Pomimo tego, że kwestie zniesławienia nie zostały poruszone w zielonej księdze Komisji Europejskiej, problem w kontekście wyboru najbardziej korzystnej jurysdykcji pod kontem uzyskania jak najwyższego odszkodowania w sprawach o zniesławienie jak najbardziej istnieje.
Trotz der Tatsache, dass die Frage der Verleumdung im Grünbuch der Kommission nicht behandelt worden ist, existiert mit Sicherheit das Problem des Forum-Einkaufs, bei dem die vorteilhafteste Gesetzgebung gewählt wird, um den höchsten Schadensersatzbetrag in Verleumdungsfällen zu erhalten.
In spite of the fact that the question of libel has not been addressed in the Commission ’ s Green Paper, the problem of forum shopping, choosing the most beneficial jurisdiction in order to obtain the greatest amount of damages in libel cases, certainly does exist.
A pesar del hecho de que la cuestión de la difamación no se ha abordado en el Libro Verde de la Comisión, sin duda, existe el problema de la solución de conveniencia, en la que se elige la competencia judicial más beneficiosa a fin de obtener la mayor cantidad posible por daños y perjuicios.
Bien que la question de la diffamation ne soit pas évoquée dans le livre vert de la Commission, le problème de la course aux tribunaux (forum shopping), la recherche du tribunal le plus favorable en vue d ’ obtenir un montant maximal de dommages et intérêts dans les affaires de diffamation, est une réalité.
Benché la questione della diffamazione non sia stata affrontata nel Libro verde della Commissione, sussiste senza ombra di dubbio il problema del cosiddetto forum shopping, ossia la scelta della giurisdizione più favorevole per ottenere il risarcimento massimo possibile nelle cause per diffamazione.
Pomimo tego, że kwestie zniesławienia nie zostały poruszone w zielonej księdze Komisji Europejskiej, problem w kontekście wyboru najbardziej korzystnej jurysdykcji pod kontem uzyskania jak najwyższego odszkodowania w sprawach o zniesławienie jak najbardziej istnieje.
Apesar de os processos por difamação não terem sido abordados no Livro Verde da Comissão, o problema da procura de jurisdições, ou seja, a escolha da jurisdição mais vantajosa para obter a indemnização mais elevada possível em processos por difamação, certamente que não se coloca.
Deși Cartea Verde a Comisiei nu abordează problema calomniei, nu putem nega existența conceptului de forum shopping, materializat în alegerea jurisdicției celei mai favorabile pentru a obține cele mai mari daune în cazurile de calomnie.