I have no intention of apologising, I have no intention of leaving this Chamber: you must have me escorted out, Sir!
Ich habe nicht die Absicht, mich zu entschuldigen, ich habe nicht die Absicht, diesen Plenarsaal zu verlassen: Sie müssen mich aus dem Saal entfernen lassen, Herr Präsident!
I have no intention of apologising, I have no intention of leaving this Chamber: you must have me escorted out, Sir!
No tengo intención de disculparme y tampoco tengo intención de abandonar esta Cámara: tendrá que escoltarme para que la abandone.
Je n ’ ai pas l ’ intention de m ’ excuser, je n ’ ai pas non plus l ’ intention de quitter l ’ hémicycle : vous devrez me faire sortir de force, Monsieur !
Non ho affatto intenzione di porgere le mie scuse e non ho alcuna intenzione di lasciare quest ’ Aula. Dovrà farmi scortare fino alla porta, signore!
Ik ben niet van plan mijn excuses aan te bieden en ik ben niet van plan deze ruimte te verlaten; u zult mij eruit moeten zetten, mijnheer.
Nie zamierzam przepraszać i nie mam zamiaru opuszczać tej sali: musi Pan kazać mnie wyprowadzić!
Não tenho nenhuma intenção de me desculpar e não tenho nenhuma intenção de sair desta Câmara: V. Exa. terá de me expulsar.
Nu intenționez să mă scuz, nu intenționez să părăsesc această sală: trebuie să ordonați să fiu escortat afară, domnule!