Es lo que quiero para Euskadi, y, Comisario, esto solo será posible si Europa cuenta con las regiones y con los gobiernos locales, si fija con claridad los objetivos de los fondos, si evalúa su impacto y si tiene en cuenta las distintas realidades.
Das möchte ich für das Baskenland, und, Herr Kommissar, dies wird nur dann möglich sein, wenn Europa auf die Regionen und lokalen Regierungsbehörden zählt, wenn es die Zielsetzungen der Mittel definiert, wenn es ihre Auswirkungen bewertet und wenn es die verschiedenen Situationen dieser Gebiete berücksichtigt.
This is what I want for Euskadi and, Commissioner, this will only be possible if Europe counts on the regions and the local governments, if it clearly sets the objectives of the funds, if it evaluates their impact, and if it takes into account the different situations of the areas.
Es lo que quiero para Euskadi, y, Comisario, esto solo será posible si Europa cuenta con las regiones y con los gobiernos locales, si fija con claridad los objetivos de los fondos, si evalúa su impacto y si tiene en cuenta las distintas realidades.
C ’ est ce que je veux pour l ’ Euskadi et, Monsieur le Commissaire, cela ne sera possible que si l ’ Europe compte sur les régions et les gouvernements locaux, si elle définit clairement les objectifs des fonds, si elle évalue leur impact et si elle prend en considération les situations propres aux régions.
Questo è ciò che voglio per i Paesi Baschi e, signor Commissario, questo sarà possibile solo se l ’ Europa conterà sulle regioni e sui governi locali, se definirà con chiarezza gli obiettivi dei fondi, se ne valuterà l ’ impatto e se terrà conto delle diverse realtà.
Dat is wat ik wil voor het Baskenland en, commissaris, dat is slechts mogelijk als Europa kan rekenen op de regio ’ s en op de lokale regeringen, als er duidelijke doelstellingen worden geformuleerd voor de fondsen, als het effect ervan wordt geëvalueerd en als rekening wordt gehouden met de eigenheden van de verschillende gebieden.
Oto, czego chcę dla Baskonii, przy czym, panie komisarzu, będzie to możliwe tylko wtedy, gdy Europa zawierzy regionom i samorządom lokalnym, jeżeli wyraźnie wyznaczy cele funduszy, oceni ich oddziaływanie i uwzględni różną sytuację tych obszarów.
É isto que desejo para o País Basco e, Senhor Comissário, isto apenas é possível se a Europa contar com as regiões e com os governos locais, se estabelecer de forma clara os objectivos dos fundos, se avaliar o seu impacto e se tiver em consideração as especificidades das diferentes regiões.
Aceasta este ceea ce vreau pentru Ţara Bascilor şi, dle comisar, acest lucru va fi posibil numai dacă Europa se bazează pe regiuni şi pe autorităţile locale, dacă stabileşte în mod clar obiectivele fondurilor, dacă evaluează impactul acestora şi dacă se iau în considerare diferitele situaţii din regiuni.