Si ce texte législatif connaît - permettez-moi cette expression - une gestation difficile, c ’ est avant tout parce que les mentalités doivent encore beaucoup évoluer dans ce domaine.
Dieser Gesetzestext – bitte verzeihen Sie den Ausdruck – hatte eine schwierige „Gestationszeit“, vor allem, weil sich Ansichten in diesem Bereich noch stark ändern müssen.
This legislative text has had – please forgive the expression – a difficult gestation period, mainly because attitudes still need to change a good deal in this area.
Este texto legislativo ha tenido — perdonen la expresión — un período de gestación difícil, sobre todo, porque las actitudes todavía tienen que cambiar mucho en este ámbito.
Si ce texte législatif connaît - permettez-moi cette expression - une gestation difficile, c ’ est avant tout parce que les mentalités doivent encore beaucoup évoluer dans ce domaine.
Questo testo legislativo ha conosciuto – perdonatemi l ’ espressione – un difficile periodo di gestazione, soprattutto perché la mentalità in questo settore deve ancora evolvere di molto.
Przedmiotowy tekst prawodawczy ma za sobą – proszę wybaczyć mi to wyrażenie – trudny okres powolnego dojrzewania w łonie matki, przede wszystkim dlatego, że szereg postaw w tej dziedzinie wymaga jeszcze diametralnej zmiany.
Este texto legislativo teve – perdoem-me a expressão – um período de gestação difícil, principalmente porque ainda é necessária uma mudança considerável de atitudes neste domínio.
Acest text legislativ a avut – iertaţi-mi, vă rog, expresia – o perioadă de gestaţie dificilă, în principal din cauza faptului că trebuie încă să se schimbe atitudinile într-o mare măsură în acest domeniu.