Di contro, occorre tutelare in maniera robusta le produzioni simili delle due sponde del Mediterraneo, sopratutto quelle dell'agricoltura, per garantire sviluppo sostenibile e un quadro di riferimento normativo quanto più possibile omogeneo.
Andererseits müssen wir vergleichbare Produktionssektoren an beiden Ufern des Mittelmeers gut schützen, insbesondere die Landwirtschaft, um eine nachhaltige Entwicklung und einen rechtlichen Rahmen zu gewährleisten, der so einheitlich wie möglich ist.
On the other hand, we must strongly protect comparable production sectors on both shores of the Mediterranean, especially farming, in order to guarantee sustainable development and a regulatory framework that is as uniform as possible.
Por otra parte, tenemos que proteger firmemente los sectores productivos a ambos lados del Mediterráneo, especialmente la agricultura, a fin de garantizar el desarrollo sostenible y un marco normativo tan uniforme como sea posible.
Par ailleurs, nous devons protéger fortement les secteurs de production comparables sur les deux rives de la Méditerranée, particulièrement l ’ agriculture, afin de garantir un développement durable, et un cadre réglementaire qui soit aussi uniforme que possible.
Di contro, occorre tutelare in maniera robusta le produzioni simili delle due sponde del Mediterraneo, sopratutto quelle dell'agricoltura, per garantire sviluppo sostenibile e un quadro di riferimento normativo quanto più possibile omogeneo.
Anderzijds moeten we op krachtige wijze de vergelijkbare productiesectoren aan weerszijden van de Middellandse Zee beschermen, met name de landbouw, om een duurzame ontwikkeling en een zo uniform mogelijk regelgevingskader te waarborgen.
Ale musimy też w sposób zdecydowany chronić te same sektory produkcyjne na obu brzegach Morza Śródziemnego, szczególnie rolnictwo, aby zagwarantować jak największą jednolitość zrównoważonego rozwoju i ram prawnych.
Por outro lado, devemos proteger vigorosamente os sectores de produção correspondentes em ambas as margens do Mediterrâneo, especialmente a agricultura, a fim de garantir o desenvolvimento sustentável e um quadro regulamentar que seja o mais uniforme possível.
Pe de altă parte, trebuie să protejăm foarte serios sectoarele de producţie comparabile de pe ambele ţărmuri ale Mediteranei, în special agricultura, pentru a garanta o creştere durabilă şi un cadru de reglementare cât mai uniform posibil.