Dès lors, la situation n ’ a guère évolué et l ’ on s ’ étonne que l ’ épidémie de choléra se développe à grande vitesse. Et la communauté internationale recommence à s ’ apitoyer.
Die Lage hat sich seit damals kaum verändert, und doch sind die Menschen überrascht, dass die Choleraepidemie sich sehr rasch verbreitet, und die Völkergemeinschaft beginnt wieder, Mitleid zu haben.
The situation has scarcely changed since then, yet people are amazed that the cholera epidemic is spreading very fast, and the international community is again beginning to feel pity.
La situación apenas ha cambiado desde entonces y, sin embargo, a la gente le sorprende que la epidemia de cólera se propague muy deprisa y la comunidad internacional empieza a sentir pena de nuevo.
Dès lors, la situation n ’ a guère évolué et l ’ on s ’ étonne que l ’ épidémie de choléra se développe à grande vitesse. Et la communauté internationale recommence à s ’ apitoyer.
La situazione è cambiata poco da allora, ma ci si stupisce della velocità di diffusione dell ’ epidemia di colera e la comunità internazionale torna di nuovo ad impietosirsi.
Sytuacja prawie w ogóle nie uległa od tego czasu poprawie, a mimo to ludzie są zdziwieni, że epidemia cholery rozprzestrzenia się tak szybko, a społeczność międzynarodowa zaczyna znowu błagać o okazanie litości.
A situação pouco mudou desde então, mas as pessoas estão surpreendidas com a rápida disseminação da epidemia de cólera, e a comunidade internacional está novamente a começar a sentir pena.
De atunci, situația nu a fost deloc ameliorată, și totuși oamenii sunt uimiți că epidemia de holeră se răspândește foarte rapid, iar comunitatea internațională se simte din nou cuprinsă de milă.