Cioè all'Europa certamente occorrono e possono essere utili immigrati qualificati, ma c'è un grosso ostacolo rappresentato dai diritti di questi paesi a non vedersi espropriare dei loro cervelli migliori.
Europa braucht sicher nach wie vor qualifizierte Einwanderer, und sie können für uns von Nutzen sein, aber es gibt ein großes Hindernis: nämlich das Recht der Heimatländer der Einwanderer darauf, dass ihre besten Köpfe abgeworben werden.
Europe certainly still needs qualified immigrants, and they can be useful to us, but there is a huge obstacle in terms of the rights of the immigrants' countries not to have their best brains taken away from them.
Es evidente que Europa aún necesita inmigrantes cualificados, y pueden sernos de ayuda, pero hay un gran obstáculo en lo que respecta a los derechos que tienen estos países a que no le expropien sus mejores cerebros.
L ’ Europe a certainement besoin d ’ immigrants qualifiés, et ils peuvent nous être utiles, mais les pays d ’ origine de ces immigrants ont également le droit à ce qu ’ on ne les prive pas de leurs meilleurs cerveaux.
Cioè all'Europa certamente occorrono e possono essere utili immigrati qualificati, ma c'è un grosso ostacolo rappresentato dai diritti di questi paesi a non vedersi espropriare dei loro cervelli migliori.
Europa heeft inderdaad nog steeds behoefte aan gekwalificeerde immigranten, en zij kunnen nuttig zijn voor ons, maar de rechten van de landen die niet beroofd willen worden van hun beste breinen, vormen een groot obstakel.
Europa z pewnością potrzebuje wykwalifikowanych imigrantów, którzy mogą być przydatni, lecz pojawia się ogromna przeszkoda w postaci prawa krajów pochodzenia imigrantów do zapobieżenia odbieraniu im najzdolniejszych.
A Europa ainda precisa certamente de imigrantes qualificados, que podem ser-nos úteis, mas existe um enorme obstáculo que é o direito dos países de origem dos imigrantes a não serem expropriados dos seus melhores cérebros.