Praktisch ändert der Lissabon-Vertrag am jetzigen Zustand nichts, denn das, was der Lissabon-Vertrag jetzt rechtlich möglich macht, haben wir in Form einer freiwilligen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bereits vor einigen Jahren erreicht.
Praktisch ändert der Lissabon-Vertrag am jetzigen Zustand nichts, denn das, was der Lissabon-Vertrag jetzt rechtlich möglich macht, haben wir in Form einer freiwilligen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bereits vor einigen Jahren erreicht.
In practice, the Treaty of Lisbon represents no change from the since we achieved everything that the Treaty of Lisbon now provides a legal basis for in this regard a few years ago via a form of voluntary collaboration with the Member States.
El Tratado de Lisboa, en la práctica, no modifica el ya que ya hemos alcanzado, a través de la colaboración voluntaria con los Estados miembros, todo aquello dispuesto por el Tratado en este ámbito.
Dans la pratique, le traité de Lisbonne n ’ apporte aucun changement par rapport au puisque nous avons obtenu tout ce pour quoi le traité de Lisbonne définit aujourd ’ hui une base juridique il y a quelques années de cela, grâce à une sorte de collaboration volontaire avec les États membres.
Praktisch gezien verandert het Verdrag van Lissabon niets aan de status quo, want wat het Verdrag nu juridisch mogelijk maakt, hadden we een paar jaar geleden al bereikt in de vorm van vrijwillige samenwerking met de lidstaten.
W praktyce traktat lizboński w żaden sposób nie zmienia gdyż wszystkie elementy, dla których traktat lizboński zapewnia teraz podstawy prawne w tym obszarze, zdołaliśmy przygotować kilka lat temu dzięki dobrowolnej współpracy z państwami członkowskimi.
Na prática, o Tratado de Lisboa não representa qualquer alteração do uma vez que a base jurídica que o Tratado de Lisboa agora proporciona nesta matéria já nós conseguimos há alguns anos através de uma forma de colaboração voluntária com os Estados-Membros.
În practică, Tratatul de la Lisabona nu reprezintă nicio schimbare faţă de de vreme ce am realizat în această privinţă tot ceea ce primeşte acum o bază juridică prin Tratatul de la Lisabona, cu câţiva ani în urmă, graţie unei forme de colaborare voluntară cu statele membre.