Nos gouvernements ont réussi à colmater les fuites successives d ’ un système financier international tellement interconnecté que les dysfonctionnements sont devenus globaux.
Unseren Regierungen ist es gelungen, die vielen Lecks in einem internationalen Finanzsystem zu stopfen, das derart miteinander verflochten ist, dass sich die Störungen global ausgewirkt haben.
Our governments have managed to plug the series of leaks in an international financial system that is so interconnected that the malfunctions have gone global.
Nuestros gobiernos se las han arreglado para taponar las numerosas goteras de un sistema financiero internacional que está tan interconectado que los fallos han convertido en mundiales.
Nos gouvernements ont réussi à colmater les fuites successives d ’ un système financier international tellement interconnecté que les dysfonctionnements sont devenus globaux.
I nostri governi sono riusciti a tamponare la serie di falle di un sistema finanziario internazionale talmente interconnesso da far sì che i malfunzionamenti siano stati mondiali.
Onze regeringen zijn erin geslaagd de lekken in het internationale financiële systeem te dichten, maar dat systeem is dusdanig wijdvertakt dat de gebreken ervan zich meteen op wereldschaal hebben doen gevoelen.
Naszym rządom udało się zlikwidować wiele przecieków w międzynarodowym systemie finansowym, który jest tak rozgałęziony, że jego awarie rozprzestrzeniły się na skalę ogólnoświatową.
Os nossos governos conseguiram vedar as sucessivas fugas de um sistema financeiro internacional de tal forma interligado que as disfunções se tornaram globais.