In Israel, the investigations into targets and tactics used during Operation Cast Lead have been carried out by army commanders or military police, severely compromising the independence of the findings, and from the Hamas side there is still a failure to address adequately the firing of rockets into southern Israel.
In Israel wurden die Untersuchungen zu den während der Operation Cast Lead angestrebten Zielen und angewandten Taktiken von Kommandeuren der Armee oder der Militärpolizei durchgeführt, wodurch die Unabhängigkeit der Ergebnisse stark beeinträchtigt wurde, und vonseiten der Hamas wurde die Abfeuerung von Raketen in Richtung Südisrael nach wie vor nicht entsprechend behandelt.
In Israel, the investigations into targets and tactics used during Operation Cast Lead have been carried out by army commanders or military police, severely compromising the independence of the findings, and from the Hamas side there is still a failure to address adequately the firing of rockets into southern Israel.
En Israel, las investigaciones de los objetivos y de las tácticas empleadas durante la operación « Plomo fundido » han sido llevadas a cabo por comandantes de la policía militar, altamente comprometidos con la indemnidad de los hallazgos, y por parte de Hamás siguen sin tratarse adecuadamente la cuestión del lanzamiento de misiles sobre el sur de Israel.
En Israël, les enquêtes sur les cibles et les tactiques employées pendant l ’ opération « Plomb durci » ont été menées par des commandants ou par la police militaire, compromettant ainsi gravement l ’ indépendance des conclusions, et en ce qui concerne le Hamas, la question des tirs de roquettes dans le Sud d ’ Israël n ’ a toujours pas été correctement examinée.
In Israele le indagini relative agli obiettivi fissati e alle tattiche impiegate nell ’ operazione “Piombo fuso ” sono state effettuate da comandanti dell ’ esercito o dalla polizia militare, compromettendo gravemente l ’ indipendenza dei risultati; per quanto riguarda Hamas, invece, non si ancora riusciti ad affrontare in modo adeguato la questione del lancio di razzi nel sud di Israele.
In Israël is het onderzoek naar de doelwitten en de tijdens “Operation Cast Lead ” gevolgde tactiek uitgevoerd door legercommandanten en de militaire politie, wat ernstige twijfels oproept over de onafhankelijkheid van de resultaten van dat onderzoek, en van de zijde van Hamas wordt nog steeds onvoldoende gedaan tegen de raketbeschietingen op Zuid-Israël.
W Izraelu dochodzenia w sprawie celów i taktyk zastosowanych w trakcie operacji „ciekły ołów ” były prowadzone przez dowódców wojskowych lub żandarmerię wojskową, co poważnie podważa niezależność ustaleń dokonanych w ich toku, tymczasem ze strony Hamasu nie nastąpiło jak dotąd wystarczające wyjaśnienie kwestii odpalania rakiet na terytorium południowego Izraela.
Em Israel, as investigações sobre os alvos e as tácticas utilizadas durante a operação "Chumbo Fundido" foram levadas a cabo por comandantes do exército ou pela polícia militar, o que compromete gravemente a independência dos resultados; do lado do Hamas, ainda não foi adequadamente tratada a questão do lançamento de mísseis contra alvos no sul de Israel.
În Israel, anchetele cu privire la ţintele şi tacticile folosite în timpul operaţiunii „Cast Lead ” au fost efectuate de comandanţi din armată sau de poliţia militară, fapt ce a compromis grav independenţa celor constatate, iar partea Hamas încă nu reuşeşte să se ocupe aşa cum trebuie de problema atacurilor cu rachetă din sudul Israelului.