Per quanto riguarda invece l ’ ultima domanda che mi ha posto l ’ onorevole Rübig, la direttiva sugli obblighi del servizio pubblico lascia ai comuni la libertà di decidere se fare gare di appalto oppure non farle.
Zur letzten Frage von Herrn Rübig möchte ich noch sagen, dass die Richtlinie über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen den lokalen Behörden die Freiheit lässt, selbst zu entscheiden, ob sie eine Ausschreibung durchführen möchten.
As regards the last question from Mr Rübig, however, the directive on public service obligations leaves local authorities the freedom to decide whether or not to call for tenders.
No obstante, con respecto a la última pregunta del señor Rübig, la directiva sobre las obligaciones de servicio público deja a las autoridades la libertad de decidir si convocan o no licitaciones.
En ce qui concerne la dernière question de M. Rübig, la directive sur les obligations de service public laisse aux autorités locales le choix de procéder ou non à un appel d ’ offres.
Per quanto riguarda invece l ’ ultima domanda che mi ha posto l ’ onorevole Rübig, la direttiva sugli obblighi del servizio pubblico lascia ai comuni la libertà di decidere se fare gare di appalto oppure non farle.
Voor wat betreft de laatste vraag van de heer Rübig, geeft de richtlijn over de openbaredienstverplichtingen de gemeenten de vrijheid om te beslissen of ze al dan niet aanbestedingen uitschrijven.
Jeżeli jednak chodzi o ostatnie pytanie pana posła Rübiga, dyrektywa w sprawie świadczenia usług publicznych pozostawia władzom lokalnym swobodę decyzji w zakresie organizowania przetargów.
Contudo, no que respeita à última pergunta do senhor deputado Rübig, a directiva sobre obrigações de serviço público proporciona às autoridades locais liberdade de decisão no que respeita ao lançamento de concursos públicos.