Zuerst wurden wirtschaftlich starke und schwache Volkswirtschaften willkürlich in einen Topf geworfen, dann zu diversen vergeblichen Rettungsaktionen gegriffen, und nun soll das Ganze in einer europäischen Wirtschaftsregierung gipfeln.
Zuerst wurden wirtschaftlich starke und schwache Volkswirtschaften willkürlich in einen Topf geworfen, dann zu diversen vergeblichen Rettungsaktionen gegriffen, und nun soll das Ganze in einer europäischen Wirtschaftsregierung gipfeln.
Economically strong and weak economies are first arbitrarily thrown together in the same pot. Then we make recourse to various rescue measures – all in vain – and now the whole thing is to culminate in European economic governance.
Las economías económicamente fuertes y las débiles se juntan arbitrariamente en primer lugar en un mismo saco. A continuación recurrimos a varias medidas de rescate ― todas en vano ― y ahora todo va a culminar en la gobernanza económica europea.
Les économies fortes et faibles sont tout d ’ abord mises arbitrairement dans le même sac. Nous faisons ensuite appel à diverses mesures de sauvetage, toutes inutiles, et à présent tout cela va culminer dans la gouvernance économique européenne.
In primo luogo, le economie forti e quelle deboli vengono arbitrariamente messe tutte insieme. Poi si fa ricorso a varie misure di salvataggio – tutte vane – e il tutto dovrebbe ora culminare nella governance economica europea.
Eerst werden economisch sterke en zwakke economieën op een hoop gegooid, vervolgens werden diverse vergeefse reddingspogingen gedaan, en nu zou er een Europees economisch bestuur moeten komen.
Gospodarki silne i słabe arbitralnie wrzuca się do tego samego worka. Potem uciekamy się do różnych działań ratunkowych – wszystko na próżno – a całość ma zwieńczyć europejskie zarządzanie gospodarcze.
Em primeiro lugar, as economias fortes e as fracas são reunidas arbitrariamente no mesmo grupo. Depois, recorremos a vários mecanismos de salvamento – todos inúteis – e por fim tudo culmina na governação económica europeia.
În primul rând, sunt puse arbitrar în aceeași oală și economiile puternice, și cele slabe din puncte de vedere economic. Ulterior, recurgem la diferite măsuri de salvare – absolut în zadar – și acum nu contează decât să reușim în privința guvernanței economice europene.