Wenn wir nachhaltige Beschäftigung für die Bürger Europas anstreben, dann müssen wir gerade jetzt, in wirtschaftlich schwieriger Situation, dafür sorgen, dass die Menschen eigene, gute Ideen selbst umsetzen können, um ein eigenes Einkommen zu erwirtschaften.
Wenn wir nachhaltige Beschäftigung für die Bürger Europas anstreben, dann müssen wir gerade jetzt, in wirtschaftlich schwieriger Situation, dafür sorgen, dass die Menschen eigene, gute Ideen selbst umsetzen können, um ein eigenes Einkommen zu erwirtschaften.
If we are striving to ensure lasting employment for Europe ’ s citizens, then, particularly now in this difficult economic situation, we need to ensure that people can implement their own good ideas themselves in order to generate their own income.
Si nos esforzamos por garantizar un empleo duradero para los ciudadanos europeos, entonces, especialmente ahora en esta complicada situación económica, debemos asegurarnos de que los ciudadanos pueden aplicar sus propias buenas ideas con el fin de obtener sus propios ingresos.
Si nous voulons assurer des emplois durables aux citoyens d ’ Europe, nous devons, notamment face à cette conjoncture économique difficile, veiller à ce que les gens puissent mettre en œuvre eux-mêmes leurs propres idées prometteuses de manière à produire leurs propres ressources.
Se ci sforziamo di garantire posti di lavoro duraturi per i cittadini europei, allora, soprattutto nell ’ attuale difficile situazione economica, dobbiamo fare in modo che le persone possano realizzare esse stesse le proprie buone idee, al fine di produrre il proprio reddito.
Als we ernaar streven dat er duurzame werkgelegenheid is voor de Europese burgers, dan moeten we juist nu in economisch moeilijke omstandigheden ervoor zorgen dat de mensen eigen, goede ideeën zelf in praktijk kunnen brengen, zodat ze eigen inkomsten genereren.
Jeśli dążymy do zapewnienia trwałego zatrudnienia obywatelom Europy, to szczególnie teraz, w tej trudnej sytuacji gospodarczej, musimy zapewnić ludziom możliwości samodzielnej realizacji własnych dobrych koncepcji prowadzących do osiągania własnych dochodów.
Se nos estamos a esforçar para assegurar emprego duradouro para os cidadãos europeus, então, especialmente agora nesta situação económica difícil, temos de garantir que as pessoas possam executar por elas próprias as suas boas ideias, de forma a gerar o seu próprio rendimento.
Dacă dorim să asigurăm locuri de muncă durabile pentru cetăţenii Europei, mai ales în această situaţie economică dificilă, trebuie să asigurăm faptul că oamenii îşi pot pune în aplicare propriile idei, în vederea generării de venituri proprii.