These votes, ladies and gentlemen of Europe, the ones for Parliament ’ s budget and the Council ’ s discharge, are representative of the ethics of the institutions that aim to govern all of us.
Dieses Abstimmungsverhalten, meine Damen und Herren in Europa – die Abstimmung über den Haushaltsplan des Parlaments und die Entlastung des Rates – zeigen, welche Moral die Organe an den Tag legen, die uns alle regieren wollen.
These votes, ladies and gentlemen of Europe, the ones for Parliament ’ s budget and the Council ’ s discharge, are representative of the ethics of the institutions that aim to govern all of us.
Esas votaciones, Señorías, la del presupuesto del Parlamento y la aprobación de la gestión del Consejo, son representativas de la ética de las instituciones que quieren gobernarnos a todos.
Ces votes, Mesdames et Messieurs de l ’ Europe, ceux pour le budget du Parlement et ceux pour la décharge du Conseil, sont représentatifs de l ’ éthique des institutions qui ont pour vocation de nous gouverner tous.
Queste votazioni, onorevoli colleghi d ’ Europa, quelle per il bilancio del Parlamento e per il discarico del Consiglio, sono emblematiche dell ’ etica delle istituzioni che si propongono di governare tutti noi.
Deze stemmingen, dames en heren van Europa, die voor de begroting van het Parlement en de kwijting van de Raad, zijn representatief voor de ethiek van de instellingen die ons allen willen besturen.
Panie i panowie! Te głosy, głosy za budżetem Parlamentu i absolutorium dla Rady, są odzwierciedleniem zasad etycznych instytucji, które chcą nami wszystkimi rządzić.
Estas votações, Senhoras e Senhores Deputados da Europa, as votações relativas ao orçamento do Parlamento e à quitação ao Conselho, são representativas da ética das instituições que pretendem governar-nos a todos.
Aceste voturi, doamnelor şi domnilor europeni, pentru bugetul Parlamentului şi pentru descărcarea de gestiune a Consiliului, sunt reprezentative pentru etica instituţiilor care îşi propun să ne conducă.