Integrarea reală se poate realiza numai prin implicarea comunităților roma, a rromilor, adică a oamenilor care, împreună cu autoritățile la nivel local, au capacitatea și, mai ales, dorința de a implementa programele.
Eine richtige Integration kann nur durch Einbeziehung der Gemeinschaft der Roma erreicht werden, durch Einbeziehung der Roma selbst, also der Menschen, die zusammen mit den örtlichen Behörden die Fähigkeit und insbesondere den Wunsch haben, die Programme umzusetzen.
Proper integration can only be achieved through involving the Roma community, the Roma themselves, in other words, those people who, along with the local authorities, have the ability and, in particular, the desire to implement the programmes.
Una auténtica integración solo puede lograrse mediante la participación de la comunidad romaní, de los propios ciudadanos romaníes, en otras palabras, las personas que, junto con las autoridades locales, pueden y, en particular, quieren llevar a cabo los programas.
Une véritable intégration ne peut se faire qu ’ en impliquant la communauté rom, les Roms eux-mêmes, en d ’ autres termes, les gens qui, avec les autorités locales, ont la capacité et surtout le désir de mettre en œuvre ces programmes.
Un ’ integrazione adeguata può essere raggiunta soltanto coinvolgendo la comunità rom stessa, ovvero le persone che, assieme alle autorità locali, hanno la capacità e soprattutto la volontà di attuare i programmi.
Daadwerkelijke integratie kan alleen worden bereikt als de Roma-gemeenschap, de Roma zelf, daarbij worden betrokken. Daarmee doel ik op diegenen onder de Roma die, samen met de lokale autoriteiten, de mogelijkheden en, in het bijzonder, de motivatie hebben om de programma ’ s ten uitvoer te leggen.
Właściwą integrację można osiągnąć wyłącznie poprzez zaangażowanie społeczności romskiej, samych Romów, innymi słowy tych, którzy wraz z władzami lokalnymi mają zdolność, a w szczególności chcą, realizować te programy.
Uma integração adequada só pode ser alcançada através do envolvimento da comunidade Roma, dos próprios Roma, por outras palavras, daqueles que, juntamente com as autoridades locais, têm a capacidade e, em especial, o desejo de implementar os programas.
Integrarea reală se poate realiza numai prin implicarea comunităților roma, a rromilor, adică a oamenilor care, împreună cu autoritățile la nivel local, au capacitatea și, mai ales, dorința de a implementa programele.