They now cry crocodile tears in London over Mr Symeou ’ s fate despite having been materially responsible for the common procedures that caused it and while here, they work for more of the same legislation.
Heute vergießen sie in London Krokodilstränen über das Schicksal von Herrn Seymeou, obwohl sie selbst für die gemeinsamen Verfahren verantwortlich waren, die zu dieser Situation geführt haben, und sich in diesem Haus für eine Ausweitung derselben Rechtsvorschriften einsetzen.
They now cry crocodile tears in London over Mr Symeou ’ s fate despite having been materially responsible for the common procedures that caused it and while here, they work for more of the same legislation.
Ahora sueltan lágrimas de cocodrilo en Londres a propósito del destino del señor Symeou, pese a que han sido los responsables materiales de los procedimientos comunes que han provocado esto y mientras que aquí continúan trabajando para conseguir más de la misma legislación.
Ils versent maintenant des larmes de crocodile à Londres sur le sort de M. Symeou, alors qu ’ ils sont matériellement responsables des procédures communes qui en sont la cause et pendant qu ’ ils sont ici, ils travaillent au renforcement de cette même législation.
Adesso versano lacrime di coccodrillo a Londra per il destino di Andrew Symeou malgrado siano materialmente responsabili delle procedure comuni che l ’ hanno causato e, in questa sede, promuovono altre leggi dello stesso tenore.
Ze huilen in Londen nu krokodillentranen om het lot van de heer Symeou, ook al zijn ze in belangrijke mate verantwoordelijk voor de gemeenschappelijke procedures die dat lot hebben veroorzaakt, en ook al werken ze hier aan meer van dezelfde wetgeving.
Teraz wylewają krokodyle łzy w Londynie nad losem Andrew Symeou, mimo że są zasadniczo odpowiedzialni za wspólne procedury, które do tego doprowadziły, a w międzyczasie pracują tu na kolejnymi przepisami w tym przedmiocie.
Agora, choram lágrimas de crocodilo em Londres a propósito da sorte de Andrew Symeou, apesar de terem sido materialmente responsáveis pelos processos comuns que a causaram e de, aqui, trabalharem em prol de mais legislação do mesmo género.
Acum plâng la Londra, cu lacrimi de crocodil, soarta dlui Symeou, deşi sunt responsabili în mod considerabil pentru procedurile comune care au determinat această soartă şi deşi lucrează pentru a adopta mai multă legislaţie de acest gen.