Signor Presidente, signor Commissario, è fuor di dubbio che i Fondi strutturali abbiano rappresentato uno degli strumenti più efficaci per dare un profilo alle politiche europee e soprattutto per garantire la tenuta dell'economia europea.
Herr Präsident, wehrte Herren Kommissare, es besteht kein Zweifel daran, dass die Strukturfonds zu den effektivsten Instrumenten zählen, die den europäischen Politiken ihre Form verleihen und darüber hinaus die Festigkeit der europäischen Wirtschaft sicherstellen.
Mr President, Commissioner, there is no doubt the Structural Funds have been one of the most effective instruments for giving shape to European policies and, above all, for ensuring the solidity of the European economy.
Señor Presidente, señor Comisario, no hay duda de que los Fondos Estructurales han sido uno de los instrumentos más eficaces para modelar las políticas europeas y, sobre todo, para asegurar la solidez de la economía europea.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute que les fonds structurels sont l ’ un des instruments les plus efficaces pour donner forme aux politiques européennes et, surtout, pour garantir la solidité de l ’ économie européenne.
Signor Presidente, signor Commissario, è fuor di dubbio che i Fondi strutturali abbiano rappresentato uno degli strumenti più efficaci per dare un profilo alle politiche europee e soprattutto per garantire la tenuta dell'economia europea.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het staat buiten kijf dat de structuurfondsen een van de meest doeltreffende instrumenten zijn gebleken om het Europees beleid te profileren en vooral om de soliditeit van de Europese economie te waarborgen.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Nie ma wątpliwości, że fundusze strukturalne są jednym z najskuteczniejszych instrumentów nadających kształt europejskim obszarom polityki, a przede wszystkim gwarantującym solidność europejskiej gospodarki.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, não há dúvida de que os Fundos Estruturais têm sido dos instrumentos mais eficazes para dar corpo às políticas europeias e, sobretudo, para assegurar a solidez da economia europeia.
Dle președinte, dle comisar, nu există nicio îndoială că fondurile structurale reprezintă unul dintre instrumentele cele mai eficiente de concretizare a politicilor europene și, mai presus de toate, de asigurare a solidității economiei europene.