Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite et je remercie M. Brok pour l ’ excellent et même le remarquable rapport qu ’ il nous a présenté.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich gratuliere Herrn Brok und möchte ihm für diesen hervorragenden Bericht – ich möchte sogar so weit gehen, ihn als einen bemerkenswerten Bericht zu bezeichnen – danken, den er uns vorgelegt hat.
Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Brok and thank him for the excellent report – I would even call it a remarkable report – that he has presented to us.
Señor Presidente, Señorías, felicito al señor Brok y le doy las gracias por el magnífico informe — diría incluso excepcional — que nos ha presentado.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite et je remercie M. Brok pour l ’ excellent et même le remarquable rapport qu ’ il nous a présenté.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi congratulo con l'onorevole Brok e lo ringrazio per la notevole relazione – addirittura eccellente, oserei dire – che ci ha sottoposto.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de heer Brok graag feliciteren en hem bedanken voor het zeer goede verslag – ik zou het zelfs een voortreffelijk verslag willen noemen – dat hij ons heeft gepresenteerd.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Gratuluję panu posłowi Brokowi i dziękuję mu za doskonałe sprawozdanie – nazwałbym je nawet sprawozdaniem niezwykłym – które nam przedstawił.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, felicito o senhor deputado Elmar Brok e agradeço-lhe o excelente trabalho - notável, mesmo - que nos apresentou.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, doresc să îl felicit pe dl Brok şi să îi mulţumesc pentru raportul excelent – aş spune chiar raportul excepţional – pe care ni l-a prezentat.