Blaming the Israeli settlers, as Mrs De Keyser seems to be doing, in particular, for Jordan River water overuse, sends precisely the wrong signal to the people of Israel – our democratic ally – about the EU ’ s professed position as an honest broker.
Eine Schuldzuweisung an die israelischen Siedler, insbesondere im Hinblick auf die übermäßige Wassernutzung, wie das Frau De Keyser zu versuchen scheint, sendet an die Menschen in Israel – unserem demokratischen Verbündeten – genau das falsche Signal über die erklärte Haltung der EU als ehrliche Vermittlerin.
Blaming the Israeli settlers, as Mrs De Keyser seems to be doing, in particular, for Jordan River water overuse, sends precisely the wrong signal to the people of Israel – our democratic ally – about the EU ’ s professed position as an honest broker.
Culpar a los colonos israelíes, como la señora De Keyser parece estar haciendo concretamente, de hacer un uso excesivo del agua del río Jordán, envía precisamente una señal errónea al pueblo de Israel — nuestro aliado democrático — sobre la supuesta posición de la UE como agente honesto.
En attribuant la responsabilité aux colons israéliens, comme semble le faire Mme De Keyser, en particulier en ce qui concerne la surexploitation de l ’ eau du Jourdain, nous envoyons précisément le mauvais message au peuple d ’ Israël - notre allié démocratique - quant à la position affichée par l ’ UE en tant qu ’ honnête médiateur.
Incolpare i coloni israeliani, come sembra fare l ’ onorevole De Keyser, in particolare in merito all ’ utilizzo eccessivo dell ’ acqua del fiume Giordano, manda un messaggio sbagliato agli israeliani, i nostri alleati democratici, in merito al ruolo di mediatore onesto professato dall ’ Unione europea.
Indien we de Israëlische kolonisten de schuld geven voor het te veel gebruiken van water uit de Jordaan, zoals mevrouw De Keyser lijkt te doen, geven we juist het verkeerde signaal aan de burgers van Israël – onze democratische bondgenoot – met betrekking tot de positie van eerlijke tussenpersoon die de EU pretendeert te hebben.
Obwinianie osadników izraelskich, jak wydaje się czynić pani poseł De Keyser, zwłaszcza za nadmierne wykorzystanie wód rzeki Jordan, stanowi właśnie taki niewłaściwy sygnał dla ludności Izraela – naszego demokratycznego sojusznika – dotyczący pozycji UE jako rzekomo uczciwego pośrednika.
Ao acusarmos os colonos israelitas de sobreexploração dos recursos hídricos do rio Jordão, como parece estar a fazê-lo, em particular, a senhora deputada De Keyser, estamos a enviar um sinal errado ao povo de Israel – o nosso aliado democrático – relativamente ao papel de intermediário sério publicamente assumido pela UE.
A da vina pe colonii israelieni, așa cum pare a face dna De Keyser, în special, pentru suprautilizarea apei râului Iordanului, trimite tocmai semnalul greșit poporului israelian – aliatul nostru democratic – despre poziția profesată de UE, aceea de broker cinstit.