Tudo isto em troca de um empréstimo que os Portugueses têm de pagar, a taxas muito elevadas, para alimentar os ganhos do capitalismo financeiro internacional, mesmo quando já se sabe que tais medidas nada resolvem, como o demonstra o exemplo da Grécia.
All das für einen Kredit, den die Portugiesen zu hohen Zinssätzen zurückzahlen müssen, um die Profite des internationalen Finanzkapitalismus zu steigern, obwohl wir ganz genau wissen, dass mit diesen Maßnahmen gar nichts erreicht wird, wie der Fall Griechenlands deutlich zeigt.
All of this in exchange for a loan that the Portuguese have to repay, at high interest rates, to increase the profits of international financial capitalism, even though we know full well that such measures resolve nothing, as the case of Greece clearly demonstrates.
Todo ello a cambio de un préstamo que los portugueses tendrán que devolver con tipos de interés elevados, para aumentar los beneficios del capitalismo financiero internacional, aun cuando sabemos muy bien que esas medidas no resuelven nada, como demuestra claramente el caso de Grecia.
Tout cela en échange d ’ un prêt que les Portugais doivent rembourser, à des taux d ’ intérêt élevés, pour accroître les profits du capitalisme financier international, même si nous savons pertinemment que de telles mesures ne résolvent rien, comme le démontre clairement le cas de la Grèce.
Il Portogallo diverrà niente altro che un protettorato dei grandi poteri dell ’ Unione europea e tutto in cambio di un prestito che i portoghesi dovranno ripagare a un alto tasso d ’ interesse per aumentare i profitti del capitalismo finanziario internazionale, pur sapendo fin troppo bene che tali misure non risolveranno nulla, come dimostra chiaramente il caso della Grecia.
Dat allemaal in ruil voor een lening die de Portugezen met zeer hoge rente zullen moeten terugbetalen om de honger naar winst van het internationale financiële kapitalisme te stillen, terwijl al bekend is dat die maatregelen geen enkele oplossing zullen bieden, zoals gebleken is in Griekenland.
A wszystko to w zamian za pożyczkę, która Portugalczycy muszą spłacić z wysokimi odsetkami, aby zwiększyć zyski międzynarodowego kapitału finansowego, chociaż bardzo dobrze wiemy, że takie działania niczego nie rozwiązują, czego oczywistym dowodem jest przykład Grecji.
Tudo isto em troca de um empréstimo que os Portugueses têm de pagar, a taxas muito elevadas, para alimentar os ganhos do capitalismo financeiro internacional, mesmo quando já se sabe que tais medidas nada resolvem, como o demonstra o exemplo da Grécia.
Toate acestea în schimbul unui împrumut pe care portughezii vor trebui să îl înapoieze, cu dobânzi mari, menit să sporească profiturile capitalismului financiar internațional, chiar dacă știm foarte bine că aceste măsuri nu rezolvă nimic, după cum demonstrează în mod clar cazul Greciei.