Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, plus de quatre mois après l ’ élection de ce Parlement européen, vous allez réunir un Conseil européen à un moment de flottement de l ’ Union européenne, avec une Commission qui est toujours en place pour expédier les affaires courantes.
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin! Mehr als vier Monate nach der Wahl dieses Europäischen Parlaments werden Sie zu einer Zeit der Unentschlossenheit in der Europäischen Union mit einer Kommission, die immer noch nicht bereit ist, sich mit den Alltagsthemen zu beschäftigen, einen Europäischen Rat einberufen.
Mr President, Madam President-in-Office of the Council, more than four months after the election of this European Parliament, you are going to convene a European Council at a time of indecision for the European Union, with a Commission which is still in place to deal with day-to-day matters.
Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, más de cuatro meses después de la elección de este Parlamento Europeo van a celebrar un Consejo Europeo en un momento de indecisión para la UE, con una Comisión que todavía está en posición de ocuparse de los problemas del día a día.
Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, plus de quatre mois après l ’ élection de ce Parlement européen, vous allez réunir un Conseil européen à un moment de flottement de l ’ Union européenne, avec une Commission qui est toujours en place pour expédier les affaires courantes.
Signor Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, dopo oltre quattro mesi dall'elezione di questo Parlamento europeo, si sta per riunire un Consiglio europeo in un momento di incertezza per l'UE, con una Commissione che è ancora in essere per gestire questioni quotidiane.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, meer dan vier maanden na de verkiezing van dit Europees Parlement gaat u een Europese Raad houden op een moment van besluiteloosheid in de Europese Unie, met een nog steeds aanblijvende Commissie voor de dagelijkse aangelegenheden.
Panie przewodniczący, urzędująca pani przewodnicząca Rady! Zamierzacie zwołać Radę Europejską po upływie ponad czterech miesięcy od rozpoczęcia nowej kadencji Parlamentu, w okresie zawieszenia decyzji w sprawach związanych z Unią Europejską, gdy wciąż funkcjonuje Komisja zajmująca się bieżącymi sprawami.
Senhor Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho, mais de quatro meses após a eleição deste Parlamento Europeu, a senhora vai reunir um Conselho Europeu num momento de incertezas da União Europeia, com uma Comissão que continua em funções para os assuntos de gestão corrente.
Dle preşedinte, dnă preşedintă în funcţie a Consiliului, la mai bine de patru luni de la alegerea acestui Parlament European, veţi convoca un Consiliu European într-un moment de nehotărâre pentru Uniunea Europeană, cu o Comisie care încă mai poate trata probleme cotidiene.