But the Internet is not the thriving place it is – and you have seen how dynamic it is because of the mail you have been getting about this proposal – it is not there because we have been restricting activity on the Internet, it is not there because we have been imposing new business models.
Aber das Internet ist nicht deshalb dieser blühende Ort – und Sie haben anhand der ganzen E-Mails, die Sie zu diesem Vorschlag erhalten haben, erkennen können, wie dynamisch es ist –, das Internet gibt es nicht, weil wir die Aktivität im Internet eingeschränkt haben, es gibt es nicht, weil wir neue Geschäftsmodelle vorgeschrieben haben.
But the Internet is not the thriving place it is – and you have seen how dynamic it is because of the mail you have been getting about this proposal – it is not there because we have been restricting activity on the Internet, it is not there because we have been imposing new business models.
Pero Internet no es el lugar próspero que es — y Sus Señorías han visto cuán dinámico es gracias al correo que han venido recibiendo acerca de esta propuesta — y no existe porque restringimos la actividad en ese medio, ni porque hemos impuesto nuevos modelos de negocio.
Mais l ’ internet n ’ est pas le succès que nous connaissons - et vous avez pu constater son dynamisme, ne serait-ce que par le volume de courrier que vous avez reçu à propos de cette proposition - il n ’ est pas là parce que nous avons limité les activités sur l ’ internet, il n ’ est pas là parce que nous avons imposé de nouveaux modèles commerciaux.
Tuttavia, Internet non sarebbe il luogo prospero che è – vi siete resi conto di quanto dinamico sia per tutte le mail che avete ricevuto su questa proposta – se ne avessimo limitato l'attività o imposto nuovi modelli imprenditoriali.
Het internet is een bloeiende gemeenschap – en u hebt aan de e-mails die u over dit voorstel hebt gekregen kunnen zien hoe dynamisch het is.
Jednakże Internet nie jest tak kwitnący – a jak jest dynamiczny widzieli państwo ze względu na wiadomości otrzymywane na temat tego wniosku – dlatego, że ograniczaliśmy aktywność w Internecie, nie jest taki dlatego, że narzucaliśmy nowe modele biznesowe.
Mas a Internet não é o espaço florescente que é – e puderam constatar o seu dinamismo em resultado do correio electrónico que têm vindo a receber a respeito desta proposta – por termos restringido a actividade em linha ou por termos imposto novos modelos comerciais.
Însă internetul nu este locul înfloritor care ar părea – şi aţi văzut cât de dinamic este din cauza email-urilor pe care le-aţi primit referitoare la această propunere – nu este acolo deoarece am restricţionat activitatea pe internet, nu este acolo deoarece am impus noi modele de afaceri.