Consider, prin urmare, că este nevoie de un mecanism permanent pentru apărarea zonei euro de atacurile speculative și că este de datoria Comisiei Europene să supravegheze activitatea actualelor agenții de rating ale creditelor și de a gândi arhitectura unei agenții europene de rating a creditului.
Ich denke daher, dass ein dauerhafter Mechanismus zum Schutz des Eurogebiets gegen Angriffe von Spekulanten erforderlich ist. Es ist die Pflicht der Europäischen Kommission, die Aktivitäten der bestehenden Rating-Agenturen zu überwachen und eine Struktur für eine Rating-Agentur auf EU-Ebene zu entwickeln.
I therefore think that a permanent mechanism is required to protect the euro area against speculative attacks. It is the European Commission ’ s duty to monitor the activity of current credit rating agencies and to devise a structure for an EU-level credit rating agency.
Por consiguiente, creo que hace falta un mecanismo permanente que proteja a la zona del euro de los ataques especulativos. Corresponde a la Comisión Europea supervisar la actividad de las actuales agencias de calificación crediticia y concebir una estructura para una agencia de calificación crediticia de ámbito europeo.
Dès lors, je pense qu ’ un mécanisme permanent est indispensable pour protéger la zone euro des attaques spéculatives. Il incombe à la Commission européenne de surveiller l ’ activité des actuelles agences de notation de crédit et de concevoir une structure pour une agence de notation européenne.
Ritengo sia quindi necessario un meccanismo permanente per proteggere l ’ eurozona da simili speculazioni; è compito della Commissione europea monitorare l ’ attività delle agenzie di rating e definire la struttura di un ’ agenzia di rating del credito a livello europeo.
Hierdoor is feitelijk de stabiliteit van de eurozone beïnvloed. Zodoende ben ik van mening dat er behoefte is aan een permanent mechanisme ter verdediging van de eurozone tegen speculatieve aanvallen. De Europese Commissie heeft de plicht om toezicht te houden op de activiteiten van de huidige ratingbureaus en na te denken over de structuur van een Europees ratingbureau.
Dlatego uważam, że potrzebny jest stały mechanizm chroniący strefę euro przed atakami spekulacyjnymi. Obowiązkiem Komisji Europejskiej jest monitorowanie działalności obecnych agencji ratingowych i opracowanie struktury kredytowej agencji ratingowej na szczeblu EU. Musimy również pamiętać, że działania oszczędnościowe podejmowane przez rządy krajowe mogą znacznie zmniejszyć szanse na naprawę gospodarki europejskiej.
Por conseguinte, considero que é necessário um mecanismo permanente para proteger a área do euro contra ataques especulativos. É o dever da Comissão Europeia supervisionar a actividade das agências de notação de risco actuais e conceber uma estrutura para uma agência de notação de risco ao nível da UE.
Consider, prin urmare, că este nevoie de un mecanism permanent pentru apărarea zonei euro de atacurile speculative și că este de datoria Comisiei Europene să supravegheze activitatea actualelor agenții de rating ale creditelor și de a gândi arhitectura unei agenții europene de rating a creditului.