Mr President, I want to deplore the deeply worrying decision of the Turkish Constitutional Court on Friday to close the Democracy Society Party, which represents largely Kurdish interests, and to ban from politics its leading MPs.
Herr Präsident! Ich möchte die äußerst besorgniserregende Entscheidung des türkischen Verfassungsgerichts vom Freitag, die Demokratische Gesellschaftspartei, die hauptsächlich kurdische Interessen vertritt, zu verbieten und deren führende Parlamentsmitglieder aus der Politik auszuschließen.
Mr President, I want to deplore the deeply worrying decision of the Turkish Constitutional Court on Friday to close the Democracy Society Party, which represents largely Kurdish interests, and to ban from politics its leading MPs.
Señor Presidente, quiero deplorar la decisión, profundamente preocupante, del Tribunal Constitucional de Turquía el pasado viernes, de clausurar el Partido de la Sociedad Democrática, que representa principalmente intereses turcos, y prohibir la actividad política a sus principales parlamentarios.
Monsieur le Président, je tiens à déplorer la décision extrêmement inquiétante prise vendredi par la Cour constitutionnelle turque de dissoudre le parti de la société démocratique, qui représente dans une large mesure les intérêts kurdes, et d ’ interdire à ses principaux députés de se livrer à des activités politiques.
Signor Presidente, vorrei condannare l ’ allarmante sentenza emessa venerdì scorso dalla Corte costituzionale turca, che dispone lo scioglimento del partito della società democratica, rappresentativo soprattutto degli interessi curdi, e vieta l ’ attività politica ai suoi principali esponenti in Parlamento.
Mijnheer de Voorzitter, ik betreur de zeer zorgwekkende beslissing van het Turkse constitutionele gerechtshof van vrijdag om de Democratische Samenlevingspartij – die voornamelijk de Koerdische belangen behartigt – op te heffen en de belangrijkste parlementsleden van deze partij uit de politiek te zetten.
Panie przewodniczący! Chciałabym wyrazić żal z powodu budzącej zmartwienie piątkowej decyzji tureckiego Trybunału Konstytucyjnego w sprawie delegalizacji Partii Społeczeństwa Demokratycznego, która w znacznej mierze reprezentuje interesy kurdyjskie, oraz wykluczenia z polityki jej najważniejszych parlamentarzystów.
Senhor Presidente, quero lamentar a decisão profundamente preocupante do Tribunal Constitucional da Turquia da passada sexta-feira de encerrar o Partido da Sociedade Democrática, o qual representa principalmente interesses curdos, e ainda de proibir os seus principais deputados de fazer política.
Dle Preşedinte, doresc să deplâng decizia profund îngrijorătoare a Curţii Constituţionale din Turcia, de vineri, de a închide Partidul Societăţii Democratice, care reprezintă în mare măsură interesele kurzilor, şi de a interzice parlamentarilor conducători ai acestuia de a participa la viaţa politică.