Panie komisarzu! W obliczu dramatu w Zatoce Meksykańskiej nie można dopuszczać nigdy, by bez stuprocentowej gwarancji bezpieczeństwa na morzach i oceanach pojawiały się instalacje wiertnicze eksploatujące ropę lub gaz.
Herr Oettinger, angesichts des Dramas im Golf von Mexiko sollten Bohranlagen zur Förderung von Öl oder Gas niemals ohne eine 100% -ige Sicherheitsgarantie für die betroffenen Meere und Ozeane gebaut werden.
Mr Oettinger, in the face of the drama in the Gulf of Mexico, drilling installations for extracting crude oil or gas should never be allowed to appear without a 100% guarantee of safety for the seas and oceans concerned.
Señor Oettinger, ante el drama del golfo de México, nunca se debería permitir que las instalaciones perforadoras para la extracción de petróleo o gas se realicen sin una garantía total de seguridad para los mares y los océanos afectados.
Monsieur Oettinger, au vu du drame qui se déroule actuellement dans le golfe du Mexique, il est clair que des installations de forage pour l ’ extraction de pétrole ou de gaz ne devraient jamais être autorisées à voir le jour sans une garantie totale de la sécurité pour les mers et les océans concernés.
Signor Commissario Oettinger, dinanzi al dramma del Golfo del Messico, le piattaforme di trivellazione che estraggono petrolio greggio o gas non devono essere autorizzate qualora non siano in grado di salvaguardare al cento per cento la sicurezza dei mari e degli oceani.
Mijnheer Oettinger, gezien het drama in de Golf van Mexico mag nooit worden ingestemd met de bouw van boorinstallaties voor de winning van ruwe olie of aardgas zonder de garantie dat dit 100 procent veilig is voor de betrokken zeeën en oceanen.
Panie komisarzu! W obliczu dramatu w Zatoce Meksykańskiej nie można dopuszczać nigdy, by bez stuprocentowej gwarancji bezpieczeństwa na morzach i oceanach pojawiały się instalacje wiertnicze eksploatujące ropę lub gaz.
Senhor Comissário Oettinger, face ao drama do Golfo do México, a instalação de plataformas de extracção de petróleo ou de gás que não ofereçam total garantia de segurança para os mares ou oceanos envolventes não deve, em circunstância alguma, ser permitida.
Domnule Oettinger, în contextul dramei din Golful Mexic, instalaţiile de foraj pentru extragerea ţiţeiului sau a gazelor nu ar trebui niciodată să fie permise fără o garanţie de siguranţă de 100% pentru mările şi oceanele în cauză.