Judging from what I have heard from Mr Salafranca and others, everyone agrees that President Arias is probably the man best suited to achieve that particular compromise.
Nach dem zu urteilen, was Herr Salafranca und andere gesagt haben, sind sich alle darüber einig, dass Präsident Arias wohl der Mann ist, der am besten geeignet ist, um einen solchen Kompromiss zu erzielen.
Judging from what I have heard from Mr Salafranca and others, everyone agrees that President Arias is probably the man best suited to achieve that particular compromise.
A juzgar por lo que he oído decir al señor Salafranca y a otros oradores, todos estamos de acuerdo en que el Presidente Arias es probablemente la persona idónea para conseguir este acuerdo.
À en juger par ce que j ’ ai entendu de la bouche de M. Salafranca et d ’ autres personnes, toute le monde est d ’ accord sur le fait que le président Arias est probablement la personne la plus qualifiée pour atteindre ce compromis précis.
A giudicare dall ’ intervento dell ’ onorevole Salafranca e di altri, tutti convengono sul fatto che il presidente Arias sia l ’ interlocutore più adatto per raggiungere questo tipo di compromesso.
Op basis van de woorden van de heer Salafranca en anderen, is iedereen het er wel over eens dat president Arias waarschijnlijk de beste persoon is om dat compromis te bereiken.
Mając na uwadze wypowiedź kolegi Salafranki i wypowiedzi innych osób, wszyscy zgadzamy się, że prezydent Arias jest prawdopodobnie osobą, która najlepiej nadaje się do wypracowanie kompromisu.
A julgar pelo que ouvi ao senhor deputado Salafranca e outros, todos concordam que o Presidente Oscar Arias é, provavelmente, a pessoa mais bem posicionada para conseguir esse compromisso.
Având în vedere observaţiile domnului Salafranca şi ale celorlalţi colegi, toată lumea este de acord că preşedintele Arias este, probabil, persoana cea mai potrivită pentru a realiza acest compromis.