Quando se trata de estabelecer limites ao esforço de pesca, a pesca que tem como objectivo o abastecimento público de pescado às populações para consumo em fresco não deve ser tratada da mesma forma do que a pesca industrial, que tem por finalidade a transformação do pescado.
Wenn dieser Fischerei, die die breite Öffentlichkeit mit frischem Fisch zum Verzehr beliefern soll, Beschränkungen auferlegt werden, dann sollte diese nicht in derselben Weise behandelt werden wie die industrielle Fischerei, der es um die Verarbeitung von Fisch geht.
When setting limitations on fisheries aimed at supplying fresh fish to the public for consumption, these should not be treated in the same way as industrial fishing, which is geared towards processing fish.
Cuando se establecen limitaciones a la pesca que suministra pescado fresco para el consumo público, no se la debería tratar de la misma manera que a la pesca industrial, que está orientada al procesamiento del pescado.
Lorsque des limites sont fixées à une pêche visant à approvisionner les consommateurs en poisson frais, cette pêche ne doit pas être traitée de la même manière que la pêche industrielle, dont le but est de transformer le poisson.
Le restrizioni introdotte in materia di pesca destinata a fornire pesce fresco per il consumo alimentare non devono coincidere con quelle relative alla pesca industriale, finalizzata alla lavorazione del pesce.
Bij het vaststellen van beperkingen voor de visserijinspanning dienen visserijactiviteiten die gericht zijn op de voorziening van de bevolking met verse vis niet over een kam geschoren te worden met industriële visserijactiviteiten die gericht zijn op de verwerking van vis.
Kiedy nakłada się ograniczenia na rybołówstwo nastawione na dostarczanie odbiorcom świeżych ryb do spożycia, nie powinny być ono traktowane tak samo jak rybołówstwo przemysłowe, nastawione na przetwórstwo ryb.
Quando se trata de estabelecer limites ao esforço de pesca, a pesca que tem como objectivo o abastecimento público de pescado às populações para consumo em fresco não deve ser tratada da mesma forma do que a pesca industrial, que tem por finalidade a transformação do pescado.
Când se stabilesc limite pentru pescuitul destinat furnizării de pește proaspăt pentru consum, acestea nu trebuie tratate în același mod ca pescuitul industrial, care are ca finalitate prelucrarea peștelui.