Fico-me pela constatação que nenhuma marca poderá apagar as muitas marcas que estão a deixar nos cidadãos e nos povos europeus as políticas que a UE tem vindo a desenvolver, a sua governação económica, enfim os planos de autêntico terrorismo social que pôs em marcha com a conivência dos governos nacionais.
Ich möchte betonen, dass ein Siegel nicht ausreichend sein wird, um die sichtbaren Auswirkungen zu beseitigen, die die von der EU umgesetzte Politik und deren wirtschaftspolitische Steuerung auf die Bürgerinnen und Bürger und Völker Europas hat: kurzum, die Pläne eines wahren Sozialterrorismus, die sie unter Duldung der nationalen Regierungen umgesetzt hat.
I should like to point out that no label will be enough to erase the visible effects the policies that the EU has been implementing and its economic governance have had on the citizens and peoples of Europe: in short, the plans of true social terrorism it has been putting into action with the connivance of national governments.
Me gustaría señalar que ningún sello será suficiente para borrar los efectos visibles de las políticas que la UE ha estado aplicando y las repercusiones que su gestión económica ha tenido sobre los ciudadanos y los pueblos de Europa: en resumen, los planes de puro terrorismo social que se han puesto en marcha con la connivencia de los gobiernos nacionales.
Je voudrais souligner qu ’ aucun label ne parviendra à anéantir les répercussions visibles des politiques de l ’ UE ni les conséquences de sa gouvernance économique pour les citoyens et les peuples européens : bref, les plans d ’ un véritable terrorisme social mis en œuvre avec la connivence des gouvernements nationaux.
Vorrei sottolineare che nessun marchio sarà sufficiente per cancellare gli effetti tangibili delle politiche che l ’ Unione ha attuato e il suo governo economico hanno avuto sui cittadini e i popoli europei: in sintesi, i piani di vero e proprio terrorismo sociale che sono stati posti in essere con la connivenza dei governi nazionali.
Ik blijf erbij dat geen enkel label de sporen kan uitwissen die het beleid van de Europese Unie en met name haar economische bestuur achterlaat bij het Europese volk: met andere woorden, de plannen voor het werkelijk sociaal terrorisme die met medewerking van de nationale regeringen worden uitgevoerd.
Pragnę zwrócić uwagę, że żadne znaki nie wystarczą, aby zatrzeć widoczne skutki realizowanej przez UE polityki i rządów sprawowanych przez nią nad gospodarką, jakie odczuli obywatele Europy i jej narody: krótko mówiąc, wprowadzanych przez nią w życie, w zmowie z rządami krajowymi, planów stosowania prawdziwego terroryzmu społecznego.
Fico-me pela constatação que nenhuma marca poderá apagar as muitas marcas que estão a deixar nos cidadãos e nos povos europeus as políticas que a UE tem vindo a desenvolver, a sua governação económica, enfim os planos de autêntico terrorismo social que pôs em marcha com a conivência dos governos nacionais.
Aș dori să subliniez că nicio marcă nu va fi suficientă pentru a șterge efectele vizibile pe care politicile pe care UE le-a pus în aplicare și guvernarea sa economică le-au avut asupra cetățenilor și popoarelor din Europa: pe scurt, planurile unui adevărat terorism social pe care l-a aplicat în complicitate cu guvernele naționale.