But my main point is this: however well meaning, and even justified, criticisms of Iran made here may be, they will be exploited as war propaganda by the powerful vested interests that stand to gain from a military attack on that country.
Aber mein Schwerpunkt ist dies: egal wie gut gemeint und sogar gerechtfertigt Kritik am Iran hier sein mag, sie wird von den mächtigen Interessengruppen, die von einem militärischen Angriff auf das Land profitieren können, als Kriegspropaganda verwendet werden.
But my main point is this: however well meaning, and even justified, criticisms of Iran made here may be, they will be exploited as war propaganda by the powerful vested interests that stand to gain from a military attack on that country.
Pero lo que realmente quiero decir es que no importa lo bienintencionadas o justificadas que sean las críticas expresadas contra Irán, porque en última instancia van a ser utilizadas como propaganda bélica a favor de los importantes intereses creados que podría implicar un ataque militar a ese país.
Le principal objet de mon intervention est cependant le suivant : aussi bien intentionnées, et même justifiées soient-elles, les critiques contre l ’ Iran exprimées en cette Assemblée seront exploitées comme une propagande de guerre par les puissants groupes d ’ intérêt qui, agissant dans l ’ ombre, ont tout à gagner d ’ une attaque militaire sur ce pays.
Il punto che mi preme portare alla vostra attenzione è il seguente: per quanto le critiche all'Iran possano essere giustificate ed espresse con le migliori intenzioni, saranno sfruttate come propaganda di guerra dai potenti che, avendo interessi nel paese, avrebbero tutto da guadagnare da un eventuale attacco militare.
Mijn belangrijkste punt is dat de kritiek die hier op Iran wordt geleverd, hoe goed bedoeld en zelfs terecht deze ook mag zijn, als oorlogspropaganda zal worden gebruikt door de machtige gevestigde belangen die veel te winnen hebben bij een militaire aanval op dat land.
Chciałbym jednak przede wszystkim oświadczyć, że niezależnie od tego, jak pełne najlepszych intencji, a nawet jak bardzo uzasadnione mogą być uwagi krytyczne wypowiadane tutaj pod adresem Iranu, to i tak uwagi te wykorzystane zostaną do celów propagandy wojennej przez potężne zainteresowane strony, które mogą odnieść korzyści z wojskowego ataku na ten kraj.
Mas o meu argumento é o seguinte: por muito bem-intencionadas e até justificadas que possam ser as críticas que aqui se fazem ao Irão, estas serão exploradas como propaganda de guerra pelos poderosos interesses instalados que mais beneficiariam com um ataque militar a esse país.
Ideea principală este următoarea: indiferent cât de bine intenţionate şi justificate sunt criticile aduse Iranului, acestea vor fi exploatate ca propagandă de război de puternicele interese care doresc să obţină un câştig de pe urma unui atac militar asupra acestui stat.