I am not yet in a position to give you a date for the Commission ’ s proposal, but my intention is clearly to present this proposal during my mandate, better sooner than later, though of course, there is still some quite serious work to be done before then.
Ich kann Ihnen jetzt noch keinen bestimmten Termin für den Vorschlag der Kommission geben, aber ich habe die ganz klare Absicht, diesen Vorschlag noch während meines Mandats vorzulegen, besser früher als später, obwohl vorher natürlich noch eine ganze Menge Arbeit getan werden muss.
I am not yet in a position to give you a date for the Commission ’ s proposal, but my intention is clearly to present this proposal during my mandate, better sooner than later, though of course, there is still some quite serious work to be done before then.
En estos momentos no estoy en condiciones de indicar la fecha en que la Comisión presentará la propuesta, pero mi intención es presentarla durante mi mandato, lo antes posible, aunque queda mucho trabajo por hacer para ello.
Je ne suis pas encore en mesure de vous communiquer une date pour la proposition de la Commission, mais mon intention est bel et bien de soumettre cette proposition durant mon mandat, aussi tôt que possible, bien qu ’ il reste bien entendu beaucoup de pain sur la planche avant d ’ en arriver là.
Non sono ancora in grado di indicarvi una data per la proposta della Commissione, ma la mia intenzione è chiaramente presentare tale proposta nell ’ arco del mio mandato, meglio prima che dopo, sebbene naturalmente vi sia ancora un lavoro abbastanza impegnativo da svolgere prima di allora.
Ik kan u nu nog geen datum geven voor het voorstel van de Commissie, maar ik ben zeker van plan dit voorstel tijdens mijn mandaat te presenteren, hoe sneller hoe beter, hoewel er voor die tijd natuurlijk nog behoorlijk wat werk verricht moet worden.