Nos toca ahora a nosotros, fundamentalmente al Parlamento y a la Comisión, vigilar que estas ayudas extraordinarias no provoquen daños colaterales irreversibles en la arquitectura europea.
Es ist jetzt unsere Aufgabe – besonders die des Parlaments und der Kommission – sicherzustellen, dass alle diese besonderen Förderungsmaßnahmen keine irreversiblen Kollateralschäden an der Architektur Europas verursachen.
It is now up to us – essentially Parliament and the Commission – to ensure that all these special assistance measures do not cause irreversible collateral damage to the architecture of Europe.
Nos toca ahora a nosotros, fundamentalmente al Parlamento y a la Comisión, vigilar que estas ayudas extraordinarias no provoquen daños colaterales irreversibles en la arquitectura europea.
C ’ est maintenant à nous, et principalement au Parlement et à la Commission, qu ’ il revient de faire en sorte que toutes ces mesures d ’ aide spéciales ne provoquent pas de dégâts irréversibles à l ’ architecture de l ’ Europe.
Het is nu onze taak, of eigenlijk de taak van het Parlement en de Commissie, om erop toe te zien dat deze buitengewone steunbedragen geen onomkeerbare nevenschade toebrengen aan de Europese eenwording.
Teraz do nas — Parlamentu i Komisji — należy dopilnowanie, by wszystkie te szczególne środki pomocowe nie spowodowały nieodwracalnych zniszczeń w architekturze Europy.
Agora, toca-nos a nós, fundamentalmente ao Parlamento e à Comissão, zelar por que estas medidas de ajuda extraordinárias não causem danos colaterais irreversíveis na arquitectura europeia.