Und hier appelliere ich an beide Seiten, sowohl an den Rat als auch an die Kommission: Bewegen Sie sich! Denn ohne Ihre Bewegung wird es keine gute Regelung geben.
Und hier appelliere ich an beide Seiten, sowohl an den Rat als auch an die Kommission: Bewegen Sie sich! Denn ohne Ihre Bewegung wird es keine gute Regelung geben.
At this point, I would call on both sides, both the Council and the Commission, to get cracking. After all, without your efforts, the regulations will not be of much use.
Llegados a este punto, yo apelaría a ambas partes, el Consejo y la Comisión, para que se pongan manos a la obra. Después de todo, sin sus esfuerzos, los reglamentos no tendrán mucha utilidad.
À ce stade, j ’ en appelle aux deux côtés - le Conseil et la Commission - pour qu ’ ils se mettent au travail. Après tout, sans vos efforts, la règlementation n ’ aura pas beaucoup de sens.
A questo punto, vorrei fare appello ad entrambe le parti, Consiglio e Commissione, affinché esercitino pressione. Dopo tutto, senza il vostro impegno, i regolamenti non saranno molto utili.
Hier doe ik een beroep op de Raad én op de Commissie: komt u ons tegemoet! Anders krijgen we geen goede regeling.
W sprawie tej apelowałbym do obu stron, Rady i Komisji, aby wzięły się do pracy. W końcu bez waszych wysiłków regulacje będą bezużyteczne.
Neste momento, apelaria a ambas as partes, ao Conselho e à Comissão, para que comecem a trabalhar. Afinal, sem os vossos esforços, os regulamentos não terão grande utilidade.
În acest stadiu, aș solicita ambelor părți, Consiliului și Comisiei, să se pună la treabă. Până la urmă, fără eforturile dumneavoastră, regulamentele nu vor fi de mare folos.