He is being received, of course, because of the massive oil and gas deals that EU companies are doing in Kazakhstan, but I am demanding that those leaders raise this issue of the grotesque degradation of human rights and demand verifiable action from Nazarbayev that it ends.
Natürlich wird er wegen der gewaltigen Erdöl- und Erdgasgeschäfte empfangen, die EU-Firmen in Kasachstan betreiben, doch ich verlange, dass diese Entscheidungsträger dieses Thema der grotesken Herabsetzung der Menschenrechte klar zur Sprache bringen und nachprüfbare Maßnahmen einfordern, damit dies aufhört.
He is being received, of course, because of the massive oil and gas deals that EU companies are doing in Kazakhstan, but I am demanding that those leaders raise this issue of the grotesque degradation of human rights and demand verifiable action from Nazarbayev that it ends.
Vamos a recibir esta visita, por supuesto, por los numerosos acuerdos de gas y petróleo que las empresas de la UE están haciendo en Kazajstán, pero pido que dichos líderes planteen la cuestión de la degradación grotesca de los derechos humanos y demanden el fin de la acción verificable de Nazarbayev.
Il sera bien entendu accueilli en raison des accords pétroliers et gaziers conclus en masse par des entreprises de l ’ UE avec le Kazakhstan, mais j ’ exige que ces dirigeants soulèvent la question de la dégradation abjecte des droits de l ’ homme et réclament une action vérifiable de la part de Nazarbayev afin d ’ y mettre un terme.
Ovviamente, viene ricevuto per via dei grandi affari relativi a petrolio e gas che le aziende dell ’ Unione stanno concludendo in Kazakstan; chiedo tuttavia che questi leader sollevino il problema della grottesca violazione dei diritti umani ed esigano che il Presidente Nazarbayev vi ponga fine con azioni dimostrabili.
Hij wordt natuurlijk ontvangen vanwege de grote olie- en gastransacties die bedrijven uit de EU in Kazachstan afsluiten, maar ik sta erop dat die leiders deze groteske schendingen van de mensenrechten aan de orde stellen en dat ze van Nazarbayev eisen dat hij controleerbare maatregelen neemt om daar een eind aan te maken.
Jest podejmowany oczywiście w związku z rozległymi interesami w sektorze ropy i gazu, jakie przedsiębiorstwa z UE przeprowadzają w Kazachstanie; wzywam jednak wymienione osobistości, aby podniosły sprawę tego groteskowego upodlenia praw człowieka i zażądały od Nazarbajewa podjęcia w tym obszarze działań, które będą możliwe do sprawdzenia.
Será recebido, evidentemente, em virtude dos gigantescos negócios que as empresas da UE estão a fazer no Cazaquistão no domínio do petróleo e do gás, mas exijo que os referidos responsáveis levantem a questão da grotesca degradação dos direitos humanos e instem Nazarbayev a tomar medidas verificáveis para pôr cobro à situação.
Acesta este primit, fără îndoială, datorită acordurilor importante privind petrolul şi gazul pe care companiile din UE le încheie în Kazahstan, însă solicit ca aceşti lideri să ridice problema degradării groteşti a drepturilor omului şi să solicite ca dl Nazarbayev să ia măsuri care pot fi verificate pentru a pune capăt acestui lucru.