Il est regrettable que l ’ Union européenne doive prendre note, une nouvelle fois, avec inquiétude, des manœuvres d ’ intimidation et de l ’ assignation à résidence dont fait l ’ objet l ’ épouse de Liu Xiaobo, Mme Liu Xia, depuis six semaines.
Es ist bedauernswert, dass die Europäische Union erneut und mit Sorge die Einschüchterung und den Hausarrest zur Kenntnis nehmen sollte, welche Herrn Liu Xiaobos Frau, Frau Liu Xia, in den vergangenen sechs Wochen ertragen musste.
It is regrettable that the European Union should take note, once again and with concern, of the intimidation and house arrest that Mr Liu Xiaobo ’ s wife, Mrs Liu Xia, has been subjected to for the last six weeks.
Es lamentable que la Unión Europea tenga que tomar nota, una vez más y con preocupación, de la intimidación y el arresto domiciliario a los que ha estado sometida la esposa del señor Liu Xiaobo, la señora Liu Xia, durante las seis últimas semanas.
Il est regrettable que l ’ Union européenne doive prendre note, une nouvelle fois, avec inquiétude, des manœuvres d ’ intimidation et de l ’ assignation à résidence dont fait l ’ objet l ’ épouse de Liu Xiaobo, Mme Liu Xia, depuis six semaines.
È deplorevole che l ’ Unione europea debba prendere atto ancora una volta, con preoccupazione, delle intimidazioni e degli arresti domiciliari inflitti nel corso delle ultime sei settimane alla signora Liu Xia, moglie di Liu Xiaobo.
Het is betreurenswaardig dat de Europese Unie eens te meer en met zorg kennis moet nemen van de intimidatie en het huisarrest van de echtgenote van Liu Xiaobo, mevrouw Liu Xia, in de afgelopen zes weken.
Godny ubolewania jest także fakt, że Unia Europejska musiała odnotować, po raz kolejny i z dużym niepokojem, zastraszanie i areszt domowy stosowane wobec żony pana Liu Xiaobo, pani Liu Xia, przez ostatnie sześć tygodni.
É lamentável que a União Europeia tenha registado, uma vez mais e com preocupação, a intimidação e prisão domiciliária a que foi sujeita a mulher de Liu Xiaobo, Liu Xia, durante as últimas seis semanas.
Este regretabil faptul că Uniunea Europeană trebuie să ia notă, încă o dată, cu îngrijorare, de starea de arest la domiciliu și de intimidările la care au fost supuși dl Liu Xiaobo si soția sa, dna Liu Xia, în ultimele șase săptămâni.