Mais au lieu de traiter ce dossier d ’ une façon transparente, tout est fait pour faire avaliser ce paquet d ’ importance capitale en court-circuitant les procédures démocratiques normales du Parlement.
Statt jedoch mit diesem gewichtigen Thema transparent umzugehen, werden alle nur denkbaren Bemühungen unternommen, um das dringend benötigte Paket jenseits der demokratischen Verfahren dieses Parlaments durchzusetzen.
Instead of handling this subject with transparency, however, every effort is being made to secure support for this vitally important package by bypassing Parliament ’ s usual democratic procedures.
Sin embargo, en lugar de tratar este asunto con transparencia, los esfuerzos realizados van dirigidos a asegurar el apoyo a este paquete de importancia vital, pero eludiendo los procedimientos democráticos habituales del Parlamento.
Mais au lieu de traiter ce dossier d ’ une façon transparente, tout est fait pour faire avaliser ce paquet d ’ importance capitale en court-circuitant les procédures démocratiques normales du Parlement.
Tuttavia, invece di trattare la questione in maniera trasparente, viene fatto il possibile per approvare questo pacchetto di vitale importanza eludendo le normali procedure democratiche del Parlamento.
Maar in plaats van dat we dit onderwerp met transparantie benaderen, worden de gebruikelijke democratische procedures van het Parlement omzeild om ons toch maar te verzekeren van steun voor dit zeer belangrijke pakket.
Zamiast jednak rozpatrywać te zagadnienia w sposób przejrzysty, robi się wszystko, żeby zyskać poparcie dla tego niezwykle ważnego pakietu z pominięciem zwykłych demokratycznych procedur Parlamentu.
Contudo, em vez de tratarmos esse assunto com transparência, estão a ser envidados todos os esforços para fazer aprovar este pacote de importância vital contornando os procedimentos democráticos habituais do Parlamento.