They look over the water to Ireland and see that the people of Ireland have been asked to vote twice on the document when we have been denied the possibility to even vote once.
Sie sehen über das Meer nach Irland und sehen, dass das irische Volk zwei Mal gebeten wurde, über das Dokument abzustimmen, wohingegen wir sogar der Möglichkeit beraubt wurden, auch nur ein Mal darüber abzustimmen.
They look over the water to Ireland and see that the people of Ireland have been asked to vote twice on the document when we have been denied the possibility to even vote once.
Miran hacia Irlanda, desde el otro lado, y ven que se ha pedido a los irlandeses que voten por segunda vez un documento cuando a nosotros no se nos ha dado la posibilidad de votarlo ni una vez.
Par-delà le bras de mer qui les en sépare, ils voient que les électeurs irlandais ont été appelés à se prononcer deux fois sur ce texte, alors que la possibilité de voter une seule fois nous a même été refusée.
Quando volgono lo sguardo al di là del mare verso l ’ Irlanda, vedono che agli irlandesi è stato chiesto di pronunciarsi due volte sul testo, mentre a noi è stata negata la possibilità di votare anche una sola volta.
Ze kijken naar Ierland aan de andere kant van het water en zien dat de Ieren twee keer over dit document hebben kunnen stemmen, terwijl wij niet één keer de mogelijkheid hebben gehad om hierover te stemmen.
Anglicy spoglądają na swoich sąsiadów w Irlandii i widzą, że oni dwukrotnie otrzymali możliwość głosowania nad dokumentem, podczas gdy im odmówiono możliwości głosowania choćby raz.
Olham para a Irlanda e vêem que aos irlandeses foi pedido que votassem duas vezes sobre o documento, ao passo que a nós foi-nos recusada a possibilidade de votar uma vez sequer.
Aceştia privesc spre Irlanda şi văd că cetăţenilor Irlandei li s-a cerut să voteze de două ori acest document în timp ce nouă ni s-a refuzat posibilitatea de a vota măcar o singură dată.