avec un rôle complémentaire pour les autres piliers, dont un deuxième pilier à généraliser ; pour une attention accrue sur l ’ augmentation de l ’ âge effectif de la retraite ainsi que du taux d ’ emploi, notamment des aînés, plutôt que sur l ’ augmentation automatique de l ’ âge légal comme une fatalité ;
stärkere Garantie für Solidarität darstellt, in Verbindung mit einer ergänzenden Rolle der anderen Säulen, einschließlich der allgemeinen Einführung der zweiten Säule; Ein größeres Augenmerk auf die Erhöhung des tatsächlichen Renteneintrittsalters und der Beschäftigung, vor allem älterer Menschen, anstelle einer automatischen und fatalistischen Erhöhung des gesetzlichen Renteneintrittsalters; Eine Definition von Kriterien, die die Einführung einer garantierten angemessenen Mindestrente
with a complementary role for the other pillars, including bringing a second pillar into general use; giving more attention to increasing the actual age of retirement as well as employment levels, in particular, those of older people, rather than an automatic and fatalistic increase in the legal age; a
una mayor seguridad y que el resto de pilares, entre los que figura el segundo pilar, desempeñen un papel complementario, poniendo por tanto un mayor énfasis en el retraso de la edad de jubilación actual y el número de trabajadores activos, especialmente de edad avanzada, en vez de aumentar de manera automática y fatalista la edad de jubilación legal; se definan los criterios para introducir en los Estados miembros una pensión mínima y adecuada; los interlocutores sociales desempeñen un papel más preponderante en lo que
avec un rôle complémentaire pour les autres piliers, dont un deuxième pilier à généraliser ; pour une attention accrue sur l ’ augmentation de l ’ âge effectif de la retraite ainsi que du taux d ’ emploi, notamment des aînés, plutôt que sur l ’ augmentation automatique de l ’ âge légal comme une fatalité ;
un ruolo complementare agli altri pilastri, ivi compresa la diffusione dell ’ utilizzo generale del secondo pilastro; prestare maggiore attenzione all ’ innalzamento effettivo dell ’ età in cui si va in pensione, nonché ai livelli occupazionali, specie tra le fasce più anziane della popolazione, piuttosto che all ’ aumento automatico e ineluttabile dell ’ età pensionistica; una definizione dei
met een aanvullende rol voor de andere pijlers, waarbij sprake is van een algemeen gebruik van een tweede pijler; meer aandacht voor de verhoging van de feitelijke pensioenleeftijd en de arbeidsparticipatie, in het bijzonder van ouderen, in plaats van een automatische en fatalistische verhoging van de wettelijke pensioenleeftijd; een definitie van de criteria die het mogelijk maken dat
oraz roli uzupełniającej względem innych filarów, łącznie z upowszechnieniem korzystania z drugiego filaru; poświęcenia większej uwagi podwyższeniu faktycznego wieku emerytalnego i poziomów zatrudnienia, zwłaszcza wśród ludzi starszych, zamiast automatycznego i fatalistycznego podwyższania ustawowego wieku; sformułowanie kryteriów umożliwiających wprowadzenie w państwach członkowskich gwarantowanej minimalnej adekwatnej emerytury; zwiększenia
com um papel complementar para os outros pilares, que inclui a utilização geral de um segundo pilar; mais atenção ao aumento da idade da reforma, bem como aos níveis de emprego, em especial em relação aos idosos, ao invés de um aumento automático e fatalista dessa idade; a definição dos critérios para a atribuição de uma pensão mínima garantida adequada a ser introduzida nos Estados-Membros; o reforço do
cu un rol complementar al celorlalţi piloni, inclusiv utilizarea generală a unui al doilea pilon; acordarea unei atenţii sporite creşterii vârstei efective de pensionare, precum şi a nivelurilor de ocupare a forţei de muncă, în special pentru persoanele înaintate în vârstă, în loc de o creştere automată şi fatalistă a vârstei legale; o