La deuxième question, c ’ est finalement la question du nouveau modèle de développement qui doit émerger à l ’ issue de la crise, un modèle plus sobre, plus juste et plus durable, qui mette la finance au service de l ’ économie réelle, qui développe de nouvelles
Das zweite Thema schließlich ist das des neuen Entwicklungsmodells, das am Ende aus der Krise hervorgeht. Es muss ein einfacheres, gerechteres und nachhaltigeres Modell sein, das sicherstellt, dass das Finanzwesen der Realwirtschaft dient, das neue Formen der Solidarität unter den Europäerinnen und Europäern entwickelt
The second issue is finally that of the new development model that must come out of the end of the crisis. It must be a simpler, fairer and more sustainable model, which ensures that finance serves the real economy, which develops new forms of
La segunda cuestión es, claramente, la del nuevo modelo de desarrollo que debe surgir del final de la crisis. Debe ser un modelo más sencillo, justo y sostenible, que asegure que las finanzas sirvan a la economía real, que desarrolle nuevas formas de
La deuxième question, c ’ est finalement la question du nouveau modèle de développement qui doit émerger à l ’ issue de la crise, un modèle plus sobre, plus juste et plus durable, qui mette la finance au service de l ’ économie réelle, qui développe de nouvelles
Infine, il secondo problema riguarda il nuovo modello di sviluppo che dovrà essere ricavato al termine della crisi: dovrà essere più semplice, equo e sostenibile, capace di creare un sistema finanziario al servizio dell ’ economia reale e dare luogo a nuove forme di solidarietà tra gli europei; un modello
De tweede kwestie is het nieuwe ontwikkelingsmodel dat er aan het einde van de crisis moet liggen. Een soberder, eerlijker en duurzamer model moet het zijn, dat waarborgt dat de financiële wereld ten dienste staat van de reële economie, dat nieuwe vormen van solidariteit ontwikkelt
Drugim problemem jest fakt, że z kryzysu musi się wyłonić nowy model rozwoju. Musi to być prostszy, bardziej sprawiedliwy i bardziej zrównoważony model, który gwarantuje, że finance służą gospodarce realnej, który wypracowuje nowe
A segunda questão é, finalmente, a questão do novo modelo de desenvolvimento que deve emergir do final da crise, um modelo mais simples, mais justo e sustentável, que coloque a finança ao serviço da economia real, que desenvolva novas formas de
Cea de-a doua problemă este cea a noului model de dezvoltare pe care trebuie să îl obţinem la finalul crizei. Acesta trebuie să fie un model mai simplu, mai corect şi mai durabil, care să asigure corelaţia dintre finanţe şi economia reală, care să dezvolte noi