În al doilea rând, trebuie evitată prelungirea provizoratului ce va fi declanşat de finalul mandatului preşedintelui Préval, la 7 februarie, iar noi alegeri, sub atenta supraveghere internaţională, sunt singura soluţie viabilă şi democratică.
Zweitens muss alles getan werden, um zu vermeiden, dass sich die Interimsphase, die nach dem Ende der Amtszeit von Präsident Préval am 7. Februar eintreten wird, in die Länge zieht. Neuwahlen unter eingehender internationaler Beobachtung sind die einzig realistische demokratische Lösung.
Secondly, every effort must be made to avoid extending the interim period, which will be triggered at the end of President Préval ’ s term of office on 7 February. New elections under close international supervision are the only viable, democratic solution.
En segundo lugar, debemos hacer todo lo posible por evitar que se prorrogue el periodo provisional, lo cual ocurrirá el 7 de febrero con el fin del mandato del Presidente Préval. La única solución democrática viable que nos queda es la celebración de unas elecciones supervisadas por la comunidad internacional.
Deuxièmement, tout doit être mis en œuvre pour éviter la prolongation de la période transitoire qui débutera à la fin du mandat du président Prévale, le 7 février prochain. L ’ organisation de nouvelles élections, sous étroite surveillance internationale, est la seule solution démocratique viable.
In secondo luogo, deve essere compiuto ogni sforzo possibile per prorogare il periodo ad interim, che scatterà al termine del mandato del presidente Préval, il 7 febbraio. Le nuove elezioni che devono essere condotte sotto una stretta supervisione internazionale sono l ’ unica soluzione democratica fattibile.
In de tweede plaats moet er alles aan worden gedaan om verlenging van de interim-periode, die zal worden veroorzaakt door het eind van mandaat van president Préval op 7 februari, te voorkomen. Nieuwe verkiezingen onder strikt internationaal toezicht zijn de enige haalbare, democratische oplossing.
Po drugie, należy zrobić wszystko, aby uniknąć przedłużenia okresu przejściowego, który rozpocznie się 7 lutego wraz z upływem kadencji prezydenta Prévala. Jedynym możliwym demokratycznym rozwiązaniem są nowe wybory pod ścisłym nadzorem międzynarodowym.
Em segundo lugar, devem-se fazer todos esforços para evitar a prorrogação do período de transição, que será desencadeada no final do mandato do Presidente Préval, em 7 de Fevereiro. A única solução viável e democrática passa pela realização de novas eleições sob supervisão internacional.
În al doilea rând, trebuie evitată prelungirea provizoratului ce va fi declanşat de finalul mandatului preşedintelui Préval, la 7 februarie, iar noi alegeri, sub atenta supraveghere internaţională, sunt singura soluţie viabilă şi democratică.