Mi preme tuttavia sottolineare che i recenti avvenimenti accaduti nel Mediterraneo hanno generato in tutti noi un profondo stupore, visto che fino a poche settimane fa non erano stati per nulla previsti.
Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass die jüngsten Ereignisse im Mittelmeerraum uns alle überrascht haben, weil sie bis vor wenigen Wochen völlig unvorhersehbar waren.
However, I would like to stress the fact that the recent events in the Mediterranean have astounded us all, because until a few weeks ago they were completely unforeseen.
Sin embargo, quisiera hacer hincapié en el hecho de que los acontecimientos recientes producidos en el Mediterráneo nos han sorprendido a todos, porque hasta hace tan solo unas semanas nadie se esperaba esto.
Je voudrais toutefois souligner le fait que les événements récents dans la Méditerranée nous ont tous surpris, car, jusqu ’ il y a quelques semaines, ils étaient totalement imprévisibles.
Mi preme tuttavia sottolineare che i recenti avvenimenti accaduti nel Mediterraneo hanno generato in tutti noi un profondo stupore, visto che fino a poche settimane fa non erano stati per nulla previsti.
Ik wil er evenwel op wijzen dat de recente gebeurtenissen in het Middellandse-Zeegebied grote verbazing onder ons hebben gewekt, want niemand had deze enkele weken geleden nog kunnen voorspellen.
Chciałbym jednak podkreślić fakt, że niedawne wydarzenia w regionie śródziemnomorskim wprawiły nas wszystkich w osłupienie, ponieważ zaledwie kilka tygodni temu zupełnie nie można było ich przewidzieć.
Contudo, gostaria de sublinhar o facto de os recentes acontecimentos no Mediterrâneo nos terem causado a todos um profundo espanto, porque, até há poucas semanas, eram completamente imprevisíveis.
Totuși, aș dori să subliniez faptul că evenimentele recente din Mediterană ne-au uluit pe toți, deoarece până acum câteva săptămâni acestea erau complet neprevăzute.