E ’ sempre così, se un dipartimento di un ministero italiano scrive a una regione, sarà sicuramente meno efficace che una lettera che arriva direttamente dalla Commissione.
Things are always that way: if an Italian ministry department writes to a region, that will certainly be less effective than a letter arriving directly from the Commission.
C ’ est toujours ainsi que cela se passe : si un département d ’ un ministère italien écrit à une région, cette action sera certainement moins efficace qu ’ une lettre émanant directement de la Commission.
E ’ sempre così, se un dipartimento di un ministero italiano scrive a una regione, sarà sicuramente meno efficace che una lettera che arriva direttamente dalla Commissione.
Zawsze odbywa się to w ten sam sposób; jeżeli departament jakiegoś włoskiego ministerstwa pisze do danego regionu, będzie to niewątpliwie mniej skuteczne niż pismo, które nadeszło bezpośrednio od Komisji Europejskiej.
É sempre assim: uma comunicação escrita vinda de um departamento ministerial italiano dirigida a uma região é, certamente, menos eficaz do que uma comunicação directamente emanada da Comissão.