Ne jetons pas le bébé avec l ’ eau du bain, gardons cette idée-là de laïcité de l ’ État et de respect des religions, des croyances et des diversités politiques.
Lassen Sie uns nicht das Kind mit dem Bade ausschütten. Lassen Sie uns an der Idee eines säkularen Staates und des Respekts gegenüber verschiedenen Religionen und Überzeugungen und gegenüber politischer Vielfalt festhalten.
Let us not throw the baby out with the bath water. Let us hold on to this idea of a secular state and of respect for different religions and beliefs and for political diversity.
Aferrémonos a la idea de un Estado laico y del respeto por las diferentes religiones y creencias y por la diversidad política.
Ne jetons pas le bébé avec l ’ eau du bain, gardons cette idée-là de laïcité de l ’ État et de respect des religions, des croyances et des diversités politiques.
Non buttiamo via il bambino con l ’ acqua sporca! Teniamo bene a mente quest ’ idea dello Stato laico e del rispetto per le diverse confessioni religiose e credenze, nonché per la diversità politica.
Laten we het kind niet met badwater weggooien, laten we vasthouden aan de idee van de seculiere staat, van vrijheid van godsdienst en geloof, alsmede van politieke diversiteit.
Nie wylewajmy dziecka z kąpielą. Musimy trzymać się tej koncepcji państwa świeckiego i szacunku dla różnych religii i przekonań oraz dla różnorodności politycznej.
Não deitemos tudo a perder. Cinjamo-nos a esta ideia de um Estado laico e do respeito por religiões e crenças diferentes e pela diversidade política.
Să păstrăm totuși lucrurile pozitive. Să păstrăm această idee a unui stat secular și al respectului pentru diferite religii și convingeri și pentru diversitate politică.