While I am on my feet, as a member of the Committee on Agriculture I should just like to say that the issue of food aid – and I say this also to the public who are gathered here – is something which touches people really deeply.
Während ich hier stehe, möchte ich als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft noch sagen, dass das Problem der Nahrungsmittelhilfen – und das sage ich auch zu der hier anwesenden Öffentlichkeit – ein Thema ist, das die Menschen wirklich tief berührt.
While I am on my feet, as a member of the Committee on Agriculture I should just like to say that the issue of food aid – and I say this also to the public who are gathered here – is something which touches people really deeply.
Aprovechando mi intervención, como miembro de la Comisión de Agricultura me gustaría decir que la cuestión de la ayuda alimentaria — y también digo esto a todas las personas reunidas hoy aquí — es algo que afecta directamente a la gente.
Tant que je suis debout, en tant que membre de la commission de l ’ agriculture, je voudrais simplement dire que la question de l ’ aide alimentaire - et je le dis aussi au public rassemblé ici - est quelque chose qui touche profondément les gens.
Da questa posizione, ovvero da membro della commissione per l ’ agricoltura, mi preme sottolineare che gli aiuti alimentari – e mi rivolgo a tutti voi qui presenti quest ’ oggi – sono una questione che tocca le persone nel profondo.
Nu ik toch sta, wil ik als lid van de Commissie landbouw en plattelandontwikkeling graag zeggen – en ik zeg dit ook tegen het publiek dat hier bijeen is – dat het vraagstuk van de voedselhulp veel mensen heel diep raakt.
Skoro już zabieram głos, jako członkini Komisji Rolnictwa pragnę jedynie powiedzieć, że kwestia pomocy żywnościowej – i kieruję te słowa również do zgromadzonej tutaj publiczności – jest czymś, co rzeczywiście głęboko dotyka ludzi.
Enquanto estou no uso da palavra, na qualidade de membro da Comissão da Agricultura, gostaria apenas de referir que a questão da ajuda alimentar – e digo isto também ao público que se juntou aqui – é um aspecto que toca profundamente as pessoas.