Onorevole Mavrommatis, l ’ azione comunitaria è un ’ espressione concreta dello sforzo e dell ’ impegno collettivo degli Stati membri, non un ’ imposizione che viene dall ’ esterno e contraria ai loro interessi.
Herr Mavrommatis, bei Maßnahmen der Gemeinschaft handelt es sich um einen greifbaren Ausdruck der gemeinsamen Anstrengungen und des Engagements der Mitgliedstaaten, nicht um Auflagen von außen, die ihren Interessen zuwiderlaufen.
Mr Mavrommatis, Community action is a tangible expression of the collective effort and commitment of the Member States, not an imposition from the outside, running counter to their interests.
Señor Mavrommatis, la acción comunitaria es una expresión tangible del esfuerzo y el compromiso colectivo de los Estados miembros, no una imposición que proceda del exterior, que vaya en contra de sus intereses.
Monsieur Mavrommatis, l ’ action communautaire est l ’ expression tangible des efforts et de l ’ engagement collectifs des États membres, et non une contrainte imposée de l ’ extérieur et contraire à leurs intérêts.
Onorevole Mavrommatis, l ’ azione comunitaria è un ’ espressione concreta dello sforzo e dell ’ impegno collettivo degli Stati membri, non un ’ imposizione che viene dall ’ esterno e contraria ai loro interessi.
Mijnheer Mavrommatis, het communautair optreden is een concrete uitdrukking van de gemeenschappelijke inzet van de lidstaten en geen druk van buitenaf die tegen hun belangen ingaat.
Panie pośle Mavrommatis! Działania Wspólnoty są namacalnym wyrazem wspólnych wysiłków i zaangażowania państw członkowskich, a nie narzucaniem rozwiązań z zewnętrz, naruszających ich interesy.
Senhor Deputado Mavrommatis, a acção comunitária é uma expressão tangível do esforço colectivo e do empenho dos Estados-Membros, não uma imposição exterior e contrária aos interesses destes.