Pero la credibilidad de la Unión Europea – Comisión, Consejo y Estados miembros – no se va a jugar solo en Nagoya; también se va a jugar, sobre todo, un mes después, en París, en la reunión de la ICAT, donde se va a decidir el futuro de una especie altamente amenazada en el mar como es el atún rojo.
Allerdings steht die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union – der Kommission, des Rates und der Mitgliedstaaten – nicht nur in Nagoya auf dem Spiel. Sie wird auch einen Monat später in Paris bei der Tagung der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik, die über die Zukunft des Roten Thuns, eine stark gefährdete Meerestierart, entscheiden wird, auf dem Spiel stehen.
However, the credibility of the European Union – the Commission, the Council and the Member States – is not only going to be at stake in Nagoya. It will also be at stake a month later in Paris at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, where the future of bluefin tuna, which is a highly endangered marine species, is going to be decided.
Pero la credibilidad de la Unión Europea – Comisión, Consejo y Estados miembros – no se va a jugar solo en Nagoya; también se va a jugar, sobre todo, un mes después, en París, en la reunión de la ICAT, donde se va a decidir el futuro de una especie altamente amenazada en el mar como es el atún rojo.
Cela étant dit, la crédibilité de l ’ Union européenne – la Commission, le Conseil et les États membres – ne sera pas en jeu qu ’ à Nagoya. Elle le sera également un mois plus tard à Paris lors de la réunion de la commission internationale pour la conservation des thonidés de l ’ Atlantique, qui décidera du sort du thon rouge, espèce marine gravement menacée.
L ’ Unione europea – e quindi la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri – si giocheranno così la propria credibilità; non soltanto a Nagoya, ma anche, un mese più tardi, a Parigi, alla riunione della Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell ’ Atlantico, nel corso della quale si deciderà il destino del tonno rosso, una specie marina ad alto rischio di estinzione.
De geloofwaardigheid van de Europese Unie – de Commissie, de Raad en de lidstaten – zal echter niet alleen in het geding zijn in Nagoya. Dat zal ook een maand later het geval zijn op de bijeenkomst in Parijs van de Internationale Commissie voor het behoud van de blauwvintonijn, waarop zal worden beslist over de toekomst van de blauwvintonijn, een ernstig bedreigde maritieme soort.
Jednakże wiarygodność Unii Europejskiej – Komisji, Rady i państw członkowskich – zostanie przetestowana nie tylko na spotkaniu w Nagoi. Stanie się tak również miesiąc później w Paryżu, na spotkaniu Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego, gdzie zadecyduje się przyszłość tuńczyka błękitnopłetwego, wysoce zagrożonego gatunku morskiego.
Mas a credibilidade da União Europeia – Comissão, Conselho e Estados-Membros – não estará em jogo apenas em Nagoya. Estará também em jogo um mês mais tarde, em Paris, na reunião da Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, na qual se irá decidir o futuro do atum rabilho, uma espécie marinha muito ameaçada.
Cu toate acestea, credibilitatea Uniunii Europene – a Comisiei, a Consiliului şi a statelor membre – nu va fi în joc doar la Nagoya. Aceasta va fi în joc şi o lună mai târziu în Paris, la reuniunea Comisiei Internaţionale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic, la care se va decide viitorul tonului roşu, care este o specie marină foarte ameninţată.