En félicitant à nouveau M. Gauzès, je lui ai dit tout à l ’ heure que nous allions tenter de progresser aussi sur les agences de notation, et je lui dirais que, sur les dérivés, la Présidence belge comme la Commission sont disponibles pour tenter d ’ accélérer le mouvement.
Wie ich ihm zuvor gesagt habe, werden wir uns bemühen, auch in Bezug auf Ratingagenturen Fortschritte zu erzielen, und ich kann Ihnen versichern, dass sowohl der belgische Ratsvorsitz als auch die Kommission gewillt sind, die Debatte über Derivate zu beschleunigen.
I said to him earlier that we would try to make progress with regard to rating agencies also, and I can tell him that both the Belgian Presidency and the Commission are willing to try to speed up the discussions on derivatives.
Antes le he dicho que intentaremos avanzar también en lo que respecta a las agencias de calificación y puedo decirle que tanto la Presidencia belga como la Comisión desean tratar de acelerar los debates sobre los derivados.
En félicitant à nouveau M. Gauzès, je lui ai dit tout à l ’ heure que nous allions tenter de progresser aussi sur les agences de notation, et je lui dirais que, sur les dérivés, la Présidence belge comme la Commission sont disponibles pour tenter d ’ accélérer le mouvement.
Prima gli ho promesso che cercheremo di portare avanti anche la questione delle agenzie di rating, e posso assicurargli che sia la Presidenza belga sia la Commissione sono intenzionate ad accelerare le discussioni sui derivati.
Eerder heb ik tegen hem gezegd dat wij ons ook gaan toeleggen op ratingbureaus, en ik kan hem vertellen dat zowel het Belgische voorzitterschap als de Commissie bereid zijn om de discussies over derivaten in een hogere versnelling te brengen.
Wcześniej powiedziałem mu, że będziemy się starać osiągnąć postęp również w odniesieniu do agencji ratingowych i mogę go zapewnić, że zarówno prezydencja belgijska, jak i Komisja starają się nadać większy wigor dyskusji o instrumentach pochodnych.
Já lhe disse ainda há pouco que iríamos tentar progredir também no que respeita às agências de notação de risco e posso dizer-lhe que, tanto a Presidência belga como a Comissão estão dispostas a tentar acelerar os debates sobre os derivados.
I-am spus mai devreme că vom încerca să facem progrese şi în ceea ce priveşte agenţiile de rating şi pot să-i spun că, atât Preşedinţia belgiană, cât şi Comisia, sunt dispuse să încerce să accelereze discuţiile privind instrumentele derivate.