Das darf aber nicht dazu führen, dass Antragsformulare und die Erklärung, wie die Fonds abgerufen werden müssen, so dick und unverständlich sind, dass man promoviert haben muss, um sie zu verstehen.
Das darf aber nicht dazu führen, dass Antragsformulare und die Erklärung, wie die Fonds abgerufen werden müssen, so dick und unverständlich sind, dass man promoviert haben muss, um sie zu verstehen.
However, this must not result in the application forms and the explanations of how the funding can be obtained being so lengthy and incomprehensible that you need a PhD to understand them.
No obstante, ello no debe derivar en que resulte necesario un doctorado para entender los indescifrables formularios y farragosas explicaciones sobre cómo obtener financiación.
Mais cela ne doit pas avoir pour conséquence que les formulaires de demande et les explications fournies sur le mode d ’ obtention des financements soient à ce point longs et incompréhensibles qu ’ il faille être titulaire d ’ un doctorat pour les comprendre.
Ciononostante, questo non deve risultare in lunghi e incomprensibili moduli di candidatura o spiegazioni sull ’ ottenimento dei fondi, da risultare chiari solo a un dottorando.
Dat mag er echter niet toe leiden dat aanvraagformulieren en de handleiding voor de correcte aanvraagprocedure zo dik en onbegrijpelijk zijn, dat je welhaast gepromoveerd moet zijn om ze te kunnen begrijpen.
No entanto, esta abordagem não pode ter como resultado a existência de formulários de candidatura e de explicações sobre o modo de obtenção do financiamento que são tão longos e incompreensíveis que tornam necessário um grau de doutoramento para que os possamos compreender.
Însă aceasta nu trebuie să ducă la conceperea unor formulare de cerere şi a unor explicaţii privind modul în care pot fi obţinute fondurile care să fie atât de lungi şi de greu de înţeles, încât să ai nevoie de un doctorat pentru a le înţelege.