Nieubłagane stanowisko pani komisarz może zastanawiać, szczególnie patrząc z perspektywy gigantycznych kwot wydanych przez niektóre rządy europejskie na ratowanie banków zagrożonych kryzysem finansowym.
Die Inflexibilität der Kommissarin sollte uns möglicherweise Anlass zum Nachdenken geben, insbesondere wenn wir berücksichtigen, welch enorme Summen bestimmte europäische Länder für die Rettung von Banken, die von der Finanzkrise bedroht sind, aufgewendet haben.
The Commissioner ’ s inflexibility should perhaps make us pause to think, especially when we examine the situation whilst bearing in mind the enormous sums spent by certain European countries on saving banks threatened by the financial crisis.
La inflexibilidad de la Comisaria podría hacernos parar a pensar, especialmente si examinamos la situación mientras tenemos presente las enormes cantidades gastadas por determinados países europeos en salvar los bancos amenazados por la crisis financiera.
L ’ inflexibilité de la Commissaire devrait peut-être nous amener à réfléchir, surtout si nous examinons la situation en gardant à l ’ esprit les énormes sommes dépensées par certains pays européens pour sauver les banques menacées par la crise financière.
La posizione inflessibile del commissario dovrebbe forse indurci a riflettere, soprattutto se si esamina la situazione tenendo conto delle enormi somme di denaro sborsate da taluni paesi europei per salvare le banche minacciate dalla crisi finanziaria.
De weinig flexibele houding van de commissaris zou ons aan het denken moeten zetten, in het bijzonder wanneer we de situatie analyseren met in het achterhoofd de enorme bedragen die sommige Europese landen hebben vrijgemaakt om hun banken van de financiële crisis te redden.
Nieubłagane stanowisko pani komisarz może zastanawiać, szczególnie patrząc z perspektywy gigantycznych kwot wydanych przez niektóre rządy europejskie na ratowanie banków zagrożonych kryzysem finansowym.
A inflexibilidade da Senhora Comissária talvez devesse fazer-nos parar para pensar, especialmente quando examinamos a situação, tendo em mente as enormes somas despendidas por certos países europeus com o salvamento de bancos ameaçados pela crise financeira.