President Barroso, you have made various statements, including the statement this afternoon, about how the EU and its Member States respect fundamental rights and the rule of law, but the inquiry on extraordinary rendition,
Präsident Barroso, Sie haben zahlreiche Erklärungen gegeben, unter anderem die Erklärung an diesem Nachmittag über die Art und Weise, wie die EU und ihre Mitgliedstaaten die Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit beachten, aber die Untersuchung zur außerordentlichen Überstellung, wobei
President Barroso, you have made various statements, including the statement this afternoon, about how the EU and its Member States respect fundamental rights and the rule of law, but the inquiry on extraordinary rendition,
Presidente Barroso, usted ha hecho varias declaraciones, incluida la de esta tarde, sobre cómo la UE y sus Estados miembros respetan los derechos fundamentales y el estado de derecho, pero la investigación sobre la entrega extraordinaria,
Monsieur Barroso, vous avez fait plusieurs déclarations, y compris cette après-midi, affirmant que l ’ UE et ses États membres respectaient les droits fondamentaux et l ’ état de droit. Cependant, l ’ enquête sur les restitutions extraordinaires, dont M. Coelho était le président et dont j ’ étais moi-même la vice-présidente,
Presidente Barroso, nel corso del tempo ha rilasciato diverse dichiarazioni, compresa quella odierna, relative all ’ osservanza dei diritti fondamentali e dello Stato di diritto da parte dell ’ UE e degli Stati membri. Tuttavia l ’ indagine
Panie Przewodniczący Barroso! Wygłosił Pan, również dziś po południu, wiele oświadczeń na temat sposobu respektowania praw podstawowych i zasad państwa prawa przez UE i państwa członkowskie, ale komisja śledcza do spraw wydawania w trybie nadzwyczajnym,
Presidente Barroso, de entre as várias declarações que fez, afirmou aqui, esta tarde, que a UE e os seus Estados-Membros respeitam os direitos fundamentais e o Estado de direito. A verdade, porém, é que as conclusões do inquérito sobre a transferência ilegal de prisioneiros,
Domnule președinte Barroso, ați făcut diferite declarații, inclusiv declarația din această după-amiază, privind modul în care UE și statele sale membre respectă drepturile fundamentale și statul de drept, dar ancheta privind predarea extraordinară,