Chciałbym się w związku z tym zapytać, Panie Komisarzu, jakby Pan dzisiaj zdefiniował te zagrożenia, które się pojawiają obecnie i te zagrożenia, którymi się trzeba będzie zająć w najbliższym czasie?
In diesem Zusammenhang möchte ich Sie fragen, Herr Kommissar, ob Sie uns Ihre aktuellen Gedanken im Hinblick auf die Gefahren, die im Moment auftauchen, und im Hinblick auf die Gefahren, mit denen wir in der nahen Zukunft konfrontiert werden, schildern könnten.
In connection with this, I should like to ask, Commissioner, if you could give us your current thoughts regarding the threats which are emerging at present, and the threats which we will need to deal with in the near future.
En relación con ello me gustaría preguntarle, señor Comisario, si podría transmitirnos las ideas que tiene en la actualidad sobre las amenazas que surgen en estos momentos y las amenazas a las que deberemos enfrentarnos en un futuro cercano.
À cet égard, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si vous pourriez nous donner votre avis au sujet des menaces qui font aujourd ’ hui leur apparition, et des menaces auxquelles nous allons devoir faire face dans un avenir proche.
A tal proposito vorrei chiedere al Commissario di esporre a questa Camera il proprio punto di vista in merito alle minacce attuali e a quelle che dovremo affrontare nel prossimo futuro.
Daarom wil ik u, mijnheer de commissaris, vragen hoe u de momenteel opduikende bedreigingen beoordeelt, en welke bedreigingen er in de nabije toekomst zullen moeten worden bestreden?
Chciałbym się w związku z tym zapytać, Panie Komisarzu, jakby Pan dzisiaj zdefiniował te zagrożenia, które się pojawiają obecnie i te zagrożenia, którymi się trzeba będzie zająć w najbliższym czasie?
Neste contexto gostaria de perguntar ao Senhor Comissário se nos pode dar a sua opinião actual sobre as ameaças que estão a emergir e sobre as ameaças com as quais vamos ter de lidar num futuro próximo.
În legătură cu acest lucru, aș dori să vă întreb, dle comisar, dacă ați putea să ne împărtășiți gândurile dvs. actuale în ceea ce privește amenințările care apar în prezent, precum și amenințările cărora trebuie să le facem față în viitorul apropiat.