Mr President, thirty years ago, the countries of – let us call it ‘ old Europe ’, the 15 Member States of the EU as it stood prior to the enlargement to the ex-COMECON countries, accounted for 36% of world GDP.
Herr Präsident, vor dreißig Jahren erzielten die Länder des – nennen wir es – „alten Europa“, also die 15 Mitgliedstaaten der EU vor der Erweiterung durch die ehemaligen COMECON-Länder, 36% des Weltbruttoinlandprodukts.
Mr President, thirty years ago, the countries of – let us call it ‘ old Europe ’, the 15 Member States of the EU as it stood prior to the enlargement to the ex-COMECON countries, accounted for 36% of world GDP.
Señor Presidente, hace treinta años los países de la, llamémosla así, « vieja Europa », los 15 Estados miembros de la UE en su situación anterior a la ampliación a los antiguos países del COMECON, aportaban el 36% del PIB mundial.
Monsieur le Président, il y a trente ans, les pays, appelons-les les pays de la « vieille Europe », les 15 États membres de l ’ Union européenne telle qu ’ elle existait avant l ’ élargissement au pays de l ’ ex-COMECON, représentaient 36 % du PIB mondial.
Signor Presidente, trent'anni fa, i paesi di quella che possiamo chiamare "la vecchia Europa", ossia i 15 Stati membri dell'Unione europea prima dell'ingresso dei paesi dell'ex-Comecon, arrivavano al 36 per cento del PIL mondiale.
Mijnheer de Voorzitter, dertig jaar geleden namen de landen van – laten we zeggen – "het oude Europa", de vijftien lidstaten van de EU zoals die was vóór de uitbreiding naar de landen van de voormalige REWB (COMECON), 36 procent van het wereld-BBP voor hun rekening.
Panie przewodniczący! 30 lat temu państwa – nazwijmy to – „starej Europy ”, 15 państw członkowskich w kształcie sprzed rozszerzenia o kraje należące kiedyś do RWPG, odpowiadały za 36% światowego PKB.
Senhor Presidente, há trinta anos, os países da – chamemos-lhe assim – "velha Europa", os quinze Estados-Membros da UE, na sua configuração anterior ao alargamento aos antigos países do COMECON, representavam 36% do PIB mundial.
Domnule președinte, cu treizeci de ani în urmă, țările – să spunem din „vechea Europă ”, cele 15 state membre ale UE așa cum era înainte de extinderea către țările foste CAER, reprezentau 36% din PIB-ul mondial.