Mr President, it was because of the last intervention – which was very well-intentioned – that you omitted your normal practice, which was to thank the rapporteur.
Herr Präsident! Wegen der letzten Intervention, die sicherlich wohlgemeint war, haben Sie unsere üblichen Verhaltensregeln, und zwar dem Berichterstatter zu danken, vernachlässigt.
Mr President, it was because of the last intervention – which was very well-intentioned – that you omitted your normal practice, which was to thank the rapporteur.
Señor Presidente, debido a la última intervención — que ha sido bienintencionada — ha omitido su práctica habitual de dar las gracias al ponente.
. Monsieur le Président, c ’ est à cause de la dernière intervention – qui était bien intentionnée – que vous avez oublié vos habitudes, qui consistent à remercier le rapporteur.
. Signor Presidente, a causa dell ’ intervento precedente – delle cui buone intenzioni non dubito affatto – non ha ringraziato il relatore come è sua consuetudine.
Mijnheer de Voorzitter, het kwam door de laatste interventie – die erg goed bedoeld was – dat u niet, zoals u gewoonlijk doet, de rapporteur bedankte.
Panie przewodniczący! Z powodu ostatniej interwencji – spowodowanej bardzo dobrymi intencjami – pominął pan swoją standardową praktykę, czyli złożenie podziękowań sprawozdawcy.
Senhor Presidente, foi por causa da última intervenção – que tinha muito boas intenções – que o Senhor Presidente omitiu a sua prática normal de agradecer ao relator.