The central problem is that credit creation and distribution is in the hands of private companies – the commercial banks – and that is true outside, as well as inside, the eurozone.
Das zentrale Problem ist, dass die Kreditschöpfung und -vergabe in den Händen von Privatunternehmen ist – den Geschäftsbanken –, und das trifft auf außerhalb wie innerhalb der Eurozone zu.
The central problem is that credit creation and distribution is in the hands of private companies – the commercial banks – and that is true outside, as well as inside, the eurozone.
El problema central es que la distribución y la creación de créditos están en manos de las empresas privadas — de los bancos comerciales —, y esto es algo que sucede tanto dentro como fuera de la zona del euro.
Le problème fondamental est que la création et la distribution du crédit sont aux mains d ’ entreprises privées - les banques commerciales. Cela vaut tout autant à l ’ extérieur qu ’ à l ’ intérieur de la zone euro.
Il problema centrale sta nel fatto che la creazione e la distribuzione del credito è nelle mani di società private – le banche commerciali – e questo vale sia all ’ esterno sia all ’ interno dell ’ area dell ’ euro.
Het centrale probleem is dat het creëren en verstrekken van krediet in handen is van particuliere ondernemingen – de commerciële banken – en dat is niet alleen in de eurozone, maar ook daarbuiten het geval.
Podstawowy problem to taki, że kreowanie i podział kredytów spoczywa w rękach prywatnych przedsiębiorstw – banków komercyjnych, co dotyczy zarówno strefy euro, jak i państw spoza tej strefy.
O principal problema é que a criação e a distribuição de crédito estão nas mãos de empresas privadas – os bancos comerciais –, e isto é verdade fora e dentro da zona do euro.
Problema centrală este faptul că stabilirea şi distribuirea creditelor se află în mâinile societăţilor private – băncile comerciale –, iar acest lucru se întâmplă atât în interiorul zonei euro, cât şi în afara ei.