La disparition des pollinisatrices est à prendre au sérieux, car le déclin se mesure désormais à l ’ échelle mondiale, chez les populations sauvages comme chez l ’ abeille domestique.
Das Aussterben der bestäubenden Bienen muss sehr Ernst genommen werden, denn das Massensterben sowohl der Wildbiene wie auch der Honigbiene kann jetzt auf globaler Ebene gemessen werden.
The disappearance of pollinating bees is to be taken seriously, for the collapse in numbers of both the wild bee and the honey bee can now be measured on a global scale.
La desaparición de las abejas polinizadoras ha de tomarse en serio, ya que la caída de las cifras tanto de las abejas silvestres como de las abejas melíferas ya se puede medir a escala global.
La disparition des pollinisatrices est à prendre au sérieux, car le déclin se mesure désormais à l ’ échelle mondiale, chez les populations sauvages comme chez l ’ abeille domestique.
È necessario prendere seriamente in considerazione la scomparsa delle api impollinatrici, giacché oggi la riduzione del numero delle api sia selvatiche sia mellifere è misurabile su scala internazionale.
De verdwijning van bestuivers moet serieus genomen worden, want de afname van zowel de wilde als de honingbijen begint zich op mondiale schaal af te tekenen.
Kwestię zaniku populacji pszczół zapylających należy potraktować poważnie, ponieważ spadek liczby zarówno dzikich pszczół, jak i pszczół miodnych przybiera obecnie rozmiary globalne.
O problema do desaparecimento das abelhas polinizadoras deve ser encarado com toda a seriedade, pois o declínio do número de abelhas, tanto entre as populações selvagens como entre as populações domésticas, é hoje uma realidade à escala mundial.
Dispariția albinelor polenizatoare trebuie luată în serios, întrucât scăderea foarte mare a numărului atât de albine sălbatice, cât și de albine de miere poate fi constatată acum pe o scară globală.