Toute nouvelle restriction à l ’ utilisation de la marque communautaire pourrait donc avoir des conséquences graves pour la lutte contre la contrefaçon, qui fera l ’ objet – je l ’ indique à nouveau au Parlement –
Jede neue Beschränkung der Nutzung der Gemeinschaftsmarke könnte daher schwerwiegende Folgen für den Kampf gegen Produktfälschung haben, der – und ich weise das Parlament erneut darauf hin – Gegenstand
Any new restriction on the use of the Community trademark could therefore have serious consequences for the fight against counterfeiting, which will be one of the particular subjects – and I point this out to Parliament again –
Toda restricción nueva sobre la utilización de la marca registrada comunitaria podría, por tanto, tener graves consecuencias para la lucha contra la falsificación, que será una lucha de temas en particular — y señalo esto de nuevo al Parlamento —
Toute nouvelle restriction à l ’ utilisation de la marque communautaire pourrait donc avoir des conséquences graves pour la lutte contre la contrefaçon, qui fera l ’ objet – je l ’ indique à nouveau au Parlement –
Ogni nuova limitazione dell ’ uso del marchio comunitario potrebbe, pertanto, avere gravi conseguenze sulla lotta contro la contraffazione, che sarà uno dei temi specifici (e lo faccio nuovamente notare al Parlamento)
Elke nieuwe beperking van het gebruik van het communautair handelsmerk kan daarom ernstige gevolgen hebben voor de bestrijding van namaak, die het onderwerp zal zijn – ik wijs het Parlement
Dlatego też każde nowe ograniczenie w używaniu wspólnotowego znaku towarowego może wiązać się z poważnymi następstwami dla walki z podrabianiem, która będzie jednym ze szczególnych tematów – i ponownie zwracam na to uwagę Parlamentu –
Assim, qualquer nova restrição ao uso da marca comunitária poderia ter consequências graves para o combate à contrafacção, que será um dos temas particulares – e, mais uma vez, chamo a atenção do Parlamento para isso -
Orice nouă restricţie privind utilizarea mărcii comunitare ar putea avea, prin urmare, consecinţe grave pentru lupta împotriva contrafacerii, care va constitui unul dintre obiectele speciale – şi voi sesiza din nou Parlamentul –