Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l ’ agriculture est, vous le savez bien, un secteur économique qui comporte des spécificités qui font que l ’ intervention publique peut parfois être nécessaire, voire souhaitable, dans l ’ intérêt des producteurs, des consommateurs et des citoyens.
Herr Präsident, Herr Kommissar, wie Sie genau wissen, ist die Landwirtschaft ein Wirtschaftsbereich, der besondere Eigenschaften aufweist, die bedeuten, dass gelegentlich eine öffentliche Intervention notwendig, wenn auch nicht wünschenswert sein kann, und zwar im Interesse der Produzenten, der Verbraucher und der Öffentlichkeit.
Mr President, Commissioner, as you well know, agriculture is an economic sector that comprises specific features that mean that public intervention may occasionally be necessary, if not desirable, in the interests of producers, consumers and the public.
Señor Presidente, señor Comisario, como ya saben, la agricultura es un sector económico que se compone de características específicas que implican que ocasionalmente la intervención pública puede ser necesaria, si no conveniente, de acuerdo con los intereses de los productores, los consumidores y el público.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l ’ agriculture est, vous le savez bien, un secteur économique qui comporte des spécificités qui font que l ’ intervention publique peut parfois être nécessaire, voire souhaitable, dans l ’ intérêt des producteurs, des consommateurs et des citoyens.
Signor Presidente, signor Commissario, come sapete, l ’ agricoltura è un settore economico con caratteristiche che talvolta rendono necessario l ’ intervento pubblico per non dire indispensabile, nell ’ interesse dei produttori, dei consumatori e dei cittadini.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, zoals u weet, is de landbouw een economische sector met specifieke kenmerken die maken dat overheidsingrijpen nu en dan nodig, ja zelfs wenselijk kan zijn, in het belang van producenten, consumenten en burgers.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Jak państwo doskonale wiedzą, rolnictwo jest takim sektorem gospodarki, który ma pewne cechy specyficzne, co oznacza, że czasami interwencje publiczne mogą być niezbędne, jeżeli nie pożądane, w interesie producentów, konsumentów i społeczeństwa.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, como é do vosso conhecimento, a agricultura é um sector da economia com características específicas que implicam a necessidade ocasional ou a conveniência da intervenção pública tanto no interesse dos produtores como dos consumidores e do público em geral.
Domnule președinte, domnule comisar, după cum știți foarte bine, agricultura este un sector economic care cuprinde caracteristici specifice care înseamnă că uneori poate fi necesară, dacă nu dezirabilă, intervenția publică, în interesul producătorilor, al consumatorilor și al publicului.