Het dossier Cyprus zit volledig vast omdat de Turken blijven weigeren hun verplichtingen na te komen en blijven vasthouden aan de illegale militaire bezetting van het noorden van het eiland.
Das Zypern-Dossier ist vollkommen festgefahren, weil die Türken sich weigern, ihren Verpflichtungen nachzukommen und weil sie die illegale militärische Besetzung des Nordens der Insel weiter fortsetzen.
We are completely stuck with the Cyprus dossier because the Turks keep refusing to comply with their obligations and because they are continuing with the illegal military occupation of the north of the island.
Estamos totalmente atascados en la cuestión de Chipre, porque los turcos siguen negándose a cumplir sus obligaciones y continúan con la ocupación militar ilegal del norte de la isla.
Le dossier Chypriote est au point mort parce que les Trucs refusent de respecter leurs obligations et parce qu ’ ils maintiennent leur occupation militaire illégale de la partie nord de l ’ île.
Il fascicolo su Cipro è completamente fermo perché i turchi si rifiutano di adempiere ai propri obblighi e perché continuano a occupare illegittimamente la parte settentrionale dell ’ isola.
Het dossier Cyprus zit volledig vast omdat de Turken blijven weigeren hun verplichtingen na te komen en blijven vasthouden aan de illegale militaire bezetting van het noorden van het eiland.
W kwestii Cypru tkwimy w martwym punkcie, ponieważ Turcy wciąż odmawiają spełnienia zobowiązań oraz ponieważ nadal prowadzą niezgodną z prawem wojskową okupację na północy wyspy.
Nós estamos completamente encalhados com o dossiê de Chipre porque os turcos continuam a recusar-se a cumprir as suas obrigações e porque teimam em manter a ocupação militar ilegal do norte da ilha.
Suntem complet blocați cu dosarul Cipru, deoarece turcii refuză în continuare să se conformeze obligațiilor lor și continuă ocupația militară ilegală a părții de nord a insulei.