The Presidency should be thanked for agreeing that it would be undemocratic to vote without them – all too often, those of us from further away feel that we are being brushed aside in the interests of central European alliances.
Dem Ratsvorsitz sei dafür gedankt, dass auch er es für undemokratisch hielt, ohne diese Kolleginnen und Kollegen abzustimmen. Allzu oft haben diejenigen unter uns, die von weiter her kommen, das Gefühl, von den Interessen mitteleuropäischer Allianzen beiseitegeschoben zu werden.
The Presidency should be thanked for agreeing that it would be undemocratic to vote without them – all too often, those of us from further away feel that we are being brushed aside in the interests of central European alliances.
Se debería dar las gracias a la Presidencia por estar de acuerdo en que no sería democrático votar sin ellos — con demasiada frecuencia, los que venimos de muy lejos creemos que se nos ningunea en interés de las alianzas del centro de Europa.
La Présidence doit être remerciée d ’ avoir reconnu qu ’ il serait non démocratique de voter en leur absence – trop souvent, ceux d ’ entre nous qui venons de plus loin avons le sentiment que nous sommes tenus à l ’ écart dans l ’ intérêt d ’ alliances d ’ Europe centrale.
Rivolgerei un ringraziamento alla presidenza che ha ritenuto, come noi, che non fosse democratico votare senza di loro – troppo spesso, i colleghi che vengono da più lontano hanno la sensazione di essere ignorati, nell ’ interesse delle alleanze centroeuropee.
Ik ben blij dat het voorzitterschap het ermee eens was dat het ondemocratisch zou zijn geweest om zonder hen te stemmen. Maar al te vaak hebben wij, die uit verder weg gelegen landen komen, het gevoel dat we opzij worden geschoven, in het belang van Centraal-Europese allianties.
Należy podziękować prezydencji za poparcie opinii, że głosowanie bez ich udziału byłoby niedemokratyczne – zbyt często ci spośród nas, którzy pochodzą z dalszych okolic, mają wrażenie, że jesteśmy odsuwani na boczny tor w interesie sojuszy leżących w centrum Europy.
Há que agradecer à Presidência o facto de ter concordado que não seria democrático votar sem eles - aqueles de nós que vêm de países mais distantes sentem, com frequência, que são desconsiderados em nome dos interesses das alianças centro-europeias.
Președinției ar trebui să i se mulțumească pentru că a admis că ar fi nedemocratic să se voteze fără aceștia - mult prea des, aceia dintre noi care sunt departe au senzația că sunt dați deoparte, în favoarea intereselor alianțelor europene centrale.