Non siamo quindi qui a demonizzare l'uso degli antibiotici nella zootecnia ma volgiamo chiedere alla Commissione una risposta concreta per un uso più efficiente ed efficace degli antimicrobici, al fine di ridurre la resistenza negli animali.
Folglich sind wir nicht hier, um den Antibiotikaeinsatz in der Tierhaltung zu verteufeln; aber wir fordern von der Kommission eine konkrete Antwort bezüglich des effizienteren und effektiveren Einsatzes von Antibiotika, um die Resistenz bei Tieren zu verringern.
Therefore, we are not here to demonise antibiotic use in animal husbandry, but we want to ask the Commission to provide a concrete response for the more efficient and effective use of antibiotics, in order to reduce resistance in animals.
Por lo tanto, no estamos aquí para demonizar el uso de antibióticos en la cría de animales, sino que queremos pedir a la Comisión que dé una respuesta concreta para el uso más eficiente y eficaz de los antibióticos, con el fin de reducir la resistencia en los animales.
Par conséquent, nous ne sommes pas présents ici pour diaboliser l ’ usage d ’ antibiotiques dans l ’ élevage d ’ animaux, mais nous demandons à la Commission d ’ apporter une réponse concrète en faveur d ’ une utilisation plus efficace et plus efficiente des antibiotiques dans le but de réduire la résistance des animaux.
Non siamo quindi qui a demonizzare l'uso degli antibiotici nella zootecnia ma volgiamo chiedere alla Commissione una risposta concreta per un uso più efficiente ed efficace degli antimicrobici, al fine di ridurre la resistenza negli animali.
Wij zitten hier dus niet om het gebruik van antibiotica in de veeteelt te demoniseren, maar om de Commissie te vragen met een concreet antwoord te komen voor een efficiënter en effectiever gebruik van antibiotica, zodat de resistentie hiertegen in dieren kan worden verminderd.
Jesteśmy więc tu nie po to, by demonizować wykorzystanie antybiotyków w hodowli, ale by zwrócić się do Komisji o konkretne działanie na rzecz wydajniejszego i skuteczniejszego stosowania antybiotyków w celu obniżenia oporności u zwierząt.
Por conseguinte, não estamos aqui a condenar a utilização de antibióticos na criação animal, mas pretendemos solicitar à Comissão uma resposta concreta para a utilização mais eficaz e eficiente dos antibióticos, a fim de reduzir a resistência dos animais.
Scopul nostru nu este așadar acela de a demoniza utilizarea antibioticelor în zootehnie, ci de a solicita Comisiei să propună măsuri concrete pentru utilizarea mai eficientă și echilibrată a antibioticelor, astfel încât să se reducă rezistența la animale.