que les agendas de ces sous-commissions soient déconnectés de la situation – c ’ est ce qu ’ on a connu dans le passé – ou non reliés à d ’ autres formations, comme le Conseil JAI.
wir gleichzeitig auch sicherstellen, dass die Programme der Unterausschüsse den Bezug zur realen Situation nicht verlieren werden, wie es in der Vergangenheit der Fall gewesen ist, oder nicht an andere Institutionen wie den Rat (Justiz und Inneres) (JI) weitergeleitet werden.
the same time, we must ensure that sub-committee agendas do not become disconnected from the situation, as has happened in the past, or fail to feed into other bodies, such as the Justice and Home Affairs Council (JHA).
tales como los subcomités, sino también al más alto nivel político. Sin embargo, al mismo tiempo, debemos asegurarnos de que las agendas de los subcomités no queden desconectadas de la situación, como ha sucedido en el pasado, o no estén relacionadas con otros organismos, como el de Consejo de Justicia y Asuntos de Interior (JAI).
que les agendas de ces sous-commissions soient déconnectés de la situation – c ’ est ce qu ’ on a connu dans le passé – ou non reliés à d ’ autres formations, comme le Conseil JAI.
situazione reale, come già accaduto in passato, o che non finisca con l ’ essere trascurato da altri organismi, come nel caso del Consiglio “Giustizia e affari interni ” (GAI).
dat de situatie verdwijnt van de agenda 's van de subcomités, wat in het verleden is gebeurd, of los van andere overlegstructuren, zoals de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken.
zapewnić, by programy prac podkomisji nie były oderwane od rzeczywistości, jak zdarzało się w przeszłości, i by były powiązane z działaniami innych organów, takich jak Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
, temos de assegurar que as agendas das subcomissões não fiquem totalmente desligadas da situação, como sucedeu no passado, ou dissociadas de outros organismos, como Conselho da Justiça e Assuntos Internos (JAI).
asigurăm în același timp ca agendele subcomisiilor să nu fie deconectate de la situație, așa cum s-a întâmplat în trecut, și nici să nu fie introduse în alte organe, cum ar fi Consiliul JAI.