Mă alătur și eu celor care apreciază efortul și munca celor care au elaborat raportul pe care îl dezbatem astăzi, dar, în același timp, trebuie să fim realiști, să realizăm cât de multe documente avem privitoare la situația rromilor, care nu întotdeauna se oglindesc în rezultatele concrete existente pe teren.
Frau Präsidentin! Auch ich schließe mich denen an, die die Arbeit und die Anstrengungen der Verfasser des Berichts wertschätzen, über den wir heute debattieren. Gleichzeitig müssen wir aber realistisch sein und erkennen, wie viele Dokumente über die Roma-Problematik vorliegen, die nicht immer konkrete Ergebnisse in der Praxis zur Folge haben.
Madam President, I, too, join those who appreciate the efforts and work of those who have drafted the report which we are debating today. At the same time, however, we must be realistic and realise how many documents we have about the Roma situation which are not always reflected in the concrete results visible on the ground.
Señora Presidenta, yo también quiero unirme a los que agradecen los esfuerzos y la labor de aquellos que han redactado el informe que debatimos en esta ocasión. Al mismo tiempo, no obstante, debemos ser realistas y darnos cuenta del gran número de documentos sobre la situación de la población romaní que no siempre se reflejan en los resultados concretos que observamos sobre el terreno.
Madame la Présidente, je m ’ associe moi aussi à ceux qui ont loué les efforts et le travail des personnes qui ont rédigé le rapport dont nous discutons aujourd ’ hui. Toutefois, nous devons faire preuve de réalisme et nous rendre compte du nombre de documents qui ont déjà été élaborés au sujet de la situation des Roms et qui ne sont pas toujours traduits par des résultats concrets visibles sur le terrain.
Signora Presidente, desidero unirmi alle congratulazioni per l'impegno e il lavoro di quanti hanno elaborato la relazione oggetto della discussione odierna. Nel contempo, dobbiamo essere realisti ed ammettere che già esistono numerosi documenti sulla situazione dei rom che non sempre si concretizzati in risultati tangibili nella realtà.
Mevrouw de Voorzitter, ook ik sluit mij aan bij degenen die de inspanningen van de auteurs van het verslag waarover wij vandaag debatteren, waarderen. Dit neemt echter niet weg dat we realistisch moeten zijn en moeten beseffen hoeveel documenten we al hebben over de situatie van de Roma, en dat we er niet altijd in slagen deze documenten te vertalen in concrete resultaten in het veld.
Pani Przewodnicząca! Ja również dołączę do osób doceniających wysiłki i pracę osób przygotowujących przedmiotowe sprawozdanie, nad którym dzisiaj debatujemy. Jednocześnie jednak muszę być realistką i uzmysłowić sobie, jak wiele mamy dokumentów na temat sytuacji Romów, które nie zawsze znajdują odzwierciedlenie w konkretnych rezultatach widocznych na miejscu.
Senhora Presidente, também eu me associo a todos os que apreciaram o esforço e o trabalho daqueles que elaboraram o relatório que hoje debatemos. Todavia, há que ser, simultaneamente, realista e ter a noção da quantidade de documentos que existem sobre a situação dos Roma e que nem sempre se reflectem em resultados concretos visíveis no terreno.
Mă alătur și eu celor care apreciază efortul și munca celor care au elaborat raportul pe care îl dezbatem astăzi, dar, în același timp, trebuie să fim realiști, să realizăm cât de multe documente avem privitoare la situația rromilor, care nu întotdeauna se oglindesc în rezultatele concrete existente pe teren.