Señor Presidente, querría expresar, en primer lugar, que estoy alarmado por este debate, porque lo que debería ser un día de celebración para Europa está resultando ser un debate en el que se ha llegado a cuestionar la intervención del Presidente del Parlamento felicitándose por los resultados.
Herr Präsident, als erstes möchte ich sagen, dass mich diese Diskussion erschreckt, denn was ein Festtag für Europa sein sollte, entwickelt sich gerade zu einer Diskussion, in der wir schon so weit gekommen sind, dass wir die Art und Weise in Frage stellen, in der der Präsident des Parlaments die Ergebnisse begrüßt.
Mr President, first of all I would like to say that I am alarmed by this debate, because what ought to be a day of celebration for Europe is turning into a debate in which we have come to the point of questioning the way that the President of Parliament welcomed the results.
Señor Presidente, querría expresar, en primer lugar, que estoy alarmado por este debate, porque lo que debería ser un día de celebración para Europa está resultando ser un debate en el que se ha llegado a cuestionar la intervención del Presidente del Parlamento felicitándose por los resultados.
Monsieur le Président, je voudrais tout d ’ abord dire que je suis effaré par ce débat, car ce qui devrait être un jour de fête pour l ’ Europe se transforme en débat dans lequel nous en sommes venus à mettre en cause la manière dont le président du Parlement a accueilli le résultat.
Signor Presidente, vorrei esordire dicendo che sono allarmato da questo dibattito, in quanto quella che doveva essere una giornata di festeggiamenti per l ’ Europa si sta trasformando in un dibattito in cui siamo arrivati a contestare il modo in cui il presidente del Parlamento ha accolto i risultati.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats spreek ik hierbij mijn zorgen uit over dit debat. Wat een feestdag zou moeten zijn voor Europa, mondt uit in een debat waarin vraagtekens worden geplaatst bij de interventie van de Voorzitter van het Parlement omdat hij zich gelukkig prijst met de uitslag.
− Panie przewodniczący! Przede wszystkim chcę oznajmić, że niepokoi mnie ta debata, ponieważ tak uroczysty dzień dla Europy zmienia się w debatę, w której posuwamy się do kwestionowania sposobu, w jaki przewodniczący parlamentu przyjął wyniki.
Senhor Presidente, quero dizer, em primeiro lugar, que estou perplexo com este debate, pois o que deveria ser um dia de celebração para a União Europeia está a tornar-se num debate em que se chegou a questionar a forma como o Presidente do Parlamento saudou os resultados.
Dle preşedinte, în primul rând, doresc să menţionez că această discuţie mă alarmează, deoarece ceea ce trebuia să fie o zi de sărbătoare pentru Europa s-a transformat într-o dezbatere în care am ajuns în situaţia de a pune în discuţie modul în care preşedintele Parlamentului a întâmpinat rezultatele.