Herr Kommissar, Sie haben eben gesagt, Sie wollen eine Kosten-Nutzen-Analyse dieser Situation erstellen. Man kann das nicht berechnen, und man kann es nicht bezahlen.
Herr Kommissar, Sie haben eben gesagt, Sie wollen eine Kosten-Nutzen-Analyse dieser Situation erstellen. Man kann das nicht berechnen, und man kann es nicht bezahlen.
Commissioner, you have just said that you would like a cost-benefit analysis of this situation to be carried out, but you cannot calculate this any more than you can pay for it.
Señor Comisario, acaba de decir usted que quiere que se lleve a cabo un análisis de costes y beneficios sobre esta situación, pero tan sólo puede calcular lo que pueda pagar.
Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré souhaiter la réalisation d ’ une analyse coûts-bénéfices de cette situation, mais vous ne pouvez calculer celle-ci, pas plus que vous ne pouvez la payer.
Commissario, ci ha appena riferito che gradirebbe un ’ analisi costi-benefici della situazione, ma non si può effettuare questi calcoli, tanto quanto non si può sostenere tale spesa.
Commissaris, u hebt zojuist gezegd dat u een kosten-batenanalyse van deze situatie wilt laten maken, maar u zult een en ander noch kunnen berekenen, noch kunnen bekostigen.
Panie komisarzu, dodam tylko, że oczekuje pan przeprowadzenia analizy kosztów i korzyści tej sytuacji, lecz nie może pan przeznaczyć na to więcej, niż jest pan w stanie zapłacić.
Senhor Comissário, o senhor disse há pouco que gostaria de ver uma análise da situação em termos de custo-benefício, mas isso não é algo que possa ser calculado nem algo que se possa pagar.
Dle comisar, tocmai aţi afirmat că aţi dori să se efectueze o analiză cost-beneficiu asupra acestei situaţii, dar nu se poate calcula acest lucru decât în măsura în care plătiţi pentru aceasta.