Așa-zisele probleme ale spațiului Schengen sunt false și nu au de a face cu libera circulație în interiorul Uniunii, ci cu incapacitatea sau reaua voință a unor state de a face față problemelor legate de imigrația din afara Uniunii Europene.
Die sogenannten Schwierigkeiten mit dem Schengen-Raum sind vorgetäuscht und haben nichts mit der Freizügigkeit in der Union zu tun, sondern mit der Unfähigkeit oder dem Misstrauen seitens einiger Staaten, sich Problemen im Zusammenhang mit der Einwanderung außerhalb der Europäischen Union zu stellen.
The so-called problems with the Schengen area are bogus and have nothing to do with the freedom of movement inside the Union, but with the inability or bad faith on the part of some states to face up to immigration-related problems outside the European Union.
Los presuntos problemas con el espacio de Schengen son falsos y nada tienen que ver con la libertad de circulación dentro de la Unión; sino a la incapacidad o a la mala fe exhibidas por algunos Estados miembros al hacer frente a problemas relacionados con la inmigración fuera de la Unión Europea.
Les soi-disant problèmes avec l ’ espace Schengen sont faux et n ’ ont rien à voir avec la liberté de circulation à l ’ intérieur de l ’ Union, mais avec l ’ incapacité ou la mauvaise foi de certains États à faire face aux problèmes liés à l ’ immigration en dehors de l ’ Union européenne.
I cosiddetti problemi dell ’ area Schengen sono posticci e non hanno nulla a che fare con la libertà di circolazione all ’ interno dell ’ Unione, quanto piuttosto con l ’ incapacità o la malafede di taluni paesi nell ’ affrontare le problematiche migratorie all ’ esterno dell ’ Unione europea.
De zogenaamde problemen met het Schengengebied zijn geen echte problemen en hebben niets te maken met vrij verkeer binnen de Unie. Ze worden veroorzaakt door het onvermogen of de onwil van een aantal lidstaten om immigratiegerelateerde problemen buiten de Europese Unie onder ogen te zien.
Te tak zwane problemy ze strefą Schengen są zmyślone i nie mają nic wspólnego ze swobodą poruszania się po terytorium Unii Europejskiej, lecz z niezdolnością bądź niechęcią niektórych państw do stawienia czoła trudnościom związanym z imigracją poza Unią Europejską.
Os ditos problemas com o espaço Schengen são falsos e não têm nada a ver com a livre circulação no interior da União, mas sim com a incapacidade ou má-fé da parte de alguns países para enfrentarem problemas relacionados com a imigração fora da União Europeia.
Așa-zisele probleme ale spațiului Schengen sunt false și nu au de a face cu libera circulație în interiorul Uniunii, ci cu incapacitatea sau reaua voință a unor state de a face față problemelor legate de imigrația din afara Uniunii Europene.