En deuxième lieu, un élémentaire sens de l ’ éthique autant qu ’ un simple souci d ’ efficacité devrait conduire à empêcher les apprentis sorciers de tirer profit ni aujourd ’ hui ni demain des interventions publiques qu ’ appelle la déconfiture que leur exubérance irrationnelle a provoquée.
Zweitens: Schon ein rudimentäres moralisches Bewusstsein und das geringste Effektivitätsdenken sollten verhindern, dass die Zauberlehrlinge jetzt oder in Zukunft von den staatlichen Interventionen profitieren, die durch den Kollaps, der durch ihre irrationale Verschwendung ausgelöst wurde, erforderlich geworden sind.
Secondly, a rudimentary awareness of ethics as much as a simple concern for effectiveness should prevent sorcerers' apprentices from profiting now or in future from the public intervention made necessary by the collapse caused by their irrational exuberance.
En segundo lugar, un rudimentario sentido ético y una mínima preocupación por la eficacia deberían impedir que los aprendices de brujo saquen provecho, tanto hoy como mañana, de las intervenciones públicas que han sido necesarias por culpa del descalabro que provocado su irracional exuberancia.
En deuxième lieu, un élémentaire sens de l ’ éthique autant qu ’ un simple souci d ’ efficacité devrait conduire à empêcher les apprentis sorciers de tirer profit ni aujourd ’ hui ni demain des interventions publiques qu ’ appelle la déconfiture que leur exubérance irrationnelle a provoquée.
Ten tweede moeten tovenaarsleerlingen er vanuit een rudimentair ethisch besef en een streven naar doelmatigheid van weerhouden worden nu of in de toekomst profijt te trekken van overheidsingrijpen naar aanleiding van het door hun irrationale hebzucht veroorzaakte failliet.
Po drugie, elementarna świadomość zasad etyki, czy chociażby zwykła troska o efektywność powinna zapobiec sytuacji, w której uczniowie czarnoksiężników czerpią zyski – teraz, czy w przyszłości – z interwencji publicznych, które stały się konieczne wskutek zapaści wywołanej przez nieracjonalny entuzjazm ich samych.