Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens d ’ abord à exprimer toute ma sympathie et ma solidarité aux victimes des inondations de Madère et de la tempête Xynthia.
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte zunächst mein tiefstes Mitgefühl und meine ganze Solidarität mit den Opfern der Überschwemmungen auf Madeira und des Orkans Xynthia zum Ausdruck bringen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my deepest sympathy and solidarity with the victims of the Madeira floods and of storm Xynthia.
Señor Presidente, Comisario, Señorías, quisiera empezar expresando mis más sinceras condolencias y solidaridad con las víctimas de las inundaciones de Madeira y del temporal Xynthia.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens d ’ abord à exprimer toute ma sympathie et ma solidarité aux victimes des inondations de Madère et de la tempête Xynthia.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei esordire esprimendo la mia più profonda solidarietà e il mio cordoglio alle vittime dell ’ inondazione di Madeira e della tempesta Xynthia.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik graag mijn oprechte deelneming en solidariteit met de slachtoffers van de overstromingen in Madeira en van de storm Xynthia betuigen.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Na wstępie chciałabym wyrazić moje najgłębsze wyrazy współczucia i solidarność z ofiarami powodzi na Maderze oraz nawałnicy Xynthia.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados; quero começar por apresentar as mais sentidas condolências e manifestar a minha solidariedade com as vítimas das inundações na Madeira e da tempestade Xynthia.
Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor si domnilor, doresc să încep prin a îmi exprima cea mai adâncă simpatie şi solidaritate cu victimele inundaţiilor din Madeira şi cu cele ale furtunii Xynthia.