Yet now in the financial crisis, when a seizure of credit is hitting all business, it must surely be worse for SMEs, which tend to be at the end of the food chain as far as orders and payments are concerned.
Dennoch muss die Lage jetzt in der Finanzkrise, da die gesamte Wirtschaft von einer Kreditklemme betroffen ist, für KMU sicherlich noch schlimmer sein, da sie sich in der Regel am Ende der Kette befinden, was Aufträge und Zahlungen angeht.
Yet now in the financial crisis, when a seizure of credit is hitting all business, it must surely be worse for SMEs, which tend to be at the end of the food chain as far as orders and payments are concerned.
Y ahora en esta crisis financiera, cuando el embargo del crédito está afectando a todas las empresas, seguramente debe ser peor para las PYME, las cuales tienden a estar al final de la cadena alimenticia en lo que se refiere a órdenes y pagos.
Pourtant, dans le contexte actuel de la crise financière, au moment où la saisie des crédits touche toutes les entreprises, la situation doit incontestablement être pire pour les PME qui se situent généralement au bout de la chaîne alimentaire en termes de commandes et de paiements.
Ma ora, con la crisi finanziaria, quando il blocco del credito colpisce tutte le imprese, la situazione è certo peggiore per le piccole e medie imprese, che tendono ad essere gli ultimi anelli della catena per quanto riguarda gli ordini e i pagamenti.
Dodatkowo teraz, w czasie kryzysu finansowego, gdy cała przedsiębiorczość cierpi z powodu wstrzymania kredytów, sytuacja musi być jeszcze trudniejsza dla MŚP, które najczęściej znajdują się na końcu „łańcucha żywieniowego ”, jeśli chodzi o zamówienia i płatności.
Mas na actual conjuntura de crise financeira, em que toda a actividade económica está a ser atingida por uma paralisação da actividade de concessão de crédito, o sector das PME, que tende a ocupar o fundo da "cadeia alimentar" em matéria de encomendas e de pagamentos, deve por certo ser o mais afectado.