Ma tradurre in regole giuridiche concrete questo aspetto ideale non è così semplice: questa relazione si riferisce soprattutto e soltanto in definitiva agli aspetti istituzionali ed è una relazione totalmente accettabile.
Allerdings ist es nicht einfach, dieses ideale Konzept in materiell-rechtliche Vorschriften umzusetzen: Dieser Bericht bezieht sich hauptsächlich und letztendlich nur auf die institutionellen Fragen und ist vollkommen akzeptabel.
However, translating this ideal concept into substantive legal rules is not so simple: this report refers chiefly and ultimately only to institutional questions, and is completely acceptable.
Sin embargo, la traducción de este concepto ideal en normas jurídicas de fondo no es tan simple: el presente informe se refiere principalmente y en última instancia sólo a las cuestiones institucionales, y es completamente aceptable.
Cependant, traduire ce concept idéal dans des règles juridiques substantielles n ’ est guère aisé. Ce rapport se réfère principalement et en définitive seulement à des questions institutionnelles, il est tout à fait acceptable.
Ma tradurre in regole giuridiche concrete questo aspetto ideale non è così semplice: questa relazione si riferisce soprattutto e soltanto in definitiva agli aspetti istituzionali ed è una relazione totalmente accettabile.
Maar het is niet zo eenvoudig om dit ideële concept te vertalen in juridische regels: dit verslag refereert vooral en uiteindelijk alleen aan institutionele kwesties en is volstrekt acceptabel.
Jednakże przełożenie tej idealnej koncepcji na konkretne normy prawne nie jest takie proste. Sprawozdanie odnosi się przede wszystkim – a ostatecznie tylko – do kwestii instytucjonalnych i jest całkowicie do przyjęcia.
No entanto, não é tão simples traduzir este conceito ideal em normas jurídicas concretas: o relatório refere-se principalmente, e em última análise, apenas a questões institucionais e é totalmente aceitável.
Totuşi, transpunerea acestui concept ideal în norme de drept material nu este atât de simplă: acest raport se referă în ultimă instanţă doar la aspecte instituţionale şi este complet acceptabil.