Molti progressi sono stati compiuti, ma non si può non tenere conto di un concetto di famiglia che per noi è quello di una famiglia
wurden bereits viele Fortschritte erzielt. Wir können jedoch nicht das Konzept einer Familie, bei der es sich unseres Erachtens um eine natürliche Familie bestehend
progress has been made, but we cannot ignore the concept of a family that is, in our view, a natural one, consisting of a man and a woman and the procreation of children, as opposed to another model, which we take due account of but which is not the one that, even today, most of the European Community think of as a family
Se ha avanzado mucho, pero no podemos ignorar un concepto de familia que, a nuestro parecer, es un concepto natural, y que consiste en un hombre y una mujer y la procreación de los hijos, a diferencia de otro modelo, que tenemos debidamente en cuenta, pero que no representa lo que la mayor parte de los europeos considera una familia
ces progrès a été réalisée, mais nous ne pouvons ignorer le concept d ’ une famille qui est, selon nous, naturelle, à savoir
Molti progressi sono stati compiuti, ma non si può non tenere conto di un concetto di famiglia che per noi è quello di una famiglia
Er is al veel progressie geboekt, maar we kunnen niet het voor ons natuurlijke concept van een familie negeren dat bestaat uit een
Dokonaliśmy dużego postępu, nie możemy jednak zapominać o koncepcji rodziny, która naszym zdaniem w sposób naturalny składa się z kobiety, mężczyzny i dzieci, w przeciwieństwie do innego modelu, któremu poświęcamy należytą uwagę, ale który nawet dzisiaj nie jest jeszcze postrzegany w większości państw członkowskich jako rodzina
se fizeram grandes progressos, mas não podemos ignorar o conceito de família que, a nosso ver, é o da família
S-au înregistrat progrese semnificative, dar nu putem ignora conceptul de familie, care este, în opinia noastră, unul natural, constând dintr-un bărbat și o