But we also need to recognise that this crisis has been brought about by market failures, a lack of appropriate legislation and as a result of decisions taken by a few selfish individuals on fat-cat bonuses that will affect the lives of millions, and even billions, of people around the world.
Doch wir müssen auch erkennen, dass diese Krise durch das Marktversagen, einen Mangel an geeigneten Gesetzen und durch die Entscheidungen einiger egoistischer, nur auf ihre fetten Boni bedachter Personen ausgelöst wurde. All das wird sich auf das Leben von Millionen, ja Milliarden von Menschen rund um den Globus auswirken.
But we also need to recognise that this crisis has been brought about by market failures, a lack of appropriate legislation and as a result of decisions taken by a few selfish individuals on fat-cat bonuses that will affect the lives of millions, and even billions, of people around the world.
Pero también hay que reconocer que esta crisis se ha debido a los fallos del mercado, a una legislación inadecuada y deficiente y a las decisiones egoístas tomadas por unos cuantos sujetos en relación con las bonificaciones de los peces gordos, que afectarán a las vidas de millones o incluso de miles de millones de personas en todo el mundo.
Mais nous devons aussi admettre que cette crise a été causée par des défaillances du marché, par l ’ absence de législation adéquate et en fonction de décisions prises par quelques individus égoïstes concernant les primes des gros bonnets, qui vont affecter les vies de millions, et même de milliards, de personnes dans le monde entier.
Abbiamo però anche bisogno di riconoscere che la crisi è dovuta a un mancato funzionamento del mercato, l ’ assenza di una legislazione appropriata e decisioni prese da pochi individui egoisti in merito a sovvenzioni colossali che incideranno sulla vita di milioni, se non addirittura miliardi, di persone nel mondo.
We moeten echter ook erkennen dat deze crisis is ontstaan door het falen van de markt, een gebrek aan passende wetgeving en ten gevolge van beslissingen die door enkele egoïstische individuen over dikke bonussen zijn genomen en van invloed zijn op het leven van miljoenen, ja zelfs miljarden mensen in de hele wereld.
Musimy jednak także przyznać, że kryzys ten został wywołany przez złe funkcjonowanie rynku, brak odpowiednich przepisów oraz decyzje podjęte przez kilku otrzymujących sowite bonusy egoistów, które będą mieć wpływ na życie milionów lub nawet miliardów ludzi na całym świecie.
Mas também precisamos de reconhecer que esta crise foi originada por deficiências do mercado, por uma falta de legislação adequada e resultou de decisões tomadas por alguns indivíduos egoístas relativamente a bónus chorudos que vão afectar a vida de milhões, ou mesmo milhares de milhões, de pessoas em todo o mundo.