Jak powiedziała pani komisarz Ferrero-Waldner, będzie to swoisty byt ale jednocześnie warto przypomnieć, że Elmar Brok stwierdził, że podstawowymi pryncypiami w tworzeniu tej służby powinny być zarówno skuteczność, jak i przejrzystość oraz mandat demokratyczny.
Wie Kommissarin Ferrero-Waldner sagte, wird es sich um eine Einheit handeln, gleichzeitig lohnt es sich jedoch, sich an die Aussage von Herrn Brok zu erinnern, dass die fundamentalen Prinzipien, die bei der Schaffung dieses Dienstes angewendet werden sollten, neben Effektivität Transparenz und ein demokratisches Mandat sind.
As Commissioner Ferrero-Waldner has said, it will be a entity but, at the same time, it is worth recalling Mr Brok ’ s statement that the fundamental principles which should apply in the creation of this service, alongside effectiveness, are transparency and a democratic mandate.
Como la Comisaria Ferrero-Waldner ha comentado, será una entidad pero, al mismo tiempo, hay que recordar la declaración del señor Brok de que los principios fundamentales que se deberían aplicar para la creación de este servicio, además de la efectividad, son la transparencia y un mandato democrático.
Ainsi que la commissaire Ferrero-Waldner l ’ a indiqué, il s ’ agira d ’ une entité mais, dans le même temps, il convient de rappeler les propos de M. Brok, selon lesquels les principes fondamentaux qui doivent s ’ appliquer lors de la création de ce service sont, outre l ’ efficacité, la transparence et un mandat démocratique.
Come precisato dalla commissario Ferrero-Waldner, si tratterà di una struttura sui generis ma è anche opportuno ricordare che, come già detto dall ’ 'onorevole Brok, la creazione del SEAE deve basarsi sui principi fondamentali di efficacia, trasparenza e di un mandato democratico.
Zoals commissaris Ferrero-Waldner al zei, zal het een organisatie worden, maar ik wil ook nog eens wijzen op de woorden van de heer Brok, die stelde dat transparantie en een democratisch mandaat naast doeltreffendheid de leidende beginselen moeten zijn bij de oprichting van de Europese dienst voor het externe optreden.
Jak powiedziała pani komisarz Ferrero-Waldner, będzie to swoisty byt ale jednocześnie warto przypomnieć, że Elmar Brok stwierdził, że podstawowymi pryncypiami w tworzeniu tej służby powinny być zarówno skuteczność, jak i przejrzystość oraz mandat demokratyczny.
Como observou a Senhora Comissária Ferrero-Waldner, será uma entidade mas, ao mesmo tempo, vale a pena recordar a afirmação do senhor deputado Brok de que os princípios fundamentais que devem presidir à criação deste serviço, a par do da eficácia, são os da transparência e de um mandato democrático.
Aşa cum a spus deja dna comisar Ferrero-Waldner, este vorba de o entitate însă, în acelaşi timp, merită să reamintim declaraţia dlui Brok, conform căruia, principiile fundamentale care trebuiesc avute în vedere pentru crearea acestui serviciu sunt, pe lângă eficienţă, transparenţa şi un mandat democratic.