Vandaar dat wij vanavond, mijnheer de commissaris, aan de alarmbel trekken en de Commissie vragen om te zorgen voor een zachte, in plaats van een harde landing van de sector.
Aus diesem Grund läuten wir heute Abend die Alarmglocken, Herr Kommissar, und bitten die Kommission sicherzustellen, dass dieser Sektor eine weiche Landung statt einer Bruchlandung haben wird.
This is why, Commissioner, we are sounding the alarm bells tonight and asking the Commission to ensure that this sector has a soft, rather than a crash, landing.
Por ello, señor Comisario, hoy damos la voz de alarma y pedimos a la Comisión que garantice un aterrizaje suave, en lugar de forzoso, para este sector.
C ’ est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, nous tirons la sonnette d ’ alarme ce soir et demandons à la Commission de veiller à ce que la chute de ce secteur soit amortie, et non brutale.
Ecco perché, signor Commissario, stasera lanciamo l ’ allarme e chiediamo alla Commissione di garantire al settore della fecola di patate un atterraggio morbido, anziché un drastico tracollo.
Vandaar dat wij vanavond, mijnheer de commissaris, aan de alarmbel trekken en de Commissie vragen om te zorgen voor een zachte, in plaats van een harde landing van de sector.
Dlatego, panie komisarzu, dziś wszczynamy alarm i prosimy Komisję o zapewnienie temu rynkowi miękkiego, a nie awaryjnego lądowania.
É por isso, Senhor Comissário, que hoje fazemos soar o alerta e que pedimos à Comissão que garanta uma "aterragem suave" deste sector, em vez de uma “aterragem de emergência ”.
Din acest motiv, domnule comisar, sunăm clopotele de alarmă în această seară și cerem Comisiei să se asigure că acest sector are o aterizare blândă și nu o prăbușire.