Si, selon l ’ évaluation de la Commission, l ’ évolution de l ’ économie est conforme aux projections qui sous-tendent le programme d ’ ajustement accompagnant le mécanisme de soutien à la stabilité, la hausse du taux d ’ inflation tend à faire apparaître un fonctionnement imparfait des marchés, comme je vous le disais.
Sollte die Kommission davon ausgehen, dass die wirtschaftlichen Veränderungen den zu Grunde liegenden Prognosen des Anpassungsprogramms, die die Grundlage des Anpassungsprogramms bilden, entsprechen, wird der Inflationsanstieg, wie von mir bereits erwähnt, die Märkte wahrscheinlich negativ beeinflussen.
If the Commission believes that the changes in the economy comply with the underlying projections of the adjustment programme that backs up the financial stabilisation mechanism, the rise in the rate of inflation will, as I was saying, be likely to have a negative impact on the markets.
Si la Comisión considera que los cambios en la economía evolucionan conforme a los pronósticos subyacentes del programa de ajuste que respalda el mecanismo de estabilización financiera, el aumento en la tasa de inflación, como decía, probablemente repercuta negativamente en los mercados.
Si, selon l ’ évaluation de la Commission, l ’ évolution de l ’ économie est conforme aux projections qui sous-tendent le programme d ’ ajustement accompagnant le mécanisme de soutien à la stabilité, la hausse du taux d ’ inflation tend à faire apparaître un fonctionnement imparfait des marchés, comme je vous le disais.
Se la Commissione ritiene che l ’ evoluzione dell ’ economia sia conforme alle previsioni sulle quali è costruito il programma di aggiustamento associato al meccanismo di stabilizzazione finanziaria, il rialzo del tasso di inflazione avrà un impatto negativo sui mercati, come vi dicevo.
Indien de Commissie meent dat de verschuivingen in de economie overeenkomen met de voorspellingen die de basis vormen voor het aanpassingsprogramma dat het financieel stabiliseringsmechanisme ondersteunt, dan zal, zoals ik al zei, de verhoogde inflatie een negatief effect op markten hebben.
Jeżeli Komisja uzna, że zmiany gospodarcze odpowiadają prognozom programu dostosowania wspierającego mechanizm stabilizacji finansowej, to, jak już powiedziałem, wzrost stopy inflacji prawdopodobnie będzie miał ujemny wpływ na rynki.
Se, de acordo com a avaliação da Comissão, a evolução da economia está em conformidade com as principais projecções do programa de ajustamento que apoia o Mecanismo Europeu de Estabilização Financeira, provavelmente, como vos dizia, o aumento da taxa de inflação terá um efeito negativo nos mercados.
În cazul în care Comisia consideră că schimbările din economie sunt conforme cu proiecțiile de bază ale programului de ajustare ce sprijină mecanismul de stabilizare financiară, este probabil, așa cum am menționat, ca creșterea inflației să aibă un impact negativ asupra piețelor.