markets after Christmas, with new fears over the solvency of Portugal, Spain, and Belgium – we have to ask whether, once again, this was a case of ‘ too little too late ’.
Märkte nach Weihnachten -angesichts der Sorgen, was die Zahlungsfähigkeit von Portugal, Spanien und Belgien betrifft - müssen wir die Frage stellen, ob dies wieder einmal zu wenig und zu spät war.
markets after Christmas, with new fears over the solvency of Portugal, Spain, and Belgium – we have to ask whether, once again, this was a case of ‘ too little too late ’.
los mercados después de Navidad, con miedos nuevos en torno a la solvencia de Portugal, España y Bélgica — una vez más tenemos que preguntar si este ha sido un caso del tipo « demasiado poco, demasiado tarde ».
marchés après Noël, avec de nouvelles craintes quant à la solvabilité du Portugal, de l ’ Espagne et de la Belgique - nous devons demander une fois encore si ce n ’ était pas « trop peu, trop tard ».
dei mercati dopo Natale, con nuovi timori circa la solvibilità di Portogallo, Spagna e Belgio – dobbiamo chiederci veramente se non abbiamo fatto troppo poco e troppo tardi.
markten na Kerstmis, met nieuwe angsten over de solvabiliteit van Portugal, Spanje en België – we moeten ons afvragen of dit niet opnieuw een geval van 'als het kalf verdronken is' was.
z uwagi na reakcję rynków po Bożym Narodzeniu, charakteryzującą się nowymi obawami o wypłacalność Portugalii, Hiszpanii i Belgii – musimy zadać sobie pytanie, czy znowu był to przypadek typu „za mało i zbyt późno ”.
mercados após o Natal, com novos receios relativamente à solvência de países como Portugal, Espanha e Bélgica – termos de questionar, uma vez mais, se não terá sido muito pouco e muito tarde.
piețelor după Crăciun, cu noile temeri privind solvabilitatea Portugaliei, a Spaniei și a Belgiei – trebuie să ne întrebăm dacă, din nou, acesta a fost un caz de „prea puțin, prea târziu ”.