Any new direction by the EU should take account of Parliament ’ s unique voice on the matter and should move to assist not just Alzheimer ’ s sufferers but also the many carers who work to increase their quality of life.
Jeder neue Erlass durch die EU sollte die gemeinsame Stimme des Parlaments in Bezug auf diese Angelegenheit berücksichtigen und nicht nur die an Alzheimer Erkrankten, sondern auch die vielen Pfleger, die bemüht sind, deren Lebensqualität zu verbessern, unterstützen.
Any new direction by the EU should take account of Parliament ’ s unique voice on the matter and should move to assist not just Alzheimer ’ s sufferers but also the many carers who work to increase their quality of life.
Cualquier nueva dirección de la UE debe tener en cuenta la opinión conjunta del Parlamento sobre al cuestión y debe actuar para ayudar no sólo a los enfermos de Alzheimer, sino también a aquellos que se encargan de trabajar para mejorar su calidad de vida.
Toute nouvelle réorientation de l ’ UE devrait prendre en considération la voix unique du Parlement sur la question et s ’ intéresser non seulement au soutien des personnes souffrant de la maladie d ’ Alzheimer mais également à celui des nombreux soignants travaillant à l ’ amélioration de leur qualité de vie.
Bij elke nieuwe richting moet de EU rekening houden met de unieke stem van het Parlement in deze kwestie en ernaartoe werken dat niet alleen de patiënten met de ziekte van Alzheimer steun krijgen, maar ook de vele verzorgers die zich inzetten voor een betere kwaliteit van hun leven.
Wszelkie nowe zarządzenie ze strony UE powinno uwzględniać konkretny głos Parlamentu w tej sprawie i powinno zmierzać do niesienia pomocy nie tylko osobom cierpiącym na chorobę Alzheimera, ale także wspierania całej rzeszy opiekunów, którzy pracują na rzecz poprawy ich jakości życia.
Qualquer nova indicação por parte da União Europeia deverá levar em consideração a opinião única do Parlamento sobre a matéria e avançar no sentido de prestar assistência não só os pacientes, mas também aos muitos cuidadores que trabalham para melhorar a sua qualidade de vida.
Orice direcţie nouă adoptată de UE trebuie să ţină cont de vocea singulară a Parlamentului în această problemă şi trebuie să aibă în vedere nu doar bolnavii de Alzheimer, ci şi multitudinea de îngrijitori ai acestora care se străduiesc să amelioreze calitatea vieţii bolnavilor.