Señora Presidenta, como muestran las cifras del año 2009 y como ya ha sido indicado, la crisis financiera desencadenada a partir del año 2008 ha reducido sensiblemente las cifras del comercio.
Frau Präsidentin, wie die Zahlen von 2009 zeigen und wie bereits angedeutet wurde, hat die Finanzkrise, die zu Beginn des Jahres 2008 ausgebrochen ist, die Handelsumsätze erheblich reduziert.
Madam President, as the 2009 figures show, and as has already been indicated, the financial crisis which broke out at the beginning of 2008 has considerably reduced trading figures.
Señora Presidenta, como muestran las cifras del año 2009 y como ya ha sido indicado, la crisis financiera desencadenada a partir del año 2008 ha reducido sensiblemente las cifras del comercio.
Madame la Présidente, comme les chiffres de 2009 le montrent et comme d ’ autres l ’ ont déjà indiqué, la crise financière qui a éclaté au début de l ’ année 2008 a entraîné un très net recul des chiffres relatifs aux échanges.
Signora Presidente, come dimostrato dai dati del 2009 e già menzionato, la crisi finanziaria scoppiata all ’ inizio del 2008 ha ridimensionato notevolmente i volumi di scambio.
Mevrouw de Voorzitter, zoals blijkt uit de cijfers over het jaar 2009 en zoals al is gezegd, heeft de in 2008 uitgebroken financiële crisis tot een aanzienlijke daling van de handelscijfers geleid.
Pani przewodnicząca! Jak wskazują dane za 2009 rok, i jak zostało już wskazane, kryzys finansowy, który wybuchł na początku 2008 roku, doprowadził do znacznego spadku obrotów w handlu.
Senhora Presidente, tal como os números de 2009 mostram, e como já foi referido, a crise financeira que eclodiu no início de 2008 reduziu consideravelmente as trocas comerciais.
Dnă preşedintă, aşa cum arată cifrele pentru anul 2009 şi aşa cum s-a precizat deja, criza financiară care a izbucnit la începutul anului 2008 a redus considerabil cifrele aferente comerţului.