Instead, the discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear only to be interested in sharing out jobs amongst themselves, be it from small or large countries, north, south, east, west, Left or Right, and not whether someone is actually the best candidate to take the responsibilities.
Stattdessen entwickelt sich die Diskussion in eine schäbige Debatte zwischen Staatsoberhäuptern, die nur daran interessiert scheinen, sich gegenseitig Jobs zuzuschieben. Dies betrifft kleine ebenso wie große Länder, Norden, Süden, Osten, Westen, Links oder Rechts und nicht die Frage, ob jemand der beste Kandidat ist, diese Verantwortlichkeiten zu übernehmen.
Instead, the discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear only to be interested in sharing out jobs amongst themselves, be it from small or large countries, north, south, east, west, Left or Right, and not whether someone is actually the best candidate to take the responsibilities.
Por el contrario, el debate está degenerando en una discusión mezquina entre los Jefes de Gobierno que parecen estar sólo interesados en repartirse los cargos entre ellos, ya sea en pequeños o grandes países, del norte, sur, este, oeste o de la izquierda o de la derecha, y a los que no preocupa si alguien es realmente el mejor candidato para asumir las responsabilidades oportunas.
Au lieu de cela, la discussion dégénère en un débat médiocre entre responsables gouvernementaux qui semblent uniquement préoccupés de se partager des postes, quels que soient les pays, petits ou grands, du Nord, du Sud, de l ’ Est, de l ’ Ouest, à gauche ou à droite, et non de savoir quel est en fait le meilleur candidat pour assumer ces responsabilités.
Invece, la discussione sta degenerando in uno squallido battibecco tra capi di governo che sembrano solo interessati a spartirsi le poltrone tra di loro, indipendentemente dal fatto che siano coinvolti paesi grandi o piccoli, o della collocazione geografica o del colore politico, e a cui non interessa affatto che un candidato sia quello migliore per assumersi le responsabilità dell ’ incarico in questione.
Maar in plaats daarvan ontaardt de discussie in een zielig debat tussen regeringsleiders die er alleen maar op uit lijken te zijn elkaar baantjes toe te spelen – het maakt daarbij niet uit of ze van kleine landen zijn of van grote, van noord, zuid, oost of west, van links of rechts – zonder zich af te vragen welke kandidaat het meest geschikt is om deze verantwoordelijkheden op zich te nemen.
Zamiast tego dyskusja przekształca się w podłą debatę pomiędzy przywódcami rządów, którzy są zainteresowani jedynie podziałem stanowisk między sobą, niezależnie od tego, czy są z małego, czy dużego kraju, z północy, południa, wschodu, czy zachodu, z lewicy, czy z prawicy i niezależnie od tego, czy dana osoba jest rzeczywiście najlepszym kandydatem na dane stanowisko.
Em lugar disso, o debate degenerou numa discussão pouco dignificante entre os Chefes de Governo – dos países grandes como dos pequenos, do Norte, Sul, Leste e Oeste, da Esquerda como da Direita –, os quais parecem preocupados apenas em partilhar empregos entre si, e não em saber se uma determinada pessoa é realmente o melhor candidato para assumir aquelas responsabilidades.
În schimb, discuţia degenerează într-o dezbatere meschină între liderii guvernelor care par a fi interesaţi doar de împărţirea posturilor între ei, indiferent dacă provin din ţări mari sau mici, din nord, sud, est, vest, stânga sau dreapta, şi nu dacă cineva este de fapt cel mai bun candidat pentru a-şi asuma responsabilităţile.