È chiamata, signor Presidente, a ridare speranza a milioni di persone e aziende in difficoltà, infrangendo con caparbietà e con la forza delle idee il regime di sudditanza nei confronti di lobby e di governi.
Sie ist dazu aufgefordert, Herr Präsident, die Hoffnungen von Millionen Bürgern und Unternehmen wiederherzustellen, die sich in Schwierigkeiten befinden, und deren Machtlosigkeit gegenüber persönlichen Interessen und Regierungen durch beharrliche Entschlossenheit und mittels der Kraft von Ideen zu beenden.
It is being called upon, Mr President, to restore hope to millions of people and businesses who find themselves in difficulties, and to break their powerlessness in the face of vested interests and governments through dogged determination and with the power of ideas.
Se le pide, señor Presidente, que devuelva la esperanza a millones de personas y empresas que se encuentran en dificultades y que rompa con su indefensión ante los intereses creados y los gobiernos mediante una obstinada determinación y mediante el poder de las ideas.
Elle est appelée, Monsieur le Président, à rendre espoir à des millions de personnes et d ’ entreprises en difficulté et à rompre leur impuissance face aux intérêts dissimulés et aux gouvernements, au moyen d ’ une détermination acharnée et du pouvoir des idées.
È chiamata, signor Presidente, a ridare speranza a milioni di persone e aziende in difficoltà, infrangendo con caparbietà e con la forza delle idee il regime di sudditanza nei confronti di lobby e di governi.
Zij moet, mijnheer de Voorzitter, miljoenen mensen en bedrijven die het moeilijk hebben nieuwe hoop geven en vastberaden en met de kracht van ideeën een eind maken aan hun machteloosheid tegenover gevestigde belangen en regeringen.
Wzywa się ją, panie przewodniczący, do tego, by przywróciła nadzieję milionom ludzi i firm znajdujących się w tarapatach i położyła kres ich bezsilności w obliczu osobistych interesów oraz oparła swe rządy na nieustępliwej determinacji i sile pomysłów.
Dle Preşedinte, această Comisie trebuie să redea speranţa milioanelor de oameni şi firme care întâmpină dificultăţi, să le redea puterea în faţa intereselor absolute şi a guvernelor, cu hotărâre şi tenacitate, prin puterea ideilor.