Focus rather on the Orwellian Ministry of Love bit of the title ‘ Perspectives for developing civil dialogue ’.
Konzentrieren Sie sich lieber auf den Teil des Titels aus dem Ministerium für Liebe von Orwell „Perspektiven für die Entwicklung des Dialogs mit den Bürgern“.
Focus rather on the Orwellian Ministry of Love bit of the title ‘ Perspectives for developing civil dialogue ’.
Más bien cabe fijarse en el toque orwelliano del título « perspectivas de desarrollo del diálogo civil », digno del Ministerio del Amor.
Concentrez-vous plutôt sur l ’ aspect « ministère de l ’ Amour », façon Orwell, qui se dégage de ce titre, « Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne ».
Concentriamoci invece sul sapore da ministero dell ’ amore orwelliano del titolo: “Prospettive di rafforzamento del dialogo civile dopo il trattato di Lisbona ”.
Het lijkt mij beter om de aandacht toe te spitsen op het Orwelliaanse ministerie van Liefde-achtige stukje in de titel. Ik doel daarbij op “perspectieven voor een dialoog met de burger ”.
Skupmy się raczej na budzącym skojarzenia z orwellowskim ministerstwem miłości aspekcie tytułu „Perspektywy rozwijania dialogu europejskiego ”.
Centremo-nos antes na parte do título que nos remete para o Ministério do Amor “Perspectivas de desenvolvimento do diálogo civil ”.
Observaţi, mai degrabă, partea titlului care trimite cu gândul la Ministerul Iubirii orwellian: „Perspective de dezvoltare a dialogului civil ”.