Irán, sin embargo, figura en la agenda europea como un gran desafío, no solamente nuclear, a cuyo respecto la comunidad internacional ya está movilizada, sino porque Irán tiene una capacidad de
Iran bleibt eine große Herausforderung auf der europäischen Tagesordnung, und nicht nur wegen der atomaren Bedrohung: die internationale Gemeinschaft unternimmt bereits Maßnahmen dagegen. Die Herausforderung ist, dass der Iran eine großes Geschick darin besitzt, praktisch alle Bereiche zu beeinflussen, in denen Anstrengungen zur Erzielung einer friedlichen und diplomatischen Lösung im Nahen Osten und auch
Iran remains a great challenge on the European agenda, and not merely because of the nuclear threat: the international community is already taking action against this. The challenge is that Iran possesses a great ability
Irán, sin embargo, figura en la agenda europea como un gran desafío, no solamente nuclear, a cuyo respecto la comunidad internacional ya está movilizada, sino porque Irán tiene una capacidad de
’ Iran demeure un défi majeur à l ’ ordre du jour européen, et pas uniquement en raison de la menace nucléaire : la communauté internationale prend d ’ ores et déjà des mesures à cet égard. Le défi est que l ’ Iran possède une solide capacité
’ Iran rimane una grande sfida nell ’ agenda europea, e non semplicemente a causa della minaccia nucleare: la comunità internazionale sta già agendo a questo proposito. La sfida è rappresentata dal fatto che l ’ Iran possiede una grande capacità di
Op dit moment betreft de Europese bezorgdheid vooral de invloedssfeer van Iran. Deze reikt namelijk tot in vrijwel alle domeinen waarin men probeert een diplomatieke oplossing te vinden voor het vredesvraagstuk in zowel het Nabije Oosten als in Irak en Afghanistan. Door zijn repressieve optreden verspeelt Iran elke kans om zijn buitenlandse betrekkingen te normaliseren, om in de gemeenschap van landen opgenomen te worden en een constructieve rol te spelen in de internationale betrekkingen. Dat is de situatie zoals wij socialisten die graag zouden zien, maar dat kan alleen
Nie tylko z powodu groźby nuklearnej. Społeczność międzynarodowa już podejmuje tu stosowne działania. Wyzwaniem jest fakt, że Iran w poważny sposób
Irão continua a figurar na agenda europeia como um grande desafio, e não meramente por causa da ameaça nuclear: contra isso já a comunidade internacional está a tomar providências. O desafio é constituído pelo facto de o Irão ter uma enorme capacidade de
Iranul rămâne o mare provocare pe agenda europeană şi nu doar din cauza ameninţării nucleare: comunitatea internaţională acţionează deja împotriva acestei situaţii. Provocarea decurge din faptul că Iranul posedă o mare capacitate de a