Madame la Haute représentante, la politique de sécurité et de défense commune est non seulement un acquis depuis 10 ans, non seulement une ambition inscrite dans les traités, mais c ’ est aussi une nécessité stratégique, et vous devez être en première ligne pour prendre les initiatives qui s ’ imposent.
Baroness Ashton, die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist nicht einfach etwas, was im Zeitraum von 10 Jahren erreicht werden kann, noch ist es bloß ein Anspruch, der in den Verträgen festgehalten wurde. Es handelt sich dabei auch um eine strategische Notwendigkeit, und daher müssen Sie sich an erster Stelle für die Umsetzung der notwendigen Initiativen einsetzen.
Baroness Ashton, the common security and defence policy is not just something achieved over 10 years or just an ambition enshrined in the Treaties. It is also a strategic requirement, and you must be at the forefront taking the necessary initiatives.
Baronesa Ashton, la política de seguridad y defensa común no es solo algo logrado a lo largo de 10 años ni solo una ambición consagrada en los tratados. Es además un requisito estratégico y usted debe estar en cabeza adoptando las iniciativas necesarias.
Madame la Haute représentante, la politique de sécurité et de défense commune est non seulement un acquis depuis 10 ans, non seulement une ambition inscrite dans les traités, mais c ’ est aussi une nécessité stratégique, et vous devez être en première ligne pour prendre les initiatives qui s ’ imposent.
Baronessa Ashton, la politica di sicurezza e di difesa comune non è solo un concetto raggiunto dieci anni fa o un ’ ambizione sancita nei trattati, ma è anche una necessità strategica, e lei deve essere in prima linea per prendere le iniziative necessarie.
Barones Ashton, het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid is niet gewoon maar iets dat in een periode van tien jaar tot stand is gebracht, niet slechts een ambitie die is vastgelegd in de verdragen; het is een strategische noodzaak, en u moet de voorhoede vormen en de initiatieven te nemen die nodig zijn.
Pani Baronesso Ashton! Wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony nie jest czymś osiągniętym w ciągu 10 lat, czy też zwykłą ambicją zapisaną w traktatach. To również strategiczna konieczność, a Pani musi stać na jej czele, podejmując niezbędne inicjatywy.
Senhora Baronesa Ashton, a política comum de segurança e defesa não é algo que se consiga apenas em 10 anos, nem uma mera ambição consagrada nos Tratados. É também uma necessidade estratégica, pelo que lhe cabe estar na vanguarda do processo e tomar as iniciativas necessárias.
Baroneasă Ashton, politica de securitate și apărare comună nu este doar ceva realizat într-o perioadă de 10 ani sau doar o ambiție cuprinsă în tratate. Este, de asemenea, o cerință strategică, iar dvs. trebuie să vă aflați în prim plan, luând inițiativele necesare.