Jedenfalls müssen meines Erachtens nicht nur alle Tätigkeiten für die Wirtschaft oder internationale Konzerne erfasst werden, sondern auch bezahlte Einflussnahmen für Interessensvertretungen wie Kammern und Gewerkschaften.
Jedenfalls müssen meines Erachtens nicht nur alle Tätigkeiten für die Wirtschaft oder internationale Konzerne erfasst werden, sondern auch bezahlte Einflussnahmen für Interessensvertretungen wie Kammern und Gewerkschaften.
In my opinion, we need a record not only of all work undertaken for business or for international concerns, but also all paid lobbying for interest groups such as professional organisations and trade unions.
En mi opinión, necesitamos un registro no solo de todo el trabajo realizado por las empresas nacionales o multinacionales, sino también de todas las actividades remuneradas realizadas por grupos de interés como organizaciones profesionales y sindicatos.
À mon avis, nous avons besoin d ’ un registre non seulement de tous les travaux entrepris pour les affaires ou pour des entreprises internationales, mais également de tout le lobbying rémunéré par les groupes d ’ intérêts tels que les organisations professionnelles et les syndicats.
A mio avviso, è necessario non soltanto un registro di tutto il lavoro intrapreso per le aziende o per interessi internazionali, ma anche di ogni attività di lobby da parte di gruppi di interessi quali organizzazioni professionali e sindacati.
Volgens mij moeten in ieder geval niet alleen alle activiteiten ten behoeve van bedrijven of internationale concerns worden opgetekend, maar ook betaalde pogingen tot beïnvloeding door belangenvertegenwoordigers als beroepsvertegenwoordigingen en vakbonden.
Moim zdaniem musimy rejestrować nie tylko wszystkie prace podejmowane na rzecz biznesu czy koncernów międzynarodowych, ale również wszystkie działania w ramach płatnego lobbingu na rzecz grup interesu, takich jak organizacje zawodowe i związki zawodowe.
Na minha opinião, precisamos de um registo não só de todo o trabalho realizado relativamente a matérias comerciais ou internacionais, mas também de todos os representantes pagos por grupos de interesses, como, por exemplo, organizações profissionais e sindicatos.
În opinia mea, avem nevoie de o înregistrare nu doar a întregii activități întreprinse în interes de afaceri sau în scopuri internaționale, ci și de tot lobby-ul plătit pentru grupuri de interese, precum organizațiile profesionale și sindicatele.