Powoływanie się pana komisarza na reformę cukru jest niefortunne, gdyż okazała się ona europejską porażką i tak naprawdę pomogła tylko latyfundystom z Ameryki Południowej.
Herr Dallis Verweis auf die Reform des Zuckermarktes ist unglücklich, weil dies sich als Desaster für Europa erwiesen hat und in der Tat nur den großen Grundbesitzern in Südamerika geholfen hat.
Mr Dalli ’ s reference to the reform of the sugar market is unfortunate, because that proved to be a disaster for Europe and, in fact, only helped the great landowners of South America.
La referencia del señor Dalli a la reforma del mercado del azúcar resulta desacertada, ya que demostró ser un desastre para Europa y, de hecho, solamente ayudó a los grandes terratenientes de Sudamérica.
La référence faite par M. Dalli à la réforme du marché du sucre est maladroite, car cette réforme s ’ est révélée être une catastrophe en Europe et n ’ a d ’ ailleurs aidé que les grands propriétaires terriens d ’ Amérique du Sud.
Il riferimento alla riforma del mercato saccarifero, portato dal Commissario Dalli, è purtroppo infelice, dal momento che la riforma in questione si è rivelata un disastro per l ’ Europa e, in pratica, ha finito per andare a beneficio solo dei grandi proprietari terrieri dell ’ America latina.
De aanstelling van een commissaris voor de hervorming van de suikersector is ongelukkig, omdat ze een Europese ramp is geworden en ze eigenlijk enkel de latifundisten uit Zuid-Amerika ten goede is gekomen.
Powoływanie się pana komisarza na reformę cukru jest niefortunne, gdyż okazała się ona europejską porażką i tak naprawdę pomogła tylko latyfundystom z Ameryki Południowej.
A referência feita pelo Senhor Comissário Dalli à reforma do mercado do açúcar é infeliz, dado que isso se revelou um desastre para a Europa e, na verdade, apenas ajudou os grandes proprietários fundiários da América do Sul.
Referirea domnului Dalli la reforma pieței zahărului este nefericită, deoarece aceasta s-a dovedit a fi un dezastru pentru Europa și, de fapt, a ajutat doar marii proprietari din America de Sud.