L ’ affaire est maintenant dans les mains de la Commission européenne, qui devra nous dire sur le fond, et au-delà des seules questions juridiques, si cette loi porte atteinte à la liberté d ’ expression.
Die Angelegenheit liegt nun in Händen der Europäischen Kommission, die wiederum mit uns über das Hauptthema sprechen muss, und zwar abgesehen von der rein rechtlichen Frage, ob dieses Gesetz gegen das Recht auf Freiheit der Meinungsäußerung verstößt.
The affair is now in the hands of the European Commission, which must talk to us about the main issue, and beyond merely legal issues, whether this law infringes freedom of expression.
El caso se encuentra ahora en manos de la Comisión Europea, que debe hablar con nosotros sobre la principal cuestión, más allá de asuntos meramente legales, si esta ley vulnera o no el derecho a la libertad de expresión.
L ’ affaire est maintenant dans les mains de la Commission européenne, qui devra nous dire sur le fond, et au-delà des seules questions juridiques, si cette loi porte atteinte à la liberté d ’ expression.
Il problema è ora al vaglio della Commissione europea, che dovrà manifestarci il suo parere sul nodo centrale – al di là dei meri aspetti giuridici – ossia se questa legge violi la libertà di espressione.
Deze kwestie ligt nu in de handen van de Europese Commissie, die een principiële uitspraak moet doen die verder gaat dan uitsluitend juridische aspecten, over de vraag of deze wet de vrijheid van meningsuiting aantast.
Kwestia jest teraz w rękach Komisji Europejskiej, która musi wypowiedzieć się w tej sprawie i – wychodząc poza zagadnienia prawne – określić, czy ustawa narusza wolność wypowiedzi.
O assunto está agora nas mãos da Comissão Europeia que nos deverá esclarecer sobre a questão de fundo, e não apenas sobre aspectos meramente jurídicos, isto é, sobre se a lei viola ou não o direito de liberdade de expressão.
Situația se află acum în mâinile Comisiei Europene, care trebuie să discute cu noi problema principală, dincolo de simplele aspecte legale, și anume dacă această lege încalcă libertatea de exprimare.