Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Paliadeli, for a very good report, and the Committee on Petitions for its enduring and important work.
Herr Präsident, ich möchte zunächst der Berichterstatterin, Frau Paliadeli, für einen sehr guten Bericht und dem Petitionsausschuss für seine beständige und wichtige Arbeit danken.
Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Paliadeli, for a very good report, and the Committee on Petitions for its enduring and important work.
Señor Presidente, antes que nada me gustaría dar las gracias a la ponente, la señora Paliadeli, por tan buen informe y a la Comisión de Peticiones por su duradera e importante labor.
. Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure M Paliadeli pour son excellent rapport, et je remercie également la commission des pétitions pour son travail important et de longue haleine.
Signor Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare la relatrice, l ’ onorevole Paliadeli, per l ’ ottima relazione, nonché la commissione per le petizioni per l ’ importante e duraturo lavoro svolto.
. Mijnheer de Voorzitter, ik wil in de eerste plaats de rapporteur mevrouw Paliadeli bedanken voor een zeer goed verslag, alsmede de Commissie verzoekschriften voor het belangrijke werk dat zij continu verricht.
Panie przewodniczący! Przede wszystkim chcę podziękować sprawozdawczyni, pani poseł Paliadeli, za bardzo dobre sprawozdanie, a także Komisji Petycji za jej nieustanną i ważną pracę.
Senhor Presidente, queria, em primeiro lugar, agradecer à relatora, senhora deputada Paliadeli, por um relatório muito bom, e à Comissão das Petições pelo seu persistente e importante trabalho.
Dle preşedinte, în primul rând aş dori să mulţumesc raportoarei, dna Paliadeli, pentru un raport foarte bun, şi Comisiei pentru petiţii, pentru activitatea sa importantă şi de durată.