Je crois que nous avons engagé le monde agricole et agroalimentaire dans une course aux bas coûts, dans une course aux prix les plus bas en matière de fourniture et nous ne sommes plus à l ’ abri de ce genre de déviation avec des comportements qui ne sont pas qualifiables.
Ich bin davon überzeugt, dass sich die Landwirtschafts- und Agrarlebensmittelsektoren aufgrund unserer Maßnahmen in einem Rennen um niedrige Kosten und die niedrigsten Preise auf der Angebotsseite befinden, und wir sind nicht länger vor Abweichungen wie dieser Art inakzeptablen Verhaltens geschützt.
I believe that, because of our actions, the agricultural and agri-food sectors are in a race towards low costs and towards the lowest prices on the supply side, and we are no longer shielded from deviations such as this type of unacceptable behaviour.
Me parece que, debido a las medidas que hemos adoptado, el sector agrícola y agroalimentario se encuentra en una carrera para obtener los costes más bajos y ofrecer los precios más baratos, y ya no estamos protegidos contra desviaciones como este tipo de conductas inaceptables.
Je crois que nous avons engagé le monde agricole et agroalimentaire dans une course aux bas coûts, dans une course aux prix les plus bas en matière de fourniture et nous ne sommes plus à l ’ abri de ce genre de déviation avec des comportements qui ne sont pas qualifiables.
Credo che, a causa delle nostre azioni, i settori agricolo e agroalimentare abbiano ormai intrapreso una gara sul prezzo, ricercando i prezzi più bassi sul fronte delle forniture e non siamo più in grado di difenderci da violazioni quali questi inaccettabili comportamenti.
Ik denk dat de landbouwsector en de agrovoedingssector door ons optreden streven naar lage kosten en strijden om de laagste prijzen aan de leveringskant, en we zijn niet langer beschermd tegen dit soort onaanvaardbaar gedrag.
Moim zdaniem wskutek naszych działań sektory rolny i rolno-spożywczy ścigają się o niskie koszty i najniższe ceny po stronie dostawców, a my nie jesteśmy już chronieni przed takimi odstępstwami od reguły, jak tego typu niedopuszczalne zachowanie.
Eu creio que, em virtude das nossas acções, os sectores agrícola e agro-alimentar estão numa corrida aos baixos custos e aos preços mais baixos do lado do fornecimento, e já não estamos protegidos contra derivas como este tipo de comportamento inaceitável.
Cred că, din cauza măsurilor noastre, sectorul agricol și cel agroalimentar sunt într-o cursă spre costuri reduse și spre cele mai mici prețuri pe partea de aprovizionare, și nu mai suntem protejați de abateri precum acest tip de comportament inacceptabil.