Pani Przewodnicząca! Gdy mówimy o regionie Morza Czarnego, to trzeba powiedzieć, że nie ma takiego miejsca wokół Unii Europejskiej, gdzie byłyby tak skrajne różnice, tak wiele skrajnych konfliktów, w tym krwawych konfliktów, a także sprzecznych interesów.
Frau Präsidentin! Wenn wir über die Schwarzmeerregion sprechen, muss gesagt werden, dass es in der ganzen Europäischen Union keinen anderen Ort mit solch extremen Unterschieden, so vielen ernsthaften Konflikten - einschließlich blutiger Konflikte - und so vielen widersprüchlichen Interessen gibt.
Madam President, when we are talking about the Black Sea region, it needs to be said that there is no place like it around the European Union where there are such extreme differences, so many intense conflicts – including bloody conflicts – and so many conflicting interests.
Señora Presidenta, dado que hablamos de la región del Mar Negro, hay que decir que en ningún otro lugar de la Unión Europea existen unas diferencias tan extremas, tantos conflictos intensos (incluidos algunos conflictos sangrientos) y tantos intereses en conflicto.
Madame la Présidente, quand nous parlons de la région de la mer Noire, il convient de dire également qu ’ il s ’ agit d ’ un endroit unique proche de l ’ Union européenne, où l ’ on trouve des différences extrêmes, des conflits intenses - y compris des conflits sanglants - et des intérêts conflictuels.
Signora Presidente, parlando del Mar Nero, occorre riconoscere che non esiste alcuna altra regione vicina all ’ Unione europea in cui esistano differenze tanto estreme, conflitti così accesi – anche sanguinari – e interessi tanto contrastanti.
Mevrouw de Voorzitter, wanneer we het hebben over de Zwarte-Zeeregio moet gezegd worden dat er in de buurt van de Europese Unie geen andere plek te vinden is met zoveel extreme verschillen, zoveel heftige en soms bloedige conflicten en zoveel tegengestelde belangen.
Pani Przewodnicząca! Gdy mówimy o regionie Morza Czarnego, to trzeba powiedzieć, że nie ma takiego miejsca wokół Unii Europejskiej, gdzie byłyby tak skrajne różnice, tak wiele skrajnych konfliktów, w tym krwawych konfliktów, a także sprzecznych interesów.
Dnă preşedintă, când vorbim despre regiunea Mării negre, trebuie spus că nu există un loc similar acestuia în Uniunea Europeană în care să existe astfel de diferenţe extreme, atât de multe conflicte intense – inclusiv conflictele sângeroase – şi atât de multe interese conflictuale.