Dans ce travail, je voudrais d ’ abord saluer une démarche de travail, celle de la consultation dont le commissaire Andor nous a dit qu ’ elle avait présidé à l ’ élaboration de ce livre
Im Hinblick auf die geleistete Arbeit möchte ich zunächst den Schritt nach vorne begrüßen, der darin besteht, dass der Herr Kommissar uns mitteilte, dass die Kommission der Entwicklung dieses Grünbuchs
In the work that is being done, I would first like to welcome the step forward that is the consultation work that the Commissioner told us that she presided over in the development of this Green Paper
labor que se está realizando, quisiera encomiar los progresos de la consulta que la señora Comisaria dice haber presidido durante la elaboración del Libro
Dans ce travail, je voudrais d ’ abord saluer une démarche de travail, celle de la consultation dont le commissaire Andor nous a dit qu ’ elle avait présidé à l ’ élaboration de ce livre
Desidero, innanzi tutto, salutare con favore il passo in avanti nel lavoro svolto rappresentato dall ’ opera di consultazione presieduta dal Commissario nell ’ elaborazione di questo Libro verde, come da lei stessa riferito. Così come l ’ impostazione
Wat deze werkzaamheden betreft zou ik allereerst mijn complimenten willen uitspreken voor de op raadpleging gebaseerde werkmethode, die zoals de commissaris zei ten grondslag lag aan de opstelling van het Groenboek. Ook wil ik mevrouw Oomen-Ruijten complimenteren met het door overleg, open geest en compromisbereidheid gekenmerkte werk dat zij
W pierwszej kolejności chciałabym wyrazić zadowolenie z postępu, jaki oznacza praca konsultacyjna, której pani komisarz – jak nam powiedziała – przewodniczyła w trakcie przygotowywania tej zielonej księgi
A propósito do trabalho que está a ser desenvolvido, gostaria de começar por saudar o progresso que constitui esse processo de consulta a que o Senhor Comissário nos disse ter presidido para a elaboração do presente Livro
În activitatea în curs, aş dori să salut în primul rând pasul înainte, şi anume consultarea pe care dna comisar a spus că a prezidat-o în elaborarea acestei cărţi