Nu în ultimul rând, este necesar ca autoritățile naționale competente să raporteze periodic statului membru din care provine copilul adoptat, prin procedura de adopție internațională, cu privire la procesul de dezvoltare a acestuia.
Und schließlich müssen die zuständigen nationalen Behörden dem ursprünglichen Mitgliedstaat des Kindes, das über ein internationales Adoptionsverfahren adoptiert wurde, regelmäßig über die Entwicklung des Kindes Bericht erstatten.
Last but not least, the competent national authorities must provide regular reports to the original Member State of the child adopted via the international adoption procedure concerning the child ’ s progress.
Por último, las autoridades nacionales componentes deben presentar informes periódicos sobre los avances del niño al Estado miembro de origen del niño adoptado por este procedimiento.
Enfin, et c ’ est là un point important, les autorités nationales compétentes doivent communiquer régulièrement des rapports à l ’ État membre d ’ origine de l ’ enfant adopté via la procédure d ’ adoption internationale au sujet des progrès de l ’ enfant.
Ten slotte moet de nationale bevoegde autoriteit regelmatig verslag uitbrengen aan de lidstaat van herkomst van het via een internationale procedure geadopteerde kind met betrekking tot de ontwikkeling van het kind.
Wreszcie, właściwe organy krajowe muszą przekazywać państwu, z którego dziecko zostało adoptowane w ramach procedury adopcji międzynarodowej, regularne sprawozdania dotyczące rozwoju dziecka.
Por fim, mas não menos importante, as autoridades nacionais competentes devem apresentar relatórios regulares sobre os progressos da criança ao Estado-Membro de origem da criança adoptada por via do processo de adopção internacional.
Nu în ultimul rând, este necesar ca autoritățile naționale competente să raporteze periodic statului membru din care provine copilul adoptat, prin procedura de adopție internațională, cu privire la procesul de dezvoltare a acestuia.