Mr President, the legislative process as it is carried out by this Parliament seems to be designed to prevent individual Members from making individual judgements.
Herr Präsident, der legislative Prozess scheint so, wie er von diesem Parlament momentan durchgeführt wird, darauf ausgerichtet zu sein, einzelne Mitglieder vom Bilden einer eigenen Meinung abzuhalten.
Mr President, the legislative process as it is carried out by this Parliament seems to be designed to prevent individual Members from making individual judgements.
Señor Presidente, el proceso legislativo tal y como es llevado a cabo por este Parlamento parece estar diseñado para evitar que los diputados individuales juzguen de manera individual.
Monsieur le Président, le processus législatif tel qu ’ il est mené par ce Parlement semble être conçu pour empêcher les députés individuels de prendre des décisions individuelles.
Signor Presidente, il processo legislativo svolto da questo Parlamento sembra progettato per evitare che i singoli deputati possano elaborare giudizi individuali.
Mijnheer de Voorzitter, het wetgevingsproces zoals dit Parlement het uitvoert lijkt bedoeld te zijn om individuele parlementsleden de kans te ontnemen om hun eigen mening te vormen.
Panie przewodniczący! Wydaje się, że proces legislacyjny w postaci realizowanej przez ten Parlament jest zaprojektowany w taki sposób, by uniemożliwić poszczególnym posłom podejmowanie indywidualnych decyzji.
Senhor Presidente, o processo legislativo, tal como desenvolvido por este Parlamento, parece estar destinado a impedir os deputados, individualmente, de fazerem as suas próprias apreciações.
Dle președinte, se pare că procesul legislativ, așa cum este desfășurat de acest Parlament, este conceput pentru a împiedica deputații individuali să ia hotărâri individuale.