Monsieur le Président, mes chers collègues, la construction européenne nous vaut de temps en temps des symboles émouvants pour les acteurs anonymes que nous sommes.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, die europäische Integration liefert uns gelegentlich Symbole, die anonyme Handlungsträger wie uns bewegen.
Mr President, ladies and gentlemen, European integration occasionally provides us with symbols that move anonymous actors such as we.
Señor Presidente, Señorías, la integración europea a veces nos ofrece símbolos que mueven a los actores anónimos como nosotros.
Monsieur le Président, mes chers collègues, la construction européenne nous vaut de temps en temps des symboles émouvants pour les acteurs anonymes que nous sommes.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, l ’ integrazione europea di tanto in tanto propone ad attori anonimi quali siamo noi dei simboli commoventi.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Europese integratie brengt bij tijd en wijle symbolen voort die anonieme acteurs als ons ontroeren.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Integracja europejska podsuwa nam czasem symbole, które poruszają takich anonimowych aktorów jak my.
Senhor Presidente, caros colegas, a construção europeia fornece-nos, de vez em quando, símbolos que emocionam estes actores anónimos que somos.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, uneori integrarea europeană ne pune la dispoziţie simboluri care îi emoţionează pe actorii anonimi precum suntem noi.