subir à ceux et celles qui osaient, envers et contre tout, le critiquer et dénoncer ses pratiques et notamment la torture des défenseurs des droits de l ’ homme.
Menschen erleiden mussten, die das Regime und seine Praktiken - insbesondere die Folter von Menschenrechtsaktivisten - trotz aller Widrigkeiten angeprangert haben, verurteilt haben.
to go through who dared, against all the odds, to criticise it and denounce its practices, and particularly the torture of human rights defenders.
soportar las personas que se atrevieron, a pesar de todos los riesgos, a criticarlo y a denunciar sus prácticas, en particular la tortura de defensores de los derechos humanos.
subir à ceux et celles qui osaient, envers et contre tout, le critiquer et dénoncer ses pratiques et notamment la torture des défenseurs des droits de l ’ homme.
quanti, contro ogni aspettativa, hanno invece criticato e denunciato le pratiche utilizzate dal regime, in particolare la tortura dei difensori dei diritti umani.
degenen hebben moeten doorstaan die de moed hadden om dit regime, ondanks alles, te bekritiseren en zijn praktijken aan het licht te brengen, en in het bijzonder de marteling van mensenrechtenverdedigers.
przejść ci, którzy odważyli się wbrew wszystkiemu krytykować i obnażać jego praktyki, a w szczególności tortury, jakim poddani zostali obrońcy praw człowieka.
àqueles que, contra tudo e contra todos, ousavam criticá-lo e denunciar as suas práticas, e em especial a tortura dos defensores dos direitos humanos.
cei din cadrul acestui Parlament, am denunțat abuzurile regimului tunisian și toate chinurile prin care au trebuit să treacă cetățenii care au îndrăznit, în pofida oricăror dificultăți, să critice și să denunțe practicile acestuia și, îndeosebi, tortura apărătorilor drepturilor omului.