Eu creio que se há aqui alguma junção de vontades em relação à questão da reinstalação de refugiados é porque entendemos que temos, coisa rara, no debate de imigração - que nós todos sabemos como é difícil na Europa - e no debate de asilo e de refugiados, temos um problema que podemos resolver.
Ich glaube, wenn es einen Konsens darüber gibt, was in Bezug auf das Thema Neuansiedlung von Flüchtlingen gewollt ist, dann gibt es ihn deshalb, weil wir ausnahmsweise einmal verstehen, dass in der Debatte über die Zuwanderung — und wir alle wissen, wie schwierig das in Europa ist, zusammen mit der Debatte über Asyl und Flüchtlinge — wir mit einem Problem konfrontiert werden, dass wir sehr wohl lösen können.
I believe that if there is any agreement about what is wanted in relation to the issue of refugee resettlement, it is because we understand that for once, in the debate on immigration – and we all know how difficult that is in Europe, along with the debate on asylum and refugees – what we have is a problem that we can solve.
Creo que si existe un acuerdo sobre lo que queremos en relación con la cuestión del reasentamiento de refugiados, es porque comprendemos que por una vez, en el debate sobre la inmigración — y todos sabemos lo difícil que es en Europa, junto con el debate sobre el asilo y los refugiados —, estamos ante un problema que podemos resolver.
Je pense que si nous arrivons à un accord sur les besoins liés à la question de la réinstallation des réfugiés, c ’ est parce que nous comprenons que, pour une fois, dans le débat sur l ’ immigration – et nous savons tous combien c ’ est compliqué en Europe, ainsi que le débat sur l ’ asile et les réfugiés – nous sommes confrontés à un problème que nous pouvons résoudre.
L ’ accordo in merito alla questione del reinsediamento dei rifugiati si deve al fatto che per una volta, nella discussione sull ’ immigrazione, ci rendiamo conto – e sappiamo quanto sia difficile in Europa congiuntamente al dibattito sull ’ asilo e ai rifugiati – che ci troviamo di fronte a un problema che siamo in grado di risolvere.
Er bestaat hier een zekere mate van gezamenlijke wil met betrekking tot de hervestiging van vluchtelingen, omdat we begrijpen dat we te maken hebben met een oplosbaar probleem. Dat komt bij debatten over immigratie – we weten allemaal hoe moeilijk immigratievraagstukken liggen in Europa – en over asiel en vluchtelingen zelden voor. We kunnen het probleem voor onszelf én voor de vluchtelingen oplossen.
Uważam, że jeżeli istnieje jakiekolwiek porozumienie w sprawie tego, co chcemy osiągnąć w odniesieniu do przesiedlania uchodźców, istnieje ono dlatego, że rozumiemy, że w końcu w debacie na temat imigracji – a wszyscy wiemy, jak jest to trudne w Europie, gdzie toczy się też debata na temat azylu i uchodźców – mamy do czynienia z problemem, który możemy rozwiązać.
Eu creio que se há aqui alguma junção de vontades em relação à questão da reinstalação de refugiados é porque entendemos que temos, coisa rara, no debate de imigração - que nós todos sabemos como é difícil na Europa - e no debate de asilo e de refugiados, temos um problema que podemos resolver.
Eu cred că, dacă există vreun acord cu privire la ceea ce se doreşte în ceea ce priveşte problema reinstalării refugiaţilor, se datorează faptului că înţelegem în sfârşit, în dezbaterea privind imigraţia – şi ştim cu toţii cât de dificil este în Europa, împreună cu dezbaterea privind dreptul de azil şi de refugiaţi –, avem de-a face cu o problemă pe care o putem rezolva.