But third – and this is my real concern – it is a new threat to the safety and to the health – and even to the life – of our citizens, so, as you very clearly emphasised, it is an issue of consumer protection.
Aber drittens – und hier liegen meine wirklichen Befürchtungen – handelt es sich um eine neue Bedrohung für die Sicherheit und Gesundheit – ja sogar für das Leben – unserer Bürger, und daher ist es, wie Sie sehr deutlich hervorgehoben haben, ein Problem des Verbraucherschutzes.
But third – and this is my real concern – it is a new threat to the safety and to the health – and even to the life – of our citizens, so, as you very clearly emphasised, it is an issue of consumer protection.
Pero en tercer lugar — y esta es mi verdadera preocupación —, representa una nueva amenaza para la seguridad y la salud — e incluso para la vida — de nuestros ciudadanos, así que, como usted destacó con claridad, se trata de un asunto de protección del consumidor.
Troisièmement, et c ’ est là ma véritable préoccupation, la contrefaçon représente une nouvelle menace pour la sécurité et la santé - et même la vie - de nos concitoyens. Il s ’ agit donc, comme vous l ’ avez clairement souligné, d ’ un problème de protection des consommateurs.
Maar ten derde, en dit is waar ik me werkelijk zorgen over maak, vormt het een nieuwe bedreiging voor de veiligheid en de gezondheid – mogelijk zelfs voor het leven – van onze burgers. Kortom, zoals u al duidelijk aangaf, gaat het hier om consumentenbescherming.
Po trzecie jednak – i to budzi moją największą obawę – stanowi ono nowe zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia, a nawet życia, naszych obywateli, tak więc, jak podkreślono tu bardzo wyraźnie, jest to problem ochrony konsumentów.
Mas, em terceiro lugar – e é esta a minha preocupação real – constitui uma ameaça à segurança e à saúde – e até à vida – dos nossos cidadãos, pelo que, como salientou claramente, é uma questão de protecção do consumidor.