The peoples of Europe do not want a Union of ever closer centralisation, a Union that increases its powers at the expense of its Member States, a Union which is remote from their daily concerns.
Die Völker in Europa wollen keine Union einer immer enger werdenden Zentralisierung, eine Union, die ihre Macht auf Kosten ihrer Mitgliedstaaten vergrößert, eine Union, die weit von den täglichen Sorgen ihrer Bevölkerung entfernt ist.
The peoples of Europe do not want a Union of ever closer centralisation, a Union that increases its powers at the expense of its Member States, a Union which is remote from their daily concerns.
Los pueblos de Europa no quieren una Unión basada en una centralización cada vez mayor, una Unión que aumenta su poder en detrimento de sus Estados miembros, una Unión alejada de sus preocupaciones cotidianas.
Les nations européennes ne veulent pas d ’ une Union de plus en plus centralisée, d ’ une Union qui accroît ses pouvoirs aux dépens de ses États membres, d ’ une Union éloignée de leurs préoccupations quotidiennes.
I popoli europei non vogliono un ’ Unione caratterizzata da un accentramento sempre più stretto, un ’ Unione che accresce i propri poteri a discapito degli Stati membri, un ’ Unione lontana dalle loro preoccupazioni quotidiane.
De volkeren van Europa willen geen Europese Unie die steeds sterker wordt gecentraliseerd, een Europese Unie die haar macht uitbreidt ten koste van haar lidstaten, een Europese Unie die ver af staat van hun dagelijkse zorgen.
Narody Europy nie chcą Unii charakteryzującej się ścisłą jak nigdy dotąd centralizacją, Unii zwiększającej swe uprawnienia kosztem państw członkowskich, Unii oddalonej od ich codziennych trosk.
Os povos da Europa não querem uma União cada vez mais centralizada, uma União que alarga os seus poderes à custa dos Estados-Membros, uma União muito distante das suas preocupações quotidianas.
Popoarele Europei nu-şi doresc o Uniune a unei centralizări mai mari, o Uniunea care-şi consolideze puterile pe seama statelor membre, o Uniune străină de grijile lor cotidiene.