Because we have to face the fact that bank lending is limited by their capital and they are stuck until either more capital is raised or the loan sold on.
Weil wir der Tatsache ins Auge sehen müssen, dass Bankkredite durch ihr Kapital begrenzt sind und feststecken, bis entweder mehr Kapital aufgebracht oder der Kredit weiter verkauft wird.
Because we have to face the fact that bank lending is limited by their capital and they are stuck until either more capital is raised or the loan sold on.
En effet, nous devons nous rendre à l ’ évidence que les prêts bancaires sont limités par les capitaux des banques et qu ’ ils sont bloqués jusqu ’ à ce que de nouveaux capitaux soient levés ou que les prêts soient revendus.
Dobbiamo infatti renderci conto che i prestiti bancari sono limitati dal capitale disponibile, e gli enti creditizi restano bloccati finché non viene reperito altro capitale o non viene venduto il prestito.
We moeten namelijk het feit onder ogen zien dat geld uitlenen door banken beperkt wordt door hun kapitaal en ze geen kant op kunnen tot er meer kapitaal bijeen is gebracht of de lening is doorverkocht.
Com efeito, temos de reconhecer que a capacidade de empréstimo dos bancos está limitada ao seu capital e que eles ficam encalhados até conseguirem realizar mais capital ou até o empréstimo ser vendido.
Pentru că trebuie să ne confruntăm cu faptul că posibilitatea de creditare a băncilor este limitată în funcţie de capitalul lor şi ele sunt blocate până se adună alt capital sau împrumutul este vândut.