Zwracam się więc z prośbą do pań i panów posłów o poparcie inicjatywy UEN, tak by już nikt nigdy więcej nie wypaczał historii i nie czynił z ofiar katów, a z katów ofiary.
Deshalb bitte ich meine Kolleginnen und Kollegen um die Unterstützung der UEN-Initiative, damit nie wieder jemand die Geschichte verdreht oder aus Henkern Opfer macht bzw. aus Opfern Henker macht.
I therefore address a request to my fellow Members for support of the UEN initiative, so that no one will ever again distort history or make executioners of the victims and victims of the executioners.
Por lo tanto, dirijo a mis compañeros una solicitud de apoyo para la iniciativa del UEN, de forma que nadie pueda jamás distorsionar la historia o convertir a los verdugos en víctimas y a las víctimas en verdugos.
J ’ invite dès lors mes collègues à soutenir l ’ initiative du groupe UEN, afin que plus personne ne déforme l ’ histoire et ne transforme les victimes en bourreaux et vice versa.
Mi rivolgo pertanto ai miei colleghi affinché sostengano l ’ iniziativa del gruppo UEN in maniera che nessuno più possa distorcere la storia o trasformare i carnefici in vittime e le vittime in carnefici.
Daarom richt ik mij tot mijn collega ’ s met het verzoek om het initiatief van de UEN te steunen, zodat niemand ooit nog de geschiedenis verdraait en van slachtoffers beulen en van beulen slachtoffers maakt.
Zwracam się więc z prośbą do pań i panów posłów o poparcie inicjatywy UEN, tak by już nikt nigdy więcej nie wypaczał historii i nie czynił z ofiar katów, a z katów ofiary.
Por isso, dirijo um pedido aos meus colegas para que apoiem a iniciativa da UEN para que nunca mais ninguém possa distorcer a História ou transformar os carrascos em vítimas, e as vítimas em carrascos.
Prin urmare, adresez o cerere colegilor mei membri pentru susţinerea iniţiativei U, astfel încât nimeni să nu mai distorsioneze vreodată istoria sau să facă din victime călăi şi din călăi victime.