Für Belarus, aber auch für die Ukraine, übt das autokratische System Russlands, das sich durch außenpolitische Geschmeidigkeit und innenpolitische Härte, Unterdrückung und Repression charakterisieren lässt, offenbar mehr Anziehungskraft aus und gibt mehr Orientierung als die Angebote der EU.
Für Belarus, aber auch für die Ukraine, übt das autokratische System Russlands, das sich durch außenpolitische Geschmeidigkeit und innenpolitische Härte, Unterdrückung und Repression charakterisieren lässt, offenbar mehr Anziehungskraft aus und gibt mehr Orientierung als die Angebote der EU.
For Belarus and also for Ukraine, Russia ’ s autocratic system, which is characterised by a flexible approach to foreign policy and a tough approach to domestic policy, and by oppression and repression, is obviously more attractive and provides more guidance than what the EU has to offer.
Para Belarús y también para Ucrania, el sistema autocrático de Rusia, caracterizado por una actitud flexible en política exterior y una actitud estricta en política interna, y por la opresión y la represión, resulta, obviamente, más atractivo y ofrece más orientación que la ofrecida por la UE.
Pour la Biélorussie et l ’ Ukraine, le système autocratique de la Russie, qui se caractérise par une approche flexible en politique étrangère et une approche dure en politique intérieure, ainsi que par l ’ oppression et la répression, est manifestement plus attrayant, et plus facile à suivre que ce que l ’ UE a à offrir.
Nel caso della Bielorussia e dell ’ Ucraina, il sistema autocratico russo, caratterizzato da un approccio flessibile alla politica estera e dal pugno duro nelle questioni di politica interna, dall ’ oppressione e dalla repressione, è indubbiamente più allettante e fornisce una guida più chiara di quella offerta dall ’ UE.
Dla Białorusi i dla Ukrainy rosyjski system autokratyczny, który charakteryzują elastyczne podejście do polityki zagranicznej i bezwzględność w uprawianiu polityki krajowej, między innymi za pomocą opresji i represji, jest oczywiście bardziej atrakcyjny i stanowi lepszy drogowskaz niż to, co może zaoferować UE.
Para a Bielorrússia e também para a Ucrânia, o sistema autocrático da Rússia, que se caracteriza por uma abordagem flexível em política externa e por uma abordagem dura em política interna, e pela opressão e repressão, é obviamente mais atractiva e providencia mais orientação do que aquela que a UE tem para oferecer.
Pentru Belarus, dar și pentru Ucraina sistemul autocrat al Rusiei, caracterizat printr-o abordare flexibilă a politicii afacerilor externe și o abordare dură față de politica internă, și prin persecuție și represiune, este evident mult mai atrăgător și prevede mai multă orientare decât ceea ce oferă UE.