Mr President, the practice of caning – the hitting of a person with a cane – is a form of corporal punishment that is often applied in Malaysia and this is a reason for concern, because tens of thousands of people are subject to this kind of punishment, particularly immigrants, and the list of offences that can lead to caning is growing.
Herr Präsident! Der Brauch der Prügelstrafe – das Schlagen einer Person mit einem Rohrstock – ist eine Form der körperlichen Bestrafung, die in Malaysia häufig angewandt wird, und dies gibt Anlass zur Sorge, da zehntausende von Menschen dieser Art von Bestrafung ausgesetzt sind, insbesondere Einwanderer, und die Liste von Delikten, die zur Prügelstrafe führen, wächst ständig.
Mr President, the practice of caning – the hitting of a person with a cane – is a form of corporal punishment that is often applied in Malaysia and this is a reason for concern, because tens of thousands of people are subject to this kind of punishment, particularly immigrants, and the list of offences that can lead to caning is growing.
Señor Presidente, la práctica de la flagelación — golpear a una persona con una vara — es una forma de castigo corporal que se aplica a menudo en Malasia y este es un motivo de preocupación, ya que decenas de miles de personas están sujetas a este tipo de castigo, especialmente los inmigrantes, y la lista de delitos que pueden llevar a la flagelación cada vez es más larga.
Monsieur le Président, la pratique de la bastonnade, qui consiste à frapper une personne avec une canne, est une forme de châtiment corporel utilisée régulièrement en Malaisie. Cette pratique nous inquiète parce que des dizaines de milliers de personnes subissent ce châtiment, et en particulier des immigrés, et la liste des délits punis par la bastonnade est en train de s ’ allonger.
Signor Presidente, la pratica della fustigazione, che consiste nel picchiare una persona con una canna di bambù, è una forma di pena corporale applicata spesso in Malaysia e questo ci preoccupa, perché è un tipo di punizione inflitta a decine di migliaia di persone, e in particolare immigrati, e perché l ’ elenco dei reati punibili con questa pratica si sta allungando.
Mijnheer de Voorzitter, het toedienen van stokslagen – het slaan van een persoon met een stok – is een lijfstraf die in Maleisië vaak wordt gebruikt. Dit is zeer zorgwekkend, aangezien tienduizenden mensen op deze manier worden gestraft, met name immigranten, en omdat de lijst met overtredingen die aanleiding kunnen zijn voor stokslagen, steeds langer wordt.
Panie Przewodniczący! Wykonywanie kary chłosty – bicie człowieka rózgą – jest formą kary cielesnej, która jest często stosowana w Malezji i jest to powód do niepokoju, ponieważ tej formie kary poddawanych jest dziesiątki tysięcy ludzi, zwłaszcza imigrantów, a lista przestępstw, które mogą być karane chłostą jest coraz dłuższa.
Senhor Presidente, a prática da fustigação – bater em alguém com uma vara – é uma forma de castigo corporal frequentemente aplicada na Malásia, o que constitui um motivo de preocupação, pois dezenas de milhares de pessoas são sujeitas a este tipo de pena, em particular imigrantes, e a lista de delitos que podem levar à fustigação está a aumentar.
Domnule președinte, practica flagelării – lovirea unei persoane cu un baston – este o formă de pedeapsă corporală care este aplicată adesea în Malaysia și acest fapt constituie un motiv de îngrijorare, deoarece zeci de mii de persoane sunt supuse acestui tip de pedeapsă, în special imigranții, iar lista de infracțiuni care pot să ducă la flagelare este în creștere.