Apreciez interesul colegilor mei din delegația italiană pentru situația copiilor abandonați, interes pe care îl împărtășim cu toții, de altfel, însă această problematică ține doar de competența națională.
Herr Präsident! Ich begrüße das Interesse meiner italienischen Kolleginnen und Kollegen an der Situation ausgesetzter Kinder, ein Interesse, das wir in der Tat alle teilen. Allerdings fällt dieses Thema ausschließlich unter die jeweilige nationale Rechtsprechung.
Mr President, I welcome the interest shown by my Italian fellow Members in the situation of abandoned children, an interest which we all actually share. Nevertheless, this issue comes under national jurisdiction only.
Señor Presidente, celebro el interés mostrado por las diputadas y diputados italianos por la situación de los niños abandonados, un interés que todos compartimos. No obstante, esta cuestión es competencia nacional exclusiva.
Monsieur le Président, je salue l ’ intérêt manifesté par mes collègues italiens quant à la situation des enfants abandonnés, intérêt que, véritablement, nous partageons tous. Néanmoins, cette question relève uniquement de la juridiction nationale.
Ik verwelkom de belangstelling van mijn Italiaanse collega ’ s voor de toestand van in de steek gelaten kinderen. Wij allen delen deze belangstelling. Deze kwestie is echter uitsluitend een zaak van nationale jurisdictie.
Panie Przewodniczący! Cieszy mnie zainteresowanie okazywane przez moich włoskich kolegów posłów porzuconymi dziećmi – jest to przecież problem, który interesuje nas wszystkich. Niemniej kwestia ta wchodzi wyłącznie w zakres kompetencji władz krajowych.
Senhor Presidente, congratulo-me com o interesse demonstrado pelos meus colegas relativamente à situação das crianças abandonadas, um interesse que todos nós partilhamos verdadeiramente. No entanto, esta questão situa-se apenas ao nível da jurisdição nacional.
Apreciez interesul colegilor mei din delegația italiană pentru situația copiilor abandonați, interes pe care îl împărtășim cu toții, de altfel, însă această problematică ține doar de competența națională.