Ce jeu collectif intelligent, ce n ’ est pas que la question de la responsabilité ou de la solidarité, comme vous l ’ avez mentionné, mais c ’ est bien l ’ enjeu de la valeur ajoutée que représente le fait de partager une monnaie qui ne se réduit pas à une union monétaire, mais qui doit aussi être une
Diese intelligenten gemeinsamen Maßnahmen sind nicht nur eine Frage der Verantwortung oder Solidarität, wie Sie sagten: eher ist es eine Frage des Mehrwertes, der sich aus einer gemeinsamen Währung ergibt, der nicht nur auf eine Währungsunion hinausläuft, sondern der auch eine Wirtschaftsunion sein muss,
This intelligent joint action is not just a question of responsibility or solidarity, as you said; rather, it is a question of the added value that comes from sharing a currency that does not just boil down to a monetary union, but which must also be an
Esta acción conjunta inteligente no es sólo una cuestión de responsabilidad o solidaridad, como usted ha dicho, sino que es una cuestión del valor añadido derivado de compartir una moneda que no sólo se reduce a una unión monetaria, sino que también debe ser una unión económica, y donde la única herramienta que
Ce jeu collectif intelligent, ce n ’ est pas que la question de la responsabilité ou de la solidarité, comme vous l ’ avez mentionné, mais c ’ est bien l ’ enjeu de la valeur ajoutée que représente le fait de partager une monnaie qui ne se réduit pas à une union monétaire, mais qui doit aussi être une
Questa azione congiunta intelligente non è una questione di responsabilità o solidarietà, come avete osservato; riguarda piuttosto il valore aggiunto che deriva dal condividere una valuta che non si riduce semplicemente a un ’ unione monetaria, ma che deve anche essere un ’ unione economica; l ’ unico strumento che
Dit intelligente gezamenlijke optreden is niet alleen een kwestie van verantwoordelijkheid of solidariteit, zoals u al zei; het gaat eerder om de toegevoegde waarde die voortvloeit uit het delen van een munt, hetgeen zich niet alleen vertaalt in een monetaire unie, maar ook tot uiting moet komen in een
To inteligentne wspólne działanie to nie tylko, jak pan powiedział, kwestia odpowiedzialności czy solidarności, ale raczej jest to kwestia wartości dodanej wynikającej z posiadania wspólnej waluty, co nie sprowadza się jedynie do unii monetarnej, ale musi także być powiązane z unią
Esta acção conjunta inteligente não se esgota na responsabilidade ou na solidariedade, como os senhores mencionaram; trata-se antes do valor acrescentado que representa o facto de partilhar uma moeda que não se reduz a uma união monetária, mas que deve ser também uma união económica, e em que
Această acţiune comună inteligentă nu este doar o chestiune de responsabilitate sau de solidaritate, după cum aţi afirmat; mai curând, aceasta este o chestiune de valoare adăugată care provine din partajarea unei monede care nu se reduce doar la o uniune monetară, ci trebuie să fie, de asemenea, o