L ’ assignation à résidence de Mme Liu Xia et celle de nombreux défenseurs des droits de l ’ homme en Chine depuis le 8 octobre dernier nous inquiète tout autant qu ’ elle nous déçoit, et nous la condamnons.
Der Hausarrest, unter dem Frau Liu Xia und viele Menschenrechtsaktivisten in China seit dem 8. Oktober stehen, beunruhigt uns so, wie er uns enttäuscht, und wir verurteilen ihn.
The house arrest that Mrs Liu Xia and many human rights activists in China have been under since 8 October worries us as much as it disappoints us, and we condemn it.
El arresto domiciliario que la señora Liu Xia y muchos activistas en favor de los derechos humanos en China han sufrido desde el 8 de octubre nos preocupa y nos decepciona, y lo condenamos.
L ’ assignation à résidence de Mme Liu Xia et celle de nombreux défenseurs des droits de l ’ homme en Chine depuis le 8 octobre dernier nous inquiète tout autant qu ’ elle nous déçoit, et nous la condamnons.
Het huisarrest van mevrouw Liu Xia en dat van talrijke mensenrechtenactivisten in China sinds 8 oktober verontrust ons niet alleen, maar is ook een teleurstelling en wij veroordelen het.
Niepokoi nas i jednocześnie rozczarowuje areszt domowy nałożony na panią Liu Xia i wielu obrońców praw człowieka w Chinach z dniem 8 października i dlatego potępiamy takie postępowanie.
A prisão domiciliária imposta a Liu Xia e a muitos activistas de direitos humanos na China desde 8 de Outubro último preocupa-nos tanto como nos desaponta e nós condenamo-la.
Situația de arest la domiciliu în care se află dna Liu Xia și mulți activiști pentru drepturile omului din China începând cu 8 octombrie ne îngrijorează, ne dezamăgește și o condamnăm.