A entrada em vigor do Tratado de Lisboa, que obriga a uma única leitura do orçamento, exigirá uma maior cooperação, um diálogo mais forte que, da nossa parte, será um diálogo leal.
Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon, der eine einzige Lesung des Haushaltsplans erfordert, wird mehr Zusammenarbeit und Dialog fordern. Für unseren Teil muss dieser Dialog ehrlich sein.
The entry into force of the Treaty of Lisbon, which requires a single reading of the budget, will call for greater cooperation and more dialogue. For our part, this dialogue must be honest.
La entrada en vigor del Tratado de Lisboa, que exige una lectura única del presupuesto, exigirá una mayor cooperación y un diálogo reforzado. Por nuestra parte, este diálogo debe ser honesto.
L ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui entraîne une lecture unique du budget, demandera une plus grande coopération et plus de dialogue.
Het nu in werking getreden Verdrag van Lissabon schrijft één lezing van de begroting voor, wat betekent dat we beter zullen moeten samenwerken en een bredere dialoog zullen moeten voeren. Wij zullen zeker een eerlijke bijdrage aan die dialoog leveren.
Wejście w życie traktatu z Lizbony, który w przypadku budżetu wymaga tylko jednego czytania, wymagać będzie ściślejszej współpracy i ściślejszego dialogu. Z naszej strony dialog ten powinien być prowadzony w duchu szczerości.
A entrada em vigor do Tratado de Lisboa, que obriga a uma única leitura do orçamento, exigirá uma maior cooperação, um diálogo mais forte que, da nossa parte, será um diálogo leal.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care presupune o singură lectură a bugetului, va solicita o mai bună cooperare şi mai mult dialog. În ceea ce ne priveşte, acest dialog trebuie să fie sincer.