Zrozumiałe jest, że dziś uwaga Europejczyków skupia się na zwiększeniu tempa rozwoju oraz na tworzeniu nowych miejsc pracy, ale nie możemy, budując strategię dla Unii Europejskiej, na wiele lat ograniczać się wyłącznie do debaty gospodarczej.
Es ist verständlich, dass sich die Aufmerksamkeit der Europäer und Europäerinnen heutzutage auf die Erhöhung der Entwicklungsgeschwindigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen richtet, doch können wir uns bei der Entwicklung einer Strategie für die Europäische Union nicht über mehrere Jahre hinweg auf die wirtschaftliche Debatte beschränken.
It is understandable that, today, the attention of Europeans is focused on increasing the speed of development and on job creation, but we cannot, when building a strategy for the European Union, restrict ourselves for many years just to economic debate.
Es comprensible que, hoy, la atención de los europeos se centre en aumentar la velocidad de desarrollo y de la creación de empleo, pero nosotros no podemos, cuando elaboramos una estrategia para la Unión Europea, no podemos limitarnos durante muchos años tan solo al debate económico.
Et l ’ on comprend qu ’ aujourd ’ hui l ’ attention des Européens soit tournée vers l ’ accroissement de la vitesse du développement et vers la création d ’ emplois, mais nous ne pouvons, en élaborant une stratégie pour l ’ Union européenne, nous limiter des années durant au seul débat économique.
E ’ comprensibile che, oggi, l ’ attenzione degli europei sia diretta verso la necessità di accelerare il ritmo dello sviluppo e la creazione di posti di lavoro. Tuttavia, al momento di costruire una strategia per l ’ Unione europea, non possiamo limitarci per anni solo a un dibattito sull ’ economia; l ’ Unione europea non deve comportarsi da semplice uomo d ’ affari che sta costruendo il successo della propria impresa.
Het is te begrijpen dat Europeanen nu gericht zijn op het verhogen van het groeitempo en het scheppen van arbeidsplaatsen. We mogen ons echter bij de opzet van een EU-strategie niet jarenlang beperken tot een debat over economische kwesties.
Zrozumiałe jest, że dziś uwaga Europejczyków skupia się na zwiększeniu tempa rozwoju oraz na tworzeniu nowych miejsc pracy, ale nie możemy, budując strategię dla Unii Europejskiej, na wiele lat ograniczać się wyłącznie do debaty gospodarczej.
É compreensível que, hoje, a atenção dos europeus se centre em acelerar o desenvolvimento e a criação de emprego, mas não podemos, quando elaboramos uma estratégia para a União Europeia, limitar-nos, por muitos anos, exclusivamente ao debate económico.
Este de înţeles că, astăzi, atenţia europenilor se concentrează pe mărirea vitezei de dezvoltare şi crearea de locuri de muncă, dar atunci când elaborăm o strategie pentru Uniunea Europeană, nu putem să ne limităm timp de mulţi ani doar la dezbateri economice.