Madam President, in taking this opportunity to speak on behalf of the S & D shadow, Ms Guillaume, I would like to thank the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, for having actively consulted all the shadows in his usual way and successfully pushed forward the negotiations with the Council.
Frau Präsidentin! Indem ich diese Gelegenheit nutze, um im Namen der S & D-Schattenberichterstatterin, Frau Guillaume, zu sprechen, möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Díaz de Mera García Consuegra, dafür danken, dass er alle Schattenberichterstatter in seiner gewohnten Art aktiv konsultiert und die Verhandlungen mit dem Rat erfolgreich vorangebracht hat.
Madam President, in taking this opportunity to speak on behalf of the S & D shadow, Ms Guillaume, I would like to thank the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, for having actively consulted all the shadows in his usual way and successfully pushed forward the negotiations with the Council.
Señora Presidenta, dado que tengo la oportunidad de hablar en nombre de la ponente alternativa del S & D, la señora Guillaume, quisiera dar las gracias al ponente el señor Díaz de Mera García Consuegra, por haber consultado de forma tan activa a los ponentes alternativos como siempre hace y por hacer sacado adelante con éxito las negociaciones con el Consejo.
Madame la Présidente, alors que je profite de cette occasion de parler au nom de la rapporteure fictive du groupe S & D, Mme Guillaume, je voudrais remercier le rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, d ’ avoir activement consulté tous les rapporteurs fictifs de cette manière inhabituelle qui lui est propre, et d ’ avoir réussi à faire avancer les négociations avec le Conseil.
. Signora Presidente, nel cogliere l ’ opportunità di parlare a nome del relatore ombra del gruppo dell ’ Alleanza progressista di Socialisti e Democratici, onorevole Guillaume, ringrazio il relatore, onorevole Díaz de Mera García Consuegra, per aver consultato attivamente tutti i relatori ombra, come è solito fare, e per aver condotto con successo i negoziati con il Consiglio.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil van de gelegenheid gebruikmaken om namens de schaduwrapporteur van de S & D-Fractie, mevrouw Guillaume, de rapporteur, de heer Díaz de Mera García Consuegra, te bedanken voor het feit dat hij, op zijn gebruikelijke wijze, alle schaduwrapporteurs actief heeft geraadpleegd en dat hij erin is geslaagd vaart te zetten achter de onderhandelingen met de Raad.
Pani Przewodnicząca! Chciałbym skorzystać z okazji, skoro występuję w imieniu kontrsprawozdawczyni z ramienia grupy S & D, pani poseł Guillaume, aby podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Díazowi de Merze Garcíi Consuegrze, za aktywne konsultowanie się z wszystkimi kontrsprawozdawcami oraz za pomyślnie zakończone negocjacje z Radą.
Senhora Presidente, aproveitando esta oportunidade para usar da palavra em nome da relatora sombra do Grupo S & D, senhora deputada Sylvie Guillaume, gostaria de agradecer ao relator, senhor deputado Díaz de Mera García Consuegra, por ter consultado activamente todos os relatores-sombra, no seu estilo habitual, e ter impulsionado com êxito as negociações com o Conselho.
Doamnă președintă, profitând de această oportunitate de a lua cuvântul în numele raportoarei alternative a S & D, doamna Guillaume, doresc să-i mulțumesc raportorului, dl Díaz de Mera García Consuegra, pentru că a consultat în mod activ toți raportorii alternativi așa cum face de obicei și a accelerat cu succes negocierile cu Consiliul.