Während die Unrechtsbestimmungen von AVNOJ und Beneš keinen Hindernisgrund für einen EU-Beitritt darstellten, soll die serbische Restitutionspolitik sehr wohl in Einklang mit EU-Vorgaben erfolgen.
Während die Unrechtsbestimmungen von AVNOJ und Beneš keinen Hindernisgrund für einen EU-Beitritt darstellten, soll die serbische Restitutionspolitik sehr wohl in Einklang mit EU-Vorgaben erfolgen.
While the unlawful regulations of the Anti-Fascist Council of the People ’ s Liberation of Yugoslavia (AVNOJ) and Beneš do not constitute grounds for blocking EU accession, the Serbian restitution policy certainly has to comply with EU stipulations.
Aunque los reglamentos ilegales del Consejo Antifascista de Liberación Nacional de Yugoslavia (AVNOJ) y Beneš no constituyen razón suficiente para bloquear la adhesión a la UE, la política de restitución de Serbia sin duda debe cumplir con lo estipulado por la UE.
Si les réglementations illégales de l ’ AVNOJ et les décrets Beneš ne suffisent pas pour bloquer l ’ accession à l ’ Union européenne, la politique serbe de restitution doit absolument respecter les clauses de l ’ UE.
Se è vero che la regolamentazione illegittima del consiglio antifascista di liberazione popolare della Jugoslavia (AVNOJ) e Beneš non costituiscono motivi validi per bloccare l ’ adesione all ’ Unione europea, è vero anche che la politica di restituzione serba deve sicuramente conformarsi alle condizioni poste dall ’ Unione europea.
Terwijl de onwettige regels van de Antifascistische Raad voor de bevrijding van het Joegoslavische volk (AVNOJ) en de Beneš-decreten geen belemmering vormen om tot de EU toe te treden, dient het Servische schadeloosstellingsbeleid tot in de puntjes aan de EU-bepalingen te voldoen.
Podczas gdy bezprawne uregulowania Antyfaszystowskiej Rady Wyzwolenia Narodowego Jugosławii (AVNOJ) i Beneš nie są przesłankami do blokowania przystąpienia do UE, serbska polityka odszkodowań z pewnością musi spełnić wymogi UE.
Enquanto as normas ilegais do Conselho Antifascista de Libertação Popular da Jugoslávia (AVNOJ) e Beneš não constituem fundamentos para bloquear a adesão à UE, a política de restituição da Sérvia tem, com toda a certeza, de cumprir o estipulado pela UE.
În timp ce regulamentele ilicite ale Consiliului antifascist de eliberare națională a Iugoslaviei și Beneš nu constituie o justificare pentru blocarea aderării la UE, politica Serbiei privind restituirile trebuie fără îndoială să fie în conformitate cu stipulările UE.