Mamy sytuację taką, że produkcja statków ustała, większość pracowników już straciła pracę, dostała symboliczne kwoty a konkurencyjność przemysłu stoczniowego Europy się wcale nie poprawiła.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist der Schiffsbau eingestellt und der größte Teil der Belegschaften hat bereits den Arbeitsplatz verloren bei lediglich symbolischer Abfindung. Was die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Schiffbauindustrie angeht, so hat sich diese gegenüber früher nicht verbessert.
Currently, the production of ships has ceased and most of the workers have already lost their jobs, having received only token compensation. As for the competitiveness of the European shipbuilding industry, it is no better than it used to be.
Actualmente, la producción de barcos se ha interrumpido y la mayoría de los trabajadores han perdido sus trabajos, recibiendo solo una indemnización simbólica. En cuanto a la competitividad de la industria de la construcción naval europea, tampoco va mejor que antes.
Actuellement, la production de bateaux s ’ est arrêtée et la majorité des ouvriers ont déjà été licenciés, n ’ obtenant qu ’ une prime de licenciement symbolique. Quant à la compétitivité de l ’ industrie des chantiers navals européens, sa situation n ’ a pas connu d ’ amélioration par rapport à ce qu ’ elle était déjà.
Attualmente, la produzione di navi è cessata e gran parte dei lavoratori ha già perso il posto in cambio di un indennizzo inadeguato. E la competitività dell ’ industria europea delle costruzioni navali non è certo migliorata.
Intussen is de bouw van nieuwe schepen stopgezet en hebben de meeste werknemers hun baan verloren. Zij hebben bovendien slechts een symbolische compensatie gekregen. Eén ding is zeker: het concurrentievermogen van de Europese scheepsbouwindustrie is er in geen geval op vooruitgegaan.
Mamy sytuację taką, że produkcja statków ustała, większość pracowników już straciła pracę, dostała symboliczne kwoty a konkurencyjność przemysłu stoczniowego Europy się wcale nie poprawiła.
Actualmente, a produção de embarcações cessou e a maioria dos trabalhadores já perdeu os seus empregos, tendo recebido não mais do que uma indemnização simbólica. No que se refere à competitividade da indústria naval europeia, não está melhor do que costumava estar.
În prezent, producţia de nave a încetat, iar majoritatea lucrătorilor şi-au pierdut locul de muncă, primind doar compensaţii simbolice. Cât priveşte competitivitatea industriei europene a construcţiilor navale, aceasta nu se află într-o situaţie mai bună decât înainte.