São as palavras que vêm a propósito, do dominicano Lacordaire: entre o forte e o fraco, entre o rico e o pobre, é a liberdade que escraviza, é a lei que liberta.
Die Worte des Dominikaners Lacordaire treffen hier zu: „Zwischen dem Schwachen und dem Starken, zwischen dem Reichen und dem Armen, zwischen dem Herrn und dem Sklaven ist es die Freiheit, die unterdrückt, und das Gesetz, das befreit.
The words of the Dominican Lacordaire are apt here: ‘ Between the weak and the strong, between the rich and the poor, between the lord and the slave, it is freedom which oppresses and the law which sets free.
A este respecto cabe destacar las palabras del dominico Lacordaire: « entre el débil y el fuerte, entre el pobre y el rico, entre el amo y el servidor, es la libertad la que oprime y es la ley la que libera ».
Les termes du dominicain Lacordaire sont de mise ici : « Entre le fort et le faible, entre le riche et le pauvre, entre le maître et le serviteur, c ’ est la liberté qui opprime et la loi qui affranchit.
Cadono qui a proposito le parole del padre domenicano Lacordaire: “Tra il forte e il debole, tra il ricco e il povero, tra il padrone e lo schiavo, la libertà opprime mentre la legge rende liberi ”.
Zoals Dominique Lacordaire destijds zei: “Tussen de sterke en de zwakke, tussen de rijke en de arme, is het de vrijheid die onderdrukt en de wet die bevrijdt ”.
Bardzo stosowne są tu słowa dominikanina J. H. Lacordaire ’ a: „Między słabymi a silnymi, między bogatymi a biednymi, między panem a niewolnikiem – to wolność jest narzędziem ucisku, a tym, co wyzwala, jest prawo ”.
São as palavras que vêm a propósito, do dominicano Lacordaire: entre o forte e o fraco, entre o rico e o pobre, é a liberdade que escraviza, é a lei que liberta.
Cuvintele dominicanului Lacordaire sunt valabile în această situaţie: „Între cel sărac şi cel puternic, între bogat şi sărac, între stăpân şi sclav, libertatea oprimă şi legea eliberează ”.