Es geht um eine echte Verhältnismäßigkeit im verfassungsrechtlichen Sinne, und ich betone, im verfassungsrechtlichen Sinne, weil es nicht darum geht, bloß ein Gefühl für Verhältnismäßigkeit zu
Es geht um eine echte Verhältnismäßigkeit im verfassungsrechtlichen Sinne, und ich betone, im verfassungsrechtlichen Sinne, weil es nicht darum geht, bloß ein Gefühl für Verhältnismäßigkeit zu
It is about genuine proportionality from a constitutional legal point of view, and I stress from a constitutional legal point of view, because it is not about simply getting a feel for proportionality
Se basa en una auténtica proporcionalidad desde un punto de vista constitucional, y recalco, un punto de vista constitucional, porque no se trata simplemente de lograr una apariencia de proporcionalidad
Il concerne une proportionnalité authentique d ’ un point de vue constitutionnel et juridique et j ’ insiste sur ce ‘ d ’ un point de vue constitutionnel et juridique ’, parce qu ’ un sentiment de proportionnalité n ’ est pas suffisant
Stiamo parlando di un ’ autentica proporzionalità da un punto di vista giuridico e costituzionale – ripeto, giuridico e costituzionale – perché non si tratta semplicemente di comprendere in modo approssimativo la proporzionalità; abbiamo bisogno di un
Het gaat om evenredigheid vanuit grondwettelijk oogpunt, en ik benadruk grondwettelijk oogpunt, omdat het er niet zomaar om gaat om gevoel voor evenredigheid te
Chodzi o autentyczną proporcjonalność z punktu widzenia praw konstytucyjnych, podkreślam – z punktu widzenia praw konstytucyjnych, ponieważ nie idzie o to, byśmy czuli, że ta zasada proporcjonalności
Trata-se de verdadeira proporcionalidade, assente num ponto de vista de direito constitucional e, sublinho, direito constitucional na medida em que não chega ter apenas um carácter de proporcionalidade
Este vorba despre o proporţionalitate reală din punct de vedere constituţional şi juridic, şi subliniez, din punct de vedere constituţional şi juridic, deoarece nu este vorba pur şi simplu despre a avea impresia că există proporţionalitate