È ormai evidente a tutti l'urgenza di dotarsi come Europa, come coordinamento tra i 27 paesi, di strumenti economici e finanziari in grado di governare l'economia e di non subirla solamente.
Inzwischen ist jedem klar geworden, dass Europa, als koordinierende Autorität der 27 Mitgliedstaaten dringend wirtschafts- und finanzpolitischer Instrumente bedarf, die imstande sind, die Wirtschaft zu kontrollieren und sich ihr nicht immer nur unterzuordnen.
It is now clear to everyone that Europe, as the coordinating authority of the 27 countries, urgently needs to equip itself with economic and financial instruments that are capable of controlling the economy and not just submitting to it.
Resulta ahora evidente para todos que Europa, como autoridad de coordinación de los 27 países, necesita dotarse con urgencia de instrumentos económicos y financieros que puedan controlar la economía, en vez de únicamente someterse a ella.
Plus personne n ’ ignore aujourd ’ hui que l ’ Europe, autorité de coordination des 27 États membres, a besoin d ’ instruments financiers pour contrôler l ’ économie plutôt que d ’ y être soumise.
È ormai evidente a tutti l'urgenza di dotarsi come Europa, come coordinamento tra i 27 paesi, di strumenti economici e finanziari in grado di governare l'economia e di non subirla solamente.
Het is voor iedereen duidelijk dat Europa, als de coördinerende autoriteit van de 27 lidstaten, zichzelf dringend moet voorzien van economische en financiële instrumenten waarmee het de economie kan beheersen en zich er niet langer aan over hoeft te leveren.
Obecnie nikt nie ma wątpliwości, że Europa, jako organ koordynujący 27 państw pilnie potrzebuje instrumentów ekonomicznych i finansowych umożliwiających kontrolowanie gospodarki, a nie podporządkowanie się jej.
É agora claro para todos que a Europa, como autoridade de coordenação dos 27 países, precisa urgentemente de se dotar de instrumentos económicos e financeiros capazes de controlar a economia e de não ficar simplesmente à sua mercê.
Este clar acum că toata lumea din Europa, la fel ca și autoritatea de coordonare a celor 27 de țări, trebuie să aibă urgent la dispoziție instrumente economice și financiare în măsură să controleze economia și nu doar să i se supună.