Si no hubiera sido por el coraje, por la determinación y por la coherencia de Francia ― y hay que decirlo tal cual ―, reconociendo a los
Hätte Frankreich bei der Anerkennung der Rebellen, bei der Entsendung des Ministers für auswärtige und europäische Angelegenheiten in den Sicherheitsrat, bei der Einberufung des Elysée-Gipfels und bei der Anwendung der Resolution nicht so viel Mut, Entschlossenheit und Kohärenz gezeigt –
If it had not been for France ’ s courage, determination and consistency – and that is how it must be put – in recognising the
Si no hubiera sido por el coraje, por la determinación y por la coherencia de Francia ― y hay que decirlo tal cual ―, reconociendo a los
le courage, la détermination et la cohérence de la France – il faut le dire ainsi – qui a reconnu les rebelles,
Se non fosse stato per il coraggio, la determinazione e la coerenza della Francia – ed è così che vanno dette le cose – nel riconoscere il movimento dei ribelli,
Als Frankrijk niet de moed en de vastberadenheid had getoond – want zo moeten we het stellen – om de rebellen te erkennen, door de minister van
Gdyby nie odwaga, determinacja i konsekwencja Francji – bo tak to należy przedstawić – przejawiające się w dążeniu do uznania działań rebeliantów,
Não fosse a coragem, determinação e coerência de França – e é assim que a questão deve ser colocada – ao reconhecer os rebeldes, ao
Dacă nu ar fi fost curajul, determinarea și consecvența Franței - și acesta este modul în care trebuie să fie privite lucrurile - în a recunoaște rebelii, în