Es gilt, die technischen Möglichkeiten zu nutzen, die Schiffe dem Fluss anzupassen und nicht umgekehrt.
Es gilt, die technischen Möglichkeiten zu nutzen, die Schiffe dem Fluss anzupassen und nicht umgekehrt.
The point must be to make use of the technical opportunities available to us and to adapt the ships to the river, rather than vice versa.
Lo importante debe ser hacer uso de las oportunidades técnicas que se nos presentan y adaptar los buques al río y no lo contrario.
Il s ’ agit d ’ utiliser les possibilités techniques à notre disposition et d ’ adapter les bateaux au fleuve plutôt que l ’ inverse.
Il punto deve essere quello di sfruttare le opportunità tecniche a nostra disposizione adeguando le navi al fiume anziché viceversa.
Het gaat erom dat alle technische mogelijkheden worden benut en dat schepen worden aangepast aan de rivier in plaats van andersom.
Chodzi o wykorzystanie dostępnych nam możliwości technicznych i adaptacji statków do rzeki, a nie na odwrót.
Temos de aproveitar as capacidades técnicas disponíveis e adaptar os navios ao rio, e não o contrário.
Trebuie să valorificăm oportunitățile tehnice pe care le avem la dispoziție și să adaptăm navele la fluviu, în loc să procedăm exact invers.