En todo caso, este debate es de muy dudosa oportunidad, porque el Parlamento se ha pronunciado en varias ocasiones en los últimos meses sobre el tema de China y, sobre todo, porque China es un gran actor internacional cuyas relaciones con la Unión Europea trascienden con mucho el tema del Tíbet.
Jedenfalls ist die Rechtzeitigkeit dieser Aussprache sehr fraglich, weil das Parlament sich zum Thema China in den vergangenen Monaten zu verschiedenen Anlässen geäußert hat und vor allem weil China international ein wichtiger Akteur ist, dessen Beziehungen zur Europäischen Union weit über die Tibet-Frage hinausreichen.
In any event, the timeliness of this debate is very doubtful, because Parliament has stated its opinion on the issue of China on a number of occasions over the last few months and, above all, because China is a big international player whose relations with the European Union go well beyond the issue of Tibet.
En todo caso, este debate es de muy dudosa oportunidad, porque el Parlamento se ha pronunciado en varias ocasiones en los últimos meses sobre el tema de China y, sobre todo, porque China es un gran actor internacional cuyas relaciones con la Unión Europea trascienden con mucho el tema del Tíbet.
Quoi qu ’ il en soit, je doute que ce débat tombe à point nommé, étant donné que le Parlement a déjà exprimé à plusieurs reprises ces derniers mois son opinion au sujet de la Chine, et surtout compte tenu du fait que la Chine est un acteur international majeur dont les relations avec l ’ Union européenne dépassent largement le cadre du Tibet.
Ad ogni modo, dubito che questa discussione si svolga nel momento più appropriato: negli ultimi mesi, il Parlamento si è infatti espresso in diverse occasioni sulla questione della Cina, che (cosa ancora più importante) rappresenta un grande partner strategico e intrattiene rapporti con l ’ Europa che vanno ben al di là del Tibet.
In elk geval zetten wij grote vraagtekens bij de timing van dit debat, want het Parlement heeft zich de afgelopen maanden verschillende malen uitgesproken over de kwestie China, vooral omdat China een belangrijke speler is op het wereldtoneel waarvan de betrekkingen met de Europese Unie veel verder gaan dan de kwestie Tibet.
Tak czy inaczej, wątpliwa jest aktualność tej debaty – dlatego, że Parlament w ostatnich kilku miesiącach przy wielu okazjach wyrażał swoje zdanie na temat Chin, ale przede wszystkim dlatego, że Chiny to duży międzynarodowy gracz, którego stosunki z Unią Europejską mają charakter o wiele szerszy niż tylko sprawa Tybetu.
Em todo o caso, a oportunidade deste debate é muito duvidosa, porque o Parlamento pronunciou-se por diversas vezes, nos últimos meses, sobre a questão da China e, sobretudo, porque a China é um grande actor internacional cujas relações com a União Europeia transcendem a questão do Tibete.
În orice caz, calendarul acestei dezbateri este foarte îndoielnic, deoarece Parlamentul şi-a exprimat opinia privind problema Chinei de nenumărate ori de-a lungul ultimelor luni şi, mai presus de toate, deoarece China reprezintă un mare actor internaţional ale cărui relaţii cu Uniunea Europeană depăşesc problema Tibetului.