Panie przewodniczący! Właśnie tutaj, w Parlamencie Europejskim powinniśmy dzisiaj rozmawiać o tym, co się dzieje w Wenezueli, gdzie dyktator łamie prawa, zwalcza opozycję, zamyka niezależne stacje telewizyjne, wywłaszcza przedsiębiorców, zamyka różnego rodzaju instytuty.
Herr Präsident! Es ist in der Tat hier, im Europäischen Parlament, wo wir heute über die Vorgänge in Venezuela sprechen sollten, wo ein Diktator das Gesetz bricht, die Opposition beseitigt, unabhängige Fernsehsender schließt, Unternehmen enteignet und zahlreiche Institutionen schließt.
Mr President, it is, indeed, here, in the European Parliament, that we should be talking, today, about what is happening in Venezuela, where a dictator is breaking the law, eliminating the opposition, closing independent television stations, expropriating businesses and closing a variety of institutions.
Señor Presidente, es precisamente hoy, aquí, en el Parlamento, donde deberíamos hablar de lo que está ocurriendo en Venezuela, donde un dictador infringe la ley, elimina a la oposición, cierra cadenas de televisión independientes, expropia negocios y cierra una variedad de instituciones.
Monsieur le Président, c ’ est effectivement ici, au sein du Parlement européen, que nous devons parler aujourd ’ hui de la situation du Venezuela, où un dictateur bafoue la loi, supprime l ’ opposition, ferme des chaînes de télévision indépendantes, exproprie des entreprises et ferme une foule d ’ institutions.
Mijnheer de Voorzitter. We zouden het inderdaad vandaag hier, in het Europees Parlement, moeten hebben over wat er in Venezuela gebeurt, een land waar een dictator de wet overtreedt, de oppositie uitschakelt, onafhankelijke televisiestations sluit, bedrijven onteigent en allerlei soorten instellingen sluit.
Panie przewodniczący! Właśnie tutaj, w Parlamencie Europejskim powinniśmy dzisiaj rozmawiać o tym, co się dzieje w Wenezueli, gdzie dyktator łamie prawa, zwalcza opozycję, zamyka niezależne stacje telewizyjne, wywłaszcza przedsiębiorców, zamyka różnego rodzaju instytuty.
Senhor Presidente, é de facto aqui, no Parlamento Europeu, que devemos falar hoje do que se passa na Venezuela, onde um ditador viola a lei, elimina a oposição, encerra estações de televisão independentes, expropria empresas e encerra uma variedade de instituições.
Dle preşedinte, într-adevăr acum şi aici, în Parlamentul European, este momentul să vorbim astăzi despre ceea ce se întâmplă în Venezuela, unde un dictator încalcă legea, elimină opoziţia, închide posturile independente de televiziune, expropriază firmele şi închide diverse instituţii.