Nos vamos a abstener, insisto, no porque el contenido o el tema no merezcan una reflexión, sino porque entendemos que este no es ni el momento ni el lugar de hacerlo.
Ich betone, dass unsere Enthaltung nichts damit zu tun hat, dass über den Inhalt oder die Frage nicht nachgedacht werden sollte, wir glauben einfach, dass dies nicht der richtige Zeitpunkt oder Ort dafür ist.
We intend to abstain, and I stress this, not because the content or issue do not merit reflection, only that we feel that this is not the time or the place to do it.
Nos vamos a abstener, insisto, no porque el contenido o el tema no merezcan una reflexión, sino porque entendemos que este no es ni el momento ni el lugar de hacerlo.
Nous allons nous abstenir, et j ’ insiste, non pas parce que le contenu ou la question ne mérite pas réflexion, mais parce que nous estimons que ce n ’ est ni le moment ni le lieu pour le faire.
sottolineo Non parteciperemo alla votazione non perché il contenuto o l ’ argomento della discussione non meritino una riflessione, ma solo perché crediamo che questo non sia né il momento, né il luogo adatto.
Wij zullen ons dus van stemming onthouden, niet omdat de inhoud of het onderwerp geen discussie zou behoeven maar omdat wij vinden dat dit niet het moment noch de plaats is om dat te doen.
Chcę zaznaczyć, że wstrzymamy się od głosu nie dlatego, że uważamy, iż treść i problematyka omawianej sprawy nie zasługuje na uwagę, a jedynie dlatego, że według nas nie jest to właściwy czas ani miejsce, by ją omawiać.
Dorim să ne abţinem şi, subliniez acest lucru, nu deoarece conţinutul sau chestiunea nu merită o dezbatere, ci pentru că am considerat că acesta nu este momentul sau locul pentru a face acest lucru.