Madam President, this framework agreement on the relationship between the Commission and this House introduced by the Lisbon Treaty – in reality, the EU Constitution – is said to bring about a more democratic governmental process.
Frau Präsidentin, diese Rahmenvereinbarung über die Beziehung zwischen der Kommission und diesem Parlament, die durch den Vertrag von Lissabon – oder vielmehr durch die EU-Verfassung – herbeigeführt wurde, soll für einen demokratischeren Regierungsprozess sorgen.
Madam President, this framework agreement on the relationship between the Commission and this House introduced by the Lisbon Treaty – in reality, the EU Constitution – is said to bring about a more democratic governmental process.
Señora Presidenta, se dice que este Acuerdo marco sobre la relación entre la Comisión y esta Cámara introducido por el Tratado de Lisboa — en realidad, en la Constitución de la UE — va a dar lugar a un proceso gubernamental más democrático.
Madame la Présidente, cet accord-cadre sur les relations entre la Commission et ce Parlement, instauré par le traité de Lisbonne (en réalité, par la Constitution européenne), devrait, paraît-il, donner lieu à un processus gouvernemental plus démocratique.
Signora Presidente, si dice che l ’ accordo quadro sui rapporti tra la Commissione e il Parlamento introdotto dal trattato di Lisbona, che è a tutti gli effetti la Costituzione dell ’ Unione europea, darà vita a un processo governativo più democratico.
Mevrouw de Voorzitter, dit kaderakkoord over de betrekkingen tussen de Commissie en dit Parlement dat voortvloeit uit het Verdrag van Lissabon – in werkelijkheid de EU-grondwet – moet leiden tot een democratischer bestuursproces.
Pani przewodnicząca! Mówi się, że przedmiotowe porozumienie ramowe w sprawie relacji między Komisją a tą Izbą, wprowadzonych traktatem lizbońskim – w rzeczywistości unijną konstytucją – wniesie więcej demokracji do procesu sprawowania rządów.
Senhora Presidente, o Acordo-Quadro sobre as relações entre a Comissão e este Parlamento criadas pelo Tratado de Lisboa – na realidade, a Constituição da UE – conduz, supostamente, a um processo de governo mais democrático.
Dnă preşedintă, se spune că acest acord-cadru referitor la relaţia dintre Comisie şi acest plen, acord introdus de Tratatul de la Lisabona – în realitate Constituţia UE – va genera un proces guvernamental mai democratic.