En effet - faut-il le rappeler – en 2006, nos collègues parlementaires avaient accepté, mais du bout des lèvres, ce qu ’ ils analysaient déjà - et avec raison - comme un cadre financier dépassé, sans marge de manœuvre, bref de résignation.
In der Tat, das muss gesagt werden, hat das Parlament 2006 wenn auch halbherzig akzeptiert, was es schon vorher, zu Recht, für einen veralteten Finanzrahmen hielt, ohne jeglichen Handlungsspielraum; kurz gesagt, einen Finanzrahmen, der von Resignation geprägt ist.
In fact, and this must be said, in 2006, Parliament accepted, albeit half-heartedly, what it had already, and quite rightly, understood to be an out-of-date financial framework, without room for manoeuvre; in short, one of resignation.
De hecho, — y esto hay que decirlo — en 2006 el Parlamento aceptó, aunque con poco entusiasmo, lo que entonces ya entendió, con toda razón, como un marco financiero anticuado, sin margen de maniobra; en resumen, un marco de resignación.
En effet - faut-il le rappeler – en 2006, nos collègues parlementaires avaient accepté, mais du bout des lèvres, ce qu ’ ils analysaient déjà - et avec raison - comme un cadre financier dépassé, sans marge de manœuvre, bref de résignation.
Bisogna, infatti, dire che nel 2006 il Parlamento accettò con grande spirito di rassegnazione senza alcun entusiasmo, quanto aveva già all ’ epoca, a ragion veduta, compreso essere un quadro finanziario obsoleto e privo di margini di manovra.
We hoeven er vast niet aan te herinneren dat het Parlement in 2006 met lange tanden heeft ingestemd met het financieel kader. Het vond toen al, en terecht, dat het voorbijgestreefd was, zonder enige speelruimte, kortom zonder enige ambitie.
W roku 2006 Parlament zaakceptował, choć bez przekonania, ramy finansowe, które już i tak uznał – całkiem słusznie – za przestarzałe, bez możliwości manewru. Krótko mówiąc, był to wyraz rezygnacji.
Na verdade, e isto deve ser dito, em 2006, o Parlamento aceitou, ainda que relutantemente, o que já tinha, e com razão, entendido como um quadro financeiro desactualizado, sem margem de manobra, em suma, uma estratégia de resignação.
De fapt, şi acest lucru trebuie spus, în anul 2006, Parlamentul a acceptat, deşi fără prea mare entuziasm, ceea ce înţelesese deja, şi pe bună dreptate, a fi un cadru financiar depăşit, fără libertate de manevră; pe scurt, un cadru al resemnării.