Oprócz aktywizacji osób w podeszłym wieku i zapewnienia im należnej opieki, nie można zapominać o osobach, które tę opiekę świadczą.
Wir müssen den älteren Menschen helfen, aktiv zu bleiben und eine angemessene Pflege gewährleisten, ohne jedoch die Menschen, die diese Pflege übernehmen, zu vergessen.
As well as helping elderly people to be active and guaranteeing them appropriate care, we must not forget the people who provide that care.
Además de ayudar a las personas de edad avanzada a mantenerse activas y de garantizarles unos cuidados apropiados, no debemos olvidar a las personas que proporcionan esos cuidados.
En plus d ’ aider les personnes âgées à rester actives et de leur garantir des soins appropriés, nous ne devons pas oublier les personnes qui dispensent ces soins.
Oltre ad aiutare gli anziani a essere attivi e a garantire loro un ’ assistenza adeguata, non dobbiamo dimenticarci di chi fornisce tale assistenza.
Naast het activeren van ouderen en het verzekeren van passende ouderenzorg, mogen we de personen die de zorg leveren niet vergeten.
Oprócz aktywizacji osób w podeszłym wieku i zapewnienia im należnej opieki, nie można zapominać o osobach, które tę opiekę świadczą.
Para além de ajudarmos os idosos a manterem-se activos e de lhes garantirmos cuidados adequados, é preciso que não esqueçamos as pessoas que prestam esses cuidados.
Pe lângă ajutorarea persoanelor vârstnice să fie active și garantarea îngrijirii adecvate, nu trebuie să uităm persoanele care le furnizează acea îngrijire.