Madam President, Commissioner, just a couple of days ago, I was watching a documentary on BBC World about some countries in the Caucasus where it is customary for men to ride out and steal a bride.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, vor wenigen Tagen sah ich eine Dokumentation auf BBC World über einige Länder im Kaukasus, wo es der Brauch ist, dass die Männer ausreiten und eine Braut entführen.
Madam President, Commissioner, just a couple of days ago, I was watching a documentary on BBC World about some countries in the Caucasus where it is customary for men to ride out and steal a bride.
Señora Presidenta, señora Comisaria, hace sólo un par de días estaba viendo un documental del canal BBC World sobre algunos países del Cáucaso, donde es costumbre que los hombres tomen a sus novias por la fuerza.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, j ’ ai vu, il y a de cela quelques jours, un documentaire de BBC World consacré à certains pays du Caucase dans lesquels il est courant que les hommes volent une épouse.
Signora Presidente, signora Commissario, proprio alcuni giorni fa guardavo un documentario sul canale BBC World circa alcuni paesi nel Caucaso in cui vige l ’ usanza che gli uomini cavalchino per la regione e si approprino con la forza di una moglie.
. − Mevrouw de Voorzitter, commissaris, een paar dagen geleden keek in naar een documentaire op BBC World over landen in de Kaukasus waar het de gewoonte is dat mannen erop uitgaan om een bruid te stelen.
Pani przewodnicząca, pani komisarz! Zaledwie kilka dni temu na BBC World obejrzałam program dokumentalny o krajach kaukaskich, gdzie do zwyczaju należy wykradanie i uprowadzanie przyszłych żon przez mężczyzn.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, há apenas alguns dias, estive a ver um documentário da BBC World sobre alguns países do Cáucaso, onde é costume os homens fazerem incursões e raptarem uma noiva.
Dnă președintă, dnă comisar, acum câteva zile în urmă, urmăream un documentar pe BBC World despre câteva țări din Caucaz în care se obișnuiește ca bărbații să vină pe cai și să fure mireasa.