Señor Presidente de la Comisión, hemos oído al Comisario Andor y tenemos esa ilusión, tenemos esa esperanza, y podemos prometerle lealtad si hay un compromiso que se va a mantener con respecto a todo lo que se ha anunciado en sus comparecencias y en el Acuerdo con este Parlamento.
Herr Kommissionspräsident, wir haben Kommissar Andor zugehört und wir haben diesen Traum, diese Hoffnung. Wir können Ihnen Loyalität versprechen, wenn Ihr Engagement bezüglich allem, was Sie bei Ihren Auftritten und in der mit dem Parlament getroffenen Vereinbarung angekündigt haben, aufrechterhalten wird.
Mr President of the Commission, we listened to Commissioner Andor and we have this dream, this hope. We can promise you loyalty if there is a commitment that is going to be upheld regarding everything that you have announced when you have made your appearances and in the agreement that you have made with Parliament.
Señor Presidente de la Comisión, hemos oído al Comisario Andor y tenemos esa ilusión, tenemos esa esperanza, y podemos prometerle lealtad si hay un compromiso que se va a mantener con respecto a todo lo que se ha anunciado en sus comparecencias y en el Acuerdo con este Parlamento.
de la Commission la valeur ajoutée d ’ un véritable changement. Nous tenons absolument à ce que Barroso II soit différent de Barroso I. Monsieur le Président de la Commission, les paroles du commissaire Andor ont suscité chez nous un rêve, un espoir.
Signor Presidente della Commissione, abbiamo ascoltato il commissario Andor e questo è il nostro sogno, il nostro auspicio. Possiamo prometterle la nostra fedeltà in presenza di un impegno concreto a mantenere quanto da lei annunciato nel corso delle audizioni e nell ’ accordo raggiunto con il Parlamento.
Mijnheer de voorzitter van de Commissie, we hebben commissaris Andor horen spreken en we hebben deze droom, deze hoop. Als u zich houdt aan al hetgeen u hier en in het akkoord met dit Parlement heeft beloofd, dan zullen wij u loyaal steunen.
Panie przewodniczący Komisji! Wysłuchaliśmy komisarza Andora i mamy to marzenie, tę nadzieję. Możemy obiecać panu lojalność w przypadku utrzymania zaangażowania w zakresie wszystkiego, co ogłaszał pan w swoich wystąpieniach oraz w porozumieniu, jakie zawarł pan z Parlamentem.
Senhor Presidente da Comissão, escutámos o Senhor Comissário Andor e temos este sonho, temos esta esperança. Podemos prometer-lhe lealdade, se houver um compromisso que se mantenha, no que diz respeito a tudo quanto nos anunciou nas vezes em que aqui compareceu e no acordo que fez com este Parlamento.
la fel precum Comisia Barroso I. Dle preşedinte al Comisiei, l-am ascultat pe comisarul Andor şi avem acest vis, această speranţă. Vă putem promite loialitate dacă vă veţi păstra angajamentele în legătură cu tot ceea ce aţi anunţat în discursurile dumneavoastră şi în acordul cu Parlamentul. Dle Barroso, sunteţi un om inteligent.