Pani Przewodnicząca! Wszyscy ci, którzy łudzili się, że tak zwane wybory zorganizowane 7 listopada – które były zwykłą farsą – przybliżą nas do demokracji w Birmie, muszą się czuć rozczarowani.
Frau Präsidentin! All jene, die sich Illusionen hingaben, dass die sogenannten Wahlen vom 7. November – welche eine Farce waren – Birma der Demokratie näherbrächten, wurden enttäuscht.
Madam President, all those who deluded themselves that the so-called elections organised on 7 November – which were a farce – would bring us closer to democracy in Burma must feel disappointed.
Señora Presidenta, todos aquellos que se engañaron pensando que las llamadas elecciones celebradas el 7 de noviembre, y que no fueron más que una farsa, nos acercarían más a un sistema democrático en Birmania, deben sentirse decepcionados.
Madame la Présidente, tous ceux qui se sont imaginé que les « élections » organisées le 7 novembre - une farce - nous rapprocheraient de la démocratie en Birmanie doivent se sentir déçus.
Signora Presidente, tutti coloro che si erano illusi che le cosiddette elezioni organizzate il 7 novembre – che sono state una farsa – avrebbero portato un po ’ di democrazia in Birmania si sentiranno sicuramente delusi.
Mevrouw de Voorzitter, iedereen die de ijdele hoop koesterde dat de zogenaamde verkiezingen van 7 november – die een echte klucht waren – ons in Birma dichter bij democratie brengen, moeten wel ontgoocheld zijn.
Pani Przewodnicząca! Wszyscy ci, którzy łudzili się, że tak zwane wybory zorganizowane 7 listopada – które były zwykłą farsą – przybliżą nas do demokracji w Birmie, muszą się czuć rozczarowani.
Senhora Presidente, todos aqueles que se iludiram acreditando que as denominadas eleições organizadas em 7 de Novembro – que foram uma farsa – nos aproximariam da democracia na Birmânia devem estar decepcionados.
Dnă președintă, toți cei care s-au amăgit pe ei înșiși că așa-numitele alegeri organizate la 7 noiembrie – care sunt o farsă – ne-ar aduce mai aproape de democrație în Birmania, trebuie să se simtă dezamăgiți.