popolari che chiedono a gran voce, a rischio della loro stessa vita, un miglioramento delle condizioni e l ’ avvio dei processi di democratizzazione, smantellando gli attuali regimi.
ihr Leben, setzen sich lautstark für die Verbesserung der Bedingungen und für die Einleitung des Übergangs zur Demokratie ein, indem sie die Regime, die gegenwärtig an der Macht sind, stürzen.
are risking their lives, clamouring to improve conditions and to start the transition to democracy by toppling the current regimes.
que están poniendo en riesgo sus vidas clamando por una mejora de las condiciones y por el comienzo de la transición a la democracia mediante el derrocamiento de los regímenes actuales.
à ces manifestants, qui sont des citoyens ordinaires. Ils mettent leur vie en jeu, appellent à une amélioration de leurs conditions de vie et à une transition démocratique en renversant les régimes au pouvoir.
popolari che chiedono a gran voce, a rischio della loro stessa vita, un miglioramento delle condizioni e l ’ avvio dei processi di democratizzazione, smantellando gli attuali regimi.
die burgers die luidkeels en met gevaar voor eigen leven roepen om verbetering van hun omstandigheden en om het begin van democratisering, door de huidige regimes ten val brengen.
a obecnie rozszerza się na Półwysep Arabski, Parlament Europejski musi być pudłem rezonansowym dla tych wszystkich protestów ze strony zwykłych obywateli. Oni ryzykują swoje życie, domagając się poprawy warunków i rozpoczęcia transformacji ku demokracji poprzez obalenie obecnych reżimów.
que arrisca a vida, clamando por uma melhoria das condições e pelo arranque dos processos de transição para a democracia, mediante o derrube dos actuais regimes.
ca o placă de rezonanță pentru toate aceste proteste ale oamenilor obișnuiți. Ei își riscă viața, solicită vehement îmbunătățirea condițiilor și începerea tranziției către democrație prin răsturnarea regimurilor actuale.