Madam President, I have tried not to be judge and jury on this Irish case, because that is not why we are here tonight, but I would like to ask the Commissioner three questions: what volume of PCBs is still in circulation; can you guarantee that none of these will
Frau Präsidentin, ich habe versucht, mich nicht als Richterin aufzuspielen und über diesen Vorfall in Irland zu urteilen, denn wir sind heute Abend nicht deshalb zusammengekommen. Ich möchte der Kommission vielmehr drei Fragen stellen: Wie viel PCB ist noch immer in Umlauf? Können Sie garantieren, dass nichts davon die Nahrungsmittelkette in den kommenden 23 Monaten kontaminieren wird
Madam President, I have tried not to be judge and jury on this Irish case, because that is not why we are here tonight, but I would like to ask the Commissioner three questions: what volume of PCBs is still in circulation; can you guarantee that none of these will
Señora Presidenta, he intentado no convertirme en juez y parte en este caso irlandés porque no estamos aquí para eso esta noche, pero me gustaría realizar tres preguntas a la señora Comisaria: ¿qué volumen de PCB sigue aún en circulación? ¿Puede usted garantizar que ninguno
Madame la Présidente, je me suis efforcée de ne pas être juge et partie dans l ’ affaire irlandaise, parce que ce n ’ est pas la raison de notre présence ce soir. Je voudrais cependant poser trois questions à la commissaire : quel volume de PCB est encore en circulation aujourd ’ hui ? Pouvez-vous nous garantir qu ’ aucune contamination de la chaîne alimentaire aux PCB n ’ aura
(Signora Presidente, ho cercato di non giudicare il caso irlandese in questione perché non è questo il nostro compito in questa sede, questa sera, ma vorrei porre al Commissario tre domande: quale è il quantitativo di PCB ancora in circolazione? Lei può garantire che la parte ancora in circolazione non contamini la catena alimentare nei prossimi 23 mesi, quando sarà
Mevrouw de Voorzitter, ik heb geprobeerd geen al te zwaar oordeel te vellen over deze Ierse kwestie, want dat is niet de reden waarom wij hier vanavond bijeen zijn. Ik wil de commissaris echter drie vragen stellen: welke hoeveelheid PCB 's is er nog altijd in omloop; kunt u garanderen dat geen van deze PCB' s de komende 23 maanden de voedselketen zullen
Pani przewodnicząca! Próbowałam nie być sędzią w tej irlandzkiej sprawie, ponieważ nie to jest celem naszego dzisiejszego spotkania, ale chciałabym zadać pani komisarz trzy pytania: jaka ilość PCB jest nadal w obiegu; czy może pani zagwarantować, że żadne PCB nie zanieczyszczą łańcucha żywnościowego w ciągu najbliższych 23 miesięcy, podczas których ciągle będą one
Senhora Presidente, tentei não ser nem juiz, nem júri, neste caso irlandês, porque não é esse o motivo por que estamos aqui esta noite. Gostaria, porém, de fazer três perguntas à Senhora Comissária: que volume de PCB se encontra ainda em circulação? Pode garantir que nenhum desses PCB irá
Doamnă preşedintă, am încercat să nu-mi asum rolul de judecător şi de jurat în cazul cărnii irlandeze, deoarece nu acestea este scopul pentru care ne aflăm aici, în această seară, însă aş dori să adresez Comisarului trei întrebări: ce volum de PCB este încă în circulaţie; puteţi garanta că aceştia nu vor