Așadar, acest om, octogenar grav bolnav, riscă să-și găsească sfârșitul în închisoare din cauză că și-a exercitat dreptul legitim la libera exprimare, garantat prin pactul internațional privind drepturile civile și politice ratificat de Siria.
Dieser schwerkranke Achtzigjährige läuft somit Gefahr, den Rest seines Lebens im Gefängnis zu verbringen, nur weil er sein legitimes Recht auf freie Meinungsäußerung ausgeübt hat, das vom Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (IPBPR), welcher von Syrien ratifiziert wurde, gewährleistet wird.
Therefore, this severely ill octogenarian is in danger of ending his life in prison all because he exercised his legitimate right to free expression, guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights which has been ratified by Syria.
Por lo tanto, este octogenario gravemente enfermo corre el peligro de terminar su vida en prisión porque ejerció su legítimo derecho a la libertad de expresión, que está garantizada por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Siria ha ratificado.
En conséquence, cet octogénaire gravement malade risque de finir ses jours en prison parce qu ’ il a exercé son droit légitime à la libre expression, garanti par le pacte international relatif aux droits civils et politiques qui a été ratifié par la Syrie.
Pertanto, questo anziano signore di 80 anni, gravemente ammalato, corre il pericolo di morire in carcere per aver legittimamente esercitato il proprio diritto alla libertà di espressione, un diritto sancito dal Patto internazionale sui diritti civili e politici che la Siria ha ratificato.
Daarom bestaat het risico dat deze ernstig zieke tachtigjarige zijn einde vindt in de gevangenis, alleen omdat hij zijn recht op vrije meningsuiting heeft uitgeoefend, dat gegarandeerd wordt door het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, dat Syrië geratificeerd heeft.
Dlatego istnieje poważne zagrożenie, że ten schorowany osiemdziesięciolatek zakończy żywot w więzieniu, ponieważ domagał się należnego mu prawa do swobody wypowiedzi, zagwarantowanej przez Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych, który został przez Syrię ratyfikowany.
Por conseguinte, este octogenário gravemente doente está em perigo de acabar a sua vida na prisão, unicamente porque exerceu o seu legítimo direito à liberdade de expressão garantido pelo Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, que foi ratificado pela Síria.
Așadar, acest om, octogenar grav bolnav, riscă să-și găsească sfârșitul în închisoare din cauză că și-a exercitat dreptul legitim la libera exprimare, garantat prin pactul internațional privind drepturile civile și politice ratificat de Siria.