e che un deciso impegno di risorse e investimenti in questo ambito produrrà crescita economica e posti di lavoro per le piccole e medie imprese; avanza proposte valide in merito agli strumenti finanziari utilizzabili e invita la Commissione a puntare con decisione
dass die Energieeffizienz der wirksamste und schnellste Weg ist, die Treibhausgas-Emissionen zu verringern und dass ein entschlossenes Engagement, in diesem Bereich Ressourcen und Investitionen zur Verfügung zu stellen, ein Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Klein- und Mittelbetrieben zur Folge hat. Er macht geltende Vorschläge bezüglich praktikabler Finanzinstrumente und ruft die Kommission dazu auf, sich streng auf die berufliche Weiterbildung, den Informationszugang von Klein- und Mittelbetrieben und die Sanierung bestehender Gebäude zu konzentrieren
and fastest way to reduce greenhouse gas emissions and that a firm commitment to provide resources and investment in this area will result in economic growth and job creation for small and medium-sized enterprises; it makes valid proposals concerning workable financial instruments and calls on the Commission to firmly focus on
de efecto invernadero y que un compromiso firme para ofrecer recursos e inversión en este ámbito dará lugar al crecimiento económico y la creación de empleo para las pequeñas y medianas empresas; formula propuestas válidas sobre instrumentos financieros viables y pide a la Comisión que se centre con
de serre et qu ’ un engagement ferme à mettre des ressources et des investissements à disposition dans ce domaine stimulera la croissance économique et la création d ’ emplois pour les petites et moyennes entreprises ; il fait des propositions valables concernant des instruments financiers viables et demande à la Commission de résolument se concentrer sur
e che un deciso impegno di risorse e investimenti in questo ambito produrrà crescita economica e posti di lavoro per le piccole e medie imprese; avanza proposte valide in merito agli strumenti finanziari utilizzabili e invita la Commissione a puntare con decisione
że zwiększenie efektywności energetycznej jest najskuteczniejszym i najszybszym sposobem ograniczenia emisji gazów cieplarnianych, a także, że zdecydowane zaangażowanie w zapewnienie zasobów i dokonywanie inwestycji w tej dziedzinie doprowadzi do wzrostu gospodarczego i powstania nowych miejsc pracy w małych i średnich przedsiębiorstwach; zawiera zasadne propozycje dotyczące możliwych do zastosowania instrumentów finansowych i wzywa Komisję
no mínimo, por quatro razões: reafirma que a eficiência energética constitui o modo mais eficaz e mais célere para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa e que um compromisso firme de proporcionar recursos e investimentos nesta área levará a um crescimento económico e à criação de empregos para pequenas e médias empresas; apresenta propostas válidas relativas a instrumentos financeiros exequíveis e convida a Comissão a concentrar-se firmemente na
de seră și că un angajament ferm pentru a pune la dispoziție resurse și investiții pentru acest sector va duce la o creștere economică și la crearea de noi locuri de muncă pentru întreprinderile mici și mijlocii; Prezintă propuneri valide cu privire la instrumente financiare aplicabile și face apel la Comisie să se concentreze