Mr President, own-initiative reports are usually just hot air, but if adopted they are an expression of the political will of the European Parliament.
Herr Präsident, Initiativberichte sind für gewöhnlich nur heiße Luft, aber wenn sie angenommen werden, sind sie ein Ausdruck des politischen Willens des Europäischen Parlaments.
Mr President, own-initiative reports are usually just hot air, but if adopted they are an expression of the political will of the European Parliament.
Señor Presidente, los informes de iniciativa generalmente no son más que pura palabrería, pero si son aprobados constituyen una expresión de la voluntad política del Parlamento Europeo.
Monsieur le Président, les rapports reposant sur une initiative individuelle ne sont en général que du vent, mais s ’ ils sont adoptés, ils sont l ’ expression de la volonté politique du Parlement européen.
Signor Presidente, le relazioni di iniziativa sono solitamente solo parole vuote ma, se adottate, diventano espressione della volontà politica del Parlamento europeo.
Mijnheer de Voorzitter, initiatiefverslagen zijn meestal slechts gebakken lucht, maar indien ze worden aangenomen zijn ze een uiting van de politieke wil van het Europees Parlement.
Panie przewodniczący! Sprawozdania sporządzone z własnej inicjatywy to przeważnie stek bzdur, ale jeśli zostają one przyjęte, wyrażają wolę polityczną Parlamentu Europejskiego.
Senhor Presidente, os relatórios de iniciativa têm geralmente falta de conteúdo mas, se aprovados, exprimem a vontade política do Parlamento Europeu.
Dle preşedinte, rapoartele din proprie iniţiativă sunt de obicei doar vorbe goale, dar dacă sunt adoptate, acestea reprezintă expresia dorinţei politice a Parlamentului European.