Proprio per rimanere coerenti con la richiesta di semplificazione, ritengo che la procedura di valutazione comparativa non debba essere necessaria per quei biocidi per i quali è dimostrato un uso sicuro e non come adesso richiesta per qualsiasi biocida.
Um eben diesem Wunsch nach Vereinfachung zu entsprechen, denke ich, dass das Verfahren der vergleichenden Bewertung, das gegenwärtig bei allen Bioziden durchgeführt werden muss, für Biozide, deren Gebrauch sich als ungefährlich erwiesen hat, nicht vorgeschrieben sein sollte.
Precisely in order to remain consistent with the request for simplification, I believe that the comparative assessment procedure currently required for all biocides should not be required for biocides that have been demonstrated as safe for use.
Precisamente para mantener la coherencia con la petición de simplificación, creo que el procedimiento de evaluación comparativa al que debe someterse a los biocidas en la actualidad no debe aplicarse a los biocidas que han demostrado que pueden ser utilizados de forma segura.
Et justement pour rester cohérent avec la demande de simplification, je pense que la procédure d ’ évaluation comparative actuellement requise pour tous les biocides ne devrait pas s ’ appliquer aux biocides dont l ’ utilisation est sûre.
Proprio per rimanere coerenti con la richiesta di semplificazione, ritengo che la procedura di valutazione comparativa non debba essere necessaria per quei biocidi per i quali è dimostrato un uso sicuro e non come adesso richiesta per qualsiasi biocida.
Juist om coherent te blijven met het verzoek tot vereenvoudiging geloof ik dat de vergelijkende beoordelingsprocedure die nu voor alle biociden nodig is, niet nodig zou moeten zijn voor biociden waarvan het veilige gebruik al is aangetoond.
Właśnie w celu zachowania spójności z wnioskiem dotyczącym uproszczenia moim zdaniem nie należy wymagać przeprowadzania procedury oceny porównawczej, obecnie wymaganej w przypadku wszystkich produktów biobójczych, wobec tych produktów, które już dowiodły, że ich wykorzystywanie jest bezpieczne.
Precisamente para manter a coerência com o pedido de simplificação, acredito que o procedimento de avaliação comparativa actualmente exigido para todos os biocidas não deverá ser requerido para os biocidas cuja utilização tenha provado ser segura.
Tocmai pentru a rămâne în concordanţă cu cererea de simplificare, cred că procedura de evaluare comparativă solicitată în prezent pentru toate biocidele nu ar trebui să fie necesară pentru biocidele cărora li s-a demonstrat siguranţa pentru utilizare.