The European Banking Authority is of course caught between a rock and a hard place: publicly admitting that the risk of a write-down exists may perpetuate the risk of it occurring, but denying that it exists at all would be downright irresponsible for a regulator.
Die Europäische Bankaufsichtsbehörde befindet sich natürlich in einer Zwickmühle: Wenn sie öffentlich zugibt, dass ein Abschreibungsrisiko besteht, so kann dies dazu führen, dass das Risiko für ein solches Ereignis verewigt wird. Wenn sie jedoch das Vorhandensein dieses Risikos gänzlich leugnen würde, so wäre dies für eine Regulierungsbehörde äußerst unverantwortlich.
The European Banking Authority is of course caught between a rock and a hard place: publicly admitting that the risk of a write-down exists may perpetuate the risk of it occurring, but denying that it exists at all would be downright irresponsible for a regulator.
La Autoridad Bancaria Europea se encuentra entre la espada y la pared, pues si admite públicamente que existe riesgo de depreciación puede perpetrar el riesgo de que se produzca, pero negar que exista sería algo irresponsable para una autoridad reguladora.
L ’ Autorité bancaire européenne est, bien sûr, confrontée à un dilemme : admettre publiquement que le risque de dépréciation existe pourrait perpétuer le risque que cela se produise, mais nier qu ’ il existe serait carrément irresponsable pour un régulateur.
L ’ Autorità bancaria europea si trova ovviamente tra l ’ incudine ed il martello: ammettere pubblicamente l'esistenza del rischio di svalutazione potrebbe perpetuare il rischio che si verifichi realmente, ma negarne totalmente l ’ esistenza sarebbe un comportamento del tutto irresponsabile da parte di un organismo di regolamentazione.
De Europese Bankautoriteit zit natuurlijk tussen twee vuren: publiekelijk toegeven dat het risico bestaat dat banken afschrijvingen zullen moeten doen kan dat risico juist laten voortduren, maar ontkennen dat het bestaat zou voor een toezichthouder zonder meer onverantwoordelijk gedrag zijn.
Oczywiście Europejski Urząd Nadzoru Bankowego znalazł się między młotem a kowadłem: publiczne przyznanie, że istnieje zagrożenie niewypłacalności, może utrwalić ryzyko jego wystąpienia, ale zaprzeczanie, że takie zagrożenie w ogóle istnieje, byłoby jawnym brakiem odpowiedzialności ze strony organu regulacyjnego.
A Autoridade Bancária Europeia está, obviamente, entre a espada e a parede: admitir publicamente que o risco de uma depreciação existe, pode perpetuar o risco de ela ocorrer, mas negar que este risco, sequer, existe seria completamente irresponsável por parte de uma entidade reguladora.
Bineînțeles, Autoritatea bancară europeană este prinsă între ciocan și nicovală. admițând în mod public că există riscul unei reduceri a valorii poate perpetua riscul apariției acesteia, dar tăgăduind că acesta există ar fi pur și simplu un lucru iresponsabil pentru o autoritate de reglementare.