Comprenderán todas y todos ustedes, queridas y queridos colegas, que al tomar la presidencia de la sesión les manifieste mi dolor y mi consternación por el fallecimiento de Jorge Semprún, que se produjo hace unas horas, a sus 87 años de edad.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, Sie werden verstehen, wenn ich mit meiner Übernahme des Vorsitzes dieser Sitzung meiner Trauer und Betroffenheit über den Tod von Jorge Semprún Ausdruck verleihe, der vor wenigen Stunden im Alter von 87 Jahren verstorben ist.
Ladies and gentlemen, as I take the chair for this sitting, all of you will understand if I express to you my sorrow and consternation at the death of Jorge Semprún, which took place a few hours ago, at the age of 87.
Comprenderán todas y todos ustedes, queridas y queridos colegas, que al tomar la presidencia de la sesión les manifieste mi dolor y mi consternación por el fallecimiento de Jorge Semprún, que se produjo hace unas horas, a sus 87 años de edad.
Mesdames et Messieurs, au moment d ’ assumer la présidence de cette séance, vous comprendrez tous que je vous fasse part de ma tristesse et de ma consternation face au décès, survenu il y a quelques heures, de Jorge Semprún à l ’ âge de 87 ans.
. – Onorevoli colleghi, voi tutti comprenderete come, nell ’ assumere la Presidenza di questa seduta, io senta il bisogno di esprimere dolore e cordoglio per la morte di Jorge Semprún, spirato poche ore fa all ’ età di 87 anni.
Dames en heren, ik denk dat iedereen er begrip voor zal hebben dat ik bij het innemen van mijn plek als voorzitter eerst uiting geef aan mijn bedroefdheid en ontzetting over de dood van Jorge Semprún, die enkele uren geleden op 87-jarige leeftijd is overleden.
Panie i Panowie! Mam nadzieję, że zrozumieją Państwo, iż w chwili objęcia przewodnictwa tej sesji plenarnej zechcę wyrazić smutek i konsternację wywołane wiadomością o śmierci Jorge Semprúna, który zmarł kilka godzin temu w wieku 87 lat.
Senhoras e Senhores Deputados, no momento em que assumo a presidência desta sessão, todos entenderão que eu exprima o meu pesar e consternação pela morte de Jorge Semprún, aos 87 anos, ocorrida há algumas horas.
Doamnelor şi domnilor, acum, când vin la prezidiul acestei şedinţe, permiteţi-mi să-mi exprim durerea şi consternarea pentru decesul lui Jorge Semprún, care a avut loc în urmă cu câteva ore, la vârsta de 87 de ani.