I nie powinniśmy zapominać, że jednak funkcjonujemy we wspólnej Europie, gdzie mobilność myśli, mobilność ludzi tak naprawdę jest jedną z większych wartości i powinniśmy się o nią cały czas troszczyć.
Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass wir in einem vereinten Europa agieren, in dem die Mobilität der Gedanken und die Mobilität der Menschen tatsächlich zu unseren wichtigeren Werten gehören, und wir sollten uns kontinuierlich darum kümmern.
We should not forget, however, that we are operating in a united Europe, where mobility of thought and the mobility of people is, in fact, one of our more important values, and we should look after it continually.
No obstante, no deberíamos olvidar que estamos en una Europa unida, en la que la movilidad del pensamiento y las personas es, con certeza, uno de nuestros valores más importantes, y deberíamos velar por el continuamente.
Nous ne devrions pas oublier cependant que nous agissons dans une Europe unie, où la mobilité de la pensée et la mobilité des personnes est, en fait, une mobilité de nos valeurs les plus importantes, et nous devrions consacrer à cela une attention permanente.
Non dovremmo dimenticare, tuttavia, che operiamo in un ’ Europa unita, in cui il principio della mobilità è, di fatto, uno dei valori più importanti, che dovremmo preservare sempre.
We mogen evenwel niet vergeten dat we in een verenigd Europa leven waar de mobiliteit van ideeën en de mobiliteit van mensen een van de belangrijkste waarden is. Wij zouden deze waarde daarom voortdurend moeten koesteren.
I nie powinniśmy zapominać, że jednak funkcjonujemy we wspólnej Europie, gdzie mobilność myśli, mobilność ludzi tak naprawdę jest jedną z większych wartości i powinniśmy się o nią cały czas troszczyć.
Mas não deveríamos esquecer que estamos a agir numa Europa unida, onde a mobilidade de pensamento e das pessoas constitui, de facto, um dos valores mais importantes e nós deveríamos zelar por ele continuamente.
Nu ar trebui să uităm însă că activăm într-o Europă unită, în care mobilitatea gândirii şi a persoanelor este, de fapt, una dintre cele mai importante valori ale noastre şi ar trebui să o consolidăm în permanenţă.