against the government of President Chávez and which has urged the Venezuelan government to control demonstrations – I quote – ‘ within the framework of respect for human rights according to inter-American standards ’.
gegen die Regierung von Präsident Chávez ereignet haben, ihre tiefe Besorgnis ausgedrückt hat, und die venezolanische Regierung dringend dazu aufgefordert hat, die Demonstrationen – ich zitiere – „unter Einhaltung der Menschenrechte nach interamerikanischen Standards“ zu kontrollieren.
against the government of President Chávez and which has urged the Venezuelan government to control demonstrations – I quote – ‘ within the framework of respect for human rights according to inter-American standards ’.
contra del Gobierno del Presidente Chávez y ha instado al Gobierno venezolano a que controle las manifestaciones — y cito textualmente — « respetando los derechos humanos de acuerdo con los principios interamericanos ».
contre le gouvernement du président Chávez, et qui a invité le gouvernement vénézuélien à maîtriser les manifestations, je cite, « dans le cadre du respect des droits de l ’ homme conformément aux normes interaméricaines ».
contro il governo del presidente, nonché l ’ invito rivolto al governo affinché queste manifestazioni vengano controllate nel rispetto dei diritti umani e in ottemperanza agli standard della Commissione interamericana.
tegen de regering van president Chávez en die de Venezolaanse regering met klem heeft verzocht de demonstraties onder controle te houden – ik citeer – “binnen het kader van respect voor de mensenrechten volgens de inter-Amerikaanse normen ”.
şi împotriva guvernului preşedintelui Chávez şi care au îndemnat guvernul venezuelean să controleze demonstraţiile, citez, „cu respectarea drepturilor omului, în conformitate cu normele interamericane ”.