Ik zou de onderhandelaars willen aanraden om het Europees Verdrag van de rechten van de mens in boekvorm mee te nemen en de fundamentele rechten naast u op tafel te leggen als u aan het onderhandelen slaat, en regelmatig te bladeren.
Ich möchte den Verhandlungsführern raten, die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Buchform mitzunehmen, diese Grundrechte neben sich auf den Tisch zu legen, wenn sie mit den Verhandlungen beginnen, und sie regelmäßig einzusehen.
I wish to advise the negotiators to take the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms along in book form, place these fundamental rights beside them on the table when they are about to start negotiating, and make regular reference to them.
Quiero aconsejar a los negociadores que cojan el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales en formato de libro, coloquen estos derechos fundamentales al lado de ellos en la mesa cuando vayan a iniciar la negociación y hagan referencias frecuentes a ellos.
Je conseille aux négociateurs de prendre le texte de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l ’ homme et des libertés fondamentales, de placer ces droits fondamentaux à côté d ’ eux sur la table au moment de démarrer les négociations et de s ’ y référer souvent.
Vorrei consigliare ai negoziatori di munirsi della Convenzione europea per la protezione dei diritti dell ’ uomo e le libertà fondamentali in forma cartacea, di collocare questi diritti fondamentali di fianco a sé sul tavolo al momento di iniziare i negoziati e di consultarli regolarmente.
Ik zou de onderhandelaars willen aanraden om het Europees Verdrag van de rechten van de mens in boekvorm mee te nemen en de fundamentele rechten naast u op tafel te leggen als u aan het onderhandelen slaat, en regelmatig te bladeren.
Pragnę poradzić negocjatorom, by zabrali ze sobą europejską Konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności w formie książki, położyli tę książkę na stole obok siebie przed rozpoczęciem negocjacji i regularnie po nią sięgali.
Gostaria de recomendar aos negociadores que levem consigo um exemplar em papel da Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que tenham estes direitos fundamentais ao seu lado, na mesa, quando encetarem as negociações, e que façam referências regulares aos mesmos.
Doresc să îndemn negociatorii să ia cu ei Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale sub formă de carte, să pună pe masă aceste drepturi fundamentale atunci când sunt pe punctul de a începe negocierile şi să facă constant trimiteri la acestea.