As you all know, the Lisbon Treaty provides the European Parliament with new competences in this field, and I would like to stress your responsibility and important role in shaping security in the European Union.
Wie Sie alle wissen, räumt der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament auf diesem Gebiet neue Kompetenzen ein und ich möchte von daher Ihre Mitverantwortung und Bedeutung für die Gestaltung der Sicherheit in der Europäischen Union unterstreichen.
As you all know, the Lisbon Treaty provides the European Parliament with new competences in this field, and I would like to stress your responsibility and important role in shaping security in the European Union.
Como saben, el Tratado de Lisboa otorga al Parlamento Europeo nuevas competencias en este terreno y me gustaría destacar la responsabilidad y el importante papel de sus señorías al dar forma a la seguridad de la Unión Europea.
Comme vous le savez tous, le traité de Lisbonne confère au Parlement européen de nouvelles compétences en la matière. Je souhaite mettre en évidence votre responsabilité et le rôle important qui vous échoit dans la consolidation de la sécurité de l ’ Union européenne.
Come tutti sapete, il trattato di Lisbona conferisce al Parlamento europeo nuove competenze in tale ambito e sottolineerei la vostra responsabilità e il vostro ruolo importante nel dare forma alla sicurezza nell ’ Unione europea.
Zoals u allen weet geeft het Verdrag van Lissabon het Europees Parlement op dit gebied nieuwe bevoegdheden, en ik wil nog eens wijzen op de verantwoordelijkheid die op uw schouders rust en op de belangrijke rol die u speelt bij het vormgeven van de veiligheid in de Europese Unie.
Jak państwu wiadomo traktat lizboński przyznaje Parlamentowi Europejskiemu nowe kompetencje w tej dziedzinie i chciałabym położyć nacisk na odpowiedzialność i ważną rolę Wysokiej Izby w kształtowaniu bezpieczeństwa w Unii Europejskiej.
Como sabem, o Tratado de Lisboa atribui ao Parlamento Europeu novas competências neste domínio, e gostaria de chamar a atenção para a responsabilidade e a importância do vosso papel no desenvolvimento da segurança na União Europeia.
După cum ştiţi cu toţii, Tratatul de la Lisabona stipulează noi competenţe în domeniu pentru Parlamentul European şi aş dori să subliniez responsabilitatea şi rolul dvs. important în ceea ce priveşte modelarea securităţii în Uniunea Europeană.