Indeed, I want to ask Mr Piebalgs in his reply to explain what the EU is doing to combat continuing and deteriorating human rights violations, in particular, concerning human rights defenders such as Hawa Abdulla from the AU-UN peace-keeping mission, who has been subject to arbitrary detention and beaten.
Ich möchte Herrn Piebalgs bitten, bei seiner Antwort zu erklären, was die EU tut, um die anhaltenden und schlimmer werdenden Menschenrechtsverletzungen zu bekämpfen, insbesondere mit Blick auf Menschenrechtsaktivisten wie Hawa Abdulla von der AU-UN-Friedensmission, der Opfer einer willkürlichen Inhaftierung und geschlagen wurde.
Indeed, I want to ask Mr Piebalgs in his reply to explain what the EU is doing to combat continuing and deteriorating human rights violations, in particular, concerning human rights defenders such as Hawa Abdulla from the AU-UN peace-keeping mission, who has been subject to arbitrary detention and beaten.
De hecho, quiero pedir al señor Piebalgs que explique en su respuesta qué está haciendo la UE para combatir las constantes y degradantes violaciones de los derechos humanos, en particular, en relación con defensores de los derechos humanos como Hawa Abdulla, de la misión de paz de la UA y las Naciones Unidas, que ha sido detenido arbitrariamente y apaleado.
Je voudrais, en effet, demander à M. Piebalgs qu ’ il explique dans sa réponse ce que fait l ’ UE pour combattre les violations constantes et en recrudescence des droits de l ’ homme, en particulier en ce qui concerne les défenseurs des droits de l ’ homme comme Hawa Abdulla de la mission de maintien de la paix des Nations unies et de l ’ Union africaine, qui a fait l ’ objet d ’ une détention arbitraire et a été battue.
Desidero chiedere al Commissario Piebalgs quali azioni ha avviato l ’ Unione per contrastare le continue violazioni dei diritti umani, che si stanno aggravando; mi riferisco in particolare agli attivisti dei diritti umani come Hawa Abdulla della missione di mantenimento della pace UA-ONU, picchiato e detenuto arbitrariamente.
Ik wil de heer Piebalgs dan ook vragen om in zijn antwoord uit te leggen wat de EU momenteel doet om de aanhoudende en toenemende schendingen van mensenrechten tegen te gaan, in het bijzonder met betrekking tot mensenrechtenactivisten zoals Hawa Abdulla van de gezamenlijke vredesmissie van de Afrikaanse Unie en de VN, die het slachtoffer is geworden van willekeurige detentie en mishandeling.
Dlatego pragnę poprosić pana komisarza Piebalgsa o wyjaśnienie, jak UE walczy z utrzymującym się i pogłębiającym naruszaniem praw człowieka, przede wszystkim w odniesieniu do obrońców praw człowieka takich jak Hawa Abdulla z misji pokojowej AU-UN, który został bezprawnie zatrzymany i pobity.
Desejo, aliás, pedir ao Senhor Comissário Andris Piebalgs que, na sua resposta, explique o que tem a UE vindo a fazer para combater as contínuas e crescentes violações dos direitos humanos, em particular no que diz respeito a defensores dos direitos humanos, como Hawa Abdullah, da missão conjunta de paz UA-ONU, que foi arbitrariamente detido e alvo de violência física.
Într-adevăr, doresc să îl rog pe dl Piebalgs ca, în răspunsul său, să explice ce face UE pentru a combate continuarea și agravarea încălcărilor drepturilor omului, în special în ceea ce îi privește pe apărătorii drepturilor omului cum este Hawa Abdulla de la Misiunea U. A. -ONU de menținere a păcii, care a fost bătut și a fost deținut în mod arbitrar.