is rigorous but fair, so as to secure the lowest possible food prices for consumers, while also recognising the valuable role that retailers ’ own brand labels play in enhancing competition and providing choice and lower prices to consumers.
aber fairen Wettbewerb zwischen allen Akteuren in der Lebensmittelversorgungskette sicherstellen, sodass möglichst niedrige Lebensmittelpreise für die Verbraucher gewährleistet werden, aber gleichzeitig anerkannt wird, dass Eigenmarken von Einzelhändlern ein wertvoller Beitrag zu mehr Wettbewerb sowie zu einer größeren Auswahl und niedrigeren Preisen für die Verbraucher sind.
is rigorous but fair, so as to secure the lowest possible food prices for consumers, while also recognising the valuable role that retailers ’ own brand labels play in enhancing competition and providing choice and lower prices to consumers.
sea rigurosa pero justa, de modo que se garantice el precio más bajo posible de alimentos para los consumidores, al tiempo que reconoce el valioso papel que desempeñan las etiquetas de la propia marca de los distribuidores en la mejora de la competencia y en la oferta de opciones y precios más bajos a los consumidores.
est stricte, mais équitable, de manière à garantir les prix alimentaires les plus bas possible aux consommateurs, tout en reconnaissant l ’ importance du rôle joué par les marques propres des distributeurs pour renforcer la concurrence et offrir aux consommateurs un choix plus grand et des prix plus bas.
sia rigorosa, ma equa, in maniera da assicurare ai consumatori i prezzi più bassi possibili per i prodotti alimentari, riconoscendo nel contempo il prezioso ruolo svolto dalle etichette di marca proprie dei dettaglianti nel migliorare la concorrenza e offrire scelta e prezzi inferiori ai consumatori.
rygorystyczny, ale sprawiedliwy, w celu zagwarantowania konsumentom możliwie najniższych cen żywności, z jednoczesnym uznaniem cennej roli, jaką odgrywają marki własne sprzedawców detalicznych w pobudzaniu konkurencji oraz w zapewnieniu możliwości wyboru i niższych cen dla konsumentów.
seja rigorosa mas leal, de modo a garantir os preços mais baixos possível para o consumidor, e reconhecemos também o papel valioso que as marcas próprias dos retalhistas desempenham como meio de aumentar a concorrência e oferecer aos consumidores a possibilidade de escolha e preços mais baixos.
este riguroasă, dar corectă, astfel încât să asigure cele mai scăzute prețuri posibile la alimente pentru consumatori, recunoscând în același timp rolul valoros pe care etichetele mărcilor detailiștilor îl joacă în promovarea concurenței și în posibilitățile de alegere și de prețuri mai scăzute oferite consumatorilor.