En ayant dit cela, je devrais dire, en fait, une assurance presque tous risques, puisque nous savons – cela a été dit – que la prise de médicaments, même dans le respect scrupuleux des notices, n ’ est pas sans effets indésirables.
Zumindest ist sie eine fast umfassende Versicherungspolice, denn wir wissen – wie bereits erwähnt –, dass die Einnahme von Arzneimitteln, auch wenn sie genau nach Packungsbeilage erfolgt, unerwünschte Nebenwirkungen haben kann.
Having said which, I should, in fact, say a quasi-comprehensive insurance policy, because we know – as has been said – that taking medicinal products, even strictly in keeping with the package leaflet, is not without adverse reactions.
Dicho esto, en realidad debería decir una póliza de seguros casi exhaustiva, porque sabemos — como ya se ha dicho — que tomar medicamentos, incluso si se respetan estrictamente las instrucciones del prospecto, no está exento de reacciones adversas.
En ayant dit cela, je devrais dire, en fait, une assurance presque tous risques, puisque nous savons – cela a été dit – que la prise de médicaments, même dans le respect scrupuleux des notices, n ’ est pas sans effets indésirables.
Of beter gezegd, een bijna-allriskverzekering, aangezien we – zoals reeds is gezegd – weten dat het innemen van geneesmiddelen niet zonder ongewenste effecten is, zelfs wanneer iemand zich stipt houdt aan de bijsluiter.
Choć może powinnam była powiedzieć: quasi-wszechstronnej polisy ubezpieczeniowej, ponieważ wiemy – jak już powiedziano – że przyjmowanie produktów leczniczych, choćby nie wiem jak zgodne z treścią ulotki dołączonej do opakowania, nie wyklucza działań niepożądanych.
Melhor dizendo: uma apólice de seguros contra quase todos os riscos, pois sabemos - como já foi dito - que tomar medicamentos, mesmo respeitando escrupulosamente o folheto informativo, não garante a ausência de reacções adversas.
Acestea fiind spuse, ar trebui de fapt să spun o poliţă de asigurare cvasi-cuprinzătoare, deoarece ştim – aşa cum s-a mai spus – că luarea de medicamente, chiar dacă se respectă strict prospectul însoţitor, nu se poate să nu aibă reacţii adverse.