The name of Ukraine, as I understand it, means ‘ frontier ’, or ‘ edge ’, and here it is as an edge between two large blocs, the division between Slavophiles and Westernisers within that country being mirrored by the rival ambitions of its neighbouring powers.
Der Name der Ukraine bedeutet, wie ich es verstehe, „Grenze“ oder „Rand“, und sie ist in der Tat ein Rand zwischen zwei großen Blöcken. Die Spaltung zwischen den Slawophilen und den westlich Orientierten in diesem Land spiegelt sich in den rivalisierenden Bestrebungen der nachbarschaftlichen Mächte wider.
The name of Ukraine, as I understand it, means ‘ frontier ’, or ‘ edge ’, and here it is as an edge between two large blocs, the division between Slavophiles and Westernisers within that country being mirrored by the rival ambitions of its neighbouring powers.
Según tengo entendido, Ucrania significa « frontera » u « orilla » y ciertamente constituye una frontera entre dos grandes bloques, siendo la división entre eslavófilos y partidarios de occidente dentro de ese país un reflejo de las ambiciones rivales de las potencias vecinas.
Le mot « Ukraine », si je ne me trompe pas, signifie « frontière » ou « bord » et là, il s ’ agit d ’ une séparation entre deux grands blocs, de la division entre slavophiles et occidentalistes dans ce pays où se reflètent les ambitions rivales des puissances voisines.
Il nome “Ucraina ”, in base alle mie conoscenze, significa“ frontiera ”, “confine ” e in questo caso costituisce il confine fra due enormi blocchi all ’ interno del paese: quello degli slavofili e quello degli occidentalisti, la cui rivalità si riflette nelle ambizioni contrastanti delle potenze confinanti.
Oekraïne betekent, naar ik begrijp, ‘ grens ’ of ‘ rand ’, en in dit geval is het als een grens tussen twee grote blokken, waarbij de scheidslijn tussen slavofielen en aanhangers van de westerse cultuur in het land weerspiegeld wordt in de rivaliserende ambities van de naburige grootmachten.
W moim rozumieniu nazwa „Ukraina ” oznacza„ granicę ” bądź „rubież ” i w tym przypadku jest to rubież dwóch dużych bloków, a rywalizujące ze sobą ambicje jego potężnych sąsiadów odzwierciedlają istniejący w tym kraju podział między miłośnikami słowiańskości a zwolennikami Zachodu.
O nome da Ucrânia, ao que julgo saber, significa “fronteira ” ou“ limite ”, e aqui está um limite entre dois grandes blocos, com a divisão entre “eslavófilos ” e“ ocidentalistas ” reflectida, naquele país, nas ambições rivais das potências vizinhas.
Numele Ucrainei, din câte ştiu, înseamnă „frontieră ” sau„ margine ” şi iat-o la graniţa dintre două mari blocuri, scindarea dintre slavofili şi occidentalişti din această ţară fiind reflectată de ambiţiile rivale ale puterilor vecine.