A promoção de um modelo exportador e a liberalização progressiva do comércio, que tem vindo a ser imposta a estes países, se necessário com recurso à chantagem, como o demonstra o processo de negociação dos acordos de parceria económica, levam a um agravamento da dependência destes países, comprometendo potencialidades de desenvolvimento endógenas.
Diesen Ländern wurde, teils mit erpresserischen Methoden, ein modernes Export- und Liberalisierungsmodell aufgezwungen. In den Verhandlungen über wirtschaftliche Partnerschaftsverträge zeigt sich, dass die Abhängigkeit dieser Länder damit nur verstärkt und jede Eigenentwicklung unterbunden wurde.
A progressive export and liberalisation model for trade has been pushed on these countries, if necessary, by resorting to blackmail. As shown by the negotiation process for economic partnership agreements, this leads to the exacerbation of the dependency of these countries, thwarting any possible indigenous development.
Se ha impuesto en esos países, si fuera necesario, recurriendo al chantaje, un modelo progresivo de exportación y liberalización para el comercio. Como han demostrado los procesos de negociación de los acuerdos de partenariado económico, esto conduce a la exacerbación de la dependencia de estos países, frustrando así cualquier posible desarrollo autóctono.
Un modèle d ’ exportation et de libéralisation progressive du commerce a été imposé à ces pays, en n ’ hésitant pas à recourir au chantage lorsque cela semblait nécessaire. Comme le prouve le processus de négociation des accords de partenariat économique, cette approche ne fait qu ’ aggraver la dépendance de ces pays, empêchant toute possibilité de développement endogène.
Ricorrendo se necessario anche al ricatto, a questi paesi è stato imposto un modello di esportazione e progressiva liberalizzazione del commercio. Come dimostrato dal processo negoziale per gli accordi di partenariato economico, tale modello porta a un ’ esacerbazione della dipendenza di questi paesi e impedisce ogni tipo di sviluppo locale.
De voortschrijdende liberalisering van de handel en het exportmodel dat deze landen wordt opgelegd – indien nodig via chantage, zoals blijkt uit de onderhandelingen over economische partnerschappen – leidt tot een nog grotere afhankelijkheid van deze landen, als gevolg waarvan het potentieel tot ontwikkeling op eigen kracht met eigen middelen gefnuikt wordt.
W stosunku do tych krajów forsuje się postępujący model eksportu i liberalizacji w zakresie handlu, odwołując się w razie potrzeby do szantażu. Jak pokazał proces negocjacji porozumień w zakresie partnerstwa gospodarczego, prowadzi to do jeszcze większej zależności tych krajów, udaremniając wszelkie możliwości lokalnego rozwoju.
A promoção de um modelo exportador e a liberalização progressiva do comércio, que tem vindo a ser imposta a estes países, se necessário com recurso à chantagem, como o demonstra o processo de negociação dos acordos de parceria económica, levam a um agravamento da dependência destes países, comprometendo potencialidades de desenvolvimento endógenas.
Un model progresiv de export şi de liberalizare a comerţului a fost impus acestor ţări, în caz de nevoie, prin recurgerea la şantaj. Aşa cum se arată prin procesul de negociere pentru acordurile de parteneriat economic, acest lucru duce la exacerbarea dependenţei acestor ţări, zădărnicind orice posibilă dezvoltare indigenă.