Aber wir können die Menschenrechte und die Kritik an der Situation der Menschenrechte in China nicht einem strategischen Interesse opfern, sondern unsere strategische Politik China gegenüber muss deutliche Worte zur Minoritätenpolitik und zur Verletzung von Menschenrechten in China beinhalten!
Aber wir können die Menschenrechte und die Kritik an der Situation der Menschenrechte in China nicht einem strategischen Interesse opfern, sondern unsere strategische Politik China gegenüber muss deutliche Worte zur Minoritätenpolitik und zur Verletzung von Menschenrechten in China beinhalten!
However, we cannot sacrifice human rights and our criticism of the situation regarding human rights in China for the sake of a strategic interest. Our strategic policy with regard to China must instead include a clear statement regarding the minorities policy and the violation of human rights in China.
Pero no podemos sacrificar los derechos humanos y nuestra actitud crítica ante la situación de los mismos en China solamente por un interés estratégico. Nuestra estrategia sobre China debe, en cambio, ser clara en cuanto al trato a las minorías y la vulneración de los derechos humanos en ese país.
Toutefois, nous ne pouvons pas sacrifier les droits de l ’ homme ni nos critiques relatives à la situation des droits de l ’ homme en Chine au nom d ’ un intérêt stratégique. Notre politique stratégique relative à la Chine doit en revanche intégrer une déclaration claire au sujet de la politique des minorités et de la violation des droits de l ’ homme dans l ’ Empire du Milieu.
La nostra politica strategica nei confronti della Cina deve invece prevedere una posizione chiara in merito alla politica delle minoranze e alla violazione dei diritti umani nel paese asiatico.
Maar we kunnen de mensenrechten en de kritiek op de situatie in China niet opofferen aan strategische belangen. In ons strategisch beleid ten aanzien van China moeten we integendeel duidelijke uitspraken doen over het minderhedenbeleid en mensenrechtenschendingen.
Jednak nie możemy w imieniu tego interesu poświęcać praw człowieka i rezygnować z naszej krytyki sytuacji w zakresie tych praw w Chinach. Nasza strategiczna polityka w odniesieniu do Chin musi raczej zawierać jednoznaczną opinię na temat polityki mniejszości oraz naruszania praw człowieka w tym kraju.
Mas não podemos sacrificar os direitos humanos ou a nossa crítica à situação dos direitos humanos na China em nome de um interesse estratégico. A nossa política estratégica em relação à China deve, em vez disso, incluir uma afirmação clara relativa à política das minorias e à violação dos direitos humanos na China.
Nu putem, totuşi, sacrifica drepturile omului şi criticile pe care le aducem situaţiei drepturilor omului din China, de dragul unui interes strategic. Politica noastră strategică în ceea ce priveşte China trebuie să includă, în schimb, o declaraţie clară în legătură cu politica privind minorităţile şi încălcarea drepturilor omului.