Je vous demande une mobilisation générale, aussi bien à la Commission, au Conseil qu ’ au Parlement, pour que nous laissions une société plus égalitaire, plus juste et qui sache mieux mettre en valeur la formation des jeunes filles et leur intelligence.
Ich appelliere an Sie, die Kommission, den Rat und das Parlament, alles zu tun, damit wir eine Gesellschaft mit mehr Gleichstellung und mehr Gerechtigkeit hinterlassen, die die Ausbildung junger Frauen und ihre Intelligenz besser zu nutzen versteht.
I call on you, the Commission, the Council and Parliament to mobilise so that we leave behind a more egalitarian, fairer society that does more to harness the training of young girls and their intelligence.
Les insto a ustedes, a la Comisión, al Consejo y al Parlamento a movilizarse para que leguemos una sociedad más igualitaria y justa, una sociedad que haga más para aprovechar la formación de las jóvenes y su inteligencia.
Je vous demande une mobilisation générale, aussi bien à la Commission, au Conseil qu ’ au Parlement, pour que nous laissions une société plus égalitaire, plus juste et qui sache mieux mettre en valeur la formation des jeunes filles et leur intelligence.
Invito quindi voi tutti, la Commissione, il Consiglio e il Parlamento, a una mobilitazione generale, per lasciare alle generazioni future una società più egualitaria, più giusta e capace di valorizzare meglio la formazione delle ragazze e la loro intelligenza.
Ik vraag u, Commissie, Raad en Parlement, om een algemene mobilisatie opdat wij een samenleving achterlaten waarin grotere gelijkheid en rechtvaardigheid heersen en die de opleiding van meisjes en hun intellect beter weet te benutten.
Wzywam Państwa, Komisję, Radę i Parlament do mobilizacji, byśmy pozostawili po sobie bardziej egalitarne, uczciwsze społeczeństwo, które w większym stopniu korzysta z wykształcenia młodych kobiet i ich inteligencji.
Convido-vos a todos, bem como à Comissão, ao Conselho, ao Parlamento, a mobilizarem-se para que deixemos uma sociedade mais igualitária, mais justa e que saiba tirar melhor partido da formação das mulheres jovens e da sua inteligência.
Fac apel la dvs., Comisia, Consiliul și Parlamentul, să vă mobilizați astfel încât să putem lăsa în urmă o societate mai egalitară, mai echitabilă, care face mai mult pentru a valorifica formarea tinerelor și inteligența acestora.