Es reicht nicht, gemeinsame Prinzipien zu vertreten, um am Ende den Mitgliedstaaten die volle Freiheit zu lassen, sondern gemeinsame Prinzipien müssen durch gemeinsame Regeln durchgesetzt werden.
Es reicht nicht, gemeinsame Prinzipien zu vertreten, um am Ende den Mitgliedstaaten die volle Freiheit zu lassen, sondern gemeinsame Prinzipien müssen durch gemeinsame Regeln durchgesetzt werden.
It is not enough to espouse common principles only to allow the Member States full freedom in the end – common principles must be adhered to through common rules.
No basta con propugnar unos principios comunes solamente para permitir la libertad total de los Estados miembros al final; es preciso adherirse a los principios comunes por medio de unas normas comunes.
Il ne suffit pas d ’ adopter des principes communs pour mieux laisser aux États membres leur pleine liberté au bout du compte – l ’ adhésion à des principes communs passe par des règles communes.
Non basta proclamare principi comuni se alla fine si concede libertà illimitata agli Stati membri: i principi comuni si devono concretizzare grazie al rispetto di norme comuni.
Het is niet genoeg dat we gezamenlijke principes uitdragen, om vervolgens de lidstaten vrije baan te geven. Aan gezamenlijke principes moet met behulp van gezamenlijke regels de hand worden gehouden.
W ostatecznym rozrachunku nie wystarczy związać się wspólnymi zasadami tylko po to, żeby zapewnić państwom członkowskim pełną swobodę wspólnych zasad należy przestrzegać poprzez stosowanie wspólnych przepisów.
Não basta adoptar princípios comuns, se os Estados-Membros mantiverem, afinal, uma liberdade total – há que observar princípios comuns através de regras comuns.
Nu este suficientă îmbrățișarea acelorași principii numai pentru a permite statelor membre o libertate deplină, în final - trebuie să aderăm la principii comune prin norme comune.