action auprès des autorités françaises, comme vous le faites d ’ ailleurs plus largement auprès des États membres de l ’ Union européenne qui, comme cela est très largement documenté, ont pris de mauvaises habitudes à l ’ endroit des Roms.
den Verfahren gegen die französischen Behörden beweist, wie Sie es im Übrigen ganz allgemein hinsichtlich der EU-Mitgliedstaaten tun, die, wie umfassend belegt ist, im Zusammenhang mit Roma schlechte Gewohnheiten angenommen haben.
with proceedings against the French authorities. After all, this is what you are doing more generally for all EU Member States which, it is widely recognised, have fallen into bad habits in relation to the Roma.
a proseguir los procedimientos contra las autoridades francesas. Después de todo eso es lo que hace usted en general con todos los Estados miembros que, como es sabido, han adoptado malos hábitos en su trato de la población romaní.
action auprès des autorités françaises, comme vous le faites d ’ ailleurs plus largement auprès des États membres de l ’ Union européenne qui, comme cela est très largement documenté, ont pris de mauvaises habitudes à l ’ endroit des Roms.
parte di una Commissione che, oltre a rendere pubblici i suoi successi, deve dimostrare anche la propria determinazione e perseveranza dinanzi alle autorità francesi, come fa d ’ altronde con tutti gli altri Stati membri dell ’ Unione europea che hanno preso delle cattive abitudini nei confronti dei Rom, come ampiamente documentato.
aan de dag legt in haar procedure tegen de Franse autoriteiten. Dit is ten slotte wat u meer in het algemeen doet met betrekking tot alle EU-lidstaten die, zoals breed is erkend, tot slechte gewoonten zijn vervallen waar het om de Roma gaat.
postępowania przeciwko władzom francuskim. W końcu Komisja postępuje tak generalnie wobec wszystkich państw członkowskich, które – jak powszechnie wiadomo – nabrały złych nawyków w odniesieniu do Romów.
as autoridades francesas. Afinal, é o que a Comissão está a fazer de um modo geral com todos os Estados-Membros da UE, os quais, tal como é amplamente reconhecido, ganharam maus hábitos relativamente aos Roma.
acțiunea împotriva autorităților franceze. La urma urmei, așa procedați în linii mai generale cu toate statele membre UE care, fapt ce este recunoscut peste tot, au adoptat obiceiuri greșite cu privire la romi.