However, the soft mechanisms of this method – even if improved – can unfortunately take us only some way towards the agreed objectives of EU 2020; hence it can only be a supporting tool.
Die sanften Mechanismen dieser Methode können jedoch, auch wenn sie verbessert werden, nur teilweise zum Erreichen der vereinbarten Ziele der „Europa 2020“ -Strategie beitragen; sie kann daher nur ein unterstützendes Werkzeug sein.
However, the soft mechanisms of this method – even if improved – can unfortunately take us only some way towards the agreed objectives of EU 2020; hence it can only be a supporting tool.
Sin embargo, por desgracia los mecanismos indulgentes de este método — incluso si son mejorados — pueden hacernos avanzar sólo parcialmente hacia los objetivos acordados para Europa 2020; por tanto, sólo puede ser una herramienta de apoyo.
Toutefois, les mécanismes doux de cette méthode - même s ’ ils sont améliorés - ne peuvent malheureusement que nous rapprocher un peu des objectifs fixés pour UE 2020. Dès lors, il ne peut s ’ agir que d ’ un outil de soutien.
Tuttavia, i meccanismi morbidi di tale metodo, anche se migliorati, possono purtroppo condurci soltanto fino a un certo punto lungo la via del conseguimento degli obiettivi concordati di Europa 2020, per cui può rappresentare soltanto uno strumento di supporto.
De zachte mechanismen van deze methode kunnen – zelfs als zij wordt verbeterd – ons helaas slechts op weg helpen naar de overeengekomen doelstellingen van Europa 2020. Zij kan dus slechts een ondersteunend instrument zijn.
Jednakże miękkie mechanizmy tej metody – nawet jeżeli zostaną ulepszone – mogą niestety poprowadzić nas tylko przez pewną część drogi ku uzgodnionym celom „UE 2020 ”; może to być zatem tylko narzędzie wspomagające.
No entanto, os mecanismos "suaves", ou não vinculativos, deste método – ainda que melhorados – só podem, infelizmente, conduzir-nos em parte aos objectivos acordados no quadro da Estratégia UE 2020; daí só poder ser um instrumento de apoio.
Totuşi, mecanismele slabe ale acestei metode, chiar dacă sunt îmbunătăţite, ne pot propulsa, din nefericire, numai foarte puţin în direcţia obiectivelor strategiei UE 2020 agreate; aşadar, nu poate fi decât un instrument auxiliar.