relación con la regulación de los que está dentro de las necesidades de supervisión que se han planteado, o algo que citaba el actual Presidente del Consejo de la Unión esta mañana en esta sala, la erradicación de los paraísos fiscales.
Bezug auf die unter die erörterten Überwachungsanforderungen fallende Regulierung von Hedge-Fonds, oder das, was der aktuelle EU-Ratspräsident hier heute Morgen nannte, die Beseitigung von Steuerparadiesen.
relation to the regulation of hedge funds, which is within the supervision requirements which have been discussed, or something which the current President of the Council of the Union mentioned here this morning, the eradication of tax havens.
relación con la regulación de los que está dentro de las necesidades de supervisión que se han planteado, o algo que citaba el actual Presidente del Consejo de la Unión esta mañana en esta sala, la erradicación de los paraísos fiscales.
rapport à la réglementation des fonds spéculatifs, ce qui s ’ inscrit dans les exigences de surveillance qui ont été débattues, ou dans quelque chose que l ’ actuel président du Conseil de l ’ Union a mentionné ici ce matin, l ’ éradication des paradis fiscaux.
relazione alla regolamentazione dei fondi un aspetto che rientra nelle citate necessità di vigilanza, o a un punto cui si riferiva in Aula questa mattina l ’ attuale presidente del Consiglio dell ’ Unione, ovvero l ’ eliminazione dei paradisi fiscali.
met betrekking tot de regeling van de hedgefondsen, een van de elementen die voor toezicht in aanmerking komen. Hetzelfde geldt voor een kwestie die de huidige voorzitter van de Raad van de Unie hier vanochtend heeft genoemd, namelijk de uitbanning van belastingparadijzen.
związku z uregulowaniem funduszy hedgingowych, objętych wymogiem nadzoru, które były przedmiotem dyskusji, lub kwestii poruszonej tu dziś rano przez obecnego przewodniczącego Rady Unii, a mianowicie likwidacji rajów podatkowych.
relação à regulamentação dos que se insere nas necessidades de supervisão que foram discutidas, ou em relação a algo que o actual Presidente do Conselho da União referiu esta manhã, nesta sala, a erradicação dos paraísos fiscais.
de exemplu, în legătură cu regulamentul privind fondurile speculative, care se înscrie în cerinţele de supraveghere care au fost dezbătute sau ce a menţionat aici în această dimineaţă Preşedintele actual al Consiliului Uniunii, şi anume eradicarea paradisurilor fiscale.