We have heard disturbing rumours that this might not be the case in the new Commission, and I wanted to give her the opportunity to give us her views this evening.
Wir haben beunruhigende Gerüchte gehört, dass dies in der neuen Kommission möglicherweise nicht der Fall ist, und ich wollte ihr eine Chance geben, uns ihre Ansichten heute Abend mitzuteilen.
We have heard disturbing rumours that this might not be the case in the new Commission, and I wanted to give her the opportunity to give us her views this evening.
Hemos escuchado algunos rumores inquietantes de que podría no ser así, por lo que quería darle ocasión para que nos comunique su opinión al respecto en este debate.
Des rumeurs inquiétantes selon lesquelles cela pourrait ne plus être le cas dans la nouvelle Commission sont parvenues à nos oreilles et je voulais donner l ’ occasion à la commissaire de partager son point de vue avec nous ce soir.
Abbiamo captato voci fastidiose che sembravano escludere questa possibilità in seno alla nuova Commissione. Perciò ritengo che questa sia un ’ ottima occasione per esprimere il suo parere in merito.
We hebben verontrustende geruchten gehoord dat dit wellicht niet het geval zal zijn in de nieuwe Commissie, en ik wil haar de gelegenheid geven om vanavond haar standpunt uit de doeken te doen.
Dochodzą do nas niepokojące pogłoski, że w nowej Komisji stanowiska takiego może nie być, dlatego chciałbym jej umożliwić dzisiejszego wieczoru podzielenie się z nami opiniami na ten temat.
Ouvimos rumores preocupantes de que pode não ser o caso da nova Comissão e queria dar à senhora Comissária a oportunidade de nos dar, esta noite, sua opinião.
Am auzit veşti îngrijorătoare cum că acest lucru nu se va întâmpla în noua Comisie şi doream să-i ofer ocazia de a ne prezenta opinia sa în această seară.