If a country, in order to join the EU, must fulfil the Copenhagen criteria in respect of the treatment of its people, it should be possible to suspend membership when it does not.
Wenn ein Land, um in die EU aufgenommen zu werden, die Kopenhagen-Kriterien in Bezug auf die Behandlung seiner Einwohner erfüllen muss, sollte es auch möglich sein, die Mitgliedschaft auszusetzen, wenn es dies nicht tut.
If a country, in order to join the EU, must fulfil the Copenhagen criteria in respect of the treatment of its people, it should be possible to suspend membership when it does not.
Si un país, para unirse a la UE, debe cumplir los criterios de Copenhague en cuanto al respeto en el trato a su gente, sería posible entonces suspender su adhesión cuando no lo haga.
Si, pour adhérer à l ’ UE, un pays doit respecter les critères de Copenhague relatif au traitement de son peuple, il devrait être également possible de suspendre l ’ adhésion de ce pays en cas de non-respect ultérieur de ces critères.
Se un paese, per poter aderire all ’ UE, deve soddisfare i criteri di Copenhagen circa il rispetto dei cittadini, si dovrebbe poter sospendere l ’ adesione quando questo requisito non è soddisfatto.
Als een land, om toe te treden tot de EU, moet voldoen aan de criteria van Kopenhagen met betrekking tot de behandeling van zijn inwoners, moet het mogelijk zijn om het lidmaatschap op te schorten wanneer het niet aan de criteria voldoet.
Jeżeli od państwa, które ma przystąpić do UE, wymaga się spełnienia kryteriów kopenhaskich w odniesieniu do traktowania własnych obywateli, to powinna istnieć możliwość zawieszenia członkostwa, kiedy takie państwo ich nie spełnia.
Se um país, para aderir à UE, deve preencher os critérios de Copenhaga no que respeita ao tratamento dado à sua população, deveria ser possível suspender a sua pertença à UE quando não os preenche.
În cazul în care o ţară trebuie să îndeplinească criteriile de la Copenhaga în materie de tratament al persoanelor pentru a adera la UE, ar trebui să fie posibil să i se suspende apartenenţa atunci când nu le îndeplineşte.