Mr President, the Council common position is, of course, not ideal but I am well aware that it has taken many years of negotiations by Member States to actually get this far.
i Herr Präsident! Der Gemeinsame Standpunkt des Rates ist natürlich nicht ideal, aber mir ist sehr wohl bewusst, dass viele Jahre der Verhandlungen zwischen Mitgliedstaaten nötig waren, um überhaupt so weit zu kommen.
Mr President, the Council common position is, of course, not ideal but I am well aware that it has taken many years of negotiations by Member States to actually get this far.
Señor Presidente, la posición común del Consejo no es, por supuesto, ideal pero soy muy consciente de que realmente ha llevado muchos años de negociaciones por parte de los Estados miembros llegar hasta aquí.
. Monsieur le Président, la position commune du Conseil n ’ est, bien sûr, pas idéale, mais je suis bien consciente qu ’ il a fallu aux États membres de nombreuses années de négociations pour en arriver à ce point.
. Signor Presidente, ovviamente la posizione comune del Consiglio non è l ’ ideale, però so bene che per arrivarci ci sono voluti molti anni di trattative tra gli Stati membri.
Mijnheer de Voorzitter, het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is natuurlijk niet ideaal, maar ik ben mij ervan bewust dat de lidstaten veel jaren hebben onderhandeld om feitelijk zover te komen.
Panie przewodniczący! Wspólne stanowisko Rady nie jest oczywiście idealne, ale doskonale zdaję sobie sprawę, że dojście do tego miejsca wymagało wielu lat negocjacji ze strony państw członkowskich.
Senhor Presidente, a posição comum do Conselho não é, obviamente, a ideal, mas tenho perfeita consciência de que foram precisos muitos anos de negociações por parte dos Estados-Membros para chegarmos a este ponto.