Monsieur le Président, chers collègues, le gouvernement hongrois a décidé, fin de l ’ année 2010, de ne plus subventionner l ’ Institut de la petite enfance créé par Emmi Pikler à Budapest.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die ungarische Regierung beschloss Ende 2010, das Institut für Säuglinge und Kleinkinder nicht mehr finanziell zu unterstützen, das in Budapest von Emmi Pikler gegründet wurde.
Mr President, ladies and gentlemen, the Hungarian Government decided, at the close of 2010, to stop subsidising the institute for young children established in Budapest by Emmi Pikler.
Señor Presidente, Señorías, el Gobierno húngaro decidió a finales de 2010 dejar de subvencionar al instituto para niños pequeños que Emmi Pikler estableció en Budapest.
Monsieur le Président, chers collègues, le gouvernement hongrois a décidé, fin de l ’ année 2010, de ne plus subventionner l ’ Institut de la petite enfance créé par Emmi Pikler à Budapest.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il governo ungherese ha deciso, alla fine del 2010, di non sovvenzionare più l'istituto per l'infanzia fondato a Budapest da Emmi Pikler.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Hongaarse regering heeft eind 2010 besloten om geen subsidie meer te verlenen aan het kindertehuis dat door Emmi Pikler is opgericht in Boedapest.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Pod koniec 2010 roku rząd węgierski podjął decyzję o zaprzestaniu subsydiowania instytutu dla małych dzieci, założonego przez Emmi Pikler, z siedzibą w Budapeszcie.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, no final de 2010, o Governo húngaro decidiu deixar de subsidiar o instituto para crianças fundado em Budapeste por Emmi Pikler.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, guvernul maghiar decis, la sfârșitul anului 2010, să înceteze subvenționarea institutului pentru copii mici înființat în Budapesta de Emmi Pikler.