Se pare că efectele crizei sunt departe de a fi îndepărtate în momentul de față, de aceea aș vrea în acest context să reamintesc rolul important pe care îl joacă politica de coeziune economică și socială și, nu în ultimul rând, condiția sine qua non pe care aceasta o reprezintă.
Die Auswirkungen der Krise scheinen im Moment noch lange nicht vorbei zu sein. Daher möchte ich Sie in diesem Zusammenhang an die Bedeutung der Rolle der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsionspolitik und nicht zuletzt der absoluten Voraussetzung, die sie darstellt, erinnern.
The effects of the crisis seem to be far from over at the moment. This is why I would like to remind you, in this context, of the important role played by the economic and social cohesion policy and, last but not least, of the absolute prerequisite which it represents.
Las consecuencias de la crisis parecen no haberse acabado de momento. Por eso quiero recordarles, en este contexto, el importante papel que juega la política económica y de cohesión social y, por último pero no menos importante, el requisito previo absoluto que representa.
Les effets de la crise semblent loin d ’ être terminés. C ’ est pourquoi je voudrais vous rappeler, dans ce contexte, le rôle important joué par la politique de cohésion économique et sociale et, surtout, la condition préalable absolue que représente cette politique.
Al momento gli effetti della crisi sembrano lungi dall ’ essersi esauriti. Per tale ragione colgo l ’ occasione per rammentarvi l ’ importanza del ruolo svolto dalla politica economica e di coesione sociale e, infine ma non da ultimo, la sua assoluta imprescindibilità.
De gevolgen van de crisis lijken op het ogenblik verre van voorbij te zijn. Daarom wil ik u in dit verband herinneren aan de belangrijke rol van het economische en sociale cohesiebeleid en, niet het minste, aan de absolute voorwaarde die dit beleid vertegenwoordigt.
Obecnie skutki kryzysu wydają się dalekie od przeminięcia. Dlatego w tym kontekście chciałbym państwu przypomnieć, że polityka gospodarcza i polityka spójności społecznej odgrywają istotną rolę, a także co nie mniej ważne, stanowią bezwzględny warunek wstępny.
Neste momento, os efeitos da crise parecem longe de estar debelados. Por conseguinte, gostaria de lembrar, neste contexto, o importante papel desempenhado pela política de coesão económica e social e, por último, mas não menos importante, o facto de essa política constituir um indubitável requisito prévio.
Se pare că efectele crizei sunt departe de a fi îndepărtate în momentul de față, de aceea aș vrea în acest context să reamintesc rolul important pe care îl joacă politica de coeziune economică și socială și, nu în ultimul rând, condiția sine qua non pe care aceasta o reprezintă.