Seppur con visioni politiche diverse siamo riusciti a trovare una vera sintesi comune, che rappresentasse la scelta migliore per la tutela degli interessi dei cittadini Europai e dell'Unione europea stessa.
Trotz unserer verschiedenen politischen Anschauungen konnten wir uns auf einen gemeinsamen Standpunkt verständigen, der, wie wir hoffen, den besten Weg zum Schutz der Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger und der Europäischen Union selbst darstellt.
Despite our different political outlooks, we have managed to find real common ground that we hope represents the best way of protecting the interests of European citizens and of the European Union itself.
A pesar de nuestras diferentes opiniones políticas hemos logrado encontrar un terreno común que esperamos represente la mejor manera de proteger los intereses de los ciudadanos europeos y de la propia Unión Europea.
Malgré nos divergences de vues politiques, nous avons su trouver un vrai terrain d ’ entente qui, nous l ’ espérons, constitue le meilleur moyen de protéger les intérêts des citoyens européens et de l ’ Union européenne.
Seppur con visioni politiche diverse siamo riusciti a trovare una vera sintesi comune, che rappresentasse la scelta migliore per la tutela degli interessi dei cittadini Europai e dell'Unione europea stessa.
Hoewel onze politieke visies uiteenlopen, zijn we erin geslaagd een echte gemeenschappelijke basis te bereiken die de beste keuze vormt om de belangen van de Europese burgers en van de Europese Unie te beschermen.
Pomimo naszych zróżnicowanych perspektyw politycznych udało się nam znaleźć kompromis, który – jak mamy nadzieję – reprezentuje najlepszy sposób ochrony interesów obywateli europejskich i samej Unii Europejskiej.
Não obstante as nossas visões políticas divergentes, conseguimos encontrar um denominador comum que, esperamos, represente a melhor maneira de proteger os interesses dos cidadãos europeus e da própria União Europeia.
În ciuda perspectivelor noastre politice diferite, am reuşit să găsim un teren cu adevărat comun care sperăm să reprezinte cel mai bun mod de a proteja interesele cetăţenilor europeni şi ale Uniunii Europene.