Ich halte das nicht für unmöglich, möchte aus Sicht meiner Fraktion zur Diskussion in Frankreich allerdings erklären, dass wir es für unerträglich hielten, wenn Beobachter, mit welchem Status auch immer, gleichzeitig auch Abgeordnete der nationalen Parlamente blieben.
Ich halte das nicht für unmöglich, möchte aus Sicht meiner Fraktion zur Diskussion in Frankreich allerdings erklären, dass wir es für unerträglich hielten, wenn Beobachter, mit welchem Status auch immer, gleichzeitig auch Abgeordnete der nationalen Parlamente blieben.
I do not think it is impossible, but, from the point of view of my group, I would like to say that, with regard to the discussion in France, we find it unacceptable for observers, whatever their status, to at the same time remain members of their national parliaments.
No creo que sea imposible, pero, desde el punto de vista de mi grupo, me gustaría decir que, con respecto al debate mantenido en Francia, nos parece inaceptable que los observadores, sea cual sea su estatuto, sigan siendo al mismo tiempo diputados de sus parlamentos nacionales.
Mais, si je ne pense pas qu ’ il soit impossible à régler, du point de vue de mon groupe, je souhaiterais dire, à l ’ égard de la discussion qui se déroule en France, que nous estimons inacceptable que des observateurs, quel que soit leur statut, restent parallèlement députés de leur parlement national.
Non penso sia impossibile, ma vorrei affermare a nome del mio gruppo che, per quanto attiene al dibattito in Francia, riteniamo inaccettabile che gli osservatori, a prescindere dal proprio status, continuino a rimanere membri dei propri parlamenti nazionali.
Volgens mij is het niet onmogelijk, maar ik wil er ten aanzien van de discussie in Frankrijk wel bij aantekenen dat mijn fractie het onaanvaardbaar zou vinden als waarnemers, ongeacht hun status, tevens zouden aanblijven als nationaal parlementslid.
Uważam jednak, że rozstrzygnięcie jej nie jest niemożliwe; z perspektywy mojej grupy chciałabym jednak oświadczyć, w związku z dyskusją toczącą się we Francji, że nie do przyjęcia jest dla nas sytuacja, w której obserwatorzy, niezależnie od swojego statutu, pozostają nadal także posłami swoich parlamentów krajowych.
Não penso que seja impossível mas, do ponto de vista de meu grupo, gostaria de dizer que, no que respeita à discussão em França, consideramos inaceitável que os observadores, seja qual for o seu estatuto, permaneçam ao mesmo tempo como deputados aos seus parlamentos nacionais.
Nu cred că este imposibil, însă, din punctul de vedere al grupului meu, aş dori să afirm că, în ceea ce priveşte dezbaterea din Franţa, considerăm inacceptabil ca observatorii, oricare ar fi statutul lor, să rămână în acelaşi timp şi membri în parlamentele lor naţionale.