Il permet de concilier le besoin de simplification administrative des entreprises, en particulier des PME, et le droit à la formation des citoyens, tout en laissant la possibilité aux États membres de maintenir des obligations de publication comme ils le souhaitent.
Hier wird sich der Bedarf der Unternehmen, vor allem der KMU, nach Vereinfachung der Verwaltung mit dem Recht der Bürger auf Informationen vereinbaren lassen, wobei die Mitgliedstaaten noch die Option haben, gewisse Pflichten in Bezug auf die Veröffentlichung bei Bedarf beizubehalten.
It will reconcile the need of companies, especially SMEs, for administrative simplicity and the citizen ’ s right to information, whilst leaving Member States the option of retaining publication requirements, if they so wish.
Hará compatible la necesidad de las empresas, especialmente las PYME, de simplicidad administrativa con el derecho de los ciudadanos a la información, mientras que ofrecerá a los Estados miembros la oportunidad de conservar los requisitos de publicación, si así lo desean.
Il permet de concilier le besoin de simplification administrative des entreprises, en particulier des PME, et le droit à la formation des citoyens, tout en laissant la possibilité aux États membres de maintenir des obligations de publication comme ils le souhaitent.
Het zal de behoefte van bedrijven, met name kleine en middelgrote ondernemingen, aan administratieve vereenvoudiging en het recht van de burger op informatie met elkaar in overeenstemming brengen, en lidstaten de mogelijkheid bieden om bekendmakingsvoorschriften te handhaven, als ze dit willen.
Pogodzi zapotrzebowanie spółek, zwłaszcza MŚP, na uproszczenia administracyjne z prawem obywateli do informacji, jednocześnie dając państwom członkowskim możliwość podtrzymania wymogów dotyczących ujawniania informacji, jeśli taka jest ich wola.
Permite conciliar a necessidade de simplificação administrativa das empresas, em especial das PME, com o direito dos cidadãos à informação, ao mesmo tempo que deixa aos Estados-Membros a possibilidade de manterem as obrigações de publicação, se o desejarem.