Monsieur le Président, alors que nous venons tout juste de sortir de la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l ’ Europe ne peut pas rester les bras croisés.
Herr Präsident! Wir mögen zwar gerade eine der schlimmsten Finanzkrisen bewältigt haben, die die Welt seit 1929 erlebt hat, aber das heißt nicht, dass Europa sich entspannt zurücklehnen kann.
Mr President, we may have just come out of the worst financial crisis the world has known since 1929, but that does not mean that Europe can sit back and relax.
Señor Presidente, es posible que acabemos de salir de la peor crisis financiera del mundo desde 1929, pero eso no significa que Europa pueda sentarse y relajarse.
Monsieur le Président, alors que nous venons tout juste de sortir de la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l ’ Europe ne peut pas rester les bras croisés.
Signor Presidente, forse siamo appena usciti dalla peggiore crisi finanziaria che il mondo ricordi dal 1929, ma ciò non significa che l ’ Europa possa sedersi e rilassarsi.
Mijnheer de Voorzitter, we mogen dan wel net de grootste financiële crisis die de wereld sinds 1929 heeft gekend te boven zijn gekomen, dat betekent niet dat Europa achterover kan leunen en kan blijven toekijken.
Panie Przewodniczący! Może i wyszliśmy z najgorszego kryzysu finansowego, jakiego doświadczył świat po 1929 roku, ale nie oznacza to, że Europa może spocząć na laurach.
Senhor Presidente, talvez tenhamos acabado de sair da pior crise financeira a que o mundo assistiu desde 1929, o que não significa que a Europa possa recostar-se para trás na cadeira e descansar.
Dle președinte, probabil tocmai am ieșit din cea mai gravă criză financiară mondială din 1929 încoace, însă acest lucru nu înseamnă că Europa poate să se relaxeze.