Signor Presidente, onorevoli colleghi, ringrazio il collega Vidal-Quadras per l'ottima relazione e per la sua grande e riconosciuta capacità di mediazione, che ci porta a votare un regolamento ampiamente condiviso in una prima e unica lettura.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren, ich möchte Herrn Vidal-Quadras für seinen hervorragenden Bericht und seine großartigen und anerkannten Vermittlungsfähigkeiten danken, die zur Abstimmung über eine breit unterstützte Verordnung in erster und einziger Lesung geführt haben.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Vidal-Quadras for his excellent report and his great and acknowledged capacity for mediation, which has led us to vote on a widely supported regulation at its first and only reading.
Señor Presidente, Señorías, me gustaría dar las gracias al señor Vidal-Quadras por su excelente informe y su notable y reconocida habilidad para la mediación, que nos ha conducido a la votación de un Reglamento ampliamente respaldado en su primera y única lectura.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Vidal-Quadras pour son excellent rapport et pour sa grande capacité reconnue de médiation, qui nous a conduit à voter sur un règlement qui a bénéficié d ’ un large soutien lors de sa première et unique lecture.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ringrazio il collega Vidal-Quadras per l'ottima relazione e per la sua grande e riconosciuta capacità di mediazione, che ci porta a votare un regolamento ampiamente condiviso in una prima e unica lettura.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, ik bedank collega Vidal-Quadras voor zijn uitstekende verslag en voor zijn enorme en algemeen erkende bemiddelingskwaliteiten, waardoor we in een enkele lezing een verordening kunnen aannemen waarover een ruime consensus bestaat.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałabym podziękować panu Vidal-Quadrasowi za doskonałe sprawozdanie i za jego wspaniałe i doceniane zdolności mediacyjne, które doprowadziły nas do głosowania nad szeroko popieranym rozporządzeniem w pierwszym i jedynym czytaniu.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de agradecer ao senhor deputado Vidal-Quadras pelo seu excelente relatório e pela sua grande e reconhecida capacidade de mediação, que nos conduziu a votar a favor de um regulamento amplamente apoiado na sua primeira e única leitura.
Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să mulţumesc dlui Vidal-Quadras pentru raportul excelent şi pentru capacitatea sa extraordinară şi recunoscută de mediere care ne-a determinat să votăm un regulament larg susţinut în prima şi singura lectură.