Dall'altro lato, se quindi è positiva l'istituzione di un meccanismo permanente, il Consiglio europeo ha scelto di costruire un meccanismo puramente intergovernativo, privando in modo singolare le istituzioni europee di ogni ruolo, anche nella procedura che porta alla sua istituzione.
Andererseits, auch wenn die Einrichtung eines ständigen Mechanismus somit positiv ist, hat der Europäische Rat entschieden, einen komplett zwischenstaatlichen Mechanismus zu schaffen, wodurch den europäischen Institutionen auf einzigartige Weise jegliche Rolle verwehrt wird, einschließlich in der Prozedur, die zu seiner Einrichtung führt.
On the other hand, if the establishment of a permanent mechanism is therefore positive, the European Council has chosen to create a purely intergovernmental mechanism, thereby denying in a unique manner the European institutions any role, including in the procedure leading up to its establishment.
Por otra parte, a pesar de que consideramos positivo el establecimiento de un mecanismo permanente, no opinamos igual en cuanto a la decisión del Consejo Europeo de constituir un mecanismo puramente intergubernamental, en el que las instituciones europeas no tendrían ningún papel atribuido, ni siquiera el procedimiento relativo a su creación.
D ’ autre part, l ’ établissement d ’ un mécanisme permanent est donc certes une chose positive, mais le Conseil européen a opté pour un mécanisme purement intergouvernemental, privant ainsi singulièrement les institutions européennes de tout rôle, y compris dans la procédure de sa mise en place.
Dall'altro lato, se quindi è positiva l'istituzione di un meccanismo permanente, il Consiglio europeo ha scelto di costruire un meccanismo puramente intergovernativo, privando in modo singolare le istituzioni europee di ogni ruolo, anche nella procedura che porta alla sua istituzione.
Aan de andere kant, als de oprichting van een permanent mechanisme dus positief is, heeft de Europese Raad ervoor gekozen om een puur intergouvernementeel mechanisme op te richten, dat de Europese instellingen merkwaardig genoeg van elke rol ontheft, ook in de procedure voor de oprichting van het mechanisme.
Z drugiej zaś strony, skoro ustanowienie trwałego mechanizmu jest pozytywne, Rada Europejska postanowiła utworzyć mechanizm czysto międzyrządowy, pozbawiając tym samym instytucje europejskie w niepowtarzalny sposób jakiejkolwiek roli, również w trakcie procedury prowadzącej do ustanowienia tego mechanizmu.
Por outro lado, para que a instituição do mecanismo seja positiva, o Conselho Europeu optou por criar um mecanismo puramente intergovernamental, negando assim, de forma extraordinária, qualquer papel às instituições europeias, incluindo no processo conducente ao seu estabelecimento.
Pe de altă parte, în cazul în care crearea unui mecanism permanent este, deci, pozitivă, Consiliul European a optat pentru crearea unui mecanism exclusiv interguvernamental, refuzându-le într-o manieră unică orice rol instituțiilor europene, inclusiv în procedura care conduce la această creare.