Señor Presidente, quiero subrayar la importancia de que la Unión Europea lidere no sólo la ayuda humanitaria de emergencia inmediata, sino también la cooperación a largo plazo para la reconstrucción del país, contando con las autoridades locales, con
Herr Präsident, ich möchte die Bedeutung der Europäischen Union für die Übernahme einer Vorreiterrolle hervorheben: nicht nur unverzügliche humanitäre Soforthilfe, sondern auch eine langfristige Zusammenarbeit für den Wiederaufbau des Landes. Wir müssen mit den örtlichen Behörden und mit
Mr President, I wish to emphasise the importance of the European Union providing leadership: not merely immediate emergency humanitarian aid but also long-term cooperation for rebuilding the country. We must work with the local authorities and with
Señor Presidente, quiero subrayar la importancia de que la Unión Europea lidere no sólo la ayuda humanitaria de emergencia inmediata, sino también la cooperación a largo plazo para la reconstrucción del país, contando con las autoridades locales, con
Monsieur le Président, je voudrais souligner l ’ importance de l ’ Union européenne en tant que leader : pas seulement au niveau de l ’ aide humanitaire d ’ urgence immédiate, mais également pour la coopération à long terme en vue de la reconstruction du pays. Nous devons travailler avec les autorités locales
Signor Presidente, sottolineo l ’ importanza che ad assumere la leadership sia l ’ UE, non solo per gli aiuti umanitari d ’ urgenza, ma anche nella cooperazione a lungo termine per la ricostruzione. Dobbiamo lavorare con le autorità locali e con il Governo di Haiti perché il Paese
Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog eens onderstrepen hoe belangrijk het is dat de Europese Unie niet alleen leiding geeft aan de eerste humanitaire noodhulp, maar ook aan de samenwerking op langere termijn, gericht op de wederopbouw van het land. Daarbij dient zij samen te werken met de lokale
Panie przewodniczący! Pragnę podkreślić wagę wiodącej roli Unii Europejskiej: to nie tylko natychmiastowa kryzysowa pomoc humanitarna, ale też długoterminowa współpraca przy odbudowie kraju. Musimy pracować wspólnie z lokalnymi władzami oraz z rządem Haiti,
Senhor Presidente, gostaria de salientar a importância de a União Europeia assegurar a liderança - não só imediatamente, em termos de ajuda humanitária de emergência, mas também a longo prazo, em termos de cooperação com vista à reconstrução do país. Temos de trabalhar com as autoridades locais e com
Dle preşedinte, aş dori să subliniez cât este de important ca Uniunea Europeană să joace un rol de lider: nu doar ajutor umanitar de urgenţă, ci şi cooperare pe termen lung pentru reconstruirea ţării. Trebuie să colaborăm cu autorităţile locale şi cu