Pani Przewodnicząca! Nie ulega wątpliwości, że polityka spójności powinna pełnić nadal, po roku 2013, tę funkcję, którą pełni obecnie, czyli wyrównywania szans rozwoju regionów, likwidacji ubóstwa, stymulowania rozwoju Europy.
Frau Präsidentin! Es besteht kein Zweifel daran, dass die Kohäsionspolitik nach 2013 weiterhin ihre aktuelle Funktion zur Schaffung von gleichen Entwicklungschancen für die Regionen wahrnehmen sollte, um die Armut zu beseitigen und die Entwicklung Europas anzukurbeln.
Madam President, there is no doubt that cohesion policy should, after 2013, continue to serve its current function of creating equal development opportunities for the regions, ending poverty and stimulating Europe ’ s development.
Señora Presidenta, no cabe duda de que la política de cohesión debería, después de 2013, continuar cumpliendo su función actual de crear una igualdad de oportunidades de desarrollo para las regiones, acabar con la pobreza y estimular el desarrollo de Europa.
Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que la politique de cohésion devrait continuer, après 2013, de remplir sa fonction actuelle consistant à créer des chances égales de développement pour les régions, à mettre fin à la pauvreté et à stimuler le développement de l ’ Europe.
Signora Presidente, dopo il 2013 la politica di coesione deve assolutamente continuare a svolgere la sua funzione attuale, ossia deve creare pari possibilità di sviluppo per le regioni, mettere fine alla povertà e stimolare lo sviluppo del continente.
Mevrouw de Voorzitter, het cohesiebeleid moet na 2013 ongetwijfeld zijn huidige functie blijven vervullen om gelijke ontwikkelingskansen voor de regio ’ s te creëren, armoede te bestrijden en de ontwikkeling van Europa te stimuleren.
Pani Przewodnicząca! Nie ulega wątpliwości, że polityka spójności powinna pełnić nadal, po roku 2013, tę funkcję, którą pełni obecnie, czyli wyrównywania szans rozwoju regionów, likwidacji ubóstwa, stymulowania rozwoju Europy.
Senhora Presidente, não há dúvida de que a política de coesão deve, após 2013, continuar a cumprir a sua actual função de criar iguais oportunidades de desenvolvimento para as regiões, erradicar a pobreza e estimular o desenvolvimento da Europa.
Dnă președintă, nu există nicio îndoială că politica de coeziune ar trebui, după 2013, să continue să servească scopului său actual, și anume crearea de oportunități egale de dezvoltare, combaterea sărăciei și stimularea dezvoltării Europei.