Il n ’ est donc pas question pour nous de demander aux vingt-sept, pour cette année budgétaire, des dépenses qui ne s ’ inscriraient pas dans le cadre des efforts consentis par nos concitoyens dans leur cadre national.
Es geht also nicht darum, dass wir von den 27 Mitgliedstaaten Ausgaben für das Haushaltsjahr verlangen, die nicht mit den Anstrengungen, die unsere Mitbürger im nationalen Rahmen leisten, übereinstimmen.
It is therefore not a question of our asking of the twenty-seven, for this budgetary year, expenditure which does not fit within the efforts made by our fellow citizens within their own national framework.
Por ello no es posible que pidamos a los 27 Estados miembros un gasto para este ejercicio presupuestario que no encaja con los esfuerzos que realizan nuestros conciudadanos en su propio marco nacional.
Il n ’ est donc pas question pour nous de demander aux vingt-sept, pour cette année budgétaire, des dépenses qui ne s ’ inscriraient pas dans le cadre des efforts consentis par nos concitoyens dans leur cadre national.
Pertanto, in questo esercizio, non chiediamo ai 27 Stati membri di affrontare una spesa che non è in linea con gli sforzi compiuti dai cittadini all'interno del quadro nazionale.
Er is dus geen sprake van dat wij de EU-27 voor dit begrotingsjaar vragen uitgaven te doen die onverenigbaar zijn met de inspanningen van onze medeburgers in hun eigen nationale kader.
Nie wzywamy zatem tych dwudziestu siedmiu państw do niczego innego, jak tylko do zapewnienia, żeby w tym roku budżetowym wydatki odzwierciedlały wysiłki podejmowane przez naszych obywateli w poszczególnych krajach.
Por conseguinte, não se trata de solicitarmos dos vinte e sete, para este ano orçamental, despesas que não se inscrevam nos esforços desenvolvidos pelos nossos concidadãos no âmbito do seu quadro nacional.
Prin urmare, nu se poate spune că le solicităm celor douăzeci și șapte, pentru acest an bugetar, cheltuieli care nu se încadrează în sfera eforturilor depuse de cetățenii noștri în propriul lor cadru național.