A tale riguardo, nonostante i notevoli sforzi profusi dal relatore, il collega Ory, la risposta del Parlamento ai dati indicati poc'anzi resta generica, dispersiva, e ciò va a discarico della strategia europea.
In dieser Hinsicht bleibt die Reaktion des Parlaments auf die Statistiken, die ich gerade erwähnt habe, trotz der beträchtlichen Bemühungen des Berichterstatters, Herrn Őry, allgemein und ziellos. Und dass ist zum Nachteil der europäischen Strategie.
In this respect, despite the considerable efforts expended by the rapporteur, Mr Őry, Parliament ’ s response to the statistics I have just mentioned remains general and unfocused, and this is to the detriment of the European strategy.
A este respecto, a pesar de los esfuerzos considerables realizados por el ponente, el señor Őry, la respuesta del Parlamento a las estadísticas que acabo de mencionar sigue siendo general y difusa, lo cual va en detrimento de la estrategia europea.
À cet égard, malgré les efforts considérables déployés par le rapporteur, M. Őry, la réponse du Parlement aux statistiques que je viens de citer reste générale et floue, au détriment de la stratégie européenne.
A tale riguardo, nonostante i notevoli sforzi profusi dal relatore, il collega Ory, la risposta del Parlamento ai dati indicati poc'anzi resta generica, dispersiva, e ciò va a discarico della strategia europea.
Wat dat betreft, ondanks de enorme inspanningen van de rapporteur, de heer Őry, blijft de reactie van het Parlement op de cijfers die ik zojuist gaf algemeen en onsamenhangend en dat gaat ten koste van de Europese strategie.
Pod tym względem, pomimo znaczących wysiłków włożonych przez sprawozdawcę, pana Őry ’ ego, odpowiedź Parlamentu na dane statystyczne, które właśnie wskazałem, pozostaje w dalszym ciągu ogólna i nieprecyzyjna, ze szkodą dla strategii europejskiej.
A este respeito, não obstante os esforços consideráveis desenvolvidos pelo relator, o senhor deputado Őry, a resposta do Parlamento aos dados estatísticos que acabei de referir mantém-se genérica e difusa, em detrimento da estratégia europeia.
În această privință, în ciuda eforturilor considerabile depuse de raportor, dl Őry, răspunsul Parlamentului la statisticile pe care tocmai le-am amintit rămâne general și difuz, ceea ce dăunează strategiei europene.