To ważne, że dziś dyskutujemy na temat zagrożeń dla pacjentów, producentów i konsumentów żywności w wyniku pojawienia się groźnej bakterii, której źródła nie możemy jeszcze określić.
Herr Präsident! Es ist wichtig, dass wir heute über das Thema der Bedrohung von Patienten, Nahrungsmittelerzeugern und Verbrauchern sprechen, die durch das Auftreten eines gefährlichen Bakterienstammes verursacht wurde, dessen Herkunft wir bisher nicht klären konnten.
Mr President, it is important that we are discussing, today, the subject of the threat to patients, food producers and consumers caused by the emergence of a dangerous strain of bacteria, the source of which we are, as yet, unable to identify.
Señor Presidente, es importante que hablemos hoy sobre el tema de la amenaza para los pacientes, los productores alimentarios y los consumidores provocada por la aparición de una cepa peligrosa de bacterias, cuyo origen, hasta el momento, no hemos podido identificar.
Monsieur le Président, il est important que nous discutions, aujourd ’ hui, du sujet de la menace, qui pèse sur les patients, les producteurs d ’ aliments et les consommateurs, causée par l ’ émergence d ’ une souche dangereuse d ’ une bactérie, dont nous sommes, pour l ’ heure, incapables de connaître la source.
Signor Presidente, la questione oggetto della discussione odierna è fondamentale: la minaccia per i pazienti, i produttori di alimenti e i consumatori posta dall ’ emergenza generata da un pericoloso ceppo batterico, del quale non siamo ancora riusciti a identificare l ’ origine.
Mijnheer de Voorzitter, het is belangrijk dat wij hier vandaag debatteren over het gevaar voor patiënten, voedselproducenten en consumenten dat is veroorzaakt door de verspreiding van een gevaarlijke bacteriënstam waarvan de bron tot dusver nog niet kon worden achterhaald.
To ważne, że dziś dyskutujemy na temat zagrożeń dla pacjentów, producentów i konsumentów żywności w wyniku pojawienia się groźnej bakterii, której źródła nie możemy jeszcze określić.
Senhor Presidente, é importante estarmos hoje a discutir a ameaça para pacientes, produtores de alimentos e consumidores que constitui o aparecimento de uma perigosa estirpe de uma bactéria cuja origem não conseguimos ainda identificar.
Dle președinte, este important că discutăm astăzi subiectul legat de amenințarea la adresa pacienților, producătorilor de alimente și consumatorilor, cauzată de apariția unei tulpini periculoase de bacterie, a cărei sursă nu putem încă să o identificăm.