Et à ce titre-là, je voudrais rappeler que le statut des pompiers n ’ est pas encore homogène dans toute l ’ Union européenne et que, dans mon pays comme dans d ’ autres, ce n ’ est pas encore considéré comme un métier à risque.
Diesbezüglich möchte ich Sie daran erinnern, dass es nicht eine einzige Satzung für Feuerwehrleute in der Europäischen Union gibt und dass die Brandbekämpfung weder in meinem Land noch in anderen als ein gefährlicher Beruf gilt.
In this respect, I wish to remind you that there is not yet a single statute for fire fighters across the European Union and that, in my country as in others, fire fighting is still not considered to be a hazardous profession.
Quiero recordar a este respecto que en toda la Unión Europea no se ha erigido un solo monumento a los bomberos y que, en mi país al igual que en otros, su actividad no se considera una profesión peligrosa.
Et à ce titre-là, je voudrais rappeler que le statut des pompiers n ’ est pas encore homogène dans toute l ’ Union européenne et que, dans mon pays comme dans d ’ autres, ce n ’ est pas encore considéré comme un métier à risque.
A tal proposito, vorrei ricordarvi che non esiste neppure uno statuto dei vigili del fuoco in tutta l ’ Unione europea e che, nel mio paese, come in altri, non la si considera ancora una professione pericolosa.
En ik wil erop wijzen dat nog niet overal in de Europese Unie voor brandweerlieden een vergelijkbaar statuut geldt en dat het beroep van brandweerman of -vrouw in mijn land, en ook in andere landen, nog steeds niet als risicoberoep wordt aangemerkt.
W tym względzie pragnę przypomnieć państwu, że jak dotychczas nie istnieje jednolity statut dla strażaków na obszarze Unii Europejskiej oraz że w moim kraju, podobnie jak i w innych, walka z ogniem nie jest uważana za zawód niebezpieczny.
Neste contexto, gostaria de vos recordar que ainda não há um estatuto único para os bombeiros em toda a União Europeia e que, no meu país, tal como noutros, o combate a incêndios continua a não ser considerado uma profissão de risco.
În acest sens, aş dori să vă reamintesc că nu există încă o lege unică pentru pompieri pe teritoriul Uniunii Europene şi că, în ţara mea ca şi în altele, stingerea incendiilor nu este încă considerată a fi o profesie periculoasă.