Mas é verdade, a Presidência checa quer reenviar as mulheres para casa, quer que a Europa retroceda anos e anos e que as mulheres europeias deitem fora o resultado de anos de luta em prol da igualdade.
Sie ist dennoch genau so gemeint: Die tschechische Präsidentschaft möchte Frauen wieder zurück an den Herd bringen. Damit soll Europa um Jahre in seiner Entwicklung zurückgeworfen werden, und damit sollen die europäischen Frauen auf das in ihrem jahrelangen Kampf um Gleichberechtigung Erreichte verzichten.
Nonetheless, it is true: the Czech Presidency wants to send women back into the home. It wants Europe to regress years and years and European women to give up the results of years of fighting for equality.
Néanmoins, c ’ est vrai : la présidence tchèque veut renvoyer les femmes à la maison. Elle veut que l ’ Europe régresse de plusieurs années et que les femmes renoncent aux résultats d ’ années de lutte pour l ’ égalité.
Eppure è vero: la Presidenza ceca vuol rispedire le donne a casa. Vuole ricacciare indietro l ’ Europa di anni e anni, e vuole che le donne europee rinuncino ai risultati di anni di lotta per la parità.
Chce uwstecznienia Europy o wiele lat, chce by europejskie kobiety zrezygnowały z owoców wieloletniej walki o równouprawnienie.
Mas é verdade, a Presidência checa quer reenviar as mulheres para casa, quer que a Europa retroceda anos e anos e que as mulheres europeias deitem fora o resultado de anos de luta em prol da igualdade.
Dar adevărat: preşedinţia cehă vrea să trimită femeile înapoi acasă. Vrea ca Europa să dea înapoi cu ani buni şi ca femeile europene să renunţe la rezultatele a ani întregi de luptă pentru egalitate.