Et je pense qu'il ne faut pas opposer les bénéfices financiers et les bénéfices extra-financiers, mais avoir un bilan qui soit le plus large possible, qui ne soit pas restreint aux questions purement monétaires et financières.
Anstatt die materiellen Gewinne den immateriellen gegenüberzustellen, sollten Sie eine so weit wie möglich gefasste Bewertung durchführen und diese nicht auf monetäre und finanzielle Aspekte beschränken.
I think that, rather than setting the financial benefits against the non-financial benefits, you should carry out as broad an assessment as possible, and not limit it to monetary and financial issues alone.
Creo que, en lugar de contraponer los beneficios financieros a los no financieros, deberían efectuar una evaluación lo más amplia posible y no limitarla a asuntos monetarios y financieros.
Et je pense qu'il ne faut pas opposer les bénéfices financiers et les bénéfices extra-financiers, mais avoir un bilan qui soit le plus large possible, qui ne soit pas restreint aux questions purement monétaires et financières.
Credo che, invece di confrontare i benefici finanziari con quelli non finanziari, dovreste effettuare una valutazione più ampia possibile e non limitata alla sola questione monetaria ed economica.
Bovendien geloof ik dat er geen tegenstelling mag worden gecreëerd tussen financiële en niet-financiële baten. Veeleer moet u een zo breed mogelijke beoordeling maken, een beoordeling die zich niet beperkt tot puur monetaire en financiële aangelegenheden.
Moim zdaniem zamiast zestawiać korzyści finansowe z niefinansowymi, EBI powinien przeprowadzać jak najszersze analizy, nie ograniczając ich do samych kwestii pieniężnych i finansowych.
Penso que não se deve colocar em pratos opostos da balança benefícios financeiros e não-financeiros, mas sim realizar uma avaliação tão ampla quanto possível, que não se limite às questões puramente monetárias e financeiras.
Sunt de părere că, în loc să comparați beneficiile financiare cu cele nefinanciare, trebuie să realizați o evaluare cât mai amplă, care să nu se limiteze exclusiv la aspectele monetare și financiare.