Le compromis trouvé entre le Parlement et le Conseil est tout à fait équilibré et il s ’ agit désormais, une fois ce texte voté, de faire en sorte que cet outil entre en vigueur le plus rapidement possible, car les citoyens nous attendent et cette opportunité est importante.
Der Kompromiss zwischen dem Parlament und dem Rat ist wirklich äußerst ausgewogen, und nach der Annahme dieses Textes muss dafür gesorgt werden, dass dieses Instrument so schnell wie möglich Anwendung findet, denn das erwarten die Bürgerinnen und Bürger von uns, und dies ist eine wichtige Gelegenheit.
The compromise between Parliament and the Council is perfectly balanced and the question will be, once this text has been adopted, to ensure that this tool comes into force as quickly as possible because the citizens are expecting this of us and this is an important opportunity.
La solución de compromiso acordada por el Parlamento y el Consejo está perfectamente equilibrada y, una vez se haya adoptado el texto, la cuestión será garantizar que el instrumento comience a aplicarse lo antes posible porque los ciudadanos lo están esperando y se trata de una oportunidad importante.
Le compromis trouvé entre le Parlement et le Conseil est tout à fait équilibré et il s ’ agit désormais, une fois ce texte voté, de faire en sorte que cet outil entre en vigueur le plus rapidement possible, car les citoyens nous attendent et cette opportunité est importante.
Il compromesso tra Parlamento e Consiglio è perfettamente equilibrato e, una volta adottato il testo, la questione sarà garantire che lo strumento entri in vigore quanto prima perché questo si aspettano i cittadini da noi e si tratta di un ’ opportunità importante.
Het compromis tussen het Parlement en de Raad is volkomen in evenwicht. Het gaat er vanaf nu om ervoor te zorgen dat dit instrument, nadat het is aangenomen, zo snel mogelijk van kracht wordt, want de burgers verwachten dit van ons en hier ligt een grote kans.
Kompromis między Parlamentem a Radą jest doskonale wyważony, a kwestią będzie zapewnienie – po wejściu omawianego dokumentu w życie – aby narzędzie to zaczęło jak najszybciej funkcjonować, gdyż tego oczekują od nas obywatele i jest to ważna sposobność.
O compromisso entre o Parlamento e o Conselho é perfeitamente equilibrado e a questão será, uma vez aprovado este texto, garantir que este instrumento entre em vigor tão rapidamente quanto possível, porque os cidadãos esperam isso de nós e esta é uma oportunidade importante.
Compromisul dintre Parlament și Consiliu este perfect echilibrat și obiectivul va fi, odată adoptat prezentul text, să ne asigurăm că acest instrument este implementat cât mai rapid, deoarece cetățenii așteaptă acest lucru de la noi și este o oportunitate importantă.