Indeed only after the GM business plan is known, and our Member States might be willing to provide State aid, can the Commission assess whether competition rules are being respected.
Natürlich kann die Kommission erst, nachdem der GM-Geschäftsplan bekannt ist, wirklich einschätzen, ob Wettbewerbsregeln eingehalten werden. Und unsere Mitgliedstaaten könnten bereit sein, staatliche Beihilfen zu gewähren.
Indeed only after the GM business plan is known, and our Member States might be willing to provide State aid, can the Commission assess whether competition rules are being respected.
De hecho, hasta que no se conozca el plan de negocio de GM y se sepa si los Estados miembros están dispuestos a ofrecer ayudas públicas, la Comisión no podrá determinar si se cumplen las normas de defensa de la competencia.
En effet, ce n ’ est qu ’ une fois le programme d ’ actions de GM connu, dans la mesure où nos États membres seraient disposés à verser des aides publiques, que la Commission pourra évaluer si les règles en matière de concurrence sont respectées.
In effetti, la Commissione potrà valutare se le norme sulla concorrenza sono state rispettate solo dopo che sarà reso noto il piano industriale e dopo che i nostri Stati membri manifesteranno l ’ eventuale disponibilità a erogare aiuti di Stato.
Pas nadat het businessplan van General Motors bekend is en onze lidstaten wellicht bereid zijn om staatssteun te verlenen, kan de Commissie beoordelen of de mededingingsregels in acht worden genomen.
De facto, só depois de conhecido o plano de actividades da GM, e de os nossos Estados-Membros se disponibilizarem para prestar auxílio estatal, é que a Comissão pode determinar se as regras de concorrência estão a ser respeitadas.
Într-adevăr, numai după ce planul de afaceri al GM va fi cunoscut şi statele membre ar putea fi dispuse să acorde ajutoare de stat, Comisia va putea aprecia dacă sunt respectate normele privind concurenţa.