symboles qui la construisent et la renforcent au quotidien car il semblerait, hélas, que l ’ identité européenne soit une évidence qui reste à inventer.
Symbole, die diese Idee Tag für Tag stärken, da es wohl leider so ist, dass eine europäische Identität eine Tatsache ist, die erst noch erfunden werden muss.
symbols that develop and strengthen it on a daily basis, as unfortunately it would seem that European identity is an obvious fact that is yet to be invented.
que desarrollen y fortalezcan este proyecto con carácter diario, pues, lamentablemente, parece como si la identidad europea fuera un hecho evidente que aún no se hubiera inventado.
symboles qui la construisent et la renforcent au quotidien car il semblerait, hélas, que l ’ identité européenne soit une évidence qui reste à inventer.
simboli che la sviluppino e la rafforzino ogni giorno poiché purtroppo sembra che l ’ identità europea sia un fatto evidente, eppure da inventare.
symbolen nodig om dit ideaal dagelijks kracht bij te zetten, temeer daar het er helaas op lijkt dat Europese identiteit een vanzelfsprekendheid is die nog moet worden uitgevonden.
symboli, które służyłyby jej rozwojowi i umacnianiu się na co dzień, ponieważ - i niestety - wydawać by się mogło, że tożsamość europejska jest rzeczą oczywistą, która jeszcze nie została odkryta.
símbolos que promovam e reforcem quotidianamente essa identificação, pois poderíamos chegar à conclusão de que, infelizmente, a identidade europeia é um facto óbvio que tem de ser inventado ainda.
simboluri care să o dezvolte și să o consolideze în fiecare zi, întrucât se pare că identitatea europeană este un fapt evident care încă nu a fost inventat.