En todo caso, este debate debe dejar un mensaje claro: la Unión Europea está totalmente comprometida con la sostenibilidad del atún rojo y adoptará las medidas necesarias para preservarlo.
Von dieser Aussprache heute hier muss jedoch auf jeden Fall ein klares Signal ausgehen: Die Europäische Union ist voll und ganz der Nachhaltigkeit des Roten Thuns verpflichtet und wird die notwendigen Maßnahmen für seine Erhaltung ergreifen.
In any case, this debate must send out a clear message: the European Union is completely committed to the sustainability of bluefin tuna, and will adopt the necessary measures to preserve it.
En todo caso, este debate debe dejar un mensaje claro: la Unión Europea está totalmente comprometida con la sostenibilidad del atún rojo y adoptará las medidas necesarias para preservarlo.
Quoi qu ’ il arrive, ce débat doit envoyer un message clair : l ’ Union européenne est totalement acquise à la durabilité du thon rouge et adoptera les mesures nécessaires pour le préserver.
In ogni caso, questa discussione deve lanciare un chiaro messaggio: l ’ Unione europea si impegna totalmente nella sostenibilità del tonno rosso, e adotterà le misure necessarie per preservarlo.
Hoe dan ook, van dit debat moet de duidelijke boodschap uitgaan dat de Europese Unie zich ten volle heeft gecommitteerd aan de instandhouding van de blauwvintonijn en daarvoor de noodzakelijke maatregelen zal nemen.
W każdym razie ta debata musi być wyraźnym sygnałem, że Unia Europejska jest w pełni zaangażowana na rzecz zrównoważonego gospodarowania zasobami tuńczyka błękitnopłetwego i przyjmie środki niezbędne do zachowania tego gatunku.
Em todo o caso, este debate deve deixar uma mensagem clara: a União Europeia está totalmente empenhada na sustentabilidade do atum rabilho e irá adoptar as medidas necessárias à sua conservação.
În orice caz, această dezbatere trebuie să transmită un mesaj clar: Uniunea Europeană este absolut dedicată sustenabilităţii tonului roşu şi va adopta măsurile necesare pentru a-l proteja.