Madam President, Commissioner, honourable Members, the Treaty has not conferred any power on the Council to deal with national constitutions of the Member States.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordneten, durch den Vertrag wurde dem Rat keinerlei Befugnis erteilt, sich mit den nationalen Verfassungen der Mitgliedstaaten zu befassen.
Madam President, Commissioner, honourable Members, the Treaty has not conferred any power on the Council to deal with national constitutions of the Member States.
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, el Tratado no ha conferido poder al Consejo para tratar las constituciones nacionales de los Estados miembros.
. Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers députés, le traité ne confère au Conseil aucune compétence vis-à-vis des Constitutions nationales des États membres.
Signora Presidente, Commissario, onorevoli deputati, il trattato non ha conferito al Consiglio alcuna facoltà di intervento sulle costituzioni nazionali degli Stati membri.
. − Mevrouw de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte leden, het Verdrag heeft de Raad geen bevoegdheid gegeven om zich bezig te houden met de nationale grondwetten van de lidstaten.
Pani Przewodnicząca, Pani Komisarz, Szanowni Posłowie! Traktat nie przyznaje Radzie żadnych kompetencji w zakresie konstytucji państw członkowskich.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, o Tratado não conferiu qualquer competência ao Conselho para intervir nas constituições nacionais dos Estados-Membros.
Dnă preşedintă, dnă comisar, stimaţi deputaţi, Tratatul nu a conferit Consiliului nicio competenţă de a aborda problema constituţiilor naţionale ale statelor membre.