Można wyrazić tylko ubolewanie, że przesądzono, iż tak naprawdę skutki tego pakietu, skutki finansowe, będą przede wszystkim obciążały kraje biedne, kraje nowej Unii.
Es ist zu bedauern, dass bereits festgelegt worden ist, dass sich die finanziellen Effekte dieses Pakets sich in erster Linie auf die ärmeren Länder, die neuen Länder der EU, niederschlagen werden.
One can only express regret that it has already been settled that, in fact, the effects of this package, the financial effects, will principally concern the poor countries, the new countries of the EU.
No puedo sino expresar mi pesar porque ya se haya decidido que, de hecho, los efectos de este paquete, los efectos financieros, afectarán principalmente a los país pobres, a los nuevos Estados miembros de la UE.
On ne peut que déplorer qu ’ il ait déjà été établi que, en fait, les effets de ce paquet, les effets financiers, toucheront principalement les pays pauvres, les nouveaux pays de l ’ UE.
Posso solo esprimere il mio rammarico per la decisione presa, secondo cui a subire le conseguenze finanziarie di questo pacchetto saranno, in realtà, principalmente i paesi poveri, ossia i nuovi Stati membri.
We kunnen alleen maar betreuren dat nu al vaststaat dat de gevolgen van dit pakket, met name de financiële gevolgen, in feite voornamelijk door de arme landen, de nieuwe EU-lidstaten, zullen worden gedragen.
Można wyrazić tylko ubolewanie, że przesądzono, iż tak naprawdę skutki tego pakietu, skutki finansowe, będą przede wszystkim obciążały kraje biedne, kraje nowej Unii.
Não podemos deixar de lamentar que já tenha sido estabelecido que, na verdade, os efeitos deste pacote, os efeitos financeiros, irão principalmente afectar os países pobres, os novos países da UE.
Nu ne putem decât exprima regretul că s-a stabilit deja că, de fapt, efectele acestui pachet, efectele sale financiare, vor viza în principal ţările sărace, noile state ale UE.