Wir sehen aber auch klar eine Verantwortung bei uns in Europa, sich um das Schicksal und die erlittenen Menschenrechtsverletzungen derjenigen Migranten zu kümmern, die an unseren Außengrenzen abgewiesen werden und die nicht in ihre Heimat zurück können, wie im Fall der eritreischen Flüchtlinge.
Wir sehen aber auch klar eine Verantwortung bei uns in Europa, sich um das Schicksal und die erlittenen Menschenrechtsverletzungen derjenigen Migranten zu kümmern, die an unseren Außengrenzen abgewiesen werden und die nicht in ihre Heimat zurück können, wie im Fall der eritreischen Flüchtlinge.
However, we also clearly recognise that we in Europe have a responsibility for the fate of those migrants who are turned away from our outer borders and who find themselves unable to return to their homes, suffering human rights violations as a consequence, as in the case of these Eritrean refugees.
Sin embargo, nosotros también reconocemos claramente que nosotros, en Europa, somos responsables del destino de aquellos inmigrantes a los que echamos para atrás en nuestras fronteras exteriores y que no logran volver a sus hogares, sufriendo violaciones de los derechos humanos, como es el caso de los refugiados eritreos.
Mais nous reconnaissons aussi clairement notre responsabilité en tant qu ’ Européens, dans le sort des migrants refoulés à nos frontières extérieures et qui se trouvent dans l ’ impossibilité de retourner dans leurs pays d ’ origine. Ces personnes subissent de ce fait des violations des droits de l ’ homme, comme dans le cas de ces réfugiés érythréens.
Riconosciamo tuttavia che l ’ Europa ha una responsabilità sulla sorte di quei migranti, che vengono allontanati dai nostri confini esterni e si trovano nell ’ impossibilità di tornare alle loro case e, di conseguenza, si trovano nella condizione di subire violazioni dei diritti umani come sta accadendo nel caso dei rifugiati eritrei.
We vinden echter ook dat wij in Europa wel degelijk een deel van de verantwoordelijkheid dragen, wij moeten ons bezig houden met het lot en de mensenrechten van de migranten die aan onze buitengrenzen worden teruggestuurd, en die niet naar hun eigen land terug kunnen, zoals deze Eritrese vluchtelingen.
Jednak oczywiście uznajemy też, że również w Europie ponosimy odpowiedzialność za los tych migrantów, których wydala się z Europy na naszych zewnętrznych granicach i którzy nie są w stanie wrócić do swoich krajów, padając w związku z tym ofiarą naruszeń praw człowieka, podobnie jak to się dzieje w przypadku tych erytrejskich uchodźców.
No entanto, também reconhecemos claramente que, na Europa, somos responsáveis pelo destino desses migrantes que são afastados das nossas fronteiras externas e que se encontram impossibilitados de regressar às suas casas, sofrendo consequentemente violações dos direitos humanos, como sucede no caso destes refugiados eritreus.
Totuși, recunoaștem, de asemenea, în mod vădit că și noi, în Europa, avem o responsabilitate față de soarta acestor imigranți care sunt trimiși înapoi când ajung la frontierele noastre externe și se găsesc în imposibilitatea de a se întoarce în țara lor, fiind în consecință victime ale încălcării drepturilor omului, cum este și cazul acestor refugiați din Eritreea.