Dirigir la Unión es aprobar cuanto antes el paquete de supervisión financiera, no mantener a ultranza un acuerdo del Consejo que es mucho más conservador que la propuesta de la Comisión y aun más que el informe De Larosière del que trae causa.
Die Union zu führen heißt, das Finanzaufsichtspaket so schnell wie möglich zu beschließen und nicht um jeden Preis ein Abkommen des Rates aufrechtzuerhalten, das weitaus konservativer ist als der Kommissionsvorschlag und erst recht als der De Larosière-Bericht, der ihm zugrunde liegt.
Leading the Union means approving the financial surveillance package as soon as possible, not upholding at all costs a Council agreement that is much more conservative than the Commission ’ s proposal and even more so than the de Larosière report from which it derives.
Dirigir la Unión es aprobar cuanto antes el paquete de supervisión financiera, no mantener a ultranza un acuerdo del Consejo que es mucho más conservador que la propuesta de la Comisión y aun más que el informe De Larosière del que trae causa.
Diriger l ’ Union signifie approuver dès que possible le paquet « surveillance financière », ne pas soutenir à tout prix un accord du Conseil, qui s ’ avère beaucoup plus conservateur que la proposition de la Commission et même plus conservateur que le rapport de Larosière dont elle découle.
Guidare l ’ Unione significa approvare quanto prima possibile il pacchetto sulla vigilanza finanziaria, non bloccare a ogni costo in seno al Consiglio un accordo che è molto più conservatore della proposta della Commissione e persino più della relazione de Larosière, dalla quale deriva.
Leiding geven aan de Unie betekent zo snel mogelijk het pakket inzake financieel toezicht goedkeuren, en niet ten koste van alles een overeenkomst van de Raad in stand houden dat veel conservatiever is dan het voorstel van de Commissie en zeer zeker dan het de Larosière-rapport, waarvan dit voorstel is afgeleid.
Przewodzenie Unii oznacza możliwie najszybsze zatwierdzenie pakietu nadzoru finansowego, a nie utrzymywanie za wszelką cenę w mocy porozumienia Rady, które jest znacznie bardziej zachowawcze niż projekt Komisji, a nawet jeszcze bardziej niż sprawozdanie de Larosière ’ a, na podstawie którego zostało zawarte.
Liderar a União significa aprovar o mais rapidamente possível o pacote de vigilância financeira, não apoiando a todo o custo um acordo do Conselho que é muito mais conservador do que a proposta da Comissão e mais ainda do que o relatório de Larosière, do qual deriva.
Să conduceţi Uniunea înseamnă să aprobaţi pachetul de supraveghere financiară cât mai curând posibil, nu să susţineţi cu orice preţ un acord al Consiliului care este mult mai conservator decât propunerea Comisiei şi, mai mult, decât raportul de Larosière, din care derivă.