Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto ringraziare anch'io l'on. Wojciechowski e tutti i relatori ombra per il lavoro svolto su questo dossier, che intende rendere più flessibili le norme relative alla vaccinazione contro la febbre catarrale.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst einmal Herrn Wojciechowski und allen Schattenberichterstattern für die Arbeit an diesem Bericht danken, dessen Ziel darin liegt, die Vorschriften für die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit flexibler zu gestalten.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mr Wojciechowski and all the shadow rapporteurs for the work carried out on this report, which aims to make the rules on vaccination against bluetongue more flexible.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, me gustaría agradecer al señor Wojciechowski y a todos los ponentes alternativos el trabajo realizado en este informe, que pretende flexibilizar las normas de vacunación contra la fiebre catarral ovina.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d ’ abord je voudrais remercier M. Wojciechowski et tous les rapporteurs fictifs pour leur travail sur ce rapport qui doit permettre d ’ assouplir les règles de vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto ringraziare anch'io l'on. Wojciechowski e tutti i relatori ombra per il lavoro svolto su questo dossier, che intende rendere più flessibili le norme relative alla vaccinazione contro la febbre catarrale.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Przede wszystkim chciałbym podziękować Panu Posłowi Wojciechowskiemu i wszystkim kontrsprawozdawcom za ich pracę nad tym sprawozdaniem, którego celem jest uelastycznienie przepisów dotyczących szczepień przeciw chorobie niebieskiego języka.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, antes de mais nada, gostaria de agradecer ao senhor deputado Wojciechowski e a todos os relatores-sombra pelo trabalho realizado neste relatório, que visa flexibilizar as normas relativas à vacinação contra a febre catarral ovina.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, în primul rând, aș dori să-i mulțumesc dlui Wojciechowski și tuturor raportorilor alternativi pentru munca depusă la acest raport, care vizează să facă mai flexibile normele privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine.