Mais permettez-moi d ’ ajouter, si l ’ on parle de la protection et de la juste rémunération de la création, qu ’ il ne s ’ agit pas seulement de la création culturelle ou de la création industrielle.
Lassen Sie mich jedoch hinzufügen, dass wir, wenn wir über Schutz und faire Vergütung für kreatives Schaffen sprechen, nicht nur kulturelles oder industrielles Schaffen meinen, sondern auch eine bestimmte Vorstellung von Demokratie.
Let me add, however, that, when we talk about protection and fair remuneration for creation, we are referring not only to cultural or industrial creation but to a particular notion of democracy as well.
Permítanme añadir, no obstante, que cuando hablamos de protección y remuneración justa para la creación, nos referimos no solo a la creación cultural o industrial, sino también al concepto de democracia en particular.
Mais permettez-moi d ’ ajouter, si l ’ on parle de la protection et de la juste rémunération de la création, qu ’ il ne s ’ agit pas seulement de la création culturelle ou de la création industrielle.
Aggiungo, però, che, quando parliamo di tutela e di equa retribuzione per la creazione, non ci riferiamo soltanto alla creazione culturale o industriale, ma anche a un ’ idea precisa di democrazia.
Maar laat me daar ook aan toevoegen dat, als we het hebben over bescherming en een gepaste beloning voor het creatieve werk, het niet alleen gaat om culturele of industriële creatie.
Chciałbym jednak dodać, że kiedy mówimy o ochronie i uczciwym wynagrodzeniu za proces twórczy, to odnosimy się nie tylko do dzieł kulturalnych czy przemysłowych, ale również do szczególnej cechy demokracji.
Permitam-me acrescentar, contudo, que, quando falamos da protecção e da justa remuneração da criação, estamos a referir-nos não só à criação cultural ou industrial, mas também a uma noção particular de democracia.
Permiteți-mi să adaug, totuși, că atunci când vorbim de protecție și remunerare echitabilă pentru creație, ne referim nu doar la creația culturală sau industrială, ci și la o anumită noțiune de democrație.