Car les marges sont tellement faibles que, si certains n ’ obtiennent pas des soutiens très vite, voire des avances sur des sommes qui leur seront dues un jour, ces éleveurs auront disparu le jour où la procédure aura abouti suivant une vitesse que je qualifierais « de normale ».
Dies liegt daran, dass die Margen so gering sind, dass wenn manche Menschen nicht sehr bald Unterstützung oder sogar Vorschüsse auf ihnen geschuldete Beträge erhalten, diese Züchter verschwinden werden, bevor das Verfahren mit „normaler" Geschwindigkeit, wie ich es nennen würde, abgeschlossen ist.
This is because the margins are so weak that, if some people do not receive support very soon, or even advances on amounts owed to them, these breeders will disappear by the time the procedure reaches a conclusion at what I would call ‘ normal ’ speed.
Lo pregunto porque los márgenes son tan reducidos que, si algunos de ellos no reciben ayudas muy pronto o incluso anticipos por las cantidades que se les deben, desaparecerán para el momento en que concluya el procedimiento a lo que podríamos denominar velocidad « normal ».
Car les marges sont tellement faibles que, si certains n ’ obtiennent pas des soutiens très vite, voire des avances sur des sommes qui leur seront dues un jour, ces éleveurs auront disparu le jour où la procédure aura abouti suivant une vitesse que je qualifierais « de normale ».
I margini di guadagno infatti sono talmente ridotti che, se alcuni allevatori non dovessero ricevere aiuto al più presto o persino degli anticipi sulle somme dovute loro, non esisteranno più quando la procedura si sarà conclusa in quelli che noi potremmo definire tempi “normali ”.
De marges zijn nu zo laag dat als sommige mensen niet heel snel steun krijgen, of zelfs maar voorschotten op bedragen die ze nog tegoed hebben, deze telers verdwenen zullen zijn tegen de tijd dat de procedure afgerond is met een snelheid die ik ‘ normaal ’ zou willen noemen.
Wiąże się to z tak niskimi marżami, że jeżeli część hodowców nie otrzyma bardzo szybko wsparcia, choćby zaliczek należnych im kwot, to zniknie, zanim procedura zostanie zakończona przy – jak to ujmę – „zwykłej ” prędkości.
É que as margens são tão escassas que, se alguns não receberem apoio a muito breve trecho, ou mesmo adiantamentos sobre montantes que lhes são devidos, quando o processo chegar ao fim, a uma velocidade que eu chamaria de “normal ”, estes criadores já terão desaparecido.
Acest lucru se datorează faptului că marjele sunt atât de slabe încât, în cazul în care unele persoane nu primesc sprijin foarte repede, sau chiar avansuri pentru sumele datorate acestora, acești crescători vor dispărea până în momentul în care procedura ajunge la o concluzie, la ceea ce aș numi viteza „normală ”.