The Nigel Farage bombast, it has to be said, did add to the gaiety of the Irish nation for a while, but of course the contempt that he holds for Irish democracy oozed from every pore of his body here today.
Der ganze Zirkus um Nigel Farage, das muss gesagt werden, hat sicherlich zu der guten Laune unter der irischen Bevölkerung für eine Weile beigetragen, aber die Verachtung, die er für die irische Demokratie empfindet, ist hier heute aus jeder Pore seines Körpers gequollen.
The Nigel Farage bombast, it has to be said, did add to the gaiety of the Irish nation for a while, but of course the contempt that he holds for Irish democracy oozed from every pore of his body here today.
Hay que decir que la grandilocuencia del señor Farage hizo un servicio a la alegría de la nación irlandesa por un tiempo, pero hoy se ha visto que el desprecio que siente por la democracia irlandesa le brotaba por todos los poros de su cuerpo.
Les belles paroles de Nigel Farage, il faut le dire, ont fait rire les Irlandais pendant quelques temps, mais aujourd ’ hui, dans cette assemblée, chacun de ses pores exsudait le mépris qu ’ il nourrit pour la démocratie irlandaise.
La magniloquenza dell ’ onorevole Farage, va detto, ha contribuito alla gioiosità della nazione irlandese per un certo periodo, ma naturalmente il disprezzo che quest ’ uomo nutre per la democrazia irlandese oggi trasudava da ogni suo poro.
Er moet gezegd worden dat de retoriek van Nigel Farage de Ierse natie voor korte tijd meer pret heeft bezorgd, maar vandaag straalde de minachting die hij voor de Ierse democratie heeft, uit elke porie van zijn lichaam.
Patos Nigela Farage ’ a, należy to sobie powiedzieć, przyczynił się przez moment do ogólnej wesołości narodu irlandzkiego, lecz oczywiście jego pogarda dla irlandzkiej demokracji sączyła się dziś z każdego pora jego skóry.
A grandiloquência de Nigel Farage, é preciso dizê-lo, veio efectivamente, por momentos, somar-se à vivacidade da nação irlandesa, mas, evidentemente, o despeito que revela pela democracia irlandesa transpirou, hoje, aqui, por todos os seus poros.
Stilul bombastic al lui Nigel Farage, trebuie spus, a contribuit la buna dispoziţie a naţiunii irlandeze pentru o perioadă de timp, dar bineînţeles că dispreţul pe care îl are faţă de democraţia irlandeză a fost astăzi emanat aici prin fiecare por al corpului său.