En Turquie – on en parlait il y a quelques instants –, pays musulman laïc, pays qui frappe à notre porte, 20 % de la population était chrétienne il y a cent ans, ils sont moins de 1 % aujourd ’ hui.
Wie soeben bereits gesagt wurde, waren in der Türkei, einem säkularen muslimischen Land, welches nun auch an unsere Türe klopft, vor 100 Jahren 20% der Bevölkerung Christen. Heute beträgt ihre Anzahl weniger als 1%.
As was said a few moments ago, in Turkey, a secular Muslim country and a country which is knocking at our door, 20% of the population were Christian 100 years ago; today, the figure is less than 1%.
Como se dijo hace unos momentos, en Turquía, un país musulmán laico que toca a las puertas de la Unión Europea, un 20% de la población era cristiana hace cien años, y esta cifra actualmente es inferior al 1%.
En Turquie – on en parlait il y a quelques instants –, pays musulman laïc, pays qui frappe à notre porte, 20 % de la population était chrétienne il y a cent ans, ils sont moins de 1 % aujourd ’ hui.
Come abbiamo appena visto, in Turchia, un paese musulmano laico che bussa alla nostra porta, cent'anni fa il 20 per cento della popolazione era cristiano; oggi neppure l '1 per cento.
Zoals we zo-even al gezegd hebben was in Turkije, een seculair moslimland en een land dat bij ons aan de deur klopt, honderd jaar geleden 20 procent van de bevolking christen; vandaag de dag is dat nog maar 1 procent.
Zgodnie z tym, co zostało powiedziane przed chwilą, w Turcji, świeckim kraju muzułmańskim, w państwie, które puka do naszych drzwi, 100 lat temu 20% ludności stanowili chrześcijanie, dziś zaś odsetek ten wynosi mniej niż 1%.
Como há pouco foi dito, na Turquia, um país muçulmano laico e um país que está a bater à nossa porta, há 100 anos, 20% da população era cristã; actualmente, essa percentagem é de menos de 1%.
Așa cum s-a spus acum câteva momente, în Turcia, o țară musulmană laică și o țară care bate la ușa noastră, 20% din populație era creștină acum 100 de ani; astăzi, cifra este de sub 1%.