A própria Comissão reconhece as baixas taxas de absorção dos Fundos comunitários por parte destes países, mas insiste, sem exigências de co-financiamento, que as medidas ditas de austeridade que lhes são impostas não permitem assegurar, desde logo porque reduzem à indigência, o investimento público.
Die Kommission selbst räumt die geringfügige Inanspruchnahme von EU-Fonds durch diese Länder ein, besteht jedoch darauf, die Kofinanzierung zu einer Bedingung zu machen, so dass sie durch die sogenannten Sparmaßnahmen, die ihnen auferlegt werden, nicht in der Lage sind, öffentliche Investitionen zu garantieren, in erster Linie, weil sie auf ein dürftiges Niveau gesenkt werden.
The Commission itself acknowledges the low take-up of EU funds by these countries, but it insists on making cofinancing a requirement, so the so-called austerity measures which are imposed on them do not enable them to guarantee public investment, first and foremost because it is being cut to penury levels.
La propia Comisión reconoce el bajo porcentaje de absorción de los fondos de la UE por parte de estos países, pero insiste en hacer de la cofinanciación un requisito, de modo que las, así llamadas, medidas de austeridad que se les han impuesto no permiten garantizar la inversión pública, ante todo porque se está reduciendo hasta niveles de miseria.
La Commission elle-même déplore le faible taux d ’ absorption enregistré dans ces pays, mais elle insiste néanmoins pour faire du cofinancement une exigence, sachant très bien que les mesures d ’ austérité imposées à ces pays ne leur permettent pas de garantir les investissements publics, ceux-ci ayant été réduits à peau de chagrin.
La Commissione stessa riconosce il basso tasso di assorbimento dei fondi UE da parte di questi paesi, ma insiste nel rendere il cofinanziamento un requisito; in questo modo, le cosiddette misure di austerità imposte a questi paesi non permettono loro di garantire investimenti pubblici, in primo luogo perché i tagli effettuati li riducono a livelli di miseria.
De Commissie weet zelf heel goed dat er door deze landen weinig gebruik wordt gemaakt van de EU-fondsen, maar toch eist zij cofinanciering, hetgeen onmogelijk is vanwege de zogenaamde bezuinigingsmaatregelen die deze landen opgelegd krijgen en die overheidsinvesteringen onmogelijk maken.
Komisja sama potwierdza słabe wykorzystanie funduszy UE przez te kraje, ale nalega na wprowadzenie wymogu współfinansowania, aby tak zwane środki oszczędnościowe, które na nie nałożono, nie umożliwiły im inwestycji publicznych, przede wszystkim dlatego, że dokonuje się cięć, sprowadzających je do poziomu nędzy.
A própria Comissão reconhece as baixas taxas de absorção dos Fundos comunitários por parte destes países, mas insiste, sem exigências de co-financiamento, que as medidas ditas de austeridade que lhes são impostas não permitem assegurar, desde logo porque reduzem à indigência, o investimento público.
Comisia însăși recunoaște utilizarea redusă a fondurilor UE de către aceste țări, dar insistă să facă din cofinanțare o cerință, astfel încât așa-numitele măsuri de austeritate care le sunt impuse să nu le permită să garanteze investiții publice, în primul rând pentru că sunt reduse la niveluri de penurie.