Mr President, I, too, regret that we are joining one debate to another one: it is like having a joint debate on shipping and fishing because both of them happen in the marine environment.
Herr Präsident, auch ich finde es bedauerlich, dass sich hier zwei Aussprachen überschneiden: Es ist, als würde man eine gemeinsame Aussprache über den Seeverkehr und über die Fischerei führen, nur weil beides im Meer stattfindet.
Mr President, I, too, regret that we are joining one debate to another one: it is like having a joint debate on shipping and fishing because both of them happen in the marine environment.
Señor Presidente, yo también lamento que estemos juntando un debate con otro: es como tener un debate conjunto sobre el transporte marítimo y la pesca porque ambos se desarrollan en el medio marino.
Monsieur le Président, je déplore moi aussi que ces deux débats soient associés. C ’ est comme si nous discutions en même temps de navigation et de pêche, parce que ces deux activités sont exercées en mer.
Signor Presidente, anch ’ io deploro il fatto che stiamo tenendo una discussione congiunta su questi due temi: sarebbe come organizzarne una congiunta sulla navigazione e sulla pesca perché si tratta di attività che vengono svolte entrambe in ambiente marino.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik betreur het dat we twee debatten door elkaar laten lopen. Het is alsof we een en hetzelfde debat voeren over scheepvaart en visserij omdat beide activiteiten toevallig op zee voorkomen.
Panie Przewodniczący! I ja odnotowuję z przykrością, że połączyliśmy dwie debaty: to tak, jakbyśmy mieli debatę łączną poświęconą żegludze i rybołówstwu, ponieważ oba te działania prowadzone są w środowisku morskim.
Senhor Presidente, também eu lamento que tenhamos ligado dois debates: é como ter um debate conjunto sobre a navegação e a pesca porque ambos os assuntos têm a ver com o mar.
Dle preşedinte, regret şi eu că cele două dezbateri au loc împreună: e ca şi cum am avea o dezbatere comună privind transportul maritim şi pescuitul pentru că amândouă se desfăşoară în context maritim.