The problem is that when we say Serbia ’ s accession will depend on full cooperation with the ICTY, this begs the question of when exactly we will make this criterion bite.
Wenn wir sagen, dass der Beitritt Serbiens von der vollständigen Zusammenarbeit mit dem IStGHJ abhängt, müssen wir uns fragen, wann genau wir dieses Kriterium anwenden werden.
The problem is that when we say Serbia ’ s accession will depend on full cooperation with the ICTY, this begs the question of when exactly we will make this criterion bite.
El problema está en que cuando decimos que la adhesión de Serbia dependerá de que coopere plenamente con el TPIY estamos suscitando la duda de cuándo haremos que se ponga de manifiesto el cumplimiento de este criterio.
Le problème, c ’ est que lorsque nous avançons que l ’ adhésion de la Serbie dépendra de sa coopération totale avec le TPIY, nous en venons à nous demander quand exactement ce critère sera rempli.
Il problema riguarda il significato che attribuiamo alle parole “l ’ adesione della Serbia dipenderà dalla sua incondizionata cooperazione con il Tribunale penale internazionale ”; sorge quindi spontanea la domanda: in quale momento faremo scattare questo criterio?
Het probleem is alleen dat als we de toetreding van Servië afhankelijk maken van volledige medewerking met het Joegoslavië-tribunaal, de vraag opduikt wanneer we consequenties verbinden aan dit criterium.
Problem polega na tym, że kiedy mówimy, iż akcesja Serbii zależy od pełnej współpracy z MTKJ, nasuwa się pytanie, kiedy rzeczywiście zaczniemy to kryterium stosować.
O problema é que, quando dizemos que a adesão da Sérvia vai depender de plena cooperação com o TPIJ, levanta-se a questão de saber quando, exactamente, este critério começará a produzir efeitos.
Problema este că atunci când spunem că aderarea Serbiei va depinde de cooperarea deplină cu TPI, întrebarea care se pune automat este când va intra în vigoare acest criteriu.