This so-called ‘ single market ’ seems to me more like a French gruyere! Mr Barroso is now selling us the idea of a single market act and is calling for a relaunch of Mr Delors ’ European idea.
Dieser so genannte „Binnenmarkt“ ist nichts weiter als französischer Greyerzerkäse! Herr Barroso verkauft uns jetzt die Idee einer Binnenmarktakte und fordert die Wiedereinführung von Herrn Delors 'europäischer Idee.
This so-called ‘ single market ’ seems to me more like a French gruyere! Mr Barroso is now selling us the idea of a single market act and is calling for a relaunch of Mr Delors ’ European idea.
¡Este denominado « mercado único » a mí me parece más un queso gruyer francés! El señor Barroso ahora nos está vendiendo la idea de un acta de mercado único y está pidiendo un relanzamiento de la idea europea del señor Delors.
Questo cosiddetto “mercato unico ” mi sembra che assomigli più a pezzo di groviera! Ora il Presidente Barroso ci propone un atto per il mercato unico e chiede il rilancio dell ’ idea europea di Delors.
Deze zogenaamde "interne markt" lijkt meer op een Franse gruyère! Mijnheer Barroso verkoopt nu aan ons de idee van een Europese Akte en roept op tot een herintroductie van de Europese gedachte van de heer Delors.
Tak zwany „jednolity rynek ” przypomina mi bardziej francuski ser! Pan Barroso zachwala nam teraz ideę aktu dotyczącego jednolitego rynku i wzywa do ponownego podjęcia realizacji europejskiej wizji pana Delorsa.
O chamado “mercado único ” parece mais um queijo Gruyère! O Presidente Barroso quer agora vender-nos a ideia de um acto de mercado único e apela ao relançamento do ideal europeu de Jacques Delors.
Această așa-numita „piață unică ” îmi pare a fi mai degrabă o brânză gruyere franceză! Dl Barroso ne vinde acum ideea unui act privind piața unică și solicită o relansare a ideii europene a dlui Delors.