Had the Council been here I would have liked to have asked them for a guarantee tonight that they will do everything possible to reach a common position before the summer, because this situation is incredibly urgent.
Wäre der Rat hier gewesen, hätte ich diesen heute gern um die Garantie gebeten, dass alles Mögliche getan wird, damit vor dem Sommer eine gemeinsame Position gefunden wird, denn diese Situation ist unglaublich dringend.
Had the Council been here I would have liked to have asked them for a guarantee tonight that they will do everything possible to reach a common position before the summer, because this situation is incredibly urgent.
Si el Consejo hubiera estado presente, me gustaría haberles pedido esta tarde que garantizasen que harán todo lo que esté en su mano para lograr una postura común antes del verano, porque esta situación es extremadamente urgente.
Si le Conseil était présent, j ’ aurais aimé demander à ses membres, ce soir, l ’ assurance qu ’ ils feront tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une position commune avant l ’ été, parce que cette situation est particulièrement urgente.
Se il Consiglio fosse stato presente qui avrei desiderato chiedere loro di rassicurarci, stasera, che faranno tutto ciò che è nelle loro possibilità per giungere a una posizione comune prima dell ’ estate, perché la situazione è assolutamente urgente.
Als de Raad hier vanavond aanwezig zou zijn geweest, dan had ik de garantie willen vragen dat de Raad er alles aan zal doen om nog voor de zomer tot een gemeenschappelijk standpunt te komen, omdat deze situatie ongelooflijk urgent is.
Gdyby był tu obecny przedstawiciel Rady, zwróciłabym się za jego pośrednictwem do Rady o zagwarantowanie jeszcze dziś, że uczyni wszystko, co możliwe, żeby osiągnąć wspólne stanowisko przed latem, ponieważ sprawa jest niezwykle pilna.
Se aqui estivesse um representante do Conselho teria gostado de lhe pedir esta noite uma garantia de que o Conselho fará tudo o que estiver ao seu alcance para chegar a uma posição comum antes do Verão, porque a situação é extraordinariamente urgente.
Dacă Consiliul ar fi fost prezent, mi-ar fi plăcut să le solicit o garanţie în seara aceasta că vor depune toate eforturile posibile pentru a ajunge la o poziţie comună înainte de începutul verii, deoarece această situaţie este foarte urgentă.