Signora Presidente, onorevoli colleghi, non è un pericolo, è una cosa che per quanto ci riguarda, nella maggioranza del popolo italiano – e parlo per l'Italia – non è accettabile: è diverso.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es handelt sich nicht um eine Bedrohung sondern um etwas, das in den Augen der meisten Italiener – und ich spreche hier für Italien – inakzeptabel ist, weil es um etwas anderes geht.
Madam President, ladies and gentlemen, it is not a danger, it is something that, in the opinion of most Italians – and I speak for Italy – is unacceptable: it is different.
Señora Presidenta, Señorías, no es un peligro, es algo que, en opinión de la mayoría de los italianos — y yo hablo en nombre de Italia — es inadmisible: es distinto.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne s ’ agit pas d ’ un danger, mais d ’ une situation inacceptable aux yeux de la plupart des Italiens - et je parle au nom de l ’ Italie. C ’ est différent.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, non è un pericolo, è una cosa che per quanto ci riguarda, nella maggioranza del popolo italiano – e parlo per l'Italia – non è accettabile: è diverso.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het gaat hier niet om een gevaar, maar dit is volgens de meeste Italianen – en ik spreek namens Italië – onaanvaardbaar: het is anders.
Pani przewodnicząca, szanowni państwo! Nie chodzi tu o niebezpieczeństwo, chodzi o coś, co zdaniem większości Włochów – których reprezentuję – jest nie do przyjęcia; chodzi o co innego.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não é um perigo, mas é algo que, na opinião da maior parte dos Italianos - estou a falar pela Itália - é inadmissível: é diferente.
Dnă președintă, doamnelor și domnilor, nu este un pericol, este ceva care, în opinia majorității italienilor – și vorbesc în numele Italiei – este inacceptabil: acesta este un lucru diferit.