Ces reports successifs avaient alerté un certain nombre d ’ entre nous sur les difficultés que nous connaissons aujourd ’ hui mais nous espérions au fond de nous-mêmes que l ’ esprit démocratique prévaudrait dans un pays qui a trop souffert de confrontations stériles et inacceptables, en particulier autour de la notion de l ’ ivoirité.
Diese sukzessiven Verschiebungen warnten einige von uns vor der schwierigen Situation, in der wir uns im Augenblick befinden. Doch insgeheim hofften wir, dass der Geist der Demokratie die Oberhand gewinnen würde in einem Land, das sehr unter sinnlosen und unannehmbaren Auseinandersetzungen rund um den Begriff der ivorischen Nationalität gelitten hat.
These successive reports alerted a number of us to the difficulties in which we find ourselves at the moment but, deep within ourselves, we hoped that the democratic spirit would prevail in a country that has suffered a great deal from sterile and unacceptable confrontations focused, in particular, around the concept of Ivorian nationality.
Ces reports successifs avaient alerté un certain nombre d ’ entre nous sur les difficultés que nous connaissons aujourd ’ hui mais nous espérions au fond de nous-mêmes que l ’ esprit démocratique prévaudrait dans un pays qui a trop souffert de confrontations stériles et inacceptables, en particulier autour de la notion de l ’ ivoirité.
Door dit herhaaldelijke uitstel waren sommigen van ons zich al bewust van de problemen waar we nu mee zitten, maar wij hoopten diep van binnen dat de geest van de democratie de overhand zou krijgen in een land dat al te zeer heeft geleden onder vruchteloze en onacceptabele confrontaties, met name rondom de vraag wat nu precies de Ivoriaanse nationaliteit inhoudt.
Kolejne doniesienia docierające do wielu z nas alarmowały o trudnościach, jakie mamy w chwili obecnej, ale sami mieliśmy głęboką nadzieję, że duch demokracji zwycięży w kraju, który przez lata wiele wycierpiał wskutek jałowych i niemożliwych do przyjęcia konfrontacji skupiających się w szczególności na koncepcji narodowości mieszkańców Wybrzeża Kości Słoniowej.
Estes relatórios sucessivos alertaram alguns de nós para as dificuldades que conhecemos neste momento, mas no nosso íntimo tínhamos esperança de que o espírito democrático iria prevalecer num país que já tanto sofreu com confrontos estéreis e inaceitáveis, especialmente em torno do conceito de identidade nacional da Costa do Marfim.
Aceste amânări succesive i-au alertat pe unii dintre noi în privința dificultăților în care ne aflăm în acest moment dar, în adâncul nostru, am sperat că spiritul democratic va învinge într-o țară care a suferit foarte mult din cauza confruntărilor sterile și inacceptabile, concentrate în special în jurul conceptului de naționalitate a Coastei de Fildeș.