Mais faut-il pour autant ne voir dans l ’ université qu ’ une machine apte à répondre, d ’ abord et avant tout, aux seuls besoins des entreprises et du monde des affaires, comme le dit encore la résolution dans certains paragraphes ?
Aber bedeutet das, dass wir, wie einige Absätze der Entschließung andeuten, Hochschulen ausschließlich als Maschinen betrachten sollten, die lediglich dazu zu gebrauchen sind, die Bedürfnisse der Unternehmen und der Wirtschaftswelt zu decken?
Yet does this mean that, as certain paragraphs in the resolution indicate, we should consider universities merely as machines capable of meeting the needs of companies and the world of business, to the exclusion of all else?
Sin embargo, ¿significa eso que, como señalan determinados apartados de la resolución, deberíamos considerar a las universidades como simples máquinas capaces de satisfacer las necesidades de las empresas y del mundo empresarial, con exclusión de todo lo demás?
Mais faut-il pour autant ne voir dans l ’ université qu ’ une machine apte à répondre, d ’ abord et avant tout, aux seuls besoins des entreprises et du monde des affaires, comme le dit encore la résolution dans certains paragraphes ?
Tuttavia, come si evince in alcuni paragrafi della risoluzione, questo significa forse che dobbiamo considerare le università solo come una macchina volta a soddisfare le esigenze delle imprese e del mondo degli affari, escludendo tutto il resto?
Maar moeten wij dan daarmee de universiteiten beschouwen als een machine die vóór alles moet voldoen aan de behoeften van bedrijven en de zakenwereld, zoals de resolutie nog in een aantal paragrafen zegt?
Ale czy to oznacza, że – jak sugerują pewne akapity rezolucji – powinniśmy uznać uniwersytety tylko za maszyny zdolne do spełnienia potrzeb przedsiębiorstw oraz świata biznesu z wyłączeniem wszystkich innych?
Não obstante, isso significa que, como indicam certos parágrafos da resolução, devíamos considerar as universidades como meras máquinas capazes de responder às necessidades das empresas, e do mundo empresarial, com exclusão de tudo o resto?
Şi totuşi, acest lucru înseamnă, aşa cum indică anumite paragrafe din rezoluţie, că ar trebui să considerăm universităţile drept simple maşinării capabile să satisfacă nevoile companiilor şi ale mediului de afaceri, şi nimic mai mult?