Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, l'Europa non può sostituirsi al popolo sovrano e imporre in casa d'altri ciò che le può piacere o meno, perché l'Europa ha un motto, se non lo sa: "Uniti nella diversità", cioè ognuno è padrone in casa propria.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, Europa kann nicht an die Stelle souveräner Staaten treten und andere dazu zwingen, was Europa möchte oder nicht möchte, denn, für den Fall, dass Sie es nicht wissen, das Europamotto lautet: „In Vielfalt geeint“. Mit anderen Worten, jeder ist Herr im eigenen Lande.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe cannot take the place of the sovereign people and force others to do what it does or does not want, because in case you are not aware, Europe has a motto: ‘ Unity in diversity ’; in other words, everyone is master of his own home.
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, Europa no puede sustituir al pueblo soberano y obligar a otros a hacer lo que le plazca, porque, por si no lo sabían, Europa tiene un lema: « Unida en la diversidad »; es decir, cada uno gobierna su propia casa.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l ’ Europe ne peut se substituer aux peuples souverains et forcer autrui à agir comme elle l ’ entend, car au cas où vous l ’ ignoreriez, la devise de l ’ Europe est « unie dans la diversité ». En d ’ autres termes, chacun est maître chez soi.
Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, l'Europa non può sostituirsi al popolo sovrano e imporre in casa d'altri ciò che le può piacere o meno, perché l'Europa ha un motto, se non lo sa: "Uniti nella diversità", cioè ognuno è padrone in casa propria.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, Europa kan niet de positie van het soevereine volk innemen en anderen haar wensen opleggen. Want, mocht u daar niet van op de hoogte zijn, Europa heeft namelijk een motto: "In verscheidenheid verenigd", dat wil zeggen dat iedereen baas in eigen huis is.
Pani przewodnicząca, pani komisarz, szanowni państwo! Europa nie może podjąć się roli suwerennego narodu i zmusić innych, by robili to, co ona chce, ponieważ, jeśli państwo tego nie wiedzą, dewizą Europy jest „jedność w różnorodności ”, inaczej mówiąc„ wolnoć Tomku w swoim domku ”.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, a Europa não pode substituir o povo soberano e forçar outros a fazer aquilo que quer ou não quer, porque, caso não saibam, a Europa tem uma divisa: "Unidade na diversidade"; por outras palavras, cada um é senhor na sua própria casa.
Dnă președintă, dnă comisar, doamnelor și domnilor, Europa nu poate lua locul poporului suveran și nu îi poate forța pe alții să facă ceea ce vor sau nu vor să facă, pentru că în cazul în care nu se știe, Europa are un motto: „Unită în diversitate ”; cu alte cuvinte, fiecare este stăpânul propriei case.