régimes de principe, par exemple le vice caché, sont sauvegardés – ce qui n ’ est pas fait ; quatrièmement, si vous indiquez – et c ’ est le plus important – quel sera le niveau de protection qui résultera de la mise en œuvre de la directive, et pas seulement quelles seront les dispositions concernées.
, wie beispielsweise über versteckte Mängel, gewährleistet sind, was bisher nicht erfolgt ist, und viertens wenn angegeben wird, und das ist der wichtigste Punkt überhaupt, welches Schutzniveau durch die Durchführung der Richtlinie überhaupt erreicht wird, und nicht nur, was die Vorschriften sein werden.
of principle, such as on hidden defects, are safeguarded, which has not been done; and, fourthly, if you indicate – and this is the most important point – what level of protection will result from implementing the directive, and not just what the provisions will be.
se preserven determinadas normas de principios, como aquella sobre defectos ocultos, lo que aún no se ha hecho; y, en cuarto, si indica (y éste es el punto más importante) qué nivel de protección resultará de la aplicación de la directiva, y no solo cuáles serán sus disposiciones.
régimes de principe, par exemple le vice caché, sont sauvegardés – ce qui n ’ est pas fait ; quatrièmement, si vous indiquez – et c ’ est le plus important – quel sera le niveau de protection qui résultera de la mise en œuvre de la directive, et pas seulement quelles seront les dispositions concernées.
che determinate regole di principio, come quelle riguardanti vizi occulti, siano salvaguardate, cosa che non è ancora stata fatta; e in quarto luogo, e questo è il punto più importante, se indicherà quale livello di protezione risulterà dall ’ applicazione della direttiva e non solo quali disposizioni emergeranno.
principiële regels, zoals de regels op verborgen gebreken, veilig worden gesteld, hetgeen niet is gebeurd; ten vierde, als u aangeeft – en dit is het belangrijkste punt – welk beschermingsniveau uit de tenuitvoerlegging van de richtlijn zal voortvloeien, en niet alleen om welke bepalingen het gaat.
ustali się, że pewne zasady, chociażby te dotyczące ukrytych wad, podlegają ochronie, czego również nie udało się dotychczas zrobić; i w końcu – po czwarte i, jak się zdaje, najistotniejsze – jeśli państwo nie tylko wskażą same przepisy, ale również określą, jaki poziom ochrony zostanie zagwarantowany w tej dyrektywie.
regimes de princípio, por exemplo o vício escondido, se encontram salvaguardados, o que não está feito; quarto, se indicar – o que é o mais importante – qual será o nível de protecção que irá resultar da aplicação da directiva, e não apenas quais serão as disposições abrangidas.
, dacă stipulaţi foarte clar că se păstrează unele reguli de principiu, precum regula privind defectele ascunse, ceea ce nu s-a făcut; şi, în al patrulea rând şi cel mai important, ce nivel de protecţie va rezulta din punerea în aplicare a directivei, nu doar care vor fi prevederile.