Sinto-me contudo satisfeito com a posição pró-activa que o Parlamento se prepara para adoptar no que diz respeito à revisão da Política Europeia de Vizinhança a Sul, que, espero, leve uma maior presença da União nesta zona, não apenas como pagador mas igualmente como um parceiro empenhado.
Ich bin jedoch über die proaktive Haltung erfreut, die das Parlament eingenommen hat, indem es die Annahme einer Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) – südliche Dimension, vorbereitet, von der ich hoffe, dass sie zu einer größeren Präsenz der EU in diesem Gebiet führen wird, und dies nicht nur als ein Kunde, sondern auch als ein engagierter Partner.
I am, however, pleased with the proactive stance that Parliament is preparing to adopt on the review of the European Neighbourhood Policy (ENP) – Southern Dimension, which I hope will lead to a greater EU presence in this area, not only as a customer, but also as a committed partner.
Estoy, sin embargo, satisfecho con la actitud proactiva que el Parlamento prepara adoptar en la revisión de la Política Europea de Vecindad (PEV) – Dimensión Oriental, que espero dé lugar a una mayor presencia de la UE en esta zona, no solo como cliente, sino también como socio comprometido.
Je suis toutefois satisfait de l ’ attitude proactive que le Parlement s ’ apprête à adopter en ce qui concerne la révision de la politique européenne de voisinage (PEV) - dimension méridionale, qui, je l ’ espère, débouchera sur une présence accrue de l ’ UE dans cette région, pas uniquement en tant que client, mais aussi en tant que partenaire engagé.
Sono comunque lieto dell ’ atteggiamento proattivo che il Parlamento si prepara ad assumere circa la revisione della la dimensione meridionale della politica europea di vicinato (PEV), che mi auguro potenzierà la presenza dell ’ UE in questa regione, non solo in veste di consumatore, ma anche nel ruolo di partner impegnato.
Ik ben echter tevreden met de proactieve houding van het Parlement in de voorbereidingen op de herziening van de zuidelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid. Ik hoop dat hiermee de aanwezigheid van de Europese Unie in dit gebied wordt versterkt en dat we niet alleen afdragen, maar ook een toegewijd partner zullen zijn.
Jestem jednak zadowolony z proaktywnej postawy, jaką Parlament jest gotowy przyjąć w ramach przeglądu europejskiej polityki sąsiedztwa, wymiar południowy, które – mam nadzieję – zapewni Europie zwiększoną obecność w tej dziedzinie, nie tylko jako klientowi, ale również jako zaangażowanemu partnerowi.
Sinto-me contudo satisfeito com a posição pró-activa que o Parlamento se prepara para adoptar no que diz respeito à revisão da Política Europeia de Vizinhança a Sul, que, espero, leve uma maior presença da União nesta zona, não apenas como pagador mas igualmente como um parceiro empenhado.
Sunt, totuși, încântat de poziția proactivă pe care o pregătește Parlamentul pentru adoptare referitoare la revizuirea Politicii europene de vecinătate (PEV) – dimensiunea sudică, care sper că va duce la o prezență mai mare a UE în această zonă, nu doar în calitate de client, ci și ca partener angajat.