Madame la Présidente, conçue pour juger les auteurs de génocides, de crimes contre l ’ humanité et de crimes de guerre, la CPI, longtemps attendue, constitue un début de réponse aux victimes qui réclamaient trop souvent, et vainement, hélas, réparation et justice.
Frau Präsidentin, da er dafür bestimmt ist, die Personen anzuklagen, die Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen begehen, kann der lange erwartete Internationale Strafgerichtshof eine erste Antwort für jene Opfer sein, die zu oft und traurigerweise ohne Erfolg Wiedergutmachung und Gerechtigkeit gefordert haben.
Madam President, conceived as it was to try the authors of genocide, crimes against humanity and war crimes, the long-awaited International Criminal Court is an initial response to those victims who have too often and, sadly, in vain, demanded compensation and justice.
Señora Presidenta, concebida como lo fue para juzgar a los autores de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, la tan esperada Corte Penal Internacional es una respuesta inicial a las víctimas que con tanta frecuencia y, por desgracia, en vano, han exigido compensaciones y también que se haga justicia.
Madame la Présidente, conçue pour juger les auteurs de génocides, de crimes contre l ’ humanité et de crimes de guerre, la CPI, longtemps attendue, constitue un début de réponse aux victimes qui réclamaient trop souvent, et vainement, hélas, réparation et justice.
Signora Presidente, concepita come è stata per processare gli autori di genocidi, crimini contro l ’ umanità e crimini di guerra, la tanto attesa Corte penale internazionale è una prima risposta alle vittime che troppo spesso e, ahimè, invano hanno chiesto riparazione e giustizia.
Mevrouw de Voorzitter, het lang verwachte ICC, dat in het leven is geroepen om plegers van genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden te berechten, vormt een eerste stap in de goede richting ten gunste van de slachtoffers die helaas maar al te vaak tevergeefs genoegdoening en gerechtigheid eisen.
Pani przewodnicząca! Utworzony w celu osądzenia sprawców ludobójstwa, zbrodni przeciwko ludzkości oraz zbrodni wojennych, długo wyczekiwany Międzynarodowy Trybunał Karny stanowi pierwszą odpowiedź na wołanie ofiar, które zbyt często, i co przykre, na próżno, domagały się zadośćuczynienia i sprawiedliwości.
Senhora Presidente, uma vez que foi concebido para julgar os autores de genocídio, de crimes contra a humanidade e de crimes de guerra, o tão esperado Tribunal Penal Internacional é uma resposta inicial àquelas vítimas que demasiadas vezes e, tristemente, exigiram em vão reparação e justiça.
Doamnă preşedintă, mult-aşteptata Curte Penală Internaţională, concepută pentru judecarea autorilor de genociduri, crime împotriva umanităţii şi crime de război, este un răspuns iniţial oferit victimelor care au cerut dreptate şi despăgubiri de prea multe ori şi, din păcate, în van.