Signor Presidente, la proposta della Commissione relativa alla prevenzione dell'ingresso nella filiera farmaceutica di medicinali falsificati mette in risalto una preoccupazione che sta diventando una priorità per tutti i cittadini europei: la qualità e la sicurezza dei medicinali di cui facciamo quotidianamente uso.
Herr Präsident, mit dem Vorschlag der Kommission über die Verhinderung des Eindringens von gefälschten Arzneimitteln in die legale Lieferkette wird ein für alle Europäer wichtiges Problem angesprochen: die Qualität und Sicherheit der Arzneimittel, die wir jeden Tag verwenden.
Mr President, the Commission proposal on preventing the entry of falsified medicines into the supply chain highlights a concern that is becoming a priority for all Europeans: the quality and safety of the medicines we use every day.
Señor Presidente, la propuesta de la Comisión sobre la prevención de la entrada de medicamentos falsificados en la cadena de suministro pone de relieve una preocupación que se está convirtiendo en una prioridad para todos los europeos: la calidad y la seguridad de los medicamentos que usamos todos los días.
Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur la prévention de l'introduction dans la chaîne d'approvisionnement de médicaments falsifiés met en évidence une préoccupation de plus en plus importante pour tous les Européens : la qualité et la sécurité des médicaments que nous utilisons chaque jour.
Signor Presidente, la proposta della Commissione relativa alla prevenzione dell'ingresso nella filiera farmaceutica di medicinali falsificati mette in risalto una preoccupazione che sta diventando una priorità per tutti i cittadini europei: la qualità e la sicurezza dei medicinali di cui facciamo quotidianamente uso.
Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie om te verhinderen dat vervalste geneesmiddelen in de legale distributieketen belanden, legt de vinger op een probleem dat de Europese burgers steeds meer zorgen baart: de kwaliteit en veiligheid van de geneesmiddelen die zij gebruiken.
Panie Przewodniczący! Wniosek Komisji w sprawie zapobiegania pojawianiu się sfałszowanych leków w legalnym systemie dystrybucji jest wyrazem troski, która staje się priorytetem dla wszystkich Europejczyków: o jakość i bezpieczeństwo leków, które codziennie zażywamy.
Senhor Presidente, a proposta da Comissão que visa impedir a entrada de medicamentos falsificados na cadeia de abastecimento evidencia uma preocupação que se está a tornar uma prioridade para todos os europeus: a qualidade e segurança dos medicamentos que consumimos todos os dias.
Domnule președinte, propunerea Comisiei privind prevenirea pătrunderii medicamentelor falsificate în lanțul de aprovizionare evidențiază o preocupare care devine prioritară pentru toți cetățenii europeni: calitatea și securitatea medicamentelor pe care le utilizăm zilnic.