Tous ces domaines ne progresseront que si l ’ Europe joue pleinement son rôle politique d ’ acteur global à part entière, dans un partenariat entre égaux - pour reprendre l ’ expression de M la commissaire - et assume totalement sa responsabilité.
All diese Bereichen werden nur dann vom Fortschritt profitieren, wenn Europa eine eigenständige politische Rolle spielt, als selbstständiger globaler Akteur, in Zusammenarbeit mit Partnern „auf gleicher Augenhöhe“ und, um die Worte der Frau Kommissarin zu benutzen, seine gesamte Verantwortung trägt.
All these spheres will only make progress if Europe plays its proper political role as a separate global player, in a partnership of equals – to use the Commissioner's expression – and fully assumes its responsibilities.
Todos estos ámbitos solamente progresarán si Europa juega su verdadero papel político como un actor global independiente, en una asociación de iguales — por usar la expresión de la Comisaria —, y asume plenamente sus responsabilidades.
Tous ces domaines ne progresseront que si l ’ Europe joue pleinement son rôle politique d ’ acteur global à part entière, dans un partenariat entre égaux - pour reprendre l ’ expression de M la commissaire - et assume totalement sa responsabilité.
In tutti questi ambiti si potranno compiere progressi soltanto se l ’ Europa svolgerà il ruolo politico che le compete nella sua qualità di attore globale autonomo, nel contesto di un partenariato fra eguali – per riprendere l ’ espressione usata dal commissario – e se si assumerà tutte le sue responsabilità.
Postęp we wszystkich tych sferach nastąpi tylko wtedy, gdy Europa będzie odgrywać właściwą sobie rolę polityczną jako odrębny gracz na arenie światowej, w partnerstwie równych – by posłużyć się określeniem użytym przez panią komisarz – i gdy w pełni podejmie swoje obowiązki.
Todos estes domínios só avançarão se a Europa desempenhar plenamente o seu papel político de actor global a tempo inteiro, numa parceria entre iguais - para retomar a expressão da Senhora Comissária - e assumir totalmente a sua responsabilidade.
Toate aceste sfere vor evolua doar dacă Europa îşi joacă în mod corect rolul politic de actor global, într-un parteneriat în spiritul egalităţii, pentru a folosi expresia dnei comisar, şi dacă îşi asumă pe deplin responsabilităţile.