Madame la députée, vous m ’ aviez d ’ ailleurs interrogé sur un point que je veux confirmer, sur la manière dont la Commission agira ; vous souhaitiez qu ’ elle se prononce sur l ’ usage de l ’ article 118 du Traité.
Frau Geringer de Oedenberg, Sie haben mich nach einer Sache gefragt, die ich gerne bestätige, nämlich nach dem geplanten Vorgehen der Kommission. Sie erwarten von der Kommission eine Erklärung zur Anwendung von Artikel 118 des Vertrags.
Mrs Geringer de Oedenberg, you also asked me about a point that I would like to confirm, about how the Commission will act; you would like it to make a statement on the use of Article 118 of the treaty.
Señora Geringer de Oedenberg, también me ha planteado una pregunta sobre un punto que me gustaría confirmar, acerca de cómo la Comisión actuará; a usted le gustaría que hiciera una declaración sobre el uso del artículo 118 del Tratado.
Madame la députée, vous m ’ aviez d ’ ailleurs interrogé sur un point que je veux confirmer, sur la manière dont la Commission agira ; vous souhaitiez qu ’ elle se prononce sur l ’ usage de l ’ article 118 du Traité.
Signor Presidente, onorevole Geringer de Oedenberg, lei mi pone una domanda su un punto che vorrei anch ’ esso confermare, ossia come la Commissione agirà; vorrei dunque rilasciare una dichiarazione in merito all ’ uso dell ’ articolo 118 del trattato.
Mevrouw Geringer de Oedenberg, u hebt mij een vraag gesteld over de wijze waarop de Commissie zal handelen; u wilt dat zij zich uitspreekt over de toepassing van artikel 118 van het Verdrag.
Pani poseł! Zapytała mnie pani także o coś, co chciałbym potwierdzić, o sposób działania Komisji. Chciałby pani, aby było to oświadczenie w sprawie stosowania art. 118 traktatu.
Senhora Deputada Geringer de Oedenberg, interpelou-me também sobre um ponto que gostaria de confirmar, ou seja, sobre como vai a Comissão agir; a senhora deputada gostaria que a Comissão se pronunciasse sobre o recurso ao artigo 118. º do Tratado.
Doamnă Geringer de Oedenberg, mi-aţi adresat o întrebare şi despre un punct pe care aş dori să-l confirm, despre modul în care va acţiona Comisia; aţi dori ca aceasta să facă o declaraţie cu privire la utilizarea articolului 188 din tratat.