Madam President, for the Commission and Parliament here to seek to use a proposed trade agreement with Canada to influence that country ’ s internal affairs is simply wrong.
Frau Präsidentin! Es ist einfach falsch, dass die Kommission und das Parlament hier versuchen, ein geplantes Handelsabkommen mit Kanada zu nutzen, um die internen Angelegenheiten dieses Landes zu beeinflussen.
Madam President, for the Commission and Parliament here to seek to use a proposed trade agreement with Canada to influence that country ’ s internal affairs is simply wrong.
Señora Presidenta, que la Comisión y el Parlamento intenten utilizar la propuesta de un acuerdo comercial con Canadá para influir en los asuntos internos de ese país es, sencillamente, un error.
Madame la Présidente, que la Commission et le Parlement cherchent ici à se servir d ’ une proposition d ’ accord commercial avec le Canada pour influencer les affaires intérieures du pays est tout simplement inacceptable.
Signora Presidente, non è corretto che la Commissione ed il Parlamento tentino di utilizzare l ’ accordo commerciale proposto con il Canada per influenzare le politiche interne di questo paese.
Mevrouw de Voorzitter, dat de Commissie en het Parlement hier een voorstel voor een handelsovereenkomst met Canada aangrijpen om invloed uit te oefenen op de binnenlandse aangelegenheden in dat land, deugt eenvoudig niet.
Pani Przewodnicząca! Podejmowanie przez Komisję i przez Parlament Europejski działań mających na celu wykorzystanie omawianej umowy handlowej z Kanadą do wywierania wpływu na sprawy wewnętrzne tego kraju jest po prostu błędne.
Senhora Presidente, o facto de a Comissão e o Parlamento procurarem neste contexto utilizar uma proposta de acordo comercial com o Canadá para influenciar os assuntos internos desse país é simplesmente errado.
Dnă președintă, este complet greșit ca Parlamentul aici de față și Comisia să încerce să utilizeze un acord comercial propus între UE și Canada pentru a influența afacerile interne ale acelei țări.