Grâce au courage du peuple tunisien, en quelques jours le miracle tunisien, si cher à certains ici, s ’ est effondré et a montré son vrai visage.
Dank des Mutes des tunesischen Volkes ist das Wunder von Tunesien, das einigen Leuten hier so lieb war, innerhalb von wenigen Tagen in sich zusammengefallen und hat sein wahres Gesicht gezeigt.
Thanks to the courage of the Tunisian people, the Tunisian miracle, so dear to some people here, has collapsed within a few days and has shown its true face.
Gracias a la valentía del pueblo tunecino, el milagro tunecino, tan apreciado por algunos de los presentes, se ha derrumbado en unos cuantos días y ha mostrado su verdadero rostro.
Grâce au courage du peuple tunisien, en quelques jours le miracle tunisien, si cher à certains ici, s ’ est effondré et a montré son vrai visage.
Grazie al coraggio del popolo tunisino, il miracolo tunisino, così caro ad alcuni presenti, è crollato nell'arco di qualche giorno e ha svelato il suo vero volto.
Dankzij de moed van het Tunesische volk is het Tunesische wonder, dat zoveel betekent voor sommigen hier, binnen een paar dagen in rook opgegaan en heeft het zijn ware gezicht laten zien.
Dzięki odwadze obywateli tunezyjski cud, tak drogi niektórym osobom na tej sali, upadł w ciągu kilku dni, ukazując swoją prawdziwą twarz.
Graças à coragem do povo tunisino, o milagre tunisino, que algumas pessoas aqui tanto prezam, aluiu no espaço de alguns dias e mostrou o seu verdadeiro rosto.
Datorită curajului poporului tunisian, miracolul tunisian, atât de drag câtorva dintre cei prezenți aici, s-a spulberat în câteva zile și și-a arătat adevărata față.