propio país, o en otros países, como es el caso de Nicaragua o Venezuela, que será objeto de una resolución aparte, que será votada mañana, nos muestra hasta qué punto estamos lejos de conseguir que, como nosotros pretendemos, el respeto a los derechos humanos se enseñoree de todas las regiones del planeta.
eigenes Land einreisen durften, um den Sakharov-Preis in Empfang zu nehmen; ähnliche Missbräuche gibt es in anderen Ländern, wie beispielsweise in Nicaragua und Venezuela, die das Thema einer separaten Entschließung sein werden, über die morgen abgestimmt wird. Diese Situation zeigt uns, wie weit wir trotz unserer Bemühungen noch davon entfernt sind, eine Achtung der Menschenrechte in allen Regionen der Welt zu erreichen.
, to enter and to leave their own country; similar abuses occur in other countries, as is the case in Nicaragua and Venezuela, which will be the subject of a separate resolution, to be voted on tomorrow. This situation shows us how far we are from achieving respect for human rights in all the regions of the world, despite our efforts.
propio país, o en otros países, como es el caso de Nicaragua o Venezuela, que será objeto de una resolución aparte, que será votada mañana, nos muestra hasta qué punto estamos lejos de conseguir que, como nosotros pretendemos, el respeto a los derechos humanos se enseñoree de todas las regiones del planeta.
occurrence celui d ’ autoriser le groupe des (Dames en blanc) à sortir de leur pays pour recevoir le Prix Sakharov qui leur avait été décerné ; des abus similaires se produisent dans d ’ autres pays, comme au Nicaragua et au Venezuela, qui feront l ’ objet d ’ une résolution séparée qui sera portée aux voix demain. Cette situation nous montre à quel point les droits de l ’ homme sont loin d ’ être respectés partout dans le monde, malgré nos efforts.
, entrare e lasciare il loro paese. Abusi simili si registrano anche in altri paesi, ad esempio in Nicaragua e Venezuela, che sono oggetto di un ’ apposita risoluzione su cui voteremo domani. Questa situazione dimostra quanto sia ancora lontano il conseguimento del rispetto dei diritti umani in tutte le regioni del mondo, nonostante i nostri sforzi.
eigen land binnen te komen en te verlaten, omdat ze geen toestemming kregen hier naar toe te komen om de Sacharov-prijs in ontvangst te nemen Nicaragua of Venezuela die onderwerp van een aparte resolutie zijn waarover morgen wordt gestemd laat zien dat we nog ver weg van zijn van een universele eerbiediging van de mensenrechten.
zezwolono im na wjazd i wyjazd z własnego kraju; do podobnych nadużyć dochodzi w innych krajach, np. w Nikaragui i Wenezueli, co będzie przedmiotem osobnej rezolucji, nad którą głosowanie odbędzie się jutro. Ta sytuacja pokazuje nam, jak daleko nam do zapewnienia poszanowania praw człowieka we wszystkich regionach świata, mimo naszych wysiłków.
caso o direito de entrar e sair do próprio país, como aconteceu ao grupo conhecido como (Mulheres de Branco), a quem foi negada a possibilidade de aqui se dirigirem para receber o Prémio Sakharov; violações semelhantes tiveram lugar noutros países, como a Nicarágua e a Venezuela, que serão objecto de uma resolução separada, a votar amanhã. Esta realidade revela-nos bem a distância a que estamos de conseguir o respeito pelos direitos humanos em todas as regiões do mundo, apesar dos nossos esforços.
Sakharov, de a intra şi a ieşi din propria ţară; abuzuri similare se întâmplă şi în alte ţări, cum ar fi Nicaragua şi Venezuela, care vor reprezenta subiectul unei rezoluţii separate, care va fi votată mâine. Această situaţie ne arată cât de departe suntem de respectarea drepturilor omului în toate părţile lumii, în ciuda eforturilor noastre.