Mais maintenant, ils doivent servir de levier pour une réaction déterminée de la part de tous ceux qui estiment que le respect des droits n ’ est pas qu ’ une déclaration mais une réalité intangible qui oblige à l ’ action.
Sie müssen allerdings jetzt den Anstoß für eine entschlossene Reaktion bei all jenen geben, die der Meinung sind, dass die Pflicht, Rechte einzuhalten, nicht nur eine Angelegenheit von Erklärungen ist, sondern eine unumstößliche Realität, die uns dazu verpflichtet, zu handeln.
However, they must now provide an impetus for a decisive reaction by all those who consider that the duty to uphold rights is not simply a matter for declarations but an intangible reality that obliges us to act.
Sin embargo, ahora deben dar un nuevo impulso para provocar una reacción decisiva de todos aquellos que entienden que el deber de defender los derechos no es solo una cuestión de declaraciones sino una realidad intangible que nos obliga a actuar.
Mais maintenant, ils doivent servir de levier pour une réaction déterminée de la part de tous ceux qui estiment que le respect des droits n ’ est pas qu ’ une déclaration mais une réalité intangible qui oblige à l ’ action.
Tuttavia, devono servire come stimolo per una reazione decisa da parte di tutti coloro che ritengono che il dovere di rispettare i diritti non sia soltanto argomento di dichiarazioni, bensì una realtà intoccabile che ci costringe ad agire.
Maar nu moeten zij dienen als drijvende kracht voor een vastberaden reactie van al diegenen die van oordeel zijn dat het naleven van rechten niet slechts een verklaring is, maar een onaantastbare realiteit die dwingt tot maatregelen.
Teraz jednak musimy nadać impet stanowczej reakcji tych wszystkich, którzy uważają, że obowiązek strzeżenia praw to nie tylko kwestia deklaracji, lecz niematerialna rzeczywistość, która wymaga od nas działania.
No entanto, devem agora servir de alavanca decisiva para impulsionar a reacção de todos aqueles que consideram que o dever de defender os direitos não é simplesmente uma questão de produzir declarações, mas sim uma realidade intangível que nos obriga a agir.
Însă trebuie să constituie acum un impuls pentru o reacție decisivă din partea tuturor celor care consideră că datoria de a susține anumite drepturi nu ține doar de domeniul declarațiilor, ci este o realitate intangibilă care ne obligă la acțiune.