Or, je n ’ ai pas vu, dans l ’ ordre du jour de cette semaine, de réunion du Conseil « Affaires générales » pour préparer cette réunion exceptionnelle du Conseil européen et, au moment des grands mouvements démocratiques, je crois que les peuples européens doivent être associés aux chefs d ’ État sur les prises de position européennes par rapport à ces grands sujets.
Allerdings habe ich auf der Tagesordnung für diese Woche kein Treffen des Rates Allgemeine Angelegenheiten zur Vorbereitung dieser außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates gesehen. Ich finde, dass in einer Zeit, in der schwerwiegende demokratische Änderungen stattfinden, die europäischen Bürgerinnen und Bürger mit ihren Staatsoberhäuptern in die Entscheidungen eingebunden sein sollten, die Europa im Zusammenhang mit diesen wichtigen Anliegen trifft.
However, on this week ’ s agenda, I have not seen any General Affairs Council meeting to prepare this extraordinary European Council meeting. At a time when major democratic changes are taking place, I believe that European citizens should be involved alongside their Heads of States in the decisions Europe takes in relation to these major issues.
Sin embargo, en el programa de esta semana, no he visto que se haya celebrado ninguna reunión del Consejo de Asuntos Generales para preparar la reunión extraordinaria del Consejo Europeo. En un momento en que se están produciendo importantes cambios democráticos, creo que los ciudadanos europeos deberían participar, junto con sus Jefes de Estado, en las decisiones que tome Europa en relación a estos temas importantes.
Or, je n ’ ai pas vu, dans l ’ ordre du jour de cette semaine, de réunion du Conseil « Affaires générales » pour préparer cette réunion exceptionnelle du Conseil européen et, au moment des grands mouvements démocratiques, je crois que les peuples européens doivent être associés aux chefs d ’ État sur les prises de position européennes par rapport à ces grands sujets.
Tuttavia, nell ’ ordine dei lavori di questa settimana, non ho visto alcuna riunione del Consiglio “Affari generali ” per preparare la riunione straordinaria del Consiglio europeo. In un ’ epoca di profondi cambiamenti democratici, penso che i cittadini europei debbano essere coinvolti unitamente ai loro capi di Stato nelle decisioni prese dall ’ Europa in merito a tali importanti questioni.
Ik heb op de agenda van deze week echter geen vergadering van de Raad Algemene Zaken zien staan om deze buitengewone vergadering van de Europese Raad voor te bereiden. Ik vind dat op het moment dat er grote democratische veranderingen gaande zijn, Europese burgers naast hun staatshoofden betrokken moeten worden bij de besluiten die Europa neemt met betrekking tot deze belangrijke onderwerpen.
W czasie, gdy dokonują się ważne zmiany demokratyczne, uważam, że obywatele europejscy powinni uczestniczyć wraz ze swoimi przywódcami w decyzjach podejmowanych przez Europę w tych tak doniosłych kwestiach.
No entanto, na agenda desta semana, não vi marcada nenhuma reunião do Conselho “Assuntos Gerais ” para preparação desta reunião extraordinária do Conselho Europeu. Numa altura em que estão a decorrer alterações democráticas profundas, creio que os cidadãos europeus devem participar, ao lado dos respectivos Chefes de Estado, nas decisões que a Europa toma relativamente a assuntos desta importância.
Totuși, pe agenda din această săptămână nu am văzut nicio reuniune a Consiliului Afaceri Generale care să pregătească această reuniune extraordinară a Consiliului European. În momente de schimbări democratice profunde, cred că cetățenii europeni ar trebui să participe alături de șefii lor de stat la deciziile adoptate de Europa referitor la aceste probleme importante.