L ’ urgence maintenant, c ’ est d ’ exhumer les derniers survivants, s ’ il en reste, c ’ est d ’ enterrer les morts, c ’ est de nourrir les vivants, c ’ est de distribuer de l ’ eau, c ’ est de soigner, c ’ est d ’ opérer et c ’ est de reconstruire.
Die Dringlichkeit ist jetzt, die letzten Überlebenden auszugraben, die Toten beizusetzen, die Lebenden zu verpflegen, Wasser zu verteilen, zu behandeln, zu operieren und wiederaufzubauen.
The urgency now is to dig out the last survivors – if there are any left – to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild.
La urgencia reside ahora en desenterrar a los últimos supervivientes — si aún queda alguno —, en enterrar a los muertos y alimentar a los vivos, en distribuir el agua, en atender, actuar y reconstruir.
L ’ urgence maintenant, c ’ est d ’ exhumer les derniers survivants, s ’ il en reste, c ’ est d ’ enterrer les morts, c ’ est de nourrir les vivants, c ’ est de distribuer de l ’ eau, c ’ est de soigner, c ’ est d ’ opérer et c ’ est de reconstruire.
L ’ emergenza è ora estrarre gli ultimi sopravvissuti – se ve ne sono -, seppellire i morti, dar da mangiare ai vivi, distribuire acqua, curare, intervenire e ricostruire.
Wat nu het meest urgent is, is om de laatste overlevenden – als die er nog zijn – uit te graven, de doden te begraven, de levenden voedsel te geven, water uit te delen, gewonden te verzorgen en opereren, en aan de wederopbouw te beginnen.
Najpilniejsze jest teraz odkopanie ostatnich ocalałych osób – jeśli jeszcze jakieś zostały – pogrzebanie zmarłych, nakarmienie żyjących, dystrybucja wody, leczenie, działanie i odbudowa.
O que é urgente neste momento é retirar dos escombros os últimos sobreviventes - se ainda os houver -, enterrar os mortos, alimentar os vivos, distribuir água, tratar, operar e reconstruir.
Acum urgenţa este să-i scoatem de sub ruine pe ultimii supravieţuitori – dacă mai există – să îngropăm morţii, să-i hrănim pe cei în viaţă, să distribuim apă, să tratăm, să operăm şi să reconstruim.