Señor Presidente, señora Comisaria, creo que somos amplia mayoría los miembros de este Parlamento Europeo que saludamos los movimientos democráticos en los países mediterráneos como un desafío a la política exterior europea y a su compromiso con valores, pero también los que sabemos que esos movimientos no son inocuos.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich glaube, dass eine große Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments die demokratischen Veränderungen in den Mittelmeerländern als eine Herausforderung für die europäische Außenpolitik und für ihr Bekenntnis zu gemeinsamen Werten begrüßt, doch gibt es auch viele unter uns, die wissen, dass diese Veränderungen nicht ungefährlich sind.
Mr President, Commissioner, I believe that there is a large majority of Members of this House that welcome the democratic movements in Mediterranean countries as a challenge to European external policy and to its commitment to values, but also that there are many of us who know that these movements are not harmless.
Señor Presidente, señora Comisaria, creo que somos amplia mayoría los miembros de este Parlamento Europeo que saludamos los movimientos democráticos en los países mediterráneos como un desafío a la política exterior europea y a su compromiso con valores, pero también los que sabemos que esos movimientos no son inocuos.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense qu ’ une vaste majorité de députés dans l ’ Assemblée se réjouissent des mouvements démocratiques dans les pays méditerranéens, qu ’ ils considèrent comme un défi pour la politique extérieure de l ’ UE et le respect de nos valeurs.
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat een grote meerderheid van de leden van het Europees Parlement de democratische bewegingen in de mediterrane landen verwelkomt als een uitdaging voor het Europese buitenlands beleid en voor zijn verbondenheid met bepaalde waarden, maar ik denk ook dat velen onder ons weten dat deze bewegingen niet ongevaarlijk zijn.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz! Wierzę, że w tym Parlamencie znakomita większość posłów z zadowoleniem przyjmuje demokratyczne ruchy w krajach Morza Śródziemnego jako wyzwanie dla europejskiej polityki zewnętrznej i dla jej poświęcenia na rzecz wartości, ale sądzę również, że wielu z nas wie, że te ruchy nie są nieszkodliwe.
Senhor Presidente; Senhora Comissária; creio que uma grande maioria dos membros deste Parlamento saúda os movimentos democráticos em curso nos países mediterrânicos como um desafio para a política externa europeia e o seu empenho em prol de valores, mas que muitos de nós sabem também que esses movimentos não são inócuos.
Dle preşedinte, dnă comisar, cred că există o largă majoritate a deputaţilor acestui Parlament care consideră mişcările democratice din ţările mediteraneene drept o provocare pentru politica externă europeană şi pentru angajamentul acesteia faţă de valorile fundamentale, dar şi mulţi dintre noi care ştiu că aceste mişcări nu sunt inofensive.