Bardzo bym chciał, żeby końcowy efekt pracy, wspólnej pracy i Parlamentu, i Komisji, i Rady, nie pogorszył w istotny sposób tego, co Komisja zaproponowała, bo Komisja rzeczywiście zaproponowała bardzo dobre propozycje.
Ich wünsche mir sehr, dass das Endresultat dieser gemeinsamen Arbeit mit dem Parlament, der Kommission und dem Rat den Vorschlag der Kommission nicht wesentlich beeinträchtigen wird, da die Kommission in der Tat sehr gute Vorschläge gemacht hat.
I very much wish that the final result of this work, this joint work of Parliament, the Commission and the Council, will not significantly impair what the Commission has proposed, because the Commission has indeed made very good proposals.
Deseo que el resultado final de este trabajo conjunto del Parlamento, la Comisión y el Consejo no afecte significativamente a lo propuesto por la Comisión, porque ésta ha hecho ciertamente propuestas muy interesantes.
J ’ espère que le résultat final de ce travail - ce travail conjoint du Parlement, de la Commission et du Conseil - n ’ affaiblit pas les propositions de la Commission parce qu ’ elles sont véritablement très bonnes.
Spero tanto che il risultato finale di questo lavoro, sul lavoro congiunto del Parlamento, della Commissione e del Consiglio, non ostacoli in maniera significativa la proposta della Commissione, in quanto le sue proposte sono veramente ottime.
Ik hoop ten zeerste dat het eindresultaat van dit werk, dit gezamenlijke werk van het Parlement, de Commissie en de Raad, geen afbreuk zal doen aan de voorstellen van de Commissie, want dit waren daadwerkelijk goede voorstellen.
Bardzo bym chciał, żeby końcowy efekt pracy, wspólnej pracy i Parlamentu, i Komisji, i Rady, nie pogorszył w istotny sposób tego, co Komisja zaproponowała, bo Komisja rzeczywiście zaproponowała bardzo dobre propozycje.
Desejo sinceramente que o resultado final deste trabalho, deste trabalho conjunto do Parlamento, da Comissão e do Conselho, não altere significativamente aquilo que a Comissão propôs, porque não há dúvida de que a Comissão apresentou excelentes propostas.
Doresc ca rezultatul final al acestei munci, această muncă reunită a Parlamentului, a Comisiei şi a Consiliului să nu afecteze în mod considerabil ceea ce a propus Comisia, pentru că propunerile făcute de Comisie au fost cu adevărat foarte bune.