Ta wielka liczba dzieci w sierocińcach, o której wspominamy w dzisiejszej debacie, to często nie są dzieci porzucone, ale właśnie dzieci rodziców biednych, którzy nie radzą sobie z trudną sytuacją życiową.
Die hohe Anzahl von Kindern in Waisenhäusern, über die wir in der heutigen Aussprache reden, bedeutet oft nicht, dass diese Kinder aufgegeben wurden. Vielmehr handelt es sich dabei um Kinder armer Eltern, die mit ihrer schwierigen persönlichen Situation nicht fertig werden.
The high number of children in orphanages, which we are talking about in today ’ s debate, often does not mean children who have been abandoned, but in fact represents children of poor parents who are not coping with their difficult personal situation.
El gran número de niños que viven en orfanatos de los que hablamos en este debate, a menudo no son niños que han sido abandonados, sino que son niños de padres pobres que no pueden hacer frente a su difícil situación personal.
Les très nombreux enfants placés dans les orphelinats, dont nous parlons dans le débat d ’ aujourd ’ hui, ne sont pas, bien souvent, des enfants qui ont été abandonnés, mais, en fait, des enfants de parents pauvres qui ne peuvent plus faire face à leur difficile situation personnelle.
Het grote aantal kinderen in weeshuizen, waarvan in het debat van vandaag sprake was, zijn vaak geen in de steek gelaten kinderen, maar kinderen van arme ouders die zich in een moeilijke situatie bevinden.
Ta wielka liczba dzieci w sierocińcach, o której wspominamy w dzisiejszej debacie, to często nie są dzieci porzucone, ale właśnie dzieci rodziców biednych, którzy nie radzą sobie z trudną sytuacją życiową.
O elevado número de crianças em orfanatos, de que falamos no debate de hoje, muitas vezes, não representa crianças que foram abandonadas, mas, na verdade, os filhos de pais pobres que não conseguem fazer face à difícil situação pessoal em que se encontram.
Numărul mare de copii din orfelinate, despre care vorbim în dezbaterea de astăzi, nu înseamnă adesea copii care au fost abandonați, dar, de fapt, reprezintă copii cu părinți săraci care nu fac față situației lor personale dificile.