Dafür erwarten wir Vorschläge von der Kommission, die allerdings nicht in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten eingreifen dürfen.
Dafür erwarten wir Vorschläge von der Kommission, die allerdings nicht in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten eingreifen dürfen.
We await proposals from the Commission in this regard, but these should not interfere with the competences of the Member States.
Esperamos las propuestas de la Comisión en este sentido, pero éstas no deben interferir con las competencias de los Estados miembros.
Celles-ci, cependant, ne devraient pas interférer avec les compétences des États membres.
Rimaniamo in attesa di proposte da parte della Commissione a questo proposito, proposte che tuttavia non dovrebbero interferire con le competenze degli Stati membri.
We verwachten dat de Commissie voorstellen daarvoor doet, zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de lidstaten, en dat laatste punt is voor mij buitengewoon belangrijk.
Oczekujemy propozycji ze strony Komisji w tych kwestiach, ale nie powinny one wkraczać w kompetencje państw członkowskich.
Aguardamos propostas da Comissão nesse sentido, mas essas propostas não devem interferir nas competências dos Estados-Membros.
Aşteptăm propuneri din partea Comisiei în această privinţă, dar acestea nu ar trebui să intre în conflict cu competenţele statelor membre.