The well-intentioned attempt to create a more sustainable countryside may ultimately undermine the countryside by imposing overly stringent rules on an already struggling farming population.
Der gut gemeinte Versuch, eine nachhaltigere Landschaftspflege zu erzielen, könnte letztlich dazu führen, diese Landschaftspflege völlig zu unterminieren, indem einer bäuerlichen Bevölkerung, die bereits ums Überleben kämpft, übermäßig strenge Auflagen gemacht werden.
The well-intentioned attempt to create a more sustainable countryside may ultimately undermine the countryside by imposing overly stringent rules on an already struggling farming population.
Un intento bienintencionado de crear un campo más sostenible podría socavarlo en última instancia, al imponer unas reglas excesivamente restrictivas sobre una población agrícola que ya vive una situación extrema.
La tentative bienveillante de renforcer la viabilité des campagnes pourrait au final miner ces dernières en imposant des règles trop strictes à une population d ’ agriculteurs qui luttent déjà pour la survie de leur activité.
Il lodevole tentativo di creare un ambiente rurale più sostenibile potrebbe alla fine indebolire l ’ ambiente stesso imponendo regole sempre più stringenti ad una popolazione agricola che già versa in gravi difficoltà.
De goedbedoelde poging om een duurzamer platteland te creëren kan uiteindelijk het platteland ondermijnen, doordat zij te strenge regels oplegt aan een boerenbevolking die toch al een strijd om het bestaan voert.
W ostatecznym rozrachunku, mimo dobrych intencji, próba stworzenia bardziej zrównoważonego biologicznie krajobrazu może wyrządzić temu krajobrazowi szkodę poprzez narzucenie borykającym się już z trudnościami rolnikom zbyt surowych wymogów.
A bem-intencionada tentativa de criar um meio rural mais sustentável pode acabar por prejudicar esse mesmo meio rural, ao impor regras demasiado estritas a uma população agrícola que, já de si, se debate com dificuldades.
Bine intenţionata încercare de a crea un mediu rural mai durabil poate submina, într-un final, mediul rural, prin impunerea unor reguli mult prea stricte asupra fermierilor care deja depun multe eforturi.