Sie wollen unabhängig von der Situation in ihrem Heimatland nur irgendwo in die EU, in das Land, in dem ihrer Meinung nach Milch und Honig fließen, um dort ihr Glück zu versuchen, und zumeist nur, um in unsere Sozialsysteme einzuwandern.
Sie wollen unabhängig von der Situation in ihrem Heimatland nur irgendwo in die EU, in das Land, in dem ihrer Meinung nach Milch und Honig fließen, um dort ihr Glück zu versuchen, und zumeist nur, um in unsere Sozialsysteme einzuwandern.
Regardless of the situation in their home country, they just want to go somewhere in the EU – to the land that, in their mind, is flowing with milk and honey – in order to try their luck here and usually only in order to be included in our social systems.
Independientemente de la situación que prevalece su país de origen, lo que quieren estas personas es, sencillamente, ir a algún lugar de la UE, a la que ven como una tierra con todo tipo de riquezas al alcance de la mano, para probar suerte y, en general, únicamente para que se les incluya en nuestros sistemas sociales.
Indépendamment de la situation qui prévaut dans leur pays d ’ origine, elles veulent seulement se rendre quelque part dans l ’ UE - vers le pays où, croient-elles, coulent le lait et le miel - afin d ’ y tenter leur chance et, généralement, uniquement pour profiter de nos systèmes de protection sociale.
A prescindere dalla situazione nel paese d'origine, queste persone vogliono semplicemente andare da qualche parte nell'Unione europea – una terra in cui, che nella loro mente, scorre latte e miele – per tentare la fortuna e solitamente solo per usufruire dei nostri sistemi sociali.
Zij willen los van de situatie in hun eigen land gewoon ergens naartoe in de Europese Unie - in hun ogen het land van melk en honing - om daar hun geluk te beproeven en doorgaans enkel om in onze sociale stelsels te worden opgenomen.
Niezależnie od sytuacji w krajach ojczystych chcą oni tylko znaleźć się w jakimś miejscu w UE – na ziemi w ich przekonaniu mlekiem i miodem płynącej – żeby tutaj spróbować szczęścia, zwykle tylko po to, żeby znaleźć się pod opieką naszych systemów socjalnych.
Independentemente da situação no seu país de origem, estas pessoas apenas querem ir para um qualquer lugar na UE – para a terra onde, na sua mente, corre leite e mel –, a fim de aqui tentarem a sua sorte e, na maioria das vezes, apenas para serem integradas nos nossos sistemas sociais.
Indiferent de situația din țara lor de origine, vor doar să ajungă undeva în UE – pe pământul care, cred ei, abundă de lapte și miere – ca să-și încerce norocul acolo și, de obicei, numai ca să fie incluși în sistemele noastre sociale.