Ich kann nur hoffen, dass es bei der Auswahl des Personals wirklich um Expertise, um Unabhängigkeit von der Finanzindustrie, die sie kontrollieren sollen, um den klaren Dienst an öffentlichen Interessen gehen wird und dass wir bei dem Auswahlverfahren nicht wieder nationale Quoten sehen werden, die sich über diese wichtigen Kriterien hinwegsetzen.
Ich kann nur hoffen, dass es bei der Auswahl des Personals wirklich um Expertise, um Unabhängigkeit von der Finanzindustrie, die sie kontrollieren sollen, um den klaren Dienst an öffentlichen Interessen gehen wird und dass wir bei dem Auswahlverfahren nicht wieder nationale Quoten sehen werden, die sich über diese wichtigen Kriterien hinwegsetzen.
I can only hope that the staff will genuinely be selected on the basis of expertise, independence from the financial industry that they are to control and the clear desire to serve in the public interest, and that we will not see national quotas again in the selection process that disregard these important criteria.
Solo puedo esperar que al personal se lo elija verdaderamente en función de su pericia, su independencia de la industria financiera que dicho personal va a controlar y el claro deseo de servir al interés público, y que no veamos cuotas nacionales de nuevo en el proceso de selección que pasen por alto estos criterios importantes.
Je ne peux qu ’ espérer que le personnel sera réellement sélectionné sur la base de critères d ’ expertise, d ’ indépendance par rapport au secteur financier qu ’ il doit contrôler et de la volonté manifeste de servir l ’ intérêt public, d ’ une part, et que nous ne verrons pas une nouvelle fois des quotas nationaux faire fi de ces critères importants dans le cadre de la procédure de sélection, d ’ autre part.
Non posso che augurarmi che venga davvero selezionato in base a competenza, indipendenza dal settore finanziario che dovranno controllare e indubbio desiderio di servire l ’ interesse pubblico. Spero inoltre che, nel processo di selezione, non avremo ancora contingenti nazionali che non tengono conto di tali, importanti principi.
Mogę tylko mieć nadzieję, że kadry faktycznie będą wybierane na podstawie wiedzy specjalistycznej, niezależności od sektora finansowego, który mają kontrolować, oraz jasnej woli służenia interesowi społecznemu, a nie że będziemy ponownie świadkami kierowania się w tym procesie rekrutacji kwotami krajowymi, z pominięciem tych ważnych kryteriów.
Resta-me esperar que o pessoal seja verdadeiramente seleccionado com base no conhecimento, na independência em relação ao sector financeiro que irão controlar e no desejo expresso de servir o interesse público e que não vejamos novamente quotas nacionais no processo de selecção que ignorem critérios importantes.
Nu pot decât sa sper că personalul va fi cu adevărat selectat pe baza expertizei, independenței față de industria financiară pe care trebuie să o controleze și dorinței clare de a servi interesul public și că nu vor mai exista cazuri în care cotele naționale în procesul de selectare încalcă aceste criterii importante.