Let me refer to the letter, which says that now, with the increasing numbers of refugees from North Africa in the wake of the current revolutionary developments there, the EU is caught between its public support for them and the quiet necessity to keep its gates closed.
Lassen Sie mich auf das Schreiben hinweisen, in dem es jetzt heißt, dass die EU mit zunehmender Anzahl an Flüchtlingen aus Nordafrika infolge der dortigen, aktuellen revolutionären Entwicklungen zwischen der öffentlichen Unterstützung dieser Menschen und der stillen Notwendigkeit, ihre Tore geschlossen zu halten, gefangen ist.
Let me refer to the letter, which says that now, with the increasing numbers of refugees from North Africa in the wake of the current revolutionary developments there, the EU is caught between its public support for them and the quiet necessity to keep its gates closed.
Permítanme que me refiera a una carta, en la que se afirma que ahora, debido al creciente número de refugiados procedentes del Norte de África tras los actuales cambios revolucionarios que están teniendo lugar en esta región, la UE está atrapada entre su apoyo público a estos países y la necesidad de mantener sus puertas cerradas.
Permettez-moi de faire référence à la lettre qui précise qu ’ à l ’ heure actuelle, au vu de l ’ augmentation du nombre de réfugiés en provenance du Maghreb, à la suite des récents mouvements de rébellion dans la région, l ’ UE est coincée entre le soutien public qu ’ elle doit apporter à ces pays d ’ une part et, d ’ autre part, la discrète nécessité de garder portes closes.
Permettetemi di far riferimento alla lettera che dice che ora, con il crescente numero di rifugiati provenienti dal Nord Africa sulla scia dei recenti sviluppi rivoluzionari nella regione, l ’ Unione europea è ostaggio, da un lato del suo sostegno pubblico per quelle rivoluzioni, dall ’ altro della tacita necessità di tenere chiuse le proprie porte.
Laat ik de brief noemen die zegt dat de EU nu, met de toenemende aantallen vluchtelingen uit Noord-Afrika na de huidige revolutionaire ontwikkelingen daar, klem zit tussen haar publieke steun voor deze ontwikkelingen en de stille noodzaak om haar deuren gesloten te houden.
Pozwolę sobie odnieść się do listu, w którym stwierdzono, że w miarę jak rośnie liczba uchodźców z Afryki Północnej w następstwie obecnych rewolucyjnych wydarzeń, EU znalazła się w pułapce między popieraniem tych wydarzeń a cichą koniecznością zamknięcia swoich bram.
Permitam-me que refira a carta que diz que agora, com um número crescente de refugiados a chegar do Norte de África, na sequência das revoluções nessa região, a UE está a ver-se entalada entre o apoio público que dá a estes refugiados e a tranquila necessidade de manter fechadas as suas portas.
Permiteţi-mi să mă refer la scrisoarea care afirmă că acum, odată cu creşterea numărului de refugiaţi din Africa de Nord în urma evoluţiilor revoluţionare actuale de acolo, UE este prinsă între sprijinul său public în favoarea acestora şi necesitatea tăcută de a-şi ţine porţile închise.