Frankly, some time ago, it would have been inconceivable to have all the Member States agreeing on a text on financial supervision at European level.
Um ehrlich zu sein, wäre die Zustimmung aller Mitgliedstaaten zu einem Text zur Finanzaufsicht auf europäischer Ebene vor einiger Zeit undenkbar gewesen.
Frankly, some time ago, it would have been inconceivable to have all the Member States agreeing on a text on financial supervision at European level.
Francamente, hace algún tiempo, habría sido inconcebible conseguir que todos los Estados miembros se pusieran de acuerdo sobre un texto relativo a la supervisión financiera a escala europea.
Franchement, l ’ accord de tous les États membres autour d ’ un texte relatif à la supervision financière au niveau européen aurait été inconcevable il y a quelques temps.
Francamente qualche tempo fa nessuno avrebbe immaginato che tutti gli Stati membri riuscissero a trovare un accordo su un testo in materia di vigilanza finanziaria a livello comunitario.
Eerlijk gezegd zou het enige tijd geleden ondenkbaar zijn geweest dat alle lidstaten zouden instemmen met een tekst over financieel toezicht op Europees niveau.
Mówiąc szczerze, jakiś czas temu byłoby to niewyobrażalne, żeby wszystkie państwa członkowskie przyjęły tekst dotyczący nadzoru finansowego na szczeblu europejskim.
Muito sinceramente, há algum tempo, não teria sido possível imaginar que todos os Estados-Membros conseguiriam chegar a acordo sobre um texto sobre a supervisão financeira a nível europeu.
Sincer, cu ceva timp în urmă, ar fi fost de neconceput ca toate statele membre să cadă de acord asupra unui text privind supravegherea financiară la nivel european.