E siamo tutti convinti che c'è bisogno di più flessibilità, ma in un modo equilibrato e soprattutto evitando che in nome dell'emergenza si facciano improprie forzature sui diritti dei lavoratori.
Wir alle sind auch davon überzeugt, dass Flexibilität notwendig ist, aber sie muss in einer ausgewogenen Weise erreicht werden, vor allem ohne im Namen der Dringlichkeit unangemessenen Druck auf die Rechte von Arbeitnehmern auszuüben.
We are all convinced that there is a need for greater flexibility, but this must be achieved in a balanced way, above all without exerting undue pressure on workers ’ rights in the name of urgency.
Todos estamos convencidos de que se necesita más flexibilidad, pero es algo que ha de lograrse de forma equilibrada, sobre todo sin ejercer excesiva presión sobre los derechos de los trabajadores en nombre de la urgencia.
Nous sommes tous convaincus de la nécessité d ’ une plus grande flexibilité, mais cela doit se faire de manière équilibrée, et surtout sans exercer au nom de l ’ urgence une pression indue sur les droits des travailleurs.
E siamo tutti convinti che c'è bisogno di più flessibilità, ma in un modo equilibrato e soprattutto evitando che in nome dell'emergenza si facciano improprie forzature sui diritti dei lavoratori.
Wij zijn er allemaal van overtuigd dat meer flexibiliteit nodig is. Daarbij is echter evenwichtigheid van belang en we dienen vooral te vermijden dat onder het mom van deze noodsituatie de werknemersrechten op oneigenlijke wijze onder druk worden gezet.
Wszyscy jesteśmy przekonani o potrzebie większej elastyczności, ale to trzeba osiągnąć w sposób wyważony, a przede wszystkim bez wywierania nadmiernej presji na prawa pracownicze w imię pilności sprawy.
Estamos todos convencidos de que é necessário maior flexibilidade, mas isso deve ser conseguido de forma equilibrada e, sobretudo, sem exercer pressões indevidas sobre os direitos dos trabalhadores.