We are determined to strengthen our action, with both legislative and soft measures, to eradicate violence against women, including female genital mutilation, and to use all means within the EU ’ s competence.
Wir sind fest entschlossen, unser Vorgehen bei der endgültigen Beseitigung von Gewalt gegen Frauen, einschließlich der weiblichen Genitalverstümmelung, sowohl mit Hilfe legislativer als auch „sanfter“ Maßnahmen zu intensivieren und dabei sämtliche Instrumente im Rahmen der Befugnisse der EU zu nutzen.
We are determined to strengthen our action, with both legislative and soft measures, to eradicate violence against women, including female genital mutilation, and to use all means within the EU ’ s competence.
Estamos decididos a consolidar nuestra acción con medidas tanto legislativas como de menor calado para erradicar la violencia contra las mujeres, incluida la ablación genital femenina, y a utilizar todos los medios dentro de la competencia de la UE.
Nous sommes déterminés à intensifier notre action, tant par des mesures législatives que par des mesures non contraignantes, afin d ’ éradiquer la violence à l ’ égard des femmes, y compris la mutilation génitale féminine, et à user de tous les moyens qui sont à la disposition de l ’ UE.
Siamo determinati a rafforzare la nostra azione con misure sia legislative sia d ’ altro tipo per sradicare la violenza contro le donne, comprese le mutilazioni genitali femminili, e a impiegare tutti gli strumenti di competenza dell ’ Unione europea.
We willen absoluut onze inzet vergroten, met wetgeving en zachte maatregelen, om geweld tegen vrouwen, waaronder de genitale verminking van vrouwen, uit te bannen, en alle middelen gebruiken die de EU ter beschikking staan.
Postanawiamy zintensyfikować – zarówno poprzez środki ustawodawcze, jak i „miękkie ” – nasze działania służące wyeliminowaniu przemocy wobec kobiet, w tym okaleczania żeńskich narządów płciowych, oraz wykorzystać wszystkie środki należących do kompetencji UE.
Estamos determinados a reforçar a nossa acção, quer com medidas legislativas quer com medidas não obrigatórias, para erradicar a violência contra as mulheres, incluindo a mutilação genital feminina, e a utilizar todos os meios na esfera de competências da UE.
Suntem hotărâţi să ne consolidăm eforturile, atât cu măsuri legislative, cât şi cu măsuri fără caracter normativ, să combatem violenţa împotriva femeilor, inclusiv mutilarea genitală a femeilor, şi să utilizăm toate mijloacele din cadrul competenţei UE.