Auf dem Papier wird fast ebenso lange eine KMU- Initiative nach der anderen geschnürt, in der Praxis hingegen wird den Klein- und Mittelbetrieben mit Basel 2, mittlerweile sogar Basel 3, der Zugang zum Kapital abgeschnitten.
Auf dem Papier wird fast ebenso lange eine KMU- Initiative nach der anderen geschnürt, in der Praxis hingegen wird den Klein- und Mittelbetrieben mit Basel 2, mittlerweile sogar Basel 3, der Zugang zum Kapital abgeschnitten.
On paper, we encounter one SME initiative after another. In practice, however, small and medium-sized enterprises find themselves unable to access capital as a result of the provisions of Basel II, and now Basel III.
Sobre el papel encontramos una iniciativa tras otra a favor de las PYME. En la práctica, sin embargo, las pequeñas y medianas empresas no pueden acceder al capital como resultado de las disposiciones de Basilea II y ahora de Basilea III.
Sur papier, les initiatives en faveur des PME se succèdent. En pratique, toutefois, les petites et moyennes entreprises ne peuvent pas accéder aux capitaux en raison des dispositions de Bâle II, et à présent de Bâle III.
Sulla carta le iniziative a favore delle PMI si susseguono incessantemente. Nella pratica, invece, le piccole e medie imprese non sono in grado di accedere al capitale a causa delle disposizioni di Basilea II, ora Basilea III.
Al even lang wordt het ene KMO-initiatief na het andere genomen, maar dat is theorie, in de praktijk wordt de kleine en middelgrote ondernemingen de toegang tot kredieten afgesneden, door Basel 2, en intussen zelfs door Basel 3.
Na papierze pojawia się jedna inicjatywa dotycząca MŚP za drugą. W praktyce jednak małe i średnie przedsiębiorstwa stwierdzają, że w związku z przepisami Bazylea II – a teraz Bazylea III – nie mogą uzyskać dostępu do kapitału.
În teorie, inițiativele pentru IMM-uri apar una după alta. În practică, totuși, IMM-urile nu pot accesa capitalul ca urmare a prevederilor criteriilor Basel II, iar acum ale Basel III.