Zum anderen muss aber ohne Zweifel klar sein, dass das Verhandlungsmandat der Europäischen Kommission sich strikt am Rahmen des ausrichtet, damit ACTA nicht zukünftig für steht.
Zum anderen muss aber ohne Zweifel klar sein, dass das Verhandlungsmandat der Europäischen Kommission sich strikt am Rahmen des ausrichtet, damit ACTA nicht zukünftig für steht.
Secondly, it must doubtless be clear that the European Commission ’ s negotiating mandate should be strictly confined within the framework of the to ensure that ACTA does not, in future, stand for ‘ another crazy treaty agreed ’.
En segundo lugar, sin duda debe quedar claro que el mandato de negociación de la Comisión Europea debería limitarse estrictamente al marco del acervo comunitario para garantizar que la sigla ACTA no signifique, en el futuro, « » (« otro descabellado tratado acordado »).
Deuxièmement, il faut qu ’ il soit clair que le mandat de négociation de la Commission doive respecter strictement l ’ acquis communautaire pour veiller à ce qu ’ à l ’ avenir, l ’ ACTA / ACAC ne permette pas l ’ adoption d ’ un autre traité insensé.
In secondo luogo, deve essere inequivocabilmente chiaro che il mandato negoziale della Commissione dovrebbe limitarsi esclusivamente all ’ comunitario per garantire che l ’ ACTA, in futuro, non sia l ’ esempio “dell ’ ennesimo trattato assurdo siglato ”.
In de tweede plaats moet het boven alle twijfel verheven zijn dat het onderhandelingsmandaat van de Commissie strikt beperkt blijft tot het kader van het communautair acquis teneinde te waarborgen dat ACTA in de toekomst niet synoniem is voor ‘ ’.
Po drugie, bez wątpienia musi być jasne, że mandat negocjacyjny Komisji Europejskiej powinien ściśle mieścić się w ramach wspólnotowego dorobku prawnego, tak by w przyszłości skrót ACTA nie oznaczał „Another Crazy Treaty Agreed ” (kolejny uzgodniony wariacki układ).
Em segundo lugar, deve ser claro, sem margem para dúvidas, que o mandato de negociação da Comissão Europeia deve limitar-se ao quadro do acervo comunitário para garantir que o ACTA não seja, no futuro, o acrónimo de ‘ ’.
În al doilea rând, trebuie să fie foarte clar că mandatul de negociere al Comisiei Europene trebuie să se limiteze strict la cadrul comunitar, pentru a se garanta astfel că în viitor ACTA nu se va dovedi „un alt tratat nebun ”.