Pero atención: nadie presta sin condiciones, y yo no estoy autorizado a hacerlo en nombre de ustedes, en nombre de los Estados miembros, y no
Sie jedoch bitte dies zur Kenntnis: Niemand vergibt Darlehen ohne Bedingungen, und ich bin nicht befugt, dies in Ihrem Namen, im Namen der Mitgliedstaaten zu tun. Wir können nicht
however: nobody makes loans without conditions, and I am not authorised to do so on behalf of you, on behalf of the Member States. We cannot
Pero atención: nadie presta sin condiciones, y yo no estoy autorizado a hacerlo en nombre de ustedes, en nombre de los Estados miembros, y no
’ oubliez pas ceci toutefois : personne ne prête sans conditions et je ne suis pas autorisé à le faire en votre nom, au nom des États membres. Pour le meilleur ou pour le pire, nous ne pouvons pas
tuttavia a prendere atto del fatto che nessuno eroga prestiti senza condizioni, ed io non sono autorizzato a farlo a nome vostro o degli Stati membri. Comunque vadano le cose, non
Maar opgepast: niemand leent geld uit zonder voorwaarden, en ik ben ook niet bevoegd om dat namens u, namens de Europese Unie of namens de lidstaten te doen. En we kunnen ook geen
Proszę jednak zauważyć: nikt nie udziela pożyczek bez stawiania warunków, a ja nie jestem upoważniony do takiego działania ani w imieniu państwa, ani w imieniu państw członkowskich. Tak czy inaczej nie
Mas atenção: ninguém empresta sem condições, e eu não estou autorizado a fazê-lo em vosso nome, em nome dos Estados-Membros. Não
să reţineţi, totuşi: nimeni nu acordă împrumuturi necondiţionat, iar eu nu sunt autorizat să fac acest lucru în numele dumneavoastră, în numele statelor membre. Nu