pensamos que el instrumento de cooperación reforzada puede afectar de manera directa al mercado interior, a la cohesión territorial y al derecho de los ciudadanos de todos los Estados miembros a contar con la máxima seguridad jurídica.
das wir dies ablehnten, weil nach unserer Auffassung das Instrument der verstärkten Zusammenarbeit den Binnenmarkt, den territorialen Zusammenhalt und das Recht der Bürgerinnen und Bürger sämtlicher Mitgliedstaaten auf ein Höchstmaß an Rechtssicherheit unmittelbar beeinträchtigen könnte.
that we opposed it, because we believe that the enhanced cooperation instrument may directly affect the internal market, territorial cohesion and the right of citizens of all Member States to have maximum legal security.
pensamos que el instrumento de cooperación reforzada puede afectar de manera directa al mercado interior, a la cohesión territorial y al derecho de los ciudadanos de todos los Estados miembros a contar con la máxima seguridad jurídica.
nous y sommes opposés, c ’ est parce que nous croyons que les coopérations renforcées peuvent directement affecter le marché intérieur, la cohésion territoriale et le droit des citoyens de tous les États membres de disposer d ’ un niveau optimum de sécurité juridique.
che lo strumento di cooperazione rafforzata possa determinare ricadute dirette sul mercato interno, sulla coesione territoriale e sul diritto dei cittadini di tutti gli Stati membri a godere della massima certezza giuridica.
denken dat het instrument van intensievere samenwerking rechtstreeks negatieve gevolgen kan hebben voor de interne markt, de territoriale cohesie en het recht van burgers op maximale rechtszekerheid.
wspólnotowego patentu i powiedzieć, że byłam mu przeciwna, ponieważ uważamy, że instrument wzmocnionej współpracy może pośrednio negatywnie wpłynąć na rynek wewnętrzny, spójność terytorialną i prawo obywateli wszystkich państw członkowskich do maksymalnej pewności prawnej.
que essa nossa oposição foi motivada pela convicção de que o instrumento da cooperação reforçada pode afectar directamente o mercado interno, a coesão territorial e o direito dos cidadãos de todos os Estados-Membros à máxima segurança jurídica.
că ne-am opus acesteia deoarece considerăm că instrumentul de cooperare strânsă poate afecta direct piața internă, coeziunea teritorială și dreptul cetățenilor statelor membre de a beneficia de securitate juridică maximă.