licença partilhada de forma a facilitar uma repartição mais equitativa das responsabilidades privadas e familiares entre homens e mulheres e favorecer, assim, a qualidade de vida e o bem-estar das crianças.
geteilten Urlaubs verankern, um eine gerechtere Verteilung der privaten und familiären Verantwortung zwischen Männern und Frauen zu fördern und somit die Lebensqualität und das Wohlergehen der Kinder zu verbessern.
of shared leave to encourage a fairer distribution of private and family responsibilities between men and women and to thus improve the quality of life and well-being of children.
de permiso compartido para facilitar un reparto más equitativo de las responsabilidades privadas y familiares entre hombres y mujeres y para mejorar así la calidad de vida y el bienestar de los niños.
congé partagé, afin d ’ encourager une répartition plus équitable des responsabilités privées et familiales entre les hommes et les femmes et, ainsi, d ’ améliorer la qualité de vie et le bien-être des enfants.
di condivisione del congedo onde incoraggiare una più equa distribuzione delle responsabilità familiari e private tra uomo e donna, a tutto vantaggio della qualità di vita e del benessere dei figli.
de Unie moet het beginsel worden opgenomen van gedeeld verlof, om een evenwichtigere taakverdeling mogelijk te maken tussen mannen en vrouwen en op die manier de levenskwaliteit en het welzijn van kinderen te verbeteren.
urlopu, aby zachęcać do równiejszego podziału obowiązków prywatnych i rodzinnych pomiędzy mężczyznami a kobietami, a dzięki temu sprzyjać wyższej jakości życia oraz dobru dzieci.
licença partilhada de forma a facilitar uma repartição mais equitativa das responsabilidades privadas e familiares entre homens e mulheres e favorecer, assim, a qualidade de vida e o bem-estar das crianças.
unui concediu partajat, pentru a încuraja o distribuţie mai justă a responsabilităţilor familiale şi personale între bărbaţi şi femei şi pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii şi bunăstarea copiilor.