Quindi, trasparenza, obiettività, trasformazione per fare di questo strumento uno strumento al servizio della collettività, ma nel contempo uno strumento al servizio delle istituzioni e il Parlamento è chiamato, in questo, insieme alla Commissione e al Consiglio, a decidere per l'appunto procedure semplificate.
Daher ist Transparenz, Objektivität und Wandel gefragt, damit dieses Instrument der Gesellschaft, aber gleichzeitig auch den Institutionen dienen kann. In dieser Hinsicht ist das Parlament zusammen mit der Kommission und dem Rat aufgerufen, über die Einzelheiten zu vereinfachten Verfahren zu entscheiden.
Therefore we need transparency, objectivity and change in order for this instrument to serve society but, at the same time, to serve the institutions. In this regard, Parliament is being called upon, together with the Commission and the Council, to decide, precisely, on simplified procedures.
Así pues, hace falta transparencia, objetividad y cambio para que este instrumento sirva a la sociedad y, al mismo tiempo, sirva a las instituciones. A este respecto, se hace un llamamiento al Parlamento, junto con la Comisión y el Consejo, para que decidan, precisamente, los procedimientos simplificados.
Nous avons donc besoin de transparence, d ’ objectivité et de changement pour que cet instrument serve la société tout en servant les institutions. Dans cet ordre d ’ idées, il est demandé au Parlement, ainsi qu ’ à la Commission et au Conseil, d ’ opter pour des procédures simplifiées.
Quindi, trasparenza, obiettività, trasformazione per fare di questo strumento uno strumento al servizio della collettività, ma nel contempo uno strumento al servizio delle istituzioni e il Parlamento è chiamato, in questo, insieme alla Commissione e al Consiglio, a decidere per l'appunto procedure semplificate.
Er is dus behoefte aan transparantie, objectiviteit en verandering opdat dit instrument niet alleen de samenleving, maar tegelijkertijd ook de instellingen dient. In dit opzicht wordt er een beroep gedaan op het Parlement, evenals op de Commissie en de Raad, om juist een beslissing te nemen over vereenvoudigde procedures.
Dlatego potrzebujemy transparencji, obiektywności i zmian, by instrument ten służył społeczeństwu, ale równocześnie służył instytucjom. Dlatego wzywamy Parlament oraz Komisję i Radę by podjęły decyzję w sprawie uproszczonych procedur.
Precisamos, pois, de transparência, objectividade e mudança a fim de que este instrumento sirva a sociedade, mas, simultaneamente, sirva as instituições. Neste contexto, o Parlamento, conjuntamente com a Comissão e o Conselho, está a ser chamado a tomar decisões sobre, justamente, a simplificação dos procedimentos.
Prin urmare, avem nevoie de transparenţă, obiectivitate şi schimbare pentru ca acest instrument să servească societăţii dar, în acelaşi timp, să servească şi instituţiilor. În această privinţă, Parlamentul este invitat, alături de Comisie şi de Consiliu, să decidă, în mod precis, asupra procedurilor simplificate.