On the other hand, Commissioner Wallström, who very kindly came to Ireland on a number of occasions, will have picked up a strong undercurrent, which I believe exists in all Member States, of people who are disconnected from what the European Union is about.
Andererseits hat Frau Kommissarin Wallström, die freundlicherweise bei zahlreichen Gelegenheiten nach Irland kam, eine starke Unterströmung aufgegriffen, die meiner Meinung nach in allen Mitgliedstaaten vorhanden ist, von Menschen, die keinen Bezug zu dem haben, worum es in der Europäischen Union geht.
On the other hand, Commissioner Wallström, who very kindly came to Ireland on a number of occasions, will have picked up a strong undercurrent, which I believe exists in all Member States, of people who are disconnected from what the European Union is about.
D ’ altro canto, la signora commissario Wallström, che è venuta cortesemente in Irlanda in numerose occasioni, avrà anche lei percepito la presenza di una corrente di fondo molto forte, che a mio parere esiste in tutti gli Stati membri, costituita da persone che sono lontane da quello che rappresenta l ’ Unione europea.
Niettemin zal commissaris Wallström, die zo vriendelijk was meermaals naar Ierland te komen, een sterke onderstroom gewaar geworden zijn, die volgens mij in alle lidstaten aanwezig is en gevormd wordt door mensen die geen voeling hebben met waar het in de Europese Unie om gaat.
Z drugiej strony pani komisarz Wallström, która kilkukrotnie gościła w Irlandii przy rozmaitych okazjach, napotka na przeciwny front, który – jak sądzę – istnieje we wszystkich państwach członkowskich, front ludzi odciętych od sprawy Unii Europejskiej.
Por outro lado, a Senhora Comissária Wallström, que muito simpaticamente se deslocou à Irlanda em diversas ocasiões, ter-se-á apercebido de uma forte sensibilidade, que penso existir em todos os Estados-Membros, de pessoas que estão descontentes com o que a União Europeia significa.
Pe de altă parte, dna comisar Wallström, care a avut bunăvoinţa să vină în Irlanda cu mai multe ocazii, va fi detectat un puternic curent de adâncime, care cred că există în toate statele membre, un curent al celor care sunt deconectaţi de la ceea ce înseamnă Uniunea Europeană.