You have never flinched from doing that which you believed to be right and just and decent and, on behalf of people who will never have the privilege to meet you, may I say thank you.
Sie haben nie davor zurückgeschreckt, zu tun, was Sie für richtig, angemessen und vernünftig hielten, im Namen von Menschen, die niemals die Ehre haben werden, Sie zu treffen. Ich möchte Ihnen danken.
You have never flinched from doing that which you believed to be right and just and decent and, on behalf of people who will never have the privilege to meet you, may I say thank you.
Nunca se ha amedrentado y ha hecho siempre lo que consideraba correcto, justo y decente y, en nombre de las personas que nunca tendrán el honor de conocerla, permítame expresarle mi más sincero agradecimiento.
Vous n ’ avez jamais hésité à faire ce que vous considériez comme juste et approprié et, au nom des personnes qui n ’ auront jamais le privilège de vous rencontrer, je me permets de vous remercier.
U deinsde er nooit voor terug om datgene te doen waarvan u meende dat het juist en fatsoenlijk was, en namens de mensen die nooit het voorrecht zullen hebben u te ontmoeten, wil ik u graag dankzeggen.
Nigdy nie wzdragała się pani robić tego, co uważała pani za słuszne, sprawiedliwe i przyzwoite, a ja – w imieniu ludzi, których nigdy nie spotka przywilej spotkania pani – chciałbym pani podziękować.
Nunca hesitou em fazer aquilo que considerava correcto, justo e adequado, e permita-me que, em nome das pessoas que deixarão de ter o privilégio de trabalhar consigo, lhe diga “obrigado ”.
Nu v-aţi ferit niciodată să faceţi ceea ce aţi crezut că este drept, just şi decent şi, în numele cetăţenilor care nu au avut niciodată privilegiul să vă întâlnească, permiteţi-mi să vă mulţumesc.