el Gobierno de Haití, que es un Estado ya suficientemente frágil como para que lo fragilicemos aún más, sustituyendo a sus autoridades por las organizaciones internacionales, y contando también con las organizaciones no gubernamentales locales.
der Regierung von Haiti zusammenarbeiten, da das Land immer noch zu instabil ist, wobei wir es nicht noch schwächer machen dürfen, indem die internationalen Organisationen den Platz seiner Behörden einnehmen. Wir müssen auch mit den örtlichen Nichtregierungsorganisationen zusammenarbeiten.
the government of Haiti, as the country is already fragile enough without us making it even weaker by having the international organisations stand in for its authorities. We must also work alongside local non-governmental organisations.
el Gobierno de Haití, que es un Estado ya suficientemente frágil como para que lo fragilicemos aún más, sustituyendo a sus autoridades por las organizaciones internacionales, y contando también con las organizaciones no gubernamentales locales.
de la reconstruction du pays. Nous devons travailler avec les autorités locales et le gouvernement haïtien, car le pays est déjà suffisamment fragile pour que nous ne le fragilisions pas encore plus en remplaçant ses autorités par les organisations internationales. Nous devons également travailler aux côtés des organisations non gouvernementales locales.
e con il Governo di Haiti perché il Paese è già abbastanza fragile senza bisogno che noi peggioriamo la situazione, facendo subentrare organismi internazionali al posto delle autorità nazionali. E dobbiamo lavorare fianco a fianco con le ONG.
op langere termijn, gericht op de wederopbouw van het land. Daarbij dient zij samen te werken met de lokale overheden, met de regering van Haïti en met lokale niet-gouvernementele instellingen.
rządem Haiti, ponieważ kraj ten jest już wystarczająco słaby, bez dalszego osłabiania go przez nas wskutek przejmowania kompetencji jego władz przez organizacje międzynarodowe. Musimy też pracować ręka w rękę z miejscowymi organizacjami pozarządowymi.
de trabalhar com as autoridades locais e com o Governo do Haiti, uma vez que a situação do país já é suficientemente frágil para que nós a enfraqueçamos ainda mais pondo organizações internacionais a fazer o trabalho das suas autoridades. Devemos também trabalhar ao lado das organizações não governamentais.
guvernul din Haiti, deoarece ţara este deja destul de fragilă, fără să agravăm situaţia înlocuind autorităţile locale cu organizaţiile internaţionale. De asemenea, trebuie să lucrăm alături de organizaţiile non-guvernamentale locale.