En outre, des débats ont pu se tenir, je le disais, sur deux autres dossiers. Le premier sur les fonds de résolution ou la contribution bancaire et – il importe de bien séparer les débats – le deuxième sur la taxation des transactions financières.
Zudem wurden, wie ich bereits gesagt habe, Debatten über zwei weitere Punkte geführt: als Erstes über den Bankenrettungsfonds bzw. die Bankenabgabe und zweitens – diese Debatte muss einzeln behandelt werden – über die Finanztransaktionssteuer.
Moreover, debates have been held, as I was saying, on two other issues: the first on bank resolution funds, or the bank levy, and the second – the debates must be kept very separate – on the tax on financial transactions.
Además, se han celebrado debates, como les decía, sobre otras dos cuestiones: la primera sobre los fondos de resolución bancaria o exacción bancaria, y la segunda ― se deben separar bien los debates ― sobre los impuestos sobre las transacciones financieras.
En outre, des débats ont pu se tenir, je le disais, sur deux autres dossiers. Le premier sur les fonds de résolution ou la contribution bancaire et – il importe de bien séparer les débats – le deuxième sur la taxation des transactions financières.
Come ho appena detto, si sono tenuti dibattiti anche su altre due questioni: il primo in merito ai fondi di risoluzione del settore bancario, o il prelievo a carico delle banche, ed il secondo – e le due questioni vanno mantenute ben separate – sulla tassa sulle operazioni finanziarie.
Ponadto, jak już wspomniałem, odbyły się debaty w sprawie dwóch innych kwestii: po pierwsze, bankowych funduszy naprawczych, czyli podatku bankowego, a po drugie podatku od transakcji finansowych.
Além disso, foram realizados debates, como eu dizia, sobre mais duas questões: a primeira relativa aos fundos de resolução de crises nos bancos, ou taxas bancárias, e a segunda – é necessário separar devidamente os dois debates – a respeito do imposto sobre transacções financeiras.
Mai mult, după cum spuneam, au avut loc dezbateri referitoare la alte două probleme: prima referitoare la fondurile de soluționare a crizelor bancare, sau taxa impusă băncilor, iar a doua – dezbaterile trebuie să rămână bine separate – referitoare la taxa pe tranzacțiile financiare.