Por eso, señor Presidente, mientras nosotros estamos celebrando este debate, mientras se reúne el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y, mañana, el Consejo de Ministros de Defensa, el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores y el Consejo Europeo, sigue muriendo la gente en Libia.
Daher, Herr Präsident, sterben immer noch Menschen in Libyen, während wir hier debattieren und während der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen heute und der Rat der EU-Verteidigungsminister, der Rat für Auswärtige Angelegenheiten und der Europäische Rat morgen zusammentreffen.
This is why, Mr President, whilst we are holding this debate, whilst the United Nations Human Rights Council is meeting today, and whilst the Council of Ministers for Defence, the Foreign Affairs Council and the European Council are meeting tomorrow, people are still dying in Libya.
Por eso, señor Presidente, mientras nosotros estamos celebrando este debate, mientras se reúne el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y, mañana, el Consejo de Ministros de Defensa, el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores y el Consejo Europeo, sigue muriendo la gente en Libia.
Et c ’ est pourquoi, Monsieur le Président, alors même que nous tenons ce débat, alors que le Conseil des droits de l ’ homme des Nations unies se réunit aujourd ’ hui et alors que le Conseil des ministres de la défense, le Conseil des ministres des affaires étrangères et le Conseil européen se réunissent demain, des gens continuent de mourir en Libye.
Signor Presidente, mentre affrontiamo questa discussione, mentre il Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite si riunisce oggi, e mentre il Consiglio dei Ministri della Difesa, il Consiglio “Affari esteri ” e il Consiglio europeo si riuniscono domani, le persone continuano a morire in Libia.
Terwijl wij hier dit debat voeren, mijnheer de Voorzitter, terwijl de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties in vergadering bijeen is, en op het moment dat morgen de Raad van ministers van Defensie, de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken en de Europese Raad vergaderen, gaat het moorden in Libië gewoon door.
Dlatego też, Panie Przewodniczący, gdy my dzisiaj prowadzimy tę debatę, Rada Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych ma swoje spotkanie, a jutro spotka się Rada Ministrów Obrony, Rada Spraw Zagranicznych i Rada Europejska – w tym czasie w Libii nadal giną i będą ginąć ludzie.
Por isso, Senhor Presidente, enquanto estamos a realizar este debate e durante o tempo que durarem a reunião de hoje do Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas e as reuniões de amanhã do Conselho de Ministros da Defesa, do Conselho dos Negócios Estrangeiros e do Conselho Europeu, continuam e continuarão a morrer pessoas na Líbia.
Acesta este motivul pentru care, dle Președinte, în timp ce noi purtăm această dezbatere, în timp ce Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului se reunește astăzi și în timp ce Consiliul Miniștrilor pentru apărare, Consiliul Afacerilor Externe și Consiliul European se întâlnesc mâine, oamenii continuă să moară în Libia.