Alcuni emendamenti che voteremo domani in Aula possono ora alterare questo compromesso ed equilibrio e mi rivolgo ai colleghi, e in particolare al relatore e ai relatori ombra, affinché si arrivi a un provvedimento che sia equilibrato e sostenibile per tutti.
Einige Änderungsanträge, über die wir morgen im Plenum abstimmen werden, können jetzt diesen Kompromiss und diese Ausgeglichenheit verändern, und ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen und insbesondere die Schattenberichterstatter und den Berichterstatter dazu auf, eine ausgeglichene Maßnahme vorzuschlagen, die für alle annehmbar ist.
Some of the amendments on which we will be voting tomorrow in plenary may now alter this compromise and balance, and I call on my fellow Members, and the rapporteur and the shadow rapporteurs in particular, to come up with a balanced measure that is acceptable to all.
Algunas enmiendas sobre las que votaremos mañana en esta Cámara ahora pueden alterara este compromiso y equilibrio, y pido a mis colegas, así como al ponente y a los ponentes alternativos, en particular, que adopten una medida equilibrada que sea aceptable para todos.
Certains des amendements sur lesquels nous voterons demain en séance plénière peuvent maintenant fausser ce compromis et cet équilibre, et j ’ invite mes collègues, le rapporteur et les rapporteurs fictifs en particulier, à adopter à une mesure équilibrée et acceptable pour tous.
Alcuni emendamenti che voteremo domani in Aula possono ora alterare questo compromesso ed equilibrio e mi rivolgo ai colleghi, e in particolare al relatore e ai relatori ombra, affinché si arrivi a un provvedimento che sia equilibrato e sostenibile per tutti.
Enkele amendementen waarover we morgen tijdens de plenaire vergadering zullen stemmen kunnen dit compromis en evenwicht nog veranderen en ik wend mij tot de collega ’ s, en in het bijzonder tot de rapporteur en de schaduwrapporteurs, om ervoor te zorgen dat er een verordening komt die zowel evenwichtig als aanvaardbaar is voor iedereen.
Niektóre poprawki, nad których przyjęciem będziemy głosować jutro na posiedzeniu plenarnym, mogą teraz zmienić ten kompromis i zaburzyć równowagę; wzywam więc koleżanki i kolegów posłów, a w szczególności sprawozdawcę i kontrsprawozdawców, aby zaproponowali zrównoważone rozwiązanie, które będzie możliwe do przyjęcia dla wszystkich.
Algumas das alterações que iremos votar amanhã em plenário poderão alterar este compromisso e equilíbrio, e eu apelo aos meus colegas deputados, ao relator e aos relatores-sombra, em particular, que proponham uma medida equilibrada aceitável para todos.
Unele dintre amendamentele pe care le vom supune votului mâine, în plen, pot modifica acum acest compromis și echilibru și fac apel la colegii mei deputați, mai ales la raportor și la raportorii alternativi, să propună o măsură echilibrată, care să fie acceptabilă pentru toți.