Garantir l ’ approvisionnement en gaz pour tous les citoyens de l ’ Union implique de nationaliser les grands groupes gaziers et de former, à partir de ces entités, un groupe d ’ intérêt européen sous contrôle multinational et surtout public.
Um Gaslieferungen für alle Bürgerinnen und Bürger der Union sicherzustellen, müssen wir die großen Gasunternehmen verstaatlichen und - aus diesen Unternehmen hervorgehend - eine europäische Interessengruppe unter multinationaler und vor allem öffentlicher Kontrolle schaffen.
To guarantee gas supplies for all citizens of the Union we need to nationalise the large gas groups and create, out of these entities, a European interest group under multinational and, above all, public control.
Para garantizar el abastecimiento a todos los ciudadanos de la Unión necesitamos nacionalizar las grandes empresas explotadoras de este recurso y crear, con esas organizaciones como base, un grupo de interés europeo bajo control multinacional y sobre todo público.
Garantir l ’ approvisionnement en gaz pour tous les citoyens de l ’ Union implique de nationaliser les grands groupes gaziers et de former, à partir de ces entités, un groupe d ’ intérêt européen sous contrôle multinational et surtout public.
Per raggiungere questo risultato, dobbiamo nazionalizzare i grandi gruppi del gas e creare, al di fuori di queste imprese, un gruppo di interesse europeo sotto un controllo multinazionale e soprattutto pubblico.
Om de aardgasvoorziening voor alle burgers van de Unie te verzekeren is het noodzakelijk om de grote aardgasconcerns te nationaliseren en om, op basis van deze entiteiten, een Europese belangengroep op te richten die onder multinationaal en, bovenal, publiek toezicht staat.
Aby zagwarantować dostawy gazu wszystkim obywatelom Unii, musimy znacjonalizować duże grupy gazowe i przekształcić te podmioty w europejską grupę interesów podlegającą wielonarodowej, a nade wszystko, publicznej kontroli.
Para garantir o aprovisionamento de gás para todos os cidadãos da União precisamos de nacionalizar os grandes grupos empresariais do sector do gás e de criar, a partir destas entidades, um grupo de interesses europeu sob o controlo multinacional e, acima de tudo, sob o controlo público.
Pentru a garanta aprovizionarea cu gaze naturale a tuturor cetăţenilor Uniunii, trebuie să naţionalizăm grupurile mari care activează în domeniul gazelor şi să creăm, din aceste entităţi, un grup de interes european sub control multinaţional şi, mai presus de toate, public.