Première observation : je ne comprends pas pourquoi le président Van Rompuy n ’ assiste pas à une séance aussi importante – Monsieur le Ministre, vous n ’ êtes pas membre du Conseil européen – et je trouve qu ’ il aurait pu être présent.
Zunächst meine Anmerkung: Ich verstehe nicht, warum Herr Präsident Van Rompuy einer derartig wichtigen Sitzung nicht beiwohnt – Herr Minister, Sie sind kein Mitglied des Europäischen Rates – und ich glaube, dass er hätte hier sein können.
Firstly, my observation: I do not understand why President Van Rompuy is absent from such an important sitting – Minister, you are not a member of the European Council – and I believe that he could have been here.
En primer lugar la observación: no entiendo por qué el Presidente Van Rompuy no se encuentra presente en una sesión tan importante — Ministro, usted no es un miembro del Consejo Europeo — y creo que podría haber estado allí.
Première observation : je ne comprends pas pourquoi le président Van Rompuy n ’ assiste pas à une séance aussi importante – Monsieur le Ministre, vous n ’ êtes pas membre du Conseil européen – et je trouve qu ’ il aurait pu être présent.
Prima di tutto l ’ osservazione: non capisco perché il presidente Van Rompuy non assista a una seduta così importante – signor Ministro, lei non è membro del Consiglio europeo – e credo che avrebbe potuto essere presente.
Als eerste mijn opmerking: ik begrijp niet waarom voorzitter Van Rompuy een zo belangrijke vergadering niet bijwoont – mijnheer de minister, u bent geen lid van de Europese Raad – en ik vind dat hij hier aanwezig had kunnen zijn.
Po pierwsze spostrzeżenie: Nie rozumiem, dlaczego przewodniczący Van Rompuy nie jest obecny na tak ważnym posiedzeniu – panie ministrze, pan nie jest członkiem Rady Europejskiej – a myślę, że powinien się tu pojawić.
Em primeiro lugar, a minha observação: não compreendo por que razão o Presidente Van Rompuy não está presente nesta sessão tão importante - Senhor Ministro, V. Exa. não é membro do Conselho Europeu – e penso que ele poderia ter estado aqui.
În primul rând, observaţia: nu înţeleg de ce dl preşedinte Van Rompuy lipseşte de la o şedinţă atât de importantă - dle ministru, dvs. nu sunteţi membru al Consiliului European - şi cred că ar fi putut fi prezent.