiera animarles, llegados a este punto – esperando que comience una segunda lectura ahora – a ser abiertos una vez más y a decir « vamos a hablar de compromiso ahora » y, para conseguirlo, abandonar la resistencia – que, desde mi punto de vista, es totalmente irracional – y
Je voudrais vous inviter, à ce stade - en vue de la deuxième lecture - à faire preuve à nouveau d ’ une plus grande ouverture d ’ esprit et à dire « parlons d ’ un compromis maintenant » et, à cette fin, à renoncer à toute résistance - qui, selon moi, est complètement irrationnelle - et
Pragnę państwa zachęcić na tym etapie – ponieważ spodziewam się drugiego czytania – abyście raz jeszcze zdobyli się na otwartość i powiedzieli: „pomówmy teraz o kompromisie ” oraz, w związku z tym, zrezygnowali z oporu – który moim zdaniem jest całkowicie nieracjonalny – i
Quero instar-vos, nesta altura – aguardando com interesse a segunda leitura –, a manterem, mais uma vez, o espírito aberto e encararem positivamente a possibilidade de um compromisso e, com esse fim, a abandonarem a resistência – que, a meu ver, é totalmente irracional – e a oposição primária às normas mínimas, o que não é justificável do ponto
Aş dori să vă îndemn, în acest moment - aşteptând cu nerăbdare a doua lectură - să daţi încă o dată dovadă de receptivitate şi să acceptaţi o discuţie privind un compromis şi, în acest scop, să nu vă mai împotriviţi şi să nu vă mai opuneţi