At the same time, the EU Commission – and indeed the major groups in this Parliament – are pushing neoliberal economic policies that slash budgets and public services, savaging the living standards of ordinary people, while transferring massive resources in bailouts to banks and speculators.
Gleichzeitig treiben die EU-Kommission und sogar große Fraktionen dieses Parlaments neoliberale Wirtschaftspolitiken voran, die Haushalte und öffentliche Dienste kürzen und dadurch den Lebensstandard ganz gewöhnlicher Leute bedrohen, während massive Gelder aus staatlichen Rettungspaketen zu Banken und Spekulanten fließen.
At the same time, the EU Commission – and indeed the major groups in this Parliament – are pushing neoliberal economic policies that slash budgets and public services, savaging the living standards of ordinary people, while transferring massive resources in bailouts to banks and speculators.
Al mismo tiempo, la Comisión Europea — y, de hecho los principales grupos de este Parlamento — está impulsando las políticas económicas neoliberales que reducen los presupuestos y los servicios públicos, que están devastando los niveles de vida de la gente común, al tiempo que transfieren enormes cantidades de recursos a planes de rescate para los bancos y los especuladores.
Nel contempo, la Commissione europea (unitamente ai principali gruppi parlamentari) promuove politiche economiche neoliberali che tagliano dotazioni finanziarie e servizi pubblici, falciando il tenore di vita delle persone comuni e destinando cospicue risorse al salvataggio di banche e speculatori.
Tegelijkertijd stimuleert de Europese Commissie, en eigenlijk doen ook de grote fracties in dit Parlement dat, neoliberaal economisch beleid dat diep snijdt in begrotingen en openbare diensten en dat de levensstandaard van gewone mensen afbreekt, terwijl zij in de vorm van bail-outs enorme sommen geld overmaakt naar banken en speculanten.
Jednocześnie Komisja UE oraz największe grupy w Parlamencie forsują neoliberalną politykę gospodarczą, która przewiduje cięcia w budżecie oraz usługach publicznych, druzgocąc standardy życia zwykłych obywateli, a jednocześnie zakłada przekazywanie olbrzymich zasobów w postaci dofinansowań bankom i spekulantom.
Ao mesmo tempo, a Comissão Europeia - e, de facto, os grandes grupos políticos deste Parlamento - estimulam políticas económicas neoliberais que fazem cortes em orçamentos e serviços públicos, canibalizam o nível de vida das pessoas comuns e transferem recursos maciços sob a forma de resgates para bancos e especuladores.
În același timp, Comisia UE – și, desigur, grupurile principale din Parlament – propun politici economice neoliberale care reduc bugete și servicii publice, perturbând nivelul de trai al oamenilor obișnuiți și transferând, în același timp, resurse masive în planuri de salvare pentru bănci și speculatori.