As a doctor, I firmly believe that public health issues should never play a part in international relations, and the European Parliament, to its credit, has consistently rejected Beijing ’ s petty policy of blocking Taiwan ’ s attempts to be present at WHA meetings.
Als Arzt bin ich der festen Überzeugung, dass Fragen der Volksgesundheit keine Rolle bei internationalen Beziehungen spielen sollten. Es ist dem Europäischen Parlament hoch anzurechnen, dass es sich der kleinlichen Blockadepolitik Beijings gegenüber Taiwans Anwesenheit bei WHA-Versammlungen regelmäßig widersetzt hat.
As a doctor, I firmly believe that public health issues should never play a part in international relations, and the European Parliament, to its credit, has consistently rejected Beijing ’ s petty policy of blocking Taiwan ’ s attempts to be present at WHA meetings.
Como médico, creo firmemente que los asuntos de salud pública nunca deberían jugar un papel en las relaciones internacionales, y el Parlamento Europeo ha rechazado por sistema, lo que le honra, la mezquina política de Pekín de bloquear las tentativas de Taiwán para estar presente en las reuniones de la AMS.
En ma qualité de médecin, je suis convaincu que les questions de santé publique ne devraient jamais jouer de rôle dans les relations internationales, et il est tout à l ’ honneur du Parlement européen que ce dernier n ’ ait eu de cesse de rejeter la politique mesquine de Pékin consistant à bloquer les tentatives de Taïwan d ’ assister aux réunions de l ’ Assemblée mondiale de la santé.
Essendo medico, sono convinto che le questioni attinenti alla salute pubblica non debbano mai pesare sulle relazioni internazionali. A merito del Parlamento europeo va detto che si è sempre opposto con decisione alla meschina politica di Pechino volta a bloccare i tentativi di Taiwan di avere una propria rappresentanza alle riunioni dell ’ Assemblea mondiale della sanità.
Als arts ben ik ervan overtuigd dat de volksgezondheid nooit een rol mag spelen in internationale betrekkingen en het Europees Parlement heeft, prijzenswaardig genoeg, Pekings kleinzielige beleid van het tegenwerken van de pogingen van Taiwan om bij WHA-vergaderingen aanwezig te zijn, consequent afgewezen.
Jako lekarz jestem przekonany, że kwestie zdrowia publicznego nie powinny odgrywać roli w stosunkach międzynarodowych, a Parlament Europejski, co dobrze o nim świadczy, konsekwentnie odrzucał małostkowe działania Pekinu służące blokowaniu wysiłków Tajwanu na rzecz uczestnictwa w posiedzeniach Zgromadzenia.
Como médico, sempre estive absolutamente convicto de que as questões de saúde pública jamais deveriam fazer parte das relações internacionais, sendo que o Parlamento Europeu, o que abona a seu favor, sempre rejeitou a política estreita de vistas de Pequim de bloquear as tentativas de Taiwan de estar presente nas reuniões da WHA.
Ca doctor, cred cu tărie că problemele de sănătate publică nu trebuie amestecate în relaţiile internaţionale, iar Parlamentul European a respins în permanenţă politica meschină a Beijingului de a bloca încercările Taiwanului de a fi prezent la întâlnirile AMS.