Doch nur weil es wirklich an vielen Ecken und Enden an der Umsetzung der Gleichheit fehlt! Ich freue mich auf den Tag, an dem wir nicht mehr darüber reden müssen und der Grundsatz der Gleichheit der Geschlechter im sozialen Leben endlich verwirklicht worden ist.
Doch nur weil es wirklich an vielen Ecken und Enden an der Umsetzung der Gleichheit fehlt! Ich freue mich auf den Tag, an dem wir nicht mehr darüber reden müssen und der Grundsatz der Gleichheit der Geschlechter im sozialen Leben endlich verwirklicht worden ist.
The answer is, quite simply, because equality is not implemented in many areas. I look forward to the day when we no longer need to talk about this and the principle of gender equality has finally been realised in the social sphere.
La respuesta es bastante sencilla, porque la igualdad no se aplica en muchos ámbitos. Espero que llegue el día en que ya no sea necesario hablar sobre esto y en que la sociedad haya tomado conciencia por fin del principio de la igualdad de género.
Tout simplement parce que l ’ égalité n ’ est pas mise en pratique en de nombreux endroits de la planète. Je me réjouis déjà du jour où nous ne serons plus contraints d ’ en parler et où le principe de l ’ égalité des sexes sera enfin réalisé dans la vie sociale.
La risposta è, semplicemente, che l ’ uguaglianza in molti luoghi non è stata raggiunta. Attendo con speranza il giorno in cui non sarà più necessario parlare di questo e il principio dell ’ uguaglianza di genere sarà stato finalmente realizzato nella sfera sociale.
Dat is toch alleen maar zo omdat gelijkheid op veel terreinen nog niet is omgezet! Ik verheug me op de dag waarop we daar niet meer over hoeven te praten en het beginsel van gendergelijkheid in het sociale leven eindelijk gerealiseerd zal zijn.
Odpowiedź jest prosta, ponieważ w wielu obszarach równouprawnienie nie zostało wprowadzone. Z niecierpliwością czekam na dzień, w którym nie będziemy musieli dłużej rozmawiać na ten temat i kiedy zasada równości płci zostanie ostatecznie zrealizowana w sferze społecznej.
Porque, simplesmente, a igualdade não é aplicada em muitos domínios. Aguardo com expectativa o dia em que já não precisaremos de discutir este assunto e o princípio da igualdade entre homens e mulheres seja finalmente uma realidade no domínio social.
Răspunsul este, foarte simplu, pentru că egalitatea nu este pusă în aplicare în numeroase domenii. Aştept cu nerăbdare ziua în care nu va mai fi necesar să vorbim despre aceasta şi în care principiul egalităţii de gen a fost, în cele din urmă, realizat în sfera socială.