You certainly seem to be someone who will value the freedoms which this House wishes to have: the freedom of expression, but also the freedoms of looking ahead, of change and reform in Europe, and that this House must change and reform with Europe.
Sie scheinen zweifellos jemand zu sein, der die Freiheiten, die diesem Haus ein Anliegen sind, wertschätzt: die Meinungsfreiheit, aber auch die Freiheit, in die Zukunft zu blicken, die Freiheit des Wandels und der Reformen in Europa, und dass dieses Haus sich mit Europa wandeln und reformieren muss.
You certainly seem to be someone who will value the freedoms which this House wishes to have: the freedom of expression, but also the freedoms of looking ahead, of change and reform in Europe, and that this House must change and reform with Europe.
Parece usted una persona que valorará las libertades que está Cámara desea tener: la libertad de expresión, pero también la libertad de mirar hacia delante, la libertad de realizar cambios y reformas en Europa, y la libertad de esta Cámara para cambiar y reformarse junto a Europa.
Je suis certain que vous accorderez de la valeur aux libertés dont cette assemblée souhaite disposer : la liberté d ’ expression, mais également les libertés de prévoir, de changer et de réformer l ’ Europe, et celle de changer et de réformer cette Assemblée conjointement à l ’ Europe.
Lei ci dà certamente l ’ impressione di voler dare peso alle libertà cui tiene quest ’ Assemblea: la libertà di espressione, ma anche la libertà di guardare avanti, la libertà di cambiamento e di attuare riforme in Europa, poiché quest ’ assemblea deve cambiare e riformarsi per restare al passo con l ’ Europa odierna.
U lijkt zonder twijfel de vrijheden te onderschrijven die dit Parlement hoog in het vaandel heeft staan: vrijheid van meningsuiting, maar ook de vrijheid om vooruit te kunnen kijken, de vrijheid van verandering en hervorming in Europa. En de overtuiging dat dit Parlement met Europa méé moet in proces van verandering en hervorming.
Jest pan bez wątpienia kimś, kto ceni sobie swobody, które są drogie tej Izbie: wolność słowa, ale również swoboda wybiegania w przyszłość, swoboda zmiany i reformy w Europie, jak również i to, że ta Izba musi się zmieniać i reformować wraz z Europą.
O Senhor Presidente parece, certamente, ser alguém que irá valorizar as liberdades que esta Assembleia deseja ter: a liberdade de expressão, mas também as liberdades de olhar para o futuro, de mudança e de reforma da Europa, e que esta Assembleia deve mudar e reformar-se em conjunto com a Europa.
Cu siguranţă păreţi a fi o persoană care va aprecia toate libertăţile pe care acest Parlament doreşte să le aibă: libertatea de exprimare, dar şi libertatea de a privi înainte, de schimbare şi reformă în Europa, şi ca acest Parlament să se schimbe şi să se reformeze odată cu Europa.