Gli sforzi che sono stati effettuati in questi ultimi anni sono stati dispersivi, non sono stati coordinati dall'Unione europea, tanti soldi sono stati spesi a vuoto e non hanno apportato miglioramenti strutturali e duraturi sulla situazione dei Rom, in particolare sui settori come l'istruzione, gli alloggi, il lavoro.
Die Anstrengungen, die man in den letzten Jahren unternommen hat, waren weder organisiert noch wurden sie von der Europäischen Union koordiniert. Es wurde so viel Geld verschwendet, wobei die Lage der Roma durch diese Ausgaben weder strukturell noch dauerhaft verbessert werden konnte, insbesondere in den Bereichen Bildung, Unterkunft und Beschäftigung.
The efforts which have been undertaken during these last few years have been disorganised and have not been coordinated by the European Union. So much money has been squandered and has failed to make any structural and lasting improvements to the Roma's situation, especially in areas such as education, housing and employment.
Los esfuerzos que se han realizado durante estos últimos años se han desorganizado y no se han coordinado en la Unión Europea. Se ha derrochado mucho dinero y no se han conseguido mejoras estructurales y duraderas a la situación de la población romaní, especialmente en áreas como la educación, la vivienda y el empleo.
Les efforts fournis au cours de ces dernières années ont été désorganisés et n ’ ont pas été coordonnés par l ’ Union européenne. Nous avons gaspillé beaucoup d ’ argent, échouant dans notre tentative d ’ apporter des améliorations structurelles et durables à la situation des Roms, particulièrement dans des domaines tels que l ’ enseignement, le logement et l ’ emploi.
Gli sforzi che sono stati effettuati in questi ultimi anni sono stati dispersivi, non sono stati coordinati dall'Unione europea, tanti soldi sono stati spesi a vuoto e non hanno apportato miglioramenti strutturali e duraturi sulla situazione dei Rom, in particolare sui settori come l'istruzione, gli alloggi, il lavoro.
De inspanningen die zijn geleverd in de afgelopen jaren waren onsamenhangend en zijn niet gecoördineerd door de Europese Unie. Grote hoeveelheden geld zijn vergeefs uitgegeven en hebben niet geleid tot structurele en duurzame verbetering van de situatie waarin de Roma verkeren, in het bijzonder op het gebied van onderwijs, huisvesting en werk.
Sporo środków przeznaczonych na ten cel roztrwoniono bez żadnego trwałego i strukturalnego postępu w sytuacji Romów, zwłaszcza w odniesieniu do takich kwestii, jak edukacja, mieszkalnictwo czy zatrudnienie. Codziennie jesteśmy świadkami dyskryminacji na tle rasowym, zarówno na szczeblu lokalnym, jak również w ramach programów, które w istocie nie służą integracji.
Os esforços envidados durante nos últimos anos foram dispersos e isolados e não foram coordenados pela União Europeia. Foi esbanjado muito dinheiro que não foi aproveitado para introduzir melhorias estruturais e duradouras na situação dos Roma, em particular em âmbitos como a educação, a habituação e o emprego.