Pani przewodnicząca! Ostatnie zapowiedzi zwolnień grupowych w państwach Unii, w tym w koncernie Opel, wpisują się w szerszą falę kłopotów sektora motoryzacyjnego i innych sektorów, jakie występują w ostatnim czasie, będąc następstwem kryzysu gospodarczego.
Frau Präsidentin, die jüngsten Ankündigungen von Gruppenentlassungen in den Mitgliedstaaten der EU, einschließlich der vom Opelkonzern angekündigten, decken sich mit den großen Problemen, denen sich seit kurzem die Automobilindustrie und andere Industriezweige als Folge der Wirtschaftskrise gegenübersehen.
Madam President, the latest announcements of group redundancies in EU Member States, including those announced by the Opel concern, are in line with the broader wave of problems being experienced in recent times by the motor industry and other industries as a result of the economic crisis.
Señora Presidenta, los recientes anuncios de despidos colectivos en los Estados miembros de la UE, incluidos los anunciados por el Grupo Opel, concuerdan con la serie más amplia de problemas que han experimentado recientemente el sector del automóvil y otras industrias como consecuencia de la crisis económica.
Madame la Présidente, les récentes annonces de licenciements collectifs dans des États membres de l ’ UE - dont celles annoncées par le groupe Opel - s ’ inscrivent dans la vague plus large des difficultés vécues ces derniers temps par l ’ industrie automobile et par d ’ autres secteurs industriels en raison de la crise économique.
Signora Presidente, gli ultimi annunci di licenziamenti di gruppo negli Stati membri dell ’ UE, compresi quelli resi noti dal gruppo Opel, sono in linea con una più ampia ondata di problemi che di recente sta affliggendo l ’ industria automobilistica e altri settori a causa della crisi economica.
Mevrouw de Voorzitter, de recente aankondigingen van collectieve ontslagen in EU-landen, waaronder ook die bij Opel, sluiten aan bij een bredere golf van problemen in de automobiel- en andere sectoren als gevolg van de economische crisis.
Pani przewodnicząca! Ostatnie zapowiedzi zwolnień grupowych w państwach Unii, w tym w koncernie Opel, wpisują się w szerszą falę kłopotów sektora motoryzacyjnego i innych sektorów, jakie występują w ostatnim czasie, będąc następstwem kryzysu gospodarczego.
Senhora Presidente; os últimos anúncios de despedimentos colectivos em Estados-Membros da UE, incluindo o emitido pela Opel, inserem-se na linha dos problemas mais latos com que a indústria automóvel e outras indústrias se têm debatido nos tempos mais recentes por via da crise económica.
Dnă preşedintă, ultimele anunţuri legate de concedierile colective care au avut loc în cadrul statelor membre ale UE, inclusiv cele făcute de concernul Opel, se încadrează în tiparul problemelor cu care s-au confruntat în ultimul timp industria de automobile şi alte industrii ca urmare a crizei economice.