J ’ ai pensé à un certain nombre de dirigeants de nos États, à tous ceux qui portent devant l ’ Histoire la responsabilité de leur manque de courage politique, des occasions manquées, de leur absence de vision.
Ich dachte an einige Spitzenpolitiker unserer Mitgliedstaaten, an all jene, die sich vor der Geschichte für ihren fehlenden politischen Mut verantworten müssen, an die entgangenen Gelegenheiten, an ihre fehlende Vision.
I thought of some of the leaders of our Member States, of all those who will answer to history for their lack of political courage, the missed opportunities, for their lack of vision.
Pensé en algunos dirigentes de nuestros Estados, en todos aquellos que responderán a la historia por su falta de valor político, por las oportunidades fallidas o por la falta de visión.
J ’ ai pensé à un certain nombre de dirigeants de nos États, à tous ceux qui portent devant l ’ Histoire la responsabilité de leur manque de courage politique, des occasions manquées, de leur absence de vision.
Ho pensato ad alcuni dirigenti dei nostri Stati membri, a tutti coloro che risponderanno alla storia della loro mancanza di coraggio politico, delle occasioni sprecate, della loro cecità.
Ik dacht aan sommige leiders van onze lidstaten, aan al degenen die aan de geschiedenis verantwoording zullen moeten afleggen voor hun gebrek aan politieke moed, voor de gemiste kansen en hun gebrek aan visie.
Myślałem o niektórych przywódcach państw członkowskich oraz wszystkich tych, którzy odpowiedzą przed historią za brak odwagi politycznej, stracone szanse, za brak wizji.
Pensei num certo número de dirigentes dos nossos Estados, em todos aqueles que transportam perante a História a responsabilidade da sua falta de coragem política, das ocasiões falhadas e da sua ausência de visão.
M-am gândit la unii conducători ai statelor noastre membre, la toţi cei care vor fi judecaţi de istorie pentru lipsa lor de curaj politic, pentru ocaziile pierdute, pentru lipsa de viziune.