abuse public--sector workers, for example, relentlessly pushing an agenda that it is working-class people who must pay for the crisis, and vilify without end those working class organisations that dare to disagree.
missbrauchen, indem sie beispielsweise unerbittlich den Plan verfolgen, dass die Arbeiterklasse für die Krise bezahlen muss, und die ohne Ende die Arbeiterorganisationen diffamieren, die es wagen zu widersprechen.
abuse public--sector workers, for example, relentlessly pushing an agenda that it is working-class people who must pay for the crisis, and vilify without end those working class organisations that dare to disagree.
abusan de los trabajadores del sector público, por ejemplo, promoviendo de forma enérgica y continua que es la clase trabajadora la que tiene que pagar por la crisis, y vilipendian sin cesar a las organizaciones de la clase trabajadora que se atreven a disentir.
constitue une diffamation et un abus à l ’ encontre de l ’ opinion publique. Citons à titre d ’ exemple la campagne incessante qui veut que la classe ouvrière paie les pots cassés, en diffamant sans limite les organisations ouvrières qui osent marquer leur désaccord.
i lavoratori del settore pubblico, ad esempio, promuovendo inesorabilmente un ’ agenda che costringe la classe dei lavoratori a pagare in prima persona per le conseguenze della crisi e diffamando, senza alcun ritegno, le organizzazioni dei lavoratori che osano contraddirli.
bijvoorbeeld eindeloos te blijven aandringen op het standpunt dat mensen uit de arbeidersklasse moeten betalen voor de crisis en continu de arbeidersorganisaties die daartegenin durven te gaan te belasteren.
pracowników sektora publicznego, na przykład przez stałe powtarzanie, że za ten kryzys płacić musi klasa robotnicza i bez końca szkalują te organizacje pracownicze, które ośmielają się z tym nie zgadzać.
injuriam os trabalhadores do sector público, por exemplo, insistindo implacavelmente que devem ser os trabalhadores a pagar a crise e não se cansando de caluniar as organizações dos trabalhadores que se atrevem a discordar.
abuzează de cei ce lucrează în sectorul public, de exemplu, promovând fără îndoială o agendă care stipulează că clasa lucrătoare trebuie să plătească pentru criză şi calomniază în continuu organizaţiile salariaţilor care îndrăznesc să nu fie de acord.