As some individuals and groups in their desperate attention-seeking continue to up the ante with today a demand, I think for the first time, that Member States should abrogate the one-China policy and recognise the Tibetan government-in-exile.
Da einige Personen und Gruppen in ihrer verzweifelten Suche nach Aufmerksamkeit den Einsatz durch tageweise Forderungen zu erhöhen versuchen, denke ich zum ersten Mal, dass die Mitgliedstaaten die Ein-China-Politik aufgeben und die tibetische Exilregierung anerkennen sollten.
As some individuals and groups in their desperate attention-seeking continue to up the ante with today a demand, I think for the first time, that Member States should abrogate the one-China policy and recognise the Tibetan government-in-exile.
Pues algunos individuos y grupos en su búsqueda desesperada de atención siguen elevando las demandas, hoy con una exigencia — creo que por vez primera — de que los Estados miembros deroguen la política de una sola China y reconozcan al Gobierno tibetano en el exilio.
Certaines personnes et certains groupes, dans leur tentative désespérée d ’ attirer l ’ attention, continuent de placer la barre toujours plus haut en exigeant aujourd ’ hui, je pense pour la première fois, que les États membres abrogent la politique d ’ une Chine unie et reconnaissent le gouvernement tibétain en exil.
Siccome alcune persone e gruppi, nella loro disperata ricerca di attirare l ’ attenzione, continuano ad alzare la posta in gioco con un ’ istanza al giorno, per la prima volta penso che gli Stati membri dovrebbero smettere di difendere l ’ integrità territoriale della Cina e riconoscere il governo tibetano in esilio.
Nu sommige individuen en fracties in hun wanhopige aandachttrekkerij de inzet blijven verhogen, met vandaag een eis, denk ik voor het eerst dat de lidstaten moeten afzien van het één-China-beleid en de Tibetaanse regering in ballingschap moeten erkennen.
Tak, jak niektórym osobom i grupom w desperackich próbach zwrócenia uwagi starających się podnieść stawkę w obecnych żądaniach, po raz pierwszy i mnie przychodzi na myśl, że państwa członkowskie powinny odstąpić od polityki jednych Chin i uznać tybetański rząd na wygnaniu.
Enquanto, na sua demanda desesperada por atenção, alguns indivíduos e grupos continuam a elevar a parada avançando hoje com nova exigência, penso pela primeira vez que os Estados-Membros deveriam rejeitar a política de "uma só China" e reconhecer o governo tibetano no exílio.
Cum unii indivizi şi grupuri, în căutarea lor disperată de a atrage atenţia, continuă să sporească pretenţiile, cred că pentru prima dată, statele membre trebuie să abroge politica unei singure Chine şi să recunoască guvernul tibetan în exil.