Signor Presidente, onorevoli colleghi, credo che quanto accaduto in Medio Oriente abbia fatto capire alle istituzioni europee che non si può continuare ad ignorare la violazione dei diritti fondamentali e le Costituzioni nazionali.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, dass die Ereignisse im Nahen Osten den europäischen Institutionen klargemacht haben, dass sie nicht weiter die Verletzung der Grundrechte und staatlicher Verfassungen ignorieren dürfen.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that events in the Middle East have made it clear to the European institutions that they cannot continue to ignore the violation of fundamental rights and of national constitutions.
Señor Presidente, Señorías, creo que los acontecimientos que han tenido lugar en Oriente Medio han dejado claro a las instituciones europeas que no pueden seguir ignorando la violación de los derechos fundamentales ni de las constituciones nacionales.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j ’ estime que les événements au Moyen-Orient ont clairement montré aux institutions européennes qu ’ elles ne pouvaient pas continuer à ignorer la violation des droits fondamentaux et des constitutions nationales.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, credo che quanto accaduto in Medio Oriente abbia fatto capire alle istituzioni europee che non si può continuare ad ignorare la violazione dei diritti fondamentali e le Costituzioni nazionali.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik meen dat de gebeurtenissen in het Midden-Oosten de Europese instellingen hebben doen inzien dat we niet langer de schending van grondrechten en nationale grondwetten kunnen blijven negeren.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Sądzę, że wydarzenia na Bliskim Wschodzie jasno pokazały instytucjom europejskim, że nie mogą nadal ignorować naruszania praw podstawowych i narodowych konstytucji.
Senhor Presidente, Senhores Deputados, creio que os acontecimentos do Médio Oriente mostram claramente às instituições europeias que não podem continuar a ignorar a violação de direitos fundamentais e das constituições nacionais.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, cred că evenimentele din Orientul Mijlociu au demonstrat fără echivoc că instituțiile europene nu mai pot continua să ignore încălcarea drepturilor omului și a constituțiilor naționale.