Ihr einziger konkreter Vorschlag war das Elektroauto – in Anbetracht der Krise, der Gipfel! Also, Herr Ministerpräsident! Und dass Ihnen der Kommissionspräsident den Vertrag vorlesen muss, was die wirtschaftspolitische
Ihr einziger konkreter Vorschlag war das Elektroauto – in Anbetracht der Krise, der Gipfel! Also, Herr Ministerpräsident! Und dass Ihnen der Kommissionspräsident den Vertrag vorlesen muss, was die wirtschaftspolitische
Your only concrete proposal was the electric car – and with the crisis and the summit in mind – is that all you can come up with, Mr Zapatero? I am also amazed by the fact that the President of the Commission had to read the Treaty to you with regard to economic policy
propuesta concreta que ha hecho es la de los coches eléctricos y, teniendo en cuenta la crisis y la próxima cumbre, ¿eso es lo único que se le ocurre, señor Rodríguez Zapatero? También me asombra que el Presidente de la Comisión tenga que leer el Tratado cuando habla de coordinación de política económica
Avec la crise et le sommet à l ’ esprit, est-ce tout ce que vous avez à présenter, Monsieur Zapatero ? Je m ’ étonne également du fait que le président de la Commission ait dû vous lire le Traité en ce qui concerne la coordination
L ’ unica proposta concreta verteva sulle vetture elettriche, ma – con la crisi e in vista del prossimo vertice – è tutto qui quello che suggerisce, Presidente Zapatero? Sono stupefatto anche perché il presidente della Commissione ha dovuto leggerle il trattato di Lisbona in relazione al coordinamento della politica economica
Uw enige concrete voorstel was de elektrische auto – en dat als antwoord op de crisis, de top. Nu vraag ik u, mijnheer de minister-president! En dan het feit dat de voorzitter van de Commissie u de passage over de coördinatie van het economisch beleid in het Verdrag voor moet
propozycją był elektryczny samochód – i to w kontekście kryzysu i zbliżającego się szczytu; czy to wszystko, co ma pan do zaproponowania, panie premierze? Jestem również zdumiony, że przewodniczący Komisji musiał panu przeczytać fragmenty traktatu lizbońskiego dotyczące koordynacji polityki gospodarczej
sua única proposta concreta foi a do automóvel movido a electricidade e, com a crise e a cimeira em mente, é tudo o que tem para oferecer, Senhor Presidente Zapatero? Estou igualmente pasmado com o facto de o Presidente da Comissão ter tido de lhe ler o que Tratado prevê em matéria de coordenação
Singura dumneavoastră propunere concretă a fost maşina electrică – şi având în vedere criza şi reuniunea la nivel înalt – doar la atât vă puteţi gândi, domnule Zapatero? De asemenea, mă miră faptul că preşedintele Comisiei a trebuit să vă citească Tratatul în ceea ce priveşte coordonarea politicii economice