Signor Presidente, onorevoli colleghi, Presidente Zapatero, grazie per il grande impegno che mette in questo semestre, per le cose che ci ha annunciato, anche se questo non è più il tempo dell ’ elenco delle cose utili, ma è il tempo in cui occorre assumere impegni concreti per rilanciare l ’ Europa.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Zapatero, vielen Dank für Ihr großes Bekenntnis, das Sie zu den von Ihnen angekündigten Themen während dieser Legislaturperiode abgegeben haben, wenngleich die Stunde der Auflistung sämtlicher nützlicher Themen vorbei ist, sondern praktische Anstrengungen zur Wiederbelebung Europas zu unternehmen sind.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Zapatero, thank you for the great commitment you are making during this parliamentary term regarding the items you have announced, even though this is no longer the time to list all the useful items, but to make practical efforts to revive Europe.
Señor Presidente, Señorías, quisiera darle las gracias, señor Rodríguez Zapatero, por el gran compromiso que está demostrando durante esta legislatura con respecto a los puntos que ha presentado, aunque ya no sea el momento de enumerar todos los aspectos útiles, sino de hacer esfuerzos prácticos para resucitar a Europa.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Zapatero, je vous remercie pour l ’ ampleur de votre engagement au cours de cette législature en ce qui concerne les points que vous avez annoncés, même si le temps imparti pour dresser la liste de tout ce dont nous avons besoin s ’ est écoulé et qu ’ il nous faut désormais faire des efforts concrets pour relancer l ’ Europe.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, Presidente Zapatero, grazie per il grande impegno che mette in questo semestre, per le cose che ci ha annunciato, anche se questo non è più il tempo dell ’ elenco delle cose utili, ma è il tempo in cui occorre assumere impegni concreti per rilanciare l ’ Europa.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega ’ s, premier Zapatero, ik dank u voor uw enorme inzet in deze periode, voor de zaken die u heeft aangekondigd, ook al is dit niet meer het moment om alle nuttige elementen op te noemen maar om praktische maatregelen te nemen om Europa weer tot leven te brengen.
Panie przewodniczący, panie i panowie, panie premierze! Dziękuję za ogromne zaangażowanie, jakie pan okazuje w trakcie tej kadencji parlamentarnej w zakresie tych punktów programu, które pan ogłosił, chociaż minął już czas wymieniania wszystkich ważnych punktów, a nadszedł czas praktycznych działań na rzecz ożywienia Europy.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Presidente Zapatero, obrigado pelo grande empenho que põe neste semestre relativamente aos temas que anunciou, muito embora já não estejamos na fase de enumerar temas úteis, mas sim de envidar esforços concretos no sentido de relançar a Europa.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, domnule Zapatero, vă mulţumesc pentru uriaşul angajament pe care vi-l asumaţi în timpul acestei legislaturi în ceea ce priveşte aspectele pe care le-aţi anunţat, cu toate că este momentul nu doar să enumerăm toate chestiunile folositoare, ci să depunem şi eforturi practice pentru a revitaliza Europa.