En este contexto, quiero reiterar la propuesta más amplia, que ya he formulado otras veces, de que sería también conveniente reforzar el conocimiento de los jóvenes europeos sobre la Unión Europea mediante la introducción de una asignatura obligatoria a nivel de bachillerato.
In diesem Zusammenhang würde ich gern den breiter gefächerten Vorschlag, den ich bei vorherigen Gelegenheiten gemacht habe, aufgreifen, nämlich, dass es angemessen wäre, das Wissen junger Europäer über die Union zu erweitern, indem dies zu einem Pflichtfach auf dem Lehrplan der Oberstufe / Sekundarstufe II gemacht wird.
In this connection, I should like to reiterate the broader proposal I made on previous occasions, namely that it would be appropriate also to enhance young Europeans ’ knowledge of the Union by making this a compulsory subject in the upper secondary school curriculum.
En este contexto, quiero reiterar la propuesta más amplia, que ya he formulado otras veces, de que sería también conveniente reforzar el conocimiento de los jóvenes europeos sobre la Unión Europea mediante la introducción de una asignatura obligatoria a nivel de bachillerato.
À cet égard, je tiens à réitérer la proposition plus générale que j ’ ai avancée précédemment, à savoir qu ’ il serait judicieux d ’ améliorer les connaissances que les jeunes européens ont de l ’ Union en rendant cette matière obligatoire dans les programmes de l ’ enseignement secondaire supérieur.
A tale proposito vorrei ribadire l ’ ampia proposta da me formulata in occasioni precedenti, cioè che sarebbe giusto ampliare la conoscenza dell ’ Europa da parte dei giovani, rendendola una materia obbligatoria del curriculum di studi della scuola secondaria superiore.
In dit verband wil ik nogmaals wijzen op het meer algemene voorstel dat ik al vaker heb gedaan, namelijk dat het ook nuttig zou zijn om de kennis van de Europese Unie onder de jongeren te vergroten door de invoering van een verplicht vak op het niveau van de middelbare school.
În această privinţă, aş vrea să reiterez propunerea mai extinsă pe care am făcut-o cu alte ocazii, şi anume că ar fi adecvat, de asemenea, să îmbogăţim cunoştinţele tinerilor europeni despre Uniune transformând-o într-un obiect obligatoriu în curriculumul gimnaziului superior.