Musimy mieć na uwadze, że koszt wizy jest poważnym wydatkiem dla mieszkańców tych krajów, a procedury są długotrwałe, co ogranicza możliwości rozwijania różnorodnych form współpracy.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Kosten für ein Visum für die Bewohner dieser Länder eine beträchtliche Ausgabe darstellt, dass die Antragsverfahren eine lange Zeit dauern und so die Möglichkeiten für die Entwicklung einer ganzen Bandbreite von Formen der Zusammenarbeit beschränkt werden.
We have to bear in mind that the cost of a visa is a considerable expense for the residents of these countries, and the application procedures take a long time, which restricts the possibilities for developing a whole range of forms of cooperation.
Tenemos que tener en cuenta que el coste de un visado supone un gasto considerable para los residentes de estos países, y procedimientos de solicitud tardan mucho tiempo, un factor que restringe las posibilidades de desarrollar una gama completa de formas de cooperación.
Nous devons garder à l ’ esprit que le coût d ’ un visa représente une dépense considérable pour les résidents de ces pays, et les procédures de demande prennent beaucoup de temps, ce qui limite les possibilités de développer toute une série de formes de coopération.
Occorre tenere presente che il visto ha un costo notevole per un cittadino di quei paesi e l ’ applicazione delle procedure richiede molto tempo, oltre a limitare le possibilità di sviluppo di una serie di forme di cooperazione.
We moeten in gedachten houden dat de kostprijs van een visum voor de inwoners van deze landen een aanzienlijke uitgave betekent en dat de aanvraagprocedures veel tijd in beslag nemen, waardoor de mogelijkheden worden beperkt om diverse vormen van samenwerking te ontwikkelen.
Musimy mieć na uwadze, że koszt wizy jest poważnym wydatkiem dla mieszkańców tych krajów, a procedury są długotrwałe, co ogranicza możliwości rozwijania różnorodnych form współpracy.
Não esqueçamos que o custo de um visto é uma despesa considerável para os cidadãos residentes nesses países, para além de os pedidos demorarem muito tempo a ser processados, o que restringe as possibilidades de desenvolver toda uma gama de formas de cooperação.
Trebuie să avem în vedere faptul că, pentru rezidenţii din aceste ţări, costul unei vize reprezintă o sumă considerabilă şi procedurile de obţinere sunt lungi, ceea ce limitează posibilităţile de a dezvolta diferite forme de cooperare.