O ile bowiem Rosjanie mają podstawy by utrzymywać, że ich działanie, choć oburzająco przesadne, było reakcją na próbę rozwiązania problemu Osetii przy pomocy środków wojskowych, to w Abchazji nic podobnego nie miało miejsca.
Beteuerungen Russlands, sein – freilich überzogenes – Eingreifen sei eine Reaktion auf Versuche, das Problem in Ossetien mit militärischen Mitteln zu lösen, sind nicht völlig von der Hand zu weisen. Was aber Abchasien anbelangt, so greifen solche Argumente nicht.
The Russians do have some grounds for arguing that their action, albeit disproportionate, was in response to an effort to resolve the problem of Ossetia by military means. Where Abkhazia is concerned, however, nothing of the sort happened.
Los rusos tienen motivos para argumentar que su acción, aunque desproporcionada, fue en respuesta al intento de resolver el problema de Osetia por medios militares. No obstante, en lo que Abjasia se refiere, no ocurrió nada parecido.
En effet, en ce qui concerne l ’ Ossétie, les Russes ont des motifs solides de prétendre que leur action, bien que disproportionnée, était une réponse à un effort pour résoudre le problème par des moyens militaires. Mais pour l ’ Abkhazie, il n ’ en est pas du tout de même.
I russi hanno davvero motivi fondati per sostenere che la loro azione, sebbene sproporzionata, era suscitata dallo sforzo di risolvere il problema dell ’ Ossezia con mezzi militari, in risposta all ’ accaduto. Nel caso dell ’ Abkhazia, però, nulla di tutto ciò è accaduto.
De Russen hebben inderdaad een aantal redenen om hun – weliswaar buitenproportionele – actie te rechtvaardigen met het argument dat dit een antwoord was op een poging om het probleem van Zuid-Ossetië langs militaire weg te regelen.
O ile bowiem Rosjanie mają podstawy by utrzymywać, że ich działanie, choć oburzająco przesadne, było reakcją na próbę rozwiązania problemu Osetii przy pomocy środków wojskowych, to w Abchazji nic podobnego nie miało miejsca.
O argumento dos Russos de que a sua acção, ainda que desproporcionada, foi uma resposta a uma tentativa de resolver o problema da Ossétia por meios militares tem algum fundamento. No caso da Abcásia, porém, não ocorreu nada do género.