Por eso, debe seguir con enorme atención los planes para recuperar la ortodoxia de aquellos países que han – o hemos, digo, puesto que soy español – incurrido en el procedimiento de déficit excesivo.
Dazu müssen mit äußerster Aufmerksamkeit die Pläne von Ländern – darunter auch dem meinen, da ich Spanier bin – beobachtet werden, mit denen die richtige Stellung wieder hergestellt werden soll.
In order to do this, it needs to monitor with the utmost attention the plans to regain the correct position of those countries – including my own, since I am Spanish – that have strayed into an excessive deficit situation.
Por eso, debe seguir con enorme atención los planes para recuperar la ortodoxia de aquellos países que han – o hemos, digo, puesto que soy español – incurrido en el procedimiento de déficit excesivo.
Pour ce faire, elle doit contrôler avec la plus grande attention les plans destinés à corriger la situation des pays - tels que mon propre pays, l ’ Espagne - qui présentent des déficits excessifs.
Daarom dient zij de plannen voor het herstel van de rechte lijn van landen die zich, zoals Spanje, buitensporige tekorten op de hals hebben gehaald, met de grootste aandacht te volgen.
Komisja musi w tym celu monitorować z najwyższą uwagą plany dotyczące odzyskania właściwej pozycji przez dany kraj, w tym moją rodzinną Hiszpanię, która zbłądziła i ma nadmierny deficyt.
Para o fazer, deve dar a maior atenção ao seguimento dos planos de recuperação do equilíbrio nos países que incorreram em défice excessivo – incluindo o meu país, visto que sou espanhol.
În acest scop, planurile trebuie monitorizate cu cea mai mare atenţie pentru a recâştiga poziţia corectă a acelor ţări – inclusiv a ţării mele, dat fiind că sunt spaniol – care au deviat spre o situaţie de deficit excesiv.