Por tanto, éste es el momento de afirmar que Lisboa tiene por delante todo un programa que desplegar y que el Parlamento Europeo estará allí para apoyarla en el despliegue de ese desafío que tenemos ante nosotros.
Daher ist es auch Zeit, zu sagen, dass der Vertrag von Lissabon ein ganzes Programm umzusetzen hat und dass das Parlament zur Stelle sein wird, um ihm dabei zu helfen, die vor uns liegende Herausforderung zu meistern.
This is therefore the time to say that the Treaty of Lisbon has a whole programme to implement and that Parliament will be there to support it in tackling the challenge that we have before us.
Por tanto, éste es el momento de afirmar que Lisboa tiene por delante todo un programa que desplegar y que el Parlamento Europeo estará allí para apoyarla en el despliegue de ese desafío que tenemos ante nosotros.
L ’ heure est donc venue de reconnaître que le traité de Lisbonne doit s ’ accompagner d ’ un programme complet et que le Parlement répondra présent pour aider à relever les défis qui se posent à nous.
È necessario ricordare che il trattato di Lisbona prevede un intero programma da attuare e che il Parlamento sarà al suo fianco per assisterlo nell ’ affrontare la sfida che ci troviamo di fronte.
Daarom is dit het moment om te zeggen dat het Verdrag van Lissabon een heel programma omvat dat moet worden uitgevoerd, en dat het Europees Parlement er zal zijn om dat te ondersteunen door de uitdaging aan te gaan die voor ons ligt.
Nadeszła zatem pora, by powiedzieć, że Traktat z Lizbony przewiduje wdrożenie kompleksowego programu i że Parlament będzie służył pomocą w rozwiązywaniu problemu, z którym przyszło nam się zmierzyć.
É, pois, altura de se dizer que o Tratado de Lisboa contém todo um programa que tem de ser implementado e que o Parlamento o apoiará, na resposta ao desafio que temos pela frente.
În consecinţă, acesta este momentul să se spună că Tratatul de la Lisabona trebuie să pună în aplicare un întreg program şi că Parlamentul se va afla acolo pentru a-l sprijini în abordarea provocării cu care ne confruntăm.