Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn hier gefordert wird, dass der Binnenmarkt weiterentwickelt und vereinheitlicht wird, dann müssen auch einheitliche Regeln Geltung haben.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn hier gefordert wird, dass der Binnenmarkt weiterentwickelt und vereinheitlicht wird, dann müssen auch einheitliche Regeln Geltung haben.
Mr President, Commissioner, if what you are calling for is further development and harmonisation of the internal market, then we need to have a common set of rules.
Señor Presidente, señor Comisario, si lo que se está pidiendo aquí es un desarrollo y una armonización mayores del mercado interior, entonces necesitamos un conjunto de normas comunes.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si ce que vous appelez de vos vœux est un développement et une harmonisation accrus du marché intérieur, alors nous avons besoin d ’ un ensemble commun de règles.
. Signor Presidente, signor Commissario, se vi state appellando a un ulteriore sviluppo e armonizzazione del mercato interno, allora dobbiamo dotarci di una serie di regole comuni.
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, wie verlangt dat de interne markt uitgebreid en geünificeerd wordt, moet ook uniforme regels opleggen.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Jeżeli tym, do czego wzywacie, jest dalszy rozwój i harmonizacja rynku wewnętrznego, to potrzebujemy wspólnego zestawu zasad.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, se apelamos a um maior desenvolvimento e harmonização do mercado interno, então precisamos de um conjunto de regras comuns.
. Dle preşedinte, dle comisar, dacă solicitaţi dezvoltarea şi armonizarea în continuare a pieţei interne, atunci sunt necesare o serie de norme comune.