Il faut lancer un signal clair de responsabilisation à ceux qui détiennent entre leurs mains l ’ avenir de ce Traité capital pour l ’ Union, pour nos institutions et pour les 500 millions d ’ Européens que nous représentons.
Wir müssen nun ein deutliches Signal in Bezug auf Verantwortlichkeiten an jene aussenden, die die Zukunft dieses wesentlichen Vertrags für die Union, für unsere Institutionen und für die 500 Mio. Europäer, die wir vertreten, in den Händen halten.
We must now send out a clear signal in terms of accountability to those who hold in their hands the future of this key treaty for the Union, for our institutions and for the 500 million Europeans that we represent.
Ahora tenemos que enviar un claro mensaje de responsabilidad a quienes tienen en sus manos el futuro de este tratado clave para la Unión, para nuestras instituciones y para los quinientos millones de europeos a los que representamos.
Il faut lancer un signal clair de responsabilisation à ceux qui détiennent entre leurs mains l ’ avenir de ce Traité capital pour l ’ Union, pour nos institutions et pour les 500 millions d ’ Européens que nous représentons.
Occorre ora trasmettere un segnale chiaro in termini di responsabilità a coloro che hanno in mano il futuro di questo trattato chiave per l ’ Unione, per le nostre istituzioni e per i 500 milioni di europei che rappresentiamo.
We moeten een duidelijk signaal afgeven aan de mensen die de toekomst van dit Verdrag in handen hebben, van een Verdrag dat zo belangrijk is voor de Unie, voor onze instellingen en voor de 500 miljoen Europeanen die wij vertegenwoordigen.
Musimy teraz wysłać wyraźny sygnał, że oczekujemy odpowiedzialności od tych, w czyich rękach spoczywa przyszłość tego kluczowego traktatu dla Unii, naszych instytucji oraz 500 milionów Europejczyków, których reprezentujemy.
Temos de emitir um sinal claro de responsabilização àqueles que detêm nas mãos o futuro deste Tratado fundamental para a União, para as nossas instituições e para os 500 milhões de Europeus que representamos.
În acest moment trebuie să transmitem un mesaj clar de responsabilitate către cei care au în mâinile lor viitorul acestui tratat-cheie pentru Uniune, pentru instituţiile noastre şi pentru cei 500 de milioane de europeni pe care îi reprezentăm.