Ein Abkommen, das – wie der aktuelle ACTA-Entwurf es tut – private Kartelle von Rechteinhabern geradezu ermutigt, die Welt nach ihren Geschäftsinteressen zu regeln, darf nicht in Kraft treten! Überhaupt bewegt sich die EU-Kommission in den ACTA-Verhandlungen am Rande der Vertragsbrüchigkeit.
Ein Abkommen, das – wie der aktuelle ACTA-Entwurf es tut – private Kartelle von Rechteinhabern geradezu ermutigt, die Welt nach ihren Geschäftsinteressen zu regeln, darf nicht in Kraft treten! Überhaupt bewegt sich die EU-Kommission in den ACTA-Verhandlungen am Rande der Vertragsbrüchigkeit.
An agreement which encourages private cartels of rights holders to arrange everything to suit their business interests, as the current ACTA draft does, must not be allowed to come into force. The EU Commission ’ s behaviour during the ACTA negotiations is verging on a violation of our treaties.
Un acuerdo que anima a los cárteles privados de poseedores de derechos a planearlo todo para se adapte a sus intereses comerciales, como hace el proyecto actual del ACTA, no debe permitirse que entre en vigor. El comportamiento de la Comisión de la UE durante las negociaciones del ACTA está a punto de violar nuestros tratados.
Tout accord encourageant les ententes privées des titulaires de droits à tout arranger en fonction de leurs intérêts commerciaux, comme le fait l ’ actuel projet ACTA, ne doit pas être autorisé à entrer en vigueur. Le comportement de la Commission européenne lors des négociations ACTA s ’ apparente à une violation de nos traités.
Non dobbiamo permettere l ’ entrata in vigore di un accordo, come l ’ attuale proposta per l ’ ACTA, che permetta ai cartelli privati dei titolari di diritto di predisporre tutto in modo tale da perseguire i propri interessi commerciali.
Een overeenkomst zoals de nu voorgestelde ACTA-overeenkomst, die particuliere kartels van rechthebbenden ronduit aanmoedigt om de wereld overeenkomstig hun commerciële belangen te reguleren, mag nooit en te nimmer in werking treden! Het optreden van de Commissie in de ACTA-onderhandelingen is niet ver verwijderd van een schending van de Verdragen.
Nie można pozwolić, aby w życie weszła umowa zachęcająca prywatne kartele właścicieli praw do podejmowania wszelkich działań odpowiadających ich interesom, zgodnie z tym, co obecnie zawiera projekt ACTA. Postępowanie Komisji Europejskiej w trakcie negocjacji ACTA graniczy z naruszeniem naszych traktatów.
A entrada em vigor de um acordo que encoraja os cartéis privados de titulares de direitos a agir com vista à satisfação dos seus interesses empresariais, como faz o actual projecto de ACTA, não pode ser permitida. O comportamento da Comissão Europeia durante as negociações do ACTA está na iminência de violar os nossos tratados.
Nu trebuie să se permită intrarea în vigoare a unui acord care încurajează cartelurile private de titulari de drepturi să aranjeze totul pentru a se potrivi intereselor afacerilor lor, cum face actualul proiect ACTA.