hingewiesen hat – bieten, dass wir in Zukunft den Menschen 30 Tage Sicherheit anbieten können, sondern auch gezeigt haben, dass wir in der Lage sind, Kompromisse auszuloten, die dann zu aktionsfähigen Lösungen führen – das war
hingewiesen hat – bieten, dass wir in Zukunft den Menschen 30 Tage Sicherheit anbieten können, sondern auch gezeigt haben, dass wir in der Lage sind, Kompromisse auszuloten, die dann zu aktionsfähigen Lösungen führen – das war
in Europe, not only create common rules for prevention and emergency plans, not only provide the certainty, which Mr Oettinger has rightly referred to, that we can offer our citizens 30 days of security in future, but also demonstrate that we are able to reach compromises which produce viable results. The process was
establecen las normas en lo relativo a infraestructuras europeas, no solamente crean un conjunto de reglas comunes para los planes de prevención y emergencia, no solamente ofrecen la garantía, a la que el señor Oettinger ha hecho referencia con gran acierto, de poder ofrecer a nuestros ciudadanos treinta días de suministro garantizado en el futuro, sino que además demuestran que somos capaces de llegar a soluciones de compromiso
d ’ infrastructure en Europe, ne créent pas seulement des règles communes en matière de plans de prévention et d ’ urgence, ne garantissent pas seulement que nous pourront, à l ’ avenir, offrir à nos concitoyens les 30 jours de sécurité auxquels M. Oettinger a très justement évoqué, mais démontrent aussi que nous sommes capables de parvenir à des compromis
terecht benadrukte – garantie bieden dat we in de toekomst 30 dagen lang zekerheid kunnen waarborgen, maar ook hebben aangetoond dat we in staat zijn compromissen te vinden, die vervolgens tot haalbare oplossingen leiden. Dit was
tego wszystkiego – wprowadzają normy w zakresie infrastruktury w Europie, a nie tylko tworzą wspólne przepisy dotyczące zapobiegania i planów awaryjnych. Nie tylko dają pewność, o której słusznie wspomniał pan Oettinger, że będziemy mogli zapewnić naszym obywatelom 30 dni bezpieczeństwa w przyszłości, ale też świadczą o tym, że jesteśmy w stanie osiągać kompromisy
soluções que – e aqui reside, a meu ver, o interesse de tudo isto –, além de estabelecerem normas relativas à infra-estrutura, na Europa; além de criarem regras comuns para a prevenção e planos de emergência; além de nos darem a tal certeza a que o senhor deputado Oettinger se referiu, e muito bem, de, no futuro, podermos oferecer aos nossos cidadãos 30 dias de segurança, demonstram também que somos capazes de alcançar compromissos que produzem resultados viáveis. Foi
în Europa, nu doar creează reguli comune pentru planurile de prevenţie şi urgenţă, nu doar oferă certitudinea la care dl Oettinger s-a referit pe bună dreptate de a putea asigura cetăţenilor 30 de zile de securitate în viitor, ci demonstrează în acelaşi timp că suntem capabili să ajungem la anumite compromisuri