Hier, lors du débat sur l ’ état de l ’ Union, beaucoup d ’ orateurs ont rappelé avec justesse que nous, parlementaires, étions les porte-voix de nos concitoyens et que, sans ce relais, la Commission prenait le risque d ’ être dans une confrontation stérile avec le Parlement.
Gestern haben viele Sprecher während der Aussprache zum Zustand der Union zu Recht unterstrichen, dass wir als Mitglieder des Parlaments die Sprecher unserer Mitbürger sind und dass die Kommission ohne diese Verbindung Gefahr läuft, einen sterilen Konfrontationskurs mit dem Parlament zu fahren.
Yesterday, during the debate on the State of the Union, many speakers quite rightly pointed out that we MEPs are the spokespeople for our fellow citizens and that, without this link, the Commission is in danger of engaging in a sterile confrontation with Parliament.
Ayer, durante el debate sobre el estado de la Unión, muchos oradores señalaron con razón que nosotros, los diputados al Parlamento Europeo, somos los portavoces de nuestros ciudadanos y que, sin este vínculo, la Comisión corre el riesgo de involucrarse en un enfrentamiento estéril con el Parlamento.
Hier, lors du débat sur l ’ état de l ’ Union, beaucoup d ’ orateurs ont rappelé avec justesse que nous, parlementaires, étions les porte-voix de nos concitoyens et que, sans ce relais, la Commission prenait le risque d ’ être dans une confrontation stérile avec le Parlement.
Ieri, nel corso del dibattito sullo stato dell ’ Unione, molti oratori hanno giustamente osservato che noi europarlamentari siamo i portavoce dei nostri concittadini e che, senza questo nesso, la Commissione rischierebbe di avviare un confronto sterile con il Parlamento.
Gisteren, tijdens het debat over de Staat van de Unie, hebben talloze sprekers er terecht op gewezen dat wij als afgevaardigden de woordvoerders van onze medeburgers moeten zijn en dat, zonder deze relatie, de Commissie in een steriele confrontatie met het Parlement dreigt te geraken.
Ontem, durante o debate sobre o estado da União, muitos oradores assinalaram, e bem, que nós, os eurodeputados, somos os porta-vozes dos nossos concidadãos e que, sem esta ligação, a Comissão se arrisca a iniciar um confronto estéril com o Parlamento.
Ieri, în timpul dezbaterii privind situația Uniunii, mulți vorbitori au evidențiat, pe bună dreptate, faptul că deputații în Parlament sunt purtătorii de cuvânt ai concetățenilor noștri și că, în lipsa acestei legături, Comisia riscă să se angajeze într-o confruntare sterilă cu Parlamentul.