However, until now, there was no member in both organisations willing to give up the NATO security guarantee, even if the EU is putting weight behind its defence and security effort and has introduced its equivalent of Article 5 of the Washington Treaty: the solidarity clause in the Lisbon Treaty.
Bisher gab es jedoch in beiden Organisationen kein Mitglied, das die Sicherheitsgarantie der NATO aufgeben wollte, auch wenn die EU ihre Verteidigungs- und Sicherheitsbemühungen vorantreibt und eine Entsprechung zu Artikel 5 des Vertrags von Washington eingeführt hat: Die Solidaritätsklausel im Vertrag von Lissabon.
However, until now, there was no member in both organisations willing to give up the NATO security guarantee, even if the EU is putting weight behind its defence and security effort and has introduced its equivalent of Article 5 of the Washington Treaty: the solidarity clause in the Lisbon Treaty.
Sin embargo, hasta ahora, no ha habido ningún miembro en ninguna de las organizaciones que quiera renunciar a la garantía de seguridad de la OTAN, incluso aunque la Unión Europea esté fortaleciendo su esfuerzo en materia de seguridad y defensa, y aunque haya introducido el equivalente al artículo 5 del Tratado de Washington: la cláusula de solidaridad en el Tratado de Lisboa.
Toutefois, aucun membre de ces deux organisations n ’ a souhaité jusqu ’ ici renoncer à la garantie de sécurité de l ’ OTAN, même si l ’ UE renforce son effort de défense et de sécurité et même après qu ’ elle eut adopté une disposition similaire à l ’ article cinq du traité de Washington : la clause de solidarité du traité de Lisbonne.
Tuttavia, finora, non c ’ era nessun membro delle due organizzazioni pronto ad abbandonare la garanzia di sicurezza della NATO, anche se l ’ UE sta aumentando lo sforzo in materia di difesa e di sicurezza e ha introdotto l ’ equivalente dell ’ articolo 5 del trattato di Washington: la clausola di solidarietà nel trattato di Lisbona.
Tot op heden was echter geen enkel land dat lid is van beide organisaties, bereid om de veiligheidswaarborg van de NAVO op te geven, zelfs niet wanneer de EU haar defensie- en veiligheidsinspanningen opvoert en zelfs niet nu de EU het equivalent van Artikel 5 van het Verdrag van Washington heeft geïntroduceerd: de solidariteitsclausule van het Verdrag van Lissabon.
Do chwili obecnej żaden członek obydwu tych organizacji nie był jednak skłonny zrezygnować z gwarancji bezpieczeństwa NATO, nawet w sytuacji, gdy UE zwiększa nacisk na wysiłki w dziedzinie obrony i bezpieczeństwa oraz wprowadza odpowiednik artykułu 5 traktatu waszyngtońskiego: klauzulę solidarności w traktacie lizbońskim.
No entanto, até ao momento, nenhum dos membros de ambas as organizações se mostrou disposto a abdicar da garantia de segurança da NATO, ainda que a UE esteja a tornar mais robusto o seu esforço de defesa e segurança e tenha criado o seu equivalente ao artigo 5. º do Tratado de Washington: a cláusula de solidariedade inserida no Tratado de Lisboa.
Cu toate acestea, până în prezent, în nici una dintre organizaţii nu a existat vreun membru dornic să renunţe la garanţia de securitate oferită de NATO, chiar dacă UE îşi întăreşte eforturile privind apărarea şi securitatea şi a introdus echivalentul articolului 5 din Tratatul de la Washington: clauza de solidaritate din cadrul Tratatului de la Lisabona.