Mi sembra che questo accordo – che è vero che è un accordo positivo, che ha contenuti estremamente positivi – ha una valenza più accademica, è quasi un trattato scuola, ma che non fa i conti con la realtà.
Es scheint mir, dass dieses Abkommen – welches zugegebenermaßen ein positives Abkommen ist und äußerst konstruktiven Inhalt besitzt – eher akademisch wertvoll ist; es ist fast ein Vertrag wie aus dem Lehrbuch, aber einer, der mit der Realität nichts zu tun hat.
It seems to me that this agreement – which, admittedly, is a positive agreement and has extremely positive content – has more of an academic value; it is almost a textbook treaty, but one that is not in touch with reality.
Me parece que este acuerdo — el cual, hay que reconocer, es un acuerdo positivo y cuyo contenido es sumamente positivo — tiene sobre todo valor académico; es casi un tratado de manual, pero un tratado que no está en contacto con la realidad.
Il me semble que cet accord - qui est, admettons-le, positif et dont le contenu est extrêmement positif - revêt davantage une valeur académique ; il s ’ agit presque d ’ un exemple parfait de traité, mais sans prise avec la réalité.
Mi sembra che questo accordo – che è vero che è un accordo positivo, che ha contenuti estremamente positivi – ha una valenza più accademica, è quasi un trattato scuola, ma che non fa i conti con la realtà.
Deze overeenkomst is weliswaar gunstig en bevat vele uiterst positieve elementen, maar het komt me voor dat de waarde ervan eerder van academische aard is. Het is bijna een schoolvoorbeeld van een overeenkomst, die echter geen rekening houdt met de werkelijkheid.
Wydaje mi się, że ta umowa, choć co prawda jest korzystna i zawiera niezwykle przydatne uregulowania, ma wartość bardziej akademicką; to nieomal książkowy przykład umowy, ale nie ma ona związku z rzeczywistością.
A meu ver, este acordo – que, reconhecidamente, é um acordo positivo, com um conteúdo extremamente positivo – tem um valor mais académico; é quase um tratado escolar, mas desfasado da realidade.
Mi se pare că acest acord – care, după cum se ştie, este un acord pozitiv şi are un conţinut absolut pozitiv – are mai mult valoare academică; este aproape un tratat demn de un manual, însă unul care nu are legătură cu realitatea.