We recommended that farmers should be encouraged to be more efficient and to consolidate their negotiating power, and that ombudsmen should be established in all Member States to arbitrate disputes in the supply chain, ensuring that competition between all actors in the supply chain
Wir empfehlen darin, Landwirte zu motivieren, ihre Effizienz zu steigern und ihre Verhandlungsposition zu stärken, und in allen Mitgliedstaaten Ombudsleute einzusetzen, die Streitigkeiten in der Lebensmittelversorgungskette schlichten und damit einen harten, aber fairen Wettbewerb zwischen allen Akteuren in der Lebensmittelversorgungskette sicherstellen
We recommended that farmers should be encouraged to be more efficient and to consolidate their negotiating power, and that ombudsmen should be established in all Member States to arbitrate disputes in the supply chain, ensuring that competition between all actors in the supply chain
Recomendamos que hay que instar a los agricultores a ser más eficaces y a consolidar su poder de negociación, y que se deben establecer defensores del pueblo en todos los Estados miembros para arbitrar las disputas en la cadena de suministro, asegurando que la competencia entre todos los actores de la cadena de suministro
nous proposons que les agriculteurs soient encouragés à être plus efficaces et à consolider leur pouvoir de négociation, de même que la désignation, dans tous les États membres, de médiateurs pour arbitrer les litiges entre tous les acteurs de la chaîne d ’ approvisionnement, en s ’ assurant que la concurrence entre tous les acteurs de la chaîne
Abbiamo raccomandato che i coltivatori siano incoraggiati a essere più efficienti e consolidare il loro potere contrattuale e si istituisca la figura del mediatore in tutti gli Stati membri per risolvere le controversie nella catena di fornitura, garantendo che la concorrenza tra tutte le componenti della catena di fornitura sia rigorosa, ma equa, in
Zaleciliśmy, aby zachęcać rolników do zwiększania efektywności i do wzmacniania pozycji negocjacyjnej oraz aby we wszystkich państwach członkowskich powołać rzeczników, którzy rozstrzygaliby spory powstające w obrębie łańcucha dostaw, zapewniając przestrzeganie zasad konkurencji między wszystkimi podmiotami w łańcuchu dostaw w
Recomendámos que se incentivasse os agricultores a serem mais eficientes e a reforçarem o seu poder de negociação, e ainda que fossem criados provedores em todos os Estados-Membros, incumbidos de arbitrar litígios relacionados com a cadeia de abastecimento, assegurar que a concorrência entre todos os intervenientes na cadeia de abastecimento
Recomandăm ca fermierii să fie încurajați să fie mai eficienți și să-și consolideze puterea de negociere și ca ombudsmanul să existe în fiecare stat membru pentru a arbitra litigiile din cadrul lanțului de aprovizionare, asigurându-se că, în cadrul acestui lanț, concurența dintre toți actorii