Ich möchte hierbei deutlich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in die Pflicht nehmen, die Einhaltung der universellen Menschenrechte und insbesondere der Religionsfreiheit in allen Verhandlungen mit der Türkei vehement einzufordern.
Ich möchte hierbei deutlich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in die Pflicht nehmen, die Einhaltung der universellen Menschenrechte und insbesondere der Religionsfreiheit in allen Verhandlungen mit der Türkei vehement einzufordern.
I would like to remind the Member States of the European Union of their obligation to call forcefully on Turkey to uphold universal human rights and, in particular, freedom of religion in all their negotiations with the country.
Quisiera recordar a los Estados miembros de la Unión Europea su obligación de exigir firmemente en sus negociaciones con Turquía que respete los derechos humanos universales y, en particular, la libertad religiosa.
Je voudrais rappeler aux États membres de l ’ Union européenne leur obligation d ’ exhorter la Turquie à défendre les droits de l ’ homme, et en particulier la liberté de religion, dans toutes leurs négociations avec ce pays.
Vorrei ricordare agli Stati membri dell ’ Unione europea che hanno l ’ obbligo di esortare fermamente la Turchia a rispettare i diritti umani universali e, soprattutto, la libertà di religione in tutti le sedi negoziali che la coinvolgono.
Ik wil bij deze gelegenheid een beroep doen op de lidstaten van de Europese Unie om in alle onderhandelingen met Turkije consequent aan te dringen op de eerbiediging van de universele mensenrechten en inzonderheid de godsdienstvrijheid.
Pragnę przypomnieć państwom członkowskim Unii Europejskiej o ich obowiązku zdecydowanego wzywania Turcji we wszystkich negocjacjach prowadzonych z tym krajem do stania na straży powszechnych praw człowieka i, w szczególności, wolności religii.
Gostaria de recordar aos Estados-Membros da União Europeia a sua obrigação de exigirem firmemente da Turquia que respeite os direitos humanos universais e, em particular, a liberdade de religião, em todas as futuras negociações com o país.
Aș dori să le readuc aminte statelor membre ale Uniunii Europene de obligația pe care o au de a-i solicita ferm Turciei, în toate negocierile, să susțină drepturile universale ale omului și, în special, libertatea religioasă.