In addition, one of the aims of the European Disability Strategy for 2010 to 2020, which the Commission adopted on 15 November, is to give impetus to Member States ’ efforts to ease the transition from institutional to community-based care.
Zusätzlich besteht eines der Ziele der Europäischen Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020, welche die Kommission am 15. November angenommen hat, darin, den Bemühungen der Mitgliedstaaten Impulse zu geben, um den Übergang von Heimpflege zu gemeinschaftsnaher Pflege zu erleichtern.
In addition, one of the aims of the European Disability Strategy for 2010 to 2020, which the Commission adopted on 15 November, is to give impetus to Member States ’ efforts to ease the transition from institutional to community-based care.
Por otra parte, uno de los objetivos de la Estrategia Europea sobre Discapacidad para 2010 a 2020, que la Comisión adoptó el 15 de noviembre, consiste en impulsar los esfuerzos de los Estados miembros para facilitar la transición de la atención institucional a la basada en la comunidad.
Par ailleurs, l ’ un des objectifs de la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées, adoptée par la Commission le 15 novembre, consiste à encourager les efforts des États membres afin de faciliter la transition des soins en institution aux soins de proximité.
Inoltre, uno degli obiettivi della strategia europea per la disabilità 2010-2020, adottata dalla Commissione il 15 novembre, è quello di stimolare gli sforzi che gli Stati membri compiono per agevolare la transizione dall ’ assistenza in istituto a quella basata sulla comunità.
Bovendien heeft de Commissie op 15 november de Europese strategie inzake handicaps 2010-2020 aangenomen. Een van de doelstellingen daarvan is een impuls te geven aan de inspanningen van de lidstaten om de transitie van instellingsgebonden naar lokaal georganiseerde zorgverlening te vergemakkelijken.
Ponadto, jednym z celów Europejskiej Strategii na rzecz Niepełnosprawności na lata 2010-2020, którą Komisja przyjęła w dniu 15 listopada, jest przyspieszenie działań podejmowanych przez państwa członkowskie na rzecz ułatwienia przejścia z opieki instytucjonalnej na świadczoną w społecznościach lokalnych.
Além disso, um dos objectivos da Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020, que a Comissão adoptou a 15 de Novembro, é conferir um impulso aos esforços dos Estados-Membros para favorecer a transição de cuidados institucionais para cuidados baseados na comunidade.
În plus, unul dintre obiectivele Strategiei europene pentru persoanele cu handicap 2010-2020, adoptată de Comisie la 15 noiembrie, este de a conferi un impuls eforturilor statelor membre pentru a facilita tranziția de la îngrijirea instituțională la cea comunitară.