É importante proceder a uma avaliação geral do direito e da prática administrativa e judiciária relativamente aos processos de adopção existentes nos vários Estados-Membros de forma a podermos identificar os eventuais obstáculos ao seu bom funcionamento.
Es ist unabdingbar, dass wir die Rechtslage und die administrativen sowie juristischen Verfahren in Bezug auf die bestehenden Adoptionsverfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten generell unter die Lupe nehmen, um etwaige Hindernisse für ein richtiges Funktionieren dieser Verfahren zu identifizieren.
It is vital that we carry out a general evaluation of the law and of administrative and legal practice regarding the existing adoption processes in the various Member States in order to identify anything that prevents them from working properly.
Es de vital importancia llevar a cabo una evaluación general de la legislación y de las prácticas administrativas y legales relativas a los actuales procesos de adopción utilizados en los distintos Estados miembros para identificar todo lo que pueda evitar que funcionen correctamente.
Il est essentiel que nous procédions à une évaluation générale de la législation, ainsi que des pratiques administratives et juridiques concernant les procédures d ’ adoption en vigueur dans les différents États membres, afin d ’ identifier tout élément empêchant celles-ci de se dérouler correctement.
È essenziale fare il punto della situazione in materia di legislazione e prassi giuridiche e amministrative che regolamentano oggi le procedure di adozione nei vari Stati membri, così da individuare tutti i fattori che ne intralciano un funzionamento adeguato.
Er moet een algemene evaluatie worden gemaakt van de wetgeving en de administratieve praktijk en de rechtspraktijk voor de bestaande adoptieprocedures in de lidstaten, zodat we eventuele belemmeringen voor het goed functioneren van die praktijk in kaart kunnen brengen.
Konieczne jest przeprowadzenie ogólnej oceny prawa oraz praktyki administracyjnej i prawnej w zakresie istniejących procesów adopcyjnych w poszczególnych państwach członkowskich, tak by określić, co sprawia, że nie funkcjonują one właściwie.
É importante proceder a uma avaliação geral do direito e da prática administrativa e judiciária relativamente aos processos de adopção existentes nos vários Estados-Membros de forma a podermos identificar os eventuais obstáculos ao seu bom funcionamento.
Este vital să efectuăm o evaluare generală a legislației și a practicii administrative și juridice în ceea ce privește procesele existente de adopție în diferite state membre, cu scopul de a identifica orice le împiedică să funcționeze corect.