Monsieur le Président, l ’ Europe est à un tournant et elle se doit de répondre avec ambition et volontarisme à une crise économique et financière qui touche au premier chef, bien sûr, les citoyens européens.
Herr Präsident! Europa befindet sich an einem Wendepunkt und hat die Verpflichtung, sich ehrgeizig und offensiv mit einer Wirtschafts- und Finanzkrise auseinanderzusetzen, von der die Bürgerinnen und Bürger Europas in großem Maße betroffen sind.
Mr President, Europe is at a turning point and has a duty to deal ambitiously and proactively with an economic and financial crisis which is, of course, greatly affecting European citizens.
Señor Presidente, Europa se encuentra en un punto de inflexión y tiene el deber de encarar de manera ambiciosa y proactiva una crisis económica y financiera que, ni que decir tiene, está afectado grandemente a sus ciudadanos.
Monsieur le Président, l ’ Europe est à un tournant et elle se doit de répondre avec ambition et volontarisme à une crise économique et financière qui touche au premier chef, bien sûr, les citoyens européens.
Signor Presidente, l ’ Unione europea si trova a un punto di svolta. Ha il dovere di intervenire con ambizione e spirito propositivo a contrasto della crisi economica e finanziaria, che, ovviamente, produce gravi ripercussioni sui cittadini europei.
Mijnheer de Voorzitter, Europa staat op een keerpunt en moet ambitieus en slagvaardig reageren op een economische en financiële crisis die natuurlijk in de eerste plaats de Europese burgers treft.
Panie przewodniczący! Europa znalazła się w punkcie zwrotnym – musi w ambitny i aktywny sposób zmierzyć się z kryzysem gospodarczym oraz finansowym, który boleśnie dotyka jej obywateli.
Senhor Presidente, a Europa encontra-se num ponto de viragem e tem o dever de agir de uma forma ambiciosa e proactiva em relação a uma crise económica e financeira que está, evidentemente, a afectar muito os cidadãos europeus.
Dle preşedinte, Europa se află într-un moment de întorsătură şi are datoria să trateze într-un mod ambiţios şi dinamic criza economică şi financiară care îi afectează bineînţeles foarte mult pe cetăţenii europeni.