essentiels à la vie - l ’ énergie, l ’ eau, les médicaments, l ’ agriculture et la formation - et surtout, définir et faire respecter des critères environnementaux et sociaux qui garantissent l ’ égalité dans l ’ activité commerciale et les droits des salariés.
die lebensnotwendigen Bereiche – Energie, Wasser, Arzneimittel, Landwirtschaft und Weiterbildung – vom Bereich das Handels entfernt werden und sind vor allem Umwelt- und Sozialkriterien festzulegen und durchzuführen, mit denen die Gleichheit bei kommerzieller Tätigkeit und Arbeitnehmerrechte garantiert wird.
essential to life – energy, water, medicines, agriculture and training – must be removed from the field of commerce and, above all, environmental and social criteria guaranteeing equality in commercial activity and the rights of employees must be defined and enforced.
, hay que eliminar del ámbito de comercio los sectores vitales — energía, agua, medicinas, agricultura y formación — y, sobre todo, definir y hacer cumplir los criterios sociales que garantizan la igualdad en la actividad comercial y los derechos de los empleados.
essentiels à la vie - l ’ énergie, l ’ eau, les médicaments, l ’ agriculture et la formation - et surtout, définir et faire respecter des critères environnementaux et sociaux qui garantissent l ’ égalité dans l ’ activité commerciale et les droits des salariés.
fondamentali per la vita – energetico, dell ’ acqua, farmaceutico, agricolo e della formazione – non devono più essere accessibili al commercio. È necessario soprattutto che i criteri ambientali e sociali a garanzia dell ’ equità nell ’ attività commerciale e i diritti dell ’ uomo siano definiti e fatti rispettare.
essentieel zijn voor het leven – energie, water, geneesmiddelen, landbouw en opleiding – aan de handel worden onttrokken en dienen vooral ecologische normen te worden omschreven en gehandhaafd, alsmede sociale normen die borg staan voor gelijkheid inzake handelsactiviteiten en rechten van werknemers.
spod zakresu gospodarki sektorów niezbędnych do życia – energii, wody, lekarstw, rolnictwa i szkoleń – a przede wszystkim określenie i egzekwowanie kryteriów ekologicznych i społecznych, gwarantujących równość w działalności gospodarczej i prawa pracownicze.
essenciais para a vida - água, energia, medicamentos, agricultura e formação - têm de ser retirados do domínio comercial e, acima de tudo, é necessário definir e aplicar critérios ambientais e sociais que garantam condições de igualdade na actividade comercial e os direitos dos trabalhadores.
esențiale vieții – energia, apa, medicamentele, agricultura și educația – trebuie eliminate din domeniul comercial, și, mai presus de toate, criteriile de mediu și sociale care garantează egalitatea în activitatea comercială și drepturile angajaților trebuie definite și puse în aplicare.