But also, perhaps – and perhaps more regrettably, in my view – because of a fear of offending modern-day Russia.
Aber vielleicht liegt die Ursache auch darin – und das ist vielleicht bedauerlicher, wie ich meine –, dass man fürchtet, das heutige Russland zu beleidigen.
But also, perhaps – and perhaps more regrettably, in my view – because of a fear of offending modern-day Russia.
Pero también, quizás — y lamentablemente, en mi opinión — a causa del miedo a ofender a la Rusia actual.
Mais peut-être aussi que ces groupes ont peur d ’ offenser la Russie actuelle, ce qui me semble plus regrettable.
Maar het heeft mogelijk ook te maken – en dat is naar mijn idee mogelijk betreurenswaardiger – met de vrees om het hedendaagse Rusland te ontstemmen.
Być może jednak również – i moim zdaniem to „być może ” jest godne pożałowania – chodzi o obawę, aby nie urazić dzisiejszej Rosji.
Mas também, talvez – e porventura mais lamentavelmente, em minha opinião – devido ao medo de ofender a Rússia dos tempos modernos.