Vous faites état, ce matin, d ’ un redressement du marché, mais les producteurs n ’ en verront sans doute la traduction que dans les paies du début de l ’ année prochaine.
Heute Morgen sprachen Sie von einer Besserung der Marktlage, aber die Erzeuger selbst werden davon wohl erst mit den Anfang des nächsten Jahres erfolgenden Zahlungen profitieren.
This morning you mentioned a recovery in the market, but the producers will certainly only see the effects of this in the payments made at the beginning of next year.
Esta mañana ha mencionado una recuperación del mercado, pero los productores tan sólo verán los efectos de eso en los pagos hechos a comienzos del año próximo.
Vous faites état, ce matin, d ’ un redressement du marché, mais les producteurs n ’ en verront sans doute la traduction que dans les paies du début de l ’ année prochaine.
U had het vanochtend over een herstel van de markt, maar de producenten zullen dat waarschijnlijk pas begin volgend jaar merken in hun inkomsten.
Dziś rano wspomniała pani o poprawie sytuacji na rynku, lecz producenci z pewnością dostrzegą ich przełożenie dopiero na płatności dokonane na początku przyszłego roku.
A senhora constata, esta manhã, uma recuperação do mercado, mas os produtores só tirarão benefício dela nos pagamentos do início do próximo ano.
În această dimineaţă, aţi menţionat o redresare a pieţei, însă este clar că producătorii vor simţi efectele acestei situaţii abia în plăţile de la începutul anului viitor.