incommunicado for 21 days before reappearing at Harare Magistrates Court bearing signs, it might be said, of torture and ill treatment – all for the crime of being a human rights campaigner.
21 Tage in Isolationshaft gehalten, bevor sie vor ein Gericht in Harare gestellt wurde, augenscheinlich gezeichnet durch Folter und Misshandlung – wegen des Verbrechens, eine Menschenrechtsaktivistin zu sein.
incommunicado for 21 days before reappearing at Harare Magistrates Court bearing signs, it might be said, of torture and ill treatment – all for the crime of being a human rights campaigner.
de Zimbabue, que fue secuestrada y mantenida incomunicada durante 21 días antes de reaparecer en los juzgados de instrucción de Harare presentando signos de tortura y maltrato; todo ello por el delito de ser una activista en pro de los derechos humanos.
au secret pendant 21 jours avant de réapparaître devant la chambre correctionnelle d ’ Harare, portant des marques de ce que l ’ on pourrait qualifier de tortures et de mauvais traitements. Son seul crime était de défendre les droits de l ’ homme.
isolamento per ventuno giorni prima di comparire di fronte alla corte dei giudici di Harare con i segni, si dice, di torture e maltrattamenti, accusata di essere un ’ attivista per la difesa dei diritti umani.
21 dagen vastgehouden voordat ze weer verscheen voor het hof in Harare, waarbij ze onmiskenbaar tekenen vertoonde van marteling en een slechte behandeling. Haar enige misdaad is dat ze een mensenrechtenactiviste is.
odosobnieniu przez 21 dni zanim pojawiła się ponownie w sądzie pokoju w Harare, nosząc na sobie ślady wyglądające na ślady tortur i brutalnego traktowania, a wszystko to tylko dlatego, że jest obrońcą praw człowieka.
incomunicável durante 21 dias antes de reaparecer no Tribunal de Harare ostentando sinais, pode dizer-se, de tortura e maus-tratos – tudo pelo crime de ser activista dos direitos humanos.
timp de 21 de zile, după care a reapărut la Magistratura din Harare prezentând semne de tortură şi tratament inuman, toate acestea pentru crima de a fi făcut campanie pentru drepturile omului.