Je n ’ en suis donc que plus libre pour dire à quel point je suis en quelque sorte écœuré par le traitement que l ’ on réserve aujourd ’ hui à ces personnes, sans m ’ immiscer personnellement, en aucune façon, dans la situation politique de ces pays.
Das bedeutet folglich, dass ich eher das Recht habe, zu sagen, wie – in Ermangelung eines besseren Ausdrucks – empört ich darüber bin, wie diese Menschen heutzutage behandelt werden, ohne mich persönlich in irgendeiner Weise in die politische Situation in diesen Ländern einmischen zu wollen.
This means, therefore, that I am more entitled to say how disgusted – for want of a better word – I am by the treatment reserved for these people today, without interfering personally in any way in the political situation in those countries.
Je n ’ en suis donc que plus libre pour dire à quel point je suis en quelque sorte écœuré par le traitement que l ’ on réserve aujourd ’ hui à ces personnes, sans m ’ immiscer personnellement, en aucune façon, dans la situation politique de ces pays.
Ciò significa, pertanto, che sono più titolato a dire quale sia il mio disgusto, mi manca un termine migliore, per il trattamento riservato oggi a queste persone, senza per questo voler in alcun modo interferire direttamente con la situazione politica di questi paesi.
Dat betekent dus dat ik meer recht heb om te zeggen hoezeer ik walg – bij gebrek aan een beter woord – van de manier waarop deze mensen momenteel behandeld worden, zonder me op wat voor manier dan ook te bemoeien met de politieke situatie in die landen.
Oznacza to, że tym bardziej mam prawo wyrazić, jak zniesmaczony jestem – z braku lepszego słowa – obecnym sposobem ich traktowania, bez ingerowania personalnie w jakikolwiek sposób w sytuację polityczną w tych krajach.
Isto significa, portanto, que tenho mais direito de dizer quanto me repugna - à falta de palavra melhor - o tratamento concedido hoje a esses indivíduos, sem querer interferir pessoalmente de forma alguma na situação política desses países.
Prin urmare, acest fapt înseamnă că eu sunt mai îndreptățit să spun cât de dezgustat sunt – pentru că nu găsesc alt cuvânt – de tratamentul rezervat pentru acești oameni astăzi, fără a interveni personal în niciun fel în situațiile politice din aceste țări.