Io penso che questo sia un reale problema, non solamente una questione di vanità dei deputati che vogliono andare lì in giro, credo che noi siamo colegislatori su delle questioni e dei temi che sono discussi in quel luogo.
Ich halte dies für ein ernstes Problem – nicht etwa nur eine Frage der Eitelkeit von Mitgliedern, die dort umherwandern und sich zeigen möchten. Ich betrachte uns als Mitgesetzgeber für die dort diskutierten Fragen und Themen.
I think that this is a real problem, not merely a question of vanity for Members who want to wander around there and show their face; I believe that we are co-legislators on the issues and topics discussed in that place.
Creo que se trata de un verdadero problema, no solamente de una cuestión de orgullo para los diputados que quieren pasearse y dejarse ver; creo que somos colegisladores sobre los asuntos y temas que se debaten en ese lugar.
J ’ estime que c ’ est un réel problème, pas seulement une question de vanité pour les députés qui veulent se promener et parader dans cette circonstance ; je pense que nous sommes colégislateurs pour les questions et les sujets discutés en ce lieu.
Io penso che questo sia un reale problema, non solamente una questione di vanità dei deputati che vogliono andare lì in giro, credo che noi siamo colegislatori su delle questioni e dei temi che sono discussi in quel luogo.
Ik meen dat dit een reëel probleem is en niet alleen een kwestie van ijdele afgevaardigden die daar rond willen lopen en hun gezicht willen laten zien. Mijns inziens zijn wij medewetgevers voor zaken en onderwerpen die daar worden besproken.
Uważam, że jest to prawdziwy problem, a nie tylko kwestia próżności posłów, którzy chcą się tam powłóczyć bez celu i pokazać; przecież jesteśmy, moim zdaniem, współustawodawcami w sprawach i zagadnieniach omawianych na posiedzeniu.
Penso que se trata de um problema real, não apenas de uma mera questão de vaidade dos deputados que pretendem andar por ali e exibir-se; considero que somos co-legisladores no que toca às questões e temas discutidos nesse lugar.