Il a prévu, à l ’ époque, un véritable arsenal juridique pour refouler les ressortissants de ces deux pays car, pour les autorités françaises, derrière les Roumains et derrière les Bulgares, il y a les Roms.
In dieser Zeit wurde viele Gesetze verabschiedet, die die Einreise von Bürgerinnen und Bürger dieser zwei Länder verhindern sollten, denn nach der Meinung der französischen Behörden kommen nach den Rumänen und Bulgaren die Roma.
A huge amount of legislation was passed at that time to prevent the entry of citizens from those two countries because, as far as the French authorities are concerned, behind Romanians and behind Bulgarians there are Roma.
En aquel momento se aprobó una enorme cantidad de legislación a fin de prevenir la entrada de ciudadanos procedentes de esos dos países porque, en lo que concierne a las autoridades francesas, detrás de los rumanos y detrás de los búlgaros, hay ciudadanos romaníes.
Il a prévu, à l ’ époque, un véritable arsenal juridique pour refouler les ressortissants de ces deux pays car, pour les autorités françaises, derrière les Roumains et derrière les Bulgares, il y a les Roms.
All ’ epoca erano state promulgate moltissime leggi tese a bloccarne l ’ ingresso perché, per le autorità francesi, dietro ai rumeni e ai bulgari ci sono i rom.
Er is indertijd door die regering een hele batterij aan wet- en regelgeving doorgevoerd om burgers uit die twee landen te ontmoedigen, omdat in de ogen van de Franse overheid achter elke Roemeen en elke Bulgaar een Roma schuilgaat.
W tamtym czasie wykonano ogromną pracę legislacyjną, aby uniemożliwić wstęp obywatelom z obu krajów, ponieważ – według władz Francji – za obywatelami Rumunii i Bułgarii ukrywają się Romowie.
Na altura, foi aprovada uma enorme quantidade de legislação com o fim de evitar a entrada de cidadãos daqueles dois países, porque, no entender das autoridades francesas, atrás dos romenos e dos búlgaros viriam os ciganos.
La vremea respectivă, s-a promulgat o cantitate imensă de legi menite să împiedice accesul cetățenilor din aceste două țări, căci, pentru autoritățile franceze, în spatele românilor și în spatele bulgarilor se află romii.