Herr Präsident! Es ist heute als zweifelsfrei erwiesen anzusehen, dass das Inverkehrbringen von Fleisch, welches von geklonten Tieren stammt, mit erhöhten Gefahren für die menschliche Gesundheit verbunden ist, insbesondere da Klontiere und ihre Nachkommen anfälliger für diverse Krankheiten sind.
Herr Präsident! Es ist heute als zweifelsfrei erwiesen anzusehen, dass das Inverkehrbringen von Fleisch, welches von geklonten Tieren stammt, mit erhöhten Gefahren für die menschliche Gesundheit verbunden ist, insbesondere da Klontiere und ihre Nachkommen anfälliger für diverse Krankheiten sind.
Mr President, it has undoubtedly been proved that bringing meat from cloned animals onto the market involves increased risks to human health, in particular, because cloned animals and their offspring are more susceptible to a wide range of diseases.
Señor Presidente, ha quedado demostrado sin lugar a dudas que introducir carne de animales clonados en el mercado implica un aumento del riesgo para la salud humana, sobre todo porque los animales clonados y su descendencia son más susceptibles a un amplio espectro de enfermedades.
Monsieur le Président, il été prouvé sans l ’ ombre d ’ un doute qu ’ en amenant de la viande issue d ’ animaux clonés sur le marché, nous augmentons les risques pour la santé publique, notamment parce que les animaux clonés et leur descendance sont plus vulnérables face à une longue liste de maladies.
Mijnheer de Voorzitter, we kunnen vandaag zonder twijfel stellen dat het in de handel brengen van vlees van gekloonde dieren een verhoogd risico betekent voor de volksgezondheid, met name omdat gekloonde dieren en hun nakomelingen extra vatbaar zijn voor allerlei aandoeningen.
Panie przewodniczący! Bez wątpienia okazało się, że wprowadzanie mięsa ze sklonowanych zwierząt na rynek wiąże się z podwyższonym zagrożeniem dla zdrowia człowieka, w szczególności dlatego, że sklonowane zwierzęta i ich potomstwo są bardziej podatne na wiele chorób.
Senhor Presidente, está provado, sem a mínima dúvida, que fazer entrar carne de animais clonados no mercado acarreta riscos acrescidos para a saúde humana, em particular, uma vez que os animais clonados e os seus descendentes são mais susceptíveis a um amplo leque de doenças.
Domnule președinte, s-a dovedit fără îndoială că aducerea pe piață a cărnii provenite de la animale clonate implică riscuri sporite pentru sănătate, mai ales din cauza faptului că animalele clonate și puii acestora sunt mai predispuși la o gamă largă de boli.