nella capitale, come nelle grandi città, diventa norma nelle periferie e nelle aree rurali; quindi noi non possiamo accettare di svantaggiare le nostre imprese regalando alla Turchia semplificazioni degli scambi commerciali con i nostri paesi.
Hauptstadt und in den Großstädten gleichermaßen vorherrscht, wird auch in den Vororten und in ländlichen Gegenden zur Regel. Daher weigern wir uns, Nachteile für unsere Unternehmen hinzunehmen, indem wir den Türken einen einfacheren Handel mit unseren Ländern ermöglichen.
capital and in the big cities alike, is becoming the rule in suburbs and rural areas. Therefore, we refuse to disadvantage our businesses by gifting Turkey simplified trading with our countries.
igual en la capital y en las grandes ciudades, se ha convertido en la norma en los suburbios y las zonas rurales. Por ello nos negamos a poner en desventaja a nuestras empresas mediante la simplificación del comercio con nuestros países para Turquía.
tant dans la capitale que dans les grandes villes, commence à s ’ étendre aux banlieues et aux campagnes, où elle devient la règle. Nous refusons donc de pénaliser nos entreprises en facilitant l ’ accès de la Turquie à nos marchés nationaux.
nella capitale, come nelle grandi città, diventa norma nelle periferie e nelle aree rurali; quindi noi non possiamo accettare di svantaggiare le nostre imprese regalando alla Turchia semplificazioni degli scambi commerciali con i nostri paesi.
in de hoofdstad en in andere grote steden terwijl het in de voorsteden en op het platteland de norm is. Daarom is het voor ons onaanvaardbaar dat onze bedrijven benadeeld worden door Turkije vereenvoudigde procedures cadeau te doen voor de handel met onze landen.
. Również z punktu widzenia swobód religijnych dzielą nas całe lata świetlne.
capital, assim como nas grandes cidades, tem vindo a tornar-se regra nos subúrbios e nas zonas rurais. Portanto, recusamo-nos a prejudicar as nossas empresas, presenteando a Turquia com trocas comerciais simplificadas com os nossos países.
marile orașe, devine o regulă în suburbii și în zonele rurale. Prin urmare, refuzăm să ne defavorizăm sectorul economic oferindu-i Turciei schimburi comerciale simplificate cu țările noastre.