Félicitations donc ! Le séisme en Haïti a été à la source d ’ un élan de solidarité et de fraternité d ’ une ampleur exceptionnelle et largement justifiée.
Meine Glückwünsche also! Das Erdbeben auf Haiti hatte eine bewundernswerte Solidarität und Brüderlichkeit in einem außergewöhnlichen und völlig berechtigten Rahmen zum Ergebnis.
So, congratulations! The earthquake in Haiti has resulted in a surge of solidarity and fraternity on an exceptional and very justified scale.
Así pues, ¡enhorabuena! El terremoto de Haití ha dado lugar a una oleada de solidaridad y fraternidad de una magnitud excepcional y muy justificada.
Félicitations donc ! Le séisme en Haïti a été à la source d ’ un élan de solidarité et de fraternité d ’ une ampleur exceptionnelle et largement justifiée.
Complimenti quindi! Il terremoto di Haiti ha dato vita a un ’ ondata di solidarietà e fratellanza di portata eccezionale e ampiamente giustificata.
Mijn complimenten dus! De aardbeving in Haïti heeft een uitzonderlijke en alleszins gerechtvaardigde golf van solidariteit en broederschap op gang gebracht.
Zatem gratulacje! Trzęsienie ziemi na Haiti wywołało wyjątkowo dużą falę solidarności i braterstwa, co jest bardzo uzasadnione.
Por isso, parabéns! O sismo no Haiti originou uma enorme onda de solidariedade e de fraternidade de uma dimensão excepcional e amplamente justificada.
Prin urmare, felicitări! Cutremurul din Haiti a avut ca rezultat o intensificare rapidă a solidarităţii şi fraternităţii la nivel excepţional şi foarte justificat.