Trebuie, însă, să ne asigurăm că, în final, taxa pe tranzacțiile financiare, introdusă în urma unui studiu de impact, nu va fi transferată în sarcina consumatorilor, deci a cetățenilor.
Wir sollten jedoch sicherstellen, dass eine Finanztransaktionssteuer, die aufgrund einer Folgenabschätzung eingeführt wird, letztendlich nicht an die Verbraucher, also an die Bürgerinnen und Bürger, weitergegeben wird.
However, we should make sure that, ultimately, tax on financial transactions, introduced by virtue of an impact study, will not be transferred to the consumers, that is, to the citizens.
Sin embargo, debemos asegurarnos de que, en definitiva, el impuesto a las transacciones financieras, introducido en virtud de un estudio de impacto, no se transferirá a los consumidores, es decir, a los ciudadanos.
Cependant, nous devons nous assurer qu ’ en fin de compte, la taxe sur les transactions financières, introduite en vertu d ’ une étude d ’ impact, ne sera pas répercutée sur les consommateurs, c ’ est-à-dire sur les citoyens.
Dovremmo tuttavia sincerarci che la tassa sulle transazioni finanziarie introdotta in virtù di uno studio di impatto non sia in ultima analisi trasferita ai consumatori, ossia ai cittadini.
We moeten er echter voor zorgen dat een belasting op financiële transacties, ingevoerd op basis van een effectstudie, niet uiteindelijk op de consument, de burger, wordt afgewenteld.
Powinniśmy jednak zapewnić, by w ostatecznym rozrachunku ciężar podatku od transakcji finansowych, wprowadzonego w oparciu o ocenę skutków, nie został przerzucony na konsumentów, czyli obywateli.
No entanto, temos zelar por que o imposto sobre transacções financeiras, a introduzir em resulado de uma avaliação de impacto, não seja, em última análise, transferido para as comunidades.
Trebuie, însă, să ne asigurăm că, în final, taxa pe tranzacțiile financiare, introdusă în urma unui studiu de impact, nu va fi transferată în sarcina consumatorilor, deci a cetățenilor.