Monsieur le Président, pour des raisons à la fois identiques et différentes mais, dans tous les cas, aggravées par la crise, les budgets nationaux – ont l ’ a dit – sont tous en difficulté, c ’ est une évidence.
Herr Präsident, wie bereits gesagt wurde, ist deutlich, dass sich die nationalen Haushalte aus verschiedenen Gründen, die teils identisch, teils unterschiedlich, aber in jedem Fall durch die Krise verschärft sind, in Schwierigkeiten befinden.
Mr President, as has already been said, it is clear that for a variety of reasons, some similar, some different, but in all cases exacerbated by the crisis, national budgets are struggling.
Señor Presidente, como ya se ha dicho, está claro que, por una serie de razones, algunas similares, otras diferentes, pero en todos los casos agravadas por la crisis, los presupuestos nacionales están en dificultades.
Monsieur le Président, pour des raisons à la fois identiques et différentes mais, dans tous les cas, aggravées par la crise, les budgets nationaux – ont l ’ a dit – sont tous en difficulté, c ’ est une évidence.
. Signor Presidente, come già alcuni hanno notato, è chiaro che, per una lunga serie di ragioni – alcune simili, altre differenti, ma tutte aggravate dalla crisi – i bilanci nazionali annaspano.
Mijnheer de Voorzitter, zoals reeds is gezegd, is het duidelijk dat de nationale begrotingen om vergelijkbare of uiteenlopende redenen - die echter in alle gevallen zijn verergerd door de crisis - onder druk staan.
Panie Przewodniczący! Jak już powiedziano, wyraźnie widać, że z różnorodnych powodów, czasami podobnych, czasami nie, ale zawsze zaostrzonych w wyniku kryzysu, budżety krajowe znajdują się w trudnej sytuacji.
Senhor Presidente, como já foi referido, é evidente que, por vários motivos, alguns semelhantes, outros diferentes, mas todos agravados pela crise, os orçamentos nacionais se encontram em dificuldades.
Dle Preşedinte, după cum s-a menţionat deja, este clar că, din numeroase motive, unele similare, unele diferite, dar în toate cazurile, exacerbate de criză, bugetele naţionale întâmpină dificultăţi.