Enfin, nous devons introduire de nouvelles ressources propres – c ’ est urgent –, comme la taxe sur les transactions financières, la taxe carbone ou bien un impôt sur les entreprises permettant, simultanément, de réduire les contributions des États membres sur base du revenu national brut et de sortir de la fameuse discussion des contributeurs nets.
Letztendlich müssen wir, aus Dringlichkeitsgründen, neue Eigenmittel einführen, wie beispielsweise die Finanztransaktionssteuer, die Kohlenstoffsteuer oder Unternehmenssteuern, die uns gleichzeitig erlauben würden, die BIP-basierten Beiträge von Mitgliedstaaten zu reduzieren und auf die berüchtigte Debatte über Nettobeitragszahler zu verzichten.
Finally, we must, as a matter of urgency, introduce new own resources, such as the financial transactions tax, the carbon tax or a tax on businesses, which would, at one and the same time, allow us to reduce the GDP-based contributions from Member States and dispense with the infamous debate over net contributors.
Por último, tenemos que introducir urgentemente nuevos recursos propios como el impuesto sobre las transacciones financieras, sobre el carbono o sobre las actividades comerciales que nos permitiría de una vez reducir las aportaciones a partir del PIB de los Estados miembros y dejar de lado el infame debate de los contribuyentes netos.
Enfin, nous devons introduire de nouvelles ressources propres – c ’ est urgent –, comme la taxe sur les transactions financières, la taxe carbone ou bien un impôt sur les entreprises permettant, simultanément, de réduire les contributions des États membres sur base du revenu national brut et de sortir de la fameuse discussion des contributeurs nets.
Infine è urgente introdurre nuove risorse, come la tassa sulle transazioni finanziarie, la tassa ecologica sulle emissioni industriali inquinanti o un ’ imposta sulle imprese, che permetteranno sia di ridurre il contributo basato sul PIL degli Stati membri sia di porre fine all ’ annoso dibattito sui contribuenti netti.
Tot slot moeten we dringend nieuwe eigen middelen invoeren, zoals een heffing op financiële transacties, een koolstofheffing of een vennootschapsbelasting. Zo zouden we tegelijkertijd de bijdrage van de lidstaten op basis van hun bruto binnenlands product kunnen verlagen en zijn we af van die fameuze discussie over de nettobetalers.
Musimy wreszcie pilnie wprowadzić nowe środki własne, takie jak podatek od transakcji finansowych, podatek od emisji dwutlenku węgla albo podatek od przedsiębiorstw, które jednocześnie pozwoliłyby nam zmniejszyć wpłaty państw członkowskich, których wysokość wynika z wysokości PKB i skończyć tę niechlubną debatę dotyczącą wpłat netto.
Finalmente, é urgente introduzir novos recursos próprios, como o imposto sobre as operações financeiras, o imposto sobre o carbono ou um imposto sobre as empresas, que permitiriam, simultaneamente, reduzir as contribuições dos Estados-Membros com base no PIB nacional e prescindir da famosa discussão sobre os contribuintes líquidos.
În cele din urmă, trebuie să introducem de urgenţă noi resurse proprii, precum taxa pe tranzacţiile financiare, taxa pe dioxidul de carbon sau taxa pe producţie, care ar permite în acelaşi timp reducerea contribuţiilor statelor membre în funcţie de produsul intern brut şi încheierea celebrei dezbateri asupra contribuitorilor neţi.