Comisario, señor Šemeta, que se ha ocupado del presupuesto solamente durante unos meses y quien – creo sinceramente – ha hecho una gran labor y ha sido capaz de encontrar una solución de consenso importante para la concertación del mes de noviembre.
Kommissar, Herrn Šemeta, gratulieren, der erst seit wenigen Monaten für den Haushaltsplan verantwortlich ist. Ich glaube fest daran, dass er hervorragende Arbeit geleistet und erfolgreich eine bedeutenden Konsenslösung für die Vermittlung im November gefunden hat.
Commissioner, Mr Šemeta, who has only been responsible for the budget for a few months. I sincerely believe that he has done an excellent job and he has succeeded in finding a significant consensus solution for the conciliation in November.
Comisario, señor Šemeta, que se ha ocupado del presupuesto solamente durante unos meses y quien – creo sinceramente – ha hecho una gran labor y ha sido capaz de encontrar una solución de consenso importante para la concertación del mes de noviembre.
, le commissaire, M. Šemeta, qui n ’ est chargé du budget que depuis quelques mois. Je crois sincèrement qu ’ il a fait un excellent travail et qu ’ il est parvenu à trouver une solution de consensus significative pour la conciliation en novembre.
commissario Šemeta, che ha assunto la competenza del bilancio solo da alcuni mesi. Credo sinceramente che egli abbia svolto un lavoro eccellente, in quanto è riuscito a trovare una soluzione condivisibile in conciliazione in novembre.
commissaris, de heer Šemeta, die zich nog maar gedurende enkele maanden met de begroting heeft beziggehouden en die, naar mijn mening, uitstekend werk heeft verricht en in staat is geweest een belangrijke consensusoplossing te vinden voor de bemiddeling van november.
panu komisarzowi Šemecie, który zajmuje się budżetem dopiero od kilku miesięcy. Naprawdę sądzę, że doskonale wykonał on swoje zadanie i udało mu się znaleźć rzeczywiście kompromisowe rozwiązanie na potrzeby listopadowej procedury pojednawczej.
do Conselho, e particularmente o senhor Comissário Šemeta, que é responsável pelo orçamento há apenas alguns meses. Acredito sinceramente que ele fez um excelente trabalho e alcançou um consenso significativo para a concertação em Novembro.
partea Consiliului şi, în special, pe dl comisar Šemeta, care este responsabil cu bugetul numai de câteva luni. Cred sincer că s-a descurcat excelent şi a reuşit să găsească o soluţie semnificativă de consens pentru concilierea din noiembrie.