However, you say that the European Commission has no general powers to protect freedom of the press, but I would say that that is a rather narrow interpretation of your powers, because first of all, protecting democracy and freedom and civil liberties is enshrined in the treaties, and you are the custodian of the treaties.
Allerdings sagen Sie, dass die Europäische Kommission keine generelle Ermächtigung hat, die Pressefreiheit zu schützen. Meiner Ansicht nach ist dies aber eine eher enge Auslegung Ihrer Ermächtigung, denn allem voran ist der Schutz von Demokratie, Freiheit und bürgerlichen Freiheiten in den Verträgen verankert, und die Europäische Kommission ist die Hüterin der Verträge.
However, you say that the European Commission has no general powers to protect freedom of the press, but I would say that that is a rather narrow interpretation of your powers, because first of all, protecting democracy and freedom and civil liberties is enshrined in the treaties, and you are the custodian of the treaties.
Sin embargo, usted afirma que la Comisión Europea no tiene facultades generales para proteger la libertad de prensa, pero yo creo que esa es una interpretación bastante restrictiva de sus facultades, en primer lugar porque la protección de la democracia y la libertad y de las libertades civiles está consagrada en los tratados, y ustedes son los guardianes de los tratados.
Vous dites par contre que la Commission européenne n ’ a aucune compétence générale en matière de protection de la liberté de la presse, mais cela me semble une interprétation plutôt étroite de vos pouvoirs. Tout d ’ abord, les traités imposent de protéger la démocratie, la liberté et les libertés civiles, et vous êtes la gardienne des traités.
Comunque, lei afferma che la Commissione europea non dispone di poteri generali per tutelare la libertà di stampa, ma io ribatto che questa è un ’ interpretazione piuttosto limitata dei vostri poteri perché, in prima analisi, la tutela della democrazia, della libertà e delle libertà civili è sancita dai trattati, e voi siete il custode dei trattati.
U zegt echter dat de Europese Commissie geen algemene bevoegdheden heeft om de persvrijheid te beschermen, maar ik zou zeggen dat dat nogal een beperkte interpretatie van uw bevoegdheden is, want ten eerste is de bescherming van democratie en vrijheid en burgerlijke vrijheden verankerd in de Verdragen en bent u de beschermers van de Verdragen.
Jednak powiedziała pani, że Komisja Europejska nie ma ogólnych uprawnień do ochrony wolności prasy, a ja powiedziałabym, że jest to raczej wąska interpretacja pani uprawnień, ponieważ, po pierwsze, ochrona demokracji i wolności oraz swobód obywatelskich jest zagwarantowana w traktatach, a Komisja jest strażnikiem traktatów.
Contudo, a Comissária afirma que a Comissão Europeia não dispõe de quaisquer poderes gerais para proteger a liberdade de imprensa, mas eu diria que essa é uma interpretação bastante limitada dos seus poderes porque, antes de mais, a defesa da democracia e da liberdade e das liberdades cívicas está consignada nos tratados, e a Comissão é a guardiã dos tratados.
Totuși, afirmați despre Comisia Europeană că nu are puteri generale pentru protejarea libertății presei, dar aș spune că aceasta este o interpretare cam restrictivă a puterii dvs., deoarece, înainte de toate, protejarea democrației, a libertății și a libertăților civile este prevăzută de tratate, iar dvs. sunteți custodele tratatelor.