Wydaje się w tej chwili zupełnie kluczowe, żeby po pierwsze wyraźnie wskazać, że mamy do czynienia z politykami tzw. traktatowymi, które nie są politykami przygotowywanymi dla celów strategii, ale funkcjonują w perspektywie dłuższej, tak jak np. polityka spójności.
Anscheinend ist es nun erst einmal absolut entscheidend, klar zu zeigen, dass wir es sozusagen mit Politikbereichen des Vertrags zu tun haben, die nicht auf eine Strategie vorbereitet sind, sondern über einen längeren Zeitraum wirken sollen, wie z. B. die Kohäsionspolitik.
It now seems absolutely crucial, firstly, to show clearly that we are dealing with ‘ treaty ’ policies, which are not policies prepared for the purposes of a strategy, but operate over a longer time scale, such as Cohesion policy.
Ahora parece absolutamente crucial, en primer lugar, mostrar claramente que estamos enfrentándonos con políticas « de tratado », que no son políticas preparadas para los propósitos de una estrategia, pero que operan en una escala de tiempo mayor, como la política de cohesión.
Il semble désormais absolument crucial, tout d ’ abord de montrer clairement que nous gérons des politiques de « traités », ce qui signifie que ces politiques n ’ ont pas pour objectif une stratégie mais opèrent à long terme : la politique de cohésion en est un exemple.
Op dit moment lijkt het cruciaal om er allereerst op te wijzen dat we te maken hebben met zogenaamd verdragsbeleid, beleid dat niet is opgezet om de doelen van de strategie te verwezenlijken, maar dat functioneert op langere termijn, zoals het cohesiebeleid.
Wydaje się w tej chwili zupełnie kluczowe, żeby po pierwsze wyraźnie wskazać, że mamy do czynienia z politykami tzw. traktatowymi, które nie są politykami przygotowywanymi dla celów strategii, ale funkcjonują w perspektywie dłuższej, tak jak np. polityka spójności.
Neste momento e em primeiro lugar, parece absolutamente crucial, mostrar claramente que estamos a lidar com políticas decorrentes de tratados, que não são políticas adaptadas aos propósitos de uma estratégia, mas, sim, que funcionam num período de tempo mais alargado, como a Política de Coesão.
Acum este absolut crucial ca, în primul rând, să arătăm în mod clar că abordăm politici „de tratat ”, care nu constituie politici pregătite în scopuri strategice, ci operează pentru un interval mai mare de timp, aşa cum este politica de coeziune.