W związku z powyższym wszelkie działania podejmowane przez Komisję muszą uwzględniać zarówno zróżnicowane koszty adaptacji gospodarek poszczególnych państw członkowskich, koszty jakie dotychczas poszczególne państwa poniosły w redukcji emisji gazów cieplarnianych z protokołu z Kioto i wreszcie powstrzymać te zmiany, które mogą naruszyć równowagę między państwami.
In diesem Zusammenhang müssen bei allen Maßnahmen der Kommission die differenzierten Kosten für die Anpassung der Wirtschaftssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden - Kosten, die einzelne Mitgliedstaaten bisher für die Verringerung der Treibhausgasemissionen gemäß dem Kyoto-Protokoll getragen haben -, und es darf keine Änderungen mehr geben, die das Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten stören könnten.
In relation to this, everything the Commission does must take account of the differentiated costs of adaptation of the economies of different Member States – costs which different Member States have borne to date for reduction of greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol – and must also end those changes which might upset the balance between Member States.
A este respecto, todo lo que hace la Comisión tiene que tomar en consideración los distintos costes de adaptación de las economías de los Estados miembros — costes que los Estados miembros han sufragado hasta ahora para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero de conformidad con el Protocolo de Kyoto — y también debe poner fin a los cambios que pueden trastornar el equilibrio entre los Estados miembros.
À cet égard, la Commission doit, dans tout ce qu ’ elle entreprend, tenir compte des coûts différenciés d ’ adaptation de l ’ économie des différents États membres - les coûts que les différents États membres ont supportés jusqu ’ à présent pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du protocole de Kyoto. Elle doit en outre de mettre un terme à ces modifications, qui pourraient bouleverser l ’ équilibre entre les États membres.
A tale proposito, qualsiasi intervento della Commissione deve tener conto dei costi di adattamento che le diverse economie dei vari Stati membri hanno finora sostenuto per la riduzione delle emissioni di gas serra imposta dal protocollo di Kyoto, mettendo altresì fine a quelle modifiche che potrebbero scombussolare l ’ equilibrio tra gli Stati membri.
Gezien het bovenstaande moet in alle initiatieven van de Commissie rekening worden gehouden met de verschillende kosten die de aanpassing van de economie van de verschillende lidstaten met zich meebrengt. Dit zijn kosten die de afzonderlijke landen tot nu toe hebben gedragen in het kader van de vermindering van de emissie van broeikasgassen volgens het Kyoto-protocol en de acties van de Commissie moeten ook eindelijk een halt toeroepen aan die wijzigingen die het evenwicht tussen de landen kunnen verstoren.
W związku z powyższym wszelkie działania podejmowane przez Komisję muszą uwzględniać zarówno zróżnicowane koszty adaptacji gospodarek poszczególnych państw członkowskich, koszty jakie dotychczas poszczególne państwa poniosły w redukcji emisji gazów cieplarnianych z protokołu z Kioto i wreszcie powstrzymać te zmiany, które mogą naruszyć równowagę między państwami.
Relativamente a este aspecto, tudo o que a Comissão fizer deve ter em conta os custos diferenciados de adaptação das economias dos vários Estados-Membros - até à data, têm sido os Estados-Membros a suportar os custos da redução das emissões de gases com efeito de estufa -, bem como contribuir para acabar com as mudanças susceptíveis de alterar o equilíbrio entre os Estados-Membros.
În legătură cu aceasta, tot ceea ce face Comisia trebuie să ţină cont de costurile diferenţiate de adaptare a economiilor din diferitele state membre – costurile pe care diferitele state membre le-au avut până în prezent pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în temeiul Protocolului de la Kyoto – şi trebuie, de asemenea, să încheie acele modificări care ar putea distruge echilibrul dintre statele membre.