In particular they contribute to ensuring that political issues are presented and discussed from the European perspective in time, before the elections to the European Parliament, thus avoiding situations where these elections are dominated by purely national issues, which, as we well know, is very often liable to be the case.
Sie tragen insbesondere dazu bei, dass politische Fragen vorgetragen und aus europäischer Sicht rechtzeitig, d. h. vor den Wahlen zum Europäischen Parlament, diskutiert werden. Damit werden Situationen vermieden, in denen diese Wahlen von rein nationalen Themen beherrscht werden, was, wie wir alle nur zu gut wissen, sehr oft der Fall ist.
In particular they contribute to ensuring that political issues are presented and discussed from the European perspective in time, before the elections to the European Parliament, thus avoiding situations where these elections are dominated by purely national issues, which, as we well know, is very often liable to be the case.
En particular, contribuyen a garantizar que las cuestiones políticas se presenten y se debatan desde la perspectiva europea puntualmente, antes de la celebración de las elecciones al Parlamento Europeo, evitando así situaciones en las que estas elecciones están dominadas por cuestiones puramente nacionales, que como todos sabemos, con mucha frecuencia es el caso.
Ils contribuent notamment à ce que les enjeux politiques soient présentés et débattus d ’ un point de vue européen avant les élections au Parlement européen, et ils permettent ainsi d ’ éviter que ces élections soient dominées par des enjeux purement nationaux, ce qui, comme nous le savons, n ’ arrive que trop souvent.
Zij dragen er met name toe bij dat politieke kwesties tijdig, voor de verkiezingen voor het Europees Parlement, vanuit een Europees perspectief worden gepresenteerd en besproken, waardoor wordt voorkomen dat deze verkiezingen worden gedomineerd door zuiver nationale vraagstukken, wat, zoals we wel weten, zeer vaak het geval is.
W szczególności przyczyniają się one do zapewnienia, by problemy polityczne były przedstawiane i omawiane z europejskiej perspektywy na czas przed wyborami do Parlamentu Europejskiego, dzięki czemu będzie można uniknąć sytuacji, w której wybory te będą zdominowane przez sprawy o charakterze czysto krajowym, co, jak dobrze wiemy, bardzo często się zdarza.
Contribuem, em particular, para assegurar que os temas políticos são atempadamente apresentados e debatidos a partir de uma perspectiva europeia, antes das eleições para o Parlamento Europeu, evitando assim situações em que tais eleições são dominadas por temas meramente nacionais, algo que, como bem sabemos, acontece frequentemente.
În special, acestea contribuie și se asigură de prezentarea și discutarea la timp a chestiunilor politice din perspectiva europeană, înainte de alegerile în Parlamentul European, evitând astfel situațiile în care aceste alegeri sunt dominate de chestiuni pur naționale, fapt care, după cum bine știm, este adesea posibil să se întâmple.