Quelles que soient les prétentions politiques ou pseudo-scientifiques que l ’ on nous impose, elles ne dicteront pas la météo et les marées, pas plus qu ’ elles n ’ empêcheront les tremblements de terre.
Mit welchen politischen oder pseudowissenschaftlichen Vorgaben wir auch gefüttert werden mögen, sie diktieren weder das Wetter noch die Fluten und können auch ebenso wenig Erdbeben verhindern.
No matter what political or pseudo-scientific claims we may be fed, they will not dictate the weather and the tides any more than they will prevent earthquakes.
No importa con qué afirmaciones políticas o pseudocientíficas se nos alimente, no dictarán el tiempo y las mareas del mismo modo que tampoco prevendrán los terremotos.
Quelles que soient les prétentions politiques ou pseudo-scientifiques que l ’ on nous impose, elles ne dicteront pas la météo et les marées, pas plus qu ’ elles n ’ empêcheront les tremblements de terre.
Poco importa quali argomentazioni politiche o pseudo-scientifiche ci possano essere propinate, certo non incideranno sulle condizioni meteorologiche e le maree, così come non impediranno i terremoti.
Welke politieke of pseudowetenschappelijke beweringen ons ook worden opgedrongen, deze zullen het weer en de getijden niet dicteren, net zomin als ze aardbevingen zullen voorkomen.
Żadne polityczne czy pseudonaukowe opinie, które się nam przekazuje, nie będą miały wpływu na pogodę czy przypływy, tak jak nie zapobiegną trzęsieniom ziemi.
Por muitas alegações políticas ou pseudo-científicas que nos impinjam, elas são tão capazes de ditar o tempo que faz e as marés como de prevenir a ocorrência de terramotos.
Ideile politice sau pseudo-ştiinţifice care ni se impun, nu vor influenţa starea vremii şi oceanele şi nici nu vor preveni cutremurele.