Przy okazji chciałbym zwrócić uwagę pani komisarz i zauważyć, że polska administracja rybacka już od wielu lat proponowała przyjęcie całościowego systemu zarządzania zasobami ryb płaskich na Bałtyku, nie uzyskując dotychczas żadnych konkretnych rezultatów ze strony Komisji Europejskiej.
Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, die Kommissarin darauf aufmerksam zu machen, dass die polnischen Behörden seit vielen Jahren die Verabschiedung eines umfassenden Bewirtschaftsungssystems für Plattfischbestände in der Ostsee vorschlagen und noch keine konkreten Ergebnisse von der Europäischen Kommission erhalten haben.
I would like to take the opportunity to bring to the Commissioner ’ s attention the fact that the Polish authorities have been proposing the adoption of a comprehensive management system for flatfish stocks in the Baltic for many years, and have not obtained any tangible results from the European Commission.
Me gustaría aprovechar la oportunidad para llamar la atención de la Comisaria sobre el hecho de que las autoridades polacas proponen desde hace muchos años la adopción de un sistema de gestión integral de las poblaciones de peces planos en el Mar Báltico, y no han obtenido ningún resultado tangible de la Comisión Europea.
Je voudrais profiter de cette occasion pour porter à l ’ attention de la commissaire le fait que les autorités polonaises proposent depuis de nombreuses années l ’ adoption d ’ un système de gestion complet des stocks de poissons plats dans la mer Baltique et n ’ ont obtenu aucun résultat tangible de la part de la Commission européenne.
Desidero cogliere l ’ opportunità per richiamare l ’ attenzione del Commissario sul fatto che le autorità polacche propongono da anni l ’ adozione di un sistema completo pluriennale di gestione degli stock di pesci piatti nel Baltico e non hanno ancora ricevuto alcun riscontro concreto da parte della Commissione europea.
Bij deze gelegenheid zou ik er de aandacht van de Commissaris op willen vestigen en willen opmerken, dat de Poolse autoriteiten al jaren geleden voorgesteld hebben om een totaal beheerssysteem voor de platvisbestanden in de Oostzee aan te nemen, maar dat tot op heden daarbij geen concrete resultaten zijn geboekt aan de zijde van de Europese Commissie.
Przy okazji chciałbym zwrócić uwagę pani komisarz i zauważyć, że polska administracja rybacka już od wielu lat proponowała przyjęcie całościowego systemu zarządzania zasobami ryb płaskich na Bałtyku, nie uzyskując dotychczas żadnych konkretnych rezultatów ze strony Komisji Europejskiej.
Gostaria de aproveitar a oportunidade para chamar a atenção da Senhora Comissária para o facto de as autoridades polacas estarem a propor há muitos anos a adopção de um sistema de gestão abrangente para a unidade populacional de peixes chatos do mar Báltico, sem terem conseguido obter quaisquer resultados palpáveis da Comissão Europeia.
Aș dori să profit de această ocazie pentru a atrage atenția dnei comisar asupra faptului că autoritățile poloneze propun adoptarea unui sistem cuprinzător de gestionare a stocurilor de pește plat din Marea Baltică pentru mulți ani și nu au obținut încă niciun rezultat tangibil din partea Comisiei Europene.