Barroso, quel dommage que vous n'ayez pas été Président de la Commission ces dernières années ! Parce que vous auriez pu faire tout ce que vous nous proposez aujourd'hui et, aujourd'hui, vous dites que c'est la crise qui vous a empêché de le faire, mais la crise a bon dos.
Barroso, gesagt, dass es bedauerlich ist, dass Sie kein geeigneter Präsident der Kommission in den letzten paar Jahren gewesen sind! Dann wären Sie imstande gewesen, all das zu tun, was Sie uns heute vorschlagen. Heute sagen Sie, es ist die Krise, die Sie vom Handeln abgehalten hat – aber es ist einfach, der Krise die Schuld zu geben.
Barroso, that it is a pity that you were not a proper President of the Commission over the last few years! Then you would have been able to do everything that you are proposing to us today. Today, you say that it is the crisis that prevented you from doing it, but it is easy to blame the crisis.
Barroso, que es una lástima que no haya sido usted un Presidente de la Comisión en condiciones durante los últimos años. En ese caso, habría podido hacer todo lo que hoy nos propone. Hoy dice que es la crisis la que le impidió hacerlo, pero es fácil echarle la culpa a la crisis.
Barroso, quel dommage que vous n'ayez pas été Président de la Commission ces dernières années ! Parce que vous auriez pu faire tout ce que vous nous proposez aujourd'hui et, aujourd'hui, vous dites que c'est la crise qui vous a empêché de le faire, mais la crise a bon dos.
peccato che lei non sia stato un presidente della Commissione a tutti gli effetti negli ultimi anni! Avrebbe infatti potuto realizzare tutto quello che ci sta proponendo oggi. Lei ha detto che la crisi le ha impedito di raggiungere tutti i suoi obiettivi, ma è facile dare la colpa alla crisi.
Barroso, dat het jammer is dat u de afgelopen jaren niet echt voorzitter van de Commissie bent geweest! Want dan had u alles kunnen doen wat u ons vandaag voorstelt. Vandaag zegt u dat de crisis u ervan weerhouden heeft dit te doen, maar het is gemakkelijk om de crisis de schuld te geven.
Barroso! Czytając pana wystąpienie na nieformalnym posiedzeniu Rady, słuchając, jak zabrał pan dziś głos wspominając całkiem słusznie o liczbie ubogich w Unii Europejskiej oraz o konieczności stworzenia regulacji finansowej, pomyślałam, jaka to szkoda, że przez ostatnie pięć lat nie był pan właściwym przewodniczącym Komisji! Mógłby pan wtedy zrobić wszystko to, co proponuje nam pan dziś. A dziś mówi pan, że to kryzys powstrzymał pana przed działaniem, ale obwinianie kryzysu jest łatwe.
que pena, Senhor José Manuel Barroso, o senhor não ter sido um bom Presidente da Comissão Europeia nestes últimos anos! Se o tivesse sido, já poderia ter feito tudo aquilo que hoje nos propõe. Hoje, o senhor diz que foi a crise que o impediu de agir, mas é fácil remeter as culpas a crise.
, domnule Barroso, că e păcat că în ultimii ani nu aţi fost un bun preşedinte al Comisiei! Atunci aţi fi putut face tot ceea ce ne propuneţi azi. Azi, ne spuneţi că din cauza crizei nu aţi putut face aceste lucruri, însă este uşor să daţi vina pe criză.