Je vous demande donc, Monsieur le Commissaire, en priorité, de considérer que les parlementaires que vous avez face à vous, sont d ’ abord des partenaires et pas uniquement des contradicteurs.
Daher bitte ich Sie, Herr Kommissar, es als eine Priorität zu betrachten, dass die Abgeordneten des Parlaments, die sie vor sich sehen, zuerst einmal und vor allem Ihre Partner sind und dass sie nicht hier sind, um Ihnen nur zu widersprechen.
I am therefore asking you, Commissioner, to consider, as a priority, that the MEPs before you are first and foremost your partners and are not here to simply contradict you.
Así que le pido, señor Comisario, que considere, como prioridad, que los diputados que tiene ante usted son, ante todo, sus socios y no están aquí simplemente para llevarle la contraria.
Je vous demande donc, Monsieur le Commissaire, en priorité, de considérer que les parlementaires que vous avez face à vous, sont d ’ abord des partenaires et pas uniquement des contradicteurs.
Le chiedo pertanto, signor Commissario, di tener presente prima di tutto che gli europarlamentari sono essenzialmente dei collaboratori e che non si limitano soltanto a contraddirla.
Ik vraag u dan ook, Commissaris, om te bedenken dat de afgevaardigden die u tegenover u hebt bovenal uw partners zijn en er niet enkel hier om u tegen te spreken.
Peço-lhe, portanto, Senhor Comissário, que conclua rapidamente que os deputados ao Parlamento Europeu que tem diante de si são, acima de tudo, seus parceiros e não estão aqui simplesmente para o contradizer.
Prin urmare, domnule comisar, vă rog să aveți în vedere, ca prioritate, faptul că deputații în Parlament din fața dumneavoastră sunt în primul rând și înainte de toate partenerii dumneavoastră și nu se află aici doar pentru a vă contrazice.