Parece que o conhecimento se deveu a uma comunicação da empresa e não a um controlo das autoridades.
Es scheint, dass die Tatsache aufgrund einer Unternehmensmitteilung ans Licht kam und nicht durch von den Behörden umgesetzte Kontrollen.
It seems that the fact came to light due to a company communication and not through the controls implemented by the authorities.
Todo indica que los hechos salieron a la luz debido a la comunicación de una empresa y no gracias a los controles realizados por las autoridades.
Il semblerait que le problème ait été révélé par une entreprise, et non par les contrôles mis en œuvre par les autorités.
Het schijnt dat het voorval bekend is geworden door een mededeling van het bedrijf zelf en niet ten gevolge van controleactiviteiten van de autoriteiten.
Zdaje się, że ta sytuacja wyszła na jaw dzięki informacjom dostarczanym przez przedsiębiorstwo, a nie dzięki kontroli przeprowadzonej przez władze.
Parece que o conhecimento se deveu a uma comunicação da empresa e não a um controlo das autoridades.
Se pare că faptul a ieșit la lumină ca urmare a unei comunicări din partea unei societăți, și nu prin intermediul controalelor efectuate de către autorități.