Nos hace falta una Europa capaz de regular mercados y capaz de garantizar derechos, derechos sociales ― subrayo ―, pero, sobre todo, de aportar valor añadido para corregir abusos e injusticias globales en origen.
Wir brauchen ein Europa, das in der Lage ist, Märkte zu regulieren und Rechte, besonders soziale Rechte, zu garantieren.
We need a Europe capable of regulating markets and guaranteeing rights, particularly social rights. However, we really need a Europe capable of adding value in order to correct global abuses and injustices at source.
Nos hace falta una Europa capaz de regular mercados y capaz de garantizar derechos, derechos sociales ― subrayo ―, pero, sobre todo, de aportar valor añadido para corregir abusos e injusticias globales en origen.
Nous avons besoin d ’ une Europe capable de réguler les marchés et de garantir les droits, et notamment les droits sociaux. Mais nous avons réellement besoin d ’ une Europe capable de créer de la valeur ajoutée afin de corriger les injustices et les abus mondiaux à la source.
Ci occorre un ’ Europa in grado di regolamentare i mercati e salvaguardare i diritti, soprattutto in ambito sociale. Ci occorre tuttavia un ’ Europa che sia effettivamente capace di generare valore aggiunto, per correggere alla radice abusi e ingiustizie di portata globale.
We hebben een Europa nodig dat de markten kan reguleren en rechten kan waarborgen, met name sociale rechten, maar wij hebben vooral een Europa nodig dat toegevoegde waarde creëert door mondiale misstanden en onrechtvaardigheden bij de wortel aan te pakken.
Potrzebujemy Europy zdolnej do regulowania rynków i ochrony praw, szczególnie praw społecznych. Jednakże rzeczywiście potrzebujemy Europy zdolnej do tworzenia wartości dodanej, dzięki której możliwe będzie likwidowanie u źródła występujących na całym świcie nadużyć i niesprawiedliwości.
Precisamos de uma Europa capaz de regular os mercados e de garantir os direitos, em especial os direitos sociais. No entanto, precisamos sobretudo de uma Europa capaz de trazer valor acrescentado para corrigir os abusos e as injustiças globais na fonte.
Avem nevoie de o Europă capabilă să reglementeze pieţele şi să garanteze drepturile, în special drepturile sociale. Cu toate acestea, avem cu adevărat nevoie de o Europă capabilă să aducă un plus de valoare în vederea corectării abuzurilor şi nedreptăţilor globale direct la sursă.