Für uns sind faire, transparente und demokratische Wahlen – die „Freiheit der Andersdenken“, um Rosa Luxemburg zu zitieren – Grunderfordernis für die Gestaltung der Beziehung zu Belarus wie zu allen anderen Staaten.
Für uns sind faire, transparente und demokratische Wahlen – die „Freiheit der Andersdenken“, um Rosa Luxemburg zu zitieren – Grunderfordernis für die Gestaltung der Beziehung zu Belarus wie zu allen anderen Staaten.
For us, fair, transparent and democratic elections – ‘ the freedom of dissenters ’ to quote Rosa Luxemburg – are a basic requirement for establishing a relationship with Belarus and with all other states.
Para nosotros, unas elecciones justas, transparentes y democráticas — « la libertad de los disidentes » en palabras de Rosa Luxemburg — son un requisito básico para el establecimiento de relaciones con Belarús y con todos los otros Estados.
Pour nous, des élections équitables, transparentes et justes – « la liberté des insoumis » pour paraphraser Rosa Luxembourg – constituent une exigence fondamentale pour l ’ établissement d ’ une relation avec la Biélorussie et avec tous les autres États.
Riteniamo che delle elezioni trasparenti, democratiche e imparziali – la libertà dei dissenzienti per citare Rosa Luxemburg – siano un requisito fondamentale per stabilire rapporti con la Bielorussia e tutti gli altri Stati.
Voor ons zijn eerlijke, transparante en democratische verkiezingen – de “vrijheid van de andersdenkende“, om Rosa Luxemburg te citeren – een fundamenteel vereiste voor de opbouw van betrekkingen met Wit-Rusland en met alle andere staten.
Dla nas sprawiedliwe, przejrzyste i demokratyczne wybory – „wolność dla myślących inaczej ”, aby użyć sformułowania Róży Luksemburg – są podstawowym wymogiem wstępnym w stosunkach z Białorusią i innymi krajami.
Para nós, a realização de eleições democráticas e transparentes – “a liberdade de quem discorda de nós ”, para citar Rosa Luxemburgo – é um requisito básico para o estabelecimento de uma relação tanto com a Bielorússia e como com quaisquer outros Estados.
Pentru noi, alegerile corecte, transparente și democratice – „libertatea disidenților ” dacă o cităm pe Rosa Luxemburg – sunt o cerință fundamentală pentru instituirea unei relații cu Belarus și cu toate celelalte state.