hechos y, por eso, inmediatamente, ha habido una intervención por parte de la Unión Europea, inmediatamente, señor Speroni, señora Ferreira, inmediatamente.
Ereignisse die Maßnahmen der Mitgliedstaaten eingeholt haben, die Entscheidungsbefugnisse zur Öffnung der Flughäfen haben, und genau aus diesem Grund griff die Europäische Union unverzüglich ein. Ich wiederhole, Herr Speroni, Frau Ferreira, die Maßnahmen wurden unverzüglich ergriffen.
events overtook the action of the Member States, who have decision-making powers to open the airports, and therefore, there was immediate intervention from the European Union. I repeat, Mr Speroni, Mrs Ferreira, the action was immediate.
hechos y, por eso, inmediatamente, ha habido una intervención por parte de la Unión Europea, inmediatamente, señor Speroni, señora Ferreira, inmediatamente.
événements ont dépassé l ’ action des États membres, qui ont la compétence décisionnelle d ’ ouvrir les aéroports, et, par conséquent, l ’ Union européenne est intervenue immédiatement. Je répète, Monsieur Speroni et Madame Ferreira, que l ’ action a été immédiate.
bastate per guadagnare il controllo sugli eventi e pertanto l ’ Unione europea è intervenuta immediatamente. Vorrei ribadire, onorevole Speroni, onorevole Ferreira, che l ’ azione è stata immediata.
de luchthavens, door de gebeurtenissen waren ingehaald. Daarom heeft de Europese Unie onmiddellijk actie ondernomen.
wydarzenia wyprzedziły działania państw członkowskich, które mają uprawnienia do decydowania o otwarciu lotnisk, i z tego względu Unia Europejska podjęła natychmiastową interwencję. Powtarzam, panie pośle Speroni, pani poseł Ferreira, działania zostały podjęte niezwłocznie.
acontecimentos ultrapassaram a acção dos Estados-Membros, que são quem tem competência para abrir os aeroportos, pelo que houve uma intervenção imediata por parte da União Europeia. Repito, Senhor Deputado Speroni, Senhora Deputada Ferreira, agiu-se imediatamente.
au fost depăşite de evenimente şi, din acest motiv, Uniunea Europeană a intervenit de îndată. Repet, domnule Speroni, doamnă Ferreira, s-a trecut imediat la acţiune.