If public lenders extend their maturities, that is not just a shuffling of deckchairs on the: it is taking the public lenders below decks to sink in the ship while the private loan holders are helped away to the lifeboats.
Wenn öffentliche Kreditgeber die Laufzeiten der Anleihen verlängern, dann ist das nicht bloß wie das Verrücken von Liegestühlen auf der: Damit sitzen die öffentlichen Kreditgeber unter Deck, um mit dem Schiff zu versinken, während den privaten Kreditnehmern auf die Rettungsboote geholfen wird.
If public lenders extend their maturities, that is not just a shuffling of deckchairs on the: it is taking the public lenders below decks to sink in the ship while the private loan holders are helped away to the lifeboats.
Si los prestamistas públicos prorrogan sus vencimientos, eso no es solo un movimiento de tumbonas en el: es llevar a los prestamistas públicos bajo cubierta para hundirse en el barco mientras se ayuda a los deudores privados a salir en los botes salvavidas.
Si les bailleurs de fonds publics prolongent leurs échéances, cela n ’ a rien de superficiel, ce n ’ est pas comme si on remettait de l ’ ordre dans les transats sur le pont du Titanic en plein naufrage. Cela revient à emmener les bailleurs publics à l ’ intérieur du navire pour couler avec lui tandis que les prêteurs privés sont invités à prendre place dans les canots de sauvetage.
Se i creditori pubblici prorogano le loro scadenze, non significa semplicemente rimescolare le sedie del bensì condurre i creditori pubblici sottocoperta mentre la nave affonda, aiutando al contempo i debitori a salire sulle scialuppe di salvataggio.
Als publieke kredietverstrekkers looptijden verlengen, is dat niet gewoon wat geschuif met ligstoelen op de maar betekent het dat de publieke kredietverstrekkers zich benedendeks begeven om met het schip ten onder te gaan, terwijl de private leninghouders naar de reddingsboten worden geholpen.
Jeśli publiczni kredytodawcy przedłużają terminy zapadalności, to przecież nie jest to tylko przestawianie leżaków na pokładzie Titanica, lecz sprowadzanie publicznych kredytodawców pod pokład, żeby tam poszli na dno wraz ze statkiem, podczas gdy prywatnym wierzycielom pomaga się wsiadać do łodzi ratunkowych.
Se os mutuários públicos estendem as respectivas datas de vencimento, não se trata apenas de reorganizar as cadeiras no: significa antes levar os mutuários públicos para debaixo do convés para se afundarem juntamente com o navio, enquanto se ajudam os titulares de empréstimos privados a porem-se a salvo nos salva-vidas.
Dacă creditorii publici își extind maturitatea împrumuturilor lor, aceasta nu reprezintă doar o amestecare a șezlongurilor de pe puntea: reprezintă ducerea creditorilor publici sub punți pentru a se scufunda împreună cu vasul, în timp ce creditorii privați sunt ajutați să ajungă la bărcile de salvare.