Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke herzlich dem Kommissar, dass er in den vergangenen Monaten mehrfach die Gelegenheit genutzt hat, um zum einen hier im Plenum zu berichten, und dass zum Zweiten er persönlich oder seine Mitarbeiter auch dem zuständigen Parlamentsausschuss Rede und Antwort standen.
Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke herzlich dem Kommissar, dass er in den vergangenen Monaten mehrfach die Gelegenheit genutzt hat, um zum einen hier im Plenum zu berichten, und dass zum Zweiten er persönlich oder seine Mitarbeiter auch dem zuständigen Parlamentsausschuss Rede und Antwort standen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my sincere thanks to the Commissioner for taking the opportunity several times in recent months, firstly, to report here to the plenary part-session and secondly, to attend question and answer sessions with the relevant parliamentary committee, either in person or through his staff.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero expresar mi sincero agradecimiento al señor Comisario por haber aprovechado la oportunidad en varias ocasiones en los últimos meses, en primer lugar, de informar aquí en el período parcial de sesiones y, en segundo lugar, de asistir a sesiones de preguntas y respuestas con la comisión parlamentaria pertinente, sea en persona o a través de su personal.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes remerciements sincères au commissaire pour avoir saisi l ’ occasion, à plusieurs reprises au cours des derniers mois, premièrement, de venir au Parlement nous expliquer l ’ état d ’ avancement de cet accord et deuxièmement, d ’ avoir assisté aux séances de questions-réponses avec la commission parlementaire compétente, soit en personne, soit par l ’ intermédiaire de son personnel.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei esprimere i miei più sinceri ringraziamenti al Commissario per aver colto l ’ opportunità diverse volte negli ultimi mesi, in primo luogo, di riferire qui in plenaria e, in secondo luogo, presenziare alle sessioni di domande e risposte con la competente commissione parlamentare, sia di persona sia attraverso i suoi collaboratori.
. Mijnheer de Voorzitter, commissaris, waarde collega ’ s, ik dank de commissaris hartelijk dat hij de laatste maanden herhaaldelijk van de gelegenheid gebruik heeft gemaakt om ten eerste in de plenaire vergadering verslag uit te brengen en ten tweede rekenschap af te leggen aan de relevante Parlementscommissie, hetzij persoonlijk hetzij via zijn medewerkers.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Chciałbym wyrazić szczere podziękowanie dla pana komisarza za to, że wielokrotnie w ostatnich miesiącach korzystał z okazji, aby po pierwsze zdać relację na posiedzeniu plenarnym, a po drugie wziąć udział w sesji pytań i odpowiedzi z odpowiednią komisją parlamentarną, albo osobiście, albo za pośrednictwem swoich pracowników.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de exprimir os meus sinceros agradecimentos ao Senhor Comissário por aproveitar a oportunidade, por diversas vezes nos meses mais recentes, primeiramente, para informar aqui a sessão plenária e, em segundo lugar, para estar presente em sessões de perguntas e respostas com a comissão parlamentar pertinente, quer pessoalmente, quer através do seu pessoal.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să exprim sincere mulțumiri dlui comisar pentru că nu a pierdut ocazia de mai multe ori în ultimele luni, în primul rând, de a prezenta un raport aici în sesiunea plenară și, în al doilea rând, de a participa la sesiunile de întrebări și răspunsuri în cadrul comisiei parlamentare competente, fie în persoană, fie prin intermediul personalului său.