At the moment, we have no information concerning Mr Ai ’ s whereabouts, and I wish to emphasise today that the EU ’ s view on arbitrary detention and disappearance is that it constitutes a grave violation of human rights and is unacceptable in all circumstances.
Zum jetzigen Zeitpunkt haben wir keinerlei Informationen über den Verbleib von Ai Weiwei, und ich möchte heute betonen, dass willkürliche Verhaftungen und das Verschwindenlassen von Personen nach Ansicht der EU schwere Menschenrechtsverletzungen darstellen, die unter keinen Umständen hinnehmbar sind.
At the moment, we have no information concerning Mr Ai ’ s whereabouts, and I wish to emphasise today that the EU ’ s view on arbitrary detention and disappearance is that it constitutes a grave violation of human rights and is unacceptable in all circumstances.
De momento no disponemos de información relativa al paradero del señor Weiwei, y hoy quiero hacer hincapié en que la visión de la UE sobre las detenciones arbitrarias y las desapariciones es que constituyen una grave violación de los derechos humanos y son inaceptables bajo cualquier circunstancia.
Pour l ’ heure, nous ne disposons pas d ’ informations concernant le sort de M. Ai. Je voudrais souligner aujourd ’ hui que l ’ Union européenne considère que la détention arbitraire et la disparition constituent une grave violation des droits de l ’ homme et qu ’ elles ne sont acceptables en aucune circonstance.
Attualmente non sappiamo dove si trovi. Per l ’ Unione europea i casi di detenzione arbitraria e scomparsa sono in ogni caso una grave e inaccettabile, violazione dei diritti umani.
Op dit moment hebben we geen informatie over de verblijfplaats van Ai Weiwei, en ik wil vandaag benadrukken dat volgens de EU willekeurige opsluiting en verdwijning een grove schending van de mensenrechten vormen en in alle omstandigheden onacceptabel zijn.
Obecnie nie wiemy, gdzie przebywa Ai Weiwei i chcę dziś zaakcentować fakt, że UE uważa arbitralne aresztowania i zniknięcia za poważne naruszenia praw człowieka, do których nie można dopuszczać w żadnych okolicznościach.
Neste momento, não dispomos de quaisquer informações sobre o paradeiro de Ai Weiwei e gostaria hoje de destacar que a UE considera a detenção arbitrária e o desaparecimento graves violação dos direitos humanos, inaceitáveis em quaisquer circunstâncias.
În acest moment, nu avem nicio informație privind locația acestuia și doresc să subliniez astăzi faptul că UE privește detenția și dispariția arbitrare ca fiind o încălcare gravă a drepturilor omului și inacceptabile în orice circumstanțe.