Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono favorevole a una conclusione dell ’ accordo quadro tra Unione europea e Libia perché rappresenta un progresso rispetto al passato su punti importanti come l ’ immigrazione, la cooperazione economica e sanitaria, in particolare nella lotta all ’ AIDS, e in parte sul programma energetico.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich spreche mich für den Abschluss dieses Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Union und Libyen aus, da es gegenüber der Vergangenheit einen Fortschritt in so wichtigen Punkten wie die Einwanderung, Zusammenarbeit in wirtschaftlichen und gesundheitlichen Angelegenheiten sowie insbesondere im Kampf gegen AIDS und in einem gewissen Maß dem Energieprogramm darstellt.
Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of concluding the framework agreement between the European Union and Libya because it is a step forward compared to the past on important points such as immigration, cooperation in economic and health matters, particularly the fight against AIDS, and, to some extent, the energy programme.
Señor Presidente, Señorías, estoy a favor de que se firme un acuerdo marco entre la UE y Libia porque supone un avance, en comparación con el pasado, en puntos importantes como la inmigración, la cooperación en asuntos económicos y sanitarios, en especial la lucha contra el SIDA y, hasta cierto punto, en el programa energético.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis favorable à la conclusion d ’ un accord-cadre entre l ’ Union européenne et la Libye parce que ce dernier constitue un progrès par rapport au passé dans des matières importantes telles que l ’ immigration, la coopération économique et en matière de santé, particulièrement en ce qui concerne la lutte contre le sida ; cet accord concerne aussi, dans une certaine mesure, le programme énergétique.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono favorevole a una conclusione dell ’ accordo quadro tra Unione europea e Libia perché rappresenta un progresso rispetto al passato su punti importanti come l ’ immigrazione, la cooperazione economica e sanitaria, in particolare nella lotta all ’ AIDS, e in parte sul programma energetico.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, ik ben vóór de afsluiting van de kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en Libië, omdat deze een stap vooruit betekent ten opzichte van het verleden op belangrijke punten als immigratie, samenwerking op het gebied van economie en gezondheid, met name in de strijd tegen aids en gedeeltelijk met betrekking tot het energieprogramma.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Jestem za zawarciem umowy ramowej między Unią Europejską a Libią, ponieważ w porównaniu z tym, co było, jest to krok naprzód w tak istotnych sprawach jak imigracja, współpraca w kwestiach gospodarczych i ochrony zdrowia, a zwłaszcza walki z AIDS, oraz – w pewnej mierze – program energetyczny.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, sou a favor da conclusão do acordo-quadro entre a União Europeia e a Líbia porque representa um passo em frente, em relação ao passado, em pontos tão importantes como a imigração, a cooperação em matéria de economia e saúde, em particular na luta contra a Sida e, até certo ponto, no capítulo da energia.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, sunt în favoarea încheierii acordului-cadru între Uniunea Europeană și Libia pentru că este un pas înainte în comparație cu trecutul în privința punctelor importante cum ar fi imigrația, cooperarea în domeniul economic și de sănătate, în special în lupta împotriva SIDA și, într-o anumită măsură, în programul energetic.