Enfin, vous pourrez lui dire aussi que, pour ce Parlement, la mise en œuvre du traité de Lisbonne, de tout le traité de Lisbonne, et notamment de l'article 9 qui vous demande de faire de la question sociale une question horizontale, n'est pas pour nous lettre morte.
Könnten Sie ihm abschließend auch noch sagen, dass die Umsetzung des Vertrags von Lissabon, des gesamten Vertrags von Lissabon und insbesondere dessen Artikel 9, durch den soziale Anliegen horizontal angegangen werden müssen, von diesem Parlament nicht unbeachtet bleibt.
Finally, you could also tell him that the implementation of the Treaty of Lisbon, of the entire Treaty of Lisbon, and particularly of Article 9, which requires you to make social issues a horizontal issue, will not go unheeded by this Parliament.
Por último, también podría decirle que este Parlamento no ignorará la aplicación del Tratado de Lisboa, de todo el Tratado de Lisboa, y en particular del artículo 9, que le obliga a que las cuestiones sociales sean una cuestión horizontal.
Enfin, vous pourrez lui dire aussi que, pour ce Parlement, la mise en œuvre du traité de Lisbonne, de tout le traité de Lisbonne, et notamment de l'article 9 qui vous demande de faire de la question sociale une question horizontale, n'est pas pour nous lettre morte.
Infine, potreste riferirgli anche che l ’ attuazione del trattato di Lisbona – del trattato nel suo complesso e in particolare dell ’ articolo 9, che vi invita a trattare la questione sociale in modo orizzontale – non è, per noi, lettera morta.
Zou u hem tot slot ook kunnen zeggen dat de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon, het hele Verdrag van Lissabon, en met name artikel 9 waarin u gevraagd wordt van het sociale vraagstuk een horizontale kwestie te maken, voor dit Parlement geen dode letter is.
I na koniec, czy mogą mu Państwo również powiedzieć, że wdrożenie traktatu lizbońskiego, całego traktatu lizbońskiego, a szczególnie art. 9, który wymaga od Państwa uczynienia ze spraw socjalnych sprawy horyzontalnej, nie zostanie niezauważone przez Parlament.
Por último, poderá ainda transmitir-lhe que a implementação do Tratado de Lisboa, da totalidade do Tratado de Lisboa e, em particular do seu artigo 9. º, que exige que as questões sociais sejam uma questão horizontal, não será ignorado pelo Parlamento.
În final, îi puteți transmite că punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona, a întregului tratat, însă mai ales a articolului 9, care vă solicită transformarea problemelor sociale într-o problemă orizontală, nu va fi ignorată de Parlament.