Or, aujourd ’ hui, l ’ information ne doit pas permettre d ’ être une publicité déguisée et justement, dans ces rapports, il n ’ est plus question du droit des firmes à communiquer mais du droit des patients à accéder à l ’ information.
Heutzutage darf Information nicht als verdeckte Werbung gestattet werden, und tatsächlich liegt das Augenmerk in diesen Berichten nicht mehr auf dem Recht der Unternehmen, Informationen zu übermitteln, sondern auf dem Recht der Patienten, auf diese zuzugreifen.
Nowadays, information must not be allowed to be disguised advertising and, in fact, the emphasis in these reports is no longer on the right of companies to convey information but on the right of patients to access it.
Hoy en día, no se puede permitir que la información adquiera formas de publicidad encubierta y, de hecho, el énfasis en estos informes ya no está en el derecho de las empresas a transmitir información, sino en el derecho de los pacientes a acceder a ella.
Or, aujourd ’ hui, l ’ information ne doit pas permettre d ’ être une publicité déguisée et justement, dans ces rapports, il n ’ est plus question du droit des firmes à communiquer mais du droit des patients à accéder à l ’ information.
Actualmente, não deve permitir-se que a informação seja publicidade disfarçada e, com efeito, a tónica nestes relatórios não está colocada no direito das empresas de divulgar informação mas no direito dos doentes a ter acesso à mesma.
Astăzi nu trebuie să mai permitem ca informarea să devină reclamă mascată și, de fapt, în aceste rapoarte accentul nu mai este pus pe dreptul companiilor de a transmite informații, ci pe dreptul pacienților de a le accesa.