et plus clair pour les entreprises, de leur apporter une réponse unique et globale qui leur permettra de concilier l ’ objectif de simplification des obligations souhaitées par tous et la réalité de vie des petites entreprises qui en ont besoin.
für die Unternehmen besser und klarer wäre, wenn ihnen eine einzige, allgemeine Antwort gegeben werden würde, dies es ihnen erlauben würde, die Vereinfachung der Verpflichtungen, die alle wollen, mit der Wirklichkeit des Lebens in den kleinen Unternehmen, die sie benötigen, abzustimmen.
and clearer for businesses if we give them a single, general response allowing them to reconcile the simplification of obligations that everyone wants with the reality of life in the small businesses that need it.
y más claro para las empresas si les damos una única respuesta general que les permita conciliar la simplificación de las obligaciones que todo el mundo quiere con la realidad de las circunstancias de las pequeñas empresas que la necesitan.
et plus clair pour les entreprises, de leur apporter une réponse unique et globale qui leur permettra de concilier l ’ objectif de simplification des obligations souhaitées par tous et la réalité de vie des petites entreprises qui en ont besoin.
e più trasparente offrire alle imprese un ’ unica risposta generale che consenta loro di conciliare la semplificazione degli obblighi, da tutti auspicata, con la realtà di vita delle piccole imprese interessate.
en dat het meer duidelijkheid geeft aan ondernemingen, als we hen één eensluidend en allesomvattend antwoord geven, waarmee ze de vereenvoudiging van de verplichtingen, die we allemaal willen, kunnen afstemmen op de realiteit van de kleine ondernemingen die dit nodig hebben.
, że lepiej dla firm byłoby, gdybyśmy dali im jednolitą, ogólną odpowiedź pozwalającą na pogodzenie tak pożądanego uproszczenia z rzeczywistością funkcjonowania małych firm.
e por isso julgo, Senhor Comissário, que uma resposta única e global, além de preferível, seria também mais clara para as empresas, permitindo-lhes conciliar a tão desejada simplificação das obrigações contabilísticas com a realidade prática das microentidades que dela necessitam.
şi mai clar dacă le oferim întreprinderilor un răspuns unic, general, care să le permită să reconcilieze simplificarea obligaţiilor, pe care toată lumea o doreşte, cu realitatea vieţii din cadrul micilor întreprinderi care au nevoie de aceasta.