We should have the courage to name those who were responsible, but we should look to the future to ensure that never again this continent suffers from Hitlerism or Stalinism.
Wir sollten den Mut haben, die Verantwortlichen beim Namen zu nennen. Doch wir sollten auch nach vorn blicken und dafür sorgen, dass dieser Kontinent nie wieder unter einem Hitler oder Stalin leiden muss.
We should have the courage to name those who were responsible, but we should look to the future to ensure that never again this continent suffers from Hitlerism or Stalinism.
Deberíamos tener el valor de pronunciar los nombres de los responsables, pero también deberíamos mirar hacia el futuro para que este continente no vuelva a sufrir jamás el hitlerismo o el estalinismo.
Nous devons avoir le courage de dénoncer les responsables, mais nous devons nous tourner vers l ’ avenir pour que ce continent ne subisse plus jamais la dictature d ’ un Hitler ou d ’ un Staline.
Dovremmo avere il coraggio di fare il nome dei responsabili, ma dobbiamo guardare al futuro per assicurarci che questo continente non conosca mai più gli orrori del nazismo di Hitler o dello stalinismo.
We zouden de moed moeten hebben om diegenen die verantwoordelijk waren bij de naam te noemen; we zouden echter ook naar de toekomst moeten kijken om te garanderen dat dit continent nooit meer onder nazisme of stalinisme te lijden zal hebben.
Powinniśmy mieć odwagę, żeby wymienić z nazwiska tych, którzy są odpowiedzialni, ale powinniśmy także patrzeć w przyszłość, by zapewnić, by nigdy więcej ten kontynent nie ucierpiał ani na skutek hitleryzmu, ani stalinizmu.
Devemos ter a coragem de citar os nomes dos que foram responsáveis, mas temos de olhar para o futuro para garantir que este continente não voltará a sofrer com o hitlerismo ou estalinismo.
Ar trebui să avem curajul să îi numim pe cei ce au fost răspunzători, dar ar trebui să privim spre viitor pentru a ne asigura că acest continent nu va mai suferi de pe urma hitlerismului sau a stalinismului.