En vue de l ’ importance de ce dossier et des possibles répercussions sur les marchés, la Présidence, on l ’ a dit, s ’ est engagée à travailler sur ce dossier selon la modalité comme l ’ a souhaité le Conseil européen.
Angesichts der Bedeutung dieser Angelegenheit und der potenziellen Auswirkungen auf die Märkte hat sich der Ratsvorsitz, wie bereits gesagt wurde, dazu verpflichtet, sie nach dem Wunsch des Europäischen Rates im beschleunigten Verfahren zu behandeln.
In light of the importance of this issue and potential repercussions on the markets, the Presidency, as has been said, has made a commitment to fast-track it, in line with the European Council ’ s wishes.
En vista de la importancia de esta cuestión y de las posibles repercusiones sobre los mercados, como se ha dicho, la Presidencia se ha comprometido a agilizarla, en consonancia con los deseos del Consejo Europeo.
En vue de l ’ importance de ce dossier et des possibles répercussions sur les marchés, la Présidence, on l ’ a dit, s ’ est engagée à travailler sur ce dossier selon la modalité comme l ’ a souhaité le Conseil européen.
Alla luce dell ’ importanza della questione e delle potenziali ripercussioni sui mercati, la Presidenza, come è stato detto, si è impegnata a intraprendere una procedura rapida, assecondando i desideri del Consiglio europeo.
Omdat dit dossier erg belangrijk is en waarschijnlijk ook gevolgen heeft voor de markten, heeft het voorzitterschap zoals gezegd besloten aan dit dossier te werken volgens de manier, zoals gewenst door de Europese Raad.
Wobec znaczenia tej kwestii i potencjalnych reperkusji na rynkach prezydencja, jak już powiedziano, zobowiązała się posłużyć procedurą przyśpieszoną zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej.
Em função da importância desta questão e das possíveis repercussões nos mercados, a Presidência, como já foi referido, assumiu o compromisso de actuar com celeridade, em consonância com os desejos do Conselho Europeu.
Având în vedere importanța acestui aspect și a repercusiunilor potențiale asupra piețelor, președinția, după cum s-a afirmat, s-a angajat să o accelereze, în conformitate cu dorințele Consiliului European.