I think it is acceptable to raise the opinion on GM, but there are no GM crops grown in Ireland – and I think the same is true of the UK – yet we have problems with bee populations, so I think we need to be very careful about comments we make in relation to the causes of the problem.
Ich denke, es ist akzeptabel, die die GVO hier zur Sprache zu bringen, doch in Irland werden keine GVO-Kulturen angebaut – und ich glaube, dasselbe gilt für das Vereinigte Königreich –, und dennoch haben wir Probleme mit der Bienenbevölkerung. Wir sollten also sehr vorsichtig sein mit Kommentaren im Zusammenhang mit den Ursachen des Problems.
I think it is acceptable to raise the opinion on GM, but there are no GM crops grown in Ireland – and I think the same is true of the UK – yet we have problems with bee populations, so I think we need to be very careful about comments we make in relation to the causes of the problem.
Me parece aceptable que se plantee el tema de los cultivos modificados genéticamente, pero en Irlanda no existen cultivos modificados genéticamente — y creo que tampoco en el Reino Unido —, y sin embargo tenemos problemas con las poblaciones de abejas, así que creo que tenemos que ser muy cuidadosos con los comentarios que hacemos en relación a las causas del problema.
Je pense qu ’ il est acceptable de soulever la question des OGM, mais il n ’ y a pas de cultures OGM en Irlande - et je pense qu ’ il en est de même au Royaume-Uni - et pourtant nous rencontrons des problèmes avec les populations d ’ abeilles. Je pense donc que nous devons être très prudents quant à nos observations concernant les causes du problème.
Ritengo ammissibile esprimere un parere sugli OGM, ma in Irlanda non ci sono coltivazioni geneticamente modificate, e credo che lo stesso valga per il Regno Unito, eppure i problemi correlati alle popolazioni delle api sono molti; è quindi necessario essere molto cauti nel formulare commenti sull ’ origine di tali problemi, dei quali effettivamente ignoriamo le cause.
Volgens mij mag men de kwestie van de genetische manipulatie gerust naar voren brengen, maar in Ierland worden geen genetisch gemanipuleerde gewassen verbouwd – en volgens mij geldt dat ook voor het Verenigd Koninkrijk – en toch hebben we problemen met de bijenpopulaties. Daarom denk ik dat we heel voorzichtig moeten zijn met de opmerkingen die we maken over de oorzaken van het probleem.
Uważam, że kwestię GMO poruszono słusznie, ale w Irlandii nie ma gatunków roślin modyfikowanych genetycznie – myślę, że to samo można powiedzieć o Wielkiej Brytanii – a jednak mamy problemy z populacją pszczół, zatem moim zdaniem musimy z dużą ostrożnością wygłaszać komentarze na temat przyczyn problemu.
Julgo aceitável suscitar a questão dos produtos geneticamente modificados, mas na Irlanda - e penso que o mesmo se verifica no Reino Unido - não existem culturas geneticamente modificadas e também temos problemas com o efectivo apícola, pelo que considero que temos que ter muito cuidado com os comentários que fazemos em relação às causas do problema.
Cred că este acceptabil să se deschidă discuția cu privire la culturile modificate genetic, dar nu există culturi modificate genetic în Irlanda - și cred că același lucru este valabil și pentru Regatul Unit - însă avem probleme cu populațiile de albine, deci cred că trebuie să fim foarte atenți cu privire la comentariile pe care le facem în legătură cu cauzele problemei.