Das muss nach Auffassung der GUE / NGL-Fraktion dringend verändert werden, weil das Scheitern von Genf und von Rom, und die komplizierten Verhandlungen jetzt in Kopenhagen in unmittelbarem Zusammenhang stehen.
Das muss nach Auffassung der GUE / NGL-Fraktion dringend verändert werden, weil das Scheitern von Genf und von Rom, und die komplizierten Verhandlungen jetzt in Kopenhagen in unmittelbarem Zusammenhang stehen.
In the opinion of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, this needs to change as a matter of urgency, because the failure of Geneva and of Rome and the complicated negotiations now in Copenhagen are directly linked.
En opinión del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde Nórdica, esto debe cambiar con urgencia, porque el fracaso de Ginebra y de Roma y las complicadas negociaciones actuales en Copenhague están directamente relacionadas.
Du point de vue du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, nous devons impérativement adopter une nouvelle approche, car l ’ échec de Genève et de Rome, ainsi que les négociations complexes à présent à Copenhague sont directement liés.
Il gruppo confederale della Sinistra unitaria europea / Sinistra verde nordica ritiene necessario rimediare a questa situazione, poiché i fallimenti di Ginevra e Roma sono direttamente connessi alle difficili trattative odierne di Copenaghen.
Dit mandaat moet volgens de Confederale Fractie Europees Unitair Links / Noords Groen Links dringend worden gewijzigd vanwege het rechtstreekse verband met de mislukkingen van Genève en Rome en de gecompliceerde onderhandelingen nu in Kopenhagen.
Zdaniem Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordyckiej Zielonej Lewicy, trzeba to szybko zmienić, gdyż porażka Genewy i Rzymu oraz obecne skomplikowane negocjacje w Kopenhadze są bezpośrednio ze sobą związane.
Na opinião do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia / Esquerda Nórdica Verde, é urgente que as coisas mudem, porque o fracasso de Genebra e de Roma e as complexas negociações que decorrem em Copenhaga neste momento estão directamente relacionadas.
În opinia Grupului Confederal al Stângii Unite Europene - Stânga Verde Nordică, acest lucru trebuie să se schimbe urgent, din cauză că eşecul de la Geneva şi de la Roma şi negocierile complicate de acum de la Copenhaga sunt direct legate.