Irish citizens, however, need assurances that the ‘ no ’ camp ’ s misleading claims concerning the Treaty of Lisbon on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, on workers ’ rights and on public services have no basis in fact.
Die irischen Bürgerinnen und Bürger brauchen aber Zusicherungen darüber, dass die irreführenden Forderungen der Kampagnen gegen den Vertrag von Lissabon bezüglich der Kommission, Abtreibung, Wehrpflicht, der militärischen Neutralität, Rechte der Frauen und öffentlichen Dienste faktisch unbegründet sind.
Irish citizens, however, need assurances that the ‘ no ’ camp ’ s misleading claims concerning the Treaty of Lisbon on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, on workers ’ rights and on public services have no basis in fact.
Sin embargo, los ciudadanos irlandeses necesitan la certeza de que las campañas del « no » no tienen una base fáctica respecto a las declaraciones sobre el Tratado de Lisboa acerca de la Comisión, del aborto, del reclutamiento, de la neutralidad militar, de los derechos laborales y de los servicios públicos.
Toutefois, il convient de rassurer les citoyens irlandais en leur démontrant que les allégations trompeuses des partisans du « non » concernant les répercussions du traité de Lisbonne sur la Commission, l ’ avortement, la conscription, la neutralité militaire, les droits des travailleurs et les services publics sont dénuées de fondement.
I cittadini irlandesi, tuttavia, hanno bisogno di garanzie che le indicazioni fuorvianti del partito del “no ” per quanto riguarda il trattato di Lisbona, la Commissione, l'aborto, il reclutamento, la neutralità militare, i diritti dei lavoratori e i servizi pubblici non hanno alcun fondamento nella realtà.
De Ierse burgers willen echter wel de verzekering dat, wat het Verdrag van Lissabon betreft, de misleidende beweringen van het ‘ nee ’ -kamp over de Commissie, over abortus, dienstplicht, militaire neutraliteit, werknemersrechten en overheidsdiensten ongefundeerd zijn.
Obywatele Irlandii potrzebują jednakże zapewnienia, że wprowadzające w błąd roszczenia obozu przeciwników, dotyczące traktatu z Lizbony, aborcji, obowiązku służby wojskowej, neutralności militarnej, praw pracowników i usług publicznych nie mają w rzeczywistości żadnych podstaw.
No entanto, os cidadãos irlandeses precisam de ter garantias de que as afirmações enganadoras acerca do Tratado de Lisboa que se fazem ouvir no campo do "não" no que respeita à Comissão, ao aborto, ao recrutamento militar obrigatório, à neutralidade militar, aos direitos dos trabalhadores e aos serviços públicos não têm qualquer base factual.