Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, il compito che spetta alle tre Istituzioni coinvolte nella procedura di bilancio non è semplice e consiste nell'individuare un livello di risorse che tenga conto degli impegni assunti
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Aufgabe, vor der die drei Institutionen stehen, die am Haushaltsverfahren beteiligt sind, ist nicht einfach und beinhaltet die Festlegung eines Haushaltsmittelniveaus, das den in den vergangenen Jahren eingegangenen Verpflichtungen Rechnung trägt sowie den Herausforderungen, auf
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the task facing the three institutions involved in the budgetary procedure is not a simple one, and involves identifying a level of resources that takes into account the commitments undertaken
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la tarea que tienen por delante las tres instituciones que participan en el procedimiento presupuestario no es sencilla e implica la identificación de un nivel de recursos que tenga en cuenta los compromisos
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la tâche qui attend les trois institutions impliquées dans la procédure budgétaire est tout sauf facile. Il s ’ agit de définir un niveau de ressources qui tienne compte à la fois des engagements pris
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, il compito che spetta alle tre Istituzioni coinvolte nella procedura di bilancio non è semplice e consiste nell'individuare un livello di risorse che tenga conto degli impegni assunti
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de taak waarvoor de drie bij de begrotingsprocedure betrokken instellingen staan, is niet eenvoudig en bestaat erin een niveau van begrotingsmiddelen vast te stellen dat rekening houdt met de verbintenissen
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Szanowni Państwo! Wszystkie trzy instytucje zaangażowane w procedurę budżetową nie mają łatwego zadania, gdyż polega ono na określeniu poziomu środków z uwzględnieniem zobowiązań
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a tarefa que se impõe às três instituições envolvidas no processo orçamental não é simples e implica a identificação de um nível de recursos que tenha em conta os compromissos assumidos
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, sarcina cu care se confruntă cele trei instituții implicate în procedura bugetară nu este una simplă și implică identificarea unui nivel de resurse care să ia în considerare angajamentele asumate