Le chiedo e le chiediamo di prendere l'iniziativa già domani, dopo il nostro voto, e far pervenire la richiesta al Consiglio per l'attuazione della direttiva 55 del 2001 e insieme stabilire una strategia vera per il futuro del Mediterraneo, perché in questa partita l'Europa si gioca la propria faccia, ma anche il suo prossimo destino.
Ich bitte Sie dringend; wir bitten Sie dringend, die Initiative bereits morgen nach unserer Stimmabgabe zu ergreifen und einen Antrag an den Rat für die Umsetzung der Richtlinie 2001 / 55 / EG zu richten und gemeinsam eine echte Strategie für die Zukunft des Mittelmeerraumes zu entwerfen, denn nicht nur Europas Glaubwürdigkeit steht auf dem Spiel, sondern auch sein unmittelbares Schicksal.
I call on you; we call on you to take the lead as early as tomorrow, after our vote, and to send a request to the Council for the implementation of Directive 2001 / 55 / EC and jointly establish a true strategy for the future of the Mediterranean, because at stake is not only Europe ’ s credibility but also its immediate fate.
Se lo pido a usted; le pedimos que tome la iniciativa desde mañana mismo, tras nuestra votación, y que solicite al Consejo la aplicación de la Directiva 2001 / 55 / CE y el establecimiento conjunto de una verdadera estrategia para el futuro del Mediterráneo, porque no solo está en juego la credibilidad de Europa, sino también su destino más inmediato.
Je vous appelle, nous vous appelons, à prendre l ’ initiative, dès demain après notre vote, d ’ envoyer une requête au Conseil concernant la mise en œuvre de la directive 2001 / 55 / CE et la mise en place conjointe d ’ une véritable stratégie pour l ’ avenir de la Méditerranée, car ce n ’ est pas seulement la crédibilité de l ’ Europe qui est en jeu, mais également son sort immédiat.
Le chiedo e le chiediamo di prendere l'iniziativa già domani, dopo il nostro voto, e far pervenire la richiesta al Consiglio per l'attuazione della direttiva 55 del 2001 e insieme stabilire una strategia vera per il futuro del Mediterraneo, perché in questa partita l'Europa si gioca la propria faccia, ma anche il suo prossimo destino.
Ik vraag u, en wij vragen u allemaal, om morgen meteen na de stemming in het Parlement de Raad te verzoeken Richtlijn 2001 / 55 / EG toe te passen en gezamenlijk een echte strategie uit te werken voor de toekomst van het Middellandse-Zeegebied. Hierbij staat niet alleen Europa ’ s reputatie op het spel maar ook de toekomst van Europa.
Exorto-a, nós todos a exortamos, a assumir a liderança já amanhã, depois da nossa votação, e a enviar ao Conselho um pedido para a aplicação da Directiva 2001 / 55 / CE, bem como para definirmos em conjunto uma verdadeira estratégia para o futuro do Mediterrâneo, porque não está em jogo apenas a credibilidade da Europa, mas também o seu destino imediato.
Fac apel la dumneavoastră; facem apel la dumneavoastră să luați inițiativa chiar mâine, după votul nostru, și să trimiteți Consiliului solicitarea de punere în aplicare a Directivei 2001 / 55 / CE și să stabiliți de comun acord o strategie adevărată pentru viitorul zonei mediteraneene, pentru că în joc nu este doar credibilitatea Europei, ci și soarta imediată a acesteia.