Y, en segundo lugar, creo que también es importante condenar — y esto es lo que hace la Resolución — de la forma más fuerte, más dura, más clara, más firme posible el uso de la tortura en estos países, como en cualquier otro, incluso también cuando ello ocurre en la Unión Europea, y eso lamentablemente también está ocurriendo.
Zweitens, denke ich, dass es ebenso wichtig ist, den Einsatz von Folter in diesen Ländern wie in jedem anderen auch so stark, hartnackig, deutlich und entschlossen wie möglich zu verurteilen – und das tut diese Entschließung –, selbst wenn diese in der Europäischen Union vorkommt, was leider manchmal der Fall ist.
Secondly, I think it is also important to condemn – and this is what the resolution does – the use of torture in these countries, as in others, in the strongest, toughest, clearest and firmest way possible, even when this occurs in the European Union, which, unfortunately, is sometimes the case.
Y, en segundo lugar, creo que también es importante condenar — y esto es lo que hace la Resolución — de la forma más fuerte, más dura, más clara, más firme posible el uso de la tortura en estos países, como en cualquier otro, incluso también cuando ello ocurre en la Unión Europea, y eso lamentablemente también está ocurriendo.
Deuxièmement, je pense qu ’ il est également important de condamner - et c ’ est ce que fait la résolution - l ’ usage de la torture dans ce pays comme dans d ’ autres, de la manière la plus forte, la plus dure, la plus ferme et la plus claire possible, même lorsque cela se passe dans l ’ Union européenne comme c ’ est, malheureusement, parfois le cas.
In secondo luogo, ritengo sia ugualmente importante condannare – come fa la risoluzione – il ricorso alla tortura in questi paesi, come in altri, nel modo più fermo, chiaro e risoluto possibile, anche quando ciò si verifica nell ’ Unione europea, il che purtroppo accade.
In de tweede plaats denk ik dat het ook van belang is dat we - zoals in de resolutie gedaan wordt – het gebruik van marteling in deze landen, net als in andere, op de meest stellige, onverzettelijke, duidelijke en overtuigende wijze veroordelen, ook als dat in de Europese Unie gebeurt, wat soms helaas het geval is.
Ponadto uważam, że należy w sposób najbardziej zdecydowany, stanowczy, surowy i wyraźny potępić – i to właśnie czynimy za pomocą tej rezolucji – stosowanie tortur w tych państwach, jak również innych, nawet jeżeli zdarzenia tego typu obserwujemy w Unii Europejskiej, co niestety czasami ma miejsce.
Em segundo lugar, creio ser também importante condenar - e é o que faz a resolução - da forma mais veemente, mais dura, mais inequívoca e mais firme possível o uso da tortura nesses países, tal como em outros, inclusive quando ocorre na União Europeia, o que, infelizmente, por vezes acontece.
În al doilea rând, cred că este de asemenea important să se condamne - și rezoluția face acest lucru - utilizarea torturii în aceste țări, ca și în altele, la modul cel mai puternic, mai dur, mai clar și mai ferm posibil, chiar și atunci când acest lucru are loc în Uniunea Europeană, fapt care, din păcate, se întâmplă uneori.