Mr President, on Monday we were told by Commissioner McCreevy that hedge funds and private equity were not the cause of the current turmoil.
Herr Präsident! Am Montag wurde uns von Kommissar McCreevy gesagt, Hedge-Fonds und Private Equity seien nicht die Ursache für die gegenwärtigen Turbulenzen.
Mr President, on Monday we were told by Commissioner McCreevy that hedge funds and private equity were not the cause of the current turmoil.
Señor Presidente, el Comisario McCreevy nos dijo el lunes que los fondos de cobertura y el capital privado no eran la causa de la actual agitación.
Monsieur le Président, le commissaire McCreevy nous affirmé lundi que les fonds spéculatifs n'étaient pas à l'origine des turbulences actuelles.
Signor Presidente, lunedì il commissario McCreevy ha dichiarato che e non sono la causa degli attuali sconvolgimenti.
Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maandag vertelde commissaris McCreevy ons dat hedgefondsen en private equity niet de oorzaak waren van de huidige beroering.
Panie przewodniczący! W poniedziałek pan komisarz McCreevy poinformował nas, że fundusze hedgingowe i fundusze aktywów niepublicznych nie są odpowiedzialne za wywołanie obecnych zawirowań finansowych.
Senhor Presidente, na segunda-feira o Comissário Charlie McCreevy disse-nos que os fundos especulativos e as participações privadas não eram a causa da turbulência que hoje vivemos.