Apprezzo quanto detto oggi dal Presidente Barroso con riferimento alle proposte che la Commissione formulerà sulle risorse proprie e sulla lisbonizzazione del bilancio dell'UE e auspico una maggiore cooperazione del Consiglio per la costruzione dell'Europa del futuro.
Den heutigen Worten von Präsident Barroso hinsichtlich der Vorschläge, die die Kommission zur Verwendung der Eigenmittel und zur Anpassung des EU-Haushaltsplans an den Vertrag von Lissabon erarbeiten wird, stimme ich zu, und ich erhoffe mir bei dem Aufbau eines Europas der Zukunft eine stärkere Zusammenarbeit des Rates.
I agree with President Barroso ’ s words today when he referred to the proposals that the Commission will draw up for the use of its own resources and the adaptation of the EU budget to the Treaty of Lisbon, and I hope for greater cooperation by the Council in building the Europe of the future.
Comparto las palabras de hoy del señor Barroso, cuando ha hecho referencia a las propuestas que va a presentar la Comisión para la utilización de los recursos propios y la adaptación del presupuesto comunitario al Tratado de Lisboa, y espero una mayor cooperación por parte del Consejo en la construcción de la Europa del futuro.
Je suis d ’ accord avec les paroles de M. Barroso aujourd ’ hui, qui a parlé des propositions que la Commission va élaborer pour l ’ utilisation de ses ressources propres et l ’ adaptation du budget de l ’ UE au traité de Lisbonne, et j ’ espère que le Conseil fera preuve d ’ une meilleure coopération dans la construction d ’ une Europe de l ’ avenir.
Apprezzo quanto detto oggi dal Presidente Barroso con riferimento alle proposte che la Commissione formulerà sulle risorse proprie e sulla lisbonizzazione del bilancio dell'UE e auspico una maggiore cooperazione del Consiglio per la costruzione dell'Europa del futuro.
Ik waardeer wat voorzitter Barroso vandaag heeft gezegd over de voorstellen die de Commissie zal doen met betrekking tot de eigen middelen en de aanpassing van de EU-begroting aan het Verdrag van Lissabon. Ik hoop dat de Raad sterker zal meewerken aan de opbouw van het Europa van de toekomst.
Zgadzam się z dzisiejszą wypowiedzią pana przewodniczącego Barroso, w której poruszył kwestię wniosków, jakie Komisja opracuje w zakresie wykorzystania swoich środków własnych oraz dostosowania budżetu UE do traktatu z Lizbony i liczę na szerszą współpracę Rady w procesie budowania Europy przyszłości.
Concordo com o que foi hoje dito pelo Senhor Presidente Barroso, quando referiu as propostas que a Comissão formulará quanto aos recursos próprios e à adequação do orçamento da UE ao Tratado de Lisboa, e espero uma maior cooperação do Conselho para a construção da Europa do futuro.
Sunt de acord cu ceea ce a spus președintele Barroso astăzi când s-a referit la propunerile pe care le va elabora Comisia privind utilizarea resurselor proprii și adaptarea bugetului UE la Tratatul de la Lisabona și sper să existe o mai mare cooperare din partea Consiliului în construirea Europei viitorului.