A questão é esta: os governos não querem nem ouvir falar de revisão, a qual prometeram, mas querem que o Parlamento Europeu assine de cruz um regulamento que é um regulamento de simples continuidade.
Der Punkt ist, dass die Regierungen schlicht und einfach nicht an einer Überprüfung interessiert sind, obwohl sie diese zugesagt hatten. Anstatt dessen verlangen sie, dass das Europäische Parlament eine Verordnung abstempelt, die bloß den Status Quo wieder herstellt.
The point is that the governments are simply not interested in having a review, even though they promised one, but they want the European Parliament to rubber-stamp a regulation that merely prolongs the status quo.
La cuestión es que, sencillamente, los gobiernos no están interesados en realizar una revisión, a pesar de que prometieron hacerlo, sino que quieren que el Parlamento Europeo ponga su sello en un reglamento que no hace sino prolongar el status quo.
Le fait est que les gouvernements ne sont tout simplement pas intéressés par une révision, malgré leurs promesses, mais ils veulent que le Parlement européen approuve sans discussion un règlement qui prolonge seulement le statu quo.
Il punto è che, sebbene l ’ abbiano promessa, i governi non sono assolutamente interessati a una revisione di bilancio e vogliono che il Parlamento europeo accetti senza discussioni un regolamento che si limita ad estendere lo status quo.
Het komt erop neer dat de regeringen gewoon niet geïnteresseerd zijn in een herziening, die ze nochtans beloofd hadden, maar dat ze willen dat het Europees Parlement een verordening bezegelt die enkel een bestendiging van de huidige situatie inhoudt.
Chodzi o to, że rządy nie są po prostu zainteresowane przeglądem, choć go obiecały, chcą natomiast, by Parlament Europejski mechanicznie zatwierdził rozporządzenie, które zwyczajnie przedłuża.
A questão é esta: os governos não querem nem ouvir falar de revisão, a qual prometeram, mas querem que o Parlamento Europeu assine de cruz um regulamento que é um regulamento de simples continuidade.
Ideea este că guvernele pur şi simplu nu sunt interesate de o revizuire, chiar dacă au promis una, însă ele doresc ca Parlamentul European să aprobe în mod automat un regulament care doar prelungeşte situaţia actuală.