Herr Präsident, Herr Kommissar! Natürlich großartig, dass das transparent angegangen wird, besser: dass mangelnde Transparenz bekämpft wird, denn ohne Transparenz gibt es keinen gesunden Wettbewerb und ohne gesunden Wettbewerb keine zufriedenen Abnehmer.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Natürlich großartig, dass das transparent angegangen wird, besser: dass mangelnde Transparenz bekämpft wird, denn ohne Transparenz gibt es keinen gesunden Wettbewerb und ohne gesunden Wettbewerb keine zufriedenen Abnehmer.
Mr President, Commissioner, naturally it is great that you are taking a transparent approach – or to put it more accurately, tackling the lack of transparency; for without transparency, there can be no healthy competition, and without healthy competition, there can be no satisfied consumers.
Señor Presidente, señor Comisario, naturalmente es estupendo que estén adoptando un enfoque transparente o siendo más precisos, que aborden la falta de transparencia dado que sin transparencia no puede haber competición leal y sin competición leal no habrá consumidores satisfechos.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, naturellement c ’ est une très bonne chose que vous adoptiez une approche transparente – ou plus précisément que vous vous attaquiez au manque de transparence ; car sans transparence, il ne peut pas y avoir de concurrence saine, et sans concurrence saine, il ne peut pas y avoir de consommateurs satisfaits.
Signor Presidente, signor Commissario, ovviamente è molto positivo che lei adotti un approccio basato sulla trasparenza – o, per essere più precisi, che lei affronti il problema della mancanza di trasparenza, perché, senza di essa, non vi può essere una sana concorrenza, e senza una sana concorrenza non ci possono essere consumatori contenti.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het is uiteraard geweldig dat u voor een transparante benadering kiest – of beter gezegd, dat het gebrek aan transparantie wordt aangepakt; want zonder transparantie is er geen gezonde concurrentie mogelijk en zonder gezonde concurrentie zijn er geen tevreden consumenten.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Oczywiście cieszymy się, że stosują państwo przejrzyste podejście – czy raczej, dokładniej mówiąc, zajmują się problemem braku przejrzystości; bez przejrzystości nie może być zdrowej konkurencji, a bez zdrowej konkurencji nie może być zadowolonych konsumentów.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, é naturalmente excelente que V. Exa. esteja a adoptar uma abordagem transparente - ou, para ser mais preciso, a combater a falta de transparência, pois sem transparência não pode haver concorrência saudável, e sem concorrência saudável não pode haver consumidores satisfeitos.
Dle preşedinte, dle comisar, bineînţeles că este foarte bine că optaţi pentru o abordare transparentă - sau, şi mai precis, că abordaţi lipsa de transparenţă; deoarece în lipsa transparenţei, nu putem avea o concurenţă sănătoasă şi, fără o concurenţă sănătoasă, consumatorii nu pot fi mulţumiţi.