On the one hand, it is also important to ensure that the updated statistics are as complete as possible, giving a good overview of tourism across Europe, whilst, on the other hand, bearing in mind the need to keep the burden down for respondents.
Einerseits ist es auch von Bedeutung, sicherzustellen, dass die aktualisierten Statistiken so vollständig wie möglich sind und einen guten Überblick über den Tourismus in Europa vermitteln. Andererseits muss darauf geachtet werden, die Belastung der Auskunftgeber so gering wie möglich zu halten.
On the one hand, it is also important to ensure that the updated statistics are as complete as possible, giving a good overview of tourism across Europe, whilst, on the other hand, bearing in mind the need to keep the burden down for respondents.
Por un lado, es importante garantizar que las estadísticas actualizadas son lo más completas posible y ofrecen un panorama adecuado del turismo en toda Europa, mientras que, por lo otro lado, somos conscientes de la necesidad de reducir la carga de los consultados.
Il est également important, d ’ une part de garantir que les statistiques mises à jour soient aussi complètes que possible et donnent un bon aperçu du tourisme en Europe et, de l ’ autre, de tenir compte de la nécessite de ne pas surcharger les répondants.
Da un lato, è altresì importante garantire che le statistiche aggiornate siano quanto più complete possibile al fine di tracciare una valida panoramica del turismo in Europa, mentre, dall'altro, bisogna tenere conto della necessità di mantenere al minimo gli obblighi a carico degli intervistati.
Aan de ene kant is het ook belangrijk ervoor te zorgen dat de geactualiseerde statistieken zo volledig mogelijk zijn, en dat ze een goed overzicht bieden van het toerisme in heel Europa, terwijl we er aan de andere kant aan moeten denken respondenten niet al te veel te belasten.
Z jednej strony, ważne jest sprawienie, by aktualizowane statystyki były jak najpełniejsze, przy zapewnieniu całościowego oglądu branży turystycznej w całej Europie, podczas gdy, z drugiej strony, należy mieć na uwadze potrzebę ograniczenia do minimum obciążeń dla respondentów.
Por um lado, também é importante assegurar que as estatísticas actualizadas sejam tão completas quanto possível, proporcionando uma boa panorâmica do turismo em toda a Europa, tendo presente, por outro lado, a necessidade de manter os encargos dos inquiridos num nível reduzido.
Pe de o parte, este important să ne asigurăm că statisticile actualizate sunt cât mai complete posibil, oferind o bună imagine de ansamblu a turismului în Europa, ținând cont, pe de altă parte, de necesitatea de a împovăra cât mai puțin respondenții.