Signor Presidente, onorevoli deputati, signora Commissario, sinceramente non comprendiamo perché la maggioranza della commissione INTA abbia voluto a tutti i costi portare in discussione questa questione per poi chiederne il rinvio, richiesta che non condividiamo.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir verstehen ehrlich gesagt nicht, warum die Mehrheit des Ausschusses für internationalen Handel dieses Thema so hartnäckig zur Diskussion vorbringen möchte, nur um dann eine Rückverweisung an den Ausschuss zu beantragen. Wir lehnen diesen Antrag ab.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, quite honestly, we do not understand why the majority of the Committee on International Trade were so adamant in wanting to put this matter forward for debate, only to then ask for it to be referred back to committee, a request that we reject.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, sinceramente, no entendemos por qué la mayoría de la Comisión de Comercio Internacional ha sido tan firme en su deseo de someter a debate esta cuestión, solo para pedir después que se vuelva a remitir a la Comisión, una solicitud que nosotros rechazamos.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, honnêtement, nous ne comprenons pas pourquoi la majorité de la commission du commerce international s ’ est montrée si inflexible dans sa volonté de débattre de cette question, pour simplement demander ensuite de la renvoyer en commission, une requête que nous rejetons.
Signor Presidente, onorevoli deputati, signora Commissario, sinceramente non comprendiamo perché la maggioranza della commissione INTA abbia voluto a tutti i costi portare in discussione questa questione per poi chiederne il rinvio, richiesta che non condividiamo.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de commissaris, wij begrijpen eerlijk gezegd niet waarom de meerderheid van de Commissie internationale handel deze kwestie koste wat het kost wilde behandelen en vervolgens om terugverwijzing naar de commissie vraagt. Wij zijn het niet eens met dit verzoek.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Zupełnie szczerze, nie rozumiemy, dlaczego większość Komisji Handlu Międzynarodowego tak uparcie chciała poddać tę kwestię debacie, po czym zaraz wnioskuje ona o skierowanie jej ponownie do komisji, czemu się sprzeciwiamy.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, muito sinceramente, não entendo por que razão a maioria da Comissão do Comércio Internacional quis a todo custo trazer este assunto a debate para depois vir pedir que seja reenviado à comissão, pedido que rejeitamos.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, sincer nu înțelegem de ce majoritatea Comisiei pentru comerț internațional a dorit cu atâta fermitate să pună în dezbatere acest dosar, doar pentru a cere apoi să fie retrimis în comisie, solicitare pe care o respingem.