Je vous rappelle, Monsieur le Commissaire, que le traité de Lisbonne a conféré au Parlement un pouvoir égal à celui du Conseil en matière budgétaire.
Ich möchte Sie daran erinnern, Herr Kommissar, dass der Vertrag von Lissabon dem Parlament und dem Rat in Haushaltsfragen gleichwertige Befugnisse eingeräumt hat.
I should remind you, Commissioner, that the Treaty of Lisbon granted Parliament equal powers with the Council in budgetary matters.
Le recuerdo, señor Comisario, que el Tratado de Lisboa otorgó al Parlamento los mismos poderes que al Consejo en temas presupuestarios.
Je vous rappelle, Monsieur le Commissaire, que le traité de Lisbonne a conféré au Parlement un pouvoir égal à celui du Conseil en matière budgétaire.
Desidero ricordarle, signor Commissario, che nelle questioni di bilancio il trattato di Lisbona ha conferito al Parlamento europeo pari poteri rispetto al Consiglio.
Mijnheer de commissaris, mag ik u eraan herinneren dat het Verdrag van Lissabon het Parlement evenveel macht toekent als de Raad in begrotingszaken.
Panie komisarzu. Pragnę przypomnieć, że w sprawach budżetowych traktat lizboński przewiduje dla Parlamentu takie same uprawnienia jak dla Rady.
Devo recordar-lhe, Senhor Comissário, que o Tratado de Lisboa concedeu ao Parlamento poderes em igualdade com o Conselho em matéria orçamental.
V-aş reaminti, dle comisar, că Tratatul de la Lisabona a conferit competenţe egale Parlamentului şi Consiliului în domeniul bugetar.