Het is onmenselijk dat zij in onzekerheid daarover blijven omdat in de huidige situatie keer op keer de rechter moet beslissen over de toepassing van het Europese recht.
Diese Unsicherheit ist inakzeptabel, da, so wie die Dinge liegen, die Gerichte immer wieder Entscheidungen zur Anwendung des Europarechts fällen müssen.
It is inhumane that they are left in the dark because, as things stand, the courts are having to decide time after time on the application of European law.
Es inhumano que no se les mantenga informados porque, tal como están las cosas, los tribunales se ven obligados a decidir una y otra vez sobre la aplicación de la legislación europea.
Il est cruel de les laisser dans l ’ ignorance parce que, en l ’ état actuel des choses, ce sont les tribunaux qui doivent statuer au cas par cas sur l ’ application du droit européen.
E ’ sconsiderato tenerle all ’ oscuro e lasciare, come accade adesso, che siano i tribunali a pronunciarsi di volta in volta sull ’ applicazione del diritto europeo.
Het is onmenselijk dat zij in onzekerheid daarover blijven omdat in de huidige situatie keer op keer de rechter moet beslissen over de toepassing van het Europese recht.
Utrzymywanie ich w niepewności jest niedopuszczalne, ponieważ w obecnym stanie rzeczy sądy zmuszone są raz po raz orzekać o zastosowaniu prawa europejskiego.
É desumano negar-lhes qualquer orientação uma vez que, actualmente, os tribunais são obrigados a decidir caso a caso sobre a aplicabilidade da legislação comunitária.
Este incorect ca aceste cereri să fie lăsate fără răspuns deoarece, aşa cum stau lucrurile acum, tribunalele trebuie să decidă de fiecare dată cu privire la aplicarea legislaţiei europene.