Had such a ban won majority support, it would have led – as we have heard already – to an explosion of rats and mice across Europe, with the consequent damage to stored crops, farms and domestic properties on a large scale.
Hätte ein solches Verbot die Unterstützung der Mehrheit gewonnen, hätte dies – wie wir bereits gehört haben – zu einer explosionsartigen Vermehrung von Ratten und Mäusen in ganz Europa geführt, worauf die Zerstörung des Getreidevorrats, von landwirtschaftlichen Betrieben und von Privatgrundstücken in großem Umfang folgen würde.
Had such a ban won majority support, it would have led – as we have heard already – to an explosion of rats and mice across Europe, with the consequent damage to stored crops, farms and domestic properties on a large scale.
Si dicha prohibición hubiera tenido un respaldo mayoritario, como ya sabemos, habría provocado una explosión de ratas y ratones en toda Europa, con los consiguientes daños para los cultivos almacenados, las granjas y las propiedades domésticas a gran escala.
Si une telle interdiction avait recueilli le soutien d ’ une majorité, elle aurait conduit - comme nous l ’ avons déjà entendu - à une explosion du nombre de rats et de souris dans toute l ’ Europe, avec les dommages à grande échelle que cela aurait entraîné pour les récoltes entreposées, les fermes et les habitations.
Se questo divieto avesse goduto del sostegno della maggioranza, come abbiamo già sentito, avremmo assistito a una proliferazione di topi e ratti in tutta Europa, con conseguenti danni su larga scala alle scorte dei raccolti, alle aziende agricole e alle abitazioni.
Wanneer een meerderheid een dergelijk verbod had gesteund zou dit – zoals we al hebben gehoord – hebben geleid tot een explosieve toename van het aantal ratten en muizen in Europa, met grootschalige schade aan voedselvoorraden, landbouwbedrijven en woningen tot gevolg.
Jak już usłyszeliśmy, gdyby taki zakaz uzyskał poparcie większości, spowodowałby gwałtowny wzrost populacji szczurów i myszy w Europie, wraz z wynikającymi z tego ogromnymi szkodami dla zgromadzonych zbiorów, gospodarstw rolnych i własności prywatnej.
Se essa proibição tivesse granjeado o apoio da maioria, teria levado - como já aqui foi dito - a uma explosão de ratazanas e ratos em toda a Europa, com os consequentes prejuízos para as colheitas armazenadas, explorações agrícolas e habitações privadas em grande escala.
Dacă o astfel de interdicţie ar fi câştigat sprijinul majorităţii, acest lucru ar fi dus - după cum am auzit deja - la o creştere explozivă a numărului şobolanilor şi şoarecilor în întreaga Europă, având drept consecinţe daune pe scară largă asupra culturilor depozitate, fermelor şi proprietăţilor particulare.