Noi abbiamo bisogno di venire qui, lo dico anche al Presidente Barroso, con provvedimenti concreti per rilanciare l ’ Europa, perché tra sei mesi non ci siano le stesse conclusioni che abbiamo vissuto precedentemente con altre esperienze precedenti.
Wir müssen hier – und ich sage dies auch gegenüber Präsident Barroso – mit konkreten Maßnahmen zur Wiederbelebung Europas kommen, denn in sechs Monaten, werden wir nicht dieselben Ergebnisse sehen, die wir zuvor mit anderen früheren Erfahrungen gemacht haben.
We need to come here – and I say this also to President Barroso – with concrete measures to revive Europe, because, in six months ’ time, we will not see the same results as we have seen previously with other previous experiences.
Tenemos que venir aquí — y también me dirijo al Presidente Barroso — con medidas concretas para resucitar a Europa, porque, en un periodo de seis meses, no veremos los mismos resultados que hemos observado anteriormente con experiencias previas.
Nous devons venir présenter à cette Assemblée - et je le dis également au président Barroso - des mesures concrètes pour relancer l ’ Europe, car nous ne verrons pas en six mois les mêmes résultats que lors d ’ expériences précédentes.
Noi abbiamo bisogno di venire qui, lo dico anche al Presidente Barroso, con provvedimenti concreti per rilanciare l ’ Europa, perché tra sei mesi non ci siano le stesse conclusioni che abbiamo vissuto precedentemente con altre esperienze precedenti.
We moeten hier, en dit zeg ik ook tegen Voorzitter Barroso, met concrete maatregelen komen om Europa een nieuwe impuls te geven, zodat we over zes maanden niet dezelfde resultaten zien als we in het verleden hebben gezien.
Musimy tu przyjść – i mówię to również do przewodniczącego Barroso – z konkretnymi rozwiązaniami na rzecz ożywienia Europy, ponieważ w przeciwnym razie za sześć miesięcy nie osiągniemy takich samych rezultatów, jakie osiągaliśmy uprzednio, dysponując innymi wcześniejszymi doświadczeniami.
Precisamos de vir aqui – e eu digo isto também ao Senhor Presidente Barroso – com medidas concretas para relançar a Europa, para que, dentro de seis meses, não vejamos os mesmos resultados que vimos anteriormente com outras experiências anteriores.
Trebuie să prezentăm – şi îi spun acest lucru preşedintelui Barroso – măsuri concrete pentru revitalizarea Europei, pentru că în şase luni nu vom vedea aceleaşi rezultate pe care le-am văzut anterior, în timpul experienţelor anterioare.