são mais do mesmo, ou seja, do "salve-se quem puder", que permite que os mais ricos fiquem cada vez mais ricos e os pobres cada vez mais pobres, como o agravamento das desigualdades e das divergências das economias da zona euro bem demonstram.
Wir lehnen Maßnahmen ab, die nur mehr des Gleichen bedeuten, mit anderen Worten, „rette dich selber, wenn du kannst“, wodurch die Reichen noch reicher und die Armen noch ärmer werden, wie die zunehmenden Ungleichheiten und Disparitäten der Wirtschaften in der Eurozone untereinander eindeutig gezeigt haben.
are just more of the same, in other words ‘ save yourself if you can ’ measures, allowing the richest to become ever richer and the poor to become ever poorer, as clearly demonstrated by the increasing inequalities and disparities among the euro area economies.
du même genre, c ’ est-à-dire des mesures « sauve qui peut », qui permettent aux plus riches de s ’ enrichir davantage et aux plus pauvres de le devenir encore plus, ainsi qu ’ en témoignent les inégalités et disparités croissantes au sein des économies de la zone euro.
sono altro che nuove versioni di quelle vecchie, misure alla “si salvi chi può ”, che permettono ai ricchi di arricchirsi ancora di più e ai poveri di diventare sempre più poveri, come dimostra chiaramente l ’ aumento delle disuguaglianze tra le economie dell ’ Eurozona.
langer steeds dezelfde maatregelen nemen, die allemaal neerkomen op een “redde wie zich redden kan ”, en ertoe bijdragen dat de rijken steeds rijker worden en de armen steeds armer. De toenemende ongelijkheid en de verschillen tussen de economieën binnen de eurozone maken dat maar al te duidelijk.
do tego samego, innymi słowy środki typu: „ratuj się, jeśli możesz ”, umożliwiające zamożnym dalsze bogacenie się, a ubogim dalsze ubożenie, czego wyraźnym dowodem są zwiększające się nierówności i różnice pomiędzy gospodarkami państw strefy euro.
são mais do mesmo, ou seja, do "salve-se quem puder", que permite que os mais ricos fiquem cada vez mais ricos e os pobres cada vez mais pobres, como o agravamento das desigualdades e das divergências das economias da zona euro bem demonstram.
sunt similare, cu alte cuvinte măsurile de tip „scapă cine poate ”, permiţându-le celor bogaţi să devină şi mai bogaţi celor săraci să devină şi mai săraci, după cum o demonstrează clar inegalităţile şi disparităţile din ce în ce mai mari dintre economiile din zona euro.