Deshalb ist es notwendig, gewisse verbindliche Mindeststandards zu setzen: EU-weite Mindestvorschriften für den Elternurlaub, Verbesserung des Kinderbetreuungsangebots, verbessertes Pflegeangebot.
Deshalb ist es notwendig, gewisse verbindliche Mindeststandards zu setzen: EU-weite Mindestvorschriften für den Elternurlaub, Verbesserung des Kinderbetreuungsangebots, verbessertes Pflegeangebot.
That is why we have to establish binding minimum standards: EU-wide minimum standards for parental leave, improved child care and improved health care.
Por eso hemos de establecer unos estándares mínimos vinculantes: unos estándares mínimos europeos para la baja por paternidad, unos mejores cuidados infantiles y una mejor atención sanitaria.
C ’ est la raison pour laquelle nous devons établir des normes minimales contraignantes : des normes minimales à l ’ échelle européenne pour le congé parental et l ’ amélioration des gardes d ’ enfants et des soins de santé.
Per questa ragione dobbiamo stabilire standard minimi vincolanti: standard minimi a livello comunitario per il congedo parentale, una migliore assistenza all ’ infanzia e un sistema sanitario più funzionante.
Er moeten daarom bepaalde bindende minimumnormen worden gesteld: EU-brede minimumvoorschriften voor ouderschapsverlof, een verbetering van het aanbod van de kinderopvang, betere gezondheidszorg.
Dlatego musieliśmy ustanowić minimalne wiążące standardy: ogólnounijne minimalne standardy dotyczące urlopów ojcowskich, lepszej opieki nad dzieckiem i opieki zdrowotnej.
É precisamente por esta razão que temos de estabelecer padrões mínimos vinculativos: em toda a UE, padrões mínimos em matéria de licença parental, melhores cuidados infantis e melhores cuidados de saúde.
De aceea trebuie să stabilim standarde minime obligatorii: Standarde minime în întreaga UE privind concediul parental, o îngrijire mai bună a copiilor şi a sănătăţii.