Os orçamentos futuros deverão ser instrumentos ao serviço da coesão económica e social, entendida como mais do que letra morta nos Tratados, ao serviço do pleno emprego, com direitos, do investimento e dos serviços públicos, da protecção do ambiente, da cooperação e da paz.
Zukünftige Haushaltspläne müssen Instrumente darstellen, die der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion dienen, statt lediglich die Verträge zu polstern. Sie müssen einer Vollbeschäftigung mit Rechten, Investitionen in öffentliche Dienste, dem Umweltschutz, der Zusammenarbeit und dem Frieden dienen.
Future budgets must be instruments at the service of economic and social cohesion, rather than mere padding in the treaties. They must be at the service of full employment with rights, investment in public services, protection of the environment, cooperation and peace.
Los futuros presupuestos tienen que ser instrumentos al servicio de la cohesión económica y social, en lugar de un mero relleno en los tratados. Deben estar al servicio del pleno empleo con derechos, la inversión en los servicios públicos, la protección del medioambiente, la cooperación y la paz.
Les futurs budgets doivent être des instruments au service de la cohésion économique et sociale, plutôt que de simples remplissages dans les Traités. Ils doivent être au service du plein emploi avec des droits, de l ’ investissement dans les services publics, la protection de l ’ environnement, la coopération et la paix.
I bilanci futuri devono essere strumenti a servizio della coesione economica e sociale, e non semplici elementi di contorno dei trattati. Devono consentire la piena occupazione con diritti, gli investimenti nei servizi pubblici, la tutela ambientale, la cooperazione e la pace.
Toekomstige begrotingen moeten instrumenten worden ten dienste van de economische en sociale cohesie, en die cohesie moet worden opgevat als meer dan een dode letter in de Verdragen. Begrotingen moeten gericht zijn op volledige werkgelegenheid – en dan heb ik het over banen met rechten –, investeringen in openbare diensten, bescherming van het milieu, samenwerking en vrede.
Budżety na kolejne lata powinny być instrumentami ułatwiającymi realizację polityki spójności gospodarczej i społecznej, żeby polityka ta nie stała się po prostu pustosłowiem w traktatach. Budżety te powinny ułatwiać utrzymanie pełnego zatrudnienia z zachowaniem praw pracowniczych, inwestowanie w usługi publiczne, ochronę środowiska naturalnego, rozwijanie współpracy i utrzymywanie pokoju.
Os orçamentos futuros deverão ser instrumentos ao serviço da coesão económica e social, entendida como mais do que letra morta nos Tratados, ao serviço do pleno emprego, com direitos, do investimento e dos serviços públicos, da protecção do ambiente, da cooperação e da paz.
Viitoarele bugete trebuie să fie instrumente aflate în serviciul coeziunii economice şi sociale, mai degrabă decât simple elemente de prisos în tratate. Acestea trebuie să se afle în serviciul ocupării forţei de muncă cu drepturi depline, investiţiei în serviciile publice, protejării mediului, cooperării şi păcii.