Noi siamo molto soddisfatti – e l'abbiamo sottolineato e lo vogliamo sottolineare in questo rapporto – che la Corte di giustizia abbia annullato l'articolo della "direttiva Procedura" che riguardava l'istituzione del concetto di "Paese terzo sicuro" e dell'elenco comune di Paesi terzi sicuri.
Wir freuen uns darüber – und das haben wir auch betont und hoffen, dass es aus diesem Bericht auch hervorgeht –, dass der Europäische Gerichtshof den Artikel der Asylverfahrensrichtlinie in Bezug auf das Konzept der „sicheren Drittstaaten“ und eine gemeinsame Minimalliste der als „sichere Herkunftsstaaten“ geltenden Drittstaaten für nichtig erklärt hat.
We are very pleased – we have emphasised this and hope that it comes across in this report – that the Court of Justice has annulled the article of the Asylum Procedure Directive concerning the creation of the concept of ‘ safe third countries ’ and a common list of safe third countries.
Estamos muy satisfechos – hemos puesto énfasis en esto y espero que se refleje en este informe – con que el Tribunal de Justicia haya anulado el artículo de la Directiva sobre procedimientos de asilo relativo a la creación del concepto de « terceros países seguros » y de una lista común de terceros países seguros.
Nous sommes très heureux – nous l ’ avons souligné et j ’ espère que cela se reflétera dans ce rapport – que la Cour de justice ait annulé l ’ article de la directive sur les procédures d ’ asile concernant la création d ’ un concept de « pays tiers sûrs » et une liste commune de pays tiers sûrs.
Noi siamo molto soddisfatti – e l'abbiamo sottolineato e lo vogliamo sottolineare in questo rapporto – che la Corte di giustizia abbia annullato l'articolo della "direttiva Procedura" che riguardava l'istituzione del concetto di "Paese terzo sicuro" e dell'elenco comune di Paesi terzi sicuri.
Wij zijn uiterst tevreden dat het Hof van Justitie het artikel in de richtlijn asielprocedures over de invoering van het begrip “veilig derde land ” en de gemeenschappelijke lijst van veilige derde landen heeft vernietigd. Onze tevredenheid daarover hebben we al onderstreept en we wensen dat ook met dit verslag te doen.
Jesteśmy bardzo zadowoleni (podkreślaliśmy to już wcześniej i mamy nadzieję, że będzie to widoczne w przedmiotowym sprawozdaniu) z faktu, że Trybunał Sprawiedliwości uchylił artykuły „dyrektywy w sprawie procedur ” dotyczące tworzenia pojęcia„ bezpiecznych krajów trzecich ” i wspólnej listy bezpiecznych krajów trzecich.
Congratulamo-nos – sublinhámos este ponto e esperamos vê-lo destacado neste relatório – com o facto de o Tribunal de Justiça ter anulado o artigo da Directiva "Procedimento" relativo à adopção do conceito de "países terceiros seguros" e de uma lista comum de países terceiros seguros.