Infatti, gli enti preposti alla garanzia e alla sicurezza risultano aver mancato nell'adempimento delle proprie funzioni di tutela.
Es hat sich in der Tat gezeigt, dass die Gremien, die für die Garantien und die Sicherheit zuständig sind, ihren Schutzverpflichtungen nicht nachkommen konnten. Auf die maßgeblichen Verzögerungen bei der Erstellung von externen Notfallplänen und bei der Kommunikation mit öffentlichen Gremien und Behörden, die für das Notfallmanagement zuständig sind, wurde bereits hingewiesen.
In fact, it turns out that the bodies responsible for providing guarantees and for safety have failed to comply with their protection duties.
De hecho, resulta que los organismos responsables de la ofrecer garantías y de la seguridad no han cumplido sus obligaciones de protección.
Il s ’ avère en effet que les organismes responsables des garanties et de la sécurité n ’ ont pas respecté leurs obligations de protection.
Infatti, gli enti preposti alla garanzia e alla sicurezza risultano aver mancato nell'adempimento delle proprie funzioni di tutela.
De instanties die voor waarborgen en veiligheid dienen te zorgen blijken hun beschermende taak niet te hebben vervuld.
W rzeczywistości okazuje się, że instytucje odpowiedzialne za udzielanie gwarancji i za bezpieczeństwo nie wywiązały się ze swoich obowiązków związanych z ochroną.
Ao que parece, os organismos responsáveis por prestar garantias e pela segurança não cumpriram, efectivamente, as suas obrigações em matéria de protecção.
De fapt, se dovedeşte că organismele responsabile pentru furnizarea de garanţii şi pentru siguranţă nu au reuşit să îndeplinească obligaţiile de protecţie a acestora.