Ik feliciteer de heer Van Rompuy met deze Eurorealistische benadering en zal hem er onverhoopt en desnoods aan blijven herinneren.
Ich beglückwünsche Herrn Van Rompuy zu seinem eurorealistischen Ansatz und werde ihn künftig immer wieder daran erinnern, unabhängig davon, ob diese Erinnerungen erwartet werden oder notwendig sind.
I congratulate Mr Van Rompuy on this Euro-realistic approach and will keep reminding him of it in the future, regardless of whether these reminders are expected or necessary.
Felicito al señor Van Rompuy por este enfoque eurorrealista y se lo recordaré en el futuro, tanto si estos recordatorios son esperados o necesarios como si no.
Je félicite M. Van Rompuy de cette approche euro-réaliste et ne manquerai pas, si nécessaire, de la lui rappeler à l ’ avenir.
Mi complimento con il presidente Van Rompuy per il suo eurorealismo che non mancherò di rammentargli pure in futuro, anche qualora simili promemoria non fossero attesi o necessari.
Ik feliciteer de heer Van Rompuy met deze Eurorealistische benadering en zal hem er onverhoopt en desnoods aan blijven herinneren.
Gratuluję panu Van Rompuyowi tego eurorealistycznego podejścia i będę mu o nim przypominał w przyszłości, niezależnie od tego, czy będzie tego oczekiwał i czy będzie to konieczne.
Felicito-o Herman Van Rompuy por esta abordagem euro-realista e continuarei a lembrar-lha no futuro, independentemente de esses lembretes serem ou não esperados ou necessários.
Îl felicit pe dl Van Rompuy pentru această abordare europeană realistă şi îi voi reaminti de ea în viitor, indiferent dacă aceste mementouri vor fi aşteptate sau necesare.