Iar perspectivele nu sunt deloc îmbucurătoare, dacă avem în vedere că aproximativ jumătate din populaţia romă este alcătuită din minori, datorită natalităţii crescute şi speranţei mici de viaţă.
Ihre Aussichten sind wirklich nicht ermutigend, wenn wir bedenken, dass ungefähr die Hälfte der Roma-Bevölkerung aus Minderjährigen besteht, und zwar wegen der hohen Geburtenrate und der kurzen Lebenserwartung.
Indeed, their prospects are not at all encouraging if we consider that roughly half the Roma population is made up of minors due to the high birth rate and short life expectancy.
De hecho, sus perspectivas no son para nada halagüeñas si tenemos en cuenta que la mitad escasa de la población romaní es menor de edad debido a la alta tasa de natalidad y la baja esperanza de vida.
En outre, les perspectives ne sont absolument pas encourageantes, si l ’ on considère que près de la moitié de la population rom est composée de mineurs en raison de la forte natalité et de l ’ espérance de vie réduite. Je crois que la première étape menant à une stratégie d ’ inclusion cohérente doit être de garantir à la jeune génération de Roms un accès non discriminatoire à l ’ enseignement.
Infatti le loro prospettive non sono affatto incoraggianti, se consideriamo che all ’ incirca la metà della popolazione rom è costituita da minorenni in ragione dell ’ elevato tasso di natalità e della breve aspettativa di vita.
De vooruitzichten van de Roma zijn bepaald niet rooskleurig als we bedenken dat grofweg de helft van de Roma-bevolking uit minderjarigen bestaat als gevolg van het hoge geboortecijfer en de lage levensverwachting.
Perspektywy, jakie społeczność ta ma przed sobą, nie napawają optymizmem, jeśli weźmiemy pod uwagę, że prawie połowa ludności romskiej to nieletni, co wynika z wysokiej liczby urodzin i krótkiej średniej długości życia.
Com efeito, as suas perspectivas não são de todo animadoras, se considerarmos que aproximadamente metade da população Roma é constituída por menores devido à elevada taxa de natalidade e à esperança de vida reduzida.
Iar perspectivele nu sunt deloc îmbucurătoare, dacă avem în vedere că aproximativ jumătate din populaţia romă este alcătuită din minori, datorită natalităţii crescute şi speranţei mici de viaţă.