I wreszcie druga rzecz, może najbardziej fundamentalna i największa wątpliwość do całej tej debaty. Otóż nie byłoby dobrze, gdybyśmy przeciwstawiali cele tutaj nazywane europejskimi celom, które nazywamy tutaj narodowymi.
Und eine zweite Sache, die möglicherweise der grundlegendste und größte Zweifel in dieser ganzen Aussprache überhaupt ist: Es wäre nicht gut, wenn wir das, was wir hier europäische Ziele nennen, dem entgegenstellen, was wir als nationale Ziele bezeichnen.
And a second thing, which is, perhaps, the most fundamental and the greatest doubt in this whole debate: it would not be a good thing if we contrasted what we are calling here European objectives with what we are calling national ones.
Y una segunda observación, que quizás sea la más fundamental y la mayor duda de todo este debate: no sería positivo que contrastáramos lo que aquí llamamos objetivos europeos con lo que llamamos objetivos nacionales.
Mon deuxième point, qui est probablement responsable d ’ une bonne part de l ’ incertitude qui entoure ce débat tout entier, est le suivant : mettre en opposition ce que nous appelons ici les objectifs européens avec les dits objectifs nationaux ne serait pas une bonne chose.
Secondo punto, che forse è il dubbio più grande e più importante di tutta la discussione: non è bene contrapporre quelli che qui definiamo obiettivi europei con quelli che chiamiamo obiettivi nazionali.
Een tweede zaak, die misschien het meest fundamenteel is en de grootste twijfels oproept bij dit hele debat: het zou geen goede zaak zijn als we hier zogenaamde Europese doelen tegenover zogenaamde nationale doelen zouden plaatsen.
I wreszcie druga rzecz, może najbardziej fundamentalna i największa wątpliwość do całej tej debaty. Otóż nie byłoby dobrze, gdybyśmy przeciwstawiali cele tutaj nazywane europejskimi celom, które nazywamy tutaj narodowymi.
E uma segunda questão, que é porventura a mais fundamental e a maior dúvida de todo o debate: não seria positivo comparar o que designamos por objectivos europeus com o que designamos por objectivos nacionais.
Şi un al doilea lucru, care este poate cel mai important şi pus cel mai mult în discuţie în această dezbatere: nu ar fi indicat să opunem ceea ce numim obiective europene obiectivelor pe care le numim naţionale.