Herr Präsident! Herr Premierminister, Sie sind ein glänzender Rhetoriker – Kompliment! Aber was haben Sie uns eigentlich zu sagen?
Herr Präsident! Herr Premierminister, Sie sind ein glänzender Rhetoriker – Kompliment! Aber was haben Sie uns eigentlich zu sagen?
Mr President, Mr Rodríguez Zapatero, I must compliment you on your eloquence. However, what do you really have to say?
Señor Presidente, señor Rodríguez Zapatero, quisiera felicitarle por su elocuencia. Sin embargo, ¿qué tiene que decir realmente?
Monsieur le Président, Monsieur Rodríguez Zapatero, je tiens à vous féliciter pour votre éloquence. Toutefois, qu ’ avez-vous à dire au fond ?
Signor Presidente, Presidente Zapatero, devo complimentarmi con lei per la sua eloquenza. Ad ogni modo, che cosa ha davvero da dire?
Mijnheer de Voorzitter, u, mijnheer de minister-president, bent een uitstekend redenaar – mijn complimenten! Maar wat hebt u ons eigenlijk te zeggen?
Panie przewodniczący, panie premierze Zapatero! Pragnę wyrazić swoje uznanie dla pańskiej elokwencji. Ale tak naprawdę, co ma pan do powiedzenia?
Senhor Presidente, Senhor Presidente Rodríguez Zapatero, tenho de o felicitar pela sua eloquência. No entanto, o que tem exactamente para dizer?
Domnule Preşedinte, domnule Rodríguez Zapatero, trebuie să vă felicit pentru elocvenţă. Totuşi, ce aveţi de fapt de spus?