Doresc să-l felicit pe domnul Stockmann pentru munca depusă în obţinerea unei poziţii comune a Consiliului în vederea adoptării directivei ce stabileşte principiile comune pentru perceperea tarifelor de aeroport în aeroporturile comunităţii.
Ich gratuliere Herrn Stockmann für seine Bemühungen zum Erreichen eines Gemeinsamen Standpunkts des Rats hinsichtlich der Verabschiedung einer Richtlinie, die allgemeine Grundsätze für die Erhebung von Flughafenentgelten auf den Flughäfen der Gemeinschaft festlegt.
I would like to congratulate Mr Stockmann for his efforts in achieving a common position for the Council with a view to adopting the directive which sets down common principles for the levying of airport charges at Community airports.
Me gustaría felicitar al señor Stockmann por sus esfuerzos al lograr una posición común para el Consejo con vistas a adoptar la directiva que establece principios comunes para la recaudación de las tasas aeroportuarias en los aeropuertos comunitarios.
Je voudrais féliciter M. Stockmann pour les efforts qu ’ il a déployés pour arriver à une position commune pour le Conseil en vue d ’ adopter la directive établissant des principes communs de perception de redevances aéroportuaires par les aéroports de la Communauté.
Vorrei complimentarmi con l ’ onorevole Stockmann per gli sforzi profusi per giungere a una posizione comune per il Consiglio ai fini dell ’ adozione della direttiva che definisce i principi comuni per la riscossione dei diritti aeroportuali negli scali dell ’ Unione.
Ik wil de heer Stockmann complimenteren met zijn werkzaamheden betreffende een gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van de richtlijn waarin gemeenschappelijke beginselen worden vastgesteld voor het heffen van luchthavengelden op communautaire luchthavens.
Chciałabym pogratulować panu posłowi Stockmannowi jego wysiłków na rzecz wypracowania wspólnego stanowiska dla Rady, które umożliwiłoby przyjęcie dyrektywy określającej wspólne zasady naliczania opłat lotniskowych w portach lotniczych w Unii.
Gostaria de felicitar o senhor deputado Stockmann pelos seus esforços para alcançar uma posição comum para o Conselho, tendo em vista a adopção da directiva que estabelece os princípios comuns para a cobrança de taxas aeroportuárias nos aeroportos comunitários.
Doresc să-l felicit pe domnul Stockmann pentru munca depusă în obţinerea unei poziţii comune a Consiliului în vederea adoptării directivei ce stabileşte principiile comune pentru perceperea tarifelor de aeroport în aeroporturile comunităţii.