Mamy jednak świadomość, że najlepsze przepisy nie odniosą oczekiwanego skutku, jeżeli nie będą przewidywały odpowiednich kar dla podmiotów, które wprowadzają podrabiane leki.
Wir sind uns allerdings dessen bewusst, dass selbst die besten Vorschriften nicht zur erwarteten Wirkung führen, wenn diese keine passenden Sanktionen für Stellen umfassen, die Medikamentenfälschungen in Umlauf bringen.
We are aware, however, that even the best regulations will not bring about the anticipated effect if they include no provisions for appropriate penalties for entities which put counterfeit medicines into circulation.
Sin embargo, somos conscientes de que los reglamentos no provocarán el efecto deseado sin el establecimiento de sanciones para las empresas que introduzcan medicamentos falsificados en el mercado.
Nous sommes conscients cependant que même les meilleures réglementations n ’ auront pas l ’ effet escompté si elles ne prévoient pas de sanctions adéquates à l ’ encontre des entités qui mettent sur le marché des médicaments falsifiés.
Siamo tuttavia consapevoli che anche le normative migliori non sortiranno gli effetti desiderati in mancanza di sanzioni adeguate per le organizzazioni che mettono in circolazione medicinali falsificati.
We zijn ons er echter van bewust dat zelfs de beste wetgeving niet tot het gewenste resultaat zal leiden als deze geen passende sancties voor entiteiten die valse geneesmiddelen in de handel brengen omvat.
Mamy jednak świadomość, że najlepsze przepisy nie odniosą oczekiwanego skutku, jeżeli nie będą przewidywały odpowiednich kar dla podmiotów, które wprowadzają podrabiane leki.
Todavia, estamos cientes de que nem mesmo os melhores regulamentos criarão o efeito desejado se não incluírem disposições relativas a sanções adequadas para as entidades que colocam medicamentos contrafeitos em circulação.
Cu toate acestea, suntem conştienţi că şi cea mai bună lege nu va avea efectul scontat dacă nu prevăd sancţiuni corespunzătoare pentru entităţile care pun în circulaţie medicamente contrafăcute.