Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist eigentlich nicht Aufgabe der Politik, mit Steuerzahlergeld Banken zu retten oder Staaten künstliche Liquidität zu verschaffen.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist eigentlich nicht Aufgabe der Politik, mit Steuerzahlergeld Banken zu retten oder Staaten künstliche Liquidität zu verschaffen.
Madam President, ladies and gentlemen, it is in fact not within the remit of the politicians to use taxpayers ’ money to rescue the banks or to provide states with artificial liquidity.
Señora Presidenta, Señorías, el mandato de los políticos no incluye utilizar el dinero de los contribuyentes para rescatar bancos o para ofrecer una liquidez artificial a los Estados.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne relève en fait pas de la compétence des responsables politiques d ’ utiliser l ’ argent des contribuables pour sauver les banques ou pour fournir des liquidités artificielles aux États.
. Signora Presidente, onorevoli colleghi, non è compito dei rappresentanti politici usare il denaro dei contribuenti per salvare le banche o fornire agli Stati liquidità artificiale.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het is eigenlijk niet de taak van de politiek om met belastinggeld banken te redden, of landen zonder de nodige grondslag liquiditeit ter beschikking te stellen.
Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie Posłowie! Nie do polityków należy w istocie rzeczy rozdysponowywanie pieniędzy podatnika na ratowanie banków lub zapewnienie krajom sztucznej płynności.
Senhora Presidente, caros Colegas, de facto, não cabe aos políticos utilizar o dinheiro dos contribuintes para resgatar os bancos ou proporcionar aos Estados uma liquidez artificial.
Doamnă președintă, stimați colegi, nu este de fapt de competența politicienilor să folosească banii contribuabililor pentru a salva băncile sau pentru a furniza lichidități artificiale statelor.