Ce projet de rapport soutient dans les grandes lignes la proposition de la Commission européenne, notamment sur la nécessité de rendre disponible, au 1er janvier 2013, la bande des 800 megahertz libérée par le passage à la télévision numérique et l'extinction totale de la radiodiffusion en mode analogique de la télévision.
Dieser Berichtentwurf unterstützt den Vorschlag der Europäischen Kommission weitgehend, insbesondere im Hinblick auf die Notwendigkeit, das 800-MHz-Band, das durch den Übergang zum digitalen Fernsehen und die vollständige Abschaltung der analogen Fernsehübertragung freigegeben wurde, bis zum 1. Januar 2013 zur Verfügung zu stellen.
This draft report broadly supports the European Commission ’ s proposal, in particular, on the need to make available, by 1 January 2013, the 800 MHz band freed up by the changeover to digital television and the complete cessation of analogue television broadcasting.
El proyecto de informe respalda en líneas generales la propuesta de la Comisión Europea, en concreto, sobre la necesidad de poner a disposición, para el 1 de enero de 2013, la banda de 800 MHz liberada por la transición a la televisión digital y el cese total de la emisión de la televisión analógica.
Ce projet de rapport soutient dans les grandes lignes la proposition de la Commission européenne, notamment sur la nécessité de rendre disponible, au 1er janvier 2013, la bande des 800 megahertz libérée par le passage à la télévision numérique et l'extinction totale de la radiodiffusion en mode analogique de la télévision.
Questo progetto di relazione sostiene pienamente la proposta della Commissione europea, in particolare per quanto riguarda la necessità di rendere disponibile entro il 1 gennaio 2013 la banda 800 MHz, liberata grazie al passaggio alla televisione digitale e alla completa interruzione delle trasmissioni televisive in analogico.
Dit ontwerpverslag ondersteunt het voorstel van de Commissie, met name wat betreft de noodzaak om op 1 januari 2013 de 800 MHz-band, die vrijkomt door de overschakeling op digitale televisie en de volledige stopzetting van de analoge televisieuitzendingen, beschikbaar te stellen.
Niniejszy projekt sprawozdania popiera generalnie wniosek Komisji Europejskiej dotyczący w szczególności potrzeby udostępnienia, do 1 stycznia 2013 r., pasma częstotliwości 800 MHz, uwolnionego w wyniku przejścia na telewizję cyfrową i całkowitego zaprzestania nadawania telewizji analogowej.
Este projecto de relatório apoia, nas suas grandes linhas, a proposta da Comissão Europeia, nomeadamente no que respeita à necessidade de disponibilizar, em 1 de Janeiro de 2013, a banda dos 800 MHz libertada pela passagem para a televisão digital e a extinção total da radiodifusão analógica da televisão.
În linii mari, acest proiect de raport sprijină propunerea Comisiei Europene, în special în ceea ce privește necesitatea de a pune la dispoziție, până la 1 ianuarie 2013, banda de 800 MHz eliberată prin trecerea la televiziunea digitală și abandonarea totală a televiziunii analogice.