Ein solch intransparentes Vorgehen ist für ein demokratisches Europa untragbar! Es reicht nicht, nur leise anzuklopfen – ein verantwortliches Parlament hat diese Fehlentwicklung zu stoppen! Die Präsidentschaft muss die Verhandlungen aussetzen, bis sie die Rechte der BürgerInnen und der Parlamente garantieren kann.
Ein solch intransparentes Vorgehen ist für ein demokratisches Europa untragbar! Es reicht nicht, nur leise anzuklopfen – ein verantwortliches Parlament hat diese Fehlentwicklung zu stoppen! Die Präsidentschaft muss die Verhandlungen aussetzen, bis sie die Rechte der BürgerInnen und der Parlamente garantieren kann.
It is not enough to just tap at the door; a responsible parliament must stop this undesirable development. The Presidency must interrupt negotiations until it can guarantee the rights of citizens and parliaments.
No basta con dar un ligero golpe en la puerta; es necesario que un parlamento responsable detenga esta indeseable marcha de las cosas. La Presidencia debe interrumpir las negociaciones hasta que pueda garantizar los derechos de los ciudadanos y los parlamentos.
Se contenter de frapper à la porte n ’ est pas suffisant ; un Parlement responsable se doit de mettre un terme à cette évolution indésirable. La Présidence doit interrompre les négociations jusqu ’ à ce qu ’ elle soit capable de garantir les droits des citoyens et des parlements.
Non basta bussare alla porta; un parlamento responsabile deve fermare questo spiacevole sviluppo. La presidenza deve sospendere i negoziati fino a quando non sarà in grado di garantire i diritti dei cittadini e dei parlamenti.
Een dergelijke ondoorzichtige handelwijze rijmt absoluut niet met een democratisch Europa. Zachtjes aankloppen is niet voldoende. Een verantwoordelijk Parlement moet een eind maken aan deze verkeerde ontwikkeling. Het voorzitterschap moet de onderhandelingen onderbreken, totdat het de rechten van de burgers en de parlementen kan garanderen.
Nie wystarczy tylko pukanie do drzwi; odpowiedzialny parlament musi zatrzymać ten niepożądany rozwój wydarzeń. Prezydencja musi zawiesić negocjacje, aż będzie w stanie zagwarantować prawa obywateli i parlamentów.
Não é suficiente bater apenas levemente à porta; um parlamento responsável deve pôr cobro a este desenvolvimento indesejável. A Presidência terá de interromper as negociações até poder garantir os direitos dos cidadãos e dos parlamentos. A negociata que V. Exas.
Nu este suficient să batem la uşă; un parlament responsabil trebuie să oprească această evoluţie nedorită. Preşedinţia trebuie să întrerupă negocierile până ce va putea garanta drepturile cetăţenilor şi ale parlamentelor.