Madam President, the two important documents we are discussing today – the Commission ’ s plan of action and the report on it – are separated in time by the recent interruption of gas due to the usual winter quarrel between Russia and Ukraine.
Frau Präsidentin! Die beiden wichtigen Dokumente, die wir heute diskutieren – den Aktionsplan der Kommission und den dazugehörigen Bericht – sind zeitlich voneinander durch die Unterbrechung der Gasversorgung getrennt, die durch die üblichen winterlichen Streitereien zwischen Russland und der Ukraine ausgelöst wurde.
Madam President, the two important documents we are discussing today – the Commission ’ s plan of action and the report on it – are separated in time by the recent interruption of gas due to the usual winter quarrel between Russia and Ukraine.
Señora Presidenta, a estos dos importantes documentos que debatimos hoy – el plan de acción de la Comisión y el informe sobre el mismo – los separa en el tiempo la reciente interrupción del abastecimiento de gas a causa de la habitual controversia invernal entre Rusia y Ucrania.
Madame la Présidente, les deux documents importants dont nous discutons aujourd ’ hui – le plan d ’ action de la Commission et le rapport correspondant – sont séparés dans le temps par l ’ interruption récente des approvisionnements en gaz causée par l ’ habituelle querelle hivernale entre la Russie et l ’ Ukraine.
. Signora Presidente, i due importanti documenti su cui verte il nostro dibattito odierno, vale a dire il piano d'azione della Commissione e la relazione Laperrouze, sono separati nel tempo dalla recente interruzione della fornitura del gas dovuta alla consueta disputa invernale tra Russia ed Ucraina.
Mevrouw de Voorzitter, de twee belangrijke documenten die we vandaag bespreken – het actieplan van de Commissie en het verslag hierover – zijn op verschillende tijden gemaakt vanwege de recente onderbreking van de gaslevering door de gebruikelijke winterruzie tussen Rusland en Oekraïne.
Pani przewodnicząca! Dwa ważne dokumenty będące przedmiotem dzisiejszej debaty – czyli przygotowany przez Komisję plan działań i poświęcone mu sprawozdanie – rozdzieliła w czasie niedawna przerwa w dostawach gazu, spowodowana zwyczajowym zimowym zatargiem między Rosją i Ukrainą.
Senhora Presidente, os dois importantes documentos que hoje analisamos – o plano de acção da Comissão e o relatório que o tem por objecto – estão separados no tempo pela interrupção do abastecimento de gás que ocorreu ultimamente, devido ao já habitual litígio de Inverno entre a Rússia e a Ucrânia.
Doamnă preşedintă, cele două documente importante pe care le discutăm astăzi – planul de acţiune al Comisiei şi raportul asupra acestuia – sunt separate în timp de întreruperea recentă a gazului din cauza obişnuitei dispute de iarnă dintre Rusia şi Ucraina.