Das Credo für freie Märkte kann nicht übertünchen, dass diese nicht nur immer wieder versagen, sondern unfähig sind, soziale Gerechtigkeit dauerhaft herzustellen.
Das Credo für freie Märkte kann nicht übertünchen, dass diese nicht nur immer wieder versagen, sondern unfähig sind, soziale Gerechtigkeit dauerhaft herzustellen.
A fervent belief in free markets cannot mask the fact that these markets not only fail time and time again, but are also incapable of bringing about lasting social justice.
Una creencia ferviente en los mercados libres no puede enmascarar no solo el fracaso reiterado de estos mercados, sino también su incapacidad para crear una justicia social duradera.
Une croyance fervente dans les marchés libres ne peut masquer le fait que ces marchés non seulement échouent encore et encore, mais aussi qu ’ ils sont incapables d ’ instaurer une justice sociale durable.
Il sostegno incondizionato ai liberi mercati non può mascherare le loro costanti lacune, né l ’ incapacità di portare una giustizia sociale duratura.
Het heilig geloof in de vrije markt kan niet verhullen dat deze markt niet alleen telkens weer faalt, maar er evenmin in slaagt permanente sociale gerechtigheid tot stand te brengen.
Gorliwa wiara w wolne rynki nie może przesłaniać faktu, że rynki te nie tylko wciąż nas zawodzą, ale też nie są w stanie zapewnić trwałej sprawiedliwości społecznej.
O încredere ferventă în pieţele libere nu poate masca faptul că aceste pieţe nu numai că eşuează consecvent, ci nu pot aduce o echitabilitate socială de durată.