Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi complimento per questa iniziativa, che mira a trasformare il marchio del patrimonio europeo in un'azione formale dell'Unione europea per accrescerne l'efficacia, la visibilità, il prestigio e la credibilità.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich freue mich sehr über diese Initiative, die das Europäische Kulturerbe-Siegel in eine formelle Maßnahme der Europäischen Union umwandeln wird, um so seine Effizienz und Bekanntheit sowie sein Prestige und seine Glaubwürdigkeit zu steigern.
Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased with this initiative, which aims to transform the European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to increase its effectiveness, visibility, prestige and credibility.
Señor Presidente, Señorías, estoy satisfecho con esta iniciativa, cuyo objetivo es transformar el Sello de Patrimonio Europeo en una acción formal de la Unión Europea con el fin de aumentar su eficacia, visibilidad, prestigio y credibilidad.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de cette initiative destinée à transformer le label du patrimoine européen en action officielle de l ’ Union européenne visant à renforcer son efficacité, sa visibilité, son prestige et sa crédibilité.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi complimento per questa iniziativa, che mira a trasformare il marchio del patrimonio europeo in un'azione formale dell'Unione europea per accrescerne l'efficacia, la visibilità, il prestigio e la credibilità.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben blij met dit initiatief, dat tot doel heeft het Europese erfgoedlabel om te vormen tot een officiële actie van de Europese Unie om de doeltreffendheid, de zichtbaarheid, het prestige en de geloofwaardigheid van het label te vergroten.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Cieszę się z tej inicjatywy, która ma na celu przekształcenie europejskiego znaku dziedzictwa w formalne działanie Unii Europejskiej, mające na celu zwiększenie jej skuteczności, zaakcentowanie obecności, podwyższenie prestiżu i wiarygodności.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, congratulo-me com esta iniciativa que visa transformar a Marca do Património Europeu numa acção formal da União Europeia a fim de aumentar a sua eficácia, visibilidade, prestígio e credibilidade.
Domnule președinte, doamnelor și domnilor, sunt încântat de această inițiativă, care vizează să transforme Marca patrimoniului european într-o acțiune formală a Uniunii Europene pentru a-i spori eficiența, vizibilitatea, prestigiul și credibilitatea.