Insbesondere die europäischen Fischer leiden unter diesem Preisanstieg, denn sie können die zusätzlichen Kosten nicht einfach durch Mehrfang oder bessere Preise ausgleichen.. Die gegenwärtige politische Lage in Nordafrika und im Nahen Osten hat die Situation noch verschärft.
Insbesondere die europäischen Fischer leiden unter diesem Preisanstieg, denn sie können die zusätzlichen Kosten nicht einfach durch Mehrfang oder bessere Preise ausgleichen.. Die gegenwärtige politische Lage in Nordafrika und im Nahen Osten hat die Situation noch verschärft.
European fishermen in particular are suffering as a result of this price rise because they cannot simply compensate for the additional costs by increasing their catch or by charging better prices. The current political situation in North Africa and the Middle East has exacerbated the problem.
Los pescadores europeos están sufriendo por este aumento de precios, ya que no pueden compensar los costes adicionales solo con mejores precios o más capturas. La actual situación política en el Norte de África y en Oriente Próximo ha exacerbado el problema.
Les pêcheurs européens, en particulier, souffrent des conséquences de la hausse du prix du pétrole, car ils ne peuvent pas simplement compenser les coûts supplémentaires en augmentant leurs captures ou en appliquant des tarifs plus élevés. La situation politique actuelle en Afrique du Nord et au Moyen-Orient a accentué le problème.
I pescatori europei, in particolare, stanno soffrendo dell ’ aumento perché semplicemente non riescono a compensare i costi supplementari incrementando il pescato o imponendo prezzi migliori. L'attuale situazione politica in Nord Africa e in Medio Oriente ha esacerbato il problema.
Vooral onze vissers hebben te lijden onder deze stijgingen, want ze kunnen de bijkomende kosten niet gewoon compenseren door meer te vangen of de prijzen te verhogen. De huidige politieke situatie in Noord-Afrika en in het Midden-Oosten heeft tot nog meer problemen geleid.
Z powodu wzrostu cen cierpią przede wszystkich europejscy rybacy, ponieważ nie mogą zrekompensować sobie dodatkowych kosztów, zwiększając połowy czy ustalając wyższe ceny. Problem ten jeszcze bardziej pogłębiła sytuacja polityczna w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie.
Os pescadores europeus, em particular, são penalizados com este aumento de preço, porque, pura e simplesmente, não podem compensar os custos adicionais aumentando as capturas ou subindo os preços. A actual situação política no Norte de África e no Médio Oriente tornou o problema mais agudo.
Această creștere a prețului afectează în special pescarii europeni, care nu pot compensa costurile suplimentare prin creșterea capturilor sau impunerea unor prețuri mai bune. Actuala situație politică din Africa de Nord și Orientul Mijlociu a înrăutățit lucrurile și mai mult.