Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, fermare le armi, rimuovere la censura, io penso che sia questa la doppia azione che con la massima determinazione, ma anche con la massima coerenza, con quei valori irrinunciabili per questo Parlamento, la Commissione debba adoperarsi per ottenere.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ein Waffenstillstand und ein Ende der Zensur: Ich bin der Meinung, dass es diese Doppelstrategie ist, um deren Einhaltung sich die Kommission mit größter Entschlossenheit, aber auch mit größter Beständigkeit und mit den Werten, die dieses Parlament für unabdingbar erachtet, bemühen muss.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a ceasefire and an end to censorship: I believe this to be the two-pronged action which the Commission, with the greatest determination, but also with the greatest consistency, with those values considered inalienable by this Parliament, must endeavour to obtain.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, un cese al fuego y el final de la censura: me parece que la Comisión debería esforzarse por obtener estas dos medidas, con la mayor determinación posible, pero también con la mayor coherencia con los valores que considera inajenables este Parlamento.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, un cessez-le-feu et la levée de la censure : telle est, à mon sens, la double mesure que la Commission, avec la plus grande détermination, mais aussi la plus grande cohérence avec les valeurs que cette Assemblée considère comme inaliénables, doit s ’ efforcer d ’ obtenir.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, fermare le armi, rimuovere la censura, io penso che sia questa la doppia azione che con la massima determinazione, ma anche con la massima coerenza, con quei valori irrinunciabili per questo Parlamento, la Commissione debba adoperarsi per ottenere.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de wapens neerleggen en de censuur opheffen: dat is volgens mij de tweeledige actie waarvoor de Commissie zich met de grootst mogelijke vastberadenheid moet inzetten, maar tevens met de grootst mogelijke consistentie en met de waarden die dit Parlement als onvervreemdbaar beschouwt.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Konieczne jest zawieszenie broni i zniesienie cenzury. Uważam, że to mają być dwutorowe działania, które musi podjąć Komisja, z jak największa determinacją, a jednocześnie z jak największa konsekwencją, mając na uwadze wartości, które ten Parlament uważa za niezbywalne.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, um cessar-fogo e um fim da censura: acredito ser esta a acção bifurcada que a Comissão deve procurar alcançar, com a maior determinação, mas também com a maior coerência e com base nos valores considerados inalienáveis por este Parlamento.
Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, încetarea focului și încheierea cenzurii: consider că acestea sunt cele două scopuri pe care Comisia trebuie să se străduiască să le atingă, dând dovadă de cea mai mare determinare, dar și de cea mai mare consecvență și folosindu-se de acele valori pe care acest Parlament le consideră inalienabile.