die eigene Versicherung und die Eigenverantwortlichkeit zu stützen, andererseits aber trotzdem allen Bürgern den Zugang zu den Leistungen zu geben, die andere Mitgliedstaaten anbieten.
die eigene Versicherung und die Eigenverantwortlichkeit zu stützen, andererseits aber trotzdem allen Bürgern den Zugang zu den Leistungen zu geben, die andere Mitgliedstaaten anbieten.
the one hand, this enables support to be given to insurance companies and national responsibility to be encouraged and, on the other, it allows all citizens to have access to the services offered by other Member States.
a las compañías de seguros y el fomento de la responsabilidad nacional y, por otro, permite a todos los ciudadanos acceder a los servicios ofrecidos por otros Estados miembros.
les compagnies d ’ assurance et d ’ encourager la responsabilité nationale et, d ’ autre part, cela permet à tous les citoyens d ’ avoir accès aux services offerts par les autres États membres.
consente di offrire sostegno alle compagnie di assicurazione e di incoraggiare la responsabilità nazionale e, dall ’ altra, permette ai cittadini di accedere ai servizi offerti dagli altri Stati membri.
de eigen verzekering wordt gesteund en de eigen verantwoordelijkheid wordt bevorderd, maar dat anderzijds ook alle burgers toegang wordt verleend tot de diensten die in andere lidstaten worden aangeboden.
umożliwia to wsparcie towarzystw ubezpieczeniowych oraz wspieranie realizacji zadań krajowych, a z drugiej – zapewnia obywatelom dostęp do usług oferowanych przez inne państwa członkowskie.
apoiar as companhias de seguros e incentivar a responsabilidade nacional e, por outro, permite que todos os cidadãos tenham acesso aos serviços oferecidos por outros Estados-Membros.
de o parte, aceasta permite sprijinirea companiilor de asigurări şi încurajarea responsabilităţii naţionale, iar pe de altă parte, permite tuturor cetăţenilor să aibă acces la serviciile oferite de alte state membre.