C ’ est pourquoi il est nécessaire d ’ affirmer une position claire et préalable : la signature de la convention de Genève et d ’ autres textes relatifs à la protection des droits fondamentaux est une condition sine qua non à toute négociation.
Daher müssen wir eine klare Ausgangsposition einnehmen: Das Unterzeichnen der Konvention über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und anderer Texte in Bezug auf den Schutz der Grundrechte ist eine für jede Verhandlung.
This is why we must declare a clear prior position: the signing of the Convention relating to the Status of Refugees and other texts relating to the protection of fundamental rights is a of any negotiation.
Es por ello que debemos adoptar una posición previa clara, es decir, que la firma de la Convención sobre el estatuto de los refugiados y de otros textos relativos a la protección de los derechos fundamentales es una condición para cualquier negociación.
C ’ est pourquoi il est nécessaire d ’ affirmer une position claire et préalable : la signature de la convention de Genève et d ’ autres textes relatifs à la protection des droits fondamentaux est une condition sine qua non à toute négociation.
Occorre affermare una posizione chiara e stabilire che la firma della convenzione di Ginevra e di altri atti relativi alla protezione dei diritti fondamentali è una condizione sine qua non per qualsiasi negoziato.
Daarom moeten wij vooraf een duidelijk standpunt innemen: het ondertekenen van het Verdrag betreffende de Status van Vluchtelingen en van andere teksten betreffende de bescherming van fundamentele rechten is een voor onderhandelingen.
Dlatego musimy wyraźnie wyartykułować wcześniejsze stanowisko: podpisanie Konwencji dotyczącej statusu uchodźców oraz innych tekstów dotyczących ochrony praw podstawowych jest warunkiem jakichkolwiek negocjacji.
Eis a razão por que é necessário afirmar uma posição clara e prévia: a assinatura da Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados e de outros textos relativos à protecção dos direitos fundamentais constitui uma condição de qualquer negociação.
De aceea, este necesar să afirmăm o poziție prealabilă clară: semnarea Convenției privind statutul refugiaților și a altor texte referitoare la protecția drepturilor fundamentale este o condiție a oricărei negocieri.