Warto, by Komisja podjęła działania, by nie tylko w samej Unii, ale także poza nią egzekwować własne normy, skoro instalacje w Obwodzie Kaliningradzkim czy też na Białorusi są zorientowane na rynek europejski.
Es wäre gut, wenn die Kommission sich dafür einsetzen würde, dass ihre Standards nicht nur in der EU selbst, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen eingehalten werden, denn die Kraftwerke in der Oblast Kaliningrad und in Belarus sollen Strom für den europäischen Markt erzeugen.
It would be worth the Commission taking steps to ensure that its standards are enforced not only in the EU itself, but also outside its borders, since the plants in the Kaliningrad Oblast and in Belarus are aimed at the European market.
Convendría que la Comisión adoptara medidas para que sus normas se apliquen no solo en el propio territorio comunitario, sino también fuera de sus fronteras, ya que las centrales de Kaliningrad Oblast y Belarús están pensadas para abastecer al mercado europeo.
Il serait bon que la Commission prenne des mesures pour veiller à ce que ses normes soient appliquées non seulement dans l ’ UE même, mais aussi au-delà de ses frontières, puisque les centrales de l ’ oblast de Kaliningrad et de Biélorussie doivent desservir le marché européen.
Sarebbe utile che la Commissione si muovesse per garantire l ’ applicazione degli standard europei non solo all ’ interno dell ’ Unione, ma anche oltre i suoi confini, poiché gli impianti situati nell ’ Oblast di Kaliningrad e nella Bielorussia sono finalizzati al mercato europeo.
De Commissie zou stappen moet ondernemen om er voor te zorgen dat niet enkel in de Unie zelf, maar ook buiten de Unie haar normen worden nageleefd, daar de kerncentrales in Kaliningrad en in Wit-Rusland op de Europese markt zijn gericht.
Warto, by Komisja podjęła działania, by nie tylko w samej Unii, ale także poza nią egzekwować własne normy, skoro instalacje w Obwodzie Kaliningradzkim czy też na Białorusi są zorientowane na rynek europejski.
Valeria a pena a Comissão empreender medidas tendentes a assegurar que os seus critérios sejam impostos não apenas na própria UE, mas também fora das suas fronteiras, uma vez que a produção das centrais de Kaliningrado Oblast e da Bielorrússia se destina ao mercado europeu.
Ar fi indicat să se ia măsuri de către Comisie pentru a se asigura de aplicarea standardelor sale nu doar în UE, ci și în afara ei, din moment ce se intenționează construirea centralelor de la Kaliningrad Oblast și din Belarus pentru piața europeană.