Sotto questo profilo lo sforzo del Parlamento europeo sia attraverso la relazione del collega Toine Manders adesso, che come lavoro che stiamo svolgendo in Commissione per il commercio internazionale è lo sforzo di, per così dire, tramare la nostra tela per una maggiore chiarezza per il consumatore e il produttore.
Zu diesem Zweck versucht das Europäische Parlament sowohl durch den Bericht von Herrn Manders, den wir gerade gehört haben, als auch mittels der Arbeit, die wir im Ausschuss für internationalen Handel leisten, sozusagen unser Netz zu spinnen, um mehr Klarheit für Verbraucher ebenso wie für Hersteller zu schaffen.
To this end, the European Parliament is trying, both through the report by Mr Manders that we have just heard, and by means of the work we are doing in the Committee on International Trade, to weave our web, so to speak, in order to achieve greater clarity for consumers and manufacturers alike.
Para ello, el Parlamento Europea intenta tejer una red, por decirlo así, a fin de lograr una mayor claridad para los consumidores y fabricantes, tanto a través del informe del señor Manders como acabamos de escuchar, como mediante los trabajos de la Comisión de Comercio Internacional.
C ’ est à cette fin que le Parlement européen s ’ efforce, à la fois grâce au rapport de M. Manders qui vient d ’ être évoqué et à nos travaux au sein de la commission du commerce international, de tisser sa toile, pour ainsi dire, afin d ’ obtenir une plus grande clarté pour les consommateurs comme pour les fabricants.
Sotto questo profilo lo sforzo del Parlamento europeo sia attraverso la relazione del collega Toine Manders adesso, che come lavoro che stiamo svolgendo in Commissione per il commercio internazionale è lo sforzo di, per così dire, tramare la nostra tela per una maggiore chiarezza per il consumatore e il produttore.
In dat licht is het werk van het Europees Parlement, zowel met dit verslag-Manders als met het werk dat we in de Commissie internationale handel verrichten, een inspanning om als het ware ons doek te weven voor meer duidelijkheid voor de consument en de fabrikant.
W tym celu Parlament Europejski dąży – zarówno za pomocą sprawozdania pana posła Mandersa, o którym przed chwilą usłyszeliśmy, jak również poprzez prace prowadzone przez nas na forum Komisji Handlu Międzynarodowego – do utkania własnej sieci, jak można by powiedzieć, aby dojść do większej jasności zarówno dla konsumentów, jak i dla producentów.
Com esse objectivo, o Parlamento Europeu está a tentar, quer através do relatório do senhor deputado Manders que acabámos de ouvir, quer por intermédio do trabalho que estamos a efectuar na Comissão do Comércio Internacional, tecer a nossa própria teia, por assim dizer, tendo em vista alcançar uma maior clareza tanto para os consumidores, como para os fabricantes.
În acest scop, Parlamentul European încearcă, atât prin intermediul raportului care tocmai a fost prezentat de dl Manders, cât şi prin activitatea din cadrul Comisiei pentru comerţ internaţional, să ţeasă reţeaua noastră, ca să spun aşa, pentru a obţine o mai mare claritate atât pentru consumatori, cât şi pentru producători.