It does need amending, to remove the semi-discretion that Member States have to discriminate against couples where they are same-sex partners or spouses moving from another Member State.
Sie muss abgeändert werden, damit Mitgliedstaaten nicht mehr nach ihrem Gutdünken Paare diskriminieren können, bei denen gleichgeschlechtliche Partner oder Ehegatten von einem Mitgliedstaat in einen anderen mit umziehen.
It does need amending, to remove the semi-discretion that Member States have to discriminate against couples where they are same-sex partners or spouses moving from another Member State.
Sí que las necesita, para eliminar la porción de discrecionalidad que tienen los Estados miembros para discriminar a las parejas de compañeros o cónyuges del mismo sexo que se han desplazado desde otro Estado miembro.
Elle doit être amendée afin de supprimer le pouvoir semi-discrétionnaire dont disposent les États membres pour discriminer les couples composés de partenaires ou d ’ époux du même sexe en provenance d ’ un autre État membre.
La direttiva va, invece, emendata per eliminare la semi-discrezionalità che gli Stati membri hanno di discriminare contro coppie composte da partner o coniugi dello stesso sesso che si trasferiscono da un altro Stato membro.
Deze dient wel degelijk te worden gewijzigd om een eind te maken aan de semi-discretionaire bevoegdheid van lidstaten om paren met partners of echtgenoten van hetzelfde geslacht, die verhuizen vanuit een andere lidstaat, te discrimineren.
Wymaga zmian polegających na zlikwidowaniu pewnej swobody decydowania, którą dysponują państwa członkowskie i która uprawnia je do dyskryminowania par lub małżeństw tej samej płci przybywających z innego państwa członkowskiego.
Há necessidade, de facto, de lhe introduzir alterações, para eliminar a semi-liberdade que os Estados-Membros têm para descriminar casais, se são parceiros do mesmo sexo, ou cônjuges que se mudam de outro Estado-Membro.
Directiva are nevoie de modificare pentru a elimina semi-libertatea de care dispun statele membre care pot să discrimineze cuplurile atunci când acestea sunt parteneri de același sex sau soți care se deplasează dintr-un alt stat membru.