È vero, l'Unione è un importante partner commerciale, ma la Turchia guarda sempre più alla Russia, all'Africa, al Medio Oriente, l'unione doganale non si applica ancora agli appalti pubblici, non si applica ai servizi, e permangono ancora grandi ostacoli per il commercio internazionale.
Es stimmt, dass die Europäische Union ein wichtiger Handelspartner ist, aber die Türkei sucht auch immer mehr den Kontakt zu Russland, Afrika und dem Nahen Osten. Des Weiteren gilt die Zollunion noch immer nicht für das öffentliche Auftragswesen oder öffentliche Dienstleistungen, und auch beim internationalen Handel gibt es noch erhebliche Hindernisse.
It is true that the European Union is an important trading partner, but Turkey is looking ever more to Russia, Africa and the Middle East. Also, the customs union still does not apply to public procurement or services and there are still major obstacles to international trade.
Es cierto que la Unión Europea es un importante socio comercial, pero Turquía dirige su mirada cada vez más hacia Rusia, África y Oriente Próximo. También es cierto que la Unión Aduanera todavía no se aplica a la contratación pública o a los servicios, y siguen existiendo importantes obstáculos para el comercio internacional.
Certes, l ’ Union européenne est un important partenaire commercial, mais la Turquie se tourne de plus en plus vers la Russie, l ’ Afrique, et le Moyen-Orient. Qui plus est, les marchés publics et les services restent encore et toujours exclus du champ d ’ application de l ’ union douanière, et les échanges internationaux se heurtent toujours à d ’ importants obstacles.
È vero, l'Unione è un importante partner commerciale, ma la Turchia guarda sempre più alla Russia, all'Africa, al Medio Oriente, l'unione doganale non si applica ancora agli appalti pubblici, non si applica ai servizi, e permangono ancora grandi ostacoli per il commercio internazionale.
Weliswaar is de Unie een belangrijke handelspartner van Turkije, maar Turkije richt de blik steeds meer naar Rusland, Afrika en het Midden-Oosten. Bovendien geldt de douane-unie nog niet voor overheidsopdrachten en diensten en bestaan er nog steeds grote barrières voor de internationale handel.
Co prawda Unia Europejska jest ważnym partnerem handlowym, ale Turcja coraz częściej spogląda w kierunku Rosji, Afryki i Bliskiego Wschodu. Ponadto unia celna nadal nie obejmuje zamówień publicznych bądź usług i nadal występują poważne przeszkody w handlu międzynarodowym.
É certo que a União Europeia é um importante parceiro comercial, mas a Turquia põe os olhos cada vez mais na Rússia, em África e no Médio Oriente. De igual forma, a União Aduaneira ainda não se aplica aos contratos públicos nem aos serviços e continuam a existir grandes obstáculos ao comércio internacional.
Este adevărat că Uniunea Europeană este un partener comercial important, însă Turcia se îndreaptă tot mai mult către Rusia, Africa și Orientul Mijlociu. De asemenea, uniunea vamală încă nu se aplică achizițiilor sau serviciilor publice și încă există obstacole majore în calea comerțului internațional.