Rather than acting as a spur to our work, that advice note almost became a straitjacket.
Statt unsere Arbeit zu beflügeln, wurde diese Mitteilung fast zu einer Zwangsjacke.
Rather than acting as a spur to our work, that advice note almost became a straitjacket.
En lugar de actuar como estímulo para nuestro trabajo, esa lista de recomendaciones se convirtió casi en una camisa de fuerza.
Au lieu d ’ avoir un effet stimulant sur notre travail, cet avis est presque devenu une camisole de force.
Invece di stimolarci a darci da fare, la nota delle parti sociali si è rivelata una camicia di forza.
In plaats van dat het begeleidend advies een stimulans was voor ons werk, werd het bijna tot een keurslijf.
Przedmiotowa notatka doradcza stała się niemalże kaftanem bezpieczeństwa, zamiast zadziałać jak zachęta do pracy.
Em vez de impulsionar o nosso trabalho, a dita nota de orientação quase que se transformou numa camisa-de-forças.