Dass die Bauern in den AKP-Staaten ihre Ware lieber zu höheren Preisen auf dem Weltmarkt verkaufen, statt sie günstig in der EU zu vertreiben, mag bei den Schwierigkeiten rund um die neuen AKP-Abkommen eine Rolle gespielt haben.
Dass die Bauern in den AKP-Staaten ihre Ware lieber zu höheren Preisen auf dem Weltmarkt verkaufen, statt sie günstig in der EU zu vertreiben, mag bei den Schwierigkeiten rund um die neuen AKP-Abkommen eine Rolle gespielt haben.
The fact that farmers in the ACP countries would prefer to sell their goods at higher prices on the world market instead of selling them cheaply in the EU may have contributed to the difficulties experienced in connection with the new ACP agreements.
El hecho de que los agricultores de los países ACP prefieran vender sus productos a precios más altos en el mercado mundial en lugar de venderlos a un precio más bajo en la UE puede haber contribuido a las dificultades que experimentan en relación con los nuevos acuerdos ACP.
Le fait que les agriculteurs des pays ACP préfèrent vendre leurs produits à des prix plus élevés sur le marché mondial, au lieu de les vendre à bon marché dans l ’ UE, peut avoir contribué aux difficultés rencontrées dans le cadre des nouveaux accords ACP.
Molto probabilmente la tendenza degli agricoltori dei paesi ACP a vendere le loro merci a prezzi superiori sul mercato mondiale anziché venderli a prezzi convenienti all ’ interno dell ’ Unione europea ha reso ancora più difficile la stesura dei nuovi accordi ACP.
Het feit dat de boeren in de ACS-landen hun producten liever tegen hogere prijzen op de wereldmarkt verkopen in plaats van deze goedkoop in de EU op de markt te brengen, is zeker van invloed geweest op de nieuwe overeenkomsten met de ACS-landen.
Do trudności związanych z nowymi umowami AKP mogło przyczynić się to, że rolnicy z krajów AKP wolą sprzedawać swoje towary po wyższych cenach na światowym rynku, zamiast sprzedawać je tanio w UE.
O facto de os agricultores nos países ACP estarem mais receptivos a vender os seus produtos a preços mais elevados no mercado mundial do que a vendê-los a preços acessíveis à UE, pode ter contribuído para as dificuldades ocorridas no contexto dos novos acordos ACP.
Faptul că agricultorii din țările ACP ar prefera să își vândă produsele la prețuri mai ridicate pe piața mondială în loc să le vândă ieftin în UE ar fi putut contribui la dificultățile întâmpinate în legătură cu noile acorduri ACP.