Madame la Présidente, chers collègues, le débat est passionnant mais je voudrais, de manière peut-être candide, dire qu ’ il ne faut pas se tromper de sujet.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, dies ist eine faszinierende Debatte und dennoch sollte ich sagen, vielleicht ein wenig direkt, dass wir dieses Thema nicht durcheinanderbringen sollten.
Madam President, ladies and gentlemen, this is a fascinating debate, and yet I should like to say, perhaps rather bluntly, that we should not confuse the issue.
Señora Presidenta, Señorías, este es un debate fascinante, pero aun así yo quisiera decir, tal vez un tanto rotunda, que no deberíamos tergiversar el asunto.
Madame la Présidente, chers collègues, le débat est passionnant mais je voudrais, de manière peut-être candide, dire qu ’ il ne faut pas se tromper de sujet.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, malgrado questa discussione sia particolarmente appassionante, credo sia giusto precisare, forse candidamente, che non dovremmo confondere le cose.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit is een interessant debat, maar ik zou toch willen zeggen, al klinkt dat misschien wat bot, dat we wel in de gaten moeten houden waar we het over hebben.
Pani Przewodnicząca, Szanowni Państwo! To fascynująca debata, a mimo to pragnę powiedzieć bez ogródek, że nie powinniśmy mylić spraw.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, trata-se de um debate fascinante e, contudo, gostaria de referir, talvez algo bruscamente, que não devemos confundir a questão.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, este o dezbatere fascinantă şi totuşi aş dori să spun, poate puţin mai direct, că nu ar trebui să confundăm lucrurile.