Nadie está prejuzgando cuál vaya a ser el balance de la aplicación de la Constitución húngara, pero sí creo que resulta expresivo de una preocupación que anida en este Parlamento — y así da cuenta este debate y los que lo han
Niemand möchte dem Ausgang des Umsetzungsprozesses der ungarischen Verfassung vorgreifen, aber ich denke, dass dieses Parlament Bedenken darüber hegt, dass sich die ungarische Verfassung auch an die Norm des Akzeptierens des politischen Pluralismus halten muss sowie
No one is seeking to prejudge the outcome of the implementation of the Hungarian constitution but I do think that this Parliament is concerned that the Hungarian constitution must also adhere to the rule of accreditation of political pluralism and the alternation of different political projects under the same set of rules of play. This debate and those that have
Nadie está prejuzgando cuál vaya a ser el balance de la aplicación de la Constitución húngara, pero sí creo que resulta expresivo de una preocupación que anida en este Parlamento — y así da cuenta este debate y los que lo han
Personne ne veut préjuger de la mise en œuvre de la Constitution hongroise, mais je pense que le Parlement européen tient aussi à ce que la Constitution hongroise respecte aussi la règle de l ’ accréditation du pluralisme politique et l ’ alternance entre différents projets politiques selon les mêmes règles du jeu. Ces débat et ceux qui l ’ ont
Nessuno vuole pregiudicare l ’ esito dell ’ attuazione della costituzione ungherese, ma credo che a questo Parlamento interessi che la costituzione ungherese aderisca alla norma del pluralismo politico e dell ’ alternanza di progetti politici differenziati soggetti alle medesime regole. Questa discussione e quelle che l ’ hanno
Niemand heeft willen vooruitlopen op de uitkomst van de implementatie van de Hongaarse grondwet, maar ik denk wel dat er in dit Parlement bezorgdheid bestaat over de vraag of de Hongaarse grondwet in overeenstemming zal zijn met de regel dat het politiek pluralisme gerespecteerd moet worden en met de afwisseling van verschillende politieke projecten binnen een en hetzelfde kader van spelregels. Dit debat
Nikt nie ma zamiaru przesądzać o skutkach obowiązywania węgierskiej konstytucji, ale z całą pewnością Parlamentowi zależy, by węgierska konstytucja była zgodna z zasadą pluralizmu politycznego i umożliwiała realizację różnych projektów politycznych na podstawie tego samego zestawu reguł gry. Świadczą o tym obecna debata
Ninguém está a procurar antecipar o resultado da aplicação da Constituição húngara, mas penso que este Parlamento está preocupado com a necessidade de a Constituição húngara aderir também à regra da acreditação do pluralismo político e da alternância entre diferentes projectos políticos sob um mesmo conjunto de regras. O presente debate
Nimeni nu încearcă să aducă atingere rezultatului implementării constituţiei maghiare, dar cred că acest Parlament este preocupat de faptul că este necesar ca regula acreditării pluralismului politic şi cea a alternanţei diferitelor proiecte politice în cadrul aceluiaşi set de reguli să fie respectate şi de constituţia maghiară. Această dezbatere şi cele care au