Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die in der Stellungnahme des Bundesinstituts für Risikobewertung gemachten Aussagen, dass zur Beurteilung von krebserregenden Substanzen das Alara-Prinzip, d. h. das Prinzip „gelten soll, wird von der ALDE-Fraktion unterstützt.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die in der Stellungnahme des Bundesinstituts für Risikobewertung gemachten Aussagen, dass zur Beurteilung von krebserregenden Substanzen das Alara-Prinzip, d. h. das Prinzip „gelten soll, wird von der ALDE-Fraktion unterstützt.
Madam President, Commissioner, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the views expressed in the opinion of the German Federal Institute for Risk Assessment to the effect that the ALARA principle, in other words, the principle of ‘ as low as reasonably achievable ’, should apply in the assessment of carcinogenic substances.
Señora Presidenta, señor Comisario, el Grupo de la Alianza de los Liberales y Demócratas por Europa apoya las opiniones expresadas por el Instituto Federal para la Evaluación de Riesgos de Alemania según el cual el principio ALARA (), es decir, el principio de « tan bajo como razonablemente sea posible » debería ser aplicado en la evaluación de las sustancias carcinógenas.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le groupe de l ’ Alliance des démocrates et des libéraux pour l ’ Europe appuie l ’ opinion exprimée dans l ’ avis de l ’ Institut fédéral allemand pour l ’ analyse des risques selon laquelle le principe ALARA, soit le principe du « niveau le plus faible pouvant raisonnablement être atteint », doit s ’ appliquer à l ’ évaluation des substances cancérigènes.
Signora Presidente, signor Commissario, il gruppo dell'Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l'Europa sostiene le opinioni espresse nel parere dell ’ Istituto federale tedesco per la valutazione dei rischi: la valutazione delle sostanze cancerogene dovrebbe infatti conformarsi al cosiddetto principio ALARA (), ossia al “più basso livello ragionevolmente ottenibile ”.
. Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa ondersteunt de uitspraken van het namelijk dat voor de beoordeling van kankerverwekkende stoffen het Alara-beginsel, d. w.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Grupa Sojuszu Liberałów i Demokratów na rzecz Europy popiera opinie wyrażone w stanowisku niemieckiego Federalnego Instytutu Oceny Ryzyka, dotyczące tego, że zasada ALARA, inaczej mówiąc zasada „tak nisko, jak to realnie możliwe ”, powinna mieć zastosowanie w ocenie substancji rakotwórczych.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, o Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa apoia as opiniões expressas no parecer do Instituto Federal Alemão de Avaliação dos Riscos segundo as quais, na avaliação das substâncias cancerígenas, se deveria aplicar o princípio ALARA, por outras palavras, o princípio de "" (tão baixo quanto razoavelmente possível).
Dnă preşedintă, dle comisar, Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa susţine opiniile exprimate în avizul Institutului federal german de evaluare a riscurilor, în sensul că principiul ALARA, cu alte cuvinte, principiul „valorii celei mai reduse care poate fi obţinută în mod rezonabil ”, ar trebui să se aplice în evaluarea substanţelor cancerigene.