Sin embargo, también es verdad que, paradójicamente, la igualdad de género nos puede ayudar a superar, a combatir la crisis: precisamente mediante la igualdad de género y la igualdad en el acceso al empleo de las mujeres respecto de los hombres.
Es ist allerdings auch wahr, dass die Gleichstellung der Geschlechter uns paradoxerweise auch helfen könnte, die Krise zu bekämpfen und zu überwinden: durch die Gleichstellung von Frauen und Männern und den gleichen Zugang zu Arbeitsplätzen für Frauen und Männer.
It is, however, also true that paradoxically, gender equality could help us to overcome and combat the crisis: through gender equality and equal access to jobs for men and women.
Sin embargo, también es verdad que, paradójicamente, la igualdad de género nos puede ayudar a superar, a combatir la crisis: precisamente mediante la igualdad de género y la igualdad en el acceso al empleo de las mujeres respecto de los hombres.
Toutefois, il est également vrai que l ’ égalité entre les sexes pourrait, d ’ une certaine manière, nous aider à surmonter et combattre cette crise, précisément grâce à l ’ égalité des genres et de l ’ accès à l ’ emploi pour les hommes et les femmes.
E ’ anche vero, però, che l ’ uguaglianza di genere ci potrebbe paradossalmente aiutare a superare e a combattere la crisi: tramite l ’ uguaglianza di genere e l ’ accesso equo a posti di lavoro per uomini e donne.
Maar het is paradoxaal genoeg ook waar dat gelijke behandeling van mannen en vrouwen en gelijke toegang van mannen en vrouwen tot de arbeidsmarkt ons kunnen helpen de crisis te bestrijden.
Z drugiej strony, paradoksalnie, może się zdarzyć, że równouprawnienie płci pomoże w zwalczaniu i wychodzeniu z kryzysu: poprzez równouprawnienie płci i równy dostęp do miejsc pracy dla kobiet i mężczyzn.
No entanto, é igualmente verdade que, paradoxalmente, a igualdade de género nos poderá ajudar a combater a crise: através da igualdade de género e da igualdade de acesso de homens e mulheres ao emprego.
Cu toate acestea, este adevărat, de asemenea, că egalitatea de gen, în mod paradoxal, ne-ar putea ajuta să depăşim şi să combatem criza: prin egalitatea de gen şi accesul egal la locuri de muncă pentru bărbaţi şi femei.