La crise financière a révélé des vulnérabilités dans la conception de certains régimes de retraite et, Mesdames et Messieurs, dans le prolongement du rapport de la Rosière, nous allons prendre un certain nombre d ’ initiatives.
Die Finanzkrise hat die Schwächen in der Gestaltung einiger Rentensysteme aufgezeigt und, meine verehrten Damen und Herren, ausgehend vom Larosière-Bericht werden wir einige Initiativen ergreifen.
The financial crisis has shown up the weaknesses in the design of some pensions schemes and, ladies and gentlemen, following on from the de Larosière report, we are going to take some initiatives.
La crisis financiera ha dejado al descubierto la fragilidad de algunos sistemas de pensiones y, Señorías, a raíz del informe de Larosière vamos a tomar varias iniciativas.
La crise financière a révélé des vulnérabilités dans la conception de certains régimes de retraite et, Mesdames et Messieurs, dans le prolongement du rapport de la Rosière, nous allons prendre un certain nombre d ’ initiatives.
La crisi finanziaria ha evidenziato alcuni punti deboli nella concezione di alcuni regimi pensionistici e, onorevoli colleghi, in seguito alla relazione de Larosière prenderemo qualche iniziativa.
De financiële crisis heeft laten zien dat sommige pensioenregelingen zwakke punten bevatten, en daarom gaan wij, dames en heren, in aansluiting op het verslag-Larosière, een aantal initiatieven nemen.
Panie i panowie! Kryzys finansowy obnażył niedociągnięcia w tworzeniu niektórych planów emerytalnych. Korzystając ze sprawozdania Jacques 'a de Larosière zamierzamy wreszcie podjąć pewne inicjatywy.
A crise financeira revelou fragilidades na concepção de alguns sistemas de pensões, pelo que, Senhoras e Senhores Deputados, vamos tomar algumas iniciativas na sequência do relatório De Larosière.
Criza financiară a arătat punctele slabe în organizarea anumitor scheme de pensii şi, doamnelor şi domnilor, în continuarea raportului Larosière, vom întreprinde anumite iniţiative.