Jednak bez prawidłowego zgłaszania wszystkich skutków ubocznych leków przez personel medyczny, pacjentów oraz przedsiębiorstwa, nie będzie dobrego nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Ohne die ordnungsgemäße Meldung aller Nebenwirkungen von Arzneimitteln durch medizinisches Personal, Patienten und Herstellerunternehmen ist es jedoch nicht möglich, die Sicherheit der Arzneimitteltherapie angemessen zu überwachen.
However, without correct reporting of all side effects of medicines by medical personnel, patients and drug companies, there will not be good monitoring of the safety of pharmacotherapy.
No obstante, si el personal médico, los pacientes y las compañías farmacéuticas no comunican correctamente todos los efectos secundarios de los medicamentos, no habrá un control satisfactorio de la seguridad de la farmacoterapia.
Toutefois, à défaut d ’ une notification adéquate de l ’ ensemble des effets indésirables par le personnel médical, les patients et les sociétés pharmaceutiques, la sécurité de la pharmacothérapie ne peut faire l ’ objet d ’ un suivi sérieux.
In mancanza di un ’ adeguata segnalazione delle reazioni avverse da parte di operatori sanitari, pazienti e case farmaceutiche, però, non potrà esservi un controllo appropriato della sicurezza della farmacoterapia.
Als medisch personeel, patiënten en farmaceutische bedrijven echter niet alle bijwerkingen van geneesmiddelen correct melden, is een goede geneesmiddelenbewaking niet mogelijk.
Jednak bez prawidłowego zgłaszania wszystkich skutków ubocznych leków przez personel medyczny, pacjentów oraz przedsiębiorstwa, nie będzie dobrego nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
No entanto, sem uma informação correcta de todos os efeitos secundários dos medicamentos por parte de médicos, pacientes e empresas farmacêuticas, não haverá um bom controlo da segurança farmacoterapêutica.
Cu toate acestea, fără o raportare corectă privind toate efectele secundare ale medicamentelor de către personalul medical, pacienţi şi întreprinderi farmaceutice, nu va exista o monitorizare corectă a siguranţei farmacoterapiei.