La première chose que je vous demande, Monsieur le Président, et que je demande aux collaborateurs de M. Van Rompuy, ici présents, c ’ est de nous respecter et de faire en sorte que ce Parlement puisse travailler.
Das erste, um das ich sie bitten möchte, Herr Barroso, und um das ich auch die Kolleginnen und Kollegen von Herrn Van Rompuy, die in diesem Haus anwesend sind, bitten möchte, ist, uns zu respektieren und dieses Parlament seine Arbeit machen zu lassen.
The first thing that I would ask of you, Mr Barroso, and I also ask it of Mr Van Rompuy ’ s colleagues present in this House, is to respect us and to let this Parliament get on with its work.
Lo primero que quiero pedirle, señor Barroso, y también a los representantes del señor Van Rompuy presentes en esta Cámara, es que nos respeten y dejen que el Parlamento haga su trabajo.
La première chose que je vous demande, Monsieur le Président, et que je demande aux collaborateurs de M. Van Rompuy, ici présents, c ’ est de nous respecter et de faire en sorte que ce Parlement puisse travailler.
La prima richiesta che rivolgo a lei, Presidente Barroso, e anche ai colleghi del Presidente del Consiglio europeo Van Rompuy presenti in quest ’ Aula, è di rispettarci e di consentire a questo Parlamento di continuare a svolgere il proprio lavoro.
Pierwszą rzeczą, o którą chciałabym prosić Pana, Panie Przewodniczący Barroso, i współpracowników pana Van Rompuya obecnych na tej sali, jest szacunek dla nas i umożliwienie obecnemu Parlamentowi wykonywania jego pracy.
A primeira coisa que solicito a V. Exa., Senhor Presidente Barroso, e que também solicito aos colaboradores do Senhor Presidente Van Rompuy aqui presentes, é que nos respeitem e que deixem este Parlamento fazer o trabalho que lhe compete.
Primul lucru pe care aș dori să vi-l cer, dle Barroso, și-l cer de asemenea colegilor dlui Van Rompuy prezenți în acest Parlament, este de a ne respecta și de a lăsa acest Parlament să-și continue munca.