Secondly, one has to ask what power, what competence, do we have to bring the issue of a national constitution to the European Parliament in the first place?
Zweitens muss die Frage gestellt werden, welche Macht, welche Befugnis uns zusteht, dass wir dieses Thema einer nationalen Verfassung überhaupt vor das Europäische Parlament bringen können?
Secondly, one has to ask what power, what competence, do we have to bring the issue of a national constitution to the European Parliament in the first place?
En segundo lugar, hemos de preguntarnos ¿qué autoridad, qué competencia tenemos en cualquier caso para debatir una constitución nacional en el Parlamento Europeo?
Deuxièmement, que pouvoir, quel droit avons-nous de porter la question d ’ une Constitution nationale devant le Parlement européen ?
In secondo luogo, dobbiamo chiederci – a prescindere – quali poteri e quali competenze abbiamo per trattare in sede di Parlamento europeo la questione delle costituzioni nazionali.
Ten tweede moet je je afvragen welke macht of bevoegdheid wij hebben om een nationale grondwet überhaupt in het Europees Parlement aan de orde te stellen.
Po drugie, w pierwszym rzędzie musimy sobie zadać pytanie, kto nam dał prawo kierować kwestię konstytucji jednego z unijnych krajów pod obrady Parlamentu Europejskiego?
În al doilea rând, trebuie să ne întrebăm, de la bun început, de ce putere, de ce competenţă dispunem ca să aducem problema unei constituţii naţionale în Parlamentul European?