Questa decisione, voglio dirlo con estrema chiarezza, per noi costituisce una violazione inaccettabile del principio di sussidiarietà, che è fondamento dell'Unione europea, anche garanzia dei diritti dei popoli e degli Stati membri.
In unseren Augen stellt diese Entscheidung – und ich möchte, dass dies absolut klar ist – einen nicht akzeptablen Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip dar. Dieses Prinzip stellt einen der Grundpfeiler der Europäischen Union dar und garantiert darüber hinaus die Rechte der Völker und der Mitgliedstaaten.
In our view, this decision, and I want this to be absolutely clear, is an unacceptable breach of the principle of subsidiarity. This principle is a mainstay of the European Union as well as a guarantee of the rights of the peoples and of the Member States.
En nuestra opinión, esta decisión, y quiero que quede muy claro, supone un incumplimiento inaceptable del principio de subsidiariedad. Este principio es un pilar de la Unión Europea y una garantía de los derechos de los pueblos y de los Estados miembros.
Selon nous, cette décision, et je tiens à être absolument clair là-dessus, est une violation inacceptable du principe de subsidiarité, qui est un pilier de l ’ Union européenne et une garantie des droits des personnes et des États membres.
Questa decisione, voglio dirlo con estrema chiarezza, per noi costituisce una violazione inaccettabile del principio di sussidiarietà, che è fondamento dell'Unione europea, anche garanzia dei diritti dei popoli e degli Stati membri.
Ik wil met absolute duidelijkheid zeggen dat deze beslissing voor ons een onaanvaardbare schending van het subsidiariteitsbeginsel vormt, dat een grondbeginsel van de Europese Unie is en dat tevens garant staat voor de rechten van de volkeren van de lidstaten.
Naszym zdaniem przedmiotowa decyzja – i chcę, by było to całkowicie jasne – stanowi niedopuszczalne naruszenie zasady pomocniczości. Zasada ta jest podstawą Unii Europejskiej, jak również gwarancją praw narodów oraz państw członkowskich.
Na nossa opinião, e quero deixar isto bem claro, é uma violação inaceitável do princípio de subsidiariedade. Este princípio, bem como a garantia do respeito dos direitos dos povos e dos Estados-Membros, constitui um pilar da União Europeia.
Din punctul nostru de vedere, această decizie, şi doresc să fiu foarte clar, este o încălcare inacceptabilă a principiului subsidiarităţii. Acest principiu este pilonul Uniunii Europene, precum şi o garanţie a drepturilor popoarelor şi ale statelor membre.