Nie można zbywać jednym zdaniem, iż jest to kompetencja krajów członkowskich wszelkich postulatów o zwiększenie jej roli w polityce Unii Europejskiej.
Wir dürfen nicht jeden Vorschlag zur Stärkung ihrer Rolle in der EU-Politik einfach damit abtun, dass dies unter die Kompetenz der Mitgliedstaaten fällt.
We must not dismiss all proposals to increase its role in European Union policy simply by saying that it is a competence of the Member States.
No debemos descartar todas las propuestas para aumentar su papel en la política de la Unión Europea diciendo sencillamente que es competencia de los Estados miembros.
Gardons-nous de congédier toutes les propositions visant à accroître son rôle dans la politique de l ’ Union, sous prétexte que ce serait une compétence des États membres.
We mogen niet toestaan dat ieder voorstel om de rol van cultuur in het Europese beleid te vergroten, wordt afgedaan met de frase dat dit de verantwoordelijkheid is van de lidstaten zelf.
Nie można zbywać jednym zdaniem, iż jest to kompetencja krajów członkowskich wszelkich postulatów o zwiększenie jej roli w polityce Unii Europejskiej.
Não podemos descartar todas as propostas de fortalecer o seu papel na política da União Europeia afirmando simplesmente que essa é uma competência dos Estados-Membros.
Nu trebuie să respingem toate propunerile de creştere a rolului acesteia în politica Uniunii Europene, spunând că ţine de competenţa statelor membre.