Et permettez-moi juste un instant d ’ attirer l ’ attention de mes collègues et amis parlementaires sur ce qui sera le seul enjeu du budget communautaire 2010, à savoir le financement de la seconde tranche du plan de relance européen à hauteur de deux milliards d ’ euros.
Darf ich die Aufmerksamkeit des Parlaments nur einen Augenblick lang auf das lenken, was die einzige Sorge im Gemeinschaftshaushalt für 2010 sein wird, nämlich die Finanzierung des europäischen Aufschwungplans in Höhe von 2 Mrd. EUR.
May I draw the House ’ s attention just for a moment to what will be the sole concern in the Community budget for 2010, namely financing for the second phase of the European recovery plan to the tune of EUR 2 billion.
Me gustaría destacar ante Sus Señorías lo que será la única preocupación del presupuesto comunitario para 2010, a saber, la financiación de la segunda fase del plan europeo de recuperación por un importe de 2 000 millones de euros.
Et permettez-moi juste un instant d ’ attirer l ’ attention de mes collègues et amis parlementaires sur ce qui sera le seul enjeu du budget communautaire 2010, à savoir le financement de la seconde tranche du plan de relance européen à hauteur de deux milliards d ’ euros.
Vorrei richiamare per un attimo l ’ attenzione dell ’ Assemblea a quella che sarà l ’ unica preoccupazione nel bilancio comunitario preventivo per il 2010, segnatamente il finanziamento della seconda fase del piano europeo per la ripresa dell ’ ordine di 2 miliardi di euro.
Ik wil het Parlement wijzen op het enige belangrijke punt van de communautaire begroting voor 2010, namelijk de financiering van de tweede tranche van het Europese herstelplan ten bedrage van maar liefst twee miljard euro.
Pozwolę sobie na chwilę zwrócić uwagę Izby na kwestię, która będzie istnym utrapieniem dla budżetu wspólnotowego na 2010 rok, mianowicie sprawę finansowania drugiego etapu europejskiego planu naprawy gospodarczej w kwocie 2 miliardów euro.
E permitam-me chamar muito rapidamente a atenção da Assembleia para aquele que será o único desafio do orçamento comunitário para 2010, a saber, o financiamento da segunda fatia do plano de relançamento europeu, no valor de dois mil milhões de euros.
Daţi-mi voie să atrag o clipă atenţia Parlamentului asupra aspectului care va fi singura preocupare în cadrul bugetului comunitar pentru 2010, şi anume finanţarea celei de-a doua faze a planului european de redresare cu suma de 2 miliarde de euro.