De manera que si todavía hay algo que investigar en lo relativo a los ficheros de base étnica no enteramente aclarados, sigue siendo trabajo de la Comisión.
Das heißt, falls im Hinblick auf Aufzeichnungen über ethnische Zugehörigkeit noch etwas zu untersuchen ist, das nicht in vollem Umfang aufgeklärt ist, so bleibt dies die Aufgabe der Kommission.
This means that if there is still something to investigate regarding ethnic records that have not been fully clarified, it remains the work of the Commission.
De manera que si todavía hay algo que investigar en lo relativo a los ficheros de base étnica no enteramente aclarados, sigue siendo trabajo de la Comisión.
Cela signifie que s ’ il reste quelque chose sur quoi enquêter concernant les affaires de données ethniques qui n ’ ont pas encore été totalement clarifiées, cela relève des compétences de la Commission.
Di conseguenza qualsiasi aspetto che resti ancora da indagare e chiarire in relazione ai dati sull ’ origine etnica è di competenza della Commissione.
Dit betekent dat er nog steeds een en ander moet worden onderzocht met betrekking tot etnische registraties die niet volledig zijn opgehelderd, wat nog steeds de taak is van de Commissie.
Oznacza to, że jeśli nadal istnieją powody do prowadzenia dochodzenia związanego z rejestrami dotyczącymi pochodzenia etnicznego, których kwestia nie została w pełni wyjaśniona, wówczas to zadanie należy do Komisji.
Isto significa que se há algo ainda por investigar no que se refere aos registos étnicos que ainda não tenha sido totalmente clarificado, esse trabalho compete à Comissão.
Aceasta înseamnă că, dacă mai există lucruri de investigat cu privire la fișierele de baze etnice care nu au fost încă clarificate în întregime, acestea cad în sarcina Comisiei.