The trade union side and the business side – not just the general business side but the specific business side, those responsible for agency workers – all said collectively, for whatever set of reasons, ‘ yes ’: they could sign up to it.
Sowohl die Gewerkschaftsseite als auch die Arbeitgeberseite – und zwar nicht nur die allgemeinen Arbeitgebervertreter, sondern ganz speziell auch die Vertreter des Leiharbeitssektors – äußerten alle kollektiv ihr Einverständnis dahingehend, aus welchen Gründen auch immer, dass sie mit dieser Richtlinie leben könnten.
The trade union side and the business side – not just the general business side but the specific business side, those responsible for agency workers – all said collectively, for whatever set of reasons, ‘ yes ’: they could sign up to it.
Los sindicatos y las empresas — no las empresas en general, sino las responsables de los trabajadores eventuales —, todos han dicho « sí » a nivel colectivo, cualquiera que sea el motivo, por lo que estarían dispuestos a firmar.
Le front syndical et le front des entreprises – non seulement le front général des entreprises, mais aussi les entreprises spécifiques, celles responsables de travailleurs intérimaires –, tous ont dit « oui » à l ’ unisson, pour quelque raison que ce soit : ils pouvaient y souscrire.
Sia i rappresentanti sindacali sia i rappresentanti delle imprese – non semplicemente le imprese in generale ma nello specifico quelle responsabili dei lavoratori temporanei – hanno detto, non importa per quali motivi, unanimemente di sì, che erano disposti a metterci la loro firma.
Zowel de vakbonden als het bedrijfsleven – niet alleen het bedrijfsleven in het algemeen, maar ook de specifieke bedrijfstak, dus degenen die verantwoordelijk zijn voor uitzendkrachten – hebben collectief "ja" gezegd, wat de redenen hiervoor ook waren: allen waren bereid zich hieraan te houden.
Strona związkowa i strona reprezentująca biznes — nie chodzi tu o biznes w ogóle, a o jego specyficzną domenę, mianowicie podmioty odpowiedzialne za pracowników tymczasowych − wszyscy razem, niezależnie od kierujących nimi powodów, powiedzieli „tak ”.
A parte dos sindicatos e a parte das empresas – não apenas as empresas em geral, mas empresas específicas, as responsáveis pelos trabalhadores de agências, – todas disseram em conjunto, seja lá qual for a razão, “sim ”: eles aceitavam subscrever a proposta.