Por eso, estamos convencidos de que, como no cabe la opción de la inacción, sólo cabe que Barroso II sorprenda a los críticos de Barroso I con acción y con una acción enérgica.
Wir sind daher aufgrund der Tatsache, dass Untätigkeit keine Option ist, davon überzeugt, die einzige Option für Barroso-II darin besteht, die Kritiker von Barroso-I mit Maßnahmen zu überraschen, mit soliden Maßnahmen.
We are therefore convinced that as inaction is not an option, the only option is for Barroso II to surprise the critics of Barroso I with action, with firm action.
Por eso, estamos convencidos de que, como no cabe la opción de la inacción, sólo cabe que Barroso II sorprenda a los críticos de Barroso I con acción y con una acción enérgica.
Nous sommes donc convaincus que l ’ inaction n ’ est pas une option. Pour Barroso II, la seule option est de surprendre les critiques de Barroso I en agissant, et de manière résolue.
Siamo, dunque, profondamente convinti che, poiché l ’ inazione non è un ’ opzione possibile, la sola possibilità per la Commissione Barroso II è di sorprendere i critici della Commissione Barroso I intraprendendo un ’ azione – un ’ azione decisa.
We zijn er daarom van overtuigd dat geen actie ondernemen geen optie is. De enige optie is dat Barroso II de critici van Barroso I versteld doet staan door actie – vastberaden actie – te ondernemen.
Jesteśmy więc przekonani, że skoro wykluczony jest brak działania, jedyną możliwością pozostaje to, by Komisja Barroso II zadziwiła działaniem, stanowczym działaniem, krytyków Barroso I.
Estamos, por isso, convictos de que, uma vez que a inacção não é opção, a única opção é a Comissão Barroso II surpreender os críticos da Comissão Barroso I com acção, com acção firme.
Prin urmare, suntem convinşi că, din moment ce pasivitatea nu este o opţiune, singura opţiune este aceea ca noua Comisie Barroso II să-i surprindă pe criticii Comisiei Barroso I prin acţiuni, prin acţiuni ferme.