Mi chiedo come si possa pensare di bloccare tali fondi e chiedo in particolare ai parlamentari italiani, tra l'altro eletti dalla comunità campana, di non rispondere alla loro furia ideologica e di non penalizzare i loro concittadini.
Ich frage mich, wie jemand überhaupt darauf kommen kann, diese Fördermittel zu sperren, und ich fordere insbesondere die italienischen Abgeordneten – die zudem von den Menschen in Kampanien gewählt wurden – dazu auf, sich nicht überstürzt und blind von irgendwelchen Ideologien leiten zu lassen oder ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger zu bestrafen.
I wonder how anyone can possibly think of blocking these funds, and I call on the Italian Members in particular – who were, moreover, elected by the people of Campania – not to fly into an ideological rage or penalise their fellow citizens.
Me pregunto cómo es posible que alguien pueda pensar en bloquear estos fondos, y por ello pido a los diputados italianos en particular — que, además, fueron elegidos por los ciudadanos de Campania — que no entren en una batalla ideológica ni penalicen a sus conciudadanos.
Je me demande comment on peut décemment envisager de bloquer ces fonds, et j ’ enjoins les députés italiens, en particulier – qui ont d ’ ailleurs été élus par les citoyens de Campanie – à ne pas s ’ engager dans une bagarre idéologique et à ne pas pénaliser leurs concitoyens.
Mi chiedo come si possa pensare di bloccare tali fondi e chiedo in particolare ai parlamentari italiani, tra l'altro eletti dalla comunità campana, di non rispondere alla loro furia ideologica e di non penalizzare i loro concittadini.
Ik vraag me af hoe iemand het in zijn hoofd kan halen om deze fondsen te blokkeren, en ik verzoek met name de Italiaanse parlementsleden – die ook nog eens gekozen zijn door de inwoners van Campanië – om niet te ontsteken in ideologische razernij en hun landgenoten niet te straffen.
Zastanawiam się, jak ktokolwiek może myśleć o blokowaniu tych środków, i apeluję w szczególności do posłów z Włoch – którzy ponadto zostali wybrani przez mieszkańców Kampanii – aby nie popadali w ideologiczny szał ani nie karali swoich rodaków.
Questiono-me sobre como é possível pensar-se em bloquear estes fundos, e apelo aos deputados italianos em particular - que, além do mais, foram eleitos pelos cidadãos da Campânia - para que não embarquem em fúrias ideológicas e não penalizem os seus concidadãos.
Mă întreb cum se poate cineva gândi la blocarea acestor fonduri, şi fac apel mai ales la deputaţii italieni, care au fost, de altfel, aleşi de către cetăţenii regiunii Campania, de a nu da curs furiei ideologice şi de a nu-şi sancţiona concetăţenii.