I am pleased to note that Parliament has accepted the Council ’ s common position and thus given shape to the political agreement which it and the Council reached on this proposal during the trialogue on 2 December 2008.
Ich freue mich festzustellen, dass das Parlament den gemeinsamen Standpunkt des Rates akzeptiert und der politischen Einigung Form verliehen hat, die das Parlament und der Rat während des Trilogs am 2. Dezember 2008 zu diesem Antrag erzielt hat.
I am pleased to note that Parliament has accepted the Council ’ s common position and thus given shape to the political agreement which it and the Council reached on this proposal during the trialogue on 2 December 2008.
Me complace observar que el Parlamento ha aceptado la posición común del Consejo, dando así forma al acuerdo político que ambos lograron en esta propuesta durante el diálogo a tres bandas celebrado el 2 de diciembre de 2008.
Je suis ravi de constater que le Parlement a accepté la position commune du Conseil et ainsi donné forme à l ’ accord politique dégagé avec le Conseil sur cette proposition lors du trilogue du 2 décembre 2008.
Sono lieta che il Parlamento abbia approvato la posizione comune definita dal Consiglio, dando così forma all ’ accordo politico sulla proposta raggiunto tra quest ’ Assemblea e il Consiglio in occasione del dialogo a tre del 2 dicembre 2008.
Het verheugt mij te zien dat het Parlement het gemeenschappelijk standpunt van de Raad heeft aangenomen en op deze manier vorm heeft gegeven aan de politieke overeenkomst over dit voorstel die het tijdens de trialoog op 2 december 2008 met de Raad heeft bereikt.
Z zadowoleniem przyjmuję do wiadomości, że Parlament zaakceptował wspólne stanowisko Rady, nadając w ten sposób kształt politycznemu porozumieniu, które osiągnął z Radą w sprawie przedmiotowego wniosku podczas trójstronnych rozmów w dniu 2 grudnia 2008 roku.
Registo com satisfação que o Parlamento aceitou a posição comum do Conselho e deu, assim, forma ao acordo político que alcançou com o Conselho no trílogo de 2 de Dezembro de 2008.
Sunt încântat să remarc faptul că Parlamentul a acceptat poziţia comună a Consiliului, configurând astfel acordul politic cu privire la această propunere la care Parlamentul şi Consiliul au ajuns în timpul dialogului tripartit care a avut loc la 2 decembrie 2008.