Porque sem sustentabilidade financeira não há confiança, sem confiança não há investimento, sem investimento não há emprego, e é por isso não se deve pôr como oposição as políticas macroeconómicas estáveis e sãs e a preocupação com os mais vulneráveis e com a pobreza.
Ohne finanzielle Tragfähigkeit fehlt das Vertrauen; ohne Vertrauen gibt es keine Investitionen; ohne Investitionen gibt es keine Arbeitsplätze. Daher sollten Sie sich nicht gegen stabile und fundierte makroökonomische Strategien stellen, sondern sich um Armut und die besonders Notleidenden sorgen.
Without financial sustainability, there is no confidence; without confidence, there is no investment; without investment, there are no jobs. That is why you should not set yourself up in opposition to stable and sound macro-economic policies, and concern for poverty and the most vulnerable.
Si esta última no puede haber confianza, sin confianza no puede haber inversión, y sin inversión no se crea empleo. Es por ello que Su Señoría no debería oponer las políticas macroeconómicas que persiguen la estabilidad a la lucha contra la pobreza y a favor de las personas más vulnerables.
S ’ il n ’ y a pas de durabilité financière, il n ’ y a pas de confiance ; s ’ il n ’ y a pas de confiance, il n ’ y a pas d ’ investissements ; et s ’ il n ’ y a pas d ’ investissements, il n ’ y a pas d ’ emplois. C ’ est pourquoi il ne faut pas s ’ opposer à des politiques macro-économiques stables et rationnelles, ni aux préoccupations à l ’ égard de la pauvreté et des plus vulnérables.
Senza sostenibilità finanziaria non esiste la fiducia. Senza fiducia non ci sono investimenti. Senza investimenti non c ’ è occupazione. Per tale ragione non si devono contrapporre la stabilità e la solidità delle politiche macroeconomiche con la preoccupazione per la povertà e per le fasce più vulnerabili.
Want zonder financiële duurzaamheid is er geen vertrouwen, zonder vertrouwen worden er geen investeringen gedaan, en zonder investeringen zijn er geen banen. Daarom moeten een stabiel en gezond macro-economisch beleid en de zorg aangaande de meest kwetsbare groepen en armoede niet als met elkaar strijdig worden gezien.
Porque sem sustentabilidade financeira não há confiança, sem confiança não há investimento, sem investimento não há emprego, e é por isso não se deve pôr como oposição as políticas macroeconómicas estáveis e sãs e a preocupação com os mais vulneráveis e com a pobreza.