throughout the 27 Member States of the European Union in a manner that will not compromise, but foster, the competitiveness of our research and industry.
die Messlatte in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union derart angehoben wird, dass die Wettbewerbsfähigkeit unserer Forschung und Industrie nicht gefährdet, sondern gefördert wird.
throughout the 27 Member States of the European Union in a manner that will not compromise, but foster, the competitiveness of our research and industry.
los 27 Estados miembros de la Unión Europea de tal forma que no se comprometerá, sino que se favorecerá, la competitividad de nuestra investigación e industria.
dans tous les États membres, sans compromettre la compétitivité de la recherche européenne et de l ’ industrie qu ’ elle encourage, au contraire.
utilizzati a fini sperimentali, alzando il livello nei 27 Stati membri così che la competitività della ricerca e dell ’ industria non venga compromessa, ma al contrario stimolata.
alle 27 lidstaten van de Europese Unie hoger wordt gelegd op een wijze die het concurrentievermogen van ons onderzoek en onze industrie niet in gevaar brengt, maar juist bevordert.
całym świecie standardami dobrostanu zwierząt wykorzystywanych w badaniach, podnosząc poprzeczkę w 27 państwach członkowskich Unii Europejskiej w sposób, który nie osłabia konkurencyjności naszych sektorów badawczych i przemysłowych, lecz ją wzmacnia.
nos 27 Estados-Membros da União Europeia de uma forma que não irá comprometer, antes vai impulsionar, a competitividade da nossa investigação e da nossa indústria.
toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene într-un mod care nu va compromite, ci va încuraja competitivitatea cercetării și industriei noastre.