Señora Presidenta, la crisis nuclear de Japón no debe aprovecharse para la manipulación, pero la ciudadanía nos exige respuestas y actuaciones.
Frau Präsidentin! Die Atomkrise in Japan darf nicht zu manipulativen Zwecken ausgenutzt werden: Die Öffentlichkeit erwartet von uns, dass wir reagieren und handeln.
Madam President, the nuclear crisis in Japan must not be exploited for manipulative purposes: the public is expecting us to respond and to act.
Señora Presidenta, la crisis nuclear de Japón no debe aprovecharse para la manipulación, pero la ciudadanía nos exige respuestas y actuaciones.
Madame la Présidente, il ne faut pas essayer de tirer parti de la crise nucléaire au Japon : le public s ’ attend à une décision et à une réaction de notre part.
Signora Presidente, la crisi nucleare in Giappone non deve essere sfruttata per scopi manipolativi: l ’ opinione pubblica si aspetta che noi reagiamo e ci diamo da fare.
Mevrouw de Voorzitter, de nucleaire crisis in Japan mag niet gebruikt worden voor manipulatieve doeleinden maar de burgers verwachten wel dat wij reageren en optreden.
Pani Przewodnicząca! Kryzysu jądrowego w Japonii nie wolno wykorzystywać do manipulacji: opinia publiczna oczekuje od nas reakcji i działania.
Senhora Presidente, a crise nuclear no Japão não deve ser explorada para fins manipulativos: os cidadãos esperam de nós uma resposta activa.
Dnă președintă, criza nucleară din Japonia nu trebuie exploatată în scopuri de manipulare: publicul se așteaptă să răspundem și să acționăm.