I am not too happy with how the Women ’ s Charter up to now has been drafted, with no involvement of Parliament or of civil society, but I will accept that this is the way that the European Commission has made an opening statement to lay down its commitment to gender equality.
Ich bin nicht sehr glücklich darüber, wie die Frauen-Charta bisher verfasst wurde, ohne Beteiligung des Parlaments oder der Zivilbevölkerung, aber ich akzeptiere, dass die Europäische Kommission auf diese Art und Weise ein Eröffnungsstatement gegeben hat, um ihr Engagement für die Gleichstellung der Geschlechter zu bestätigen.
I am not too happy with how the Women ’ s Charter up to now has been drafted, with no involvement of Parliament or of civil society, but I will accept that this is the way that the European Commission has made an opening statement to lay down its commitment to gender equality.
No estoy totalmente satisfecha con la manera en que se ha redactado la Carta de la mujer hasta ahora, pues no prevé la participación del Parlamento ni de la sociedad civil, pero aceptaré que de este modo la Comisión Europea ha hecho una declaración inicial para expresar su compromiso con la igualdad de género.
Je ne suis pas tellement heureuse de la façon dont la Charte des femmes a été rédigée jusqu ’ à présent, sans implication du Parlement ou de la société civile, mais je puis accepter que c ’ est la façon dont la Commission européenne a formulé une proposition initiale afin d ’ exprimer son engagement en faveur de l ’ égalité des genres.
Non sono soddisfatta del modo in cui è stata redatta la Carta della donna fino ad ora, senza prevedere il coinvolgimento del Parlamento o della società civile, ma riconosco che questo è il modo in cui la Commissione europea ha rilasciato una dichiarazione iniziale per presentare il proprio impegno in favore della parità di genere.
Ik ben niet erg gelukkig met de manier waarop het Vrouwenhandvest tot nu toe is opgesteld, zonder betrokkenheid van het Parlement of het maatschappelijk middenveld, maar ik zal accepteren dat dit de manier is waarop de Europese Commissie de openingszet heeft gedaan om haar betrokkenheid bij gendergelijkheid te tonen.