Mais pour moi, ce rapport s ’ inscrit dans la même vision à deux vitesses, la même vision prismée des droits de l ’ homme, portée ici par un certain nombre de collègues, et je le regrette.
Für mich entspricht dieser Bericht jedoch derselben Sicht der zwei Geschwindigkeiten, demselben engen Prisma, durch das einige Kolleginnen und Kollegen bedauerlicherweise die Menschenrechte sehen.
For me, however, this report falls within the same two-speed vision, the same narrow prism through which some fellow Members regrettably view human rights.
Para mí, sin embargo, este informe se sitúa en la misma visión de dos velocidades, en el mismo prisma estrecho a través del cual por desgracia algunos de mis colegas contemplan la cuestión de los derechos humanos.
Mais pour moi, ce rapport s ’ inscrit dans la même vision à deux vitesses, la même vision prismée des droits de l ’ homme, portée ici par un certain nombre de collègues, et je le regrette.
La presente relazione, in ogni caso, si colloca secondo me nella stessa visione a due velocità, nella stessa visione distorta che purtroppo alcuni colleghi hanno dei diritti umani.
Maar ik vind dat dit verslag in de lijn ligt van diezelfde tweesporenvisie, namelijk het smalle prisma waardoorheen sommige leden helaas de mensenrechten bezien.
Dla mnie jednak omawiane sprawozdanie mieści się w ramach tej samej wizji dwóch prędkości, tego samego wąskiego pryzmatu, przez który niestety pewni posłowie patrzą na prawa człowieka.
Para mim, contudo, este relatório enquadra-se na mesma visão de duas velocidades, no mesmo prisma estreito através do qual, infelizmente, alguns colegas olham para os direitos humanos.
Totuși, pentru mine, raportul se înscrie în aceeași viziune cu două viteze, aceeași prismă îngustă prin care, din păcate, o parte din colegii mei deputați văd drepturile omului.