I close again with the words of our national poet: ‘ Prevent it, resist it, let it not be so, Lest child, child ’ s children, cry against you, ‘ Woe! ’ ’
Ich schließe meinen Beitrag erneut mit den Worten Shakespeares: „Verhütet, hemmt sie, lasst es nicht so sein. Dass Kind und Kindeskind Weh über euch nicht schrei 'n.
I close again with the words of our national poet: ‘ Prevent it, resist it, let it not be so, Lest child, child ’ s children, cry against you, ‘ Woe! ’ ’
Quisiera concluir con unas palabras de nuestro poeta nacional: « Evitadlo; resistid a ello; que no sea así, o los hijos de los hijos gritarán el dolor contra vosotros ».
Je conclus en citant une fois de plus notre poète national : « Empêchez cela, résistez, ne le laissez pas faire, sous peine de subir les reproches de vos enfants et des enfants de vos enfants ! »
Concludo citando ancora il nostro grande poeta: “Impeditelo, opponetevi, non lasciate che accada, perché i figli e i figli dei figli non abbiano a gridare“ Ahimè ” contro di voi ”.
Ik sluit weer af met de woorden van onze nationale dichter: ‘ Weersta 't, verhoed het, laat niet dat gebeuren waarover heel uw nageslacht zal treuren. ’ (‘ Prevent it, resist it, let it not be so, Lest child, child ’ s children, cry against you, “Woe! ” ’).
Skonkluduję moją wypowiedź przytaczając raz kolejny wersy naszego narodowego poety: „Ach! Stawcie opór, wstrzymajcie to dzieło, by was potomstwo późne nie przeklęło! ”
Concluo novamente com as palavras do nosso poeta nacional: (“Evitem-no, resistam, não deixem que seja assim, criança receosa, filhos dos filhos, gritam contra vós,“ ó não ”).
Din nou, închei cu cuvintele poetului nostru naţional: „Feriţi-vă de răul ăsta mare, Împotriviţi-vă din răsputeri Ca nu cumva din tată-n fiu, urmaşii Să strige către voi: « Nenorocire! » ”