Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous vivons le temps des plombiers. Il y a eu le plombier polonais pour influer sur le non français au traité constitutionnel, il y a pour départager Obama et McCain.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir leben im Zeitalter der Klempner: Da war der polnische Klempner, der das französische „nein“ zum Verfassungsvertrag beeinflusst hat, dann der amerikanische Klempner, Joe the Plumber, der zwischen Barack Obama und John McCain entschieden hat.
Mr President, ladies and gentlemen, we are living in the age of plumbers: there was the Polish plumber to influence the French ‘ no ’ to the Constitutional Treaty, and Joe the plumber to decide between Mr Obama and Mr McCain.
Señor Presidente, Señorías, estamos viviendo la era de los fontaneros: un fontanero polaco influyó en el « no » francés al Tratado Constitucional, y Joe el fontanero decidió entre el señor Obama y el señor McCain.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous vivons le temps des plombiers. Il y a eu le plombier polonais pour influer sur le non français au traité constitutionnel, il y a pour départager Obama et McCain.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, viviamo nell ’ epoca degli idraulici: un idraulico polacco ha influito sul “no ” francese al trattato costituzionale e ha inciso sulla scelta tra Obama e McCain.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Żyjemy w erze hydraulików: był polski hydraulik, który miał swój udział we francuskim „nie ” dla traktatu konstytucyjnego, i hydraulik Joe – ten z kolei dokona wyboru między panem Obamą a panem McCainem.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, vivemos na era dos canalizadores: primeiro tivemos o canalizador polaco para influenciar o « não » francês ao Tratado Constitucional; depois tivemos Joe, o canalizador americano, para decidir entre Barack Obama e John McCain.