Signor Presidente, onorevoli colleghi, Shahbaz Bhatti è stato ucciso in nome delle cosiddette leggi sulla blasfemia da un gruppo di fondamentalisti che, come sempre più spesso accade, utilizzano il nome di Dio per portare avanti un proprio progetto di potere.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Shahbaz Bhatti wurde im Namen der so genannten Blasphemiegesetze von einer Gruppe von Fundamentalisten ermordet, die, was immer öfter vorkommt, den Namen Gottes benutzten, um ihre eigenen Machtpläne voranzubringen.
Mr President, ladies and gentlemen, Shahbaz Bhatti was killed in the name of so-called blasphemy laws by a group of fundamentalists who, as is happening more and more, used the name of God to promote their own schemes for power.
Señor Presidente, Señorías, Shahbaz Bhatti fue asesinado en nombre de las llamadas leyes sobre la blasfemia a manos de un grupo de fundamentalistas que, como ocurre cada vez más, utilizaron el nombre de Dios para promover sus propios planes de poder.
Monsieur le Président, chers collègues, M. Shahbaz Bhatti a été assassiné au nom des prétendues lois anti-blasphème, par un groupe de fondamentalistes qui, comme c ’ est de plus en plus le cas, utilisent le nom de Dieu pour promouvoir leur propre projet de pouvoir.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, Shahbaz Bhatti è stato ucciso in nome delle cosiddette leggi sulla blasfemia da un gruppo di fondamentalisti che, come sempre più spesso accade, utilizzano il nome di Dio per portare avanti un proprio progetto di potere.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Shahbaz Bhatti is in naam van zogenaamde godslasteringswetten door een groep fundamentalisten vermoord die, zoals steeds vaker gebeurt, de naam van God hebben gebruikt om hun eigen machtsplannen te promoten.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Ze względu na tak zwaną ustawę o bluźnierstwie Shahbaz Bhatti został zamordowany przez grupę fundamentalistów, którzy, jak to zdarza się coraz częściej, wykorzystują ideę Boga w walce o władzę.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Shahbaz Bhatti foi morto, em nome das chamadas leis da blasfémia, por um grupo de fundamentalistas, o qual, à semelhança do que se pratica cada vez mais, usou o nome de Deus para promover o seu próprio projecto de poder.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, Shahbaz Bhatti a fost ucis în numele așa-numitelor legi privind blasfemia de către un grup de fundamentaliști care, așa cum se întâmplă din ce în ce mai mult, a folosit numele lui Dumnezeu pentru a-și promova propriile sisteme de putere.