Ôter toute marge de manœuvre aux États membres dans ce domaine paraît dès lors irresponsable.
Angesichts dieser Tatsache halte ich es für einen nicht verantwortbaren Schritt, den Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht jeglichen Bewegungsspielraum zu entziehen.
That being the case, taking away all room for manoeuvre from Member States in this area seems like an irresponsible move.
En tal caso, dejar a los Estados miembros sin margen de maniobra en esta área se antoja una decisión irresponsable.
Ôter toute marge de manœuvre aux États membres dans ce domaine paraît dès lors irresponsable.
In tali circostanze, togliere qualsiasi spazio di manovra in questo campo agli Stati membri sembra irresponsabile.
Het lijkt daarom onverantwoord om de lidstaten alle handelingsruimte op dit gebied te ontnemen.
W związku z tym odbieranie państwom członkowskim wszelkich możliwości manewru w tej dziedzinie wydaje się posunięciem nieodpowiedzialnym.
Assim sendo, retirar toda a margem de manobra aos Estados-Membros neste domínio parece irresponsável.
Aceasta fiind situația, eliminarea tuturor posibilităților de manevră din partea statelor membre în acest domeniu pare o mișcare iresponsabilă.