Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhora Vice-Presidente da Comissão, caras e caros Colegas, várias vezes este Parlamento pediu o encerramento da prisão de Guantânamo.
Herr Präsident, Herr amtierender Präsident des Rates, Kommissar Barrot, meine Damen und Herren, dieses Haus hat sich wiederholt für die Schließung des Gefängnisses in Guantánamo Bay eingesetzt.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Barrot, ladies and gentlemen, this House called for the closure of the prison at Guantánamo Bay several times.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Barrot, Señorías, esta cámara ha solicitado varias veces el cierre de la prisión de la bahía de Guantánamo.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, ce Parlement a réclamé à plusieurs reprises la fermeture de la prison de Guantánamo.
. Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario Barrot, onorevoli colleghi, questo Parlamento ha chiesto più volte la chiusura della prigione di Guantanamo Bay.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, beste collega ’ s, dit Parlement heeft meerdere keren om de sluiting van de gevangenis in Guantánamo gevraagd.
Panie przewodniczący, panie przewodniczący Rady, panie komisarzu, panie i panowie! Ta Izba wzywała do zamknięcia więzienia w Guantanamo kilkanaście razy.
Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhora Vice-Presidente da Comissão, caras e caros Colegas, várias vezes este Parlamento pediu o encerramento da prisão de Guantânamo.
Domnule preşedinte, domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, domnule Barrot, doamnelor şi domnilor, această Cameră a solicitat în repetate rânduri închiderea centrului de detenţie din golful Guantánamo.