Cette demande avait été formulée alors que j ’ étais l ’ objet de violentes persécutions politiques, professionnelles et judiciaires pour le crime « d ’ avoir répondu aux journalistes m ’ interrogeant sur le révisionnisme et l ’ histoire de la Seconde Guerre mondiale que ces questions relevaient du débat des historiens ».
Dieser Antrag wurde gestellt, als ich das Opfer gewalttätiger politischer, beruflicher und rechtlicher Verfolgung war, und zwar für das Verbrechen „Journalisten, die mich über Revisionismus und die Geschichte des zweiten Weltkriegs befragten, gesagt zu haben, dass diese Fragen eine Angelegenheit sei, die unter Historikern diskutiert werden sollte“.
This request was made when I was the victim of violent political, professional and legal persecution for the crime of ‘ telling journalists who were interviewing me on revisionism and the history of the Second World War that these questions were a matter for historians to debate ’.
Esta solicitud se produjo cuando fui víctima de una violenta persecución política, profesional y jurídica por el delito de « decirle a los periodistas que me estaban haciendo una entrevista sobre el revisionismo y la historia de la Segunda Guerra Mundial que estas cuestiones debían debatirlas los historiadores ».
Cette demande avait été formulée alors que j ’ étais l ’ objet de violentes persécutions politiques, professionnelles et judiciaires pour le crime « d ’ avoir répondu aux journalistes m ’ interrogeant sur le révisionnisme et l ’ histoire de la Seconde Guerre mondiale que ces questions relevaient du débat des historiens ».
Dit verzoek was ingediend toen ik onderhevig was aan heftige politieke, professionele en juridische vervolging voor het misdrijf dat ik begaan zou hebben door "journalisten die mij interviewden over revisionisme en de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog te antwoorden dat dit kwesties zijn waarover historici moeten discussiëren".
Z wnioskiem takim wystąpiono, kiedy padłem ofiarą brutalnych prześladowań politycznych, zawodowych i prawnych za przestępstwo, jakim było „poinformowanie dziennikarzy, którzy przeprowadzali ze mną wywiad na temat rewizjonizmu i II wojny światowej, że są to zagadnienia wymagające debaty wśród historyków ”.
Este pedido foi formulado quando fui objecto de violentas perseguições políticas, profissionais e judiciais pelo crime de ter dito, em resposta às perguntas de jornalistas sobre o revisionismo e a história da Segunda Guerra Mundial, que estas são questões a ser discutidas pelos historiadores.
Această solicitare a fost formulată atunci când am fost victima a unei persecuţii politice, profesionale şi juridice violente, pentru infracţiunea de „a le fi spus jurnaliştilor care mă intervievau în legătură cu revizionismul şi cu istoria celui de-al Doilea Război Mondial că aceste subiecte trebuie dezbătute de istorici ”.