These stress tests will be a damning indictment of the ineffective regulation of Europe ’ s banking sector – and Ireland ’ s also – but I say Europe, and I underline that point.
Diese Stresstests werden ein vernichtendes Urteil über die ineffektive Regulierung des europäischen – und auch des irischen – Bankensektors abgeben, aber, ich unterstreiche, vor allem des europäischen Bankensektors.
These stress tests will be a damning indictment of the ineffective regulation of Europe ’ s banking sector – and Ireland ’ s also – but I say Europe, and I underline that point.
Estas pruebas de estrés serán una dura crítica de la regulación ineficaz del sector bancario de Europa — y también de Irlanda —, pero yo digo Europa, y subrayo este punto.
Ces tests de résistance constitueront un réquisitoire accablant contre la réglementation inefficace du secteur bancaire européen - et également irlandais -, mais je dis bien européen, et j ’ insiste sur ce point.
Tali saranno una pesante accusa a carico della regolamentazione inefficace del settore bancario europeo, anche irlandese, ma soprattutto europeo, e mi preme ribadire tale punto.
Deze stresstests zullen een ernstige aanklacht vormen tegen de ineffectieve regulering van het Europese – en het Ierse – bankwezen. Wat mij betreft gaat het hier echter om een aanklacht tegen Europa, en dat wil ik beklemtonen.
Testy warunków skrajnych będą aktem oskarżenia nieskutecznej regulacji sektora bankowego w Europie – w tym w Irlandii – niemniej jednak mówię „Europa ” i dobitnie to podkreślam.
Estes testes constituirão uma acusação grave à falta de eficácia da regulação do sector bancário da Europa – e da Irlanda também –, mas digo “da Europa ”, e sublinho esse aspecto.
Aceste teste de rezistență vor reprezenta o incriminare a reglementării ineficiente a sectorului bancar european – și a celui din Irlanda – însă spun european și subliniez acest lucru.