profonda del nostro popolo verso questa appartenenza, che è metapolitica, metareligiosa e culturale, nel senso di un grande filosofo che ci ha insegnato con la frase importante "non possiamo non dirci cristiani".
tiefe Zugehörigkeitsgefühl unserer Bürgerinnen und Bürger ausdrückt. Dieses ist politisch, religiös und kulturell übergreifend – im Sinne eines großen Philosophen, der uns die wichtigen Worte lehrte: „wir können nicht sagen, dass wir keine Christen sind“.
of our people towards this belonging, which is metapolitical, metareligious and cultural, in the sense of a great philosopher, who taught us with the important words, ‘ we cannot say we are not Christians ’.
italianos representados aquí — que demuestra el profundo sentimiento de nuestros ciudadanos respecto de este patrimonio, que es metapolítico, metarreligioso y cultural, según un gran filósofo, que nos enseñado esto con la importante frase « no podemos decir que no somos cristianos ».
profonde sensibilité de notre peuple à l ’ égard de cette appartenance, qui est métapolitique, méta-religieuse et culturelle, au sens où l ’ entendait un grand philosophe qui nous a transmis ces mots importants : « nous ne pouvons pas dire que nous ne sommes pas chrétiens ».
profonda del nostro popolo verso questa appartenenza, che è metapolitica, metareligiosa e culturale, nel senso di un grande filosofo che ci ha insegnato con la frase importante "non possiamo non dirci cristiani".
diepe gevoelens van het Italiaanse volk hierover weergeven. Het is iets metapolitieks, metareligieus en cultureels, zoals een groot filosoof ons heeft geleerd met deze belangrijke woorden: “we kunnen niet zeggen dat we geen christenen zijn ”.
głębokie zaangażowanie naszych obywateli wobec tego mienia, które jest polityczne, religijne i kulturowe, w znaczeniu użytym przez wielkiego filozofa, który nauczał nas tymi ważnymi słowami „nie możemy powiedzieć, że nie jesteśmy chrześcijanami ”.
profunda sensibilidade do nosso povo face a esta pertença, que é metapolítica, meta-religiosa e cultural, à luz do que nos ensinou um grande filósofo com a importante frase, "não podemos dizer que não somos cristãos".
profundă a poporului nostru faţă de această apartenenţă, care este una metapolitică, metareligioasă şi culturală, în sensul dat de un mare filosof, care ne-a învăţat următoarele cuvinte importante, şi anume că „nu putem spune că nu suntem creştini ”.