I have the impression, however, that the messages that we send so often to the Belarusian authorities are not heard – neither those from the European Parliament, nor those from the European Council.
Ich habe jedoch den Eindruck, dass nicht auf die Botschaften, die wir so oft an die belarussische Regierung senden, gehört wird – weder auf die des Europäischen Parlaments noch auf die des Europäischen Rats.
I have the impression, however, that the messages that we send so often to the Belarusian authorities are not heard – neither those from the European Parliament, nor those from the European Council.
No obstante, tengo la impresión de que los mensajes que enviamos con tanta frecuencia a las autoridades belarusas no se escuchan ― ni tampoco los del Parlamento Europeo o los del Consejo Europeo ―.
J ’ ai malheureusement l ’ impression que les messages que nous envoyons si souvent aux autorités biélorusses ne sont pas entendus - qu ’ ils proviennent du Parlement européen ou du Conseil.
Ho l ’ impressione, ciononostante, che i messaggi che inviamo così spesso alle autorità bielorusse non siano ascoltati – né quelli del Parlamento europeo, né quelli del Consiglio europeo.
Ik heb echter de indruk dat de boodschappen die we zo vaak aan de autoriteiten van Wit-Rusland sturen, niet worden opgepikt: noch die van het Europees Parlement, noch die van de Europese Raad.
Mam jednak wrażenie, że komunikaty, które tak często wysyłamy do władz Białorusi są przez nie ignorowane – zarówno komunikaty Parlamentu Europejskiego, jak i Rady Europejskiej.
Tenho, porém, a impressão de que as mensagens que tantas vezes enviamos às autoridades da Bielorrússia não são escutadas - nem as do Parlamento Europeu, nem as do Conselho Europeu.
Am totuși impresia că mesajele pe care le trimitem atât de des autorităților din Belarus nu sunt auzite - nici cele din partea Parlamentului European, nici cele din partea Consiliului European.