Bien sûr, les commissions compétentes ont pu se prononcer, mais jamais la Plénière n ’ a pu se positionner, annihilant ainsi le droit démocratique de tout député d ’ amender les propositions de la Commission.
Selbstverständlich wurden die zuständigen Ausschüsse angehört, doch das Plenum war bislang nicht in der Lage, Stellung zu beziehen. Damit wurden die Parlamentsmitglieder ihres demokratischen Rechtes beraubt, Änderungsanträge zu den Vorschlägen der Kommission einzubringen.
Of course, the competent committees have been able to voice their opinions, but this House has never been able to take up a position, with the result that each Member ’ s democratic right to amend the Commission ’ s proposals is destroyed.
Por supuesto, las comisiones competentes han podido expresar sus opiniones, pero esta Cámara no ha sido capaz de asumir una postura, con el resultado de que se ha destruido el derecho democrático de cada diputado para enmendar las propuestas de la Comisión.
Bien sûr, les commissions compétentes ont pu se prononcer, mais jamais la Plénière n ’ a pu se positionner, annihilant ainsi le droit démocratique de tout député d ’ amender les propositions de la Commission.
Ovviamente le commissioni competenti hanno potuto esprimere il proprio parere, ma l ’ Assemblea non ha mai potuto adottare una posizione calpestando, in tal modo, il diritto democratico dei deputati a emendare le proposte della Commissione.
Natuurlijk hebben de bevoegde commissies de gelegenheid gehad om hun opvattingen uiteen te zetten, maar dit Parlement is er nooit in geslaagd een standpunt in te nemen, met als gevolg dat het democratische recht van ieder Parlementslid om amendementen op de voorstellen van de Commissie in te dienen, tenietgedaan wordt.
Oczywiście komisje przedmiotowo właściwe mogły przedstawić swoje opinie, natomiast ta Izba nie miała możliwości zajęcia stanowiska, w związku z czym demokratyczne prawo posłów do wprowadzania zmian do wniosków Komisji zostało naruszone.
É claro que as comissões competentes puderam dar voz às suas opiniões, mas esta Câmara nunca foi capaz de tomar uma posição, aniquilando assim o direito democrático de cada deputado a alterar as propostas da Comissão.