This is the major achievement, and I particularly want to thank the Belgian Presidency – and I see that they are represented here this evening – because they resisted demands from some Member States to try and get themselves a carve-out from this 60-day requirement.
Das ist die größte Errungenschaft, und ich möchte mich besonders bei der belgischen Ratspräsidentschaft bedanken – und ich sehe, dass sie heute Abend hier vertreten ist –, weil sie den Forderungen einiger Mitgliedstaaten standhielt, die für sich eine Ausnahmeregelung von dieser 60-Tage-Regelung erreichen wollten.
This is the major achievement, and I particularly want to thank the Belgian Presidency – and I see that they are represented here this evening – because they resisted demands from some Member States to try and get themselves a carve-out from this 60-day requirement.
Se trata de un gran logro y quiero dar las gracias en especial a la Presidencia belga — que veo que está representada aquí en esta ocasión — por haberse resistido a las exigencias de algunos Estados miembros que intentaban desviarse del plazo de 60 días.
C ’ est le principal accomplissement, et je tiens particulièrement à remercier la Présidence belge - et je vois qu ’ ils sont représentés ici ce soir - car ils ont résisté aux requêtes de certains États membres en vue d ’ obtenir pour eux-mêmes une exception par rapport à cette condition des 60 jours.
È questo un aspetto fondamentale, è uno dei risultati più significativi e voglio ringraziare, particolarmente, la Presidenza belga – vedo infatti che abbiamo un rappresentante questa sera – poiché ha resistito alle istanze di alcuni Stati membri che volevano in qualche modo sfuggire al vincolo dei 60 giorni.
Dit is het belangrijkste resultaat en ik wil in het bijzonder het Belgische voorzitterschap bedanken, dat hier vanavond ook aanwezig is, omdat het niet is ingegaan op verzoeken van bepaalde lidstaten om niet te hoeven voldoen aan de 60-dageneis.
To główne osiągnięcie i chciałbym podziękować w szczególności belgijskiej prezydencji – widzę, że prezydencja jest tutaj dziś wieczorem reprezentowana – ponieważ odrzuciła żądania niektórych państw członkowskich, które chciały uzyskać odstępstwa od tego sześćdziesięciodniowego wymogu.
Esta é a principal conquista, e gostaria de agradecer de modo especial à Presidência belga – que vejo que aqui se encontra representada esta noite – pelo facto de ter resistido às exigências de alguns Estados-Membros que pretendiam obter uma isenção em relação à regra dos 60 dias.
Aceasta este realizarea majoră și doresc să mulțumesc mai ales Președinției belgiene – și văd că sunt reprezentați aici în seara aceasta – deoarece au rezistat cererilor din partea unor state membre care au încercat să găsească o cale de ieșire din această cerință de 60 de zile.