Mochten wij Europeanen wel met de vinger wijzen richting Italië en richting haar premier Berlusconi, of is dat een nationale aangelegenheid waar de rest van Europa zich niet mee heeft te bemoeien?
War es legitim, dass wir Europäer mit dem Finger auf Italien und seinen Premierminister Herrn Berlusconi zeigen oder handelte es sich um eine innenpolitische Frage, in die sich das übrige Europa nicht hätte einmischen dürfen?
Was it legitimate for us Europeans to point the finger at Italy and its prime minister Mr Berlusconi, or was it a domestic matter in which the rest of Europe should not have been interfering?
Avions-nous le droit, en tant qu ’ Européens, de montrer du doigt l ’ Italie et son Premier ministre M. Berlusconi, ou bien s ’ agissait-il d ’ une question nationale dont le reste de l ’ Europe n ’ aurait pas dû se mêler ?
Era legittimo che noi europei puntassimo il dito contro l ’ Italia e il Presidente del consiglio Berlusconi, o si trattava di un problema nazionale in cui il resto d ’ Europa non avrebbe dovuto interferire?
Mochten wij Europeanen wel met de vinger wijzen richting Italië en richting haar premier Berlusconi, of is dat een nationale aangelegenheid waar de rest van Europa zich niet mee heeft te bemoeien?
Czy Europejczycy mieli prawo wytykać palcem Włochy i ich premiera, pana Berlusconiego, czy też była to sprawa wewnętrzna, do której reszta Europy nie powinna się mieszać?
Tínhamos legitimidade, enquanto europeus, para apontar o dedo a Itália e ao seu primeiro-ministro, Sr. Berlusconi, ou tratava-se de uma questão interna relativamente à qual o resto da Europa não deveria intervir?
A fost un gest legitim din partea noastră, a cetățenilor europeni, să arătăm cu degetul spre Italia și spre primul ministru al acestei țări, dl Berlusconi, sau a fost vorba despre o problemă de interes național în care restul Europei nu ar fi trebuit să se amestece?