Ahora pedimos sobre todo dos cosas: primero, que las personas condenadas cumplan sus penas — está en juego no ya el funcionamiento del Tribunal, cuyos trabajos acaban el año que viene, sino el legado que nos va a dejar este Tribunal — y, segundo, obviamente, que todo eso vaya acompañado de una mayor financiación.
Wir bitten nun vor allem um zwei Dinge: Erstens, dass die Verurteilten ihre Strafen absitzen. Es steht nicht der Betrieb des Sondergerichts auf dem Spiel, dessen Arbeit im nächsten Jahr abgeschlossen sein wird, aber das Erbe, das es uns hinterlässt. Und zweitens, ganz offensichtlich, dass es stärker finanziert werden sollte.
Now we are asking, above all, for two things: firstly, that those who have been convicted should serve their sentences – what is at stake here is not the operation of the Special Court, which will conclude its work next year, but the legacy that it is to leave us – and, secondly, obviously, that all this should be accompanied by more funding.
Ahora pedimos sobre todo dos cosas: primero, que las personas condenadas cumplan sus penas — está en juego no ya el funcionamiento del Tribunal, cuyos trabajos acaban el año que viene, sino el legado que nos va a dejar este Tribunal — y, segundo, obviamente, que todo eso vaya acompañado de una mayor financiación.
Aujourd ’ hui, nous demandons principalement deux choses : d ’ une part, que les personnes condamnées purgent leur peine - ce n ’ est pas le fonctionnement du tribunal spécial qui est en jeu ici, puisqu ’ il clôturera ses travaux l ’ année prochaine, mais l ’ héritage qu ’ il nous laisse - et, d ’ autre part, que tout ceci s ’ accompagne d ’ un financement plus important.
Ora chiediamo soprattutto due cose: primo, che quanti sono stati condannati scontino le pene, e ciò che è in gioco qui non è il funzionamento del tribunale speciale, che concluderà il suo lavoro il prossimo anno, ma l ’ eredità che ci lascerà; secondo, che tutto questo sia ovviamente accompagnato da altri fondi.
Nu vragen we vooral om twee dingen: ten eerste, dat degenen die veroordeeld zijn hun straf uitzitten – het gaat hier niet alleen om het functioneren van het tribunaal, dat het komende jaar zijn werkzaamheden beëindigt, maar om hetgeen het tribunaal ons nalaat als erfenis –; en ten tweede, dat hiervoor natuurlijk meer middelen voor beschikbaar komen.
Teraz chcemy przede wszystkim dwóch rzeczy: po pierwsze, aby ci, którzy zostali skazani, odbyli swoje wyroki – stawką jest tu nie funkcjonowanie Specjalnego Trybunału, który zakończy pracę w przyszłym roku, ale spuścizna, jaką nam po sobie zostawi, a po drugie, oczywiście, cały ten proces powinien być wspierany przez dalsze finansowanie.
Agora pedimos sobretudo duas coisas: em primeiro lugar, que as pessoas condenadas cumpram as respectivas penas – o que está aqui em jogo não é o funcionamento do Tribunal Especial, cujos trabalhos estarão concluídos no próximo ano, mas o legado que nos irá deixar – e, em segundo lugar, obviamente, que tudo isto seja acompanhado de um maior financiamento.
Acum avem, mai presus de toate, două solicitări: în primul rând, ca cei care au fost condamnaţi sa-şi execute sentinţa – aici nu este în pericol funcţionarea Tribunalului Special, care îşi va încheia lucrările la anul, ci moştenirea pe care ne-o va lăsa – şi, în al doilea rând, desigur, ca toate acestea să fie însoţite de finanţare suplimentară.