Mais vous poursuivez − non pas pour des raisons techniques mais pour des raisons politiques − un objectif différent : course à la réduction des coûts et à la baisse des salaires, course aux accords de libre-échange bilatéraux au détriment du multilatéralisme, avec, comme conséquence, un dumping social et fiscal.
Sie verfolgen jedoch – nicht aus technischen, sondern aus politischen Gründen – ein anderes Ziel: Es findet ein Rennen statt um die Reduzierung der Kosten und die Senkung der Löhne, ein Rennen um den Abschluss von bilateralen Freihandelsabkommen zum Nachteil des Multilateralismus, was ein Sozial- und Steuerdumping zur Folge hat.
However, you are pursuing – not for technical reasons, but for political reasons – a different objective: you are racing to reduce costs and to cut wages, you are racing to conclude bilateral free trade agreements to the detriment of multilateralism, thereby causing social and fiscal dumping.
Sin embargo — y no debido a razones técnicas, sino políticas —, ustedes van detrás de un objetivo distinto: compiten por reducir costes y recortar salarios, por cerrar acuerdos bilaterales de libre comercio en detrimento del multilateralismo, generando así social y fiscal.
Mais vous poursuivez − non pas pour des raisons techniques mais pour des raisons politiques − un objectif différent : course à la réduction des coûts et à la baisse des salaires, course aux accords de libre-échange bilatéraux au détriment du multilatéralisme, avec, comme conséquence, un dumping social et fiscal.
Voi invece state perseguendo, e non per motivi tecnici, bensì per ragioni politiche, un obiettivo differente: state facendo a gara per ridurre i costi, tagliare le retribuzioni e concludere accordi di libero scambio bilaterali a discapito del multilateralismo, causando in tal modo sociale e fiscale.
Maar om redenen die eerder politiek dan technisch zijn, streeft u een andere doelstelling na: het najagen van kosten- en loonverlaging, van bilaterale vrijhandelsovereenkomsten ten koste van een multilaterale aanpak, met als gevolg sociale en fiscale dumping.
Tymczasem wy realizujecie – nie z przyczyn technicznych ale politycznych – cel odmienny: dążycie do tego, aby obniżać koszty i obcinać pensje, aby zawierać dwustronne umowy o wolnym handlu ze szkodą dla wielostronności, powodując tym samym dumping społeczny i fiskalny.
Mas estão a perseguir – não por razões técnicas, mas por razões políticas – um objectivo diferente: corrida para reduzir os custos e baixar os salários, corrida para concluir acordos bilaterais de comércio livre em detrimento do multilateralismo, provocando assim dumping social e fiscal.
Totuşi, dumneavoastră urmăriţi – nu din motive tehnice, ci din motive politice – un obiectiv diferit: vă grăbiţi să reduceţi cheltuielile şi să tăiaţi salariile, vă grăbiţi să încheiaţi acorduri bilaterale de liber schimb în detrimentul multilateralităţii, cauzând astfel dumping social şi fiscal.