Pero creo que éste es el momento de resaltar — en la agenda del Consejo que se celebra los próximos días 10 y 11 de diciembre — la importancia que tiene desde el punto de vista institucional, porque Lisboa va a reforzar este Parlamento.
Ich denke, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um die Bedeutung dieser Angelegenheit aus konstitutioneller Sicht auf der Tagesordnung für den Europäischen Rat, der am 10. und 11. Dezember stattfinden wird, hervorzuheben. Schließlich wird das Parlament gemäß dem Vertrag von Lissabon gestärkt.
I think now is the right time to emphasise the significance of this matter from a constitutional point of view, on the agenda for the European Council to be held on 10 and 11 December. After all, Parliament will be strengthened pursuant to the Treaty of Lisbon.
Pero creo que éste es el momento de resaltar — en la agenda del Consejo que se celebra los próximos días 10 y 11 de diciembre — la importancia que tiene desde el punto de vista institucional, porque Lisboa va a reforzar este Parlamento.
Je pense maintenant que le moment est favorable pour souligner l ’ importance de cette question d ’ un point de vue constitutionnel dans l ’ ordre du jour du Conseil européen qui se tiendra les 10 et 11 décembre. Finalement, conformément au traité de Lisbonne, le Parlement va être renforcé.
Questo credo sia il momento opportuno per sottolineare l ’ importanza, anche da un punto di vista costituzionale, del programma che verrà discusso in seno al Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre.
Maar ik denk dat dit het moment is om nadrukkelijk te wijzen op het belang van dit agendapunt van de Raad van 10 en 11 december vanuit institutioneel oogpunt, want het Verdrag van Lissabon zal dit Parlement versterken.
Myślę, że teraz nadszedł właściwy czas, by podkreślić wagę tej materii z konstytucyjnego punktu widzenia, na posiedzeniach Rady Europejskiej, które odbędą się 10 i 11 grudnia.
Creio que este é o momento certo para destacar, na agenda do Conselho Europeu que se realizará nos dias 10 e 11 de Dezembro, a importância que esta questão reveste do ponto de vista institucional.
Cred că acum este momentul potrivit pentru a sublinia importanţa acestei chestiuni, din punct de vedere constituţional, pe agenda Consiliului European care va avea loc la 10 şi 11 decembrie. La urma urmelor, Parlamentul va fi consolidat în urma Tratatului de la Lisabona.