Cu toate că accesul şi dreptul la educaţie este garantat de normele europene, majoritatea copiilor aparţinând comunităţilor sărace de etnie romă nu frecventează şcoala deloc sau o abandonează.
Der Zugang zu und der Anspruch auf eine Ausbildung sind zwar durch europäische Vorschriften gewährleistet, doch gehen die meisten Kinder aus armen Roma-Gemeinschaften überhaupt nicht zur Schule oder brechen die Schule ab.
Although access and entitlement to an education are guaranteed by European regulations, the majority of children belonging to poor Roma communities do not attend school at all or drop out.
Aunque el acceso y el derecho a la educación están garantizados por las leyes europeas, la mayoría de los niños de las comunidades romaníes pobres no van a la escuela o la abandonan.
Bien que l ’ accès et le droit à l ’ éducation soient garantis par la réglementation européenne, la majorité des enfants appartenant à des communautés roms pauvres ne sont pas scolarisés ou sont en situation d ’ abandon scolaire.
Benché l ’ accesso e il diritto all ’ istruzione siano garantiti dalla legislazione europea, la maggioranza dei bambini che appartengono a comunità rom indigenti non frequentano la scuola o abbandonano prematuramente gli studi.
Hoewel toegang tot en recht op onderwijs worden gegarandeerd in Europese wetgeving, gaan de meeste kinderen in arme Roma-gemeenschappen helemaal niet naar school of vallen voortijdig uit.
Jakkolwiek dostęp i prawo do kształcenia gwarantowane są przepisami europejskimi, większość dzieci należących do biednych społeczności romskich w ogóle nie uczęszcza do szkoły lub ją porzuca.
Apesar de o acesso e o direito a uma educação estarem consagrados na legislação europeia, a maioria das crianças oriundas das comunidades Roma pobres não frequentam sequer a escola ou abandonam os estudos.
Cu toate că accesul şi dreptul la educaţie este garantat de normele europene, majoritatea copiilor aparţinând comunităţilor sărace de etnie romă nu frecventează şcoala deloc sau o abandonează.