C'è stata non una sollevazione degli italiani, ma una manovra politica di una élite giudiziaria, editoriale e politica per scardinare un verdetto popolare legittimamente conseguito pochi mesi fa.
Die Italiener haben sich nicht aufgelehnt. Es kam zu einem politischen Manöver der richterlichen, verlegerischen und politischen Elite, um einem Urteil den Boden zu entziehen, das vom Volk vor ein paar Monaten legitim gefällt worden war.
There has not been an uprising among Italians; there has been a political manoeuvre by a judicial, publishing and political elite to invalidate a verdict legitimately delivered by the people a few months ago.
No ha habido un levantamiento entre los italianos; ha habido una maniobra política por parte de una élite judicial, editorial y política para invalidar un veredicto legítimamente emitido hace unos meses.
Ce débat n ’ est pas le résultat d ’ un soulèvement des Italiens, mais bien d ’ une manœuvre politique opérée par une élite judiciaire, médiatique et politique visant à invalider un verdict légitimement rendu par la population quelques mois auparavant.
C'è stata non una sollevazione degli italiani, ma una manovra politica di una élite giudiziaria, editoriale e politica per scardinare un verdetto popolare legittimamente conseguito pochi mesi fa.
Er is geen opstand geweest van Italiaanse burgers, maar een politieke manoeuvre van een elite uit juridische, politieke en mediakringen om een uitspraak die het volk enkele maanden geleden op legitieme wijze heeft gedaan, te vernietigen.
Nie było żadnego powstania wśród Włochów; mieliśmy do czynienia z politycznym manewrem w wykonaniu elity sądowej, wydawniczej i politycznej, która dążyła do unieważnienia werdyktu wydanego przez obywateli kilka miesięcy temu.
Não houve uma sublevação dos italianos; houve, sim, uma manobra política por parte de uma elite judicial, editorial e política para invalidar um veredicto popular legitimamente consagrado há alguns meses atrás.
Nu a existat o revoltă a italienilor; a existat o manevră politică, efectuată de elita juridică, editorială şi politică, menită să invalideze verdictul dat de popor, în mod legitim, acum câteva luni.