Je remarque que ce sont les parlements nationaux, dont on nous dit qu ’ ils sont garants de la démocratie, qui ont mis l ’ Europe dans la situation actuelle en votant, tous les ans, des budgets en déficit depuis des années.
Ich nehme zur Kenntnis, dass es dieselben nationalen Parlamente sind, die den Anspruch erheben, die Hüter der Demokratie zu sein, die Europa in seine aktuelle Situation gebracht haben, indem sie jahrein, jahraus für defizitäre Haushalte gestimmt haben.
I note that it is those same national parliaments that claim to be the protectors of democracy that have put Europe in its current situation by voting, year in year out, for deficit budgets.
Deseo señalar que son esos mismos parlamentos nacionales que afirman ser los protectores de la democracia quienes han puesto a Europa en la situación actual votando, año tras año, a favor de presupuestos deficitarios.
Je remarque que ce sont les parlements nationaux, dont on nous dit qu ’ ils sont garants de la démocratie, qui ont mis l ’ Europe dans la situation actuelle en votant, tous les ans, des budgets en déficit depuis des années.
Faccio notare che quegli stessi parlamenti nazionali che si proclamano paladini della democrazia hanno gettato l ’ Europa nella situazione attuale votando, anno dopo anno, bilanci in deficit.
Ik merk ook op dat diezelfde nationale parlementen die de hoeders van de democratie beweren te zijn, Europa in de huidige situatie hebben gebracht, door jaar in jaar uit niet-sluitende begrotingen aan te nemen.
Zauważam, że te same parlamenty krajowe, które mają się za obrońców demokracji, wpędziły Europę w obecną sytuację, głosując, rok w rok, za przyjęciem deficytów budżetowych.
Observo que são esses mesmos parlamentos nacionais que alegam ser os defensores da democracia que puseram a Europa na situação actual, ao votaram, ano após ano, a favor de orçamentos deficitários.
Observ că aceleaşi parlamente naţionale care au condus Europa către situaţia actuală prin votarea unor bugete deficitare an după an sunt cele care susţin că sunt protectoarele democraţiei.