Zapatero no puede seguir callando mientras el Embajador de Venezuela llama torturadores a nuestros guardias civiles — que han sido y serán un ejemplo de valentía en la lucha contra ETA —,
Herr Zapatero kann nicht weiterhin sein Schweigen bewahren, während der venezolanische Botschafter die Mitglieder unserer Guardia Civil, die in ihrem Kampf gegen die ETA eine heldenhafte Tapferkeit an den Tag legen, als Folterer beschreibt. Er kann auch nicht tatenlos zusehen, wie
Mr Zapatero cannot continue to keep quiet while the Venezuelan Ambassador describes the members of our Civil Guard, who have been, and will continue to be, models of bravery in the fight against ETA, as
Zapatero no puede seguir callando mientras el Embajador de Venezuela llama torturadores a nuestros guardias civiles — que han sido y serán un ejemplo de valentía en la lucha contra ETA —,
M. Zapatero ne peut pas continuer à se taire alors que l ’ ambassadeur vénézuélien décrit comme des tortionnaires les membres de notre garde civile, qui ont été, et seront toujours, des modèles de bravoure dans la lutte contre l ’ ETA
Il Presidente Zapatero non può continuare a tacere mentre l ’ ambasciatore venezuelano dipinge i membri delle forze dell ’ ordine spagnole come torturatori, quando sono stati, e saranno sempre, un esempio di coraggio nella lotta contro l ’ ETA
Zapatero kan er niet langer het zwijgen toe doen als de ambassadeur van Venezuela onze Spaanse politieagenten – die een toonbeeld van moed zijn geweest in de strijd tegen de ETA en dat ook zullen blijven –
Pan Zapatero nie może dłużej milczeć, skoro ambasador Wenezueli określa mianem katów członków naszej Gwardii Cywilnej, którzy byli i będą stawiani za wzór odwagi w walce przeciwko ETA. Nie może się też przyglądać,
Primeiro-Ministro Zapatero não pode continuar em silêncio enquanto o Embaixador venezuelano descreve os membros da nossa Guarda Civil, que foram e continuam a ser modelos de coragem na luta contra a ETA, como torturadores
Dl Zapatero nu poate continua să tacă în timp ce ambasadorul Venezuelei îi descrie pe membrii Gărzii Civile, care au fost şi sunt modele de curaj în lupta împotriva ETA,