Albania, like Turkey, must now decide between embracing western values, or whether to give primacy to those of sharia law which the European Court of Human Rights here in Strasbourg has deemed incompatible with European values, though so far, in my view, Albania ’ s membership of the OIC, in fairness, seems only nominal.
Albanien und auch die Türkei müssen sich nun entscheiden, ob sie die westlichen Werte annehmen oder ob sie denjenigen des Rechtes der Sharia Vorrang geben, das vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte hier in Straßburg für mit europäischen Werten unvereinbar erklärt wurde, wenngleich ich fairerweise sagen muss, dass die Mitgliedschaft Albaniens in der Organisation der Islamischen Konferenz meines Erachtens bislang nur symbolisch zu sein scheint.
Albania, like Turkey, must now decide between embracing western values, or whether to give primacy to those of sharia law which the European Court of Human Rights here in Strasbourg has deemed incompatible with European values, though so far, in my view, Albania ’ s membership of the OIC, in fairness, seems only nominal.
Albania, al igual que Turquía, debe decidir ahora entre abrazar los valores occidentales o dar prioridad a los de la ley sharia, considerados por Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo incompatibles con los valores europeos, aunque, en mi opinión, hasta ahora la pertenencia de Albania a la OCI parece, a decir verdad, solamente nominal.
L ’ Albanie, à l ’ instar de la Turquie, doit désormais choisir entre embrasser les valeurs occidentales et accorder la primauté à celles de la charia, que la Cour européenne des droits de l ’ homme de Strasbourg a jugées incompatibles avec les valeurs européennes, même si jusqu ’ ici, selon moi, l ’ adhésion de l ’ Albanie à l ’ OCI, en toute honnêteté, semble uniquement de façade.
L ’ Albania, come la Turchia, si trova a un bivio, deve scegliere se aderire ai valori occidentali o privilegiare quelli della legge della che la Corte europea dei diritti dell ’ uomo, qui a Strasburgo, ha reputato incompatibili con i valori europei, anche se finora, a mio parere, l ’ appartenenza dell ’ Albania all ’ OIC sembra solo nominale.
Albanië moet nu net als Turkije kiezen of het de Westerse waarden omarmt of dat het die van de sharia – die het Europees Hof voor de Rechten van de Mens hier in Straatsburg onverenigbaar met de Europese waarden heeft verklaard – zwaarder laat wegen, hoewel ik in alle eerlijkheid moet zeggen dat Albanië tot dusver uitsluitend in naam lid van de OIC is.
Albania, podobnie jak i Turcja, musi teraz dokonać wyboru pomiędzy opowiedzeniem się za wartościami zachodnimi a przyznaniem prymatu prawu szariatu, które Europejski Trybunał Praw Człowieka tutaj w Strasburgu uznał za niekompatybilne z wartościami europejskimi; chociaż moim zdaniem dotychczas członkostwo Albanii w Organizacji Konferencji Islamskiej wydaje się, uczciwie mówiąc, wyłącznie nominalne.
A Albânia, tal como a Turquia, deve agora decidir entre abraçar os valores ocidentais ou dar primazia aos valores da lei islâmica, a qual foi considerada incompatível com os valores europeus pelo Tribunal Europeu dos Direitos Humanos em Estrasburgo. Contudo, justiça seja feita, em minha opinião a adesão da Albânia à OCI, por ora, parece ser apenas nominal.
Albania, ca şi Turcia, trebuie să decidă acum dacă adoptă valorile occidentale sau dacă dă întâietate celor din legea sharia, pe care Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg a declarat-o incompatibilă cu valorile europene, deşi până acum, din punctul meu de vedere, statutul de membru al Albaniei la OCI, ca să fiu sincer, pare a fi doar cu numele.