Commissioner, for some time, child labour activists and NGOs have been calling for the issue of child labour to be mainstreamed into all development policies rather than to be treated as a distinct issue, as is the case at the moment.
Herr Kommissar, seit einiger Zeit wird von Aktivisten gegen Kinderarbeit und Nichtregierungsorganisationen gefordert, dass das Problem der Kinderarbeit in alle entwicklungspolitischen Strategien eingebunden und weniger als ein eigenes Thema behandelt werden soll, so wie es derzeit noch der Fall ist.
Commissioner, for some time, child labour activists and NGOs have been calling for the issue of child labour to be mainstreamed into all development policies rather than to be treated as a distinct issue, as is the case at the moment.
Señor Comisario, durante algún tiempo, los activistas contra el trabajo infantil y las ONG han estado instando a que la cuestión del trabajo infantil se incorpore en todas las políticas de desarrollo en lugar de que se trate como un asunto distinto, como ocurre en este momento.
Monsieur le Commissaire, cela fait longtemps que les ONG et les activistes de la lutte contre le travail des enfants demandent que la question du travail des enfants soit intégrée dans toutes les politiques de développement, au lieu d ’ être traitée, comme c ’ est le cas, en tant que problématique distincte.
Signor Commissario, i difensori dei diritti dell ’ infanzia e le ONG stanno chiedendo da tempo che la questione del lavoro minorile sia fatta confluire in tutte le politiche per lo sviluppo anziché essere trattata separatamente come sta accadendo oggi.
Commissaris, ngo ’ s en activisten tegen kinderarbeid roepen al enige tijd op de kwestie van kinderarbeid te integreren in alle aspecten van het ontwikkelingsbeleid en het niet als een afzonderlijke kwestie te behandelen, zoals op dit moment gebeurt.
Panie komisarzu! Już od pewnego czasu działacze na rzecz zapobiegania pracy dzieci i organizacje pozarządowe wzywają do włączenia problematyki pracy dzieci do wszystkich dziedzin polityki rozwoju i nietraktowania jej jako odrębnego problemu, tak jak to się teraz dzieje.
Senhor Comissário, há já algum tempo que os activistas contra o trabalho infantil e as ONG têm vindo a apelar para que a questão do trabalho infantil seja integrada em todas as políticas de desenvolvimento, em vez de ser tratada como um problema distinto, como é agora o caso.
Dle comisar, de ceva timp, activiști în domeniul muncii copiilor și ONG-urile au solicitat ca problema muncii copiilor să fie mai degrabă integrată în toate politicile de dezvoltare decât să fie tratată ca o problemă distinctă, cum este cazul în acest moment.