Wspólny rynek jeszcze 60 lat temu mógł wydawać się mrzonką, a dzisiaj jest faktem i codziennością dla prawie 500 milionów Europejczyków.
Herr Präsident! Der Binnenmarkt schien vor 60 Jahren vielleicht ein Wunschtraum zu sein, aber heute ist er eine Tatsache und Realität im alltäglichen Leben von fast 500 Millionen Europäerinnen und Europäern.
Mr President, the Single Market may have seemed a pipe dream 60 years ago, but today it is a fact and a reality in the everyday lives of nearly 500 million Europeans.
Señor Presidente, puede que hace sesenta años el mercado único pudiese parecer un sueño imposible, pero hoy es un hecho y una realidad en la vida diaria de casi quinientos millones de europeos.
Monsieur le Président, le marché unique avait peut être des allures d ’ utopie il y a 60 ans, mais c ’ est aujourd ’ hui un fait et une réalité dans la vie quotidienne de près de 500 millions d ’ Européens.
Signor Presidente, forse 60 anni fa il mercato unico poteva sembrare una lontana illusione, ma oggi è una realtà nella vita quotidiana di 500 milioni di europei.
Mijnheer de Voorzitter, zestig jaar geleden leek de interne markt nog een luchtkasteel, nu is het de dagelijkse werkelijkheid voor bijna 500 miljoen Europeanen.
Wspólny rynek jeszcze 60 lat temu mógł wydawać się mrzonką, a dzisiaj jest faktem i codziennością dla prawie 500 milionów Europejczyków.
Senhor Presidente, o mercado único poderá ter parecido uma utopia há 60 anos, mas hoje é um facto e uma realidade no quotidiano de quase 500 milhões de Europeus.
Dle președinte, poate că piața unică părea un vis acum 60 de ani, dar astăzi este un fapt și o realitate în viața de zi cu zi a aproape 500 de milioane de europeni.