Signor Presidente, onorevoli colleghi, desidero ringraziare la Commissione, e in particolare il Commissario De Gucht, per il duro lavoro di negoziato che sta svolgendo con gli Stati Uniti, un lavoro volto a trovare un punto di convergenza su un accordo che sembra purtroppo infinito.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte der Europäischen Kommission und insbesondere Herrn Kommissar De Gucht für die harten Verhandlungen danken, die Sie sich mit den Vereinigten Staaten liefern, eine Aufgabe, die darauf abzielt, einen Annäherungspunkt bei einem Vertrag zu finden, der leider niemals zu Ende gebracht zu werden scheint.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Commission and, in particular, Commissioner De Gucht, for the tough negotiations it is carrying out with the United States, a task that aims to find a point of convergence on an agreement that unfortunately seems to be never ending.
Señor Presidente, Señorías, me gustaría dar las gracias a la Comisión Europea y, en particular, al Comisario De Gucht, por las difíciles negociaciones que está manteniendo con los Estados Unidos, una tarea que tiene por objeto encontrar un punto de convergencia con respecto a un acuerdo que lamentablemente parece no terminar nunca.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la Commission européenne et plus particulièrement le commissaire De Gucht pour leurs intenses négociations avec les États-Unis, une mission ayant pour but de trouver un terrain d ’ entente au sujet d ’ un accord et dont on ne semble malheureusement pas entrevoir la fin.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, desidero ringraziare la Commissione, e in particolare il Commissario De Gucht, per il duro lavoro di negoziato che sta svolgendo con gli Stati Uniti, un lavoro volto a trovare un punto di convergenza su un accordo che sembra purtroppo infinito.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou de Commissie, en dan met name commissaris De Gucht, willen bedanken voor de taaie onderhandelingen die zij met de Verenigde Staten voert, onderhandelingen waar helaas maar geen einde aan lijkt te komen en waarmee wordt gepoogd om toenadering te zoeken over een overeenkomst.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałabym podziękować Komisji Europejskiej, a w szczególności panu komisarzowi De Guchtowi, za twarde negocjacje ze Stanami Zjednoczonymi, mające na celu znalezienie zbieżnych stanowisk na temat porozumienia, które niestety wydaje się być niekończącym się dokumentem.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de agradecer à Comissão Europeia e, em particular, ao Senhor Comissário De Gucht, pela difícil tarefa de negociação que está a realizar com os Estados Unidos, e que visa encontrar um ponto de convergência sobre um acordo que, infelizmente, parece não chegar a termo.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, aș dori să mulțumesc Comisiei Europene și, în special, dlui comisar De Gucht, pentru negocierile dure pe care le desfășoară cu Statele Unite ale Americii, o sarcină care vizează găsirea unui punct de convergență privind un acord care, din păcate, pare să nu se termine niciodată.