The Commission should know, however, that it is conspiring with the Irish Government in a lie to pretend that the money given to bail out the banks is not State aid while, at the same time, hammering the public sector.
Die Kommission sollte sich jedoch dessen bewusst sein, dass sie sich mit der irischen Regierung tatsächlich verschwört,, wenn vorgegeben wird, dass das Geld für die Rettung der Banken keine Staatshilfe darstellt, wenn gleichzeitig der öffentliche Sektor dem Hammer zum Opfer fällt.
The Commission should know, however, that it is conspiring with the Irish Government in a lie to pretend that the money given to bail out the banks is not State aid while, at the same time, hammering the public sector.
La Comisión debe saber, sin embargo, que se trata de conspirar con el Gobierno de Irlanda en una mentira para pretender que el dinero concedido para sacar de apuros a los bancos no es ayuda estatal, perjudicando al mismo tiempo al sector público.
Et pourtant, la Commission devrait pourtant le savoir, qu ’ elle participe avec le gouvernement irlandais à un mensonge visant à prétendre que l ’ argent fourni pour aider les banques n ’ est pas une aide publique, tandis que parallèlement, elle sape le secteur public.
La Commissione dovrebbe sapere di essere complice, insieme con il governo irlandese, di una cospirazione: si finge che le risorse stanziate per salvare le banche non costituiscano un aiuto di Stato, attaccando al contempo il settore pubblico.
De Commissie moet echter weten dat zij samenspant met de Ierse regering in een leugen om net te doen alsof het voor de redding van de banken beschikbaar gestelde geld geen staatssteun is, terwijl tegelijkertijd de publieke sector fors wordt aangepakt.
Komisja powinna jednak wiedzieć, że jest to rodzaj zmowy z irlandzkim rządem – zmową jest kłamać udając, że pieniądze przeznaczone na ratowanie banków nie stanowią pomocy państwa, i jednocześnie gnębić sektor publiczny.
A Comissão deveria saber, contudo, que está a colaborar com o Governo irlandês numa mentira, quando alega que o dinheiro gasto para salvar os bancos não constitui um auxílio estatal, ao mesmo tempo que corta drasticamente no sector público.
Comisia ar trebui să ştie totuşi că, împreună cu guvernul irlandez persistă conspirativ într-o minciună pentru a pretinde că banii daţi pentru a salva băncile nu sunt ajutor de stat, îngreunând în acelaşi timp sectorul public.