Ciò comporta, ora, e i tempi in politica sono decisivi, di agire con credibilità e serietà e coerenza su quattro punti: un piano finanziario adeguato europeo, capisco il senso evocativo di tanti, ma noi abbiamo bisogno di
Das bedeutet, dass wir im Moment mit Glaubwürdigkeit, Ernsthaftigkeit und Konsequenz an vier Fronten aktiv sein müssen
This means that we must act on four fronts right now – and political timescales are decisive – with credibility, sincerity and consistency. We must come up with a suitable European financial plan. I understand the evocative note struck by many, but we need
Esto implica que tenemos que debemos actuar con credibilidad, sinceridad y coherencia desde nuestros cuatro frentes; y el tiempo en política es decisivo. Debemos dar con un plan financiero adecuado europeo. Comprendo el sentido evocador de muchos, pero necesitamos
Cela signifie que nous devons désormais agir sur quatre fronts - et nous savons qu ’ en politique, les délais sont déterminants - avec crédibilité, sincérité et cohérence. Nous devons concevoir un plan financier européen adapté. Je comprends l ’ allusion au plan Marshall, mais ce dont nous avons besoin
Ciò comporta, ora, e i tempi in politica sono decisivi, di agire con credibilità e serietà e coerenza su quattro punti: un piano finanziario adeguato europeo, capisco il senso evocativo di tanti, ma noi abbiamo bisogno di
Dat houdt in dat we nu, en timing is doorslaggevend in de politiek, geloofwaardig, serieus en consequent op moeten treden op vier punten: een passend Europees financieel plan. Ik snap de associaties die het oproept, maar wij hebben een Ashtonplan nodig
To oznacza, że już teraz musimy działać na czterech frontach – przy czym ramy czasowe w polityce mają decydujące znaczenie – i robić to wiarygodnie, szczerze i konsekwentnie. Musimy wystąpić z właściwym europejskim planem finansowym. Rozumiem energiczne wypowiedzi wielu z Państwa, jednak potrzebujemy
Significa isto que temos de agir imediatamente em quatro frentes de maneira credível e com boa-fé e coerência – e o calendário político é decisivo. Temos de conceber um plano financeiro europeu adequado. Compreendo o paralelismo invocado por alguns senhores deputados, mas precisamos mais de
Acest lucru înseamnă că acum trebuie să acționăm pe patru fronturi – iar programele politice sunt decisive – cu credibilitate, sinceritate și consecvență. Trebuie să elaborăm un plan financiar european adecvat. Înțeleg nota evocatoare adoptată de mulți dintre dvs., dar avem nevoie de