Y no es tampoco un perro que ni come ni deja comer: es un buen aliado del Consejo y de la Comisión para avanzar en el proceso de construcción europea.
Es ist auch kein Neidhammel, sondern ein guter Verbündeter des Rates und der Kommission auf dem Weg hin zur europäischen Integration.
Nor is it a dog in the manger: it is a good ally of the Council and the Commission for moving forward in the process of European integration.
Y no es tampoco un perro que ni come ni deja comer: es un buen aliado del Consejo y de la Comisión para avanzar en el proceso de construcción europea.
Et le Parlement n ’ est pas non plus égoïste, mais bien un allié du Conseil et de la Commission pour faire avancer le processus d ’ intégration européenne.
Non è un ’ istituzione che impedisce ad altri di agire ed è un buon alleato del Consiglio e della Commissione nel portare avanti il processo di integrazione europea.
Maar het Parlement zal evenmin anderen moedwillig iets in de weg leggen. Het is een trouwe bondgenoot van de Raad en de Commissie bij de verdere opbouw van Europa.
Nie zachowuje się też jak pies ogrodnika: jest dobrym sprzymierzeńcem Rady i Komisji w realizowaniu procesu integracji europejskiej.
E também não serve só para contrariar: é um bom aliado do Conselho e da Comissão para fazer evoluir o processo de integração europeia.
Nici nu este un câine într-o iesle: este un bun aliat al Consiliului şi al Comisiei pentru a merge înainte în procesul de integrare europeană.