Ja chciałbym zwrócić uwagę na istotność współpracy z narodowymi organami kontroli, ale również, o czym nie mówiono, na istotność współpracy z parlamentami narodowymi, w szczególności z komisjami do spraw Unii Europejskiej, komisjami do spraw budżetu czy kontroli budżetowej.
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den nationalen Aufsichtsbehörden lenken, aber auch – und darüber wurde noch nicht gesprochen – auf die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten und insbesondere mit den Ausschüssen für europäische Angelegenheiten, dem Haushalts- und dem Haushaltskontrollausschuss.
I would like to draw attention to the significance of cooperation with national supervisory bodies, but also – and this has not been spoken about – the significance of cooperation with national parliaments and, in particular, with committees for European affairs, budgets and budgetary control.
Me gustaría llamar su atención sobre la importancia de la cooperación con los organismos supervisores nacionales, pero también — y de esto no se ha hablado — sobre la importancia de la cooperación con los parlamentos nacionales y, en particular, con las comisiones encargadas de los asuntos comunitarios, de los presupuestos y del control presupuestario.
Je voudrais attirer l ’ attention sur l ’ importance de la coopération avec les autorités nationales de contrôle, mais aussi – et cela n ’ a pas été dit – avec les parlements nationaux et, en particulier, les commissions en charge des affaires européennes, des budgets et du contrôle budgétaire.
Ik wil graag de aandacht vestigen op het belang van samenwerking met de nationale toezichthoudende autoriteiten, maar ook – en dat heeft nog niemand genoemd – op het belang van samenwerking met nationale parlementen en, in het bijzonder, met commissies Europese zaken, begrotingscommissies en commissies begrotingscontrole.
Ja chciałbym zwrócić uwagę na istotność współpracy z narodowymi organami kontroli, ale również, o czym nie mówiono, na istotność współpracy z parlamentami narodowymi, w szczególności z komisjami do spraw Unii Europejskiej, komisjami do spraw budżetu czy kontroli budżetowej.
Gostaria de chamar a atenção para o significado da cooperação com organismos nacionais de supervisão, mas também - e disto não se falou - para o significado da cooperação com os parlamentos nacionais, em especial com as comissões parlamentares de assuntos europeus, orçamento e controlo orçamental.
Aş dori să atrag atenţia asupra importanţei cooperării cu organismele naţionale de supraveghere, dar – şi acest aspect nu a fost discutat – şi asupra importanţei cooperării cu parlamentele naţionale şi, în special, cu comisiile pentru afaceri europene, bugete şi control bugetar.