I regret, therefore, that at a time when some Member States are showing flexibility – with France diverting underspend to the sheep sector and Germany talking about a milk fund – the Commission wishes to bind itself by reducing its scope for action by needlessly abrogating market-management measures.
Einige Mitgliedstaaten zeigen Flexibilität. Frankreich lenkt nicht verbrauchte Mittel aus dem Schafsektor um, und in Deutschland spricht man über einen Milchfonds. Deshalb bedauere ich, dass die Kommission ihren Handlungsspielraum durch eine unnötige Abschaffung von Maßnahmen zur Marktsteuerung verringern möchte.
I regret, therefore, that at a time when some Member States are showing flexibility – with France diverting underspend to the sheep sector and Germany talking about a milk fund – the Commission wishes to bind itself by reducing its scope for action by needlessly abrogating market-management measures.
Por lo tanto, lamento que en un momento en que algunos Estados miembros están demostrando flexibilidad — Francia invierte menos de lo previsto en el sector ovino y Alemania habla de un fondo lácteo — la Comisión desee comprometerse reduciendo su ámbito de acción y renunciando innecesariamente a medidas de gestión de mercado.
Par conséquent, je déplore qu ’ alors même que certains États membres font preuve de flexibilité - avec la France qui redistribue les crédits non utilisés au secteur ovin et l ’ Allemagne qui envisage de créer un fonds pour le lait - la Commission semble vouloir se brider toute seule en réduisant son champ d ’ action par une abrogation inutile des mesures de gestion de marché.
Mi rammarico pertanto per il fatto che in un momento in cui alcuni Stati membri stanno dando prova di flessibilità – con la Francia che sta convogliando il denaro inutilizzato verso il settore ovino e la Germania che parla di un fondo per il latte – la Commissione intenda vincolarsi riducendo il suo margine di azione con misure di gestione del mercato inutilmente abrogative.
Ik betreur daarom dat in een tijd waarin sommige lidstaten flexibiliteit vertonen – met Frankrijk dat onderbesteding terugvoert naar de schapensector en Duitsland dat het heeft over een melkfonds – de Commissie zich aan banden wil leggen door zijn werkterrein te beperken door maatregelen voor marktregulering nodeloos af te schaffen.
Dlatego z przykrością odnotowuję, że w okresie, w którym niektóre państwa członkowskie wykazują elastyczność – np. Francja przeznacza niewykorzystane środki na wspieranie sektora owczarskiego, a Niemcy rozważają ustanowienie funduszu na rzecz restrukturyzacji sektora mleczarstwa – Komisja pragnie ograniczyć swoje możliwości działania poprzez niepotrzebne znoszenie środków zarządzania rynkiem.
Lamento, por isso, que, num momento em que alguns Estados-Membros estão a dar mostras de flexibilidade – com a França a desviar recursos subutilizados para o sector dos ovinos e a Alemanha a falar num fundo para o leite – a Comissão deseje comprometer-se com uma redução da sua capacidade de intervenção, revogando medidas de gestão de mercado.