En effet, il serait temps que nos commissaires entendent ce message des travailleurs européens s ’ il ne souhaite pas agrandir le fossé entre eux et les citoyens, qui croiront de moins en moins au projet européen.
Es ist an der Zeit, dass unsere Kommissare die Botschaft der europäischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beherzigen, wenn sie verhindern wollen, dass sich der Graben zwischen ihnen und den Bürgerinnen und Bürgern weiter vertieft, die immer mehr ihren Glauben an das europäische Projekt verlieren.
It is time our Commissioners heeded the message of European workers if they do not wish to widen the gap between themselves and the citizens, who will believe less and less in the European project.
Ya es hora de que nuestros Comisarios tengan en cuenta el mensaje de los trabajadores europeos, si no quieren aumentar las distancias entre ellos y los ciudadanos, que creerán cada vez menos en el proyecto europeo.
En effet, il serait temps que nos commissaires entendent ce message des travailleurs européens s ’ il ne souhaite pas agrandir le fossé entre eux et les citoyens, qui croiront de moins en moins au projet européen.
È arrivato il momento che i nostri Commissari ascoltino la voce dei lavoratori se non vogliono che aumenti il divario che li separa dai cittadini, i quali crederanno sempre meno nel progetto europeo.
Het wordt tijd dat onze commissarissen gaan luisteren naar de boodschap van Europese werknemers als zij niet willen dat het gat tussen hen en de burgers, die steeds minder in het Europese project gaan geloven, steeds groter wordt.
Nadszedł czas, by komisarze wzięli pod uwagę przesłanie robotników europejskich, jeżeli nie chcą poszerzać przepaści między sobą a obywatelami, którzy coraz mniej wierzą w projekt europejski.
É altura de os nossos Comissários compreenderem esta mensagem enviada pelos trabalhadores europeus, se não quiseram alargar o fosso que os separa dos cidadãos, que tenderão a acreditar cada vez menos no projecto europeu.
Este timpul ca membrii Comisiei să asculte mesajul lucrătorilor europeni, dacă nu doresc să lărgească distanța dintre ei și cetățeni, care vor crede din ce în ce mai puțin în proiectul european.