Was den Zugang Dritter zum Netz anbelangt, verfolgen wir hartnäckig auch dort, wo es schwierig wird, unser gemeinsames Bestreben, dass jede Leitung für jeden frei zugänglich und zu gleichen Bedingungen zugänglich sein muss.
Was den Zugang Dritter zum Netz anbelangt, verfolgen wir hartnäckig auch dort, wo es schwierig wird, unser gemeinsames Bestreben, dass jede Leitung für jeden frei zugänglich und zu gleichen Bedingungen zugänglich sein muss.
As far as third party access to the grid is concerned, we will doggedly pursue anyone who hinders our joint efforts to make every line freely accessible to everyone on the same terms.
Por lo que respecta al acceso a la red de terceros, perseguiremos tenazmente a cualquiera que obstaculice nuestros esfuerzos conjuntos por hacer que cada línea sea de libre acceso para todos y en las mismas condiciones.
Concernant l ’ accès de tiers au réseau, nous poursuivrons avec ténacité quiconque fait entrave à nos efforts conjoints de rendre toute ligne librement accessible à tout le monde dans les mêmes conditions.
Sull ’ accesso di soggetti terzi alla rete, perseguiremo caparbiamente chiunque ostacoli i nostri sforzi congiunti volti a rendere ogni linea liberamente accessibile a tutti alle stesse condizioni.
Ten aanzien van de toegang van derden tot het netwerk zullen wij onvermoeibaar diegenen vervolgen die ons belemmeren in onze gezamenlijke inspanningen om elke leiding voor iedereen onder dezelfde voorwaarden toegankelijk te maken.
Jeżeli chodzi o dostęp stron trzecich do sieci, to będziemy zawzięcie ścigać każdego, kto stanie na drodze naszym wspólnym wysiłkom, by każda linia była dostępna dla wszystkich na tych samych warunkach.
No que se refere ao acesso de terceiros à rede, perseguiremos inflexivelmente seja quem for que entrave os nossos esforços conjuntos para que todas as ligações sejam livremente acessíveis a todos, nas mesmas condições.
În ceea ce priveşte accesul părţilor terţe la reţelele de energie, vom urmări cu încăpăţânare pe oricine pune bariere în calea eforturilor noastre comune şi îi vom determina pe aceştia să permită tuturor accesul liber la toate liniile, în aceleaşi condiţii.