In contrast to the last speaker, in my opinion, the trade negotiations are not driven by the interests of raising people out of poverty and improving people ’ s living standards; they are driven by those big business agendas to get more market access and increase profits.
Im Gegensatz zu meinem Vorredner werden meiner Meinung nach die Verhandlungen zum Freihandel nicht von dem Interesse geleitet, Menschen aus der Armut zu holen und ihren Lebensstandard zu verbessern; vorangetrieben werden sie aber durch die Agenda der großen Unternehmen, um deren Marktzugang zu vergrößern und deren Gewinne zu steigern.
In contrast to the last speaker, in my opinion, the trade negotiations are not driven by the interests of raising people out of poverty and improving people ’ s living standards; they are driven by those big business agendas to get more market access and increase profits.
En contraste con el anterior orador, en mi opinión, las negociaciones mercantiles no se mueven por los intereses por sacar a la gente de la pobreza y mejorar sus niveles de vida; se entablan en función de las agendas de las grandes empresas para obtener un mayor acceso al mercado y aumentar los beneficios.
Contrairement à l ’ orateur qui m ’ a précédé, je ne pense pas que ces négociations commerciales visent à sortir les gens de la misère et à améliorer leur niveau de vie. Au contraire, elles sont guidées par les intérêts des grandes entreprises qui souhaitent un meilleur accès au marché pour augmenter leurs profits.
Al contrario dell ’ ultimo oratore, non ritengo che i negoziati commerciali siano animati dall ’ intenzione di affrancare gli indiani dalla povertà e migliorarne il tenore di vita, bensì dalle mire di quelle grande società interessate ad accrescere il proprio accesso ai mercati e i propri profitti.
In tegenstelling tot de vorige spreker, ben ik van mening dat die handelsbesprekingen niet worden gevoerd om mensen uit hun armoedige situatie te verlossen en de levensstandaard van mensen te verbeteren; die onderhandelingen worden bepaald door de agenda 's van die grote ondernemingen en op die agenda' s staan een betere toegang tot de markt en een hogere winst centraal.
Przeciwnie niż poprzedni mówca uważam, że negocjacje handlowe nie są podyktowane chęcią wydobywania obywateli z ubóstwa i poprawienia standardów życia obywateli; są podyktowane tymi wielkimi agendami biznesowymi zmierzającymi do zdobycia dostępu do większej liczby rynków i zwiększenia zysków.
Ao contrário do último orador, considero que as negociações comerciais não são impulsionadas pelo interesse em retirar pessoas da situação de pobreza e melhorar o seu nível de vida, são sim impulsionadas pelas agendas dessas grandes empresas que pretendem obter mais acesso aos mercados e aumentar os lucros.
Spre deosebire de antevorbitorul meu, nu consider că negocierile comerciale sunt determinate de dorința de a ajuta populația să se ridice din sărăcie și de a îmbunătăți nivelul de trai al populației, ci de interesele marilor întreprinderi de a fi mai prezente pe piață și de a-și mări profiturile.