Deutsche Banken sind so tief in die Krise des irischen Finanzsektors verstrickt, dass der Schirm für die Retter ebenso notwendig ist wie für die Geretteten.
Deutsche Banken sind so tief in die Krise des irischen Finanzsektors verstrickt, dass der Schirm für die Retter ebenso notwendig ist wie für die Geretteten.
The German banks are so deeply enmeshed in the crisis in the Irish financial sector that the lifeline is just as important for the rescuers as it is for those being rescued.
Los bancos alemanes están tan profundamente inmersos en la crisis del sector financiero irlandés que la cuerda de salvación es tan importante para los que acuden al rescate como lo es para los que son rescatados.
Les banques allemandes sont tellement empêtrées dans la crise du secteur financier irlandais que la bouée de sauvetage est aussi importante pour les sauveteurs que pour ceux qui sont sauvés.
Le banche tedesche sono così inestricabilmente coinvolte nella crisi del settore finanziario irlandese, che l ’ ancora di salvezza è importante per i soccorritori tanto quanto lo è per coloro che vengono soccorsi.
De Duitse banken zijn zo nauw betrokken bij de crisis van de financiële sector in Ierland dat de paraplu even nodig is voor de redders als voor de geredden.
Banki niemieckie są tak głęboko uwikłane w kryzys w irlandzkim sektorze finansowym, że ratunek jest równie ważny dla ratowników, jak i dla ratowanych.
Os bancos alemães estão de tal maneira implicados na crise do sector financeiro irlandês que o cordão de segurança é tão importante para quem resgata como o é para quem é resgatado.
Băncile germane sunt atât de profund implicate în criza din sectorul financiar irlandez încât coarda de salvare este la fel de importantă pentru salvatori, cât și pentru cei care sunt salvați.