À l ’ évidence, il est à ce stade un peu prématuré d ’ émettre des hypothèses quant à la définition possible des objectifs d ’ un futur observatoire de la violence envers les femmes et, surtout, quant à la date de son entrée en fonction.
Es ist zum jetzigen Zeitpunkt freilich noch zu früh, Vermutungen über die Ziele einer künftigen Beobachtungsstelle zur Gewalt gegen Frauen und insbesondere den Zeitpunkt ihrer Eröffnung anzustellen.
Evidently, it is a little premature at this stage to make assumptions about what the objectives of a future observatory on violence against women will be, and especially about the date when it will come into force.
Es evidente que es un poco prematuro en este punto presuponer cuáles serán los objetivos de un futuro observatorio sobre la violencia contra la mujer y, en especial, acerca de la fecha en la que entrará en vigor.
À l ’ évidence, il est à ce stade un peu prématuré d ’ émettre des hypothèses quant à la définition possible des objectifs d ’ un futur observatoire de la violence envers les femmes et, surtout, quant à la date de son entrée en fonction.
È chiaro che in questa fase sarebbe prematuro avanzare delle ipotesi circa gli obiettivi del futuro osservatorio sulla violenza delle donne, e soprattutto circa la data in cui entrerà in attività.
Het is in dit stadium enigszins voorbarig om te speculeren over wat de doelstellingen van een toekomstig waarnemingscentrum inzake geweld tegen vrouwen zullen zijn, en met name over de datum waarop het operationeel zal worden.
Nie ma wątpliwości, co do tego, że na tym etapie jest za wcześnie, by zakładać, jakie będą cele przyszłego obserwatorium do spraw przemocy wobec kobiet, a zwłaszcza, kiedy zostanie ono uruchomione.
É evidente que, nesta fase, é um pouco prematuro fazer vaticínios sobre quais irão ser os objectivos de um futuro observatório da violência contra as mulheres, e sobretudo quanto à data em que o mesmo entrará em funcionamento.
Evident, este cam prematur, în acest stadiu, să se facă presupuneri despre obiectivele viitorului observator privind violența împotriva femeilor și în special despre data la care acesta va intra în vigoare.