However, I suppose, on reflection, that this Council is all that there is on human rights at UN level, so we will have to engage, albeit fully cognisant of the inherent contradictions of having brutal non-democratic regimes as members of the UN Human Rights Council.
Wenn ich jedoch darüber nachdenke, ist dieser Rat wahrscheinlich alles, was es auf UN-Ebene im Hinblick auf Menschenrechte gibt, also müssen wir uns dafür einsetzen, obwohl wir uns voll und ganz der inhärenten Widersprüche bewusst sind, dass brutale, nicht demokratische Regime Mitglieder des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen sind.
However, I suppose, on reflection, that this Council is all that there is on human rights at UN level, so we will have to engage, albeit fully cognisant of the inherent contradictions of having brutal non-democratic regimes as members of the UN Human Rights Council.
Sin embargo, supongo, pensándolo bien, que este Consejo es todo lo que hay sobre derechos humanos a nivel de las Naciones Unidas, así que tendremos que implicarnos, aunque seamos plenamente conscientes de las contradicciones inherentes de contar con brutales regímenes no democráticos como miembros del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Toutefois, je suppose, après mûre réflexion, que ce Conseil est le seul organe chargé des droits de l ’ homme au niveau des Nations unies, et nous devrons donc nous engager, tout en étant pleinement conscients des contradictions inhérentes au fait que des régimes non démocratiques brutaux sont membres du Conseil des droits de l ’ homme de Nations unies.
Suppongo, tuttavia, che, a ben riflettere, questo Consiglio sia il solo ente di cui disponiamo per la difesa dei diritti umani a livello delle Nazioni Unite e, pertanto non abbiamo alternativa al parteciparvi. Sempre però nella consapevolezza della contraddizione intrinseca di sapere che dei regimi brutali e antidemocratici ne fanno parte.
Maar bij nader inzien is deze raad alles wat we op het niveau van de VN hebben op het gebied van de mensenrechten, dus we zullen het ermee moeten doen, zij het in het volledige besef dat het in innerlijke tegenspraak met elkaar is dat wrede niet-democratische regimes lid zijn van de VN-Mensenrechtenraad.
Po zastanowieniu sądzę jednak, że owa Rada jest wszystkim, czym dysponujemy w sferze praw człowieka na szczeblu ONZ, zatem musimy uczestniczyć w jej działaniach, będąc w pełni świadomi sprzeczności polegającej na tym, że członkami Rady Praw Człowieka ONZ są brutalne antydemokratyczne reżimy.
Todavia, depois de alguma reflexão, suponho que este Conselho é tudo o que existe em matéria de direitos humanos a nível da UE, pelo que teremos de interagir com ele, mesmo conhecendo plenamente as contradições inerentes à presença de regimes brutais e não democráticos como membros do Conselho dos Direitos do Homem da ONU.
Cu toate acestea, consider, dacă mă gândesc mai bine, că acest Consiliu este tot ce există în materie de drepturi ale omului la nivelul ONU, așa că trebuie să ne angajăm, deși suntem pe deplin conștienți de contradicțiile inerente ale calității de membru a regimurilor nedemocratice în Consiliul ONU pentru Drepturile Omului.