Universities elsewhere may be overtaking us, but they owe their beginnings to European universities.
Hochschulen anderswo holen uns vielleicht ein, aber sie verdanken ihre Anfänge den europäischen Hochschulen.
Universities elsewhere may be overtaking us, but they owe their beginnings to European universities.
Puede que las universidades de otros lugares nos estén tomando la delantera, pero deben sus orígenes a las universidades europeas.
Les universités partout ailleurs peuvent nous supplanter, mais elles doivent leurs débuts aux universités européennes.
Forse le università di altri paesi ci battono, ma devono la loro nascita alle università europee.
Universiteiten elders zouden ons kunnen inhalen, maar ze danken hun ontstaan aan Europese universiteiten.
Uniwersytety w innych częściach świata mogą nas wyprzedzać, ale przecież swe początki zawdzięczają uniwersytetom europejskim.
É possível que em outros locais, as universidades estejam a ultrapassar-nos, mas elas devem os seus princípios às universidades europeias.
E posibil ca universităţile din alte părţi ale lumii să ne depăşească, însă acestea îşi datorează începuturile universităţilor europene.