Musimy także pamiętać, że dobre prawo jest jednym z gwarantów skutecznego wdrażania i późniejszego stosowania przepisów prawa unijnego w krajach członkowskich, co niestety wciąż stanowi dosyć poważny problem w całej Unii Europejskiej.
Wir müssen uns ebenfalls daran erinnern, dass gute Rechtsvorschriften diejenigen sind, die für die effektive Umsetzung und anschließende Anwendung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten sorgen, was leider nach wie vor ein verhältnismäßig ernstes Problem in der gesamten Europäischen Union darstellt.
We also have to remember that good legislation is one of the guarantees of effective implementation and subsequent application of the provisions of EU law in Member States, which, unfortunately, is still a fairly serious problem throughout the European Union.
También debemos recordar que una legislación buena es una de las garantías de la implementación eficaz y de la subsiguiente aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario en los Estados miembros, algo que por desgracia sigue siendo un problema bastante grave en toda la Unión Europea.
Nous devons aussi nous rappeler qu ’ une bonne législation porte en elle les garanties d ’ une mise en œuvre efficace et de l ’ application subséquente des mesures du droit de l ’ UE dans les États membres, ce qui, malheureusement, reste encore un problème de taille dans l ’ Union européenne.
Una buona legislazione è garanzia di un ’ attuazione e applicazione efficaci delle disposizioni del diritto comunitario negli Stati membri, sebbene queste rappresentino ancora un problema in tutta l ’ Unione europea.
We mogen niet vergeten dat goede wetgeving een van de garanties is voor effectieve omzetting en toekomstige toepassing van de voorschriften van de EU-wetgeving in de lidstaten. Helaas is dit laatste nog steeds een behoorlijk groot probleem in de hele Europese Unie.
Musimy także pamiętać, że dobre prawo jest jednym z gwarantów skutecznego wdrażania i późniejszego stosowania przepisów prawa unijnego w krajach członkowskich, co niestety wciąż stanowi dosyć poważny problem w całej Unii Europejskiej.
Também temos de ter presente que uma boa legislação é uma das garantias de uma implementação eficaz e posterior aplicação das disposições do direito comunitário nos Estados-Membros, que, infelizmente, continua a ser um problema extremamente grave em toda a União Europeia.
De asemenea, trebuie să ținem seama de faptul că o legislație bună reprezintă una dintre garanțiile punerii eficiente în aplicare și aplicării ulterioare a prevederilor legilor UE în statele membre, care încă reprezintă, din păcate, o problemă destul de gravă în toată Uniunea Europeană.