Dunque, che ci siano lobbisti o portatori di interessi contrapposti non è male: l'importante è che il giudice – e quindi anche il parlamentare – mantenga la sua libertà di pensiero, la sua indipendenza, la sua onesta ricerca del bene comune.
Über Lobbyisten oder Interessenvertreter mit widersprüchlichen Interessen zu verfügen, ist also etwas Gutes: Wichtig dabei ist, dass der Richter – das heißt also der Abgeordnete – sich seine Denkfreiheit, seine Unabhängigkeit und seine ehrliche Suche nach dem Gemeinwohl bewahrt.
So, having lobbyists or stakeholders with conflicting interests is a good thing: what is important is that the judge – and therefore also the MEP – maintains his freedom of thought, independence, and his honest search for the common good.
Así pues, tener grupos de interés o partes interesadas con conflictos de intereses es positivo; lo que importa es que el juez ― y, en este caso, el eurodiputado ― mantenga su libertad de pensamiento, su independencia y persiga honestamente el bien común.
Le fait d ’ avoir des lobbyistes ou des parties intéressées ayant des intérêts contradictoires constitue donc une bonne chose : ce qui est important est que le juge - et donc également le député - conserve sa liberté de pensée et son indépendance et continue de rechercher honnêtement le bien commun.
Dunque, che ci siano lobbisti o portatori di interessi contrapposti non è male: l'importante è che il giudice – e quindi anche il parlamentare – mantenga la sua libertà di pensiero, la sua indipendenza, la sua onesta ricerca del bene comune.
Por conseguinte, é positiva a existência de grupos de pressão - ou partes interessadas - com interesses antagónicos: o importante é que o juiz - e, portanto, também o deputado - mantenha a sua liberdade de pensamento, a sua independência e a sua busca honesta do bem comum.
Prin urmare, a avea lobbyiști sau părți interesate cu interese contradictorii este un lucru bun: ceea ce este important este că judecătorul – și prin urmare și deputații europeni – își păstrează libertatea de gândire, independența și căutarea sinceră a binelui comun.