Wszyscy mamy świadomość, że na rozwiązania zawarte w dyrektywie dotyczącej praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej, o których szczegółowo mówiła pani sprawozdawczyni, oczekują mieszkańcy Unii Europejskiej, zwłaszcza w tych krajach, gdzie dostęp do lekarzy specjalistów i nowoczesnych procedur jest ograniczony.
Wir alle wissen, dass die Maßnahmen in der Richtlinie zu Patientenrechten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung – die Berichterstatterin hat ausführlich über diese Maßnahmen gesprochen – das sind, was die Bewohner der Europäischen Union wollen, insbesondere in den Ländern, in denen der Zugang zu Spezialisten und modernen Verfahren beschränkt ist.
We are all aware that the measures contained in the directive on patients ’ rights in cross-border healthcare – and the rapporteur has spoken about these measures in great detail – are what is wanted by the residents of the European Union, particularly in those countries where access to specialists and modern procedures is limited.
Todos somos conscientes de que las medidas que contiene la Directiva relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la atención sanitaria transfronteriza — y la ponente ha hablado de estas medidas con detalle — son lo que quieren los residentes de la Unión Europea, en especial los de los países en los que el acceso a los especialistas y a los procedimientos modernos es limitado.
Nous sommes tous conscients que les mesures contenues dans la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers - et la rapporteure a abordé ces mesures dans le détail - correspondent aux souhaits des résidents de l ’ Union européenne, en particulier dans les pays où l ’ accès aux procédures spécialisées et modernes est limité.
Sappiamo tutti che le misure contenute nella direttiva sui diritti dei pazienti nell ’ assistenza sanitaria transfrontaliera – e la relatrice si è soffermata sui dettagli di tali misure – corrispondono ai desideri dei cittadini dell ’ Unione europea, soprattutto nei paesi in cui l ’ accesso agli specialisti e alle procedure moderne è limitato.
We zijn ons er allemaal van bewust dat de inwoners van de Europese Unie, vooral in landen waar de toegang tot specialisten en moderne behandelmethoden beperkt is, bepaalde maatregelen verwachten voor de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg. Die maatregelen zijn opgenomen in de richtlijn en door de rapporteur uitvoerig besproken.
Wszyscy mamy świadomość, że na rozwiązania zawarte w dyrektywie dotyczącej praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej, o których szczegółowo mówiła pani sprawozdawczyni, oczekują mieszkańcy Unii Europejskiej, zwłaszcza w tych krajach, gdzie dostęp do lekarzy specjalistów i nowoczesnych procedur jest ograniczony.
Todos sabemos que as medidas constantes da directiva relativa aos direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços – e o relator falou destas medidas muito circunstanciadamente – vão ao encontro dos desejos dos habitantes da União Europeia, especialmente daqueles países em que o acesso a especialistas e a procedimentos modernos é limitado.
Suntem cu toţii conştienţi că măsurile conţinute în directiva privind drepturile pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere – iar raportoarea a vorbit foarte detaliat despre aceste măsuri – sunt ceea ce rezidenţii Uniunii Europene doresc, în special în acele ţări unde accesul la specialişti şi proceduri moderne este limitat.