A mio avviso, dobbiamo avere il coraggio di ammettere che una nostra prova di virtuosismo potrebbe rivelarsi al contempo, inutile sul piano ambientale e rovinosa per la nostra industria, se svincolata dall ’ evoluzione del negoziato multilaterale.
Meines Erachtens sollten wir den Mut zu dem Eingeständnis aufbringen, dass diese Demonstration unserer Fähigkeiten sich nicht nur als ökologisch wirkungslos, sondern auch als schweres Handicap für unsere Industrie erweisen könnte, wenn sie nicht in multilaterale Verhandlungen eingeht.
In my opinion, we should be bold enough to admit that this demonstration of our ability could prove to be, at the same time, of no use for the environment and crippling for our industry, if it is not considered in multilateral negotiations.
En mi opinión, deberíamos mostrarnos osados y admitir que esta demostración de nuestra capacidad podría demostrar, al mismo tiempo, ser inútil para el medio ambiente y un obstáculo para nuestra industria, si no es considerada en negociaciones multilaterales.
Selon moi, nous devrions avoir le courage d ’ admettre que cette démonstration de notre capacité pourrait très bien se révéler en même temps n ’ être d ’ aucune utilité pour l ’ environnement et handicaper notre industrie, si la question n ’ est pas envisagée dans le cadre de négociations multilatérales.
A mio avviso, dobbiamo avere il coraggio di ammettere che una nostra prova di virtuosismo potrebbe rivelarsi al contempo, inutile sul piano ambientale e rovinosa per la nostra industria, se svincolata dall ’ evoluzione del negoziato multilaterale.
Volgens mij moeten wij onder ogen durven te zien dat ons staaltje van goed gedrag nutteloos voor ons milieu en rampzalig voor onze industrie kan blijken als onze voornemens niet worden opgenomen in multilaterale onderhandelingen.
Moim zdaniem powinniśmy mieć dość odwagi, by przyznać, że ta demonstracja naszej zdolności może równocześnie okazać się bezużyteczna dla środowiska i paraliżująca dla naszego przemysłu, jeżeli nie będzie poddana pod rozwagę w wielostronnych negocjacjach.
Na minha opinião, devemos ser suficientemente corajosos para admitir que esta demonstração da nossa capacidade pode revelar-se ao mesmo tempo inútil para o ambiente e ruinosa para a nossa economia, se não for tratada em negociações multilaterais.