C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, je pense qu'il faudrait une grande campagne de communication dans les États de l'Union, et peut-être même en Croatie, pour expliquer tout le travail qui a été fait, que tous les chapitres sont bien respectés et que cette adhésion est sérieusement préparée.
Aus diesem Grund, Herr Kommissar, denke ich, dass wir in allen Mitgliedstaaten der EU und vielleicht sogar in Kroatien selbst, eine große Informationskampagne brauchen, um all das bisher Erreichte zu erklären und auch um zu vermitteln, dass alle Verhandlungskapitel gebührend respektiert werden und dass dieser Beitritt ernsthaft vorbereitet worden ist.
That is why, Commissioner, I think that a major communication campaign is needed in all EU Member States, and perhaps even in Croatia itself, to explain all the work that has been achieved, that all the chapters are well respected and that serious preparations have been made for this accession.
Por eso, señor Comisario, creo que se necesita una gran campaña de comunicación en todos los Estados miembros de la UE, y quizá incluso en la propia Croacia, para explicar todo el trabajo que se ha conseguido, que se respetan todos los capítulos y que se han llevado a cabo preparativos importantes para esta adhesión.
C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, je pense qu'il faudrait une grande campagne de communication dans les États de l'Union, et peut-être même en Croatie, pour expliquer tout le travail qui a été fait, que tous les chapitres sont bien respectés et que cette adhésion est sérieusement préparée.
Ecco perché, signor Commissario, ritengo che sia necessaria una massiccia campagna di comunicazione in tutti gli Stati membri, e forse perfino nella stessa Croazia, al fine di illustrare tutto il lavoro che è stato compiuto, di spiegare che tutti i capitoli sono stati rispettati e che ci si è preparati seriamente per questa adesione.
Daarom denk ik, mijnheer de commissaris, dat er een grote communicatiecampagne nodig is in de EU-lidstaten, en misschien ook wel in Kroatië, om uit te leggen dat er veel werk is verzet, dat alle hoofdstukken gerespecteerd zijn en dat deze toetreding serieus is voorbereid.
Dlatego, Panie Komisarzu, uważam, że potrzebna jest szeroko zakrojona kampania informacyjna we wszystkich państwach członkowskich UE, a być może również w samej Chorwacji, by wyjaśnić, jakie prace wykonano, że wszystkie rozdziały są należycie respektowane i że poczyniono poważne przygotowania do tej akcesji.
É por esta razão, Senhor Comissário, que sou de opinião que é preciso uma grande campanha de comunicação em todos os Estados-Membros da União, e talvez inclusivamente na própria Croácia, para explicar todo o trabalho que foi feito, que todos os capítulos foram totalmente respeitados e que esta adesão está a ser bem preparada.
De aceea, domnule comisar, cred că este necesară o campanie importantă de comunicare în toate statele membre ale UE, și poate chiar în Croația însăși, pentru a explica tot ceea ce a fost realizat, că toate capitolele sunt respectate cu adevărat și că au fost făcute pregătiri serioase pentru această aderare.