Signora Presidente, onorevoli deputati, per quanto riguarda le tecnologie abilitanti, il 30 settembre 2009 la Commissione ha adottato una comunicazione che disegnava una strategia comune per questo settore.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, im Hinblick auf Schlüsseltechnologien hat die Kommission am 30. September 2009 eine Mitteilung angenommen, in der eine gemeinsame Strategie für diesen Bereich entworfen wird.
Madam President, honourable Members, as regards enabling technologies, on 30 September 2009, the Commission adopted a Communication that laid out a common strategy for this area.
Señora Presidenta, Señorías, en cuanto a las tecnologías facilitadoras, el 30 de septiembre de 2009 la Comisión adoptó una Comunicación que presentaba una estrategia común para este ámbito.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, en ce qui concerne les technologies génériques, le 30 septembre 2009, la Commission a adopté une communication établissant une stratégie commune en la matière.
Signora Presidente, onorevoli deputati, per quanto riguarda le tecnologie abilitanti, il 30 settembre 2009 la Commissione ha adottato una comunicazione che disegnava una strategia comune per questo settore.
Mevrouw de Voorzitter, leden van het Parlement, wat activerende technologieën betreft, heeft de Commissie op 30 september 2009 een mededeling aangenomen waarin een gemeenschappelijke strategie op dit gebied werd vastgelegd.
Pani Przewodnicząca! Szanowne Posłanki i Posłowie! Jeżeli chodzi o technologie wspomagające, to w dniu 30 września 2009 r. Komisja przyjęła komunikat omawiający wspólną strategię dotycząca tego obszaru.
Senhora Presidente, Senhores Deputados, no que respeita a tecnologias essenciais, a Comissão adoptou, a 30 de Setembro de 2009, uma Comunicação que definia uma estratégia comum relativamente a este domínio.
Doamnă președintă, onorabili deputați, în ceea ce privește tehnologiile generice, la 30 septembrie 2009, Comisia a adoptat o comunicare care stabilea o strategie comună pentru acest domeniu.