Nós, enfim, um país como Portugal, que esteve sempre na dianteira dos direitos humanos com a abolição da escravatura em Portugal logo em 1761, com o pioneirismo na abolição da pena de morte, só pode estar evidentemente interessado e apoiante deste processo de adesão.
Schließlich können wir in einem Land wie Portugal – welches immer schon den Fortschritt der Menschenrechte seit der Abschaffung der Sklaverei in Portugal im Jahre 1761 mitbestimmt und Pionierarbeit bei der Abschaffung der Todesstrafe geleistet hat – klarerweise nur daran interessiert sein, diesen Beitrittsprozess zu unterstützen.
In the end, in a country like Portugal – which has always been at the forefront of human rights with the abolition of slavery in Portugal as soon as 1761 and which was a pioneer in abolishing the death penalty – we could clearly only be interested in supporting this accession process.
Al fin y al cabo, en un país como Portugal — que siempre ha estado a la vanguardia en materia de derechos humanos con la abolición de la esclavitud en Portugal ya en 1761 y que fue pionero en la abolición de la pena de muerte —, evidentemente sólo podríamos estar interesados en respaldar este proceso de adhesión.
En fin de compte, dans un pays comme le Portugal - qui a toujours été à la pointe des droits de l ’ homme, avec l ’ abolition de l ’ esclavage au Portugal dès 1761, et qui a été un pionnier en matière d ’ abolition de la peine de mort - nous ne pouvons qu ’ être évidemment intéressés par le soutien en faveur du processus d ’ adhésion.
Alla fine, in un paese come il Portogallo, da sempre promotore dei diritti umani con l ’ abolizione della schiavitù sul suo territorio già nel 1761 e pioniere nell ’ abolizione della pena di morte, non potevamo che essere interessati a sostenere tale processo di adesione.
In een land als Portugal kunnen we dit toetredingsproces alleen maar met belangstelling tegemoet zien en ondersteunen. Portugal heeft tenslotte altijd een voortrekkersrol gespeeld op het gebied van de mensenrechten, met al in 1761 de afschaffing van de slavernij en met zijn pionierswerk op het gebied van de afschaffing van de doodstraf.
W końcu w kraju takim jak Portugalia – która zawsze była w awangardzie ochrony praw człowieka, bowiem zniosła niewolnictwo już w 1761 roku, była też pionierem zniesienia kary śmierci – możemy być, rzecz jasna, zainteresowani wyłącznie poparciem dla tego procesu przystąpienia.
Nós, enfim, um país como Portugal, que esteve sempre na dianteira dos direitos humanos com a abolição da escravatura em Portugal logo em 1761, com o pioneirismo na abolição da pena de morte, só pode estar evidentemente interessado e apoiante deste processo de adesão.
La urma urmei, o ţară precum Portugalia, care s-a remarcat întotdeauna prin acţiunile sale în domeniul drepturilor omului, sclavia fiind abolită în Portugalia încă din anul 1761, şi care a fost pionieră în abolirea pedepsei cu moartea, nu poate fi altfel decât interesată să susţină acest proces de aderare.