Señora Presidenta, es una irresponsabilidad poner en duda la firmeza de la política exterior española en materia de lucha contra el terrorismo y es una falsedad acusar al Gobierno de Venezuela de connivencia con el entrenamiento de terroristas de ETA en su territorio, porque no hay constancia de tal connivencia.
Frau Präsidentin, es ist unverantwortlich, die Entschlossenheit der spanischen Außenpolitik in der Terrorbekämpfung zu hinterfragen, und es ist falsch, der venezolanischen Regierung vorzuwerfen, dass sie die Ausbildung von ETA-Terroristen auf ihrem Grund und Boden fördert, da es keine Beweise für eine solche Zusammenarbeit gibt.
Madam President, it is irresponsible to question the firmness of Spanish foreign policy in terms of the fight against terrorism, and it is wrong to accuse the Venezuelan Government of colluding with the training of ETA terrorists on its territory, because there is no evidence of such collusion.
Señora Presidenta, es una irresponsabilidad poner en duda la firmeza de la política exterior española en materia de lucha contra el terrorismo y es una falsedad acusar al Gobierno de Venezuela de connivencia con el entrenamiento de terroristas de ETA en su territorio, porque no hay constancia de tal connivencia.
Madame la Présidente, il est irresponsable de remettre en question la fermeté de la politique étrangère espagnole en matière de lutte contre le terrorisme sur son territoire, car il n ’ y a aucune preuve d ’ une telle collusion.
Signora Presidente, è sconsiderato mettere in discussione la fermezza della politica estera spagnola nell ’ ambito della lotta al terrorismo ed è sbagliato accusare il governo venezuelano di essere colluso nell ’ addestramento di terroristi dell ’ ETA all ’ interno del territorio nazionale perché non vi sono prove di tale collusione.
Mevrouw de Voorzitter, het is onverantwoordelijk om de vastberadenheid van het Spaanse buitenlandse beleid op het gebied van terrorismebestrijding in twijfel te trekken, en het is fout om de regering van Venezuela ervan te beschuldigen dat zij medeplichtig is aan de training van ETA-terroristen op Venezolaans grondgebied, want er is geen bewijs van die medeplichtigheid.
Pani przewodnicząca! To nieodpowiedzialne, żeby kwestionować stanowczość hiszpańskiej polityki zagranicznej, jeśli chodzi o walkę z terroryzmem, tak jak nie można oskarżać rządu Wenezueli o zmowę w kwestii szkoleń terrorystów z ETA na terytorium tego kraju, ponieważ nie ma żadnych dowodów, które by taką zmowę potwierdzały.
Senhora Presidente, é irresponsável questionar a firmeza da política externa espanhola no que respeita à luta contra o terrorismo, e é errado acusar o governo venezuelano de ser conivente com o treino de terroristas da ETA no seu território, dado que não há provas de tal conivência.
Doamnă preşedintă, este un act iresponsabil să punem sub semnul întrebării fermitatea politicii externe a Spaniei în ceea ce priveşte lupta împotriva terorismului şi este greşit să acuzăm guvernul venezuelean de conspiraţii pentru formarea teroriştilor ETA pe teritoriul său, pentru că nu există dovezi ale acestei conspiraţii.