It has been a delicate balancing act between protecting markets from cross-border risks and yet also maintaining national governments ’ responsibilities.
Es handelte sich um einen heiklen Balanceakt zwischen dem Schutz der Märkte vor grenzübergreifenden Risiken und der gleichzeitigen Beibehaltung der Zuständigkeit der nationalen Regierungen.
It has been a delicate balancing act between protecting markets from cross-border risks and yet also maintaining national governments ’ responsibilities.
Ha sido una delicada cuestión de equilibrio entre proteger los mercados de los riesgos transfronterizos y asimismo mantener las responsabilidades de los gobiernos nacionales.
C ’ est un subtil dosage entre la protection des marchés contre les risques transfrontaliers et le maintien des responsabilités des gouvernements nationaux.
Si è trattato di un difficile esercizio volto a trovare un equilibrio tra la tutela dei mercati dai rischi transfrontalieri e il mantenimento delle responsabilità dei governi nazionali.
Była to kwestia osiągnięcia subtelnej równowagi pomiędzy ochroną rynków przed zagrożeniami o charakterze transgranicznym i zachowaniem odpowiedzialności rządów krajowych.
Era necessário alcançar um equilíbrio delicado entre a protecção dos mercados contra riscos transfronteiras e a manutenção das responsabilidades dos governos nacionais.
A fost un act delicat de echilibrare a protecției piețelor împotriva riscurilor transfrontaliere, menținând totuși și responsabilitatea guvernelor naționale.