But it is question of balance and getting ‘ European Arrest Warrant plus ’, and thus justice all round, through procedural guarantees to accompany simplified cross-border prosecutions.
Es geht jedoch hierbei um Ausgewogenheit und der Schaffung eines „erweiterten Europäischen Haftbefehls ” (European Arrest Warrrant plus), um durch Verfahrensgarantien, die vereinfachte grenzübergreifende Strafverfolgungen begleiten, Gerechtigkeit auf allen Gebieten zu gewährleisten.
But it is question of balance and getting ‘ European Arrest Warrant plus ’, and thus justice all round, through procedural guarantees to accompany simplified cross-border prosecutions.
Pero es una cuestión de equilibrio y de conseguir una « Orden de detención europea reforzada », y así una justicia integral a través de garantías procesales que acompañen a los procedimientos penales simplificados transnacionales.
Mais il s ’ agit d ’ équilibre et d ’ obtenir un « mandat d ’ arrêt européen fort », et ainsi plus de justice en général, au moyen de garanties procédurales afin d ’ accompagner des procédures transfrontalières simplifiées.
Ma è una questione di equilibrio: occorre puntare al “mandato d ’ arresto europeo versione più ”, vale a dire alla giustizia su tutta la linea, mediante garanzie processuali che si accompagnino ai procedimenti penali transnazionali semplificati.
Het is echter een kwestie van evenwicht en van een ” Europees arrestatiebevel plus ” zien te krijgen, en dus in alle opzichten van rechtvaardigheid, door procedurele waarborgen te bieden bij vereenvoudigde grensoverschrijdende vervolgingen.
Chodzi jednak o równowagę i pozyskanie „europejskiego nakazu aresztowania in plus ”, a stąd o zaprowadzenie powszechnej sprawiedliwości poprzez gwarancje procesowe uzupełniające uproszczony tryb ścigania transgranicznego.
Trata-se de uma questão de equilíbrio, bem como de aperfeiçoar o mandado de detenção europeu e, dessa forma, assegurar justiça para todos, através de garantias processuais que acompanhem os processos transfronteiras simplificados.
Însă este vorba despre echilibru şi despre obţinerea unui „mandat european de arestare plus ”, şi astfel a justiţiei, în general, prin garanţii procedurale care să însoţească acuzaţiile transfrontaliere simplificate.