I genuinely looked into all the sources and figures, and I would ask colleagues across the parties in this House: is there anyone who is saying that an inappropriate or disproportionate use of interception was or was not used?
Ich habe mir wirklich alle Quellen und Zahlen angesehen und möchte parteiübergreifend die Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament fragen: Behauptet hier irgendjemand, dass es einen unangemessenen oder unverhältnismäßigen Einsatz von Überwachung gab oder nicht gab?
I genuinely looked into all the sources and figures, and I would ask colleagues across the parties in this House: is there anyone who is saying that an inappropriate or disproportionate use of interception was or was not used?
Realmente analicé todas las fuentes y las cifras, y me gustaría preguntarle a mis colegas de todos los partidos de esta Cámara: ¿hay alguien que esté diciendo que se hizo o no se hizo un uso inapropiado o desproporcionado de la intercepción?
J ’ ai soigneusement examiné l ’ ensemble des sources et des chiffres, et je voudrais poser la question suivante à mes collègues de tous les partis représentés au sein de cette Assemblée : y a-t-il quelqu ’ un qui affirme qu ’ il y a ou qu ’ il n ’ y a pas eu une utilisation inappropriée ou disproportionnée des procédés d ’ interception ?
Ho analizzato senza pregiudizi tutte le fonti e le cifre e vorrei chiedere ai colleghi di tutte le forze politiche in quest ’ Aula: qualcuno può affermare che si sia fatto o meno un uso inadeguato o sproporzionato delle intercettazioni?
Ik heb waarachtig alle bronnen en cijfers doorgenomen, en zou collega ’ s van alle partijen in dit Parlement willen vragen: is iemand die kan zeggen of er al dan niet sprake is van oneigenlijk of onevenredig gebruik van afluisteren?
Uważnie przyjrzałem się wszystkim źródłom i danym, i chciałbym zwrócić się z prośbą do przedstawicieli wszystkich partii w tym Parlamencie: czy jest tutaj ktoś, kto twierdzi, że nieodpowiednie i niewspółmierne wykorzystanie technik przechwytywania informacji nie miało miejsca?
Examinei cuidadosamente todas as fontes e os números, e gostaria de perguntar aos colegas de todos os partidos nesta Câmara se algum pode afirmar que houve ou não houve uma utilização imprópria ou desproporcionada da intercepção.
Am analizat cu atenţie toate sursele şi cifrele şi aş dori să-i întreb pe colegii aparţinând tuturor partidelor din această Cameră: este cineva care spune dacă a fost sau nu utilizată interceptarea în mod inadecvat sau disproporţionat?