Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Mit dem Vertrag von Lissabon schlagen wir ein neues Kapitel der Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament auf.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Mit dem Vertrag von Lissabon schlagen wir ein neues Kapitel der Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament auf.
. Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon is opening a new chapter in the cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
. Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, el Tratado de Lisboa está abriendo un nuevo capítulo en la cooperación entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento.
. Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne ouvre un nouveau chapitre dans la coopération entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
. Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, il trattato di Lisbona sta inaugurando un nuovo capitolo della cooperazione tra Commissione, Consiglio e Parlamento.
− Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, met het Verdrag van Lissabon beginnen we aan een nieuw hoofdstuk in de samenwerking tussen de Commissie, de Raad en het Parlement.
. Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie posłowie! Traktat lizboński otwiera nowy rozdział we współpracy pomiędzy Komisją, Radą a Parlamentem.
. Senhora Presidente, Senhor Comissário, minhas Senhoras e meus Senhores, o Tratado de Lisboa abre um novo capítulo na cooperação entre a Comissão, o Conselho e o Parlamento.
. Dnă preşedintă, dle comisar, doamnelor şi domnilor, Tratatul de la Lisabona deschide un nou capitol al colaborării dintre Comisie, Consiliul şi Parlament.