Defence industrial interests that I have consulted seem relaxed about it, but Ms Rühle thinks it is all about sanctions and export controls, and Commissioner Verheugen has endorsed this view.
Die Vertreter der Verteidigungsindustrie, mit denen ich Rücksprache gehalten habe, scheinen diesbezüglich entspannt zu sein. Doch Frau Rühle meint, dass es um Sanktionen und Exportkontrollen geht, und Kommissar Verheugen hat dieser Ansicht beigepflichtet.
Defence industrial interests that I have consulted seem relaxed about it, but Ms Rühle thinks it is all about sanctions and export controls, and Commissioner Verheugen has endorsed this view.
Los intereses industriales en materia de defensa que he consultado no se parecen verse amenazados, pero la señora Rühle piensa que todo funciona con sanciones y controles de las exportaciones y el Comisario Verheugen ha respaldado este enfoque.
Les industriels du secteur de la défense, que j ’ ai consultés, semblent rassurés quant à leurs intérêts, mais M Rühle pense qu ’ il s ’ agit de sanctions et de contrôles des exportations, et le commissaire Verheugen a avalisé cet avis.
Belanghebbenden in de defensie-industrie die ik heb geraadpleegd, lijken zich hierover niet druk te maken, maar mevrouw Rühle denkt dat het allemaal over sancties en toezicht op export gaat en commissaris Verheugen onderschrijft dit inzicht.
Wygląda na to, że zainteresowane strony w przemyśle obronnym, z którymi się skonsultowałem, są spokojne, ale pani Rühle uważa, że należy wprowadzić sankcje i kontrole wywozowe, a komisarz Verheugen popiera ten pogląd.
Os interesses industriais na área da defesa que consultei não parecem preocupados com esta matéria, mas a deputada Heide Rühle considera que é tudo uma questão de sanções e controlo das exportações e o Comissário Verheugen apoiou o seu ponto de vista.