Herr Präsident! Voll des Lobes ist die Union ja stets für die kleinen und mittleren Unternehmen als Motor der Wirtschaft und als Hauptarbeitgeber, als ein Arbeitgeber, der die Angestellten auch in der Rezession nicht gleich vor die Türe setzt.
Herr Präsident! Voll des Lobes ist die Union ja stets für die kleinen und mittleren Unternehmen als Motor der Wirtschaft und als Hauptarbeitgeber, als ein Arbeitgeber, der die Angestellten auch in der Rezession nicht gleich vor die Türe setzt.
Mr President, the European Union is always fulsome in its praise for small and medium-sized enterprises as the driving force behind the economy and as the main source of employment, particularly when employers do not immediately lay off their workers, even in recessionary times.
Señor Presidente, la Unión Europea alaba efusivamente a las pequeñas y medianas empresas como la fuerza que impulsa la economía y la principal fuente de empleo, en particular cuando los empleadores no despiden de inmediato a sus trabajadores, incluso en épocas de recesión.
Monsieur le Président, l ’ Union européenne loue toujours les qualités des petites et moyennes entreprises, moteur de l ’ économie et principale source d ’ emploi, en particulier lorsque les employeurs ne licencient pas immédiatement leurs employés, même en période de récession.
Signor Presidente, l ’ Unione europea è sempre prodiga nei suoi elogi alle piccole e medie imprese come forza trainante dell ’ economia e principale fonte di occupazione, specialmente quando i datori di lavoro non licenziano immediatamente i propri dipendenti, anche in momenti di recessione.
Mijnheer de Voorzitter, de Unie is altijd vol lof voor kleine en middelgrote ondernemingen als motor voor de economie en als grootste werkgever, een werkgever die de werknemers niet meteen aan de deur zet wanneer er een recessie dreigt.
Panie Przewodniczący! Unia Europejska zawsze nazbyt wylewnie wychwala małe i średnie przedsiębiorstwa jako siłę napędową gospodarki i jako główne źródło zatrudnienia, zwłaszcza wówczas, gdy pracodawcy nie dokonują natychmiastowych zwolnień pracowników, nawet w czasach recesji.
Senhor Presidente, a União Europeia é sempre muito efusiva no seu louvor às pequenas e médias empresas enquanto força motriz da economia e enquanto principal fonte de emprego, especialmente quando os empregadores não despedem imediatamente os seus trabalhadores, mesmo em épocas de recessão.
Dle președinte, UE aduce întotdeauna laude nemăsurate IMM-urilor, ca forță motrice aflată în spatele economiei și ca sursă principală de ocupare a forței de muncă, în special când angajatorii nu își concediază imediat muncitorii, chiar și în perioade de recesiune.