Quelle différence avec la joie des peuples en 2004, lorsque les anciens pays communistes ont rejoint l ’ Union ! Quelle différence avec les festivités des vingt ans de la chute du mur de Berlin ! Oui, nous savons aujourd ’ hui que la solution ne viendra pas des États membres.
Was für ein Unterschied gegenüber der Freude der Völker im Jahr 2004, als die ehemaligen kommunistischen Länder der Union beitraten! Was für ein Unterschied gegenüber den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer! Ja, wir wissen jetzt, dass die Lösung nicht von den Mitgliedstaaten kommen wird.
What a difference from the joy of the peoples in 2004, when the former Communist countries joined the Union! What a difference from the celebrations to mark the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall! Yes, we know now that the solution will not come from the Member States.
¡Qué diferencia con el entusiasmo de 2005, cuando los países comunistas ingresaron en la Unión! ¡Qué diferencia con las celebraciones del veinte aniversario de la caída del muro de Berlín! Sí, sabemos ahora que la solución no procederá de los Estados miembros.
Quelle différence avec la joie des peuples en 2004, lorsque les anciens pays communistes ont rejoint l ’ Union ! Quelle différence avec les festivités des vingt ans de la chute du mur de Berlin ! Oui, nous savons aujourd ’ hui que la solution ne viendra pas des États membres.
Wat een verschil met de vreugde van de burgers in 2004 toen de vroegere communistische landen tot de Unie toetraden! Wat een verschil met de festiviteiten ter herdenking van de val van de Berlijnse muur twintig jaar geleden! Ja, we weten nu dat de oplossing niet van de lidstaten zal komen.
Cóż za odmiana w stosunku do radości narodów w 2004 roku, kiedy do Unii przystępowały byłe komunistyczne kraje! Cóż za odmiana w stosunku do radosnych obchodów dwudziestej rocznicy upadku muru berlińskiego! Tak, wiemy już, że rozwiązanie nie nadejdzie ze strony państw członkowskich.
Que diferença da alegria dos povos em 2004, quando os antigos países comunistas aderiram à União! Que diferença das festas dos vinte anos da queda do Muro de Berlim! Sim, sabemos hoje que a solução não virá dos Estados-Membros.
Ce diferenţă faţă de bucuria oamenilor în 2004, când ţările fost comuniste au aderat la Uniune! Ce diferenţă faţă de festivităţile pentru marcarea a douăzeci de ani de la căderea Zidului Berlinului! Da, ştim acum că soluţia nu va veni din partea statelor membre.