I want to say, in the same spirit that Mrs Wallis indicated, that my own government in the United Kingdom was investigated for its operation of rendition – taking people to be tortured allegedly.
Im Geiste dessen, was Frau Wallis angedeutet hat, möchte ich erzählen, dass meine eigene Regierung im Vereinigte Königreich zu ihrer Auslieferungspraktik – durch die angeblich Menschen der Folterung zugeführt wurden – befragt worden ist.
I want to say, in the same spirit that Mrs Wallis indicated, that my own government in the United Kingdom was investigated for its operation of rendition – taking people to be tortured allegedly.
Quiero decir, con el mismo espíritu que ha señalado la señora Wallis, que mi propio Gobierno del Reino Unido fue investigado por su operación de ejecución — por supuesta complicidad en casos de tortura —.
Je tiens à déclarer, dans le même esprit que celui signalé par Mme Wallis, que mon propre gouvernement au Royaume-Uni a fait l ’ objet d ’ une enquête à la suite de son opération d ’ extradition, parce qu ’ il aurait fait torturer certaines personnes.
Nello stesso spirito indicato dall ’ onorevole Wallis, vorrei dire che il mio governo, nel Regno Unito, è stato indagato per operazioni di detenzione illegale, persone sottoposte a presunta tortura.
Ik wil u vertellen, wat ook mevrouw Wallis al heeft aangeduid, namelijk dat mijn eigen regering in het Verenigd Koninkrijk aan een onderzoek werd onderworpen vanwege haar uitleveringsoperaties, waarbij naar men zegt mensen naar de folterbank werden gebracht.
Chciałbym powiedzieć, w tym samym duchu co pani poseł Wallis, że w podobny sposób analizowano działania rządu Wielkiej Brytanii w przypadku przekazywania więźniów, którzy byli rzekomo torturowani.
Quero lembrar, no mesmo espírito que o da senhora deputada Wallis, que o meu governo no Reino Unido foi investigado pela sua participação em operações de rendição extraordinária, ou seja, por entregar detidos com o alegado propósito de serem torturados.
Doresc să spun, în acelaşi spirit pe care l-a indicat dna Wallis, că propriul meu guvern din Regatul Unit a fost investigat pentru operaţiile sale de extrădare – trimiţând persoane spre a fi torturate.