Je crois qu ’ il faudra - vous avez raison, Monsieur le Président - nous suggérer de réfléchir à cette procédure de décharge avec les commissions, la Commission, le Conseil, le Parlement, les parlements nationaux et les cours des comptes nationales, qui sont très absentes, trop absentes de ce débat.
Ich stimme dem Präsidenten zu, dass wir das Entlastungsverfahren mit den zuständigen Ausschüssen, der Kommission, dem Rat, dem Parlament sowie den einzelstaatlichen Parlamenten und Rechnungshöfen – die bisher in dieser Debatte durch Abwesenheit glänzten – erörtern sollten.
I think the President is right and we should consider this procedure of discharge with the committees, the Commission, the Council, Parliament, the national parliaments and the national courts of auditors, which are very conspicuous by their absence from this debate.
Creo que el señor Presidente tiene razón y que deberíamos analizar este procedimiento de aprobación de la gestión con las comisiones, la Comisión, el Consejo, el Parlamento, los parlamentos nacionales y los tribunales de cuentas nacionales, que brillan por su ausencia en este debate.
Je crois qu ’ il faudra - vous avez raison, Monsieur le Président - nous suggérer de réfléchir à cette procédure de décharge avec les commissions, la Commission, le Conseil, le Parlement, les parlements nationaux et les cours des comptes nationales, qui sont très absentes, trop absentes de ce débat.
Ritengo che il presidente abbia ragione e che dovremmo riflettere su questa procedura di discarico insieme alle commissioni, alla Commissione, al Consiglio, al Parlamento, ai parlamenti nazionali e alle corti dei conti degli Stati membri, che spiccano per la loro assenza in questo dibattito.
Net als u, mijnheer de Voorzitter, vind ik dat we eens moeten nadenken over deze kwijtingsprocedure, samen met de parlementaire commissies, met de Europese Commissie, met de Raad, met de nationale parlementen en met de nationale rekenkamers, die in dit debat vrijwel volledig ontbreken.
Sądzę, że pan przewodniczący ma rację i powinniśmy rozważyć przedmiotową procedurę udzielania absolutorium wraz z komisjami, Komisją Europejską, Radą, Parlamentem, parlamentami krajowymi, a także krajowymi trybunałami obrachunkowymi, których nieobecność podczas tej debaty jest bardzo widoczna.
Penso que o Presidente tem razão e que devemos reflectir sobre este processo de quitação com as comissões parlamentares, a Comissão, o Conselho, o Parlamento Europeu, os parlamentos nacionais e os tribunais de contas nacionais, que se fazem notar pela sua ausência neste debate.