What shocked me was not the arrogance or the disconnection from reality, or even the disdain for public opinion, but the flagrancy.
Was mich entsetzt hat, war nicht die Arroganz oder die Abgehobenheit, ja nicht einmal die Verachtung der öffentlichen Meinung, sondern die Unverfrorenheit.
What shocked me was not the arrogance or the disconnection from reality, or even the disdain for public opinion, but the flagrancy.
Lo que me sorprendió no fue la arrogancia o la desconexión de la realidad, ni siquiera el desprecio hacia la opinión pública, sino el descaro.
Ce qui m ’ a choqué, ce n ’ est pas tant son arrogance ni sa déconnexion par rapport à la réalité, voire son mépris de l ’ opinion publique, mais son manque de vergogne.
La cosa che mi ha scioccato non è stata l ’ arroganza o il totale distacco dalla realtà, e neppure il disprezzo per l ’ opinione pubblica, bensì l ’ aggressività.
Wat me schokte was niet de arrogantie of het ontbreken van realiteitszin en zelfs niet de minachting voor de publieke opinie, maar de grofheid.
Nie byłem zaszokowany arogancją, oderwaniem od rzeczywistości czy nawet pogardą dla opinii publicznej, lecz ostentacyjnością.
Ceea ce m-a șocat nu a fost aroganța sau deconectarea de la realitate, sau chiar disprețul față de opinia publică, ci caracterul flagrant.