Mr President, Vietnam and Laos sadly remain the only vestiges, along with Cuba and the People ’ s Republic of China, of one-party Communist dictatorships, where parliamentary democracy, pluralism of debate – including freedom of the media and internet blogging – and peaceful practice of religion are alien concepts.
Herr Präsident, leider bleiben Vietnam und Laos zusammen mit Kuba und der Volksrepublik China die einzigen Überbleibsel kommunistischer Einparteien-Diktaturen, in denen parlamentarische Demokratie, pluralistische Aussprachen – einschließlich Medienfreiheit und Internetblogs – und friedliche Religionsausübung Fremdwörter sind.
Mr President, Vietnam and Laos sadly remain the only vestiges, along with Cuba and the People ’ s Republic of China, of one-party Communist dictatorships, where parliamentary democracy, pluralism of debate – including freedom of the media and internet blogging – and peaceful practice of religion are alien concepts.
Señor Presidente, lamentablemente Vietnam y Laos siguen siendo los únicos vestigios, junto con Cuba y la República Popular China, de dictaduras comunistas monopartidistas, en las que la democracia parlamentaria, el debate plural — incluida la libertad de los medios de comunicación y los blogs — y la práctica pacífica de la religión son conceptos ajenos.
Monsieur le Président, le Viêt Nam et le Laos restent malheureusement les seuls vestiges, avec Cuba et la République populaire de Chine, de dictatures communistes à parti unique, où la démocratie parlementaire, le pluralisme des débats - y compris la liberté des médias et des blogues sur l ’ internet - et la pratique pacifique des religions sont des concepts étrangers.
Signor Presidente, Vietnam e Laos rimangono purtroppo le sole vestigia, insieme a Cuba e alla Repubblica popolare cinese, delle dittature comuniste, in cui la democrazia parlamentare, il pluralismo del dibattito – compresa la liberta dei mezzi di informazione e dei blog su Internet – e la pacifica pratica religiosa sono concetti ancora sconosciuti.
Mijnheer de Voorzitter, Vietnam en Laos blijven, samen met Cuba en de Volksrepubliek China, helaas de enige overblijfselen van communistische eenpartijdictaturen, waarin parlementaire democratie, pluralisme in het debat, met inbegrip van mediavrijheid en de vrijheid om te webloggen alsmede vreedzame beoefening van religie vreemde begrippen zijn.
(Senhor Presidente, o Vietname e o Laos continuam lamentavelmente a ser - juntamente com Cuba e a República Popular da China - os únicos vestígios das ditaduras comunistas monopartidárias, em que a democracia parlamentar, o debate pluralista - incluindo a liberdade dos meios de comunicação social e o na Internet - e a prática pacífica da religião continuam a ser conceitos desconhecidos.
Dle preşedinte, Vietnam şi Laos rămân singurele vestigii, alături de Cuba şi de Republica Populară Chineză, ale dictaturilor comuniste unipartide, în care democraţia parlamentară, pluralismul dezbaterii - inclusiv libertatea mijloacelor de informare în masă şi a blogurilor de pe internet - şi practicarea paşnică a religiei sunt concepte străine.