Tout d ’ abord, les services publics doivent absolument rester en dehors du cadre des négociations car ils touchent aux besoins fondamentaux des populations et ne peuvent être laissés entre les mains du marché.
Als Erstes ist es unbedingt erforderlich, dass die öffentlichen Dienste nicht Gegenstand der Verhandlungen sind, weil sie mit den Grundbedürfnissen der Menschen verbunden sind und nicht den Märkten überlassen werden können.
Firstly, it is absolutely vital that public services remain outside the framework of the negotiations, because they relate to people ’ s fundamental needs and cannot be left to the markets.
En primer lugar, resulta absolutamente vital que los servicios públicos se mantengan al margen del marco de las negociaciones, porque están referidos a las necesidades fundamentales de los ciudadanos y no pueden ser dejados a merced de los mercados.
Tout d ’ abord, les services publics doivent absolument rester en dehors du cadre des négociations car ils touchent aux besoins fondamentaux des populations et ne peuvent être laissés entre les mains du marché.
Innanzi tutto, i servizi pubblici devono essere rigorosamente esclusi dai negoziati perché riguardano i bisogni fondamentali dei cittadini e non possono essere lasciati in balìa del mercato.
Allereerst moeten de openbare diensten absoluut buiten het onderhandelingskader blijven. Deze diensten liggen op het vlak van de basisbehoeften van de bevolking en kunnen daarom niet aan de markt worden overgelaten.
Po pierwsze, usługi publiczne muszą koniecznie pozostać poza ramami negocjacji, gdyż dotyczą one fundamentalnych potrzeb ludzi i nie można ich pozostawiać prawom rynku.
Em primeiro lugar, é imperioso que os serviços públicos fiquem fora do âmbito das negociações, uma vez que se prendem com as necessidades fundamentais dos cidadãos e não podem ser deixados nas mãos dos mercados.
În primul rând, este absolut vital ca serviciile publice să rămână în afara cadrului de negocieri, pentru că acestea se referă la nevoile fundamentale ale oamenilor şi nu pot fi lăsate pieţelor.