Monsieur le Commissaire, d ’ autres points mériteraient certainement d ’ être évoqués par moi ce matin, mais le premier devoir que je me fixe est de permettre que ce débat nous amène à donner le plus d ’ informations sur cet accord à l ’ ensemble de nos concitoyens, de vous dire que l ’ essentiel pour moi est la protection de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
Herr Kommissar, es gibt definitiv andere Themen, die ich heute Morgen ansprechen sollte, Die erste Pflicht, die ich mir aber auferlege, besteht darin, sicherzustellen, dass wir dank dieser Aussprache in der Lage sind, all unseren Mitbürgern so viel Informationen wie möglich zu diesem Abkommen bereitzustellen, und Ihnen zu sagen, dass das Schlüsselelement meiner Ansicht nach der Schutz ihrer Rechte und ihrer Grundfreiheiten ist.
Commissioner, there are definitely other issues I should raise this morning, but the first duty I am setting myself is to ensure that, thanks to this debate, we are able to provide as much information as possible on this agreement to all our fellow citizens, and to tell you that the key element for me is the protection of their rights and their fundamental freedoms.
Señor Comisario, definitivamente hay otras cuestiones que plantearía esta mañana, pero la primera obligación que me impongo es garantizar que, gracias a este debate, podemos proporcionar tanta información como sea posible sobre este acuerdo a todos nuestros ciudadanos, y decirle que el elemento clave para mí es la protección de sus derechos y sus libertades fundamentales.
Monsieur le Commissaire, d ’ autres points mériteraient certainement d ’ être évoqués par moi ce matin, mais le premier devoir que je me fixe est de permettre que ce débat nous amène à donner le plus d ’ informations sur cet accord à l ’ ensemble de nos concitoyens, de vous dire que l ’ essentiel pour moi est la protection de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
Signor Commissario, ci sono sicuramente molte altre questioni che potrei sollevare questa mattina, ma considero come miei primi doveri garantire, grazie a questo dibattito, più informazioni possibili sull ’ accordo ai nostri concittadini e informarvi che l ’ elemento essenziale, per quanto mi riguarda, è la protezione dei loro diritti e delle loro libertà fondamentali.
Commissaris, er zijn beslist nog andere punten die ik vanochtend zou moeten aankaarten, maar de voornaamste taak die ik mezelf stel is dat we, dankzij dit debat, zoveel mogelijk informatie over deze overeenkomst kunnen geven aan al onze medeburgers, en u te duidelijk te maken dat de bescherming van hun rechten en hun fundamentele vrijheden voor mij het allerbelangrijkste is.
Senhor Comissário, existem certamente outras questões que eu gostaria de levantar esta manhã, mas o primeiro dever que me imponho consiste em assegurar que, através deste debate, consigamos prestar o máximo de informações possível sobre este acordo aos nossos concidadãos, e em dizer-lhe que, para mim, o elemento fundamental é a protecção dos direitos e das liberdades fundamentais dos cidadãos.
Domnule comisar, există cu siguranță alte probleme pe care le-aș semnala în această dimineață, însă prima sarcină pe care mi-o asum este de a garanta că, datorită acestei dezbateri, vom putea fi capabili să oferim cât mai multe informații posibil cu privire la acest acord concetățenilor noștri, și de a vă spune că pentru mine, principalul element este de a le proteja drepturile și libertățile fundamentale.