É tempo de garantir a todas as mulheres que trabalham, incluindo aos milhões de mulheres trabalhadoras independentes e às cônjuges e parceiros de facto de trabalhadores independentes os mesmos direitos, designadamente em termos de licença de maternidade.
Es ist an der Zeit dafür zu sorgen, dass alle berufstätigen Frauen – einschließlich der Millionen von selbständig erwerbstätigen Frauen sowie die Ehegatten und Partner von selbständig Erwerbstätigen – die gleichen Rechte haben, insbesondere beim Mutterschutz.
It is time to ensure that all women who work – including the millions of self-employed women, and the spouses and partners of self-employed workers – have the same rights, notably in terms of maternity leave.
Ya es hora de garantizar que todas las mujeres que trabajan — incluidos los millones de mujeres autónomas y las esposas y parejas de hecho de los trabajadores autónomas — tengan los mismos derechos, en particular en lo relativo al permiso de maternidad.
Il est temps de garantir les mêmes droits, notamment en matière de congé parental, à toutes les femmes qui travaillent, y compris aux millions de femmes exerçant une activité indépendante, et aux conjoints et partenaires de fait des travailleurs indépendants.
E ’ tempo di garantire a tutte le donne che lavorano – compresi i milioni di lavoratrici autonome, di coniugi e di partner di fatto di lavoratori autonomi – godano dei medesimi diritti, segnatamente in termini di congedo di maternità.
Het is tijd alle werkende vrouwen, met inbegrip van de miljoenen zelfstandig werkzame vrouwen en de echtgenotes en erkende partners van zelfstandig werkzame mannen, dezelfde rechten te geven, met name wat betreft het zwangerschapsverlof.
Pora zapewnić, aby wszystkie pracujące kobiety – w tym miliony kobiet pracujących na własny rachunek oraz małżonkowie i faktyczni partnerzy osób pracujących na własny rachunek – miały takie same prawa, szczególnie jeśli chodzi o urlop macierzyński.
É tempo de garantir a todas as mulheres que trabalham, incluindo aos milhões de mulheres trabalhadoras independentes e às cônjuges e parceiros de facto de trabalhadores independentes os mesmos direitos, designadamente em termos de licença de maternidade.
Este timpul să ne asigurăm că toate femeile care lucrează – inclusiv milioanele de femei care desfăşoară o activitate independentă, soţii / soţiile şi partenerii ai lucrătorilor independenți – au aceleaşi drepturi, în special în privinţa concediului de maternitate.