Certes, le Brésil et la Corée se sont déjà décidés à s ’ engager, mais si l ’ Europe veut être exemplaire, elle ne peut pas l ’ être à n ’ importe quel prix, et surtout pas au prix de sa désindustrialisation.
Es stimmt, Brasilien und Korea haben bereits beschlossen, sich zu verpflichten, aber wenn Europa mit gutem Beispiel vorangehen will, darf es nicht jeden Preis in Kauf nehmen, insbesondere nicht, wenn es auf Kosten seiner Industrie geht.
True, Brazil and Korea have already decided to commit themselves, but while Europe wants to set an example, it cannot do so at any cost, and especially not at the cost of its deindustrialisation.
Es cierto que Brasil y Corea ya han decidido asumir compromisos, pero aunque Europa desea dar ejemplo, no puede hacerlo a cualquier precio, en particular no a costa de su desindustrialización.
Certes, le Brésil et la Corée se sont déjà décidés à s ’ engager, mais si l ’ Europe veut être exemplaire, elle ne peut pas l ’ être à n ’ importe quel prix, et surtout pas au prix de sa désindustrialisation.
E ’ vero che Brasile e Corea hanno già deciso di dare il loro contributo, ma l ’ Europa, per quanto lo desideri, non può porsi a tutti i costi come un esempio da seguire, specialmente non a scapito della propria deindustrializzazione.
Brazilië en Korea hebben weliswaar reeds besloten verplichtingen aan te gaan, maar als Europa het goede voorbeeld wil geven, mag ze dat niet tegen elke prijs doen, en zeker niet tegen de prijs van haar eigen de-industrialisatie.
To fakt, Brazylia i Korea podjęły już decyzje dotyczące przyjęcia zobowiązań, ale chociaż Europa chce dawać przykład, nie może czynić tego za każdą cenę, a w szczególności nie kosztem likwidacji przemysłu.
O Brasil e a Coreia já decidiram comprometer-se, é certo, mas se a Europa quer dar o exemplo, não o pode fazer a qualquer preço, e muito menos ao preço da sua desindustrialização.
Este adevărat, Brazilia şi Coreea au hotărât deja să se angajeze în acest demers, însă, deşi Europa vrea să dea un exemplu, nu poate face acest lucru cu orice preţ şi mai ales nu cu preţul dezindustrializării.