De igual modo, é inaceitável a insensibilidade social com que toda esta reforma prossegue, sem ter em conta a grave situação actual de desemprego, ameaçando destruir o que ainda resta da agricultura familiar,
besteht die Gefahr, dass die Überreste einer auf Familienbetrieben basierenden Landwirtschaft auch noch zerstört werden. Für besonders schwerwiegend erachte ich
Likewise, the lack of social sensitivity with which this whole reform is being pursued, without taking into account the current serious unemployment situation, is unacceptable. This is threatening to destroy what remains of family-based agriculture,
De igual modo, es inaceptable la insensibilidad social con la que se persigue toda esta reforma, sin tener en cuenta la grave situación actual de desempleo. Esto amenaza con destruir lo que queda de la agricultura familiar,
De même, le manque de sensibilité sociale dont nous faisons preuve en menant cette réforme, sans tenir compte de la situation préoccupante du chômage, est tout bonnement inacceptable. Cela risque de détruire ce qui reste de l ’ agriculture familiale,
Analogamente, la mancanza di sensibilità sociale con la quale l ’ intera riforma viene perseguita, senza tener presente l ’ attuale grave disoccupazione, è inaccettabile. Si rischia di distruggere ciò che resta di un ’ agricoltura a conduzione familiare
De sociale onverschilligheid ten opzichte van de manier waarop deze hele hervorming verloopt is eveneens onaanvaardbaar. Er wordt geen rekening gehouden met de ernstige sociale situatie van dit moment ten gevolge van de werkloosheid, en wat nog rest van de familielandbouw
Podobnie nie do przyjęcia jest brak wrażliwości społecznej, który towarzyszy dążeniu do przeprowadzenia całej tej reformy, bez uwzględnienia tego, że mamy obecnie poważny problem z bezrobociem. Ograniczenie wsparcia dla drobnych producentów rolnych, ogłoszenie zniesienia systemu kwot mlecznych, renacjonalizacja wspólnej polityki rolnej oraz ciągle niesprawiedliwy rozdział środków pomocy grożą zniszczeniem tego, co jeszcze pozostało
De igual modo, é inaceitável a insensibilidade social com que toda esta reforma prossegue, sem ter em conta a grave situação actual de desemprego, ameaçando destruir o que ainda resta da agricultura familiar,