Donc, ne leurrons pas les chefs des petites entreprises en leur disant qu ’ on va leur faire économiser beaucoup d ’ argent, beaucoup de temps, s ’ ils n ’ ont plus de comptabilité à tenir.
Wir dürfen also den Geschäftsführern der kleinen und mittleren Unternehmen nicht etwas vormachen, indem wir ihnen sagen, dass sie viel Zeit und Geld sparen, wenn sie nicht mehr zur Rechnungslegung verpflichtet sind.
Therefore, let us not deceive the directors of small businesses by telling them that they will save a great deal of time and money if they no longer have any accounts to keep.
Por tanto, vamos a desistir de engañar a los directores de las pequeñas empresas diciéndoles que van a ahorrarse mucho tiempo y dinero cuando no tengan que llevar la contabilidad.
Donc, ne leurrons pas les chefs des petites entreprises en leur disant qu ’ on va leur faire économiser beaucoup d ’ argent, beaucoup de temps, s ’ ils n ’ ont plus de comptabilité à tenir.
We moeten kleine ondernemers dus geen rad voor ogen draaien door hen voor te houden dat ze veel geld en tijd gaan besparen als ze geen boekhouding hoeven bij te houden.
Nie wprowadzajmy zatem w błąd kierownictwa małych przedsiębiorstw twierdzeniami, że brak konieczności prowadzenia księgowości oznacza oszczędność czasu i pieniędzy.
Assim, não enganemos os directores das pequenas empresas dizendo-lhes que vamos fazê-los poupar muito dinheiro, muito tempo se não tiverem de possuir contabilidade organizada.