Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, cher Herman Van Rompuy, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne ; tout d ’ abord sur la forme, Monsieur le Président du Conseil européen, il était d ’ usage que le Président du Parlement prenne la parole et, dans les minutes, dans le compte rendu, il n ’ est pas fait allusion à une intervention de celui-ci.
Herr Präsident, Herr Van Rompuy, Herr Šefčovič! Zuerst: zu der Formfrage, Herr Van Rompuy, es war üblich, dass der Präsident des Parlaments das Wort ergreift, aber in dem Protokoll, in den Aufzeichnungen wird keine Rede von ihm erwähnt.
Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Šefčovič, firstly, on the question of form, Mr Van Rompuy, it was customary for the President of Parliament to take the floor, but, in the minutes, in the record, there is no mention of a speech being made by him.
Señor Presidente, señor Van Rompuy, señor Šefčovič, en primer lugar, sobre la cuestión de la forma, señor Van Rompuy, era una costumbre que el Presidente del Parlamento tomara la palabra, pero en el Acta, en el informe, no consta ninguna intervención suya.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, cher Herman Van Rompuy, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne ; tout d ’ abord sur la forme, Monsieur le Président du Conseil européen, il était d ’ usage que le Président du Parlement prenne la parole et, dans les minutes, dans le compte rendu, il n ’ est pas fait allusion à une intervention de celui-ci.
Signor Presidente, Presidente Van Rompuy, Vicepresidente Šefčovič, in primo luogo, una mozione di procedura: Presidente Van Rompuy, è consuetudine che sia il presidente del Parlamento a prendere la parola, ma nel processo verbale, nel rendiconto, non viene fatta alcuna menzione di un suo intervento.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Van Rompuy, mijnheer Šefčovič, allereerst een vormkwestie, mijnheer Van Rompuy, het was gebruikelijk dat de Voorzitter van het Parlement het woord nam, maar in de notulen, in het verslag, wordt geen melding gemaakt van zijn interventie.
Panie przewodniczący, panie van Rompuy, panie Šefčovič! Po pierwsze, jeśli chodzi o kwestię formy, to zgodnie ze zwyczajem przewodniczący Parlamentu zabiera głos, ale w protokole, w rejestrze, nie ma żadnej wzmianki o jego wypowiedzi.
Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho Europeu Van Rompuy, Senhor Vice-presidente da Comissão Europeia Šefčovič, em primeiro lugar, no que se refere a aspectos formais, Senhor Van Rompuy, era hábito o Presidente do Parlamento usar da palavra, mas, na acta e no relato integral não há qualquer menção a qualquer discurso proferido por ele.