erzwingt und im Fall von Frau Timoschenko durch bisher 44fache Vorladungen, der zeigt, wes Geistes Kind er ist und wie er in altem Stil die Justiz für politische Auseinandersetzungen missbraucht.
erzwingt und im Fall von Frau Timoschenko durch bisher 44fache Vorladungen, der zeigt, wes Geistes Kind er ist und wie er in altem Stil die Justiz für politische Auseinandersetzungen missbraucht.
, by means of imprisonment and, in the case of Mrs Tymoshenko, by a total of 44 summonses so far, clearly demonstrates what sort of person he is and the fact that he is abusing the judicial system in the old-fashioned way for the purposes of political disputes.
a sus archivos y cualquier persona que hace esto, como en el caso del señor Lutsenko encarcelándolo, y en el caso de la señora Tymoshenko, por medio de un total de 44 citaciones judiciales hasta ahora, demuestra claramente qué tipo de persona es y que está abusando del sistema judicial a la antigua usanza con fines de disputas políticas.
et quiconque l ’ applique en emprisonnant, comme dans le cas de M. Loutsenko ou, comme dans le cas de Mme Timochenko, en l ’ interrogeant quarante-quatre fois jusqu ’ ici, démontre clairement quelle sorte de personne il est, et comment il se sert de l ’ appareil judiciaire en suivant la vieille méthode, pour régler des différends politiques.
e chiunque lo faccia ricorrendo all ’ incarcerazione, come nel caso del signor Lutsenko o, come nel caso della signora Tymoshenko, con un totale, ad oggi, di 44 ordini di comparizione in giudizio, dimostra chiaramente che tipo di persona è e da prova dell ’ abuso del sistema giudiziario per motivi politici, come si faceva in passato.
en wie dit doet door middel van opsluiting, zoals in het geval van de heer Lutsenko, of door iemand 44 keer te dagvaarden, zoals in het geval van mevrouw Tymosjenko, kan niet verbergen wat zijn achtergrond is en dat hij op ouderwetse manier het rechtswezen voor politieke disputen misbruikt.
w przypadku pana Lucenko, stosując uwięzienie, a w przypadku pani Tymoszenko wystosowując, jak dotąd, łącznie 44 wezwania, ewidentnie ukazuje, jaką jest osobą oraz że starym sposobem dopuszcza się nadużywania systemu sądowniczego w sporach politycznych.
e qualquer pessoa que o faça, como aconteceu com o Senhor Lutsenko, através da detenção, ou no caso de Yulia Tymoshenko, com um total de 44 convocações até agora, demonstra claramente que tipo de pessoa é e que está a abusar do sistema judicial através de velhos hábitos em disputas de cariz político.
, iar în cazul dnei Timoșenko cu un total de 44 de citații până în prezent, demonstrează în mod clar ce fel de persoană este și faptul că abuzează de sistemul judiciar în vechiul mod, în scopul disputelor politice.