If companies are thereby discouraged from trading abroad, this represents a real threat to the very functioning of the common market.
Wenn Unternehmen dadurch von der Abwicklung von Geschäften im Ausland abgehalten werden, stellt dies eine echte Bedrohung für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes dar.
If companies are thereby discouraged from trading abroad, this represents a real threat to the very functioning of the common market.
Si, a raíz de este factor, las empresas no tienen incentivos para comerciar en el extranjero, esto supone una amenaza real para el buen funcionamiento del mercado común.
Si les entreprises sont ainsi découragées d ’ opérer à l ’ étranger, cela représente une menace réelle pour le fonctionnement même du marché commun.
Se questo dissuadesse le società a lavorare con l ’ estero, sarebbe una vera minaccia per il funzionamento stesso del mercato unico.
Als bedrijven op die manier worden ontmoedigd om grensoverschrijdende handel te drijven, ontstaat er een substantiële dreiging voor de werking van de interne markt.
Jeśli zniechęca to firmy do prowadzenia handlu z zagranicą, oznacza to realne zagrożenie dla normalnego funkcjonowania wspólnego rynku.
Se este facto faz com que as empresas não tenham incentivos para actuar no exterior, isso representa uma verdadeira ameaça ao funcionamento do mercado comum.
Dacă companiile sunt descurajate astfel să desfăşoare activităţi comerciale în străinătate, acest lucru reprezintă o ameninţare reală la adresa funcţionării pieţei comune.