Una direttiva che a mio avviso è sbagliata, perché non guarda all'armonizzazione, all'universalità della prestazione che l'Europa deve garantire, e che non ha alla base il concetto che la salute è un diritto che deve essere garantito da parte del pubblico e non affidato alla capacità di stipulare assicurazioni private.
Eine Richtlinie, die meiner Ansicht nach falsch ist, weil sie der Harmonisierung, der universellen Natur des Leistungen, die Europa sicherstellen muss, keine Beachtung schenkt und nicht auf der Vorstellung basiert, dass die Gesundheit ein Recht ist, das vom öffentlichen Sektor garantiert werden muss – und nicht der Möglichkeit der Menschen überlassen werden darf, eine private Versicherung abzuschließen.
A directive which is, in my view, mistaken, because it pays no attention to harmonisation, to the universal nature of the service that Europe must ensure, and is not based on the notion that health is a right which has to be guaranteed by the public sector and not left to people ’ s ability to take out private insurance.
Una directiva, en mi opinión, equivocada, porque no presta ninguna atención a la armonización, a la naturaleza universal del servicio que Europa debe garantizar, y no se basa en la concepción de que la salud es un derecho que debe estar asegurado por el sector público y no abandonado a la capacidad de la gente para suscribir una póliza de seguro privada.
Selon moi, cette directive fait fausse route, car elle ne prête aucune attention à l'harmonisation ni à l'universalité des prestations, que l ’ Europe devrait pourtant garantir. Elle ne considère pas la santé comme un droit qui doit être garanti par le secteur public et non dépendre de la capacité des personnes à souscrire une assurance privée.
Una direttiva che a mio avviso è sbagliata, perché non guarda all'armonizzazione, all'universalità della prestazione che l'Europa deve garantire, e che non ha alla base il concetto che la salute è un diritto che deve essere garantito da parte del pubblico e non affidato alla capacità di stipulare assicurazioni private.
Dyrektywa, która moim zdaniem jest błędem, ponieważ nie przykłada wcale wagi do harmonizacji, do powszechności tej usługi, jaką Europa musi zapewnić, ani nie jest oparta na poczuciu, że zdrowie jest prawem, które musi być zagwarantowane przez sektor publiczny, i którym nie można obarczać pacjentów, wierząc, że wykupią oni sobie prywatne polisy ubezpieczeniowe.
Uma directiva que é, do meu ponto de vista, errada, porque descura a harmonização, a natureza universal dos serviços que a Europa deve assegurar, e não se baseia no conceito de que a saúde é um direito que deve ser garantido pelo sector público e que não deve ser deixado à capacidade das pessoas de contratar seguros privados.