Signora Presidente, onorevoli colleghi, la debolezza e la recente crisi in alcuni paesi della zona euro non dipendono soltanto dalla difficoltà di Grecia, Portogallo e Spagna, ma anche da quella dell'Unione stessa.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Schwäche und die kürzliche Krise in bestimmten Ländern der Eurozone sind nicht nur das Ergebnis der Schwierigkeiten von Griechenland, Portugal und Spanien, sondern auch der Union selbst.
Madam President, ladies and gentlemen, the weakness and the recent crisis in certain euro area countries are not just the result of the difficulties of Greece, Portugal and Spain, but also those of the Union itself.
Señora Presidenta, Señorías, la debilidad y la reciente crisis de determinados países de la zona del euro no sólo el resultado de las dificultades de Grecia, Portugal y España, sino las de la propia Unión.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la faiblesse et la crise récente dans certains pays de la zone euro ne découlent pas seulement des difficultés de la Grèce, du Portugal et de l ’ Espagne, mais également de l ’ Union elle-même.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, la debolezza e la recente crisi in alcuni paesi della zona euro non dipendono soltanto dalla difficoltà di Grecia, Portogallo e Spagna, ma anche da quella dell'Unione stessa.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de zwakheid van en de recente crisis in een aantal eurolanden zijn niet alleen een gevolg van de probleemsituatie in Griekenland, Portugal en Spanje, maar ook van het probleem van de Unie zelf.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Słabość i obecny kryzys w niektórych krajach należących do strefy euro wynikają nie tylko z trudności, jakie przeżywają Grecja, Portugalia i Hiszpania, ale również sama Unia.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a situação de fragilidade e a recente crise em alguns países da zona euro não resultam somente das dificuldades da Grécia, de Portugal e de Espanha, mas também das da própria União.
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, slăbiciunea şi recenta criză din anumite ţări din zona euro nu sunt numai rezultatul dificultăţilor din Grecia, Portugalia şi Spania, ci şi al celora din Uniune.