Signor Presidente, egregio Commissario, onorevoli colleghi, le linee guida che ci apprestiamo a votare sono il primo passo verso il bilancio europeo del 2012.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Leitlinien, über die wir gleich abstimmen werden, sind ein erster Schritt in Richtung des europäischen Haushaltsplans für 2012.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the guidelines we are shortly to vote on are the first step towards the European budget for 2012.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, las orientaciones sobre las que votaremos en breve son el primer paso hacia el presupuesto europeo de 2012.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les orientations sur lesquelles nous allons voter sous peu constituent le premier pas vers le budget européen pour 2012.
Signor Presidente, egregio Commissario, onorevoli colleghi, le linee guida che ci apprestiamo a votare sono il primo passo verso il bilancio europeo del 2012.
. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de richtsnoeren waarover we binnenkort zullen stemmen zijn de eerste stap naar de Europese begroting van 2012.
(IT) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Wytyczne, nad którymi będziemy wkrótce głosowali, stanowią pierwszy krok w kierunku budżetu europejskiego na rok 2012.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, as orientações que votaremos em breve constituem o primeiro passo para o orçamento europeu para 2012.
Domnule președinte, domnule comisar, doamnelor și domnilor, orientările pe care urmează să le votăm în curând sunt primul pas spre bugetul european pentru 2012.