Frau Präsidentin! Auf der Überprüfungskonferenz zum Internationalen Strafgerichtshof dieses Jahr in Kampala ist sehr deutlich geworden, dass dieser Gerichtshof nur wirksam seine Aufgabe erfüllen kann, wenn ihn die Staaten dabei unterstützen, insbesondere diejenigen, die das Rom-Statut ratifiziert haben.
Frau Präsidentin! Auf der Überprüfungskonferenz zum Internationalen Strafgerichtshof dieses Jahr in Kampala ist sehr deutlich geworden, dass dieser Gerichtshof nur wirksam seine Aufgabe erfüllen kann, wenn ihn die Staaten dabei unterstützen, insbesondere diejenigen, die das Rom-Statut ratifiziert haben.
Madam President, at the International Criminal Court ’ s review conference this year in Kampala it became abundantly clear that this court can only do its job effectively if it has the support of the Member States, in particular those Member States that have ratified the Rome Statute.
Señora Presidenta, en la Conferencia de Revisión de la Corte Penal Internacional celebrada este año en Kampala, quedó muy claro que este tribunal sólo puede hacer su trabajo de una manera eficaz si tiene el apoyo de los Estados miembros, en particular de los Estados miembros que han ratificado el Estatuto de Roma.
Madame la Présidente, lors de la conférence de révision de la Cour pénale internationale cette année à Kampala, il est apparu très clairement que ce tribunal ne peut remplir efficacement sa tâche que s ’ il est soutenu par les États membres, en particulier par les États membres qui ont ratifié le Statut de Rome.
Signora Presidente, in occasione della conferenza di revisione della Corte penale internazionale a Kampala quest ’ anno, è emerso con grande chiarezza che questo organismo può operare in modo efficace solo se gode del sostegno degli Stati membri, in particolare di quelli che hanno ratificato lo statuto di Roma.
Mevrouw de Voorzitter, tijdens de herzieningsconferentie inzake het Internationaal Strafhof dit jaar in Kampala is meer dan duidelijk geworden dat dit strafhof zijn taken alleen op doeltreffende wijze kan vervullen, als het kan rekenen op de steun van de lidstaten, in het bijzonder de lidstaten die het Statuut van Rome hebben geratificeerd.
Pani przewodnicząca! Podczas tegorocznej konferencji przeglądowej Trybunału Karnego w Kampali stało się aż nazbyt jasne, że obecnie Trybunał może skutecznie wykonywać swoją pracę tylko przy poparciu państw członkowskich, zwłaszcza tych państw członkowskich, które ratyfikowały statut rzymski.
Senhora Presidente, na Conferência de Revisão do Tribunal Penal Internacional deste ano em Kampala, ficou extremamente claro que este tribunal só pode desempenhar o seu papel eficazmente se puder contar com o apoio dos Estados-Membros, em particular daqueles Estados-Membros que ratificaram o Estatuto de Roma.
Doamnă președintă, la conferința de revizuire a Curții Penale Internaționale de anul acesta de la Kampala, a devenit foarte clar că această curte își poate face datoria eficient dacă se bucură de sprijinul statelor membre, în special statele membre care au ratificat Statutul de la Roma.