goods to another taxpayer collects the VAT and pays it to the State while the recipient taxpayer can deduct this amount via his VAT declaration.
Güter an einen anderen Steuerpflichtigen liefert, die Mehrwertsteuer ein und zahlt diese an den Staat, während der Empfänger diesen Betrag in seiner Mehrwertsteuer-Erklärung absetzen kann.
goods to another taxpayer collects the VAT and pays it to the State while the recipient taxpayer can deduct this amount via his VAT declaration.
que abastece a otro contribuyente recauda el IVA y se lo paga al Estado, mientras que el destinatario puede deducirse esta cantidad en su declaración del IVA.
marchandises à un autre assujetti prélève la TVA et la rembourse à l ’ État alors que l ’ acquéreur peut déduire ce montant par le biais de sa déclaration TVA.
merci a un altro contribuente riscuote l ’ IVA e la versa allo Stato mentre il contribuente destinatario può dedurre tale somma grazie alla dichiarazione IVA.
goederen levert aan een andere btw-plichtige de btw ontvangt en aan de staat betaalt, terwijl de ontvangende btw-plichtige dit bedrag weer kan aftrekken via zijn btw-aangifte.
towary innemu podatnikowi nalicza VAT i płaci go państwu, natomiast podatnik odbiorca może odliczyć tę kwotę w swojej deklaracji VAT.
bens a outro sujeito passivo cobra o IVA e paga-o ao Estado, enquanto que o destinatário sujeito passivo pode deduzir este montante através da sua declaração de IVA.
produsele unui alt contribuabil colectează TVA și îl plătește statului, în timp ce contribuabilul beneficiar poate deduce această sumă prin intermediul declarației sale privind TVA.