Dobbiamo però cercare di superare questo blocco, sulla base della posizione fortemente favorevole del Parlamento europeo in più riprese e questo è importante durante l'iter legislativo di diversi atti comunitari.
Wir müssen jedoch versuchen, diesen Stillstand auf Grundlage des vom Parlament mehrmals angenommenen positiven Standpunkts zu überwinden, und dies ist im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens einer Reihe von EU-Gesetzen wichtig.
We must, however, try to break this deadlock, based on the strongly favourable position adopted by Parliament on several occasions, and this is important during the legislative process of a number of EU acts.
Sin embargo, debemos intentar salir de esta situación de estancamiento, sobre la base de la posición totalmente favorable adoptada por el Parlamento en varias ocasiones, y esto es importante durante el procedimiento legislativo de diversos actos comunitarios.
Nous devons toutefois tenter de sortir de l ’ impasse, sur la base de la position largement favorable qu ’ a rendue à plusieurs reprises le Parlement et c ’ est important au cours du processus législatif de nombreux actes envisagés par l ’ UE.
Dobbiamo però cercare di superare questo blocco, sulla base della posizione fortemente favorevole del Parlamento europeo in più riprese e questo è importante durante l'iter legislativo di diversi atti comunitari.
We moeten echter proberen om deze impasse te doorbreken op basis van het krachtige positieve standpunt dat het Europees Parlement herhaaldelijk heeft ingenomen, en dat is belangrijk tijdens het wetgevende proces van verschillende EU-wetten.
Powinniśmy jednak dążyć do przełamania tego impasu, w oparciu o zdecydowanie przychylne stanowisko przyjęte przez Parlament kilkakrotnie. Jest to niezbędne w trakcie procesu prawodawczego kilku aktów prawnych UE.
Temos, contudo, de procurar superar este impasse, com base na posição fortemente favorável do Parlamento manifestada em várias ocasiões, e isso é importante durante o processo legislativo de diversos actos comunitários.
Cu toate acestea, trebuie să încercăm să ieșim din acest impas pe baza unei poziții extrem de favorabile adoptată de Parlament în câteva ocazii și acest lucru este important pe parcursul procesului legislativ al unei serii de documente comunitare.