Queria terminar dizendo, Senhora Presidente, que é importante que fique claro também que não nos revemos nas propostas de alteração a este relatório que, defendendo poupanças no Parlamento, procuram criar um regime de excepção mais favorável para o financiamento dos partidos europeus e das fundações políticas europeias.
Zum Abschluss, Frau Präsidentin, möchte ich sagen, dass auch klar sein muss, dass es nicht Ziel der Änderungsentwürfe für diesen Bericht sein darf, auf der einen Seite Einsparungen im Parlament zu fördern, auf der anderen Seite aber Ausnahmen zu schaffen, die für die Finanzierung europäischer Parteien und europäischer politischer Stiftungen günstiger sind.
I would like to end, Madam President, by saying that it is also important for it to be clear that the draft amendments to this report, while promoting savings in Parliament, should not seek to create exceptions that are more favourable to funding European parties and European political foundations.
Me gustaría terminar, señora Presidenta, diciendo que también es importante dejar claro que los proyectos de enmienda de este informe, al tiempo que promueven ahorros en el Parlamento, no deberían intentar crear excepciones que sean más favorables para la financiación de los partidos europeos y de las fundaciones políticas europeas.
Je souhaite conclure, Madame la Présidente, en soulignant l ’ importance de faire comprendre que les amendements proposés à ce rapport, s ’ ils favorisent les économies au Parlement, ne doivent pas tenter de créer des exceptions plus favorables au financement des partis européens et des fondations politiques européennes.
Desidero concludere, signora Presidente, dicendo che è anche importante che sia chiaro che i progetti di emendamento alla relazione, se da un canto favoriscono la realizzazione di economie da parte del Parlamento, non dovrebbero di creare eccezioni che risultino più favorevoli al finanziamento dei partiti politici europei e delle fondazioni politiche dell ’ UE.
Ik wil tot slot nog zeggen, mevrouw de Voorzitter, dat het ook belangrijk is dat duidelijk is dat de voorstellen tot wijziging van dit verslag, die misschien wel besparingen in het Parlement bevorderen, niet mogen leiden tot een uitzonderingsregeling die gunstiger is voor de financiering van de Europese partijen en de Europese politieke stichtingen.
Pani Przewodnicząca! Na koniec chciałbym powiedzieć, że ważne jest, aby było jasne, że celem projektów poprawek do przedmiotowego sprawozdania, które wspierają oszczędności w Parlamencie, nie powinno być tworzenie wyjątków sprzyjających finansowaniu europejskich partii i europejskich fundacji politycznych.
Queria terminar dizendo, Senhora Presidente, que é importante que fique claro também que não nos revemos nas propostas de alteração a este relatório que, defendendo poupanças no Parlamento, procuram criar um regime de excepção mais favorável para o financiamento dos partidos europeus e das fundações políticas europeias.
Aș dori să închei, doamnă președintă, prin a spune că este, de asemenea, important să clarificăm faptul că, deși promovează economiile în Parlament, proiectele de amendamente la acest raport nu ar trebui să încerce să creeze excepții care să fie mai favorabile finanțării partidelor europene și a fundațiilor politice europene.