A maioria de dois terços, muitas vezes aqui convocada, que aliás vem de 50% de votos e não de dois terços dos votos expressos dos cidadãos húngaros – são dois terços dos deputados, mas apenas 50% dos votos –, serve para uma coisa em todo o lado, para que a Constituição seja objecto de um grande consenso social.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um nur eines zu sagen: Die Zweidrittelmehrheit – die oftmals hier vorgebracht wird und die eigentlich von 50% der Stimmen der Bürgerinnen und Bürger Ungarns stammen und nicht von zwei Dritteln, da sie zwei Drittel des ungarischen Parlaments ausmachen aber nur 50% der Stimmen – dient allerorts dem einen Zweck: der Verfassung eine breite gesellschaftliche Zustimmung zu verleihen.
The two-thirds majority – very often invoked here, and which, in fact, comes from 50% rather than two thirds of the votes cast by Hungarian citizens, since they make up two thirds of the Members of the Hungarian Parliament, but only 50% of the votes – serves for one thing everywhere: to confer a broad social consensus on the constitution.
La mayoría de dos tercios — que se menciona muy a menudo aquí y que, de hecho, se trata de un 50% de los votos y no de dos tercios de los votos emitidos por los ciudadanos húngaros puesto que representan dos tercios de los diputados al Parlamento pero solo el 50% de los votos — sirve para una cosa en todos los sitios: para conceder a la constitución un amplio consenso social.
La majorité des deux tiers souvent invoquée ici, et qui repose en fait sur 50 % des bulletins de vote des citoyens hongrois, puisque cette majorité représente deux tiers des députés au parlement hongrois, mais seulement 50 % des votes - sert toujours à une chose : conférer à la Constitution un large consensus social.
La maggioranza dei due terzi – che è stata invocata molto spesso in questa sede e che, di fatto, è il risultato del 50per cento e non dei due terzi dei voti espressi dai cittadini ungheresi, visto che rappresentano i due terzi dei deputati del parlamento ungherese, ma solamente il 50per cento dei voti – serve sempre e ovunque a uno scopo: conferire un ampio consenso sociale alla costituzione.
De tweederde meerderheid – waar hier vaak een beroep op wordt gedaan, en die feitelijk voortkomt uit 50 procent in plaats van twee derde van de door de Hongaarse burgers uitgebrachte stemmen, omdat zij twee derde van het aantal leden van het Hongaarse parlement vormen, maar slechts 50 procent van de stemmen – dient overal voor één ding: om de grondwet een breed sociaal draagvlak te geven.
Ta większość dwóch trzecich – o której często się tu mówi i która stanowi de facto 50%, a nie dwie trzecie, głosów oddanych przez węgierskich obywateli, ponieważ reprezentuje ona dwie trzecie mandatów, ale tylko 50% głosów – we wszystkich krajach służy jednemu: legitymizacji szerokiego konsensusu społecznego w sprawie konstytucji.
A maioria de dois terços, muitas vezes aqui convocada, que aliás vem de 50% de votos e não de dois terços dos votos expressos dos cidadãos húngaros – são dois terços dos deputados, mas apenas 50% dos votos –, serve para uma coisa em todo o lado, para que a Constituição seja objecto de um grande consenso social.
Majoritatea de două treimi – invocată foarte des aici şi care, de fapt, provine din 50% mai degrabă decât din două treimi dintre voturile exprimate de cetăţenii maghiari, pentru că aceştia reprezintă două treimi dintre deputaţii din Parlamentul maghiar, dar numai 50% dintre voturi – are peste tot un singur rol: să confere constituţiei un consens social general.