It is not for the man, not for your father, not for your brother – and certainly not for the state – to determine who will or will not be your partner.
Es obliegt nicht dem zukünftigen Mann, auch nicht dem Vater, dem Bruder, und bestimmt nicht dem Staat, festzulegen, wer der zukünftige Partner eines Menschen sein wird oder nicht.
It is not for the man, not for your father, not for your brother – and certainly not for the state – to determine who will or will not be your partner.
No es el hombre, ni el padre, ni el hermano — y desde luego no es el estado — quienes deben determinar con quién se formará, o no, una pareja.
Ce n ’ est pas l ’ homme, le père, le frère - et encore moins l ’ État - qui doit décider de l ’ identité de votre partenaire.
Non spetta all ’ uomo, né al padre, né al fratello e tantomeno allo Stato determinare chi sarà o meno il compagno di una vita.
Het is niet aan de man, niet aan je vader, niet aan je broer – en zeker niet aan de staat – om te bepalen wie wel of niet jouw partner wordt.
Nie mężczyzna, ojciec, brat – i z całą pewnością nie państwo – powinni decydować o tym, kto będzie naszym partnerem.
Não cabe ao homem, não cabe ao nosso pai ou ao nosso irmão - nem certamente ao Estado - determinar quem irá, ou não irá, ser o nosso companheiro.
Nu depinde de bărbat și nici de tatăl sau, ori fratele tău – și mai ales nu de stat – să determine cine va fi sau nu partenerul tău.