Mr President, the rapid developments in North Africa and the Middle East have shaken, I hope, our type of confidence that Europe is so prosperous and secure that it does not have to fear any major security challenge.
Herr Präsident, die rasanten Entwicklungen in Nordafrika und dem Nahen Osten haben hoffentlich unser Vertrauen der Art dahingehend erschüttert, dass Europa so erfolgreich und sicher ist, dass es keine größere Sicherheitsgefährdung fürchten muss.
Mr President, the rapid developments in North Africa and the Middle East have shaken, I hope, our type of confidence that Europe is so prosperous and secure that it does not have to fear any major security challenge.
Señor Presidente, los rápidos acontecimientos que han tenido lugar en el Norte de África y el Oriente Próximo han conmocionado, espero, nuestra actitud de fruto de nuestra confianza en que Europa es tan próspera y segura que no tiene que temer ningún problema grave que afecte a su seguridad.
Monsieur le Président, j ’ espère que l ’ évolution rapide de la situation au Maghreb et au Moyen-Orient ébranlera notre cette confiance en une Europe tellement prospère et sûre qu ’ elle ne craint pas pour sa sécurité.
Signor Presidente, i rapidi sviluppi in Nord Africa e in Medio Oriente ci hanno scosso, spero, dal nostro dolce far niente dalla fiducia nel fatto che l ’ Europa sia così prospera e sicura da non temere alcuna grande sfida per la propria sicurezza.
Mijnheer de Voorzitter, de snelle ontwikkelingen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten hebben, naar ik hoop, ons achtige vertrouwen aan het wankelen gebracht dat Europa zo welvarend en veilig is dat het niet bang hoeft te zijn voor grote veiligheidsproblemen.
Panie Przewodniczący! Szybki rozwój wydarzeń w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie zburzyły, mam nadzieję, naszą pewność siebie w rodzaju że Europa jest tak zamożna i bezpieczna, że nie musi się obawiać żadnych większych wyzwań pod względem bezpieczeństwa.
Senhor Presidente, a evolução rápida dos acontecimentos no Norte de África e no Médio Oriente vieram abalar, espero, a nossa confiança de tipo de que a Europa é tão próspera e segura que não deve recear qualquer perigo relevante para a sua segurança.
Dle preşedinte, evoluţiile rapide din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu au zdruncinat, sper eu, încrederea de tip pe care o avem că Europa este atât de prosperă şi sigură încât nu trebuie să se teamă de nicio provocare majoră de securitate.