Era también una asignatura pendiente para poner coto a la hipertrofia financiera y para corregir el desfase entre finanzas globales y supervisión nacional.
Darüber hinaus mussten wir die Aufsicht zuwege bringen, um den ausufernden Entwicklungen auf dem Finanzmarkt ein Ende zu bereiten und die Kluft zwischen globaler Finanzwirtschaft und nationaler Aufsicht zu schließen.
It was also something that we needed to achieve in order to put an end to the financial hypertrophy and close the gap between global finance and national supervision.
Era también una asignatura pendiente para poner coto a la hipertrofia financiera y para corregir el desfase entre finanzas globales y supervisión nacional.
C ’ est aussi quelque chose que nous devions réaliser pour mettre un terme à l ’ hypertrophie financière et pour combler le fossé entre la finance mondiale et la surveillance nationale.
Si tratta di un obiettivo necessario per porre fine all ’ ipertrofia finanziaria e colmare il vuoto tra finanza globale e vigilanza nazionale.
Het was eveneens iets wat we moesten realiseren om de financiële hypertrofie te beteugelen en de kloof te overbruggen tussen de wereldwijde financiën en het nationale toezicht.
Nadzór europejski był także elementem, który musieliśmy osiągnąć, aby móc położyć kres zjawisku hipertrofii finansowej oraz wypełnić lukę pomiędzy finansami globalnymi a nadzorem narodowym.
Constituía também um elemento que tínhamos de concretizar para pôr termo à hipertrofia financeira e preencher a lacuna entre as finanças globais e a supervisão nacional.
A fost, de asemenea, un lucru pe care a trebuit să-l obţinem pentru a putea pune capăt hipertrofiei financiare şi pentru a închide prăpastia dintre finanţe globale şi supraveghere naţională.