Dlatego musimy zdecydowanie odrzucić wszelkie próby przyjmowania uniwersalnego, wspólnego modelu zarządzania rybołówstwem i wezwać do należytego uwzględniania szczególnych cech różnych europejskich mórz.
Wir müssen daher allen Versuchen, ein universelles und gemeinsames Modell der Fischereibewirtschaftung einzuführen, eine klare Absage erteilen und rufen dazu auf, die individuellen Eigenheiten der verschiedenen europäischen Gewässer zu beachten.
We must therefore say a firm ‘ no ’ to all attempts to adopt a universal and joint fisheries management model, and call for the due attention to be paid to the particular characteristics of the various European seas.
Por tanto, debemos negarnos rotundamente a todos los intentos de adoptar un modelo de gestión de pesca conjunto y universal, y pedir que se preste la debida atención a las características particulares de las distintas aguas europeas.
C ’ est pourquoi nous devons opposer un « non » ferme à toutes les tentatives visant à adopter un modèle de gestion de la pêche universel et commun, et demander de consacrer toute l ’ attention requise aux caractéristiques particulières des différentes mers européennes.
Dobbiamo pertanto opporci con fermezza a tutti i tentativi di adottare un modello di gestione della pesca universale e congiunto, e insistere affinché venga posto debitamente l ’ accento sulle caratteristiche distintive dei vari mari europei.
Daarom moeten we alle pogingen tot aanneming van een universeel, gemeenschappelijk visserijbeheermodel beslist afwijzen en erop aandringen dat naar behoren rekening wordt gehouden met de bijzondere kenmerken van de verschillende Europese zeeën.
Dlatego musimy zdecydowanie odrzucić wszelkie próby przyjmowania uniwersalnego, wspólnego modelu zarządzania rybołówstwem i wezwać do należytego uwzględniania szczególnych cech różnych europejskich mórz.
Temos, por conseguinte, de dizer um firme "não" a todas as tentativas de adopção de um modelo de gestão de pescas universal e conjunto, e exigir que se preste a devida atenção às características particulares dos vários mares europeus.
Prin urmare, trebuie să spunem un „nu ” hotărât tuturor tentativelor de a adopta un model universal și comun de gestionare a pescuitului și să solicităm să se acorde atenția cuvenită caracteristicilor specifice ale diferitelor mări europene.