Je pense qu ’ on a bien trouvé un point d ’ équilibre, ici dans ce Parlement – et je souhaite que vous puissiez le porter au sein de la Commission –, qui est de dire oui à plus de concurrence via l ’ innovation, à plus de capital-investissement, mais oui aussi à une clause sociale, oui à des normes environnementales qui font que la concurrence ne conduit pas à un dumping réglementaire.
Meines Erachtens haben wir hier im Parlament wirklich ein Gleichgewicht gefunden – und ich hoffe, dass Sie dieses Gleichgewicht auf die Kommission übertragen können. Es lautet „Ja“ zu mehr Wettbewerb durch Innovation, „Ja“ zu mehr Kapitalinvestitionen, aber auch „Ja“ zu einer Sozialklausel und „Ja“ zu Umweltnormen, die gewährleisten, dass der Wettbewerb nicht zu regulatorischem Dumping führt.
I believe we have indeed struck a balance here in Parliament – and I hope you can carry it over into the Commission – which is to say ‘ yes ’ to more competition through innovation, ‘ yes ’ to more capital investment, but ‘ yes ’ also to a social clause, ‘ yes ’ to environmental standards that ensure that competition does not lead to regulatory dumping.
Je pense qu ’ on a bien trouvé un point d ’ équilibre, ici dans ce Parlement – et je souhaite que vous puissiez le porter au sein de la Commission –, qui est de dire oui à plus de concurrence via l ’ innovation, à plus de capital-investissement, mais oui aussi à une clause sociale, oui à des normes environnementales qui font que la concurrence ne conduit pas à un dumping réglementaire.
Credo che in questo Parlamento abbiamo trovato un equilibrio (e mi auguro che lo si possa trasmettere alla Commissione) per dire “sì ” a una maggiore concorrenza attraverso l ’ innovazione,“ sì ” a maggiori investimenti di capitali e “sì ” anche alla clausola sociale,“ sì ” agli standard ambientali che garantiscono che la concorrenza non conduca al dumping normativo.
Ik geloof dat we hier in het Parlement een goed evenwicht hebben gevonden – en ik hoop dat u dit kunt overbrengen naar de Commissie –, namelijk door ‘ ja ’ te zeggen tegen meer concurrentie via innovatie, ‘ ja ’ tegen meer kapitaalinvesteringen, maar ook ‘ ja ’ tegen een sociale clausule, ‘ ja ’ tegen milieunormen die ervoor zorgen dat concurrentie niet uitmondt in reglementaire dumping.
Sądzę, że naprawdę udało nam się tutaj osiągnąć równowagę – i mam nadzieję, że uda się ją zachować w Komisji. Mówimy „tak ” większej konkurencji dzięki innowacjom,„ tak ” większym inwestycjom w środki trwałe, ale też „tak ” klauzuli społecznej i„ tak ” normom środowiskowym, które zagwarantują, że konkurencja nie doprowadzi do regulacyjnego dumpingu.
Julgo que o Parlamento conseguiu efectivamente encontrar um equilíbrio - e espero que o leveis para a Comissão - que é dizer "sim" a mais concorrência através da inovação e "sim" a mais investimento de capitais mas também "sim" a uma cláusula social e "sim" a normas ambientais que garantam que a concorrência não conduza ao "dumping" regulamentar.
Cred că am reușit cu adevărat să găsim un echilibru aici în Parlament - și sper să îl puteți transfera și la nivelul Comisiei - care va spune „da ” unei mai mari concurențe prin inovare,„ da ” unor investiții de capital sporite și „da ” unei clauze sociale,„ da ” unor standarde de mediu, care asigură că această concurență nu duce la un dumping reglementar.