Señor Presidente, como nobleza obliga, quiero empezar diciendo que agradezco infinitamente el apoyo que la totalidad de los colegas que representan a sus grupos políticos ha prestado al informe que he tenido el honor de presentar a la Cámara.
Herr Präsident deshalb möchte ich damit beginnen zu sagen, dass ich unendlich dankbar für die Unterstützung bin, die alle Mitglieder, die ihre Fraktionen vertreten haben, diesem Bericht gewährt haben, und es mir eine Ehre gewesen ist, ihn diesem Parlament präsentieren zu dürfen.
Mr President so I would like to start by saying that I am infinitely grateful for the support that all fellow Members representing their political groups have given to the report that I have had the honour to present to the House.
Señor Presidente, como nobleza obliga, quiero empezar diciendo que agradezco infinitamente el apoyo que la totalidad de los colegas que representan a sus grupos políticos ha prestado al informe que he tenido el honor de presentar a la Cámara.
Monsieur le Président, noblesse oblige, je voudrais commencer par exprimer ma reconnaissance infinie pour le soutien qu ’ ont accordé tous mes collègues représentant leur groupe politique au rapport que j ’ ai eu l ’ honneur de présenter au Parlement.
Signor Presidente quindi, per cominciare, devo esprimere tutta la mia gratitudine per il sostegno che hanno espresso i colleghi a nome dei rispettivi gruppi politici per la relazione che ho avuto l'onore di presentare in Aula.
Mijnheer de Voorzitter daarom wil ik om te beginnen zeggen dat ik oneindig dankbaar ben voor de steun die alle collega 's die hun fracties vertegenwoordigen verleend hebben aan het verslag waarvan ik de eer had het te mogen voorleggen aan dit Huis.
Panie przewodniczący! a zatem chciałbym rozpocząć od stwierdzenia, że jestem nieskończenie wdzięczny za poparcie, jakiego wszyscy posłowie reprezentujący swoje grupy polityczne udzielili sprawozdaniu, które miałem zaszczyt przedstawić w tej Izbie.
Senhor Presidente pelo que gostaria de começar por dizer que estou infinitamente grato pelo apoio que todos os meus colegas deputados, em representação dos seus grupos políticos, deram ao relatório que tive a honra de apresentar à Assembleia.
Dle preşedinte astfel că aş dori să încep prin a-mi exprima infinita recunoştinţă pentru sprijinul pe care toţi colegii deputaţi reprezentanţi ai grupurilor lor politice l-au oferit raportului pe care am avut onoarea să-l prezint Parlamentului.