Mr President, since 2004 I have had many new colleagues from the accession countries here, some of whom I am proud to call my friends.
Herr Präsident, seit 2004 habe ich viele Kolleginnen und Kollegen aus den Beitrittsländern hier gehabt, und ich bin stolz, einige von ihnen meine Freunde nennen zu können.
Mr President, since 2004 I have had many new colleagues from the accession countries here, some of whom I am proud to call my friends.
Señor Presidente, desde 2004 he tenido muchos compañeros nuevos de los países candidatos a la adhesión, a algunos de los cuales estoy orgulloso de llamar amigos.
Monsieur le Président, j ’ ai accueilli nombre de nouveaux collègues issus des nouveaux pays adhérents depuis 2004, et je suis fier de pouvoir dire que certains sont devenus mes amis.
Signor Presidente, dal 2004 in quest ’ Aula sono passati molti nuovi colleghi provenienti dai paesi in fase di adesione, e sono orgoglioso di poterne dire di essere diventato amico di alcuni di loro.
Mijnheer de Voorzitter, sinds 2004 hebben we hier veel nieuwe collega ’ s uit de toetredingslanden gekregen en ik ben er trots op dat ik sommige van hen tot mijn vrienden kan rekenen.
Panie przewodniczący! Od 2004 roku poznałem tutaj wielu nowych kolegów z państw, które przystąpiły do Unii, a niektórych z nich mam zaszczyt nazywać swoimi przyjaciółmi.
Senhor Presidente, desde 2004, que tenho tido numerosos novos colegas dos países da adesão, alguns dos quais me orgulho de ter como amigos.
Domnule preşedinte, încă din 2004 am avut mulţi colegi aici din ţările care au reuşit aderarea, pe unii dintre ei sunt mândru să îi numesc prieteni.