in questo senso che ciò che appare evidente e va assolutamente garantito è che il tempo di guardia nelle professioni sanitarie venga riconosciuto fino in fondo come tempo di lavoro.
In diesem Sinne kann ich nur sagen, dass der Bereitschaftsdienst in den Gesundheitsberufen voll und ganz als Arbeitszeit anerkannt werden muss – dies sollte in jedem Fall gewährleistet sein.
In this sense I have to say that it is obvious that on-call time in the healthcare professions should be fully recognised as working time – this absolutely must be guaranteed.
En este sentido he de decir que es evidente que el tiempo de guardia en las profesiones sanitarias debería ser totalmente reconocido como tiempo de trabajo — esto debe quedar plenamente garantizado —.
sens, je dois dire qu ’ il est évident que le temps de garde dans les professions médicales devrait être pleinement reconnu comme du temps de travail - cela doit absolument être garanti.
in questo senso che ciò che appare evidente e va assolutamente garantito è che il tempo di guardia nelle professioni sanitarie venga riconosciuto fino in fondo come tempo di lavoro.
Het lijkt mij in dat verband duidelijk dat er een absolute garantie moet komen dat aanwezigheidsdiensten in medische beroepen volledig meetellen als arbeidstijd.
W tym sensie muszę powiedzieć, że oczywistym jest, że dyżur w zawodach związanych z ochroną zdrowia powinien być w pełni uznawany za czas pracy – to musi zostać bezwzględnie zagwarantowane.
Nesse sentido, devo dizer que é evidente que o tempo de guarda nas profissões afectas à saúde deve ser plenamente reconhecido como tempo de trabalho – isso deve ser uma garantia absoluta.