Monsieur le Président de la Commission et Messieurs les représentants du Conseil, je crois qu ’ il est temps d ’ imaginer de nouvelles initiatives et d ’ écouter les peuples.
Herr Kommissionspräsident, geehrte Vertreter des Rats, ich denke es ist für uns an der Zeit, neue Maßnahmen auszuarbeiten und unserem Volk zuzuhören.
Commission President, representatives of the Council, I think the time has come for us to think of new initiatives and to listen to our people.
Presidente de la Comisión, representantes del Consejo, creo que ha llegado la hora de que pensemos en nuevas iniciativas y escuchemos a nuestros ciudadanos.
Monsieur le Président de la Commission et Messieurs les représentants du Conseil, je crois qu ’ il est temps d ’ imaginer de nouvelles initiatives et d ’ écouter les peuples.
Presidente Barroso, rappresentanti del Consiglio, ritengo sia arrivato il momento di elaborare nuove iniziative e dare ascolto ai nostri cittadini.
Voorzitter van de Commissie en vertegenwoordigers van de Raad, ik denk dat het tijd is om nieuwe initiatieven te ontplooien en te luisteren naar de burgers.
Panie przewodniczący Komisji, przedstawiciele Rady! Uważam, że nadszedł czas, abyśmy zastanowili się nad nowymi inicjatywami i wysłuchali naszych obywateli.
Senhor Presidente da Comissão, Senhores Representantes do Conselho, creio que é chegada a hora de pensarmos em iniciativas novas e de ouvir os nossos povos.
Dle președinte al Comisiei, dlor reprezentanți ai Consiliului, cred că este momentul să ne gândim la noi inițiative și să ne ascultăm proprii cetățeni.