Herr Präsident! Die Besteuerung von Spekulation, die in vielen Fällen für die Realwirtschaft keinerlei Nutzen bringt, durch eine Finanztransaktionssteuer ist zweifellos der richtige Ansatz.
Herr Präsident! Die Besteuerung von Spekulation, die in vielen Fällen für die Realwirtschaft keinerlei Nutzen bringt, durch eine Finanztransaktionssteuer ist zweifellos der richtige Ansatz.
Mr President, taxing speculation – which, in many cases, brings no benefit for the real economy – by means of a financial transaction tax is undoubtedly the right approach.
Señor Presidente, la especulación tributaria — que, en muchos casos, no aporta ningún beneficio a la economía real — por medio de un impuesto a las transacciones financieras es, sin duda, el enfoque correcto.
Monsieur le Président, la taxation de la spéculation - qui, dans de nombreux cas, n ’ apporte aucun avantage à l ’ économie réelle - via une taxe sur les transactions financières constitue sans nul doute la bonne approche.
Panie Przewodniczący! Opodatkowanie spekulacji – która w wielu przypadkach nie przynosi korzyści gospodarce realnej – w oparciu o podatek od transakcji finansowych jest bez wątpienia dobrym pomysłem.
Senhor Presidente, a tributação da especulação financeira – que, na maioria dos casos, não traz qualquer benefício à economia real – por meio de um imposto sobre transacções financeiras é, sem dúvida, a estratégia correcta.
Dle Președinte, impozitarea speculațiilor - care, în multe cazuri, nu aduce niciun beneficiu economiei reale - prin intermediul unei taxe pe tranzacțiile financiare este, fără îndoială, abordarea potrivită.