As our national poet says: ‘ This land of such dear souls, this dear dear land,... is now leased out – I die pronouncing it – like to a tenement or pelting farm.
Wie sagte schon unser Nationaldichter: „Dies teure, teure Land so teurer Seelen (...) ist nun in Pacht, – ich sterbe, da ich 's sage, – gleich einem Landgut oder Meierhof.
As our national poet says: ‘ This land of such dear souls, this dear dear land,... is now leased out – I die pronouncing it – like to a tenement or pelting farm.
Como nuestro poeta nacional dijo: « Esta tierra de esas amadas almas, esta amada, amada tierra, amada por su reputación en todo el mundo, está ahora arrendada — muero de pronunciarlo — como un vecindario o una mísera granja ».
Come dice Shakespeare: “questa terra di nobili cuori, questa dilettissima terra,... – e muoio dal dolore dicendo queste parole – è ora appaltata come una casa o un meschino podere ”.
Zoals onze nationale dichter zegt: ‘ Dit land van dierbaar volk, dit dierbaar land, … Wordt nu verpacht – ik sterf terwijl ik ’ t zeg – zoals een huurstee of een boerenerf. ’ (‘ This land of such dear souls, this dear dear land,... Is now leased out – I die pronouncing it – like to a tenement or pelting farm. ’).
Nasz pisał nasz narodowy poeta: „Kraj dusz tak dzielnych, ten drogi kraj, drogi, (...) poszedł w dzierżawę – w tym słowie śmierć dla mnie – jakby osada lub zagroda licha! ”.
Como diz o nosso poeta: (“Esta terra de almas tão queridas, esta terra tão, tão amada,... está para aluguer – morro, afirmando-o – como qualquer apartamento ou pequena quinta.
După cum spune poetul nostru naţional: „Ea, ţară vitejească, ţară dragă, E pusă la mezat (se sperie gândul) Ca o moşie sau o şandrama.