Cela témoigne d ’ une certaine dose d ’ audace politique et de la volonté de dépasser des postures politiciennes pour une grande majorité d ’ entre nous, afin d ’ avoir un outil clair de coopération pénale qui représente un peu, comme Mme Reding l ’ a souligné tout à l ’
Dies zeugt von einer gewissen politischen Unerschrockenheit und von dem Willen einer großen Mehrheit von uns, über politisches Gehabe hinauszugehen, um ein konkretes Instrument zur Zusammenarbeit in Strafsachen zu erhalten. Dieses Instrument zeigt, wie Frau Reding vorhin hervorhob, in gewissem Maße
This bears witness to a certain amount of political boldness and of the will to go beyond political posturing for a large majority of us, in order to have a clear tool for cooperation in criminal matters. That tool represents to a certain extent, as Mrs Reding highlighted earlier on, a true ‘ rights ’
Esto da fe de una cierta dosis de audacia política y de la voluntad de ir más allá de la pose política para una gran mayoría de nosotros, a fin de tener un instrumento claro para la cooperación en materia penal. Este instrumento supone en cierta medida, tal y como ha puesto de relieve la señora Reding
Cela témoigne d ’ une certaine dose d ’ audace politique et de la volonté de dépasser des postures politiciennes pour une grande majorité d ’ entre nous, afin d ’ avoir un outil clair de coopération pénale qui représente un peu, comme Mme Reding l ’ a souligné tout à l ’
Ciò testimonia un certo ardimento politico e il desiderio di molti di noi di andare oltre semplici pose politiche per ottenere uno strumento chiaro di cooperazione nelle questioni giudiziarie. Tale strumento rappresenta in una certa misura, come rilevato prima dal Commissario Reding, una vera e propria politica dei diritti in Europa, vale a
Świadczy to o pewnej dozie odwagi politycznej i o woli wyjścia poza polityczną pozę znacznej większości z nas w celu zapewnienia jasnego narzędzia współpracy w sprawach karnych. Narzędzie to reprezentuje do pewnego stopnia – jak podkreślała wcześniej pani komisarz – prawdziwą politykę „praw ” w
Isto constitui prova de uma certa audácia política e da vontade de uma grande maioria de nós de pôr de lado as posições políticas para conseguirmos um instrumento claro de cooperação judiciária em matéria penal. Esse instrumento representa, em certa medida, como a Senhora Comissária Reding realçou antes
anumită măsură, acest lucru dovedește un anumit grad de curaj politic și voința de a depăși pozițiile politice pentru o mare majoritate dintre noi, pentru a dispune de un mecanism clar de cooperare în chestiuni penale. Mecanismul reprezintă, într-o anumită măsură, așa cum a subliniat anterior dna Reding