conformity with Venezuelan legislation, we have felt that this is an issue, based on the judgement of the UN and the Inter-American Commission on Human Rights and our own judgement, that we are deeply concerned about.
mit der venezolanischen Gesetzgebung konform, handelt es sich dabei für uns, auf der Grundlage der Einschätzung der UN und der Interamerikanischen Kommission für Menschenrechte und unserer eigenen Einschätzung, um ein Thema, über das wir sehr besorgt sind.
conformity with Venezuelan legislation, we have felt that this is an issue, based on the judgement of the UN and the Inter-American Commission on Human Rights and our own judgement, that we are deeply concerned about.
con la legislación venezolana, nosotros hemos considerado que se trata de un problema, basándonos en la opinión de las Naciones Unidas y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y en nuestra propia opinión, que nos preocupa muchísimo.
conforme à la législation vénézuélienne, nous sommes profondément préoccupés par cette situation, compte tenu non seulement du jugement des Nations unies et de la Commission interaméricaine des droits de l ’ homme, mais également de notre propre appréciation des faits.
linea con la legislazione del paese, alla luce della valutazione dell ’ ONU e della Commissione interamericana per i diritti dell ’ uomo, nonché della nostra stessa valutazione, ci sembra che la situazione sia estremamente preoccupante.
overeenstemming is met de nationale wetgeving, achten wij dit, afgaande op het oordeel van de VN, de Inter-Amerikaanse Commissie voor mensenrechten en op ons eigen oordeel, nog steeds een punt van grote zorg.
argumentowały, że omawiane zatrzymanie nastąpiło zgodnie z wenezuelskim ustawodawstwem, to odczuwaliśmy ogromny niepokój w tej sprawie, opierając się na opiniach ONZ i Międzyamerykańskiej Komisji ds. Praw Człowieka.
conformidade com a legislação do país, é uma situação que nos causa profunda apreensão, tendo em conta o parecer da ONU e da Comissão Interamericana dos Direitos Humanos, bem como a nossa própria avaliação.
conformitate cu legislația venezueleană, pornind de la raționamentele Națiunilor Unite și ale Comisiei interamericane pentru drepturile omului și pe baza propriilor noastre raționamente, am simțit că este de fapt o problemă care ne îngrijorează profund.