Without a thorough scrutiny of its past, the Left in some of the former Communist states is obliged – compels itself – to live with a false past, a past from which all sorts of painful events are screened out.
Ohne eine gründliche Analyse der eigenen Vergangenheit ist die Linke in einigen der früher kommunistischen Ländern dazu verpflichtet, ja, verpflichtet sie sich selbst dazu, mit einem falschen Bild der Vergangenheit zu leben – einem Bild, aus dem schmerzliche Ereignisse aller Art ausgeblendet sind.
Without a thorough scrutiny of its past, the Left in some of the former Communist states is obliged – compels itself – to live with a false past, a past from which all sorts of painful events are screened out.
Sin un examen riguroso de su pasado, la izquierda en algunos antiguos estados comunistas está obligada — se obliga a sí misma — a vivir con un pasado falso, un pasado en el que se filtran todos los acontecimientos dolorosos.
Sans un examen approfondi de son passé, la gauche de certains pays ex-communistes est obligée – s ’ oblige elle-même – à vivre avec une vision faussée du passé, avec un passé dont tous les événements douloureux ont été filtrés.
Senza un ’ attenta disamina del suo passato, la sinistra in alcuni degli ex Stati comunisti è obbligata (ovvero si obbliga) a vivere con un passato falso, un passato da cui è esclusa ogni sorta di evento doloroso.
Zonder een grondig zelfonderzoek van het eigen verleden zal politiek links in sommige van de voormalige communistische landen gedoemd en zelfs gedwongen zijn te leven met een vertekend verleden, een verleden waaruit allerhande pijnlijke gebeurtenissen worden weggehouden.
Bez dokładnej analizy przeszłości lewica w niektórych byłych państwach komunistycznych jest ona zmuszona – sama się do tego zmusza – żyć z zafałszowaną przeszłością, z przeszłością, z której wymazano wszelkie bolesne wydarzenia.
Sem uma análise minuciosa do seu passado, a esquerda de alguns dos antigos Estados comunistas é obrigada – força-se a si própria – a viver com um passado falso, um passado do qual são apagados todos os acontecimentos dolorosos.
Fără o analiză amănunţită a trecutului, stânga existentă într-o parte din fostele state comuniste este obligată - se auto-obligă - să trăiască într-un trecut fals, un trecut din care sunt eliminate tot felul de evenimente dureroase.