Moje obawy wzbudza możliwe ograniczenie funkcji prezydencji rotacyjnej państw członkowskich, które z taką determinacją przygotowywały się i pełniły funkcję przewodniczenia.
Bezüglich möglicher Funktionseinschränkungen aufgrund des rotierenden Ratsvorsitzes durch aufeinander folgende Mitgliedstaaten kommen bei mir Befürchtungen auf. Diese Führungsrolle ist etwas, worauf sich die Mitgliedstaaten vorbereiten, und die sie mit großem Engagement ausführen.
This leadership role is something Member States prepare for and discharge with great determination.
Me producen temor las posibles restricciones a la función de la presidencia rotatoria ostentada por Estados miembros sucesivos. Este papel de liderazgo es algo para lo que los Estados miembros se preparan y que desempeñan con gran determinación.
Mes craintes proviennent des restrictions éventuelles dont pourrait pâtir la fonction de la présidence tournante assurée successivement par chaque État membre. Ce leadership constitue un rôle pour lequel les États membres se préparent et dont ils s ’ acquittent avec beaucoup de détermination.
Destano timori, a mio avviso, le possibili limitazioni alle funzioni della presidenza esercitata a turno dagli Stati membri. Gli Stati membri si preparano a questo incarico, e lo portano a compimento, con grande determinazione.
Wat mij zorgen baart, is de mogelijke uitholling van de rol van het roulerende voorzitterschap, dat afwisselend door de verschillende lidstaten wordt bekleed. De EU-lidstaten bereiden zich grondig voor op deze functie en kwijten zich met grote vastberadenheid van hun taak.
Moje obawy wzbudza możliwe ograniczenie funkcji prezydencji rotacyjnej państw członkowskich, które z taką determinacją przygotowywały się i pełniły funkcję przewodniczenia.
Os meus receios são suscitados por possíveis restrições ao funcionamento da presidência rotativa detida por Estados-Membros sucessivos. Este papel de liderança é uma função para a qual os Estados-Membros se preparam e que desempenham com grande determinação.
Temerile mele sunt stârnite de posibilele restricţii ale funcţiei Preşedinţiei prin rotaţie, deţinută consecutiv de statele membre. Acest rol de conducere este ceva pentru care statele membre se pregătesc şi ceva ce acestea duc la îndeplinire cu mare fermitate.