Und ich warne vor einem: Glauben Sie hier nicht an einen leichten Sieg, indem Sie die Mitglieder des Parlaments vielleicht gegeneinander ausspielen können! Wenn Sie keine gute Regelung ins Leben rufen, wird Europa anschließend wissen, wer vor den
Und ich warne vor einem: Glauben Sie hier nicht an einen leichten Sieg, indem Sie die Mitglieder des Parlaments vielleicht gegeneinander ausspielen können! Wenn Sie keine gute Regelung ins Leben rufen, wird Europa anschließend wissen, wer vor den
I want to issue this warning: you should not imagine that you will score an easy victory by simply playing the various Members of this House off against each other. If you fail to introduce effective regulation, the whole of Europe will know who it was who went down on bended knee before the
Quiero hacer pública una advertencia: no deberían pensar que van a lograr una victoria fácil simplemente provocando un enfrentamiento entre los distintos diputados de esta Cámara. Si no introducen un reglamento efectivo, toda Europa sabrá quién se ha puesto de rodillas ante los grupos de presión y eso le
Je tiens à lancer l ’ avertissement suivant : n ’ imaginez pas remporter une victoire facile en dressant simplement les différents députés de cette Assemblée les uns contre les autres. Si vous n ’ introduisez pas une règlementation efficace, l ’ ensemble de l ’ Europe saura qui s ’ est mis à genoux devant les lobbyistes, et le fait de le savoir
Desidero mettervi in guardia: non dovete pensare che otterrete una facile vittoria mettendo i deputati di quest ’ Aula gli uni contro gli altri. Se non sarete in grado di introdurre norme efficaci, l ’ intera Europa saprà chi è stato ad inginocchiarsi davanti alle
En ik wil er voor waarschuwen te geloven dat u een eenvoudige zege kunt behalen door de leden van het Parlement tegen elkaar uit te spelen! Als u niet met een goede regeling komt, zal heel Europa vervolgens te weten komen wie aan de
Ostrzegam: nie oczekujcie, że rozgrywając posłów tej Izby przeciwko sobie, osiągnięcie łatwe zwycięstwo. Jeśli nie wprowadzicie skutecznej regulacji, cała Europa będzie wiedziała, kto ukląkł przed lobbystami, a wiedza
Quero lançar este aviso: os senhores não devem pensar que conseguirão uma vitória fácil simplesmente colocando os vários membros desta Assembleia uns contra os outros. Se não introduzirem uma regulação eficaz, toda a Europa saberá quem se ajoelhou perante os grupos de pressão e o conhecimento
Vreau să trag acest semnal de alarmă: să nu vă închipuiți că veți obține o victorie ușoară dacă îi veți ridica pe membrii acestei adunări unii împotriva celorlalți. Dacă nu veți introduce o reglementare eficientă, întreaga Europă va afla cine au fost cei care au cedat în favoarea grupurilor