stesso, rimodulato, come sa, le modalità in modo tale da mantenerle come strumento di pressione per le imprese per i loro investimenti perché si mettano in condizioni di rispettare i propri obiettivi specifici di riduzione, ma al tempo stesso facilitando loro l'ingresso nel nuovo sistema.
Gleichzeitig haben wir – wie Ihnen bekannt sein dürfte – die Verfahren in der Weise umformuliert, dass sie es uns weiterhin ermöglichen, die Unternehmen davon zu überzeugen, Investitionen zu tätigen, mit denen sie ihre eigenen spezifischen Senkungsziele erreichen, während sie ihren Umstieg auf das neue System erleichtern.
same time, as you will be aware, we have reformulated the procedures in such a way that they still enable us to persuade companies to make investments that will put them in a position to meet their own specific reduction targets, while at the same time facilitating their transition to the new system.
las nuevas medidas entre 2012 y 2015. Al mismo tiempo, como sabrán, hemos reformulado los procedimientos de tal manera que todavía nos permiten persuadir a las empresas para que realicen inversiones que las sitúen en condiciones de satisfacer sus propios objetivos específicos de reducción, al tiempo que facilitan su transición al nuevo sistema.
, il a été possible, raisonnable et juste de permettre aux entreprises d ’ adopter une approche graduelle et d ’ introduire les nouvelles mesures progressivement entre 2012 et 2015.
stesso, rimodulato, come sa, le modalità in modo tale da mantenerle come strumento di pressione per le imprese per i loro investimenti perché si mettano in condizioni di rispettare i propri obiettivi specifici di riduzione, ma al tempo stesso facilitando loro l'ingresso nel nuovo sistema.
in te voeren tussen 2012 en 2015. Tegelijkertijd hebben we, zoals u weet, de procedures zodanig veranderd dat we bedrijven nog steeds onder druk kunnen zetten om te investeren, zodat ze hun eigen reductiestreefcijfers halen, en hebben we hun overgang naar het nieuwe systeem vergemakkelijkt.
Jednocześnie, jak państwo wiecie, przeformułowaliśmy procedury w taki sposób, że w dalszym ciągu umożliwiają nam one przekonanie przedsiębiorstw do prowadzenia inwestycji, które pozwolą im zrealizować swoje własne, konkretne cele redukcyjne, jednocześnie ułatwiając im przestawienie się na nowy system.
as novas medidas entre 2012 e 2015. Simultaneamente, como decerto recordam, reformulámos os procedimentos de modo a persuadir as empresas a investirem, o que lhes permitirá atingir os seus objectivos específicos de redução, e também para lhes facilitar o processo de transição para o novo sistema.