È importante quindi che la Commissione contribuisca con una riflessione opportuna a un'interpretazione corretta del principio di sussidiarietà, perché non diventi una scusa per arginare e limitare i progressi del trattato di Lisbona.
Daher ist es für die Kommission wichtig, ihren eigenen zeitnahen Beitrag zu einer korrekten Auslegung des Subsidiaritätsprinzips zu leisten, so dass sie nicht zu einem Vorwand für die Vereitelung und Einschränkung des durch den Vertrag von Lissabon gemachten Fortschritts wird.
It is therefore important for the Commission to add its own timely contribution to a correct interpretation of the principle of subsidiarity, so that it does not become an excuse for thwarting and limiting the progress made by the Treaty of Lisbon.
Por ello, es importante que la Comisión aporte su propia contribución oportuna a una interpretación correcta del principio de subsidiaridad, de modo que no se convierta en una excusa para frustrar y limitar el progreso realizado por el Tratado de Lisboa.
Il est donc important que la Commission apporte sa contribution personnelle à l ’ interprétation correcte du principe de subsidiarité, car il ne faut pas que ce principe serve d ’ excuse pour limiter et anéantir les progrès accomplis par le traité de Lisbonne.
È importante quindi che la Commissione contribuisca con una riflessione opportuna a un'interpretazione corretta del principio di sussidiarietà, perché non diventi una scusa per arginare e limitare i progressi del trattato di Lisbona.
Het is daarom belangrijk dat de Commissie zelf een gepaste bijdrage levert aan een juiste interpretatie van het subsidiariteitsbeginsel, zodat het geen excuus wordt voor het belemmeren en beperken van de vooruitgang die door het Verdrag van Lissabon is geboekt.
W związku z tym Komisja musi przyczynić się do właściwej interpretacji zasady pomocniczości, tak aby nie stała się ona usprawiedliwieniem dla udaremniania i ograniczania postępu zapoczątkowanego dzięki traktatowi lizbońskiemu.
Por isso é importante que a Comissão contribua com a sua própria e oportuna reflexão para uma correcta interpretação do princípio da subsidiariedade, para que este não se torne uma desculpa para dificultar e limitar os progressos alcançados pelo Tratado de Lisboa.
Prin urmare, este important pentru Comisie să își adauge, la momentul potrivit, propria contribuție la o interpretare corectă a principiului subsidiarității, astfel încât să nu devină o scuză pentru zădărnicia și limitarea progresului înregistrat cu Tratatul de la Lisabona.