En esa Europa fuerte es probable que deba prescindirse de la expresión « mejorar la coordinación », pues hace depender todo de los sujetos que se han de coordinar y remite en rigor a parálisis y a indefinición.
In diesem starken Europa werden wir möglicherweise auf den Ausdruck „Verbesserung der Koordination“ verzichten müssen, denn er bedeutet, dass alles von den zu koordinierenden Themen abhängt und zwangsläufig zu Lähmung und fehlender Klarheit führt.
In this strong Europe, we will probably have to dispense with the expression ‘ improving coordination ’, as it means that everything is dependent on the subjects that have to be coordinated and inevitably leads to paralysis and a lack of clarity.
En esa Europa fuerte es probable que deba prescindirse de la expresión « mejorar la coordinación », pues hace depender todo de los sujetos que se han de coordinar y remite en rigor a parálisis y a indefinición.
Dans cette Europe forte, nous devrons probablement renoncer à l ’ expression « améliorer la coordination », celle-ci signifiant que tout dépend des sujets à coordonner, avec pour conséquence inévitable la paralysie et le manque de clarté.
In questo tipo di Europa probabilmente potremo fare a meno di usare l ’ espressione “migliorare il coordinamento ”, poiché essa configura tutto quanto dipende da materie che devono essere coordinate e che inevitabilmente provocano una paralisi e una mancanza di chiarezza.
In dat sterke Europa moeten wij de uitdrukking “de coördinatie verbeteren ” waarschijnlijk over boord gooien, omdat alles afhankelijk is van de onderwerpen die gecoördineerd moeten worden en verlamming en onduidelijkheid dan onvermijdelijk zullen zijn.
Prawdopodobnie w tej silnej Europie będziemy musieli zrezygnować z wyrażenia „poprawienie koordynacji ”, ponieważ oznacza ono, że wszystko zależy od podmiotów, których działania należy skoordynować i niechybnie prowadzi do paraliżu oraz braku jasności.
Nessa Europa forte iremos provavelmente ter de prescindir da expressão "melhorar a coordenação", pois isso significa que tudo depende dos assuntos que têm de ser coordenados, o que conduz inevitavelmente à estagnação e à indefinição.
În această Europă puternică, probabil că va trebui să renunţăm la expresia „îmbunătăţirea cooperării ”, deoarece înseamnă că totul depinde de subiectele care trebuie coordonate şi, în mod inevitabil, duce la paralizie şi la o lipsă clarităţii.