while thousands of great cattle take their repose beneath the shadow of a tree and are silent, pray do not imagine that those who make all the noise are the only inhabitants of the field ’.
ein Feld erklingen lassen können, während tausende von großen Rindern, die im Schatten der britischen Eiche ruhen und im Stillen wiederkäuen, sollten Sie bitte nicht glauben, dass jene, die den Lärm machen, die einzigen Bewohner des Feldes sind. “
while thousands of great cattle take their repose beneath the shadow of a tree and are silent, pray do not imagine that those who make all the noise are the only inhabitants of the field ’.
mientras millares de grandes reses descansan a la sombra del roble británico, rumian el bolo y callan, no debe hacer creer ni por un instante, que aquellos alborotadores sean los únicos habitantes de la dehesa ».
pas parce qu ’ une douzaine de sauterelles cachées sous une fougère remplissent la prairie de leur chant importun, tandis que le bétail nombreux se repose en silence à l ’ ombre des arbres, qu ’ il faut s ’ imaginer que ceux qui font tout le bruit sont les seuls habitants de cette prairie.
mentre centinaia di grandi capi di bestiame si riposano all ’ ombra dell ’ albero e restano in silenzio, non immaginare che quelli che fanno rumore siano i soli abitanti del campo ".
terwijl duizenden grote runderen in de schaduw van een boom liggen te rusten en stil zijn, denk dan niet dat de dieren die al het lawaai maken de enige bewoners van het veld zijn ”.
niezwykle trafny: „Tylko dlatego, że pół tuzina koników polnych ukrytych pod paprocią sprawia, iż całe pole rozbrzmiewa ich natrętnym brzęczeniem, podczas gdy stado bydła w milczeniu odpoczywa w cieniu drzew, błagam, nie wyobrażajcie sobie, że ci, którzy czynią cały ten hałas są jedynymi mieszkańcami pola ”.
das ervas fazerem pulsar os campos com seu estridular implicante – enquanto a manada de gado graúdo repousa, em silêncio, à sombra de grandes árvores – não se pense que os que fazem barulho são os únicos habitantes do prado. ”
timp ce mii de bovine se odihnesc sub umbra unui copac și fac liniște, te rog, nu-ți imagina că cei ce fac toată gălăgia sunt singurii locuitori ai câmpului. ”