W świetle tej katastrofy za konieczne uważam niezwłoczne przeprowadzenie swoistego rodzaju rozliczenia, szczegółowej i dogłębnej kontroli technicznej platform wiertniczych znajdujących się na wodach terytorialnych Unii Europejskiej.
Im Lichte dieser Katastrophe erachte ich es als wesentlich, unverzüglich eine Sonderbewertung durchzuführen – eine detaillierte und weit reichende technische Untersuchung der in den Territorialgewässern der Europäischen Union tätigen Bohrplattformen.
In the light of this disaster, I think it essential that we immediately carry out a special assessment – a detailed and far-reaching technical inspection of drilling platforms operating in the territorial waters of the European Union.
A la vista de este desastre, creo que es fundamental que realicemos inmediatamente una evaluación especial — una inspección técnica detallada y de largo alcance de las plataformas perforadoras que funcionan en las aguas territoriales de la Unión Europea.
À la lumière de cette catastrophe, j ’ estime essentiel d ’ entreprendre sans tarder une évaluation spéciale – une inspection technique détaillée et de grande envergure des plateformes de forage qui opèrent dans les eaux territoriales de l ’ Union européenne.
Alla luce di tale disastro, ritengo fondamentale condurre subito una valutazione speciale: un ’ ispezione tecnica dettagliata e ampia delle piattaforme di trivellazione che operano nelle acque territoriali dell ’ Unione europea.
In het licht van deze ramp denk ik dat het onontbeerlijk is dat er onmiddellijk een speciale evaluatie wordt uitgevoerd – een gedetailleerde en zeer grondige technische inspectie van de booreilanden die zich in de territoriale wateren van de Europese Unie bevinden.
W świetle tej katastrofy za konieczne uważam niezwłoczne przeprowadzenie swoistego rodzaju rozliczenia, szczegółowej i dogłębnej kontroli technicznej platform wiertniczych znajdujących się na wodach terytorialnych Unii Europejskiej.
À luz deste acidente, penso que é essencial que façamos de imediato uma avaliação especial – uma inspecção técnica exaustiva e profunda das plataformas de extracção petrolífera em actividade nas águas territoriais da União Europeia.
În lumina acestui dezastru, cred că este esenţial să realizăm de urgenţă o evaluare specială – o inspecţie tehnică detaliată şi aprofundată a platformelor de foraj care operează pe apele teritoriale ale Uniunii Europene.