Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier Monsieur le Ministre : merci de votre disponibilité et de votre grande compétence dans tous les domaines.
Herr Präsident, Herr Jouyet, Herr Kommissar! Ich möchte damit beginnen, Herrn Jouyet dafür zu danken, dass er sich zur Verfügung gestellt und in allen Bereichen große Kompetenz gezeigt hat.
Mr President, Mr Jouyet, Commissioner, I would like to begin by thanking Mr Jouyet for being available and for the great competence he displays in all areas.
Señor Presidente, señor Jouyet, señor Comisario, me gustaría empezar agradeciendo al señor Jouyet su disponibilidad y la gran competencia que demuestra en todos los terrenos.
Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier Monsieur le Ministre : merci de votre disponibilité et de votre grande compétence dans tous les domaines.
Signor Presidente, ministro Jouyet, signor Commissario, desidero in primo luogo ringraziare il ministro Jouyet per la sua disponibilità e per la grande competenza da lui dimostrata in tutti i settori.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Jouyet, mijnheer de commissaris, om te beginnen dank ik de heer Jouyet voor zijn beschikbaarheid en de enorme deskundigheid waarvan hij op al deze terreinen blijk geeft.