Et vraiment, je me demande, chers collègues, où sont passés les défenseurs des droits de l ’ homme, qui se félicitent, comme nous, que l ’ Occident soit laïc et pluraliste et qui baissent honteusement les yeux devant un Orient qui devient peu à peu réservé à une seule religion.
Ich frage mich wirklich, meine Damen und Herren, wo die Menschenrechtsaktivisten nun geblieben sind, die - wie auch wir - darüber froh sind, dass der Westen säkular und pluralistisch geprägt ist, und die schmählich ihren Blick vom Nahen Osten abwenden, einer Region, die nach und nach nur noch einer einzigen Glaubensrichtung offen steht.
I genuinely wonder, ladies and gentlemen, where the human rights defenders have gone who are happy, as we are, that the West is secular and pluralist, and who shamefully avert their gaze before a Middle East that, little by little, is being reserved for a single religion.
Realmente me pregunto, Señorías, qué ha sido de los defensores de los derechos humanos, que se conforman con esta situación, como nosotros en un Occidente laico y pluralista, y que apartan la vista de un Oriente Próximo que, poco a poco, queda reservado para una sola religión.
Et vraiment, je me demande, chers collègues, où sont passés les défenseurs des droits de l ’ homme, qui se félicitent, comme nous, que l ’ Occident soit laïc et pluraliste et qui baissent honteusement les yeux devant un Orient qui devient peu à peu réservé à une seule religion.
Onestamente mi chiedo che fine abbiano fatto i paladini dei diritti umani, felici come noi di vedere un Occidente laico e pluralista, per girare poi pudicamente la testa di fronte a un Medio Oriente che, poco a poco, sta diventando appannaggio di una sola religione.
Ik vraag me serieus af, dames en heren, wat er met de mensenrechtenverdedigers is gebeurd die, net als wij, blij zijn dat het Westen seculair en pluralistisch is, en die schaamtevol hun ogen afwenden van een Midden-Oosten dat steeds meer voorbehouden blijft aan slechts één godsdienst.
Panie i Panowie! W zasadzie zastanawiam się, gdzie się podziali obrońcy praw człowieka, którzy są szczęśliwi, jak my, że Zachód jest świecki i pluralistyczny, którzy haniebnie odwrócili się od Bliskiego Wschodu, gdy powoli staje się on miejscem zarezerwowanym dla jednej religii.
Eu interrogo-me sinceramente, Senhoras e Senhores Deputados, como é que os defensores dos direitos humanos ficam felizes, tal como nós, por o Ocidente ser secular e pluralista e, vergonhosamente, desviam o olhar perante um Médio Oriente que, a pouco a pouco, está a ficar reservado para uma única religião.
Și mă întreb, cu adevărat, doamnelor și domnilor, unde au dispărut apărătorii drepturilor omului, care se felicită, asemenea nouă, că Occidentul este secular și pluralist, și care își apleacă în mod rușinos privirea în fața unui Orient Mijlociu care, încetul cu încetul, este rezervat unei singure religii.