Au regard de leur responsabilité historique dans les malheurs d ’ Haïti, il est indécent de voir la France et les États-Unis se poser en donneurs de leçons.
Angesichts ihrer historischen Verantwortung für die Misere Haitis ist es geradezu obszön, wenn Frankreich und die Vereinigten Staaten jetzt versuchen, sich als Ratgeber zu gerieren.
Given their historic responsibility for Haiti ’ s misfortunes, it is obscene for France and the United States to pretend to know what is best.
Teniendo en cuenta la responsabilidad histórica que tienen Francia y Estados Unidos de las desventuras de Haití, resulta inaudito que ahora finjan saber qué es lo mejor para el país.
Au regard de leur responsabilité historique dans les malheurs d ’ Haïti, il est indécent de voir la France et les États-Unis se poser en donneurs de leçons.
Vista la responsabilità storica delle sfortune di Haiti, è uno scandalo che la Francia e gli Stati Uniti pretendano di sapere cosa sia meglio fare.
Ten aanzien van de historische verantwoordelijkheid die Frankrijk en de Verenigde Staten dragen voor het leed van Haïti, is het onbehoorlijk dat deze landen zich opstellen als leermeester.
Tendo em conta a sua responsabilidade histórica pelas desventuras do Haiti, é indecoroso que a França e os Estados Unidos se armem agora em sábios a dar lições.
Având în vedere responsabilitatea lor istorică pentru necazurile statului Haiti, este total nepotrivit ca Franţa şi Statele Unite să pretindă că ştiu ce este cel mai bine.