Signor Presidente, onorevoli colleghi, la particolarità della proposta del Consiglio è che, una volta adottata, essa dà il via libera alla creazione di un meccanismo permanente di stabilità attraverso uno strumento di diritto internazionale e quindi senza un diretto legame con il sistema istituzionale dell'Unione.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, das komische an dem Vorschlag des Rates ist, dass er, sobald er angenommen ist, mithilfe eines völkerrechtlichen Instruments den Weg für die Schaffung eines ständigen Stabilitätsmechanismus ebnen wird, und das ohne direkte Verbindung zu der institutionellen Struktur der Europäischen Union.
Mr President, ladies and gentlemen, the strange thing about the Council ’ s proposal is that once it has been approved, it will pave the way for the creation of a permanent stability mechanism through an instrument of international law, and hence without a direct link to the institutional structure of the Union.
Señor Presidente, Señorías, lo raro de la propuesta del Consejo es que, una vez aprobada, allanará el camino para la creación de un mecanismo de estabilidad permanente mediante un instrumento del Derecho internacional y, por tanto, sin ningún vínculo directo con la estructura institucional de la UE.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la chose étrange au sujet de la proposition du Conseil est qu ’ une fois approuvée, elle ouvrira la voie à l ’ instauration d ’ un mécanisme de stabilité permanent par le moyen d ’ un instrument de droit international, donc sans lien direct avec la structure institutionnelle de l ’ Union.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la particolarità della proposta del Consiglio è che, una volta adottata, essa dà il via libera alla creazione di un meccanismo permanente di stabilità attraverso uno strumento di diritto internazionale e quindi senza un diretto legame con il sistema istituzionale dell'Unione.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het opmerkelijke van het voorstel van de Raad is dat het, zodra het aangenomen wordt, ruim baan zal geven aan de oprichting van een permanent stabiliteitsmechanisme door middel van een internationaal rechtsinstrument en dus zonder een directe band met het institutionele systeem van de Unie.
Panie Przewodniczący, Szanowni Państwo! Osobliwością wniosku Rady jest to, że po jego zatwierdzeniu utoruje on drogę dla utworzenia stałego mechanizmu stabilizacyjnego za sprawą instrumentu, jakim jest prawo międzynarodowe, zatem przy braku bezpośrednich powiązań z instytucjonalną strukturą Unii.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a particularidade da proposta do Conselho é que, uma vez adoptada, abrirá caminho à criação de um mecanismo de estabilidade permanente por via de um instrumento de direito internacional e, portanto, sem ligação directa à estrutura institucional da União.
Dle președinte, stimați colegi, este curios că propunerea Consiliului, odată adoptată, va deschide drumul pentru crearea unui mecanism permanent de stabilitate printr-un instrument juridic internațional și, deci, fără legătură directă cu structura instituțională a Uniunii.