Noch einmal deshalb auch mein aufrichtiges Gefühl der Anteilnahme an das japanische Volk! Angebote der partnerschaftlichen Hilfe bei der Überwindung der Katastrophe müssen wir – gerade auch mit Blick auf die Pakistan-Debatte, die wir geführt haben – sofort unterbreiten.
Noch einmal deshalb auch mein aufrichtiges Gefühl der Anteilnahme an das japanische Volk! Angebote der partnerschaftlichen Hilfe bei der Überwindung der Katastrophe müssen wir – gerade auch mit Blick auf die Pakistan-Debatte, die wir geführt haben – sofort unterbreiten.
That is why I once again wish to express my deepest sympathies to the Japanese people. We must immediately extend offers of partnership and help in dealing with this disaster – particularly in view of the debate we have just held on Pakistan.
Por eso, una vez más, quisiera transmitir mi más profundo pesar al pueblo japonés. Debemos presentar de inmediato ofertas de colaboración y ayudar a abordar este desastre — en particular, en vista del debate que acabamos de celebrar sobre Pakistán —.
C'est la raison pour laquelle je voudrais une fois de plus exprimer toute ma sympathie au peuple japonais. Nous devons immédiatement étendre les offres de partenariat et l'aide pour surmonter cette catastrophe - en particulier à la lumière du débat que nous venons d'avoir sur le Pakistan.
A questo riguardo colgo l ’ opportunità per esprimere ancora una volta le mie più sincere condoglianze al popolo giapponese. Dobbiamo immediatamente offrire la nostra collaborazione e il nostro aiuto per affrontare il disastro, specialmente in vista del dibattito che si è appena tenuto in Pakistan.
Ook daarom spreek ik nogmaals mijn oprechte medeleven uit met het Japanse volk. Ook gezien het debat dat we net over Pakistan hebben gevoerd, moeten we onze partners meteen hulp aanbieden om deze ramp het hoofd te bieden.
Dlatego po raz kolejny pragnę złożyć szczere wyrazy współczucia społeczeństwu Japonii. Musimy natychmiast zaoferować partnerstwo i pomoc w uporaniu się z tą katastrofą – zwłaszcza w kontekście przeprowadzonej właśnie debaty na temat Pakistanu.
Essa a razão por que desejo, uma vez mais, expressar a minha mais profunda solidariedade com o povo japonês. Devemos, com carácter imediato, oferecer-nos para estabelecer parcerias e ajudar a lidar com esta catástrofe – sobretudo tendo em atenção o debate que acabámos de realizar sobre o Paquistão.
De aceea, doresc încă o dată să-mi exprim compasiunea mea cea mai profundă pentru poporul japonez. Trebuie să extindem imediat oferte de parteneriat și ajutor pentru a depăși acest dezastru, în special din perspectiva dezbaterii pe care tocmai am avut-o cu privire la Pakistan.