Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, nessun dubbio sul fatto che molti governi passano la notte a disfare quello che la Commissione fa di giorno.
Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, meine Damen und Herren, es kann kein Zweifel darüber bestehen, dass viele Regierungen die Nacht damit verbringen, das zu zerstören, was die Kommission tagsüber geschaffen hat.
Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, there can be no doubt that many governments spend the night taking apart what the Commission creates by day.
Señor Presidente, Presidente de la Comisión, Señorías, no hay duda de que muchos gobiernos pasan la noche destrozando lo que la Comisión crea por el día.
Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que de nombreux gouvernements défont la nuit ce que la Commission crée le jour.
Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, nessun dubbio sul fatto che molti governi passano la notte a disfare quello che la Commissione fa di giorno.
Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Commissie, dames en heren, het lijdt geen twijfel dat veel regeringen ‘ s nachts bezig zijn met het ongedaan maken van wat de Commissie overdag doet.
Panie przewodniczący, przewodniczący Komisji, panie i panowie! Nie ma wątpliwości, że wiele rządów pod osłoną nocy psuje to, co Komisja stworzy w świetle dnia.
Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, não há dúvida de que muitos governos passam a noite a desfazer aquilo que a Comissão faz durante o dia.
Dle Președinte, dle președinte al Comisiei, doamnelor și domnilor, nu poate fi nicio îndoială că multe guverne își petrec noaptea distrugând ceea ce Comisia clădește ziua.