Ik hoorde net wat over Roemenië en dan natuurlijk de nieuwste ontwikkelingen in Italië waarbij een wet het onderzoeksjournalisten onmogelijk maakt om telefoontaps af te drukken.
Gerade habe ich etwas über Rumänien gehört, und dann gibt es natürlich die neusten Entwicklungen in Italien, wo mit einem neuen Gesetz verboten wird, dass Enthüllungsjournalisten Daten, die aus der Telefonüberwachung stammen, vervielfältigen.
I have just heard something about Romania, and then, of course, there are the latest developments in Italy whereby a law prohibits investigative journalists from reproducing wire tapped materials.
Je viens d ’ apprendre quelque chose à propos de la Roumanie, sans oublier évidemment les dernières mesures mises en place en Italie, où une loi interdit aux journalistes d ’ investigation d ’ imprimer les retranscriptions d ’ écoutes téléphoniques.
Ho appena sentito delle cose sulla Romania e poi, ovviamente, ci sono gli ultimi sviluppi in Italia dove una legge proibisce ai giornalisti investigativi di riprodurre le intercettazioni telefoniche.
Ik hoorde net wat over Roemenië en dan natuurlijk de nieuwste ontwikkelingen in Italië waarbij een wet het onderzoeksjournalisten onmogelijk maakt om telefoontaps af te drukken.
Przed chwilą usłyszałam coś o Rumunii, a przecież, oczywiście, mamy też ostatnie posunięcia we Włoszech, gdzie ustawa zabrania dziennikarzom śledczym wykorzystywania materiałów z podsłuchów.
Acabo de ouvir algo sobre a Roménia e claro, há ainda os últimos desenvolvimentos em Itália, de acordo com os quais uma lei vem proibir os jornalistas de investigação de reproduzirem material proveniente de escutas.
Tocmai am aflat câte ceva despre România și, pe lângă asta, bineînțeles, mai este și evoluția din ultima vreme a situației din Italia, unde o lege interzice jurnaliștilor de investigație să reproducă materialele înregistrate pe bandă.