Obviously, companies have had way too much leverage in negotiating with national authorities over what constitutes hazardous waste that should fall under the strictest safety standards.
Es ist offensichtlich, dass Unternehmen bei Verhandlungen mit nationalen Behörden bisher zu viel Einfluss hatten in der Frage, was als gefährlicher Abfall gelten und den strengsten Sicherheitsnormen unterstellt werden sollte.
Obviously, companies have had way too much leverage in negotiating with national authorities over what constitutes hazardous waste that should fall under the strictest safety standards.
Como es obvio, las empresas han tenido demasiada influencia en las negociaciones con las autoridades nacionales sobre lo que son los residuos peligrosos a los que deben aplicarse las normas más estrictas de seguridad.
À l ’ évidence, les autorités nationales ont laissé trop de marge aux entreprises lors des négociations sur la classification des déchets dangereux, soumis aux normes de sécurité les plus sévères.
È evidente che alle imprese sono state fatte troppe concessioni in occasione delle trattative con le autorità nazionali per la classificazione dei rifiuti pericolosi che devono essere disciplinati dai più stringenti criteri di sicurezza.
Bedrijven hebben in hun onderhandelingen met de autoriteiten duidelijk te veel zeggenschap gehad met betrekking tot wat gevaarlijk afval is waarop de striktste veiligheidsnormen van toepassing zouden moeten zijn.
Oczywiście, przedsiębiorstwa wywierały o wiele za duże naciski w negocjacjach z władzami krajowymi w kwestii odpadów niebezpiecznych, które powinny podlegać najsurowszym standardom bezpieczeństwa.
É óbvio que as empresas tiveram demasiado poder nas negociações com as autoridades nacionais sobre quais são exactamente os resíduos perigosos, que devem estar sujeitos às normas de segurança mais rigorosas.
În mod evident, companiile au avut o libertate de manevră prea largă în negocierea cu autoritățile naționale referitor la care sunt deșeurile periculoase care ar trebui să fie sub incidența celor mai stricte standarde de siguranță.