Mit dem nunmehrigen Entschluss des Verfassungsgerichts würde die Stellung des Präsidenten ja gestärkt und jene des Parlaments geschwächt, das wissen wir.
Mit dem nunmehrigen Entschluss des Verfassungsgerichts würde die Stellung des Präsidenten ja gestärkt und jene des Parlaments geschwächt, das wissen wir.
The current decision by the Constitutional Court would indeed strengthen the position of the President and weaken that of the parliament, of that we can be sure.
De hecho, la actual decisión del Tribunal Constitucional reforzaría la posición del Presidente y debilitaría la del Parlamento, de eso podemos estar seguros.
L ’ actuelle décision de la cour constitutionnelle renforcerait effectivement la position du président et affaiblirait celle du parlement, nous pouvons en être certains.
L ’ attuale decisione della Corte costituzionale rafforzerebbe di fatto la posizione del Presidente e indebolirebbe quella del parlamento, cosa della quale possiamo essere certi.
Met het huidige besluit van het Constitutioneel Hof zou de positie van de president sterker en die van het parlement zwakker worden, daar kunnen we verzekerd van zijn.
Obecna decyzja podjęta przez Trybunał Konstytucyjny faktycznie wzmocniłaby pozycję prezydenta i osłabiła pozycje parlamentu, tego możemy być pewni.
A decisão tomada pelo Tribunal Constitucional reforçará efectivamente a posição do Presidente e enfraquecerá a do parlamento, não tenhamos ilusões acerca disto.
Decizia actuală a Curții Constituționale ar consolida într-adevăr poziția președintelui și ar slăbi-o pe cea a parlamentului, putem fi siguri de asta.