A los mecanismos ya existentes de intercambio de información entre los Estados miembros y los países asociados al espacio Schengen que participan en la recepción de presos, habría que añadir un intercambio de información y experiencias sobre prácticas idóneas de inserción social de los antiguos detenidos.
Zusätzlich zu den vorhandenen Mechanismen für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und den Ländern, die dem Schengen-Raum angeschlossen sind und sich an der Aufnahme von Häftlingen beteiligen, benötigen wir einen Austausch von Informationen und Erfahrungen über geeignete Wege einer gesellschaftlichen Integration vormaliger Häftlinge.
In addition to the existing mechanisms for exchanging information between the Member States and the countries that are members of the Schengen area that are taking part in receiving prisoners, we need to have an exchange of information and experiences on suitable practices for socially integrating the former detainees.
A los mecanismos ya existentes de intercambio de información entre los Estados miembros y los países asociados al espacio Schengen que participan en la recepción de presos, habría que añadir un intercambio de información y experiencias sobre prácticas idóneas de inserción social de los antiguos detenidos.
En plus des mécanismes existants pour l ’ échange d ’ informations entre les États membres et les pays membres de l ’ espace Schengen qui prennent part à l ’ accueil des prisonniers, nous devons échanger des informations et expériences sur les pratiques adéquates en matière d ’ intégration sociale d ’ anciens détenus.
Oltre ai meccanismi esistenti per lo scambio di informazioni fra gli Stati membri e i paesi membri dell ’ area Schengen che partecipano all ’ accoglimento dei detenuti, necessitiamo di uno scambio di informazioni e di esperienze su pratiche relative all ’ integrazione sociale degli ex-detenuti.
De reeds bestaande mechanismen voor informatie-uitwisseling tussen de lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden die deelnemen aan de opname van gevangenen, zouden uitgebreid moeten worden met een mechanisme voor het uitwisselen van informatie en ervaringen over voor de maatschappelijke integratie van ex-gedetineerden.
Oprócz istniejących mechanizmów wymiany informacji pomiędzy państwami członkowskimi i krajami należącymi do strefy Schengen, które biorą udział w przyjmowaniu więźniów, musimy dysponować wymianą informacji i doświadczeń na temat odpowiednich praktyk mających na celu integrację byłych więźniów ze społeczeństwem.
Para além dos mecanismos existentes para a troca de informações entre os Estados-Membros e os países que são membros do Espaço Schengen que participam no acolhimento de detidos, temos de manter uma troca de informações e experiências sobre práticas idóneas de inserção social dos ex-detidos.
În completarea mecanismelor existente pentru schimbul de informaţii între statele membre şi ţările care sunt membre ale spaţiului Schengen şi care iau parte la primirea prizonierilor, trebuie să avem un schimb de informaţii şi experienţe privind practicile corespunzătoare pentru integrarea socială a foştilor deţinuţi.