Mr President, the explosion at Chernobyl was a disaster, but let us keep it in perspective: 64 people were killed by Chernobyl radiation over 23 years, and it caused an unknown proportion of 6000 cases of thyroid cancer.
Herr Präsident! Die Explosion in Tschernobyl war eine Katastrophe, aber wir sollten doch die Kirche im Dorf lassen: 64 Menschen sind im Verlauf von 23 Jahren an der Strahlung von Tschernobyl gestorben und von 6000 Fällen von Schilddrüsenkrebs ist ein nicht bekannter Anteil auf diese Strahlung zurückzuführen.
Mr President, the explosion at Chernobyl was a disaster, but let us keep it in perspective: 64 people were killed by Chernobyl radiation over 23 years, and it caused an unknown proportion of 6000 cases of thyroid cancer.
Señor Presidente, la explosión de Chernóbil fue una catástrofe, pero mantengamos la perspectiva: 64 personas murieron por la radiación a la que estuvieron expuestas durante más 23 años y dio lugar a una proporción desconocida de 6 000 casos de cáncer de tiroides.
Monsieur le Président, l ’ explosion de Tchernobyl a été une catastrophe, mais remettons-la en perspective : en 23 ans, 64 personnes sont mortes des suites de l ’ irradiation, qui est intervenue pour une proportion inconnue dans 6 000 cas de cancers de la thyroïde.
Signor Presidente, l ’ incidente a Černobyl è stato un vero disastro, ma vediamolo da un'altra prospettiva: 64 persone sono rimaste vittima delle radiazioni in 23 anni e l ’ incidente è responsabile di una percentuale sconosciuta in 6 000 casi di cancro alla tiroide.
Mijnheer de Voorzitter, de explosie bij Tsjernobyl was een ramp, maar laten we die in perspectief zien: 64 mensen zijn in 23 jaar door de Tsjernobylstraling gedood en een onbekend deel van de 6 000 gevallen van schildklierkanker is erdoor veroorzaakt.
Panie Przewodniczący! Wybuch w Czarnobylu był katastrofą, ale spójrzmy na to z szerszego punktu widzenia: w ciągu 23 lat 64 osoby zmarły na skutek promieniowania z Czarnobyla, które miało również nieznany udział w 6 tysiącach przypadków raka tarczycy.
Senhor Presidente, a explosão de Chernobyl foi uma catástrofe, mas vamos perspectivar a questão: as radiações de Chernobyl mataram 64 pessoas ao longo de 23 anos, e causaram uma proporção desconhecida de 6000 casos de cancro da tiróide.
Dle președinte, explozia de la Cernobâl a fost un dezastru, dar să îi păstrăm proporțiile: 64 de persoane au fost ucise de radiațiile de la Cernobâl în 23 de ani și a provocat o proporție necunoscută din 6 000 de cazuri de cancer tiroidian.