Signor Presidente, onorevoli colleghi, dopo lo scoppio della crisi finanziaria mondiale la Commissione europea ha presentato un provvedimento – la proposta che oggi discutiamo – per migliorare la lotta all ’ evasione fiscale, che consente di aumentare la trasparenza tra tutti i sistemi fiscali degli Stati europei attraverso lo scambio di informazioni patrimoniali.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, nach dem Ausbruch der globalen Finanzkrise hat die Europäische Kommission eine Maßnahme - deren Vorschlag hier heute diskutiert wird - zur Intensivierung der Bekämpfung der Steuerflucht vorgestellt.
Mr President, ladies and gentlemen, following the outbreak of the global financial crisis, the European Commission presented a measure – the proposal under discussion today – to strengthen the fight against tax evasion.
Señor Presidente, Sus Señorías, tras el inicio de la crisis financiera mundial, la Comisión presentó una medida — la propuesta objeto de examen de hoy — para reforzar la lucha contra la evasión fiscal. Esta propuesta permite aumentar la transparencia entre los regímenes fiscales europeos por medio del intercambio de información sobre activos.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite de la crise financière mondiale, la Commission européenne a présenté une mesure - la proposition dont nous discuterons aujourd ’ hui - visant à renforcer la lutte contre la fraude fiscale. Elle permet d ’ accroître la transparence entre les systèmes fiscaux de tous les États européens en échangeant des informations sur les capitaux.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, dopo lo scoppio della crisi finanziaria mondiale la Commissione europea ha presentato un provvedimento – la proposta che oggi discutiamo – per migliorare la lotta all ’ evasione fiscale, che consente di aumentare la trasparenza tra tutti i sistemi fiscali degli Stati europei attraverso lo scambio di informazioni patrimoniali.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, na het uitbreken van de mondiale financiële crisis heeft de Commissie een voorstel ingediend om de strijd tegen belastingontduiking te verbeteren.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Po tym, jak zaczął się kryzys finansowy, Komisja Europejska przedstawiła pewien instrument – dyskutowany dziś projekt – dotyczący bardziej intensywnej walki z unikaniem podatków.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, após a eclosão da crise financeira mundial, a Comissão Europeia apresentou uma medida - uma proposta que vai ser discutida hoje - com vista a reforçar o combate à evasão fiscal. Essa medida permitirá aumentar a transparência entre os sistemas fiscais de todos os Estados europeus através da troca de informação sobre activos.
Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, ca urmare a izbucnirii crizei financiare globale, Comisia Europeană a prezentat o măsură – propunerea care se află în discuţie astăzi – pentru a consolida lupta împotriva evaziunii fiscale.