Pani przewodnicząca! Migracje za pracą obywateli państw Unii Europejskiej, mobilność związana z brakiem pracy w miejscu zamieszkania, ubóstwo związane z brakiem pracy wiążą się często z pogorszeniem opieki nad dziećmi, a czasem wręcz z zaniedbywaniem dzieci.
Frau Präsidentin! Der Umstand, dass EU-Bürger auswandern müssen, um Arbeit zu finden, der Umstand, dass sie mobil sein müssen, weil es dort, wo sie leben, keine Arbeit gibt und die mit der Arbeitslosigkeit einhergehende Armut bedeuten oft, dass Kinder weniger gut betreut und manchmal sogar vernachlässigt werden.
Madam President, the fact that EU citizens have to migrate in order to find work, the fact that they have to be mobile because there is no work to be found where they live, and the poverty associated with being out of work, often mean that children are less well cared for, and sometimes even neglected.
Señora Presidenta, el hecho de que los ciudadanos de la UE deban migrar para encontrar empleo, el hecho de que tengan que ser móviles porque no hay empleo en los lugares donde viven, y la pobreza que acompaña al hecho de estar sin empleo; a menudo significan que los niños son peor atendidos y a veces incluso abandonados.
Madame la Présidente, le fait que les citoyens européens doivent migrer pour trouver un emploi, le fait qu ’ ils doivent être mobiles parce qu ’ il n ’ y a pas de travail là où ils vivent, et la pauvreté liée au chômage signifient souvent que l ’ on s ’ occupe moins bien des enfants, qui sont parfois même négligés.
Signora Presidente, il fatto che i cittadini dell ’ Unione europea debbano emigrare e spostarsi per trovare lavoro, perché nei loro paesi non trovano occupazione, con conseguente aumento della povertà, determina spesso una minore attenzione ai figli, che sono talvolta persino trascurati.
Mevrouw de Voorzitter, het feit dat EU-burgers moeten verhuizen om werk te vinden, het feit dat ze mobiel moeten zijn omdat er geen werk is in de streek waar zij wonen en de armoede die gepaard gaat met werkloosheid, hebben tot gevolg dat kinderen vaak minder goed worden verzorgd en soms zelfs worden verwaarloosd.
Pani przewodnicząca! Migracje za pracą obywateli państw Unii Europejskiej, mobilność związana z brakiem pracy w miejscu zamieszkania, ubóstwo związane z brakiem pracy wiążą się często z pogorszeniem opieki nad dziećmi, a czasem wręcz z zaniedbywaniem dzieci.
Senhora Presidente, o facto de os cidadãos da UE terem de emigrar para encontrar trabalho, de adoptarem a mobilidade por não encontrar trabalho onde vivem, assim como a pobreza que é inerente à condição de desempregado, levam frequentemente a que os seus filhos sejam menos apoiados, e por vezes até negligenciados.
Doamnă preşedintă, faptul conform căruia cetăţenii UE trebuie să migreze pentru a găsi de lucru, faptul că aceştia trebuie să fie mobili, deoarece nu se poate găsi de lucru acolo unde locuiesc, precum şi sărăcia asociată faptului de a fi şomer, toate acestea înseamnă, adesea, o calitate mai slabă a îngrijirii copiilor, uneori aceştia fiind chiar neglijaţi.