Abbiamo cercato di dare un ’ impostazione il più possibile aderente all ’ attuale condizione, evidenziando nella relazione, com ’ è giusto che sia, la grande ondata di contestazioni civili in Tunisia, Egitto, Libia, e ancora Siria,
Wir haben versucht, eine Bestandsaufnahme vorzulegen, die der aktuellen Situation weitestgehend entspricht. Im Bericht wird zu Recht die große Welle des zivilen Protests in Tunesien, Ägypten und Libyen und auch in Syrien,
We have tried to produce an appraisal that corresponds to the current situation as far as possible. The report rightly highlights the great wave of civil protest in Tunisia, Egypt and Libya, and also in Syria, Bahrain and Yemen,
Hemos intentado presentar una valoración que se corresponda con la situación actual en la medida de lo posible. El informe señala acertadamente la gran oleada de protestas civiles de Túnez, Egipto y Libia, y también de Siria,
Nous avons essayé de produire une estimation rendant compte de la situation actuelle dans la mesure du possible. Le rapport souligne avec justesse l ’ importante vague de contestations civiles en Tunisie, en Égypte et en Libye, ainsi qu ’ en Syrie,
Abbiamo cercato di dare un ’ impostazione il più possibile aderente all ’ attuale condizione, evidenziando nella relazione, com ’ è giusto che sia, la grande ondata di contestazioni civili in Tunisia, Egitto, Libia, e ancora Siria,
We hebben geprobeerd tot een beoordeling te komen die zo veel mogelijk aansluit bij de huidige situatie. In het verslag wordt terecht de nadruk gelegd op de enorme golf van burgerprotesten in Tunesië, Egypte en Libië en tevens in Syrië,
Staraliśmy się sporządzić ocenę odpowiadającą w możliwie jak największym stopniu obecnej sytuacji. W sprawozdaniu słusznie podkreśla się wielką falę protestów społecznych w Tunezji, Egipcie i Libii, a także w Syrii, Bahrajnie i Jemenie, oraz zwraca
Procurámos adoptar uma abordagem tão ajustada quanto possível à situação actual. O relatório põe em evidência, e justamente, a grande onda de protestos civis na Tunísia, no Egipto e na Líbia, e ainda na Síria, no Barém e no Iémen,
Am încercat să realizăm o evaluare care corespunde cât mai mult posibil cu situația actuală. Raportul evidențiază pe bună dreptate marele val de proteste civile din Tunisia, Egipt și Libia, și, de asemenea, din Siria,