obiettivi, convinti come siamo che le piccole e medie imprese rappresentano oggi lo strumento migliore per cercare di uscire dalla crisi e per impedire – come ho detto in apertura del mio intervento – che la crisi economica e finanziaria si trasformi anche in una crisi sociale.
Zielsetzungen zu erreichen, in der Überzeugung, dass kleine und mittlere Unternehmen heutzutage das beste Instrument sind, um die Krise zu bewältigen und – wie ich eingangs schon sagte – um zu verhindern, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise sich zu einer sozialen Krise wandelt.
objectives, in the conviction that small and medium-sized enterprises represent the best instrument today for emerging from the crisis and – as I said at the start of my speech – for preventing the economic and financial crisis from turning into a social crisis.
, algunos de estos objetivos, convencidos de que las PYME suponen el mejor instrumento en la actualidad para salir de la crisis y — como dije al inicio de mi intervención — para prevenir que la crisis económica y financiera se convierta en una crisis social.
objectifs, conformément à la conviction que les PME représentent à l ’ heure actuelle le meilleur instrument qui permette d ’ émerger de la crise et (comme je l ’ ai dit au début de mon intervention) d ’ empêcher la crise économique et financière de devenir une crise sociale.
obiettivi, convinti come siamo che le piccole e medie imprese rappresentano oggi lo strumento migliore per cercare di uscire dalla crisi e per impedire – come ho detto in apertura del mio intervento – che la crisi economica e finanziaria si trasformi anche in una crisi sociale.
proberen op zijn minst een deel van deze doelen te bereiken, in de overtuiging dat het midden- en kleinbedrijf nu het beste instrument is om uit de crisis te komen en om te voorkomen – zoals ik aan het begin van mijn toespraak heb gezegd – dat de economische en financiële crisis verandert in een sociale crisis.
celów, w przekonaniu, że małe i średnie przedsiębiorstwa stanowią obecnie najlepszy instrument wyjścia z kryzysu i – jak powiedziałem na początku mego wystąpienia – zapobieżenia przekształcenia się kryzysu gospodarczego i finansowego w kryzys społeczny.
objectivos, na convicção de que, actualmente, as pequenas e médias empresas representam o melhor instrumento para sair da crise e – como disse no início da minha intervenção – para evitar que a crise económica e financeira se converta numa crise social.
obiective, având convingerea că întreprinderile mici şi mijlocii reprezintă, astăzi, cel mai bun instrument pentru depăşirea crizei şi – aşa cum am spus la începutul intervenţiei mele – pentru evitarea transformării crizei economice şi financiare într-o criză socială.