PNR is an important weapon in ensuring we protect ourselves against such terrorism, but it is not the only weapon: pragmatism and proportionality should be key to every decision we make in this House; the subject of passenger name records is no different.
PNR ist eine wichtige Waffe bei der Sicherstellung, dass wir uns gegen solchen Terrorismus schützen, aber es ist nicht die einzige Waffe. Pragmatismus und Verhältnismäßigkeit sollten ein wichtiger Aspekt bei jeder Entscheidung sein, die wir in diesem Haus treffen; beim Thema Fluggastdatensätze ist dies nicht anders.
PNR is an important weapon in ensuring we protect ourselves against such terrorism, but it is not the only weapon: pragmatism and proportionality should be key to every decision we make in this House; the subject of passenger name records is no different.
Los PNR constituyen un arma importante para garantizar nuestra protección frente al terrorismo, pero no es la única: el pragmatismo y la proporcionalidad deben ser elementos clave en todas las decisiones que adoptemos en esta Cámara; la cuestión de los registros de nombres de los pasajeros no es diferente.
Les données PNR constituent une arme importante pour garantir notre protection contre le terrorisme, mais ce n ’ est pas la seule arme : le pragmatisme et la proportionnalité devraient être à la base de toute décision prise par l ’ Assemblée, et il en va de même pour les données des dossiers passagers.
I PNR rappresentano un ’ arma importante per proteggerci dal terrorismo, ma non sono l ’ unica: il pragmatismo e la proporzionalità dovrebbero essere alla base di ogni decisione che prendiamo in quest ’ Aula; il tema dei dati del codice di prenotazione non fa eccezione.
Persoonsgegevens van passagiers zijn een belangrijk wapen om ervoor te zorgen dat we ons beschermen tegen terrorisme, maar het is niet het enige wapen: pragmatisme en evenredigheid zouden bepalend moeten zijn in elk besluit dat we in dit Parlement nemen; het onderwerp van de persoonsgegevens van passagiers is daarop geen uitzondering.
Dane PNR są ważnym, ale nie jedynym narzędziem służącym zapewnieniu nam ochrony przed terroryzmem: pragmatyzm i zasada proporcjonalności powinny być kluczowym komponentem każdej decyzji, jaką podejmujemy w tej Izbie; temat danych dotyczących przelotu pasażera nie stanowi tu wyjątku.
O PNR é uma arma importante para assegurar a nossa protecção contra o terrorismo, mas não é a única arma: pragmatismo e proporcionalidade deveriam ser peças fundamentais em qualquer decisão tomada nesta Assembleia e o mesmo se aplica ao tema dos registos de identificação dos passageiros.
PNR este o armă importantă pentru a asigura protecţia noastră împotriva terorismului, dar nu este singura armă: pragmatismul şi proporţionalitatea ar trebui să fie elementele-cheie pentru fiecare decizie pe care o luăm în acest Parlament; subiectul privind registrul cu numele pasagerilor nu face excepţie.