Je n ’ oublie pas tous ceux qui croupissent en prison, dans des camps de travail, voire paient de leur vie leur combat pour la démocratie et les droits de l ’ homme.
Ich habe auch nicht die Menschen vergessen, die in den Gefängnissen und Arbeitslagern „verrotten“ oder den Preis für Demokratie und Menschenrechte mit ihrem Leben bezahlen.
I have not forgotten all those who are rotting in prison, in labour camps or even paying with their lives for their fight for democracy and human rights.
No he olvidado a todos aquellos que se están pudriendo en la cárcel, en campos de trabajo o incluso que están pagando con sus vidas por su lucha en favor de la democracia y los derechos humanos.
Je n ’ oublie pas tous ceux qui croupissent en prison, dans des camps de travail, voire paient de leur vie leur combat pour la démocratie et les droits de l ’ homme.
Da parte mia, non ho dimenticato le vittime di piazza Tiananmen; né ho dimenticato tutti coloro che marciscono nelle prigioni e nei campi di lavoro, o che pagano con la vita il proprio impegno nella lotta per la democrazia e i diritti umani.
Ik ben al de mensen die wegkwijnen in gevangenissen en arbeidskampen of die hun strijd voor democratie en mensenrechten met hun leven moesten bekopen, niet vergeten.
Nie zapomniałam o tych wszystkich, którzy gniją w więzieniach, w obozach pracy lub nawet oddają życie za walkę o demokrację i prawa człowieka.
Não esqueci todos aqueles que estão a apodrecer nas prisões, em campos de trabalho ou que, inclusivamente, pagam com as suas vidas a luta pela democracia e pelos direitos humanos.
Nu i-am uitat pe cei care putrezesc în închisoare, în lagărele de muncă sau chiar plătind cu viețile lor în lupta lor pentru democrație și drepturile omului.