In cases where a company which has received cohesion policy support closes down, or ceases to support a project, within five years – or three years in the case of SMEs – this funding needs to be paid back.
Wenn ein Unternehmen, das kohäsionspolitische Unterstützung erhalten hat, schließt oder die Unterstützung für ein Projekt binnen fünf Jahren – oder bei KMU drei Jahren – nach Erhalt der europäischen Gelder einstellt, müssen diese Mittel zurückgezahlt werden.
In cases where a company which has received cohesion policy support closes down, or ceases to support a project, within five years – or three years in the case of SMEs – this funding needs to be paid back.
En los casos donde una empresa, que ha recibido el apoyo de la política de cohesión, se cierre o deje de apoyar un proyecto, en el plazo de cinco años, o de tres si se trata de PYME, habrá que devolver dichos fondos.
Si une entreprise qui a reçu une aide au titre de la politique de cohésion ferme ou retire son soutien à un projet dans les cinq années suivant l ’ octroi du financement, ou dans les trois années dans le cas des PME, l ’ aide reçue doit être remboursée.
Nei casi in cui una società che abbia usufruito del sostegno della politica di coesione dovesse chiudere o cessare di sostenere un progetto nell'arco di cinque anni – o tre anni per le PMI – è tenuta a restituire il finanziamento.
Wanneer een bedrijf dat cohesiesteun heeft ontvangen, binnen vijf jaar – drie jaar voor kleine en middelgrote ondernemingen – wordt gesloten of een project niet langer steunt, moet het die steun terugbetalen.
W przypadku, gdy firma, która otrzymała wsparcie w ramach polityki spójności ulega likwidacji, albo przestaje wspierać projekt, w terminie pięciu lat – lub w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw trzech lat – musi zwrócić dofinansowanie.
Uma empresa que recebeu apoio da política de coesão e depois encerra ou deixa de apoiar um projecto tem de devolver o financiamento num prazo de cinco anos – ou de três anos no caso das PME.
În cazul în care o întreprindere care a primit sprijin prin politica de coeziune se închide sau nu mai susţine un proiect, această finanţare trebuie rambursată în termen de cinci ani sau de trei ani în cazul IMM-urilor.