Madam President, first of all, I would like to thank both rapporteurs, who have worked very hard on these reports and have produced between them an excellent body of work and, within, a real plan for organ donation and transplantation throughout Europe.
Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst den beiden Berichterstattern danken, die sehr hart an diesen Berichten gearbeitet und gemeinsam ein hervorragendes Stück Arbeit geleistet sowie einen echten Plan für die Organspende und -transplantation in ganz Europa geliefert haben.
Madam President, first of all, I would like to thank both rapporteurs, who have worked very hard on these reports and have produced between them an excellent body of work and, within, a real plan for organ donation and transplantation throughout Europe.
Madame la Présidente, je voudrais tout d ’ abord adresser mes remerciements aux deux rapporteurs, qui n ’ ont pas ménagé leurs efforts et, l ’ un comme l ’ autre, nous ont livré des travaux d ’ une qualité excellente, comprenant un véritable projet pour le don et la transplantation d ’ organes en Europe.
Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik beide rapporteurs bedanken omdat zij heel hard aan deze verslagen hebben gewerkt en met zijn tweeën uitstekend werk hebben verricht. En dat bovendien in het kader van een echt plan voor orgaandonatie en -transplantatie in heel Europa.
Pani przewodnicząca! Chciałbym rozpocząć od podziękowań pod adresem obu posłów sprawozdawców, którzy bardzo intensywnie pracowali nad sprawozdaniami i dokonali wspólnie znakomitego dzieła, w którym zawarli realistyczny plan dawstwa i przeszczepiania narządów w całej Europie.
Senhora Presidente, em primeiro lugar, quero agradecer a ambos os relatores, que trabalharam muito arduamente nestes relatórios e produziram, em conjunto, uma excelente base de trabalho, que inclui um verdadeiro plano para a dádiva e transplantação de órgãos em toda a Europa.
Doamnă preşedintă, în primul rând, aş dori să le mulţumesc ambilor raportori care au lucrat din greu la aceste rapoarte şi care au conlucrat excelent şi au obţinut un plan real pentru donarea şi transplantul de organe în întreaga Europă.