Se è vero – come affermano i colleghi socialisti e liberali – che il comportamento del governo francese è antidemocratico e se è vero che la Commissione – a detta del collega, onorevole Swoboda – è
Wenn es wahr ist – wie das unsere sozialistischen und liberalen Kolleginnen und Kollegen behaupten –, dass das Verhalten der französischen Regierung antidemokratisch ist, und wenn es wahr ist, dass die Kommission – nach den Worten von Herrn Swoboda – schwach ist
If it is true – as claimed by our socialist and liberal colleagues – that the behaviour of the French Government is anti-democratic, and if it is true that the Commission – in the words of Mr Swoboda – is
Si es cierto — como afirman nuestros colegas socialistas y liberales — que el comportamiento del Gobierno francés es antidemocrático y si es cierto que la Comisión — en palabras del señor Swoboda — es
S ’ il est vrai - comme l ’ affirment nos collègues socialistes et libéraux - que le comportement du gouvernement français est antidémocratique, et s ’ il est vrai que la Commission - selon les termes de M. Swoboda - est faible, voire s ’ associe
Se è vero – come affermano i colleghi socialisti e liberali – che il comportamento del governo francese è antidemocratico e se è vero che la Commissione – a detta del collega, onorevole Swoboda – è
Als het waar is dat de Franse regering zich antidemocratisch gedraagt – zoals onze socialistische en liberale collega ’ s beweren – en als het waar is dat de Commissie zwak is of zelfs medeplichtig aan dit gedrag – zoals mijn collega, de heer Swoboda
Jeśli to prawda – jak twierdzą koleżanki i koledzy socjaliści i liberałowie – że zachowanie francuskiego rządu jest antydemokratyczne i jeśli to prawda, że Komisja – według słów posła Swobody – jest
Se é verdade – como alegam os nossos colegas socialistas e liberais – que o comportamento do Governo francês é antidemocrático e se é verdade que a Comissão – nas palavras do senhor deputado Swoboda – é
Dacă este adevărat – așa cum susțin colegii mei socialiști și liberali – că guvernul francez s-a comportat într-o manieră antidemocratică și dacă este adevărat că – după spusele dlui Swoboda – Comisia este