– In de aanloop naar dit debat heb ik de open brief van Svetlana Alexijevitsj, wel de belangrijkste intellectuele stem van Wit-Rusland, aan president Alexander Loekasjenko herlezen.
Frau Präsidentin, im Zuge der Vorbereitung auf diese Aussprache habe ich erneut den offenen Brief gelesen, den Swetlana Alexijewitsch, zweifellos die wichtigste intellektuelle Stimme in Belarus, an Präsident Alexander Lukaschenko gerichtet hat.
Madam President, in preparation for this debate, I reread the open letter which Svetlana Alexeyivich, certainly the most important intellectual voice in Belarus, addressed to President Alexander Lukashenko.
Señora Presidenta, durante la preparación para el presente debate, volví a leer la carta abierta que Svetlana Alexeyivich, sin duda la voz intelectual más importante de Belarús, dirigió al presidente Alexander Lukashenko.
Madame la Présidente, en préparant ce débat, j ’ ai relu la lettre ouverte que Svetlana Alexievitch, certainement la voix intellectuelle la plus importante de Biélorussie, a adressée au président Alexandre Loukachenko.
Signora Presidente, per prepararmi al dibattito odierno ho riletto la lettera aperta indirizzata da Svetlana Alexeyivich, sicuramente la più importante voce intellettuale in Bielorussia, al Presidente Alexander Lukashenko.
– In de aanloop naar dit debat heb ik de open brief van Svetlana Alexijevitsj, wel de belangrijkste intellectuele stem van Wit-Rusland, aan president Alexander Loekasjenko herlezen.
Pani Przewodnicząca! Przygotowując się do tej debaty, ponownie przeczytałem list, który Swietłana Aleksijewicz, z pewnością najważniejszy inteligencki głos Białorusi, wysłała do prezydenta Aleksandra Łukaszenki.
Senhora Presidente, durante a preparação deste debate, reli a carta aberta que Svetlana Alexeyivich, que é, sem dúvida, a voz intelectual de maior relevo da Bielorrússia, dirigiu ao Presidente Alexander Lukashenko.
Dnă președintă, ca pregătire pentru această dezbatere am recitit scrisoarea deschisă pe care Svetlana Alexeyivich, cu siguranță cea mai importantă voce intelectuală din Belarus, i-a adresat-o președintelui Aleksandr Lukașenko.