Occorre dunque impostare una nuova strategia europea, volta a contrastare il dilagante fenomeno della diffusione di medicinali falsificati, con il duplice scopo di poter rispondere a questa crescente minaccia per la salute pubblica e di poter assicurare l'incolumità di tutti i pazienti.
Daher ist es erforderlich, in Europa der wachsenden Verbreitung gefälschter Arzneimittel mit einer neuen Strategie entgegenzutreten. Mit dieser Strategie soll sowohl diese Bedrohung der öffentlichen Gesundheit bekämpft als auch die Sicherheit aller Patienten gewährleistet werden. In aktuellen Berichten zu diesem Thema wird in der Tat über einen erheblichen Anstieg bei der Sicherstellung gefälschter Arzneimittel berichtet.
It is therefore necessary to introduce a new European strategy to combat the rampant phenomenon of the spread of falsified medicines, with the dual purpose of being able to respond to this growing threat to public health and of being able to ensure the safety of all patients.
Por tanto, es necesario introducir una nueva estrategia europea para combatir el fenómeno de la propagación desenfrenada de los medicamentos falsificados, con el doble objetivo de ser capaces de responder a esta creciente amenaza para la salud pública y de poder garantizar la seguridad de todos los pacientes.
Nous devons donc lancer une nouvelle stratégie européenne pour lutter contre le phénomène de la propagation des médicaments falsifiés. L ’ objectif de cette stratégie est double : il s ’ agit de faire face à cette menace croissante qui pèse sur la santé publique et de garantir la sécurité de tous les patients.
Occorre dunque impostare una nuova strategia europea, volta a contrastare il dilagante fenomeno della diffusione di medicinali falsificati, con il duplice scopo di poter rispondere a questa crescente minaccia per la salute pubblica e di poter assicurare l'incolumità di tutti i pazienti.
Daarom is er een nieuwe Europese strategie nodig om de welig tierende verspreiding van vervalste geneesmiddelen te bestrijden, met als tweeledig doel om een oplossing te vinden voor deze steeds grotere bedreiging van de volksgezondheid en om de patiëntveiligheid te waarborgen.
Konieczne jest zatem wprowadzenie nowej europejskiej strategii walki z szerzącym się zjawiskiem rozprzestrzeniania się sfałszowanych leków; strategia ma dwojaki cel: umożliwienie reagowania na to rosnące zagrożenie oraz umożliwienie zapewnienia bezpieczeństwa wszystkich pacjentów.
Por conseguinte, é necessário introduzir uma nova estratégia europeia para combater o fenómeno galopante da difusão de medicamentos falsificados, com o duplo objectivo de responder à ameaça crescente para a saúde pública e de garantir a segurança de todos os doentes.
Pentru aceasta este necesară, prin urmare, introducerea unei noi strategii pentru combaterea fenomenului agresiv de distribuție a medicamentelor falsificate, în dublul scop de a putea răspunde amenințării crescânde asupra sănătății publice și de a putea asigura securitatea tuturor pacienților.