definito nel modo più adeguato e cioè "indegno" quello che è accaduto, ma ancor di più se possibile i colleghi italiani e in particolar modo il Presidente Pittella per le parole usate.
da Sie das Vorgefallene auf die angemessenste Art und Weise dargestellt, nämlich es als ‘ würdelos ’ bezeichnet haben, jedoch noch mehr meinen italienischen Kollegen, und insbesondere Herrn Pittella, für deren Worte.
what happened in the most appropriate terms, which is to say ‘ undignified ’, but even more so, if possible, to my Italian fellow Members, and in particular, Mr Pittella, for their words.
más sinceros, en primer lugar a ustedes, que han calificado lo ocurrido de una manera muy adecuada, con la expresión « indecoroso », pero también, si es posible, a mis colegas italianos y en particular al señor Pittella por sus palabras.
qualifié cet événement d ’ « indigne », ce qui est un terme tout à fait approprié, mais encore plus, si c ’ est possible, à mes collègues italiens et en particulier à M. Pittella, pour leurs propos.
definito nel modo più adeguato e cioè "indegno" quello che è accaduto, ma ancor di più se possibile i colleghi italiani e in particolar modo il Presidente Pittella per le parole usate.
de kwalificatie “onwaardig ” op gepaste wijze beschreven wat er is gebeurd. Maar zo mogelijk zou ik nog hartelijker de Italiaanse collega ’ s, in het bijzonder de heer Pittella, willen danken voor hun woorden.
w pierwszej kolejności wszystkim państwu, którzy określili to, co się zdarzyło, najwłaściwszym mianem: „niegodne ”; tym goręcej chciałbym podziękować moim kolegom posłom z Włoch, a w szczególności panu posłowi Pittelli, za ich słowa.
o termo mais apropriado, ou seja “indigno ”, para descrever aquilo que se passou, e ainda mais, se possível, aos colegas italianos e, em especial, ao senhor deputado Pittella, pelas suas palavras.
s-a întâmplat în cei mai adecvaţi termeni, şi anume „nedemn ”, dar chiar mai mult decât atât, dacă este posibil, colegilor mei deputaţi italieni în Parlamentul European şi, în special, dlui Pittella, pentru cuvintele lor.