Eppure, volenti o nolenti, è responsabilità dell'UE e dei 27 Stati membri intervenire, tenendo sempre presente la priorità inderogabile della solidarietà internazionale e della tutela dei diritti umani.
Dennoch, ob es uns gefällt oder nicht, ist es die Verantwortung der EU und ihrer 27 Mitgliedstaaten, zu handeln und dabei der internationalen Solidarität und dem Schutz der Menschenrechte höchste Priorität einzuräumen.
Yet, like it or not, it is the responsibility of the EU and the 27 Member States to take action, bearing in mind the overriding priority of international solidarity and the protection of human rights.
Sin embargo, nos guste o no, es responsabilidad de la UE y los 27 Estados miembros tomar medidas, teniendo en cuenta la prioridad absoluta de la solidaridad internacional y de la protección de los derechos humanos.
Que cela plaise ou non, il incombe à l ’ UE et à ses 27 États membres d ’ agir, en gardant à l ’ esprit la priorité majeure que sont la solidarité internationale et la protection des droits de l ’ homme.
Eppure, volenti o nolenti, è responsabilità dell'UE e dei 27 Stati membri intervenire, tenendo sempre presente la priorità inderogabile della solidarietà internazionale e della tutela dei diritti umani.
Of we het nu leuk vinden of niet, het is de verantwoordelijkheid van de EU en van de 27 lidstaten in te grijpen op grond van de primaire plicht internationale solidariteit en bescherming van de mensenrechten te garanderen.
Niemniej jednak, czy się nam to podoba czy nie, obowiązek podjęcia działań mają UE i 27 państw członkowskich, pamiętając, że sprawami nadrzędnymi są międzynarodowa solidarność i ochrona praw człowieka.
No entanto, queiramos ou não, é da responsabilidade da UE e dos 27 Estados-Membros intervirem, tendo sempre presente a prioridade máxima da solidariedade internacional e da protecção dos direitos humanos.
Cu toate acestea, indiferent dacă vă place sau nu, UE și cele 27 de state membre trebuie să ia măsuri luând în considerare prioritatea primordială a solidarității internaționale și a protejării drepturilor omului.