Empezó con buen pie hace un año cuando anunció el cierre de Guantánamo como una de sus primeras decisiones, una decisión valiente con la que recuperar la legitimidad de los Estados Unidos ante el mundo y también un gesto hacia la comunidad musulmana.
Den passenden Grundstein hierfür legte er mit seiner Ankündigung der Schließung des Lagers Guantánamo. Diese mutige Entscheidung, die er als eine seiner ersten Amtshandlungen fällte und die darauf zielt, die Glaubwürdigkeit der Vereinigten Staaten in der Welt wiederherzustellen, war zugleich eine Geste gegenüber der Gemeinschaft der Muslime.
He started off on the right foot a year ago when he announced the closure of Guantánamo as one of his first decisions, a brave decision with which to restore the legitimacy of the United States in the world, and also a gesture towards the Muslim community.
Empezó con buen pie hace un año cuando anunció el cierre de Guantánamo como una de sus primeras decisiones, una decisión valiente con la que recuperar la legitimidad de los Estados Unidos ante el mundo y también un gesto hacia la comunidad musulmana.
Il était bien parti il y a un an en annonçant parmi ses premières décisions la fermeture de Guantánamo, une décision courageuse visant à restaurer la légitimité des États-Unis dans le monde, mais aussi un geste envers la communauté musulmane.
Ha iniziato nel modo giusto un anno fa annunciando la chiusura di Guantánamo fra le sue prime decisioni, una mossa coraggiosa per ristabilire la legittimità degli Stati Uniti di fronte al mondo, nonché un gesto notevole nei confronti della comunità musulmana.
Obama ging vorig jaar goed van start toen hij aankondigde dat een van de eerste besluiten die hij als president zou nemen, de sluiting van Guantánamo zou zijn. Dat was een moedig besluit, waarmee hij de legitimiteit van de Verenigde Staten in de ogen van de wereld herstelde en waarmee hij ook een verzoenend gebaar richting de moslimgemeenschap maakte.
Zrobił dobry początek, kiedy rok temu ogłosił zamknięcie więzienia w Guantánamo jako jedną ze swoich pierwszych decyzji – odważną decyzję, która pomoże odbudować reputację Stanów Zjednoczonych w świecie; jest to również gest w kierunku społeczności muzułmańskiej.
Ele começou com o pé direito há um ano, quando anunciou o encerramento de Guantánamo como uma das suas primeiras decisões, uma decisão corajosa com a qual se pretendia não só restaurar a legitimidade dos Estados Unidos no mundo mas também fazer um gesto em direcção à comunidade muçulmana.
A început cu dreptul anul trecut, când a anunţat că închiderea Guantánamo face parte dintre primele sale decizii, o decizie curajoasă cu care să restabilească legitimitatea Statelor Unite în lume, şi un gest pentru comunitatea musulmană.