Señor Presidente, se cumplen ahora dos años de los sucesos, de las revueltas del Tíbet y esperamos que, en esta ocasión, no se produzcan tras las manifestaciones las agresiones, detenciones y muertes que se produjeron hace dos años.
Herr Präsident, vor zwei Jahren fanden die Geschehnisse, der Aufstand, in Tibet statt, und wir hoffen, dass sich nach den Demonstrationen zu diesem Jahrestag die Angriffe, Verhaftungen und Todesfälle von vor zwei Jahren nicht wiederholen werden.
Mr President, it is now two years since the events, the uprisings, in Tibet, and we hope that, following the demonstrations on this occasion, there will be no repetition of the assaults, arrests and deaths that occurred two years ago.
Señor Presidente, se cumplen ahora dos años de los sucesos, de las revueltas del Tíbet y esperamos que, en esta ocasión, no se produzcan tras las manifestaciones las agresiones, detenciones y muertes que se produjeron hace dos años.
Monsieur le Président, deux ans se sont écoulés depuis les événements, les révoltes au Tibet, et nous espérons que les manifestations qui auront lieu à l ’ occasion de cet anniversaire ne s ’ accompagneront pas des mêmes assauts, arrestations et meurtres auxquels nous avons assisté il y a deux ans.
Signor Presidente, sono trascorsi ormai due anni dagli eventi e dalla sollevazione in Tibet e ci auguriamo che, dopo le manifestazioni organizzate in quell ’ occasione, non si ripeterà mai più la stessa successione di attacchi, arresti e morti.
Mijnheer de Voorzitter, er zijn nu twee jaar verstreken sinds de gebeurtenissen, de opstand in Tibet, en wij hopen dat na de demonstraties van toen zich geen herhaling zal voordoen van de aanvallen, arrestaties en doden.
Panie przewodniczący! Minęły już dwa lata od wydarzeń, czyli powstania, w Tybecie i mamy nadzieję, że po upamiętniających je demonstracjach nie nastąpią takie same ataki, aresztowania i straty w ludziach jak dwa lata temu.
Senhor Presidente, passaram-se dois anos desde os acontecimentos, as revoltas, no Tibete, e esperamos que, na sequência das demonstrações por esta ocasião, não se repitam as agressões, detenções e mortes que ocorreram há dois anos.
Dle preşedinte, au trecut doi ani de la evenimentele, de la revoltele din Tibet şi sperăm că, drept urmare a demonstraţiilor cu această ocazie, nu se vor repeta asalturile, arestările şi decesele care au avut loc acum doi ani.