Man kann nicht die Visafreiheit als Erpressungsmittel – in dem Fall gegenüber Österreich, keinem neuen Mitgliedstaat – nutzen und sagen: Wir entziehen Euch die Visafreiheit, wenn ihr nicht bereit seid, diese Daten zu liefern.
Man kann nicht die Visafreiheit als Erpressungsmittel – in dem Fall gegenüber Österreich, keinem neuen Mitgliedstaat – nutzen und sagen: Wir entziehen Euch die Visafreiheit, wenn ihr nicht bereit seid, diese Daten zu liefern.
You cannot use the Visa Waiver Programme to blackmail Member States – in this case Austria, hardly a new Member State – by saying: we will take away your visa waiver if you are not prepared to give us this data.
No pueden utilizar el Programa de exención de visados para chantajear a los Estados miembros — en este caso, a Austria, apenas uno de los nuevos Estados miembros — al decir: si ustedes no están dispuestos a facilitarnos la información que necesitamos, entonces le quitaremos la exención de visados.
Vous ne pouvez pas utiliser le programme d ’ exemption de visa pour faire pression sur les États membres – dans le cas présent, l ’ Autriche, qui est loin d ’ être un nouvel État membre – en disant : nous retirerons votre exemption de visa si vous n ’ êtes pas prêts à nous fournir ces données.
De ontheffing van de visumplicht kan niet, zoals in het geval van Oostenrijk (en dat is toch geen nieuwe lidstaat), als afpersingsmiddel worden gebruikt door te zeggen: als u niet bereid bent om de gevraagde gegevens te verstrekken, trekken wij de ontheffing van uw visumplicht in.
Nie można wykorzystywać programu znoszenia wiz do szantażowania państw członkowskich – w tym przypadku Austrii, wcale nie nowego państwa członkowskiego – mówiąc: przywrócimy wizy, jeśli nie będziecie gotowi podzielić się z nami swoimi danymi.
Não se pode utilizar o Programa de Isenção de Vistos para chantagear Estados-Membros – neste caso, a Áustria, que nem sequer é um Estado-Membro recente – dizendo: vamos retirar-lhes a isenção de vistos se não estiverem dispostos a ceder-nos estes dados.
Nu poţi utiliza programul de scutire de vize pentru a şantaja statele membre - în cazul de faţă Austria, care nu este nicidecum un stat membru nou - spunând: „nu veţi mai beneficia de scutirea de vize dacă nu sunteţi dispuşi să ne daţi aceste date.