În ultimele săptămâni Islanda a ocupat primele pagini ale presei pentru că, la începutul anului, preşedintele acestei ţări şi-a exercitat dreptul de veto asupra legislaţiei şi a decis să o supună unui referendum.
In den letzten Wochen war Island in der Presse auf der ersten Seite, weil Anfang des Jahres der Präsident dieses Landes sein Vetorecht in Bezug auf die Gesetzgebung ausübte und beschloss, sie einem Referendum zu unterziehen.
During recent weeks, Iceland has been appearing on the front pages of the press because, at the start of the year, the president of this country exercised his right of veto on the legislation and decided to submit it to a referendum.
Durante las últimas semanas, Islandia ha sido portada en los periódicos porque, a comienzos de este año, el Presidente de este país ejerció su derecho a veto sobre la legislación y decidió someterla a referéndum.
Au cours des dernières semaines, l ’ Islande a fait les gros titres de la presse car, au début de l ’ année, le président de ce pays a exercé son droit de veto concernant la loi et décidé de la soumettre à référendum.
Nelle ultime settimane, l ’ Islanda è finita sulle prime pagine dei giornali perché, ai primi dell ’ anno, il presidente del paese ha esercitato il diritto di veto sulla legge relativa a Icesave, decidendo di sottoporla a referendum.
In de afgelopen weken is IJsland voorpaginanieuws geweest, omdat de president van dat land aan het begin van het jaar zijn veto heeft uitgesproken over de wetgeving, en heeft besloten deze onderwerp te maken van een referendum.
W ostatnich tygodniach Islandia pojawiała się na pierwszych stronach gazet, ponieważ na początku roku prezydent tego kraju zawetował ustawę Icesave i zadecydował o poddaniu jej pod referendum.
Durante as últimas semanas, a Islândia tem aparecido nas primeiras páginas da imprensa porque, no princípio do ano, o seu presidente exerceu o direito de veto em relação à legislação sobre o caso decidindo submetê-lo a um referendo.
În ultimele săptămâni Islanda a ocupat primele pagini ale presei pentru că, la începutul anului, preşedintele acestei ţări şi-a exercitat dreptul de veto asupra legislaţiei şi a decis să o supună unui referendum.