La question de la construction dans les zones inondables et de la lutte contre la spéculation immobilière sur le littoral doit être totalement réexaminée en lien avec les équilibres naturels, les activités de l ’ agriculture, de l ’ aquaculture, de l ’ ostréiculture, de la pêche, que, trop souvent, les politiques européennes détruisent.
Das Thema der Bebauung von Überschwemmungsgebieten und die Bekämpfung der Immobilienspekulation an der Küste muss im Zusammenhang mit dem Gleichgewicht der Natur, den landwirtschaftlichen Aktivitäten, der Aquakultur, den Austernfarmen und der Fischerei, die durch die europäischen Politiken allzu oft zerstört werden, völlig neu untersucht werden.
The issue of building in flood zones and of combating real estate speculation along the coastline must be completely re ­ examined in connection with the balances of nature, farming activities, aquaculture, oyster faming and fishing, which European policies all too often destroy.
Hay que volver a examinar por completo la construcción en zonas fluviales y la lucha contra la especulación inmobiliaria a lo largo de la costa en relación con el equilibrio entre la naturaleza, las actividades agrícolas, la acuicultura, la cría y pesca de ostras que las políticas europeas destruyen con demasiada frecuencia.
La question de la construction dans les zones inondables et de la lutte contre la spéculation immobilière sur le littoral doit être totalement réexaminée en lien avec les équilibres naturels, les activités de l ’ agriculture, de l ’ aquaculture, de l ’ ostréiculture, de la pêche, que, trop souvent, les politiques européennes détruisent.
La questione dell ’ edificabilità delle zone soggette a inondazioni e della lotta alla speculazione immobiliare lungo le coste deve essere interamente riesaminata in relazione agli equilibri naturali, alle attività agricole, all ’ acquicoltura, all ’ ostricoltura e alla pesca che le politiche europee troppo spesso distruggono.
Het hele vraagstuk van bouwen in hoogwaterzones en het tegengaan van vastgoedspeculatie langs de kustlijn moet opnieuw worden bekeken in samenhang met natuurlijke evenwichten, landbouwactiviteiten, aquacultuur, oesterteelt en visserij, die door Europees beleid maar al te vaak worden verstoord.
Należy dokładnie przeanalizować sprawę zezwoleń na budowę na obszarach powodziowych i zwalczania spekulacji w odniesieniu do nieruchomości wzdłuż linii brzegowej, uwzględniając przy tym równowagę w przyrodzie, gospodarkę rolną, akwakulturę, hodowlę ostryg i rybołówstwo, które są często niszczone wskutek realizowanej polityki europejskiej.
A questão da construção em zonas de cheia e do combate à especulação imobiliária na faixa litoral tem de ser completamente reavaliada à luz do equilíbrio ecológico e das actividades agrícolas, aquícolas, ostreícolas e piscatórias, que as políticas europeias destroem com demasiada frequência.
Problema construirii în zone inundabile şi aceea a combaterii speculaţiei din domeniul imobiliar de-a lungul liniilor de coastă trebuie reexaminată în corelaţie cu echilibrele naturale, cu activităţile din ferme şi cele referitoare la acvacultură, creşterea stridiilor şi pescuit, pe care politicile europene le distrug mult prea des.