We have not seen such sustained disruption to the industry with such enormous financial losses since 9 / 11 and, notwithstanding the financial difficulties currently facing all Member States, I would urge them to back plans to support an industry which simply cannot sustain further losses.
Seit dem 11. September 2001 haben wir keine derartige Störung der Branche mit so großen finanziellen Ausfällen und von dieser Dauer erlebt und auch wenn alle Mitgliedstaaten vor finanziellen Schwierigkeiten stehen, möchte ich sie dringend darum bitten, Pläne zur Unterstützung einer Branche finanziell mitzutragen, die einfach keine weiteren Verluste verkraftet.
We have not seen such sustained disruption to the industry with such enormous financial losses since 9 / 11 and, notwithstanding the financial difficulties currently facing all Member States, I would urge them to back plans to support an industry which simply cannot sustain further losses.
No habíamos visto un trastorno tan prolongado en la industria y con unas pérdidas financieras enormes desde el 11-S y, a pesar de las dificultades financieras que afrontan en estos momentos todos los Estados miembros, les instaría a respaldar los planes de ayuda a una industria que, sencillamente, no puede soportar nuevas pérdidas.
Nous n ’ avons pas vu de perturbation aussi soutenue de l ’ industrie, avec des pertes financières aussi énormes, depuis le 11 septembre et, en dépit des difficultés financières actuellement rencontrées par l ’ ensemble des États membres, je voudrais les exhorter à appuyer des plans de soutien à une industrie qui ne peut tout simplement pas assumer de pertes supplémentaires.
E ’ dall ’ 11 settembre 2001 che non assistevamo a disagi così prolungati per il settore e a perdite finanziarie così pesanti e, nonostante le attuali difficoltà finanziarie di tutti gli Stati membri, vorrei esortarli a sostenere i piani tesi ad aiutare un settore che semplicemente non può permettersi di subire altre perdite.
Sinds 9 / 11 hebben we niet meer zo ’ n ontwrichting van de industrie, met zulke enorme financiële verliezen meegemaakt, en ondanks de financiële problemen waar alle lidstaten zich mee geconfronteerd zien, zou ik er bij hen op aan willen dringen om plannen ter ondersteuning van een industrie die gewoonweg geen verdere verliezen meer kan dragen, te steunen.
Tak długotrwałych zakłóceń w tym sektorze, powodujących tak poważne straty finansowe, nie zaznaliśmy od 11 września, i niezależnie od trudności finansowych doświadczanych obecnie przez wszystkie państwa członkowskie, wzywam do poparcia planów dotyczących pomocy dla sektora, który po prostu nie wytrzyma już dalszych strat.
Não assistimos a uma perturbação tão sustentada do sector, com prejuízos financeiros tão grandes desde o 11 de Setembro e, não obstante as dificuldades financeiras com que se defrontam actualmente todos os Estados-Membros, instá-los-ia a apoiar planos destinados a auxiliar um sector que simplesmente não pode suportar mais prejuízos.
Nu am mai văzut o tulburare atât de îndelungată a industriei, cu astfel de pierderi financiare enorme, de la evenimentele din 11 septembrie 2001 şi, în ciuda dificultăţilor financiare cu care se confruntă în clipa de faţă toate statele membre, le-aş îndemna să elaboreze planuri de sprijinire a unei industrii care pur şi simplu nu mai poate îndura alte pierderi.