Monsieur le Président, chers collègues, la politique européenne de cohésion a été créée pour apporter des réponses concrètes, à l ’ aide de moyens financiers conséquents, à des interrogations suscitées par d ’ autres politiques européennes.
Herr Präsident! Meine Damen und Herren! De europäische Kohäsionspolitik wurde eingeführt, um mit der Hilfe beträchtlicher finanzieller Ressourcen echte Antworten auf die Fragen, die sich aus anderen europäischen Politikstrategien ergeben, zu liefern.
Mr President, ladies and gentlemen, European cohesion policy was created in order to provide real answers, with the help of sizeable financial resources, to the questions posed by other European policies.
Señor Presidente, Señorías, la política europea de cohesión se creó con el fin de dar respuestas reales, con la ayuda de importantes recursos financieros, a las preguntas formuladas por otras políticas europeas.
Monsieur le Président, chers collègues, la politique européenne de cohésion a été créée pour apporter des réponses concrètes, à l ’ aide de moyens financiers conséquents, à des interrogations suscitées par d ’ autres politiques européennes.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Europees cohesiebeleid is ontwikkeld om, middels de beschikbaarstelling van ruime financiële middelen, concrete antwoorden te geven op vragen die door andere vormen van Europees beleid worden opgeroepen.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Europejska polityka spójności powstała w celu wypracowania prawdziwych odpowiedzi, z pomocą znacznych środków finansowych, na problemy stworzone przez inne obszary polityki europejskiej.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a política de coesão europeia foi criada para dar respostas concretas, com a ajuda de recursos financeiros adequados, às questões colocadas pelas outras políticas europeias.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, politica europeană de coeziune a fost creată pentru a da răspunsuri reale, cu ajutorul resurselor financiare considerabile, întrebărilor ridicate de alte politici europene.