C ’ est le sens de l ’ instruction des dossiers que nous menons dans le groupe du Fonds d ’ ajustement à la mondialisation pour que les travailleurs puissent être intégrés dans la vie professionnelle, se maintenir dans l ’ emploi, parce qu ’ il n ’ y a pas d ’ intégration sociale sans intégration professionnelle.
Das ist der Ansatz, den wir für die Untersuchung der Fälle innerhalb der Arbeitsgruppe zum Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zu Grunde gelegt haben, um zu gewährleisten, dass Arbeitnehmer in die Arbeitswelt eingebunden werden können und beschäftigt bleiben, weil es ohne berufliche Eingliederung keine soziale Eingliederung geben kann.
This is the approach that we adopt in examining the cases within the group on the Globalisation Adjustment Fund to ensure that workers can be included in the world of work, and stay in employment, because there is no social integration without professional integration.
Ése es el enfoque que adoptamos al examinar los casos dentro del grupo del FEAG, para asegurarnos de que los trabajadores pueden ser incluidos en el mundo laboral y para conservar su empleo, porque la integración social no es posible sin una integración profesional.
C ’ est le sens de l ’ instruction des dossiers que nous menons dans le groupe du Fonds d ’ ajustement à la mondialisation pour que les travailleurs puissent être intégrés dans la vie professionnelle, se maintenir dans l ’ emploi, parce qu ’ il n ’ y a pas d ’ intégration sociale sans intégration professionnelle.
Questo è l'approccio che adottiamo esaminando i casi nel gruppo sul Fondo di adeguamento alla globalizzazione, per garantire che i lavoratori possano inserirsi nel mondo del lavoro e chemantengano il proprio posto: non c'è infatti integrazione sociale senza integrazione professionale.
Takie podejście przyjmujemy, badając poszczególne przypadki zgłaszane do EFG, aby w ten sposób zapewnić pracownikom powrót na rynek pracy i pozostanie na nim. Nie ma bowiem integracji społecznej bez integracji zawodowej.
É essa a abordagem que adoptamos na análise dos dossiês no seio do grupo do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, a fim de garantir que os trabalhadores possam ser integrados na vida profissional, e possam também conservar os seus empregos, pois não há integração social sem integração profissional.
Aceasta este abordarea pe care o adoptăm în cadrul grupului cu privire la Fondul de ajustare la globalizare, atunci când examinăm cazurile prezentate, pentru a ne asigura că lucrătorii pot fi incluşi în câmpul muncii şi pot continua să lucreze, dat fiind că nu există integrare socială fără integrare profesională.