Vorrei ringraziare particolarmente Kriton Arsenis per la competenza e la serietà del lavoro svolto, che si è sviluppato attraverso una discussione lunga e non facile perché – come ben sappiamo – la situazione delle foreste non è identica in tutti gli Stati membri.
Ich möchte gerne Herrn Arsenis für seine fachlich kompetente und professionelle Arbeit danken, die eine lange und schwierige Aussprache zur Folge hatte, weil - wir sind uns dessen wohl bewusst - die Lage der Wälder nicht in allen Mitgliedstaaten dieselbe ist.
I would particularly like to thank Mr Arsenis for his expert and professional work, which involved a long and difficult debate, because – as we are well aware – the forest situation is not the same in all the Member States.
Me gustaría dar las gracias especialmente al señor Arsenis por un trabajo experto y profesional que ha supuesto un largo y difícil debate, porque — como sabemos bien — la situación de los bosques no es igual en todos los Estados miembros.
Je tiens tout particulièrement à remercier M. Arsenis pour son travail expert et professionnel, qui a nécessité un débat long et difficile étant donné que, comme nous le savons tous, la situation des forêts n ’ est pas la même dans tous les États membres.
Vorrei ringraziare particolarmente Kriton Arsenis per la competenza e la serietà del lavoro svolto, che si è sviluppato attraverso una discussione lunga e non facile perché – come ben sappiamo – la situazione delle foreste non è identica in tutti gli Stati membri.
Ik wil met name Kriton Arsenis bedanken voor zijn deskundige en professionele werk. Het verslag is tot stand gekomen na een lang debat, dat niet gemakkelijk was omdat de situatie van de bossen, zoals we allen goed weten, niet in alle lidstaten gelijk is.
Chciałbym podziękować panu posłowi Arsenisowi przede wszystkim za profesjonalną pracę godną eksperta, która wiązała się z długą i trudną debatą, bo – jak wszyscy dobrze wiemy – sytuacja lasów nie jest identyczna we wszystkich państwach członkowskich.
Gostaria de agradecer de modo especial ao senhor deputado Arsenis pela competência e profissionalismo com que realizou o seu trabalho, que envolveu um debate longo e difícil, porque – como todos sabemos – a situação das florestas não é igual em todos os Estados-Membros.
Aș dori să-i mulțumesc în mod deosebit dlui Arsenis pentru activitatea sa expertă și profesionistă, care a implicat o dezbatere îndelungată și dificilă, fiindcă, după cum bine știm, situația forestieră nu este aceeași în toate statele membre.