În condițiile actualei crizei economice, promovarea bunei guvernanțe în materie de fiscalitate se impune atât la nivelul UE, cât și în afara ei.
Herr Präsident, vor dem Hintergrund der aktuellen Wirtschaftskrise ist die Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich sowohl auf EU-Ebene als auch außerhalb der EU eine Notwendigkeit.
Mr President, against the background of the current economic crisis, promoting good governance on tax matters is a necessity at both EU level and outside it.
Señor Presidente, en el contexto de la actual crisis económica, promover la buena gobernanza en materia fiscal es una necesidad, tanto a nivel de la UE como fuera de ella.
Monsieur le Président, au vu de la crise économique actuelle, il est nécessaire de promouvoir une bonne gouvernance en matière fiscale, que ce soit au sein de l ’ UE ou hors de ses frontières.
Signor Presidente, nel quadro dell ’ attuale crisi economica, promuovere un buon governo in materia tributaria è indispensabile sia a livello di Unione sia al di fuori dell ’ UE.
Mijnheer de Voorzitter, tegen de achtergrond van de huidige economische crisis is het bevorderen van goed bestuur in belastingaangelegenheden een noodzaak, zowel in de EU als daarbuiten.
Panie Przewodniczący! W obliczu obecnego kryzysu gospodarczego propagowanie dobrych rządów w dziedzinie podatków jest koniecznością zarówno na szczeblu unijnym, jak i poza UE.
Senhor Presidente, no contexto da actual crise económica, promover a boa governação em assuntos fiscais é uma necessidade tanto ao nível da UE como fora da mesma.
În condițiile actualei crizei economice, promovarea bunei guvernanțe în materie de fiscalitate se impune atât la nivelul UE, cât și în afara ei.