Mais il est difficile d'attribuer à telle ou telle présidence tournante, présidence du Conseil européen ou Parlement, le mérite de ces mesures positives, qui ont toutefois connu plusieurs revers ou retards, comme vous l'avez souligné.
It is difficult, however, to give the credit for these positive measures to such and such a rotating Presidency, the Presidency of the European Council or Parliament, and anyway, there have been various reverses or delays in these measures, as you have emphasised.
Mais il est difficile d'attribuer à telle ou telle présidence tournante, présidence du Conseil européen ou Parlement, le mérite de ces mesures positives, qui ont toutefois connu plusieurs revers ou retards, comme vous l'avez souligné.
É tuttavia difficile attribuire il merito di tali misure positive a una o all ’ altra Presidenza a turno, alla Presidenza del Consiglio europeo o al Parlamento, e comunque tali misure hanno subito varie battute d ’ arresto o ritardi, come avete sottolineato.