Cynical political manoeuvres and empty rhetoric will not win Irish support for Lisbon, will not address the serious flaws in the Treaty of Lisbon, but above all will not provide the new paths that the EU needs.
Zynische politische Manöver und leere Rhetorik werden die irische Unterstützung für Lissabon nicht gewinnen, werden nicht die großen Schwächen des Vertrags von Lissabon beheben, aber vor allem werden sie nicht die neuen Wege aufzeigen, welche die EU braucht.
Cynical political manoeuvres and empty rhetoric will not win Irish support for Lisbon, will not address the serious flaws in the Treaty of Lisbon, but above all will not provide the new paths that the EU needs.
Ce n ’ est pas en effectuant des manœuvres politiques cyniques et en tenant des discours vides de sens que l ’ on gagnera le soutien de l ’ Irlande au traité de Lisbonne, ce n ’ est pas ainsi que l ’ on corrigera les graves lacunes du traité, mais surtout, ce n ’ est pas ainsi que l ’ on donnera à l ’ Union européenne les nouvelles directions dont elle a besoin.
Le ciniche manovre politiche e la vuota retorica non otterranno il sostegno irlandese al trattato di Lisbona, non serviranno ad affrontare le gravi carenze del trattato, e soprattutto non potranno indicare le nuove prospettive che servono all'Unione.
Cynische politieke acties en holle retoriek zorgen niet voor Ierse steun voor Lissabon, doen niets aan de ernstige tekortkomingen van het Verdrag van Lissabon en leveren bovenal niet de nieuwe wegen op die de EU nodig heeft.
Cyniczne manewry polityczne, ani pusta retoryka nie zdobędą irlandzkiego poparcia dla traktatu z Lizbony, nie poradzą sobie z poważnymi wadami jego postanowień, ale przede wszystkim nie wskażą nowych dróg, których potrzebuje UE.
Manobras políticas cínicas e retórica oca não conquistarão o apoio dos Irlandeses para o Tratado de Lisboa, não darão resposta aos graves defeitos de que o Tratado de Lisboa enferma, mas, acima de tudo, não oferecerão os novos caminhos de que a UE necessita.