Infatti vediamo che, mentre l'industria manifatturiera europea su cui dovrebbe fondarsi per creare più sviluppo, più occupazione e più lavoro viene punita, vengono premiati ancora una volta i settori dei servizi finanziari.
Was wir tatsächlich beobachten, ist, dass die europäische Fertigungsindustrie, auf die das Abkommen zur Schaffung von mehr Entwicklung, mehr Beschäftigung und zusätzlichen Arbeitsplätzen aufbauen sollte, benachteiligt wird, wohingegen dem Sektor für Finanzdienstleistungen wieder einmal Vorteile eingeräumt werden.
What we see, in fact, is that Europe ’ s manufacturing industry, on which it should build in order to create more development, more employment and more jobs, is being penalised, while once again, the financial services sector is being rewarded.
Lo que vemos, de hecho, es que se está penalizando a la industria manufacturera europea, en la que se debe basar con el fin de generar más desarrollo, más empleo y más puestos de trabajo, mientras que, una vez más, se está recompensando al sector de los servicios financieros.
Ce que nous voyons, en effet, c ’ est que l ’ industrie manufacturière européenne, sur laquelle l ’ accord devrait s ’ appuyer afin de créer plus de développement et plus d ’ emplois, est pénalisée, alors qu ’ une fois de plus, le secteur des services financiers se voit récompensé.
Infatti vediamo che, mentre l'industria manifatturiera europea su cui dovrebbe fondarsi per creare più sviluppo, più occupazione e più lavoro viene punita, vengono premiati ancora una volta i settori dei servizi finanziari.
W rzeczywistości widzimy, jak penalizowany jest przemysł wytwórczy Europy, w oparciu o który Europa powinna budować swój rozwój, zwiększać zatrudnienie i tworzyć miejsca pracy, i raz jeszcze wynagradzany jest sektor usług finansowych.
Aquilo a que assistimos, de facto, é que a indústria de manufactura da Europa, em que esta se deveria basear para criar mais desenvolvimento, mais emprego e mais postos de trabalho, está a ser penalizada enquanto, uma vez mais, o sector dos serviços financeiros está a ser recompensado.
Ceea ce vedem de fapt este că industria producătoare europeană, care ar trebui să stea la baza dezvoltării, a unei ocupări mai mari a forței de muncă și a mai multor locuri de muncă, este penalizată, în timp ce, din nou, sectorul serviciilor financiare este recompensat.