Pourtant, entre les promesses faites et les aides effectivement arrivées sur le terrain, il semble qu ’ il y ait un fossé, pour ne pas dire un gouffre.
Allerdings scheint es eine Diskrepanz, um nicht zu sagen eine Kluft zu geben zwischen den gemachten Versprechungen und der Hilfe, die tatsächlich vor Ort eingetroffen ist.
However, it seems that there was a gap, not to say a gulf, between the promises made and the aid that in fact arrived on the ground.
Sin embargo, parece que ha habido un hueco, por no decir un abismo, entre las promesas realizadas y la ayuda que en realidad ha llegado sobre el terreno.
Pourtant, entre les promesses faites et les aides effectivement arrivées sur le terrain, il semble qu ’ il y ait un fossé, pour ne pas dire un gouffre.
Tussen de toezeggingen en de daadwerkelijk ter plaatse gearriveerd steun lijkt echter een kloof te liggen, om niet te zeggen een gapend gat.
Wydaje się jednak, że pojawiła się rozbieżność – żeby nie powiedzieć przepaść – pomiędzy złożonymi obietnicami a pomocą, która rzeczywiście dotarła na miejsce.
Porém, aparentemente existia uma discrepância, para não dizer um fosso, entre as promessas efectuadas e a ajuda que de facto chegou ao terreno.
Cu toate acestea, se pare că a existat un decalaj, ca să nu spunem o prăpastie, între promisiunile făcute și ajutorul care a ajuns pe teren în realitate.