Senhor Presidente, é inadmissível que, neste momento de grave crise na Zona Euro, devido às políticas neoliberais e à falta de solidariedade e de coesão económica e social, não se preconize uma ruptura e uma mudança nas políticas da União Europeia e nos seus recursos financeiros.
Herr Präsident, zu dieser Zeit der schweren Wirtschaftskrise im Euroraum, die das Ergebnis neoliberaler Strategien und eines Mangels an Solidarität und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ist, ist es inakzeptabel, dass ein Bruch mit den Strategien der Europäischen Union und ihren Finanzmitteln und ihre Veränderung nicht gefördert wird.
Mr President, at this time of serious economic crisis in the euro area, resulting from neoliberal policies, and from a lack of solidarity and economic and social cohesion, it is unacceptable that a break with and change in the policies of the European Union and its financial resources is not being advocated.
Señor Presidente, en este momento de grave crisis económica en la zona del euro, como resultado de las políticas neoliberales y de la falta de solidaridad y cohesión económica y social, es inaceptable que no se preconice una ruptura y un cambio de las políticas de la Unión Europea y de sus recursos financieros.
Monsieur le Président, alors que la zone euro connaît une grave crise économique, qui résulte des politiques néolibérales et d ’ un manque de solidarité, de cohésion économique et sociale, il est inacceptable de ne pas plaider pour une coupure et un changement dans les politiques de l ’ Union européenne et ses ressources financières.
. Signor Presidente, nel momento in cui l ’ area dell ’ euro è attanagliata da una grave crisi economica provocata dalle politiche neoliberistiche e dalla mancanza di solidarietà e di coesione economica e sociale, è inaccettabile che non si chieda una rottura e una netta inversione di tendenza per le politiche e le risorse finanziarie dell ’ Unione europea.
Mijnheer de Voorzitter, op dit moment van zware crisis in de eurozone, vanwege de neoliberale politiek en door gebrek aan solidariteit en economische en sociale cohesie, is het onacceptabel dat er niet gebroken wordt met en verandering komt in het beleid van de Europese Unie en haar financiële middelen.
Panie Przewodniczący! W okresie bieżącego poważnego kryzysu gospodarczego w strefie euro, który wynika z polityki neoliberalnej, a także z braku solidarności oraz spójności gospodarczej i społecznej, nie do pomyślenia jest to, że nie popieramy koncepcji odejścia od dotychczasowych strategii politycznych Unii Europejskiej i zmiany w zakresie jej zasobów finansowych.
Senhor Presidente, é inadmissível que, neste momento de grave crise na Zona Euro, devido às políticas neoliberais e à falta de solidariedade e de coesão económica e social, não se preconize uma ruptura e uma mudança nas políticas da União Europeia e nos seus recursos financeiros.
Dle Preşedinte, la acest moment de serioasă criză economică în zona euro, rezultată în urma politicilor neoliberale şi a lipsei de solidaritate şi coeziune economică şi socială, este inacceptabil să nu se pledeze pentru o îndepărtare de politicile Uniunii Europene şi de resursele ei financiare şi pentru schimbarea acestora.