To pana szansa, panie komisarzu, żeby Pan to wyraźnie powiedział i wejdzie Pan wtedy do historii, i pomoże pan nie tylko Ukrainie, ale całej Europie centralnej, bo pomyślność Ukrainy, bezpieczeństwo Ukrainy to szansa dla całej Europy centralnej.
Es ist auch eine Chance für Sie, Herr Füle. Machen Sie eine klare Aussage, und Sie werden in die Geschichte eingehen. Sie werden nicht nur der Ukraine helfen, sondern ganz Mitteleuropa, weil Wohlstand und Sicherheit für die Ukraine eine Chance für ganz Mitteleuropa bedeuten.
It is an opportunity for you, too, Mr Füle. Say this clearly, and you will go down in history. You will help not only Ukraine, but all of Central Europe, because prosperity and security for Ukraine mean an opportunity for the whole of Central Europe.
Es una oportunidad para usted también, señor Füle. Dígalo claramente y usted pasará a la historia. No solo ayudará a Ucrania, sino a toda Europa Central, porque la prosperidad y la seguridad de Ucrania significan una oportunidad para toda Europa Central.
Cette occasion, c ’ est aussi la vôtre, Monsieur Füle. Dites-le clairement, et vous entrerez dans l ’ histoire. Vous aideriez non seulement l ’ Ukraine, mais toute l ’ Europe centrale, car la prospérité et la sécurité pour l ’ Ukraine signifient une chance pour toute l ’ Europe centrale.
E ’ anche un ’ opportunità per lei, Commissario Füle. Lo dica chiaramente e passerà alla storia: aiuterà non solo l ’ Ucraina, ma tutta l ’ Europa centrale, perché la prosperità e la sicurezza dell ’ Ucraina rappresentano un ’ opportunità per l ’ intera Europa centrale.
Het is ook een belangrijke mogelijkheid voor u, commissaris Füle. Als u dit duidelijk uitspreekt verwerft u zich een plaats in de geschiedenisboeken. U helpt daarmee niet alleen Oekraïne maar heel Midden-Europa, omdat welvaart en veiligheid in Oekraïne kansen opleveren voor heel Midden-Europa.
To pana szansa, panie komisarzu, żeby Pan to wyraźnie powiedział i wejdzie Pan wtedy do historii, i pomoże pan nie tylko Ukrainie, ale całej Europie centralnej, bo pomyślność Ukrainy, bezpieczeństwo Ukrainy to szansa dla całej Europy centralnej.
É uma oportunidade também para si, Senhor Comissário Füle. Diga isto claramente e ficará para a história. O senhor irá não só ajudar a Ucrânia, mas toda a Europa Central, porque prosperidade e segurança para a Ucrânia significam uma oportunidade para toda a Europa Central.
Este o oportunitate şi pentru dvs., dle Füle. Afirmaţi clar acest lucru şi veţi intra în istorie. Veţi ajuta nu doar Ucraina, ci toată Europa Centrală, deoarece prosperitatea şi securitatea pentru Ucraina înseamnă o oportunitate pentru întreaga Europă Centrală.