Em Abril, o Presidente da República do meu país pediu à Comissão Europeia "imaginação" e V. Exa. respondeu ao Presidente do meu país, com a arrogância de um governador colonial: "imaginação temos tido nós com Portugal".
Herr Präsident, Herr Kommissar Rehn! Letzten Monat hat der Präsident der Republik Portugal die Kommission aufgefordert, „kreativ“ zu sein, und Ihre Antwort für den Präsidenten meines Landes war, mit der Arroganz eines Kolonialgouverneurs: „we have been imaginative with Portugal (im Falle Portugals waren wir kreativ)“.
Mr President, Commissioner Rehn, last month, the President of the Portuguese Republic asked the Commission to be ‘ imaginative ’, and your reply to the President of my country, with the arrogance of a colonial governor, was ‘ we have been imaginative with Portugal ’.
Señor Presidente, señor Comisario Rehn, el mes pasado el Presidente de la República de Portugal solicitó a la Comisión que fuese « imaginativa », y su respuesta al Presidente de mi país, con la arrogancia de un gobernador colonial, fue que « hemos sido imaginativos con Portugal ».
Signor Presidente, Commissario Rehn, lo scorso mese, il Presidente della Repubblica portoghese ha pregato la Commissione di essere “fantasiosa ” e lei ha risposto al Presidente del mio paese, con l ’ arroganza di un governatore coloniale:“ siamo stati fantasiosi con il Portogallo ”.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Rehn, vorige maand vroeg de president van de Portugese Republiek de Commissie om begripvol te zijn, en uw antwoord aan de president van mijn land, was, met de arrogantie van een koloniale gouverneur: "we zijn al zeer begripvol geweest met betrekking tot Portugal".
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu Rehn! W ubiegłym miesiącu prezydent Republiki Portugalskiej zaapelował do Komisji, żeby postąpiła z „wyobraźnią ”, a Pan odpowiedział prezydentowi mojego kraju z arogancją kolonialnego gubernatora, że„ do Portugalii podeszliśmy z wyobraźnią ”.
Em Abril, o Presidente da República do meu país pediu à Comissão Europeia "imaginação" e V. Exa. respondeu ao Presidente do meu país, com a arrogância de um governador colonial: "imaginação temos tido nós com Portugal".
Dle președinte, dle comisar Rehn, luna trecută, președintele Republicii Portugalia a solicitat Comisiei să „dea dovadă de imaginație ”, iar răspunsul dvs. către președintele țării mele a fost, cu aroganța unui guvernator colonial, că„ am dat dovadă de imaginație în cazul Portugaliei ”.