Je voulais souligner, Mesdames et Messieurs les députés, l ’ engagement de la Commission à travailler, dans les mois qui viennent, très étroitement avec tous les groupes de ce Parlement afin de renforcer la lutte contre la contrefaçon et le piratage que Mme Roithová vient d ’ évoquer.
Meine Damen und Herren, ich möchte die von der Kommission eingegangene Verpflichtung hervorheben, in den kommenden Monaten sehr eng mit allen Fraktionen zusammenzuarbeiten, um den Kampf gegen Nachahmungen und Piraterie zu verstärken, den Frau Roithová soeben erwähnt hat.
I should like to highlight, ladies and gentlemen, the Commission ’ s commitment to working very closely with all the parliamentary groups over the coming months in order to step up the fight against counterfeiting and piracy, which Mrs Roithová has just mentioned.
Me gustaría destacar, Señorías, el compromiso de la Comisión de trabajar más estrechamente con todos los grupos parlamentarios en los próximos meses para intensificar la lucha contra la falsificación y la piratería, que acaba de mencionar la señora Roithová.
Je voulais souligner, Mesdames et Messieurs les députés, l ’ engagement de la Commission à travailler, dans les mois qui viennent, très étroitement avec tous les groupes de ce Parlement afin de renforcer la lutte contre la contrefaçon et le piratage que Mme Roithová vient d ’ évoquer.
Voglio sottolineare, onorevoli deputati, l ’ impegno preso dalla Commissione per lavorare in stretta collaborazione con tutti i gruppi parlamentari nei prossimi mesi, al fine di estendere la lotta alla contraffazione e alla pirateria, come l ’ onorevole Roithová ha appena ricordato.
Dames en heren, ik wijs met nadruk op de inzet van de Commissie om de komende maanden zeer nauw samen te werken met de fracties van dit Parlement teneinde de strijd tegen namaak en piraterij, waar mevrouw Roithová zojuist over sprak, te versterken.
Panie i panowie! Chciałbym zwrócić uwagę na wyrażaną przez Komisję wolę bardzo ścisłej współpracy ze wszystkimi grupami parlamentarnymi w najbliższych miesiącach, aby wzmocnić walkę z podrabianiem i piractwem, o czym przed chwilą wspomniała pani poseł Roithová.
Gostaria de destacar, Senhoras e Senhores Deputados, o empenho da Comissão em trabalhar muito estreitamente com todos os grupos parlamentares nos próximos meses a fim de endurecer o combate à contrafacção e à pirataria, que a senhora deputada Roithová acabou de referir.
Aș dori să subliniez, doamnelor și domnilor deputați, angajamentul Comisiei de a colabora foarte strâns în lunile ce urmează cu toate grupurile parlamentare pentru a intensifica lupta împotriva contrafacerii și pirateriei, pe care dna Roithová tocmai le-a menționat.