Prezydent Łukaszenka nie uznał co prawda Abchazji i Osetii, ale złożył w Abchazji wizytę i wydaje się, że będzie ścisła współpraca gospodarcza między tymi dwoma partnerami – nie powiem państwami, bo Abchazja przecież państwem dla nas nie jest.
Es stimmt, dass Präsident Lukaschenko Abchasien und Südossetien nicht anerkannt hat. Er hat jedoch Abchasien besucht, und es scheint so, als wenn es zwischen diesen zwei Partnern – ich werde nicht Staaten sagen, da Abchasien für uns natürlich kein Staat ist – eine enge wirtschaftliche Zusammenarbeit geben soll.
It is true that President Lukashenko has not recognised Abkhazia and Ossetia, but he has visited Abkhazia and it seems that there is to be close economic cooperation between these two partners – I will not say states, because of course for us Abkhazia is not a state.
Es cierto que el Presidente Lukashenko no ha reconocido Abjasia y Osetia, pero ha visitado Abjasia y parece que va a existir una estrecha cooperación económica entre ambos socios (no diré Estados, ya que para nosotros obviamente Abjasia no es un Estado).
Il est vrai que le président Lukashenko n ’ a reconnu ni l ’ Abkhazie, ni l ’ Ossétie, mais il n ’ en a pas moins rendu visite à l ’ Abkhazie et il semble qu ’ une étroite coopération économique se développera entre ces deux partenaires – j ’ évite de parler d ’ États, puisqu ’ il va de soi que, pour nous, l ’ Abkhazie n ’ est pas un État.
E ’ vero che il presidente Lukashenko non ha riconosciuto l ’ indipendenza dell ’ Ossezia e dell ’ Abkhazia, ma ha tuttavia visitato quest ’ ultima regione e pare vi sia in progetto una stretta cooperazione economica fra i due partner – e non dico Stati perché, chiaramente, l ’ Abkhazia non è uno Stato.
President Loekasjenko heeft Abchazië en Ossetië niet erkend, maar hij heeft Abchazië wel bezocht. Het lijkt erop dat er een nauwe economische samenwerking komt tussen deze twee partners – ik vermijd het woord ‘ staten ’ omdat wij Abchazië niet als staat beschouwen.
Prezydent Łukaszenka nie uznał co prawda Abchazji i Osetii, ale złożył w Abchazji wizytę i wydaje się, że będzie ścisła współpraca gospodarcza między tymi dwoma partnerami – nie powiem państwami, bo Abchazja przecież państwem dla nas nie jest.
É verdade que o Presidente Lukashenko não reconheceu a Abcásia e a Ossétia do Sul, mas visitou a Abcásia e parece existir uma cooperação económica estreita entre estes dois parceiros – não vou dizer Estados, porque, evidentemente, para nós, a Abcásia não é um Estado.
Este adevărat că preşedintele Lukashenko nu a recunoscut Abhazia şi Osetia, dar a vizitat Abhazia şi se pare că va urma o cooperare economică strânsă între aceşti doi parteneri – nu voi spune state, deoarece, desigur, pentru noi, Abhazia nu este un stat.