They are the ones, as all the work in the previous Commission showed, which were discouraged by the administrative barriers they encountered at all stages from going to set up and deliver services within the European Union, which, of course, is a right they have under the Treaties.
Wie durch all die Arbeit der früheren Kommission gezeigt wurde, sind sie diejenigen, welche durch die administrativen Hindernisse entmutigt wurden. Entmutigt von administrativen Hindernissen, denen sie in allen Phasen von der Gründung bis zur Bereitstellung von Dienstleistungen – welches natürlich ein Recht ist, das sie nach den Verträgen haben – innerhalb der Europäischen Union begegneten.
They are the ones, as all the work in the previous Commission showed, which were discouraged by the administrative barriers they encountered at all stages from going to set up and deliver services within the European Union, which, of course, is a right they have under the Treaties.
Ellas son, como lo muestra todo el trabajo de la Comisión precedente, las que se ven desanimadas por los obstáculos administrativos que encuentran en todas las fases para establecerse y prestar servicios dentro de la Unión Europea, algo que es un derecho que les conceden los Tratados.
Ce sont elles, comme l ’ ont montré tous les travaux de la Commission précédente, que les obstacles administratifs rencontrés à chaque étape ont découragées de proposer des services au sein de l ’ Union européenne, alors qu ’ elles en ont évidemment le droit en vertu des traités.
Het waren vooral KMO ’ s, zoals alle inspanningen van de vorige Commissie aantoonden, die ontmoedigd raakten door de administratieve rompslomp die zij in elke fase tegenkwamen, vanaf de oprichting tot het verlenen van diensten in de Europese Unie, een recht dat onder de Verdragen valt.
Jak dowiodły prace prowadzone w poprzedniej Komisji, przedsiębiorstwa te odstraszały bariery administracyjne, na jakie napotykały na wszystkich etapach, począwszy od zakładania działalności, a skończywszy na świadczeniu usług w Unii Europejskiej, czyli korzystając z prawa, które im oczywiście gwarantują traktaty.
São essas empresas que, como demonstrou todo o trabalho da anterior Comissão, foram desencorajadas pelos obstáculos administrativos que encontraram em todas as etapas, abdicando de criar e prestar serviços na União Europeia, o que é, naturalmente, um direito que lhes assiste ao abrigo dos Tratados.
Ele sunt cele care, așa cum a arătat activitatea Comisiei anterioare, au fost foarte descurajate de barierele administrative pe care le-au întâlnit la toate nivelurile, în calea înființării și prestării de servicii în Uniunea Europeană, ceea ce constituie, desigur, un drept pe care îl au în baza Tratatelor.