Je dois dire que le travail de la COCOBU est un travail tout à fait excellent, et que s ’ il est un moment où le Parlement peut marquer sa position, c ’ est bien au moment du vote des décharges.
Ich muss sagen, dass der Haushaltskontrollausschuss absolut hervorragende Arbeit geleistet hat und dass, wenn irgendwann für das Parlament die Zeit gekommen ist, seine Position darzutun, es der Moment der Abstimmung zur Entlastung ist.
I have to say that the Committee on Budgetary Control has done an absolutely excellent job, and that if there were ever a time for Parliament to state its position, it is during the vote on discharge.
He de decir que la Comisión de Control Presupuestario ha llevado a cabo un excelente trabajo y que el momento más adecuado para que el Parlamento dé a conocer su postura es la votación.
Je dois dire que le travail de la COCOBU est un travail tout à fait excellent, et que s ’ il est un moment où le Parlement peut marquer sa position, c ’ est bien au moment du vote des décharges.
La commissione per il controllo dei bilanci ha svolto un lavoro davvero eccellente e, se c ’ è un momento in cui il Parlamento può affermare la sua posizione, è il voto sul discarico.
Ik kan niet anders zeggen dan dat de Commissie begrotingscontrole uitstekend werk heeft afgeleverd, maar ook dat het moment van de stemming over de kwijtingen hét moment is waarop het Parlement zijn standpunt duidelijk voor het voetlicht kan brengen.
Muszę powiedzieć, że Komisja Kontroli Budżetowej wykonała swoje zadanie doprawdy doskonale, a najlepszym czasem na wyrażenie przez Parlament swojego stanowiska jest właśnie głosowanie nad absolutorium.
Devo dizer que a Comissão do Controlo Orçamental fez um trabalho absolutamente extraordinário, e que, se existe altura para o Parlamento se pronunciar, então esse momento é durante a votação da quitação.
Trebuie să spun că munca depusă de Comisia pentru control bugetar a fost absolut excelentă, și că, dacă a existat vreodată o clipă în care Parlamentul să-și exprime poziția, aceasta a fost în timpul votului privind descărcarea de gestiune.