Desde el punto de vista social, en la apuesta por los trabajadores, por la protección social — el modelo que nos ha hecho europeos — y, en particular, por la igualdad; este acento quiero marcarlo en un documento en el que el compromiso por la igualdad es manifiestamente mejorable.
Aus sozialer Sicht muss er sich in dem Bekenntnis zu den Arbeitnehmern und der sozialen Sicherheit – dem Modell, das uns zu Europäern gemacht hat – und insbesondere zur Gleichheit widerspiegeln; ich möchte diese Betonung in einem Dokument unterstreichen, in dem das Engagement für die Gleichheit noch deutlich verbesserungsfähig ist.
From the social point of view, it must be reflected in the commitment to workers and social protection – the model that made us Europeans – and, in particular, to equality; I want to underscore that emphasis in a document in which the commitment to equality is clearly improvable.
Desde el punto de vista social, en la apuesta por los trabajadores, por la protección social — el modelo que nos ha hecho europeos — y, en particular, por la igualdad; este acento quiero marcarlo en un documento en el que el compromiso por la igualdad es manifiestamente mejorable.
Du point de vue social, elle doit se refléter dans l ’ engagement vis-à-vis des travailleurs et de la protection sociale - le modèle qui nous a rendus européens - et, en particulier, vis-à-vis de l ’ égalité ; je veux souligner ce point dans un document d ’ où il ressort que l ’ engagement vis-à-vis de l ’ égalité peut clairement être amélioré.
Dal punto di vista sociale deve riflettersi nell ’ impegno verso i lavoratori e la protezione sociale – il modello che ci ha reso europei – e, in particolare, l ’ eguaglianza; sottolineo questa enfasi in un documento in cui si può chiaramente migliorare l ’ impegno all ’ uguaglianza.
Vanuit sociaal oogpunt moet de strategie zichtbaar worden in een engagement voor werknemers, voor sociale bescherming – het model dat ons tot Europeanen heeft gemaakt – en, in het bijzonder, in een engagement voor gelijkheid. Dit laatste accent wil ik onderstrepen met betrekking tot een document waarin het engagement voor gelijkheid duidelijk voor verbetering vatbaar is.
Ze społecznego punktu widzenia musi znaleźć odzwierciedlenie w poświęceniu na rzecz pracowników i ochrony społecznej – na rzecz modelu, który uczynił z nas Europejczyków – w szczególności zaś równości; pragnę to szczególnie podkreślić w odniesieniu do tego dokumentu, w którym zaangażowanie na rzecz równości może zostać poprawione.
Sob o ponto de vista social, deverá reflectir-se numa aposta nos trabalhadores e na protecção social – o modelo que fez de nós Europeus – e, em particular, na igualdade; desejo salientar a ênfase dada a este aspecto num documento em que o compromisso com a igualdade é manifestamente improvável.
Din punct de vedere social, trebuie să se reflecte în angajamentul faţă de lucrători şi pentru protecţie socială – modelul care ne-a făcut europeni – şi, în special, pentru egalitate; doresc să subliniez această evidenţă într-un document în care angajamentul pentru egalitate poate fi în mod clar îmbunătăţit.