Allo stesso tempo, dati gli obiettivi da realizzare con lo strumento del microcredito, è necessario porre l'accento su un'azione fondamentale, quella della promozione attiva delle pari opportunità tra donne e uomini nell'accesso ai programmi di microfinanziamento.
Unter Berücksichtigung der Ziele, die mit dem Mikrokreditinstrument erreicht werden sollen, ist es auch notwendig, der aktiven Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern in Bezug auf den Zugang zu Mikrofinanzierungsprogrammen besondere Bedeutung beizumessen.
At the same time, given the objectives to be achieved with the micro-credit instrument, it is necessary to emphasise one crucial action, namely actively promoting equal opportunities for men and women in access to microfinance programmes.
Al mismo tiempo, dados los objetivos que se pretende alcanzar con el instrumento de microcréditos, es necesario hacer hincapié en una medida crucial, como es el fomento activo de la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en el acceso a los programas de microfinanciación.
Dans le même temps, au vu des objectifs à atteindre avec l ’ instrument de microfinancement, il convient de mettre l ’ accent sur une action cruciale : la promotion active de l ’ égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l ’ accès aux programmes de microfinancement.
Allo stesso tempo, dati gli obiettivi da realizzare con lo strumento del microcredito, è necessario porre l'accento su un'azione fondamentale, quella della promozione attiva delle pari opportunità tra donne e uomini nell'accesso ai programmi di microfinanziamento.
Met het oog op de doelstellingen die met deze microkredietfaciliteit moeten worden gerealiseerd is het tegelijkertijd nodig het accent te leggen op een fundamentele zaak als het bevorderen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen bij de toegang tot programma ’ s voor microfinanciering.
Jednocześnie, biorąc pod uwagę cele, które mają być osiągnięte dzięki temu instrumentowi mikrokredytów, trzeba zwrócić uwagę na jedno bardzo istotne działanie, czyli aktywne promowanie równych szans dla kobiet i mężczyzn w dostępie do programów mikrofinansowania.
Ao mesmo tempo, tendo em conta os objectivos a alcançar com o instrumento do microcrédito, é necessário pôr a tónica numa acção fundamental, nomeadamente na promoção activa de iguais oportunidades para homens e mulheres no acesso aos programas de microfinanciamento.
În acelaşi timp, date fiind obiectivele care trebuie atinse prin intermediul instrumentului de microfinanţare, este necesară evidenţierea unei acţiuni esenţiale, şi anume promovarea activă a egalităţii de şanse între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la programele de microfinanţare.