Domnule Preşedinte, când autorul noţiunii de „produs intern brut ”, Simon Kuznets, recunoştea că bunăstarea unei naţiuni nu poate fi decât cu dificultate măsurată doar prin mărimea venitului naţional, nu cred că-şi
Herr Präsident! Als Simon Kuznets, der Mann, der den Begriff „Bruttoinlandsprodukt“ einführte, erkannte, wie schwierig es sein kann, das Wohlergehen einer Nation allein auf der Grundlage ihres Nationaleinkommens zu bemessen, glaube ich, hat er sich nicht
Mr President, when Simon Kuznets, the man who created the concept of ‘ gross national product ’, recognised how difficult it can be to measure a nation ’ s well-being, based only on the size of its national income, I do not think
Señor Presidente, cuando Simon Kuznets, el hombre que creó el concepto de « producto nacional bruto » reconoció la dificultad que puede entrañar medir el bienestar de una nación basándose únicamente en el volumen de sus ingresos nacionales, no creo
Monsieur le Président, lorsque Simon Kuznets - l ’ homme qui a inventé le concept de « produit national brut » - a reconnu combien il peut être difficile de mesurer le bien-être d ’ une nation sur la seule base de son revenu national, je ne crois pas
Signor Presidente, quando Simon Kuznets, l ’ inventore del concetto di “prodotto nazionale lordo ”, riconobbe la difficoltà di misurare il benessere di una nazione basandosi soltanto sull ’ ammontare del reddito nazionale, non credo
Mijnheer de Voorzitter, toen Simon Kuznets, de man die het concept ” bruto nationaal product ” heeft bedacht, erkende hoe moeilijk het is om het welzijn van een land af te meten aan de omvang van het nationaal inkomen, denk ik niet
Panie przewodniczący! Gdy Simon Kuznets, człowiek, który stworzył pojęcie „produktu krajowego brutto ” zorientował się, jak trudne może być zmierzenie dobrobytu kraju wyłącznie w oparciu o dochód narodowy, prawdopodobnie nie
Senhor Presidente, quando Simon Kuznets, o homem que criou o conceito de “produto nacional bruto ”, reconheceu a dificuldade em medir a prosperidade de uma nação, com base unicamente no valor do seu rendimento nacional, não penso que ele imaginasse que só
Domnule Preşedinte, când autorul noţiunii de „produs intern brut ”, Simon Kuznets, recunoştea că bunăstarea unei naţiuni nu poate fi decât cu dificultate măsurată doar prin mărimea venitului naţional, nu cred că-şi