La santé des consommateurs européens ne peut pas être la variable d ’ ajustement d ’ un système qui privilégie la réduction des coûts et qui, effectivement, est un encouragement indirect lorsque les sanctions sont aussi faibles qu ’ elles le sont.
Die Gesundheit europäischer Verbraucher darf nicht die Anpassungsvariable in einem System sein, das Kostenreduzierung den Vorrang gibt und im Wesentlichen indirekt solche Vorfälle fördert, wenn die Sanktionen so schwach sind.
The health of European consumers must not be the adjustment variable in a system which prioritises cost reduction and which essentially indirectly encourages such incidents when the penalties are as weak as they are.
La salud de los consumidores europeos no debe ser la variable de ajuste de un sistema que da prioridad a la reducción de costes y estimula indirectamente casos como este al establecer sanciones tan poco severas.
La santé des consommateurs européens ne peut pas être la variable d ’ ajustement d ’ un système qui privilégie la réduction des coûts et qui, effectivement, est un encouragement indirect lorsque les sanctions sont aussi faibles qu ’ elles le sont.
La salute dei consumatori europei non può essere considerata una variabile di compromesso in un sistema che dà la precedenza all ’ abbattimento dei costi e che, in ultima analisi, incoraggia indirettamente il verificarsi di incidenti come questo, nel momento in cui le sanzioni sono così ridotte.
De gezondheid van Europese consumenten mag niet de aanpassingsvariabele zijn in een systeem dat de voorkeur geeft aan kostenbesparing en dergelijke incidenten in wezen indirect aanmoedigt met zulke lage straffen.
Zdrowie konsumentów europejskich nie może być zmienną w systemie, w którym najważniejsze jest obniżanie kosztów i który zasadniczo pośrednio zachęca do tego typu przypadków, skoro kary są tak niskie jak obecnie.
A saúde dos consumidores não pode ser a variável de ajustamento num sistema que dá precedência à redução dos custos e que, na essência, encoraja indirectamente tais incidentes quando as sanções são tão brandas como são hoje.
Starea de sănătate a consumatorilor europeni nu trebuie să fie variabila de ajustare într-un sistem care acordă prioritate reducerii costurilor și care, în esență, încurajează în mod indirect astfel de incidente atunci când sancțiunile sunt atât de mici ca în prezent.