Die chinesische Entwicklungshilfe etwa, mit der sich Peking bekanntlich Rohstoffe und neue Märkte sichert, steht in Konkurrenz zu unserer klassischen Entwicklungszusammenarbeit, auch da werden wir uns etwas überlegen müssen.
Die chinesische Entwicklungshilfe etwa, mit der sich Peking bekanntlich Rohstoffe und neue Märkte sichert, steht in Konkurrenz zu unserer klassischen Entwicklungszusammenarbeit, auch da werden wir uns etwas überlegen müssen.
China ’ s development aid, which the government in Beijing is using to secure raw materials and new markets, is in competition with our traditional development cooperation methods. In this area too, we will have to come up with some new ideas.
La ayuda de China al desarrollo, que el gobierno de Pekín está utilizando para obtener materias primas y nuevos mercados, entra en competencia con nuestros métodos tradicionales de cooperación al desarrollo. También en este ámbito vamos a tener que sugerir algunas ideas nuevas.
L ’ aide au développement de la Chine, que le gouvernement de Pékin distribue pour s ’ assurer un approvisionnement en matières premières et de nouveaux débouchés, entre en concurrence avec nos méthodes traditionnelles de coopération au développement. Dans ce domaine également, nous nous devons d ’ imaginer des idées neuves.
L ’ assistenza allo sviluppo della Cina, che il governo di Pechino sta usando per garantirsi materie prime e nuovi mercati, è in concorrenza con i nostri tradizionali metodi di cooperazione allo sviluppo. Anche in tale ambito dobbiamo proporre nuove idee.
Neem bijvoorbeeld de ontwikkelingshulp aan China waarmee Peking, zoals bekend, grondstoffen en nieuwe markten veilig stelt. Die hulp aan China is in strijd met onze klassieke methode voor ontwikkelingssamenwerking. Ook daarop moeten wij een nieuw antwoord zien te vinden.
Z naszymi tradycyjnymi metodami współpracy rozwojowej konkuruje pomoc rozwojowa Chin, za pośrednictwem której rząd w Pekinie zapewnia sobie surowce i nowe rynki. W tym obszarze również będziemy musieli opracować nowe koncepcje.
A ajuda ao desenvolvimento da China, que o Governo de Pequim está a utilizar para garantir matérias-primas e novos mercados, concorre com os nossos métodos tradicionais de cooperação para o desenvolvimento. Também neste domínio, teremos de encontrar ideias novas.
Ajutorul pentru dezvoltare al Chinei, pe care guvernul de la Beijing îl folosește pentru a asigura materii prime și piețe noi, este în concurență cu metodele noastre tradiționale de cooperare pentru dezvoltare. Și în acest domeniu va trebui să venim cu câteva idei noi.