En resumen, señora Ashton, usted y el señor Van Rompuy – que tiene muchas competencias también en el plano exterior – tienen la ingente tarea de convencer a los Estados miembros de la necesidad de una acción exterior unitaria y coherente.
Zusammenfassend, Baroness Ashton, wird Ihnen und Herrn Van Rompuy, der ebenfalls viel Verantwortung im außenpolitischen Bereich trägt, die gigantische Aufgabe zuteil, die Mitgliedstaaten von der Notwendigkeit einer einheitlichen und zusammenhängenden Außenpolitik zu überzeugen.
To summarise, Baroness Ashton, you and Mr Van Rompuy, who also has many responsibilities in foreign matters, have the huge task of convincing the Member States of the need for unified and coherent external action.
En resumen, señora Ashton, usted y el señor Van Rompuy – que tiene muchas competencias también en el plano exterior – tienen la ingente tarea de convencer a los Estados miembros de la necesidad de una acción exterior unitaria y coherente.
Pour résumer, Madame Ashton, vous-même et M. Van Rompuy, qui a également de nombreuses responsabilités dans le domaine des affaires étrangères, avez la lourde tâche de convaincre les États membres de la nécessité d ’ une action extérieure cohérente et unifiée.
Per riassumere, Baronessa Ashton, lei e il Presidente Van Rompuy, che a sua volta detiene molte responsabilità negli affari esteri, avete l ’ immenso compito di convincere gli Stati membri della necessità di un ’ azione esterna unitaria e coerente.
Samenvattend hebben u, mevrouw Ashton, en de heer Van Rompuy, die ook een groot aantal bevoegdheden heeft op het vlak van buitenlandse zaken, de zware taak om de lidstaten te overtuigen van de noodzaak van een uniform en samenhangend extern optreden.
Podsumowując, Pani Baronesso Ashton, przed Panią oraz panem przewodniczącym Van Rompuyem – który również ma szeroki zakres obowiązków w zakresie polityki zagranicznej – stoi ogromne zdanie przekonania państw członkowskich o potrzebie podejmowania wspólnych i spójnych działań zewnętrznych.
Resumindo, Senhora Baronesa Ashton, V. Exa. e o Presidente Van Rompuy, que acumula também muitas responsabilidades em matéria de política externa, têm a enorme tarefa de convencer os Estados-Membros da necessidade de uma acção externa unida e coerente.
Pentru a rezuma, Baroneasă Ashton, dvs. și dl Van Rompuy, care are, de asemenea, multe responsabilități în aspectele externe, aveți sarcina uriașă de a convinge statele membre de necesitatea unei acțiuni externe unite și coerente.