Enfin, publier est une chose, expliquer comment ça fonctionne en est une autre ! Les citoyens ont aussi besoin d ’ une manière de pouvoir consulter ces registres pour pouvoir en faire un bon usage dans leur appréhension de la manière dont nous décidons.
Und noch eins: Die Veröffentlichung ist das eine, die Erklärung, wie es funktioniert, ist etwas anderes. Man muss den Bürgerinnen und Bürgern auch die Möglichkeit geben, diese Register abzufragen, damit sie die Informationen sinnvoll nutzen können, um zu verstehen, wie wir zu unseren Entscheidungen kommen.
Finally, publishing the register is one thing, explaining how it works is quite another. Citizens also need to be given the means to consult these registers so that they can make meaningful use of the information when trying to understand how we make decisions.
Por último, publicar el registro es una cosa y explicar cómo funciona es otra muy distinta. Además, es preciso proporcionar a los ciudadanos los medios necesarios para consultar dichos registros, a fin de que puedan hacer un buen uso de la información y para que entiendan cómo tomamos las decisiones.
Enfin, publier est une chose, expliquer comment ça fonctionne en est une autre ! Les citoyens ont aussi besoin d ’ une manière de pouvoir consulter ces registres pour pouvoir en faire un bon usage dans leur appréhension de la manière dont nous décidons.
Welnu, het register publiceren is één ding, uitleggen hoe het in zijn werk gaat is iets heel anders. De burgers moeten ook weten hoe zij deze registers kunnen raadplegen en hoe zij de informatie erin op een nuttige manier kunnen gebruiken om erachter te komen op welke manier wij beslissingen nemen.
I na zakończenie chcę powiedzieć, że publiczne udostępnianie rejestru to jedna sprawa, a wyjaśnienie zasad jego funkcjonowania to zupełnie co innego. Obywatele muszą również mieć do dyspozycji środki do sprawdzania informacji w takich rejestrach, żeby mogli z nich w sposób racjonalny korzystać, starając się zrozumieć, jak przebiega nasz proces decyzyjny.
Por fim, publicar um registo é uma coisa, mas explicar como é que ele funciona é outra. Os cidadãos precisam também de uma forma de poder consultar esses registos para os usar para compreenderem a forma como decidimos.
In fine, să publici registrul este un lucru, să explici cum funcționează e altceva. Cetățenii au nevoie și de mijloacele de a consulta aceste registre, pentru a putea folosi în mod concret informațiile când încearcă să înțeleagă cum luăm decizii.