Mr President, I welcome the opportunity that this oral question gives us to revisit the problems experienced by travellers and the wider aviation industry during last year ’ s Icelandic volcano crisis.
Herr Präsident! Ich begrüße die Gelegenheit, welche diese mündliche Anfrage uns bietet, um uns erneut mit den Problemen zu befassen, denen sich Reisende und die Luftfahrtindustrie im Allgemeinen während der durch den Vulkanausbruch in Island verursachten Krise im letzten Jahr gegenübersahen.
Mr President, I welcome the opportunity that this oral question gives us to revisit the problems experienced by travellers and the wider aviation industry during last year ’ s Icelandic volcano crisis.
Señor Presidente, acojo con satisfacción la oportunidad que nos brinda esta pregunta oral de revisar los problemas experimentados por los viajeros y el sector de la aviación en general durante la crisis del volcán islandés del pasado año.
Monsieur le Président, j ’ apprécie l ’ occasion que nous donne la présente question orale de nous pencher à nouveau sur les difficultés auxquelles des voyageurs et l ’ industrie aéronautique en général ont été confrontés l ’ an dernier lors de la crise du volcan islandais.
Signor Presidente, accolgo con favore l ’ opportunità fornita dall ’ interrogazione orale per riesaminare i problemi incontrati dai viaggiatori e, più in generale, dal settore aeronautico durante la crisi vulcanica verificatasi lo scorso anno in Islanda.
. − Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met de gelegenheid die deze mondelinge vraag ons geeft om terug te kijken op de problemen die reizigers en de luchtvaartbranche als geheel hebben ondervonden tijdens de IJslandse vulkaancrisis van vorig jaar.
Panie Przewodniczący! Cieszę się, że to pytanie daje nam możliwość ponownego zajęcia się problemami, których doświadczyli podróżni i branża lotnicza w szerszym sensie podczas ubiegłorocznego islandzkiego kryzysu wulkanicznego.
Senhor Presidente, agradeço a oportunidade que esta pergunta oral nos proporciona para revisitar os problemas vividos pelos passageiros e a indústria da aviação em geral durante o ano passado com a crise do vulcão islandês.
Dle președinte, salut ocazia pe care ne-o oferă această întrebare cu solicitare de răspuns oral de a reexamina problemele cu care s-au confruntat călătorii și majoritatea industriei aeronautice anul trecut, în timpul crizei provocate de norul de cenușă din Islanda.