The Commission notes, in particular, that alternative application platforms exist and several companies have recently launched, or are expecting to launch in the near future, a number of devices similar in terms of functionality to the iPad.
Die Kommission stellt insbesondere fest, dass alternative Applikationsplattformen existieren und mehrere Unternehmen in jüngster Zeit eine Reihe von Geräten auf den Markt gebracht haben oder in naher Zukunft auf den Markt zu bringen planen, die ähnliche Funktionen wie das iPad bieten.
The Commission notes, in particular, that alternative application platforms exist and several companies have recently launched, or are expecting to launch in the near future, a number of devices similar in terms of functionality to the iPad.
La Comisión se ha percatado, en concreto, de que hay un gran número de plataformas de aplicaciones alternativas y que muchas otras empresas han sacado al mercado, o prevén hacerlo próximamente, una serie de dispositivos similares al dispositivo iPad en lo que respecta a la funcionalidad.
La Commission observe, notamment, qu ’ il existe d ’ autres plateformes d ’ applications et que plusieurs entreprises ont lancé récemment, ou espèrent lancer prochainement, divers dispositifs offrant des fonctionnalités similaires à celles de l ’ iPad.
La Commissione rileva, in particolare, che esistono piattaforme di applicazioni alternative e che molte compagnie hanno lanciato di recente, o sono in attesa di lanciare nel prossimo futuro, una serie di dispositivi simili all ’ iPad in termini di funzionalità.
De Commissie wijst er met name op dat er alternatieve platforms voor applicaties bestaan en dat verschillende bedrijven onlangs een aantal apparaten op de markt hebben gebracht – of dit naar verwachting in de nabije toekomst zullen doen – waarvan de functies vergelijkbaar zijn met die van de iPad.
Komisja odnotowuje przede wszystkim istnienie platform alternatywnych aplikacji oraz niedawne wprowadzenie na rynek – lub zapowiedź takiego wprowadzenia – przez kilka spółek urządzeń o funkcjonalności podobnej do iPad.
A Comissão salienta, em particular, que existem plataformas de aplicativos alternativas e que várias empresas lançaram recentemente, ou esperam lançar num futuro próximo, diversos dispositivos semelhantes ao iPad em termos de funcionalidades.
În special, Comisia menţionează că există platforme alternative, iar mai multe companii au lansat recent sau aşteaptă să lanseze în viitorul apropiat o serie de dispozitive similare în ceea ce priveşte funcţionalitatea iPad.