Colégislateur désormais, le Parlement européen doit ainsi affirmer sa position, et je souligne donc que le vote de demain aura une forte portée symbolique sur le rôle du Parlement.
Da das Parlament jetzt ein Mitgesetzgeber ist, muss es seinen Standpunkt behaupten. Ich möchte daher betonen, dass die morgige Stimmabgabe von großer symbolischer Bedeutung für seine Rolle sein wird.
As Parliament is now a colegislator, it must affirm its position. I would therefore emphasise that tomorrow ’ s vote will be of great symbolic significance for its role.
Como el Parlamento es colegislador en esta materia, debe afirmar su posición. Por ello quiero hacer hincapié en que la votación de mañana tendrá una gran importancia simbólica para este papel.
Colégislateur désormais, le Parlement européen doit ainsi affirmer sa position, et je souligne donc que le vote de demain aura une forte portée symbolique sur le rôle du Parlement.
Il Parlamento europeo in quanto colegislatore deve affermare la propria posizione e sottolineo che il voto di domani avrà una forte valenza simbolica per il suo ruolo.
Aangezien het Parlement thans medewetgever is, moet het zijn standpunt bekrachtigen. Daarom wil ik benadrukken dat de stemming morgen een grote symbolische betekenis heeft voor onze rol.
Ponieważ Parlament jest teraz współprawodawcą, musi ogłosić własne stanowisko w tej sprawie. Dlatego też pragnę podkreślić, że jutrzejsze głosowanie będzie miało wielkie symboliczne znaczenie dla jego roli.
Agora co-legislador, o Parlamento Europeu tem assim de afirmar a sua posição, pelo que realço que a votação de amanhã terá um importante alcance simbólico para o seu papel.
Întrucât acum Parlamentul este colegislator, trebuie să își afirme poziția. De aceea, doresc să subliniez că votul de mâine va avea o puternică încărcătură simbolică în ceea ce privește rolul Parlamentului.