Enfin, si le volume de transactions de capitaux spéculatifs, tels que les dérivés de crédit à l ’ origine de la crise, se réduisait un tant soit peu, cela permettrait d ’ assainir sérieusement le bilan de nos banques.
Darüber hinaus würde eine Reduzierung des Volumens von spekulativen Kapitaltransaktionen, wie den Kreditderivaten, die am Beginn der Krise standen, wirklich dazu beitragen, die Bilanzen unserer Banken zu konsolidieren.
Furthermore, if the volume of speculative capital transactions, such as the credit derivatives at the origin of the crisis, were somewhat reduced, it would really help to consolidate the balance sheets of our banks.
Por otra parte, si el volumen de las transacciones de capital especulativo, tales como los derivados de crédito en el origen de la crisis, se redujera un poco, sería de gran ayuda para consolidar los balances de nuestros bancos.
Enfin, si le volume de transactions de capitaux spéculatifs, tels que les dérivés de crédit à l ’ origine de la crise, se réduisait un tant soit peu, cela permettrait d ’ assainir sérieusement le bilan de nos banques.
Bovendien, als de hoeveelheid speculatieve transacties, zoals de kredietderivaten die de oorzaak waren van de crisis, ook maar een beetje zou afnemen, zou dat al aanzienlijk helpen om de balans van onze banken een stuk gezonder te maken.
Ponadto zmniejszenie wolumenu spekulacyjnych transakcji kapitałowych, takich jak leżące u źródeł kryzysu kredytowe instrumenty pochodne, przyczyniłoby się w istocie rzeczy do konsolidacji bilansów naszych banków.
Além disso, se o volume de transacções de capital de natureza especulativa – como os derivados de crédito, que estão na origem da crise – sofresse um decréscimo, ainda que ligeiro, esta circunstância daria um contributo efectivo para a consolidação dos balanços dos nossos bancos.
În plus, dacă volumul tranzacțiilor speculative de capital, precum instrumentele derivate de credit care stau la sursa crizei, ar fi oarecum reduse, acest lucru ar contribui cu adevărat la consolidarea bilanțurilor băncilor noastre.