Ne sappiamo qualcosa noi, cari colleghi, che di quanto facciamo in questo Parlamento ben poco appare sugli organi d'informazione.
Wir selbst, meine Damen und Herren, können ein Lied davon singen, denn nur wenig, von dem, was wir im Parlament tun, wird von den Medien berichtet.
We know something about this ourselves, ladies and gentlemen, because very little of what we do in Parliament is reported by the media.
Señorías, nosotros mismos sabemos de lo que hablamos, porque la parte de nuestra labor en el Parlamento que se refleja en los medios de comunicación es ínfima.
Nous sommes bien placés pour le savoir, Mesdames et Messieurs, parce que les médias parlent très peu de nos actions au Parlement européen.
Ne sappiamo qualcosa noi, cari colleghi, che di quanto facciamo in questo Parlamento ben poco appare sugli organi d'informazione.
Daar kunnen we zelf over meepraten, dames en heren, want in de media wordt niet veel aandacht besteed aan wat wij hier in het Parlement doen.
Sami coś o tym wiemy, panie i panowie, bo media informują tylko o niewielkim wycinku tego, co robimy w Parlamencie.
Nós próprios sabemos algo sobre isto, Senhoras e Senhores Deputados, porque muito pouco do que nós fazemos no Parlamento é noticiado pelos meios de comunicação social.
Știm noi înșine câte ceva despre asta, doamnelor și domnilor, deoarece foarte puțin din ceea ce facem în Parlament este redat de către mass-media.