Celle-ci ne remet pas en cause, d ’ ailleurs, l ’ honneur du peuple russe qui, lui aussi, a été victime du communisme, mais elle dénonce l ’ horreur de ce totalitarisme, qui a tué dans le monde 200 millions d ’ êtres humains, et que nous dénonçons aujourd ’ hui, il faut le dire, bien tardivement.
Diese Bezeichnung stellt ja gar nicht die Ehre der russischen Bevölkerung in Frage, die ebenfalls ein Opfer des Kommunismus war, aber sie prangert die Schrecken dieses Totalitarismus an, der weltweit 200 Millionen Menschen tötete und den wir, es muss gesagt werden, mit großer Verspätung verurteilen.
The latter does not, moreover, call into question the honour of the Russian people, who were also victims of communism, but it does denounce the horror of this totalitarianism, which has killed 200 million human beings worldwide, and which we are, it must be said, denouncing very belatedly.
Además, este último no pone en cuestión el honor del pueblo ruso, que también fue víctima del comunismo, sino que denuncia el horror de este totalitarismo, que ha matado a 200 millones de seres humanos en todo el mundo y que, debe decirse, estamos denunciando con mucho retraso.
Celle-ci ne remet pas en cause, d ’ ailleurs, l ’ honneur du peuple russe qui, lui aussi, a été victime du communisme, mais elle dénonce l ’ horreur de ce totalitarisme, qui a tué dans le monde 200 millions d ’ êtres humains, et que nous dénonçons aujourd ’ hui, il faut le dire, bien tardivement.
Che peraltro non chiama minimamente in causa l'onorabilità del popolo russo, vittima a sua volta del comunismo, ma che si limita a denunciare l'orrore di questa forma di totalitarismo, che ha fatto 200 milioni di morti in tutto il mondo e che noi stiamo denunciando – va riconosciuto – solo con uno spaventoso ritardo.
Overigens stelt deze kwalificatie niet de eer van de Russische bevolking ter discussie, die zelf ook slachtoffer van het communisme is geweest, maar hekelt de verschrikkingen van dit totalitarisme, dat wereldwijd 200 miljoen mensenlevens heeft geëist, en dat wij nu, het moet gezegd worden, rijkelijk laat aan de kaak stellen.
Nie oznacza to jednak kwestionowania konieczności oddania czci Rosjanom – ofiarom komunizmu, ale stanowi potępienie potworności totalitaryzmu, na skutek którego zginęło na całym świecie 200 milionów ludzi, co – jak należy stwierdzić – potępiamy teraz z ogromnym opóźnieniem.
Além disso, essa definição não põe em causa a honra do povo russo, que também foi vítima do comunismo, o que faz, efectivamente, é denunciar o horror do seu totalitarismo, que matou mais de 200 milhões de seres humanos em todo o mundo e que, devo dizê-lo, estamos a denunciar muito tardiamente.