Wałęsa też nie mógł pojechać odebrać Nobla, ale i tak ten Nobel był dla nas Polaków nadzieją na wolność.
Auch Wałęsa konnte seinen Friedensnobelpreis nicht persönlich in Empfang nehmen, aber dennoch bedeutete dieser Preis für uns Polen Hoffnung auf Freiheit.
Wałęsa, too, was not able to receive his Nobel Peace Prize in person, but even so, that prize was the hope of liberty to us Poles.
Wałęsa tampoco pudo recoger su Premio Nobel de la Paz en persona, pero, aún así, ese premio representó la esperanza de libertad de los polacos.
Wałęsa, lui non plus, n ’ a pas été en mesure d ’ aller chercher son prix Nobel de la paix en personne, mais, malgré tout, ce prix était l ’ espoir de la liberté, pour nous, les Polonais.
Anche a Wałęsa è stato impedito di ritirare personalmente il premio Nobel per la pace, ma quel premio ha rappresentato ugualmente per noi polacchi una speranza di libertà.
Ook Wałęsa kon zijn Nobelprijs voor de Vrede niet persoonlijk in ontvangst nemen, maar dat nam niet weg dat die prijs voor ons Polen de hoop op vrijheid vertegenwoordigde.
Wałęsa też nie mógł pojechać odebrać Nobla, ale i tak ten Nobel był dla nas Polaków nadzieją na wolność.
Também Wałęsa não pôde receber pessoalmente o seu Prémio Nobel da Paz, mas mesmo assim esse prémio foi a esperança de liberdade para todos nós, Polacos.
Wałęsa, de asemenea, nu a putut primi Premiul Nobel pentru pace personal, dar chiar și așa, acel Premiu a fost speranța către libertate pentru noi, polonezii.