Dans notre logique, le Conseil européen extraordinaire du 19 novembre 2009 n ’ aurait pas trahi l ’ esprit du traité de Lisbonne en ne procédant à la nomination du président du Conseil et du haut représentant qu ’ après l ’ entrée en vigueur du nouveau Traité.
Gemäß unserer Schlussfolgerung hat die Sondertagung des Europäischen Rates am 19. November 2009 den Geist des Vertrags von Lissabon nicht verraten, indem sie den Ratspräsidenten und die Hohe Vertreterin direkt nach Inkrafttreten des neuen Vertrags ernannt hat.
By our reasoning, the extraordinary European Council on 19 November 2009 would not have betrayed the spirit of the Treaty of Lisbon by appointing the President of the Council and the High Representative only after the new treaty came into force.
Según nuestra lógica, la reunión extraordinaria del Consejo Europeo del 19 de noviembre de 2009 no hubiera traicionado el espíritu del Tratado de Lisboa designando al Presidente del Consejo y a la Alta Representante una vez que el nuevo tratado entrara en vigor.
Dans notre logique, le Conseil européen extraordinaire du 19 novembre 2009 n ’ aurait pas trahi l ’ esprit du traité de Lisbonne en ne procédant à la nomination du président du Conseil et du haut représentant qu ’ après l ’ entrée en vigueur du nouveau Traité.
Secondo la nostra logica, il Consiglio europeo straordinario del 19 novembre 2009 non avrebbe tradito lo spirito del trattato di Lisbona solo se avesse proceduto alla designazione del presidente del Consiglio e dell ’ Alto rappresentante in un momento successivo all ’ entrata in vigore del nuovo trattato.
Wij zijn van mening dat de buitengewone Europese Raad van 19 november 2009 de geest van het Verdrag van Lissabon niet had verloochend als de Raad pas was overgegaan tot de benoeming van de voorzitter van de Raad en de hoge vertegenwoordiger na de inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag.
Naszym zdaniem nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej z 19 listopada 2009 r. nie zdradziłoby ducha traktatu lizbońskiego, mianując przewodniczącego Rady i wysokiego przedstawiciela dopiero po wejściu traktatu w życie.
Na nossa lógica, o Conselho Europeu extraordinário de 19 de Novembro de 2009 não teria traído o espírito do Tratado de Lisboa se só procedesse à nomeação do Presidente do Conselho e do Alto Representante após a entrada em vigor do novo Tratado.
După raţionamentul nostru, Consiliul European extraordinar din 19 noiembrie 2009 nu ar fi trădat spiritul Tratatului de la Lisabona prin numirea Preşedintelui Consiliului şi a Înaltului Reprezentant abia după intrarea în vigoare a noului tratat.