But, while one sees the US hospital ships there, all we see from the EU is Member States going in from Belgium and Ireland and Britain or wherever.
Während jedoch US-Krankenhausschiffe gezeigt werden, ist alles, was man von der EU zu Gesicht bekommt, Mitgliedstaaten, die von Belgien, Irland und Großbritannien oder sonst woher dorthin reisen.
But, while one sees the US hospital ships there, all we see from the EU is Member States going in from Belgium and Ireland and Britain or wherever.
Pero, mientras vemos allí a todos los buques hospitales de los Estados Unidos, lo único que vemos de la UE es a los Estados miembros que se desplazan allí desde Bélgica, Irlanda, Gran Bretaña o cualquier otro lugar.
Mais si l ’ on peut voir des navires-hôpitaux américains là-bas, tout ce que nous voyons de l ’ UE, ce sont des États membres qui se rendent sur place au départ de la Belgique, de l ’ Irlande, de la Grande-Bretagne ou d ’ ailleurs.
Eppure, se le navi ospedale degli Stati Uniti che operano in loco sono ben visibili, tutto quello che possiamo vedere dell ’ Unione europea è la presenza di singoli Stati membri, come il Belgio, l ’ Irlanda e la Gran Bretagna o altri ancora.
Maar terwijl we daar de hospitaalschepen van de VS zien, zien we van de EU alleen maar mensen uit België, Ierland, Groot-Brittannië of andere individuele lidstaten naar binnen gaan.
Jednak podczas gdy na miejscu są amerykańskie okręty szpitalne, to wszystko, co jest związane z UE nosi oznaczenia państw członkowskich – Belgii, Irlandii, Wielkiej Brytanii lub innego kraju.
Mas enquanto os navios-hospitais norte-americanos estão estacionados na região, a presença da União Europeia apenas se cinge a deslocações de representantes dos Estados-Membros que partem da Bélgica e da Irlanda e da Grã-Bretanha ou de qualquer outro sítio.
Însă, în timp ce acolo vedem nave-spital ale SUA, din partea UE nu vedem decât statele membre care merg în zonă din Belgia şi din Irlanda şi din Marea Britanie sau de oriunde.