Bien des gens qui suivent, abasourdis, ces événements ne peuvent s ’ empêcher d ’ y voir une véritable leçon de choses, non sur les excès, Monsieur Watson, mais sur l ’ essence même du capitalisme dans toute son injustice et sa brutalité, quelles que soient les transformations phénoménales qu ’ il ait connues durant ces dernières décennies.
Viele Menschen haben diese Ereignisse mit großem Erstaunen beobachtet und ziehen nun zwangsläufig eine Lehre daraus – und zwar nicht über Ausschweifungen, Herr Watson, sondern über das Wesen des Kapitalismus in all seiner Ungerechtigkeit und Brutalität, ganz gleich, welche phänomenalen Transformationsprozesse er in den letzten Jahrzehnten auch durchlaufen hat.
Many people following these events, totally stunned, cannot help but see a lesson in them, not about excess, Mr Watson, but about the very essence of capitalism in all its injustice and brutality, whatever the phenomenal transformations it has undergone over the last few decades.
Muchas personas que asisten con estupefacción a estos acontecimientos no pueden evitar ver en ellos una auténtica lección, no una lección de excesos, señor Watson, sino de la esencia misma del capitalismo en toda su injusticia y su brutalidad, por muy grandes que sean las transformaciones que ha conocido a lo largo de las últimas décadas.
Bien des gens qui suivent, abasourdis, ces événements ne peuvent s ’ empêcher d ’ y voir une véritable leçon de choses, non sur les excès, Monsieur Watson, mais sur l ’ essence même du capitalisme dans toute son injustice et sa brutalité, quelles que soient les transformations phénoménales qu ’ il ait connues durant ces dernières décennies.
Heel wat mensen die deze gebeurtenissen onthutst volgen, kunnen zich niet aan de indruk onttrekken dat er een les in zit, die niet gaat over uitwassen, mijnheer Watson, maar over de essentie van het kapitalisme in al zijn onrechtvaardigheid en wreedheid, de fenomenale transformaties die het in de afgelopen decennia heeft ondergaan daargelaten.
Wiele osób po tych wydarzeniach – całkowicie zdumionych – nie może powstrzymać się od wyciągnięcia z nich wniosków dotyczących nie nadmiaru, panie Watson, ale samej istoty kapitalizmu z całą jego niesprawiedliwością i brutalnością, niezależnie od tego, jak niezwykłym przekształceniom uległ w ciągu minionych kilku dziesięcioleci.