Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, tout d ’ abord, nous avons ici la conclusion d ’ un travail extrêmement constructif entre les institutions européennes d ’ une part, les États membres mais aussi entre les groupes politiques et les partenaires sociaux.
Frau Präsidentin, Herr Bertrand, Herr Špidla! Zunächst haben wir hier den Abschluss eines äußerst konstruktiven Regelwerks, auf das sich die europäischen Institutionen einerseits und die Mitgliedstaaten andererseits geeinigt haben. Es ist aber auch eine Einigung zwischen den Parlamentsfraktionen und den Sozialpartnern.
Madam President, Mr Bertrand, Mr Špidla, firstly, we have here the conclusion of an extremely constructive piece of work between the European institutions, on the one hand, and the Member States, on the other, but also between the political groups and the social partners.
Señora Presidenta, señor Bertrand, señor Špidla, en primer lugar, tengo que mencionar que tenemos ante nosotros la conclusión de un trabajo muy constructivo entre las instituciones europeas, por una parte, y entre los Estados miembros, por otra; pero también entre los grupos políticos y los agentes sociales.
Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, tout d ’ abord, nous avons ici la conclusion d ’ un travail extrêmement constructif entre les institutions européennes d ’ une part, les États membres mais aussi entre les groupes politiques et les partenaires sociaux.
Senhora Presidente, Senhor Ministro Bertrand, Senhor Comissário, em primeiro lugar, temos aqui a conclusão de um trabalho extremamente construtivo entre as Instituições europeias, por um lado, e os Estados-Membros, por outro, mas também entre os grupos políticos e os parceiros sociais.