Il ne peut en aucun cas s ’ accrocher au pouvoir sans remettre en cause une partie de sa propre histoire militante qui était d ’ apparaître, alors qu ’ il était résident en Europe, comme un homme porteur de la liberté retrouvée et de la démocratie installée dans son pays.
Er kann nicht an der Macht bleiben, ohne einen Teil seiner eigenen militanten Geschichte infrage zu stellen, die auf die Zeit zurückgeht, als er in Europa weilte als der Mann, der seinem Land den neu gewonnenen Frieden und die neu errichtete Demokratie brachte.
He cannot hang on to power without calling into question part of his own militant history, which was to appear, when resident in Europe, as the man who had brought about the newly regained freedom and democracy established in his country.
Al aferrarse al poder, en parte pone en tela de juicio su propia historia de militante que se presentaba a sí mismo — cuando residía en Europa — como el hombre que había traído la libertad y democracia de vuelta a su país.
Il ne peut en aucun cas s ’ accrocher au pouvoir sans remettre en cause une partie de sa propre histoire militante qui était d ’ apparaître, alors qu ’ il était résident en Europe, comme un homme porteur de la liberté retrouvée et de la démocratie installée dans son pays.
Non può aggrapparsi al potere senza rimettere in discussione parte della sua storia da militante quando, da residente in Europa, si faceva passare come colui che aveva ripristinato la libertà e la democrazia nel suo paese.
En hij kan sowieso niet aan de macht blijven zonder daarbij afbreuk te doen aan een deel van zijn eigen achtergrond als militant, daar hij zich er, wonend in Europa, op liet voorstaan dat hij degene was die in zijn land vrijheid en democratie had gebracht.
Nie może on kurczowo trzymać się władzy nie narażając na szwank części swojej własnej historii bojownika, jakim miał się okazać przebywając w Europie i jako człowieka, który przyniósł swojemu krajowi nowo odzyskaną wolność i demokrację.
Ele não pode agarrar-se ao poder sem pôr em causa uma parte da sua própria história de militante, que era a de aparecer, quando residia na Europa, como o portador da recém recuperada liberdade e da democracia estabelecida no seu país.
El nu se poate agăța de putere fără a pune în discuție o parte a propriului trecut militant, din vremea când era rezident în Europa și apărea drept omul care a adus cu sine nou redobândita libertate și democrație instituită în țara sa.