Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais tout d ’ abord remercier la rapporteure pour le travail accompli, ainsi que nos collègues pour avoir œuvré en faveur de ce nouvel instrument de microfinancement.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihre Arbeit und unseren Kolleginnen und Kollegen für ihre harte Arbeit bei der Schaffung dieses neuen Mikrofinanzierungsinstruments danken.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the rapporteur for the work she has done, and our fellow Members for their hard work in creating this new microfinance instrument.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quiero dar las gracias a la ponente por el trabajo que ha llevado a cabo, y a mis colegas por su dedicación para crear el nuevo instrumento de microfinanciación.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais tout d ’ abord remercier la rapporteure pour le travail accompli, ainsi que nos collègues pour avoir œuvré en faveur de ce nouvel instrument de microfinancement.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, prima di tutto vorrei ringraziare il relatore e i nostri colleghi per il lavoro svolto per la creazione di questo nuovo strumento di microfinanziamento.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik zou allereerst de rapporteur willen bedanken voor het werk dat zij geleverd heeft, evenals onze collega 's voor hun inzet voor dit nieuwe microfinancieringsinstrument.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Przede wszystkim chciałbym podziękować pani poseł sprawozdawczyni za wykonaną pracę, a także naszym koleżankom i kolegom posłom za wysiłek włożony w stworzenie tego nowego instrumentu mikrofinansowego.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, antes de mais, gostaria de agradecer à relatora pelo trabalho que realizou, assim como aos nossos colegas pelo trabalho empenhado que desenvolveram para criar este novo instrumento de microfinanciamento.
Dnă preşedintă, dle comisar, doamnelor şi domnilor, mai întâi de toate, aş dori să mulţumesc raportorului pentru activitatea derulată şi colegilor noştri deputaţi pentru efortul depus în crearea acestui nou instrument de microfinanţare.