Vorrei partire intanto da una considerazione di carattere generale: è evidente che togliere – partiamo dal merito di questa sentenza – qualcuno e qualcosa che c'era già non può
Ich werde mit einer allgemeinen Anmerkung beginnen: Es ist offensichtlich, dass niemand – wenn wir zunächst den Kern dieser Entscheidung betrachten – die Entfernung einer Person oder Sache, die bereits da war, als einen Akt der Demokratie und der Freiheit betrachten könnte
I will start with a general remark: obviously nobody – let us look first at the substance of this ruling – could consider the removal of someone and something which was already there
una observación de carácter general: obviamente, nadie — estudiemos antes la base de esta sentencia — podría considerar la retirada de alguien o de algo que ya estaba
Je commencerai par une remarque générale : à l ’ évidence, personne – penchons-nous d ’ abord sur le fond de cet arrêt – ne peut dire que démettre une personne ou supprimer un objet en
Vorrei partire intanto da una considerazione di carattere generale: è evidente che togliere – partiamo dal merito di questa sentenza – qualcuno e qualcosa che c'era già non può
Ik wil eerst uitgaan van een algemene overweging: het is duidelijk dat het weghalen van iets wat er al was – we gaan uit van de strekking van deze uitspraak – door niemand kan
od uwagi ogólnej: oczywiście nikt – przyjrzyjmy się najpierw meritum przedmiotowego wyroku – nie mógłby uważać usunięcia kogoś i czegoś, co już
Começarei por fazer uma consideração de carácter geral: é óbvio que ninguém – analisemos, em primeiro lugar, a essência desta decisão – pode considerar a remoção de alguém ou de alguma coisa
cu o remarcă generală: evident că nimeni – să cercetăm mai întâi substanţa acestei hotărâri – nu poate considera că înlăturarea cuiva şi a ceva care există deja