Deși au trecut luni întregi de muncă, ani chiar, rezultatul este decepționant, mai ales în condițiile în care acordul era posibil pentru multe elemente din dosar.
Obwohl monatelang und sogar über Jahre hinweg nun daran gearbeitet worden ist, ist das Ergebnis enttäuschend, insbesondere zu einem Zeitpunkt, an dem eine Einigung über viele Punkte dieses Dossiers möglich gewesen wäre.
Although whole months, and even years of work have been spent on this, the outcome is disappointing, especially at a time when agreement was possible on many items in this dossier.
Aunque se han empleado meses enteros, e incluso años, en esta cuestión, el resultado es decepcionante, especialmente en un momento en el que era posible alcanzar un acuerdo sobre numerosas cuestiones incluidas en este expediente.
Malgré les mois et les années de travail, le résultat est décevant, surtout à un stade où un accord aurait pu être obtenu sur bien des aspects du dossier.
Nonostante vi siano stati dedicati mesi, se non addirittura anni di lavoro, il risultato è deludente, ancor più dal momento che numerosi punti di questo dossier erano condivisi.
Ondanks maanden en zelfs jaren werk is de uitkomst teleurstellend, vooral nu op vele punten in het dossier overeenstemming kon worden bereikt.
Chociaż prace nad projektem trwały całe miesiące, a nawet lata, rezultat jest rozczarowujący, zwłaszcza w chwili, gdy było możliwe porozumienie w wielu sprawach ujętych w projekcie rozporządzenia.
Embora tenham sido gastos meses inteiros e até anos de trabalho, o resultado é desapontante, especialmente numa altura em que era possível chegar a acordo sobre numerosos pontos deste dossiê.
Deși au trecut luni întregi de muncă, ani chiar, rezultatul este decepționant, mai ales în condițiile în care acordul era posibil pentru multe elemente din dosar.