All in all, it is regrettable that, 20 years after the revolution, in which many people died so that democracy would take firm root, such attitudes are tolerated – possibly even encouraged – by those who temporarily enjoy the fruits of democracy, being elected to power even with such narrow margins.
Alles in allem ist es bedauerlich, dass solche Einstellungen - 20 Jahre nach der Revolution, die viele Opfer forderte, damit die Demokratie sich etablieren konnte - von denjenigen toleriert oder möglicherweise gefördert werden, die dadurch, dass sie selbst mit einem geringen Vorsprung an die Macht gewählt werden, zeitweise selbst die Früchte der Demokratie ernten.
All in all, it is regrettable that, 20 years after the revolution, in which many people died so that democracy would take firm root, such attitudes are tolerated – possibly even encouraged – by those who temporarily enjoy the fruits of democracy, being elected to power even with such narrow margins.
En resumidas cuentas, es lamentable que, veinte años después de la revolución, en la que tantas personas perdieron la vida para que la democracia pudiera arraigar, se tolere — o incluso se fomente — estas actitudes por quienes disfrutan temporalmente de los frutos de la democracia, siendo elegidos para el cargo incluso con márgenes tan estrechos.
Il est, d ’ une manière générale, regrettable que, 20 ans après la révolution, au cours de laquelle de nombreuses personnes sont mortes pour permettre à la démocratie de s ’ ancrer fermement, de telles attitudes soient tolérées - voire encouragées - par ceux qui profitent temporairement des fruits de la démocratie, ceux qui ont été élus au pouvoir, même avec une marge aussi étroite.
Per concludere: è deplorevole che, venti anni dopo la rivoluzione in cui molti morirono per dare radici profonde alla democrazia, siano tollerati – e persino promossi – atteggiamenti di questo tipo, e proprio da coloro che colgono temporaneamente i frutti di tale democrazia, salendo al potere anche con margini tanto ristretti.
Al met al is het betreurenswaardig dat twintig jaar na de revolutie, waarin veel mensen hun leven hebben gegeven voor een stevig gewortelde democratie, zulk gedrag wordt getolereerd – mogelijk zelfs aangemoedigd – door hen die tijdelijk de vruchten van de democratie mogen plukken door met zo ’ n klein verschil aan de macht te komen.
W każdym razie jest godne ubolewania, że w 20 lat po rewolucji, w której wiele osób zginęło za to, aby demokracja mocno się zakorzeniła, postawy takie są tolerowane, a być może nawet wspierane przez tych, którzy tymczasowo cieszą się owocami demokracji, wybieranych do sprawowania rządów nawet z tak niewielką przewagą.
Resumindo, é lamentável que, 20 anos após a revolução, onde tantos morreram para que a democracia pudesse vingar, este tipo de atitude seja tolerada - e talvez até incentivada - por aqueles que estão temporariamente a gozar os frutos da democracia, ainda que tenham sido eleitos por uma margem tão pequena.
În sfârşit, este regretabil că, la 20 de ani după revoluţie, în care mulţi oameni au murit pentru ca democraţia să prindă rădăcini, astfel de atitudini sunt tolerate – eventual chiar încurajate – de cei care beneficiază temporar de fructele democraţiei, care sunt aleşi la conducere chiar şi cu astfel de marje atât de strânse.