It must be acknowledged that farmers are experiencing consistently falling farm-gate prices coupled with ever-increasing operational costs, whilst retailers and consumers continue to enjoy handsome profits and low prices respectively.
Man muss zur Kenntnis nehmen, dass Landwirte konfrontiert sind mit stetig fallenden Ab-Hof-Preisen bei ständig steigenden Betriebskosten, während Einzelhändler und Verbraucher nach wie vor in den Genuss hübscher Gewinne beziehungsweise niedriger Preise kommen.
It must be acknowledged that farmers are experiencing consistently falling farm-gate prices coupled with ever-increasing operational costs, whilst retailers and consumers continue to enjoy handsome profits and low prices respectively.
Hay que reconocer que los agricultores se enfrentan constantemente a una caída de los precios de los productos en la propia explotación sumada a costes operativos cada vez más altos, mientras que los proveedores y los consumidores siguen disfrutando de buenos beneficios y precios bajos, respectivamente.
Il convient de reconnaître que les agriculteurs sont confrontés à des prix à la production en chute constante associés à des coûts opérationnels toujours plus élevés, tandis que les distributeurs et les consommateurs continuent respectivement de profiter de beaux bénéfices et de prix bas.
Va riconosciuto che gli agricoltori stanno vivendo un costante calo dei prezzi alla produzione a fronte di costi di gestione in costante aumento, mentre dettaglianti e consumatori continuano a beneficiare rispettivamente di notevoli utili e prezzi ridotti.
Trzeba zauważyć, że jednocześnie rolnicy borykają się ze stałym spadkiem cen producenta i z nieustannym wzrostem kosztów działalności, podczas gdy sprzedawcy detaliczni i konsumenci nadal korzystają z pokaźnych zysków i z niskich cen.
Urge reconhecer que os agricultores estão a sofrer cortes sistemáticos dos preços à saída da exploração, conjugados com subidas permanentes dos custos de exploração, enquanto retalhistas e consumidores continuam a beneficiar de lucros generosos e preços reduzidos, respectivamente.
Trebuie să recunoaștem că fermierii se confruntă cu prețuri de ieșire în continuă scădere, alături de costuri operaționale în continuă creștere, în timp de detailiștii și consumatorii continuă să se bucure de profituri bune și respectiv de prețuri scăzute.