Spetta ora agli Stati membri applicare al più presto questo provvedimento per dare ossigeno – come ribadito dal Commissario e da altri colleghi – alle nostre imprese anche oggi in difficoltà.
Die Mitgliedstaaten sind jetzt an der Reihe, diese Vorschrift so schnell wie möglich umzusetzen, um diese Unternehmen wiederzubeleben, die heute immer noch in Schwierigkeiten stecken, wie der Kommissar und mehrere meiner Kolleginnen und Kollegen betont haben.
It is now for the Member States to implement this provision as swiftly as possible so as to reinvigorate those companies that are still in difficulties today, as the Commissioner and a number of my fellow Members have emphasised.
Corresponde ahora a los Estados miembros transponer esta normativa lo antes posible a fin de revitalizar aquellas empresas que todavía se encuentran en dificultades, como han recalcado el Comisario y varios oradores.
Il revient à présent aux États membres de mettre en œuvre cette disposition aussi rapidement que possible afin de rendre leur vigueur à ces sociétés qui connaissent encore des difficultés aujourd ’ hui, comme le commissaire et plusieurs de mes collègues députés l ’ ont souligné.
Spetta ora agli Stati membri applicare al più presto questo provvedimento per dare ossigeno – come ribadito dal Commissario e da altri colleghi – alle nostre imprese anche oggi in difficoltà.
Zoals de commissaris en een aantal van mijn collega ’ s hebben benadrukt is het nu aan de lidstaten om deze bepaling zo snel mogelijk ten uitvoer te leggen teneinde die bedrijven die nu nog in moeilijkheden verkeren nieuwe kracht te geven.
Do państw członkowskich należy teraz jak najszybsze wdrożenie tych przepisów w celu ożywienia przedsiębiorstw, które nadal są dziś zagrożone, jak podkreślił to pan komisarz i wiele moich koleżanek i kolegów posłów.
Cabe agora aos Estados-Membros aplicar quanto antes esta regulamentação, de modo a revigorar as empresas que ainda hoje atravessam dificuldades, como o Senhor Comissário e alguns dos meus colegas aqui salientaram.
Depinde acum de statele membre să implementeze această dispoziție cât mai repede cu putință pentru a revigora acele companii care sunt încă în dificultate în prezent, așa cum au subliniat domnul comisar și mai mulți dintre colegii mei deputați.