We need only look north to our island neighbours, Iceland, to see the havoc that can be caused by standing alone in splendid isolation: its currency has collapsed and its economy is in ruins.
Wir brauchen nur nach Norden auf unseren Inselnachbarn Island zu blicken, um zu sehen, welche verheerenden Auswirkungen entstehen können, wenn man isoliert dasteht. Seine Währung ist eingebrochen und seine Wirtschaft liegt am Boden.
We need only look north to our island neighbours, Iceland, to see the havoc that can be caused by standing alone in splendid isolation: its currency has collapsed and its economy is in ruins.
Sólo tenemos que mirar a nuestros vecinos isleños, los islandeses, para ver los estragos que pueden derivarse de vivir en un espléndido aislamiento: su moneda se ha hundido y su economía está arruinada.
Il nous suffit de nous tourner vers nos voisins insulaires du Nord, en Islande, pour constater les dégâts que peut provoquer une politique de splendide isolement : la devise de ce pays s ’ est effondrée et son économie est en ruines.
Ci basta gettare lo sguardo a nord verso l ’ isola più vicina, l ’ Islanda, per constatare le devastazioni che uno splendido isolamento può provocare: la moneta islandese è crollata e l ’ economia del paese è in pezzi.
We hoeven alleen maar te kijken naar onze noorderburen, IJsland, om te zien wat voor een ravage er kan ontstaan door je afzijdig te houden met een politiek van splendid isolation: de munteenheid is ingestort en de economie ligt in puin.
Wystarczy tylko spojrzeć na północ, na sąsiadującą z nami wyspę, Islandię, aby zobaczyć spustoszenie, do jakiego może doprowadzić pozostawanie w całkowitej izolacji: jej waluta się załamała, a gospodarka jest zrujnowana.
Basta-nos olhar para norte, para os nossos vizinhos insulares, a Islândia, para ver o caos que pode ser provocado por se manterem orgulhosamente isolados: a moeda desse país sofreu uma derrocada e a sua economia está arruinada.