On the other hand, I must say that it is rather unfortunate that we have put the urgent issues of Azerbaijan and Belarus one after the other – one week after Azerbaijan became – and was welcomed as – a founder of the Euronest Parliamentary Assembly together with us, the European Parliament.
Andererseits muss ich sagen, dass es recht unglücklich ist, dass wir die dringenden Themen Aserbaidschan und Belarus auf der Tagesordnung direkt nacheinander gelegt haben – eine Woche nachdem Aserbaidschan zusammen mit uns, dem Europäischen Parlament, Gründungsmitglied der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST wurde und als solches begrüßt wurde.
On the other hand, I must say that it is rather unfortunate that we have put the urgent issues of Azerbaijan and Belarus one after the other – one week after Azerbaijan became – and was welcomed as – a founder of the Euronest Parliamentary Assembly together with us, the European Parliament.
Por otra parte, debo decir que es bastante lamentable que hayamos puesto las urgentes cuestiones de Azerbaiyán y Belarús una tras otra, justo una semana después de que Azerbaiyán se convirtiera en fundadora de la Asamblea Parlamentaria Euronest, junto con nosotros, el Parlamento Europeo, y fuera reconocida como tal.
Je dois, par ailleurs, dire qu ’ il est plutôt regrettable que nous ayons inscrit les questions d ’ urgence concernant l ’ Azerbaïdjan et la Biélorussie l ’ une après l ’ autre - une semaine après que l ’ Azerbaïdjan a fondé avec nous, le Parlement européen - et qui doit être salué à ce titre -, l ’ assemblée parlementaire Euronest.
D ’ altro canto, devo dire che è piuttosto spiacevole aver inserito le questioni urgenti relative all ’ Azerbaigian e alla Bielorussia una dopo l ’ altra – una settimana dopo che l ’ Azerbaigian è diventato – ricevendo una calorosa accoglienza – un fondatore dell ’ Assemblea parlamentare Euronest insieme a noi, il Parlamento europeo.
Dat gezegd hebbende moet mij van het hart dat het nogal ongelukkig is dat we de spoeddebatten over Azerbeidzjan en Belarus achter elkaar voeren – een week nadat Azerbeidzjan samen met ons, het Europees Parlement, verwelkomd werd als oprichtend lid van de Parlementaire Vergadering Euronest.
Z drugiej strony musze powiedzieć, że to dość niefortunne, iż w porządku obrad postawiliśmy sprawy Azerbejdżanu i Białorusi jedną po drugiej, tydzień po tym, jak Azerbejdżan stał się i został uznany także przez nas, Parlament Europejski, założycielem Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest.
Por outro lado, devo dizer que é bastante lamentável termos agendado os temas urgentes do Azerbaijão e da Bielorrússia em sucessão – uma semana depois de o Azerbaijão se ter tornado fundador da Assembleia Parlamentar Euronest, juntamente com o Parlamento Europeu.
Pe de altă parte, trebuie să spun că este destul de nefericit faptul că am plasat chestiunile urgente privind Azerbaidjan și Belarus una după cealaltă – la o săptămână după ce Azerbaidjan a devenit – și a fost salutat ca – stat fondator al Adunării Parlamentare Euronest împreună cu noi, Parlamentul European.