Mes chers collègues, Madame la vice-présidente, l ’ heure du choix a sonné. Soit l ’ Europe envoie un message clair de soutien et de mobilisation pour aider ces peuples, soit elle construit un mur pour se transformer en forteresse illusoire et égoïste.
Meine Damen und Herren, Baroness Ashton, jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, eine Entscheidung zu treffen: Entweder sendet Europa eine klare Botschaft der Unterstützung und der Mobilisierung, um diesen Menschen zu helfen, oder es errichtet eine Mauer, um sich selbst zu einer trügerischen, selbstsüchtigen Festung zu machen.
Ladies and gentlemen, Baroness Ashton, the time has come to make a choice: either Europe sends a clear message of support and mobilisation to help these peoples, or it builds a wall so as to turn itself into an illusory, selfish fortress.
Señorías, Vicepresidenta Ashton, ha llegado el momento de elegir: Europa puede mandar un mensaje claro de apoyo y movilización de ayuda a estas personas o puede levantar un muro y convertirse en una fortaleza egoísta e ilusoria.
Mes chers collègues, Madame la vice-présidente, l ’ heure du choix a sonné. Soit l ’ Europe envoie un message clair de soutien et de mobilisation pour aider ces peuples, soit elle construit un mur pour se transformer en forteresse illusoire et égoïste.
Onorevoli colleghi, Baronessa Ashton, è giunto il momento di fare una scelta: o l'Europa invia un messaggio chiaro di sostegno e di impegno per aiutare questi popoli, o erige un muro per chiudersi in una utopistica ed egoistica fortezza.
Panie i Panowie, Baronesso Ashton! Przyszedł czas, by dokonać wyboru: albo Europa wyśle wyraźne przesłanie o poparciu i mobilizacji w celu udzielenia tym narodom pomocy, albo zbuduje mur, by przekształcić się w iluzoryczną, samolubną fortecę.
Senhoras e Senhores Deputados, Senhora Alta Representante Ashton, chegou o momento de escolhermos: ou a Europa dá um sinal claro de que apoia e está pronta a ajudar estes povos ou constrói um muro para se transformar numa fortaleza tão egoísta quanto indefensável.
Doamnelor și domnilor, Baroneasă Ashton, a venit momentul să faceți o alegere: fie Europa transmite un mesaj clar de sprijin și mobilizare pentru ajutarea acestor popoare, fie construiește un zid, transformându-se astfel într-o fortăreață iluzorie, egoistă.