zone de non-droit cyniquement choisie pour que ne s ’ y applique ni le droit de Cuba – dont il est vrai, comme l ’ a dit mon collègue Dillen, qu ’ il n ’ est pas une protection pour les individus –, ni le droit des États-Unis, ni le droit international qui est notre héritage commun.
gelten keine rechtstaatlichen Gesetze: weder gilt das kubanische Recht – welches, wie Koenraad Dillen zurecht bemerkte, dem Einzelnen keinerlei Schutz zubilligt – noch gelten die US-Gesetze, und auch nicht unser gemeinsames internationales Rechtserbe.
cynically chosen area which is a relic of colonial times. There is no rule of law there: neither Cuban law, which, as Mr Dillen rightly said, affords no protection to the individual, nor US law, nor our common heritage of international law.
cínicamente seleccionado que es un vestigio de los tiempos coloniales. No hay ningún Estado de Derecho aquí: ni la legislación cubana, que, como el señor Dillen ha dicho con acierto, no ofrece ninguna protección al individuo; ni la legislación estadounidense; ni nuestro patrimonio común del Derecho internacional.
zone de non-droit cyniquement choisie pour que ne s ’ y applique ni le droit de Cuba – dont il est vrai, comme l ’ a dit mon collègue Dillen, qu ’ il n ’ est pas une protection pour les individus –, ni le droit des États-Unis, ni le droit international qui est notre héritage commun.
è condotta in una zona scelta cinicamente, una reliquia dell ’ epoca coloniale in cui lo stato di diritto non esiste: né la legge cubana che, come ha giustamente rilevato l ’ onorevole Dillen, non prevede alcuna tutela per l ’ individuo, né la legge americana, e nemmeno il nostro patrimonio comune di diritto internazionale.
cynisch gekozen gebied waar koloniale tijden herleven. Er is daar geen rechtsorde: noch Cubaans recht, dat zoals mijn collega Dillen terecht zei geen bescherming biedt aan mensen, noch het recht van de Verenigde Staten, noch internationaal recht dat ons gemeenschappelijk erfgoed vormt.
cynicznie wybranym obszarze, który stanowi pozostałość czasów kolonialnych. Nie ma tutaj rządów prawa: ani prawo kubańskie, jak słusznie powiedział pan Dillen, ani prawo amerykańskie, ani nasze wspólne dziedzictwo prawa międzynarodowego nie przewidują braku ochrony dla jednostki.
cinicamente escolhida, que é uma relíquia dos tempos coloniais. Lá não há Estado de direito: nem direito cubano, que, como muito justamente referiu o senhor deputado Dillen, não confere protecção ao indivíduo, nem direito norte-americano, nem o nosso património comum de direito internacional.
domeniu ales în mod cinic, care este o reminiscenţă a perioadei coloniale. Aici nu există stat de drept: nici în dreptul din Cuba, care, aşa cum a spus dl Dillen, pe bună dreptate, nu acordă protecţie indivizilor, nici în dreptul american, nici în moştenirea noastră comună a dreptului internaţional.