Même si l ’ idée d ’ un filet de sécurité est intéressante, elle ne suffit pas en elle-même, il faut revenir à des mécanismes d ’ intervention publique pour obtenir des prix de base garantis pour les petits et moyens producteurs.
Obgleich die Idee eines Sicherheitsnetzes sehr interessant ist, reicht sie nicht aus. Wir müssen wieder zu öffentlichen Interventionsmechanismen zurückkommen, um Grundpreise für kleine und mittelgroße landwirtschaftliche Betriebe zu garantieren.
Although the idea of a safety net is attractive, it is not enough. We need to return to public intervention mechanisms in order to guarantee basic prices for small and medium-sized farmers.
Aunque la idea de una red de seguridad es muy atractiva, no es suficiente. Necesitamos volver a los mecanismos de intervención pública para poder garantizar precios básicos para los pequeños y medianos agricultores.
Même si l ’ idée d ’ un filet de sécurité est intéressante, elle ne suffit pas en elle-même, il faut revenir à des mécanismes d ’ intervention publique pour obtenir des prix de base garantis pour les petits et moyens producteurs.
Sebbene l ’ idea di una rete di sicurezza sia interessante, non lo è abbastanza. Dobbiamo tornare ai meccanismi di intervento pubblico per garantire prezzi di base agli agricoltori piccoli e medi.
Het idee van een vangnet is weliswaar aantrekkelijk, maar niet afdoende. We moeten terugkeren naar mechanismen van overheidsinterventie om basisprijzen te garanderen voor kleine en middelgrote landbouwers.
Pomysł siatki bezpieczeństwa jest wprawdzie atrakcyjny, ale niewystarczający. Musimy powrócić do mechanizmów interwencji publicznej, aby zagwarantować podstawowe ceny małym i średnim rolnikom.
Embora a ideia de uma rede de segurança seja atractiva, não é suficiente. É necessário regressar a mecanismos de intervenção pública para garantir preços de base para os pequenos e médios agricultores.
Deși ideea unei plase de siguranță este atrăgătoare, aceasta nu este suficientă. Trebuie să ne întoarcem la mecanismele de intervenție publică pentru a garanta prețuri de bază pentru agricultorii mici și medii.