Will the Commission, in the light of this, firstly suspend their GSP + agreement with Colombia and, secondly, suspend our negotiations for a free trade agreement, until we get the assurances from the Colombian Government that trade unionists, human rights activists and others can go about their business safely in that country?
Wird die Kommission angesichts dieser Tatsache, erstens das APS-Plus-Abkommen mit Kolumbien abbrechen und zweitens unsere Verhandlungen für ein Freihandelsabkommen unterbrechen, bis die kolumbianische Regierung versichert, dass Gewerkschaftler, Menschenrechtsaktivisten und andere ihrer Tätigkeit in diesem Land sicher nachgehen können?
Will the Commission, in the light of this, firstly suspend their GSP + agreement with Colombia and, secondly, suspend our negotiations for a free trade agreement, until we get the assurances from the Colombian Government that trade unionists, human rights activists and others can go about their business safely in that country?
¿En vista de esto, suspenderá la Comisión, en primer lugar, su acuerdo GSP + con Colombia y, en segundo lugar, las negociaciones para el acuerdo de libre comercio hasta que el Gobierno colombiano nos garantice que los sindicalistas, los defensores de los derechos humanos y los demás pueden continuar trabajando sin peligro en ese país?
Face à ce constat, la Commission va-t-elle, tout d ’ abord, suspendre l ’ accord SPG + signé avec la Colombie et, ensuite, suspendre ses négociations en vue de la conclusion d ’ un accord de libre-échange, tant que nous n ’ aurons pas obtenu des autorités colombiennes des garanties quant à la sécurité des syndicalistes et des défenseurs des droits de l ’ homme, entre autres ?
Alla luce della discussione di oggi, la Commissione sospenderà in primo luogo l ’ accordo GSP + e, in seconda battuta, i negoziati sull ’ accordo di libero scambio fino a quando non otterrà, da parte del governo colombiano, la garanzia che sindacalisti, attivisti dei diritti umani e altri ancora possano svolgere la propria attività indisturbati nel paese?
Is de Commissie van plan om in dit licht op de eerste plaats haar SAP + -overeenkomst met Colombia op te schorten en op de tweede plaats onze onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst op te schorten, totdat we van de Colombiaanse regering garanties krijgen dat vakbondsmensen, mensenrechtenactivisten en anderen hun activiteiten veilig kunnen ontplooien in dat land?
Czy w świetle powyższych informacji Komisja, po pierwsze, zawiesi swoje porozumienie GSP + z Kolumbią, a po drugie, zawiesi nasze negocjacje w sprawie umowy o wolnym handlu do czasu uzyskania zapewnień ze strony rządu kolumbijskiego, że członkowie związków zawodowych, działacze praw człowieka i inne osoby mogą w tym kraju bezpiecznie prowadzić swoją działalność?
Perante isto, tenciona a Comissão, em primeiro lugar, suspender o acordo SPG + (Sistema de Preferências Generalizadas) celebrado com a Colômbia, e, em segundo lugar, suspender as nossas negociações para um acordo de comércio livre, até obtermos garantias do Governo colombiano de que os sindicalistas, os activistas dos direitos humanos e outros podem dedicar-se às suas actividades em segurança naquele país?
În lumina acestei situaţii, va suspenda Comisia în primul rând acordul său SPG plus cu Columbia şi, în al doilea rând, negocierile pentru un acord de liber schimb până ce vom obţine asigurări din partea guvernului columbian că sindicaliştii, activiştii pentru drepturile omului şi alţii îşi pot face treaba în siguranţă în această ţară?