Mi colega Sidonia Skrzydlewska y la señora Helga Truppel han hecho un enorme esfuerzo para presentar un proyecto viable, consensuado en todas las fuerzas políticas y coherente con la necesidad de austeridad que solicitan los Estados miembros.
Meine Kolleginnen, Frau Skrzydlewska und Frau Trüpel, haben sehr hart gearbeitet, um einen durchführbaren Plan vorzulegen, der von allen Fraktionen unterstützt wird und der notwendigen Sparpolitik entspricht, die von Mitgliedstaaten gefordert wird.
My colleague, Mrs Skrzydlewska, and fellow Member, Mrs Trüpel, have worked extremely hard to put forward a viable plan that has the agreement of all the political groups and is consistent with the need for austerity being asked for by the Member States.
Mi colega Sidonia Skrzydlewska y la señora Helga Truppel han hecho un enorme esfuerzo para presentar un proyecto viable, consensuado en todas las fuerzas políticas y coherente con la necesidad de austeridad que solicitan los Estados miembros.
Ma collègue, Mme Skrzydlewska, et ma collègue députée, Mme Trüpel, ont travaillé extrêmement dur pour présenter un plan viable qui rassemble les suffrages de tous les groupes politiques et qui corresponde au besoin d ’ austérité exprimé par les États membres.
La mia collega, onorevole Skrzydlewska, e l ’ onorevole Trüpel hanno lavorato molto sodo per poter produrre un piano condivisibile che ha ottenuto il sostegno di tutti i gruppi politici e che risponde all ’ esigenza di austerità manifestata dagli Stati membri.
Mijn collega, mevrouw Skrzydlewska, en mevrouw Trüpel hebben ontzettend hard gewerkt om een uitvoerbaar plan te kunnen presenteren waarover overeenstemming bestaat binnen alle fracties en dat voldoet aan het verzoek om soberheid van de lidstaten.
Pani poseł Skrzydlewska należąca do mojej grupy oraz pani poseł Helga Trüpel bardzo ciężko pracowały, by przedstawić realny plan, na który przystałyby wszystkie grupy polityczne i który byłby spójny z potrzebą wprowadzenia środków oszczędnościowych wymaganych przez państwa członkowskie.
A minha colega Sidonia Skrzydlewska e a senhora deputada Helga Truppel envidaram um enorme esforço para apresentar um projecto viável que conta com o apoio de todos os grupos políticos e que responde à necessidade de austeridade solicitada pelos Estados-Membros.
Colega mea de grup, dna Skrzydlewska, împreună cu colega deputată, dna Trüpel, au depus eforturi majore pentru a propune un plan viabil care să se bucure de acordul tuturor grupurilor politice și care să îndeplinească nevoia de austeritate cerută de statele membre.