Il est en effet presque exhaustif en matière de droits de l ’ homme et, en même temps, il a les défauts de ses qualités, c ’ est-à-dire qu ’ il est touffu, il est parfois un peu long à lire mais ce n ’ est certainement pas la faute du rapporteur, mais plutôt des 423 amendements qu ’ il a dû digérer.
In der Tat deckt er fast komplett das Thema Menschenrechte ab, hat aber gleichzeitig auch Schwachstellen; soll heißen, er ist reich an Informationen und man braucht stellenweise sehr lange zum Lesen. Man kann der Berichterstatterin natürlich keinen Vorwurf dafür machen, eher den 423 Änderungsanträgen, die sie verarbeiten musste.
It in fact almost exhausts the subject of human rights and, at the same time, it has flaws because of its qualities; that is to say it is dense and it can sometimes take a long time to read. The rapporteur is certainly not to blame for this but rather the 423 amendments, which she had to digest.
De hecho, prácticamente agota el tema de los derechos humanos y, al mismo tiempo, contiene imperfecciones derivadas de sus propias cualidades; es decir, se trata de un documento muy denso cuya lectura puede exigir mucho tiempo. Ciertamente no puede culparse de ello a la ponente, sino, más bien, a las 423 enmiendas que tuvo que digerir.
Il est en effet presque exhaustif en matière de droits de l ’ homme et, en même temps, il a les défauts de ses qualités, c ’ est-à-dire qu ’ il est touffu, il est parfois un peu long à lire mais ce n ’ est certainement pas la faute du rapporteur, mais plutôt des 423 amendements qu ’ il a dû digérer.
La relazione, infatti, affronta la questione dei diritti umani praticamente in tutti i suoi aspetti. Al contempo, però, proprio i suoi pregi possono rivelarsi dei difetti: la relazione è molto densa e leggerla può richiedere parecchio tempo. La colpa non è certo della relatrice, quanto piuttosto dei 423 emendamenti di cui ha dovuto tener conto.
Het behandelt namelijk bijna alles op het gebied van mensenrechten, maar dit voordeel heeft ook een keerzijde, namelijk dat het vol details staat, hier en daar langdradig is, wat echter zeker niet door de rapporteur komt, maar door de 423 amendementen waar zij zich doorheen heeft moeten worstelen.
W zasadzie niemalże wyczerpuje ono temat praw człowieka, choć równocześnie ma wady wynikające z jego właściwości – jest mianowicie gęste i czasami przeczytanie go może zająć dużo czasu. Oczywiście, nie można za to winić sprawozdawczyni, ale raczej 423 poprawki, które trzeba było przeanalizować.
Quase esgota o tema dos direitos humanos e, ao mesmo tempo, tem falhas provocadas pelas suas qualidades; quer isto dizer que é tão denso que pode demorar muito a ler. Não é, evidentemente, a relatora a responsável por isso, mas as 423 alterações que ela teve de compilar.
Aproape că epuizează subiectul drepturilor omului; însă, în același timp, din cauza calităților sale are și defecte: faptul că este dens și necesită mult timp pentru a-l citi. Cu siguranță nu este vina raportoarei, ci mai degrabă a celor 423 de amendamente pe care a trebuit să le analizeze.