Por isso, temos defendido a supressão ou substancial redução, até um máximo de 10%, da comparticipação nacional, para uma utilização plena dos Fundos comunitários por parte dos países que enfrentam maiores dificuldades, e para que o dinheiro possa efectivamente ser aproveitado pelos que dele mais precisam e não devolvido aos cofres daqueles que dele menos necessitam.
Daher haben wir uns für die Abschaffung oder für eine erhebliche Senkung der nationalen Beiträge auf maximal 10% eingesetzt, damit Länder, die mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, die EU-Fonds in vollem Umfang nutzen können, und damit das Geld von denjenigen, die es am meisten brauchen, effektiv genutzt werden kann, statt in das Staatssäckel derjenigen zurücküberwiesen zu werden, die es am wenigsten brauchen.
We have therefore been advocating the abolition of, or a substantial cut in, national contributions, up to a maximum of 10%, so that countries facing major difficulties can make full use of Union funds, and so that the money can be used effectively by those who need it most, instead of being returned to the coffers of those who need it least.
Por eso hemos abogado por la supresión, o por un recorte significativo, de las contribuciones nacionales hasta un máximo de 10%, a fin de que los países que se enfrenten a mayores dificultades puedan aprovechar bien los fondos de la Unión y de que los que más necesitan el dinero puedan hacer uso de él de la forma más efectiva, en lugar de devolverlo a las arcas de aquellos que menos lo necesitan.
C ’ est pourquoi nous demandons la suppression ou, tout du moins, une réduction importante des contributions nationales, jusqu ’ à un maximum de 10 %, de façon à ce que les pays qui rencontrent des difficultés majeures puissent utiliser pleinement les fonds européens et que cet argent puisse être utilisé par ceux qui en ont le plus besoin, au lieu de retourner dans les coffres de ceux qui en ont le moins besoin.
Abbiamo quindi sostenuto l ’ abolizione dei contributi nazionali o un loro sostanziale taglio fino ad un massimo del 10 per cento, in modo da consentire ai paesi in maggiore difficoltà di utilizzare appieno i fondi dell ’ Unione e in modo che il denaro venga impiegato in modo efficace da quanti ne hanno più bisogno, anziché essere reindirizzato verso le casse di chi ne ha meno bisogno.
Daarom hebben wij bepleit dat de nationale bijdrage wordt opgeschort, of aanzienlijk beperkt wordt tot maximaal 10 procent, zodat de landen die de grootste problemen ondervinden, optimaal gebruik kunnen maken van de EU-fondsen en het geld daar terecht komt waar het het hardste nodig is en niet in de schatkist van landen die dit het minste nodig hebben.
W związku z tym opowiadamy się za zniesieniem lub znacznym zmniejszeniem wkładu krajowego do maksymalnego poziomu 10%, aby kraje borykające się z poważnymi problemami mogły w pełni wykorzystywać fundusze unijne, dzięki czemu pieniądze będą mogły być spożytkowane w efektywny sposób przez tych, którzy ich najbardziej potrzebują, a nie będą wracały do kieszeni tych, którzy ich potrzebują najmniej.
Por isso, temos defendido a supressão ou substancial redução, até um máximo de 10%, da comparticipação nacional, para uma utilização plena dos Fundos comunitários por parte dos países que enfrentam maiores dificuldades, e para que o dinheiro possa efectivamente ser aproveitado pelos que dele mais precisam e não devolvido aos cofres daqueles que dele menos necessitam.
Prin urmare, am pledat pentru eliminarea sau reducerea substanțială a contribuțiilor naționale, până la un maximum de 10%, astfel încât țările care se confruntă cu dificultăți majore să poată folosi din plin fondurile Uniunii Europene și astfel încât banii să poată fi utilizați în mod eficient de către cei care au cel mai mult nevoie, în loc să fie returnați la bugetul celor care au nevoie cel mai puțin de aceștia.