Any attempt to bring those rules back would essentially be another stick for the processors, the multiples and the supermarkets to beat the producers with, and the consumers would not benefit directly.
Jeder Versuch, diese Vorschriften wieder zum Leben zu erwecken, wäre ein weiterer Knüppel für die Verarbeiter, die Multiplikatoren und die Supermärkte, mit dem sie die Produzenten knechten könnten – und die Verbraucher hätten keinen direkten Gewinn davon.
Any attempt to bring those rules back would essentially be another stick for the processors, the multiples and the supermarkets to beat the producers with, and the consumers would not benefit directly.
Cualquier intento de restablecer esas reglas sería otra vara para que los procesadores, los múltiplos y los supermercados azoten a los productores, y los consumidores no se beneficiarían de forma directa.
Toute tentative de réintroduction de ces règles ne ferait principalement qu ’ offrir aux transformateurs, aux chaînes de magasins et aux supermarchés un autre bâton pour battre les producteurs sans que les consommateurs n ’ en retirent aucun bénéfice direct.
Tentare di ripristinare tali norme darebbe grossi vantaggi alle imprese di trasformazione alimentare, alle grandi catene commerciali e ai supermercati, a discapito dei produttori e senza apportare alcun beneficio diretto ai consumatori.
Elke poging om die regels te herintroduceren zou de verwerkers, de winkelketens en de supermarkten in wezen weer een nieuwe stok geven om de producenten mee te slaan, en de consumenten zouden er niet direct van profiteren.
Każda próba przywrócenia tych przepisów byłaby zasadniczo kolejnym kijem w rękach przetwórców, sieci handlowych i supermarketów, umożliwiającym karanie producentów, a konsumenci nie odnieśliby bezpośrednich korzyści.
Qualquer tentativa de reintroduzir essas regras significaria essencialmente uma maneira de as transformadoras, distribuidoras e supermercados carregarem sobre os produtores e a verdade é que os consumidores não tiravam daí qualquer benefício directamente.
Orice încercare de a reinstitui aceste norme ar fi practic încă o armă pentru întreprinderile prelucrătoare şi supermarketuri împotriva producătorilor, iar consumatorii nu ar beneficia în mod direct.