I therefore welcome the European medicines web portal, which will be created and linked to national medicines web portals in each Member State, and where patients will be able to find information about the safety of the medicine they are taking.
Daher begrüße ich das europäische Web-Portal für Arzneimittel, das eingerichtet und mit den nationalen Web-Portalen für Arzneimittel in den einzelnen Mitgliedstaaten verknüpft wird und wo Patienten sich über die Sicherheit der Medikamente, die sie einnehmen, informieren können.
I therefore welcome the European medicines web portal, which will be created and linked to national medicines web portals in each Member State, and where patients will be able to find information about the safety of the medicine they are taking.
Por ello acojo con satisfacción el portal web de medicamentos europeos, que se creará y se vinculará a los portales web nacionales dedicados a los medicamentos en cada Estado miembro, y en los que los pacientes podrán encontrar información sobre la seguridad de los medicamentos que se toman.
Je salue par conséquent le portail Internet européen sur les médicaments, qui sera créé et lié aux portails nationaux sur les médicaments de chaque État membre et sur lequel les patients seront en mesure de trouver des informations relatives à la sécurité des médicaments qu ’ ils utilisent.
Accolgo quindi con favore la creazione del portale web europeo per i prodotti medicinali, che sarà collegato ai portali web nazionali per i medicinali, nei quali i cittadini troveranno informazioni sulla sicurezza dei farmaci che assumono.
Ik ben dan ook enthousiast over het Europese webportaal voor geneesmiddelen, dat zal worden ingesteld en verbonden met nationale webportalen voor geneesmiddelen in de lidstaten, en dat patiënten zal voorzien van informatie over de veiligheid van het geneesmiddel dat zij gebruiken.
Toteż z zadowoleniem przyjmuję utworzenie europejskiego portalu internetowego poświęconego lekom, który zostanie powiązany z krajowymi portalami internetowymi dotyczącymi leków w poszczególnych państwach członkowskich, na których pacjenci będą mogli znaleźć informacje dotyczące bezpieczeństwa przyjmowanego leku.
Saúdo, pois, o portal Web europeu de medicamentos, que será criado e associado aos portais Web nacionais sobre segurança dos medicamentos em cada Estado-Membro, e onde os pacientes poderão encontrar informação sobre a segurança do medicamento que estão a tomar.
Prin urmare, salut ideea portalului web pentru medicamente al UE, care va fi creat şi legat de portalurile web naţionale pentru medicamente în fiecare stat membru şi unde pacienţii vor putea găsi informaţii referitoare la medicamentele pe care le iau.