Niezależnie od zniesienia procedury jestem przekonany, że akty urzędowe nie powinny być bezpośrednio egzekwowane w państwie wykonania bez sprawdzenia ich przez odpowiednie władze sądowe tegoż
Unabhängig von der Abschaffung des Exequatur- Verfahrens bin ich überzeugt davon, dass Regierungsgesetze nicht direkt in dem Staat, in dem sie ihren Ursprung haben, durchgeführt werden sollten ohne von den entsprechenden Gesetzesbehörden dieses Staates geprüft zu werden;
Independently of abolishing the exequatur procedure, I am convinced that government acts should not be implemented directly in the originating state without being inspected by the appropriate legal authorities of that state; and, furthermore, the principle that the enforcement clause may be rejected or amended only in cases
Independientemente de la supresión del procedimiento de exequátur, estoy convencido de que las disposiciones gubernamentales no deben aplicarse directamente en el país de origen sin ser inspeccionadas por las autoridades legales competentes de dicho Estado. Asimismo, debe modificarse el principio de que las resoluciones judiciales
la suppression de l ’ exequatur, je suis persuadé que les actes gouvernementaux ne devraient pas être directement exécutoires dans le pays d ’ origine avant d ’ avoir été préalablement examinés par les autorités judiciaires compétentes
A prescindere dall ’ abolizione dell ’ exequatur, sono persuaso che le leggi del governo non debbano essere attuate direttamente nello Stato senza essere passate al vaglio delle autorità giuridiche competenti a livello nazionale. Inoltre va cambiato il principio secondo cui la clausola di esecuzione
Niezależnie od zniesienia procedury jestem przekonany, że akty urzędowe nie powinny być bezpośrednio egzekwowane w państwie wykonania bez sprawdzenia ich przez odpowiednie władze sądowe tegoż
Independentemente da supressão do estou convicto de que os actos dos governos não devem ser aplicados directamente no Estado de origem sem serem previamente analisados pelas autoridades judiciais adequadas desse Estado. Além disso, o princípio de que a cláusula de execução
Independent de eliminarea procedurii de exequatur sunt convins că actele guvernamentale nu trebuie aplicate direct în statul de origine, fără a fi inspectate de autoritățile