Señor Presidente, esta obsesión por fijarse solo en cuánto recortar y, en cambio, no en el cómo y en el qué, y aún menos en el cómo ingresar, es ya preocupante.
Herr Präsident, diese Zwangsvorstellung, sich nur darauf zu konzentrieren, wie viel zu kürzen ist, anstatt darauf, wie oder was gekürzt wird, und noch weniger, wie die Einnahmen zu erhöhen sind, ist schon Besorgnis erregend.
Mr President, this obsession with focusing only on the quantity of the cuts to be made and not on how or what to cut, and even less on how to increase revenue, is already a cause for concern.
Señor Presidente, esta obsesión por fijarse solo en cuánto recortar y, en cambio, no en el cómo y en el qué, y aún menos en el cómo ingresar, es ya preocupante.
Monsieur le Président, cette obsession qui consiste à se concentrer uniquement sur la quantité des réductions à faire et non sur la manière ou sur ce qu ’ il faut réduire, et encore moins sur la manière d ’ accroître les recettes, est déjà une cause d ’ inquiétude.
. Signor Presidente, l ’ ossessiva attenzione con cui si pensa solo alla quantità dei tagli da apportare, trascurando le modalità dei tagli e i settori specifici da tagliare (per non parlare della possibilità di incrementare le entrate) è già motivo di preoccupazione.
− Mijnheer de Voorzitter, de obsessie om alleen aandacht te hebben voor de omvang van de bezuinigingen en niet voor het hoe er moet worden bezuinigd en waar, en nog minder voor de manier waarop de inkomsten kunnen worden verhoogd, is zorgwekkend.
Panie Przewodniczący! Obsesja wyłącznie na punkcie tego, ile cięć należy wykonać, zamiast koncentrowania się na sposobie, w jaki należy je przeprowadzić i obszarach, w jakich są one potrzebne, czy tym bardziej na zwiększeniu dochodu, stanowi już powód do zaniepokojenia.
Senhor Presidente, esta obsessão da concentração exclusiva na quantidade das reduções a efectuar e não em como reduzir ou no que reduzir, e menos ainda em como aumentar a receita, já é motivo de preocupação.
Dle Preşedinte, deja ar trebui să ne preocupe această obsesie de a ne concentra doar pe volumul reducerilor ce se vor efectua, nu pe cum sau ce se va reduce şi cu atât mai puţin pe modul în care pot fi mărite veniturile.