De façon plus générale, le Conseil est en attente d ’ une proposition de recommandation que la Commission devrait présenter prochainement quant au problème du décrochage scolaire au niveau européen.
Allgemein wartet der Rat auf einen Vorschlag für eine Empfehlung, den die Kommission demnächst zur Frage des frühzeitigen Schulabgangs auf europäischer Ebene vorlegen sollte.
More generally, the Council is waiting for a proposal for a recommendation that the Commission is due to submit shortly on the issue of early school leaving at European level.
A grandes rasgos, el Consejo está a la espera de una propuesta de recomendación, que la Comisión deberá presentar en breve, sobre el problema del abandono escolar en Europa.
De façon plus générale, le Conseil est en attente d ’ une proposition de recommandation que la Commission devrait présenter prochainement quant au problème du décrochage scolaire au niveau européen.
In termini più generali, il Consiglio è in attesa di un progetto di raccomandazione che la Commissione dovrebbe presentare a breve sulla questione degli abbandoni scolastici a livello europeo.
Meer in algemene zin is de Raad in afwachting van een ontwerpaanbeveling die de Commissie binnenkort zal indienen, inzake het probleem van schooluitval op Europees niveau.
Rada oczekuje na wniosek dotyczący zalecenia w sprawie problemu przedwczesnego porzucania nauki szkolnej na szczeblu europejskim, który Komisja powinna wkrótce przedłożyć.
De um modo mais geral, o Conselho aguarda uma proposta de recomendação que a Comissão deverá apresentar em breve sobre a questão do abandono escolar precoce a nível europeu.
La nivel general, Consiliul așteaptă o propunere de recomandare pe care Comisia trebuie să o prezinte în scurt timp cu privire la problema abandonului școlar timpuriu la nivel european.