Encore faut – il pour ce faire qu'ils ne soient pas victimes de facteurs externes à leur activité sur lesquels ils n'ont strictement aucune prise.
Um diese Anstrengung zu unternehmen, dürfen sie nicht Faktoren zum Opfer fallen, die nichts mit ihrer Arbeit zu tun haben und über die sie absolut keine Kontrolle haben.
In order to make that effort, they must not fall victim to factors outside their work over which they have absolutely no control.
Para hacer este esfuerzo, no deben ser víctimas de factores externos a su actividad sobre los que no tienen ningún control en absoluto.
Encore faut – il pour ce faire qu'ils ne soient pas victimes de facteurs externes à leur activité sur lesquels ils n'ont strictement aucune prise.
Per compiere gli sforzi necessari, non devono cadere vittime di fattori estranei al loro lavoro e sui quali non hanno assolutamente alcun controllo.
Maar om dat te kunnen doen, moeten ze niet het slachtoffer worden van externe factoren waar ze volstrekt geen vat op hebben.
Aby podjąć takie wysiłki, nie mogą paść ofiarą czynników niezależnych od wykonywanej przez nich pracy, nad którymi nie mają żadnej kontroli.
Para procederem a esse esforço, não podem ser vítimas de factores alheios ao seu trabalho, sobre os quais não possam exercer qualquer tipo de controlo.
Este esențial în acest sens ca pescarii noștri să nu devină victime ale unor factori străini de activitatea lor și asupra cărora nu au absolut niciun control.