Or, qu ’ est-ce que ce fonds, sinon la possibilité de créer une dette européenne, assumée finalement par des États déjà surendettés et qui pourraient se voir dans l ’ obligation de la rembourser avant de rembourser leurs propres dettes ?
Was ist denn diese Fazilität anderes als die Möglichkeit, europäische Schulden zu machen, die letztendlich von den Mitgliedstaaten getragen werden müssen, die bereits zu viele Schulden haben und die in die Lage geraten könnten, diese europäischen Schulden vor ihren eigenen Schulden zurückzahlen zu müssen?
What does this fund represent, though, other than the possibility of creating a European debt, to be eventually taken on by the Member States, which are already in too much debt, and which could find themselves obliged to cover this European debt before covering their own debts?
¿Pero qué representa este fondo aparte de la posibilidad de generar una deuda europea que asuman al final los Estados miembros, que ya están demasiado endeudados, y que podrían acabar encontrándose en la obligación de atender a la amortización de esta deuda europea antes incluso que la suya propia?
Or, qu ’ est-ce que ce fonds, sinon la possibilité de créer une dette européenne, assumée finalement par des États déjà surendettés et qui pourraient se voir dans l ’ obligation de la rembourser avant de rembourser leurs propres dettes ?
Cos'altro rappresenta questo Fondo, se non la possibilità di creare un debito europeo di cui dovranno farsi carico gli Stati membri, che sono già abbondantemente indebitati e potrebbero trovarsi nella situazione di dover ripianare il debito europeo prima di quello nazionale?
Waar staat deze faciliteit echter voor, behalve voor de mogelijkheid om een Europese schuld te creëren, die uiteindelijk wordt overgenomen door de lidstaten, die al diep in de schulden zitten en zich genoodzaakt zouden kunnen zien eerst deze Europese schuld en dan pas hun eigen schulden af te lossen?
Czymże jednak jest ten fundusz, jak nie możliwością tworzenia europejskiego długu, którym ostatecznie zostaną obciążone państwa członkowskie, które już i tak są zbytnio zadłużone i które mogą zostać zmuszone do spłaty tego europejskiego długu przed spłatą własnych długów?
No entanto, o que representa este fundo senão a possibilidade de criar dívida europeia, a assumir finalmente por Estados-Membros já de si sobre-endividados e que poderão ver-se obrigados a reembolsá-la antes de cobrirem as suas próprias dívidas?
Cu toate acestea, ce reprezintă acest fond dacă nu posibilitatea creării unei datorii europene care urmează să fie preluată eventual de statele membre, care sunt deja extrem de îndatorate şi care s-ar putea regăsi obligate să acopere această datorie europeană înainte de a-şi acoperi propriile datorii?