We have to remind the European Union and the international organisation that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be promoted, whilst freedom of expression should be guaranteed.
Wir müssen die Europäische Union und die internationale Organisation daran erinnern, dass die sexuelle Orientierung unter das Recht jedes Einzelnen auf Privatsphäre fällt, das durch das internationale Völkerrecht garantiert wird und nach dem Gleichheit und Nichtdiskriminierung gefördert werden müssen, während die Freiheit der Meinungsäußerung garantiert werden muss.
We have to remind the European Union and the international organisation that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be promoted, whilst freedom of expression should be guaranteed.
Debemos recordar a la Unión Europea y a la comunidad internacional que la orientación sexual es una cuestión que entra dentro del derecho individual a la privacidad, garantizado por el derecho internacional sobre derechos humanos, de acuerdo al cual debe promoverse la igualdad y la no discriminación, además de garantizar la libertad de expresión.
Nous devons rappeler à l ’ Union européenne et à la communauté internationale que l ’ orientation sexuelle est une question relevant du droit de chaque personne à la vie privée, garanti par le droit international relatif aux droits de l ’ homme, qui impose de promouvoir l ’ égalité et la non-discrimination et de garantir la liberté d ’ expression.
Dobbiamo ricordare all ’ Unione europea e alle organizzazioni internazionali che l ’ orientamento sessuale rientra nel diritto individuale alla privacy garantito dalla legge internazionale sui diritti umani, secondo la quale dovrebbero essere promosse l ’ uguaglianza e la non discriminazione, garantendo al contempo la libertà di espressione.
We moeten de Europese Unie en de internationale gemeenschap eraan herinneren dat seksuele geaardheid een kwestie is die tot het individueel recht op een privé-leven behoort, dat door de internationale mensenrechtenwetgeving gewaarborgd wordt, die bepaalt dat gelijkheid en afwezigheid van discriminatie aanmoediging verdienen en de vrijheid van meningsuiting gewaarborgd moet zijn.
Musimy przypomnieć Unii Europejskiej oraz organizacji międzynarodowej, że orientacja seksualna jest sprawą prawa jednostki do prywatności gwarantowanego jako prawa człowieka, zgodnie z którymi należy promować równość i zakaz dyskryminacji, przy jednoczesnym zagwarantowaniu swobody wyrażania opinii.
Cumpre-nos lembrar a União Europeia e a comunidade internacional que a orientação sexual é uma questão que faz parte do direito do indivíduo à privacidade, garantido pelo direito internacional dos direitos humanos, de acordo com o qual a igualdade e a não discriminação são valores a promover, da mesma maneira que a liberdade de expressão deve ser assegurada.
Trebuie să reamintim Uniunii Europene şi comunităţii internaţionale că orientarea sexuală este o chestiune care intră în sfera de aplicare a dreptului individual la viaţă privată garantat de legislaţia internaţională privind drepturile omului, în conformitate cu care ar trebui să se promoveze egalitatea şi nediscriminarea, garantându-se, în acelaşi timp, libertatea de exprimare.