Questo è il grande tema che manca, che non emerge nella discussione ufficiale degli Stati, quei paradisi fiscali che consentono di aggirare completamente le regole che si vogliono mettere, che si promettono sui mercati finanziari.
Dies ist das Hauptthema, das ausgelassen wurde und das im Rahmen der offiziellen Diskussionen der Mitgliedstaaten nicht erwähnt wird: diese Steuerparadiese, durch die es möglich ist, die Regeln, die wir einführen wollen, vollkommen zu umgehen, und die auf den Finanzmärkten versprochen werden.
That is the major issue which is missing, and which is not mentioned in the official discussions of the Member States; those tax havens that make it possible to completely circumvent the rules that we wish to put in place, that are being promised on the financial markets.
Ese es el gran problema que se echa en falta y que no se menciona en los debates oficiales de los Estados miembros: aquellos paraísos fiscales que permiten burlar completamente las normas que deseamos implantar y que se están prometiendo en los mercados financieros.
C ’ est là où le bât blesse, c ’ est la grande question qui n ’ est jamais abordée dans les discussions officielles entre les États membres. Ces paradis fiscaux permettent de contourner complètement les règles que nous souhaitons mettre en place, ces règles que nous avons promises sur les marchés financiers.
Questo è il grande tema che manca, che non emerge nella discussione ufficiale degli Stati, quei paradisi fiscali che consentono di aggirare completamente le regole che si vogliono mettere, che si promettono sui mercati finanziari.
Dat is de belangrijke kwestie die nog ontbreekt en die niet in de officiële debatten van de lidstaten voorkomt. Die belastingparadijzen maken het mogelijk om de regels die wij willen opstellen en die op de financiële markten worden toegezegd, volledig te omzeilen.
Działalność rajów podatkowych to jest główna kwestia, której nie porusza się w oficjalnych dyskusjach między państwami członkowskimi; a ich działalność całkowicie uniemożliwia wprowadzenie na rynkach finansowych obiecanych zasad.
Este é o grande tema que falta, que não surge nas discussões oficiais dos Estados-Membros: os paraísos fiscais que permitem contornar completamente as regras que queremos aplicar e que estão a ser prometidas para os mercados financeiros.