U heeft er door een loodzware fiscale druk voor gezorgd dat de Vlaamse werknemer gevoelig meer kost dan een collega in een ander land en dat hij daar tegelijkertijd ook minder aan overhoudt, ook dat speelt hier een rol en het wordt tijd dat u zich daarover bezint.
Durch eine hohe Steuerbelastung haben sie sichergestellt, dass flämische Arbeitnehmer teurer als in anderen Ländern sind und dass sie gleichzeitig weniger vorzuweisen haben; das ist auch ein wichtiger Faktor, und es wird Zeit, dass sie darüber mehr nachdenken.
You have ensured, by dint of an oppressive tax burden, that Flemish workers cost significantly more than their counterparts in other countries and that, at the same time, they have less to show for it – this is also a factor – and it is time you gave this some more thought.
Han logrado, por medio de una carga fiscal opresiva, que los trabajadores flamencos cuesten considerablemente más que sus homólogos de otros países y que, al mismo tiempo, obtengan resultados inferiores — algo que también es un factor — y ya es hora que reflexionen sobre ello.
À force de pressions fiscales étouffantes, vous êtes arrivés à ce que les travailleurs flamands coûtent beaucoup plus cher que leurs homologues d ’ autres pays, tout en gagnant moins - c ’ est également un facteur. Je pense qu ’ il est temps que vous réfléchissiez un peu plus à cela.
A forza di oneri fiscali sempre più pesanti, avete fatto sì che i lavoratori fiamminghi siano molto più costosi dei loro omologhi in altri paesi e, al contempo, abbiano meno da offrire – anche questo aspetto va considerato – ed è tempo che ci riflettiate seriamente sopra.
U heeft er door een loodzware fiscale druk voor gezorgd dat de Vlaamse werknemer gevoelig meer kost dan een collega in een ander land en dat hij daar tegelijkertijd ook minder aan overhoudt, ook dat speelt hier een rol en het wordt tijd dat u zich daarover bezint.
Dzięki przytłaczającym obciążeniom podatkowym spowodowaliście, że flamandzcy pracownicy kosztują znacznie więcej niż ich koledzy w innych krajach, a jednocześnie, że mają z tego o wiele mniej – to także jest istotny czynnik. Już czas, żebyście poświęcili tej kwestii nieco więcej uwagi.
Fizestes, por meio da imposição de uma carga fiscal opressiva, com que os trabalhadores flamengos se tornassem significativamente mais caros que os seus homólogos de outros países e com que, ao mesmo tempo, passassem a produzir menos resultados - isso é também um factor relevante - e é hora de reflectirdes um pouco mais sobre esta questão.
Voi aţi asigurat, printr-o sarcină fiscală apăsătoare, ca muncitorii flamanzi să coste mult mai mult decât omologii lor din alte ţări şi, în acelaşi timp, să aibă mai puţin cu ce să se mândrească – şi acesta este un factor – şi este timpul să reflectaţi asupra acestui lucru.