Madame la Présidente, Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation française du PPE et représentant du Nouveau Centre, parti politique français héritier de l ’ UDF, je tenais à m ’ adresser aujourd ’ hui à vous directement.
Frau Präsidentin, Herr Barroso, als Mitglied der französischen Delegation der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und als Vertreter des einer französischen Partei, die aus der UDF entstanden ist, ist mir sehr daran gelegen, Sie heute direkt anzusprechen.
Madam President, Mr Barroso, as a member of the French delegation of the European People ’ s Party (Christian Democrats) and as a representative of the a French political party born out of the UDF, I was keen to address you directly today.
Señora Presidenta, señor Barroso, como miembro de la delegación francesa del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y como representante del un partido político francés que nació del UDF, Estaba deseando dirigirme a usted hoy directamente.
Madame la Présidente, Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation française du PPE et représentant du Nouveau Centre, parti politique français héritier de l ’ UDF, je tenais à m ’ adresser aujourd ’ hui à vous directement.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter, als lid van de Franse delegatie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en als vertegenwoordiger van 'Nouveau Centre', de Franse politieke partij die voortgekomen is uit de UDF, wilde ik mij vandaag graag rechtstreeks tot u richten.
Pani przewodnicząca, panie Barroso! Jako poseł francuskiej delegacji Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) oraz jako przedstawiciel Nouveau Centre, partii politycznej zrodzonej z UDF, bardzo zależało mi na tym, by móc się dziś do pana zwrócić.
Senhora Presidente, Senhor Presidente Barroso, na qualidade de membro da delegação francesa do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e de representante do um partido político francês herdeiro da UDF, aguardava com expectativa a oportunidade de me dirigir directamente a si hoje.
Dnă preşedintă, dle Barroso, în calitate de membru al delegaţiei franceze a Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi în calitate de reprezentant al un partid politic francez născut din UFD (Uniunea Forţelor Democratice), eram nerăbdător să mă adresez direct dumneavoastră.