Mesdames et Messieurs, le temps est venu de dépasser nos réflexes du passé.
Meine Damen und Herren, es ist an der Zeit, sich von unseren überstürzten Aktionen der Vergangenheit zu verabschieden.
Ladies and gentlemen, it is time to move on from our knee-jerk reactions of the past.
Señorías, es hora de abandonar nuestras precipitadas reacciones del pasado. Promover nuestras diferencias está muy bien, pero complementarlas mutuamente está todavía mejor.
Mesdames et Messieurs, le temps est venu de dépasser nos réflexes du passé.
Onorevoli colleghi, è tempo di lasciarci alle spalle le reazioni istintive del passato. Valorizzare le rispettive differenze va bene, ma renderle reciprocamente complementari è ancora meglio.
Dames en heren, het is de hoogste tijd om onze reflexen uit het verleden van ons af te schudden.
Panie i Panowie! Czas wyjść poza nasze odruchowe reakcje, prezentowane w przeszłości.
Senhoras e Senhores Deputados, é tempo de abandonarmos as reacções irracionais do passado. Promover as nossas diferenças está muito bem, mas torná-las complementares é ainda melhor.
Doamnelor și domnilor, a venit vremea să depășim reacțiile noastre impulsive din trecut.