Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, dans notre débat de ce matin, il n ’ est pas simplement question de modèle économique ni de système juridique.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In unserer Debatte heute Morgen geht es nicht einfach nur um ein wirtschaftliches Modell oder ein Rechtssystem.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in our debate this morning, the issue is not simply about an economic model or a legal system.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en nuestro debate de esta mañana, la cuestión no se refiere simplemente a un modelo económico o a un sistema jurídico.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, dans notre débat de ce matin, il n ’ est pas simplement question de modèle économique ni de système juridique.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, tijdens ons debat van vanochtend gaat het niet slechts om een economisch model of een rechtsstelsel.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Kwestia omawiana podczas naszej dzisiejszej debaty nie dotyczy po prostu modelu ekonomicznego lub systemu prawnego.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, no nosso debate desta manhã o que está em causa não é apenas um modelo económico ou um sistema jurídico.
Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, dezbaterea din dimineața aceasta nu se referă doar la un model economic sau la un sistem juridic.