finden, sondern wir brauchen tatsächliche Beweise für die Notwendigkeit, für die Geeignetheit einer Maßnahme und letztendlich auch für die Verhältnismäßigkeit derselben.
finden, sondern wir brauchen tatsächliche Beweise für die Notwendigkeit, für die Geeignetheit einer Maßnahme und letztendlich auch für die Verhältnismäßigkeit derselben.
; we need actual evidence of the need for, and suitability of, a measure and finally also evidence of the proportionality itself.
una apariencia de proporcionalidad, sino que necesitamos pruebas firmes de la necesidad y adecuación de una medida y, por último, pruebas de la propia proporcionalidad.
; nous avons besoin d ’ une preuve réelle de la nécessité et du caractère adéquat d ’ une mesure et, enfin, nous voulons aussi une preuve concernant la proportionnalité elle-même.
; abbiamo bisogno di un ’ effettiva dimostrazione della necessità e dell ’ adeguatezza di un tale provvedimento, nonché della dimostrazione del funzionamento della stessa.
te krijgen; we hebben tastbaar bewijs nodig voor de noodzaak tot en de geschiktheid van een maatregel en ten slotte ook bewijs voor de evenredigheid zelf.
, ale potrzebny jest nam realny dowód, że jest ona potrzebna, stosowna i mierzalna, jak i wreszcie dowód, że zachowuje się proporcjonalność.
; impõe-se ter provas concretas da necessidade, e adequabilidade, de uma medida e, em última análise, também provas da própria proporcionalidade.
; avem nevoie de probe clare ale necesităţii pentru o măsură şi ale caracterului adecvat al unei măsuri şi, în fine, de proba proporţionalităţii în sine.