Signor Commissario, non è in discussione la sua buona volontà, per cui le dico che vanno bene la consultazione e anche il Libro verde, ma alla condizione che esso serva a individuare il quadro legislativo corretto e non sia fine a se stesso.
Herr Kommissar, Ihre gute Absicht wird nicht in Frage gestellt und daher sage ich Ihnen, dass die Konsultation eine gute Idee ist, und dass das Grünbuch ebenfalls eine gute Idee ist, vorausgesetzt es dient dazu, den geeigneten Rechtsrahmen zu ermitteln, und ist nicht bloß ein Selbstzweck.
Commissioner, your good will is not in question, and that is why I say to you that the consultation is a good idea and that the green paper is also a good idea, provided that it is used to identify the correct legislative framework and is not just an end in itself.
Señor Comisario, nadie pone en duda su buena voluntad, y por eso le digo que la consulta es una buena idea, como también lo es el Libro Verde, siempre que se emplee para identificar el marco legislativo apropiado y no se convierte en un fin en sí mismo.
Monsieur le Commissaire, votre bon vouloir n ’ est pas mis en cause et c ’ est pourquoi je vous dirai que la consultation est une bonne idée, pour autant qu ’ elle soit utilisée afin d ’ identifier le cadre législatif correct et pas seulement comme une fin en soi.
Signor Commissario, non è in discussione la sua buona volontà, per cui le dico che vanno bene la consultazione e anche il Libro verde, ma alla condizione che esso serva a individuare il quadro legislativo corretto e non sia fine a se stesso.
Mijnheer de commissaris, uw goede bedoelingen staan niet ter discussie en daarom zeg ik u dat overleg een goed idee is en dat ook het groenboek een goed idee is, maar op voorwaarde dat het dient om het juiste wettelijke kader te bepalen en geen doel op zich is.
Panie komisarzu! Nikt nie wątpi w pana dobrą wolę i dlatego mówię panu, że konsultacje są dobrym pomysłem i dobrym pomysłem jest też zielona księga, jednak pod warunkiem, że posłuży ona do określenia właściwych ram prawnych, a nie stanie się celem samym w sobie.
Senhor Comissário, a sua boa vontade não está em questão, e é por isso que lhe digo que a consulta é uma boa ideia e que o livro verde também o é, desde que sirva para identificar o quadro regulamentar adequado e não constitua um fim em si mesmo.
Domnule comisar, nu se pune la îndoială buna dumneavoastră intenţie şi de aceea vă spun că această consultare este o idee bună, ca şi cartea verde, cu condiţia să fie folosită pentru identificarea cadrului legislativ corect şi să nu fie doar un scop în sine.