Señor Presidente, Presidenta en ejercicio del Consejo, Comisaria, colegas, yo quiero empezar por felicitar a la Comisaria y a la delegación parlamentaria, con nuestro colega Leinen a la cabeza, por el trabajo que han hecho en Cancún, reunión a la que, desgraciadamente, yo finalmente no pude asistir.
Herr Präsident, Frau Schauvliege, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich der Kommission und der Delegation des Parlaments, die von unserem Kollegen Herrn Leinen geleitet wurde, zu der Arbeit gratulieren, die sie auf der Konferenz in Cancún geleistet haben, an der ich letztendlich leider nicht teilnehmen konnte.
Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the Commission and the parliamentary delegation, led by our fellow Member Mr Leinen, on the work that they did in Cancún, a meeting that I was unfortunately unable to attend in the end.
Señor Presidente, Presidenta en ejercicio del Consejo, Comisaria, colegas, yo quiero empezar por felicitar a la Comisaria y a la delegación parlamentaria, con nuestro colega Leinen a la cabeza, por el trabajo que han hecho en Cancún, reunión a la que, desgraciadamente, yo finalmente no pude asistir.
Monsieur le Président, Madame Schauvliege, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d ’ abord féliciter la Commission et la délégation parlementaire, dirigée par notre collègue député, M. Leinen, pour le travail qu ’ elles ont accompli à Cancún, sommet auquel je n ’ ai malheureusement pas pu assister en fin de compte.
Signor Presidente, ministro Schauvliege, signora Commissario, onorevoli colleghi, vorrei congratularmi con la Commissione e con la delegazione del Parlamento, guidata dall ’ onorevole Leinen, per il lavoro svolto al vertice di Cancún, a cui sfortunatamente non ho potuto partecipare.
Panie Przewodniczący, Pani Minister Schauvliege, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Na wstępie chciałabym pogratulować Komisji i delegacji Parlamentu, której przewodniczył nasz kolega, pan poseł Leinen, wykonanej przez nich pracy na konferencji w Cancún, w której ostatecznie niestety nie mogłam wziąć udziału.
Senhor Presidente, Senhora Ministra Schauvliege, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por dar os parabéns à Comissão e à delegação parlamentar, liderada pelo nosso colega, o senhor deputado. Leinen, pelo trabalho que fizeram em Cancún, encontro em que, infelizmente, acabou por me ser impossível participar.
Dle președinte, dnă Schauvliege, dnă comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să încep prin a felicita Comisia și delegația parlamentară, condusă de către colegul nostru deputat dl Leinen, pentru munca făcută la Cancun, o reuniune la care din păcate, până la urmă, nu am putut participa.