Frau Präsidentin! Gerade erst berichten die Medien davon, dass die Vorstände der bundesdeutschen Pleitebank HRE für knapp zwei Jahre Arbeit Ansprüche auf Luxuspensionen erworben haben, aus Verträgen, die abgeschlossen wurden, als diese Bank bereits massive Staatshilfe bekam.
Frau Präsidentin! Gerade erst berichten die Medien davon, dass die Vorstände der bundesdeutschen Pleitebank HRE für knapp zwei Jahre Arbeit Ansprüche auf Luxuspensionen erworben haben, aus Verträgen, die abgeschlossen wurden, als diese Bank bereits massive Staatshilfe bekam.
Madam President, there have been recent reports in the media about the directors of the failing German bank HRE being entitled to huge pensions after only working there for two years and on the basis of contracts which were drawn up after the bank had already received massive amounts of state aid.
Señora Presidenta, recientemente los medios de comunicación han publicado artículos sobre las enormes pensiones a las que tienen derecho los directivos del banco alemán HRE — que, como saben, ha quebrado — después de trabajar en dicha entidad solo durante dos años y basándose en contratos que fueron redactados después de que el citado banco recibiera sumas ingentes de dinero en concepto de ayudas públicas.
Madame la Présidente, récemment, les médias ont fait état des retraites juteuses accordées aux directeurs de la HRE, la banque allemande qui a fait faillite, après qu ’ ils y ont travaillé pendant seulement deux ans et sur la base de contrats qui ont été établis alors que la banque avait déjà bénéficié de sommes colossales sous la forme d ’ aide d ’ état.
Signora Presidente, di recente i media hanno riportato notizie relative agli amministratori di una banca tedesca in fallimento, l ’ HRE, che hanno diritto a pensioni estremamente elevate dopo soli due anni di lavoro presso la banca e sulla base di contratti stipulati in seguito alle enormi quantità di aiuti statali concessi alla HRE.
Mevrouw de Voorzitter, de media hebben onlangs bekendgemaakt dat bestuursleden van de failliete Duitse bank HRE voor amper twee jaar werk aanspraak maken op een riant pensioen op basis van contracten die werden gesloten toen de bank al massale overheidssteun kreeg.
Pani Przewodnicząca! Ostatnio w mediach pojawiły się doniesienia na temat dyrektorów słabnącego niemieckiego banku HRE, którzy są uprawnieni do ogromnych emerytur po przepracowaniu tam zaledwie dwóch lat i to na podstawie umów, które zostały sporządzone po otrzymaniu przez ten bank ogromnej pomocy państwa.
Senhora Presidente, há notícias recentes nos meios de comunicação sobre o facto de directores do banco alemão HRE em situação de insolvência terem direito a enormes pensões após dois anos de trabalho e com base em contractos celebrados já depois de o banco ter recebido verbas maciças de ajuda estatal.
Dnă președintă, au existat rapoarte recente în media despre directorii băncii germane HRE aflate în declin, care au pensii uriașe, în condițiile în care au lucrat acolo doar doi ani, pe baza contractelor întocmite după ce banca primise deja sume imense de ajutor de la stat.