Intendiamo sostituire i dittatori di questi anni con altri dittatori per favorire i nostri interessi o intendiamo, con un nostro Piano Marshall, far crescere istituzioni sane, forti, che siano l'eco di quello che vive nella società civile e che si è visto vivere in questi giorni in questi paesi?
Ist es unsere Absicht, die Diktatoren der vergangenen Jahre durch andere Diktatoren zu ersetzen, um unseren eigenen Interessen zu dienen oder ist es Ziel unseres Marshallplans, die Entwicklung starker, gesunder Institutionen zu fördern, die den Geist widerspiegeln, der in der Zivilgesellschaft durchaus lebendig und stark ist und dessen Erwachen wir in den vergangenen Tagen in diesen Ländern beobachtet haben?
Do we intend to replace the dictators of recent years with other dictators in order to help our own interests or does our Marshall Plan aim to nurture the development of strong, healthy institutions that echo the spirit which is alive and well within civil society and which we have seen come to life in recent days in these countries?
¿Acaso vamos a reemplazar a los dictadores de los últimos años con otros dictadores que sirvan a nuestros intereses o acaso este Plan Marshall tiene por objeto nutrir el desarrollo de instituciones sólidas y sanas que evoquen el espíritu que pervive en la sociedad civil y que hemos visto reavivado durante los últimos días en estos países?
Avons-nous l ’ intention de remplacer les dictateurs actuels par d ’ autres afin de servir nos propres intérêts, ou le plan Marshall a-t-il réellement pour objectif de favoriser le développement d ’ institutions fortes et saines, faisant écho à l ’ esprit qui anime la société civile et que nous avons récemment vu prendre vie dans ces pays ?
Intendiamo sostituire i dittatori di questi anni con altri dittatori per favorire i nostri interessi o intendiamo, con un nostro Piano Marshall, far crescere istituzioni sane, forti, che siano l'eco di quello che vive nella società civile e che si è visto vivere in questi giorni in questi paesi?
Willen we de dictators van deze jaren vervangen door andere dictators om onze eigen belangen te behartigen, of willen me, met ons eigen Marshallplan, gezonde en sterke instellingen stichten, die de weerspiegeling zijn van wat er in de samenlevingen leeft en van wat men de afgelopen dagen in deze landen tot leven heeft zien komen?
Czy zamierzamy zastępować dyktatorów z ostatnich lat innymi dyktatorami, by wspierać nasze własne interesy, czy też nasz plan Marshalla ma być pożywką dla rozwoju silnych, zdrowych instytucji, które będą nosić w sobie tego ducha, który żyje i jest zakorzeniony w społeczeństwie obywatelskim i który w ostatnich dniach ożył w tych krajach?
Tencionamos substituir os ditadores dos últimos anos por outros ditadores que salvaguardem os nossos interesses, ou o nosso Plano Marshall destinar-se-á a permitir o desenvolvimento de instituições robustas e sadias que reflictam o espírito que continua vivo e pujante no seio da sociedade civil e que também nestes países veio à luz do dia nos últimos tempos?
Intenționăm să-i înlocuim pe dictatorii recenți cu alți dictatori pentru a ne satisface propriile interese sau vizează planul Marshall să susțină dezvoltarea instituțiilor puternice, sănătoase, care redau spiritul viu și corect al societății civile și pe care l-am văzut adus la viață în ultimele zile în aceste țări?