insistência e o aprofundamento dos critérios do Pacto de Estabilidade acrescidos do Pacto de Competitividade, sempre sem ter em conta a especificidade de cada país, as profundas divergências económicas, as desigualdades sociais, o desemprego e a pobreza.
Beharren auf der Verstärkung der Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, wobei die besonderen Merkmale der einzelnen Länder, die starken wirtschaftlichen Unterschiede, die sozialen Ungleichheiten, Arbeitslosigkeit und Armut nie in Betracht gezogen werden.
predominating is financial interests in so-called economic governance, with its insistence on deepening the criteria of the Stability and Growth Pact, never taking into account each country ’ s specific characteristics, the profound economic divergences, social inequalities, unemployment or poverty.
le débat est dominé par les intérêts financiers de la « gouvernance économique », qui insiste sur l ’ approfondissement des critères du pacte de stabilité et de croissance sans jamais prendre en considération la situation propre à chaque pays, les grandes disparités économiques, les inégalités sociales, le chômage ni la pauvreté.
insistenza in merito al rafforzamento dei criteri del Patto di stabilità e crescita e la sua completa mancanza di considerazione per le caratteristiche specifiche di ogni paese, le profonde divergenze economiche, le ineguaglianze sociali, la disoccupazione o la povertà.
van het zogenaamde economisch bestuur waarbij de criteria voor het stabiliteits- en concurrentiepact aangescherpt blijven worden zonder dat rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van elk land, de grote economische verschillen, sociale ongelijkheden, werkloosheid en armoede.
kryteriów paktu stabilności i wzrostu, a nie bierze się pod uwagę szczególnych cech każdego kraju, głębokich rozbieżności gospodarczych, nierówności społecznych, bezrobocia i ubóstwa.
insistência e o aprofundamento dos critérios do Pacto de Estabilidade acrescidos do Pacto de Competitividade, sempre sem ter em conta a especificidade de cada país, as profundas divergências económicas, as desigualdades sociais, o desemprego e a pobreza.
insistența sa pe adâncirea criteriilor Pactului de stabilitate și de creștere, neluându-se niciodată în considerare caracteristicile specifice fiecărei țări, profundele divergențe economice, inechitățile sociale, șomajul și sărăcia.