Y, señor Presidente, eso es lo que esperamos: que la Estrategia 2020 conecte con los ciudadanos europeos, que nos están pidiendo más empleo, más empleo de calidad, gobernanza económica, consolidación fiscal — sí —, pero también consolidación social y consolidación económica, porque si no, no conseguiremos nada.
Herr Präsident, wir hoffen Folgendes: dass die Strategie Europa 2020 alle europäischen Bürgerinnen und Bürger erreichen wird, die uns auffordern, für mehr und bessere Arbeitsplätze, wirtschaftliche Governance sowie Steuerkonsolidierung zu sorgen. Steuerkonsolidierung ist gut, aber ohne soziale und wirtschaftliche Konsolidierung werden wir gar nichts erreichen.
None
Y, señor Presidente, eso es lo que esperamos: que la Estrategia 2020 conecte con los ciudadanos europeos, que nos están pidiendo más empleo, más empleo de calidad, gobernanza económica, consolidación fiscal — sí —, pero también consolidación social y consolidación económica, porque si no, no conseguiremos nada.
C ’ est ce que nous espérons, Monsieur le Président : que la stratégie 2020 parvienne à tous les citoyens européens, qui nous demandent plus d ’ emplois, plus d ’ emplois de qualité et une gouvernance économique et une consolidation fiscale. La consolidation fiscale est une bonne chose, mais il doit aussi y avoir une consolidation économique et sociale, autrement, nous ne parviendrons à rien.
Signor Presidente, questo è il nostro auspicio, ovvero che la strategia Europa 2020 coinvolga tutti i cittadini europei che ci chiedono più posti di lavoro, un ’ occupazione qualitativamente migliore, una governance economica e un regime di consolidamento fiscale. Il consolidamento fiscale va bene, ma deve essere accompagnato da un consolidamento sociale ed economico, altrimenti non andremo da nessuna parte.
Mijnheer de Voorzitter, dat is wat wij hopen: dat de 2020-strategie bij alle Europeanen overkomt, die ons vragen om meer werk, om meer hooggekwalificeerde banen en om economische en begrotingsconsolidatie. Er is niets mis met begrotingsconsolidatie, maar er moet ook sociale en economische consolidatie zijn, want anders bereiken we niets.
Panie przewodniczący, nasze nadzieje są takie: że „strategia 2020 ” dotrze do wszystkich obywateli Europy, którzy proszą nas o więcej miejsc pracy, więcej wysokiej jakości zatrudnienia, o sprawowanie rządów nad gospodarką i konsolidację podatków. Konsolidacja podatków jest w porządku, ale musi nastąpić także konsolidacja społeczna i gospodarcza – inaczej nic nie osiągniemy.
Acest lucru reprezintă, dle preşedinte, speranţa noastră: ca strategia 2020 să ajungă la toţi cetăţenii Europei, care ne solicită mai multe locuri de muncă, o ocupare a forţei de muncă şi un mod de dirijare a economiei de o calitate mai bună, precum şi o consolidare fiscală. Consolidarea fiscală este ceva pozitiv, însă trebuie, de asemenea, să existe o consolidare socială şi economică, altfel nu vom reuşi să obţinem nimic.