Can you imagine if it had been ‘ no ’, this Chamber would be full and heaving with emotion and I suppose the fact that it was ‘ yes ’ and we are now very calm here in the European Union speaks volumes.
Können Sie sich vorstellen, wie dieses Parlament bei einem „Nein“ von Emotionen geschüttelt würde, und ich nehme an, dass die Tatsache Bände spricht, dass es ein „Ja“ war und wir jetzt hier in der Europäischen Union sehr ruhig sind.
Can you imagine if it had been ‘ no ’, this Chamber would be full and heaving with emotion and I suppose the fact that it was ‘ yes ’ and we are now very calm here in the European Union speaks volumes.
Vi immaginate se l ’ esito fosse stato negativo? L ’ Assemblea sarebbe stata sopraffatta dalle emozioni, e presumo che il fatto che abbia vinto il “sì ” e che siamo così calmi qui all ’ Unione europea ce la dica lunga.
Stelt u zich eens voor dat ‘ nee ’ de uitkomst was geworden – dit Parlement zou bol staan van emotie. Mij dunkt dat het feit dat het ‘ ja ’ geworden is en dat we daar in de Europese Unie in alle kalmte op reageren, boekdelen spreekt.
Wyobraźcie sobie, że gdyby wynik brzmiał „nie ”, ta Izba byłaby pełna i by w niej wrzało. Jak sądzę, fakt, że wynik brzmi„ tak ”, a my w Unii Europejskiej jesteśmy teraz uspokojeni, jest bardzo wymowny.
Imagine-se se tivesse vencido o "não". Esta Câmara estaria cheia e fervilhando de emoções. Suponho que o facto de ter vencido o "sim" e de estarmos muito calmos aqui na União Europeia é, por si só, extremamente eloquente.
Vă puteţi imagina că dacă votul ar fi fost „nu ”, Camera ar fi fost plină şi toţi ar fi fost copleşiţi de emoţie şi presupun că faptul că votul a fost„ da ” şi că acum noi, cei din Uniunea Europeană, suntem cu toţii foarte calmi, vorbeşte de la sine.