Ambele părți s-au angajat să lucreze și să construiască în acest domeniu, dar, din păcate, subliniez că regretăm faptul că Uniunea Europeană nu dispune de o formulă omogenă pentru introducerea unei clauze sociale în acordurile internaționale.
Beide Seiten haben sich dazu verpflichtet, in diesem Bereich aktiv zu werden und die Entwicklung voranzutreiben. Ich muss jedoch auch betonen, dass die EU bedauerlicherweise über keine einheitliche Formel für eine Sozialklausel verfügt, die in alle internationalen Abkommen aufzunehmen wäre.
Both sides have committed to work and develop things in this area. Unfortunately, however, I should emphasise that we regret that the European Union does not have a homogenous formula for a social clause to be inserted into international agreements.
Ambas partes se han comprometido a trabajar y a desarrollar actividades en este ámbito. No obstante, desgraciadamente, debo hacer hincapié en que lamentamos que la Unión Europea no disponga de una fórmula homogénea para insertar una cláusula social en los acuerdos internacionales.
Les deux parties se sont engagées à travailler et à faire avancer les choses dans ce domaine. Je me dois malheureusement d ’ insister sur le fait que nous déplorons l ’ absence d ’ une formule homogène qui permettrait à l ’ Union européenne d ’ insérer une clause sociale dans les accords internationaux.
Entrambe le parti si sono impegnate a elaborare questo aspetto, ma devo purtroppo esprimere il nostro rammarico per il fatto che l ’ Unione europea non abbia una formula omogenea per inserire una clausola sociale negli accordi internazionali.
Beide partijen hebben zich verplicht om aan dit thema te werken en de zaken te ontwikkelen maar ik moet er helaas op wijzen dat de Europese Unie spijtig genoeg niet beschikt over een homogene formule voor het opnemen van een sociale clausule in internationale overeenkomsten.
Obie strony zobowiązały się współpracować i stworzyć rozwiązania na tym obszarze. Niestety muszę podkreślić że żałujemy, że Unia Europejska nie dysponuje jednorodną formułą umożliwiającą wprowadzenie klauzuli społecznej do umów międzynarodowych.
Ambos os lados se comprometeram a trabalhar e a desenvolver acções neste domínio. Infelizmente, devo insistir que lamentamos que a União Europeia não tenha uma fórmula homogénea para a introdução de uma cláusula social em acordos internacionais.
Ambele părți s-au angajat să lucreze și să construiască în acest domeniu, dar, din păcate, subliniez că regretăm faptul că Uniunea Europeană nu dispune de o formulă omogenă pentru introducerea unei clauze sociale în acordurile internaționale.