Noi stiamo vivendo un momento particolare, una crisi economica e finanziaria rilevante, che è frutto anche dell'assenza di reciprocità nel mondo – non solo con i paesi in via di sviluppo che ha una sua logica, una sua spiegazione – ma con i nuovi attori mondiali, con i tradizionali attori mondiali.
Wir befinden uns gerade an einem ganz besonderen Punkt in der Geschichte, einer großen Wirtschafts- und Finanzkrise, die ebenfalls Folge mangelnder Gegenseitigkeit in der Welt ist, nicht nur gegenüber den Entwicklungsländern – was seiner eigenen Logik folgt, seiner eigenen Erklärung –, sondern gegenüber den neuen globalen Akteuren und den üblichen globalen Akteuren.
We are going through a particular moment in time, a major economic and financial crisis, which is also the result of a lack of reciprocity in the world, not only with developing countries – which has its own logic, its own explanation – but with the new global players and the traditional global players.
Estamos atravesando una época muy particular, una crisis económica y financiera de gran importancia, la cual también es el resultado de la falta de reciprocidad en el mundo, no solo con los países en desarrollo — lo cual tiene su propia lógica, su propia explicación — sino entre los nuevos y los tradicionales interlocutores mundiales.
Nous traversons un moment spécial pour l ’ instant, une crise économique et financière majeure, qui est également la conséquence d ’ un manque de réciprocité dans le monde, non seulement avec les pays en développement - qui a sa propre logique, sa propre explication - mais également avec les acteurs mondiaux, nouveaux et traditionnels.
Noi stiamo vivendo un momento particolare, una crisi economica e finanziaria rilevante, che è frutto anche dell'assenza di reciprocità nel mondo – non solo con i paesi in via di sviluppo che ha una sua logica, una sua spiegazione – ma con i nuovi attori mondiali, con i tradizionali attori mondiali.
Deze ernstige economische en financiële crisis is een bijzonder moment. De crisis is ook een gevolg van het gebrek aan wederkerigheid bij regelgeving in de wereld. Dat geldt niet alleen voor de ontwikkelingslanden – waarvoor dat logisch en verklaarbaar is – maar ook voor de nieuwe en de traditionele spelers op de wereldmarkt.
Znajdujemy się w nader szczególnym okresie, w wielkim kryzysie gospodarczym i finansowym, który jest efektem między innymi braku wzajemności na świecie, nie tylko z krajami rozwijającymi się – co rządzi się swoją logiką i ma swoje wyjaśnienie – ale z nowymi i tradycyjnymi podmiotami o znaczeniu globalnym.
Estamos a viver um momento particular, uma crise económica e financeira grave, que é fruto também de falta de reciprocidade no mundo – não apenas com os países em desenvolvimento, o que tem a sua lógica e a sua explicação – mas também com os actores mundiais novos e com os tradicionais.
Trecem printr-o perioadă aparte, o gravă criză economică şi financiară, care este şi rezultatul unei lipse de reciprocitate în lume, nu numai cu ţările în curs de dezvoltare – fapt care are propria logică, propria motivaţie – ci şi cu actorii globali noi şi cu actorii globali tradiţionali.