O Parlamento tem sido sempre fiel à celebração desta data, mas infelizmente esta data ainda não teve no conjunto das instituições europeias e dos Estados-Membros a projecção que deveria ter.
Denn obwohl dieses Datum vom Parlament stets verlässlich begangen wurde, hat dieser Tag noch nicht die Bedeutung erlangt, die ihm in den Europäischen Institutionen und Mitgliedstaaten eigentlich zukommen sollte.
Parliament has always faithfully celebrated this date, but unfortunately this date has not yet achieved the scope that it should have within the European institutions and Member States.
El Parlamento siempre ha celebrado fielmente este día, aunque por desgracia esta fecha aún no ha adquirido la repercusión que debería en el seno de las instituciones europeas y en los Estados miembros.
Le Parlement a toujours célébré cette date comme il se doit, mais malheureusement, cette commémoration n ’ est pas encore suffisamment répandue au sein des institutions européennes et dans les États membres.
Il Parlamento ha sempre celebrato fedelmente questa ricorrenza; purtroppo, però, essa non ha ancora ottenuto la rilevanza che merita all ’ interno delle istituzioni europee e degli Stati membri.
Het Parlement heeft deze dag altijd trouw gevierd, maar helaas wordt aan deze datum nog onvoldoende aandacht besteed in de overige Europese instellingen en de lidstaten.
Parlament zawsze wiernie upamiętniał tę datę, ale niestety nie uzyskała ona jeszcze należytej rangi w instytucjach europejskich i państwach członkowskich.
O Parlamento tem sido sempre fiel à celebração desta data, mas infelizmente esta data ainda não teve no conjunto das instituições europeias e dos Estados-Membros a projecção que deveria ter.
Parlamentul a comemorat mereu cu conştiinciozitate această dată, însă, din păcate, ea nu a căpătat amploarea pe care ar trebui să o aibă în cadrul instituţiilor europene şi al statelor membre.