En conclusion, ce que je trouve le plus désagréable dans l ’ attitude de nos collègues, c ’ est que, sous prétexte de lutter contre les discriminations, il y a en fait une discrimination, une stigmatisation – pour reprendre leur expression – systématique des populations majoritaires indigènes.
Abschließend möchte ich sagen, was mich in der Haltung unserer Kolleginnen und Kollegen am meisten stört, und zwar dass die einheimische Mehrheitsbevölkerung unter dem Vorwand der Bekämpfung der Diskriminierung – oder der Stigmatisierung, wie sie es nennen – systematisch diskriminiert wird.
In conclusion, what I find most disagreeable in our fellow Members ’ attitudes is that, on the pretext of fighting discrimination, there is in fact systematic discrimination – or stigmatisation, to use their expression – of the indigenous majority populations.
En conclusión, lo que me parece más desagradable de las actitudes de nuestros colegas es que, con el pretexto de luchar contra la discriminación, de hecho ponen en práctica una discriminación — o estigmatización, por usar su expresión — sistemática de las poblaciones indígenas mayoritarias.
En conclusion, ce que je trouve le plus désagréable dans l ’ attitude de nos collègues, c ’ est que, sous prétexte de lutter contre les discriminations, il y a en fait une discrimination, une stigmatisation – pour reprendre leur expression – systématique des populations majoritaires indigènes.
Per concludere, ciò che trovo più spiacevole nell ’ atteggiamento dei nostri colleghi è che, col pretesto di combattere la discriminazione, si stia attuando in realtà una discriminazione sistematica – o una stigmatizzazione, per usare la loro espressione – delle popolazioni maggioritarie indigene.
Tot slot, wat ik het meest onaangenaam vind aan de houding van onze collega 's, is dat er, onder het mom van de bestrijding van discriminatie, juist sprake is van discriminatie, van systematische stigmatisering – om die uitdrukking nog maar eens te gebruiken – van de overgrote meerheid van de autochtone bevolking.
Podsumowując, za najbardziej niedopuszczalny element podejścia moich koleżanek i kolegów posłów uważam fakt, że pod pretekstem walki z dyskryminacją kryje się de facto systematyczna dyskryminacja – bądź też, używając ich języka, piętnowanie – lokalnych społeczności stanowiących większość.
Concluindo, o que considero mais desagradável nas atitudes dos nossos colegas é o facto de, a pretexto de combater a discriminação, se instalar uma discriminação, uma estigmatização - para retomar a expressão que usam – sistemática das populações maioritárias indígenas.
În concluzie, ceea ce mă deranjează cel mai tare în legătură cu atitudinile colegilor noștri deputați este că, sub pretextul combaterii discriminării, există de fapt o discriminare sistematică – sau o stigmatizare, pentru a folosi expresia dumnealor – a populațiilor majoritare indigene.