Messieurs les Présidents, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d'abord merci à l'ensemble des rapporteurs pour leur excellente collaboration et pour l'énorme travail accompli en dépit d'intérêts parfois divergents.
Sehr geehrter Herr Präsident, Herr amtierender Ratsvorsitzender, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte zunächst allen Berichterstatterinnen und Berichterstattern für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit danken und für die gewaltige Aufgabe, die wir durchgeführt haben, und das trotz gelegentlicher Interessenskonflikte.
Presidents, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, may I thank all the rapporteurs for their excellent cooperation and for the huge task accomplished in spite of what were at times conflicting interests.
Señores Presidentes, señora Comisaria, Señorías, permítaseme, en primer lugar, agradecer a todos los ponentes su excelente cooperación y la enorme tarea realizada, a pesar de los intereses en ocasiones divergentes.
Messieurs les Présidents, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d'abord merci à l'ensemble des rapporteurs pour leur excellente collaboration et pour l'énorme travail accompli en dépit d'intérêts parfois divergents.
Signori Presidenti, signora Commissario, onorevoli colleghi, desidero anzitutto ringraziare l ’ insieme dei relatori per l ’ eccellente collaborazione e per l ’ ingente lavoro compiuto nonostante vi fossero talvolta interessi divergenti.
Voorzitters, commissaris, dames en heren, allereerst wil ik alle rapporteurs bedanken voor hun uitstekende samenwerking en voor de enorme hoeveelheid werk die ze ondanks soms uiteenlopende belangen hebben verzet.
Panie przewodniczący, panie urzędujący przewodniczący Rady, pani komisarz, panie i panowie! Przede wszystkim bardzo dziękuję wszystkim sprawozdawcom za wspaniałą współpracę i wykonanie takiego ogromu pracy, pomimo występujących niekiedy sprzecznych interesów.
Senhores Presidentes, Senhora Comissária, caros Colegas, começaria por agradecer a todos os relatores pela sua excelente cooperação e pelo trabalho muito aprofundado que realizaram apesar de interesses que eram, por vezes, divergentes.
Dlor preşedinţi, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, în primul rând, permiteţi-mi să le mulţumesc tuturor raportorilor pentru cooperarea excelentă şi pentru imensa misiune îndeplinită, în ciuda a ceea ce uneori a fost un conflict de interese.