Senhor Presidente, temos defendido e valorizado a possibilidade da existência da marcação de origem, considerando-a em todos os aspectos como um instrumento de defesa dos empregos industriais na Europa, nomeadamente nas pequenas e médias empresas, um instrumento contra o social e ambiental.
Wir haben die Möglichkeit der Ursprungskennzeichnung bewertet und sind dafür eingetreten, weil wir in ihr in jeglicher Hinsicht ein Instrument zur Verteidigung von Arbeitsplätzen in Europa sehen, nicht zuletzt in kleinen und mittleren Unternehmen; als ein Instrument gegen Sozial- und Umweltdumping.
Mr President, we have advocated and evaluated the possibility that origin marking should exist, because we see it in every sense as an instrument for defending jobs in European industry, not least in small and medium-sized enterprises (SMEs); as an instrument against social and environmental dumping.
Señor Presidente, hemos defendido y evaluado la posibilidad de que la marca de origen debería existir, porque la consideramos, en todos los sentidos, un instrumento para defender el empleo en la industria europea, así como a las pequeñas y medianas empresas (PYME); como un instrumento contra el dumping social y medioambiental.
Monsieur le Président, nous avons préconisé et évalué la possibilité de l ’ existence du marquage d ’ origine, car nous le considérons, dans tous les sens du terme, comme un instrument servant à défendre l ’ emploi au sein de l ’ industrie européenne, notamment dans les petites et moyennes entreprises (PME), comme un instrument de lutte contre le dumping social et environnemental.
Signor Presidente, abbiamo sostenuto e valutato la possibilità che esista un ’ indicazione di origine perché la consideriamo sotto ogni profilo uno strumento per difendere i posti di lavoro nell ’ industria europea, non da ultimo nelle piccole e medie imprese, uno strumento contro il dumping sociale e ambientale.
Mijnheer de Voorzitter, wij hebben de mogelijkheid van het bestaan van een oorsprongsaanduiding bepleit en geëvalueerd, aangezien wij dit in alle opzichten beschouwen als een instrument voor de bescherming van de werkgelegenheid in de Europese industrie, met name in kleine en middelgrote ondernemingen, als een instrument tegen sociale dumping en milieudumping.
Panie przewodniczący, opowiadamy się za możliwością wprowadzenia oznaczania pochodzenia i oceniamy że jest potrzebne, ponieważ pod każdym względem postrzegamy je jako instrument ochrony miejsc pracy w przemyśle europejskim, nie tylko w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP), jak i instrument zwalczania dumpingu socjalnego i ekologicznego.
Senhor Presidente, temos defendido e valorizado a possibilidade da existência da marcação de origem, considerando-a em todos os aspectos como um instrumento de defesa dos empregos industriais na Europa, nomeadamente nas pequenas e médias empresas, um instrumento contra o social e ambiental.
Dle președinte, am susținut și am evaluat posibilitatea ca marcarea originii să existe, pentru că o vedem în toate sensurile ca pe un instrument pentru apărarea locurilor de muncă din industria europeană, și nu în ultimul rând în întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri); ca un instrument împotriva dumpingului social și de mediu.