One may say that we are dealing today with a less exciting dossier within the pharma package, but pharmacovigilance is actually crucial in ensuring observance of some of the key principles which have guided the ALDE position towards patients ’ trust in pharmaceutical treatments.
Man kann sagen, dass wir es heute mit einem weniger spannenden Dossier innerhalb des Pharmapakets zu tun haben, doch Pharmakovigilanz trägt tatsächlich entscheidend zur Einhaltung einiger Grundsätze bei, die den Standpunkt der ALDE-Fraktion auf das Vertrauen der Patienten in medikamentöse Behandlungen ausgerichtet haben.
One may say that we are dealing today with a less exciting dossier within the pharma package, but pharmacovigilance is actually crucial in ensuring observance of some of the key principles which have guided the ALDE position towards patients ’ trust in pharmaceutical treatments.
Cabría decir que, dentro del paquete farmacéutico, hoy abordamos un expediente menos interesante, pero, en realidad, la farmacovigilancia es crucial para garantizar el cumplimiento de algunos de los principios fundamentales que han guiado la posición de ALDE en relación con la confianza de los pacientes en los tratamientos farmacéuticos.
Certains pourraient affirmer que nous examinons actuellement un dossier moins intéressant relevant du paquet pharmaceutique. Pourtant, la pharmacovigilance est indispensable pour garantir le respect de certains principes clés qui ont guidé la position de l ’ ALDE à préserver la confiance des patients dans les traitements pharmaceutiques.
Qualcuno potrebbe affermare che la relazione di cui ci occupiamo oggi sia meno appassionante rispetto al resto del pacchetto farmaceutico, ma la farmacovigilanza è fondamentale per garantire il rispetto di alcuni principi base che hanno ispirato la posizione del gruppo ALDE in merito alla fiducia dei pazienti nelle cure farmaceutiche.
Dit dossier komt u misschien voor als een van de minder boeiende van het geneesmiddelenpakket, maar vergis u niet: geneesmiddelenbewaking is echt onmisbaar als wij ervoor willen zorgen dat bepaalde essentiële beginselen waarop het standpunt van de ALDE-Fractie inzake het vertrouwen van patiënten in farmaceutische behandelingen is gestoeld, in acht worden genomen.
Ktoś mógłby powiedzieć, że omawiamy dzisiaj jeden z mniej zajmujących zbiorów dokumentów wchodzących w skład pakietu farmaceutycznego, lecz nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii ma decydujące znaczenie dla przestrzegania niektórych kluczowych zasad, którymi kierowała się grupa ALDE, wypracowując swoje stanowisko w kwestii zaufania pacjentów do leczenia farmakologicznego.
Pode dizer-se que estamos a apreciar hoje um dossiê menos excitante dentro do pacote sobre medicamentos, mas a farmacovigilância é de facto crucial para assegurar que sejam cumpridos alguns dos princípios-chave que orientaram a posição do grupo ALDE relativamente à confiança dos pacientes nos tratamentos com fármacos.
Se poate spune că avem de-a face astăzi cu un dosar mai puţin interesant din cadrul „pachetului medicamente ”, însă farmacovigilenţa este de fapt crucială în asigurarea respectării unor principii-cheie care au stat la baza poziţiei Grupului ALDE, orientată către încrederea pacienţilor în tratamentele farmaceutice.