Alle istituzioni europee chiediamo, dalla signora Ashton al Consiglio, incoraggiando anche – come ha fatto la collega del partito popolare – la creazione del coordinatore per i problemi tibetani, di non tradire le aspettative dei cittadini europei che hanno dimostrato in tanti modi il loro affetto per la causa tibetana.
Wir fordern die europäischen Institutionen, von Baroness Ashton bis zum Rat auf, die europäischen Bürgerinnen und Bürger nicht zu enttäuschen, die ihre Sympathie für die tibetische Sache auf vielerlei Weise zum Ausdruck gebracht haben. Wir unterstützen zudem, zusammen mit Frau Andrikienė, die Ernennung eines Koordinators für Tibet.
We are asking the European institutions, from Baroness Ashton to the Council, not to let down the European citizens who have shown their attachment to the Tibetan cause in many ways. We are also supporting – as is Mrs Andrikienė – the creation of a coordinator for Tibet.
Pedimos a las instituciones europeas, desde la Baronesa Ashton hasta el Consejo, que no defrauden a los ciudadanos europeos que han mostrado su apoyo a la causa tibetana de muchas formas. También respaldamos — al igual que la señora Andrikienė — la designación de un coordinador para el Tíbet.
Nous demandons à toutes les institutions européennes, de M Ashton au Conseil, de ne pas laisser tomber les citoyens européens qui ont prouvé de diverses manières leur attachement à la cause tibétaine. Nous soutenons également – comme M Andrikienė – la nomination d ’ un coordinateur pour le Tibet.
Alle istituzioni europee chiediamo, dalla signora Ashton al Consiglio, incoraggiando anche – come ha fatto la collega del partito popolare – la creazione del coordinatore per i problemi tibetani, di non tradire le aspettative dei cittadini europei che hanno dimostrato in tanti modi il loro affetto per la causa tibetana.
Wij verzoeken de Europese instellingen, van mevrouw Ashton tot de Raad, te voldoen aan de verwachtingen van de Europese burgers die op velerlei wijze hun betrokkenheid bij de Tibetaanse zaak hebben getoond. Ook steunen wij – net als mevrouw Andrikienė – de benoeming van een coördinator voor Tibet.
Prosimy instytucje europejskie, od baronessy Ashton po Radę, aby nie zawiodły obywateli europejskich, którzy na wiele sposobów udowodnili swoje oddanie sprawie Tybetu. Podobnie jak pani poseł Andrikienė, popieramy również powołanie koordynatora ds. Tybetu.
Estamos a pedir às Instituições Europeias, da Senhora Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança ao Conselho, que não frustrem as expectativas dos cidadãos europeus que mostraram por tantas formas a sua simpatia pela causa tibetana. Também apoiamos – tal como a senhora deputada Laima Liucija Andrikienė – a criação de um coordenador para o Tibete.
Solicităm instituţiilor europene, de la baroneasa Ashton până la Consiliu, să nu dezamăgească cetăţenii europeni care şi-au demonstrat ataşamentul faţă de cauza tibetană în multe feluri. De asemenea, susţinem – precum dna Andrikienė – crearea unui coordonator pentru Tibet.