Certes, le conflit israélo-palestinien fait résonance, mais il n ’ empêche ! L ’ UpM est la seule réponse possible dont nous disposons pour accélérer le développement des pays du sud, renforcer les liens entre eux et améliorer le dialogue des deux côtés de la Méditerranée.
Der israelisch-palästinensische Konflikt hallt zweifellos wider, aber egal. Die UfM ist die einzig mögliche Antwort, die uns zur Verfügung steht, um die Entwicklung in den südlichen Ländern zu beschleunigen, die Verbindungen zwischen diesen zu stärken und den Dialog auf beiden Seiten des Mittelmeerraums zu verbessern.
Without doubt, the Israeli-Palestinian conflict is echoing, but never mind. The UfM is the only possible response we have at our disposal for speeding up development in the southern countries, strengthening links between them and improving dialogue on both sides of the Mediterranean.
No cabe duda de que resuena el conflicto entre israelíes y palestino, pero no importa. La Unión para el Mediterráneo (UpM) es la única respuesta posible que tenemos a nuestra disposición para acelerar el desarrollo de los países meridionales, para fortalecer los lazos entre ellos y para mejorar el diálogo a ambos lados del Mediterráneo.
Certes, le conflit israélo-palestinien fait résonance, mais il n ’ empêche ! L ’ UpM est la seule réponse possible dont nous disposons pour accélérer le développement des pays du sud, renforcer les liens entre eux et améliorer le dialogue des deux côtés de la Méditerranée.
Non v ’ è dubbio, il conflitto israelo-palestinese fa parlare di sé, ma non è un motivo sufficiente. L ’ UpM è l ’ unica possibile risposta a nostra disposizione per accelerare lo sviluppo nei paesi meridionali, rafforzando i legami tra di loro e migliorando il dialogo su entrambe le sponde del Mediterraneo.
Het Israëlisch-Palestijns conflict werpt inderdaad zijn schaduw vooruit, maar dat maakt niet uit. De Unie voor het Middellandse Zeegebied is het enige mogelijke recept waarover we beschikken om de ontwikkeling van de landen in het zuiden te versnellen, hun onderlinge banden te versterken en de dialoog aan weerszijden van de Middellandse Zee te verbeteren.
Nie ulega wątpliwości, że konflikt izraelsko-palestyński wciąż odbija się echem, ale nie to jest ważne. UMŚ jest jedyną możliwą i będącą w naszym zasięgu odpowiedzią, pozwalającą przyspieszyć rozwój w krajach południowych, umocnić więzi między nimi i poprawić jakość dialogu między krajami po obu stronach Morza Śródziemnego.
Não há dúvida de que o conflito israelo-palestiniano faz ressonância, mas não é impeditivo. A UPM é a única resposta possível e à nossa disposição para acelerar o desenvolvimento nos países do Sul, estreitar as relações entre eles e promover o diálogo em ambas as margens do Mediterrâneo.
Cu siguranţă, conflictul dintre Israel şi Palestina are ecou, dar acest lucru nu contează. UpM este singurul răspuns posibil pe care-l avem la dispoziţie pentru accelerarea dezvoltării în ţările sudice, consolidarea legăturilor dintre acestea şi îmbunătăţirea dialogului de ambele părţi ale Mediteranei.