Es importante que situemos el empleo en el corazón de la estrategia Europa 2020 y estamos diciendo de alguna manera que no es suficiente con arreglar los desequilibrios económicos, sino que hay que incorporar a nuestra estrategia una vertiente social porque la sola economía sin alma no dará respuesta a los problemas económicos.
Es ist wichtig, dass wir die Beschäftigung in den Mittelpunkt der Strategie Europa 2020 stellen und in gewisser Weise sagen wir, dass es nicht ausreicht, die wirtschaftlichen Ungleichheiten zu korrigieren. Stattdessen müssen wir unserer Strategie eine soziale Dimension geben, da die Wirtschaft allein ohne Seele keine Antwort auf unsere wirtschaftlichen Probleme liefern wird.
It is important that we place employment at the heart of the Europe 2020 strategy and, to some extent, we are saying that it is not enough to correct the economic imbalances. Rather, we need to incorporate a social dimension into our strategy, because the economy alone with no soul will not provide a response to economic problems.
Es importante que situemos el empleo en el corazón de la estrategia Europa 2020 y estamos diciendo de alguna manera que no es suficiente con arreglar los desequilibrios económicos, sino que hay que incorporar a nuestra estrategia una vertiente social porque la sola economía sin alma no dará respuesta a los problemas económicos.
Il est important de placer l ’ emploi au cœur de la stratégie Europe 2020 et, dans une certaine mesure, nous affirmons qu ’ il ne suffit pas de corriger les déséquilibres économiques. Nous devons plutôt intégrer une dimension sociale dans notre stratégie, car l ’ économie seule, sans âme, n ’ apportera pas de solution aux problèmes économiques.
È importante che l'occupazione sia stata posta al centro della strategia Europa 2020 e in qualche misura stiamo dicendo che non è tuttavia sufficiente a correggere gli squilibri economici. Abbiamo invece bisogno di una dimensione sociale nella strategia, perché l'economia da sola, senza un ’ anima, non risolverà i problemi economici.
Het is belangrijk dat we van de werkgelegenheid een kernonderwerp maken binnen de Europa 2020-strategie en op een of andere manier laten blijken dat het niet voldoende is om de economische onevenwichten op te lossen, maar dat we ook een sociale dimensie moeten toevoegen aan onze strategie. Want de economie alleen, zonder ziel, zal de economische problemen niet kunnen oplossen.
Ważne jest, abyśmy z zatrudnienia uczynili istotę strategii Europa 2020 i powiedzieli sobie, że skorygowanie braku równowagi gospodarczej nie wystarczy. Musimy natomiast uwzględnić w naszej strategii wymiar społeczny, ponieważ sama bezduszna gospodarka nie da odpowiedzi na problemy ekonomiczne.
É importante que coloquemos o emprego no centro da Estratégia Europa 2020, afirmando assim, de certa maneira, que não basta corrigir os desequilíbrios económicos. É necessário, isso sim, dotar a nossa estratégia de uma vertente social, porque uma economia sem alma só por si não dará resposta aos problemas económicos.
Este important să plasăm ocuparea forței de muncă în centrul strategiei Europa 2020 și, într-o oarecare măsură, declarăm că nu este suficient să corectăm dezechilibrele economice. Mai degrabă, trebuie să încorporăm o dimensiune socială în strategia noastră, deoarece o economie fără suflet nu va oferi un răspuns la problemele economice.