Il y a donc bien un aspect budgétaire dans ce que je vais dire, qui touche à la qualité du travail de l ’ EMA, d ’ abord en ce qui concerne sa passivité dans l ’ affaire du benfluorex - ou Mediator -, qui est une passivité tout à fait inacceptable.
Deshalb gibt es in der Tat einen haushaltspolitischen Aspekt in meiner Rede, und der betrifft die Arbeit der EMEA betrifft. Erstens ist ihre Passivität in der Benfluorex- oder Mediator-Angelegenheit völlig inakzeptabel.
Therefore, there is indeed a budgetary aspect to what I am going to say, and it relates to the EMA ’ s work. Firstly in terms of its passivity in the benfluorex, or Mediator, affair – it is totally unacceptable.
Por lo tanto, los temas que me dispongo a tratar tienen que ver con el plano presupuestario y están estrechamente relacionados con el trabajo que realiza dicha agencia.
Il y a donc bien un aspect budgétaire dans ce que je vais dire, qui touche à la qualité du travail de l ’ EMA, d ’ abord en ce qui concerne sa passivité dans l ’ affaire du benfluorex - ou Mediator -, qui est une passivité tout à fait inacceptable.
Nel mio intervento, affronterò l ’ aspetto del bilancio in relazione all ’ attività dell ’ Agenzia europea per i medicinali; in primo luogo, la sua passività nella questione del Benfluorex, o Mediator, è assolutamente inaccettabile.
Er zit dus echt wel een begrotingskant aan wat ik ga zeggen, over de kwaliteit van het werk van het EMA, en in de eerste plaats over de afwachtende houding van het Bureau in de zaak benfluorex – of Mediator –, wat absoluut onacceptabel is.
W związku z tym moje wystąpienie ma aspekt budżetowy i odnosi się on do pracy Europejskiej Agencji Leków. Po pierwsze, jej bierność w związku z aferą benfluoreksu (Mediatora) jest zupełnie nie do przyjęcia.
Por conseguinte, existe de facto um aspecto orçamental no que vou dizer e que se relaciona com a qualidade do trabalho da AEM. Em primeiro lugar, a passividade no caso benfluorex, ou Mediador, é totalmente inaceitável.
Prin urmare, există într-adevăr un aspect bugetar cu privire la ceea ce am de gând să spun, și acesta se referă la activitatea EMA. În primul rând, în ceea ce privește pasivitatea sa total inacceptabilă în privința benfluorexului, sau Mediator.