Extra spending power, when it is needed – either to distribute existing or imminent growth or to finance large infrastructure projects – must be created by the government and spent into circulation, not created by the banks and lent into circulation.
Zusätzliche Kaufkraft, wenn sie nötig ist – entweder zur Verteilung existierenden oder bevorstehenden Wachstums oder zur Finanzierung großer Infrastrukturprojekte –, muss von der Regierung geschaffen und durch Ausgeben in Umlauf gebracht werden, und nicht von Banken geschaffen und durch Ausleihen in Umlauf gebracht werden.
Extra spending power, when it is needed – either to distribute existing or imminent growth or to finance large infrastructure projects – must be created by the government and spent into circulation, not created by the banks and lent into circulation.
El Gobierno debe generar más poder adquisitivo, cuando sea necesario — ya sea para distribuir el crecimiento actual o inminente, o para financiar grandes proyectos de infraestructuras — y gastarlo, de forma que no sean los bancos los que generen este poder adquisitivo con la intención de prestarlo.
Les suppléments de pouvoir d ’ achat nécessaires - que ce soit pour distribuer les fruits d ’ une croissance existante ou imminente, ou pour financer de grands projets d ’ infrastructure - doivent être créés et distribués par le gouvernement, et non créés et prêtés par des banques.
Il potere d ’ acquisto supplementare, – se necessario per distribuire la crescita esistente o imminente, o per finanziare grandi progetti infrastrutturali – deve essere creato dal governo e quindi immesso in circolazione, piuttosto che creato dalle banche e prestato in circolazione.
Extra koopkracht, wanneer die nodig is – om bestaande of aanstaande groei te verdelen of om grote infrastructurele projecten te financieren – moet door de regering worden gecreëerd en in omloop worden gebracht door het geld uit te geven, niet door banken die het geld in omloop brengen in de vorm van leningen.
To rząd musi generować dodatkową siłę nabywczą i puszczać ją w obieg, jeżeli jest ona potrzebna – w celu podziału występującego lub nadchodzącego wzrostu lub finansowania dużych projektów infrastruktury, natomiast nie mogą jej generować banki, które ją wypożyczają do obiegu.
O poder de compra adicional, quando necessário para distribuir o crescimento existente ou iminente ou para financiar grandes projectos de infra-estruturas, deve ser criado pelos Governos e colocado em circulação integrado na da despesa pública e não criado pelos bancos e colocado em circulação através de empréstimos.
Puterea suplimentară de cheltuire, atunci când este nevoie de ea – fie pentru a distribui creşterea existentă sau iminentă, fie pentru a finanţa proiecte importante de infrastructură – trebuie creată de guvern şi folosită în circulaţie, nu creată de bănci şi împrumutată circulaţiei.