Wir brauchen den Handel als Partner, deshalb dürfen wir ihm keine Fesseln anlegen, die ihm dann das Handeln erschweren.
Wir brauchen den Handel als Partner, deshalb dürfen wir ihm keine Fesseln anlegen, die ihm dann das Handeln erschweren.
We need traders to be our partners, so we cannot afford to shackle them in ways that make it harder for them to trade.
Necesitamos que los comerciantes sean nuestros socios, así que, no podemos permitirnos el lujo de obstaculizarles de tal manera que dificultemos sus prácticas comerciales.
Nous devons faire des négociants nos partenaires, nous ne pouvons pas les entraver de telle sorte qu ’ il leur sera plus difficile de faire du commerce.
È indispensabile che gli operatori siano nostri partner, per cui non ci possiamo permettere di limitarli in modi che rendono più difficile la loro attività.
Handlowcy muszą być naszymi partnerami, a zatem nie możemy sobie pozwolić na to, aby ich ograniczać w sposób, który będzie im utrudniał prowadzenie handlu.
É preciso que os comerciantes sejam nossos parceiros, pelo que não podemos dar-nos ao luxo de os limitar de tal forma que não consigam exercer a sua actividade.
Este nevoie ca toți comercianții să ne fie parteneri, ca să nu ne permitem să îi constrângem prin modalități care îi împiedică să își desfășoare activitatea.