Non ha senso applicare la legge cinese o di qualsiasi altro paese sperduto del Pacifico, in una materia così delicata come quelli dei rapporti matrimoniali, quando viceversa l ’ urgenza è quella di legare fra di loro i 27 paesi dell ’ Unione.
Es macht keinen Sinn, beispielsweise das chinesische Recht oder das Recht eines fernen Pazifikstaates in einer so heiklen Angelegenheit wie den ehelichen Beziehungen anzuwenden, wenn es doch dringend erforderlich ist, erst einmal in den 27 Mitgliedstaaten der Union einen einheitlichen Rechtsraum zu schaffen.
It does not make sense to apply Chinese law or the law of some remote Pacific state, for example, in such a delicate matter as matrimonial relations, when the pressing need is instead to unite the 27 countries of the Union.
No tiene sentido aplicar la ley de China o de cualquier Estado remoto del Pacífico, por ejemplo, en una cuestión tan delicada como las relaciones matrimoniales, cuando la necesidad apremiante es, en cambio, unir a los veintisiete países de la Unión.
Appliquer le droit chinois ou le droit d ’ un quelconque État isolé du Pacifique, par exemple, dans un domaine aussi délicat que les relations matrimoniales n ’ a pas de sens alors que ce qui est urgent à l ’ heure actuelle est d ’ unifier les 27 pays de l ’ Union.
Non ha senso applicare la legge cinese o di qualsiasi altro paese sperduto del Pacifico, in una materia così delicata come quelli dei rapporti matrimoniali, quando viceversa l ’ urgenza è quella di legare fra di loro i 27 paesi dell ’ Unione.
Het heeft geen zin het Chinese recht, of het recht van een ander land ergens in Zuidoost-Azië, toe te passen op een delicaat thema als huwelijksbetrekkingen, als het juist zo hard nodig is om het recht van de 27 lidstaten van de Unie te harmoniseren.
Stosowanie do tak delikatnej kwestii, jak na przykład sprawy małżeńskie prawa obowiązującego w Chinach lub w jakimś odległym państwie na Pacyfiku nie ma sensu, kiedy pilną potrzebą jest zjednoczenie 27 państw Unii Europejskiej.
Não faz sentido aplicar a lei chinesa ou de qualquer outro país remoto do Pacífico, por exemplo, numa matéria tão delicada como é a que envolve as relações matrimoniais, quando, pelo contrário, o que é urgente é unir entre si os 27 países da União.