I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone
Ich habe hier gesessen und zugehört, wie auf Kosten der Hohen Vertreterin, der Mitgliedstaaten und der Kommission auf billige Art und Weise politisch gepunktet wurde, und zwar durch die Meinung, dass irgendwie, nur weil es eine amerikanische Hand ist, die jemanden
I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone
Me he quedado aquí sentado y he escuchado los argumentos políticos baratos que se esgrimen contra la Alta Representante, contra los Estados miembros y contra la Comisión, utilizando la idea de que, de algún modo, como es una mano estadounidense la que rescata a alguien
Je me suis assis et j ’ ai écouté les critiques politiques faciles à l ’ encontre de la haute représentante, des États membres et de la Commission arguant, d ’ une certaine manière, que parce que c ’ est une main américaine qui sort une personne des décombres et sauve une vie, il
Sono stato qui ad ascoltare considerazioni politiche di bassa lega sull ’ Alto rappresentante, sugli Stati membri e sulla Commissione secondo le quali, visto che sono gli americani
Ik heb zitten luisteren naar goedkope politieke argumenten gericht tegen de hoge vertegenwoordiger, tegen de lidstaten en tegen de Commissie op grond van het denkbeeld dat je een Amerikaanse hulpverlener die iemand levend uit het puin haalt, aan de kant moet schuiven omdat
Tenho estado aqui sentado a ouvir as críticas políticas fáceis contra a Senhora Alta Representante, contra os Estados-Membros e contra a Comissão veiculadas pela ideia de que de alguma maneira, por ser uma mão americana a retirar alguém
Am stat aici şi am ascultat păreri politice ieftine formulate împotriva Înaltului Reprezentant, împotriva statelor membre şi a Comisiei folosindu-se de noţiunea că, oarecum, deoarece o mână americană scoate pe cineva