L ’ anima dell ’ Europa fonda le sue radici nell ’ istinto di verità e di bellezza proprio dell ’ antica Grecia, nel culto della giustizia proprio di Roma e su questo estremamente grande patrimonio è il cristianesimo che ha inserito il valore della persona umana, sempre uguale dal concepimento alla morte naturale.
Europas Geist ist im Gespür für die Wahrheit und Schönheit des antiken Griechenlands, im Justizkult Roms verankert und auf der Grundlage dieses außergewöhnlich großen Erbes ist es das Christentum, das die Gleichwertigkeit aller Menschen hinzugefügt hat, stets gleichberechtigt, von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod.
Europe ’ s spirit is rooted in the instinct for truth and beauty belonging to ancient Greece, in the cult of justice belonging to Rome, and on the basis of this extraordinarily great heritage it is Christianity that has added the value of human beings, always as equals from conception to natural death.
El espíritu de Europa está basado en el instinto de la verdad y la belleza propio de la antigua Grecia, en el culto de la justicia propio de Roma y en el gran patrimonio que es el cristianismo, que ha aportado el valor del ser humano, siempre en pie de igualdad desde la concepción a la muerte natural.
L ’ esprit de l ’ Europe est ancré dans l ’ instinct de la liberté et de la beauté propre à la Grèce antique, dans le culte de la justice propre à Rome, et sur la base de cet héritage exceptionnel, c ’ est le christianisme qui a ajouté la valeur des êtres humains, toujours égaux de la conception jusqu ’ à la mort naturelle.
L ’ anima dell ’ Europa fonda le sue radici nell ’ istinto di verità e di bellezza proprio dell ’ antica Grecia, nel culto della giustizia proprio di Roma e su questo estremamente grande patrimonio è il cristianesimo che ha inserito il valore della persona umana, sempre uguale dal concepimento alla morte naturale.
De geest van Europa heeft zijn wortels in het instinct van de waarheid en de schoonheid van het oude Griekenland, in de cultuur van gerechtigheid van Rome, en op basis van dit buitengewoon grote erfgoed heeft het christendom de waarde van de mens toegevoegd, die altijd dezelfde is, van geboorte tot dood.
Duch Europy ma swoje korzenie w instynktownym pragnieniu prawdy i piękna, które ma swoje źródła w starożytnej Grecji, w kulcie sprawiedliwości, który narodził się w Rzymie, a na fundamencie tego wyjątkowo ogromnego dziedzictwa wyrasta chrześcijaństwo, które wniosło wartość istoty ludzkiej, zawsze równą, od poczęcia aż do naturalnej śmierci.
O espírito da Europa mergulha as suas raízes no instinto da verdade e da beleza, apanágio da antiga Grécia, no culto da justiça de Roma, e na base dessa extraordinariamente grande herança encontramos o cristianismo, que lhe veio juntar o valor da pessoa humana, sempre igual desde a concepção até à morte natural.
Spiritul Europei este înrădăcinat în instinctul adevărului şi frumuseţii aparţinând Greciei antice, în cultul justiţiei aparţinând Romei şi, pe baza acestei moşteniri uriaşe, creştinismul a adăugat valoarea fiinţelor umane, care sunt egale din momentul concepţiei şi până la moarte.