În primul rând, vreau să îmi exprim întreaga simpatie pentru poporul japonez și cred că este important acum să îi acordăm tot sprijinul.
Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem japanischen Volk mein uneingeschränktes Mitgefühl ausdrücken. Ich bin der Ansicht, dass es jetzt wichtig ist, dass wir Japan unterstützen, wo wir nur können.
Mr President, I want to begin by expressing my complete sympathy for the Japanese people. I believe that it is important now for us to give them every support we can.
Señor Presidente, quiero comenzar expresando mi más sincero pésame al pueblo japonés. Creo que es importante que le prestemos toda la ayuda que podamos.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser toute ma sympathie au peuple japonais. Je pense qu ’ il est aujourd ’ hui important que nous les soutenions du mieux que nous pouvons.
Signor Presidente, vorrei iniziare esprimendo profondo cordoglio al popolo giapponese. Credo che ora sia importante fornire loro tutto il sostegno possibile.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mijn diepe meeleven uitspreken met het Japanse volk. Het lijkt me nu belangrijk om hen alle mogelijke steun te bieden.
Panie Przewodniczący! Na wstępie chciałbym wyrazić najgłębsze współczucie dla narodu japońskiego. Uważam, że powinniśmy udzielić mu wszelkiego wsparcia, na jakie nas stać.
Senhor Presidente, queria começar por exprimir a minha total solidariedade para com o povo japonês. Penso que agora é importante darmos-lhe todo o apoio que pudermos.
În primul rând, vreau să îmi exprim întreaga simpatie pentru poporul japonez și cred că este important acum să îi acordăm tot sprijinul.