La situación que el informe nos presenta sobre la situación de los derechos humanos en países como Irán, China o Rusia, en Guantánamo y en otros países, como Cuba, donde no se ha permitido ejercer un derecho fundamental, como es el de dejar a las Damas de Blanco que vengan a recoger el premio Sájarov, a entrar y salir de su
Der Bericht über den Status der Menschenrechte hat uns mit einer Situation in Ländern wie dem Iran, China oder Russland, in Guantánamo und in andern Ländern, wie beispielsweise Kuba, konfrontiert, in denen die Ausübung der grundlegenden Rechte nicht zugelassen wurde. Das fragliche Problem bezog sich darauf, dass die Gruppe, die als „Damas de Blanco“ (Damen in Weiß) bekannt sind, ihr eigenes Land weder verlassen noch in ihr eigenes Land einreisen durften, um den Sakharov-Preis in Empfang zu
The report on the state of human rights presents us with a situation, in countries such as Iran, China or Russia, in Guantánamo and in other countries, such as Cuba, where the exercise of a fundamental right was not permitted. The issue in question was not permitting the group known as the ‘ Damas de Blanco ’ (Ladies in White) to come to accept the Sakharov Prize, to enter and to leave their
La situación que el informe nos presenta sobre la situación de los derechos humanos en países como Irán, China o Rusia, en Guantánamo y en otros países, como Cuba, donde no se ha permitido ejercer un derecho fundamental, como es el de dejar a las Damas de Blanco que vengan a recoger el premio Sájarov, a entrar y salir de su
Le rapport nous présente la situation des droits de l ’ homme, dans des pays comme l ’ Iran, la Chine ou la Russie, à Guantánamo et dans d ’ autres pays, tels que Cuba, qui n ’ a pas permis l ’ exercice d ’ un droit fondamental, en l ’ occurrence celui d ’ autoriser le groupe des (Dames en blanc) à sortir de leur pays pour recevoir le Prix Sakharov qui leur
La relazione descrive situazioni in cui è stato negato l'esercizio di un diritto fondamentale, ad esempio in Iran, Cina, Russia, a Guantanamo o in altri paesi, come ad esempio Cuba. La questione non riguarda il permesso per un gruppo noto come “Damas de Blanco ” (“ Donne in bianco ”) di venire a ritirare il premio Sakharov, entrare e lasciare il loro
De stand van de zaken die in het verslag wordt geschetst over de mensenrechtensituatie in landen als Iran, China en Rusland, in Guantánamo, en in andere landen als Cuba waar de ‘ Damas en Blanco ’ (dames in het wit) het fundamentele recht werd ontzegd om vrijelijk hun eigen land binnen te komen en te verlaten, omdat ze geen toestemming kregen hier naar toe te komen om de Sacharov-prijs in ontvangst
Sprawozdanie dotyczące stanu praw człowieka pokazuje nam sytuację, w krajach takich jak Iran, Chiny czy Rosja, w Guantánamo i innych państwach, takich jak Kuba, gdzie nie pozwolono na korzystanie z podstawowego prawa. Przykładem niech będzie tu uniemożliwienie grupie zwanej „Damas de Blanco ” (Kobiety w bieli) przyjazdu po odbiór Nagrody im. Sacharowa, nie zezwolono im na wjazd i wyjazd z własnego
O relatório sobre os direitos humanos no mundo apresenta-nos a situação em países como o Irão, a China ou a Rússia, ou em Guantânamo, ou ainda noutros países, como Cuba, onde é negado o exercício de direitos fundamentais. Neste caso o direito de entrar e sair do próprio país, como aconteceu ao grupo conhecido como (Mulheres de Branco), a quem foi negada a possibilidade de aqui se dirigirem para receber o Prémio Sakharov
Raportul privind situaţia drepturilor omului ne aduce în faţă situaţia din ţări precum Iran, China sau Rusia, din Guantanamo şi din alte ţări, cum ar fi Cuba, unde nu se permite exercitarea unui drept fundamental. Problema în chestiune a fost interdicţia aplicată grupului cunoscut drept „Damas de Blanco ” (Doamnele în alb) de a veni pentru a primi Premiul Sakharov, de a intra şi a ieşi din propria