C'è bisogno dell'Unione europea, dell'aiuto e del ruolo politico dell'Europa per la programmazione di una nuova politica di vicinato e di una più efficiente strategia sull'immigrazione, partendo dal fallimento del sistema di Dublino e dalla constatazione che Lampedusa non è solo il confine d'Italia ma anche quello d'Europa.
Wir brauchen die Europäische Union, wir brauchen Unterstützung und wir brauchen die politische Rolle Europas, um eine neue Nachbarschaftspolitik und eine effizientere Migrationsstrategie zu planen, angefangen bei dem Versagen des Dublin-Systems und der Erkenntnis, dass Lampedusa nicht nur die Grenze Italiens ist, sondern auch Europas Grenze.
We need the European Union, we need assistance and we need the political role of Europe to plan a new neighbourhood policy and a more efficient strategy on migration, starting from the failure of the Dublin system and the observation that Lampedusa is not only the border of Italy but also that of Europe.
Necesitamos a la Unión Europea, necesitamos asistencia y necesitamos el papel político de Europa para planificar una nueva política de vecindad y una estrategia más eficaz con respecto a la migración, empezando por el fracaso del sistema Dublín y la observación de que Lampedusa no solo es la frontera de Italia, sino también la de Europa.
Nous avons besoin de l ’ Union européenne, nous avons besoin d ’ aide et nous avons besoin du rôle politique de l ’ Europe pour planifier une nouvelle politique de voisinage et une stratégie de migration plus efficace, à commencer par l ’ échec du système de Dublin et l ’ observation que Lampedusa n ’ est pas seulement la frontière de l ’ Italie mais également celle de l ’ Europe.
C'è bisogno dell'Unione europea, dell'aiuto e del ruolo politico dell'Europa per la programmazione di una nuova politica di vicinato e di una più efficiente strategia sull'immigrazione, partendo dal fallimento del sistema di Dublino e dalla constatazione che Lampedusa non è solo il confine d'Italia ma anche quello d'Europa.
De Europese Unie dient politiek op te treden en steun te verlenen door werk te maken van een nieuw nabuurschapsbeleid en een efficiëntere strategie voor immigratie. Het uitgangspunt moet de vaststelling zijn dat het systeem van Dublin heeft gefaald en dat Lampedusa niet alleen een Italiaanse maar ook een Europese grens is.
Potrzebujemy Unii Europejskiej, potrzebujemy pomocy i politycznej roli Europy, zaplanowania nowej polityki sąsiedztwa i skuteczniejszej strategii w dziedzinie migracji, uznania niepowodzenia systemu dublińskiego i przyjęcia do wiadomości, że w Lampeduzie przebiega granica nie tylko Włoch, ale także Europy.
Precisamos da União Europeia, precisamos de ajuda e precisamos que, no seu papel político, a Europa preveja uma nova política de vizinhança e uma estratégia mais eficiente em matéria de migração, partindo do malogro do sistema de Dublin e da observação de que Lampedusa não é apenas a fronteira de Itália, mas também a fronteira da Europa.
Avem nevoie de Uniunea Europeană, avem nevoie de asistență și avem nevoie de rolul politic al Europei pentru a planifica o nouă politică de vecinătate și o strategie mai eficientă în domeniul migrației, pornind de la eșecul sistemului Dublin și de la observația că Lampedusa nu este doar granița Italiei, ci și a Europei.