Bisogna agire subito, far sì che uomini e donne abbiano pari opportunità, tutelare chi decide di andare in pensione oggi e, allo stesso tempo, proteggere chi nel mercato del lavoro sta solo ora muovendo i primi passi.
Wir müssen jetzt handeln, um sicherzustellen, dass Frauen und Männer die gleichen Chancen erhalten. Zudem müssen sowohl die Menschen, die heute in Rente gehen als auch diejenigen, die gerade erst in den Arbeitsmarkt eintreten, geschützt werden.
We must act now to ensure that men and women have equal opportunities, protecting those who decide to retire today and, at the same time, protecting those who are only now taking their first steps in the labour market.
Debemos actuar ahora para asegurar que los hombres y las mujeres tienen igualdad de oportunidades, protegiendo a quienes deciden jubilarse hoy en día y, al mismo tiempo, a los que solo han empezado a dar sus primeros pasos en el mercado laboral.
Nous devons agir maintenant pour garantir l ’ égalité entre les hommes et les femmes, en protégeant les personnes qui décident de partir à la retraite aujourd ’ hui et, dans le même temps, celles qui font leurs premiers pas sur le marché du travail.
Bisogna agire subito, far sì che uomini e donne abbiano pari opportunità, tutelare chi decide di andare in pensione oggi e, allo stesso tempo, proteggere chi nel mercato del lavoro sta solo ora muovendo i primi passi.
We moeten direct in actie komen om ervoor te zorgen dat mannen en vrouwen gelijke kansen hebben, degenen te beschermen die vandaag besluiten met pensioen te gaan en tegelijkertijd degenen te beschermen die momenteel hun eerste stappen op de arbeidsmarkt zetten.
Musimy podjąć niezwłoczne działania w celu zapewnienia kobietom i mężczyznom równych szans, zagwarantowania ochrony osobom decydującym się na przejście dziś na emeryturę, a jednocześnie, chronić osoby stawiające dopiero pierwsze kroki na rynku pracy.
Temos de agir desde já para assegurar a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, protegendo aqueles que decidirem reformar-se hoje e, ao mesmo tempo, os que só agora estão a dar os seus primeiros passos no mercado de trabalho.
Trebuie să acționăm acum pentru a asigura șanse egale pentru bărbați și femei, pentru a-i proteja pe cei care au hotărât să se pensioneze astăzi, și totodată pentru a-i proteja pe cei care abia acum fac primii pași pe piața muncii.