The Commission ’ s report on any Member State that exceeds that reference value has to take account – and I quote Article 104 (3) of the Treaty – ‘ of all other relevant factors including the medium-term economic and budgetary position of the Member States ’.
Beim Kommissionsbericht über einen beliebigen Mitgliedstaat, in dem dieser Referenzwert überschritten wird, sind – und hier zitiere ich Artikel 104 Absatz 3 des Vertrags – „alle sonstigen einschlägigen Faktoren einschließlich der mittelfristigen Wirtschafts- und Haushaltslage des Mitgliedstaats“ zu berücksichtigen.
The Commission ’ s report on any Member State that exceeds that reference value has to take account – and I quote Article 104 (3) of the Treaty – ‘ of all other relevant factors including the medium-term economic and budgetary position of the Member States ’.
El informe de la Comisión sobre cualquier Estado miembro que supere ese valor referencial tiene que tener presente — y cito el apartado 3 del artículo 104 del Tratado — « todos los demás factores pertinentes, incluida la situación económica y presupuestaria a medio plazo del Estado miembro ».
Le rapport de la Commission à propos de tout État membre qui dépasserait la valeur de référence doit tenir compte - et je cite l ’ article 104, paragraphe 3, du Traité - « de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l ’ État membre ».
La relazione della Commissione su uno Stato membro che supera il valore di riferimento deve tenere conto – cito l ’ articolo 104, paragrafo 3, del trattato – “di tutti gli altri fattori significativi, compresa la posizione economica e di bilancio a medio termine dello Stato membro ”.
In het verslag van de Commissie over een lidstaat die de referentiewaarde overschrijdt, moeten – en ik citeer artikel 104, lid 3 van het Verdrag – “alle andere relevante factoren in aanmerking [worden] genomen, met inbegrip van de economische en budgettaire situatie van de lidstaat op middellange termijn ”.
Sprawozdanie Komisji w sprawie dowolnego państwa członkowskiego, które przekroczy tę wartość referencyjną musi uwzględniać – cytuję tu art. 104 ust. 3 Traktatu – „wszelkie inne istotne czynniki, w tym średniookresową sytuację gospodarczą i budżetową państwa członkowskiego ”.
O relatório da Comissão sobre qualquer Estado-Membro que exceda esse valor de referência terá de levar em conta - e cito o n. º 3 do artigo 104. º do Tratado - "todos os outros factores pertinentes, incluindo a situação económica e orçamental a médio prazo desse Estado-Membro".