We are going to see, to observe, to analyse and to count what is happening between today and 8 March next year, and if nothing changes, then I am prepared to take action at EU level to redress the gender balance in corporate board rooms.
Wir werden beobachten, kontrollieren, analysieren und quantitativ festhalten, was sich zwischen heute und dem 8. März nächsten Jahres tut; und falls sich nichts ändert, bin ich bereit, Maßnahmen auf EU-Ebene zu ergreifen, um ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis in den Führungsetagen der Unternehmen herzustellen.
We are going to see, to observe, to analyse and to count what is happening between today and 8 March next year, and if nothing changes, then I am prepared to take action at EU level to redress the gender balance in corporate board rooms.
Vamos a ver, observar, analizar y contar lo que está sucediendo entre hoy y el 8 de marzo del año próximo, y si nada cambia, entonces estoy dispuesta a tomar medidas a nivel de la UE para restablecer el equilibrio de género en las salas de juntas de las empresas.
Nous allons voir, observer, analyser et compter ce qui se passe entre aujourd ’ hui et le 8 mars de l ’ année prochaine et, si rien ne change, alors je suis prête à entreprendre une action au niveau de l ’ UE pour rétablir l ’ équilibre hommes-femmes dans les conseils d ’ administration des entreprises.
Ora ci accingiamo a notare, osservare, analizzare e contare quel che accadrà tra oggi e l ’ 8 marzo dell ’ anno prossimo; se non assisteremo a cambiamenti, intendo agire a livello di Unione europea per correggere l ’ equilibrio di genere nei consigli di amministrazione delle grandi imprese.
Tussen nu en 8 maart volgend jaar gaan wij goed kijken en analyseren wat er gebeurt en gaan wij vooral goed tellen. Als vervolgens blijkt dat er niets verandert, ben ik bereid de ongelijke verhouding tussen mannen en vrouwen in de raden van bestuur via maatregelen op EU-niveau aan te pakken.
Będziemy przyglądać się, śledzić, analizować i liczyć, co się wydarzy pomiędzy dniem dzisiejszym a 8 marca przyszłego roku, i jeśli nic się nie zmieni, to jestem gotowa podjąć działanie na szczeblu UE, by przywrócić równowagę płci w zarządach przedsiębiorstw.
Vom vedea, observa, analiza și cuantifica ce se întâmplă începând de astăzi până la data de 8 martie anul viitor și dacă nu se schimbă nimic, sunt pregătită să iau măsuri la nivelul UE pentru a remedia echilibrul între numărul de bărbați și femei în sălile de consiliu ale companiilor.