Enfin, à ceux qui veulent sacrifier les pères et les mères sur l ’ autel de la crise économique, je le répète, il ne doit pas y avoir de rabais à propos des droits fondamentaux.
Zum Schluss sagen ich denjenigen, die Väter und Mütter auf dem Altar der Wirtschaftskrise opfern möchten, noch einmal: Wir können keine Kosten sparen, wo Grundrechte betroffen sind.
Lastly, to those who wish to sacrifice fathers and mothers on the altar of the economic crisis, I repeat: we cannot cut corners where fundamental rights are concerned.
Por último, quisiera decir a aquellos que desean sacrificar a los padres y a las madres en aras de la crisis económica que no podemos hacer recortes cuando se trata de los derechos fundamentales.
Enfin, à ceux qui veulent sacrifier les pères et les mères sur l ’ autel de la crise économique, je le répète, il ne doit pas y avoir de rabais à propos des droits fondamentaux.
Infine, a chi vuole sacrificare padri e madri sull ’ altare della crisi economica, lo ripeto: non possiamo permetterci di risparmiare sui diritti fondamentali.
Tot slot wil ik nog eens zeggen tegen degenen die vaders en moeders willen offeren op het altaar van de economische crisis, dat wij niet moeten besnoeien als het gaat om fundamentele rechten.
Na koniec powtórzę raz jeszcze pod adresem osób, które chcą poświęcić ojców i matki na ołtarzu kryzysu gospodarczego: nie możemy szukać oszczędności tam, gdzie rzecz idzie o podstawowe prawa człowieka.
Por último, e tendo em mente os que querem sacrificar os pais e as mães no altar da crise económica, repito: quando estão em causa direitos fundamentais, não podemos pensar em economias.
În cele din urmă, pentru aceia care doresc să sacrifice taţii şi mamele pe altarul crizei economice, repet: nu putem face economii atunci când este vorba despre drepturi fundamentale.