Dopo il mancato raggiungimento dell'obiettivo di arrestare la perdita di biodiversità entro il 2010, è necessario che il rinvio di 10 anni serva ad una seria presa di coscienza collettiva da parte degli Stati e delle istituzioni.
Nachdem wir unser Ziel, den Verlust an biologischer Vielfalt bis 2010 zu stoppen, nicht erreicht haben, müssen wir diesen Zehnjahresaufschub für ernsthafte Bemühungen der Staaten und Institutionen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit nutzen.
After our failure to achieve our aim of halting biodiversity loss by 2010, we must use this 10-year postponement for a serious awareness-raising exercise on the part of States and institutions.
Después de nuestro fracaso en el intento de conseguir nuestro objetivo de detener la pérdida de biodiversidad para 2010, debemos utilizar el aplazamiento de diez años para que los Estados y las instituciones realicen una tarea seria de sensibilización.
Après avoir échoué dans notre tentative d ’ enrayer la perte de biodiversité en 2010, nous devons utiliser ce délai supplémentaire de dix ans pour que les États et les institutions prennent sérieusement conscience du problème.
Dopo il mancato raggiungimento dell'obiettivo di arrestare la perdita di biodiversità entro il 2010, è necessario che il rinvio di 10 anni serva ad una seria presa di coscienza collettiva da parte degli Stati e delle istituzioni.
Nu we er niet in geslaagd zijn ons doel te bereiken met betrekking tot het tot staan brengen van het biodiversiteitsverlies tegen 2010, moeten we dit uitstel van tien jaar gebruiken om als lidstaten en instellingen een serieus, collectief bewustwordingsproces op touw te zetten.
Po nieudanej próbie osiągnięcia celu powstrzymania utraty różnorodności biologicznej do 2010 roku, musimy wykorzystać jego dziesięcioletnie przedłużenie na poważne działania w obszarze poprawy świadomości państw i instytucji.
Depois do nosso fracasso na consecução do objectivo de travar a perda da biodiversidade até 2010, temos de aproveitar este adiamento de dez anos para uma séria tomada de consciência por parte dos Estados e das instituições.
Având în vedere că nu ne-am atins scopul de a stopa pierderea biodiversităţii până în 2010, trebuie să profităm de această amânare cu 10 ani pentru a sensibiliza cu adevărat statele şi instituţiile în acest sens.