La proposition présentée par la Commission il y a quinze jours va totalement à l ’ encontre de ce que nous souhaitons au Parlement européen et de ce que vous aviez proposé.
Der von der Kommission vor zwei Wochen vorgelegte Vorschlag läuft dem, was wir im Parlament wollen und was Sie vorgeschlagen hatten, vollkommen zuwider.
The proposal tabled by the Commission a fortnight ago runs totally counter to what we in Parliament want and to what you had proposed.
La proposition présentée par la Commission il y a quinze jours va totalement à l ’ encontre de ce que nous souhaitons au Parlement européen et de ce que vous aviez proposé.
La proposta presentata dalla Commissione due settimane fa circa va decisamente contro la nostra volontà in Parlamento e contro quanto voi avete proposto.
Het twee weken geleden door de Commissie ingediende voorstel is volstrekt in tegenspraak met wat wij in het Europees Parlement voor ogen hebben en met wat u had voorgesteld.
Wniosek przedłożony przez Komisję dwa tygodnie temu jest dokładnie sprzeczny z tym, czego chcemy w Parlamencie, i co Państwo proponowali.
A proposta avançada pela Comissão há duas semanas vai totalmente contra o que o Parlamento pretende e contra o que tinha sido proposto.