Por ello, y muy especialmente desde los poderes públicos, no podemos permitirnos poner palos en sus ruedas.
Aus diesem Grund können wir, und insbesondere die Regierungen, es uns nicht leisten, diesen Unternehmen Sand ins Getriebe zu streuen.
For that reason, we, and governments in particular, cannot afford to throw a spanner in the works of these businesses.
Por ello, y muy especialmente desde los poderes públicos, no podemos permitirnos poner palos en sus ruedas.
Pour cette raison, nous, et les gouvernements en particulier, ne pouvons pas nous permettre de mettre des bâtons dans les roues de ces entreprises.
Ecco perché noi e, in particolare, i governi non possiamo permetterci di mettere i bastoni fra le ruote a queste imprese.
Daarom kunnen we het ons niet veroorloven, en al helemaal niet vanuit de overheden, om spaken in hun wielen te steken.
Z tego względu my, a przede wszystkim rządy, nie możemy pozwolić sobie na utrudnianie działalności tym przedsiębiorstwom.
Por isso, nós, e os governos em particular, não nos podemos permitir levantar obstáculos ao funcionamento destas empresas.
Din acest motiv, noi, și mai ales guvernele, nu ne putem permite să le punem bețe în roate.