Madam President, 20 years ago, the Romanians were dying for freedom, including in education, which, until then, was subject to tight political control.
Frau Präsidentin! Vor 20 Jahren starben Rumänen für die Freiheit, auch für die Freiheit in der Bildung, die zu diesem Zeitpunkt einer strengen politischen Kontrolle unterlag.
Madam President, 20 years ago, the Romanians were dying for freedom, including in education, which, until then, was subject to tight political control.
Señora Presidenta, hace 20 años, los rumanos morían por la libertad, incluida en la educación, que, hasta entonces, estaba sujeta a un férreo control político.
Madame la Présidente, il y a vingt ans, les Roumains mouraient pour la liberté, y compris pour la liberté d ’ enseignement, qui, jusqu ’ alors, faisait l ’ objet d ’ un contrôle politique strict.
Signora Presidente, 20 anni fa molti cittadini rumeni sono morti per la libertà, inclusa la libertà di istruzione che, fino ad allora, era soggetta a un rigido controllo politico.
Mevrouw de Voorzitter, twintig jaar gelden stierven de Roemenen voor vrijheid, ook voor vrijheid van onderwijs, aangezien het onderwijs toen onderhevig was aan strenge politieke controle.
Pani przewodnicząca! Dwadzieścia lat temu Rumuni ginęli za wolność, również w dziedzinie edukacji, która aż do wtedy była przedmiotem ścisłej kontroli politycznej.
Senhora Presidente, há 20 anos, os romenos ansiavam pela liberdade, inclusivamente no plano da educação, que até então tinha estado sujeito a um rigoroso controlo político.
Dnă preşedintă, acum 20 de ani, românii mureau pentru libertate, inclusiv în educaţie, care, până atunci, a fost supusă unui control politic strâns.