Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport est important pour l ’ avenir du projet européen, qui doit être solidaire et ambitieux, surtout dans le contexte des crises budgétaires actuelles qui pèsent sur les États membres.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, dieser Bericht ist von entscheidender Bedeutung für die Zukunft des Europäischen Aufbauwerks, das integrativ und ambitioniert sein muss, insbesondere im Hinblick auf die Haushaltskrisen, mit denen die Mitgliedstaaten derzeit zu kämpfen haben.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is vital to the future of the European project, which should involve solidarity and ambitious aims, particularly in view of the budgetary crises that Member States are currently struggling with.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, este informe es vital para el futuro del proyecto europeo, el cual debe incluir objetivos ambiciosos y solidarios, sobre todo en vista de la crisis presupuestaria a la que se enfrentan actualmente los Estados miembros.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport est important pour l ’ avenir du projet européen, qui doit être solidaire et ambitieux, surtout dans le contexte des crises budgétaires actuelles qui pèsent sur les États membres.
. Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, questa relazione è essenziale per il futuro del progetto europeo, che comporta solidarietà e obiettivi ambiziosi, soprattutto in considerazione della crisi di bilancio con cui attualmente devono confrontarsi gli Stati membri.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, dit verslag is belangrijk voor de toekomst van het Europese project, dat solidair en ambitieus moet zijn, met name gezien de begrotingscrises die de lidstaten momenteel doormaken.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Przedmiotowe sprawozdanie ma zasadnicze znaczenie dla przyszłości projektu europejskiego, który powinien obejmować solidarność i ambitne cele, szczególnie w obliczu kryzysów budżetowych, z którymi obecnie zmagają się państwa członkowskie.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, este relatório é vital para o futuro do projecto europeu, que deve envolver solidariedade e objectivos ambiciosos, particularmente face às crises orçamentais com que os Estados-Membros se debatem actualmente.
Dle Preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, acest raport este vital pentru viitorul proiectului european, care trebuie să includă solidaritate şi scopuri ambiţioase, având în vedere, în particular, crizele bugetare cu care se confruntă, în prezent, statele membre.