Rolą państwa powinno być zabezpieczenie dobrostanu zwierząt, równowagi w ich środowisku oraz nadzór, by nielegalnie pozyskane skóry, mięso dzikich zwierząt, w tym fok, nie dostawało się na rynek, a proceder był surowo karany.
Die Aufgabe des Staates hingegen sollte es sein, sicherzustellen, dass Tiere in guter körperlicher und seelischer Verfassung und in Harmonie mit der Umwelt leben können, und dass illegal gewonnene Felle und Fleisch von Wildtieren, einschließlich Robben, nicht auf den Markt gelangen, und dass ein solcher Handel schwer bestraft wird.
The role of the state should be to ensure that animals can live in good physical and emotional condition and in harmony with the environment, and also to ensure that illegally obtained skins and meat from wild animals, including seals, do not reach the market, and that such trade is severely punished.
La función del Estado debería ser garantizar que los animales puedan vivir en buenas condiciones físicas y psíquicas y en armonía con el medio, y también garantizar que las pieles y la carne obtenidas de manera ilegal de la caza de animales salvajes, incluidas las focas, no llegara al mercado, y que dicho comercio fuera severamente castigado.
Le rôle de l ’ État devrait être de faire en sorte que les animaux puissent vivre dans de bonnes conditions physiques et émotionnelles et en harmonie avec l ’ environnement, mais aussi de faire en sorte que les peaux et la viande produites illégalement à partir d ’ animaux sauvages ne soient pas mises sur le marché, et que ce commerce soit lourdement sanctionné.
Il ruolo dello Stato dovrebbe essere di garantire che gli animali vivano in buone condizioni fisiche ed emotive, in armonia con l ’ ambiente, nonché di assicurarsi che la carne e le pelli di animali selvatici ottenute illegalmente, foche comprese, non possano essere immesse sul mercato e che tale commercio venga punito severamente.
De staat zou ervoor moeten zorgen dat dieren een goede fysieke en emotionele conditie hebben en in evenwicht met de natuur leven; ook zou zij ervoor moeten zorgen dat illegaal verkregen huiden en vlees van wilde dieren, waaronder zeehonden, nooit op de markt komen en dat de handel in die producten zwaar wordt bestraft.
Rolą państwa powinno być zabezpieczenie dobrostanu zwierząt, równowagi w ich środowisku oraz nadzór, by nielegalnie pozyskane skóry, mięso dzikich zwierząt, w tym fok, nie dostawało się na rynek, a proceder był surowo karany.
O papel do Estado deve ser garantir que os animais possam viver em boas condições físicas e emocionais e em harmonia com o ambiente, e também assegurar que as peles e a carne de animais selvagens, incluindo as focas, obtidas ilegalmente não cheguem ao mercado, e que este comércio seja severamente punido.
Rolul statului ar trebui să fie acela de a se asigura că animalele pot trăi în condiţii fizice şi emoţionale bune şi în armonie cu mediul înconjurător, şi totodată că pieile şi carnea animalelor sălbatice obţinute ilegal, inclusiv ale focilor, nu ajung pe piaţă, şi că acest comerţ este pedepsit sever.