Madam President, whilst we all unite in condemning flagrant human rights abuses in countries such as Iran and China, we must start distinguishing these from the grossly over-the-top EU-inspired human rights industry.
Frau Präsidentin! Während wir uns alle bei der Verurteilung eklatanter Menschenrechtsverletzungen in Ländern wie zum Beispiel Iran und China einig sind, müssen wir anfangen, diese von der grob übertriebenen EU-inspirierten Menschenrechtsindustrie zu unterscheiden.
Madam President, whilst we all unite in condemning flagrant human rights abuses in countries such as Iran and China, we must start distinguishing these from the grossly over-the-top EU-inspired human rights industry.
Señora Presidenta, mientras que todos nos unimos en la condena de violaciones flagrantes de los derechos humanos en países como Irán y China, tenemos que empezar a distinguir estos países de la industria de derechos humanos inspirados en la UE, que resulta groseramente desmesurada.
Madame la Présidente, bien que nous soyons tous unis pour condamner les violations flagrantes des droits de l ’ homme dans des pays tels que l ’ Iran et la Chine, nous devons commencer à les distinguer de l ’ industrie des droits de l ’ homme largement exagérée et inspirée par l ’ Union européenne.
Signora Presidente, siamo tutti unanimi nel condannare le palesi violazioni dei diritti umani in paesi come l ’ Iran e la Cina, ma dovremmo iniziare a distinguere tra le violazioni e l ’ industria dei diritti umani, eccessiva fino alla volgarità, ispirata dall ’ UE.
Mevrouw de Voorzitter, terwijl we de flagrante schendingen van de mensenrechten in landen als Iran en China allemaal veroordelen, moeten we ook beginnen om deze los te zien van de compleet doorgeschoten EU- mensenrechtenindustrie.
Pani Przewodnicząca! Podczas gdy wszyscy jednoczymy się, potępiając rażące nadużycia praw człowieka w takich krajach, jak Iran i Chiny, musimy zacząć rozróżniać pomiędzy tym a grubo przesadzonym przemysłem praw człowieka, inspirowanym przez UE.
Senhora Presidente, apesar de estarmos todos unidos na condenação das flagrantes violações dos direitos humanos em países como o Irão e a China, devemos começar a diferenciar estas violações do desmesurado sector dos direitos humanos de inspiração comunitária.
Dnă președintă, deși condamnăm la unison încălcările flagrante ale drepturilor omului în țări cum ar fi Iranul și China, trebuie să începem să le distingem de industria extravagantă a drepturilor omului inspirată de UE.