If there is a weak and confused response as to whether there has been collective punishment – the words that you used – or whether there has been action on a case-by-case basis, which is required under the EU free movement directives, then we need to know this.
Wenn es eine schwache oder unklare Antwort darauf geben sollte, ob es sich um kollektive Bestrafung handelte – nach den Worten, die Sie benutzt haben – oder ob es eine Maßnahmen auf der Basis von Einzelfällen gegeben hat, was gemäß den EU-Richtlinien der Freizügigkeit erforderlich ist, dann müssen wir das wissen.
If there is a weak and confused response as to whether there has been collective punishment – the words that you used – or whether there has been action on a case-by-case basis, which is required under the EU free movement directives, then we need to know this.
Si se trata de una respuesta débil y confusa en cuanto a si se ha producido un castigo colectivo — palabras que usted ha utilizado — o si se han llevado a cabo acciones en función de cada caso, que es lo que estipulan las directivas de la UE relativas a la libre circulación, debemos saberlo.
Si la réponse à la question de savoir s ’ il y a eu sanction collective - les termes que vous avez employés - ou s ’ il y a eu action au cas par cas, ce qui est requis en vertu des directives européennes sur la libre circulation, est inconsistante et confuse, alors nous devons le savoir.
Se può fornire soltanto una risposta debole e confusa alla domanda se si sia trattato di punizioni collettive – le parole da voi usate – o se siano state promosse azioni caso per caso, come previsto dalla direttiva europea sulla libertà di circolazione, lei ha il dovere di dircelo.
Als u met een zwakke en verwarde reactie komt op de vraag of er sprake is geweest van een collectieve straf – om het in uw woorden te zeggen – of dat er per geval geoordeeld is, wat op grond van de EU-richtlijn vrij verkeer verplicht is, dan komen we niet verder.
Jeśli istnieje choćby niepewna i bezładna odpowiedź na to, czy doszło do wyciągnięcia odpowiedzialności zbiorowej – to pani słowa – czy też podjęto odrębne działania w każdym indywidualnym przypadku, jak wymaga tego dyrektywa o swobodzie przemieszczania się, to chcemy ją poznać.
Se houver uma resposta fraca e confusa quanto a saber se houve punição colectiva - as palavras usadas pela Comissária - ou se houve uma acção numa base caso a caso, algo que é exigido pelas directivas da UE sobre livre circulação, nesse caso, precisamos de o saber.
În cazul în care există un răspuns vag și confuz la întrebarea dacă s-a aplicat o pedeapsă colectivă – în formularea dvs. – sau dacă s-a acționat de la caz la caz, după cum se cere în cadrul directivelor UE privind libera circulație, atunci trebuie să știm acest lucru.