Questionamo-nos ainda sobre o sentido da designação atribuído a partir de um critério de mera localização dos elementos do património em causa.
Wir müssen uns erneut fragen, was der Titel „Europäisches Kulturerbe-Siegel“ bedeuten soll, der lediglich auf der Grundlage der Standorte der betreffenden kulturellen Stätten gewählt wurde.
Let us again ask ourselves about the meaning of the designation ‘ European Union Heritage Label ’, which is conferred on the basis simply of where the elements of heritage in question are located.
Vamos a plantearnos de nuevo el significado del « Sello de Patrimonio de la Unión Europea », que se confiere simplemente al hecho de dónde están ubicados los elementos del patrimonio en cuestión.
Interrogeons-nous une fois encore sur le sens de l ’ attribution d ’ un label du patrimoine de l ’ Union européenne décerné exclusivement en fonction de la localisation du patrimoine concerné.
Interroghiamoci sul significato della denominazione “marchio del patrimonio dell ’ Unione europea ” attribuito semplicemente sulla base dell ’ ubicazione degli elementi del patrimonio in questione.
Wij zetten ernstige vraagtekens bij de toekenning van het ‘ Europees erfgoedlabel ’ enkel op basis van de locatie van het erfgoed in kwestie.
Zadajmy sobie ponownie pytanie o wymowę oznaczenia „znak dziedzictwa Unii Europejskiej ”, nadawanego po prostu na podstawie tego, gdzie znajdują się elementy dziedzictwa, o które tu chodzi.
Questionamo-nos ainda sobre o sentido da designação atribuído a partir de um critério de mera localização dos elementos do património em causa.
Să ne întrebăm încă o dată care este sensul denumirii „Marcă a patrimoniului Uniunii Europene ”, care este acordată pur și simplu pe baza locului în care se află elementele patrimoniului în cauză.