Pouvons-nous compter sur vous, Madame la Présidente du Conseil, pour que, au Conseil européen des 29 et 30 octobre, vous exigiez de chaque État membre qu ’ il fasse connaître les modes de désignation de ces députés supplémentaires issus de Lisbonne ?
Können wir auf Sie zählen, Frau amtierende Ratspräsidentin, dass Sie am 29. und 30. Oktober alle Mitgliedstaaten des Europäischen Rates auffordern, das Ernennungsverfahren für diese zusätzlichen Abgeordneten gemäß dem Vertrag von Lissabon anzugeben?
Can we count on you, Madam President-in-Office of the Council, to ask each Member State at the European Council on 29 and 30 October to state the method of appointment of these additional MEPs under the Treaty of Lisbon?
¿Podemos contar con usted, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, para que en el Consejo Europeo de los días 29 y 30 de octubre pida a cada Estado miembro que indique el método de designación para estos diputados adicionales contemplados en el Tratado de Lisboa?
Pouvons-nous compter sur vous, Madame la Présidente du Conseil, pour que, au Conseil européen des 29 et 30 octobre, vous exigiez de chaque État membre qu ’ il fasse connaître les modes de désignation de ces députés supplémentaires issus de Lisbonne ?
Possiamo fare affidamento su di lei, signora Presidente in carica del Consiglio, e chiederle di esortare ogni Stato membro che sarà presente al Consiglio europeo del 29 e 30 ottobre di chiarire il metodo di nomina di questi deputati supplementari, ai sensi del trattato di Lisbona?
Kunnen wij erop rekenen, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, dat u tijdens de Europese Raad van 29 en 30 oktober elke lidstaat zult vragen de benoemingsprocedure bekend te maken voor deze extra afgevaardigden overeenkomstig het Verdrag van Lissabon?
Zwracam się do pani urzędującej przewodniczącej Rady – czy możemy liczyć, że zwróci się pani do każdego z państw członkowskich na Radzie Europejskiej o przyjęcie metody obsadzenia dodatkowych mandatów poselskich wynikających z traktatu lizbońskiego?
Podemos contar consigo, Senhora Presidente em exercício do Conselho, para que, no Conselho Europeu de 29 e 30 de Outubro, exija que todos os Estados-Membros dêem a conhecer os modos de designação desses deputados suplementares com base no Tratado de Lisboa?
Putem să ne bazăm pe dumneavoastră, dnă preşedintă în exerciţiu a Consiliului, că, în cadrul Consiliului European din 29 şi 30 octombrie, veţi solicita fiecărui stat membru să-şi precizeze metoda de desemnare a acestor noi membri ai PE conform Tratatului de la Lisabona?