Signora Presidente, onorevoli parlamentari, vorrei innanzitutto ringraziare a nome del commissario McCreevy, che sostituisco stasera in quest'Aula, la commissione giuridica e il presidente Lehne per aver sollevato tali questioni.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, zunächst möchte ich mich im Namen von Herrn Kommissar McCreevy, den ich heute Abend hier vertrete, beim Rechtsausschuss uns seinem Vorsitzenden Herrn Lehne für das Ansprechen dieser Problematik bedanken.
Madam President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of Commissioner McCreevy, who I am standing in for this evening in this chamber, I would like to thank the Committee on Legal Affairs and its chairman Mr Lehne for raising these issues.
Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar, en nombre del Comisario McCreevy, a quien represento hoy en esta Cámara, quisiera dar gracias a la Comisión de Asuntos Jurídicos y a su Presidente el señor Lehne por sugerir este debate.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d ’ abord, au nom du commissaire McCreevy, que je remplace ce soir devant cette Assemblée, je souhaite remercier la commission des affaires juridiques et son président, M. Lehne, d ’ avoir fait état de ces problématiques.
Signora Presidente, onorevoli parlamentari, vorrei innanzitutto ringraziare a nome del commissario McCreevy, che sostituisco stasera in quest'Aula, la commissione giuridica e il presidente Lehne per aver sollevato tali questioni.
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega ’ s, allereerst wil ik namens commissaris McCreevy, die ik vanavond in dit Parlement vervang, de Commissie juridische zaken en diens voorzitter, de heer Lehne, bedanken voor het aan de orde stellen van deze vraagstukken.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Po pierwsze, w imieniu pana komisarza McCreevy ’ ego, którego dziś w tej Izbie zastępuję, chciałbym podziękować Komisji Prawnej i jej przewodniczącemu, panu posłowi Lehne za poruszenie tych kwestii.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, em nome do Comissário McCreevy, que represento esta noite nesta Assembleia, gostaria de agradecer à Comissão dos Assuntos Jurídicos e ao seu presidente, o senhor deputado Lehne, por levantarem estas questões.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, în primul rând, în numele comisarului McCreevy, pe care-l înlocuiesc în această seară în Parlament, aş dori să-i adresez mulţumiri Comisiei pentru afaceri juridice şi preşedintelui acesteia, dl Lehne, pentru ridicarea acestor probleme.