Wdrożenia dyrektywy o uznaniu kwalifikacji zawodowych nie można nazwać sukcesem, dlatego jeszcze raz pozwolę sobie z tego miejsca zaapelować o wzmożenie prac nad obiema dyrektywami, bez których nie osiągniemy postępów na rynku wewnętrznym.
Transposition of the Directive on the recognition of professional qualifications cannot be called a success, and so I will permit myself once again to appeal from this place for an intensification of work on both directives, because without them, we will not make progress with the internal market.
La transposición de la Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales no puede ser considerada un éxito, así que me permito una vez más solicitar desde aquí una intensificación del trabajo en ambas directivas, porque sin ellas, no haremos progresos con el mercado interno.
On ne peut considérer la transposition de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles comme un succès, et dès lors je me permettrai encore une fois de demander ici d ’ intensifier le travail lié à ces deux directives, parce que sans elles, le marché intérieur ne progressera pas.
La trasposizione della direttiva sul riconoscimento delle qualifiche professionali non può essere considerata riuscita, e mi permetto pertanto di rivolgere un ulteriore appello da questa sede per un ’ intensificazione degli sforzi in merito a entrambe le direttive, in quanto senza di loro non realizzeremo progressi sul fronte del mercato interno.
De omzetting van de richtlijn over de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties kan geen succes genoemd worden, en daarom wil ik er vanuit deze positie nogmaals voor pleiten intensiever aan beide richtlijnen te werken, aangezien we zonder deze richtlijnen geen vooruitgang zullen boeken voor wat betreft de interne markt.
Wdrożenia dyrektywy o uznaniu kwalifikacji zawodowych nie można nazwać sukcesem, dlatego jeszcze raz pozwolę sobie z tego miejsca zaapelować o wzmożenie prac nad obiema dyrektywami, bez których nie osiągniemy postępów na rynku wewnętrznym.
Não pode dizer-se que a transposição da Directiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais foi um êxito, pelo que tomo a liberdade de lançar um apelo, mais uma vez, deste lugar, no sentido de se intensificar o trabalho em relação às duas directivas, porque sem elas não se registarão progressos a nível do mercado interno.
Transpunerea Directivei privind recunoaşterea calificărilor profesionale nu poate fi considerată un succes, motiv pentru care îmi voi permite să solicit, încă o dată, intensificarea lucrărilor asupra ambelor directive, deoarece, fără ele, piaţa internă nu va putea progresa.