Wie oft haben wir in diesem Hause seit dem Jahr 2000 in Erklärungen und in öffentlichen Diskussionen Reisefreiheit, Visafreiheit für die Länder Südosteuropas gewünscht.
Wie oft haben wir in diesem Hause seit dem Jahr 2000 in Erklärungen und in öffentlichen Diskussionen Reisefreiheit, Visafreiheit für die Länder Südosteuropas gewünscht.
How often since 2000 have we in this House, in declarations and in public debates, wished for the freedom of travel – visa-free travel – for the countries of South-Eastern Europe.
Cuán a menudo, desde el año 2000, hemos deseado en esta Cámara mediante declaraciones y debates públicos la libertad de viajar — viajar sin necesidad de visados — para todos los países del Sudeste de Europa.
Combien de fois, depuis 2000, n ’ avons-nous pas souhaité, que ce soit dans cette Assemblée, par nos déclarations ou à l ’ occasion de débats publics, que la liberté de voyager sans visa soit une réalité pour les pays du Sud-est de l ’ Europe ?
Fin dal 2000 è emerso spesso, in dichiarazioni e in dibattiti pubblici, che quest ’ Assemblea ritiene che i cittadini dei paesi dell ’ Europa sudorientale dovrebbero essere liberi di viaggiare senza l ’ obbligo del visto.
Hoe vaak hebben wij in dit Parlement sinds 2000 in verklaringen en publieke discussies niet de wens geuit dat de Zuidoost-Europese landen de mogelijkheid kregen om vrij te reizen – reizen zonder visum.
Jakże często, poczynając od 2000 roku, wyrażaliśmy w tej Izbie, w formie deklaracji i w toku debat publicznych, pragnienie przywrócenia krajom południowo-wschodniej Europy swobody podróżowania, podróżowania bez konieczności posiadania wiz.
Quantas vezes, desde 2000, nós, nesta Casa, em declarações e em debates públicos, manifestámos o nosso desejo de haver liberdade de circulação – circular com isenção de visto – para os países do Sudeste da Europa.
De câte ori, începând cu anul 2000, ne-am exprimat în această instituţie prin declaraţii şi dezbateri publice dorinţa de a vedea că ţările din sud-estul Europei se bucură de libertatea de a călători fără viză.