Polityka poznaje się nie tylko po tym, o czym mówi, ale także po tym, o czym nie mówi i zabrakło mi w pani wystąpieniu spraw, które bulwersują znaczącą część europejskiej opinii publicznej, także opinię publiczną w moim kraju.
Politiker zeigen nicht nur mit dem, was sie sagen, wer sie sind, sondern auch dadurch, was sie nicht sagen, und ich habe in Ihrem Beitrag, Frau Ashton, nichts darüber gehört, was einen bedeutenden Teil der europäischen öffentliche Meinung, einschließlich der Meinung in meinem Land, schockiert hat.
Politicians show who they are not only by what they say, but also by what they do not say, and I did not hear in your speech, Mrs Ashton, anything about some matters which have shocked a significant part of European public opinion, including public opinion in my country.
Los políticos demuestran quiénes son no solo por lo que dicen, sino también por lo que no dicen y en su discurso yo no he oído, señora Ashton, nada sobre algunas cuestiones que han impactado a una parte importante de la opinión pública europea, incluida la opinión pública de mi país.
Les responsables politiques se révèlent non seulement par ce qu ’ ils disent mais aussi par ce qu ’ ils ne disent pas et dans votre allocution, Madame Ashton, je n ’ ai rien entendu au sujet de certaines choses qui ont choqué une partie importante de l ’ opinion publique européenne, notamment dans mon pays.
I politici si mostrano per quello che sono non solo attraverso quello che dicono, ma anche attraverso quello che non dicono. Nel suo discorso, onorevole Ashton, non ho sentito alcun riferimento a delle questioni che hanno scioccato una notevole fetta dell ’ opinione pubblica europea, incluso il mio paese.
Politici tonen wie ze zijn door wat ze zeggen, maar ook door wat ze niet zeggen. Mevrouw Ashton, u hebt in uw uiteenzetting met geen woord gerept over een aantal kwesties waardoor een aanzienlijk deel van de Europese publieke opinie diep is geschokt, onder andere de publieke opinie in mijn land.
Polityka poznaje się nie tylko po tym, o czym mówi, ale także po tym, o czym nie mówi i zabrakło mi w pani wystąpieniu spraw, które bulwersują znaczącą część europejskiej opinii publicznej, także opinię publiczną w moim kraju.
Os políticos mostram quem são não apenas pelo que dizem, mas também pelo que não dizem, e eu não ouvi no seu discurso, Senhora Catherine Ashton, nada sobre algumas matérias que chocaram uma parte significativa da opinião pública europeia, incluindo a opinião pública do meu país.
Politicienii arată cine sunt nu numai prin ceea ce spun, ci şi prin ceea ce nu spun, iar eu nu am auzit în discursul dumneavoastră, doamnă Ashton, nimic referitor la unele probleme care au şocat o bună parte a opiniei publice europene, inclusiv a opiniei publice din ţara mea.