Il controllo delle concentrazioni effettuato a tale scopo è di competenza della Commissione ai sensi del regolamento comunitario pertinente o delle autorità nazionali competenti, a seconda della dimensione dell'operazione di concentrazione in questione.
Die Kommission oder die zuständigen nationalen Behörden sind dafür zuständig, Unternehmenszusammenschlüsse zu diesem Zweck gemäß den Bedingungen der einschlägigen Verordnungen der Gemeinschaften und des Umfangs des betreffenden Zusammenschlusses zu überwachen.
The Commission or the competent national authority is responsible for monitoring concentrations carried out for this purpose under the terms of the relevant Community regulation, depending on the magnitude of the relevant concentration operation.
La Comisión o la autoridad nacional competente es responsable de supervisar las concentraciones llevadas a cabo con este propósito bajo los términos de la normativa comunitaria pertinente, dependiendo de la magnitud de dicho proyecto de concentración.
La Commission ou l ’ autorité nationale compétente doit superviser les opérations de concentration d ’ entreprises menées à cette fin, dans le respect du règlement communautaire pertinent et en fonction de l ’ ampleur de l ’ opération de concentration.
Il controllo delle concentrazioni effettuato a tale scopo è di competenza della Commissione ai sensi del regolamento comunitario pertinente o delle autorità nazionali competenti, a seconda della dimensione dell'operazione di concentrazione in questione.
Overeenkomstig de betreffende communautaire verordening is de Commissie dan wel de betreffende nationale instantie verantwoordelijk voor het toezicht op consolidaties die, overeenkomstig de betreffende communautaire wetgeving, met dit doel worden uitgevoerd, afhankelijk van de omvang van de consolidatie.
Komisja lub właściwy organ władz krajowych odpowiedzialny jest za monitorowanie koncentracji dokonywanych w tym celu na zasadach określonych w odpowiednim rozporządzeniu Wspólnoty, w zależności od wielkości danej transakcji.
A Comissão, ou a competente autoridade nacional, é responsável pelo acompanhamento das concentrações realizadas com este propósito, nos termos dos regulamentos comunitários aplicáveis, dependendo da magnitude da respectiva operação de concentração.
Comisia sau autoritatea naţională competentă este responsabilă de monitorizarea concentrărilor realizate în acest scop, în temeiul regulamentului comunitar relevant, în funcţie de magnitudinea operaţiunilor derulate de concentrarea respectivă.