Mas estamos preocupados com a lógica de demissão e desresponsabilização das Instituições europeias, que não nos dá nenhuma capacidade negocial acrescida.
Zudem sind wir über die resignierte Haltung und das mangelnde Verantwortungsbewusstsein seitens der europäischen Institutionen besorgt, was uns nicht gerade eine stärkere Verhandlungsposition beschert.
Yet we are also worried about the attitude of resignation and shirking of responsibility on the part of the European institutions, which does not give us any greater power in negotiation.
Sin embargo, también estamos preocupados por la actitud de resignación y de eludir la responsabilidad por parte de las instituciones europeas, un hecho que no nos otorga ningún poder más intenso en la negociación.
Et nous sommes également préoccupés de l ’ attitude résignée et de dégagement de responsabilité dont font preuve les institutions européennes, ce qui ne renforce pas notre position dans le cadre des négociations.
È però allarmante anche l ’ atteggiamento di rassegnazione delle istituzioni europee, che sembrano sottrarsi alle proprie responsabilità, a scapito della nostra posizione negoziale.
Wij zijn echter bezorgd over de berustende houding van de Europese instellingen, die zich onttrekken aan hun verantwoordelijkheid, waardoor onze onderhandelingscapaciteit er zeker niet beter op wordt.
Jednak wszystkich nas martwi postawa zrezygnowania i unikania odpowiedzialności ze strony europejskich instytucji, która nie daje nam większej siły negocjacyjnej.
Mas estamos preocupados com a lógica de demissão e desresponsabilização das Instituições europeias, que não nos dá nenhuma capacidade negocial acrescida.
Suntem, de asemenea, preocupaţi de atitudinea de resemnare şi eschivare a responsabilităţii a instituţiilor europene, care nu ne oferă nicio capacitate sporită în negocieri.