Quero transmitir aqui a profunda indignação e os protestos que se ouvem em Portugal contra as políticas que conduziram à crise que vivemos, sobretudo contra o autêntico pacto de submissão e agressão, imposto ao povo português pela chamada Troika (Fundo Monetário
Herr Präsident! Ich möchte an dieser Stelle meine große Empörung kund tun und den in Portugal vernehmlichen Protesten gegen die politischen Strategien, die uns in die derzeitige Krise gebracht haben, Ausdruck verleihen, insbesondere hinsichtlich des wahrhaften Unterwerfungs- und Angriffspaktes, der gegen die portugiesische Bevölkerung von der als „“ bekannten Gruppe geschlossen wurde: dem Internationalen Währungsfonds (
I should like to express my deep indignation here and give voice to the protests being heard in Portugal against the policies that have led us to the crisis we are experiencing, in particular, the veritable submission and aggression pact imposed on the Portuguese people by what are known as the ‘ ’: the International Monetary Fund (
gustaría expresar aquí mi profunda indignación y dar voz a las protestas que se están produciendo en Portugal en contra de las políticas que nos han llevado a la crisis que estamos viviendo, sobre todo, en contra del verdadero pacto de sumisión y agresión impuesto a los ciudadanos portugueses por la llamada: el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Central Europeo (BCE) y la Comisión Europea. Estos organismos se han encargado de aplicar el vergonzoso acto de intervención exterior que no respeta ni siquiera los derechos y competencias exclusivas del Parlamento portugués
Monsieur le Président, permettez-moi d ’ exprimer ma profonde indignation et de me faire l ’ écho des protestations entendues au Portugal contre des politiques qui nous ont menés à la crise actuelle, en particulier ce véritable pacte de soumission et d ’ agression imposé à la population portugaise par ce qu ’ il est convenu de nommer la : le Fonds monétaire international (FMI), la Banque centrale européenne (BCE) et la Commission européenne. Ces organes ont été chargés de mettre en œuvre un texte honteux autorisant l ’ ingérence, un texte qui ne respecte même pas les droits et les compétences exclusifs du Parlement portugais
desidero esprimere la mia più profonda indignazione e dare voce alle proteste che si stanno svolgendo in Portogallo contro le politiche che hanno condotto alla crisi che stiamo vivendo, in particolar modo, proprio il patto di sottomissione ed aggressione imposto ai cittadini portoghesi dalla cosiddetta troika: il Fondo monetario internazionale (
de Voorzitter, ik wil hier mijn grote verontwaardiging uiten en uitdrukking geven aan de protesten in Portugal tegen het beleid dat heeft geleid tot de huidige crisis, met name dat wat moet worden beschouwd als een pact voor onderwerping en agressie, aan het Portugese volk opgelegd door de 'trojka': het Internationaal Monetair Fonds (
Panie Przewodniczący! Pragnę wyrazić głębokie oburzenie i dać tutaj wyraz protestom dającym się słyszeć w Portugalii przeciwko polityce, która doprowadziła nas do tego kryzysu, w szczególności paktowi uległości i agresji narzuconemu Portugalczykom przez tak zwaną „trojkę ”: Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW), Europejski Bank Centralny (EBC) i Komisję Europejską. Na tych organach ciąży oskarżenie o dopuszczenie się haniebnego aktu interwencji z zewnątrz, podjętego bez poszanowania prawa i wyłącznych uprawnień parlamentu Portugalii
Quero transmitir aqui a profunda indignação e os protestos que se ouvem em Portugal contra as políticas que conduziram à crise que vivemos, sobretudo contra o autêntico pacto de submissão e agressão, imposto ao povo português pela chamada Troika (Fundo Monetário
aș dori să-mi exprim aici profunda indignare și să dau glas protestelor care se aud în Portugalia împotriva politicilor care ne-au condus la criza pe care o trăim, în special veritabilul pact de supunere și agresiune impus poporului portughez de către cei care sunt cunoscuți ca și „“: Fondul Monetar Internațional (