Mein Fazit lautet deshalb: Stellen Sie direkte Hilfe für den Wiederaufbau nach der Flut in den Vordergrund, handeln Sie umgehend, statt sich in Verhandlungen in Genf zu verlieren! Denn gerade in Pakistan verlieren wir mit jedem weiteren Tag ausgebliebener Hilfeleistung als Europäer Vertrauen und zahlen dafür am Ende einen hohen politischen Preis.
Mein Fazit lautet deshalb: Stellen Sie direkte Hilfe für den Wiederaufbau nach der Flut in den Vordergrund, handeln Sie umgehend, statt sich in Verhandlungen in Genf zu verlieren! Denn gerade in Pakistan verlieren wir mit jedem weiteren Tag ausgebliebener Hilfeleistung als Europäer Vertrauen und zahlen dafür am Ende einen hohen politischen Preis.
My solution to this problem is therefore as follows: place the focus on direct aid for the reconstruction following the floods and take immediate action instead of losing in the negotiations in Geneva. After all, with every day that we fail to provide aid, we as Europeans are losing the trust of Pakistan in particular and we will ultimately pay a high political price for this.
Por tanto, la solución que planteo al problema es centrarnos directamente en la ayuda directa para la reconstrucción tras las inundaciones y adoptar medidas inmediatas, en lugar de perder en las negociaciones de Ginebra. Después de todo, por cada día que no prestemos ayuda, nosotros, como europeos, estamos perdiendo la confianza de Pakistán, en particular, y, en última instancia, pagaremos un alto precio político por ello.
Ma solution à ce problème est donc la suivante : mettre l ’ accent sur l ’ aide directe à la reconstruction à la suite des inondations et prendre des mesures immédiates au lieu de se perdre dans les négociations à Genève. Après tout, chaque jour que nous ne fournissons pas d ’ aide, nous, Européens, perdons la confiance du Pakistan en particulier.
La mia soluzione al problema è dunque la seguente: concentriamoci sugli aiuti diretti per la ricostruzione in seguito alle inondazioni e interveniamo subito piuttosto che perderci nei negoziati di Ginevra. Dopotutto, ogni giorno perso in termini di mancati aiuti è un giorno perso in termini di fiducia da parte del Pakistan, soprattutto nei confronti di noi europei e per questo dovremo pagare un prezzo politico molto alto.
Daarom luidt mijn conclusie: u moet voorrang geven aan de directe hulp voor de wederopbouw na de overstromingen, u moet meteen aan de slag, en geen tijd verspillen tijdens onderhandelingen in Genève! Met iedere bijkomende dag vertraging bij het bieden van hulp verspelen wij als Europeanen juist in Pakistan namelijk weer wat meer vertrouwen, en uiteindelijk zullen we daarvoor een hoge politieke prijs betalen.
Moje rozwiązanie tego problemu brzmi następująco: skupić się na pomocy bezpośredniej na rzecz odbudowy po powodziach i podjąć natychmiastowe działania zamiast przegrywać w negocjacjach w Genewie. W końcu każdego dnia, gdy nie świadczymy pomocy jako Europejczycy, tracimy zwłaszcza zaufanie Pakistanu i ostatecznie zapłacimy za to wysoką cenę polityczną.
A minha solução para este problema é, portanto, a seguinte: coloque-se a ênfase na ajuda directa à reconstrução na sequência das inundações e tomem-se medidas imediatas em vez de se perderem em negociações em Genebra. Afinal, a cada dia que deixamos de prestar ajuda, nós, como Europeus, perdemos a confiança do Paquistão, em particular, e acabaremos por pagar um elevado preço político por isso.
Soluția mea la această problemă este următoarea: axați-vă pe ajutorul direct pentru reconstrucție ca urmare a inundațiilor și luați măsuri imediate fără să vă mai pierdeți în negocierile de la Geneva. Cu fiecare zi în care întârziem să acordăm ajutor pierdem încrederea Pakistanului în Europa și, în final, vom plăti un preț politic mult prea mare.