Senhor Presidente, entre as lições a extrair da atribulada gestão da gripe H1N1 há que reconhecer a necessidade dos países disporem de sistemas de saúde públicos e de serviços de extensão na área da saúde pública aptos a intervir numa gama larga de domínios como sejam a avaliação de informação sobre a
Herr Präsident, zu den Lehren, die wir aus den Problemen beim Umgang mit der H1N1-Influenza ziehen müssen, gehört, dass wir seitens der Staaten die Notwendigkeit von öffentlichen Gesundheitssystemen anerkennen müssen, gemeinsam mit erweiterten Dienstleistungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die in der Lage sind, in vielen Bereichen zu intervenieren. Beispielsweise bei der Bewertung von Informationen über empfohlene Medikamente im Fall einer
Mr President, among the lessons to be taken from the problems with managing H1N1 influenza is that we must acknowledge the need on the part of countries for public health systems, along with expansion services in the field of public health, that are able to intervene in a wide range of areas. Examples of these areas include the evaluation of information on
Señor Presidente, entre las lecciones que debemos aprender de los problemas con la gestión de la gripe H1N1 es tenemos que reconocer la necesidad de sistemas de salud pública en cada uno de los países, además de servicios de expansión en el ámbito de la salud pública, que puedan intervenir en una gran variedad de ámbitos. Entre los ejemplos de estos ámbitos, destacan la evaluación de información sobre
Monsieur le Président, parmi les leçons à tirer des problèmes relatifs à la gestion de la grippe H1N1 figure l ’ indispensable reconnaissance de la nécessité pour les pays de disposer de systèmes de santé publique ainsi que de services d ’ extension dans le domaine de la santé publique, qui soient capables d ’ intervenir dans un large éventail de domaines. Parmi ces domaines, citons par exemple l ’ évaluation des informations sur la médication recommandée
Signor Presidente, tra le lezioni da trarre dai problemi di gestione dell ’ influenza H1N1 vi è il riconoscimento della necessità, da parte dei paesi, di sistemi sanitari pubblici e servizi di estensione in campo sanitario che siano in grado di intervenire in un ’ ampia serie di ambiti. Tra gli esempi di tali ambiti vi sono la valutazione delle informazioni sui farmaci consigliati in caso di emergenza sanitaria, specialmente in situazioni pandemiche, nonché
Mijnheer de Voorzitter, een van de lessen die we moeten trekken uit de aanpak van de H1N1-griep vormt de erkenning van de noodzaak dat landen moeten beschikken over openbare gezondheidsstelsels en voorlichtingsdiensten voor de volksgezondheid die op een breed terrein werkzaam kunnen zijn. Daarbij denk ik aan de beoordeling van informatie betreffende aanbevolen
Panie Przewodniczący! W związku z problemami z zarządzaniem grypą H1N1 nauczyliśmy się między innymi, że musimy uznać zapotrzebowanie państw na publiczne systemy zdrowotne, wraz z rozszerzeniem usług w zakresie zdrowia publicznego, które będą zdolne do przeprowadzania interwencji w wielu obszarach. Do obszarów tych należy ocena informacji dotyczących produktów leczniczych zalecanych
Senhor Presidente, entre as lições a extrair da atribulada gestão da gripe H1N1 há que reconhecer a necessidade dos países disporem de sistemas de saúde públicos e de serviços de extensão na área da saúde pública aptos a intervir numa gama larga de domínios como sejam a avaliação de informação sobre a
Dle președinte, din problemele întâmpinate în gestionarea gripei H1N1 trebuie să tragem anumite învățăminte, printre care se numără și recunoașterea necesității unor sisteme de sănătate publică în fiecare țară, precum și extinderea serviciilor în domeniul sănătății publice, care să facă posibilă o intervenție în numeroase sectoare. Exemple de astfel de domenii sunt evaluarea informațiilor referitoare la medicația recomandată