» Certes, la Cour ne fait pas droit à ma demande d ’ indemnité car elle estime que la Cour de cassation française et ses onze magistrats m ’ ont totalement et définitivement innocenté.
Es stimmt, dass das Gericht meinem Ansuchen um Immunität nicht stattgibt, weil es glaubt, dass das französische Berufungsgericht und seine 11 Richter mich für völlig und eindeutig unschuldig halten.
It is true that the Court is not complying with my request for indemnity because it believes that the French Court of Appeal and its 11 judges found me totally and definitively innocent.
Es cierto que el Tribunal no va a satisfacer mi petición de exoneración al considerar que el Tribunal de Apelación francés y sus 11 jueces me hallaron total y definitivamente inocente.
» Certes, la Cour ne fait pas droit à ma demande d ’ indemnité car elle estime que la Cour de cassation française et ses onze magistrats m ’ ont totalement et définitivement innocenté.
E ’ vero che la Corte non accoglie la mia richiesta di immunità poiché ritiene che la Corte d ’ appello francese, con i suoi 11 magistrati, abbia appurato in modo definitivo la mia innocenza.
"Het Hof geeft echter geen gehoor aan mijn verzoek van onschendbaarheid, omdat het van oordeel is dat de Franse Hoge Raad en zijn elf rechters mij volledig en definitief onschuldig hebben verklaard.
To prawda, że Trybunał nie przychyla się do mojego wniosku o odszkodowanie, ponieważ jego zdaniem francuski sąd apelacyjny w składzie 11 sędziów uznał ostatecznie całkowity brak winy z mojej strony.
É verdade que o Tribunal não defere o meu pedido de indemnização porque considera que a francesa e os seus 11 magistrados decretaram a minha inocência total e definitiva.
Într-adevăr, Curtea nu a răspuns pozitiv la solicitarea mea de despăgubire, deoarece, din punctul său de vedere, Curtea de apel din Franţa şi cei 11 judecători ai acesteia m-au găsit nevinovat, complet şi definitiv.