We need to replace the system of openly tradeable quotas and so stop financiers, supermarkets and the super rich from speculating in fishermen ’ s livelihoods.
Wir müssen das System der handelbaren Quoten ersetzen und so die Finanziers, Supermärkte und die Superreichen davon abhalten, mit dem Lebensunterhalt der Fischer zu spekulieren.
We need to replace the system of openly tradeable quotas and so stop financiers, supermarkets and the super rich from speculating in fishermen ’ s livelihoods.
Tenemos que reemplazar el sistema de cuotas negociables abiertamente e impedir así que los financieros, los supermercados y los súper ricos especulen con el medio de subsistencia de los pescadores.
Nous devons remplacer le système des quotas ouvertement négociables et empêcher ainsi les financiers, les supermarchés et les riches de spéculer sur les moyens de subsistance des pêcheurs.
Occorre sostituire il sistema delle quote apertamente commerciabili e impedire ai finanzieri, ai supermercati e ai più ricchi di speculare sui mezzi di sostentamento dei pescatori.
We moeten het systeem van openlijk verhandelbare quota vervangen en er zo een stokje voor steken dat financiers, supermarkten en de superrijken speculeren in de bestaansmiddelen van vissers.
Powinniśmy zastąpić system swobodnie zbywalnych kwot połowowych, a tym samym powstrzymać finansistów, supermarkety i wielkich bogaczy od spekulowania środkami utrzymania rybaków.
Temos de substituir o sistema de quotas abertamente negociáveis, impedindo desse modo que os operadores financeiros, os supermercados e os indivíduos super-ricos especulem com os meios de subsistência dos pescadores.
Trebuie să înlocuim sistemul de comercializare la liber a cotelor și, astfel, să împiedicăm finanțatorii, supermarket-urile și bogătașii să mai speculeze mijloacele de subzistență ale pescarilor.