Monsieur le Président, à l ’ heure où des événements si dramatiques se passent en Thaïlande, on ne peut qu ’ être sensible à la nécessité de juger des crimes importants contre des populations civiles.
Herr Präsident! Zu einer Zeit, wenn sich solch tragische Ereignisse in Thailand zutragen, müssen wir ganz einfach die Notwendigkeit dafür erkennen, dass Schwerverbrechen, die gegen Zivilbevölkerungen begangen wurden, an die Gerichtshöfe verwiesen werden.
Mr President, at a time when such tragic events are occurring in Thailand, we cannot fail to appreciate the need for major crimes committed against civilian populations to be referred to the courts.
Señor Presidente, en un momento en el que están sucediendo acontecimientos trágicos en Tailandia, no podemos dejar de valorar la necesidad de que los delitos graves cometidos contra la población civil sean denunciados ante los tribunales.
Monsieur le Président, à l ’ heure où des événements si dramatiques se passent en Thaïlande, on ne peut qu ’ être sensible à la nécessité de juger des crimes importants contre des populations civiles.
Signor Presidente, dinanzi agli eventi tragici che segnano la Tailandia aumenta la convinzione della necessità di portare in giudizio i crimini gravi perpetrati contro le popolazioni civili.
Mijnheer de Voorzitter, op een moment dat er zich zulke dramatische gebeurtenissen voltrekken in Thailand, kan men niet anders dan openstaan voor de noodzaak om ernstige misdaden tegen de burgerbevolking te berechten.
Panie przewodniczący! W chwili, w której dochodzi do tak tragicznych wydarzeń w Tajlandii, nie możemy nie dostrzec potrzeby rozpatrywania przez sądy przypadków największych zbrodni przeciwko ludności cywilnej.
Senhor Presidente, numa altura em que têm lugar na Tailândia acontecimentos tão trágicos, não podemos deixar de ser sensíveis à necessidade de julgar os grandes crimes cometidos contra as populações civis.
Dle preşedinte, într-un moment în care astfel de evenimente tragice au loc în Thailanda, nu putem să nu recunoaştem necesitatea de a deferi justiţiei delictele majore comise împotriva populaţiei civile.