Por eso le invito, señor Presidente del Consejo Europeo, a apostar por que el Consejo y la Comisión, en la Estrategia 2020 de la que también deberá ocuparse este Parlamento, sean ambiciosos y estén a la altura de sus responsabilidades, porque está claro que este Parlamento, en todo caso, estará a la altura de la suya frente a los ciudadanos europeos que nos miran.
Daher rufe ich Sie, Herr Präsident des Europäischen Rates, auf, die Zusage zu machen, dass der Rat und die Kommission die Strategie für 2020 betreffend – an der dieses Haus auch beteiligt werden muss – ehrgeizig sein und ihrer Verantwortung nachkommen werden, denn es ist klar, dass das Parlament in jedem Falle seiner Verantwortung gegenüber der europäischen Öffentlichkeit, die auf uns blickt, nachkommt.
That is why I am calling on you, Mr President of the European Council, to make a commitment that the Council and the Commission will be ambitious in the 2020 strategy – in which this House must also be involved – and measure up to their responsibilities, because it is clear, whatever the case, that Parliament will measure up to its responsibility to the European public, which looks to us.
Por eso le invito, señor Presidente del Consejo Europeo, a apostar por que el Consejo y la Comisión, en la Estrategia 2020 de la que también deberá ocuparse este Parlamento, sean ambiciosos y estén a la altura de sus responsabilidades, porque está claro que este Parlamento, en todo caso, estará a la altura de la suya frente a los ciudadanos europeos que nos miran.
C ’ est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président du Conseil européen, de vous engager à ce que le Conseil et la Commission se montrent ambitieux dans la stratégie 2020 - dans laquelle ce Parlement doit aussi être impliqué - et assument leurs responsabilités, car il est clair que, quoi qu ’ il arrive, le Parlement assumera ses responsabilités vis-à-vis des citoyens européens, qui ont les yeux tournés dans notre direction.
Per questo mi rivolgo a lei, signor Presidente del Consiglio europeo, affinché si prenda l ’ impegno di assicurarsi che Consiglio e Commissione siano ambiziosi nella strategia 2020 – in cui deve essere coinvolta anche quest ’ Assemblea – e siano all ’ altezza delle loro responsabilità, perché è chiaro che questo Parlamento sarà in ogni caso all ’ altezza della sua responsabilità nei confronti dei cittadini europei, che non ci perdono mai di vista.
Daarom dring ik er bij u op aan, voorzitter van de Europese Raad, dat u de toezegging doet dat de Raad en de Commissie ambitieus zullen zijn in de 2020-strategie – waarbij ook dit Parlement zal moeten worden betrokken – en hun verantwoordelijkheid weten te dragen, want het is duidelijk dat dit Parlement, hoe dan ook, zijn verantwoordelijkheid zal weten te dragen ten opzichte van het bevolking van Europa, die naar ons kijkt.
Dlatego właśnie wzywam pana, panie przewodniczący Rady Europejskiej, aby zobowiązał się pan, że Rada i Komisja będą ambitne jeśli chodzi o strategię na 2020 rok – w której przygotowaniu musi także uczestniczyć Parlament – i że sprostają swoim obowiązkom, ponieważ jasne jest, że Parlament zamierza sprostać swoim zobowiązaniom wobec Europejczyków, którzy tego od nas oczekują.
Por isso o exorto, Senhor Presidente do Conselho Europeu, a comprometer-se no sentido de o Conselho e a Comissão, sejam ambiciosos na Estratégia 2020, na qual também esta Câmara deverá envolver-se, e estejam à altura das suas responsabilidades, pois está claro que, seja qual for o caso, o Parlamento estará à altura da sua responsabilidade perante os cidadãos europeus que têm os olhos postos em nós.
De aceea vă solicit, dle preşedinte al Consiliului European, să vă luaţi un angajament că Consiliul şi Comisia vor fi ambiţioase în Strategia Europa 2020 – în care trebuie să se implice şi această Cameră – şi se vor ridica la nivelul responsabilităţilor, deoarece este clar, indiferent de caz, că Parlamentul se va ridica la nivelul responsabilităţii sale faţă de publicul european, care îşi îndreaptă atenţia către noi.