È chiaro, assolutamente fuori da ogni dubbio, che le condizioni in cui versano Napoli e la Campania sono dovute alla latitanza che ha caratterizzato per tanti anni il comune, la provincia e la regione nella gestione del ciclo dei rifiuti.
Es ist klar – glasklar –, dass die Zustände in Neapel und Kampanien darauf zurückzuführen sind, dass die Stadtverwaltung, die Provinz und die Region sich jahrelang vor ihrer Verantwortung beim Abfallmanagement gedrückt haben.
It is clear – crystal clear in fact – that the conditions affecting Naples and Campania are due to the evasion of responsibility that has characterised the municipality, the province and the region for many years where waste management is concerned.
Resulta evidente e incuestionable que la situación de Nápoles y Campania se debe a la evasión de responsabilidades que ha caracterizado durante años a los municipios, la provincia y la región responsables de la gestión de los residuos.
Il est clair – je dirais même clair comme de l ’ eau de roche – que la situation dans laquelle se retrouve aujourd ’ hui Naples et la Campanie s ’ explique par le déni de responsabilité qui caractérise la municipalité, la province et la région depuis de nombreuses années lorsqu ’ il s ’ agit de la gestion des déchets.
È chiaro, assolutamente fuori da ogni dubbio, che le condizioni in cui versano Napoli e la Campania sono dovute alla latitanza che ha caratterizzato per tanti anni il comune, la provincia e la regione nella gestione del ciclo dei rifiuti.
Er mag absoluut geen schijn van twijfel over bestaan dat de huidige situatie in Napels en Campanië te wijten is aan het feit dat het niet nemen van verantwoordelijkheid voor de verwerking van afval al jarenlang kenmerkend is voor de gemeente, de provincie en de regio.
Jest jasne – w gruncie rzeczy w pełni jasne – że przyczyną sytuacji, w której znajduje się teraz Neapol i Kampania, jest wieloletnie unikanie odpowiedzialności przez władze miasta, prowincji i regionu w obszarze gospodarki odpadami.
É claro - não há qualquer dúvida, de facto - que as condições em que se encontram Nápoles e a Campânia se devem à irresponsabilidade, face à gestão dos resíduos, que tem caracterizado, desde há muitos anos, os responsáveis locais do município, da província e da região.
Este clar - clar ca lumina zilei de fapt - că situaţia care afectează Napoli şi regiunea Campania nu este decât o consecinţă a lipsei de responsabilitate care a caracterizat municipalitatea, provincia şi regiunea timp de mulţi ani în ceea ce priveşte gestionarea deşeurilor.