Señora Presidenta, quisiera hoy manifestar mi reconocimiento y agradecimiento a todas las mujeres — muchas de ellas reconocidas y en los libros, pero muchas otras invisibles — que, a lo largo de estos cien años, han trabajado y han luchado para conseguir las cotas de igualdad que hoy existen.
Frau Präsidentin! Ich möchte meine Anerkennung und meinen Dank gegenüber allen Frauen zum Ausdruck bringen – von denen viele sehr bekannt sind und über die geschrieben wird, aber von denen auch viele unsichtbar sind –, die sich in diesen vergangenen 100 Jahren eingesetzt und gekämpft haben, um das Niveau der Gleichstellung zu erreichen, das wir heute haben.
Madam President, I would like to express my acknowledgement and gratitude to all the women, many of whom are well known and written about, but many others of whom are anonymous, who have worked and fought these last 100 years to achieve the standard of equality we now have.
Señora Presidenta, quisiera hoy manifestar mi reconocimiento y agradecimiento a todas las mujeres — muchas de ellas reconocidas y en los libros, pero muchas otras invisibles — que, a lo largo de estos cien años, han trabajado y han luchado para conseguir las cotas de igualdad que hoy existen.
Madame la Présidente, je voudrais exprimer ma reconnaissance et ma gratitude à toutes les femmes, dont beaucoup sont bien connues et ont fait coulé beaucoup d ’ encre, mais dont beaucoup sont aussi des anonymes, qui ont œuvré et se sont battues ces 100 dernières années pour atteindre le niveau d ’ égalité que nous connaissons aujourd ’ hui.
. Signora Presidente, desidero esprimere riconoscenza e gratitudine a tutte le donne – molte delle quali famose e al centro dell ’ attenzione dei media, ma molte altre del tutto anonime – che negli ultimi cent ’ anni si sono battute per ottenere il livello di parità di cui godiamo oggi.
Mevrouw de Voorzitter, ik zou vandaag uiting willen geven aan mijn erkentelijkheid en dank voor al die vrouwen, van wie velen bekend en beschreven zijn maar vele anderen anoniem zijn gebleven, die in de loop van de afgelopen honderd jaar hebben gewerkt en gestreden voor de mate van gelijkheid die we nu kennen.
Pani Przewodnicząca! Pragnę wyrazić moje uznanie i wdzięczność wszystkim kobietom, z których wiele jest powszechnie znanych i o których się pisze, a także tym anonimowym, które pracują i od 100 lat walczą o stopień równouprawnienia, jaki mamy obecnie.
Senhora Presidente, gostaria de expressar o meu reconhecimento e gratidão a todas as mulheres, muitas delas bem conhecidas e dotadas de grande visibilidade mas muitas outras anónimas, que, nos últimos 100 anos, trabalharam e lutaram para conseguir o padrão de igualdade hoje existente.
Dnă președintă, aș dori să-mi exprim recunoștința față de toate femeile, multe sunt bine-cunoscute, însă multe altele sunt anonime, care au lucrat și au luptat în acești ultimi 100 de ani pentru a atinge standardele de egalitate pe care le avem în prezent.