Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les crises économiques et sociales sont toujours des moments de douleur pour les citoyens et de doute pour les peuples et les économies.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wirtschaftliche und soziale Krisen lösen bei unseren Bürgerinnen und Bürgern immer Schmerzen aus und schaffen Zweifel für die Öffentlichkeit und unsere Volkswirtschaften.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, economic and social crises always cause our citizens pain and create doubt for the public and our economies.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, las crisis económicas y sociales siempre causan el sufrimiento de nuestros ciudadanos y generan duda para el público y nuestras economías.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les crises économiques et sociales sont toujours des moments de douleur pour les citoyens et de doute pour les peuples et les économies.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, una crisi economica e sociale comporta sempre sofferenze per i cittadini e solleva dubbi sul settore pubblico e sulle nostre economie.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Kryzysy gospodarcze i społeczne zawsze boleśnie dotykają naszych obywateli i wywołują wątpliwości społeczne oraz gospodarcze.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, as crises económicas e sociais são sempre períodos de dor para os cidadãos e de dúvida para os povos e as economias.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, crizele economice și sociale le cauzează mereu cetățenilor noștri neplăceri și creează îndoieli în rândul publicului și al economiilor noastre.