Señora Presidenta, quiero manifestar, en primer lugar, nuestra mayor solidaridad con los trabajadores de Opel y sus familias, así como con aquellos de las empresas auxiliares que llevan meses y meses de zozobra para acabar frente a un plan que reclama ayuda a los Estados y sacrificios a los trabajadores.
Frau Präsidentin, ich möchte eingangs unsere Solidarität mit Arbeitnehmern von Opel und deren Familien ausdrücken. Wir sind auch in Solidarität mit Arbeitnehmern und deren Familien verbunden, die in Versorgungsunternehmen für Opel arbeiten. Diese Menschen haben einige Monate in Ungewissheit zugebracht, die zu einem Plan geführt haben, der staatliche Beihilfe und Opfer durch Arbeitnehmer fordert.
We also stand in solidarity with workers employed in companies supplying Opel and their families. These people have endured several months of uncertainty leading to a plan which calls for State aid and sacrifices by the workers.
Señora Presidenta, quiero manifestar, en primer lugar, nuestra mayor solidaridad con los trabajadores de Opel y sus familias, así como con aquellos de las empresas auxiliares que llevan meses y meses de zozobra para acabar frente a un plan que reclama ayuda a los Estados y sacrificios a los trabajadores.
Madame la Présidente, permettez-moi d ’ exprimer d ’ abord notre totale solidarité avec les travailleurs d ’ Opel et leurs familles, ainsi qu ’ avec les travailleurs employés par les fournisseurs d ’ Opel. Ces personnes ont vécu plusieurs mois d ’ incertitude, aboutissant à un plan qui réclame une aide d ’ État et des sacrifices aux travailleurs.
Signora Presidente, vorrei iniziare esprimendo la nostra piena solidarietà ai lavoratori della Opel e alle loro famiglie. Siamo inoltre vicini ai lavoratori impiegati presso le aziende che forniscono la Opel e alle loro famiglie. Queste persone hanno vissuto diversi mesi di incertezza nell ’ attesa di un piano che presuppone aiuti di Stato e sacrifici dei lavoratori.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen onze innige solidariteit betuigen met de werknemers van Opel en hun gezinnen, alsook met de werknemers bij de toeleveranciers. Ze verkeren al maanden in angstige spanning. En dan is er nu een plan dat van de staten een bijdrage en van de werknemers een offer verlangt.
Pani przewodnicząca! Chciałabym najpierw oświadczyć, że solidaryzujemy się w pełni z pracownikami spółki Opel i ich rodzinami. Solidaryzujemy się również z pracownikami dostawców spółki Opel i ich rodzinami. Ludzie ci doświadczyli kilku miesięcy niepewności, które zakończyły się z chwilą przedstawienia planu wymagającego pomocy państwa i poświęceń ze strony zainteresowanych pracowników.
Senhora Presidente; queria começar por manifestar a nossa inteira solidariedade com os trabalhadores da Opel e com as suas famílias. Estamos solidários também com os trabalhadores das empresas fornecedoras da Opel e com as suas famílias. Essas pessoas viveram na incerteza vários meses, para se chegar depois a um plano que requer ajudas do Estado e sacrifícios da parte dos trabalhadores.
Dnă preşedintă, aş dori să încep prin a exprima, în numele grupului meu, solidaritatea faţă de angajaţii companiei Opel şi familiile lor. De asemenea, ne exprimăm solidaritatea şi faţă de angajaţii companiilor furnizoare ale Opel şi familiile acestora. Aceste persoane au îndurat timp de mai multe luni o nesiguranţă care în final a dus la un plan care solicită un ajutor de stat şi sacrificii din partea angajaţilor.