C ’ est aussi dû au fait, il faut bien le constater, qu ’ en matière de santé, les prérogatives de l ’ Union sont encore assez minces par rapport aux prérogatives nationales.
Das liegt auch daran – und das muss auch einmal betont werden –, dass die Befugnisse der Union in Gesundheitsfragen immer noch im Vergleich zu den einzelstaatlichen Befugnissen ziemlich begrenzt sind.
This is also down to the fact – and it should be pointed out – that the Union ’ s powers in healthcare matters are still fairly restricted compared to national powers.
Debería destacarse que esto se debe también a que las competencias de la Unión en cuanto a cuestiones sanitarias están aún bastante restringidas en comparación con las competencias nacionales.
C ’ est aussi dû au fait, il faut bien le constater, qu ’ en matière de santé, les prérogatives de l ’ Union sont encore assez minces par rapport aux prérogatives nationales.
La situazione attuale dipende anche dal fatto – va sottolineato – che i poteri dell ’ Unione in materia di assistenza sanitaria sono ancora piuttosto limitati rispetto ai poteri nazionali.
Dit heeft ook te maken met het gegeven dat de bevoegdheden van de Unie op dit gebied erg beperkt zijn vergeleken met die van de lidstaten.
Nie ulega też wątpliwości – i trzeba to powiedzieć - że uprawnienia Unii w sprawach opieki zdrowotnej są dość ograniczone w porównaniu do uprawnień krajowych.
Isto resulta também do facto – e isso deve ser assinalado – de os poderes da União em matéria de cuidados de saúde serem ainda bastante restritos em comparação com os poderes nacionais.
De asemenea, acest lucru este greu de realizat deoarece – și ar trebui evidențiat acest lucru – competențele Uniunii în materie de îngrijire medicală sunt încă foarte limitate comparativ cu competențele naționale.