Mr President, the European Union claims to embrace fine principles about freedom and democracy, and they are all restated and reinforced in the Lisbon Treaty, but time and again we turn a blind eye to blatant transgressions taking place in one Member State or another.
Herr Präsident! Die Europäische Union behauptet, den Prinzipien von Freiheit und Demokratie gerecht zu werden, und diese werden im Vertrag von Lissabon alle nochmals angeführt und bekräftigt, jedoch drücken wir gegenüber eklatanten Verstößen im einen oder anderen Mitgliedstaat immer wieder ein Auge zu.
Mr President, the European Union claims to embrace fine principles about freedom and democracy, and they are all restated and reinforced in the Lisbon Treaty, but time and again we turn a blind eye to blatant transgressions taking place in one Member State or another.
Señor Presidente, la UE afirma adoptar grandes principios sobre libertad y democracia y se reafirman y refuerzan en el Tratado de Lisboa pero en repetidas ocasiones nos negamos a ver trasgresiones flagrantes que tienen lugar en uno u otro Estado miembro.
Monsieur le Président, l ’ Union européenne soutient qu ’ elle souscrit à des principes admirables en matière de liberté et de démocratie, et ceux-ci sont tous réaffirmés et renforcés dans le traité de Lisbonne, mais il nous arrive de fermer les yeux devant des transgressions flagrantes perpétrées dans l ’ un ou l ’ autre État membre.
Signor Presidente, l ’ Unione europea rivendica la volontà di abbracciare giusti principi circa libertà e democrazia, tutti riaffermati e rafforzati dal trattato di Lisbona, ma ancora una volta chiudiamo un occhio di fronte alle manifeste trasgressioni che si verificano in uno o l ’ altro Stato membro.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie beweert dat zij hoogstaande principes van vrijheid en democratie aanhangt, en deze zijn ook allemaal opnieuw vastgelegd en versterkt in het Verdrag van Lissabon, maar toch zien we flagrante overtredingen in de een of andere lidstaat steeds weer door de vingers.
Panie przewodniczący! Unia Europejska domaga się szlachetnych zasad zapewniających wolność i demokrację, które to zasady ponownie wymieniono i umocniono w traktacie lizbońskim, ale znowu przymykamy oko na rażące przypadki ich naruszania w takim czy innym państwie członkowskim.
Senhor Presidente, a União Europeia afirma abraçar belos princípios de liberdade e democracia, todos eles reafirmados e reforçados no Tratado de Lisboa, mas de quando em vez fazemos vista grossa de transgressões flagrantes ocorridas num ou outro Estado-Membro.
Dle preşedinte, Uniunea Europeană susţine că se bazează pe principii fine de libertate şi democraţie, care sunt reiterate şi consolidate în Tratatul de la Lisabona, însă timpul şi noi ignorăm încălcările ostentative ce au loc în statele membre.