Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer aos relatores-sombra a colaboração e o trabalho que realizámos em conjunto e agradecer também às relatoras dos pareceres da Comissão do Mercado Interno e da Comissão dos Direitos das Mulheres.
Herr Präsident, ich möchte zu Beginn den Schattenberichterstattern für ihre Zusammenarbeit und unsere gemeinsam geleistete Arbeit sowie den Verfasserinnen der Stellungnahmen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz und des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter danken.
Mr President, I should like to begin by thanking the shadow rapporteurs for their cooperation and the work that we did together, as well as thanking the rapporteurs for the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality.
Señor Presidente, en primer lugar, quisiera dar las gracias a los ponentes alternativos por su cooperación y por el trabajo que hemos hecho juntos, así como mostrar mi agradecimiento a los ponentes de los dictámenes de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, y de la Comisión sobre los Derechos de las Mujeres e Igualdad de Género.
Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération et pour le travail réalisé ensemble, de même que les rapporteurs pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et ceux de la commission des droits de la femme et de l ’ égalité des genres.
Signor Presidente, vorrei esordire ringraziando i relatori ombra per la loro collaborazione e il lavoro svolto insieme, oltre a ringraziare i relatori per parere della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, nonché della commissione per i diritti della donna e l ’ uguaglianza di genere.
. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de schaduwrapporteurs bedanken voor hun medewerking en het werk dat we samen hebben verricht. Mijn dank gaat ook uit naar de rapporteurs voor advies van de Commissie interne markt en consumentenbescherming en de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.
Panie Przewodniczący! Powinnam zacząć od podziękowania kontrsprawozdawcom za współpracę i całą pracę, którą wspólnie wykonaliśmy, a także podziękowania sprawozdawcom komisji opiniodawczych Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów oraz Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia.
Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer aos relatores-sombra a colaboração e o trabalho que realizámos em conjunto e agradecer também às relatoras dos pareceres da Comissão do Mercado Interno e da Comissão dos Direitos das Mulheres.
Dle președinte, aș dori să încep prin a le mulțumi raportorilor alternativi pentru cooperarea lor și munca pe care am depus-o împreună, precum și prin a le mulțumi raportorilor pentru avizele Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, precum și ale Comisiei pentru drepturile femeilor și egalitatea de gen.