La sentencia del tribunal dice que ni la Constitución española ni el Código Penal permiten cerrar un periódico; que toda la acusación se construyó desde el prejuicio de que defender la cultura vasca es colaborar con ETA, lo cual es un disparate; que los acusados son completamente
Das Urteil besagt, dass weder die spanische Verfassung noch das Strafgesetzbuch es erlauben, eine Zeitung zu schließen und dass die gesamte Anklage darauf aufbaut, dass die Verteidigung baskischer Kultur bedeutet, mit der ETA zu kollaborieren, was absurd ist. Es besagt, dass die verurteilten Personen völlig unschuldig sind
The ruling states that neither the Spanish Constitution nor the Criminal Code allows a newspaper to be closed down, and that the whole charge was built on the premise that defending Basque culture means collaborating with ETA, which is absurd. It says that the people charged are completely
La sentencia del tribunal dice que ni la Constitución española ni el Código Penal permiten cerrar un periódico; que toda la acusación se construyó desde el prejuicio de que defender la cultura vasca es colaborar con ETA, lo cual es un disparate; que los acusados son completamente
Le jugement précise que ni la Constitution espagnole ni le code pénal n ’ autorise la fermeture d ’ un journal et que l ’ ensemble de l ’ accusation repose sur la prémisse absurde que défendre la culture basque est synonyme de collaboration avec l ’ ETA. Il déclare les accusés totalement innocents, précisant qu ’ ils n ’
La sentenza afferma che né la Costituzione spagnola, né il codice penale consentono la chiusura di un giornale e che l ’ intera accusa si fondava sul presupposto – assurdo – che difendere la cultura basca equivalga a collaborare con l ’ ETA; afferma inoltre che gli accusati sono del tutto
Volgens het vonnis van het tribunaal staat de Spaanse grondwet, noch het wetboek van strafrecht toe dat een krant gesloten wordt. Alle beschuldigingen zijn gebaseerd op het vooroordeel dat het verdedigen van de Baskische cultuur gelijk staat aan collaboreren met ETA, en dit is waanzin. Volgens het vonnis zijn de beklaagden totaal onschuldig, zijn ze
W orzeczeniu stwierdza się, że ani konstytucja Hiszpanii, ani kodeks karny nie pozwalają na zamknięcie gazety i że wszystkie zarzuty opierały się na założeniu, iż obrona kultury baskijskiej oznacza współpracę z ETA, co jest bzdurą. W orzeczeniu mówi się również, że osoby, którym postawiono zarzuty są całkowicie
Na decisão afirma-se que nem a Constituição espanhola nem o Código Penal permitem que um jornal seja encerrado e que a acusação no seu todo se baseava na premissa de que defender a cultura basca significa colaborar com a ETA, o que é um absurdo. Afirma que as pessoas acusadas estão completamente
Conform acestei sentinţe, nici constituţia spaniolă, nici codul penal nu permit închiderea unui ziar, iar toate acuzaţiile au plecat de la ideea că apărarea culturii basce implică o colaborare cu ETA, ceea ce este absurd. În sentinţă se menţionează că persoanele acuzate sunt complet