Adesso però, dopo l'avvenuto arresto da parte delle forze di sicurezza turche nella parte di Cipro occupata di quattro membri del Parlamento europeo e del vescovo rappresentante dei cristiani ortodossi presso l'Unione europea,
jedoch, dass jetzt noch nicht einmal sie daran zweifeln, nachdem vier Mitglieder des Europäischen Parlaments und ein Bischof, der orthodoxe Christen in der Europäischen Union repräsentiert, im besetzten Teil
Now, however, I do not think that even they are in any more doubt following the arrest of four members of the European Parliament and a bishop representing orthodox Christians in the European Union by Turkish security forces in the occupied part of Cyprus
Sin embargo, no creo que ni siquiera ellos duden tras la detención de cuatro diputados turcos al Parlamento Europeo y de un obispo que representa a los cristianos ortodoxos en la Unión Europea, detenciones llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad turcas en la zona ocupada de Chipre. Está claro que no podemos seguir recibiendo bofetadas en la cara por parte
, cependant, je pense que même eux n ’ ont plus le moindre doute après l ’ arrestation par les forces de sécurité turques dans la zone occupée de Chypre de quatre membres du Parlement européen et d ’ un évêque représentant les chrétiens orthodoxes auprès de l ’ Union européenne
Adesso però, dopo l'avvenuto arresto da parte delle forze di sicurezza turche nella parte di Cipro occupata di quattro membri del Parlamento europeo e del vescovo rappresentante dei cristiani ortodossi presso l'Unione europea,
Nu echter vier leden van het Europees Parlement en de bisschop die de orthodoxe christenen in de Europese Unie vertegenwoordigt, door Turkse veiligheidstroepen in het bezette Noord-Cyprus zijn gearresteerd, zullen hun aarzelingen zeker zijn weggenomen. Wij mogen ons niet langer laten schofferen door Turkije; het is bij
Jednak teraz, po aresztowaniu przez tureckie siły bezpieczeństwa w okupowanej części Cypru czterech posłów do Parlamentu Europejskiego i biskupa reprezentującego prawosławnych chrześcijan w Unii Europejskiej myślę,
Porém, agora, após a detenção pelas forças de segurança turcas na parte ocupada de Chipre de quatro membros do Parlamento Europeu e um bispo representante dos cristãos ortodoxos na União Europeia,
Acum, în urma arestării a patru membri ai Parlamentului European și a episcopului care îi reprezintă pe creștinii ortodocși în Uniunea Europeană de către forțele turce de securitate în partea ocupată a Ciprului, cred totuși