Herr Präsident! Zwar sind die Lebensmittelpreise bekanntlich in letzter Zeit ständig gestiegen – und uns steht ja beim Weizen aufgrund der Wetterkapriolen und der Agrarspekulationen angeblich eine Preisexplosion bevor –, die Ladenpreise stehen allerdings in keiner Relation zu dem, was die Kleinbauern für ihre harte Arbeit erhalten.
Herr Präsident! Zwar sind die Lebensmittelpreise bekanntlich in letzter Zeit ständig gestiegen – und uns steht ja beim Weizen aufgrund der Wetterkapriolen und der Agrarspekulationen angeblich eine Preisexplosion bevor –, die Ladenpreise stehen allerdings in keiner Relation zu dem, was die Kleinbauern für ihre harte Arbeit erhalten.
Mr President, as we all know, food prices have been continually increasing in recent times – and apparently the price of wheat is about to rocket as a result of the capriciousness of the weather and agricultural speculation – yet prices in the shops bear no relation to what small farmers get for their hard work.
Señor Presidente, como todos sabemos, en los últimos tiempos, los precios de los alimentos han estado sujetos a un aumento constante — y parece ser que el precio del trigo estará por las nubes como resultado del encaprichamiento del clima y la especulación agrícola —, aunque los precios que encontramos en las tiendas no guardan relación con lo que los pequeños agricultores reciben por su duro trabajo.
Monsieur le Président, comme nous le savons tous, les prix des denrées alimentaires n ’ ont pas cessé d ’ augmenter ces derniers temps – et, apparemment, le prix du blé est sur le point d ’ exploser en raison des caprices de la météo et des spéculations agricoles. Pourtant, les prix pratiqués dans les magasins sont sans rapport avec ce que les petits agriculteurs perçoivent pour leur dur labeur.
Signor Presidente, come tutti sappiamo, i prezzi dei prodotti alimentari sono continuamente aumentati negli ultimi tempi e pare che il prezzo del grano stia per subire un ’ impennata a causa dei capricci delle condizioni meteorologiche e della speculazione agricola. Eppure i prezzi nei negozi non hanno alcun rapporto con quanto percepiscono i coltivatori per il loro duro lavoro.
Panie przewodniczący! Jak wszystkim nam wiadomo, w ostatnim okresie ceny żywności stale rosną – w wyniku kaprysów pogody i spekulacji na rynku rolnym szybują ceny pszenicy – natomiast poziom cen w sklepach nijak się ma w stosunku do cen, jakie otrzymują rolnicy za swoja ciężką pracę.
Senhor Presidente, como todos sabemos, os preços dos géneros alimentícios têm vindo a aumentar continuamente nos últimos tempos – e, aparentemente, o preço do trigo está prestes a disparar por força dos caprichos da meteorologia e da especulação –, contudo, os preços praticados nas lojas pouco têm que ver com o que os pequenos agricultores recebem pela sua árdua labuta.
Dle președinte, așa cum știm cu toții, prețurile alimentelor au crescut într-un ritm susținut în ultimul timp – și se pare că prețul grâului este pe punctul de a crește foarte mult, ca urmare a capriciilor vremii și a speculațiilor agricole –, cu toate acestea, prețurile din magazine nu au nicio legătură cu ceea ce primesc micii agricultori pentru munca lor asiduă.