Há que questionar e romper com o sistema que encara os alimentos como se de uma qualquer outra mercadoria se tratassem e que permite a especulação sobre os alimentos levando, como vem sucedendo, a situações explosivas do ponto de vista da dependência alimentar e da volatilidade dos preços.
Es ist erforderlich, ein System zu hinterfragen und damit zu brechen, das Lebensmittel wie jedes andere Gut behandelt und die Spekulation mit Lebensmitteln ermöglicht. Das führt zu explosiven Situationen aufgrund von Lebensmittelabhängigkeit und Preisinstabilität, wie bereits geschehen.
It is necessary to question and break with a system that deals with food as if it were just another commodity and allows speculation on food; this leads to explosive situations from the point of view of food dependency and price volatility, as has been occurring.
Es necesario cuestionar y romper con un sistema que se ocupa de los alimentos como si fuera una mercancía más y permite la especulación sobre los alimentos, lo que conduce a situaciones explosivas desde el punto de vista de la dependencia alimentaria y la volatilidad de los precios, como ha venido ocurriendo.
Il est indispensable de remettre en cause et d ’ abandonner un système qui traite les aliments comme s ’ il s ’ agissait d ’ une marchandise de plus et qui autorise des spéculations sur les denrées alimentaires. Une telle approche conduit à des situations explosives en termes de dépendance alimentaire et de volatilité des prix, ainsi que nous avons pu le voir.
È necessario rimettere in discussione e spezzare un sistema che tratta il cibo come se fosse un qualunque altro prodotto e consente che sia oggetto di speculazioni; ciò porta a situazioni esplosive dal punto di vista della dipendenza alimentare e della volatilità dei prezzi, come è già avvenuto.
Konieczne jest podważenie i zburzenie systemu, w ramach którego żywność jest traktowana tak, jak gdyby była tylko jednym z wielu towarów i który umożliwia spekulowanie żywnością; prowadzi to bowiem do sytuacji zapalnych pod względem uzależnienia od żywności i wahań cen, jak to stale się dzieje.
Há que questionar e romper com o sistema que encara os alimentos como se de uma qualquer outra mercadoria se tratassem e que permite a especulação sobre os alimentos levando, como vem sucedendo, a situações explosivas do ponto de vista da dependência alimentar e da volatilidade dos preços.
Trebuie să punem la îndoială și să distrugem un sistem care tratează alimentele ca pe o marfă oarecare și care permite speculațiile făcute cu alimentele; un astfel de sistem creează situații explozive din punctul de vedere al dependenței alimentare și al volatilității prețurilor, așa cum s-a întâmplat.