stop negotiating all other free trade agreements because, if we do not deliver on Korea, forget ASEAN, forget the Gulf States, forget the whole other raft of FTAs we are trying to negotiate, and, frankly, forget Doha.
an die Generaldirektion Handel schicken, alle Verhandlungen aller anderen Freihandelsabkommen abzubrechen, denn, wenn wir Korea nicht gerecht werden, dann können wir ASEAN vergessen, die Golfstaaten vergessen, die zahlreichen anderen Freihandelsabkommen, die wir versuchen zu verhandeln, vergessen und, ehrlich gesagt, Doha vergessen.
stop negotiating all other free trade agreements because, if we do not deliver on Korea, forget ASEAN, forget the Gulf States, forget the whole other raft of FTAs we are trying to negotiate, and, frankly, forget Doha.
deje de negociar todos los demás acuerdos de libre comercio porque, si no cumplimos nuestro compromiso con Corea, olvidémonos de la ASEAN, olvidémonos de los Estados del Golfo, olvidémonos de los otros muchos tratados de libre comercio que estamos intentando negociar y, francamente, olvidémonos de Doha.
arrête les négociations sur tous les autres accords de libre-échange, parce que si nous n ’ aboutissons pas avec la Corée, oublions l ’ ASEAN, oublions les États du Golfe persique, oublions la multitude d ’ autres ALE en phase de négociation, et franchement, oublions Doha.
sospendere i negoziati su tutti gli altri accordi di libero scambio. Se non riusciamo a portare a termine l ’ accordo con la Corea, infatti, non possiamo sperare di riuscirci con l ’ ASEAN, gli Stati del Golfo, l ’ intera tornata di accordi di libero scambio per cui stiamo cercando di avviare i negoziati e, in tutta franchezza, possiamo accantonare anche Doha.
stoppen met de onderhandelingen over vrijhandelsakkoorden, want als we nog niet eens een akkoord met Korea kunnen sluiten, dan kunnen we een akkoord met de ASEAN, de Golfstaten en al die andere landen en handelsblokken beter vergeten. En laten we dan ook maar meteen Doha schrappen.
negocjacje wszystkich pozostałych umów o wolnym handlu, ponieważ jeżeli nie uda się nam to w przypadku Korei, możemy też zapomnieć o ASEAN, o państwach Zatoki Perskiej, o całym szeregu innych umów o wolnym handlu, które staramy się wynegocjować, czy – mówiąc wprost – zapomnieć o rundzie dauhańskiej.
ponha fim à negociação de todos os outros acordos de comércio livre, porque, se não conseguirmos chegar a bom porto com a Coreia, então esqueçam a ASEAN, esqueçam os Estados do Golfo, esqueçam todo o conjunto de ACL que estamos a tentar negociar, e, francamente, esqueçam Doha.
opri negocierea tuturor celorlalte acorduri comerciale, deoarece, dacă nu încheiem acordul cu Coreea, trebuie să uităm de ASEAN, de statele din Golf, de întreaga serie a acordurilor de liber schimb pe care încercăm să le negociem, şi, sincer, trebuie să uităm şi de Doha.