They have particularly mentioned the value to the consumer – and that is absolutely correct – but benefiting the consumer does not mean it is going to affect industry: it can benefit both industry and the consumer.
Sie haben insbesondere auf den Wert für den Verbraucher hingewiesen – und dies ist absolut korrekt – aber der Vorteil für den Verbraucher bedeutet nicht, dass sich dies nicht auf die Branche auswirkt: Sowohl die Branche als auch der Verbraucher können davon profitieren.
They have particularly mentioned the value to the consumer – and that is absolutely correct – but benefiting the consumer does not mean it is going to affect industry: it can benefit both industry and the consumer.
Han mencionado en particular el valor para el consumidor — lo cual es totalmente correcto —, pero beneficiar al consumidor no significa que vaya a tener efecto sobre el sector: podemos beneficiar tanto al consumidor como al sector.
Ils ont surtout mentionné l ’ intérêt du consommateur – ce qui est tout à fait correct – mais le fait que cela profite au consommateur ne veut pas forcément dire que le secteur, lui, en pâtit. Ce dernier peut en profiter tout autant que le consommateur.
In particolare hanno citato, del tutto giustamente, i vantaggi per i consumatori; ma il fatto che la direttiva sia vantaggiosa per i consumatori non significa necessariamente che debba andare a scapito dell ’ industria: può arrecare beneficio sia all ’ industria sia ai consumatori.
Zij hebben met name de waarde voor de consument genoemd – en dat is volkomen correct. Dat de herziening de consument ten goede komt, betekent echter niet dat zij de sector zal treffen: zij kan zowel de sector als de consument ten goede komen.
Mówili głównie o korzyściach dla konsumentów – całkowicie słusznie – ale korzyści dla konsumentów niekoniecznie będą miały wpływ na branżę. Mogłyby jednak mieć wpływ i na branżę i na konsumentów.
Mencionaram em particular o valor que representa para o consumidor – o que está absolutamente certo –, contudo, beneficiar o consumidor não significa que o sector saia afectado: pode beneficiar tanto o sector como o consumidor.
Aceştia au reliefat în mod particular valoarea oferită consumatorului – iar acest aspect este absolut corect – dar beneficiul consumatorului nu are neapărat şi un efect asupra industriei: acest beneficiu poate fi adus atât industriei, cât şi consumatorului.