Preocupării pentru viitorul spațiului arab, de a cărui stabilitate depinde echilibrul global, trebuie să-i adăugăm o grijă mai intensă pentru starea cetățenilor, atât europeni, cât și din afara Uniunii Europene.
Zusätzlich zu den Sorgen um die Zukunft der arabischen Welt, von deren Stabilität die Ausgewogenheit der Weltordnung abhängt, müssen wir uns noch ernster um das Wohl der Bürgerinnen und Bürger sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union sorgen.
On top of concerns for the future of the Arab world, on whose stability the balance of global order is dependent, we must add a more serious concern about the welfare of citizens both inside and outside the European Union.
Aparte de la inquietud por el futuro del mundo árabe, de cuya estabilidad depende el equilibrio del orden mundial, debemos agregar una preocupación todavía más seria por el bienestar de los ciudadanos, tanto dentro como fuera de la Unión Europea.
Au-delà des inquiétudes quant à l ’ avenir du monde arabe, dont la stabilité influe sur l ’ équilibre de l ’ ordre mondial, nous devons nous inquiéter davantage encore du bien-être des citoyens à la fois à l ’ intérieur et à en dehors de l ’ Union européenne.
Alle preoccupazioni per il futuro del mondo arabo, dalla cui stabilità dipende l ’ equilibrio dell ’ assetto mondiale, dobbiamo aggiungere una preoccupazione più grave riguardante il benessere dei cittadini sia all ’ interno sia all ’ esterno dell ’ Unione europea.
Naast de zorg om de toekomst van het Arabische gebied, waarvan de stabiliteit bepalend is voor het mondiale evenwicht, moeten we meer zorg hebben voor de toestand van de inwoners, zowel binnen als buiten de Europese Unie.
Oprócz obaw o przyszłość świata arabskiego, którego stabilność ma wpływ na równowagę światowego porządku, musimy wspomnieć o poważniejszych obawach dotyczących interesów obywateli na terytorium Unii Europejskiej i poza nim.
Às preocupações relativas ao mundo árabe, do qual depende a estabilidade e o equilíbrio da ordem mundial, devemos acrescentar uma inquietação mais premente sobre o bem-estar dos cidadãos dentro e fora da União Europeia.
Preocupării pentru viitorul spațiului arab, de a cărui stabilitate depinde echilibrul global, trebuie să-i adăugăm o grijă mai intensă pentru starea cetățenilor, atât europeni, cât și din afara Uniunii Europene.