Vous savez, Monsieur le Commissaire, qu ’ il faut tenir compte de l ’ avis des citoyens et que l ’ Europe ne doit pas apparaître comme une source de contraintes ou de difficultés nouvelles.
Herr Kommissar, Sie wissen, dass wir die Meinung der Bürger berücksichtigen müssen und Europa nicht als Quelle neuer Einschränkungen oder Schwierigkeiten erscheinen darf.
Commissioner, you know that the citizens ’ views have to be taken into account and that Europe must not appear to be a source of new restrictions or difficulties.
Señor Comisario, usted sabe que deben tenerse en cuenta las opiniones de los ciudadanos y que Europa no debe parecer una fuente de nuevas restricciones o dificultades.
Vous savez, Monsieur le Commissaire, qu ’ il faut tenir compte de l ’ avis des citoyens et que l ’ Europe ne doit pas apparaître comme une source de contraintes ou de difficultés nouvelles.
Signor Commissario, lei sa che occorre tener conto delle opinioni dei cittadini e che l ’ Europa non deve apparire come una fonte di nuove restrizioni o difficoltà.
Commissaris, u weet dat rekening moet worden gehouden met de ideeën van burgers en dat Europa niet de schijn mag wekken nieuwe beperkingen of moeilijkheden te veroorzaken.
Panie komisarzu! Wiadomo panu, że musimy uwzględniać opinie obywateli, oraz że Europa nie może być postrzegana jako źródło nowych ograniczeń czy trudności.
Senhor Comissário, sabe que as opiniões dos cidadãos devem ser tidas em conta e que a Europa não lhes deve parecer uma fonte de novas restrições ou dificuldades.