de ce que l ’ on s ’ écarte à ce point de la jurisprudence constante de la commission, qui était de garder l ’ immunité parlementaire du collègue poursuivi pour des raisons politiques.
dass wir in diesem Punkt von der gewöhnlichen Rechtsprechung des Ausschusses abweichen, die darin besteht, die parlamentarische Immunität von Abgeordneten zu wahren, die aus politischen Gründen verfolgt werden.
that, at this point, we are deviating from the established case-law of the committee, which has been to uphold the parliamentary immunity of members prosecuted for political reasons.
que, en este momento, nos estemos desviando de la jurisprudencia establecida de la comisión, que ha sido la de mantener la inmunidad parlamentaria a los diputados procesados por razones políticas.
de ce que l ’ on s ’ écarte à ce point de la jurisprudence constante de la commission, qui était de garder l ’ immunité parlementaire du collègue poursuivi pour des raisons politiques.
fatto che, a questo punto, si deroghi alla giurisprudenza consolidata della commissione, ossia mantenere l ’ immunità parlamentare dei membri perseguiti in giudizio per motivi politici.
verbaasd dat we op dit punt nu gaan afwijken van de gebruikelijke jurisprudentie van de commissie, die bepaalt dat de immuniteit van afgevaardigden die om politieke redenen worden vervolgd, niet wordt opgeheven.
zdumienie, że w tym momencie odstępujemy od ustanowionego przez komisję orzecznictwa, które mówi o zachowaniu immunitetu przez posłów prześladowanych z powodów politycznych.
neste ponto, nós estarmos a desviar-nos da jurisprudência da comissão, que tem sido a de manter a imunidade parlamentar dos deputados que são objecto de processos judiciais por motivos políticos.