Komisja Europejska powinna być przygotowana, by asystować, oceniać, doradzać, proponować takie rozwiązania w tym trudnym czasie, które nie będą obciążone podejrzeniami o motywy polityczne czy protekcjonistyczne poszczególnych państw członkowskich Unii Europejskiej.
In diesen schwierigen Zeiten sollte die Europäische Kommission darauf vorbereitet sein, Lösungen zu unterstützen, zu bewerten, zu empfehlen und vorzuschlagen, die nicht mit dem Dünkel behaftet sind, aus politischen oder protektionistischen Interessen einzelner Mitgliedstaaten entstanden zu sein.
In these difficult times, the European Commission ought to be ready to assist, assess, advise and to propose solutions that are not tainted by suspicions of being driven by the political or protectionist interests of individual Member States.
En estos tiempos difíciles, la Comisión Europea debería estar preparada para ayudar, evaluar, asesorar y proponer soluciones que no estén marcadas por las sospechas o manejadas por los intereses políticos o proteccionistas de Estados miembros concretos.
En ces temps difficiles, la Commission européenne doit se montrer disposée à aider, analyser, conseiller et proposer des solutions que l ’ on ne peut soupçonner d ’ être guidées par des intérêts politiques ou protectionnistes d ’ États membres individuels.
In questi tempi difficili, la Commissione europea dovrebbe essere pronta ad assistere, valutare, consigliare e proporre soluzioni non inficiate dal sospetto di essere dettate dagli interessi politici o protezionistici dei singoli Stati membri.
In deze moeilijke tijden zou de Europese Commissie voorbereid moeten zijn om hulp te bieden, te evalueren, advies te geven en oplossingen voor te stellen die niet de verdenking op zich laden dat ze gevoed worden door politieke of beschermende maatregelen in het belang van afzonderlijke lidstaten.
Komisja Europejska powinna być przygotowana, by asystować, oceniać, doradzać, proponować takie rozwiązania w tym trudnym czasie, które nie będą obciążone podejrzeniami o motywy polityczne czy protekcjonistyczne poszczególnych państw członkowskich Unii Europejskiej.
Nestes tempos difíceis, a Comissão Europeia deveria estar preparada para ajudar, avaliar, aconselhar e propor soluções que não sejam ensombradas por suspeitas de serem motivadas por interesses políticos ou proteccionistas dos diferentes Estados-Membros.
În aceste timpuri dificile, Comisia Europeană ar trebui să fie pregătită să sprijine, să evalueze, să consilieze şi să propună soluţii care nu sunt umbrite de suspiciunea de a fi promovate de interese politice sau protecţioniste ale statelor membre individuale.