derivada, en parte, de la crisis, sin duda, pero que es mucho mayor que en otros países en condiciones objetivamente similares a consecuencia de una mala gestión anterior.
natürlich teilweise auf die Krise zurückzuführen, aber aufgrund der Misswirtschaft ist es sehr viel deutlicher ausgeprägt als in anderen Ländern, in denen die Bedingungen, objektiv gesehen, ähnlich sind.
part, of course, this derives from the crisis, but as a result of past mismanagement, it is much greater than in other countries where conditions are, objectively speaking, similar.
derivada, en parte, de la crisis, sin duda, pero que es mucho mayor que en otros países en condiciones objetivamente similares a consecuencia de una mala gestión anterior.
Bien sûr, cela découle en partie de la crise, mais à cause de la mauvaise gestion passée, ces difficultés sont bien plus grandes que dans d ’ autres pays qui connaissent objectivement des conditions similaires.
in parte dalla crisi, naturalmente, ma in parte sono il risultato di una cattiva gestione in passato, molto più marcata rispetto ad altri paesi in cui le condizioni sono obiettivamente analoghe.
ongetwijfeld voor een deel te wijten is aan de crisis, maar dat als gevolg van slecht beleid in het verleden veel groter is dan in landen die in objectief vergelijkbare omstandigheden verkeren.
wynikają oczywiście po części z kryzysu finansowego, ale będąc zarazem rezultatem złego administrowania, są znacznie większe niż w pozostałych krajach, gdzie panują – obiektywnie rzecz biorąc – zbliżone warunki.
, dificuldades que em parte resultam, sem dúvida, da crise financeira, mas que, em consequência de uma má gestão anterior, são muito maiores do que as que enfrentam outros países em condições objectivamente semelhantes.
acestea sunt rezultate, parţial, ale crizei, însă, din cauza gestionării anterioare deficitare, sunt mult mai grave decât în alte ţări în care condiţiile sunt, din punct de vedere obiectiv, similare.