De sluiting van de Opel-fabriek in Antwerpen is een drama, niet alleen voor de werknemers en de toeleveringsbedrijven, maar het is ook een drama, omdat er duidelijk een evolutie merkbaar is, waarbij elke vorm van industriële productie in Vlaanderen en elders in Europa wordt afgebouwd.
Die Schließung des Opelwerks in Antwerpen ist eine Katastrophe, nicht nur für die Arbeitnehmer und die Versorgungsunternehmen, sondern auch aufgrund einer offenkundigen Entwicklung, wobei alle industriellen Produktionszweige in Flandern und in anderen europäischen Regionen reduziert werden.
The closure of the Opel plant in Antwerp is a disaster, not only for the workers and the supply companies, but also because a development is clearly perceptible whereby all forms of industrial production in Flanders and elsewhere in Europe are being cut back.
El cierre de la planta de Opel en Amberes es un desastre, no solamente para los trabajadores y los proveedores, sino también porque se observa claramente una tendencia a recortar todas las formas de producción industrial en Flandes y en otras partes de Europa.
La fermeture de l ’ usine Opel à Anvers est un désastre, non seulement pour les travailleurs et les entreprises de fournisseurs, mais aussi parce qu ’ elle montre clairement une tendance au démantèlement de toutes les formes de production industrielle en Flandre et partout en Europe.
La chiusura dello stabilimento Opel di Anversa è un disastro non solo per lavoratori e aziende fornitrici, ma anche perché è chiaramente visibile uno sviluppo, mentre tutte le altre forme di produzione industriale nelle Fiandre e altrove in Europa sono in via di smantellamento.
De sluiting van de Opel-fabriek in Antwerpen is een drama, niet alleen voor de werknemers en de toeleveringsbedrijven, maar het is ook een drama, omdat er duidelijk een evolutie merkbaar is, waarbij elke vorm van industriële productie in Vlaanderen en elders in Europa wordt afgebouwd.
Zamknięcie zakładu spółki Opel w Antwerpii to katastrofa, nie tylko dla pracowników i dostawców, ale także z tego względu, że zauważalna jest tendencja do ograniczana wszelkich form produkcji przemysłowej we Flandrii i w innych regionach Europy.
O encerramento da fábrica da Opel em Antuérpia é uma catástrofe, não apenas para os trabalhadores e as empresas fornecedoras, mas também por ser claramente visível que está em curso um movimento de liquidação de todas as formas de produção industrial na Flandres e no resto da Europa.
Închiderea fabricii Opel din Antwerp este un dezastru, nu numai pentru muncitori şi companiile furnizoare, dar şi pentru că se percepe clar o tendinţă ca toate formele de producţii industriale din Flandra şi de oriunde din Europa să fie stopate.