Madame la Présidente, je voudrais saluer la résolution équilibrée de mon collègue Swoboda et dire qu'il faut absolument que nous réussissions cette adhésion, ce qui m'amène à attirer l'attention sur une très grande réticence de certaines opinions publiques car cette adhésion arrive au mauvais moment.
Frau Präsidentin! Ich möchte der ausgewogenen Analyse meines Kollegen Herrn Swoboda meine Anerkennung aussprechen und sagen, dass es für uns von elementarer Wichtigkeit ist, diesen Beitritt zu einem Erfolg zu machen. Dies führt mich dazu, auf die erheblichen Bedenken in bestimmten Teilen der Öffentlichkeit hinzuweisen, da dieser Beitritt zur falschen Zeit kommt.
Madam President, I would like to pay tribute to the balanced resolution of my colleague, Mr Swoboda, and say that it is vital for us to make a success of this accession. This leads me to draw attention to the considerable misgivings of certain sectors of public opinion, as this accession has come at the wrong time.
Señora Presidenta, me gustaría rendir homenaje a la resolución equilibrada de mi colega, el señor Swoboda, y decir que es de vital importancia que hagamos que esta adhesión resulte todo un éxito. Esto me lleva a llamar la atención sobre las dudas considerables de ciertos sectores de la opinión pública, ya que esta adhesión ha llegado en el momento equivocado.
Madame la Présidente, je voudrais saluer la résolution équilibrée de mon collègue Swoboda et dire qu'il faut absolument que nous réussissions cette adhésion, ce qui m'amène à attirer l'attention sur une très grande réticence de certaines opinions publiques car cette adhésion arrive au mauvais moment.
Signora Presidente, desidero complimentarmi con il mio collega, l ’ onorevole Swoboda, per la risoluzione bilanciata ch ’ egli ha redatto e dichiarare che è fondamentale per noi che questa adesione sia un successo. Il che mi conduce a richiamare l ’ attenzione sulle gravi preoccupazioni di alcuni gruppi dell ’ opinione pubblica, dal momento che questa adesione si verifica nel momento sbagliato.
Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik hulde brengen aan de evenwichtige resolutie van collega Swoboda en zeggen dat we er absoluut voor moeten zorgen dat deze toetreding een succes wordt. Daarom wil ik erop wijzen dat er in sommige delen van de publieke opinie een zeer grote terughoudendheid bestaat tegenover deze toetreding, want ze komt op het verkeerde moment.
Pani Przewodnicząca! Pragnę pochwalić wyważoną rezolucję mojego kolegi, pana posła Swobody, i powiedzieć, że koniecznie musimy zapewnić pomyślność tej akcesji. To skłania mnie do zwrócenia uwagi na poważne obawy części opinii publicznej, że akcesja ta następuje w nieodpowiednim momencie.
Senhora Presidente, desejo saudar a resolução equilibrada do meu colega, senhor deputado Swoboda, e dizer que é vital que esta adesão seja um êxito. Isto leva-me a chamar a atenção para uma grande desconfiança de certos sectores da opinião pública por esta adesão chegar num mau momento.
Doamnă președintă, aș dori să aduc un omagiu rezoluției echilibrate a colegului meu, domnul Swoboda, și să spun că este vital să facem din această aderare un succes. Acest lucru mă face să atrag atenția asupra îndoielilor considerabile ale anumitor sectoare ale opiniei publice conform cărora această aderare a venit la momentul nepotrivit.