In the short term, it is a sad fact that, because of the current state of overcapacity in the car industry, any plan to restore the profitability of Opel / Vauxhall will require job losses
Auf kurze Sicht – das ist leider eine traurige Tatsache – wird jeglicher Plan für die Sanierung der Rentabilität von Opel / Vauxhall aufgrund der aktuellen Überkapazitäten der Automobilindustrie den Verlust von Arbeitsplätzen innerhalb des Unternehmens als Ganzem und voraussichtliche Schließungen erfordern
In the short term, it is a sad fact that, because of the current state of overcapacity in the car industry, any plan to restore the profitability of Opel / Vauxhall will require job losses
A corto plazo, cabe lamentar que, debido al actual estado de sobrecapacidad de la industria del automóvil, cualquier plan de restauración de la rentabilidad de Opel / Vauxhall pasará por la pérdida de puestos de trabajo
À court terme, il est déplorable qu ’ en raison de la surcapacité actuelle de l ’ industrie automobile, tout plan de rétablissement de la rentabilité d ’ Opel / Vauxhall nécessitera des pertes d ’ emplois
E ’ sconsolante notare che, nel breve periodo e a causa dell ’ attuale situazione di sovraccapacità in cui versa il settore automobilistico, qualunque piano volto a ripristinare la redditività di Opel / Vauxhall richiederà
Ten aanzien van de korte termijn is het een triest feit dat, gezien de huidige overcapaciteit in de automobielindustrie, om het even welk plan om de winstgevendheid van Opel te herstellen, zal leiden tot een bedrijfsbreed verlies van banen
W perspektywie krótkoterminowej jest rzeczą bardzo smutną, że ze względu na obecną nadwyżkę mocy produkcyjnych w przemyśle samochodowym jakikolwiek plan przywrócenia rentowności Opel / Vauxhall będzie wymagał zmniejszenia zatrudnienia
A curto prazo, é lamentável que, devido ao actual estado de sobrecapacidade da indústria automóvel, qualquer plano para restaurar a rendibilidade da Opel / Vauxhall exija perdas de postos de trabalho
Pe termen scurt este trist că, din cauza situaţiei actuale de supracapacitate din industria automobilelor, orice plan de refacere a profitabilităţii Opel / Vauxhall va genera pierderi de locuri de muncă