J ’ insiste une nouvelle fois pour que la Commission analyse non seulement le marché de l ’ électricité, comme elle l ’ a fait au début 2010, mais également les services postaux, afin de déterminer dans quelle mesure les consommateurs bénéficient réellement d ’ un marché libéralisé en termes de choix, de prix, de qualité, sans oublier l ’ analyse de la qualité de l ’ emploi au sein des services postaux.
Ich dränge die Kommission nochmals, nicht nur den Elektrizitätsmarkt zu analysieren, wie sie es zu Beginn des Jahres 2010 getan hat, sondern auch die Postdienstleistungen, um das Ausmaß, in dem die Verbraucher wirklich von einem freien Markt im Sinne von Wahl, Preis und Qualität profitieren, zu bestimmen. Ich würde sie auch gern dahingehend drängen, die Arbeitsplatzqualität innerhalb der Postdienstleistungen zu analysieren.
I urge the Commission once again to analyse not only the electricity market, as it did at the start of 2010, but also postal services, in order to determine the extent to which consumers really benefit from a free market in terms of choice, price and quality. I would also urge it to analyse job quality within postal services.
Insto a la Comisión de nuevo a que analice no sólo el mercado de la electricidad, como hizo a comienzos de 2010, sino también el de los servicios postales, con el fin de determinar el grado en que los consumidores verdaderamente se benefician de un mercado libre en términos de elección, precio y calidad. También le apremio a que analice la calidad del empleo dentro de los servicios postales.
J ’ insiste une nouvelle fois pour que la Commission analyse non seulement le marché de l ’ électricité, comme elle l ’ a fait au début 2010, mais également les services postaux, afin de déterminer dans quelle mesure les consommateurs bénéficient réellement d ’ un marché libéralisé en termes de choix, de prix, de qualité, sans oublier l ’ analyse de la qualité de l ’ emploi au sein des services postaux.
Rinnovo l ’ invito alla Commissione affinché compia un ’ analisi non soltanto del mercato dell ’ elettricità, come ha fatto all ’ inizio del 2010, ma anche di quello dei servizi postali, per accertare in quale misura i consumatori traggano effettivo vantaggio dal libero mercato in termini di scelta, tariffe e qualità dei servizi offerti.
Ik dring er nogmaals op aan dat de Commissie niet alleen een analyse maakt van de elektriciteitsmarkt, wat begin 2010 gebeurd is, maar ook van de postdiensten om te bepalen in hoeverre consumenten daadwerkelijk profiteren van een geliberaliseerde markt wat betreft keuze, prijzen en kwaliteit, zonder te vergeten om ook de kwaliteit van de werkgelegenheid binnen de postdiensten te analyseren.
Ponownie zachęcam Komisję do przeanalizowania nie tylko rynku energii elektrycznej, co zrobiła na początku 2010 roku, ale także usług pocztowych, a to w celu określenia, na ile konsumenci rzeczywiście odnoszą korzyści z wolnego rynku pod względem wyboru, ceny i jakości. Zachęcałbym Komisję również do przeanalizowania jakości miejsc pracy w usługach pocztowych.
Insisto uma vez mais para que a Comissão analise não apenas o mercado da electricidade, como fez no início de 2010, mas também os serviços postais, a fim de determinar em que medida os consumidores beneficiam realmente de um mercado liberalizado em termos de escolha, preço e qualidade, sem esquecer a análise da qualidade do emprego no seio dos serviços postais.
Solicit încă o dată Comisiei să analizeze nu numai piața energiei electrice, cum a făcut la începutul lui 2010, ci și cea a serviciilor poștale, pentru a determina măsura în care consumatorii beneficiază în mod real în urma unei piețe libere în ceea ce privește varietatea, prețul și calitatea. De asemenea, aș îndemna-o să analizeze calitatea locurilor de muncă în cadrul serviciilor poștale.