of which Mr Coelho was the chair and I was the vice-chair, reported prima facie evidence that around a dozen EU and other European countries had colluded in war on terror abuses, such as disappearance and torture.
Herr Coelho den Vorsitz hatte und ich die Vize-Vorsitzende war, lieferte glaubhafte Beweise, dass etwa ein Dutzend EU-Staaten und andere europäische Staaten im Kampf gegen den Terror bei Menschenrechtsverletzungen konspirierten, dazu gehören Verschleppung und Folter.
of which Mr Coelho was the chair and I was the vice-chair, reported prima facie evidence that around a dozen EU and other European countries had colluded in war on terror abuses, such as disappearance and torture.
de la que el señor Coelho fue presidente y yo vicepresidenta, aportó pruebas suficientes para justificar la presunción de que alrededor de una docena de países de la UE y otros países europeos habían coludido en los abusos de la guerra contra el terrorismo, como la desaparición y la tortura.
M. Coelho était le président et dont j ’ étais moi-même la vice-présidente, avait révélé qu ’ une douzaine de pays européens, membres et non-membres de l ’ UE, s ’ étaient rendus complices d ’ abus commis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, notamment des cas de disparitions et de torture.
presieduta dall ’ onorevole Coelho di cui sono stata vicepresidente ha lasciato emergere prove indiziarie che rivelano come durante la guerra al terrorismo una dozzina di paesi UE ed europei sono stati conniventi dinanzi a violazioni come per esempio scomparizioni e torture.
której przewodniczącym był pan poseł Coelho, a ja byłam wiceprzewodniczącą ustaliła dowody na to, że około tuzina krajów UE i pozostałych krajów europejskich działało w zmowie w ramach wojny z terrorem i popełniało nadużycia związane ze zniknięciami i torturowaniem.
de prisioneiros, a que o senhor deputado Coelho presidiu e em relação ao qual assumi a vice-presidência, apontavam para a existência, à primeira vista, de provas suficientes de que cerca de doze países da UE e outros países europeus haviam compactuado na prática de abusos, como desaparecimentos e actos de tortura, na guerra contra o terror.
de domnul Coelho și a cărei vice-președintă am fost, a raportat la prima vedere dovezi că aproximativ o duzină de țări membre UE și alte țări europene au complotat în războiul asupra abuzurilor terorii, cum ar fi dispariția și tortura.