naturale, con un uomo e una donna e la procreazione dei figli, rispetto a un altro modello che noi teniamo in debito conto, ma che non è quello al quale fa riferimento ancora oggi in prevalenza la Comunità europea.
einem Mann und einer Frau und den von ihnen gezeugten Kindern handelt, im Gegensatz zu einem anderen Modell nicht ignorieren, von dem wir zwar gebührend Kenntnis nehmen, das aber selbst heutzutage in den Augen der meisten in der Europäischen Gemeinschaft keine Familie darstellt.
natural one, consisting of a man and a woman and the procreation of children, as opposed to another model, which we take due account of but which is not the one that, even today, most of the European Community think of as a family.
natural, y que consiste en un hombre y una mujer y la procreación de los hijos, a diferencia de otro modelo, que tenemos debidamente en cuenta, pero que no representa lo que la mayor parte de los europeos considera una familia, ni siquiera hoy en día.
, naturelle, à savoir un homme et une femme et la procréation d ’ enfants, par opposition à un autre modèle dont nous prenons dûment acte, mais qui ne s ’ apparente pas encore, à l ’ heure actuelle, au modèle familial de la majorité de la Communauté européenne.
naturale, con un uomo e una donna e la procreazione dei figli, rispetto a un altro modello che noi teniamo in debito conto, ma che non è quello al quale fa riferimento ancora oggi in prevalenza la Comunità europea.
natuurlijke concept van een familie negeren dat bestaat uit een man en een vrouw en de voortplanting van kinderen, tegenover een ander concept waar we op gepaste wijze rekening mee houden, maar dat momenteel nog niet als familie wordt beschouwd door het overgrote deel van de Europese samenleving.
w sposób naturalny składa się z kobiety, mężczyzny i dzieci, w przeciwieństwie do innego modelu, któremu poświęcamy należytą uwagę, ale który nawet dzisiaj nie jest jeszcze postrzegany w większości państw członkowskich jako rodzina.
natural, consistindo num homem e numa mulher e na procriação de filhos, como oposta a outro modelo, que temos em devida conta, mas que não é a família que, mesmo actualmente, a maior parte da Comunidade Europeia considera uma família.
natural, constând dintr-un bărbat și o femeie și procrearea copiilor, spre deosebire de un alt model, pe care îl luăm în considerare, dar care nu este cel pe care, chiar și astăzi, cea mai mare parte a Comunității Europene îl consideră ca fiind o familie.