l'accattonaggio molesto, il rifiuto di ogni percorso di integrazione e di accompagnamento al lavoro proposto dalle autorità locali: è questa la realtà di molte comunità rom nel mio paese e in altri paesi europei.
die Prostitution getrieben werden, Betteln, Verweigerung aller Integrationsangebote und Ablehnung jeglicher, von den lokalen Behörden vorgeschlagenen Unterstützung am Arbeitsplatz: dies ist die Realität vieler Roma-Gemeinschaften in meinem Land und in anderen europäischen Ländern.
, begging, refusal of all offers of integration and job support proposed by local authorities: this is the reality of many Roma communities in my country and in other European countries.
romaníes en mi país y en otros países europeos se resume en chabolas ilegales con abrumadoras condiciones antihigiénicas, una enorme tasa de abandono escolar, actividades ilegales como el robo, la receptación, niños y mujeres conducidos a la prostitución, la mendicidad, y la negativa a aceptar toda propuesta de integración y de apoyo laborar ofrecida por las autoridades locales.
’ enfants dans la prostitution, la mendicité, le refus de toute offre d ’ intégration et d ’ aide à l ’ emploi proposée par les autorités locales : voilà la réalité de nombreuses communautés roms dans mon pays et dans d ’ autres pays européens.
l'accattonaggio molesto, il rifiuto di ogni percorso di integrazione e di accompagnamento al lavoro proposto dalle autorità locali: è questa la realtà di molte comunità rom nel mio paese e in altri paesi europei.
worden aangezet, hinderlijke bedelarij, de weigering om een integratietraject te volgen of ondersteuning te ontvangen van lokale autoriteiten bij het zoeken naar werk: dit is de werkelijkheid van veel Roma-gemeenschappen in mijn land en in andere Europese landen.
, żebractwo, odmowa przyjęcia wszelkich propozycji integracji i wsparcia w zakresie zatrudnienia przedkładanych przez władze lokalne – oto rzeczywistość wielu społeczności romskich w moim kraju i w innych krajach europejskich.
a incitação à prostituição das mulheres e das crianças, a mendicidade, recusa de todas as propostas de integração e de acompanhamento laboral feitas pelas autoridades locais: é esta a realidade de muitas comunidades ciganas no meu país e noutros países europeus.
copii forțați să se prostitueze, cerșit, respingerea oricăror oferte de integrare și sprijin pentru găsirea unui loc de muncă venite din partea autorităților: iată realitatea multora dintre comunitățile de romi din țara mea și din alte țări europene.