Je pense que les institutions européennes ont bien compris qu ’ il fallait laisser, par rapport à la crise notamment et aux États membres, du temps avant de retrouver cette stabilité budgétaire, cet équilibre budgétaire à l ’ horizon 2013.
Ich denke, die europäischen Institutionen haben erkannt, dass die Rückkehr zu stabilen und ausgewogenen Haushaltsplänen bis 2013 ihre Zeit braucht, insbesondere angesichts der Rezession und der Lage der Mitgliedstaaten.
I think that the European institutions realised that returning to stable and balanced budgets by 2013 would take time, particularly in view of the recession and the Member States ’ situation.
Creo que las instituciones europeas cayeron en la cuenta de que el retorno a presupuestos estables y equilibrados para 2013 llevaría tiempo, en especial en vista de la recesión y de la situación de los Estados miembros.
Je pense que les institutions européennes ont bien compris qu ’ il fallait laisser, par rapport à la crise notamment et aux États membres, du temps avant de retrouver cette stabilité budgétaire, cet équilibre budgétaire à l ’ horizon 2013.
Credo che le istituzioni europee abbiano capito che, in considerazione della recessione e della situazione negli Stati membri, sia necessario del tempo per tornare ad avere bilanci stabili ed equilibrati entro il 2013.
Ik denk dat de Europese instellingen goed hebben begrepen dat met het oog op de crisis en de situatie waarin de lidstaten verkeren, de terugkeer naar stabiele en evenwichtige begrotingen vóór 2013 tijd vergt.
Uważam, że instytucje europejskie zdały sobie sprawę, że powrót do stabilnych i zrównoważonych finansów do 2013 roku trochę potrwa, zwłaszcza w świetle kryzysu i sytuacji w państwach członkowskich.
Penso que as instituições europeias compreenderam que o regresso a orçamentos equilibrados, até 2013, levaria o seu tempo, especialmente tendo em conta a recessão e a situação dos Estados-Membros.
Consider că instituțiile europene au realizat că este nevoie de timp pentru a reveni la bugete stabile și echilibrate până în 2013, având în vedere în special recesiunea și situația statelor membre.