Tylko partnerska współpraca między Parlamentem, Radą i Komisją pozwoli wypracować procedury w jak największym stopniu odpowiadające zapisom nowego traktatu.
Nur wenn das Parlament, der Rat und die Kommission als Partner zusammenarbeiten, wird es möglich sein, ein Verfahren zu entwickeln, das die Vorschriften des neuen Vertrages zum höchstmöglichen Grad einhält.
Only with Parliament, the Council and the Commission working together as partners will it be possible to develop a procedure which will comply to the greatest degree with the provisions of the new treaty.
Sólo será posible desarrollar un procedimiento que cumpla en todos los sentidos las disposiciones del nuevo tratado si el Parlamento, el Consejo y la comisión trabajan codo con codo.
Ce n ’ est que si le Parlement, le Conseil et la Commission travaillent ensemble comme des partenaires qu ’ il sera possible de développer une procédure qui respectera au mieux les dispositions du nouveau Traité.
Sarà possibile definire una procedura che ottemperi quanto più possibile alle disposizioni del nuovo trattato solo attraverso un lavoro concertato di Parlamento, Consiglio e Commissione.
Alleen als het Parlement, de Raad en de Commissie als partners samenwerken, zal het mogelijk zijn om een procedure te ontwikkelen die zoveel mogelijk in overeenstemming is met de bepalingen van het nieuwe Verdrag.
Tylko partnerska współpraca między Parlamentem, Radą i Komisją pozwoli wypracować procedury w jak największym stopniu odpowiadające zapisom nowego traktatu.
Só com o Parlamento, o Conselho e a Comissão a trabalharem conjuntamente e em parceria é que será possível desenvolver um processo o mais conforme possível com as disposições do novo Tratado.
Numai dacă Parlamentul, Consiliul şi Comisia vor lucra împreună ca parteneri, va fi posibil să dezvoltăm o procedură care va respecta până la cel mai mic detaliu dispoziţiile noului tratat.