Meine Frage ist: Was werden Sie tun, was wird die Kommission tun, um das durchzusetzen, was wir hier alle gemeinsam empfinden, nämlich dass die Bürgerrechte unverbrüchlich und für alle gelten müssen?
Meine Frage ist: Was werden Sie tun, was wird die Kommission tun, um das durchzusetzen, was wir hier alle gemeinsam empfinden, nämlich dass die Bürgerrechte unverbrüchlich und für alle gelten müssen?
What I would like to know is, what are you going to do, what is the Commission going to do to enforce what is the common feeling of everyone here, namely that citizens ’ rights are inviolable and must apply to everyone?
Lo que me gustaría saber es ¿qué va a hacer? ¿Qué va a hacer la Comisión para lograr lo que es el sentimiento común de todos los que estamos aquí, es decir, que los derechos de los ciudadanos sean inviolables y se apliquen a todos?
Je voudrais savoir ce que vous allez faire, ce que la Commission compte faire pour faire respecter en pratique le principe que nous partageons tous ici, à savoir que les droits des citoyens sont inviolables et doivent s ’ appliquer à tous ?
Vorrei sapere piuttosto che cosa intende fare, che cosa intende fare la Commissione per concretizzare una convinzione assai diffusa in questa sede: i diritti dei cittadini sono inviolabili e devono valere per tutti.
Mijn vraag is: Wat gaat u doen, wat gaat de Commissie doen om te zorgen dat datgene gebeurt waarvan wij allemaal vinden dat het moet gebeuren, namelijk het onverkort eerbiedigen van de burgerrechten van iedereen?
Chciałbym za to wiedzieć, co zamierza pan zrobić, co zamierza zrobić Komisja, by wyegzekwować to, co zdaniem wszystkich tu obecnych, jest najważniejsze, a mianowicie chodzi o zapewnienie nienaruszalności praw obywateli i zagwarantowanie, że mają one zastosowanie wobec wszystkich?
Aquilo que eu gostaria de saber é: o que é que o senhor vai fazer, o que é que a Comissão vai fazer para ir ao encontro daquele que é o sentimento comum de todos aqui, nomeadamente, que os direitos dos cidadãos são invioláveis e devem aplicar-se a todos?
Aș dori să știu ce aveți de gând să faceți, ce are Comisia de gând să facă pentru a aplica ceea ce reprezintă sentimentul comun al tuturor de aici, și anume faptul că drepturile cetățenilor sunt inviolabile și trebuie să se aplice tuturor?