Mas queremos também aqui, Senhor Presidente, dizer não aos bombardeamentos que a força internacional está a realizar na Líbia, tal como dizemos não à repressão contra as populações em luta em todos os países da região, incluindo Líbia, Barém e Iémen.
Dennoch, Herr Präsident, möchten wir auch in diesem Hause „Nein“ sagen zu den Bombardierungen der internationalen Streitkräfte in Libyen, genauso wie wir auch „Nein“ sagen zur Unterdrückung aufbegehrender Völker in jedem Land in der Region, und dazu gehören auch Libyen, Bahrain und Jemen.
However, Mr President, we also want to say ‘ no ’ here to the bombing being carried out by the international force in Libya, just as we said ‘ no ’ to the repression of the struggling peoples in every country in the region, including Libya, Bahrain and Yemen.
Además, señor Presidente, también queremos decir « No » al bombardeo que la fuerza internacional va llevar a cabo en Libia, al igual que diremos « No » a la represión contra las personas en lucha de todos los países de la región, como Libia, Bahréin y Yemen.
Cependant, Monsieur le Président, nous voulons aussi dire « non » ici au bombardement mené par les forces internationales en Libye, de la même manière que nous avons dit « non » à la répression du peuple en difficulté dans chaque pays de la région, dont la Libye, Bahreïn et le Yémen.
Tuttavia, signor Presidente, in questa sede vogliamo anche esprimere il nostro dissenso ai bombardamenti perpetrati dalle forze internazionali in Libia, così come ci siamo opposti alla repressione dei popoli in lotta in ogni paese della regione, compresa la Libia, il Bahrain e lo Yemen.
Maar we willen ook van deze gelegenheid gebruik maken, mijnheer de Voorzitter, om te protesteren tegen de bombardementen van de internationale troepen in Libië, net zoals we geprotesteerd hebben tegen de onderdrukking van de strijdende bevolking in alle landen uit de regio, waaronder Libië, Bahrein en Jemen.
Tymczasem, Panie Przewodniczący, chcemy także tutaj powiedzieć „nie ” atakom bombowym przeprowadzonym przez siły międzynarodowe w Libii, podobnie jak powiedzieliśmy„ nie ” represjom wobec ludności walczącej w każdym państwie tego regionu, w tym w Libii, Bahrajnie i Jemenie.
Mas queremos também aqui, Senhor Presidente, dizer não aos bombardeamentos que a força internacional está a realizar na Líbia, tal como dizemos não à repressão contra as populações em luta em todos os países da região, incluindo Líbia, Barém e Iémen.
Cu toate acestea, dle președinte, dorim, de asemenea, să spunem „nu ” bombardamentului pe care forța internațională intenționează să-l efectueze în Libia, așa cum am spus„ nu ” și represiunii împotriva popoarelor din fiecare țară din această regiune, inclusiv Libia, Bahrain și Yemen.