Grijii pentru rezolvarea problemelor milionului de haitieni ce supravieţuieşte în taberele de urgenţă, unde sărăcia, mizeria şi violenţele sexuale ating proporţii îngrijorătoare, suntem datori să îi adăugăm perspectiva pe termen lung a unor investiţii durabile în Haiti şi un sprijin concret pentru construirea unei structuri statale viabile.
Wenn wir die Probleme von einer Million Haitianer lösen wollen, die in Notunterkünften leben, in denen Armut, Verzweiflung und sexuelle Gewalt alarmierende Dimensionen annehmen, dann muss es eine unserer obersten Prioritäten sein, in Haiti langfristig nachhaltige Investitionen zu ermöglichen und den Aufbau eines funktionsfähigen Staates zu unterstützen.
On top of our concerns about resolving the problems of the million Haitians surviving in emergency camps where poverty, despair and sexual violence are assuming alarming proportions, we must add the long-term prospect of sustainable investments in Haiti and concrete support for building a viable state structure.
Además de la necesidad de resolver los problemas de los millones de haitianos que sobreviven en los campamentos de emergencia donde los índices de pobreza, desesperanza y violencia de índole sexual están alcanzando límites preocupantes, debemos tener en cuenta la perspectiva a largo plazo de realizar inversiones sostenibles en Haití y apoyar de manera concreta la construcción de una estructura nacional factible.
Au-delà de nos efforts pour résoudre les problèmes du million d ’ Haïtiens qui survivent dans des camps de fortune, où la pauvreté, le désespoir et la violence sexuelle prennent des proportions alarmantes, il faut ajouter la perspective à long terme d ’ investissements durables en Haïti, et un soutien concret à la construction d ’ une structure étatique viable.
Oltre alle preoccupazioni principali legate alla risoluzione dei problemi dei milioni di haitiani che sopravvivono nei campi di emergenza, in cui la povertà, la disperazione e la violenza sessuale stanno assumendo proporzioni allarmanti, dobbiamo aggiungere la prospettiva a lungo termine sulla sostenibilità degli investimenti ad Haiti ed il supporto concreto per la costruzione di una struttura statale appropriata.
Bovenop onze zorgen over het oplossen van de problemen van de miljoenen Haïtianen die overleven in noodkampen waar armoede, wanhoop en seksueel geweld alarmerende niveaus bereiken, moeten we ook nog aan het langetermijnvooruitzicht van duurzame investeringen in Haïti en concrete steun voor het opbouwen van een levensvatbare overheidsstructuur denken.
Poza problemem miliona Haitańczyków mieszkających w tymczasowych obozach, gdzie bieda, rozpacz i przemoc seksualna osiągają zatrważające rozmiary, musimy zająć się kwestią długoterminowych, zrównoważonych inwestycji na Haiti oraz konkretnym wsparciem przy tworzeniu funkcjonującej struktury państwowej.
Para além das nossas preocupações sobre como resolver os problemas dos milhões de haitianos que sobrevivem em campos de emergência, onde a pobreza, o desespero e a violência sexual estão a assumir proporções alarmantes, temos de abordar a perspectiva a longo prazo de investimentos sustentáveis no Haiti e apoios concretos para a construção de um Estado com uma estrutura viável.
Grijii pentru rezolvarea problemelor milionului de haitieni ce supravieţuieşte în taberele de urgenţă, unde sărăcia, mizeria şi violenţele sexuale ating proporţii îngrijorătoare, suntem datori să îi adăugăm perspectiva pe termen lung a unor investiţii durabile în Haiti şi un sprijin concret pentru construirea unei structuri statale viabile.