Signor Presidente, onorevoli colleghi, Presidente Barroso, il suo è un intervento che in Italia avremmo definito "democristiano", cioè che poteva andare bene a tutti.
Herr Präsident, Präsident Barroso, meine Damen und Herren, wenn wir in Italien wären, hätten wir Ihre Rede als „christdemokratisch“ beschrieben; mit anderen Worten, an jedermann gerichtet.
Mr President, President Barroso, ladies and gentlemen, if we were in Italy, we would have described your speech as ‘ Christian Democrat ’; in other words, designed to appeal to everyone.
Señor Presidente, presidente Barroso, Señorías, si estuviéramos en Italia, habríamos descrito su discurso como « democristiano »; es decir, destinado a atraer la atención de todos.
Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, Mesdames et Messieurs, si nous étions en Italie, nous aurions qualifié votre discours de « démocrate-chrétien » ; en d ’ autres termes, un discours conçu pour plaire à tout le monde.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, Presidente Barroso, il suo è un intervento che in Italia avremmo definito "democristiano", cioè che poteva andare bene a tutti.
Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Barroso, dames en heren, in Italië zouden we uw toespraak hebben omschreven als ‘ Christendemocratisch ’, dat wil zeggen: bedoeld om iedereen aan te spreken.
Panie przewodniczący, panie przewodniczący Barroso, panie i panowie! Gdybyśmy byli we Włoszech, to pańskie wystąpienie opisalibyśmy jako „chrześcijańsko-demokratyczne ”, inaczej mówiąc przemyślane tak, by trafić do każdego.
(IT) Senhor Presidente, Senhor Presidente Barroso, Senhoras e Senhores Deputados, se estivéssemos em Itália, o seu discurso poderia ser classificado como "democrata-cristão"; por outras palavras, poderia cair bem a todos.
Dle Președinte, dle președinte Barroso, doamnelor și domnilor, dacă am fi fost în Italia, v-am fi considerat discursurile drept „creștin-democrate ”; cu alte cuvinte, concepute pentru a face pe plac tuturor.