Mr President, while you are enjoying yourself with your jokey and unorthodox approach to dealing with requests from the floor for check votes, may I humbly submit that, if you were to go a little slower, the interpretation could keep up with your announcements, and we could then vote in a more timely fashion.
Herr Präsident, Ihr spaßiger und unorthodoxer Umgang mit Anträgen aus dem Plenum zur Überprüfung von Stimmabgaben in allen Ehren, aber dürfte ich die bescheidene Anmerkung machen, dass die Dolmetscher mit Ihren Ankündigungen besser mitkommen und wir zügiger abstimmen könnten, wenn Sie etwas langsamer sprechen würden.
Mr President, while you are enjoying yourself with your jokey and unorthodox approach to dealing with requests from the floor for check votes, may I humbly submit that, if you were to go a little slower, the interpretation could keep up with your announcements, and we could then vote in a more timely fashion.
Señor Presidente, mientras usted se divierte con su enfoque jocoso y poco ortodoxo para abordar las peticiones de uso de la palabra para comprobar las votaciones, ¿me permite que solicite, humildemente, que vaya un poco más despacio para que la interpretación pueda seguir el ritmo con sus anuncios y para que podamos votar de forma más oportuna?
Monsieur le Président, pendant que vous vous amusez de votre façon humoristique et non orthodoxe de traiter les demandes de votes de vérification provenant de l ’ hémicycle, puis-je humblement me permettre de vous signaler que si vous alliez un peu plus lentement, l ’ interprétation pourrait suivre vos annonces, et que nous pourrions alors voter de manière plus opportune.
Signor Presidente, mentre lei si diverte in maniera scherzosa e poco ortodossa ad accogliere le richieste di controllo dei voti avanzate dall ’ Aula, posso umilmente suggerire che se andasse un po ’ più piano l ’ interpretazione potrebbe star dietro alle sue comunicazioni, così potremmo votare al momento giusto.
Mijnheer de Voorzitter, terwijl u zit te genieten van uw schertsende en onorthodoxe behandeling van verzoeken van afgevaardigden voor stemcontroles, zou ik u vriendelijk willen voorstellen dat u het tempo iets laat zakken zodat de tolken uw aankondigingen beter bij kunnen houden. Dan zouden wij ook wat beter op tijd kunnen stemmen.
Panie Przewodniczący! Ponieważ jest Pan znany ze swojego żartobliwego i nieortodoksyjnego podejścia do rozpatrywania wniosków, chcę nieśmiało zauważyć, że gdyby Pan nieco zwolnił, tłumacze mogliby nadążyć za Pana wypowiedziami, a my moglibyśmy szybciej głosować.
Senhor Presidente, enquanto V. Exa. se diverte com o seu e tem uma abordagem pouco ortodoxa face aos pedidos no sentido de verificar as votações, permita-me humildemente propor que, se avançar mais lentamente no processo da votação, os serviços de interpretação poderiam acompanhar as suas comunicações, e assim poderíamos votar de forma mais atempada. Como V. Exa.
Dle președinte, înțeleg că vă place să glumiți și să folosiți metode neortodoxe în abordarea solicitărilor de verificare a voturilor, însă vă rog să nu avansați așa de repede, pentru ca interpreții să poată ține pasul cu anunțurile Dvs., iar noi să votăm în timp util.