Mr President, considering the enormous importance of developments in Egypt to the whole region, and EU relations with that part of the world, it is very important that we show our timely attention and interest and take a pro-active role rather than a reactive one.
Herr Präsident! In Anbetracht der ungeheuren Bedeutung der Entwicklungen in Ägypten für die gesamte Region und die Beziehungen der Union mit diesem Teil der Welt ist es sehr wichtig, dass wir rechtzeitig unsere Aufmerksamkeit und Anteilnahme zeigen und eine proaktive statt einer reaktiven Rolle einnehmen.
Mr President, considering the enormous importance of developments in Egypt to the whole region, and EU relations with that part of the world, it is very important that we show our timely attention and interest and take a pro-active role rather than a reactive one.
Señor Presidente, considerando la gran importancia que tienen los acontecimientos ocurridos en Egipto para toda la región y las relaciones de la UE con esa parte del mundo, es muy importante que demostremos nuestra atención e interés cuando es debido y adoptemos un papel proactivo más que reactivo.
Monsieur le Président, étant donné l ’ importance énorme des événements en Égypte sur l ’ ensemble de la région et les relations de l ’ UE avec cette partie du monde, il est très important que nous montrions en temps voulu de l ’ attention et de l ’ intérêt et que nous jouions un rôle proactif plutôt que réactif.
Signor Presidente, vista la grandissima rilevanza degli avvenimenti in Egitto per l ’ intera regione, e considerati i rapporti dell ’ Unione europea con quella parte del mondo, è molto importante che dimostriamo prontamente la nostra attenzione e il nostro interesse e assumiamo un ruolo fattivo, invece che reattivo.
Mijnheer de Voorzitter, de ontwikkelingen in Egypte zijn voor de hele regio én voor de betrekkingen van de EU met dat deel van de wereld van groot belang. Het is dus zaak dat we er tijdig aandacht aan besteden en ons niet reactief, maar juist proactief opstellen.
Panie Przewodniczący! Mając na względzie ogromną wagę wydarzeń w Egipcie dla całego regionu oraz dla stosunków UE z tą częścią świata, uważam za bardzo istotne, byśmy w odpowiednim momencie okazali uwagę i zainteresowanie, przyjmując postawę aktywną, a nie reaktywną.
Senhor Presidente, tendo em consideração a enorme relevância dos acontecimentos ocorridos no Egipto para toda a região e as relações da UE com aquela parte do mundo, é muito importante que demonstremos, atempadamente, a nossa atenção e interesse e tomemos uma atitude proactiva de preferência a uma atitude reactiva.
Domnule președinte, având în vedere importanța enormă a evoluțiilor din Egipt pentru întreaga regiune și a relațiilor UE cu acea parte a lumii, este foarte important să ne arătăm atenția oportună și interesul și să ne asumăm un rol mai degrabă proactiv decât unul reactiv.