Ein freiwilliges Register ist meines Erachtens reine Augenauswischerei und wird nicht zu mehr Transparenz führen – noch dazu, wo der Ministerrat nicht mitmacht, also nicht einmal alle für die Gesetzgebung wichtigen Organe dabei sind.
Ein freiwilliges Register ist meines Erachtens reine Augenauswischerei und wird nicht zu mehr Transparenz führen – noch dazu, wo der Ministerrat nicht mitmacht, also nicht einmal alle für die Gesetzgebung wichtigen Organe dabei sind.
I believe that a voluntary register is simply a sham and will not offer greater transparency or bring us to a point where the Council of Ministers will be prepared to get involved, so we do not even have all the key legislative bodies on board.
Creo que un registro voluntario no es más que una farsa y no mejorará la transparencia ni propiciará la participación del Consejo de Ministros, así que ni siquiera contamos con la participación de todos los principales órganos legislativos.
Je crois qu ’ un registre volontaire n ’ est que du vent et ne garantira pas une meilleure transparence ni ne nous amènera au point où le Conseil des ministres sera prêt à participer, ainsi nous n ’ aurons même pas tous les organes législatifs principaux à bord.
Un registro volontario sarebbe fittizio e non offrirebbe maggiore trasparenza né porterebbe il Consiglio dei Ministri ad essere disposto a partecipare; non sarebbero quindi presenti neppure tutti i principali organi legislativi.
Een vrijwillig register is mijns inziens gewoonweg boerenbedrog en zal niet tot meer transparantie leiden, zeker niet als de Raad niet meedoet, en als dus niet eens alle voor de wetgeving belangrijke instellingen meedoen.
Moim zdaniem ten rejestr nie będzie skuteczny. Uważam, że dobrowolny rejestr jest po prostu fikcją i nie przyczyni się do zwiększenia przejrzystość i nie dojdzie do tego, żeby przystąpiła do niego Rada Ministrów, a więc w tej inicjatywie nawet nie uczestniczą wszystkie najważniejsze organy prawodawcze.
Penso que este registo voluntário não passa de uma farsa, não oferecendo mais transparência nem conseguindo o envolvimento do Conselho de Ministros, pelo que nem sequer temos a bordo todos os ramos legislativos.
Cred că un registru voluntar este doar o escrocherie și nu va oferi mai multă transparență, nici nu ne va aduce într-un punct unde Consiliul de Miniștri să fie pregătit să se implice, deci nu avem nici măcar toate organismele legislative importante disponibile.