The rapporteur tells us that the EU is very concerned indeed about human rights abuses outside the EU – but what about the forced deportations of Roma from Belgium in 1999 during the premiership of Guy Verhofstadt, who now sits here as an MEP?
Die Berichterstatterin erzählt uns, dass die EU sehr besorgt über die Menschenrechtsverletzungen außerhalb der EU ist – aber was ist mit den Zwangsabschiebungen der Roma aus Belgien im Jahr 1999 während der Amtszeit des Premierministers Guy Verhofstadt, der jetzt hier als Abgeordneter sitzt?
The rapporteur tells us that the EU is very concerned indeed about human rights abuses outside the EU – but what about the forced deportations of Roma from Belgium in 1999 during the premiership of Guy Verhofstadt, who now sits here as an MEP?
La ponente nos dice que la UE está muy preocupada por los abusos contra los derechos humanos fuera de la Unión, pero ¿qué sucede con las deportaciones forzosas de ciudadanos romaníes de Bélgica en 1999 durante la presidencia del señor Verhofstadt, quien ahora se sienta aquí como europarlamentario?
La rapporteure nous dit que l ’ Union européenne se préoccupe beaucoup des abus des droits de l ’ homme hors de l ’ Union européenne - mais qu ’ en est-il des expulsions forcées de communautés roms en Belgique en 1999 lorsque Guy Verhofstadt, aujourd ’ hui député européen, exerçait la fonction de Premier ministre ?
La relatrice ci dice, poi, che l ’ UE è davvero molto preoccupata per gli abusi dei diritti umani nei paesi terzi; ma che dire dell ’ espulsione forzata dei rom dal Belgio nel 1999, quando al governo era Guy Verhofstadt, che ora siede qui insieme a noi al Parlamento europeo?
De rapporteur zegt dat de EU zich uiteraard ernstig zorgen maakt over de schending van de mensenrechten buiten de EU – maar wat te denken van de gedwongen deportaties van Roma vanuit België in 1999 tijdens het premierschap van Guy Verhofstadt, die hier nu zit als lid van het Europees Parlement?
Sprawozdawczyni mówi, że UE jest faktycznie bardzo zaniepokojona nadużyciami w obszarze praw człowieka poza UE – ale co z przymusowymi deportacjami Romów z Belgii w 1999 roku podczas rządów Guya Verhofstadta, który obecnie tutaj siedzi jako poseł do PE?
Diz a relatora que a União Europeia está realmente muito preocupada com os abusos dos direitos humanos fora da União Europeia – mas que dizer da deportação forçada de ciganos da Bélgica em 1999, durante o governo do Primeiro-Ministro Guy Verhofstadt, que assume neste momento o lugar de eurodeputado?
Raportoarea ne spune că UE este foarte preocupată de abuzurile la adresa drepturilor omului din afara UE – dar ce spuneți de deportarea forțată a cetățenilor romi din Belgia, în 1999, pe vremea când Guy Verhofstadt, care astăzi este aici în calitate de deputat în Parlamentul European, era prim ministru?