En ese sentido, animaría desde luego a este Parlamento y a la Unión Europea, le pediría a la Comisión, que reanudásemos o reavivásemos todavía más los esfuerzos para retomar aquellos ámbitos de la adhesión en donde hemos visto que hay grandes
In diesem Sinne möchte ich natürlich diesem Parlament und der Europäischen Union dringend empfehlen und die Kommission darum bitten, ihre Bemühungen in den für eine Mitgliedschaft erforderlichen Bereichen, bei denen Fortschritte zu verzeichnen sind
In that sense, I would, of course, urge this Parliament and the European Union, and I would ask the Commission, to resume or revive still further their efforts to revisit the areas required for membership where we have seen
En ese sentido, animaría desde luego a este Parlamento y a la Unión Europea, le pediría a la Comisión, que reanudásemos o reavivásemos todavía más los esfuerzos para retomar aquellos ámbitos de la adhesión en donde hemos visto que hay grandes
Dans cette perspective, j ’ invite évidemment le Parlement, l ’ Union européenne et la Commission à redoubler d ’ efforts dans l ’ examen des domaines requis pour l ’ adhésion dans lesquels nous avons constaté des
In tal senso, vorrei naturalmente esortare questo Parlamento e l ’ Unione europea – e mi rivolgo anche alla Commissione – a riprendere o intensificare ulteriormente gli sforzi profusi per riesaminare gli ambiti richiesti per l ’ adesione nei quali abbiamo osservato passi
moedig ik het Parlement en de Europese Unie aan, en verzoek ik de Commissie, hun inspanningen te hervatten of nog meer inspanningen te doen om opnieuw de toetredingskwesties op te nemen waarmee aanzienlijke vorderingen zijn gemaakt, bijvoorbeeld met betrekking tot
W tej sytuacji ostrzegałabym oczywiście ten Parlament i Unię Europejską oraz zwróciłabym się do Komisji, aby kontynuowała lub ożywiła swoje działania, dokonując ponownego przeglądu obszarów warunkujących członkostwo, w których
Nesse sentido, gostaria, evidentemente, de exortar este Parlamento e a União Europeia, o que também pediria à Comissão, no sentido de retomar ou aprofundar ainda mais os seus esforços para rever as áreas necessárias para a adesão, onde verificámos a existência de progressos
În acest sens, doresc, desigur, să îndemn Parlamentul şi Uniunea Europeană şi să solicit Comisiei să reia sau să intensifice în continuare eforturile de a realiza reformele necesare pentru aderare din domeniile cheie, şi care au