Como muito bem aqui foi dito, os custos dos combustíveis têm um impacto muito elevado na sobrevivência dos nossos pequenos e médios armadores, estando a agravar, com particular gravidade, os já frágeis rendimentos da pesca.
Wie korrekterweise gesagt wurde, haben die Kraftstoffkosten einen direkten Einfluss auf das Überleben unserer kleinen und mittleren Schifffahrtsunternehmen, und verschlechtern insbesondere bereits zuvor schwache Einkommen aus der Fischerei.
As has rightly been mentioned here, fuel costs have a very acute impact on the survival of our small and medium-sized shipping companies, seriously exacerbating already fragile incomes from fishing, in particular.
Como bien se ha dicho aquí, el precio de los combustibles acarrean consecuencias muy graves para la supervivencia de las compañías de navegación pequeñas y medianas y están empeorando mucho los ya frágiles ingresos procedentes de la pesca, en particular.
Comme on l ’ a très justement fait remarquer devant cette Assemblée, les coûts du carburant ont une incidence très forte sur les chances de survie de nos petites et moyennes entreprises de pêche et menacent gravement les revenus déjà fragiles dans ce secteur.
Come giustamente detto, i costi dei carburanti hanno un impatto molto grave sulla sopravvivenza delle nostre flotte pescherecce di piccole e medie dimensioni, danneggiando gravemente in particolare i redditi, già ridotti, della pesca.
Dat probleem wordt nu nog eens verergerd door de brandstofprijzen, die nooit eerder vertoonde niveaus hebben bereikt, zeker de afgelopen maanden. Zoals hier terecht is opgemerkt hebben de brandstofkosten vergaande consequenties voor het overleven van onze kleine en middelgrote reders.
Jak słusznie zwrócono tu uwagę, koszty paliwa mają bardzo duży wpływ na przetrwanie naszych małych i średnich przedsiębiorstw żeglugowych, skutkują znacznym obniżeniem i tak słabych dochodów, zwłaszcza z działalności połowowej.
Como muito bem aqui foi dito, os custos dos combustíveis têm um impacto muito elevado na sobrevivência dos nossos pequenos e médios armadores, estando a agravar, com particular gravidade, os já frágeis rendimentos da pesca.
Astfel cum s-a mai menționat, costul combustibilului are un impact puternic asupra supraviețuirii întreprinderilor maritime mici și mijlocii, determinând scăderea drastică a veniturilor deja fragile provenite din pescuit, în special.