It requires the authorities concerned either to include requirements relating to energy consumption, CO emissions and emissions of other pollutants in the tender specification, or include such impact in the criteria for award of the contract.
Zuständige Behörden werden aufgefordert, entweder die Anforderungen, die an den Energieverbrauch, die CO Emissionen und an Emissionen anderer Schadstoffe gestellt werden, bei den Ausschreibungen in das Leistungsverzeichnis aufzunehmen oder diese Folgen den Kriterien hinzuzufügen, die für die Auftragsvergabe ausschlaggebend sind.
It requires the authorities concerned either to include requirements relating to energy consumption, CO emissions and emissions of other pollutants in the tender specification, or include such impact in the criteria for award of the contract.
Exige a las autoridades correspondientes que incluyan requisitos relativos al consumo energético, las emisiones de CO y las emisiones de otros contaminantes en las condiciones de la licitación, o que incluyan dicho impacto en los criterios para la adjudicación del contrato.
Elle exige des autorités concernées, soit qu ’ elles incluent des exigences en matière de consommation d ’ énergie, d ’ émissions de CO et d ’ émissions d ’ autres polluants dans le cahier des charges de l ’ appel d ’ offres, ou qu ’ elles incluent cet impact dans les critères d ’ adjudication du marché.
Esso obbliga le autorità competenti a includere nelle specifiche della gara d ’ appalto requisiti sul consumo energetico e sulle emissioni di CO e di altri agenti inquinanti oppure a introdurre criteri di aggiudicazione che tengano conto dell ’ impatto di tali aspetti.
De richtlijn schrijft voor dat de betrokken diensten de vereisten met betrekking tot energieverbruik, CO uitstoot en de uitstoot van andere verontreinigende stoffen hetzij in het aanbestedingsdossier opnemen hetzij in de gunningscriteria voor de opdracht meenemen.
Zobowiązuje ona te organy do zamieszczania w specyfikacji przetargowej wymogów dotyczących zużycia energii, emisji CO oraz emisji innych zanieczyszczeń, lub do uwzględniania takich skutków w kryteriach udzielenia zamówienia.
Exige que as autoridades em causa ou incluam requisitos relativos ao consumo de energia, às emissões de CO e às emissões de outros poluentes nos cadernos de encargos dos concursos, ou incluam esse impacto nos critérios para a adjudicação do contrato.