C ’ est pourquoi je me félicite aussi que ce matin, une large majorité du Parlement européen ait condamné l ’ ensemble des discriminations à l ’ égard des Roms et tout particulièrement les propos xénophobes du président de la République française, qui ose encore se prévaloir de la déclaration des droits de l ’ homme.
Deshalb freut es mich auch, dass heute Morgen eine breite Mehrheit dieses Parlaments jegliche Diskriminierung der Roma und insbesondere die rassistischen Äußerungen des Präsidenten der französischen Republik verurteilte, der es wagt, sich immer noch mit der Allgemeinen Menschenrechtserklärung zu brüsten.
None
Por ese motivo también me alegra que esta mañana una gran mayoría de este Parlamento condenara toda discriminación contra el pueblo gitano, en particular los comentarios xenófobos del Presidente de la República Francesa, que todavía osa invocar la Declaración Universal de Derechos Humanos.
C ’ est pourquoi je me félicite aussi que ce matin, une large majorité du Parlement européen ait condamné l ’ ensemble des discriminations à l ’ égard des Roms et tout particulièrement les propos xénophobes du président de la République française, qui ose encore se prévaloir de la déclaration des droits de l ’ homme.
Per questa ragione sono lieta che questa mattina un ’ ampia maggioranza in seno all ’ Assemblea abbia condannato ogni forma di discriminazione nei confronti della popolazione rom, e, in particolare, le considerazioni xenofobe del presidente della Repubblica francese che ancora ha il coraggio di invocare la Dichiarazione universale dei diritti dell ’ uomo.
Daarom ben ik ook zo blij dat een grote meerderheid van dit Huis vanmorgen alle vormen van discriminatie ten aanzien van de Roma hebben veroordeeld, en in het bijzonder de xenofobe uitlatingen van de president van de Franse Republiek, die nog steeds het lef heeft om zich te beroepen op de Universele Verklaring van de rechten van de mens.
Dlatego cieszę się również, że dzisiaj rano zdecydowana większość w Izbie potępiła wszelką dyskryminację Romów, zwłaszcza ksenofobiczne uwagi wygłoszone przez prezydenta Republiki Francji, który nadal ma czelność powoływać się na Powszechną deklarację praw człowieka.
Essa a razão por que me congratulo tanto com o facto de, esta manhã, uma larga maioria deste Parlamento ter condenado toda e qualquer discriminação contra os Roma, e especialmente os comentários xenófobos do Presidente da República Francesa, que ainda ousa invocar a Declaração Universal dos Direitos do Homem.
De aceea sunt încântată și că în această dimineață, o mare majoritate a acestui Parlament a condamnat orice discriminare împotriva romilor, în special comentariile xenofobe ale președintelui Republicii Franceze care încă mai îndrăznește să invoce Declarația universală a drepturilor omului.