En tant que vice-présidente de l ’ intergroupe des services publics, je suis consciente des craintes qui existent dans l ’ avenir des services d ’ intérêt économique général : une centaine de postiers ont d ’ ailleurs manifesté, hier, à Strasbourg.
Als stellvertretende Vorsitzende der fraktionsübergreifenden Gruppe Postdienste bin ich mir der Ängste bewusst, die hinsichtlich der Zukunft der Dienste mit allgemeinem wirtschaftlichem Interesse existieren: tatsächlich demonstrierten ungefähr 100 Postbedienstete gestern in Straßburg.
As Vice-Chair of the postal services intergroup, I am conscious of the fears that exist with regard to the future of services of general economic interest: indeed, around 100 postal workers demonstrated yesterday in Strasbourg.
Como Vicepresidente del intergrupo de servicios postales, soy consciente del temor que existe en relación con el futuro de los servicios de interés económico general: de hecho, cerca de un centenar de trabajadores postales se manifestaron ayer en Estrasburgo.
En tant que vice-présidente de l ’ intergroupe des services publics, je suis consciente des craintes qui existent dans l ’ avenir des services d ’ intérêt économique général : une centaine de postiers ont d ’ ailleurs manifesté, hier, à Strasbourg.
In quanto vicepresidente dell ’ intergruppo sui servizi postali, sono consapevole dei timori per il futuro dei servizi di interesse economico generale, come dimostra la manifestazione di ieri a Strasburgo cui hanno partecipato un centinaio di lavoratori delle poste.
Als ondervoorzitter van de interfractiewerkgroep openbare diensten ben ik me bewust van de zorgen die in de toekomst zullen ontstaan over de diensten van algemeen economisch belang: overigens hebben gisteren ongeveerd honderd postbeambten gedemonstreerd in Straatsburg.
Jako wiceprzewodnicząca intergrupy ds. usług pocztowych jestem świadoma obaw co do przyszłości usług o ogólnym znaczeniu gospodarczym – wczoraj w Strasburgu faktycznie demonstrowało około 100 pocztowców.
Na minha qualidade de vice-presidente do Intergrupo "Serviços públicos", tenho consciência dos receios existentes em relação ao futuro dos serviços de interesse económico geral. Aliás, uma centena de trabalhadores do sector postal realizaram, ontem, uma manifestação aqui em Estrasburgo.
În calitate de vicepreședintă a intergrupului pentru servicii poștale, sunt conștientă de temerile care există în legătură cu viitorul serviciilor de interes economic general: într-adevăr, aproape 100 lucrători poștali au demonstrat ieri în Strasbourg.