Raportul colegului nostru, dl Berman, oferă o soluţie clară pentru eliminarea vidului din structura legislativă privind finanţarea acţiunilor externe fără caracter urgent şi care nu intră în categoria acţiunilor de dezvoltare, aşa cum sunt ele definite de instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
. Der Bericht unseres Kollegen Thijs Berman bietet eine klare Lösung, mit der man die Lücke in der Rechtsstruktur für die Finanzierung externer Maßnahmen, die weder zu den Notfällen zählen noch in die Kategorie der Entwicklungsmaßnahmen im Sinne des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit fallen, schließen könnte.
. The report from our fellow Member, Mr Berman, offers a clear solution for plugging the gap in the legislative structure for financing external actions which are not an emergency and which do not come under the category of development actions as defined by the Development Cooperation Instrument.
. El informe de nuestro colega, el señor Berman, ofrece una clara solución para tapar el agujero existente en la estructura legislativa para financiar las acciones exteriores que no constituyen una emergencia y que no se incluyen en la categoría de acciones para el desarrollo según la definición del Instrumento de Cooperación al Desarrollo.
. Le rapport de notre collègue, M. Berman, propose une solution claire pour combler le vide de la structure législative relative au financement des actions extérieures qui ne sont pas urgentes et n ’ entrent pas dans la catégorie des actions de développement telles qu ’ elles sont définies par l ’ Instrument de coopération au développement.
La relazione dell ’ onorevole Berman offre una soluzione chiara per colmare il vuoto esistente nella struttura legislativa per il finanziamento delle azioni esterne non urgenti e che non rientrano nella categoria delle azioni di sviluppo secondo la definizione riportata nello strumento di cooperazione allo sviluppo.
. Het verslag van onze collega, de heer Berman, biedt een heldere oplossing voor het opvullen van de leemte in de wetgevingsstructuur voor de financiering van externe maatregelen die geen noodhulp betreffen en die niet vallen onder de ontwikkelingsmaatregelen zoals gedefinieerd in het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.
. Sprawozdanie przygotowane przez naszego posła, pana Bermana, zawiera wyraźne rozwiązanie dotyczące wypełnienia luki w strukturze legislacyjnej w zakresie finansowania działań zewnętrznych, które nie są wsparciem awaryjnym i które nie mieszczą się w kategorii działań na rzecz rozwoju określonych w instrumencie współpracy na rzecz rozwoju.
. O relatório do nosso colega, o senhor deputado Berman, oferece uma solução clara para o preenchimento da lacuna na estrutura legislativa relativa ao financiamento de acções externas sem carácter de emergência e que se incluem na categoria de acções de desenvolvimento na definição do Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento.
Raportul colegului nostru, dl Berman, oferă o soluţie clară pentru eliminarea vidului din structura legislativă privind finanţarea acţiunilor externe fără caracter urgent şi care nu intră în categoria acţiunilor de dezvoltare, aşa cum sunt ele definite de instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.