Uniunea Europeană trebuie să facă față realității problemei rromilor, problemă determinată de situația economică a rromilor în general, dar, mai ales, de aspecte ale tradiției proprii: nomadismul și nivelul scăzut de educație și, implicit, lipsa de calificare profesională.
Die Europäische Union muss sich der Realität des Roma-Problems stellen, das sich durch die allgemeine wirtschaftliche Situation der Roma ergibt, aber ganz besonders auf Aspekte ihrer eigenen Tradition zurückzuführen ist: Nomadentum und ein niedriger Bildungsstand und in der Folge ein Mangel an beruflichen Qualifikationen.
The European Union must face up to the reality of the Roma problem, one which is dictated by the Roma ’ s economic situation in general, but especially by aspects of their own tradition: nomadic lifestyle and low education level and, by extension, a lack of professional qualifications.
La Unión Europea debe asumir la realidad del problema romaní, que está dictada por la situación económica de esta población en general, pero sobre todo por algunos aspectos de su propia tradición, como su estilo de vida nómada, su bajo nivel educativo y, por extensión, su falta de cualificaciones profesionales.
Cette dernière doit faire face à la réalité du problème des Roms, qui s ’ explique par leur situation économique en général, mais plus particulièrement par certains aspects de leurs propres traditions : un mode vie nomade et un faible niveau d ’ éducation et, par extension, un manque de qualifications professionnelles.
De Europese Unie moet de realiteit van het Roma-probleem onder ogen zien. Dit probleem vloeit voort uit de algehele economische situatie van de Roma, maar in het bijzonder uit aspecten van hun eigen leefwijze: een nomadisch bestaan, een laag opleidingsniveau en, ten gevolge daarvan, een gebrek aan beroepskwalificaties.
Unia Europejska musi stawić czoła rzeczywistym problemom Romów, dyktowanym ogólnie sytuacją gospodarczą Romów, a zwłaszcza aspektami ich własnej tradycji: nomadycznym stylem życia i niskim poziomem wykształcenia, a w konsekwencji także brakiem kwalifikacji zawodowych.
A União Europeia deve enfrentar a realidade do problema cigano, ditado pela situação económica dos ciganos em geral, mas em especial por aspectos relacionados com a sua própria tradição: o seu estilo de vida nómada e o baixo nível de instrução, e, por extensão, uma falta de qualificações profissionais.
Uniunea Europeană trebuie să facă față realității problemei rromilor, problemă determinată de situația economică a rromilor în general, dar, mai ales, de aspecte ale tradiției proprii: nomadismul și nivelul scăzut de educație și, implicit, lipsa de calificare profesională.