Monsieur le Président, tout le monde le voit, la donne est en train de changer au Proche – Orient avec cette vague démocratique qui gagne le Maghreb, le Machrek, en passant par l ’ Égypte.
Herr Präsident, jeder kann sehen, dass die Situation im Nahen Osten sich mit dieser demokratischen Welle, die den Maghreb und den Maschrek über Ägypten überflutet, verändert.
Mr President, everyone can see that the situation is changing in the Middle East with this democratic wave that is sweeping through the Maghreb and the Mashreq via Egypt.
Señor Presidente, todos pueden ver que la situación en Oriente Próximo está cambiando con esta ola democrática que atraviesa el Magreb y el Mashreq a través de Egipto.
Monsieur le Président, tout le monde le voit, la donne est en train de changer au Proche – Orient avec cette vague démocratique qui gagne le Maghreb, le Machrek, en passant par l ’ Égypte.
Signor Presidente, chiunque può constatare il cambiamento in atto in Medio Oriente, con quest'ondata democratica dal Maghreb al Mashreq attraverso l'Egitto.
Mijnheer de Voorzitter, iedereen kan zien dat de situatie in het Midden-Oosten aan het veranderen is met deze democratiseringsgolf die, via Egypte, overslaat naar de Maghreb en de Machrak.
Panie Przewodniczący! Wszyscy widzą, że sytuacja na Bliskim Wschodzie zmienia się dzięki tej demokratycznej fali przetaczającej się przez kraje Maghrebu, Maszrek oraz Egipt.
Senhor Presidente, todos podem observar que a situação no Médio Oriente está a mudar com a vaga democrática que está a galgar o Magrebe e o Machereque, passando pelo Egipto.
Dle președinte, este evident pentru toată lumea că valul democratic ce acaparează Magrebul și Mashrekul, trecând prin Egipt, aduce transformări în Orientul Mijlociu.