Prendre prétexte de difficultés techniques et juridiques pour démanteler ce dispositif d ’ aide alimentaire est désastreux pour les populations concernées, mais aussi pour la crédibilité et l ’ image de l ’ Europe.
Technische und juristische Schwierigkeiten als Entschuldigung für die Demontage dieses Nahrungsmittelhilfeprogramms anzuführen, ist nicht nur für die betroffenen Menschen katastrophal, sondern auch für die Glaubwürdigkeit und das Image von Europa.
To cite technical and legal difficulties as an excuse for dismantling this food aid programme is disastrous not only for the people concerned but also for Europe ’ s credibility and image.
Recurrir las dificultades técnicas y legales como excusa para desmantelar este programa de ayuda alimentaria resulta desastroso no solo para las personas afectadas, también para el crédito y la imagen de Europa.
Prendre prétexte de difficultés techniques et juridiques pour démanteler ce dispositif d ’ aide alimentaire est désastreux pour les populations concernées, mais aussi pour la crédibilité et l ’ image de l ’ Europe.
Addurre difficoltà tecniche e giuridiche come scuse per smantellare questo programma di aiuti alimentari è un atteggiamento rovinoso non solo per le persone interessate ma anche per l'immagine e la credibilità dell'Europa.
Technische en juridische problemen aanvoeren om dit voedselhulpprogramma te ontmantelen is niet alleen rampzalig voor de mensen waar het om gaat, maar ook voor de geloofwaardigheid en het imago van Europa.
Powoływanie się na techniczne i prawne trudności, aby wytłumaczyć rozmontowanie tego programu pomocy żywnościowej jest zgubne nie tylko dla zainteresowanych obywateli, ale również dla wiarygodności i wizerunku Europy.
Usar as dificuldades técnicas e jurídicas como uma desculpa para o desmantelamento deste programa de ajuda alimentar é desastroso, não só para as pessoas envolvidas, mas também para a credibilidade e a imagem da Europa.
Invocarea dificultăților tehnice și juridice drept scuză pentru desființarea acestui program de ajutor alimentar este dezastruoasă nu doar pentru persoanele în cauză, ci și pentru credibilitatea și imaginea Europei.