Ce ne siamo occupati anche nel parere che abbiamo dato come commissione cultura, e penso in particolare a tutto ciò che riguarda la scolarizzazione dei bambini rom, in cui ricordiamo che la scolarizzazione è un diritto, ma anche un dovere, nella quale devono essere coinvolte anche le famiglie.
Wir haben uns auch im Rahmen der Stellungnahme mit dem Bericht befasst, die wir als Ausschuss für Kultur und Bildung abgegeben haben. Ich denke hier insbesondere an den ganzen Teil, der sich mit der Schulausbildung von Roma-Kindern befasst, in dem wir darauf hinweisen, dass Schulausbildung sowohl ein Recht als auch eine Pflicht ist, an der die Familien der Kinder ebenfalls beteiligt sein müssen.
We also dealt with it in the opinion that we gave as the Committee on Culture and Education. I am thinking, in particular, about the whole part relating to schooling for Roma children, in which we point out that schooling is both a right and a duty, in which the children ’ s families must also be involved.
En la opinión de la Comisión de Cultura y Educación también abordamos este informe. Me refiero en particular a toda la parte relativa a la escolarización de los niños romaníes, en la que señalamos que dicha escolarización es tanto un derecho como una obligación, y en la que deben participar igualmente las familias de los niños.
Nous avons également traité de ce sujet dans l ’ avis que nous avons rendu en commission de la culture et de l ’ éducation. Je pense notamment à toute la partie relative à la scolarisation des enfants roms, dans laquelle nous soulignons que la scolarisation est à la fois un droit et un devoir auquel les familles des enfants doivent également participer.
Ce ne siamo occupati anche nel parere che abbiamo dato come commissione cultura, e penso in particolare a tutto ciò che riguarda la scolarizzazione dei bambini rom, in cui ricordiamo che la scolarizzazione è un diritto, ma anche un dovere, nella quale devono essere coinvolte anche le famiglie.
Wij hebben hier ook over gesproken in ons advies als Commissie cultuur en onderwijs. Ik denk hierbij in het bijzonder aan het deel dat betrekking heeft op scholing van Romakinderen, waarin wij erop wijzen dat scholing een recht is, maar tevens een plicht, waar ook de gezinnen van de kinderen bij moeten worden betrokken.
Mieliśmy z nim również do czynienia w ramach opinii wystawianej w imieniu Komisji Kultury i Edukacji. Myślę tu szczególnie o całej części dotyczącej edukacji szkolnej dzieci romskich, gdzie wskazaliśmy, że edukacja szkolna stanowi zarówno prawo, jak i obowiązek, w realizację którego należy również włączyć rodziny tych dzieci.
Debruçámo-nos também sobre o relatório no contexto do parecer que emitimos na Comissão da Cultura e da Educação. Refiro-me, em particular, às passagens respeitantes à escolarização das crianças Roma, onde recordamos que a escolarização é um direito, mas também um dever, e nela devem ser igualmente envolvidas as famílias das crianças.
Am mai abordat problema în avizul pe care l-am dat în Comisia pentru cultură și educație. Mă gândesc în special la partea care se referă la școlarizarea copiilor romi, în care am subliniat că școlarizarea este un drept, dar și o datorie, în care trebuie implicate și familiile copiilor.