I strongly believe that the crisis should not be an excuse for our Member States to water down donors ’ aid and promises, and I will insist on remaining committed to delivering the promised aid levels, both for EU Member States as well as for other donors.
Ich glaube fest daran, dass die Krise nicht als Entschuldigung für unsere Mitgliedstaaten gelten darf, die Hilfeleistungen und Versprechen zu verringern. Ich werde darauf bestehen, dass das Ausmaß der versprochenen Hilfe von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und anderen Geldgebern weiterhin geleistet wird.
I strongly believe that the crisis should not be an excuse for our Member States to water down donors ’ aid and promises, and I will insist on remaining committed to delivering the promised aid levels, both for EU Member States as well as for other donors.
Creo firmemente que la crisis no debería ser una excusa para que nuestros Estados miembros atenúen las ayudas y promesas de los donantes e insistiré en que se mantenga el compromiso de asignar las subvenciones prometidas, tanto para los Estados miembros de la UE como para el resto de donantes.
Je pense sincèrement que les États membres ne doivent pas se servir de la crise comme excuse pour revoir leur engagement et leurs promesses d ’ aide à la baisse. J ’ insisterai pour que ni les États membres ni d ’ autres donateurs ne reviennent sur les niveaux d ’ aide promis.
Sono altresì convinto che la crisi non autorizzi gli Stati membri a ridimensionare le promesse e gli aiuti forniti in qualità di donatori e, nel caso degli impegni già assunti, insisterò affinché si forniscano gli aiuti promessi sia presso gli Stati membri sia presso gli altri donatori.
Ik ben nadrukkelijk van mening dat de crisis voor onze lidstaten geen excuus mag zijn om de hulp en toezeggingen van donors te verlagen, en ik sta erop dat zowel de lidstaten van de EU als andere donors zich blijven inzetten om de beloofde hulpniveaus te verwezenlijken.
Mocno wierzę, że kryzys nie powinien stanowić usprawiedliwienia dla państw członkowskich do zmniejszania pomocy i obietnic donatorów i będę nalegał na utrzymanie zaangażowania na rzecz realizacji obiecanego poziomu pomocy, zarówno przez państwa członkowskie UE, jak i przez innych donatorów.
Acredito firmemente que a crise não deve ser uma desculpa para os nossos Estados-Membros reduzirem a ajuda e as promessas aos doadores e insistirei para que continuemos empenhados em cumprir os níveis de ajuda prometidos, tanto no que respeita aos Estados-Membros da UE como a outros doadores.
Cred cu tărie că această criză nu ar trebui să fie o scuză pentru statele noastre membre de a reduce ajutorul şi promisiunile donatorilor şi voi insista să ne păstrăm angajamentul de a acorda cotele de ajutor promise, atât pentru statele membre UE, cât şi pentru alţi donatori.