Para evitarlo, necesitamos que la solución sea europea, viable económicamente ahora y a medio y largo plazo, y en la que prime el empleo en forma de competitividad y productividad de plantas emblemáticas, como la de Figueruelas.
Um dies zu verhindern, muss eine europäische Lösung gefunden werden, die jetzt sowie mittelfristig und auch auf lange Sicht hin wirtschaftlich tragbar ist, bei der die Beschäftigung in Form von Konkurrenzfähigkeit und Produktivität von emblematischen Werken wie das in Figueruelas Vorrang hat.
In order to prevent this from happening, we need the solution to be a European one that is economically viable now, and in the medium and long term, in which employment is prioritised in the form of the competitiveness and productivity of emblematic plants such as Figueruelas.
Para evitarlo, necesitamos que la solución sea europea, viable económicamente ahora y a medio y largo plazo, y en la que prime el empleo en forma de competitividad y productividad de plantas emblemáticas, como la de Figueruelas.
Pour empêcher cela, il faut que la solution soit européenne, économiquement viable immédiatement, ainsi qu ’ à moyen et long terme, et que la priorité soit donnée à l ’ emploi sur la base de la compétitivité et de la productivité de sites emblématiques tels que celui de Figueruelas.
Per evitare che ciò accada, è necessario che la soluzione sia europea, che sia economicamente perseguibile ora e nel medio e lungo termine, che si dia la precedenza all ’ occupazione, garantendo al contempo la competitività e la produttività di stabilimenti emblematici come quello di Figueruelas.
Om dat te voorkomen, moeten we een oplossing vinden die Europees is, die nu levensvatbaar is én op middellange en lange termijn, waarbij de werkgelegenheid prioriteit krijgt in de vorm van het concurrentievermogen en de productiviteit van toonaangevende fabrieken, zoals die van Figueruelas.
Aby temu zapobiec konieczne jest europejskie rozwiązanie, które będzie opłacalne pod względem gospodarczym teraz oraz w perspektywie średnio- i długofalowej, w ramach którego zatrudnieniu nadaje się priorytet w postaci konkurencyjności i produktywności wzorcowych zakładów, takich jak Figueruelas.
Para impedir que tal aconteça precisamos que a solução seja europeia, que seja economicamente viável, agora e a médio e longo prazo, e que seja uma solução em que o emprego tenha primazia sob a forma da competitividade e produtividade de fábricas emblemáticas como a de Figueruelas.
Pentru ca acest lucru să nu se întâmple, avem nevoie de o soluţie europeană care să fie viabilă din punct de vedere economic, în prezent şi pe termen mediu şi lung, care să acorde prioritate ocupării forţei de muncă sub forma competitivităţii şi a productivităţii uzinelor emblematice precum Figueruelas.