And on interest rates, a balance has to be struck between sustainability and moral hazard, but the end-of-the-day position cannot be that Member States extract rent greatly in excess of costs.
Bezüglich der Zinssätze muss ein Gleichgewicht zwischen Nachhaltigkeit und moralischem Risiko gefunden werden, aber letzten Endes kann es nicht sein, dass Mitgliedstaaten in erheblich übermäßigem Maße Gelder entnehmen.
And on interest rates, a balance has to be struck between sustainability and moral hazard, but the end-of-the-day position cannot be that Member States extract rent greatly in excess of costs.
Y en lo que respecta a los tipos de interés, debemos encontrar el equilibrio entre la sostenibilidad y el riesgo moral, pero la posición en última instancia no puede ser que los Estados miembros saquen réditos muy por encima de los costes incurridos.
En ce qui concerne les taux d ’ intérêt, il importe de trouver un équilibre entre durabilité et aléa moral, mais la décision finale ne peut être en faveur de taux largement supérieurs aux coûts pour les États membres.
Per quanto riguarda i tassi d'interesse, occorre trovare un equilibrio tra sostenibilità e rischio morale, ma la conclusione non può essere che gli Stati membri realizzino un profitto ben superiore ai costi.
En wat betreft rentetarieven, daar moet een balans gevonden worden tussen stabiliteit en moreel risico, maar uiteindelijk kan het niet zo zijn dat de lidstaten opbrengsten opstrijken die veel hoger zijn dan de kosten.
Jeśli chodzi o stopy procentowe, trzeba zapewnić równowagę między zrównoważonym rozwojem a zagrożeniem moralnym, ale w ostatecznym rozrachunku państwa członkowskie nie mogą zaciągać pożyczek, których wartość zbytnio przekraczałaby koszty.
Finalmente, no que respeita às taxas de juro, temos de encontrar um equilíbrio entre sustentabilidade e risco moral; no entanto, não podemos permitir que os Estados-Membros acabem por obter um volume de receitas muito superior ao dos custos.
În ceea ce privește ratele dobânzii, trebuie asigurat echilibrul între durabilitate și riscul moral, însă rezultatul final nu poate fi acela ca statele membre să obțină venituri mult mai mari decât cheltuielile.