Mr President, rather than being hoisted on the petard of socialism, liberalism, conservatism or any other of the ideological ‘ isms ’ which are bandied about this House on a regular basis, I want first of all to congratulate the Prime Minister
Sehr geehrter Herr Präsident, anstatt zu den Waffen eines Sozialismus, Liberalismus, Konservativismus oder eines der anderen ideologischen „ismen“, die regelmäßig in diesem Haus genannt werden, zu greifen, möchte ich zuallererst dem Premierminister zu seiner Bereitschaft gratulieren
Mr President, rather than being hoisted on the petard of socialism, liberalism, conservatism or any other of the ideological ‘ isms ’ which are bandied about this House on a regular basis, I want first of all to congratulate the Prime Minister
Señor Presidente, en lugar de sumarme al intercambio de socialismo, liberalismo, conservadurismo o de cualquier otro « ismo » ideológico que tiene lugar en esta Cámara de forma habitual, quiero felicitar al Primer Ministro por su buena disposición al
Monsieur le Président, plutôt que de me laisser aller aux discours du socialisme, du libéralisme, du conservatisme ou de tout autre « isme » idéologique dont il est régulièrement question dans cette Assemblée, je tiens avant tout à féliciter le Premier ministre
Signor Presidente, piuttosto che farmi male con le mie stesse mani, invocando socialismo, liberismo, conservatorismo e tutti gli altri “ismi ” ideologici che vengono regolarmente invocati qui in Parlamento, desidero innanzi tutto congratularmi con il primo ministro
. Mijnheer de Voorzitter, in plaats van in de kuil te vallen van het socialisme, liberalisme, conservatisme of een van de andere ideologische “-ismen ” die er in dit Huis regelmatig bijgesleept worden, wil ik eerst de premier feliciteren met
Panie przewodniczący! Zamiast wpadać w sidła socjalizmu, liberalizmu, konserwatyzmu lub któregokolwiek z innych ideologicznych „izmów ”, którymi regularnie szafuje się w tej Izbie, pragnę przede wszystkim pogratulować panu premierowi
Senhor Presidente, em vez de me deixar arrastar pela força do socialismo, liberalismo, conservadorismo ou por quaisquer outros “ismos ” ideológicos que são esgrimidos nesta Câmara com regularidade, pretendo, antes de mais, felicitar o Senhor Primeiro-Ministro
Domnule Preşedinte, decât să ne lăsăm prinşi în capcana socialismului, liberalismului, conservatorismului sau a altor „isme ” ideologice care sunt răspândite în plen în mod regulat, doresc în primul rând să îl felicit pe prim-ministru