If the European Parliament is trying to show that it is a powerful, responsible legislative body which is proud to have achieved the Lisbon Treaty, I think it flunked its first test.
Wenn das Europäische Parlament nun versucht zu zeigen, dass es ein machtvolles, verantwortungsbewusstes Organ ist, das stolz darauf ist, den Vertrag von Lissabon erarbeitet und umgesetzt zu haben, dann denke ich, dass es bei dieser ersten Bewährungsprobe glatt gescheitert ist.
If the European Parliament is trying to show that it is a powerful, responsible legislative body which is proud to have achieved the Lisbon Treaty, I think it flunked its first test.
Si el Parlamento Europeo está intentando demostrar su condición de órgano legislativo poderoso y responsable que se enorgullece de haber logrado el Tratado de Lisboa, creo que ha suspendido su primer examen.
Si le Parlement européen tente de prouver qu ’ il est une instance législative puissante et responsable, fière de l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne, selon moi, il a raté la première épreuve.
Se il Parlamento europeo vuole dimostrare di essere un organo legislativo competente e responsabile, orgoglioso di aver concluso il trattato di Lisbona, ha fallito il primo esame.
Als het Europees Parlement bezig is te laten zien dat het een machtig en verantwoordelijk wetgevend orgaan is dat trots is op het bereiken van het Verdrag van Lissabon, denk ik dat het voor zijn eerste examen gezakt is.
Jeżeli Parlament Europejski usiłuje pokazać, że jest potężnym i odpowiedzialnym organem legislacyjnym, który z dumą osiągnął traktat lizboński, to moim zdaniem oblał pierwszy swój test.
Se o Parlamento Europeu está a tentar mostrar que é um órgão legislativo poderoso e responsável que se orgulha de ter alcançado o Tratado de Lisboa, penso que reprovou no seu primeiro teste.
Dacă Parlamentul European încearcă să arate că este un organism legislativ puternic și responsabil care este mândru de a fi realizat Tratatul de la Lisabona, consider că a picat primul său test.