Senhor Presidente, para além de todas demonstrações de solidariedade para com este flagelo dos incêndios florestais que todos os anos afecta os nossos países do sul, incluindo a Grécia, a Itália, a Espanha e Portugal, é urgente tomar todas as
Herr Präsident, mehr als alle Solidaritätsbekundungen angesichts dieser Geißel der Waldbrände, die unsere Länder im Süden, wie Griechenland, Italien, Spanien und Portugal, jedes Jahr heimsuchen, müssen wir dringend die notwendigen Maßnahmen ergreifen,
Mr President, more than all the demonstrations of solidarity in the face of this scourge of forest fires which ravage our southern countries, including Greece, Italy, Spain and Portugal, every year, we urgently need to adopt the necessary measures to reverse this situation, since it is
Señor Presidente, más que toda muestra de solidaridad ante este azote de los incendios forestales que cada año asola nuestros países del sur, como Grecia, Italia, España y Portugal, lo que necesitamos es adoptar urgentemente las
− Monsieur le Président, plus que toutes les démonstrations de solidarité face au fléau des incendies de forêts qui ravagent chaque année les pays du sud de l ’ Europe, dont la Grèce, l ’ Italie, l ’ Espagne et le Portugal, nous devons adopter d ’ urgence les mesures
Signor Presidente, oltre a tutte le testimonianze di solidarietà, davanti alla piaga degli incendi boschivi che ogni anno colpisce l ’ Europa del sud, e in particolare Grecia, Italia, Spagna e Portogallo, occorre adottare al più presto le
Mijnheer de Voorzitter, naast alle solidariteitsbetuigingen in verband met deze bosbrandenplaag die elk jaar weer onze zuidelijke landen – waaronder Griekenland, Italië, Spanje en Portugal – treft, dienen er met spoed de nodige maatregelen te worden genomen om het tij van deze branden
Panie przewodniczący! Bardziej, niż wszystkich dowodów solidarności, w obliczu plagi pożarów lasów, które każdego roku szaleją w naszych południowych krajach, w tym w Grecji, Włoszech, Hiszpanii i Portugalii, potrzebujemy pilnego przyjęcia niezbędnych
Senhor Presidente, para além de todas demonstrações de solidariedade para com este flagelo dos incêndios florestais que todos os anos afecta os nossos países do sul, incluindo a Grécia, a Itália, a Espanha e Portugal, é urgente tomar todas as
Domnule preşedinte, mai mult decât toate demonstraţiile de solidaritate în faţa acestui flagel al incendiilor forestiere, care distruge ţările din sud, inclusiv Grecia, Italia, Spania şi Portugalia, în fiecare an, trebuie să adoptăm de urgenţă măsurile necesare pentru a