We have tried to improve the regulation, introducing clarifications to avoid contradictions and to speed up the application process, while emphasising that Member States are ultimately in charge of their own destiny.
Wir haben ferner versucht, die Verordnung dadurch zu verbessern, dass wir Klärungen zur Vermeidung von Widersprüchen und zur Beschleunigung des Antragsverfahrens hinzugefügt haben. Gleichzeitig haben wir betont, dass die Mitgliedstaaten letztendlich für ihr eigenes Schicksal verantwortlich sind.
We have tried to improve the regulation, introducing clarifications to avoid contradictions and to speed up the application process, while emphasising that Member States are ultimately in charge of their own destiny.
Hemos intentado mejorar el reglamento, introduciendo aclaraciones para evitar contradicciones y para acelerar el proceso de aplicación, al mismo tiempo que enfatizando que los Estados miembros son en última instancia los encargados de sus propios destinos.
Nous avons essayé d ’ améliorer le règlement, en introduisant des clarifications pour éviter des contradictions et pour accélérer le processus d ’ application, tout en insistant sur le fait que ce sont les États membres qui ont en définitive leur propre destin entre les mains.
We hebben geprobeerd de regelgeving te verbeteren door in bepaalde delen een verheldering aan te brengen om tegenstrijdigheden te voorkomen en de aanvraagprocedures te versnellen. Tegelijk hebben we duidelijk gemaakt dat lidstaten uiteindelijk over hun eigen lot beschikken.
Próbowaliśmy ulepszyć tę regulację, wprowadzając wyjaśnienia mające na celu wykluczenie sprzeczności i przyspieszenie procesu wdrażania. Jednocześnie podkreślaliśmy, że w ostatecznym rozrachunku państwa członkowskie odpowiadają za własny los odpowiadają państwa członkowskie.
Procurámos melhorar a regulamentação, introduzindo clarificações a fim de evitar contradições e acelerar o processo de aplicação, salientando ao mesmo tempo que, em última análise, os Estados-Membros são senhores do seu próprio destino.