Wir wollen – holzschnittartig formuliert – Erstens den Vorrang des Sozialen in Europa statt radikale Marktorientierung, Zweitens Abrüstung statt Entwicklung militärischer Fähigkeiten und Drittens mehr direkte Demokratie statt ein Europa der Eliten.
Wir wollen – holzschnittartig formuliert – Erstens den Vorrang des Sozialen in Europa statt radikale Marktorientierung, Zweitens Abrüstung statt Entwicklung militärischer Fähigkeiten und Drittens mehr direkte Demokratie statt ein Europa der Eliten.
In simplistic terms, firstly we want priority to be given to a social Europe rather than to a radical market orientation. Secondly, we want disarmament instead of the development of military capabilities and, thirdly, we want more direct democracy rather than a Europe made up of elites.
En términos simples: primero, queremos que se le dé prioridad a la Europa social más que a una orientación radical del mercado; segundo, queremos el desarme en lugar del desarrollo de la capacidad militar y, tercero, queremos una democracia más directa en lugar de una Europa constituida por élites.
Grosso modo, premièrement, nous voulons que la priorité soit accordée à une Europe sociale plutôt qu ’ à une orientation radicale vers le marché. Deuxièmement, nous voulons un désarmement au lieu d ’ un développement des capacités militaires et, troisièmement, nous voulons plus de démocratie directe plutôt qu ’ une Europe des élites.
In parole povere, noi vogliamo innanzi tutto che annessa venga data priorità a un ’ Europa sociale piuttosto che a un orientamento di mercato radicale; in secondo luogo, vogliamo il disarmo e non lo sviluppo della capacità militare; in terzo luogo, vogliamo più democrazia e non un ’ Europa di elite.
In grote lijnen willen wij ten eerste dat er prioriteit wordt gegeven aan een sociaal Europa in plaats van aan een radicale marktoriëntatie. Ten tweede willen wij ontwapening in plaats van ontwikkeling van militaire capaciteiten, en ten derde willen wij meer rechtstreekse democratie in plaats van een Europa van de elites.
Chcemy, mówiąc krótko, by naszym priorytetem była raczej Europa społeczna, niż kategoryczne zorientowanie na rynek. Po drugie chcemy rozbrojenia zamiast zwiększenia potencjału wojskowego i po trzecie, chcemy zwiększenia demokracji bezpośredniej, a nie Europy zbudowanej z elit.
Em termos muito simples, queremos, em primeiro lugar, que seja dada prioridade a uma Europa social, em vez de uma orientação radical para o mercado. Em segundo lugar, queremos desarmamento, em vez de serem desenvolvidas capacidades militares e, em terceiro lugar, queremos democracia mais directa, em vez de uma Europa composta por elites.
În termeni simpli, în primul rând dorim să fie acordată prioritate mai degrabă unei Europe sociale decât unei orientări radicale de piaţă. În al doilea rând, dorim dezarmarea în locul dezvoltării capacităţilor militare şi, în al treilea rând, dorim mai multă democraţie directă în locul unei Europe formată din elite.