We have been rushed through the legislative process for a first-reading agreement in order to get this measure enacted before the European elections.
Wir standen bei diesem Gesetzgebungsverfahren unter enormem Zeitdruck, da eine Einigung in erster Lesung erzielt werden sollte, damit diese Richtlinie noch vor den Europawahlen in Kraft treten kann.
We have been rushed through the legislative process for a first-reading agreement in order to get this measure enacted before the European elections.
Hemos acelerado el proceso legislativo para alcanzar un acuerdo en primera lectura a fin de que esta Directiva se apruebe antes de las elecciones europeas.
Tout au long de la procédure législative, nous avons été bousculés pour arriver à un accord en première lecture afin que cette mesure puisse entrer en vigueur avant les élections européennes.
Il processo legislativo è stato molto incalzante poiché l ’ intenzione era quella di giungere a un accordo in prima lettura affinché la misura fosse promulgata prima delle elezioni europee.
Wij hebben het wetgevingsproces in allerijl doorlopen om tot een akkoord te komen in eerste lezing en deze maatregel nog te kunnen vaststellen vóór de Europese verkiezingen.
Presja procesu legislacyjnego skłaniała nas do porozumienia w pierwszym czytaniu, dzięki któremu środek ten mógłby zostać przyjęty jeszcze przed wyborami do Parlamentu Europejskiego.
Nós tivemos de nos apressar no processo legislativo para chegar a um acordo em primeira leitura e ter esta medida aprovada antes das eleições europeias.
Am fost grăbiţi pe perioada procesului legislativ pentru a ajunge la un acord în primă lectură, în scopul de a obţine aplicarea acestei măsuri înainte de alegerile europene.