Wydaje mi się, że nadzór europejski w tym zakresie nie jest wystarczający i że tu równocześnie musimy wpływać, również jako instytucja demokratycznie wybrana, na sposób funkcjonowania zarządzających bankami i instytucjami finansowymi w zakresie etyki.
Es hat den Anschein, dass die europäische Aufsicht diesbezüglich unzureichend ist, und dass wir als demokratisch gewähltes Organ hierbei auch die ethischen Standards beeinflussen müssen, die von denjenigen einzuhalten sind, die die Banken und die Finanzinstitute beaufsichtigen.
It seems to me that European supervision in this area is insufficient, and that here we must also influence, as a democratically elected institution, the ethical standards followed by those who supervise banks and financial institutions.
Me parece que la supervisión europea en este ámbito es insuficiente y que aquí también debemos influir, como institución elegida democráticamente, en las normas éticas seguidas por aquellos que supervisan a los bancos y a las instituciones financieras.
J ’ ai le sentiment que la supervision européenne est insuffisante dans ce domaine et qu ’ en tant institution élue démocratiquement, nous devons là aussi influer sur les normes éthiques suivies par ceux qui supervisent les banques et les institutions financières.
L ’ attività di controllo a livello europeo, a mio parere, è insufficiente. In quanto istituzione democraticamente eletta, dobbiamo contribuire a definire gli standard etici di quanti sono preposti al controllo di banche e istituti finanziari.
Ik heb de indruk dat het Europese toezicht op dit gebied ontoereikend is en dat wij, als democratisch gekozen instelling, ook hier moeten trachten invloed uit te oefenen op de ethische normen die door de toezichthouders van banken en financiële instellingen worden gehanteerd.
Wydaje mi się, że nadzór europejski w tym zakresie nie jest wystarczający i że tu równocześnie musimy wpływać, również jako instytucja demokratycznie wybrana, na sposób funkcjonowania zarządzających bankami i instytucjami finansowymi w zakresie etyki.
Julgo que a supervisão europeia nesta área é insuficiente e que, nesta área, como instituições eleitas democraticamente, também temos de influenciar as normas de ética aplicadas pelos responsáveis pela supervisão dos bancos e das instituições financeiras.
Mi se pare că supravegherea europeană în acest domeniu este insuficientă şi că aici trebuie să influenţăm, de asemenea, în calitate de instituţie aleasă în mod democratic, standardele etice urmate de cei care supraveghează băncile şi instituţiile financiare.