Es gibt immer noch Kollegen, die hier Zweifel haben, und ich wäre dankbar, wenn die Kommission das einfach noch einmal klar und deutlich – vielleicht auch geprüft durch den Rechtsdienst der Kommission – darlegen könnte.
Es gibt immer noch Kollegen, die hier Zweifel haben, und ich wäre dankbar, wenn die Kommission das einfach noch einmal klar und deutlich – vielleicht auch geprüft durch den Rechtsdienst der Kommission – darlegen könnte.
There are still some Members of this House who have their doubts about this and I would be grateful if the Commission could explain this issue once again in a clear, unambiguous way – perhaps even having the Commission ’ s legal service check the matter out.
Todavía hay algunos diputados de esta Cámara que tienen sus dudas al respecto y agradecería que la Comisión explicase esta cuestión una vez más, de forma clara y sin ambigüedades — tal vez haciendo incluso que los servicios jurídicos de la Comisión revisen la cuestión —.
Certains députés européens en doutent toujours et je serais reconnaissant à la Commission de bien vouloir expliquer ce point une fois de plus, clairement et sans ambiguïté - peut-être même en demandant à son service juridique de le vérifier.
Vi sono ancora alcuni membri di questo Parlamento che nutrono dubbi in merito e sarebbero grati alla Commissione se illustrasse nuovamente tale aspetto in maniera chiara e inequivocabile, forse anche facendo intervenire il proprio servizio legale per chiarirla.
Er zijn nog steeds collega ’ s die hieraan twijfelen en ik zou dankbaar zijn als de Commissie dat nog een keer duidelijk zou kunnen uitleggen – misschien ook na een onderzoek van de juridische dienst van de Commissie.
W tej Izbie niektórzy posłowie wciąż jeszcze mają co do tego wątpliwości, zatem dobrze byłoby, gdyby Komisja mogła raz jeszcze wyjaśnić tę kwestię w jednoznaczny sposób – być może nawet służby prawne Komisji mogłyby to sprawdzić.
Existem ainda alguns deputados desta Assembleia que têm as suas dúvidas a este respeito e sentir-me-ia grato se a Comissão pudesse explicar esta questão uma vez mais, de forma clara e sem ambiguidades - talvez pedir até aos serviços jurídicos da Comissão que analisem o assunto.
Există încă unii deputați în acest Parlament care au îndoieli despre acest lucru și aș fi recunoscător Comisiei dacă ar putea explica această problemă din nou, într-un mod clar, lipsit de ambiguitate - poate chiar solicitând serviciului juridic al Comisiei să verifice chestiunea.