De modo que, gracias al señor Őry por haber construido una mayoría en torno a estos criterios, gracias al Comisario Andor y a las Presidencias española y belga, que han permitido que el Parlamento sea escuchado, como señala el
Daher danke ich Herrn Őry für die Bildung einer Mehrheit für diese Prinzipien. Außerdem danke ich Kommissar Andor und dem spanischen und belgischen Ratsvorsitz, dass sie es dem Parlament erlaubt haben, gemäß Artikel 148 des Vertrags angehört zu werden, nicht nur, weil dies für das Parlament als
I therefore thank Mr Őry for building a majority around these principles. I also thank Commissioner Andor and the Spanish and Belgian Presidencies for allowing Parliament to be heard according to Article 148 of the treaty, not only because that is good for Parliament as
De modo que, gracias al señor Őry por haber construido una mayoría en torno a estos criterios, gracias al Comisario Andor y a las Presidencias española y belga, que han permitido que el Parlamento sea escuchado, como señala el
Je remercie donc M. Őry, qui a réussi à s ’ assurer le soutien d ’ une majorité à ces principes. Je remercie également le commissaire Andor ainsi que les Présidences espagnole et belge, qui ont permis que le Parlement soit entendu conformément à l ’ article 148 du traité, non seulement parce que c ’ est bon pour le Parlement en tant
Ringrazio quindi l'onorevole Őry per aver costruito una maggioranza attorno a questi principi. Ringrazio anche il Commissario Andor e le Presidenze spagnola e belga per aver acconsentito ad ascoltare il Parlamento ai sensi dell'articolo 148 del trattato, non solo perché è una decisione positiva per il Parlamento in quanto
zeer goed, niet alleen voor het Parlement als een geheel, maar ook omdat het de Europese burgers verbindt en in de toekomst de nationale parlementen zal scharen achter deze taak die de verantwoordelijkheid is van ons allen. En nu is het nodig dat we gehoord
Dziękuję zatem panu posłowi Őry ’ emu za zgromadzenie większości wokół tych zasad. Dziękuję także panu komisarzowi Andorowi oraz prezydencjom hiszpańskiej i belgijskiej za to, że pozwoliły na wysłuchanie Parlamentu zgodnie z art. 148 traktatu,
Agradeço, assim, ao senhor deputado Őry o facto de ter construído uma maioria em torno destes princípios. Gostaria também de agradecer ao senhor Comissário Andor e às Presidências espanhola e belga por terem permitido que o Parlamento fosse escutado, nos termos do artigo 148. º do Tratado, não só porque é benéfico para o Parlamento enquanto
Din acest motiv, îi mulțumesc dlui Őry pentru constituirea unei majorități în jurul acestor principii. Aș dori să-i mulțumesc de asemenea dlui comisar Andor și Președinției belgiene și celei spaniole pentru că au permis Parlamentului să se facă auzit în conformitate cu articolul 148 din tratat, nu numai pentru că este bine pentru Parlament ca