Nie znam przyczyn tej decyzji Komisji, ale nawet jeśli wynikała ona z jakichś formalnych błędów rządu polskiego, to nie powinno się w biurokratycznych procedurach gubić żywych ludzi i ich losów.
Ich kenne die Gründe für diese Entscheidung der Kommission nicht, aber auch wenn dies auf Formfehler zurückzuführen wäre, die die polnische Regierung gemacht hätte, dürften bürokratische Verfahren nicht Menschen und deren Lebensgrundlage zerstören.
I do not know the reasons for this decision of the Commission, but even if it was because of formal errors made by the Polish Government, bureaucratic procedures should not bring living people and their situation to ruin.
Desconozco las razones que han llevado a la Comisión a tomar esta decisión, pero incluso si se ha debido a errores de forma cometidos por el Gobierno polaco, los procedimientos burocráticos no deberían conducir a la ruina a personas vivas y a su situación.
Je ne connais pas les motifs de cette décision de la Commission mais, même si elle est due à des erreurs formelles du gouvernement polonais, les procédures bureaucratiques ne doivent pas entraîner la ruine de personnes et de leur situation.
Non conosco le motivazioni alla base della decisione della Commissione, ma anche se fossero legate a errori formali compiuti dal governo polacco, le procedure burocratiche non possono condurre le persone alla rovina.
Ik weet niet waarom de Commissie dit besluit genomen heeft, maar het gaat hier om de levens van mensen. Zelfs als de Poolse regering formele fouten heeft gemaakt, mogen bureaucratische procedures hen niet in het ongeluk storten.
Nie znam przyczyn tej decyzji Komisji, ale nawet jeśli wynikała ona z jakichś formalnych błędów rządu polskiego, to nie powinno się w biurokratycznych procedurach gubić żywych ludzi i ich losów.
Não conheço as razões que levaram a esta decisão por parte da Comissão, mas mesmo que ela seja devida a erros formais cometidos pelo Governo polaco, os procedimentos burocráticos não deveriam levar pessoas e a situação em que as mesmas se encontram à ruína.
Nu cunosc motivele care au condus la această decizie a Comisiei, însă, chiar dacă ea s-a datorat erorilor formale comise de guvernul polonez, procedurile birocratice nu trebuie să conducă populaţia spre colaps.