sobre todo con los Estados que acaban de llegar más recientemente a la Unión, pero, al mismo tiempo, señor Comisario, el Parlamento decía claramente que esas ayudas debían estar condicionadas y señalaba cuatro criterios, que son los objetivos comunitarios.
vor allem mit den erst vor kurzem der EU beigetretenen Mitgliedstaaten ausgedrückt. Gleichzeitig, Herr Kommissar, hat das Parlament jedoch deutlich gesagt, dass diese Hilfe mit Bedingungen verknüpft sein sollte und legte vier Kriterien fest, bei denen es sich um die Ziele der Gemeinschaft handelt.
above all with the states that have most recently joined the EU but, at the same time, Commissioner, Parliament clearly said that this assistance ought to be conditional and set out four criteria, which are the Community objectives.
sobre todo con los Estados que acaban de llegar más recientemente a la Unión, pero, al mismo tiempo, señor Comisario, el Parlamento decía claramente que esas ayudas debían estar condicionadas y señalaba cuatro criterios, que son los objetivos comunitarios.
Parlement a exprimé toute sa solidarité, surtout avec les États qui ont récemment rejoint l ’ UE, mais, en même temps, Monsieur le Commissaire, il a dit clairement que cette aide devait être conditionnée et il a défini quatre critères, qui constituent les objectifs communautaires.
soprattutto nei confronti dei paesi di più recente adesione; tuttavia, signor Commissario, il Parlamento ha anche precisato chiaramente che tali aiuti devono essere condizionati, e ha stabilito quattro criteri, che coincidono con gli obiettivi comunitari.
zwłaszcza z tymi krajami, które dopiero niedawno dołączyły do UE, lecz jednocześnie, panie komisarzu, Parlament wyraźnie powiedział, że pomoc ta powinna mieć charakter warunkowy, oraz określił cztery kryteria stanowiące cele Wspólnoty.
special faţă de statele care au aderat cel mai recent la UE, însă Parlamentul, dnă comisar, a spus în acelaşi timp foarte clar că această asistenţă trebuie să fie condiţionată, prezentând patru criterii, care reprezintă obiectivele Comunităţii.