Lei ha impostato nel suo paese differenti politiche all ’ insegna del principio di sussidiarietà, privilegiando la domanda di identità di molte comunità, dalla catalana alla basca, dalla valenciana alla gallega, non senza polemiche Come intende adesso difendere il principio
Sie haben in Ihrem Land auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips diverse Politikbereiche festgelegt, womit die identitätsgebundenen Forderungen vieler Gemeinschaften – nicht unumstritten – unterstützt werden, von den Katalanen bis zu den Basken, von den Valencianern bis zu den Galiziern. Wie beabsichtigen Sie jetzt, das Subsidiaritätsprinzips im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union, anders gesagt: den Wunsch der Mitgliedstaaten auf den Behalt ihrer eigenen Traditionen, ihrer eigenen Identitäten, ihrer anerkannten Werte zu verteidigen
You have laid down in your country various policies based on the principle of subsidiarity, thus supporting the identity-related demands of many communities, from the Catalans to the Basques, from the Valencians to the Galicians, and not without controversy. How do you now intend to defend the principle
su propio país ha elaborado varias políticas basadas en el principio de subsidiariedad, respaldando así las demandas relacionadas con la identidad que han lanzado muchas comunidades, desde los catalanes a los vascos, desde los valencianos a los gallegos, y esto no ha quedado libre de polémica. ¿Cómo pretende defender el principio
Vous avez défini dans votre pays diverses politiques différentes fondées sur le principe de subsidiarité, ce qui appuie les réclamations en matière d ’ identité formulées par de nombreuses collectivités, des Catalans aux Basques, des Valenciens aux Galiciens, sans toutefois éviter la controverse. De quelle manière entendez-vous défendre le principe
Lei ha impostato nel suo paese differenti politiche all ’ insegna del principio di sussidiarietà, privilegiando la domanda di identità di molte comunità, dalla catalana alla basca, dalla valenciana alla gallega, non senza polemiche Come intende adesso difendere il principio
U heeft in uw land verschillende beleidsmaatregelen ten uitvoer gelegd op basis van het subsidiariteitsbeginsel en daarmee steunt u de op identiteit gebaseerde eisen van vele gemeenschappen, van de Catalaanse tot de Baskische en van de Valenciaanse tot de Galicische gemeenschap, hetgeen niet zonder slag of stoot gaat. Hoe bent u nu van plan het subsidiariteitsbeginsel te verdedigen
Wprowadził pan w swoim kraju różne polityki w oparciu o zasadę pomocniczości, wychodząc tym samym naprzeciw związanym z tożsamością żądaniom wielu społeczności, od Katalończyków po Basków, od mieszkańców Walencji po mieszkańców Galicji, i to nie bez kontrowersji. Jak teraz zamierza pan bronić zasady
O senhor aplicou no seu país diferentes políticas baseadas no princípio da subsidiariedade, apoiando desse modo os anseios de identidade de muitas comunidades, da catalã à basca e da valenciana à galega, não sem polémica. Como pretende agora defender o princípio
Aţi elaborat în ţara dumneavoastră diverse politici bazate pe principiul subsidiarităţii, susţinând astfel cerinţele privind identitatea ale multor comunităţi, de la catalani la basci, de la locuitorii din Valencia la cei din Galicia, şi nu fără a naşte controverse. Cum intenţionaţi acum să apăraţi principiul