Ha habido retrasos en la puesta en marcha de las nuevas instituciones; no debe haber retraso en la puesta en marcha de las respuestas que los europeos esperan del próximo Consejo.
Es hat Verzögerungen dabei gegeben, die neuen Institutionen in Gang zu bringen; es darf keine Verzögerung dabei geben, die Antworten in Gang zu setzen, die die Europäer vom nächsten Rat erwarten.
There have been delays in getting the new institutions going; there must not be any delay in getting the answers going that Europeans expect from the next Council.
Ha habido retrasos en la puesta en marcha de las nuevas instituciones; no debe haber retraso en la puesta en marcha de las respuestas que los europeos esperan del próximo Consejo.
La mise en route des nouvelles institutions a pris du retard ; les réponses que les Européens attendent du prochain Conseil ne doivent en connaître aucun.
Ci sono stati ritardi nell ’ attivazione delle nuove istituzioni, ma non ci devono essere ritardi nell ’ attivazione delle risposte che gli europei si aspettano dal prossimo Consiglio.
Er zijn vertragingen geweest bij het in werking laten treden van de nieuwe instellingen, maar er mag geen vertraging zijn in het ten uitvoer brengen van de antwoorden die de Europeanen verwachten van de volgende bijeenkomst van de Raad.
Nowe instytucje zaczęły funkcjonować z opóźnieniem; nie możemy dopuścić, by Europejczycy otrzymali z opóźnieniem odpowiedzi, których spodziewają się usłyszeć od następnej Rady.
Verificaram-se atrasos no que diz respeito ao arranque das novas instituições; não deverão registar-se quaisquer atrasos no arranque das respostas que os Europeus esperam do próximo Conselho.
Acţiunea instituţiilor a fost amânată; nu trebuie să mai existe nicio amânare în obţinerea răspunsurilor pe care europenii le aşteaptă de la următorul Consiliu.