Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, ritengo sbagliato aver trasformato la discussione sull'Accordo di libero scambio con la Corea in una contrapposizione tra presunti in neoprotezionisti e convinti libero-cambisti.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bin der Meinung, dass es falsch ist, dass die Debatte über das Freihandelsabkommen mit Korea in eine Pattsituation zwischen vermeintlichen Neoprotektionisten und eingefleischten Befürwortern des Freihandels verwandelt wurde.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is wrong to have turned the debate on the Free Trade Agreement with Korea into a stand-off between supposed neo-protectionists and die-hard free-traders.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me parece un error que se haya convertido el debate sobre el Acuerdo de Libre Comercio con Corea en un callejón sin salida entre los supuestos neoproteccionistas y los acérrimos defensores del libre comercio.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu ’ il est malavisé d ’ avoir transformé le débat sur l ’ accord de libre-échange avec la Corée en un affrontement entre les supposés néo-protectionnistes et les partisans purs et durs du libre-échange.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, ritengo sbagliato aver trasformato la discussione sull'Accordo di libero scambio con la Corea in una contrapposizione tra presunti in neoprotezionisti e convinti libero-cambisti.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik denk dat het debat over de vrijhandelsovereenkomst met Korea ten onrechte is verworden tot een tegenstelling tussen vermeende neoprotectionisten en overtuigde vrijhandelaars.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Myślę, że zamienianie debaty na temat umowy o wolnym handlu z Koreą w konfrontację między rzekomymi neoprotekcjonistami a zapalonymi zwolennikami wolnego handlu jest błędem.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, não considero correcto que o debate sobre o Acordo de Comércio Livre com a Coreia se tenha transformado num confronto entre pretensos neoproteccionistas e "livre-comerciantes" convictos.
Domnule președinte, domnule comisar, doamnelor și domnilor, consider că este greșit că acordul de liber schimb cu Coreea a devenit un impas între presupuși neo-protecționiști și adepți inflexibili ai liberului schimb.