Bineînţeles, ne îngrijorează pe toţi faptul că în Afganistan este pe cale să intre în vigoare o lege care permite tratamente discriminatorii şi degradante pentru femei în familie şi societate.
. Es betrifft uns natürlich alle, dass ein Gesetz in Afghanistan kurz davor ist, in Kraft zu treten, das die Diskriminierung und die entwürdigende Behandlung von Frauen in Familie und Gesellschaft zulässt.
. It concerns all of us, of course, that a law is about to come into force in Afghanistan which allows discriminatory and degrading treatment towards women in the family and society.
. La ley que está a punto de entrar en vigor en Afganistán y que permite un trato disciminatorio y degradante de las mujeres en la familia y la sociedad nos concierne a todos.
Le fait qu ’ une loi autorisant le traitement discriminatoire et dégradant des femmes au sein de leur famille et de la société soit sur le point d ’ entrer en vigueur en Afghanistan nous concerne bien sûr tous.
. Signor Presidente, il fatto che in Afghanistan sta per entrare in vigore una legge che autorizza trattamenti discriminatori e degradanti nei confronti delle donne all ’ interno della famiglia e della società preoccupa ovviamente noi tutti.
Uiteraard zijn wij allen bezorgd over het feit dat in Afghanistan een wet in werking dreigt te treden die een discriminerende en vernederende behandeling van vrouwen toestaat binnen de familie en in de maatschappij.
. Wszystkich nas martwi, że planowane jest uchwalenie w Afganistanie prawa pozwalającego na dyskryminację i upokarzające traktowanie kobiet w rodzinie i społeczeństwie.
. É evidente que nos preocupa a todos que, no Afeganistão, esteja prestes a entrar em vigor uma lei que permite a discriminação e o tratamento degradante das mulheres no seio da família e da sociedade.
Bineînţeles, ne îngrijorează pe toţi faptul că în Afganistan este pe cale să intre în vigoare o lege care permite tratamente discriminatorii şi degradante pentru femei în familie şi societate.