Of course, the subsidy to small banana growers who face ruin because of the new agreement must not come from established social funds but from elsewhere in the EU budget.
Natürlich dürfen die Hilfen für kleine Bananenanbaubetriebe, die wegen der neuen Vereinbarung vor dem Ruin stehen, nicht aus den etablierten Sozialfonds kommen, sondern aus anderen Quellen des EU-Haushalts.
Of course, the subsidy to small banana growers who face ruin because of the new agreement must not come from established social funds but from elsewhere in the EU budget.
Por supuesto, la subvención a los pequeños productores de plátanos que se enfrentan a la ruina por culpa del nuevo acuerdo no debe provenir de los fondos sociales establecidos, sino de otras partidas del presupuesto de la UE.
Bien sûr, la subvention aux petits producteurs de bananes ruinés par ce nouvel arrangement ne doit pas venir de fonds sociaux établis, mais d ’ autres postes dans le budget de l ’ UE.
Naturalmente, i sussidi ai piccoli produttori di banane che rischiano la rovina a causa del nuovo accordo non devono provenire da fondi sociali stabiliti, ma da altre voci del bilancio comunitario.
Natuurlijk mag de subsidie voor kleine bananentelers die ten onder dreigen te gaan door de nieuwe regeling, niet komen uit de bestaande sociale fondsen, maar moet deze van elders in de Europese begroting komen.
Oczywiście subsydia dla drobnych plantatorów bananów, którym grozi załamanie na skutek nowego porozumienia, nie mogą pochodzić z istniejących funduszy społecznych, lecz z innych zasobów budżetu UE.
Naturalmente, os subsídios aos pequenos produtores de bananas que enfrentam a ruína devido ao novo acordo não podem provir dos fundos sociais estabelecidos, mas sim de outras rubricas do orçamento da UE.
Desigur, subvenția pentru micii producători de banane aflați în pragul falimentului din cauza noului acord nu trebuie să provină din fondurile sociale instituite, ci din altă parte a bugetului UE.