Not only did both strategies fail, but they are responsible for the emergence of Islamic fundamentalists and the alienation of secular parts of the civil society.
Beide Strategien sind nicht nur gescheitert, sondern sie sind verantwortlich für die Entstehung islamischer Fundamentalisten und die Entfremdung von säkularen Teilen der Zivilgesellschaft.
Not only did both strategies fail, but they are responsible for the emergence of Islamic fundamentalists and the alienation of secular parts of the civil society.
Ambas estrategias no solo fracasaron sino que son las responsables del surgimiento de fundamentalistas islámicos y de la alienación de partes seculares de la sociedad civil.
Or, les deux stratégies ont non seulement échoué, mais elles sont responsables de l ’ émergence des fondamentalistes islamiques et de l ’ aliénation des pans laïques de la société civile.
Non solo queste strategie sono fallite entrambe, ma sono anche la causa del diffondersi del fondamentalismo islamico e della disaffezione da parte degli ambienti laici della società civile.
Niet alleen hebben beide strategieën gefaald, ze zijn ook verantwoordelijk voor de opkomst van islamitische fundamentalisten en de vervreemding van seculier ingestelde maatschappelijke groepen.
Obydwie te strategie nie tylko zawiodły, ale też odpowiadają za pojawienie się islamskiego fundamentalizmu i za wyobcowanie świeckich warstw społeczeństwa obywatelskiego.
Estas duas estratégias, além de terem ambas malogrado, são responsáveis pela emergência dos fundamentalistas islâmicos e pela alienação de sectores seculares da sociedade civil.
Nu numai că ambele strategii au eșuat, dar sunt și responsabile pentru apariția fundamentaliștilor islamici și îndepărtarea părților laice ale societății civile.