I fully understand how difficult this is, but I am of the firm belief that this would not only boost the accession talks, but also that the effort itself would be of direct benefit to Croatian society.
Ich verstehe voll und ganz, wie schwierig das ist, doch ich bin der festen Ansicht, dass dies die Beitrittsverhandlungen nicht nur vorantreiben würde, sondern auch, dass die Bemühung selbst einen direkten Vorteil für die kroatische Gesellschaft hat.
I fully understand how difficult this is, but I am of the firm belief that this would not only boost the accession talks, but also that the effort itself would be of direct benefit to Croatian society.
Entiendo totalmente lo difícil que es todo esto, pero creo firmemente que esto no solo fomentaría las conversaciones de adhesión, sino que los propios esfuerzos beneficiarían directamente a la sociedad croata.
Je sais bien combien cela est difficile, mais je suis fermement convaincue que, en plus d ’ avoir un effet positif sur les pourparlers d ’ adhésion, un tel effort serait en soi directement bénéfique pour la société croate.
Comprendo perfettamente quanto sia difficile, ma sono fermamente convinta che in tal modo non solo si agevolerebbero i negoziati per l ’ adesione, ma che l ’ impegno profuso avrebbe dei benefici immediati per la società croata.
Ik begrijp volledig hoe moeilijk dat is, maar ik ben ervan overtuigd dat dit niet alleen een stimulans voor de toetredingsgesprekken zou zijn, maar dat de Kroatische samenleving ook rechtstreeks zou profiteren van de inspanning op zich.
Całkowicie zdaję sobie sprawę, jak trudne to jest, ale jestem święcie przekonany nie tylko, że pobudzi to rozmowy akcesyjne, ale również że wysiłki te przyniosą chorwackiemu społeczeństwu bezpośrednie korzyści.
Compreendo perfeitamente como é difícil, mas estou firmemente convencida de que isso iria não só reforçar as negociações de adesão, mas também de que os próprios esforços neste sentido beneficiariam directamente a sociedade croata.
Înțeleg pe deplin cât de dificil este acest lucru, însă cred cu tărie nu numai că, astfel, discuțiile în vederea aderării vor fi impulsionate, ci și că efortul în sine va aduce beneficii directe pentru societatea croată.