Et pourtant les chantiers ne manquent pas ! Alors que la zone euro a ses propres difficultés qui demandent des réponses énergiques en interne, le système monétaire international traverse une période très critique qui ajoute à nos difficultés et crée pour l ’ Europe une concurrence aussi déstabilisante qu ’ injuste.
Während der Euroraum seine eigenen Probleme erfährt, die intern starke Reaktionen erfordern, befindet sich das internationale Währungssystem in einer kritischen Zeit, die uns nicht nur weitere Schwierigkeiten bereitet, sondern auch eine Wettbewerbssituation für Europa schafft, die destabilisiert und unfair ist.
However, there is no shortage of issues. While the euro area is experiencing its own difficulties, which require strong responses internally, the international monetary system is going through a very critical period, which is adding to our difficulties and creating competition for Europe that is as destabilising as it is unjust.
No obstante, los problemas no escasean. Mientras la zona del euro experimenta sus propias dificultades, que requieren respuestas sólidas de manera interna, el sistema monetario internacional atraviesa un período muy crítico, que se suma a nuestras dificultades y genera una competencia para Europa tan desestabilizadora como injusta.
Et pourtant les chantiers ne manquent pas ! Alors que la zone euro a ses propres difficultés qui demandent des réponses énergiques en interne, le système monétaire international traverse une période très critique qui ajoute à nos difficultés et crée pour l ’ Europe une concurrence aussi déstabilisante qu ’ injuste.
La zona dell ’ euro è segnata da difficoltà che richiedono risposte decise dall ’ interno. Anche il sistema monetario internazionale sta attraversando un periodo assai critico che acuisce le nostre difficoltà e crea condizioni competitive destabilizzanti e ingiuste per l ’ Europa.
En toch is er genoeg werk aan de winkel! De eurozone heeft zo haar eigen moeilijkheden, waarop intern krachtig moet worden gereageerd; het internationaal monetair systeem maakt een kritieke tijd door waardoor onze problemen alleen maar groter worden en een zowel destabiliserende als onrechtvaardige concurrentie voor Europa ontstaat.
Jest jednak wiele kwestii do omówienia. Podczas gdy strefa euro doświadcza własnych trudności, które wymagają zdecydowanej reakcji wewnętrznej, międzynarodowy system pieniężny przechodzi okres krytyczny, co pogłębia nasze problemy i prowadzi w Europie do konkurencji destabilizującej, a zarazem niesprawiedliwej.
No entanto, questões não faltam. Embora a zona euro se depare com as suas próprias dificuldades, que exigem respostas enérgicas a nível interno, o sistema monetário internacional atravessa um período muito crítico, que se soma às nossas dificuldades e cria uma concorrência para a Europa que é tão destabilizadora quanto injusta.
Cu toate acestea, problemele nu lipsesc. În timp ce zona euro trăiește propriile sale momente dificile, care presupun răspunsuri puternice pe plan intern, sistemul monetar internațional trece printr-o perioadă foarte critică, care se adaugă la greutăți și creează concurență pentru Europa, care este la fel de destabilizatoare pe cât de nedreaptă.