However, one thing I do think the Commission needs to think about is that there are other aspects that online consumers need to consider when they are shopping for travel; issues about the safety of the hotel, if they have young children, a safe swimming pool, for example, or the fire safety of the hotel, where my committee has done extensive work before.
Dennoch denke ich, dass die Kommission darüber nachdenken sollte, dass Verbraucher, die online Reisebuchungen vornehmen, andere Aspekte erwägen müssen, wenn sie Reisen buchen, wie beispielsweise Fragen zur Sicherheit eines Hotels, wenn sie kleine Kinder haben - z. B. ein sicherer Swimmingpool oder die Brandsicherheit des Hotels. In diesem Bereich hat mein Ausschuss zuvor umfassende Arbeit geleistet.
However, one thing I do think the Commission needs to think about is that there are other aspects that online consumers need to consider when they are shopping for travel; issues about the safety of the hotel, if they have young children, a safe swimming pool, for example, or the fire safety of the hotel, where my committee has done extensive work before.
No obstante, una cosa que la Comisión necesita tener presente es que existen otros aspectos que han de ser considerados por los consumidores que compran un viaje por Internet; asuntos como la seguridad del hotel, si están adaptados para niños, si tienen una piscina segura, por ejemplo, o la seguridad contra incendios del hotel; asuntos en los que mi comisión ha realizado un gran trabajo con anterioridad.
Néanmoins, je pense que la Commission doit envisager d ’ autres aspects que les consommateurs en ligne doivent prendre en compte lorsqu ’ ils organisent leur voyage : la sécurité de l ’ hôtel et, pour ceux qui ont de jeunes enfants, la sécurité de la piscine, les dispositifs de lutte contre l ’ incendie dans l ’ hôtel. Par le passé, ma commission a beaucoup travaillé sur la question.
C ’ è tuttavia una cosa che la Commissione, secondo me, deve considerare, cioè che ci sono altri aspetti che i consumatori online devono tener presente quando acquistano servizi turistici. Mi riferisco a questioni inerenti alla sicurezza dell ’ albergo, ad esempio una piscina sicura nel caso di turisti con bambini piccoli, oppure i dispositivi antincendio dell ’ albergo – un punto sul quale la mia commissione si è impegnata molto in passato.
Eén ding waarover de Commissie volgens mij echter wel moet nadenken, is dat er andere aspecten zijn waaraan consumenten moeten denken wanneer ze online shoppen voor een reis; kwesties met betrekking tot de veiligheid van het hotel, als ze jonge kinderen hebben, een veilig zwembad bijvoorbeeld, of de brandveiligheid van het hotel, waarvoor mijn commissie eerder al veel werk heeft verzet.
Myślę jednak, że Komisja powinna przemyśleć także inne aspekty, które biorą pod uwagę klienci kupujący wyjazdy wakacyjne przez Internet. Są to kwestie, które moja komisja już szczegółowo opracowała, a mianowicie bezpieczeństwo hotelu, które jest ważne dla osób podróżujących z małymi dziećmi, bezpieczeństwo basenu czy zabezpieczenie przeciwpożarowe hotelu.
No entanto, há um ponto sobre o qual acho que a Comissão precisa de pensar, que é o de que há outros aspectos que os consumidores em linha precisam de considerar quando compram viagens: questões relacionadas com a segurança do hotel, se tiverem crianças pequenas, uma piscina segura, por exemplo, ou a segurança contra incêndios no hotel, sobre os quais a minha comissão parlamentar já teve oportunidade de desenvolver um trabalho extenso.
Totuşi, un lucru la care cred că trebuie să se gândească Comisia este faptul că există şi alte aspecte pe care consumatorii online trebuie să le ia în considerare atunci când caută să achiziţioneze pachete de călătorii; chestiuni legate de siguranţa hotelului, dacă au copii mici, un bazin de înot în condiţii de siguranţă, de exemplu, sau siguranţa la foc a hotelului, aspect în care comisia mea a realizat o amplă activitate înainte.