This tried and tested system has made it possible for the institutions to satisfy requests for interpretation according to demand, including making a success of the latest enlargements while keeping costs under strict control.
Dieses geprüfte und bewährte System hat es den Institutionen ermöglicht, den Bedarf an Dolmetschern der Nachfrage entsprechend zu befriedigen und sogar die jüngsten Erweiterungen zu einem Erfolg zu machen, während die Kosten strengstens kontrolliert wurden.
This tried and tested system has made it possible for the institutions to satisfy requests for interpretation according to demand, including making a success of the latest enlargements while keeping costs under strict control.
Este sistema probado y contrastado hace posible que las instituciones satisfagan sus necesidades de interpretación de acuerdo con la demanda, lo que incluye gestionar con éxito las últimas ampliaciones al tiempo que se mantienen los costes bajo estricto control.
Ce système a fait ses preuves et a permis aux institutions de satisfaire aux demandes d ’ interprétation en fonction de la demande ; il a transformé en réussite les derniers élargissements tout en contrôlant strictement les coûts.
Questo sistema ha consentito alle istituzioni di soddisfare le richieste di interpretazione in base alla domanda, rendendo gli ultimi allargamenti un successo e tenendo sotto controllo i costi.
Door dit beproefde systeem is het voor de instellingen mogelijk aan de tolkverzoeken naar vraag te voldoen, en tevens een succes te maken van de laatste uitbreidingen en de kosten toch strikt in de hand te houden.
Ten wypróbowany i przetestowany system pozwala również instytucjom dostosować wymagania do potrzeb, uwzględniając sukces związany z ostatnim rozszerzeniem UE, przy jednoczesnym zachowaniu ścisłej kontroli nad kosztami.
Este regime, experimentado e testado, permitiu às Instituições dar resposta às suas necessidades de interpretação de acordo com a procura, incluindo a capacidade de responder com êxito às exigências decorrentes dos últimos alargamentos, mantendo simultaneamente os custos sob estrito controlo.
Acest sistem încercat şi testat a făcut posibil ca instituţiile să răspundă solicitărilor de interpretare în funcţie de cerere, ultimele recrutări reprezentând un succes. În acelaşi timp, s-au ţinut sub control costurile.