Con la nuova commissione Barroso, per opera del Commissario Reding, l ’ armonizzazione totale non è stata più considerata come un dogma e abbiamo giustamente intrapreso la strada verso un ’ armonizzazione più mirata.
Unter der neuen Kommission mit Präsident Barroso an der Spitze gilt dank der Arbeit von Frau Reding eine vollständige Harmonisierung nicht mehr als unverrückbares Dogma und wir haben richtigerweise den Weg zu einer zielgerichteteren Harmonisierung eingeschlagen.
Under the new Commission headed by Mr Barroso, Mrs Reding ’ s work has led to total harmonisation no longer being thought of as dogmatic and we have rightly started out on the road towards a more targeted harmonisation.
En la nueva Comisión dirigida por el señor Barroso, la labor de la señora Reding ha hecho que la armonización total deje de considerarse un dogma, y hemos comenzado a avanzar hacia una armonización más selectiva.
Sous la nouvelle Commission dirigée par M. Barroso, le travail réalisé par Mme Reding fait qu ’ une harmonisation totale n ’ est plus considérée comme dogmatique, et nous nous sommes heureusement engagés sur la voie d ’ une harmonisation plus ciblée.
Con la nuova commissione Barroso, per opera del Commissario Reding, l ’ armonizzazione totale non è stata più considerata come un dogma e abbiamo giustamente intrapreso la strada verso un ’ armonizzazione più mirata.
Onder de nieuwe Commissie, die onder leiding staat van de heer Barroso, is de volledige harmonisatie dankzij het werk van de heer Reding niet langer beschouwd als een dogma en zijn we terecht de weg naar een beter gerichte harmonisatie ingeslagen.
Podczas kadencji nowej Komisji pod przewodnictwem Joségo Manuela Barroso praca pani poseł Reding doprowadziła do tego, że pełna harmonizacja przestała być postrzegana jako kwestia dogmatu i słusznie weszliśmy na drogę ku bardziej ukierunkowanej harmonizacji.
Sob a nova Comissão dirigida pelo Presidente Barroso, o trabalho da Comissária Reding tem feito com que a harmonização total deixe de ser encarada como um objectivo dogmático, permitindo-nos avançar na via de uma harmonização mais direccionada.
În cadrul noii comisii conduse de dl Barroso, activitatea dnei Reding a făcut ca armonizarea completă să nu mai fie considerată dogmatică și am pornit cu dreptul pe drumul spre o armonizare a anumitor aspecte.