Pero no pidan a la Comisión que obligue a un país a aprobar una reforma tributaria que ese país no quiere aprobar; para bien o para mal — ustedes lo saben igual que yo —, no tenemos esa capacidad.
Aber verlangen Sie von der Kommission bitte nicht, dass sie ein Land dazu zwingen soll, eine Steuerreform durchzuführen, die dieses Land nicht durchführen möchte. Ob dies nun positiv oder negativ ist, sei dahingestellt, aber Sie wissen genauso gut wie ich: Wir haben diese Fähigkeit nicht.
However, please do not ask the Commission to compel a country to adopt a tax reform which that country does not wish to adopt; for better or for worse, and you know this as well as I do. We do not have that ability.
Pero no pidan a la Comisión que obligue a un país a aprobar una reforma tributaria que ese país no quiere aprobar; para bien o para mal — ustedes lo saben igual que yo —, no tenemos esa capacidad.
Néanmoins, s ’ il vous plaît, ne demandez pas à la Commission d ’ obliger un pays à adopter une réforme fiscale que ce pays ne souhaite pas adopter ; pour le meilleur ou pour le pire, et vous le savez aussi bien que moi. Nous n ’ avons pas cette capacité.
Vi chiedo tuttavia di non pretendere dalla Commissione che costringa un paese ad adottare una riforma fiscale che il paese stesso non desidera adottare; nel bene o nel male, e lo sapete quanto me, non abbiamo questa capacità.
Maar u kunt niet van de Commissie vragen dat ze een land dwingt om een belastinghervorming aan te nemen die dat land niet wil aannemen. Ongeacht de merites van zo ’ n belastinghervorming – en dat weet u net zo goed als ik – hebben we die mogelijkheid niet.
Proszę jednak nie prosić Komisji, aby zmuszała państwo do wprowadzenia reformy systemu podatkowego, której to państwo nie zamierza wprowadzać. Tak czy inaczej – i państwo wiedzą o tym równie dobrze jak ja – nie mamy takiej możliwości.
Mas, por favor, não peçam à Comissão que obrigue um país a aprovar uma reforma tributária que esse país não quer aprovar; para o bem ou para o mal – e V. Exas. sabem-no tão bem quanto eu –, nós não temos essa capacidade.
Vă rog însă să nu-i cereţi Comisiei să oblige o ţară să adopte o reformă fiscală pe care ţara respectivă nu doreşte s-o adopte; în orice caz - şi o ştiţi la fel de bine ca şi mine - nu avem această capacitate.