Ich habe aber manchmal die Sorge, dass wir die Handelspolitik damit überfrachten, wenn es immer öfter dazu kommt, dass andere Politikbereiche ihre Hausaufgaben nicht machen, dass es beispielsweise im Bereich der Klimapolitik den Umweltpolitikern in Kopenhagen nicht gelingt, eine Lösung zu finden.
Ich habe aber manchmal die Sorge, dass wir die Handelspolitik damit überfrachten, wenn es immer öfter dazu kommt, dass andere Politikbereiche ihre Hausaufgaben nicht machen, dass es beispielsweise im Bereich der Klimapolitik den Umweltpolitikern in Kopenhagen nicht gelingt, eine Lösung zu finden.
However, sometimes I am concerned that we are overloading trade policy, when other areas of policy increasingly often do not do their homework.
Para garantizar que no nos malinterpretamos unos a otros, he de decir que todos estamos de acuerdo con los objetivos, sin embargo a veces me preocupa que estemos sobrecargando la política comercial cuando otras áreas de la política cada vez cumplen menos con su trabajo.
Cependant, je m ’ inquiète parfois du fait que nous surchargeons la politique commerciale, alors que dans de plus en plus de domaines les législateurs ne font pas leur travail.
A volte però mi preoccupa l ’ eccessivo carico di responsabilità che grava sulla politica commerciale, quando spesso altre aree di politica non danno il proprio contributo.
Alleen ben ik soms bang dat we te veel van het handelsbeleid vergen als het steeds vaker voorkomt dat beleidsmakers op andere terreinen hun huiswerk niet doen en als men er bijvoorbeeld in het klimaat- en milieubeleid niet in slaagt om op de conferentie van Kopenhagen een oplossing te vinden.
Czasami obawiam się jednak, że nadmiernie obciążamy politykę handlową, podczas gdy w pozostałych dziedzinach polityki zadania domowe coraz częściej nie są odrabiane.
No entanto, fico por vezes preocupado com o facto de estarmos a sobrecarregar a política comercial, quando, com uma frequência cada vez maior, outros domínios de acção se abstêm de fazer o seu trabalho de casa. Um exemplo disso mesmo foram os decisores políticos em matéria ambiental reunidos em Copenhaga, que não conseguiram encontrar uma solução no domínio das alterações climáticas.
Totuși, uneori sunt preocupat de faptul că supraîncărcăm politica comercială, în timp ce alte domenii politice nu-și fac tema, lucru care se întâmplă din ce în ce mai des.