Z całą pewnością warto pogratulować, bo Alejo Vidal-Quadras nie tylko jest podporą kompromisu z Radą, który uzyskaliśmy, ale także podporą niezwykle szerokiego porozumienia sił politycznych w tym Parlamencie.
Glückwünsche sind sicher angebracht, da Herr Vidal-Quadras nicht nur der wesentliche Unterstützer des Kompromisses ist, den wir mit dem Rat erzielen konnten, sondern weil er auch den außergewöhnlich breiten Konsens unter den politischen Kräften in diesem Parlament tatkräftig unterstützt.
Congratulations are certainly in order, because Mr Vidal-Quadras is not only the mainstay of the compromise we have reached with the Council, but he is also the mainstay of the exceptionally broad consensus among the political forces in this Parliament.
Les félicitations sont sans aucun doute de mise parce que M. Vidal-Quadras est non seulement le pilier du compromis que nous avons trouvé avec le Conseil, mais il est aussi le pilier du consensus exceptionnellement large entre les forces politiques de ce Parlement.
Le congratulazioni sono certamente meritate, perché l'onorevole Vidal-Quadras è il pilastro non solo del compromesso che abbiamo raggiunto con il Consiglio, ma anche del consenso eccezionalmente ampio tra le forze politiche in Parlamento.
Felicitaties zijn zeker op zijn plaats, omdat de heer Vidal-Quadras niet alleen de architect is van het compromis dat wij met de Raad hebben bereikt, maar ook van de ongekend grote consensus tussen de politieke krachten in dit Parlement.
Z całą pewnością warto pogratulować, bo Alejo Vidal-Quadras nie tylko jest podporą kompromisu z Radą, który uzyskaliśmy, ale także podporą niezwykle szerokiego porozumienia sił politycznych w tym Parlamencie.
Impõe-se, sem dúvida, que felicitemos o senhor deputado Vidal-Quadras pelo papel fundamental que desempenhou, não só a nível do compromisso que alcançámos com o Conselho, mas também do consenso excepcionalmente amplo que foi atingido entre as forças políticas deste Parlamento.
Felicitările sunt bine meritate deoarece dl Vidal-Quadras reprezintă pilonul principal atât al compromisului stabilit cu Consiliul, cât şi al consensului extrem de larg între forţele politice din acest Parlament.