We can all agree on that, but the one thing – the elephant in the room – that nobody has talked about this afternoon is the fact that the court cannot look at the prima facie evidence against the accused person and exercise any discretion about whether they should be extradited or not.
Dem können wir alle zustimmen, aber eines – das heiße Eisen in diesem Raum – über das heute Nachmittag niemand gesprochen hat, besteht darin, dass der Gerichtshof den Anscheinsbeweis gegen eine beschuldigte Person nicht betrachten kann und keinen Ermessensspielraum darüber hat, ob sie ausgeliefert werden sollten oder nicht.
We can all agree on that, but the one thing – the elephant in the room – that nobody has talked about this afternoon is the fact that the court cannot look at the prima facie evidence against the accused person and exercise any discretion about whether they should be extradited or not.
Fin qui, siamo tutti d ’ accordo. Ma c ’ è una questione di cui nessuno ha ancora parlato, il vero convitato di pietra in quest ’ Assemblea: l ’ impossibilità per la corte di prendere visione delle prove a carico dell ’ imputato e di disporre di una certa discrezionalità riguardo all ’ estradizione, un problema che colpisce molti dei nostri elettori.
Daar kunnen we het allemaal mee eens zijn, maar dat ene ding, die olifant in de kamer, waar niemand vanmiddag over heeft gesproken, is het feit dat de rechtbank niet kan kijken naar het prima facie bewijs tegen de verdachte en geen discretie kan uitoefenen bij de vraag of deze moet worden uitgeleverd of niet.
Wszyscy możemy się z tym zgodzić, ale nikt dziś nie wspomniał, że sąd nie może zająć się dowodami przeciwko oskarżonemu, jak również nie ma prawa decydowania o tym, czy oskarżony powinien podlegać ekstradycji.
Todos estamos de acordo a esse respeito, mas uma vertente que ninguém abordou esta tarde – e que todos conhecem – é o facto de o tribunal não poder analisar as provas contra o acusado e exercer o seu poder discricionário quanto à possibilidade de extradição.