Elles ne servent que leurs actionnaires, en méprisant au passage les droits des peuples des pays producteurs de gaz à disposer librement des produits de leur sous-sol.
Sie haben nur das Wohl ihrer Aktionäre im Auge, missachten die Rechte der Menschen in Gas produzierenden Ländern, das zu tun, was sie mit ihren eigenen Bodenschätzen tun möchten.
They only serve their shareholders, with nothing but contempt for the rights of people living in gas-producing countries to do what they will with the products of their own subsoil.
Elles ne servent que leurs actionnaires, en méprisant au passage les droits des peuples des pays producteurs de gaz à disposer librement des produits de leur sous-sol.
Ze dienen uitsluitend hun aandeelhouders, terwijl ze volledig voorbijgaan aan de rechten van de bevolkingen van aardgasproducerende landen om vrij te kunnen beschikken over de producten van hun bodem.
Służą one wyłącznie udziałowcom, za nic mając sobie prawa ludzi żyjących w krajach produkujących gaz do swobodnego dysponowania produktami znajdującymi się w ich własnej ziemi.
Servem apenas os interesses dos seus accionistas, desprezando simplesmente os direitos das populações que vivem nos países produtores de gás para fazerem o que muito bem entendem com os produtos do seu subsolo.
Ele deservesc doar proprii acţionarii şi dispreţuiesc drepturile populaţiei din ţările producătoare de gaze naturale de a folosi după bunul plac produsele aflate în propriul subsol.