Ik wil daarom de Raad oproepen de ambitie van het Parlement te steunen, meer en openbaar debat in dit Parlement, meer betrokkenheid van de nationale parlementen, geen uitruilpraktijken in de Raad als het oordeel van de Commissie niet bevalt; het pakket
Ich möchte daher den Rat auffordern, die Bestrebungen des Parlaments zu unterstützen, für mehr Verantwortlichkeit und eine öffentlichere Diskussion in diesem Haus und ein größeres Engagement der nationalen Parlamente zu sorgen und dem Kuhhandel im Rat ein Ende zu setzen, wenn ihm die Ansichten der Kommission missfallen. Dieses Paket
I therefore want to call on the Council to give its backing to Parliament ’ s ambition to provide greater accountability and more public debate in this House, greater involvement of the national parliaments, and to put an end to horse-trading in the Council when the Commission ’ s view is not to its liking. This package
Por lo tanto, quisiera instar al Consejo a respaldar la ambición del Parlamento de ofrecer mayor obligación de rendir cuentas y más debate público en esta Cámara, mayor participación de los parlamentos nacionales y de poner fin al regateo en el Consejo cuando la opinión de la Comisión no sea de su agrado. Este paquete
est pourquoi j ’ appelle le Conseil à soutenir l ’ ambition du Parlement de renforcer la responsabilité et le débat public au sein de cette Assemblée, de veiller à une implication plus importante des parlements nationaux, et de mettre fin au maquignonnage au Conseil lorsque l ’ opinion de la Commission ne lui plaît pas. Ce train de mesures
Desidero pertanto fare appello al Consiglio affinché garantisca il suo sostengo all ’ intenzione del Parlamento di garantire una maggiore responsabilità e promuovere maggiormente il dibattito pubblico all ’ interno di quest ’ Aula, di aumentare il coinvolgimento dei parlamenti nazionali e di porre fine al mercanteggiamento in seno al Consiglio, a cui si ricorre quando non si gradisce la posizione della Commissione. Suddetto pacchetto
Ik wil daarom de Raad oproepen de ambitie van het Parlement te steunen, meer en openbaar debat in dit Parlement, meer betrokkenheid van de nationale parlementen, geen uitruilpraktijken in de Raad als het oordeel van de Commissie niet bevalt; het pakket
Dlatego też chcę zwrócić się do Rady o udzielenie poparcia Parlamentowi w jego dążeniach do zapewnienia większej odpowiedzialności i bardziej otwartej debaty na tej sali, większego zaangażowania parlamentów krajowych, a także położenia kresu sporom w Radzie, gdy stanowisko Komisji jej nie odpowiada. Ten pakiet
Por isso, quero exortar o Conselho a dar o seu apoio à ambição do Parlamento de uma maior responsabilização e mais debate público nesta Assembleia, um maior envolvimento dos parlamentos nacionais, bem como pôr cobro às negociatas no Conselho quando a opinião da Comissão não é do seu agrado. O referido pacote
De aceea, vreau să fac apel la Consiliu să sprijine aspirația Parlamentului de a prevedea o mai mare responsabilitate și mai multe dezbateri publice în acest parlament, o mai mare implicare a parlamentelor naționale și de a înceta manevrele în Consiliu atunci când părerea Comisiei nu este pe placul său. Pachetul