Non seulement, il n ’ y a eu aucune initiative pour protéger les services d ’ intérêt général mais aujourd ’ hui, dans le cadre du pacte de stabilité renforcé, nous entrons dans une inquiétante spirale où, pour
Es gab keine Initiative zum Schutz der Dienste, die im allgemeinen Interesse liegen. Um die Schulden der Mitgliedstaaten zu verringern, begeben wir uns heute aufgrund des gestärkten Stabilitätspakts in eine besorgniserregende Spirale
Not only was there no initiative to protect services of general interest, but today, under the strengthened Stability Pact, we are entering a worrying spiral where, in order to reduce the debt of Member States,
No solo no hubo ninguna iniciativa para proteger los servicios de interés general, sino que hoy, bajo el reforzado Pacto de Estabilidad, estamos entrando en una espiral preocupante en la que, para reducir la deuda de Estados miembros,
Non seulement, il n ’ y a eu aucune initiative pour protéger les services d ’ intérêt général mais aujourd ’ hui, dans le cadre du pacte de stabilité renforcé, nous entrons dans une inquiétante spirale où, pour
Niet alleen was er geen initiatief om diensten van algemeen belang te beschermen, maar vandaag komen we, onder het versterkte stabiliteitspact, terecht in een verontrustende spiraal waar, om de schuld van lidstaten te verminderen,
Nie tylko nie podjęto inicjatywy, by chronić usługi świadczone w interesie ogólnym, lecz dziś, na mocy wzmocnionego paktu stabilności, zaczyna się groźna spirala – aby zredukować zadłużenie państw członkowskich,
Não só não houve qualquer iniciativa para proteger os serviços de interesse geral, como hoje, no quadro do pacto de estabilidade reforçado, estamos a entrar numa espiral inquietante na qual, para reduzir a dívida dos Estados-Membros,
Nu numai că nu a existat nicio iniţiativă pentru protejarea serviciilor de interes general, însă astăzi, în cadrul Pactului de stabilitate consolidat, intrăm într-o spirală îngrijorătoare în care, pentru a