Les agriculteurs comme les jardiniers doivent prendre conscience que les abeilles sont totalement démunies vis-à-vis des produits toxiques et qu ’ elles sont de précieux auxiliaires de leurs cultures à protéger en priorité.
Landwirte und Gärtner müssen erkennen, dass Bienen toxischen Stoffen gegenüber hilflos ausgesetzt sind und dass sie wertvolle Zuarbeiterinnen für ihre Nutzpflanzen sind und vorrangig geschützt werden müssen.
Farmers and gardeners must recognise that bees are totally defenceless when faced with toxic products and that they are precious contributors to their crops and need to be protected as a matter of priority.
Los agricultores y los jardineros deben reconocer que las abejas están totalmente indefensas ante la utilización de productos tóxicos, que son valiosas colaboradoras de sus cultivos y que protegerlas es una cuestión prioritaria.
Les agriculteurs comme les jardiniers doivent prendre conscience que les abeilles sont totalement démunies vis-à-vis des produits toxiques et qu ’ elles sont de précieux auxiliaires de leurs cultures à protéger en priorité.
Gli agricoltori e i giardinieri devono ammettere che le api sono completamente prive di difese di fronte a prodotti tossici, che esse apportano un contributo prezioso per le coltivazioni e che la loro protezione deve essere prioritaria.
Boeren en tuinders moeten gaan beseffen dat bijen volkomen weerloos zijn tegenover giftige stoffen en dat zij kostbare bijdragen leveren aan hun gewassen en vóór alles moeten worden beschermd.
Rolnicy i ogrodnicy muszą zrozumieć, że pszczoły w zetknięciu z produktami toksycznymi są całkowicie bezbronne i że wnoszą cenny wkład w ich zbiory, w związku z czym ochrona pszczół jest kwestią priorytetową.
Os agricultores e os jardineiros devem tomar consciência de que as abelhas não têm qualquer defesa contra os produtos tóxicos e que, como auxiliares preciosas que são das suas culturas, eles as devem proteger com carácter prioritário.
Agricultorii și grădinarii trebuie să recunoască faptul că albinele sunt total lipsite de apărare atunci când se confruntă cu produse toxice și că acestea contribuie foarte mult la culturile lor și trebuie să fie protejate ca o chestiune de prioritate.