Jeżeli Łukaszenka nie rozumie języka wartości europejskich, to na pewno zrozumie język sankcji, ale nie sankcji uderzających w społeczeństwo białoruskie – takich nie chcemy – lecz utrudniających życie politykom i urzędnikom odpowiedzialnym za dyskryminację Polaków i opozycji demokratycznej.
Wenn Lukashenko die Sprache der europäischen Werte nicht versteht, wird er sicherlich die Sprache von Sanktionen verstehen. Sanktionen allerdings, die nicht die belarussische Gesellschaft treffen – solcherlei Sanktionen wollen wir nicht –, sondern Sanktionen, die das Leben für Politiker und Beamte, die für die Diskriminierung der Polen und die demokratische Opposition verantwortlich sind, erschweren.
If Lukashenko does not understand the language of European values, he will certainly understand the language of sanctions. However, not sanctions which hit at Belarusian society – we do not want sanctions like that – but sanctions which make life difficult for politicians and officials responsible for discrimination against Poles and the democratic opposition.
Si Lukashenko no entiende el lenguaje de los valores europeos, seguro que entenderá el lenguaje de las sanciones. Sin embargo, no queremos sanciones que afecten a la sociedad belarusa — no queremos sanciones de ese tipo —, sino sanciones que dificulten la vida a los políticos y funcionarios responsables de la discriminación contra los polacos y la oposición democrática.
Si M. Loukachenko ne comprend pas le langage des valeurs européennes, il comprendra certainement le langage des sanctions. Non pas des sanctions qui frapperont la société bélarussienne - nous ne souhaitons pas de telles sanctions - mais des sanctions qui mèneront la vie dure aux politiques et fonctionnaires responsables de la discrimination envers les Polonais et l'opposition démocratique.
Se il presidente Lukashenko non comprende il linguaggio dei valori europei, capirà certamente quello delle sanzioni, che non devono però colpire la società bielorussa; chiediamo piuttosto sanzioni che mettano i bastoni tra le ruote a politici e ufficiali responsabili della discriminazione contro i polacchi e l ’ opposizione democratica.
Misschien begrijpt Loekasjenko niet wat de Europese waarden betekenen maar hij zal heus wel begrijpen wat sancties betekenen. Het mogen echter geen sancties zijn tegen de samenleving van Wit-Rusland – zulke sancties willen we niet. Het moeten sancties zijn om politici en regeringsvertegenwoordigers die verantwoordelijk zijn voor de discriminatie van Polen en van de democratische oppositie het leven zuur te maken.
Jeżeli Łukaszenka nie rozumie języka wartości europejskich, to na pewno zrozumie język sankcji, ale nie sankcji uderzających w społeczeństwo białoruskie – takich nie chcemy – lecz utrudniających życie politykom i urzędnikom odpowiedzialnym za dyskryminację Polaków i opozycji demokratycznej.
Se Lukashenko não entende a linguagem dos valores europeus, certamente vai entender a linguagem das sanções. No entanto, as sanções não devem atingiu a sociedade bielorrussa - não queremos sanções desse tipo - mas devem ser sanções que tornem a vida difícil aos políticos e aos funcionários responsáveis pela discriminação contra os polacos e contra a oposição democrática.
Dacă Lukaşenko nu înţelege limbajul valorilor europene, va înţelege cu siguranţă limbajul sancţiunilor. Cu toate acestea, nu sancţiunile care au lovit societatea din Belarus - noi nu dorim sancţiuni de genul acesta -, ci sancţiunile care fac viaţa dificilă pentru politicienii şi funcţionarii care se fac vinovaţi de discriminarea polonezilor şi a opoziţiei democratice.