Próba izolacji niektórych nowych państw w Unii Europejskiej za pomocą klina energetycznego nie może być akceptowana, co winno być wyraźnie zaznaczone w trakcie szczytu.
Wir dürfen keine Versuche dulden, einzelne der neuen Mitgliedstaaten der EU mithilfe des Spaltkeils des Energiesektors zu isolieren. Dies sollte im Rahmen des Gipfels auch klar und deutlich betont werden.
We must not agree to attempts to isolate some of the EU ’ s new Member States using the dividing wedge of the energy sector, and this should be clearly emphasised during the summit.
No podemos consentir los intentos de aislar a algunos de los nuevos Estados miembros de la UE utilizando la baza divisoria del sector energético. Debemos insistir en ello durante la cumbre.
Nous ne devons pas accepter les tentatives d ’ isoler certains des nouveaux États membres de l ’ Union en utilisant les divisions présentes dans le secteur de l ’ énergie ; il convient d ’ insister clairement sur ce point lors du sommet.
Non dobbiamo accettare i tentativi volti a isolare alcuni nuovi Stati membri dell ’ Unione mediante il pomo della discordia del settore energetico; dovremmo dichiararlo chiaramente durante il vertice.
Deze poging om bepaalde nieuwe lidstaten met behulp van een wig in de energiesector te isoleren mogen we niet aanvaarden en dat moet tijdens de Top duidelijk worden gesteld.
Próba izolacji niektórych nowych państw w Unii Europejskiej za pomocą klina energetycznego nie może być akceptowana, co winno być wyraźnie zaznaczone w trakcie szczytu.
Não podemos concordar com tentativas de isolar alguns dos novos Estados-Membros da UE recorrendo ao elemento de divisão do sector energético, e isso deve ser claramente sublinhado durante a cimeira.
Nu trebuie să acceptăm încercările de izolare a unora dintre noile state membre ale UE printr-un măr al discordiei cum este sectorul energetic, iar acest lucru ar trebui subliniat în mod clar în timpul summitului.