Messieurs les Présidents, Monsieur le Premier ministre, merci tout d ’ abord, Monsieur Zapatero, pour la réintroduction de l ’ ambition, de la perspective politique et aussi de l ’ énergie, au moment où l ’ Union européenne doit rebondir dans le contexte de la crise et après l ’ échec de Copenhague.
Herr Präsident, Herr Barroso, Herr Zapatero, vielen Dank zunächst, Herr Zapatero, für die Wiedereinführung von Ehrgeiz, politischer Perspektive und auch Energie zu einem Zeitpunkt, in dem sich die Europäische Union von der Krise erholen muss, und nach dem Scheitern in Kopenhagen.
Mr President, Mr Barroso, Mr Zapatero, thank you first of all, Mr Zapatero, for reintroducing ambition, political perspective and also energy, at a time when the European Union has to bounce back from the crisis and in the wake of the failure in Copenhagen.
Señor Presidente, señor Barroso, señor Rodríguez Zapatero, antes de nada, quisiera darle las gracias, señor Rodríguez Zapatero, por volver a aportar ambición, perspectiva política y energía en un momento en que la Unión Europea tiene que recuperarse de la crisis y en una situación derivada del fracaso en Copenhague.
Messieurs les Présidents, Monsieur le Premier ministre, merci tout d ’ abord, Monsieur Zapatero, pour la réintroduction de l ’ ambition, de la perspective politique et aussi de l ’ énergie, au moment où l ’ Union européenne doit rebondir dans le contexte de la crise et après l ’ échec de Copenhague.
Heren voorzitters, mijnheer de premier, allereerst wil ik u, mijnheer Zapatero, bedanken voor het feit dat u opnieuw zorgt voor ambitie, voor politiek perspectief en ook voor de nodige energie, op een moment waarop de Europese Unie weer uit het dal van de crisis moet zien te klimmen en zich over het mislukken van Kopenhagen moet heen zetten.
Panie przewodniczący, panie przewodniczący Barroso, panie premierze Zapatero! Przede wszystkim pragnę podziękować panu premierowi za przywrócenie ambicji, perspektywy politycznej, ale także energii w obecnym czasie, gdy Unia Europejska musi dojść do siebie po kryzysie i niepowodzeniu w Kopenhadze.
Senhor Presidente, Senhor Presidente Barroso, Senhor Primeiro-Ministro Zapatero, em primeiro lugar o meu agradecimento ao Senhor Primeiro-Ministro Zapatero pela reintrodução da ambição, da perspectiva política e também da energia, num altura em que a União Europeia tem de recuperar no contexto da crise e na sequência do fracasso de Copenhaga.
Domnule preşedinte, domnule Barroso, domnule Zapatero, vă mulţumesc, în primul rând, domnule Zapatero, pentru reintroducerea ambiţiei, perspectivei politice şi energiei într-un moment în care Uniunea Europeană trebuie să-şi revină din criză şi imediat după eşecul de la Copenhaga.