Terza cosa che non è stata ancora sollevata, siamo entrati nella fase del trattato di Lisbona e quindi io qui mi rivolgo, come fa anche la nostra risoluzione di compromesso, alla Commissione affinché si vada a una revisione dell'accordo interistituzionale.
Drittens folgt ein Punkt, der bisher noch nicht angesprochen wurde: Wir befinden uns nun in der Ära des Vertrags von Lissabon, und ich fordere daher die Kommission auf, wie unsere Kompromiss-Entschließung auch das interinstitutionelle Abkommen zu überprüfen.
Thirdly, a point that has not yet been raised: we are now in the era of the Treaty of Lisbon and so I call on the Commission here, just as our compromise resolution does, to review the interinstitutional agreement.
En tercer lugar, una cuestión que aún no ha sido planteada: estamos en la era del Tratado de Lisboa, por lo que pido a la Comisión, al igual que lo hace nuestra propuesta de resolución común, que revise el acuerdo interinstitucional.
Troisièmement, un point qui n ’ a pas encore été abordé. Nous sommes à présent à l ’ ère du traité de Lisbonne. Par conséquent, j ’ invite la Commission, comme le fait notre résolution de compromis, à revoir l ’ accord interinstitutionnel.
Terza cosa che non è stata ancora sollevata, siamo entrati nella fase del trattato di Lisbona e quindi io qui mi rivolgo, come fa anche la nostra risoluzione di compromesso, alla Commissione affinché si vada a una revisione dell'accordo interistituzionale.
Een derde opmerking, die hier nog niet gemaakt is, heeft te maken met het Verdrag van Lissabon dat nu in werking is getreden. Met het oog daarop wend ik me, net als onze compromisresolutie, tot de Commissie met het verzoek het interinstitutionele akkoord te herzien.
Po trzecie, nie wspomniano tu jeszcze, że podlegamy obecnie traktatowi lizbońskiemu, dlatego wzywamy Komisję, tak jak to czynimy w naszej rezolucji będącej wynikiem kompromisu, do przeglądu porozumienia międzyinstytucjonalnego.
Em terceiro lugar, uma questão que ainda não foi levantada: estamos agora na fase do Tratado de Lisboa e por isso dirijo-me neste momento à Comissão, tal como faz também a nossa resolução de compromisso, para que se proceda a uma revisão do acordo interinstitucional.
În al treilea rând, un punct care nu a fost încă ridicat: suntem acum în epoca Tratatului de la Lisabona, aşa că fac acum apel la Comisie, la fel ca rezoluţia noastră de compromis, pentru a revizui acordul interinstituţional.