Von daher muss dieser Änderungsantrag abgelehnt werden, und es reicht nicht, wenn wir nur das Wort „ausmerzen“, das leider in der Tat faschistoidem Sprachgebrauch entspricht, streichen.
Von daher muss dieser Änderungsantrag abgelehnt werden, und es reicht nicht, wenn wir nur das Wort „ausmerzen“, das leider in der Tat faschistoidem Sprachgebrauch entspricht, streichen.
For that reason we must reject this amendment. It is not enough just to remove the word ‘ eradicate ’, which is actually, it is sad to say, in line with fascist language use.
Por esa razón, debemos rechazar esta enmienda. No es suficiente con eliminar la palabra « erradicar », que, efectivamente, es triste decirlo, va en la línea del empleo del lenguaje fascista.
Nous devons, pour cette raison, rejeter l ’ amendement 15. Il n ’ est pas suffisant de supprimer le mot « éradiquer » qui se trouve, en fait, c ’ est triste à dire, en ligne avec l ’ usage fasciste de la langue.
Om die reden moet dit amendement worden verworpen. Het volstaat dan niet om het woord "uitroeien", een woord dat inderdaad helaas ook in fascistische kringen wordt gebruikt, te schrappen.
Dlatego musimy tę poprawkę odrzucić. Nie wystarczy jedynie usunąć samo słowo „eliminacja ”, które zresztą – co należy z przykrością stwierdzić – trąci faszyzującym użyciem języka.
Por essa razão, temos de rejeitar esta alteração. Não é suficiente suprimir a palavra "erradicar", que na realidade, é triste dizê-lo, se coaduna com o uso fascista da linguagem.
Din acest motiv, trebuie să respingem acest amendament. Nu este destul să se elimine doar cuvântul „eradicarea ”, care se înscrie, de fapt, şi este trist să spunem acest lucru, în aceeaşi direcţie cu utilizarea limbajului fascist.