Die Türkei muss also die Genfer Flüchtlingskonvention einhalten, und Grundrechtsdefizite dürfen nicht als Ausrede genommen werden, um die Rückführung von Flüchtlingen zu verweigern.
Die Türkei muss also die Genfer Flüchtlingskonvention einhalten, und Grundrechtsdefizite dürfen nicht als Ausrede genommen werden, um die Rückführung von Flüchtlingen zu verweigern.
Turkey must therefore comply with the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, and fundamental rights deficiencies must not be used as an excuse to refuse to return refugees.
Por consiguiente, Turquía debe cumplir lo dispuesto en la Convención de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados y no debemos usar las deficiencias en el respeto de los derechos humanos como excusa para negarnos a devolver refugiados.
La Turquie doit par conséquent respecter la convention de Genève relative au statut des réfugiés, et les manquements en matière de droits fondamentaux ne doivent pas servir de prétextes pour refuser de renvoyer les réfugiés.
La Turchia deve rispettare la convenzione di Ginevra sullo statuto dei rifugiati e le carenze sul fronte dei diritti fondamentali non devono diventare una scusa per negare il rimpatrio dei profughi.
Turkije moet zich dus aan het vluchtelingenverdrag van Genève houden en gebrekkige grondrechten mogen niet als excuus dienen om de terugkeer van vluchtelingen af te wijzen.
Turcja musi więc postępować zgodnie z Konwencją genewską dotyczącą statusu uchodźców, a braki w zakresie praw człowieka nie mogą stanowić pretekstu do odmowy odsyłania uchodźców.
Logo, a Turquia deve cumprir a Convenção de Genebra relativa ao Estatuto dos Refugiados, não sendo possível usar deficiências em matéria dos direitos humanos como desculpa para a não readmissão de refugiados.
Prin urmare, Turcia trebuie să respecte Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților, iar neregulile legate de drepturile fundamentale nu trebuie utilizate drept scuză pentru a refuza returnarea refugiaților.