Elles ont non seulement à affronter la crise, mais de plus à affronter le fardeau de plusieurs générations qu ’ elles doivent porter : celle de leurs enfants, celle de leurs parents et celle de leurs grands – parents.
Sie müssen sich nicht nur mit der Krise auseinandersetzen, sondern sie müssen auch die Last mehrerer Generationen tragen: ihre Kinder, ihre Eltern und ihre Großeltern.
They not only have to face the crisis, but they also have to carry the burden of several generations: their children, their parents and their grandparents.
No solo tienen que hacer frente a la crisis, sino que también llevan sobre sus hombros la carga de varias generaciones: sus hijos, padres y abuelos.
Elles ont non seulement à affronter la crise, mais de plus à affronter le fardeau de plusieurs générations qu ’ elles doivent porter : celle de leurs enfants, celle de leurs parents et celle de leurs grands – parents.
Questi non solo debbono affrontare la crisi, ma debbono anche farsi carico del fardello di varie generazioni: quella dei propri figli, quella dei genitori e quella dei nonni.
Zij moeten niet alleen het hoofd bieden aan de crisis, maar ook de last dragen van meerdere generaties, namelijk van hun kinderen, hun ouders en hun grootouders.
Musi ono nie tylko stawić czoła kryzysowi, ale także udźwignąć ciężar kilku pokoleń: ich dzieci, ich rodziców i ich dziadków.
Não só têm de enfrentar a crise como vão ter de suportar o fardo de várias gerações: a dos filhos, a dos pais e a dos avós.
Pe lângă faptul că se confruntă cu criza, acestea trebuie, de asemenea, să poarte povara mai multor generaţii: copiii, părinţii şi bunicii lor.