É só para saber se ouvi correctamente o que disse o colega Brok, ou seja, que uma solução militar, uma decisão de natureza militar, na sua opinião, não carece de uma decisão das Nações Unidas.
Herr Präsident, ich möchte mich nur vergewissern, ob ich Herrn Brok richtig verstanden habe: Sagten Sie, dass für eine militärische Lösung oder eine Entscheidung militärischer Natur seiner Meinung nach keine Entscheidung der Vereinten Nationen notwendig wäre?
Mr President, I just want to check whether I heard Mr Brok correctly: did you say that a military solution, or a decision of a military nature, does not, in his opinion, require a United Nations decision?
Señor Presidente, solo quería confirmar que he oído bien al señor Brok: ¿Acaba de decir que una solución militar o una decisión de índole militar no implicaría, en su opinión, la necesidad de una decisión por parte de las Naciones Unidas?
Monsieur le Président, je voudrais juste m ’ assurer que j ’ ai bien compris ce que vient de dire M. Brok, à savoir qu ’ une solution militaire, ou plus exactement une décision de nature militaire, pourrait, selon lui, être mise en œuvre sans l ’ accord des Nations unies ?
Signor Presidente, vorrei solamente controllare di aver correttamente inteso le parole dell ’ onorevole Brok: ha detto che una soluzione militare o una decisione di natura militare non richiede, in questo caso, una decisione ONU?
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag verifiëren of ik collega Brok goed heb begrepen, namelijk, dat een militaire oplossing, een besluit van militaire aard, naar zijn opvatting geen besluit van de Verenigde Naties vergt.
Panie Przewodniczący! Chciałbym tylko sprawdzić, czy dobrze usłyszałem posła Broka: czy powiedział Pan, że rozwiązanie wojskowe lub decyzja o charakterze wojskowym nie wymaga Pana zdaniem decyzji ONZ?
É só para saber se ouvi correctamente o que disse o colega Brok, ou seja, que uma solução militar, uma decisão de natureza militar, na sua opinião, não carece de uma decisão das Nações Unidas.
Dle președinte, doream doar să verific dacă l-am auzit corect pe dl Brok: ați spus că o soluție militară sau că o decizie de natură militară nu necesită, în opinia domniei sale, o decizie ONU?