Ich stamme wie er aus einem Klein-Europa, das war die Habsburger Monarchie, die nicht schlecht war in vielem, die aber kaputt gegangen ist, weil die größte Sprachgruppe – nämlich meine, die deutsche – immer wieder darauf bestanden hat, dass alle Deutsch sprechen.
Ich stamme wie er aus einem Klein-Europa, das war die Habsburger Monarchie, die nicht schlecht war in vielem, die aber kaputt gegangen ist, weil die größte Sprachgruppe – nämlich meine, die deutsche – immer wieder darauf bestanden hat, dass alle Deutsch sprechen.
Like him, I come from a mini-Europe, the former Habsburg Empire, which was no bad thing in many regards, but which fell apart because the biggest linguistic group – namely mine, the German speakers – always insisted on everyone speaking German.
Al igual que él, yo provengo de una mini Europa, el anterior imperio de los Habsburgo, que no fue negativo en muchos aspectos, pero que se desmoronó porque el mayor grupo lingüístico — es decir, el mío, el germanoparlante — insistió en todo momento en que todo el mundo hablase alemán.
Comme lui, je viens d ’ une mini-Europe, l ’ ancien empire des Habsbourg, qui n ’ était pas une mauvaise chose à bien des égards, mais qui s ’ est effondré parce que le plus grand groupe linguistique - à savoir le mien, les germanophones - a toujours insisté pour que tout le monde parle allemand.
Net als hij ben ik afkomstig uit een mini-Europa, het voormalige Habsburgse rijk, dat in veel opzichten niet slecht was, maar dat uiteen viel omdat de grootste taalgroep – namelijk de mijne, de Duitse – er altijd op stond dat iedereen Duits sprak.
Podobnie jak pan poseł, pochodzę z mini-Europy, byłego imperium Habsburgów, które pod wieloma względami nie było złe, ale rozpadło się, ponieważ największa grupa językowa – mianowicie moja, niemieckojęzyczna – zawsze upierała się, żeby mówiono wyłącznie po niemiecku.
À semelhança do senhor deputado Maštálka, também eu sou oriundo de uma mini-Europa, o antigo Império de Habsburgo, que não era negativo em muitos aspectos, mas que se desagregou porque o seu maior grupo linguístico – designadamente o meu, dos falantes de alemão – insistiu sempre em que todos falassem alemão.
Ca și acesta, vin dintr-o mini Europa, fostul Imperiu Habsburgic, care nu a fost un lucru rău din multe privințe, dar care s-a destrămat pentru că cel mai mare grup lingvistic – și anume al meu, vorbitorii de limba germană – au insistat mereu ca toată lumea să vorbească germană.