Dès lors, tant qu'un vaccin inactif marqué – c'est-à-dire un vaccin dont l'organisme pathogène est d'origine vaccinale – ne sera pas mis au point, il sera impossible de faire la distinction entre un animal vacciné et un animal infecté par le virus.
Sofern nicht ein inaktivierter Markerimpfstoff – d. h. ein Impfstoff, dessen pathogener Organismus aus dem Impfstoff stammt – entwickelt wird, wird es daher unmöglich sein, ein geimpftes Tier von einem mit dem Virus infizierten Tier zu unterscheiden.
Therefore, unless a marked inactivated vaccine – that is, a vaccine of which the pathogenic organism is of vaccine origin – is developed, it will be impossible to distinguish between a vaccinated animal and an animal infected by the virus.
Por lo tanto, a menos que se desarrolle una vacuna inactivada marcada — es decir, una vacuna cuyo organismo patógeno tenga su origen en una vacuna —, será imposible distinguir entre un animal vacunado y un animal infectado por el virus.
Dès lors, tant qu'un vaccin inactif marqué – c'est-à-dire un vaccin dont l'organisme pathogène est d'origine vaccinale – ne sera pas mis au point, il sera impossible de faire la distinction entre un animal vacciné et un animal infecté par le virus.
Quindi, se non verrà messo a punto un vaccino inattivato tracciabile – ossia un vaccino in cui la componente patogena sia di origine vaccinica - sarà impossibile distinguere tra un animale vaccinato e uno infettato dal virus.
Zolang er dus geen gemarkeerd geïnactiveerd vaccin is ontwikkeld – dat wil zeggen zolang er geen vaccin is waarin de ziekteverwekker afkomstig is van een vaccin – zal het niet mogelijk zijn een onderscheid te maken tussen een gevaccineerd dier en een met het virus besmet dier.
Dlatego do czasu opracowania markerowej szczepionki inaktywowanej – czyli takiej, w której organizm chorobotwórczy pochodzi ze szczepionki – niemożliwe będzie rozróżnienie zwierzęcia szczepionego i zwierzęcia zarażonego wirusem.
Portanto, a menos que se desenvolva uma vacina inactivada com marcador, ou seja, uma vacina que nos permita constatar que é a origem do agente patogénico –, será impossível distinguir um animal vacinado de um animal infectado por vector.
De aceea, dacă nu se dezvoltă un vaccin inactivat marcat, adică un vaccin al cărui organism patogen are la origine un vaccin, va fi imposibil să se facă distincție între un animal vaccinat și un animal infectat cu virusul.