Signor Presidente, onorevoli colleghi, si è chiuso fra le tensioni il Vertice Unione europea-Cina, tenutosi il 6 ottobre a Bruxelles, al punto che la prevista conferenza stampa finale è stata annullata dietro laconici motivi logistici.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Gipfeltreffen EU-China am 6. Oktober in Brüssel endete mit Spannungen, als die abschließende Pressekonferenz mit einer lakonischen Begründung im Hinblick auf die Logistik abgesagt wurde.
Mr President, ladies and gentlemen, the EU-China Summit, held on 6 October in Brussels, ended in tension when the scheduled final press conference was cancelled for laconic logistical reasons.
Señor Presidente, Señorías, la Cumbre UE-China, celebrada el 6 de octubre en Bruselas, terminó en tensión cuando la conferencia de prensa final programada fue cancelada por razones de logística lacónicas.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet UE-Chine, qui s ’ est tenu le 6 octobre à Bruxelles, s ’ est terminé dans la tension lorsque la conférence de presse finale qui était programmée a été annulée pour des raisons logistiques laconiques.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, si è chiuso fra le tensioni il Vertice Unione europea-Cina, tenutosi il 6 ottobre a Bruxelles, al punto che la prevista conferenza stampa finale è stata annullata dietro laconici motivi logistici.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Top tussen de Europese Unie en China op 6 oktober jongstleden in Brussel is afgesloten met de nodige spanningen, die zo hoog opliepen dat de geplande persconferentie aan het eind van de top werd afgelast onder het laconieke mom van logistieke redenen.
Panie przewodniczący, szanowni państwo! Szczyt UE – Chiny, który się odbył 6 października w Brukseli, zakończył się w napiętej atmosferze, kiedy to planowaną końcową konferencję prasową odwołano z przyczyn logistycznych, jak to lakonicznie stwierdzono.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a cimeira UE-China, realizada em 6 de Outubro em Bruxelas, terminou em tensão quando a conferência de imprensa final foi laconicamente cancelada por motivos logísticos.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, reuniunea la nivel înalt UE-China, care a avut loc la 6 octombrie la Bruxelles, s-a încheiat cu tensiuni în momentul în care ultima conferinţă de presă planificată a fost anulată din motive logistice laconice.