I welcome the swift action by the Commission and the Member States in securing deposits and in shoring up the capital of banks, because it does not take long for a global crisis to become a domestic one.
Ich begrüße die schnellen Gegenmaßnahmen der Kommission und der Mitgliedstaaten zur Sicherung der Bankeinlagen und zur Aufstockung der Kapitalbasis der Banken, denn es dauert nicht allzu lange, bis eine globale Krise sich auch Zuhause bemerkbar macht.
I welcome the swift action by the Commission and the Member States in securing deposits and in shoring up the capital of banks, because it does not take long for a global crisis to become a domestic one.
Agradezco la rápida intervención de la Comisión y de los Estados miembros a la hora de proteger los depósitos y de sostener el capital de los bancos, pues la crisis mundial no tardará en convertirse en un problema de ámbito nacional.
Je salue l ’ action rapide de la Commission et des États membres en vue de garantir les dépôts et de renflouer le capital des banques, car une crise mondiale n ’ est pas longue à devenir une crise nationale.
Apprezzo la rapidità con cui la Commissione e gli Stati membri si sono attivati per garantire i depositi bancari e sostenere il capitale delle banche, perché una crisi globale ci mette poco a trasformarsi in una crisi nazionale.
Ik ben blij met het snelle ingrijpen van de Commissie en de lidstaten om deposito 's veilig te stellen en het kapitaal van banken te ondersteunen, want voor je er erg in hebt, wordt een internationale crisis een nationale crisis.
Z zadowoleniem przyjmuję szybkie działania Komisji i państw członkowskich w kierunku zabezpieczenia depozytów i podtrzymania kapitału banków, ponieważ kryzys światowy od wewnątrzkrajowego dzieli niezbyt długa droga.
Saúdo a rápida acção por parte da Comissão e dos Estados-Membros no sentido de garantir depósitos e de reforçar o capital dos bancos, pois não é preciso muito tempo para que uma crise mundial passe a ser nacional.