Queridos colegas, reforzar la Comisión Europea y reforzar este Parlamento es la única receta acertada para construir una Europa que, en otro caso, se desvanecería como una sombra fugitiva.
Meine Damen und Herren, die Stärkung der Europäischen Kommission und die Stärkung des Parlaments ist das einzig richtige Rezept für den Aufbau eines Europas, das sich andernfalls in Luft auflösen würde.
Ladies and gentlemen, strengthening the European Commission and strengthening Parliament is the only right recipe for building Europe, as otherwise, it would disappear like a thief in the night.
Queridos colegas, reforzar la Comisión Europea y reforzar este Parlamento es la única receta acertada para construir una Europa que, en otro caso, se desvanecería como una sombra fugitiva.
Mesdames et Messieurs, seul le renforcement de la Commission européenne et du Parlement permettra de créer l ’ Europe, sans quoi elle disparaîtra sans qu ’ on ne s ’ en aperçoive.
Onorevoli colleghi, il rafforzamento della Commissione europea e del Parlamento è l ’ unica ricetta giusta per costruire l ’ Europa, che altrimenti sarà destinata a svanire come l ’ ombra di un sogno.
Dames en heren, het versterken van de Europese Commissie en van dit Parlement is het enige juiste recept om een Europa op te bouwen dat straks niet als een schaduw achter de horizon verdwijnt.
Szanowni państwo! Wzmocnienie Komisji Europejskiej i Parlamentu jest jedyną słuszną receptą na budowanie Europy, ponieważ w przeciwnym razie, Europa zniknie jak kamfora.
Senhoras e Senhores Deputados, reforçar a Comissão Europeia e reforçar o Parlamento é a única receita correcta para construir uma Europa, que, de outro modo, desapareceria como um ladrão na noite.
Doamnelor şi domnilor, consolidarea Comisiei Europene şi a Parlamentului este singura soluţie pentru construirea Europei, deoarece în caz contrar, aceasta ar dispărea ca un hoţ în noapte.