I think this is crucial in shaping the future EU policy framework for sport, which – without prejudging developments regarding the Lisbon Treaty – we might have to implement as early as next year.
Ich glaube, dass dies wesentlich bei der Gestaltung des künftigen Rahmens für den Sport innerhalb der EU-Politik ist, ohne Entwicklungen bezüglich des Vertrags von Lissabon zu präjudizieren – möglicherweise müssen wir dies bereits im nächsten Jahr umsetzen.
I think this is crucial in shaping the future EU policy framework for sport, which – without prejudging developments regarding the Lisbon Treaty – we might have to implement as early as next year.
Considero que es un elemento crucial a la hora de conformar el marco político futuro de la UE para el deporte, que — sin prejuzgar los avances realizados en relación con el Tratado de Lisboa — tal vez tendríamos que aplicar ya el próximo año.
Je pense que cet aspect est essentiel pour définir le futur cadre politique européen en matière de sport, que – sans préjuger des développements relatifs au traité de Lisbonne – nous pourrions devoir mettre en œuvre dès l ’ année prochaine.
Ritengo che sia fondamentale per creare il futuro quadro politico europeo per lo sport che, fermi restando i futuri sviluppi in merito al Trattato di Lisbona, potremmo dover attuare già quest ’ anno.
Uważam, że taka współpraca ma zasadnicze znaczenie dla kształtowania ram przyszłej polityki UE wobec sportu, którą – nie przesądzając tutaj rozwoju sytuacji w związku z traktatem lizbońskim – będziemy być może zmuszeni wdrożyć już w przyszłym roku.
Acredito que tal parceria é crucial para a definição de um futuro quadro político comunitário no domínio do desporto, o qual – sem quaisquer juízos prévios relativamente ao Tratado de Lisboa – poderemos vir a pôr em prática já no próximo ano.