tinha, como é sabido, uma economia frágil, e que teve de estar sujeita às políticas do euro forte, que servem os interesses da Alemanha, da França e de outros, mas que não servem os interesses de Portugal e de outros países de economias mais frágeis.
war, dessen Volkswirtschaft, wie allgemein bekannt ist, schwach war und der Politik des starken Euro unterworfen werden musste, die den Interessen Deutschlands, Frankreichs und anderer Länder, aber nicht den Interessen Portugals oder anderer Länder mit schwachen Volkswirtschaften dient.
, which, as is well-known, had a fragile economy and had to be subjected to the policy of the strong euro, which serves the interests of Germany, France and others, but does not serve the interests of Portugal or of other countries with weaker economies.
, como todos saben, tenía una economía frágil y tenía que estar sometida a la política del euro fuerte, que está al servicio de los intereses de Alemania y Francia, entre otros, pero no beneficia a los intereses de Portugal ni de otros países con economías más débiles.
un peggioramento della situazione del Portogallo la cui economia, come è risaputo, era fragile ed era costretta a sottostare alla politica dell ’ euro forte, che è al servizio degli interessi della Germania, della Francia e di altri, ma non certo del Portogallo o di altri paesi con economie più deboli.
is verslechterd, een land dat – zoals alom bekend – een kwetsbare economie had en moest worden onderworpen aan het beleid van de sterke euro, dat wel de belangen van onder andere Duitsland en Frankrijk behartigt, maar niet die van Portugal of van andere landen met zwakkere economieën.
do zaostrzenia sytuacji w Portugalii, która, jak powszechnie wiadomo, miała słabą gospodarkę, a musiała się podporządkować polityce silnego euro służącej interesom Niemiec, Francji i innych, ale nie interesom Portugalii bądź innych państw o słabszych gospodarkach.
tinha, como é sabido, uma economia frágil, e que teve de estar sujeita às políticas do euro forte, que servem os interesses da Alemanha, da França e de outros, mas que não servem os interesses de Portugal e de outros países de economias mais frágeis.
, după cum bine se știe, avea o economie slabă și a trebuit să se supună unei politici a monedei euro puternice, care servește interesele Germaniei, Franței și ale altora, dar nu servește interesele Portugaliei sau ale altor țări cu economii mai slabe.