Je souhaite attirer votre attention, chers collègues, sur le fait qu ’ en mai 2005, le Parlement européen a adopté le rapport de M. Berend sur la réforme du Fonds de solidarité, afin d ’ en étendre le champ d ’ application.
Meine Damen und Herren! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf richten, dass das Europäische Parlament im Mai 2005 den Bericht von Rolf Berend zur Reform des Solidaritätsfonds mit dem Ziel seiner Erweiterung angenommen hat.
I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that, in May 2005, the European Parliament adopted the report by Mr Berend on the reform of the Solidarity Fund, in order to extend its scope.
Me gustaría llamar su atención, Señorías, sobre el hecho de que, en mayo de 2005, el Parlamento Europeo aprobó el informe del señor Berend sobre la reforma del Fondo de Solidaridad, para ampliar su cobertura.
Je souhaite attirer votre attention, chers collègues, sur le fait qu ’ en mai 2005, le Parlement européen a adopté le rapport de M. Berend sur la réforme du Fonds de solidarité, afin d ’ en étendre le champ d ’ application.
Dames en heren, in mei 2005 heeft het Europees Parlement het verslag van de heer Berend aangenomen over de hervorming van het solidariteitsfonds met uitbreiding van de werkingssfeer.
Panie i panowie! Chciałabym zwrócić państwa uwagę, że w maju 2005 r. Parlament Europejski przyjął sprawozdanie pana Berenda w sprawie reformy funduszu solidarności mającej na celu rozszerzenie zakresu stosowania tego funduszu.
Gostaria de chamar a vossa atenção, Senhoras e Senhores Deputados, para o facto de, em Maio de 2005, o Parlamento Europeu ter aprovado o relatório do senhor deputado Berend sobre a reforma do Fundo de Solidariedade, a fim alargar o seu âmbito de aplicação.
Aş dori să vă atrag atenţia, doamnelor şi domnilor, cu privire la faptul că, în mai 2005, Parlamentul European a adoptat raportul prezentat de dl Berend privind reforma Fondului de Solidaritate în vederea extinderii domeniului de aplicare al acestuia.