Enfin, ces aides ne devraient pas servir à reconstruire en commettant les mêmes dramatiques erreurs environnementales et urbanistiques, mais de manière réfléchie, afin de prévenir autant que possible la réédition de tels drames.
Schließlich sollten diese Hilfen nicht zum Wiederaufbau in einer Weise eingesetzt werden, bei der dieselben tragischen Fehler in Bezug auf Umweltschutz und Stadtplanung gemacht werden; sie sollten stattdessen überlegt eingesetzt werden, um nach Möglichkeit die Wiederholung solcher Tragödien zu verhindern.
Lastly, this aid should not be used to rebuild in such a way that the same tragic environmental and town planning mistakes are made; rather, it should be used in a considered way, so as to prevent as far as possible a repeat of such tragedies.
Por último, esta ayuda no debe utilizarse para reconstruir de forma que se repitan los mismos trágicos errores medioambientales y de urbanismo, sino que se debe utilizar de forma considerada a fin de prevenir en la medida de lo posible que se repitan estas tragedias.
Enfin, ces aides ne devraient pas servir à reconstruire en commettant les mêmes dramatiques erreurs environnementales et urbanistiques, mais de manière réfléchie, afin de prévenir autant que possible la réédition de tels drames.
Da ultimo, tale assistenza non dovrebbe essere impiegata per la ricostruzione compiendo gli stessi tragici errori a livello ambientale e urbanistico, bensì dovrebbe essere usata in maniera oculata per impedire, per quanto possibile, che tragedie del genere si ripetano.
Ten slotte moeten bij de besteding van deze steun voor de wederopbouw niet dezelfde rampzalige ecologische en stedenbouwkundige fouten worden gemaakt; in plaats daarvan moet de steun op weloverwogen wijze worden aangewend, om zoveel mogelijk te voorkomen dat dit soort tragedies zich herhalen.
Na koniec chcę powiedzieć, że tej pomocy na odbudowę nie można wykorzystać, popełniając ponownie równie tragiczne błędy w planowaniu środowiska i urbanistyce; błędy te trzeba raczej przemyśleć, aby w możliwie największym stopniu zapobiec kolejnym takim tragediom.
Por fim, esta ajuda não deve ser utilizada para promover uma reconstrução em que se repitam os mesmos erros ambientais e urbanísticos trágicos; deve ser usada, sim, judiciosamente, para na medida do possível prevenir uma reedição de tais calamidades.
În încheiere, acest ajutor nu trebuie folosit la reconstrucţie făcându-se aceleaşi tragice greşeli privind planificarea ecologică şi urbanistică; mai degrabă, ar trebui folosit într-o manieră cântărită cu atenţie, astfel încât să se evite pe cât posibil repetarea unor astfel de tragedii.