I would ask each and every Member who cares about it to contact their Group leaders and tell them what they think, because I am stuck with the agenda as I find it when I take over the chair and I do not enjoy it.
Ich bitte alle Abgeordneten, denen dies ein Anliegen ist, ihre Fraktionsvorsitzenden zu kontaktieren und ihnen mitzuteilen, was sie dazu meinen, denn sobald ich den Vorsitz übernehme und die Tagesordnung vorfinde, komme ich mit ihr nicht hinterher, und das bereitet mir bereitet keine Freude.
I would ask each and every Member who cares about it to contact their Group leaders and tell them what they think, because I am stuck with the agenda as I find it when I take over the chair and I do not enjoy it.
Les pido a todos y cada uno de los diputados a los que les preocupa el tema que se pongan en contacto con los líderes de su grupo y les digan lo que piensan, porque tengo que limitarme a seguir el orden del día que me encuentro cuando ocupo el puesto, y no me gusta.
Je voudrais demander à tous les députés que ce problème irrite de contacter leur chef de groupe et de leur faire part de ce qu ’ ils pensent, car je suis coincée avec l ’ agenda tel qu ’ il m ’ est soumis lorsque je prends la présidence et cela ne me plaît pas.
Invito pertanto coloro che hanno a cuore la questione di rivolgersi ai rispettivi capigruppo per esprimere il proprio pensiero al riguardo. Nel momento in cui si assume la presidenza ci si deve attenere a un ordine del giorno già stabilito in precedenza e la cosa è spiacevole.
Ik zou elk lid dat zich hier zorgen over maakt willen verzoeken contact op te nemen met zijn of haar fractieleider en te zeggen wat hij of zij ervan vindt, omdat ik vastzit aan de agenda zoals die er ligt als ik hier ga zitten, en daar ben ik niet blij mee.
Chciałabym prosić każdego posła, któremu sprawa ta leży na sercu, aby skontaktował się z kierownictwem grup politycznych i przekazał mu swoją opinię, ponieważ mnie ogranicza porządek dzienny, który otrzymuję obejmując przewodniczenie i który mnie nie zadowala.
Gostaria de pedir a todos os deputados que se interessam que contactassem os presidentes dos respectivos grupos políticos e lhes dissessem o que pensam, porque estou presa à ordem do dia tal com a encontro quando assumo a Presidência e isso não me agrada.
Aș solicita fiecărui deputat căruia îi pasă de acest lucru să își contacteze liderii de grup și să le spună punctul lor de vedere, deoarece am fost constrânsă de ordinea de zi care mi-a fost impusă și n-a fost deloc o plăcere.