Na verdade, o Parlamento Europeu tem que ser implicado, votando, dando pareceres, sendo consultado, por força do Tratado, no novo Acordo Interinstitucional no próximo quadro financeiro plurianual e na definição de novos recursos próprios.
In Wahrheit muss das Europäische Parlament gemäß dem Vertrag – durch Wahlen, Abgabe von Stellungnahmen oder Einholung von Konsultationen – in die neue interinstitutionelle Vereinbarung, in den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen und in die Schaffung neuer Eigenmittel einbezogen werden.
In truth, under the treaty, the European Parliament has to be involved – by voting, giving opinions, or being consulted – in the new interinstitutional agreement, in the next multiannual financial framework and in establishing new own resources.
En realidad, con arreglo a las disposiciones del Tratado, el Parlamento Europeo tiene que participar — ya sea mediante votación, ofreciendo su opinión o siendo consultado — en el nuevo Acuerdo Interinstitucional, en el marco financiero plurianual y en la creación de nuevos recursos propios.
En réalité, selon le traité, le Parlement européen doit être impliqué - en votant, en émettant des avis ou en étant consulté - dans le nouvel accord interinstitutionnel, dans le prochain cadre de financement pluriannuel et dans la mise en place de nouvelles ressources propres.
In verità, ai sensi del trattato, il Parlamento europeo deve essere coinvolto – mediante votazioni, pareri o consultazioni – nel nuovo quadro interistituzionale, nel prossimo quadro finanziario pluriennale e nello stabilire risorse proprie nuove.
Het Europees Parlement moet beslist bij de zaken worden betrokken – het moet stemmen, advies geven of geraadpleegd worden – of het nu gaat om het nieuw Interinstitutioneel Akkoord, het komend meerjarig financieel kader of de vaststelling van de nieuwe eigen middelen.
W istocie rzeczy, zgodnie z traktatem, Parlament Europejski musi uczestniczyć – poprzez głosowanie, wydawanie opinii lub konsultacje – w opracowaniu nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego, następnych wieloletnich ram finansowych, w określaniu nowych środków własnych.
Na verdade, o Parlamento Europeu tem que ser implicado, votando, dando pareceres, sendo consultado, por força do Tratado, no novo Acordo Interinstitucional no próximo quadro financeiro plurianual e na definição de novos recursos próprios.
În realitate, Parlamentul European trebuie implicat - prin vot, avize sau consultări - în noul acord interinstituțional, în următorul cadru financiar multianual și în stabilirea noilor resurse proprii.