La preocupación esencial — creo sintetizarla — es la que subyace a la impresión de que una mayoría política circunstancial, ciertamente muy amplia — dos tercios —, pero una mayoría política circunstancial en el Parlamento
Ich denke, die Hauptsorge kann durch den zugrundeliegenden Eindruck zusammengefasst werden kann, dass eine sehr große politische Mehrheit, eine Zweidrittelmehrheit, die dennoch als unwesentliche Mehrheit im ungarischen Parlament
I think the primary concern can be summarised as the one underlying the impression that what is certainly a very large political majority, a two-thirds majority, but nonetheless a circumstantial political majority in the Hungarian Parliament
La preocupación esencial — creo sintetizarla — es la que subyace a la impresión de que una mayoría política circunstancial, ciertamente muy amplia — dos tercios —, pero una mayoría política circunstancial en el Parlamento
Je pense qu ’ on peut résumer la principale préoccupation concernant Cette constitution en disant qu ’ une majorité politique certes importante, une majorité des deux tiers, mais malgré tout une majorité de circonstance au parlement
Ritengo che la perplessità principale possa essere riassunta nel fatto che si è avuta l ’ impressione che una maggioranza politica circostanziale, certamente molto ampia – due terzi –, ma pur sempre una maggioranza circostanziale del parlamento
De voornaamste bezorgdheid kan naar mijn mening het beste samengevat worden als de bezorgdheid die ten grondslag ligt aan de indruk dat een aanzienlijke politieke meerderheid, een tweederde meerderheid, wat toch een aanzienlijke meerderheid is in het Hongaarse Parlement
Myślę, że główna obawa wynika z wrażenia, że faktycznie bardzo znaczna większość dwóch trzecich głosów, ale mimo wszystko przypadkowa większość węgierskiego parlamentu
A preocupação essencial pode ser resumida como aquela que subjaz à impressão de que aquela que é uma maioria política muito ampla, uma maioria de dois terços, mas mesmo assim uma maioria política circunstancial no Parlamento
Cred că principala îngrijorare poate fi rezumată ca fiind cea care stă la baza impresiei că, ceea ce reprezintă, cu siguranţă, o majoritate politică foarte mare, o majoritate de două treimi, dar, totuşi, o majoritate politică de circumstanţă în Parlamentul