All this augurs badly for the future, especially if Ukrainians genuinely seek a European future, because the system being built by Yanukovych points away from Europe, not towards it.
All dies verheißt nichts Gutes für die Zukunft, besonders wenn die Ukrainer ernsthaft eine europäische Zukunft anstreben, denn das von Janukowitsch errichtete System weist von Europa weg und nicht zu Europa hin.
All this augurs badly for the future, especially if Ukrainians genuinely seek a European future, because the system being built by Yanukovych points away from Europe, not towards it.
Todo esto es un mal augurio para el futuro, especialmente si los ucranianos realmente quieren un futuro europeo, ya que el sistema que está construyendo Yanukóvych se aleja de Europa, no se acerca a ella.
Tout cela est de mauvais augure pour l ’ avenir, en particulier si les Ukrainiens veulent réellement un avenir européen, parce que le système qui est en train d ’ être mis en place par Ianoukovitch va à l ’ opposé de l ’ Europe et non vers elle.
Tutto questo non lascia ben presagire per il futuro, specialmente se gli ucraini desiderano un futuro europeo, perché il sistema costruito da Yanukovych punta ad allontanarsi dall ’ Europa, non ad avvicinarsi ad essa.
Dit alles belooft weinig goeds voor de toekomst, in het bijzonder als Oekraïners werkelijk een toekomst in Europa willen, want het systeem dat Janoekovitsj opbouwt, wijst niet naar Europa, maar ervandaan.
Wszystko to źle wróży na przyszłość, zwłaszcza jeżeli Ukraińcy faktycznie dążą do przyszłości w Europie, ponieważ system budowany przez Janukowycza wskazuje kierunek przeciwny europejskiemu, a nie zgodny z nim.
Isto não augura nada de bom para o futuro, especialmente se os ucranianos procuram genuinamente um futuro europeu, porque o sistema que está a ser construído por Yanukovych aponta para longe da Europa e não para a Europa.
Toate acestea prevestesc lucruri rele pe viitor, în special dacă ucrainenii urmăresc în mod sincer un viitor european, deoarece sistemul pe care îl construiește în prezent Ianukovici îndepărtează Ucraina de Europa în loc să o apropie.