Actuala criză economică și financiară a lovit grav sectorul serviciilor medicale, multe state membre reducând bugetele alocate sănătății publice.
Herr Präsident, die gegenwärtige Wirtschafts- und die Finanzkrise hatte schwere Auswirkungen auf die Gesundheitsdienstleistungen – viele Mitgliedstaaten haben die Finanzmittel für die öffentliche Gesundheit gekürzt.
Mr President, the current economic and financial crisis has hit healthcare services hard, with many Member States cutting the budgets allocated to public health.
Señor Presidente, la actual crisis económica y financiera ha afectado con dureza a los servicios de salud, por la que muchos Estados miembros están haciendo recortes en los presupuestos asignados a la salud pública.
Monsieur le Président, la crise économique et financière actuelle a durement touché les services de santé, étant donné que de nombreux États membres réduisent les budgets alloués à la santé publique.
Signor Presidente, l ’ attuale crisi economica e finanziaria ha colpito duramente i servizi sanitari. Molti Stati membri hanno infatti tagliato i bilanci stanziati per la sanità pubblica.
Mijnheer de Voorzitter, de huidige economische en financiële crisis heeft de gezondheidszorg hard getroffen.
Panie Przewodniczący! Obecny kryzys gospodarczo-finansowy ciężko dotknął sektor opieki zdrowotnej, a wiele państw członkowskich dokonuje cięć w budżetach na zdrowie publiczne.
Senhor Presidente, a crise económico-financeira em curso atingiu duramente os serviços de prestação de cuidados de saúde, com a introdução em muitos Estados-Membros de cortes no orçamento de saúde pública.
Actuala criză economică și financiară a lovit grav sectorul serviciilor medicale, multe state membre reducând bugetele alocate sănătății publice.