Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, d ’ abord un cri du cœur. Le Parlement n ’ a qu ’ un siège, c ’ est Strasbourg.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren, zunächst ein Appell, der mir sehr wichtig ist: Das Parlament hat nur einen Sitz, und das ist Straßburg.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first an appeal from the heart: Parliament has only one seat, and that is Strasbourg.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar, quisiera decir algo desde el corazón: el Parlamento tiene solo una sede, y esa es Estrasburgo.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, d ’ abord un cri du cœur. Le Parlement n ’ a qu ’ un siège, c ’ est Strasbourg.
Signor Presidente, Commissario, onorevoli colleghi, vorrei rivolgervi un appello che mi viene dal cuore: il Parlamento ha un ’ unica sede, ed è Strasburgo.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, om te beginnen moet mij iets van het hart: het Parlement heeft slechts één zetel en dat is Straatsburg.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Szanowni Państwo! Najpierw odezwa płynąca z samego serca: Parlament ma tylko jedną siedzibę i tą siedzibą jest Strasburg.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, um apelo do coração: o Parlamento apenas tem uma sede, que é Estrasburgo.
Domnule președinte, doamnă comisar, doamnelor și domnilor, în primul rând un apel din inimă: Parlamentul are un singur sediu și acela este la Strasbourg.