I do thank Commissioner Reding for her staunch support as we drew solidly on the Commission proposal and Commission representatives made a full contribution, so my personal thanks to her.
Ich danke der Kommissarin Reding für ihre klare Unterstützung, da die Vertreter der Kommission ihren vollen Beitrag leisteten, als wir den Vorschlag der Kommission entworfen haben, also mein persönlicher Dank an sie.
I do thank Commissioner Reding for her staunch support as we drew solidly on the Commission proposal and Commission representatives made a full contribution, so my personal thanks to her.
Quisiera mostrar mi agradecimiento a la Comisaria Reding por su apoyo incondicional como reflejamos de firmemente en la propuesta de la Comisión y los representantes de la Comisión han contribuido plenamente, por lo que quisiera transmitirle mi más sincero agradecimiento.
Je remercie la commissaire Reding pour son fidèle soutien car nous nous sommes en grande partie basés sur la proposition de la Commission et car les représentants de la Commission y ont pleinement contribué, je la remercie donc personnellement.
Ringrazio la signora Commissario Reding per il suo manifesto sostegno, visto che abbiamo attinto a piene mani della proposta della Commissione e i suoi rappresentanti hanno dato un notevole apporto, per cui le formulo i miei personali ringraziamenti in questa sede.
Ik bedank commissaris Reding voor haar trouwe steun, toen wij ons eensgezind baseerden op het voorstel van de Commissie en vertegenwoordigers van de Commissie een gepaste bijdrage leverden, dus mijn persoonlijke dank aan haar.
Dziękuję pani komisarz Reding za jej wierne wsparcie, gdyż poważnie czerpaliśmy z propozycji Komisji, a przedstawiciele Komisji wnieśli tu ogromny wkład, tak więc osobiście chciałabym jej za to podziękować.
Agradeço sinceramente à senhora Comissária Reding o seu apoio incondicional, porque recorremos sistematicamente à proposta da Comissão e os seus representantes deram um contributo inestimável; daí os meus agradecimentos pessoais à senhora Comissária.
Îi mulţumesc doamnei comisar Reding pentru devotamentul dumneaei, deoarece ne-am bazat mult pe propunerea Comisiei, iar reprezentanţii Comisiei au avut o contribuţie hotărâtoare. Din acest motiv, doresc să-i mulţumesc personal.