Senhora Presidente, Senhor Comissário, eu pedi a palavra para discordar da minha colega Edite Estrela e foi, aliás, isso que me motivou a falar, quando caricaturou as intenções da Presidência checa.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich habe um das Wort gebeten, um Frau Estrela zu widersprechen. Mit ihren Ausführungen karikiert sie die Intentionen der tschechischen Präsidentschaft, und das hat mich bewogen, hier das Wort zu ergreifen.
Madam President, Commissioner, I asked for the floor in order to disagree with Mrs Estrela. It was in fact her caricaturing of the Czech Presidency ’ s intentions that motivated me to speak.
Señora Presidenta, señor Comisario, he pedido la palabra para mostrar mi desacuerdo con la señora Estrela. De hecho, lo que me ha movido a hablar ha sido su caricaturización de las intenciones de la Presidencia checa.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j ’ ai demandé la parole afin d ’ exprimer mon désaccord avec M Estrela. En fait, ce qui a motivé ma prise de parole, c ’ est la caricature qu ’ elle a faite des intentions de la présidence tchèque.
. Signora Presidente, signor Commissario, ho chiesto la parola per esprimere il mio disaccordo dall ’ onorevole Estrela.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb het woord gevraagd om kenbaar te maken dat ik het oneens ben met mevrouw Estrela. Zij heeft de intenties van het Tsjechische voorzitterschap tot een karikatuur gemaakt en daarom wil ik haar van weerwoord dienen.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Poprosiłem o głos, ponieważ nie zgadzam się z panią poseł Estrelą. Do zabrania głosu sprowokowała mnie głównie przedstawiona przez nią karykatura intencji prezydencji czeskiej.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, eu pedi a palavra para discordar da minha colega Edite Estrela e foi, aliás, isso que me motivou a falar, quando caricaturou as intenções da Presidência checa.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, am cerut cuvântul pentru a o contrazice pe doamna Estrela. De fapt, modul în care aceasta a parodiat intenţiile preşedinţiei cehe m-a motivat să iau cuvântul.