Skuteczność powinien zapewnić konsensus w sprawie powołania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, zarówno między instytucjami, tutaj cieszę się z deklaracji Rady i Komisji, ale również z włączeniem zadań związanych z pomocą rozwojową, humanitarną, rozszerzeniem i handlem międzynarodowym.
Die Effektivität sollte per Konsensus über die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes, sowohl unter den Institutionen - und hier freue ich mich über die Entscheidungen von Rat und Kommission - als auch durch die Einbeziehung von Angelegenheiten in Bezug auf die Entwicklungshilfe, humanitäre Hilfe, Expansion und internationalen Handel gewährleistet werden.
Effectiveness should be ensured by consensus on establishment of the European External Action Service, both among the institutions, and here I am pleased by the declarations of the Council and the Commission, but also by the inclusion of matters related to development aid, humanitarian aid, enlargement and international trade.
La efectividad se debe garantizar mediante el consenso por lo que respecta a la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior, tanto entre las instituciones, y estoy satisfecho con las declaraciones del Consejo y de la Comisión, como también mediante la inclusión de cuestiones relacionadas con la ayuda para el desarrollo, la ayuda humanitaria, la ampliación y el comercio internacional.
L ’ efficacité doit être garantie par le consensus sur la mise en place du service européen pour l ’ action extérieure, notamment entre les institutions, et, à cet égard, je suis satisfait par les déclarations du Conseil et de la Commission, mais aussi par l ’ inclusion des aspects liés à l ’ aide au développement, à l ’ aide humanitaire, à l ’ élargissement et au commerce international.
L'efficacia deve essere garantita dal consenso sulla creazione di un Servizio europeo per l'azione esterna fra le istituzioni – e a questo proposito mi compiaccio per le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione – nonché dall'inclusione di temi legati all'aiuto allo sviluppo, agli aiuti umanitari, all'allargamento e al commercio internazionale.
De doeltreffendheid moet worden gewaarborgd door consensus te bewerkstellingen tussen de instellingen over de oprichting van deze dienst – en ik ben in dat verband verheugd over de verklaringen van de Raad en de Commissie – maar ook door de vraagstukken in verband met ontwikkelingshulp, humanitaire hulpverlening, uitbreiding en internationale handel onder de bevoegdheden van de dienst te brengen.
Skuteczność powinien zapewnić konsensus w sprawie powołania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, zarówno między instytucjami, tutaj cieszę się z deklaracji Rady i Komisji, ale również z włączeniem zadań związanych z pomocą rozwojową, humanitarną, rozszerzeniem i handlem międzynarodowym.
A eficácia deve ser garantida pela via do estabelecimento de um consenso a respeito da criação do Serviço Europeu de Acção Externa, tanto entre as instituições, e neste plano regozijo-me com as declarações do Conselho e da Comissão, como pela inclusão de matérias relacionadas com a ajuda ao desenvolvimento, a ajuda humanitária, o alargamento e o comércio internacional.
Eficienţa trebuie asigurată printr-un consens privind crearea Serviciului european pentru acţiune externă, atât între instituţii, şi aici sunt încântat de declaraţiile Comisiei şi Consiliului, dar şi prin includerea unor subiecte ce ţin de ajutorul pentru dezvoltare, ajutorul umanitar, extindere şi comerţul internaţional.