Until now, the secular Kemalist tradition has served Turkey ’ s Euro-Atlantic leanings very well, but its gradual decline due to demographic changes would tend to indicate that those who believe in the power of Ataturk ’ s vision have rather taken it too much for granted.
Bis jetzt hat die laizistische kemalistische Tradition den türkischen Euro-Atlantik-Tendenzen sehr zum Wohle gereicht, aber ihre schrittweise Abnahme aufgrund demografischer Veränderungen lässt darauf schließen, dass diejenigen, die an die Macht der Vision von Atatürk glauben, es wohl doch als zu selbstverständlich angesehen haben.
Until now, the secular Kemalist tradition has served Turkey ’ s Euro-Atlantic leanings very well, but its gradual decline due to demographic changes would tend to indicate that those who believe in the power of Ataturk ’ s vision have rather taken it too much for granted.
Hasta ahora, la tradición secular kemalista ha servido muy bien a las inclinaciones euroatlánticas de Turquía, pero su declive gradual debido a los cambios demográficos tendería a indicar que aquellos que creen en el poder de la visión de Ataturk han dado demasiadas cosas por sentadas.
Jusqu ’ à présent, la tradition kémaliste laïque a bien servi les inclinaisons euro-atlantistes de la Turquie. Mais son déclin progressif, résultat de l ’ évolution démographique du pays, semble indiquer que ceux qui croient au pouvoir de la vision d ’ Atatürk ont peut-être considéré cette vision un peu trop comme quelque chose d ’ acquis.
Sinora la tradizione kemalista secolare ha servito perfettamente le inclinazioni euroatlantiche della Turchia, ma il suo graduale declino dovuto ai cambiamenti demografici parrebbe segnalare che coloro che credono nel potere della visione di Ataturk lo hanno dato un po ’ troppo per scontato.
Tot nu toe waren de Turkse Euro-Atlantische aspiraties zeer gediend bij de seculiere Kemalistische traditie, maar de geleidelijke teloorgang hiervan vanwege demografische veranderingen lijkt erop te wijzen dat degenen die in de macht van de visie van Atatürk geloven, deze als te vanzelfsprekend hebben beschouwd.
Do tej pory świecka kemalistyczna tradycja bardzo dobrze służyła tureckim skłonnościom euroatlantyckim, ale jej stopniowe wygasanie w związku ze zmianami demokratycznymi wskazywałaby, że wyznawcy wizji Ataturka nie za bardzo ją docenili.
Até agora, a tradição secular kemalista foi muito boa para a tendência euro-atlântica da Turquia, mas o seu declínio gradual devido a alterações demográficas parecem, ao contrário, indicar que aqueles que acreditam no poder dos ideais de Ataturk estavam demasiado confiantes.
Până acum, tradiţia laică kemalistă a servit foarte bine aplecărilor euro-atlantice ale Turciei, dar declinul treptat al acesteia, cauzat de transformările demografice, par să indice că cei care au crezut orbeşte în forţa viziunii lui Ataturk s-au cam înşelat.