Al di là delle dichiarazioni di principio, attendiamo la proposta della Commissione europea, prevista per aprile, affinché ci sia una responsabilità e un coordinamento più chiaro e condiviso tra Stati membri e istituzioni europee sulle politiche sui rom.
Neben Grundsatzerklärungen erwarten wir den Kommissionsvorschlag – der im April erwartet wird –, so dass es eine eindeutigere Mitverantwortung und Zusammenarbeit bezüglich der Roma-Politik zwischen den Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen geben kann.
Besides declarations of principle, we are awaiting the Commission ’ s proposal – expected in April – so that there can be clearer and more shared responsibility and cooperation on Roma policies between the Member States and European institutions.
Además de las declaraciones de principios, esperamos la propuesta de la Comisión — que estará finalizada en abril — para que exista así una responsabilidad compartida y una cooperación más clara en cuanto a las medidas relativas a la comunidad romaní entre los Estados miembros y las instituciones europeas.
Au-delà des déclarations de principe, nous attendons la proposition de la Commission – en avril – pour disposer d ’ une définition plus claire du partage des responsabilités et de la coopération entre les États membres et les institutions européennes dans le cadre des politiques d ’ intégration des Roms.
Al di là delle dichiarazioni di principio, attendiamo la proposta della Commissione europea, prevista per aprile, affinché ci sia una responsabilità e un coordinamento più chiaro e condiviso tra Stati membri e istituzioni europee sulle politiche sui rom.
Afgezien van beginselverklaringen, wachten we op het voorstel van de Commissie – dat in april wordt verwacht – zodat er wat betreft het Roma-beleid meer duidelijkheid en overeenstemming zal zijn over de verantwoordelijkheid en samenwerking tussen de lidstaten en de Europese instellingen.
Od Komisji, oprócz deklaracji zasad, oczekujemy wniosku – spodziewanego w kwietniu – tak aby istniała wyraźniejsza i bardziej uniwersalna odpowiedzialność i współpraca między państwami członkowskimi i instytucjami europejskimi w dziedzinie polityki dotyczącej Romów.
Para além das declarações de princípio, aguardamos a proposta da Comissão – prevista para Abril – para que possa haver uma responsabilidade e uma cooperação mais claras e mais partilhadas entre os Estados-Membros e as instituições europeias no que diz respeito às políticas relativas aos ciganos.
Dincolo de declarațiile de principiu, așteptăm propunerea Comisiei, preconizată pentru aprilie, pentru a putea intensifica și trasa mai clar responsabilitățile și cooperarea dintre statele membre și instituțiile europene în ceea ce privește politicile legate de romi.