To rozporządzenie oczywiście mogło być lepsze, ale wciąż pozostaje najbardziej wymierną szansą, najbardziej wymierną gwarancją unijnej polityki energetycznej wobec kryzysu dostaw i dlatego dzisiaj w głosowaniu powinno być jak najszerzej poparte przez naszą Izbę.
Natürlich könnte die Regulierung besser sein, doch sie ist noch immer das wichtigste Instrument und die wichtigste Garantie der Energiepolitik der Union angesichts einer Gasversorgungskrise, und daher sollte dieses Haus sie bei der heutigen Abstimmung möglichst breit unterstützen.
Of course, the regulation could be better, but it is still the most significant opportunity and the most significant guarantee of Union energy policy in the face of a gas supply crisis, and therefore in the vote, today, it should be supported as widely as possible by this House.
Bien sûr, le règlement pourrait être meilleur mais il demeure la possibilité la plus significative et la garantie la plus significative de politique énergétique de l ’ Union face à une crise de l ’ approvisionnement en gaz. Par conséquent, lors du vote d ’ aujourd ’ hui, il devrait recevoir le soutien le plus large possible de cette Assemblée.
Naturalmente il regolamento potrebbe essere migliore, ma rappresenta la maggiore opportunità e la garanzia più significativa per la politica energetica dell'Unione europea di fronte a una crisi di approvvigionamento di gas; nella votazione odierna dobbiamo quindi sostenere il regolamento nel modo più ampio possibile.
Natuurlijk, de verordening had beter kunnen zijn, maar voorlopig is zij nog steeds een uitgelezen kans en de beste garantie voor een Europees energiebeleid als een crisis uitbreekt in de gasvoorziening. De verordening verdient daarom vandaag de breedst mogelijke steun.
To rozporządzenie oczywiście mogło być lepsze, ale wciąż pozostaje najbardziej wymierną szansą, najbardziej wymierną gwarancją unijnej polityki energetycznej wobec kryzysu dostaw i dlatego dzisiaj w głosowaniu powinno być jak najszerzej poparte przez naszą Izbę.
É claro que o regulamento podia ser melhor, mas apesar de tudo continua a representar a oportunidade mais significativa e também o principal garante da política energética da União, face a uma eventual crise de aprovisionamento de gás, devendo, por conseguinte, merecer da parte desta Assembleia um apoio tão vasto quanto possível na votação de hoje.
Desigur, regulamentul ar putea fi îmbunătăţit, însă reprezintă totuşi cea mai importantă oportunitate şi garanţie a politicii energetice a Uniunii în faţa crizei de aprovizionare cu gaze naturale; prin urmare, ar trebui susţinut cât de mult posibil de acest Parlament în cadrul votului de astăzi.