Would the Commission accept that the damage done to Europe ’ s credibility by the fudging of the first banking stress tests – and I say this with great regret – is almost irreparable?
Würde es die Kommission hinnehmen, dass der Schaden, welcher der Glaubwürdigkeit Europas durch den Schwindel bei den ersten Bankenstresstests zugeführt wurde – und ich sage das mit großem Bedauern – nahezu irreparabel ist?
Would the Commission accept that the damage done to Europe ’ s credibility by the fudging of the first banking stress tests – and I say this with great regret – is almost irreparable?
¿Está de acuerdo la Comisión en que los daños causados a la credibilidad de Europa por el desastre de las primeras pruebas de resistencia de los bancos — y lamento decirlo — son casi irreparables?
La Commission pourrait-elle admettre que le préjudice causé à la crédibilité de l ’ Europe par le truquage des premiers tests de résistance des banques, et je le dis avec grand regret, est presque irréparable ?
La Commissione si rende conto che i danni arrecati alla credibilità dell ’ Europa derivanti dalla distorsione dei primi stress test sul settore bancario, e lo dico con sommo rammarico, sono quasi irreparabili?
Erkent de Commissie dat de schade die het geknoei van de eerste stresstests aan de geloofwaardigheid van Europa hebben toegebracht – en ik zeg dit met de grootst mogelijk spijt – bijna onherstelbaar is?
Czy Komisja może zgodzić się, że szkody wynikające ze sfałszowania pierwszej tury testów warunków skrajnych w sektorze bankowym – nad czym ogromnie ubolewam – są praktycznie nie do naprawienia?
A Comissão admite – e refiro isto com muita pena minha – que os danos causados para a credibilidade da Europa, devido às falsificações dos primeiros testes de esforço, são quase irreparáveis?
Comisia ar accepta că prejudiciul adus credibilității Europei de încercarea eșuată a primelor simulări de situații de criză în sectorul bancar - și spun acest lucru cu mare regret - este aproape ireparabil?