Let me also say that I am well aware, as you all should be, that whatever is said in this Chamber regarding Israel gets scrutinised very meticulously by the Israeli authorities and then gets totally disregarded as far as the substance of the matter is concerned.
Erlauben Sie mir auch zu sagen, dass ich mir vollkommen bewusst darüber bin, dass alles, was in dieser Kammer in Bezug auf Israel gesagt wird, sehr genau von den israelischen Behörden geprüft wird und dann vollkommen unberücksichtigt bleibt, was die Substanz der Angelegenheit betrifft.
Let me also say that I am well aware, as you all should be, that whatever is said in this Chamber regarding Israel gets scrutinised very meticulously by the Israeli authorities and then gets totally disregarded as far as the substance of the matter is concerned.
Permítame también decir que soy perfectamente consciente, como deberían serlo todos ustedes, de que todo lo que se diga en esta Cámara sobre Israel será cuidadosamente examinado por las autoridades israelíes, que luego harán caso omiso en cuanto al fondo de la cuestión.
Permettez-moi également de déclarer que je suis parfaitement conscient - et vous devriez tous l ’ être aussi - du fait que tout ce qui se dit au sein de l ’ Assemblée à propos d ’ Israël est très méticuleusement examiné par les autorités israéliennes, après quoi il n ’ en est plus tenu le moindre compte quant au fond de la question.
Mi permetta di aggiungere, inoltre, che sono ben consapevole – e dovremmo esserlo tutti – del fatto che ogni affermazione relativa a Israele pronunciata in quest ’ Aula viene meticolosamente esaminata dalle autorità israeliane e poi del tutto accantonata nella sostanza.
Ik wil ook zeggen dat ik me heel bewust ben, wat u allemaal moet zijn, van het feit dat alles wat er over Israël wordt gezegd in dit Parlement, door de Israëlische autoriteiten tot in de kleinste details onderzocht, waarbij de inhoud van de zaak vervolgens geheel wordt genegeerd.
Pozwólcie mi państwo powiedzieć, że jestem w pełni świadomy – tak jak i wy – że wszystko, cokolwiek mówimy w tej Izbie na temat Izraela, jest bardzo drobiazgowo analizowane, a potem zupełnie zlekceważone, jeśli chodzi o sedno sprawy.
Permita-me também que diga que sei bem – como todos aqui deverão saber —, que o que se diz neste Parlamento acerca de Israel é analisado meticulosamente pelas autoridades israelitas, mas depois, quanto à substância, é totalmente ignorado.