Vous avez, Monsieur le Président, par une observation qui est – veuillez m ’ excuser – l ’ une des plus stupides que j ’ aie entendue dans ma vie parlementaire, déclarer que la chose n ’ était pas possible parce que vous n ’ étiez pas de même opinion politique que moi.
In einer Bemerkung – Entschuldigung! – einer der dümmsten Bemerkungen, die ich in meiner parlamentarischen Laufbahn je gehört habe, haben Sie soeben erklärt, Herr Präsident, dass dies nicht möglich sei, weil Sie nicht der gleichen politischen Überzeugung sind wie ich.
In a remark which was – I am sorry – one of the most stupid remarks that I have ever heard during my parliamentary career, you have just stated, Mr President, that this could not be done because you were not of the same political persuasion as me.
En una observación que es — y perdóneme — una de las más estúpidas que he escuchado en toda mi carrera parlamentaria, usted ha declarado, señor Presidente, que no era posible hacerlo, porque usted no compartía mi misma opinión política.
Vous avez, Monsieur le Président, par une observation qui est – veuillez m ’ excuser – l ’ une des plus stupides que j ’ aie entendue dans ma vie parlementaire, déclarer que la chose n ’ était pas possible parce que vous n ’ étiez pas de même opinion politique que moi.
Mijnheer de Voorzitter, in een opmerking die, neem mij niet kwalijk, een van de stomste is die ik in mijn parlementaire carrière heb gehoord, heeft u verklaard dat het niet mogelijk was, omdat u niet dezelfde politieke opvattingen heeft als ik.