del cosiddetto spirito europeo sia decisivo insistere e vincere sulla indispensabilità di dare degli strumenti credibili, a partire da un'adeguata dotazione finanziaria, all'Unione.
europäischen Geist davon überzeugt bin, dass es für uns von größter Bedeutung ist, auf unserer Überzeugung zu beharren und diesen zu verbreiten, dass es unerlässlich ist, der Union glaubhafte Instrumente bereitzustellen, angefangen mit angemessenen finanziellen Mitteln.
the so-called European spirit, I am convinced that it is vital for us to insist upon and prevail in our belief that it is essential to provide the Union with credible instruments, beginning with adequate funding.
el llamado espíritu europeo, estoy convencido de que es vital que seamos insistentes y que impere nuestra creencia de que resulta esencial dotar a la Unión de unos instrumentos creíbles, empezando por una financiación adecuada.
esprit européen » traverse l ’ une de ses plus graves périodes de crise, je suis convaincu qu ’ il est vital d ’ insister et d ’ imposer notre conviction concernant la nécessité de donner à l ’ Union des instruments crédibles, à commencer par un financement adéquat.
del cosiddetto spirito europeo sia decisivo insistere e vincere sulla indispensabilità di dare degli strumenti credibili, a partire da un'adeguata dotazione finanziaria, all'Unione.
zogeheten Europese geest in een diepe crisis verkeert, van doorslaggevend belang is aan te blijven dringen op de noodzaak van geloofwaardige instrumenten voor de Europese Unie, te beginnen bij een toereikende financiering. Daarom is het verzoek om een verhoging van 5 procent op de volgende begroting juist en noodzakelijk.
zwanego ducha europejskiego, jestem przekonany, że zdecydowanie musimy mieć takie przeświadczenie, że zasadniczą sprawą jest zapewnienie Unii wiarygodnych instrumentów, począwszy od odpowiedniego finansowania, i musimy domagać się tego.
do chamado espírito europeu, estou convencido de que é vital para nós reiterar e fazer valer a nossa convicção de que é essencial dotar a União de instrumentos credíveis, a começar por um financiamento adequado.
spirit european, sunt convins că este vital pentru noi să insistăm asupra convingerii noastre că este esenţial să punem la dispoziţia Uniunii Europene instrumente credibile, începând cu finanţarea adecvată.