On ne peut évidemment pas demander, et surtout pas dans les prochaines années, dans les toutes prochaines années, le même effort à ceux qui doivent réduire un passif industriel lourd, comme on le connaît au sein de l ’ Union et des pays qui sont en voie de développement.
Wir können natürlich – vor allem in den kommenden Jahren – von jenen, die ihre breite industrielle Basis reduzieren müssen, nicht dieselben Anstrengungen erwarten, wie wir sie in der Union und in den Entwicklungsländern haben.
Clearly, we cannot expect, and especially not in the coming years, in the next few years, the same effort from those who have to reduce a heavy industrial base, such as we have within the Union and developing countries have.
Es obvio que no podemos esperar, sobre todo en los años venideros, en los próximos años, el mismo esfuerzo por parte de aquellos que tienen que reducir una enorme base industrial, como la que existe en la Unión o en los países en desarrollo.
On ne peut évidemment pas demander, et surtout pas dans les prochaines années, dans les toutes prochaines années, le même effort à ceux qui doivent réduire un passif industriel lourd, comme on le connaît au sein de l ’ Union et des pays qui sont en voie de développement.
Ovviamente non possiamo richiedere, men che meno negli anni a venire, lo stesso sforzo a coloro che devono ridimensionare una base industriale pesante, come quella all ’ interno dell ’ Unione e dei paesi in via di sviluppo.
We kunnen natuurlijk, vooral de komende jaren, de eerstkomende jaren, niet dezelfde inzet verwachten van ontwikkelingslanden als van landen die hun omvangrijke industriële basis moeten reduceren, zoals binnen de Unie.
Oczywiście nie możemy oczekiwać, a na pewno nie w najbliższych latach, w kilku najbliższych latach działań identycznych do podejmowanych przez tych, którzy muszą ograniczyć bazę przemysłu ciężkiego, którą dysponujemy w Unii i którą posiadają kraje rozwijające się.
Claro está que, sobretudo nos anos vindouros, nos anos mais próximos, não podemos pedir o mesmo esforço àqueles que têm de reduzir uma pesada base industrial, como nós temos no seio da União e como têm os países em desenvolvimento.
În mod evident, nu ne putem aștepta, și mai ales nu în următorii ani, în următorii câțiva ani, la același efort din partea celor care trebuie să reducă o bază industrială solidă, așa cum avem în cadrul Uniunii și cum au și țările în curs de dezvoltare.