Ao inaceitável silêncio de uns, somam-se os apelos de outros feitos às partes para que façam tudo o que estiver ao seu alcance para chegar rapidamente a uma solução política, tratando por igual o que diferente é, ocultando responsabilidades, como se de um lado não estivesse um presidente democraticamente eleito e do outro um governo golpista que o deteve e expulsou do país tomando ilegalmente o poder.
Während die einen stillschweigend zusehen, appellieren die anderen an beide Seiten, alles in ihrer Macht stehende zu tun, um so schnell wie möglich zu einer politischen Lösung zu gelangen, und messen völlig unterschiedliche Dinge mit einerlei Maß, ohne jemandem die Schuld zu geben – als wäre da nicht ein demokratisch gewählter Präsident auf der einen und eine illegale Regierung auf der anderen Seite, die diesen gefangen nimmt und aus dem eigenen Land wirft, nachdem sie unrechtmäßig die Macht ergriffen hat.
While some are unacceptably silent, others are appealing to both sides to do everything in their power to reach a political solution as swiftly as possible, treating things that are different as if they were the same and ignoring who is to blame, as if there were not a democratically elected president on one side and an illegal government on the other, which detained him and expelled him from the country when it unlawfully seized power.
Mientras que algunos guardan un silencio inaceptable, otros apelan a ambas partes para que hagan todo lo que esté en su mano por alcanzar una solución política lo antes posible, tratando cosas que son distintas como si fuesen iguales e ignorando quien es el culpable, como si no existiesen, por un lado, un presidente elegido democráticamente y, por el otro, un gobierno ilegal, que lo detuvo y expulsó del país cuando ascendieron al poder de forma ilegal.
Si d ’ aucuns, et c ’ est inacceptable, restent silencieux, d ’ autres appellent les deux parties à mettre tout en œuvre pour trouver une solution politique aussi rapidement que possible, traitant de la même manière des entités pourtant différentes et ne sachant pas qui blâmer, comme s ’ il n ’ y avait pas d ’ un côté un président élu démocratiquement et de l ’ autre un gouvernement illicite qui l ’ a arrêté, expulsé du pays et a pris illégalement le pouvoir.
Mentre alcuni rimangono in silenzio, c ’ è chi si appella ad entrambe le parti chiedendo di fare del loro meglio per trovare una soluzione politica più rapidamente possibile.
Sommigen hebben gewoon gezwegen, wat onaanvaardbaar is, terwijl anderen oproepen hebben gedaan aan de partijen om al het mogelijke te doen teneinde snel tot een politieke oplossing te komen. Daarbij worden zaken over één kam geschoren die juist verschillend zijn, verantwoordelijkheden toegedekt en gedaan alsof er niet aan de ene kant een democratisch gekozen president is en aan de andere kant een onwettige regering die via een coup aan de macht is gekomen en de president gevangen heeft genomen en het land uitgezet.
Część z nich zachowuje niemożliwe do zaakceptowania milczenie, natomiast inne apelują do obu stron, aby zrobiły wszystko, co możliwe w celu jak najszybszego osiągnięcia rozwiązania politycznego, traktując tak samo sprawy, które są różne i ignorując winnych, tak jakby po jednej stronie nie było demokratycznie wybranego prezydenta, a po drugiej nielegalnego rządu, który po bezprawnym przejęciu władzy aresztował go i wydalił z kraju.
Ao inaceitável silêncio de uns, somam-se os apelos de outros feitos às partes para que façam tudo o que estiver ao seu alcance para chegar rapidamente a uma solução política, tratando por igual o que diferente é, ocultando responsabilidades, como se de um lado não estivesse um presidente democraticamente eleito e do outro um governo golpista que o deteve e expulsou do país tomando ilegalmente o poder.
În timp ce unii sunt inacceptabil de tăcuţi, alţii solicită ambelor părţi să facă tot ceea ce le stă în putinţă pentru a găsi cât mai rapid o soluţie politică, tratând lucruri diferite în acelaşi fel şi ignorând cine sunt vinovaţii, ca şi cum nu ar exista un preşedinte ales în mod democratic, pe de o parte, iar pe de alta, un guvern ilegal care l-a reţinut pe acesta din urmă şi l-a expulzat din ţară, preluând în mod ilegal puterea.