Je propose ainsi que les études d ’ impact soient réalisées avant, pendant et après les négociations et qu ’ elles ne portent plus seulement sur le développement durable mais aussi sur les droits de l ’ homme.
Ich schlage daher vor, dass Folgenabschätzungen vor, während und nach den Verhandlungen durchgeführt werden, und dass diese nicht länger nur die nachhaltige Entwicklung behandeln, sondern sich mit Menschenrechtsfragen beschäftigen.
I therefore propose that impact assessments be carried out before, during and after the negotiations and that they no longer cover just sustainable development but also look at the issue of human rights.
Por tanto, propongo que las evaluaciones de impacto se lleven a cabo antes, durante y después de las negociaciones y que dejen de cubrir sólo el desarrollo sostenible e incluyan también el tema de los derechos humanos.
Je propose ainsi que les études d ’ impact soient réalisées avant, pendant et après les négociations et qu ’ elles ne portent plus seulement sur le développement durable mais aussi sur les droits de l ’ homme.
Propongo pertanto di effettuare valutazioni d ’ impatto prima, durante e alla fine dei negoziati, e che esse riguardino non solo lo sviluppo sostenibile, ma anche la questione dei diritti dell ’ uomo.
Zo stel ik voor dat er voor, tijdens en na de onderhandelingen effectbeoordelingen worden uitgevoerd en dat deze effectbeoordelingen niet alleen meer betrekking hebben op duurzame ontwikkeling, maar ook op de mensenrechten.
Dlatego proponuję przeprowadzenie oceny wpływu przed negocjacjami, w ich trakcie oraz po ich zakończeniu, która obejmowałaby już nie tylko kwestie zrównoważonego rozwoju, ale również zagadnienie praw człowieka.
Por conseguinte, proponho que sejam efectuadas avaliações de impacto antes, durante e depois das negociações e que estas não se limitem a abranger o desenvolvimento sustentável, mas também analisem a questão dos direitos humanos.
Prin urmare, propun ca studiile de impact să fie realizate înainte, în timpul și după negocieri, și să nu se mai limiteze doar la dezvoltarea durabilă, ci să investigheze și problema drepturilor omului.