Je souhaite saluer, Madame la Présidente, la réelle valeur ajoutée des microcrédits, qui ira de pair avec de nouvelles mesures d ’ accompagnement, telles que la formation, le parrainage, ce qui permettra aux plus jeunes et aux chômeurs d ’ obtenir des garanties et une aide pour leurs projets d ’ investissement.
Frau Präsidentin, ich begrüße den echten Mehrwert der Mikrokredite zusammen mit neuen Unterstützungsmaßnahmen, wie etwa Schulungen und Mentoringprogramme, die es den jungen Menschen und Arbeitslosen ermöglichen werden, Zusagen und Unterstützung für ihre Investitionspläne zu bekommen.
Madam President, I would like to welcome the real added value of micro-credits, which will go hand in hand with new support measures, such as training and mentoring, which will enable the youngest people and the unemployed to obtain guarantees and assistance for their investment plans.
Señora Presidenta, me gustaría aplaudir el verdadero valor añadido de los microcréditos, que irá de la mano de las nuevas medidas de ayuda, como la formación y la orientación, que permitirán a los más jóvenes y a los desempleados obtener garantías y asistencia para sus planes de inversión.
Je souhaite saluer, Madame la Présidente, la réelle valeur ajoutée des microcrédits, qui ira de pair avec de nouvelles mesures d ’ accompagnement, telles que la formation, le parrainage, ce qui permettra aux plus jeunes et aux chômeurs d ’ obtenir des garanties et une aide pour leurs projets d ’ investissement.
Signora Presidente, riconosco il vero valore aggiunto del microcredito, che andrà di pari passo con nuove misure di sostegno, come la formazione e l ’ accompagnamento, che consentiranno ai più giovani e ai disoccupati di ottenere garanzie e assistenza per i propri piani di investimento.
Mevrouw de Voorzitter, microkredieten bieden een reële meerwaarde en daar ben ik blij mee, een meerwaarde die gepaard gaat met nieuwe begeleidende maatregelen, bijvoorbeeld op het vlak van opleiding en begeleiding, om de jongsten en werklozen garanties te bieden en steun bij hun investeringsplannen.
Pani przewodnicząca! Chciałbym powiedzieć, że z zadowoleniem przyjmuję faktyczną wartość dodaną mikrokredytów, której przysporzą nowe środki wsparcia, takie jak szkolenia i doradztwo. Umożliwią one najmłodszym ludziom i osobom bezrobotnym uzyskać gwarancje i pomoc w realizacji planów inwestycyjnych.
Senhora Presidente, gostaria de saudar a verdadeira mais-valia dos microcréditos, que será acompanhado por novas medidas de apoio, como a formação e a tutoria, o que permitirá aos mais jovens e aos desempregados obterem garantias e assistência para os seus projectos de investimento.
Dnă preşedintă, aş dori să salut adevărata valoare adăugată a microcreditelor, care se leagă de noile măsuri de sprijin, precum formarea şi tutoratul, care vor permite celor mai tineri şi şomerilor să obţină garanţii şi asistenţă pentru planurile lor de investiţii.