L ’ industrie automobile, qui a bataillé contre ce texte, et nous venons d ’ en avoir encore quelques illustrations, n ’ a manifestement pas pris conscience qu ’ elle avait tout intérêt à être en pointe sur la réduction des émissions, d ’ autant que l ’ étude de l ’ association Transport et environnement de novembre dernier a démontré que les solutions technologiques existaient.
Die Automobilindustrie, die gegen diesen Text gekämpft hat – und wir hatten dafür gerade einige weitere Beispiele – hat offensichtlich nicht verstanden, dass sie durch Pionierarbeit bei der Emissionssenkung nur gewinnen kann, besonders, weil die letzten November durchgeführte Studie des Europäischen Verbandes für Verkehr und Umwelt gezeigt hat, dass die technologischen Lösungen existieren.
The automotive industry, which fought against this text – and we have just had some more examples of this – has evidently not realised that it has everything to gain from pioneering a reduction in emissions, especially since the study by the European Federation for Transport and Environment carried out last November showed that technological solutions do exist.
La industria del automóvil, que luchó en contra de este texto — y acabamos de tener algunos ejemplos más de esto — evidentemente no se ha dado cuenta de que tiene todo que ganar al ser pionera de una reducción de las emisiones, sobre todo porque el estudio realizado por la Federación Europea de Transporte y Medio Ambiente, llevado a cabo el pasado noviembre, reveló que existen soluciones tecnológicas.
L ’ industrie automobile, qui a bataillé contre ce texte, et nous venons d ’ en avoir encore quelques illustrations, n ’ a manifestement pas pris conscience qu ’ elle avait tout intérêt à être en pointe sur la réduction des émissions, d ’ autant que l ’ étude de l ’ association Transport et environnement de novembre dernier a démontré que les solutions technologiques existaient.
L ’ industria automobilistica che si è battuta contro questo testo (abbiamo appena avuto altri esempi in merito) non ha probabilmente capito che c ’ è tutto da guadagnare nell ’ introdurre una riduzione delle emissioni, specialmente alla luce dello studio condotto dalla Federazione europea per il trasporto e l ’ ambiente lo scorso novembre, dimostrato nel quale si dimostra che le soluzioni tecnologiche esistono.
De auto-industrie, die tegen deze tekst heeft gestreden – en wij hebben daar zojuist weer een aantal voorbeelden van kunnen zien – is zich er duidelijk niet van bewust dat zij er alle belang bij heeft om voorop te lopen als het gaat om emissiereductie. Helemaal aangezien het onderzoek van de Europese federatie voor transport en milieu van afgelopen november heeft aangetoond dat de technologische oplossingen al bestaan.
Branża motoryzacyjna, która walczyła przeciwko temu tekstowi – a przed chwilą mieliśmy na to kilka kolejnych przykładów – najwyraźniej nie zdaje sobie sprawy, że może jedynie zyskać na roli pioniera w zakresie ograniczenia emisji, zwłaszcza skoro badanie przeprowadzone w listopadzie ubiegłego roku przez Europejską Federację Transportu i Środowiska pokazało, że istnieją rozwiązania technologiczne.
A indústria automóvel, que lutou contra este texto – e acabámos ter mais alguns exemplos disso mesmo -, manifestamente não compreendeu que tem todo o interesse em estar desempenhar um papel pioneiro na redução das emissões, sobretudo desde que o estudo da Federação Europeia dos Transportes e Ambiente, realizado em Novembro passado, demonstrou que existem de facto soluções tecnológicas.
Evident, industria de automobile, care a luptat împotriva acestui text - şi tocmai am avut câteva exemple în acest sens - nu a realizat că nu are decât de câştigat din pionieratul legat de reducerea emisiilor, mai ales că studiul realizat de către Federaţia europeană pentru transport şi mediu efectuat în noiembrie anul trecut a arătat că există soluţii tehnologice.