Cu toate acestea, consider că infrastructura de transport şi, în primul rând, cea pe căile navigabile interioare, implicit pe Dunăre, precum şi multimodalitatea, sunt modalităţi concrete şi viabile de asigurare a unei dezvoltări durabile şi de noi locuri de muncă şi, din acest motiv, cred că lipsa unui astfel de element în programul preşedinţiei spaniole este un minus care trebuie de urgenţă remediat
Ich glaube jedoch, dass die Verkehrsinfrastruktur, insbesondere die der Binnenschifffahrtswege, zu denen die Donau gehört, zusammen mit der Multimodalität spezielle Methoden sind, um eine nachhaltige Entwicklung und neue Arbeitsplätze zu gewährleisten. Deshalb glaube ich, dass, wenn ein solches Element im Programm der spanischen Präsidentschaft fehlt, es sich um einen Mangel handelt, der dringend berichtigt werden muss.
However, I think that the transport infrastructure, primarily that for inland waterways, which includes the Danube, along with multimodality, are specific, viable methods of ensuring sustainable development and new jobs. For this reason, I believe that the lack of such an element in the Spanish Presidency ’ s programme is a failing which must be urgently rectified.
Sin embargo, creo que la infraestructura de transportes, fundamentalmente la destinada a la navegación interior, en la que se incluye el Danubio, conjuntamente con la multimodalidad, proporciona métodos concretos y viables de garantizar un crecimiento sostenible y nuevos empleos. Por esta razón, creo que la ausencia de un elemento de esta índole en el programa de la Presidencia española es una deficiencia que se debe subsanar con urgencia.
Toutefois, je pense que les infrastructures de transport, surtout celles qui concernent les voies navigables, et notamment le Danube, ainsi que la multimodalité, représentent des moyens spécifiques et viables pour garantir un développement durable et la création d ’ emplois. C ’ est pourquoi je pense que l ’ absence d ’ un tel élément dans le programme de la Présidence espagnole est une lacune qu ’ il faut combler de toute urgence.
Tuttavia, penso che le infrastrutture dei trasporti, soprattutto quelle delle vie navigabili interne, ivi compreso il Danubio, nonché la multimodalità rappresentino strumenti specifici e attuabili per garantire uno sviluppo sostenibile e la creazione di nuovi posti di lavoro. Per questo motivo, ritengo che l ’ assenza di tale punto dal programma della presidenza spagnola sia una carenza che va corretta con urgenza.
Ik ben echter van mening dat de transportinfrastructuur, met name die over de binnenwateren, waaronder de Donau, in combinatie met multimodaliteit concrete, levensvatbare methoden oplevert voor duurzame ontwikkeling en nieuwe werkgelegenheid. Daarom ben ik ervan overtuigd dat het ontbreken van dit element in het programma van het Spaanse voorzitterschap een tekortkoming is die met spoed moet worden rechtgezet.
Uważam jednak, że infrastruktura transportowa, przede wszystkim w zakresie śródlądowych dróg wodnych, w tym Dunaju, a także multimodalność, są konkretnymi, realnymi metodami zapewniającymi zrównoważony rozwój i nowe miejsca pracy. Dlatego twierdzę, że brak tego elementu w programie prezydencji hiszpańskiej jest błędem, który należy pilnie naprawić.
No entanto, penso que as infra-estruturas dos transportes, principalmente para as vias navegáveis interiores, que incluem o Danúbio, e os sistemas multi-modais, são maneiras específicas e viáveis de garantir o desenvolvimento sustentável e novos empregos. Por esta razão, creio que a ausência deste elemento no programa da Presidência espanhola é uma lacuna que tem de ser rectificada com urgência.
Cu toate acestea, consider că infrastructura de transport şi, în primul rând, cea pe căile navigabile interioare, implicit pe Dunăre, precum şi multimodalitatea, sunt modalităţi concrete şi viabile de asigurare a unei dezvoltări durabile şi de noi locuri de muncă şi, din acest motiv, cred că lipsa unui astfel de element în programul preşedinţiei spaniole este un minus care trebuie de urgenţă remediat