The sickening crimes she suffered are made all the more shocking by the bizarre details of this case: the crowd of one thousand people; the venue of a stadium, as though it was some kind of spectator sport; the truckload of stones ordered specially for the purpose; the gunmen who fired at people trying, to their credit, to save this poor girl ’ s life.
Die abscheulichen Verbrechen, die an ihr verübt wurden, werden durch die bizarren Details dieses Falles umso schockierender: die Eintausend Zuschauer, der gewählte Ort – ein Stadion –, als handele es sich um eine Sportveranstaltung, der eigens für das Ereignis georderte LKW voller Steine, die Bewaffneten, die auf alle jene schossen, die – und das sei ihnen zugute gehalten – versuchten, das Leben des armen Mädchens zu retten.
The sickening crimes she suffered are made all the more shocking by the bizarre details of this case: the crowd of one thousand people; the venue of a stadium, as though it was some kind of spectator sport; the truckload of stones ordered specially for the purpose; the gunmen who fired at people trying, to their credit, to save this poor girl ’ s life.
Los horrendos crímenes que sufrió son aún más escalofriantes dados los detalles macabros de este caso: la muchedumbre de mil personas, el estadio, como si se tratara de un espectáculo deportivo, los camiones de piedras que se habían encargado especialmente para ese evento, los hombres armados que disparaban a las personas que tuvieron el mérito de intentar salvar la vida de la pobre niña.
Les atrocités dont elle a été victime sont encore plus choquantes quand on apprend les détails étranges de cette affaire : une foule de mille personnes, l ’ endroit choisi - un stade -, comme s ’ il s ’ agissait d ’ un sport grand public, un camion rempli de pierres qui avait été commandé spécialement pour l ’ événement, les hommes armés qui tiraient sur les personnes qui essayaient - et c ’ est tout à leur honneur - de sauver la vie de cette pauvre jeune fille.
I crimini orrendi che ha dovuto subire sono ancora più sconvolgenti a causa dei dettagli insoliti di questo caso: una folla di mille persone, la scelta dello stadio – come se si trattasse di un evento sportivo a cui assistere – l ’ autocarro carico di pietre ordinate proprio a questo scopo, le milizie che sparavano a coloro che, ammirevolmente, cercavano di salvare la vita a questa povera ragazza.
De ziekmakende misdaden die ze ondervond worden nog schokkender door de bizarre details van dit geval: het publiek van duizend mensen; de locatie van een stadion, alsof het een of andere kijksport was; de vrachtwagen met stenen die speciaal voor dit doel waren besteld; de schutters degenen die het leven van dit arme meisje probeerden te redden, iets wat ze siert, neerschoten.
Odrażające przestępstwa, które wobec niej popełniono, stają się jeszcze bardziej szokujące ze względu na przedziwne szczegóły tej sprawy: tysięczny tłum; miejsce zdarzenia – stadion, jakby był to widowiskowy sport; ciężarówka kamieni zamówionych specjalnie w tym celu; uzbrojeni bandyci strzelający do ludzi, którzy trzeba im to przyznać próbowali ocalić życie tej biednej dziewczynki.
Os crimes repugnantes de que foi vítima tornam-se ainda mais chocantes pelos pormenores excepcionais do caso: a multidão de mil espectadores; o ajuntamento no estádio, como se fosse uma espécie de desporto-espectáculo; um camião cheio de pedras encomendado especialmente para esse fim; os atiradores que dispararam contra quem teve o mérito de tentar salvar a vida da pobre rapariga.