Cadre national : il en va ainsi pour les mesures de relance de l ’ économie, différentes d ’ un État à l ’ autre – ce qui n ’ a rien, en soi, de scandaleux - et validées ensuite en commun pour la forme.
Im nationalstaatlichen Kontext wurden beispielsweise Konjunkturmaßnahmen beschlossen, die sich zwar zwischen den Mitgliedstaaten unterschieden, was an sich nicht schockierend ist, aber dennoch später der Form halber gemeinschaftlich genehmigt wurden.
In the national context, for example, there are the economic recovery measures, which, despite differing from one Member State to another – and there is, in itself, nothing shocking about that – are later granted common approval for form ’ s sake.
En el contexto nacional, por ejemplo, están las medidas de recuperación económica, las cuales, a pesar de varias de un Estado miembro a otro – y ello no puede sorprendernos – han logrado posteriormente la aprobación común por guardar las formas.
Cadre national : il en va ainsi pour les mesures de relance de l ’ économie, différentes d ’ un État à l ’ autre – ce qui n ’ a rien, en soi, de scandaleux - et validées ensuite en commun pour la forme.
Voorbeelden van een nationale context zijn de economische herstelplannen die van lidstaat tot lidstaat verschillen – wat op zichzelf niets schokkends is – maar vervolgens voor de vorm in een gemeenschappelijke context worden goedgekeurd.
W kontekście krajowym mamy środki naprawy gospodarczej, które oprócz tego, że różnią się w poszczególnych państwach członkowskich — co w istocie wcale nie dziwi — okazują się później uzyskiwać wspólną formalną aprobatę.
No contexto nacional, por exemplo, existem as medidas de recuperação económica, que, apesar de variarem entre Estados-Membros – o que não é, em si mesmo, nada de escandaloso – recebem mais tarde uma aprovação comum como um pró-forma.