Solo mettendo al centro dell'azione politica il territorio, solo rispettandone le peculiari vocazioni culturali, le politiche per lo sviluppo e l'occupazione europee potranno ripartire, nutrendosi di quelle naturali energie che ogni area geografica esprime: distretti, piccole e medie imprese, artigianato.
Nur wenn wir die Regionen in den Mittelpunkt der politischen Maßnahmen stellen, nur wenn wir die spezifischen kulturellen Ziele achten, wird es möglich sein, europäische Entwicklungs- und Beschäftigungsstrategien wiederzubeleben, die durch die natürlichen Energien der jeweiligen geografischen Gebiete genährt werden: Bezirke, kleine und mittelständische Unternehmen und Handwerke.
Only by placing the regions at the centre of political action, only by respecting their specific cultural aims, will it be possible to revive European development and employment policies, fuelled by the natural energies exerted by each geographical area: districts, small and medium-sized enterprises and crafts.
Únicamente situando a las regiones en el centro de la acción política, y sólo respetando sus objetivos culturales específicos, será posible reactivar el desarrollo europeo y las políticas de empleo, alimentados por las energías naturales aplicadas por casa zona geográfica: distritos, pequeñas y medianas empresas, y oficios.
Ce n ’ est qu ’ en plaçant les régions au cœur de l ’ action politique et en respectant leurs objectifs culturels spécifiques qu ’ il sera possible de relancer les politiques européennes de développement et d ’ emploi, alimentées par les énergies naturelles qu ’ exerce chaque région géographique : districts, petites et moyennes entreprises et artisanat.
Solo mettendo al centro dell'azione politica il territorio, solo rispettandone le peculiari vocazioni culturali, le politiche per lo sviluppo e l'occupazione europee potranno ripartire, nutrendosi di quelle naturali energie che ogni area geografica esprime: distretti, piccole e medie imprese, artigianato.
Alleen door de regio ’ s centraal te stellen in het beleid en alleen door de karakteristieke culturele bestemmingen van de regio ’ s te respecteren, kan het beleid inzake ontwikkeling en werkgelegenheid in Europa weer nieuw leven worden ingeblazen, gebruikmakend van de natuurlijke krachten die elk geografisch gebied uitoefent: districten, kleine en middelgrote ondernemingen en ambachten.
Tylko umieszczając regiony w centrum działania politycznego, tylko szanując ich specyficzne cele kulturowe, można będzie zweryfikować europejską politykę rozwoju i zatrudnienia, napędzaną naturalną energią pochodzącą z każdego obszaru geograficznego: okręgów, małych i średnich przedsiębiorstw i rzemiosła.
Só colocando as regiões no centro da acção política, só respeitando as vocações culturais próprias, será possível relançar as políticas europeias de desenvolvimento e de emprego, alimentadas pelas energias naturais reveladas por cada zona geográfica: distritos, pequenas e médias empresas e artesanato.
Numai plasând regiunile în centrul acțiunii politice și numai respectându-le obiectivele culturale specifice va fi posibilă revigorarea dezvoltării europene și a politicilor de ocupare a forței de muncă, alimentate de energiile naturale utilizate de fiecare zonă geografică: districtele, întreprinderile mici și mijlocii și artizanii.