Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei partire dalla sentenza della Corte di giustizia europea, perché la possibilità da parte di uno Stato membro di vietare a operatori privati l'offerta di giochi d'azzardo on line pone l'attenzione sulla necessità di uniformare un mercato estremamente redditizio ma altrettanto rischioso per i consumatori.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs beginnen, da die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, privaten Betreibern das Angebot von Online-Glücksspieldiensten zu verbieten, die Notwendigkeit hervorhebt, einen Markt, der für die Verbraucher sehr einträglich, aber ebenso riskant ist, zu standardisieren.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with the European Court of Justice ruling, because the possibility for a Member State to prohibit private operators from offering online gambling services highlights the need to standardise a market that is highly profitable, but just as highly risky, for consumers.
Señor Presidente, Señorías, me gustaría empezar con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea porque la posibilidad de que un Estado miembro prohíba a operadores privados ofrecer sus servicios de juegos de azar en línea destaca la necesidad de armonizar un mercado altamente rentable, pero igualmente peligroso para los consumidores.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par l ’ arrêt de la Cour de justice européenne, parce que la possibilité pour un État membre d ’ interdire les opérateurs privés de proposer des services de jeux d ’ argent en ligne souligne la nécessité de normaliser un marché qui est très rentable, mais non moins risqué, pour les consommateurs.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei partire dalla sentenza della Corte di giustizia europea, perché la possibilità da parte di uno Stato membro di vietare a operatori privati l'offerta di giochi d'azzardo on line pone l'attenzione sulla necessità di uniformare un mercato estremamente redditizio ma altrettanto rischioso per i consumatori.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil beginnen met de uitspraak van het Europees Hof van Justitie, omdat de mogelijkheid van een lidstaat om particuliere ondernemers te verbieden online-kansspelen aan te bieden de aandacht vestigt op de noodzaak om een buitengewoon winstgevende, maar voor de consument buitengewoon risicovolle markt te harmoniseren.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałabym zacząć do orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, ponieważ prawo państwa członkowskiego do zakazania prywatnym operatorom oferowania usług hazardowych on-line podkreśla potrzebę standaryzacji rynku, który jest wysoce zyskowny, ale jednocześnie nie mniej ryzykowny dla konsumentów.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar pela decisão do Tribunal de Justiça Europeu, dado que a possibilidade de um Estado-Membro proibir operadores privados de fornecer serviços de jogos de apostas em linha salienta a necessidade de normalizar um mercado que é extremamente rentável mas também extremamente arriscado para os consumidores.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să încep cu hotărârea Curţii Europene de Justiţie, deoarece posibilitatea ca un stat membru să le interzică operatorilor privaţi să ofere servicii de jocuri de noroc online subliniază necesitatea de a standardiza o piaţă care este foarte profitabilă, dar şi foarte riscantă pentru consumatori.