Angehörigen anderer Nationen – gibt, die alle in der Schule relativ schlecht betreut werden, und wir haben zu wenige Möglichkeiten und kluge Methoden, um den Kindern wirklich zu helfen.
Angehörigen anderer Nationen – gibt, die alle in der Schule relativ schlecht betreut werden, und wir haben zu wenige Möglichkeiten und kluge Methoden, um den Kindern wirklich zu helfen.
there are poorly educated sections of the population – of Germans, immigrants and also of Roma and nationals of other countries – who are all relatively poorly catered for in schools and we have insufficient means and a lack of smart methods to be able to really help these children.
hay sectores de la población — de alemanes, inmigrantes y también de población gitana y ciudadanos de otros países — con un bajo nivel educativo a los que no se los atiende bien en las escuelas, y no tenemos suficientes medios o carecemos de métodos sensatos ayudar de verdad a estos niños.
écoles délaissent des groupes entiers peu éduqués de la population, d ’ origine allemande, immigrée, Rom ou d ’ autres pays. Nous n ’ avons pas de moyens suffisants, ni de méthodes intelligentes permettant de venir réellement en aide à ces enfants.
altri paesi – con un basso livello di istruzione e a cui la scuola non riesce a fornire strumenti adeguati, e mancano metodologie più raffinate in grado di aiutare questi bambini.
ingezetenen van andere landen. Op de scholen wordt er relatief slecht ingespeeld op de behoeften van deze groepen. Wij hebben ook te weinig mogelijkheden en slimme methoden om de betreffende kinderen echt te helpen.
występują słabo wykształcone grupy społeczne – należą do nich zarówno Niemcy, imigranci oraz Romowie i mieszkańcy innych krajów – które otrzymują stosunkowo kiepską opiekę w szkołach, a my dysponujemy niewystarczającymi środkami i brakuje nam inteligentnych metod, aby móc naprawdę pomóc tym dzieciom.
slab instruite – de germani, imigranți și, de asemenea, de romi și resortisanți ai altor țări – pentru care nu există suficiente programe în școli, iar noi nu deținem mijloacele suficiente și ne lipsesc metodele inteligente pentru a-i putea ajuta cu adevărat pe acești copii.