Mr President, the experience of many ages teaches us that paper rights on their own are no adequate guarantors of civic freedoms.
Herr Präsident! Die Erfahrung vieler Epochen lehrt uns, dass Rechte auf Papier allein keine ausreichenden Garanten bürgerlicher Freiheiten sind.
Mr President, the experience of many ages teaches us that paper rights on their own are no adequate guarantors of civic freedoms.
Señor Presidente, muchos años de experiencia nos enseñan que los derechos expresados sobre el papel no son, por si mismos, garantes adecuados de las libertades cívicas.
Monsieur le Président, l ’ expérience accumulée pendant de nombreuses années nous enseigne qu ’ en tant que tels, les droits sur le papier ne sont pas des garants appropriés des libertés civiques.
Mijnheer de Voorzitter, een eeuwenlange ervaring leert ons dat papieren rechten op zich geen adequate garanties zijn voor individuele vrijheden.
Panie przewodniczący! Doświadczenie wielu wieków uczy nas, że zapisanie praw na papierze nie stanowi samo przez się odpowiedniej gwarancji swobód obywatelskich.
Senhor Presidente, uma longa experiência ensina-nos que direitos consagrados no papel não são, em si, garante suficiente das liberdades cívicas.
Domnule preşedinte, experienţa pe care am dobândit-o de-a lungul multor ani ne învaţă că doar drepturile puse pe hârtie nu reprezintă o garantare a libertăţilor civice.