Din păcate, se menţine o discrepanţă masivă între planuri şi studii şi transpunerea acestora în realitate, pentru a îmbunătăţi vizibil viaţa comunităţii rome, care rămâne grupul etnic cel mai vulnerabil din Europa, în condiţiile în care se confruntă cu nivelul cel mai ridicat al sărăciei şi al excluderii sociale.
Leider besteht eine ungeheure Diskrepanz zwischen Plänen und Studien und ihrer Verwirklichung, um das Leben der Roma-Gemeinschaft spürbar zu verbessern, welche auch weiterhin die bedürftigste ethnische Gruppe in Europa ist, zu einer Zeit, wenn ihre Mitglieder unter dem größten Ausmaß der Armut und sozialer Ausgrenzung leiden.
Unfortunately, a huge discrepancy persists between plans and studies and putting them into practice in order to tangibly improve the life of the Roma community, which remains the most vulnerable ethnic group in Europe, at a time when they are facing the highest level of poverty and social exclusion.
Por desgracia persiste una enorme distancia entre los planes y los estudios y su puesta en práctica para mejorar sustancialmente la vida de la comunidad romaní, que sigue siendo el grupo étnico más vulnerable de Europa, en un tiempo en el que están afrontando el nivel más alto de pobreza y de exclusión social.
Malheureusement, un écart considérable persiste entre les projets et les études, d ’ une part, et leur mise en pratique, d ’ autre part, afin d ’ améliorer concrètement la vie de la communauté rom, qui reste le groupe ethnique le plus vulnérable d ’ Europe, alors que les Roms se trouvent confrontés à un niveau maximal de pauvreté et d ’ exclusion sociale.
Purtroppo persiste un ’ enorme discrepanza tra i piani e gli studi, da un lato, e la loro attuazione pratica, dall ’ altro, al fine di migliorare tangibilmente la vita nella comunità rom, che rimane il gruppo etnico più vulnerabile d ’ Europa, in un periodo in cui la povertà e l ’ esclusione sociale di cui sono vittima hanno toccato livelli altissimi.
Helaas is er nog steeds een enorme discrepantie tussen enerzijds plannen en studies en anderzijds de tenuitvoerlegging van die plannen voor een merkbare verbetering van het leven van de Roma-gemeenschap, nog altijd de meest kwetsbare etnische groep in Europa, nu deze wordt geconfronteerd met de hoogste mate van armoede en sociale uitsluiting.
Niestety, istnieje ogromna rozbieżność pomiędzy planami i badaniami a wprowadzaniem ich w życie w celu istotnego polepszenia życia społeczności romskiej, która pozostaje najbardziej wrażliwą grupą etniczną w Europie doświadczającą również największego ubóstwa i wykluczenia społecznego.
Infelizmente, persiste uma enorme discrepância entre os planos e os estudos e a sua aplicação efectiva de modo a melhorar de forma palpável a vida da comunidade Roma, que continua a ser o grupo étnico mais vulnerável na Europa, num momento em que estão a enfrentar os níveis mais elevados de pobreza e exclusão social.
Din păcate, se menţine o discrepanţă masivă între planuri şi studii şi transpunerea acestora în realitate, pentru a îmbunătăţi vizibil viaţa comunităţii rome, care rămâne grupul etnic cel mai vulnerabil din Europa, în condiţiile în care se confruntă cu nivelul cel mai ridicat al sărăciei şi al excluderii sociale.