Os significativos aumentos dos preços dos combustíveis agravaram de forma muito séria a crise com que se confronta o sector da pesca, nomeadamente a sua viabilidade económica, e reduziram muito significativamente os já parcos rendimentos dos profissionais da pesca.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der deutliche Anstieg bei den Kraftstoffpreisen hat die Krise des Fischereisektors schwer verschlimmert, nicht zuletzt wurde dessen wirtschaftliche Tragfähigkeit und die bereits zuvor knappen Einkommen der in dem Sektor Beschäftigten deutlich verringert.
Mr President, Commissioner, the significant rises in fuel prices have seriously exacerbated the crisis faced by the fisheries sector, not least its economic viability, and the already scant incomes of those working in the sector have been significantly reduced.
Señor Presidente, señora Comisaria, los aumentos significativos del precio de los combustibles han agravado mucho la crisis a la que se enfrenta el sector pesquero, han afectado a la viabilidad económica y han reducido los ya exiguos ingresos de los que trabajan en este sector.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les hausses considérables des prix du carburant ont fortement aggravé la crise traversée par le secteur de la pêche, notamment en ce qui concerne sa viabilité économique, et les revenus déjà modestes de ceux qui travaillent dans ce secteur ont été sensiblement réduits.
Signor Presidente, signora Commissario, l ’ impennata del prezzo del petrolio ha esacerbato la crisi cui versa il settore della pesca; non ultimo, la vitalità economica è peggiorata e i redditi, già scarsi, di quanti operano nel settore sono diminuiti ulteriormente.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz! Znaczny wzrost ceny ropy naftowej wpłynął na istotne pogłębienie się kryzysu, z którym zmaga się sektor rybołówstwa, zmniejszając znacznie jego efektywność ekonomiczną oraz i tak już skromne dochody osób w nim pracujących.
Os significativos aumentos dos preços dos combustíveis agravaram de forma muito séria a crise com que se confronta o sector da pesca, nomeadamente a sua viabilidade económica, e reduziram muito significativamente os já parcos rendimentos dos profissionais da pesca.
Dle președinte, dnă comisar, creșterea semnificativă a prețului petrolului a exacerbat criza cu care se confruntă sectorul pescuitului, inclusiv viabilitatea sa economică, reducând considerabil veniturile deja limitate ale celor care activează în sector.