En d ’ autres termes, le titre de l ’ Union européenne devrait prévaloir sur les titres de droit d ’ auteur nationaux, ce qui semble franchement, et culturellement, et politiquement difficile à faire accepter.
Das heißt, die urheberrechtlichen Vorschriften der Europäischen Union würden höher stehen als das nationale Urheberrecht, was, offen gesagt, sowohl kulturell als auch politisch schwer zu vermitteln wäre.
In other words, the European Union copyright should prevail over national copyright, which frankly seems difficult to sell, both culturally and politically.
En otras palabras, el sistema de derechos de autor de la UE debe prevalecer sobre el sistema nacional, algo que sinceramente resulta difícil de vender, tanto a nivel cultural como político.
En d ’ autres termes, le titre de l ’ Union européenne devrait prévaloir sur les titres de droit d ’ auteur nationaux, ce qui semble franchement, et culturellement, et politiquement difficile à faire accepter.
In altre parole, il diritto d ’ autore dell ’ Unione dovrebbe prevalere sul diritto d ’ autore nazionale, concetto che francamente mi sembra difficile da vendere, sia culturalmente sia politicamente.
Met andere woorden, een auteursrecht van de Europese Unie moet boven de nationale auteursrechten staan, wat, als we eerlijk zijn, cultureel en politiek gezien moeilijk valt te accepteren.
Innymi słowy prawa autorskie Unii Europejskiej powinny przeważać nad krajowymi prawami autorskimi, co raczej nie będzie się podobać, ani w kontekście kulturalnym, ani politycznym.
Quer isto dizer que o direito de autor da União Europeia deve prevalecer sobre os direitos de autor nacionais, o que, sinceramente, parece difícil de fazer aceitar tanto em termos culturais como políticos.
Cu alte cuvinte, drepturile de autor ale Uniunii Europene trebuie să prevaleze faţă de drepturile de autor naţionale, ceea ce, sincer, mi se pare că este dificil de vândut, atât din punct de vedere cultural, cât şi politic.