È necessario che ci sia un ’ omogeneizzazione di tutte le misure di sicurezza all ’ interno di tutti i porti europei al fine di tutelare meglio il trasporto marittimo e di evitare che ci sia concorrenza sleale a scapito di quei porti che invece, per garantire una maggiore sicurezza, devono affrontare maggiori spese.
Sämtliche Maßnahmen in Bezug auf die Sicherheit in allen europäischen Häfen müssen harmonisiert werden, um die Beförderung auf dem Seeweg vermehrt zu schützen und um zu vermeiden, dass jene Häfen, denen für ein höheres Maß an Sicherheit tatsächlich höhere Kosten entstehen, durch unlauteren Wettbewerb in Mitleidenschaft gezogen werden.
All the measures relating to safety within all European ports must be harmonised so as to better protect maritime transport and prevent unfair competition from harming those ports which actually have to incur greater expense in order to guarantee a higher level of safety.
Se deben armonizar todas las medidas relativas a la seguridad dentro de todos los puertos europeos a fin de proteger mejor el transporte marítimo y evitar que la competencia desleal perjudique a aquellos puertos que en realidad tienen que incurrir en mayores gastos para garantizar un nivel más alto de seguridad.
Toutes les mesures concernant la sécurité à l ’ intérieur de tous les ports européens doivent être harmonisées afin de mieux protéger les transports maritimes et d ’ éviter que la concurrence déloyale nuise à ces ports, qui doivent en fait s ’ exposer à des dépenses majeures pour s ’ assurer un niveau plus élevé de sécurité.
È necessario che ci sia un ’ omogeneizzazione di tutte le misure di sicurezza all ’ interno di tutti i porti europei al fine di tutelare meglio il trasporto marittimo e di evitare che ci sia concorrenza sleale a scapito di quei porti che invece, per garantire una maggiore sicurezza, devono affrontare maggiori spese.
Alle veiligheidsmaatregelen binnen alle Europese havens moeten met elkaar in overeenstemming worden gebracht om de scheepvaart beter te beschermen en om te vermijden dat oneerlijke concurrentie havens schaadt die grotere uitgaven hebben om een hoger niveau van veiligheid te waarborgen.
Należy ujednolicić wszystkie przepisy dotyczące bezpieczeństwa we wszystkich europejskich portach. Umożliwi to lepszą ochronę transportu morskiego i zapobieganie szkodliwemu wpływowi nieuczciwej konkurencji na te porty, które naprawdę muszą ponosić większe wydatki dla zagwarantowania wyższego poziomu bezpieczeństwa.
Todas as medidas relacionadas com a segurança nos portos europeus têm de ser harmonizadas para proporcionar uma melhor protecção dos transportes marítimos e evitar que a concorrência desleal prejudique esses portos que têm, efectivamente, de suportar custos superiores para velar por um nível de segurança mais elevado.
Toate măsurile referitoare la siguranță în cadrul tuturor porturilor europene trebuie armonizate pentru a proteja mai bine transportul maritim și a preveni daunele provocate de concurența neloială asupra acelor porturi care, de fapt, trebuie să suporte costuri mai mari pentru a garanta un nivel de siguranță mai mare.