Vă reamintesc că există deja o diviziune între generaţia anterioară, care s-a bucurat de deschiderea fostei Republici Iugoslave către Europa şi actuala generaţie, care nu a beneficiat de tratament egal din partea Uniunii Europene.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass bereits eine Spaltung zwischen den früheren Generationen, die von der Öffnung der ehemaligen Republik Jugoslawien gegenüber Europa profitiert haben, und der jetzigen Generation, die keine Gleichbehandlung von der Europäischen Union erfahren hat, besteht.
I would like to remind you that there is already a division between the previous generation, which benefited from the opening up of the former Republic of Yugoslavia to Europe, and the current generation, which has not enjoyed equal treatment from the European Union.
Me gustaría recordarles que ya existe una división entre la generación anterior, que se benefició de la apertura de la antigua República de Yugoslavia a Europa, y la generación actual, que no ha recibido el mismo trato de la Unión Europea.
Je voudrais vous rappeler qu ’ il existe déjà un fossé entre la précédente génération, qui a profité de l ’ ouverture de l ’ ancienne République yougoslave vers l ’ Europe, et la génération actuelle, qui n ’ a pas bénéficié du même traitement de la part de l ’ Union européenne.
Vorrei ricordarvi che già esiste una frattura tra la generazione passata, che ha tratto vantaggio dall ’ apertura europea dell ’ allora Repubblica di Jugoslavia, e l ’ attuale generazione che non ha usufruito del medesimo trattamento da parte dell ’ Unione europea.
Ik wil u eraan herinneren dat er nu al een scheiding bestaat tussen de vorige generatie, die heeft geprofiteerd van de openstelling van het voormalige Joegoslavië richting Europa, en de huidige generatie, die geen gelijke behandeling van de Europese Unie heeft mogen ontvangen.
Pragnę państwu przypomnieć, że już istnieje rozdźwięk między poprzednim pokoleniem, które skorzystało z otwarcia byłej Republiki Jugosławii na Europę, a obecnym, które nie cieszy się równym traktowaniem ze strony Unii Europejskiej.
Recordo que já existe uma divisão entre a anterior geração, que beneficiou da abertura da Antiga República da Jugoslávia à Europa, e a actual geração, que não teve um tratamento igual por parte da União Europeia.
Vă reamintesc că există deja o diviziune între generaţia anterioară, care s-a bucurat de deschiderea fostei Republici Iugoslave către Europa şi actuala generaţie, care nu a beneficiat de tratament egal din partea Uniunii Europene.