Maybe it is because it is about women ’ s menstruation that we do not want to talk about it; do not even want to name it.
Vielleicht liegt es daran, dass es hier um die weibliche Menstruation geht, dass wir nicht darüber sprechen wollen, dass wir die Krankheit nicht einmal benennen wollen.
Maybe it is because it is about women ’ s menstruation that we do not want to talk about it; do not even want to name it.
Tal vez por estar relacionada con la menstruación de la mujer, no queremos hablar de ello; no queremos siquiera nombrarla.
Peut-être est-ce parce qu ’ elle concerne les menstruations féminines que nous ne voulons pas en parler, que nous ne voulons même pas la nommer.
Si tratta di una malattia che distrugge la vita di molte donne, le loro famiglie, la possibilità di avere figli; ecco, alcune donne non potranno mai essere madri. Forse non se ne vuole parlare perché riguarda le mestruazioni e non vogliamo neppure nominarle.
Misschien is het omdat het over de menstruatie gaat dat we er niet over willen praten en het woord niet eens willen noemen.
Być może nie chcemy o niej mówić, ponieważ w grę wchodzi menstruacja; nie chcemy nawet wymieniać jej nazwy.
Talvez não queiramos falar sobre isso, nem lhe mencionar o nome, por ter a ver com a menstruação das mulheres.
Poate evităm subiectul pentru că se referă la menstruaţia femeilor; poate de asta nici măcar nu vrem să îl pomenim.