Les scènes d ’ exode sont la preuve que ce n ’ est pas seulement une question Nord-Sud mais également une question Sud-Sud.
Die Szenen von fliehenden Menschen sind der Beweis, dass es sich hier ebenso sehr um ein Süd-Süd-Angelegenheit handelt wie um eine Nord-Süd-Angelegenheit.
The scenes of people fleeing are proof that this is just as much a South-South issue as it is a North-South one.
Todas las personas que han tenido que emigrar dan prueba de que este no es un problema « de sur a sur », sino más bien « de sur a norte ».
Les scènes d ’ exode sont la preuve que ce n ’ est pas seulement une question Nord-Sud mais également une question Sud-Sud.
le immagini di persone in fuga testimoniano che questi flussi seguono sia la rotta da sud-sud quanto quella nord-sud.
De beelden van de exodus zijn het bewijs dat dit niet alleen een kwestie van Noord-Zuid is, maar ook van Zuid-Zuid.
Sceny ucieczki ludzi stanowią dowód, że problem występuje w równej mierze na linii południe-południe, jak i na linii północ-południe.
As imagens do êxodo são a prova de que esta não é apenas uma questão Norte-Sul – é também uma questão Sul-Sul.
Imaginile oamenilor care părăsesc țara sunt dovada că este în egală măsură o problemă a regiunii sudice, cât și a celei nordice.