− Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs les députés, il n ’ appartient pas au Conseil de se prononcer sur les questions de procédure et les décisions prises en ce domaine par votre Assemblée.
Herr Verheugen, meine Damen und Herren! Es ist nicht Sache des Rates, Verfahrensfragen oder die von diesem Haus in diesem Bereich getroffenen Entscheidungen zu kommentieren.
Mr Verheugen, ladies and gentlemen, it is not up to the Council to comment on procedural issues or on the decisions taken by this House in this field.
Señor Verheugen, Señorías, no es competencia del Consejo hacer comentarios sobre asuntos de procedimiento relativos a las decisiones adoptadas por este Parlamento en esta materia.
− Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs les députés, il n ’ appartient pas au Conseil de se prononcer sur les questions de procédure et les décisions prises en ce domaine par votre Assemblée.
Signor commissario Verheugen, onorevoli deputati, non spetta al Consiglio fare commenti sulle questioni procedurali o sulle decisioni prese dal Parlamento in questo campo.
Mijnheer Verheugen, dames en heren, het is niet aan de Raad om commentaar te leveren op procedurele kwesties of op de besluiten die op dit gebied door dit Parlement worden genomen.
Panie komisarzu Verheugen, panie i panowie! Nie jest sprawą Rady zgłaszanie uwag dotyczących kwestii proceduralnych bądź decyzji podejmowanych w tym względzie przez tę Izbę.
Senhor Vice-Presidente Verheugen, Senhoras e Senhores Deputados, não cabe ao Conselho comentar questões regimentais ou decisões tomadas por este Parlamento neste domínio.