J ’ ajoute d ’ ailleurs, en référence à la préoccupation exprimée tout à l ’ heure par M. Casaca sur les régions ultrapériphériques, qu ’ il y a, dans le marché communautaire, des produits qui sont issus de ces régions ultrapériphériques – qui font partie intégrante de notre Union européenne -, et qui sont des produits de grande qualité.
Ergänzen möchte ich auch, und damit nehme ich Bezug auf die Besorgnis, die kürzlich von Herrn Cacasa in Zusammenhang mit Gebieten in äußerster Randlage geäußerte wurde, dass es auf dem Gemeinschaftsmarkt Produkte gibt, die aus diesen Gebieten in äußerster Randlage kommen – welche integraler Bestandteil unserer Europäischen Union sind – und eine hohe Qualität aufweisen.
I would also add, with regard to the concern just expressed by Mr Casaca about the outermost regions, that there are, on the Community market, products that come from these outermost regions – which form an integral part of our European Union – and that are high-quality products.
También añadiría, en cuanto a la preocupación que acaba de expresar el señor Casaca sobre las regiones ultraperiféricas, que en el mercado comunitario existen productos que proceden de estas regiones — que forman parte integral de nuestra Unión Europea — y que son productos de alta calidad.
J ’ ajoute d ’ ailleurs, en référence à la préoccupation exprimée tout à l ’ heure par M. Casaca sur les régions ultrapériphériques, qu ’ il y a, dans le marché communautaire, des produits qui sont issus de ces régions ultrapériphériques – qui font partie intégrante de notre Union européenne -, et qui sont des produits de grande qualité.
Vorrei anche aggiungere in merito alla preoccupazione appena manifestata dall ’ onorevole Casaca circa le regioni ultraperiferiche che vi sono sul mercato comunitario prodotti che giungono da tali regioni, che fanno parte integrante dell ’ Unione europea, prodotti di alta qualità.
Met een verwijzing naar de opmerking van de heer Casaca over de ultraperifere regio 's wil ik daar graag aan toevoegen dat er op de communautaire markt ook producten uit die ultraperifere regio' s beschikbaar zijn. Deze regio 's vormen integraal onderdeel van de Gemeenschap en de eruit afkomstige producten zijn van zeer goede kwaliteit.
Chciałbym także dodać, odnosząc się do poruszonego przez pana posła Casaka, problemu najbardziej oddalonych regionów, że są na rynku wspólnotowym produkty, które pochodzą z tych regionów – stanowiących integralną część Unii Europejskiej – i są to produkty wysokiej jakości.
Acrescentaria, tendo presente a preocupação expressa pelo senhor deputado Casaca sobre as regiões ultraperiféricas, que existem no mercado comunitário produtos oriundos dessas regiões ultraperiféricas – que são uma parte integrante da nossa União Europeia – de grande qualidade.