Il trattato di Lisbona ha già dato un grande contributo in questa direzione, cioè ha stabilito regole nuove per garantire un potere maggior al Parlamento, ma solo questo non basta.
Der Vertrag von Lissabon hat bereits einen großen Beitrag in diese Richtung geleistet. Das heißt, er hat neue Regeln festgesetzt, um dem Parlament mehr Macht zu verleihen, aber das alleine reicht nicht aus.
The Treaty of Lisbon has already made a great contribution in this direction; that is, it has established new rules to ensure greater power for Parliament, but this alone is not enough.
El Tratado de Lisboa ya ha hecho una gran contribución en este sentido; ha establecido nuevas reglas para garantizar un mayor poder al Parlamento pero esto solo no es suficiente.
Le traité de Lisbonne y a déjà largement contribué en établissant de nouvelles règles garantissant un pouvoir accru au Parlement. Toutefois, ce n ’ est pas suffisant.
Il trattato di Lisbona ha già dato un grande contributo in questa direzione, cioè ha stabilito regole nuove per garantire un potere maggior al Parlamento, ma solo questo non basta.
Met het Verdrag van Lissabon zijn wat dat betreft al goede stappen gezet, doordat daarin regels zijn vastgelegd waarmee het Parlement een grotere rol krijgt toebedeeld. Dit alleen volstaat echter niet.
Już Traktat z Lizbony oznacza wielki krok w tym kierunku, gdyż zapisane w nim nowe zasady zapewniają większe uprawnienia Parlamentu; to jednak nie wystarcza.
O Tratado de Lisboa já deu um forte contributo nesse sentido, ou seja, estabeleceu novas regras que garantem mais poderes ao Parlamento, mas só isso não é suficiente.
Tratatul de la Lisabona a adus deja o contribuție majoră în această direcție; a stabilit noi reguli pentru a-i conferi Parlamentului o putere mai mare, dar numai acest lucru nu este suficient.