Atunci când vorbim despre adopții trebuie să avem, în primul rând, în vedere asigurarea bunăstării copilului și, prin urmare, nu trebuie exercitate presiuni asupra statelor membre ale Uniunii, cu tradiții și
Bei Diskussionen über Adoptionen muss das Wohl des Kindes gewährleistet werden. Daher dürfen EU-Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Traditionen und Rechtsverfahren im Hinblick auf Adoptionen nicht zu einer
When we discuss adoption, our main consideration must be to safeguard the child ’ s welfare. Therefore, pressure must not be exerted on EU Member States with diverse traditions and
Cuando hablamos de adopción, nuestra principal consideración debe ser proteger el bienestar del niño. Por ello, no deben ejercerse presiones sobre los Estados miembros de la UE que tienen tradiciones y
nous discutons de l ’ adoption, notre principale considération doit être de préserver le bien-être de l ’ enfant. Par conséquent, il ne faut pas que des pressions soient exercées sur les États membres de l ’ UE, qui présentent des traditions et des
Non si possono esercitare pressioni su Stati con tradizioni e procedure legali diverse in materia di adozione solo per liberalizzare l ’
Bij de discussie over adoptie moet het welzijn van het kind onze voornaamste zorg zijn. Daarom moeten EU-lidstaten met uiteenlopende tradities en wettelijke adoptieprocedures niet onder druk
Kiedy rozmawiamy o adopcji, naszym głównym względem musi być dobro dziecka. Dlatego nie wolno wywierać presji na państwa członkowskie UE posiadające odmienne tradycje i procedury prawne związane z
Ao debater a adopção, a nossa principal preocupação deverá ser a salvaguarda do bem-estar da criança. Por conseguinte, não deve ser exercida pressão sobre os Estados-Membros com tradições e procedimentos jurídicos distintos em matéria de adopção com vista à liberalização da
Atunci când vorbim despre adopții trebuie să avem, în primul rând, în vedere asigurarea bunăstării copilului și, prin urmare, nu trebuie exercitate presiuni asupra statelor membre ale Uniunii, cu tradiții și