E questo ritardo ha già prodotto effetti negativi: ha lasciato oggettivamente spazio all'azione degli speculatori; ha creato all'interno dell'Unione dubbi sulla volontà di alcuni paesi
hinaus hatte diese Verspätung bereits eine negative Auswirkung: tatsächlich hat sie die Tür für Spekulationen geöffnet; sie hat innerhalb der Union Zweifel im Hinblick auf die Absichten gewisser Mitgliedstaaten
Moreover, this delay has already had a negative impact: indeed, it has opened the door to speculation; it has created, within the Union, doubts over certain countries ’ intentions
Además, esta demora ya ha tenido un impacto negativo: de hecho, ha dejado la puerta abierta para la especulación; ha generado dudas dentro de la Unión, sobre las intenciones de determinados países
En outre, ce retard a déjà eu un impact négatif : en effet, il a ouvert la porte à la spéculation ; il a créé, au sein de l ’ Union, des doutes sur les intentions de certains pays
E questo ritardo ha già prodotto effetti negativi: ha lasciato oggettivamente spazio all'azione degli speculatori; ha creato all'interno dell'Unione dubbi sulla volontà di alcuni paesi
vertraging heeft al negatieve effecten gesorteerd: zij heeft de deur geopend voor speculatie; zij heeft binnen de Unie twijfels doen rijzen over de intenties van enkele landen wanneer het gaat om
Ponadto opóźnienie to już przyniosło negatywne konsekwencje: w istocie otworzyło ono pole do spekulacji; wzbudziło wątpliwości w Unii co do przyszłych intencji niektórych krajów
Acresce o facto de esse atraso já ter tido um impacto negativo: com efeito, abriu a porta à especulação; gerou dúvidas, no seio da União, quanto às intenções de determinados países
În plus, această întârziere are deja un impact negativ: a deschis într-adevăr uşa speculaţiilor, a creat, în cadrul Uniunii, îndoieli cu privire la intenţiile anumitor ţări