So while it is the nature of politics to focus on today ’ s problems today, we must not be distracted from legislating now for the longer term, for the post-2012 scenario, on this most important of issues, or history will not judge us kindly.
Obwohl es also in der Natur der Politik liegt, sich heute auf die aktuellen Probleme zu konzentrieren, dürfen wir uns nicht davon ablenken lassen, jetzt längerfristige Gesetze für den Zeitraum nach 2012 für dieses äußerst drängende Problem zu erlassen. Andernfalls wird das Urteil der Geschichte für uns nicht gnädig ausfallen.
So while it is the nature of politics to focus on today ’ s problems today, we must not be distracted from legislating now for the longer term, for the post-2012 scenario, on this most important of issues, or history will not judge us kindly.
De manera que, aunque sea algo innato en los políticos concentrarse en los problemas de hoy, no debemos olvidarnos de legislar con vistas al largo plazo, de cara al escenario posterior a 2012, en relación con estas cuestiones de primer orden, o la historia no nos juzgará favorablemente.
Par conséquent, si la nature de la politique est de se concentrer sur les problèmes d ’ aujourd ’ hui aujourd ’ hui, nous ne devons pas oublier de légiférer aujourd ’ hui pour le plus long terme, pour le scénario post-2012, sur ce plus important de tous les problèmes, ou l ’ histoire ne sera pas tendre avec nous.
Pertanto, sebbene sia tipico della politica concentrarsi oggi sui problemi attuali, non lasciamoci distrarre dal compito di legiferare ora per una prospettiva a più lungo termine, lo scenario post-2012, su questo importantissimo tema, altrimenti la storia non sarà clemente nel giudicarci.
Hoewel het eigen is aan de politiek om gericht te zijn op de problemen van het moment, moeten we ons daarom nu niet laten afleiden van het maken van wetgeving voor de langere termijn, voor na 2012, op het gebied van dit zeer belangrijke onderwerp. Dit zou ons niet worden vergeven.
Dlatego też choć naturą polityki jest to, że dziś koncentruje się ona na bieżących problemach, nie możemy sobie pozwolić na to, aby odwrócono naszą uwagę od tworzenia w zakresie tych bardzo ważnych kwestii przepisów uwzględniających dalszą perspektywę czasową, tj. okres po 2012 roku; w innym przypadku historia nie oceni nas łaskawie.
Por isso, embora faça parte da natureza da política concentrar as atenções nos problemas de hoje apenas hoje, não podemos desviar-nos do propósito de legislar agora a pensar no mais longo prazo, de legislar agora para o cenário pós 2012, relativamente a esta questão que é de todas a mais importante. Se assim não procedermos, a história não será simpática na forma como nos vai julgar.