Mr President, could I begin by offering my commiserations to my German colleagues and congratulations to my Spanish colleagues after last night ’ s excellent match.
Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst meinen deutschen Kolleginnen und Kollegen mein Mitgefühl aussprechen und meinen spanischen Kolleginnen und Kollegen nach dem hervorragenden Spiel gestern Abend gratulieren.
Mr President, could I begin by offering my commiserations to my German colleagues and congratulations to my Spanish colleagues after last night ’ s excellent match.
Señor Presidente, quisiera empezar por transmitir mi más sincero pésame a mis colegas alemanes y mis felicitaciones a mis colegas españoles por el excelente partido de anoche.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d ’ abord d ’ exprimer ma compassion à l ’ égard de mes collègues allemands et d ’ adresser mes félicitations à mes collègues espagnols après l ’ excellent match d ’ hier soir.
Signor Presidente, vorrei esordire esprimendo il mio rammarico ai colleghi tedeschi e i miei complimenti ai colleghi spagnoli per l ’ eccellente partita di ieri sera.
Mijnheer de Voorzitter, na de uitstekende voetbalwedstrijd van gisteravond wil ik eerst de Duitse collega ’ s mijn deelneming betuigen en mijn Spaanse collega ’ s feliciteren.
Panie przewodniczący! Mając na uwadze wczorajszy wyśmienity mecz chciałbym rozpocząć od skierowania wyrazów współczucia do kolegów niemieckich, a gratulacji - do kolegów hiszpańskich.
Senhor Presidente, permita-me que comece por apresentar condolências aos meus colegas alemães e felicitações aos meus colegas espanhóis pelo excelente jogo de futebol de ontem à noite.
Dle preşedinte, permiteţi-mi să încep prin a-mi exprima compasiunea faţă de colegii mei germani şi prin a-i felicita pe colegii spanioli după excelentul meci de aseară.