sociétés aboutit peu à peu à assécher les budgets nationaux, et on demande aujourd ’ hui aux peuples, comme vient de le faire M. Almunia, de payer les pots cassés en pressant sur les salaires, en reculant l ’ âge de la retraite et en cassant les systèmes de sécurité sociale.
hat, bedeutet, dass die nationalen Haushalte nach und nach ausgetrocknet werden, und jetzt werden die Völker mit Vorschlägen wie dem, der von Herrn Almunia kam, aufgefordert, diesen Schlamassel auszubaden, indem ihre Gehälter ausgequetscht, ihr Rentenalter heraufgesetzt und ihr soziales Sicherheitssystem zerstört wird.
companies, means that, little by little, the national budgets are drying up, and now, under proposals such as the one made earlier by Mr Almunia, the peoples are being asked to carry the can by having their salaries squeezed, their retirement age pushed back and their social security systems destroyed.
compañías, significa que, poco a poco, el presupuestos nacionales se están agotando y ahora, con propuestas tales como la hecha hace un momento por el señor Almunia, les pedimos a estas personas que paguen el pato exprimiendo sus sueldos, retrasando la edad de jubilación y destrozando sus sistemas de seguridad social.
sociétés aboutit peu à peu à assécher les budgets nationaux, et on demande aujourd ’ hui aux peuples, comme vient de le faire M. Almunia, de payer les pots cassés en pressant sur les salaires, en reculant l ’ âge de la retraite et en cassant les systèmes de sécurité sociale.
aziende, i bilanci nazionali si stanno prosciugando e adesso, come è stato indicato nelle proposte illustrate prima dal commissario Almunia, viene chiesto ai cittadini di pagarne il prezzo mediante il taglio dei salari, l ’ abbassamento dell ’ età pensionabile e la distruzione dei sistemi di previdenza sociale.
wat heeft geresulteerd in een nultarief voor kapitaal en ondernemingen, hebben er langzaam maar zeker toe geleid dat de nationale budgetten opdrogen. En dan vragen we de bevolking vandaag om het gelag te betalen, zoals de heer Almunia zojuist heeft gedaan, door de salarissen te verlagen, de pensioenleeftijd te verhogen en de socialezekerheidsstelsels om zeep te helpen.
przedsiębiorstw, oznaczają, że krok po kroku budżety krajowe wysychają, a teraz, w ramach takich propozycji, jakie zostały wcześniej przedstawione przez komisarza Almunię, prosi się obywateli o poniesienie ciężarów poprzez zgodę na zmniejszenie ich płac, podwyższenie wieku emerytalnego i zniszczenie ich systemów opieki społecznej.
empresas, significam que os orçamentos nacionais se estão a esgotar pouco a pouco, pedindo-se agora aos cidadãos, em propostas como a que foi apresentada pelo Comissário Almunia, que paguem os estragos através da redução dos seus salários, do adiamento da idade da reforma e da destruição dos seus sistemas de segurança social.
companiilor, toate acestea înseamnă că, puţin câte puţin, bugetele naţionale se reduc şi, acum, prin propuneri cum este cea prezentată anterior de dl Almunia, oamenilor li se solicită să suporte consecinţele, reducându-li-se salariile, crescându-li-se vârsta de pensionare şi distrugându-li-se sistemul de asistenţă socială.