Si on peut comprendre la flexibilité réclamée par les États-Unis, qui commencent seulement à prendre en considération la question climatique, nous devrons tout de même parvenir à des engagements chiffrés contraignants et ambitieux, à court, moyen et long terme de gros pollueurs comme les États-Unis et la Chine.
Wenngleich die Forderung nach Flexibilität seitens der USA, die gerade erst beginnen, sich mit dem Klimaproblem auseinanderzusetzen, nachvollziehbar ist, müssen wir Länder mit hohem Schadstoffausstoß, wie die USA oder China, dazu bringen, kurz-, mittel- und längerfristige bindende und ehrgeizige zahlenmäßige Verpflichtungen einzugehen.
While one can understand the flexibility requested by the United States, which is only just beginning to take the climate issue into account, we shall nonetheless have to obtain binding and ambitious quantified commitments in the short, medium and long term from major polluters such as the United States and China.
Si bien podemos entender la flexibilidad que solicitan los Estados Unidos, que apenas empiezan a tener en cuenta la cuestión del clima, tenemos que obtener compromisos cuantificados vinculantes y ambiciosos a corto, medio y largo plazo de los principales contaminadores, como los Estados Unidos y China.
Si on peut comprendre la flexibilité réclamée par les États-Unis, qui commencent seulement à prendre en considération la question climatique, nous devrons tout de même parvenir à des engagements chiffrés contraignants et ambitieux, à court, moyen et long terme de gros pollueurs comme les États-Unis et la Chine.
Nonostante sia comprensibile la flessibilità richiesta dagli Stati Uniti, che stanno appena iniziando a prendere in considerazione la questione climatica, dovremmo ad ogni modo ottenere impegni quantificati, vincolanti e ambiziosi nel breve, medio e lungo termine dagli Stati maggiormente inquinanti, come Stati Uniti e Cina.
Ook al is het begrijpelijk dat de Verenigde Staten, die zich pas sinds kort bezighouden met de klimaatkwestie, om flexibiliteit vragen, toch moeten we zorgen dat er van grote vervuilers als de VS en China bindende en ambitieuze toezeggingen komen voor de korte, middellange en lange termijn.
Chociaż można zrozumieć domaganie się elastyczności przez Stany Zjednoczone, które dopiero zaczynają zwracać uwagę na problem zmian klimatycznych, to mimo wszystko musimy dojść do wiążących i ambitnych zobowiązań ilościowych w krótkim, średnim i długim okresie dla najważniejszych emitentów, na przykład Stanów Zjednoczonych i Chin.
Embora possamos compreender a flexibilidade solicitada pelos Estados Unidos, que só agora começam a ter em consideração a questão climática, teremos, mesmo assim, de conseguir compromissos vinculativos e ambiciosos, a curto, médio e longo prazos, dos grandes poluidores, como os Estados Unidos e a China.
Deşi putem înţelege flexibilitatea solicitată de Statele Unite, o ţară care de-abia începe să ia în considerare problema climatului, va trebui totuşi să obţinem angajamente cuantificate obligatorii şi ambiţioase pe termen scurt, mediu şi lung, din partea marilor ţări poluante, aşa cum sunt Statele Unite şi China.