It would not only be seriously detrimental to the safety and freedom of homosexuals in Uganda, but it would also tarnish the image of Uganda throughout the world and make it into a pariah.
Er würde nicht nur die Sicherheit und die Freiheit der Homosexuellen in Uganda bis aufs Äußerste zerstören, sondern auch das Bild Ugandas in der ganzen Welt beflecken und das Land zu einem Außenseiter machen.
It would not only be seriously detrimental to the safety and freedom of homosexuals in Uganda, but it would also tarnish the image of Uganda throughout the world and make it into a pariah.
No sólo iría en serio detrimento de la seguridad y la libertad de los homosexuales en Uganda, sino que también dañaría la imagen de Uganda en todo el mundo y convertiría a dicho país en un paria.
Il ne nuirait pas seulement gravement à la sécurité et à la liberté des homosexuels en Ouganda, mais il ternirait également l ’ image de l ’ Ouganda dans le monde entier, en faisant du pays un paria.
Non danneggerebbe gravemente soltanto la sicurezza e la libertà degli omosessuali in Uganda, ma macchierebbe l ’ immagine del paese nel mondo rendendolo un paria.
Deze wetgeving zou niet alleen zeer schadelijk zijn voor de veiligheid en vrijheid van homoseksuelen in Oeganda, maar zou ook wereldwijd het imago van Oeganda aantasten en het land in een paria veranderen.
Nie tylko szkodziłby on bardzo bezpieczeństwu i wolności homoseksualistów w Ugandzie, ale także zszargałby wizerunek Ugandy na całym świecie, czyniąc ten kraj pariasem.
Não só poria gravemente em risco a segurança e a liberdade de pessoas homossexuais no Uganda, como também denegriria a imagem do Uganda em todo o mundo e o tornaria um Estado pária.
Nu ar aduce doar prejudicii serioase siguranţei şi libertăţii homosexualilor din Uganda, ci ar păta şi imaginea Ugandei în lume şi ar transforma-o pe aceasta într-un paria.