Însă, în România, există mai multe familii doritoare să adopte, decât copii adoptabili, iar legislația noastră, la care au participat și numeroși experți internaționali, este în perfectă coordonare cu cea europeană.
In Rumänien gibt es aber mehr adoptionswillige Familien als zur Adoption freigegebene Kinder. Unsere Gesetzgebung, an deren Entwurf auch zahlreiche internationale Experten beteiligt wurden, entspricht vollständig der europäischen.
However, in Romania, there are more families wishing to adopt than children available for adoption. Our legislation, which numerous international experts were also involved in drafting, is completely in line with European legislation.
Sin embargo, en Rumanía hay más familias deseosas de adoptar que niños para ser adoptados. Nuestra legislación, en cuya redacción participaron numerosos expertos internacionales, concuerda plenamente con la legislación europea.
Or, en Roumanie, il y a plus de familles souhaitant adopter que d ’ enfants disponibles pour l ’ adoption. Notre législation, à l ’ élaboration de laquelle ont également participé de nombreux experts internationaux, est parfaitement conforme à la législation européenne.
Er zijn in Roemenië echter meer gezinnen die willen adopteren dan voor adoptie beschikbare kinderen. Onze wetgeving, waarbij vele internationale experts betrokken zijn geweest, is volledig in overeenstemming met de Europese wetgeving.
Jednak w Rumunii jest więcej rodzin pragnących adoptować dzieci niż dzieci do adopcji. Nasze przepisy, w przygotowywaniu których udział brało wielu ekspertów, są całkowicie zgodne z prawodawstwem UE.
Contudo, na Roménia há mais famílias que pretendem adoptar do que crianças disponíveis para serem adoptadas. A nossa legislação, elaborada por diversos especialistas internacionais na matéria, encontra-se me perfeita sintonia com a legislação europeia.
Însă, în România, există mai multe familii doritoare să adopte, decât copii adoptabili, iar legislația noastră, la care au participat și numeroși experți internaționali, este în perfectă coordonare cu cea europeană.