Il ne s ’ agit pas seulement de transcrire les directives, il s ’ agit de les appliquer concrètement dans toutes les entreprises de notre Communauté.
Dabei handelt es sich nicht nur um die Übernahme von Richtlinien, sondern um deren konkrete Umsetzung in allen Unternehmen innerhalb der Union.
This does not simply mean transposing directives, but rather means implementing the legislation in all businesses within the Union.
Esto no implica simplemente transponer las Directivas, sino también contar con los medios para aplicar la legislación en todas las empresas de la Unión.
Il ne s ’ agit pas seulement de transcrire les directives, il s ’ agit de les appliquer concrètement dans toutes les entreprises de notre Communauté.
La questione non attiene solo al recepimento delle direttive, bensì alla loro applicazione concreta presso tutte le aziende nell ’ Unione.
Dit betekent niet eenvoudigweg het omzetten van richtlijnen, maar veeleer uitvoering van de wetgeving in alle ondernemingen binnen de Unie.
Nie oznacza to prostej transpozycji dyrektyw, ale raczej wdrażanie dorobku prawnego przez wszystkie przedsiębiorstwa działające w Unii.
Não se trata exclusivamente de transcrever as directivas, trata-se de as aplicar concretamente em todas as acções da nossa União.
Acest lucru nu înseamnă pur și simplu transpunerea directivelor, ci mai degrabă punerea în aplicare a legislației în toate activitățile din cadrul Uniunii.