opportunity for strengthening our Members States ’ weak public finances and allowing them to use the money as they see fit, replenishing their public coffers depleted by bank bail-outs and crisis management.
Möglichkeit betrachten, um die schwachen öffentlichen Finanzen unserer Mitgliedstaaten zu stärken und ihnen die Möglichkeit zu geben, das Geld so einzusetzen, wie sie es für richtig erachten und ihre öffentlichen Kassen, die durch die Rettungsaktionen für Banken und das Krisenmanagement ausgezehrt worden sind, wieder aufzufüllen.
opportunity for strengthening our Members States ’ weak public finances and allowing them to use the money as they see fit, replenishing their public coffers depleted by bank bail-outs and crisis management.
oportunidad para reforzar las frágiles finanzas públicas de nuestros Estados miembros y permitirles utilizar el dinero como consideren adecuado, al reponer sus arcas públicas agotadas por los rescates de los bancos y la gestión de la crisis.
voir une occasion de renforcer le mauvais état des finances publiques de nos États membres et leur permettre d ’ utiliser l ’ argent comme ils l ’ entendent, en renflouant leur trésor publique que les sauvetages des banques et la gestion de la crise ont vidé.
opportunità per rafforzare le finanze deboli di alcuni Stati permettendo loro di utilizzare il denaro come ritengono più opportuno, ricostituendo le loro casse pubbliche, impoverite dai salvataggi delle banche e dalla gestione della crisi.
mogelijkheid om de zwakke openbare financiën van onze lidstaten te versterken en hen het geld naar eigen inzicht te laten gebruiken, en daarbij hun door reddingsoperaties van banken en crisisbeheersmaatregelen geplunderde schatkist opnieuw aan te vullen.
okazję do wzmocnienia słabych finansów publicznych poprzez umożliwienie państwom członkowskim korzystania ze środków finansowych według ich własnego uznania w celu uzupełnienia kasy publicznej uszczuplonej przez działania ratujące banki i zarządzanie antykryzysowe.
oportunidade de reforçar as débeis finanças públicas dos nossos Estados-Membros e permitir-lhes utilizar os fundos como entenderem adequado, aumentando os seus erários públicos esgotados pelos salvamentos de bancos e pela gestão da crise.
oportunitate de consolidare a finanțelor publice slabe din statele noastre membre și să le permitem să folosească banii așa cum consideră de cuviință, refăcându-și rezervele sărăcite de măsurile de salvgardare a băncilor și de gestionarea crizei.