Directiva cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității, stabilește obligația ca statele membre să-și definească modalitățile de finanțare a serviciului universal, dându-le acestora suficientă flexibilitate.
Die Richtlinie im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft setzt die Verpflichtung der Mitgliedstaaten fest, ihre eigenen Methoden zur Finanzierung des Universaldienstes zu definieren, wobei sie mit ausreichender Flexibilität versehen werden.
The directive on the completion of the internal market of Community postal services stipulates the obligation for Member States to define their own methods for funding the universal service, providing them with sufficient flexibility.
La Directiva sobre la creación del mercado interior de servicios postales comunitario estipula la obligación de que los Estados miembros definan sus propios medios para financiar el servicio universal, para lo que les proporciona la suficiente flexibilidad.
La directive relative à l ’ achèvement du marché intérieur pour les services postaux impose aux États membres de définir leur propre méthode pour couvrir le financement du service universel, ce qui leur laisse une marge de manœuvre considérable.
La direttiva sul completamento del mercato interno dei servizi postali comunitari obbliga gli Stati membri a stabilire modalità proprie per il finanziamento del servizio universale che siano sufficientemente flessibili.
De richtlijn wat betreft de voltooiing van de interne markt voor postdiensten bepaalt dat de lidstaten verplicht zijn hun eigen methoden te ontwerpen voor het financieren van de universele postdienst. Dit geeft hen voldoende flexibiliteit.
Dyrektywa w sprawie pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty nakłada na państwa członkowskie obowiązek określenia własnych metod finansowania usługi powszechnej, jednocześnie zapewniając im odpowiednią elastyczność.
A directiva relativa à realização do mercado interno dos serviços postais da Comunidade estabelece a obrigação de os Estados-Membros definirem os seus próprios mecanismos de financiamento do serviço universal, concedendo-lhes suficiente flexibilidade.
Directiva cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității, stabilește obligația ca statele membre să-și definească modalitățile de finanțare a serviciului universal, dându-le acestora suficientă flexibilitate.