Das, was bei der sogenannten Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts auf dem Tisch liegt, ist nicht die große Antwort, es ist wieder einmal der kleinste gemeinsame Nenner, es ist wieder einmal das kleine Karo, auf das man sich verständigen konnte.
Das, was bei der sogenannten Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts auf dem Tisch liegt, ist nicht die große Antwort, es ist wieder einmal der kleinste gemeinsame Nenner, es ist wieder einmal das kleine Karo, auf das man sich verständigen konnte.
What is on the table for the so-called reform of the Stability and Growth Pact is no great answer; once again, it is the lowest common denominator – the small morsel that could actually be agreed upon.
Lo que se ha presentado para la denominada reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento no es una gran respuesta; una vez más, es el mínimo común denominador — esa pequeña parte sobre la que podríamos ponernos de acuerdo —.
Ce qui est proposé pour la prétendue réforme du pacte de stabilité et de croissance n ’ est pas une grande réponse ; une fois de plus, il s ’ agit du plus petit dénominateur commun - la petite miette sur laquelle il a été possible de parvenir à un accord.
La proposta di riforma del Patto di stabilità e crescita non costituisce affatto una grande risposta, bensì il minimo comune denominatore su cui si è potuti trovare un accordo.
Hetgeen er thans met het oog op de zogeheten hervorming van het stabiliteits- en groeipact op tafel ligt, is immers geen essentieel antwoord, maar wederom de kleinste gemeenschappelijke deler – het weinige waarover men het wel eens kon worden.
Dokumenty przedłożone w sprawie tak zwanej reformy paktu stabilności i wzrostu nie stanowią świetnej odpowiedzi; raz jeszcze jest to najniższy wspólny mianownik, mały wycinek, co do którego możliwe było porozumienie.
O que está sobre a mesa, no que respeita à chamada reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento, não é uma grande resposta; uma vez mais, não passa do menor denominador comum - o mínimo que efectivamente foi possível acordar.
Ceea ce a fost depus pentru așa-numita reformă a Pactului de stabilitate și de creștere nu reprezintă niciun răspuns important; încă o dată, este cel mai mic numitor comun - cea mai mică parte asupra căreia s-ar fi putut de fapt conveni.