However, we know perfectly well that it is going to default anyway, so it has a choice of defaulting within the euro which merely kicks the problem down the road and it will return to bite us, or it can default outside the euro, in which case it can solve its problem.
Wie auch immer, wir wissen sehr genau, dass es in Zahlungsverzug geraten wird, womit es die Wahl hat, innerhalb des Euroraums in Verzug zu sein, was das Problem lediglich hinausschiebt und dazu führt, dass es uns später wieder belästigen wird, oder außerhalb des Euroraums in Verzug zu sein, wobei es sein Problem lösen kann.
However, we know perfectly well that it is going to default anyway, so it has a choice of defaulting within the euro which merely kicks the problem down the road and it will return to bite us, or it can default outside the euro, in which case it can solve its problem.
No obstante, sabemos perfectamente que va a incumplir sus obligaciones de todas formas, así que tiene la elección de incumplir dentro del euro, lo que simplemente pospone el problema para el futuro y volverá a golpearnos, o puede incumplir fuera del euro, en cuyo caso puede resolver su problema.
Or, nous savons tous très bien que, dans tous les cas de figure, il ne s ’ en acquittera pas. La Grèce a donc le choix entre être en défaut de paiement dans la zone euro, ce qui ne fera que retarder un problème qui au final se retournera contre nous, et être en défaut paiement en dehors de la zone euro, ce qui peut résoudre son problème.
Cionondimeno, sappiamo benissimo che accadrà comunque, quindi potrebbe fallire mantenendo l ’ euro, il che significa posticipare un problema che tornerà a trovarci in seguito oppure farlo al di fuori della zona euro e risolvere il problema.
Maar we weten toch al dat het land sowieso failliet gaat. Het kan nu kiezen of het binnen de euro failliet gaat – wat het probleem alleen maar verplaatst om uiteindelijk ook ons te treffen – of het kan failliet gaan buiten het kader van de euro. In dat geval kan het zijn eigen boontjes doppen.
Jednakże wiemy doskonale, że i tak się z nich nie wywiąże, ma więc do wyboru, albo niewywiązać się będąc w strefie euro, gdzie ten problem się zbagatelizuje i Grecja znów będzie nam sprawiać problemy, albo może niewywiązać się z nich poza strefą euro, a wtedy może zdoła rozwiązać swoje problemy.
No entanto, sabemos perfeitamente que irá entrar em incumprimento de qualquer modo, por isso tem a opção de o fazer dentro do euro, o que apenas adiará o problema que depois há-de regressar para nos atacar, ou pode fazê-lo fora do euro, sendo que neste caso pode resolver o seu problema.
În orice caz, știm foarte bine că va da faliment oricum, așa că ea are șansa de a da faliment în cadrul zonei euro, ceea ce doar va pasa problema care ne va lovi, sau poate da faliment în afara zonei euro, caz în care poate salva această problemă.