global y hacer los deberes necesarios, o tendremos que resignarnos, señora Presidenta, a no jugar en la escena internacional con arreglo al papel que queremos mantener y tendremos que limitarnos, como hasta ahora, a pagar la cuenta de los grandes problemas planetarios.
globaler Akteur handeln und die notwendigen Aufgaben wahrnehmen – oder wir werden uns, Frau Präsidentin, damit abfinden müssen, auf der internationalen Bühne nicht die Rolle zu spielen, die wir beibehalten möchten, und uns, wie es bislang der Fall war, auf die Bezahlung der Rechnung für große globale Probleme beschränken.
global player and perform the necessary duties or we will have to resign ourselves, Madam President, to not playing on the international stage in the role we want to maintain and we will have to restrict ourselves, as was the case until now, to picking up the bill for major global problems.
global y hacer los deberes necesarios, o tendremos que resignarnos, señora Presidenta, a no jugar en la escena internacional con arreglo al papel que queremos mantener y tendremos que limitarnos, como hasta ahora, a pagar la cuenta de los grandes problemas planetarios.
mondial et accomplir les devoirs que cela implique ou bien nous résigner, Madame la Présidente, à ne pas jouer sur la scène internationale le rôle que nous voulons conserver et nous contenter, comme c ’ était le cas jusqu ’ à présent, de payer la facture des grands problèmes mondiaux.
agire nella nostra veste di attore internazionale e svolgere le funzioni richieste. In caso contrario, signora Presidente, dovremo rassegnarci a non avere più sulla scena internazionale il ruolo che vogliamo conservare e ci dovremo limitare, com ’ è successo finora, a pagare il conto dei grandi problemi globali.
speler van wereldformaat. We moeten dus onze plichten aanvaarden óf er genoegen mee nemen dat we op het internationale toneel wéér geen rol van betekenis spelen, om – zoals tot nu toe steeds gebeurd is – uiteindelijk toch de rekening te betalen voor de grote mondiale problemen.
występować jako globalny gracz i wypełniać niezbędne obowiązki, gdyż w przeciwnym razie przyjdzie nam zrezygnować z występowania na międzynarodowej scenie w roli, którą pragniemy utrzymać, i przyjdzie nam ograniczyć się, jak miało to miejsce do tej pory, do płacenia rachunków za główne problemy globalne.
global e de fazer os deveres necessários, pois de contrário, Senhora Presidente, teremos de resignar-nos a não desempenhar na cena internacional o papel que queremos manter e teremos de nos limitar, como tem acontecido até à data, a pagar a factura dos grandes problemas globais.
global și să ne îndeplinim responsabilitățile necesare sau va trebui să ne retragem, doamnă președintă, să nu jucăm pe scena internațională rolul pe care dorim să-l păstrăm și va trebui să nemulțumim, cum a fost cazul până acum, să fim cei care achităm nota de plată pentru probleme globale majore.