After years of institutional wrangling, Europe needs to refocus its efforts on delivering results in areas where it can add value to the work of the Member States, and where our fellow citizens expect the nations of Europe to cooperate.
Nach Jahren des institutionellen Gerangels muss Europa sich wieder darauf konzentrieren, zu Ergebnissen in Bereichen zu kommen, wo es einen Wert zur Arbeit der Mitgliedstaaten beitragen kann und wo unsere Mitbürger erwarten, dass die Nationen Europas zusammenarbeiten.
After years of institutional wrangling, Europe needs to refocus its efforts on delivering results in areas where it can add value to the work of the Member States, and where our fellow citizens expect the nations of Europe to cooperate.
Tras años de discusiones institucionales, Europa necesita redirigir sus esfuerzos a la consecución de resultados en áreas en las que puede añadir valor al trabajo de los Estados miembros y en las que nuestros conciudadanos esperan que las naciones de Europa colaboren.
Après des années de disputes institutionnelles, l ’ Europe a besoin de recentrer ses efforts sur la recherche de résultats dans des domaines où elle peut apporter une valeur ajoutée au travail des États membres, et où nos concitoyens s ’ attendent à ce que les nations d ’ Europe coopèrent.
Dopo anni di dispute istituzionali, l'Europa deve concentrare i propri sforzi nel conseguimento di risultati in settori in cui può aggiungere valore al lavoro degli Stati membri, e nei settori in cui i nostri concittadini si aspettano che le nazioni europee collaborino tra di loro.
Na jaren van institutioneel getouwtrek dient Europa zich te heroriënteren en te streven naar resultaten op gebieden die meerwaarde toevoegen aan de activiteiten van de lidstaten en waarvan onze burgers verwachten dat de Europese landen daarbij eendrachtig samenwerken.
Po latach sporów między swymi instytucjami Europa musi skoncentrować swe wysiłki ponownie na dążeniu do osiągnięcia określonych rezultatów w zakresie wspierania działań państw członkowskich, w których nasi obywatele oczekują współpracy narodów Europy.
Após vários anos de disputas institucionais, a Europa precisa de voltar a concentrar os esforços na apresentação de resultados nas áreas em que pode oferecer mais-valias ao trabalho dos Estados-Membros e nas áreas em que os nossos concidadãos esperam ver as nações europeias cooperar.
După ani de discuţii instituţionale aprinse, Europa trebuie să îşi reorienteze eforturile asupra obţinerii de rezultate în domeniile în care poate adăuga valoare muncii statelor membre, şi în domeniile în care concetăţenii noştri se aşteaptă ca naţiunile Europei să coopereze.