Fare lo "spezzatino" penso sarebbe un errore, una truffa per gli elettori e per i cittadini, perché dimostrerebbe ancora di più che questa istituzione è semplicemente un'istituzione "tappetino" nei confronti degli interessi degli Stati membri e dei governi.
Ich glaube, es wäre ein Fehler, beide zu vermischen; es wäre ein Betrug an den Wählern und der Öffentlichkeit, da es noch deutlicher machen würde, dass diese Institution bloß ein "Fußabtreter" ist, wenn es um die Interessen der Mitgliedstaaten und der Regierungen geht.
I think it would be a mistake to ‘ mix and match ’; it would be a swindle for the voters and the public, because it would make it even plainer that this institution is simply a door mat when it comes to the interests of Member States and governments.
Creo que es un error « intercambiar »; sería una estafa para los votantes y para los ciudadanos, porque dejaría aún más patente que, en lo tocante a los intereses de los Estados miembros y de los Gobiernos, esta institución no es más que un felpudo.
À mes yeux, nous commettrions une erreur en mélangeant les deux. Ce serait une véritable escroquerie pour les électeurs et le public, dans la mesure où l ’ on afficherait ainsi clairement le caractère insignifiant de cette institution lorsqu ’ entrent en jeu les intérêts des États membres et des gouvernements.
Fare lo "spezzatino" penso sarebbe un errore, una truffa per gli elettori e per i cittadini, perché dimostrerebbe ancora di più che questa istituzione è semplicemente un'istituzione "tappetino" nei confronti degli interessi degli Stati membri e dei governi.
Ik denk dat het verkeerd zou zijn er maar een soort "ratatouille" van te maken; daarmee zouden de kiezers en de burgers bedrogen worden, omdat het eens te meer zou aantonen dat deze instelling niet meer is dan een voetveeg als de belangen van de lidstaten en de regeringen in het geding zijn.
Uważam, że błędem byłoby zastosowanie rozwiązania mieszanego. Byłoby to nieuczciwe wobec wyborców i społeczeństwa, ponieważ stałoby się jeszcze bardziej oczywiste, że w tej instytucja miejsce państw członkowskich i rządów, gdy sprawy dotyczą ich interesów, jest na wycieraczce.
Julgo que seria um erro misturar as duas; seria estar a enganar os eleitores e os cidadãos em geral, porque tornaria ainda mais notório que esta instituição é simplesmente um “capacho ” no que diz respeito aos interesses dos Estados-Membros e dos governos.
Cred că ar fi o greșeală să „combinăm lucrurile ”; ar fi o înșelătorie pentru alegători și pentru public, întrucât ar fi și mai clar că această instituție este doar un preș de şters picioarele când vine vorba de interesele statelor membre și ale guvernelor.