What is holding the eurozone together today is less the dream of the founding fathers than simply the nightmare of the alternative: total collapse of the system.
Was die Eurozone heute zusammenhält, ist weniger der Traum der Gründerväter als einfach der Alptraum der Alternative: der totale Zusammenbruch des Systems.
What is holding the eurozone together today is less the dream of the founding fathers than simply the nightmare of the alternative: total collapse of the system.
Lo que hoy en día mantiene unida a la zona del euro es no tanto el sueño de los padres fundadores como sencillamente la pesadilla de la alternativa: un colapso total del sistema.
Aujourd ’ hui, ce qui empêche l ’ éclatement de la zone euro c ’ est moins le rêve des pères fondateurs que le simple cauchemar de l ’ alternative : l ’ effondrement total du système.
Ciò che sta tenendo insieme la zona euro di oggi non è tanto il sogno dei padri fondatori ma piuttosto, semplicemente, l ’ incubo dell ’ alternativa: il collasso totale del sistema.
Wat de eurozone op dit moment bij elkaar houdt, is niet zozeer de droom van de grondleggers, maar eerder de nachtmerrie van het alternatief: een totale ineenstorting van het systeem.
Strefę euro trzyma dziś w całości nie tyle marzenie ojców założycieli, ile przerażająca wizja alternatywnego scenariusza: całkowitego załamania systemu.
O que mantém hoje a área do euro unida é menos o sonho dos pais fundadores do que simplesmente o pesadelo da alternativa: o colapso total do sistema.
Ceea ce menține unită zona euro în prezent este mai puțin visul părinților fondatori, ci pur și simplu coșmarul alternativei: colapsul total al sistemului.