Madam President, like Mrs Dodds, I had intended to speak about the economy, but the terrible, callous murder of a young Catholic police officer in Northern Ireland has sadly changed that.
Frau Präsidentin! Ebenso wie Frau Dodds hatte ich geplant, über die Wirtschaft zu sprechen. Der schreckliche, grausame Mord an einem jungen katholischen Polizeibeamten in Nordirland hat diesen Plan jedoch traurigerweise geändert.
Madam President, like Mrs Dodds, I had intended to speak about the economy, but the terrible, callous murder of a young Catholic police officer in Northern Ireland has sadly changed that.
Señora Presidenta, al igual que la señora Dodds, yo también tenía la intención de hablar sobre la economía, pero el terrible y despiadado asesinato de un joven oficial de policía católico en Irlanda del Norte ha cambiado tristemente mi intención.
Madame la Présidente, tout comme Mme Dodds, j ’ avais l ’ intention de vous parler d ’ économie, mais le terrible, l ’ horrible meurtre d ’ un jeune officier de police catholique en Irlande du Nord a malheureusement modifié mes plans.
Signora Presidente, come l ’ onorevole Dodds, era anche mia intenzione affrontare il tema economico, ma il terribile e disumano assassinio di un giovane agente di polizia cattolico in Irlanda del Nord mi ha spinto a cambiare argomento.
Mevrouw de Voorzitter, net zoals mevrouw Dodds had ik ook willen spreken over de economie, maar de vreselijke, harteloze moord op een jonge katholieke politieagent in Noord-Ierland heeft daar helaas verandering in gebracht.
Pani Przewodnicząca! Podobnie jak pani poseł Dodds miałam mówić o gospodarce, ale straszliwe, bezduszne zabójstwo młodego katolickiego policjanta w Irlandii Północnej spowodowało, że zmieniłam zamiar.
Senhora Presidente, tal como a senhora deputada Dodds, também eu tinha a intenção de falar sobre a economia, mas o assassinato terrível e cruel de um jovem oficial de polícia católico na Irlanda do Norte, infelizmente, alterou esse propósito.
Dnă președintă, ca și dna Dodds, intenționam să discut despre economie, însă uciderea îngrozitoare și crudă a unui tânăr ofițer de poliție de confesiune catolică în Irlanda de Nord a schimbat, din nefericire, tema discursului meu.