I welcome that, but I think it is now more important than ever, Commissioner, that that process becomes much more transparent about the line the Commission is taking on negotiating those directives which are being done in another body, a UN body, and not within this House.
Ich begrüße dies. Ich denke jedoch, Kommissar Verheugen, dass es nun wichtiger ist denn je, dass dieser Prozess in Bezug auf die Linie, die die Kommission bei der Verhandlung dieser Richtlinien verfolgt, wesentlich transparenter wird, da diese Verhandlung in einer anderen Institution, nämlich einem UN-Gremium und nicht in diesem Haus, stattfindet.
I welcome that, but I think it is now more important than ever, Commissioner, that that process becomes much more transparent about the line the Commission is taking on negotiating those directives which are being done in another body, a UN body, and not within this House.
Lo acojo con agrado, pero considero que es ahora más importante que nunca, Señor Comisario, que dicho proceso sea mucho más transparente con la postura que la Comisión está adoptando en la negociación de dichas directivas que están siendo creadas en otro órgano, un órgano de la ONU, y no dentro de esta Cámara.
Je m ’ en réjouis, mais je pense qu ’ il est à présent plus important que jamais, Monsieur le Commissaire, que ce processus devienne beaucoup plus transparent quant à la ligne de conduite adoptée par la Commission lors de la négociation de ces directives au sein d ’ un autre organe, un organe des Nations unies, et non au sein de cette Assemblée.
Pur essendo favorevole a questo processo, signor Commissario, ritengo che oggi più che mai sia importante che esso diventi molto più trasparente per quanto concerne la posizione adottata dalla Commissione nel negoziare queste direttive elaborate da un altro organismo, un organismo delle Nazioni Unite, anziché da quest ’ Aula.
Ik juich dat toe, maar, commissaris, ik denk dat het nu belangrijker is dan ooit dat in dat proces veel duidelijker wordt welke lijn de Commissie volgt bij de onderhandelingen over die richtlijnen, die immers in een ander orgaan, namelijk een VN-orgaan, en niet in dit Parlement worden gevoerd.
Panie komisarzu! Z radością przyjmuję ten fakt, lecz myślę, że obecnie o wiele ważniejsze niż kiedykolwiek jest to, że proces ten staje się o wiele bardziej transparentny, a ściślej, że bardziej przejrzysta staje się linia przyjęta przez Komisję w negocjacjach nad wspomnianymi dyrektywami, które toczą się w innej instytucji – instytucji ONZ, a nie w tej Izbie.
Considero-o positivo, mas penso que é agora mais importante do que nunca, Senhor Comissário, que este processo seja muito mais transparente em termos da linha de acção adoptada pela Comissão ao negociar estas directivas que estão a ser elaboradas noutro órgão, num órgão da ONU, e não neste Parlamento.
Apreciez acest lucru, însă consider că acum este mai important ca oricând, domnule comisar, ca procesul să devină mai transparent în ceea ce priveşte calea pe care intenţionează să o urmeze Comisia în negocierea acelor directive care se elaborează în cadrul unei alte instituţii, o instituţie ONU, şi nu în cadrul acestei instituţii.