The fear that we have to combat, for those of us intent on seeing Turkey join the European Union, is the misplaced fear amongst some of the majority population that, in a multi-ethnic country, what we call minority rights are a threat to the unity of the state.
Für diejenigen von uns, die davon ausgehen, dass die Türkei der Europäischen Union beitritt, ist die Furcht, gegen die wir ankämpfen müssen, die unangebrachte Befürchtung der Mehrheit der Bevölkerung, dass das, was wir Minderheitenrechte nennen, in einem multi-ethnischen Land eine Bedrohung für die Einheit des Staates darstellt.
The fear that we have to combat, for those of us intent on seeing Turkey join the European Union, is the misplaced fear amongst some of the majority population that, in a multi-ethnic country, what we call minority rights are a threat to the unity of the state.
El miedo contra el que tenemos que luchar, todos los que tenemos la intención de que Turquía se una a la Unión Europea, es un miedo equivocado que sufre parte de la población mayoritaria a que, en un país con múltiples etnias, lo que llamamos derechos de las minorías sean una amenaza para la unidad del Estado.
La peur contre laquelle nous devons lutter, pour ceux d ’ entre nous qui souhaitent voir la Turquie adhérer à l ’ Union européenne, est la crainte injustifiée au sein d ’ une partie de la population majoritaire selon laquelle, dans un pays multiethnique, les droits des minorités constitueraient une menace pour l ’ unité de l ’ État.
La paura che abbiamo di combattere, per quanti di noi si limitano ad assistere all ’ adesione della Turchia all ’ Unione, è la paura sbagliata di parte della popolazione maggioritaria che, in un paese multietnico, ciò che definiamo diritti delle minoranze rappresentino una minaccia per l ’ unità dello Stato.
Voor degenen onder ons die willen dat Turkije zich aansluit bij de Europese Unie, is de angst die we moeten bestrijden de misplaatste angst onder sommigen van de meerderheid van de bevolking dat wat wij minderheidsrechten noemen in een multi-etnisch land een bedreiging vormt voor de eenheid van de staat.
Obawy, z którymi musimy walczyć, a raczej muszą walczyć ci z nas, którzy chcą widzieć Turcję w Unii Europejskiej, to nieuzasadnione obawy większości społeczeństwa, że coś, co nazywamy prawami mniejszości, w wieloetnicznym kraju może zagrażać jedności państwa.
O medo que devemos combater, para aqueles de nós que desejam ver a Turquia juntar-se à União Europeia, é o medo deslocado de alguns em relação à maioria da população de que, num país multi-étnico, o chamado direito das minorias seja uma ameaça à unidade do Estado.
Aceia dintre noi care doresc aderarea Turciei la Uniunea Europeană trebuie să lupte împotriva fricii prezentă, din păcate, în rândul unor categorii din populaţia majoritară că, într-o ţară multietnică, ceea ce noi numim drepturile minorităţilor reprezintă o ameninţare la adresa unităţii statului.