The impending ban on battery cages is producing huge distortions in our egg market, as caged eggs from non-compliant Member States can undercut our more expensively produced colony eggs.
Das bevorstehende Verbot von Käfigbatterien führt auf unserem Eiermarkt zu erheblichen Verzerrungen, da Käfigeier aus Mitgliedstaaten, die sich nicht an dieses Verbot halten, unsere teuer produzierten Eier aus Kleingruppenhaltung unterbieten können.
The impending ban on battery cages is producing huge distortions in our egg market, as caged eggs from non-compliant Member States can undercut our more expensively produced colony eggs.
La inminente prohibición de las jaulas en batería está ocasionando graves alteraciones en nuestro mercado del huevo debido a que los huevos procedentes de sistemas con jaula de Estados miembros que no cumplen este requisito se pueden vender más baratos que nuestros huevos producidos mediante sistemas, más caros, de colonias.
L ’ interdiction imminente des cages en batterie produit d ’ importantes distorsions sur notre marché des œufs, dans la mesure où des œufs de batterie provenant d ’ États membres non conformes peuvent se vendre moins chers que nos œufs.
L ’ imminente divieto di utilizzare le gabbie di batteria sta conducendo a delle distorsioni enormi nel mercato delle uova, poiché le uova di batteria provenienti da Stati membri inadempienti possono fare concorrenza sleale alle nostre uova più costosamente prodotte con l ’ allevamento a terra.
Het op handen zijnde verbod op batterijkooien zorgt voor enorme verstoringen op onze eierenmarkt, aangezien producenten in lidstaten die zich niet aan dit verbod houden, de verkoop van onze duurdere scharreleieren kunnen ondermijnen.
Zbliżające się wprowadzenie zakazu wykorzystywania klatek bateryjnych powoduje ogromne zaburzenia na naszym rynku jajek, ponieważ jajka z chowu klatkowego z tych państw członkowskich, które nie przestrzegają przepisów, mogą być tańsze niż nasze droższe w produkcji jaja z chowu kolonijnego.
A proibição iminente dos aviários está a causar sérias implicações no mercado interno dos ovos, dado que os ovos de galinhas criadas em gaiolas dos Estados-Membros que não cumprem as regras podem bater o preço dos nossos ovos produzidos em colónia, que são mais caros.
Interzicerea iminentă a bateriilor produce denaturări imense pe piaţa noastră de ouă, pentru că ouăle provenite de la găini crescute în sisteme amenajate în statele membre care nu se conformează normelor pot submina situaţia pentru ouăle noastre mai scumpe, produse în colonii.