De una parte, quiero recordar que no son solo los Estados miembros los que protegen los derechos humanos, sino que ahora es la Unión Europea — con su nueva personalidad jurídica en virtud del Tratado de Lisboa —, es el Derecho comunitario y es el desarrollo del
Erstens möchte ich betonen, dass es nicht nur die Mitgliedstaaten sind, die die Menschenrechte schützen. Jetzt ist es die Europäische Union, die die Menschenrechte schützt, mit ihrer neuen Rechtspersönlichkeit gemäß dem Vertrag von Lissabon; es ist Recht der Union und es stellt die Entwicklungsstufe eines EU-Staates dar, die von
First of all, I would like to point out that it is not only the Member States that protect human rights. Now it is the European Union that protects human rights, with its new legal personality under the Treaty of Lisbon; it is Union law and it is the development of
De una parte, quiero recordar que no son solo los Estados miembros los que protegen los derechos humanos, sino que ahora es la Unión Europea — con su nueva personalidad jurídica en virtud del Tratado de Lisboa —, es el Derecho comunitario y es el desarrollo del
d ’ abord, je voudrais signaler que les États membres ne sont pas les seuls à défendre les droits de l ’ homme. Désormais, l ’ Union européenne défend les droits de l ’ homme avec sa nouvelle personnalité juridique conformément au traité de Lisbonne ; c ’ est le droit de l ’ Union et c ’ est le développement
In primo luogo, vorrei sottolineare che non sono soltanto gli Stati membri a salvaguardare i diritti umani. Ora anche l ’ Unione europea li salvaguarda con la nuova personalità giuridica attribuitale dal trattato di Lisbona. Gli Stati membri possono giungere a un diritto comunitario e allo sviluppo
Op de eerste plaats wil ik erop wijzen dat niet alleen de lidstaten de mensenrechten verdedigen, maar nu ook de Europese Unie – vanwege de rechtspersoonlijkheid die zij vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft – en het Gemeenschapsrecht en de ontwikkeling van een
praw człowieka strzeże Unia Europejska, która na mocy traktatu lizbońskiego zyskała nową osobowość prawną; państwa członkowskie mogą dążyć do ukształtowania prawa unijnego oraz państwowości UE. Zdołają to osiągnąć,
Em primeiro lugar, quero assinalar que não são apenas os Estados-Membros que protegem os direitos humanos. Agora é a União Europeia que protege os direitos humanos, com a sua nova personalidade jurídica ao abrigo do Tratado de Lisboa; os Estados-Membros podem obter legislação da União e o desenvolvimento
Acum, Uniunea Europeană este cea care apără drepturile omului, cu noua sa personalitate juridică adoptată conform Tratatului de la Lisabona; statele membre pot contribui la dreptul Uniunii şi la dezvoltarea UE ca stat. Ele pot face acest lucru