Impõe-se uma ruptura com estas políticas, valorizando o papel das mulheres, os seus direitos e a igualdade, e valorizando e reforçando, entre outros aspectos, a rede de serviços públicos nos meios rurais, de saúde, ensino, assistência à família e outros, bem com a oferta cultural e de lazer, combatendo as diferentes assimetrias e a desertificação.
Diese Politik muss beendet und der Rolle der Frauen, ihren Rechten sowie der Gleichberechtigung müssen Wert beigemessen werden. Außerdem muss unter anderem dem Dienstleistungsnetzwerk für ländliche Ressourcen, Gesundheit, Bildung und Familienhilfe Wert beigemessen werden.
A break with these policies is required, ascribing value to the roles of women, to their rights and to equality, and ascribing value to and strengthening, among other things, the network of services relating to rural resources, health, education and family assistance. It is also necessary to make cultural and leisure activities available, and to combat the various asymmetries and desertification.
Es necesario romper con estas políticas, conceder valor a las funciones de la mujer, a sus derechos y a la igualdad y conceder valor y reforzar, entre otras cosas, la red de servicios asociada a los recursos rurales, a la sanidad, la educación y la asistencia familiar. También es necesario organizar actividades culturales y de ocio y combatir las distintas asimetrías y la desertización.
Une rupture avec ces politiques s ’ impose, qui attribue de la valeur aux rôles des femmes, à leurs droits et à l ’ égalité, et qui accorde de l ’ importance – tout en le renforçant –, entre autres choses, au réseau de services liés aux ressources rurales, à la santé, à l ’ éducation et à l ’ aide aux familles. Il faut également veiller à la présence d ’ activités culturelles et de loisir, et lutter contre les diverses asymétries et la désertification.
Le belle parole e le buone intenzioni non bastano: bisogna rompere con queste politiche, attribuire valore al ruolo delle donne, ai loro diritti e all ’ uguaglianza e, tra le altre cose, rafforzare la rete di servizi legati alle risorse rurali, alla sanità, all ’ istruzione e all ’ assistenza familiare. È inoltre necessario rendere disponibili attività culturali e di svago e contrastare le disuguaglianze e la desertificazione.
Er moet gebroken worden met het bestaande beleid en de rol van vrouwen, vrouwenrechten en gelijkheid dienen gestimuleerd te worden. Met het oog daarop moet onder meer het netwerk van openbare voorzieningen op het platteland voor gezondheidszorg, onderwijs en steun aan gezinnen verbeterd worden. Ook dient er een groter aanbod van culturele en vrijetijdsactiviteiten te komen en moeten ongelijke ontwikkelingen en het leeglopen van het platteland bestreden worden.
Trzeba zerwać z tymi politykami, uznając znaczenie roli kobiet, ich praw i kwestii równości, oraz wzmocnić, między innymi, sieci usług dotyczących zasobów obszarów wiejskich, opiekę zdrowotną, edukację i wsparcie dla rodzin. Konieczne jest także zapewnienie odpowiedniego zaplecza kulturalnego i rozrywkowego oraz zwalczanie różnego typu dysproporcji i wyludnienia.
Impõe-se uma ruptura com estas políticas, valorizando o papel das mulheres, os seus direitos e a igualdade, e valorizando e reforçando, entre outros aspectos, a rede de serviços públicos nos meios rurais, de saúde, ensino, assistência à família e outros, bem com a oferta cultural e de lazer, combatendo as diferentes assimetrias e a desertificação.
Se impune o ruptură de aceste politici, punând în valoare rolul femeilor, recunoscând drepturile acestora și promovând egalitatea, precum și prin valorizarea și consolidarea, printre altele, a rețelei de servicii legate de resursele naturale, sănătate, educație și asistență familială. De asemenea, este necesar să se pună la dispoziție activități de agrement și să se combată diferitele asimetrii și deșertificarea.