But it is not out of any disrespect to the Committee or indeed to you personally at all; far from it.
Dies geschieht jedoch keineswegs aus Missachtung des Ausschusses oder etwa aus Respektlosigkeit Ihnen persönlich gegenüber; weit gefehlt.
But it is not out of any disrespect to the Committee or indeed to you personally at all; far from it.
Pero no se trata en absoluto de una falta de respeto hacia la Comisión ni de hecho hacia usted personalmente, ni mucho menos.
Toutefois, il ne s ’ agit pas d ’ un manque de respect à l ’ égard de la commission ou de vous personnellement, loin de là.
Non si tratta però di mancanza di rispetto nei suoi confronti o in quelli della commissione, assolutamente.
Maar dat is niet omdat ik geen respect heb voor de commissie of voor u persoonlijk; helemaal niet.
Nie jest to jednak wyraz braku szacunku wobec Komisji, ani też osobiście wobec Pani; absolutnie nie.
Contudo, não se trata, de todo, de desrespeito pela comissão ou pela senhora deputada individualmente; longe disso.
Dar acest lucru nu este din lipsă de respect pentru Comisie și nici față de dvs. personal; departe de așa ceva.