So, finally, a party whose Turkish name translates as the ‘ Democratic Society Party ’ is gone, but its aim of a democratic society in a modern Turkey must not be lost.
Daher gibt es also eine Partei, deren türkischer Name übersetzt „Partei der demokratischen Gesellschaft“ heißt, nicht mehr, aber ihre Zielsetzung einer demokratischen Gesellschaft in einer modernen Türkei muss daher nicht verloren sein.
So, finally, a party whose Turkish name translates as the ‘ Democratic Society Party ’ is gone, but its aim of a democratic society in a modern Turkey must not be lost.
De modo que, por último, ya no existe un partido cuyo nombre turco se traduce como « Partido de la Sociedad Democrática », pero no se puede perder su objetivo: una sociedad democrática en una Turquía moderna.
Pour conclure, je dirais qu ’ un parti dont le nom se traduit par « Parti pour une société démocratique » a disparu, mais que nous ne devons pas laisser s ’ éteindre le rêve d ’ une société démocratique dans la Turquie moderne.
Concludo quindi dicendo che se un partito il cui nome in turco significa “partito della società democratica ” è scomparso, il suo obiettivo di una società democratica in una Turchia moderna deve essere preservato.
Uiteindelijk is er dus een partij verdwenen waarvan de Turkse naam vertaald kan worden met ‘ Partij voor een Democratische Samenleving ’, maar het doel van deze partij, van een democratische samenleving in een modern Turkije, mag niet verloren gaan.
Podsumowując, chcę powiedzieć, że tureckiej partii o nazwie Partia Demokratycznego Społeczeństwa już nie ma, ale nie można unicestwić jej celu, jakim jest demokratyczne społeczeństwo w nowoczesnej Turcji.
Portanto, para concluir, acabou-se o partido cujo nome turco equivale a "Partido da Sociedade Democrática", mas não devemos perder de vista o seu objectivo de construir uma sociedade democrática numa Turquia moderna.
Aşadar, a dispărut un partid al cărui nume turc înseamnă „Partidul Societăţii Democratice", dar scopul său de a face posibilă o societate democratică nu trebuie să dispară.