− Mr President, let me express my thanks to the rapporteur, Mr Visser, Ms Fraga and the Fisheries Committee for the draft report on the Commission ’ s proposal for technical measures for the Atlantic and the North Sea.
− Herr Präsident! Erlauben Sie mir, dem Berichterstatter, Herrn Visser, Frau Fraga und dem Ausschuss für Fischerei meinen Dank auszusprechen für den Berichtsentwurf über den Vorschlag der Kommission zu den für den Atlantik und die Nordsee geltenden technischen Maßnahmen.
− Mr President, let me express my thanks to the rapporteur, Mr Visser, Ms Fraga and the Fisheries Committee for the draft report on the Commission ’ s proposal for technical measures for the Atlantic and the North Sea.
. - Señor Presidente, permítame expresar mi agradecimiento al ponente, el señor Visser, a la señora Fraga y a la Comisión de Pesca por el proyecto de informe sobre la propuesta de medidas técnicas de la Comisión en el Atlántico y el Mar del Norte.
. Monsieur le Président, permettez-moi d ’ adresser mes remerciements au rapporteur, M. Visser, à M Fraga et à la commission de la pêche pour le projet de rapport sur la proposition de la Commission d ’ instaurer des mesures techniques pour l ’ Atlantique et la mer du Nord.
− Signor Presidente, vorrei ringraziare il relatore, l ’ onorevole Visser, l ’ onorevole Fraga Estévez e la commissione per la pesca per il progetto di relazione sulla proposta della Commissione di istituire misure tecniche per l ’ Oceano Atlantico e il Mare del Nord.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Visser, mevrouw Fraga en de Commissie visserij bedanken voor het ontwerpverslag over het voorstel van de Commissie voor technische maatregelen voor de Atlantische Oceaan en de Noordzee.
− Panie przewodniczący! Proszę pozwolić, że podziękuję sprawozdawcy – panu posłowi Visserowi, pani poseł Fradze oraz Komisji Rybołówstwa za sporządzenie przedmiotowego sprawozdania w sprawie wniosku Komisji dotyczącego środków technicznych dla Atlantyku i Morza Północnego.
Senhor Presidente, permita-me agradecer ao relator, senhor deputado Visser, à senhora deputada Fraga Estévez e à Comissão das Pescas o projecto de relatório sobre a proposta da Comissão relativa às medidas técnicas para o Atlântico e o Mar do Norte.
− Domnule preşedinte, doresc să mulţumesc raportorului, domnului Visser, doamnei Fraga şi Comisiei pentru pescuit pentru proiectul de raport referitor la propunerea Comisiei pentru măsuri tehnice pentru Atlantic şi Marea Nordului.