We regret Russia ’ s withdrawal from the Energy Charter Treaty (ECT), but we recall that the principles of the ECT were affirmed under Russia ’ s presidency of the G8, for instance, in the St Petersburg Declaration.
Russlands Nichtanerkennung des Vertrags über die Energiecharta (ECV) ist bedauerlich, doch sollte daran erinnert werden, dass die Grundsätze des ECV unter dem russischen Vorsitz der G8, u. a. in der beim Gipfel in Sankt Petersburg verfassten Erklärung, bekräftigt wurden.
We regret Russia ’ s withdrawal from the Energy Charter Treaty (ECT), but we recall that the principles of the ECT were affirmed under Russia ’ s presidency of the G8, for instance, in the St Petersburg Declaration.
Lamentamos la retirada de Rusia del Tratado sobre la Carta de la Energía, pero pedimos que se afirmen los principios de dicho Tratado con la Presidencia rusa del G8, por ejemplo, en la Declaración de San Petersburgo.
Nous déplorons le retrait de la Russie du traité sur la Charte de l ’ énergie (TCE), mais rappelons que les principes du TCE ont été affirmés sous la présidence russe du G8, par exemple, dans la déclaration de Saint-Pétersbourg.
Ci rammarichiamo per il ritiro della Russia dal trattato sulla carta dell'energia (TCE), ma ricordiamo che i principi del trattato sulla carta dell'energia sono stati confermati sotto la presidenza russa del G8, per esempio, nella dichiarazione di San Pietroburgo.
We betreuren het dat Rusland zich heeft teruggetrokken uit het Verdrag inzake het Energiehandvest (EHV), maar we herinneren er aan dat de beginselen van het EHV zijn bevestigd onder het Russische voorzitterschap van de G8, bijvoorbeeld in de Verklaring van Sint-Petersburg.
Żałujemy, że Rosja wycofała się z traktatu karty energetycznej (TKE), ale pamiętamy, że postanowienia TKE zostały potwierdzone podczas prezydencji Rosji w G-8, na przykład w deklaracji petersburskiej.
Lamentamos que a Rússia se tinha retirado do Tratado da Carta da Energia (TCE), mas recordamos que os princípios do TCE foram afirmados sob a Presidência russa do G8, por exemplo, na Declaração de São Petersburgo.
Regretăm retragerea Rusiei din Tratatul privind Carta Energiei (TCE), dar reamintim că principiile TCE au fost afirmate în timpul preşedinţiei ruse a G8, de exemplu, în Declaraţia de la St. Petersburg.