Mr President, let us recall that free movement has been one of the fundamental pillars of the single European market, which aims to achieve increased competition and larger economies of scale and confers on the EU its main power of attraction.
Herr Präsident, wir dürfen nicht vergessen, dass die Freizügigkeit zu den Grundpfeilern eines europäischen Binnenmarktes gehört, der auf eine Stärkung des Wettbewerbs und größere Skaleneffekte abzielt und den Motor für Wachstum und Wohlstand in der EU darstellt.
Mr President, let us recall that free movement has been one of the fundamental pillars of the single European market, which aims to achieve increased competition and larger economies of scale and confers on the EU its main power of attraction.
Señor Presidente, permítanos recordar que el libre tránsito ha sido uno de los pilares fundamentales del mercado único europeo, dirigido a alcanzar una mayor competitividad, mayores economías en desarrollo y conferir a la UE su principal poder de interés.
Monsieur le Président, rappelons-nous que la libre circulation a constitué l ’ un des piliers fondamentaux du marché unique européen, dont l ’ objectif est de renforcer la concurrence et d ’ accroître les économies d ’ échelle, conférant ainsi à l ’ UE son principal pouvoir d ’ attraction.
Signor Presidente, mi consenta di ricordare che la libera circolazione è uno dei pilastri fondamentali del mercato unico europeo, che è stato creato allo scopo di ottenere un aumento della concorrenza e rafforzare le economie di scala e che conferisce all ’ Unione europea un grande potere attrattivo.
. Mijnheer de Voorzitter, laten we niet vergeten dat vrij verkeer een van de fundamentele pijlers van de interne Europese markt is, met als doel meer concurrentie en grotere schaalvoordelen, en dat vrij verkeer de grootste aantrekkingskracht van de EU vormt.
Panie przewodniczący! Pamiętajmy, że swobodne przemieszczanie się stanowi jeden z najważniejszych filarów jednolitego europejskiego rynku, którego zamierzeniem jest osiągnięcie lepszej konkurencyjności i większej ekonomii skali i który daje UE jej główną siłę przyciągania.
Senhor Presidente, permita-me recordar que a liberdade de circulação tem constituído um dos pilares fundamentais do mercado único europeu, com vista a conseguir um reforço da concorrência e maiores economias de escala e a conferir à UE a sua principal força de atracção.
Dle preşedinte, să ne amintim că libera circulaţie este unul din pilonii de bază ai pieţei unice europene, care are ca scop concurenţa accentuată şi economiile de scară mai mare şi care conferă UE principala sa putere de atracţie.