Mr President, with the Lisbon Treaty about to enter into force, this is an historic moment to concentrate first of all on Europe ’ s common future and common good.
Herr Präsident! Dies ist jetzt, wo der Vertrag von Lissabon bald in Kraft tritt, ein historischer Moment, an dem wir uns zuallererst auf die gemeinsame Zukunft und das gemeinsame Wohl Europas konzentrieren sollten.
Mr President, with the Lisbon Treaty about to enter into force, this is an historic moment to concentrate first of all on Europe ’ s common future and common good.
Señor Presidente, con el Tratado de Lisboa a punto de entrar en vigor, éste es un momento histórico para concentrarse en primer lugar en el futuro común y en el bien común de Europa.
Monsieur le Président, avec le traité de Lisbonne sur le point d ’ entrer en vigueur, il s ’ agit d ’ un moment historique pour se concentrer tout d ’ abord sur l ’ avenir commun et le bien commun de l ’ Europe.
Signor Presidente, prossimi all'entrata in vigore del trattato di Lisbona, viviamo un momento storico irripetibile per concentrarci sul futuro e sul bene comune dell'Europa.
Mijnheer de Voorzitter, nu het Verdrag van Lissabon op het punt staat van kracht te worden, breekt er een historisch moment voor ons aan om ons allereerst te concentreren op de gemeenschappelijke toekomst en het gemeenschappelijk welzijn van Europa.
Panie przewodniczący! Teraz, kiedy traktat z Lizbony niedługo powinien wejść w życie, jesteśmy świadkami historycznej chwili, gdy należy skoncentrować się przede wszystkim na wspólnej przyszłości Europy i jej wspólnym dobrobycie.
Senhor Presidente, com o Tratado de Lisboa prestes a entrar em vigor, este é um momento histórico para nos concentrarmos, acima de tudo, no futuro comum e no bem comum da Europa.
Dle preşedinte, acum când Tratatul de la Lisabona este pe punctul de a intra în vigoare, este un moment istoric în care ne putem concentra mai întâi de toate asupra viitorului comun şi binelui comun al Europei.