Monsieur le Président, je voudrais d ’ abord parler du scandale que représente la procédure dite simplifiée, en réalité scélérate, de modification du traité.
Herr Präsident, ich möchte zunächst über den Skandal, nämlich das sogenannte „vereinfachte“ Verfahren – in Wirklichkeit ein trügerisches Verfahren – zur Änderung des Vertrags sprechen.
Mr President, I would first like to talk about the scandal that is the so-called ‘ simplified ’ procedure – in reality a treacherous one – for amending the Treaty.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera hablar del escándalo que supone el llamado procedimiento « simplificado » — en realidad pernicioso — para la modificación del Tratado.
Monsieur le Président, je voudrais d ’ abord parler du scandale que représente la procédure dite simplifiée, en réalité scélérate, de modification du traité.
Signor Presidente, in primo luogo intendo precisare che la cosiddetta procedura semplificata per modificare il trattato in realtà è sleale e rappresenta uno scandalo.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil het ten eerste hebben over het schandaal van de "vereenvoudigde" - in werkelijkheid schurkachtige - procedure voor de wijziging van het Verdrag.
Panie Przewodniczący! Wpierw pragnę odnieść się do skandalu, jakim jest tak zwana „uproszczona ” procedura zmiany Traktatu – która jest tak naprawdę procedurą podstępną.
Senhor Presidente, em primeiro lugar gostaria de referir o escândalo que é o chamado processo "simplificado" - na realidade, um processo traiçoeiro - de alteração do Tratado.
Dle Preşedinte, în primul rând aş dori să discutăm despre scandalul aşa numitei proceduri „simplificate ” – în realitate o procedură perfidă – de modificare a tratatului.