Otworzyłyby drogę do poznania odległych krain i mieszkańców, o których wiedza jest z reguły szczątkowa i oparta na często negatywnych stereotypach.
Sie würden Verständnis für ferne Länder und Völker aufbauen. Unsere Kenntnisse sind in diesem Bereich tendenziell unvollständig und beruhen oft auf negativen Stereotypen.
Our knowledge of the latter tends to be fragmented and based on often negative stereotypes.
Creo que, además de la propuesta relacionada con el aumento de becas, también tendríamos que esforzarnos para hacer que los europeos se desplacen a dichos países. Aquellos que realicen intercambios con los países menos conocidos podrán apreciar mejor la política, la cultura y las costumbres locales. Adquirirán conocimientos de los países y de las personas más lejanos.
Les participants aux échanges avec ces pays moins populaires seraient mieux à même d ’ apprécier les traditions, la culture et la politique locales. Ils acquerraient une compréhension du pays et des peuples lointains. Notre connaissance de ces derniers a tendance à être fragmentée et fondée sur des stéréotypes souvent négatifs.
Credo che, in aggiunta ai proposti aumenti delle borse di studio, sarebbe necessario anche incoraggiare gli europei a viaggiare in quei paesi. I partecipanti agli scambi con quei paesi, meno conosciuti, potrebbero apprezzare meglio le tradizioni, la cultura e la politica locali, comprendere popoli e paesi lontani di cui abbiamo, di solito, una conoscenza solo frammentaria e fondata spesso su stereotipi negativi.
Dit is positief, aangezien onze kennis hieromtrent vaak onvolledig is of op negatieve stereotypen berust.
Otworzyłyby drogę do poznania odległych krain i mieszkańców, o których wiedza jest z reguły szczątkowa i oparta na często negatywnych stereotypach.
Iriam conhecer povos e países distantes. O nosso conhecimento sobre esses povos e países tende a ser fragmentado e baseado em estereótipos frequentemente negativos.