Alors voilà aussi un message sur lequel ce Conseil européen devrait se mobiliser : taxation des transactions financières, solidarité des banques à l ’ égard du budget des États membres et un vrai plan de relance, tel qu ’ il avait été initié il y a un an, alors même que nous l ’ avions dénoncé comme insuffisant.
Also ist dies der Rat, den der Europäische Rat befolgen muss: Besteuerung von Finanztransaktionen, Solidarität der Banken hinsichtlich der Haushaltspläne der Mitgliedstaaten und ein echtes Konjunkturprogramm, wie es vor einem Jahr eingeleitet wurde, auch wenn wir es damals kritisiert haben, weil es nicht weit genug ging.
So this is the advice that the European Council must act on: taxation of financial transactions, solidarity of the banks with regard to Member States ’ budgets and a real recovery plan, as it was initiated a year ago, even though we criticised it at the time for not going far enough.
De modo que éste es la recomendación que el Consejo Europeo tiene que seguir: impuestos sobre las transacciones financieras, solidaridad de los bancos con respecto a los presupuestos de los Estados miembros y un plan de recuperación real como el que se inició hace un año, aunque lo criticásemos entonces porque no considerábamos que fuera suficiente.
Alors voilà aussi un message sur lequel ce Conseil européen devrait se mobiliser : taxation des transactions financières, solidarité des banques à l ’ égard du budget des États membres et un vrai plan de relance, tel qu ’ il avait été initié il y a un an, alors même que nous l ’ avions dénoncé comme insuffisant.
Il Consiglio europeo dovrebbe trarre spunto da questi consigli: tassazione delle transazioni finanziarie, solidarietà delle banche nei confronti dei bilanci degli Stati membri e un vero piano di ripresa, come quello avviato l ’ anno scorso, benché allora sia stato definito insufficiente.
Dit is dus het advies dat de Europese Raad moet volgen: belastingheffing op financiële transacties, solidariteit van de banken ten aanzien van de staatsbegrotingen en een echt herstelplan, zoals het een jaar geleden gestart is, hoewel we toen zeiden dat het niet ver genoeg ging.
Zatem Rada Europejska powinna wykorzystać następującą radę i wpłynąć na: opodatkowanie transakcji finansowych, solidarność banków wobec budżetów państw członkowskich oraz prawdziwy plan odbudowy, w formie zapoczątkowanej rok temu, chociaż wtedy krytykowaliśmy go za zbyt mały zakres.
Então, eis mais uma mensagem sobre a qual este Conselho Europeu deveria mobilizar-se: tributação das transacções financeiras, solidariedade dos bancos para com o orçamento dos Estados-Membros e um verdadeiro plano de relançamento, tal como tinha sido iniciado há um ano, altura em que tínhamos denunciado a sua insuficiência.
Aşadar acesta este sfatul pe care trebuie să-l urmeze Consiliul European: impozitarea tranzacţiilor financiare, solidaritatea băncilor cu privire la bugetele statelor membre şi un plan real de redresare, aşa cum a fost acesta iniţiat în urmă cu un an, deşi l-am criticat la momentul respectiv pentru că nu mergea destul de departe.