Nous devons trouver des éléments d'équilibre qui assurent à la fois le droit des patients – qui ne sont pas de simples consommateurs – aux soins transfrontaliers, et la protection de l'égal
Wir müssen ein gewisses Gleichgewicht finden, das sowohl die Rechte der Patienten – die nicht bloß Verbraucher sind – auf eine grenzüberschreitende Versorgung als auch den gleichberechtigten
We need to find a certain balance, which will safeguard both the rights of patients – who are not merely consumers – to cross-frontier care, and equal access for
Tenemos que encontrar un cierto equilibrio que salvaguarde tanto los derechos de los pacientes — que no son meros consumidores — a la asistencia sanitaria transfronteriza y el acceso en igualdad de condiciones para todos a la
Nous devons trouver des éléments d'équilibre qui assurent à la fois le droit des patients – qui ne sont pas de simples consommateurs – aux soins transfrontaliers, et la protection de l'égal
Dobbiamo trovare un equilibrio che tuteli sia i diritti dei pazienti – che non sono semplici consumatori – all ’ assistenza sanitaria transfrontaliera, sia un accesso egualitario a cure di qualità, fornite secondo un principio di solidarietà e
Wij moeten een evenwicht zien te bewerkstelligen waarmee enerzijds het recht van patiënten - die geen eenvoudige consumenten zijn - op grensoverschrijdende gezondheidszorg wordt gegarandeerd en anderzijds de gelijke toegang tot door de ziekteverzekering gedekte gezondheidszorg van goede kwaliteit wordt beschermd
Musimy znaleźć równowagę, która zabezpieczy zarówno prawa pacjentów – nie będących jedynie konsumentami – do opieki transgranicznej, jak równy
Temos de encontrar elementos de equilíbrio que garantam simultaneamente o direito dos doentes – que não são simples consumidores – aos cuidados de saúde transfronteiriços e a protecção do acesso igual