Mi riferisco in particolare all'urgenza di garantire la responsabilità e l'efficienza della magistratura, nonché la sua trasparenza, oltre a quella dei pubblici ministeri, nonché la loro indipendenza da interferenze politiche.
Ich beziehe mich insbesondere auf die Dringlichkeit, die Verantwortung und Effizienz der Justiz sowie deren Transparenz sicherzustellen, nicht zu vergessen die der Staatsanwaltschaft und deren politische Unabhängigkeit.
I refer, in particular, to the urgent need to ensure the responsibility and efficiency of the judiciary, as well as its transparency, not to mention that of the public prosecutor ’ s office, and their independence from political interference.
Me refiero en particular a la urgente necesidad de garantizar la responsabilidad y eficiencia del sistema judicial, así como su transparencia, por no hablar de la del ministerio público, y su independencia de interferencias políticas.
Je me réfère, plus particulièrement, à la nécessité urgente de garantir la responsabilité et l ’ efficacité du système judiciaire, ainsi que sa transparence, sans parler de celle du bureau du procureur général, et leur indépendance de toute interférence politique.
Mi riferisco in particolare all'urgenza di garantire la responsabilità e l'efficienza della magistratura, nonché la sua trasparenza, oltre a quella dei pubblici ministeri, nonché la loro indipendenza da interferenze politiche.
Ik doel hier met name op de noodzaak om de verantwoordelijkheid, doeltreffendheid en transparantie van de rechterlijke macht te waarborgen. Ook bij de openbaar aanklagers moet de transparantie worden gewaarborgd, evenals het feit dat ze onafhankelijk moeten zijn van politieke bemoeienis.
Mówię tutaj w szczególności o pilnej potrzebie zapewnienia odpowiedzialności i sprawności sądownictwa, jak również jego przejrzystości, nie wspominając już o urzędzie prokuratora generalnego oraz niezależności od nacisków politycznych.
Refiro-me, em particular, à urgência de garantir a responsabilidade e a eficiência da magistratura, bem como a sua transparência, e o mesmo se pode dizer para o Ministério Público, assegurando a sua independência face ao poder político.
Mă refer, în special, la necesitatea urgentă de asigurare a responsabilității, transparenței și eficienței sistemului judiciar și a procurorilor, precum și a independenței lor față de interferențele politice.