Les améliorations apportées par le traité de Lisbonne donnent de nouvelles marges d'action, qui doivent lui permettre d'améliorer encore son efficacité et d'apporter des réponses pertinentes face à la crise financière mondiale.
Die Verbesserungen durch den Vertrag von Lissabon bieten neue Handlungsspielräume, sodass die EIB in Zukunft noch effektiver arbeiten und passende Lösungen für die globale Finanzkrise gestalten kann.
The improvements made by the Treaty of Lisbon provide new scope for action, which should help the EIB to become even more effective and to provide relevant solutions to the global financial crisis.
Las mejoras aportadas por el Tratado de Lisboa proporcionan un nuevo ámbito de acción, que debería ayudar al BEI a mejorar su eficacia y a ofrecer soluciones relevantes para la crisis financiera mundial.
Les améliorations apportées par le traité de Lisbonne donnent de nouvelles marges d'action, qui doivent lui permettre d'améliorer encore son efficacité et d'apporter des réponses pertinentes face à la crise financière mondiale.
I miglioramenti introdotti dal trattato di Lisbona forniscono un nuovo margine d ’ azione, che dovrebbe aiutare la Banca a diventare ancora più efficiente e a fornire soluzioni adeguate alla crisi economica mondiale.
De met het Verdrag van Lissabon aangebrachte verbeteringen geven nieuwe armslag en moeten de EIB in staat stellen haar efficiëntie te verbeteren en gerichte antwoorden te geven op de wereldwijde financiële crisis.
Usprawnienia wprowadzone traktem lizbońskim wyznaczają EBI nowy zakres działań, co powinno pomóc działać mu jeszcze skuteczniej i znajdować odpowiednie rozwiązania w obliczu światowego kryzysu finansowego.
As melhorias introduzidas pelo Tratado de Lisboa proporcionam um novo âmbito de acção, que deverá ajudar o BEI a ganhar ainda mais eficácia e a fornecer soluções relevantes para a crise financeira mundial.
Îmbunătățirile aduse de Tratatul de la Lisabona oferă noi domenii de acțiune, care ar trebui să ajute BEI să devină și mai eficientă și să ofere soluții relevante la criza financiară globală.