Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, comme il a été précédemment dit, le tremblement de terre au Chili, dont l ’ intensité a été supérieure à celui subi par les Haïtiens et qui a été suivi en plus d ’ un
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wie bereits gesagt wurde, forderte das Erdbeben in Chile, das stärker als das durch die Haitianer erlittene Erdbeben war und dem darüber hinaus ein
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has been said previously, the earthquake in Chile, which was more intense than the one suffered by the Haitians and which was also followed by a
Señor Presidente, Comisario, Señorías, como ya se ha dicho previamente, el terremoto en Chile, que fue más intenso que el que sufrieron los haitianos y al que también siguió un tsunami, fue
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, comme il a été précédemment dit, le tremblement de terre au Chili, dont l ’ intensité a été supérieure à celui subi par les Haïtiens et qui a été suivi en plus d ’ un
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, come è stato già detto in precedenza, il terremoto in Cile, più intenso di quello subito dagli haitiani e seguito anche da uno tsunami, è stato nondimeno molto meno grave in termini di numero di
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, zoals eerder is gezegd, heeft de aardbeving in Chili, die heviger was dan die welke Haïti trof en die bovendien gevolgd werd door een
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Jak już zostało powiedziane, trzęsienie ziemi w Chile, o dużo większym natężeniu niż to, którego doświadczyli Haitańczycy, oraz tsunami wywołane przez to
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados; como aqui já foi afirmado, o terramoto do Chile, que atingiu uma magnitude superior ao que abalou o Haiti e foi seguido de um maremoto, foi, não
Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, după cum s-a spus anterior, cutremurul din Chile, deşi a fost mai intens decât cel suferit de haitieni şi a fost urmat şi de un tsunami, a produs totuşi mult mai