Je termine en vous disant que nous devons réagir car nous ne pouvons pas accepter le miel venu d ’ ailleurs - de moindre qualité et ne répondant pas à nos critères rigoureux de production - comme une fatalité, comme la seule alternative à la lente pénurie de miel qui s ’ installe en Europe.
Abschließend möchte ich Ihnen sagen, dass wir reagieren müssen, denn wir können nicht hinnehmen, dass der Honig anderswoher kommt – die Qualität ist geringer und entspricht nicht unseren strengen Produktionskriterien –, was als fatalistisches Schicksal hinzunehmen wäre, als einzige Alternative zum Honigmangel, der sich langsam in Europa einstellt.
I will close by saying that we must react, for we cannot accept honey coming from elsewhere – the quality is lower and it does not meet our strict production criteria – as being inevitable, as the only alternative to the dearth of honey that is slowly taking hold in Europe.
Terminaré diciendo que debemos reaccionar, ya que no podemos aceptar como inevitable el hecho de que llegue miel de otros lugares — siendo la calidad inferior y sin cumplir nuestros estrictos criterios de producción —, como única alternativa a la escasez de miel que está amenazando a Europa poco a poco.
Je termine en vous disant que nous devons réagir car nous ne pouvons pas accepter le miel venu d ’ ailleurs - de moindre qualité et ne répondant pas à nos critères rigoureux de production - comme une fatalité, comme la seule alternative à la lente pénurie de miel qui s ’ installe en Europe.
Per concludere: dobbiamo reagire perché non possiamo accettare che miele proveniente da altri Paesi (di qualità inferiore e che non rispetta i nostri severi criteri di produzione) sia l ’ unica, inevitabile alternativa alla penuria di miele che si sta lentamente diffondendo in Europa.
Ik sluit af met te zeggen dat wij in actie moeten komen, want wij mogen de honing van elders – van mindere kwaliteit en niet volgens onze strenge normen geproduceerd – niet als onvermijdelijk accepteren, als het enige alternatief voor de honingschaarste die Europa langzaam in zijn greep krijgt.
Na zakończenie powiem, że musimy zareagować, ponieważ nie możemy uznać przywozu miodu spoza UE – miodu niższej jakości, niespełniającego naszych surowych kryteriów dotyczących produkcji – za nieuniknioną alternatywę dla powoli pojawiającego się w Europie niedoboru miodu.
Termino dizendo que temos de reagir, pois não podemos aceitar o mel vindo de outras paragens – de inferior qualidade e que não corresponde aos nossos rigorosos critérios de produção - como algo de inevitável, como a única alternativa à lenta penúria de mel que se instala na Europa.
Voi încheia prin a spune că trebuie să luăm măsuri, întrucât nu putem accepta ca mierea provenită din altă parte - calitatea acesteia este inferioară și nu întrunește criteriile noastre stricte de producție - să fie singura și inevitabila alternativă pentru lipsa de miere care începe încet să se prefigureze în Europa.