Monsieur le Président, le débat sur les perspectives financières de l ’ Union européenne pose en fait celui du projet européen, de son contenu et de son ambition.
Herr Präsident, die Debatte über die Finanzielle Vorausschau der Europäischen Union wirft Fragen hinsichtlich des Europäischen Aufbauwerks, seines Geltungsbereichs und seiner ehrgeizigen Zielsetzungen auf.
Mr President, the debate on the European Union ’ s financial perspective raises questions about the European project, its scope and its ambition.
Señor Presidente, el debate sobre las perspectivas financieras de la Unión Europea plantea cuestiones sobre el proyecto europeo, su alcance y su ambición.
Monsieur le Président, le débat sur les perspectives financières de l ’ Union européenne pose en fait celui du projet européen, de son contenu et de son ambition.
. Signor Presidente, il dibattito sulla prospettiva finanziaria dell ’ Unione europea solleva questioni che riguardano il progetto europeo, la sua portata e la sua ambizione.
Mijnheer de Voorzitter, het debat over de financiële vooruitzichten van de Europese Unie werpt vragen op over het Europese project en de inhoud en ambitie ervan.
Panie Przewodniczący! Debata w sprawie perspektywy finansowej Unii Europejskiej niesie ze sobą pytania o projekt europejski, jego zakres i ambicje.
Senhor Presidente, o debate sobre as perspectivas financeiras levanta questões sobre o projecto europeu, o seu âmbito de aplicação e a sua ambição.
Dle Preşedinte, dezbaterea privind perspectiva financiară a UE ridică semne de întrebare cu privire la proiectul european, domeniul său de aplicare şi ambiţia sa.