Herr Präsident! Mit der Einengung des Titels dieser Aussprache auf die Unterstützung Italiens und anderer Mitgliedstaaten machen wir wiederholt den Fehler, allein die Schwierigkeiten der Anrainerstaaten des Mittelmeers ins Zentrum zu stellen.
Herr Präsident! Mit der Einengung des Titels dieser Aussprache auf die Unterstützung Italiens und anderer Mitgliedstaaten machen wir wiederholt den Fehler, allein die Schwierigkeiten der Anrainerstaaten des Mittelmeers ins Zentrum zu stellen.
Mr President, by restricting the title of this debate to support for Italy and other Member States, we are once again making the mistake of focusing only on the problems of the countries bordering on the Mediterranean.
Señor Presidente, al restringir el título de este debate al apoyo de Italia y de otros Estados miembros, estamos cometiendo una vez más el error de centrarnos solo en los problemas de los países que bordean el Mediterráneo.
Monsieur le Président, en limitant le titre du présent débat au soutien destiné à l ’ Italie et aux autres États membres, nous commettons à nouveau la même erreur : nous nous contentons d ’ examiner les problèmes des pays du pourtour méditerranéen.
Signor Presidente, circoscrivendo il titolo di questa discussione al sostegno all ’ Italia e ad altri Stati membri, stiamo ancora una volta commettendo l ’ errore di concentrarci soltanto sui problemi dei paesi che si affacciano sul Mediterraneo.
Mijnheer de Voorzitter, door de titel van dit debat te beperken tot ondersteuning van Italië en andere lidstaten herhalen we voor de zoveelste maal de fout dat alleen de moeilijkheden van de landen aan de Middellandse Zee centraal worden gesteld.
Panie Przewodniczący! Zawężając temat tej debaty do wsparcia dla Włoch i innych państw członkowskich, raz jeszcze popełniamy błąd, jakim jest skupianie się wyłącznie na problemach krajów leżących u wybrzeży Morza Śródziemnego.
Senhor Presidente; ao restringir o título deste debate ao apoio à Itália e outros Estados-Membros, reincidimos uma vez mais no erro de nos concentrarmos exclusivamente nos problemas dos países da orla do Mediterrâneo.
Dle preşedinte, limitând titlul acestei dezbateri la sprijinul pentru Italia şi alte state membre, facem din nou greşeala de a ne concentra doar asupra problemelor ţărilor cu frontieră la Marea Mediterană.