Besorgt sind wir aber auch immer dann, wenn kaum Unregelmäßigkeiten gemeldet werden, nach dem Motto: Wenn ich nichts melde, muss ich auch nicht für die Wiedereinziehung sorgen, und das Geld bleibt in meinem Land.
Besorgt sind wir aber auch immer dann, wenn kaum Unregelmäßigkeiten gemeldet werden, nach dem Motto: Wenn ich nichts melde, muss ich auch nicht für die Wiedereinziehung sorgen, und das Geld bleibt in meinem Land.
However, we are equally uneasy when very few irregularities are reported, according to the principle: if I report nothing then I do not need to worry about recovery and the money will remain in my country.
No obstante, también nos genera incomodidad que se informe de muy pocas irregularidades, de acuerdo con el principio: si no denuncio nada no tengo que preocuparme de la recuperación y el dinero se quedará en mi país.
Néanmoins, nous sommes tout aussi mal à l ’ aise lorsque le nombre d ’ irrégularités communiquées est très faible, en vertu du principe « si je ne communique rien, je n ’ ai rien à craindre au sujet du recouvrement et l ’ argent restera dans mon pays ».
Tuttavia, siamo anche perplessi di fronte alla denuncia di pochissime irregolarità, secondo il principio: se non segnalo nulla non mi devo preoccupare del recupero dei fondi e il denaro rimarrà nel mio paese.
Wij maken ons echter evenveel zorgen als er nauwelijks onregelmatigheden worden gemeld volgens het principe: als ik niets meld, hoef ik me ook geen zorgen te maken dat het geld wordt teruggevorderd en dan blijft het in mijn land.
Jesteśmy jednak równie zaniepokojeni, gdy zgłasza się bardzo niewiele nieprawidłowości, w myśl zasady: jeśli nie zgłoszę nic, nie będę musiał martwić się dokonywaniem zwrotu, a pieniądze pozostaną w moim kraju.
No entanto, sentimo-nos igualmente apreensivos, quando o número de irregularidades comunicadas é muito reduzido, de acordo com o princípio de que "se eu não comunicar nada, não preciso de me preocupar com a recuperação dos montantes e as verbas permanecem no meu país".
Cu toate acestea, suntem la fel de stânjeniți atunci când se raportează foarte puține nereguli, conform principiului: dacă nu raportez nimic atunci nu trebuie să îmi fac griji pentru recuperare și banii vor rămâne în țara mea.