En tant que rapporteure fictive sur ce dossier, je pense qu ’ il fallait poser ces constats mais surtout aller plus loin, être constructif et concret pour nos citoyens qui, il faut le dire, et c ’ est bien ce qui me semble le plus dommageable, ont sans doute perdu un peu confiance dans les messages de santé publique.
Als Schattenberichterstatterin für dieses Dossier denke ich, dass es notwendig war, diese Beobachtungen zu machen, aber vor allem war es erforderlich, weiterzugehen, konstruktiv zu sein und praktische Schritte im Namen der Bürgerinnen und Bürger vorzunehmen, die – es muss gesagt werden, und ich denke, dies ist eine der schädlichsten Konsequenzen – zweifellos zu einem gewissen Grad das Vertrauen in die Nachrichten über die öffentliche Gesundheit verloren haben.
As shadow rapporteur on this dossier, I think it was necessary to make these observations but, above all, to go further, to be constructive and to take practical steps on behalf of our citizens, who, it has to be said, and I think this is one of the most harmful consequences, have no doubt lost a certain degree of trust in public health messages.
En calidad de ponente alternativa en este expediente, creo que era necesario hacer estas observaciones, pero, sobre todo, para ir más lejos, ser constructivos y dar pasos prácticos en aras de nuestros ciudadanos, quienes, hay que decir, y creo que esta es una de las consecuencias más nocivas, sin duda, han perdido un cierto grado de confianza en los mensajes de la salud pública.
En tant que rapporteure fictive sur ce dossier, je pense qu ’ il fallait poser ces constats mais surtout aller plus loin, être constructif et concret pour nos citoyens qui, il faut le dire, et c ’ est bien ce qui me semble le plus dommageable, ont sans doute perdu un peu confiance dans les messages de santé publique.
In veste di relatrice ombra per questo argomento, ritengo che fosse necessario formulare tali osservazioni, ma soprattutto spingersi oltre, essere costruttivi e compiere passi concreti per conto dei nostri cittadini che, va detto, e questa credo che sia una delle conseguenze più dannose, hanno sicuramente perso un certo grado di fiducia nei messaggi sulla sanità pubblica.
Als schaduwrapporteur in deze zaak denk ik dat het nodig was om deze waarnemingen te doen, maar vooral om verder te gaan, om constructief te zijn en concrete stappen te nemen voor onze burgers die, het moet gezegd worden, en dit is volgens mij een van de meest kwalijke gevolgen, ongetwijfeld een beetje van hun vertrouwen in volksgezondheidsboodschappen zijn kwijtgeraakt.
Jako kontrsprawozdawczyni przy omawianym dokumencie uważam, że te obserwacje były konieczne, ale przede wszystkim należało iść jeszcze dalej, podejść do tej kwestii konstruktywnie i poczynić praktyczne kroki w imieniu naszych obywateli, którzy – to trzeba powiedzieć, gdyż moim zdaniem to jeden z najbardziej dotkliwych skutków – bez wątpienia utracili część zaufania do komunikatów w sprawie zdrowia publicznego.
Na minha qualidade de relatora-sombra neste processo, penso que era necessário fazermos estas observações, mas, acima de tudo, irmos mais além, sermos construtivos e tomarmos medidas práticas em nome dos cidadãos da Europa, que, é preciso que se diga, e esse é para mim um dos efeitos mais nefastos, perderam indubitavelmente alguma da confiança que depositavam nas mensagens sobre matérias de saúde pública.
Ca raportoare alternativă la acest dosar, cred că era necesar să facem aceste observații, dar mai ales să mergem mai departe, să fim constructivi și să luăm măsuri concrete pentru cetățenii noștri, care, trebuie spus, și cred că aceasta este una dintre cele mai nefaste consecințe, și-au pierdut cu siguranță într-o anumită măsură încrederea în mesajele de sănătate publică.