Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, "!", dicevano gli attori romani alla fine dello spettacolo.
. Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, „acta est fabula, plaudite!“ – „Das Stück ist vorbei, applaudieren Sie!“ – wie die römischen Schauspieler am Ende einer Vorstellung zu sagen pflegten.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ‘ ’ – ‘ the play is over, applaud! ’ – as Roman actors used to say at the end of a performance.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, « » — « ¡la representación ha terminado, aplaudan! » — como solían decir los actores romanos al final de una obra.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs « La pièce est terminée, applaudissez ! » -, comme disaient les acteurs romains à la fin d ’ une prestation.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, "!", dicevano gli attori romani alla fine dello spettacolo.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, "" het spel is over, applaus graag! "– zoals Romeinse acteurs zeiden aan het eind van een voorstelling.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! „” –„ sztuka skończona, klaszczcie! ” – jak zwykli mawiać rzymscy aktorzy na koniec występu.
Domnule președinte, domnule comisar, doamnelor și domnilor „piesa a luat sfârșit, aplauze! ” – după cum obișnuiau să spună actorii romani la sfârșitul unui spectacol.