Forse, se da subito si fosse posto in un modo un po 'più "alla pari" con tutti noi, avremmo avuto un rapporto migliore.
Wenn Sie ein wenig mehr auf unserer Wellenlänge gewesen wären, hätten wir vielleicht eine bessere Beziehung gehabt.
Perhaps if you had been slightly more on our ‘ level ’ from the start, we might have had a better relationship.
Tal vez si usted hubiera estado un poco más a nuestro « nivel » desde el principio, podríamos haber tenido una mejor relación.
Peut-être aurions-nous pu avoir de meilleures relations si vous aviez été un peu plus à notre « niveau » dès le départ.
Forse, se da subito si fosse posto in un modo un po 'più "alla pari" con tutti noi, avremmo avuto un rapporto migliore.
Als u zich van meet af aan meer als een gelijke had opgesteld, was onze verstandhouding beter geweest.
Być może gdyby od początku nadawał Pan na podobnych falach, nasze relacje byłyby lepsze.
Talvez se o Senhor Primeiro-Ministro tivesse estado um pouco mais "ao nosso nível" desde o início, as nossas relações tivessem podido ser melhores.
Poate că dacă aţi fi fost mai apropiat de „nivelul ” nostru încă de la început, am fi avut o relaţie mai bună.