The present legal inadequacy with regard to what governments at both national and local level may do in the delivery of services identified as essential to the well-being of society cannot be allowed to continue much longer.
Die gegenwärtige rechtliche Ungleichheit in Bezug auf das, was die Regierungen, sowohl auf nationaler als auch lokaler Ebene bei der Bereitstellung von Dienstleistungen tun, die als grundlegend zum Wohlergehen der Gesellschaft erkannt worden sind, darf nicht weiter fortgesetzt werden.
The present legal inadequacy with regard to what governments at both national and local level may do in the delivery of services identified as essential to the well-being of society cannot be allowed to continue much longer.
No se puede permitir que dure mucho más la actual ineptitud legal con respecto a qué gobiernos, tanto a nivel nacional como local, le corresponde la prestación de servicios identificados como fundamentales para el bienestar de la sociedad.
L ’ actuelle déficience juridique par rapport à ce que les gouvernements, tant à l ’ échelon national que régional, peuvent faire en matière de fourniture de services reconnus comme essentiels au bon fonctionnement de la société ne peut continuer.
Non si può tollerare ulteriormente la lacuna giuridica rispetto alle azioni che i governi, a livello locale e nazionale, possono intraprendere nell'erogazione di servizi considerati essenziali per il benessere della società.
Er moet zo snel mogelijk een einde worden gemaakt aan de huidige juridische onvolkomenheid met betrekking tot hetgeen regeringen op zowel nationaal als lokaal niveau mogen doen bij de verlening van diensten die als essentieel voor het welzijn van de samenleving worden beschouwd.
Nie można dopuścić, aby obecna nieadekwatność prawa w kwestii tego, co rządy zarówno na szczeblu krajowym, jak i lokalnym mogą zrobić w zakresie świadczenia usług uznanych jako mające zasadnicze znaczenie dla dobrostanu społeczeństwa, trwała jeszcze dłużej.
Não podemos permitir que a actual desadequação jurídica no que respeita às competências das autoridades a nível nacional e local no domínio da disponibilização de serviços considerados essenciais para o bem-estar da sociedade se mantenha por muito mais tempo.
Actualul caracter juridic inadecvat a ceea ce ar putea face guvernele atât la nivel naţional, cât şi la nivel local în domeniul asigurării serviciilor identificate ca fiind esenţiale pentru bunăstarea societăţii nu poate fi lăsat să continue pentru prea mult timp.