and where we have celebrated the achievement of all those who contributed to the fall of Communism, in Poland, where it began, in Hungary, in the Baltic States, in countries throughout Eastern and Central Europe and, of course, ultimately in Berlin.
und der tragischen Ereignisse, die darauf folgten, und in der wir die Leistungen derer gefeiert haben, die zum Sturz des Kommunismus beitrugen, in Polen, wo alles begann, in Ungarn, den Baltischen Staaten, in den Ländern in Ost- und Mitteleuropa und natürlich letztlich in Berlin.
and where we have celebrated the achievement of all those who contributed to the fall of Communism, in Poland, where it began, in Hungary, in the Baltic States, in countries throughout Eastern and Central Europe and, of course, ultimately in Berlin.
y cuando hemos celebrado los logros de todos aquellos que contribuyeron a la caída del Comunismo, en Polonia, donde comenzó, en Hungría, en los Estados del Mar Báltico, en los países de Europa central y oriental y, por supuesto y en última instancia, en Berlín.
et les événements tragiques qui lui ont succédé, et où nous avons célébré les réalisations de tous ceux qui ont contribué à la chute du communisme, en Pologne, où cela a commencé, en Hongrie, dans les États baltes, dans tous les pays de l ’ Europe centrale et orientale et, bien entendu, finalement, à Berlin.
seguirono, lodando anche le gesta di quanti hanno contribuito alla caduta del comunismo in Polonia, dove tutto ha avuto inizio, nonché in Ungheria, negli Stati baltici, nei paesi dell ’ Europa centrorientale e, per finire, a Berlino.
we de daden hebben gevierd van al diegenen die hebben bijgedragen aan de val van het communisme, in Polen, waar het allemaal begon, in Hongarije, in de Baltische staten, in landen verspreid in Oost- en Midden-Europa en uiteindelijk, natuurlijk, in Berlijn.
którym świętujemy z powodu dokonań wszystkich tych, którzy przyczynili się do upadku komunizmu w Polsce, gdzie wszystko się zaczęło, na Węgrzech, w krajach nadbałtyckich, w krajach Europy Wschodniej i Środkowej oraz oczywiście w końcu także w Berlinie.
e em que comemorámos os feitos de todos os que contribuíram para a queda do Comunismo, na Polónia, onde o processo teve início, na Hungria, nos Estados Bálticos, em países em toda a Europa Central e Oriental e, obviamente, em Berlim.
au urmat şi în care am sărbătorit succesul tuturor celor care au contribuit la căderea comunismului în Polonia, unde a început, în Ungaria, în Ţările Baltice, în ţări din toată Europa Centrală şi de Est şi, desigur, în cele din urmă în Berlin.