Chers collègues, pour le groupe PPE, la solution à nos problèmes, ce n ’ est pas moins d ’ Europe, mais plus d ’ Europe ! La solution, ce n ’ est pas plus de soi-disant victoires nationales, mais plus de victoires communes, plus de réponses coordonnées.
Meine Damen und Herren, was die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) betrifft, liegt die Lösung für unsere Probleme darin, mehr Europa zu haben, nicht weniger. Die Lösung liegt nicht in mehreren sogenannten nationalen Siegen, sondern in mehreren gemeinschaftlichen Siegen und mehreren koordinierten Antworten.
Ladies and gentlemen, as far as the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats) is concerned, the solution to our problems lies in having more Europe, not less. The solution does not lie in more so-called national victories, but in more common victories and more coordinated responses.
Señorías, por lo que respecta al Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos), la solución a nuestros problemas se encuentra en tener más Europa, no menos. La solución no pasa por más de las denominadas victorias nacionales, sino en más victorias comunes y más respuestas coordinadas.
Chers collègues, pour le groupe PPE, la solution à nos problèmes, ce n ’ est pas moins d ’ Europe, mais plus d ’ Europe ! La solution, ce n ’ est pas plus de soi-disant victoires nationales, mais plus de victoires communes, plus de réponses coordonnées.
Onorevoli colleghi, per quanto riguarda il gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano), la soluzione ai nostri problemi consiste nell ’ optare per un ’ Europa più presente, non più assente. La soluzione non sta nel conseguimento di maggiori vittorie cosiddette nazionali, bensì in un numero maggiore di conquiste comuni e risposte più coordinate.
Beste collega 's, voor de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) is het duidelijk: de oplossing voor onze problemen is niet minder Europa, maar meer Europa! De oplossing is niet gelegen in meer zogenaamde nationale overwinningen, maar in gemeenschappelijke overwinningen en meer gecoördineerde antwoorden.
Panie i Panowie! Zdaniem Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) rozwiązaniem naszych problemów jest więcej Europy, nie mniej. Rozwiązaniem nie jest więcej tak zwanych zwycięstw narodowych, lecz więcej wspólnych zwycięstw i bardziej skoordynowane odpowiedzi.
Senhoras e Senhores Deputados, na opinião do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), a solução para os nossos problemas é mais Europa, e não menos. Não encontraremos a solução em novas versões das chamadas vitórias nacionais, mas sim em novas vitórias comuns e novas respostas coordenadas.
Doamnelor și domnilor, Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) consideră că soluția la problemele noastre constă în a avea mai multă, și nu mai puțină Europă. Soluția nu constă în mai multe așa-zise victorii naționale, ci în mai multe victorii comune și mai multe răspunsuri coordonate.