'passata, diciamo cosi, fortemente marcato da un approccio conformista, liberista ad oltranza, tutto e tutto mercato, ormai, Presidente, è fuori moda.
etwas altmodischen Sichtweise geprägt ist, sagen wir, von der Sichtweise eines Konformisten und einem vom Geschäft und dem Markt dominierten extremen Laissez-Faire-Ansatz, der heute aus der Mode gekommen ist, Herr Präsident.
slightly passé vision, let us say; the strong mark of a conformist, ultra laissez-faire approach, dominated by business and the market, which is now, Mr President, out of fashion.
ligeramente pasiva, por decirlo así; el sello del conformista, el enfoque del más radical, dominado por las empresas y el mercado, enfoque que hoy en día, señor Presidente, ha pasado de moda.
'passata, diciamo cosi, fortemente marcato da un approccio conformista, liberista ad oltranza, tutto e tutto mercato, ormai, Presidente, è fuori moda.
jest, powiedzmy, nieco przebrzmiała; silne piętno konformistycznego, skrajnie leseferystycznego podejścia zdominowanego przez biznes i rynek, które jest obecnie, panie przewodniczący, niemodne.
um tanto ou quanto ultrapassada, digamos assim; fortemente marcado por uma perspectiva conformista, ultraliberal, dominada pela economia e pelo mercado, e que está hoje, Senhor Presidente, fora de moda.