Signor Presidente, onorevoli colleghi, il rapporto Goldstone è destinato a restare una pietra miliare di cui forse ancora non si valutano tutte le possibili ramificazioni future, anche per quanto riguarda l ’ affermazione della legalità internazionale alla quale noi liberaldemocratici siamo particolarmente attaccati.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Goldstone-Bericht wird ein Meilenstein bleiben, dessen mögliche künftige Konsequenzen vielleicht noch nicht in vollem Umfang bedacht worden sind, auch hinsichtlich der Bekräftigung des internationalen Rechts, dem wir Liberaldemokraten besonders verbunden sind.
Mr President, ladies and gentlemen, the Goldstone report is destined to remain a milestone of which the full possible future ramifications have perhaps not yet been considered, including as regards the affirmation of international law, to which we liberal democrats are particularly attached.
Señor Presidente, Señorías, el informe Goldstone está destinado a ser un hito cuyas futuras ramificaciones posibles probablemente aún no han sido consideradas, entre ellas las referidas a la afirmación del Derecho internacional, al que nosotros los liberales demócratas somos particularmente afectos.
Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Goldstone est une étape importante dont nous ne mesurons peut-être pas encore toutes les retombées éventuelles sur l ’ affirmation du droit international, par exemple, principe auquel nous, libéraux-démocrates, sommes très attachés.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il rapporto Goldstone è destinato a restare una pietra miliare di cui forse ancora non si valutano tutte le possibili ramificazioni future, anche per quanto riguarda l ’ affermazione della legalità internazionale alla quale noi liberaldemocratici siamo particolarmente attaccati.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het rapport-Goldstone zal waarschijnlijk een mijlpaal worden, waarvan alle mogelijke gevolgen voor de toekomst waarschijnlijk nog niet bekend zijn, ook wat de verzekering van het internationale recht betreft, waar wij liberaal-democraten bijzonder aan hechten.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Raport Goldstone ’ a z pewnością pozostanie kamieniem milowym, w stosunku do którego nie rozważono być może jeszcze przyszłych ram działania, w tym w zakresie ugruntowania prawa międzynarodowego, do którego jako demokraci jesteśmy szczególnie przywiązani.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o relatório Goldstone está destinado a ser uma pedra angular, cujas possíveis implicações para o futuro ainda não analisámos totalmente, inclusivamente no que respeita à afirmação do direito internacional, a que nós, liberais democratas, atribuímos grande importância.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, raportul Goldstone este menit să rămână o piatră de hotar ale cărei posibile ramificaţii viitoare poate că nu au fost luate în considerare în întregime, inclusiv în ceea ce priveşte afirmarea dreptului internaţional, faţă de care noi, liberal-democraţii, avem un ataşament deosebit.