We have respected that wish; we have dealt solely with what we can deal with within the confines of Europe ’ s internal market: the circulation of goods in the market that arise from the commercial hunt.
Wir sind diesem Wunsch nachgekommen. Wir haben uns ausschließlich mit Aspekten befasst, um die wir uns innerhalb der Grenzen des europäischen Binnenmarkts kümmern können: Die Zirkulation von Waren auf dem Markt, die aus der kommerziellen Jagd resultieren.
We have respected that wish; we have dealt solely with what we can deal with within the confines of Europe ’ s internal market: the circulation of goods in the market that arise from the commercial hunt.
Hemos respetado ese deseo; hemos tratado únicamente aquello que podemos tratar dentro de las fronteras del mercado interior europeo: la circulación de bienes en el mercado que provengan de la caza con fines comerciales.
Nous avons respecté ce souhait ; nous avons abordé uniquement les points sur lesquels nous pouvons avoir un impact dans les limites du marché intérieur européen : la circulation sur ce marché des produits issus de cette chasse commerciale.
Abbiamo rispettato tale volontà; abbiamo affrontato solo le questioni di nostra competenza all ’ interno dei confini del mercato interno europeo: la circolazione dei beni che derivano dalla caccia commerciale.
Hier hebben we naar geluisterd; we hebben alleen aangepakt wat in de Europese interne markt binnen onze mogelijkheden ligt: het op de markt brengen van goederen die afkomstig zijn van de commerciële jacht.
Uszanowaliśmy to życzenie; zajęliśmy się tylko i wyłącznie tymi kwestiami, na jakie pozwalają nam ramy europejskiego rynku wewnętrznego: przepływem w obrębie rynku tych towarów, które biorą się z polowań komercyjnych.
Respeitámos essa vontade; abordámos apenas as questões que podemos abordar dentro dos limites do mercado interno da Europa: a circulação de bens no mercado que resulta da caça comercial de focas.
Am respectat această dorinţă; ne-am ocupat numai de problemele care sunt de competenţa noastră în limitele pieţei interne europene: circulaţia pe piaţă a produselor rezultate din vânătoarea în scopuri comerciale.