Ricordo che soltanto pochi giorni fa, anche con il collega Panzeri, presidente della delegazione per il Maghreb, in missione in Tunisia, abbiamo preso atto del fatto che il governo provvisorio sta apportando profonde modifiche all'ordinamento giudiziario e alle leggi che regolano tutta questa materia.
Ich möchte darauf hinweisen, dass wir vor nur einigen Tagen, als ich mit Herrn Panzeri, dem Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern, auf einer Mission in Tunesien war, festgestellt haben, dass die Übergangsregierung dabei ist, tiefgehende Änderungen am Rechtssystem und an den Gesetzen in Zusammenhang mit diesem gesamten Thema vorzunehmen.
I would point out that, just a few days ago, when I was on a mission to Tunisia with Mr Panzeri, the Chair of the Delegation for relations with the Maghreb countries, we noted that the provisional government is introducing profound changes to the legal system and to the laws governing this subject as a whole.
Querría señalar que, hace solo unos días, durante una misión que realicé a Túnez con Pier Antonio Panzeri, presidente de la Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb, observamos que el Gobierno provisional está introduciendo cambios importantes en el sistema jurídico y en las leyes por las que se rige este tema en su conjunto.
Je signalerai que, il y a quelques jours à peine, lors de ma mission en Tunisie en compagnie de M. Panzeri, qui préside la délégation en charge des relations avec les pays du Maghreb, nous avons remarqué que le gouvernement de transition procède à de profonds remaniements du système juridique et de la législation qui régit ces questions.
Ricordo che soltanto pochi giorni fa, anche con il collega Panzeri, presidente della delegazione per il Maghreb, in missione in Tunisia, abbiamo preso atto del fatto che il governo provvisorio sta apportando profonde modifiche all'ordinamento giudiziario e alle leggi che regolano tutta questa materia.
Ik wil u eraan herinneren dat ik slechts enkele dagen geleden samen met de heer Panzeri, de voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden, tijdens een missie naar Tunesië heb kunnen constateren dat de interim-regering ingrijpende wijzigingen aan het aanbrengen is in de rechtspraak en in de wetten die daaraan te grondslag liggen.
Pragnę zauważyć, że zaledwie kilka dni temu, kiedy byłem na misji w Tunezji z panem Panzerim, przewodniczącym delegacji ds. stosunków z krajami Maghrebu, zauważyliśmy, że rząd tymczasowy wprowadza głębokie zmiany do systemu prawnego i ustaw regulujących całokształt tych kwestii.
Eu gostaria de salientar que, há alguns dias apenas, numa missão à Tunísia que integrei, com o senhor deputado Panzeri, presidente da Delegação para as Relações com os Países do Magrebe, pudemos ambos verificar que o Governo provisório está a introduzir mudanças profundas no sistema jurídico e nas leis que regulam esta matéria no seu todo.
Doresc să menţionez faptul că în urmă cu numai câteva zile, când am fost într-o misiune în Tunisia împreună cu dl Panzeri, preşedintele Delegaţiei pentru relaţiile cu ţările din Maghreb, am observat că guvernul provizoriu introduce schimbări profunde în ceea ce priveşte sistemul juridic şi legile care guvernează acest subiect în integralitatea sa.