cohesión entre europeos, en la medida en que, una vez más, prejuicios o rumores no suficientemente contrastados han deteriorado la cohesión necesaria a la hora de arbitrar la respuesta satisfactoria, oportuna y necesaria.
Zusammenhalt zwischen den Europäern insoweit Schaden genommen, als Vorurteile oder unzureichend belegte Spekulationen einmal mehr den Zusammenhalt, der für eine Entscheidung über eine zufriedenstellende, zeitige und angemessene Reaktion nötig ist, schwer beeinträchtigt haben.
cohesion among Europeans, to the extent that, once again, prejudice or insufficiently verified rumours have seriously impaired the cohesion needed to decide on a satisfactory, timely and appropriate response.
cohesión entre europeos, en la medida en que, una vez más, prejuicios o rumores no suficientemente contrastados han deteriorado la cohesión necesaria a la hora de arbitrar la respuesta satisfactoria, oportuna y necesaria.
cohésion entre Européens dans la mesure où, encore une fois, des préjugés ou des rumeurs mal vérifiées ont sérieusement détérioré la cohésion nécessaire à prendre des mesures satisfaisantes, opportunes et appropriées.
coesione tra europei al punto che, ancora una volta, pregiudizi o dicerie, prive di adeguati riscontri, hanno gravemente compromesso la coesione necessaria per generare una risposta soddisfacente, tempestiva e adeguata.
tussen Europeanen, in zoverre dat vooroordelen en onvoldoende geverifieerde geruchten de noodzakelijke cohesie weer eens ernstig hebben beschadigd op het moment dat een gezamenlijk besluit genomen moest worden over een bevredigende, passende en noodzakelijke reactie.
wśród producentów i pracowników sektorów, które są kluczowe dla rolnictwa państw członkowskich Unii Europejskiej, zwłaszcza producentów hiszpańskich ogórków. Przypadki te zaszkodziły też Europie, spójności w Europie i jedności Europejczyków w taki sposób, że kolejny raz przesądy i niewystarczająco sprawdzone plotki poważnie naruszyły spójność niezbędną do podjęcia decyzji w sprawie zadowalającej, terminowej i właściwej reakcji.
coesão entre europeus, na medida em que, mais uma vez, preconceitos ou rumores insuficientemente verificados comprometeram seriamente a coesão necessária para decidir sobre uma resposta satisfatória, oportuna e adequada.
coeziune între europeni, în măsura în care, din nou, prejudiciul sau zvonurile insuficient verificate au afectat grav coeziunea necesară pentru a decide asupra unui răspuns satisfăcător, rapid și corespunzător.