When I think of my own country, if you want to get forward a legislative initiative in the UK, you have to find a Member of Parliament, they have to be lucky enough to win an annual ballot or lottery, and then it is likely to get talked out by the government of the day.
Wenn ich an mein eigenes Land denke, wenn also in Großbritannien eine Gesetzesinitiative vorangetrieben werden soll, muss ein Mitglied des Parlaments gefunden werden, dann muss man Glück genug haben, um einen jährlichen Wahlgang oder im Lotto zu gewinnen, und dann erst ist es wahrscheinlich, dass sie von der gerade amtierenden Regierung besprochen wird.
When I think of my own country, if you want to get forward a legislative initiative in the UK, you have to find a Member of Parliament, they have to be lucky enough to win an annual ballot or lottery, and then it is likely to get talked out by the government of the day.
Cuando pienso en mi propio país, si quieren sacar adelante una iniciativa legislativa en el Reino Unido tienen que encontrar un diputado del Parlamento, tienen que tener la suerte suficiente para ganar una votación anual o lotería y entonces probablemente el gobierno del día lo trate abiertamente.
Dans mon propre pays, le Royaume-Uni, pour faire avancer une initiative législative, vous devez vous adresser à un député, qui doit avoir la chance de remporter un vote ou une loterie annuelle. Et ensuite, votre proposition peut alors être discutée par le gouvernement du jour.
Penso al mio paese: chi vuole presentare un ’ iniziativa legislativa nel Regno Unito deve prima trovare un parlamentare, bisogna avere la fortuna di vincere una votazione annuale o una lotteria, e poi quasi sicuramente l ’ iniziativa verrà accantonata a chiacchiere dal governo in carica.
Als ik aan mijn eigen land denk – als je een wetgevingsinitiatief wilt voorstellen in het Verenigd Koninkrijk, moet je een lid van het parlement vinden, dan moet hij of zij het geluk hebben om een jaarlijkse stemming of loting te winnen en vervolgens wordt het voorstel waarschijnlijk alsnog van tafel geveegd door de regering.
Kiedy myślę o własnym kraju, to jeśli w Wielkiej Brytanii chce się przeforsować inicjatywę ustawodawczą, trzeba znaleźć posła do parlamentu, który będzie miał dużo szczęścia, by wygrać doroczne wybory albo los na loterii i wtedy będzie on miał szansę, żeby przekonać rząd.
No meu próprio país, o Reino Unido, quem pretenda apresentar uma iniciativa legislativa tem de contactar em primeiro lugar um membro do parlamento nacional, tem de ter a sorte de sair vencedor numa lotaria ou sorteio anual e, ainda assim, o mais provável é que a mesma seja rejeitada pelo Governo.
Când mă gândesc la propria mea ţară, dacă doriţi să prezentaţi o iniţiativă legislativă în Regatul Unit, trebuie să găsiţi un deputat, aceştia trebuie să fie destul de norocoşi să câştige un vot anual sau la loterie, şi apoi se poate să discutaţi despre guvernarea zilei.