Cette décision est surprenante, vu le rayonnement international de cet Institut Pikler et les autorités administratives hongroises ayant annoncé leur volonté de continuité dans les fonctions de celle-ci.
Diese Entscheidung kommt angesichts des internationalen Einflusses des Pikler-Instituts überraschend - wie auch in Anbetracht der Tatsache, dass die ungarischen Verwaltungsbehörden ihre Bereitschaft erklärt haben, die Tätigkeit des Instituts aufrecht erhalten zu wollen.
This decision is surprising given the international influence of the Pikler Institute and the fact that the Hungarian administrative authorities have said that they want it to keep going.
Esta decisión resulta sorprendente en vista de la influencia internacional del Instituto Pikler y de que las autoridades administrativas húngaras habían señalado que deseaban que siguiera funcionando.
Cette décision est surprenante, vu le rayonnement international de cet Institut Pikler et les autorités administratives hongroises ayant annoncé leur volonté de continuité dans les fonctions de celle-ci.
Una decisione sorprendente, se si pensa al prestigio internazionale dell'Istituto Pikler e al desiderio delle autorità amministrative del paese hanno affermato di mantenerlo attivo.
Het is een vreemde beslissing, gezien de internationale invloed van het Pikler Instituut en het feit dat de Hongaarse administratieve autoriteiten hebben gezegd dat ze willen dat het instituut blijft voortbestaan.
Decyzja ta jest zaskoczeniem, jeśli wziąć pod uwagę międzynarodowe wpływy Instytutu Pikler i to, że węgierskie władze administracyjne powiedziały, iż chcą, by dalej funkcjonował.
Esta decisão é surpreendente, dada a influência no plano internacional do Instituto Pikler e o facto de as autoridades administrativas húngaras terem afirmado pretender prosseguir este projecto.
Această decizie este surprinzătoare, având în vedere influența internațională a Institutului Pikler și faptul că autoritățile administrative maghiare au declarat că doresc continuarea acestuia.