Das Problem ist, wir haben hier schon mehrfach darüber diskutiert, wir haben die Richtlinie 2614, wir haben im Jahr 2008 im Petitionsausschuss die Sache diskutiert und haben sie hier im Plenum verhandelt, und das Problem besteht fort, es ist eher sogar größer geworden.
Das Problem ist, wir haben hier schon mehrfach darüber diskutiert, wir haben die Richtlinie 2614, wir haben im Jahr 2008 im Petitionsausschuss die Sache diskutiert und haben sie hier im Plenum verhandelt, und das Problem besteht fort, es ist eher sogar größer geworden.
The problem is, and we have covered this on numerous occasions, we have Directive 2006 / 114 / EC, we discussed the matter in 2008 in the Committee on Petitions, and we have held debates here in plenary, but the problem is continuing and even growing in size.
El problema reside, y así lo hemos explicado en numerosas ocasiones, en que tenemos la Directiva 2006 / 114 / CE, hemos examinado este tema en la Comisión de Peticiones en 2008 y hemos celebrado debates aquí en el Pleno, pero el problema persiste e incluso adquiere mayores proporciones.
Le problème, et nous en avons parlé à plusieurs occasions, est que nous avons la directive 2006 / 114 / CE, nous avons abordé la question en 2008 au sein de la commission des pétitions et nous avons tenu des débats ici en plénière, mais le problème demeure et s ’ intensifie.
Ne abbiamo parlato in moltissime occasioni, abbiamo adottato la direttiva 2006 / 114 / CE, abbiamo affrontato la questione nel 2008 in seno alla commissione per le petizioni, ne abbiamo discusso in plenaria, ma nonostante tutto, il problema persiste e non fa che aggravarsi.
Wij hebben deze kwestie al een aantal keren behandeld, wij beschikken over Richtlijn 2006 / 114 / EG, wij hebben dit onderwerp in 2008 in de Commissie verzoekschriften besproken en wij hebben hierover in de plenaire vergadering gedebatteerd, maar het probleem is er nog steeds en lijkt alleen maar groter te worden.
Problem polega na tym, że jak wielokrotnie stwierdzaliśmy, mamy dyrektywę 2006 / 114 / WE, dyskutowaliśmy o tej kwestii w 2008 roku w Komisji Petycji, odbywaliśmy na ten temat debaty plenarne, a problem nadal występuje, a nawet się nasila.
O problema é que – como já discutimos em numerosas ocasiões – temos a Directiva 2006 / 114 / CE, discutimos a questão em 2008 na Comissão das Petições e realizámos debates aqui em plenário, mas o problema tem persistido e até crescido em dimensão.
Problema este că, și m-am referit la acest lucru în repetate rânduri, avem Directiva 2006 / 114 / CE, am discutat chestiunea în 2008 în cadrul Comisiei pentru petiții și am organizat dezbateri aici, în plen, dar problema persistă și chiar se agravează.