La communauté internationale, et en particulier l ’ Union européenne autour de Catherine Ashton et à travers mon collègue Preda, s ’ est mobilisée, et il faut s ’ en féliciter, pour que ces élections puissent se dérouler dans les meilleures conditions, dans la transparence et sans violences.
Die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Europäische Union um Baroness Ashton und in Gestalt meines Amtskollegen Preda wandten alle ihre Kräfte auf, um sicherzustellen, dass diese Wahlen unter den bestmöglichen Bedingungen, in Transparenz und ohne Gewalt stattfinden konnten. Diesem sollte großes Lob gezollt werden.
The international community and, in particular, the European Union around Baroness Ashton and through my fellow Member, Mr Preda, mobilized to ensure that these elections took place under the best possible conditions, transparently and without violence. This should be commended.
La comunidad internacional y en particular la Unión Europea por medio de la baronesa Ashton y el colega y miembro de esta Cámara, el señor Preda, se movilizaron para garantizar que estas elecciones se desarrollaban en las mejores condiciones posibles, de forma transparente y sin violencia, lo cual es encomiable.
La communauté internationale, et en particulier l ’ Union européenne autour de Catherine Ashton et à travers mon collègue Preda, s ’ est mobilisée, et il faut s ’ en féliciter, pour que ces élections puissent se dérouler dans les meilleures conditions, dans la transparence et sans violences.
La comunità internazionale e, in particolare, l ’ Unione europea, grazie alla baronessa Ashton e nella persona del mio collega, onorevole Preda, si sono mobilitate per fare in modo che queste elezioni si svolgessero nelle migliori condizioni possibili, in piena trasparenza e senza violenza. È stata un ’ azione encomiabile.
De internationale gemeenschap, en dan vooral de Europese Unie rond mevrouw Ashton en via mijn collega Preda, heeft zich ervoor ingespannen om deze verkiezingen zo goed, transparant en geweldloos mogelijk te laten verlopen, waarvoor zij lof verdient.
Społeczność międzynarodowa i w szczególności Unia Europejska skupiona wokół baronessy Ashton, za pośrednictwem mojego kolegi, posła Predy, wszczęły działania, by dopilnować, aby te wybory odbyły się w możliwie najlepszych warunkach, w przejrzysty sposób i bez przemocy. To jest godne pochwały.
A comunidade internacional e, em particular, a União Europeia, em volta da senhora baronesa Ashton e através do meu colega, o senhor deputado Preda, mobilizou-se no sentido de assegurar que estas eleições pudessem desenrolar-se nas melhores condições possíveis, de forma transparente e sem violência. Este facto devia ser elogiado.
Comunitatea internațională și în particular Uniunea Europeană, în jurul baronesei Ashton și a colegului meu deputat dl Preda, s-a mobilizat pentru a se asigura că aceste alegeri au avut loc în cele mai bune condiții, în mod transparent și fără violență. Acest lucru trebuie apreciat.