One of the more unpleasant facts is the forced ‘ re-education ’ through labour camps, or laogais, to which millions of dissenters or political opponents – from Uighurs to Falun Gong practitioners and, in the past of course, Tiananmen Square protesters and their relatives – are sent.
Eine der schlimmsten Tatsachen ist die erzwungene „Umerziehung“ in den Laogai-Lagern, Arbeitslager, in denen Millionen Andersdenkende oder politische Gegner – so z. B. Uiguren, Falun Gong-Mitglieder oder in der Vergangenheit Anhänger der Protestbewegung auf dem Tiananmen-Platz – inhaftiert sind.
One of the more unpleasant facts is the forced ‘ re-education ’ through labour camps, or laogais, to which millions of dissenters or political opponents – from Uighurs to Falun Gong practitioners and, in the past of course, Tiananmen Square protesters and their relatives – are sent.
Uno de los hechos más desagradables es la « reeducación » forzada a través de campos de trabajo, o a los que son enviados millones de disidentes u oponentes políticos – desde el pueblo uighur hasta los seguidores de Falun Gong y, en el pasado, los manifestantes de Tiananmen Square y sus familiares —.
Un des faits les plus déplaisants est la « rééducation » forcée dans des camps de travail, ou laogais, où sont envoyés des millions de dissidents ou d ’ opposants politiques – des Ouïgours aux pratiquants du Falun Gong, ainsi que, par le passé bien sûr, les manifestants de la place Tian ’ anmen et leurs familles.
Eén van de mindere kwaliteiten is de gedwongen "heropvoeding" in werkkampen, of laogai, waar miljoenen dissidenten of politieke tegenstanders naartoe zijn gestuurd – van Oeigoeren tot Falun Gong beoefenaars, en, in het verleden uiteraard, de demonstranten op het Plein van de Hemelse Vrede en hun familieleden.
Jednym z najprzykrzejszych zjawisk jest przymusowa „reedukacja ” w obozach pracy zwanych laogai, do których zsyła się miliony nieprawomyślnych osób lub opozycjonistów politycznych – od Ujgurów po wyznawców Falun Gong, a w przeszłości oczywiście protestantów z Placu Tiananmen oraz ich krewnych.
Uma das realidades mais desagradáveis em que isso se espelha é a "reeducação" forçada imposta em campos de trabalho, ou laogai, para os quais são enviados milhões de dissidentes e opositores políticos, desde uigures até seguidores das Falun Gong e, no passado, evidentemente, manifestantes da Praça de Tiananmen e seus familiares.
Unul dintre cele mai neplăcute lucruri este „reeducarea ” forțată prin lagărele de muncă sau laogais, în care milioane de dizidenți sau oponenți politici - de la uiguri la practicanții Falun Gong și, în trecut, desigur protestatarii din Piața Tiananmen și rudele lor - sunt trimiși.