Collectivement, nous devons cependant nous interroger – et cela devient urgent – sur les moyens de financer les politiques ambitieuses dont l ’ Europe doit se doter et de sortir le budget de l ’ Union européenne de son cadre actuel, contraint et inadapté.
Trotzdem müssen wir gemeinsam – und zwar dringend – die Methoden der Finanzierung der ehrgeizigen Strategien, die Europa annehmen muss, und der Herauslösung des EU-Haushaltsplans aus seinem gegenwärtigen beschränkten und ungeeigneten Rahmen in Frage stellen.
Nevertheless, together, we must question – and this is urgent – the methods of financing the ambitious policies with which Europe must equip itself and of extracting the EU budget from its current restricted and unsuitable framework.
Sin embargo, juntos, tenemos que cuestionar — y se trata de algo urgente — los métodos de financiación de las políticas ambiciosas con las que Europa debe equiparse y de extracción del presupuesto europeo de su marco actual restringido e insostenible.
Collectivement, nous devons cependant nous interroger – et cela devient urgent – sur les moyens de financer les politiques ambitieuses dont l ’ Europe doit se doter et de sortir le budget de l ’ Union européenne de son cadre actuel, contraint et inadapté.
Tuttavia, insieme dobbiamo avviare quanto prima la discussione sui metodi di finanziamento per le ambiziose politiche di cui l ’ Europa deve dotarsi e per togliere il bilancio comunitario dall ’ attuale ambito ristretto e inadeguato in cui versa.
We moeten echter gezamenlijk en dringend een vraagteken gaan zetten bij de methoden voor de financiering van het ambitieuze beleid waarmee Europa zichzelf moet toerusten en voor de verwijdering van de EU-begroting uit haar huidige beperkte en ongeschikte kader.
Musimy niemniej zadać sobie pytanie – pilne pytanie – o metody finansowania ambitnej polityki, jaką musi prowadzić Europa, oraz o sposób wydobycia budżetu UE z jego dotychczasowych ciasnych i nieporęcznych ram.
Todavia, devemos, conjuntamente, questionar-nos – e é urgente que o façamos – sobre os métodos que utilizaremos para financiar as políticas ambiciosas de que a Europa se deve dotar e para retirar o orçamento da UE do seu actual quadro restrito e inadequado.
Totuşi, împreună, trebuie să analizăm – şi este urgent – metodele de finanţare a politicilor ambiţioase cu care Europa trebuie să se doteze şi metodele de extragere a bugetului UE din actualul cadru limitat şi inadecvat.