Natomiast chciałbym zwrócić uwagę na pewien niepokojący fragment w raporcie – cytuję: „biorąc powyższe pod uwagę, Trybunał stwierdza, że nie jest możliwe miarodajne porównanie jego własnych szacunków dotyczących poziomów błędu z danymi przekazywanymi przez Komisję na temat korekt ”.
Ich möchte jedoch die Aufmerksamkeit auf einen bestimmten störenden Teil des Berichts lenken und zitiere: „In Anbetracht dessen beschließt der Hof, dass es nicht möglich ist, einen aussagekräftigen Vergleich zwischen seiner eigenen Schätzung von Fehlerraten und den Daten für Finanzkorrekturen und Sanierungen, die von der Kommission geliefert wurden, anzustellen.
However, I would like to draw attention to a certain disturbing part of the report, and I quote: ‘ Taking this into consideration, the Court concludes that it is not possible to make a meaningful comparison between its own estimate of error rates and the data for financial corrections and recoveries supplied by the Commission.
Así y todo, me gustaría llamar la atención sobre cierta parte inquietante del informe y cito: « A la vista de estos hechos, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que no es posible comparar válidamente sus propias estimaciones acerca de los porcentajes de error con los datos sobre correcciones financieras y recuperaciones facilitados por la Comisión ».
Je voudrais toutefois attirer l ’ attention sur un point troublant du rapport, je cite : « Compte tenu de cette constatation, la Cour estime, en conclusion, qu ’ il est impossible d ’ effectuer une comparaison pertinente entre ses propres estimations des taux d ’ erreur et les données relatives aux corrections financières et aux recouvrements fournies par la Commission ».
Detto questo voglio comunque richiamare l ’ attenzione su una parte più preoccupante della relazione che cito: “Sulla base di tali considerazioni, la Corte conclude che non è possibile stabilire un confronto significativo tra la propria stima dei tassi di errore e i dati concernenti le rettifiche finanziarie e i recuperi forniti dalla Commissione ”.
Ik wil echter de aandacht vestigen op een verontrustend fragment uit het verslag, ik citeer: "In dit licht bezien concludeert de Rekenkamer dat het niet mogelijk is een zinvolle vergelijking te maken tussen haar eigen schatting van de foutenpercentages en de door de Commissie verstrekte gegevens inzake financiële correcties en terugvorderingen.
Natomiast chciałbym zwrócić uwagę na pewien niepokojący fragment w raporcie – cytuję: „biorąc powyższe pod uwagę, Trybunał stwierdza, że nie jest możliwe miarodajne porównanie jego własnych szacunków dotyczących poziomów błędu z danymi przekazywanymi przez Komisję na temat korekt ”.
No entanto, gostaria de chamar a atenção para uma determinada parte do relatório que é perturbante, e passo a citar: “Tendo em conta esta situação, o Tribunal conclui que não é possível efectuar uma comparação válida entre as suas estimativas das taxas de erro e os dados relativos às correcções financeiras e às recuperações fornecidos pela Comissão.
Cu toate acestea, aş dori să atrag atenţia asupra unei părţi îngrijorătoare din raport şi citez: „Ţinând seama de aceste aspecte, Curtea concluzionează că nu se poate realiza o comparaţie justă între estimările sale cu privire la indicii de eroare şi datele referitoare la corecţii financiare şi la recuperări furnizate de Comisie.