the enlargement fatigue which developed, and was felt, right after what we now call the reunification of Europe, has gone, and that the train of the enlargement process has to go on.
die entstandene Erweiterungsmüdigkeit, die gleich im Anschluss an die Phase, die wir heute die „Wiedervereinigung Europas“ nennen, spürbar wurde, nun der Vergangenheit angehört und dass der Zug der Erweiterung seine Fahrt fortsetzen muss.
the enlargement fatigue which developed, and was felt, right after what we now call the reunification of Europe, has gone, and that the train of the enlargement process has to go on.
la fatiga de la ampliación que se desarrolló, y se sintió, justo después de lo que conocemos como la reunificación de Europa, ha quedado atrás, y que el tren del proceso de ampliación tiene que seguir adelante.
la fatigue de l ’ élargissement qui s ’ est développée juste après ce que nous appelons à présent la réunification de l ’ Europe est à présent révolue et que le train de l ’ élargissement doit poursuivre son parcours.
l ‘ affaticamento da allargamento, che è emerso e si è fatto sentire subito dopo la cosiddetta riunificazione dell ’ Europa, è svanito e il treno del processo di allargamento deve continuare a viaggiare.
de ‘ uitbreidingsmoeheid ’ die zich heeft ontwikkeld en die onmiddellijk voelbaar was na wat we nu de hereniging van Europa noemen, nu ten einde is en dat het uitbreidingsproces voort moet gaan.
zmęczenie rozszerzeniem, które nastąpiło i dało się odczuć tuż po tzw. ponownym zjednoczeniu Europy, to już przeszłość i że pociąg procesu rozszerzenia musi jechać dalej.
o cansaço do alargamento que surgiu, e que foi sentido, logo após o que agora designamos por a reunificação da Europa, desapareceu, e que o processo do alargamento tem de prosseguir.
extinderii care s-a dezvoltat, și a fost simțită, imediat după ce noi numim acum reunificarea Europei, a trecut și că trenul procesului de extindere trebuie să meargă mai departe.