Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, vorrei innanzitutto ringraziare il collega Marinescu per aver voluto con forza che si tenesse questo dibattito.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich Herrn Marinescu dafür danken, dass er so sehr auf diese Aussprache gedrängt hat.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Marinescu for pressing so strongly for this debate.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quiero darle las gracias al señor Marinescu por haber presionado tanto para la celebración de este debate.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d ’ abord remercier M. Marinescu qui a réclamé à cor et à cri la tenue du présent débat.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, vorrei innanzitutto ringraziare il collega Marinescu per aver voluto con forza che si tenesse questo dibattito.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, eerst wil ik graag de heer Marinescu bedanken omdat hij zo sterk heeft aangedrongen op dit debat.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Po pierwsze, chciałbym bardzo podziękować panu posłowi Marinescu za usilne dążenie do tej debaty.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria antes de mais de agradecer ao senhor deputado Marinescu por ter feito tanta pressão para a realização deste debate.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să-i mulțumesc dlui Marinescu pentru că a insistat atât de mult asupra organizării acestei dezbateri.