Sr. Presidente, estamos perante o expoente máximo de uma visão de comércio que, em lugar de se orientar para a complementaridade e para a reciprocidade, se orienta unicamente para a competição. Competição entre países, entre produções, entre trabalhadores.
Herr Präsident! Dies ist der Höhepunkt einer Vision des Handels, die lediglich auf den Wettbewerb statt in Richtung einer Harmonisierung sowie auf Gegenseitigkeit ausgerichtet ist, d. h. auf den Wettbewerb zwischen Ländern, Herstellern und Arbeitnehmern.
Mr President, this is the pinnacle of a vision of trade that is geared solely towards competition instead of towards harmonisation and reciprocity; that is to say competition between countries, producers and workers.
Señor Presidente, esta es la cúspide de una visión del comercio orientada únicamente a la competencia en vez de a la armonización y la reciprocidad, es decir, la competencia entre países, productores y trabajadores.
Monsieur le Président, voici l ’ apogée de la vision du commerce qui est uniquement orientée vers la concurrence plutôt que vers l ’ harmonisation et la réciprocité ; autrement dit, la concurrence entre les pays, les producteurs et les travailleurs.
Sr. Presidente, estamos perante o expoente máximo de uma visão de comércio que, em lugar de se orientar para a complementaridade e para a reciprocidade, se orienta unicamente para a competição. Competição entre países, entre produções, entre trabalhadores.
Domnule președinte, acesta este apogeul unei viziuni asupra comerțului care este direcționată numai către concurență, în loc să fie direcționată către armonizare și reciprocitate; și anume, concurența între țări, producători și lucrători.