Nenhuma actividade pecuária (e ponho pecuária entre comas, obviamente) está tão intimamente ligada com a natureza e a sustentabilidade e desempenha uma função ecológica tão importante e insubstituível quanto a apicultura.
Keine andere „Nutztier-Tätigkeit“ – und Nutztier steht hier natürlich in Anführungszeichen – ist so eng verbunden mit der Natur und der Nachhaltigkeit verknüpft oder spielt eine so wesentliche und unverzichtbare ökologische Rolle wie die Bienenzucht.
No other ‘ livestock activity ’ – and livestock is in inverted commas here, obviously – is so closely linked to nature and sustainability or plays such an important and irreplaceable ecological role as beekeeping.
Ninguna otra « actividad ganadera » — y ganadera aquí aparece entre comillas, obviamente — está tan estrechamente unida a la naturaleza y la sostenibilidad, ni juega un papel ecológico tan importante e insustituible como la apicultura.
Aucune autre « activité d ’ élevage » - et élevage, de toute évidence, est mis ici entre guillemets - n ’ est si étroitement liée à la nature et au développement durable ou ne joue un rôle écologique aussi important et irremplaçable que l ’ apiculture.
Nessun ’ altra “attività correlata ad animali ” – e naturalmente uso questo termine tra virgolette – è così strettamente connessa alla natura e alla sostenibilità o svolge un ruolo ecologico tanto importante e imprescindibile come l'apicoltura.
Geen enkele tak van veehouderij – en ik zet “vee ” nu natuurlijk tussen aanhalingstekens – is zo nauw met de natuur verbonden als de imkerij, en geen enkele andere sector vervult een even belangrijke, onvervangbare ecologische functie, ook in termen van duurzaamheid.
Żaden inny rodzaj „działalności zwierzęcej ” – co zrozumiałe słowo zwierzęcy ujmuję w cudzysłów – nie jest blisko powiązany z naturą i zrównoważonym rozwojem ani też nie odgrywa tak ważnej i niezastąpionej roli ekologicznej, jak pszczelarstwo.
Nenhuma actividade pecuária (e ponho pecuária entre comas, obviamente) está tão intimamente ligada com a natureza e a sustentabilidade e desempenha uma função ecológica tão importante e insubstituível quanto a apicultura.
Nicio altă „activitate a animalelor ” - și desigur a animalelor în acest caz este între ghilimele - nu este atât de strâns legată de natură și durabilitate sau joacă un rol ecologic atât de important și de neînlocuit precum apicultura.