Monsieur le Président, j'ai simplement voulu rappeler que les traités sont clairs à ce sujet : le siège du Parlement européen, cette enceinte dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui et pour cette semaine, c'est Strasbourg et seulement Strasbourg.
Herr Präsident! Ich möchte nur darauf hinweisen, dass die Verträge in dieser Hinsicht klar sind: Der Sitz des Europäischen Parlaments, dieses Plenarsaals, in dem wir uns heute und die ganze Woche befinden, befindet sich in Straßburg und nur in Straßburg.
Mr President, I just wanted to point out that the Treaties are clear on this issue: the seat of the European Parliament, of this Chamber in which we find ourselves today and throughout this week, is Strasbourg and only Strasbourg.
Señor Presidente, solo quería señalar que los tratados son muy explícitos a este respecto: la sede del Parlamento Europeo, de esta Cámara en la que nos encontramos hoy y en la que estaremos toda esta semana, es Estrasburgo y solo Estrasburgo.
Monsieur le Président, j'ai simplement voulu rappeler que les traités sont clairs à ce sujet : le siège du Parlement européen, cette enceinte dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui et pour cette semaine, c'est Strasbourg et seulement Strasbourg.
Signor Presidente, volevo solo far notare che i trattati sono chiari su questo punto: la sede del Parlamento europeo, di questo Parlamento in cui ci troviamo oggi e dove rimarremmo per tutta la settimana, è solo ed esclusivamente Strasburgo.
− Mijnheer de Voorzitter, ik wilde er alleen maar even aan herinneren dat de Verdragen er geen twijfel over laten bestaan: de zetel van het Europees Parlement, de zaal waarin wij ons vandaag en deze week bevinden, is in Straatsburg en nergens anders.
Panie Przewodniczący! Chciałbym jedynie zaznaczyć, że traktaty regulują tę sprawę w oczywisty sposób: siedzibą Parlamentu Europejskiego, czyli nas tu zebranych dzisiaj i przez cały ten tydzień, jest Strasburg i tylko Strasburg.
Senhor Presidente, quis simplesmente fazer notar que os tratados são claros quanto a este ponto: a sede do Parlamento Europeu, desta Câmara onde hoje e ao longo desta semana nos encontramos, é Estrasburgo e só Estrasburgo.
Dle președinte, am vrut pur și simplu să vă reamintesc că Tratatele sunt clare în acest aspect: sediul Parlamentului European, al acestui plen în care ne aflăm astăzi și întreaga săptămână se află doar la Strasbourg.