Die Kollegen haben es vermieden, das explizit zu nennen: dass DNA-Daten abgefragt werden sollen, dass Fingerabdruckdaten abgefragt werden sollen, dass Daten über verurteilte Straftäter abgefragt werden sollen, und zwar über das System, das wir mit dem Vertrag von Prüm geschaffen haben.
Die Kollegen haben es vermieden, das explizit zu nennen: dass DNA-Daten abgefragt werden sollen, dass Fingerabdruckdaten abgefragt werden sollen, dass Daten über verurteilte Straftäter abgefragt werden sollen, und zwar über das System, das wir mit dem Vertrag von Prüm geschaffen haben.
My fellow Members have avoided mentioning that explicitly: the requesting of DNA data, the requesting of fingerprints, the requesting of data on criminal convictions – and all via the system that we created with the Prüm Convention.
Mis colegas han evitado mencionar explícitamente la solicitud de datos de ADN, la solicitud de las huellas dactilares y la solicitud de datos sobre condenas penales — y todo a través del sistema que creamos con el Tratado de Prüm —.
Mes collègues ont évité de mentionner explicitement cela : la demande de données ADN, la demande d ’ empreintes digitales, la demande de données relatives à des condamnations pénales – tout cela en utilisant le système que nous avons créé par la convention de Prüm.
Mijn collega ’ s hebben vermeden om dat expliciet ter sprake te brengen: het gaat om het feit dat DNA-gegevens opgevraagd kunnen worden, dat vingerafdrukken opgevraagd kunnen worden en dat gegevens over veroordeelde daders opgevraagd kunnen worden en wel via het systeem dat wij middels het Verdrag van Prüm hebben gecreëerd.
Moi koledzy unikali powiedzenia tego wprost: chodzi o wnioskowanie o dane DNA, wnioskowanie o odciski palców, wnioskowanie o dane w sprawie wyroków w sprawach karnych – a wszystko to za pośrednictwem systemu, który utworzyliśmy na podstawie konwencji z Prüm.
Os meus colegas deputados evitaram referi-lo explicitamente: o pedido de dados de ADN, o pedido de impressões digitais, o pedido de dados sobre condenações penais – e tudo por intermédio do sistema criado ao abrigo do Tratado de Prüm.
Colegii mei au evitat menţionarea explicită a acestui lucru: solicitarea datelor ADN, solicitarea amprentelor, solicitarea datelor privind condamnările penale - şi toate acestea prin intermediul sistemului pe care l-am creat prin Convenţia de la Prüm.