Dissemos que a agricultura não podia ser tratada como uma mercadoria industrial qualquer e deveria ficar fora das negociações da Organização Mundial do Comércio para evitar a sua sujeição à especulação bolsista e financeira.
Wir haben gesagt, dass Landwirtschaft nicht wie eine Industrieware behandelt werden kann und sie bei den Gesprächen der Welthandelsorganisation außen vor gelassen werden sollte, sodass sie nicht dem Aktienmarkt und Finanzspekulationen ausgesetzt ist.
We said that agriculture cannot be treated like some kind of industrial merchandise, and it should be left out of the World Trade Organisation ’ s talks so that it does not become exposed to stock market and financial speculation.
Dijimos que la agricultura no podía ser tratada como una mercancía industrial y que debía quedar fuera de las conversaciones de la Organización Mundial de Comercio para no quedar expuesta a la especulación de los mercados financieros.
Nous avons dit que l ’ agriculture ne pouvait pas être traitée comme une quelconque marchandise industrielle et qu ’ elle devrait sortir des négociations de l ’ Organisation mondiale du commerce pour ne pas être exposée aux spéculations boursières et financières.
Abbiamo detto che l ’ agricoltura non può essere trattata come una qualsiasi merce industriale e che deve essere esclusa dalle trattative dell ’ Organizzazione mondiale per il commercio, in modo da tutelarla da speculazioni finanziarie e borsistiche.
We hebben gezegd dat landbouwproducten niet als gewone industrieproducten kunnen worden behandeld en buiten de onderhandelingen van de Wereldhandelorganisatie moeten blijven om te voorkomen dat ze het voorwerp worden van financiële en beursspeculatie.
Mówiliśmy, że rolnictwa nie można traktować jak pewnego rodzaju towaru przemysłowego, i że należałoby pozostawić je poza zakresem rozmów w ramach Światowej Organizacji Handlu tak, aby nie było ono narażone na działania giełd i spekulację finansową.
Dissemos que a agricultura não podia ser tratada como uma mercadoria industrial qualquer e deveria ficar fora das negociações da Organização Mundial do Comércio para evitar a sua sujeição à especulação bolsista e financeira.
Noi am afirmat că agricultura nu poate fi tratată ca un gen de marfă industrială şi că ar trebui să fie exclusă din dezbaterile Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, pentru a nu fi expusă speculaţiilor bursiere şi financiare.