Aș dori să atrag atenția asupra unei confuzii ce se face adesea între numărul copiilor separați de părinții lor, dar aflați în sistemul de protecție și numărul copiilor adoptabili.
Ich würde gerne darauf hinweisen, wie häufig die Anzahl der Kinder, die von ihren Eltern getrennt wurden und sich in staatlicher Obhut befinden, mit der Anzahl der Kinder verwechselt wird, die zur Adoption freigegeben sind.
I would like to highlight a confusion which is often made between the number of children who have been separated from their parents, but are in the care of the protection system, and the number of children available for adoption.
Quiero destacar una confusión que a menudo se hace entre el número de niños que han sido separados de sus padres, pero que están al cuidado del sistema de protección, y el número de niños que pueden ser dados en adopción.
Je tiens à relever une confusion qui est souvent faite entre le nombre d ’ enfants qui ont été séparés de leurs parents, mais sont à la charge du système de protection, et le nombre d ’ enfants disponibles pour l ’ adoption.
Vorrei chiarire un equivoco che sorge spesso fra il numero di bambini separati dai genitori ma in carico ai servizi sociali, e il numero di bambini adottabili.
Ik wil de aandacht vestigen op de verwarring die vaak ontstaat tussen het aantal van hun ouders gescheiden kinderen onder de hoede van de staat, en het aantal kinderen dat beschikbaar is voor adoptie.
Chciałbym podkreślić, że często myli się liczbę dzieci oddzielonych od swoich rodziców i przebywających w placówkach opieki z liczbą dzieci przeznaczonych do adopcji.
Gostaria de salientar uma confusão que muitas vezes é feita entre o número de crianças que foram separadas dos seus pais, mas que estão ao cuidado do sistema de protecção, e o número de crianças disponíveis para adopção.
Aș dori să atrag atenția asupra unei confuzii ce se face adesea între numărul copiilor separați de părinții lor, dar aflați în sistemul de protecție și numărul copiilor adoptabili.