Madame la Présidente, mes chers collègues, la situation humanitaire catastrophique que connaît actuellement le Pakistan nous a incités à reporter de quinze jours le vote sur l ’ accord de réadmission entre l ’ UE et ce pays, et c ’ est une faible consolation, je dois bien l ’ admettre.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die katastrophalen humanitären Zustände, die in Pakistan zurzeit herrschen, haben uns dazu gezwungen, die Abstimmung über das Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und diesem Land um zwei Wochen zu verschieben, was, wie ich zugeben muss, wenig Trost ist.
Madam President, ladies and gentlemen, the catastrophic humanitarian situation which Pakistan is currently experiencing has obliged us to postpone the vote on the readmission agreement between the EU and that country by a fortnight, which, I must admit, is of little consolation.
Señora Presidenta, Señorías, la catastrófica situación humanitaria que experimenta actualmente Pakistán nos ha obligado a aplazar dos semanas la votación del acuerdo de readmisión entre la UE y ese país, lo que, debo admitir, no representa un consuelo.
Madame la Présidente, mes chers collègues, la situation humanitaire catastrophique que connaît actuellement le Pakistan nous a incités à reporter de quinze jours le vote sur l ’ accord de réadmission entre l ’ UE et ce pays, et c ’ est une faible consolation, je dois bien l ’ admettre.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, la situazione umanitaria drammatica in cui versa oggi il Pakistan ci ha obbligato a posticipare di quindici giorni il voto sull ’ accordo di riammissione tra l ’ UE e questo paese, anche se si tratta di una ben misera consolazione, lo ammetto.
. Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vanwege de rampzalige humanitaire toestand die momenteel in Pakistan heerst, hebben wij de stemming over de overnameovereenkomst tussen de EU en dit land met veertien dagen moeten uitstellen.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Sytuacja, której doświadcza obecnie Pakistan, jeżeli chodzi o prawa człowieka, obliguje nas do odłożenia głosowania nad umową o readmisji między UE a tym krajem o dwa tygodnie, co – muszę przyznać – jest niezbyt pocieszające.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a situação humanitária catastrófica que o Paquistão atravessa actualmente obrigou-nos a adiar por quinze dias a votação sobre o acordo de readmissão entre a UE e aquele país, o que, devo admitir, é de fraco consolo.
Dnă președintă, doamnelor și domnilor, situația umanitară catastrofală cu care se confruntă Pakistanul în prezent ne-a determinat să amânăm cu două săptămâni votul asupra acordului de readmisie dintre UE și această țară, ceea ce, trebuie să recunosc, e doar o slabă consolare.