Não podemos ignorar que uma parte importante dos recursos dirigidos a estes países como ajuda pública ao desenvolvimento acaba por regressar aos países de origem sob a forma de aquisição de bens e serviços.
Wir dürfen die Tatsache nicht ignorieren, dass ein bedeutender Anteil der Mittel für diese Länder als öffentliche Entwicklungshilfe schließlich in Form des Einkaufs von Gütern und Dienstleistungen in die Ursprungsländer zurückkehrt.
We must not ignore the fact that a significant proportion of the resources directed to these countries as public development aid ends up returning to the countries of origin in the form of the acquisition of goods and services.
No debemos olvidar que una parte importante de los recursos destinados a estos países en forma de ayuda oficial al desarrollo termina regresando a los países de origen en forma de adquisición de bienes y servicios.
Nous ne pouvons ignorer le fait qu ’ une proportion importante des ressources allouées à ces pays en tant qu ’ aide publique au développement revient vers les pays d ’ origine sous la forme d ’ achats de biens et de services.
Non dobbiamo ignorare il fatto che una quota significativa delle risorse dirette a tali paesi come aiuti per lo sviluppo finisce per ritornare nei paesi d ’ origine sotto forma di acquisizione di beni e servizi.
We kunnen niet negeren dat een belangrijk deel van de middelen die als officiële ontwikkelingshulp naar die landen gaat, uiteindelijk weer terugvloeit naar de landen van oorsprong via het aanschaffen van goederen en diensten.
Nie wolno nam pomijać faktu, że znaczna część zasobów kierowanych do tych krajów jako publiczna pomoc rozwojowa wraca ostatecznie do krajów jej pochodzenia w formie zakupów towarów i usług.
Não podemos ignorar que uma parte importante dos recursos dirigidos a estes países como ajuda pública ao desenvolvimento acaba por regressar aos países de origem sob a forma de aquisição de bens e serviços.
Nu trebuie să ignorăm faptul că o parte importantă a resurselor destinate acestor ţări ca ajutor public pentru dezvoltare revine în cele din urmă în ţările de origine sub forma achiziţionării de bunuri şi servicii.