Me sorprende, por ello, que se pretenda arrojar sombras de duda sobre su existencia, sobre su trabajo, y me escandaliza que, como siempre, algunas de Sus Señorías, en lugar de tener una visión política, tengan una visión contable y exclusivamente contable.
Aus diesem Grund bin ich überrascht, dass Zweifel ihre Existenz und ihre Arbeit überschatten, und ich bin schockiert, dass, wie dies immer der Fall ist, einige Abgeordnete keine politische Vision haben, sondern eine Vision ihr eigen nennen, bei der sich alles um Zahlen, nichts als um Zahlen dreht.
Therefore, I am surprised that shadows of doubt have been cast about their existence and about their work and I am shocked that, as always, some of its members, instead of having a political vision, have a vision that is accounts and nothing but accounts.
Me sorprende, por ello, que se pretenda arrojar sombras de duda sobre su existencia, sobre su trabajo, y me escandaliza que, como siempre, algunas de Sus Señorías, en lugar de tener una visión política, tengan una visión contable y exclusivamente contable.
Je m ’ étonne par conséquent que l ’ on sème le doute sur leur existence et sur leur travail et je suis une fois de plus choqué de constater que certains de mes collègues, au lieu d ’ avoir une vision politique, ont une vision financière et strictement financière des choses.
Per questo sono sorpreso dai dubbi sollevati in merito alla loro effettiva utilità e al loro operato e trovo scandaloso che, come al solito, alcuni deputati abbiano una visione troppo legata alla logica dei conti anziché politica.
Het verbaast me daarom dat er geprobeerd wordt om een schaduw van twijfel over hun bestaan en hun activiteiten te werpen, en het ergert me dat enkele afgevaardigden zoals altijd geen politieke visie tentoonspreiden, maar de visie van een boekhouder en niets anders dan de visie van een boekhouder.
Dlatego jestem zdziwiony, że wątpi się w sens ich istnienia i działania oraz jestem zaskoczony, że, jak zawsze, niektórzy ich członkowie nie mają wizji politycznej, a zamiast tego widzą jedynie rachunki.
Por isso, surpreende-me que tenham sido lançadas dúvidas sobre a sua existência e sobre o seu trabalho e estou chocado porque, como sempre, alguns dos seus membros, ao invés de uma visão política, têm uma visão que se limita às contas e só às contas.
De aceea, sunt surprins că în legătură cu existența și activitatea lor au fost emise umbre de îndoială și sunt șocat că întotdeauna unii dintre deputații în Parlament au o viziune care re referă la conturi și nimic altceva decât conturi în loc să aibă o viziune politică.