In this Parliament, we agree with many of the principles enunciated by the Spanish Presidency in terms of further reform, and I would like to join with my friend Mrs Andrikienė to say that it will be a further death blow to the Council if Iran, with its devastating human rights record, is elected unopposed next time, as some fear.
In diesem Parlament stimmen wir vielen der von der spanischen Präsidentschaft verkündeten Grundsätze bezüglich einer weiteren Reform zu, und ich möchte mich meiner Kollegin, Frau Andrikienė anschließen, die sagte, dass es ein weiterer Todesstoß für den Rat sein wird, wenn der Iran mit seiner verheerenden Menschenrechtshistorie das nächste Mal, wie einige befürchten, widerstandslos gewählt wird.
In this Parliament, we agree with many of the principles enunciated by the Spanish Presidency in terms of further reform, and I would like to join with my friend Mrs Andrikienė to say that it will be a further death blow to the Council if Iran, with its devastating human rights record, is elected unopposed next time, as some fear.
En este parlamento estamos de acuerdo con varios de los principios enunciados por la Presidencia europea en términos de una reforma más amplia, y quiero unirme a mi amiga la señora Andrikienė para decir que si Irán, con su devastador historial de derechos humanos, es elegido sin oposición la próxima vez, como algunos temen, eso supondrá otro golpe de gracia más para el Consejo.
Au sein de ce Parlement, nous approuvons de nombreux principes énoncés par la Présidence espagnole en termes de future réforme et je voudrais me joindre à mon amie, M Andrikienė, et dire que ce serait un coup fatal supplémentaire pour le Conseil si l'Iran, dont le bilan en matière de droits de l'homme est catastrophique, était élu sans opposition la prochaine fois, comme certains le craignent.
In questo Parlamento, condividiamo molti dei principi enunciati dalla presidenza spagnola in termini di riforme future e desidero quindi, associarmi alla mia amica, l ’ onorevole Andrikienė, nel dire che il Consiglio riceverà un altro grave colpo se l ’ Iran, con una situazione gravissima in termini di diritti umani, venisse eletto indisturbato al prossimo turno di votazioni, come temono alcuni.
In dit Parlement stemmen wij in met vele van de beginselen die het Spaanse voorzitterschap heeft vastgesteld op het gebied van verdere hervormingen, en ik zou me willen aansluiten bij mijn vriendin mevrouw Andrikienė en zeggen dat het een verdere doodsklap voor de Raad zal zijn als Iran, met zijn verwoestende staat van dienst op mensenrechtengebied, de volgende keer zonder tegenstand wordt gekozen, zoals sommigen vrezen.
W tym Parlamencie zgadzamy się z wieloma spośród głoszonych przez prezydencję hiszpańską zasad odnoszących się do dalszych reform i chciałbym przyłączyć się do mojej przyjaciółki, poseł Andrikienė, w stwierdzeniu, że kolejnym śmiertelnym ciosem dla Rady byłby przeprowadzony następnym razem i bez sprzeciwu − czego obawiają się niektórzy − wybór Iranu, z jego historią, która jest przerażająca, jeśli chodzi o prawa człowieka.
Neste Parlamento, subscrevemos muitos dos princípios enunciados pela Presidência espanhola no que diz respeito a uma reforma mais profunda, e gostaria de me associar à minha amiga, senhora deputada Andrikienė, para dizer que constituirá mais um golpe mortal para o Conselho se o Irão, com o seu historial devastador no que diz respeito aos direitos humanos, for eleito sem oposição da próxima vez, como alguns receiam.
În acest Parlament suntem de acord cu multe dintre principiile enunţate de Preşedinţia spaniolă în ceea ce priveşte continuarea reformei şi aş dori să mă alătur prietenei mele, dna Andrikienė, şi să spun că va fi o nouă lovitură de graţie pentru Consiliu dacă Iranul, cu istoria sa catastrofică în ceea ce priveşte drepturile omului, va fi ales data viitoare fără niciun fel de opoziţie, aşa cum se tem unii.