Vous savez très bien, Monsieur le Président, que le traité de Lisbonne n ’ est ni mini, ni simplifié, que c ’ est la Constitution européenne rejetée par les Français et par les Hollandais.
Sie wissen sehr gut, Herr Präsident, dass der Lissabon-Vertrag weder ein Minivertrag noch ein vereinfachter Vertrag ist, sondern dass er der europäischen Verfassung entspricht, die von den Franzosen und den Niederländern abgelehnt wurde.
You know very well, Mr President, that the Treaty of Lisbon is neither a mini-treaty nor a simplified treaty, but the European Constitution that was rejected by the French and the Dutch.
Usted sabe muy bien, Señor Presidente, que el Tratado de Lisboa no es ni un minitratado ni un tratado simplificado, sino la Constitución Europea que fue rechazada por los franceses y los neerlandeses.
Vous savez très bien, Monsieur le Président, que le traité de Lisbonne n ’ est ni mini, ni simplifié, que c ’ est la Constitution européenne rejetée par les Français et par les Hollandais.
Come lei sa benissimo, signor Presidente, il trattato di Lisbona non è né un minitrattato né un trattato semplificato, bensì proprio quella Costituzione europea che è stata respinta dai francesi e dagli olandesi.
U weet heel goed, mijnheer de Voorzitter, dat het Verdrag van Lissabon geen mini-verdrag of vereenvoudigd verdrag is, maar dat het dezelfde Europese grondwet is die door de Fransen en de Nederlanders is verworpen.
Wie pan doskonale, panie przewodniczący, że traktat lizboński nie jest ani minitraktatem, ani też uproszczoną wersją traktatu i że Konstytucja Europejska została odrzucona przez Francuzów i Holendrów.
Sabe muito bem, Senhor Presidente em exercício do Conselho, que o Tratado de Lisboa não é um mini-tratado nem um tratado simplificado, mas a Constituição Europeia que foi rejeitada pelos franceses e pelos neerlandeses.