Esta é a questão que estamos a discutir, a questão do futuro: se queremos uma Europa refém dos governos ou se queremos uma Europa que continua a ser armadilhada pelos interesses do sistema financeiro.
Dies ist das Thema, das wir diskutieren; das Thema der Zukunft: wollen wir ein Europa, das von Regierungen gesteuert wird, oder ein Europa, das den Interessen des Finanzsystems weiterhin als trojanisches Pferd dient?
This is the issue that we are discussing; the issue of the future: do we want a Europe controlled by governments or a Europe that continues to be a Trojan horse for the interests of the financial system?
Este es el tema sobre el que estamos debatiendo; el futuro: ¿queremos una Europa controlada por gobiernos o una Europa que continúe siendo un caballo de Troya para los intereses del sistema financiero?
L ’ avenir est précisément au cœur de notre débat : voulons-nous une Europe contrôlée par les gouvernements ou une Europe empêtrée dans son rôle de cheval de Troie servant les intérêts du système financier ?
È questa la questione oggetto della discussione, la questione del futuro: vogliamo un ’ Europa controllata dai governi o un ’ Europa che continua a essere il cavallo di Troia degli interessi del sistema finanziario?
Dat is namelijk het onderwerp dat we hier bespreken: de toekomst. Willen we een Europa dat zich schikt naar de wensen van de regeringen, of een Europa dat steeds weer een paard van Troje voor de belangen van het financiële systeem is?
Przedmiotem naszej dyskusji jest właśnie kwestia przyszłości: czy pragniemy Europy kontrolowanej przez rządy czy też Europy, która będzie „koniem trojańskim ” systemu finansowego?
Esta é a questão que estamos a discutir, a questão do futuro: se queremos uma Europa refém dos governos ou se queremos uma Europa que continua a ser armadilhada pelos interesses do sistema financeiro.
Aceasta este problema pe care o discutăm; problema viitorului: ne dorim o Europă controlată de guverne sau o Europă care continuă să fie un cal troian în interesul sistemului financiar?