Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je crois qu ’ il faut d ’ abord nous réjouir, car si nous parlons aujourd ’ hui d ’ une crise, c ’ est parce que notre système a quand même fonctionné.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst meine ich, dass wir zufrieden sein sollten, denn wir sprechen heute zwar über eine Krise, doch dies liegt daran, dass unser System funktioniert hat.
Madam President, Commissioner, first of all, I believe that we should be pleased, because we may be talking about a crisis today, but this is because our system has worked.
Señora Presidenta, señor Comisario, en primer lugar creo que deberíamos alegrarnos, porque si hoy podemos hablar de una crisis, ello se debe a que nuestro sistema ha funcionado.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je crois qu ’ il faut d ’ abord nous réjouir, car si nous parlons aujourd ’ hui d ’ une crise, c ’ est parce que notre système a quand même fonctionné.
Signora Presidente, signor Commissario, prima di tutto, credo che vi sia un motivo per rallegrarsi: oggi, infatti, stiamo discutendo di un ’ emergenza, ma lo stiamo facendo perché il nostro sistema ha funzionato.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik denk dat we allereerst blij mogen zijn, want we hebben het vandaag wel over een crisis, maar dat komt doordat dat ons systeem toch gefunctioneerd heeft.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu! Przede wszystkim uważam, że powinniśmy się cieszyć, ponieważ możemy rozmawiać dzisiaj o kryzysie tylko dlatego, że nasz system zadziałał.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, antes de mais, julgo que devemos regozijar-nos, pois se hoje estamos a falar de uma crise é porque o nosso sistema funcionou.
Dnă președintă, dle comisar, în primul rând, cred că ar trebui să fim mulțumiți, deoarece putem vorbi despre o criză astăzi, dar acest lucru este posibil ca urmare a faptului că sistemul nostru a funcționat.