This resolution, and the fact that it came before us at all today, reflects no credit on anyone – no credit on the Italians, who took to this Chamber an argument that they had lost in their own nation state, and no credit on the rest of us for presuming to get involved.
Diese Entschließung und die Tatsache, dass sie uns heute allen vorgelegt wurde, wirft auf niemanden ein gutes Licht - weder auf die Italiener, die einen Streitfall in diesen Plenarsaal gebracht haben, den sie in ihrem eigenen Nationalstaat verloren hatten, noch auf den Rest von uns, die wir uns erdreistet haben, uns einzumischen.
This resolution, and the fact that it came before us at all today, reflects no credit on anyone – no credit on the Italians, who took to this Chamber an argument that they had lost in their own nation state, and no credit on the rest of us for presuming to get involved.
Esta resolución y el simple hecho de que se nos plantee hoy, no da crédito a nadie, ni a los italianos que han traído a esta Cámara una discusión que han perdido en el debate de su propia nación, ni al resto de nosotros por atrevernos a intervenir.
Cette résolution, et le fait qu ’ elle nous ait été proposée à tous aujourd ’ hui, ne fait honneur à personne – ni aux Italiens, qui ont renvoyé devant cette Assemblée une bataille qu ’ ils avaient perdue dans leur propre État nation, ni au reste d ’ entre nous qui avons eu la prétention d ’ intervenir.
Questa risoluzione e la sua discussione odierna screditano tutti: screditano gli italiani, che hanno portato all ’ attenzione di quest ’ Aula una discussione che non è stata presa in considerazione a livello nazionale, screditano tutti noi che crediamo di essere coinvolti nel dibattito.
Deze resolutie en het feit dat zij ons vandaag is voorgelegd, siert niemand – de Italianen niet, die een discussie hierheen hebben gebracht, die ze in hun eigen land hebben verloren, en ook de rest van ons niet die zich hiermee denkt te kunnen bemoeien.
Przedmiotowa rezolucja oraz fakt, że się nią dzisiaj w ogóle zajmujemy, nie przynosi uznania nikomu – ani Włochom, którzy wysunęli w tej Izbie argument, że przegrali we własnym państwie, ani nam wszystkim pozostałym z powodu naszego zaangażowania.
A proposta de resolução em apreço, e o facto de ter sequer sido submetida à nossa apreciação, hoje, não dignifica ninguém – nem os italianos, que trouxeram para esta Câmara uma questão que tinham perdido no seu próprio Estado-nação, nem a nós no nosso presumível envolvimento no assunto.
Această rezoluţie şi faptul că a fost adusă în discuţie, astăzi, aici nu îi face cinste nimănui – nici italienilor, care au adus în faţa acestui Parlament argumentul că ei ar fi pierdut în ţara lor, nici nouă celorlalţi, pentru că am admis să ne implicăm.