Monsieur le Président, par essence, le vote du budget est un acte profondément politique et, dans le budget qui nous est proposé, nous devons en tirer un enseignement politique, qui est majeur, qui est fondamental.
Herr Präsident, im Wesentlichen ist die Stimmabgabe über den Haushaltsplan eine zutiefst politische Handlung, und wir müssen aus dem Haushaltsplan, der uns vorgeschlagen wird, eine politische Lehre – eine wichtige, grundlegende politische Lehre – ziehen.
Mr President, in essence, the vote on the budget is a profoundly political act, and we must learn a political lesson – a major, fundamental political lesson – from the budget being proposed to us.
Señor Presidente, en esencia, la votación del presupuesto es una acción profundamente política, y tenemos que aprender una lección política — una lección política fundamental e importante — del presupuestos que se nos ha presentado.
Monsieur le Président, par essence, le vote du budget est un acte profondément politique et, dans le budget qui nous est proposé, nous devons en tirer un enseignement politique, qui est majeur, qui est fondamental.
Signor Presidente, in sintesi il voto sul bilancio è un atto profondamente politico e dobbiamo trarre un insegnamento politico – un insegnamento politico fondamentale e importantissimo – dal bilancio che ci è stato presentato.
Mijnheer de Voorzitter, de stemming over de begroting is in wezen een uiterst politieke daad en we moeten een - belangrijke en fundamentele - politieke les trekken uit de ons voorgestelde begroting.
Panie przewodniczący! W istocie rzeczy głosowanie nad budżetem to akt głęboko polityczny, a więc z zaproponowanego nam budżetu musimy wyciągnąć lekcję polityczną – ważną i fundamentalną.
Senhor Presidente, na sua essência, a votação do orçamento é um acto profundamente político, e nós temos de retirar um ensinamento político – um ensinamento significativo, fundamental – do orçamento que nos é proposto.
Dle preşedinte, în esenţă, votul privind bugetul este un act cu un caracter profund politic şi trebuie să învăţăm o lecţie politică – o lecţie politică importantă, fundamentală – de pe urma bugetului care ne este propus.