I want to put this to both Commission and Council and will read out the headline that we have agreed: ‘ A bold single market act and small business act to create jobs ’.
Ich möchte sowohl dem an den Rat als auch die Kommission wenden und Ihnen die Überschrift vorlesen, auf die wir uns geeinigt haben: „Eine mutige Binnenmarktakte und ein ‚ Small business Act ‘ für Europa zur Schaffung von Arbeitsplätzen“.
I want to put this to both Commission and Council and will read out the headline that we have agreed: ‘ A bold single market act and small business act to create jobs ’.
Quiero poner al tanto de esto a la Comisión y al Consejo y voy a leer el título que hemos acordado: « Un acto atrevido del mercado único y un acto de la pequeña empresa para crear puestos de trabajo ».
Je tiens à le dire à la Commission et au Conseil et je vais lire le titre dont nous avons convenu : « Un texte courageux sur le marché unique et sur les petites entreprises pour créer des emplois ».
Desidero rivolgermi sia alla Commissione che al Consiglio e leggere ad alta voce il motto che abbiamo concordato: un atto coraggioso per il mercato unico e un atto per le imprese di piccole dimensioni in modo da creare posti di lavoro.
Ik wil het volgende zeggen tegen de Commissie en de Raad, en ik zal de kernboodschap oplezen waarover wij het eens zijn geworden: “Een krachtige Single Market Act en Small Business Act voor het scheppen van banen ”.
Chcę to powiedzieć zarówno Komisji, jak i Radzie, i przytoczę głośno zasadniczą treść, jaką uzgodniliśmy: „Tłusty akt o jednolitym rynku i chudy akt o tworzeniu miejsc pracy.
Gostaria de apresentar à Comissão e ao Conselho o lema que acordámos, que passo a ler: "um (acto para o Mercado Único) e um (lei das pequenas e médias empresas) ousados para criar emprego".
Doresc să supun acest lucru atât Comisiei, cât și Consiliului, și voi citi titlul asupra căruia am convenit: „Un act unic îndrăzneț pentru o piață unică și un small business act pentru locuri de muncă ”.