Mr President, I would like to welcome the statements from both the Council and the Commission, but my question to them both is when are we are going to go beyond the fine words – which I very much agree with – when are we going to have real action?
Herr Präsident, ich begrüße die Erklärungen sowohl seitens des Rates als auch seitens der Kommission, meine Frage an beide ist jedoch, wann wir unseren Worten – denen ich aus vollem Herzen zustimme – Taten folgen lassen, wann wir deren Umsetzung in die Praxis sehen werden?
Mr President, I would like to welcome the statements from both the Council and the Commission, but my question to them both is when are we are going to go beyond the fine words – which I very much agree with – when are we going to have real action?
Señor Presidente, quisiera decir que acojo con satisfacción las declaraciones del Consejo y la Comisión, pero quisiera preguntarles cuándo vamos a ir más allá de las palabras — con las que estoy totalmente de acuerdo —, cuándo vamos a actuar realmente.
Monsieur le Président, je tiens à saluer les déclarations du Conseil et de la Commission, mais ma question à ces deux institutions est la suivante : quand irons-nous au-delà des belles paroles – avec lesquelles je suis entièrement d ’ accord – quand allons-nous assister à des actions véritables ?
Signor Presidente, accolgo con favore le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione, ma chiedo ad entrambe le istituzioni quando andremo oltre le belle parole – con cui concordo appieno – per passare all ’ azione.
. Mijnheer de Voorzitter, ik zou de verklaringen van zowel de Raad als de Commissie graag willen verwelkomen, maar mijn vraag aan beiden is wanneer we nu eens verdergaan dan mooie woorden – waar ik het zeker mee eens ben – en tot echte actie overgaan?
— Panie przewodniczący! Z zadowoleniem przyjmuję oświadczenia Rady i Komisji, lecz do obu tych instytucji kieruję pytanie, kiedy zamierzamy zrobić coś więcej, niż głosić piękne słowa – z którymi się zgadzam – kiedy przystąpimy do rzeczywistego działania?
Senhor Presidente, quero saudar as declarações do Conselho e da Comissão, mas a minha pergunta para as duas instituições é quando é que vamos além das palavras bonitas – com que concordo plenamente –, quando é que vamos realmente agir?
Dle preşedinte, aş dori să salut declaraţiile atât ale Consiliului, cât şi ale Comisiei, dar întrebarea mea pentru ambele este când vom trece dincolo de cuvintele frumoase – cu care sunt foarte mult de acord – când vom lua măsuri concrete?