Dacă Comisia nu se va exprima ferm față de criza provocată de expulzările etnice promovate de autoritățile franceze, decizia-cadru privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei are toate șansele să rămână la nivelul unei generoase intenții.
Sollte die Kommission sich nicht deutlich gegen die Krise aussprechen, die durch die ethnischen Ausweisungen ausgelöst wurde, welche die französische Regierung durchgeführt hat, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass der Rahmenbeschluss zur Bekämpfung bestimmter Formen und Inhalte rassistischer und fremdenfeindlicher Natur nichts mehr als fünf Absichten bleiben wird.
If the Commission is not going to speak out strongly against the crisis triggered by the ethnic expulsions carried out by the French authorities, the framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia has every chance of remaining nothing more than fine intentions.
Si la Comisión no se va a pronunciar firmemente en contra de la crisis desatada por las expulsiones étnicas llevadas a cabo por las autoridades francesas, la decisión marco sobre la lucha contra determinadas formas y expresiones de racismo y xenofobia tiene todas las posibilidades de quedarse sólo en buenas intenciones.
Si la Commission ne s ’ exprime pas fermement contre la crise déclenchée par les expulsions ethniques entreprises par les autorités françaises, la décision-cadre sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie a toutes les chances de ne pas franchir le stade de bonne intention.
Se la Commissione non si esprimerà con forza contro la crisi scatenata dalle espulsioni etniche perpetrate dalle autorità francesi, la decisione quadro sulla lotta contro determinate forme ed espressioni di razzismo e xenofobia corre il rischio concreto di rimanere nulla di più di un ’ ammirevole intenzione.
Als de Commissie zich niet in krachtige bewoordingen uitspreekt tegen de crisis die is ontstaan als gevolg van de etnische uitzettingen door de Franse autoriteiten, is de kans groot dat het kaderbesluit betreffende de bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat blijft steken in goede bedoelingen.
Skoro Komisja nie zamierza zdecydowanie opowiedzieć się przeciwko kryzysowi wywołanemu przez wydalenia na tle etnicznym, których dopuściły się władze francuskie, decyzja ramowa w sprawie zwalczania form i przejawów rasizmu i ksenofobii prawdopodobnie pozostanie jedynie zbiorem dobrych chęci.
Se a Comissão não se vai manifestar veementemente contra a crise provocada pela expulsão étnica realizada pelas autoridades francesas, a decisão-quadro, relativa à luta contra certas formas e manifestações de racismo e xenofobia, tem todas as possibilidades de permanecer apenas no campo das boas intenções.
Dacă Comisia nu se va exprima ferm față de criza provocată de expulzările etnice promovate de autoritățile franceze, decizia-cadru privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei are toate șansele să rămână la nivelul unei generoase intenții.