I also happen to believe, contrary to you, if I listened carefully, that the emergence of a real opposition in this House is very welcome and a healthy sign that European parliamentary democracy is vital and mature.
Außerdem glaube ich auch, im Gegensatz zu Ihnen, sofern ich das richtig gehört habe, dass das Aufkommen einer echten Opposition in diesem Haus sehr willkommen und ein gutes Zeichen dafür ist, dass das Europäische Parlament dynamisch und reif ist.
I also happen to believe, contrary to you, if I listened carefully, that the emergence of a real opposition in this House is very welcome and a healthy sign that European parliamentary democracy is vital and mature.
También creo, al contrario que ustedes, si he escuchado bien, que la existencia de oposición en esta Cámara es muy satisfactoria y una próspera señal de que la democracia parlamentaria europea está viva y madura.
Je pense également, contrairement à vous si je vous ai bien entendu, que l ’ émergence d ’ une véritable opposition au sein de cette Assemblée est une excellente chose et le signe que la démocratie parlementaire européenne est bien vivante et mûre.
Peraltro, sono tra quelli che credono (al contrario suo, se ho ben ascoltato le sue parole) che l ’ affermazione di una vera opposizione in seno a quest ’ Assemblea sia un segnale gradito e positivo della vivacità e della maturità della democrazia parlamentare europea.
Ook vind ik - in tegenstelling tot u, als ik het goed heb begrepen - dat het ontstaan van een echte oppositie in dit Parlement een bijzonder goed zaak is en een gezond teken dat de Europese parlementaire democratie vitaal en volwassen is.
Jestem również zdania, w przeciwieństwie do pana – o ile pana dobrze zrozumiałam – że powstanie prawdziwej opozycji w tej Izbie jest bardzo pożądane i stanowi zdrowy objaw żywotności i dojrzałości europejskiej demokracji parlamentarnej.
Além disso, também acredito, ao contrário do senhor, se os meus ouvidos não me enganaram, que o surgimento de uma verdadeira oposição nesta Câmara é muito desejável e um sinal positivo de que a democracia parlamentar europeia está viva e amadurecida.
Contrar opiniei dumneavoastră, dacă am ascultat cu atenţie, cred şi că apariţia unei opoziţii reale din partea acestui Parlament este foarte bine primită şi este o indicaţie clară a faptului că democraţia parlamentară este vitală şi matură.