Signor Presidente, onorevoli colleghi, domani deciderete se approvare o no il trattato di Lisbona, noi ovviamente ci auguriamo che ci togliate da questa situazione spinosa.
. Herr Präsident, meine Damen und Herren, morgen werden Sie entscheiden, ob dem Vertrag von Lissabon zugestimmt wird oder nicht. Wir hoffen natürlich, dass Sie uns aus dieser heiklen Lage befreien.
. Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow you will decide whether or not to approve the Treaty of Lisbon. We naturally hope that you will extricate us from this prickly situation.
Señor Presidente, Señorías, mañana decidirán si aprueban o no el Tratado de Lisboa. Nosotros, por supuesto, esperamos que nos saquen de esta situación tan espinosa.
. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain vous déciderez d ’ adopter ou non le traité de Lisbonne. Naturellement, nous espérons que vous allez nous sortir de cette situation difficile.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, domani deciderete se approvare o no il trattato di Lisbona, noi ovviamente ci auguriamo che ci togliate da questa situazione spinosa.
. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, morgen besluit u of u het Verdrag van Lissabon zult goedkeuren of niet. Wij hopen uiteraard dat u ons uit deze netelige situatie zult verlossen.
. Panie przewodniczący, panie i panowie posłowie! Jutro zdecydujecie o tym, czy przyjąć czy odrzucić Traktat z Lizbony. Mamy oczywiście nadzieję, że w końcu uwolnicie nas od tej trudnej sytuacji.
. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, amanhã decidirão se aprovam ou não o Tratado de Lisboa. Esperamos, obviamente, que nos tirem desta situação espinhosa.
. Dle Președinte, doamnelor și domnilor, mâine veți decide dacă veți aproba sau nu Tratatul de la Lisabona. Sperăm, bineînțeles, că ne veți elibera din această situație iritantă.