Der Rat hat wie üblich – ich kann mich an nichts anderes erinnern – in dem Entwurf der Kommission fleißig rumgestrichen und gekürzt, sowohl bei den Verpflichtungen als auch bei den Zahlungen.
Der Rat hat wie üblich – ich kann mich an nichts anderes erinnern – in dem Entwurf der Kommission fleißig rumgestrichen und gekürzt, sowohl bei den Verpflichtungen als auch bei den Zahlungen.
The Council has, as usual – and I cannot remember things ever being any different – gone round busily deleting and cutting parts of the Commission ’ s draft, in terms of both the commitments and the payments.
Le Conseil a redoublé d ’ efforts, comme toujours - et je n ’ ai pas souvenir qu ’ il en ait été autrement - pour supprimer et alléger des parties du projet de la Commission, tant en termes de crédits d ’ engagement que de crédits de paiement.
Come di consueto – non mi ricordo infatti di alcun caso contrario – il Consiglio ha stralciato e limato il progetto della Commissione sia a livello di impegni che di pagamenti.
Zo als gebruikelijk - en voor zover ik me kan herinneren was dat altijd zo - heeft de Raad vrolijk gesnoeid en gehakt in de ontwerpbegroting van de Commissie, zowel bij de vastleggingen als bij de betalingen.
Rada jak zwykle – nie pamiętam, aby kiedykolwiek było inaczej – zajęła się skreślaniem i cięciem części projektu Komisji, zarówno w kategorii zobowiązań, jak i płatności.
Como sempre – e não me recordo de alguma vez as coisas terem sido diferentes – o Conselho andou muito ocupado a eliminar e a cortar partes do projecto da Comissão, respeitantes quer a autorizações, quer a pagamentos.
Ca de obicei - și nu-mi amintesc ca lucrurile să fi fost vreodată diferite - Consiliul s-a grăbit deja și a șters și a tăiat părți din proiectul Comisiei, atât în termeni de angajamente, cât și de plăți.