Aparentemente, a Comissão fê-lo, mas o Parlamento continuará a ficar de olho, agora não só no Governo húngaro, mas também na Comissão, porque é nosso dever e é nossa responsabilidade não deixar cair este tema como a Comissão vergonhosamente o deixou fazer.
Anscheinend hat die Kommission dies getan, aber das Parlament wird nicht nur die ungarische Regierung weiterhin im Auge behalten, sondern jetzt auch die Kommission, weil es unsere Pflicht und unsere Verantwortung ist, dieses Thema nicht unter den Tisch fallen zu lassen, wie es die Kommission schändlicherweise getan hat.
Apparently, the Commission has done this, but Parliament shall continue to keep an eye not only on the Hungarian Government but also on the Commission now, because it is our duty and our responsibility not to let this issue drop, as the Commission has disgracefully done.
Parece ser que la Comisión ha hecho esto pero el Parlamento seguirá observando ahora no solo al Gobierno húngaro sino también a la Comisión, porque es nuestro deber y responsabilidad evitar que el tema se deje de lado como ha hecho, lamentablemente, la Comisión.
Il semble que la Commission l ’ ait fait. Mais ça n ’ empêchera pas le Parlement de continuer de surveiller le gouvernement hongrois et la Commission, parce qu ’ il est de son devoir et de sa responsabilité de ne pas laisser tomber ce sujet, chose que la Commission a malheureusement faite.
La Commissione sembra avere fatto la sua parte, ma il Parlamento continuerà a vigilare, oltre che sul governo ungherese, anche sulla Commissione, perché rientra nel nostro dovere e nelle nostre responsabilità fare in modo che la questione non venga dimenticata, come ha purtroppo fatto la Commissione.
De Commissie lijkt dat te hebben gedaan, maar het Parlement zal zijn ogen open blijven houden, en zijn blik daarbij nu niet meer uitsluitend op de Hongaarse regering richten, maar ook op de Commissie, want het is onze plicht en verantwoordelijkheid om deze kwestie niet te laten varen, zoals de Commissie schandelijk genoeg gedaan heeft.
Najwyraźniej jednak Komisja ich zostawiła. Lecz Parlament wciąż będzie miał na oku nie tylko węgierski rząd, ale również i Komisję, ponieważ zajęcie się tą sprawą należy do naszych obowiązków i powinności, których wykonywania Komisja haniebnie zaniechała.
Aparentemente, a Comissão fê-lo, mas o Parlamento continuará a ficar de olho, agora não só no Governo húngaro, mas também na Comissão, porque é nosso dever e é nossa responsabilidade não deixar cair este tema como a Comissão vergonhosamente o deixou fazer.
Aparent, Comisia a făcut acest lucru, dar Parlamentul va continua să stea cu ochii nu doar pe guvernul ungar, ci acum și pe Comisie, deoarece este datoria și responsabilitatea noastră să nu renunțăm la această chestiune în modul rușinos în care a procedat Comisia.