Niektórym państwom wolno było więcej, bo przecież jak będzie ich pouczała jakaś tam Komisja.
Einigen Mitgliedstaaten war erlaubt, mit mehr davonzukommen, weil sie sich schließlich nicht von irgendeiner Kommission belehren ließen.
Some Member States were allowed to get away with more, because, after all, they were not going to let some Commission or other lecture them.
A algunos Estados miembros se les permitió escaparse con más, porque, después de todo, no iban a permitir que ninguna Comisión ni ningún otro les dieran lecciones.
Certains États membres ont pu se permettre plus d ’ excès parce qu ’ après tout, ils n ’ allaient pas permettre à l ’ une ou l ’ autre Commission de leur faire la morale.
Ad alcuni Stati membri è stato concesso di più, perché semplicemente non erano disposti a farsi fare la predica né dalla Commissione né da altri.
Sommige landen konden zich meer veroorloven, want ze waren niet van plan zich door de Commissie de les te laten lezen.
Niektórym państwom wolno było więcej, bo przecież jak będzie ich pouczała jakaś tam Komisja.
Alguns Estados-Membros foram mais longe, impunemente, porque achavam que não tinham de aceitar admoestações de uma qualquer Comissão.
Unora dintre statele membre li s-au permis mai multe pentru că, în definitiv, nu aveau de gând să asculte morala făcută de vreo comisie.