Yo he trabajado con los autores de esta enmienda en otras ocasiones, pero creo que, en este momento preciso, la presentación de esta enmienda es confundir el adjetivo con el sustantivo, lo accesorio con lo
Ich habe mit den Verfassern dieses Änderungsantrags bei anderen Gelegenheiten zusammengearbeitet, aber ich denke, dass sie bei dem derzeitigen Änderungsantrag Adjektive und Nomen beziehungsweise Nebensächliches mit Grundsätzlichem verwechseln. Ich glaube, dass hier das grundsätzlich Richtige
I have worked with the authors of this amendment on other occasions, but I believe that, at the present time, in tabling this amendment they are confusing adjectives and nouns, what is accessory with what
Yo he trabajado con los autores de esta enmienda en otras ocasiones, pero creo que, en este momento preciso, la presentación de esta enmienda es confundir el adjetivo con el sustantivo, lo accesorio con lo
J ’ ai travaillé à d ’ autres occasions avec les auteurs dudit amendement, mais je crois qu ’ ici, en l ’ occurrence, en déposant cet amendement, ils font une confusion entre les adjectifs et les substantifs, entre ce qui est accessoire et ce
Ho collaborato con gli autori di questo emendamento in altre occasioni ma ritengo che oggi, nel presentare questo emendamento, essi stiano confondendo aggettivi e sostantivi, gli aspetti accessori con
Ik heb bij andere gelegenheden met de auteurs van dit amendement samengewerkt, maar door juist nu dit amendement in te dienen, geven ze er blijk van bijzaken niet van hoofdzaken, het bijkomstige
Przy innych okazjach współpracowałem z autorami przedmiotowej poprawki, lecz sądzę, że, obecnie, składając tą poprawkę mylą oni przymiotniki z rzeczownikami, to, co jest dodatkowe z tym, co
com os autores desta alteração noutras ocasiões, mas considero que, neste preciso momento, a apresentação desta alteração equivale a confundir o adjectivo com o substantivo, o acessório com o
Am lucrat cu autorii acestui amendament cu alte ocazii, dar cred că, în prezent, în depunerea acestui amendament, domniile lor confundă adjectivele cu substantivele, adică ceea ce este secundar cu ceea ce