Il s ’ agit d ’ une crise structurelle et non pas conjoncturelle, comme vous l ’ avez dit, due aux déréglementations successives.
Diese Krise ist eine strukturelle, und wurde nicht, wie Sie sagten, hauptsächlich durch die derzeitigen Umstände ausgelöst, sondern durch die schrittweise Deregulierung.
The crisis is a structural one, and has not been caused merely by current circumstances, as you have said, but by the successive deregulations.
Estamos ante una crisis estructural que no ha sido originada por las circunstancias actuales sino por las sucesivas liberalizaciones.
Il s ’ agit d ’ une crise structurelle et non pas conjoncturelle, comme vous l ’ avez dit, due aux déréglementations successives.
La crisi è strutturale e non è stata provocata semplicemente da circostanze correnti, come lei ha affermato, bensì dalle successive deregolamentazioni.
Zoals u hebt gezegd, gaat het om een structurele crisis, die niet wordt veroorzaakt door de huidige conjunctuur, maar het gevolg is van de achtereenvolgende dereguleringen.
Kryzys ma charakter strukturalny. Nie wywołały go jedynie obecne okoliczności, jak pani powiedziała, lecz kolejne deregulacje.
Trata-se de uma crise estrutural e não conjuntural, como afirmou, que se deve às sucessivas desregulamentações.
Criza este una structurală şi nu a fost provocată doar de circumstanţele actuale, aşa cum aţi afirmat, ci de dereglementările succesive.