primite şi efectuate, păstrând o marjă de profit pentru operatori, am interzis operatorilor care încă mai practică acest lucru să taxeze clienţii aflaţi în străinătate pentru simplul fapt că cineva le lasă un mesaj vocal.
und abgehende Telefonate reduziert und eine Gewinnmarge für Anbieter beibehalten. Des Weiteren haben wir Anbietern verboten, den Kunden im Ausland weiterhin Gebühren zu berechnen, wenn ihnen jemand eine Voice-Mail-Nachricht hinterlässt.
received and made, while maintaining a profit margin for operators. We have also banned operators who continue the practice of charging customers abroad for someone simply leaving a voice mail for them.
una referencia al número único de emergencias 112. Hemos reducido las tarifas máximas para las llamadas recibidas y hechas, manteniendo al mismo tiempo el margen de beneficio de los operadores. También hemos prohibido que los operadores sigan aplicando cargos a los clientes en el extranjero sencillamente porque alguien les haya dejado un mensaje en el buzón de voz.
les appels reçus et donnés, en conservant une marge de profit pour les opérateurs. Nous avons également interdit les opérateurs qui continuent la pratique consistant à facturer à leurs clients se trouvant à l ’ étranger un simple message vocal laissé par un correspondant.
e in uscita, pur mantenendo un margine di profitto per gli operatori, e sono stati marginalizzati gli operatori che seguitano ad addebitare costi ai clienti anche per i messaggi ricevuti nella casella vocale.
een verwijzing opgenomen naar het unieke alarmnummer 112. We hebben de maximale tarieven voor ontvangen en geïnitieerde telefoongesprekken verlaagd, waarbij de winstmarge voor de aanbieders behouden blijft.
i wykonanych i utrzymaliśmy marżę zysku dla operatorów. Ponadto uniemożliwiliśmy działanie operatorom, którzy wciąż stosują praktykę pobierania od podróżujących za granicę klientów opłat za to, że ktoś pozostawił im wiadomość na poczcie głosowej.
recebidas e efectuadas, mantendo uma margem de lucro para os operadores. Eliminámos também a prática que os operadores mantinham de obrigar os consumidores, uma vez no estrangeiro, a pagar pela recepção de mensagens de voz.
primite şi efectuate, păstrând o marjă de profit pentru operatori, am interzis operatorilor care încă mai practică acest lucru să taxeze clienţii aflaţi în străinătate pentru simplul fapt că cineva le lasă un mesaj vocal.