Ma non è così, tutt'altro, con l'emissione di lo strumento anticrisi si finanzierebbe sul mercato attingendo da capitali stranieri e da chi vuole fare investimenti.
Das ist jedoch nicht der Fall. Im Gegenteil, durch die Ausgabe von Eurobonds könnten wir das Instrument zur Krisenbekämpfung über den Markt finanzieren, indem wir Kapital aus dem Ausland und von Menschen anziehen, die investieren wollen.
However, this is not the case. On the contrary, by issuing eurobonds the anti-crisis instrument could be financed through the market, drawing on foreign capital and people looking to invest.
Sin embargo, no es así, sino más bien al contrario: al emitir euroobligaciones, el instrumento para luchar contra la crisis podría financiarse a través del mercado, aprovechando el capital extranjero y la voluntad de las personas para invertir.
Ce n ’ est toutefois pas le cas. Au contraire, en émettant des euro-obligations, l ’ instrument anticrise pourrait être financé via le marché, en attirant du capital étranger et les personnes désireuses d ’ investir.
Ma non è così, tutt'altro, con l'emissione di lo strumento anticrisi si finanzierebbe sul mercato attingendo da capitali stranieri e da chi vuole fare investimenti.
Dit is echter niet het geval. Sterker nog, met de emissie van euro-obligaties zou het anticrisisinstrument via de markt kunnen worden gefinancierd, met gebruikmaking van buitenlands kapitaal en mensen die willen investeren.
Tak jednak nie jest. Wręcz przeciwnie – dzięki emisji euroobligacji instrument antykryzysowy mógłby być finansowany za pośrednictwem rynków, przy wykorzystaniu kapitału zagranicznego i środków chętnych inwestorów.
No entanto, não é esse o caso. Pelo contrário, mediante a emissão de euro-obrigações, o instrumento anti-crise poderá ser financiado através do mercado, aproveitando o capital estrangeiro e as pessoas interessadas em investir.
Totuși, nu este cazul. Dimpotrivă, prin emiterea de euroobligațiuni, instrumentul anti-criză ar putea fi finanțat prin intermediul pieței, bazându-se pe capitalul străin și pe persoanele care caută să investească.