Senhora Presidente, gostaria de sublinhar aqui mais três questões sobre este tema: a primeira refere-se às medidas de prevenção que devem ser tomadas para travar as deslocalizações de multinacionais, combater o desemprego e aumentar o emprego com direitos; a segunda refere-se à aplicação deste Fundo que não deve, em qualquer momento,
Der zweite bezieht sich auf die Verwendung dieser Mittel, die niemals ein Vorwand oder eine Rechtfertigung für Entlassungen sein darf, die durch die Umstrukturierung eines Unternehmens oder die Betriebsverlagerung von multinationalen Konzernen begründet sind. Der dritte Punkt bezieht
second refers to the application of this fund, which must not, at any time, serve as a pretext or somehow provide cover for or facilitate redundancies motivated by company restructuring or the relocation of multinationals. The third refers to
La segunda cuestión se refiere a la aplicación de este fondo, que no debe, en ningún momento, servir de pretexto o, de alguna manera, dar cobertura o facilitar los despidos motivados por la reestructuración de empresas o la reubicación de las multinacionales. La tercera cuestión está relacionada con la necesidad de aumentar la cofinanciación comunitaria del 65% al menos hasta el 80% a fin de habilitar el fondo a los Estados miembros que experimentan las mayores dificultades financieras, de tal manera que se apoyen los niveles más graves de desempleo
Le second fait référence à l ’ application de ce fonds, qui ne doit à aucun moment servir de prétexte, couvrir de quelque manière que ce soit, ni faciliter les licenciements motivés par la restructuration de sociétés ou la délocalisation de multinationales. Le troisième fait référence au
La seconda riguarda l ’ applicazione del Fondo, che non deve mai fungere da pretesto, celare o agevolare i licenziamenti dovuti alle ristrutturazioni societarie o alla delocalizzazione delle multinazionali. La terza attiene alla necessità di aumentare il cofinanziamento comunitario dal 65 ad almeno l ’ 80 per cento affinché il Fondo possa essere utilizzato dagli Stati membri che si trovano alle prese
Druga kwestia dotyczy stosowania omawianego funduszu, który nie może służyć nikomu za pretekst do zwolnień wskutek restrukturyzacji przedsiębiorstwa lub przeniesienia miejsca produkcji w przypadku przedsiębiorstw międzynarodowych lub za przykrywkę dla takich zwolnień. Trzecia kwestia dotyczy
Senhora Presidente, gostaria de sublinhar aqui mais três questões sobre este tema: a primeira refere-se às medidas de prevenção que devem ser tomadas para travar as deslocalizações de multinacionais, combater o desemprego e aumentar o emprego com direitos; a segunda refere-se à aplicação deste Fundo que não deve, em qualquer momento,
Al doilea aspect se referă la aplicarea acestui fond, care nu trebuie să servească niciodată drept pretext, nu trebuie să acopere sau să faciliteze concedierile motivate de restructurarea companiilor sau de mutarea multinaționalelor. Cel de-al treilea aspect se referă la necesitatea creșterii cofinanțării UE,