Eu devo acrescentar que há um preocupante elemento racial nestas questões: os trabalhadores imigrantes negros trabalham separadamente, vivem separadamente e foram removidos separadamente pela polícia, depois de terem sido atacados a tiro e de terem sido instados a abandonar a localidade de Rosarno, na Calábria.
Ich muss hinzufügen, dass diese Thema einen Besorgnis erregenden rassistischen Aspekt hat: Die zugewanderten schwarzen Arbeiter arbeiten getrennt, leben getrennt und wurden getrennt von der Polizei entfernt, es wurde auf sie geschossen und sie wurden gezwungen, das Gebiet um Rozzano in Kalabrien zu verlassen.
I must add that there is a worrying racial aspect to this issue: the black immigrant labourers work separately, live separately and were removed separately by the police, having been fired upon and urged to leave the area around Rozzano, Calabria.
Debo añadir que este asunto presenta un cariz racial ciertamente preocupante: los trabajadores inmigrantes negros trabajan separados del resto, viven separados del resto y fueron desalojados por la policía por separado, después de que disparasen contra ellos y les instasen a abandonar los alrededores de Rozzano, Calabria.
Je dois ajouter que cette situation revêt un caractère racial préoccupant : les travailleurs immigrés noirs travaillent séparément, vivent séparément et ont été chassés séparément par la police, après avoir été victimes de tirs et exhortés à quitter la région de Rozzano, en Calabre.
Devo aggiungere un preoccupante aspetto razziale alla questione: i lavoratori immigrati neri lavorano segregati, vivono segregati e sono stati sgomberati segregati dalla polizia, dopo essere stati presi a fucilate e costretti ad abbandonare la zona attorno a Rosarno, in Calabria.
Ik moet er aan toevoegen dat die problemen een zorgwekkende racistische achtergrond hebben. De zwarte immigranten werken en wonen gescheiden en zijn ook gescheiden door de politie verwijderd, nadat ze beschoten waren en het dringende verzoek hadden gekregen de Calabrese gemeente Rosarno te verlaten.
Muszę dodać, że sprawa ta obejmuje niepokojący aspekt rasistowski: ciemnoskórzy migrujący pracownicy pracują osobno, mieszkają osobno i zostali osobno usunięci przez policję, wyrzuceni i zmuszeni do zamieszkania w rejonie Rozzano w Kalabrii.
Eu devo acrescentar que há um preocupante elemento racial nestas questões: os trabalhadores imigrantes negros trabalham separadamente, vivem separadamente e foram removidos separadamente pela polícia, depois de terem sido atacados a tiro e de terem sido instados a abandonar a localidade de Rosarno, na Calábria.
Trebuie să adaug faptul că această problemă prezintă şi un aspect rasist îngrijorător: imigranţii de culoare muncesc separat, locuiesc separat şi au fost evacuaţi separat de către poliţie, după ce s-a tras asupra lor şi au fost somaţi să plece din jurul oraşului Rozzano, Calabria.