Dobbiamo essere anche accorti a non allargare ad altri attori sociali della piccola e media impresa, perché il microcredito è nato per aiutare le parti sociali meno fortunate.
Außerdem müssen wir vermeiden, Kleinstkredite auf weitere Stakeholder in Klein- und Mittelbetrieben auszuweiten, denn Kleinstkredite wurden ins Leben gerufen, um weniger begünstigten Sozialpartnern zu helfen.
We must also be careful not to extend micro-credit to further stakeholders in small and medium-sized enterprises, since micro-credit came into being to help less fortunate social partners.
Tenemos que tener cuidado de no extender microcréditos a más accionistas en las pequeñas y medianas empresas, pues los microcréditos deben destinarse a ayudar a los agentes sociales menos afortunados.
Nous devons également veiller à ne pas étendre le microcrédit à d ’ autres protagonistes des petites et moyennes entreprises, car le microcrédit a été créé pour aider les partenaires sociaux les moins fortunés.
Dobbiamo essere anche accorti a non allargare ad altri attori sociali della piccola e media impresa, perché il microcredito è nato per aiutare le parti sociali meno fortunate.
We moeten er ook voor waken dat we microkredieten uitbreiden naar nog weer andere partijen binnen de kleine en middelgrote ondernemingen, aangezien microkredieten in het leven zijn geroepen om de minst kansrijke sociale partners te helpen.
Musimy też zadbać o to, aby nie udzielać mikrokredytów innym zainteresowanym w małych i średnich przedsiębiorstwach, bo mikrokredyty zostały wprowadzone po to, aby pomóc partnerom społecznym znajdującym się w mniej korzystnym położeniu.
Devemos igualmente ter o cuidado de não alargar o microcrédito a mais partes interessadas nas pequenas e médias empresas, uma vez que o microcrédito foi criado para ajudar parceiros sociais menos favorecidos.
De asemenea, trebuie să fim atenţi să nu extindem microcreditele unei număr suplimentar de părţi interesate din cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii, deoarece microcreditele au fost create pentru a-i ajuta pe partenerii sociali mai puţin favorizaţi.