Signor Presidente, onorevoli colleghi, innanzitutto la direttiva sui servizi rappresenta per l'Europa il perfezionamento di un percorso la cui ultima destinazione è proprio il completamento del mercato interno per facilitare in questo ambito gli
Herr Präsident, meine Damen und Herren, in erster Linie verkörpert die Dienstleistungsrichtlinie für Europa das Ende einer Reise. Einer Reise, von der das Endziel gerade die Vollendung des Binnenmarktes ist, um somit den Handel innerhalb der Europäischen Union zu erleichtern
Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost, the Services Directive represents the end of a journey for Europe, a journey of which the final destination is precisely the completion of the internal market so as to facilitate
Señor Presidente, Señorías, ante todo, la Directiva relativa a los servicios representa el final de un viaje para Europa, un viaje en el que el destino final es precisamente la terminación del mercado interior a fin de facilitar
Monsieur le Président, chers collègues, tout d ’ abord, la directive Services représente la fin d ’ un voyage pour l ’ Europe, un voyage dont la destination finale n ’ est autre que l ’ achèvement du marché intérieur en vue de faciliter les
Signor Presidente, onorevoli colleghi, innanzitutto la direttiva sui servizi rappresenta per l'Europa il perfezionamento di un percorso la cui ultima destinazione è proprio il completamento del mercato interno per facilitare in questo ambito gli
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega ’ s, allereerst betekent de dienstenrichtlijn voor Europa het einde van een reis, een reis waarvan de eindbestemming de afronding van de interne markt is, om de handel binnen de Europese Unie te vergemakkelijken
Panie przewodniczący, panie i panowie! Dyrektywa usługowa oznacza przede wszystkim kres europejskiej podróży, której celem jest ostateczne ukształtowanie wewnętrznego rynku w sposób ułatwiający wymianę handlową w obrębie Unii Europejskiej, i umożliwienie tym sposobem
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Directiva "Serviços" representa, sobretudo, o fim de um percurso para a Europa, um percurso cujo destino final é precisamente a conclusão do mercado interno para facilitar o comércio no seio da União Europeia, permitindo desta
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în primul rând, Directiva privind serviciile reprezintă sfârşitul unui parcurs pentru Europa, un parcurs a cărui destinaţie finală este exact definitivarea pieţei interne în scopul de a facilita