Mais, ni le département, ni la région, ni les services de l ’ État, ni les urbanistes, ni les architectes, n ’ ont objecté à ces permis de construire sollicités par des particuliers.
Aber niemand – weder das noch die Region, die öffentlichen Dienste, die Stadtplaner oder die Architekten – hat Einspruch gegen die von Einzelnen beantragten Baugenehmigungen erhoben.
However, no one – not the the region, the public services, the town planners or the architects – objected to these building permits requested by individuals.
Sin embargo, nadie — ni el ni la región, los servicios públicos, los urbanistas o los arquitectos — se opuso a estas licencias solicitadas por particulares.
Mais, ni le département, ni la région, ni les services de l ’ État, ni les urbanistes, ni les architectes, n ’ ont objecté à ces permis de construire sollicités par des particuliers.
Nessuno però – né dipartimento, né regione, servizi pubblici, urbanisti o architetti – ha contestato i permessi edilizi richiesti dai singoli.
Niemand – niet het departement, de regio, de openbare diensten, de stedenbouwkundigen of de architecten – heeft echter bezwaar gemaakt tegen deze door particulieren aangevraagde bouwvergunningen.
Nikt jednak – w departamencie, w regionie czy w służbach publicznych ani nikt spośród planistów czy architektów miejskich nie zakwestionował postawy jednostek, które wnioskowały o te zezwolenia.
No entanto, ninguém – nem o nem a região, nem serviços públicos, responsáveis urbanísticos ou arquitectos – objectou a que elas fossem concedidas aos requerentes.
Cu toate acestea nimeni, nici nici regiunea, nici serviciile publice, nici arhitecţii ori urbaniştii nu au obiectat in privinţa autorizaţiilor de construcţie solicitate de către particulari.