Señora Presidenta, Comisarios, Presidencia en ejercicio del Consejo (esté donde esté, que no está aquí)... En esta Casa las palabras tienen importancia: llamar « Plan Europeo de Recuperación
Frau Präsidentin, Kommissare, amtierender Ratspräsident (wo immer er sein mag, da er nicht hier ist)! In diesem Parlament sind Worte wichtig: 5 Milliarden EUR ein „Europäisches Konjunkturprogramm“ zu nennen
Madam President, Commissioners, President-in-Office of the Council (wherever he may be, because he is not here), in this House words are important: calling EUR 5 billion a ‘ European economic recovery plan
Señora Presidenta, Comisarios, Presidencia en ejercicio del Consejo (esté donde esté, que no está aquí)... En esta Casa las palabras tienen importancia: llamar « Plan Europeo de Recuperación
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les commissaires, Monsieur le Président en exercice du Conseil (où que vous soyez, puisque vous n ’ êtes pas ici), dans cet hémicycle, les mots ont leur importance : que la Commission appelle ce paquet à cinq milliards d ’ euros un « plan européen de relance
Signora Presidente, signori Commissari, signor Presidente in carica del Consiglio – ovunque sia, visto che non è qui presente – in Aula le parole hanno un peso: chiamare 5 miliardi di euro un “piano europeo per la ripresa
Mevrouw de Voorzitter, commissarissen, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad (waar die ook moge zijn; hij is in ieder geval niet hier), in dit Parlement moeten we onze woorden goed kiezen: 5 miljard euro een “Europees economisch herstelplan ” noemen laat weliswaar zien dat de Commissie gevoel voor
Pani przewodnicząca, komisarze, panie urzędujący przewodniczący Rady (gdziekolwiek on jest, bo tu go nie ma)! W tej Izbie ważne są słowa: nazywanie pakietu 5 miliardów euro „europejskim planem naprawy
Senhora Presidente, Senhores Comissários, Senhor Presidente em exercício do Conselho (onde quer que se encontre, porque não está presente), nesta Câmara, as palavras são importantes: chamar “Plano Europeu de Relançamento
Doamnă preşedintă, stimaţi comisari, domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului (oriunde ar fi, pentru că nu este prezent aici), în acest Parlament cuvintele sunt importante: să numim cele 5 miliarde de euro un „plan european de redresare economică