2568 / 91 sulle caratteristiche degli oli, includendo tra i metodi di controllo anche la risonanza magnetica nucleare, che permetterebbe di smascherare le continue frodi che portano sugli scaffali dei supermercati bottiglie con dicitura "olio extravergine" che invece contengono miscele di oli rettificati o raffinati.
Auf diese Weise wäre es uns möglich, den derzeit stattfindenden Betrug in den Supermarktregalen durch Flaschen, die zwar mit der Formulierung "Natives Olivenöl extra" gekennzeichnet sind, aber nur eine Mischung aus verbesserten oder veredelten Ölen enthalten, aufzudecken.
None
Esto nos permitiría descubrir el fraude en curso que se perpetúa en los supermercados, con botellas que exhiben la leyenda « aceite virgen extra » y que en realidad contienen mezclas de aceites refinados o rectificados.
Cela nous permettrait de révéler la fraude continue qui perdure dans les rayons des supermarchés, où se trouvent des bouteilles comportant la mention « huile vierge extra » alors qu ’ elles contiennent des mélanges d ’ huiles rectifiées ou raffinées.
2568 / 91 sulle caratteristiche degli oli, includendo tra i metodi di controllo anche la risonanza magnetica nucleare, che permetterebbe di smascherare le continue frodi che portano sugli scaffali dei supermercati bottiglie con dicitura "olio extravergine" che invece contengono miscele di oli rettificati o raffinati.
2568 / 91 inzake de kenmerken van olijfoliën om ook de kernspinresonantie op te nemen onder de controlemethoden. Daarmee zou de permanente fraude kunnen worden ontmaskerd waardoor in de schappen van de supermarkten flessen olijfolie staan met het etiket “olie van eerste persing ”, terwijl het gaat om mengsels van gerectificeerde of geraffineerde oliën.
Umożliwiłoby to nam wykrycie oszustwa popełnianego stale na półkach supermarketów: mianowicie butelki opatrzone sformułowaniem „extra virgin oil ” [oliwa z pierwszego tłoczenia], mogą zamiast oliwy zawierać mieszaniny olejów rektyfikowanych lub rafinowanych.
2568 / 91 al Comisiei privind caracteristicile uleiurilor de măsline să fie modificat pentru a include radiografia prin rezonanţă magnetică nucleară (RMN) ca metodă de analiză. Acest lucru ne-ar permite să demonstrăm frauda întâlnită pe rafturile supermarketurilor prin sticlele care poartă menţiunea „ulei extra-virgin ” şi care, de fapt, conţin amestecuri de uleiuri modificate sau rafinate.