Certes, à présent, pour beaucoup, il ne tient qu ’ au régime iranien d ’ entendre les appels des manifestants ainsi que les vœux de la communauté internationale pour effectuer une transition démocratique.
Gewiss, zurzeit glauben viele, dass es allein am iranischen Regime liegt, die Aufrufe der Demonstranten und die Wünsche der internationalen Gemeinschaft zu beachten, um einen demokratischen Wandel herbeizuführen.
Certainly, at present, many believe that it is entirely up to the Iranian regime to heed the demonstrators ’ calls and the wishes of the international community in order to carry out a democratic transition.
Por supuesto, en la actualidad muchos consideran que corresponde únicamente al régimen iraní prestar a atención a las peticiones de los manifestantes y los deseos de la comunidad internacional con el fin de llevar a cabo una transición democrática.
Certes, à présent, pour beaucoup, il ne tient qu ’ au régime iranien d ’ entendre les appels des manifestants ainsi que les vœux de la communauté internationale pour effectuer une transition démocratique.
Indubbiamente, allo stato attuale, molti ritengono che spetti unicamente al regime iraniano dare ascolto agli appelli dei manifestanti e alle richieste della comunità internazionale al fine di effettuare una transizione democratica.
Het is waar dat veel mensen tegenwoordig vinden dat het volledig aan het Iraanse bewind is om te luisteren naar de oproepen van de demonstranten en de wensen van de internationale gemeenschap om een overgang naar democratie te bewerkstelligen.
Obecnie wielu sądzi pewnie, że to irański reżim sam ma odpowiedzieć na wezwania demonstrantów i na życzenia społeczności międzynarodowej, by przeprowadzić przemiany demokratyczne.
Na verdade, actualmente, muitos crêem que depende absolutamente do regime iraniano prestar atenção aos apelos dos manifestantes e aos desejos da comunidade para levar a cabo uma transição democrática.
Cu siguranţă, în prezent, mulţi cred că depinde complet de regimul iranian să ia în considerare apelurile demonstranţilor şi dorinţele comunităţii internaţionale pentru a realiza o tranziţie democratică.