Po drugie, wzmocnienie czujności wobec dzieci – rodziców, wychowawców, katechetów, organizacji młodzieżowych, skautingu np. wobec zagrożeń płynących z Internetu, telefonii komórkowej, telewizji, gier wideo.
Zweitens sollten alle Betroffenen die vom Internet, der mobilen Telefonie, dem Fernsehen und den Videospielen ausgehenden Gefahren besser kennen. Ich meine damit Kinder, Eltern, Erzieher, Lehrer an Sonntagsschulen und Verbände junger Menschen, wie die Pfadfinderbewegung.
Secondly, all those concerned should be made more aware of the dangers posed by the Internet, mobile telephony, television, and video games. I refer to children, parents, educators, Sunday School teachers, and young people ’ s organisations such as the Scout Movement.
En segundo lugar, todos los implicados en el asunto deben ser más conscientes de los peligros a los que se exponen con el uso de Internet, de los teléfonos móviles, con la televisión y con los videojuegos. Me refiero a los niños, a los padres, a los educadores, a los profesores de religión y a las organizaciones juveniles como el Movimiento Scout.
Deuxièmement, toutes les parties concernées doivent être sensibilisées aux dangers de l ’ internet, de la téléphonie mobile, de la télévision et des jeux vidéo. Je veux parler des enfants, des parents, des éducateurs, des enseignants de catéchisme et des organisations de jeunes tels que le mouvement scout.
Secondo, bisogna sensibilizzare maggiormente tutte le persone interessate sui pericoli connessi con l ’ uso di Internet, della telefonia mobile, della televisione e dei videogiochi. Mi riferisco ai giovani, ai genitori, agli educatori, agli insegnanti di catechismo e alle organizzazioni per ragazzi, come le associazioni scoutistiche.
Ten tweede moeten alle betrokkenen in toenemende mate bewust worden gemaakt van de gevaren die het internet, mobiele telefonie, televisie en videospelletjes met zich meebrengen. Ik doel in dit verband op kinderen, ouders, leerkrachten, catechisten en jeugdverenigingen zoals scouts.
Po drugie, wzmocnienie czujności wobec dzieci – rodziców, wychowawców, katechetów, organizacji młodzieżowych, skautingu np. wobec zagrożeń płynących z Internetu, telefonii komórkowej, telewizji, gier wideo.
Em segundo lugar, deve ser assegurada uma maior sensibilização de todos os interessados relativamente aos perigos da Internet, da telefonia móvel, da televisão e dos jogos de vídeo. Refiro-me às crianças, aos pais, educadores, catequistas e organizações juvenis como, por exemplo, os escuteiros.