Jeśli chodzi o opozycję, prezydent Łukaszenka nazywa ją „piątą kolumną ” i nie widać wcale jakiejkolwiek gotowości, ażeby uznać ją, jak w każdym państwie, za ważny element politycznej opozycji.
Was die Opposition angeht, so bezeichnet Präsident Lukaschenko sie als „fünfte Kolonne“, und wir können keinerlei Bereitschaft erkennen, dass sie als wichtiges Element der politischen Opposition anerkannt wird, wie es in anderen Ländern der Fall ist.
As for the opposition, President Lukashenko calls it a ‘ fifth column ’, and we cannot see any readiness whatsoever to recognise it, as is the case in every country, as an important element of political opposition.
En cuanto a la oposición, el Presidente Lukashenko la denomina la « quinta columna » y no percibimos la más mínima predisposición a reconocerla, como ocurre en cualquier otro país, como un elemento importante de oposición política.
Quant à l ’ opposition, le président Lukashenko l ’ appelle la « cinquième colonne » et nous ne pouvons observer, dans son chef, la moindre disposition à la reconnaître comme un élément important de l ’ opposition politique, comme c ’ est le cas dans tous les pays.
Per quanto riguarda l ’ opposizione, il presidente Lukashenko la definisce la “quinta colonna ” e non si legge alcuna intenzione di riconoscerle il ruolo di importante elemento di opposizione politica, come avviene in tutti gli altri paesi.
Wat de oppositie betreft, deze wordt door president Loekasjenko aangeduid als de ‘ vijfde colonne ’. We zien geen enkele bereidheid deze te erkennen als belangrijk element van politieke oppositie, zoals in elk land.
Jeśli chodzi o opozycję, prezydent Łukaszenka nazywa ją „piątą kolumną ” i nie widać wcale jakiejkolwiek gotowości, ażeby uznać ją, jak w każdym państwie, za ważny element politycznej opozycji.
Quanto à oposição, o Presidente Lukashenko chama-lhe uma “quinta coluna ”, e não vemos qualquer disponibilidade para a reconhecer, como acontece em todos os países, como um elemento importante da oposição política.
În ceea ce priveşte opoziţia, preşedintele Lukashenko o numeşte a „cincea roată la căruţă ” şi nu putem vedea niciun fel de disponibilitate de a o recunoaşte, după cum este cazul în fiecare ţară, drept un element important al opoziţiei politice.