La nécessaire compétitivité de l ’ Union est à améliorer, c ’ est une évidence, mais la seule variable d ’ adaptation ne peut être la baisse des salaires ou la coupe dans les dépenses sociales.
Die nötige Wettbewerbsfähigkeit der Union sollte verbessert werden, das versteht sich von selbst, jedoch sollten Kürzungen bei den Löhnen und den Sozialausgaben nicht die einzige Variable sein, die angepasst wird.
The Union ’ s necessary competitiveness should be improved, that goes without saying, but wage cuts and social expenditure cuts should not be the only adjustable variable.
Es necesario mejorar la competitividad que necesita la Unión, no hace falta decirlo, pero los recortes salariales y del gasto social no deben ser la única variable ajustable.
La nécessaire compétitivité de l ’ Union est à améliorer, c ’ est une évidence, mais la seule variable d ’ adaptation ne peut être la baisse des salaires ou la coupe dans les dépenses sociales.
La competitività dell ’ Unione è un elemento necessario che deve essere migliorato, questo è evidente, ma il taglio dei salari e della spesa sociale non può essere l ’ unica variabile suscettibile di adeguamenti.
Het staat buiten kijf dat wij het noodzakelijke concurrentievermogen van de Unie moeten verbeteren, maar verlaging van de salarissen en van de sociale uitgaven mag niet de enige aanpassingsvariabele zijn.
Niewątpliwie należy zwiększyć konkurencyjność Unii, przy czym obniżki pensji i wydatków społecznych nie powinny być jedyną zmienną.
A competitividade necessária à União deve ser melhorada, nem é preciso dizê-lo, mas as reduções dos salários e das despesas sociais não devem ser a única variável ajustável.
Competitivitatea necesară a Uniunii ar trebui îmbunătățită, acest lucru este de la sine înțeles, însă reducerile salariale și reducerile cheltuielilor sociale nu ar trebui să fie singura variabilă ajustabilă.