Het is nogal een verwijt, terwijl wij weten dat zelfs mijnheer Orban intussen heeft ingezien dat er wat aan zijn mediawet moet worden veranderd.
Das ist ein ziemlich schwerer Vorwurf, zumal wir wissen, dass selbst Herr Orbán zwischenzeitlich gemerkt hat, dass sein Mediengesetz einiger Änderungen bedarf.
It is quite an accusation, given that we know that even Mr Orban himself has, in the mean time, realised that a few amendments need to be made to his media law.
Es una acusación grave dado que sabemos que incluso el propio señor Orbán se ha dado cuenta entretanto de que había que hacer unas cuantas enmiendas a su ley sobre los medios de comunicación.
C ’ est une accusation d ’ autant plus sérieuse qu ’ entre temps, M. Orban lui-même a convenu de la nécessité d ’ amender un peu sa loi sur les médias.
Un ’ accusa alquanto pesante se si considera che nel frattempo è stato il Primo ministro Orban stesso a rendersi conto della necessità di apportare alcuni emendamenti alla legge sui media.
Het is nogal een verwijt, terwijl wij weten dat zelfs mijnheer Orban intussen heeft ingezien dat er wat aan zijn mediawet moet worden veranderd.
Jest to oskarżenie, zważywszy że — jak wiemy — nawet premier Orban w międzyczasie zdał sobie sprawę, że ustawa medialna wymaga wprowadzenia kilu poprawek.
É realmente uma acusação e tanto, visto que nós sabemos que, entretanto, até mesmo o Senhor Primeiro-Ministro Orban se compenetrou de que é preciso fazer algumas alterações à sua lei da comunicação social.
Este o acuzație serioasă având în vedere că știm că până și dl Orbán a înțeles între timp că trebuie aduse câteva modificări la această lege privind mass-media.