Presidente Barroso, não vale a pena fazer discursos do estado da União se, num momento em que um dos princípios fundamentais da União está sob ataque, a reacção do Presidente é tépida, é tímida e é débil.
Herr Barroso, es ist sinnlos, Reden über die Lage der Union zu halten, wenn zu einem Zeitpunkt, da die Grundprinzipien der Union angegriffen werden, die Reaktion des Präsidenten der Kommission lau, zurückhaltend und schwach ist.
Mr Barroso, there is no point in making speeches about the state of the Union if, at a time when one of the fundamental principles of the Union is under attack, the President of the Commission ’ s response is tepid, timid and weak.
Señor Barroso, no tiene ningún sentido presentar discursos sobre el estado de la Unión si, en un momento en el que uno de los principios fundamentales de la Unión se encuentra amenazado, la respuesta del Presidente de la Comisión es tibia, tímida y débil.
Monsieur Barroso, il ne sert à rien de faire des discours sur l ’ état de l ’ Union si, lorsqu ’ un des principes fondamentaux de l ’ Union est attaqué, la réaction du président de la Commission est molle, timide et faible.
. Presidente Barroso, non ha alcun senso fare discorsi sullo stato dell ’ Unione se agli attacchi mossi a uno dei principi fondamentali dell ’ Unione il Presidente della Commissione dà una risposta tiepida, timida e debole.
Mijnheer Barroso, het heeft geen zin mooie betogen te houden over de staat van de Unie als u op het moment dat er op één van de fundamentele beginselen van Unie een aanval wordt gepleegd lauw, gematigd en zwak reageert.
Panie przewodniczący Barroso! Wygłaszanie oświadczeń w sprawie stanu Unii nie ma sensu, jeśli w sytuacji, gdy pod ostrzałem znajduje się jedna z podstawowych zasad Unii, reakcja przewodniczącego Komisji jest chłodna, nieśmiała i słaba.
Presidente Barroso, não vale a pena fazer discursos do estado da União se, num momento em que um dos princípios fundamentais da União está sob ataque, a reacção do Presidente é tépida, é tímida e é débil.
Dle Barroso, discursurile despre starea Uniunii nu își au rostul într-un moment în care unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii este atacat, iar răspunsul președintelui Comisiei este călduț, timid și slab.