To dismiss it out of hand would be dangerously short-sighted, and would only perpetuate Kosovo ’ s state of limbo in terms of international recognition at EU, NATO and UN level.
Eine vorzeitige Ablehnung wäre gefährlich kurzsichtig und würde nur dazu führen, dass die unsichere Lage des Kosovo, was seine internationale Anerkennung auf Ebene der EU, der NATO und der UN betrifft, weiterhin bestehen bleibt.
To dismiss it out of hand would be dangerously short-sighted, and would only perpetuate Kosovo ’ s state of limbo in terms of international recognition at EU, NATO and UN level.
Rechazarla sin más sería una decisión peligrosamente estrecha de miras y solo perpetuaría la situación de incertidumbre de Kosovo en cuanto al reconocimiento internacional en el ámbito de la UE, la OTAN y las Naciones Unidas.
La rejeter totalement serait faire preuve d ’ un manque dangereux de discernement et ne ferait que prolonger l ’ état d ’ incertitude du Kosovo en termes de reconnaissance internationale au niveau de l ’ UE, de l ’ OTAN et des Nations unies.
Lasciarla cadere significherebbe essere pericolosamente poco lungimiranti e non farebbe altro che perpetuare il limbo in cui si trova il Kosovo per quanto concerne il riconoscimento internazionale da parte di UE, NATO, e ONU.
Het zou gevaarlijk kortzichtig zijn om deze optie op voorhand al terzijde te schuiven; dat zou er alleen maar toe leiden dat de onduidelijke status van Kosovo wat betreft internationale erkenning door de EU, de NAVO en de VN nog langer blijft voortbestaan.
Odrzucanie jej z góry byłoby objawem niebezpiecznego krótkowidztwa, przedłużając jedynie trwanie Kosowa w zawieszeniu, jeżeli chodzi o jego międzynarodowe uznanie na forum UE, NATO i ONZ.
Afastar essa possibilidade sem a estudar seria uma atitude muito pouco inteligente e apenas iria perpetuar o limbo em que o Kosovo se encontra actualmente em termos de reconhecimento internacional a nível da UE, da NATO e da ONU.
A o respinge fără ezitare ar fi o lipsă de viziune periculoasă şi nu ar face decât să perpetueze starea de incertitudine în care se află Kosovo, din punctul de vedere al recunoaşterii internaţionale la nivelul UE, al NATO şi al ONU.