This money is not going to improve the economy of those Member States, nor is it going to provide jobs for those who are losing them, but if kept in Britain, it would avoid the need to increase the tuition fees, for example.
Durch dieses Geld wird weder die Wirtschaft in diesen Mitgliedstaaten verbessert werden, noch werden dadurch Arbeitsplätze für diejenigen geschaffen werden, die sie verlieren, aber wenn das Geld in Großbritannien bliebe, dann könnte damit zum Beispiel eine Erhöhung der Studiengebühren verhindert werden.
This money is not going to improve the economy of those Member States, nor is it going to provide jobs for those who are losing them, but if kept in Britain, it would avoid the need to increase the tuition fees, for example.
Este dinero no va a mejorar la economía de esos Estados miembros, ni va a dar puestos de trabajo a quienes los están perdiendo; pero, si se quedase en Gran Bretaña, evitaría la necesidad de incrementar las tasas académicas, por ejemplo.
Cet argent ne va pas améliorer l ’ économie de ces États membres, et ne va pas non plus créer d ’ emplois pour les personnes qui les perdent, mais, s ’ il était retenu en Grande-Bretagne, cela permettrait d ’ éviter la nécessité d ’ augmenter les frais de scolarité, par exemple.
Questo denaro non migliorerà l ’ economia di quegli Stati membri, né creerà posti di lavoro per quanti li stanno perdendo ma, se rimanesse nel Regno Unito, farebbe venir meno l ’ esigenza di aumentare le tasse scolastiche ad esempio.
Omawiane pieniądze nie doprowadzą do poprawy stanu gospodarki tych państw członkowskich, ani do tworzenia miejsc pracy dla tych, którzy je tracą, natomiast gdyby pozostały w Wielkiej Brytanii, udałoby się na przykład uniknąć konieczności podwyższania czesnego.
Este dinheiro não vai melhorar a economia desses Estados-Membros, nem vai dar emprego a quem perdeu o emprego; mas, se ficasse na Grã-Bretanha, evitaria a necessidade de aumentar as propinas, por exemplo.
Banii nu vor îmbunătăți economia acestor state membre și nici nu vor asigura locuri de muncă celor care și le pierd pe ale lor, dar, dacă sunt păstrați în Marea Britanie, s-ar evita, de exemplu, necesitatea creșterii taxelor de studiu.