I think, therefore, that, like the Timeshare Directive, this can be seen as a win-win situation both for the consumer and also for the industry.
Ich denke daher, dass ähnlich wie bei der Timesharing-Richtlinie dies eine Win-win-Situation sowohl für den Verbraucher als auch für die Reisebranche darstellen kann.
I think, therefore, that, like the Timeshare Directive, this can be seen as a win-win situation both for the consumer and also for the industry.
Por tanto considero que, como la Directiva relativa al régimen de propiedad a tiempo compartido, podemos convertirla en una situación que beneficie tanto a los consumidores como al sector.
Dès lors, la directive peut déboucher sur une situation où tout le monde est gagnant, aussi bien le consommateur que le secteur, à l ’ instar de la directive relative à la l ’ utilisation de biens à temps partagé.
Penso quindi che, come nel caso della direttiva sulle vacanze in multiproprietà, ci sarà una situazione vantaggiosa per entrambe le parti, sia per i consumatori che per l ’ industria.
Ik denk daarom dat dit, net als de timesharingrichtlijn, kan worden gezien als een win-winsituatie voor zowel de consument als de sector.
Dlatego uważam, że – tak jak w przypadku dyrektywy w sprawie nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie – może to być sytuacja korzystna dla obu stron, zarówno dla konsumentów, jak i dla branży.
Creio, por conseguinte, que, tal como a Directiva relativa à utilização a tempo parcial de bens imóveis (timesharing), esta situação pode ser encarada como um ganho para ambas as partes, tanto para o consumidor como também para o sector.
În consecinţă, sunt de părere că, asemenea Directivei privind utilizarea pe bază de timp partajat a unui bun imobil, această directivă poate fi considerată un câştig adus atât consumatorului, cât şi industriei.