Some of the elements which are being contested can, in fact, be found in a number of other constitutions in other Member States, and yet we are only debating one constitution in one Member State.
Einige Bestandteile, die beanstandet werden, sind tatsächlich auch in einer Reihe anderer Verfassungen in anderen Mitgliedstaaten zu finden, und trotzdem diskutieren wir nur über eine Verfassung eines Mitgliedstaats.
Some of the elements which are being contested can, in fact, be found in a number of other constitutions in other Member States, and yet we are only debating one constitution in one Member State.
Algunos de los elementos que se están debatiendo, pueden encontrarse, de hecho, en otras constituciones de otros Estados miembros y, sin embargo, estamos debatiendo una constitución de un Estado miembro.
Certains des points qui suscitent la controverse se retrouvent en fait dans les Constitutions d ’ autres États membres, et pourtant nous ne discutons que de la Constitution d ’ un seul pays.
Alcuni degli elementi oggetto di contestazioni sarebbero di fatto riscontrabili in numerose altre costituzioni di altri Stati membri, eppure ci stiamo concentrando solamente su una costituzione di un singolo paese membro.
Bepaalde elementen waartegen bezwaar wordt gemaakt, zitten ook in de grondwet van een aantal andere lidstaten verwerkt en toch hebben we het hier over één grondwet van één lidstaat.
Kilka spośród zakwestionowanych przepisów można de facto znaleźć w wielu innych konstytucjach innych państw członkowskich, a mimo to skupiamy się w swych debatach na jednym państwie członkowskim.
De fapt, unele dintre elementele contestate se pot regăsi în numeroase alte constituţii din alte state membre şi, cu toate acestea, purtăm dezbateri referitoare la o singură constituţie dintr-un singur stat membru.