dos prazos de pagamento, não só nas relações entre as empresas e as entidades públicas, como também, e isto é essencial, nas relações que as empresas estabelecem entre si.
der Vorschlag, den wir jetzt untersuchen, stellt nicht nur bei Beziehungen zwischen den Unternehmen und öffentlichen Organen, sondern auch – und das ist wichtig – bei den Beziehungen, die Unternehmen untereinander etablieren, einen wichtigen Schritt zur Einhaltung von Zahlungsfristen dar.
meeting the deadlines for payment, not only in relations between the companies and public bodies, but also – and this is crucial – in the relationships that companies establish with one another.
los plazos de pago, no solamente en las relaciones entre empresas y organismos públicos, sino también en las relaciones entre empresas, algo que es crucial.
des échéances de paiement, non seulement dans les relations entre les entreprises et les organismes publics, mais également - et il s ’ agit d ’ un point crucial - dans les relations que les entreprises entretiennent entre elles.
dei tempi di pagamento, non solo nelle relazioni tra imprese e organismi pubblici, ma anche – e questo è cruciale – nelle relazioni che le imprese stabiliscono con altre imprese.
als het gaat om inachtneming van de uiterste betaaldatum, niet alleen in de betrekkingen tussen bedrijven en publieke instanties, maar ook – en dat is van essentieel belang – in de betrekkingen tussen bedrijven onderling.
terminów płatności, nie tylko w stosunkach pomiędzy przedsiębiorstwami i podmiotami prawa publicznego, ale także – i to kluczowa sprawa – w stosunkach, które przedsiębiorstwa nawiązują między sobą.
dos prazos de pagamento, não só nas relações entre as empresas e as entidades públicas, como também, e isto é essencial, nas relações que as empresas estabelecem entre si.
plăților, nu numai în relațiile dintre companii și instituții publice, ci și în – și acest lucru este esențial – în relațiile pe care companiile le stabilesc una cu cealaltă.