Ich bin der festen Überzeugung, dass wir mit diesem Instrument helfen können, wenn wir das Geld nicht den anderen Landwirten zuerst wegnehmen, sondern wenn wir die freien Mittel, die wir durch die Abschaffung der Marktstützungsmaßnamen bekommen, dazu benutzen.
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir mit diesem Instrument helfen können, wenn wir das Geld nicht den anderen Landwirten zuerst wegnehmen, sondern wenn wir die freien Mittel, die wir durch die Abschaffung der Marktstützungsmaßnamen bekommen, dazu benutzen.
I am convinced that this mechanism will enable us to provide help if we do not first withdraw the money from other farmers, but rather use the resources that have been freed up by the abolition of the market support measures.
Estoy convencida de que este mecanismo nos permitirá ofrecer ayuda siempre que no retiremos primero el dinero de otros agricultores, sino que más bien utilicemos los recursos que se han liberado por la supresión de las medidas de apoyo al mercado.
Je suis convaincue que ce mécanisme nous permettra d ’ apporter une aide nécessaire. Il n ’ est cependant pas question de réunir cet argent en le retirant à d ’ autres agriculteurs ; au contraire, il convient d ’ utiliser les ressources qui ont été libérées par l ’ abolition des mesures destinées à soutenir le marché.
Sono persuasa che tale meccanismo di consentirà di prestare assistenza senza prima prelevare denaro da altri agricoltori, bensì sfruttando le risorse liberate dall ’ abolizione delle misure di sostegno del mercato.
Ik ben ervan overtuigd dat dit mechanisme ons in staat zal stellen hulp te bieden als we het geld niet eerst van de landbouwers afnemen, maar gebruikmaken van de middelen die zijn vrijgekomen door de afschaffing van de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt.
Jestem przekonana, że mechanizm ten umożliwi nam przekazywanie pomocy, jeżeli najpierw nie zabierzemy środków finansowych innym rolnikom, a zamiast tego wykorzystamy zasoby uwolnione dzięki zniesieniu środków wspierania rynku.
Estou convencida de que este mecanismo permitir-nos-á ajudar os agricultores necessitados, se não formos buscar o dinheiro aos outros agricultores e se utilizarmos os recursos libertados pela abolição das medidas de apoio ao mercado.