A titolo personale – essendo stato per quasi quindici anni membro di questa Assemblea – sono ben lieto che il Parlamento eserciti la sua funzione di controllo, perché è un giusto stimolo che spinge la Commissione a lavorare meglio.
Wenn ich eine persönliche Anmerkung hinzufügen darf – ich war schließlich fast 15 Jahre lang Mitglied dieses Parlaments – es freut mich außerordentlich, dass das Parlament seiner Aufsichtsfunktion nachkommt, denn das ist ein guter Ansporn für die Kommission, noch effizienter zu arbeiten.
On a personal note – because I was a Member of this House for nearly 15 years – I am delighted that Parliament is exercising its control function, because this is a suitable incentive for encouraging the Commission to work more effectively.
A nivel personal, dado que he sido miembro de esta Cámara durante casi quince años, me agrada que el Parlamento esté ejerciendo su función de control, porque este es un incentivo apropiado para animar a la Comisión a trabajar de manera más eficaz.
Personnellement – car j ’ ai été membre de cette Assemblée pendant près de 15 ans –, je me réjouis que le Parlement exerce sa fonction de contrôle parce que j ’ y vois un moyen incitatif approprié pour encourager la Commission à travailler plus efficacement.
A titolo personale – essendo stato per quasi quindici anni membro di questa Assemblea – sono ben lieto che il Parlamento eserciti la sua funzione di controllo, perché è un giusto stimolo che spinge la Commissione a lavorare meglio.
Daar ikzelf bijna 15 jaar lid ben geweest van dit Parlement, ben ik persoonlijk zeer verheugd dat het Parlement zijn controlefunctie waarneemt, omdat dit een passende stimulans is voor de Commissie om doeltreffender te werk te gaan.
Ze względów osobistych – przez niemal piętnaście lat byłem posłem do Parlamentu Europejskiego – rad jestem, że Parlament sprawuje swoją funkcję kontrolną, ponieważ jest to właściwa zachęta dla Komisji, aby pracowała bardziej efektywnie.
A título pessoal – tendo eu sido deputado a esta Assembleia durante quase 15 anos – regozijo-me profundamente por ver o Parlamento exercer a sua função de controlo, atendendo a que é um óptimo incentivo para levar a Comissão a trabalhar com maior eficácia.
Personal – deoarece am fost membru al acestui Parlament timp de aproape 15 ani – sunt încântat că Parlamentul îşi exercită funcţia de control, un stimulent adecvat pentru a încuraja Comisia să lucreze mai eficient.