This is a well-meaning measure and, of course, I fully accept that, but it is one we need to consider extremely carefully, given all the things that I have outlined in my brief speech.
Natürlich handelt es sich hier um eine gut gemeinte Maßnahme, das akzeptiere ich absolut. Es handelt sich jedoch auch um eine Maßnahme, die wir angesichts aller in meiner kurzen Rede genannten Dinge mit besonderer Vorsicht erwägen müssen.
This is a well-meaning measure and, of course, I fully accept that, but it is one we need to consider extremely carefully, given all the things that I have outlined in my brief speech.
Esta es una medida bien intencionada y, por supuesto, estoy totalmente de acuerdo con ella, pero debemos considerarla con sumo cuidado por todas las cosas que he mencionado en mi breve discurso.
C ’ est une mesure qui part d ’ une bonne intention et je l ’ accepte, mais nous devons l ’ examiner extrêmement attentivement, en tenant compte de tous les éléments que j ’ ai évoqués dans ma brève intervention.
Si tratta di una misura dai buoni propositi e, ovviamente, lo riconosco pienamente, ma è anche una misura che va considerata con estrema attenzione, per tutte le ragioni delineate nel corso del mio breve intervento.
Dit is een goed bedoelde maatregel, en daar twijfel ik natuurlijk niet aan, maar het is ook een maatregel die we ontzettend zorgvuldig moeten afwegen in het licht van alle elementen die ik in deze korte interventie heb geschetst.
W przedmiotowym środku nie ma złych intencji i oczywiście w pełni go akceptuję, lecz powinniśmy rozważyć go z wielką ostrożnością, biorąc pod uwagę wszystko, o czym powiedziałem w swoim krótkim wystąpieniu.
Esta é uma medida bem-intencionada e, claro, aceito-a totalmente, contudo trata-se de um passo que será preciso ponderar com muito cuidado, tendo em conta todos os aspectos que salientei na minha breve intervenção.
Nu mă îndoiesc că aceasta este o măsură bine intenționată, însă, în același timp, este o măsură care trebuie analizată cu multă prudență, având în vedere toate chestiunile pe care le-am evidențiat în scurtul meu discurs.