In questo senso, la nostra radicata presenza a tutti i livelli nella regione deve farci operare in primo piano per evitare che l'Unione per il Mediterraneo ricada nelle contraddizioni di Barcellona.
Im Hinblick darauf muss unsere tief verwurzelte Anwesenheit auf allen Ebenen in dieser Region uns dazu in die Lage versetzen, eine Führungsrolle zu übernehmen, um zu vermeiden, dass die Union für den Mittelmeerraum die Unstimmigkeiten von Barcelona wiederholt.
In this regard, our ingrained presence at all levels in the region must enable us to take a leading role to avoid the Union for the Mediterranean replicating the inconsistencies of Barcelona.
A este respecto, nuestra arraigada presencia a todos los niveles en la región nos permite asumir un papel de liderazgo a fin de evitar que la Unión para el Mediterráneo repita las contradicciones del Proceso de Barcelona.
À cet égard, notre enracinement à tous les niveaux dans la région doit nous permettre de jouer un rôle de premier plan pour éviter que l ’ Union pour la Méditerranée ne répète les incohérences de Barcelone.
In questo senso, la nostra radicata presenza a tutti i livelli nella regione deve farci operare in primo piano per evitare che l'Unione per il Mediterraneo ricada nelle contraddizioni di Barcellona.
In dit verband moeten we door onze diepgewortelde aanwezigheid op alle niveaus in de regio een leidende rol kunnen spelen om te vermijden dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied de tegenstrijdigheden van Barcelona herhaalt.
W tym względzie nasza stała obecność na każdym poziomie funkcjonowania regionu jest nieodzowna, i musimy mieć możliwość objęcia roli lidera, żeby w przypadku Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego nie powtórzyły się niedociągnięcia procesu barcelońskiego.
Neste aspecto, a nossa presença arraigada a todos os níveis na região deve permitir-nos assumir um papel de liderança, de modo a evitar que a União para o Mediterrâneo repita as incoerências do processo de Barcelona.
Din acest punct de vedere, prezenţa noastră înrădăcinată la toate nivelurile din zonă trebuie să ne permită să evităm ca Uniunea pentru Mediterana să repete aceste lipse de consecvenţă de la Barcelona.