Ce qui m ’ a beaucoup frappé, dans le prolongement de l ’ intervention initiale de Sharon Bowles, c ’ est l ’ unanimité qui se dégage sur tous les bancs de cette assemblée pour soutenir, comme vous l ’ aviez déjà démontré largement au sein du Parlement, la mise en place de cet espace unique de paiement.
Was mich an Frau Bowles 'Eingangsrede besonders beeindruckt hat, war die Tatsache, dass das gesamte Parlament seine einstimmige Unterstützung für die Einrichtung des einheitlichen Euro-Zahlungsraumes (SEPA) gezeigt hat, die es auch in der Vergangenheit schon reichlich kundgetan hatte.
What particularly struck me during the course of Mrs Bowles ’ s initial speech was the fact that the whole Parliament has shown unanimous support for the implementation of the single euro payments area (SEPA), as it had already amply demonstrated in the past.
Lo que más me llamó la atención durante el discurso inicial de la señora Bowles fue el hecho de que todo el Parlamento ha manifestado su apoyo unánime a favor de la implementación de la zona única de pagos en euros (SEPA), como ya se había demostrado con creces en el pasado.
Ce qui m ’ a beaucoup frappé, dans le prolongement de l ’ intervention initiale de Sharon Bowles, c ’ est l ’ unanimité qui se dégage sur tous les bancs de cette assemblée pour soutenir, comme vous l ’ aviez déjà démontré largement au sein du Parlement, la mise en place de cet espace unique de paiement.
Una cosa che mi ha colpito particolarmente durante il discorso introduttivo dell ’ onorevole Bowles è il fatto che l ’ intero Parlamento ha manifestato sostegno unanime all ’ attuazione dell ’ area unica dei pagamenti in euro, come del resto aveva ampiamente dimostrato già in passato.
Wat mij in het vervolg op de toespraak van mevrouw Bowles bijzonder heeft getroffen, is de eensgezindheid die u van links tot rechts uitstraalt, als het gaat om de steun voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk eurobetalingsgebied (SEPA), waarvan u overigens al eerder in dit Parlement in ruime mate blijk had gegeven.
W wystąpieniu wstępnym pani poseł Bowles ewidentnie dało się zauważyć, że cały Parlament wyraża jednomyślne poparcie dla wdrożenia jednolitego obszaru płatności w euro (SEPA), które zresztą wyraził już w przeszłości.
O que mais me impressionou durante a intervenção inicial da senhora deputada Bowles foi o facto de todo o Parlamento ter demonstrado um apoio unânime à entrada em vigor do Espaço Único de Pagamentos em Euros (SEPA), tal como já havia amplamente demonstrado no passado.
Pe parcursul discursului iniţial al dnei Bowles, m-a surprins în mod deosebit faptul că întregul Parlament a dat dovadă de sprijin unanim pentru punerea în aplicare a spaţiului unic de plăţi în euro (SEPA), aşa cum a demonstrat în mare măsură în trecut.