Senhor Presidente, é hoje evidente o real objectivo do chamado lançado com o objectivo anunciado – louvável – de lançar as bases da transferência modal, a interoperabilidade.
Herr Präsident, jetzt ist offensichtlich, welches Ziel das so genannte Eisenbahnpaket in Wirklichkeit verfolgt hat, das mit dem genannten, einem löblichen Ziel eingeführt wurde, Verbindungspunkte zur Sicherung der Interoperabilität einzurichten.
Mr President, it is now apparent what has been the true objective of the so-called railway package, which was launched with the stated aim, a laudable one, of setting up connection points which would secure interoperability.
Señor Presidente, ahora queda claro cuál ha sido el verdadero objetivo del llamado paquete ferroviario, que se presentó con el objetivo declarado, muy loable, de establecer puntos de transferencia modal que aseguraran la interoperabilidad.
Monsieur le Président, le véritable objectif de ce qu ’ il est convenu d ’ appeler le paquet ferroviaire lancé avec l ’ objectif déclaré - et il est louable - de créer des points de connexion destinés à garantir l ’ interopérabilité apparaît désormais clairement.
Signor Presidente, ora è evidente il vero obiettivo del cosiddetto pacchetto ferroviario, lanciato con lo scopo annunciato, peraltro lodevole, di porre le basi del trasferimento modale per garantire l ’ interoperabilità.
Mijnheer de Voorzitter, inmiddels is de ware doelstelling van het zogenaamde spoorwegpakket aan het licht gekomen. Het pakket is destijds gelanceerd met het – overigens lovenswaardige – doel om aansluitingspunten op te zetten en op die manier garanties te bieden voor interoperabiliteit.
Panie przewodniczący! Teraz wyraźnie widać, co było prawdziwym celem tak zwanego pakietu kolejowego, który uruchomiono z określonym, chwalebnym zamiarem ustanowienia punktów połączenia zapewniających interoperacyjność.
Senhor Presidente, é hoje evidente o real objectivo do chamado lançado com o objectivo anunciado – louvável – de lançar as bases da transferência modal, a interoperabilidade.
Dle preşedinte, acum a devenit evident care este adevăratul obiectiv al aşa-numitului prim pachet feroviar, lansat iniţial cu scopul declarat foarte lăudabil de a stabili conexiuni care să asigure interoperabilitatea.