Sadly, I have to report that the negotiations have not been productive, and therefore I am recommending to the House today that we do not vote and that we refer the decision on this important dossier to the next Parliament, when I expect the Commission to produce a new proposal in the autumn of this year.
Leider muss ich berichten, dass die Verhandlungen nicht erfolgreich waren und ich dem Haus daher heute empfehle, dass wir nicht abstimmen und dass wir die Entscheidung zu diesem wichtigen Dossier an das nächste Parlament verweisen. Dabei erwarte ich, dass die Kommission im Herbst dieses Jahres einen neuen Vorschlag erstellt.
Sadly, I have to report that the negotiations have not been productive, and therefore I am recommending to the House today that we do not vote and that we refer the decision on this important dossier to the next Parliament, when I expect the Commission to produce a new proposal in the autumn of this year.
Desgraciadamente tengo que informar a Sus Señorías que las negociaciones no han sido productivos y, por ello, recomiendo a esta Cámara que no celebremos la votación y traslademos la decisión sobre este importante expediente a la próxima legislatura, pues espero que la Comisión presente una nueva propuesta el próximo otoño.
Malheureusement, je dois signaler que les négociations n ’ ont pas été fructueuses et, par conséquent, je recommande aujourd ’ hui à cette Assemblée de ne pas voter, et de renvoyer à la prochaine législature la décision concernant ce dossier important, lorsque, je pense, la Commission aura présenté une nouvelle proposition, c ’ est-à-dire à l ’ automne.
Devo purtroppo riferire che i negoziati si sono rivelati infruttuosi, e oggi raccomando quindi all ’ Assemblea di non votare e rinviare la decisione su questo importante dossier al prossimo Parlamento, giacché ritengo che la Commissione presenterà una nuova proposta nell ’ autunno di quest ’ anno.
Ik moet helaas mededelen dat de onderhandelingen niet vruchtbaar waren. Daarom stel ik vandaag aan het Huis voor om niet te stemmen en om het besluit omtrent dit belangrijke dossier door schuiven naar het nieuwe Parlement, wanneer de Commissie naar ik verwacht in de herfst van dit jaar een nieuw voorstel zal uitbrengen.
Niestety muszę zakomunikować, że negocjacje nie były produktywne i dlatego zalecam dziś tej Izbie, żebyśmy nie głosowali, a także, żebyśmy pozostawili decyzję w sprawie tego ważnego dossier Parlamentowi następnej kadencji, ponieważ, jak sądzę, jesienią tego roku Komisja przedłoży w tej sprawie nowy wniosek.
Infelizmente, sou obrigado a comunicar que as negociações não foram produtivas, pelo que recomendo a suspensão da votação e que submetamos a decisão relativa a este dossiê fundamental à apreciação do próximo Parlamento, tendo em conta que a Comissão deverá elaborar uma nova proposta no Outono deste ano.
Din nefericire, sunt nevoit să raportez faptul că negocierile nu au fost productive şi că, prin urmare, recomand Camerei astăzi să nu votăm şi să transmitem decizia pentru acest dosar important următorului parlament, în cursul mandatului căruia mă aştept ca o nouă propunere să fie înaintată de către Comisie în toamna acestui an.