Il faut être cependant vigilant sur la réalisation effective de l ’ objectif qu ’ elles poursuivent, reprendre pour les banques leur rôle premier de fournisseur de liquidités et de crédits. En quelques mots, financer l ’ économie réelle.
We do, however, need to be vigilant when it comes to actually realising the objective of these measures, that of reinstating the banks to their primary role as suppliers of liquidity and credit – in short, the objective of financing the real economy.
Sin embargo, tenemos que estar atentos cuando se trata de realizar los objetivos de estas medidas, el de reinstaurar a los bancos de su papel primario de proveedores de liquidez y crédito, es decir, el objetivo de financiar la economía real.
Il faut être cependant vigilant sur la réalisation effective de l ’ objectif qu ’ elles poursuivent, reprendre pour les banques leur rôle premier de fournisseur de liquidités et de crédits. En quelques mots, financer l ’ économie réelle.
Dobbiamo tuttavia essere vigili quando si tratta di realizzare effettivamente l'obiettivo di queste misure, cioè ripristinare il ruolo primario delle banche in quanto fornitori di liquidità e di credito: in breve, finanziare l'economia reale.
Musimy jednak pamiętać o celu przyjmowania tych środków, jakim jest przywrócenie bankom ich zasadniczej roli dostawców płynności i kredytów; krótko mówiąc – celu, jakim jest finansowanie realnej gospodarki.
Contudo, precisamos de ser vigilantes quanto à realização efectiva do objectivo destas medidas, que é o de fazer os bancos reassumir o seu papel principal de fornecedores de liquidez e de crédito – em duas palavras, o objectivo de financiar a economia real.