Se estas crianças que estão nos campos de refugiados e que não estão já a estudar e que teriam direito a ser reinstaladas demoram muito tempo no seu processo - dizem-nos actores do serviço de fronteiras de vários Estados-Membros - é porque demora muito tempo, por exemplo, para que os Estados-Membros se coordenem para a validação
Wenn das Verfahren für diese Kinder, die in Flüchtlingslagern leben und noch keine Schulausbildung erhalten, und die nun dazu berechtigt wären, neu angesiedelt zu werden, sich nun so lange hinzieht, dann ist das deshalb, so ist uns von Mitarbeitern der Grenzbehörden verschiedener Mitgliedstaaten gesagt worden, weil die Koordinierung der Gültigkeit der Transitpapiere zum Beispiel so lange
If the process for these children, who are in refugee camps and are not yet studying and who would have the right to be resettled, is taking a long time, we are told by actors in the border agencies of several Member States that it is because it takes a long time for Member States to coordinate to validate transit documentation, for example
Si el proceso para estos niños, que están en campos de refugiados, que todavía no pueden estudiar y que habrían tenido derecho a ser reasentados, se alarga demasiado, los encargados de las agencias fronterizas de los Estados miembros nos dicen que es debido a que los Estados miembros tardan mucho tiempo en dar validez a la documentación de tránsito, por ejemplo
Si le processus concernant ces enfants, qui se trouvent dans des camps de réfugiés, n ’ étudient pas encore et ont le droit d ’ être réinstallés, s ’ éternise, les acteurs des agences frontalières de plusieurs États membres nous disent que c ’ est parce que ces derniers prennent beaucoup de temps pour coordonner les documents de transit valables, par exemple,
bambini si trovano nei campi profughi senza la possibilità di studiare e hanno diritto al reinsediamento, ma il motivo per cui tale processo dura a lungo è, secondo le autorità di frontiera di molti Stati membri, che i diversi paesi necessitano di molto tempo per coordinarsi e validare la documentazione di transito, per esempio
die eenheid moet een beperkt aantal ambtenaren werken die zich permanent bezighouden met hervestiging. De eenheid moet zorgen voor de uitwisseling van goede praktijken, de nieuwe lidstaten
Decydenci w organach zajmujących się ochroną granic w wielu państwach członkowskich mówią nam, że jeżeli proces przesiedlania dzieci, które przebywają w obozach dla uchodźców, jeszcze się nie uczą i mają prawo zostać przesiedlone, trwa długo, to dzieje się tak dlatego, że państwom członkowskim długo zajmuje na przykład koordynacja sprawdzania dokumentów tranzytowych, co można by
Se estas crianças que estão nos campos de refugiados e que não estão já a estudar e que teriam direito a ser reinstaladas demoram muito tempo no seu processo - dizem-nos actores do serviço de fronteiras de vários Estados-Membros - é porque demora muito tempo, por exemplo, para que os Estados-Membros se coordenem para a validação
că procesul în cazul acestor copii, care sunt în tabere de refugiaţi şi nu merg la şcoală încă şi care ar avea dreptul să fie restabiliţi, durează mult se datorează, după cum ne spun factorii din cadrul agenţiilor de frontieră din mai multe state membre, perioadei lungi de timp de care au nevoie statele membre pentru a se coordona pentru a valida documentaţia de tranzit, de exemplu