I think you will agree – are rather specialised exemptions which, contrary to Ms Lulling ’ s assertion, do not uphold the general principle that it is for Member States to determine the conditions for reimbursement.
ich denke, da werden Sie mir zustimmen – recht spezielle Ausnahmen, die im Gegensatz zu der Aussage von Frau Lulling nicht das allgemeine Prinzip bestätigen, dass es Sache der Mitgliedstaaten ist, die Bedingungen für die Erstattung festzulegen.
I think you will agree – are rather specialised exemptions which, contrary to Ms Lulling ’ s assertion, do not uphold the general principle that it is for Member States to determine the conditions for reimbursement.
creo que estarán de acuerdo conmigo ― son unas exenciones bastante excepcionales que, en contra de la afirmación de la señora Lulling, no sostienen el principio general de que son los Estados miembros los que tienen que determinar las condiciones de devolución.
- je pense que vous en conviendrez - sont plutôt des exonérations spécialisées qui, contrairement à ce qu ’ affirme M Lulling, ne contiennent pas le principe général suivant lequel il appartient aux États membres de déterminer les conditions de remboursement.
di esenzione, però, e credo sarete d ’ accordo con me, sono alquanto specifici, diversamente da quanto asserito dall ’ onorevole Lulling, e quindi non conformi al principio generale secondo cui spetta agli Stati membri stabilire le condizioni del rimborso.
U zult met me eens zijn dat dit allemaal nogal specifieke uitzonderingen die, in tegenstelling tot wat mevrouw Lulling beweert, strijdig zijn met het algemene beginsel dat het aan de lidstaten is om de voorwaarden voor teruggaaf vast te stellen.
zwolnień na podstawie specjalnych porozumień zawartych z państwami nieczłonkowskimi, z których wszystkie – myślę, że państwo się ze mną zgodzą – stanowią raczej szczególne wyjątki, i które, wbrew twierdzeniom pani poseł Lulling, nie przestrzegają ogólnej zasady, że ustalanie warunków dotyczących zwrotu należy do państw członkowskich.
isenções que – penso que estarão de acordo comigo – são bastante específicas e que, contrariamente à afirmação da Senhora Lulling, não respeitam o princípio geral de que cabe aos Estados-Membros determinarem as condições de reembolso.