This report deals primarily with the principles of the internal market, but it calls for equal treatment and equal pay for equal work, and that has to be our guiding principle here today.
Dieser Bericht befasst sich in erster Linie mit den Prinzipien des Binnenmarktes, fordert jedoch Gleichbehandlung und gleichen Lohn für gleiche Arbeit, und das muss heute unser Leitprinzip hier sein.
This report deals primarily with the principles of the internal market, but it calls for equal treatment and equal pay for equal work, and that has to be our guiding principle here today.
Este informe trata, principalmente, sobre los principios del mercado interior, pero exige igualdad de trato e igualdad de retribución por un mismo trabajo, y ése tiene que ser el principio que nos guíe hoy aquí.
Ce rapport traite avant tout des principes du marché intérieur, mais il appelle à l ’ égalité de traitement, à l ’ égalité des salaires à travail égal et c ’ est ce qui doit être notre principe directeur ici aujourd ’ hui.
Dit verslag handelt in de eerste plaats over de beginselen van de interne markt, maar het roept ook op tot gelijke behandeling en gelijke vergoeding voor gelijk werk en dat moet vandaag onze leidraad zijn.
W sprawozdaniu zajęto się przede wszystkim zasadami rynku wewnętrznego, lecz wzywa się w nim również do równego traktowania i równej płacy za taką samą pracę, i to właśnie powinna być dzisiaj nasza przewodnia zasada.
Este relatório trata principalmente dos princípios do mercado interno, mas pede igualdade de tratamento e igualdade de remuneração para trabalho igual, e deve ser esse o princípio que hoje aqui nos deve orientar.