Aș vrea înainte de toate să spun că mă alătur perspectivei propuse de colegul meu, dl Juvin, mai devreme și aș vrea să încep intervenția mea spunând că regret faptul că titlul raportului nu conține numele Uniunii Europene.
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst einmal sagen, dass ich die vorhin von meinem Kollegen, Herrn Juvin, vorgetragene Ansicht unterstütze, und ich möchte zu Beginn meiner Rede zum Ausdruck bringen, dass ich es bedauere, dass der Titel des Berichts nicht „Europäische Union“ enthält.
Madam President, I would first of all like to say that I support the view presented earlier by my colleague Mr Juvin, and I would like to begin my speech by mentioning that I am sorry that the report does not contain ‘ European Union ’ in its title.
Señora Presidenta, primero me gustaría decir que apoyo la postura presentada anteriormente por mi colega, el señor Juvin, y quisiera empezar mi intervención pidiendo disculpas porque el informe no dice « Unión Europea » en el título.
Madame la Présidente, je voudrais dire tout d ’ abord que j ’ approuve le point de vue exposé précédemment par M. Juvin, et je voudrais débuter mon intervention en déplorant que le rapport ne comporte pas « Union européenne » dans son titre.
Signora Presidente, innanzi tutto condivido il parere espresso in precedenza dal collega Juvin e vorrei iniziare il mio intervento esprimendo rammarico per il fatto che la relazione non contenga nel titolo l ’ espressione “Unione europea ”.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil eerst verklaren dat ik de zienswijze ondersteun die eerder door mijn collega de heer Juvin is ontvouwd, en ik zou mijn toespraak willen beginnen door te zeggen dat het mij spijt dat het verslag geen "Europese Unie" in zijn titel bevat.
Pani Przewodnicząca! Przede wszystkim chcę powiedzieć, że zgadzam się z poglądem mojego kolegi, pana posła Juvina. Na wstępie muszę z przykrością odnotować, że przedmiotowe sprawozdanie nie zawiera w tytule słów „Unia Europejska ”.
Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de manifestar o meu apoio à opinião apresentada anteriormente pelo meu colega, o senhor deputado Juvin, e começo a minha intervenção lamentando o facto de o relatório não incluir "União Europeia" no seu título.
Aș vrea înainte de toate să spun că mă alătur perspectivei propuse de colegul meu, dl Juvin, mai devreme și aș vrea să încep intervenția mea spunând că regret faptul că titlul raportului nu conține numele Uniunii Europene.