Szanując suwerenność Iranu, trzeba wyraźnie podkreślić spoczywający na władzach tego kraju obowiązek poszanowania praw człowieka, praw politycznych i obywatelskich oraz fakt, że korzystając z przysługujących mu praw do rozwijania własnego programu nuklearnego Iran nie może jednocześnie stwarzać zagrożenia dla międzynarodowego bezpieczeństwa.
Wir müssen die Souveränität Irans respektieren, aber wir sollten deutlich die Verantwortung der Behörden des Landes für die Einhaltung der Menschen- und Bürgerrechte sowie der politischen Rechte hervorheben, und wir sollten auch die Tatsache unterstreichen, dass der Iran zwar das Recht hat, ein eigenes Nuklearprogramm aufzulegen, dass er aber dadurch nicht zu einer Bedrohung der internationalen Sicherheit werden darf.
While respecting the sovereignty of Iran, we should strongly stress the responsibility resting on the country ’ s authorities to respect human, political and citizens ’ rights, and we should also stress the fact that in exercising its right to develop its own nuclear programme, Iran must not, at the same time, pose a threat to international security.
Manteniendo el respeto a la soberanía de Irán, deberíamos subrayar enormemente la responsabilidad que recae en las autoridades del país de respetar los derechos humanos, políticos y los derechos de los ciudadanos, y también deberíamos destacar el hecho de que, al ejercer su derecho a desarrollar su propio programa nuclear, Irán no debe representar al mismo tiempo una amenaza para la seguridad internacional.
Tout en respectant la souveraineté de l ’ Iran, il nous faut souligner fermement la responsabilité qui incombe aux autorités du pays de respecter les droits humains, politiques et des citoyens, et nous devons également insister sur le fait que, dans l ’ exercice de son droit de développer son propre programme nucléaire, l ’ Iran ne doit pas, en parallèle, faire peser une menace sur la sécurité internationale.
Seppur rispettando la sovranità dell ’ Iran, dobbiamo sottolineare con forza la responsabilità a carico delle autorità del paese, di rispettare i diritti umani, politici e dei cittadini e dovremmo altresì evidenziare il fatto che, nell ’ esercitare il proprio diritto allo sviluppo di un programma nucleare, l ’ Iran non deve, parallelamente, rappresentare una minaccia per la sicurezza internazionale.
Hoewel we de soevereiniteit van Iran in acht moeten nemen, zouden we ook duidelijk moeten benadrukken welke verantwoordelijkheid de autoriteiten van het land dragen met betrekking tot de eerbiediging van de mensenrechten, de politieke en de burgerrechten. Daarenboven zouden we moeten onderstrepen dat Iran weliswaar zijn recht kan laten gelden om een eigen kernprogramma te ontwikkelen, maar dat het tegelijkertijd geen bedreiging mag vormen voor de internationale veiligheid.
Szanując suwerenność Iranu, trzeba wyraźnie podkreślić spoczywający na władzach tego kraju obowiązek poszanowania praw człowieka, praw politycznych i obywatelskich oraz fakt, że korzystając z przysługujących mu praw do rozwijania własnego programu nuklearnego Iran nie może jednocześnie stwarzać zagrożenia dla międzynarodowego bezpieczeństwa.
Embora respeitando a soberania do Irão, devíamos sublinhar energicamente a responsabilidade que cabe às autoridades do país de respeitar os direitos humanos, políticos e dos cidadãos, como também devíamos realçar o facto de que, ao exercer o seu direito de desenvolver o seu próprio programa nuclear, o Irão não deve, ao mesmo tempo, constituir uma ameaça para a segurança internacional.
Deşi respectăm suveranitatea Iranului, trebuie să evidenţiem puternic responsabilitatea care revine autorităţilor ţării de a respecta drepturile omului, politice şi cetăţeneşti şi ar trebui să subliniem, de asemenea, faptul că în exercitarea dreptului său pentru a dezvolta propriul program nuclear, Iranul nu trebuie să constituie o ameninţare la securitatea internaţională.