Qualquer iniciativa comunitária nesta área deverá salvaguardar a soberania e as competências dos Estados-Membros relativamente às suas águas territoriais e zonas económicas exclusivas e, ao mesmo tempo, contribuir para a valorização dos recursos aí presentes como parte do seu potencial endógeno e das suas vantagens comparativas.
Jegliche Initiative der Union in diesem Bereich muss die Souveränität und die Befugnisse eines jeden Mitgliedstaates hinsichtlich der Verwaltung seiner Territorialgewässer und seiner ausschließlichen Wirtschaftszonen wahren, und dabei die Ressourcen fördern, die diesem im Rahmen seines endogenen Potentials sowie seiner komparativen Vorteile zur Verfügung stehen.
Any Union initiative in this area must safeguard the sovereignty and powers of each Member State with regard to the management of its territorial waters and Exclusive Economic Zones, while at the same time contributing to promoting the resources that are present there as part of their endogenous potential and their comparative advantages.
Toda iniciativa comunitaria en este ámbito deberá salvaguardar la soberanía y las competencias de cada Estado miembro con respecto a la gestión de sus aguas territoriales y zonas económicas exclusivas y, al mismo tiempo, contribuir a la promoción de los recursos que están presentes allí como parte de su potencial endógeno y sus ventajas comparativas.
Toute initiative de l ’ Union dans ce domaine devra sauvegarder la souveraineté et les compétences des États membres en ce qui concerne la gestion de leurs eaux territoriales et de leurs zones économiques exclusives et contribuer en même temps à la promotion des ressources existantes comme partie de leur potentiel endogène et de leurs avantages comparatifs.
Qualunque iniziativa comunitaria in questo settore deve salvaguardare la sovranità e i poteri di ciascuno Stato membro per quanto attiene alla gestione delle rispettive acque territoriali e zone economiche esclusive, nonché contribuire a valorizzare le risorse ivi presenti come elemento del potenziale endogeno e dei vantaggi comparativi.
Elk EU-initiatief op dit terrein dient de soevereiniteit en de bevoegdheden van de lidstaten intact te laten ten aanzien van hun territoriale wateren en hun exclusieve economische zones, en moet er tegelijkertijd aan bijdragen dat er meer aandacht komt voor de plaatselijke rijkdommen, die deel uitmaken van het inherente potentieel van deze landen en hun sterke punten vormen.
Wszelkie inicjatywy Unii w tym obszarze należy realizować tak, by zabezpieczyć suwerenność i kompetencje każdego państwa członkowskiego w zakresie zarządzania jego wodami terytorialnymi i wyłącznymi strefami ekonomicznymi, a równocześnie wnosić wkład w promowanie zasobów tych wód, będących częścią ich naturalnego potencjału i częścią składową porównywalnych korzyści, jakie można z nich czerpać.
Qualquer iniciativa comunitária nesta área deverá salvaguardar a soberania e as competências dos Estados-Membros relativamente às suas águas territoriais e zonas económicas exclusivas e, ao mesmo tempo, contribuir para a valorização dos recursos aí presentes como parte do seu potencial endógeno e das suas vantagens comparativas.
Orice inițiativă a sindicatului în acest domeniu trebuie să salvgardeze suveranitatea și competențele fiecărui stat membru în ceea privește gestionarea apelor lor teritoriale și zonele economice exclusive, contribuind în același timp la promovarea resurselor care sunt prezente acolo drept parte a potențialului lor endogen și a avantajelor lor comparative.