O mais elementar respeito pela democracia exige das instituições europeias uma condenação firme e enérgica do golpe, implementando medidas que no plano internacional contribuam para aumentar a pressão sobre o governo
Die Gemeinschaftsorgane sollten allein aus Achtung vor der Demokratie den Putsch klar und deutlich verurteilen und Maßnahmen auf internationaler Ebene einleiten, um Druck auf die illegale Regierung auszuüben
The most basic respect for democracy requires the European institutions to issue a firm and forceful condemnation of the coup and to implement measures at an international level to increase pressure on the illegal government
El respeto más fundamental a la democracia exige que las instituciones europeas manifiesten una condena firme y contundente del golpe de Estado y que adopten medidas a escala internacional para aumentar la presión sobre el gobierno
Le respect le plus élémentaire de la démocratie impose que les institutions européennes prononcent une condamnation ferme et sans appel du coup d ’ État et mettent en œuvre des mesures au niveau international afin d ’ accroître la pression sur le gouvernement
In tal modo si mettono sullo stesso piano fatti del tutto diversi e si ignorano i veri responsabili della situazione, come se non esistesse da un lato un presidente eletto democraticamente e dall ’ altro un governo che è impadronito illegalmente del potere, ha arrestato il presidente legittimo e lo ha espulso dal paese.. Il rispetto dei valori fondamentali della democrazia chiede una ferma e decisa condanna del colpo di Stato da parte delle istituzioni europee che devono introdurre misure a livello internazionale volte ad aumentare le pressioni sul
Het meest elementaire respect voor de democratie vereist van de Europese instellingen een krachtige en energieke veroordeling van de staatsgreep en het nemen van maatregelen die op internationaal niveau de druk op de zittende illegale regering opvoeren
Najzwyklejsze poszanowanie demokracji wymaga od instytucji europejskich zdecydowanego i przekonującego potępienia zamachu stanu i zastosowania na szczeblu międzynarodowym środków w celu zwiększenia nacisków na nielegalny rząd
O mais elementar respeito pela democracia exige das instituições europeias uma condenação firme e enérgica do golpe, implementando medidas que no plano internacional contribuam para aumentar a pressão sobre o governo
Cel mai elementar respect pentru democraţie le cere instituţiilor europene să condamne în mod ferm şi energic lovitura de stat şi să aplice, la nivel internaţional, măsuri pentru a creşte presiunea asupra guvernului