They tend to tell you this as though it is an original insight – oh really, they swim around, well who would have thought it! Yet the reality is that territorial jurisdiction and property rights are the only secure basis for conservation.
Sie neigen dazu, uns dies als eine ganz neue Erkenntnis zu vermitteln – oh, übrigens, sie schwimmen überall herum, wer hätte das gedacht! In Wirklichkeit sind aber territoriale Zuständigkeiten und Eigentumsrechte die einzige sichere Grundlage für den Schutz der Fischbestände.
They tend to tell you this as though it is an original insight – oh really, they swim around, well who would have thought it! Yet the reality is that territorial jurisdiction and property rights are the only secure basis for conservation.
Suelen decirlo como si fuera una idea original, como si nadaran alrededor de ellas, ¿quién lo hubiera dicho? Sin embargo, lo cierto es que la jurisdicción territorial y los derechos de propiedad son la única base segura para la conservación.
Ils ont tendance à dire cela comme si c ’ était une idée originale : ah oui, vraiment, les poissons se déplacent ! Qui aurait pu le penser ? Pourtant, c ’ est un fait : les compétences territoriales et les droits de propriété constituent la seule base sûre en matière de conservation.
Essi amano presentare questo concetto come se fosse una scoperta sensazionale: ma guarda, i pesci se ne vanno in giro a nuotare, chi l ’ avrebbe mai detto! In realtà, però, la giurisdizione territoriale e i diritti di proprietà sono l ’ unica base sicura per la conservazione.
Dit vertellen ze ons dan alsof het een origineel inzicht is – oh echt, vissen zwemmen rond, wie had dat ooit gedacht? De werkelijkheid is echter dat territoriale bevoegdheid en eigendomsrechten de enige betrouwbare basis voor instandhouding zijn.
Zwykle mówią o tym tak, jakby było to jakieś oryginalne spostrzeżenie – naprawdę, opływają je, no kto by pomyślał! Jednak w rzeczywistości jurysdykcja terytorialna i prawa własności są jedyną bezpieczną podstawą ochrony zasobów.
Tendem a dizer-nos isto como se fosse uma observação original – pois é, eles nadam em todo o lado, quem diria! Contudo, a verdade é que a jurisdição territorial e os direitos de propriedade são a única base segura para a conservação.
Tind să vă spună acest lucru ca și cum ar fi o descoperire originală – ah, chiar înoată peste tot, cine ar fi crezut! Totuși, realitatea este că jurisdicția teritorială și drepturile de proprietate sunt singura bază sigură pentru conservare.