Accogliamo la richiesta del rapporto relativa a compensazioni ai civili vittime di un conflitto impari e al deferimento alla Corte penale internazionale qualora le parti non conducano indagini realmente indipendenti e imparziali, come è stato richiesto nello scorso gennaio da numerose associazioni israeliane per i diritti dell ’ uomo.
Wir begrüßen die im Bericht erhobene Forderung nach Entschädigungszahlungen an die zivilen Opfer eines ungleichen Konflikts und nach Anrufung des Internationalen Gerichtshofs in allen Fällen, in denen die Parteien keine wirklich unabhängigen und unparteiischen Untersuchungen durchführen, wie es im Januar von zahlreichen israelischen Menschenrechtsorganisationen gefordert wurde.
We welcome the request made in the report for compensation to be paid to civilian victims of an unequal conflict and for the International Criminal Court to be seized of any cases in which the parties fail to conduct genuinely independent and impartial investigations, as was requested last January by numerous Israeli human rights associations.
Aplaudimos la petición realizada en el informe para que se pague una compensación a las víctimas civiles de un conflicto desigual y para que el Tribunal Penal Internacional se ocupe de cualquier caso en el que las partes no puedan llevar a cabo unas investigaciones auténticamente independientes e imparciales, como se pidió en enero pasado por parte de numerosas asociaciones de derechos humanos israelíes.
Nous sommes heureux que, dans ce rapport, il soit demandé que les victimes civiles d ’ un conflit inégal soient indemnisées et que la Cour pénale internationale soit saisie au cas où l ’ une des parties n ’ organiserait pas l ’ enquête indépendante et impartiale demandée en janvier dernier par plusieurs associations israéliennes de défense des droits de l ’ homme.
Accogliamo la richiesta del rapporto relativa a compensazioni ai civili vittime di un conflitto impari e al deferimento alla Corte penale internazionale qualora le parti non conducano indagini realmente indipendenti e imparziali, come è stato richiesto nello scorso gennaio da numerose associazioni israeliane per i diritti dell ’ uomo.
Wij zijn verheugd over het in het verslag gedane verzoek om compensatie voor burgerslachtoffers van een oneerlijk conflict en om aangifte bij het Internationaal Strafhof van zaken waarnaar de partijen geen onafhankelijke en onpartijdige onderzoeken doen, zoals afgelopen januari door talloze Israëlische mensenrechtenorganisaties is verzocht.
Z zadowoleniem przyjmujemy wyrażone w raporcie żądanie wypłaty odszkodowań cywilnym ofiarom nierównego konfliktu i zajęcia się przez Międzynarodowy Trybunał Karny wszystkimi sprawami, w których strony nie prowadzą prawdziwie niezależnych i bezstronnych dochodzeń, czego żądały w styczniu zeszłego roku liczne izraelskie organizacje praw człowieka.
Saudamos o pedido constante no relatório no sentido de pagar compensações às vítimas civis de um conflito desigual e de recorrer ao Tribunal Penal Internacional nos casos em que as partes não conduzam investigações verdadeiramente independentes e imparciais, como solicitado no passado mês de Janeiro por numerosas associações israelitas de direitos humanos.
Salutăm solicitarea făcută în raport de a plăti daune victimelor civile ale unui conflict inechitabil şi de a sesiza Curtea Penală Internațională cu privire la orice caz în care părţile nu efectuează investigaţii cu adevărat independente şi imparţiale, după cum s-a solicitat în luna ianuarie de către numeroase asociaţii israeliene pentru drepturile omului.