Eppure, proprio le vicende della Presidenza ceca – combattere cioè contro grandi difficoltà interne, ma anche contro una differente interpretazione dell'Europa – ci fanno capire meglio a che cosa siamo chiamati.
Und dennoch vermitteln uns gerade die Angelegenheiten des tschechischen Ratsvorsitzes – nämlich die Bewältigung massiver innenpolitischer Schwierigkeiten, aber auch eine auseinandergehende Interpretation von Europa – ein besseres Verständnis dessen, was unsere Aufgabe ist.
However, it is precisely the affairs of the Czech Presidency – namely, contending with major internal difficulties, but also with a different interpretation of Europe – that give us a better understanding of what it is we are being asked to do.
Sin embargo, precisamente los enredos de la Presidencia checa — enfrentarse a graves dificultades internas, pero también a una diferente interpretación de Europa — nos permiten comprender mejor qué se nos pide que hagamos.
Néanmoins, les événements de la Présidence tchèque – la lutte contre des difficultés intérieures majeures, mais également contre une interprétation différente de l ’ Europe – nous donnent précisément à voir et à comprendre ce qui nous est demandé.
Eppure, proprio le vicende della Presidenza ceca – combattere cioè contro grandi difficoltà interne, ma anche contro una differente interpretazione dell'Europa – ci fanno capire meglio a che cosa siamo chiamati.
En toch zorgen juist de gebeurtenissen tijdens het Tsjechische voorzitterschap – namelijk het geworstel met grote interne moeilijkheden, maar ook met een verschillende interpretatie van Europa – ervoor dat we beter begrijpen waartoe we geroepen zijn.
Jednakże to właśnie problemy prezydencji czeskiej – mianowicie zmaganie się z poważnymi problemami wewnętrznymi, ale także z różnicami w interpretacji Europy – umożliwiają nam lepsze zrozumienie, o co prosi się nas, byśmy zrobili.
No entanto, são justamente a vicissitudes da Presidência checa – nomeadamente combater as grandes dificuldades internas, mas também uma interpretação diferente da Europa – que nos permitem compreender melhor aquilo para que estamos a ser chamados.
Chiar problemele preşedinţiei cehe – şi anume confruntarea cu dificultăţi interne majore, dar şi cu o interpretare diferită a Europei – sunt cele care ne fac să înţelegem mai bine ce anume ni se cere să facem.