There is a general perception amongst this community that regulations are being arbitrarily handed down from Brussels without any input from the bottom up.
In diesem Kreis herrscht allgemein die Ansicht, dass Brüssel seine Vorschriften rücksichtslos nach unten weitergibt, ohne Beiträge von unten zuzulassen.
There is a general perception amongst this community that regulations are being arbitrarily handed down from Brussels without any input from the bottom up.
Existe una percepción generalizada entre esta comunidad de que Bruselas está promulgando reglamentos arbitrariamente sin aportación alguna de abajo arriba.
Cette communauté est généralement persuadée que les réglementations sont édictées arbitrairement à Bruxelles sans aucun apport de la base.
La sensazione generale è un ’ arbitraria imposizione dall ’ alto, da Bruxelles, dei provvedimenti, senza ascoltare i punti di vista della base.
Binnen deze gemeenschap heeft men algemeen de indruk dat vanuit Brussel willekeurig verordeningen worden afgekondigd zonder dat er sprake is geweest van inspraak van onderaf.
W środowisku tym istnieje powszechne przekonanie, że regulacje ustanawiane są arbitralnie, bez jakiegokolwiek oddolnego udziału.
Existe, entre esta comunidade, uma percepção geral de que os regulamentos estão a ser arbitrariamente decretados a partir de Bruxelas, sem qualquer participação das bases.
Percepţia generală la nivelul acestei comunităţi este că reglementările vin în mod arbitrar de la Bruxelles, fără niciun fel de informaţii de pe teren.