I was very touched by the comments of his mother yesterday on Mothers ’ Day, when she urged Catholics not to be deterred from joining the Police Service of Northern Ireland at a time when we are striving, as she said, for a neutral police force for the good of our country.
Die Worte seiner Mutter am gestrigen Muttertag haben mich sehr berührt. Sie appellierte an die Katholiken, sich nicht davon abhalten zu lassen, in einer Zeit, in der wir uns ihren Worten zufolge bemühen, eine neutrale Polizei zum Wohle unseres Landes zu schaffen, der Polizei in Nordirland beizutreten.
I was very touched by the comments of his mother yesterday on Mothers ’ Day, when she urged Catholics not to be deterred from joining the Police Service of Northern Ireland at a time when we are striving, as she said, for a neutral police force for the good of our country.
Ayer, en el Día de la Madre, me conmovieron enormemente las palabras de su madre cuando pedía a los católicos que no se desanimaran a la hora de unirse al Servicio de Policía de Irlanda del Norte en un momento en que estamos luchando, como ella afirmó, por una fuerza policial neutral para el bien de nuestro país.
La déclaration de sa mère m ’ a profondément émue hier à l ’ occasion de la fête des mères, lorsqu ’ elle a encouragé les catholiques à ne pas renoncer à intégrer les services de police d ’ Irlande du Nord au moment où, comme elle l ’ a souligné, nous aspirons à la neutralité de ces derniers dans l ’ intérêt de notre pays.
Ik werd erg geraakt door de opmerkingen van zijn moeder gisteren op Moederdag, toen zij er bij katholieken op aandrong zich niet te laten afschrikken om bij de Noord-Ierse politie te gaan werken in een tijd waarin we streven naar een neutrale politiemacht waar ons land baat bij heeft, om in haar woorden te spreken.
Wzruszyło mnie to, co jego matka powiedziała wczoraj, w Dniu Matki: wezwała katolików, aby nie bali się wstępować w szeregi policji Irlandii Północnej w chwili, gdy jak powiedziała, dla dobra naszego państwa walczymy o neutralną policję.
Fiquei muito impressionada com os comentários da sua mãe ontem, no Dia da Mãe, quando pediu aos católicos que não desistissem de apoiar o Serviço de Polícia da Irlanda do Norte num momento em que nos batemos - disse ela - por uma força de polícia neutra para o bem do nosso país.
Am fost foarte impresionată de comentariile mamei sale ieri, de Ziua Mamei, atunci când a îndemnat catolicii să nu se lase intimidați și să se înroleze în Serviciul de Poliție al Irlandei de Nord, într-un moment în care, a spus ea, depunem eforturi pentru a avea o forță polițienească neutră spre binele țării noastre.