Deste modo, o aumento da eficiência energética dos veículos, a redução do consumo de combustíveis e, em geral, o desenvolvimento de tecnologias hipocarbónicas constituem uma importante direcção a prosseguir, já hoje possibilitada pelo desenvolvimento científico e técnico, desde logo tendo em conta a progressiva e inexorável escassez dos combustíveis de origem fóssil, que importa desde já acautelar.
Es ist daher eine Steigerung der Energieeffizienz von Fahrzeugen anzustreben sowie eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und allgemein die Entwicklung von kohlenstoffarmen Technologien. Dies ist jetzt durch wissenschaftliche und technische Entwicklungen möglich, welche die zunehmende und unaufhaltsame Knappheit fossiler Brennstoffe von Anfang an berücksichtigen, und das ist bereits jetzt unbedingt zu beherzigen.
It is therefore important to pursue an increase in vehicle energy efficiency, a reduction in fuel consumption and, in general, the development of low carbon technologies. This is now made possible by scientific and technical developments, which take into account the progressive and inexorable scarcity of fossil fuels at the very outset, something that it is already vital to heed.
Por lo tanto, es importante perseguir un aumento de la eficiencia energética de los vehículos, una reducción del consumo de combustible y, en general, el desarrollo de tecnologías bajas en carbono. Esto se ha hecho posible ahora gracias a los adelantos científicos y técnicos, que tienen en cuenta la escasez progresiva e inexorable de los combustibles fósiles desde el principio, algo que ya resulta fundamental tener en cuenta.
Il est par conséquent essentiel de tendre vers une augmentation de l ’ efficacité énergétique des véhicules, une réduction de la consommation de carburant et, de façon générale, le développement de technologies à très faibles émissions de carbone. Cette évolution est désormais possible grâce aux développements scientifiques et techniques, qui tiennent compte d ’ emblée de la rareté progressive et inexorable des combustibles fossiles, un élément auquel il faut d ’ ores et déjà absolument prêter attention.
È importante perseguire un aumento dell ’ efficienza energetica dei veicoli, una riduzione del consumo di carburante e in generale lo sviluppo di tecnologie a bassa emissione di CO. Questo è ora possibile grazie agli sviluppi scientifici e tecnici che sin dall ’ inizio prendono in considerazione l ’ inesorabile e progressiva penuria di combustibili fossili, fattore di cui è ormai vitale tenere conto.
De verbetering van de energie-efficiëntie van voertuigen, minder brandstofverbruik en in het algemeen de ontwikkeling van koolstofarme technologieën zijn belangrijke bijdragen die de wetenschappelijke en technische ontwikkeling nu al kan leveren. Gezien de toekomstige schaarste van fossiele brandstoffen die geleidelijk maar onverbiddelijk op ons afkomt, dienen we ons daar nu al met dergelijke maatregelen tegen te beschermen.
Z tego względu należy dążyć do zwiększenia wydajności energetycznej pojazdów, obniżenia zużycia paliwa oraz ogólnie do rozwoju technologii niskoemisyjnych. Obecnie stało się to możliwe dzięki postępowi naukowemu i technicznemu, w którym od samego początku bierze się pod uwagę postępujący i nieuchronny niedobór paliw kopalnych, będący już obecnie problemem pilnie wymagającym rozwiązania.
Deste modo, o aumento da eficiência energética dos veículos, a redução do consumo de combustíveis e, em geral, o desenvolvimento de tecnologias hipocarbónicas constituem uma importante direcção a prosseguir, já hoje possibilitada pelo desenvolvimento científico e técnico, desde logo tendo em conta a progressiva e inexorável escassez dos combustíveis de origem fóssil, que importa desde já acautelar.
Prin urmare, este important să se urmărească o creştere a eficienţei energetice a vehiculelor, o reducere a consumului de combustibil şi, în general, dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon. Acest lucru este acum posibil datorită evoluţiilor ştiinţifice şi tehnice, care ţin cont de la bun început de deficitul progresiv şi inexorabil de combustibili fosili, un lucru deja vital de care să se ţină seama.