by-passed by resorting to soft law or other instruments, however worthy; a parliament fully and rightly able to hold your Commission, as executive, to account.
durch das Ausweichen auf quasi-legale oder andere Instrumente umgangen werden kann, wie angemessen sie auch immer sein mögen. Ein Parlament, das absolut und rechtmäßig dazu in der Lage ist, Ihre Kommission, als Exekutive, zur Rechenschaft zu ziehen.
by-passed by resorting to soft law or other instruments, however worthy; a parliament fully and rightly able to hold your Commission, as executive, to account.
por alto recurriendo al derecho indicativo u otros instrumentos, útiles por otra parte; un parlamento total y correctamente capaz de exigir responsabilidades a su Comisión, como ejecutivo.
ou d ’ autres instruments, quelle qu ’ en soit la valeur. Le Parlement est pleinement capable et compétent pour demander des comptes à l ’ organe exécutif qu ’ est votre Commission.
doordat wordt teruggegrepen naar zachte wetgeving of andere instrumenten, hoe achtenswaardig ook. Wij zijn nu een Parlement dat volledig in staat en gerechtigd is om uw Commissie, als uitvoerende macht, ter verantwoording te roepen.
do miękkiego prawa czy innych instrumentów, nawet jeśli są szlachetne. Jest to parlament w pełni i słusznie mogący pociągać pana Komisję, jako władzę wykonawczą, do odpowiedzialności.
, através do recurso a instrumentos jurídicos não vinculativos ou outros, por muito meritórios que estes sejam; um Parlamento perfeita e legitimamente capaz de levar o executivo a que o V. Exa. preside a um aumento de responsabilização.
legi uşoare sau la alte instrumente, indiferent cât de utile ar fi acestea, un parlament complet capabil să tragă la răspundere Comisia dumneavoastră, în calitate de organ executiv.