I remember once in the early 1980s visiting a hospital to try and cheer up the patients – which I always failed to do! – and walking into an HIV unit to find that in one of the beds was one of my close friends.
Ich erinnere mich daran, dass ich in den frühen 1980er Jahren ein Krankenhaus besucht habe, weil ich versuchen wollte, die Patienten aufzumuntern – was mir nie gelungen ist – und auf einer HIV-Station in einem der Betten einen meiner engen Freunde vorfand.
I remember once in the early 1980s visiting a hospital to try and cheer up the patients – which I always failed to do! – and walking into an HIV unit to find that in one of the beds was one of my close friends.
Recuerdo que una vez, a principios de los años ochenta, fui a un hospital para ayudar y animar a los pacientes — algo que nunca conseguí — y caminando por la unidad de VIH, me encontré con que uno de mis mejores amigos estaba en una cama.
Je me souviens d ’ un jour, au début des années 1980, je visitais un hôpital en m ’ efforçant de réconforter les patients - ce qui ne réussissait jamais ! - et, en entrant dans un service de traitement des patients VIH, je suis tombé sur un de mes amis proches.
Mi ricordo un aneddoto dei primi anni ottanta, avvenuto durante una visita in un ospedale per tentare di portare un po ’ di gioia ai pazienti – cosa che non mi è mai riuscita! Sono entrato in un reparto per sieropositivi e mi sono imbattuto in uno dei miei migliori amici, che era tra i pazienti.
Ik herinner me dat ik begin jaren tachtig een ziekenhuis bezocht om te proberen de patiënten op te vrolijken – iets wat me nooit lukte! – en in een van de bedden op de hiv-afdeling een van mijn beste vrienden aantrof.
Pamiętam, jak we wczesnych latach 80-tych odwiedziłem szpital, aby podnieść na duchu pacjentów – co mi się nigdy nie udawało! – i w jednym z łóżek na oddziale HIV zastałem jednego z moich najlepszych przyjaciół.
Lembro-me de uma vez, no início da década de 1980, ter visitado um hospital para tentar animar os doentes – coisa que nunca consegui! – quando entrei numa unidade para doentes infectados com VIH, vi que numa das camas estava um dos meus melhores amigos.