Of course he must back every member of his team – we would expect nothing less from a leader in his position – and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
Natürlich muss er jedes Mitglied seiner Mannschaft unterstützen - wir würden von einer Führungspersönlichkeit in seiner Position nicht weniger erwarten - und, obwohl wir einige Geschäftsbereiche in Frage stellen, hat er bei der Zusammenstellung seiner Mannschaft vermutlich aus dem, was man ihm geboten hat, das Beste gemacht.
Of course he must back every member of his team – we would expect nothing less from a leader in his position – and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
Por supuesto que él debe respaldar a cada miembro de su equipo — no cabría esperar menos de un líder en su posición — y, al organizar su equipo, aunque cuestionamos algunas carteras, probablemente ha hecho lo mejor que ha podido con lo que tenía.
Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n ’ attendrions rien de moins d ’ un leader dans sa position - et, concernant l ’ organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu ’ il avait.
E ’ ovvio che egli debba sostenere ogni membro della sua squadra, non ci aspettiamo nulla di meno da un leader nella sua posizione, e nell ’ organizzarla egli ha probabilmente fatto del suo meglio con quello che ha ottenuto, anche se avremmo qualcosa da dire sull ’ attribuzione di alcuni portafogli.
Uiteraard moet hij elk lid van zijn team steunen – wij zouden van een leider in zijn positie ook niets anders verwachten – en bij de invulling van zijn team heeft hij waarschijnlijk alles gedaan wat binnen zijn mogelijkheden lag, hoewel wij zelf over een aantal portefeuilles onze twijfels hebben.
Przewodniczący Komisji musi jednak oczywiście wspierać każdego członka swego zespołu – tego przecież oczekujemy od lidera na tym stanowisku. Zatem choć kwestionujemy niektóre rozdziały obowiązków między komisarzy, wiemy, że przewodniczący zrobił, co mógł.
O Presidente da Comissão deve, obviamente, apoiar todos os membros da sua equipa – como seria de esperar de qualquer líder na sua posição – e, embora ponhamos em causa algumas pastas, no que toca à organização da equipa é bem provável que o Presidente Barroso tenha feito os possíveis para tirar o melhor partido do que tinha em mãos.
Desigur că trebuie să gireze fiecare membru al echipei sale - nici nu am aştepta altceva de la un lider în poziţia lui - şi, în organizarea echipei sale, deşi punem la îndoială unele portofolii, a făcut probabil tot ceea ce se putea având în vederea ceea ce a primit.