Opponents of the European Arrest Warrant of course do not want any EU action on rights either; they just want ‘ European Arrest Warrant minus ’.
Gegner des Europäischen Haftbefehls sprechen sich natürlich auch gegen jegliche EU-Maßnahmen im Bereich Rechte aus; sie wünschen lediglich einen „eingeschränkten Europäischen Haftbefehl ” (European Arrest Warrant minus).
Opponents of the European Arrest Warrant of course do not want any EU action on rights either; they just want ‘ European Arrest Warrant minus ’.
Desde luego, los adversarios de la Orden de detención europea tampoco quieren iniciativas respecto a los derechos, simplemente quieren una « Orden de detención europea reducida ».
Il est évident que les opposants au mandat d ’ arrêt européen ne veulent pas non plus d ’ action de l ’ UE en matière de droits ; tout ce qu ’ ils souhaitent, c ’ est un « mandat d ’ arrêt européen affaibli.
Gli oppositori del mandato d ’ arresto europeo non vogliono naturalmente che l ’ UE intervenga nemmeno sui diritti: auspicano semplicemente un “mandato d ’ arresto europeo versione meno ”.
Tegenstanders van het Europees arrestatiebevel zien natuurlijk ook liever geen Europese actie op het gebied van rechten; ze willen alleen maar een “Europees arrestatiebevel min ”.
Przeciwnicy europejskiego nakazu aresztowania nie życzą sobie rzecz jasna żadnych działań UE w sferze praw; chcą „europejskiego nakazu aresztowania in minus ”.
Claro que os opositores do mandado de detenção europeu também não querem qualquer acção da UE a nível dos direitos. Em vez de um aperfeiçoamento do mandado de detenção europeu, pretendem uma limitação do mandado.
Oponenţii mandatului european de arestare nu vor, desigur, niciun fel de acţiune UE cu privire la drepturi; tot ceea ce vor este un "mandat european de arestare minus".