However, those being crucified on the euro are not pigs but people, scourged by utopian one-size-fits-all dogma.
Die Leid Tragenden unter dem Euro sind jedoch keine Schweine (= engl. pigs), sondern Menschen, gegeißelt durch ein utopisches Dogma in Einheitsgröße.
However, those being crucified on the euro are not pigs but people, scourged by utopian one-size-fits-all dogma.
Sin embargo, los crucificados del euro no son los cerdos, sino la gente que ha sido estafada por el dogma único.
Toutefois, ceux qui sont crucifiés au nom de l ’ euro ne sont pas des cochons mais des gens, accablés par des dogmes utopiques à taille unique.
Ma quelli ad essere crocifissi sull'euro non sono i maiali ma la gente, flagellata da utopici dogmi a “misura unica ”.
Degenen die door de euro onderuit worden gehaald zijn echter geen varkens, maar mensen, die worden gestraft door het utopische dogma van 'one-size-fits-all'.
Na krzyżu euro nie ma jednak świń, lecz są ludzie wychłostani przez utopijny jednowymiarowy dogmat.
No entanto, nos países que estão a ser crucificados no altar do euro não vivem porcos, mas sim pessoas que estão a ser flageladas pelo dogma utópico de uma solução única feita à medida de todos.
Cu toate acestea, cei care sunt crucificaţi pe crucea euro nu sunt porci, ci oameni, năpăstuiţi de dogmele utopice, unice pentru toate situaţiile.