En los veintisiete países se suelen hablar idiomas muy diferentes entre sí, incluso en algunos países, como el del Comisario, se hablan diferentes idiomas y vivimos con esto.
In den 27 Ländern werden unterschiedliche Sprachen gesprochen, und manche Länder, wie das des Kommissars, haben sogar mehr als eine Sprache.
Different languages are spoken in all the 27 countries, and even within some of these countries, such as the Commissioner ’ s. We have to live with this.
En los veintisiete países se suelen hablar idiomas muy diferentes entre sí, incluso en algunos países, como el del Comisario, se hablan diferentes idiomas y vivimos con esto.
Différentes langues sont parlées dans les 27 États membres, voire même au sein de certains de ces pays, comme c ’ est le cas dans celui du commissaire.
Nei 27 paesi, e a volte anche all ’ interno di uno stesso Stato membro – come in quello del commissario – si parlano lingue assai diverse tra loro e conviviamo con questa situazione.
In de 27 landen worden zeer verschillende talen gesproken, zelfs binnen enkele landen, zoals dat van de commissaris, en daar hebben we mee te maken.
We wszystkich 27 państwach mówi się różnymi językami, w niektórych z tych państw nawet kilkoma, na przykład w państwie pochodzenia pana komisarza. Musimy się z tym pogodzić.
São faladas línguas diferentes nos 27 países e mesmo no interior de alguns países, como o do Senhor Comissário. Temos de viver com esta realidade.