Not only are we unwilling to risk upsetting a good business market for the sake of bringing injustice in Gaza to an end, but we are also unwilling so far to dissolve or even just suspend the EU-Israel agreement.
Wir sind nicht nur nicht bereit, einen guten Geschäftsmarkt zu verärgern, um der Ungerechtigkeit in Gaza ein Ende zu setzen, sondern wir sind bislang auch nicht bereit, das Abkommen zwischen der EU und Israel aufzuheben und nicht einmal auszusetzen.
Not only are we unwilling to risk upsetting a good business market for the sake of bringing injustice in Gaza to an end, but we are also unwilling so far to dissolve or even just suspend the EU-Israel agreement.
No solo no estamos dispuestos a poner en riesgo el recalcado de una buena relación comercial en aras de poner fin a las injusticias en Gaza, sino que tampoco estamos dispuestos, hasta el momento, a disolver, ni tan siquiera a suspender, el acuerdo entre Israel y la Unión Europea.
Non seulement nous ne sommes pas disposés à risquer de fâcher un marché commercial juteux pour mettre fin à l ’ injustice à Gaza, mais nous ne sommes pas non plus disposés, jusqu ’ à présent, à rompre ou même simplement suspendre l ’ accord UE-Israël.
Non solo non vogliamo deludere un fiorente mercato per mettere fine all ’ ingiustizia a Gaza, ma finora non abbiano neanche voluto annullare, o anche soltanto sospendere, l ’ accordo fra Unione europea e Israele.
Niet alleen zijn we niet bereid om het risico te nemen een goede handelsmarkt te verstoren teneinde de onrechtvaardigheid in Gaza te beëindigen, maar we zijn tot nog toe ook niet bereid geweest om de overeenkomst tussen EU en Israël op te zeggen of zelfs maar op te schorten.
Nie tylko nie chcemy ryzykować zaburzenia dobrze prosperującego rynku w imię niesprawiedliwości w Gazie, ale też jak dotąd nie byliśmy skłonni do zerwania, czy choćby zawieszenia porozumienia między EU a Izraelem.
Não só não estamos dispostos a correr o risco de perturbar um bom mercado comercial com o objectivo de pôr fim à injustiça de que Gaza é vítima, como também não nos dispusemos até agora a rescindir, ou mesmo só a suspender, o acordo UE-Israel.
Nu numai că nu suntem dispuşi să riscăm tulburarea pieţei favorabile pentru a pune capăt nedreptăţii în Gaza, dar nu am fost dispuşi până acum să reziliem sau măcar să suspendăm acordul UE-Israel.