La acest moment, Cehia este singurul stat membru care nu ratifică încă Tratatul şi, aşa cum Grupul PPE a mai spus-o, facem apel la o atitudine responsabilă din partea preşedintelui Klaus pentru a ratifica Tratatul până la data Consiliului European de la finele lunii octombrie.
Im Moment ist die Tschechische Republik der einzige Mitgliedstaat, der den Vertrag noch immer nicht ratifiziert hat. Wie die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) bereits gesagt hat, rufen wir Präsident Klaus auf, eine verantwortungsvolle Haltung einzunehmen und den Vertrag bis zum Zeitpunkt des Europäischen Rates Ende Oktober zu ratifizieren.
At the moment, the Czech Republic is the only Member State which has still not ratified the Treaty. As the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats) has already said, we are calling for President Klaus to show a responsible attitude and ratify the Treaty by the date of the European Council at the end of October.
Como ya ha dicho el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) pedimos al Presidente Klaus que muestre una actitud responsable y ratifique el Tratado para la fecha del Consejo Europeo a finales de octubre.
À l ’ heure actuelle, la République tchèque est le seul État membre à ne pas encore avoir ratifié ce Traité. Comme l ’ a déjà dit le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous demandons au président Klaus de faire preuve d ’ une attitude responsable et de ratifier le Traité pour fin octobre, lorsque se tiendra le Conseil européen.
Attualmente, la Repubblica ceca è il solo Stato membro dell ’ UE che non ha ancora ratificato il trattato. Come ha appena ricordato il gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano), il presidente Klaus è invitato a dimostrarsi responsabile e a ratificare il trattato prima del prossimo Consiglio europeo di fine ottobre.
Op dit moment is de Tsjechische Republiek de enige lidstaat die het Verdrag nog niet heeft geratificeerd. Zoals de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) al heeft aangegeven, roepen wij president Klaus op zijn verantwoordelijkheid te nemen en het Verdrag te ratificeren ten tijde van de Europese Raad eind oktober.
W chwili obecnej Republika Czeska jest jedynym państwem członkowskim, które jeszcze nie ratyfikowało traktatu. Zgodnie z tym, co powiedziała już grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci), wzywamy prezydenta Klausa do wykazania się rozsądkiem i ratyfikowania traktatu przed przypadającą na koniec października Radą Europejską.
Neste momento, a República Checa é o único Estado-Membro que ainda não ratificou o Tratado. Como o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) já afirmou, apelamos ao Presidente Klaus para que aja com responsabilidade e ratifique o Tratado por ocasião do Conselho Europeu que tem lugar no fim de Outubro.
La acest moment, Cehia este singurul stat membru care nu ratifică încă Tratatul şi, aşa cum Grupul PPE a mai spus-o, facem apel la o atitudine responsabilă din partea preşedintelui Klaus pentru a ratifica Tratatul până la data Consiliului European de la finele lunii octombrie.