Une des leçons à tirer de cette catastrophe aura été, une nouvelle fois, l ’ utilité des services des États, des communes, des départements, des régions, comme les services publics et la protection civile, qui ont montré leur efficacité.
Eine der Lehren, die auch aus dieser Katastrophe gezogen werden kann, ist der hohe Nutzen der Dienste der Mitgliedstaaten, der Gemeinden, der Departements, der Regionen, einschließlich der öffentlichen Hand und des Katastrophenschutzes, die ihre Effektivität unter Beweis gestellt haben.
One of the lessons to be learnt from this disaster will have been, once again, the usefulness of the services of the Member States, of the municipalities, of the departments, of the regions, including the public services and the civil protection services, which have demonstrated their effectiveness.
Una de las lecciones que hay que aprender de esta catástrofe sería, de nuevo, la utilidad de los servicios de los Estados miembros, de los municipios, de los departamentos, de las regiones, incluidos los servicios públicos y los servicios de protección civil, que han demostrado su eficiencia.
Une des leçons à tirer de cette catastrophe aura été, une nouvelle fois, l ’ utilité des services des États, des communes, des départements, des régions, comme les services publics et la protection civile, qui ont montré leur efficacité.
Una delle lezioni che dobbiamo imparare da questa tragedia sarà stata, ancora una volta, l ’ utilità dei servizi degli Stati membri, dei comuni, delle province, delle regioni, compresi i servizi pubblici e quelli della protezione civile, che hanno dimostrato la loro efficacia.
Een van de lessen die kan worden getrokken uit de ramp is, eens te meer, het nut van de voorzieningen van de lidstaten, van de gemeenten, van de departementen, van de regio ’ s, waaronder de openbare diensten en civiele beschermingsdiensten, die hun doeltreffendheid hebben aangetoond.
Jednym z doświadczeń wyniesionych z tej klęski będzie ponownie użyteczność służb państw członkowskich, gmin, departamentów i regionów, w tym służb publicznych i służb odpowiedzialnych za ochronę ludności, które wykazały się skutecznością.
Uma das lições a extrair desta catástrofe é, uma vez mais, a da utilidade dos serviços dos Estados-Membros, dos municípios, dos departamentos, das regiões, incluindo os serviços públicos e de protecção civil, que deram prova da sua eficácia.
Una din lecţiile acestui dezastru ce trebuie învăţată este, din nou, utilitatea serviciilor statelor membre, ale municipalităţilor, ale departamentelor, ale regiunilor, incluzând serviciile publice şi pe cele de protecţie civilă, care şi-au demonstrat eficienţa.