Dovada clară că arestările se fac, în România, la comandă politică este declarația pe care a făcut-o președintele Băsescu la Strasbourg, cu cinci ore înainte de arestarea lui Constantin Nicolescu, citez: „Un membru important al opoziției a fost arestat ” (am încheiat citatul), deși acesta încă nu ajunsese la tribunal.
Eine Äußerung, die Präsident Băsescu in Straßburg fünf Stunden vor der Verhaftung von Constantin Nicolescu gemacht hat, ist ein klarer Beweis dafür, dass in Rumänien Verhaftungen auf politischen Befehl hin durchgeführt werden. Ich zitiere: „Ein wichtiges Mitglied der Opposition ist verhaftet worden“, Ende des Zitats, obwohl Letzterer noch gar nicht im Gericht angekommen war.
Clear proof that arrests are being made in Romania by political order is provided by the statement made by President Băsescu in Strasbourg five hours prior to the arrest of Constantin Nicolescu, and I quote: ‘ An important member of the Opposition has been arrested ’, end of quote, even though the latter had not yet reached the court.
Una prueba clara de que en Rumanía se están realizando arrestos por mandato político es la declaración realizada por el Presidente Băsescu en Estrasburgo, cinco horas antes del arresto de Constantin Nicolescu, y cito: « Un importante miembro de la oposición ha sido arrestado », fin de la cita, a pesar de que este último todavía no había llegado al tribunal.
Des preuves tangibles que des arrestations sont ordonnées par voie politique en Roumanie sont disponibles dans les déclarations faites par le président Băsescu à Strasbourg, cinq heures avant l ’ arrestation de Constantin Nicolescu et je cite : « Un membre important de l ’ opposition a été arrêté », fin de citation, même si ce dernier n ’ avait pas encore atteint le tribunal.
Lo stesso Presidente Băsescu ha confermato il fatto che in Romania si compiano arresti per ordine politico, affermando a Strasburgo quanto segue solamente cinque ore prima dell ’ arresto di Constantin Nicolescu: “un importante membro dell ’ opposizione è stato arrestato ”, sebbene il mandato non fosse ancora arrivato nemmeno in tribunale.
Er is duidelijk bewijs dat er in Roemenië op politiek bevel arrestaties worden verricht. Dit blijkt namelijk uit de verklaring van president Băsescu in Straatsburg vijf uur voor de arrestatie van Constantin Nicolescu, ik citeer: "Een belangrijk lid van de oppositie is gearresteerd", einde citaat. Nicolescu had op dat moment de rechtbank nog niet bereikt.
Oczywistym dowodem na to, że w Rumunii dokonuje się aresztowań z rozkazu politycznego jest oświadczenie złożone przez prezydenta Băsescu w Strasburgu pięć godzin przed aresztowaniem Constantina Nicolescu, cytuję: „Aresztowano ważnego przedstawiciela opozycji ” koniec cytatu, mimo że Nicolescu wtedy nawet jeszcze nie dotarł do sądu.
A declaração do Presidente Băsescu, em Estrasburgo, cinco horas antes da detenção de Constantin Nicolescu, prova claramente que a Roménia está a deter pessoas por decisão política. Passo a citar: "Foi detido um importante membro da oposição". Fim da citação. Constantin Nicolescu nem sequer tinha sido presente a tribunal.
Dovada clară că arestările se fac, în România, la comandă politică este declarația pe care a făcut-o președintele Băsescu la Strasbourg, cu cinci ore înainte de arestarea lui Constantin Nicolescu, citez: „Un membru important al opoziției a fost arestat ” (am încheiat citatul), deși acesta încă nu ajunsese la tribunal.