influencia en prácticamente todos los ámbitos en que se está trabajando para encontrar una solución pacífica y diplomática en Oriente Próximo, así como en Iraq y en Afganistán.
praktisch alle Bereiche zu beeinflussen, in denen Anstrengungen zur Erzielung einer friedlichen und diplomatischen Lösung im Nahen Osten und auch im Irak und in Afghanistan unternommen werden. Durch seine repressiven Handlungen zerstört der Iran jede Möglichkeit einer Normalisierung seiner Außenbeziehungen, sodass er durch die Staatengemeinschaft angenommen werden und eine konstruktive Rolle in den internationalen Beziehungen spielen kann.
influence practically all the areas where efforts are being made to find a peaceful and diplomatic solution in the Near East, and also in Iraq and in Afghanistan.
influencia en prácticamente todos los ámbitos en que se está trabajando para encontrar una solución pacífica y diplomática en Oriente Próximo, así como en Iraq y en Afganistán.
que l ’ Iran possède une solide capacité d ’ influence dans pratiquement tous les domaines où des efforts sont déployés afin de trouver une solution pacifique et diplomatique au Proche-Orient, ainsi qu ’ en Irak et en Afghanistan.
influenza praticamente in tutti gli ambiti in cui si sta cercando di trovare una soluzione pacifica e diplomatica nel Vicino Oriente, in Iraq e in Afghanistan.
vrijwel alle domeinen waarin men probeert een diplomatieke oplossing te vinden voor het vredesvraagstuk in zowel het Nabije Oosten als in Irak en Afghanistan. Door zijn repressieve optreden verspeelt Iran elke kans om zijn buitenlandse betrekkingen te normaliseren, om in de gemeenschap van landen opgenomen te worden en een constructieve rol te spelen in de internationale betrekkingen. Dat is de situatie zoals wij socialisten die graag zouden zien, maar dat kan alleen als Iran zijn internationale verplichtingen nakomt, om te beginnen de verplichtingen die voortvloeien uit het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
wpływa praktycznie na wszystkie obszary działania związanego z pokojowymi i dyplomatycznymi rozwiązaniami na Bliskim Wschodzie, a także w Iraku i w Afganistanie.
influência praticamente em todos os domínios em que estão a ser envidados esforços para encontrar uma solução pacífica e diplomática no Próximo Oriente, bem como no Iraque e no Afeganistão.
influenţa practic toate domeniile în care se fac eforturi pentru a găsi o soluţie paşnică şi diplomatică în Orientul Apropiat şi, de asemenea, în Irak şi în Afganistan.