Mais je crois que nous devons aller au delà de ce programme « Jeunesse en mouvement » et surtout éviter le piège du « tout universitaire ».
Allerdings glaube ich, dass wir noch über das „Jugend in Bewegung ” -Programm hinausgehen müssen und dass wir vor allem nicht dem Irrglauben verfallen dürfen, dass jeder Jugendliche auf die Universität gehen müsse.
However, I believe that we have to go beyond this ‘ Youth on the Move ’ programme and, above all, avoid the trap of wanting every young person to go to university.
No obstante, creo que debemos trascender este programa « Juventud en Movimiento » y, sobre todo, evitar la trampa de desear que todos los jóvenes asistan a la universidad.
Mais je crois que nous devons aller au delà de ce programme « Jeunesse en mouvement » et surtout éviter le piège du « tout universitaire ».
Ritengo necessario però andare al di là del programma Gioventù in movimento e soprattutto evitare di cadere nel tranello per cui tutti dovrebbero andare all ’ università.
Maar ik denk dat we nog een stap verder moeten gaan dan het programma "Jeugd in beweging" en vooral niet in de valkuil moeten trappen om iedere jongere naar de universiteit te willen sturen.
Uważam jednak, że musimy wyjść poza program „Mobilna młodzież ”, a przede wszystkim musimy uniknąć pułapki, jaką jest chęć posłania każdej młodej osoby na uniwersytet.
Contudo, considero que devemos ir além do programa "Juventude em Movimento" e, acima de tudo, evitar a armadilha de querer que todos os jovens frequentem a universidade.
Totuși, cred că trebuie să mergem mai departe de acest program „Tineretul în mișcare ” și, în primul rând, să evităm capcana de a ne dori ca toată lumea să meargă la universitate.