Here we have a country which is in military occupation of another people ’ s territory, which infringes human rights, which maintains the blockade of Gaza and applies collective punishment to one and a half million people, and yet we regard it as a normal trading partner.
Hier haben wir ein Land, dass das Territorium eines anderen Landes militärisch besetzt hält, dass Menschenrechte verletzt, dass die Blockade des Gazastreifens aufrecht erhält und eine kollektive Bestrafung von anderthalb Millionen Menschen anwendet, und doch betrachten wir dieses Land als normalen Handelspartner.
Here we have a country which is in military occupation of another people ’ s territory, which infringes human rights, which maintains the blockade of Gaza and applies collective punishment to one and a half million people, and yet we regard it as a normal trading partner.
En Israel nos encontramos con un país que está en una situación de ocupación militar de otro territorio, que infringe los derechos humanos, que mantiene el bloqueo de Gaza y que aplica un castigo colectivo a un millón y medio de personas y, pese a todo, lo consideramos como un asociado comercial habitual.
En l ’ occurrence, nous avons un pays qui impose son occupation militaire sur le territoire d ’ un autre peuple, qui viole les droits de l ’ homme, qui maintient le blocus de Gaza et exerce des représailles collectives contre un million et demi de personnes, et pourtant nous le considérons comme un partenaire commercial normal.
Si tratta di un paese che occupa militarmente il territorio di un altro popolo, che viola i diritti umani, che mantiene il blocco di Gaza e applica punizioni collettive a un milione e mezzo di persone, eppure lo consideriamo un normale partner commerciale.
We hebben het hier over een land dat het grondgebied van een ander volk militair bezet houdt, de mensenrechten schendt, de blokkade van Gaza handhaaft en anderhalf miljoen mensen collectief straft, en toch beschouwen wij het als een gewone handelspartner.
Mamy w naszym najbliższym sąsiedztwie państwo, które okupuje terytorium innego narodu, które narusza prawa człowieka, które utrzymuje blokadę Strefy Gazy i stosuje zbiorową karę wobec półtora miliona ludzi, a mimo to traktujemy je jako normalnego partnera handlowego.
Aqui, estamos nós perante um país que ocupa militarmente o território de outro povo, que viola os direitos humanos, que mantém o bloqueio de Gaza e aplica punições colectivas a um milhão e meio de pessoas e, ainda assim, consideramo-lo como um parceiro comercial normal.
Această ţară exercită ocupaţie militară pe teritoriul unui alt popor, lucru care încalcă drepturile omului, menţine blocada din Gaza şi aplică o pedeapsă colectivă unui milion şi jumătate de persoane, şi cu toate acestea o considerăm un partener economic normal.