La nostra intenzione, ripeto, non è quella di limitare i diritti degli Stati ma soltanto cercare di avere un ’ armonizzazione che possa servire soltanto a dare risposte più rapide e più forti ai cittadini dell ’ Unione europea.
Unsere Absicht ist nicht, ich wiederhole es, die Rechte der Mitgliedstaaten einzuschränken, sondern lediglich zu versuchen, eine Harmonisierung zu erreichen, die nur dazu dienen kann, für die EU-Bürger schnellere und zuverlässigere Antworten bereitzustellen.
Our intention, I repeat, is not to limit the rights of Member States but merely to try to achieve harmonisation that can serve only to provide EU citizens with faster and more robust responses.
Repito que nuestra intención no es limitar los derechos de los Estados miembros, sino simplemente intentar lograr una armonización que pueda servir únicamente para ofrecer a los ciudadanos de la UE respuestas más rápidas y más sólidas.
Notre intention, je le répète, n ’ est pas de restreindre les droits des États membres, mais simplement de parvenir à une harmonisation dont le seul effet sera d ’ apporter aux citoyens européens des réponses plus rapides et plus décidées.
La nostra intenzione, ripeto, non è quella di limitare i diritti degli Stati ma soltanto cercare di avere un ’ armonizzazione che possa servire soltanto a dare risposte più rapide e più forti ai cittadini dell ’ Unione europea.
Nogmaals, onze bedoeling is niet de rechten van de lidstaten in te perken, maar enkel harmonisatie na te streven om eenvoudigweg sneller en beter antwoord te geven aan de burgers van de Europese Unie.
Naszym zamiarem, powtarzam, nie jest ograniczanie praw państw członkowskich, ale jedynie próba harmonizacji, która może jedynie przysłużyć się zapewnieniu unijnym obywatelom szybszego i bardziej solidnego reagowania.
Não é nossa intenção, repito, limitar os direitos dos Estados-Membros, mas simplesmente tentar alcançar uma harmonização que apenas serve para proporcionar respostas mais rápidas e mais sólidas aos cidadãos europeus.