President-in-Office, Ms Harkin has asked a very important question and you have answered it very well but, broadening out the scope of the question, ageism is generally regarded nowadays as 65-plus.
Frau Ratspräsidentin, Frau Harkin hat Ihnen eine wichtige Frage gestellt und Sie haben Sie vorzüglich beantwortet, aber um das Spektrum der Frage ein wenig auszuweiten, von Diskriminierungen sind hauptsächlich Menschen über 65 betroffen.
President-in-Office, Ms Harkin has asked a very important question and you have answered it very well but, broadening out the scope of the question, ageism is generally regarded nowadays as 65-plus.
Presidenta en ejercicio, la señora Harkin ha hecho una pregunta importante y usted la ha respondido muy bien, pero ampliando el alcance de la pregunta, por lo general actualmente se considera que el envejecimiento se refiere a los mayores de 65.
Madame la Présidente en exercice, M Harkin a posé une question très importante et vous y avez très bien répondu, mais en élargissant la question, l ’ âgisme concerne généralement les personnes de 65 ans.
Presidente in carica, l ’ onorevole Harkin le ha posto una domanda molto importante e lei ha risposto molto bene. Tuttavia, ampliando il contesto della domanda, volevo dire che oggidì per “anziani ” si intendono solitamente gli ultrasessantacinquenni.
Fungerend voorzitter, mevrouw Harkin heeft een zeer belangrijke vraag gesteld die u prima hebt beantwoord, maar, als ik zo vrij mag zijn de vraag in een wat breder verband te plaatsen: onder “ouderen ” worden tegenwoordig in de regel 65-plussers verstaan.
Pani przewodnicząca! Pani poseł Harkin zadała bardzo ważne pytanie, a pani bardzo dobrze na nie odpowiedziała, ale – rozszerzając zakres pytania – dziś osoby starsze to osoby powyżej 65 roku życia.
Senhora Presidente em exercício do Conselho, a senhora deputada Harkin fez uma pergunta extremamente importante e V. Exa. respondeu optimamente, mas, alargando o alcance da questão, actualmente, a discriminação contra pessoas idosas é em geral considerada como sendo dos 65 anos em diante.
Dnă preşedintă în exerciţiu, dna Harkin a adresat o întrebare foarte importantă şi aţi răspuns foarte bine, însă, extinzând sfera de cuprindere, îmbătrânirea se consideră în prezent ca începând de la vârsta de 65 de ani.