Y nos dan cifras como las que acaba de citar la compañera: recortes del 40% en el sector de la educación; recortes del 10% en el programa de pensiones; reducción a la mitad de las subvenciones de los enfermos... Señor Comisario, ante esta realidad, el Parlamento
Sie stellen uns Zahlen zur Verfügung, wie die, die meine Kollegin soeben genannt hat: Kürzungen von 40% im Bildungssektor Kürzungen von 10% in den Rentenprogrammen; eine Halbierung der Unterstützung für Kranke usw. Herr Kommissar, angesichts dieser Situation wünscht das Parlament zumindest,
They are giving us figures such as those which my fellow Member just quoted: cuts of 40% in the education sector; cuts of 10% in the pensions programme; a halving of subsidies for the ill, etc. Commissioner, in the face of this situation, Parliament wishes,
Y nos dan cifras como las que acaba de citar la compañera: recortes del 40% en el sector de la educación; recortes del 10% en el programa de pensiones; reducción a la mitad de las subvenciones de los enfermos... Señor Comisario, ante esta realidad, el Parlamento
Ces rapports mentionnent des chiffres de l ’ ordre de ceux qui viennent d ’ être cités par ma collègue : des réductions de 40 % dans le secteur de l ’ enseignement, de 10 % dans le programme des retraites, une diminution de moitié des subventions pour les malades, etc. Monsieur le Commissaire, au vu de cette situation, le Parlement
Ci giungono dati simili a quelli appena citati dalla mia onorevole collega: tagli del 40 per cento nel settore dell ’ istruzione, del 10 per cento nelle pensioni, un dimezzamento dei sussidi per la malattia, eccetera. Signor Commissario, alla luce di tale realtà, il Parlamento
W sprawozdaniach tych znajdujemy liczby podobne do tych, które przed chwilą przytoczyła pani poseł: czterdziestoprocentowe cięcia w sektorze edukacji, dziesięcioprocentowe cięcia w systemie emerytalnym, zmniejszenie o połowę zasiłków dla osób chorych itd. Panie komisarzu! W obliczu zaistniałej sytuacji Parlament oczekiwałby przynajmniej, aby naszego milczenia w tej
Sunt cifre similare cu cele tocmai menţionate de către colega mea: reduceri de 40% în domeniul educaţiei; reduceri de 10% în programul de pensii; înjumătăţirea subvenţiilor pentru bolnavi etc. Dnă comisar, în această situaţie, Parlamentul îşi