First of all, regarding the proposal to have an EMF, this idea was put forward by the German Finance Minister without giving any details of such an institution.
Zunächst zum Vorschlag eines EWF: Diesen Gedanken hat der deutsche Finanzminister formuliert, ohne Einzelheiten über eine derartige Einrichtung zu geben.
First of all, regarding the proposal to have an EMF, this idea was put forward by the German Finance Minister without giving any details of such an institution.
En primer lugar, en cuanto a la propuesta de un FME, esta idea la planteó el Ministro de Finanzas alemán sin dar ningún detalle sobre este tipo de institución.
Tout d ’ abord, concernant la proposition de disposer d ’ un FME, cette idée a été avancée par le ministre allemand des finances, sans donner aucun détail sur une telle institution.
Prima di tutto, in merito alla proposta di istituire un Fondo monetario europeo, quest ’ idea è stata avanzata dal ministro delle finanze tedesco, senza fornire dettagli su una tale istituzione.
Het idee voor de oprichting van een Europees monetair fonds is afkomstig van de Duitse minister van Financiën, die daarbij echter niet verder in details is getreden.
Przede wszystkim, odnosząc się do pomysłu ustanowienia EFW, to ta koncepcja została przedstawiona przez niemieckiego ministra finansów, bez jakichkolwiek szczegółów dotyczących takiej instytucji.
Em primeiro lugar, relativamente ao Fundo Monetário Europeu (FME), a ideia foi apresentada pelo Ministro das Finanças alemão, que não adiantou quaisquer pormenores sobre essa instituição.
În primul rând, în ceea ce priveşte propunerea de a avea un FME, această idee a fost înaintată de ministrul german al finanţelor, fără a oferi însă detalii cu privire la o astfel de instituţie.