véritable valeur ajoutée tant à travers l ’ impulsion qu ’ elle peut donner à la promotion des valeurs européennes par les États ou les autorités locales qu ’ au niveau de la connaissance de ces valeurs par les citoyens.
Mehrwert schaffen wird, und zwar sowohl durch den Impuls, den es der Förderung der europäischen Werte durch die Mitgliedstaaten verleihen kann als auch im Hinblick auf das Wissen unserer Bürgerinnen und Bürger über diese Werte.
real added value, both through the impetus it may give to the promotion of European values by Member States or local authorities and in terms of our citizens ’ knowledge of these values.
valor añadido real, tanto a través del impulso que puede dar a la promoción por parte de los Estados miembros o las autoridades locales y en términos de conocimiento de estos valores por parte de nuestros ciudadanos.
véritable valeur ajoutée tant à travers l ’ impulsion qu ’ elle peut donner à la promotion des valeurs européennes par les États ou les autorités locales qu ’ au niveau de la connaissance de ces valeurs par les citoyens.
vero valore aggiunto sia attraverso lo slancio che può imprimere alla promozione dei valori europei da parte degli Stati membri o delle autorità locali, sia in termini di conoscenza di tali valori da parte dei cittadini.
echte toegevoegde waarde zal bieden, zowel door de stimulans die het kan bieden aan de promotie van Europese waarden door lidstaten of lokale overheden als in termen van wat burgers over deze waarden weten.
prawdziwą wartość dodaną: zarówno dzięki rozmachowi, jaki może nadać prowadzonym przez państwa członkowskie lub władze lokalne działaniom na rzecz propagowania wartości europejskich, jak też dzięki lepszej znajomości tych wartości wśród naszych obywateli.
valor acrescentado, quer através do impulso que poderá dar à promoção pelos Estados-Membros ou pelas autoridades locais dos valores europeus, quer em termos do conhecimento proporcionado aos nossos cidadãos sobre esses valores.
aduce valoare adăugată reală, atât prin impulsul pe care l-ar putea da promovării valorilor europene de către statele membre sau autoritățile locale, cât și prin cunoștințele cetățenilor cu privire la aceste valori.