To doświadczenie mówi nam wyraźnie, że tam, gdzie pieniądze były wydawane zgodnie przede wszystkim z kryterium PKB na twarde inwestycje w infrastrukturę, tam mieliśmy do czynienia z zyskiem dla całej Unii Europejskiej, tak dla krajów-płatników, jak dla krajów-biorców funduszy europejskich.
Diese Erfahrungen zeigen uns ganz klar, dass dort, wo Geld für Investitionen in harte Infrastrukturen und hauptsächliche gemäß des BIP-Kriteriums ausgegeben wurde, diese Ausgaben der gesamten Europäischen Union, sowohl den Mitgliedstaaten, die Nettozahler für europäische Fonds sind, als auch jenen, die Nettoempfänger sind, Vorteile gebracht haben.
This experience tells us clearly that where money was spent on hard infrastructure investments and in accordance, primarily, with the GDP criterion, the expenditure brought advantages to the entire European Union, both to Member States which are net contributors to European funds and to those which are net beneficiaries.
Esta experiencia pone de manifiesto que el dinero invertido en infraestructura material y, como consecuencia y ante todo, con los criterios del PIB, supuso una ventaja para toda la Unión Europea, tanto para los Estados miembros que son contribuyentes netos de los fondos europeos como a los que son beneficiarios netos.
Si nous en croyons ces expériences, il s ’ avère, sans aucun doute possible, que lorsque des sommes d ’ argents ont été investies dans la construction d ’ infrastructures lourdes et en vertu du critère du PIB avant toute autre chose, ces dépenses ont généré des avantages pour l ’ ensemble de l ’ Union européenne, c ’ est-à-dire tant pour les États membres qui sont des contributeurs nets aux fonds européens que pour ceux qui sont bénéficiaires nets.
Essa, infatti, ci indica chiaramente che, laddove i fondi sono stati spesi per investimenti in infrastrutture materiali e, in linea con il criterio del PIL, la spesa ha sostanzialmente comportato vantaggi per l'intera Unione europea, sia per gli Stati membri che sono contribuenti netti di fondi europei sia per quelli che sono beneficiari netti.
Deze ervaringen vertellen ons maar al te duidelijk dat waar wij geld hebben besteed aan investeringen in harde infrastructuur, dus primair op basis van het criterium van het bbp, deze uitgaven voordelen hebben opgeleverd voor de gehele Europese Unie, zowel die lidstaten die nettobetalers zijn aan de Europese fondsen als die lidstaten die nettobegunstigden zijn.
To doświadczenie mówi nam wyraźnie, że tam, gdzie pieniądze były wydawane zgodnie przede wszystkim z kryterium PKB na twarde inwestycje w infrastrukturę, tam mieliśmy do czynienia z zyskiem dla całej Unii Europejskiej, tak dla krajów-płatników, jak dla krajów-biorców funduszy europejskich.
Essa experiência diz-nos claramente que nos casos em que se gastou dinheiro em investimentos em infra-estruturas materiais e, acima de tudo, de acordo com o critério do PIB, as despesas trouxeram vantagens para toda a União Europeia, tanto para os Estados-Membros que são contribuintes líquidos para os fundos europeus como para os que são beneficiários líquidos.
Această experiență ne arată clar că atunci când banii au fost cheltuiți în investiții de infrastructură fizică și în conformitate, în primul rând, cu criteriul privind PIB, cheltuielile au generat avantaje pentru întreaga Uniune Europeană, atât pentru statele membre care asigură o contribuție netă la fondurile europene, cât și pentru cele care sunt beneficiari neți ai acestor fonduri.