Je voudrais en tout cas vous dire aujourd ’ hui, à ce stade, que je me contenterai - et ce ne sera pas une surprise - de vous livrer, ou livrer à nouveau, l ’ avis du Conseil en la matière.
In jedem Fall möchte ich Ihnen heute, zu diesem Zeitpunkt, sagen, dass ich Ihnen lediglich - und das wird nicht überraschen - den Standpunkt des Rates in dieser Angelegenheit mitteilen werde, beziehungsweise ihn Ihnen zum zweiten Mal mitteilen werde.
In any case, I should like to say to you today, at this stage, that I shall do no more – and this will come as no surprise – than advise you, or advise you for a second time, of the Council ’ s opinion on this matter.
En cualquier caso, hoy quiero decirles que, de momento voy a limitarme — seguro que no les sorprende — a comunicarles, o a comunicarles por segunda vez, la opinión del Consejo sobre esta cuestión.
Je voudrais en tout cas vous dire aujourd ’ hui, à ce stade, que je me contenterai - et ce ne sera pas une surprise - de vous livrer, ou livrer à nouveau, l ’ avis du Conseil en la matière.
In ogni caso, desidero dirvi quest ’ oggi, in questa fase, che non farò nulla di più – e non è una novità – di informarvi, ossia, di informarvi per la seconda volta, del parere del Consiglio in merito.
In ieder geval zou ik u vandaag willen zeggen dat ik u in dit stadium – en dat zal u niet verbazen – alleen maar zal informeren, of een tweede keer informeren, over het standpunt van de Raad hierover.
Na tym etapie chcę w zasadzie po raz drugi poinformować państwa, co nie będzie zapewne niespodzianką, o opinii Rady w tej sprawie.
Em todo caso, gostaria de dizer que aqui, hoje, não farei mais - e isso não será uma surpresa - do que transmitir aos senhores deputados, ou reiterar aos senhores deputados, o entendimento do Conselho nesta matéria.
În orice caz, aş dori să vă spun astăzi, în acest stadiu, că nu voi face mai mult – şi nu este o surpriză – decât să vă sfătuiesc, sau să vă sfătuiesc pentru a doua oară, în legătură cu avizul Consiliului cu privire la această chestiune.