Troisièmement, dans le domaine des services, nous demandons, d'une part, de ne pas inclure les services publics dans les secteurs à libéraliser et, d'autre part, concernant le mode 4, de garantir le principe d'égalité de traitement, c'est-à-dire de refuser toute forme de dumping social.
Drittens fordern wir im Bereich Dienstleistungen zum einen, dass öffentliche Dienste nicht liberalisiert werden und zum anderen, dass der Grundsatz der Gleichbehandlung im Hinblick auf Modus IV garantiert wird – oder anders gesagt, dass jegliche Form von Sozialdumping abzulehnen ist.
Thirdly, in the area of services, we call, firstly, for public services to be left out of the sectors to be liberalised and, secondly, concerning mode IV, for the principle of equal treatment to be guaranteed – in other words, for all forms of social dumping to be rejected.
En tercer lugar, por cuanto atañe al ámbito de los servicios, en primer lugar, pedimos que se deje fuera a los servicios públicos de los sectores que se van a liberalizar y, en segundo lugar, en relación con el modo IV, pedimos que se garantice el principio de la igualdad de trato — en otras palabras, que se rechace cualquier forma de social —.
Troisièmement, dans le domaine des services, nous demandons, d'une part, de ne pas inclure les services publics dans les secteurs à libéraliser et, d'autre part, concernant le mode 4, de garantir le principe d'égalité de traitement, c'est-à-dire de refuser toute forme de dumping social.
In terzo luogo, in riferimento ai servizi, chiediamo innanzi tutto che i servizi pubblici vengano esclusi dai settori da liberalizzare e quindi, per quanto riguarda il modo 4, che venga garantito il principio della parità di trattamento o, in altre parole, che si respinga qualsiasi forma di dumping sociale.
Po trzecie, w odniesieniu do obszaru usług, wzywamy po pierwsze do wyłączenia usług publicznych z sektorów przewidzianych do liberalizacji, a po drugie, co się tyczy IV sposobu świadczenia usług – o zagwarantowanie stosowania zasady równego traktowania, innymi słowy, o odrzucenie dumpingu społecznego w każdej postaci.
Em terceiro lugar, no domínio dos serviços, instamos, em primeiro lugar, a que os serviços públicos sejam deixados de fora dos sectores a liberalizar e, por outro, a respeito do modo IV, a que o princípio da igualdade de tratamento seja garantido – por outras palavras, a que sejam respeitadas todas as formas de social.
În al treilea rând, în ceea ce privește serviciile, solicităm, pe de o parte, ca serviciile publice să fie excluse din sectoarele care urmează a fi liberalizate și, pe de altă parte, în privința modului IV, garantarea principiului egalității de tratament sau, cu alte cuvinte, respingerea oricăror forme de dumping social.