controbilanciare non solo negli auspici, ma soprattutto nei fatti, i nuovi – e per molte imprese proibitivi – requisiti bancari, in particolare per quanto riguarda le garanzie collaterali e i premi di rischio più elevati.
, der mehr als nur leere Versprechen beinhaltet, zur Bekämpfung der neuen – und für viele Unternehmen untragbaren – Anforderungen seitens der Banken, die insbesondere höherer Sicherheitsleistungen und Risikoprämien fordern.
than just a pipe dream to combat the new – and for many prohibitive – business-banking requirements, particularly with regard to higher collateral guarantees and risk premiums.
sea más que una quimera para combatir los nuevos — y, para muchos, inaccesibles — requisitos empresariales del sector bancario, sobre todo, en relación con garantías sobre deudas y primas de riesgo más altas.
, qui aille au-delà d ’ un simple rêve, afin de lutter contre les nouvelles exigences bancaires imposées aux entreprises, notamment les garanties plus élevées et les primes de risques, qui sont prohibitives pour beaucoup d ’ entre elles.
controbilanciare non solo negli auspici, ma soprattutto nei fatti, i nuovi – e per molte imprese proibitivi – requisiti bancari, in particolare per quanto riguarda le garanzie collaterali e i premi di rischio più elevati.
een krachtig Europees optreden dat meer behelst dan mooie woorden om de nieuwe – en voor velen niet haalbare – eisen van de zakenbanken te bestrijden, vooral met betrekking tot de hogere zekerheidsvereisten en risicopremies.
czymś więcej niż tylko mrzonką, w celu walki z nowymi – i dla wielu niemożliwymi do spełnienia – wymogami bankowości biznesowej, w szczególności w zakresie wyższych zabezpieczeń i premii za ryzyko.
que seja mais do que uma simples quimera para combater as novas - e para muitos, proibitivas - exigências da banca às empresas, particularmente em termos de garantias e prémios de risco mais elevados.
mai mult decât o simplă iluzie pentru a combate noile cerințe ale băncilor, care pentru mulți sunt prohibitive, în special în legătură cu garanțiile colaterale și primele de risc mai mari.