Please, Minister, take these banks in hand, tell them we are giving them taxpayers ’ money and we expect them to take the public interest into account, not just the interests of their shareholders – some of them very wealthy shareholders.
Herr Minister, ich bitte Sie, treiben Sie diese Banken an, sagen Sie Ihnen, dass wir Ihnen Steuergelder geben und von ihnen erwarten, dass sie das öffentliche Interesse und nicht nur die Interessen ihrer Anteilseigner – darunter teilweise sehr reiche Anteilseigner – berücksichtigen.
Please, Minister, take these banks in hand, tell them we are giving them taxpayers ’ money and we expect them to take the public interest into account, not just the interests of their shareholders – some of them very wealthy shareholders.
Le ruego, señor Ministro, que se haga cargo de estos bancos, les diga que les estamos dando dinero de los contribuyentes y que esperamos que tengan en cuenta el interés público, no solo los intereses de sus socios, algunos de ellos muy adinerados.
S ’ il vous plaît, Monsieur le Ministre, prenez ces banques en main, dites-leur que nous leur donnons de l ’ argent du contribuable et que nous attendons d ’ elles qu ’ elles prennent en considération l ’ intérêt public et pas seulement celui de leurs actionnaires – dont certains se portent à merveille.
La prego, signor ministro, prenda in mano queste banche, faccia loro presente che stanno usando i soldi dei contribuenti e che ci aspettiamo si prendano cura dell ’ ordine pubblico, non solo degli interessi dei loro azionisti, alcuni dei quali molto facoltosi.
Alstublieft, minister, bemoeit u zich met deze banken en zegt u ze dat wij ze belastinggeld geven en dat wij verwachten dat ze rekening houden met het algemeen belang en niet alleen met het belang van hun aandeelhouders – van wie sommigen heel rijk zijn.
Proszę, panie ministrze, zająć się tymi bankami, proszę im powiedzieć, że powierzamy im pieniądze podatników i oczekujemy, że będą uwzględniały interesy obywateli, a nie tylko interesy swoich akcjonariuszy – niektórzy z nich to bardzo bogaci akcjonariusze.
Peço ao Senhor Ministro que fale com estes bancos e lhes diga que lhes estamos a confiar o dinheiro dos contribuintes e que esperamos que tomem o interesse público em consideração, e não apenas os interesses dos seus accionistas, alguns dos quais são bastante abastados.
Vă rog, domnule ministru, luaţi aceste bănci şi spuneţi-le că noi le dăm banii contribuabililor şi ne aşteptăm ca ei să ţină cont de interesul public, nu numai de interesele acţionarilor lor - unii dintre ei acţionari foarte bogaţi.