La salida de Mubarak y de Ben Alí son condiciones necesarias, pero no suficientes, para garantizar el proceso de transición democrática, sobre el que todavía penden muchas incertidumbres.
Der Rücktritt von Herrn Mubarak und Herrn Ben Alí sind notwendige, nicht aber hinreichende Bedingungen für die Sicherstellung des Prozesses des demokratischen Wandels, der dort immer noch vielen Unsicherheiten ausgesetzt ist.
The departure of Mr Mubarak and Mr Ben Alí are necessary conditions, but not sufficient, to guarantee the process of democratic transition, over which there still hang many uncertainties.
La salida de Mubarak y de Ben Alí son condiciones necesarias, pero no suficientes, para garantizar el proceso de transición democrática, sobre el que todavía penden muchas incertidumbres.
Le départ de M. Moubarak et de M. Ben Ali est une condition nécessaire, mais pas suffisante, pour garantir le processus de transition démocratique, qui suscite encore de nombreuses incertitudes.
L ’ uscita di scena di Mubarak e di Ben Alí è la condizione necessaria, ma non sufficiente per garantire il processo di transizione democratica, sul quale gravano tuttora molte incertezze.
Het vertrek van Mubarak en Ben Ali was een voorwaarde voor een democratische omwenteling, maar vormt geen garantie voor die overgang. Die is nog erg onzeker.
Odejście Mubaraka i Ben Alego to warunek konieczny, ale niewystarczający, by zapewnić proces demokratycznych przekształceń który stoi pod wielkim znakiem zapytania.
A saída do Sr. Mubarak e do Sr. Ben Ali são condições necessárias, mas não suficientes, para garantir o processo de transição democrática, sobre o qual ainda pairam muitas incertezas.
Plecarea dlui Mubarak și a dlui Ben Alí sunt condiții necesare, dar nu suficiente pentru garantarea procesului de tranziție democratică, asupra căruia atârnă încă multe incertitudini.