În opinia mea, rezoluția Parlamentului European nu trebuie să aducă atingere dreptului autorităților chineze de a-și apăra integritatea țării și siguranța tuturor cetățenilor, în special în fața amenințării teroriste într-o regiune în care Al Qaida încearcă să fie prezentă.
Meiner Meinung nach darf die Entschließung des Europäischen Parlaments das Recht der chinesischen Regierung, die Integrität ihres Landes und die Sicherheit aller ihrer Bürgerinnen und Bürger, besonders gegen terroristische Bedrohungen in einem Gebiet, in dem Al-Qaida Fuß zu fassen versucht, zu verteidigen, nicht beeinträchtigen.
It is my opinion that the European Parliament resolution must not affect the right of the Chinese authorities to defend the integrity of their country and the safety of all their citizens, especially against terrorist threats in a region where al-Qaeda is attempting to establish a presence.
A mi juicio, la resolución del Parlamento Europeo no debe afectar al derecho de las autoridades chinas a defender la integridad de su país y la seguridad de todos sus ciudadanos, especialmente contra amenazas terroristas en una región donde Al Qaeda está tratando de establecer su presencia.
Je pense que la résolution du Parlement européen ne doit pas toucher au droit des autorités chinoises de défendre l ’ intégrité de leur pays et la sécurité de tous leurs citoyens, notamment contre les menaces terroristes, dans une région ou Al-Qaïda tente d ’ imposer sa présence.
Sono dell ’ opinione che la risoluzione del Parlamento europeo non debba influenzare il diritto delle autorità cinesi a difendere l ’ integrità del proprio paese e la sicurezza di tutti i propri cittadini, soprattutto da minacce terroristiche in una regione in cui al-Qaeda sta tentando di insediarsi.
Naar mijn mening moet de resolutie van het Europees Parlement geen inbreuk vormen op het recht van de Chinese autoriteiten om de integriteit van hun land en de veiligheid van alle burgers te verdedigen, met name in geval van terroristische dreiging in een regio waar Al-Qaeda voet aan de grond probeert te krijgen.
Moim zdaniem rezolucja Parlamentu Europejskiego nie powinna mieć wpływu na prawo władz chińskich do obrony integralności kraju i bezpieczeństwa wszystkich obywateli, zwłaszcza wobec gróźb terrorystycznych w regionie, gdzie Al-Kaida próbuje ustanowić swoją obecność.
Na minha opinião, creio que a resolução do Parlamento Europeu não deve afectar o direito de as autoridades chinesas defenderem a integridade do seu país e a segurança de todos os seus cidadãos, especialmente contra ameaças terroristas numa região em que a Al-Qaeda está a tentar estabelecer uma presença.
În opinia mea, rezoluția Parlamentului European nu trebuie să aducă atingere dreptului autorităților chineze de a-și apăra integritatea țării și siguranța tuturor cetățenilor, în special în fața amenințării teroriste într-o regiune în care Al Qaida încearcă să fie prezentă.