But, if we can take this further, the logic of this would be to get one step closer to the day when social welfare recipients can bring their supports with them, so that they too can move around Europe the way employees do.
Wenn wir diese Logik ausweiten können, könnten wir dem Tag einen Schritt näher kommen, an dem Sozialhilfeempfänger ihre Bezüge mitnehmen und sich in ganz Europa frei bewegen können – genau wie Arbeitnehmer.
But, if we can take this further, the logic of this would be to get one step closer to the day when social welfare recipients can bring their supports with them, so that they too can move around Europe the way employees do.
Mais si l ’ on pouvait développer cette logique, on se rapprocherait du jour où les bénéficiaires d ’ aide sociale pourraient emporter leur protection avec eux afin de pouvoir eux aussi, à l ’ instar des travailleurs, circuler librement à travers l ’ Europe.
Ma se consideriamo la questione in una prospettiva più ampia, l ’ intenzione della proposta è di consentire un giorno ai fruitori dell ’ assistenza sociale di spostarsi mantenendo tale assistenza, ovvero di offrire loro la medesima libertà di circolazione in Europa che viene riconosciuta ai lavoratori.
Maar als we op deze weg verder kunnen gaan, is het logisch dat we nog een stap verder zetten, totdat de dag komt dat mensen met een uitkering hun begeleiders met zich mee kunnen nemen, zodat zij op dezelfde manier als werknemers door Europa kunnen reizen.
Ale gdybyśmy poszli dalej, logika nakazuje, żeby zrobić kolejny krok i zbliżyć się do dnia, w którym beneficjenci pomocy społecznej będą mogli zabrać ze sobą przyznane im świadczenia i również mieć możliwość poruszania się po Europie tak jak pracownicy.
Mas, se conseguirmos levar este assunto por diante, logicamente que daremos mais um passo rumo ao dia em que os beneficiários da assistência social poderão transportar consigo os seus meios auxiliares, de modo a que também eles possam circular na Europa, tal qual os trabalhadores.