The first is that the Treaty still needs the signature of President Klaus, whom we have only embittered with our reaction to his open scepticism and anti-Europeanism when he spoke in this Chamber last spring.
Der erste ist, dass der Vertrag noch die Unterschrift von Präsident Klaus erfordert, den wir mit unserer Reaktion auf seine offene Skepsis und seine anti-europäische Einstellung nur vergrämt haben, als er letztes Frühjahr vor diesem Parlament sprach.
The first is that the Treaty still needs the signature of President Klaus, whom we have only embittered with our reaction to his open scepticism and anti-Europeanism when he spoke in this Chamber last spring.
El primero de ellos es que el Tratado aún necesita la firma del Presidente Klaus, al que tan sólo amargamos con nuestra reacción ante su franco escepticismo y antieuropeísmo cuando se dirigió a esta Cámara la primavera pasada.
Le premier est que le Traité doit encore être signé par le président Klaus, que nous n ’ avons fait qu ’ aigrir par notre réaction à son scepticisme ouvert et à son anti-européanisme lorsqu ’ il s ’ est exprimé devant ce Parlement en automne dernier.
Il primo è che al trattato manca ancora la firma del presidente Klaus, e la nostra reazione al suo aperto scetticismo e antieuropeismo espressi durante il discorso da lui tenuto in quest ’ Aula la scorsa primavera non può che aver inasprito le sue posizioni.
Ten eerste ontbreekt onder het Verdrag nog altijd de handtekening van president Klaus, die we verbitterd hebben met onze reactie op het openlijke scepticisme en de anti-Europese gezindheid waar hij hier dit voorjaar uiting aan gaf.
Po pierwsze, pod traktatem wciąż brakuje podpisu prezydenta Klausa, którego jeszcze bardziej rozjątrzyła nasza reakcja na jego otwarcie sceptyczne i antyeuropejskie nastawienie, wyrażone podczas przemówienia na forum tej Izby wiosną bieżącego roku.
O primeiro prende-se com o facto de o Tratado carecer ainda da assinatura do Presidente Vaclav Klaus, que contribuímos para azedar com a nossa reacção ao seu eurocepticismo quando aqui esteve na Primavera passada.
Primul este faptul că Tratatul necesită încă semnătura preşedintelui Klaus, pe care nu am făcut decât să-l înfuriem cu reacţia noastră faţă de scepticismul său declarat şi faţă de atitudinea anti-europeană de care a dat dovadă primăvara trecută, când a vorbit în acest plen.