Il paraît que c ’ est le président Sarkozy qui a réussi à convaincre les autres États membres qu ’ il n ’ était pas nécessaire de faire des propositions pour l ’ emploi une priorité du fonctionnement de l ’ Union européenne.
Offensichtlich hat sich Präsident Sarkozy durchgesetzt und die anderen Mitgliedstaaten davon überzeugt, dass es nicht notwendig sei, Vorschläge zu erarbeiten, um aus der Beschäftigung eine Priorität für das Handeln der Europäischen Union zu machen.
It appears that it was President Sarkozy who succeeded in convincing the other Member States that there was no need to draft proposals making employment a priority of the European Union ’ s operations.
Parece ser que el Presidente Sarkozy consiguió convencer al resto de Estados miembros de que no era necesario redactar propuestas en las que el empleo fuese una de las prioridades de las actividades de la Unión Europea.
Il paraît que c ’ est le président Sarkozy qui a réussi à convaincre les autres États membres qu ’ il n ’ était pas nécessaire de faire des propositions pour l ’ emploi une priorité du fonctionnement de l ’ Union européenne.
Sembra che sia stato il presidente Sarkozy a convincere gli altri Stati membri dell ’ inutilità di elaborare proposte che indicassero l ’ occupazione quale priorità dell ’ intervento comunitario.
Het schijnt dat president Sarkozy de andere lidstaten ervan heeft weten te overtuigen dat het voor het functioneren van de Europese Unie niet nodig is voorstellen op het gebied van werkgelegenheid als een prioriteit te bestempelen.
Wygląda na to, że to prezydent Sarkozy zdołał przekonać pozostałe państwa członkowskie, iż nie ma potrzeby przygotowywania projektów wniosków mających na celu nadanie pierwszeństwa w działaniach Unii Europejskiej kwestiom związanym z zatrudnieniem.
Parece ter sido o Presidente Sarkozy que conseguiu convencer os outros Estados-Membros de que não havia necessidade de apresentar propostas que considerassem o emprego uma prioridade do funcionamento da União Europeia.
Se pare că preşedintele Sarkozy a fost cel care a reuşit să convingă celelalte state membre că nu este nevoie de propuneri care să transforme ocuparea forţei de muncă într-o prioritate a operaţiunilor Uniunii Europene.