Queridos colegas, las PYME europeas necesitan urgentemente que se traslade la firme voluntad política recogida en la « Small Business Act » de mejorar su acceso a la contratación pública a medidas operativas concretas y reales.
Meine Damen und Herren, die europäischen KMU sind dringend darauf angewiesen, dass der feste politische Wille, ihren Zugang zu öffentlichen Ausschreibungen zu verbessern, den der „Small Business Act“ beinhaltet, in wirkliche, durchführbare operative Maßnahmen umgesetzt wird.
Ladies and gentlemen, European SMEs urgently need the firm political will to improve their access to public tenders that is contained in the Small Business Act to be converted into real, tangible, operative measures.
Queridos colegas, las PYME europeas necesitan urgentemente que se traslade la firme voluntad política recogida en la « Small Business Act » de mejorar su acceso a la contratación pública a medidas operativas concretas y reales.
Mesdames et Messieurs, les PME européennes ont besoin de toute urgence d ’ une volonté politique ferme pour améliorer leur accès aux appels publics d ’ offre. Le « Small Business Act » témoigne de cette volonté qui doit désormais être transposée en mesures opérationnelles réelles et concrètes.
Onorevoli colleghi, le PMI europee hanno urgente bisogno che la ferma volontà politica di migliorare il loro accesso agli appalti pubblici, espressa nello Small Business Act, sia ora tradotta in misure reali, tangibili e operative.
'Dames en heren, voor de Europese kleine en middelgrote ondernemingen is het dringend noodzakelijk dat de sterke politieke wil die in de Small Business Act is vervat om hun toegang tot overheidsopdrachten te verbeteren wordt vertaald in concrete en tastbare operationele maatregelen.
Panie i Panowie! Europejskie MŚP pilnie potrzebują zdecydowanej woli politycznej, aby poprawę ich dostępu do zamówień publicznych, o której mowa w Small Business Act przekształcić w realne, namacalne i operacyjne środki.
Senhoras e Senhores Deputados, as PME europeias necessitam urgentemente que a vontade política firme para melhorar o seu acesso aos concursos públicos contida no "Small Business Act" se traduza em medidas reais, concretas e operativas.
Doamnelor și domnilor, IMM-urile europene au nevoie în mod urgent de o transpunere a voinței politice ferme exprimate în „Small Business Act ” în măsuri operative concrete, tangibile.