It is therefore not for us to show respect for the Czech people, but for the President of the Czech Republic to show respect for his people and its Parliament.
Es ist daher nicht an uns, Respekt vor dem tschechischen Volk zu zeigen, sondern am Präsidenten der Tschechischen Republik, Respekt vor seinem Volk und seinem Parlament zu zeigen.
It is therefore not for us to show respect for the Czech people, but for the President of the Czech Republic to show respect for his people and its Parliament.
Así pues, no somos nosotros los que debemos mostrar respeto por el pueblo checo, sino el Presidente de la República Checa el que tiene que mostrar respeto por su pueblo y su Parlamento.
Ce n ’ est dès lors pas à nous de montrer du respect au peuple tchèque, mais au président de la République tchèque de faire preuve de respect envers son peuple et son parlement.
Non tocca pertanto a noi mostrare rispetto al popolo ceco, bensì è il presidente della Repubblica ceca che deve onorare il proprio popolo e il proprio parlamento.
Het is daarom niet aan ons om respect te tonen voor het Tsjechische volk, maar het is aan de president van de Tsjechische Republiek om respect te tonen voor zijn landgenoten en hun volksvertegenwoordiging.
Zatem nie my winniśmy okazać szacunek narodowi czeskiemu, lecz powinien to zrobić prezydent Klaus wobec narodu i parlamentu.
Por isso, o que está em causa não é a necessidade de demonstrarmos respeito pelo povo checo, mas sim o dever do Presidente da República checa de demonstrar respeito pelo seu próprio povo e pelo Parlamento do seu país.
Prin urmare, nu noi trebuie să dovedim respect faţă de poporul ceh, ci preşedintele Republicii Cehe trebuie să îşi arate respectul faţă de popor şi de parlamentul ţării.