El problema de garantizar que las empresas tengan un acceso suficiente al capital, así como las acciones de los Estados miembros para ello, es un asunto que inquieta desde hace tiempo al Consejo, como ustedes saben.
Wie Sie wissen, sind das Problem der Sicherstellung, dass Unternehmen ausreichenden Zugang zu Kapital haben, und ebenfalls die von den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck ergriffenen Maßnahmen für den Rat seit einiger Zeit Anlass zu Besorgnis.
The problem of ensuring that companies have sufficient access to capital and also the actions taken by Member States to that end have been a matter of concern to the Council for some time, as you are aware.
El problema de garantizar que las empresas tengan un acceso suficiente al capital, así como las acciones de los Estados miembros para ello, es un asunto que inquieta desde hace tiempo al Consejo, como ustedes saben.
Comme vous le savez, le Conseil se préoccupe depuis quelques temps du problème de la garantie d ’ un accès suffisant des entreprises aux capitaux, ainsi que des actions mises en œuvre par les États membres dans ce but.
Il problema di garantire alle imprese sufficiente accesso al capitale e le misure adottate allo scopo dagli Stati membri da tempo sono, come ben sapete, motivo di preoccupazione per il Consiglio.
− Waarborgen dat ondernemingen voldoende toegang hebben tot kapitaal en dat de lidstaten maatregelen nemen om die doelstelling te bereiken is een probleem dat de Raad, zoals u weet, al lange tijd bezighoudt.
Kwestia zapewnienia przedsiębiorstwom wystarczającego dostępu do kapitału, a także działania podejmowane w tym celu przez państwa członkowskie to sprawy, którym – jak państwu wiadomo – Rada od pewnego czasu poświęca wiele uwagi.
O problema de assegurar que as empresas tenham suficiente acesso a capital, bem como as acções desenvolvidas pelos Estados-Membros nesse sentido, têm sido objecto da preocupação do Conselho desde há algum tempo a esta parte, como V. Exas. sabem.
Problema asigurării accesului suficient al societăţilor comerciale la capital şi, de asemenea, la acţiunile întreprinse de statele membre în respectivul scop a reprezentat un motiv de îngrijorare de ceva timp, după cum ştiţi.