Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, dopo un anno e mezzo di difficili negoziati tra Parlamento, Consiglio e Commissione, siamo finalmente giunti a un testo di compromesso sul dossier sensibile sulla sperimentazione animale.
. – () Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, nach anderthalb Jahren schwieriger Verhandlungen zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission sind wir schließlich zu einem Kompromisstext bei dem sensiblen Thema der Tierversuche gelangt.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after a year and a half of difficult negotiations between Parliament, the Council and the Commission, we have at last arrived at a compromise text in the sensitive dossier on animal experimentation.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, tras un año y medio de complicadas negociaciones entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión, por fin hemos llegado a un documento de compromiso en el delicado asunto de los experimentos con animales.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après un an d ’ âpres négociations, le Parlement, le Conseil et la Commission sont enfin parvenus à un texte de compromis, dans l ’ épineux dossier de l ’ expérimentation animale.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, dopo un anno e mezzo di difficili negoziati tra Parlamento, Consiglio e Commissione, siamo finalmente giunti a un testo di compromesso sul dossier sensibile sulla sperimentazione animale.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, na anderhalf jaar van moeizame onderhandelingen tussen het Parlement, de Raad en de Commissie hebben we nu eindelijk een compromistekst bereikt over het gevoelige dossier van de dierproeven.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Po półtora roku trudnych negocjacji między Parlamentem, Radą i Komisją udało się nam wreszcie wypracować kompromisowy tekst w tej tak delikatnej sprawie badań przeprowadzanych na zwierzętach.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, após um ano e meio de difíceis negociações entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão, chegámos finalmente a um texto de compromisso no dossiê delicado das experiências com animais.
Domnule președinte, doamnelor și domnilor, după un an și jumătate de negocieri dificile între Parlament, Consiliu și Comisie, am ajuns în sfârșit la un text de compromis privind dosarul delicat referitor la experimentele pe animale.