On savait aussi que, outre les nombreuses victimes civiles, le séisme avait atteint le cœur même de l ’ État, tant étaient importants les dégâts causés par cette catastrophe naturelle.
Auch war uns bewusst, dass das Erdbeben nicht nur zahlreiche zivile Opfer gefordert, sondern das Land auch tief in seiner Existenz getroffen hatte, so dramatisch war die Zerstörung durch diese Naturkatastrophe.
We also knew that, in addition to the many civilian victims, the earthquake had affected the very heart of the State, so significant was the damage caused by this natural catastrophe.
También sabíamos que, además de las múltiples víctimas civiles, el terremoto ha afectado al núcleo del Estado, tan significativos fueron los daños causados por este desastre natural.
On savait aussi que, outre les nombreuses victimes civiles, le séisme avait atteint le cœur même de l ’ État, tant étaient importants les dégâts causés par cette catastrophe naturelle.
Sappiamo anche che, oltre ad aver provocato un gran numero di morti tra la popolazione civile, il terremoto ha colpito al cuore lo Stato, vista la portata dei danni arrecati dal sisma.
Bovendien wisten we dat naast de vele burgerslachtoffers ook het hart van de staat zelf slachtoffer was, zo zwaar waren de verwoestingen die zijn aangericht door deze natuurramp.
Sabíamos também que, para além das muitas vítimas civis, o sismo atingira o próprio coração do Estado, tal era a dimensão dos estragos causados por esta catástrofe natural.
Am ştiut, de asemenea, că, în afară de faptul că a făcut multe victime printre civili, cutremurul a afectat chiar inima ţării, prin urmare pagubele provocate de această catastrofă uriaşă au fost semnificative.