Señor Presidente, Comisario Hahn, por primera vez en la historia de la construcción europea, el Tratado de Lisboa incorpora como un objetivo definitorio de la Unión la dimensión regional y la cohesión territorial.
Herr Präsident, Herr Kommissar, zum ersten Mal in der Geschichte der europäischen Integration hat der Vertrag von Lissabon die regionale Dimension und territoriale Kohäsion als definiertes Ziel der Union aufgenommen.
Mr President, Commissioner, for the first time in the history of European integration, the Treaty of Lisbon has incorporated the regional dimension and territorial cohesion as a defining objective of the Union.
Señor Presidente, Comisario Hahn, por primera vez en la historia de la construcción europea, el Tratado de Lisboa incorpora como un objetivo definitorio de la Unión la dimensión regional y la cohesión territorial.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour la première fois dans l ’ histoire de l ’ intégration européenne, le traité de Lisbonne a fait de la dimension régionale et de la cohésion territoriale l ’ un des principaux objectifs de l ’ Union.
Signor Presidente, signor Commissario, per la prima volta nella storia dell ’ integrazione europea il trattato di Lisbona include la dimensione regionale e la coesione territoriale come obiettivo a se stante dell ’ Unione.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, voor het eerst in de geschiedenis van de Europese integratie vermeldt het Verdrag van Lissabon de regionale dimensie en de territoriale samenhang als een cruciale doelstelling van de EU.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! W traktacie lizbońskim po raz pierwszy w historii integracji europejskiej znalazł się wymiar regionalny i spójność terytorialna jako cele wyznaczające kierunek rozwoju Unii.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, pela primeira vez na História da integração europeia o Tratado de Lisboa integrou a dimensão regional e a coesão territorial como objectivo marcante da União Europeia.
Dle preşedinte, dle comisar, pentru prima dată în istoria integrării europene, Tratatul de la Lisabona a încorporat dimensiunea regională şi coeziunea teritorială ca obiectiv definitoriu al Uniunii.