Vă rog să votăm astăzi textul compromisului, aşa cum este el sprijinit de cele cinci grupuri politice, astfel ca cele două regulamente să intre în vigoare până la sfârşitul acestei legislaturi.
Ich möchte Sie in unserem Namen bitten, heute über den Kompromisstext so, wie er tatsächlich von den fünf Fraktionen unterstützt wird, abzustimmen, damit die beiden Verordnungen bis Ende der Legislaturperiode in Kraft treten können.
I would like to request for us to vote on the compromise text today as it is actually supported by the five political groups, so that the two regulations come into force by the end of this legislature.
Me gustaría solicitar que hoy se vote el texto de la propuesta, pues recibió el apoyo de cinco grupos políticos, para que los dos reglamentos entren en vigor a finales de esta legislatura.
Je voudrais demander que nous puissions voter aujourd ’ hui sur le texte de compromis, vu qu ’ il est réellement soutenu par les cinq groupes politiques, de manière à ce que les deux règlements puissent entrer en vigueur d ’ ici la fin de la législature.
Vorrei chiedere di votare oggi sul testo di compromesso, in quanto gode dell ’ appoggio di cinque gruppi politici; in tal modo, i due regolamenti entrerebbero in vigore entro la fine della legislatura in corso.
Ik wil graag vragen om vandaag te stemmen over de compromistekst, aangezien deze wordt gesteund door de vijf politieke fracties, zodat de twee verordeningen aan het einde van deze zittingsperiode van kracht worden.
Z uwagi na fakt, że tekst kompromisowy popiera pięć grup politycznych, chciałbym państwa prosić, abyśmy głosowali nad nim dziś, tak aby oba rozporządzenia weszły w życie przed zakończeniem pracy tego zgromadzenia.
Gostaria de solicitar que votássemos hoje no texto de compromisso – dado que conta com o apoio dos cinco grupos políticos – para que os dois regulamentos entrem em vigor até ao fim desta legislatura.
Vă rog să votăm astăzi textul compromisului, aşa cum este el sprijinit de cele cinci grupuri politice, astfel ca cele două regulamente să intre în vigoare până la sfârşitul acestei legislaturi.