They must be getting a bit sick of the issue in Luxembourg – or, speaking as a lawyer, perhaps they are not quite so sick of it – but above the deafening silence that has come from the Commission so far, it does seem to me that it is now time for action.
In Luxemburg muss ihnen von diesem Thema langsam übel werden – oder, als Anwalt gesprochen, vielleicht wird ihnen nicht ganz so übel davon –, aber abgesehen von der ohrenbetäubenden Stille, die wir bisher von der Kommission gehört haben, scheint mir jetzt die Zeit für Taten gekommen zu sein.
They must be getting a bit sick of the issue in Luxembourg – or, speaking as a lawyer, perhaps they are not quite so sick of it – but above the deafening silence that has come from the Commission so far, it does seem to me that it is now time for action.
Es bien posible que en Luxemburgo estén empezando a hartarse un poco del asunto, o, si hablo como abogado, quizás no estén tan hartos de ello, pero por encima del elocuente silencio que nos ha llegado hasta ahora de la Comisión, mi impresión es que ya ha llegado la hora de intervenir.
Ils doivent en avoir assez de cette question à Luxembourg – ou, pour parler comme un juriste, peut-être n ’ en ont-ils pas vraiment assez –, mais, au-delà du silence pesant de la Commission jusqu ’ ici, il me semble qu ’ il est désormais temps d ’ agir.
Devono essere un po ’ stanchi ormai di questo tema a Lussemburgo – o, parlando da avvocato, forse non ne sono ancora abbastanza stanchi – ma, a fronte del silenzio assordante proveniente dalla Commissione, mi sembra sia giunto davvero il momento di agire.
Ze zullen inmiddels wel een beetje moe worden van deze kwestie in Luxemburg. Of misschien niet moe, zeg ik als advocaat, maar gezien de oorverdovende stilte van de kant van de Commissie tot op heden, denk ik echt dat het nu tijd is voor maatregelen.
W Luksemburgu już chyba zaczynają mieć dość tego tematu – a może jako prawnik powinienem powiedzieć, że prawdopodobnie mają go ciągle za mało – ale w tej głuchej ciszy, zachowywanej jak dotąd przez Komisję, odnoszę wrażenie, że nadszedł już czas by działać.
Devem estar a ficar um pouco cansados do assunto no Luxemburgo – ou, falando na qualidade de advogado, talvez não estejam assim tão cansados – mas para além do silêncio ensurdecedor da Comissão até à data, parece-me que é tempo de tomar medidas.
În Luxemburg, probabil s-au săturat de această problemă – sau, vorbind în calitate de avocat, poate că nu s-au săturat încă – dar, dincolo de tăcerea de până acum a Comisiei, mi se pare că acum este timpul pentru a acţiona.