C'est sur vous que nous comptons, c'est un peu un paradoxe, Monsieur Van Rompuy, mais c'est sur vous que nous comptons pour la relance d'une Europe qui soit authentiquement communautaire, et vous venez d'un pays qui sait ce que veut dire le mot « communautaire » dans l'intérêt général.
Sie sind es, auf den wir zählen. Es ist etwas paradox, Herr Van Rompuy, aber wir zählen auf Sie, um Europa, eine richtige europäische Gemeinschaft, neu zu ordnen – und Sie kommen aus einem Land, welches weiß, was das Wort „Gemeinschaft“ in Bezug auf das allgemeine Interesse bedeutet.
It is you we are counting on. It is slightly paradoxical, Mr Van Rompuy, but we are counting on you to relaunch Europe, a proper European community, and you come from a country which knows what the word ‘ community ’ means in terms of the general interest.
Contamos con usted. Es ligeramente paradójico, señor Van Rompuy, pero contamos con usted para relanzar Europa, una comunidad europea en condiciones, y viene usted de un país que sabe qué significa la palabra « comunidad » en términos del interés general.
C'est sur vous que nous comptons, c'est un peu un paradoxe, Monsieur Van Rompuy, mais c'est sur vous que nous comptons pour la relance d'une Europe qui soit authentiquement communautaire, et vous venez d'un pays qui sait ce que veut dire le mot « communautaire » dans l'intérêt général.
Contiamo su di lei. E ’ assai paradossale, Presidente Van Rompuy, ma contiamo su di lei affinché rilanci l ’ Europa, in quanto vera e propria comunità europea, visto che lei proviene da un paese che conosce il significato del termine “comunità ” in relazione all ’ interesse generale.
Wij rekenen in het bijzonder op u. Het is enigszins paradoxaal, mijnheer Van Rompuy, maar wij rekenen op u om een nieuwe impuls te geven aan een Europa dat waarachtig communautair is, en u komt uit een land waar men weet wat het woord "communautair" betekent in termen van het algemeen belang.
Liczymy na pana. Panie Van Rompuy! To brzmi jak paradoks, ale mamy nadzieję, że ponownie ożywi pan Europę, stosowną społeczność europejską. A pochodzi pan z kraju, który zna znaczenie słowa „społeczność ” dla interesu ogółu.
É consigo que nós contamos. É um pouco paradoxal, Senhor Presidente Van Rompuy, mas é consigo que nós contamos para relançar a Europa, uma verdadeira comunidade europeia, e o senhor vem de um país que sabe bem o que a palavra "comunidade" quer dizer em termos de interesse geral.
Pe dumneavoastră ne bazăm. Este oarecum paradoxal, domnule Van Rompuy, însă ne bazăm pe dvs. pentru a relansa Europa, o comunitate europeană adecvată, iar dvs. veniţi dintr-o ţară care ştie ce înseamnă cuvântul „comunitate ” în termenii interesului general.