Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, suite à mon rapport d'initiative sur les services de soins de santé, adopté par le Parlement le 23 mai 2007, la Commission, dans le cadre du paquet social, nous propose une directive uniquement ciblée sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
Herr Präsident, Frau Bachelot-Narquin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Nach meinem Initiativbericht über Gesundheitsdienstleistungen, den das Parlament am 23. Mai 2007 angenommen hat, schlägt die Kommission jetzt als Teil des Sozialpakets eine Richtlinie vor, die ausschließlich auf die Patientenrechte in Bezug auf die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung ausgerichtet ist.
Mr President, Mrs Bachelot-Narquin, Commissioner, ladies and gentlemen, following my own-initiative report on health services that Parliament adopted on 23 May 2007, the Commission is now proposing, as part of the social package, a directive addressed solely at patients ’ rights in regard to cross-border health care.
Señor Presidente, señora Bachelot-Narquin, Comisaria, Señorías, siguiendo mi informe de propia iniciativa sobre servicios sanitarios que el Parlamento adoptó el 23 de mayo de 2007, la Comisión propone ahora, como parte del paquete social, una directiva relativa exclusivamente a los derechos de los pacientes en cuanto a la asistencia sanitaria transfronteriza.
Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, suite à mon rapport d'initiative sur les services de soins de santé, adopté par le Parlement le 23 mai 2007, la Commission, dans le cadre du paquet social, nous propose une directive uniquement ciblée sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
. Signor Presidente, Ministro Bachelot-Narquin, signora Commissario, onorevoli colleghi, in seguito alla mia relazione di iniziativa sui servizi sanitari adottata dal Parlamento il 23 maggio 2007, la Commissione, nell ’ ambito del pacchetto sociale, propone una direttiva che mira unicamente ai diritti dei pazienti all ’ assistenza sanitaria transfrontaliera.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, mevrouw de commissaris, waarde collega ’ s, inhakend op het initiatiefverslag over gezondheidsdiensten dat het Parlement op 23 mei 2007 heeft aangenomen, legt de Commissie ons vandaag als onderdeel van het sociaal pakket een ontwerprichtlijn voor die uitsluitend is gericht op rechten van patiënten op grensoverschrijdende gezondheidszorg.
Panie przewodniczący, pani Bachelot-Narquin, pani komisarz, panie i panowie! Nawiązując do mojego sprawozdania z własnej inicjatywy dotyczącego usług zdrowotnych przyjętego przez Parlament 23 maja 2007 r., Komisja proponuje obecnie, jako część pakietu socjalnego, dyrektywę dotyczącą wyłącznie praw pacjentów w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej.
Senhor Presidente, Senhor Ministro, Senhora Comissária, caros colegas, no seguimento do meu relatório de iniciativa sobre os serviços relativos aos cuidados de saúde, aprovado pelo Parlamento em 23 de Maio de 2007, a Comissão, no âmbito do pacote social, propõe-nos agora uma directiva exclusivamente centrada nos direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços.