Mais ne nous leurrons pas ! Cette procédure budgétaire sera longue et difficile, contrairement à ce qu ’ a indiqué M. Lewandowski dans la presse française en anticipant la position des parlementaires.
Wir wollen uns jedoch nicht selbst etwas vormachen. Das Haushaltsverfahren wird im Gegensatz zu den Aussagen von Herrn Lewandowski in der französischen Presse, als er die Haltung der Abgeordneten des Europaparlaments vorwegnahm, lang und schwierig sein.
However, let us not delude ourselves. This budgetary procedure will be a long and difficult one, contrary to what Mr Lewandowski indicated in the French press when he anticipated the position of the MEPs.
Este procedimiento presupuestario será largo y difícil, al contrario de lo que señaló el señor Lewandowski en la prensa francesa cuando anticipó la posición de los diputados al Parlamento Europeo.
Mais ne nous leurrons pas ! Cette procédure budgétaire sera longue et difficile, contrairement à ce qu ’ a indiqué M. Lewandowski dans la presse française en anticipant la position des parlementaires.
Eppure non dobbiamo illuderci. Questa procedura di bilancio sarà lunga e complessa, contrariamente a quanto dichiarato dal Commissario Lewandowski alla stampa francese, quando ha anticipato la posizione degli europarlamentari.
Maar laten we ons geen illusies maken! Anders dan de heer Lewandowski vooruitlopend op het standpunt van de Parlementsleden heeft gezegd in de Franse pers, zal dit een lange en moeizame begrotingsprocedure worden.
Nie łudźmy się jednak. Wbrew temu, co stwierdził komisarz Lewandowski w prasie francuskiej, mówiąc o przewidywanym stanowisku posłów do Parlamentu Europejskiego, procedura budżetowa będzie długa i trudna.
No entanto, não nos iludamos. Este processo orçamental será longo e difícil, ao contrário do que o senhor Comissário Lewandowski referiu na imprensa francesa, quando antecipou a posição dos deputados.
Totuși, să nu ne amăgim. Această procedură bugetară va fi una lungă și dificilă, contrar celor spuse de dl Lewandowski în presa franceză, când a anticipat poziția deputaților.