Señora Presidenta, el Reglamento mejora la investigación de seguridad para prever futuros accidentes, la coordinación a través de la creación de la Red y la atención a víctimas y familiares, pero siento que no se hayan incluido dos cuestiones: en primer lugar, el concepto de la cultura de la equidad, para que el personal no sea sancionado por decisiones
Frau Präsidentin, die Verordnung verbessert die Sicherheitsuntersuchungen, um ermitteln zu können, wie in Zukunft Unfälle vermieden werden können, die Koordinierung durch die Schaffung eines Netzes und einer Fürsorge für Opfer und deren Familien, aber ich bin enttäuscht, dass die letzten beiden Punkte nicht aufgenommen wurden: erstens, das Prinzip einer gerechten Kultur, dass Angestellte nicht für Entscheidungen bestraft werden, die sie aufgrund
Madam President, the regulation improves safety investigations into how to avoid accidents in the future, coordination through the creation of the Network and care for victims and their families, but I am disappointed that two issues have not been included: firstly, the principle of just culture, so that personnel are not sanctioned for decisions taken
Señora Presidenta, el Reglamento mejora la investigación de seguridad para prever futuros accidentes, la coordinación a través de la creación de la Red y la atención a víctimas y familiares, pero siento que no se hayan incluido dos cuestiones: en primer lugar, el concepto de la cultura de la equidad, para que el personal no sea sancionado por decisiones
Madame la Présidente, le règlement améliore les enquêtes de sécurité en matière de prévention des accidents à l ’ avenir, la coordination par la création du réseau et les soins aux victimes et à leurs familles, mais je déplore que deux questions n ’ aient pas été abordées : tout d ’ abord, le principe de la juste culture, pour que le personnel ne soit pas sanctionné pour des décisions prises
Signora Presidente, il regolamento migliora le indagini di sicurezza sulle modalità per evitare che possano verificarsi incidenti in futuro, sul coordinamento attraverso la creazione della Rete e sull ’ assistenza alle vittime e alle loro famiglie. Sono però delusa dalla mancanza di due temi: primo, il principio della “giusta cultura ”, che prevede che il personale non sia sanzionato per decisioni prese
Mevrouw de Voorzitter, deze verordening zorgt voor een beter veiligheidsonderzoek naar de manier waarop ongevallen in de toekomst kunnen worden vermeden, voor betere coördinatie door de oprichting van een Europees netwerk en voor betere hulp aan slachtoffers en hun familieleden. Ik betreur evenwel dat twee kwesties hierin ontbreken: ten eerste het beginsel van een cultuur van redelijkheid, zodat personeel niet bestraft wordt voor beslissingen genomen op grond
Pani przewodnicząca! Rozporządzenie usprawnia dochodzenia dotyczące bezpieczeństwa, jeżeli chodzi o to, w jaki sposób uniknąć wypadków w przyszłości, o koordynację poprzez utworzenie sieci i opiekę nad ofiarami i ich rodzinami; jestem jednak rozczarowana, że nie uwzględniono w nim dwóch kwestii: po pierwsze zasady właściwej kultury, zgodnie z którą personel nie ponosi odpowiedzialności za decyzje
Senhora Presidente, o regulamento melhora as investigações de segurança sobre a forma de prevenir futuros acidentes, a coordenação através da criação da rede europeia e a prestação de assistência às vítimas e respectivas famílias, mas desaponta-me o facto de não terem sido incluídas duas questões: em primeiro lugar, o princípio da cultura da equidade, para que o pessoal não seja penalizado por decisões tomadas
Dnă preşedintă, regulamentul îmbunătăţeşte investigaţiile privind siguranţa în ceea ce priveşte modalitatea de evitare, pe viitor, a accidentelor, coordonarea prin intermediul creării reţelei şi acordarea de sprijin victimelor şi familiilor acestora, însă sunt dezamăgit din cauză că două aspecte nu au fost incluse: în primul rând, principiul de „cultură justă ”, astfel încât personalul să nu fie sancţionat pentru decizii