de revenir dans cette saine logique budgétaire parce que si on voulait appliquer avec rigueur, et seulement avec rigueur, cette marge de 3 %, on serait quasiment tous, cette année par exemple, en dehors de ce plan de rigueur budgétaire, ce n ’ est pas le cas.
gesunden Haushaltsplänen zurückkehren können. Wenn wir nämlich diese 3% -Grenze strikt umsetzen wollten, ohne jegliche Fehlermarge, so hätte beispielsweise in diesem Jahr keiner von uns es geschafft, diesen Plan der haushaltstechnischen Zurückhaltung umzusetzen, und das ist nicht der Fall gewesen.
return to healthy budgets, because if we wanted to apply this 3% limit rigidly, with absolutely no margin for error, then this year for instance, practically every one of us would have failed to comply with this budgetary restraint plan, and that is not the case.
que nuestros distintos Estados miembros puedan volver a disfrutar de presupuestos saludables. Si hubiéramos querido aplicar este límite del 3% con rigor, sin ningún margen de error en absoluto, este año, por ejemplo, casi ninguno de nosotros hubiera podido cumplir con su plan de restricción presupuestaria, y ese no es el caso.
de revenir dans cette saine logique budgétaire parce que si on voulait appliquer avec rigueur, et seulement avec rigueur, cette marge de 3 %, on serait quasiment tous, cette année par exemple, en dehors de ce plan de rigueur budgétaire, ce n ’ est pas le cas.
tornare ad avere un bilancio in buona salute, perché se applicassimo il limite con rigore e senza alcun margine di errore, quest ’ anno quasi nessuno di noi avrebbe rispettato il piano di rigore di bilancio. Ma non è così.
de diverse lidstaten kunnen hun begrotingen weer op orde kunnen krijgen, want als we deze 3 procent-drempel strikt wilden toepassen, met geen enkele foutmarge, dan zouden we vrijwel allemaal, dit jaar bijvoorbeeld, de begrotingsregels hebben geschonden, en dat is niet het geval.
w 2011 i 2012 roku po to, by poszczególne państwa członkowskie mogły uzdrowić swoje budżety, bo gdybyśmy chcieli sztywno stosować ten limit 3% bez jakiegokolwiek marginesu błędu, to na przykład w bieżącym roku praktycznie nikt nie wykonałby tego planu ograniczeń, a tak się nie stało.
regressar aos orçamentos sadios, porque se quiséssemos aplicar este limite de 3% com rigor, sem a mais pequena margem de erro, então este ano, por exemplo, quase todos os nossos países teriam faltado ao cumprimento deste plano de austeridade orçamental, e não é esse o caso.
revină la bugete sănătoase, pentru că dacă am vrea să aplicăm în mod rigid această limită de 3%, fără nicio marjă de eroare, atunci anul acesta, de exemplu, practic niciunul dintre noi nu ar fi reușit să respecte planul de austeritate bugetară, și nu este cazul.