După cum reiese și din raport, diminuarea violenței împotriva femeilor trebuie susținută printr-un efort dublu, atât la nivelul statelor membre, cât și prin măsuri și programe gestionate direct de către Comisia Europeană.
Herr Präsident! Wie der Bericht eindeutig feststellt, müssen die Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen an zwei Fronten unterstützt werden: auf der Ebene der Mitgliedstaaten und durch Maßnahmen und Programme, die direkt durch die Europäische Kommission verwaltet werden.
Mr President, as is also clearly indicated in the report, the efforts to reduce violence against women must be supported on two fronts: at Member State level and through measures and programmes managed directly by the European Commission.
Señor Presidente, como también se indica claramente en el informe, deben apoyarse los esfuerzos para reducir la violencia contra las mujeres en dos frentes: a escala de los Estados miembros y mediante una serie de medidas y programas gestionados directamente por la Comisión Europea.
Monsieur le Président, comme l ’ indique clairement ce rapport, les efforts visant à réduire la violence à l ’ encontre des femmes doivent être soutenus sur deux fronts : au niveau des États membres, et par des programmes directement gérés par la Commission européenne.
Signor Presidente, come è stato chiaramente indicato anche nella relazione, gli sforzi profusi per ridurre la violenza contro le donne devono essere sostenuti su due fronti: a livello di Stati membri e mediante misure e programmi gestiti direttamente dalla Commissione europea.
Mijnheer de Voorzitter, zoals uit het verslag blijkt, moet het terugdringen van het geweld tegen vrouwen ondersteund worden door een dubbele inspanning, zowel door de lidstaten als door middel van maatregelen en programma ’ s die direct door de Europese Commissie worden beheerd.
Panie Przewodniczący! Wysiłki zmierzające do ograniczenia przemocy wobec kobiet należy wesprzeć na dwóch frontach, co wyraźnie zaznaczono w omawianym sprawozdaniu: na szczeblu państw członkowskich oraz przy użyciu środków i programów zarządzanych bezpośrednio przez Komisję Europejską.
Senhor Presidente, tal como o Relatório em apreço claramente indica, os esforços destinados a reduzir a violência contra as mulheres têm de ser envidados em duas frentes: a nível dos Estados-Membros e através de medidas e programas geridos directamente pela Comissão Europeia.
După cum reiese și din raport, diminuarea violenței împotriva femeilor trebuie susținută printr-un efort dublu, atât la nivelul statelor membre, cât și prin măsuri și programe gestionate direct de către Comisia Europeană.