I think we should say, because we were asked to use this word in particular, that many of the women who are condemned to execution by stoning and otherwise are condemned for the crime of which literally means someone at war with God.
Ich denke, da wir darum gebeten wurden, sollten wir dieses bestimmte Wort benutzen, nämlich dass viele der Frauen, die zum Tod durch Steinigung oder durch andere Weise verurteilt wurden, wegen des Verbrechens des verurteilt werden, was wörtlich bedeutet: jemand, der Krieg gegen Gott führt.
I think we should say, because we were asked to use this word in particular, that many of the women who are condemned to execution by stoning and otherwise are condemned for the crime of which literally means someone at war with God.
Creo que deberíamos decir, porque se nos ha pedido que empleemos esta palabra en particular, que muchas de las mujeres que están condenadas a muerte por lapidación y de otra manera, lo están por el delito de que literalmente significa que alguien está en guerra con Dios.
Je crois que nous devons dire, parce qu ’ il nous a été demandé d ’ utiliser ce terme précis, que de nombreuses femmes condamnées à être exécutées par lapidation et par d ’ autres moyens, le sont pour le crime de mot qui signifie littéralement « quelqu ’ un en guerre contre Dieu ».
Credo sia necessario precisare che, le donne condannate a morte, per lapidazione o con altri mezzi, sono accusate del crimine di; ci è stato chiesto di usare questo termine, che letteralmente significa colui o colei in guerra contro Dio.
Ik denk dat we kunnen stellen dat veel vrouwen die ter dood veroordeeld worden door middel van steniging of anderszins, veroordeeld worden voor de misdaad er is ons gevraagd dit woord speciaal te gebruiken – hetgeen letterlijk betekent dat iemand oorlog voert tegen God.
Jako że poproszono nas o użycie zwłaszcza tego słowa, moim zdaniem powinniśmy powiedzieć, że wiele kobiet skazanych na śmierć przez ukamienowanie i w inny sposób karze się za zbrodnię co dosłownie oznacza kogoś sprzeciwiającego się Bogu.
Penso que devemos dizer, porque nos foi solicitado que utilizássemos esta palavra específica, que muitas das mulheres que são condenadas à execução por lapidação são condenadas pelo crime de que significa, literalmente, "em guerra com Deus".
Cred că ar trebui să spunem, deoarece ni s-a cerut să folosim acest cuvânt în mod special, că multe dintre femeile care sunt condamnate la execuția prin lapidare și prin alte metode sunt condamnate pentru delictul care se traduce literal prin cineva în război cu Dumnezeu.