É por isso que os governos deverão, no quadro das suas prioridades, ver como responder a essa questão mas, a solução - repito e insisto - não pode ser a indisciplina orçamental, porque se for essa a solução teremos provavelmente o agravamento das situações dos países, incluindo dos mais vulneráveis nesses mesmos países.
Aus diesem Grund müssen die Regierungen prüfen, wie sie im Rahmen ihrer Prioritäten auf dieses Problem reagieren können, aber die Lösung – und das muss ich wiederholen – liegt nicht in einer Aufweichung der Haushaltsdisziplin, denn wenn dies der Ausweg ist, werden wir wahrscheinlich erleben, wie sich die Situation in einigen Ländern verschlechtert und im Anschluss daran auch die Situation der besonders Notleidenden in diesen Ländern.
That is why governments must examine how they can respond to this issue as part of their priorities, but the solution – I must reiterate – cannot be found in budgetary indiscipline, because if this is the solution, we will probably see the situation deteriorate in some countries and, by extension, the situation for the most vulnerable within those countries.
Es por ello que los gobiernos deben estudiar la forma en que pueden responder a este problema como parte de sus prioridades, pero la solución — y tengo que reiterarlo — no se encuentra en la indisciplina presupuestaria, porque si se opta por esta solución, la situación probablemente se deteriorara en algunos países y, por ende, también la situación de las personas más vulnerables de esos países.
C ’ est pourquoi les gouvernements doivent réfléchir, dans le cadre de leurs priorités, à la manière dont ils peuvent faire face à ce problème, mais la solution – je le dis et le répète – ne peut pas être trouvée dans l ’ indiscipline budgétaire, car en fait de solution, nous observerions probablement une détérioration de la situation de certains pays, y compris de la situation des plus vulnérables dans ces pays.
Per tale motivo i governi devono individuare una risposta a questo problema nell ’ ambito delle loro priorità, ma la soluzione – lo ripeto – non può essere ricercata nell ’ indisciplina di bilancio, poiché, se questa fosse la soluzione, probabilmente la situazione in alcuni paesi diventerebbe ancora più grave e, per estensione, peggiorerebbero anche le condizioni delle fasce più vulnerabili della società.
Daarom moeten de regeringen, bij het stellen van prioriteiten, een antwoord zoeken op dit vraagstuk, maar - ik herhaal en onderstreep het nog eens - dat kan niet de budgettaire discipline zijn, omdat we, als we voor die oplossing kiezen, waarschijnlijk te maken zullen krijgen met een verdere verslechtering van de situatie in de landen, en dus ook die van de meest kwetsbare groepen in die landen.
É por isso que os governos deverão, no quadro das suas prioridades, ver como responder a essa questão mas, a solução - repito e insisto - não pode ser a indisciplina orçamental, porque se for essa a solução teremos provavelmente o agravamento das situações dos países, incluindo dos mais vulneráveis nesses mesmos países.