Victimelor din rândul localnicilor li se adaugă străinii, împotriva cărora se comit numeroase și grave abuzuri, de la lipsa informațiilor necesare și a unui interpret, la încălcarea de către medici a eticii profesionale și absența asistenței juridice.
Bei den Opfern handelt es sich sowohl um In- als auch um Ausländer, wobei Letztere sehr oft und ernsthaft misshandelt werden, von nicht zur Verfügung gestellten Informationen oder Dolmetschern bis hin zu Verstößen gegen das Berufsethos durch Ärzte und fehlender Rechtshilfe.
The victims are both local and foreign, with numerous and grave abuses being committed against the latter, from the absence of the necessary information or an interpreter to the violation of professional ethics by doctors and the absence of legal assistance.
Las víctimas son tanto locales como extranjeras, con abusos graves y numerosos contra estos últimos, desde la ausencia de la información necesaria o de un intérprete hasta la violación de la ética profesional por parte de doctores y la ausencia de asistencia judicial.
Les victimes sont des Malaisiens et des ressortissants étrangers, et ces derniers sont victimes de graves abus, tels que l ’ absence des informations nécessaires, le refus du droit à un interprète, la violation de l ’ éthique professionnelle par des médecins ou l ’ absence d ’ assistance juridique.
Le vittime sono sia malesi che straniere e nei confronti di queste ultime vengono commessi numerosi e gravi abusi, dalla negazione di informazioni necessarie, di un interprete o di assistenza legale, alla violazione dell ’ etica professionale da parte di medici.
De slachtoffers zijn zowel afkomstig uit het land zelf als uit het buitenland, waarbij de tweede groep dikwijls te maken krijgt met ernstig misbruik, van het ontbreken van noodzakelijke informatie of een tolk tot de schending van de beroepsethiek door artsen en het ontbreken van juridische bijstand.
Padają oni ofiarą licznych i poważnych naruszeń praw, poczynając od nieuzyskania potrzebnych informacji czy tłumacza, po naruszanie etyki zawodowej przez lekarzy i brak pomocy prawnej.
As vítimas são nacionais e estrangeiras, com muitos abusos graves a serem cometidos contra os não-nacionais, desde a ausência de informação necessária ou de um intérprete, à violação da ética profissional por parte de médicos e à ausência de apoio jurídico.
Victimelor din rândul localnicilor li se adaugă străinii, împotriva cărora se comit numeroase și grave abuzuri, de la lipsa informațiilor necesare și a unui interpret, la încălcarea de către medici a eticii profesionale și absența asistenței juridice.