Musimy mieć jednak pewność, że do uproszczenia rzeczywiście dojdzie i na poziomie europejskim, i na poziomie krajowym, że proponowane uproszczenia nie są kolejnym niewiele wartym zaklinaniem rzeczywistości, że proponowane uproszczenia doprowadzą do ograniczenia, a nie do zwiększenia wydatków na administrację.
Wir müssen jedoch sicher sein, dass der Vereinfachungsprozess auch wirklich durchgeführt wird, sowohl auf europäischer als auf einzelstaatlicher Ebene, dass die vorgeschlagenen Vereinfachungen kein weiterer etwas wertloser Versuch sind, die Wahrheit zu ignorieren, und dass dieselben Vereinfachungen zu einer Senkung und nicht zu einer Erhöhung der Verwaltungsausgaben führen.
We must, however, be sure that the process of simplification will really be carried out, both at European and at national level, that the proposed simplifications are not another somewhat worthless attempt at ignoring the truth and that these same simplifications lead to a reduction and not an increase in expenditure on administration.
Debemos, sin embargo, asegurarnos de que el proceso de simplificación realmente se lleve a cabo, tanto a nivel europeo como a nivel nacional; que las simplificaciones propuestas no sean otro intento fútil de ignorar la verdad; y que estas mismas simplificaciones nos lleven a una reducción y no a un aumento en los gastos de administración.
Mais nous devons être sûrs que le processus de simplification sera réellement mis en œuvre, tant au niveau européen qu ’ au niveau national, que les simplifications proposées ne sont pas une nouvelle tentative vaine d ’ ignorer la vérité et que ces simplifications se traduiront par une diminution et non par une augmentation des dépenses administratives.
Dobbiamo però assicurarci che il processo di semplificazione abbia veramente luogo, a livello sia nazionale che europeo, che le semplificazioni proposte non costituiscano l ’ ennesimo vano tentativo di ignorare la realtà, bensì conducano alla riduzione, e non all ’ incremento, delle spese amministrative.
We moeten er echter op kunnen rekenen dat dit vereenvoudigingsproces ook echt doorgevoerd gaat worden, zowel op Europees als op nationaal niveau, dat de voorgestelde vereenvoudigingen niet weer een enigszins zinloze poging zijn om de waarheid te negeren, en dat ze tot een vermindering en niet tot een toename van de administratiekosten leiden.
Musimy mieć jednak pewność, że do uproszczenia rzeczywiście dojdzie i na poziomie europejskim, i na poziomie krajowym, że proponowane uproszczenia nie są kolejnym niewiele wartym zaklinaniem rzeczywistości, że proponowane uproszczenia doprowadzą do ograniczenia, a nie do zwiększenia wydatków na administrację.
Devemos contudo garantir que o processo de simplificação é realmente levado a cabo, a nível europeu e nacional, que as simplificações propostas não são mais uma tentativa, até certo ponto inútil, de ignorar a verdade e que essas mesmas simplificações conduzem a uma redução e não a um aumento da despesa associada às questões administrativas.
Cu toate acestea, trebuie să fim siguri că procesul de simplificare va fi realizat în mod efectiv, atât la nivel european, cât și la nivel național, că simplificările propuse nu sunt o altă încercare inutilă de ignorare a adevărului și că aceste simplificări vor conduce la o reducere și nu la o creștere a cheltuielilor administrative.