I must tell the Commissioner very straightforwardly that if he persists down this route he will be opposed every step of the way.
Ich muss dem Kommissar ganz ehrlich sagen, dass er, wenn er so weitermacht, bei jedem Schritt Widerstand zu spüren bekommen wird.
I must tell the Commissioner very straightforwardly that if he persists down this route he will be opposed every step of the way.
Debo decir al señor Comisario de forma muy contundente que, si sigue por este camino, se encontrará con obstáculos en cada paso que dé.
Je dois dire clairement au commissaire que s ’ il persiste dans cette voie, il rencontrera une opposition à chaque pas.
Desidero far presente al Commissario in modo molto chiaro che, se si ostinerà a percorrere questa strada, verrà ostacolato a ogni piè sospinto.
Om heel eerlijk te zijn moet ik de commissaris vertellen dat als hij deze weg per se wil volgen hij bij elke stap tegenstand zal ontmoeten.
Muszę bardzo wyraźnie powiedzieć panu komisarzowi, że jeśli będzie nadal podążał w tym kierunku, to na każdym kroku napotka na opór.
Quero dizer muito francamente ao Senhor Comissário que se continuar a optar por essa via, irá encontrar muitos obstáculos pelo caminho.
Trebuie să îi spun direct şi deschis dlui comisar că, dacă persistă în această direcţie, ne vom opune la fiecare pas al acestui drum.