Tuttavia, invece di porre la persona, la famiglia e i gruppi intermedi al centro della politica, spesso l ’ Unione europea e gli Stati membri hanno strumentalizzato la sussidiarietà per promuovere gli interessi delle istituzioni.
Dennoch haben die Europäische Union und die Mitgliedstaaten häufig die Subsidiarität ausgenutzt, um die Interessen der Institutionen zu fördern, anstatt die Einzelperson, die Familie und alle anderen Personen in den Mittelpunkt des politischen Lebens zu stellen.
Nevertheless, often the European Union and the Member States, instead of putting the individual, the family and everyone else at the centre of politics, have exploited subsidiarity in order to promote the institutions ’ interests.
No obstante, en lugar de poner a la persona, la familia y al resto en el centro de la política, la Unión Europea y los Estados miembros han instrumentalizado la subsidiariedad para promover los intereses de las instituciones.
L ’ Europe occupe une place de choix dans la vie de nos concitoyens mais, au lieu de placer l ’ individu, la famille, chaque personne au cœur des politiques, l ’ Union européenne et les États membres ont souvent utilisé la subsidiarité pour promouvoir des intérêts institutionnels.
Tuttavia, invece di porre la persona, la famiglia e i gruppi intermedi al centro della politica, spesso l ’ Unione europea e gli Stati membri hanno strumentalizzato la sussidiarietà per promuovere gli interessi delle istituzioni.
Maar in plaats van het individu, het gezin en verbanden van personen centraal te stellen bij het beleid hebben de Europese Unie en de lidstaten subsidiariteit vaak gebruikt voor het bevorderen van de belangen van de instellingen.
Tym niemniej Unia Europejska i państwa członkowskie, zamiast stawiać w centrum polityki jednostki, rodziny i wszystkich innych, częstokroć wykorzystywały pomocniczość do forsowania interesów instytucji.
No entanto, a União Europeia e os Estados-Membros, em vez de colocarem o indivíduo, a família e todas as outras pessoas no centro da política, têm frequentemente explorado a subsidiariedade para promoverem os interesses das instituições.
Cu toate acestea, în loc să pună individul, familia şi pe toţi ceilalţi în centrul politicii, Uniunea Europeană şi statele membre au exploatat adesea subsidiaritatea pentru a promova interesele instituţiilor.