Signor Presidente, onorevoli colleghi, considero importante e doveroso intervenire sulla relazione della collega Figueiredo, una relazione non poco discussa sia all'interno della commissione FEMM, di cui sono vicepresidente, sia al momento degli emendamenti di compromesso e delle numerose indicazioni provenienti dal gruppo PPE.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich halte es für wichtig und absolut richtig, dass wir über den Bericht von Frau Figueiredo sprechen. Es handelt sich um einen Bericht, der lange im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, dessen stellvertretende Vorsitzende ich bin, diskutiert wurde, sowohl als die Kompromissänderungsanträge vorgelegt wurden, als auch als die vielen Vorschläge von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gemacht wurden.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is important and only right that we speak about the report by Mrs Figueiredo. It is a report that was discussed at length within the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality, of which I am Vice-Chair, both when the compromise amendments were tabled and when the many suggestions were provided by the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats).
Señor Presidente, Señorías, creo que es importante y correcto que hablemos sobre el informe de la señora Figueiredo. Se trata de un informe que fue debatido en profundidad en la Comisión de Derechos de las Mujeres e Igualdad de Género, de la cual soy Vicepresidenta, tanto cuando fueron presentadas las enmiendas de compromiso como cuando el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) realizó varias sugerencias.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu ’ il est important et parfaitement justifié que nous parlions du rapport de M Figueiredo. Il s ’ agit d ’ un rapport qui a été discuté dans ses moindres détails au sein de la commission des droits de la femme et de l ’ égalité des genres, dont je suis la vice-présidente, à la fois lors du dépôt des amendements de compromis et lorsque le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a mis sur la table de nombreuses suggestions.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, considero importante e doveroso intervenire sulla relazione della collega Figueiredo, una relazione non poco discussa sia all'interno della commissione FEMM, di cui sono vicepresidente, sia al momento degli emendamenti di compromesso e delle numerose indicazioni provenienti dal gruppo PPE.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat het belangrijk en terecht is om over het verslag van mevrouw Figueiredo te praten. Het is een verslag waarover binnen de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid – waarvan ik ondervoorzitter ben – lang is gediscussieerd toen de compromis-amendementen werden ingediend en ook toen de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) talrijke suggesties deed.