Et quelle que soit la réforme du Traité que vous imaginerez, quelle que soit la réforme du pacte de stabilité que vous envisagerez, vous ne traiterez pas le problème des divergences de compétitivité des économies avec ces outils-là.
Unabhängig davon, l welche Reform des Vertrags Sie sich einfallen lassen, unabhängig davon, welche Reform des Stabilitäts- und Wachstumspaktes Sie ins Auge fassen, Sie werden mit diesen Hilfsmitteln nicht das Problem der Wettbewerbsunterschiede dieser Volkswirtschaften lösen.
No matter what reform of the Treaty you think up, no matter what reform of the Stability and Growth Pact you envisage, you will not address the problem of the competitive differences of the economies with those tools.
No importa qué reforma del Tratado se le ocurra, no importa la reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento que prevea, porque, de todas formas, no se abordará el problema de las diferencias competitivas de las economías con esas herramientas.
Et quelle que soit la réforme du Traité que vous imaginerez, quelle que soit la réforme du pacte de stabilité que vous envisagerez, vous ne traiterez pas le problème des divergences de compétitivité des économies avec ces outils-là.
Qualunque riforma del trattato si possa immaginare, qualunque modifica del Patto di stabilità e crescita si possa escogitare, con questi strumenti non verrà mai risolto il problema delle differenze di competitività tra le economie.
Ongeacht welke hervorming van het Verdrag je ook bedenkt, ongeacht welke hervorming van het stabiliteits- en groeipact je overweegt, dergelijke instrumenten bieden geen oplossing voor het probleem van concurrentieverschillen tussen economieën.
Bez względu na to, jaką reformę traktatu państwo wymyślicie, bez względu na to, jaką reformę paktu na rzecz stabilności i wzrostu państwo przewidujecie, przy pomocy tych narzędzi nie rozwiążecie problemu różnic konkurencyjnych pomiędzy gospodarkami.
Seja qual for a reforma do Tratado que os senhores imaginem, seja qual for a reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento que os Senhores concebam, o certo é que não vão resolver o problema das diferenças de competitividade das economias com esses instrumentos.
Indiferent de ce reformă a Tratatului inventaţi, indiferent de ce reformă a Pactului de stabilitate şi de creştere plănuiţi, nu veţi soluţiona problema diferenţelor competitive ale economiilor cu instrumentele respective.