Preocupación por la deficiente naturaleza y dimensión genuinamente europea de la respuesta, por la implicación del FMI y por el recurso a los préstamos bilaterales.
Sorge wegen der Unangemessenheit der Antwort und ihres wahrhaft europäischen Ausmaßes; Sorge wegen der Beteiligung des Internationalen Währungsfonds und den Rückgriff auf bilaterale Darlehen.
Concern over the inadequate nature of the response and that it be genuinely European in scale; concern about the involvement of the International Monetary Fund and the recourse to bilateral loans.
Preocupación por la deficiente naturaleza y dimensión genuinamente europea de la respuesta, por la implicación del FMI y por el recurso a los préstamos bilaterales.
De l ’ inquiétude au regard de la nature inadéquate de la réponse et de la nécessité d ’ une réponse véritablement européenne ; de l ’ inquiétude au sujet de l ’ implication du Fonds monétaire international et du recours aux emprunts bilatéraux De l ’ inquiétude en raison du manque d ’ efficacité de la réponse, avec, pour conséquence à court terme, un accroissement de la dette de la Grèce.
Preoccupazione per l ’ inadeguatezza della risposta e per il fatto che non ha una dimensione autenticamente europea; preoccupazione per il coinvolgimento del Fondo monetario internazionale e il ricorso ai prestiti bilaterali.
Bezorgdheid over de ontoereikendheid van de aanpak en de werkelijk Europese dimensie daarvan; bezorgdheid over de betrokkenheid van het IMF en de toevlucht tot bilaterale leningen.
Obawy dotyczą niedostatecznej reakcji oraz tego, że nie jest ona prawdziwie europejska; dotyczą też udziału Międzynarodowego Funduszu Walutowego oraz uciekania się do pożyczek dwustronnych.
Preocupação pela natureza inadequada e pela dimensão genuinamente europeia da resposta, pelo envolvimento do FMI e pelo recurso aos empréstimos bilaterais.
Îngrijorare pentru natura inadecvată şi pentru dimensiunea cu adevărat europeană a răspunsului; îngrijorare cu privire la implicarea FMI-ului şi recurgerea la împrumuturi bilaterale.