C ’ est valable pour les gouvernements, les partis politiques – bien évidemment –, la fonction publique, les États membres aussi, la Commission, notre Parlement, tous suivent le même processus de transparence, un processus qui est d ’ autant plus impératif et compréhensible lorsqu ’ il s ’ agit d ’ une région aussi troublée par le conflit tragique que l ’ on connaît là-bas.
Dies gilt für Regierungen, selbstverständlich für politische Parteien, für die öffentliche Verwaltung, auch für die Mitgliedstaaten, die Kommission und unser Parlament; sie alle folgen demselben Prozess der Transparenz, ein Prozess, der umso notwendiger und verständlicher ist in einer Region, die wie diese von dem dort herrschenden tragischen Konflikt geprägt ist.
This is true of governments, political parties – obviously – public administration, the Member States too, the Commission and our Parliament; they all follow the same process of transparency, a process which is all the more necessary and understandable in the case of a region as troubled as this one is by the tragic conflict taking place there.
Esto también se aplica a los gobiernos, a los partidos políticos — evidentemente — a la administración pública y también a los Estados miembros, a la Comisión y a nuestro Parlamento; siguen el mismo proceso de transparencia, un proceso que resulta aún más necesario y comprensible en el caso de una región tan afectada por el trágico conflicto que está teniendo allí lugar.
C ’ est valable pour les gouvernements, les partis politiques – bien évidemment –, la fonction publique, les États membres aussi, la Commission, notre Parlement, tous suivent le même processus de transparence, un processus qui est d ’ autant plus impératif et compréhensible lorsqu ’ il s ’ agit d ’ une région aussi troublée par le conflit tragique que l ’ on connaît là-bas.
È un processo che coinvolge i governi, i partiti politici, le amministrazioni pubbliche, anche gli Stati membri, la Commissione e il nostro Parlamento. Tutti seguono lo stesso processo di trasparenza, un percorso ancor più necessario e giustificato nel caso di una regione tanto tormentata da questo tragico conflitto.
Dit geldt voor de regeringen, natuurlijk de politieke partijen, openbaar bestuur, lidstaten, Commissie en ons Parlement: zij volgen allemaal hetzelfde proces van transparantie, een proces dat des te noodzakelijker en begrijpelijker is wanneer het gaat om een regio die zo wordt verscheurd door een tragisch conflict.
Isso é válido para os governos, os partidos políticos – evidentemente – a administração pública, e ainda para os Estados-Membros, a Comissão e o nosso Parlamento; todos seguem o mesmo processo de transparência, um processo que é tanto mais necessário e compreensível no caso de uma região como esta, tão conturbada pelo trágico conflito que aí ocorre.
Acest lucru este valabil pentru guverne, partide politice – în mod evident – pentru administrația public, pentru statele membre, de asemenea, pentru Comisia și Parlamentul nostru; cu toții urmează același proces de transparență, un proces care este cu atât mai necesar și de înțeles în cazul unei regiuni ca aceasta, atât de tulburată de conflictul tragic care se petrece aici.