Mais ce ne sera pas suffisant parce que, ne l ’ oublions pas, les n ’ ont pas empêché en Bosnie et au Kosovo des exactions au sol, même lorsqu ’ elles étaient appliquées très rigoureusement en matière de survol aérien.
Es wird allerdings mehr als das nötig sein, denn lassen Sie uns nicht vergessen, dass Flugverbotszonen in Bosnien und im Kosovo, selbst wenn sie, wie im Falle der Überflüge, sehr rigoros durchgesetzt wurden, Gräueltaten am Boden nicht verhindern konnten.
It will take more than that, however, because – let us not forget – no-fly zones did not prevent atrocities on the ground in Bosnia and Kosovo, even when, in the case of overflying, they were applied very rigorously.
Pero no será suficiente porque no debemos olvidar que las zonas de exclusión aéreas no pudieron evitar las atrocidades que se cometieron en tierra en Bosnia y Kosovo, a pesar de que se aplicaron rigurosamente en caso de sobrevuelo.
Mais ce ne sera pas suffisant parce que, ne l ’ oublions pas, les n ’ ont pas empêché en Bosnie et au Kosovo des exactions au sol, même lorsqu ’ elles étaient appliquées très rigoureusement en matière de survol aérien.
Questa misura però non sarà necessaria perché, come ricordiamo, le no-fly zone non hanno evitato il compiersi di violenze a terra in Bosnia e in Kosovo, sebbene fossero applicate con estremo rigore.
Maar dit is niet genoeg, omdat we niet mogen vergeten dat de no-flyzones in Bosnië en Kosovo niet hebben voorkomen dat er aan de grond allerlei wreedheden plaatsvonden, terwijl wat het overvliegen betreft toch zeer strikt de hand werd gehouden aan die zones.
Będzie to jednak wymagało większego wysiłku, ponieważ – nie zapominajmy o tym – strefy zakazu lotów nie zapobiegły okrucieństwom dokonywanym na ziemi w Bośni i Kosowie, nawet gdy stosowano je bardzo rygorystycznie w przypadkach przelotów.
Será, porém, necessário mais do que isso, porque – não o esqueçamos – as zonas de exclusão aérea não evitaram as atrocidades cometidas no solo na Bósnia e no Kosovo, mesmo quando aplicadas com todo o rigor, como no caso do sobrevoo.
Cu toate acestea, nu este suficient, deoarece – să nu uităm – spațiile aeriene interzise nu au împiedicat atrocitățile de pe teritoriul Bosniei și al Kosovo, chiar și atunci când acestea au fost aplicate în mod riguros survolărilor aeriene.