S ’ il est vrai que le nouveau gouvernement grec a hérité d ’ une situation budgétaire peu enviable, il est évident que même une faillite tout à fait impossible de la Grèce ne ferait pas éclater la zone euro.
Es stimmt zwar, dass die neue griechische Regierung eine wenig beneidenswerte Haushaltssituation geerbt hat, aber es ist auch klar, dass, selbst wenn Griechenland zahlungsunfähig würde, was aber völlig undenkbar ist, die Eurozone nicht zusammenbrechen würde.
While it is true that the new Greek Government has inherited an unenviable budgetary situation, it is clear that, even if Greece were to go bankrupt, which is totally impossible, it would not cause the euro area to break up.
Mientras que es cierto que nuevo Gobierno griego ha heredado una situación presupuestaria inviable, está claro que, incluso si Grecia no se declara en bancarrota, cosa totalmente imposible, ello no causaría la desintegración de la zona del euro.
S ’ il est vrai que le nouveau gouvernement grec a hérité d ’ une situation budgétaire peu enviable, il est évident que même une faillite tout à fait impossible de la Grèce ne ferait pas éclater la zone euro.
Contando che il governo greco ha ereditato una situazione di bilancio poco invidiabile, anche se la Grecia dovesse arrivare al fallimento – cosa assolutamente impossibile –, non si arriverebbe al crollo della zona euro.
Hoewel het waar is dat de nieuwe Griekse regering een begrotingssituatie heeft geërfd die niemand zal benijden, is het duidelijk dat zelfs een, overigens volkomen onmogelijk, faillissement van Griekenland niet het einde van de eurozone zal betekenen.
Choć to prawda, że nowy rząd grecki odziedziczył sytuację budżetową, która jest nie do pozazdroszczenia, to wyraźnie widać, że nawet jeżeli Grecja miałaby zbankrutować, co jest całkowicie niemożliwe, to nie spowodowałoby to rozpadu strefy euro.
Embora seja verdade que o actual Governo grego herdou uma situação orçamental pouco invejável, é evidente que, mesmo que a Grécia entrasse em situação de falência, um panorama totalmente impossível, não provocaria a ruptura da zona euro.
Deşi este adevărat că noul guvern elen a moştenit o situaţie bugetară inevitabilă, este evident că, şi în situaţia în care Grecia ar intra în faliment, ceea ce este cu desăvârşire imposibil, nu ar avea ca rezultat dezmembrarea zonei euro.