Por isso, é tempo de passar das palavras aos actos e exigir o orçamento necessário e as políticas que valorizem efectivamente as pessoas, a sua criatividade, a capacidade de inovação, e que respeitem a dignidade de quem trabalha.
Es ist daher an der Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen und das erforderliche Budget und Politiken einzufordern, die den wahren Wert der Menschen, ihrer Kreativität und ihrer Innovationsfähigkeit erkennen und die Würde der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer respektieren.
It is therefore time to go from words to actions, and to demand the necessary budget and policies that recognise the true value of people, their creativity and their capacity for innovation, and that respect workers ’ dignity.
Por tanto, ya es hora de pasar de la retórica a la acción y de exigir el presupuesto y las políticas necesarias que reconozcan el verdadero valor de las personas, su creatividad y su capacidad de innovación, y que respeten la dignidad de los trabajadores.
Le moment est donc venu de passer des paroles aux actes et d ’ exiger l ’ allocation du budget nécessaire et la mise en œuvre de politiques qui reconnaissent la vraie valeur des gens, leur créativité et leur capacité d ’ innovation, et qui respectent la dignité des travailleurs.
È tempo di passare dalle parole ai fatti ed esigere le necessarie scelte politiche e di bilancio che riconoscano il vero valore degli individui e la loro capacità di innovazione, nel rispetto della dignità dei lavoratori.
Daarom is het tijd om woorden om te zetten in daden en om het benodigde geld te eisen, evenals beleid waarin de echte waarde van mensen, hun creativiteit en hun innovatieve capaciteit wordt erkend en waarin de waardigheid van werknemers wordt gerespecteerd.
Nadeszła zatem pora, by przejść od słów do czynów i domagać się koniecznego budżetu oraz polityki uznającej prawdziwą wartość ludzi, ich kreatywności oraz potencjału innowacyjności, a także poszanowania godności pracowników.
Por isso, é tempo de passar das palavras aos actos e exigir o orçamento necessário e as políticas que valorizem efectivamente as pessoas, a sua criatividade, a capacidade de inovação, e que respeitem a dignidade de quem trabalha.
Este așadar momentul să trecem de la vorbe la fapte și să solicităm bugetul și politicile necesare, care apreciază oamenii la adevărata lor valoare, care recunosc creativitatea și capacitatea lor de inovare și care respectă demnitatea lucrătorilor.