Last week, I hosted a meeting in Parliament on social inclusion and mental illness and a mild-mannered lady from Austria said that politicians have to stop talking about jobs and growth – nobody believes them! I do not know about you, Commissioner, but that shook me.
Letzte Woche war ich Veranstalterin eines Treffens im Parlament zu den Themen soziale Eingliederung und psychische Erkrankungen und eine freundlich gestimmte Dame aus Österreich sagte, dass Politiker aufhören müssen, über Arbeitsplätze und Wachstum zu reden – niemand glaubt ihnen! Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, Herr Kommissar, aber das war für mich schockierend.
Last week, I hosted a meeting in Parliament on social inclusion and mental illness and a mild-mannered lady from Austria said that politicians have to stop talking about jobs and growth – nobody believes them! I do not know about you, Commissioner, but that shook me.
La semana pasada, organicé una reunión en el Parlamento sobre la inclusión social y la enfermedad mental, y una señora austriaca muy afable afirmó que los políticos tienen que dejar de hablar sobre empleo y crecimiento — ¡nadie les cree! —. No sé a usted, señora Comisaria, pero a mí me impactó.
La semaine dernière, j ’ ai organisé au Parlement une réunion sur l ’ inclusion sociale et la maladie mentale. Une dame d ’ Autriche, très gentille, m ’ y a dit que les femmes et les hommes politiques devaient cesser de parler d ’ emplois et de croissance parce que personne ne les croyait ! Je ne sais pas ce que vous en pensez, Monsieur le Commissaire, mais, personnellement, cela m ’ a choquée.
La settimana scorsa ho organizzato in Parlamento una riunione su malattie mentali e inclusione sociale; una gentile signora austriaca è intervenuta dicendo che i politici devono smetterla di parlare di occupazione e crescita: non gli crede nessuno! Non so quel che ne pensa lei, signor Commissario, ma per quanto mi riguarda queste parole mi hanno turbato.
Verleden week leidde ik een bijeenkomst in het Parlement over sociale insluiting en geestesziekten en een vriendelijke dame uit Oostenrijk zei toen dat politici moeten ophouden met over banen en groei te praten, omdat niemand hen gelooft! Ik weet niet hoe het met u zit, commissaris, maar dat schokte me.
W ubiegłym tygodniu przewodniczyłam w Parlamencie posiedzeniu w sprawie włączenia społecznego i chorób psychicznych, a pewna dobrze wychowana pani z Austrii powiedziała, że politycy powinni przestać mówić o zatrudnieniu i wzroście, bo nikt im nie wierzy! Nie wiem, co pan o tym myśli, panie komisarzu, ale mną to wstrząsnęło.
Na semana passada, organizei uma reunião no Parlamento sobre a inclusão social e as doenças mentais, e uma senhora austríaca de bons modos disse que os políticos têm de parar de falar sobre o crescimento e o emprego - já ninguém acredita neles! Não sei qual é a sua reacção, Senhor Comissário, mas eu fiquei abalada.
Săptămâna trecută, am găzduit în Parlament o reuniune pe tema incluziunii sociale și a bolilor mentale, iar o doamnă politicoasă din Austria a afirmat că politicienii trebuie să înceteze să mai vorbească despre locuri de muncă și creștere – nimeni nu îi crede! Nu știu cum percepeți dvs. acest lucru, dle comisar, însă pe mine m-a impresionat.