Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir sprechen heute Morgen über das Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für das kommende Jahr – ein Wahljahr.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir sprechen heute Morgen über das Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für das kommende Jahr – ein Wahljahr.
Mr President, ladies and gentlemen, this morning we are debating the legislative and work programme of the Commission for the coming year, 2009, which is an election year.
Señor Presidente, Señorías, esta mañana estamos debatiendo el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para el próximo año 2009, que es año electoral.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattons ce matin du programme législatif et de travail de la Commission pour l ’ année à venir, 2009, qui est une année électorale.
. Signor Presidente, onorevoli colleghi, stamattina discutiamo del programma legislativo e di lavoro della Commissione per il prossimo 2009, che sarà anno di elezioni.
. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij hebben het vanmorgen over het wetgevend en werkprogramma van de Commissie voor het komende jaar, voor 2009, dat een verkiezingsjaar is.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Dzisiejsza poranna debata dotyczy programu legislacyjnego i prac na nadchodzący 2009 r., który jest też rokiem wyborów.
. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, esta manhã estamos a debater o programa legislativo e de trabalho da Comissão para 2009, que é um ano de eleições.