S ’ il est légitime que certains souhaitent ne pas aller plus loin dans l ’ intégration européenne, s ’ il est légitime de faire part de ses réticences, il est aussi légitime de laisser progresser ceux qui le souhaitent.
Wenn es rechtmäßig ist, dass einige den Weg der europäischen Integration nicht weiter verfolgen wollen, wenn es rechtmäßig ist, seine Bedenken zu äußern, dann ist es auch rechtmäßig, diejenigen zu lassen, die mehr Integration möchten, um Fortschritte zu erzielen.
If it is legitimate that some do not wish to go further down the path of European integration, if it is legitimate to voice one ’ s misgivings, then it is also legitimate to let those who want more European integration to progress.
Aunque es legítimo que algunos no deseen seguir por la senda de la integración europea y que expresen sus objeciones, también es legítimo permitir avanzar a quienes desean una mayor integración europea.
S ’ il est légitime que certains souhaitent ne pas aller plus loin dans l ’ intégration européenne, s ’ il est légitime de faire part de ses réticences, il est aussi légitime de laisser progresser ceux qui le souhaitent.
Pur essendo legittimo che alcuni non desiderino proseguire ulteriormente lungo la via dell ’ integrazione europea, pur essendo legittimo dar voce ai propri dubbi, è altrettanto legittimo far procedere coloro che vogliono una maggiore integrazione europea.
Het is legitiem dat sommigen niet verder wensen te gaan met de Europese integratie, en het is legitiem dat zij hun voorbehouden wereldkundig maken, maar dan is het ook legitiem dat degenen die dat wel willen, vooruit kunnen gaan.
Jeśli uprawniona jest czyjaś niezgoda na dalsze podążanie ścieżką integracji europejskiej, jeśli uprawnione jest artykułowanie obaw, to uprawnione również jest umożliwienie postępu tym, którzy chcą dalszej integracji europejskiej.
É perfeitamente legítimo que haja quem não queira ir mais longe na integração europeia, é perfeitamente legítimo transmitir essas reticências, mas é não menos perfeitamente legítimo deixar avançar aqueles que assim o desejam.
Dacă este legitim ca unii să nu dorească să meargă şi mai departe pe calea integrării europene şi dacă este legitim să se dea glas neîncrederii, atunci este la fel de legitim ca cei care vor un nivel mai ridicat de integrare europeană să fie lăsaţi să progreseze.