situación de los derechos humanos en Irán, a las violaciones de los derechos humanos que se producen y, por tanto, a la eventual aceptación o no de la candidatura de Irán al Consejo de Derechos Humanos tiene que ser llevada a cabo, entendemos, con cautela para no generar efectos contrarios a los deseados.
im Iran und der Verstöße gegen Menschenrechte und somit auch die Frage, ob die Kandidatur des Iran für den Menschenrechtsrat angenommen werden wird oder nicht, muss sorgfältig behandelt werden, um nicht das Gegenteil der erwünschten Wirkung zu erzielen.
of the human rights situation in Iran and the human rights violations, and therefore the question as to whether or not Iran ’ s candidacy for the Human Rights Council will be accepted, must be managed carefully in order not to cause the opposite of the desired effect.
situación de los derechos humanos en Irán, a las violaciones de los derechos humanos que se producen y, por tanto, a la eventual aceptación o no de la candidatura de Irán al Consejo de Derechos Humanos tiene que ser llevada a cabo, entendemos, con cautela para no generar efectos contrarios a los deseados.
situation et les violations des droits de l ’ homme en Iran, et donc l ’ éventuelle acceptation de la candidature de l ’ Iran au CDH, sont des questions qui doivent être traitées avec prudence afin de ne pas avoir l ’ effet opposé à celui souhaité.
situazione dei diritti umani e delle ripetute violazioni in Iran e, di conseguenza, l ’ opportunità di accogliere il paese in seno al Consiglio devono essere gestiti con cautela, onde evitare di ottenere l ’ effetto contrario.
mensenrechten in Iran, de schendingen van deze rechten, en daarmee de eventuele aanvaarding of niet van de kandidatuur van Iran voor de Raad voor de mensenrechten, moet een voorzichtig beleid gevoerd worden om te voorkomen dat het tegenovergestelde effect bereikt wordt van wat wenselijk is.
sytuacji dotyczącej praw człowieka w Iranie oraz łamania praw człowieka, a w związku z tym pytanie, czy kandydatura Iranu do członkostwa w Radzie Praw Człowieka zostanie zaakceptowana, wymaga ostrożnego podejścia, aby nie osiągnąć efektu odwrotnego od zamierzonego.
situação dos direitos humanos no Irão, das violações desses direitos que ali têm lugar e, por conseguinte, da eventual aceitação ou não da candidatura do Irão ao Conselho dos Direitos Humanos, tem de ser gerida com cuidado a fim de não causar efeitos contrários aos desejados.
, problema situaţiei drepturilor omului din Iran şi a încălcărilor acestor drepturi şi, prin urmare, acceptarea sau nu a candidaturii Iranului pentru Consiliul pentru Drepturile Omului trebuie gestionate cu atenţie, pentru a nu genera un rezultat opus efectului dorit.