We also ask that those – or maybe it is that – Member State that has not solved the problem of continuing legal validity of existing direct debit mandates to get on with it and solve the problem.
Wir bitten auch diejenigen – oder vielleicht denjenigen – Mitgliedstaat, der das Problem der fortgesetzten Rechtsgültigkeit von Lastschriftaufträgen noch nicht gelöst hat, voranzukommen und das Problem zu lösen.
We also ask that those – or maybe it is that – Member State that has not solved the problem of continuing legal validity of existing direct debit mandates to get on with it and solve the problem.
También apelamos a que aquellos ― o quizá aquel ― Estados miembros que no han resuelto el problema con respecto a la continuación de la validez legal de los mandatos existentes de adeudos domiciliados entiendan y solucionen el problema.
Nous demandons également aux États membres, mais peut-être n ’ y en a-t-il plus qu ’ un seul, qui n ’ ont pas encore résolu le problème de la durée de la validité légale des mandats de débit direct, de s ’ atteler à cette tâche et de résoudre le problème.
Chiediamo inoltre a quei paesi membri – ma forse è meglio dire “quel paese membro ” – che non ha risolto il problema di prorogare la validità giuridica degli attuali mandati di addebito diretto di affrontare e risolvere questo problema.
Ook vragen wij die lidstaten – of misschien wel die ene lidstaat – die het probleem met blijvende rechtsgeldigheid van bestaande incasso-opdrachten nog niet hebben opgelost, hiermee aan de slag te gaan en het probleem op te lossen.
Zwracamy się także do tych państw członkowskich, które nie rozwiązały jeszcze problemu zachowania ważności dotychczasowych upoważnień dotyczących poleceń zapłaty, by wzięły się do działania i ten problem rozwiązały.
Também solicitamos que aqueles, ou antes aquele Estado-Membro que não resolveu o problema da continuidade da validade legal dos mandatos de débito directo vigentes resolva o assunto de vez.
De asemenea, le solicităm statelor membre – sau statului membru – care nu au soluţionat problema valabilităţii juridice continue a mandatelor existente ale debitelor directe să rezolve această problemă.