The Member State initiative on interpretation and translation, proposing the text which the Council agreed on last October, is less ambitious than the Commission text and needs improving.
Die Initiative der Mitgliedstaaten zu Dolmetschleistungen und Übersetzungen, die den Text hervorgebracht hat, der vom Rat im letzten Oktober verabschiedet wurde, ist weniger ehrgeizig als der Text der Kommission und bedarf Verbesserungen.
The Member State initiative on interpretation and translation, proposing the text which the Council agreed on last October, is less ambitious than the Commission text and needs improving.
La iniciativa del Estado miembro sobre interpretación y traducción, que proponía el texto sobre el que el Consejo estuvo de acuerdo el pasado octubre, es menos ambiciosa que el texto de la Comisión y necesita mejoras.
Le texte approuvé par le Conseil en octobre dernier, dans le cadre de l ’ initiative des États membres sur l ’ interprétation et la traduction, est moins ambitieux que le texte de la Commission et doit être amélioré.
L ’ iniziativa degli Stati membri sull ’ interpretazione e la traduzione, che propone il testo concordato dal Consiglio lo scorso ottobre, è meno ambiziosa del testo della Commissione ed è passibile di miglioramento.
Het initiatief van de lidstaten op het gebied van vertolking en vertaling, waarbij de tekst is voorgesteld waarover de Raad afgelopen oktober overeenstemming heeft bereikt, is minder ambitieus dan de tekst van de Commissie en behoeft verbetering.
Inicjatywa państwa członkowskiego w sprawie tłumaczeń ustnych i pisemnych, proponująca tekst uzgodniony przez Radę w październiku jest mniej ambitna aniżeli tekst Komisji i wymaga ulepszenia.
A iniciativa do Estado-Membro sobre serviços de interpretação e de tradução, no âmbito da qual foi proposto o texto que o Conselho aprovou, no passado mês de Outubro, é menos ambiciosa que o texto da Comissão e deve ser aperfeiçoada.
Iniţiativa statelor membre cu privire la interpretare şi traducere, care propune textul convenit în octombrie de către Consiliu, este mai puţin ambiţioasă decât textul Comisiei şi trebuie îmbunătăţită.