Da wir in unserer großen Mehrheit ein einheitlicheres und tatkräftigeres Handeln der Union im außenpolitischen Bereich wollen, wird der künftige Inhaber dieses Amtes ja auch ein Eigeninteresse haben, sich der Unterstützung des EP für sein Tun zu versichern.
Da wir in unserer großen Mehrheit ein einheitlicheres und tatkräftigeres Handeln der Union im außenpolitischen Bereich wollen, wird der künftige Inhaber dieses Amtes ja auch ein Eigeninteresse haben, sich der Unterstützung des EP für sein Tun zu versichern.
As the vast majority of us want a more uniform and hands-on approach by the European Union towards foreign policy, the future incumbent of this office will also have a self-interest in securing the support of the European Parliament for his actions.
Al próximo titular de esta oficina le interesará contar con el apoyo del Parlamento Europeo para sus actuaciones, ya que la gran mayoría de nosotros desea una postura más uniforme y práctica de la Unión Europea ante la política exterior.
Dans la mesure où une grande majorité des députés souhaite une approche plus uniforme et plus concrète de la part de l ’ Union européenne en matière de politique étrangère, la personne nommée à ce poste aura également tout intérêt à s ’ assurer le soutien du Parlement européen pour ses actions.
Dato che un ’ ampia maggioranza di noi auspica un approccio più uniforme e pragmatico da parte dell ’ Unione europea nei confronti della politica estera, il futuro titolare di questa carica avrà un interesse diretto nell ’ assicurarsi il sostegno del Parlamento europeo.
Aangezien we in grote meerderheid voor een homogener en daadkrachtiger optreden van de Unie op het terrein van de buitenlandse politiek zijn, zal de toekomstige bekleder van deze functie er ook een eigenbelang bij hebben om zich van de steun van het Europees Parlement voor zijn optreden te verzekeren.
Ponieważ zdecydowana większość z nas chce bardziej jednolitego i uważnego podejścia Unii Europejskiej do polityki zagranicznej, przyszłe obowiązki związane z tym stanowiskiem będą obejmowały także zainteresowanie uzyskaniem poparcia Parlamentu Europejskiego dla podejmowanych działań.
Uma vez que a vasta maioria de nós deseja que a União Europeia adopte uma abordagem mais uniforme e prática da política externa, o futuro titular deste cargo deve também estar interessado em garantir o apoio do Parlamento Europeu à sua actuação.
Având în vedere că marea majoritate dintre noi doreşte o abordare mai uniformă şi mai activă de către Uniunea Europeană faţă de politica externă, viitorul cuvenit acestui birou va avea, de asemenea, un interes propriu în asigurarea de sprijin pentru Parlamentul European în acţiunile sale.