Sourds aux souffrances des peuples, l ’ OMC, le G20 et la Commission s ’ obstinent, pour les beaux yeux de la finance internationale et des grandes multinationales capitalistes, à vouloir conclure à tout prix le cycle de Doha et à déclarer une guerre absurde au protectionnisme.
Die WTO, die G20 und die Kommission, die sich dem Leiden der Menschen taub stellen, beharren darauf, ausschließlich der internationalen Finanz und den großen kapitalistischen multinationalen Unternehmen gefällig zu sein. Dabei möchten sie die Doha-Runde um jeden Preis zum Abschluss bringen und erklären dem Protektionismus einen absurden Krieg.
Deaf to the suffering of the people, the WTO, the G20 and the Commission persist, just to please international finance and the large capitalist multinationals, in wanting to complete the Doha Round at any price and in declaring an absurd war on protectionism.
Ajenos al sufrimiento de los ciudadanos, la OMC, el G20 y la Comisión insisten, sólo para agradar a las finanzas internacionales y a las grandes multinacionales capitalistas, en querer finalizar la Ronda de Doha a cualquier precio y en declarar una absurda guerra al proteccionismo.
Sourds aux souffrances des peuples, l ’ OMC, le G20 et la Commission s ’ obstinent, pour les beaux yeux de la finance internationale et des grandes multinationales capitalistes, à vouloir conclure à tout prix le cycle de Doha et à déclarer une guerre absurde au protectionnisme.
Sordi alle sofferenze dei popoli, l ’ OMC, il G20 e la Commissione si ostinano a voler concludere a ogni costo i negoziati di Doha e a dichiarare una guerra assurda al protezionismo per compiacere la finanza internazionale e le grandi multinazionali capitaliste.
De WTO, de G20 en de Commissie houden zich echter doof voor het lijden van de volkeren en dansen naar het pijpen van de internationale financiële wereld en de grote kapitalistische multinationals. Ze houden koppig vast aan hun streven om koste wat kost de Doha-ronde af te sluiten en aan het voeren van een absurde oorlog tegen het protectionisme.
WTO, G-20 i Komisja, głuche na cierpienia ludzi, chcąc natomiast zadowolić międzynarodowe instytucje finansowe i wielkie kapitalistyczne przedsiębiorstwa wielonarodowe, obstają przy zakończeniu dauhańskiej rundy rozwojowej za wszelką cenę i deklarują absurdalną wojnę w sprawie protekcjonizmu.
Surdos ao sofrimento dos povos, a OMC, o G20 e a Comissão continuam - com o objectivo único de agradar à finança internacional e às grandes multinacionais capitalistas - obstinadamente apostados em concluir a Ronda de Doha, seja a que preço for, e em declarar uma guerra absurda ao proteccionismo.
Ignorând suferinţa oamenilor, OMC, G20 şi Comisia persistă, doar pentru a face pe placul finanţelor internaţionale şi marilor companii multinaţionale capitaliste, în a dori să finalizeze Runda Doha cu orice preţ şi în a declara un război absurd protecţionismului.