Există, trebuie să recunoaștem, de asemenea, diferențe culturale care par, uneori, ireconciliabile și cred că, dincolo de orice altă politică destinată integrării sociale, cel mai puternic instrument pentru îmbunătățirea situației acestei comunități este educația.
Wir müssen außerdem anerkennen, dass es kulturelle Unterschiede gibt, die manchmal unvereinbar erscheinen können. Ich glaube, dass mehr als jede andere Strategie zur sozialen Integration die Bildung das wirksamste Instrument zur Verbesserung der Situation dieser Gemeinschaft ist.
We must also acknowledge that there are cultural differences which sometimes seem irreconcilable. I believe that, more than any other policy aimed at social integration, education is the most powerful instrument for improving this community ’ s situation.
Asimismo, tenemos que reconocer que existen diferencias culturales, que en ocasiones parecen irreconciliables. Creo que el instrumento más poderoso para mejorar la situación de esta comunidad es la educación, más que cualquier otra política destinada a la integración social.
Nous devons également admettre qu ’ il y a des différences culturelles qui, parfois, semblent irréconciliables. Je pense que, plus que toute autre politique d ’ intégration sociale, l ’ éducation est l ’ instrument le plus puissant pour améliorer la situation de cette communauté.
Dobbiamo inoltre ammettere che vi sono differenze culturali che a volte sembrano inconciliabili. L ’ istruzione rappresenta, più di ogni altra politica volta all ’ integrazione sociale, lo strumento più potente per migliorare le condizioni di vita di una comunità.
We moeten ook erkennen dat er culturele verschillen zijn die soms onoverkomelijk lijken. Mijns inziens is onderwijs, vóór al het andere beleid dat sociale integratie nastreeft, het krachtigste instrument dat we voorhanden hebben om de situatie van de Roma-gemeenschap te verbeteren.
Musimy również zdać sobie sprawę z różnic kulturowych, które czasem wydają się nie do pogodzenia. Jestem przekonana, że w większym stopniu niż jakakolwiek polityka ukierunkowana na integrację społeczną, edukacja stanowi najsilniejszy instrument poprawy sytuacji tej społeczności.
Temos também de compreender que existem diferenças culturais que, por vezes, parecem irreconciliáveis. Creio que, mais do que qualquer outra política visando a integração social, a educação é o instrumento mais poderoso para melhorar a situação desta comunidade.
Există, trebuie să recunoaștem, de asemenea, diferențe culturale care par, uneori, ireconciliabile și cred că, dincolo de orice altă politică destinată integrării sociale, cel mai puternic instrument pentru îmbunătățirea situației acestei comunități este educația.