Não pode haver dois sistemas de avaliação, tem de haver apenas um, quer para os novos, quer para os que já estão.
Wir brauchen keine zwei Evaluierungssysteme, sondern ein einheitliches System, ganz gleich, ob es dabei um die neuen oder die jetzigen Schengen-Mitglieder geht.
There cannot be two evaluation systems; there must be one alone, whether for the new Schengen members or for the established ones.
No puede haber dos sistemas de evaluación; debe haber sólo uno, ya sea para los nuevos miembros de Schengen o para los ya establecidos.
Il ne peut y avoir deux systèmes d ’ évaluation, il ne doit y en avoir qu ’ un seul, que ce soit pour les nouveaux membres de Schengen ou pour ceux qui sont déjà plus anciens.
Non possiamo usare due sistemi di valutazione; ce ne deve essere uno solo, valido sia per i nuovi membri di Schengen, sia per quelli di più antica data.
Er kunnen niet twee evaluatiesystemen naast elkaar bestaan, er moet één evaluatiesysteem zijn dat zowel geldt voor de landen die nu al deel uitmaken van Schengen als voor de landen die nog zullen toetreden.
Nie może być dwóch systemów oceny; musi być jeden, niezależnie, czy będzie on dla nowych członków Schengen, czy dla tych z dłuższym stażem.
Não pode haver dois sistemas de avaliação, tem de haver apenas um, quer para os novos, quer para os que já estão.
Nu pot exista două sisteme de evaluare; trebuie să existe numai unul, atât pentru noii membri Schengen, cât şi pentru membrii mai vechi.