Prin așa - zisa reformă sanitară, guvernul Boc de la București urmărește închiderea de spitale, reducerea investițiilor în echipamente medicale, trecerea în șomaj a mii de asistenți și medici, măsuri drastice aplicate într-un sistem medical care suferă deja de o lipsă cronică de resurse.
Die Absicht hinter der so genannten Gesundheitsreform, die von der Boc-Regierung in Bukarest vorgeschlagen wurde, besteht darin, Krankenhäuser zu schließen, Investitionen in medizinische Ausstattung zu reduzieren und tausende Krankenpfleger und Ärzte arbeitslos zu machen. All diese drastischen Maßnahmen werden in einem Sanitätswesen umgesetzt, das bereits unter einem chronischen Mangel an Mitteln leidet.
The intention behind the so-called health reform proposed by the Boc government in Bucharest is to shut down hospitals, reduce investment in medical equipment and make thousands of nurses and doctors unemployed, which are all drastic measures implemented in a medical service already suffering from a chronic lack of resources.
La intención de la denominada reforma sanitaria propuesta por el Gobierno de Boc en Bucarest es cerrar hospitales, reducir la inversión en equipamiento médico y despedir a miles de enfermeras y médicos, que son medidas drásticas aplicadas en un servicio médico que ya sufre una gran carencia de recursos.
La soi-disant réforme de la santé proposée par le gouvernement Boc à Bucarest vise en réalité à fermer des hôpitaux, réduire les investissements dans les équipements médicaux et licencier des milliers d ’ infirmières et de docteurs. Toutes ces mesures draconiennes sont appliquées dans un système médical souffrant déjà d ’ un manque chronique de ressources.
Alla base della cosiddetta riforma del sistema sanitario proposta dal governo Boc a Bucarest, vi è l ’ intenzione di chiudere alcuni ospedali, ridurre gli investimenti nella strumentazione medica e consegnare alla disoccupazione migliaia di infermieri e di medici: si tratta di provvedimenti drastici in un sistema sanitario che già soffre di una cronica carenza di risorse.
Door de zogenaamde zorghervorming wil de regering-Boc in Boekarest ziekenhuizen sluiten, investeringen in medische apparatuur verlagen en duizenden verpleegkundigen en artsen naar huis sturen. Het zijn drastische maatregelen voor een zorgstelsel dat al lijdt onder een chronisch gebrek aan middelen.
Celem leżącym u podstaw tej tak zwanej reformy proponowanej przez rezydujący w Bukareszcie rząd Boca jest zamknięcie szpitali, ograniczenie inwestycji w sprzęt medyczny i pozbawienie zatrudnienia tysięcy pielęgniarek i lekarzy, czyli drastyczne środki wprowadzane w sektorze usług medycznych, który i tak już cierpi na chroniczny brak środków.
A intenção subjacente à chama reforma da saúde proposta pelo Governo de Emil Boc em Bucareste é encerrar hospitais, reduzir o investimento em equipamentos médicos e lançar milhares de enfermeiros e médicos no desemprego, tudo medidas drásticas em serviços médicos que já estão a sofrer de uma crónica falta de recursos.
Prin așa - zisa reformă sanitară, guvernul Boc de la București urmărește închiderea de spitale, reducerea investițiilor în echipamente medicale, trecerea în șomaj a mii de asistenți și medici, măsuri drastice aplicate într-un sistem medical care suferă deja de o lipsă cronică de resurse.