Elle a été l ’ occasion de beaucoup d ’ efforts de votre part, mais le cadre même de ces efforts témoigne de l ’ inadaptation de l ’ Union européenne.
Sie brachte Ihnen eine Menge Arbeit, doch der Kontext dieser Arbeit bezeugt die Tatsache, dass die Europäische Union ihrem eigentlichen Zweck nicht gerecht wird.
It has led to a great deal of effort on your part, but the very context of these efforts bears witness to the fact that the European Union is not fit for purpose.
Elle a été l ’ occasion de beaucoup d ’ efforts de votre part, mais le cadre même de ces efforts témoigne de l ’ inadaptation de l ’ Union européenne.
Signor Presidente, la crisi attuale è in realtà una crisi del sistema globale europeo; essa ha prodotto intensissimi sforzi da parte vostra, ma il contesto stesso in cui tali sforzi si sono svolti dimostra che l ’ Unione non è lo strumento adatto a questo scopo.
U hebt er een groot aantal inspanningen aan gewijd, maar juist de context van deze inspanningen toont aan dat de Europese Unie nog niet tegen haar taak is opgewassen.
Zmusił on was do wielkiego wysiłku, lecz prawdziwy kontekst tego wysiłku świadczy o tym, że Unia Europejska jest niedostosowana do potrzeb.
As dificuldades deram origem a esforços consideráveis da sua parte, mas o próprio contexto destes esforços testemunha a inadequação da União Europeia.