Wettbewerbsverzerrung, Abschottung, die Bevorzugung eigener nationaler Unternehmen – all das führt nicht aus der Krise, sondern geradewegs in die Sackgasse.
Wettbewerbsverzerrung, Abschottung, die Bevorzugung eigener nationaler Unternehmen – all das führt nicht aus der Krise, sondern geradewegs in die Sackgasse.
The distortion of competition, foreclosure, a preference for a state ’ s own national companies – all these things will lead not to the end of the crisis, but straight up a blind alley.
La distorsión de la competencia, las ejecuciones hipotecarias o la preferencia por las propias empresas nacionales de un Estado, son todas ellas cosas que llevan no al final de la crisis, sino directamente a un callejón sin salida.
La distorsion de la concurrence, le verrouillage du marché, une préférence d ’ un État pour des entreprises nationales – voilà qui ne peut mener à la fin de la crise mais seulement à une voie sans issue.
La distorsione della concorrenza, la pratica della preclusione, la preferenza per le proprie società statali non porteranno alla fine della crisi, ma ci condurranno direttamente in un vicolo cieco.
Concurrentievervalsing, de afgrendeling van markten, de bevoorrechting van de eigen nationale ondernemingen – hiermee lossen we de crisis niet op, maar belanden we linea recta in het slop.
Zakłócenia konkurencji, utrudnianie dostępu, preferencje dla przedsiębiorstw krajowych danego kraju – wszystkie te rzeczy doprowadzą nie do końca kryzysu, lecz prosto do ślepego zaułka.
A distorção da concorrência, a compartimentação dos mercados, o favorecimento das empresas públicas nacionais – nada disto nos ajudará a sair da crise, só nos conduz a um beco sem saída.
Evenimente precum perturbarea concurenţei, prescrierea ipotecilor, favorizarea companiilor de stat nu vor avea ca efect încetarea crizei, ci ne vor conduce pe un drum greşit.