Wanneer daar parlementaire vragen over worden gesteld, antwoordt de Commissie keer op keer dat ze met bezorgdheid de situatie in Turkije op de voet blijft volgen, maar er wordt geen enkele concrete actie ondernomen en de onderhandelingen blijven eindeloos voortkabbelen.
Wenn Abgeordnete dieses Parlaments diesbezüglich immer wieder Fragen stellen, antwortet die Kommission, dass sie die Situation in der Türkei genauestens und mit Besorgnis verfolgt. Allerdings hat sie keine spezifischen Maßnahmen ergriffen, und die Verhandlungen scheinen sehr langsam und ohne absehbares Ende weiterzugehen.
When members of this House ask questions about that, time and again, the Commission responds that it is following the situation in Turkey closely and with concern. However, it has not taken any specific actions and negotiations keep dribbling on indefinitely.
Cuando las diputadas y diputados a esta Cámara formulan preguntas sobre estos temas, la Comisión responde una y otra vez que sigue muy de cerca y con preocupación la situación en Turquía. Sin embargo, no ha tomado medias concretas y las negociaciones se prolongan indefinidamente.
Quand les députés de ce Parlement posent des questions sur ce point, la Commission répond toujours qu ’ elle suit de très près et avec inquiétude la situation en Turquie. Mais elle n ’ a pris aucune mesure précise, et les négociations continuent de traîner indéfiniment.
Nelle occasioni in cui, di quando in quando, i membri di quest ’ Aula pongono domande su tali questioni, la Commissione risponde che sta seguendo la situazione turca da vicino e con preoccupazione. Ciononostante non ha intrapreso nessuna azione specifica e i negoziati continuano a trascinarsi all ’ infinito.
Wanneer daar parlementaire vragen over worden gesteld, antwoordt de Commissie keer op keer dat ze met bezorgdheid de situatie in Turkije op de voet blijft volgen, maar er wordt geen enkele concrete actie ondernomen en de onderhandelingen blijven eindeloos voortkabbelen.
Gdy posłowie do Parlamentu Europejskiego raz za razem zadają pytania na ten temat, Komisja odpowiada, że śledzi sytuację w Turcji uważnie i z niepokojem. Nie podjęła jednak żadnych konkretnych działań, zaś negocjacje wciąż wloką się w nieskończoność.
Quando os membros deste Parlamento fazem perguntas a esse respeito, a Comissão responde, de forma sistemática, que está a acompanhar de perto e com preocupação a situação na Turquia. No entanto, não empreendeu quaisquer acções específicas e as negociações continuam a arrastar-se indefinidamente.
Când membrii acestui Parlament pun întrebări în acest sens, Comisia răspunde, iar și iar, că urmărește îndeaproape și cu îngrijorare situația din Turcia. Cu toate acestea, nu a luat nicio măsură specifică, iar negocierile se prelungesc la infinit.