Tentarmos interferir com o direito de família que é competência dos Estados-Membros não é apenas juridicamente inútil, é também politicamente perverso,
Der Versuch, sich in das Familienrecht – für das die Mitgliedstaaten zuständig sind – einzumischen, ist nicht nur rechtlich nutzlos, es ist auch politisch pervers,
Trying to interfere in family law, which is the preserve of the Member States, is not only legally useless, it is also politically perverse,
Intentar interferir en el derecho familiar, que es competencia exclusiva de los Estados miembros, no sólo resulta jurídicamente inútil, sino que es políticamente perverso
Essayer de s ’ immiscer dans la législation sur la famille, qui est l ’ apanage des États membres, est non seulement inutile sur le plan juridique, mais également politiquement pervers,
Interferire nel diritto di famiglia, di competenza esclusiva degli Stati membri, non è solo inutile dal punto di vista giuridico, bensì
om te interfereren in het familierecht, dat onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt, zijn niet alleen juridisch nutteloos, maar bovendien ook politiek verderfelijk,
Próby mieszania się do prawa rodzinnego, które jest domeną państw członkowskich, są nie tylko bezużyteczne z perspektywy prawnej, ale też przewrotne politycznie,
Tentarmos interferir com o direito de família que é competência dos Estados-Membros não é apenas juridicamente inútil, é também politicamente perverso,
Încercarea de a interveni în dreptul familiei, care este rezervat statelor membre, nu este doar inutilă din punct de vedere legal, ci este şi greşită din punct de politic,