Having said this, while I respect the delicate nature of some of the issues addressed by our proposals, I believe the Commission ’ s text has been diluted a bit too much.
Allerdings glaube ich, und ich bin mir des heiklen Charakters einiger Themen, die in unseren Vorschlägen erörtert wurden, bewusst, dass der Kommissionstext ein wenig zu sehr ausgedünnt wurde.
Having said this, while I respect the delicate nature of some of the issues addressed by our proposals, I believe the Commission ’ s text has been diluted a bit too much.
Dicho esto, si bien respeto el carácter delicado de algunos de los asuntos tratados por nuestras propuestas, creo que el texto de la Comisión ha quedado demasiado diluido.
Ceci étant dit, même si je respecte la nature délicate de certaines des problématiques auxquelles nos propositions s ’ attaquent, je pense que le texte de la Commission a subi une dilution un peu trop forte.
Tuttavia, pur riconoscendo spinosità di alcune delle questioni affrontate nella nostra proposta, ritengo che il testo della Commissione sia stato fin troppo ridimensionato.
Dit gezegd hebbende ben ik van mening dat de tekst iets te veel is verwaterd, hoewel ik wel degelijk weet hoe gevoelig enkele van de punten lagen waarover we voorstellen hebben gedaan.
Niemniej jednak, choć zdaję sobie sprawę, że niektóre z kwestii uwzględnionych w naszych propozycjach są wrażliwe, to jednak uważam, że tekst przedłożony przez Komisję uległ zbytniemu rozwodnieniu.
Dito isto, porém, embora eu respeite a natureza delicada de algumas das questões abordadas nas nossas propostas, penso que o texto da Comissão ficou demasiado diluído.
Acestea fiind spuse, chiar dacă respect natura delicată a anumitor aspecte abordate în propunerile noastre, consider că textul Comisiei a pierdut puţin cam mult din consistenţă.