Y ustedes proponen que sea para siempre y para todos, y que divida a Europa entre los que quieran tener largas jornadas y no largas jornadas.
Sie schlagen jedoch vor, dies für immer und für jeden einzuführen, und spalten Europa auf diese Weise in Länder, die lange Arbeitszeiten benötigen, und solche, bei denen das nicht der Fall ist.
You, however, are proposing that it should be forever and for everybody, splitting Europe into countries that want long working hours and countries that do not.
Y ustedes proponen que sea para siempre y para todos, y que divida a Europa entre los que quieran tener largas jornadas y no largas jornadas.
Or, vous proposez que l ’ soit immuable et applicable à tout le monde, divisant ainsi l ’ Europe en pays qui veulent de longues heures de travail et pays qui n ’ en veulent pas.
Lei, tuttavia, propone adesso che la clausola debba valere per sempre e per tutti, dividendo così l ’ Europa tra paesi che vogliono orari di lavoro lunghi e paesi che non li vogliono.
En u wilt voorstellen dat het voor altijd gaat gelden, voor iedereen, wat Europa zou verdelen in landen die lange werkweken willen en landen die dat niet willen.
Nie, był jeden kraj, w którym stosowano generalną klauzulę opt-out, i kilka, w których skala tego zjawiska była znacznie mniejsza.
No entanto, V. Exas. propõem que o seja para sempre e para todos, dividindo a Europa entre os países que querem jornadas de trabalho longas e os que não querem.