Mr President, like all sovereign states, Israel has an absolute right to supervise, monitor and regulate as it sees fit the activities of domestic and international NGOs which operate on its territory, particularly if they are of a political nature and might be supportive of terrorism or coming from states which support terrorism.
Herr Präsident! Wie alle souveränen Staaten hat Israel eindeutig das Recht, die Aktivitäten von israelischen und internationalen NRO, die auf seinem Staatsgebiet tätig sind, nach eigenem Ermessen zu beaufsichtigen, zu überwachen und zu regulieren, insbesondere, wenn es sich um politische NRO handelt, die möglicherweise den Terrorismus unterstützen oder aus Staaten kommen, die den Terrorismus unterstützen.
Mr President, like all sovereign states, Israel has an absolute right to supervise, monitor and regulate as it sees fit the activities of domestic and international NGOs which operate on its territory, particularly if they are of a political nature and might be supportive of terrorism or coming from states which support terrorism.
Señor Presidente, como todos los Estados soberanos, Israel posee el derecho absoluto a vigilar y regular como considere conveniente las actividades de las ONG nacionales e internacionales que operan en su territorio, especialmente si poseen una naturaleza política y pudieran brindar apoyo al terrorismo o provenir de estados que lo respalden.
Monsieur le Président, comme tous les États souverains, Israël a le droit absolu de superviser, surveiller et réglementer comme il le souhaite les activités des ONG nationales et internationales actives sur son territoire, surtout si elles sont de nature politique et sont susceptibles de soutenir le terrorisme ou si elles proviennent de pays soutenant le terrorisme.
Signor Presidente, come qualunque altro Stato sovrano, Israele ha tutti i diritti di sorvegliare, controllare e regolamentare come ritiene più opportuno le attività delle ONG nazionali e internazionali che operano sul suo territorio, specie se di natura politica e potenzialmente favorevoli al terrorismo o provenienti da Stati che lo sostengono.
. Mijnheer de Voorzitter, zoals alle soevereine staten heeft Israël het absolute recht naar eigen goeddunken toezicht te houden op de activiteiten van nationale en internationale ngo 's op zijn grondgebied en deze te controleren en reguleren. Dit is vooral het geval indien deze activiteiten van politieke aard zijn en hiermee steun zou kunnen worden verleend aan terrorisme of indien ze afkomstig zijn van staten die terrorisme steunen.
Panie przewodniczący! Jak wszystkie suwerenne kraje, Izrael ma bezwzględnie prawo nadzorować, monitorować i regulować w sposób, jaki uważa za stosowny, działalność krajowych i międzynarodowych organizacji pozarządowych, które funkcjonują na jego terytorium, zwłaszcza jeśli mają one charakter polityczny i mogą popierać terroryzm lub pochodzić z krajów popierających terroryzm.
Senhor Presidente, tal como todos os Estados soberanos, Israel tem o direito absoluto de supervisionar, acompanhar e regular da forma que considerar mais adequada as actividades das ONG nacionais e internacionais que operam no seu território, especialmente se estas forem de natureza política e apoiarem eventualmente o terrorismo ou forem oriundas de Estados que apoiem o terrorismo.
Domnule președinte, asemenea tuturor statelor suverane, Israelul are tot dreptul să supravegheze, să monitorizeze și să reglementeze așa cum crede de cuviință activitățile ONG-urilor naționale și internaționale care operează pe teritoriul său, mai ales dacă acestea sunt de natură politică și ar putea sprijini terorismul sau ar putea proveni dintr-o țară care sprijină terorismul.