Only then can we move on to the Roma strategy, which everyone in this Parliament seems to want to have, which is to cure the core problems that lead to the export of poverty and social exclusion issues across the EU.
Nur dann können wir den Schritt hin zu einer Roma-Strategie setzen, die anscheinend jeder in diesem Parlament haben will, und die darin besteht, die zentralen Probleme zu lösen, die zu Problemen des Exports von Armut und sozialer Ausgrenzung in der gesamten EU führen.
Only then can we move on to the Roma strategy, which everyone in this Parliament seems to want to have, which is to cure the core problems that lead to the export of poverty and social exclusion issues across the EU.
Sólo entonces podremos poner en marcha la Estrategia Romaní, que todos en este Parlamento parecen querer tener, que es curar los problemas centrales que conducen a la exportación de los problemas de pobreza y exclusión social en toda la UE.
Alors seulement pourrons-nous élaborer la stratégie sur les Roms, que toute le monde dans ce Parlement semble attendre, qui va régler les problèmes fondamentaux qui entraînent l ’ exportation de la pauvreté et de l ’ exclusion sociale dans toute l ’ UE.
Solo allora potremo passare alla strategia per i rom, che tutti in questo Parlamento sembrano desiderare, e che serve per sanare i problemi che portano all ’ esportazione della povertà e dell ’ esclusione sociale nell ’ Unione europea.
Alleen dan kunnen we verder en ons buigen over de Roma-strategie die iedereen in dit Parlement kennelijk wil en die een oplossing moet bieden van de kernproblemen die leiden tot de export van kwesties rond armoede en sociale uitsluiting naar de hele EU.
Tylko wtedy zdołamy zająć się strategią wobec Romów, której życzy sobie każdy w tym Parlamencie. Ma ona bowiem rozwiązać najbardziej palące problemy, które prowadzą do eksportu ubóstwa i wykluczenia społecznego w całej UE.
Só então poderemos passar para a estratégia referente aos romanichéis, algo que todos neste Parlamento parecem querer ter, com vista a sanar os problemas de fundo que levam à exportação da pobreza e a problemas de exclusão social em toda a UE.
Abia apoi putem trece mai departe la strategia privind populația romă, pe care se pare că toți deputații din acest Parlament doresc să o aibă, și anume vindecarea problemelor fundamentale care au condus la exportarea problemelor legate de sărăcie și excludere socială în întreaga UE.