Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à attirer votre attention sur la dérogation aux règles d ’ origine accordée à la Papouasie - Nouvelle-Guinée, concernant les produits de la pêche transformés, notamment les conserves de thon, qui me semble extrêmement dangereuse.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen, die Papua-Neuguinea für verarbeitete Fischereierzeugnisse, insbesondere Thunfischkonserven, zugestanden worden ist, lenken. Ich denke, dass die Ausnahmeregelung äußerst gefährlich ist.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention to the derogation from the rules of origin granted to Papua New Guinea concerning processed fishery products, especially canned tuna. I believe that the derogation is extremely dangerous.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero destacar la excepción a las normas de origen concedida a Papúa Nueva Guinea para los productos pesqueros procesados, en particular el atún enlatado. Creo que esta excepción es sumamente peligrosa.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à attirer votre attention sur la dérogation aux règles d ’ origine accordée à la Papouasie - Nouvelle-Guinée, concernant les produits de la pêche transformés, notamment les conserves de thon, qui me semble extrêmement dangereuse.
Signor Presidente, Signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei richiamare la vostra attenzione sulla deroga alle norme di origine concessa alla Papua Nuova Guinea, concernente i prodotti della pesca trasformati e in particolar modo il tonno in scatola. Ritengo che questa deroga sia estremamente pericolosa.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil graag uw aandacht vragen voor de afwijking van de regels van oorsprong die aan Papoea-Nieuw-Guinea zijn toegekend betreffende verwerkte visserijproducten, in het bijzonder tonijnconserven. Ik denk dat het heel gevaarlijk is om van die regels af te wijken.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Pragnę zwrócić państwa uwagę na odstępstwo od reguł pochodzenia przyznane Papui Nowej Gwinei w odniesieniu do przetwarzanych produktów rybnych, szczególnie tuńczyka w puszce. Sądzę, że odstępstwo to jest niezwykle niebezpieczne.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de chamar a atenção de V. Exas. para a derrogação às regras de origem concedida à Papuásia-Nova Guiné para os produtos da pesca transformados, em especial para o atum em conserva. Estou convencido de que esta derrogação é extremamente perigosa.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, doresc să vă atrag atenția asupra derogării de la normele de origine acordate Papua Noua Guinee privind produsele pescărești prelucrate, în special conservele de ton. Cred că derogarea este extrem de periculoasă.