Signor Presidente, signora Commissaria, il mandato d'arresto europeo rappresenta il primo strumento attivato nell'Unione europea grazie al quale si realizza il principio del reciproco riconoscimento delle decisioni penali.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, der Europäische Haftbefehl (EHB) ist das erste in der Europäischen Union umgesetzte Instrument, welches den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Strafurteilen in die Praxis umsetzt.
Mr President, Commissioner, the European Arrest Warrant (EAW) is the first instrument implemented in the European Union that puts into practice the principle of mutual recognition of criminal judgments.
Señor Presidente, señora Comisaria, la orden de detención europea (ODE) representa el primer instrumento activo en la Unión Europea que pone en práctica el principio de reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le mandat d ’ arrêt européen (MAE) est le premier instrument mis en œuvre dans l ’ Union européenne à mettre en pratique le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
Signor Presidente, signora Commissaria, il mandato d'arresto europeo rappresenta il primo strumento attivato nell'Unione europea grazie al quale si realizza il principio del reciproco riconoscimento delle decisioni penali.
Meneer de Voorzitter, commissaris, het Europese arrestatiebevel is het eerste instrument dat is toegepast binnen de Europese Unie, waarmee het principe van wederzijde erkenning van strafrechtelijke beslissingen in de praktijk wordt gebracht.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz! Europejski nakaz aresztowania (ENA) jest pierwszym instrumentem wdrożonym w Unii Europejskiej, który stanowi przejaw praktycznego zastosowania zasady wzajemnego uznawania orzeczeń w sprawach karnych.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, o mandado de detenção europeu (MDE) é o primeiro instrumento aplicado na União Europeia que coloca em prática o princípio do reconhecimento mútuo das decisões penais.
Dle preşedinte, dnă comisar, mandatul european de arestare este primul instrument implementat în Uniunea Europeană care pune în practică principiul recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti penale.