Non posso perciò non manifestare una qualche preoccupazione circa la deriva che sta prendendo questo dibattito sui valori.
Ich muss daher einige Besorgnis über die Richtung, in die sich diese Wertediskussion bewegt, zum Ausdruck bringen.
I must therefore voice some concern about the direction in which this debate on values is heading.
Por tanto, tengo que expresar una relativa preocupación por la forma en que se está dirigiendo este debate sobre los valores.
C ’ est pourquoi je ne peux m ’ empêcher d ’ exprimer une certaine inquiétude quant à la direction que prend ce débat sur les valeurs.
Non posso perciò non manifestare una qualche preoccupazione circa la deriva che sta prendendo questo dibattito sui valori.
Ik heb dan ook enige zorg over waar dit debat over waarden naartoe gaat.
Muszę zatem wyrazić zaniepokojenie w związku z kierunkiem, w jakim zmierza ta debata o wartościach.
Por conseguinte, não posso deixar de manifestar alguma preocupação relativamente à direcção que está a tomar este debate sobre os valores.
Prin urmare, trebuie să dau glas unor îngrijorări care se referă la direcţia în care se îndreaptă această dezbatere asupra valorilor.