Senhora Presidente, Senhor Comissário, a tragédia no Paquistão exige a solidariedade europeia, mas não pode ser pretexto para pôr em causa a indústria têxtil de vários Estados-Membros, como é o caso de Portugal.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die Tragödie in Pakistan verlangt von Europa eine Solidaritätsbekundung, aber sie darf nicht ein Vorwand sein, die Textilindustrie in mehreren Mitgliedstaaten, wie Portugal, zu gefährden.
Madam President, Commissioner, the tragedy in Pakistan demands that Europe show solidarity, but it cannot be a pretext for putting at risk the textile industry in a number of Member States, such as Portugal.
Señora Presidenta, Comisario, la tragedia de Pakistán exige que Europa muestre solidaridad, pero no puede ser un pretexto para comprometer a la industria textil en varios Estados miembros, como Portugal.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la tragédie qui frappe le Pakistan exige que l ’ Europe affiche sa solidarité, mais elle ne peut pas être un prétexte pour mettre en danger l ’ industrie textile de certains États membres, par exemple le Portugal.
Signor Presidente, signor Commissario, la tragedia che ha colpito il Pakistan esige che l ’ Europa dimostri solidarietà, ma non può essere un pretesto per mettere a repentaglio il comparto tessile in una serie di Stati membri come il Portogallo.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de ramp in Pakistan vraagt om solidariteit van Europa, maar mag geen voorwendsel zijn om de textielindustrie van een aantal lidstaten, zoals Portugal, in gevaar te brengen.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Tragedia w Pakistanie wymaga od Europy okazania solidarności, lecz nie można tego wykorzystywać do tego, by narazić na ryzyko przemysł tekstylny w niektórych państwach członkowskich, takich jak Portugalia.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, a tragédia no Paquistão exige a solidariedade europeia, mas não pode ser pretexto para pôr em causa a indústria têxtil de vários Estados-Membros, como é o caso de Portugal.
Dnă președintă, dle comisar, tragedia din Pakistan îi impune Europei să dea dovadă de solidaritate, însă aceasta nu poate fi un pretext pentru a pune în pericol industria textilă într-o serie de state membre, precum Portugalia.