Madam President, it looks as though I have temporarily joined Mrs Harkin ’ s fan club by drawing your attention to the underlying crisis in the livestock feed market with reference to minute traces of GM material that might be found in a 60 000-tonne cargo of soya beans.
Frau Präsidentin, es sieht so aus, als ob ich vorübergehend dem Fanclub von Frau Harkin beigetreten bin, denn auch ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die grundlegende Krise des Viehfuttermittelmarktes mit Verweis auf die Aufzeichnung von Spuren genmanipulierter Substanzen, die in einer 60.000 Tonnen-Ladung Sojabohnen enthalten sein können, lenken.
Madam President, it looks as though I have temporarily joined Mrs Harkin ’ s fan club by drawing your attention to the underlying crisis in the livestock feed market with reference to minute traces of GM material that might be found in a 60 000-tonne cargo of soya beans.
Señora Presidenta, parece como si temporalmente me hubiese unido al club de fans de la señora Harkin, destacando la crisis subyacente en el mercado de los piensos para ganado y haciendo referencia a pequeños indicios de materias modificadas genéticamente que pueden ser encontradas en un cargamento de 60 000 toneladas de soja.
Madame la Présidente, il semble que j ’ aie temporairement rejoint le fan club de M Harkin puisque j ’ attire également votre attention sur la crise sous-jacente dans le marché des aliments pour bétail, en référence aux minuscules traces de matériel génétiquement modifié qui pourraient se trouver dans une cargaison de 60 000 tonnes de graines de soja.
Signora Presidente, sembrerà che mi sia provvisoriamente iscritto al fan club dell ’ onorevole Harkin, ma vorrei richiamare la vostra attenzione sulla crisi di fondo che investe il mercato dei mangimi per bestiame a causa delle tracce di materiale geneticamente modificato che potrebbero trovarsi in un carico di 60 000 tonnellate di semi di soia.
Ik wil namelijk uw aandacht vragen voor de onderliggende crisis in de markt voor veevoeders. Ik verwijs daarbij naar minuscule sporen van genetisch gemodificeerd materiaal die kunnen voorkomen in een vracht van 60 000 ton sojabonen.
Pani przewodnicząca! Wygląda na to, że przynajmniej czasowo dołączyłem do klubu wielbicieli pana posła Harkina, zwracając pani uwagę na kryzys będący pierwotną przyczyną kryzysu na rynku pasz dla zwierząt gospodarskich poprzez odniesienie do śladowych ilości zmodyfikowanego genetycznie materiału, jaki mógł zostać znaleziony w transporcie 60 tysięcy ton soi.
Senhora Presidente, parece que me juntei temporariamente ao clube de fãs da senhora deputada Harkin ao chamar a sua atenção para a crise subjacente no mercado das rações do gado fazendo referência aos vestígios mínimos de material geneticamente modificado que poderá ser encontrado numa carga de 60 000 toneladas de grãos de soja.
Dnă preşedintă, se pare că mă alătur şi eu, temporar, clubului de susţinători ai dnei Harkin, atrăgându-vă atenţia asupra crizei fundamentale de pe piaţa hranei pentru animale, cu referire la prezenţa unor cantităţi infime de material modificat genetic ce s-ar putea găsi într-un transport de 60 000 de tone de soia.