Europejska inicjatywa obywatelska ma być narzędziem umożliwiającym obywatelom bardziej intensywne uczestniczenie w życiu Unii, które ma wzmocnić wyraźnie nadszarpniętą łączność miedzy Unią Europejską a obywatelami.
Frau Präsidentin! Die Europäische Bürgerinitiative soll ein Instrument sein, durch das die Bürgerinnen und Bürger intensiver am politischen Leben der Union teilnehmen können, und das wiederum soll die eindeutig mangelhafte Kommunikation zwischen der Europäischen Union und den Bürgern stärken.
Madam President, the European citizens ’ initiative is to be a tool which enables the citizens to participate more fully in the life of the Union, and this, in turn, is to strengthen the clearly impaired communication between the European Union and the citizens.
Señora Presidenta, la iniciativa ciudadana europea debe ser una herramienta que permita a los ciudadanos participar más plenamente en la vida de la Unión y esto, a su vez, debiera reforzar la comunicación claramente deficiente entre la Unión Europea y los ciudadanos.
Madame la Présidente, l ’ initiative citoyenne européenne est un instrument qui doit permettre aux citoyens de participer davantage à la vie de l ’ Union et cela, en retour, renforcera la communication manifestement défectueuse entre l ’ Union européenne et ses citoyens.
Signora Presidente, l ’ iniziativa dei cittadini europei deve essere uno strumento che consente ai cittadini di partecipare più pienamente alla vita dell ’ Unione e ciò, a sua volta, deve rafforzare la comunicazione palesemente compromessa tra l ’ Unione europea e i cittadini.
Mevrouw de Voorzitter, het Europese burgerinitiatief heeft tot doel een instrument te zijn waarmee de burgers intensiever kunnen deelnemen aan het leven in de Unie en dat de duidelijk aangetaste band tussen de EU en haar burgers versterkt.
Europejska inicjatywa obywatelska ma być narzędziem umożliwiającym obywatelom bardziej intensywne uczestniczenie w życiu Unii, które ma wzmocnić wyraźnie nadszarpniętą łączność miedzy Unią Europejską a obywatelami.
Senhora Presidente, a iniciativa europeia de cidadãos vai ser um instrumento que permite aos cidadãos participar mais plenamente na vida da União e isso, por sua vez, fortalecerá a comunicação claramente deficiente entre a União Europeia e os cidadãos.
Dnă președintă, inițiativa cetățenilor europeni se dorește a fi un instrument care le permite cetățenilor europeni să participe mai mult în viața Uniunii, fapt care, la rândul său, va consolida comunicarea clar afectată dintre Uniunea Europeană și cetățeni.