Ultimately, it is all a version of what Engels called ‘ false consciousness ’: they believe that the Tibetans do not really understand the issue and, therefore, should not be allowed full democracy.
Dies ist letztlich nur eine Version dessen, was Engels ein „falsches Bewusstsein“ nannte: sie glauben, dass die Tibeter das Problem nicht wirklich verstehen und daher keine uneingeschränkte Demokratie haben dürften.
Ultimately, it is all a version of what Engels called ‘ false consciousness ’: they believe that the Tibetans do not really understand the issue and, therefore, should not be allowed full democracy.
En última instancia, todo esto es una versión de lo que Engels llamó « falso conocimiento »: ellos creen que los tibetanos no entienden realmente la cuestión y que, por lo tanto, no se les debe permitir la plena democracia.
En définitive, ce n ’ est qu ’ une version de ce qu ’ Engels appelle la « fausse conscience » : ils pensent que les Tibétains n ’ y comprennent rien et que, dès lors, ils ne devraient pas avoir une démocratie à part entière.
In sostanza, una versione di ciò che Engels chiama “la falsa coscienza ”: i cinesi sono convinti che i tibetani non siano in grado di comprendere la situazione e, pertanto, non possono godere di una piena democrazia.
Uiteindelijk draaien al deze argumenten om wat Engels ‘ vals bewustzijn ’ heeft genoemd: de Chinezen menen dat de Tibetanen niet echt begrijpen waar het om gaat en daarom geen volledige democratie moeten krijgen.
W ostatecznym rozrachunku jest to przykład czegoś, co Engels nazwał „fałszywą świadomością ”: Chińczycy uznają, że Tybetańczycy tak naprawdę nie rozumieją tej kwestii, w związku z czym nie powinni cieszyć się pełnią demokracji.
Em última análise, tudo se resume a uma versão do que Engels designou por "falsa consciência": acham que os Tibetanos não entendem realmente a questão e que, por conseguinte, não devem ser autorizados a viver em regime de plena democracia.
În definitiv, este o versiune a ceea ce Engels numea „falsă conştiinţă ”: ei cred că tibetanii nu înţeleg prea bine problema şi, prin urmare, nu ar trebui să le fie permisă o democraţie în toată regula.