Je regrette que cette question suscite encore de très grandes frilosités, pour ne pas dire autre chose, mais il est évident que, tant que les femmes ne seront pas en mesure de contrôler leur droit sexuel, nous n ’ aurons pas atteint notre but dans notre bataille pour une réelle égalité entre les femmes et les hommes.
Ich bedaure, dass dieser Punkt noch immer so heikel ist; es ist jedoch offensichtlich, dass wir unser Ziel im Kampf um wahre Gleichberechtigung von Frauen und Männern so lange nicht erreicht haben, wie Frauen keine Kontrolle über ihre sexuellen Rechte haben.
I regret that this issue still results in such sensitivity, to say the least, but it is evident that, until women are able to control their sexual rights, we will have failed to achieve our objective in our battle for true equality between men and women.
Lamento que este aspecto aún genere tanta susceptibilidad, por decir algo, pero resulta evidente que, hasta que las mujeres puedan controlar sus derechos sexuales, habremos fracasado en la consecución de nuestro objetivo en la batalla por la verdadera igualdad entre mujeres y hombres.
Je regrette que cette question suscite encore de très grandes frilosités, pour ne pas dire autre chose, mais il est évident que, tant que les femmes ne seront pas en mesure de contrôler leur droit sexuel, nous n ’ aurons pas atteint notre but dans notre bataille pour une réelle égalité entre les femmes et les hommes.
Deploro che tale questione susciti ancora tanta sensibilità, per usare un eufemismo, eppure è evidente che fintantoché le donne non eserciteranno il controllo dei loro diritti sessuali, non conseguiremo il nostro obiettivo nella battaglia per la vera parità tra uomini e donne.
Ik betreur het dat deze kwestie nog steeds zo gevoelig blijkt te liggen, om het maar voorzichtig uit te drukken, maar het is duidelijk dat we, zolang vrouwen geen zeggenschap hebben over hun seksuele rechten, ons doel van echte gelijkheid tussen vrouwen en mannen niet bereikt hebben.
Żałuję, że ta kwestia wciąż odbierana jest jako niezwykle wrażliwa, lecz nie ulega wątpliwości, że dopóki kobiety nie będą w stanie kontrolować swoich praw seksualnych, nie zdołamy osiągnąć celu naszej walki o prawdziwą równość mężczyzn i kobiet.
Lamento que este assunto ainda seja tão delicado - para não dizer mais -, mas é evidente que enquanto as mulheres não tiverem o controlo dos seus direitos sexuais, não conseguiremos alcançar a nossa meta na luta pela verdadeira igualdade entre homens e mulheres.
Regret că acest aspect încă sensibilizează, dar este evident faptul că, până când femeile nu vor fi capabile să deţină controlul asupra drepturilor lor sexuale, noi nu vom reuşi să ne atingem obiectivul în lupta pentru adevărata egalitate între femei şi bărbaţi.