Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere beiden Berichterstatterinnen haben schon eine Bewertung des Standpunktes des Rates abgegeben, und nun ist es an mir, für den Ausschuss zu sprechen.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere beiden Berichterstatterinnen haben schon eine Bewertung des Standpunktes des Rates abgegeben, und nun ist es an mir, für den Ausschuss zu sprechen.
Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, our two rapporteurs have already provided an evaluation of the Council ’ s position, and now it is my turn to speak on behalf of the Committee.
Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nos deux rapporteurs ont déjà donné une évaluation de la position du Conseil, et il m ’ incombe à présent de parler au nom de la commission.
Signor Presidente, Presidente in carica Wathelet, Commissario, onorevoli colleghi, le nostre relatrici hanno già espresso un giudizio in merito alla posizione del Consiglio e adesso tocca a me dare voce al parere della commissione per i bilanci.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Wathelet, mijnheer de commissaris, dames en heren, de twee rapporteurs hebben al verteld wat ze vinden van het standpunt van de Raad, en nu ben ik aan zet, nu mag ik het woord voeren namens onze commissie.
Panie przewodniczący, panie przewodniczący Wathelet, panie komisarzu, panie i panowie! Dwie nasze sprawozdawczynie przedstawiły już ocenę stanowiska Rady, teraz kolej na moją wypowiedź w imieniu komisji.
Senhor Presidente, Senhor Presidente Wathelet, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, uma vez que os nossos dois relatores já nos forneceram uma avaliação da posição do Conselho, cabe-me agora falar em nome da Comissão dos Orçamentos.
Dle președinte, dle Wathelet, dle comisar, doamnelor și domnilor, cei doi raportori ai noștri au oferit deja o evaluare a poziției Consiliului, iar acum este rândul meu să vorbesc în numele Comisiei.