De mon côté, en tant que rapporteure sur la directive « procédure », je reste persuadée que l ’ actuel niveau d ’ harmonisation est insuffisant et nuit à la qualité et à l ’ efficience du processus.
Aus meiner Sicht als Berichterstatterin über die Asylverfahrensrichtlinie glaube ich, dass das Maß an Harmonisierung, wie es ist, ungeeignet ist und für die Qualität und die Wirksamkeit des Verfahrens von Nachteil ist.
From my point of view as rapporteur on the Asylum Procedures Directive, I believe that the level of harmonisation as it stands is inadequate and is detrimental to the quality and efficiency of the process.
Desde mi punto de vista como ponente sobre la Directiva de procedimientos de asilo, creo que el nivel de armonización que tenemos ahora no es el adecuado y es perjudicial para la calidad y eficiencia del proceso.
De mon côté, en tant que rapporteure sur la directive « procédure », je reste persuadée que l ’ actuel niveau d ’ harmonisation est insuffisant et nuit à la qualité et à l ’ efficience du processus.
In qualità di relatrice sulla direttiva “procedure ”, rimango dell ’ opinione che il grado attuale di armonizzazione sia insufficiente e pregiudichi la qualità e l ’ efficienza del processo.
Vanuit mijn perspectief als rapporteur voor de richtlijn inzake asielprocedures denk ik dat het huidige niveau van harmonisatie onvoldoende is en schadelijk voor de kwaliteit en de efficiëntie van het proces is.
Z mojego punktu widzenia, jako autorki sprawozdania dotyczącego dyrektywy w sprawie procedur azylowych, jestem przekonana, że obecny poziom harmonizacji jest niewystarczający i ma negatywny wpływ na jakość i skuteczność tego procesu.
Do meu ponto de vista, enquanto relatora da Directiva “procedimentos de asilo ”, creio que o actual grau de harmonização é insuficiente e prejudicial à qualidade e eficiência do processo.
Din punctul meu de vedere, în calitate de raportoare pentru Directiva privind procedurile de azil, nivelul actual al armonizării este inadecvat și prejudiciază calitatea și eficiența procesului.