bilancio che andiamo a definire, se vogliamo che sia non solo possibile, non solo fondamentale per fare il primo passo verso la strategia 2020 che non può assolutamente essere un fallimento, come già abbiamo visto in passato, ma anche se vogliamo che sia un bilancio utile ed effettivo.
wenn wir wollen, dass es nicht nur möglich oder wesentlich ist, den ersten Schritt zur Strategie 2020 zu machen – diese darf auf keinen Fall ein Misserfolg sein, wie wir es in der Vergangenheit erlebt haben – sondern auch wenn wir wollen, dass der Haushaltsplan nützlich und effektiv ist.
budget we are going to draw up if we want it to be not only possible or essential to take the first step towards the 2020 Strategy – which absolutely must not be a failure, as we have seen in the past – but also if we want it to be a useful and effective budget.
presupuesto que vamos a preparar, no solo si queremos que este sea posible o esencial para dar el primer paso hacia la Estrategia 2020 — que no debe ser en absoluto un fracaso, como hemos visto en el pasado —, sino también si queremos que sea un presupuesto útil y eficaz.
budget que nous allons confectionner si nous voulons qu ’ il soit non seulement possible ou essentiel de faire le premier pas vers la stratégie Europe 2020 - qui ne doit absolument pas être un échec, comme nous l ’ avons vu dans le passé - mais également si nous voulons qu ’ il soit un budget utile et efficace.
bilancio che andiamo a definire, se vogliamo che sia non solo possibile, non solo fondamentale per fare il primo passo verso la strategia 2020 che non può assolutamente essere un fallimento, come già abbiamo visto in passato, ma anche se vogliamo che sia un bilancio utile ed effettivo.
begroting die we gaan vaststellen, als we willen dat het niet alleen mogelijk en cruciaal is dat we een eerste stap zetten richting de 2020-strategie – die absoluut niet mag mislukken, zoals we in het verleden hebben gezien – maar dat die stap ook nuttig en doeltreffend zal zijn.
nieodzowne dla opracowania budżetu, jeśli chcemy nie tylko zrobić pierwszy krok w kierunku realizacji strategii Europa 2020 – a w tym względzie nie możemy pozwolić sobie na porażkę jak miało to miejsce w przeszłości – ale i chcemy sprawić, by był to pożyteczny i efektywny budżet.
orçamento que vamos elaborar, se quisermos que o mesmo não só seja possível ou essencial para darmos o passo rumo à aplicação da Estratégia "Europa 2020" - que não pode, de forma alguma, malograr, como assistimos no passado – como também que seja um orçamento útil e eficaz.
bugetului pe care urmează să-l întocmim dacă dorim să fie posibil sau esențial să facem primul pas spre Strategia 2020 – care nu trebuie sub nicio formă să fie un eșec, așa cum s-a întâmplat în trecut – însă și dacă dorim să avem un buget util și eficient.