It is right to criticise China for its human rights record, as we criticise the United States for its use of the death penalty, Guantánamo and extraordinary rendition, but we do not have to do it every part-session.
Es ist richtig, China für seine Menschenrechtsbilanz zu kritisieren, nämlich genau so, wie wir die Vereinigten Staaten für die Todesstrafe, Guantánamo und außerordentliche Überstellungen kritisieren; aber wir müssen dies nicht während jeder Tagung tun.
It is right to criticise China for its human rights record, as we criticise the United States for its use of the death penalty, Guantánamo and extraordinary rendition, but we do not have to do it every part-session.
Es correcto criticar a China por la situación de los derechos humanos en dicho país del mismo modo que criticamos a los Estados Unidos por el uso de la pena de muerte, Guantánamo y las entregas extraordinarias, pero no tenemos que hacerlo en cada sesión.
Il est juste de critiquer la Chine pour ses résultats en matière de droits de l ’ homme, tout comme nous critiquons les États-Unis pour la peine de mort, pour Guantánamo et pour les transferts extraordinaires, mais pas à chaque période de session.
Het is juist om China te bekritiseren om zijn staat van dienst op het gebied van de mensenrechten, zoals het ook juist is om de Verenigde Staten te bekritiseren om het gebruik van de doodstraf, Guantánamo en buitengewone uitlevering, maar dit hoeven we niet in elke vergaderperiode te doen.
Słuszna jest krytyka Chin za ich postępowanie w kwestii praw człowieka, tak jak krytyka Stanów Zjednoczonych za stosowanie kary śmierci, sprawę Guantánamo i środków nazwyczajnych, ale nie musimy tego czynić na każdej sesji.
Faz sentido criticarmos a China pela sua actuação no domínio dos direitos humanos, do mesmo modo que devemos criticar os Estados Unidos pela utilização da pena de morte, por Guantánamo e as extradições extraordinárias, mas não temos de o fazer em todos os períodos de sessão.
Este corect să criticăm China pentru raportul privind drepturile omului, aşa cum criticăm Statele Unite pentru folosirea pedepsei cu moartea, Guantánamo şi predarea extraordinară, dar nu trebuie să facem acest lucru în cadrul fiecărei sesiuni parţiale.