C'è una vera e propria criminalizzazione in atto, in Europa, nei confronti della comunità Rom e quotidianamente assistiamo a dichiarazioni di esponenti politici che vanno verso questa direzione, siano essi di destra, siano essi di sinistra.
In Europa wird gegen die Roma-Gemeinschaft regelrecht eine Kampagne der Kriminalisierung geführt. Jeden Tag bekommen wir Aussagen von Politikern zu hören, in denen eine entsprechende Tendenz erkennbar ist, und zwar aus dem rechten genauso wie aus dem linken Lager.
There is a real campaign of criminalisation being conducted in Europe against the Roma community. Every day we hear statements from political figures which are tending towards this, from both right and left.
Hay una verdadera campaña de criminalización en Europa contra la comunidad de romaníes. Cada día escuchamos declaraciones de políticos que tienden a ello, tanto de la derecha como de la izquierda.
La communauté rom est victime d ’ une véritable campagne de criminalisation en Europe. Chaque jour, nous entendons des déclarations de personnalités politiques (de droite et de gauche) qui tendent à ce comportement.
C'è una vera e propria criminalizzazione in atto, in Europa, nei confronti della comunità Rom e quotidianamente assistiamo a dichiarazioni di esponenti politici che vanno verso questa direzione, siano essi di destra, siano essi di sinistra.
Wij zijn ook voortdurend getuige van discriminatie door de politie of van racistische karakterisering door de regeringen, die menen de Roma-gemeenschap te moeten registreren door middel van vingerafdrukken of met vergelijkbare methoden. Er is in Europa sprake van een waarachtige criminalisering van de Roma-gemeenschap. Dagelijks horen wij verklaringen in die richting van politici zowel ter rechter- als ter linkerzijde.
W Europie prowadzona jest obecnie prawdziwa kampania w sprawie przestępczości skierowana przeciwko społeczności romskiej. Codziennie z ust polityków, tak prawicowych, jak i lewicowych, słyszymy głosy poparcia dla tej kampanii.
Existe uma verdadeira campanha de criminalização na Europa contra a comunidade Roma. Ouvimos, todos os dias, declarações de figuras políticas que vão nesta direcção, tanto da direita como da esquerda.