È importante sottolineare che l'efficacia nel tempo delle attività finanziate da strumenti di microcredito e la possibilità di realizzare una piena integrazione sociale dipendono in larga misura da contestuali programmi di orientamento, tutoraggio e formazione, che devono accompagnare il microfinanziamento.
Es ist hervorzuheben, dass die langfristige Effizienz von geschäftlichen Tätigkeiten, die durch Mikrokreditinstrumente finanziert werden, und die Möglichkeit der vollständigen sozialen Eingliederung größtenteils von Faktoren wie Leitung, Förderung und Schulungsprogrammen abhängen, welche die Mikrofinanzierung begleiten müssen.
It is important to stress that the long-term effectiveness of activities financed by micro-credit instruments and the possibility of fully achieving social integration largely depend on simultaneous guidance, mentoring and training programmes, which must accompany microfinance.
Resulta importante destacar que la eficacia a largo plazo de las actividades financiadas por los instrumentos de microcrédito y la posibilidad de alcanzar una plena integración social dependen fundamentalmente de programas simultáneos de orientación, asesoramiento y formación, que deben acompañar a la microfinanciación.
Il importe de souligner que l ’ efficacité à long terme des activités financées par les instruments de microfinancement et la possibilité de réussir pleinement l ’ intégration sociale dépendent largement de la simultanéité des programmes d ’ orientation, de parrainage et de formation, qui doivent aller de pair avec le microfinancement.
È importante sottolineare che l'efficacia nel tempo delle attività finanziate da strumenti di microcredito e la possibilità di realizzare una piena integrazione sociale dipendono in larga misura da contestuali programmi di orientamento, tutoraggio e formazione, che devono accompagnare il microfinanziamento.
Het is belangrijk te benadrukken dat de doeltreffendheid op lange termijn van de activiteiten die met microkredietfaciliteiten worden gefinancierd en de kans op volledige sociale integratie in grote mate afhankelijk zijn van programma ’ s voor begeleiding en scholing die met de microfinanciering gepaard dienen te gaan.
Należy podkreślić, że długoterminowa skuteczność działań finansowanych z funduszy instrumentu mikrokredytów i możliwość pełnej integracji społecznej w dużej mierze zależy od równoległego poradnictwa, mentoringu i od programów szkoleniowych, które muszą towarzyszyć mikrofinansowaniu.
É importante salientar que a eficácia a longo prazo das actividades financiadas por instrumentos de microcrédito, bem como a possibilidade de conseguir uma plena integração social, dependem em grande medida de programas simultâneos de orientação, monitorização e formação, que devem acompanhar o microfinanciamento.
Este important să subliniem faptul că eficienţa pe termen lung a activităţilor finanţate prin instrumentele de microcreditare şi posibilitatea atingerii pe deplin a integrării sociale depind în mare măsură de programele simultane de consiliere, instruire şi formare, care trebuie să însoţească microfinanţarea.