Pela forma que estamos a andar, Portugal já não é um Estado de Direito, é um Estado de Direito formal onde o Primeiro-Ministro se limita a formalidades, a procedimentos, a formalismos e não quer dar explicações substanciais.
Durch diese Handlungsweise ist Portugal nicht länger ein Staat, der gemäß dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit regiert wird, sondern ein formeller Rechtsstaat, wobei sich der Premierminister auf Formalitäten, Verfahren und Bürokratie beschränkt und keine aussagekräftigen Erklärungen anbietet.
By acting in this way, Portugal is no longer a State governed by rule of law but a State governed by formal law, in which the Prime Minister restricts himself to formalities, procedures and red tape, and does not want to offer substantial explanations.
Si se sigue por este camino, Portugal dejará de ser un Estado de derecho para pasar a ser un Estado regido por el derecho formal, en el que el Primer Ministro se limita a cumplir formalidades, procedimientos y trámites burocráticos, y no desea ofrecer amplias explicaciones.
Par ces agissements, le Portugal n ’ est plus un État régi par l ’ état de droit, mais un État régi par une loi protocolaire, au sein duquel le Premier ministre se limite à des formalités, des procédures et des tracasseries administratives et refuse de donner des explications convaincantes.
Dopo questi interventi, il Portogallo non è più un paese in cui vige lo stato di diritto, ma un paese governato dal diritto formale, in cui il primo ministro si attiene alle formalità, alle procedure e alla burocrazia, senza voler fornire spiegazioni concrete.
Door deze gang van zaken is Portugal al geen rechtsstaat meer. Portugal is nog slechts een formele rechtsstaat waar de premier zich beperkt tot formaliteiten, procedures en formalismen en weigert inhoudelijke uitleg te verschaffen.
Działając w ten sposób, Portugalia nie jest już państwem rządów prawa, lecz państwem pod rządami prawa formalnego, gdzie premier ogranicza się do formalności, procedur i biurokracji i nie chce składać wyczerpujących wyjaśnień.
Pela forma que estamos a andar, Portugal já não é um Estado de Direito, é um Estado de Direito formal onde o Primeiro-Ministro se limita a formalidades, a procedimentos, a formalismos e não quer dar explicações substanciais.
Acţionând în acest fel, Portugalia nu mai este un stat guvernat de statul de drept, ci un stat al dreptului formal, în cadrul căruia prim-ministrul se limitează la formalităţi, proceduri şi birocraţie şi nu doreşte să ofere explicaţii substanţiale.