Mr President, lawyers chase ambulances: where there is an accident, there is a parasite rushing in to profit from someone ’ s misfortune.
Herr Präsident, es gibt sensationslüsterne Anwälte: Wo ein Unfall ist, ist auch ein Nutznießer, der aus dem Unglück eines anderen Profit schlagen will.
Mr President, lawyers chase ambulances: where there is an accident, there is a parasite rushing in to profit from someone ’ s misfortune.
Señor Presidente, los abogados se dedican a seguir ambulancias: dondequiera que haya un accidente, siempre habrá parásitos que se apresuren hacia ese lugar para aprovecharse de la desgracia de otros.
Monsieur le Président, les avocats courent après les ambulances : quand il y a un accident, il y a un parasite qui se précipite pour profiter du malheur de quelqu ’ un.
Signor Presidente, gli avvocati vanno a caccia delle ambulanze: dove c ’ è un incidente, si trova sempre un parassita che corre a trarre profitto dalle disgrazie altrui.
Mijnheer de Voorzitter, advocaten hebben de gewoonte achter ambulances aan te jagen: als er ergens een ongeluk is gebeurd, is er altijd wel een parasiet die eropaf snelt om te profiteren van andermans tegenslag.
Panie przewodniczący! Prawnicy ganiają za ambulansami; gdy tylko zdarzy się wypadek, zawsze znajdzie się pasożyt, czyhający na zysk z cudzego nieszczęścia.
Senhor Presidente, os advogados procuram angariar clientes: onde quer que haja um acidente, há um parasita que se precipita para tirar vantagem do infortúnio de alguém.
Dle Preşedinte, avocaţii vânează ambulanţele: acolo unde este un accident, există şi un parazit gata să profite de pe urma nenorocirii unei persoane.