Zij die hier van leer trekken tegen een zogenaamde bedreiging van de vrijheid van informatie in Italië, een bedreiging die totaal denkbeeldig is, zijn de eersten die pleiten voor muilkorfwetten die enkel en alleen gericht zijn op de politieke liquidatie van andersdenkenden.
Jene, die hier zum Schlag gegen eine vermeintliche Bedrohung der Informationsfreiheit in Italien ausholen, eine absolut fingierte Bedrohung, sind die ersten, die sich für Maulkorbgesetze aussprechen, die schlicht und einfach nur auf die politische Eliminierung von Dissidenten abzielen.
Those striking out here at a supposed threat to freedom of information in Italy, a threat that is wholly imaginary, are the first to advocate muzzling laws purely and simply aimed at the political elimination of dissidents.
Los que arremeten contra una supuesta amenaza contra la libertad de información en Italia, una amenaza que es totalmente imaginaria, son los primeros en abogar por leyes mordaza que están simple y llanamente destinadas a la eliminación política de disidentes.
Ceux qui s ’ élèvent aujourd ’ hui contre la menace supposée pesant sur la liberté de l ’ information en Italie, une menace totalement imaginaire, sont les premiers à défendre des lois muselantes dont l ’ objectif pur et simple est l ’ élimination politique des dissidents.
Chi grida ad una possibile minaccia alla libertà d ’ informazione in Italia, una minaccia del tutto immaginaria, è in realtà poi il primo ad emanare "leggi-bavaglio ” volte unicamente all ’ eliminazione politica degli oppositori.
Zij die hier van leer trekken tegen een zogenaamde bedreiging van de vrijheid van informatie in Italië, een bedreiging die totaal denkbeeldig is, zijn de eersten die pleiten voor muilkorfwetten die enkel en alleen gericht zijn op de politieke liquidatie van andersdenkenden.
Ci, którzy podnoszą tu temat domniemanego zagrożenia dla wolności informacji we Włoszech, zagrożenia całkowicie wyimaginowanego, są pierwsi do poparcia skrajnie rygorystycznych przepisów, ukierunkowanych wyłącznie na polityczne wyeliminowanie dysydentów.
Aqueles que aqui protestam contra uma suposta ameaça à liberdade de informação em Itália, uma ameaça que é de todo em todo imaginária, são os primeiros a advogar leis de açaime que têm como único objectivo a liquidação política de dissidentes.
Cei care discută aici despre o presupusă ameninţare la adresa libertăţii de informare în Italia, o ameninţare absolut imaginară, sunt primii care susţin legi neclare, care au drept scop eliminarea politică a disidenţilor.