Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, mi congratulo con la collega e relatrice Klaß per la collaborazione proficua, che mi ha consentito di arricchire la sua relazione con alcune importanti posizioni emerse nella commissione mercato interno.
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte der Berichterstatterin, Frau Klaß, für die fruchtbare Zusammenarbeit danken, durch die ich in der Lage war, ihren Bericht durch einige wichtige Standpunkte des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zu bereichern.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Klaß, on her fruitful collaboration, which has enabled me to enrich her report with some important positions taken by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero felicitar a la ponente, la señora Klaß, por su fructífera colaboración, que me ha permitido enriquecer su informe con algunas posiciones importantes adoptadas por la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Klass, pour sa fructueuse collaboration, qui m ’ a permis d ’ enrichir son rapport à l ’ aide de quelques prises de position importantes de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, mi congratulo con la collega e relatrice Klaß per la collaborazione proficua, che mi ha consentito di arricchire la sua relazione con alcune importanti posizioni emerse nella commissione mercato interno.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil de rapporteur, mevrouw Klaß, feliciteren met de nuttige samenwerking, waardoor ik haar verslag heb kunnen verrijken met enkele belangrijke standpunten die de Commissie interne markt en consumentenbescherming heeft ingenomen.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Chciałabym pogratulować sprawozdawczyni, pani poseł Klaß, jej owocnej współpracy, która umożliwiła mi wzbogacenie jej sprawozdania o pewne ważne stanowiska przyjęte przez Komisję Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Comissário, gostaria de felicitar a relatora, a senhora deputada Klaß, pela sua frutífera colaboração, que me permitiu enriquecer o seu relatório com algumas posições importantes tomadas pela Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores.
Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să o felicit pe dna raportoare Klaß pentru colaborarea sa fructuoasă, care mi-a permis să completez raportul dumneaei cu unele poziţii importante adoptate de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.