Commission that they scrutinise this GM / Opel deal line by line to make sure that a deal which is about a European sell-off is a good deal for Europe as a whole.
Kommission Ausdruck verleihen, diesen GM-Opel-Vertrag Zeile für Zeile auf das Genaueste zu überprüfen, um sicherzustellen, dass ein Deal über den Ausverkauf eines Unternehmens in Europa auch ein guter Deal für Europa insgesamt ist.
Commission that they scrutinise this GM / Opel deal line by line to make sure that a deal which is about a European sell-off is a good deal for Europe as a whole.
que el señor Špidla y la Comisión analicen este acuerdo de GM / Opel línea por línea para asegurarse de que un acuerdo que trata una venta europea sea un buen acuerdo para Europa en su conjunto.
Commission que nous souhaitons vivement qu ’ ils examinent cet accord GM / Opel ligne par ligne afin de s ’ assurer que cette cession est une bonne opération pour l ’ Europe dans son ensemble.
Commissione ad esaminare con estrema attenzione l ’ accordo GM / Opel, per accertare che questa operazione vada veramente a vantaggio dell ’ Europa nel suo complesso.
Commissie om elke zin van deze afspraak tussen GM en Opel goed tegen het licht te houden, teneinde er zeker van te zijn dat een deal over de uitverkoop van een Europees bedrijf een goede zaak is voor Europa als geheel.
Komisji pragnienie, aby skontrolowali tę transakcję GM / Opel linijka po linijce, by upewnić się, że transakcja, która dotyczy sprzedaży europejskiej gałęzi przemysłu prywatnemu inwestorowi jest transakcją dobrą dla całej Europy.
que o Senhor Comissário Vladimir Špidla e a Comissão fiscalizem este acordo GM / Opel, linha por linha, assegurando-se de que, estando em causa uma venda europeia, a mesma constitua um bom negócio para toda a Europa.
Comisia să analizeze această tranzacţie GM / Opel detaliu cu detaliu, pentru a se asigura că o tranzacţie care nu este departe de un soi de vânzare de lichidare este o tranzacţie bună pentru Europa, în general.