Wat het sociale luik betreft stellen we vast dat de bal in het kamp van de lidstaten werd gelegd, maar dat er nauwelijks gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden om op dit vlak een gelijk speelveld te creëren tussen oude monopolisten en nieuwe spelers.
Was den sozialen Aspekt angeht, so stellen wir fest, dass die Mitgliedstaaten an der Reihe sind, dass aber kaum Gebrauch gemacht wird von den Möglichkeiten, um zwischen den früheren Monopolen und den neuen Spielern auf diesem Gebiet für beide Seiten faire Bedingungen zu schaffen.
As regards the social aspect, we note that the ball has been placed in the Member States ’ court but that hardly any use is being made of the opportunities for creating a level playing field between former monopolies and new players in this sphere.
En lo que se refiere al aspecto social, hemos comprobado que la pelota está en el campo de los Estados miembros, pero que apenas se hace uso de las oportunidades de establecer una igualdad de condiciones entre los actores nuevos y los veteranos en este ámbito.
En ce qui concerne l ’ aspect social, nous constatons que la balle a été lancée dans le camp des États membres, mais que ceux-ci n ’ utilisent pratiquement aucune des possibilités permettant de créer des conditions équitables entre les anciens monopoles et les nouveaux acteurs du secteur.
Wat het sociale luik betreft stellen we vast dat de bal in het kamp van de lidstaten werd gelegd, maar dat er nauwelijks gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden om op dit vlak een gelijk speelveld te creëren tussen oude monopolisten en nieuwe spelers.
Jeżeli chodzi o aspekt socjalny to widzimy, że piłeczka jest teraz po stronie państw członkowskich, ale praktycznie zupełnie nie wykorzystują one możliwości stworzenia równych szans dla byłych monopolistów i nowych graczy w tej sferze.
No que respeita ao aspecto social, constata-se que a bola foi colocada do lado dos Estados-Membros mas que praticamente não se está a aproveitar as oportunidades que existem para criar igualdade de condições de concorrência entre os anteriores monopólios e os novos actores neste domínio.
În privința aspectului social, observăm că mingea se află în terenul statelor membre, însă că nu se profită aproape deloc de oportunitățile de creare a unui mediu concurențial echitabil între fostele monopoluri și noii jucători din acest domeniu.