Some Member States have a very poor take-up, so people are not getting their entitlements, and some also time-limit these income schemes, which seems very bizarre for something that is meant to be a safety net.
In einigen Mitgliedstaaten gibt es eine sehr schlechte Abwicklung, so dass die Menschen nicht das bekommen, worauf sie einen Anspruch haben, und in einigen sind diese Einkommenssysteme zeitlich begrenzt, was sehr seltsam erscheint, da es doch ein Sicherheitsnetz sein soll.
Some Member States have a very poor take-up, so people are not getting their entitlements, and some also time-limit these income schemes, which seems very bizarre for something that is meant to be a safety net.
Algunos Estados miembros tienen un nivel de aplicación muy pobre, por lo que la gente no está consiguiendo lo que le corresponde, y algunos también ponen plazo a esos sistemas de renta, lo cual parece muy extraño para algo que pretende ser una red de garantías.
Dans certains États membres, ces systèmes sont mal implantés et les personnes n ’ obtiennent pas ce à quoi elles ont droit. Dans d ’ autres, l ’ aide au revenu est limitée dans le temps, ce qui est très étrange pour ce qui est censé représenter un filet de sécurité.
Alcuni Stati membri hanno un assorbimento molto ridotto, per cui i cittadini non usufruiscono dei propri diritti, e alcuni limitano anche nel tempo tali regimi di reddito, il che suona molto strano per uno strumento che dovrebbe rappresentare una rete di sicurezza.
In sommige lidstaten komen de stelsels zeer slecht van de grond, waardoor mensen niet krijgen waarop ze recht hebben, en sommige lidstaten hanteren bovendien een maximale duur voor de uitkeringen, wat nogal bizar lijkt voor iets dat is bedoeld als vangnet.
Niektóre państwa członkowskie radzą sobie bardzo kiepsko, więc ludzie nie otrzymują należnych kwot, a niektóre ponadto nakładają na te systemy dochodu limity czasowe, co jest bardzo dziwne w przypadku czegoś, co ma być siecią bezpieczeństwa.
Há Estados-Membros em que a taxa de acesso ao sistema é muito baixa e, por isso, as pessoas não recebem as prestações a que têm direito, e Estados-Membros em que o direito a beneficiar desse regime é temporário, o que parece bastante bizarro num mecanismo que pretende ser uma rede de segurança.
Unele state membre au un început lent, astfel încât oamenii nu-și primesc drepturile, iar unele limitează temporal aceste scheme de venit, lucru care pare foarte bizar pentru ceva ce se vrea a fi o plasă de siguranță.