Mr President, International Women ’ s Day gives us a united opportunity to focus on issues and challenges women face today – to focus on the various forms of inequality that many women experience, but also to celebrate achievements by women throughout the century.
Herr Präsident, der Internationale Frauentag gibt uns allen die Gelegenheit, uns auf die Probleme und Herausforderungen, denen Frauen heute gegenüberstehen, zu konzentrieren – den Fokus zu richten auf die verschiedenen Formen der Ungleichheiten, denen Frauen ausgesetzt sind, aber auch um die Errungenschaften der Frauen über die Jahrhunderte zu feiern.
Mr President, International Women ’ s Day gives us a united opportunity to focus on issues and challenges women face today – to focus on the various forms of inequality that many women experience, but also to celebrate achievements by women throughout the century.
Señor Presidente, el Día Internacional de la Mujer nos ofrece la oportunidad de concentrarnos en los problemas y desafíos que afrontan las mujeres actualmente; concentrarnos en las diversas formas de desigualdad que experimentan muchas mujeres, pero también celebrar sus logros en todo el siglo.
Monsieur le Président, la journée internationale de la femme nous donne l ’ occasion d ’ examiner tous ensemble les problèmes et les défis rencontrés par les femmes aujourd ’ hui, de nous pencher sur les diverses formes d ’ inégalité rencontrées par de nombreuses femmes, mais aussi de célébrer les progrès accomplis par les femmes au fil du siècle.
Signor Presidente, la giornata internazionale della donna è un ’ occasione per concentrarci sulle questioni e sulle sfide che le donne si trovano ad affrontare oggi – ad esempio le diverse forme di discriminazione di cui molte soffrono – ma è anche un momento per celebrare i risultati raggiunti dalle donne negli ultimi cento anni.
. Mijnheer de Voorzitter, Internationale Vrouwendag biedt ons een gezamenlijke kans om ons te richten op kwesties en uitdagingen waar vrouwen momenteel voor staan – om ons te richten op de diverse vormen van ongelijkheid die veel vrouwen ervaren, maar ook om te vieren wat vrouwen in een eeuw hebben bereikt.
Panie przewodniczący! Międzynarodowy Dzień Kobiet pozwala nam się skoncentrować na kwestiach i wyzwaniach stojących dziś przez kobietami, na różnych formach nierówności między kobietami i mężczyznami, a także na osiągnięciach kobiet w ostatnim stuleciu.
Senhor Presidente, o Dia Internacional da Mulher oferece-nos uma oportunidade conjunta para colocar o enfoque sobre as questões e os desafios que as mulheres enfrentam hoje em dia, nomeadamente para colocar o enfoque sobre as diferentes formas de desigualdade que muitas mulheres vivem, mas também para celebrar as proezas que as mulheres alcançaram ao longo do século.
Dle Preşedinte, Ziua internaţională a femeii ne oferă posibilitatea de a ne concentra asupra aspectelor şi provocărilor cu care se confruntă astăzi femeile – de a ne concentra asupra diferitelor tipuri de inegalităţi resimţite de multe femei, dar şi de a sărbători realizările femeilor pe parcursul acestui secol.