Daarom een concrete vraag aan de heren Trichet en Rehn: was u op de hoogte van het feit dat de door de Griekenland verstrekte cijfers bij de toetreding tot de eurozone onjuist en volledig waren.
Erlauben Sie mir daher, Herrn Trichet und Herrn Rehn eine spezielle Frage zu stellen: war Ihnen beim Beitritt von Griechenland zur Eurozone bekannt, dass die von Griechenland eingereichten Zahlen falsch und unvollständig waren?
Allow me, therefore, to ask Mr Trichet and Mr Rehn a specific question: were you aware of the fact that the figures Greece submitted when joining the Euro area were inaccurate and incomplete?
Por tanto, permítanme plantear al señor Trichet y al señor Rehn una pregunta concreta: ¿eran ustedes conscientes de que las cifras que Grecia presentó cuando ingresó en la zona del euro eran inexactas e incompletas?
Permettez-moi par conséquent de poser à M. Trichet et à M. Rehn une question précise : saviez-vous que les chiffres que la Grèce a présentés au moment de rejoindre l ’ euro étaient inexacts et incomplets ?
Al riguardo ho una domanda specifica per il presidente Trichet e per il commissario Rehn: sapevate che i dati presentati dalla Grecia all ’ epoca in cui è entrata a far parte della zona euro erano imprecisi e incompleti?
Daarom een concrete vraag aan de heren Trichet en Rehn: was u op de hoogte van het feit dat de door de Griekenland verstrekte cijfers bij de toetreding tot de eurozone onjuist en volledig waren.
Pozwolę sobie zatem zadać panu prezesowi Trichetowi i panu komisarzowi Olliemu Rehnowi konkretne pytanie: czy byliście panowie świadomi, że dane liczbowe, które Grecja przedstawiła w czasie przystępowania do strefy euro, są nieprawidłowe i niekompletne?
Permitam-me, pois, que coloque ao senhor Presidente Trichet e ao senhor Comissário Rehn uma questão concreta: os senhores tinham conhecimento de que os dados apresentados pela Grécia quando aderiu ao euro eram imprecisos e incompletos?
Prin urmare, permiteţi-mi să le adresez dlor Trichet şi Rehn o întrebare punctuală: aţi ştiut că cifrele pe care Grecia le-a furnizat atunci când a aderat la zona euro au fost incorecte şi incomplete?