Est-ce que vous êtes prêts à envisager un instrument juridique qui permettrait d ’ obliger les sociétés mères à assumer la responsabilité du comportement de leurs filiales dans d ’ autres pays du monde quand elles enfreignent leurs obligations en matière d ’ environnement, de respect des droits de l ’ homme, de respect des droits des travailleurs ?
Sind Sie bereit, ein Rechtsinstrument in Betracht zu ziehen, mit dem Mutterfirmen verpflichtet würden, für das Verhalten Ihrer Tochtergesellschaften, die ihren Sitz in anderen Teilen der Welt haben, Verantwortung zu übernehmen, wenn diese ihren Pflichten in Bezug auf die Umwelt oder die Achtung von Menschen- oder Arbeitnehmerrechten nicht nachkommen?
Are you prepared to envisage a legal instrument by which parent companies would be obliged to assume responsibility for the conduct of their subsidiaries located in other parts of the world when they fail to meet their obligations in relation to the environment or to respect for human or workers ’ rights?
¿Está preparado para proporcionar un instrumento jurídico por el que las empresas matrices estén obligadas a asumir la responsabilidad de la conducta de sus filiales situadas en otras partes del mundo cuando no cumplan sus obligaciones con respecto al medio ambiente o al respeto por los derechos humanos de los trabajadores?
Est-ce que vous êtes prêts à envisager un instrument juridique qui permettrait d ’ obliger les sociétés mères à assumer la responsabilité du comportement de leurs filiales dans d ’ autres pays du monde quand elles enfreignent leurs obligations en matière d ’ environnement, de respect des droits de l ’ homme, de respect des droits des travailleurs ?
Siete pronti a prevedere uno strumento giuridico che costringerebbe le case madri ad assumersi la responsabilità del comportamento delle proprie filiali in altre parti del mondo quando non adempiono agli obblighi in campo ambientale, o nel rispetto dei diritti dell ’ uomo o dei lavoratori?
Bent u bereid een rechtsinstrument in te dienen op grond waarvan moederbedrijven verplicht verantwoording zouden moeten afleggen over het gedrag van hun dochtermaatschappijen in andere delen van de wereld wanneer deze hun verplichtingen inzake het milieu of het eerbiedigen van de mensenrechten of de rechten van werknemers niet nakomen?
Czy są one przygotowane do stosowania instrumentu prawnego, który nakłada na spółki dominujące obowiązek przyjęcia odpowiedzialności za postępowanie swoich spółek zależnych, mających siedzibę w innych częściach świata, gdy nie wywiązują się one z obowiązków wobec środowiska naturalnego lub nie przestrzegają praw człowieka lub pracowników?
O Senhor Ministro está disposto a considerar um instrumento jurídico através do qual as empresas-mãe seriam obrigadas a assumir a responsabilidade pela conduta das suas filiais noutros países do mundo quando estas infringissem as suas obrigações em matéria de ambiente, de respeito dos direitos humanos, e de respeito dos direitos dos trabalhadores?
Sunteţi pregătit să creaţi un instrument legal prin care societăţile mamă ar fi obligate să îşi asume responsabilitatea pentru conducerea filialelor lor situate în alte părţi ale lumii, când acestea nu îşi îndeplinesc obligaţiile lor în relaţia cu mediul sau pentru respectarea drepturilor omului sau ale lucrătorilor?