Ma se c ’ è invece la base giuridica del mercato, si può pensare che si voglia fare la Bolkenstein della salute e guardare agli interessi delle assicurazioni o di chi vuole fare profitti sulla salute.
Wenn der Markt jedoch die Gesetzesgrundlage bildet, könnte man meinen, dass sie auf eine Bolkesteinsche Gesundheit abzielt und sich um die Interessen von Versicherungsgesellschaften oder jenen kümmert, die aus der Gesundheit einen Profit ziehen wollen.
If the market forms the legal basis, however, you might think that it is intended to Bolkesteinise health and look after the interests of insurance companies or those who want to profit from health.
Si el mercado constituye la base jurídica, no obstante, se puede pensar que se trata de « Bolkesteinizar » la salud y velar por los intereses de las compañías de seguros o de aquellos que quieran beneficiarse de la salud.
Cependant, si le marché forme la base juridique, on peut penser que l ’ on veut « bolkesteiniser » la santé et veiller aux intérêts des assurances ou de ceux qui veulent tirer profit de la santé.
Ma se c ’ è invece la base giuridica del mercato, si può pensare che si voglia fare la Bolkenstein della salute e guardare agli interessi delle assicurazioni o di chi vuole fare profitti sulla salute.
Als de markt echter de rechtsgrondslag is, zou men kunnen denken dat deze richtlijn bedoeld is om gezondheid te Bolkesteiniseren en om de belangen te beschermen van de verzekeringsmaatschappijen of van degenen die winst willen maken op gezondheid.
Jeżeli jednak rynek stanowi podstawę prawną, to można pomyśleć, że celem jest objęcie zdrowia czymś na kształt dyrektywy Bolkesteina oraz dbanie o interesy towarzystw ubezpieczeniowych i tych, którzy chcą zbić zysk na zdrowiu.
Se, contudo, o mercado constituir a base jurídica, poderá pensar-se que se pretende uma saúde "Bolkestein" e cuidar dos interesses das companhias de seguros ou daqueles que querem obter lucros com a saúde.
Cu toate acestea, dacă piaţa reprezintă temeiul juridic, aţi putea crede că acest lucru vizează reglementarea sănătăţii în maniera Bolkestein şi protejarea intereselor companiilor de asigurări sau a celor care doresc să profite de pe urma sănătăţii.