I believe that the European Union is best equipped to deal with the challenges of immigration through a nuanced system which is not dictatorial, not through more harmonised European legislation or the moral rulings of the European courts, but instead through solidarity, cooperation and good communication among European neighbours.
Ich glaube, dass die Europäische Union bestens gerüstet ist, um den Herausforderungen der Einwanderung zu begegnen, und zwar durch ein differenziertes System, das nicht diktatorisch ist, nicht durch eine noch weitere Harmonisierung der europäischen Rechtsvorschriften oder durch die moralischen Urteile der europäischen Gerichtshöfe, sondern durch Solidarität, Zusammenarbeit und eine gute Kommunikation zwischen europäischen Nachbarn.
I believe that the European Union is best equipped to deal with the challenges of immigration through a nuanced system which is not dictatorial, not through more harmonised European legislation or the moral rulings of the European courts, but instead through solidarity, cooperation and good communication among European neighbours.
Creo que la Unión Europea estará mejor preparada para hacer frente a los retos de la inmigración si cuenta con un sistema matizado, no dictatorial, no con una legislación europea más armonizada ni con las sentencias morales de los tribunales europeos, sino mediante la solidaridad, la cooperación y una comunicación adecuada entre los vecinos europeos.
Je pense que l ’ Union européenne est parfaitement à même d ’ affronter les défis de l ’ immigration, pour autant qu ’ elle fasse appel à un système qui soit nuancé et non dictatorial, qu ’ elle renonce à une harmonisation toujours plus poussée de la législation européenne ou aux jugements moraux des cours européennes et mise sur la solidarité, la coopération et la communication entre voisins européens.
Credo che l'Unione potrebbe affrontare meglio le sfide dell'immigrazione con un sistema più articolato, non dittatoriale, che non preveda una ancor maggiore armonizzazione legislativa e che non faccia leva sul moralismo delle corti europee, ma che punti invece sulla solidarietà, la cooperazione e una buona comunicazione tra vicini europei.
Ik ben van mening dat de Europese Unie het beste in staat zal zijn om de immigratie-uitdagingen het hoofd te bieden als ze zich een genuanceerd systeem aanmeet dat niet dictatoriaal is. Dat is beter dan de Europese wetgeving sterker te harmoniseren of morele uitspraken te laten doen door Europese hoven. Er is behoefte aan solidariteit, samenwerking en goede communicatie tussen Europese buren.
Uważam, że Unia Europejska jest najlepiej wyposażona, by poradzić sobie z wyzwaniami imigracji za pomocą wyrafinowanego, niedyktatorskiego systemu; nie za pomocą zharmonizowanych europejskich przepisów, ani moralizatorskich orzeczeń europejskich trybunałów, ale za pomocą solidarności, współpracy i dobrej komunikacji między europejskimi sąsiadami.
Creio que a União Europeia estará melhor apetrechada para enfrentar os desafios da imigração com um sistema flexível e não ditatorial; não com uma legislação europeia mais harmonizada ou as decisões morais dos tribunais europeus, mas sim através da solidariedade, da cooperação e da boa comunicação entre vizinhos europeus.
Cred că Uniunea Europeană poate aborda cel mai bine provocările imigraţiei, nu prin mai multă armonizare a legislaţiei europene ori prin hotărârile morale ale instanţelor europene, ci mai degrabă printr-un sistem nuanţat, care nu este dictatorial, prin solidaritate, cooperare şi o bună comunicare între vecinii europeni.