Et l ’ idée que l ’ on renvoie la Grèce au FMI nous paraît être, pour nous qui prétendons être des Européens responsables et cohérents sur la scène internationale, un contresens total.
Die Idee, Griechenland an den Internationalen Währungsfonds zu verweisen, scheint für uns – für jene von uns, die verantwortungsvolle und konsequente Europäer auf der internationalen Bühne sein wollen – völliger Unsinn zu sein.
The idea of referring Greece to the International Monetary Fund seems to us – for those us who aspire to be responsible and consistent Europeans on the international stage – to be a complete nonsense.
La idea de mandar a Grecia al FMI nos parece — a los que aspiramos a ser europeos responsables y coherentes en el panorama internacional — totalmente absurda.
Et l ’ idée que l ’ on renvoie la Grèce au FMI nous paraît être, pour nous qui prétendons être des Européens responsables et cohérents sur la scène internationale, un contresens total.
L ’ idea di affidare la Grecia al Fondo monetario internazionale ci sembra – per noi che aspiriamo a essere europei responsabili e coerenti sulla scena internazionale – un totale controsenso.
En het idee om Griekenland naar het IMF te verwijzen, lijkt ons – degenen onder ons die pretenderen op het internationale toneel verantwoordelijke en consequente Europeanen te zijn – een complete vergissing.
Pomysł zwrócenia się ze sprawą Grecji do Międzynarodowego Funduszu Walutowego wydaje się nam – tym z nas, którzy pretendują do bycia odpowiedzialnymi i konsekwentnymi Europejczykami na scenie międzynarodowej – zupełnie bezsensowny.
A ideia de remetermos a Grécia para o Fundo Monetário Internacional parece-nos - a nós que queremos ser europeus responsáveis e coerentes no palco internacional - um completo disparate.
Ideea de a atribui cazul Greciei Fondului Monetar Internaţional ne pare – celor care aspirăm să fim europeni responsabili şi consecvenţi pe scena internaţională – total lipsită de sens.