Poi, che la coppia possa esistere, vivere tranquillamente la propria vita, e non pretendere qualcosa di più, al pari della coppia uomo-donna – che possibilmente abbia poi anche dei figli visto che l'Europa continua a invecchiare – bene, è un altro conto.
Wenn ein Paar beisammen sein möchte, sein Leben gemeinsam friedlich führen möchte und nicht nach mehr verlangt, genauso wie ein Paar, das aus Mann und Frau besteht und womöglich auch Kinder hat, zumal die Überalterung Europas auch fortschreitet, dann ist das etwas anderes.
For a couple to exist, live their lives peacefully and not ask for anything more, in the same way as a couple made up of a man and a woman – which, if possible, also has children, given that Europe continues to age – well, that is something different.
Que la pareja pueda existir, que vivan tranquilamente sus propias vidas y no pidan nada más, a semejanza de una pareja entre un hombre y una mujer — que, de ser posible, además tenga niños, en vista de que Europa sigue envejeciendo —, es algo totalmente distinto.
Qu ’ un couple existe, vive sa vie paisiblement et ne demande rien de plus, de la même manière qu ’ un couple composé d ’ un homme et d ’ une femme - qui aura, si possible, des enfants lui aussi, puisque l ’ Europe continue de vieillir -, là, c ’ est différent.
Poi, che la coppia possa esistere, vivere tranquillamente la propria vita, e non pretendere qualcosa di più, al pari della coppia uomo-donna – che possibilmente abbia poi anche dei figli visto che l'Europa continua a invecchiare – bene, è un altro conto.
Goed, we hebben het over iets anders als het gaat om een stel dat rustig hun leven wil leiden en verder om niets vraagt, vergelijkbaar met een koppel dat bestaat uit een man en een vrouw – waaruit, indien mogelijk, kinderen voortkomen aangezien Europa verder blijft vergrijzen.
Pozostawanie w związku homoseksualnym, spokojne życie i nieproszenie o nic więcej, na takich samych zasadach, jak pary heteroseksualne – które mogą ewentualnie posiadać dzieci, zważywszy na fakt starzenia się Europy – no cóż, to co innego.
Um casal existir, viver a sua vida tranquilamente e não pedir mais do que isso, tal como faz um casal constituído por um homem e um mulher - que, se possível, também tem filhos, dado que a Europa continua a envelhecer -, bem, isso é uma coisa diferente.
Pentru ca un cuplu să existe, să-și trăiască viața în liniște și să nu ceară nimic mai mult, precum un cuplu format dintr-un bărbat și o femeie – care, dacă este posibil, are și copii, dat fiind faptul că Europa continuă să îmbătrânească – ei bine, acesta este un lucru diferit.