Mais les différents rebondissements et controverses autour du rapport de Mme Estrela démontrent une chose : il est bien difficile, encore aujourd ’ hui, de traiter sereinement de l ’ égalité des sexes, et surtout de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.
Dennoch zeigen die unterschiedlichen neuen Entwicklungen und Kontroversen um Frau Estrelas Bericht Eines: Es ist heute immer noch schwer, das Thema der Gleichstellung der Geschlechter in Ruhe anzusprechen, besonders das einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
However, the various new developments and controversies surrounding Mrs Estrela ’ s report demonstrate one thing: it is still very difficult today to calmly address the issue of gender equality and especially that of a better work-life balance.
Sin embargo, los diferentes y nuevos desarrollos y las polémicas que han surgido en relación con el informe Estrela demuestran una cosa: hoy aún resulta bastante difícil tratar con calma la cuestión de la igualdad de género y, sobre todo, la de encontrar un mejor equilibrio entre la vida laboral y la personal.
Mais les différents rebondissements et controverses autour du rapport de Mme Estrela démontrent une chose : il est bien difficile, encore aujourd ’ hui, de traiter sereinement de l ’ égalité des sexes, et surtout de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.
Ma tutti i vari e diversi sviluppi e controversie della relazione Estrela dimostrano una cosa: che ancora oggi è molto difficile trattare serenamente il tema dell ’ uguaglianza di genere e, soprattutto, della conciliazione tra vita familiare e vita professionale.
Rozliczne nowe tendencje i kontrowersje wokół sprawozdania pani poseł Estreli dowodzą jednak jednego: w dzisiejszych czasach wciąż bardzo trudno jest spokojnie mówić o kwestii równouprawnienia, a zwłaszcza lepszej równowagi pomiędzy życiem prywatnym i zawodowym.
No entanto, os diversos desenvolvimentos e controvérsias recentes em torno do relatório da senhora deputada Estrela demonstram um aspecto: actualmente ainda é muito difícil abordar com serenidade a questão da igualdade de género e, em particular, do melhor equilíbrio entre a vida profissional e a vida familiar.
Cu toate acestea, diversele evoluţii şi controverse din jurul raportul dnei Estrela demonstrează un singur lucru: este încă foarte dificil astăzi să abordezi cu calm problema egalităţii de gen şi în special pe aceea a unui echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată.