If I can give you one example: I dealt with refugee cases for many years as an asylum lawyer, and I know that the enemy of good asylum procedure – fair, just, effective asylum procedure accepted by most Members States – is the lack of front-loading of asylum cases.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Ich habe als Asylanwalt jahrelang mit Flüchtlingsfällen zu tun gehabt und ich weiß, dass der Feind eines guten Asylverfahrens – eines fairen, gerechten, wirksamen Asylverfahrens, das von den meisten Mitgliedstaaten akzeptiert wird – ein mangelndes „Front-Loading“ der Asylfälle ist.
If I can give you one example: I dealt with refugee cases for many years as an asylum lawyer, and I know that the enemy of good asylum procedure – fair, just, effective asylum procedure accepted by most Members States – is the lack of front-loading of asylum cases.
Permettez-moi de vous citer un exemple : en tant qu ’ avocat spécialisé en droit d ’ asile, j ’ ai traité des dossiers concernant des réfugiés pendant plusieurs années et je sais que l ’ ennemi d ’ une bonne procédure d ’ asile – procédure d ’ asile juste, équitable, efficace et acceptée par la plupart des États membres – est le manque d ’ anticipation des demandes d ’ asile.
Ik zou u graag één voorbeeld geven. Als advocaat vreemdelingenrecht heb ik jarenlang zaken van vluchtelingen behandeld, en ik weet dat wat een goede asielprocedure – een eerlijke, rechtvaardige en doeltreffende asielprocedure die de meeste lidstaten accepteren – het meest in de weg staat, het gebrek is aan van asielzoekerszaken.
Mogę tutaj podać jeden przykład: przez wiele lat zajmowałem się sprawami uchodźców jako specjalista od prawa azylowego i wiem, że wrogiem dobrych procedur azylowych – sprawiedliwych, uczciwych, skutecznych procedur akceptowanych przez większość państw członkowskich – jest brak nacisku na solidne rozpatrywanie spraw azylantów na etapie wstępnym.
Permitam-me que vos dê um exemplo: trabalhei em processos de refugiados durante muitos anos enquanto advogado especializado em asilo e sei que o maior inimigo de um bom procedimento de asilo – um procedimento de asilo equitativo, justo e eficaz aceite pela maioria dos Estados-Membros – é a ausência de concentração de recursos nas decisões iniciais relativas aos processos de asilo.
Vă voi oferi un exemplu: de mulți ani mă ocup de cazuri ale refugiaților, în calitate de avocat specializat pe probleme de azil și știu că inamicul unei bune proceduri de azil – mă refer aici la procedurile corecte, juste, eficiente acceptate de majoritatea statelor membre – este absența eforturilor inițiale în cazurile de solicitări de azil.