A actuação da União Europeia neste domínio deve pautar-se, em primeiro lugar, pela salvaguarda do interesse público, por um elevado nível de protecção da saúde humana, da segurança alimentar e ambiental, pela promoção do bem-estar animal.
Die Maßnahmen der EU sollten in erster Instanz von dem Wunsch getrieben sein, das öffentliche Interesse zu schützen, ein hohes Niveau beim Schutz der Gesundheit des Menschen zu erhalten und die Nahrungsmittel- und Umweltsicherheit durch die Förderung des Tierschutzes sicherzustellen.
The EU ’ s actions in this area should be guided, in the first instance, by the desire to safeguard the public interest, to maintain a high level of protection for human health and ensure food and environmental security by promoting animal welfare.
La actuación de la UE en este ámbito debería guiarse, en primer lugar, por el deseo de salvaguardar el interés público, por mantener un elevado nivel de protección de la salud humana y asegurar la seguridad alimentaria y medioambiental, y por la promoción del bienestar de los animales.
Les actions entreprises par l ’ UE dans ce domaine doivent être orientées, avant toute chose, par le désir de protéger l ’ intérêt public, de maintenir un niveau élevé de protection de la santé humaine et d ’ assurer la sécurité alimentaire et environnementale en promouvant le bien-être des animaux.
Le azioni dell ’ Unione europea in tale ambito devono innanzi tutto muovere dal desiderio di tutelare gli interessi pubblici, mantenere alto il livello di tutela della salute umana e garantire la sicurezza alimentare e ambientale, promuovendo il benessere degli animali.
De Europese Unie moet op dit terrein niet te overhaast handelen, in eerste instantie voor het algemeen belang, om een betere bescherming van de volksgezondheid, voedsel- en milieuveiligheid en het welzijn van dieren te bewaken.
Unia Europejska w swoich działaniach w tej dziedzinie powinna kierować się przede wszystkim chęcią ochrony interesu publicznego w celu utrzymania wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego oraz zapewnienia bezpieczeństwa żywności i ochrony środowiska poprzez promowanie dobrostanu zwierząt.
A actuação da União Europeia neste domínio deve pautar-se, em primeiro lugar, pela salvaguarda do interesse público, por um elevado nível de protecção da saúde humana, da segurança alimentar e ambiental, pela promoção do bem-estar animal.
Acțiunile Uniunii Europene în această privință trebuie ghidate, în primă instanță, de dorința de a proteja interesul public, de a menține un nivel ridicat de protecție pentru sănătatea omenească și de a asigura siguranța alimentară și ecologică prin promovarea bunăstării animalelor.