But I would echo colleagues ’ disappointment that we could have gone a bit further and been a bit more ambitious, but let us remember that the health check was only ever about a health check: the fundamental reform will come later and that is what we need to focus on today.
Ich verstehe jedoch auch die Enttäuschung der Kollegen, denn wir hätten noch etwas weiter gehen und etwas mehr Ehrgeiz zeigen können. Doch vergessen wir nicht, dass dieser „Gesundheitscheck“ immer nur eine Bestandsaufnahme war.
But I would echo colleagues ’ disappointment that we could have gone a bit further and been a bit more ambitious, but let us remember that the health check was only ever about a health check: the fundamental reform will come later and that is what we need to focus on today.
Quisiera insistir en la decepción de mis colegas porque podríamos haber ido más lejos y ser un poco más ambiciosos, pero recordemos que el chequeo general siempre fue tan solo un chequeo general: la reforma fundamental vendrá más tarde y eso es en lo que necesitamos centrarnos hoy.
Mais je voudrais me joindre à la déception exprimée par certains de mes collègues : nous aurions pu aller un peu plus loin et nous montrer un peu plus ambitieux. Cependant, n ’ oublions pas qu ’ il ne s ’ agit ici que d ’ un bilan de santé : la réforme fondamentale viendra plus tard et c ’ est sur cela que nous devons nous concentrer aujourd ’ hui.
Darei tuttavia nuovamente voce alla delusione dei colleghi per il fatto che avremmo potuto spingerci ancora un po ’ oltre ed essere un po ’ più ambiziosi, pur ricordando che la valutazione dello stato di salute non è mai stata altro che una valutazione: la riforma fondamentale verrà successivamente ed è su questo che oggi dobbiamo concentrarci.
Toch deel ik de teleurstelling van mijn collega 's over het feit dat we niet een beetje verder konden gaan en een beetje ambitieuzer konden zijn, maar laten we niet vergeten dat de gezondheidscontrole alleen maar over de gezondheidscontrole ging: de fundamentele hervorming zal later komen en daarom moeten we ons concentreren op vandaag.
Chcę jednak przyłączyć się do tych kolegów, którzy są rozczarowani, że choć mieliśmy taką możliwość, to jednak nie poczyniliśmy dostatecznych postępów i nie byliśmy zbyt ambitni. Pamiętajmy jednak, że z założenia ocena funkcjonowania wspólnej polityki rolnej miała ograniczyć się jedynie do samej oceny, a zasadnicze reformy miały zostać przeprowadzone później i na tym właśnie powinniśmy się skoncentrować w dniu dzisiejszym.
Mas também poderia fazer-me eco da decepção dos nossos colegas que acharão que podíamos ter ido um pouco mais longe e sido um pouco mais ambiciosos, embora seja conveniente recordar que o exame de saúde foi sempre encarado como um mero exame de saúde: a reforma fundamental virá mais tarde, e é nisso que devemos hoje concentrar-nos.