Bien entendu, le contrôle ne peut relever que des États membres mais nous avons veillé, comme l ’ a dit Mme Gurmai, à l ’ harmonisation maximale des formulaires.
Natürlich können diese nur von den Mitgliedstaaten kontrolliert werden, allerdings – wie Frau Gurmai erwähnt hat – haben wir mit Sorgfalt darauf geachtet, dass die Verfahren weitestgehend harmonisiert sind.
Of course, it is only the Member States that can monitor them, but we have been careful, as Mrs Gurmai has said, to ensure that the forms are harmonised to the greatest possible extent.
Sin duda, solo los Estados miembros pueden controlarlas, pero hemos llevado cuidado, como ha afirmado la señora Gurmai, para garantizar la armonización de los formularios en la mayor medida posible.
Bien entendu, le contrôle ne peut relever que des États membres mais nous avons veillé, comme l ’ a dit Mme Gurmai, à l ’ harmonisation maximale des formulaires.
Ovviamente soltanto gli Stati membri possono monitorarle, ma siamo stati attenti, come ha detto l ’ onorevole Gurmai, a garantire che i moduli siano il più possibile armonizzati.
Uiteraard kunnen enkel de lidstaten de controle uitvoeren, maar wij hebben toegezien, zoals mevrouw Gurmai heeft gezegd, op een maximale harmonisatie van formulieren.
Oczywiście monitorować je mogą tylko państwa członkowskie, ale – jak powiedziała pani poseł Gurmai – dołożyliśmy starań, aby zapewnić jak największą harmonizację formularzy.
Obviamente, só o Estado Membro é que pode monitorizá-las, mas, como a Senhora Deputada referiu, temos tido cuidado, garantindo que os formulários serão o mais harmonizados possível.
Bineînțeles că doar statele membre le pot monitoriza, dar am fost prudenți, astfel cum a spus dna Gurmai, în a ne asigura că formularele sunt armonizate într-o măsură cât mai mare.