I fear that we are moving forwards with the EIO whilst its very foundations, and the European Arrest Warrant on which it is based, are decidedly shaky.
Ich fürchte, dass wir mit der Europäischen Ermittlungsanordnung (EEA) fortschreiten, während deren Grundlagen und der Europäische Haftbefehl, auf dem sie gründet, auf deutlich wackligen Füßen stehen.
I fear that we are moving forwards with the EIO whilst its very foundations, and the European Arrest Warrant on which it is based, are decidedly shaky.
Mi temor es que estamos siguiendo adelante con la ODE aun cuando su base, y la orden de detención europea de la que emana, es claramente frágil.
Je crains que nous n ’ avancions dans l ’ élaboration de la DEE alors que ses fondements, et le mandat d ’ arrêt européen sur lequel elle est basée, ne sont pas stables.
Il mio timore è che stiamo costruendo l ’ ordine europeo di indagine su fondamenta fragili, proprio come è fragile il mandato d ’ arresto su cui si basa.
Ik vrees dat we doorgaan met het Europees onderzoeksbevel, terwijl juist de fundamenten ervan en het Europees aanhoudingsbevel waarop het is gebaseerd, ontegenzeglijk zwak zijn.
Boję się, że forsujemy europejski nakaz dochodzeniowy, choć jego podstawy – jak i europejskiego nakazu aresztowania, na którym się opiera – są wyraźnie niepewne.
Receio que estejamos a avançar com a DEI enquanto a sua base, o Mandado de Detenção Europeu, carece de solidez.
Mă tem că progresăm în ceea ce priveşte ordinul european de anchetă, în timp ce temelia acestuia şi mandatul european de arestare pe care se bazează se clatină în mod clar.