De facto, o que a Comissão Europeia e o Conselho pretendiam era abrir caminho a uma maior desvalorização do trabalho, a um ataque ao direito de negociação dos sindicatos e à contratação colectiva, admitindo
Vielmehr haben die Europäische Kommission und der Rat versucht, einer weitergehenden Abwertung von Arbeit Tür und Tor zu öffnen und einen Angriff auf das Verhandlungsrecht von Gewerkschaften sowie auf die Tarifverhandlungen auszuführen. Dies wäre tatsächlich erreicht worden, wenn man zugelassen hätte
In fact, what the European Commission and the Council were trying to do was open the door to greater devaluation of work and an attack on the negotiating right of trade unions and on collective
De hecho, lo que la Comisión Europea y el Consejo estaban intentando hacer era abrir la puerta a una mayor devaluación del trabajo y a un ataque al derecho de negociación de los sindicatos y a la negociación colectiva
En fait, la Commission européenne et le Conseil essayaient d ’ ouvrir la porte à une dévaluation plus grande du travail et de lancer une attaque à l ’ encontre du droit de négociation des syndicats et des négociations collectives. Ce résultat aurait été atteint si l ’ on avait permis à de
Infatti, ciò che la Commissione europea e il Consiglio stavano tentando di realizzare era l ’ apertura ad una più ampia svalutazione del lavoro e un attacco al diritto di negoziazione dei sindacati e alla contrattazione collettiva. L ’ avrebbero fatto
In feite was dit een poging van de Europese Commissie en de Raad om de weg te openen voor een devaluatie van de arbeid, een aanval op het recht van onderhandeling van de vakbonden en op de collectieve arbeidsovereenkomsten,
Komisja Europejska i Rada starały się w istocie otworzyć drzwi do większej dewaluacji pracy i do ataku na prawo związków zawodowych do negocjacji oraz układów
De facto, o que a Comissão Europeia e o Conselho pretendiam era abrir caminho a uma maior desvalorização do trabalho, a um ataque ao direito de negociação dos sindicatos e à contratação colectiva, admitindo
De fapt, ceea ce au încercat Comisia Europeană şi Consiliul să facă a fost să deschidă calea unei devalorizări mai mari a muncii şi un atac asupra dreptului de negociere al sindicatelor şi asupra negocierii contractului colectiv de