Signor Presidente, onorevoli colleghi, c'è sempre il rischio, come sappiamo, di discutere di temi di politica estera, come quello di oggi che coinvolge l'Iran, con un leggero ritardo rispetto agli avvenimenti.
Herr Präsident! Meine Damen und Herren! Wenn wir Themen der Außenpolitik, wie das heutige Thema bezüglich des Irans debattieren, besteht - wie wir wissen - immer das Risiko, dass wir den Ereignissen, die stattgefunden haben, hinterherhinken.
Mr President, ladies and gentlemen, when debating foreign policy issues, such as today ’ s issue involving Iran, there is always the risk, as we know, of lagging slightly behind the events taking place.
Señor Presidente, Señorías, cuando debatimos sobre temas que conciernen a la política exterior, como es el caso de Irán, corremos el riesgo, como sabemos, de llevar un ligero retraso respecto a lo que está sucediendo en el momento.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au moment de débattre de questions de politique étrangère telles que la question d ’ aujourd ’ hui concernant l ’ Iran, le risque existe toujours, comme vous le savez, d ’ être légèrement en décalage par rapport à la situation sur le terrain.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, c'è sempre il rischio, come sappiamo, di discutere di temi di politica estera, come quello di oggi che coinvolge l'Iran, con un leggero ritardo rispetto agli avvenimenti.
. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals we weten bestaat er, wanneer we over buitenlandspolitieke thema ’ s debatteren – zoals vandaag over het thema Iran – altijd het risico dat we enigszins achterlopen op de gebeurtenissen.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Kiedy przedmiotem debaty są kwestie dotyczące polityki zagranicznej, tak jak w przypadku dzisiejszej debaty, której przedmiotem jest sytuacja w Iranie, jak wiemy zawsze istnieje ryzyko nienadążania w jakimś stopniu za rozwojem wydarzeń.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, é sabido que, quando se debatem questões de política externa, como a questão de hoje que envolve o Irão, corre-se sempre o risco de haver um ligeiro atraso em relação aos acontecimentos.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, în dezbaterile aspectelor de politică externă, precum este dezbaterea de astăzi, privind situaţia din Iran, ştim cu toţii că există riscul să ne aflăm cu puţin în urma evenimentelor actuale.