Lo que quiere este Parlamento ― y es lo que le separa del Consejo ― es acabar con esta alegre camaradería entre los gobiernos y sustituir un árbitro parcial por un árbitro imparcial.
“Was dieses Parlament will – und das unterscheidet es vom Rat –, ist, dieser fröhlichen Kumpanei zwischen den Regierungen ein Ende zu machen und einen parteiischen Schiedsrichter durch einen unparteiischen zu ersetzen.
What this Parliament wants – and this is what distinguishes it from the Council – is to put an end to this joyous camaraderie between governments, and replace a biased referee with an impartial one.
Lo que quiere este Parlamento ― y es lo que le separa del Consejo ― es acabar con esta alegre camaradería entre los gobiernos y sustituir un árbitro parcial por un árbitro imparcial.
Ce que le Parlement veut – et c ’ est ce qui le distingue du Conseil –, c ’ est mettre un terme à cette camaraderie joyeuse entre les gouvernements et remplacer l ’ arbitrage partial par un qui soit impartial.
Quel che vuole questo Parlamento (e che lo distingue dal Consiglio) è porre fine a questo allegro cameratismo tra governi, sostituendo un arbitro venduto con uno imparziale.
Wat dit Parlement wil, en dat is wat ons onderscheidt van de Raad, is een einde maken aan deze vrolijke kameraadschap tussen de regeringen en een partijdige scheidsrechter vervangen door een onpartijdige scheidsrechter.
Parlament chciałby – i to odróżnia nas od Rady – zakończyć to radosne koleżeństwo między rządami oraz zastąpić sędziego stronniczego bezstronnym.
O que o Parlamento pretende – e é isso que o distingue Conselho – é que se ponha cobro a esta alegre camaradagem entre governos, e que se substitua um juiz tendencioso por outro imparcial.
Parlamentul își dorește – și acest lucru îl deosebește de Consiliu – să punem capăt acestei camaraderii vesele dintre guverne și să înlocuim un arbitru părtinitor cu unul imparțial.