A questa sfida è orientata ovviamente l'attività del nostro Parlamento, anche esercitando funzioni forti, decise, di stimolo nei confronti della Commissione e delle altre Istituzioni comunitarie nonché nei confronti degli Stati membri.
Die Aktivitäten unseres Parlaments konzentrieren sich offensichtlich auf diese Herausforderungen und sorgen auch für einen starken und eindeutigen Impuls für die Kommission und andere Gemeinschaftsinstitutionen sowie für die Mitgliedstaaten.
The activities of our Parliament are obviously centred on this challenge, and also provide strong and definite stimulus for the Commission and other Community institutions, as well as for Member States.
Las actividades de nuestro Parlamento están centradas obviamente en este desafío, y también ofrecen un estímulo potente y definitivo para la Comisión y otras instituciones comunitarias, así como para los Estados miembros.
Les activités de notre Parlement se concentrent évidemment sur ce défi, et encouragent de manière forte et franche la Commission et les autres institutions communautaires, ainsi que les États membres.
A questa sfida è orientata ovviamente l'attività del nostro Parlamento, anche esercitando funzioni forti, decise, di stimolo nei confronti della Commissione e delle altre Istituzioni comunitarie nonché nei confronti degli Stati membri.
De activiteiten van ons Parlement zijn uiteraard gericht op deze uitdaging en zorgen ook voor krachtige en scherpe prikkels voor de Commissie en andere communautaire instellingen, net als voor de lidstaten.
Działania naszego Parlamentu są oczywiście skoncentrowane na tym wyzwaniu, jak też zapewniają silny i zdecydowany bodziec dla Komisji i innych instytucji Wspólnotowych, jak i dla państw członkowskich.
As actividades do Parlamento estão claramente centradas neste desafio e constituem um forte incentivo para a Comissão e outras instituições da União e para os Estados-Membros.
Activităţile Parlamentului nostru se axează în mod evident pe această provocare şi oferă un stimulent puternic şi definit pentru Comisie şi pentru alte instituţii comunitare, dar şi pentru statele membre.