Otóż, to co dla nas jest przedmiotem podziwu i dumy - to Schengen, wolność poruszania się - jest zmorą i źródłem olbrzymich kłopotów dla tych wszystkich, którzy zostali objęci polityką wizową, tak zwanymi wizami schengeńskimi.
Was uns zur Bewunderung und zum Stolz gereicht, nämlich Schengen und der freie Personenverkehr, ist ein Albtraum und die Quelle großer Schwierigkeiten für all diejenigen, die der Visapolitik unterliegen und das erlangen müssen, was man allgemein „Schengen-Visa“ nennt.
What is for us a matter of admiration and pride – I mean Schengen and freedom of movement – is a nightmare and a source of huge problems for all those who are covered by the visa policy and the need to obtain what are called ‘ Schengen visas ’.
Lo que para nosotros es motivo de admiración y orgullo — me refiero a Schengen y a la libertad de circulación — es una pesadilla y una fuente de grandes problemas para todos aquellos que están sujetos a la política de visados y a la necesidad de obtener los llamados « visados Schengen ».
Ce qui est pour nous un sujet d ’ admiration et de fierté - je veux parler de Schengen et de la libre circulation - est un cauchemar et une source de problèmes considérables pour tous ceux qui sont concernés par la politique des visas et par la nécessité d ’ obtenir ce qu ’ on appelle des « visas Schengen ».
Ciò che per noi costituisce motivo di ammirazione e orgoglio – ossia Schengen e la libertà di circolazione – è invece un incubo e una fonte di enormi problemi per tutti coloro che, rientrando nell ’ ambito della politica dei visti, devono procurarsi i cosiddetti “visti Schengen ”.
Wat voor ons onderwerp van bewondering en trots is – ik bedoel Schengen en het vrije verkeer binnen de Unie – is een nachtmerrie en een belangrijke bron van problemen voor al wie onder het visumbeleid valt en een zogenaamd “Schengenvisum ” moeten aanvragen.
Otóż, to co dla nas jest przedmiotem podziwu i dumy - to Schengen, wolność poruszania się - jest zmorą i źródłem olbrzymich kłopotów dla tych wszystkich, którzy zostali objęci polityką wizową, tak zwanymi wizami schengeńskimi.
O que, para nós, é motivo de admiração e orgulho - refiro-me a Schengen e à liberdade de circulação - constitui um pesadelo e fonte de enormes problemas por todos quantos se encontram abrangidos pela política de vistos e pela necessidade de obter os chamados "vistos Schengen".
Ceea ce reprezintă pentru noi un motiv de admiraţie şi de mândrie – mă refer la sistemul Schengen şi la libertatea de mişcare – reprezintă un coşmar şi o sursă de probleme imense pentru toţi cei care sunt vizaţi de politica vizelor şi care trebuie să obţină ceea ce se numeşte „viza Schengen ”.