Señor Presidente, quiero agradecer primeramente a las delegaciones nacionales que han resistido — y me consta — a presiones en sus Estados miembros y van a votar favorablemente este informe.
Herr Präsident, zunächst möchte ich den nationalen Delegationen danken, die – wie ich sehe – dem Druck in ihren Mitgliedstaaten standgehalten haben und für diesen Bericht stimmen werden.
Mr President, I firstly want to thank the national delegations, who I understand have resisted pressure in their Member States and will vote for this report.
Señor Presidente, quiero agradecer primeramente a las delegaciones nacionales que han resistido — y me consta — a presiones en sus Estados miembros y van a votar favorablemente este informe.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d ’ abord de féliciter les délégations nationales, qui ont résisté à la pression dans leurs États membres et qui voteront pour ce rapport.
Signor Presidente, in primo luogo ringrazio le delegazioni nazionali che – a quanto mi risulta – hanno resistito alle pressioni esercitate nei rispettivi Stati membri e si apprestano a votare per la presente relazione.
− Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de nationale afvaardigingen bedanken die, naar ik heb begrepen, de druk van hun lidstaten hebben weerstaan en voor dit voorstel zullen stemmen.
Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chcę podziękować wszystkim delegacjom krajowym, które − jak rozumiem − oparły się naciskom wywieranym na nie w państwach członkowskich i zagłosują za przyjęciem tego sprawozdania.
Senhor Presidente, quero começar por agradecer às delegações nacionais, que, ao que julgo saber, resistiram à pressão sofrida nos seus Estados-Membros e votarão a favor deste relatório.
Dle Preşedinte, în primul rând doresc să le mulţumesc delegaţiilor naţionale, care înţeleg că au rezistat presiunilor exercitate în propriile state de origine şi vor vota în favoarea acestui raport.