Madam President, the evidence is not that rising levels of CO lead to temperature rises, but that the causal connection is the other way round; but, of course, we must not let facts get in the way of a good story.
Frau Präsidentin, Tatsache ist, dass nicht die ansteigenden CO Werte zu einem Temperaturanstieg führen, sondern genau umgekehrt. Aber wir wollen ja nicht, dass eine gute Story durch Tatsachen zerstört wird.
Madam President, the evidence is not that rising levels of CO lead to temperature rises, but that the causal connection is the other way round; but, of course, we must not let facts get in the way of a good story.
Señora Presidenta, no hay pruebas de que los crecientes niveles de CO provoquen un incremento de la temperatura, sino que la relación causal se establece a la inversa. Por supuesto, no podemos dejar que los hechos arruinen una buena historia.
Madame la Présidente, la preuve n ’ est pas faite que l ’ augmentation des taux de CO provoque des hausses de température, mais bien que la causalité fonctionne dans l ’ autre sens ; mais, bien entendu, nous ne devons pas laisser des faits faire obstacle à un bon scénario.
Signora Presidente, è stato dimostrato che non è l ’ innalzamento del livello di CO a causare l ’ aumento della temperatura, ma il legame causa-effetto è esattamente l ’ opposto. Tuttavia, non lasciamo che i fatti rovinino una bella storia.
Mevrouw de Voorzitter, er is geen bewijs dat de temperatuurstijging wordt veroorzaakt door stijgende CO niveaus, maar wel dat er andersom een oorzakelijk verband bestaat; maar we moeten een goed verhaal natuurlijk niet door feiten laten bederven.
Pani przewodnicząca! Nie ma dowodów, że wzrost stężenia CO powoduje wzrost temperatury, lecz że związek przyczynowy jest odwrotny; jednakże nie możemy oczywiście pozwolić, aby fakty stanęły na przeszkodzie dobrej historyjce.
Senhora Presidente, está provado que não são os níveis crescentes de CO que originam a subida da temperatura, antes pelo contrário, a relação causal é exactamente inversa; mas, claro, não deixemos que factos estraguem uma boa história.
Doamnă preşedintă, nu există dovezi care să arate că nivelurile crescute de CO duc la creşterea temperaturii, ci că legătura cauzală funcţionează invers; dar, desigur, nu trebuie să lăsăm adevărul să stea în calea unei poveşti interesante.