Je sais bien que vous avez des contraintes opérationnelles sur le terrain, mais il y a un élément politique qui consiste à dire que, si vous êtes le bras armé de l'Europe, ça veut dire que vous menez des batailles.
Ich bin mir sehr wohl darüber im Klaren, dass Sie vor Ort nur begrenzt handlungsfähig sind, aber hier geht es um ein Politikum: Wenn Sie die Macht im Hintergrund Europas sind, dann müssen Sie auch kämpfen.
I am well aware that you have operational constraints on the ground, but there is a political point here, which is that, if you are the power behind Europe, you have to fight battles.
Somos muy conscientes de que tienen restricciones operativas sobre el terreno, pero existe una dimensión política, que consiste en que si ustedes son el motor de Europa tendrán que librar batallas.
Je sais bien que vous avez des contraintes opérationnelles sur le terrain, mais il y a un élément politique qui consiste à dire que, si vous êtes le bras armé de l'Europe, ça veut dire que vous menez des batailles.
Ik weet heel goed dat u op dit terrein aan operationele banden bent gelegd, maar dit is ook een politieke aangelegenheid: als u namelijk de sterke arm bent van Europa, dan moet u vechten, en als u vecht, moet u mijns inziens ook vechten tegen belastingparadijzen.
Zdaję sobie sprawę, że EBI ma ograniczenia operacyjne, ale prawdziwym przesłaniem politycznym w tej sprawie jest to, że jeśli EBI ma wspierać finansowo Europę, to musi staczać batalie, a wśród nich także batalię przeciwko rajom podatkowym.
Tenho consciência de que o Banco enfrenta condicionalismos no terreno, mas há uma questão política – quem se assume como o poder por trás da Europa tem de travar batalhas.
Sunt conștient că există constrângeri de natură operațională, însă problema este politică. Dacă sunteți puterea care se află în spatele Europei, trebuie să și luptați.