Mr President, I am pleased with the outcome of the vote here today because, back in 2006, the Employment and Social Affairs Committee adopted a report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick and sharp injuries.
Herr Präsident, ich möchte meine Zufriedenheit mit dem Ausgang der heutigen Abstimmung bekunden, denn im Jahr 2006 hat der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einen Bericht zum Schutz der in Europa im Gesundheitsbereich tätigen Arbeitnehmer vor durch Blut übertragbaren Infektionskrankheiten, die durch Verletzungen mit Injektionsnadeln und scharfen Gegenständen hervorgerufen werden, verabschiedet.
Mr President, I am pleased with the outcome of the vote here today because, back in 2006, the Employment and Social Affairs Committee adopted a report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick and sharp injuries.
— Señor Presidente, me complace el resultado de la votación de hoy, porque en 2006, la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales adoptó un informe sobre la protección del personal sanitario europeo contra las infecciones de transmisión hemática resultantes de heridas causadas por agujas de jeringuillas.
Monsieur le Président, je suis heureuse du résultat du vote ici aujourd ’ hui, car la commission de l ’ emploi et des affaires sociales avait adopté en 2006 un rapport sur la protection des travailleurs des services de santé de l ’ Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûre d ’ aiguille.
Signor Presidente, sono soddisfatta dell ’ esito della votazione odierna, in quanto nel 2006 la commissione per l ’ occupazione e gli affari sociali ha adottato una relazione sulla protezione degli operatori sanitari europei dalle infezioni trasmesse per via ematica contratte a causa di ferite da taglio o da punta.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met de uitslag van de stemming hier vandaag want in 2006 heeft de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken een verslag goedgekeurd betreffende de bescherming van werknemers in de gezondheidszorg in Europa tegen door bloed overgedragen infecties als gevolg van prikaccidenten.
Panie przewodniczący! Cieszy mnie wynik dzisiejszego głosowania, ponieważ w 2006 roku Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych przyjęła sprawozdanie poświęcone ochronie pracowników objętych europejską opieką zdrowotną na zakażenia przenoszone we krwi, poprzez igły lub ostre przedmioty.
Senhor Presidente, congratulo-me com o resultado da votação aqui realizada hoje porque, em 2006, a Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais aprovou um relatório sobre a protecção dos trabalhadores do sector hospitalar e da saúde contra infecções por via sanguínea provocadas por ferimentos com seringas e instrumentos cortantes.
Dle preşedinte, sunt mulţumit de rezultatul votului de astăzi deoarece, în 2006, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a adoptat un raport cu privire la protecţia lucrătorilor europeni din serviciile de sănătate împotriva infecţiilor transmise prin sânge ca urmare a rănilor provocate de ace şi obiecte ascuţite.