Innanzitutto, è bene essere consapevoli che un voto favorevole alla cooperazione rafforzata legittimerà sistematicamente l'applicazione allo sviluppo del mercato interno di uno strumento che invece dovrebbe avere un valore di ultima.
Zunächst und vor allem tun wir gut daran, uns bewusst zu machen, dass eine Abstimmung zugunsten der verstärkten Zusammenarbeit die Anwendung eines Instruments im Bereich der Entwicklung des Binnenmarktes systematisch legitimieren wird.
First and foremost, we should do well to recognise that a vote in favour of enhanced cooperation will systematically legitimise the application to the development of the internal market of an instrument that should instead have the quality of a last resort.
En primer lugar, haríamos bien en reconocer que un voto a favor de la cooperación reforzada legitimará sistemáticamente la aplicación al desarrollo del merado interior de un instrumento que debería ser de último recurso.
En tout premier lieu, nous ferions bien de reconnaître qu ’ un vote en faveur d ’ une coopération renforcée accordera systématiquement une légitimité renforcée à l ’ application, au développement du marché intérieur, d ’ un outil qui devrait être un dernier recours.
Innanzitutto, è bene essere consapevoli che un voto favorevole alla cooperazione rafforzata legittimerà sistematicamente l'applicazione allo sviluppo del mercato interno di uno strumento che invece dovrebbe avere un valore di ultima.
Op de allereerste plaats is het goed te beseffen dat goedkeuring van nauwere samenwerking de systematische legitimatie voor de ontwikkeling van de interne markt betekent van een instrument dat slechts in laatste instantie zou moeten worden gebruikt.
Przede wszystkim powinniśmy uznać, że głosowanie za wzmocnioną współpracą usankcjonuje systematyczne stosowanie w odniesieniu do rynku wewnętrznego instrumentu, z którego powinno się korzystać w ostateczności.
Em primeiro lugar, devemos reconhecer que um voto a favor da cooperação reforçada legitimará sistematicamente a aplicação ao desenvolvimento do mercado interno de um instrumento que deve, em vez disso, ter uma natureza de último recurso.
În primul rând, ar trebui să recunoaștem că un vot în favoarea cooperării consolidate va legitima sistematic utilizarea, în dezvoltarea pieței interne, a unui instrument care ar trebui să aibă mai degrabă calitatea de ultimă soluție.