Dlatego z zadowoleniem przyjęłam wiadomość o dialogu, który wywiązał się pomiędzy rzecznikiem a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym w 2008 roku oraz o popisaniu porozumienia w sprawie przestrzegania zasad dobrej administracji.
Mit Freude habe ich daher die Nachricht über die Aufnahme eines Dialogs zwischen dem Bürgerbeauftragten und der Europäischen Investitionsbank 2008 und die Unterzeichnung eines Übereinkommens über die Einhaltung der Grundsätze einer geordneten Verwaltung vernommen.
Therefore, it was with pleasure that I received news of the dialogue which began between the Ombudsman and the European Investment Bank in 2008, and of the signing of an understanding on compliance with the principles of good administration.
Así pues, recibí con alegría la noticia sobre las conversaciones iniciadas entre el Defensor del Pueblo y el Banco Europeo de Inversiones en 2008, y sobre la firma de un acuerdo sobre el cumplimiento de los principios de buena administración.
Je me réjouis donc du dialogue entamé entre le médiateur et la Banque européenne d ’ investissement en 2008 et de la signature d ’ un protocole d ’ accord sur le respect des principes de bonne administration.
E ’ stato quindi con piacere che ho appreso dell ’ avvio del dialogo tra il Mediatore europeo e la BEI nel 2008 e della firma di un ’ intesa sul rispetto dei principi di buona amministrazione.
Het deed mij daarom een genoegen te vernemen dat er in 2008 een dialoog tot stand is gekomen tussen de ombudsman en de Europese Investeringsbank en dat er een overeenkomst is ondertekend over de inachtneming van de beginselen van behoorlijk bestuur.
Dlatego z zadowoleniem przyjęłam wiadomość o dialogu, który wywiązał się pomiędzy rzecznikiem a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym w 2008 roku oraz o popisaniu porozumienia w sprawie przestrzegania zasad dobrej administracji.
Por conseguinte, foi com muito prazer que recebi as notícias do diálogo iniciado entre o Provedor de Justiça e o Banco Europeu de Investimento em 2008 e da assinatura de um protocolo de acordo sobre princípios de boa administração.
Prin urmare, am primit cu plăcere vestea dialogului care a fost iniţiat între Ombudsman şi Banca Europeană pentru Investiţii în 2008, precum şi semnarea unei înţelegeri cu privire la respectarea principiilor bunei administrări.