La première, c ’ est que, quand j ’ entends à la fois des gens qui estiment que nous n ’ allons pas assez loin et d ’ autres qui estiment que nous n ’ aurions pas dû prendre du tout de réglementation, j ’ ai un peu une conviction très belge que nous sommes probablement sur un bon compromis.
Erstens, einige sind der Meinung, dass wir nicht weit genug gegangen sind, und andere finden, dass wir den Weg der Regulierung gar nicht einschlagen hätten dürfen. Das bringt mich zur äußerst belgischen Schlussfolgerung, dass wir wohl einen guten Kompromiss erzielt haben.
Firstly, I have heard from some who feel that we have not gone far enough and others who feel that we should not have gone down the regulatory route at all. This leads me to the very Belgian conclusion that we have probably reached a good compromise.
En primer lugar, he escuchado la opinión de aquellos que creen que no hemos ido lo suficientemente lejos y la de otros que creen que no debíamos haber ido por el camino de la regulación en absoluto. Esto me lleva a una conclusión muy belga, en el sentido de que probablemente hemos alcanzado un buen compromiso.
La première, c ’ est que, quand j ’ entends à la fois des gens qui estiment que nous n ’ allons pas assez loin et d ’ autres qui estiment que nous n ’ aurions pas dû prendre du tout de réglementation, j ’ ai un peu une conviction très belge que nous sommes probablement sur un bon compromis.
In primo luogo, ho percepito che alcuni ritengono che non ci siamo spinti sufficientemente lontano e altri che non avremmo dovuto intraprendere per niente la via della regolamentazione. La situazione mi induce a giungere alla conclusione, molto belga, che abbiamo probabilmente raggiunto un compromesso accettabile.
Ten eerste zijn er mensen die van oordeel zijn dat we niet ver genoeg gaan en vinden anderen dat we helemaal geen regelgeving hadden moeten opstellen. Ik heb een zeer Belgische overtuiging dat we waarschijnlijk tot een goed compromis zijn gekomen.
Po pierwsze, słyszałem opinie tych, którzy uważają, że nie poszliśmy wystarczająco daleko oraz innych, zdaniem których nie powinniśmy byli w ogóle podążać ścieżką regulacji. Wyciągam z tego bardzo belgijski wniosek, że prawdopodobnie udało nam się wypracować dobry kompromis.
În primul rând, i-am ascultat pe unii care consideră că nu am mers suficient de departe şi pe alţii care consideră că nu ar fi trebuit să mergem deloc pe drumul reglementării. Aceasta mă conduce la concluzia foarte belgiană că, probabil, am ajuns la un compromis bun.