Mr President, the last two decades of implementation of the CFP have shown that dealing with Mediterranean fisheries separately through mesh-specific regulations only perpetuates the double standard in fisheries management in Europe: Atlantic versus Mediterranean.
Herr Präsident, die Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) in den letzten beiden Jahrzehnten hat gezeigt, dass sich die Doppelmoral im Fischereimanagement Europas nur endlos fortsetzt, wenn man sich mit der Fischerei im Mittelmeer separat mittels Verordnungen zur Maschengröße auseinandersetzt: Atlantik gegen Mittelmeer.
Mr President, the last two decades of implementation of the CFP have shown that dealing with Mediterranean fisheries separately through mesh-specific regulations only perpetuates the double standard in fisheries management in Europe: Atlantic versus Mediterranean.
Señor Presidente, las dos últimas décadas de implementación de la política pesquera común han demostrado que tratar la cuestión de la pesca en el Mediterráneo de forma independiente mediante Reglamentos específicos para las mallas solo perpetúa el doble rasero en la ordenación pesquera europea: Atlántico contra Mediterráneo.
Monsieur le Président, les vingt dernières années de mise en œuvre de la PCP ont prouvé qu ’ en traitant séparément les pêches en Méditerranée au moyen de règlements axés sur le maillage, nous ne faisons que renforcer le système de « deux poids, deux mesures » qui prévaut dans le domaine de la gestion de la pêche en Europe et qui oppose l ’ Atlantique à la Méditerranée.
Signor Presidente, gli ultimi due decenni di attuazione della politica comune per la pesca hanno dimostrato che affrontare la questione della pesca nel Mediterraneo separatamente attraverso regolamenti specifici sulle maglie delle reti non fa che perpetuare il doppio standard nella gestione della pesca in Europa: Atlantico rispetto a Mediterraneo.
. Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen twintig jaar van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid hebben laten zien dat de aparte aanpak van de visserij in de Middellandse Zee via maaswijdtespecifieke voorschriften alleen maar de dubbele normen in het visserijbeheer in Europa in stand houdt: de Atlantische Oceaan versus de Middellandse Zee.
Panie Przewodniczący! Ostatnie dwa dziesięciolecia realizacji WPRyb pokazały, że odrębne zarządzanie połowami w Morzu Śródziemnym za pomocą uregulowań, określających wielkość oczek sieci, jedynie utrwala podwójne standardy zarządzania połowami w Europie: atlantyckie przeciwko śródziemnomorskim.
Senhor Presidente, as duas últimas décadas de implementação da Política Comum de Pescas (PCP) demonstraram que a UE, ao tratar da questão da pesca no Mediterrâneo à parte das restantes, através de regulamentos que prevêem a malhagem das redes, só está a perpetuar a dualidade de critérios na gestão das pescas na Europa: Altlântico Mediterrâneo.
Dle președinte, ultimele două decenii de aplicare a PCP au demonstrat că prin abordarea separată a pescuitul din Marea Mediterană prin intermediul regulamentelor privind ochiurile de plasă perpetuăm doar standardul dublu din gestionarea pescuitului în Europa: cel din Oceanul Atlantic față de cel din Marea Mediterană.