L ’ affirmer aussi clairement, ce n ’ est pas simplement un choix sémantique, c ’ est un choix philosophique que nous faisons.
Dies so klar zu sagen, sind nicht einfach nur leere Worte: Es ist eine philosophische Wahl, die wir treffen.
Stating it in these terms is not just semantics: it is a philosophical choice that we are making.
Hablar en estos términos no es una simple cuestión semántica, se trata de una opción filosófica por la que apostamos.
L ’ affirmer aussi clairement, ce n ’ est pas simplement un choix sémantique, c ’ est un choix philosophique que nous faisons.
Parlare in questi termini non è un mero esercizio semantico: stiamo operando una scelta filosofica.
Het is niet enkel retoriek om het zo duidelijk te stellen: het is een filosofische keuze die we maken.
Takie ujęcie sprawy to nie tylko semantyka: to wybór filozoficzny, jakiego dokonujemy.
Afirmá-lo nestes termos não é apenas uma escolha semântica: é uma escolha filosófica que fazemos.
Prezentarea în acești termeni nu este doar o chestiune de semantică: facem o alegere filozofică.