Mr President, it reflects no credit on this House that the whole of our agenda today, the whole of our vote, should have been taken up with a matter that ought never to have come to the floor.
Herr Präsident! Es wirft kein gutes Licht auf dieses Haus, dass unsere gesamte heutige Tagesordnung, unsere gesamte Stimmabgabe, von einer Angelegenheit in Anspruch genommen wurde, die überhaupt nicht erst angesprochen hätte werden sollen.
Mr President, it reflects no credit on this House that the whole of our agenda today, the whole of our vote, should have been taken up with a matter that ought never to have come to the floor.
Señor Presidente, no da crédito alguno a esta Cámara que el orden del día de hoy, toda la votación, se haya dedicado a un tema que nunca debería haberse tratado aquí.
Monsieur le Président, ce n ’ est pas faire grand honneur à cette Assemblée que de consacrer la totalité de notre ordre du jour et l ’ ensemble du vote d ’ aujourd ’ hui à une question qui n ’ aurait jamais dû être examinée en ce lieu.
Mijnheer de Voorzitter, het siert dit Parlement niet dat onze hele agenda vandaag, onze hele stemming, in beslag wordt genomen door een kwestie die hier nooit behandeld had mogen worden.
Panie przewodniczący! Nie przysparza chluby tej Izbie fakt, że cały nasz dzisiejszy porządek dzienny, całe nasze głosowanie, poświęcono sprawie, która nie powinna nigdy podlegać dyskusji.
Senhor Presidente, não abona a favor deste Parlamento o facto de, hoje, toda a nossa ordem do dia, todo o nosso período de votações, terem sido tomados por um assunto que jamais deveria ter sido trazido à sessão plenária.
Dle preşedinte, acestui Parlament nu îi face cinste faptul că întreaga noastră agendă de astăzi, întreaga votare au fost monopolizate de o chestiune care nu ar fi trebuit abordată niciodată.