Senhor Presidente, caros Colegas, alguns dos Estados que mais têm beneficiado do Fundo resistem à sua simplificação, receiam que a agilização acabe por exigir mais e mais dinheiro.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, einige der Mitgliedstaaten, die am meisten von diesen Mitteln profitiert haben, lehnen diese Vereinfachung ab: Sie fürchten, dass eine Beschleunigung dazu führen wird, dass immer mehr Geld erforderlich wird.
Mr President, ladies and gentlemen, some of the Member States that have been benefiting most from the fund are resisting its simplification: they fear that speeding it up will end up requiring more and more money.
Señora Presidenta, Señorías, algunos de los Estados miembros que se han beneficiado más del fondo se resisten a su simplificación: temen que acelerarlo termine por exigir cada vez más dinero.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, certains des États membres qui ont le plus bénéficié du fonds résistent à sa simplification : ils craignent que son accélération ne finisse par nécessiter de plus en plus d ’ argent.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, alcuni degli Stati membri che hanno beneficiato di più del Fondo si oppongono alla sua semplificazione. Essi temono che per velocizzarlo alla fin fine ci vorranno sempre più soldi.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Niektóre państwa najwięcej korzystające z funduszu sprzeciwiały się jego uproszczeniu: obawiają się, że przyspieszenie procedury skończy się żądaniami coraz większych kwot pieniędzy.
Senhor Presidente, caros Colegas, alguns dos Estados que mais têm beneficiado do Fundo resistem à sua simplificação, receiam que a agilização acabe por exigir mais e mais dinheiro.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, unele state membre care au beneficiat cel mai mult de pe urma acestui fond refuză simplificarea sa: le este teamă că accelerarea procesului va necesita tot mai mulți bani.