Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est clair que les mouvements populaires au Sud de la Méditerranée ont mis au jour des défaillances dans notre politique européenne de voisinage.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die Volksaufstände im südlichen Mittelmeerraum haben deutlich die Schwächen der Europäischen Nachbarschaftspolitik an den Tag gebracht.
Madam President, Commissioner, the popular movements in the Southern Mediterranean have clearly highlighted weaknesses in our European Neighbourhood Policy.
Señora Presidenta, señor Comisario, los movimientos populares en el sur del Mediterráneo han puesto claramente de manifiesto las deficiencias de la Política Europea de Vecindad.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est clair que les mouvements populaires au Sud de la Méditerranée ont mis au jour des défaillances dans notre politique européenne de voisinage.
Signora Presidente, signor Commissario, i movimenti popolari sulle sponde meridionali del Mediterraneo hanno chiaramente messo in risalto le debolezze della politica europea di vicinato.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het is duidelijk dat de volksbewegingen in het zuidelijke Middellandse Zeegebied tekortkomingen in ons huidig Europees nabuurschapsbeleid aan het licht hebben gebracht.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu! Ruchy obywatelskie w krajach leżących u południowych wybrzeży Morza Śródziemnego wyraźnie obnażyły słabość naszej europejskiej polityki sąsiedztwa.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, os movimentos populares no Sul do Mediterrâneo evidenciaram claramente lacunas na nossa Política Europeia de Vizinhança.
Dnă președintă, dle comisar, mișcările populare din sudul Mediteranei au evidențiat clar slăbiciunile politicii europene de vecinătate.