Nous assistons en effet, depuis l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne, à une sorte de présidentialisation incarnée par le président du Conseil européen dans plusieurs domaines clés de la politique européenne.
Seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon waren wir in der Tat Zeugen einer Art von „Präsidentialisierung“, die durch den Präsidenten des Europäischen Rates in mehreren Schlüsselbereichen der europäischen Politik verkörpert wurde.
Indeed, since the Treaty of Lisbon came into force, we have witnessed a kind of ‘ presidentialisation ’ embodied by the President of the European Council in several key areas of European policy.
En efecto, desde que el Tratado de Lisboa entró en vigor, hemos sido testigos de una especie de « presidencialización » encarnada por el Presidente del Consejo Europeo en varias esferas importantes de política europea.
Nous assistons en effet, depuis l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne, à une sorte de présidentialisation incarnée par le président du Conseil européen dans plusieurs domaines clés de la politique européenne.
Dopo l ’ entrata in vigore del trattato di Lisbona, infatti, in molti settori chiave della politica europea abbiamo assistito a una sorta di presidenzializzazione nella persona del Presidente del Consiglio europeo.
Sinds het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon zijn wij op veel cruciale Europese beleidsgebieden immers getuige van een soort ‘ presidentialisering ’, belichaamd door de voorzitter van de Europese Raad.
W rzeczywistości z chwilą wejścia w życie traktatu lizbońskiego byliśmy świadkami pewnego rodzaju „uprezydentowienia ” kilku kluczowych obszarów polityki europejskiej, które uosabia przewodniczący Rady Europejskiej.
Com efeito, desde que o Tratado de Lisboa entrou em vigor que temos assistido a uma espécie de "presidencialização" encarnada pelo Presidente do Conselho Europeu em diversos domínios chave da política europeia.
Într-adevăr, din momentul în care Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare, am asistat la un fel de „prezidențializare ” întruchipată de președintele Consiliului European în câteva domenii-cheie ale politicii europene.