Z tego miejsca chciałabym bardzo podziękować naszemu sprawozdawcy, panu Vidal-Quadrasowi, który był otwarty od samego początku na rozwiązania proponowane przez kolegów oraz nastawiony na osiągnięcie kompromisu, który byłby do zaakceptowania przez wszystkich.
Ich möchte mich hier bei unserem Berichterstatter, Herrn Vidal-Quadras, bedanken, der von Anfang an den vorgeschlagenen Maßnahmen der Kolleginnen und Kollegen gegenüber offen war und der offen für das Erreichen eines Kompromisses war, der für alle akzeptabel ist.
I would like, here, to express my thanks to our rapporteur, Mr Vidal-Quadras, who, from the very beginning, was open to the measures proposed by fellow Members and who was open to reaching a compromise which would be acceptable to all.
Me gustaría expresar aquí mi gratitud hacia nuestro ponente, el señor Vidal-Quadras, quien estuvo abierto desde el principio a las medidas propuestas por los miembros y a alcanzar soluciones de compromiso que fueran aceptables para todos.
Je voudrais ici adresser mes remerciements à notre rapporteur, M. Vidal-Quadras, qui, depuis le tout début, a été ouvert aux mesures proposées par ses collègues députés et qui a été ouvert à un compromis acceptable pour tous.
Vorrei qui esprimere i miei ringraziamenti al nostro relatore, onorevole Vidal-Quadras, che sin dall'inizio si è dimostrato aperto verso le misure proposte dai colleghi e per la ricerca di un compromesso che fosse accettabile per tutti.
Ik wil vanaf deze plaats de rapporteur, de heer Vidal-Quadras, bedanken. Vanaf het begin stond hij open voor de voorstellen van de collega 's en streefde hij naar een compromis dat voor iedereen acceptabel was.
Z tego miejsca chciałabym bardzo podziękować naszemu sprawozdawcy, panu Vidal-Quadrasowi, który był otwarty od samego początku na rozwiązania proponowane przez kolegów oraz nastawiony na osiągnięcie kompromisu, który byłby do zaakceptowania przez wszystkich.
Gostaria, aqui, de manifestar os meus agradecimentos ao nosso relator, senhor deputado Vidal-Quadras, que, desde o início, se mostrou aberto às medidas propostas pelos restantes deputados e se mostrou aberto a alcançar um compromisso que fosse aceitável para todos.
Aş dori să îmi exprim mulţumirile faţă de raportorul nostru, dl Vidal-Quadras, care, de la bun început, a fost deschis la măsurile propuse de colegii deputaţi şi care a fost dornic să ajungă la un compromis acceptabil pentru toată lumea.