Dobrze, że obrońcy praw człowieka zwracali uwagę na naruszanie tych praw, na używanie w Guantanamo w śledztwach metod nękających, stających się niejednokrotnie torturami, na przetrzymywanie bez procesów, bez prawa do obrońców.
Es war richtig, dass die Verteidiger der Menschenrechte auf die Verletzungen dieser Menschenrechte und die Anwendung erniedrigender Verhörmethoden in Guantánamo aufmerksam machten. Diese Methoden arteten oftmals in Folter aus.
It is right that human rights defenders drew attention to violation of these rights, and to the use of humiliating methods during interrogations at Guantánamo. Often, these methods amounted to torture. It is right, too, that attention was drawn to detention without trial, and without the right to defence counsel.
Me parece acertado que los defensores de los derechos humanos hayan llamado la atención sobre la violación de estos derechos y sobre el uso de métodos humillantes durante los interrogatorios de Guantánamo. A menudo, estos métodos llegaban hasta el punto de la tortura.
Les défenseurs des droits de l ’ homme ont bien fait d ’ attirer l ’ attention sur la violation de ces droits et sur l ’ utilisation de méthodes humiliantes durant les interrogatoires menés à Guantánamo. Ces méthodes équivalent souvent à de la torture.
E ’ giusto che i difensori dei diritti umani abbiano denunciato la violazione di questi diritti e l ’ uso di metodi umilianti durante gli interrogatori a Guantanamo. Spesso questi metodi non erano altro che torture. E ’ anche giusto che sia stata denunciata la detenzione senza processo e senza il diritto alla difesa.
Het is positief dat mensenrechtenactivisten de aandacht hebben gevestigd op de schendingen van deze rechten, alsmede op het gebruik van vernederende ondervragingsmethoden in Guantánamo, die in de praktijk vaak neerkwamen op foltering. Het is ook een goede zaak dat er aandacht is besteed aan het feit dat gevangenen er worden vastgehouden zonder proces en zonder het recht op verdediging.
Dobrze, że obrońcy praw człowieka zwracali uwagę na naruszanie tych praw, na używanie w Guantanamo w śledztwach metod nękających, stających się niejednokrotnie torturami, na przetrzymywanie bez procesów, bez prawa do obrońców.
Os defensores dos direitos humanos tiveram razão em chamar a atenção para a violação destes direitos e para a utilização de métodos humilhantes nos interrogatórios em Guantânamo. Muitas vezes, esses métodos chegavam à tortura. Foi igualmente correcta a chamada de atenção para a detenção sem julgamento e sem direito a defesa.
Este adevărat că apărătorii drepturilor omului au atras atenţia asupra încălcării acestor drepturi şi asupra recurgerii la metode umilitoare în timpul interogatoriilor de la Guantánamo. De multe ori aceste metode au ajuns până la tortură.