Nous ne pouvons donner cette image de l ’ Europe à la jeunesse, celle d ’ une société fermée, intolérante, repliée sur elle-même et qui ne tiendrait pas compte du respect dû à autrui.
Wir dürfen jungen Menschen kein Bild von Europa vermitteln als eine verschlossene, intolerante und in sich gekehrte Gesellschaft, die keinen Respekt anderen gegenüber zeigt.
We cannot give to young people an image of Europe as a society that is closed, intolerant, inward-looking and that disregards respect for other people.
No podemos dar a los jóvenes una imagen de Europa como una sociedad cerrada, intolerante, encerrada en sí misma y que no muestra respeto por los demás.
Nous ne pouvons donner cette image de l ’ Europe à la jeunesse, celle d ’ une société fermée, intolérante, repliée sur elle-même et qui ne tiendrait pas compte du respect dû à autrui.
Non possiamo dare ai giovani l ’ immagine di un ’ Europa come una società chiusa, intollerante, egocentrica e poco attenta al rispetto degli altri.
Dit is een beeld van Europa dat wij niet kunnen doorgeven aan de jeugd, een beeld van een gesloten, intolerante, in zichzelf gekeerde samenleving, waarin geen rekening gehouden wordt met het respect voor de medemens.
Nie możemy przedstawiać młodym ludziom obrazu Europy jako społeczeństwa zamkniętego, nietolerancyjnego, wpatrzonego w siebie i lekceważącego konieczność szanowania innych ludzi.
Não podemos passar aos jovens esta imagem da Europa, a imagem de uma sociedade que é fechada, intolerante, ensimesmada e que ignora o respeito pelo próximo.
Nu putem da tinerilor o imagine a Europei ca societate închisă, intolerantă, centripetă şi care desconsideră respectul faţă de ceilalţi oameni.