I respect the fact that the Irish people have now voted in favour of the Lisbon Treaty, though I think it disgraceful that they were pressurised into holding a second vote by countries which had not even held one referendum.
Ich respektiere die Tatsache, dass das irische Volk jetzt für den Vertrag von Lissabon gestimmt hat, obwohl ich es für schändlich halte, dass es von Staaten, die nicht einmal ein Referendum durchgeführt haben, dazu gedrängt wurde, eine zweite Stimmabgabe vorzunehmen.
I respect the fact that the Irish people have now voted in favour of the Lisbon Treaty, though I think it disgraceful that they were pressurised into holding a second vote by countries which had not even held one referendum.
Respeto que los irlandeses hayan votado en esta ocasión a favor del Tratado de Lisboa, aunque me parece vergonzoso que hayan sido presionados para celebrar un segundo referéndum por paises que ni siquiera hicieron el suyo.
Je respecte le fait que le peuple irlandais ait à présent voté pour le traité de Lisbonne, bien que je pense qu ’ il soit honteux que des pays n ’ ayant même pas organisé un seul référendum aient fait pression sur l ’ Irlande pour en organiser un second.
Rispetto il fatto che i cittadini irlandesi si siano ora espressi a favore del trattato di Lisbona, benché ritenga vergognoso che siano stati forzati a indire un secondo referendum per le pressioni esercitate da paesi nei quali non si era svolto nemmeno un referendum.
Ik eerbiedig de stem van het Ierse volk, dat zich nu voor het Verdrag van Lissabon heeft uitgesproken, hoewel ik het beschamend vind dat de Ieren tot een tweede referendum geprest werden door landen die zelf geen enkel referendum gehouden hebben.
Szanuję to, że naród irlandzki zagłosował teraz za traktatem lizbońskim, choć naciski na zwołanie drugiego głosowania ze strony państw, które nie odbyły nawet jednego referendum, uważam za haniebne.
Respeito o facto de os Irlandeses terem, desta feita, votado a favor do Tratado de Lisboa, embora considere lamentável que tenham sofrido pressões com vista à realização de um segundo referendo da parte de países que nem sequer realizaram um referendo.
Respect faptul că poporul irlandez a votat acum în favoarea Tratatului de la Lisabona, deşi cred că este ruşinos că au fost supuşi presiunii astfel încât să organizeze un al doilea tur de scrutin de către ţările care nici măcar nu au organizat un referendum.