Por isso, como se salienta no relatório, e cumprimento o nosso relator, é preciso dar particular atenção à situação económica e social das mulheres na elaboração das políticas comunitárias, impondo-se um estudo de impacto social das novas
Wie in dem Bericht hervorgehoben - und ich möchte dem Berichterstatter dazu gratulieren - ist es daher notwendig, bei der Entwicklung der Gemeinschaftspolitik der wirtschaftlichen und sozialen Lage von Frauen besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Dazu müssen die sozialen Auswirkungen neuer Gemeinschaftsstrategien untersucht werden, um einen
As is emphasised in the report, and I would like to congratulate our rapporteur here, it is therefore necessary to pay particular attention to the economic and social situation of women when developing Community policy. This requires studying the social impact of new Community strategies, to prevent an
Como se enfatiza en este informe, y quiero felicitar a nuestro ponente por ello, resulta por tanto necesario prestar una atención especial a la situación económica y social de las mujeres al desarrollar las políticas comunitarias. Esto requiere estudiar el impacto social de las nuevas estrategias europeas, para evitar un
est par conséquent nécessaire, comme le souligne ce rapport - et j ’ en profite pour féliciter notre rapporteur -, d ’ accorder une attention particulière à la situation économique et sociale des femmes lors de l ’ élaboration de politiques communautaires. Cela exige d ’ étudier l ’ impact social des nouvelles
Come enfatizzato dalla relazione, e qui vorrei rivolgere i miei complimenti al relatore, è pertanto necessario prestare particolare attenzione alla situazione economica e sociale delle donne al momento di elaborare le politiche comunitarie. Ciò presuppone studiare l ’ impatto sociale delle nuove strategie comunitarie per prevenire un
rapporteur met zijn werk. Vanwege de hiervoor genoemde redenen benadrukt hij in zijn verslag dat er bij het maken van communautair beleid speciaal aandacht moet worden geschonken aan de economische en sociale situatie van vrouwen. Daarom is een studie naar de sociale effecten van de nieuwe
Jak podkreśla autor sprawozdania, za co należą mu się gratulacje, tworząc politykę wspólnotową należy przywiązywać szczególną wagę do sytuacji gospodarczej i społecznej kobiet. Wymaga to zbadania wpływu społecznego nowych
Por isso, como se salienta no relatório, e cumprimento o nosso relator, é preciso dar particular atenção à situação económica e social das mulheres na elaboração das políticas comunitárias, impondo-se um estudo de impacto social das novas
După cum se subliniază în raport, şi aş dori să felicit raportorul în acest sens, prin urmare, este necesar ca, în momentul elaborării politicii comunitare, să acordăm o atenţie suplimentară situaţiei economice şi sociale a femeilor. Acest fapt necesită analizarea impactului social al noilor