Je dis à M Băsescu que je serai également attentif aux efforts des nouveaux États membres pour s ’ inscrire complètement - et je sais que ces efforts existent dans votre pays comme dans d ’ autres – dans le projet SEPA, il en va de l ’ intérêt général.
Ich möchte Frau Băsescu sagen, dass ich auch den Bemühungen der neuen Mitgliedstaaten, vollständig in des SEPA-Projekt aufgenommen zu werden, Beachtung schenken werde – und ich weiß, dass solche Bemühungen in Ihrem Land ebenso wie in anderen bestehen – denn dies liegt im Interesse aller.
I would like to say to Mrs Băsescu that I will also pay attention to the efforts of the new Member States – and I know that such efforts exist in your country as well as in others – to be fully included in the SEPA project, which is in everyone ’ s interests.
Me gustaría decir a la señora Băsescu que también prestaré atención a que los esfuerzos de los nuevos Estados miembros ― sé que dichos esfuerzos existen en su país así como en otros ― sean plenamente incluidos en el proyecto SEPA, que redunda en beneficio de todos.
Je dis à M Băsescu que je serai également attentif aux efforts des nouveaux États membres pour s ’ inscrire complètement - et je sais que ces efforts existent dans votre pays comme dans d ’ autres – dans le projet SEPA, il en va de l ’ intérêt général.
All ’ onorevole Băsescu vorrei dire che valuterò anche gli sforzi compiuti dai nuovi Stati membri – so che tali sforzi sono in corso tanto nel suo paese quanto negli altri – per poter partecipare appieno al progetto SEPA, nell ’ interesse di tutti.
Tegen mevrouw Băsescu zeg ik dat ik ook aandacht zal schenken aan de inspanningen van de nieuwe lidstaten om volledig in het SEPA-project te participeren. Het gaat immers om het algemeen belang. Overigens weet ik dat uw land, net als andere landen, zich zulke inspanningen getroost.
Pani poseł Băsescu! Zwrócę także uwagę na starania państw członkowskich zmierzające do pełnej integracji w ramach SEPA, która leży w interesie wszystkich, a wiem, że takie starania w pani kraju i w innych krajach podjęto.
À senhora deputada Băsescu digo que também estarei atento aos esforços dos novos Estados-Membros - e sei que esses esforços existem, no seu país e em outros - para se inserirem plenamente no SEPA, um projecto que é do interesse de todos.
Aş dori să îi spun dnei Băsescu că voi acorda, de asemenea, atenţie eforturilor noilor state membre – şi ştiu că aceste eforturi există în ţara dvs., ca şi în altele – de a fi incluse pe deplin în proiectul SEPA, care este în interesul tuturor.