Estamos todos no mesmo barco: se o barco se afundar, ninguém se salva.
Wir sitzen alle im selben Boot: wenn das Boot sinkt, wird niemand gerettet werden.
We are all in the same boat: if the boat sinks, no one will be saved.
Estamos todos en el mismo barco: si el barco se hunde, nadie se salvará.
Nous sommes tous dans le même bateau : si le bateau coule, personne ne sera sauvé.
Ci troviamo tutti sulla stessa barca: se la barca dovesse affondare, nessuno si salverà.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje: als het schuitje zinkt, zal er niemand worden gered.
Wszyscy płyniemy na tej samej łodzi i jeśli ona zatonie, nikt nie się nie uratuje.
Estamos todos no mesmo barco: se o barco se afundar, ninguém se salva.
Suntem toți în aceeași barcă: nimeni nu va fi salvat dacă barca se scufundă.