quindi occorrerà valutare se il gioco vale la candela, se – in assenza di reali vantaggi, come ha concluso il Commissario – sarà opportuno apporre la nostra firma.
Daher müssen wir prüfen, ob es dies alles überhaupt wert ist – mit anderen Worten, ob wir das Übereinkommen unterzeichnen sollten, wenn es keinerlei wirkliche Vorteile bringt, wie der Kommissar abschließend festgestellt hat.
We will therefore need to assess whether it is all worthwhile – in other words, whether we ought to sign the agreement if it does not bring any real benefits, as the Commissioner concluded.
Por tanto, tenemos que valorar si todo esto merece la pena ― es decir, si tenemos que firmar el acuerdo si no aporta beneficios reales, como ha concluido el señor Comisario ―.
donc devoir déterminer si tout cela vaut la peine - en d ’ autres termes, faut-il signer cet accord s ’ il n ’ apporte pas de réel avantage, comme l ’ a conclu le commissaire ?
quindi occorrerà valutare se il gioco vale la candela, se – in assenza di reali vantaggi, come ha concluso il Commissario – sarà opportuno apporre la nostra firma.
Daarom moet verder beoordeeld worden of het de moeite waard is – in andere woorden, of we de overeenkomst moeten ondertekenen als deze geen werkelijke voordelen oplevert, zoals de commissaris concludeerde.
Dlatego trzeba będzie ocenić, czy to wszystko jest cokolwiek warte – inaczej mówiąc, czy powinniśmy podpisywać umowę, skoro nie daje ona żadnych wymiernych korzyści, jak na koniec stwierdził pan komisarz.
prin urmare, să evaluăm dacă merită, per ansamblu – cu alte cuvinte, dacă ar trebui să semnăm acordul în condițiile în care acesta nu aduce beneficii reale, după cum a concluzionat domnul comisar.