The minimum number of states that is necessary, I believe, should be seven, not nine, as proposed or indeed as suggested by the Commission, and I must argue and insist that the one million threshold set by the treaty should not be breached.
Die erforderliche Mindestanzahl an Staaten sollte sieben betragen, nicht jedoch neun, wie dies von der Kommission vorgeschlagen oder tatsächlich empfohlen wird. Und ich spreche mich dafür aus und bestehe darauf, dass an der im Vertrag festgelegten Schwelle von einer Million festgehalten werden muss.
The minimum number of states that is necessary, I believe, should be seven, not nine, as proposed or indeed as suggested by the Commission, and I must argue and insist that the one million threshold set by the treaty should not be breached.
El número mínimo de Estados necesario, en mi opinión, debe ser siete, en vez de nueve, como ha propuesto o, de hecho, sugerido la Comisión, y he de alegar e insistir en que el umbral de un millón establecido por el Tratado no debería incumplirse.
Je pense que le nombre minimal imposé d ’ États devrait être de sept et pas de neuf, comme proposé par la Commission, et je dois dire, et j ’ insiste, que le seuil d ’ un million de signatures doit être respecté.
Il numero minimo di Stati necessario andrebbe fissato, secondo me, a sette, e non a nove come ha proposto, o anzi suggerito, la Commissione; affermo poi, e sottolineo con forza, che la soglia di un milione stabilita nel trattato non deve subire alterazioni.
Het minimale aantal staten dat nodig is, moet volgens mij zeven zijn en niet negen, zoals is voorgesteld of zoals ook is gesuggereerd door de Commissie, en ik moet erop aandringen dat de drempel van een miljoen die is vastgesteld door het Verdrag niet mag worden losgelaten.
Uważam, że minimalna wymagana liczba państw powinna wynosić siedem, a nie dziewięć, jak zaproponowała, czy raczej zasugerowała Komisja, i będę dowodzić i upierać się, że określona w traktacie liczba miliona głosów dla poparcia inicjatywy nie może być przekroczona. Nie można jej podwyższyć.
Penso que o número mínimo de Estados necessários deverá ser sete, e não nove, como foi proposto ou, melhor, sugerido pela Comissão, e devo afirmar e insistir que o limiar de um milhão de pessoas estabelecido pelo Tratado não deverá ser violado.
Numărul minim de state care este necesar, cred, ar trebui să fie şapte, nu nouă, aşa cum s-a propus sau sugerat într-adevăr de către Comisie şi trebuie să contrazic şi să insist că pragul de un milion stabilit de tratat nu ar trebui încălcat.