First, this is not a judicial civil matter, as some ill-informed or ill-informing Members of this House might propose: it is clearly a political matter; it is a continuation of the policy of
Erstens: Das hier ist nicht eine zivilrechtliche Angelegenheit, wie einige schlecht unterrichtete oder fälschlich informierende Mitglieder dieses Hauses anführen mögen: Es handelt sich eindeutig um eine politische Angelegenheit; es ist die Fortsetzung der Politik von
First, this is not a judicial civil matter, as some ill-informed or ill-informing Members of this House might propose: it is clearly a political matter; it is a continuation of the policy of
En primer lugar, no se trata de un asunto judicial civil, como sugieren algunos diputados mal informados — o « mal informantes » — de esta Asamblea; es evidentemente un asunto político; es una continuación de la política practicada
Primo, il ne s ’ agit pas d ’ une affaire judiciaire civile, comme certains députés mal renseignés de l ’ Assemblée, ou fournissant de mauvais renseignements, pourraient le faire croire : il s ’ agit clairement d ’ une affaire politique ; c ’ est la poursuite de la politique des
Innanzi tutto, questa non è una questione di giustizia civile, come qualche onorevole collega male informato o responsabile di cattiva informazione potrebbe suggerire. Si tratta chiaramente di una questione politica. E ’ la continuazione della politica condotta dai diversi governi israeliani che si sono succeduti, una
Ten eerste is dit geen juridische civiele kwestie, zoals sommige leden van dit Parlement die niet goed zijn ingelicht of die verkeerde inlichtingen verschaffen het wellicht voorstellen: het is duidelijk een politieke kwestie, het is een vervolg op het beleid van
Po pierwsze, nie jest to kwestia prawa cywilnego, jak mogą twierdzić niektórzy źle poinformowani i źle informujący posłowie tej Izby: jest to niewątpliwie sprawa polityczna; to kontynuacja polityki kolejnych rządów
É a continuação da política de sucessivos governos de Israel de expulsar palestinianos das suas casas e terras e de integrar no