La un an de la tragedia care a devastat Haiti, aşa cum aţi spus, bilanţul procesului de reconstrucţie este departe de aşteptările populaţiei, dar şi de angajamentele asumate de comunitatea internaţională.
Frau Präsidentin! Ein Jahr nach der Tragödie, die zur Verwüstung Haitis führte, bleibt – wie Sie ja schon sagten – die Bilanz des Wiederaufbauprozesses weit hinter den Erwartungen der Bevölkerung, aber auch hinter den Zusagen der internationalen Gemeinschaft zurück.
Madam President, one year on from the tragedy which devastated Haiti, as you have said, the assessment of the reconstruction process falls far short not only of the population ’ s expectations, but also of the commitments made by the international community.
Señora Presidenta, un año después de la tragedia que devastó Haití, como ha dicho, la evaluación del proceso de reconstrucción del país deja mucho que desear respecto a las expectativas de la población y los compromisos suscritos por la comunidad internacional.
Madame la Présidente, comme cela vient d ’ être dit, un an après la tragédie qui a dévasté Haïti, le processus de reconstruction est bien loin de correspondre aux attentes de la population et aux engagements pris par la communauté internationale.
Signora Presidente, a distanza di un anno dalla tragedia che ha devastato Haiti, com ’ è stato detto, dalla valutazione compiuta emerge che il processo di ricostruzione rimane al di sotto delle aspettative della popolazione, ma anche degli impegni assunti dalla comunità internazionale.
Mevrouw de Voorzitter, een jaar na de verwoestende aardbeving van Haïti blijft de beoordeling van het wederopbouwproces ver achter bij niet alleen de verwachtingen van de bevolking, maar ook de beloften van de internationale gemeenschap.
Pani Przewodnicząca! Rok po katastrofie, która spustoszyła Haiti, ocena procesu odbudowy pokazuje, że oczekiwania ludności pozostają w dużej mierze niespełnione, a zobowiązania ze strony społeczności międzynarodowej – niezrealizowane.
Senhora Presidente, como disse, um ano após a tragédia que devastou o Haiti, a avaliação do processo de reconstrução está muito aquém não só das expectativas da população, ma também dos compromissos assumidos pela comunidade internacional.
La un an de la tragedia care a devastat Haiti, aşa cum aţi spus, bilanţul procesului de reconstrucţie este departe de aşteptările populaţiei, dar şi de angajamentele asumate de comunitatea internaţională.