Le ricordo – e ricordo a tutti i colleghi – che la Repubblica italiana non è in vendita, che il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano è il custode della Costituzione italiana.
Ich möchte Sie – und alle Kollegen – daran erinnern, dass die Italienische Republik nicht zum Verkauf steht, und dass der Präsident der Italienischen Republik, Giorgio Napolitano, der Wächter der italienischen Verfassung ist.
I would remind you – and remind all fellow Members – that the Italian Republic is not for sale, and that the President of the Republic, Giorgio Napolitano, is the guardian of the Italian Constitution.
Quisiera recordarle — y recordar a todos los demás miembros — que la República Italiana no está en venta, y que el Presidente de la República, Giorgio Napolitano, es el guardián de la Constitución Italiana.
Je vous rappelle – et je rappelle à tous nos collègues – que la République italienne n ’ est pas à vendre, et que le président de la République, Giorgio Napolitano, est le garant de la Constitution italienne.
Le ricordo – e ricordo a tutti i colleghi – che la Repubblica italiana non è in vendita, che il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano è il custode della Costituzione italiana.
Ik wil u en alle afgevaardigden eraan herinneren dat de Italiaanse Republiek niet te koop staat, dat de president van de Republiek, Giorgio Napolitano, de hoeder van de Italiaanse grondwet is.
Chciałbym pani przypomnieć – jak również wszystkim koleżankom i kolegom posłom – że Republika Włoch nie jest na sprzedaż, a prezydent Republiki Włoch, pan Giorgio Napolitano, jest strażnikiem włoskiej konstytucji.
Gostaria de lhe recordar - e de o recordar a todos os colegas - que a República Italiana não está à venda, e que o Presidente da República, Giorgio Napolitano, é o guardião da Constituição italiana.
Vă reamintesc dumneavoastră – şi le reamintesc tuturor colegilor deputaţi în Parlamentul European – că Republica Italiană nu este de vânzare şi că preşedintele Republicii, dl Giorgio Napolitano, este gardianul Constituţiei italiene.