Permettre à ces régions françaises de bénéficier d ’ une aide urgente, mais aussi achever la réforme du Fonds de solidarité constituerait aux yeux des citoyens européens des gages certains que l ’ Union européenne a vocation à être présente à leurs côtés dans les situations difficiles.
Die Gewährung einer dringenden Hilfe für diese französischen Regionen sowie die Reform des Solidaritätsfonds wären in den Augen der Europäer ein Unterpfand dafür, dass ihnen die Europäische Union in schwierigen Situationen zur Seite steht.
Allowing these French regions to receive emergency aid, but also seeing through the reform of the Solidarity Fund, would represent, in the eyes of Europeans, cast-iron guarantees that the European Union ’ s duty and purpose is to be at their side in difficult situations.
Permitir que estas regiones francesas reciban ayuda de emergencia, así como abordar la reforma del Fondo de Solidaridad, representaría, a los ojos de los europeos, férreas garantías de que el deber y el propósito de la UE es estar de su lado en los momentos difíciles.
Permettre à ces régions françaises de bénéficier d ’ une aide urgente, mais aussi achever la réforme du Fonds de solidarité constituerait aux yeux des citoyens européens des gages certains que l ’ Union européenne a vocation à être présente à leurs côtés dans les situations difficiles.
Consentendo alle regioni francesi di ricevere gli aiuti d'urgenza e portando a termine la riforma del Fondo di solidarietà, si darebbe ai cittadini europei una garanzia assoluta dell ’ impegno e della volontà dell'Unione europea di essere al loro fianco in situazioni difficili.
Wanneer deze Franse regio 's dringende hulp wordt geboden en de hervorming van het solidariteitsfonds wordt afgerond, is dit voor de Europese burgers het levende bewijs dat de Europese Unie hen daadwerkelijk met raad en daad kan en zal bijstaan als de nood hoog is.
Umożliwienie tym francuskim regionom otrzymania pomocy nadzwyczajnej oraz doprowadzenie do końca procesu reformy funduszu solidarności stanowiłoby w oczach Europejczyków żelazną gwarancję, że obowiązkiem i celem Unii Europejskiej jest wspieranie ich w trudnych sytuacjach.
Permitir que estas regiões francesas beneficiem de uma ajuda de emergência, mas também concluir a reforma do Fundo de Solidariedade constituiria, aos olhos dos cidadãos europeus, uma forte garantia de que o dever e a finalidade da União Europeia é estar presente ao seu lado nas situações difíceis.
Acordarea de ajutor de urgenţă acestor regiuni franceze, precum şi înfăptuirea reformei Fondului de Solidaritate ar reprezenta, în opinia europenilor, garanţii ferme ale faptului că misiunea şi obiectivul Uniunii Europene sunt de a se afla aproape de cetăţeni în cazul în care aceştia trec prin situaţii dificile.