Unser aller Ziel muss es sein, ein Gleichgewicht zwischen hohem Tierschutz und Forschungsintensität zu finden.
Unser aller Ziel muss es sein, ein Gleichgewicht zwischen hohem Tierschutz und Forschungsintensität zu finden.
Our joint aim must be to find a balance between high levels of animal welfare and intensive research. I have had enough of the knock-out argument, which is always trotted out, that research will move abroad.
Ya he oído demasiado el argumento recurrente, siempre recitado de carrerilla, de que habrá una fuga de investigadores.
Notre objectif commun devrait être de trouver un équilibre entre la protection des animaux et l ’ intensité de la recherche.
Ho sentito anche troppe volte l ’ argomentazione secondo la quale la ricerca si trasferirebbe all ’ estero.
Ons doel moet zijn een evenwicht te vinden tussen een hoog niveau van dierenbescherming enerzijds en onderzoeksintensiteit anderzijds.
Mam dość szermowania powtarzanym w kółko argumentem, że badania zostaną przeniesione za granicę.
O nosso objectivo conjunto tem de ser o de encontrar um equilíbrio entre níveis elevados de bem-estar dos animais e investigação intensiva.
Obiectivul nostru comun trebuie să fie acela de a stabili un echilibru între bunăstarea animalelor şi cercetările ştiinţifice intensive.