Y, en segundo lugar, en lo referente a las ayudas a las empresas, quiero decir que tienen que ser ayudas que hagan viables las plantas que se queden.
Zweitens möchte ich im Hinblick auf Unternehmenssubventionen sagen, dass es sich dabei um Beihilfen handeln muss, die die verbleibenden Werke existenzfähig machen.
Secondly, with regard to aid to businesses, I would like to say that it needs to be aid that makes the remaining plants viable.
Y, en segundo lugar, en lo referente a las ayudas a las empresas, quiero decir que tienen que ser ayudas que hagan viables las plantas que se queden.
Nous devons prévoir des formations standard dans tous les pays européens afin que les personnes concernées puissent s ’ adapter au futur marché du travail et aux exigences des nouvelles entreprises. Deuxièmement, en ce qui concerne les aides aux entreprises, je pense que ces aides sont nécessaires pour rendre les usines restantes viables.
In secondo luogo, per quanto riguarda gli aiuti alle imprese, vorrei far notare che tali aiuti devono garantire la sostenibilità economica degli impianti che resteranno.
In de tweede plaats wil ik wat betreft de steun voor ondernemingen opmerken dat dit steun moet zijn die de fabrieken die er nog zijn, levensvatbaar moet maken.
Po drugie, jeśli chodzi o pomoc dla przedsiębiorstw, to chciałabym powiedzieć, że musi to być pomoc, która sprawi, że pozostałe zakłady będą opłacalne.
Em segundo lugar, no que se prende com as ajudas às empresas, gostaria de dizer que essas têm de ser ajudas que tornem viáveis as fábricas remanescentes.
În al doilea rând, în ceea ce priveşte ajutorul acordat întreprinderilor, aş dori să spun că acesta trebuie să fie un ajutor care să facă viabile uzinele rămase.