Comme le démontre Maurice Allais et les économistes lucides, la libéralisation totale du commerce provoque la concurrence de tous contre tous, les délocalisations, ce qui engendre l ’ austérité salariale, le chômage de masse, et donc la crise de nos économies.
Wie Maurice Allais und klarsichtige Ökonomen aufzeigten, führt die vollständige Handelsliberalisierung zu einem Wettbewerb, der jeden gegen jeden aufbringt, und zu Delokalisierungen, die zum Einfrieren der Gehälter, Massenarbeitslosigkeit und zu einer Krise in unseren Wirtschaften führen.
As Maurice Allais and clear-headed economists show, the total liberalisation of trade causes competition that pits everyone against everyone else as well as relocations, giving rise to pay restrictions, mass unemployment, and thus a crisis in our economies.
Como Maurice Allais y otros economistas preclaros muestran, la total liberalización del comercio genera una competencia que enfrenta a todos contra todos así como los traslados, generando restricciones salariales, desempleo masivo y por tanto a una crisis de nuestras economías.
Comme le démontre Maurice Allais et les économistes lucides, la libéralisation totale du commerce provoque la concurrence de tous contre tous, les délocalisations, ce qui engendre l ’ austérité salariale, le chômage de masse, et donc la crise de nos économies.
Come dimostrato da Maurice Allais e dagli economisti più lucidi, la liberalizzazione totale del commercio crea una situazione di concorrenza di tutti contro tutti, delocalizzazioni che provocano austerità salariale, la disoccupazione di massa e in ultima analisi la crisi delle nostre economie.
Zoals Maurice Allais en andere scherpzinnige economen aantonen leidt de totale liberalisering van de handel tot concurrentie van allen tegen allen en tot delokalisaties, die weer loonmatiging en massawerkloosheid tot gevolg hebben en daarmee dus de crisis van onze economieën.
Jak wskazuje Maurice Allais i rozsądni ekonomiści, całkowita liberalizacja handlu powoduje konkurencję, która skłóca wszystkich ze wszystkimi, tak jak i przenoszenie produkcji, a to z kolei powoduje ograniczenia, masowe bezrobocie, a więc i kryzys w naszej gospodarce.
Como Maurice Allais e outros economistas lúcidos demonstram, a total liberalização do comércio conduz a uma concorrência de todos contra todos, assim como às deslocalizações, o que dá azo à austeridade salarial, ao desemprego em massa, e consequentemente à crise das nossas economias.
Aşa cum arată Maurice Allais şi economiştii cu capul pe umeri, liberalizarea totală a comerţului cauzează competiţie, care îi opune pe fiecare celorlalţi, precum şi relocalizări, conducând la limitarea salariilor, şomaj la scară largă şi, astfel, la o criză în economiile noastre.