Oggi, purtroppo, solo un numero limitato di Stati accetta la segnalazione diretta e mi piace sottolineare che nei paesi in cui è utilizzata non comporta alcun sovraccarico di lavoro per l'autorità competente.
Gegenwärtig sind direkte Meldungen leider nur in einigen wenigen Mitgliedstaaten möglich, und gerne weise ich darauf hin, dass diese Verfahrensweise noch nirgends zu einer Überlastung der zuständigen Behörde geführt hat.
Unfortunately, at present, only a few Member States accept direct reporting, and I am happy to point out that, where it exists, this system has not overburdened the competent authority.
Lamentablemente, actualmente son pocos los Estados miembros que aceptan las notificaciones directas, y me complace señalar que, donde existe esa posibilidad, el sistema no ha sobrecargado a la autoridad competente.
Malheureusement, à l ’ heure actuelle, seuls quelques États membres acceptent la notification directe et je me réjouis de souligner que ce système, lorsqu ’ il existe, n ’ a pas surchargé l ’ autorité compétente.
Oggi, purtroppo, solo un numero limitato di Stati accetta la segnalazione diretta e mi piace sottolineare che nei paesi in cui è utilizzata non comporta alcun sovraccarico di lavoro per l'autorità competente.
Helaas is dat momenteel in slechts enkele lidstaten mogelijk, en het doet me genoegen erop te wijzen dat dit in die landen niet tot overbelasting van de bevoegde instanties heeft geleid.
Niestety obecnie tylko kilka państw członkowskich dopuszcza bezpośrednie zgłoszenia, i miło mi poinformować, że w krajach, w których takie rozwiązanie istnieje, system ten nie spowodował dotąd nadmiernych obciążeń dla właściwych władz.
Infelizmente, neste momento, apenas alguns Estados-Membros aceitam a notificação directa, e regozijo-me por poder referir que, onde existe, este sistema não representa uma sobrecarga excessiva para as autoridades competentes.
Din păcate, în prezent, doar câteva state membre acceptă raportarea directă şi mă bucur să subliniez că, acolo unde există, acest sistem nu a îngreunat activitatea autorităţii competente.