Hoy tenemos la oportunidad de corregir este problema incorporando el atún rojo al Apéndice I de la CITES, y solo así podremos hacerlo porque, insisto, hay mucha gente que vive de ello.
Wir haben nun die Gelegenheit, dieses Problem zu berichtigen, indem der Rote Thun in den Anhang I des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) aufgenommen wird, und dies ist die einzige Möglichkeit, die wir haben, denn ich möchte betonen, dass viele Menschen für die Bestreitung ihres Lebensunterhalts darauf angewiesen sind.
We now have the opportunity to correct this problem by incorporating bluefin tuna into Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and this is the only way that we can do so, because I would like to stress that a lot of people rely on it for their livelihood.
Hoy tenemos la oportunidad de corregir este problema incorporando el atún rojo al Apéndice I de la CITES, y solo así podremos hacerlo porque, insisto, hay mucha gente que vive de ello.
Nous avons à présent l ’ occasion de rectifier le tir en intégrant le thon rouge à l ’ annexe 1 de la convention sur le commerce international d ’ espèces de faune et de flore sauvages menacées d ’ extinction (CITES), et c ’ est le seul moyen d ’ y parvenir, parce que je voudrais souligner que beaucoup de gens comptent sur le thon rouge pour leur subsistance.
Ora abbiamo l ’ opportunità di ovviare al problema integrando il tonno rosso nell ’ allegato 1 della convenzione sul commercio internazionale di specie minacciate di fauna e flora selvatiche (CITES), e questo è il solo modo per farlo, perché sottolineo che c ’ è molta gente che vive di questo.
Dat is de enige manier, want, en ik herhaal het nog maar een keer, veel mensen zijn voor hun levensonderhoud van deze vis afhankelijk.
Mamy teraz możliwość rozwiązania tego problemu poprzez wpisanie tuńczyka błękitnopłetwego do wykazu załączniku 1 do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), i tylko w ten sposób możemy zaradzić temu problemowi, ponieważ – chciałbym wyraźnie to podkreślić – dla wielu te ryby są podstawą egzystencji.
Hoje temos a oportunidade de corrigir o problema, incluindo o atum rabilho no Anexo I da CITES, e só assim será possível porque, insisto, há muita gente cuja subsistência depende desta espécie.
Acum avem ocazia să corectăm această greşeală prin singura modalitate de care dispundem, şi anume incluzând tonul roşu în apendicele I la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii sălbatice de faună şi floră pe cale de dispariţie (CITES), pentru că doresc să subliniez că pentru foarte mulţi oameni, acest peşte este singura sursă de venit.