e specioso, tra l'altro informato totalmente da un pregiudizio ideologico, che è tanto più vergognoso quando viene utilizzato nei confronti di un paese che ha oggi nel suo DNA la lotta per la libertà – come peraltro lo ha avuto anche nella sua storia, che tutti ricordiamo molto bene.
und fadenscheiniger Versuch, der überdies gänzlich auf ideologischer Voreingenommenheit beruht und erst recht beschämend ist, wenn er sich gegen ein Land richtet, in dem der Kampf für die Freiheit – und zwar während seiner gesamten Geschichte, woran wir uns sehr gut erinnern – genetisch verankert ist.
and specious attempt that, apart from anything else, is based entirely on ideological bias, which is even more shameful when it is used against a country that today has the struggle for freedom encoded in its DNA – and this has indeed been the case throughout its history, which we all remember very well.
y engañosa que, entre otras cosas, está totalmente basada en prejuicios ideológicos, algo más vergonzoso aún cuando se utiliza contra un país que hoy tiene la lucha por la libertad grabada en su ADN y este ha sido el caso a lo largo de su historia, que todos recordamos muy bien.
’ instrumentalisation spécieuse qui s ’ appuie sur un préjugé idéologique. Le plus scandaleux de tout est que ces accusations ont été portées à l ’ encontre d ’ un pays pour qui aujourd ’ hui – mais, nous le savons tous, cela est vrai pour toute son histoire – la lutte pour la liberté est une priorité de premier ordre.
e specioso, tra l'altro informato totalmente da un pregiudizio ideologico, che è tanto più vergognoso quando viene utilizzato nei confronti di un paese che ha oggi nel suo DNA la lotta per la libertà – come peraltro lo ha avuto anche nella sua storia, che tutti ricordiamo molto bene.
, namelijk een instrumentele en bedrieglijke poging die ook nog eens gebaseerd was op een ideologisch vooroordeel, wat nog beschamender is wanneer het wordt gebruikt tegen een land dat de strijd voor vrijheid momenteel in zijn bloed heeft zitten. En niet alleen nu, maar gedurende zijn hele geschiedenis, die we ons overigens allemaal goed herinneren.
i zwodniczych zakusów, mających mimo wszystko, całkowicie ideologiczne podłoże, a co bardziej żenujące, zakusów skierowanych wobec kraju, który walkę o wolność ma zakodowaną w DNA — co znamy z jego historii i doskonale pamiętamy.
e ilusória que, além do mais, se baseia totalmente em preconceitos ideológicos, o que é ainda mais vergonhoso quando utilizado contra um país que tem, hoje, a luta pela liberdade no seu ADN, tal como durante toda a sua história de que todos nós nos lembramos muito bem.
și instrumentală care, lăsând la o parte orice altceva, este bazată în întregime pe prejudecăți ideologice, fapt care este cu atât mai rușinos cu cât este folosit împotriva unei țări care astăzi are lupta pentru libertate înscrisă în ADN-ul său – iar aceasta a fost situația pe parcursul întregii sale istorii, pe care ne-o amintim cu toții foarte bine.