Parliament, as you know, condemned the unconstitutional change of power, and in its resolution of 15 January 2009, called for respect for human rights and a rapid return to constitutional order.
Das Parlament hat, wie Sie wissen, den verfassungswidrigen Machtwechsel verurteilt und in seiner Resolution vom 15. Januar 2009 die Einhaltung der Menschenrechte und eine schnelle Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung gefordert.
Parliament, as you know, condemned the unconstitutional change of power, and in its resolution of 15 January 2009, called for respect for human rights and a rapid return to constitutional order.
Como Sus Señorías saben, el Parlamento condenó el cambio inconstitucional de poder y, en su resolución del 15 de enero de 2009, pide que se respeten los derechos humanos y se retorne rápidamente al orden constitucional.
Comme vous le savez, le Parlement avait condamné la prise de pouvoir anticonstitutionnelle de Camara et, dans sa résolution du 15 janvier 2009, réclamé le respect des droits de l ’ homme et un retour rapide à l ’ ordre constitutionnel.
Il Parlamento, come sapete, ha condannato la presa di potere incostituzionale, invocando nella risoluzione del 15 gennaio 2009 il rispetto per i diritti umani e un sollecito ritorno all ’ ordine costituzionale.
Zoals u weet, heeft het Parlement de ongrondwettelijke machtsovername veroordeeld en in zijn resolutie van 15 januari 2009 opgeroepen tot eerbiediging van de mensenrechten en tot een snel herstel van de grondwettelijke orde.
Jak państwo wiedzą, Parlament potępił niekonstytucyjne przejęcie władzy i w swojej rezolucji z 15 stycznia 2009 r. wezwał do poszanowania praw człowieka oraz do natychmiastowego przywrócenia porządku konstytucyjnego.
O Parlamento, como V. Exas. sabem, condenou esta mudança inconstitucional de poder e, na sua resolução de 15 de Janeiro de 2009, exortou ao respeito pelos direitos humanos e pediu um rápido retorno à ordem constitucional.
După cum ştiţi, Parlamentul a condamnat preluarea neconstituţională a puterii şi, în rezoluţia sa din 15 ianuarie 2009, a îndemnat la respectarea drepturilor omului şi la o revenire rapidă la ordinea constituţională.