Il ne s ’ agit certes pas de l ’ aspect le plus important mais il faut y remédier, non pas dans un élan de vantardise ou de générosité affichée.
Das ist sicherlich nicht der wichtigste Aspekt, aber er muss berichtigt werden, aber nicht in einem Anfall von Großspurigkeit oder in einer Demonstration von Großzügigkeit.
It is certainly not the most important aspect, but it must be put right, but not in a fit of boasting or a show of generosity.
Ciertamente no es el aspecto más importante, pero hay que corregirlo, aunque no en un arranque de fanfarronería ni como una muestra de generosidad.
Il ne s ’ agit certes pas de l ’ aspect le plus important mais il faut y remédier, non pas dans un élan de vantardise ou de générosité affichée.
Non è certamente l'aspetto più importante, ma occorre porvi rimedio, non per vanto o per fare sfoggio di generosità.
Dat is niet het belangrijkste punt, maar er moet wel iets aan worden gedaan, niet om onze edelmoedigheid flink ten toon te spreiden of op te scheppen over ons kunnen.
Nie jest to z pewnością kwestia najważniejsza, ale należy ją uporządkować, lecz nie poprzez chwalipięctwo lub popisywanie się hojnością.
Não se trata, certamente, do aspecto mais importante, mas não pode ser descurado, ainda que tal não deva ser feito sob a forma de um ataque de gabarolice ou de uma generosidade exibicionista.
În mod sigur, nu este cel mai important aspect, dar trebuie abordat corect, și nu într-un acces de lăudăroșenie sau etalare a generozității.