The second thing we have to realise, despite all the different political views in this Parliament, is that global cooperation – not just in banking institutions, but global cooperation in other areas, in fiscal and monetary policy and in trade – has to be a very important part of how we approach the future.
Der zweite Punkt, den wir trotz all der unterschiedlichen politischen Ansichten in diesem Parlament umsetzen müssen ist, dass die globale Zusammenarbeit – nicht nur in Kreditinstituten, sondern durch eine globale Zusammenarbeit auch in anderen Bereichen, in der Steuer- und Währungspolitik und im Handel – wegweisend dafür sein muss, wie wir uns der Zukunft stellen.
The second thing we have to realise, despite all the different political views in this Parliament, is that global cooperation – not just in banking institutions, but global cooperation in other areas, in fiscal and monetary policy and in trade – has to be a very important part of how we approach the future.
La segunda cuestión de la que debemos percatarnos a pesar de todas las diferentes perspectivas políticas de este Parlamento, es que la cooperación global – no sólo en instituciones bancarias, sino la cooperación global en otras áreas – ha de ser una parte muy importante de cómo enfoquemos el futuro.
La deuxième chose dont nous devons nous rendre compte, malgré toutes les opinions politiques différentes au sein de ce Parlement, c ’ est que la coopération mondiale - pas seulement au sein des institutions bancaires, mais la coopération mondiale dans d ’ autres domaines, au niveau de la politique budgétaire et monétaire et des échanges commerciaux – doit être une partie essentielle de notre façon d ’ aborder l ’ avenir.
La seconda cosa di cui ci dobbiamo rendere conto, nonostante la molteplicità dei punti di vista in questo Parlamento, è che la cooperazione mondiale – non solo negli istituti bancari, ma anche in altri settori, come la politica fiscale e monetaria e il commercio – deve svolgere un ruolo molto importante nel nostro approccio futuro al problema.
Het tweede punt dat we moeten beseffen, ondanks alle verschillende politieke standpunten in dit Parlement, is dat wereldwijde samenwerking – niet alleen bij bankinstellingen, maar ook wereldwijde samenwerking op andere gebieden, in het budgettaire en monetaire beleid en in de handel – een heel belangrijk deel moet zijn van de manier waarop we de toekomst benaderen.
Drugą rzeczą, jaką musimy sobie uświadomić, mimo zróżnicowanych poglądów politycznych w tej Izbie, jest to, że globalna współpraca – nie tylko w instytucjach bankowych, lecz globalna współpraca w innych obszarach, w polityce fiskalnej i walutowej oraz w handlu – musi stanowić bardzo istotny element naszego podejścia do przyszłości.
A segunda ideia que temos de ter presente, independentemente da diversidade de posições políticas que existe neste Parlamento, é a de que a cooperação global – não apenas no domínio das instituições bancárias, mas também noutras áreas, das políticas financeiras e monetárias e do comércio – tem de ter um peso muito grande na nossa abordagem do futuro.
Al doilea lucru pe care trebuie să îl realizăm, în ciuda tuturor opiniilor politice diferite din acest Parlament, este legat de cooperarea globală - nu numai în instituţiile bancare, ci şi cooperarea globală în alte domenii, în politica monetară şi fiscală şi în comerţ - care trebuie să fie o parte foarte importantă a felului în care abordăm viitorul.