Et la réponse italienne sous forme d ’ expulsion collective n ’ est pas acceptable, pas plus que la position française de fermeture des frontières, qui ne résout rien et ne fait qu ’ éluder les vrais enjeux.
Die italienische Antwort – Kollektivausweisungen – ist nicht akzeptabel, und auch die französische Haltung, die Grenzen zu schließen, nicht; dadurch wird nichts gelöst, und die wahren Probleme, um die es geht, werden einfach übersehen.
The Italian response – collective expulsions – is not acceptable, and neither is the French position of closing the borders; it resolves nothing and simply overlooks the real issues at stake.
La respuesta de Italia — las expulsiones colectivas — no es admisible, como tampoco lo es la postura de Francia de cerrar las fronteras; no resuelven nada y se limitan a pasar por alto las verdaderas cuestiones que están en juego.
Et la réponse italienne sous forme d ’ expulsion collective n ’ est pas acceptable, pas plus que la position française de fermeture des frontières, qui ne résout rien et ne fait qu ’ éluder les vrais enjeux.
La risposta italiana – le espulsioni collettive – non è accettabile e non lo è nemmeno la posizione della Francia, la quale ha chiuso i confini. Non si risolve nulla in questo modo, si manca semplicemente il bersaglio.
Het Italiaanse antwoord in de vorm van collectieve uitzettingen is niet aanvaardbaar, evenmin als het Franse standpunt met betrekking tot het sluiten van de grenzen; het lost niets op en de echte uitdagingen worden alleen maar uit de weg gegaan.
Włoska reakcja – zbiorowe wydalenia – jest nie do przyjęcia, tak jak decyzja Francji o zamknięciu granic; tego rodzaju reakcje niczego nie rozwiązują, w ten sposób ignoruje się prawdziwe problemy.
A resposta italiana - as expulsões colectivas - não é aceitável, assim como não o é a posição francesa de encerrar fronteiras, que nada resolve e simplesmente ignora as verdadeiras questões em jogo.
Reacția italiană – expulzările colective – nu este acceptabilă, și nici poziția Franței de a-și închide frontierele nu este acceptabilă; astfel de reacții nu rezolvă nimic și doar trec cu vederea adevăratele chestiuni care sunt puse în joc.