I have to say that I would have a little more respect for the remarks that he made if indeed the EFD Group had bothered to send a single representative to any of our trialogue meetings or to any of our shadow meetings to make the point that they are fond of quoting on behalf of small businesses.
Ich muss sagen, dass ich seinen Bemerkungen etwas mehr Respekt erweisen würde, wenn die EFD-Fraktion sich darum gekümmert hätte, wenigstens einen Vertreter zu einem unserer Dreiparteiengespräche oder zu einem unserer Schattentreffen zu schicken, um den Standpunkt zu vertreten, den sie gerne im Namen von Kleinunternehmen einnimmt.
I have to say that I would have a little more respect for the remarks that he made if indeed the EFD Group had bothered to send a single representative to any of our trialogue meetings or to any of our shadow meetings to make the point that they are fond of quoting on behalf of small businesses.
Debo decir que tendría un poco más de respeto por las observaciones que ha realizado si el Grupo EFD se hubiera molestado en enviar a un único representante a cualquiera de nuestros trílogos o a cualquiera de nuestras reuniones alternativas para plantear el punto que tanto les gusta citar en nombre de las pequeñas empresas.
Je dois dire que j ’ aurais éprouvé un tant soit peu plus de respect à l ’ égard de ses remarques si le groupe EFD avait daigné envoyer ne fût-ce qu ’ un seul représentant à l ’ un de nos trilogues ou à une seule des réunions de nos rapporteurs fictifs pour montrer qu ’ ils aiment parler au nom des petites entreprises.
Desidero aggiungere che avrei attribuito maggiore rispetto alle affermazioni avanzate dall ’ onorevole Nuttall, se il gruppo Europa della Libertà e della Democrazia si fosse degnato di mandare anche un solo rappresentante ad una delle nostre riunioni a tre o a qualsiasi altra riunione ombra per sostenere il loro interesse a nome delle piccole imprese.
Ik moet zeggen dat ik wat meer eerbied voor zijn opmerkingen zou hebben gehad als de EFD-Fractie de moeite had genomen om zelfs maar één vertegenwoordiger naar een van de trialoogbijeenkomsten of een van de bijeenkomsten van schaduwrapporteurs te sturen om hun stokpaardje namens de kleine bedrijven uit de kast te halen.
Muszę powiedzieć, że zdecydowanie wyżej ceniłbym jego uwagi, gdyby grupa EFD postarała się wysłać choćby jednego przedstawiciela na nasze rozmowy trójstronne lub na którekolwiek z naszych spotkań z kontrsprawozdawcami, by zgłosić uwagi, które z taką dumą prezentują w imieniu małych przedsiębiorstw.
Devo dizer que teria um pouco mais de respeito pelas observações que ele fez se na verdade o grupo EFD se tivesse dado ao trabalho de enviar um único representante a algum dos trílogos ou a alguma das reuniões-sombra, para esclarecer que eles fazem questão de serem os representantes dos pequenos negócios.
Trebuie să spun că aş avea un pic mai mult respect pentru comentariile pe care le-a făcut dacă într-adevăr Grupului EFD s-ar fi deranjat să trimită un singur reprezentant la oricare dintre reuniunile noastre tripartite sau la oricare dintre reuniunile noastre alternative pentru a arăta că ţin să stabilească cote în numele întreprinderilor mici.