Ich hoffe nur, dass Sie auch das Recht anerkennen, dass die Position der niederländischen Regierung nicht ex cathedra verkündet wird, sondern in einer multinationalen Demokratie zur Diskussion freigegeben ist.
Ich hoffe nur, dass Sie auch das Recht anerkennen, dass die Position der niederländischen Regierung nicht ex cathedra verkündet wird, sondern in einer multinationalen Demokratie zur Diskussion freigegeben ist.
I only hope that you also recognise that the position of the Dutch Government cannot simply be handed down ex cathedra, but that it should be debated in a multinational democracy.
Solo espero que usted también reconozca que la posición del Gobierno neerlandés no puede dogmatizarse sin más, sino que debería debatirse en una democracia multinacional.
J ’ espère seulement que vous reconnaîtrez également que la position du gouvernement néerlandais ne peut pas ainsi être prononcée mais qu ’ elle devrait résulter d ’ un débat au sein d ’ une démocratie multinationale.
Spero, tuttavia, che anche lei possa riconoscere che la posizione del governo olandese non può essere semplicemente passata ma dovrebbe essere discussa in un contesto di democrazia multinazionale.
Ik hoop alleen dat u ook het recht erkent dat het standpunt van de Nederlandse regering niet zomaar ex cathedra verkondigd wordt, maar in een multinationale democratie besproken moet worden.
Mam jedynie nadzieję, że Pan również uzna, iż stanowiska rządu holenderskiego nie można narzucić lecz należy omówić je w ramach demokracji wielonarodowej.
Só espero que o senhor reconheça que a posição do Governo neerlandês não pode simplesmente ser proclamada antes deve ser debatida numa democracia multinacional.
Sper doar că şi dvs.. recunoaşteţi faptul că poziţia guvernului olandez nu poate fi pronunţată ex catedra, dar că într-o democraţie multinaţională aceasta trebuie să fie dezbătută.