Ou queremos um projecto europeu que voa baixinho, sem qualquer ambição, ou, então, é evidente que não nos podemos contentar com o cenário que nos está a
Entweder wollen wir ein europäisches Projekt, das so wenige Ambitionen hegt, zu fliegen, das es kaum vom Boden abhebt, oder wir machen klar, dass wir uns mit dem Szenario, das uns
Either we want a European project that has so little ambition to fly that it barely makes it off the ground, or we make it clear that we will not be content with the scenario being put to us
O queremos un proyecto europeo con una ambición tan escasa por volar que apenas despegue del suelo, o dejamos claro que no estaremos contentos con la situación que nos
Soit nous soutenons un projet européen si peu désireux de s ’ envoler qu ’ il arrive à peine à décoller, soit nous affirmons que nous ne nous contenterons pas du scénario qui nous est
di un progetto europeo che ha così poca voglia di decollare che riesce a malapena a staccarsi dal suolo, oppure chiariamo che non accetteremo lo scenario che ci dipingono
Willen we een Europa op een zacht pitje, zonder enige ambitie? Het moet toch duidelijk zijn dat we ons verzetten tegen het idee dat ons door het
Albo chcemy realizować projekt europejski, w którym jest tak mało ambicji, by lecieć, że ledwo udaje się wystartować, albo powiemy jasno, że nie jesteśmy zadowoleni ze scenariusza, jaki nam
Ou queremos um projecto europeu que voa baixinho, sem qualquer ambição, ou, então, é evidente que não nos podemos contentar com o cenário que nos está a
Ori ne dorim un proiect european care este așa de puțin ambițios încât abia dacă reușește să prindă aripi, ori spunem clar că nu vom fi mulțumiți de scenariul