não só a pontos de desfazer um princípio fundamental da União, que é a liberdade de movimentos, mas também vai fazer de nós mais frágeis perante a crise, porque sabemos muito bem que a mobilidade da força de trabalho é uma das respostas dos países à crise.
nicht nur kurz davor stehen, den für die EU so grundlegenden Grundsatz der Freizügigkeit zu zerstören, sondern wir werden nun auch noch anfälliger für die Krise sein, weil die Mobilität von Arbeitskräften, wie wir sehr wohl wissen, ein Weg für die Länder ist, auf die Krise zu reagieren.
not only will this leave us on the brink of destroying the principle of freedom of movement, which is fundamental to the EU, but also that we will now be more vulnerable to the crisis, because, as we know very well, workforce mobility is one way in which countries respond to the crisis.
no solo nos dejará al borde de destruir el principio de libre circulación, el cual es fundamental para la UE, sino que también ahora seremos más vulnerables a la crisis, porque, como sabemos muy bien, la movilidad de la fuerza de trabajo es de las respuestas de los países a la crisis.
liberté de mouvement, qui est un principe fondamental de l ’ UE, mais cette approche nous rendra aussi plus vulnérables encore face à la crise, parce que nous savons fort bien que la mobilité des travailleurs est l ’ une des façons par lesquelles les pays réagissent à la crise.
non soltanto che stiamo per distruggere il principio della libertà di circolazione, che è fondamentale per l ’ Unione europea, ma anche che d ’ ora in poi saremo più vulnerabili nei confronti della crisi perché, com ’ è noto, la mobilità della forza lavoro è uno strumento con cui i paesi rispondono alla crisi.
niet alleen een fundamenteel principe van de Unie – het vrije verkeer van personen – dreigt te worden teruggedraaid maar ook dat wij kwetsbaarder tegenover de crisis komen te staan. We weten namelijk heel goed dat de mobiliteit van werknemers één van de antwoorden is van de lidstaten op de crisis.
to, że nie tylko znajdziemy się na krawędzi złamania zasady swobody przemieszczania się, która jest dla UE zasadą podstawową, ale również staniemy się bardziej podatni na kryzys, ponieważ jak doskonale wiemy, mobilność siły roboczej jest jednym ze sposobów reagowania na kryzys.
não só a pontos de desfazer um princípio fundamental da União, que é a liberdade de movimentos, mas também vai fazer de nós mais frágeis perante a crise, porque sabemos muito bem que a mobilidade da força de trabalho é uma das respostas dos países à crise.
nu numai că acest lucru ne va conduce la un pas de a distruge principiul libertății de circulație, care este fundamental pentru UE, dar, de asemenea, vom fi acum mult mai vulnerabili la criză, deoarece, după cum știm foarte bine, mobilitatea forței de muncă este o modalitate prin care țările răspund la criză.