Señor Presidente, señor Primer Ministro Leterme, yo también, desde las responsabilidades del Grupo Socialista en las materias de empleo y asuntos sociales, quiero unirme a las voces de mis colegas que felicitan a la Presidencia belga por estos seis meses.
Herr Präsident, Herr Leterme, im Namen der Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament, die für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten verantwortlich sind, möchte ich mich meinen Kolleginnen und Kollegen anschließen und dem belgischen Ratsvorsitz zu den letzten sechs Monaten gratulieren.
Mr President, Mr Leterme, on behalf of those in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament responsible for employment and social affairs, I would like to join my fellow Members in congratulating the Belgian Presidency on the last six months.
Señor Presidente, señor Primer Ministro Leterme, yo también, desde las responsabilidades del Grupo Socialista en las materias de empleo y asuntos sociales, quiero unirme a las voces de mis colegas que felicitan a la Presidencia belga por estos seis meses.
Monsieur le Président, Monsieur Leterme, au nom des membres du groupe de l ’ Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen responsables de l ’ emploi et des affaires sociales, permettez-moi de me joindre à mes collègues et de féliciter la Présidence belge pour ces six derniers mois.
Signor Presidente, signor Primo ministro, a nome dei responsabili dell ’ occupazione e degli affari sociali del gruppo dell ’ Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo, anch ’ io desidero unirmi ai colleghi nel congratulare la Presidenza belga per gli ultimi sei mesi.
Mijnheer de Voorzitter, namens degenen die in de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement verantwoordelijk zijn voor werkgelegenheid en sociale zaken zou ik mij willen scharen achter mijn collega ’ s die het Belgische voorzitterschap geluk hebben gewenst met het afgelopen halfjaar.
Panie Przewodniczący, Panie Premierze Leterme! W imieniu członków Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim odpowiedzialnych za zatrudnienie i sprawy społeczne pragnę przyłączyć się do gratulacji dla prezydencji belgijskiej za ostatnich sześć miesięcy.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, em nome daqueles que no Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu são responsáveis pelos temas do emprego e dos assuntos sociais, desejo associar-me às felicitações endereçadas pelos colegas à Presidência belga por este último semestre.
Dle Preşedinte, dle Leterme, în numele membrilor Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European responsabili în domeniul ocupării forţei de muncă şi al afacerilor sociale, aş dori să mă alătur colegilor care felicită Preşedinţia belgiană pentru activitatea sa din ultimele şase luni.