Madam President, the announcement of the democratic opening last year gave hope of a genuine breakthrough in securing respect for Kurdish linguistic, cultural and human rights in Turkey and closing the door on the years of terrorism and violence.
Frau Präsidentin! Die Ankündigung der demokratischen Öffnung im letzten Jahr machte Hoffnung auf einen ernsthaften Durchbruch bei der Sicherung der Achtung kurdischer Rechte in den Bereichen Sprache, Kultur und Menschenrechte in der Türkei und das Ende von Terrorismus und Gewalt.
Madam President, the announcement of the democratic opening last year gave hope of a genuine breakthrough in securing respect for Kurdish linguistic, cultural and human rights in Turkey and closing the door on the years of terrorism and violence.
Señora Presidenta, el anuncio de la apertura democrática el año pasado nos insufló gran esperanza de que hubiera un verdadero avance para asegurar el respeto por los derechos lingüísticos, culturales y humanos de los kurdos en Turquía, y cerraba la puerta a años de terrorismo y violencia.
Madame la Présidente, l ’ annonce de l ’ ouverture démocratique, l ’ année dernière a créé l ’ espoir d ’ une véritable percée en faveur du respect des droits linguistiques, culturels et humains des Kurdes en Turquie, et de tourner la page à de nombreuses années de terrorisme et de violence.
Signora Presidente, l ’ annuncio dell ’ apertura democratica lo scorso anno ha alimentato la speranza di un reale cambiamento per quanto concerne la garanzia del rispetto dei diritti umani, culturali e linguistici dei curdi in Turchia chiudendo la porta agli anni del terrorismo e della violenza.
Mevrouw de Voorzitter, door de democratische opening van vorig jaar is de hoop gewekt dat er een echte doorbraak zou komen wat betreft het waarborgen van de taal-, mensen- en culturele rechten van de Koerden in Turkije en dat er een einde zou komen aan de jaren van terrorisme en geweld.
Pani przewodnicząca! Ubiegłoroczna zapowiedź demokratycznego otwarcia wzbudziła nadzieje na prawdziwy przełom, jeśli chodzi o poszanowanie praw Kurdów w obszarach języka, kultury i praw człowieka w Turcji i zamknięcie wieloletniego rozdziału przemocy oraz terroryzmu.
(EN) Senhora Presidente, o anúncio da abertura democrática no ano passado deu-nos a esperança de um verdadeiro avanço, ao assegurar o respeito pela língua, pela cultura e pelos direitos dos Curdos na Turquia e ao fechar a porta a anos de terrorismo e violência.
Doamnă preşedintă, deschiderea democratică anunţată anul trecut a alimentat speranţa într-un progres real în ceea ce priveşte asigurarea respectului pentru drepturile lingvistice, culturale şi umane ale kurzilor din Turcia şi închiderea capitolului marcat de ani de terorism şi violenţă.