Neste cenário, é absolutamente condenável a atitude de inércia da Comissão e a recusa em tomar as medidas que se impõem, atitude aqui hoje confirmada pela Senhora Comissária.
Unter diesen Umständen ist die träge Haltung der Kommission und ihre Weigerung, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen – eine Position, die Sie, Frau Kommissarin, heute hier bestätigt haben – absolut beschämend.
Under these circumstances, the Commission ’ s attitude of inertia and its refusal to take the necessary measures – a stance you have confirmed here today, Commissioner – is absolutely disgraceful.
En estas circunstancias, la inercia de la Comisión y su negativa a tomar las medidas necesarias — una actitud que ha confirmado aquí hoy, señora Comisaria — es del todo deplorable.
Dans ces circonstances, l ’ attitude passive de la Commission et son refus de prendre les mesures nécessaires, position que vous avez confirmée aujourd ’ hui devant cette assemblée, Madame la Commissaire, sont proprement scandaleux.
In queste circostanze, l'attuale atteggiamento inerte della Commissione e il suo rifiuto di adottare le misure necessarie – atteggiamento confermato oggi dal Commissario – è assolutamente vergognoso.
W tej sytuacji bierna postawa Komisji i odmowa podjęcia koniecznych środków – stanowisko, które Pani dzisiaj potwierdziła, Pani Komisarz – to postawa zdecydowanie gorsząca.
Neste cenário, é absolutamente condenável a atitude de inércia da Comissão e a recusa em tomar as medidas que se impõem, atitude aqui hoje confirmada pela Senhora Comissária.
În aceste condiții, inerția Comisiei și refuzul de a adopta măsurile necesare, poziție confirmată aici de dna comisar, sunt absolut rușinoase.