But, if one accepts that items made by forced labour constitute unfair competition, it is impossible to avoid the same conclusion about goods made by sweated labour, by workers who are not allowed to organise into trade unions in a country where there are no environmental protection costs.
Wenn jedoch akzeptiert wird, dass unter Zwangsarbeit hergestellte Produkte den unlauteren Wettbewerb fördern, wird zwangsläufig genauso über Waren geurteilt, die durch die harte Arbeit von Arbeitnehmern hergestellt werden, welche sich nicht in Gewerkschaften organisieren dürfen und in einem Land arbeiten, in dem keine Umweltschutzkosten anfallen.
But, if one accepts that items made by forced labour constitute unfair competition, it is impossible to avoid the same conclusion about goods made by sweated labour, by workers who are not allowed to organise into trade unions in a country where there are no environmental protection costs.
Sin embargo, si uno acepta que los artículos fabricados con trabajo forzado constituyen una competencia desleal, resulta imposible evitar la misma conclusión acerca de los productos fabricados con trabajo precario, por trabajadores a los que no se les permite organizarse en sindicados en un país en el que no hay costes de protección medioambiental.
Cependant, si l ’ on accepte que les articles réalisés par de la main-d ’ œuvre forcée constituent une concurrence déloyale, il est impossible de ne pas parvenir à la même conclusion à propos de biens fabriqués par une main-d ’ œuvre exploitée, par des travailleurs qui ne sont pas autorisés à s ’ organiser en syndicats, dans un pays où il n ’ y a pas de coûts liés à la protection environnementale.
Se però si accetta l ’ idea che le merci prodotte grazie al lavoro forzato esercitano una concorrenza sleale, sarà impossibile non giungere alla medesima conclusione per le merci prodotte dalla manodopera sottopagata, dai lavoratori cui non è consentito organizzarsi in sindacati in paesi in cui non esistono costi di protezione ambientale.
Wanneer je vaststelt dat onder dwang geproduceerde goederen voor oneerlijke concurrentie zorgen, dan kun je niet anders dan dezelfde conclusie trekken over goederen die voor een hongerloon worden geproduceerd door arbeiders voor wie het verboden is zich aan te sluiten bij vakbonden, in een land waar geen geld wordt uitgetrokken voor milieubescherming.
Jednak jeżeli zgodzimy się, że artykuły wytwarzane za pomocą pracy przymusowej stanowią nieuczciwą konkurencję, to nie można nie wyciągnąć tego samego wniosku o towarach wytwarzanych przez pracowników pozbawionych prawa do organizowania się w związki zawodowe w kraju, w którym nie ponosi się kosztów ochrony środowiska.
Mas, se aceitarmos que os artigos produzidos em campos de trabalho forçado constituem concorrência desleal, então é impossível evitar a mesma conclusão a respeito dos bens produzidos pelo trabalho realizado em condições indignas, por trabalhadores que não estão autorizados a organizar-se em sindicatos num país onde não existem custos de protecção ambiental.
Dar, dacă se recunoaște că lucrurile făcute pe piața forțată constituie competiție neloială, este imposibil să evităm aceeași concluzie despre bunurile produse de piața exploatării, de către muncitorii cărora nu li s-a permis să se organizeze în sindicate într-o țară în care nu există costuri pentru protecția mediului.