Pe de altă parte, sunt necesare presiuni pentru adoptarea unei legislații libiene în materie de azil și pentru acordurile deschiderii biroului Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiați, care avea în evidență, în Libia, aproape 13 000 de refugiați și solicitanți de azil.
Andererseits muss Druck auf Libyen ausgeübt werden, Asylrechtsvorschriften anzunehmen und der Öffnung des Büros des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen, das fast 13 000 Flüchtlinge und Asylbewerber in Libyen verzeichnet hat, zuzustimmen.
On the other hand, pressure is required for Libyan asylum legislation to be adopted and for agreements to open the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which kept a record in Libya of almost 13 000 refugees and asylum seekers.
Por otro lado, hay que presionar para que se adopte una legislación de asilo en Libia y para que se acuerde abrir una oficina de ACNUR que lleve el registro de los casi 13 000 refugiados y solicitantes de asilo en Libia.
Par ailleurs, il est essentiel de presser la Libye de légiférer en matière d ’ asile et de prendre les dispositions nécessaires à l ’ ouverture du bureau du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés qui a recensé près de 13 mille réfugiés et demandeurs d ’ asile dans ce pays.
D ’ altro canto, è necessario esercitare pressioni affinché la Libia adotti una legislazione in materia di asilo e concluda accordi che aprano il paese all ’ ufficio dell ’ Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, che ha registrato in Libia un record di quasi 13 000 persone, tra rifugiati e richiedenti asilo.
Anderzijds moeten we druk uitoefenen opdat Libië een asielwet goedkeurt en een regeling treft voor controle door het bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen, dat in Libië bijna 13 000 vluchtelingen en asielzoekers heeft geteld.
Z drugiej strony należy wywrzeć nacisk na przyjęcie przez Libię ustawodawstwa azylowego i udzielenie zgody na otwarcie tam biura Wysokiego Komisarza Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców, które prowadziło w Libii rejestr prawie 13 tysięcy uchodźców i osób ubiegających się o azyl.
Por outro lado, é necessário intensificar a pressão sobre a Líbia para que adopte legislação sobre refugiados e celebre acordos para a abertura do gabinete do Alto Comissário da ONU para os Refugiados, cujos registos davam conta da existência naquele país de mais de 13 000 refugiados e requerentes de asilo.
Pe de altă parte, sunt necesare presiuni pentru adoptarea unei legislații libiene în materie de azil și pentru acordurile deschiderii biroului Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiați, care avea în evidență, în Libia, aproape 13 000 de refugiați și solicitanți de azil.