We have expressed full respect for the sovereignty of Iran, but have stressed our deep concern about the post-election violence, as we would when lives are lost or rights are put at risk in any country.
Wir haben vollen Respekt für die Souveränität des Irans ausgedrückt, aber unsere tiefe Betroffenheit über die auf die Wahlen folgende Gewalt betont, wie wir es für jedes Land tun würden, in dem Menschen sterben oder Rechte gefährdet werden.
We have expressed full respect for the sovereignty of Iran, but have stressed our deep concern about the post-election violence, as we would when lives are lost or rights are put at risk in any country.
Hemos expresado nuestro máximo respeto a la soberanía de Irán, pero hemos recalcado que estamos tan preocupados por la violencia ejercida tras las elecciones como lo estaríamos si se estuvieran perdiendo esas vidas y poniendo en peligro esos derechos en cualquier otro país.
Nous avons exprimé notre profond respect pour la souveraineté de l ’ Iran, tout en soulignant nos vives préoccupations quant aux violences postélectorales, comme nous le ferions pour n ’ importe quel pays lorsque des gens perdent la vie ou que leurs droits sont menacés.
Abbiamo espresso pieno rispetto per la sovranità dell ’ Iran, pur sottolineando al contempo profonda preoccupazione per le violenze che hanno fatto seguito alle elezioni, come avremmo fatto se fossero state a repentaglio vite umane o diritti in qualsiasi altro paese.
Wij hebben aangegeven de soevereiniteit van Iran ten volle te respecteren, maar hebben tegelijkertijd onze grote bezorgdheid geuit over het geweld na de verkiezingen, zoals wij altijd zouden doen wanneer er in welk land dan ook mensenlevens te betreuren zijn of rechten in het gedrang komen.
Wyraziliśmy nasze pełne poszanowanie suwerenności Iranu, ale podkreśliliśmy głębokie zaniepokojenie przemocą, która miała miejsce po tych wyborach, tak jak zrobilibyśmy to w odniesieniu do ofiar śmiertelnych czy zagrożenia praw w jakimkolwiek innym kraju.
Expressámos o nosso total respeito pela soberania do Irão, mas não deixámos de sublinhar a nossa profunda preocupação com a violência pós-eleitoral, à semelhança do que fazemos sempre quando se perdem vidas ou quando, em qualquer país, os direitos são colocados em risco.
Ne-am exprimat respectul pentru suveranitatea Iranului, însă ne-am arătat profund îngrijoraţi de evenimentele violente de după alegeri, aşa cum facem de fiecare dată când au loc pierderi de vieţi umane sau sunt puse în pericol drepturile cetăţenilor, în orice stat.