Mr President, the sovereign debt crisis will not be solved until the banks are sorted out, and you cannot sort out the banks if regulators ’ stress tests refuse to admit that the sovereign debt crisis exists.
Herr Präsident! Die Staatsschuldenkrise wird solange nicht gelöst werden, bis eine Lösung für die Banken gefunden ist, und eine Lösung für die Banken kann nicht gefunden werden, wenn durch die Stresstests der Regulierungsbehörden nicht anerkannt wird, dass die Staatsschuldenkrise tatsächlich existiert.
Mr President, the sovereign debt crisis will not be solved until the banks are sorted out, and you cannot sort out the banks if regulators ’ stress tests refuse to admit that the sovereign debt crisis exists.
Señor Presidente, la crisis de la deuda soberana no se resolverá hasta que se pongan en orden los bancos y esto no se puede hacer si las pruebas de resistencia de los reguladores se niegan a admitir que existe una crisis de la deuda soberana.
Monsieur le Président, la crise de la dette souveraine ne sera pas résolue tant qu ’ on n ’ aura pas fait le tri entre les banques et vous ne pouvez pas faire le tri entre les banques si les tests de résistance mis en place par les régulateurs refusent d ’ admettre la réalité de la crise de la dette souveraine.
Signor Presidente, la crisi del debito sovrano non avrà fine se prima non si risolverà la questione delle banche e i problemi con le banche non si potranno superare fintantoché i test di resistenza dei regolatori non si saranno decisi ad ammettere che la crisi del debito sovrano esiste.
. − Mijnheer de Voorzitter, de staatsschuldcrisis zal niet worden opgelost zolang de banken niet op orde zijn gebracht, en je kunt de banken niet op orde brengen als de stresstests van toezichthouders weigeren toe te geven dat de staatsschuldcrisis bestaat.
Panie Przewodniczący! Kryzys związany z zadłużeniem nie zostanie rozwiązany dopóty, dopóki nie zostanie uporządkowana sytuacja w bankach, a porządku w bankach nie można zaprowadzić, jeśli w testach warunków skrajnych, przeprowadzanych przez regulatorów, odmawia się uznania, że kryzys związany z zadłużeniem istnieje.
Senhor Presidente, a crise da dívida soberana não será resolvida enquanto o problema dos bancos não for solucionado, e isto não será possível se os testes de stress dos reguladores se recusam a admitir a própria existência da crise da dívida soberana.
Dle președinte, criza datoriei suverane nu va fi soluționată până când băncile nu vor fi puse în ordine, și nu veți putea pune băncile în ordine dacă autoritățile de reglementare a testelor de stres refuză să admită că există criza datoriei suverane.