destrutturazione, sacrificandola sull'altare degli interessi finanziari, creando una contrapposizione tra colletti bianchi della City londinese e lavoratori con i camici bianchi delle moderne fabbriche europee, che è il contrario di ciò di cui quest'Europa, dopo questa crisi, ha bisogno.
, sie auf dem Altar finanzieller Interessen opfert, die Schlipsträger der City of London den Arbeitskittel tragenden Arbeitnehmern moderner europäischer Fabriken gegenüberstellt. Dies ist genau das, was Europa in Folge der Krise nicht braucht.
, sacrificing it on the altar of financial interests, setting white-collar workers from the City of London against the white-coated workers of modern European factories, which is exactly what Europe does not need in the wake of the crisis.
de desmantelamiento, sacrificándola en aras de los intereses financieros, enemistando a los oficinistas de la Ciudad de Londres con los oficinistas de las modernas fábricas europeas, que es justo lo que Europa no necesita después de la crisis.
, en la sacrifiant sur l ’ autel des intérêts financiers, en opposant les travailleurs en col blanc de la City de Londres et les travailleurs en blouse blanche des usines européennes modernes, ce qui est exactement ce dont l ’ Europe n ’ a vraiment pas besoin au lendemain de la crise.
destrutturazione, sacrificandola sull'altare degli interessi finanziari, creando una contrapposizione tra colletti bianchi della City londinese e lavoratori con i camici bianchi delle moderne fabbriche europee, che è il contrario di ciò di cui quest'Europa, dopo questa crisi, ha bisogno.
op kwalitatief, blootstelt aan onvermijdelijke ontmantelingsprocessen en opoffert wegens financiële belangen, door kantoorpersoneel uit de Londense City af te zetten tegen operationeel personeel uit de hedendaagse Europese fabrieken. Dit is precies het tegengestelde van wat Europa nu, na de crisis, nodig heeft.
na nieuchronny demontaż, poświęcając go na ołtarzu interesów finansowych oraz przeciwstawiając pracownikom w białych kołnierzykach z londyńskiego City pracowników w białych kitlach z nowoczesnych europejskich fabryk, a tego właśnie nie potrzebuje bezpośrednio po kryzysie Europa.
"– a inevitáveis processos de desmantelamento, sacrificando-a no altar dos interesses financeiros, criando um confronto entre os" colarinhos brancos "da City londrina e os trabalhadores de farda branca das modernas fábricas europeias, exactamente o que a Europa não precisa no rescaldo de uma crise.
de dezintegrare inevitabilă, sacrificând-o pe altarul intereselor financiare, punând față în față funcționarii din Londra și muncitorii în uniforme albe din fabricile europene moderne, lucru de care Europa chiar nu are nevoie în urma crizei.