Myślę, że to sprawozdanie należy potraktować jako punkt wyjścia do dalszych rozmów, ale kwestia ochrony praw autorskich i systemu najbardziej kreatywnego jest tutaj bardzo dobrze zaznaczona i za to chciałbym bardzo pani sprawozdawczyni podziękować.
Ich bin der Ansicht, dass der Bericht als Ausgangspunkt für zukünftige Diskussionen dienen sollte, aber ich möchte der Berichterstatterin dafür danken, dass sie die Frage des Schutzes sowohl des Urheberrechts als auch ein System, mittels dessen der möglichst viel Kreativität aufrechterhalten wird, in ihrem Bericht sehr erfolgreich hervorgehoben hat.
I think that the report should serve as a point of departure for further discussions, but I would like to thank the rapporteur for very successfully highlighting in her report the issue of protecting both copyright and a system which maintains the highest level of creativity.
Me parece que este informe debería servir de punto de partida para futuros debates, pero quiero dar las gracias al ponente por haber logrado destacar en su informe tanto la protección de los derechos de autor como un sistema que mantenga el mayor nivel posible de creatividad.
Je pense que ce rapport devrait servir de point de départ à des discussions futures, mais je voudrais remercier le rapporteur pour avoir très bien mis en évidence, dans son rapport, le problème que pose la protection à la fois des droits d ’ auteur et d ’ un système préservant un niveau de créativité très élevé.
Credo che la relazione debba costituire il punto di partenza per ulteriori discussioni e ringrazio la relatrice per aver evidenziato in modo efficace nella relazione l ’ esigenza di tutelare sia il diritto d ’ autore, sia un sistema che mantenga il più alto livello di creatività.
Naar mijn mening moeten we dit verslag beschouwen als een goed uitgangspunt voor verdere besprekingen. Daarnaast zou ik de rapporteur willen bedanken omdat zij in haar verslag zeer duidelijk de nadruk heeft gelegd op zowel de bescherming van de auteursrechten als op een systeem dat het mogelijk maakt om een zo hoog mogelijk niveau van creativiteit te behouden.
Myślę, że to sprawozdanie należy potraktować jako punkt wyjścia do dalszych rozmów, ale kwestia ochrony praw autorskich i systemu najbardziej kreatywnego jest tutaj bardzo dobrze zaznaczona i za to chciałbym bardzo pani sprawozdawczyni podziękować.
Julgo que o relatório deve servir como ponto de partida para futuras discussões, mas gostaria de agradecer à relatora o grande e oportuno destaque que nele confere à questão da protecção dos direitos de autor e de um sistema que mantenha um elevado nível de criatividade.
Cred că raportul ar trebui să servească ca punct de pornire pentru discuțiile ulterioare, dar aș dori să mulțumesc raportoarei pentru faptul de a fi reliefat cu foarte mult succes în raportul său chestiunea legată de protecția atât a drepturilor de autor, cât și a unui sistem care menține cel mai înalt nivel de creativitate.