Señor Presidente, señor Presidente del Consejo Europeo, dos mensajes: uno, de preocupación, y el segundo, de aliento exigente al trabajo que tenemos por delante.
Herr Präsident, Präsident des Europäischen Rates! Ich habe zwei Botschaften: eine voller Sorgen und eine, die Ansporn und Ermutigung für die vor uns liegende Arbeit einfordert.
Mr President, President of the European Council, I have two messages: one of concern, and one of demanding encouragement for the work that lies ahead.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo Europeo, dos mensajes: uno, de preocupación, y el segundo, de aliento exigente al trabajo que tenemos por delante.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, j ’ ai deux messages pour vous : un message d ’ inquiétude et un message d ’ encouragement exigeant pour le travail qui nous attend.
Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio europeo, ho due messaggi: uno di preoccupazione, e il secondo di incoraggiamento esigente per il lavoro che ci attende.
Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Europese Raad, ik heb twee boodschappen: een boodschap van bezorgdheid, en een van kritische bemoediging in verband met het werk dat we voor de boeg hebben.
Panie przewodniczący, panie przewodniczący Rady Europejskiej! Mam dwa przesłania: jedno wynika z obaw, a w przypadku drugiego chodzi o zachęcenie do dalszych działań.
Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho Europeu, tenho duas mensagens: uma primeira, de preocupação, e uma segunda, de encorajamento exigente pelo trabalho que temos pela frente.
Dle Preşedinte, dle preşedinte al Consiliului European, am două mesaje: unul de îngrijorare şi unul de încurajare puternică pentru activitatea care ne aşteaptă.