Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, ringrazio il collega Schlyter per l'ottima relazione su una materia delicata sulla quale occorre molto buon senso.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bin Herrn Schlyter dankbar für seinen hervorragenden Bericht über ein sensibles Thema, bei dem viel gesunder Menschenverstand erforderlich ist.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Schlyter for his excellent report on a sensitive issue on which a great deal of common sense is needed.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, quisiera mostrar mi agradecimiento al señor Schlyter por su excelente informe sobre un tema sensible en el que se necesita bastante sentido común.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, je remercie M. Schlyter pour son excellent rapport sur un sujet aussi délicat qui requiert beaucoup de bon sens.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, ringrazio il collega Schlyter per l'ottima relazione su una materia delicata sulla quale occorre molto buon senso.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik bedank de heer Schlyter voor zijn uitstekende verslag over een gevoelig onderwerp dat veel gezond verstand vereist.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Jestem wdzięczny panu posłowi Schlyterowi za przygotowanie znakomitego sprawozdania dotyczącego tak delikatnej kwestii, w odniesieniu do której potrzeba tak wiele zdrowego rozsądku.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço ao senhor deputado Schlyter pelo seu excelente relatório sobre uma questão sensível na qual é necessário muito senso comum.
Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, îi sunt recunoscător dlui Schlyter pentru raportul său excelent cu privire la o problemă sensibilă, care necesită mult bun-simț.