progresser ce dossier pour être – c ’ était une sorte de vœu que j ’ avais exprimé – le dernier commissaire européen à évoquer ce sujet.
– es war eine Art Gelöbnis –, dieses Dossier voranzubringen, um zu garantieren, dass ich der letzte EU-Kommissar sein würde, der dieses Thema auf den Tisch bringt.
a vow of sorts, really – that I would move this dossier forward so as to ensure that I am the last EU Commissioner to raise this issue.
una especie de voto – – a hacer avanzar este expediente y velar por que yo sea el último Comisario de la UE en plantear esta cuestión.
progresser ce dossier pour être – c ’ était une sorte de vœu que j ’ avais exprimé – le dernier commissaire européen à évoquer ce sujet.
in realtà l ’ auspicio, di far avanzare tale capitolo in maniera da essere l ’ ultimo Commissario dell ’ Unione a porre la questione.
een soort eed eigenlijk – dat ik deze zaak vooruit zou helpen om ervoor te zorgen dat ik de laatste EU-commissaris ben die deze kwestie ter sprake brengt.
się – wręcz ślubowałem – pchnąć sprawy do przodu, abym był ostatnim komisarzem unijnym, który musi zajmować się tą kwestią.
uma espécie de voto, na verdade – de fazer avançar este dossiê a fim de assegurar que eu seja o último Comissário da UE a levantar esta questão.
de fapt – că voi avansa acest dosar pentru a mă asigura că sunt ultimul comisar al Uniunii Europene care ridică această problemă.