Sou dos que consideram que temos de desenvolver políticas mais eficazes de protecção das crianças que visem prevenir situações de pobreza, de abuso e de abandono das crianças e, paralelamente, de alternativas ao seu internamento em instituições, onde a adopção deverá desempenhar um papel crucial.
Ich bin einer derjenigen, die der Meinung sind, dass wir eine effektivere Politik zum Schutz des Kindes einführen müssen, um Armut, Missbrauch und die Aussetzung von Kindern zu verhindern und Alternativen für ihre Unterbringung in Einrichtungen zu finden. Die Adoption sollte dabei eine Schlüsselrolle einnehmen.
I am one of those that consider that we need to develop more effective child protection policies to prevent situations of poverty, abuse and child abandonment, along with alternatives to their confinement in institutions, among which adoption should play a key role.
Soy de las personas que consideran que tenemos que desarrollar políticas más eficaces para la protección de la infancia a fin de evitar situaciones de pobreza, maltrato y abandono de menores, así como alternativas a su internamiento en instituciones, entre las cuales la adopción debería desempeñar un papel destacado.
Je suis de ceux qui considèrent que nous devons élaborer des politiques plus efficaces de protection des enfants afin de prévenir les situations de pauvreté, d ’ abus et d ’ abandon des enfants, ainsi que des solutions alternatives à leur placement dans des institutions, parmi lesquelles l ’ adoption devrait jouer un rôle clé.
Sono fra quanti considerano necessarie politiche più efficaci per la tutela dei minori allo scopo di prevenire situazioni di povertà, abusi e abbandono, nonché alternative al collocamento in istituto, tra le quali l ’ adozione svolge un ruolo chiave.
Ik behoor tot degenen die van mening zijn dat we moeten zorgen voor een efficiënter beleid om kinderen te beschermen en om kinderarmoede, misbruik van kinderen en het in de steek laten van kinderen te voorkomen, en om tegelijkertijd alternatieven te bevorderen voor de plaatsing van kinderen in instellingen. Daarbij moet adoptie een essentiële rol spelen.
Jestem jednym z tych, którzy uważają, że musimy opracować bardziej skuteczną politykę ochrony dziecka, by zapobiegać ubóstwu, wykorzystywaniu i porzucaniu dzieci, a także zapewnić rozwiązania alternatywne względem umieszczania ich w placówkach opieki, wśród których kluczową rolę powinna pełnić adopcja.
Sou dos que consideram que temos de desenvolver políticas mais eficazes de protecção das crianças que visem prevenir situações de pobreza, de abuso e de abandono das crianças e, paralelamente, de alternativas ao seu internamento em instituições, onde a adopção deverá desempenhar um papel crucial.
Sunt unul dintre cei care consideră că este necesar să dezvoltăm politici mai eficace de protecție a copilului pentru a preveni situațiile de sărăcie, abuz și abandonul copiilor, împreună cu alternative la plasarea acestora în instituții, printre care adopția ar trebui să joace un rol-cheie.