Cela est d ’ autant plus condescendant – excusez-moi, mais c ’ est le terme – que ce projet de loi est aujourd ’ hui – et cela a été dit – considérablement modifié.
Dies ist umso herablassender – das ist leider das einzige Wort dafür – in Anbetracht dessen, dass dieser Gesetzentwurf, und das wurde hier bereits erwähnt, inzwischen in wesentlichen Punkten abgeändert worden ist.
It is all the more patronising – I am sorry but that is the only word for it – given that this bill, and this has already been mentioned, has now been substantially amended.
Resulta, si cabe, aún más condescendiente — lo lamento pero ese es el único término que lo define — habida cuenta de que el presente proyecto de ley, y esto ya se ha mencionado, acaba de modificarse considerablemente.
Cela est d ’ autant plus condescendant – excusez-moi, mais c ’ est le terme – que ce projet de loi est aujourd ’ hui – et cela a été dit – considérablement modifié.
Questo atteggiamento è ancor più paternalistico – mi dispiace, ma non c'è altro modo di definirlo – dal momento che la proposta di legge, come detto, è stata sostanzialmente modificata.
Dit is des te neerbuigender - neemt u mij niet kwalijk, maar dit is het juiste woord - daar dit wetsontwerp nu, zoals reeds gezegd, aanzienlijk is gewijzigd.
O que é ainda mais condescendente – e lamento, mas é o termo correcto – é o facto de este projecto de lei, e isto já foi referido, já ter sido consideravelmente alterado.
Fapt cu atât mai condescendent – îmi cer scuze dar acesta este singurul cuvânt pe care l-am găsit – dat fiind că acest proiect legislativ, și acest lucru a fost deja menționat, a fost modificat considerabil acum.