E, por isso, o que se impunha era que a Comissão Europeia tivesse uma posição firme para alterar esta situação para por fim a paraísos fiscais, para controlar os mercados financeiros, para por fim ao agravamento das desigualdades e da exploração.
Daher hätte die Kommission eine starke Haltung einnehmen müssen, um diese Situation zu ändern; um den Steueroasen ein Ende zu bereiten; um die Finanzmärkte zu kontrollieren; und um die Verschlimmerung der Ungleichheit und der Ausbeutung zu verhindern.
Therefore, what was needed was for the Commission to adopt a strong position in order to change the situation; to bring an end to tax havens; to control the financial markets; and to prevent the exacerbation of inequality and exploitation.
Por tanto, lo que se necesitaba era que la Comisión adoptase una postura firme para cambiar la situación; para poner fin a los paraísos fiscales; para controlar los mercados financieros; y para prevenir el empeoramiento de la desigualdad y la explotación.
Par conséquent, ce que la Commission devait faire, c ’ était adopter une position forte afin de faire évoluer la situation, mettre fin aux paradis fiscaux, contrôler les marchés financiers, et empêcher l ’ aggravation des inégalités et l ’ exploitation.
Era pertanto necessaria da parte della Commissione una posizione forte per cambiare la situazione, per porre fine ai paradisi fiscali, per controllare i mercati finanziari e per evitare che la disuguaglianza e lo sfruttamento aumentino.
Daarom zou de Commissie een ferm standpunt moeten innemen om de situatie te veranderen en een eind te maken aan belastingparadijzen, de financiële markten te controleren en de toenemende ongelijkheid en uitbuiting tegen te gaan.
W związku z tym Komisja miała obowiązek zająć zdecydowane stanowisko w celu zmiany tej sytuacji, położenia kresu rajom podatkowym, objęcia kontrolą rynków finansowych i przeciwdziałania zaostrzaniu się nierówności i wyzysku.
E, por isso, o que se impunha era que a Comissão Europeia tivesse uma posição firme para alterar esta situação para por fim a paraísos fiscais, para controlar os mercados financeiros, para por fim ao agravamento das desigualdades e da exploração.
Prin urmare, se impunea ca Comisia să adopte o poziție categorică pentru a schimba situația; pentru a pune capăt paradisurilor fiscale; pentru a controla piețele financiare; și pentru a preveni exacerbarea inegalității și a exploatării.