Non ho da fare speculazioni politiche di nessun genere, veramente quello che è accaduto può portarci a un passo dal baratro, dal precipizio e quindi il richiamo che è venuto dal Parlamento all'unisono è quello che solo ci può guidare in questo momento di difficoltà.
Ich beabsichtige nicht, mich an politischen Spekulationen jeglicher Art oder Weise zu beteiligen. Was passiert ist, könnte uns fast an den Abgrund heranführen, und daher ist der heutige einstimmige Aufruf des Parlaments die einzige Möglichkeit, die uns durch diese schwierigen Zeiten bringen kann.
I do not intend to engage in political speculation of any kind. What happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from Parliament is the only one that can guide us at this difficult time.
No pretendo enzarzarme en una especulación política de ningún tipo. Lo sucedido verdaderamente podría llevarnos al borde del abismo, al precipicio, por lo que la petición unánime del Parlamento es lo único que puede guiarnos en estos momentos complicados.
Mon intention n ’ est pas de me lancer dans des spéculations politiques de quelle nature que ce soit. Ce qu ’ il est arrivé pourrait nous mener presque au bord du gouffre, du précipice, et l ’ appel unanime lancé par l ’ Assemblée est donc le seul qui puisse nous guider en ce moment difficile.
Non ho da fare speculazioni politiche di nessun genere, veramente quello che è accaduto può portarci a un passo dal baratro, dal precipizio e quindi il richiamo che è venuto dal Parlamento all'unisono è quello che solo ci può guidare in questo momento di difficoltà.
Ik heb geen enkele behoefte aan politieke speculatie, maar wat er is gebeurd kan ons tot aan de rand van de afgrond brengen. De oproep die hier in het Parlement eensluidend is gedaan, is het enige wat ons kan leiden op dit moeilijke moment.
Nie zamierzam wdawać się w jakiekolwiek spekulacje polityczne. To, co się stało, mogłoby zaprowadzić nas niemal na skraj przepaści, otchłani, toteż jednogłośne wezwanie, jakie nadeszło od Parlamentu, jest jedynym, jakie może pokazywać nam drogę w tym trudnym czasie.
Não pretendo entrar em especulações políticas de nenhum tipo. Aquilo que aconteceu na realidade podia levar-nos quase à beira do abismo, do precipício, pelo que o apelo uníssono vindo do Parlamento é o único que pode guiar-nos neste momento difícil.
Nu intenţionez să mă angajez în speculaţii politice de orice fel. Ceea ce s-a întâmplat ar putea să ne ducă cu adevărat pe marginea prăpastiei, şi astfel, numai apelul unanim venit din partea Parlamentului ne poate ghida în această perioadă dificilă.