very carefully to judge what they stand for, and then to listen to the voices of reason and reflect on the fact that the European Union has been very good for Ireland and Ireland good for it, and that we will continue to remain at the heart of Europe by supporting this Treaty.
genau hinzuhören, um zu beurteilen, wofür sie einstehen und auf die Stimme der Vernunft zu hören und sich zu realisieren, dass die Europäische Union gut war für Irland und Irland gut für sie und dass wir weiterhin im Herzen Europas bleiben, indem wir diesen Vertrag unterstützen.
very carefully to judge what they stand for, and then to listen to the voices of reason and reflect on the fact that the European Union has been very good for Ireland and Ireland good for it, and that we will continue to remain at the heart of Europe by supporting this Treaty.
atentamente para juzgar lo que están defendiendo, y a continuación escuchar las voces de la razón y del reflejo en el hecho de que la Unión Europea ha sido muy positiva para Irlanda del mismo modo que Irlanda ha sido útil para la UE, y que seguiremos permaneciendo en el corazón de Europa respaldando este Tratado.
attentivement les arguments de ceux qui les incitent à voter « non », évaluent soigneusement leurs motivations, et puis écoutent les voix de la raison et réfléchissent au fait que l ’ Union européenne a été bonne pour l ’ Irlande et l ’ Irlande bonne pour l ’ Union, et qu ’ en soutenant le traité, nous resterons au cœur de l ’ Europe.
molto attentamente i sostenitori del “no ”, per comprendere la loro effettiva posizione, e seguano quindi la voce della ragione: li esorto a riflettere sui vantaggi che Unione europea e Irlanda hanno apportato l ’ una all ’ altra e a ricordare che il sostegno al trattato ci confermerebbe al centro dell ’ Europa.
heel goed te luisteren naar de stemmen die hen aansporen om nee te zeggen, om te bepalen waar deze stemmen voor staan, en om vervolgens naar de stemmen van de rede te luisteren en goed na te denken over het feit dat de Europese Unie heel goed voor Ierland is geweest en Ierland goed voor de Europese Unie, en dat we midden in Europa zullen blijven staan door dit Verdrag te steunen.
by wysłuchali ich bardzo wyraźnie i stwierdzili, co ci ludzie reprezentują, i by wysłuchali głosu rozsądku i rozważyli to, że Unia Europejska była bardzo dobra dla Irlandii, a Irlandia dobra dla niej, i że popierając traktat pozostaniemy w sercu Europy.
tomar uma decisão no dia 2 de Outubro, ouvirem as vozes que os instam a votar "não", e ouvi-las muito atentamente, para ajuizarem bem o que elas representam e, depois, ouvirem as vozes da razão e reflectirem no facto de a União Europeia ter sido extremamente benéfica para a Irlanda e vice-versa, e de continuarmos a estar no centro da Europa ao apoiar este Tratado.
cu mare atenţie, pentru a putea judeca pentru ce anume militează aceştia, iar apoi să-şi asculte vocea raţiunii, să reflecteze asupra relaţiei reciproc avantajoase dintre Irlanda şi Uniunea Europeană şi să vadă că Irlanda va da dovadă de spirit european susţinând acest tratat.