días de manifestación y coraje cívico, y ser proclamadas por decreto de la noche a la mañana, el progreso económico y social desgraciadamente no se puede movilizar de la misma manera.
Tagen des Protests und Gemeinschaftssinns ausgelöst und von morgens bis abends durch das Gesetz proklamiert werden, es ist jedoch auch offensichtlich, dass man wirtschaftliche und soziale Prozesse leider nicht auf die gleiche Weise einleiten kann.
days of protest and public spiritedness, and be proclaimed by law from morning to night, economic and social progress cannot, unfortunately, be marshalled in the same manner.
días de manifestación y coraje cívico, y ser proclamadas por decreto de la noche a la mañana, el progreso económico y social desgraciadamente no se puede movilizar de la misma manera.
jours de protestations et d ’ enthousiasme public et être promulgués par la loi en une seule journée, les progrès économiques et sociaux ne peuvent, hélas, être obtenus de la même manière.
dagen van eensgezind burgerprotest misschien kunnen volstaan om democratische vrijheden en mensenrechten te doen ontluiken, en dat die waarden van de ene op de andere dag in de wet kunnen worden vastgelegd – economische en sociale vooruitgang kan helaas niet op dezelfde wijze worden afgedwongen.
dniami protestów i społecznego zrywu oraz obwieścić prawnie w jeden dzień, to, niestety, postępu gospodarczego i społecznego nie da się uporządkować w ten sam sposób.
dias de protesto e de civismo, e ser proclamados por lei do dia para a noite, o mesmo já não acontece, infelizmente, com o progresso económico e social.
zile de proteste și curaj public, putând fi proclamate prin lege de dimineața până seara, din nefericire, progresul economic și social nu poate fi dictat în aceeași manieră.