However, to conclude, it would be wrong to say that there is no current energy security system – there is, it is just that it is individual and not collective, with each EU country wanting to protect itself through preferential relations with individual suppliers for whose favours they are sometimes ready to compete fiercely.
Dennoch wäre es falsch, den Schluss zu ziehen, dass es gegenwärtig kein System für die Sicherheit der Energieversorgung gibt. Es gibt eins, aber es ist individuell und nicht kollektiv, denn alle EU-Staaten möchten sich selbst durch privilegierte Beziehungen zu einzelnen Versorgern schützen, und sie sind gelegentlich bereit, mit harten Bandagen um das Wohlwollen dieser Versorger zu kämpfen.
However, to conclude, it would be wrong to say that there is no current energy security system – there is, it is just that it is individual and not collective, with each EU country wanting to protect itself through preferential relations with individual suppliers for whose favours they are sometimes ready to compete fiercely.
Dicho todo lo anterior, quiero concluir apuntando que sería erróneo decir que en la actualidad no existe un sistema de seguridad energética; existe, es sólo que se trata de uno individual y no colectivo en el que cada países de la UE busca protegerse por medio de relaciones preferentes con los suministradores, por cuyo favor los Estados en ocasiones están dispuestos a entrar en una competencia feroz.
Cependant, pour conclure, il serait faux de dire qu ’ il n ’ y a actuellement pas de système de sécurité énergétique – il y en a un, mais il est individuel et non collectif, chaque pays de l ’ UE voulant se protéger au moyen de relations préférentielles avec les différents fournisseurs pour les faveurs desquels ils ont parfois prêts à rivaliser férocement.
Per concludere, sarebbe sbagliato affermare che attualmente non c ’ è un sistema di sicurezza energetica: esiste, ma è individuale e non collettivo; ogni paese dell'Unione europea desidera proteggere se stesso attraverso relazioni preferenziali con i singoli fornitori ed è disposto a lottare strenuamente per ottenerne i favori.
Tot slot wil ik graag zeggen dat het onjuist zou zijn om te beweren dat er momenteel geen systeem voor energiezekerheid is – dat is er zeker wel, alleen is het individueel en niet collectief, aangezien elk EU-land zichzelf wil beschermen door voorkeursrelaties aan te gaan met afzonderlijke leveranciers, om wier gunsten zij soms bereid zijn hevige strijd te leveren.
Kończąc, pragnę jednak powiedzieć, że niesłuszne byłoby twierdzenie, jakoby brakowało obecnie systemu bezpieczeństwa energetycznego – taki system istnieje, rzecz w tym, że nie jest on systemem zbiorczym, ale indywidualnym, w ramach którego poszczególne kraje UE chcą chronić się na własną rękę poprzez preferencyjne relacje z pojedynczymi dostawcami, o których wdzięki są one często gotowe zażarcie walczyć.
No entanto, e para concluir, seria errado afirmar que não existe actualmente um sistema de segurança energética - existe, só que é individual e não colectivo, com cada país da UE a querer proteger-se através de relações preferenciais com fornecedores individuais, por cujos favores estão por vezes dispostos a competir ferozmente.
Cu toate acestea, pentru a încheia, ar fi greşit să spunem că în prezent nu există un sistem de securitate energetică – există, doar că este individual, şi nu colectiv, fiecare ţară UE dorind să se protejeze prin relaţii preferenţiale cu fiecare dintre furnizori, pentru ale căror favoruri sunt gata să concureze cu ferocitate.