Abschließend möchte ich noch in Richtung Kommission sagen, dass ich hoffe, dass sie nun endlich die Vorschläge für eine Finanztransaktionssteuer vorlegt, die schon seit über einem Jahr eingefordert werden.
Abschließend möchte ich noch in Richtung Kommission sagen, dass ich hoffe, dass sie nun endlich die Vorschläge für eine Finanztransaktionssteuer vorlegt, die schon seit über einem Jahr eingefordert werden.
Finally, I would like to say to the Commission that I hope that it will now finally present proposals for a financial transaction tax; we have been calling for this for over a year now.
Por último, me gustaría decir a la Comisión que espero que ahora, por fin, presente propuestas para un impuesto a las transacciones financieras; ya hace un año que estamos solicitando esto.
Enfin, je tiens à dire à la Commission que j ’ espère qu ’ à présent, elle présentera enfin des propositions en vue d ’ une taxe sur les transactions financières ; nous l ’ y invitons depuis plus d ’ un an.
Vorrei infine dire alla Commissione che spero che finalmente presenti proposte per una tassa sulle transazioni finanziarie; ormai la chiediamo da più di un anno.
Tot slot wil ik de Commissie nog eens zeggen dat ik hoop dat zij nu eindelijk de voorstellen voor een belasting op financiële transacties op tafel legt die al meer dan een jaar worden geëist.
Na zakończenie chciałbym powiedzieć Komisji, że mam nadzieję na to, iż przedstawi wreszcie wnioski w sprawie podatku od transakcji finansowych, o co apelujemy od ponad roku.
Para terminar, gostaria de dizer à Comissão que espero que apresente finalmente propostas para a criação de um imposto sobre transacções financeiras, pedido que já lhe foi feito há mais de um ano.
La final, aș dori să îi transmit Comisiei speranța mea că va prezenta, în cele din urmă, propuneri referitoare la o taxă pe tranzacțiile financiare; a trecut mai mult de un an de când solicităm aceste propuneri.