I think one of the key elements that we now have to look for and chart out for the future is instilling not just the certainty with regard to how the markets will operate, the kind of shelters that would be got rid of, the elimination of tax havens and shadow banking, but let us also give some confidence back to people.
Ich denke, eine der wesentlichen Aufgaben, um die wir uns nun kümmern und die wir für die Zukunft skizzieren müssen, ist nicht nur die Wiederherstellung der Sicherheit in Hinblick auf das Funktionieren der Märkte, nicht nur die Art von Zufluchten, die es loszuwerden gilt, nicht nur die Eliminierung von Steuerparadiesen und Schattenbanksystemen, sondern es ist vor allem auch unsere Aufgabe, den Menschen das Vertrauen zurückzugeben.
I think one of the key elements that we now have to look for and chart out for the future is instilling not just the certainty with regard to how the markets will operate, the kind of shelters that would be got rid of, the elimination of tax havens and shadow banking, but let us also give some confidence back to people.
Creo que uno de los elementos clave que tenemos que buscar ahora y proyectar con detalle para el futuro, es infundir no sólo la seguridad en cuanto a cómo funcionarán los mercados, el tipo de refugios económicos de los que nos desharemos, la eliminación de los paraísos fiscales y el sistema bancario en la sombra, sino que también debemos devolver algo de confianza a los ciudadanos.
J ’ estime qu ’ un des éléments fondamentaux que nous devons analyser et définir pour l ’ avenir consiste non seulement à instiller la certitude quant à la façon dont les marchés vont fonctionner, quant au type de refuges dont nous allons nous débarrasser, quant à l ’ élimination des paradis fiscaux et du système bancaire « de l ’ ombre », mais aussi à restaurer la confiance des citoyens.
Ritengo che una delle azioni chiave che ora dobbiamo individuare e programmare per il futuro sia non solo di infondere certezze in merito alle modalità di funzionamento dei mercati, ai tipi di rifugi che verrebbero eliminati, all ’ eliminazione dei paradisi fiscali e del sistema bancario ombra, dobbiamo anche cercare di restituire un po ’ di fiducia alla gente.
Ik denk dat een van de belangrijkste dingen waarnaar we nu moeten streven voor de toekomst en waarvoor we plannen moeten maken, is de mensen weer wat vertrouwen terug te geven, en niet alleen zekerheid te verschaffen over de manier waarop de markten zullen werken, het soort schuilplaatsen waar we vanaf moeten, en de uitroeiing van belastingparadijzen en schaduwbankieren.
Myślę, że jednym z kluczowych elementów, których musimy teraz szukać i które musimy wyznaczać na przyszłość, jest wpajanie nie samej pewności co do tego, jak funkcjonować będą rynki, jakie rodzaje zabezpieczeń zostaną zlikwidowane, eliminacji rajów podatkowych i szarej strefy bankowości, ale przywrócenie ludziom zaufania.
Considero que um dos elementos-chave a que deveremos agora estar atentos e planear para o futuro prende-se com a necessidade de instilar não só a certeza quanto ao futuro funcionamento dos mercados, ao tipo de paraísos de que teremos de nos livrar e à eliminação dos paraísos fiscais e da banca paralela, mas também de devolvermos alguma confiança às pessoas.
Cred că unul dintre elementele cheie pe care trebuie să îl căutăm acum şi să îl trasăm pentru viitor este de a reintroduce, picătură cu picătură, nu numai siguranţa cu privire la funcţionarea pieţelor, felul de protecţie de care ne vom debarasa, eliminarea paradisurilor fiscale şi a sistemului bancar din umbră, ci şi necesitatea de a reda oamenilor o parte din încredere.