The one real concern I have now is what I heard being discussed on the night: renewed splittist tendencies to break off the Ukrainian west – opposed to Yanukovich and supporters of Tymoshenko – to either join Poland or form a new western state.
Meine einzige wirkliche Sorge betrifft eine Sache, über die an diesem Wahlabend diskutiert wurde: die Absicht, den Westen der Ukraine, der Janukowitsch ablehnt und Timoschenko unterstützt, vom Rest des Landes abzuspalten und entweder Polen beizutreten oder einen neuen westlichen Staat zu gründen.
The one real concern I have now is what I heard being discussed on the night: renewed splittist tendencies to break off the Ukrainian west – opposed to Yanukovich and supporters of Tymoshenko – to either join Poland or form a new western state.
Lo que verdaderamente me preocupa es que lo que escucho en los debates durante la noche: tendencias separatistas renovadas para separar la parte occidental de Ucrania — en oposición a Yanukovich y a los militantes de Tymoshenko — para unirse a Polonia o para formar un nuevo Estado occidental.
Ce qui me préoccupe réellement à présent, ce sont ces rumeurs concernant le regain des tendances séparatistes visant à détacher l ’ Ouest ukrainien - et auxquelles s ’ opposent Ianoukovitch et les partisans de Timochenko - soit pour l ’ annexer à la Pologne, soit pour constituer un nouvel État occidental.
L ’ unica vera preoccupazione che nutro al momento è legata alle notizie che mi sono giunte nella notte: nuove tendenze separatiste, volte a ottenere la secessione dell ’ Ucraina occidentale – opposta a Yanukovich e sostenitrice di Tymoshenko – affinché si unisca alla Polonia o, in alternativa, formi un nuovo Stato occidentale.
Mijn enige echte zorg is nu datgene wat ik op de avond zelf heb kunnen beluisteren: hernieuwde afscheidingstendenzen om West-Oekraïne – dat gekant is tegen Jakoenovitsj en aanhangers van Timosjenko – af te splitsen en bij Polen te voegen of een nieuwe westerse staat te vormen.
Rzeczą, która mnie teraz naprawdę niepokoi jest to, o czym wspominano w trakcie dyskusji, której przysłuchiwałem się w nocy: rodzące się na nowo tendencje separatystyczne – będące wyrazem sprzeciwu wobec Janukowycza i zwolenników Julii Tymoszenko – zgodnie z którymi miałoby dojść do oderwania zachodniej części Ukrainy i przyłączenia jej do Polski lub utworzenia nowego zachodniego państwa.
A única preocupação real que tenho neste momento foi aquilo de que ouvi falar nessa noite: o recrudescimento das tendências secessionistas que visam separar a região ocidental da Ucrânia - que se opõe a Yanukovich e apoia Tymoshenko -, seja para se juntar à Polónia, seja para formar um novo Estado ocidental.
Singura preocupare reală pe care o am acum se referă la ceea ce am auzit discutându-se aseară: tendinţele reînnoite de divizare pentru a rupe vestul Ucrainei – opus lui Yanukovich şi susţinător al lui Tymoshenko – pentru a se alătura Poloniei sau a forma un nou stat vestic.