and to boost competitiveness and create more jobs and growth, then our first and utmost priority should be to lift these unjustifiable barriers to the free movement of workers imposed on Romania, Bulgaria and the ten new Member States, which are based on irrational fears that have not proven justified.
fördern und mehr Arbeitsplätze schaffen wollen, dann sollte unser oberstes und vorrangiges Ziel sein, diese errichteten, ungerechtfertigten Barrieren hinsichtlich der Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus Rumänien, Bulgarien und den anderen zehn neuen Mitgliedstaaten, die auf irrationalen Ängsten basieren und sich als unbegründet herausgestellt haben, zu beseitigen.
and to boost competitiveness and create more jobs and growth, then our first and utmost priority should be to lift these unjustifiable barriers to the free movement of workers imposed on Romania, Bulgaria and the ten new Member States, which are based on irrational fears that have not proven justified.
e impulsar la competitividad y crear más empleos y crecimiento, entonces, nuestra primera y principal prioridad debería consistir en levantar estas injustificables barreras a la libre circulación de trabajadores impuestas en Rumanía, Bulgaria y los diez nuevos Estados miembros, basadas en miedos irracionales que no han demostrado estar justificados.
la competitività e creare più crescita e posti di lavoro, allora la nostra priorità fondamentale deve essere l ’ abolizione di queste ingiustificabili barriere alla libera circolazione dei lavoratori imposte a Romania, Bulgaria e ai dieci nuovi Stati membri, che si basano su paure irrazionali dimostratesi del tutto infondate.
en het concurrentievermogen willen vergroten en meer banen en groei willen creëren, dan zou onze eerste en belangrijkste prioriteit moeten zijn deze onverdedigbare beperkingen van het vrije verkeer van werknemers die zijn opgelegd aan Roemenië, Bulgarije en de tien nieuwe lidstaten, en die zijn gebaseerd op irrationele en ongegronde angsten, op te heffen.
, jeśli chcemy poprawić konkurencyjność i przyczynić się do zwiększenia liczby miejsc pracy i do wzrostu, to naszym najważniejszym priorytetem powinno być zniesienie nieuzasadnionych ograniczeń w swobodnym przepływie pracowników z Rumunii, Bułgarii i dziesięciu nowych państw członkowskich.
bem como promover a competitividade e criar mais emprego e crescimento, então a nossa grande prioridade deve ser a eliminação dessas barreiras injustificáveis à livre circulação dos trabalhadores impostas à Roménia, à Bulgária e aos dez novos Estados-Membros, que se baseiam em medos irracionais que não provaram ser justificados.
creștem competitivitatea și să creăm mai multe locuri de muncă și creștere economică, atunci prima și cea mai importantă prioritate a noastră ar trebui să fie să ridicăm aceste bariere nejustificabile din calea liberei circulații a lucrătorilor impuse României, Bulgariei și celor zece noi state membre, care se bazează pe temeri iraționale ce nu s-au dovedit a fi justificate.