Por eso también le pedimos a la Comisión que verifique y controle con todo rigor el contenido del plan de Opel, que aparece todavía lleno de imprecisiones en temas de viabilidad, pues solo es definido en lo que respecta a los sacrificios de los trabajadores y los territorios.
Daher fordern wir die Kommission auf, den Inhalt des Opelplans strengstens zu überprüfen, da dieser im Hinblick auf Durchführbarkeit noch sehr ungenau scheint. Der Plan ist nur hinsichtlich der von den Arbeitnehmern sowie dem lokalen Gebiet erwarteten Opfer klar definiert.
Thus, we also therefore call on the Commission to rigorously verify and check the content of the Opel plan, as it still seems very imprecise as regards issues pertaining to viability. The only areas in which it is clearly defined relate to the sacrifices expected of the workers and the local area.
Por eso también le pedimos a la Comisión que verifique y controle con todo rigor el contenido del plan de Opel, que aparece todavía lleno de imprecisiones en temas de viabilidad, pues solo es definido en lo que respecta a los sacrificios de los trabajadores y los territorios.
Par conséquent, nous appelons la Commission à examiner et à vérifier rigoureusement le contenu du plan Opel, vu qu ’ il semble encore très imprécis sur les questions de viabilité. Les seuls points précis sont les sacrifices demandés aux travailleurs et la localisation.
Pertanto, esortiamo la Commissione anche a verificare e controllare accuratamente i contenuti del piano Opel, che pare ancora molto impreciso su questioni inerenti la fattibilità. Le uniche aree che denotano una definizione chiara sono quelle relative ai sacrifici attesi dai lavoratori e dal territorio.
Daarom vragen wij aan de Commissie om de inhoud van het plan voor Opel zorgvuldig te checken. Dat plan lijkt op het gebied van economische haalbaarheid nogal wat onduidelijkheden te bevatten. Het plan is wel heel duidelijk als het gaat om de offers die de werknemers in de verschillende landen geacht worden te brengen.
Dlatego wzywamy także Komisję do szczegółowego przeanalizowania i zbadania założeń planu spółki Opel, ponieważ plan ten nadal wydaje się być pozbawiony niezbędnej precyzji, jeśli chodzi o kwestię rentowności. Jedyne obszary, w których założenia tego planu zostały wyraźnie określone, dotyczą poświęceń, jakich oczekuje się od pracowników i regionu.
Como tal, apelamos também nós a que a Comissão verifique e controle rigorosamente o conteúdo do plano da Opel, na medida em que ele continua, aparentemente, a caracterizar-se por uma grande imprecisão no que toca às questões de viabilidade. As únicas áreas em que ele apresenta contornos bem definidos são as que se prendem com os sacrifícios esperados dos trabalhadores e das comunidades locais.
Prin urmare, invităm Comisia să verifice în mod riguros planul Opel, dat fiind faptul că încă nu pare foarte clar cu privire la aspecte legate de viabilitate. Singurele aspecte clar stipulate sunt cele legate de sacrificiile angajaţilor şi de zona locală.