Per questo mi auguro che quanto prima la Commissione europea proponga l'avvio della procedura di emergenza prevista dalla direttiva 55 / 2001 sulla protezione temporanea e che tale proposta venga adottata dal Consiglio in tempi brevi, anche perché altrimenti sarebbe vana.
Aus diesem Grund hoffe ich, dass die Europäische Kommission so bald wie möglich die Einführung des Dringlichkeitsverfahrens gemäß Richtlinie 2001 / 55 / EG über vorübergehenden Schutz vorschlägt und dass dieser Vorschlag vom Rat bald angenommen wird, denn andernfalls wird er umsonst sein.
For this reason, I hope that the European Commission proposes the introduction of the emergency procedure laid down in Directive 2001 / 55 / EC on temporary protection as soon as possible, and that this proposal is adopted by the Council in the near future, because otherwise it will be in vain.
Por ello, espero que la Comisión Europea proponga la introducción del procedimiento de urgencia previsto en la Directiva 2001 / 55 / CE sobre la protección temporal tan pronto como sea posible y que esa propuesta sea aprobada por el Consejo en un futuro próximo, porque de lo contrario será en vano.
C ’ est pourquoi j ’ espère que la Commission européenne va proposer dès que possible le recours à la procédure d ’ urgence prévue par la directive 2001 / 55 / CE sur la protection temporaire des migrants, et que cette proposition sera adoptée très rapidement par le Conseil, sinon elle ne servira à rien.
Per questo mi auguro che quanto prima la Commissione europea proponga l'avvio della procedura di emergenza prevista dalla direttiva 55 / 2001 sulla protezione temporanea e che tale proposta venga adottata dal Consiglio in tempi brevi, anche perché altrimenti sarebbe vana.
Daarom hoop ik dat de Commissie zo snel mogelijk de noodprocedure opstart die voorzien is in Richtlijn 2001 / 55 / EG betreffende tijdelijke bescherming en dat de Raad dat voorstel snel goedkeurt. Als er verder mee getalmd wordt heeft het immers geen zin meer.
W związku z tym mam nadzieję, że Komisja Europejska najszybciej jak to możliwe wystąpi z wnioskiem o uruchomienie procedury postępowania w sytuacjach nagłych, o której mowa w dyrektywie 2001 / 55 / WE w sprawie tymczasowej ochrony, i że ten wniosek zostanie przyjęty przez Radę w najbliższej przyszłości, ponieważ w przeciwnym razie to nie będzie miało żadnego sensu.
Por isso espero que a Comissão Europeia proponha quanto antes a introdução do procedimento de emergência previsto na Directiva 2001 / 55 / CE relativa à protecção temporária e que essa proposta seja adoptada pelo Conselho no mais breve espaço de tempo, pois de contrário será em vão.
Din acest motiv, sper ca Comisia Europeană să propună cât mai curând posibil introducerea procedurii de urgență prevăzută în Directiva 2001 / 55 / CE privind protecția temporară și ca această propunere să fie adoptată de Consiliu în viitorul apropiat pentru că, în caz contrar, ar fi în zadar.