Am Ende, liebe Kolleginnen und Kollegen, müssen wir zu dem Ergebnis kommen, dass jede und jeder in diesem Binnenmarkt seinen Platz hat und wir alle gemeinsam von der Zusammenarbeit in diesem Binnenmarkt profitieren können.
Am Ende, liebe Kolleginnen und Kollegen, müssen wir zu dem Ergebnis kommen, dass jede und jeder in diesem Binnenmarkt seinen Platz hat und wir alle gemeinsam von der Zusammenarbeit in diesem Binnenmarkt profitieren können.
Ultimately, ladies and gentlemen, we must succeed in ensuring that everyone has his or her place in this single market and that we will all be able to benefit jointly from cooperation within this single market.
Por último, Señorías, debemos lograr garantizar que todo el mundo tiene su lugar en el mercado único y que podamos beneficiarnos conjuntamente de la cooperación en dicho mercado.
Finalement, Mesdames et Messieurs, il faut que chacun ait sa place dans ce marché unique et que tous puissent profiter de la coopération au sein de ce marché unique.
Infine, onorevoli colleghi, dobbiamo riuscire a garantire che tutti abbiano il proprio posto in seno al mercato unico e che si possa trarre benefici comuni dalla cooperazione in seno allo stesso.
Uiteindelijk, dames en heren, moeten we kunnen garanderen dat iedereen zijn of haar plaats heeft in deze interne markt en dat we allemaal gezamenlijk zullen kunnen profiteren van de samenwerking in deze interne markt.
W ostatecznym rozrachunku, panie i panowie, musimy zapewnić, aby wszyscy znaleźli miejsce na tym jednolitym rynku oraz abyśmy wszyscy byli w stanie czerpać korzyści ze współpracy w jego obrębie.
Por último, Senhoras e Senhores, temos de conseguir assegurar que todas as pessoas tenham um lugar neste mercado único e que todos beneficiaremos juntos da cooperação no seio do mercado único.
În cele din urmă, doamnelor şi domnilor, noi trebuie să garantăm cu succes că toată lumea îşi are locul său în această piaţă unică şi că vom putea toţi beneficia în comun de cooperare în cadrul acestei pieţe unice.