O problema dos medicamentos falsificados constitui evidentemente uma grave ameaça à saúde pública, sejam medicamentos sujeitos a receita médica, sejam medicamentos de venda livre.
Frau Präsidentin, das Problem von gefälschten Arzneimitteln stellt offensichtlich eine ernsthafte Bedrohung für die öffentliche Gesundheit dar, ob es sich nun um verschreibungspflichtige oder nicht verschreibungspflichtige Produkte handelt.
Madam President, the problem of falsified medicines obviously poses a serious threat to public health, whether these are prescribed drugs or over-the-counter products.
Señora Presidenta, evidentemente el problema de los medicamentos falsificados constituye una grave amenaza para la salud pública, se traten o no de medicamentos sujetos a receta médica.
Madame la Présidente, le problème des médicaments falsifiés, qu ’ il s ’ agisse de médicaments soumis à prescription ou de médicaments en vente libre, constitue de toute évidence une menace sérieuse pour la santé publique.
Signora Presidente, come è ovvio, il problema dei medicinali falsificati rappresenta una grave minaccia per la salute pubblica, che si tratti di farmaci soggetti a prescrizione medica o di farmaci da banco.
Mevrouw de Voorzitter, vervalsing van geneesmiddelen vormt uiteraard een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid, ongeacht of het gaat om receptgeneesmiddelen dan wel receptvrije geneesmiddelen.
Pani Przewodnicząca! Problem sfałszowanych leków ewidentnie stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego bez względu na to, czy chodzi o leki na receptę, czy też produkty dostępne bez recepty.
O problema dos medicamentos falsificados constitui evidentemente uma grave ameaça à saúde pública, sejam medicamentos sujeitos a receita médica, sejam medicamentos de venda livre.
Dnă preşedintă, problema medicamentelor falsificate reprezintă în mod evident o ameninţare gravă la adresa sănătăţii publice, indiferent dacă acestea sunt medicamente eliberate pe bază de reţetă sau produse eliberate fără reţetă.