Y me sumo, sobre todo, para poner en valor que, del mismo modo en que nos hemos ocupado durante este año de mandato de la legislatura del Parlamento Europeo de la crisis económica en la Unión Monetaria, este es el momento de decir que Europa no se hará ni con mercado interior ni con moneda única, sino con ciudadanos.
Ich tue das in erster Linie, um die Tatsache hervorzuheben, dass genauso, wie wir uns mit der Wirtschaftskrise in der Währungsunion während dieses Jahres des Parlamentsmandats auseinandergesetzt haben, es jetzt gilt, festzustellen, dass Europa nicht durch den Binnenmarkt oder eine einheitliche Währung entwickelt werden wird, sondern von den Menschen.
I do so, above all, in order to highlight the fact that in the same way that we have been dealing with the economic crisis in the Monetary Union during this year of Parliament ’ s mandate, this is the time to say that Europe will not be built through the internal market or the single currency, but through the people.
Y me sumo, sobre todo, para poner en valor que, del mismo modo en que nos hemos ocupado durante este año de mandato de la legislatura del Parlamento Europeo de la crisis económica en la Unión Monetaria, este es el momento de decir que Europa no se hará ni con mercado interior ni con moneda única, sino con ciudadanos.
Je le fais, avant tout, pour souligner le fait que de la même manière que nous avons traité la crise économique au sein de l ’ Union monétaire durant cette année de législature Parlementaire, il est temps à présent de dire que l ’ Europe ne se fera pas par le marché intérieur ou la monnaie unique, mais grâce aux personnes.
Lo faccio soprattutto per sottolineare il fatto che, come abbiamo affrontato la crisi economica nell ’ unione monetaria durante questo anno di mandato parlamentare, è giunto il momento di dire che l ’ Europa non sarà costruita attraverso il mercato interno o la moneta unica, bensì attraverso i cittadini.
Dat doe ik vooral om te benadrukken dat wij ons gedurende dit parlementair jaar weliswaar intensief met de economische crisis hebben beziggehouden, maar dat dit het moment is om te zeggen dat Europa meer is dan een interne markt en een eenheidsmunt: het zijn de burgers die ‘ Europa ’ maken.
Chcę bowiem przede wszystkim zaznaczyć, że podobnie jak wtedy, gdy zajmowaliśmy się kryzysem gospodarczym w Unii Walutowej za obecnej kadencji Parlamentu, również teraz nadszedł czas, by powiedzieć, że Europa nie zostanie zbudowana przez wspólny rynek, wspólną walutę, ale przez ludzi.
Faço-o, acima de tudo, para salientar o facto de que, da mesma forma que enfrentámos a crise económica na União Monetária durante este ano de mandato parlamentar, é altura de afirmarmos que a Europa não será construída através do mercado interno ou da moeda única, mas através das pessoas.
Procedez aşa în primul rând pentru a evidenţia faptul că, la fel cum am abordat criza economică în cadrul Uniunii monetare pe parcursul acestui an al mandatului parlamentar, a sosit momentul să spunem că Europa nu se construieşte prin piaţa internă sau prin moneda unică, ci prin oameni.