Wiemy też, że gdyby one lepiej funkcjonowały, gdybyśmy wcześniej lepiej organizowali naszą pomoc dla Haiti, naszą współpracę techniczną, te struktury współpracowałyby lepiej i skutkiem tego dałoby się lepiej wykorzystać także naszą pomoc teraz, dałoby się uratować wiele tysięcy osób – a tak się nie stało.
Wir wissen auch, dass wenn sie besser funktioniert und wir vor dem Erdbeben eine leistungsfähigere Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Haiti organisiert hätten, die Strukturen nicht so leicht zusammengebrochen wären und infolgedessen ein effizienterer Einsatz unserer Hilfe möglich gewesen wäre und viele Tausende Menschen hätten gerettet werden können – dies war jedoch nicht der Fall.
We know, too, that if they had been functioning better, and if, before the earthquake, we had organised aid and technical cooperation with Haiti in a better way, those structures would have been working better and, as a result, it would have enabled better use of our aid now and would have saved many thousands of people – but that did not happen.
También sabemos que si hubieran funcionado mejor, y si antes del terremoto hubiéramos organizado mejor la cooperación técnica y en materia de asistencia con Haití, esas estructuras hubieran funcionado mejor y, como resultado, ello habría permitido emplear mejor la ayuda que hemos enviado y se habrían salvado miles de personas. Pero eso no ocurrió.
Nous savons également que si elles avaient mieux fonctionné et si, avant le séisme, nous avions mieux organisé l ’ aide et la coopération avec Haïti, ces structures auraient été plus efficaces, ce qui aurait permis une utilisation plus adéquate de notre aide aujourd ’ hui, en plus de sauver plusieurs milliers de personnes, mais cela ne s ’ est pas fait.
Sappiamo anche che, se avessero funzionato meglio e se, prima del terremoto, avessimo organizzato meglio gli aiuti e la cooperazione tecnica con Haiti, quelle strutture avrebbero lavorato meglio e, di conseguenza, adesso avrebbero permesso di utilizzare meglio i nostri aiuti e di salvare molte migliaia di persone – ma così non è stato.
We weten ook dat, indien deze structuren beter hadden gewerkt en indien we onze hulp aan Haïti en onze technische samenwerking met dit land reeds voor de aardbeving beter hadden georganiseerd, deze structuren nu beter hadden gefunctioneerd. Als gevolg daarvan was het nu ook mogelijk geweest om onze hulp efficiënter te benutten en hadden vele duizenden mensenlevens kunnen worden gered. Dat is echter niet gebeurd.
Wiemy też, że gdyby one lepiej funkcjonowały, gdybyśmy wcześniej lepiej organizowali naszą pomoc dla Haiti, naszą współpracę techniczną, te struktury współpracowałyby lepiej i skutkiem tego dałoby się lepiej wykorzystać także naszą pomoc teraz, dałoby się uratować wiele tysięcy osób – a tak się nie stało.
Também sabemos que se estivessem a funcionar melhor e se, antes do terramoto, tivéssemos organizado melhor a ajuda e a cooperação técnica com o Haiti, essas estruturas estariam a funcionar melhor e, consequentemente, o país poderia estar a utilizar melhor a nossa ajuda agora e teríamos salvo muitos milhares de pessoas - mas isso não aconteceu.
Ştim, de asemenea, că dacă ar fi funcţionat mai bine şi că dacă, înainte de cutremur, am fi organizat o acţiune de ajutor şi cooperare cu Haiti într-un mod mai bun, aceste structuri ar fi funcţionat mai bine şi, ca rezultat, ar fi permis o mai bună utilizare a ajutorului nostru acum şi ar fi salvat multe mii de oameni; însă nu s-a întâmplat aşa.