Anpassung der mehrjährigen Finanzplanung, zur Anpassung der Interinstitutionellen Haushaltsvereinbarung und – falls es Verlagerungen von Verantwortung für außenpolitische Programme gibt – auch zur Anpassung und Neuverhandlung dieser heute ja bereits in der Mitentscheidung befindlichen Programme?
Anpassung der mehrjährigen Finanzplanung, zur Anpassung der Interinstitutionellen Haushaltsvereinbarung und – falls es Verlagerungen von Verantwortung für außenpolitische Programme gibt – auch zur Anpassung und Neuverhandlung dieser heute ja bereits in der Mitentscheidung befindlichen Programme?
adaptation of multiannual financial planning, the adaptation of the interinstitutional budgetary agreement and – where there are shifts of responsibility for foreign policy programmes – the adaptation and re-negotiation of these programmes which are, of course, already subject to codecision.
planificación financiera plurianual, la adaptación del acuerdo interinstitucional sobre el presupuesto y — en caso de producirse cambios en los ámbitos de competencia para los programas de política exterior — la adaptación y renegociación de estos programas a los que ya se aplica el procedimiento de codecisión.
financier pluriannuel, l ’ adaptation de l ’ accord budgétaire interinstitutionnelle et - en cas de changements de responsabilité dans le domaine des programmes de politique étrangère - l ’ adaptation et la renégociation de ces programmes qui sont bien entendu déjà soumis à la codécision.
pianificazione finanziaria pluriennale, l'adeguamento dell'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e – laddove vi sia un passaggio di consegne per i programmi di politica estera – l'adeguamento e la rinegoziazione di tali programmi, che sono, naturalmente, già soggetti a procedura di codecisione.
aanpassing van de financiële meerjarenplanning, van de interinstitutionele begrotingsovereenkomst en – indien het tot herschikking van verantwoordelijkheden voor buitenlandse programma 's komt – voorstellen tot aanpassing en heroverweging van deze programma' s, die nu immers al de medebeslissingsprocedure zijn ingegaan?
wieloletniego planu finansowego, dostosowania międzyinstytucjonalnego porozumienia budżetowego oraz – tam, gdzie następuje przeniesienie odpowiedzialności na programy polityki zagranicznej – dostosowania i renegocjowania tych programów, które rzecz jasna podlegają procedurze współdecyzji?
planeamento financeiro plurianual, a adaptação do acordo interinstitucional sobre o orçamento e – sempre que existam transferências de responsabilidade por programas de política externa – a adaptação e a renegociação destes programas, que já estão, evidentemente, em processo de co-decisão.
adaptarea planurilor financiare multianuale, adaptarea acordului bugetar interinstituţional, şi – acolo unde sunt schimbări de responsabilitate pentru programe de politică externă – adaptarea şi renegocierea acestor programe, care sunt, desigur, supuse deja codeciziei.