Ni estamos cerca de un acuerdo, ni corresponde a la Presidencia del Consejo decirnos a los demás que nos movamos; lo que ha de hacer es moverse ella en la dirección que voy a decir.
We are not close to an agreement, and it is also not the job of the Presidency of the Council to tell the rest of us to get moving. What it needs to do is to get itself moving, and I will tell you in which direction it needs to go.
Ni estamos cerca de un acuerdo, ni corresponde a la Presidencia del Consejo decirnos a los demás que nos movamos; lo que ha de hacer es moverse ella en la dirección que voy a decir.
Non siamo vicini a un accordo, e non è peraltro compito della Presidenza del Consiglio spronare il resto di noi a procedere. Dovrebbe invece procedere esso stesso, e vi dirò in che direzione dovrebbe farlo.
Een overeenkomst is helemaal niet binnen handbereik, noch is het de taak van het voorzitterschap van de Raad om ons, de anderen, te zeggen dat we in actie moeten komen. Wat het doen moet, is zelf in actie komen, en ik zal u zeggen in welke richting.