Mais elles n ’ ont pas produit les effets escomptés parce qu ’ elles nous paraissent insuffisantes en volume, et sans doute leur cible est-elle trop incertaine en termes d ’ efficacité.
Sie haben jedoch nicht die erhofften Auswirkungen gehabt, weil sie unserer Ansicht nach nicht flächendeckend genug sind, auch ist es viel zu unsicher, ob das, worauf sie abzielen, überhaupt Wirkung zeigen wird.
They have not, however, produced the anticipated effects because, in our view, they are not extensive enough, and there is definitely too much uncertainty about how effective their target is.
Sin embargo, no han generado los efectos previstos porque, en nuestra opinión, no son lo suficientemente exhaustivas y definitivamente hay demasiada incertidumbre acerca de cuán efectivo es su objetivo.
Mais elles n ’ ont pas produit les effets escomptés parce qu ’ elles nous paraissent insuffisantes en volume, et sans doute leur cible est-elle trop incertaine en termes d ’ efficacité.
Maar ze hebben niet het beoogde effect gesorteerd omdat ze naar ons idee niet ver genoeg gaan, en hun doeltreffendheid met te veel onzekerheid omgeven is.
Niemniej jednak nie doprowadziły one do zakładanych skutków, ponieważ w naszej opinii nie są wystarczająco szerokie, a ponadto bezsprzecznie jest zbyt wiele niepewności co do tego, jak skuteczny jest ich cel.
Mas não produziram os efeitos esperados porque nos parecem insuficientes em volume, e o seu alvo é sem dúvida demasiado incerto em termos de eficácia.
Cu toate acestea, ele nu au produs efectele scontate deoarece, după părerea noastră, nu au suficientă amploare şi, fără îndoială, există prea multă incertitudine cu privire la eficienţa ţintei spre care sunt orientate.