Als Berichterstatterin für den Haushalt des Parlaments und der anderen Institutionen muss ich sagen, dass eine richtige Balance zwischen den neuen Ausgaben und einer verantwortlichen Haushaltspolitik und auch einer Sparpolitik noch nicht gefunden ist.
Als Berichterstatterin für den Haushalt des Parlaments und der anderen Institutionen muss ich sagen, dass eine richtige Balance zwischen den neuen Ausgaben und einer verantwortlichen Haushaltspolitik und auch einer Sparpolitik noch nicht gefunden ist.
As rapporteur for the budget for Parliament and the other institutions, I have to say that we still have not found the right balance between the new tasks and a responsible budgetary policy, including an austerity policy.
Como ponente para el presupuesto para el Parlamento y las otras instituciones, he de decir que todavía no hemos encontrado el equilibrio correcto entre las nuevas tareas y una política presupuestaria responsable, incluida una política de austeridad.
En tant que rapporteure sur le budget pour le Parlement et les autres institutions, je dois reconnaître que nous n ’ avons pas encore atteint le juste équilibre entre les nouvelles missions et une politique budgétaire responsable, y compris une politique d ’ austérité.
In qualità di relatrice per il bilancio del Parlamento e delle altre istituzioni ritengo che non sia stato trovato ancora un equilibrio adeguato tra queste nuove competenze, una politica di bilancio responsabile e le necessarie misure di risparmio.
Ik ben de rapporteur voor de begroting van het Parlement en van de andere instellingen, en in die hoedanigheid moet ik zeggen dat we het juiste evenwicht nog niet hebben gevonden tussen de nieuwe taken, een verantwoord begrotingsbeleid en een bezuinigingsbeleid.
Jako sprawozdawca budżetowy Parlamentu i innych instytucji muszę powiedzieć, że nadal nie udało nam się osiągnąć należytej równowagi między nowymi zadaniami a odpowiedzialną polityką budżetową, w tym polityką oszczędnego gospodarowania.
Na qualidade de relatora para o orçamento do Parlamento Europeu e das outras Instituições europeias, tenho de dizer que ainda não encontrámos o equilíbrio certo entre as novas tarefas e uma política orçamental responsável, incluindo uma política de austeridade.
În calitate de raportoare pentru buget a Parlamentului și a celorlalte instituții, trebuie să spun că încă nu am găsit echilibrul corect între noile sarcini și o politică bugetară responsabilă, inclusiv o politică de austeritate.