Ja już nie chcę powtarzać o tym sześciopunktowym planie Sarkozy ’ ego, bo o tym mówili wszyscy, ale musimy pamiętać o tym, że nasze kontakty, niezwykle istotne dla nas oczywiście, z tak potężnym partnerem jak Rosja muszą odnosić się także do tych mniejszych partnerów, którzy są nam bliscy i drodzy.
Ich möchte den Sechs-Punkte-Plan von Herrn Sarkozy nicht noch einmal erwähnen, denn alle haben das bereits getan, aber wir dürfen nicht vergessen, dass unsere Kontakte zu einem so starken Partner wir Russland, die für uns natürlich extrem wichtig sind, auch in Verbindung mit den kleineren Länder stehen sollten, die uns am Herzen liegen.
I do not want to mention the six-point Sarkozy Plan again, because everyone has done this, but we must remember that our contacts with such a powerful partner as Russia, which are extremely important for us of course, must also have reference to our smaller partners, which are near and dear to us.
No quiero mencionar el plan de seis puntos de Sarkozy otra vez, porque ya lo han hecho todos, pero debemos recordar que nuestros contactos con un socio tan poderoso como Rusia, que son por supuesto extremadamente importantes para nosotros, también deben hacer referencia a nuestros socios más pequeños, a los que tenemos un gran aprecio.
Je ne vais pas parler du plan Sarkozy en six points, car d ’ autres l ’ ont déjà fait. Cependant, nous devons nous rappeler que lorsque nous avons des contacts - qui sont bien sûr extrêmement importants pour nous - avec un partenaire aussi puissant que la Russie, nous devons également évoquer nos partenaires plus petits, qui sont proches de nous et qui nous sont chers.
Non voglio menzionare ancora il piano in sei punti del presidente Sarkozy, perché lo hanno già ricordato tutti, ma i nostri contatti con un partner potente come la Russia – che per noi ovviamente rivestono importanza estrema – devono far riferimento anche ai nostri partner minori, che ci sono comunque vicini e sono anch ’ essi importanti.
Ik wil niet weer beginnen over het zespuntenplan van president Sarkozy, want daar heeft iedereen al over gesproken, maar we moeten onthouden dat er bij onze contacten met een machtige partner als Rusland, die uiteraard zeer belangrijk voor ons is, ook rekening moet worden gehouden met onze kleinere partners, die ons ook zeer dierbaar zijn.
Ja już nie chcę powtarzać o tym sześciopunktowym planie Sarkozy ’ ego, bo o tym mówili wszyscy, ale musimy pamiętać o tym, że nasze kontakty, niezwykle istotne dla nas oczywiście, z tak potężnym partnerem jak Rosja muszą odnosić się także do tych mniejszych partnerów, którzy są nam bliscy i drodzy.
Não quero referir novamente o Acordo de seis pontos do Presidente Sarkozy, porque toda a gente o fez, mas não nos podemos esquecer, nos nossos contactos com um parceiro tão poderoso como a Rússia, que, obviamente, são muito importantes para nós, dos nossos parceiros mais pequenos, que muito estimamos.
Nu doresc să menţionez din nou planul în şase puncte al preşedintelui Sarkozy, deoarece toţi au făcut acest lucru, dar trebuie să ne amintim că contactele noastre cu un partener atât de puternic precum este Rusia, care, desigur, sunt extrem de importante pentru noi, trebuie să se refere şi la partenerii noştri mai mici, care ne sunt apropiaţi şi la care ţinem.