Simplement, je voulais aussi préciser que le paragraphe 54, qui porte sur les services publics, les services d ’ intérêt général, nous pose un problème, et nous avons donc voté de manière négative sur une partie de ce paragraphe, qui continue de plaider de manière idéologique, mais à mots couverts, pour de nouvelles libéralisations.
Ich wollte außerdem lediglich verdeutlichen, dass der sich mit öffentlichen Dienstleistungen, Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, befassende Änderungsantrag 54 problematisch ist. Deshalb haben wir gegen einen Teil dieses Absatzes gestimmt, welcher ideologisch verdeckt weiterhin eine weitere Liberalisierung fordert.
I also merely wanted to clarify that paragraph 54, which deals with public services, services of general interest, is problematic, and we therefore voted against part of this paragraph, which continues to call, ideologically but in veiled terms, for further liberalisation.
También quería aclarar simplemente que el apartado 54, que se refiere a los servicios públicos y servicios de interés general es problemático y, por tanto, hemos votado en contra de esta parte del apartado que sigue pidiendo, de una forma ideológica pero encubierta, más liberalización.
Simplement, je voulais aussi préciser que le paragraphe 54, qui porte sur les services publics, les services d ’ intérêt général, nous pose un problème, et nous avons donc voté de manière négative sur une partie de ce paragraphe, qui continue de plaider de manière idéologique, mais à mots couverts, pour de nouvelles libéralisations.
Volevo inoltre soltanto puntualizzare che il paragrafo 54, che si occupa di servizi pubblici, servizi di interesse generale, è problematico, e pertanto abbiamo votato contro parte di questo paragrafo che, ideologicamente ma velatamente, continua a chiedere una maggiore liberalizzazione.
Ik wil tevens vooral benadrukken dat paragraaf 54, over overheidsdiensten en diensten van algemeen belang, voor ons een probleem vormt en dat we daarom tegen een deel van deze paragraaf hebben gestemd, die, zij het in bedekte bewoordingen, een ideologisch pleidooi neerzet voor verdere liberalisering.
Chciałbym także wyjaśnić, że ustęp 54, który dotyczy usług publicznych, usług świadczonych w interesie ogólnym, jest problematyczny, dlatego głosowaliśmy za odrzuceniem części tego ustępu, w którym ideologicznie ale w zawoalowany sposób autorzy nawołują do dalszej liberalizacji.
Gostaria apenas de esclarecer também que o n. º 54, que trata de serviços públicos, serviços de interesse geral, é problemática, razão por que votámos contra parte desse n. º, que continua a exortar, em termos ideológicos ainda que forma velada, a uma maior liberalização.
De asemenea, am dorit doar să clarific faptul că punctul 54, care se referă la serviciile publice, servicii de interes general, este problematic și, prin urmare, am votat împotriva unei părți a acestui punct care solicită în continuare, în mod ideologic, dar voalat, o liberalizare mai mare.