Acum mai bine de un an, vorbeam în această aulă despre condamnarea la închisoare a lui Liu Xiabo și iată, acum discutăm despre un al doilea semnatar al Cartei 08 care a fost deținut de către autoritățile chineze.
Herr Präsident! Vor über einem Jahr sprachen wir in diesem Plenarsaal darüber, dass Liu Xiaobo zu einer Gefängnisstrafe verurteilt worden war. Nun debattieren wir hier über einen zweiten Unterzeichner der Charta 08, der von den chinesischen Behörden festgehalten wird.
Mr President, more than a year ago, we spoke in this Chamber about Liu Xiaobo being sentenced to prison. Here we are now discussing a second signatory of Charter 08 who has been detained by the Chinese authorities.
Señor Presidente, hace más de un año, hablamos en esta Cámara sobre el hecho de que Liu Xiaobo fuera condenado a prisión. Ahora estamos debatiendo sobre otro signatario de la Carta 08 que ha sido detenido por las autoridades chinas.
Monsieur le Président, il y a plus d ’ un an nous avons parlé ici de l ’ emprisonnement de Liu Xiaobo. Nous discutons maintenant d ’ un deuxième signataire de la Charte 08 détenu par les autorités chinoises.
Signor Presidente, oltre un anno fa, in quest ’ Aula, abbiamo parlato della condanna di Liu Xiaobo. Adesso stiamo discutendo di un secondo firmatario della petizione Carta 08, attualmente nelle mani delle autorità cinesi.
Mijnheer de Voorzitter, meer dan een jaar geleden hadden we het in het Parlement over de gevangenisstraf voor Liu Xiaobo. Nu bespreken we een tweede ondertekenaar van Charter 08 die door de Chinese autoriteiten wordt vastgehouden.
Panie Przewodniczący! Ponad rok temu omawialiśmy w tym Parlamencie sprawę Liu Xiaobo, który został skazany na karę więzienia. I oto dziś tematem dyskusji jest drugi sygnatariusz Karty 08, którego uwięziły władze Chin.
Senhor Presidente, há mais de um ano, falámos nesta Câmara sobre a condenação a pena de prisão de Liu Xiaobo. E estamos agora aqui a debater o caso de um segundo signatário da Carta 08 que foi detido pelas autoridades chinesas.
Acum mai bine de un an, vorbeam în această aulă despre condamnarea la închisoare a lui Liu Xiabo și iată, acum discutăm despre un al doilea semnatar al Cartei 08 care a fost deținut de către autoritățile chineze.