At a time when economies need all the help they can get, we need to choose openness for progress – not short-term protectionism for profit.
In einer Zeit, in der die Volkswirtschaften alle Hilfe benötigen, die sie bekommen können, müssen wir die Offenheit wählen, um einen Fortschritt zu erzielen – und nicht kurzfristigen Protektionismus, um Profit zu machen.
At a time when economies need all the help they can get, we need to choose openness for progress – not short-term protectionism for profit.
En un momento en que la economía necesita toda la ayuda que pueda conseguir, tenemos que optar por la apertura al progreso, y no por el proteccionismo a corto plazo para obtener beneficios.
À un moment où les économies ont besoin de toute l ’ aide que nous pouvons leur apporter, nous devons choisir l ’ ouverture pour le progrès et non le protectionnisme à court terme pour le profit.
In un periodo in cui le economie hanno bisogno di tutto l ’ aiuto possibile, dobbiamo scegliere l ’ apertura per il progresso e non il protezionismo a breve termine per il profitto.
Juist in een tijd waarin de economie alle zeilen moet bijzetten, is het belangrijk dat we openheid betrachten om vooruitgang te boeken en ons niet laten verleiden tot protectionisme om op korte termijn winst te behalen.
W chwili, gdy gospodarki potrzebują wszelkiej możliwej pomocy musimy wybrać otwartość dla postępu – nie krótkoterminowy protekcjonizm dla zysku.
Num período em que as economias necessitam de toda a ajuda possível, temos de escolher a abertura ao progresso – não um proteccionismo a curto prazo direccionada para o lucro.
Într-o vreme în care economiile au nevoie de tot ajutorul pe care îl pot obţine, trebuie să optăm pentru deschidere în favoarea progresului – şi nu pentru protecţionism pe termen scurt în favoarea profitului.