Mr President, the model of power sharing between the state and the members of society determines the content of political decisions, while the predictability of the decision-making process and the correct enforcement of decisions are guaranteed by the honesty, professionalism and independence of the judiciary.
Herr Präsident, das Modell der Machtteilung zwischen dem Staat und den Mitgliedern einer Gesellschaft bestimmt über den Inhalt von politischen Entscheidungen, wohingegen die Berechenbarkeit des Entscheidungsprozesses und die richtige Umsetzung von Entscheidungen durch die Ehrlichkeit, Professionalität und Unabhängigkeit der Justiz gewährleistet wird.
Mr President, the model of power sharing between the state and the members of society determines the content of political decisions, while the predictability of the decision-making process and the correct enforcement of decisions are guaranteed by the honesty, professionalism and independence of the judiciary.
Señor Presidente, el modelo de reparto de poder entre el Estado y los miembros de la sociedad determina el contenido de las decisiones políticas, mientras que la previsibilidad del proceso de toma de decisiones y la aplicación correcta de las decisiones están garantizados por la honestidad, la profesionalidad y la independencia del poder judicial.
Monsieur le Président, le modèle de partage du pouvoir entre l ’ État et les membres de la société détermine le contenu des décisions politiques, tandis que le caractère prévisible du processus décisionnel et la mise en œuvre adéquate des décisions sont garantis par l ’ honnêteté, le professionnalisme et l ’ indépendance du pouvoir judiciaire.
Mijnheer de Voorzitter, de machtsverhouding tussen de staat en de leden van de maatschappij bepaalt de inhoud van politieke besluiten, terwijl de voorspelbaarheid van het besluitvormingsproces en de correcte uitvoering van die besluiten wordt gegarandeerd door de eerlijkheid, professionaliteit en onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
Panie Przewodniczący! Model podziału władzy pomiędzy państwo a członków społeczeństwa determinuje treść decyzji politycznych, podczas gdy uczciwość, profesjonalizm i niezależność sądownictwa gwarantują przewidywalność procesu podejmowania decyzji oraz właściwe egzekwowanie decyzji.
Senhor Presidente, o modelo de partilha do poder entre o Estado e os membros da sociedade determina o conteúdo das decisões políticas, enquanto a previsibilidade do processo de tomada de decisões e a correcta aplicação das decisões são garantidas pela honestidade, pelo profissionalismo e pela independência da justiça.
Dle preşedinte, modelul de împărţire a puterii între stat şi membrii societăţii determină conţinutul deciziilor politice, în timp ce predictibilitatea procesului de luare a deciziilor şi corecta aplicare a deciziilor este garantată de onestitatea, profesionalismul şi independenţa sistemului judiciar.