Większość obywateli Europy oczekuje odpowiedzi na pytanie, czy zmierzamy do utworzenia silnego europejskiego państwa federalnego kosztem suwerenności narodowych i czy w przyszłości silny przewodniczący Rady nie zechce nawiązać do antydemokratycznych tradycji Europy XX wieku.
Die Mehrheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger wartet auf eine Antwort auf die Frage, ob wir einen starken europäischen föderalen Staat zu Lasten der nationalen Souveränität errichten und ob in Zukunft ein starker Ratspräsident eine Rückkehr zu den antidemokratischen Traditionen eines Europas des 20. Jahrhunderts ablehnen wird.
The majority of Europe ’ s citizens are waiting for an answer to the question as to whether we are moving towards the establishment of a strong European federal state at the cost of the sovereignty of nations and if, in the future, a strong Council President will not want to revert to the antidemocratic traditions of 20th century Europe.
La mayor parte de los ciudadanos europeos esperan una respuesta a la pregunta de si nos estamos inclinando hacia el establecimiento de un estado federal europeo pujante a costa de la soberanía de las naciones o si, en el futuro, un Presidente del Consejo fuerte no deseará volver a las tradiciones antidemocráticas de la Europa del sigo XX.
La majorité des citoyens européens attend une réponse à la question de savoir si nous nous dirigeons vers la création d ’ un État fédéral européen fort aux dépens de la souveraineté des nations et si, à l ’ avenir, un président du Conseil fort ne souhaitera pas en revenir aux traditions antidémocratiques de l ’ Europe du XX siècle.
La maggioranza dei cittadini europei attende di sapere se ci stiamo incamminando verso l ’ istituzione di uno stato federale europeo forte, a scapito della sovranità delle nazioni aderenti, e se, in futuro, un presidente del Consiglio dotato di grandi poteri non preferirà ripristinare le tradizioni antidemocratiche dell ’ Europa del XX secolo.
Het merendeel van de burgers van Europa verwacht een antwoord op de vraag of wij van plan zijn een sterke Europese federale staat te creëren ten koste van de soevereiniteit van de landen en vraagt zich ook af of de machtige voorzitter van de Europese Raad in de toekomst niet zal willen teruggrijpen op de antidemocratische tradities van het Europa van de twintigste eeuw.
Większość obywateli Europy oczekuje odpowiedzi na pytanie, czy zmierzamy do utworzenia silnego europejskiego państwa federalnego kosztem suwerenności narodowych i czy w przyszłości silny przewodniczący Rady nie zechce nawiązać do antydemokratycznych tradycji Europy XX wieku.
A maioria dos cidadãos europeus continua sem saber se avançamos na direcção de um forte Estado federal europeu sacrificando a soberania das nações e se, de futuro, não haverá a possibilidade de um Presidente do Conselho forte pretender voltar à tradição antidemocrática da Europa do século XX.
Majoritatea cetăţenilor Europei aşteaptă un răspuns la întrebarea dacă ne îndreptăm spre crearea unui stat federal european puternic, cu preţul suveranităţii naţiunilor, şi dacă, în viitor, un preşedinte puternic al Consiliului nu va vrea să revină la tradiţiile antidemocratice ale Europei secolului 20.