We are ready to further reflect with Turkey on ways to address Turkish concerns in this respect; whether that would involve the Turkish Government being invited to the table of the European Commission in negotiating FTA agreements with third countries is, of course, a strictly different matter.
Wir sind bereit, mit der Türkei weiter darüber nachzudenken, wie deren Probleme in diesem Bereich angegangen werden können; ob dies auch bedeuten würde, dass die türkische Regierung an den Tisch der Europäischen Kommission bei Verhandlungen zu Freihandelsabkommen mit Drittländern eingeladen wird, steht natürlich auf einem ganz anderen Blatt.
We are ready to further reflect with Turkey on ways to address Turkish concerns in this respect; whether that would involve the Turkish Government being invited to the table of the European Commission in negotiating FTA agreements with third countries is, of course, a strictly different matter.
Estamos dispuestos a examinar con Turquía la forma de resolver los problemas que tiene en este aspecto, si bien la invitación al Gobierno turco para que participe junto con la Comisión Europea en la mesa de negociaciones de estos acuerdos con terceros países constituye, como es lógico, una cosa muy distinta.
Nous sommes disposés à continuer de réfléchir avec la Turquie à la manière de répondre à ses préoccupations à ce sujet. Quant à autoriser le gouvernement turc à participer aux côtés de la Commission européenne aux négociations d ’ accords de libre-échange avec des pays tiers, c ’ est évidemment une tout autre question.
Siamo disposti a ricercare con la Turchia delle soluzioni che vengano incontro alle sue preoccupazioni. Un ’ attenzione a parte merita invece la decisione di far eventualmente rientrare fra queste soluzioni anche l ’ invito esteso alla Turchia a partecipare ai negoziati sugli accordi di libero scambio con paesi terzi a fianco della Commissione europea.
We zijn klaar om samen met Turkije verder na te denken over manieren om de Turkse bezorgdheden op dit gebied aan te pakken; of dat betekent dat de Turkse regering wordt uitgenodigd aan de onderhandelingstafel van de Europese Commissie bij de onderhandelingen over vrijhandelsovereenkomsten met derde landen is natuurlijk een heel andere zaak.
Jesteśmy gotowi do dalszego zastanowienia się z Turcją nad sposobami rozwiania jej obaw w tym zakresie. Oczywiście zupełnie odrębną sprawą jest, czy wiązałoby się to z zaproszeniem rządu tureckiego do stołu Komisji Europejskiej w trakcie negocjacji umów o wolnym handlu z krajami trzecimi.
Estamos prontos para continuar a reflectir com a Turquia sobre formas de dar resposta às suas preocupações nesta matéria; se isso implica que se convide o Governo turco para a mesa da Comissão Europeia nas negociações de ACL com países terceiros, é, naturalmente, uma questão totalmente diferente.
Suntem dispuși să discutăm cu Turcia noi posibilități de soluționare a acestei probleme; dacă printre acestea se numără și posibilitatea ca guvernul turc să fie chemat la masa Comisiei Europene pentru negocierea acestor acorduri de liber schimb cu state terțe este, desigur, cu totul altceva.