With the new fully harmonised directive, consumers will know that the same consumer protection rules will apply, regardless of whether they bought their timeshare holiday products in their home countries or while on holiday abroad.
Mit der neuen, vollständig harmonisierten Richtlinie können die Verbraucher sicher sein, dass sie immer die gleichen Verbraucherschutzrechte genießen – unabhängig davon, ob sie ihre Teilzeitnutzungsrechte im eigenen Land oder während eines Urlaubs im Ausland erworben haben.
With the new fully harmonised directive, consumers will know that the same consumer protection rules will apply, regardless of whether they bought their timeshare holiday products in their home countries or while on holiday abroad.
Con la nueva directiva armonizada, los consumidores sabrán que se aplican las mismas normas de protección del consumidor, independientemente de si compran sus productos vacacionales en régimen de tiempo compartido en su país de origen o de si lo hacen en el extranjero.
Avec la nouvelle directive entièrement normalisée, les consommateurs sauront que les mêmes règles de protection des consommateurs s ’ appliquent, qu ’ ils aient acheté leurs produits de vacances à temps partagé depuis leur propre pays ou pendant leurs vacances à l ’ étranger.
Grazie alla nuova direttiva pienamente armonizzata, i consumatori sapranno che ora si applicano le medesime norme di tutela, indipendentemente dal fatto che acquistino i loro prodotti di vacanze in multiproprietà nel paese d ’ origine o durante una vacanza all ’ estero.
De consumenten zullen weten dat met de volledig geharmoniseerde richtlijn overal dezelfde regels inzake consumentenbescherming van toepassing zijn, ongeacht waar hun timeshare-vakantieproducten zijn gekocht: in hun thuisland of tijdens hun vakantie in het buitenland.
Dzięki nowej, w pełni zharmonizowanej dyrektywie, konsumenci będą wiedzieć, że obowiązywać będą te same reguły ochrony konsumentów, niezależnie od tego czy nabyli swoje produkty wakacyjne związane z użytkowaniem nieruchomościami w oznaczonym czasie w kraju pochodzenia, czy na wakacjach za granicą.
Com a nova directiva harmonizada, os consumidores sabem que se aplicam as mesmas regras em matéria de protecção dos consumidores, independentemente de comprarem os produtos de no seu próprio país ou no estrangeiro.