I say respectfully to all of those who believe that we do not need a blueprint to fight our corner for the area of freedom and security and justice that we want: we do not take our players off the field when the game begins.
Ich sage respektvoll allen, die daran glauben, dass wir keine Blaupause benötigen, um für den Raum von Freiheit, Sicherheit und Recht, den wir wollen, zu kämpfen: Wir ziehen unsere Spieler nicht vom Feld ab, wenn das Spiel beginnt.
I say respectfully to all of those who believe that we do not need a blueprint to fight our corner for the area of freedom and security and justice that we want: we do not take our players off the field when the game begins.
Lo digo con todo respeto por todos aquellos que creen que no necesitamos un proyecto para luchar, desde nuestras posiciones, a favor del espacio de libertad, seguridad y justicia que queremos, pues no debemos sacar a nuestros jugadores de la cancha cuando comienza el partido.
Je déclare respectueusement ceci à tous ceux qui pensent que nous n ’ avons pas besoin d ’ un modèle pour défendre notre position en matière d ’ espace de liberté, de sécurité et de justice que nous voulons : nous ne retirerons pas nos joueurs du terrain lorsque le match commencera.
A quanti sostengono che non sia necessario un progetto per difendere lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, mi sento di dire, con tutto il rispetto, che non intendiamo abbandonare la partita proprio quando l ’ arbitro fischierà il calcio d ’ inizio.
Met alle respect wil ik tegen degenen zeggen die van mening zijn dat wij geen blauwdruk nodig hebben om onze zaak te bepleiten met het oog op de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, dat wij die blauwdruk wel nodig hebben: wij halen onze spelers niet van het veld op het moment dat de wedstrijd begint.
Z szacunkiem mówię wszystkim, którzy uważają, że nie potrzebujemy strategii, by bronić naszej przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, że nie zdejmuje się graczy z boiska na początku meczu.
Digo respeitosamente a todos os que acreditam que não necessitamos de uma planificação para defendermos a nossa posição relativamente ao desejado espaço de liberdade, de segurança e de justiça: não desistimos quando o jogo começa.
Le spun cu respect tuturor celor care cred că nu avem nevoie de un plan pentru a lupta pentru spaţiul libertăţii, securităţii şi justiţiei pe care îl dorim: noi nu ne retragem jucătorii de pe teren, când începe partida.