Mr President, late last year, you and the High Commissioner for Human Rights, Ms Pillay, came to this Parliament and told us that the Goldstone report into the human rights violations on both sides in the Gaza conflict was thorough, objective and met international standards.
Herr Präsident! Ende vergangenen Jahres teilten Sie und die Hohe Kommissarin für Menschenrechte, Navi Pillay, uns hier in diesem Parlament mit, der Goldstone-Bericht über Menschenrechtsverletzungen auf beiden Seiten im Gaza-Konflikt sei gründlich, objektiv und entspreche internationalen Standards.
Mr President, late last year, you and the High Commissioner for Human Rights, Ms Pillay, came to this Parliament and told us that the Goldstone report into the human rights violations on both sides in the Gaza conflict was thorough, objective and met international standards.
Señor Presidente, a finales del año pasado, usted y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, la señora Pillay, vinieron a este Parlamento y nos contaron que el informe Goldstone sobre las violaciones de derechos humanos en ambos bandos del conflicto de Gaza era exhaustivo, objetivo y que cumplía los estándares internacionales.
Monsieur le Président, à la fin de l ’ année dernière, la haute commissaire chargée des droits de l ’ homme, M Pillay, et vous-même êtes venus dans ce Parlement et vous nous avez dit que le rapport Goldstone sur les violations des droits de l ’ homme perpétrées par les deux parties au conflit de Gaza était complet, objectif et conforme aux normes internationales.
Signor Presidente, alla fine dello scorso anno, lei e l ’ Alto commissario per i diritti umani, la signora Pillay, vi siete presentati qui al Parlamento dicendo che il rapporto Goldstone sulle violazioni dei diritti umani commesse da entrambe le parti coinvolte nel conflitto di Gaza era completo, obiettivo e conforme alle norme internazionali.
Mijnheer de Voorzitter, eind vorig jaar bent u samen met de hoge commissaris voor de mensenrechten, mevrouw Pillay, naar het Parlement gekomen om ons te vertellen dat het rapport-Goldstone over de mensenrechtenschendingen door beide partijen in het Gaza-conflict gedegen en objectief was en aan de internationale normen voldeed.
Panie przewodniczący! Pod koniec ubiegłego roku pojawił się pan wspólnie z wysoką komisarz ds. praw człowieka panią Pillay w tym Parlamencie i powiedział nam, że raport Goldstone ’ a dotyczący naruszeń praw człowieka przez obie strony konfliktu w strefie Gazy był rzetelny, obiektywny i zgodny z międzynarodowymi standardami.
Senhor Presidente, no ano passado, o Senhor Presidente e a Senhora Alta Comissária para os Direitos Humanos, Navi Pillay, vieram a este Parlamento e disseram-nos que o relatório Goldstone sobre as violações dos direitos humanos em ambas as partes em conflito de Gaza era circunstanciado, objectivo e obedecia às normas internacionais.
Domnule preşedinte, la sfârşitul anului trecut, dumneavoastră şi Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului, dra Pillay, aţi venit în acest Parlament şi ne-aţi spus că raportul Goldstone privind încălcarea drepturilor omului de către ambele tabere ale conflictului din Gaza este unul complet, obiectiv şi respectă normele internaţionale.