Monsieur le Président, ce qui est terrible dans nos sociétés modernes et, en particulier, dans notre société européenne, et plus particulièrement encore dans notre Parlement, c ’ est le grégarisme général, le panurgisme absolu.
Herr Präsident, das Furchtbare an unseren modernen Gesellschaften und besonders an den europäischen Gesellschaften und, um noch deutlicher zu werden, an unserem Parlament, ist die allgemeine Herdenmentalität: unsere Neigung, uns wie Schafe zu verhalten.
Mr President, the terrible thing about our modern societies and, in particular, European society, and, even more specifically, our Parliament, is the generalised flock mentality: our tendency to behave like sheep.
Señor Presidente, lo terrible de nuestras sociedades modernas y, en particular, de la sociedad, europea e incluso, más específicamente, de nuestro Parlamento, es la mentalidad de rebaño generalizada: nuestra tendencia a comportarnos como borregos.
Monsieur le Président, ce qui est terrible dans nos sociétés modernes et, en particulier, dans notre société européenne, et plus particulièrement encore dans notre Parlement, c ’ est le grégarisme général, le panurgisme absolu.
Signor Presidente, l'aspetto terribile delle nostre società moderne, in particolare della società europea e, ancor più nello specifico, di questa Camera, è la mentalità generalizzata del gregge, ovvero la tendenza a comportarci come pecore.
Mijnheer de Voorzitter, wat zo verschrikkelijk is in onze moderne samenlevingen en in het bijzonder in onze Europese samenleving, en nog meer in het bijzonder in ons Parlement, is het algemene kuddegedrag, onze neiging om ons als schapen te gedragen.
Panie Przewodniczący! Straszną cechą współczesnych społeczeństw, a w szczególności społeczeństwa europejskiego, a ściślej rzecz biorąc, naszego Parlamentu, jest powszechnie panująca mentalność stadna: nasza skłonność, aby zachowywać się jak owce.
Senhor Presidente, o que é terrível nas nossas sociedades modernas, e em particular na sociedade europeia, e mais particularmente ainda no nosso Parlamento, é o gregarismo generalizado: a nossa tendência para nos comportarmos como carneiros.
Dle președinte, lucrul teribil la societățile noastre moderne și, în special, la societatea europeană, și, chiar mai precis, la Parlamentul nostru, este mentalitatea generalizată de turmă: tendința noastră de a ne comporta ca oile.