Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, si j ’ ai bien compris, Monsieur le Président Barroso, nous partons d ’ une analyse totalement opposée puisque vous avez dit que la crise était derrière nous, alors que notre groupe de la Gauche unitaire considère plutôt qu ’ elle s ’ aggrave.
Herr Präsident, Herr Chastel, Herr Barroso, wenn ich Sie richtig verstanden habe, Herr Barroso, gehen wir von genau entgegengesetzten Analysen aus, da Sie sagen, die Wirtschaftskrise läge hinter uns, während unsere Fraktion, die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke der Meinung ist, sie verschlimmere sich noch.
Mr President, Mr Chastel, Mr Barroso, if I have understood you rightly Mr Barroso, we are starting from completely opposite analyses, since you said that the economic crisis is behind us, whilst our group, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, believes that it is getting worse.
Señor Presidente, señor Chastel, señor Barroso, si le he entendido bien, señor Barroso, estamos partiendo de análisis completamente opuestos, ya que usted ha dicho que hemos dejado atrás la crisis económica, mientras que nuestro grupo, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde Nórdica, cree que se está recrudeciendo.
Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, si j ’ ai bien compris, Monsieur le Président Barroso, nous partons d ’ une analyse totalement opposée puisque vous avez dit que la crise était derrière nous, alors que notre groupe de la Gauche unitaire considère plutôt qu ’ elle s ’ aggrave.
Signor Presidente, Presidente Chastel, Presidente Barroso, se ho compreso correttamente le sue parole, Presidente Barroso, partiamo da analisi totalmente contrapposte, perché lei afferma che la crisi economica sia ormai finita, mentre il mio gruppo, il gruppo confederale della Sinistra unitaria europea / Sinistra verde nordica è invece dell ’ opinione che la crisi si stia aggravando.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Chastel, mijnheer Barroso, als ik het goed begrijp, mijnheer Barroso, gaan wij uit van een volstrekt tegengestelde analyse aangezien u hebt gezegd dat we de crisis achter de rug hebben, terwijl zij volgens onze fractie, de Confederale Fractie Europees Unitair Links / Noords Groen Links, juist verergert.
Panie przewodniczący, panie urzędujący przewodniczacy Chastel, panie przewodniczący Barroso! Jeśli dobrze pana zrozumiałem, panie Barroso, bazujemy na zupełnie odmiennych analizach, ponieważ pana zdaniem kryzys gospodarczy jest już za nami, podczas gdy zdaniem naszej Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica kryzys się pogłębia.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício Olivier Chastel, Senhor Presidente José Manuel Barroso, se bem percebi o Presidente da Comissão, os nossos pontos de partida são totalmente opostos. O Senhor Comissário afirmou que a crise já foi ultrapassada, enquanto o meu grupo, o Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia / Esquerda Nórdica Verde, pensa que a situação está cada vez pior.
Dle președinte, dle Chastel, dle Barroso, dacă v-am înțeles corect, dle Barroso, începem de la analize complet opuse, deoarece ați spus că criza economică este în urma noastră, în timp ce grupul nostru, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene / Stânga Verde Nordică, consideră că aceasta se înrăutățește.