I believe there are potential savings to be found in things like the buildings policy and in terms of enlargement – which the Commissioner has mentioned himself – but also in things like the proposed cost of a non-European office, which I believe at this time is an unaffordable luxury.
Ich denke, es bestehen Einsparpotenziale in Bereichen wie der Gebäudepolitik oder bei der Erweiterung – die auch schon vom Kommissar erwähnt wurde – aber auch bei Dingen wie etwa den Kosten, die für ein nicht-europäisches Büro angesetzt wurden, das meiner Meinung nach ein Luxus ist, den wir uns zurzeit nicht leisten können.
I believe there are potential savings to be found in things like the buildings policy and in terms of enlargement – which the Commissioner has mentioned himself – but also in things like the proposed cost of a non-European office, which I believe at this time is an unaffordable luxury.
Yo creo que hay un potencial de ahorro que puede encontrarse en áreas como la política inmobiliaria y en aspectos de ampliación, algo que el señor Comisario ha mencionado, pero también en ámbitos como el coste propuesto de una oficina fuera de Europa, lo que en este momento considero un lujo que no podemos permitirnos.
Je pense que l ’ on peut faire des économies dans des éléments tels que la politique immobilière et l ’ élargissement - que le commissaire lui-même a mentionné -, mais également dans le coût proposé d ’ un bureau non européen, qui est en ce moment, selon moi, un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
Ritengo che riduzioni potenziali siano da ricercarsi in aree quali la politica edilizia e l ’ allargamento – già citato dal Commissario – come pure nelle spese prospettate per l ’ istituzione di un ufficio non europeo, che al momento costituisce, a mio avviso, un lusso che non ci possiamo permettere.
Ik denk dat er ruimte is voor bezuinigingen op terreinen zoals het gebouwenbeheer en de uitbreiding – door de commissaris zelf genoemd als mogelijke bezuinigingsposten – maar bijvoorbeeld ook bij de voorgestelde kosten van een niet-Europees bureau, dat mij op dit moment een onbetaalbare luxe lijkt.
Wierzę, że można znaleźć potencjalne oszczędności w takich obszarach, jak polityka w zakresie budynków oraz rozszerzenie – o których wspomniał sam pan komisarz – ale także w przypadku takich pozycji, jak proponowany koszt biura poza Europą, które moim zdaniem jest w tej chwili luksusem, na który nie możemy sobie pozwolić.
Creio que é possível encontrar potenciais áreas de poupança não só em campos como a política de edifícios e o alargamento – que o próprio Comissário mencionou –, mas também em aspectos como a despesa proposta para a criação de um serviço não europeu, que, na situação actual, considero um luxo insustentável.
Cred că pot fi identificate potențiale economii la rubrici cum ar fi politica imobiliară și chestiuni de extindere – pe care le-a menționat și dl comisar – însă și la rubrici cum ar fi cheltuielile propuse pentru un sediu neeuropean, care cred că reprezintă un lux pe care nu ni-l permitem în acest moment.