Señor Presidente, esta mañana en el debate sobre el estado de la Unión se ha puesto de manifiesto la distancia creciente entre las instituciones europeas y los ciudadanos, y ese es un problema político, y es además un problema europeo.
Herr Präsident, in der Debatte zur Lage der Union heute Vormittag wurde die wachsende Distanz zwischen europäischen Institutionen und der Öffentlichkeit deutlich. Dies ist ein politisches Problem und vor allem ein europäisches Problem.
Mr President, this morning in the debate on the state of the Union, the growing distance between European institutions and the public was highlighted. This is a political problem and, moreover, a European problem.
Señor Presidente, esta mañana en el debate sobre el estado de la Unión se ha puesto de manifiesto la distancia creciente entre las instituciones europeas y los ciudadanos, y ese es un problema político, y es además un problema europeo.
Monsieur le Président, ce matin, lors du débat sur l ’ état de l ’ Union, la distance croissante entre les institutions européennes et le public a été mise en évidence. C ’ est un problème politique et, de surcroît, un problème européen.
Signor Presidente, stamani durante la discussione sullo stato dell ’ Unione è emerso con chiarezza il divario crescente che esiste tra le istituzioni europee e il pubblico. Si tratta di un problema politico e, per di più, di un problema europeo.
Mijnheer de Voorzitter, deze ochtend tijdens het debat over de staat van de Unie is het duidelijk geworden dat er een groeiende kloof bestaat tussen de Europese instellingen en de burgers. Dat is een politiek probleem en bovendien een Europees probleem.
Panie przewodniczący. Dziś rano podczas debaty na temat stanu Unii podkreślano rosnący dystans między instytucjami europejskimi a społeczeństwem. Jest to problem polityczny, co więcej, problem europejski.
Senhor Presidente, esta manhã, no debate sobre o estado da União, sublinhou-se o crescente distanciamento entre as instituições europeias e os cidadãos. Este é um problema político e, ademais, um problema europeu.
Dle președinte, în dezbaterea din această dimineață cu privire la starea Uniunii a fost evidențiată creșterea distanței dintre instituțiile europene și public. Aceasta este o problemă politică și, mai mult, o problemă europeană.