Instituţiile Uniunii, asemenea celor ale statelor membre ale Consiliului Europei, vor fi astfel supuse controlului extern şi independent al Curţii de la Strasbourg, conform formulei „un standard unic în materie de drepturile omului, o singură Curte ”.
Die Institutionen der EU, wie auch die der Mitgliedstaaten des Europarates werden daher der externen, unabhängigen Kontrolle durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte mit Sitz in Straßburg unterliegen, auf der Basis der Erklärung: „ein einheitlicher Menschenrechtsstandard, ein einziger Gerichtshof“.
The EU ’ s institutions, as well as those of the Member States of the Council of Europe, will therefore be subject to external, independent control by the European Court of Human Rights in Strasbourg, based on the statement: ‘ a single standard in human rights, a single Court ’.
Las instituciones de la UE, así como las de los Estados miembros del Consejo de Europa, en consecuencia, estarán sujetas a un control externo e independiente realizado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo, en función de la declaración: « una norma única en materia de derechos humanos, un único Tribunal de Justicia ».
Les institutions de l ’ Union européenne, ainsi que celles des États membres du Conseil de l ’ Europe, seront par conséquent soumises au contrôle externe et indépendant de la Cour européenne des droits de l ’ homme de Strasbourg, sur la base de l ’ affirmation : une seule norme en matière de droits de l ’ homme, une seule Cour.
Le istituzioni comunitarie, nonché quelle degli Stati membri e del Consiglio d ’ Europa, saranno pertanto soggette a un controllo esterno indipendente da parte della Corte europea dei diritti dell ’ uomo di Strasburgo, sulla base dello slogan: “un solo standard per i diritti dell ’ uomo, una sola Corte ”.
De instellingen van de EU, evenals die van de landen die in de Raad van Europa vertegenwoordigd zijn, onderwerpen zich hiermee aan het externe, onafhankelijke toezicht van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg, gebaseerd op de stelregel ‘ slechts één norm voor de mensenrechten, slechts één Hof ’.
Instytucje UE, jak również instytucje państw członkowskich Rady Europy zostaną objęte zewnętrzną, niezawisłą kontrolą sprawowaną przez Europejski Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu, w myśl dewizy: „jeden standard praw człowieka, jeden Trybunał ”.
Assim, tanto as instituições da UE como as dos Estados-Membros do Conselho da Europa serão sujeitas a um controlo externo e independente pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em Estrasburgo, com base no seguinte princípio: “uma padrão único de direitos humanos, um Tribunal único ”.
Instituţiile Uniunii, asemenea celor ale statelor membre ale Consiliului Europei, vor fi astfel supuse controlului extern şi independent al Curţii de la Strasbourg, conform formulei „un standard unic în materie de drepturile omului, o singură Curte ”.