E não nos diga que o assunto é português porque se a austeridade é nossa, ela é nossa porque as decisões também são vossas.
Und sagen Sie bitte nicht, dass das eine Angelegenheit der Portugiesen ist, denn wenn die Sparmaßnahmen unsere Sache sind, dann ist das unsere Sache, weil es auch Ihre Entscheidungen sind.
Do not, moreover, say that it is a matter for the Portuguese, because if austerity is ours, it is ours because the decisions are yours too.
No nos diga que es cosa de los portugueses porque la austeridad es cosa nuestra; es cosa nuestra porque las decisiones son también cosa suya.
Ne dites pas en plus que cette tâche incombe aux Portugais, car si l ’ austérité nous touche, c ’ est parce que ce sont vos décisions également.
Tra l ’ altro, non ci venite a dire che è una questione di competenza dei portoghesi, perché se oggi ci ritroviamo a dover far fronte all ’ austerità, è perché le decisioni in tal senso sono state anche vostre.
En vertelt u ons niet dat dit een Portugese kwestie is, want de soberheid die wij betrachten, werd ons opgelegd naar aanleiding van beslissingen die mede door u genomen werden.
Proszę nie mówić, że jest to sprawa Portugalczyków, ponieważ jeśli środki oszczędnościowe należą do nas, to dlatego, że te decyzje należą także do Państwa kompetencji.
E não nos diga que o assunto é português porque se a austeridade é nossa, ela é nossa porque as decisões também são vossas.
Mai mult, nu declarați că este o problemă a portughezilor, pentru că, dacă austeritatea este a noastră, este a noastră pentru că deciziile sunt și ale dvs.