Our political parties and groups in Europe must also help set up secular, pluralist, democratic sister parties in Egypt to compete freely in elections in six months time, when the military will hopefully leave power.
Unsere politischen Parteien und Fraktionen in Europa müssen sich ebenfalls für die Gründung säkularer, pluralistischer, demokratischer Schwesterparteien in Ägypten einsetzen, damit diese in sechs Monaten in freien Wahlen gegeneinander antreten, wenn das Militär hoffentlich die Macht abgegeben hat.
Our political parties and groups in Europe must also help set up secular, pluralist, democratic sister parties in Egypt to compete freely in elections in six months time, when the military will hopefully leave power.
Nuestros partidos y grupos políticos en Europa también tienen que ayudar en la creación de partidos hermanos, seculares, pluralistas y democráticos en Egipto para que compitan libremente en las elecciones dentro de seis meses cuando los militares abandonen — esperamos — el poder.
Nos partis et groupes politiques en Europe doivent également contribuer à la création de partis frères démocratiques, pluralistes et laïcs en Égypte qui pourront s ’ affronter librement lors des élections dans six mois quand les militaires quitteront, comme nous l ’ espérons, le pouvoir.
I nostri partiti e gruppi politici europei devono inoltre contribuire all ’ istituzione in Egitto di partiti fratelli democratici, pluralisti e laici che partecipino liberamente alle elezioni che si terranno tra sei mesi, quando i militari – si spera – avranno lasciato il potere.
Onze politieke partijen en fracties in Europa moeten helpen bij het opzetten van seculiere, pluralistische en democratische zusterpartijen in Egypte voor deelname aan vrije verkiezingen die – zodra het leger, zoals we hopen, de macht weer afstaat – over zes maanden zullen worden gehouden.
Nasze partie i ugrupowania polityczne w Europie muszą również pomóc w stworzeniu świeckich, pluralistycznych i demokratycznych siostrzanych partii w Egipcie, by za sześć miesięcy mogły one swobodnie współzawodniczyć ze sobą w wyborach, kiedy wojskowi – miejmy nadzieję – odejdą od władzy.
Os partidos e grupos políticos da Europa devem também ajudar a estabelecer no Egipto partidos políticos irmãos seculares, pluralistas e democráticos para concorrerem livremente nas eleições a realizar daqui a seis meses, altura em que os militares deverão teoricamente abandonar o poder.
Partidele noastre politice și grupurile din Europa trebuie să contribuie, de asemenea, la înființarea partidelor laice, pluraliste, democratice în Egipt pentru a concura în mod liber în alegerile de peste șase luni, când sperăm că militarii vor pleca de la putere.