Monsieur le Président, Madame Ashton, la politique, ce sont d ’ abord des symboles et c ’ est pourquoi je crois que vous ne devriez pas être ici, mais à Haïti, c ’ est pourquoi je crois que vous ne devriez pas vous rendre aux États-Unis, mais à Haïti.
Herr Präsident, Frau Ashton, bei der Politik geht es vor allem um Zeichen, und daher denke ich, Sie sollten nicht hier, sondern in Haiti sein; daher meine ich, Sie sollten nicht in die Vereinigten Staaten von Amerika, sondern nach Haiti reisen.
Mr President, Mrs Ashton, politics is, first and foremost, about symbols, and that is why I think you should not be here, but in Haiti; that is why I think you should not be travelling to the United States, but to Haiti.
Señor Presidente, señora Ashton, la política trata, ante todo, de símbolos, y por eso creo que usted no debería estar aquí, sino en Haití; por eso creo que usted no debería viajar a los Estados Unidos, sino a Haití.
Monsieur le Président, Madame Ashton, la politique, ce sont d ’ abord des symboles et c ’ est pourquoi je crois que vous ne devriez pas être ici, mais à Haïti, c ’ est pourquoi je crois que vous ne devriez pas vous rendre aux États-Unis, mais à Haïti.
Signor Presidente, signora Ashton, la politica è fatta di simboli ed è per questo che secondo me lei ora non dovrebbe trovarsi qui, ma ad Haiti; dovrebbe andare sull ’ isola, non negli Stati Uniti.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, bij de politiek draait het in de eerste plaats om symbolen, en daarom vind ik dat u niet hier, maar in Haïti zou moeten zijn, en dat u niet naar de Verenigde Staten, maar naar Haïti zou moeten gaan.
Panie przewodniczący, pani baronesso Ashton! Polityka to, po pierwsze i najważniejsze, symbole i dlatego też myślę, że państwo powinni być nie tu, lecz na Haiti; dlatego też myślę, że nie powinni państwo jeździć do USA, lecz na Haiti.
Senhor Presidente, Senhora Alta Representante Catherine Ashton, a política tem a ver, acima de tudo, com símbolos, e é por essa razão que eu penso que a Senhora Alta Representante não deveria estar aqui, mas sim no Haiti; é por essa razão que a Senhora Alta Representante não deveria deslocar-se aos Estados Unidos, mas sim ao Haiti.
Dle preşedinte, dnă Ashton, politica înseamnă, în primul rând şi mai ales, simboluri şi de aceea cred că nu ar trebui să fiţi aici, ci în Haiti; de aceea cred că nu ar trebui să călătoriţi în Statele Unite, ci în Haiti.