penso che anche loro non abbiano più dubbi: è evidente che non possiamo continuare a prendere schiaffi in faccia dalla Turchia, pensare come contromisura solo di interrompere le procedure di adesione all'Unione europea non è sufficiente!
Ich denke jedoch, dass jetzt noch nicht einmal sie daran zweifeln, nachdem vier Mitglieder des Europäischen Parlaments und ein Bischof, der orthodoxe Christen in der Europäischen Union repräsentiert, im besetzten Teil Zyperns von türkischen Sicherheitskräften festgenommen worden sind. Wir können ganz klar keine weiteren Schläge ins Gesicht von der Türkei hinnehmen; einfach das Verfahren für den Beitritt zur EU einzustellen reicht als Gegenmaßnahme nicht aus. Wir müssen den Mut und die Stärke haben, es
not think that even they are in any more doubt following the arrest of four members of the European Parliament and a bishop representing orthodox Christians in the European Union by Turkish security forces in the occupied part of Cyprus. We clearly cannot continue to take slaps in the face from Turkey; simply stopping the procedures for EU membership is not enough as
creo que ni siquiera ellos duden tras la detención de cuatro diputados turcos al Parlamento Europeo y de un obispo que representa a los cristianos ortodoxos en la Unión Europea, detenciones llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad turcas en la zona ocupada de Chipre. Está claro que no podemos seguir recibiendo bofetadas en la cara por parte de Turquía; limitarnos a detener el proceso de incorporación a la UE no basta como contramedida.
pense que même eux n ’ ont plus le moindre doute après l ’ arrestation par les forces de sécurité turques dans la zone occupée de Chypre de quatre membres du Parlement européen et d ’ un évêque représentant les chrétiens orthodoxes auprès de l ’ Union européenne. Il est évident que nous ne pouvons plus accepter d ’ être bafoués par la Turquie ; le simple blocage des procédures d ’ adhésion à l ’ UE est une contremesure insuffisante. Nous devons avoir le cran et la force d ’ exprimer clairement et fermement à ce gouvernement que s ’ il ne respecte pas
penso che anche loro non abbiano più dubbi: è evidente che non possiamo continuare a prendere schiaffi in faccia dalla Turchia, pensare come contromisura solo di interrompere le procedure di adesione all'Unione europea non è sufficiente!
hun aarzelingen zeker zijn weggenomen. Wij mogen ons niet langer laten schofferen door Turkije; het is bij wijze van tegenmaatregel niet genoeg om simpelweg de onderhandelingen over de toetreding tot de Europese Unie stil te leggen.
myślę, że nawet oni pozbyli się jakichkolwiek wątpliwości. Zdecydowanie nie możemy dalej tolerować policzków, które wymierza nam Turcja; zwykłe zamrożenie procedur dotyczących członkostwa w UE nie jest wystarczającym środkiem przeciwdziałania.
que já nem mesmo eles têm dúvidas. É evidente que não podemos continuar a levar bofetadas da Turquia; limitarmo-nos simplesmente a interromper o processo de adesão à UE não é suficiente enquanto contramedida.
care îi reprezintă pe creștinii ortodocși în Uniunea Europeană de către forțele turce de securitate în partea ocupată a Ciprului, cred totuși că nici ei nu mai au îndoieli. Este evident că nu putem continua să primim palme din partea Turciei; oprirea procedurilor de aderare la UE pur și simplu nu este suficientă