Ik herinner mij nog levendig dat Eurocommissaris Rehn tijdens een van onze laatste vergaderingen zei dat een commissaris Uitbreiding een optimist moet zijn.
Ich erinnere mich noch lebhaft an Kommissar Rehn, der bei einem unserer kürzlich stattgefundenen Treffen sagte, dass man, um ein für die Erweiterung zuständiger Kommissar zu sein, ein Optimist sein müsse.
I still have vivid recollections of Commissioner Rehn saying, at one of our recent meetings, that to be a commissioner in charge of enlargement, you have to be an optimist.
Todavía tengo vivos recuerdos de cuando el Comisario Rehn dijo, en una de nuestras reuniones recientes, que, para ser comisario encargado de la ampliación, hay que ser optimista.
Je garde un souvenir très net du commissaire Rehn affirmant, à l ’ occasion d ’ une de nos dernières réunions, que pour être commissaire chargé de l ’ élargissement, il faut être un optimiste.
Ho ancora vividi ricordi del commissario Rehn che, in uno dei nostri recenti incontri, diceva che, per essere commissario all ’ allargamento, bisogna essere ottimisti.
Ik herinner mij nog levendig dat Eurocommissaris Rehn tijdens een van onze laatste vergaderingen zei dat een commissaris Uitbreiding een optimist moet zijn.
Nadal dobrze pamiętam jak komisarz Rehn powiedział na jednym z naszych ostatnich spotkań, że komisarz do spraw rozszerzenia musi być optymistą.
Ainda me lembro nitidamente de o Senhor Comissário Olli Rehn dizer, durante uma das nossas recentes reuniões, que para se ser Comissário responsável pelo Alargamento é necessário ser-se um optimista.
Încă am viu în memorie momentul în care dl comisar Rehn spunea, la una dintre şedinţele noastre recente, că, pentru a fi comisar însărcinat cu extinderea, trebuie să fii optimist.