It is not good enough – and I say this to President and Council, if the Commissioner is listening – to put the single market and its achievement under this heading: ‘ Missing links and bottlenecks ’.
Es reicht nicht aus – und ich richte mich hier an den Präsidenten und den Rat, wenn der Kommissar gerade zuhört – den europäischen Binnenmarkt und seine Errungenschaft unter der folgenden Überschrift zusammenzufassen: „Fehlende Querverbindungen und Engpässe“.
It is not good enough – and I say this to President and Council, if the Commissioner is listening – to put the single market and its achievement under this heading: ‘ Missing links and bottlenecks ’.
No basta — y esto se lo digo al Presidente y al Consejo, si el señor Comisario está escuchando — con colocar el mercado único y su logro bajo este encabezamiento: « Eslabones perdidos y atascos ».
Il ne suffit pas - et je le dis au président et au Conseil, si le commissaire écoute - de mettre le marché unique et ses réalisations sous le titre des « Chaînons manquants et blocages ».
Non è sufficiente – e mi rivolgo al Presidente e al Consiglio, se il Commissario sta ascoltando – porre il mercato unico e il suo ottenimento sotto il titolo: “Collegamenti mancanti e strozzamenti ”.
Het is niet voldoende – en ik zeg dit tegen de voorzitter en de Raad, als de commissaris ten minste luistert – om de interne markt en het resultaat ervan te plaatsen onder het kopje “Ontbrekende schakels en knelpunten ”.
Nie wystarczy – i mówię to do przewodniczącego i do Rady, jeżeli komisarz słucha – umieścić jednolity rynek i jego osiągnięcia pod jednym hasłem: „Brakujące ogniwa i wąskie gardła ”.
Não é suficientemente bom - e digo-o ao Presidente e ao Conselho, se o Comissário estiver a ouvir - colocar o mercado único e a sua realização sob este título: "Elementos em falta e estrangulamentos".
Nu este suficient – şi doresc să spun acest lucru Preşedintelui şi Consiliului, iar dl comisar sper să fie atent – să plasăm piaţa unică şi realizarea sa în cadrul următorului titlu: „Piese lipsă şi blocaje ”.