Cela dit, tant le Conseil que la Commission l ’ ont bien compris puisque nous avons adopté, vous le savez, ensemble, cette stratégie 2020 qui mêle à la fois le développement économique, la recherche au développement, la qualité de notre enseignement mais aussi la lutte contre la pauvreté.
Sowohl der Rat als auch die Kommission haben sich dessen angenommen, seit wir, wie Ihnen bekannt sein dürfte, gemeinsam die 2020-Strategie angenommen haben, die wirtschaftliche Entwicklung, Forschung zugunsten von Entwicklung, die Qualität unseres Unterrichtswesens und auch die Armutsbekämpfung abdeckt.
Having said that, both the Council and the Commission have taken this on board since, together, we have adopted, as you know, this 2020 strategy, which combines at the same time economic development, research for development, the quality of our teaching and also the fight against poverty.
Dicho esto, tanto el Consejo como la Comisión lo han comprendido bien puesto que, juntos, hemos adoptado y aprobado, como saben, esta Estrategia Europa 2020, que combina al mismo tiempo el desarrollo económico, la investigación y el desarrollo, la calidad de nuestra enseñanza y también la lucha contra la pobreza.
Cela dit, tant le Conseil que la Commission l ’ ont bien compris puisque nous avons adopté, vous le savez, ensemble, cette stratégie 2020 qui mêle à la fois le développement économique, la recherche au développement, la qualité de notre enseignement mais aussi la lutte contre la pauvreté.
Detto ciò, sia il Consiglio che la Commissione hanno ben compreso questo punto perché hanno adottato congiuntamente, come sapete, la strategia 2020, che combina lo sviluppo economico, la ricerca per lo sviluppo, la qualità dell ’ insegnamento e anche la lotta contro la povertà.
Dit gezegd hebbende, wil ik opmerken dat zowel de Raad als de Commissie zich dit zeer ter harte hebben genomen, aangezien we samen, zoals u weet, de Europa 2020-strategie hebben aangenomen, waarin economische ontwikkeling, onderzoek voor ontwikkeling, de kwaliteit van ons onderwijs en de bestrijding van armoede samenkomen.
Zarówno Rada, jak i Komisja wzięły to pod uwagę, ponieważ jak państwu wiadomo, wspólnie przyjęliśmy strategię 2020 łączącą rozwój gospodarczy, badania i rozwój, jakość naszego nauczania, a także walkę z ubóstwem.
Dito isto, tanto o Conselho como a Comissão tiveram este aspecto em consideração, pois, como sabem, adoptámos conjuntamente esta Estratégia Europa 2020, que combina simultaneamente o desenvolvimento económico, a investigação em prol do desenvolvimento, a qualidade do nosso ensino e também a luta contra a pobreza.
Acestea fiind spuse, atât Consiliul, cât și Comisia au luat acest lucru în considerare deoarece, împreună, am adoptat, după cum știți, această strategie 2020, care combină în același timp dezvoltarea economică, cercetarea pentru dezvoltare, calitatea învățământului nostru și lupta împotriva sărăciei.