Potrzebne jest zwrócenie uwagi na znaczenie różnorodności biologicznej dla jakości życia człowieka, pokazanie dotychczasowych osiągnięć w dziedzinie ochrony zasobów przyrodniczych oraz zachęcenie do podejmowania dalszych wzmożonych wysiłków na rzecz przeciwdziałania utracie różnorodności biologicznej.
Wir müssen das Bewusstsein über die Bedeutung der biologischen Vielfalt für die Qualität des menschlichen Lebens stärken und die bisherigen Errungenschaften auf dem Gebiet des Schutzes der natürlichen Ressourcen hervorheben sowie zusätzliche, intensivere Bemühungen zur Bekämpfung des Verlustes der biologischen Vielfalt fördern.
We need to raise awareness of the significance of biodiversity in relation to the quality of human life and highlight achievements to date in the field of protection of natural resources, as well as encourage additional, more intensive efforts to combat biodiversity loss.
Necesitamos dar a conocer la importancia que tiene la biodiversidad para la calidad de la vida humana y destacar los logros alcanzados hasta hora en el ámbito de la protección de los recursos naturales, así como alentar a que se hagan esfuerzos más intensos para luchar contra la pérdida de biodiversidad.
Nous devons expliquer aux citoyens le rôle important que joue la biodiversité dans la qualité de la vie humaine et mettre en lumière les réalisations qui ont été faites jusqu ’ ici dans le domaine de la protection des ressources naturelles.
Dobbiamo accrescere la consapevolezza del significato della biodiversità in relazione alla qualità della vita, sottolineando le conquiste maturate finora nel campo della tutela delle risorse naturali e incoraggiare uno sforzo supplementare più intenso per contrastare la perdita di biodiversità.
We moeten alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat de EU-burgers zich in toenemende mate bewust worden van het belang van biodiversiteit voor de kwaliteit van het menselijke leven. Daarnaast moeten we niet alleen de aandacht vestigen op de successen die we tot nu toe op het gebied van de bescherming van natuurlijke hulpbronnen hebben bereikt, maar ook onze steun verlenen aan nieuwe, nog intensievere inspanningen om het verlies aan biodiversiteit te bestrijden.
Potrzebne jest zwrócenie uwagi na znaczenie różnorodności biologicznej dla jakości życia człowieka, pokazanie dotychczasowych osiągnięć w dziedzinie ochrony zasobów przyrodniczych oraz zachęcenie do podejmowania dalszych wzmożonych wysiłków na rzecz przeciwdziałania utracie różnorodności biologicznej.
Temos de sensibilizar as pessoas para que compreendam a importância da biodiversidade e a sua relação com a qualidade da vida humana, temos de realçar os progressos já realizados até à data em termos de protecção dos recursos naturais, e temos de promover esforços maiores e mais intensos com vista a combater a perda de biodiversidade.
Trebuie să ducem o campanie de sensibilizare cu privire la semnificația biodiversității în relație cu calitatea vieții umane și să evidențiem realizările prezente din domeniul protecției resurselor naturale, precum și încurajarea eforturilor suplimentare, susținute pentru a combate pierderea biodiversității.