Ci vuole però anche un controllo antispeculazione che non c ’ è fin qui stato e un adeguamento bidirezionale dei prezzi al dettaglio e dei costi di produzione.
Darüber hinaus müssen wir aber auch Maßnahmen einführen, durch die strenger gegen Spekulation vorgegangen wird, und es hat eine zweigleisige Anpassung der Verbraucherpreise und Erzeugungskosten zu erfolgen.
However, we also need measures to clamp down on speculation, which do not exist as yet, and a two-way adjustment of retail prices and production costs.
Aun así necesitamos adoptar medidas drásticas contra la especulación, que de momento no existen, y un ajuste en dos sentidos, en los precios de venta al público y en los costes de producción.
Toutefois, nous avons également besoin de mesures qui n'existent pas encore pour mettre un frein à la spéculation, et d ’ un ajustement bidirectionnel des prix de détail et des coûts de production.
Ci vuole però anche un controllo antispeculazione che non c ’ è fin qui stato e un adeguamento bidirezionale dei prezzi al dettaglio e dei costi di produzione.
Maar daarnaast is ook antispeculatiecontrole nodig, die er tot nog toe niet is geweest, evenals een aanpassing in twee richtingen van de kleinhandelsprijzen en de productiekosten.
Mimo to, potrzeba nam również działań hamujących spekulacje, których do tej pory brak, a także dwustronnej korekty cen detalicznych i kosztów produkcji.
No entanto, são igualmente necessárias medidas contra a especulação, que ainda não existem, bem como um ajustamento bidireccional dos preços a retalho e dos custos de produção.