Monsieur le Président, alors que nous connaissons la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l ’ Europe ne peut rester les bras croisés et la régulation du système financier international n ’ est un sujet ni de droite, ni de gauche, ni même du centre, mais un enjeu public d ’
Außerdem ist die Regulierung des internationalen Finanzsystems kein Thema für die Rechte, die Linke oder sogar die Mitte: Es betrifft jeden in der Welt. Ich bin der festen Überzeugung, dass Europa eine
Moreover, the regulation of the international financial system is not a matter for the right, the left, or even the centre: it concerns everyone throughout the world. I firmly believe that Europe must play a
, la regulación del sistema financiero internacional no es una cuestión que corresponda a la derecha, a la izquierda o incluso al centro, sino que concierne a todos los habitantes del mundo. Creo firmemente que Europa debe desempeñar un
Monsieur le Président, alors que nous connaissons la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l ’ Europe ne peut rester les bras croisés et la régulation du système financier international n ’ est un sujet ni de droite, ni de gauche, ni même du centre, mais un enjeu public d ’
Inoltre, la regolamentazione del sistema finanziario internazionale non è appannaggio della destra, della sinistra o del centro: riguarda tutti nel mondo. Credo fermamente che l ’ Europa debba assumere un ruolo di
Bovendien is de regulering van het internationale financiële stelsel geen kwestie van rechts of links of zelfs het midden; het is van toepassing op iedereen in de hele wereld. Ik ben ervan overtuigd dat Europa een
wszystkich na całym świecie. Jestem przekonany, że Europa musi odegrać wiodącą rolę, tak jak zrobiła to w
Além disso, a regulação do sistema financeiro internacional não é uma questão para a direita, para a esquerda ou mesmo para o centro: diz respeito a todos em todo o mundo. Tenho a firme convicção de
Mai mult, reglementarea sistemului financiar internațional nu este o chestiune ce interesează grupările de dreapta, de stânga sau de centru, ci ea este importantă pentru populația întregii lumi. Cred cu tărie că Europa trebuie să joace un