Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Wir haben in dieser Woche schon beim sogenannten Binnenmarkt-Forum über den Vorschlag der Europäischen Kommission gesprochen, mit dem eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft in Europa erreicht werden soll.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Wir haben in dieser Woche schon beim sogenannten Binnenmarkt-Forum über den Vorschlag der Europäischen Kommission gesprochen, mit dem eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft in Europa erreicht werden soll.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week, in the so-called Single Market Forum, we discussed the European Commission ’ s proposal that is intended to lead to a highly competitive social market economy in Europe.
Señora Presidenta, Comisario Barnier, Señorías, esta semana, en el llamado Foro del Mercado Interior, debatimos la propuesta de la Comisión Europea que tiene como objetivo desembocar en una economía de mercado social altamente competitiva en Europa.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette semaine, dans le cadre du Forum du marché unique, nous avons discuté de la proposition de la Commission qui devrait conduire à une économie sociale de marché hautement compétitive en Europe.
Signora Presidente, Commissario, onorevoli deputati, questa settimana, nel cosiddetto forum sul mercato unico, ci siamo occupati della proposta della Commissione europea tesa a creare un ’ economia sociale di mercato altamente competitiva in Europa.
. Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, deze week, tijdens het zogenaamde hebben we gediscussieerd over het voorstel van de Europese Commissie dat bedoeld is om te leiden tot een zeer concurrerende sociale markteconomie in Europa.
. Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! W tym tygodniu, podczas tak zwanego Forum Jednolitego Rynku, omawialiśmy wniosek Komisji Europejskiej, który ma doprowadzić do powstania w Europie społecznej gospodarki rynkowej o wysokiej konkurencyjności.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, esta semana, no chamado Fórum do Mercado Único, discutimos a proposta da Comissão Europeia que visa conduzir a uma economia social de mercado altamente competitiva na Europa.
Dnă preşedintă, dle comisar, doamnelor şi domnilor, în această săptămână, în cadrul aşa-numitului Forum al pieţei unice, am discutat despre propunerea Comisiei Europene care este menită să conducă către o economie socială de piaţă foarte competitivă în Europa.