Conciliation proceedings are most certainly a useful mechanism in the legislative process, but they become futile and pointless if participants are not prepared to negotiate and to compromise.
Vermittlungsverfahren sind im Gesetzgebungsverfahren sicherlich ein hilfreicher Mechanismus, aber sie werden sinn- und gegenstandslos, wenn die Teilnehmer nicht willens sind zu verhandeln und Kompromisse einzugehen.
Conciliation proceedings are most certainly a useful mechanism in the legislative process, but they become futile and pointless if participants are not prepared to negotiate and to compromise.
Sin duda alguna, los procedimientos de conciliación constituyen un mecanismo útil para el proceso legislativo, pero se vuelven inútiles y sin sentido si los participantes no están dispuestos a negociar y a llegar a un acuerdo.
La conciliation est sans nul doute un mécanisme utile dans le processus législatif, mais elle s ’ avère futile et inutile dès lors que les participants ne sont pas prêts à négocier et à faire des compromis.
I processi di conciliazione costituiscono indubbiamente un meccanismo utile nell'iter legislativo, ma diventano una perdita di tempo se chi vi prende parte non è disposto a trattare e ad accettare il compromesso.
Bemiddelingsgesprekken zijn zeer zeker een nuttig mechanisme in het wetgevingsproces, maar ze worden nutteloos en zinloos als de deelnemers niet bereid zijn om te onderhandelen en compromissen te sluiten.
Postępowanie pojednawcze to oczywiście użyteczny mechanizm procesu legislacyjnego, lecz jest ono daremne i bez sensu, jeżeli jego uczestnicy nie są gotowi na negocjacje i kompromis.
O procedimento de conciliação é certamente um mecanismo muito útil no processo legislativo, mas torna-se inútil e sem sentido quando as partes envolvidas não estão preparadas para negociar e fazer compromissos.
Procedurile de conciliere sunt cu siguranță un mecanism util în procesul legislativ, dar acestea devin ineficiente și fără sens dacă participanții nu sunt pregătiți să negocieze și să ajungă la un compromis.