señor Gadafi — y creo que hay que felicitar al Grupo ALDE por haber traído al Parlamento Europeo a los representantes de la oposición libia — y, desde luego, la concertación internacional, muy particularmente con la Unión Africana y también con la Liga Árabe.
Herrn Gaddafi (und ich glaube, dass wir der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa gratulieren sollten, dass sie Vertreter der libyschen Opposition ins Europäisches Parlament eingeladen hat) und, natürlich, einer Koordinierung auf internationaler Ebene, insbesondere mit der Afrikanischen Union und der Arabischen Liga.
Mr Gaddafi ’ s communications – and I believe we should congratulate the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for bringing representatives of the Libyan opposition to the European Parliament – and, of course, international coordination, most particularly with the African Union and also with the Arab League.
señor Gadafi — y creo que hay que felicitar al Grupo ALDE por haber traído al Parlamento Europeo a los representantes de la oposición libia — y, desde luego, la concertación internacional, muy particularmente con la Unión Africana y también con la Liga Árabe.
M. Kadhafi - et je crois que nous pouvons féliciter le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l ’ Europe d ’ avoir invité des représentants de l ’ opposition libyenne au Parlement européen - et, naturellement, la coordination internationale, en particulier avec l ’ Union africaine mais aussi avec la Ligue arabe.
Gheddafi – e a questo proposito, ritengo che dovremmo congratularci con il gruppo dell ’ Alleanza dei Liberali e Democratici per l ’ Europa per aver portato al Parlamento europeo i rappresentanti dell ’ opposizione in Libia – e, naturalmente, il coordinamento internazionale, in particolare con l ’ Unione africana e la Lega araba.
heer Khadafi moeten worden uitgeschakeld − ik vind trouwens dat de ALDE-Fractie onze lof verdient voor haar initiatief om de vertegenwoordigers van de Libische oppositie naar het Europees Parlement te halen − en natuurlijk dat wij op internationaal niveau eensgezind moeten optreden, en dan dank ik met name aan de Afrikaanse Unie en de Arabische Liga.
Kaddafiego – uważam, że powinniśmy pogratulować grupie Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy zaproszenia do Parlamentu Europejskiego przedstawicieli libijskiej opozycji – oraz, oczywiście, międzynarodowa koordynacja, przede wszystkim z Unią Afrykańską, a także z Ligą Arabską. Panie Przewodniczący! Oto czego oczekuje od nas społeczeństwo.
Muammar Kadhafi – e penso que devemos felicitar o Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa por trazerem ao Parlamento Europeu representantes da oposição líbia – e, naturalmente, a coordenação internacional, muito particularmente com a União Africana e com a Liga Árabe.
dlui Gaddafi - și cred că ar trebui să felicităm Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa pentru a fi adus reprezentanți ai opoziției libiene la Parlamentul European - și, desigur, coordonarea internațională, mai ales cu Uniunea Africană și, de asemenea, cu Liga Arabă.