Gerade weil das Abkommen asymmetrische Regelungen zu enthalten scheint und weil es eine hohe Präzedenzwirkung für künftige Abkommen – etwa mit Indien oder mit ASEAN – haben wird, messen wir der konkreten Ausgestaltung der Schutzklauseln, der Streitbeilegung und den weiteren Regelungen im Anwendungspaket zentrale Bedeutung zu.
Gerade weil das Abkommen asymmetrische Regelungen zu enthalten scheint und weil es eine hohe Präzedenzwirkung für künftige Abkommen – etwa mit Indien oder mit ASEAN – haben wird, messen wir der konkreten Ausgestaltung der Schutzklauseln, der Streitbeilegung und den weiteren Regelungen im Anwendungspaket zentrale Bedeutung zu.
As the agreement seems to contain one-sided regulations and as it sets a precedent for future agreements, for example, with India or with the Association of Southeast Asian Nations, we feel that the specific wording of the safeguard clauses, the procedure for settling disputes and the other regulations relating to the application of the agreement are of central importance.
Como el acuerdo parece contener reglamentos unilaterales y como establece un precedente para futuros acuerdos, por ejemplo, con la Indica o con la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), consideramos que el texto específico de las cláusulas de salvaguardia, el procedimiento para solucionar disputas y los otros reglamentos relacionados con la aplicación del acuerdo son de importancia capital.
Dans la mesure où l ’ accord semble contenir des dispositions à sens unique et où il établit un précédent pour de futurs accords, par exemple avec l ’ Inde ou les pays de l ’ Association des nations de l ’ Asie du Sud-Est, nous estimons que la formulation spécifique des clauses de sauvegarde, de la procédure de règlement des différends et des autres dispositions relatives à l ’ application de l ’ accord est d ’ une importance capitale.
Dato che l ’ accordo sembra prevedere disposizioni unilaterali e costituisce un precedente per accordi futuri, ad esempio con l ’ India o l ’ Associazione delle nazioni dell ’ Asia sudorientale, riteniamo che la formulazione specifica delle clausole di salvaguardia, la procedura di risoluzione delle controversie e le altre disposizioni riguardanti l ’ applicazione dell ’ accordo siano di fondamentale importanza.
Aangezien de overeenkomst eenzijdige regelingen lijkt te bevatten en er een grote precedentwerking van uitgaat voor toekomstige overeenkomsten, zoals die met India of met de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten, vinden wij dat alles draait om de concrete invulling van de vrijwaringsclausules, de procedures voor de beslechting van geschillen en de overige regelingen met betrekking tot de toepassing van de overeenkomst.
Jako że umowa – jak się zdaje – zawiera jednostronne przepisy i ustanawia precedens dla przyszłych umów, na przykład z Indiami czy ze Stowarzyszeniem Narodów Azji Południowo-Wschodniej, uważamy, że konkretne sformułowania klauzul ochronnych, procedura rozwiązywania sporów i inne przepisy związane z zastosowaniem umowy mają kluczowe znaczenie.
Já que o acordo parece conter disposições unilaterais, e visto estabelecer um precedente para futuros acordos, por exemplo com a Índia ou a Associação das Nações do Sudeste Asiático, consideramos que a redacção das cláusulas de salvaguarda, do procedimento de resolução de litígios e de outras normas relativas à aplicação do acordo deve merecer a maior atenção.
Întrucât acordul pare să conţină reglementări unilaterale şi creează un precedent pentru viitoarele acorduri, de exemplu cu India sau cu Asociaţia naţiunilor din sud-estul Asiei, considerăm că formularea specifică a clauzelor de salvgardare, procedura de soluţionare a litigiilor şi alte reglementări referitoare la aplicarea acordului sunt extrem de importante.