Signor Presidente, onorevoli colleghi, avevo posto la richiesta perché il ritratto di una giovane iraniana, Neda Agha Soltan, fosse esposto a Bruxelles accanto a quello di Aung San Suu Kyi.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe gefordert, dass das Bild einer jungen Iranerin, Neda-Agha-Soltan, in Brüssel neben dem von Aung San Suu Kyi ausgestellt wird.
Mr President, ladies and gentlemen, I had requested that the picture of a young Iranian woman, Neda Agha-Soltan, be displayed in Brussels alongside that of Aung San Suu Kyi.
Señor Presidente, Señorías, he solicitado que la imagen de una joven mujer iraní, Neda Agha-Soltan, sea exhibida en Bruselas junto a la de Aung San Suu Kyi.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j ’ avais demandé que la photo d ’ une jeune femme iranienne, Neda Agha-Soltan, soit affichée à Bruxelles à côté de celle d ’ Aung San Suu Kyi.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, avevo posto la richiesta perché il ritratto di una giovane iraniana, Neda Agha Soltan, fosse esposto a Bruxelles accanto a quello di Aung San Suu Kyi.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, ik heb verzocht het portret van een jonge Iraanse vrouw, Neda Agha Soltan, in Brussel op te hangen naast dat van Aung San Suu Kyi.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Wnioskowałem o wystawienie w Brukseli fotografii młodej irańskiej kobiety, Nedy Agha-Soltan, obok zdjęcia Aung San Suu Kyi.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, pedi que o retrato de uma jovem iraniana, Neda Agha-Soltan, fosse exposto em Bruxelas, ao lado do de Aung San Suu Kyi.
Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, am cerut ca fotografia unei tinere iraniene, Neda Agha-Soltan, să fie afişată la Bruxelles alături de cea a lui Aung San Suu Kyi.