En fait, ce que nous attendons de la part de l ’ Union européenne, c ’ est qu ’ elle nous indique des pas mesurés, certes, mais néanmoins susceptibles d ’ entraîner tous les partenaires commerciaux de la Chine à faire preuve d ’ une attitude soudée en vue d ’ obtenir de celle-ci des concessions réelles.
Was wir eigentlich von der Europäischen Union erwarten, ist, dass natürlich Maßnahmen ergriffen werden, die, auch wenn sie moderat sind, dennoch alle Handelspartner von China dazu bringen werden, eine vereinte Front zu bilden, um wirkliche Zugeständnisse von China zu erhalten.
What we actually expect from the European Union is to tell us that it is taking measured steps, of course, but steps that are nevertheless capable of leading all of China ’ s trading partners to show a united front in order to obtain real concessions from it.
Lo que realmente esperamos de la Unión Europea es que nos diga que está tomando medidas, por supuesto, pero medidas que sean capaces de llevar a todos los socios comerciales de China a demostrar un frente unido a fin de obtener concesiones reales de la misma.
En fait, ce que nous attendons de la part de l ’ Union européenne, c ’ est qu ’ elle nous indique des pas mesurés, certes, mais néanmoins susceptibles d ’ entraîner tous les partenaires commerciaux de la Chine à faire preuve d ’ une attitude soudée en vue d ’ obtenir de celle-ci des concessions réelles.
Wat we eigenlijk willen van de Europese Unie, is dat ze laat zien dat ze stappen zet, uiteraard voorzichtige stappen, maar niettemin stappen die ertoe kunnen leiden dat alle handelspartners van China één front vormen om China te dwingen tot echte concessies.
Tak naprawdę oczekujemy po Unii Europejskiej, oczywiście, aby oświadczyła, że podejmie kroki rozważne, ale mimo wszystko mogące doprowadzić do stworzenia przez wszystkich partnerów handlowych Chin wspólnego frontu w celu skłonienia tego kraju do ustępstw.
O que realmente esperamos da União Europeia é que nos indique passos, bem medidos, é claro, mas, seja como for, capazes de liderar a totalidade dos parceiros comerciais da China numa frente unida com vista à obtenção de concessões reais da parte deste país.
Ceea ce așteptăm cu adevărat din partea Uniunii Europene este să ne spună că ia măsuri, desigur, dar măsuri care să poată totuși să-i determine pe toți partenerii comerciali ai Chinei să facă un front unit pentru a obține concesii reale din această situație.