Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir befinden uns heute in schwierigsten Zeiten der Konsolidierung öffentlicher Haushalte in der Europäischen Union, und dies kann natürlich auch nicht spurlos an unseren Diskussionen vorbeigehen.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir befinden uns heute in schwierigsten Zeiten der Konsolidierung öffentlicher Haushalte in der Europäischen Union, und dies kann natürlich auch nicht spurlos an unseren Diskussionen vorbeigehen.
Madam President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, we are currently faced with the difficult task of consolidating public budgets in the European Union and this is bound to have an impact on our discussions.
Señora Presidenta, señor Lewandowski, Señorías, en la actualidad nos enfrentamos a la difícil tarea de consolidar los presupuestos públicos en la Unión Europea, y sin duda ello afectará de algún modo a nuestros debates.
Madame la Présidente, Monsieur Lewandowski, Mesdames et Messieurs, nous sommes actuellement confrontés à la difficile tâche de la consolidation des budgets publics dans l ’ Union européenne et cela aura un impact sur nos discussions.
Signora Presidente, Commissario Lewandowski, onorevoli colleghi, in questo momento ci confrontiamo con l ’ arduo compito di consolidare i bilanci pubblici dell ’ Unione europea, attività che inevitabilmente si ripercuote sulle nostre discussioni.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Lewandowski, dames en heren, we staan momenteel voor de moeilijke taak om de overheidsbegrotingen in de Europese Unie te consolideren en die heeft natuurlijk gevolgen voor onze discussies.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu Lewandowski, panie i panowie! Mamy przed sobą trudne zadanie polegające na konsolidacji budżetów publicznych w Unii Europejskiej, co na pewno wywrze wpływ na nasze dyskusje.
Senhora Presidente, Senhor Comissário Janusz Lewandowski, Senhoras e Senhores Deputados, estamos actualmente confrontados com a difícil missão da consolidação dos orçamentos públicos na União Europeia, o que forçosamente terá impacto nas nossas discussões.
Dnă preşedintă, dle Lewandowski, doamnelor şi domnilor, ne confruntăm în prezent cu dificila sarcină de consolidare a bugetelor publice în Uniunea Europeană şi acest lucru va avea, cu siguranţă, un impact asupra discuţiilor noastre.