However, Russia now is determined illegally to establish a sphere of influence in other countries in its neighbourhood, the so-called ‘ near abroad ’, which are, of course, sovereign territories which should be respected in international law.
Allerdings ist Russland nun dazu entschlossen, in anderen Ländern in seiner Nachbarschaft - dem so genannten Nahen Ausland („near-abroad“ -Konzept) - illegal einen Einflussbereich zu etablieren. Natürlich handelt es sich bei diesen Ländern um Hoheitsgebiete, die nach dem internationalen Recht zu respektieren sind.
However, Russia now is determined illegally to establish a sphere of influence in other countries in its neighbourhood, the so-called ‘ near abroad ’, which are, of course, sovereign territories which should be respected in international law.
No obstante, Rusia está determinada ilegalmente a establecer una esfera de influencia en otros países vecinos, los conocidos como « casi extranjeros », que, por supuesto, son territorios soberanos que hay que respetar en virtud del derecho internacional.
Néanmoins, c ’ est en toute illégalité que la Russie est désormais déterminée à étendre sa sphère d ’ influence à d ’ autres pays voisins, les pays dits de l ’ « étranger proche » qui sont bien sûr des territoires souverains, et devraient être respectés comme tels au titre du droit international.
La Russia è tuttavia determinata adesso a stabilire illegalmente una sfera di influenza su altri paesi suoi vicini, il cosiddetto “estero vicino ”, territori sovrani che, secondo il diritto internazionale, andrebbero rispettati come tali.
Maar Rusland is nu vastbesloten om op onwettige wijze een invloedssfeer in andere nabuurlanden, de zogeheten ‘ near abroad ’ -landen, tot stand te brengen, waarbij het uiteraard om soeverein grondgebied gaat, dat volgens internationaal recht eerbiediging verdient.
Jednakże Rosja jest zdecydowana nielegalnie ustanowić strefy wpływu w sąsiadujących krajach, tzw. „przygranicznych ”, które są oczywiście suwerenne i powinny być traktowane zgodnie z prawem międzynarodowym.
Contudo, a Rússia está agora determinada em estabelecer ilegalmente uma esfera de influência noutros países seus vizinhos – o chamado "estrangeiro próximo" – que são, evidentemente, territórios soberanos que devem ser respeitados nos termos do direito internacional.
În ciuda acestui fapt, Rusia este hotărâtă acum să stabilească în mod ilegal o sferă de influenţă în alte ţări din vecinătatea sa, aşa-numita „vecinătate apropiată ”, care este reprezentată, bineînţeles, de teritorii suverane care ar trebui respectate în conformitate cu dreptul internaţional.