No ha sido fácil, han sido diez años de debates y esto va a hacernos mucho más exigentes, no solo para con nosotros mismos, sino para con las futuras ampliaciones a la hora de exigir lealtad, cooperación y responsabilidad a todos los que suscriban las nuevas reglas de que nos vamos a dotar a partir de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Es war nicht leicht: Es waren zehn Jahre an Debatten, und dies wird uns noch viel anspruchsvoller machen, nicht nur gegenüber uns selbst, sondern auch bei zukünftigen Erweiterungen, wenn wir von all denen Loyalität, Kooperation und Übernahme von Verantwortung einfordern, die sich den neuen Bestimmungen verschrieben haben, die ab dem Zeitpunkt gelten, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt.
It has not been easy; there have been 10 years of debates and this will make us much more demanding, not only with ourselves, but also for future enlargements, in requiring loyalty, cooperation and the assumption of responsibility from all those who sign up to the new rules that will be in operation from the time the Treaty of Lisbon enters into force.
No ha sido fácil, han sido diez años de debates y esto va a hacernos mucho más exigentes, no solo para con nosotros mismos, sino para con las futuras ampliaciones a la hora de exigir lealtad, cooperación y responsabilidad a todos los que suscriban las nuevas reglas de que nos vamos a dotar a partir de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Cela n ’ a pas été facile ; il y a eu 10 ans de débats et cela nous rendra beaucoup plus exigeants, pas seulement envers nous-mêmes mais également pour les élargissements futurs, au moment d ’ exiger la loyauté, la coopération et la prise de responsabilité de la part de tous ceux qui souscriront aux nouvelles règles qui s ’ appliqueront dès l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Non è stato facile; ci sono stati 10 anni di dibattiti e inevitabilmente diventeremo più esigenti non solo con noi stessi, ma anche per i futuri allargamenti, in quanto richiederemo lealtà, cooperazione e assunzione di responsabilità da parte di tutti coloro che accettano le nuove norme che produrranno efficacia dal momento di entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Het was niet gemakkelijk; er zijn tien jaren van debatteren aan voorafgegaan en daardoor zullen we, niet alleen tegenover onszelf maar ook bij toekomstige uitbreidingen, veel veeleisender zijn en van al degenen die de nieuwe regels onderschrijven die van kracht zullen zijn vanaf het moment dat het Verdrag van Lissabon in werking treedt, trouw, samenwerking en verantwoordelijkheid vragen.
Nie było to łatwe; debaty trwały 10 lat. Uczyni nas to bardziej wymagającymi, nie tylko wobec samych siebie, lecz także w kontekście przyszłych rozszerzeń. Będziemy oczekiwać lojalności, współpracy i przyjęcia odpowiedzialności od tych, którzy przystają na nowe zasady, jakie zaczną obowiązywać od czasu wejścia w życie traktatu z Lizbony.
Não foi fácil. Foram dez anos de debates, e isto vai tornar-nos muito mais exigentes, não só em relação a nós próprios mas também, nos futuros alargamentos, quando se tratar de exigir lealdade, cooperação e a assunção de responsabilidade a todos quantos subscreverem as novas regras que entrarão em funcionamento a partir do momento em que o Tratado de Lisboa entrar em vigor.
Nu a fost uşor; au fost 10 ani de dezbateri, iar din acest motiv vom fi mult mai pretenţioşi pe viitor, nu doar cu noi înşine, ci şi la viitoarele extinderi, atunci când vom solicita loialitate, cooperare şi asumarea de responsabilităţi din partea celor care vor conveni să se supună noilor reguli care se vor aplica din momentul în care Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare.