Dentro dos limites extremamente exíguos do orçamento comunitário, que os senhores desta União Europeia não parecem dispostos a alterar, impedindo qualquer perspectiva de convergência e coesão efectivas, há opções fundamentais a fazer.
Herr Präsident! Innerhalb der extrem engen Grenzen des EU-Haushaltsplans, die die Oberherren der EU anscheinend nicht ändern wollen und somit jede Aussicht auf eine echte Annäherung und Kohäsion blockieren, müssen Entscheidungen gefällt werden.
Mr President, there are some crucial decisions to be made within the extremely tight limits of the Union budget, which the overlords of the EU do not seem willing to change, thus blocking any prospect of real convergence and cohesion.
Señor Presidente, dentro de los insignificantes límites del presupuesto comunitario, que los señores de la UE no parecen dispuestos a modificar impidiendo así cualquier perspectiva de convergencia y cohesión reales, hay algunas decisiones cruciales por tomar.
Monsieur le Président, des choix difficiles devront être faits pour rester dans les limites étriquées du budget de l ’ Union, que les maîtres de l ’ UE ne semblent pas disposés à modifier, excluant ainsi toute perspective réelle de convergence et de cohésion.
Signor Presidente, vi sono alcune decisioni di importanza cruciale da prendere all ’ interno dei limiti estremamente stretti del bilancio dell ’ Unione che i governatori dell ’ UE non sembrano avere la volontà di modificare, bloccando così qualunque prospettiva di convergenza e coesione reali.
Mijnheer de Voorzitter, er moeten enkele fundamentele keuzes gemaakt worden binnen het extreem krappe keurslijf van de EU-begroting, waar de hoge heren van de Europese Unie niets aan schijnen te willen doen, waardoor elke kans op echte convergentie en cohesie bij voorbaat uitgesloten is.
Panie Przewodniczący! Są pewne zasadnicze decyzje, które trzeba podjąć w ramach skrajnie zacieśnionego budżetu Unii, którego udzielni władcy UE nie chcą zmienić, blokując tym samym perspektywy na prawdziwą konwergencję i spójność.
Dentro dos limites extremamente exíguos do orçamento comunitário, que os senhores desta União Europeia não parecem dispostos a alterar, impedindo qualquer perspectiva de convergência e coesão efectivas, há opções fundamentais a fazer.
Dle președinte, urmează să fie luate unele decizii cruciale în limitele extrem de strânse ale bugetului Uniunii, pe care factorii de decizie ai UE nu par dispuși să îl schimbe, blocând astfel orice perspectivă de convergență și de coeziune.