précipiter et faire un travail à moitié, car ces trois propositions, si elles partagent le même objectif, n ’ auront peut – être pas la même articulation et il me semble qu ’ il serait préférable, Monsieur le Commissaire,
, hektisch eine halbherzige Arbeit vorzulegen, denn diese drei Vorschläge werden vielleicht, auch wenn sie dasselbe Ziel haben, nicht in derselben Weise formuliert werden, und mir scheint, Kommissar, dass es für die Unternehmen besser und klarer wäre,
to rush and do a half-hearted job, for these three proposals, whilst sharing the same purpose, will perhaps not be articulated in the same way and it seems to me, Commissioner, to be preferable and clearer for businesses if
y realizar una labor a medias, para estas tres propuestas, aunque compartan el mismo propósito, puede que no se formulen de la misma manera y me parece, señor Comisario, que es preferible
précipiter et faire un travail à moitié, car ces trois propositions, si elles partagent le même objectif, n ’ auront peut – être pas la même articulation et il me semble qu ’ il serait préférable, Monsieur le Commissaire,
un motivo sufficiente per agire in modo affrettato e con scarsa convinzione, giacché queste tre proposte, se da un lato perseguono la stessa finalità, dall ’ altro saranno forse diverse nella formulazione e, a mio avviso, signor Commissario, sarebbe preferibile
maken en halfslachtig werk te leveren, want deze drie voorstellen zullen, ondanks het feit dat ze hetzelfde doel nastreven, wellicht niet op dezelfde manier vorm krijgen. Ik denk, mijnheer de commissaris, dat het de voorkeur moet hebben, en dat het meer duidelijkheid geeft aan ondernemingen, als
Wydawałoby się, że okres ten został przedłużony, ale nie sądzę, aby to wydłużenie było wystarczającym powodem do pośpiechu i powierzchownej pracy, gdyż wspomniane trzy wnioski, choć służą temu samemu celowi, niekoniecznie będą tak samo sformułowane. Panie komisarzu! Wydaje mi się, że lepiej dla firm byłoby
parece que esse prolongamento constitua razão suficiente para que haja precipitação e para que o trabalho não seja realizado com o devido cuidado, uma vez que estas três propostas, embora partilhando o mesmo objectivo, não se articulam talvez da mesma forma, e por isso julgo, Senhor Comissário, que uma resposta única e global, além de preferível, seria
şi de a face un lucru pe jumătate, deoarece aceste propuneri, deşi au acelaşi scop, probabil nu vor fi formulate în acelaşi mod şi mi se pare, dle comisar, că este preferabil şi mai clar dacă le