Madame la Présidente, l ’ accueil à bras ouverts, par les autorités kenyanes, au mois d ’ août dernier, du président du Soudan, est l ’ occasion pour le Parlement européen, à travers notre résolution de cet après-midi, de réaffirmer certains principes très forts, qui nous tiennent à cœur.
Frau Präsidentin! Die Tatsache, dass die kenianischen Behörden den sudanesischen Präsidenten im August mit offenen Armen empfangen haben, hat das Parlament dazu veranlasst, mit unserer Entschließung heute Nachmittag, einige feste Grundsätze zu bekräftigen, die uns sehr am Herzen liegen.
Madam President, the fact that the Kenyan authorities welcomed the President of Sudan with open arms in August has led Parliament, through our resolution this afternoon, to reaffirm certain very firm principles that we hold dear.
Señora Presidenta, el hecho de que las autoridades de Kenia dieran la bienvenida al Presidente de Sudán con los brazos abiertos en agosto ha llevado al Parlamento, a través de la Resolución que presentamos esta tarde, a reafirmar determinados principios muy sólidos que apreciamos mucho.
Madame la Présidente, l ’ accueil à bras ouverts, par les autorités kenyanes, au mois d ’ août dernier, du président du Soudan, est l ’ occasion pour le Parlement européen, à travers notre résolution de cet après-midi, de réaffirmer certains principes très forts, qui nous tiennent à cœur.
Signora Presidente, la calda accoglienza riservata dalle autorità keniote al presidente del Sudan in agosto ha spinto il Parlamento a ribadire alcuni principi fondamentali a noi molto cari attraverso la risoluzione di questo pomeriggio.
Mevrouw de Voorzitter, het feit dat de Sudanese president afgelopen augustus met open armen werd ontvangen door de Keniaanse autoriteiten is voor het Parlement aanleiding geweest om door middel van onze resolutie van vanmiddag een aantal zeer belangrijke beginselen waar we veel waarde aan hechten opnieuw te bevestigen.
Pani przewodnicząca! Fakt, że kenijskie władze w sierpniu powitały prezydenta Sudanu z otwartymi ramionami, doprowadził do tego, że Parlament, poprzez naszą rezolucję z dzisiejszego popołudnia, potwierdził pewne bardzo stanowcze zasady, które są nam drogie.
Senhora Presidente, o facto de as autoridades quenianas terem acolhido o Presidente do Sudão de braços abertos em Agosto levou o Parlamento a reafirmar, através da nossa resolução desta tarde, certos princípios muito sólidos que nos são caros.
Dnă președintă, faptul că autoritățile kenyene l-au primit pe președintele Sudanului cu brațele deschise în august a determinat Parlamentul, prin rezoluția noastră din această după-amiază, să reafirme anumite principii foarte ferme care ne sunt dragi.