Po pół roku sytuacja jest następująca: rząd nie był w stanie przeprowadzić prywatyzacji, Komisja totalnie zlekceważyła stanowisko Parlamentu, stocznie nie produkują, przyszłość jest niejasna, ludzie zostali bez pracy i zawieszeni w próżni.
Seither sind sechs Monate vergangen und die Situation sieht wie folgt aus. Die Regierung war nicht in der Lage, die Schiffswerften zu privatisieren, die Kommission hat die Stellungnahme des Parlaments in keiner Weise berücksichtigt, die Werften produzieren nicht, die Zukunft ist ungewiss, Menschen haben ihren Arbeitsplatz verloren und befinden sich in der Schwebe.
Six months have elapsed and the situation is as follows. The government has been unable to privatise the shipyards, the Commission has taken no account whatsoever of Parliament ’ s position, the yards are not producing, the future is uncertain, people have lost their jobs and have been left in limbo.
Han pasado seis meses y la situación es la siguiente. El gobierno ha sido incapaz de privatizar los astilleros, la Comisión no ha tenido en cuenta de ninguna forma la posición del Parlamento, los astilleros no producen, el futuro es incierto, las personas han perdido sus puestos de trabajo y se les ha dejado en el limbo.
Six mois se sont écoulés et la situation se présente comme suit. Le gouvernement n ’ a pas été à même de privatiser les chantiers navals, la Commission n ’ a pris aucunement en compte la position du Parlement, les chantiers ne produisent pas, l ’ avenir est flou, des travailleurs ont perdu leur emploi et ont été laissés dans l ’ incertitude.
Zes maanden later kan de situatie als volgt worden omschreven: het is de regering niet gelukt om de scheepswerven te privatiseren, de Commissie heeft totaal geen rekening gehouden met het standpunt van het Parlement, de productie van de scheepswerven ligt stil, er bestaat grote onduidelijkheid over de toekomst, veel werknemers hebben hun baan verloren en verkeren in onzekerheid.
Po pół roku sytuacja jest następująca: rząd nie był w stanie przeprowadzić prywatyzacji, Komisja totalnie zlekceważyła stanowisko Parlamentu, stocznie nie produkują, przyszłość jest niejasna, ludzie zostali bez pracy i zawieszeni w próżni.
Decorreram seis meses e a situação é a seguinte. O governo não conseguiu privatizar os estaleiros navais, a Comissão não teve em conta, de forma alguma, a posição do Parlamento, os estaleiros não estão a produzir, o futuro é incerto, houve pessoas que perderam os seus empregos e ficaram na expectativa.
Au trecut şase luni, iar situaţia este următoarea: guvernul nu a reuşit să privatizeze şantiere navale, Comisia nu a luat deloc în considerare poziţia Parlamentului, şantierele nu produc, viitorul este incert, oamenii şi-au pierdut locurile de muncă şi au fost lăsaţi în voia destinului.