C ’ est pourquoi j ’ appuie toutes les propositions qui vont dans ce sens : une meilleure coordination à travers la base de données EudraVigilance, une information renforcée des patients et, cela a été dit aussi, une information qui fonctionne dans les deux sens – Mme Rivasi et M. Turmes l ’ ont expliqué – et une transparence réelle du travail du nouveau comité européen de pharmacovigilance.
Aus diesem Grund unterstütze ich alle Vorschläge, die in diese Richtung weisen: eine bessere Koordination durch die EudraVigilance-Datenbank, verbesserte Patienteninformationen und wie bereits erwähnt bessere Informationen in beide Richtungen – Frau Rivasi und Herr Turmes haben das erläutert – sowie echte Transparenz der Arbeit des neuen europäischen Ausschusses für Risikobewertung im Bereich der Phamakovigilanz.
That is why I support all the proposals made in this direction: better coordination through the EudraVigilance database, improved patient information and, as has been said, better information in both senses – Mrs Rivasi and Mr Turmes explained this – as well as real transparency in the work of the new European Pharmacovigilance Risk Committee.
Por ese motivo apoyo todas las propuestas realizadas en este sentido: una mejor coordinación a través de la base de datos Eudravigilance, una mejora de la información al paciente y, como ya se ha mencionado, una información de mayor calidad en ambos sentidos — la señora Rivasi y el señor Turmes lo han explicado —, así como una verdadera transparencia en el trabajo del Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia.
C ’ est pourquoi j ’ appuie toutes les propositions qui vont dans ce sens : une meilleure coordination à travers la base de données EudraVigilance, une information renforcée des patients et, cela a été dit aussi, une information qui fonctionne dans les deux sens – Mme Rivasi et M. Turmes l ’ ont expliqué – et une transparence réelle du travail du nouveau comité européen de pharmacovigilance.
Ik steun dan ook alle voorstellen in deze richting: een betere coördinatie via de EudraVigilance-databank, betere patiëntenvoorlichting en, zoals ook al is gezegd, betere informatie in tweeërlei opzicht – mevrouw Rivasi en de heer Turmes hebben dit uitgelegd – en een nieuw Europees Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking dat echt transparant te werk gaat.
I dlatego popieram wszystkie wnioski zmierzające w tym kierunku, które stawiają sobie za cel: lepszą koordynację działań dzięki bazie danych Eudravigilance, lepsze informowanie pacjentów oraz, jak już wcześniej wspomniano, lepszą informację w obu znaczeniach tego słowa – o czym mówił już pan poseł Turmes i pani poseł Rivasi – jak również rzeczywistą przejrzystość działań nowego europejskiego Komitetu ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii.
Razão por que apoio todas as propostas feitas nesse sentido: uma melhor coordenação através da base de dados EudraVigilance, um melhor informação ao paciente e, como já foi dito, uma informação que funcione em ambos os sentidos – a senhora deputada Rivasi e o senhor deputado Turmes explicaram isso -, bem como uma verdadeira transparência relativamente ao trabalho do novo comité europeu para a determinação dos riscos em matéria de farmacovigilância.
Acesta este motivul pentru care susţin toate propunerile făcute în acest sens: o mai bună coordonare prin baza de date EudraVigilance, o mai bună informare a pacienţilor şi, aşa cum s-a spus, o mai bună informare în ambele sensuri – dna Rivasi şi dl Turmes au explicat acest lucru –, precum şi o reală transparenţă în activitatea noului comitet pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilenţă.