Monsieur le Président, comme il se doit, j ’ aimerais féliciter la rapporteure pour son travail mais aussi surtout pour son écoute.
Herr Präsident! Ich möchte unserer Berichterstatterin, wie es sich gehört, nicht nur zu ihrer Arbeit, sondern vor allem zu ihrer Fähigkeit zuzuhören gratulieren.
Mr President, as is only right, I would like to congratulate our rapporteur not only on her work but, most of all, on her ability to listen.
Señor Presidente, como debe ser, me gustaría felicitar a nuestra ponente, no solo por su trabajo, sino también por su capacidad de escuchar.
Monsieur le Président, comme il se doit, j ’ aimerais féliciter la rapporteure pour son travail mais aussi surtout pour son écoute.
Signor Presidente, poiché è giusto, vorrei complimentarmi con la nostra relatrice non soltanto per il suo lavoro, ma soprattutto per la sua capacità di ascolto.
Mijnheer de Voorzitter, zoals het hoort wil ik de rapporteur lof toezwaaien voor haar werk, maar vooral voor haar vermogen om te luisteren.
Panie Przewodniczący! To jedyna słuszna rzecz: chciałabym pogratulować naszej sprawozdawczyni nie tylko jej pracy, ale też jej umiejętności słuchania.
Senhor Presidente, gostaria, como é de justiça, de felicitar a nossa relatora não só pelo seu trabalho mas, acima de tudo, pela sua capacidade de ouvir.
Domnule președinte, după cum se cuvine, aș dori să o felicit pe raportoarea noastră nu numai pentru activitatea sa, ci, mai ales, pentru capacitatea de a asculta.