El a fost arestat duminică și nu există o perspectivă asupra eliberării lui ba, mai mult, am văzut că, astăzi, autoritățile chineze susțineau că ar fi vorba de chestiuni economice și nu politice, ceea ce este în mod vădit o minciună nerușinată.
Er wurde am Sonntag inhaftiert, und es besteht keinerlei Aussicht auf seine Freilassung. Darüber hinaus haben die chinesischen Behörden heute tatsächlich behauptet, dass der Grund für seine Festnahme ein Wirtschaftsvergehen und keine politische Angelegenheit sei, was ganz offensichtlich eine unverfrorene Lüge ist.
He was arrested on Sunday and there is no prospect of his release. Indeed, in addition to this, we saw today that the Chinese authorities maintained that his arrest was an economic and not a political matter, which is blatantly a barefaced lie.
Fue detenido el domingo y no hay perspectivas de liberación. De hecho, además de esto, hoy hemos visto que las autoridades chinas decían que su detención era una cuestión económica y no política, lo cual es obviamente una mentira descarada.
Il a été arrêté dimanche et il existe peu de chances qu ’ il soit libéré. En effet, en plus de cela, nous avons vu aujourd ’ hui que les autorités chinoises ont affirmé que son arrestation reposait sur des bases économiques et non politiques, ce qui est manifestement un mensonge éhonté.
E come se non bastasse, oggi abbiamo saputo che le autorità cinesi hanno affermato che l ’ arresto di Ai WeiWei è una questione di natura economica e non politica, dichiarazione spudoratamente e palesemente menzognera.
Hij is zondag gearresteerd en er is geen vooruitzicht op zijn vrijlating. Bovendien hebben we vandaag gezien dat de Chinese autoriteiten beweren dat zijn arrestatie een economische zaak is en geen politieke, hetgeen overduidelijk een leugen is.
Aresztowano go w niedzielę i nie wydaje się, żeby miał zostać wypuszczony. Dzisiaj dodatkowo dowiedzieliśmy się, że władze Chin utrzymują, iż jego aresztowanie nie było kwestią polityczną, a finansową, co jest bezczelnym i wierutnym kłamstwem.
Foi detido no domingo e não existem quaisquer perspectivas quanto à sua libertação. Na verdade, para além disso, ficámos hoje a saber que as autoridades chinesas insistem em que sua detenção se deveu a uma questão de natureza económica e não política, o que é evidentemente uma mentira descarada.
El a fost arestat duminică și nu există o perspectivă asupra eliberării lui ba, mai mult, am văzut că, astăzi, autoritățile chineze susțineau că ar fi vorba de chestiuni economice și nu politice, ceea ce este în mod vădit o minciună nerușinată.