Instead, we have held out the promise of eventual accession with our fingers crossed behind our backs.
Stattdessen haben wir das Versprechen eines möglichen Beitritts ausgehalten und dabei unsere Finger auf dem Rücken gekreuzt.
Instead, we have held out the promise of eventual accession with our fingers crossed behind our backs.
Pero en vez de eso hemos cruzado los dedos por detrás de la espalda y les hemos prometido que se iban a poder adherir a la UE.
Au lieu de cela, nous avons brandi la promesse d ’ une adhésion tout en croisant les doigts dans notre dos.
Noi, invece, abbiamo promesso una possibile adesione incrociando le dita dietro alla schiena.
In plaats daarvan hebben we de belofte van uiteindelijke toetreding in stand gehouden terwijl we stiekem hoopten op een goede afloop.
Zamiast tego podtrzymujemy nadzieję związaną z dotrzymaniem obietnicy o ostatecznym przystąpieniu, a za plecami trzymamy kciuki, by to nie nastąpiło.
Em vez disso, acenámos com a promessa da eventual adesão com os dedos cruzados atrás as costas.
Am ales însă să ne menținem promisiunea unei posibile aderări, ținând însă degetele încrucișate la spate.