Perante o avanço da destruição da floresta tropical nesta região – alimentado, é bom não o esquecermos, pela procura de operadores e importadores dos países industrializados, particularmente da União Europeia – a solução não pode ser legalizar o que hoje é
Angesichts der fortschreitenden Zerstörung des tropischen Regenwaldes in dieser Region – und lassen Sie uns nicht vergessen, dass dies eine Folge der Nachfrage der Händler und Importeure in den industrialisierten Ländern ist, insbesondere in den Ländern der Europäischen Union – kann es absolut nicht die Lösung sein, einfach das zu legalisieren, was heute illegal ist
Given the advancing destruction of the tropical rainforest in this region – and let us not forget that it is fed by the demand of operators and importers in industrialised countries, particularly countries in the European Union – the solution cannot possibly be to legalise what is illegal today
En vista de la avanzada destrucción de los bosques tropicales de esta región — y no olvidemos que ello se debe a la demanda de los operadores e importadores de los países industrializados, en particular de los Estados miembros de la UE —, la solución no puede consistir en legalizar lo que es ilegal actualmente
de la destruction continue de la forêt tropicale dans cette région - et n ’ oublions pas qu ’ elle est alimentée par la demande d ’ opérateurs et d ’ importateurs des pays industrialisés, des pays de l ’ Union européenne en particulier -, la solution ne peut être de légaliser ce qui est illégal aujourd
Visto l ’ avanzato stato di distruzione della foresta pluviale tropicale di quella regione – senza dimenticare che tale distruzione è alimentata dalla domanda degli operatori e importatori dei paesi industrializzati, in particolare degli Stati dell ’ Unione europea – la soluzione non può consistere nella legalizzazione di quanto oggi è
vernietiging van het tropisch regenwoud in deze regio en het is een goede zaak niet te vergeten dat dit proces gevoed wordt door de vraag van handelaren en importeurs uit geïndustrialiseerde landen, met name uit de Europese Unie – kan de oplossing niet bestaan in het legaliseren van wat nu illegaal is
na postępujące wyniszczanie lasów tropikalnych regionu – a nie zapominajmy, że jest ono napędzane zapotrzebowaniem na drewno ze strony podmiotów gospodarczych i importerów z krajów uprzemysłowionych, szczególnie krajów Unii Europejskiej – rozwiązanie nie może po prostu polegać na legalizacji działań, które są dziś
Perante o avanço da destruição da floresta tropical nesta região – alimentado, é bom não o esquecermos, pela procura de operadores e importadores dos países industrializados, particularmente da União Europeia – a solução não pode ser legalizar o que hoje é
Având în vedere distrugerea în stadiu avansat a pădurii tropicale în această regiune – și să nu uităm că aceasta este alimentată de cererea operatorilor și a importatorilor din țările industrializate, în special țările din Uniunea Europeană – soluția nu poate fi în niciun caz de a legaliza ceea ce este ilegal astăzi