Monsieur le Président, M Joly l ’ a dit déjà, il est des circonstances où les mots et les chiffres perdent tout sens, deviennent dérisoires : 2 millions de réfugiés – on l ’ a entendu – peut-être plus, plus de 200 000 morts, un pays qui est ravagé, une capitale qui est quasiment rayée de la carte.
Herr Präsident, wie Frau Joly bereits gesagt hat, gibt es Umstände, unter denen Worte und Zeichen alle Bedeutung verlieren und sarkastisch werden: zwei Mio. Flüchtlinge - wie wir gehört haben - möglicherweise mehr, mehr als 200 000 Tote, ein Land, das vernichtet worden ist, eine Hauptstadt, die nahezu von der Landkarte ausradiert wurde.
Mr President, as Mrs Joly has already said, there are circumstances in which words and figures lose all meaning and become ludicrous: two million refugees – as we have heard – perhaps more, more than 200 000 deaths, a country that has been laid waste, a capital that has been almost erased from the map.
Señor Presidente, como ya ha dicho la señora Joly, existen circunstancias en las que las palabras y las cifras pierden todo el sentido y se vuelven ridículas: dos millones de refugiados — según hemos oído — quizá más, más de 200 0000 muertes, un país que ha quedado arrasado, una capital que ha quedado casi borrada del mapa.
Monsieur le Président, M Joly l ’ a dit déjà, il est des circonstances où les mots et les chiffres perdent tout sens, deviennent dérisoires : 2 millions de réfugiés – on l ’ a entendu – peut-être plus, plus de 200 000 morts, un pays qui est ravagé, une capitale qui est quasiment rayée de la carte.
Signor Presidente, come la onorevole Joly ha già ricordato, ci sono circostanze in cui parole e cifre perdono ogni significato e scivolano nel ridicolo: due milioni di sfollati o forse più, come abbiamo sentito; oltre 200 000 vittime; un Paese devastato; una capitale quasi cancellata dalla cartina geografica.
Mijnheer de Voorzitter, zoals mevrouw Joly al zei, zijn er omstandigheden waarin woorden en cijfers iedere betekenis verliezen en belachelijk worden: 2 miljoen vluchtelingen – werd ons gezegd – en misschien meer, meer dan 200 000 doden, een land dat verwoest is, een hoofdstad die nagenoeg van de kaart geveegd is.
Panie przewodniczący! Jak to już powiedziała poseł Joly, istnieją takie okoliczności, w których słowa i liczby tracą całe swoje znaczenie i stają się absurdalne. Dwa miliony uchodźców – jak słyszałam – a być może i więcej, ponad 200 tysięcy zabitych, kraj obrócony w perzynę i stolica niemal wymazana z map.
Senhor Presidente, tal como já disse a senhora deputada Eva Joly, há circunstâncias em que as palavras e os números perdem todo o significado e se tornam absurdos: dois milhões de refugiados - segundo se tem dito - ou mais talvez, mais de 200 000 mortos, um país totalmente devastado, uma capital que foi praticamente apagada do mapa.
Dle preşedinte, după cum a precizat deja dna Joly, există momente în care cuvintele şi cifrele îşi pierd orice semnificaţie şi devin absurde: două milioane de refugiaţi – după cum am auzit – poate mai mulţi, peste 200.000 de decese, o ţară devastată, o capitală care a fost ştearsă aproape complet de pe hartă.