Vreau să apreciez ca fiind deosebit de importantă reducerea în continuare şi mai mult a tarifelor existente pentru telefonia mobilă, atât pentru apeluri în ieşire, cât şi pentru cele primite, dar mai ales reducerea tarifelor pentru SMS-uri.
Ich möchte anmerken, dass ich es für sehr wichtig halte, die existierenden Mobilfunkgebühren weiterhin und um größere Beträge zu senken, sowohl jene für ab- als auch jene für eingehende Gespräche. Jedoch ist die Senkung der Gebühren für Textnachrichten besonders wichtig.
I would like to say that I feel it is very important to continue reducing existing mobile phone charges and by larger amounts, for both outgoing and incoming calls. However, reducing text message charges is especially important.
Me gustaría decir que siento que es muy importante seguir reduciendo los gastos del teléfono móvil y en cantidades aún mayores, tanto para las llamadas entrantes como salientes. Sin embargo, la reducción de los costes de los mensajes de texto es especialmente importante.
Je voudrais dire que j ’ estime qu ’ il est très important de continuer à réduire les coûts actuels de la téléphonie mobile, et de manière plus drastique encore, pour les appels reçus et donnés. Toutefois, réduire les coûts des textos est spécialement important.
Ritengo sia estremamente importante continuare ad adoperarsi per una riduzione ancora maggiore delle tariffe della telefonia mobile sia per le chiamate in entrata sia per quelle in uscita. Altrettanto importante, comunque, è ridurre il costo dei messaggi di testo.
Het is mijns inziens buitengewoon belangrijk om door te gaan met verlaging van de tarieven voor mobiele telefoons en wel met grotere bedragen, zowel voor uitgaande als voor ontvangen telefoongesprekken. Met name de sms-tarieven dienen te worden teruggebracht.
Chciałabym powiedzieć, że moim zdaniem bardzo ważne jest, abyśmy kontynuowali obniżki opłat za korzystanie z telefonów komórkowych na jeszcze większą skalę, zarówno w przypadku rozmów wychodzących, jak i przychodzących. Jednak szczególnie ważne jest obniżanie opłat za wiadomości tekstowe.
Gostaria de dizer que considero muito importante que continuemos a reduzir substancialmente as actuais tarifas das comunicações móveis, tanto para chamadas realizadas como recebidas. Todavia, é particularmente importante reduzir as tarifas dos serviços SMS.
Vreau să apreciez ca fiind deosebit de importantă reducerea în continuare şi mai mult a tarifelor existente pentru telefonia mobilă, atât pentru apeluri în ieşire, cât şi pentru cele primite, dar mai ales reducerea tarifelor pentru SMS-uri.