Le constat est donc implacable, les élections présidentielles n ’ ont rien changé, ou plutôt si, elles ont radicalisé encore, si c ’ était possible, le régime iranien, radicalisation aussi vis-à-vis de l ’ extérieur, avec la volte-face de ces autorités iraniennes sur le projet d ’ accord nucléaire négocié en octobre 2009 à Vienne.
Der Bericht ist hart, die Präsidentschaftswahlen haben nichts verändert, oder vielmehr doch: sie haben das iranische Regime noch mehr radikalisiert, wenn dies möglich ist; es gibt auch eine Radikalisierung im Außenverhältnis, mit der Kehrtwende der iranischen Behörden zum Entwurf des Atomabkommens, welches im Oktober 2009 in Wien verhandelt wurde.
The report is harsh, the presidential elections have changed nothing, or rather they have: they have radicalised the Iranian regime even more, if that were possible; there is also radicalisation with regard to the outside world, with the volte-face of the Iranian authorities on the draft nuclear agreement negotiated in October 2009 in Vienna.
El informe es duro, las elecciones presidenciales no han cambiado nada, más bien han radicalizado el régimen iraní aún más, si eso fuera posible. También existe una radicalización con respecto al mundo exterior con el giro de ciento ochenta grados de las autoridades iraníes en lo relativo al proyecto de acuerdo nuclear negociado en Viena en octubre de 2009.
Le constat est donc implacable, les élections présidentielles n ’ ont rien changé, ou plutôt si, elles ont radicalisé encore, si c ’ était possible, le régime iranien, radicalisation aussi vis-à-vis de l ’ extérieur, avec la volte-face de ces autorités iraniennes sur le projet d ’ accord nucléaire négocié en octobre 2009 à Vienne.
La relazione è dura, le elezioni presidenziali non hanno cambiato nulla, fatta eccezione per una cosa: hanno radicalizzato, se possibile, ancora di più il regime iraniano; la radicalizzazione si esprime anche nei confronti del mondo esterno, con il voltafaccia delle autorità iraniane sulla bozza dell ’ accordo nucleare negoziato nell ’ ottobre 2009 a Vienna.
De conclusie is dus onverbiddelijk; de presidentsverkiezingen hebben geen enkele verandering gebracht. Of toch wel: ze hebben, voor zover dat mogelijk was, het Iraanse bewind nog radicaler gemaakt; radicaler ook tegenover de buitenwereld, met de ommezwaai van de Iraanse autoriteiten over het nucleaire ontwerpakkoord waarover in oktober 2009 in Wenen onderhandeld is.
Sprawozdanie to jest surowe. Wybory prezydenckie nic nie zmieniły. A właściwie zmieniły: irański reżim stał się jeszcze bardziej radykalny, jeżeli to w ogóle możliwe. Radykalizacja dotyczy też świata zewnętrznego i całkowitej zmiany stanowiska władz Iranu w sprawie projektu porozumienia w kwestii nuklearnej, negocjowanego w październiku 2009 roku w Wiedniu.
O relatório é desapiedado, as eleições presidenciais não alteraram o que quer que fosse, ou antes: radicalizaram ainda mais, se possível, o regime iraniano; regista-se também radicalização relativamente ao mundo exterior, com uma mudança súbita das autoridades iranianas no que diz respeito ao projecto de acordo nuclear negociado em Outubro de 2009 em Viena.
Raportul este dur, alegerile prezidenţiale nu au schimbat nimic sau mai curând au schimbat: au radicalizat şi mai mult regimul Iranian, dacă acest lucru era posibil; există, de asemenea, radicalizare cu privire la străinătate, odată cu răzgândirea neaşteptată a autorităţilor iraniene privind proiectul de acord nuclear negociat în octombrie 2009 în Viena.