But the whole programme in an area that I work in a lot, which is European criminal justice, is rooted in the principle of cross-border mutual recognition – recognising and implementing legal decisions made in other EU Member States.
Das gesamte Programm eines Bereichs, in dem ich viel arbeite, nämlich die europäische Strafjustiz, basiert auf dem Prinzip der grenzüberschreitenden gegenseitigen Anerkennung, d. h. die Anerkennung und Umsetzung juristischer Entscheidungen, die in einem anderen Mitgliedstaat der EU getroffen wurden.
But the whole programme in an area that I work in a lot, which is European criminal justice, is rooted in the principle of cross-border mutual recognition – recognising and implementing legal decisions made in other EU Member States.
Pero el conjunto del programa de un ámbito al que dedico mucho trabajo — el de la justicia penal europea — se basa en el principio de reconocimiento mutuo transfronterizo, es decir: el reconocimiento y la aplicación de las decisiones legales adoptadas en otros Estados miembros de la UE.
Toutefois, l ’ ensemble du programme, dans un domaine au sein duquel j ’ œuvre activement, celui de la justice pénale européenne, est imprégné du principe de la reconnaissance transfrontalière mutuelle - la reconnaissance et l ’ exécution des décisions juridiques prises dans d ’ autres États membres de l ’ Union européenne.
Eppure, l ’ intero programma in un settore di cui mi occupo spesso, vale a dire la giustizia penale europea, è incentrato sul principio del riconoscimento reciproco transfrontaliero, ovvero riconoscere e applicare le decisioni giuridiche prese in altri Stati membri.
Maar het hele programma op een gebied waarin ik veel werk doe, namelijk het Europees strafrecht, is geworteld in het beginsel van grensoverschrijdende wederzijdse erkenning – erkenning en uitvoering van juridische besluiten die zijn genomen in andere EU-lidstaten.
Jednak cały system będący głównym przedmiotem mojego zainteresowania, a mianowicie europejski system prawa karnego, oparty jest na zasadzie wzajemnego międzynarodowego uznawania – uznawania i wdrażania decyzji prawnych podjętych w innych państwach członkowskich UE.
Todavia, todo o programa, num domínio em que trabalho muito, que é o do sector da justiça criminal europeia, radica no princípio do reconhecimento transfronteiriço - reconhecendo e implementando decisões jurídicas tomadas em outros Estados-Membros da UE.
Dar întregul program într-un domeniu în care lucrez mult, și anume justiția penală europeană, își are rădăcinile în principiul recunoașterii reciproce transfrontaliere – recunoașterea și punerea în aplicare a deciziilor judiciare emise în alte state membre ale UE.