Ktoś, kto nie przeżył systemu socjalistycznego nie zrozumie w pełni tych narodów, które przeżyły ograniczenia wolności osobistej, ograniczenia wolności prasy i mediów i nie w pełni rozumie, jak trudną drogę zmian muszą przejść te narody.
Nur diejenigen, die selbst in einem sozialistischen System gelebt haben, können die Länder, die das Nichtvorhandensein persönlicher Freiheiten, die Abwesenheit von Presse- und Medienfreiheit erlebt haben, oder den schwierigen Weg, den diese Länder gehen mussten, gänzlich verstehen.
Only those who have lived under the socialist system can fully understand the nations which experienced lack of personal freedom, lack of press and media freedom, or the difficult road these nations had to follow.
Solo aquellos que han vivido bajo el sistema socialista pueden comprender totalmente a las naciones que experimentaron la falta de libertad personal, la falta de libertad de prensa y de los medios de comunicación, o el camino difícil que estos países tuvieron que seguir.
Seuls ceux qui ont vécu sous le régime socialiste peuvent pleinement comprendre les nations qui ont connu l ’ absence de liberté personnelle, de liberté de la presse et de liberté des médias, et le chemin difficile que ces nations ont dû emprunter.
Signor Presidente, soltanto chi ha vissuto sotto il sistema socialista può comprendere appieno le nazioni alle quali è mancata la libertà personale, la libertà di stampa e la libertà dei mezzi di comunicazione, oppure la difficile strada che questi paesi hanno dovuto seguire.
Alleen zij die in een socialistisch systeem zijn opgegroeid, kunnen ten volle begrijpen wat het voor een volk betekent als de persoonlijke vrijheid en de pers- en mediavrijheid wordt beperkt. Alleen zij begrijpen hoe moeilijk de weg is die deze naties hebben afgelegd.
Ktoś, kto nie przeżył systemu socjalistycznego nie zrozumie w pełni tych narodów, które przeżyły ograniczenia wolności osobistej, ograniczenia wolności prasy i mediów i nie w pełni rozumie, jak trudną drogę zmian muszą przejść te narody.
Só quem viveu no sistema socialista pode compreender totalmente os países que sofreram a ausência de liberdade pessoal, a ausência de liberdade de imprensa e dos meios de comunicação social, ou o difícil caminho que estes países tiveram de percorrer.
Doar cei care au trăit sub sistemul socialist pot înțelege pe deplin națiunile care se confruntă cu lipsa libertății personale, lipsa libertății presei și a mijloacelor de comunicare în masă sau calea dificilă pe care aceste națiuni trebuie să o urmeze.