Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il se dit beaucoup de choses intéressantes ici, mais je crois qu ’ il faut avoir le courage de remettre en cause les critères mêmes sur lesquels est fondée l ’ Union européenne aujourd ’ hui.
. Frau Präsidentin, Herr Kommissar, hier wurden viele interessante Dinge gesagt, aber ich denke, wir müssen den Mut haben, genau die Kriterien in Frage zu stellen, auf denen die Europäische Union heute ruht.
. Madam President, Commissioner, many interesting things are being said here, but I believe that we must have the courage to call into question the very criteria on which the European Union is today based.
. Señora Presidenta, señor Comisario, se han dicho muchas cosas interesantes hoy aquí pero creo que debemos tener el valor de poner en duda los criterios en los que se basa la Unión Europea hoy en día.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il se dit beaucoup de choses intéressantes ici, mais je crois qu ’ il faut avoir le courage de remettre en cause les critères mêmes sur lesquels est fondée l ’ Union européenne aujourd ’ hui.
. Signora Presidente, signor Commissario, sono stati espressi commenti molto interessanti in questo consesso, ma dobbiamo avere il coraggio di mettere in discussione i criteri stessi su cui attualmente si regge l ’ Unione europea.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, er worden hier veel interessante dingen gezegd, maar ik denk dat we de moed moeten hebben de criteria die vandaag ten grondslag liggen aan de Europese Unie ter discussie te stellen.
. Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Powiedziano tu wiele interesujących rzeczy, ale moim zdaniem musimy mieć odwagę, aby zakwestionować same kryteria, na których opiera się dziś Unia Europejska.
. Senhora Presidente, Senhor Comissário, estão aqui a ser referidos aspectos muito interessantes, mas creio que temos de ter a coragem de questionar os próprios critérios em que assenta actualmente a União Europeia.
Doamnă preşedintă, dle comisar, multe lucruri interesante sunt discutate aici, însă cred că trebuie să avem curajul să repunem în discuţie chiar criteriile pe care se întemeiază Uniunea Europeană astăzi.