Let us not forget that this regulation should give manufacturers a first mover advantage in world markets where similar CO standards are likely to follow and the demand for efficient vehicles is expected to rise.
Vergessen wir nicht, dass diese Verordnung den Herstellern den Vorteil einer Vorreiterrolle auf den Weltmärkten geben sollte, wo ähnliche CO Standards wahrscheinlich folgen werden, und die Nachfrage nach effizienten Fahrzeugen wird voraussichtlich steigen.
Let us not forget that this regulation should give manufacturers a first mover advantage in world markets where similar CO standards are likely to follow and the demand for efficient vehicles is expected to rise.
No olvidemos que el presente Reglamento debería ofrecer a los fabricantes la ventaja de ser pioneros en unos mercados internacionales en los que es probable que se sigan normas análogas en materia de CO y en los que se espera que aumente la demanda de vehículos eficientes.
N ’ oublions pas que ce règlement devrait donner aux constructeurs une longueur d ’ avance sur les marchés mondiaux, où devraient apparaître des normes de CO2 similaires et où l ’ on prévoit une augmentation de la demande de véhicules efficients.
Non dimentichiamo che il presente regolamento deve fornire ai costruttori il “vantaggio del pioniere ” nei mercati mondiali, che saranno presumibilmente interessati da altre norme simili per le emissioni di CO e da un prevedibile aumento della domanda di veicoli efficienti.
Laten we niet vergeten dat deze verordening fabrikanten het voordeel geeft dat zij een pioniersol kunnen vervullen op de wereldmarkten, want het is waarschijnlijk dat daar vergelijkbare CO2-normen zullen gaan gelden en dat er meer vraag zal komen naar efficiënte voertuigen.
Nie zapominajmy, że przedmiotowe rozporządzenie ma dać producentom korzyści z odgrywania roli pionierów na rynkach światowych, gdzie prawdopodobnie również zostaną przyjęte analogiczne normy emisji CO i oczekuje się zwiększonego zapotrzebowania na wydajne pojazdy.
Não devemos esquecer que esta regulamentação deveria proporcionar aos fabricantes uma vantagem pioneira nos mercados mundiais onde normas de CO semelhantes terão tendência a seguir-se e é esperada o aumento da procura por veículos eficientes.
Să nu uităm că acest regulament ar trebui să le ofere producătorilor avantajul primului venit pe pieţele mondiale, unde standarde similare de CO ar putea fi introduse şi se prevede o creştere a cererii de vehicule eficiente.