Mais au – delà de cette crise libyenne, il faut bien être conscient des évolutions stratégiques majeures qui nous obligent à ne pas renoncer à l ’ ambition d ’ une politique de sécurité et de défense commune, inscrite dans le traité de Lisbonne et dont vous devez être, Madame la Haute représentante, l ’ inspiratrice, la garante et le porte – parole.
Abgesehen von der Libyen-Krise dürfen wir jedoch die wichtigen strategischen Entwicklungen beachten, die bedeuten, dass wir das Ziel einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, das im Vertrag von Lissabon festgehalten wurde, nicht aufgeben dürfen; Sie, Baroness Ashton, müssen weiterhin für dieses Ziel begeistern, sich dafür einsetzen und sich dafür aussprechen.
The Libyan crisis aside, however, we must be mindful of the major strategic developments that mean that we must not give up on the ambition of a common security and defence policy, as enshrined in the Treaty of Lisbon, and which you, Baroness Ashton, must continue to inspire, support and speak up for.
No obstante, si dejamos la crisis libia de lado, debemos ser conscientes de los importantes avances estratégicos que significan que no debemos renunciar a la ambición de una política de seguridad y defensa común, tal y como se consagró en el Tratado de Lisboa y que usted, baronesa Ashton, debe seguir inspirando, apoyando y defendiendo.
Mais au – delà de cette crise libyenne, il faut bien être conscient des évolutions stratégiques majeures qui nous obligent à ne pas renoncer à l ’ ambition d ’ une politique de sécurité et de défense commune, inscrite dans le traité de Lisbonne et dont vous devez être, Madame la Haute représentante, l ’ inspiratrice, la garante et le porte – parole.
Ad ogni modo, crisi libica a parte dobbiamo essere ben coscienti delle principali evoluzioni strategiche che ci obbligano a non rinunciare all ’ ambizione di una politica di sicurezza e di difesa comune, sancita nel trattato di Lisbona, di cui lei, Baronessa Ashton, deve essere l ’ ispiratrice, la garante e la portavoce.
Naast deze Libische crisis moeten we ons goed bewust zijn van de enorme strategische ontwikkelingen die ons ertoe verplichten om niet af te zien van ons streven naar een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, als onderdeel van het Verdrag van Lissabon en waarvan u, barones Ashton, de initiatiefnemer, de bewaarder en de woordvoerder moet blijven.
Pomijając jednak kryzys libijski, musimy mieć świadomość ważnych wydarzeń strategicznych, co oznacza, że nie możemy zrezygnować z ambicji wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony, zapisanej w traktacie lizbońskim, którą Pani, Pani Baronesso Ashton, musi nadal inspirować i wspierać oraz wypowiadać się w jej imieniu.
Todavia, pondo a crise da Líbia de lado, temos de estar conscientes dos importantes desenvolvimentos estratégicos que nos obrigam a não desistir da ambição de termos uma política comum de segurança e defesa, consagrada no Tratado de Lisboa, e que V. Exa., Senhora Baronesa Ashton, terá de continuar a inspirar, apoiar e advogar.
Lăsând la o parte criza din Libia, totuși, trebuie să avem în vedere evenimentele strategice majore care înseamnă că nu trebuie să renunțăm la ambiția de a avea o politică de securitate și apărare comună, așa cum este consacrată în Tratatul de la Lisabona, iar dvs., Baroneasă Ashton, trebuie să continuați să inspirați, să sprijiniți și să vorbiți în numele acesteia.