The fact that, by reaching this compromise figure, we are being attacked on one side as being too pro-industry and on the other as being too environmentally friendly, suggests to me that possibly, we have just about got the balance right.
Die Tatsache, dass wir mit der Einigung auf diesen Kompromisswert auf der einen Seite als zu industriefreundlich angesehen werden und auf der anderen Seite als zu umweltfreundlich, lässt mich vermuten, dass wir wohl genau den richtigen Ausgleich gefunden haben.
The fact that, by reaching this compromise figure, we are being attacked on one side as being too pro-industry and on the other as being too environmentally friendly, suggests to me that possibly, we have just about got the balance right.
El hecho de que por alcanzar esta cifra de compromiso se nos acuse, por un lado, de favorecer demasiado al sector y, por otro, de favorecer demasiado el respeto por el medioambiente, me sugiere que posiblemente acabemos de lograr el equilibrio preciso.
Et dans la mesure où, en atteignant ce chiffre de compromis, nous sommes attaqués d ’ un côté parce que nous sommes trop favorables à l ’ industrie et de l ’ autre parce que nous sommes trop respectueux de l ’ environnement, j ’ ai l ’ impression qu ’ après tout nous avons peut-être trouvé le bon équilibre.
Il fatto che, raggiungendo questo compromesso, veniamo accusati da un lato di essere eccessivamente a favore dell ’ industria e dall ’ altro troppo rispettosi dell ’ ambiente, mi induce a pensare che sia stato individuato il giusto equilibrio.
Het feit dat dit compromis betekent dat het ene kamp ons verwijt de industrie te bevoordelen en het andere kamp ons te milieuvriendelijk vindt, wijst er volgens mij op dat wij precies het juiste midden hebben gevonden.
Fakt, że po dojściu do tej kompromisowej wartości jesteśmy przez jednych atakowani za zbytnie sprzyjanie przemysłowi, a przez innych – za nadmierną troskę o środowisko naturalne, jest dla mnie wskazówką, że prawdopodobnie udało się nam znaleźć właściwą równowagę.
O facto que, por termos alcançado este número de compromisso, temos sido atacados, por um lado, como sendo demasiadamente pró-industriais e, por outro lado, como sendo demasiadamente amigos do ambiente, e isto sugere-me que possivelmente, nós acabámos por alcançar o equilíbrio correcto.
Faptul că prin ajungerea la această cifră de compromis, suntem atacaţi pe de o parte pe motiv că am favoriza mediul industrial, iar pe de altă parte pe motiv că am fi prea ecologişti, îmi sugerează că, probabil, tocmai am obţinut un echilibru.