Deuxième piste : quand nous participons, nous Européens, à l ’ aide en faveur de pays en reconstruction, je crois que nous devons réfléchir à exiger des gouvernants et des autorités locales en place – que nous aidons – des quotas pour les femmes dans les circuits de décision.
Die zweite Vorgehensweise: Wenn wir Europäer Hilfe zum Wiederaufbau von Ländern leisten, sollten wir es meiner Ansicht nach zu einer Bedingung für die Regierungsmächte und lokalen Behörden, denen wir helfen, machen, Quoten einzuführen, um die Beteiligung von Frauen auf Entscheidungsebenen sicherzustellen.
The second course of action: when we Europeans contribute aid to help rebuild countries, I believe we should consider making it a requirement for governing powers and local authorities on the ground – which we help – to introduce quotas to ensure the participation of women at decision-making levels.
Segunda medida: cuando los europeos aportamos ayuda para la reconstrucción de los países, creo que debemos considerar convertir esta medida en un requisito para regular las competencias y a las autoridades locales sobre el terreno — algo a lo que ayudamos — a fin de introducir cuotas para garantizar la participación de las mujeres en las etapas de toma de decisiones.
Deuxième piste : quand nous participons, nous Européens, à l ’ aide en faveur de pays en reconstruction, je crois que nous devons réfléchir à exiger des gouvernants et des autorités locales en place – que nous aidons – des quotas pour les femmes dans les circuits de décision.
In de tweede plaats denk ik dat wij Europeanen, wanneer we bijdragen aan de opbouw van landen, erover moeten nadenken om van bestuurders en lokale autoriteiten ter plaatse, die onze hulp krijgen, te eisen dat zij quota instellen voor de deelname van vrouwen op besluitvormingsniveaus.
Drugi kierunek działania: moim zdaniem Europa w procesie przyznawania pomocy na rzecz odbudowy państw powinna zastanowić się nad nałożeniem na władze rządowe oraz lokalne organy na miejscu – dla których przeznaczona jest pomoc – wymogu wprowadzenia kwot, które zapewnią udział kobiet we władzy na szczeblu decyzyjnym.
Quanto à segunda linha de acção: quando nós, Europeus, prestamos ajuda a favor de países em reconstrução, creio que deveríamos considerar a possibilidade de exigir às autoridades governamentais e locais - que ajudamos - a introdução de quotas para garantir a participação das mulheres nos circuitos decisórios.
Cea de-a doua direcție de acțiune: în situațiile în care noi, europenii, contribuim la reconstrucția statelor, cred că ar trebui să luăm în considerare să solicităm puterilor guvernamentale și autorităților locale din regiunile respective – pe care le sprijinim – să introducă cote de reprezentare în vederea garantării implicării femeilor în cadrul proceselor decizionale.