Irán esta pulverizando, a golpe de represión, la oportunidad para normalizar sus relaciones exteriores, para ser acogido en la comunidad de naciones y para jugar un papel constructivo en las relaciones internacionales.
Das ist die Situation, die wir Sozialisten wünschen, aber sie kann nur erreicht werden, wenn der Iran seinen internationalen Verpflichtungen - angefangen beim Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte - nachkommt. Gemäß den Bestimmungen dieses Pakts muss der Iran politische Parteien, Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen, die Vereinigungsfreiheit, das Recht auf freie Meinungsäußerung, etc. anerkennen.
Through its repressive actions, Iran is destroying any opportunity of normalising its foreign relations, so that it can be accepted by the community of nations and play a constructive role in international relations. That is the situation we socialists desire, but it can only be achieved if Iran meets its international commitments, beginning with the International Covenant on Civil and Political Rights. According to the terms of this covenant, Iran must recognise political parties, trade unions, non-governmental organisations, the right to association, freedom of expression, etc.
Irán esta pulverizando, a golpe de represión, la oportunidad para normalizar sus relaciones exteriores, para ser acogido en la comunidad de naciones y para jugar un papel constructivo en las relaciones internacionales.
Par ses mesures répressives, l ’ Iran détruit toute possibilité de normaliser ses relations étrangères afin d ’ être accepté par la communauté des nations et de jouer un rôle constructif dans les relations internationales.
Con le sue azioni repressive l ’ Iran sta distruggendo qualunque possibilità di normalizzare le sue relazioni estere in modo da poter essere accettato dalla comunità delle nazioni e svolgere un ruolo costruttivo nelle relazioni internazionali.
Uit hoofde van dit verdrag moet Iran politieke partijen, vakbonden, niet-gouvernementele organisaties, het recht op vereniging, de vrijheid van meningsuiting, enzovoort, erkennen.
Poprzez swe represje Iran rujnuje każdą możliwość normalizacji swych stosunków zagranicznych, akceptacji przez społeczność międzynarodową oraz odgrywania konstruktywnej roli w stosunkach międzynarodowych. Takiej sytuacji oczekują socjaliści, ale może ona nastąpić dopiero wtedy, gdy Iran wypełni swe międzynarodowe zobowiązania, począwszy od Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych.
Através das suas acções repressivas, o Irão está a destruir todas as oportunidades de normalizar das suas relações estrangeiras, de molde a poder ser aceite pela comunidade das nações e poder desempenhar um papel construtivo nas relações internacionais.
Prin acţiunile sale represive, Iranul distruge orice oportunitate de normalizare a relaţiilor sale externe, astfel încât să poată fi acceptat de comunitatea naţiunilor şi să joace un rol constructiv în relaţiile internaţionale. Aceasta este situaţia pe care o doresc socialiştii, dar poate fi obţinută doar dacă Iranul îşi respectă obligaţiile internaţionale, începând cu Pactul Internaţional privind Drepturile Civile şi Politice.