Far from bringing us security, I fear our presence is increasing the dangers, allowing us to be portrayed by Islamist extremists as foreign invaders supporting a government of warlords and drug barons in a civil war.
Anstelle von Sicherheit befürchte ich eher, dass unsere Präsenz die Gefahren erhöht, da islamistische Extremisten uns als ausländische Eindringlinge, die eine Regierung von Kriegsherren und Drogenbaronen in einem Bürgerkrieg unterstützen, ansehen.
Far from bringing us security, I fear our presence is increasing the dangers, allowing us to be portrayed by Islamist extremists as foreign invaders supporting a government of warlords and drug barons in a civil war.
Lejos de proporcionarnos seguridad, me temo que nuestra presencia aumenta el peligro, ya que permite que los extremistas islámicos nos vean como invasores extranjeros que apoyan a un gobierno de señores de la guerra y narcotraficantes en una guerra civil.
Au lieu de nous apporter la sécurité, je crains que notre présence n ’ accroisse les dangers, qu ’ elle permette aux extrémistes islamistes de nous dépeindre comme des envahisseurs étrangers soutenant un gouvernement de seigneurs de guerre et de barons de la drogue dans une guerre civile.
Ik vrees dat onze aanwezigheid in Afghanistan ons helemaal geen veiligheid brengt, maar de gevaren juist vergroot. Hierdoor kunnen moslimextremisten ons immers afschilderen als buitenlandse bezetters die een regering van krijgsheren en drugsbaronnen ondersteunen in een burgeroorlog.
Obawiam się, że zamiast zapewnić nam bezpieczeństwo, nasza obecność zwiększa zagrożenia, umożliwiając ekstremistom islamskim przedstawianie naszego wizerunku jako zagranicznych najeźdźców wspierających rząd przywódców wojskowych i baronów narkotykowych w wojnie domowej.
Longe de nos dar segurança, receio que a nossa presença aumente os perigos, permitindo que os extremistas islâmicos nos vejam como invasores estrangeiros que apoiam um governo de senhores da guerra e barões da droga numa guerra civil.
Departe de a ne aduce siguranţă, mă tem că prezenţa noastră intensifică pericolele, întrucât suntem văzuţi de islamişti ca nişte invadatori străini care sprijină un guvern de seniori ai războiului şi baroni ai drogurilor într-un război civil.