Se gli italiani hanno qualche timore e hanno qualche preoccupazione, ce l'hanno come tutti gli europei per la crisi, signor Presidente, per l'immigrazione clandestina, per il lavoro e per le pensioni, non certo per una libertà d'informazione che mai è stata minacciata e che anzi è tutti i giorni colpita dalla faziosità delle sinistre.
Wenn die Italiener sich Sorgen machen, dann wie alle anderen Europäer auch, Herr Präsident, über die Krise, illegale Einwanderung, Arbeitsplätze und Renten, sicherlich jedoch nicht über die Informationsfreiheit, die zu keinem Zeitpunkt gefährdet war und die, ganz im Gegenteil, täglich von der Parteilichkeit der Linken angegriffen wird.
If Italians do have some worries and fears, then, like those of all Europeans, Mr President, they concern the crisis, illegal immigration, jobs and pensions, but certainly not freedom of information, which has never been under threat and which, on the contrary, is under attack every day from the partisanship of the left.
Si los italianos tienen alguna preocupación o temor es, como el resto de europeos, señor Presidente, con respecto a la crisis, la inmigración ilegal, los empleos y pensiones pero definitivamente no con la libertad de información que nunca se ha visto amenazada y que, por el contrario, se ve atacada cada día por el partidismo de la izquierda.
Si les Italiens ont des inquiétudes et des craintes, elles portent plutôt, Monsieur le Président, comme c ’ est le cas de tous les Européens, sur la crise, sur l ’ immigration clandestine, sur les emplois et les retraites, mais certainement pas sur la liberté de l ’ information, qui n ’ a jamais été menacée et qui, au contraire, subit chaque jour les attaques partisanes de la gauche.
Se gli italiani hanno qualche timore e hanno qualche preoccupazione, ce l'hanno come tutti gli europei per la crisi, signor Presidente, per l'immigrazione clandestina, per il lavoro e per le pensioni, non certo per una libertà d'informazione che mai è stata minacciata e che anzi è tutti i giorni colpita dalla faziosità delle sinistre.
Als de Italianen zich ergens zorgen over maken, is dat net zoals alle Europeanen over de crisis, mijnheer de Voorzitter, over de illegale immigratie, over hun banen en over hun pensioenen, zeker niet over de informatievrijheid, die nooit bedreigd is geweest en die zelfs elke dag wordt aangevallen door de partijgeest van de linkse partijen.
Panie przewodniczący! Jeżeli Włosi czegoś się obawiają czy boją, to tak jak w przypadku wszystkich Europejczyków obawy te dotyczą kryzysu, nielegalnej imigracji, zatrudnienia i płac, ale z pewnością nie są one związane z wolnością informacji, która nigdy nie była zagrożona, a która wręcz przeciwnie – jest codziennie atakowana z powodu stronniczości lewicy.
Se os italianos têm alguns receios e preocupações, eles têm a ver, Senhor Presidente, à semelhança do que acontece com todos os europeus, com a crise, com a imigração ilegal, com o emprego e com as pensões de reforma, mas de maneira nenhuma com a liberdade de informação, que nunca esteve ameaçada e que, pelo contrário, é atacada todos os dias pelas facções de esquerda.
Iar dacă italienii, într-adevăr, au temeri, atunci, ca şi în cazul tuturor europenilor, dle preşedinte, acestea se referă la criză, imigraţia ilegală, locurile de muncă şi la pensii şi, cu siguranţă, nu la libertatea de informare, care nu a fost niciodată ameninţată ci, dimpotrivă, este atacată în fiecare zi de adepţii stângii.