conto le parole poc'anzi riferite dal Commissario Reding, e cioè che occorre un passaggio graduale, fatto di piccoli passi concreti verso un riconoscimento che nel tempo potrà essere realizzato.
müssen wir aber berücksichtigen, was die Frau Kommissarin Reding eben erwähnte, nämlich, dass eine allmähliche Veränderung in kleinen konkreten Schritten hin zur allmählichen Anerkennung stattfinden sollte.
the same time, we must pay due attention to what Commissioner Reding said just now, namely that there must be a gradual shift, consisting of small concrete steps, towards recognition over time.
, debemos prestar la debida atención a lo que la Comisaria Reding acaba de señalar: que debe darse un cambio gradual, consistente en pequeños pasos concretos, que con el paso del tiempo conduzca al reconocimiento.
le même temps, accorder l ’ attention requise aux propos que vient de tenir la commissaire Reding, à savoir la nécessité d ’ une évolution progressive constituée de petites avancées concrètes vers une reconnaissance à terme.
conto le parole poc'anzi riferite dal Commissario Reding, e cioè che occorre un passaggio graduale, fatto di piccoli passi concreti verso un riconoscimento che nel tempo potrà essere realizzato.
moeten we ook rekening houden met hetgeen waar commissaris Reding het zojuist over had, namelijk dat een geleidelijke overgang noodzakelijk is, met kleine concrete passen richting erkenning na verloop van tijd.
przed chwilą powiedziała pani komisarz Reding, należy zwracać szczególną uwagę, by zmiany następowały stopniowo, w formie małych konkretnych posunięć, których efektem końcowym będzie uznawanie omawianych tu związków.
temos de prestar a devida atenção ao que a Senhora Comissária Reding acaba de dizer, isto é, que tem de haver uma mudança gradual, consistindo em pequenos passos concretos, em direcção ao reconhecimento com o tempo.
ține de viața privată și personală a unei persoane ar trebui, de fapt, să fie respectat, dar, în același timp, trebuie să acordăm atenția cuvenită aspectelor pe care dna comisar Reding tocmai le-a afirmat, și anume că trebuie să existe o schimbare graduală, care constă din pași mici, concreți, spre recunoașterea în timp.