Le problème est que nous avons affaire à des entreprises multinationales ; vous l ’ avez dit, l ’ Europe doit être pour la responsabilité sociale des entreprises, mais elle doit l ’ être aussi pour le comportement des entreprises européennes ailleurs dans le monde.
Das Problem besteht darin, dass wir es mit multinationalen Unternehmen zu tun haben; wie Sie sagten, muss Europa führend bei der sozialen Verantwortung sein, aber es hat auch die Führung in punkto Verhalten von europäischen Unternehmen außerhalb Europas zu übernehmen.
The problem is that we have to contend with multinational companies; as you said, Europe has to take the lead in corporate social responsibility, but it also has to take the lead as regards the conduct of European companies located outside Europe.
El problema es que tenemos que competir con empresas multinacionales; como usted ha dicho, Europa debe tomar la iniciativa con respecto a la responsabilidad social de las empresas, pero también debe tomar la iniciativa con respecto a la conducta de las empresas europeas situadas fuera de Europa.
Le problème est que nous avons affaire à des entreprises multinationales ; vous l ’ avez dit, l ’ Europe doit être pour la responsabilité sociale des entreprises, mais elle doit l ’ être aussi pour le comportement des entreprises européennes ailleurs dans le monde.
Il problema è che dobbiamo avere a che fare con le società multinazionali; come ha affermato, l ’ Europa deve essere un punto di riferimento nella responsabilità sociale delle imprese, ma anche nel comportamento delle imprese europee presenti fuori dall ’ Europa.
Het probleem is dat we te maken hebben met multinationals; zoals u al zei moet Europa het voortouw nemen bij maatschappelijk verantwoord ondernemen, maar het moet ook het voortouw nemen als het gaat om het optreden van Europese bedrijven die buiten Europa zijn gevestigd.
Problem polega na tym, że mamy do czynienia z przedsiębiorstwami wielonarodowymi. Tak jak pan powiedział, Europa musi przyjąć wiodącą rolę w dziedzinie społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, ale również podjąć inicjatywę w sprawach postępowania przedsiębiorstw europejskich znajdujących się poza Europą.
O problema é que temos de lidar com empresas multinacionais. Como o Senhor Ministro disse, a Europa deve assumir a dianteira no capítulo da responsabilidade social das empresas, mas também o deve fazer no que respeita à conduta das empresas europeias fora da Europa.
Problema este că trebuie să ne obişnuim cu companiile multinaţionale; după cum aţi spus, Europa trebuie să preia conducerea în responsabilitatea socială a corporaţiilor, dar trebuie să preia conducerea şi în privinţa companiilor europene situate în afara Europei.