De hecho son ciudadanos de segunda categoría por la discriminación que han sufrido históricamente, no solamente en los temas de educación, de sanidad o de vivienda, sino también como migrantes, lo que, precisamente, es su esencia.
Im Grunde sind sie wie Bürger zweiter Klasse, und zwar auf Grund der Diskriminierung, der sie im Laufe der Geschichte ausgesetzt waren, nicht nur in den Bereichen Bildung, Gesundheit oder Wohnraum, sondern auch als Migranten, was gerade den Kern ihres Wesens ausmacht.
In fact, they are like second-class citizens because of the discrimination they have suffered throughout history, not only in the areas of education, health, and housing, but also as migrants, which is their very essence.
De hecho son ciudadanos de segunda categoría por la discriminación que han sufrido históricamente, no solamente en los temas de educación, de sanidad o de vivienda, sino también como migrantes, lo que, precisamente, es su esencia.
En réalité, ils font figure de citoyens de seconde classe en raison de la discrimination dont ils ont souffert tout au long de l ’ histoire, non seulement dans les domaines de l ’ éducation, de la santé et du logement, mais aussi en tant que migrants, qui est leur essence même.
Door de discriminatie waaraan zij in de loop der geschiedenis zijn blootgesteld, zijn zij in feite een soort tweederangsburgers geworden, niet alleen op het gebied van onderwijs, gezondheid of huisvesting, maar ook als migranten. En dat laatste is nu juist de essentie van hun bestaan.
Tak naprawdę są oni jakby obywatelami drugiej kategorii ze względu na dyskryminację, której doświadczają w ciągu całej historii, nie tylko jeśli chodzi o wykształcenie, ochronę zdrowia i mieszkalnictwo, ale również ze względu na swój wędrowny tryb życia, który wynika z ich prawdziwej natury.
Com efeito, são como cidadãos de segunda categoria devido à discriminação que têm vindo a sofrer ao longo da História, não só nos domínios da educação, saúde e habitação, mas também enquanto migrantes, aspecto que constitui a sua verdadeira essência.
De fapt, ei sunt ca şi cetăţeni de mâna a doua datorită discriminării la care au fost supuşi în decursul istoriei, nu doar în domeniul educaţiei, sănătăţii şi locuinţelor, dar şi ca nomazi, ceea ce constituie esenţa lor.