Mr President, there have been long and difficult discussions on this directive in committee, in trialogues and variously in Member States, with the media, with venture capitalists and with fund managers of all types.
Herr Präsident, es gab lange und schwierige Diskussionen zu dieser Richtlinie im Ausschuss, in Trilogen und in vielerlei Hinsicht auch in den Mitgliedstaaten, mit den Medien, mit Risikokapitalgesellschaften und mit allen Arten von Fondsverwaltern.
Mr President, there have been long and difficult discussions on this directive in committee, in trialogues and variously in Member States, with the media, with venture capitalists and with fund managers of all types.
Señor Presidente, se han llevado a cabo debates largos y difíciles en comisión sobre la presente Directiva, en diálogos a tres bandas y en diversos Estados miembros, con los medios de comunicación, con inversores de capital riesgo y con gestores de fondos de todos los tipos.
Monsieur le Président, il y a eu de longues et difficiles discussions sur cette directive en commission, en trilogues et dans divers États membres, avec les médias, avec les détenteurs de capital-risque et avec les gestionnaires de fonds de tous types.
Signor Presidente, questa direttiva ha animato discussioni lunghe e difficili in sede di commissione, nei trialoghi e in modo diverso negli Stati membri, discussioni con i mass media, gli investitori di capitali di rischio e i gestori di fondi di tutti i tipi.
Mijnheer de Voorzitter, er hebben in de commissie, in trialogen en verder in de lidstaten, met de media, met verschaffers van risicokapitaal en met beheerders van allerlei soorten fondsen lange en moeilijk besprekingen plaatsgevonden over deze richtlijn.
Panie przewodniczący! Prowadziliśmy długie i trudne rozmowy na temat tej dyrektywy w komisji, podczas posiedzeń trójstronnych oraz w państwach członkowskich – z mediami, przedstawicielami branży kapitału wysokiego ryzyka i zarządzającymi funduszy wszelkich rodzajów.
Senhor Presidente, sobre esta directiva, já se registaram longas e difíceis discussões, na comissão competente quanto à matéria de fundo, em trílogos, e em vários Estados-Membros, com os meios de comunicação social, com investidores de capital de risco e com gestores de fundos de investimento de todos os tipos.
Dle preşedinte, au avut loc discuţii lungi şi dificile pe marginea acestei directive în comisie, în dialoguri tripartite şi în reuniuni diverse în statele membre, cu presa, cu societăţi de capital de risc şi cu administratori de fonduri de toate tipurile.