O facto de atravessarmos um período conturbado com pressões migratórias não pode servir de desculpa para fragilizar uma das maiores conquistas da integração europeia, que é exactamente o espaço Schengen.
Die Tatsache, dass wir eine schwierige Zeit im Hinblick auf Migrationsdruck erleben, kann nicht als Ausrede dafür gelten, eine der Haupterrungenschaften der europäischen Integration aufzuweichen, nämlich das Schengen-Gebiet.
The fact that we are experiencing a difficult period with regard to migration pressures cannot be an excuse for weakening one of the major achievements of European integration: namely, the Schengen area.
El hecho de que estemos atravesando un período difícil en lo tocante a las presiones migratorias no puede ser una excusa para debilitar uno de los principales logros de la integración europea, como es el espacio de Schengen.
Le fait que nous connaissions une période difficile en ce qui concerne les pressions migratoires ne peut être une excuse pour affaiblir l ’ une des grandes réalisations de l ’ intégration européenne, à savoir l ’ espace Schengen.
Certo, ci troviamo in un momento difficile, segnato da un aumento della pressione migratoria, ma ciò non deve essere addotto come pretesto per indebolire uno dei migliori risultati dell ’ integrazione europea, la zona Schengen.
Het feit dat wij een moeilijke tijd doormaken wegens de migratiedruk op onze grenzen mag geen reden zijn om te tornen aan een van de grootste verworvenheden van de Europese integratie: het Schengengebied.
To, że przechodzimy trudny okres z uwagi na presję migracyjną, nie może usprawiedliwiać osłabiania jednego z największych osiągnięć integracji europejskiej, czyli strefy Schengen.
O facto de atravessarmos um período conturbado com pressões migratórias não pode servir de desculpa para fragilizar uma das maiores conquistas da integração europeia, que é exactamente o espaço Schengen.
Faptul că trecem printr-o perioadă dificilă din cauza presiunii imigrației nu poate fi o scuză pentru a periclita una dintre cele mai mari realizări ale integrării europene: spațiul Schengen.