Señor Presidente, en un momento de fuertes tensiones sociales no se puede menos que saludar con efusión el gran acuerdo de concertación social en España entre el Gobierno, los sindicatos y las patronales.
Herr Präsident! In einer Zeit großer sozialer Spannungen können wir die wichtige Vereinbarung über den Sozialdialog in Spanien zwischen der Regierung, den Gewerkschaften und den Arbeitgebern nur begrüßen.
Mr President, at a time of major social tension, we can only warmly welcome the major social dialogue agreement in Spain between the government, the unions and employers.
Señor Presidente, en un momento de fuertes tensiones sociales no se puede menos que saludar con efusión el gran acuerdo de concertación social en España entre el Gobierno, los sindicatos y las patronales.
Monsieur le Président, à une époque de tensions sociales majeures, nous ne pouvons qu ’ accueillir chaleureusement l ’ accord de dialogue social en Espagne entre le gouvernement, les syndicats et les employés.
Signor Presidente, in un momento di notevole tensione sociale, non possiamo che accogliere con estremo favore l ’ importante accordo sul dialogo sociale in Spagna tra governo, sindacati e datori di lavoro.
Mijnheer de Voorzitter, in een tijd van ernstige sociale spanningen kunnen we het belangrijke akkoord als gevolg van het sociaal overleg tussen regering, vakbonden en werkgevers in Spanje alleen maar toejuichen.
Panie Przewodniczący! W okresie poważnych napięć społecznych możemy jedynie cieszyć się z istotnego porozumienia w sprawie dialogu społecznego w Hiszpanii, pomiędzy rządem, związkami zawodowymi i pracownikami.
Senhor Presidente, num momento de grande tensão social só podemos acolher com agrado o importante acordo de concertação social alcançado em Espanha pelo Governo, pelos sindicatos e pelo patronato.
Dle președinte, într-o perioadă încărcată de tensiune socială, nu putem decât să salutăm călduros importantul acord privind dialogul social la care au ajuns guvernul, sindicatele și salariații din Spania.