Ich möchte hier keine Bürgerinnen und Bürger kriminalisieren, aber ich denke, für Künstler, für Schaffende muss die Durchsetzung ihrer geistigen Eigentumsrechte auch im Internet möglich sein, und dass ACTA hier einen Einstieg bietet, begrüße ich sehr.
Ich möchte hier keine Bürgerinnen und Bürger kriminalisieren, aber ich denke, für Künstler, für Schaffende muss die Durchsetzung ihrer geistigen Eigentumsrechte auch im Internet möglich sein, und dass ACTA hier einen Einstieg bietet, begrüße ich sehr.
I am not looking to criminalise any of our citizens, but I believe that it must be possible for artists and creators also to pursue their intellectual property rights on the Internet and I welcome the fact that the ACTA agreement offers a first step in this direction.
No pretendo criminalizar a ninguno de nuestros ciudadanos, pero creo que debe ser posible que los artistas y creadores también persigan sus derechos de propiedad intelectual en Internet y acojo con satisfacción el hecho de que el acuerdo ACTA ofrezca un primer paso en esta dirección.
Mon but n ’ est pas d ’ infliger des sanctions pénales à nos concitoyens, mais je pense que les artistes et créateurs doivent pouvoir faire valoir leurs droits de propriété intellectuelle sur l ’ internet et je me félicite que l ’ accord ACAC propose un premier pas dans cette direction.
Non sto cercando di criminalizzare i nostri cittadini, ma ritengo che debba essere possibile anche per artisti e creatori far valere i propri diritti di proprietà intellettuale in Internet e mi compiaccio per il fatto che l ’ accordo rappresenti un primo passo in tale direzione.
Ik wil geen burgers criminaliseren, maar ik denk dat het voor kunstenaars en ontwerpers mogelijk moet zijn dat ze ook op het internet aanspraak maken op hun intellectuele-eigendomsrechten en ik ben blij dat ACTA hiertoe een eerste aanzet geeft.
Nie chodzi mi o pociąganie do odpowiedzialności któregokolwiek z naszych obywateli, uważam jednak, że artyści i twórcy powinni mieć prawo dochodzenia swoich praw własności również w Internecie i pochwalam fakt, że porozumienie ACTA stanowi pierwszy krok w tym kierunku.
Não pretendo incriminar nenhum dos nossos cidadãos, mas penso que deve ser possível aos artistas e criadores defenderem os seus direitos de propriedade intelectual também na Internet e saúdo o facto de o acordo ACTA constituir um primeiro passo nesta direcção.
Nu încerc să incriminez pe niciunul dintre cetățenii noștri, dar cred că trebuie să fie posibil ca artiștii și creatorii să își exercite drepturile de proprietate intelectuală și pe internet și salut faptul că acordul ACTA reprezintă un prim pas în această direcție.