La solution résidera dans une approche équilibrée, proportionnelle, dans le respect des droits fondamentaux des citoyens, et je voudrais dire à Mme Lichtenberger qu ’ il ne s ’ agit pas en quoi que ce soit – je l ’ ai d ’ ailleurs dit devant vos commissions – de criminaliser certains comportements, notamment des jeunes.
Die Lösung wird auf einem ausgewogenen, verhältnismäßigen Ansatz basieren, der die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger respektiert. Darüber hinaus möchte ich Frau Lichtenberger sagen, wie ich bereits zuvor in Ihren Ausschüssen gesagt habe, dass wir nicht beabsichtigen, bestimmte Verhaltensweisen, insbesondere junger Menschen, auf irgendeine Art und Weise zu kriminalisieren.
The solution will be based on a balanced, proportionate approach that respects the fundamental rights of citizens. Moreover, I should like to say to Mrs Lichtenberger that, as I have also said before your committees, we do not intend to criminalise certain behaviour in any way, in particular, that of young people.
La solución se basará en un planteamiento equilibrado y proporcionado que respete los derechos fundamentales de los ciudadanos. Además quisiera decir a la señora Lichtenberger que, como ya he señalado ante las comisiones parlamentarias, no tenemos la intención de criminalizar conductas, en particular, las de los jóvenes.
La solution résidera dans une approche équilibrée, proportionnelle, dans le respect des droits fondamentaux des citoyens, et je voudrais dire à Mme Lichtenberger qu ’ il ne s ’ agit pas en quoi que ce soit – je l ’ ai d ’ ailleurs dit devant vos commissions – de criminaliser certains comportements, notamment des jeunes.
La soluzione troverà fondamento in un approccio equilibrato e armonico che rispetti i diritti fondamentali dei cittadini. Voglio rassicurare l ’ onorevole Lichtenberger sul fatto che, come ho già affermato in presenza delle sue commissioni, non abbiamo alcuna intenzione di criminalizzare determinati comportamenti, in particolare quelli dei giovani.
De oplossing ligt in een evenwichtige en proportionele benadering, met inachtneming van de fundamentele burgerrechten, en ik zou aan mevrouw Lichtenberger willen zeggen – en ik heb het al aan uw commissies gezegd – dat het geenszins gaat om het criminaliseren van bepaald gedrag van met name jongeren.
Rozwiązanie będzie się opierać na zrównoważonym, proporcjonalnym podejściu, w którym będzie się respektować podstawowe prawa obywateli. Chciałbym ponadto powiedzieć pani poseł Lichtenberger, że – jak już mówiłem na spotkaniach z państwa komisjami – nie mamy zamiaru w żaden sposób kryminalizować pewnych zachowań, w szczególności w przypadku młodych ludzi.
A solução basear-se-á numa abordagem equilibrada e proporcional, que respeite os direitos fundamentais dos cidadãos. Além disso, gostaria de dizer à senhora deputada Lichtenberger que, como já tive ocasião de dizer antes em sede das vossas comissões, não é em absoluto nossa intenção criminalizar certos comportamentos, nomeadamente os dos jovens.
Soluția se va baza pe o abordare echilibrată, proporționată, care respectă drepturile fundamentale ale cetățenilor. Mai mult, aș dori să-i spun dnei Lichtenberger că, așa cum am mai afirmat în fața comisiilor dvs., nu avem intenția de a incrimina un anumit tip de comportament, în special cel al tinerilor.