C ’ est bien, évidemment, d ’ agir mieux avec Frontex, mais si nous voulons vraiment aider les pays du Sud de l ’ Europe, alors il nous faut aller vers une harmonisation du droit d ’ asile, revenir sur la convention de Dublin et, plus encore, élaborer enfin une vraie politique en matière d ’ immigration.
Es ist natürlich gut, die Operationen von Frontex zu verbessern, wenn wir jedoch den Ländern in Südeuropa wirklich helfen wollen, müssen wir das Asylrecht harmonisieren, das Dubliner Übereinkommen prüfen und vor allem endlich eine echte Immigrationspolitik entwickeln.
It is obviously good to improve the operations of Frontex, but if we really want to help the countries of southern Europe, then we must move towards harmonising the right to asylum, review the Dublin Convention and, most of all, finally draw up a genuine immigration policy.
Evidentemente es bueno que mejoremos las operaciones de Frontex pero si de verdad queremos ayudar a los países del sur de Europa, tenemos que armonizar el derecho de asilo, revisar la Convención de Dublín y, sobre todo, redactar finalmente una política de inmigración real.
C ’ est bien, évidemment, d ’ agir mieux avec Frontex, mais si nous voulons vraiment aider les pays du Sud de l ’ Europe, alors il nous faut aller vers une harmonisation du droit d ’ asile, revenir sur la convention de Dublin et, plus encore, élaborer enfin une vraie politique en matière d ’ immigration.
E ’ evidentemente buona cosa migliorare le operazioni di Frontex, ma se vogliamo realmente aiutare i paesi dell ’ Europa meridionale, dobbiamo fare passi avanti verso un ’ armonizzazione del diritto d ’ asilo, rivedere la convenzione di Dublino e, ciò che è più importante, sviluppare finalmente una vera politica per l ’ immigrazione.
Het is vanzelfsprekend goed om de werking van Frontex te verbeteren, maar als we de landen van Zuid-Europa echt willen helpen, moeten we werk maken van de harmonisering van het asielrecht, de Overeenkomst van Dublin herzien en vooral eindelijk een echt immigratiebeleid uitwerken.
Evidentemente que devemos agir melhor com a Frontex, mas, se queremos ajudar verdadeiramente os países do Sul da Europa, então temos de avançar para uma harmonização do direito de asilo, voltar atrás no que respeita à Convenção de Dublin e, mais ainda, elaborar finalmente uma verdadeira política em matéria de imigração.
Este evident că este bine să îmbunătăţim operaţiile Frontex, dar dacă dorim cu adevărat să ajutăm ţările din sudul Europei, atunci trebuie să acţionăm pentru armonizarea dreptului la azil, revizuirea Convenţiei de la Dublin şi, mai presus de toate, să creăm în cele din urmă o politică reală privind imigraţia.