The problem is, information without emotion will not be taken up and I am afraid Europe is pretty dull and boring – except your good self – so you need to address that.
Das Problem besteht darin, dass Information ohne Emotion nicht aufgenommen wird, und ich befürchte, Europa ist ziemlich fade und langweilig – Sie natürlich ausgenommen. Das müssen Sie angehen.
The problem is, information without emotion will not be taken up and I am afraid Europe is pretty dull and boring – except your good self – so you need to address that.
El problema es que la información sin emoción no tiene sentido y temo que Europa sea bastante monótona y aburrida — excepto usted —, por tanto, tiene que solucionar este asunto.
Le problème est qu ’ une information sans émotions ne passera pas, et je crains qu ’ à part vous-même, l ’ Europe soit plutôt terne et ennuyeuse.
Il problema e che l ’ informazione senza l ’ emozione non interessa nessuno e temo che l ’ Europa sia piuttosto difficile e noiosa – se non per il suo buon cuore – e bisogna quindi considerare anche questo aspetto.
Het probleem is dat informatie zonder emotie niet zal worden opgenomen en ik ben bang dat Europa tamelijk saai en vervelend is – behalve u zelf – dus daar moet u iets mee doen.
Problem polega na tym, że pozbawione emocji informacje nie są przyswajane, i obawiam się, że Europa jest dość nudna i monotonna – z wyjątkiem szanownej pani – tak więc trzeba coś z tym zrobić.
O problema é que a informação sem emoção não é absorvida, e receio que a Europa seja bastante enfadonha e maçadora – à excepção da senhora Comissária –, pelo que esta questão deve ser tida em consideração.