Il s ’ agit donc d ’ une réelle avancée, car dans un marché unique, seule une marque communautaire peut garantir une protection réellement étendue.
Es handelt sich daher um einen wirklichen Fortschritt, da in einem Binnenmarkt nur eine Gemeinschaftsmarke einen wirklich umfassenden Schutz gewährleisten kann.
It is therefore a real step forward, as in a single market, only a Community trademark can guarantee really widespread protection.
Por tanto, es un verdadero avance puesto que en un mercado único sólo la marca registrada comunitaria puede garantizar realmente una amplia protección.
Il s ’ agit donc d ’ une réelle avancée, car dans un marché unique, seule une marque communautaire peut garantir une protection réellement étendue.
Si tratta, quindi, di un vero passo in avanti, dal momento che in un mercato unico solo un marchio comunitario può garantire una tutela davvero ampia.
We hebben het hier dus over een echte vooruitgang, omdat een communautair handelsmerk de enige manier is om in de interne markt een echt brede bescherming te kunnen garanderen.
Dlatego też jest to prawdziwy krok naprzód, ponieważ na jednolitym rynku tylko wspólnotowy znak towarowy może gwarantować prawdziwie powszechną ochronę.
Este é, pois, um verdadeiro passo em frente, já que num mercado único só uma marca comunitária pode garantir uma protecção realmente generalizada.
Prin urmare, este vorba despre un adevărat pas înainte, ca într-o piaţă unică, unde numai o marcă comunitară poate garanta o protecţie reală pe scară largă.