now cannot opt out and will be stuck with whatever comes through the legislative sausage machine, because this will be subject to qualified majority voting and the final outcome is something we cannot determine?
jetzt nicht einfach ausklinken können und das am Hals haben werden, was aus der Gesetzgebungsmaschinerie herauskommt, denn dies wird einer Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit unterzogen werden und das Endergebnis ist etwas, das wir nicht bestimmen können?
now cannot opt out and will be stuck with whatever comes through the legislative sausage machine, because this will be subject to qualified majority voting and the final outcome is something we cannot determine?
ya no podemos eludirla y que tendremos que resignarnos a lo que quiera que resulte de la máquina de hacer chorizos legislativa, ya que estará sujeta a la votación por mayoría cualificada y no podemos determinar cuál será el resultado final?
? Cela signifie que nous ne pouvons plus décider de ne pas y participer, et que nous devrons nous accommoder de ce qui sortira du hachoir législatif, avec une décision à la majorité qualifiée dont nous ne pouvons pas déterminer l ’ issue.
ora non possiamo più tirarci indietro e siamo legati a quanto uscirà dal tritacarne legislativo, visto che il provvedimento sarà votato a maggioranza qualificata e non potremo quindi determinare quello che sarà il risultato finale.
nu niet niet aan kunnen meedoen en we opgescheept komen te zitten met wat er ook uit de wetgevende worstenmachine mag komen, omdat dit onderworpen zal zijn aan een stemming met een gekwalificeerde meerderheid en de einduitkomst iets is wat we niet kunnen bepalen?
obecnie nie możemy wycofać się bez względu na to, co wypluje z siebie machina ustawodawcza, jako że o wyniku zdecyduje kwalifikowana większość, na co nie mamy wpływu?
agora não poderemos optar por não participar e teremos de aceitar o resultado da máquina legislativa, uma vez que será objecto de votação por maioria qualificada e não poderemos determinar o resultado final?
acum nu putem renunţa la acesta şi va trebui să acceptăm orice iese din maşina de tocat legislativă, deoarece acest lucru va fi supus votării cu majoritate calificată şi rezultatul final nu poate fi determinat?