Il s ’ agit pourtant d ’ un sujet essentiel pour la sécurité et la qualité de nos systèmes de santé, et je ne peux – même si je suis heureuse de vous voir, Monsieur le Commissaire – que déplorer l ’ absence de M. Dalli.
Für die Sicherheit und die Qualität unserer Gesundheitssysteme ist dies jedoch unerlässlich, und ich freue mich zwar, Sie zu sehen, Herr Kommissar, bedauere jedoch die Abwesenheit von Herrn Dalli.
It is, however, essential to the safety and quality of our health systems and, even though I am delighted to see you, Commissioner, I must deplore Mr Dalli ’ s absence.
No obstante, es esencial para la seguridad y la calidad de nuestros sistemas sanitarios, y aunque me complace verle, señor Comisario, debo censurar la ausencia del señor Dalli.
Il s ’ agit pourtant d ’ un sujet essentiel pour la sécurité et la qualité de nos systèmes de santé, et je ne peux – même si je suis heureuse de vous voir, Monsieur le Commissaire – que déplorer l ’ absence de M. Dalli.
È però fondamentale per la sicurezza e la qualità dei nostri sistemi sanitari e, sebbene sia lieta di vederla, signor Commissario, mi rammarico dell ’ assenza del Commissario Dalli.
Dit onderwerp is evenwel van essentieel belang voor de veiligheid en kwaliteit van onze gezondheidszorgsystemen en ik betreur derhalve de afwezigheid van de heer Dalli, ook al ben ik blij u te zien, commissaris.
Przesądza jednak w zasadniczym stopniu o bezpieczeństwie i jakości naszych systemów opieki zdrowotnej, toteż, choć cieszy mnie pańska obecność, panie komisarzu, to jednak muszę wyrazić żal z powodu nieobecności pana komisarza Dalliego.
Trata-se, no entanto, de um assunto essencial para a segurança e a qualidade dos nossos sistemas de saúde e, apesar de ter o prazer de o ver, Senhor Comissário, não posso deixar de lamentar a ausência do Senhor Comissário Dalli.
Cu toate acestea, farmacovigilenţa este esenţială pentru siguranţa şi calitatea sistemelor noastre de sănătate şi, chiar dacă sunt încântată să vă văd, dle comisar, trebuie să îmi exprim părerea de rău pentru absenţa dlui Dalli.