J ’ attire votre attention sur les réticences de certaines opinions publiques européennes et je vous propose d ’ engager une grande campagne de communication, permettant d ’ apporter la preuve aux citoyens européens que la Croatie remplit tous les critères d ’ adhésion, car nous ne sommes plus dans les logiques d ’ adhésion en bloc comme après la chute du mur de Berlin.
Ich möchte Sie auf die Bedenken einiger bestimmter Gruppen der europäischen öffentlichen Meinung aufmerksam machen und empfehlen, dass Sie eine umfassende Werbekampagne unternehmen, mit der den europäischen Bürgerinnen und Bürgern gezeigt wird, dass von Kroatien alle Kriterien für eine Mitgliedschaft erfüllt werden, weil wir nicht mehr länger den Kurs einer Blockmitgliedschaft verfolgen, so wie wir es noch nach dem Fall der Berliner Mauer getan haben.
I would draw your attention to the misgivings of certain groups of European public opinion and suggest that you undertake a widespread publicity campaign capable of proving to European citizens that Croatia meets all the criteria for membership, because we no longer follow the course of block membership as we did after the fall of the Berlin Wall.
J ’ attire votre attention sur les réticences de certaines opinions publiques européennes et je vous propose d ’ engager une grande campagne de communication, permettant d ’ apporter la preuve aux citoyens européens que la Croatie remplit tous les critères d ’ adhésion, car nous ne sommes plus dans les logiques d ’ adhésion en bloc comme après la chute du mur de Berlin.
Ik vraag uw aandacht voor de aarzelingen onder bepaalde stromingen binnen de publieke opinie in Europa en ik verzoek u een brede publiciteitscampagne op touw te zetten om aan de Europese burger duidelijk te maken dat Kroatië aan alle toetredingscriteria voldoet en dat er geen sprake meer is van toetreding van een aantal landen als één blok, zoals het geval was net na de val van de Berlijnse muur.
Chciałbym zwrócić Pańską uwagę na wątpliwości pewnych grup wśród europejskiej opinii publicznej i zasugerować zainicjowanie szeroko zakrojonej kampanii informacyjnej, która przekona obywateli europejskich, że Chorwacja spełnia wszystkie kryteria członkostwa, gdyż teraz nie przyjmujemy już państw blokami, jak miało to miejsce po upadku muru berlińskiego.
No entanto, gostaria de lhe recordar que certos grupos de opinião europeus têm reservas a esse respeito e de lhe sugerir que lance uma grande campanha de comunicação para provar aos cidadãos europeus que a Croácia satisfaz todos os critérios de adesão, dado que na União Europeia já não seguimos a lógica das adesões em bloco como acontecia a seguir à queda do Muro de Berlim.
Vă voi atrage atenția asupra îndoielilor anumitor grupuri de opinie publică europeană și vă sugerez să întreprindeți o largă campanie de publicitate pentru a dovedi cetățenilor europeni că Croația întrunește toate criteriile de aderare deoarece nu mai urmăm principiile aderării în grup, astfel cum am procedat după căderea zidului Berlinului.