propres est un dossier central dans les mois à venir et je compte beaucoup sur la Belgique – qui va récupérer, si je peux dire, une liberté de parole, puisqu ’ elle ne représente plus l ’ ensemble des pays membres mais parle pour elle – pour faire avancer ce dossier.
Eigenmittel wird in den kommenden Monaten ein zentrales Problem darstellen. Ich hoffe sehr, dass das Land Belgien, das, wenn Sie so wollen, seine Redefreiheit wiedererlangen wird, da es nicht mehr länger alle Mitgliedstaaten vertritt, sondern für sich selbst spricht, dieses Anliegen voranbringt.
own resources will be a central issue in the months ahead and I am very much counting on Belgium – which will recover, if you like, its freedom of speech, since it no longer represents all the Member States but speaks for itself – to take this matter forward.
propios será una cuestión fundamental durante los próximos meses y confío mucho en que Bélgica — que recuperará, si así lo prefieren, su libertad de expresión, porque ya no representa a todos los Estados miembros sino que habla por sí misma — saque adelante este asunto.
propres est un dossier central dans les mois à venir et je compte beaucoup sur la Belgique – qui va récupérer, si je peux dire, une liberté de parole, puisqu ’ elle ne représente plus l ’ ensemble des pays membres mais parle pour elle – pour faire avancer ce dossier.
proprie sarà un argomento centrale nei prossimi mesi e conto molto sul Belgio – che riprenderà, per così dire, libertà di parola non rappresentando più tutti gli Stati membri ma parlando per sé – per portare avanti la cosa.
eigen middelen zal de komende maanden een centrale kwestie worden en ik reken heel sterk op België – dat, zo u wilt, weer vrij zal kunnen spreken omdat het niet langer alle lidstaten vertegenwoordigt maar voor zichzelf spreekt – om deze kwestie verder vooruit te helpen.
zawrzeć w sprawie zasobów finansowych, ale zagadnienie zasobów własnych będzie w najbliższych miesiącach kluczowe i bardzo liczę, że Belgia, która odzyska – jeżeli można tak powiedzieć – wolność słowa, gdyż nie reprezentuje już wszystkich państw członkowskich, a tylko siebie – popchnie tę sprawę naprzód.
próprios será um dossiê central nos próximos meses, e estou a contar muito com a Bélgica – que irá recuperar, se quiserem, a sua liberdade de expressão, dado que deixa de representar todos os Estados-Membros e passará a falar em seu próprio nome – para fazer avançar este dossiê.
propriilor resurse va fi o problemă centrală în lunile care urmează şi contez foarte mult pe Belgia – care îşi va recupera, dacă doriţi, libertatea de exprimare, întrucât aceasta nu mai reprezintă toate statele membre, ci vorbeşte pentru sine – pentru a ieşi din impas.