Panie Przewodniczący, żałuję, że z powodu niedobrych poprawek dobre sprawozdanie pana Häuslinga nie mogło zyskać poparcia samego autora.
Herr Präsident! Ich bedaure sehr, dass der Bericht Häusling, der ein guter Bericht ist, aufgrund schlecht durchdachter Änderungsanträge nicht die Unterstützung seines eigenen Verfassers gewinnen konnte.
Mr President, I regret the fact that the Häusling report, which is a good report, could not gain the support of its own author due to ill-advised amendments.
Señor Presidente, lamento el hecho de que el informe Häusling, que es un buen informe, no haya podido recibir el apoyo de su propio autor, por culpa de unas enmiendas mal planteadas.
Monsieur le Président, je regrette que le rapport Häusling, qui est un bon rapport, n ’ ait pas bénéficié du soutien de son propre auteur, en raison d ’ amendements malavisés.
Mijnheer de Voorzitter, het is betreurenswaardig dat het goede verslag van de heer Häusling door onverstandige amendementen de steun van de auteur zelf moet ontberen.
Panie Przewodniczący, żałuję, że z powodu niedobrych poprawek dobre sprawozdanie pana Häuslinga nie mogło zyskać poparcia samego autora.
Senhor Presidente, lamento o facto de o relatório Häusling, que é um bom relatório, não poder obter o apoio do seu próprio autor, devido a alterações mal orientadas.
Dle președinte, regret faptul că raportul Häusling, care este un raport bun, nu a putut obține nici acum sprijinul propriului autor, datorită amendamentelor nechibzuite.