Il ne faudrait pas que, sous couvert de vouloir améliorer la lutte légitime contre la contrefaçon, on utilise l ’ ACTA comme un moyen de porter les droits des détenteurs de brevet bien au delà de ce qui est prévu par l ’ accord TRIPS.
Der Wunsch, den legitimen Kampf gegen Fälschungen und Produktpiraterie zu verstärken, sollte nicht ein Vorwand sein, um ACTA als ein Instrument zu nutzen, die Rechte von Patentinhabern über die Bestimmungen des TRIPS-Übereinkommens hinaus auszuweiten.
The desire to step up the legitimate fight against counterfeiting should not be a pretext for using ACTA as a means of extending the rights of patentees way beyond what is set out in the TRIPS agreement.
El deseo de intensificar la lucha legítima contra la falsificación no debería ser un pretexto para utilizar el ACTA como medio para extender los derechos de los poseedores de patentes mucho más allá de lo expuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC.
Il ne faudrait pas que, sous couvert de vouloir améliorer la lutte légitime contre la contrefaçon, on utilise l ’ ACTA comme un moyen de porter les droits des détenteurs de brevet bien au delà de ce qui est prévu par l ’ accord TRIPS.
La volontà di portare avanti la lotta legittima alla contraffazione non deve servire da pretesto per fare dell ’ ACTA uno strumento per estendere i diritti dei titolari di brevetto ben al di là di quanto sancito dall ’ accordo TRIPS.
Het streven om de gerechtvaardigde strijd tegen namaak doeltreffender te maken mag niet als excuus dienen om de ACTA aan te wenden om octrooihouders veel meer rechten te geven dan ze uit hoofde van het TRIPS-akkoord hebben.
A vontade de intensificar o combate legítimo à contrafacção não deve ser um pretexto para utilizar o ACTA como um meio para alargar as prerrogativas dos titulares de direitos muito para além do que está previsto no Acordo TRIPS.
Dorința de a spori lupta legitimă împotriva contrafacerii nu ar trebui să constituie un pretext pentru a folosi ACTA ca mod de extindere a drepturilor posesorilor de brevete cu mult dincolo de ceea ce s-a stabilit în acordul TRIPS.