Sans l ’ intervention de la main publique, la main invisible, chère à Adam Smith, préfère le court terme et détruit des structures indispensables au façonnement de notre avenir commun.
Ohne Intervention der öffentlichen Hand wird die von Adam Smith beschriebene unsichtbare Hand auf kurzfristige Effekte setzen und Strukturen zerstören, die für die Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft unerlässlich sind.
Without intervention by the public hand, the hidden hand, dear to Adam Smith, will prefer the short term and will destroy structures that are essential in shaping our common future.
Sin la intervención pública, la parte que no se ve, el ojo derecho de Adam Smith, preferirá el corto plazo y acabará con las estructuras básicas para dar forma a nuestro futuro común.
Sans l ’ intervention de la main publique, la main invisible, chère à Adam Smith, préfère le court terme et détruit des structures indispensables au façonnement de notre avenir commun.
Senza l ’ intervento pubblico, la mano invisibile tanto cara ad Adam Smith afferrerebbe solo il breve termine e distruggerebbe le strutture che sono essenziali per plasmare il nostro futuro comune.
Zonder ingrijpen, zonder een helpende hand van de overheid, zal de ‘ onzichtbare hand ’, die Adam Smith zo dierbaar was, zich op de korte termijn richten en structuren vernietigen die essentieel zijn om onze gemeenschappelijke toekomst vorm te geven.
Bez interwencji „ręki publicznej ”, w krótkie perspektywie czasowej zadziała„ niewidzialna ręka rynku ”, tak bardzo droga Adamowi Smithowi, niszcząc przy tym struktury, które są niezbędne dla kształtowania naszej wspólnej przyszłości.
Sem a intervenção da mão pública, a mão invisível, cara a Adam Smith, prefere o curto prazo e destrói estruturas indispensáveis à construção do nosso futuro comum.