Tutto ciò per noi è politica vecchia – e lo dobbiamo dire ai nostri amici cinesi – perché offende l'intelligenza di questo popolo, da sempre una civiltà al passo coi tempi.
All dies ist für uns alte Politik – und wir müssen unseren chinesischen Freunden das sagen –, denn warum sollten wir die Intelligenz eines Volkes beleidigen, dessen Zivilisation immer mit der Entwicklung Schritt gehalten hat?
All this is old politics to us – and we are bound to say this to our Chinese friends – because why should we offend the intelligence of a people whose civilisation has always kept pace with the times?
Para nosotros, todo esto entra dentro de la política de siempre y así debemos comunicárselo a nuestros amigos chinos, porque ¿qué razón hay para insultar la inteligencia de un pueblo cuya civilización siempre ha avanzado acorde con los tiempos?
Tout cela est pour nous de la politique à l ’ ancienne – et nous nous devons de le dire à nos amis chinois – car pourquoi devrions-nous offenser l ’ intelligence d ’ un peuple dont la civilisation a toujours suivi les évolutions du temps ?
Tutto ciò per noi è politica vecchia – e lo dobbiamo dire ai nostri amici cinesi – perché offende l'intelligenza di questo popolo, da sempre una civiltà al passo coi tempi.
Dit alles is achterhaalde politiek voor ons – en dat moeten we tegen onze Chinese vrienden zeggen – want het is een belediging voor de intelligentie van dit volk, dat altijd een bijdetijdse beschaving is geweest.
Dla nas to wszystko stara polityka, i winniśmy to powiedzieć naszym chińskim przyjaciołom – dlaczego bowiem mielibyśmy obrażać inteligencję narodu, którego cywilizacja zawsze podążała z duchem czasu?
Tudo isso, para nós, é política velha - e devemos dizê-lo aos nossos amigos chineses -, pois não devemos ofender a inteligência de um povo cuja civilização acompanhou sempre o ritmo dos novos tempos.
Pentru noi, aceasta este o politică desuetă – şi suntem obligaţi să spunem acest lucru prietenilor noştri chinezi – pentru că de ce ar trebui să jignim inteligenţa unui popor a cărui civilizaţie a ţinut mereu pasul cu vremurile?