É preciso um plano concertado para defender a moeda única, combater a especulação sobre as dívidas soberanas e denunciar as agências de principais responsáveis pela crise que estamos a sofrer.
Wir brauchen einen gemeinsamen Plan, um die Einheitswährung zu verteidigen, Spekulationen über Staatsschulden abzuwehren und die Rating-Agenturen anzuprangern, die die Hauptschuldigen an der Krise sind, die wir gerade durchmachen.
What is needed is a concerted plan to defend the single currency, to fight off speculation on sovereign debts and to denounce the rating agencies, which are primarily to blame for the crisis we are undergoing.
Es preciso aplicar un plan concertado para defender la moneda única, combatir la especulación sobre las deudas soberanas y denunciar a las agencias de calificación, que son las principales responsables de la crisis que atravesamos.
Nous avons besoin d ’ un plan défini d ’ un commun accord pour défendre la monnaie unique, parer la spéculation sur les dettes souveraines et dénoncer les agences de notation, qui sont les premières responsables de la crise que nous traversons.
Occorre un piano concertato per difendere la moneta unica, combattere la speculazione sui debiti sovrani e denunciare le agenzie di rating, che sono le prime colpevoli della crisi che stiamo attraversando.
We moeten een gericht plan ontwerpen om de eenheidsmunt te verdedigen. We moeten speculatie met de overheidsschulden tegengaan en de kredietbeoordelingsbureaus op de vingers tikken. Want die bureaus zijn de hoofdschuldigen in de crisis die we nu doormaken.
Potrzebny nam wspólny plan obrony jednolitej waluty, walka ze spekulacją długiem państwowym i potępienie agencji ratingowych, które głównie należy winić za obecny kryzys.
É preciso um plano concertado para defender a moeda única, combater a especulação sobre as dívidas soberanas e denunciar as agências de principais responsáveis pela crise que estamos a sofrer.
Este necesar un plan de acțiune concertată pentru a proteja moneda unică, pentru a lupta împotriva speculațiilor privind datoriile suverane și pentru a acuza agențiile de rating, care sunt primele vinovate de criza în care ne aflăm.