Je souhaite pour ma part insister sur deux enjeux : d ’ abord sur le court terme, notre priorité est, effectivement, de protéger les civils, qu ’ il s ’ agisse des personnes déplacées qui fuient les combats comme des Libyens pris sous le feu des attaques de Kadhafi sur son propre peuple.
Ich persönlich würde gern zwei Punkte hervorheben: Erstens ist es auf kurze Sicht in der Tat unsere vordringliche Aufgabe, die Zivilisten zu schützen, ob sie nun Vertriebene sind, die vor den Kämpfen flüchten, oder Libyer, die sich noch in der Schusslinie von Oberst Gaddafis Angriffen auf sein eigenes Volk befinden.
I, for my part, would like to emphasise two issues: firstly, in the short term, our priority is, in fact, to protect the civilians, whether they be displaced persons fleeing the fighting or Libyans caught in the fire of Colonel Gaddafi ’ s attacks on his own people.
Personalmente, quisiera hacer hincapié en dos aspectos: En primer lugar, nuestra prioridad a corto plazo es, de hecho, proteger a los civiles, ya se trate de desplazados que hayan huido de las batallas o de libios que hayan quedado atrapados en los ataques perpetrados por el coronel Gadafi sobre su propio pueblo.
Je souhaite pour ma part insister sur deux enjeux : d ’ abord sur le court terme, notre priorité est, effectivement, de protéger les civils, qu ’ il s ’ agisse des personnes déplacées qui fuient les combats comme des Libyens pris sous le feu des attaques de Kadhafi sur son propre peuple.
Ik wil twee uitdagingen in het bijzonder noemen: in de eerste plaats is het op korte termijn inderdaad onze prioriteit om de burgers te beschermen, of het nu gaat om ontheemden die de gevechten ontvluchten of om Libiërs die onder vuur liggen van de aanvallen van Khadafi op zijn eigen volk.
Ze swej strony chciałabym podkreślić dwie sprawy: po pierwsze, w krótkiej perspektywie naszym prawdziwym priorytetem jest ochrona ludności cywilnej – czy to uciekających przed walkami przesiedleńców, czy Libijczyków, którzy znaleźli się w ogniu ataków pułkownika Kaddafiego na własny naród.
Pela minha parte, gostaria de salientar dois aspectos: em primeiro lugar, a nossa prioridade imediata, que é, de facto, a protecção dos civis, sejam eles os deslocados que fogem do conflito ou os cidadãos líbios que se encontram sob o fogo dos ataques do coronel Kadhafi contra o seu próprio povo.
Personal, aș dori să subliniez două aspecte: în primul rând, prioritatea noastră pe termen scurt este, de fapt, protejarea civililor, indiferent dacă sunt persoane strămutate care părăsesc câmpul de luptă sau libieni prinși în bătaia armelor atacurilor colonelului Gaddafi asupra propriului său popor.