Mr President, I am speaking tonight because my colleague, Mr Bufton, who would have addressed you, is unwell.
Herr Präsident! Ich spreche heute zu Ihnen, weil es meinem Kollegen Herrn Bufton, der eigentlich das Wort an Sie gerichtet hätte, unwohl ist.
Mr President, I am speaking tonight because my colleague, Mr Bufton, who would have addressed you, is unwell.
Señor Presidente, intervengo esta noche porque mi compañero, el señor Bufton, que se habría dirigido a esta cámara, no se encuentra bien.
Monsieur le Président, je m ’ adresse à vous ce soir car mon collègue, M. Bufton, qui aurait dû s ’ exprimer devant vous, est souffrant.
Signor Presidente, intervengo nella discussione di stasera perché il mio collega, onorevole Bufton, che avrebbe dovuto prendere la parola, non si sente bene.
. Mijnheer de Voorzitter, ik spreek hier vanavond, omdat mijn collega de heer Bufton, die anders tot u zou hebben gesproken, ziek is.
Panie Przewodniczący! Zabieram dziś wieczorem głos, ponieważ mój kolega, pan poseł Bufton, który miał się tu wypowiedzieć, nie czuje się dobrze.
Senhor Presidente, a minha intervenção desta noite justifica-se pelo facto de o meu colega, o senhor deputado Bufton, que deveria dirigir-vos a palavra, se encontrar indisposto.
Domnule președinte, vorbesc în această seară deoarece colegul meu, dl Bufton, care trebuia să se adreseze dvs., nu se simte bine.