Let me refresh our minds about European history: if we want to create a single market effectively based on the principle of the free movement of people, goods, capital and services; if we want to avoid economic nationalism as a backlash against economic crisis; and if we want to be the most competitive economy
Lassen Sie mich Ihr Gedächtnis bezüglich der europäischen Geschichte auffrischen: Wenn wir einen Binnenmarkt auf der Grundlage des Prinzips des freien Waren-, Dienstleistungs-, Kapital- und Personenverkehrs schaffen wollen: Wenn wir einen wirtschaftlichen Nationalismus als Gegenbewegung zur Wirtschaftskrise vermeiden wollen, und wenn wir die wettbewerbsfähigste Wirtschaft sein wollen und unsere
Let me refresh our minds about European history: if we want to create a single market effectively based on the principle of the free movement of people, goods, capital and services; if we want to avoid economic nationalism as a backlash against economic crisis; and if we want to be the most competitive economy
Permítanme refrescarnos la memoria con respecto a la historia europea: si deseamos crear un mercado único eficazmente basado en el principio de la libre circulación de personas, mercancías, capitales y servicios; si queremos evitar el nacionalismo económico como revulsivo contra la crisis; y si queremos ser la economía más competitiva
Vorrei ripassare rapidamente la storia europea: se vogliamo creare un mercato unico effettivamente basato sul principio della libera circolazione di persone, beni, capitali e servizi; se vogliamo evitare che si sviluppino forme di nazionalismo economico in risposta alla crisi economica; se vogliamo essere l ’ economia più competitiva
Laat mij onze herinneringen over de Europese geschiedenis even opfrissen: als we op doeltreffende wijze een interne markt willen creëren op basis van het beginsel van het vrije verkeer van personen, goederen, kapitaal en diensten, als we economisch nationalisme willen vermijden als reactie op een economische crisis, en als we de meest concurrerende economie willen zijn
Niech mi będzie wolno przypomnieć europejską historię. Jeśli chcemy stworzyć efektywny jednolity rynek oparty na swobodnym przepływie osób, towarów, kapitału i usług, jeśli chcemy uniknąć nacjonalizmu gospodarczego, jako reakcji na kryzys gospodarczy, jeśli chcemy, aby nasza gospodarka była najbardziej konkurencyjna
Permitam-me que refresque a nossa memória sobre a história europeia: se queremos criar um mercado único efectivamente baseado no princípio da livre circulação de pessoas, bens, capitais e serviços, se queremos evitar o nacionalismo económico como reacção à crise económica e se queremos ser a economia mais competitiva
Să ne împrospătăm memoria cu privire la istoria europeană: dacă dorim să creăm o piață unică efectiv pe baza principiului liberei circulații a persoanelor, bunurilor, capitalului și serviciilor, dacă dorim să evităm naționalismul economic ca reacție violentă la criza economică, dacă dorim să fim cea mai competitivă economie și să