Mevrouw de Voorzitter, ik heb tegen het verslag-Klamt gestemd om de simpele reden dat het hele concept van de economische immigratie en van de zogenaamde blauwe kaart getuigt van kortetermijndenken.
Frau Präsidentin! Ich habe gegen den Klamt-Bericht gestimmt, und zwar aus dem einfachen Grund, dass das gesamte Konzept der Einwanderung aus wirtschaftlichen Gründen und das, was als „Blue Card“ bezeichnet wird, von kurzfristigem Denken zeugen.
Madam President, I have voted against the Klamt report for the simple reason that the entire concept of economic immigration and what is being referred to as the ‘ blue card ’ bears witness to short-term thinking.
Señora Presidenta, he votado en contra del informe de Klamt por la sencilla razón de que el concepto global de inmigración económica y la llamada « tarjeta azul » demuestran una vez más una visión a corto plazo.
Madame la Présidente, j ’ ai voté contre le rapport Klamt pour la simple raison que le concept d ’ immigration économique dans son ensemble et ce qu ’ on appelle la « carte bleue » témoignent d ’ un raisonnement à court terme.
Signora Presidente, ho votato contro la relazione Klamt per il semplice motivo che l ’ intero concetto di immigrazione per motivi economici e di ciò che viene chiamato Carta blu sono indice di miopia.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb tegen het verslag-Klamt gestemd om de simpele reden dat het hele concept van de economische immigratie en van de zogenaamde blauwe kaart getuigt van kortetermijndenken.
Pani przewodnicząca! Głosowałem za odrzuceniem sprawozdania pani poseł z prostej przyczyny: cała koncepcja imigracji gospodarczej i to, co określa się mianem „błękitnej karty ” świadczą o krótkowzroczności.
Senhora Presidente, votei contra o relatório Klamt pela simples razão de que todo o conceito de imigração económica e o chamado “cartão azul ” são testemunho de uma visão de curto alcance.