I conclude: the glib expression ‘ to cost the earth ’ which we – English-language speakers anyway – use figuratively with gay abandon now needs to be taken literally.
Ich fasse zusammen: die lockere Redewendung „das kostet die Welt“, die wir – die Englischsprachigen unter uns ohnehin – im übertragenden Sinn unbedacht und lässig verwenden, muss von jetzt an wörtlich genommen werden.
I conclude: the glib expression ‘ to cost the earth ’ which we – English-language speakers anyway – use figuratively with gay abandon now needs to be taken literally.
Mi conclusión es la siguiente: los angloparlantes usamos en sentido figurado y con bastante ligereza la expresión « costar la tierra », pero ahora es necesario que nos tomemos esta expresión de forma literal.
Je conclus : l ’ expression « to cost the earth » que nous autres – les orateurs anglophones tout au moins – utilisons trop facilement au sens figuré, doit maintenant être prise au sens littéral.
Per concludere, vorrei citare l'espressione inglese d'uso comune “costare la terra ”, che gli anglofoni utilizzano in senso figurato e con grande trasporto per indicare che qualcosa costa molto caro, e che ora deve essere presa alla lettera.
Ik sluit af met te zeggen dat de cliché-uitdrukking “” die wij – de Engelssprekenden in ieder geval – te pas en te onpas figuurlijk gebruiken, in dit opzicht letterlijk moet worden genomen.
Podsumowując: gładkie wyrażenie “kosztować nieziemską fortunę ”, jakim my − tak czy inaczej anglojęzyczni mówcy − posługujemy się w metaforycznym sensie z beztroską swobodą, należy w dzisiejszych czasach potraktować dosłownie.
Concluo. A expressão frívola que nós – pelo menos nós que falamos a língua inglesa – usamos metaforicamente com alegre displicência, tem agora de ser tomada à letra.
În concluzie: expresia glumeaţă „scump ca pământul ” pe care noi – vorbitorii de limbă engleză, în orice caz – o folosim figurat cu exuberanţă trebuie folosită acum în sensul literal.