W związku z problemami, o których przed chwilą słyszeliśmy, dotyczącymi transpozycji dyrektywy usługowej, chciałam zapytać, czy państwa członkowskie szukały współpracy z Komisją i czy można powiedzieć, że udało im się w procesie implementacji zastosować niektóre z rekomendacji Komisji?
In Zusammenhang mit den Problemen bei der Umsetzung der Richtlinie, von denen wir gerade gehört haben, möchte ich die Mitgliedstaaten fragen, ob sie versucht haben, mit der Kommission zusammenzuarbeiten, und ob man sagen könnte, dass es ihnen bei der Umsetzung gelungen ist, auch nur eine der Empfehlungen der Kommission umzusetzen.
In connection with the problems which we heard about a moment ago concerning transposition of the Services Directive, I would like to ask if Member States have sought to cooperate with the Commission, and if it can be said that in the implementation process, they have succeeded in applying any of the Commission ’ s recommendations?
Con respecto a los problemas que hemos escuchado hace un momento sobre la transposición de la Directiva relativa a los servicios, quisiera preguntar si los Estados miembros pretenden cooperar con la Comisión, y si se puede decir que en el proceso de aplicación, han tenido éxito a la hora de aplicar alguna de las recomendaciones de la Comisión.
En ce qui concerne les problèmes qui viennent d ’ être évoqués concernant la transposition de la directive Services, je voudrais demander si les États membres ont cherché à coopérer avec la Commission et si l ’ on peut dire que, dans le cadre du processus de mise en œuvre, ils ont réussi à appliquer quelques-unes des recommandations formulées par la Commission ?
A proposito delle problematiche riguardanti il recepimento della direttiva sui servizi, di cui abbiamo discusso poc ’ anzi, vorrei chiedere se gli Stati membri abbiano cercato di collaborare con la Commissione e se si possa affermare che, nel processo di recepimento, siano riusciti ad applicare le raccomandazioni della Commissione.
Wat de zojuist genoemde problemen aangaande de omzetting van de dienstenrichtlijn betreft, zou ik willen vragen of de lidstaten hebben geprobeerd om samen te werken met de Europese Commissie en of ze er tijdens het tenuitvoerleggingsproces in geslaagd zijn om een aantal van de aanbevelingen van de Commissie toe te passen.
W związku z problemami, o których przed chwilą słyszeliśmy, dotyczącymi transpozycji dyrektywy usługowej, chciałam zapytać, czy państwa członkowskie szukały współpracy z Komisją i czy można powiedzieć, że udało im się w procesie implementacji zastosować niektóre z rekomendacji Komisji?
Ainda pensando nos problemas de que há pouco se falou relativamente à transposição da Directiva Serviços, perguntaria se os Estados-Membros pensaram em cooperar com a Comissão e se é possível dizer que, no processo de aplicação, conseguiram aplicar com sucesso alguma das recomendações por ela publicadas.
În legătură cu problemele care tocmai au fost menţionate referitoare la transpunerea Directivei privind serviciile, aş dori să întreb dacă statele membre au încercat să coopereze cu Comisia şi în ce măsură au reuşit să aplice, în cadrul procesului de punere în aplicare, vreuna dintre recomandările Comisiei.