Mr President, I expected Commissioner Almunia and indeed Mr Verhofstadt to perhaps offer us an explanation, and an analysis, for the reasons behind the disaster which has befallen most countries in Central and Eastern Europe in the economic arena.
Herr Präsident, ich habe erwartet, dass Herr Kommissar Almunia und, in der Tat, Herr Verhofstadt uns vielleicht eine Erklärung und eine Analyse liefern für die Gründe hinter dem Desaster, das die meisten Länder in Mittel- und Osteuropa im Bereich der Wirtschaft befallen hat.
Mr President, I expected Commissioner Almunia and indeed Mr Verhofstadt to perhaps offer us an explanation, and an analysis, for the reasons behind the disaster which has befallen most countries in Central and Eastern Europe in the economic arena.
Señor Presidente, esperaba que el Comisario Almunia y, por supuesto, el señor Verhofstadt nos ofreciesen una explicación y un análisis de las razones que hay detrás del desastre que ha sufrido la mayoría de los países de Europa Central y Oriental en el terreno económico.
Monsieur le Président, j ’ attends du commissaire Almunia et de M. Verhofstadt qu ’ ils nous expliquent peut-être et analysent pour nous les raisons du désastre qui a frappé la plupart des pays d ’ Europe centrale et orientale sur le plan économique.
Signor Presidente, pensavo che il commissario Almunia e, a maggior ragione, l ’ onorevole Verhofstadt ci fornissero una spiegazione e un ’ analisi dei motivi alla base del disastro che ha colpito la maggior parte dei paesi nell ’ Europa centrale ed orientale a livello economico.
Mijnheer de Voorzitter, ik had verwacht dat commissaris Almunia en eigenlijk ook de heer Verhofstadt ons misschien een uitleg en een analyse zouden geven van de redenen achter de ramp die de meeste landen in Midden- en Oost-Europa heeft getroffen op economisch gebied.
Panie przewodniczący! Oczekiwałem od komisarza Almunii, a także od pana Verhofstadta − być może − przedstawienia wyjaśnienia i analizy powodów katastrofy, która przytrafiła się na arenie gospodarczej w większości państw w Europie Środkowej i Wschodniej.
Senhor Presidente, estava a contar que o senhor Comissário Almunia e até que o senhor deputado Verhofstadt nos apresentassem uma explicação e uma análise das razões subjacentes ao desastre que atingiu a maior parte dos países na Europa Central e Oriental no panorama económico.
Dle preşedinte, m-am aşteptat ca dl comisar Almunia şi dl Verhofstadt să ne ofere o explicaţie şi o analiză pentru motivele din spatele dezastrului care a afectat majoritatea ţărilor din Europa Centrală şi de Est în sfera economică.