If the EU wants to be seen not just as a cash cow, but as a real regional power, it will also need to prove itself able to help resolve conflicts through this work and in the neighbourhood.
Wenn die EU nicht nur als eine Melkkuh angesehen werden will, sondern als eine echte regionale Macht, wird sie beweisen müssen, dass sie dazu beitragen kann, Konflikte durch diese Arbeit und in der Nachbarschaft zu lösen.
If the EU wants to be seen not just as a cash cow, but as a real regional power, it will also need to prove itself able to help resolve conflicts through this work and in the neighbourhood.
Si la UE pretende no ser considerada tan solo como un producto muy rentable, sino como una auténtica potencia regional, también necesitará mostrarse capaz de resolver conflictos a través de este trabajo y en los países vecinos.
Si l ’ UE tient à être perçue non pas comme une simple vache à lait, mais comme une véritable puissance régionale, elle devra aussi, par ce travail, se montrer capable d ’ aider à résoudre les conflits dans son voisinage.
Se l ’ Unione europea vuole dimostrare di non essere solo una mucca da cui mungere denaro, bensì un ’ autentica potenza regionale, deve dimostrasi anche capace di contribuire alla soluzione dei conflitti, con quest ’ opera e nelle regioni a lei vicine.
Als de EU niet slechts als melkkoe maar als een echte regionale macht gezien wil worden, zal zij ook moeten bewijzen dat zij conflicten kan helpen oplossen via dit werk en in de buurlanden.
Jeśli UE chce być postrzegana nie tylko jako żyła złota, ale także jako prawdziwa, regionalna siła, musi udowodnić, że potrafi poprzez swoją pracę wspierać rozwiązywanie konfliktów w sąsiedztwie.
Se a UE não quer ser vista apenas como uma galinha dos ovos de ouro, mas sim como uma potência regional, terá também de se mostrar capaz de ajudar a resolver os conflitos através daquele instrumento, na sua vizinhança.
Dacă UE dorește să fie considerată nu doar o pușculiță, ci o putere regională adevărată, va trebui să se dovedească în stare să rezolve conflictele prin eforturile sale și cu ajutorul statelor vecine.