En cela, Mesdames et Messieurs les députés, c ’ est bien la preuve que l ’ Europe peut répondre et répond à des préoccupations concrètes de nos concitoyens et que l ’ agriculture est bien au carrefour des grands enjeux de notre société.
Meine Damen und Herren! Das ist der Beweis dafür, dass Europa auf die konkreten Anliegen unserer Einwohner reagieren kann und reagiert und dass die Landwirtschaft eindeutig im Mittelpunkt der großen Herausforderungen steht, mit denen unsere Gesellschaft konfrontiert ist.
That, ladies and gentlemen, proves that Europe can respond and does respond to the specific concerns of our fellow citizens and that agriculture is clearly at the centre of the major challenges faced by our society.
Eso, Señorías, demuestra que Europa puede responder y responde a las preocupaciones específicas de nuestros conciudadanos y que la agricultura se encuentra evidentemente en el centro de los retos más importantes que afronta nuestra sociedad.
En cela, Mesdames et Messieurs les députés, c ’ est bien la preuve que l ’ Europe peut répondre et répond à des préoccupations concrètes de nos concitoyens et que l ’ agriculture est bien au carrefour des grands enjeux de notre société.
Ciò, onorevoli parlamentari, dimostra che l ’ Europa può rispondere e concretamente risponde alle specifiche preoccupazioni dei nostri concittadini e l ’ agricoltura è chiaramente al centro delle maggiori sfide con le quali la nostra società deve confrontarsi.
En dat bewijst niet alleen, dames en heren, dat Europa tegemoet kan komen – en komt – aan de specifieke behoeften van onze medeburgers, maar ook dat de landbouw behoort tot de belangrijkste uitdagingen waarmee onze maatschappij wordt geconfronteerd.
Dowodzi to, panie i panowie, że Europa może odpowiedzieć i odpowiada na konkretne problemy naszych współobywateli i że rolnictwo wyraźnie plasuje się w centrum głównych wyzwań, przed którymi stoi nasze społeczeństwo.
Isto, Senhoras e Senhores Deputados, prova que a Europa pode corresponder, e já corresponde, às preocupações específicas dos nossos concidadãos e que a agricultura se encontra, claramente, no centro dos mais importantes desafios que a nossa sociedade enfrenta.