La nostra non è un'interferenza negli affari interni cinesi, come sostiene Pechino, ma l'appello di uomini e donne, di movimenti e di partiti che intendono costruire un mondo libero dall'intolleranza in ogni continente.
Dies ist kein Einmischen von unserer Seite in die inneren Angelegenheiten Chinas, wie von Peking behauptet, sondern ein Appell von Frauen und Männern, Bewegungen und Parteien, die auf allen Kontinenten eine Welt aufbauen wollen, in der es keine Intoleranz gibt.
This is not interference on our part in Chinese internal affairs, as Beijing maintains, but the appeal of men and women, of movements and parties that intend to build a world free of intolerance on every continent.
Esto no es una intromisión por nuestra parte en los asuntos internos de China, como afirma Pekín, sino la llamada de hombres y mujeres, de movimientos y partidos que tienen intención de crear un mundo sin intolerancia en todos los continentes.
Ce n ’ est pas une interférence de notre part dans les affaires intérieures de la Chine, comme l ’ affirme Pékin, mais l ’ appel d ’ hommes et de femmes, de mouvements et de partis qui entendent construire un monde débarrassé de l ’ intolérance, sur tous les continents.
La nostra non è un'interferenza negli affari interni cinesi, come sostiene Pechino, ma l'appello di uomini e donne, di movimenti e di partiti che intendono costruire un mondo libero dall'intolleranza in ogni continente.
Dit is geen bemoeienis van ons met Chinese zaken, zoals Peking beweert, maar de roep van mannen en vrouwen, bewegingen en partijen die intolerantie van ieder continent willen verdrijven.
Wbrew temu, co utrzymuje Pekin, nie jest to wyraz naszej ingerencji w politykę wewnętrzną Chin, a raczej apel kobiet, mężczyzn, partii i ruchów społecznych, których celem jest świat wolny od nietolerancji na każdym kontynencie.
Esta posição não constitui uma interferência da nossa parte nos assuntos internos chineses, conforme as alegações de Pequim, mas um apelo de homens e mulheres, de movimentos e partidos que pretendem construir em todos os continentes um mundo sem manifestações de intolerância.
Această nu reprezintă interferența noastră în treburile interne ale Chinei, astfel cum susține Beijingul, ci apelul femeilor și al bărbaților, al mișcărilor și al partidelor care intenționează să construiască o lume fără intoleranță pe fiecare continent.