Mr President, yesterday I asked Mrs Wallström, the Vice-President of the Commission, whether the Lisbon Treaty was essentially the same as the Constitutional Treaty that it replaced.
Herr Präsident, ich habe gestern Frau Wallström, die Vizepräsidentin der Kommission, gefragt, ob der Vertrag von Lissabon im Großen und Ganzen dem Verfassungsvertrag entspricht, der durch diesen ersetzt wurde.
Mr President, yesterday I asked Mrs Wallström, the Vice-President of the Commission, whether the Lisbon Treaty was essentially the same as the Constitutional Treaty that it replaced.
Señor Presidente, ayer pregunté a la señora Wallström, vicepresidenta de la Comisión, si los fundamentos del Tratado de Lisboa eran los mismos que los del Tratado Constitucional al que remplaza.
Signor Presidente, ieri ho chiesto alla signora Wallström, vicepresidente della Commissione, se il trattato di Lisbona coincidesse fondamentalmente col trattato costituzionale che si propone di sostituire.
Mijnheer de Voorzitter, gisteren heb ik mevrouw Wallström, de vicevoorzitter van de Commissie, gevraagd of het Verdrag van Lissabon in wezen niet hetzelfde is als het Grondwettelijk Verdrag waarvoor het in de plaats komt.
Panie przewodniczący! Wczoraj zapytałem panią Margaret Wallström, wiceprzewodniczącą Komisji, czy traktat lizboński jest zasadniczo taki sam, jak zastąpiony przez niego traktat konstytucyjny.
Senhor Presidente, ontem perguntei à Sra. Wallström, Vice-Presidente da Comissão, se o Tratado de Lisboa era essencialmente igual ao Tratado Constitucional que veio substituir.
Dle Preşedinte, ieri am întrebat-o pe dna Wallström, vicepreşedintă a Comisiei, dacă Tratatul de la Lisabona este în general acelaşi cu Tratatul constituţional pe care îl înlocuieşte.