I would like to point out that two people who played a stalwart part in this campaign in the ‘ yes ’ vote and put their countries ’ interest before their own party political interests – Mr Enda Kenny TD, leader of Fine Gael, and Mr Eamon Gilmore TD, leader of the Labour Party – have not been thanked.
Ich möchte darüber hinaus aber noch auf zwei Personen verweisen, die eine große Rolle in dieser Kampagne für die „Ja“ -Seite gespielt haben und die die Interessen ihres Landes vor die politischen Interessen ihrer eigenen Partei gestellt haben: Herrn Enda Kenny, Mitglied des irischen Abgeordnetenhauses und Vorsitzender von Fine Gael, und Herrn Eamon Gilmore, Mitglied des irischen Abgeordnetenhauses und Vorsitzender der Labour-Partei, denen bisher noch nicht gedankt worden ist.
I would like to point out that two people who played a stalwart part in this campaign in the ‘ yes ’ vote and put their countries ’ interest before their own party political interests – Mr Enda Kenny TD, leader of Fine Gael, and Mr Eamon Gilmore TD, leader of the Labour Party – have not been thanked.
Quisiera señalar que no se ha dado las gracias a dos personas que desempeñaron un papel significado en esta campaña por el « sí » y que antepusieron los intereses de su país a los de su partido: el señor Kenny, portavoz de Fine Gael y el señor Gilmore, portavoz del Partido Laborista.
Je voudrais souligner en particulier que deux personnes qui ont joué un rôle central dans cette campagne pour le « oui » et fait passer l ’ intérêt de leur pays avant celui de leur propre parti politique, M. Enda Kenny, T. D., chef du Fine Gael, et M. Eamon Gilmore T. D., chef du parti travailliste, n ’ ont pas été remerciées.
Vorrei precisare che non sono state ancora ringraziate due persone che hanno svolto un ruolo determinante in questa campagna per il “sì ” e che hanno anteposto l ’ interesse del loro paese a quello del partito politico di appartenenza – Enda Kenny TD, leader di Fine Gael, e Eamon Gilmore TD, leader del partito laburista.
Ik wil er echter op wijzen dat er twee mensen zijn die een grote rol hebben gespeeld in de campagne van het ‘ ja ’ -kamp en de belangen van hun land boven hun eigen partijpolitieke belangen hebben gesteld – de leden van het Ierse huis van afgevaardigden Enda Kenny, leider van Fine Gael, en Eamon Gilmore, leider van de Labourpartij – en die zijn nog niet zijn bedankt.
Pragnę jednak zauważyć, że dwie osoby, które wykonały kawał solidnej roboty podczas kampanii za przyjęciem traktatu i przedłożyły interes kraju ponad interesy własnych partii politycznych – poseł do parlamentu irlandzkiego Enda Kenny, lider Fine Gael, oraz poseł do parlamentu irlandzkiego Eamon Gilmore, lider Partii Pracy − nie otrzymały podziękowań.
Gostaria de sublinhar que duas pessoas que funcionaram como verdadeiros esteios desta campanha pelo "sim" e que puseram os interesses do seu país acima dos interesses dos seus partidos políticos – o Srs. Enda Kenny e Eamon Gilmore, deputados à Câmara Baixa do Parlamento irlandês e líderes, respectivamente, do Fine Gael e do Partido Trabalhista – ainda não receberam qualquer agradecimento.
Aş dori să subliniez faptul că nu li s-a mulţumit unor persoane care au jucat un rol esenţial pentru votul afirmativ din această campanie şi care au pus interesele ţării lor înaintea intereselor propriilor partide politice, şi anume dl Enda Kennz TD, lider al Fine Gael, şi dl Eamon Gilmore TD, lider al Partidului Laburist.