En tout cas, l ’ application qu ’ en font les juridictions nationales est que le droit européen y échappe, d ’ autant plus que ce droit européen, par exemple dans mon pays, la France, a, en vertu de l ’ article 55 de notre constitution, une valeur supérieure à celle des lois internes françaises.
Allerdings bedeutet die Art und Weise, wie nationale Gerichtsbarkeiten dieses Recht umsetzen, dass das Europarecht davon nicht berührt wird, umso mehr, als dieses Europarecht zum Beispiel in meinem Land, Frankreich, gemäß Artikel 55 unserer Verfassung dem französischen Recht gegenüber vorgeht.
However, the way in which national jurisdictions implement these laws means that European law falls outside their scope, all the more so as this European law, in my country, France, for example, takes precedence, under Article 55 of our constitution, over French domestic law.
Sin embargo, la manera en que las jurisdicciones nacionales aplican estas leyes significa que la normativa europea queda excluida de su alcance, tanto más cuanto esta normativa, en mi país, Francia, tiene prioridad, en virtud del artículo 55 de la Constitución, respecto a la legislación nacional francesa.
En tout cas, l ’ application qu ’ en font les juridictions nationales est que le droit européen y échappe, d ’ autant plus que ce droit européen, par exemple dans mon pays, la France, a, en vertu de l ’ article 55 de notre constitution, une valeur supérieure à celle des lois internes françaises.
Il diritto europeo, così come viene applicato dalle giurisdizioni nazionali, trascende il diritto nazionale; almeno così avviene nel mio paese, la Francia, dove esso ha precedenza sulle leggi interne francesi in virtù dell ’ articolo 55 della costituzione.
In ieder geval is de toepassing van deze wetten door nationale rechters zodanig dat het Gemeenschapsrecht niet onder hun reikwijdte valt, te meer daar bijvoorbeeld in mijn land, Frankrijk, dit Gemeenschapsrecht krachtens artikel 55 van onze Grondwet boven de Franse wet staat.
Jednakże sposób wdrażania tych przepisów przez ustawodawstwo krajowe oznacza, że prawo europejskie wykracza poza ich zakres, tym bardziej, ze na przykład w moim kraju, Francji, na mocy art. 55 naszej konstytucji to prawo europejskiej ma pierwszeństwo wobec francuskiego prawa krajowego.
Em qualquer dos casos, a aplicação feita pelas jurisdições nacionais pressupõe que o direito europeu fique excluído desse âmbito, tanto mais que o direito europeu, no meu país, França, por exemplo, tem precedência, nos termos do artigo 55. º da nossa Constituição, sobre o direito interno francês.
Totuşi, modul în care jurisdicţiile naţionale pun în aplicare aceste legi înseamnă că legea europeană depăşeşte cadrul acestora, cu atât mai mult cu cât această lege europeană, în ţara mea, Franţa, de exemplu, are prioritate, conform articolului 55 din constituţia noastră, asupra legii naţionale franceze.