Mr President, everybody agrees that health is one of the most precious values for our citizens, yet, as we all know, under Article 152 of the Amsterdam Treaty, health falls exclusively within the competence of the Member States.
Herr Präsident! Jeder stimmt zu, dass die Gesundheit einer der kostbarsten Werte für unsere Bürger ist. Dennoch fällt das Gesundheitswesen – wie wir alle wissen – gemäß Artikel 152 des Vertrages von Amsterdam ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Mr President, everybody agrees that health is one of the most precious values for our citizens, yet, as we all know, under Article 152 of the Amsterdam Treaty, health falls exclusively within the competence of the Member States.
Señor Presidente, todo el mundo está de acuerdo en que la salud es uno de los valores más preciados de nuestros ciudadanos; sin embargo, como todos sabemos, en virtud del artículo 152 del Tratado de Ámsterdam, la salud es competencia exclusiva de los Estados miembros.
. Monsieur le Président, tout le monde s ’ accorde à dire que la santé est l ’ une des valeurs les plus précieuses de nos citoyens, et pourtant, comme nous le savons tous, l ’ article 152 du traité d ’ Amsterdam stipule que la santé relève exclusivement de la compétence des États membres.
. Signor Presidente, tutti convengono che la salute è uno dei valori più preziosi per i nostri cittadini, eppure, come sappiamo tutti, in base all ’ articolo 152 del trattato di Amsterdam, la sanità rientra esclusivamente nelle competenze degli Stati membri.
Mijnheer de Voorzitter, iedereen is het erover eens dat gezondheid voor onze burgers een van de kostbaarste zaken is. Toch is volksgezondheid, zoals we allemaal weten, volgens artikel 152 van het Verdrag van Amsterdam de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaten.
Panie przewodniczący! Wszyscy zgodnie uważają, że zdrowie jest dla naszych obywateli jedną z największych wartości, ale jak wszyscy wiemy na mocy artykułu 152 traktatu z Amsterdamu, zagadnienia związane ze zdrowiem należą wyłącznie do kompetencji państw członkowskich.
Senhor Presidente, todos concordam que a saúde é um dos valores mais preciosos para os nossos cidadãos, mas, como todos sabemos, nos termos do artigo 152. º do Tratado de Amesterdão, a saúde é da exclusiva competência dos Estados-Membros.