All we would like are assurances – we are slightly off the point, trespassing on the generosity of the Chair – would you please do something about access to Strasbourg, so that we can fly into Strasbourg Airport and get to this place?
Alles, was wir wollen, sind Zusicherungen. Wir schweifen damit zwar etwas vom Thema ab und strapazieren möglicherweise die Großzügigkeit des Vorsitzenden über Gebühr, doch würden Sie bitte etwas unternehmen, um die Erreichbarkeit von Straßburg zu erleichtern, sodass wir den Flughafen Straßburg anfliegen können, um in dieses Parlament zu gelangen?
All we would like are assurances – we are slightly off the point, trespassing on the generosity of the Chair – would you please do something about access to Strasbourg, so that we can fly into Strasbourg Airport and get to this place?
Todo lo que queremos son garantías — nos apartamos ligeramente del punto que se está tratando, abusando de la generosidad del Señor Presidente — ¿podría, por favor, hacer algo con relación al acceso a Estrasburgo, para que podamos volar hasta el aeropuerto de esta ciudad y llegar hasta aquí?
Tout ce que nous voudrions ce sont des assurances - nous nous écartons légèrement du sujet, abusant de la générosité du président - pourriez-vous faire quelque chose pour l ’ accès à Strasbourg, de sorte que nous puissions atterrir à l ’ aéroport de Strasbourg et parvenir jusqu ’ à cette ville ?
Chiediamo delle garanzie – siamo leggermente fuori tema, approfittando della generosità del presidente –: si potrebbe far qualcosa circa i collegamenti con Strasburgo, affinché si possa arrivare all ’ aeroporto di Strasburgo e giungere qui?
We hoeven alleen een garantie – we dwalen enigszins van het onderwerp af en maken misschien misbruik van de mildheid van het voorzitterschap – kunt u alstublieft iets ondernemen zodat we op de luchthaven van Straatsburg kunnen landen en zo naar deze plek te komen?
Chcielibyśmy uzyskać zapewnienie – zbaczamy tu nieco z tematu, nadużywając wielkoduszności przewodniczącego – czy można coś zrobić w sprawie dojazdu do Strasburga, by dało się dolecieć na strasburskie lotnisko i dotrzeć tutaj?
Tudo o que pretendemos são garantias – estamos a afastar-nos um pouco da questão, abusando da generosidade da Presidência da sessão –, será que poderá fazer alguma coisa a respeito do acesso a Estrasburgo para que possamos viajar de avião para o aeroporto desta cidade e chegar ao Parlamento?