Quello di metodo è che ci stiamo servendo di un artifizio – di cui ringraziamo l ’ on. Fraga – che è quello dell ’ interrogazione orale, per parlare di qualcosa che dovrebbe essere invece, dopo il trattato di Lisbona, un diritto di questo Parlamento.
Das Problem mit der Methode ist, dass wir einen Trick anwenden, für den wir Frau Fraga danken, nämlich den der mündlichen Anfrage, um über etwas zu sprechen, das gemäß des Vertrages von Lissabon eigentlich ein Parlamentsrecht sein sollte.
The problem with the method is that we are making use of an artifice, for which we thank Mrs Fraga, which is that of the oral question, to talk about something that should really, after the Treaty of Lisbon, be a Parliamentary right.
El problema relacionado con el método es que estamos utilizando un artificio, por lo que damos las gracias a la señora Fraga, que es el de la pregunta oral, para hablar sobre algo que realmente, tras el Tratado de Lisboa, debería ser un derecho parlamentario.
Le problème de méthode porte sur le fait que nous utilisons une ruse - et je remercie Mme Fraga de l ’ avoir mentionnée dans sa question orale - pour aborder une question qui devrait en fait, après le traité de Lisbonne, constituer un droit parlementaire.
Quello di metodo è che ci stiamo servendo di un artifizio – di cui ringraziamo l ’ on. Fraga – che è quello dell ’ interrogazione orale, per parlare di qualcosa che dovrebbe essere invece, dopo il trattato di Lisbona, un diritto di questo Parlamento.
Problem z metodą polega na tym, że korzystamy z podstępu, za który chcielibyśmy podziękować pani poseł Fradze, polegającego na skierowaniu pytania ustnego, by rozmawiać o czymś, co w rzeczywistości, po wejściu Traktatu z Lizbony w życie powinno być prawem Parlamentu.
O problema com o método é que estamos a recorrer ao subterfúgio da pergunta oral, pelo qual agradeço à senhora deputada Fraga, para debater um assunto que, na sequência do Tratado de Lisboa, é, na realidade, um direito parlamentar.
Problema legată de metodă este că utilizăm un artificiu, pentru care trebuie să-i mulțumim dnei Fraga, respectiv întrebarea cu solicitare de răspuns oral, pentru a discuta despre ceva ce, în realitate, ar trebui să fie unul din drepturile Parlamentului în temeiul Tratatului de la Lisabona.