We need to see the glass is half full and be optimistic, although I regret that the Council is, worryingly, only promising to consider, not to legislate on, Euro-bail, which would have helped Andrew Symeou, who has been explicitly refused bail because he is a foreigner.
Wir müssen das Glas als halbvoll erachten und optimistisch bleiben. Trotzdem bedauere ich und halte es für besorgniserregend, dass der Rat nur zugesagt hat, die Euro-Kaution in Erwägung zu ziehen, diesbezüglich jedoch keine Gesetze erlassen will. Das hätte nämlich Andrew Symeou, dem als Ausländer ausdrücklich jegliche Kaution verweigert wurde, helfen können.
We need to see the glass is half full and be optimistic, although I regret that the Council is, worryingly, only promising to consider, not to legislate on, Euro-bail, which would have helped Andrew Symeou, who has been explicitly refused bail because he is a foreigner.
Es necesario que veamos el vaso medio lleno y seamos optimistas, aunque lamento que el Consejo, de forma preocupante, prometa solo considerar, pero no legislar sobre el sistema de fianza a nivel europeo, lo que habría ayudado a Andrew Symeou, a quien explícitamente se le denegó la libertad bajo fianza por ser extranjero.
Nous devons nous dire que le verre est à moitié plein et être optimistes, bien que je regrette que le Conseil, et c ’ est préoccupant, ne fasse que promettre d ’ envisager, et non pas de légiférer sur, le modèle « Euro-bail », ce qui aurait aidé Andrew Symeou, qui s ’ est vu refuser la libération sous caution parce qu ’ il est étranger.
Dobbiamo vedere il bicchiere mezzo pieno ed essere ottimisti, anche se deploro il fatto che il Consiglio – ed è uno sviluppo preoccupante – abbia soltanto promesso di prendere in considerazione la cauzione europea, e non di legiferare in materia; tale provvedimento sarebbe stato d ’ aiuto a Andrew Symeou, a cui è stata espressamente rifiutata la cauzione in quanto cittadino straniero.
We moeten zien dat het glas half vol is, en we moeten optimistisch blijven. Ik betreur evenwel dat de Raad slechts belooft om na te denken over Europese borgtocht, en helaas niet om er wetgeving voor op te stellen, wat Andrew Symeou geholpen zou hebben, die expliciet vrijlating op borgtocht is geweigerd omdat hij een buitenlander is.
Musimy to postrzegać jako szklankę do połowy pełną i żywić optymizm, choć żal, że Rada zaledwie obiecuje rozważyć kwestię Eurobail, a nie podjąć stosowny proces legislacyjny, co pomogłoby Andrew Symeou, którego wniosek o zastosowanie poręczenia majątkowego stanowczo odrzucono, ponieważ jest cudzoziemcem.
Temos de encarar o copo como meio-cheio, ser optimistas, embora pessoalmente lamente e considere preocupante que o Conselho apenas prometa ter em consideração a fiança europeia () e não prometa legislar sobre a mesma, a qual teria sido útil para Andrew Symeou, a quem foi formalmente recusado o pedido de libertação sob fiança por se tratar de um cidadão estrangeiro.
Trebuie să vedem jumătatea plină a paharului şi să fim optimişti, deşi îmi pare rău că, în mod îngrijorător, Consiliul promite doar să ia în considerare, şi nu să elaboreze legi cu privire la cauţiunea europeană (Eurobail), ceea ce l-ar fi ajutat pe Andrew Symeou, căruia, fiind străin, i s-a refuzat în mod explicit cauţiunea.