Comment notre Parlement ne pourrait-il pas demander au Conseil européen, à la Commission, d ’ adresser une mise en garde solennelle aux États qui s ’ inscrivent dans cette logique agressive, même verbale, car l ’ histoire nous a trop souvent enseigné que les actes suivaient, hélas, de trop près de tels discours ?
Wie kann es sein, dass das Parlament den Europäischen Rat und die Kommission nicht dazu aufgefordert hat, eine eindringliche Warnung an Staaten zu senden, die dieser aggressiven Logik beipflichten und sie sogar äussern, wo die Geschichte uns doch nur allzu oft gelehrt hat, dass solchen Äusserungen leider oftmals Taten folgen?
How could it not call on the European Council and the Commission to send a solemn warning to states that subscribe to this aggressive logic, and even voice it, since history has taught us all too often that actions are unfortunately never far behind such remarks?
¿Cómo podría no pedir al Consejo Europeo y a la Comisión que envíen un serio aviso a los estados que suscriben esta agresiva lógica, e incluso la propagan, puesto que la historia nos ha enseñado con demasiada frecuencia que, por desgracia, las acciones siguen de cerca a este tipo de comentarios?
Comment notre Parlement ne pourrait-il pas demander au Conseil européen, à la Commission, d ’ adresser une mise en garde solennelle aux États qui s ’ inscrivent dans cette logique agressive, même verbale, car l ’ histoire nous a trop souvent enseigné que les actes suivaient, hélas, de trop près de tels discours ?
Come potrebbe il nostro Parlamento non chiedere al Consiglio europeo e alla Commissione di mandare un avvertimento solenne agli Stati che adottano questa logica aggressiva e le danno addirittura voce, dato che la storia troppe volte ci ha insegnato che alle parole, purtroppo, spesso seguono i fatti?
Hoe kan ons Parlement de Europese Raad, de Commissie, nu níet verzoeken om een serieuze waarschuwing uit te laten gaan naar landen die zich laten leiden door deze logica van de agressie, ook al is die dan verbaal, aangezien de geschiedenis ons maar al te vaak heeft geleerd dat de daad helaas bij het woord werd gevoegd?
Jak może nie wezwać Rady Europy i Komisji do wysłania oficjalnego ostrzeżenia pod adresem krajów, które podpisują się pod tą agresywną logiką, a nawet głośno wypowiadają, skoro historia wielokrotnie pokazała, że niestety działania nigdy nie odbiegają daleko od takich wypowiedzi.
Como é que não apelou ao Conselho e à Comissão para que enviassem um aviso solene aos Estados que se inscrevem nessa lógica agressiva, mesmo verbal, quando a história tantas vezes nos ensinou que, infelizmente, desses discursos se passa rapidamente aos actos?
Cum se face că nu a solicitat Consiliului Europei şi Comisiei să trimită un avertisment solemn acelor state care se raliază la această logică agresivă, din moment ce istoria ne-a învăţat de prea multe ori că aceste remarci nu întârzie în a se transforma în fapte reale?