Madame la Présidente, un échange vient d ’ avoir lieu mais je souhaite à nouveau insister sur la situation de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, qui est condamnée à mort par le pouvoir iranien, menacée d ’ un jour à l ’ autre d ’ être exécutée selon le rite parfaitement barbare de la lapidation.
Frau Präsidentin! Es wurde gerade erst eine Debatte hierüber geführt, doch ich möchte noch einmal die Aufmerksamkeit auf Sakineh Mohammadi-Ashtiani lenken, die von der iranischen Regierung zum Tode verurteilt wurde und täglich von einer Hinrichtung in Form des äußerst barbarischen Rituals der Steinigung bedroht ist.
Madam President, a debate has just taken place, but I would like once again to call attention to the situation of Sakineh Mohammadi-Ashtiani, who has been sentenced to death by the Iranian Government and who is threatened each day with execution by the utterly barbaric ritual of stoning.
Señora Presidenta, el debate acaba de tener lugar, pero me gustaría una vez más llamar la atención sobre la situación de Sakineh Mohammadi Ashtiani, que ha sido condenada a muerte por el Gobierno iraní y que se ve amenazada cada día con la ejecución mediante el ritual totalmente escandaloso de la lapidación.
Madame la Présidente, un échange vient d ’ avoir lieu mais je souhaite à nouveau insister sur la situation de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, qui est condamnée à mort par le pouvoir iranien, menacée d ’ un jour à l ’ autre d ’ être exécutée selon le rite parfaitement barbare de la lapidation.
Signora Presidente, si è appena svolto un dibattito sull ’ argomento, ma desidero attirare nuovamente l ’ attenzione sul caso di Sakineh Mohammadi-Ashtiani, che è stata condannata a morte dal governo iraniano e sulla quale attualmente pesa la minaccia di morte mediante il barbaro rito della lapidazione.
Pani przewodnicząca! Chociaż debata właśnie się odbyła, to chciałabym jednak ponownie zwrócić uwagę na sytuację Sakineh Mohammadi-Ashtiani, którą rząd irański skazał na karę śmierci i której każdego dnia grozi egzekucja w formie całkowicie barbarzyńskiego rytuału ukamienowania.
Senhora Presidente, mesmo depois de ter terminado o debate, gostaria, uma vez mais, de chamar a atenção para a situação de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, que foi condenada à morte pelo Governo iraniano e sobre quem pesa diariamente a ameaça de execução por um ritual extremamente bárbaro como é a lapidação.
Dnă președintă, tocmai a avut loc o dezbatere, însă doresc să atrag din nou atenția asupra situației dnei Sakineh Mohammadi-Ashtiani, condamnată la moarte de către guvernul iranian și amenințată zilnic cu execuția prin ritualul barbar al lapidării.