proteger a las familias y a las empresas, para lidiar con los bancos que pueden provocar riesgos sistémicos y para evitar que los contribuyentes tengan que volver a pagar por la exuberancia irracional de determinadas instituciones financieras.
Familien und Unternehmen zu schützen. Auf diese Weise kann gegen Banken vorgegangen werden, die Systemrisiken verursachen könnten, und die Steuerzahler werden davor bewahrt, nochmals für den verantwortungslosen Überschwang bestimmter Finanzinstitute bezahlen zu müssen.
to impose their decisions on the national supervisory bodies and, if they do not comply with them, on the private banks, in order to protect families and businesses.
proteger a las familias y a las empresas, para lidiar con los bancos que pueden provocar riesgos sistémicos y para evitar que los contribuyentes tengan que volver a pagar por la exuberancia irracional de determinadas instituciones financieras.
protéger les familles et les entreprises. Cela leur permettra de lutter contre les banques qui pourraient provoquer des risques systémiques, et d ’ empêcher que les banques doivent à nouveau payer les frais de l ’ exubérance irrationnelle de certains établissements financiers.
proteggere le famiglie e le imprese. L ’ accordo consentirà alle autorità di opporsi alle banche che potrebbero provocare rischi sistemici, impedendo in tal modo che i contribuenti paghino ancora una volta il prezzo dell ’ irrazionale esuberanza di alcune istituzioni finanziarie.
private banken zelf, om de gezinnen en de bedrijven te beschermen. Daardoor kunnen ze de strijd aangaan met banken die systematisch risico ’ s nemen en zo vermijden dat de belastingbetalers nog eens moeten opdraaien voor de irrationele buitensporigheid van bepaalde financiële instellingen.
a jeśli te się do nich nie zastosują, także bankom prywatnym, aby chronić rodziny i przedsiębiorstwa. W ten sposób możliwa będzie walka z bankami, które mogą powodować ryzyko systemowe oraz powstrzymanie podatników przed koniecznością ponownego pokrycia kosztów związanych z irracjonalną rozrzutnością niektórych instytucji finansowych.
tenham de cumprir as mesmas regras em toda a União Europeia. Poderão impor as suas decisões às entidades nacionais de supervisão e, caso estas não as cumpram, aos bancos privados, a fim de proteger as famílias e as empresas.
a proteja familiile şi întreprinderile. Acest lucru le va permite să combată băncile care ar putea cauza riscuri sistemice şi să împiedice contribuabilii să vadă nevoiţi să plătească încă o dată pentru exuberanţa iraţională a unor instituţii financiare.