Portanto, dizia eu, que se aplica a todas as trabalhadoras independentes, onde quer que elas exerçam a sua actividade, seja no artesanato, no comércio, nas profissões liberais, nas pequenas e médias empresas.
Aus diesem Grund sollte er meines Erachtens für alle selbständig Erwerbstätigen unabhängig vom Tätigkeitsfeld gelten; sei es im Handwerk, im Handel, bei den freien Berufen oder den Klein- und Mittelbetrieben.
This, I would say, is why it should apply to all self-employed workers, irrespective of their field of activity; be it in the craft industry, in commerce, in the liberal professions or in small and medium-sized enterprises.
Es por ello que, en mi opinión, debería aplicarse a todas las trabajadoras autónomas, independientemente de su sector de actividad, ya sea en el sector de las artesanías, en el comercio, en las profesiones liberales o en las pequeñas y medianas empresas.
Il est donc normal, disais-je, que ce droit s ’ applique à l ’ ensemble des travailleuses indépendantes, quelle que soit leur activité, qu ’ il s ’ agisse d ’ artisanat, de commerce, de professions libérales ou de petites et moyennes entreprises.
E ’ per questo che, a mio parere, andrebbe applicato a tutte le lavoratrici autonome, indipendentemente dal campo di attività, che sia nel settore artigianale, nel commercio, nelle libere professioni o nelle piccole e medie imprese.
Daarom zei ik ook dat de maatregel zou moeten gelden voor alle zelfstandig werkzame vrouwen ongeacht de plek waar zij hun werkzaamheden uitoefenen: in ambachtelijke beroepen, de handel, vrije beroepen of het midden- en kleinbedrijf (KMO ’ s).
Moim zdaniem właśnie dlatego powinien on przysługiwać wszystkim kobietom pracującym na własny rachunek, niezależnie od rodzaju działalności, tj. pracujących w rzemiośle, handlu, wolnych zawodach czy małych i średnich przedsiębiorstwach.
Portanto, dizia eu, que se aplica a todas as trabalhadoras independentes, onde quer que elas exerçam a sua actividade, seja no artesanato, no comércio, nas profissões liberais, nas pequenas e médias empresas.
Acesta este, aş spune, motivul pentru care ar trebui să se aplice tuturor lucrătorilor independenţi, indiferent de domeniul de activitate: sectorul meşteşugăresc, comerţ, profesiile liberale sau întreprinderile mici şi mijlocii.