Ihr Antrag 81, mit dem die gesamte Richtlinie abgelehnt werden soll, kommt offen gesagt mit einer beinahe schon zynischen Begründung daher, die Umsetzung der Richtlinie – so heißt es nämlich – sei – ich zitiere – „mit übermäßig viel Bürokratie verbunden“.
Ihr Antrag 81, mit dem die gesamte Richtlinie abgelehnt werden soll, kommt offen gesagt mit einer beinahe schon zynischen Begründung daher, die Umsetzung der Richtlinie – so heißt es nämlich – sei – ich zitiere – „mit übermäßig viel Bürokratie verbunden“.
Your Amendment 81, rejecting the entire directive, comes with a quite frankly cynical justification attached, namely that the transposition of the directive apparently – and I quote – ‘ entails excessive bureaucracy ’.
Su Enmienda 81, por la que rechaza toda la Directiva, francamente está asociada a una justificación cínica, concretamente a que la transposición de la directiva supuestamente — y cito — « conlleva un exceso de burocracia ».
Votre amendement 81, qui rejette cette directive dans sa totalité, s ’ accompagne d ’ une justification pour le moins cynique. La raison en serait donc qu ’ apparemment, la transposition de cette directive, je cite : « entraîne une bureaucratie excessive ».
Il suo emendamento n. 81, che respinge l ’ intera direttiva, si basa su una giustificazione che francamente reputo piuttosto cinica: apparentemente, il recepimento della direttiva – e cito – “implica un ’ eccessiva burocrazia ”.
Pańska poprawka 81 odrzucająca całą dyrektywę ma, szczerze mówiąc, dość cyniczne uzasadnienie, a mianowicie takie, że transpozycja dyrektywy faktycznie – i tu cytuję – „pociąga za sobą nadmierną biurokrację ”.
A sua alteração 81, que rejeita toda a directiva, é acompanhada de uma justificação bastante cínica, ao alegar que a transposição da directiva – e cito – "implica um excesso de burocracia".
Amendamentul 81 propus de dvs., care respinge întreaga directivă, are o justificare cinică, ca să fiu sinceră, şi anume faptul că transpunerea directivei aparent – şi citez – „implică o birocraţie excesivă ”.