Anche stavolta, mio malgrado, devo denunciare una vergognosa iniziativa della maggioranza che governa in Italia e che vorrebbe salvare Berlusconi dai processi che hanno appena avuto inizio per reati gravissimi, come concussione e sfruttamento della prostituzione minorile.
Vergeben Sie mir, aber ich muss noch einmal von einer beschämenden Aktion der regierenden Mehrheit in Italien berichten, die Herrn Berlusconi vor den Verfahren retten will, die gerade bezüglich schwerer Straftaten wie Erpressung und Missbrauch prostituierter Kinder begonnen haben.
Please forgive me but I must again report a shameful action by the ruling majority in Italy, which would like to save Mr Berlusconi from the trials that have just begun over serious crimes such as extortion and exploitation of child prostitution.
Por favor, perdónenme, pero de nuevo tengo que hablar de una acción vergonzosa por parte de la mayoría gobernante en Italia, que desea salvar al señor Berlusconi de los juicios que acaban de comenzar por delitos graves como la extorsión y la explotación de la prostitución infantil.
Pardonnez-moi, mais je me dois de rapporter une fois de plus une action honteuse de la part de la majorité au gouvernement en Italie, qui voudrait sauver M. Berlusconi des procès qui viennent de commencer pour des crimes graves, tels que l ’ extorsion et l ’ exploitation de la prostitution enfantine.
Anche stavolta, mio malgrado, devo denunciare una vergognosa iniziativa della maggioranza che governa in Italia e che vorrebbe salvare Berlusconi dai processi che hanno appena avuto inizio per reati gravissimi, come concussione e sfruttamento della prostituzione minorile.
Ook deze keer moet ik tot mijn spijt een schandalig initiatief van de meerderheid die in Italië regeert melden. Dat initiatief heeft tot doel Berlusconi te beschermen tegen rechtszaken die net tegen hem zijn aangespannen en waarin hij beschuldigd wordt van zeer ernstige misdrijven als machtsmisbruik en het bevorderen van de prostitutie van minderjarigen.
Proszę mi wybaczyć, ale muszę ponownie poinformować o karygodnym działaniu ze strony rządzącej większości we Włoszech, która chciałaby uratować pana Berlusconiego przed rozpoczętymi właśnie procesami, dotyczącymi poważnych przestępstw, takich jak wymuszenie i wykorzystanie dziecięcej prostytucji.
Perdoem-me, mas tenho de voltar a relatar uma acção vergonhosa por parte da maioria governativa de Itália, que gostaria de fazer com que o senhor Berlusconi – que começou recentemente a ser julgado por uma série de crimes graves de extorsão e exploração de prostituição infantil – não fosse levado a julgamento.
Din nefericire, trebuie să raportez din nou o acțiune rușinoasă a majorității aflate la guvernare în Italia, care încearcă să-l salveze pe dl Berlusconi din procesele care tocmai au început și în care este acuzat de infracțiuni grave, precum fraudă fiscală și exploatarea prostituției infantile.