If and when the Lisbon Treaty is fully ratified, Britain ’ s opt-out will prove to be worthless and it is almost certain that we will be forced to comply with this directive.
Wenn der Vertrag von Lissabon erst von allen ratifiziert ist, wird das Opt-out Großbritanniens wertlos sein, und es ist so gut wie sicher, dass wir gezwungen werden, diese Richtlinie einzuhalten.
If and when the Lisbon Treaty is fully ratified, Britain ’ s opt-out will prove to be worthless and it is almost certain that we will be forced to comply with this directive.
Cuando se haya ratificado totalmente este Tratado, la exclusión de Gran Bretaña probará que no merece la pena, y es casi seguro que nos veamos forzados a cumplir con esta directiva.
Si le traité de Lisbonne est ratifié, et lorsqu ’ il le sera, cette possibilité de non-participation de la Grande-Bretagne sera sans valeur et il est presque certain que nous serons obligés de respecter cette directive.
Se e quando il trattato di Lisbona sarà ratificato del tutto, l ’ opzione di non partecipazione del Regno Unito decadrà ed è quasi certo che saremmo obbligati a conformarci a questa direttiva.
Indien en wanneer het Verdrag van Lissabon volledig wordt geratificeerd, zal de “opt-out ” van Groot-Brittannië van generlei waarde blijken te zijn en zullen wij vrijwel zeker gedwongen worden tot naleving van deze richtlijn.
Kiedy dojdzie do pełnej ratyfikacji traktatu lizbońskiego, to odstępstwo Wielkiej Brytanii będzie niewiele warte i będziemy zmuszeni do stosowania tej dyrektywy.
Se e quando isso acontecer, a opção de auto-exclusão do Reino Unido de nada valerá, e é quase certo que seremos compelidos a respeitar a directiva em apreço.