J ’ ai d ’ ailleurs traité cette question avec mon collègue, M. Cioloş, ce matin dans un débat à Bruxelles et nous nous sommes engagés – au-delà de ce que j ’ ai déjà présenté cette semaine sur la régulation des produits dérivés – à mettre en place des outils pour maîtriser et
Ich habe diese Angelegenheit heute Morgen gegenüber meinem Kollegen, Herrn Cioloş, in einer Aussprache in Brüssel zur Sprache gebracht, und wir haben uns – zusätzlich zu dem, was ich diese Woche bereits bezüglich der Regulierung von Derivaten vorgelegt habe – zur Einführung von Instrumenten verpflichtet, um die Spekulation – die ich persönlich skandalös finde – mit Rohstoffen, insbesondere landwirtschaftlichen Rohstoffen, zu regeln und
Indeed, I raised this issue this morning with my colleague, Mr Cioloş, in a debate in Brussels, and we committed ourselves – in addition to what I have already presented this week on the regulation of derivatives – to the introduction of instruments to manage and
hecho, he hablado de esta cuestión esta mañana con el Comisario Cioloş, en un debate en Bruselas, y nos hemos comprometido a introducir instrumentos — aparte de los que presenté esta semana en el Reglamento relativo a los derivados financieros — para gestionar y
J ’ ai d ’ ailleurs traité cette question avec mon collègue, M. Cioloş, ce matin dans un débat à Bruxelles et nous nous sommes engagés – au-delà de ce que j ’ ai déjà présenté cette semaine sur la régulation des produits dérivés – à mettre en place des outils pour maîtriser et
Ne ho parlato proprio questa mattina in una riunione avuta con il collega, il Commissario Cioloş, a Bruxelles: oltre a quanto ho già prospettato questa settimana sulla normativa riguardante gli strumenti derivati ci siamo impegnati ad introdurre strumenti per gestire e
Ik heb deze kwestie overigens vanmorgen tijdens een debat in Brussel behandeld met mijn collega, de heer Cioloş, en in vervolg op wat ik deze week heb gepresenteerd over de regulering van derivaten, zetten wij ons in om instrumenten in te stellen ter beheersing en vermindering van
Oczywiście poruszyłem tę sprawę dziś na debacie w Brukseli wspólnie z moim kolegą, Dacianem Cioloşem, i zobowiązaliśmy się, że obok tego, co już przedstawiliśmy w tym tygodniu odnośnie do regulacji instrumentów pochodnych, wprowadzimy instrumenty mające regulować i ograniczać tę spekulację – którą osobiście uważam za
, esta manhã tive ocasião de abordar este assunto com o meu colega Comissário Cioloş, num debate em Bruxelas, e comprometemo-nos – para além do que já apresentei esta semana sobre a regulação dos produtos derivados – a introduzir instrumentos destinados a controlar e
am discutat această chestiune în această dimineață cu colegul meu, dl Cioloș, în cadrul unei dezbateri la Bruxelles, și ne-am angajat - pe lângă ceea ce am prezentat deja în această săptămână despre reglementarea instrumentelor financiare derivate - să introducem instrumente de gestionare și reducere a