Enfin, il nous faut faire très attention à sortir du cercle infernal des départs anticipés en retraite, à faire en sorte que l ’ allongement de la vie ne se traduise pas par un raccourcissement de la vie professionnelle, en nous privant de compétences qui nous sont absolument indispensables.
Und schließlich müssen wir sicherstellen, den Teufelskreis des Vorruhestands zu unterbrechen, um zu gewährleisten, dass die erhöhte Lebenserwartung sich nicht in einem kürzeren Arbeitsleben niederschlägt und uns so Kenntnisse und Fertigkeiten entzogen werden, die für uns unverzichtbar sind.
Finally, we need to make sure we break the vicious circle of early retirement, to ensure that greater life expectancy does not translate into a shorter working life, thereby depriving us of skills which are indispensable to us.
Por último, hemos de asegurarnos de romper el círculo vicioso de la jubilación anticipada, a fin de garantizar que una mayor esperanza de vida no se traduzca en una vida laboral más corta, lo cual nos privaría de capacidades que nos resultan indispensables.
Enfin, il nous faut faire très attention à sortir du cercle infernal des départs anticipés en retraite, à faire en sorte que l ’ allongement de la vie ne se traduise pas par un raccourcissement de la vie professionnelle, en nous privant de compétences qui nous sont absolument indispensables.
Infine, dobbiamo spezzare il circolo vizioso del pensionamento anticipato, per garantire che la maggiore aspettativa di vita non si traduca in una vita lavorativa più corta che, di conseguenza, ci priverebbe di competenze per noi indispensabili.
Tot slot moet de vicieuze cirkel van vervroegde uittreding worden doorbroken. Langer leven moet zich niet vertalen in korter werken en een verlies van vaardigheden die absoluut onmisbaar zijn.
Wreszcie, musimy zadbać o przerwanie tego błędnego koła wczesnych emerytur, zapewniając, by dłuższe życie nie przekładało się na krótsze życie zawodowe, pozbawiając nas tym samym umiejętności, które są dla nas niezbędne.
Finalmente, temos de quebrar de vez o círculo vicioso da reforma antecipada, de modo a que uma maior esperança de vida não se traduza de todo numa vida profissional mais curta, privando-nos de competências que nos são indispensáveis.
În cele din urmă, trebuie să ne asigurăm că vom rupe cercul vicios al pensionării anticipate, pentru a asigura că o mai mare speranță de viață nu se traduce printr-o viață profesională mai scurtă, privându-ne astfel de competențe care ne sunt indispensabile.