Je me tourne donc avec espoir vers M. Van Rompuy, d'abord pour lui souhaiter la bienvenue de manière plus aimable que cela n'a été fait auparavant par un des députés, pas les autres.
Daher richte ich mich hoffnungsvoll an Herrn Van Rompuy. Zuallererst, um ihm ein herzlicheres Willkommen als das vorab durch einen Abgeordneten – nicht durch die anderen Abgeordneten – angebotene.
I turn therefore with hope to Mr Van Rompuy, firstly to offer him a warmer welcome than the one he was offered previously by one of the other Members – not by the others.
Por tanto, me dirijo con esperanza al señor Van Rompuy; en primer lugar, para brindarle una bienvenida más cálida que la que ha ofrecido anteriormente uno de los diputados – no así el resto.
Je me tourne donc avec espoir vers M. Van Rompuy, d'abord pour lui souhaiter la bienvenue de manière plus aimable que cela n'a été fait auparavant par un des députés, pas les autres.
Mi rivolgo quindi con speranza al presidente Van Rompuy, prima di tutto per porgergli un benvenuto più caloroso di quello che gli è stato riservato prima da un collega, non da tutti.
Ik richt mij daarom hoopvol tot de heer Van Rompuy, die ik allereerst op een hartelijkere manier welkom wil heten dan een van onze leden – niet de anderen – eerder heeft gedaan.
W związku z tym zwracam się z nadzieją do pana Van Rompuya, przede wszystkim, by powitać go serdeczniej niż uczynił to jeden z moich przedmówców, a nie inni przedmówcy.
Viro-me, pois, com esperança para o Presidente Herman Van Rompuy, antes de mais para lhe dar umas boas-vindas mais calorosas do que as que antes lhe foram dirigidas por um dos deputados a esta câmara – não pelos outros.
Mă întorc, prin urmare, cu speranţă către dl Van Rompuy, în primul rând ca să îi ofer o primire mai călduroasă decât cea pe care a primit-o din partea unui alt eurodeputat, nu şi din partea celorlalţi.