Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, je voudrais intervenir à la fois sur l ’ adhésion à la CEDH et sur l ’ adhésion à la CPI.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Minister, meine Damen und Herren, ich möchte sowohl den Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) als auch den Beitritt zum Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) diskutieren.
Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, I would like to talk at the same time about accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) and about accession to the International Criminal Court (ICC).
Señora Presidenta, señora Comisaria, señor Ministro, Señorías, me gustaría hablar al mismo tiempo sobre la adhesión al Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH) y sobre la adhesión a la Corte Penal Internacional (CPI).
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, je voudrais intervenir à la fois sur l ’ adhésion à la CEDH et sur l ’ adhésion à la CPI.
Signora Presidente, signora Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli colleghi, vorrei affrontare nel contempo l ’ adesione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell ’ uomo e l ’ adesione alla Corte penale internazionale.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, minister, dames en heren, ik wil graag iets zeggen over de toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (EVRM) en over de toetreding tot het ICC.
Pani przewodnicząca, pani komisarz, panie ministrze, panie i panowie! Chcę jednocześnie poruszyć wątek przystąpienia do europejskiej konwencji praw człowieka, oraz wątek przystąpienia do Międzynarodowego Trybunału Karnego.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhor Ministro, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de falar simultaneamente da adesão à Convenção Europeia dos Direitos do Homem (CEDH) e da adesão ao Tribunal Penal Internacional (TPI).
Doamnă preşedintă, doamnă comisar, domnule ministru, doamnelor şi domnilor, doresc să vorbesc în acelaşi timp despre aderarea la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) şi despre aderarea la Curtea Penală Internaţională (CPI).