Significa, en mi opinión, Señorías, un gran avance, históricamente hablando, en el proceso de integración, en la construcción de la noción más esencial de la idea europea, que — como decíamos antes — responde a las exigencias de la ciudadanía europea, de la dignidad humana.
Meiner Meinung nach, sehr verehrte Damen und Herren, bedeutet das einen großen Schritt vorwärts in geschichtlicher Hinsicht, für den Prozess der Integration und die Entwicklung des wichtigsten Gedankens des europäischen Konzepts der menschlichen Würde, das, wie wir schon zuvor gesagt haben, den Forderungen der europäischen Öffentlichkeit nachkommt.
In my opinion, ladies and gentlemen, it means a major step forward, historically speaking, in the process of integration and in building the most essential notion of the European idea of human dignity which, as we said before, responds to the demands of the European public.
Significa, en mi opinión, Señorías, un gran avance, históricamente hablando, en el proceso de integración, en la construcción de la noción más esencial de la idea europea, que — como decíamos antes — responde a las exigencias de la ciudadanía europea, de la dignidad humana.
À mon sens, Mesdames et Messieurs, cela signifie un grand pas en avant, du point de vue historique, dans le processus d ’ intégration et de construction de la notion la plus essentielle de l ’ idée européenne de la dignité humaine qui répond, comme nous l ’ avons déjà dit, aux demandes du public européen.
A mio parere, onorevoli colleghi, questo significa un importante passo avanti, parlando in termini storici, nel processo di integrazione e costruzione della nozione più basilare dell ’ idea europea di dignità umana che, come si è detto poc ’ anzi, risponde alle esigenze del pubblico europeo.
Dat betekent, naar mijn mening, historisch gezien een grote stap vooruit in het integratieproces, en in de realisering van het meest essentiële bestanddeel van de ‘ Europese idee ’, wat zoals gezegd beantwoordt aan de eisen van de Europese burgers, namelijk de menselijke waardigheid.
W moim odczuciu, panie i panowie, oznacza to ogromny krok naprzód — posługując się kategoriami historycznymi — w procesie integracji oraz tworzenia istoty europejskiej idei godności ludzkiej, co, jak już mówiliśmy, odpowiada potrzebom społeczeństwa europejskiego.
Na minha opinião, caros Colegas, significa um grande passo em frente, em termos históricos, no processo de integração e na construção do conceito mais essencial da ideia europeia de dignidade humana, que, como referi anteriormente, responde às exigências do público europeu.
În opinia mea, doamnelor şi domnilor, acesta înseamnă, din punct de vedere istoric, un pas important înainte în procesul integrării şi în construirea conceptului primordial de idee europeană a demnităţii umane care, după cum am spus mai înainte, răspunde cerinţelor publicului european.