Un buon sistema di farmacovigilanza deve essere in grado di permettere agli operatori sanitari, alle aziende e ai pazienti stessi di segnalare gli effetti collaterali dei farmaci, oltre a consentire il rilevamento dei segnali che indicano una potenziale presenza di problemi.
Ein gutes Pharmakovigilanzsystem muss es Angehörigen der Gesundheitsberufe, Unternehmen und den Patienten selber möglich machen, UAW zu melden, und dafür sorgen, dass Signale, die auf potenzielle Probleme hinweisen, erkannt werden.
A good pharmacovigilance system must make it possible for healthcare professionals, companies and patients themselves to report ADRs and also allow for signals pointing to potential problems to be detected.
Un buen sistema de farmacovigilancia debe posibilitar que los profesionales sanitarios, las empresas prestadoras de servicios sanitarios y los propios pacientes notifiquen las reacciones adversas y que al mismo tiempo puedan detectar las señales que indican posibles problemas.
Un système de pharmacovigilance efficace doit permettre aux professionnels de la santé, aux entreprises et aux patients proprement dits de notifier les EIM, ainsi que la détection de signaux révélateurs de problèmes potentiels.
Un buon sistema di farmacovigilanza deve essere in grado di permettere agli operatori sanitari, alle aziende e ai pazienti stessi di segnalare gli effetti collaterali dei farmaci, oltre a consentire il rilevamento dei segnali che indicano una potenziale presenza di problemi.
Een goed geneesmiddelenbewakingssysteem maakt het mogelijk dat gezondheidswerkers, bedrijven en patiënten zelf bijwerkingen van medicijnen naar behoren melden, en zorgt er ook voor dat signalen die wijzen op mogelijke problemen worden opgepikt.
Dobry system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii musi zapewniać pracownikom służby zdrowia, firmom i pacjentom możliwość samodzielnego zgłaszania przypadków ADR, jak również umożliwiać wykrywanie sygnałów wskazujących na możliwe problemy.
Um bom sistema de farmacovigilância deve dar a possibilidade aos profissionais de saúde, empresas e aos próprios pacientes de notificar as reacções adversas, assim como permitir a detecção dos sinais que apontam para eventuais problemas.
Un bun sistem de farmacovigilenţă trebuie să dea posibilitatea personalului din domeniul asistenţei medicală, întreprinderilor şi pacienţilor înşişi să raporteze RAM şi trebuie, de asemenea, să permită identificarea unor semnale care să indice posibile probleme.