Vielleicht ist die Kommission ja einfach nur ideen- oder auch hilflos, weil sie sich durch Widerstände im EU-Rat, die sie sehr genau kennt, gehindert fühlt.
Vielleicht ist die Kommission ja einfach nur ideen- oder auch hilflos, weil sie sich durch Widerstände im EU-Rat, die sie sehr genau kennt, gehindert fühlt.
Perhaps the Commission simply lacks ideas or is unable to act because it feels obstructed by resistance in the European Council, which it is only too familiar with.
Tal vez la Comisión simplemente carece de ideas o es incapaz de actuar, porque se siente limitada por la resistencia en el Consejo Europeo, con lo que está familiarizada.
Peut-être la Commission manque-t-elle simplement d ’ idées ou est-elle incapable d ’ agir parce qu ’ elle se sent gênée par la résistance au Conseil européen, à laquelle elle n ’ est que trop habituée.
Forse la Commissione è a corto di idee o non riesce a intervenire perché sente una certa resistenza da parte del Consiglio europeo, sensazione nota ormai da troppo tempo.
Misschien heeft de Commissie gewoon geen ideeën, of is ze hulpeloos, omdat ze het gevoel heeft dat de weerstand in de Raad, die ze heel goed kent, een hindernis is.
Być może Komisji po prostu brakuje pomysłów lub nie jest ona w stanie działać, gdyż czuje się zablokowana oporem w Radzie Europejskiej, który tak dobrze zna.
Talvez a Comissão simplesmente não disponha de ideias, ou se sinta bloqueada pela resistência no Conselho Europeu, com a qual está bem familiarizada.
Poate Comisiei îi lipsesc pur și simplu ideile sau este incapabilă să acționeze pentru că se simte obstrucționată de binecunoscuta rezistență din Consiliul European.