U nam de touwtjes niet terug in handen. Niet met uw economisch herstelplan, u liet na staatssteun aan de auto-industrie aan strikte milieuvoorwaarden te binden, en evenmin met een voorstel voor beter financieel toezicht. U capituleerde bij voorbaat al voor de weerstand uit de Londense City.
You did not take back the reins: not with your European Economic Recovery Plan – you failed to make State aid to the car industry subject to strict environmental conditions – nor with a proposal for better financial supervision: you capitulated at the outset in the face of opposition from the City of London.
Neppure successivamente lei ha ripreso in mano le redini della situazione: non lo ha fatto con il piano europeo di ripresa economica, decidendo di non subordinare l ’ erogazione di aiuti di Stato al settore automobilistico al rispetto di rigorose condizioni ambientali, né con la proposta di miglioramento della vigilanza finanziaria, capitolando fin dall ’ inizio davanti alle resistenze della City londinese.
U nam de touwtjes niet terug in handen. Niet met uw economisch herstelplan, u liet na staatssteun aan de auto-industrie aan strikte milieuvoorwaarden te binden, en evenmin met een voorstel voor beter financieel toezicht. U capituleerde bij voorbaat al voor de weerstand uit de Londense City.
O senhor não voltou a tomar as rédeas: nem com o seu Plano de relançamento da economia europeia – pois não conseguiu que os auxílios estatais à indústria automóvel ficassem sujeitos a condições ambientais rigorosas –, nem com a proposta de melhor supervisão financeira: o senhor capitulou logo aos primeiros sinais de oposição da City londrina.
Nu aţi mai luat înapoi frâiele: nici cu planul dumneavoastră european de redresare economică – nu aţi reuşit să faceţi astfel încât ajutoarele de stat pentru industria automobilelor să facă obiectul condiţiilor stricte pentru protecţia mediului – nici cu o propunere pentru o mai bună monitorizare financiară: aţi capitulat încă de la început în faţa opoziţiei din Londra.