Nous ne pouvons pas, à chaque fois que nous voulons faire avancer l ’ Europe, nous retrouver à la merci de procédures inadaptées dans une Europe à 27.
Wir können nicht jedes Mal, wenn wir Europa nach vorne bewegen wollen, Verfahren ausgeliefert sein, die in einem Europa der 27 unangemessen sind.
We cannot, every time we want to move Europe forward, find ourselves at the mercy of procedures which are inappropriate in the Europe of the 27.
No podemos quedar a la merced de procedimientos que son inadecuados para la Europa de Los Veintisiete, cada vez que deseamos que Europa avance.
Nous ne pouvons pas, à chaque fois que nous voulons faire avancer l ’ Europe, nous retrouver à la merci de procédures inadaptées dans une Europe à 27.
Ogni volta che vogliamo far progredire l ’ Europa, non possiamo trovarci alla mercé di procedure che si rivelano inappropriate nell ’ Europa dei 27.
Wij mogen niet, telkens wanneer wij Europa vooruitgang willen laten boeken, overgeleverd zijn aan de gratie van procedures die in het Europa met zevenentwintig lidstaten ongeschikt zijn.
Ilekroć chcemy pchnąć Europę naprzód, nie możemy zdawać się na procedury, które są nieodpowiednie dla Europy 27 państw.
Não podemos, de cada vez que queremos fazer avançar a Europa, ficar à mercê de procedimentos inadequados numa Europa a 27.
Nu este posibil ca de fiecare dată când vom vrea să facem ca Europa să avanseze, să fim la cheremul unor proceduri care nu sunt adecvate în Europa celor 27.