Donc, si je peux me permettre une invitation, c ’ est que la Présidence et le Conseil mettent le turbo, qu ’ ils battent le fer quand il est chaud pour qu ’ au sein des 27 États membres, nous trouvions rapidement de bonnes réponses à la crise financière.
Infolgedessen würde ich vorschlagen – wenn Sie mir dies erlauben –, dass die Präsidentschaft und der Rat das Eisen schmieden sollten, solange es heiß ist, damit die 27 Mitgliedstaaten schnell wirksame Maßnahmen für die Finanzkrise ausarbeiten können.
As a result, if I may make a suggestion, the Presidency and the Council should get a move on and strike while the iron is hot so as to ensure that the 27 Member States come up quickly with effective responses to the financial crisis.
En consecuencia, si me permiten una sugerencia, la Presidencia y el Consejo deberían darse prisa y lo mejor es actuar de inmediato para asegurarse de que los 27 Estados miembros propongan rápidamente respuestas eficaces a la crisis financiera.
Donc, si je peux me permettre une invitation, c ’ est que la Présidence et le Conseil mettent le turbo, qu ’ ils battent le fer quand il est chaud pour qu ’ au sein des 27 États membres, nous trouvions rapidement de bonnes réponses à la crise financière.
Di conseguenza, se mi è consentito proporre un suggerimento, la presidenza e il Consiglio dovrebbero darsi una mossa e battere il ferro finché è caldo per fare sì che i 27 Stati membri presentino rapidamente risposte efficaci alla crisi finanziaria.
Als ik dus een suggestie zou mogen doen, dan is het wel dat het voorzitterschap en de Raad alle zeilen bijzetten en het ijzer smeden als het heet is, opdat wij in de 27 lidstaten snel oplossingen vinden voor de financiële crisis.
Jeśli mogę coś zasugerować, to prezydencja i Rada powinny zadziałać szybko i kuć żelazo póki gorące, by zagwarantować, że 27 państw członkowskich szybko stworzy efektywną odpowiedź na kryzys finansowy.
Nestas circunstâncias, se me é permitida uma sugestão, penso que a Presidência e o Conselho devem não perder tempo e malhar o ferro enquanto está quente, garantindo que os 27 Estados-Membros encontrem rapidamente respostas eficazes para a crise financeira.