Mr President, I call on the Council and the Commission to urge the Belarus authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students.
Herr Präsident! Ich fordere den Rat und die Kommission auf, die belarussischen Behörden dazu zu bewegen, keine Ausreisevisa mehr für ihre Bürger – vor allem für Kinder und Studierende – auszustellen.
Mr President, I call on the Council and the Commission to urge the Belarus authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students.
Señor Presidente, pido al Consejo y a la Comisión que insten a las autoridades de Bielorrusia a que acaben con su práctica de emitir visados de salida a sus ciudadanos, en especial a los niños y los estudiantes.
Monsieur le Président, j ’ encourage le Conseil et la Commission à presser les autorités bélarussiennes de mettre un terme à leur pratique consistant à délivrer des visas de sortie à leurs citoyens, en particulier aux enfants et aux étudiants.
Signor Presidente, invito Consiglio e Commissione a esortare le autorità bielorusse a porre fine alla prassi di rilascio di visti di uscita ai loro cittadini, soprattutto bambini e studenti.
Panie przewodniczący! Nawołuję Radę i Komisję do tego, aby wezwała władze Białorusi do porzucenia praktyki wydawania wiz wyjazdowych swoim obywatelom, zwłaszcza dzieciom i studentom.
Senhor Presidente, insto o Conselho e a Comissão a exortarem as autoridades da Bielorrússia a que ponham fim à sua prática de emissão de vistos de saída para os seus cidadãos, em especial crianças e estudantes.