The problem may be that our cohesion policy has no cohesion with other EU policies, like competition, market liberalisation etc. The secret is that cohesion does not come from policies: it comes from basic unifying principles that should run through
Vielleicht besteht das Problem darin, dass unsere Kohäsionspolitik keinen Zusammenhalt mit anderen EU-Strategien besitzt, wie Wettbewerb, Marktliberalisierung usw. Das Geheimnis ist, dass Zusammenhalt nicht durch Strategien entsteht: er kommt von einfachen, verbindenden Grundsätzen, die jede Strategie durchziehen sollten
The problem may be that our cohesion policy has no cohesion with other EU policies, like competition, market liberalisation etc. The secret is that cohesion does not come from policies: it comes from basic unifying principles that should run through
El problema podría ser que nuestra política de cohesión no está cohesionada con otras políticas de la UE, como la de competencia, la de liberalización del mercado, etc. El secreto está en que la cohesión no proviene de las políticas, sino que proviene de los principios unificadores básicos que deberían estar presentes en todas las políticas:
Le problème est peut-être que notre politique de cohésion n ’ a pas de cohésion avec les autres politiques communautaires, comme la concurrence, la libéralisation des marchés, etc. Le secret est que la cohésion ne vient pas des politiques, elle vient de principes unificateurs de base qui devraient être présents dans chaque politique :
Este posibil ca problema politicii noastre de coeziune să fie tocmai lipsa de coeziune dintre aceasta şi alte politici UE, cum ar fi cele privind concurenţa, liberalizarea pieţei etc. Secretul este că nu politicile dau naştere coeziunii: aceasta este generată de principii unificatoare de bază care ar trebui să fie