proposto, de criação de uma marca do património da União Europeia, nas palavras da relatora, para reforçar a crença dos cidadãos na União Europeia e nos seus dirigentes e reduzir a distância entre a União Europeia e os seus cidadãos.
der Einführung eines Europäischen Kulturerbe-Siegels, um damit, mit den Worten der Berichterstatterin gesagt, „den Glauben der Europäer in die Europäische Union und ihre Führungspersonen zu stärken“ und „die Lücke zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern zu schließen“.
of creating a European Union Heritage Label so as to, in the words of the rapporteur, ‘ enhance the Europeans ’ faith in the European Union and its leaders ’ and ‘ fill in the gap between the European Union and its citizens ’.
la creación de un Sello de Patrimonio Europeo con el fin, tal como dice la ponente, de « fortalecer la fe de los europeos en la Unión Europea y sus líderes » y « colmar la brecha que separa la UE de sus ciudadanos ».
de notre débat actuel sur la création d ’ un label du patrimoine européen destiné, selon les termes de la rapporteure, à « conforter la confiance des Européens » en l ’ Union européenne et en ses dirigeants, et à « combler le fossé entre l ’ Union européenne et ses citoyens ».
creazione di un marchio del patrimonio dell ’ Unione europea in maniera, per citare le parole della relatrice, da “accrescere la fiducia degli europei nell ’ UE e nei suoi ” e“ ridurre le distanze tra l ’ UE e i suoi cittadini ”.
, of om de oprichting van een Europees erfgoedlabel – waarover nu gediscussieerd wordt – waarbij, in de woorden van de rapporteur, ernaar gestreefd wordt om het vertrouwen van de Europeanen in de Europese Unie en haar leiders te vergroten en de kloof tussen de Europese Unie en haar burgers te dichten.
– stworzenia znaku dziedzictwa europejskiego – po to, by, mówiąc słowami sprawozdawczyni „wzmocnić wiarę Europejczyków w Unię Europejską i jej przywódców ” i„ zapełnić przestrzeń dzielącą Unię Europejską od jej obywateli ”.
proposto, de criação de uma marca do património da União Europeia, nas palavras da relatora, para reforçar a crença dos cidadãos na União Europeia e nos seus dirigentes e reduzir a distância entre a União Europeia e os seus cidadãos.
al instituirii unei mărci a patrimoniului Uniunii Europene, astfel încât, cu cuvintele raportoarei, „să sporim credința europenilor în Uniunea Europeană și în conducătorii săi ” și„ să reducem distanța dintre Uniunea Europeană și cetățenii săi ”.