Wir wissen, dieses Abkommen ist nicht die alleinige Lösung gegen Produktpiraterie, aber immerhin haben wir das erste internationale Abkommen auf dem Tisch, in dem einige Staaten den Kampf gegen Produktpiraterie antreten, und ich wünsche mir, dass möglichst viele weitere Staaten endlich mitmachen.
Wir wissen, dieses Abkommen ist nicht die alleinige Lösung gegen Produktpiraterie, aber immerhin haben wir das erste internationale Abkommen auf dem Tisch, in dem einige Staaten den Kampf gegen Produktpiraterie antreten, und ich wünsche mir, dass möglichst viele weitere Staaten endlich mitmachen.
We know that this agreement is not the only solution to pirating, but it is the first international agreement in this area which involves some states taking up the struggle against product piracy. I would like to see as many other states as possible joining in.
Sabemos que este acuerdo no es la única solución a la piratería, pero es el primer acuerdo internacional en esta área que afecta a algunos Estados que siguen luchando contra la piratería. Me gustaría ver que se uniera a esta causa el mayor número posible de Estados.
Nous savons que cet accord n ’ est pas la seule solution contre la contrefaçon, mais c ’ est le tout premier accord international dans ce domaine réunissant certains États qui ont décidé de lutter contre la contrefaçon. Je voudrais que le plus d ’ États possibles nous rejoignent également.
Sappiamo bene che questo non è l ’ unico modo per combattere questo fenomeno, è però il primo accordo internazionale in materia che vede alcuni Stati impegnati nella lotta alla pirateria. Mi auguro che possano essere sempre più numerosi.
We beseffen dat deze overeenkomst niet alle problemen rond productpiraterij zal oplossen, maar in elk geval gaat het om de eerste internationale overeenkomst waarmee een reeks landen de strijd met het probleem van productpiraterij aanbindt, en ik hoop dat zoveel mogelijk andere landen zich hierbij eindelijk zullen aansluiten.
Wiemy, że ta umowa nie stanowi panaceum na podrabianie towarów, ale jest to pierwsza umowa międzynarodowa w tej dziedzinie obejmująca niektóre z państw podejmujących walkę z podrabianiem towarów. Chciałbym, aby przyłączyło się do niej możliwie jak najwięcej innych krajów.
Sabemos que este acordo é não apenas a única solução para este problema, mas também o primeiro acordo internacional neste domínio que conta com alguns Estados determinados a lutar contra a piratagem de produtos. Desejo a adesão do maior número possível de outros Estados.
Știm că acest acord nu este singura soluție la piraterie, însă este primul acord internațional din acest domeniu care implică preluarea de către unele state a combaterii pirateriei produselor. Aș dori să văd că se alătură cât mai multe alte state posibil.