Se înregistrează abuziv discuţii între jurnalişti, între oameni politici, discuţii interne din şedinţele partidelor de opoziţie sau din şedinţele nepublice din sălile de judecată, se încalcă sistematic şi repetat dreptul fundamental la protecţia vieţii private.
Es werden illegal Unterhaltungen zwischen Journalisten, Politikern, sowie interne Diskussionen bei den Treffen von Oppositionsparteien oder privaten Treffen in Sitzungssälen aufgezeichnet. Das Grundrecht auf den Schutz der Privatsphäre wird systematisch und wiederholt verletzt.
Discussions are being recorded illegally between journalists, politicians, as well as internal discussions during opposition parties ’ meetings or private meetings in courtrooms. The fundamental right to the protection of privacy is being systematically and repeatedly violated.
Se están grabando conversaciones entre periodistas, políticos, así como debates internos durante las reuniones de los partidos de la oposición o reuniones privadas en las salas de los tribunales, de forma ilegal. El derecho fundamental a la protección de la privacidad se está violando de forma sistemática y repetida.
Des conversations entre journalistes, entre responsables politiques, sont enregistrées illégalement, de même que des discussions internes lors de réunions des partis de l ’ opposition ou de réunions privées au sein des tribunaux. Le droit fondamental à la protection de la vie privée est systématiquement et constamment bafoué.
Sono state registrate illecitamente conversazioni tra giornalisti e politici, ma anche discussioni durante le riunioni dei partiti dell ’ opposizione o gli incontri a porte chiuse nelle aule di tribunale. È stato sistematicamente e ripetutamente violato il diritto fondamentale alla tutela della privacy.
Gesprekken tussen journalisten en politici en interne gesprekken tijdens vergaderingen van oppositiepartijen of niet-openbare rechtszittingen worden op illegale wijze afgeluisterd. Het grondrecht op een persoonlijke levenssfeer wordt systematisch geschonden.
Nielegalnie nagrywane są dyskusje między dziennikarzami, politykami, a także wewnętrzne dyskusje prowadzone podczas posiedzeń partii opozycyjnych lub prywatne spotkania na salach sądowych. Podstawowe prawo gwarantujące ochronę prywatności jest systematycznie i wielokrotnie łamane.
São gravadas ilegalmente discussões entre jornalistas e políticos, bem como debates realizados em reuniões internas dos partidos da oposição, e reuniões privadas em salas de audiência. O direito fundamental à defesa da privacidade vem sendo sistemática e repetidamente violado.
Se înregistrează abuziv discuţii între jurnalişti, între oameni politici, discuţii interne din şedinţele partidelor de opoziţie sau din şedinţele nepublice din sălile de judecată, se încalcă sistematic şi repetat dreptul fundamental la protecţia vieţii private.