Eforturile de reconstrucţie sunt abia la început, după cum aţi spus, şi este evident că vor apărea în continuare şi alte probleme legate de infrastructuri, de asigurarea unor condiţii decente de locuit pentru populaţie, de asigurarea funcţionării unui minim de servicii publice, de educaţie şi de sănătate.
Die Aufbaubemühungen haben gerade erst begonnen, wie Sie uns mitteilten. Es ist deutlich, dass weitere Probleme verbunden mit den Infrastrukturen, mit denen angemessene Lebensbedingungen für die Bevölkerung und ein Mindestniveau an öffentlichen Diensten, Bildung und Gesundheitsversorgung sichergestellt wird, erneut auftreten werden.
The reconstruction efforts are only just getting under way, as you told us. It is obvious that other problems are going to continue to crop up as well, linked to infrastructures, providing decent living conditions for the population and ensuring that a minimum level of public services, education and health care is operating.
Los esfuerzos de reconstrucción tan solo acaban de ponerse en marcha, como ustedes nos han dicho. Es obvio que también seguirán surgiendo otros problemas, relacionados con las infraestructuras, la creación de unas condiciones de vida decentes para la población y la garantía de que haya un nivel mínimo de servicios públicos, educación y atención sanitaria que funcionen.
Les efforts de reconstruction sont seulement en train d ’ être mis en œuvre, comme vous nous l ’ avez dit. Il est évident que d ’ autres problèmes liés aux infrastructures vont aussi continuer à surgir en offrant des conditions de vie décentes à la population et en garantissant un niveau minimal de services publics, d ’ éducation et de soins de santé.
Gli sforzi di ricostruzione sono appena stati avviati, come ci avete comunicato. E ’ ovvio che si presenteranno altri problemi, legati alle infrastrutture, alla necessità di offrire condizioni di vita adeguate alla popolazione e di garantire un livello minimo di servizi pubblici, istruzione e assistenza sanitaria.
Het wederopbouwwerk begint nog maar net, zoals u ons hebt gezegd. Het is duidelijk dat zich ook andere problemen zullen blijven voordoen, in verband met de infrastructuur, het verschaffen van fatsoenlijke leefomstandigheden aan de bevolking en het waarborgen van een minimumniveau van openbare diensten, onderwijs en gezondheidszorg.
Jak usłyszeliśmy, wysiłki związane z odbudową nabierają dopiero tempa. Naturalnie wciąż będą pojawiać się nowe problemy związane z infrastrukturą, zapewnieniem godziwych warunków życia dla ludności oraz zapewnieniem minimalnego standardu usług publicznych, edukacji i opieki zdrowotnej.
Os trabalhos de reconstrução estão apenas no seu início, como nos disseram os Senhores Comissários. É óbvio que outros problemas também vão continuar a surgir, associados às infra-estruturas, tais como providenciar condições de vida condignas à população e assegurar o funcionamento de um nível mínimo de serviços públicos, educação e cuidados de saúde.
Eforturile de reconstrucţie sunt abia la început, după cum aţi spus, şi este evident că vor apărea în continuare şi alte probleme legate de infrastructuri, de asigurarea unor condiţii decente de locuit pentru populaţie, de asigurarea funcţionării unui minim de servicii publice, de educaţie şi de sănătate.