Perhaps one reason why – to answer Jo Leinen ’ s point – is that in some countries, like Portugal, ferrets are still classified as vermin so pet owners are reluctant to take their animals to those countries.
Einer der Gründe dafür – um auf Jo Leinen zu antworten – ist, dass in einigen Ländern wie Portugal Frettchen weiterhin als Schädlinge eingestuft werden. Die Tierbesitzer nehmen daher nur widerwillig ihre Tiere mit in diese Länder.
Perhaps one reason why – to answer Jo Leinen ’ s point – is that in some countries, like Portugal, ferrets are still classified as vermin so pet owners are reluctant to take their animals to those countries.
Quizás una de las razones sea que — para responder al señor Leinen — en algunos países, como Portugal, los hurones siguen clasificándose como animales dañinos por lo que los propietarios se resisten a llevar a sus animales a esos países.
L ’ une des raisons à cela - pour répondre au point soulevé par Jo Leinen - est peut-être le fait que dans certains pays, comme au Portugal, les furets sont encore considérés comme nuisibles, de sorte que leurs propriétaires hésitent à les emmener dans ces pays.
Forse ciò non è avvenuto – per rispondere alla domanda sollevata dall ’ onorevole Leinen – perché alcuni paesi, come il Portogallo, classificano ancora i furetti come animali nocivi e quindi i proprietari sono restii a portarli in quei paesi.
Om antwoord te geven op het punt van Jo Leinen: een mogelijke reden hiervoor is dat fretten in sommige landen, zoals Portugal, nog steeds worden aangemerkt als schadelijke dieren, zodat eigenaren van zulke gezelschapsdieren aarzelen om hun dieren mee te nemen naar deze landen.
Być może jednym z powodów tej sytuacji jest to – by odpowiedzieć posłowi Jo Leinenowi – że w niektórych krajach, jak w Portugalii, fretki są nadal klasyfikowane jako szkodniki, tak więc właściciele zwierząt domowych niechętnie zabierają je do tych krajów.
Talvez uma razão para tal - para responder à pergunta do senhor deputado Jo Leinen – seja o facto de em alguns países, como Portugal, os furões serem ainda classificados como animais daninhos, o que cria nos donos dos animais de companhia alguma relutância em levarem os seus animais para os referidos países.
Poate că un motiv - pentru a răspunde discursului lui Jo Leinen - este că în unele ţări, cum ar fi Portugalia, dihorii sunt încă clasificaţi ca animale dăunătoare, astfel încât posesorii de animale de companie ezită să îşi ducă animalele în acele ţări.