We have been told by our legal services – not once but twice – that the Commission exceeded its powers in bringing forward these rules.
Unsere Rechtsdienste haben uns – nicht einmal sondern zweimal – darauf hingewiesen, dass die Kommission bei der Vorlage dieser Vorschriften ihre Befugnisse überschritten hat.
We have been told by our legal services – not once but twice – that the Commission exceeded its powers in bringing forward these rules.
Nuestros servicios jurídicos nos dijeron — no una vez, sino dos — que la Comisión excedía sus competencias al presentar estas normas.
Nos services juridiques nous ont signalé – non pas une fois, mais deux – que la Commission outrepassait ses compétences en proposant ces règles.
I nostri servizi legali ci hanno riferito, in ben due occasioni, che la Commissione ha travalicato i propri poteri con la presentazione di tali regole.
We hebben ons door onze juridische dienst laten vertellen – en niet één keer, maar twee keer – dat de Commissie haar bevoegdheden heeft overschreden door deze regels voor te stellen.
Nasze służby prawne dwukrotnie poinformowały nas, że Komisja przekroczyła swoje uprawnienia, przedstawiając te przepisy.
Foi-nos dito pelos nossos serviços jurídicos – não uma, mas duas vezes – que a Comissão excedeu as suas competências ao avançar com estas regras.
Serviciul juridic ne-a spus, nu doar o dată, ci chiar de două ori, că, în elaborarea acestor reguli, Comisia şi-a depăşit atribuţiile.