Dem Kollegen von den griechischen Kommunisten rufe ich zu: Ich höre gerade aus Moskau, dass Stalin gestorben ist, neue Direktiven des Politbüros schon auf dem Weg sind, aber offenbar bei Ihnen noch nicht angekommen sind.
Dem Kollegen von den griechischen Kommunisten rufe ich zu: Ich höre gerade aus Moskau, dass Stalin gestorben ist, neue Direktiven des Politbüros schon auf dem Weg sind, aber offenbar bei Ihnen noch nicht angekommen sind.
To the communist Member from Greece I would like to say that I have just heard from Moscow that Stalin is dead. New directives are on their way from the politburo, but evidently you have not yet received them.
Al diputado comunista de Grecia me gustaría decirle que me acaban de acaban de informar desde Moscú de que Stalin ha muerto. Las nuevas instrucciones del politburó están en camino, pero es evidente que todavía no las ha recibido.
Je voudrais dire au député communiste grec que Moscou vient de m ’ annoncer la mort de Staline. Le politburo envoie de nouvelles directives mais, de toute évidence, vous ne les avez pas reçues.
Al deputato comunista greco vorrei ricordare che mi hanno appena comunicato da Mosca che Stalin è deceduto. Stanno arrivando nuove direttive dal ma evidentemente lei non le ha ancora ricevute.
Tegen de collega van de Griekse communisten wil ik zeggen dat ik net uit Moskou heb vernomen dat Stalin is overleden en dat er al nieuwe richtlijnen van het politbureau onderweg zijn, maar dat die kennelijk nog niet bij hem zijn aangekomen.
Komunistycznemu posłowi do PE reprezentującemu Grecję chciałbym powiedzieć, że właśnie otrzymałem wiadomość z Moskwy, że Stalin nie żyje. Z Biura Politycznego płyną nowe dyrektywy, ale najwyraźniej jeszcze ich Pan nie otrzymał.
Ao senhor deputado comunista grego, gostaria de dizer que acabo de ser informado por Moscovo de que Estaline morreu. O já emitiu novas directivas, mas é evidente que o senhor ainda não as recebeu.
Aș dori să îi transmit deputatului comunist din Grecia că tocmai am auzit de la Moscova că Stalin este mort. Biroul Politic transmite noi directive, dar evident nu le-ați primit încă.