Wir haben gestern von zahlreichen Beschäftigten von Postdiensten aus mehreren EU-Ländern gehört, dass schon jetzt komplette Belegschaften von den neuen Postfirmen entlassen und zu schlechteren Bedingungen wiedereingestellt werden.
Wir haben gestern von zahlreichen Beschäftigten von Postdiensten aus mehreren EU-Ländern gehört, dass schon jetzt komplette Belegschaften von den neuen Postfirmen entlassen und zu schlechteren Bedingungen wiedereingestellt werden.
Yesterday, we heard from numerous postal workers from several EU Member States that entire workforces are already being dismissed by the new postal companies and re-employed under poorer conditions.
Ayer supimos gracias a varios carteros de distintos Estados miembros de la UE que ya hay plantillas enteras que están siendo despedidas por las nuevas empresas postales y contratadas de nuevo en unas condiciones peores.
Hier, de nombreux travailleurs postaux en provenance de plusieurs États membres nous ont appris que les nouvelles entreprises postales étaient déjà en train de licencier l ’ ensemble des membres du personnel pour les réengager à des conditions moins favorables.
Ieri numerosi lavoratori postali di diversi Stati membri dell ’ Unione europea hanno detto che già ora le nuove aziende postali licenziano intere maestranze per riassumerle poi a condizioni peggiori.
Wij hebben gisteren van talloze postmedewerkers uit diverse EU-lidstaten gehoord dat nieuwe postbedrijven nu al overgaan tot massale ontslagen en de ontslagen medewerkers tegen slechtere voorwaarden opnieuw te werk stellen.
Wczoraj od wielu pocztowców z kilku państw członkowskich UE usłyszeliśmy, że nowe przedsiębiorstwa pocztowe zwalniają całe załogi i zatrudniają je ponownie na gorszych warunkach.
Ontem, numerosos trabalhadores dos serviços postais de vários Estados-Membros relataram-nos que já há novas empresas no sector a despedir todo os trabalhadores, para depois os voltar a empregar com condições inferiores.
Ieri, am auzit de la numeroși lucrători poștali din mai multe state membre ale UE că deja se fac concedieri masive în companiile poștale, oamenii fiind reangajați în condiții mai proaste.