Nous ne pouvons que les encourager à le faire dans les conditions du traité qui n ’ ont jamais été révisées et qui sont des conditions utiles pour que l ’ Europe, dans le domaine économique et monétaire, puisse progresser sur ces deux piliers : approfondissement, élargissement.
Wir können sie nur ermutigen, das unter den Bedingungen des Vertrags zu tun, der nie überarbeitet werden musste und dessen nützliche Bestimmungen es Europa ermöglichen, wirtschaftlich und monetär Fortschritte zu machen auf der Grundlage der beiden Säulen der Konsolidierung und der Erweiterung.
We can only encourage them to do this under the terms of the Treaty, which have never been revised and which are useful terms allowing Europe to progress in economic and monetary matters on the basis of the two pillars of consolidation and enlargement.
Solo podemos animarles a hacerlo en base a los términos del Tratado, no revisados hasta la fecha, y que son útiles al permitir a Europa progresar en materia económica y monetaria sirviéndose de los dos pilares de consolidación y ampliación.
Nous ne pouvons que les encourager à le faire dans les conditions du traité qui n ’ ont jamais été révisées et qui sont des conditions utiles pour que l ’ Europe, dans le domaine économique et monétaire, puisse progresser sur ces deux piliers : approfondissement, élargissement.
We kunnen deze landen slechts aanmoedigen zich aan te sluiten onder de voorwaarden van het Verdrag; voorwaarden die nooit zijn gewijzigd en die van belang zijn voor de vooruitgang van Europa op economisch en monetair vlak. Een vooruitgang die is gebaseerd op twee pijlers: consolidering en uitbreiding.
Możemy jedynie zachęcić je do tego na warunkach określonych w traktacie, które to warunki nigdy nie zostały zmienione i które są przydatnym środkiem umożliwiającym Europie posuwanie się do przodu w kwestiach gospodarczych i walutowych w oparciu o dwa filary: konsolidację i rozszerzenie.
Resta-nos encorajá-los a fazê-lo de acordo com as disposições do Tratado, que nunca foram revistas e que são úteis para que a Europa, no domínio económico e monetário, possa progredir com base nestes dois pilares - a consolidação e o alargamento.
Nu putem decât să le încurajăm să facă acest lucru în condiţiile tratatului, care nu au fost revizuite niciodată şi care sunt condiţii utile ce permit Europei să progreseze economic şi monetar pe baza a doi piloni de consolidare şi extindere.