próprias responsabilidades, Senhor Comissário, designadamente com as tristes e lamentáveis afirmações que fez sobre a Grécia, Espanha e Portugal, o que fez, no meu país, por exemplo, Portugal, desencadear uma corrida dos capitais especulativos.
, Herr Kommissar, für Ihre eigene Verantwortung für die traurigen und beklagenswerten Äußerungen gegenüber Griechenland, Spanien und Portugal, die im Falle meines eigenen Landes Portugal beispielsweise zur Entfesselung von massiven Spekulationen geführt haben.
Commissioner, your own responsibility for the sad and lamentable statements which you made regarding Greece, Spain and Portugal, which, in the case of my own country, Portugal, for example, resulted in the unleashing of a speculative attack.
señor Comisario, su propia responsabilidad por las tristes y lamentables declaraciones que hizo respecto a Grecia, España y Portugal, que, en el caso de mi propio país, Portugal, por ejemplo, dieron lugar al desencadenamiento de un ataque especulativo.
Monsieur le Commissaire, votre propre responsabilité pour les déclarations malheureuses et regrettables que vous avez faites concernant la Grèce, l ’ Espagne et le Portugal, qui, dans le cas de mon propre pays, le Portugal, par exemple, ont déclenché une attaque spéculative.
signor Commissario, anche la sua personale responsabilità per le dichiarazioni inopportune e deprecabili che ha rilasciato sulla Grecia, sulla Spagna e sul Portogallo; per quest ’ ultimo paese, ad esempio, il paese da cui provengo, siffatte dichiarazioni sono state causa di un attacco speculativo.
verantwoordelijkheid, mijnheer de commissaris, in concreto uw treurige en betreurenswaardige uitspraken over Griekenland, Spanje en Portugal, wat in mijn land, Portugal, bijvoorbeeld geleid heeft tot aanvallen van speculanten.
, panie komisarzu, pańskiej odpowiedzialności za smutne i godne pożałowania oświadczenia, które przedstawił pan w odniesieniu do Grecji, Hiszpanii i Portugalii, których efektem na przykład w przypadku mojego kraju, Portugalii, było wywołanie ataku spekulacyjnego.
próprias responsabilidades, Senhor Comissário, designadamente com as tristes e lamentáveis afirmações que fez sobre a Grécia, Espanha e Portugal, o que fez, no meu país, por exemplo, Portugal, desencadear uma corrida dos capitais especulativos.
dle comisar, propria dvs responsabilitate pentru declaraţiile triste şi lamentabile pe care le-aţi făcut în privinţa Greciei, a Spaniei şi a Portugaliei care, în cazul Portugaliei, ţara pe care o reprezint, au avut ca efect declanşarea unui atac speculativ.