The last two years have clearly shown that this EU initiative is not aimed at competition, but rather at cooperation with Russia, since the stable and self-confident common neighbourhood is in the interests of both the EU and Russia.
Die vergangenen beiden Jahre haben eindeutig gezeigt, dass diese EU-Initiative nicht auf Wettbewerb ausgerichtet ist, sondern vielmehr auf eine Zusammenarbeit mit Russland, da eine stabile und selbstbewusste gemeinsame Nachbarschaft sowohl im Interesse der EU als auch im Interesse Russlands liegt.
The last two years have clearly shown that this EU initiative is not aimed at competition, but rather at cooperation with Russia, since the stable and self-confident common neighbourhood is in the interests of both the EU and Russia.
En estos dos años ha quedado claro que la iniciativa de la UE no tiene por objeto la competitividad, sino la cooperación con Rusia porque la estabilidad de nuestros vecinos comunes y su confianza en sí mismos beneficiarían tanto a la UE como a Rusia.
Les deux dernières années ont clairement montré que cette initiative de l ’ Union ne vise pas la concurrence mais plutôt la coopération avec la Russie, car un voisinage commun stable et confiant répond aux intérêts tant de l ’ Union que de la Russie.
Negli ultimi due anni si è dimostrato chiaramente che l ’ iniziativa UE non mira a creare una competizione con la Russia, bensì una cooperazione, poiché una zona di vicinato comune stabile e sicura è nell ’ interesse sia dell ’ UE, che della Russia.
In de afgelopen twee jaar is duidelijk aangetoond dat dit EU-initiatief niet tot doel heeft met Rusland te concurreren, maar juist samen te werken. Een stabiele en zelfverzekerde gemeenschappelijke nabuurschapsregio is immers in het belang van zowel de EU als Rusland.
W ciągu ostatnich dwóch lat było bardzo wyraźnie widoczne, że ta inicjatywa UE nie ma na celu rywalizacji, lecz raczej współpracę z Rosją, ponieważ stabilne i trwałe wspólne sąsiedztwo jest w interesie zarówno UE, jak i Rosji.
Os últimos dois anos demonstraram claramente que esta iniciativa da UE não visa a concorrência, mas sim a cooperação com a Rússia, uma vez que uma vizinhança comum estável e confiante é do interesse tanto da UE como da Rússia.
Ultimii doi ani au demonstrat în mod clar că această iniţiativă a UE nu vizează concurenţa, ci, mai degrabă, cooperarea cu Rusia, deoarece o vecinătate comună stabilă şi încrezătoare în forţele proprii este atât în interesul UE, cât şi în cel al Rusiei.