Monsieur le Président, je voudrais tout d ’ abord féliciter M Kauppi, la rapporteure, parce qu ’ elle a réalisé un excellent travail et grâce à elle, la commission des affaires juridiques a trouvé un compromis qui, je le rappelle, a été voté à l ’ unanimité, Monsieur le Commissaire.
Herr Präsident! Zuerst möchte ich der Berichterstatterin, Piia-Noora Kauppi, zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren, da man dank ihrer Initiative im Rechtsausschuss einen Kompromiss finden konnte, der – und dies möchte ich noch einmal betonen, Herr Kommissar, – einstimmig angenommen wurde.
Mr President, firstly I wish to congratulate Mrs Kauppi, the rapporteur, on her excellent work as, thanks to her, the Committee on Legal Affairs has found a compromise which was, I recall, Commissioner, adopted unanimously.
Señor Presidente, en primer lugar deseo felicitar a la señora Kauppi, la ponente, por su excelente trabajo, ya que, gracias a ella, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha logrado un acuerdo que, insisto, señor Comisario, fue aprobado por unanimidad.
Monsieur le Président, je voudrais tout d ’ abord féliciter M Kauppi, la rapporteure, parce qu ’ elle a réalisé un excellent travail et grâce à elle, la commission des affaires juridiques a trouvé un compromis qui, je le rappelle, a été voté à l ’ unanimité, Monsieur le Commissaire.
Signor Presidente, innanzi tutto vorrei congratularmi con la relatrice, l ’ onorevole Kauppi, per l ’ ottimo lavoro svolto poiché, grazie a lei, la commissione giuridica ha trovato un compromesso che, ricordo al commissario, è stato adottato all ’ unanimità.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Kauppi, complimenteren met haar uitstekende werk, daar de Commissie juridische zaken dankzij haar een compromis heeft gevonden dat, ik zeg het nog maar eens, Commissaris, unaniem werd aangenomen.
Panie przewodniczący! Po pierwsze pragnę pogratulować pani poseł Kauppi doskonałej pracy, ponieważ dzięki niej Komisja Prawna zdołała wypracować kompromis, który – niech mi będzie wolno przypomnieć, panie komisarzu – został jednogłośnie przyjęty.
Senhor Presidente, gostaria de felicitar, em primeiro lugar, a senhora deputada Kauppi, a relatora, pelo seu excelente trabalho, uma vez que, graças a ela, a Comissão dos Assuntos Jurídicos chegou a um compromisso que, desejo lembrá-lo, foi aprovado por unanimidade, Senhor Comissário.