Es ist ja ein offenes Geheimnis, dass die Befürchtung, Israel könne durch Syrien das Wasser abgegraben werden, der eigentliche Grund dafür ist, dass Israel sich weigert, die Golan-Höhen zurückzugeben.
Es ist ja ein offenes Geheimnis, dass die Befürchtung, Israel könne durch Syrien das Wasser abgegraben werden, der eigentliche Grund dafür ist, dass Israel sich weigert, die Golan-Höhen zurückzugeben.
It is an open secret that Israel ’ s fear that its water could be taken away by Syria is the real reason why Israel refuses to give back the Golan Heights.
Il n ’ est pas un secret qu ’ Israël craint de se voir prendre son eau par la Syrie et que c ’ est là la véritable raison de son refus de lui restituer les hauteurs du Golan.
È un segreto di Pulcinella che la vera ragione del rifiuto di Israele di restituire le alture del Golan alla Siria sia da ricondursi al timore di essere privato della propria acqua.
Het is immers een publiek geheim dat de vrees dat Syrië het water zou kunnen omleiden de eigenlijke reden is dat Israël weigert de Golan-hoogvlakte terug te geven.
Tajemnicą poliszynela są obawy Izraela, że Syria mogłaby odebrać mu wodę, co stanowi faktyczny powód odmowy oddania Wzgórz Golan przez Izrael.
Não é segredo para ninguém que a verdadeira razão da recusa de Israel em devolver os Montes Golã se prende com o seu receio de que a Síria se apodere dos seus recursos hídricos.
Este un secret cunoscut că teama Israelului că apa i-ar putea fi luată de Siria este motivul real pentru care Israelul refuză să-i restituie platoul Golan.