Il est indispensable, en premier lieu, que le système bancaire finance normalement l ’ industrie automobile, c ’ est-à-dire à des taux et à des conditions normaux, et avec des volumes qui correspondent aux besoins de cette industrie.
Zunächst einmal muss das Bankensystem der Automobilindustrie unbedingt Kredite in normalem Umfang einräumen, das heißt zu normalen Zinssätzen und Bedingungen sowie in einem Volumen, das den Erfordernissen dieser Industrie entspricht.
It is essential, in the first instance, that the banking system lends normally to the car industry, that is to say at normal rates and conditions and at volumes corresponding to the needs of that industry.
Es esencial, en primer lugar, que el sistema bancario preste con normalidad a la industria del automóvil, es decir, a tipos de interés y en condiciones normales y en cantidades que se correspondan con las necesidades de ese sector.
Il est indispensable, en premier lieu, que le système bancaire finance normalement l ’ industrie automobile, c ’ est-à-dire à des taux et à des conditions normaux, et avec des volumes qui correspondent aux besoins de cette industrie.
Innanzi tutto, è fondamentale che il sistema bancario finanzi normalmente l ’ industria automobilistica, a tassi e condizioni normali e con volumi rispondenti alle necessità del settore.
Het is om te beginnen heel belangrijk dat de banken de auto-industrie op een normale wijze kredieten gaat verlenen, tegen de geldende rente en de op dit moment gebruikelijke voorwaarden, en in hoeveelheden die aansluiten bij de behoeften van de industrie.
Jest rzeczą zasadniczą, aby w pierwszym rzędzie system bankowy znów zaczął udzielać kredytów branży motoryzacyjnej na normalnych zasadach, czyli wg normalnej stopy procentowej i na warunkach oraz w kwotach odpowiadających potrzebom tego sektora.
Em primeiro lugar, é indispensável que o sistema bancário financie normalmente a indústria automóvel, ou seja, a taxas e condições normais, e com montantes que correspondam às necessidades do sector.
În prima fază, este esenţial ca sistemul bancar să acorde credite în mod normal industriei de autovehicule, adică la rate şi în condiţii normale şi în volume care corespund necesităţilor acestei industrii.