Eh bien son ami, M. Barrot, commissaire à la justice, propose de l ’ étendre à tous les pays de l ’ Union qui ne l ’ ont pas et même de tripler les sanctions et les peines de prison qui l ’ assortissent.
Nun, sein Freund Herr Barrot, der Kommissar für Justiz, schlägt vor, dieses Gesetz auf all die Länder der Union auszuweiten, die noch keine entsprechende Gesetzgebung haben, und die mit ihm verbundenen Sanktionen und Gefängnisstrafen sogar zu verdreifachen.
Well, his friend, Mr Barrot, the Justice Commissioner, is proposing to extend it to all the countries of the Union that do not have it and even to triple the accompanying sanctions and prison sentences.
Bueno, su amigo el señor Barrot, comisario de justicia, está proponiendo ampliarla a todos los países de la Unión que no la tienen e incluso triplicar las sanciones y las sentencias judiciales que la acompañan.
Eh bien son ami, M. Barrot, commissaire à la justice, propose de l ’ étendre à tous les pays de l ’ Union qui ne l ’ ont pas et même de tripler les sanctions et les peines de prison qui l ’ assortissent.
Ebbene, il suo amico, il commissario per la giustizia Barrot, propone di estenderla a tutti i paesi dell ’ Unione che non la prevedono addirittura triplicando le sanzioni e le detenzioni di cui è corredata.
Welnu, zijn vriend Jacques Barrot, de commissaris voor justitie, stelt nu voor deze wet in alle landen van de Unie waar ze nog niet geldt in te voeren en de erin opgenomen boetes en gevangenisstraffen te verdrievoudigen.
Cóż, jego przyjaciel, pan Barrot, komisarz ds. sprawiedliwości, proponuje nam rozszerzenie jej na wszystkie kraje Unii, które jej nie mają, a nawet trzykrotne zwiększenie związanych z nią sankcji i wyroków więzienia.
Bom, o seu amigo, senhor Barrot, o Comissário responsável pela justiça, propõe alargá-la a todos os países da União onde a lei não existe e mesmo triplicar as respectivas sanções e penas de prisão.
Iar prietenul său, dl Barrot, comisarul pentru justiţie, propune extinderea acesteia în toate ţările Uniunii în care nu există, şi chiar triplarea sancţiunilor aferente şi a pedepselor cu închisoarea.