É urgente uma profunda modificação das políticas comerciais vigentes, orientando o comércio internacional para a complementaridade, e não para a competição, para o estabelecimento de relações económicas justas e equitativas, mutuamente vantajosas, ao serviço do desenvolvimento dos povos e dos países, e não apenas de alguns grupos económicos e financeiros.
Eine tiefgreifende Änderung in der derzeitigen Handelspolitik ist dringend geboten, mit einer Orientierung des internationalen Handels auf Komplementarität und nicht auf Wettbewerb, auf die Schaffung fairer und gleichberechtigter Wirtschaftsbeziehungen, die für alle Seiten vorteilhaft und für die Entwicklung der Länder und ihrer Völker dienlich sind, und nicht nur einigen Unternehmen und Finanzinstitutionen zugutekommen.
A profound change in current trade policy is urgently needed, steering international trade towards complementarity and not competition, towards the establishment of fair and equitable economic relationships that are mutually advantageous, and which serve the development of countries and their peoples, and not just a few companies and financial institutions.
Se necesita un cambio profundo y urgente en la política comercial actual, orientando el comercio internacional hacia la complementariedad y no hacia la competencia, hacia el establecimiento de relaciones económicas justas y equitativas que sean ventajosas para ambas partes, y que sirva al desarrollo de los países y sus pueblos, y no solo a los intereses de unas cuantas empresas e instituciones financieras.
Un changement profond de la politique commerciale actuelle s ’ avère urgent, en axant les échanges internationaux sur la complémentarité et non sur la concurrence, sur l ’ établissement de relations économiques loyales et équitables qui soient mutuellement avantageuses et qui servent le développement de pays et de leur population et pas seulement quelques entreprises et institutions financières.
È urgente operare un profondo cambiamento della politica commerciale attuale orientando il commercio internazionale verso la complementarietà e non la concorrenza, verso la creazione di rapporti economici onesti, equi e reciprocamente vantaggiosi, al servizio dello sviluppo dei paesi e dei loro popoli e non solo di un gruppo ristretto di aziende e istituzioni finanziarie.
Het is hoog tijd dat we het bestaande handelsbeleid wijzigen, en de internationale handel oriënteren op basis van complementariteit in plaats van op mededinging, op het aanknopen van eerlijke en rechtvaardige economische betrekkingen, die voor iedereen gunstig zijn en de ontwikkeling van landen en volkeren dienen, in plaats van uitsluitend de belangen van een aantal economische en financiële concerns.
W obecnej polityce handlowej pilnie potrzebna jest głęboka zmiana, w ramach której handel międzynarodowy skłaniałby się ku komplementarności, a nie konkurencji, ku ustanowieniu uczciwych i sprawiedliwych stosunków handlowych, które byłyby korzystne dla obu stron i służyły rozwojowi krajów i ich mieszkańców, a nie tylko kilku firm i instytucji finansowych.
É urgente uma profunda modificação das políticas comerciais vigentes, orientando o comércio internacional para a complementaridade, e não para a competição, para o estabelecimento de relações económicas justas e equitativas, mutuamente vantajosas, ao serviço do desenvolvimento dos povos e dos países, e não apenas de alguns grupos económicos e financeiros.
Este nevoie urgent de o schimbare profundă în politica comercială actuală, orientând comerțul internațional către complementaritate și nu către concurență, în vederea stabilirii unor relații economice corecte și echitabile, care sunt reciproc avantajoase și care servesc la dezvoltarea țărilor și a cetățenilor lor, nu doar câtorva companii și instituții financiare.