Um das Aussterben der ländlichen Regionen und das Bauernsterben einzubremsen, ist es also höchste Zeit, die Agrarförderungen endlich nicht mehr den Agrarkonzernen zu gewähren, sondern denjenigen, die das Geld wirklich zum Überleben brauchen, also den kleinen Bauern.
Um das Aussterben der ländlichen Regionen und das Bauernsterben einzubremsen, ist es also höchste Zeit, die Agrarförderungen endlich nicht mehr den Agrarkonzernen zu gewähren, sondern denjenigen, die das Geld wirklich zum Überleben brauchen, also den kleinen Bauern.
If we do not want our rural areas to continue to decline and the numbers of farmers to continue to fall, then it is high time we stopped paying agricultural subsidies to the big agricultural concerns and give the money instead to those who really need it in order to survive – in other words, to small farmers.
Si no queremos que sigan disminuyendo las zonas rurales ni que siga cayendo el número de personas que se dedican a la agricultura, entonces ya es hora de que dejemos de conceder ayudas agrícolas a las grandes empresas agrícolas y que demos el dinero, en su lugar, a los que realmente lo necesitan para sobrevivir — es decir, a los pequeños agricultores —.
Si nous ne voulons pas que nos zones rurales continuent à décliner et que le nombre d ’ agriculteurs continue de chuter, il est grand temps que nous arrêtions de verser des subventions agricoles aux grandes entreprises agricoles et donnions l ’ argent à ceux qui en ont réellement besoin pour survivre – autrement dit, les petits agriculteurs.
Se non vogliamo che le nostre aree rurali proseguano sulla via del declino e il numero dei coltivatori continui a calare, è giunto il momento di sospendere il versamento delle sovvenzioni agricole alle grandi aziende agricole, erogando invece i fondi a quanti ne hanno realmente bisogno per sopravvivere, ossia i piccoli agricoltori.
Jeżeli nie chcemy, aby następował dalszy upadek naszych wsi i aby zmniejszała się liczba rolników, to najwyższy czas, aby zaprzestać wypłacania subsydiów rolnych dużym koncernom rolniczym i zamiast tego dać pieniądze tym, którzy naprawdę ich potrzebują, by przeżyć – innymi słowy, drobnym rolnikom.
Se não desejamos que as nossas zonas rurais continuem a decair e o número de agricultores a baixar, é mais que tempo de deixarmos de subvencionar as grandes empresas agrícolas e, ao invés, passarmos a dar o dinheiro àqueles que realmente necessitam dele para sobreviverem – por outras palavras, aos pequenos agricultores.
Dacă nu dorim ca regiunile noastre rurale să înregistreze în continuare un declin și ca numărul de agricultori să continue să scadă, atunci este momentul să încetăm să mai plătim subvenții agricole marilor concerne agricole și, în schimb, să le dăm bani celor care au cu adevărat nevoie de ei pentru a putea supraviețui – cu alte cuvinte, micilor agricultori.