Und man muss in der Frage des Termins einfach die notwendige Flexibilität herstellt, die erforderlich ist, um auch die Möglichkeit zu schaffen, dass die Mitgliedstaaten es realisieren können, dass die Belastungen für die Menschen, für Arbeitsplätze, für wirtschaftliche Strukturen beherrschbar bleiben.
Und man muss in der Frage des Termins einfach die notwendige Flexibilität herstellt, die erforderlich ist, um auch die Möglichkeit zu schaffen, dass die Mitgliedstaaten es realisieren können, dass die Belastungen für die Menschen, für Arbeitsplätze, für wirtschaftliche Strukturen beherrschbar bleiben.
When it comes to the deadline, we must simply ensure that there is the necessary flexibility to allow the Member States to keep the pressure on the people, the jobs and the economic structures at a manageable level.
Cuando se trata de la fecha límite, simplemente debemos asegurarnos de que exista la flexibilidad necesaria para permitir a los Estados miembros mantener la presión sobre la gente, los puestos de trabajo y las estructuras económicas a un nivel manejable.
En ce qui concerne l ’ échéance, nous devons simplement veiller à ce qu ’ il y ait une marge de manœuvre suffisante pour permettre aux États membres de maintenir à un niveau gérable la pression sur les personnes, les emplois et les structures économiques.
Per quanto riguarda la scadenza, dobbiamo semplicemente assicurare agli Stati membri la necessaria flessibilità affinché la pressione sui soggetti coinvolti, sull'occupazione e sulle strutture economiche possa essere mantenuta a livelli gestibili.
Met betrekking tot de termijn moet gewoon de noodzakelijke flexibiliteit aan de dag gelegd worden teneinde de lidstaten in staat te stellen de negatieve gevolgen voor de mensen, voor de arbeidsplaatsen en voor de economische structuren in de hand te houden.
Jeżeli chodzi o termin, musimy po prostu zapewnić konieczną elastyczność, tak by umożliwić państwom członkowskim utrzymywanie presji wywieranej na obywateli, zatrudnienie i struktury gospodarcze na możliwym do opanowania poziomie.
Quanto ao prazo, temos simplesmente de garantir que há a flexibilidade necessária que permita aos Estados-Membros manterem a pressão sobre as pessoas, os empregos e as estruturas económicas a um nível exequível.
În ceea ce privește termenul, trebuie pur și simplu să ne asigurăm că există flexibilitatea necesară pentru a permite statelor membre să păstreze o presiune asupra oamenilor, asupra locurilor de muncă și asupra structurilor economice la un nivel acceptabil.