Pero creo que no deberá ser la actualidad mediática la que inspire la agenda del Parlamento en materia de política exterior, sino la responsabilidad de esta
Dennoch denke ich nicht, dass die Tagesordnung des Parlaments in Sachen Außenpolitik von den Nachrichten, sondern vielmehr vom eigenen Verantwortungssinn des Parlaments
However, I do not think that it should be what is in the news that inspires what is on Parliament ’ s agenda in terms of external policy, but rather Parliament ’ s own sense of responsibility
Pero creo que no deberá ser la actualidad mediática la que inspire la agenda del Parlamento en materia de política exterior, sino la responsabilidad de esta
ne pense pas, cependant, que ce soit le contenu des journaux qui doive inspirer le choix des sujets à l ’ ordre du jour du Parlement en matière de politique extérieure, mais bien le sens de la responsabilité
Non credo, tuttavia, che debbano essere i media a determinare l ’ ordine del giorno del Parlamento in materia di politica esterna, bensì il senso di responsabilità
Naar mijn mening moet de agenda van het Parlement op het gebied van het buitenlands beleid niet worden bepaald door wat er op dat moment in het nieuws is, maar door het eigen verantwoordelijkheidsgevoel van deze
Nie uważam jednak, że porządek obrad Parlamentu powinien pod względem polityki zewnętrznej odzwierciedlać ostatnie wiadomości, lecz poczucie odpowiedzialności Parlamentu
Contudo, creio que não deverá ser a actualidade mediática a fonte de inspiração da agenda do Parlamento em matéria de política externa, mas, sim, o sentido de responsabilidade desta
Cu toate acestea, nu cred că problemele de pe ordinea de zi a Parlamentului în ceea ce priveşte politica externă trebuie să fie determinate de prezenţa în presă, ci mai degrabă de propriul simţ al responsabilităţii