Credo che questo possa dare in qualche modo il senso del rispetto che intendiamo avere per la figura del Presidente della Repubblica, che oggettivamente ha detto quello che ha detto e che è stato tenuto presente nel dibattito, da tutti gli interventi di tutti i gruppi politici.
Ich denke, dass wir auf diese Art und Weise den Respekt vermitteln können, den wir dem Präsidenten der italienischen Republik entgegenbringen, der eindeutig gesagt hat was er gesagt hat und auf den in der Aussprache von den Sprechern aller politischen Fraktionen Bezug genommen wurde.
I feel that this will enable us to convey in some way the sense of respect that we have for the President of the Italian Republic, who clearly said what he said and who was referred to in the debate by all of the speakers from all of the political groups.
Creo que esto nos permitirá transmitir de alguna forma el respecto que tenemos por el Presidente de la República italiana que evidentemente dijo lo que dijo y al que todos los oradores de todos los grupos políticos en el debate se han referido.
Je pense que cela nous permettra de faire passer d ’ une certaine manière le respect que nous éprouvons à l ’ égard du président de la République italienne, qui a clairement dit ce qu ’ il a dit et que tous les orateurs de tous les groupes politiques ont mentionné au cours du débat.
Credo che questo possa dare in qualche modo il senso del rispetto che intendiamo avere per la figura del Presidente della Repubblica, che oggettivamente ha detto quello che ha detto e che è stato tenuto presente nel dibattito, da tutti gli interventi di tutti i gruppi politici.
Ik denk dat we op deze manier het gewenste respect tonen voor de heer Napolitano, die zonder enige twijfel de bedoelde uitspraak heeft gedaan en naar wie in dit debat door alle redevoeringen van alle fracties is verwezen.
W moim odczuciu pozwoli to nam wyrazić w pewien sposób nasz szacunek dla prezydenta Republiki Włoskiej, który wyraźnie powiedział to, co powiedział, i do którego nawiązywali podczas debaty wszyscy mówcy ze wszystkich grup politycznych.
Creio que esta solução nos permitirá transmitir o respeito que sentimos pelo Presidente da República Italiana, que disse claramente aquilo que disse, e a quem todos os oradores de todos os grupos políticos se referiram ao longo do debate.
Consider că acest lucru ne va permite să ne exprimăm, într-un fel, respectul faţă de preşedintele Republicii Italiene, care a declarat în mod clar ceea ce a declarat şi la care au făcut referire, în cadrul dezbaterii, toţi vorbitorii din cadrul tuturor grupurilor politice.