Para nós, não há moeda sem orçamento consistente e, sejamos práticos, o orçamento para 2011 que estamos a discutir não é apenas modesto, é um orçamento medíocre, é um orçamento que não responde à crise, que faz parte da crise.
Wir glauben nicht, dass es eine Währung ohne umfangreiche Haushaltsmittel dahinter geben kann, und – lassen Sie uns realistisch sein – der derzeit diskutierte Haushaltsplan 2011 ist nicht nur klein: Er ist bescheiden; ein Haushaltsplan, der keine Reaktion auf die Krise ist, sondern ein Teil der Krise.
We do not believe that there can be a currency without a substantial budget behind it and – let us be realistic – the 2011 budget under discussion is not just modest: it is a mediocre budget; it is a budget that does not respond to the crisis but is part of the crisis.
No creemos que pueda existir una moneda sin el respaldo de un sólido presupuesto y — seamos realistas — el presupuesto 2011 en debate no es sólo modesto: se trata de un presupuesto mediocre; un presupuesto que no responde a la crisis, sino que forma parte de la crisis.
Nous ne croyons pas qu ’ une monnaie puisse exister sans un budget substantiel pour la soutenir et - soyons réalistes - le budget 2011 en cours de discussion n ’ est pas seulement modeste : c ’ est un budget médiocre ; c ’ est un budget qui ne répond pas à la crise mais qui y contribue.
Non crediamo che ci possa essere una valuta senza un bilancio sostanziale che la sostiene e – siamo realistici – il bilancio 2011 in discussione non è solamente modesto: è un bilancio mediocre; è un bilancio che non risponde alla crisi ma fa parte della stessa.
En laten we eerlijk zijn: de begroting 2011 die we nu bespreken is niet alleen bescheiden, maar zelfs middelmatig. Dit is een begroting die geen antwoord biedt op de crisis, maar daar juist een onderdeel van is.
Nie uważamy, aby możliwe było posiadanie waluty bez wspierającego ją poważnego budżetu, a – bądźmy realistami – budżet na rok 2011, czyli przedmiot obecnej dyskusji, to nie budżet skromny. To budżet mizerny; to budżet, który nie jest odpowiedzią na kryzys, lecz który sam stanowi element tego kryzysu.
Para nós, não há moeda sem orçamento consistente e, sejamos práticos, o orçamento para 2011 que estamos a discutir não é apenas modesto, é um orçamento medíocre, é um orçamento que não responde à crise, que faz parte da crise.
Nu credem că o valută poate exista fără un buget substanțial în spate și - să fim realiști - bugetul pe 2011 în discuție nu este doar modest: este un buget mediocru; este un buget care nu răspunde la criză, ci face parte din criză.