Señora Presidenta, en primer lugar quiero trasladar, desde el Parlamento Europeo, la solidaridad y el apoyo a los trabajadores de todas las plantas de Opel en Europa y, en especial, a los de la planta de Figueruelas; a los trabajadores y a sus
Frau Präsidentin, als Erstes möchte ich im Namen des Europäischen Parlaments unsere Solidarität mit und unsere Unterstützung für alle Arbeiter in den Opel-Werken überall in Europa ausdrücken, dies gilt insbesondere für die Opelaner im Werk Figueruelas, ihre Familien und alle
Madam President, first of all, I would like to express, on behalf of the European Parliament, our solidarity and support for all the workers in all the Opel plants across Europe, especially for those at the Figueruelas plant, the workers and their families and those
Señora Presidenta, en primer lugar quiero trasladar, desde el Parlamento Europeo, la solidaridad y el apoyo a los trabajadores de todas las plantas de Opel en Europa y, en especial, a los de la planta de Figueruelas; a los trabajadores y a sus
Madame la Présidente, je tiens tout d ’ abord à exprimer, au nom du Parlement européen, notre solidarité et notre soutien envers tous les travailleurs de tous les sites Opel en Europe, et notamment du site de Figueruelas, envers les travailleurs et leurs familles, ainsi qu ’ envers
Signora Presidente, prima di tutto desidero esprimere, a nome del Parlamento europeo, la nostra solidarietà e il nostro sostegno per i lavoratori di tutti gli stabilimenti Opel d ’ Europa, soprattutto per quelli dello stabilimento di Figueruelas, per gli operai e le loro famiglie, e per i lavoratori
Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik namens het Parlement onze solidariteit betuigen met en onze steun aan de werknemers van alle Opel-fabrieken in Europa, en met name die van de Opel-fabrieken in Figueruelas, aan de werknemers en hun gezinnen, en degenen in de toeleveringsbedrijven die van deze fabrieken
Pani przewodnicząca! Po pierwsze, w imieniu Parlamentu Europejskiego chciałabym wyrazić naszą solidarność i poparcie dla wszystkich pracowników wszystkich zakładów Opla w Europie, w szczególności z zakładu w Figueruelas, dla pracowników i ich rodzin oraz osób, które są zależne od tych zakładów, pracując w przedsiębiorstwach pomocniczych. Chciałabym ich
Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria, em nome do Parlamento Europeu, de expressar a nossa solidariedade e apoio aos trabalhadores de todas as fábricas da na Europa e, em especial, aos da fábrica de Figueruelas. Quero assegurar aos trabalhadores e às suas
Doamnă preşedintă, mai întâi, aş dori să exprim, din partea Parlamentului European, solidaritatea şi sprijinul nostru pentru toţi lucrătorii din toate uzinele Opel din Europa, în special pentru cei din uzina Figueruelas, pentru familiile acestora, precum şi pentru lucrătorii