Mr President, on the theme of the Lisbon Treaty, my colleague has spoken about the increase in support among the Irish electorate for the Treaty, but I would warn that one swallow does not make a summer.
Herr Präsident, in Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon hat mein Kollege über die verstärkte Unterstützung der irischen Wähler für den Vertrag gesprochen. Ich möchte jedoch darauf aufmerksam machen, dass eine Schwalbe noch keinen Sommer macht.
Mr President, on the theme of the Lisbon Treaty, my colleague has spoken about the increase in support among the Irish electorate for the Treaty, but I would warn that one swallow does not make a summer.
Señor Presidente, sobre el tema del Tratado de Lisboa, mi compañero ha hablado sobre el aumento de apoyo entre el electorado irlandés al Tratado, pero advertiría de que una golondrina no hace verano.
Monsieur le Président, à propos du traité de Lisbonne, mon collègue a parlé d ’ un renforcement du soutien en faveur du traité au sein de l ’ électorat irlandais, mais je voudrais rappeler qu ’ une hirondelle ne fait pas le printemps.
. Signor Presidente, sul tema del trattato di Lisbona il mio collega ha parlato dell ’ accresciuto sostegno dimostrato dall ’ elettorato irlandese al trattato.
Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot het Verdrag van Lissabon heeft mijn collega gesproken over de toenemende steun onder de Ierse bevolking voor het verdrag. Ik wil er echter wel op wijzen dat één zwaluw nog geen zomer maakt.
Panie przewodniczący! Odnośnie do traktatu lizbońskiego, mój kolega mówił o wzroście poparcia dla traktatu wśród wyborców irlandzkich, jednak rzekłabym, że jedna jaskółka wiosny nie czyni.
Senhor Presidente, relativamente ao tema do Tratado de Lisboa, o meu colega falou acerca do aumento do apoio ao Tratado por parte do eleitorado irlandês, mas gostaria de alertar que uma andorinha não faz a Primavera.
Dle preşedinte, în ceea ce priveşte tema Tratatului de la Lisabona, colegul meu a vorbit despre creşterea susţinerii Tratatului de către electoratul irlandez, însă aş dori să avertizez că numai cu o floare nu se face primăvară.