Mr President, while many elements of an efficient single market may be welcome, defence and thus by extension defence industries are a very special case: they have a unique national strategic importance.
Herr Präsident! Obwohl viele Elemente eines effizienten Binnenmarkts begrüßenswert sein mögen, sind Verteidigung und infolgedessen auch die Verteidigungsindustrien ein Sonderfall, da sie von einzelstaatlicher strategischer Bedeutung sind.
Mr President, while many elements of an efficient single market may be welcome, defence and thus by extension defence industries are a very special case: they have a unique national strategic importance.
Señor Presidente, aunque pueden acogerse favorablemente muchos elementos que contribuyan a un mercado único eficiente, las industrias de defensa constituyen un caso muy especial: poseen una importancia estratégica nacional única.
Monsieur le Président, alors que de nombreux éléments d ’ un marché unique efficace seraient les bienvenus, la défense et, par extension, les industries de défense sont un cas très spécial : elles revêtent une importance stratégique nationale unique.
Signor Presidente, sebbene molti elementi di un mercato interno efficiente possano essere benvenuti, la difesa e quindi, per estensione, l ’ industria ad essa correlata sono un caso molto particolare perché rivestono un ’ importanza strategica vitale per il loro paese.
Mijnheer de Voorzitter, hoewel veel elementen van een efficiënte interne markt misschien kunnen worden toegejuicht, is defensie en dus in het verlengde daarvan de defensie-industrie een zeer bijzonder geval: er is sprake van een uniek nationaal strategisch belang.
Panie przewodniczący! O ile należy z zadowoleniem przyjmować wiele elementów efektywnego jednolitego rynku, to obronność, a co za tym idzie także przemysły obronne, stanowią bardzo szczególny przypadek, gdyż mają swoiste krajowe znaczenie strategiczne.
Senhor Presidente, embora muitos dos elementos de um mercado único eficaz sejam bem-vindos, a defesa e, por conseguinte, as indústrias da defesa, constituem um caso muito especial: têm uma importância estratégica nacional que é única.