I merely want to thank the Commissioner, his predecessor and his officials, who worked very closely with the Irish officials both in Brussels and in Dublin, and, in particular, her finance minister, who signed off, as you said, almost on the last hour.
Ich möchte lediglich dem Kommissar, seinem Vorgänger und seinen Beamten danken, die sehr eng mit den irischen Beamten sowohl in Brüssel als auch Dublin zusammengearbeitet haben, und insbesondere dem Finanzminister, der, wie Sie sagten, beinah im letzten Augenblick unterzeichnet hat.
I merely want to thank the Commissioner, his predecessor and his officials, who worked very closely with the Irish officials both in Brussels and in Dublin, and, in particular, her finance minister, who signed off, as you said, almost on the last hour.
Quiero dar simplemente las gracias al señor Comisario, a su antecesora y sus funcionarios que han trabajado en estrecha colaboración con los funcionarios irlandeses tanto en Bruselas como en Dublín y, en particular, su ministro de finanzas que firmó, como ha dicho, casi en la última hora.
Je tiens simplement à remercier le commissaire, son prédécesseur et ses fonctionnaires, qui ont collaboré très étroitement avec les fonctionnaires irlandais à Bruxelles et à Dublin, et, plus particulièrement, son ministre des finances, qui a conclu, comme vous l ’ avez dit, presque à la dernière heure.
Desidero solamente ringraziare il Commissario, il suo predecessore e i funzionari che hanno lavorato in strettissimo concerto con i funzionari irlandesi sia a Bruxelles sia a Dublino. Ringrazio in particolare il ministro delle Finanze, che, come lei ricordava, ha firmato e spedito la domanda di aiuto quasi all ’ ultimo momento.
Ik wil alleen de commissaris, zijn voorgangster en zijn ambtenaren bedanken voor het feit dat zij nauw hebben samengewerkt met de Ierse ambtenaren in Brussel en Dublin. Ik bedank ook in het bijzonder de minister van Financiën, met wie zij zoals u al zei nog net voor het einde van haar termijn als commissaris overeenstemming bereikte.
Chcę tylko podziękować panu komisarzowi, jego poprzednikom i urzędnikom, którzy blisko współpracowali z irlandzkimi urzędnikami w Brukseli i w Dublinie, a zwłaszcza z naszą minister finansów, która, jak pan powiedział, złożyła swój podpis niemal w ostatniej chwili.
Quero só agradecer ao Senhor Comissário, à sua antecessora e aos funcionários dos seus serviços, que trabalharam em cooperação muito estreita com os responsáveis irlandeses tanto em Bruxelas como em Dublim, e, em particular, o ministro das finanças, que assinou, como V. Ex. ª observou, quase no último momento.
Doresc doar să le mulţumesc dlui comisar, predecesorilor dumnealui şi funcţionarilor dumnealui, care au colaborat foarte strâns cu funcţionarii irlandezi atât la Bruxelles, cât şi la Dublin şi, în special, ministrului de finanţe care a dat aprobarea, după cum aţi spus, aproape în ultimul moment.