Demokratie nach westlichen – nach unseren europäischen – Vorstellungen nicht eins zu eins auf alle Länder, auch nicht auf jene der postkommunistischen Einflusssphäre übertragen lässt.
Demokratie nach westlichen – nach unseren europäischen – Vorstellungen nicht eins zu eins auf alle Länder, auch nicht auf jene der postkommunistischen Einflusssphäre übertragen lässt.
democracy according to Western – according to our European – preconceptions cannot be transposed on a one-to-one basis to every country, including to those of the post-Communist sphere of influence.
preconcebida occidental — europea — de la democracia no se puede incorporar sobre una base individual a todos los países, incluidos los de la esfera de influencia poscomunista.
démocratie selon les idées préconçues occidentales - selon nos idées préconçues européennes - ne peut être transposée individuellement à chaque pays, notamment ceux de la sphère d ’ influence postcommuniste.
democrazia secondo i principi occidentali, i nostri principi europei, non può essere trasposta su una base uno a uno in ogni paese, compresi quelli della sfera di influenza post-comunista.
democratie naar westerse – naar Europese – maatstaven niet één op één naar alle landen kan worden overgedragen, ook niet naar de landen van de postcommunistische invloedssfeer.
demokracji według zachodnich – według naszych europejskich z góry przyjętych założeń – nie można transponować w takim samym kształcie do każdego kraju, co dotyczy również tych z postkomunistycznego kręgu wpływów.
democracia de acordo com as concepções ocidentais – de acordo com as nossas concepções europeias – não pode ser transposta em absoluto para todos os países, incluindo os da ex-esfera de influência comunista.
democrația conformă principiilor vestice – europene – nu poate fi transpusă întocmai în orice țară, deci nici în țările din sfera de influență postcomunistă.