I do welcome, and believe there is a need for, greater transparency in the industry and I think, to that end, codes of practice and the appointment of ombudsmen would be helpful, but I urge the Commissioner here to approach this problem with a light touch.
Ich begrüße eine größere Transparenz in der Industrie und glaube, dass diese benötigt wird, und dass zu diesem Zweck ein Verhaltenskodex und die Ernennung von Ombudsmännern hilfreich wären, aber ich fordere den Kommissar hier auf, dieses Problem mit minimaler Regulierung anzugehen.
I do welcome, and believe there is a need for, greater transparency in the industry and I think, to that end, codes of practice and the appointment of ombudsmen would be helpful, but I urge the Commissioner here to approach this problem with a light touch.
Acojo con satisfacción y, además, creo que es necesario, el hecho de que haya mayor transparencia en la industria y creo, a tal efecto, que sería útil contar con códigos de prácticas y con la designación de defensores del pueblo, pero insto al señor Comisario a que aborde este problema con un ligero sentido del tacto.
Je salue le renforcement de la transparence de ce secteur, qui est à mes yeux nécessaire, et j ’ estime, à ce propos, que des codes de bonnes pratiques et la nomination d ’ un médiateur seraient utiles à cette fin, mais j ’ exhorte le commissaire à faire preuve de finesse dans l ’ approche de ce problème.
Apprezzo una maggiore trasparenza nel comparto, reputandola necessaria, e penso in tal senso che codici di buone prassi e la nomina di mediatori possano risultare utili, ma esorto il Commissario presente ad accostarsi al problema in maniera morbida.
Gorąco popieram większą przejrzystość w tej branży i uważam, że istnieje potrzeba tej przejrzystości oraz sądzę, że w tym celu pomocne byłoby wprowadzenie kodeksów postępowania oraz ustanowienie rzecznika, nalegam jednak, aby obecny tutaj komisarz podszedł do tej sprawy z wyczuciem.
Vejo com bons olhos, e acredito que é necessária, uma maior transparência na indústria e penso que, para tal, a adopção de códigos de conduta e a criação de cargos de provedores seriam úteis, mas, nesta matéria, insto o Senhor Comissário a abordar o problema com suavidade.
Sunt de acord și cred că într-adevăr este nevoie de un nivel mai mare de transparență în industrie și cred că, în acest sens, codurile de practică și numirea unor ombudsmani ar fi de ajutor, însă îl sfătuiesc pe comisarul prezent aici de față să abordeze această problemă cu delicatețe.