Women who have worked all their lives to get to a position of responsibility in business – professional women – are being patronised on quotas.
Frauen, die ihr ganzes Leben lang gearbeitet haben, um in eine verantwortungsvolle Position im Geschäftsleben zu gelangen - berufstätige Frauen - werden nun durch Quotenregelungen gönnerhaft behandelt.
Women who have worked all their lives to get to a position of responsibility in business – professional women – are being patronised on quotas.
A las mujeres que han trabajado toda su vida para llegar a una posición de responsabilidad en una empresa ― las mujeres profesionales ― se las patrocina ahora mediante cuotas.
Des femmes qui ont travaillé toute leur vie pour parvenir à un poste à responsabilité au sein d ’ une entreprise, des femmes professionnelles, sont traitées avec condescendance à cause des quotas.
Le donne che hanno lavorato tutta la vita per giungere a posizioni di responsabilità nelle aziende – che hanno dato prova di professionalità – devono subire il paternalismo umiliante delle quote.
Vrouwen die hun hele leven hebben gewerkt om een verantwoordelijke positie in een bedrijf te bereiken – vakvrouwen – hebben geen behoefte aan zulk paternalistisch gedrag.
Kobiety, które pracowały całe życie, żeby dostać odpowiedzialne stanowisko w biznesie – kobiety profesjonalistki – są traktowane protekcjonalnie za pomocą parytetów.
Mulheres que trabalharam toda a vida para conseguir uma posição de responsabilidade no mundo empresarial – mulheres profissionais – estão a ser tratadas com paternalismo através das quotas.
Femeile care au muncit toată viața pentru a obține o poziție cu răspundere în afaceri – femei profesioniste – vor fi privite de sus în cazul aplicării cotelor.