Das hieße wahrlich, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben! Die Krise darf daher nicht als Vorwand für weitere EU-Zentralisierungswünsche herhalten, für Wünsche, die wir ja nicht erst seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon kennen.
Das hieße wahrlich, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben! Die Krise darf daher nicht als Vorwand für weitere EU-Zentralisierungswünsche herhalten, für Wünsche, die wir ja nicht erst seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon kennen.
This would really just mean going from bad to worse. The crisis must not be used as an excuse to introduce more EU centralisation, which is something that many people have wanted since before the Treaty of Lisbon came into force.
En realidad, esto sólo significaría ir de mal en peor. La crisis no debe usarse como excusa para introducir más centralización de la UE, que es algo que muchas personas han querido desde antes de que el Tratado de Lisboa entrara en vigor.
Cela ne ferait qu ’ aggraver les choses. La crise ne doit pas servir de prétexte à un renforcement de la centralisation européenne, que beaucoup souhaitaient déjà avant l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
La crisi non va sfruttata per intensificare ulteriormente la centralizzazione comunitaria, esito che molti si augurano sin da prima dell ’ entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Hiermee zouden we proberen met Beëlzebub de duivel uit te drijven! De crisis mag daarom niet als excuus voor verdere centralisatiewensen van de EU worden gebruikt, voor wensen die al bestonden voordat het Verdrag van Lissabon in werking trad.
Oznaczałoby to jeszcze większe pogorszenie się stanu rzeczy. Kryzys nie może być wymówką do wprowadzania większej centralizacji UE, czego wiele osób domagało się tego jeszcze przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
Isso apenas significaria que, realmente, iríamos de mal a pior. A crise não deve ser utilizada como argumento para adoptar um maior centralismo na UE, que é algo que muitas pessoas sempre quiseram desde antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Acest lucru ar însemna pur şi simplu să trecem de la rău la mai rău. Această criză nu trebuie folosită drept scuză pentru a introduce mai multă centralizare în UE, care a fost dorită de multe persoane încă înaintea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.