Doch wie sollen wir als Europäische Union – und ich sage ganz deutlich: als Europäisches Parlament und als Rat, also zusammen mit den Mitgliedstaaten – diesen Schutz sicherstellen, wenn wir zwar als Europäische Union mit Drittstaaten über die Weitergabe
Doch wie sollen wir als Europäische Union – und ich sage ganz deutlich: als Europäisches Parlament und als Rat, also zusammen mit den Mitgliedstaaten – diesen Schutz sicherstellen, wenn wir zwar als Europäische Union mit Drittstaaten über die Weitergabe
How are we, as the European Union – and I will make myself absolutely clear: as the European Parliament and Council; in other words, together with the Member States – supposed to ensure this protection if it is the case that while we, as the European Union, are negotiating with third countries on the forwarding of data – over
¿Cómo se supone que nosotros, como Unión Europea — y voy a ser totalmente clara a este respecto: como Parlamento Europeo y Consejo; en otras palabras, junto con los Estados miembros — vamos a garantizar esta protección si se da el caso de que mientras nosotros, como Unión Europea, estamos negociando con terceros países sobre
En tant qu ’ Union européenne – et je serai parfaitement claire : en tant que Parlement européen et Conseil ; en d ’ autres termes, conjointement aux États membres – comment sommes-nous supposés garantir cette protection si, pendant que l ’ Union européenne mène des négociations avec des pays tiers sur le transfert des
Come possiamo noi garantire una simile protezione? Desidero specificare che mi riferisco a noi come Unione europea, ovvero Parlamento, Consiglio e Stati membri insieme. Ed è proprio qui la difficoltà: come si può assicurare la protezione dei dati se, mentre l ’ Unione europea conduce negoziati con paesi terzi
welke wijze moeten wij als Europese Unie – en ik zeg in dat verband heel duidelijk als Europees Parlement en als Raad, dat wil zeggen samen met de lidstaten – die bescherming waarborgen? Wij onderhandelen weliswaar als Europese Unie met derde landen over het doorgeven
Jak my, jako Unia Europejska – i postawię sprawę zupełnie jasno: jako Parlament Europejski i Rada, innymi słowy, wspólnie z państwami członkowskimi – mamy zapewnić tę ochronę, skoro, podczas gdy Unia Europejska prowadzi negocjacje z krajami trzecimi w sprawie przekazywania
Como podemos, enquanto União Europeia – e vou ser muito explícita: enquanto Parlamento Europeu, Conselho Europeu, conjuntamente com os Estados-Membros – garantir esta protecção quando negociamos, enquanto União Europeia, com países terceiros a transferência
Cum putem noi, ca Uniune Europeană - şi o voi spune foarte clar: ca Parlament European şi Consiliu; aşadar împreună cu satele membre - să asigurăm această protecţie în cazul în care, în timp ce noi, în calitate de Uniune Europeană, negociem cu ţări terţe pe tema transmiterii