Therefore, I hope that the important issues of how to coordinate financial services, particularly now that some countries are showing early signs of coming out of this period of negative growth, will be the main topic of discussion and not the distraction of controlling bankers ’ bonuses.
Ich hoffe daher, dass die Koordinierung von Finanzdienstleistungen gerade jetzt im Mittelpunkt der Diskussionen stehen wird, wo sich in einigen Länder erstmalig ein Ausgang aus dieser Zeit des Negativwachstums andeutet, und dass die Kontrolle über die Händlerboni für Banker nicht von diesem wichtigen Thema ablenken wird.
Therefore, I hope that the important issues of how to coordinate financial services, particularly now that some countries are showing early signs of coming out of this period of negative growth, will be the main topic of discussion and not the distraction of controlling bankers ’ bonuses.
Por tanto, espero que los asuntos importantes sobre cómo coordinar servicios financieros, en particular ahora que algunos países están mostrando signos de estar saliendo de este período de crecimiento negativo, sean el tema principal del debate y que no distraiga el control de las primas de los banqueros.
Mi auguro pertanto che le discussioni si concentrino principalmente sulle modalità di coordinamento dei servizi finanziari, soprattutto ora che alcuni paesi cominciano a mostrare i primi segni di ripresa dopo un periodo di crescita negativa, anziché occuparsi di vigilare le gratifiche dei manager bancari.
Daarom hoop ik dat het bij de besprekingen in de eerste plaats zal gaan over belangrijke kwesties als de manier waarop we de financiële diensten moeten coördineren, zeker nu in sommige landen de negatieve spiraal langzaamaan lijkt te worden doorbroken. We moeten de agenda niet laten bepalen door debatten over het controleren van de bonussen van de bankiers.
Toteż mam nadzieję, że ważne zagadnienia związane z pytaniem, w jaki sposób koordynować usługi finansowe, pozostaną szczególnie teraz − kiedy niektóre kraje wykazują pierwsze oznaki wychodzenia z okresu ujemnego wzrostu − głównym tematem dyskusji, a nie sposobem na odwrócenie uwagi od kontrolowania wypłat premii dla bankierów.
Espero, por conseguinte, que os temas fundamentais de como coordenar os serviços financeiros, em particular agora, que alguns países começam a demonstrar sinais de conseguirem sair deste período de crescimento negativo, sejam o eixo principal da discussão, em vez do controlo dos prémios dos banqueiros, mera manobra de diversão.
Prin urmare, sper că, în special acum când unele state dau semne timpurii că vor ieşi din această perioadă de creştere negativă, principalul subiect de discuţie îl va reprezenta problemele importante de coordonare a serviciilor financiare, iar nu controlarea primelor acordate bancherilor.