Concordo con la nostra relatrice quando afferma che, per quanto la discriminazione per motivi etnici possa considerarsi ad oggi eliminata, l'esclusione sociale ed economica della maggior parte della popolazione rom continua ad esistere e resta una delle maggiori sfide che saremo chiamati ad affrontare nei prossimi anni.
Ich stimme der Berichterstatterin, Frau Járóka, zu, wenn Sie erklärt, dass, selbst wenn die Diskriminierung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit jetzt als beseitigt gelten könnte, die sozioökonomische Ausgrenzung der meisten Roma weiterhin besteht und eine der größten Herausforderungen bleibt, mit der wir in den kommenden Jahren werden umgehen müssen.
I agree with the rapporteur, Mrs Járóka, when she states that even if discrimination based on ethnicity could now be considered eliminated, the socio-economic exclusion of most Roma continues and remains one of the greatest challenges that we shall be called to deal with in the coming years.
Coincido con la ponente, la señora Járóka, cuando afirma que incluso si se pudiese considerar que se ha eliminado la discriminación por motivo de origen étnico, la exclusión socioeconómica de la mayoría de la población romaní no habría desaparecido y continua siendo uno de los grandes desafíos que se nos exigirá resolver en los próximos años.
Je suis d ’ accord avec la rapporteure, Mme Járóka, lorsqu ’ elle dit que même si les discriminations fondées sur les origines ethniques peuvent être considérées aujourd ’ hui comme éliminées, l ’ exclusion socio-économique de la plupart des Roms n ’ en demeure pas moins, et reste l ’ un des plus grands défis que nous serons amenés à relever dans les années à venir.
Concordo con la nostra relatrice quando afferma che, per quanto la discriminazione per motivi etnici possa considerarsi ad oggi eliminata, l'esclusione sociale ed economica della maggior parte della popolazione rom continua ad esistere e resta una delle maggiori sfide che saremo chiamati ad affrontare nei prossimi anni.
Ik ben het eens met de rapporteur, mevrouw Járóka, wanneer ze stelt dat, hoewel discriminatie op grond van etniciteit nu wel als uitgebannen kan worden beschouwd, het sociaaleconomische isolement van de meeste Roma nog altijd een feit is en één van de grootste uitdagingen blijft die wij de komende jaren het hoofd moeten bieden.
Zgadzam się ze sprawozdawczynią, panią poseł Járóką, gdy stwierdza ona, że nawet jeżeli można byłoby obecnie uznać, iż dyskryminacja ze względu na pochodzenie etniczne została zlikwidowana, społeczno-ekonomiczne wykluczenie większości Romów nadal ma miejsce i pozostaje jednym z największych wyzwań, którymi powinniśmy się zająć w nadchodzących latach.
Concordo com a relatora, senhora deputada Járóka, quando afirma que mesmo que a discriminação com base na etnia pudesse já ser considerada eliminada, a exclusão socioeconómica da maior parte dos ciganos persistiria e continuaria a ser um dos maiores desafios que seremos chamados a enfrentar nos próximos anos.
Sunt de acord cu raportoarea, dna Járóka, atunci când afirmă că, deși discriminarea pe motive etnice poate fi considerată ca fiind eliminată, excluderea socio-economică a majorității romilor continuă să fie una dintre provocările majore cu care ne vom confrunta în anii următori.