Felicito a los ponentes por haber logrado acuerdos en primera lectura con el Consejo para revisar dos reglamentos que adaptan la política pesquera al Tratado de Lisboa y subrayan el compromiso de la Unión Europea con una actividad sostenible en la gestión de recursos y la conservación de la biodiversidad.
Ich möchte die Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass sie in erster Lesung mit dem Rat übereingekommen sind, zwei Verordnungen zu überarbeiten, die die Fischereipolitik an den Vertrag von Lissabon anpassen und das Engagement der Europäischen Union für eine nachhaltige Bestandsbewirtschaftung und den Erhalt der Artenvielfalt unterstreichen.
I would like to congratulate the rapporteurs on having reached agreements at first reading with the Council to revise two regulations that adapt the fisheries policy to the Treaty of Lisbon and highlight the European Union's commitment to sustainable fisheries management and the conservation of biodiversity.
Felicito a los ponentes por haber logrado acuerdos en primera lectura con el Consejo para revisar dos reglamentos que adaptan la política pesquera al Tratado de Lisboa y subrayan el compromiso de la Unión Europea con una actividad sostenible en la gestión de recursos y la conservación de la biodiversidad.
Je voudrais féliciter les rapporteurs d ’ être parvenus à des accords en première lecture avec le Conseil sur la révision de deux règlements qui adaptent la politique de la pêche au traité de Lisbonne et soulignent l ’ engagement de l ’ Union européenne vis-à-vis de la gestion durable de la pêche et de la conservation de la biodiversité.
Desidero congratularmi con i relatori per aver raggiunto un accordo con il Consiglio in prima lettura sulla revisione di due regolamenti che adeguano la politica sulla pesca al trattato di Lisbona e sottolineano l ’ impegno dell ’ Unione europea per una gestione sostenibile della pesca e la tutela della biodiversità.
Ik feliciteer de rapporteurs met het feit dat zij erin zijn geslaagd om met de Raad in eerste lezing tot een akkoord te komen over de herziening van twee verordeningen waarmee het visserijbeleid in overeenstemming wordt gebracht met het Verdrag van Lissabon en waarin de Europese Unie zich nadrukkelijk verbindt aan een duurzaam beheer van de visbestanden en behoud van biodiversiteit.
Chciałbym pogratulować sprawozdawcom osiągnięcia w pierwszym czytaniu porozumienia z Radą w sprawie zmiany dwóch rozporządzeń dostosowujących politykę rybołówstwa do traktatu z Lizbony i podkreślających zaangażowanie Unii Europejskiej w zrównoważone zarządzanie rybołówstwem i ochronę różnorodności biologicznej.
Gostaria de felicitar os relatores por terem conseguido obter acordos com o Conselho, em primeira leitura, no que respeita à revisão de dois regulamentos que visam adaptar a política comum da pesca ao Tratado de Lisboa e realçar o empenhamento da União Europeia na gestão sustentável da pesca e na conservação da biodiversidade.
Aș dori să-i felicit pe raportori pentru acordurile în primă lectură la care au ajuns cu Consiliul, referitoare la revizuirea celor două regulamente care adaptează politica în domeniul pescuitului la Tratatul de la Lisabona și subliniază angajamentul Uniunii Europene pentru gestionarea durabilă a pescuitului și conservarea biodiversității.