Enfin, je resterai vigilante quant au possible effet pervers du financement de l ’ initiative par les partis politiques et je continue à croire que les citoyens auront peut-être le droit de nous le reprocher.
Schließlich möchte ich sagen, dass ich wachsam bleibe, was die möglichen zweifelhaften Auswirkungen betrifft, die eine Finanzierung einer Initiative durch eine politische Partei mit sich bringen könnte. Meiner Meinung nach ist dies ein Punkt, den uns die Bürgerinnen und Bürger vielleicht vorwerfen könnten.
Finally, I shall remain alert to the possible perverse effects of political parties financing the initiative and this is something for which I still believe that the citizens will perhaps be in a position to reproach us.
Por ultimo, permaneceré atento a los posibles efectos perjudiciales derivados de que los partidos políticos financien iniciativas y esta sigue siendo una cuestión en torno a la que los ciudadanos tal vez continúen en posición de lanzarnos algún reproche.
Enfin, je resterai vigilante quant au possible effet pervers du financement de l ’ initiative par les partis politiques et je continue à croire que les citoyens auront peut-être le droit de nous le reprocher.
Infine, continuerò a vigilare sui possibili effetti perversi del finanziamento dell ’ iniziativa da parte dei partiti politici, aspetto in merito al quale ancora credo che i cittadini forse potranno essere in condizioni di rimproverarci.
Tot besluit: ik blijf waakzaam ten aanzien van het mogelijke averechtse effect van de financiering van het initiatief door politieke partijen, en dat is iets waarvan ik blijf vinden dat het de burgers in een positie kan plaatsen waarin ze ons wat te verwijten zullen hebben.
Wreszcie, należy zachować czujność wobec możliwych patologicznych zjawisk związanych z finansowaniem inicjatywy przez partie polityczne – ciągle uważam, że obywatele mogą nam z tego powodu robić wyrzuty.
Por último, permanecerei vigilante face a possíveis efeitos perversos resultantes do facto de os partidos políticos financiarem a iniciativa, algo em relação ao qual continuo a achar que os cidadãos poderão um dia vir a reprovar-nos.
În final, voi rămâne atentă la posibilele efecte perverse, cum este finanțarea inițiativei de către partidele politice, element pe care încă cred că cetățenii vor putea eventual să ni-l reproșeze.