Señor Presidente, la Unión para el Mediterráneo tiene obstáculos objetivos y yo lo que demandaría de la Unión Europea, de todas las instituciones y de este Parlamento es firmeza, mucha más fortaleza a la hora de intentar superar los obstáculos.
Herr Präsident, die Union für den Mittelmeerraum sieht sich wirklichen Hindernissen gegenüber und worum ich die Europäische Union, alle Institutionen und das Parlament bitte, ist Entschlossenheit, wesentlich mehr Entschlossenheit, wenn es darum geht zu versuchen, diese Hindernisse zu überwinden.
Mr President, the Union for the Mediterranean faces real obstacles and what I am asking of the European Union, of all the institutions and of Parliament, is determination, considerably more determination, when it comes to trying to overcoming these obstacles.
Señor Presidente, la Unión para el Mediterráneo tiene obstáculos objetivos y yo lo que demandaría de la Unión Europea, de todas las instituciones y de este Parlamento es firmeza, mucha más fortaleza a la hora de intentar superar los obstáculos.
Monsieur le Président, l ’ Union pour la Méditerranée est confrontée à de vrais obstacles et ce que je demande à l ’ Union européenne, à toutes les institutions et au Parlement, c ’ est de la détermination, nettement plus de détermination, quand il s ’ agit d ’ essayer de surmonter ces obstacles.
Signor Presidente, l ’ Unione per il Mediterraneo si trova ad affrontare ostacoli reali e io mi trovo a chiedere all ’ Unione europea, a tutte le istituzioni e al Parlamento, di dimostrare determinazione, molta più determinazione, quando si tenta di superare questi ostacoli.
Mijnheer de Voorzitter, de Unie voor het Middellandse Zeegebied wordt geconfronteerd met objectieve belemmeringen en wat ik van de Europese Unie, van alle instellingen en van dit Parlement vraag is vastberadenheid, veel vastberadenheid bij hun pogingen om die belemmeringen weg te nemen.
Panie przewodniczący! Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego stawia czoła prawdziwym przeszkodom, a ja proszę Unię Europejską, jej wszystkie instytucje i Parlament, o determinację, o znacznie więcej determinacji w pokonywaniu tych przeszkód.
Senhor Presidente, a União para o Mediterrâneo enfrenta obstáculos reais, e o que eu peço à União Europeia, a todas as instituições e ao Parlamento é determinação, consideravelmente mais determinação, quando se trata de tentar superar estes obstáculos.
Dle preşedinte, Uniunea pentru Mediterana se confruntă cu obstacole reale şi ceea ce solicit eu Uniunii Europene, tuturor instituţiilor şi Parlamentului, este determinare, mult mai multă determinare, când este vorba despre încercarea de a depăşi aceste obstacole.