É importante referir aqui que falo de clonagem animal para produção alimentar que, do ponto de vista da segurança alimentar, se encontra abrangida pela regulamentação existente, e actualmente é a revisão sobre os novos alimentos que tem sido alvo de uma ampla discussão neste Parlamento.
Es ist wichtig festzuhalten, dass ich hier über das Klonen von Tieren für die Produktion von Nahrungsmitteln spreche. Vom Gesichtspunkt der Nahrungsmittelsicherheit ist dies durch bestehende Verordnungen abgedeckt, und die Überprüfung von neuen Lebensmitteln war Gegenstand langwieriger Diskussionen im Parlament.
It is important to note that here, I am talking about animal cloning for food production. From the standpoint of food security, this is covered by existing regulations, and the review of new foods has been the subject of a wide-ranging discussion in Parliament.
Resulta importante apuntar que aquí estoy hablando de la clonación animal para fines alimentarios. Desde el punto de vista de la seguridad alimentaria, se encuentra cubierta por las reglamentaciones existentes y la revisión sobre los nuevos alimentos ha sido objeto de una amplia discusión en el Parlamento.
Il importe de remarquer que je parle ici du clonage animal à des fins de production de denrées alimentaires. La sécurité alimentaire, elle, est couverte par les règlements existants et l ’ examen des nouveaux aliments a fait l ’ objet d ’ une vaste discussion au sein du Parlement.
Devo sottolineare che sto facendo riferimento alla clonazione animale a scopo alimentare. In termini di sicurezza alimentare, esistono apposite norme e il riesame dei nuovi alimenti è stato oggetto di un ampio dibattito in seno al Parlamento europeo.
Let wel, ik heb het hier over het klonen van dieren voor de voedselproductie dat met het oog op voedselveiligheid is ingeperkt door de huidige wetgeving. Deze wetgeving wordt op dit moment herzien voor nieuwe voedingsmiddelen en is reeds uitgebreid aan bod geweest in dit Parlement.
Ważne jest, by mieć na względzie, że mówię tu o klonowaniu zwierząt do celów produkcji żywności. Z punktu widzenia bezpieczeństwa żywności ta kwestia jest objęta zakresem istniejących przepisów, a ocena nowej żywności była przedmiotem szerokiej dyskusji w Parlamencie.
É importante referir aqui que falo de clonagem animal para produção alimentar que, do ponto de vista da segurança alimentar, se encontra abrangida pela regulamentação existente, e actualmente é a revisão sobre os novos alimentos que tem sido alvo de uma ampla discussão neste Parlamento.
Este important să observăm că aici vorbesc despre clonarea animalelor pentru producția de alimente. Din punctul de vedere al siguranței alimentare, acest lucru este acoperit de reglementările existente, iar evaluarea noilor alimente a fost subiectul unei discuții ample în Parlament.