Prima di tutto, che l ’ invecchiamento, normalmente percepito in senso negativo, è una risorsa economica e sociale cui attingiamo senza alcun riconoscimento; che le crisi economiche incidono in maniera più rilevante sulle donne, e in particolare
ist – obgleich das Altern normalerweise negativ gesehen wird, stellen ältere Menschen eine wirtschaftliche und soziale Ressource dar, aus der wir schöpfen, aber die wir nicht anerkennen; dass die Wirtschaftskrise schwerwiegendere Auswirkungen für Frauen und speziell
The first is that, whereas ageing is normally seen in negative terms, older people represent an economic and social resource that we draw upon but do not recognise; that the economic crisis has more serious consequences for women and especially
es que, mientras que envejecer se suele ver de forma negativa, la gente de la tercera edad representa un recurso económico y social del que hacemos uso pero no lo reconocemos; que la crisis económica tiene consecuencias más graves para las mujeres y especialmente
Tout d ’ abord, même si le vieillissement apparaît généralement comme quelque chose de négatif, les personnes âgées représentent une ressource économique et sociale à laquelle nous recourons sans toutefois la reconnaître ; ensuite, la crise économique a des conséquences bien plus graves pour les femmes et surtout pour les femmes âgées, et
Prima di tutto, che l ’ invecchiamento, normalmente percepito in senso negativo, è una risorsa economica e sociale cui attingiamo senza alcun riconoscimento; che le crisi economiche incidono in maniera più rilevante sulle donne, e in particolare
In de eerste plaats dat vergrijzing, dat gewoonlijk als iets negatiefs wordt gezien, een economische en sociale reserve is waar we uit putten zonder enige erkenning; dat de economische crises zwaarder drukken op vrouwen, en in het bijzonder op oudere vrouwen
Przede wszystkim należy pamiętać, że podczas gdy proces starzenia się jest zazwyczaj postrzegany w sposób negatywny, to osoby starsze należą do zasobów gospodarczych i społecznych, z których korzystamy, ale których nie szanujemy; że kryzys gospodarczy i społeczny odbija się szczególnie na kobietach,
um lado, embora o envelhecimento seja, normalmente, sentido como negativo, as pessoas mais idosas constituem um recurso económico e social não reconhecido; por outro lado, a crise económica tem consequências mais graves para as mulheres e, particularmente, para as mulheres
Prima este că, în timp ce îmbătrânirea este privită în mod normal în termeni negativi, persoanele în vârstă reprezintă o resursă economică și socială de la care ne inspirăm, dar pe care nu o recunoaștem; că criza economică are consecințe mai grave asupra femeilor și în special asupra celor în