But perhaps without in any way belittling what confronts us, for ‘ crisis ’ we should probably read ‘ challenges ’ – challenges to Europe to really step up to the mark and fulfil its role.
Ohne die Situation verharmlosen zu wollen, sollten wir vielleicht nicht von einer „Krise“ sprechen, sondern eher von „Herausforderungen“, und zwar von Herausforderungen, denen man sich in Europa stellen muss, um an ihnen wachsen und seiner Rolle gerecht werden zu können.
But perhaps without in any way belittling what confronts us, for ‘ crisis ’ we should probably read ‘ challenges ’ – challenges to Europe to really step up to the mark and fulfil its role.
Pero quizá sin menospreciar de ningún modo lo que nos enfrenta, por « crisis » probablemente deberíamos entender « retos », los retos para que Europa de verdad esté a la altura y cumpla su papel.
Mais, sans vouloir minimiser les problèmes auxquels nous sommes confrontés, je crois que ce sont là des « défis » plutôt que des « crises », des défis face auxquels l ’ Europe doit prendre la balle au bond et remplir son rôle.
Ma forse, senza in alcun modo sminuire ciò a cui siamo confrontati, dovremmo probabilmente dare alla parola “crisi ” il significato di“ sfide ”: sfide per l ’ Europa affinché sia davvero all ’ altezza del suo ruolo e lo svolga in modo ineccepibile.
Maar toch moeten we het misschien – zonder dat ik wil bagatelliseren waar we tegen aanlopen – hebben over ‘ uitdagingen ’, en niet over een ‘ crisis ’. Het gaat om uitdagingen aan Europa om nu echt eens zijn beste beentje voor te zetten en zijn aandeel te leveren.
Być może jednak, nie umniejszając znaczenia tych problemów, zamiast „kryzys ” powinniśmy mówić„ wyzwania ” – wyzwania, jakie stoją przed Europą, związane z jej zdolnością do powstania i odegrania przypisanej jej roli.
Mas talvez, sem de alguma forma subestimar aquilo com que nos vemos confrontados, em vez de “crise ” devêssemos falar de“ desafios ” – desafios a que a Europa deve estar à altura de responder, desempenhando o papel que lhe cumpre.