Prime Minister, you and I carry different colours from the political pallet, but as fellows Scots with a burning belief in progressive politics, I know that we both understand Burns when he wrote: ‘ Oh would some Power the gift to give us, to see ourselves as others see us ’.
Sehr geehrter Premierminister, Sie und ich tragen verschiedene Farben der politischen Palette, aber als schottische Landsleute mit einem festen Glauben an eine progressive Politik weiß ich, dass wir beide Burns richtig verstehen, wenn er schreibt: „Oh wäre uns doch die Gabe gegeben, uns mit den Augen der Anderen zu sehen.
Prime Minister, you and I carry different colours from the political pallet, but as fellows Scots with a burning belief in progressive politics, I know that we both understand Burns when he wrote: ‘ Oh would some Power the gift to give us, to see ourselves as others see us ’.
Primer Ministro, usted y yo lucimos distintos colores de la paleta política, pero como escoceses con una confianza ferviente en la política progresista, sé que ambos entenderemos a Burns cuando escribió: « Oh, que algún poder nos haga el regalo de vernos a nosotros mismos como los otros nos ven ».
Monsieur le Premier ministre, vous et moi sommes de différentes sensibilités politiques, mais en tant qu ’ Écossais croyant fermement en la politique progressiste, nous comprenons tous deux – je le sais – Burns lorsqu ’ il écrivait : / / « Puissions-nous avoir le don de nous voir tels que les autres nous voient » / /.
Signor Primo Ministro, io e lei apparteniamo a schieramenti diversi del panorama politico, ma da scozzesi e convinti sostenitori di una politica progressista, sono certo che condividerà con me le parole di Burns: “Oh se avessimo il dono di vedere noi stessi come ci vedono gli altri ”.
Premier, u en ik hebben verschillende politieke opvattingen, maar ik weet dat we als Schotten met een vurig geloof in progressieve politiek allebei de woorden van Robert Burns begrijpen, die wenste dat God ons de gave gaf om onszelf te zien zoals anderen ons zien.
Panie premierze! Pan i ja nosimy różne barwy z politycznej palety kolorów, ale wiem, że jako płomiennie wierzący w postępową politykę Szkoci obydwaj rozumiemy następujące słowa Burnsa: „I dar mieć taki w każdy czas, by widzieć siebie tak, jak inni widzą nas ”.
Senhor Primeiro-Ministro, defendemos cores diferentes na palete política, mas, sendo ambos escoceses que acreditam fervorosamente na política progressista, sei que compreendemos bem Robert Burns quando este escreveu: ("O maior presente que Deus pode dar-nos é permitir que nos vejamos como os outros nos vêem).