To that effect, existing mechanisms – see the Berlin Plus agreements – could be improved; new ones – see the proposal for an EU operational headquarters – should be contemplated; obstacles – see the negative impact of the Cyprus problem – should be overcome; and, most important, mutual perceptions should be definitely improved.
Hierzu könnten bestehende Mechanismen – Stichwort Berlin-Plus-Vertrag – verbessert werden; neue Mechanismen – Stichwort Vorschlag einer operativen Hauptniederlassung der EU – sollten in Erwägung gezogen werden; Hindernisse – Stichwort negative Auswirkungen des Zypern-Problems – müssen überwunden werden und, was am wichtigsten ist, die gegenseitige Wahrnehmung muss definitiv verbessert werden.
To that effect, existing mechanisms – see the Berlin Plus agreements – could be improved; new ones – see the proposal for an EU operational headquarters – should be contemplated; obstacles – see the negative impact of the Cyprus problem – should be overcome; and, most important, mutual perceptions should be definitely improved.
Para ello, se deben mejorar los mecanismos existentes — considérense los acuerdos « Berlín plus » —; se deben contemplar nuevos mecanismos — considérese la propuesta de una sede europea funcional —; deben superarse los obstáculos — considérese el impacto negativo del problema de Chipre —; y, lo más importante, se deben mejorar definitivamente las percepciones comunes.
À cette fin, il serait possible d ’ améliorer les mécanismes existants – je pense aux accords Berlin Plus – et d ’ envisager de nouveaux mécanismes – je pense ici à la proposition d ’ un quartier général opérationnel pour l ’ UE. Nous devons surmonter les obstacles – par exemple l ’ impact négatif du problème cypriote – et, surtout, améliorer les perceptions réciproques.
A tal fine, i meccanismi esistenti – ovvero gli accordi “Berlin plus ” – possono essere migliorati; dei nuovi accordi – ovvero la proposta di un quartier generale europeo – dovrebbero essere presi in considerazione; gli ostacoli – ovvero l ’ impatto negativo del problema di Cipro – dovrebbero essere superati; e, l ’ aspetto più importante, deve essere effettivamente migliorata la percezione reciproca.
Met het oog daarop zouden de bestaande mechanismen - zoals de Berlijn-plus-regelingen - kunnen worden verbeterd, zouden nieuwe mechanismen - zoals het voorstel voor een operationeel hoofdkwartier van de EU - moeten worden overwogen, zouden obstakels - zoals het negatieve effect van het Cyprus-probleem - moeten worden weggenomen en zou - wat misschien wel het allerbelangrijkst is - de manier waarop men elkaar ziet absoluut moeten worden verbeterd.
W tym celu można byłoby usprawnić istniejące mechanizmy – chodzi o porozumienia Berlin Plus; należy rozważyć nowe mechanizmy – chodzi o wniosek dotyczący stworzenia kwatery operacyjnej UE; należy przezwyciężyć przeszkody – chodzi o niekorzystny wpływ problemu cypryjskiego. Co najważniejsze, należy zdecydowanie poprawić wzajemny wizerunek partnerów.
Para esse efeito, os mecanismos existentes – vejam-se os Acordos Berlim Mais – poderão ser melhorados; novos mecanismos deverão ser contemplados – atente-se na proposta para um Quartel-General de Operações da UE; os obstáculos deverão ser ultrapassados – vejam-se os impactos negativos do problema cipriota –; e, mais importante, a percepção mútua de ambos os lados deverá ser melhorada decisivamente.
În acest scop, mecanismele existente – a se vedea acordul Berlin Plus – ar putea fi îmbunătăţite; cele noi – a se vedea propunerea referitoare la un cartier general operaţional al UE – ar trebui luate în considerare; obstacolele – a se vedea impactul pe care îl are problema din Cipru – ar trebui depăşite; şi, cel mai important, percepţiile reciproce ar trebui, fără îndoială, îmbunătăţite.