Nous sommes nombreux dans ce Parlement, à l ’ exception de Monsieur Farage, à vouloir ardemment que l ’ équilibre qui a été jusqu ’ à présent admis entre les États-Unis et l ’ Europe soit maintenu dans l ’ attribution des postes de direction générale du FMI et de la Banque mondiale.
Viele in diesem Haus, mit Ausnahme von Herrn Farage, wollen unbedingt, dass das Gleichgewicht – das bisher beliebt ist – zwischen den Vereinigten Staaten und Europa in dem Ernennungsverfahren des geschäftsführenden Direktors und des Präsidenten der Weltbank bestehen bleibt.
Many of us in this House, with the exception of Mr Farage, are very keen to see the balance – a popular one until now – between the United States and Europe maintained during the process of appointing the Managing Director of the IMF and the President of the World Bank.
Muchos de nosotros en esta Cámara, con excepción de la señora Farage, tenemos mucho interés en que el equilibrio — uno popular hasta ahora — entre los Estados Unidos y Europa se mantenga durante el proceso de nombramiento del Director Gerente del FMI y el Presidente del Banco Mundial.
Nous sommes nombreux dans ce Parlement, à l ’ exception de Monsieur Farage, à vouloir ardemment que l ’ équilibre qui a été jusqu ’ à présent admis entre les États-Unis et l ’ Europe soit maintenu dans l ’ attribution des postes de direction générale du FMI et de la Banque mondiale.
Molti di noi in Aula, escluso l ’ onorevole Farage, vogliono che l ’ equilibrio – finora molto apprezzato – tra gli Stati Uniti e l ’ Europa sia mantenuto durante la procedura di nomina del direttore generale del FMI e del presidente della Banca mondiale.
Velen van ons in dit Parlement, met uitzondering van de heer Farage, hopen vurig dat het evenwicht – een heel populair evenwicht tot nu toe – tussen de Verenigde Staten en Europa in stand blijft tijdens de selectieprocedure voor de functies van directeur van het IMF en president van de Wereldbank.
Dla wielu z nas w tym Parlamencie, z wyjątkiem pana posła Farage ’ a, bardzo istotne znaczenie ma kwestia zachowania równowagi – dotąd powszechnie uznawana – między Stanami Zjednoczonymi a Europą w procesie powoływania dyrektora zarządzającego MFW i prezesa Banku Światowego.
Muitos de nós, nesta Câmara, à excepção do senhor deputado Farage, estão desejosos de ver o equilíbrio – até agora popular - entre os Estados Unidos e a Europa durante o processo de nomeação do Director-Geral do FMI e do Presidente do Banco Mundial.
Mulți dintre noi, deputații din acest Parlament, cu excepția dlui Farage, sunt foarte nerăbdători să vadă cum va fi menținut echilibrul – unul popular până acum – dintre Statele Unite și Europa în timpul procedurii de numire a directorului executiv al FMI și a președintelui Băncii Mondiale.