politica con elezioni poco trasparenti e probabilmente nel momento meno opportuno e terremoto per certi aspetti anche storico, adesso, con il ritorno da equivoco turista miliardario dell'ex dittatore.
politische Katastrophe der nicht transparenten Wahlen, die zur wahrscheinlich problematischsten Zeit abgehalten wurden, und zu guter Letzt eine Katastrophe, die in mancher Hinsicht ebenfalls historisch ist, die Rückkehr des Ex-Diktators unter dem Deckmantel eines dubiosen millionenschweren Touristen.
political earthquake with the non-transparent elections that were held at probably the worst possible time, and now the earthquake that is, in some respects, historical too, with the return of the former dictator in the guise of a dubious multi-millionaire tourist.
político con la falta de transparencia en unas elecciones celebradas, probablemente, en el peor momento que se podía elegir, y ahora el terremoto histórico, por así decirlo, con la vuelta del antiguo dictador del país disfrazado de dudoso turista multimillonario. La Comisión está haciendo un gran trabajo, en realidad un espléndido trabajo.
avec l ’ épidémie de choléra, ensuite le séisme politique avec les élections non transparentes probablement organisées au pire moment possible, et maintenant, le séisme - à certains égards également historique - lié au retour de l ’ ancien dictateur sous l ’ aspect d ’ un touriste multimillionnaire douteux.
politica con elezioni poco trasparenti e probabilmente nel momento meno opportuno e terremoto per certi aspetti anche storico, adesso, con il ritorno da equivoco turista miliardario dell'ex dittatore.
politieke aardbeving met de niet-transparante verkiezingen die op waarschijnlijk het slechts denkbare moment plaatsvonden, en nu, tot slot, een aardbeving die op bepaalde punten historisch genoemd kan worden, met de vroegere dictator en miljardair die als dubieuze toerist terugkeert.
następnie polityczne trzęsienie ziemi po nieprzejrzystych wyborach, które obyły się chyba w najgorszym możliwym czasie, obecnie zaś mamy do czynienia z trzęsieniem ziemi po powrocie dawnego dyktatora w przebraniu wątpliwego turysty-multimilionera.
com o surto de cólera, depois ainda o terramoto político, com a falta de transparência nas eleições que tiveram lugar, possivelmente, no pior momento, e agora o terramoto que é também histórico, em alguns aspectos, com o regresso do antigo ditador disfarçado de turista multimilionário.
domeniul sănătăţii, prin izbucnirea epidemiei de holeră, apoi a fost un cutremur politic, odată cu alegerile lipsite de transparenţă care au fost organizate probabil în cel mai prost moment posibil, iar acum are loc un cutremur care, în anumite privinţe este şi unul istoric, prin revenirea fostului dictator, deghizat într-un turist multimilionar dubios.