Saluons pourtant cette première : nos chefs de gouvernement reconnaissent ainsi que les politiques communes de l ’ Union ne peuvent plus se contenter d ’ un budget limité à 1 % du produit intérieur brut.
Lassen Sie uns dies dennoch zuerst begrüßen: unsere Staats- und Regierungschefs erkennen an, dass die gemeinsame EU-Politik nicht länger mit einem Haushalt auskommen kann, der auf 1% des Bruttoinlandsprodukts beschränkt ist.
Nevertheless, let us welcome this first: our Heads of State or Government are recognising that common EU policies can no longer make do with a budget that is limited to 1% of gross domestic product.
Sin embargo, demos primero la bienvenida a esto: nuestros Jefes de Estado o de Gobierno reconocen que las políticas comunes de la UE ya no se pueden elaborar con un presupuesto limitado al 1% del producto interior bruto.
Saluons pourtant cette première : nos chefs de gouvernement reconnaissent ainsi que les politiques communes de l ’ Union ne peuvent plus se contenter d ’ un budget limité à 1 % du produit intérieur brut.
Ad ogni modo, apprezziamo il fatto che i capi di Stato e di governo stiano riconoscendo che le politiche comuni dell ’ UE non possono più farcela con un bilancio che è pari solamente all ’ 1 per cento del prodotto interno lordo.
Toch moeten we deze primeur toejuichen: onze staatshoofden en regeringsleiders erkennen dat voor het gemeenschappelijk EU-beleid meer nodig is dan een begroting die zich beperkt tot 1 procent van het bruto binnenlands product.
Zacznijmy niemniej od dania wyrazu radości: nasi szefowie państw lub rządów zrozumieli, że wspólna polityka UE nie może dłużej opierać się na budżecie ograniczonym do 1% produktu krajowego brutto.
Contudo, saudemos primeiro o seguinte: os nossos Chefes de Estado ou de Governo reconhecem que as políticas comuns da UE não podem continuar a avançar com um orçamento limitado a 1% do produto interno bruto.
Cu toate acestea, haideţi să salutăm întâi următorul fapt: şefii noştri de stat sau de guvern recunosc acum că politicile comune ale UE nu mai pot funcţiona cu un buget care este limitat la 1% din produsul naţional brut.