Procurei sustentar que a inovação deverá ser norteada, antes de mais, por critérios de defesa do interesse público, de melhoria da qualidade de vida das populações, de promoção do bem-estar social e de preservação do ambiente e dos equilíbrios naturais.
Ich war bestrebt, die Tatsache zu unterstützen, dass sich Innovation vor allem an Kriterien des Schutzes des öffentlichen Interesses, der Verbesserung der Lebensqualität, der Förderung des sozialen Wohlstands und des Umweltschutzes und der natürlichen Gleichgewichte orientieren sollte.
I sought to uphold the fact that innovation should be guided, above all, by the criteria of defending the public interest, improving people ’ s quality of life, promoting social welfare, and preserving the environment and the balance of nature.
He tratado de respetar el hecho de que la innovación debe guiarse, sobre todo, por criterios de defensa del interés público, mejora de la calidad de vida de la población y fomento del bienestar social, así como de conservación del medio ambiente y el equilibrio de la naturaleza.
J ’ ai cherché à défendre le fait que l ’ innovation devrait avant tout avoir comme critères la défense de l ’ intérêt public, l ’ amélioration de la qualité de vie des citoyens et du bien-être social, et la protection de l ’ environnement et de l ’ équilibre naturel.
Ho cercato di sostenere l ’ idea che l ’ innovazione debba essere guidata soprattutto dai criteri della tutela dell ’ interesse pubblico, del miglioramento della qualità della vita, della promozione del benessere sociale nonché della salvaguardia dell ’ ambiente e dell ’ equilibrio della natura.
Mijn streven was om te bevorderen dat bij innovatie vooral de volgende criteria als leidraad gelden: behartiging van het openbaar belang, bevordering van de kwaliteit van het menselijk bestaan, en behoud van het milieu en het natuurlijk evenwicht.
Zależało mi na ugruntowaniu poglądu, że podstawowymi kryteriami związanymi z innowacyjnością powinny być: obrona dobra publicznego, poprawa jakości życia obywateli, promowanie opieki społecznej i ochrona środowiska oraz równowagi w przyrodzie.
Procurei sustentar que a inovação deverá ser norteada, antes de mais, por critérios de defesa do interesse público, de melhoria da qualidade de vida das populações, de promoção do bem-estar social e de preservação do ambiente e dos equilíbrios naturais.
Am încercat să susțin faptul că inovarea trebuie să se bazeze, mai presus de orice, pe criteriile apărării interesului public, îmbunătățirea calității vieții persoanelor, promovarea bunăstării sociale și conservarea mediului și a echilibrului naturii.