In any case, as this arrangement would deviate from the normal VAT rules set out in the VAT Directive, Romania would have to be granted a derogation by the Council on the basis of that directive; the Commission is still examining the issue.
Da dieses Modell von den üblichen Mehrwertsteuerregeln abweichen würde, die in der Mehrwertsteuer-Richtlinie festgelegt sind, müsste Rumänien seitens des Rates auf Grundlage dieser Richtlinie eine Ausnahmeregelung gewährt werden: Die Kommission untersucht diese Frage derzeit noch.
In any case, as this arrangement would deviate from the normal VAT rules set out in the VAT Directive, Romania would have to be granted a derogation by the Council on the basis of that directive; the Commission is still examining the issue.
En cualquier caso, puesto que esta disposición divergiría de las normas de IVA habituales que se exponen en la Directiva sobre el IVA, el Consejo tendría que conceder una exención de acuerdo con esta Directiva; la Comisión sigue analizando la cuestión.
Quoi qu ’ il en soit, comme cette disposition s ’ éloigne des règles normales sur la TVA établies dans la directive TVA, la Roumanie devra bénéficier d ’ une dérogation accordée par le Conseil sur la base de cette directive. La Commission est en train d ’ examiner cette question.
Dato che tale sistema si discosta dalle usuali norme IVA stabilite dalla direttiva, occorre che il Consiglio conceda una deroga alla Romania sulla base della direttiva; per questo motivo la Commissione sta ancora esaminando la questione.
In ieder geval is het zo dat, aangezien deze regeling afwijkt van de normale, in de btw-richtlijn vastgestelde voorschriften, Roemenië van de Raad toestemming zou moeten krijgen voor afwijking van die richtlijn; de Commissie onderzoekt de zaak nog.
Tak czy inaczej, ponieważ udogodnienie to odbiegałoby od standardowych przepisów w zakresie VAT ustanowionych w dyrektywie o VAT, Rada musiałaby przyznać Rumunii odstępstwo w oparciu o tę dyrektywę; Komisja nadal analizuje tę sprawę.
Em todo o caso, como este mecanismo constituiria um desvio às regras normais de IVA estabelecidas na Directiva IVA, o Conselho teria de conceder uma derrogação à Roménia com base nessa directiva; a Comissão ainda está a examinar a questão.
În orice caz, deoarece un astfel de aranjament ar putea devia de la normele obișnuite în materie de TVA prevăzute în Directiva TVA, România ar trebui să beneficieze de o derogare din partea Consiliului, pe baza acestei directive; Comisia examinează în continuare problema.