Nello spazio giuridico dell ’ Unione europea non deve esserci posto per posizioni di questo genere, che sono in contrasto con la nostra tradizione, che è la tradizione dell ’ Europa cristiana, e che esprimono tra l ’ altro un principio di sopraffazione dei diritti della donna.
Im rechtlichen Raum der Europäischen Union sollte für Einstellungen dieser Art kein Platz sein – sie widersprechen unserer Tradition, also der Tradition des christlichen Europa, und sind Ausdruck unter anderem des Prinzips der Unterdrückung von Frauenrechten.
There should be no room in the European Union legal area for stances of this kind – they are against our tradition, which is the tradition of Christian Europe, and they express, among other things, the principle of crushing women ’ s rights.
No debe haber lugar en el ámbito legal de la Unión Europea para actitudes de este tipo ya que van en contra de nuestra tradición, que es la tradición de la Europa cristiana, y expresan, entre otras cosas, el principio de vulnerar los derechos de la mujer.
Il ne devrait pas y avoir de place dans l ’ espace juridique européen pour des positions de ce genre ; elles vont à l ’ encontre de notre tradition, qui est la tradition de l ’ Europe chrétienne, et elles bafouent, entre autres, les droits de la femme.
Nello spazio giuridico dell ’ Unione europea non deve esserci posto per posizioni di questo genere, che sono in contrasto con la nostra tradizione, che è la tradizione dell ’ Europa cristiana, e che esprimono tra l ’ altro un principio di sopraffazione dei diritti della donna.
In de rechtsruimte van de Europese Unie mag er geen plaats zijn voor soortgelijke standpunten die haaks staan op onze traditie, de traditie van het christelijke Europa, en die onder meer de onderdrukking van de vrouw als principe huldigen.
W przestrzeni prawnej Unii Europejskiej nie powinno być miejsca dla tego typu stanowisk – są one sprzeczne z naszą tradycją, będącą tradycją Europy chrześcijańskiej, i wyrażają między innymi zasadę łamania praw kobiet.
No espaço jurídico da União Europeia não deve haver margem para posições deste tipo: são contrárias à nossa tradição, que é a tradição da Europa cristã, e expressam, nomeadamente, o princípio do desrespeito pelos direitos das mulheres.
În spaţiul legal al Uniunii Europene nu ar trebui să existe loc pentru astfel de poziţii – acestea sunt împotriva tradiţiei noastre, tradiţia Europei creştine, şi exprimă, printre altele, principiul distrugerii drepturilor femeii.