Il est de notre devoir de diffuser les critères auxquels doit correspondre une initiative pour pouvoir être enregistrée : respect des valeurs de l ’ Union, respect des compétences de la Commission, sujet concernant l ’ application des traités.
Es ist unsere Pflicht, die Kriterien zu verbreiten, die eine Initiative erfüllen muss, damit sie registriert wird: die Achtung der Werte der Union sowie der Befugnisse der Kommission im Zusammenhang mit der Anwendung der Verträge.
It is our duty to disseminate the criteria that an initiative must meet in order to be registered: respect for the values of the Union, respect for the powers of the Commission, in relation to the application of the treaties.
Es nuestro deber divulgar los requisitos que debe cumplir una iniciativa para que se proceda a su registro: respeto a los valores de la Unión, respeto a las competencias de la Comisión en lo que a la aplicación de los tratados respecta.
Il est de notre devoir de diffuser les critères auxquels doit correspondre une initiative pour pouvoir être enregistrée : respect des valeurs de l ’ Union, respect des compétences de la Commission, sujet concernant l ’ application des traités.
È nostro dovere divulgare i criteri che un ’ iniziativa deve rispettare per essere registrata: rispetto dei valori dell ’ Unione e rispetto dei poteri della Commissione in relazione all ’ applicazione dei trattati.
Het is onze plicht ruchtbaarheid te geven aan de criteria waaraan een initiatief moet voldoen om te kunnen worden geregistreerd: eerbiediging van de Europese waarden, eerbiediging van de bevoegdheden van de Commissie, met betrekking tot de toepassing van de Verdragen.
Naszym obowiązkiem jest informować o kryteriach, jakie musi spełniać inicjatywa, by zostać zarejestrowaną: poszanowanie wartości Unii i poszanowanie uprawnień Komisji w zakresie zastosowania traktatów.
É nosso dever divulgar os critérios que uma iniciativa tem de satisfazer para ser registada: respeitar os valores da União, respeitar os poderes da Comissão, em relação à aplicação dos Tratados.
Este de datoria noastră să diseminăm criteriile pe care trebuie să le îndeplinească o inițiativă pentru a fi înregistrată: respectul față de valorile Uniunii, respectul față de competențele Comisiei, în relație cu aplicarea tratatelor.