Echter, door de financiële crisis is de voorbereiding op deze overgang en op het aanboren van die nieuwe markten in gevaar gekomen doordat helaas investeringen en innovatie noodgedwongen uitbleven.
Die Finanzkrise hat jedoch die Vorbereitungen für diesen Übergang und die Erschließung neuer Märkte gefährdet, weil leider potenzielle Investoren und Innovatoren keine andere Wahl hatten, als sich fernzuhalten.
However, the financial crisis has jeopardised preparations for this transition and the tapping of new markets because, unfortunately, potential investors and innovators have had no choice but to stay away.
No obstante, la crisis financiera ha puesto en peligro las preparaciones para esta transición y la apertura a nuevos mercados porque, desgraciadamente, los inversores e innovadores potenciales no han tenido otra opción que mantenerse al margen.
Toutefois, la crise financière a compromis les préparatifs en vue de cette transition et l ’ exploration de nouveaux marchés car, malheureusement, les investisseurs et innovateurs potentiels n ’ ont eu d ’ autre choix que de se tenir éloignés.
Purtroppo, però, la crisi finanziaria ha messo a repentaglio la fase di preparazione a una tale transizione e l ’ individuazione di nuovi mercati, a causa dell ’ inevitabile mancanza di investimenti e innovazione.
Echter, door de financiële crisis is de voorbereiding op deze overgang en op het aanboren van die nieuwe markten in gevaar gekomen doordat helaas investeringen en innovatie noodgedwongen uitbleven.
Kryzys finansowy jednakże zagroził przygotowaniom do procesu transformacji oraz do pozyskiwania nowych rynków, ponieważ niestety potencjalni inwestorzy i innowatorzy nie mieli innego wyjścia, jak tylko trzymać się od tego sektora z daleka.
Contudo, a crise financeira pôs em risco os preparativos para esta transição e para a exploração de novos mercados porque, infelizmente, os potenciais investidores e inovadores não têm outra opção senão manter-se afastados.
Cu toate acestea, criza financiară a periclitat pregătirile pentru această tranziție și exploatarea unor noi piețe, deoarece, din nefericire, potențialii investitori și inovatori nu au avut altă opțiune decât să stea departe.