Indeed, at times – maybe for national reasons or for political interests – we have seen Parliament both water down text and propose good text.
Wir haben gelegentlich – vielleicht aus einzelstaatlichen Gründen oder politischen Interessen – sogar erlebt, dass das Parlament sowohl Texte verwässert als auch gute Texte vorgeschlagen hat.
Indeed, at times – maybe for national reasons or for political interests – we have seen Parliament both water down text and propose good text.
De hecho, en ocasiones — quizá por razones nacionales o por intereses políticos — hemos visto al Parlamento suavizar textos y proponer textos adecuados.
À vrai dire, selon les circonstances, et sans doute pour des raisons nationales ou par intérêt politique, le Parlement a proposé de bons textes et en a dilué d ’ autres.
E ’ pur vero che – forse a causa di logiche nazionali oppure di natura politica – il Parlamento talvolta affievolisce il contenuto delle proposte di legge, ma altre, invece, propone dei buoni testi.
W rzeczywistości czasami – czy to z powodów krajowych, czy też interesu krajowego – widzieliśmy, jak Parlament potrafił łagodzić tekst i w zamian proponować tekst dobry.
Com efeito – talvez motivado por critérios nacionais ou por interesses políticos –, temos visto o Parlamento quer aligeirar textos, quer propor bons textos.