Je voterai ce compromis parce que nous risquons de perdre cet acquis, aussi modeste soit-il, dans le cadre d ’ une deuxième lecture, mais je tiens à souligner que nous ne rendons pas service aux industriels en défendant le statu quo et qu ’ en ce qui concerne les pouvoirs publics, ils sont au contraire de leur rôle en ne poussant pas l ’ innovation.
Ich werde für diesen Kompromiss stimmen, denn wir laufen Gefahr, diese Errungenschaft – so klein sie auch sein mag – in einer zweiten Lesung zunichte zu machen. Aber ich möchte betonen, dass wir durch die Verteidigung dieses Status quo den Herstellern keinen Gefallen tun und dass die öffentlichen Behörden versagen, wenn es um ihre Rolle bei der Förderung von Innovationen geht.
I will vote for this compromise because we run the risk of destroying this achievement, as small as it may be, with a second reading. However, I would stress that we are not doing manufacturers any favours by defending the status quo and that, as far as the public authorities are concerned, by failing to encourage innovation, they are not fulfilling their role.
Votaré a favor de este compromiso porque corremos el riesgo de destruir este logro, por pequeño que sea, con una segunda lectura. Sin embargo, quisiera subrayar que no estamos haciendo ningún favor a los fabricantes al defender el statu quo y que, en lo que las autoridades públicas se refiere, al no fomentar la innovación no están desempeñando su función.
Je voterai ce compromis parce que nous risquons de perdre cet acquis, aussi modeste soit-il, dans le cadre d ’ une deuxième lecture, mais je tiens à souligner que nous ne rendons pas service aux industriels en défendant le statu quo et qu ’ en ce qui concerne les pouvoirs publics, ils sont au contraire de leur rôle en ne poussant pas l ’ innovation.
Voterò a favore del presente compromesso, poiché rimandando alla seconda lettura rischiamo di distruggere questo risultato, per quanto piccolo. Desidero sottolineare che non stiamo facendo alcun favore ai costruttori difendendo lo status quo e gli enti pubblici, non incoraggiando l ’ innovazione, vengono meno al proprio ruolo.
Ik zal voor dit compromis stemmen, omdat we anders het risico lopen dit resultaat, hoe klein ook, in de tweede lezing te verliezen. Maar ik moet benadrukken dat wij de industrie geen dienst bewijzen door de status quo te verdedigen.
Zagłosuję za przyjęciem przedmiotowego kompromisu, ponieważ w drugim czytaniu grozi nam zniweczenie tego osiągnięcia, bez względu na to, jak małe by ono nie było. Chciałabym jednak podkreślić, że broniąc nie oddajemy producentom żadnej przysługi, a władze publiczne nie realizują swojej roli, jeżeli nie wspierają innowacji.
Votarei favoravelmente este compromisso porque corremos o risco de anular este progresso, por mais modesto que ele possa ser, com uma segunda leitura. No entanto, gostaria de salientar que não estamos de modo algum a favorecer os fabricantes ao defendermos o e que, no que se refere às autoridades públicas, ao não encorajaram a inovação, elas não estão a desempenhar o seu papel.
Voi vota pentru acest compromis, deoarece ne confruntăm cu riscul de a distruge această realizare, oricât de mică ar fi, în a doua lectură. Cu toate acestea, aş dori să subliniez că noi nu facem niciun fel de favoruri producătorilor prin apărarea status quo-ului şi că, în ceea ce priveşte autorităţile publice, prin faptul că nu încurajează inovaţia, acestea nu îşi îndeplinesc rolul.