Eine Antwort auf die Krise darf nicht nur aus vielen Milliarden an Krediten für die Autoindustrie bestehen, die Klein- und Mittelbetriebe, die ja die größten Arbeitgeber sind, müssen ebenfalls unterstützt werden.
Eine Antwort auf die Krise darf nicht nur aus vielen Milliarden an Krediten für die Autoindustrie bestehen, die Klein- und Mittelbetriebe, die ja die größten Arbeitgeber sind, müssen ebenfalls unterstützt werden.
A response to the crisis must not only consist of many billions of euros worth of loans for the automotive industry; small and medium-sized enterprises, which, after all, are the largest employers, must also be supported.
Una respuesta a la crisis no debería consistir únicamente en muchos miles de millones de euros en préstamos para el sector del automóvil; también se debe ayudar a las PYME, que, después de todo, son los mayores empleadores.
Notre réponse à la crise ne peut se limiter à accorder des prêts de plusieurs milliards d ’ euros à l ’ industrie automobile. Les petites et moyennes entreprises, qui constituent après tous le plus grand employeur en Europe, doivent également être soutenues.
La risposta alla crisi non deve consistere solo in prestiti per miliardi di euro all ’ industria automobilistica; anche le piccole e medie imprese che, dopo tutto, sono i più grandi datori di lavoro, devono essere sostenute.
Het antwoord op de crisis mag niet beperkt blijven tot vele miljarden aan kredieten voor de auto-industrie. Het midden- en kleinbedrijf (KMO ’ s), toch de grootste werkgever, moet eveneens worden ondersteund.
Odpowiedź na kryzys musi się składać nie tylko z wielomiliardowych pożyczek dla przemysłu samochodowego; należy także wspierać małe i średnie przedsiębiorstwa, które stanowią, jakby nie było, największą grupę pracodawców.
Uma resposta à crise não deve consistir apenas na concessão de empréstimos de muitos milhares de milhões de euros à indústria automóvel; há que apoiar igualmente as pequenas e médias empresas, que são, afinal, os maiores empregadores.