Prima di preoccuparsi di stabilire la fiducia sui mercati, governi e commissioni dovrebbero ristabilire la fiducia dei cittadini nell'indipendenza di chi li governa dal gioco della finanza apatride.
Bevor man sich darüber Gedanken macht, das Vertrauen in die Märkte herzustellen, sollten sich die Regierungen und Kommissionen darum bemühen, das Vertrauen der Bürger in die Unabhängigkeit derjenigen wiederherzustellen, von denen sie regiert werden, und zwar die Unabhängigkeit vom Einfluss der Offshore-Finanzen.
Before worrying about creating confidence in the markets, governments and commissions ought to re-establish citizens ’ confidence in the independence of those who govern them from the influence of off-shore finance.
Antes que preocuparse por inspirar confianza en los mercados, los gobiernos y las comisiones deberían restablecer la confianza de los ciudadanos en la independencia de quienes les gobiernan de la influencia de las finanzas en el extranjero.
Avant d ’ essayer de restaurer la confiance sur les marchés, les gouvernements et les commissions devraient plutôt s ’ efforcer de regagner la confiance des citoyens et de les convaincre que ceux qui les gouvernent ne sont pas sous l ’ influence de la finance « off-shore ».
Prima di preoccuparsi di stabilire la fiducia sui mercati, governi e commissioni dovrebbero ristabilire la fiducia dei cittadini nell'indipendenza di chi li governa dal gioco della finanza apatride.
Voordat wij ons zorgen maken over het vertrouwen in de markten, zouden regeringen en commissies het vertrouwen van burgers in de onafhankelijkheid van degenen die hen beschermen tegen de invloed van het off-shore bankieren moeten herstellen.
Rządy i komisje, zanim zaczną martwić się o zbudowanie zaufania do rynków, muszą odbudować wiarę obywateli w niezależność podmiotów nimi rządzących od wpływu przybrzeżnych centrów finansowych.
Antes de se preocuparem em estabelecer a confiança nos mercados, os governos e as comissões deveriam preocupar-se em restabelecer a confiança dos cidadãos na independência daqueles que os governam em relação à finança extraterritorial.