I agree with those like Mrs in ’ t Veld and Mrs Flautre that a solid and reliable assurance to Turkey that it will join the EU, if it meets the Copenhagen criteria, is the best leverage we have for democratisation in Turkey – though they owe it to themselves, too.
Ich stimme mit Frau in ’ t Veld und Frau Flautre überein, dass eine feste und verlässliche Zusage für die Türkei, dass sie der EU beitreten wird, wenn sie die Kopenhagener Kriterien erfüllt, die beste Unterstützung für eine Demokratisierung in der Türkei ist – obwohl sie es sich auch selbst schuldig ist.
I agree with those like Mrs in ’ t Veld and Mrs Flautre that a solid and reliable assurance to Turkey that it will join the EU, if it meets the Copenhagen criteria, is the best leverage we have for democratisation in Turkey – though they owe it to themselves, too.
Estoy de acuerdo con personas como la señora in ’ t Veld y la señora Flautre en que una declaración sólida y fiable a Turquía de que formará parte de la Unión Europea si cumple con los criterios de Copenhague es la mejor baza que tenemos para la democratización de Turquía, aunque se lo deben a ellos mismos también.
Je pense comme M in ‘ t Veld et M Flautre qu ’ une garantie solide et fiable à la Turquie qu ’ elle pourra adhérer à l ’ UE si elle respecte les critères de Copenhague est la meilleure arme dont nous disposions pour encourager la démocratisation en Turquie - mais n ’ oublions pas que les Turcs se doivent la démocratie à eux-mêmes.
Concordo con quanti come le onorevoli in ’ t Veld e Flautre affermano che rassicurare in maniera affidabile e fondata alla Turchia che aderirà all ’ Unione se rispetterà i criteri di Copenaghen è la migliore leva sulla quale possiamo contare per la democratizzazione nel paese, sebbene il processo dipenda anche dalla stessa Turchia.
Ik ben het eens met mensen als mevrouw In 't Veld en mevrouw Flautre dat een solide en betrouwbare verzekering dat Turkije tot de EU kan toetreden indien het aan de criteria van Kopenhagen voldoet, het beste instrument is dat we de democratisering in Turkije kunnen bieden – hoewel ze het ook aan zichzelf verschuldigd zijn.
Zgadzam się z takimi osobami jak panie in ’ t Veld i Flautre, że solidne i wiarygodne zapewnienie Turcji o jej przystąpieniu do UE pod warunkiem spełnienia kryteriów kopenhaskich to nasz najlepszy argument przemawiający za demokratyzacją w Turcji – niezależnie od tego, że również sami sobie go zawdzięczają.
Estou de acordo com os que afirmam, como a Sra. in ’ t Veld e Sra. Flautre, que uma garantia sólida e fidedigna da nossa parte de que a Turquia será admitida na UE desde que cumpra os critérios políticos de Copenhaga constitui o melhor instrumento de que dispomos para apoiar a democratização do país. Os turcos merecem esta garantia.
Sunt de acord cu poziţiile exprimate de dna ’ t Veld şi dna Flautre că cea mai bună pârghie de care dispunem pentru a contribui la democratizarea Turciei este să îi oferim asigurarea fermă şi responsabilă că va adera la UE dacă va îndeplini criteriile de la Copenhaga - deşi îşi datorează această democratizare şi lor inșilor.