The elephant in the room is a concern that a change in the wording, or switching to the ordinary procedure, might trigger a referendum in Ireland.
Der Elefant in diesem Raum ist die Sorge, dass eine Änderung des Wortlauts oder ein Übergang zum ordentlichen Verfahren ein Referendum in Irland zur Folge haben könnte.
The elephant in the room is a concern that a change in the wording, or switching to the ordinary procedure, might trigger a referendum in Ireland.
La grosse inquiétude est qu ’ un changement de formulation ou un recours à la procédure ordinaire déclenche un référendum en Irlande.
Het probleem waar niemand zijn vingers aan wil branden, is dat een verandering in de formulering, of overschakeling naar de gewone procedure tot een referendum zal kunnen leiden in Ierland.
Prawdziwy problem polega na tym, że zmiana brzmienia Traktatu czy przejście na zwykłą procedurę może skutkować referendum w Irlandii.
“O elefante na sala ” é a preocupação de que a reformulação do artigo ou a mudança para o procedimento ordinário possa dar origem à realização de um referendo na Irlanda.
Pe mulți îi îngrijorează faptul că o modificare a formulării sau trecerea la procedura ordinară ar putea determina un referendum în Irlanda.