Mais tout le monde sait que c ’ est en août 2007 que tous les clignotants se sont allumés et qu ’ il était temps, à ce moment-là, de faire de la question de la supervision des marchés financiers, de la gestion de cette crise, une des priorités de la Présidence française.
Alle Welt weiß jedoch, dass bereits im August 2007 sämtliche Warnlampen angingen und es bereits damals an der Zeit gewesen wäre, die Frage der Überwachung der Finanzmärkte und das Krisenmanagement auf die Tagesordnung der französischen Ratspräsidentschaft zu setzen.
Everyone knows, though, that it was in August 2007 that all the warning lights went on and that that was the time to have made the issue of the supervision of the financial markets and the management of the crisis into one of the French Presidency ’ s priorities.
Sin embargo, todo el mundo sabe que fue en agosto de 2007 cuando se encendieron todas las alarmas y que ése fue el momento en el que el tema de la supervisión de los mercados financieros y el manejo de la crisis deberían haberse convertido en una de las prioridades de la Presidencia francesa.
Mais tout le monde sait que c ’ est en août 2007 que tous les clignotants se sont allumés et qu ’ il était temps, à ce moment-là, de faire de la question de la supervision des marchés financiers, de la gestion de cette crise, une des priorités de la Présidence française.
Każdy jednak wie, że już w sierpniu 2007 roku zapaliły się wszystkie światła ostrzegawcze i był to czas na uczynienie kwestii nadzoru rynków finansowych oraz zarządzania kryzysem priorytetami prezydencji francuskiej.
No entanto, toda agente sabe que foi em Agosto de 2007 que todos os sinais de alarme se acenderam e que era nessa altura que a questão da supervisão dos mercados financeiros e da gestão da crise deveria ter passado a fazer parte das prioridades da Presidência francesa.