In some ways I would really like to give Mr McCreevy support for his measured reaction to the problems and not condemn him, as many of our colleagues seem to wish to do.
In einigen Aspekten möchte ich Herrn Charlie McCreevy wirklich im Hinblick auf seine wohlüberlegte Reaktion auf die Probleme unterstützen und ihn – im Gegensatz zu vielen unserer Kollegen – nicht verurteilen.
In some ways I would really like to give Mr McCreevy support for his measured reaction to the problems and not condemn him, as many of our colleagues seem to wish to do.
De algún modo, me gustaría apoyar claramente al señor McCreevy por su reacción comedida a los problemas y no debemos condenarlo, como hemos visto que han intentado muchos colegas.
D ’ une certaine façon, je voudrais vraiment soutenir Monsieur McCreevy dans sa réaction mesurée aux problèmes et ne pas le condamner, comme de nombreux collègues semblent enclins à le faire.
In qualche modo vorrei dare sostegno al commissario McCreevy per la sua meditata reazione ai problemi e non condannarlo, come molti dei nostri colleghi sembrano voler fare.
Op een bepaalde manier wil ik de heer McCreevy echt steunen in zijn afgewogen reactie op de problemen en hem niet veroordelen, zoals zo veel van onze collega ’ s lijken te willen doen.
Pod pewnymi względami chciałbym udzielić panu komisarzowi McCreevy ’ emu wsparcia w związku z jego wyważoną reakcją na problemy i go nie potępiać, jak to wielu naszych kolegów – jak się zdaje – pragnie uczynić.
Em alguns aspectos, eu gostaria muito de dar o meu apoio ao senhor comissário McCreevy, pela contenção que mostrou na reacção aos problemas e não condená-lo, como parece ser o desejo de muitos dos nossos colegas.