’ I suppose, as Mark Twain once observed, that if all that you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
“Ich vermute, es ist, wie Mark Twain einst sagte, wenn man nichts außer einem Hammer besitzt, dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel.
’ I suppose, as Mark Twain once observed, that if all that you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
Supongo, como ya observó en una ocasión Mark Twain, que si sólo se tiene un martillo, todo empieza a parecerse a un clavo.
» Je suppose, comme l ’ a observé un jour Mark Twain, que pour ceux qui n ’ ont rien d ’ autre qu ’ un marteau, tout finit par ressembler à un clou.
Ritengo, come osservò una volta Mark Twain, che se l ’ unica cosa che hai è un martello, tutto comincia ad assomigliare ad un chiodo.
” Ik veronderstel, net zoals Mark Twain eens opmerkte, dat als je alleen maar een hamer hebt, alles er uit gaat zien als een spijker.
Jak zauważył kiedyś Mark Twain, jeśli masz w ręku młotek, to wszystko zaczyna przypominać gwóźdź.
” Suponho que, tal como Mark Twain comentou certa vez, quando a única ferramenta que possuímos é um martelo, tudo se começa a parecer com um prego.
” Presupun, după cum constata odată Mark Twain, că dacă tot ce ai este un ciocan, totul începe să arate ca un cui.