Plus immédiatement, j ’ invite la Commission à permettre un accroissement exceptionnel des cofinancements par les fonds régionaux FEDER et FSE pour les projets dans les régions affectées, dans des délais permettant la relance de l ’ économie estivale.
Ganz unmittelbar fordere ich die Kommission auf, eine außerordentliche Aufstockung der Kofinanzierung über die regionalen Fonds von EFRE und ESF für Projekte in den betroffenen Regionen zu bewilligen, in einem Zeitrahmen, der den Volkswirtschaften eine Erholung bis zum Sommer ermöglichen wird.
In more immediate terms, I call on the Commission to authorise a one ­ off increase in cofinancing via the ERDF and ESF regional funds for projects in the regions affected, within a time frame that will enable their economies to recover by summer.
En un plazo más inmediato, pido a la Comisión que autorice un aumento único de la cofinanciación a través del FEDER, el FSE y los fondos regionales para proyectos en las regiones afectadas dentro de un plazo que permita que sus economías se recuperen de aquí al verano.
Plus immédiatement, j ’ invite la Commission à permettre un accroissement exceptionnel des cofinancements par les fonds régionaux FEDER et FSE pour les projets dans les régions affectées, dans des délais permettant la relance de l ’ économie estivale.
In termini più immediati, mi rivolgo alla Commissione affinché autorizzi un aumento una tantum del cofinanziamento attraverso i fondi regionali del FSE e il FESR per la realizzazioni di progetti nelle regioni colpite entro un arco di tempo che permetta alla loro economia di riprendersi per l ’ estate.
Ik roep de Commissie op onmiddellijk in te stemmen met een eenmalige verhoging van de medefinancieringen via de regionale fondsen EFRO en ESF voor projecten in de getroffen regio ’ s, en wel op dusdanig korte termijn dat hun economisch herstel vóór de zomer een feit is.
Jeśli chodzi o szybsze działania, to wzywam Komisję do jednorazowego zwiększenia współfinansowania projektów w dotkniętych regionach z regionalnych funduszy EFRR i EFS, w terminie umożliwiającym ożywienie gospodarek w tych regionach do lata.
No plano da acção mais imediata, apelo à Comissão no sentido de autorizar um aumento extraordinário do co-financiamento ao abrigo do FEDER e do Fundo Social Europeu destinado a projectos nas regiões afectadas, num horizonte temporal que permita prover ao relançamento das suas economias até ao Verão.
În termeni mai direcţi, solicit Comisiei să autorizeze o creştere unică a cofinanţării prin FEDER şi FSE, fonduri regionale destinate proiectelor în regiunile afectate, în cadrul unei planificări ce va permite economiilor respective să se redreseze până în vară.