Allerdings, die von der deutschen Bundesverbraucherministerin Ilse Aigner angekündigte Drohung, so genannte Giftspielzeuge gegebenenfalls im Alleingang zu verbieten, ist nach meiner Auffassung der völlig falsche Weg und völlig kontraproduktiv, um Vertrauen in den europäischen Binnenmarkt zu schaffen.
Allerdings, die von der deutschen Bundesverbraucherministerin Ilse Aigner angekündigte Drohung, so genannte Giftspielzeuge gegebenenfalls im Alleingang zu verbieten, ist nach meiner Auffassung der völlig falsche Weg und völlig kontraproduktiv, um Vertrauen in den europäischen Binnenmarkt zu schaffen.
However, the threat by the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, Ilse Aigner, to go it alone and prohibit so-called ‘ toxic toys ’ herself is, in my view, completely the wrong way to go about it and totally counterproductive when it comes to creating confidence in the European internal market.
Toutefois, la menace brandie par la ministre fédérale allemande de l ’ alimentation, de l ’ agriculture et de la protection des consommateurs, Ilse Aigner, d ’ interdire unilatéralement ce qu ’ elle appelle des « jouets toxiques » constitue, à mes yeux, une approche totalement erronée et parfaitement contre-productive si nous voulons que le consommateur ait confiance dans le marché intérieur européen.
Tuttavia, la minaccia dal ministro federale tedesco per l'Alimentazione, l'Agricoltura e la Tutela dei consumatori, Ilse Aigner, di fare da soli e vietare i cosiddetti “giocattoli tossici '' è, a mio parere, una strada del tutto sbagliata e del tutto controproducente quando si tratta di creare fiducia nel mercato interno europeo.
Het dreigement dat de Duitse minister van Voedselvoorziening, Landbouw en Consumentenbescherming, Ilse Aigner, heeft geuit, namelijk dat ze zogenoemd giftig speelgoed zo nodig eigenhandig zal verbieden, is echter naar mijn mening absoluut niet de juiste weg om vertrouwen te scheppen in de Europese interne markt. Dit dreigement werkt volledig contraproductief.
Jednakże groźba ze strony niemieckiej federalnej minister żywności, rolnictwa i ochrony konsumentów, pani Ilse Aigner, dotycząca działania na własną rękę i samodzielnego wprowadzenia zakazu dla tak zwanych „toksycznych zabawek ”, stanowi moim zdaniem całkowicie błędny sposób postępowania i przyniesie efekty odwrotne od zamierzonych, jeżeli chodzi o tworzenie zaufania do europejskiego rynku wewnętrznego.
No entanto, a ameaça da ministra Federal alemã da Alimentação, da Agricultura e da Defesa do Consumidor, Ilse Aigner, de que agiria sozinha e proibiria os chamados "brinquedos tóxicos" constitui, na minha opinião, uma forma completamente errada de lidar com a questão e totalmente contraproducente para criar confiança no mercado interno europeu.
Totuşi, ameninţarea lansată de ministrul federal pentru alimentaţie, agricultură şi protecţia consumatorilor din Germania, Ilse Aigner, de a acţiona singur şi a interzice aşa-numitele „jucării toxice ” este, în sine, după părerea mea, o modalitate cu totul greşită de a acţiona şi neproductivă când vine vorba despre crearea unui mediu de încredere pe piaţa internă europeană.