Madam President, it is a privilege to be able to make my first intervention in the Chamber since being elected as chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to present this question on behalf of all the political groups on the committee as well as the coordinators.
Frau Präsidentin, es ist mir eine Ehre, zum ersten Mal seit meiner Wahl zum Vorsitzenden des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz in diesem Plenarsaal auftreten zu können und diese Anfrage im Namen aller in dem Ausschuss vertretenen politischer Fraktionen sowie der Koordinatoren vorzulegen.
Madam President, it is a privilege to be able to make my first intervention in the Chamber since being elected as chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to present this question on behalf of all the political groups on the committee as well as the coordinators.
Señora Presidenta, es todo un privilegio poder hacer mi primera intervención en la Cámara desde que me eligieron jefe de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y presentar esta pregunta en nombre de todos los grupos políticos de la Comisión, así como en nombre de los coordinadores.
. Madame la Présidente, il s ’ agit de ma première intervention devant cette Assemblée depuis mon élection en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et j ’ ai l ’ immense honneur de présenter cette question au nom de tous les groupes politiques de la commission et de tous les coordinateurs.
Signora Presidente, è un privilegio poter fare il mio primo intervento in Parlamento da quando sono stato eletto presidente della commissione per il mercato interno e la protezione dei cittadini e presentare questa interrogazione a nome di tutti i gruppi politici in seno al comitato, nonché dei coordinatori.
. Mevrouw de Voorzitter, het is een voorrecht om mijn eerste interventie in de Kamer te brengen sinds ik verkozen ben als voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, en om deze vraag aan de orde te stellen namens alle fracties die deel uitmaken van de commissie en namens de coördinatoren.
Pani przewodnicząca! Czuję się zaszczycony, mogąc podjąć moją pierwszą interwencję w tej Izbie po wybraniu mnie na stanowisko przewodniczącego Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów oraz przedstawić przedmiotowe pytanie w imieniu wszystkich grup politycznych wchodzących w skład komisji, jak również w imieniu koordynatorów.
Senhora Presidente, é um privilégio poder intervir nesta Câmara pela primeira vez desde que fui eleito presidente da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores e apresentar esta pergunta em nome da totalidade dos Grupos políticos com representação nessa comissão, bem como dos coordenadores.
Dnă preşedintă, este un privilegiu pentru mine să pot face prima intervenţie în Parlament de la alegerea mea ca preşedinte al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi să prezint această întrebare în numele tuturor grupurilor politice din comisie şi al coordonatorilor.