Signor Presidente, onorevoli colleghi, come lei sa la disoccupazione è aumentata nel corso di questi ultimi anni in tutti i paesi europei, sia pure con elementi difformi dall'uno all'altro, ed è destinata a crescere ulteriormente.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, wie Sie wissen, ist die Arbeitslosigkeit in allen Ländern Europas in den letzten Jahren gestiegen – wenngleich von einem Land zum anderen in unterschiedlicher Form –, und sie wird weiter ansteigen.
Mr President, ladies and gentlemen, as you know, over the last few years, unemployment has increased throughout all the countries of Europe – albeit in different forms from one country to the next – and is destined to increase further.
Señor Presidente, Señorías, como saben, durante los últimos años, el paro ha crecido en todos los países de Europa — si bien es cierto que adoptando diferentes formas en los distintos países — y está condenado a seguir creciendo.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, ces dernières années, le chômage a augmenté dans tous les pays d ’ Europe – bien que sous des formes différentes selon les pays – et est voué à augmenter encore.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, come lei sa la disoccupazione è aumentata nel corso di questi ultimi anni in tutti i paesi europei, sia pure con elementi difformi dall'uno all'altro, ed è destinata a crescere ulteriormente.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals u weet is de werkloosheid in de afgelopen jaren in alle Europese landen toegenomen, zij het dan in diverse vormen, en men verwacht dat deze nog verder zal toenemen.
Panie przewodniczący, panie i panowie posłowie! Jak państwo wiedzą, w ciągu kilku ostatnich lat bezrobocie we wszystkich krajach Europy wzrastało – i będzie wzrastać – chociaż w zależności od kraju wzrost ten przybierał różne formy.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como sabem, nos últimos anos, o desemprego aumentou em todos os países da Europa - apesar de a situação ter contornos diferentes de país para país - e vai aumentar ainda mais.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, aşa cum ştiţi, în ultimii câţiva ani, rata şomajului a crescut în toate ţările din Europa – chiar dacă în forme care diferă de la ţară la ţară – şi se estimează că va creşte şi mai mult.