Certamente la Corte costituzionale rigetterà la richiesta di un giudice ad personam, ma noi non dobbiamo continuare ad ignorare l ’ ennesima aggressione alla democrazia italiana e all ’ indipendenza della magistratura italiana da parte di Berlusconi.
Sicherlich wird das Verfassungsgericht den Antrag auf einen aufgrund persönlicher Kriterien gewählten Richters abweisen, wir dürfen aber nicht länger diesen x-ten Angriff von Herrn Berlusconi auf die italienische Demokratie und die Unabhängigkeit des italienischen Gerichtswesens ignorieren.
Certainly, the Constitutional Court will throw out the request of a judge on a personal basis, but we must not continue to ignore Mr Berlusconi ’ s umpteenth attack on Italian democracy and the independence of the Italian judiciary.
Evidentemente, rechazará la solicitud de un juez sobre una base personal, pero no podemos seguir ignorando el enésimo ataque del señor Berlusconi a la democracia italiana y a la independencia de la justicia italiana.
Certes, la Cour constitutionnelle rejettera la demande d ’ un juge introduite pour des raisons personnelles, mais nous ne devons pas continuer à ignorer cette énième attaque de M. Berlusconi à l ’ encontre de la démocratie italienne et de l ’ indépendance du pouvoir judiciaire italien.
Certamente la Corte costituzionale rigetterà la richiesta di un giudice ad personam, ma noi non dobbiamo continuare ad ignorare l ’ ennesima aggressione alla democrazia italiana e all ’ indipendenza della magistratura italiana da parte di Berlusconi.
Het Hof zal ongetwijfeld het verzoek verwerpen Berlusconi te laten berechten door een rechter die op persoonlijke basis is gekozen. Wij mogen echter niet langer de zoveelste aanval van Berlusconi op de Italiaanse democratie en op de onafhankelijkheid van de Italiaanse rechterlijke macht negeren.
Oczywiście Trybunał Konstytucyjny odrzuci prośbę sędziego z przyczyn osobistych, ale nie możemy nadal ignorować kolejnego już ataku pana Berlusconiego na włoską demokrację i niezawisłość włoskiego sądownictwa.
Naturalmente, o Tribunal Constitucional vai indeferir o requerimento de um juiz mas não podemos continuar a ignorar o enésimo ataque do senhor Berlusconi à democracia italiana e à independência do nosso poder judicial.
Curtea Constituțională va respinge, cu siguranță, solicitarea unui judecător ad personam, însă nu trebuie să ignorăm în continuare nenumăratele atacuri ale dlui Berlusconi la adresa democrației și independenței justiției italiene.