Os Estados-Membros ao aqui agirem pelo egoísmo nacional esquecem o interesse de todos.
Wir in Europa hatten von Anfang an Schwierigkeiten, schnell auf diese Krise zu reagieren. Über ihr auf nationale Interessen gerichtetes Handeln in diesem Bereich vergessen die Mitgliedstaaten das öffentliche Interesse.
By acting on national self interest in this area, the Member States are forgetting the public interest.
Al actuar con egoísmo nacional en este terreno, los Estados miembros se están olvidando del interés público.
Dans ce domaine, les États membres poursuivent leurs intérêts nationaux au détriment de l ’ intérêt général.
Noi in Europa sin dall ’ inizio abbiamo avuto difficoltà a reagire rapidamente alla crisi. Perseguendo unicamente gli interessi nazionali e privati, gli Stati membri dimenticano l ’ interesse pubblico.
De lidstaten handelen uit nationaal egoïsme en verliezen het algemeen belang uit het oog.
Działając tylko w interesie własnego kraju, państwa członkowskie zapominają o interesie publicznym.
Os Estados-Membros ao aqui agirem pelo egoísmo nacional esquecem o interesse de todos.
Acționând în interesul național propriu în această zonă, statele membre uită de interesul public.