Signor Presidente, onorevoli colleghi, nel ringraziare il relatore Manders, la la signora Comi, io vorrei un po 'distinguermi da quello che è stato detto dalla signora Rühle, con grande rispetto.
Herr Präsident! Meine Damen und Herren! Ich möchte dem Berichterstatter Herrn Manders sowie der Schattenberichterstatterin Lara Comi danken und bei allem Respekt Frau Rühle leicht widersprechen.
Mr President, ladies and gentlemen, in thanking the rapporteur, Mr Manders, and the shadow rapporteur, Mrs Comi, I would like, with all due respect, to disagree slightly with Mrs Rühle.
Señor Presidente, Señorías, tras dar las gracias al ponente, señor Manders, y a la ponente alternativa, señora Comi, me gustaría expresar con todo respeto mi ligero desacuerdo con la señora Rühle.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout en adressant mes remerciements au rapporteur, M. Manders, ainsi qu ’ à la rapporteure fictive, M Comi, je voudrais, avec tout le respect que je lui dois, marqué un léger désaccord avec les propos de M Rühle.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, nel ringraziare il relatore Manders, la la signora Comi, io vorrei un po 'distinguermi da quello che è stato detto dalla signora Rühle, con grande rispetto.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank de rapporteur, de heer Manders, en de schaduwrapporteur, mevrouw Comi. Met alle respect voor mevrouw Rühle, maar ik ben het niet helemaal met haar eens.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Dziękując sprawozdawcy, panu posłowi Mandersowi, oraz kontrsprawozdawczyni, pani poseł Comi, chciałbym podkreślić, z całym szacunkiem, że nie do końca zgadzam się z panią poseł Rühle.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, ao agradecer ao relator, o senhor deputado Toine Manders, e à relatora-sombra, senhora deputada Lara Comi, gostaria, com o devido respeito, de exprimir a minha ligeira discordância em relação à senhora deputada Heide Rühle.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, mulţumindu-i raportorului, dlui Manders, precum şi raportoarei alternative, dnei Comi, aş dori, cu tot respectul, să îmi exprim dezacordul faţă de dna Rühle.