I would like to ask the Commission to take the initiative for mutual recognition between those Member States which already have marriage or some form of registered partnership and give us a roadmap on how we will get to a situation where those relationships will be recognised everywhere.
Ich möchte daher die Kommission bitten, die Initiative für eine gegenseitige Anerkennung zwischen den Mitgliedstaaten zu ergreifen, die bereits eine Ehe oder eine Form der eingetragenen Partnerschaft erlauben, und uns einen Fahrplan zu bieten, wie künftig die Anerkennung dieser Beziehungen überall stattfinden kann.
I would like to ask the Commission to take the initiative for mutual recognition between those Member States which already have marriage or some form of registered partnership and give us a roadmap on how we will get to a situation where those relationships will be recognised everywhere.
Quiero pedirle a la Comisión que asuma la iniciativa para alcanzar el reconocimiento mutuo entre los Estados miembros que ya reconocen el matrimonio o algún tipo de unión registrada y que nos facilite un plan de trabajo para alcanzar una situación en la que estas relaciones se reconozcan en todas partes.
Je demande à la Commission de prendre l ’ initiative en vue d ’ assurer la reconnaissance mutuelle entre les États membres qui autorisent déjà le mariage entre personnes du même sexe ou une forme de partenariat enregistré et de nous présenter une feuille de route sur la voie à suivre pour faire en sorte que ces relations soient reconnues dans tous les États membres.
Vorrei chiedere alla Commissione di prendere un ’ iniziativa volta a garantire il riconoscimento reciproco tra gli Stati membri che già consentono il matrimonio o qualche tipo di unione registrata e di fornirci una tabella di marcia relativa al come potremmo arrivare a una situazione in cui queste relazioni siano riconosciute dappertutto.
Ik wil de Commissie vragen het initiatief te nemen tot wederzijdse erkenning door die lidstaten die al een homohuwelijk of een vorm van geregistreerd partnerschap hebben ingevoerd, en ons een routekaart te geven voor de weg naar een situatie waarin die relaties overal erkend zullen worden.
Pragnę poprosić Komisję, by wystąpiła z inicjatywą wzajemnego uznawania takich małżeństw czy cywilnych związków partnerskich przez te państwa, w których takowe istnieją, oraz żeby przedstawiła nam plan działania pokazujący jak możemy spowodować, by takie związki uznawane były wszędzie.
Gostaria de pedir à Senhora Comissária que tomasse a iniciativa relativamente ao reconhecimento mútuo entre os Estados-Membros que já têm casamento ou qualquer outra forma de união homossexual registada e nos proporcionasse um roteiro do modo como chegar a uma situação em que esses relacionamentos sejam reconhecidos em toda a parte.
Aș dori să solicit Comisiei să ia inițiativa privind recunoașterea reciprocă între acele state membre care au deja căsătorii sau o formă de parteneriat recunoscut și să ne ofere o foaie de parcurs privind modul în care vom ajunge la situația în care aceste relații vor fi recunoscute peste tot.