Die Stadt hat sich einen interkulturellen Charakter bewahrt und pflegt ihn – ganz gleich wie das politische Umfeld mehr und mehr wieder in ethnischen Gräben verharrt.
Die Stadt hat sich einen interkulturellen Charakter bewahrt und pflegt ihn – ganz gleich wie das politische Umfeld mehr und mehr wieder in ethnischen Gräben verharrt.
The city has retained an intercultural character, to which it tends – even as the political surroundings harden more and more into ethnic trenches.
La ciudad ha conservado un carácter intercultural, que tiende a mantener ― aun cuando el entorno político se endurece cada vez más y ahonda las trincheras étnicas ―.
La ville a conservé un caractère interculturel, qu ’ elle cultive – même si le décor politique est de plus en plus marqué par les clivages ethniques.
La città ha mantenuto un carattere interculturale che costituisce la sua tendenza di fondo, anche se il circostante ambiente politico si irrigidisce sempre più in trincee etniche.
De stad heeft een internationaal karakter verworven en houdt dit in stand – zelfs nu de politieke situatie meer en meer weer in etnische loopgraven verhardt.
Miasto zachowało swój międzykulturowy charakter, o który dba, nawet gdy atmosfera polityczna gęstnieje tworząc etniczne okopy.
A cidade não só manteve o seu carácter intercultural como o tem impulsionado, não obstante o meio político circundante se aquartelar cada vez mais em trincheiras étnicas.
Orașul a păstrat un caracter intercultural, spre care tinde – chiar dacă circumstanțele politice se înăspresc tot mai mult, transformându-se în tranșee etnice.