In my country, not very long ago – this was something my grandparents were confronted with – Catholics were not allowed to marry Protestants even if they loved each other.
In meinem Land war es vor nicht allzu langer Zeit Katholiken nicht erlaubt, Protestanten zu heiraten, egal ob sie einander liebten. Die Generation meiner Großeltern war hiervon noch betroffen.
In my country, not very long ago – this was something my grandparents were confronted with – Catholics were not allowed to marry Protestants even if they loved each other.
En mi país, no hace mucho tiempo — es algo que mis abuelos tuvieron que afrontar —, no se permitía a los católicos casarse con los protestantes, incluso aunque se amaran.
Dans mon pays, il n ’ y a pas si longtemps, puisque mes grands-parents ont connu cette situation, les catholiques n ’ étaient pas autorisés à se marier avec des protestants, quels que soient leurs sentiments.
Nel mio paese, non molto tempo fa – si tratta di una questione che i miei nonni si sono trovati ad affrontare – i cattolici non potevano sposare i protestanti, anche se si amavano.
In mijn land mochten nog niet zo heel lang geleden – dit een probleem waar mijn grootouders mee werden geconfronteerd – katholieken niet trouwen met protestanten, ook al hielden ze van elkaar.
W moim kraju wcale nie tak dawno w podobnej sytuacji znaleźli się moi dziadkowie – katolikom nie wolno było poślubiać protestantów nawet, jeśli łączyła ich miłość.
Ainda não há muito tempo, no meu país - e isso foi algo com que os meus avós se viram confrontados - não era permitido aos católicos casar com protestantes, mesmo que gostassem um do outro.
În țara mea, nu cu mult timp în urmă – bunicii mei s-au confruntat cu aceste lucruri – catolicilor nu li se permitea să se căsătorească cu protestanți chiar dacă se iubeau.