It is pathetic to hear Mr Barroso appeal to them for responsibility: ask a shark to give up its taste for blood! The fightback by the Greek working class should be supported by workers all over Europe.
Es ist rührend, wie Herr Barroso an ihr Verantwortungsgefühl appelliert: Verlangen Sie von einem Hai, seinen Blutdurst aufzugeben! Die Gegenwehr der griechischen Arbeiterklasse sollte von den Arbeitern in ganz Europa unterstützt werden.
It is pathetic to hear Mr Barroso appeal to them for responsibility: ask a shark to give up its taste for blood! The fightback by the Greek working class should be supported by workers all over Europe.
Resulta patético escuchar la llamada a la responsabilidad que les ha dirigido el señor Barroso: ¡como si fuese posible pedir a un tiburón que deje de sentirse atraído por la sangre! El contraataque de la clase trabajadora griega debería ser respaldado por los trabajadores de toda Europa.
Il est pathétique d ’ entendre M. Barroso faire appel à leur responsabilité, demander à un requin de renoncer à son goût du sang ! Les travailleurs de toute l ’ Europe devraient apporter leur soutien à la réplique de la classe laborieuse grecque.
E ’ patetico sentire il presidente Barroso appellarsi al loro senso di responsabilità: è come chiedere a uno squalo di rinunciare al richiamo del sangue! La resistenza della classe lavoratrice greca dovrebbe essere appoggiata dai lavoratori di tutta l ’ Europa.
Het is gênant om te horen hoe de heer Barroso een beroep op hun verantwoordelijkheid doet: alsof je een haai vraagt zijn voorkeur voor bloed af te zweren! Alle werknemers in Europa zouden de tegenaanval door de Griekse arbeidersklasse moeten steunen.
Apel o odpowiedzialność skierowany do nich przez pana Barroso brzmi żałośnie: spróbuj nakłonić rekina, aby przestał lubić krew! Walka greckiej klasy pracującej powinna zostać wsparta przez pracowników z całej Europy.
É patético ouvir o Senhor Presidente Barroso apelar-lhes à responsabilidade: pedir ao tubarão que deixe de gostar de sangue! A luta da classe trabalhadora Grega deveria ser suportada por trabalhadores de toda a Europa.
Sunt de-a dreptul patetice apelurile dlui Barroso la responsabilitate: cereţi unui rechin să renunţe la apetitu-i pentru sânge! Riposta clasei muncitoare din Grecia ar trebui să fie susţinută de muncitorii din întreaga Europă.