Es darf nicht sein, dass Liquiditätsprobleme auf die bäuerlichen Produzenten abgeschoben werden, weil die nachgelagerten Akteure ihren Zahlungen monatelang nicht nachkommen.
Es darf nicht sein, dass Liquiditätsprobleme auf die bäuerlichen Produzenten abgeschoben werden, weil die nachgelagerten Akteure ihren Zahlungen monatelang nicht nachkommen.
We cannot allow the burden of liquidity problems to be pushed onto farmers ’ shoulders as a result of actors further up the chain taking months to pay them.
No podemos permitir que los agricultores soporten la carga de los problemas de liquidez por el hecho de que los actores de los primeros eslabones de la cadena tarden meses en pagarles.
Nous ne pouvons permettre que le poids des problèmes de liquidité repose sur les épaules des agriculteurs parce que les acteurs en aval de la chaîne mettent des mois à les payer.
Non possiamo permettere che l ’ onere dei problemi di liquidità gravi sulle spalle degli agricoltori perché gli operatori a livelli superiori della catena ci impiegano mesi a pagarli.
Nie możemy pozwalać na to, aby ciężar problemów z płynnością finansową spadał na barki rolników wskutek tego, że podmioty gospodarcze działające w dalszej części łańcucha dostaw potrzebują miesięcy na uregulowanie zobowiązań wobec rolników.
Não podemos permitir que o peso dos problemas de liquidez recaia sobre os agricultores pelo facto de os actores de níveis superiores da cadeia de abastecimento levarem meses a pagar-lhes.
Nu putem permite ca povara problemelor de lichiditate să fie aruncată pe umerii fermierilor, ca rezultat al faptului că actorii dintr-o verigă superioară a lanțului plătesc cu luni de întârziere.