Pero es necesario si queremos evitar la irrelevancia de Europa o lo que ya se viene en llamar el advenimiento de una era postoccidental.
Allerdings ist er notwendig, wenn wir verhindern wollen, dass Europa seine Bedeutung verliert und wenn wir dem vorbeugen möchten, was inzwischen als der Beginn des post-okzidentalen Zeitalters bezeichnet wird.
It is necessary, however, if we want to prevent Europe from being irrelevant and prevent what is beginning to be described as the advent of a post-Western era.
Pero es necesario si queremos evitar la irrelevancia de Europa o lo que ya se viene en llamar el advenimiento de una era postoccidental.
Il sera pourtant nécessaire si nous voulons éviter que l ’ Europe ne perde toute signification et si nous voulons empêcher ce que certains commencent à décrire comme l ’ avènement de l ’ ère postmoderne.
È tuttavia necessario, se vogliamo impedire che l ’ Europa diventi irrilevante e che si imponga quello che alcuni stanno cominciando a definire l ’ avvento dell ’ era postoccidentale.
Maar het is noodzakelijk als we willen vermijden dat Europa irrelevant wordt of als we willen ontsnappen aan wat nu al de komst van het post-westerse tijdperk wordt genoemd.
Jest on jednak niezbędny, jeśli chcemy powstrzymać Europę przed utratą znaczenia i zapobiec temu, co jest opisywane jako nadejście zmierzchu ery Zachodu.
Contudo, ele é necessário, se queremos evitar que a Europa seja irrelevante, bem como aquilo a que já se começou a chamar o advento de uma era pós-ocidental.
Cu toate acestea, este necesar dacă vrem să nu lăsăm Europa să ajungă nesemnificativă şi să împiedicăm ceea ce începe să fie descris drept începerea unei epoci post-occidentale.