Aber wir erleben derzeit einen realen Stresstest für die Kapazitäten und Fähigkeiten der EU und ihrer Mitgliedstaaten, denn wir müssen alles gleichzeitig tun: Eigene Bürger ausfliegen, Flüchtlinge
Aber wir erleben derzeit einen realen Stresstest für die Kapazitäten und Fähigkeiten der EU und ihrer Mitgliedstaaten, denn wir müssen alles gleichzeitig tun: Eigene Bürger ausfliegen, Flüchtlinge
However, we are currently experiencing a real stress test in relation to the capacities and skills of the EU and its Member States, given that we have to do everything at once: fly our own citizens out, supply the basic needs of refugees
Sin embargo, en la actualidad estamos experimentando una auténtica prueba de stress sobre las capacidades y habilidades de la UE y sus Estados miembros, teniendo en cuenta que tenemos que hacerlo todo de una vez: evacuar a nuestros ciudadanos, cubrir las necesidades básicas de los refugiados
Cependant, les capacités de l ’ UE et de ses États membres sont mises à rude épreuve, car nous devons tout faire en même temps : évacuer nos propres ressortissants, répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés
Attualmente l ’ Unione europea e gli Stati membri sono sottoposti a un vero e proprio stress test in merito alle proprie capacità e competenze dato che dobbiamo fare tutto contemporaneamente: far uscire dal paese i nostri concittadini, far fronte ai bisogni di base dei rifugiati
De capaciteiten en vermogens van de EU en haar lidstaten worden zwaar op de proef gesteld, omdat we alles tegelijk moeten doen: eigen burgers repatriëren, vluchtelingen
jednak doświadczamy prawdziwego testu warunków skrajnych, jeśli chodzi o możliwości i kwalifikacje UE i jej państw członkowskich, ponieważ musimy robić wszystko natychmiast: wywieźć samolotami naszych obywateli, zaspokoić podstawowe potrzeby uchodźców
Em todo o caso, a actual situação é um verdadeiro teste de esforço às capacidades e competências da UE e dos seus Estados-Membros, porque somos obrigados a fazer muita coisa ao mesmo: a evacuação aérea dos nossos concidadãos, a satisfação das necessidades básicas e o repatriamento dos refugiados
Cu toate acestea, în prezent ne confruntăm cu un adevărat test de stres referitor la capacitățile și abilitățile UE și ale statelor sale membre, datorită faptului că trebuie să facem totul odată: să ne salvăm cetățenii, să satisfacem nevoile elementare ale refugiaților