For instance, in the draft, the rectors elected would have to be confirmed by the Minister, who is himself a political appointee, and universities would be forced to merge on arbitrary criteria, or could even be closed and their assets repossessed.
Der Entwurf sieht zum Beispiel vor, dass die gewählten Rektoren vom Minister bestätigt werden müssen, der selbst nach politischen Kriterien ernannt wurde, und Universitäten würden aufgrund von willkürlichen Kriterien zu Zusammenschlüssen gezwungen oder könnten sogar geschlossen und ihr Besitz beschlagnahmt werden.
For instance, in the draft, the rectors elected would have to be confirmed by the Minister, who is himself a political appointee, and universities would be forced to merge on arbitrary criteria, or could even be closed and their assets repossessed.
Por ejemplo, en el borrador, los rectores elegidos tendrían que ser confirmados por el ministro, que es un político elegido, y las universidades se verían obligadas a asociarse con arreglo a criterios arbitrarios, o podrían incluso cerrarse o ver sus activos embargados.
Par exemple, le projet précise que l ’ élection des recteurs élus devrait être confirmée par le ministre, qui est lui-même un candidat retenu, et que les universités seraient contraintes de fusionner selon des critères arbitraires ou qu ’ elles pourraient être fermées et que leurs biens seraient récupérés.
Per farvi alcuni esempi, secondo la bozza i rettori eletti dovrebbero venire confermati dal ministro, che è a sua volta nominato in base a meccanismi politici, e le università sarebbero costrette a unirsi sulla base di criteri del tutto arbitrari o potrebbero addirittura venire chiuse e i loro beni rivenduti.
In de ontwerpversie wordt bijvoorbeeld gesteld dat de gekozen rectoren door de minister moeten worden goedgekeurd, terwijl die zelf een politieke figuur is, en dat universiteiten gedwongen kunnen worden om op basis van willekeurige criteria te fuseren, of zelfs kunnen worden gesloten, waarna hun bezittingen in beslag kunnen worden genomen.
Projekt głosi, na przykład, że wybranych rektorów musi zatwierdzać minister, który sam jest z nominacji politycznej, zaś uniwersytety byłyby zmuszane do fuzji na podstawie arbitralnych kryteriów, a nawet mogłyby zostać zamknięte, a ich majątek – przejęty.
Por exemplo, de acordo com esse projecto, os reitores eleitos ficariam sujeitos à confirmação do Ministro que é nomeado politicamente, e as universidades seriam obrigadas a fundir-se com base em critérios arbitrários, podendo algumas ser encerradas e os seu bens reapropriados.
De exemplu, în propunere, rectorii aleşi ar trebui să fie confirmaţi de către ministru, care este la rândul său numit politic, iar universităţile ar fi forţate să fuzioneze conform unor criterii arbitrare, sau chiar ar putea fi închise, putând fi deposedate de bunuri.