I do not know who scores it – maybe the goalkeeper on the opposite side walks into the net carrying his own ball – but one way or another it is a draw; a vital point is secured and relegation is avoided.
Ich weiß nicht, wer es schießt – vielleicht spaziert der Torwart auf der anderen Seite mit seinem eigenen Ball ins Netz – aber auf jeden Fall steht es Gleichstand; ein entscheidender Punkt ist gerettet worden, und der Abstieg wird verhindert.
I do not know who scores it – maybe the goalkeeper on the opposite side walks into the net carrying his own ball – but one way or another it is a draw; a vital point is secured and relegation is avoided.
No sé quién lo marca — tal vez el guardameta del equipo contrario se introduzca en su propia portería con el balón —, pero el caso es que el resultado es un empate; se marca un gol fundamental y así se evita bajar a segunda.
Je ne sais pas qui est l ’ auteur du but – peut-être le gardien de but adverse rentre-t-il dans ses propres filets –, mais au final, c ’ est un match nul, un point vital est sauvé et la relégation est évitée.
Nie wiem, kto ją strzelił – być może to bramkarz po przeciwnej stronie boiska wpadł do własnej bramki razem z piłką – ale tak czy inaczej mamy remis; udało się zdobyć cenny punkt i uniknąć spadku.
Não sei quem o marca – talvez o guarda-redes do lado adversário entre na baliza levando a bola consigo – mas, de uma forma ou outra, é empate; um ponto vital é assegurado e a despromoção evitada.
Nu știu cine l-a marcat, poate că portarul echipei adverse a intrat în poartă ducând mingea în brațe, dar într-un fel sau altul este egalitate. S-a obținut un punct vital, iar retrogradarea a fost evitată.