Il est donc indispensable que nous n ’ envisagions pas une simple révision technique des traités mais que les deux dysfonctionnements majeurs de la zone euro qui ont été révélés par la crise trouvent une réponse.
Es ist deshalb enorm wichtig, dass wir nicht nur eine einfache technische Überprüfung der Verträge ins Auge fassen, sondern dass die beiden wichtigsten Mängel des Euroraums angegangen werden, die sich im Laufe der Krise offenbart haben.
It is therefore essential that we do not pursue a simple technical revision of the treaties and that the two major dysfunctions of the euro area revealed by the crisis are addressed.
Por ello es esencial que no nos limitemos a realizar una revisión técnica de los tratados, y que se aborden las dos deficiencias principales de la zona del euro que ha puesto de manifiesto la crisis.
Il est donc indispensable que nous n ’ envisagions pas une simple révision technique des traités mais que les deux dysfonctionnements majeurs de la zone euro qui ont été révélés par la crise trouvent une réponse.
È pertanto essenziale non perseguire una semplice revisione tecnica dei trattati affrontando due importanti disfunzioni della zona euro emerse dalla crisi.
Daarom is het van belang dat wij niet alleen maar kijken naar een eenvoudige technische herziening van de verdragen. Uit de crisis zijn twee redenen naar voren gekomen waardoor de eurozone niet goed functioneert en waarvoor een oplossing moet komen.
Dlatego nie może nam chodzić jedynie o prostą techniczną zmianę traktatów – trzeba zaradzić dwóm głębszym dysfunkcjom strefy euro, które odsłonił kryzys.
Por isso, é indispensável que não visemos uma simples revisão técnica dos Tratados, mas que as duas principais disfunções da área do euro reveladas pela crise sejam abordadas.
Prin urmare, este esențial să nu urmărim o simplă revizuire tehnică a tratatelor, ci să abordăm cele două disfuncții majore ale zonei euro, care au ieșit la lumină ca urmare a crizei.