gestalten, konsequent respektiert, inhaltlich auf unsere gemeinsamen europäischen Herausforderungen fokussiert und die Partnerschaftspolitik zu einem beständigen Instrument einer wirklichen partnerschaftlichen Diskussion und Lösungsfindung gemeinsamer Probleme wandelt.
gestalten, konsequent respektiert, inhaltlich auf unsere gemeinsamen europäischen Herausforderungen fokussiert und die Partnerschaftspolitik zu einem beständigen Instrument einer wirklichen partnerschaftlichen Diskussion und Lösungsfindung gemeinsamer Probleme wandelt.
respects the sovereign right of the citizens in the partner countries to shape their future without outside interference. The content of the policy must focus on our common European challenges and transform partnership policy into a permanent tool for genuine cooperative discussions and for identifying solutions to joint problems.
respete el derecho soberano de los ciudadanos de los países socios a forjar su futuro sin interferencias externas. El contenido de la política debe centrarse en nuestros desafíos europeos comunes y transformar la política de asociación en una herramienta permanente para mantener auténticos debates de cooperación y para identificar soluciones a problemas comunes.
respecte le droit souverain des citoyens des pays partenaires de façonner leur avenir sans ingérence extérieure. Le contenu de la politique doit se concentrer sur nos défis européens communs et transformer la politique de partenariat en outil permanent pour de véritables discussions coopératives, et pour identifier des solutions aux problèmes communs.
plasmare il proprio futuro senza alcuna interferenza esterna. La politica deve fondarsi sulle sfide europee comuni, trasformando il partenariato in uno strumento permanente per discutere di cooperazione in modo sano e per identificare possibili soluzioni a problemi condivisi.
geven, consequent eerbiedigt, dat zich inhoudelijk richt op onze gemeenschappelijke Europese uitdagingen en het partnerschapsbeleid omvormt tot een permanent instrument voor echte discussies met onze partners en voor het vinden van oplossingen voor onze gemeenschappelijke problemen.
kształtowania własnej przyszłości bez ingerencji z zewnątrz. W swej treści polityka musi skupiać się na naszych wspólnych europejskich wyzwaniach i przekształceniu polityki partnerstwa w stałe narzędzie prowadzenia rzeczywistej dyskusji na temat współpracy i poszukiwania rozwiązań wspólnych problemów.
. O conteúdo da política tem de se centrar nos desafios comuns da Europa e transformar a política de parceria num instrumento permanente de uma genuína discussão colaborante e da identificação de soluções para problemas conjuntos.
respecte dreptul suveran al cetățenilor din țările partenere de a-și contura viitorul fără intervenții din afară. Conținutul politicii trebuie să se concentreze asupra provocărilor noastre comune europene și să transforme politica parteneriatului într-o unealtă permanentă pentru discuțiile autentice de conlucrare și pentru identificarea soluțiilor pentru problemele comune.