Therefore, harsh measures of the type some Members have recently taken against people from other EU Member States, if adopted, will only discredit the EU – this time not only internally, but also externally.
Daher werden drastische Maßnahmen der Art, wie sie einige Mitgliedstaaten kürzlich gegen Menschen anderer Mitgliedstaaten der EU getroffen haben, wenn diese angenommen werden, lediglich die EU in Verruf bringen – und zwar dieses Mal nicht nur intern, sondern auch extern.
Therefore, harsh measures of the type some Members have recently taken against people from other EU Member States, if adopted, will only discredit the EU – this time not only internally, but also externally.
Por tanto, si se adoptan medidas duras, como las que algunos Estados miembros han adoptado recientemente contra ciudadanos de otros Estados miembros, dichas medidas no harán sino desacreditar a la UE, no solo internamente sino también en el exterior.
Dès lors, si elles sont appliquées, les mesures drastiques de certains États membres à l ’ encontre de ressortissants d ’ autres États membres de l ’ UE ne feront que discréditer l ’ UE vis-à-vis de l ’ intérieur, mais également, cette fois-ci, aux yeux du monde extérieur.
Perciò, provvedimenti severi come quelli presi di recente da alcuni Stati membri contro i cittadini di altri Stati membri dell ’ UE, se adottati a livello europeo, non faranno altro che screditare l ’ Unione: questa volta non solo internamente, ma anche all ’ esterno.
Harde maatregelen van het type dat enkele lidstaten onlangs hebben genomen tegen mensen uit andere EU-lidstaten, zullen de EU daarom alleen maar in diskrediet brengen, indien zij worden vastgesteld – deze keer niet alleen intern, maar ook extern.
A zatem przyjmowanie surowych środków w rodzaju tych, które niektóre państwa członkowskie podjęły niedawno wobec innych państw członkowskich, tylko i wyłącznie zdyskredytuje UE – tym razem nie tylko wewnętrznie, ale również zewnętrznie.
În consecinţă, măsurile aspre de tipul celor pe care le-au luat de curând anumite state membre împotriva oamenilor din alte state membre ale UE doar vor discredita UE – de această dată, atât la nivel intern, cât şi la nivel extern.