Importa dizer aos Estados-Membros que invocam razões financeiras para não serem tão expeditos no aperfeiçoamento do mecanismo, que fica mais caro remediar do que prevenir.
Den Mitgliedstaaten, die finanzielle Gründe dafür anführen, dass das Verfahren nicht besonders schnell perfektioniert wurde, muss gesagt werden, dass Vorbeugung billiger ist als Heilung.
Those Member States that blame financial reasons for not being particularly swift in perfecting the mechanism need to be told that prevention works out cheaper than a cure.
A aquellos Estados miembros que culpan a la situación financiera para no darse demasiada prisa en perfeccionar el mecanismo hay que decirles que la prevención resulta más barata que la cura.
Les États membres qui se retranchent derrière des raisons financières pour ne pas avoir été particulièrement prompts à perfectionner le mécanisme doivent se voir rappeler qu ’ il vaut mieux prévenir que guérir.
Gli Stati membri, che imputano a ragioni finanziarie la scarsa rapidità con cui hanno perfezionato il meccanismo, devono sapere che prevenire costa meno che curare.
Tegen lidstaten die financiële redenen noemen voor hun langzame tempo bij de verbetering van het mechanisme, moeten we zeggen dat voorkomen beter is dan genezen.
Tym państwom członkowskim, które odwołują się do kwestii finansowych jako przyczyny niezbyt szybkiej poprawy mechanizmów, należy uświadomić, że zapobieganie jest tańsze niż leczenie.
Importa dizer aos Estados-Membros que invocam razões financeiras para não serem tão expeditos no aperfeiçoamento do mecanismo, que fica mais caro remediar do que prevenir.
Acele state membre care invocă motive financiare pentru lipsa de promptitudine în perfecţionarea mecanismului necesar trebuie să ştie că să previi este mai ieftin decât să vindeci.