À mon tour, j ’ insiste pour que le Conseil réagisse de toute urgence et enclenche le mécanisme de solidarité prévu par la directive sur la protection temporaire en cas d ’ afflux massif, mais également que les États membres répondent à l ’ appel de l ’ UNHCR en faveur de la mise en application du mécanisme de réinstallation d ’ urgence.
Auch ich bitte den Rat dringend darum, schnellstens zu reagieren und den Solidaritätsmechanismus gemäß der Richtlinie zur Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms zu aktivieren, aber ich bitte auch die Mitgliedstaaten dringend darum, auf die Forderung des UN-Hochkommissariats für Flüchtlingswesen (UNHCR), den dringenden Neuansiedlungsmechanismus anzuwenden, einzugehen.
I, too, urge the Council to respond urgently and activate the solidarity mechanism provided for by the directive on temporary protection in the event of a mass influx, but I also urge the Member States to respond to the UNHCR ’ s appeal for the urgent resettlement mechanism to be applied.
También yo insto al Consejo a que responda urgentemente y active el mecanismo de solidaridad que contempla la Directiva sobre protección temporal en caso de afluencia masiva, pero también insto a los Estados miembros a que respondan al llamamiento del ACNUR para que se aplique urgentemente el mecanismo de reasentamiento.
À mon tour, j ’ insiste pour que le Conseil réagisse de toute urgence et enclenche le mécanisme de solidarité prévu par la directive sur la protection temporaire en cas d ’ afflux massif, mais également que les États membres répondent à l ’ appel de l ’ UNHCR en faveur de la mise en application du mécanisme de réinstallation d ’ urgence.
Anch'io esorto il Consiglio a reagire con urgenza e ad attivare il meccanismo di solidarietà previsto dalla direttiva sulla protezione temporanea in caso di flussi massicci in entrata, ma esorto altresì gli Stati membri a rispondere all'appello dell'Alto commissariato per i rifugiati dell'ONU affinché sia urgentemente applicato il meccanismo di ridislocazione.
Ook ik wil erop aandringen dat de Raad zo spoedig mogelijk actie onderneemt en het solidariteitsmechanisme in gang zet dat wordt voorzien in de richtlijn betreffende de tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom, maar ook dat de lidstaten gehoor geven aan de oproep van de UNHCR voor de toepassing van het noodmechanisme voor hervestiging.
Ja także apeluję do Rady o niezwłoczną reakcję i uruchomienie mechanizmu solidarności przewidzianego w dyrektywie w sprawie tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców, ale też wzywam państwa członkowskie do reakcji na apel Biura UNHCR o zastosowanie w trybie pilnym mechanizmu przesiedleńczego.
Também eu insto o Conselho a responder com urgência e a activar o mecanismo de solidariedade previsto na Directiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de protecção temporária em caso de afluxo maciço, mas exorto igualmente os Estados-Membros a responderem ao apelo do ACNUR no sentido de que seja aplicado o mecanismo de reinstalação urgente.
Îndemn și eu Consiliul să reacționeze urgent și să activeze mecanismul de solidaritate stipulat prin directiva privind protecția temporară în cazul unui aflux masiv, dar îndemn totodată și statele membre să răspundă la apelul făcut de ICNUR pentru aplicarea urgentă a mecanismului de reintegrare.