Herr Präsident! Gerade die jüngsten Ereignisse haben deutlich gemacht, dass der Umgang mit bürgerlichen Freiheiten im Iran aus europäischer Sicht klare Defizite aufweist.
Herr Präsident! Gerade die jüngsten Ereignisse haben deutlich gemacht, dass der Umgang mit bürgerlichen Freiheiten im Iran aus europäischer Sicht klare Defizite aufweist.
Mr President, the most recent events, in particular, have made clear that the handling of civil liberties in Iran has clear failings, from the European point of view.
Señor Presidente, los últimos acontecimientos, en concreto, han dejado patente que el tratamiento de las libertades civiles en Irán posee fallos evidentes desde el punto de vista europeo.
Monsieur le Président, les tout derniers événements ont notamment mis en lumière les lacunes manifestes que l ’ attitude à l ’ égard des libertés civiles présente en Iran, aux yeux des Européens.
Signor Presidente, proprio gli eventi più recenti hanno evidenziato come la gestione delle libertà fondamentali in Iran presenti delle evidenti lacune dal punto di vista europeo.
Mijnheer de Voorzitter, juist de meest recente gebeurtenissen hebben duidelijk gemaakt dat er vanuit het oogpunt van de EU nog heel wat te verbeteren valt aan de omgang met burgerlijke vrijheden in Iran.
Panie przewodniczący! Najnowsze wydarzenia szczególnie unaoczniły nam, że sprawa swobód obywatelskich w Iranie wiąże się z szeregiem niepowodzeń z europejskiego punktu widzenia.
Senhor Presidente, especialmente os últimos acontecimentos têm deixado bem claro que, do ponto de vista europeu, no Irão, o tratamento das liberdades cívicas tem inequívocas deficiências.
Dle preşedinte, cele mai recente evenimente, în special, au evidenţiat faptul că tratarea libertăţilor civile în Iran are deficienţe clare, din punct de vedere european.