Mesmo escamoteando as reais responsabilidades das políticas comunitárias na actual situação portuguesa - e falamos dos irracionais critérios do Pacto de Estabilidade, da política do euro forte, das orientações e estatutos do Banco Central Europeu, que não
wenn die wahre Verantwortung der EU-Politik – und es handelt sich dabei um die irrationalen Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, die Politik des starken Euro und die Richtlinien und Statuten der EZB, die die Besonderheiten der schwächeren Volkswirtschaften missachten – im Verhältnis zur gegenwärtigen Lage nicht
Even if the real responsibilities of EU policy – and we are talking about the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, of the policy of the strong euro, and of the ECB guidelines and statutes, which do not respect the particularities of the weaker economies – in relation to the current situation
tapan las verdaderas responsabilidades de las políticas comunitarias — y hablamos de los criterios irracionales del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, de la política del euro fuerte y de las directrices y los estatutos del BCE, que no respetan las particularidades de las economías más débiles — en relación con la situación actual
Même si les responsabilités réelles de la politique de l ’ UE sont dissimulées en ce qui concerne la situation actuelle – nous parlons des critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance, de la politique de l ’ euro fort, et des directives et statuts de la BCE qui ne
nascondano le vere responsabilità della politica UE in riferimento alla situazione attuale – e mi riferisco ai criteri irrazionali del Patto di crescita e stabilità, della politica dell ’ euro forte e degli orientamenti e statuti della BCE, che non
Zelfs al zijn de werkelijke verantwoordelijkheden van het EU-beleid – en we hebben het hier over de irrationele criteria van het Stabiliteits- en groeipact, van het beleid van de sterke euro en van de ECB-richtsnoeren en -statuten, waarin de bijzonderheden van de zwakkere economieën niet worden gerespecteerd –, met betrekking tot de huidige situatie
Nawet jeśli racje dyktowane rzeczywistymi obowiązkami wynikającymi z polityki UE w obecnej sytuacji w Portugalii – a mówimy o irracjonalnych kryteriach paktu stabilności i wzrostu, polityce silnego euro oraz regulacjach EBC, w których nie
Mesmo escamoteando as reais responsabilidades das políticas comunitárias na actual situação portuguesa - e falamos dos irracionais critérios do Pacto de Estabilidade, da política do euro forte, das orientações e estatutos do Banco Central Europeu, que não
Chiar dacă responsabilitățile reale ale politicii UE - și vorbim aici de criteriile iraționale ale Pactului de stabilitate și creștere, de politica unui euro puternic și de liniile directoare și regulamentele BCE care nu respectă particularitățile economiilor mai slabe - în legătură cu situația actuală