Regretăm faptul că datorită crizei economice și financiare statele membre au redus bugetele alocate educației și cercetării și solicităm statelor membre ca pe perioadă de criză să investească cu prioritate în educație de care depinde și calitatea cercetării și inovării.
Wir bedauern die Tatsache, dass Mitgliedstaaten aufgrund der Wirtschafts- und Finanzkrise ihren Bildungs- und Forschungshaushalt gekürzt haben. Wir fordern sie dazu auf, in diesen Krisenzeiten vorrangig in den Bereich Bildung zu investieren, da auch die Qualität der Forschung und Innovation davon abhängt.
We deplore the fact that, due to the economic and financial crisis, Member States have reduced their education and research budgets and we call on them to invest in education as a priority during this crisis period, as the quality of research and innovation also depends on this.
Lamentamos el hecho de que, debido a la crisis económica y financiera, los Estados miembros hayan reducido sus presupuestos de educación e investigación, y les pedimos que inviertan en educación de forma prioritaria durante este período de crisis, dado que la calidad de la investigación y la innovación también depende de ello.
Nous les appelons à investir dans l ’ éducation. C ’ est une priorité en cette période de crise, car l ’ éducation conditionne aussi la qualité de la recherche et de l ’ innovation.
Deploriamo che, a causa della crisi economica e finanziaria, gli Stati membri abbiano ridotto il bilancio destinato a istruzione e ricerca e li invitiamo a investire nell ’ istruzione quale elemento prioritario in questo periodo di crisi, dal momento che la qualità della ricerca e dell ’ innovazione dipendono anche da questo.
Wij betreuren het dat de lidstaten vanwege de economische en financiële crisis de begrotingen voor onderwijs en onderzoek hebben verkleind en roepen de lidstaten op om in deze crisistijd voorrang te geven aan investeringen in onderwijs. De kwaliteit van onderzoek en innovatie is van die investeringen afhankelijk.
Wyrażamy ubolewanie, że z powodu kryzysu gospodarczego i finansowego państwa członkowskie ograniczyły fundusze na edukację i badania naukowe oraz wzywamy je do inwestowania w edukację jako priorytetową dziedzinę w czasie tego kryzysu, ponieważ także od tego zależy jakość badań naukowych i innowacji.
Lamentamos o facto de, devido à crise económica e financeira, os Estados-Membros terem reduzido os orçamentos para a educação e a investigação, e apelamos a que façam do investimento na educação uma prioridade durante este período de crise, pois a qualidade da investigação e inovação também depende disso.
Regretăm faptul că datorită crizei economice și financiare statele membre au redus bugetele alocate educației și cercetării și solicităm statelor membre ca pe perioadă de criză să investească cu prioritate în educație de care depinde și calitatea cercetării și inovării.