Así sucedió con motivo de la decisión adoptada el 11 de diciembre por el Tribunal Constitucional turco de disolver el DTP (Partido de la Sociedad Democrática) y prohibir a un número de sus representantes, elegidos democráticamente, el desarrollo de cualquier actividad política.
Das passierte, als die Entscheidung, die DTP () aufzulösen und eine Reihe ihrer demokratisch gewählten Vertreter an der Ausübung ihrer politischen Tätigkeit zu hindern, am 11. Dezember vom türkischen Verfassungsgericht verabschiedet wurde.
This actually happened on the occasion of the decision adopted on 11 December by the Turkish Constitutional Court to dissolve the DTP () and to prevent a number of its democratically elected representatives from carrying out any political activity.
Así sucedió con motivo de la decisión adoptada el 11 de diciembre por el Tribunal Constitucional turco de disolver el DTP (Partido de la Sociedad Democrática) y prohibir a un número de sus representantes, elegidos democráticamente, el desarrollo de cualquier actividad política.
Ce fut notamment le cas à l ’ occasion de la décision de la Cour constitutionnelle turque, le 11 décembre dernier, de dissoudre le Parti pour une société démocratique, le DTP () et d ’ interdire à plusieurs de ses représentants démocratiquement élus d ’ exercer toute activité politique.
Ciò è accaduto, per esempio, in merito alla decisione adottata l ’ 11 dicembre dalla corte costituzionale turca per sciogliere il DTP () e impedire ad alcuni suoi rappresentanti eletti democraticamente di svolgere ogni tipo di attività politica.
Dat was het geval met de beslissing van het Turkse Constitutionele Hof van 11 december om de DTP (Demokratik Toplum Partisi - Partij voor een Democratische Samenleving) te ontbinden en een aantal democratisch gekozen vertegenwoordigers van deze partij te verbieden politieke activiteiten te ontplooien.
Sytuacja taka miała miejsce przy okazji decyzji przyjętej 11 grudnia przez turecki Trybunał Konstytucyjny, który orzekł delegalizację DTP (), uniemożliwiając wielu demokratycznie wybranym przedstawicielom tej partii prowadzenie jakiejkolwiek działalności politycznej.
Assim aconteceu, efectivamente, por ocasião da decisão adoptada em 11 de Dezembro pelo Tribunal Constitucional turco, de dissolução do DTP () e de proibição do exercício de qualquer actividade política a vários dos seus representantes democraticamente eleitos.
Acest lucru s-a întâmplat de altfel în momentul în care Curtea Constituţională turcă a adoptat la 11 decembrie decizia de dizolvare a DTP () şi de a interzice mai multor reprezentanţi ai acestui partid, aleşi în mod democratic, de a desfăşura orice fel de activitate politică.