competente din țara din care provin; adopția internațională trebuie să se realizeze numai sub responsabilitatea autorităților competente din cele două state membre, a familiei și a copilului.
der zuständigen nationalen Einrichtungen ihres Herkunftslandes einholen, und internationale Adoptionen dürften nur unter der Zuständigkeit der betreffenden Behörden in den beiden Mitgliedstaaten, dem der Familie und dem des Kindes, erfolgen.
competent national institution in their country of origin, and international adoption must be carried out only under the responsibility of the competent authorities in the two Member States, that of the family and the child.
competente de su país de origen, y la adopción internacional solamente debe llevarse a cabo bajo la responsabilidad de las autoridades competentes de los dos Estados miembros, el de la familia adoptiva y el del niño.
de leur pays d ’ origine, et l ’ adoption internationale doit s ’ effectuer uniquement sous la responsabilité des autorités compétentes des deux États membres, celui de la famille et celui de l ’ enfant.
competente nel paese d ’ origine e l ’ adozione internazionale può avvenire solo con la supervisione delle autorità competenti di entrambi gli Stati membri, quello della famiglia e quello del minore.
bevoegde nationale autoriteit in hun eigen land, en internationale adoptie moet uitsluitend plaatsvinden onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteiten in de twee lidstaten, dat van het adoptiegezin en dat van het betreffende kind.
krajowej w swoim państwie pochodzenia, a adopcja międzynarodowa może być przeprowadzana wyłącznie na odpowiedzialność właściwych władz z dwóch państw członkowskich, państwa członkowskiego rodziny i dziecka.
da instituição nacional competente no país de origem, devendo a adopção internacional ser realizada apenas sob responsabilidade das autoridades competentes de ambos os Estados-Membros, o da família e o da criança.
competente din țara din care provin; adopția internațională trebuie să se realizeze numai sub responsabilitatea autorităților competente din cele două state membre, a familiei și a copilului.