Je voudrais donc, Monsieur le Président, attirer votre attention sur le fait qu ’ il me semble nécessaire d ’ attendre la constitution de la Commission elle-même, pour que nous puissions l ’ interroger, mais surtout qu ’ on prenne le temps de faire un vrai projet.
Daher möchte ich Ihre Aufmerksamkeit, Herr Barroso, auf die Tatsache lenken, dass ich glaube, dass wir darauf warten müssen, dass die Kommission selbst gebildet wird, damit wir unsere Fragen an sie stellen können. Und dass wir uns in erster Linie die Zeit nehmen sollten, ein wirkliches Projekt zu schaffen.
I would therefore like to draw your attention, Mr Barroso, to the fact that I believe that we must wait for the Commission itself to be formed, so that we can put our questions to it, but above all, that we should take the time to create a real project.
Por ello me gustaría señalarle, señor Barroso, que creo que tenemos que esperar a la formación de la Comisión de modo que podamos formularle nuestras preguntas, pero ante todo, deberíamos tomarnos el tiempo necesario para crear un verdadero proyecto.
Je voudrais donc, Monsieur le Président, attirer votre attention sur le fait qu ’ il me semble nécessaire d ’ attendre la constitution de la Commission elle-même, pour que nous puissions l ’ interroger, mais surtout qu ’ on prenne le temps de faire un vrai projet.
Vorrei perciò attirare la sua attenzione, Presidente Barroso, sul fatto che credo che dobbiamo aspettare l ’ insediamento della Commissione stessa per rivolgere le nostre domande al nuovo Collegio ma, soprattutto, credo dovremmo disporre di tempo sufficiente per ideare un vero progetto.
Mijnheer Barroso, ik wil u er dus op wijzen dat het in mijn ogen nodig is de vorming van de Commissie af te wachten teneinde haar vragen te kunnen stellen en vooral opdat de tijd wordt genomen om een echt project op te stellen.
Dlatego zwracam pańską uwagę, panie Barroso, że powinniśmy zaczekać, aż sama Komisja się uformuje, abyśmy mogli kierować do niej zapytania, ale przede wszystkim trzeba nam czasu, by stworzyć projekt z prawdziwego zdarzenia.
Gostaria, portanto, de chamar a sua atenção, Senhor Presidente Barroso, para o facto de termos de aguardar pela formação da própria Comissão para lhe podermos colocar as nossas questões, mas, acima de tudo, para a necessidade de dispormos de tempo para criar um verdadeiro projecto.
În consecinţă, aş dori să vă semnalez, dle Barroso, faptul că eu cred că trebuie să aşteptăm formarea Comisiei propriu-zise, pentru a putea adresa acesteia întrebările noastre, dar, mai presus de toate, că ar trebui să ne acordăm timp pentru a crea un proiect real.