Mr President, regarding the report on patients ’ rights in cross-border health care, I would like to emphasise the issue of the right of patients to be informed about the available medication and treatment options.
Herr Präsident, Bezug nehmend auf den Bericht über Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung möchte ich das Recht von Patienten auf Informationen über erhältliche Medikamente und verfügbare Behandlungsmöglichkeiten hervorheben.
Mr President, regarding the report on patients ’ rights in cross-border health care, I would like to emphasise the issue of the right of patients to be informed about the available medication and treatment options.
Señor Presidente, en lo referente al informe sobre derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza, desearía hacer hincapié en la cuestión del derecho de los pacientes a recibir información sobre medicamentos y opciones de tratamiento disponibles.
Monsieur le Président, concernant le rapport sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, je voudrais insister sur la question du droit des patients à être informés des options de médication et de traitement disponibles.
. Signor Presidente, in riferimento alla relazione sui diritti dei pazienti nell ’ ambito dell ’ assistenza sanitaria transfrontaliera, vorrei sottolineare la questione del diritto dei pazienti a essere informati in merito alle alternative disponibili a livello terapeutico e farmacologico.
Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot het verslag over de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg, wil ik de nadruk leggen op het recht van patiënten om te worden geïnformeerd over de beschikbare medicatie- en behandelopties.
Panie przewodniczący! W odniesieniu do sprawozdania w sprawie przestrzegania praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej chciałbym podkreślić kwestię prawa pacjentów do informacji o dostępnych lekach i możliwościach leczenia.
Senhor Presidente, s propósito do relatório sobre os direitos dos doentes nos cuidados transfronteiriços, gostaria de destacar a questão do direito dos doentes a serem informados sobre as opções disponíveis em matéria de medicação e tratamento.
Dle preşedinte, în ceea ce privește raportul referitor la drepturile pacienţilor la asistenţa medicală transfrontalieră, doresc să evidenţiez problema dreptului pacienţilor de a fi informaţi cu privire la opţiunile disponibile de îngrijire medicală şi tratament.