Regulierung ist notwendig und richtig, um Exzesse zu verhindern, aber nicht die Marktwirtschaft ist schuld an der Krise, sondern diejenigen, die sich Rahmen und Regeln verweigern.
Regulierung ist notwendig und richtig, um Exzesse zu verhindern, aber nicht die Marktwirtschaft ist schuld an der Krise, sondern diejenigen, die sich Rahmen und Regeln verweigern.
Regulation is appropriate and necessary in order to avoid excesses, but it is not the market economy which is to blame for the crisis; that blame attaches to those who refuse to abide by frameworks and rules.
La regulación es apropiada y necesaria para evitar los excesos, pero no es a la economía de mercado a la que hay que culpar por la crisis; la responsabilidad corresponde a quienes que se niegan a asumir el marco y las reglas.
Une règlementation est utile et nécessaire afin d'empêcher les abus. Cependant, ce n'est pas l'économie de marché qui est à blâmer pour la crise, mais bien ceux qui refusent de respecter les cadres et les règles.
Regulering is noodzakelijk en goed om excessen te voorkomen, maar het is niet de markteconomie die schuldig is aan de crisis; dat zijn degenen die zich niet willen houden aan raamwerken en regels.
Regulacja jest środkiem odpowiednim i niezbędnym do celów zapobiegania ekscesom, ale to nie gospodarka rynkowa ponosi odpowiedzialność za wywołanie obecnego kryzysu; odpowiedzialność tę ponoszą ci, którzy nie przestrzegają ogólnych zasad i obowiązujących przepisów.
A legislação é adequada e necessária para evitar excessos, mas não é à economia de mercado que deve ser imputada a culpa da crise. A culpa é dos que se recusam a respeitar enquadramentos e normas.