The positives are obvious: helping carriers, especially the large national flag carriers, through the present economic downturn; also, not being able to fly empty planes to fulfil slot obligations is good for the environment.
Das Positive ist offensichtlich: Hilfe für Fluglinien, insbesondere die großen nationalen Flagcarrier, um den gegenwärtigen wirtschaftlichen Abschwung zu überstehen. Auch für die Umwelt ist es gut, nicht in der Lage zu sein, mit leeren Flugzeugen zwecks Erfüllung von Zeitnischenverpflichtungen zu fliegen.
The positives are obvious: helping carriers, especially the large national flag carriers, through the present economic downturn; also, not being able to fly empty planes to fulfil slot obligations is good for the environment.
Los puntos positivos son evidentes: ayudar a las aerolíneas, especialmente a las grandes compañías aéreas nacionales, durante el actual bajón económico; además, el hecho de no volar con aviones vacíos para cumplir con las obligaciones de las franjas horarias es bueno para el medio ambiente.
Ses avantages sont évidents : aider les transporteurs, surtout les grandes compagnies aériennes traditionnelles, à traverser la crise économique actuelle ; en outre, empêcher les compagnies de faire voler des avions vides pour satisfaire aux obligations en matière de créneaux est une mesure positive pour l ’ environnement.
Gli aspetti positivi sono evidenti: si aiutano i vettori, specialmente le grandi compagnie di bandiera, a superare l ’ attuale recessione economica; inoltre, non poter fa volare aerei vuoti per rispettare gli obblighi derivanti dalle bande orarie è benefico per l ’ ambiente.
De voordelen zijn duidelijk. De maatregel helpt luchtvaartondernemingen, met name de grote nationale luchtvaartmaatschappijen, door de huidige economische crisis heen en bovendien is het goed voor het milieu als er niet met lege vliegtuigen gevlogen wordt alleen maar om aan 'slotverplichtingen' te voldoen.
Pozytywne strony są oczywiste: pomoc przewoźnikom, a zwłaszcza wielkim narodowym przewoźnikom flagowym, w przetrwaniu obecnego okresu załamania gospodarczego; także uniemożliwienie latania pustymi samolotami tylko dla wywiązania się ze zobowiązań dotyczących czasu przydzielonego na start i lądowanie jest korzystne dla środowiska.
As consequências positivas são óbvias: ajudar as transportadoras, nomeadamente as grandes companhias de bandeira, nesta fase de abrandamento económico; por outro lado, é benéfico para o ambiente não permitir que os aviões voem vazios apenas porque é necessário preencher obrigatoriamente a faixa horária.
Aspectele pozitive sunt evidente: ajutarea transportatorilor, mai ales a companiilor naţionale de transport aerian, să treacă de declinul economic din momentul de faţă; de asemenea, interzicerea zborurilor efectuate cu avioane goale pentru îndeplinirea obligaţiilor privind sloturile orare este bună pentru mediul înconjurător.