Senhor Presidente, terminou 2010, declarado o Ano Europeu de Combate à Pobreza e à Exclusão Social, ano em que a União Europeia, com inauditos cinismo e hipocrisia, pôs em marcha políticas e orientações que tiveram e têm como consequência o significativo aumento da pobreza e da exclusão social.
Herr Präsident! Das Jahr 2010, welches zum Europäischen Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung erklärt wurde, ist vorbei. Es war ein Jahr, in dem die Europäische Union mit beispiellosem Zynismus und noch nie da gewesener Heuchelei Strategien und Leitlinien umsetzte, die zu einer beachtlichen Zunahme an Armut und sozialer Ausgrenzung führten, die wir heute beobachten können.
Mr President, 2010, which was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, is over. It was a year in which the European Union, with unprecedented cynicism and hypocrisy, implemented policies and guidelines that resulted in the significant increase in poverty and social exclusion that we can see today.
Señor Presidente, 2010 que fue declarado Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social ha terminado. Fue un año en el que la Unión Europea aplicó, con un cinismo e hipocresía sin precedentes, una serie de políticas y directrices que tuvieron por resultado un aumento significativo de la pobreza y la exclusión social, como podemos observar hoy.
Monsieur le Président, 2010, déclarée Année européenne de lutte contre la pauvreté et l ’ exclusion sociale, est derrière nous. Au cours de cette année, l ’ Union européenne, avec un cynisme et une hypocrisie sans précédent, a mis en œuvre des politiques et des directives qui ont conduit à l ’ augmentation importante de la pauvreté et de l ’ exclusion sociale dont nous sommes témoins aujourd ’ hui.
Signor Presidente, il 2010, Anno europeo della lotta alla povertà e all ’ esclusione sociale, è alle spalle. In questo anno l'Unione, con un cinismo e un'ipocrisia senza precedenti, ha messo in atto politiche e orientamenti che si sono tradotti in un netto aumento della povertà e dell'esclusione, come possiamo constatare ora.
Mijnheer de Voorzitter, het jaar 2010, dat was uitgeroepen tot het Europees Jaar voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, is voorbij. De Europese Unie heeft met een ongehoorde dosis cynisme en hypocrisie in datzelfde jaar beleid en richtsnoeren geformuleerd, die geleid hebben tot de significante stijging van de armoede en sociale uitsluiting, die we vandaag zien.
Panie Przewodniczący! Rok 2010, który został ogłoszony Europejskim Rokiem Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym, dobiegł końca. Był to rok, w którym Unia Europejska z niespotykanym cynizmem i hipokryzją realizowała politykę i wdrażała wytyczne, które doprowadziły do znacznego wzrostu ubóstwa i wykluczenia społecznego, co dzisiaj obserwujemy.
Senhor Presidente, terminou 2010, declarado o Ano Europeu de Combate à Pobreza e à Exclusão Social, ano em que a União Europeia, com inauditos cinismo e hipocrisia, pôs em marcha políticas e orientações que tiveram e têm como consequência o significativo aumento da pobreza e da exclusão social.
Dle președinte, 2010, care a fost declarat Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale, a luat sfârșit. A fost un an în care Uniunea Europeană, cu cinism și ipocrizie fără precedent, a pus în aplicare politici și linii directoare care au dus la creșterea semnificativă a sărăciei și a excluziunii sociale pe care le putem vedea astăzi.