It is such arrogance, such intent on browbeating those who thwart their design which has brought the EU to such disconnection with its people.
Es ist diese Arroganz, dieser Versuch, jene, die ihre Pläne durchkreuzen, unter Druck zu setzen, die dazu geführt hat, dass die EU in diesem Ausmaß den Kontakt zu dem eigenen Volk verloren hat.
It is such arrogance, such intent on browbeating those who thwart their design which has brought the EU to such disconnection with its people.
Es dicha arrogancia, dicho intento de intimidación a los que frustran su diseño lo que ha llevado a la UE a dicha desconexión con su ciudadanía.
C ’ est à cause de cette arrogance, de cette propension à intimider tous ceux qui menacent ses projets, que l ’ Union européenne a perdu à ce point le contact avec sa population.
E ’ questa arroganza, questa tendenza a spazzare via quanti si oppongono ai loro progetti, che ha portato l'Unione europea a un tale distacco dai propri cittadini.
Het is die arrogantie, die neiging tot intimidatie van iedereen die haar plannen in de war stuurt, die ervoor heeft gezorgd dat de EU zo weinig binding heeft met haar burgers.
To właśnie taka arogancja, taki zamiar zastraszenia tych, którzy chcą udaremnić ich plany sprawiła, że UE straciła kontakt ze swoimi obywatelami.
Foi essa tamanha arrogância, essa intimidação propositada dos que contrariam os seus desígnios que desligou de tal forma a União Europeia dos seus cidadãos.