Über seriöse und zurückhaltende Haushaltspolitik muss man uns also nicht belehren! Kommission und Rat ziehen vor, die notwendigen Lissabon-bezogenen Anpassungen als eher technischer Natur zu begreifen.
Über seriöse und zurückhaltende Haushaltspolitik muss man uns also nicht belehren! Kommission und Rat ziehen vor, die notwendigen Lissabon-bezogenen Anpassungen als eher technischer Natur zu begreifen.
You do not need to say anything to us about sensible and restrained budgetary policy. The Commission and the Council prefer to regard the necessary amendments relating to the Treaty of Lisbon as being of a technical nature.
No necesitamos que nos recuerden la necesidad de ser sensatos y las restricciones de las políticas presupuestarias. La Comisión y el Consejo prefieren considerar las enmiendas necesarias con respecto al Tratado de Lisboa como enmiendas de índole técnica.
Il est inutile que vous nous disiez quoi que ce soit au sujet d ’ une politique budgétaire raisonnable et restreinte. La Commission et le Conseil préfèrent considérer les amendements nécessaires concernant le traité de Lisbonne comme étant de nature technique.
Non è, dunque, necessario che si venga a parlare a noi di politiche di bilancio sensate e moderate. La Commissione e il Consiglio preferiscono considerare le modifiche necessarie legate al trattato di Lisbona come delle modifiche di carattere tecnico.
U hoeft ons dus niets te vertellen over serieus en terughoudend begrotingsbeleid. De Commissie en de Raad geven er de voorkeur aan om de noodzakelijke amendementen met betrekking tot het Verdrag van Lissabon als technisch te beschouwen.
Nie trzeba nam więc mówić o rozsądnej i powściągliwej polityce budżetowej. Komisja i Rada wolą traktować niezbędne poprawki dotyczące traktatu lizbońskiego jak zmiany techniczne.
Não precisamos de lições de ninguém sobre sensatez e comedimento na política orçamental. A Comissão e o Conselho preferem considerar as alterações necessárias por via do Tratado de Lisboa como sendo de natureza técnica.
Nu trebuie să ne spuneţi nimic despre o politică bugetară judicioasă şi reţinută. Comisia şi Consiliul preferă să privească modificările necesare legate de Tratatul de la Lisabona ca fiind de natură tehnică.