In diesem Sinne ist auch die Forderung zu verstehen, eine EU-Delegation in Teheran zu eröffnen, jetzt, nachdem der Europäische Auswärtige Dienst die Aufgaben der rotierenden Präsidentschaft der EU in Drittstaaten übernommen hat.
In diesem Sinne ist auch die Forderung zu verstehen, eine EU-Delegation in Teheran zu eröffnen, jetzt, nachdem der Europäische Auswärtige Dienst die Aufgaben der rotierenden Präsidentschaft der EU in Drittstaaten übernommen hat.
It is in this context that we must understand the demand to open an EU delegation in Tehran now that the European External Action Service has taken over responsibility from the rotating Presidency of the EU for representing the EU in third countries.
Es en este contexto en el que debemos entender la exigencia de abrir una delegación de la UE en Teherán, ahora que el Servicio Europeo de Acción Exterior ha asumido la responsabilidad de la Presidencia de turno de la UE para representar a la UE en terceros países.
C ’ est dans ce contexte que nous devons comprendre la demande d ’ ouverture d ’ une délégation de l ’ Union européenne à Téhéran, puisque le service européen pour l ’ action extérieure assume désormais la responsabilité de représenter l ’ Union dans les pays tiers en lieu et place de la Présidence tournante de l ’ UE.
È questo il contesto in cui si colloca la richiesta di aprire una delegazione dell ’ UE a Teheran, ora che la competenza di rappresentare l'Unione europea nei paesi terzi è passata dalla Presidenza di turno al Servizio europeo per l'azione esterna.
Het is ook in die context dat het verzoek moet worden gezien om in Teheran een EU-delegatie te openen nu de Europese Dienst voor extern optreden de verantwoordelijkheid voor de vertegenwoordiging van de Europese Unie in derde landen van het roulerend voorzitterschap heeft overgenomen.
To właśnie w tym kontekście musimy zrozumieć żądanie otwarcia przedstawicielstwa UE w Teheranie – teraz, gdy Europejska Służba Działań Zewnętrznych przejęła odpowiedzialność od rotacyjnej prezydencji w UE za reprezentowanie UE w krajach trzecich.
É neste contexto que temos de entender o pedido de abertura de uma delegação da UE em Teerão, agora que o Serviço Europeu para a Acção Externa assumiu a responsabilidade, que pertencia à Presidência rotativa da União, de representar a UE nos países terceiros.
Acesta este contextul în care trebuie să înțelegem solicitarea de a deschide o delegație a UE la Teheran, odată cu preluarea de către Serviciul European de Acțiune Externă a responsabilității de la președinția prin rotație a UE pentru reprezentarea UE în țările terțe.