However, a considerable amount is not being distributed, mainly because of the mismatch between the needs of SMEs – refinancing of some sort – and the European Investment Bank objective, which is money for medium-term investment.
Ein stattlicher Anteil ist allerdings nicht verteilt worden, insbesondere wegen der Diskrepanz zwischen den Bedürfnissen der KMUs, nämlich Refinanzierung in irgendeiner Form, und der Zielsetzung der Europäischen Investitionsbank, nämlich Geld für mittelfristige Investitionen.
However, a considerable amount is not being distributed, mainly because of the mismatch between the needs of SMEs – refinancing of some sort – and the European Investment Bank objective, which is money for medium-term investment.
No obstante, una suma considerable no se está distribuyendo, principalmente debido al desequilibrio entre las necesidades de las PYME — algún tipo de refinanciación — y el objetivo del Banco Europeo de Inversiones, que es el dinero para inversiones a medio plazo.
Cependant, un montant considérable de ces fonds n ’ a pas été redistribué, en grande partie à cause du manque de correspondance entre les besoins des PME (refinancement de toutes sortes) et l ’ objectif de la BEI, qui consiste à accorder des montants destinés à l ’ investissement à moyen terme.
Nondimeno un importo consistente non viene distribuito, principalmente a causa della non corrispondenza tra le esigenze delle PMI, ossia esigenze di rifinanziamento, e l ’ obiettivo della Banca, vale a dire l ’ uso del denaro per investimenti a medio termine.
Een aanzienlijk bedrag wordt echter niet verdeeld, hoofdzakelijk omdat de behoeften van het MKB – enigerlei herfinanciering – niet aansluiten op de doelstelling van de Europese Investeringsbank, te weten geld verstrekken voor middellangetermijninvesteringen.
Duża kwota nie została jednak rozdzielona, głównie z powodu niedopasowania potrzeb MŚP – swego rodzaju refinansowania – i celu Europejskiego Banku Inwestycyjnego, jakim są pieniądze na średnioterminowe inwestycje.
Contudo, há um montante considerável que não está a ser distribuído, devido, principalmente, à dissonância entre as necessidades das PME – o refinanciamento de qualquer natureza – e o objectivo do Banco Europeu de Investimento, que é dinheiro para o investimento a médio prazo.
Cu toate acestea, nu este distribuită o sumă considerabilă, în principal din cauza necorelărilor dintre nevoile IMM-urilor – un anumit gen de refinanţare – şi obiectivul Băncii Europene de Investiţii, şi anume, bani pentru investiţii pe termen mediu.