However, when we give money to African governments, as the Commission now does under something called ‘ budgetary support ’, we should also insist that budgetary support given to African countries be scrutinised by their own
Wenn wir jedoch afrikanischen Regierungen Geld geben, wie es die Kommission derzeit im Rahmen der so genannten „Haushaltsunterstützung“ tut, sollten wir auch darauf bestehen, dass die afrikanischen Ländern gewährte Haushaltsunterstützung durch die landeseigenen Parlamente streng unter die Lupe genommen wird
However, when we give money to African governments, as the Commission now does under something called ‘ budgetary support ’, we should also insist that budgetary support given to African countries be scrutinised by their own
No obstante, cuando damos dinero a los gobiernos africanos, tal como hace ahora la Comisión mediante algo llamado « ayuda presupuestaria », deberíamos asimismo insistir en que la ayuda presupuestaria facilitada a los países africanos sea
Cependant, lorsque nous donnons de l ’ argent aux gouvernements africains, comme la Commission le fait actuellement dans le cadre de ce que l ’ on appelle « l ’ aide budgétaire », nous devrions également insister pour que l ’ aide budgétaire donnée aux pays africains soit rigoureusement contrôlée par leurs propres
Tuttavia, quando i fondi vengono versati ai governi africani, come ora fa la Commissione con quello che viene chiamato dovremmo anche insistere che tale forma di aiuti venga analizzata in modo molto rigoroso dai
Maar wanneer we geld geven aan Afrikaanse regeringen, zoals de Commissie nu doet onder de vage noemer van “begrotingssteun ”, moeten we er ook op staan dat begrotingssteun die aan Afrikaanse landen wordt gegeven, op zeer grondige wijze wordt onderzocht door hun eigen
Gdy jednak dajemy pieniądze rządom afrykańskim, co Komisja czyni obecnie w ramach „wsparcia budżetowego ”, powinniśmy również nalegać, by takie wsparcie udzielane krajom Afryki podlegało rygorystycznemu nadzorowi ich
Contudo, quando damos dinheiro aos governos africanos, como a Comissão está actualmente a dar a coberto de algo designado por "apoio orçamental", devemos também insistir em que esse apoio orçamental concedido a países africanos seja controlado pelos seus próprios
Cu toate acestea, când acordăm fonduri guvernelor africane, precum acordă acum Comisia în cadrul aşa-numitului „ajutor bugetar ”, ar trebui să insistăm ca ajutorul bugetar acordat statelor africane să fie examinat de propriile lor