Es hat überhaupt keinen Sinn, wenn wir in einer Dringlichkeit einen einzigen Fall herausgreifen und dann apodiktisch entscheiden, dass er an einem Donnerstag in Straßburg so und so gelöst werden soll.
Es hat überhaupt keinen Sinn, wenn wir in einer Dringlichkeit einen einzigen Fall herausgreifen und dann apodiktisch entscheiden, dass er an einem Donnerstag in Straßburg so und so gelöst werden soll.
There is no sense in picking out an individual case in an emergency and then deciding dogmatically that it will be resolved one Thursday in Strasbourg.
No tiene ningún sentido extraer un caso particular en una emergencia y decidir de forma dogmática que se ha de resolver en la sesión del jueves en Estrasburgo.
Il ne sert à rien de mettre d ’ urgence un cas particulier en évidence, et ensuite de décider dogmatiquement que ce cas sera résolu un jeudi à Strasbourg.
Non ha senso concentrarci su un singolo caso in una situazione d ’ emergenza e decidere dogmaticamente di risolverlo un giovedì a Strasburgo.
Het heeft geen enkele zin om tijdens een debat over dringende resoluties een individueel geval eruit halen en dan apodictisch besluiten dat het op deze donderdag in Straatsburg zus of zo moet worden opgelost.
Nie ma sensu wybieranie pojedynczego przypadku w trybie pilnym i podejmowanie dogmatycznej decyzji, że zostanie on rozwiązany w czwartek w Strasburgu.
Não faz sentido pegar num caso isolado, numa situação de emergência, e depois decidir dogmaticamente que será resolvido numa quinta-feira em Estrasburgo.