O taxă pe tranzacțiile financiare ar afecta competitivitatea, însă o taxă corect aplicată la nivel global ar putea reprezenta un mod de colectare suplimentară a fondurilor pentru politicile mondiale.
Herr Präsident! Eine Steuer auf Finanztransaktionen würde die Wettbewerbsfähigkeit beeinflussen, aber eine weltweite Steuer könnte – richtig angewendet – eine Möglichkeit sein, um zusätzliche Finanzmittel für globale Politiken zu erschließen.
Mr President, a tax on financial transactions would affect competitiveness, but a tax applied globally in the right way could represent a method for collecting additional funds for global policies.
Señor Presidente, un impuesto a las transacciones financieras que afectan a la competitividad, pero un impuesto aplicado a escala mundial de la manera correcta puede representar un método para la recaudación de fondos adicionales para las políticas globales.
Monsieur le Président, une taxe sur les transactions financières affecterait la compétitivité, mais une taxe appliquée de manière appropriée au niveau mondial pourrait représenter une méthode de collecte de fonds supplémentaires destinés aux politiques mondiales.
Signor Presidente, una tassa sulle transazioni finanziarie inciderebbe sulla competitività, ma una tassa applicata globalmente nel modo giusto potrebbe rappresentare un metodo per reperire ulteriori fondi per le politiche globali.
Mijnheer de Voorzitter, een belasting op financiële transacties zou het concurrentievermogen beïnvloeden, maar een op juiste wijze wereldwijd geheven belasting kan een methode zijn om aanvullende middelen te verzamelen voor wereldwijd beleid.
Panie Przewodniczący! Podatek od transakcji finansowych miałby wpływ na konkurencyjność, natomiast podatek stosowany na całym świecie we właściwy sposób stanowiłby sposób pozyskiwania dodatkowych środków na realizację strategii ogólnoświatowych.
Senhor Presidente, a introdução de um imposto sobre transacções financeiras pode afectar a competitividade da Europa; no entanto, se introduzido de forma correcta a nível mundial, um imposto desta natureza poderia constituir um instrumento de colecta de recursos suplementares para a implementação de políticas globais.
O taxă pe tranzacțiile financiare ar afecta competitivitatea, însă o taxă corect aplicată la nivel global ar putea reprezenta un mod de colectare suplimentară a fondurilor pentru politicile mondiale.