Das ist doch ein unhaltbarer Zustand für Europa! Deshalb mein Appell an die Kollegen: Lesen Sie sich das durch, worüber Sie morgen abstimmen, und folgen Sie nicht einfach den Stimmführern! Ich bin dem Berichterstatter dankbar, dass er auf den letzten Metern nun doch zu einigen Kompromissen bereit ist.
Das ist doch ein unhaltbarer Zustand für Europa! Deshalb mein Appell an die Kollegen: Lesen Sie sich das durch, worüber Sie morgen abstimmen, und folgen Sie nicht einfach den Stimmführern! Ich bin dem Berichterstatter dankbar, dass er auf den letzten Metern nun doch zu einigen Kompromissen bereit ist.
This is an indefensible situation for us in Europe. This is why I am calling on my fellow Members to read through what you are voting on tomorrow and not just to follow your voting guidelines. I am grateful to the rapporteur for being prepared to make some compromises at the last minute.
Para nosotros, ésta es una situación indefendible en Europa. Es por ello que llamo a Sus Señorías a leer bien lo que votarán mañana y a no seguir simplemente sus indicaciones de voto. Estoy agradecido al ponente por estar dispuesto a llegar a determinados compromisos en el último minuto.
Il s ’ agit là d ’ une situation intolérable pour l ’ Europe. C ’ est pourquoi j ’ invite mes collègues députés à lire attentivement ce sur quoi ils voteront demain et à ne pas suivre simplement leurs consignes de vote. Je suis reconnaissant au rapporteur, qui a accepté de faire certains compromis en dernière minute.
E ’ una situazione insostenibile per noi in Europa. E ’ per questo motivo che invito i colleghi a leggere attentamente la proposta oggetto del voto di domani e a non seguire semplicemente le indicazioni di voto. Ringrazio il relatore per essere stato disponibile a fare compromessi in extremis.
Dat is toch een onhoudbare situatie voor Europa! Daarom mijn appel aan alle collega ’ s: leest u nog eens goed door waarover we morgen stemmen en volgt u niet blind het standpunt van uw fractie! Ik ben de rapporteur dankbaar dat hij uiteindelijk toch nog bereid was om enkele compromissen te sluiten.
Jest to dla nas, w Europie, sytuacja nie do obrony. Oto dlaczego zwracam się do moich koleżanek i kolegów posłów o przeczytania tego, nad czym będziecie jutro głosować, a nie po prostu głosowania zgodnie z instrukcjami. Jestem wdzięczny sprawozdawcy za gotowość pójścia na pewne kompromisy w ostatniej chwili.
É uma situação indefensável para nós, na Europa. É por isso que apelo aos meus colegas deputados para que leiam exaustivamente aquilo que vão votar amanhã, em vez de se limitarem a seguir as orientações de voto. Agradeço ao relator por estar disposto a fazer alguns compromissos à última hora.
Această situaţie este imposibil de soluţionat la nivel european. Din acest motiv le solicit colegilor mei să citească bine ce anume vor vota mâine şi nu doar să urmeze direcţiile de votare. Îi sunt recunoscător raportorului pentru că este gata să facă unele compromisuri în ultimul moment.