Non vorrei che, come sull'espulsione dei rom in Francia, la Commissione sia tentata di rinunciare a difendere la libertà e la democrazia in Europa per coprire l'operato dei governi degli Stati membri, sempre più preoccupati di nascondere le loro malefatte alla stampa e all'opinione pubblica.
Ich würde ungern sehen, dass die Kommission, wie bei der Ausweisung der Roma aus Frankreich, versucht ist, ihre Verteidigung der Freiheit und der Demokratie in Europa aufzugeben, um die Tätigkeiten der Regierungen der Mitgliedstaaten zu verschleiern, die zunehmend versuchen, ihre Missetaten vor der Presse und der Öffentlichkeit zu verstecken.
I would not like to think that, as with the expulsion of the Roma in France, the Commission is tempted to give up its defence of freedom and democracy in Europe in order to cover up the work of Member State governments, which are increasingly concerned with hiding their wrongdoings from the press and the public.
No quisiera pensar que, como con la expulsión de gitanos rumanos en Francia, la Comisión esté tentada a renunciar a su defensa de la libertad y la democracia en Europa para respaldar el trabajo de los gobiernos de los Estados miembros, que cada vez se dedican más a ocultar sus pecados a la prensa y al público.
Je préfère ne pas penser que, comme dans le cas de l ’ expulsion des Roms de France, la Commission est tentée de renoncer à défendre la liberté et la démocratie en Europe afin de couvrir les agissements des gouvernements des États membres, qui cherchent de plus en plus à cacher leurs méfaits à la presse et au public.
Non vorrei che, come sull'espulsione dei rom in Francia, la Commissione sia tentata di rinunciare a difendere la libertà e la democrazia in Europa per coprire l'operato dei governi degli Stati membri, sempre più preoccupati di nascondere le loro malefatte alla stampa e all'opinione pubblica.
Ik hoop niet dat de Commissie, net als bij de uitzetting van de Roma uit Frankrijk, in de verleiding komt af te zien van het beschermen van de vrijheid en democratie in Europa, om de handelswijze te verdoezelen van regeringen van lidstaten, die steeds drukker bezig zijn met het verborgen houden van hun wandaden voor de pers en het publiek.
Nie chciałbym myśleć, że, analogicznie jak w przypadku wydalenia Romów z Francji, Komisja skłania się ku zrezygnowaniu z obrony wolności i demokracji w Europie w celu obrony działań rządów państw członkowskich, które są coraz bardziej zainteresowane ukrywaniem swoich złych postępków wobec prasy i społeczeństwa.
Não gostaria de pensar que, tal como sucedeu com a expulsão dos Roma em França, a Comissão se sente tentada a desistir de lutar pela liberdade e democracia na Europa para encobrir o trabalho dos governos dos Estados-Membros, que estão cada vez mais preocupados em esconder os seus erros da imprensa e do público.
Nu aș vrea să cred că, așa cum s-a întâmplat în cazul expulzării romilor din Franța, Comisia este tentată să renunțe la apărarea libertății și a democrației în Europa pentru a acoperi acțiunile guvernelor statelor membre, din ce în ce mai preocupate să-și ascundă acțiunile ilegale de ochii presei și ai publicului.