But the agreement among the six political groups was that there would be no amendments – oral, written or in any other form – and therefore I think it is a breach of the understanding, and makes a nonsense of the negotiations, if we now have an amendment put forward in this way.
Aber die Vereinbarung zwischen den sechs Fraktionen bestand darin, dass es keine Änderungsanträge geben würde – weder mündlich, noch schriftlich oder in anderer Form – und daher halte ich es für eine Verletzung der Vereinbarung, die die Verhandlungen zunichtemacht, wenn jetzt ein Änderungsantrag auf diese Art und Weise eingebracht wird.
But the agreement among the six political groups was that there would be no amendments – oral, written or in any other form – and therefore I think it is a breach of the understanding, and makes a nonsense of the negotiations, if we now have an amendment put forward in this way.
Pero el acuerdo entre los seis grupos políticos que estaban presentes fue que no habría enmiendas — ni orales, ni escritas ni de cualquier otro modo —, y por ello creo que si ahora presentamos una enmienda de este modo se incumplirá el acuerdo y se vaciarán de sentido las negociaciones.
Mais l ’ accord entre les six groupes politiques était qu ’ il n ’ y aurait aucun amendement - oral, écrit ou sous toute autre forme - et je pense donc qu ’ avoir maintenant un amendement présenté ainsi est une violation de l ’ accord et vide les négociations de leur sens.
Ciononostante, l ’ accordo tra i sei gruppi politici era che non ci sarebbero stati emendamenti – orali, scritti o quant ’ altro – e ritengo quindi che proporre ora un emendamento in questo modo violi l ’ intesa e renda nulli i negoziati.
Maar de zes politieke fracties zijn overeengekomen dat er geen amendementen zouden worden ingediend – mondeling, schriftelijk of in welke vorm dan ook – en daarom ben ik van mening dat dit een schending van deze afspraak betekent en dat die onderhandelingen volledig zinloos worden als we nu op deze manier een amendement indienen.
Ale sześć grup politycznych uzgodniło, że nie będzie poprawek – ani ustnych, ani pisemnych, ani w żadnej innej formie – i dlatego uważam, że zgłoszenie poprawki w tej formie stanowi naruszenie porozumienia i pozbawia negocjacje sensu.
Mas o acordo entre os seis grupos políticos foi que não ocorreriam alterações – orais, escritas, ou de outra natureza –, pelo que considero que apresentar agora uma alteração oral constitui uma violação desse compromisso e invalida as negociações.
Dar acordul între cele cinci grupuri politice a fost că nu vor exista amendamente – orale, scrise sau sub altă formă – și, prin urmare, consider că acest lucru este o încălcare a înțelegerii și faptul că avem acum un amendament depus astfel face ca negocierile să nu aibă sens.