Pero también es el momento de afirmar que no estamos hablando de Frontex – una agencia operacional –, ni de EASO, sino del nivel de decisión política, que requiere recordar que hace falta invertir los recursos necesarios en la cooperación al desarrollo y en la asistencia a las necesidades de esos países en el establecimiento y consolidación de la democracia.
Es wird jedoch auch Zeit, zu sagen, dass wir hier nicht über die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen sprechen, die als funktionsfähige Agentur auftritt, oder das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen, sondern über das Niveau der politischen Entscheidungsfindung. Das bedeutet, dass darauf hingewiesen werden muss, dass die nötigen Mittel in die Entwicklungszusammenarbeit und die Unterstützung dieser Länder hinsichtlich ihrer Bedürfnisse bei der Einrichtung und Festigung der Demokratie investiert werden müssen.
It is also the time, however, to say that we are not talking about the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, which is an operational agency, or about the European Asylum Support Office, but about the level of political decision making. This means pointing out that the necessary resources need to be invested in development cooperation and assisting with the needs of these countries in terms of establishing and consolidating democracy.
Pero también es el momento de afirmar que no estamos hablando de Frontex – una agencia operacional –, ni de EASO, sino del nivel de decisión política, que requiere recordar que hace falta invertir los recursos necesarios en la cooperación al desarrollo y en la asistencia a las necesidades de esos países en el establecimiento y consolidación de la democracia.
L ’ heure est également venue de préciser que la question ne porte pas sur l ’ Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, qui est une agence opérationnelle, ou sur le Bureau d ’ appui en matière d ’ asile, mais bien sur le processus décisionnel politique. En d ’ autres termes, il faut insister sur la nécessité d ’ investir suffisamment dans la coopération au développement et dans l ’ aide que nous pouvons fournir à ces pays pour qu ’ ils puissent établir et consolider leur démocratie.
È anche giunto il momento di dire che non stiamo parlando dell ’ Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne, che è un ’ agenzia operativa, o dell ’ Ufficio europeo di sostegno per l ’ asilo, ma del livello decisionale politico. Questo significa sottolineare la necessità di investire le risorse necessarie nella cooperazione allo sviluppo e nel sostegno alle esigenze di questi paesi costruendo e consolidando la democrazia.
Dit is echter ook het moment om te zeggen dat we het niet over Frontex hebben, dat een operationeel agentschap is, noch over het EASO, het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken, maar over het niveau van de politieke besluitvorming. Dit houdt in dat we erop moeten wijzen dat de vereiste middelen geïnvesteerd moeten worden in ontwikkelingssamenwerking en dat we die landen moeten helpen bij het instellen en consolideren van de democratie.
Nadszedł jednak również czas, byśmy powiedzieli sobie, że nie chodzi tu o Europejską Agencję Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej, która jest agencją operacyjną, ani o Europejski Urząd Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej, ale o szczebel decyzji politycznych. Oznacza to wskazanie, że należy zainwestować konieczne środki we współpracę na rzecz rozwoju i pomoc w spełnieniu potrzeb tych krajów w zakresie budowania i utrwalania demokracji.
É também altura, contudo, de dizer que não estamos a referir-nos à Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas, que é uma agência operacional, ou ao Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo, mas ao nível da direcção política. Isto equivale a dizer que urge investir os recursos necessários nos domínios da cooperação para o desenvolvimento e da ajuda destinada a dar resposta às necessidades desses países em ordem à instauração e consolidação de regimes democráticos.
Mai este însă momentul să se spună că nu discutăm despre Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe, care este o agenţie operativă, sau despre Biroul European de Sprijin pentru Azil, ci despre nivelul procesului de luare a deciziilor politice. Aceasta implică indicarea resurselor necesare care trebuie să fie investite în cooperarea pentru dezvoltare şi sprijinirea în vederea satisfacerii necesităţilor acestor ţări, în termeni de instituire şi consolidare a democraţiei.