Inutile de revenir ici en détail sur le triste record du Pakistan en matière de respect des droits de l ’ homme, mais redisons, comme cela a déjà été dit dans cette Assemblée, que ce pays n ’ est ni signataire de la convention de Genève sur les réfugiés ni de celle relative aux apatrides.
Es ist zwecklos, Pakistans traurigen Rekord in Bezug auf die Wahrung der Menschenrechte im Einzelnen zu überprüfen, aber ich möchte gerne noch einmal wiederholen, was andere Abgeordnete bereits gesagt haben: Dieses Land ist weder Signatar der Genfer Flüchtlingskonvention noch der Konvention über die Rechtsstellung der Staatenlosen.
It is pointless to review in detail Pakistan ’ s sad record in relation to respect for human rights, but I should still like to echo what other Members have already said: that country is a signatory to neither the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva, nor the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
No tiene sentido pasar revista al triste historial de Pakistán en materia de derechos humano, pero si me gustaría repetir lo que otros oradores ya han dicho, a saber, que no ha firmado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados ni la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.
Inutile de revenir ici en détail sur le triste record du Pakistan en matière de respect des droits de l ’ homme, mais redisons, comme cela a déjà été dit dans cette Assemblée, que ce pays n ’ est ni signataire de la convention de Genève sur les réfugiés ni de celle relative aux apatrides.
È inutile rievocare puntualmente in questa sede gli sfortunati precedenti del Pakistan in materia di rispetto dei diritti umani, tuttavia vorrei ribadire quanto già detto da altri deputati: questo paese non ha sottoscritto né la convenzione di Ginevra sullo statuto dei rifugiati, né la convenzione sugli apolidi.
Het is zinloos om het trieste record van Pakistan ten aanzien van de eerbiediging van de mensenrechten onder de loep te nemen. Ik wil echter herhalen hetgeen andere afgevaardigden reeds hebben gezegd: dit land heeft noch het in Genève ondertekende Verdrag betreffende de Status van Vluchtelingen noch het Verdrag betreffende Status van Staatlozen ondertekend.
Szczegółowy przegląd smutnych przypadków, do których dochodziło w Pakistanie w dziedzinie poszanowania praw człowieka, nie ma sensu, ale chciałabym powtórzyć to, co powiedzieli już inni posłowie: ten kraj nie jest sygnatariuszem ani podpisanej w Genewie Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, ani Konwencji dotyczącej statusu bezpaństwowców.
Será inútil revermos aqui em pormenor o triste máximo estabelecido pelo Paquistão em matéria de respeito dos direitos humanos, mas repetimos aquilo que já foi dito nesta Assembleia, que aquele país não é signatário da Convenção de Genebra relativa ao Estatuto dos Refugiados nem da Convenção relativa ao Estatuto as Pessoas Apátridas.
Este inutil să revenim în detaliu asupra istoriei triste a drepturilor omului în Pakistan, doresc însă să reamintesc ceea ce au spus deja alți colegi: vorbim de o țară care nu a semnat nici Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților, nici Convenția privind statutul apatrizilor.