W dyskusji na temat pogłębiania rynku wewnętrznego chciałabym, aby nie zabrakło największego i najbardziej ambitnego projektu, a zarazem projektu, który mimo wielu lat pracy nie jest jednak rzeczywistością, a mianowicie projektu wspólnego rynku usług.
Es würde mir nicht gefallen, wenn wir uns bei der Diskussion über die Vertiefung des Binnenmarktes nicht auf den größten und ehrgeizigsten Plan beziehen würden – ein Plan, der trotz jahrelanger Arbeit immer noch nicht Realität ist –, nämlich den Plan zur Schaffung eines Binnenmarktes für Dienstleistungen.
I would not like discussion on deepening the internal market to lack reference to the biggest and most ambitious plan – a plan which, despite many years of work, is not, however, a reality – the plan to create a Single Market for services.
No me gustaría que el debate sobre profundizar el mercado interno careciera de referencia al plan más grande y más ambicioso — un plan que, a pesar de muchos años de trabajo, no es una realidad — el plan de crear un mercado único para los servicios.
Toutefois, je ne voudrais pas que le débat sur l ’ approfondissement du marché unique passe sous silence le projet de plus grande ampleur et le plus ambitieux qui existe en la matière et qui, en dépit d ’ années de travail, n ’ est toujours pas concrétisé : la création d ’ un marché unique des services.
Non vorrei che in questa discussione sullo sviluppo del mercato interno ci si dimentichi si far riferimento al piano principale e più ambizioso, un piano che, nonostante sia in preparazione da molti anni, non è ancora diventato realtà: la creazione di un mercato unico per i servizi.
Ik wil graag dat in de discussie over de verdieping van de interne markt ook plaats is voor het grootste en meest ambitieuze project, een project dat ondanks vele jaren werk nog steeds niet is uitgevoerd, namelijk de eengemaakte dienstenmarkt.
W dyskusji na temat pogłębiania rynku wewnętrznego chciałabym, aby nie zabrakło największego i najbardziej ambitnego projektu, a zarazem projektu, który mimo wielu lat pracy nie jest jednak rzeczywistością, a mianowicie projektu wspólnego rynku usług.
Não gostaria que a discussão sobre o aprofundamento do mercado interno omitisse a referência ao maior e mais ambicioso plano – que, apesar de muitos anos de trabalho, ainda não é uma realidade – de criar um mercado único dos serviços.
Nu aș dori ca discuțiile privind aprofundarea pieței interne să nu facă trimitere la cel mai mare și mai ambițios plan - un plan care, în ciuda multor ani de muncă, nu este totuși o realitate - planul de a crea o piață unică a serviciilor.