Madam President, today the EU Commission is demanding of the Irish Government savage cuts in Ireland ’ s budget, involving the slashing of public services and the living standards of working people, possibly even for pensioners and the unemployed.
Frau Präsidentin, die EU-Kommission verlangt von der irischen Regierung umfangreiche Sparmaßnahmen im irischen Haushalt, wovon insbesondere der öffentliche Dienst und der Lebensstandard der arbeitenden Bevölkerung, möglicherweise sogar Rentner und Arbeitslose, betroffen wären.
Madam President, today the EU Commission is demanding of the Irish Government savage cuts in Ireland ’ s budget, involving the slashing of public services and the living standards of working people, possibly even for pensioners and the unemployed.
Señora Presidenta, hoy la Comisión de la Unión Europea pide al Gobierno de Irlanda que haga grandes recortes en el presupuesto de Irlanda, hecho que implica reducir drásticamente los servicios públicos y los niveles de vida de los trabajadores, posiblemente incluso el nivel de vida de los pensionistas y de los desempleados.
Madame la Présidente, aujourd ’ hui, la Commission européenne demande au gouvernement irlandais d ’ opérer des coupes sombres dans le budget de son pays, celles-ci impliquant une réduction draconienne des services publics et des normes de vie des travailleurs, peut-être même des retraités et des chômeurs.
Signora Presidente, oggi la Commissione europea sta chiedendo al governo dell ’ Irlanda di abbattere drasticamente i costi del bilancio irlandese, riducendo persino i servizi pubblici e abbassando il tenore di vita dei lavoratori e forse anche dei pensionati e dei disoccupati.
Mevrouw de Voorzitter, de Europese Commissie vraagt vandaag aan de Ierse regering om fors te snijden in de Ierse begroting, met inbegrip van forse ingrepen in overheidsdiensten en de levensstandaard van werknemers, mogelijk zelfs van gepensioneerden en werklozen.
Pani przewodnicząca! Dziś Komisja UE domaga się od rządu Irlandii bezlitosnych cięć w irlandzkim budżecie, obejmujących radykalne ograniczenie usług publicznych i obniżenie poziomu życia osób pracujących, a być może nawet emerytów i osób bezrobotnych.
Senhora Presidente, a Comissão Europeia exige presentemente ao Governo irlandês que proceda a cortes selvagens no orçamento da Irlanda, o que implica uma redução drástica nos serviços públicos e no nível de vida dos trabalhadores, possivelmente até dos reformados e dos desempregados.
Dnă preşedintă, Comisia UE solicită acum guvernului irlandez reduceri bugetare crunte, care implică reduceri în serviciile publice şi standardele de viaţă ale lucrătorilor, poate chiar ale pensionarilor şi şomerilor.