Queridos colegas, Europa se construye piedra a piedra, y esta es de las que refuerzan y equilibran este delicado edificio.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, beim Aufbau Europas wird ein Stein auf den anderen gelegt, und dies ist ein Stein, der dieses filigrane Gebäude verstärken und Gleichgewicht schaffen wird.
Fellow Members, Europe is being built one brick at a time, and this is one brick that will reinforce and balance this delicate building.
Queridos colegas, Europa se construye piedra a piedra, y esta es de las que refuerzan y equilibran este delicado edificio.
Chers collègues, l ’ Europe se construit brique par brique et voici une brique qui renforcera et équilibrera cette construction délicate.
Onorevoli colleghi, l'Europa si costruisce un mattone alla volta e questo mattone renderà più forte ed equilibrato l'intero edificio.
Geachte collega 's, Europa wordt steen voor steen opgebouwd, en dit is de hoeksteen van dat breekbare gebouw.
Drogie koleżanki i drodzy koledzy! Europa dokłada teraz jedną cegłę do swojej budowli, ale ta jedna cegła wzmocni i zbilansuje tę delikatną budowlę.
Senhoras e Senhores Deputados, a Europa está a ser construída tijolo a tijolo, e este tijolo que vamos agora colocar irá reforçar e equilibrar este frágil edifício.
Stimați colegi, Europa se construiește cărămidă cu cărămidă, iar cărămida despre care vorbim acum va consolida și echilibra această clădire fragilă.