I also want to be clear that the Asylum Support Office is not there to determine status; it is not taking over the role of Member States in that field.
Ich möcht außerdem klarstellen, dass das Unterstützungsbüro für Asylfragen nicht dazu da ist, um über den Status zu entscheiden; es übernimmt nicht die Rolle der Mitgliedstaaten in diesem Bereich.
I also want to be clear that the Asylum Support Office is not there to determine status; it is not taking over the role of Member States in that field.
También quiero dejar claro que la Oficina de Apoyo al Asilo no está ahí para determinar la condición de los solicitantes de asilo; no está asumiendo el papel de los Estados miembros en ese ámbito.
Je tiens également à préciser que le Bureau d ’ appui en matière d ’ asile n ’ a pas vocation à déterminer un statut ; il ne se substitue pas aux États membres dans ce domaine.
Desidero altresì chiarire che la funzione dell ’ Ufficio di sostegno per l ’ asilo non è quella di dettare legge; non si sostituirà agli Stati membri in questo settore.
Ik wil ook duidelijk maken dat het Ondersteuningsbureau voor asielzaken er niet is om status te bepalen; het neemt de rol van de lidstaten op dat gebied niet over.
Chcę również powiedzieć jasno, że Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu nie jest po to, by określać status; nie przejmie też roli państw członkowskich na tym polu.
Gostaria também de dizer explicitamente que o Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo não existe para determinar estatutos, nem está a assumir o papel dos Estados-Membros nesse domínio.
De asemenea, aș dori să clarific faptul că Biroul de Sprijin pentru Azil nu este creat pentru a determina statutul; nu preia rolul statelor membre în domeniu.