Ho una bambina di pochi mesi e ho un sogno: spero che mia figlia Vittoria non dovrà lottare come stiamo facendo noi per abbattere questi tetti di cristallo e che il talento femminile non sarà più riconosciuto come un obbligo, ma come un vero e proprio valore aggiunto.
Ich habe ein Baby, das erst ein paar Monate alt ist, und ich habe einen Traum: Ich hoffe, dass meine Tochter, Vittoria, nicht wie wir darum kämpfen muss, diese gläsernen Decken zu durchbrechen und dass weibliche Talente nicht länger als Bürde angesehen werden müssen, sondern als echter Mehrwert.
I have a baby who is only a few months old and I have a dream: I hope that my daughter, Vittoria, will not have to fight as we do to break these glass ceilings and that female talent will no longer have to be seen as an obligation but rather as a genuine added value.
Tengo un bebé que solo tiene unos pocos meses de edad y tengo un sueño: espero que mi hija, Vittoria, no tenga que luchar como lo hacemos nosotras para romper esos techos de cristal, y que el talento femenino ya no tenga que verse nunca más como una obligación, sino más bien como un auténtico valor añadido.
J ’ ai un bébé qui n ’ a que quelques mois et j ’ ai un rêve : j ’ espère que ma fille, Vittoria, ne devra pas se battre comme nous le faisons pour briser ces plafonds de verre et que le talent féminin ne devra plus être considéré comme une obligation mais plutôt comme une véritable valeur ajoutée.
Ho una bambina di pochi mesi e ho un sogno: spero che mia figlia Vittoria non dovrà lottare come stiamo facendo noi per abbattere questi tetti di cristallo e che il talento femminile non sarà più riconosciuto come un obbligo, ma come un vero e proprio valore aggiunto.
Mijn dochtertje Vittoria is een paar maanden oud, en mijn droom is dat zij niet zoals wij hoeft te vechten om het glazen plafond te doorbreken en dat het talent van vrouwen niet voor lief wordt genomen maar als een echte toegevoegde waarde wordt gezien.
Jestem matką kilkumiesięcznego dziecka i marzę o tym – i mam taką nadzieję – że moja córka, Vittoria, nie będzie musiała walczyć tak jak my, żeby rozbić ten szklany sufit, i że umiejętności kobiet nie będą dłużej postrzegane jako obowiązek, ale raczej jako prawdziwa wartość dodana.
Tenho um bebé de poucos meses e nutro um sonho: espero que a minha filha Vittoria não tenha de lutar como nós para quebrar estes telhados de vidro e que o talento feminino deixe de ser encarado como uma obrigação e passe a ser considerado, sim, como um verdadeiro valor acrescentado.
Am un copil care are doar câteva luni și am un vis: sper că fiica mea, Vittoria, să nu fie nevoită să lupte așa cum facem noi pentru a sparge plafoanele de sticlă și că talentul femeilor nu va mai trebui să fie considerat o obligație, ci mai degrabă o valoare adăugată reală.