Już po przyjęciu wspomnianej rezolucji w grudniu 2009 roku zaniepokojenie Unii wzbudziła podjęta przez turecki Trybunał Konstytucyjny decyzja o delegalizacji Partii Demokratycznego Społeczeństwa, z której ramienia zasiadało w tureckim parlamencie 21 deputowanych.
Direkt nach der Verabschiedung der von mir erwähnten Entschließung im Dezember 2009 wurde das Unbehagen der Union durch eine vom türkischen Verfassungsgericht gefasster Beschluss entfacht, die DTP oder Partei der demokratischen Gesellschaft zu verbieten, die 21 Mitglieder im türkischen Parlament hatte.
Straight after the adoption in December 2009 of the resolution I mentioned, the anxiety of the Union was aroused by a decision made by the Turkish Constitutional Court to ban the DTP or Democratic Society Party, which had 21 Members in the Turkish Parliament.
Justo después de la aprobación en diciembre de 2009 de la resolución que acabo de mencionar, la decisión tomada por el Tribunal Constitucional turco de prohibir el DTP o Partido de la Sociedad Democrática, que contaba con 21 miembros en el Parlamento turco, ha aumentado la preocupación de la Unión Europea.
Juste après l ’ adoption de cette résolution en décembre 2009, l ’ inquiétude de l ’ Union a été ravivée par la décision de la Cour constitutionnelle turque d ’ interdire le Parti pour une société démocratique (DTP), qui comptait 21 députés au parlement turc.
Subito dopo l ’ adesione nel dicembre 2009 della risoluzione di cui parlavo poc ’ anzi, una decisione presa dalla corte costituzionale turca, con cui si è bandito il DTP, il Partito della società democratica, con 21 membri al parlamento turco, ha destato ansia nell ’ Unione.
Direct na het aannemen van genoemde resolutie in december 2009 werd de ongerustheid van de Unie opgewekt door het besluit van het Turkse Constitutionele Hof om de DTP (Partij voor een Democratische Samenleving) te verbieden, die met 21 leden in het Turkse parlement vertegenwoordigd was.
Już po przyjęciu wspomnianej rezolucji w grudniu 2009 roku zaniepokojenie Unii wzbudziła podjęta przez turecki Trybunał Konstytucyjny decyzja o delegalizacji Partii Demokratycznego Społeczeństwa, z której ramienia zasiadało w tureckim parlamencie 21 deputowanych.
Imediatamente após a aprovação, em Dezembro de 2009, da resolução a que aludi, foi suscitada a ansiedade junto da União Europeia devido a um acórdão proferido pelo Tribunal Constitucional turco no sentido da proibição do DTP ou Partido para uma Sociedade Democrática que tinha 21 deputados no Parlamento turco.
Imediat după adoptarea din decembrie 2009 a rezoluţiei menţionate, îngrijorarea Uniunii a fost provocată de o decizie a Curţii Constituţionale din Turcia de a interzice DTP, sau Partidul Societăţii Democratice, reprezentat în parlamentul turc prin 21 de parlamentari.