Ik ben me echter ten volle bewust van de moeilijke taak van het voorzitterschap om tot consensus te komen binnen de Raad, zeker nu een aantal lidstaten de financiële crisis aangrijpen om de inspanningen op het gebied van klimaat en energie te verslappen.
Dabei bin ich mir über die Schwierigkeiten der Präsidentschaft, einen Konsens im Rat zu finden, selbstverständlich im Klaren – insbesondere jetzt, wo einige Mitgliedstaaten unter Berufung auf die Finanzkrise ihre klima- und energiepolitischen Ambitionen zurückschrauben.
I am, however, fully aware of the Presidency ’ s difficult task of reaching a consensus within the Council, certainly now a number of Member States are using the financial crisis to weaken efforts in the areas of climate change and energy.
No obstante, soy plenamente consciente de la dificultad de la tarea de la Presidencia, alcanzar un consenso dentro del Consejo, y más ahora que algunos Estados miembros están utilizando la crisis financiera para reducir los esfuerzos en las áreas del cambio climático y la energía.
J ’ ai néanmoins parfaitement conscience de l ’ épineuse mission de la présidence de parvenir à un consensus au sein du Conseil, surtout maintenant que plusieurs États membres utilisent la crise financière pour relâcher les efforts dans les domaines du changement climatique et de l ’ énergie.
Tuttavia sono pienamente cosciente del difficile compito della presidenza nel raggiungere un consenso all ’ interno del Consiglio, sicuramente ora che alcuni Stati membri usano la crisi finanziaria per contenere gli sforzi nei settori dei cambiamenti climatici e dell ’ energia.
Ik ben me echter ten volle bewust van de moeilijke taak van het voorzitterschap om tot consensus te komen binnen de Raad, zeker nu een aantal lidstaten de financiële crisis aangrijpen om de inspanningen op het gebied van klimaat en energie te verslappen.
Całkowicie zdaję sobie jednak sprawę z tego, jak trudne zadanie ma prezydencja, by osiągnąć konsensus w Radzie, zwłaszcza teraz, gdy niektóre państwa członkowskie wykorzystują argument kryzysu finansowego, starając się osłabić wysiłki w dziedzinie energii i zmian klimatycznych.
Tenho, todavia, plena consciência da tarefa difícil que se coloca à Presidência de chegar a um consenso no Conselho, ainda mais agora que vários Estados-Membros utilizam a crise financeira para desvalorizar os esforços nos domínios das alterações climáticas e da energia.