It is when you go to your bank machine to withdraw money and a sign flashes saying: ‘ Insufficient funds available ’ – and you are not sure if it means yours or theirs! For all the dark warnings about splits and strife, this European Council has produced a positive package and I congratulate the Czech Presidency on that achievement.
Sie ist, wenn Sie zum Automaten gehen, um Geld abzuheben, und eine Meldung aufblinkt „Guthaben nicht ausreichend“ und Sie nicht sicher sind, ob das Ihre oder das von denen damit gemeint ist! Für all die dunklen Warnungen vor Spaltung und Zwist hat dieser Europäische Rat ein positives Paket geschnürt, und ich beglückwünsche die tschechische Präsidentschaft zu dem Erreichten.
It is when you go to your bank machine to withdraw money and a sign flashes saying: ‘ Insufficient funds available ’ – and you are not sure if it means yours or theirs! For all the dark warnings about splits and strife, this European Council has produced a positive package and I congratulate the Czech Presidency on that achievement.
Es cuando uno va al cajero a sacar dinero y se encuentra con un mensaje advirtiéndole de que la operación no ha podido realizarse por falta de fondos; pero no sabe si faltan fondos en su cuenta o en la del banco. A pesar de todos los malos presagios de desavenencias y conflictos, este Consejo Europeo ha elaborado un paquete de medidas muy positivo y felicito a la Presidencia checa por este logro.
Monsieur le Président, face à toute cette souffrance bien réelle, il existe une définition plus légère de la récession : la récession, c ’ est quand vous souhaitez retirer de l ’ argent au distributeur de billets, qu ’ un voyant rouge s ’ allume indiquant « réserves insuffisantes » et que vous ne savez pas s ’ il s ’ agit de vos réserves ou de celles de la banque ! Malgré toutes les sombres prévisions concernant les désaccords et les conflits, ce Conseil européen a débouché sur un paquet positif, et j ’ en félicite la présidence tchèque.
E ’ quando si va al bancomat a ritirare i soldi e si vede una scritta lampeggiante che dice: “Importo disponibile insufficiente ” e non si è sicuri se intende i tuoi soldi o quelli della banca! Nonostante tutti gli oscuri presagi di divisioni e contrasti, questo Consiglio europeo ha prodotto un pacchetto positivo e mi congratulo con la presidenza ceca per tale risultato.
W sytuacji, gdy idziemy do bankomatu, by wyciągnąć pieniądze i pokazuje się informacja „Brak wystarczających środków ” – a my nie wiemy czyich: naszych czy banku? Obecna Rada Europejska przygotowała dobry pakiet środków w odpowiedzi na wszystkie złowrogie ostrzeżenia o rozłamach i konfliktach. Gratuluję czeskiej prezydencji tego osiągnięcia.
É quando vamos ao multibanco levantar dinheiro e aparece uma mensagem a dizer: “Montante ultrapassa valor autorizado ” – e ficamos sem saber se é o nosso ou o deles! Apesar das advertências pessimistas sobre clivagens e agitação, este Conselho Europeu produziu um pacote positivo, pelo qual felicito a Presidência checa.
De exemplu, atunci când mergi la bancomat ca să scoţi bani şi apare un mesaj care te anunţă: „Fonduri insuficiente ” – iar tu nu ştii dacă este vorba despre fondurile tale sau ale băncii! În ciuda tuturor avertismentelor sumbre referitoare la rupturi şi conflicte, acest Consiliu European a elaborat un pachet pozitiv şi doresc să felicit Preşedinţia Cehă pentru această realizare.