Dire che la crisi economica rende impossibili gli interventi sul clima è una sciocchezza: al contrario è proprio la lotta al cambiamento climatico che deve fare da punto di riferimento per una riconversione ecologica industriale, che deve rappresentare il punto centrale dell ’ intervento in questa crisi drammatica.
Die Behauptung, dass die Wirtschaftskrise klimapolitische Maßnahmen ausschließe, ist unsinnig. Ganz im Gegenteil: Die Bekämpfung des Klimawandels ist Dreh- und Angelpunkt für eine industrielle Wiederbelebung unter ökologischen Aspekten – und muss daher angesichts dieser dramatischen Krise im Zentrum unserer Bemühungen stehen.
To say that the economic crisis makes taking action on the climate impossible is foolish; on the contrary, combating climate change is precisely what our point of reference for a green industrial reconversion must be, and which must lie at the heart of our action during this dramatic crisis.
Decir que la crisis económica hace imposible la acción contra el cambio climático es estúpido; por el contrario, la lucha contra el cambio climático es precisamente lo que debe ser el punto de referencia para una reconversión industrial de corte ecológico, y lo que debe situarse en el centro de nuestras iniciativas durante esta crisis tan grave.
Il est idiot de dire que la crise économique rend impossible toute mesure sur le climat ; au contraire, la lutte contre le changement climatique doit précisément être notre point de référence pour une reconversion industrielle verte et être au cœur de nos actions dans cette crise spectaculaire.
Dire che la crisi economica rende impossibili gli interventi sul clima è una sciocchezza: al contrario è proprio la lotta al cambiamento climatico che deve fare da punto di riferimento per una riconversione ecologica industriale, che deve rappresentare il punto centrale dell ’ intervento in questa crisi drammatica.
Het slaat nergens op te beweren dat de economische crisis de acties voor het klimaat onmogelijk maken: juist de bestrijding van de klimaatverandering moet als ankerpunt fungeren voor een milieubewuste omschakeling van de industrie, dat moet juist de kern worden van de acties in deze dramatische crisis.
Twierdzenie, że kryzys ekonomiczny uniemożliwia podjęcie działań dotyczących klimatu jest absurdalne. Przeciwnie, zwalczanie zmian klimatycznych jest właśnie tym punktem odniesienia, który musimy przyjąć w celu odwrócenia tendencji i przekształcenia przemysłu w przemysł ekologiczny i który musi znaleźć się w centrum naszych działań w czasie tego dramatycznego kryzysu.
Afirmar que a crise económica impossibilita acções relativas ao clima é um disparate; pelo contrário, o combate às alterações climáticas deve ser precisamente o nosso ponto de referência para uma reconversão industrial ecológica e tem de estar no centro da nossa acção durante esta crise dramática.