L ’ Union européenne doit en conséquence définir une réponse commune aux problèmes du secteur et la réponse ne peut pas être, comme vient de le dire M. Verheugen, l ’ étranglement du secteur automobile européen.
Die Europäische Union muss also eine gemeinsame Antwort auf die Probleme der Branche finden, wobei die Antwort nicht darin bestehen kann, wie es Herr Verheugen gerade gesagt hat, der europäischen Automobilindustrie die Luft abzuschnüren.
The European Union must therefore develop a common response to the sector ’ s problems and the response cannot be, as Mr Verheugen has just stated, the strangulation of the European automotive industry.
Por tanto, la Unión Europea tiene que desarrollar una respuesta común a los problemas del sector y esta respuesta no puede ser, como bien ha manifestado el señor Verheugen, el estrangulamiento de la industria europea del automóvil.
L ’ Union européenne doit en conséquence définir une réponse commune aux problèmes du secteur et la réponse ne peut pas être, comme vient de le dire M. Verheugen, l ’ étranglement du secteur automobile européen.
L ’ Unione europea deve quindi dare una risposta comune ai problemi del settore; come diceva poc ’ anzi il commissario Verheugen, la soluzione non è certo quella di strangolare l ’ industria europea.
Daarom moet de Europese Unie een gemeenschappelijke reactie op de problemen van de sector ontwikkelen. Die reactie mag echter niet betekenen dat de Europese auto-industrie in een wurggreep wordt gehouden, zoals de heer Verheugen zojuist zei.
Unia Europejska powinna zatem wypracować wspólną reakcję na problemy sektora, a taka reakcja nie może, jak to przed chwilą stwierdził pan Verheugen, polegać na zdławieniu europejskiego przemysłu samochodowego.
Por conseguinte, a União Europeia tem de definir uma resposta comum aos problemas do sector, e a resposta não poderá passar, como acaba de dizer o Senhor Comissário Verheugen, por um estrangulamento do sector automóvel europeu.