Für die konkreten Abrechnungen dem Verbraucher gegenüber sind meist nationale Vorschriften maßgebend, so dass die Mitgliedstaaten für den Inhalt der Abrechnungen, ihren Aufbau und ihre Struktur verantwortlich sind und diese auch gestalten können.
Für die konkreten Abrechnungen dem Verbraucher gegenüber sind meist nationale Vorschriften maßgebend, so dass die Mitgliedstaaten für den Inhalt der Abrechnungen, ihren Aufbau und ihre Struktur verantwortlich sind und diese auch gestalten können.
Generally the billing of consumers is governed by national provisions, so the Member States are responsible for the content of the bills, their layout and structure, and can design these accordingly.
En general, la facturación de los consumidores está regulada por disposiciones nacionales, de modo que los Estados miembros son los responsables del contenido de las facturas, su formato y estructura, y pueden diseñarlas en consecuencia.
En règle générale, la facturation des consommateurs est régie par des dispositions nationales, de sorte que les États membres sont responsables du contenu des factures, de leur mise en pages et de leur structure, et peuvent les élaborer en conséquence.
In linea generale, la fatturazione ai consumatori è regolata da norme nazionali; sono pertanto gli Stati membri ad avere la responsabilità dei contenuti, dell ’ impaginazione e della struttura delle bollette, e li possono perciò stabilire di conseguenza.
Over het algemeen zijn nationale voorschriften bepalend voor afrekeningen van burgers, zodat lidstaten verantwoordelijk zijn voor de inhoud, opbouw en structuur van afrekeningen en deze dienovereenkomstig kunnen samenstellen.
Ogólnie rzecz biorąc rozliczenia z konsumentami podlegają przepisom krajowym, a więc państwa członkowskie odpowiadają za treść faktur, ich układ i strukturę i mogą je odpowiednio przygotowywać.
Em geral, a facturação aos consumidores é regida por disposições nacionais, pelo que os Estados-Membros são responsáveis pelo conteúdo das facturas, da sua apresentação e estrutura, podendo configurá-las em conformidade.
În general, facturarea consumatorilor este reglementată de dispoziţiile naţionale şi, prin urmare, statele membre sunt responsabile pentru conţinutul acestor facturi, pentru formatul şi pentru structura acestora, şi le pot elabora în mod corespunzător.