Après en avoir discuté avec la Présidence belge, nous sommes convenus – l ’ ensemble des groupes qui ont participé aux échanges – qu ’ il faudrait reprendre, sous forme de considérants, des éléments qui ont été inscrits dans le corps de notre texte et, de ce point de vue, il y a un grand accord entre nous pour le faire.
Nach der Diskussion mit dem belgischen Ratsvorsitz zu diesem Thema stimmten alle an diesem Austausch beteiligten Gruppen überein, dass wir Teile, die in unserem Text enthalten waren, in Form von Erwägungen annehmen müssen, und aus dieser Hinsicht stimmen wir allgemein darin überein, dies zu tun.
Having discussed this with the Belgian Presidency, all the groups involved in the exchange agreed that we need to adopt, in the form of recitals, elements included in the body of our text and, from this point of view, there is broad agreement between us to do so.
Habiendo debatido esto con la Presidencia belga, todos los grupos participantes en el intercambio han acordado que tenemos que adoptar, en forma de considerandos, elementos incluidos en el cuerpo de nuestro texto y, desde este punto de vista, hay un amplio acuerdo entre nosotros para hacerlo.
Après en avoir discuté avec la Présidence belge, nous sommes convenus – l ’ ensemble des groupes qui ont participé aux échanges – qu ’ il faudrait reprendre, sous forme de considérants, des éléments qui ont été inscrits dans le corps de notre texte et, de ce point de vue, il y a un grand accord entre nous pour le faire.
Dopo averne discusso con la Presidenza belga, tutti i gruppi coinvolti nello scambio concordano sulla necessità di adottare, in forma di considerando, elementi inclusi nel corpo del testo: da questo punto di vista, esiste tra di noi un ampio consenso.
Na bespreking met het Belgische voorzitterschap zijn wij, alle fracties die aan de discussies hebben deelgenomen, overeengekomen elementen uit onze tekst in de vorm van overwegingen mee te nemen en in dit opzicht zijn wij het in grote lijnen eens.
Po omówieniu tej kwestii z prezydencją belgijską, wszystkie grupy uczestniczące w tych kontaktach zgodziły się, że musimy przyjąć, w formie motywów, elementy zawarte w zasadniczej części naszego tekstu, i z tego punktu widzenia panuje pośród nas powszechna zgoda, że tak należy uczynić.
Depois de terem discutido esta matéria com a Presidência belga, todos os grupos envolvidos acordaram que é necessário recuperar, sob a forma de considerandos, elementos incluídos no corpo do texto e, deste ponto de vista, existe um amplo consenso entre nós para o fazer.
În urma discuțiilor purtate pe această temă cu Președinția belgiană, toate grupurile implicate în cadrul schimbului realizat au fost de acord că este nevoie să se adopte, sub forma considerentelor, elemente incluse în corpul textului și, din acest punct de vedere, există un larg consens pentru a proceda astfel.