I would ask the Council, in the absence of those reforms, to act in the spirit of the Lisbon Treaty and to follow the recommendations of this House or to explain – not so much to the European Parliament but to the European citizens.
In Anbetracht des Ausbleibens dieser Reformen möchte ich den Rat ersuchen, im Sinne des Vertrags von Lissabon zu handeln und den Empfehlungen dieses Hauses zu folgen oder sich zu erklären – nicht so sehr dem Europäischen Parlament gegenüber, sondern den europäischen Bürgern.
I would ask the Council, in the absence of those reforms, to act in the spirit of the Lisbon Treaty and to follow the recommendations of this House or to explain – not so much to the European Parliament but to the European citizens.
Pediría al Consejo, ante la ausencia de tales reformas, que actúe en el espíritu del Tratado de Lisboa y que siga las recomendaciones de esta Asamblea o que dé explicaciones, no tanto al Parlamento Europeo, sino más bien a los ciudadanos europeos.
Je demande au Conseil, en l ’ absence de ces réformes, d ’ agir dans l ’ esprit du traité de Lisbonne, de suivre les recommandations de l ’ Assemblée et de donner des explications, pas tant au Parlement européen, mais aux citoyens européens.
In assenza di tali riforme, chiederei al Consiglio di agire nello spirito del trattato di Lisbona e seguire le raccomandazioni dell ’ Assemblea oppure di illustrare la situazione non tanto al Parlamento ma ai cittadini europei.
Ik zou de Raad willen vragen om, gezien het ontbreken van die hervormingen, te handelen in de geest van het Verdrag van Lissabon en de aanbevelingen van dit Parlement op te volgen of uitleg te geven – niet zozeer aan het Europees Parlement maar aan de Europese burgers.
Wobec braku tych reform chciałabym zwrócić się do Rady, aby działała w duchu traktatu lizbońskiego i zastosowała się do zaleceń tej Izby lub wytłumaczyła się – nie tyle Parlamentowi Europejskiemu, co europejskim obywatelom.
Na ausência dessas reformas, eu pediria ao Conselho que actuasse de acordo com o espírito do Tratado de Lisboa e que seguisse as recomendações deste Parlamento, ou então que se explicasse – não tanto perante o Parlamento Europeu, mas sobretudo perante os cidadãos europeus.