By the very nature of it being a compromise, there are things there that Parliament has had to give up, particularly on the scope, where we would have liked to have seen a smaller distance before the regulation kicks in.
Da es sich um einen Kompromiss handelt, gab es naturgemäß Dinge, auf die das Parlament verzichten musste, vor allem hinsichtlich des Anwendungsbereichs, wir hätten es lieber gesehen, dass die Verordnung schon ab einer kürzeren Strecke greift.
By the very nature of it being a compromise, there are things there that Parliament has had to give up, particularly on the scope, where we would have liked to have seen a smaller distance before the regulation kicks in.
Debido a su propio carácter de compromiso, hay cosas ahí a las que el Parlamento ha tenido que renunciar, particularmente en lo relativo al ámbito de aplicación, donde nos hubiera gustado haber visto una distancia más corta antes de que el Reglamento entre en vigor.
Du simple fait qu ’ il s ’ agit d ’ un compromis, le Parlement a été contraint de renoncer à certaines choses, en ce qui concerne tout particulièrement le champ d ’ application. Nous aurions, sur ce point, voulu voir le règlement entrer en vigueur plus rapidement.
Considerando la natura di compromesso di questo accordo, il Parlamento ha dovuto rinunciare ad alcuni aspetti, con particolare riguardo all ’ ambito di applicazione, in cui avremmo auspicato l ’ indicazione di una distanza minore per l ’ applicazione del regolamento.
Omdat het nu eenmaal een compromis is, heeft het Parlement, met name op het gebied van de werkingssfeer, concessies moeten doen. Wij hadden liever gezien dat er een kortere afstand in de verordening was vastgelegd.
Jak wynika z samej natury kompromisu, w niektórych sprawach Parlament musiał ustąpić, w szczególności w kwestii zakresu, gdzie wolelibyśmy krótszy dystans, przy którym zaczyna obowiązywać rozporządzenie.
Pela sua própria natureza de compromisso, existem coisas de que o Parlamento teve de desistir, em especial no âmbito de aplicação, onde gostaríamos de ver uma distância mais pequena antes de o regulamento entrar em vigor.
Fiind un compromis, există lucruri la care Parlamentul a trebuit să renunţe, în special referitoare la domeniul de aplicare, acolo unde ne-ar fi plăcut să fi introdus o distanţă mai mică înainte ca regulamentul să înceapă să intre în vigoare.