Monsieur le Président, je tiens tout d ’ abord à féliciter mon collègue Papastamkos pour la qualité de son rapport, dans lequel il rappelle les critères de base qui devraient guider les négociateurs de l ’ Union européenne, et dans lequel il souligne que les aspects non commerciaux devraient être mieux intégrés dans les négociations.
Herr Präsident, ich möchte zunächst einmal Herrn Papastamkos zur Qualität seines Berichts gratulieren, in dem er die Aufmerksamkeit auf die grundlegenden Kriterien lenkt, die EU-Verhandlungsführer berücksichtigen müssen, und die Tatsache hervorhebt, dass nicht kommerziellen Aspekten bei Verhandlungen mehr Platz eingeräumt werden sollte.
Mr President, first of all, I would like to congratulate Mr Papastamkos on the quality of his report, in which he draws attention to the fundamental criteria that EU negotiators must work to and emphasises the fact that more room should be given to non-commercial aspects in negotiations.
Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría felicitar al señor Papastamkos por la calidad de su informe, en el que dirige la atención a los criterios fundamentales por los que deben trabajar los negociadores de la UE y, además, pone de relieve el hecho de que hay que dar más cabida a los aspectos no comerciales en las negociaciones.
Monsieur le Président, je tiens tout d ’ abord à féliciter mon collègue Papastamkos pour la qualité de son rapport, dans lequel il rappelle les critères de base qui devraient guider les négociateurs de l ’ Union européenne, et dans lequel il souligne que les aspects non commerciaux devraient être mieux intégrés dans les négociations.
. Signor Presidente, innanzi tutto vorrei complimentarmi con l ’ onorevole Papastamkos per la qualità della sua relazione, nella quale richiama l ’ attenzione sui criteri fondamentali che i negoziatori europei dovrebbero elaborare, sottolineando che nelle trattative si dovrebbe dare maggiore spazio agli aspetti non commerciali.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Papastamkos feliciteren met zijn uitstekende verslag, waarin hij de aandacht vestigt op de basiscriteria die de leidraad moeten vormen voor de onderhandelaars van de Europese Unie, en waarin hij het feit benadrukt dat er in de onderhandelingen meer ruimte moet komen voor niet-commerciële zaken.
Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chcę pogratulować panu Papastamkosowi świetnego sprawozdania, w którym zwraca uwagę na podstawowe kryteria, jakie negocjatorzy z UE muszą uwzględnić, jak również podkreśla, że w negocjacjach trzeba mieć na uwadze również aspekty niehandlowe.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o senhor deputado Papastamkos pela qualidade do seu relatório, em que chama a atenção para os critérios fundamentais que devem nortear os negociadores europeus e salienta a necessidade de se ter mais em conta, nas negociações, os aspectos não comerciais.
Dle președinte, în primul rând, aș dori să-l felicit pe dl Papastamkos pentru calitatea raportului său, în care atrage atenția asupra criteriilor fundamentale la care trebuie să lucreze negociatorii UE și subliniază faptul că trebuie acordată mai multă atenție aspectelor necomerciale în cadrul negocierilor.