I believe the report, as it stands, risks undermining the national law of certain Member States, particularly mine, in terms of administration of estates.
Ich glaube, dass der Bericht nach Lage der Dinge Gefahr läuft, das nationale Recht einiger Mitgliedstaaten, vor allem meines Landes, zu unterwandern.
I believe the report, as it stands, risks undermining the national law of certain Member States, particularly mine, in terms of administration of estates.
Creo que el informe corre el riesgo de menoscabar la legislación nacional de determinados Estados miembros, particularmente del mío, en lo que respecta a la administración de las fincas.
Je pense que, dans sa forme actuelle, le rapport risque d ’ affaiblir le droit national de certains États membres, en particulier le mien, en termes d ’ administration successorale.
Credo che nella sua forma attuale la relazione rischi di mettere in discussione il diritto nazionale di alcuni Stati membri e del mio in particolare, per quanto attiene all ’ amministrazione dei beni immobiliari.
Ik ben van mening dat het huidige verslag het risico in zich bergt dat de nationale wetgeving van bepaalde lidstaten, in het bijzonder die van mijn eigen land, met betrekking tot het beheer over nalatenschappen ondermijnd wordt.
Uważam, że sprawozdanie w obecnej postaci grozi osłabieniem prawa niektórych państw członkowskich, szczególnie mojego kraju, w zakresie zarządzania majątkiem.
Creio que o relatório, na sua actual versão, corre o risco de desvirtuar a legislação nacional de alguns Estados-Membros, entre os quais o meu, em termos de administração de propriedades.