Il y a, en effet, un risque de fuite définitive de la connaissance européenne vers les pays bénéficiaires des transferts de technologies.
Es besteht in der Tat die Gefahr, dass das europäische Know-how für immer an die Länder verloren geht, die vom Technologietransfer profitieren.
Indeed, there is a risk of European knowledge being lost forever to countries benefiting from technology transfer.
De hecho corremos peligro de que algunos conocimientos europeos se pierdan para siempre a favor de los países beneficiarios de la transferencia tecnológica.
Il y a, en effet, un risque de fuite définitive de la connaissance européenne vers les pays bénéficiaires des transferts de technologies.
In realtà esiste il rischio che il patrimonio di conoscenze dell ’ Europa venga definitivamente ceduto ai paesi che beneficiano del trasferimento di tecnologie.
Er bestaat een gerede kans dat Europese kennis verloren gaat doordat technologie aan andere landen wordt overgedragen.
Istnieje rzeczywiste ryzyko, że wiedza europejska zostanie utracona na zawsze na rzecz krajów, które korzystają z transferu technologii.
Existe, com efeito, o risco de haver uma fuga definitiva do conhecimento europeu para os países beneficiários da transferência de tecnologia.
Într-adevăr, există riscul ca toate cunoştinţele Europei să se piardă pentru totdeauna în favoarea ţărilor care beneficiază de transferul tehnologic.