Je voudrais simplement préciser que ce n ’ est pas l ’ aboutissement, même si nous sommes à la fin d ’ un long processus, c ’ est plutôt le début d ’ une nouvelle organisation européenne et le début,
Ich möchte darauf hinweisen, dass wir trotz dieses tatsächlich schon lange dauernden Verfahrens noch nicht fertig sind; dies ist vielmehr der Anfang einer neuartigen europäischen Gesellschaft und sehr wahrscheinlich der Beginn
I should just like to point out that, although this has indeed been a long process, we have not finished yet; rather, this is the beginning of a new kind of European organisation and, very likely, the beginning
Simplemente me gustaría señalar que, aunque sin duda ha sido un proceso largo, todavía no hemos acabado; más bien, este es el principio de un nuevo tipo de organización europea y, muy probablemente, el principio
Je voudrais simplement préciser que ce n ’ est pas l ’ aboutissement, même si nous sommes à la fin d ’ un long processus, c ’ est plutôt le début d ’ une nouvelle organisation européenne et le début,
Vorrei semplicemente evidenziare che, sebbene il processo vada avanti da tempo, non siamo ancora giunti alla fine; si tratta piuttosto dell ’ inizio di un nuova forma di organizzazione europea e, probabilmente, l ’ inizio di una lunga
Ik wil er wel even op wijzen dat dit niet het eindresultaat is, ook al zijn wij nu aan het einde van een lang proces gekomen. Het is eerder het begin van een nieuw soort Europese organisatie en,
Chciałbym jedynie zwrócić uwagę, że proces ten, choć trwa już długo, nie został jeszcze zakończony. Jest to wręcz dopiero zaczynek do powstania organizacji europejskiej nowego rodzaju i zapewne początek
Gostaria de assinalar que, apesar de este ter sido, na verdade, um processo longo, ainda não chegámos ao fim; este é antes o início de um novo tipo de organização europeia e, muito provavelmente, o início
Aș dori doar să subliniez faptul că, deși a fost un proces lung, încă nu am terminat; dimpotrivă, acesta este începutul unui nou mod de organizare europeană și, cel mai probabil, începutul