Voorzitter, geachte commissaris, de twee grootste fracties van dit Huis, de EVP- en de S & D-Fractie, hebben samen het initiatief genomen tot dit debat met u, met de Europese Commissie, over de toekomst van de aardappelzetmeelsector in Europa.
Herr Präsident, Herr Kommissar, die beiden größten Fraktionen in diesem Haus, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament, haben gemeinsam die Initiative ergriffen, diese Aussprache über die Zukunft des Kartoffelstärkesektors in Europa mit Ihnen, der Europäischen Kommission, zu organisieren.
Mr President, Commissioner, the two largest groups in this House, the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats) and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, have jointly taken the initiative to organise this debate with you, the European Commission, on the future of the potato starch sector in Europe.
Señor Presidente, señor Comisario, los dos mayores grupos aquí presentes, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) y el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo han tomado conjuntamente la iniciativa de organizar este debate con ustedes, la Comisión Europea, sobre el futuro del sector europeo de la fécula de patata.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les deux plus grands groupes de ce Parlement, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et le groupe de l ’ Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, ont pris ensemble l ’ initiative d ’ organiser ce débat avec vous, la Commission européenne, sur l ’ avenir du secteur de la fécule de pomme de terre en Europe.
Signor Presidente, signor Commissario, i due gruppi maggiormente rappresentati in seno a quest ’ Assemblea, vale a dire il Partito popolare Europeo (Democratico cristiano) e l ’ Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo, hanno preso insieme l ’ iniziativa di organizzare con lei, con la Commissione europea, la discussione odierna sul futuro del settore della fecola di patate in Europa.
Voorzitter, geachte commissaris, de twee grootste fracties van dit Huis, de EVP- en de S & D-Fractie, hebben samen het initiatief genomen tot dit debat met u, met de Europese Commissie, over de toekomst van de aardappelzetmeelsector in Europa.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Dwie największe grupy zasiadające w tej Izbie, Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) oraz Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim, wspólnie podjęły inicjatywę zorganizowania przedmiotowej debaty z Komisją Europejską w sprawie przyszłości rynku skrobi ziemniaczanej w Europie.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, os dois maiores grupos desta Assembleia, o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e o Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, tomaram a iniciativa conjunta de organizar este debate convosco, Comissão Europeia, sobre o futuro do sector da fécula de batata na UE.
Domnule președinte, comisare, cele mai mari două grupuri din această Cameră, Grupul Partidului Popular European (Creștin – Democrat) și Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, au luat împreună inițiativa de a organiza această dezbatere cu Comisia Europeană, cu privire la viitorul sectorului amidonului de cartofi în Europa.