His manoeuvrings to get the Irish electorate to get Britain to leave the EU demonstrated, I believe, his poor grasp of the shared British and Irish history.
Seine Schachzüge mit der Absicht, die irischen Wähler dazu zu bringen, dass Großbritannien die EU verlässt, haben, so denke ich, sein geringes Gespür für die gemeinsame Geschichte von Großbritannien und Irland deutlich gemacht.
His manoeuvrings to get the Irish electorate to get Britain to leave the EU demonstrated, I believe, his poor grasp of the shared British and Irish history.
Sus maniobras para conseguir que el electorado irlandés hiciera que el Reino Unido abandonara la UE demuestran, en mi opinión, su desconocimiento de la historia que comparten británicos e irlandeses.
Ses manigances pour pousser l ’ électorat irlandais à inciter la Grande-Bretagne à quitter l ’ Union prouvent, je pense, qu ’ il maîtrise bien mal l ’ histoire commune de la Grande-Bretagne et de l ’ Irlande.
Le sue macchinazioni volte a convincere gli elettori irlandesi a persuadere i britannici a lasciare l ’ UE hanno dimostrato, a mio avviso, la sua scarsa comprensione della storia che Regno Unito e Irlanda condividono.
Zijn manoeuvres om de Ierse kiezers zover te krijgen dat ze ervoor zorgen dat het Verenigd Koninkrijk uit de EU stapt, hebben volgens mij laten zien hoe weinig hij begrijpt van de gedeelde Britse en Ierse geschiedenis.
Jego zabiegi w celu pozyskania irlandzkiego elektoratu, aby skłonić Wielką Brytanię do wystąpienia z UE, dowiodły, jak mniemam, jego marnego pojęcia o wspólnej historii brytyjsko-irlandzkiej.
As suas manobras com vista a que o eleitorado irlandês conseguisse convencer os Britânicos a saírem da UE demonstraram, penso, a sua escassa compreensão da História que Britânicos e Irlandeses partilham.
Manevrele sale de a convinge electoratul irlandez să determine Marea Britanie să iasă din UE au demonstrat, după părerea mea, înţelegerea sa limitată a istoriei comune a Marii Britanii şi a Irlandei.