Mr President, I rise in respect of the Martens report, because its title, ‘ One year after Lisbon ’, gives me the opportunity to reflect on where we are, one year after Lisbon, in the European Union.
Herr Präsident! Ich möchte mich zu dem Bericht von Frau Martens äußern, da sein Titel „Ein Jahr nach Lissabon“ mir die Gelegenheit gibt darüber zu sprechen, wo die Europäische Union ein Jahr nach Lissabon steht.
Mr President, I rise in respect of the Martens report, because its title, ‘ One year after Lisbon ’, gives me the opportunity to reflect on where we are, one year after Lisbon, in the European Union.
Señor Presidente, intervengo en relación con el informe de la señora Martens, ya que su título, « me proporciona la oportunidad de meditar sobre dónde nos encontramos, un año después de Lisboa, en la Unión Europea.
Monsieur le Président, je prends la parole concernant le rapport Martens, car son titre « Un an après Lisbonne » me donne l ’ occasion de réfléchir sur où nous en sommes, un an après Lisbonne, dans l ’ Union européenne.
Signor Presidente, mi alzo in segno di rispetto per la relazione dell ’ onorevole Martens che già a partire dal titolo, “Un anno dopo Lisbona ”, presenta un ’ occasione per una mia riflessione su dove si trovi l ’ Unione europea oggi a un anno dal trattato di Lisbona.
Panie przewodniczący! Chylę czoła przed sprawozdaniem pani poseł Martens, ponieważ jego tytuł „Rok po szczycie w Lizbonie ” daje mi sposobność do refleksji nad tym, gdzie znajdujemy się jako Unia Europejska rok po szczycie lizbońskim.
Senhor Presidente, intervenho em relação ao relatório Martens, pois o seu título, "Um ano após Lisboa", dá-me a oportunidade de reflectir sobre qual o ponto em que nos encontramos, na União Europeia, um ano após Lisboa.
Dle preşedinte, îmi exprim respectul pentru raportul Martens, deoarece titlul acestuia, „La un an după Lisabona ”, îmi oferă ocazia de a reflecta asupra situaţiei în care ne aflăm, la un an după Lisabona, în Uniunea Europeană.