heure, une vraie politique des droits en Europe, c ’ est-à-dire une politique concrète des personnes, en particulier pour les femmes qui peuvent être menacées dans leur intégrité physique, une politique qui corresponde à la liberté de circulation qui existe depuis longtemps, donc une politique des droits.
vorhin hervorhob, in gewissem Maße eine echte „Rechts-“ Politik in Europa, das heißt, eine echte Politik für die Menschen, vor allem für Frauen, deren physische Integrität potenziell gefährdet ist, eine Politik, die der lange bestehenden Freizügigkeit Rechnung trägt – daher eine „Rechts-“ Politik.
earlier on, a true ‘ rights ’ policy in Europe, that is to say, a real policy for the people, especially for women, whose physical integrity can be threatened, a policy that corresponds to the freedom of movement which has existed for a long time, hence, a ‘ rights ’ policy.
antes, una verdadera política en materia de « derechos » en Europa, es decir, una verdadera política para las personas, especialmente para las mujeres, cuya integridad física puede verse amenazada, una política que se corresponde con la libertad de circulación que ha existido durante mucho tiempo, por lo tanto, una política de los « derechos ».
heure, une vraie politique des droits en Europe, c ’ est-à-dire une politique concrète des personnes, en particulier pour les femmes qui peuvent être menacées dans leur intégrité physique, une politique qui corresponde à la liberté de circulation qui existe depuis longtemps, donc une politique des droits.
prima dal Commissario Reding, una vera e propria politica dei diritti in Europa, vale a dire una politica autentica per le persone, specialmente per le donne, la cui integrità fisica può essere messa a rischio, una politica che corrisponde alla libertà di movimento esistente ormai da molto tempo, pertanto una politica dei diritti.
wcześniej pani komisarz – prawdziwą politykę „praw ” w Europie, to znaczy prawdziwą politykę na rzecz obywateli, szczególnie na rzecz kobiet, których nietykalność cielesna może być zagrożona; politykę, która jest zbieżna z zasadą swobodnego przemieszczania się, która obowiązuje od długiego czasu, znaczy – politykę„ praw ”.
, uma verdadeira política de "direitos" na Europa, ou seja, uma política concreta para as pessoas, e especialmente para as mulheres, cuja integridade física pode ser ameaçada, uma política que corresponda à liberdade de circulação que já existe há muito, uma política de "direitos", portanto.
, o politică autentică a „drepturilor ” în Europa, o adevărată politică pentru oameni, mai ales pentru femei, a căror integritate fizică poate fi amenințată, o politică care corespunde cu libertatea de circulație care există de mult timp, de aici denumirea de politică privind„ drepturile ”.