I want to start with a quote from a Hungarian diplomat in the United States, Mr Simonyi, who said that ‘ rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to the world of freedom ’.
Zu Beginn möchte ich einen ungarischen Diplomaten in den Vereinigten Staaten, Herrn Simonyi, zitieren, der gesagt hat, dass „der Rock and Roll in kultureller Hinsicht entscheidend dazu beigetragen hat, die kommunistischen Gesellschaften zu lockern und einer freiheitlichen Welt näher zu bringen ”.
I want to start with a quote from a Hungarian diplomat in the United States, Mr Simonyi, who said that ‘ rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to the world of freedom ’.
Me gustaría comenzar citando a un diplomático húngaro destinado a los Estados Unidos, el señor Simonyi, que dijo que « el fue, en términos culturales, un elemento decisivo para la liberación de las sociedades comunistas y acercarlas al mundo de la libertad ».
Je voudrais commencer par citer un diplomate hongrois aux États-Unis, M. Simonyi, qui a déclaré que « culturellement parlant, le rock and roll a constitué un élément décisif dans l ’ affranchissement des sociétés communistes, qu ’ il a ainsi rapprochées d ’ un monde de liberté ».
Comincerò citando un diplomatico ungherese di stanza negli Stati Uniti, Simonyi, secondo il quale “il rock and roll, in termini culturali, era stato un elemento decisivo per mitigare il cupo clima delle società comuniste avvicinandole al mondo libero ”.
Ik wil graag beginnen door het citeren van de heer Simonyi, een Hongaarse diplomaat in de Verenigde Staten, die zei dat "rock- 'n-roll cultureel gezien een doorslaggevende rol heeft gespeeld in de ontspanning van communistische samenlevingen en hen dichter in de richting van vrijheid heeft gebracht".
Na początek zacytuję węgierskiego dyplomatę przebywającego w USA, pana Simonyia, który powiedział, że „pod względem kulturowym rock and roll był decydującym elementem w procesie rozluźniania społeczeństw komunistycznych i przybliżania ich do wolnego świata ”.
Quero começar com uma citação de um diplomata húngaro que exerceu funções nos Estados Unidos, András Simonyi, que disse: "Culturalmente falando, o foi um elemento decisivo para a abertura das sociedades comunistas e para as aproximar mais do mundo da liberdade".
Doresc să încep cu un citat al unui diplomat maghiar în Statele Unite, dl Simonyi, care a afirmat că „rock and roll-ul a fost, din punct de vedere cultural, un element decisiv pentru destinderea societăților comuniste și apropierea acestora de lumea libertății ”.