Señor Presidente, la adopción internacional inspirada en los principios de prevalencia del interés superior del niño y del respeto de sus derechos fundamentales resulta un medio apropiado para procurar una familia a los que no se les puede encontrar una familia en sus países de origen.
Herr Präsident! Die internationale Adoption, die von dem Grundsatz getragen wird, dass dem Wohl des Kindes Priorität eingeräumt wird und seine Grundrechte respektiert werden, ist ein wichtiges Mittel, um eine Familie für Kinder zu finden, für die im eigenen Herkunftsland keine Familie gefunden werden kann.
Mr President, international adoption that is inspired by the principles of prevalence of the interests of the child and respect for his fundamental rights is an appropriate means of finding a family for children for whom a family cannot be found in their country of origin.
Señor Presidente, la adopción internacional inspirada en los principios de prevalencia del interés superior del niño y del respeto de sus derechos fundamentales resulta un medio apropiado para procurar una familia a los que no se les puede encontrar una familia en sus países de origen.
Monsieur le Président, l ’ adoption internationale, qui est inspirée par les principes de la primauté de l ’ intérêt de l ’ enfant et du respect de ses droits fondamentaux, constitue un moyen approprié de trouver une famille aux enfants pour lesquels une famille ne peut être trouvée dans leur pays d ’ origine.
Signor Presidente, l ’ adozione internazionale, basata sul principio del superiore interesse del bambino e sul rispetto dei suoi diritti fondamentali, costituisce un buon mezzo per trovare una famiglia a minori per i quali tale soluzione non è possibile nel paese d ’ origine.
Mijnheer de Voorzitter, internationale adoptie op grond van het beginsel van het overwegende belang van het kind en het beginsel van de eerbiediging van de fundamentele rechten van het kind is een geschikt middel om een gezin te vinden voor kinderen voor wie in het land van oorsprong geen gezin te vinden is.
Panie Przewodniczący! Adopcja międzynarodowa inspirowana zasadami nadrzędności interesu dziecka i poszanowania jego praw podstawowych jest odpowiednim sposobem na znajdywanie rodziny dzieciom, dla których nie można znaleźć rodziny w kraju pochodzenia.
Senhor Presidente, a adopção internacional, inspirada nos princípios do superior interesse da criança e do respeito pelos seus direitos fundamentais, constitui um meio adequado para encontrar uma família para crianças para as quais não é possível encontrar uma família no seu país de origem.
Dle președinte, adopția internațională, care este inspirată de principiile prevalenței intereselor copilului și a respectării drepturilor sale fundamentale este un mijloc adecvat de a găsi o familie pentru copiii pentru care o familie nu poate fi găsită în țara lor de origine.