Questo è un fatto decisivo per il nostro futuro, tanto più che in questa fase non abbiamo tenuto sufficientemente conto della figura del cittadino intesa come persona, cioè come centro e come fine dell ’ agire politico.
Dies ist entscheidend für unsere Zukunft, umso mehr als wir in dieser Phase die Bürgerinnen und Bürger nicht ausreichend als Individuen, das heißt als den der Politik betrachtet haben.
This is decisive for our future, all the more so since we have not taken sufficient account, in this phase, of citizens as individuals, that is to say as the of politics.
Esto es un hecho decisivo para nuestro futuro, más aún cuando no hemos tenido suficientemente en cuenta, en esta fase, a los ciudadanos como personas, es decir, como la razón de ser de la política.
Il s ’ agit d ’ un pas décisif, d ’ autant plus qu ’ au cours de cette phase les citoyens n ’ ont pas bénéficié de l ’ attention qu ’ ils méritent en tant qu ’ individus ; en tant que raison d ’ être de la politique.
Questo è un fatto decisivo per il nostro futuro, tanto più che in questa fase non abbiamo tenuto sufficientemente conto della figura del cittadino intesa come persona, cioè come centro e come fine dell ’ agire politico.
Dat geldt des te meer daar we niet voldoende rekening hebben gehouden met de burger als persoon, dat wil zeggen als van ons politiek handelen.
Jest to decydujące dla naszej przyszłości, tym bardziej, że nie wzięliśmy wystarczająco pod uwagę na tym etapie obywateli i jednostek, czyli tzw. polityki.
Isto é decisivo para o nosso futuro, em especial porque não tivemos suficientemente em conta, nesta fase, os cidadãos enquanto indivíduos, ou seja, como razão de ser da política.
Acest lucru este decisiv pentru viitorul nostru, cu atât mai mult cu cât nu am ţinut cont suficient, în această fază, de cetăţeni, adică de a politicii.