Le plus grand obstacle, Madame la députée, à l ’ introduction d ’ un titre du droit d ’ auteur communautaire est que, pour être efficace, un tel titre devrait impérativement avoir préséance sur les droits d ’ auteur nationaux.
Das größte Hindernis für die Einführung eines EU-Urheberrechts, Frau Geringer de Oedenberg, ist, dass es, um effektiv zu sein, absoluten Vorrang vor dem nationalen Urheberrecht haben müsste.
The biggest obstacle to the introduction of an EU copyright, Mrs Geringer de Oedenberg, is that it would absolutely have to take precedence over national copyright in order to be effective.
El mayor obstáculo para la introducción de un sistema de derechos de autor de la UE, señora Geringer de Oedenberg, es que este tendría que prevalecer totalmente sobre el sistema nacional de derechos de autor a fin de que pudiera ser eficaz.
Le plus grand obstacle, Madame la députée, à l ’ introduction d ’ un titre du droit d ’ auteur communautaire est que, pour être efficace, un tel titre devrait impérativement avoir préséance sur les droits d ’ auteur nationaux.
Il più grande ostacolo all ’ introduzione di un diritto d ’ autore comunitario, onorevole Geringer de Oedenberg, è che per essere efficace dovrebbe assolutamente avere la precedenza sul diritto d ’ autore nazionale.
De grootste belemmering, mevrouw Geringer de Oedenberg, voor de invoering van een communautair auteursrecht is dat zo ’ n recht, om het gewenste effect te sorteren, noodzakelijkerwijs voorrang zou moeten krijgen boven de nationale auteursrechten.
Pani poseł! Największą przeszkodą we wprowadzeniu wspólnotowych praw autorskich jest to, że aby mogły one być skuteczne, musiałyby mieć pierwszeństwo przed krajowymi prawami autorskimi.
O maior obstáculo à introdução de um direito de autor da UE, Senhora Deputada Geringer de Oedenberg, é que, para ser eficaz, esse direito deveria, imperativamente, ter primazia sobre os direitos de autor nacionais.
Doamnă Geringer de Oedenberg, cel mai mare obstacol pentru introducerea unor drepturi de autor UE este acela că, pentru a fi eficiente, trebuie să aibă întâietate faţă de drepturile de autor naţionale.