Panie przewodniczący! Wybór pani Ashton i pana Van Rompuya, traktat lizboński spowodują zmiany w funkcjonowaniu Komisji.
Herr Barroso, die Ernennung von Frau Ashton und Herrn Van Rompuy und der Vertrag von Lissabon an sich werden Änderungen in der Arbeitsweise der Kommission bewirken.
Mr Barroso, the designation of Mrs Ashton and Mr Van Rompuy, and the Lisbon Treaty itself, will cause changes in the way the Commission works.
señor Barroso, el nombramiento de la señora Ashton y del señor Van Rompuy, y el propio Tratado de Lisboa, traerán consigo cambios en la forma en que funciona la Comisión.
Monsieur Barroso, la désignation de M Ashton et de M. Van Rompuy, ainsi que le traité de Lisbonne proprement dit, vont entraîner des changements dans le mode de travail de la Commission.
Presidente Barroso, la designazione dell ’ Alto rappresentante Ashton e del presidente Van Rompuy, e il trattato di Lisbona stesso, modificheranno il funzionamento della Commissione.
Mijnheer Barroso, zowel de benoeming van mevrouw Ashton en van de heer Van Rompuy als het Verdrag van Lissabon zelf zullen de werking van de Commissie veranderen.
Panie przewodniczący! Wybór pani Ashton i pana Van Rompuya, traktat lizboński spowodują zmiany w funkcjonowaniu Komisji.
Senhor Presidente Barroso, a nomeação da senhora Comissária Ashton e do senhor Presidente Van Rompuy e o próprio Tratado de Lisboa vão provocar alterações no modo como a Comissão funciona.
Dle Barroso, desemnarea dnei Ashton şi a dlui Van Rompuy, şi Tratatul de la Lisabona însuşi, vor produce schimbări în modul de lucru al Comisiei.