Otóż dzisiaj na sesji plenarnej dyskutujemy na temat sprawozdania pani poseł Thun (świetnego sprawozdania, chciałbym nadmienić), ale jest to sprawozdanie dotyczące tabeli wyników rynku wewnętrznego za rok 2008.
Heute diskutieren wir im Plenum den Bericht von Frau Thun – der ein ausgezeichneter Bericht ist, wie ich gerne hinzufügen möchte –, aber es ist ein Bericht über den Binnenmarktanzeiger für 2008.
In plenary today, we are discussing Mrs Thun ’ s report – an excellent report, I would like to add – but it is a report about the Internal Market Scoreboard for 2008.
En el Pleno de hoy, debatimos sobre el informe de la señora Thun — un informe excelente, si se me permite añadir —, pero se trata de un informe sobre el Cuadro de indicadores del mercado interior correspondiente al año 2008.
En plénière aujourd ’ hui, nous discutons du rapport de M Róża von Thun - un excellent rapport, devrais-je ajouter - mais il s ’ agit d ’ un rapport concernant le tableau d ’ affichage du marché intérieur pour 2008.
Vandaag discussiëren wij op de plenaire zitting over het verslag van mevrouw Thun – een uitstekend verslag overigens – maar dit verslag betreft het scorebord van de interne markt over het jaar 2008.
Otóż dzisiaj na sesji plenarnej dyskutujemy na temat sprawozdania pani poseł Thun (świetnego sprawozdania, chciałbym nadmienić), ale jest to sprawozdanie dotyczące tabeli wyników rynku wewnętrznego za rok 2008.
Hoje, estamos a discutir no Plenário o relatório da senhora deputada Thun - um excelente relatório, gostaria de acrescentar -, que, porém, é um relatório sobre o Painel de Avaliação do Mercado Interno para 2008.
În sesiunea plenară de astăzi, discutăm raportul dnei Thun – un raport excelent, doresc să adaug – dar este un raport cu privire la Tabloul de bord al pieţei interne pentru 2008.