For those who are concerned about the money – if I may make a party political and national political point here – if certain of our Member States stopped creating asylum seekers from Iraq and Afghanistan, I am sure we could save a lot more money and indeed save people a lot more misery.
Was diejenigen angeht, die sich um das Geld Sorgen machen – wenn ich hier eine parteipolitische und nationalpolitische Aussage machen darf –, wenn einige der Mitgliedstaaten mit der Schaffung von Asylbewerbern aus dem Irak und Afghanistan aufhören würden, dann könnten wir sicherlich sehr viel mehr Geld sparen und in der Tat den Menschen sehr viel Leid ersparen.
For those who are concerned about the money – if I may make a party political and national political point here – if certain of our Member States stopped creating asylum seekers from Iraq and Afghanistan, I am sure we could save a lot more money and indeed save people a lot more misery.
En cuanto a quienes están preocupados por el dinero — si en esto me permiten hacer una puntualización sobre política nacional — si algunos de nuestros Estados miembros dejaran de generar solicitantes de asilo procedentes de Iraq y Afganistán, estoy segura de que podríamos ahorrar mucho dinero y, es más, ahorraríamos a la población mucha miseria.
Pour ceux qui sont préoccupés par l ’ argent - si vous permettez que je fasse ici une remarque de nature partisane et ayant trait à la politique nationale -, si certains de nos États membres cessaient d ’ engendrer des demandeurs d ’ asile iraquiens et afghans, je suis sûre que nous pourrions économiser beaucoup d ’ argent et épargner beaucoup de misère aux populations.
Per quanti temono per le risorse finanziarie – se mi è concessa un ’ osservazione politica di natura partitica e patriottica – se alcuni Stati membri smettessero di causare quest ’ afflusso di richiedenti asilo dall ’ Iraq e dall ’ Afghanistan, sono certa che potremmo risparmiare molto più denaro ed evitare condizioni di miseria a molte più persone.
Voor degenen die zich zorgen maken om geld – als ik even een punt mag maken op het gebied van partijpolitiek en nationale politiek – als bepaalde lidstaten zouden ophouden met het creëren van asielzoekers uit Irak en Afghanistan, weet ik zeker dat we veel meer geld zouden besparen en we zouden die mensen dan ook een heleboel ellende besparen.
Mówiąc do tych, którzy niepokoją się kwestią pieniędzy – jeśli mogę zrobić tutaj uwagę z politycznego punktu widzenia partii i państwa – jeżeli niektóre z naszych państw członkowskich przestaną produkować osoby poszukujące azylu z Iraku i Afganistanu, to jestem pewna, że będziemy mogli oszczędzić znacznie więcej pieniędzy, a ludziom znacznie więcej niedoli.
Para aqueles que estão preocupados com o dinheiro – se me é lícito apresentar aqui um parecer político do partido e um parecer político nacional –, se alguns dos nossos Estados-Membros deixassem de criar candidatos a asilo provenientes do Iraque e do Afeganistão, tenho a certeza de que podíamos poupar muito mais dinheiro e poupar, de facto, muito mais miséria às pessoas.
Pentru cei preocupați cu privire la bani – dacă îmi permiteți voi sublinia aici un aspect legat de partide politice și de politica națională – dacă unele state membre ar înceta să creeze solicitanți de azil din Irak și Afganistan, sunt sigură că am putea să economisim mulți bani și, într-adevăr, să îi cruțăm pe oameni de mult mai multă suferință.