În multe cazuri nici n-a fost vorba de privatizare, ci de transferul unor valori din proprietatea statului român în proprietatea altor state, adică etatizare.
In vielen Fällen handelte es sich nicht einmal um Privatisierung, sondern um eine Vermögensübertragung aus dem Eigentum des rumänischen Staates ins Eigentum anderer Staaten, in anderen Worten, um eine Verstaatlichung.
In many cases, it was not even privatisation being carried out, but the transfer of assets from the ownership of the Romanian state to the ownership of other states, in other words, nationalisation.
En muchos casos, ni siquiera era una privatización lo que se llevaba a cabo, sino la transferencia de activos de la titularidad del Estado de Rumanía a la titularidad de otros Estados, dicho de otro modo, una nacionalización.
Dans de nombreux cas on ne peut même pas parler d ’ une privatisation, mais simplement du transfert d ’ actifs de l ’ État roumain vers d ’ autres États, c ’ est-à-dire, en d ’ autres termes, d ’ une nationalisation.
In molti casi, non si è neanche trattato di una vera privatizzazione ma del trasferimento di beni dallo Stato romeno ad altri Stati, in altre parole di nazionalizzazione.
In veel gevallen was er niet eens sprake van privatisering, maar van het overhevelen van kapitaal van de Roemeense staat naar een andere, nationalisatie dus.
W wielu przypadkach nie przeprowadzono nawet procesu prywatyzacji, lecz dokonano przeniesienia aktywów będących własnością państwa rumuńskiego na rzecz innych państw, innymi słowy, nacjonalizacji.
În multe cazuri nici n-a fost vorba de privatizare, ci de transferul unor valori din proprietatea statului român în proprietatea altor state, adică etatizare.