transposed into a procedure which would give the Court of Justice in every case the opportunity to decide as the last domestic remedy before the Strasbourg Court looks into the matter.
in ein Verfahren umgewandelt werden, das dem Gerichtshof die Möglichkeit gibt, in jedem Fall als letztmögliches innerstaatliches Rechtsmittel zu entscheiden, bevor sich der Gerichtshof in Straßburg mit der Angelegenheit befasst.
transposed into a procedure which would give the Court of Justice in every case the opportunity to decide as the last domestic remedy before the Strasbourg Court looks into the matter.
incorporarse a un procedimiento que permita que el Tribunal de Justicia siempre tenga la oportunidad de decidir como el último recurso nacional antes de que el Tribunal de Estrasburgo tome cartas en el asunto.
cela soit transposé dans une procédure qui donne à la Cour de justice en tous cas l ’ occasion de décider en dernier recours national avant que la Cour de Strasbourg se saisisse de l ’ affaire.
recepito da una procedura che dia in tutti i casi alla Corte di giustizia l ’ opportunità di decidere come ultimo grado nazionale prima che la questione venga affidata alla Corte di Strasburgo.
de Mens. Deze vereiste moet worden vertaald in een procedure die het Hof van Justitie in elke zaak in de gelegenheid zou moeten stellen om als hoogste nationale instantie een arrest te wijzen voordat het hof in Straatsburg de zaak behandelt.
przekształcić na procedurę, która da Trybunałowi w każdej sprawie możność stwierdzenia, czy ostatni środek prawny na gruncie prawa krajowego przed skierowaniem skargi do Trybunału w Strasburgu został rozpatrzony.
de ser transposto para um procedimento que dê ao Tribunal de Justiça a oportunidade de, em cada caso, deliberar como uma última solução interna antes de o Tribunal de Estrasburgo analisar o caso.
transpusă într-o procedură care i-ar oferi Curţii de Justiţie şansa de a hotărî, în fiecare caz, ca ultim remediu intern, înainte ca situaţia să fie analizată de Curtea de la Strasbourg.