Car j ’ étais consternée par les propositions de la Commission, qui mettaient en péril les systèmes de pharmacovigilance au bénéfice des firmes pharmaceutiques.
Über die Vorschläge der Kommission, die die Pharmakovigilanzsysteme zugunsten der Pharmaunternehmen gefährdeten, war ich bestürzt.
I was dismayed by the Commission ’ s proposals, which jeopardised the pharmacovigilance systems for the benefit of the pharmaceutical companies.
Me consternaron las propuestas de la Comisión, que perjudicaban los sistemas de farmacovigilancia para beneficiar a las compañías farmacéuticas.
Car j ’ étais consternée par les propositions de la Commission, qui mettaient en péril les systèmes de pharmacovigilance au bénéfice des firmes pharmaceutiques.
Sono rimasta sbalordita dalle proposte della Commissione, che rischiavano di compromettere i sistemi di farmacovigilanza a vantaggio delle aziende farmaceutiche.
Ik was verbijsterd door de voorstellen van de Commissie, die de geneesmiddelenbewakingssystemen in gevaar brachten ten voordele van de farmaceutische bedrijven.
Wnioski Komisji, narażające na szwank systemy nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii z korzyścią dla koncernów farmaceutycznych, wzbudziły we mnie głęboką konsternację.
Fiquei impressionada com as propostas da Comissão, que comprometiam o sistema de farmacovigilância em benefício das empresas farmacêuticas.
Am fost surprinsă de propunerile Comisiei, care au periclitat sistemele de farmacovigilenţă în avantajul întreprinderilor farmaceutice.