equal to the task and determined to ensure that these, our neighbours who are a short journey away from the European Union, are treated with respect, this for selfish as well as selfless reasons.
der dieser Aufgabe gewachsen und entschlossen ist, sicherzustellen, dass diese unsere Nachbarn, die nicht weit weg von der Europäischen Union leben, mit Respekt behandelt werden, und zwar aus eigennützigen ebenso wie aus uneigennützigen Gründen.
equal to the task and determined to ensure that these, our neighbours who are a short journey away from the European Union, are treated with respect, this for selfish as well as selfless reasons.
para la tarea y con determinación para garantizar que se trata con respeto a nuestros vecinos, que viven a un paso de la UE, por egoísmo además de por altruismo.
à la hauteur de la tâche et déterminé à assurer que nos voisins qui se trouvent à quelques kilomètres de l ’ Union européenne soient traités avec respect, et ce pour des raisons intéressées et désintéressées.
all'altezza di tale compito e determinata a garantire che i paesi limitrofi dell ’ Unione europea, raggiungibili con un breve viaggio, siano trattati con rispetto, per motivi tanto egoistici quanto altruistici.
taak is opgewassen en die er zeker voor zal zorgen dat deze mensen, onze buren die een korte reis van de Europese Unie verwijderd zijn, met respect worden behandeld. Dat is niet alleen in hun belang, maar ook in ons eigen belang.
zadaniu, osoba zdeterminowana w dążeniu do zagwarantowania naszym sąsiadom znajdującym się blisko członkostwa w Unii Europejskiej godnego traktowania. Takie posunięcie jest konieczne zarówno z pobudek egoistycznych, jak i bezinteresownych.
do cargo e determinado (a) a assegurar que os países nossos vizinhos, os mais próximos da União Europeia, sejam tratados com respeito, e isto por razões altruístas mas não só.
să fie pe măsura sarcinii şi hotărâtă să se asigure că aceste state – vecinii noştri care mai au un drum scurt de parcurs până la Uniunea Europeană – sunt trataţi cu respect, aceasta atât din motive egoiste, cât şi altruiste.