le Conseil et la Commission refusent de faire évoluer, tout en le sachant inadapté, préférant en appeler au redéploiement, solution miracle à leurs yeux mais, aux miens, une vision étriquée du projet européen.
Rat und die Kommission nicht zulassen, obwohl sie wissen, dass er nicht zweckmäßig ist. Sie ziehen es vor, Umschichtungen vorzunehmen - in ihren Augen ein Wundermittel, aber in meinen eine enge Vision des europäischen Projekts.
the Council and the Commission will not allow to evolve, even though they know it is not fit for purpose. They prefer to call on redeployment – a miracle cure in their eyes, but to mine, a narrow vision of the European project.
el Consejo y la Comisión no dejarán que evolucione aunque sepan que no es adecuado para la causa. Prefieren pedir una redistribución, que para ellos es una cura milagrosa pero para mí es una visión muy reducida del proyecto europeo.
le Conseil et la Commission refusent de faire évoluer, tout en le sachant inadapté, préférant en appeler au redéploiement, solution miracle à leurs yeux mais, aux miens, une vision étriquée du projet européen.
il Consiglio e la Commissione negano un ’ evoluzione, sebbene siano consapevoli della sua inadeguatezza. Preferiscono affidarsi alle redistribuzioni – una cura miracolosa ai loro occhi, che invece ai miei rappresenta solo una visione miope del progetto europeo.
maar de Raad en de Commissie weigeren het begrotingskader aan te passen, hoewel ze weten dat het ontoereikend is. Ze geven er de voorkeur aan de begroting te herschikken. In hun ogen een wondermiddel, in de mijne een enge visie op het Europese project.
Rada i Komisja nie pozwolą zweryfikować, choć wiedzą, że nie odpowiada on takim zamierzeniom. Rada i Komisja wolą nawoływać do przesunięć środków, które w ich mniemaniu jest cudownym lekarstwem, a które moim zdaniem jest zawężonym spojrzeniem na projekt UE.
o Conselho e a Comissão não permitem que evolua, embora saibam que não é adequado para o efeito. Estas instituições preferem recorrer à reafectação - uma cura milagrosa aos seus olhos, mas que, quanto a mim, representa uma visão limitada do projecto europeu.
Consiliul şi Comisia nu îi va permite să evolueze, chiar dacă ştiu că nu este adecvat scopului. Preferă să facă apel la redistribuire – un leac miraculos în ochii lor, însă o viziune îngustă a proiectului european în ochii mei.