Dzisiaj z tego miejsca powinien ten głos płynąć bardzo wyraźnie. Także w kontekście tego, że oczekujemy, iż ważnym atutem dobrej współpracy z Turcją może stać się obecnie konsultacja, współdziałanie wobec wydarzeń w Afryce Północnej.
Das sollte heute in diesem Parlament ganz deutlich gesagt werden, insbesondere da wir erwarten, dass die Konsultationen und die Kooperation bei den Ereignissen in Nordafrika sich möglicherweise als zentraler Aspekt der guten Zusammenarbeit mit der Türkei herausstellen können.
This should be stated very clearly in this House today, particularly since we expect that the consultations and cooperation on events in North Africa may prove to be a key aspect of good cooperation with Turkey.
Habría que decirlo con toda claridad hoy en esta Cámara, sobre todo en vista de que esperamos que las consultas y la cooperación en relación con los sucesos ocurridos en el norte de África sean un aspecto clave de la cooperación con Turquía.
Il faut le dire très clairement aujourd ’ hui dans ce Parlement, puisque nous nous attendons à ce que les consultations et la coopération relatives aux événements d ’ Afrique du Nord se révèlent un aspect essentiel de notre bonne collaboration avec la Turquie.
Ciò dovrebbe essere affermato molto chiaramente in Aula quest ’ oggi, soprattutto perché ci aspettiamo che le consultazioni e la cooperazione relativa agli accadimenti nell ’ Africa settentrionale possano rivelarsi un aspetto centrale della buona cooperazione con la Turchia.
Vandaag moet dit hier in het Parlement heel duidelijk worden gesteld, vooral omdat we verwachten dat de consultaties en medewerking van Turkije bij de gebeurtenissen in Noord-Afrika een belangrijke aspect zullen vormen van de goede samenwerking.
Dzisiaj z tego miejsca powinien ten głos płynąć bardzo wyraźnie. Także w kontekście tego, że oczekujemy, iż ważnym atutem dobrej współpracy z Turcją może stać się obecnie konsultacja, współdziałanie wobec wydarzeń w Afryce Północnej.
É importante afirmá-lo hoje muito claramente nesta Câmara, em particular porque esperamos que as consultas e a cooperação no contexto dos acontecimentos no Norte de África venham a constituir um factor essencial de uma boa cooperação com a Turquia.
Acest lucru ar trebui să fie spus astăzi foarte clar în acest Parlament, în special deoarece ne așteptăm la posibilitatea ca consultările și cooperarea privind evenimentele din Africa de Nord să se dovedească a fi un aspect cheie al bunei cooperări cu Turcia.