I have to say that I personally have experienced disrespect from people here who see themselves as fair-minded and liberal, but who are anything but that when it comes to trying to see things from the point of view of people who have religious belief.
Ich muss dazu sagen, dass ich persönlich die Erfahrung gemacht habe, dass mir hier Geringschätzung von Leuten entgegengebracht wurde, die sich selbst als fair und liberal bezeichnen, die aber in Wirklichkeit alles andere sind, wenn es darum geht, zu versuchen, Dinge aus der Sicht von Menschen zu sehen, die einen religiösen Glauben pflegen.
I have to say that I personally have experienced disrespect from people here who see themselves as fair-minded and liberal, but who are anything but that when it comes to trying to see things from the point of view of people who have religious belief.
Tengo que decir que he presenciado aquí faltas de respeto por parte de personas que se consideran justas y liberales, pero que no lo son en absoluto cuando se trata de ver las cosas desde la perspectiva de las personas que tienen una fe religiosa.
Je dois dire que j ’ ai personnellement essuyé des marques d ’ irrespect de la part de certaines personnes, au sein de cette assemblée, qui se targuent d ’ être équitables et libérales, mais qui sont loin de l ’ être lorsqu ’ il s ’ agit d ’ essayer de se mettre à la place des personnes ayant des convictions religieuses.
Devo ammettere che ho vissuto in prima persona episodi di mancanza di rispetto da parte di alcune persone qui presenti che si considerano eque e liberali, ma che non lo sono affatto quando si tratta di vedere le cose dalla prospettiva di coloro che hanno una fede religiosa.
Ik moet zeggen dat ik persoonlijk te maken heb gehad met gebrek aan respect van mensen hier die zichzelf onbevooroordeeld en liberaal vinden, maar die dat allesbehalve zijn wanneer het erom gaat te proberen dingen te zien vanuit het gezichtspunt van mensen die een religieuze overtuiging hebben.
Przyznam, że sam doświadczyłem braku szacunku ze strony ludzi, którzy uważają się za bezstronnych i liberalnych, choć nie przejawiają tych cech ani odrobinę, ilekroć przychodzi im spojrzeć na te sprawy z punktu widzenia osób wierzących.
Devo dizer que, pessoalmente, já senti aqui desrespeito da parte de gente que se tem a si própria na conta de justa e liberal, mas é tudo menos isso quando se trata de tentar ver as coisas da perspectiva das pessoas crentes.
Trebuie să recunosc că, personal, am simţit lipsa de respect a unor persoane care se autopercep ca fiind corecte şi liberale, dar care sunt orice altceva atunci când vine vorba de a încerca să vadă lucrurile din punctul de vedere al persoanelor care au o credinţă religioasă.