Mr President, I am glad to hear that a majority of the Icelanders in recent opinion polls say that they have no intention of joining the EU because, frankly, why do we want them to join?
Herr Präsident, es freut mich, zu hören, dass eine Mehrheit der Isländer in den jüngsten Umfragen sagt, dass sie nicht der EU beitreten möchten, denn mal ehrlich, warum wollen wir, dass sie beitreten?
Mr President, I am glad to hear that a majority of the Icelanders in recent opinion polls say that they have no intention of joining the EU because, frankly, why do we want them to join?
Señor Presidente, me alegra escuchar que la mayoría de los islandeses digan, en las últimas encuestas de opinión, que no tienen intención de adherirse a la UE porque, francamente, ¿por qué queremos que se adhieran?
Monsieur le Président, je me réjouis d ’ apprendre que, dans les derniers sondages, la majorité des Islandais déclarent n ’ avoir nullement l ’ intention d ’ adhérer à l ’ UE. En effet, en toute sincérité, pourquoi souhaitons-nous l ’ adhésion de ce pays ?
Signor Presidente, sono lieto di apprendere che nei recenti sondaggi emerge che la maggioranza degli islandesi non ha alcuna intenzione di aderire all'Unione europea: perché, francamente, vogliamo la loro adesione?
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij om te horen dat de meerderheid van de IJslanders in een recente opiniepeiling zegt dat zij er niet aan denken om tot de EU toe te treden. Want laten wij eerlijk zijn, wij willen toch ook niet dat zij toetreden?
Panie Przewodniczący! Cieszy mnie wiadomość, że według przeprowadzonego ostatnio sondażu opinii publicznej większość Islandczyków twierdzi, iż nie ma zamiaru przystępować do UE, gdyż, mówiąc szczerze, czemuż to chcemy ich przystąpienia?
Senhor Presidente, apraz-me ouvir que, segundo recentes sondagens de opinião, a maioria dos islandeses não tenciona aderir à UE, pois, francamente, por que razão queremos nós que adiram?
Dle președinte, sunt încântat să aud că majoritatea islandezilor care au participat la sondajele de opinie recente au afirmat că nu au nicio intenție să adere la UE deoarece, sincer vorbind, de ce ne dorim noi ca Islanda să adere la UE?