I have warned that you cannot go on buying your own bad debt, but we have reached the point where, within weeks, we may well see that the ECB itself is not solvent, so perhaps your friend Mrs Lagarde can help bail that out as well.
Ich habe gewarnt, dass man nicht damit fortfahren kann, seine eigenen uneinbringlichen Schulden zu kaufen, aber wir befinden uns nun an einem Punkt, an dem wir innerhalb von Wochen erleben könnten, dass die EZB selbst nicht mehr solvent ist, und vielleicht kann Ihre Freundin Frau Lagarde auch bei dieser Rettung helfen.
I have warned that you cannot go on buying your own bad debt, but we have reached the point where, within weeks, we may well see that the ECB itself is not solvent, so perhaps your friend Mrs Lagarde can help bail that out as well.
He advertido de que no pueden continuar comprando su propia deuda incobrable, pero hemos llegado a un punto en el que, en unas semanas, puede que comprobemos que el propio BCE no es solvente, así que quizás su amiga la señora Lagarde también pueda ayudar a rescatarlo.
Je vous ai déjà dit que vous ne pouvez pas continuer à racheter vos propres créances douteuses, mais au point où nous en sommes, nous pourrions constater d ’ ici quelques semaines que la BCE elle-même n ’ est pas solvable : votre amie Mme Lagarde pourra donc peut-être contribuer aussi à ce renflouement-là.
Vi avevo messo in guardia contro l ’ impossibilità di continuare ad acquistare i vostri crediti inesigibili, ma abbiamo raggiunto il punto in cui, nel giro di qualche settimana, probabilmente ci renderemo conto che la BCE stessa non è solvibile e magari la vostra amica, Christine Lagarde, potrà darvi una mano a salvare anche quella.
Ik heb u gewaarschuwd dat u niet kunt doorgaan met het opkopen van uw eigen slechte leningen, maar inmiddels is het zeker niet ondenkbaar dat we, binnen nu en een aantal weken, zullen moeten constateren dat de ECB zelf niet solvent meer is, dus wellicht kan uw vriendin mevrouw Lagarde daar ook een reddingsactie voor op touw zetten.
Ostrzegałem, że nie można skupować własnych złych długów, ale doszliśmy do punktu, w którym w ciągu kilku tygodni może się okazać, że sam EBC jest niewypłacalny, więc może Państwa przyjaciółka, pani Lagarde, przyjdzie na pomoc także w tym wypadku.
Eu avisei que não podiam continuar a comprar a vossa própria dívida incobrável, mas já chegámos a um ponto em que é perfeitamente plausível a hipótese de se vir a verificar, em questão de semanas, que o próprio BCE já não é solvente, e assim talvez a sua amiga Christine Lagarde possa ajudar a resgatar essa situação também.
V-am avertizat că nu putem să ne cumpărăm la nesfârșit propriile datorii, însă am ajuns într-un punct în care s-ar putea ca, peste câteva săptămâni, să aflăm că BCE însăși nu este solvabilă, astfel încât dna Lagarde va putea, poate, să dea o mână de ajutor și în această privință.