Signora Presidente, onorevoli colleghi, i miei complimenti al collega relatore per il lavoro svolto e soprattutto per come ha trattato questo argomento, stando il fatto che stiamo discutendo da molti anni con la Turchia del suo ingresso nell'Unione, quindi un momento difficile.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich gratuliere dem Berichterstatter zu seiner Arbeit und vor allem zu seinem Ansatz bei diesem Thema, da wir seit vielen Jahren mit der Türkei über ihren Beitritt zur Union sprechen. Daher ist dies ein schwieriger Moment.
Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on his work and, above all, on his approach to this topic, since we have been holding talks with Turkey on its accession to the Union for many years. Therefore, this is a difficult moment.
Señora Presidenta, Señorías, felicito al ponente por su trabajo y, sobre todo, por la forma como ha enfocado esta cuestión, ya que llevamos muchos años de conversaciones con Turquía sobre su potencial adhesión a la Unión, lo que hace que pasemos por un momento delicado.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je félicite le rapporteur pour son travail et, surtout, pour son approche sur ce dossier, étant donné que l ’ adhésion de la Turquie à l ’ Union fait l ’ objet de discussions depuis de nombreuses années. C ’ est donc un moment difficile.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, i miei complimenti al collega relatore per il lavoro svolto e soprattutto per come ha trattato questo argomento, stando il fatto che stiamo discutendo da molti anni con la Turchia del suo ingresso nell'Unione, quindi un momento difficile.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mijn complimenten aan de rapporteur voor het werk dat hij heeft verzet en vooral voor de manier waarop hij dit onderwerp heeft behandeld. We zijn immers al jarenlang met Turkije aan het praten over toetreding tot de Unie, en dit is dus een moeilijk moment.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Gratuluję sprawozdawcy wykonanej pracy, a przede wszystkim podejścia do tego tematu, od wielu lat prowadzimy bowiem z Turcją rozmowy na temat przystąpienia do Unii. Jest to zatem trudny moment.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, felicito o relator pelo trabalho realizado e, sobretudo, pelo modo com tratou este tema, tendo em conta que há vários anos que temos vindo a negociar com a Turquia sobre a sua adesão à União. Este é, pois, um momento difícil.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, îl felicit pe raportor pentru munca depusă şi, mai presus de toate, pentru faptul că a abordat acest subiect, deoarece, de mulţi ani, tot purtăm dezbateri cu Turcia cu privire la aderarea acesteia la Uniune. Prin urmare, acesta este un moment dificil.