Nicht nur ist unklar, ob die Kompetenzgrundlage für Handelsabkommen für solche Regelungen wie Strafmaßnahmen oder Eingriffe in Grundrechte ausreicht,
Nicht nur ist unklar, ob die Kompetenzgrundlage für Handelsabkommen für solche Regelungen wie Strafmaßnahmen oder Eingriffe in Grundrechte ausreicht,
Not only is it unclear whether sufficient competence exists for this kind of trade agreement, involving as it does provisions such as punitive measures or intervention in fundamental rights
No solamente no está claro si existe suficiente competencia para este tipo de acuerdo comercial, al incluir como incluye disposiciones sobre medidas punitivas o intervención en derechos fundamentales
Non seulement nous ne savons pas clairement si nous sommes suffisamment compétents pour ce genre d ’ accord commercial, qui prévoit notamment des mesures répressives ou des interventions dans le domaine des droits fondamentaux
Non solo non è chiaro se esistano competenze sufficienti per questo tipo di accordo commerciale, che do fatto comporta disposizioni quali misure punitive o interventi nei diritti fondamentali
is niet alleen onduidelijk of er voldoende bevoegdheid bestaat voor dergelijke handelsovereenkomsten waarbij sprake is van zoiets als strafmaatregelen of het ingrijpen in fundamentele rechten,
jest nie tylko kwestia dostatecznych kompetencji w odniesieniu do tego rodzaju umowy handlowej, obejmującej środki karne lub ingerencje w prawa podstawowe,
Não só não é claro se existe a competência suficiente para este tipo de acordo, envolvendo como ele o faz cláusulas que prevêem medidas punitivas ou intervenção nos direitos fundamentais
Nu numai că nu este clar dacă există suficiente competențe pentru acest tip de acord comercial, care implică, așa cum face, dispoziții cum ar fi măsuri punitive sau de intervenție în domeniul drepturilor fundamentale