Freilich sollte man sich bewusst sein: Es ist ein Glücksfall, dass er gerade jetzt Ratspräsident ist, und wir sollten die Krisenfähigkeit der Europäischen Union nicht von Glücksfällen abhängig machen.
Freilich sollte man sich bewusst sein: Es ist ein Glücksfall, dass er gerade jetzt Ratspräsident ist, und wir sollten die Krisenfähigkeit der Europäischen Union nicht von Glücksfällen abhängig machen.
Admittedly we should remember that it is a stroke of luck that he is currently the President-in-Office of the Council. However, the ability of the European Union to handle crises should not be dependent on luck.
Convenons que nous devrions nous rappeler que c ’ est un coup de chance qu ’ il soit actuellement le président en exercice du Conseil. Toutefois, la capacité de l ’ Union européenne à faire face aux crises ne devrait pas dépendre de la chance.
In tutta franchezza dobbiamo ammettere che è un colpo di fortuna che attualmente egli sia il presidente in carica del Consiglio. La capacità dell ’ Unione europea di gestire le crisi, però, non dovrebbe dipendere dalla fortuna.
We moeten ons er wel van bewust zijn dat we geluk hebben dat hij juist nu voorzitter van de Raad is, maar dat het vermogen van de Europese Unie om crises aan te pakken niet afhankelijk mag zijn van geluk.
Powinniśmy rzecz jasna pamiętać, że był jest to szczęśliwy zbieg okoliczności, że pełni on funkcję urzędującego przewodniczącego Rady obecnie. Niemniej jednak zdolność Unii Europejskiej do radzenia sobie z kryzysami nie powinna być uzależniona od szczęśliwych zbiegów okoliczności.
Há que reconhecer e ter em conta que é um golpe de sorte o facto de ele ser, actualmente, o presidente em exercício do Conselho. No entanto, a capacidade da União Europeia para gerir crises não pode estar dependente da sorte.