După cum am subliniat şi în avizul pe care l-am redactat pentru AFET, trebuie, de asemenea, găsit un echilibru între, pe de o parte, prezervarea specificităţii ordinii juridice europene şi, pe de altă parte, prezervarea sistemului jurisdicţional de la Strasbourg, care şi-a dovedit utilitatea pentru protejarea drepturilor omului la nivel paneuropean.
Ein weiterer Punkt, den ich in der von mir für den Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten verfassten Stellungnahme betont habe, ist der, dass ein Gleichgewicht zwischen der Bewahrung der Besonderheit des europäischen Gerichtswesens einerseits und der Bewahrung des Systems der gerichtlichen Zuständigkeit in Straßburg andererseits gefunden werden muss, was sich als sehr effektiv für den Schutz der Menschenrechte auf gesamteuropäischer Ebene erwiesen hat.
Another point which I also emphasised in the opinion that I drafted for the Committee on Foreign Affairs is that a balance also needs to be found between, on the one hand, preserving the specific features of the European judicial system and, on the other, preserving the system of jurisdiction in Strasbourg, which has shown its effectiveness in protecting human rights at a pan-European level.
Otro punto en el que también he hecho hincapié en la opinión que he elaborado para la Comisión de Asuntos Exteriores es que también es necesario encontrar un equilibrio, por un lado, entre preservar las características específicas del sistema judicial europeo y, por otro, entre preservar el sistema de competencias en Estrasburgo, que ha demostrado su eficacia en la protección de los derechos humanos a escala paneuropea.
Dans l ’ avis que j ’ ai rédigé pour la commission des affaires étrangères, j ’ insiste aussi sur un autre point, à savoir qu ’ il faut trouver un équilibre entre, d ’ une part, la préservation des caractéristiques spécifiques du système judiciaire européen et, d ’ autre part, la préservation du système de compétence à Strasbourg, qui a prouvé son efficacité dans la défense des droits de l ’ homme à un niveau paneuropéen.
Un altro elemento che ho pure sottolineato nel parere elaborato per la commissione per gli affari esteri è che occorre altresì trovare un equilibrio tra, da un lato, il mantenimento delle specificità del sistema giudiziario europeo e, dall ’ altro, il mantenimento del sistema giurisdizionale di Strasburgo, che ha dimostrato la sua efficacia nel salvaguardare i diritti dell ’ uomo a livello paneuropeo.
Een ander punt, dat ik ook aangesneden heb in het advies dat ik namens de Commissie buitenlandse zaken geschreven heb, is de noodzaak om een balans te vinden tussen behoud van de specifieke kenmerken van het Europese rechtsstelsel enerzijds en voortzetting van de rechtspleging in Straatsburg anderzijds, die haar effectiviteit in het beschermen van de mensenrechten op pan-Europees niveau bewezen heeft.
Kolejny punkt, który zaakcentowałem w opinii sporządzonej w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych, dotyczy potrzeby odnalezienia równowagi pomiędzy zachowaniem szczególnych cech europejskiego systemu sądownictwa z jednej strony, oraz z drugiej strony zachowaniem systemu wymiaru sprawiedliwości w Strasburgu, który dowiódł swej skuteczności w zakresie ochrony praw człowieka na szczeblu paneuropejskim.
Outro ponto que também salientei no parecer que elaborei para a Comissão dos Assuntos Externos é a necessidade de encontrar igualmente um equilíbrio entre, por um lado, a preservação das características específicas do sistema judicial europeu e, por outro lado, a preservação do sistema de competência judiciária em Estrasburgo, que demonstrou a sua eficácia no que respeita à protecção dos direitos humanos a nível pan-europeu.
După cum am subliniat şi în avizul pe care l-am redactat pentru AFET, trebuie, de asemenea, găsit un echilibru între, pe de o parte, prezervarea specificităţii ordinii juridice europene şi, pe de altă parte, prezervarea sistemului jurisdicţional de la Strasbourg, care şi-a dovedit utilitatea pentru protejarea drepturilor omului la nivel paneuropean.