And yet, in my first mandate as a democratically elected Member of the European Parliament, I find that I have been excluded from coordinators ’ meetings, that I do not have a voice on the Conference of Presidents.
Und doch stelle ich in meiner ersten Amtszeit als demokratisch gewählte Abgeordnete des Europäischen Parlaments fest, dass ich von Sitzungen der Koordinatoren ausgeschlossen worden bin, dass ich keine Stimme bei der Konferenz der Präsidenten habe.
And yet, in my first mandate as a democratically elected Member of the European Parliament, I find that I have been excluded from coordinators ’ meetings, that I do not have a voice on the Conference of Presidents.
Sin embargo, en mi primer mandato como diputada del Parlamento Europeo elegida democráticamente, me doy cuenta de que se me ha excluido de las reuniones de los coordinadores, que no tengo voz en la Conferencia de Presidentes.
Ceci dit, au cours de mon premier mandat de députée européenne démocratiquement élue, je découvre que j ’ ai été exclue des réunions de coordinateurs et que je ne peux pas me prononcer sur la Conférence des présidents.
Nel corso del mio primo mandato come membro eletto democraticamente al Parlamento europeo, scopro di essere stata esclusa dalla riunione dei coordinatori e di non poter far sentire la mia voce alla Conferenza dei presidenti.
En dan blijkt in mijn eerste periode als democratisch gekozen lid van het Europees Parlement dat ik ben uitgesloten van de vergaderingen van de coördinatoren, dat ik geen stem heb in de Conferentie van voorzitters.
Ale okazuje się, że po uzyskaniu pierwszego mandatu demokratycznie wybranego posła do Parlamentu Europejskiego zostałam wykluczona z posiedzeń koordynatorów, nie mam głosu na Konferencji Przewodniczących.
Contudo, no meu primeiro mandato como representante democraticamente eleita ao Parlamento Europeu, verifico que fui excluída das reuniões dos coordenadores, que não tenho voz na Conferência dos Presidentes.
Şi cu toate acestea, în timpul primului meu mandat de deputat ales în mod democratic în Parlamentul European, aflu că am fost exclus de la reuniunea coordonatorilor şi că nu am un cuvânt referitor la Conferinţa preşedinţilor.