I would suggest that farmers in Ireland will now be supportive of the Lisbon Treaty because they fear that Member States will have more control over agriculture policy and they know the dangers of that from our budget for 2009 when the Irish Government slashed support for agriculture: they trust Europe more than their Member State.
Ich vermute, dass die Landwirte in Irland nun den Lissabon-Vertrag unterstützen, da sie fürchten, dass die Mitgliedstaaten eine stärkere Kontrolle über die Agrarpolitik erhalten. Sie kennen diese Gefahren von unserem Haushalt für 2009, als die irische Regierung die Unterstützung für die Landwirtschaft gekürzt hat: Sie trauen Europa mehr als ihrem eigenen Mitgliedstaat.
I would suggest that farmers in Ireland will now be supportive of the Lisbon Treaty because they fear that Member States will have more control over agriculture policy and they know the dangers of that from our budget for 2009 when the Irish Government slashed support for agriculture: they trust Europe more than their Member State.
Sugeriría que los agricultores de Irlanda ahora ofrecieran « más » apoyo al Tratado de Lisboa porque temen que los Estados miembros tengan más control sobre la política agrícola y conocen los peligros que eso entraña por nuestro presupuesto para 2009, donde el Gobierno irlandés ha recortado de forma drástica las ayudas a la agricultura: ellos confían en Europa más que en su Estado miembro.
Je pense que les agriculteurs irlandais seront désormais davantage favorables au traité de Lisbonne, car ils craignent que les États membres exercent un contrôle plus important sur la politique agricole et ils savent les dangers que cela comporte : ils l ’ ont appris à leurs dépens lors de l ’ établissement de notre budget pour 2009, quand le gouvernement irlandais a réduit radicalement le montant des aides à l ’ agriculture.
Ik veronderstel dat de landbouwers in Ierland het Verdrag van Lissabon nu meer zullen steunen, omdat zij vrezen dat de lidstaten meer controle over het landbouwbeleid zullen hebben en zij bekend zijn met het gevaar daarvan vanuit onze begroting voor 2009, waarbij de Ierse Overheid de steun voor landbouw drastisch verlaagde: zij hebben meer vertrouwen in Europa dan in hun lidstaat.
Wydaje mi się, że obecnie rolnicy w Irlandii byliby skłonni poprzeć traktat lizboński, ponieważ obawiają się, że państwa członkowskie będą sprawowały większą kontrolę nad realizacją polityki rolnej, znają także związane z tym zagrożenia w związku z naszym budżetem na rok 2009, kiedy to rząd Irlandii ograniczył wsparcie dla rolnictwa – ufają Europie bardziej niż państwu członkowskiemu, na terenie którego działają.
Parece-me que os agricultores irlandeses apoiarão agora o Tratado de Lisboa por terem medo de que os Estados-Membros venham a ter maior controlo sobre a política agrícola e por já conhecerem esses perigos, depois do que aconteceu ao nosso orçamento para 2009, quando o Governo irlandês reduziu brutalmente o apoio à agricultura: eles confiam mais na Europa do que no seu próprio Estado-Membro.