Monsieur le Président, Madame Ashton, les événements d ’ Achoura et la répression sanglante des dernières manifestations en Iran ont montré qu ’ il était totalement illusoire d ’ opérer une distinction très artificielle entre le raidissement intérieur du régime et la politique inflexible qu ’ il mène sur le plan extérieur, en particulier sur le dossier nucléaire iranien.
Herr Präsident, Frau Ashton, die Ereignisse am Aschura-Fest und die blutige Unterdrückung der jüngsten Demonstrationen im Iran haben gezeigt, dass es ein großer Fehler war, zwischen der Verhärtung des Regimes nach innen und der unbeweglichen Politik nach außen, insbesondere in der iranischen Atomfrage, zu unterscheiden.
Mr President, Mrs Ashton, the events on Ashura Day and the bloody repression of the recent demonstrations in Iran have shown that it was a total mistake to make a very artificial distinction between the hardening of the regime internally and the inflexible policy that it pursues externally, in particular, on the Iranian nuclear issue.
Señor Presidente, señora Ashton, los sucesos del día del Ashura y la represión sangrienta de las últimas manifestaciones en Irán han dejado patente que era totalmente erróneo realizar una distinción tan artificial entre el endurecimiento del régimen a nivel interno y la política inflexible que persigue en el exterior, en especial, en la cuestión nuclear iraní.
Monsieur le Président, Madame Ashton, les événements d ’ Achoura et la répression sanglante des dernières manifestations en Iran ont montré qu ’ il était totalement illusoire d ’ opérer une distinction très artificielle entre le raidissement intérieur du régime et la politique inflexible qu ’ il mène sur le plan extérieur, en particulier sur le dossier nucléaire iranien.
Signor Presidente, Baronessa Ashton, gli eventi del giorno dell ’ e la repressione sanguinosa delle recenti manifestazioni in Iran hanno mostrato che è stato un errore assoluto fare una distinzione artificiale tra l ’ irrigidimento del regime internamente e la politica inflessibile che persegue esternamente, in particolare, sulla questione nucleare.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, de gebeurtenissen tijdens Ashura en de bloedige onderdrukking van de jongste demonstraties in Iran hebben laten zien dat het een volkomen misvatting was om een kunstmatig onderscheid te maken tussen de verharding van het regime op binnenlands gebied en het onbuigzame beleid dat dit regime op buitenlands gebied voert, met name wat de Iraanse nucleaire kwestie betreft.
Panie przewodniczący, pani Ashton! Wydarzenia w Dniu Ashury i krwawe stłumienie niedawnych demonstracji w Iranie pokazują, że błędem było przeprowadzenie bardzo sztucznego rozróżnienia pomiędzy wewnętrznym wzmocnieniem reżimu a nieelastyczną polityką zewnętrzną Iranu, szczególnie w kwestii nuklearnej.
Senhor Presidente, Senhora Baronesa Ashton, os acontecimento do dia da Ashura e a repressão sangrenta das recentes manifestações no Irão demonstraram ser um erro crasso fazer uma distinção absolutamente artificial entre o endurecimento do regime a nível interno e a política inflexível que pratica a nível externo, particularmente no que se refere à questão nuclear iraniana.
Dle preşedinte, dnă Ashton, evenimentele din ziua Ashura şi reprimarea sângeroasă a demonstraţiilor recente din Iran au demonstrat că a fost o greşeală totală să se facă o distincţie foarte artificială între înăsprirea regimului pe plan intern şi politica inflexibilă pe care o urmează pe plan extern, în special, în ce priveşte problema nucleară iraniană.