Mam tu na myśli te zapisy, głównie nowy ustęp artykułu 12, które przekazują prawo do przyznawania zdolności przepustowej do korytarzowego „punktu kompleksowej obsługi ” (), naruszając tym samym wyłączne w tym względzie prawo zarządcy i ograniczając jego niezależność.
Damit meine ich die Bestimmungen, insbesondere den neuen Absatz zu Artikel 12, die der einzigen Anlaufstelle das Recht der Zuweisung von Infrastrukturkapazitäten für die Korridore einräumen und damit gegen das Exklusivrecht des Betreibers in dieser Angelegenheit verstoßen und seine Unabhängigkeit einschränken.
I have in mind those provisions, and mainly the new paragraph to Article 12, which give the right to assign infrastructure capacity to the one-stop shop for each corridor, in so doing violating the exclusive right of the manager in this respect and restricting his independence.
Ik denk hier aan de bepalingen, hoofdzakelijk uit het nieuwe lid van artikel 12, die het ene loket het recht geven op toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit voor elke corridor. Daarmee wordt het exclusieve recht van de beheerder geschonden en zijn onafhankelijkheid beperkt.
Mam tu na myśli te zapisy, głównie nowy ustęp artykułu 12, które przekazują prawo do przyznawania zdolności przepustowej do korytarzowego „punktu kompleksowej obsługi ” (), naruszając tym samym wyłączne w tym względzie prawo zarządcy i ograniczając jego niezależność.
Tenho em mente essas disposições, e sobretudo o novo número no artigo 12. º, que confere o direito de atribuir capacidade de infra-estrutura ao balcão único de cada corredor, constatando-se que esse facto constitui uma violação do direito exclusivo do gestor nesta matéria e restringe a sua independência.