Bei den SWIFT-Verhandlungen hat sich der schwedische Vorsitz meines Erachtens von den USA mit der Herausgabe der Bankdaten etwas diktieren lassen.
Bei den SWIFT-Verhandlungen hat sich der schwedische Vorsitz meines Erachtens von den USA mit der Herausgabe der Bankdaten etwas diktieren lassen.
In the case of the SWIFT negotiations, the Swedish Presidency has, in my opinion, allowed itself to be dictated to somewhat by the US with regard to the disclosure of bank data.
En el caso de las negociaciones sobre el sistema SWIFT, la Presidencia sueca, en mi opinión, se ha dejado dirigir en determinada medida por los Estados Unidos de América con respecto a la revelación de datos bancarios.
Dans le cas des négociations SWIFT, la Présidence suédoise, à mon sens, s ’ est permis de se laisser dicter quelque peu sa loi par les États-Unis concernant la divulgation des données bancaires.
Nel caso delle trattative per SWIFT, la presidenza svedese, a mio parere, si è alquanto piegata al volere degli Stati Uniti per quanto riguarda la divulgazione dei dati bancari.
Ik vind dat het Zweedse voorzitterschap zich bij de SWIFT-onderhandelingen enigszins de wet heeft laten voorschrijven door de Verenigde Staten wat betreft het verstrekken van bankgegevens.
Jeśli chodzi o negocjacje dotyczące porozumienia SWIFT, uważam, że prezydencja szwedzka uległa naciskom ze strony Stanów Zjednoczonych, dotyczącym udostępniania danych bankowych.
No caso das negociações sobre o acordo SWIFT, a Presidência sueca, a meu ver, permitiu em certa medida que os Estados Unidos lhe ditassem ordens no que respeita à revelação de dados bancários.
În cazul negocierilor pentru SWIFT, Preşedinţia suedeză a permis într-o anumită măsură să îi dicteze SUA în ceea ce priveşte dezvăluirea datelor bancare.