However, the Commission also believes that the basic rules of fleet management – that is, an entry and exit regime guaranteeing no increases in capacity and the withdrawal of public subsidy to such capacity increases – must be safeguarded.
Aber die Kommission ist auch der Ansicht, dass die Grundregeln der Flottensteuerung – das heißt, die Bestimmungen über die Zugangs- und Abgangsregelung, die sicherstellen, dass die Kapazitäten nicht zunehmen, und das Auslaufen der öffentlichen Beihilfen im Fall derartiger Kapazitätssteigerungen – gewährleistet werden müssen.
However, the Commission also believes that the basic rules of fleet management – that is, an entry and exit regime guaranteeing no increases in capacity and the withdrawal of public subsidy to such capacity increases – must be safeguarded.
Sin embargo, la Comisión también cree que deben protegerse las reglas básicas de la administración de la flota — es decir, contar con un régimen de entradas y salidas que garantice que no se produzca un aumento de la capacidad y la retirada de subsidios públicos para tales aumentos de capacidad —.
Ma la Commissione ritiene anche che si debbano salvaguardare le regole fondamentali della gestione delle flotte, ossia un regime di entrata / uscita in grado di garantire che non vi siano aumenti di capacità e che siano aboliti gli aiuti pubblici a tali aumenti.
Maar de Commissie is eveneens van mening dat de basisregels van het vlootbeheer – dat wil zeggen, een regeling voor toevoeging en onttrekking aan de vloot waarin wordt gegarandeerd dat er geen capaciteitsstijgingen zijn en dat overheidssteun wordt ingetrokken bij dergelijke capaciteitsstijging – moeten worden gewaarborgd.
Komisja jednak uważa, że trzeba zagwarantować podstawowe zasady zarządzania flotą, czyli system wejścia i wyjścia zapobiegający zwiększeniu zdolności, jak również wycofanie dotacji publicznych na takie zwiększenie zdolności.
Contudo, a Comissão também considera que as regras básicas de gestão das frotas de pesca – isto é, um regime de entrada / saída da frota que garanta a inexistência de aumentos de capacidade e a retirada dos auxílios estatais a aumentos de capacidade – devem ser salvaguardadas.