Of course it will fail: not for want of money being thrown at the problem, but because the problem is endemic.
Natürlich ist das zum Scheitern verurteilt: Nicht weil gewünschtes Geld auf ein Problem geschüttet wird, sondern weil das Problem endemisch ist.
Of course it will fail: not for want of money being thrown at the problem, but because the problem is endemic.
Fracasará, desde luego, no porque se necesite más dinero para resolver el problema, sino porque el problema es endémico.
Il échouera bien sûr : pas par manque de fonds alloués à la question, mais parce que le problème est endémique.
è naturale che non ci riesca: non tanto perché manchino i fondi per risolvere il problema, bensì perché il problema è endemico.
Natuurlijk zal dit tot mislukken zijn gedoemd, niet omdat het geld dat naar dit probleem wordt gesmeten onvoldoende zou zijn maar omdat het probleem van endemische aard is.
To się oczywiście nie uda: nie ze względu na chęć wyrzucania pieniędzy na rozwiązanie tego problemu, ale dlatego, że jest to problem endemiczny.
É evidente que vai falhar: não por falta de dinheiro investido no problema, mas porque o problema é endémico.
Bineînțeles, nu va reuși: nu din cauza lipsei de resurse financiare, ci din cauză că problema este autohtonă.