“Wenn man die derzeitige Entwicklungshilfe und die Zusammenarbeit zwischen Afrika und der Europäischen Union betrachtet, kann man sich aber des Eindrucks nicht erwehren, dass im Moment eher dem Löwe Milliarden zum Fraß vorgeworfen werden, als dass den Menschen wirklich geholfen wird.
“Wenn man die derzeitige Entwicklungshilfe und die Zusammenarbeit zwischen Afrika und der Europäischen Union betrachtet, kann man sich aber des Eindrucks nicht erwehren, dass im Moment eher dem Löwe Milliarden zum Fraß vorgeworfen werden, als dass den Menschen wirklich geholfen wird.
If we consider the current development aid and the cooperation between Africa and the European Union, we cannot help thinking that billions are currently being thrown as food for the lion rather than actually being used to help people.
Si nous examinons un instant l ’ aide au développement actuelle et la coopération entre l ’ Afrique et l ’ Union européenne, nous ne pouvons pas nous ôter de l ’ esprit que des milliards sont jetés au lion et ne sont pas utilisés pour aider vraiment les gens.
"Als we kijken naar de huidige ontwikkelingshulp en de samenwerking tussen Afrika en de Europese Unie, dan kunnen we ons niet aan de indruk onttrekken dat er op dit moment eerder miljarden als voer voor de leeuwen worden geworpen dan dat deze worden gebruikt om mensen te helpen.
Gdy weźmiemy pod uwagę obecną pomoc rozwojową i współpracę pomiędzy Afryką a Unią Europejską, to nie będziemy mogli oprzeć się wrażeniu, że obecnie wyrzuca się miliardy raczej na pokarm dla tego lwa, niż przekazuje na rzeczywistą pomoc dla ludzi.
Dacă avem în vedere ajutoarele actuale pentru dezvoltare și cooperarea dintre Africa și Uniunea Europeană, nu putem să nu ne gândim că aruncăm miliarde cu care hrănim leii, în loc să-i folosim pentru a ajuta oamenii.