The events of August and September have proved that there is no need to travel here and that the Parliament building in Brussels is more than capable of coping with our official sittings, and that EU citizens would be far happier if we discontinued this monthly commute.
So wie es im August und September gelaufen ist, hat sich gezeigt, dass es eigentlich keinen Bedarf gibt, zu reisen, und dass das Parlamentsgebäude in Brüssel mehr als in der Lage ist, unsere offiziellen Sitzungen zu beherbergen und dass es den EU-Bürgern wesentlich lieber wäre, wenn wir dieses monatliche Hinundherfahren beenden würden.
The events of August and September have proved that there is no need to travel here and that the Parliament building in Brussels is more than capable of coping with our official sittings, and that EU citizens would be far happier if we discontinued this monthly commute.
Los acontecimientos de agosto y septiembre han demostrado que no hay necesidad de venir hasta aquí y que la sede del Parlamento de Bruselas es más que capaz de sobrellevar nuestras reuniones oficiales, y los ciudadanos de la UE estarán muchos más contentos de que interrumpamos estos viajes de trabajo que hacemos todos los meses.
Les incidents d ’ août et septembre ont démontré qu ’ il n ’ est pas utile que nous venions ici et que le bâtiment bruxellois du Parlement est tout à fait à même d ’ accueillir nos séances officielles. Du reste, nos concitoyens européens seraient ravis que nous cessions ces allées et venues mensuelles.
Gli avvenimenti di agosto e settembre hanno dimostrato che non è assolutamente necessario venire qui e che la sede del Parlamento di Bruxelles è più che idonea a ospitare le nostre sedute ufficiali; anche i cittadini europei sarebbero molto più felici se la smettessimo con questo pendolarismo mensile.
Afgelopen augustus en september is wel gebleken dat het helemaal niet nodig is hier naartoe te komen. Het parlementsgebouw in Brussel kan onze officiële zittingen prima aan, en de Europese burgers zouden veel liever zien dat we deze maandelijkse trek staken.
Wydarzenia sierpnia i września dowiodły, że nie ma potrzeby, żebyśmy jeździli tutaj i że budynek Parlamentu w Brukseli jak najbardziej spełnia wymogi naszych oficjalnych posiedzeń, a także, że obywatele UE byliby bardziej zadowoleni, gdybyśmy zaprzestali tych comiesięcznych dojazdów.
Os acontecimentos de Agosto e Setembro provaram que não há necessidade de viajar até aqui e que o edifício do Parlamento em Bruxelas tem mais do que capacidade para suportar as nossas sessões oficiais, além de que os cidadãos da UE ficariam muito mais satisfeitos se puséssemos fim a esta comutação.