Monsieur le Président, la pharmacovigilance doit être aux médicaments ce que l ’ hémovigilance est au sang, et l ’ organovigilance pour les organes, c ’ est-à-dire une assurance tous risques.
Herr Präsident, Pharmakovigilanz sollte für Arzneimittel das sein, was Hämovigilanz für Blut und Organvigilanz für Organe ist: eine umfassende Versicherungspolice.
Mr President, pharmacovigilance should be to medicinal products what haemovigilance is to blood and organ vigilance is to organs: a comprehensive insurance policy.
Señor Presidente, la farmacovigilancia debería ser a los medicamentos lo que la hemovigilancia es a la sangre y la organovigilancia es a los órganos: una póliza de seguros exhaustiva.
Monsieur le Président, la pharmacovigilance doit être aux médicaments ce que l ’ hémovigilance est au sang, et l ’ organovigilance pour les organes, c ’ est-à-dire une assurance tous risques.
Mijnheer de Voorzitter, geneesmiddelenbewaking moet voor geneesmiddelen zijn wat bloedbewaking is voor bloed en orgaanbewaking voor organen, dat wil zeggen een allriskverzekering.
Panie przewodniczący! Nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii powinien być dla produktów leczniczych tym, czym hemokontrola jest dla krwi, i czym kontrola narządów jest dla narządów. Czyli czymś w rodzaju wszechstronnej polisy ubezpieczeniowej.
Senhor Presidente, a farmacovigilância deve estar para os medicamentos como a hemovigilância está para o sangue e a organovigilância está para os órgãos: isto é, um seguro contra todos os riscos.
Dle preşedinte, farmacovigilenţa ar trebui să fie pentru medicamente ceea ce hemovigilenţa este pentru sânge şi vigilenţa privind organele pentru organe: o poliţă de asigurare cuprinzătoare.