Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghe e colleghi, con una velocità e un dinamismo singolari questo Parlamento sta per dare il via al primo precedente di cooperazione rafforzata che riguarda esplicitamente il mercato interno.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit und Dynamik ist dieses Parlament im Begriff, zum ersten Mal einer verstärkten Zusammenarbeit zuzustimmen, die speziell den Binnenmarkt betrifft.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with exceptional speed and dynamism, this Parliament is about to consent to the first instance of enhanced cooperation that specifically concerns the internal market.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, este Parlamento está a punto de aprobar con una rapidez y dinamismo excepcionales el primer caso de cooperación reforzada relacionado específicamente con el mercado interior.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c ’ est avec une rapidité et un dynamisme exceptionnels que ce Parlement est sur le point de donner son consentement au premier cas de coopération renforcée concernant spécifiquement le marché intérieur.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghe e colleghi, con una velocità e un dinamismo singolari questo Parlamento sta per dare il via al primo precedente di cooperazione rafforzata che riguarda esplicitamente il mercato interno.
. Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, na een ongebruikelijk snelle en dynamische procedure staat het Parlement op het punt in te stemmen met het eerste precedent op het vlak van nauwere samenwerking dat specifiek de interne markt betreft.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie Posłowie! Parlament wyjątkowo szybko i dynamicznie przymierza się do udzielenia zgody na pierwszy przypadek wzmocnionej współpracy dotyczący rynku wewnętrznego.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, com excepcional celeridade e dinamismo este Parlamento está prestes a consentir o primeiro caso de cooperação reforçada especificamente respeitante ao mercado interno.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, cu o viteză și un dinamism excepțional, acest Parlament este pe cale de a aproba prima fază a cooperării consolidate care privește în mod special piața internă.