Com este Tratado torna-se muito mais evidente que se pode ser, simultaneamente, um orgulhoso e empenhado cidadão nacional e um acérrimo defensor do projecto europeu.
Dieser Vertrag macht es viel deutlicher, dass die Menschen sowohl stolze und loyale Nationalbürger als auch engagierte Unterstützer des europäischen Projekts sein können.
This Treaty makes it much clearer that people can be both proud and loyal national citizens, and committed supporters of the European project.
Este Tratado deja muy claro que las personas pueden ser ciudadanos nacionales orgullosos y leales, y al mismo tiempo partidarias decididas del proyecto europeo.
Ce Traité montre beaucoup mieux que l ’ on peut être à la fois un citoyen fier et loyal à son pays et un partisan convaincu du projet européen.
Tale accordo evidenzia con maggiore chiarezza che si può essere contemporaneamente cittadini nazionali orgogliosi e fedeli, nonché sostenitori accaniti del progetto europeo.
Met dit Verdrag blijkt veel duidelijker dat het mogelijk is om tegelijkertijd een trots en overtuigd nationaal burger en een vurig verdediger van het Europese project te zijn.
Traktat ten pokazuje bardzo wyraźnie, że można być jednocześnie dumnym i lojalnym obywatelem danego państwa oraz przekonanym zwolennikiem budowania wspólnej Europy.
Com este Tratado torna-se muito mais evidente que se pode ser, simultaneamente, um orgulhoso e empenhado cidadão nacional e um acérrimo defensor do projecto europeu.
Acest tratat afirmă mult mai limpede faptul că oamenii pot fi în acelaşi timp cetăţeni mândri şi loiali ai ţării lor şi susţinători devotaţi ai proiectului european.