Mr President, Mrs Kalniete wants to relaunch the Single Market and makes it sound like a V-2 rocket: extremely dangerous but never on target.
Herr Präsident! Frau Kalniete möchte den Binnenmarkt neu beleben und lässt ihn klingen wie eine V2-Rakete: extrem gefährlich, aber nie im Ziel.
Mr President, Mrs Kalniete wants to relaunch the Single Market and makes it sound like a V-2 rocket: extremely dangerous but never on target.
Señor Presidente, la señora Kalniete quiere reactivar el mercado único y hace que suene como un cohete V-2: extremadamente peligroso pero nunca en el punto de mira.
Monsieur le Président, quant j ’ entends Mme Kalniete vouloir relancer le marché unique, j ’ ai l ’ impression d ’ être confronté à un missile V2, c ’ est-à-dire à un missile extrêmement dangereux mais totalement incapable d ’ atteindre sa cible.
Signor Presidente, l ’ onorevole Kalniete intende rilanciare il mercato unico e lo sta facendo sembrare un razzo V-2: estremamente pericoloso ma mai sul bersaglio.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Kalniete praat over de “doorstart ” van de interne markt alsof het een V2-raket was: extreem gevaarlijk en nooit op koers.
Panie Przewodniczący! Pani poseł Kalniete pragnie nowego startu dla jednolitego rynku, a jej propozycje przypominają rakietę V-2: są śmiertelnie niebezpieczne, ale w ogóle nie trafiają w cel.
Senhor Presidente, a senhora deputada Kalniete pretende relançar o mercado único e faz com que este pareça um míssil V-2: extremamente perigoso, mas nunca capaz de atingir o alvo.
Dle președinte, dna Kalniete dorește să relanseze piața unică și vrea s-o transforme într-o rachetă V2: adică extrem de periculoasă dar niciodată la țintă.