Jeglichen Überlegungen – von denen wir heute schon gehört haben, dass sie angestellt wurden –, die eine Abkehr vom eingeschlagenen Weg bedeuten, müssen wir hier eine ganz klare Absage erteilen.
Jeglichen Überlegungen – von denen wir heute schon gehört haben, dass sie angestellt wurden –, die eine Abkehr vom eingeschlagenen Weg bedeuten, müssen wir hier eine ganz klare Absage erteilen.
We must strongly reject any proposals that involve leaving our chosen path and we have heard today that some have been made.
Debemos rechazar firmemente cualquier propuesta que implique abandonar nuestra senda elegida y hemos oído hoy que se han hecho algunas.
Nous devons rejeter catégoriquement toute proposition impliquant l ’ abandon de la route que nous avons choisie, et nous avons entendu aujourd ’ hui que certaines propositions de ce genre ont été faites.
Dobbiamo respingere con forza ogni proposta che implichi l ’ abbandono della strada da noi prescelta, e come abbiamo sentito oggi, qualcuna di queste proposte è già stata avanzata.
Wij verzetten ons krachtig tegen elk voorstel dat ons van de ingeslagen koers afbrengt, en we hebben vandaag gehoord dat voorstellen in die richting al zijn gedaan. We hebben echt geen renationalisering nodig.
Musimy zdecydowanie odrzucić wszelkie propozycje porzucenia wybranej przez nas ścieżki i dzisiaj mieliśmy okazję usłyszeć takie postulaty.
Devemos rejeitar vigorosamente quaisquer propostas que envolvam o abandono da via por nós escolhida e ouvimos hoje que algumas já foram feitas.
Trebuie să respingem cu convingere toate propunerile care sugerează abandonarea direcţiei alese şi am aflat astăzi că s-au făcut unele propuneri în acest sens.