La risoluzione presentata al voto del Parlamento, invece, esula da tale perimetro proponendo, ben al di là di quanto emerga dalle consultazioni svolte dalla stessa Commissione, una strategia per una macroregione che affronti questioni territoriali, oltre che marittime.
Stattdessen liegt die für die Parlamentsabstimmung eingereichte Entschließung außerhalb dieses Rahmens und schlägt – ziemlich weit entfernt von dem, was bei den Beratungen der Kommission herauskam – eine Strategie für eine Makroregion vor und beschäftigt sich mit territorialen statt marinen Fragen.
Instead, the resolution submitted for Parliament ’ s vote lies outside this framework and proposes – quite apart from what came out of the consultations carried out by the Commission – a strategy for a macro-region, as well as dealing with territorial issues instead of marine issues.
Por el contrario, la resolución presentada a la votación del Parlamento no pertenece a este marco y propone, de manera un tanto independiente respecto a las consultas de la Comisión, una estrategia para una macrorregión que afronte cuestiones territoriales en vez de marítimas.
Au lieu de cela, la résolution soumise au vote du Parlement sort de ce cadre et propose – à l ’ encontre des résultats des consultations menées par la Commission – une stratégie macrorégionale, qui tiendra compte de la dimension territoriale plutôt que de la dimension marine.
La risoluzione presentata al voto del Parlamento, invece, esula da tale perimetro proponendo, ben al di là di quanto emerga dalle consultazioni svolte dalla stessa Commissione, una strategia per una macroregione che affronti questioni territoriali, oltre che marittime.
De resolutie die voor stemming van het Parlement is ingediend, valt echter buiten dit kader en stelt, nogal in tegenstelling met de beraadslagingen die door de Commissie zijn uitgevoerd, een macroregionale strategie voor die gericht is op de territoriale problemen in plaats van de maritieme.
Natomiast rezolucja poddana pod głosowanie Parlamentu pozostaje poza tymi ramami i proponuje się w niej – niejako w oderwaniu od wyników konsultacji przeprowadzonych przez Komisję – strategię dla makroregionu, jak również zajęcie się kwestiami terytorialnymi, a nie kwestiami morskimi.
Em vez disso, a resolução submetida ao voto do Parlamento situa-se à margem deste quadro e propõe – distanciando-se do resultado das consultas realizadas pela Comissão – uma estratégia para uma macrorregião que aborda questões territoriais e não marítimas.
Dimpotrivă, rezoluția supusă votului Parlamentului părăsește acest cadru și, nesocotind rezultatul consultărilor desfășurate de Comisie, propune o strategie pentru o macro-regiune, precum și abordarea problemelor teritoriale și nu a celor marine.