We talk about more investment in developing countries – and everyone would agree to that – yet we have a proposal going through this House, the Alternative Investment Fund Managers Directive, which will reduce investment in developing countries.
Wir sprechen über mehr Investitionen in Entwicklungsländern und jeder würde dem zustimmen – doch wir haben in diesem Haus gerade einen Vorschlag für eine Richtlinie zu Managern alternativer Investmentfonds vorliegen, der Investitionen in Entwicklungsländern reduzieren wird.
We talk about more investment in developing countries – and everyone would agree to that – yet we have a proposal going through this House, the Alternative Investment Fund Managers Directive, which will reduce investment in developing countries.
Hablamos de más inversión en países en desarrollo — y todos estarían de acuerdo en eso — y sin embargo disponemos de una propuesta presentada ante esta Cámara, la directiva sobre gestores de fondos de inversión alternativos, que reducirá la inversión en los países en desarrollo.
Nous parlons d ’ investissements accrus dans les pays en développement – et tout le monde est d ’ accord avec cela – et, pourtant, une proposition est pour l ’ instant soumise à cette Assemblée : la directive sur les gestionnaires de fonds d ’ investissement alternatifs, laquelle réduira les investissements dans les pays en développement.
Si suggeriscono maggiori investimenti nei paesi in via di sviluppo, e tutti saremmo concordi nel farlo. Eppure una proposta formulata in Aula, la direttiva sui gestori di fondi di investimento alternativi, ridurrebbe gli investimenti in tali paesi.
We hebben het over meer investeringen in ontwikkelingslanden – en iedereen zal het daarmee eens zijn – maar ondertussen is er een voorstel in dit Huis in behandeling, de richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen, die tot minder investeringen in ontwikkelingslanden zal leiden.
Mówimy o większych inwestycjach w krajach rozwijających się – i wszyscy się co do tego zgadzamy – jednak w Izbie tej analizowany jest wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, która ograniczy inwestycje w krajach rozwijających się.
Falamos de mais investimento nos países em desenvolvimento – todos concordam com isso –, mas temos uma proposta submetida a esta Assembleia, a Directiva sobre Gestão de Fundos de Investimento Alternativos, que reduzirá o investimento nos países em desenvolvimento.
Vorbim despre mai multe investiţii în ţările în curs de dezvoltare şi toată lumea este de acord cu acest lucru, însă există o propunere la nivelul acestui Parlament, Directiva privind administratorii fondurilor de investiţii alternative, care va reduce investiţiile în ţările în curs de dezvoltare.