liebe Kolleginnen und Kollegen, das bisher an den Tag gelegte Verhalten zeigt, wir sind noch nicht bei der Erkenntnis dieses Grundsatzes in allen drei Organen der Europäischen Union.
liebe Kolleginnen und Kollegen, das bisher an den Tag gelegte Verhalten zeigt, wir sind noch nicht bei der Erkenntnis dieses Grundsatzes in allen drei Organen der Europäischen Union.
, ladies and gentlemen, the conduct we have seen so far shows that not all three bodies of the European Union have yet recognised this principle.
, Señorías, el comportamiento que hemos visto hasta ahora demuestra que todavía no todos los tres órganos de la Unión Europea han reconocido este principio.
Mesdames et Messieurs, l ’ attitude à laquelle nous avons assisté jusqu ’ à présent nous indique que les trois institutions de l ’ Union européenne ne souscrivent pas encore à ce principe.
, onorevoli colleghi, la condotta che sinora abbiamo tenuto dimostra che non tutti i tre organi dell ’ Unione europea hanno riconosciuto tale principio.
dames en heren, uit de houding die tot nu toe aan de dag is gelegd, blijkt dat de erkenning van dit grondbeginsel nog niet door alle drie de organen van de Europese Unie wordt gedeeld.
to demokratyczne prawo. Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Jak dotychczas zaobserwowaliśmy, że nie wszystkie spośród trzech instytucji Unii Europejskiej uznają tę zasadę.
das comissões e dos líderes dos grupos políticos concorda que deveremos lutar por esse direito democrático. Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, o comportamento a que assistimos até agora demonstra que nem todas as três instituições da União Europeia reconheceram esse princípio.
, doamnelor și domnilor, comportamentul pe care l-am observat până acum arată că toate cele trei organisme ale Uniunii Europene încă nu au recunoscut acest principiu.