Face à de tels chiffres, dont je reconnais qu ’ ils m ’ ont moi-même surpris, c ’ est bien la question, non seulement du revenu, mais aussi de la décapitalisation de l ’ agriculture européenne, qui doit être aujourd ’ hui réglée.
Angesichts solcher Zahl, die zugegebenermaßen auch mich erstaunt haben, kann es heute nicht nur um Einnahmen gehen, sondern um die Dekapitalisierung der europäischen Landwirtschaft.
Faced with such figures – which, I admit, surprised even me – the issue to be dealt with today is not just one of revenue but of the decapitalisation of European agriculture.
Teniendo en cuenta estas cifras — que, debo admitir, me han sorprendido hasta a mí — lo que debemos abordar hoy aquí no es sólo la cuestión de los ingresos sino también la descapitalización de la agricultura europea.
Face à de tels chiffres, dont je reconnais qu ’ ils m ’ ont moi-même surpris, c ’ est bien la question, non seulement du revenu, mais aussi de la décapitalisation de l ’ agriculture européenne, qui doit être aujourd ’ hui réglée.
Di fronte a tali cifre, che, lo riconosco, hanno sorpreso perfino me, la questione che dobbiamo affrontare oggi non è soltanto quella del reddito, ma anche quella dell ’ indebitamento dell ’ agricoltura europea.
Uit deze cijfers – waarvan ik moet toegeven dat ze ook mij verbaasden – blijkt dat de kwestie die nu moet worden aangepakt er niet alleen een is van de inkomens, maar ook van de dekapitalisatie van de Europese landbouw.
Jeśli uwzględnimy takie liczby, które – co muszę przyznać – zaskoczyły nawet mnie, widać, że problem, z jakim musimy się dziś zmierzyć, nie dotyczy wyłącznie dochodów, ale dekapitalizacji rolnictwa europejskiego.
Confrontados com estes dados – que até a mim, admito, me surpreenderam – aquilo com que hoje devemos lidar não é, apenas, uma questão de rendimentos mas, sim, a questão da descapitalização da agricultura europeia.
Confruntat cu aceste cifre – care, recunosc, m-au surprins chiar și pe mine – problema pe care o discutăm astăzi nu este legată numai de venituri, ci și de decapitalizarea agriculturii europene.