J'ai pu constater, depuis un an que nous parlons de ce dossier, l'incompréhension de nos opinions publiques, de la mienne en tout cas, lorsqu'elles découvrent le degré actuel de non-coordination entre les sociétés de transport ferroviaire.
Mir ist im vergangenen Jahr und seitdem wir das Thema diskutieren aufgefallen, dass die Bevölkerung – zumindest in der Region, wo ich herkomme – erstaunt ist, wie wenig Koordination zwischen den Eisenbahnunternehmen heute besteht.
In the year since we began discussing this issue, I have noticed that the public – at least in my region – is baffled when they see how little coordination there is between rail companies today.
J'ai pu constater, depuis un an que nous parlons de ce dossier, l'incompréhension de nos opinions publiques, de la mienne en tout cas, lorsqu'elles découvrent le degré actuel de non-coordination entre les sociétés de transport ferroviaire.
Sinds een jaar, vanaf het moment dat we dit onderwerp zijn gaan bespreken, heb ik gemerkt dat de publieke opinie, althans in mijn lidstaat, het onbegrijpelijk vindt dat er zoveel gebrek aan coördinatie bestaat tussen de verschillende spoorvervoerbedrijven.
No decurso do ano em que começámos a debater este assunto, constatei que os cidadãos – pelo menos na minha região – ficam perplexos quando se apercebem da escassa coordenação que actualmente existe entre as companhias ferroviárias.