I believe that keeping up this dialogue – and, in fact, these negotiations – for Turkey ’ s accession is indeed the right way to make progress in the matter of respect of fundamental rights and, generally speaking, the rule of law and democratic reforms in Turkey.
Ich denke, dass die Aufrechterhaltung dieses Dialogs – und überhaupt der Verhandlungen – zum Beitritt der Türkei der richtige Weg ist für einen Fortschritt in Bezug auf die Achtung der Grundrechte sowie, allgemein, in Bezug auf Rechtsstaatlichkeit und demokratische Reformen in der Türkei.
I believe that keeping up this dialogue – and, in fact, these negotiations – for Turkey ’ s accession is indeed the right way to make progress in the matter of respect of fundamental rights and, generally speaking, the rule of law and democratic reforms in Turkey.
Creo que mantener este diálogo — y, de hecho, estas negociaciones — para la adhesión de Turquía es, sin duda, el camino correcto para lograr avances en la cuestión del respeto por los derechos fundamentales y, en términos generales, el Estado de Derecho y las reformas democráticas en Turquía.
Je crois que le maintien de ce dialogue – et, en fait, de ces négociations – en vue de l ’ adhésion de la Turquie est en effet le moyen approprié d ’ accomplir des progrès en matière de respect des droits fondamentaux et, de manière générale, en matière d ’ état de droit et de réformes démocratiques en Turquie.
Ritengo che mantenere aperto questo dialogo, e di fatto i negoziati, per l'adesione della Turchia sia davvero il modo giusto per fare progressi in materia di rispetto dei diritti fondamentali e, in generale, dello Stato di diritto e delle riforme democratiche in Turchia.
Ik geloof dat de voortzetting van deze dialoog – of liever gezegd van deze onderhandelingen – over de toetreding van Turkije inderdaad de juiste weg is om vooruitgang te boeken bij de eerbiediging van de grondrechten, en meer in het algemeen bij de rechtsstaat en de democratische hervormingen in Turkije.
Uważam, że utrzymanie tego dialogu – a faktycznie tych negocjacji – dotyczących akcesji Turcji jest naprawdę dobrym sposobem osiągnięcia postępu w dziedzinie przestrzegania praw podstawowych oraz – ogólnie rzecz biorąc – rządów prawa i reform demokratycznych w Turcji.
Penso que, manter este diálogo - e, de facto, estas negociações - com vista à adesão da Turquia, é realmente o caminho certo para progredir em matéria de respeito pelos direitos fundamentais e, de um modo geral, pelo Estado de Direito e pelas reformas democráticas na Turquia.
Cred că menţinerea acestui dialog – şi de fapt, a acestor negocieri – pentru aderarea Turciei este într-adevăr calea pe care trebuie să o urmăm pentru a obţine progrese în privinţa respectării drepturilor fundamentale şi, în general vorbind, a statului de drept şi a reformelor democratice în Turcia.