Madam President, when we heard the recording from Mr Fariñas from Cuba this morning, I was impressed by the fact that he identified himself and his colleagues as a ‘ non-violent ’ opposition to the Cuban regime.
Frau Präsidentin! Als wir die Aufnahme von Herrn Fariñas aus Kuba diesen Morgen hörten, war ich beeindruckt von der Tatsache, dass er sich selbst und seine Kolleginnen und Kollegen als eine „nicht gewalttätige“ Opposition zum kubanischen Regime beschrieb.
Madam President, when we heard the recording from Mr Fariñas from Cuba this morning, I was impressed by the fact that he identified himself and his colleagues as a ‘ non-violent ’ opposition to the Cuban regime.
Señora Presidenta, cuando escuchamos la grabación del señor Fariñas, de Cuba, esta mañana, me ha impresionado el hecho de que se identificara a él mismo y a sus colegas como la oposición « no violenta » al régimen cubano.
. Madame la Présidente, quand nous avons entendu l ’ enregistrement de M. Fariñas de Cuba ce matin, j ’ ai été très impressionné par le fait qu ’ il s ’ est lui-même identifié, ainsi que ses collègues, comme un opposant « non violent » au régime cubain.
Signora Presidente, stamattina, nell ’ ascoltare il suo intervento registrato, sono rimasto particolarmente colpito dal fatto che Fariñas abbia definito se stesso e i suoi colleghi come un ’ opposizione “non violenta ” al regime cubano.
Mevrouw de Voorzitter, toen wij de opnames van de heer Fariñas uit Cuba vanochtend hoorden, was ik onder de indruk van het feit dat hij zichzelf en zijn collega 's aanmerkte als "niet-gewelddadige" oppositie tegen het Cubaanse regime.
Pani Przewodnicząca! Kiedy dzisiaj rano usłyszeliśmy nagranie Guillermo Fariñasa z Kuby, byłem pod wrażeniem, że uznał on siebie i swoich kolegów za nieposługującą się przemocą opozycję wobec reżimu kubańskiego.
Senhora Presidente, quando ouvimos esta manhã a gravação do Senhor Fariñas, de Cuba, fiquei impressionado com o facto de ele se ter identificado, a si e aos colegas, como uma oposição "não-violenta" ao regime cubano.
Dnă președintă, când am ascultat înregistrarea dlui Fariñas din Cuba în această dimineață, am fost impresionat de faptul că s-a identificat pe sine și pe colegii săi ca opoziția „non-violentă ” a regimului cubanez.