A proposta da Comissão é excessivamente paternalista porque pretende conduzir o consumidor, em vez de o informar.
Der Vorschlag der Kommission bevormundet zu stark, denn er versucht die Verbraucher in eine bestimmte Richtung zu drängen, anstatt sie zu informieren.
The Commission ’ s proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.
La propuesta de la Comisión es excesivamente paternalista, porque pretende conducir al consumidor en una cierta dirección en vez de informarlo.
La proposition de la Commission est trop maternante car elle veut pousser les consommateurs dans une certaine direction au lieu de leur donner des informations.
La proposta della Commissione è eccessivamente invasiva perché cerca di spingere i consumatori in una certa direzione invece di fornire loro le informazioni.
Het Commissievoorstel is overdreven bevoogdend, want het wil de consument bij de hand nemen in plaats van hem te informeren.
A proposta da Comissão é excessivamente paternalista porque pretende conduzir o consumidor, em vez de o informar.