Het is een publiek geheim dat heel wat voorstanders van de Turkse toetreding binnen de Commissie, binnen de lidstaten en binnen het Parlement in privégesprekken toegeven dat het hele idee een ramp is.
Es ist ein offenes Geheimnis, dass viele Befürworter des Beitritts der Türkei in der Kommission in Privatgesprächen in ihren eigenen Mitgliedstaaten und im Parlament zugeben, dass die ganze Idee eine Katastrophe ist.
It is an open secret that, in private conversations, many proponents of Turkey ’ s accession within the Commission, within their own Member States, and within Parliament, admit that the whole idea is a disaster.
Es un secreto a voces que, en sus conversaciones privadas, muchos de los partidarios de la adhesión de Turquía dentro de la Comisión, dentro de los Estados miembros y dentro del Parlamento, admiten que toda esta idea es un desastre.
Nous savons tous qu ’ en privé, de nombreux partisans de l ’ adhésion de la Turquie, que ce soit au sein de la Commission, dans leurs propres États membres ou au Parlement, admettent que toute cette entreprise est une catastrophe.
È un segreto di Pulcinella che, privatamente, molti dei sostenitori dell ’ adesione turca in seno alla Commissione e al Parlamento o nei rispettivi Stati membri, ammettano che l ’ idea nel suo insieme è disastrosa.
Het is een publiek geheim dat heel wat voorstanders van de Turkse toetreding binnen de Commissie, binnen de lidstaten en binnen het Parlement in privégesprekken toegeven dat het hele idee een ramp is.
Jest tajemnicą poliszynela, że wielu orędowników przystąpienia Turcji do UE w Komisji, w swych własnych państwach członkowskich oraz w Parlamencie, przyznaje w rozmowach prywatnych, iż cały ten pomysł to katastrofa.
É um segredo do domínio público que, em conversas privadas, muitos dos defensores da adesão da Turquia dentro da Comissão, dentro dos seus próprios Estados-Membros, admitem que toda essa ideia é catastrófica.
Este un secret bine-cunoscut că, în discuțiile particulare, mulți dintre susținătorii aderării Turciei din cadrul Comisiei, al statelor membre, precum și al Parlamentului, recunosc faptul că întreaga idee este un dezastru.