Finally, as this is probably the last time I will speak in the Chamber because I am retiring to go into national politics, can I thank you for the courtesy with which you have treated me and thank the Members of the House, who have also treated me with great courtesy.
Und schließlich, da dies vermutlich das letzte Mal ist, das ich im Plenarsaal spreche, weil ich abtrete, um in die nationale Politik zu gehen, darf ich Ihnen für die Höflichkeit danken, die Sie mir haben zukommen lassen. Ich möchte auch den Mitgliedern des Hauses danken, die mir auch mit großer Höflichkeit begegnet sind.
Finally, as this is probably the last time I will speak in the Chamber because I am retiring to go into national politics, can I thank you for the courtesy with which you have treated me and thank the Members of the House, who have also treated me with great courtesy.
Por último, como probablemente ésta sea la última vez que intervenga en esta Cámara, pues la abandono para volver a la política nacional, me gustaría agradecerle la cortesía con la que me ha tratado y dar las gracias a Sus Señorías, que también me han tratado con gran amabilidad.
Enfin, comme c ’ est probablement la dernière fois que je m ’ adresse à cette Assemblée, étant donné que je me retire pour me consacrer à la politique nationale, je peux vous remercier de la courtoisie avec laquelle vous m ’ avez traité, et je remercie les députés, qui m ’ ont eux aussi traité avec la plus grande courtoisie.
Per concludere, dal momento che questo sarà probabilmente il mio ultimo intervento in quest ’ Aula poiché sto per dedicarmi alla politica nazionale, vorrei ringraziarla per la cortesia che mi ha mostrato e ringraziare gli onorevoli colleghi per la loro estrema gentilezza.
Dit is waarschijnlijk de laatste keer dat ik het woord voer in dit Parlement, aangezien ik de nationale politiek inga. Daarom wil ik u tot besluit bedanken voor de voorkomendheid waarmee u mij altijd hebt behandeld.
Na zakończenie, ponieważ jest to ostatnie moje wystąpienie w tej Izbie ze względu na to, że nie będę już kandydował w wyborach do Parlamentu Europejskiego, ponieważ chcę zająć się polityką na arenie krajowej, chciałbym podziękować panu za okazywaną mi uprzejmość i podziękować posłom tej Izby, którzy także odnosili się do mnie z niezwykłą uprzejmością.
Por último, dado que esta é, provavelmente, a última vez que intervenho neste Plenário, uma vez que me irei dedicar à política interna do meu país, aproveito para agradecer o trato cortês que o senhor Presidente me dispensou, e agradeço aos senhores deputados, que me trataram igualmente com grande urbanidade.
În final, deoarece aceasta este probabil ultima ocazie în care mă adresez Camerei deoarece mă retrag pentru a intra în politica naţională, aş dori să vă mulţumesc pentru amabilitatea cu care m-aţi tratat şi să le mulţumesc membrilor Camerei, care m-au tratat la rândul lor cu mult respect.