Pero lo importante es que seamos conscientes de que, aunque tenga particular intensidad en esa frontera del sur de Europa, aquí tenemos una ocasión para que podamos reforzar el afecto y la vinculación de la ciudadanía con lo que Europa significa. Valor añadido en la respuesta.
Was jedoch wichtig ist, ist, dass wir uns bewusst sind, obwohl es besonders an den südlichen Grenzen Europas intensiv ist, wir hier eine Möglichkeit haben, die Zuneigung und Verbindung der Bürgerinnen und Bürger mit dem, was Europa bedeutet, zu vergrößern: Mehrwert hinsichtlich der Reaktion.
What is important however, is that we are aware that, although it is particularly intense on the southern borders of Europe, here we have an opportunity to increase the affection and connection that citizens have with what Europe means: added value in terms of the response.
Pero lo importante es que seamos conscientes de que, aunque tenga particular intensidad en esa frontera del sur de Europa, aquí tenemos una ocasión para que podamos reforzar el afecto y la vinculación de la ciudadanía con lo que Europa significa. Valor añadido en la respuesta.
L ’ important, cependant, est d ’ être conscient que, si ces catastrophes sont particulièrement intenses aux frontières méridionales de l ’ Europe, nous avons ici une occasion d ’ accroître la sympathie et l ’ attachement des citoyens vis-à-vis de ce qu ’ incarne l ’ Europe, à savoir une valeur ajoutée en termes de réaction.
E ’ importante comprendere che, seppure questi eventi colpiscano principalmente il confine meridionale dell ’ Europa, ci offrono l ’ opportunità di rafforzare il legame tra i cittadini e ciò che l ’ Europa rappresenta: valore aggiunto in termini di risposta.
Wat echter van belang is, is dat we beseffen dat, ook al is het probleem het ergst aan de zuidgrens van Europa, het ons in de gelegenheid stelt om de genegenheid en de verbondenheid te vergroten die de burgers hebben met wat Europa betekent: een toegevoegde waarde in de vorm van een respons.
Istotna jest jednak nasza świadomość, że chociaż problem dotyczy w szczególności południowych rubieży Europy, to mamy szansę na zwiększenie empatii i powiązania obywateli z tym, co oznacza Europa: wartość dodaną w zakresie reagowania.
O que importa, contudo, é que estejamos cientes de que, apesar de esse fenómeno se fazer sentir com particular intensidade nas fronteiras do Sul da Europa, nós temos aqui uma oportunidade para reforçar o apego e a ligação dos cidadãos àquilo que a Europa significa: valor acrescentado em termos de resposta.
Este important totuşi să fim conştienţi că, deşi ea este destul de intensă la graniţele sudice ale Europei, aici avem ocazia să sporim afecţiunea şi legătura pe care o au cetăţenii cu ceea ce înseamnă Europa: valoarea adăugată în ceea ce priveşte reacţia în situaţii de urgenţă.