Es una cuestión no sólo de justicia, sino también de coherencia con el espíritu de la Unión Europea, para que siga siendo un referente en el mundo de la igualdad entre mujeres y hombres.
Das ist nicht nur eine Frage der Gerechtigkeit, sondern eine Frage der Übereinstimmung mit dem Geist der Europäischen Union, damit er weiterhin ein Bezugspunkt in der Welt für die Gleichstellung von Frauen und Männern sein kann.
It is not only an issue of justice, but an issue of consistency with the spirit of the European Union, so that it can continue to be a reference point in the world for equality between men and women.
Es una cuestión no sólo de justicia, sino también de coherencia con el espíritu de la Unión Europea, para que siga siendo un referente en el mundo de la igualdad entre mujeres y hombres.
Ce n ’ est pas seulement une question de justice, c ’ est une question de cohérence avec l ’ esprit de l ’ Union européenne qui doit rester une référence mondiale en termes d ’ égalité entre les hommes et les femmes.
Non si tratta solamente di giustizia, ma anche di coerenza con lo spirito dell ’ Unione europea, affinché possa continuare ad essere un punto di riferimento a livello mondiale per l ’ uguaglianza tra uomo e donna.
Dat is niet alleen een kwestie van rechtvaardigheid, het is ook in de geest van de Europese Unie. De Unie moet in de wereld een baken voor gelijkheid van mannen en vrouwen blijven.
To nie tylko kwestia sprawiedliwości, ale również spójności z duchem Unii Europejskiej, by w kwestii równości kobiet i mężczyzn Europa nadal służyła za wzór dla reszty świata.
Não se trata apenas de uma questão de justiça mas também de uma questão de consistência com o espírito da União Europeia, para que esta continue a ser uma referência no mundo em matéria de igualdade entre homens e mulheres.
Nu este doar o problemă de dreptate, ci şi o problemă de consecvenţă faţă de spiritul Uniunii Europene, astfel încât să poată continua să fie un punct de referinţă în lume pentru egalitatea dintre bărbaţi şi femei.