It was 140 years ago that the Irish peasantry conducted a major struggle for an end to landlordism, so it is long overdue here.
Bereits vor 140 Jahren haben die irischen Bauern für ein Ende des Großgrundbesitzes gekämpft, es ist somit auch hier höchste Zeit dafür.
It was 140 years ago that the Irish peasantry conducted a major struggle for an end to landlordism, so it is long overdue here.
Fue hace 140 años cuando el campesinado irlandés luchó con fiereza por poner fin a la propiedad de las tierras, así que esto tenía que haber ocurrido mucho antes.
Il y a 140 ans que la paysannerie irlandaise a mené une lutte sans merci pour mettre un terme à la grande propriété foncière. Elle n ’ a donc que trop tardé au Pakistan.
Centoquaranta anni fa i contadini irlandesi hanno condotto un ’ importante battaglia per porre fine al latifondismo, rivoluzione che in Pakistan è ormai attesa da tempo.
Het is 140 jaar geleden dat de Ierse boeren zware strijd hebben gevoerd om het pachtstelsel afgeschaft te krijgen, dus de afschaffing is hier ver over tijd.
Irlandzcy chłopi stoczyli poważną walkę o uwłaszczenie sto czterdzieści lat temu, mamy tu zatem poważne opóźnienie.
Já passaram 140 anos desde que o campesinato irlandês levou a cabo uma grande campanha pelo fim do regime de latifúndio, portanto já é mais que tempo de ele acabar neste país.
Țărănimea irlandeză a dus o luptă grea pentru a pune capăt sistemului marilor latifundii acum 140 de ani, astfel că, în Pakistan, această luptă ar fi trebuit să aibă loc de mult.