Chciałbym zaapelować, aby w żadnym wypadku powrót do granic w Europie nie stał się narzędziem do uprawiania polityki i próbą populistycznej odpowiedzi na − być może − nawet realne problemy.
Ich möchte an Sie appellieren: Die Wiedereinführung von Grenzen in Europa darf auf keinen Fall zum politischen Instrument werden oder zu einem Versuch, populistische Antworten auf möglicherweise reale Probleme zu geben.
I would like to make an appeal: under no circumstances should a return to borders in Europe become a political tool or an attempt at a populist response to what may perhaps even be real problems.
Me gustaría hacer un llamamiento: de ningún modo debe convertirse el retorno a las fronteras en Europa en un instrumento político o en un intento de respuesta populista a lo que pudieran ser incluso problemas reales.
Je voudrais lancer un appel : le retour des frontières ne devrait être utilisé sous aucun prétexte comme un outil politique ou comme une tentative de répondre de manière populiste à des problèmes qui pourraient être bien réels.
Lancio un appello: in nessun caso il ritorno ai confini in Europa deve diventare strumento politico o tentativo di risposta populista a quelli che, forse, potrebbero essere problemi concreti.
Ik zou willen oproepen om ervoor te zorgen dat de herinvoering van grenzen in Europa nooit gaat dienen als politiek instrument of als poging om een populistisch antwoord te geven op misschien wel echte problemen.
Chciałbym zaapelować, aby w żadnym wypadku powrót do granic w Europie nie stał się narzędziem do uprawiania polityki i próbą populistycznej odpowiedzi na − być może − nawet realne problemy.
Gostaria de fazer um apelo: em circunstância alguma deverá um eventual regresso das fronteiras à Europa converter-se em instrumento político ou tentativa de resposta populista àquilo que talvez até sejam problemas reais.
Aș dori să fac un apel: reinstituirea frontierelor în Europa nu ar trebui să devină în niciun caz un instrument politic sau o încercare de a răspunde în mod populist la probleme care, poate, sunt chiar reale.