For a European Prime Minister to refer to the reaction to the latest unrest as ‘ genocide ’ is perhaps an exaggeration, but for the People ’ s Republic to complain of interference in internal affairs betrays a world view which is touchingly antiquated.
Dass ein europäischer Premierminister die Reaktion auf die neuesten Unruhen als „Genozid“ bezeichnet, ist vielleicht eine Übertreibung, aber dass sich die Volksrepublik China über innenpolitische Behinderungen beklagt, zeugt von einer Weltsicht, die rührend antiquiert ist.
For a European Prime Minister to refer to the reaction to the latest unrest as ‘ genocide ’ is perhaps an exaggeration, but for the People ’ s Republic to complain of interference in internal affairs betrays a world view which is touchingly antiquated.
Que un Primer Ministro califique la reacción a la última revuelta como « genocidio » es quizás un poco exagerado, pero que China se queje de la interferencia en sus asuntos internos revela una patética visión del mundo que ha quedado anticuada.
Il est peut-être exagéré, comme l ’ a fait un Premier ministre européen, de qualifier de « génocide » la réaction aux troubles récents. Toutefois, le fait que la République populaire de Chine se plaigne d ’ ingérence dans ses affaires intérieures trahit une vision du monde admirablement dépassée.
Il termine “genocidio ” utilizzato da un primo ministro europeo nei confronti della reazione agli ultimi disordini è forse eccessivo, ma il fatto che la Repubblica popolare lamenti un ’ ingerenza negli affari interni tradisce una visione del mondo commovente quanto antiquata.
Dat een Europese minister-president de reactie op de meest recente onlusten “genocide ” noemt, is misschien overdreven, maar dat de Volksrepubliek klaagt over inmenging in binnenlandse zaken toont aan dat China een nogal ouderwets wereldbeeld heeft.
Określenie przez jednego z europejskich premierów ostatnich zamieszek jako „ludobójstwo ” jest być może przesadne, ale to że Chińska Republika Ludowa skarży się na ingerencję w sprawy wewnętrzne jest przejawem wzruszająco przestarzałego poglądu na świat.
Que um Primeiro-Minsitro europeu se refira à reacção aos recentes distúrbios como "genocídio" é talvez um exagero, mas que a República Popular da China se queixe de ingerência em assuntos internos é revelar uma visão do mundo que é comoventemente antiquada.
Probabil este o exagerare ca un prim-ministru european să califice reacţia la ultima revoltă drept „genocid ”, însă faptul că Republica Populară se plânge de imixtiunea în afacerile interne este dovada unei viziuni extrem de învechite asupra lumii.