Pero me pregunto si esta actitud es un paréntesis o, por el contrario, el comienzo de un verdadero gobierno económico europeo, porque lo que sobra, queridos colegas, es gobernanza, y lo que falta es auténtico gobierno, si queremos ser fieles al testamento de los padres fundadores.
Ich frage mich jedoch, ob es sich bei dieser Haltung um eine Abschweifung oder im Gegenteil um den Beginn echter europäischer wirtschaftspolitischer Steuerung handelt, denn was wir nicht brauchen, meine Damen und Herren, ist Steuerung. Was wir brauchen ist eine echte Regierung, wenn wir uns nach dem Willen der Gründerväter richten wollen.
I wonder, however, whether this attitude is a digression, or conversely whether it is the start of real European economic governance, because what we do not need, ladies and gentlemen, is governance. What we need is authentic government, if we want to be true to the will of the founding fathers.
Pero me pregunto si esta actitud es un paréntesis o, por el contrario, el comienzo de un verdadero gobierno económico europeo, porque lo que sobra, queridos colegas, es gobernanza, y lo que falta es auténtico gobierno, si queremos ser fieles al testamento de los padres fundadores.
Je me demande toutefois si cette attitude est une digression, ou à l ’ inverse, si elle marque le début d ’ une véritable gouvernance économique européenne, car ce dont nous n ’ avons pas besoin, Mesdames et Messieurs, c ’ est de la gouvernance. Ce qu ’ il nous faut, c ’ est un gouvernement authentique, si nous voulons rester fidèles à la volonté des pères fondateurs.
Mi chiedo tuttavia se questo nuovo atteggiamento sia un fatto puramente episodico, o se al contrario si tratti dell ’ inizio di un ’ autentica governance economica europea. Infatti, onorevoli colleghi, non abbiamo bisogno di una governance; se vogliamo mantenerci fedeli alla volontà dei padri fondatori quello che ci serve è un autentico governo.
Ik vraag me echter af of deze houding een digressie is, of daadwerkelijk het begin van een Europees economisch bestuur. Dat is namelijk waar het om draait, dames en heren. Als wij trouw willen blijven aan de wil van de oprichters van de Unie, hebben we een echt bestuur nodig.
Zastanawiam się jednak, czy to jedynie wyjątek od reguły, czy rzeczywiście jest to początek realnego europejskiego zarządzania gospodarką, ponieważ tak naprawdę potrzeba nam, panie i panowie, rządu. Potrzebujemy rządu z prawdziwego zdarzenia, jeżeli chcemy być wierni idei ojców założycieli.
Pergunto-me, contudo, se esta atitude representa um desvio, ou se, pelo contrário, representa o começo de uma verdadeira governação económica europeia, porque aquilo que nós não precisamos, Senhoras e Senhores Deputados, é de governação. Aquilo de precisamos é de um verdadeiro governo, se quisermos ser fiéis à vontade dos pais fundadores.
Mă întreb totuşi dacă această atitudine este o digresiune sau dacă, din contră, este începutul adevăratei guvernanţe economice europene, deoarece nu avem nevoie, doamnelor şi domnilor, de guvernanţă. Avem nevoie de un guvern autentic dacă dorim să respectăm dorinţa părinţilor fondatori.