Problems with it being used for minor offences, the lack of legal representation in the issuing state, long pre-trial detention periods, the lack of bail for people who are not nationals of the issuing state, and bad detention conditions are all cited with reason.
Probleme damit, dass er für geringfügige strafbare Handlungen verwendet wird, keine Rechtsvertretung in dem Land, in dem er erlassen wurde, lange Haftzeiten vor der Gerichtsverhandlung, keine Kaution für Leute, die keine Staatsbürger des Landes sind, in dem er erlassen wurde und schlechte Haftbedingungen werden alle aus gutem Grund genannt.
Problems with it being used for minor offences, the lack of legal representation in the issuing state, long pre-trial detention periods, the lack of bail for people who are not nationals of the issuing state, and bad detention conditions are all cited with reason.
Se citan, y no sin razón, problemas tales como su uso en pequeños delitos, la carencia de representación letrada en el Estado emisor, largos períodos de detención previa a la celebración del juicio, inexistencia de fianza para los no nacionales del Estado emisor y malas condiciones de detención.
Ces organisations citent à juste titre des problèmes tels que l ’ utilisation du mandat pour des délits mineurs, l ’ absence de représentation juridique dans l ’ État émetteur, les longues périodes de détention préventive, l ’ impossibilité de libération conditionnelle pour les personnes qui ne sont pas des ressortissants de l ’ État émetteur et les mauvaises conditions de détention.
Tra queste, sono citati a ragione il ricorso al mandato per reati minori, la mancanza di rappresentanza legale nello Stato di emissione, l ’ eccessivo protrarsi della custodia cautelare, l ’ impossibilità della libertà provvisoria dietro cauzione per i detenuti che non sono cittadini dello Stato di emissione e le cattive condizioni di detenzione.
Problemen dat het wordt gebruikt voor lichte vergrijpen, het gebrek aan wettelijke vertegenwoordiging in de staat die het bevel uitvaardigt, lange perioden van voorlopige hechtenis, het ontbreken van borgtocht voor mensen die geen onderdaan zijn van de staat die het bevel uitvaardigt, en slechte omstandigheden waaronder mensen wordt vastgehouden, worden allemaal terecht aangehaald.
Zasadnie mówi się o problemie wykorzystywania jej w celu ścigania drobnych przestępstw, braku zastępstwa prawnego w państwie wydającym nakaz, długich okresach aresztu tymczasowego, braku możliwości skorzystania z kaucji przez osoby niebędące obywatelami państwa wydającego nakaz oraz złych warunkach pobytu w areszcie.
Foram referidos, com razão, problemas com a sua utilização para delitos menores, a inexistência de representação legal no Estado emissor, longos períodos de prisão preventiva, a inexistência de fiança para pessoas que não são cidadãs do Estado emissor, e más condições de detenção.
Problema utilizării acestuia pentru infracţiuni minore, lipsa reprezentării legale în statul emitent, perioade lungi de arest preventiv, lipsa cauţiunii pentru persoanele care nu sunt cetăţenii statului emitent şi condiţiile de detenţie necorespunzătoare sunt toate menţionate pe bună dreptate.