În situaţia în care un grup de întreprinderi ia decizii importante privind viitorul întreprinderii şi al angajaţilor acesteia, salariaţii întreprinderii din statul membru în care au loc restructurări trebuie să fie informaţi şi să poată participa şi influenţa decizia luată.
Wenn eine Unternehmensgruppe wichtige Entscheidungen über die Zukunft des Unternehmens und der Arbeitnehmer trifft, müssen die Arbeitnehmer in dem Mitgliedstaat, in dem die Umstrukturierung erfolgt, unterrichtet werden und sich an der Entscheidungsfindung beteiligen können.
In the situation where a group of companies makes important decisions concerning the future of the company and its employees, the company ’ s employees in the Member State where restructuring is taking place must be informed and be able to take part in and influence the decision made.
En el caso de que un grupo de empresas tome importantes decisiones en lo que respecta al futuro de la compañía y de sus empleados, se debe mantener informados a los empleados de la compañía del Estado miembro en el que se esté llevando a cabo la reestructuración y deben poder participar en la decisión tomada y tener influencia sobre ella.
Lorsqu ’ un groupe d ’ entreprises prend des décisions importantes concernant l ’ avenir de l ’ entreprise et de ses salariés, les salariés de l ’ entreprise dans l ’ État membre où a lieu la restructuration doivent être informés et pouvoir participer et influencer la prise de décision.
Nel caso di un gruppo imprenditoriale che deve prendere decisioni importanti sul futuro dell ’ azienda e dei suoi dipendenti, i lavoratori dello Stato membro in cui ha luogo la ristrutturazione devono essere informati, poter partecipare alle decisioni adottate e influenzarle.
In de situatie waarbij een concern belangrijke beslissingen neemt met betrekking tot de toekomst van het bedrijf en zijn werknemers, moeten de werknemers van het bedrijf in de lidstaat waar de herstructurering plaatsvindt, daarvan in kennis worden gesteld en in staat worden gesteld deel te nemen aan en invloed uit te oefenen op de besluitvorming.
W sytuacji, gdy grupa firm podejmuje ważne decyzje dotyczące przyszłości firmy i jej pracowników, należy informować pracowników oddziału firmy w państwie członkowskim, w którym dochodzi do restrukturyzacji i należy umożliwić im wywieranie wpływu na podejmowane decyzje.
No caso em que um grupo de empresas toma decisões importantes acerca do futuro da empresa e dos seus trabalhadores, os trabalhadores da empresa no Estado-Membro onde tem lugar a reestruturação devem ser informados e devem poder tomar parte e influenciar a decisão tomada.
În situaţia în care un grup de întreprinderi ia decizii importante privind viitorul întreprinderii şi al angajaţilor acesteia, salariaţii întreprinderii din statul membru în care au loc restructurări trebuie să fie informaţi şi să poată participa şi influenţa decizia luată.