However, the Commission has recently agreed to an extension of a transitional period for trichinella testing until the end of 2013 to allow more time for laboratories to become accredited.
Dennoch hat die Kommission kürzlich einer Verlängerung der Übergangszeit für Untersuchungen auf Trichinella bis Ende 2013 zugestimmt, um den Laboratorien mehr Zeit für eine Akkreditierung einzuräumen.
However, the Commission has recently agreed to an extension of a transitional period for trichinella testing until the end of 2013 to allow more time for laboratories to become accredited.
Sin embargo, la Comisión ha acordado recientemente una extensión de un periodo transitorio para los análisis de la triquina hasta finales de 2013 para permitir más tiempo para que los laboratorios se acrediten.
Toutefois, la Commission a récemment consenti à une extension de la période de transition pour le dépistage de trichines jusqu ’ à la fin 2013 afin de laisser plus de temps aux laboratoires de devenir accrédités.
La Commissione ha recentemente approvato l'estensione a tutto il 2013 del periodo transitorio per il test della trichinellosi, al fine di concedere ai laboratori più tempo per ottenere l'accredito.
De Commissie heeft onlangs echter overeenstemming bereikt over een verlenging van de overgangsperiode voor trichinellatests tot eind 2013, zodat laboratoria meer tijd hebben om zich te laten accrediteren.
Komisja zgodziła się jednak ostatnio przedłużyć okres przejściowy w zakresie badań na obecność włośnia do końca 2013 roku, żeby laboratoria miały więcej czasu na zdobycie akredytacji.
Contudo, a Comissão concordou recentemente com a extensão de um período transitório para os testes de detecção de triquinas até fim de 2013, de modo a que os laboratórios tenham mais tempo para obter a acreditação.
Cu toate acestea, Comisia a convenit recent asupra unei prelungiri a perioadei de tranziţie în ceea ce priveşte testarea în vederea depistării trichinelozei până la sfârşitul lui 2013, pentru a acorda laboratoarelor mai mult timp pentru obţinerea acreditării.