Nur leider werden viele KMU die Umsetzung dieser seit langem diskutierten Maßnahmen nicht mehr erleben, weil ihnen vorher der finanzielle Atem ausgehen könnte.
Nur leider werden viele KMU die Umsetzung dieser seit langem diskutierten Maßnahmen nicht mehr erleben, weil ihnen vorher der finanzielle Atem ausgehen könnte.
However, the fact is that many SMEs may not survive long enough to see these long-discussed measures come to fruition, because they will find themselves choked off by a lack of finance.
No obstante, lo cierto es que muchas PYME no sobrevivirán el tiempo suficiente para ver los frutos de estas medidas debatidas durante tanto tiempo, porque la falta de financiación las ahogará.
Toutefois, force est de constater qu ’ étouffées par le manque de financement, beaucoup de PME ne survivront pas assez longtemps pour voir le fruit de ces mesures longtemps débattues.
Il fatto è però che molte piccole e medie imprese potrebbero non sopravvivere abbastanza per usufruire di queste misure a lungo discusse perché saranno soffocate dalla mancanza di fondi.
Faktem jest jednak, że wiele MŚP może nie przetrwać wystarczająco długo, by ujrzeć owoce tych długo dyskutowanych środków, ponieważ brak środków finansowych zmusi je do zamknięcia działalności.
No entanto, muitas PME podem não sobreviver o tempo suficiente para assistirem à concretização dessas medidas há muito discutidas, porque vão ser asfixiadas pela falta de financiamento.
Totuși, s-ar putea ca multe IMM-uri să nu supraviețuiască suficient de mult pentru a asista la fructificarea acestor măsuri îndelung discutate, deoarece se vor sufoca din lipsă de finanțare.