– Signor Presidente, onorevoli colleghi, quello che è avvenuto l'altro ieri e solo l'ultimo vergognoso dramma. E 'una tragedia che si ripete ormai da tempo e che ha assunto dimensioni epocale.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, was sich kürzlich zugetragen hat, ist lediglich das letzte Glied in einer langen Kette schändlicher Tragödien, die monströse Dimensionen angenommen haben.
Mr President, ladies and gentlemen, what happened the other day is just the latest in a long line of shameful tragedies that have assumed mammoth dimensions.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce qu ’ il s ’ est passé l ’ autre jour n ’ est que la plus récente d ’ une série de tragédies honteuses qui a pris des dimensions colossales.
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, quello che è avvenuto l'altro ieri e solo l'ultimo vergognoso dramma. E 'una tragedia che si ripete ormai da tempo e che ha assunto dimensioni epocale.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega 's, de gebeurtenis die onlangs heeft plaatsgevonden, is slechts de laatste in een lange reeks van schandelijke drama' s die inmiddels reusachtige proporties hebben aangenomen.
Panie przewodniczący, panie i panowie! To co wydarzyło się niedawno to tylko najnowsza w serii haniebnych tragedii, które przybrały gigantyczne rozmiary.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o que aconteceu no outro dia é só a última de uma longa lista de tragédias que se repetem há muito tempo e que assumiu uma dimensão gigantesca.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, ceea ce s-a întâmplat acum două zile nu este decât ultima dintr-un şir lung de tragedii infame care au luat dimensiuni epocale.