Un accordo che deve rispondere da una parte alle esigenze di un equilibrio, che non metta in situazione di grande difficoltà i produttori agricoli europei, e dall'altra all'esigenza di avere regole chiare e trasparenti di competizione sui mercati agricoli.
Einerseits muss das Abkommen die Notwendigkeit eines Gleichgewichts respektieren und darf europäischen landwirtschaftlichen Erzeugern keine ernsthaften Schwierigkeiten verursachen; andererseits muss es die Notwendigkeit klarer und transparenter Wettbewerbsregeln auf den Agrarmärkten respektieren.
On the one hand, the agreement must respect the need for balance, and not cause serious difficulties for European agricultural producers. On the other, it must respect the need for clear and transparent rules of competition on agricultural markets.
Por un lado, el acuerdo debe respetar la necesidad de equilibrio y no debe ocasionar graves dificultades a los productores agrícolas europeos; por otro lado, ha de respetar la necesidad de normas claras y transparentes de competencia en los mercados agrícolas.
D'un côté, l'accord doit respecter un équilibre et ne pas mettre en difficulté les producteurs agricoles européens. De l'autre, il doit respecter la nécessité de transparence des règles de la concurrence sur les marchés agricoles.
Un accordo che deve rispondere da una parte alle esigenze di un equilibrio, che non metta in situazione di grande difficoltà i produttori agricoli europei, e dall'altra all'esigenza di avere regole chiare e trasparenti di competizione sui mercati agricoli.
Een dergelijke overeenkomst moet aan de ene kant evenwichtig zijn en de Europese boeren niet in grote moeilijkheden brengen en aan de andere kant moet het duidelijke en transparante mededingingsregels voor de landbouwmarkt bevatten.
Z jednej strony konieczne jest, by umowa nie naruszała równowagi i nie przysparzała poważnych trudności europejskim rolnikom. Z drugiej strony umowa musi uwzględniać potrzebę stworzenia jasnych i przejrzystych zasad rządzących konkurencją na rynku produktów rolnych.
Por um lado, o acordo deve respeitar a necessidade de equilíbrio e não deve criar problemas graves aos produtores agrícolas europeus. Por outro lado, deve respeitar a necessidade de regras claras e transparentes em matéria de concorrência nos mercados agrícolas.
Pe de o parte, acordul trebuie să respecte necesitatea de echilibru, nu să cauzeze dificultăți grave producătorilor agricoli europeni. Pe de altă parte, acesta trebuie să respecte necesitatea unor reguli clare și transparente de concurență pe piețele agricole.