Aujourd ’ hui cependant, grâce à la ténacité de notre rapporteur - et je voudrais saluer ici Saïd El Khadraoui - et à celle des rapporteurs fictifs dans leurs négociations avec le Conseil, nous avons enfin un compromis devant nous.
Heute verfügen wir jedoch dank der Beharrlichkeit unseres Berichterstatters – an dieser Stelle möchte ich Herrn El Khadraoui würdigen – und der Schattenberichterstatter bei den Verhandlungen mit dem Rat endlich über einen Kompromiss.
Today, however, thanks to the tenacity of our rapporteur – and I should like to pay tribute here to Mr El Khadraoui – and of the shadow rapporteurs in their negotiations with the Council, we have a compromise before us at long last.
Hoy, sin embargo, gracias a la tenacidad de nuestro ponente — y me gustaría felicitar en esta Cámara al señor El Khadraoui — y a los ponentes alternativos en sus negociaciones con el Consejo, por fin tenemos delante un compromiso.
Aujourd ’ hui cependant, grâce à la ténacité de notre rapporteur - et je voudrais saluer ici Saïd El Khadraoui - et à celle des rapporteurs fictifs dans leurs négociations avec le Conseil, nous avons enfin un compromis devant nous.
Oggi, tuttavia, grazie alla tenacia dimostrata dal nostro relatore – desidero rendere qui omaggio all ’ onorevole El Khadraoui – e dai relatori ombra nel corso dei negoziati con il Consiglio esiste finalmente un compromesso.
Vandaag hebben wij evenwel, dankzij de vasthoudendheid van onze rapporteur – en ik zou hier eer willen betonen aan de heer El Khadraoui – en van de schaduwrapporteurs in hun onderhandelingen met de Raad, eindelijk een compromis voor ons.
Dziś jednak, dzięki uporowi naszego sprawozdawcy – tu pragnę złożyć wyrazy uznania posłowi El Khadraouiemu – oraz kontrsprawozdawców mamy wreszcie kompromis w negocjacjach z Radą.
Hoje, porém, graças à tenacidade do nosso relator - e gostaria de lhe prestar aqui homenagem, senhor deputado Saïd El Khadraoui - e dos relatores-sombra nas suas negociações com o Conselho, temos hoje em mãos, finalmente, um compromisso.
Astăzi, însă, datorită tenacității raportorului nostru – și aș dori să îl omagiez aici pe dl El Khadraoui – și a raportorilor alternativi în cadrul negocierilor cu Consiliul, avem în cele din urmă înaintea noastră un compromis.