replaces some rather weak wording with a much stronger requirement that, where we can actually have information on ‘ place of farming ’ labelling, it should be compulsory, because that is what our consumers want to see.
ersetzt Änderungsantrag 4 zu genau diesem Punkt einen relativ schwachen Wortlaut durch eine viel strengere Anforderung, dass, wo wir tatsächlich eine Information über den „Anbauort“ auf dem Etikett haben können, diese obligatorisch sein sollte, weil genau das von unseren Verbrauchern gewünscht wird.
replaces some rather weak wording with a much stronger requirement that, where we can actually have information on ‘ place of farming ’ labelling, it should be compulsory, because that is what our consumers want to see.
algo pobre con un requisito mucho más firme: si podemos disponer en realidad de información sobre el etiquetado del lugar de explotación debería ser obligatorio, porque eso es lo que los consumidores quieren ver.
remplace une formulation relativement faible par une exigence beaucoup plus ferme en vertu de laquelle, lorsqu ’ il est possible d ’ obtenir des informations sur l ’ étiquetage du « lieu d ’ origine », ces informations doivent être obligatoires, car c ’ est ce que nos consommateurs veulent voir.
sostituisce alla dicitura attuale – a mio avviso poco incisiva – un requisito molto più severo: nei casi in cui è possibile risalire al luogo di produzione del prodotto, quest ’ ultimo dovrà obbligatoriamente comparire sull ’ etichetta, poiché si tratta di un dato che i consumatori vogliono conoscere.
vervangt amendement 4, over precies dit punt, een nogal zwakke formulering door een veel striktere eis, namelijk dat informatieverstrekking middels etikettering betreffende ‘ de ligging van het landbouwbedrijf ’ waar mogelijk verplicht moet worden, omdat onze consumenten dat graag zien.
zastępuje pewne dość słabe sformułowanie za pomocą zdecydowanie mocniejszego wymogu, iż tam, gdzie faktycznie mamy informację dotyczącą oznaczenia „miejsca uprawy ”, powinna ona mieć charakter obligatoryjny, ponieważ tego domagają się nasi konsumenci.
formulação de alguma forma pouco consistente por um requisito muito mais forte, a saber: sempre que pudermos efectivamente dispor de informação sobre a rotulagem do "local de produção", esta deve ser obrigatória, porque é isso que os consumidores querem ver.
înlocuieşte formularea destul de neclară cu o cerinţă mult mai fermă, care ar trebui să fie obligatorie în cazul în care se pot oferi informaţii prin etichetare privind „locul cultivării ”, pentru că asta vor să vadă consumatorii noştri.