Het is even onaanvaardbaar dat het Parlement zich hier opwerpt als een soort Europese een opperinquisiteur die zich rechtstreeks bemoeit met een kwestie die enkel en alleen een zaak is van de afzonderlijke lidstaten.
Es ist des Weiteren inakzeptabel, dass dieses Haus sich bezüglich dieser Angelegenheit selbst in eine Art europäischen Big Brother verwandelt, in einen Generalinquisiteur, der sich direkt in eine Angelegenheit einmischt, die ganz schlicht und einfach eine Angelegenheit des jeweiligen, einzelnen Mitgliedstaates ist.
It is equally unacceptable for this House to style itself a kind of European Big Brother on this, an inquisitor-general who directly interferes in an issue that is purely and simply a matter for the individual Member States.
Es igualmente inaceptable que esta Cámara se convierta en una especie de Gran Hermano europeo al respecto; un inquisidor general que interfiere directamente en un tema que es simple y llanamente cuestión de cada Estado miembro.
Il est tout aussi inacceptable que ce Parlement se présente comme un « Big Brother » européen en la matière, un inquisiteur général qui interfère directement dans un dossier qui relève purement et simplement des États membres individuels.
E ’ analogamente inaccettabile che quest ’ Aula si comporti come una sorta di Grande fratello europeo, come un grande inquisitore che interferisce direttamente su una questione che interessa solamente uno Stato membro.
Het is even onaanvaardbaar dat het Parlement zich hier opwerpt als een soort Europese een opperinquisiteur die zich rechtstreeks bemoeit met een kwestie die enkel en alleen een zaak is van de afzonderlijke lidstaten.
Tak samo niedopuszczalne jest, aby Izba ta kreowała się na europejskiego wielkiego brata, prokuratora generalnego, który bezpośrednio ingeruje w sprawę leżącą wyłącznie w gestii poszczególnych państw członkowskich.
É igualmente inaceitável que esta Câmara se perfile como uma espécie de nesta matéria, um inquisidor-geral que se ingere directamente num assunto que apenas diz respeito aos Estados-Membros.
De asemenea, este inacceptabil ca acest Parlament să se transforme într-un fel de Big Brother în această privinţă, într-un fel de anchetator general, ce intervine în mod direct într-o situaţie, care, pur şi simplu, intră în responsabilitatea statului membru.