Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d ’ abord à féliciter le rapporteur, M. Schwab, et tous les notamment Evelyne Gebhardt, pour le travail effectué.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Schwab sowie allen Schattenberichterstattern, insbesondere Frau Gebhardt, für ihre Arbeit danken.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I should like to congratulate the rapporteur, Mr Schwab, as well as all the shadow rapporteurs, in particular Mrs Gebhardt, for their work.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar quiero felicitar al ponente, el señor Schwab, así como a los ponentes alternativos, y en especial a la señora Gebhardt, por su trabajo.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d ’ abord à féliciter le rapporteur, M. Schwab, et tous les notamment Evelyne Gebhardt, pour le travail effectué.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, in primo luogo vorrei congratularmi con il relatore, onorevole Schwab, e con tutti i relatori ombra – tra cui in particolare l ’ onorevole Gebhardt – per il lavoro che hanno compiuto.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Schwab, en alle schaduwrapporteurs, in het bijzonder mevrouw Gebhardt, feliciteren met het werk dat zij hebben verricht.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Po pierwsze chciałabym pogratulować sprawozdawcy, panu posłowi Schwabowi, jak również wszystkim kontrsprawozdawcom, w szczególności pani poseł Gebhardt, ich pracy.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, quero, em primeiro lugar, felicitar o relator, senhor deputado Schwab, e os relatores-sombra, em particular a senhora deputada Gebhardt, pelo seu trabalho.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, aș dori, în primul rând, să îl felicit pe raportor, dl Schwab, precum și pe toți raportorii alternativi, în special pe dna Gebhardt, pentru activitatea derulată.