Yes, people come to this committee with problems that we very often cannot solve, but at least they have a port to call on and, where cases are inadmissible, we try to redirect.
Ja, sehr oft kommen Menschen zu diesem Ausschuss mit Problemen, die wir sehr oft nicht lösen können, aber wenigstens haben sie einen Anlaufpunkt und, wenn Fälle nicht annehmbar sind, versuchen wir sie weiterzuleiten.
Yes, people come to this committee with problems that we very often cannot solve, but at least they have a port to call on and, where cases are inadmissible, we try to redirect.
Sí, la gente acude a esta comisión con problemas que con mucha frecuencia no podemos resolver, pero al menos tienen una puerta a la que llamar y, cuando los casos no son admisibles, intentamos redirigirlos.
Oui, les gens s ’ adressent à cette commission pour des problèmes que, très souvent, nous ne pouvons pas résoudre, mais ils disposent au moins d ’ une adresse vers laquelle se tourner et, lorsque les cas ne sont pas recevables, nous nous efforçons de réorienter les personnes.
E ’ vero, spesso non siamo in grado di fornire una soluzione a tali problemi, ma almeno i cittadini hanno qualcuno a cui rivolgersi e, qualora le richieste siano inammissibili, tentiamo di reindirizzarli ai referenti giusti.
Ja, mensen komen naar deze commissie met problemen die we heel vaak niet kunnen oplossen, maar we zijn in elk geval wel een instantie waar ze terecht kunnen, en wanneer zaken ontoelaatbaar zijn, proberen we ze door te verwijzen.
Jednak często ludzie zwracają się do naszej komisji z problemami, których nie możemy rozwiązać, ale przynajmniej mają do kogo się zwrócić i jeśli petycje są niedopuszczalne, staramy się skierować ich do innych organów.
É verdade, as pessoas dirigem-se a esta comissão para falar de problemas que muitas vezes não conseguimos resolver, mas pelo menos elas têm onde recorrer e, em caso de não admissibilidade, tentamos reencaminhá-las.
Da, oamenii vin la această comisie cu probleme pe care, adesea, nu le putem rezolva, dar cel puţin au la cine să apeleze şi, atunci când cazurile sunt inadmisibile, încercăm să le redirecţionăm.