Mr President, all of us with car factories in our countries or regions want to see their success, but that should not blind us to the problems and the reality of overcapacity that curbs profits and investment.
Frau Präsidentin, diejenigen von uns, die Autofabriken in ihren Ländern oder Regionen haben, wollen, dass diese erfolgreich sind, aber das sollte uns nicht blind machen für die Probleme und den realen Kapazitätenüberschuss, die die Gewinne und Investitionen hemmen.
Mr President, all of us with car factories in our countries or regions want to see their success, but that should not blind us to the problems and the reality of overcapacity that curbs profits and investment.
Señora Presidenta, todos aquellos de nosotros que tenemos fábricas de automóviles en nuestros países o regiones queremos que tengan éxito, pero eso no debería impedirnos ver los problemas y la realidad de la sobrecapacidad que frenan los beneficios y las inversiones.
Madame la Présidente, tous ceux d ’ entre nous qui ont des usines automobiles dans leur pays ou région veulent leur succès mais nous ne pouvons pour autant ignorer les problèmes et la situation de surcapacité qui freine les profits et les investissements.
Mijnheer de Voorzitter, ieder van ons die uit een land of regio met een autofabriek komt, wil dat die fabriek succesvol is, maar dat moet ons niet blind maken voor het reële probleem van overcapaciteit, die negatief uitwerkt op winsten en investeringen.
Panie przewodniczący! My wszyscy, w których krajach lub regionach znajdują się fabryki samochodów, chcielibyśmy, aby im się udało, ale nie powinno nas to czynić ślepymi na problemy i realia wiążące się z nadwyżką mocy produkcyjnych, która ogranicza zyski i inwestycje.
Senhor Presidente, todos nós que possuímos fábricas de automóveis nos nossos países ou regiões queremos o seu êxito, mas isso não deverá cegar-nos perante os problemas que existem e a realidade da sob-reprodução, que quebra os lucros e o investimento.
Doamnă preşedintă, toţi cei care venim din ţări sau regiuni unde există uzine de automobile ne dorim ca acestea să aibă succes, dar asta nu înseamnă că trebuie să ignorăm problemele şi realitatea supracapacităţii care reduce profiturile şi investiţiile.