Fakt ist allerdings, dass damit vor allem den Ganleys, Klaus und Haiders in die Hände gespielt wird, denn ihre gegen die europäische Integration gerichteten nationalistischen Parolen vom so genannten Superstaat erlangen dadurch den Anschein von Glaubwürdigkeit.
Fakt ist allerdings, dass damit vor allem den Ganleys, Klaus und Haiders in die Hände gespielt wird, denn ihre gegen die europäische Integration gerichteten nationalistischen Parolen vom so genannten Superstaat erlangen dadurch den Anschein von Glaubwürdigkeit.
The fact is that we have played into the hands of the Ganleys, Klauses and Haiders: their nationalist slogans about a European ‘ superstate ’, which were targeted against European integration, have thus gained a veneer of credibility.
El hecho es que hemos jugado en manos de Ganleys, Klauses y Haiders; sus eslóganes nacionalistas sobre un « superestado » europeo, cuyo objetivo era ir en contra de la integración europea, han conseguido un barniz de credibilidad.
Leurs slogans nationalistes à propos d ’ un « super-État » européen, qui prenaient principalement pour cible l ’ intégration européenne, y ont gagné un vernis de crédibilité.
Il problema è che abbiamo fatto il gioco dei vari Ganley, Klaus e Haider: i loro slogan nazionalisti di un “super stato ” europeo e contro l ’ integrazione europea, hanno assunto una parvenza di credibilità.
W rzeczywistości skierowaliśmy wodę na młyn wszelkiej maści Ganley ’ ów, Klausów i Haiderów: tym samym ich nacjonalistyczne slogany o europejskim „superpaństwie ”, skierowane przeciwko integracji Europejskiej, zyskały oznaki wiarygodności.
O certo é que agimos em proveito dos Ganleys, Klauses e Haiders: os seus nacionalistas sobre um “super-Estado ” europeu, cujo objectivo era a oposição à integração europeia, acabaram assim por ganhar uma capa de credibilidade.