The Commission fully agrees with the European Parliament that the laogai system is completely incompatible with universally-accepted concepts of human rights, as well as China ’ s ambitions to become a modern and developed society.
Die Kommission stimmt mit dem Europäischen Parlament vollständig überein, dass das Laogai-System der Umerziehungslager nicht mit dem allgemein geltenden Konzept der Menschenrechte und ebenso wenig mit Chinas Ambitionen, ein modernes und entwickeltes Land zu werden, vereinbar ist.
The Commission fully agrees with the European Parliament that the laogai system is completely incompatible with universally-accepted concepts of human rights, as well as China ’ s ambitions to become a modern and developed society.
La Comisión está totalmente de acuerdo con el Parlamento Europeo en que el sistema de es completamente incompatible con los conceptos universalmente aceptados de los derechos humanos, así como con las aspiraciones de China de convertirse en una sociedad moderna y desarrollada.
La Commission rejoint pleinement le Parlement européen sur le fait que le système des laogais est complètement incompatible avec les concepts universellement acceptés des droits de l ’ homme, ainsi qu ’ avec les ambitions chinoises de devenir une société moderne et développée.
La Commissione concorda pienamente con il Parlamento europeo: il sistema dei Laogai è totalmente incompatibile con la concezione universalmente accettata dei diritti umani, oltre che con le ambizioni della Cina di diventare una società moderna e sviluppata.
De Commissie is het volledig met het Europees Parlement eens dat het systeem van de Chinese werkkampen, laogai genaamd, op geen enkele manier te verenigen valt met universeel geaccepteerde ideeën over mensenrechten en met China ’ s ambitie om een moderne en ontwikkelde maatschappij te worden.
Komisja w pełni zgadza się z Parlamentem Europejskim, że system obozów laogai jest zupełnie nie do pogodzenia z ogólnie przyjętymi koncepcjami praw człowieka oraz z ambicją Chin, aby stać się nowoczesnym, rozwiniętym społeczeństwem.
A Comissão concorda plenamente com o Parlamento Europeu que o sistema de prisões laogai é totalmente incompatível com os conceitos universalmente aceites de direitos humanos, bem como com as ambições da China de se tornar uma sociedade moderna e desenvolvida.
Comisia este pe deplin de acord cu Parlamentul European în privința sistemului laogai, care este complet incompatibil cu conceptele universal acceptate ale drepturilor omului, cât și cu ambițiile Chinei de a deveni o societatea modernă și dezvoltată.