sue caratteristiche sono destinate a condizionare sensibilmente la riarticolazione della europea e quindi la concreta definizione degli equilibri istituzionali complessivi dell'Unione.
Seine Eigenschaften sind dafür gedacht, einen beträchtlichen Einfluss auf die Art und Weise zu haben, wie die europäische Führung umorganisiert wird und demzufolge auf die Art und Weise, wie in der Praxis über das gesamte Gleichgewicht der Unionsinstitutionen entschieden wird.
characteristics are intended to have a considerable bearing on the way in which European governance is reorganised and thus, on the way in which the overall balance of the Union ’ s institutions is decided on in practice.
que de su consentimiento y coopere. Esto por no mencionar el consentimiento de la Comisión, como ha debatido el señor Brok, que proporciona un mayor ámbito de competencia para el Parlamento Europeo.
font qu ’ il est crucial qu ’ il donne son assentiment et qu ’ il coopère. C ’ est sans parler du consentement de la Commission, comme indiqué par M. Brok, qui offre au Parlement européen une autre occasion de faire entendre sa voix.
sue caratteristiche sono destinate a condizionare sensibilmente la riarticolazione della europea e quindi la concreta definizione degli equilibri istituzionali complessivi dell'Unione.
voortvloeit uit het Verdrag van Lissabon. De eigenschappen ervan zullen een stempel drukken op de hervorming van de Europese governance en daarmee op de concrete vaststelling van het institutionele evenwicht binnen de Unie.
w jaki postrzegane będzie sprawowanie władzy w Europie i – w konsekwencji – na sposób, w jaki w praktyce ustalana będzie równowaga miedzy unijnymi instytucjami.
suas características pretendem condicionar sensivelmente a reorganização da governança europeia e, portanto, a forma como o equilíbrio global das Instituições europeias é decidido na prática.
acestuia sunt menite să aibă o importanţă considerabilă în privinţa modului în care guvernarea europeană este reorganizată şi astfel, asupra modului în care bilanţul global al instituţiilor se decide în practică.