Au sein de ce Parlement, au nom de la délégation socialiste française, le 19 novembre 2008, j ’ ai interpellé l ’ ensemble des acteurs européens responsables, en souhaitant un une politique industrielle solidaire et structurée, de court, moyen et long terme, apportant une réponse coordonnée des États et de l ’ Union, rapide et efficace.
Am 19. November 2008 ergriff ich in diesem Haus das Wort im Namen der französischen sozialistischen Delegation, um alle europäischen beteiligten Verantwortlichen zu befragen. Ich drückte meinen Wunsch aus nach einer neuen Kfz-Vereinbarung und nach einer auf Solidarität beruhenden, strukturierten, raschen und effektiven kurz-, mittel- und langfristigen Industriepolitik, mit der von den Mitgliedstaaten und von der Union eine koordinierte Antwort kommen würde.
On 19 November 2008, I took the floor in this House on behalf of the French socialist delegation to question all of the European stakeholders responsible. I expressed my wish for a new car deal and for a solidarity-based, structured, swift and effective industrial policy in the short, medium and long term that would provide a coordinated response from the Member States and the Union.
El 19 de noviembre de 2008, intervine en esta Cámara en nombre de la delegación socialista francesa para plantear una pregunta al conjunto de las partes interesadas europeas responsables. Expresé mi deseo de un nuevo y de una política industrial basada en la solidaridad, estructurada, rápida y eficaz a corto, medio y largo plazo que ofreciera una respuesta coordinada de los Estados miembros y la Unión.
Au sein de ce Parlement, au nom de la délégation socialiste française, le 19 novembre 2008, j ’ ai interpellé l ’ ensemble des acteurs européens responsables, en souhaitant un une politique industrielle solidaire et structurée, de court, moyen et long terme, apportant une réponse coordonnée des États et de l ’ Union, rapide et efficace.
Il 19 novembre 2008 ho preso la parola in quest ’ Aula a nome della delegazione socialista francese per porre degli interrogativi a tutti gli attori europei coinvolti. Ho auspicato un nuovo settore automobilistico e una politica industriale ben strutturata, tempestiva ed efficace a breve, medio e lungo termine, che garantisca una risposta coordinata dagli Stati membri e dell ’ Unione.
Ik heb op 19 november 2008 in dit Parlement namens de Franse socialistische afvaardiging vragen gesteld aan de belangrijkste Europese verantwoordelijken en aangedrongen op een een solidair en gestructureerd industriebeleid voor de korte, middellange en lange termijn, om zo een snelle, doeltreffende en gecoördineerde reactie van de lidstaten en de Unie te verkrijgen.
W dniu 19 listopada 2008 r. zabrałem w tej Izbie głos w imieniu delegacji francuskich socjalistów, by przepytać wszystkie odpowiedzialne zainteresowane strony na szczeblu europejskim. Wyraziłem życzenie dotyczące przyjęcia nowego porozumienia w sprawie samochodów oraz przyjęcia krótko-, średnio- i długookresowej polityki przemysłowej opartej na zasadzie solidarności, zorganizowanej, szybkiej i efektywnej, która zapewniłaby skoordynowaną reakcję państw członkowskich i Unii Europejskiej.
Em 19 de Novembro de 2008, usei da palavra nesta Assembleia, em nome da delegação socialista francesa, para questionar todos os intervenientes europeus responsáveis. Expressei a minha aspiração relativamente a um novo acordo no domínio automóvel e a um política industrial solidária, estruturada, célere e eficaz, a curto, médio e longo prazo, que proporcionasse uma resposta concertada por parte dos Estados-Membros e da União Europeia.
La 19 noiembrie 2008, am luat cuvântul în această sală, în numele delegaţiei socialiste franceze, pentru a interpela toate părţile europene responsabile interesate. Mi-am exprimat dorinţa pentru un new car deal (o nouă ordine în industria auto) şi pentru o politică industrială bazată pe solidaritate, structurată, rapidă şi eficientă, pe termen scurt, mediu şi lung, care să asigure un răspuns coordonat din partea statelor membre şi a Uniunii.