Chiedo quindi che la Commissione si adoperi al più presto per attuare una politica della montagna che contrasti le difficoltà, il calo demografico e l'abbandono dei territori di montagna, con conseguente deterioramento dell'ambiente.
Ich fordere daher die Kommission auf, mit der Arbeit für die Umsetzung einer Politik für die Bergregionen so bald wie möglich zu beginnen, mit der die Schwierigkeiten, die zurückgehenden Bevölkerungszahlen und die Verödung von Bergregionen mit der damit einhergehenden Umweltzerstörung bekämpft werden sollen.
I therefore call for the Commission to set to work as soon as possible on implementing a policy for mountain regions that will tackle the difficulties, declining population and abandonment of mountain regions, with the environmental degradation that that entails.
Por tanto, pido a la Comisión que se ponga manos a la obra cuanto antes para implantar una política para las zonas de montaña que aborde las dificultades, disminuya la despoblación y abandono de las zonas de montaña, con la degradación medioambiental que esto conlleva.
Je demande donc à la Commission d ’ entamer le plus tôt possible les travaux afin de mettre en œuvre une politique pour les régions montagneuses qui traitera les difficultés, le déclin de la population et l ’ abandon des régions montagneuses, avec la dégradation environnementale que cela implique.
Chiedo quindi che la Commissione si adoperi al più presto per attuare una politica della montagna che contrasti le difficoltà, il calo demografico e l'abbandono dei territori di montagna, con conseguente deterioramento dell'ambiente.
Ik vraag de Commissie daarom zo snel mogelijk aan het werk te gaan voor het verwezenlijken van een beleid voor berggebieden dat de problemen, de bevolkingsdaling en de leegloop aanpakt, met alle milieuproblemen van dien.
Dlatego też wzywam Komisję, aby możliwie najszybciej rozpoczęła wdrażanie takiej polityki na rzecz regionów górskich, dzięki której można byłoby zaradzić istniejącym trudnościom, spadkowi liczby ludności oraz porzucaniu tych regionów, a także wynikającej z tych zjawisk degradacji środowiska.
Exorto, por isso, a Comissão a lançar-se ao trabalho tão depressa quanto possível para pôr em prática uma política para as regiões montanhosas que permita enfrentar as dificuldades, o declínio demográfico e o abandono das regiões montanhosas, bem como a degradação ambiental que isso implica.
Prin urmare, solicit Comisiei să înceapă să lucreze cât mai curând posibil la punerea în aplicare a unei politici pentru regiunile muntoase care va aborda dificultăţile, scăderea populaţiei şi abandonarea regiunilor muntoase, cu degradarea mediului pe care o presupune.