Dois-je vous rappeler que, sous la Présidence belge, le Conseil poursuit, et poursuivra, jusqu ’ au bout ses négociations, avec l ’ objectif de rapprocher au maximum les points de vue en vue d ’ un accord en seconde lecture sur ce paquet lié aux soins transfrontaliers.
Ich darf Sie daran erinnern, dass unter dem belgischen Ratsvorsitz der Rat immer noch am verhandeln ist und das bis zuletzt tun wird, um soviel Unterstützung wie möglich in Bezug auf eine Einigung in zweiter Lesung über dieses grenzübergreifende Paket zu erlangen.
Need I remind you that, under the Belgian Presidency, the Council is still negotiating, and will continue to do so until the end, with the aim of gaining as much support as possible for a second-reading agreement on this cross-border healthcare package?
Permítame que le recuerde que, bajo la Presidencia belga, el Consejo sigue negociando, y continuará haciéndolo hasta el final, con el propósito de conseguir el máximo apoyo posible para un acuerdo de segunda lectura sobre este paquete sanitario transfronterizo.
Dois-je vous rappeler que, sous la Présidence belge, le Conseil poursuit, et poursuivra, jusqu ’ au bout ses négociations, avec l ’ objectif de rapprocher au maximum les points de vue en vue d ’ un accord en seconde lecture sur ce paquet lié aux soins transfrontaliers.
Vi ricordo che sotto la Presidenza belga il Consiglio sta negoziando, e continuerà a farlo fino alla fine, con l ’ obiettivo di ottenere il maggior consenso possibile in vista di un accordo in seconda lettura sul pacchetto in materia di assistenza transfrontaliera.
Moet ik u eraan herinneren, dat de Raad, onder het Belgische voorzitterschap, nog steeds hierover in onderhandeling is, en deze onderhandelingen tot het eind zal doorvoeren, om de standpunten zo dicht mogelijk bij elkaar te krijgen zodat er in tweede lezing een akkoord kan worden bereikt over dit grensoverschrijdende gezondheidspakket?
Czy muszę przypominać, że w czasie sprawowania prezydencji przez Belgię Rada nadal prowadzi negocjacje – i będzie je prowadzić do końca – w sprawie uzyskania jak największego wsparcia dla uzyskania w drugim czytaniu porozumienia dotyczącego pakietu transgranicznej opieki zdrowotnej?
Será necessário recordá-lo de que, sob a Presidência Belga, o Conselho ainda está a negociar, e continuará a fazê-lo até ao fim, com o objectivo de conseguir o maior apoio possível para um acordo em segunda leitura sobre este pacote de cuidados de saúde transfronteiriços?
Este nevoie să vă reamintesc faptul că, sub Președinția belgiană, Consiliul încă negociază și va continua să facă acest lucru până la final cu scopul de a câștiga cât mai mult sprijin posibil pentru un acord în a doua lectură privind acest pachet de asistență medicală transfrontalieră?