Siamo pertanto favorevoli alla prosecuzione di questa esperienza già avviata dei marchi comunitari, sottolineando la necessità di mantenere la differenza tra indicazione geografica e denominazione di origine, ma evidenziando ancora come, sul piano internazionale e del negoziato sul
Daher sind wir für die Fortsetzung der Praxis der bereits laufenden EG-Kennzeichnung und betonen dabei gleichzeitig die Notwendigkeit, die Unterscheidung zwischen geografischer Angabe und Ursprungsbezeichnung beizubehalten. Jedoch sollten wir immer noch unterstreichen, dass die Union international und auf der
We are therefore in favour of continuing with the practice of Community marking, which is already under way, while emphasising the need to maintain the distinction between geographic indications and origin marking. However, we should also still stress that, internationally and at the level of international trade negotiations
Por consiguiente, estamos a favor de continuar con la práctica de marcado de la Comunidad, que ya está en marcha, al mismo tiempo que se hace hincapié en la necesidad de mantener la distinción entre las indicaciones geográficas y el marcado del origen. Sin embargo, deberíamos seguir destacando que, a escala internacional y de las negociaciones
Nous sommes dès lors favorables au maintien de la pratique des marques communautaires, qui est déjà en place, tout en mettant l ’ accent sur la nécessité de maintenir la distinction entre les indications géographiques et les appellations d ’ origine. Nous devrions cependant également souligner que, tant sur la scène internationale que dans le cadre de négociations
Siamo pertanto favorevoli alla prosecuzione di questa esperienza già avviata dei marchi comunitari, sottolineando la necessità di mantenere la differenza tra indicazione geografica e denominazione di origine, ma evidenziando ancora come, sul piano internazionale e del negoziato sul
Wij zijn daarom voorstander van voortzetting van de reeds ingeslagen weg van gemeenschapsmerken en onderstrepen de noodzaak om het onderscheid te behouden tussen geografische aanduiding en oorsprongsbenaming, maar benadrukken eveneens dat de Europese Unie, op internationaal gebied en op het gebied van onderhandelingen over
Dlatego opowiadamy się za kontynuowaniem praktyki oznaczania wspólnotowego, które już jest stosowane, a jednocześnie podkreślamy potrzebę utrzymania rozróżnienia między oznaczeniem geograficznym a oznaczeniem pochodzenia. Chcielibyśmy jednak podkreślić, że na szczeblu międzynarodowym i w ramach międzynarodowych negocjacji
, devemos pois manter esta prática, já em curso, das marcas comunitárias, embora salientando a necessidade de manter a distinção entre indicações geográficas e denominação de origem. Contudo, cumpre-nos também salientar que, internacionalmente e ao nível das negociações
Prin urmare, suntem în favoarea continuării practicii marcajelor comunitare aflată în desfăşurare şi evidenţiem necesitatea menţinerii distincţiei între indicaţiile geografice şi marcajul originii. Totuşi, ar trebui să subliniem, de asemenea, că la nivelul negocierilor