Mr President, I want to raise an issue here that I have been raising in my own country in the hope that, by raising it from the top down and the bottom up, we might somehow get some action on it.
Herr Präsident! Ich möchte hier ein Thema ansprechen, das ich bereits in meinem eigenen Land zur Sprache gebracht habe, in der Hoffnung, dass wenn ich es von oben nach unten und von unten nach oben anspreche, wir irgendwie Bewegung in die Sache bringen könnten.
Mr President, I want to raise an issue here that I have been raising in my own country in the hope that, by raising it from the top down and the bottom up, we might somehow get some action on it.
Señor Presidente, deseo plantear aquí una cuestión que he venido planteando en mi propio país con la esperanza de que, al hacerlo por ambas partes, desde abajo y también desde arriba, pueda quizá conseguir que se emprenda alguna acción al respecto.
Monsieur le Président, je souhaite soulever ici une question que j ’ ai déjà soulevée dans mon propre pays. J ’ espère que le fait de l ’ aborder dans les deux directions, de haut en bas et de bas en haut, nous permettra, d ’ une manière où d ’ une autre, d ’ obtenir que les choses bougent.
Signor Presidente, desidero in questa sede sollevare una questione che ho già sollevato nel mio paese, nella speranza che, a furia di parlarne in ogni dove, riusciremo a provocare delle azioni in questo settore.
Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om een kwestie aan de orde te stellen die ik ook al in mijn eigen land aan de orde heb gesteld. Ik hoop dat als ik deze kwestie maar tot in den treure onder de aandacht breng, er ook eindelijk wat actie wordt ondernomen.
Panie przewodniczący! Chcę tu podnieść kwestię, którą podnoszę we własnym kraju w nadziei, że podnosząc ją w kółko będziemy w stanie spowodować jakieś działania w tym zakresie.
Senhor Presidente, gostaria de trazer aqui à colação uma questão que já tenho levantado no meu próprio país, na esperança de que, fazendo-o, de cima para baixo e de baixo para cima, possamos, de certo modo, conseguir que se faça alguma coisa a esse respeito.
Dle Preşedinte, doresc să aduc în discuţie un aspect pe care l-am discutat şi în ţara mea de origine, sperând că, prezentându-l atât în mod descendent, cât şi ascendent, se vor lua măsuri în acest sens.