Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Callanan, and the shadow rapporteurs, on their efforts in reaching agreement on the Commission proposal on light commercial vehicles.
Herr Präsident, zuerst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Callanan, sowie den Schattenberichterstattern zu ihren Anstrengungen beim Erzielen einer Einigung über den Vorschlag der Kommission zu leichten Nutzfahrzeugen gratulieren.
Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Callanan, and the shadow rapporteurs, on their efforts in reaching agreement on the Commission proposal on light commercial vehicles.
Señor Presidente, antes de nada, quisiera felicitar al ponente, el señor Callanan, y a lo ponentes alternativos, por sus esfuerzos por alcanzar un acuerdo en lo referente a la propuesta de la Comisión sobre vehículos industriales ligeros.
Monsieur le Président, je souhaite tout d ’ abord féliciter le rapporteur, M. Callanan, et les rapporteurs fictifs, pour les efforts qu ’ ils ont déployés en vue de trouver un accord sur la proposition de la Commission concernant les véhicules utilitaires légers.
Signor Presidente, desidero congratularmi innanzi tutto con il relatore, l ’ onorevole Callanan, e con i relatori ombra per l ’ impegno profuso nel raggiungimento di un accordo sulla proposta della Commissione in materia di veicoli commerciali leggeri.
. − Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Callanan, en de schaduwrapporteurs bedanken voor hun inspanningen bij het bereiken van overeenstemming over het voorstel van de Commissie over lichte bedrijfsvoertuigen.
Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałabym pogratulować sprawozdawcy, panu posłowi Callananowi, oraz kontrsprawozdawcom ich wysiłków na rzecz dojścia do porozumienia w sprawie wniosku Komisji dotyczącego lekkich pojazdów dostawczych.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o relator, o senhor deputado Callanan, e os relatores-sombra, por os seus esforços em chegar a acordo sobre a proposta da Comissão sobre os veículos comerciais ligeiros.
Dle preşedinte, în primul rând, aş dori să-l felicit pe dl raportor Callanan şi pe raportorii alternativi pentru eforturile acestora de a ajunge la un acord cu privire la propunerea Comisiei referitoare la vehiculele utilitare uşoare.