However, the big challenge – which is addressed in this resolution – is how to convert warm words into useful deeds without just throwing money at SMEs – money that is not available in today ’ s economy.
Die große Herausforderung – die in dieser Entschließung angesprochen wird – besteht jedoch darin, wie diese warmen Worte in sinnvolle Taten umgesetzt werden können, ohne den KMU einfach Geld hinzuwerfen – Geld das in der heutigen Wirtschaft nicht zur Verfügung steht.
However, the big challenge – which is addressed in this resolution – is how to convert warm words into useful deeds without just throwing money at SMEs – money that is not available in today ’ s economy.
No obstante, el gran reto — que se aborda en esta resolución — es el modo de convertir las palabras amables en acciones útiles sin tirarles el dinero a las PYME: la economía actual no dispone de dinero.
Le défi majeur, dont traite la présente résolution, consiste à déterminer comment transformer ces propos chaleureux en initiatives utiles, sans se contenter de jeter de l ’ argent aux PME. Cet argent n ’ est d ’ ailleurs pas disponible dans l ’ économie actuelle.
Ma la grande sfida – che viene affrontata in questa risoluzione – è quella di trovare il modo per convertire belle parole in azioni utili senza limitarsi a regalare soldi alle piccole e medie imprese – soldi che, peraltro, non ci sono, a causa della situazione economica attuale.
Maar de grote uitdaging – waar deze resolutie betrekking op heeft – is hoe warme woorden kunnen worden omgezet in nuttige daden zonder het mkb alleen maar geld toe te stoppen, geld dat in de huidige economische situatie niet voorhanden is.
Jednak wielkie wyzwanie – z którym zmierzono się w omawianej rezolucji – dotyczy tego, jak przekształcić ciepłe słowa w użyteczne działania bez wydawania na MŚP pieniędzy, które w dzisiejszej gospodarce nie są dostępne.
No entanto, o grande desafio – tratado nesta resolução – está na maneira de converter palavras calorosas em actos úteis, sem que tal signifique apenas atirar dinheiro às PME – dinheiro que não está disponível na economia actual.
Totuși, marea provocare - care este abordată în această rezoluție - este cum să convertim cuvintele călduroase în acțiuni utile fără să aruncăm cu bani înspre IMM-uri - bani care, în economia de astăzi, sunt indisponibili.