Of course, the Commission is the guardian of the treaty and all its principles, but frankly, you would hardly have guessed that from what she said.
Natürlich ist die Kommission die Hüterin des Vertrags und all seiner Bestimmungen, doch offen gestanden, dies hätten Sie wohl kaum aus ihren Äußerungen entnehmen können.
Of course, the Commission is the guardian of the treaty and all its principles, but frankly, you would hardly have guessed that from what she said.
No cabe duda de que la Comisión es la guardiana del tratado y de todos sus principios, pero, francamente, esto difícilmente podría haberse deducido de sus palabras.
Bien sûr, la Commission est la gardienne des traités et de tous ses principes, mais honnêtement, les paroles de la Commission n ’ en laissent rien présager.
Ovviamente la Commissione è custode del trattato e di tutti i suoi principi, ma francamente si faceva fatica a capirlo dalle sue parole.
Natuurlijk is de Commissie de hoedster van het Verdrag en al zijn beginselen, maar eerlijk gezegd was dat uit haar woorden nauwelijks op te maken.
Oczywiście Komisja jest strażnikiem traktatu i wszystkich jego zasad, ale szczerze mówiąc, praktycznie nie można się tego domyślić na podstawie tego, co powiedziała pani komisarz.
Certamente que a Comissão é a guardiã do Tratado e de todos os seus princípios mas, francamente, dificilmente se poderia depreender isto a partir do que disse.
Desigur, Comisia este gardianul tratatului și al tuturor principiilor sale, dar, ca să fiu sincer, cu greu s-ar fi putut ghici acest lucru din ceea ce a spus.