Toujours au sujet des délais de paiement, il était indispensable d ’ instaurer l ’ interdiction de clauses abusives au détriment des créanciers dans les contrats entre entreprises, ce qui est souvent le cas entre un grand groupe et une PME.
Immer noch zum Thema Zahlungsbedingungen: Es war dringend notwendig, ein Verbot von unfairen Vertragsbedingungen einzuführen, die Gläubiger bei Verträgen zwischen Unternehmen beeinträchtigen, was häufig zwischen großen Unternehmen und Klein- und Mittelbetrieben geschieht.
Still on the subject of payment terms, it was essential to establish a ban on unfair contractual terms affecting creditors in contracts between companies, which often happens between a large group and a small and medium-sized enterprise.
En relación con los plazos de pago es indispensable prohibir a las condiciones contractuales desfavorables para los acreedores en los contratos entre empresas, algo que ocurre con frecuencia entre grandes grupos de empresas y pequeñas y medianas empresas.
Toujours au sujet des délais de paiement, il était indispensable d ’ instaurer l ’ interdiction de clauses abusives au détriment des créanciers dans les contrats entre entreprises, ce qui est souvent le cas entre un grand groupe et une PME.
Sempre per quanto concerne i tempi di pagamento, era essenziale vietare le disposizioni contrattuali vessatorie contro i creditori nei contratti tra imprese, un'eventualità che spesso si verifica nei contratti tra grandi gruppi e piccole e medie imprese.
Nog even over betalingstermijnen: het was van essentieel belang om een verbod in te stellen op oneerlijke contractvoorwaarden die crediteuren treffen in overeenkomsten tussen ondernemingen. Dit komt vaak voor tussen een grote groep en een kleine of middelgrote onderneming.
Ponadto jeśli chodzi o warunki płatności, niezbędne było wprowadzenie zakazu uwzględniania w umowach pomiędzy przedsiębiorstwami warunków umownych niekorzystnych dla wierzycieli, co często miało miejsce w przypadku umów zawieranych przez duże grupy z małymi i średnimi przedsiębiorstwami.
Ainda no tocante aos prazos de pagamento, era indispensável introduzir a proibição de cláusulas contratuais manifestamente abusivas contra os credores nos contratos entre empresas, o que frequentemente se verifica entre um grande grupo e uma pequena ou média empresa.
Tot în ceea ce privește termenele de plată, a fost esențial să instaurăm interdicția clauzelor abuzive în detrimentul creditorilor în contractele între întreprinderi, lucru care se întâmplă adesea între un grup mare și o întreprindere mică și mijlocie.