Madam President, I sometimes wonder if Europe ’ s response in the face of every challenge is to freeze in fear of China and call for trade sanctions and state intervention.
Frau Präsidentin! Ich frage mich manchmal, ob Europa angesichts jedweder Herausforderung wirklich nicht anders reagieren kann, als aus Angst vor China zu erstarren und nach Handelssanktionen und staatlicher Intervention zu rufen.
Madam President, I sometimes wonder if Europe ’ s response in the face of every challenge is to freeze in fear of China and call for trade sanctions and state intervention.
Señora Presidenta, a veces, me pregunto si la respuesta de Europa ante cada desafío es quedarse paralizada por el miedo a China y pedir sanciones comerciales y la intervención del Estado.
Madame la Présidente, je me demande parfois si la réaction de l ’ Europe face à tout défi consiste à se bloquer par crainte de la Chine ou à demander des sanctions commerciales et des aides publiques.
Signora Presidente, talvolta mi domando se la risposta dell ’ Europa di fronte ad ogni sfida non sia una mera inerzia per il timore nutrito nei confronti della Cina e l ’ adozione di sanzioni commerciali e interventi statali.
Mevrouw de Voorzitter, soms vraag ik me wel eens af of Europa bij elke uitdaging die met China van doen heeft, verstijft van angst en om handelssancties en overheidsingrijpen roept.
Pani Przewodnicząca! Czasami zastanawiam się, czy reakcją Europy na każde wyzwanie jest zamarcie w bezruchu w obawie przed Chinami oraz wzywanie do wprowadzenia sankcji handlowych i do interwencji państwowych.
Senhora Presidente, por vezes, pergunto-me se resposta da Europa face a qualquer desafio consiste em gelar de medo da China e no apelo a sanções comerciais e à intervenção do Estado.
Doamnă președintă, mă întreb uneori dacă răspunsul Europei în fața fiecărei provocări este să înghețe de teamă în fața Chinei și să solicite sancțiuni comerciale și intervenția statului.