É urgente que a coesão económica e social deixe de ser uma mera expressão sem conteúdo claro e que continue o princípio do.
Wir müssen dringend dafür sorgen, dass der soziale Zusammenhalt zwischen der Wirtschaft und dem sozialen Bereich nicht mehr nur eine hohle Phrase ohne irgendeinen klaren Inhalt ist, und wir müssen dafür sorgen, dass das Prinzip „Rette sich, wer kann“ abgeschafft wird.
We urgently need economic and social cohesion to stop being merely an expression without any clear content, and we need the principle of ‘ save yourself if you can ’ to be dropped.
Necesitamos urgentemente una cohesión económica y social para dejar de ser una mera expresión sin un contenido claro, y necesitamos que se abandone el principio de « sálvese quien pueda ».
Nous devons faire en sorte que la cohésion économique et sociale cesse de demeurer une simple expression dépourvue de tout contenu explicite, tout en abandonnant le principe du « sauve qui peut et chacun pour soi ».
Occorre fare in modo che la coesione economica e sociale smetta di essere soltanto un ’ espressione priva di contenuti chiari e rifuggire dal principio del “si salvi chi può ”.
Het wordt tijd dat economische en sociale cohesie meer wordt dan slechts een inhoudsloze term en dat er een einde komt aan het principe van 'redde wie zich redden kan'.
Pilnie potrzebna jest również spójność gospodarcza i społeczna, by skończyć wreszcie z wypowiadaniem jedynie pustych słów i przestać postępować według zasady „ratuj się, kto może ”.
É urgente que a coesão económica e social deixe de ser uma mera expressão sem conteúdo claro e que continue o princípio do.
Avem urgent nevoie de coeziune economică și socială pentru a înceta să fim doar o expresie fără niciun conținut clar și avem nevoie ca principiul „scapă dacă poți ” să fie abandonat.