Mr President, I think it is unfortunate that in this Christmas season, we have spent the last two days discussing violence around the world, be it in Chechnya or in Afghanistan and now in the Congo.
Herr Präsident! Ich denke, dass es bedauerlich ist, dass wir in dieser Vorweihnachtszeit die letzten beiden Tage damit verbracht haben, die überall auf der Welt herrschende Gewalt zu diskutieren, sei es in Tschetschenien oder in Afghanistan oder jetzt in der DR Kongo.
Mr President, I think it is unfortunate that in this Christmas season, we have spent the last two days discussing violence around the world, be it in Chechnya or in Afghanistan and now in the Congo.
Señor Presidente, creo que es lamentable que en esta época navideña hayamos pasado los últimos dos días debatiendo la violencia en el mundo, ya sea en Chechenia o en Afganistán y ahora en el Congo.
Monsieur le Président, il est malheureux qu ’ en cette période de Noël, nous ayons passé ces deux dernières heures à parler de la violence dans le monde, qu ’ elle sévisse en Tchétchénie ou en Afghanistan et maintenant au Congo.
Mijnheer de Voorzitter, het is betreurenswaardig dat we het in deze kersttijd twee dagen lang hebben gehad over geweld in de wereld: in Tsjetsjenië, in Afghanistan en nu in Congo.
Panie przewodniczący! Uważam, że niefortunnie się złożyło, że w okresie Bożego Narodzenia spędzamy ostatnie dwa dni, omawiając temat przemocy na świecie, czy to w Czeczenii, czy w Afganistanie, a teraz w Kongo.
Senhor Presidente, considero lamentável o facto de, em plena época natalícia, termos passado os últimos dois dias a discutir a violência em todo o mundo, quer na Chechénia, quer no Afeganistão, ou agora no Congo.
Dle preşedinte, consider că este regretabil că în această perioadă a Crăciunului am petrecut ultimele două zile discutând despre violenţa din lume, fie ea din Cecenia sau din Afganistan şi, acum, din Congo.