Maar dan wel op een gecoördineerde manier, want lidstaten zijn zo 'n heffing al aan het invoeren en dat is een bedreiging voor onze interne markt.
Dies muss jedoch auf koordinierte Weise geschehen, da die Mitgliedstaaten bereits dabei sind, solche Abgaben selbst einzuführen, und das bedroht unseren Binnenmarkt.
However, we must do this in a coordinated fashion, because Member States are already introducing such levies themselves and that is posing a threat to our internal market.
No obstante, debemos hacerlo de forma coordinada, porque los Estados miembros ya están introduciendo dichas exacciones por sí mismos y eso está representando una amenaza para nuestro mercado interno.
Nous devons toutefois le faire d ’ une manière coordonnée, car certains États membres introduisent déjà eux-mêmes de tels prélèvements, ce qui représente une menace pour notre marché intérieur.
Tuttavia, è necessario farlo in modo coordinato, poiché gli Stati membri stessi stanno già introducendo dei prelievi di questo tipo, il che costituisce una minaccia per il nostro mercato interno.
Maar dan wel op een gecoördineerde manier, want lidstaten zijn zo 'n heffing al aan het invoeren en dat is een bedreiging voor onze interne markt.
Musimy jednak działać w skoordynowany sposób, jako że państwa członkowskie już zaczęły na własną rękę wprowadzać takie podatki, co stanowi zagrożenie dla naszego rynku wewnętrznego.
Contudo, temos de o fazer de uma forma coordenada, porque os Estados-Membros já estão a introduzir isoladamente tarifas dessa natureza, ameaçando o nosso mercado interno.
Cu toate acestea, trebuie să acționăm în mod coordonat, deoarece statele membre aplică deja astfel de taxe pe cont propriu și aceasta amenință piața noastră internă.