Ce rapport est d ’ autant plus pertinent que son auteur est un député allemand, qui voulait attirer l ’ attention des Européens sur les effets pervers, pour les pays de la zone euro, de la stratégie allemande de compression des coûts salariaux en régime de monnaie unique.
Dieser Bericht ist umso relevanter im Hinblick auf die Tatsache, dass der Verfasser ein deutscher Abgeordneter ist, der die Aufmerksamkeit der Europäerinnen und Europäer auf die für die Länder des Euroraums verzerrten Auswirkungen der deutschen Strategie zur Senkung der Arbeitsnebenkosten im Einheitswährungssystem lenkte.
This report is all the more relevant given the fact that its author is a German MEP who wanted to draw the attention of Europeans to the distorted effects, for the countries of the euro area, of the German strategy of reducing labour costs in the single currency system.
Este informe es tanto más pertinente si se tiene en cuenta que su autor es un diputado alemán al Parlamento Europeo que deseaba llamar la atención de los europeos sobre los efectos distorsionados, para los países de la zona del euro, de la estrategia alemana de reducir los costes salariales en el sistema de la moneda única.
Ce rapport est d ’ autant plus pertinent que son auteur est un député allemand, qui voulait attirer l ’ attention des Européens sur les effets pervers, pour les pays de la zone euro, de la stratégie allemande de compression des coûts salariaux en régime de monnaie unique.
Il documento diventa ancora più rilevante, in quanto è stato stilato da un deputato tedesco nell ’ intento di segnalare agli europei gli effetti distorti, per i paesi della zona euro, provocati dalla strategia tedesca tesa a ridurre i costi del lavoro nel sistema della moneta unica.
Dit verslag is des te relevanter omdat de auteur een Duits Parlementslid is. Hij heeft de Europeanen willen wijzen op het averechtse effect dat de Duitse strategie van terugdringing van de arbeidskosten heeft op de landen in de eurozone die meedoen aan de gemeenschappelijke munt.
To sprawozdanie jest tym bardziej istotne, że jego autorem jest niemiecki poseł do Parlamentu Europejskiego, który chciał zwrócić uwagę Europejczyków na zakłócające skutki dla państw strefy euro niemieckiej strategii ograniczenia kosztów pracy w systemie jednej waluty.
Este documento é ainda mais relevante pelo facto de o autor ser um eurodeputado alemão que pretendia chamar a atenção da Europa para os efeitos perversos sofridos pelos países da área do euro devido à estratégia alemã de reduzir os custos salariais no sistema da moeda única.
Acest raport este cu atât mai relevant având în vedere că autorul acestuia este un deputat german care a dorit să atragă atenția europenilor asupra efectelor denaturate, pentru țările din zona euro, ale strategiei germane de reducere a costurilor cu forța de muncă în cadrul sistemului monedei unice.