C ’ est là une curieuse conception de la mobilité ! Monsieur le Commissaire, je vous demande si l ’ on ne pourrait pas faire un signe fort vis-à-vis de la Tunisie et instaurer un moratoire sur la dette tunisienne, en attendant que les Tunisiens aient mis en place leur
Das ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. Herr Kommissar, ich frage mich, ob wir nicht eine starke Botschaft nach Tunesien senden können, indem wir ein Moratorium für die Schulden des Landes fordern, bis eine demokratisch gewählte Regierung die Staatsführung übernommen hat
This is a strange understanding of mobility. Commissioner, I wonder whether we could not give a strong signal with regard to Tunisia by calling for a moratorium on the country ’ s debt until a democratically elected government has been put in place,
Es un curioso concepto de la movilidad. Señor Comisario, me pregunto si no podríamos enviar una señal contundente con respecto a Túnez, pidiendo una moratoria sobre la deuda del país hasta que se ponga en marcha un gobierno elegido democráticamente,
C ’ est là une curieuse conception de la mobilité ! Monsieur le Commissaire, je vous demande si l ’ on ne pourrait pas faire un signe fort vis-à-vis de la Tunisie et instaurer un moratoire sur la dette tunisienne, en attendant que les Tunisiens aient mis en place leur
È uno strano modo di intendere la mobilità Signor Commissario, mi chiedo se non sia possibile lanciare un forte segnale alla Tunisia, invocando una moratoria sul debito del paese fino a che non si insedierà un governo eletto democraticamente, come previsto per luglio. Proporrei inoltre di aiutarli a operare una revisione del debito e a cancellare il debito illegittimo di cui hanno beneficiato i familiari di Ben Ali-Trabelsi a danno dei cittadini tunisini
Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Commissaris, ik vraag u of we niet een sterk signaal kunnen afgeven aan Tunesië en uitstel van betaling kunnen verlenen voor de Tunesische schuld, totdat de Tunesiërs een democratische regering hebben kunnen installeren, wat in juli zal gebeuren. Ik stel voor dat wij hen
To dziwny sposób pojmowania mobilności. Panie Komisarzu! Zastanawiam się, czy nie powinniśmy wysłać silnego sygnału wobec Tunezji, apelując o moratorium na spłatę zadłużenia tego kraju aż do powołania demokratycznie wybranego rządu, co ma nastąpić w lipcu. Proponuję również, byśmy pomogli im przeprowadzić audyt zadłużenia i umorzyć dług zaciągnięty niezgodnie z prawem na rzecz rodziny Ben Ali-Trabelsi kosztem Tunezyjczyków
Este é um estranho conceito de mobilidade. Senhor Comissário, pergunto-me se não poderíamos enviar um sinal forte à Tunísia, pedindo uma moratória sobre a dívida do país até à instalação de um Governo democraticamente eleito, o que deverá acontecer em
Aceasta este o noțiune ciudată a mobilității. Dle comisar, mă întreb dacă nu am putea da un semnal puternic cu privire la Tunisia printr-un moratoriu referitor la datoria țării până când tunisienii instaurează un guvern ales în mod democrat, ceea ce se va întâmpla în iulie. De asemenea aș dori să sugerez că ar trebui să îi