Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, si l ’ Europe le veut, elle peut beaucoup ! Mais pour cela, il faut qu ’ elle fasse le diagnostic juste : or, aujourd ’ hui, elle sous-évalue la crise.
Frau Präsidentin, Herr Vondra, Herr Kommissar! Wenn es das will, kann Europa viel tun, aber dazu muss zuerst die richtige Diagnose gestellt werden. Doch momentan wird die Krise unterschätzt.
Madam President, Mr Vondra, Commissioner, Europe can do a great deal if it wants to but, to do so, it has to make the correct diagnosis: currently, however, it is under-estimating the crisis.
Señora Presidenta, señor Vondra, señor Comisario, Europa puede dar un gran paso adelante si se lo propone pero, para ello, debe efectuar un diagnóstico correcto: en la actualidad, sin embargo, está subestimando la crisis.
Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, si l ’ Europe le veut, elle peut beaucoup ! Mais pour cela, il faut qu ’ elle fasse le diagnostic juste : or, aujourd ’ hui, elle sous-évalue la crise.
Signora Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, volendo l ’ Europa può fare molto, ma per farlo deve effettuare una diagnosi corretta: in questo momento, però, sottovaluta la crisi.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Vondra, geachte commissaris, als Europa wil kan het heel wat, maar dan moet het wel de juiste diagnose stellen: voorlopig onderschat het de crisis echter.
Pani przewodnicząca, panie przewodniczący Vondra, panie komisarzu! Europa może uczynić bardzo wiele, jeżeli chce, ale aby to zrobić, musi postawić właściwą diagnozę: obecnie jednak nie docenia kryzysu.
Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, se a Europa quiser, pode! Mas, para isso, tem de fazer um diagnóstico correcto: ora, neste momento, está a subavaliar a crise.
Doamnă preşedintă, domnule Vondra, domnule comisar, Europa poate face multe, însă, pentru aceasta, trebuie să pună diagnosticul corect: cu toate acestea, în momentul de faţă, criza este subestimată.