Devem ser, em primeiro lugar, estes e não os estreitos interesses comerciais da indústria e dos grupos económicos a orientar os esforços de inovação e a gestão das suas aplicações.
Diese Prinzipien sollten vorrangig das Streben nach Innovation und der Planung ihrer Einführung leiten; eher als die beschränkten kommerziellen Interessen von Industrie und Wirtschaft.
These principles, rather than the narrow commercial interests of industry and business, should primarily guide the efforts towards innovation and the management of their implementation.
Estos principios, más que los mezquinos intereses comerciales de la industria y de las empresas, deberían constituir la principal orientación de los esfuerzos de innovación y la gestión de su implementación.
Ce sont ces principes, et non les intérêts étroitement commerciaux de l ’ industrie et des entreprises, qui devraient guider les efforts déployés pour l ’ innovation et la gestion de son application.
Sono questi principi, e non i miopi interessi commerciali dell ’ industria e del mondo degli affari, che devono guidare il nostro impegno verso l ’ innovazione e la gestione della sua applicazione.
Die belangen dienen voorop te staan en de beperkte handelsbelangen van de industrie en ondernemingen mogen geen richtsnoeren vormen voor innovatie en het beheer van de toepassingen.
To te zasady, a nie wąsko pojmowane ekonomiczne interesy przemysłu i przedsiębiorstw, powinny mieć decydujący wpływ na wysiłki na rzecz innowacji i zarządzania ich wdrażaniem.
Devem ser, em primeiro lugar, estes e não os estreitos interesses comerciais da indústria e dos grupos económicos a orientar os esforços de inovação e a gestão das suas aplicações.
Aceste principii, mai degrabă decât interesele înguste comerciale ale grupurilor industriale şi de afaceri, ar trebui să fie cele care să ghideze, în primul rând, eforturile de inovare şi de gestionare a punerii lor în aplicare.