Señor Presidente, la mujer ha realizado siempre el trabajo invisible: el del hogar, el del cuidado de los afectos, lo que no puede comprarse ni contratarse.
Herr Präsident! Frauen haben von jeher Tätigkeiten im Verborgenen übernommen: Hausarbeit und emotionale Unterstützung. Diese Dinge kann man nicht kaufen, und man kann niemanden dafür einstellen.
Mr President, women have always done the unseen work: doing the housework and providing emotional support; things that you cannot buy and for which you cannot hire somebody in.
Señor Presidente, la mujer ha realizado siempre el trabajo invisible: el del hogar, el del cuidado de los afectos, lo que no puede comprarse ni contratarse.
Monsieur le Président, les femmes ont toujours travaillé dans l ’ ombre, s ’ occupant du ménage et apportant un soutien émotionnel, des fonctions qui ne se monnaient pas et pour lesquelles on ne peut pas embaucher.
Signor Presidente, le donne da sempre svolgono quei compiti invisibili agli occhi, come portare avanti una casa e offrire sostegno morale.
Mijnheer de Voorzitter, de vrouw heeft altijd het onzichtbare werk gedaan: het huishouden, de emotionele steunverlening, alles wat je niet kunt kopen en waarvoor je niemand kunt inhuren.
Panie Przewodniczący! Kobiety od zawsze wykonują pracę niezauważaną: prace domowe, wsparcie emocjonalne.
Senhor Presidente, as mulheres sempre fizeram o trabalho invisível: as tarefas domésticas e o apoio emocional; coisas que não se podem comprar e para as quais não se pode contratar ninguém.
Dle președinte, femeile au făcut întotdeauna munca nevăzută: efectuarea activităților casnice și oferirea de sprijin emoțional; lucruri care nu pot fi cumpărate și pentru care nu se pot angaja persoane.