Il compromesso raggiunto in merito alla questione delle violazioni minori ripetute precisa meglio la nozione di "ripetizione" e può dunque essere accettato dalla Commissione che, ripeto, si rallegra per l'
Der im Hinblick auf das Problem der wiederholten, mäßig schweren Verstöße erzielte Kompromiss beinhaltet eine spezifische Definition für „Wiederholung“ und kann deshalb von der Kommission angenommen werden, die, und damit wiederhole ich
The compromise reached concerning the question of repeated minor infringements gives a more specific definition of ‘ repetition ’ and can therefore be accepted by the Commission, which, I repeat, is pleased with the
El compromiso alcanzado en la cuestión de la repetición de infracciones menores ofrece una definición más específica de « repetición » y puede ser aceptado, por ello, por la Comisión, la cual, repito, está complacida por el
Le compromis atteint concernant la question des infractions mineures répétées donne une définition plus précise de la notion de « répétition » et il peut donc être accepté par la Commission qui, je le répète, est satisfaite du résultat accompli
Il compromesso raggiunto in merito alla questione delle violazioni minori ripetute precisa meglio la nozione di "ripetizione" e può dunque essere accettato dalla Commissione che, ripeto, si rallegra per l'
het bereikte compromis over de kwestie van de herhaaldelijke lichtere vergrijpen wordt het begrip “herhaling ” duidelijker omschreven en daarom kan de Commissie dit compromis aanvaarden. Ik wil nogmaals zeggen dat de Commissie verheugd is over het bereikte doel,
W kompromisowym osiągnięty w kwestii powtarzających się nieznacznych naruszeń podaje bardziej konkretną definicję „powtarzania ”, może zatem zostać zaakceptowany przez Komisję, która, powtarzam, jest
O compromisso conseguido relativamente à questão das infracções menores repetidas define melhor a noção de "repetição", podendo, portanto, ser aceite pela Comissão, que, repito, está satisfeita com o
Compromisul la care s-a ajuns în legătură cu problema încălcărilor minore repetate oferă o definiţie mai specifică a termenului de „repetare ” şi, deci, poate fi acceptat de Comisie, aceasta fiind, repet,