Bitte stimmen Sie mit mir gegen das Aufsplitten in Masthähnchen, Legehühner und Truthühner! Das nennen wir in Deutschland Erbsenzählerei.
Bitte stimmen Sie mit mir gegen das Aufsplitten in Masthähnchen, Legehühner und Truthühner! Das nennen wir in Deutschland Erbsenzählerei.
Please vote with me against the division into chickens for fattening, laying hens and turkeys for fattening. In Germany, we call this kind of nitpicking ‘ counting peas ’.
Les ruego voten conmigo contra la división entre pollos de engorde, gallinas ponedoras y pavos de engorde. En Alemania, a este tipo de actitud tan puntillosa la llamamos « contar guisantes ».
Je vous demande de voter avec moi contre la classification en poulets d ’ engraissement, poules pondeuses et dindes d ’ engraissement. En Allemagne, nous appelons ce genre de pinaillage « compter des petits pois ».
Vi prego di votare assieme a me contro la distinzione tra polli da ingrasso, galline da cova e tacchini! In Germania una simile pedanteria verrebbe definita “la conta dei piselli ”.
Ik verzoek u met klem om samen met mij te stemmen tegen de in Duitse ogen pietluttige opsplitsing in slachtkuikens, legkippen en kalkoenen. In Duitsland noemen we zoiets “erwten tellen ”.
W Niemczech nazywamy tego rodzaju rozdrabnianie się „liczeniem groszku ”.
Por favor, acompanhem-me no voto contra a divisão em frangos de engorda, galinhas poedeiras e perus de engorda. Na Alemanha, chamamos a este tipo de minuciosidade "contar ervilhas".
Va rog să votaţi împreună cu mine împotriva împărţirii în categorii de tipul găini pentru îngrăşat, găini ouătoare şi curcani pentru îngrăşat. În Germania, oamenii ar spune că se caută nod în papură.