Pe de altă parte, aș vrea să spun că, pentru grupul PPE, o relație transatlantică solidă a fost și este o prioritate, în măsura în care aceasta este bazată pe convingerea existenței unui set de valori comune și pe respectarea drepturilor omului.
Andererseits möchte ich gerne sagen, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) starke transatlantische Beziehungen immer für prioritär gehalten hat – und das auch immer noch tut –, da sie auf der Überzeugung der Existenz einer Reihe von gemeinsamen Werten und auf der Achtung der Menschenrechte beruhen.
On the other hand, I would like to say that the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats) has regarded and does regard a strong transatlantic relationship as a priority, in that this is based on the conviction of the existence of a set of common values and on respect for human rights.
Por otro lado, me gustaría decir que el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) ha considerado y considera las relaciones transatlánticas como una prioridad, en esto se basa la convicción de que existe un conjunto de valores comunes y el respeto de los derechos humanos.
Par ailleurs, je voudrais dire que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a vu et voit toujours d ’ étroites relations transatlantiques comme une priorité, en ce sens qu ’ elles sont basées sur la conviction de l ’ existence d ’ un ensemble de valeurs communes et sur le respect des droits de l ’ homme.
D ’ altro canto, devo dire che il Gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano) ha sempre considerato, e considera tutt ’ ora, prioritario un rapporto transatlantico solido, poiché questo si basa sulla convinzione dell ’ esistenza di un insieme di valori comuni e sul rispetto dei diritti umani.
Daarbij wil ik zeggen dat de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) een sterke trans-Atlantische relatie altijd als een prioriteit heeft beschouwd, gebaseerd op de mensenrechten en op de overtuiging dat we een aantal gedeelde waarden hebben.
Z drugiej strony, pragnę powiedzieć, że ugrupowanie Europejska Partia Ludowa (Chrześcijańscy Demokraci) uważało i uważa silne relacje transatlantyckie za sprawę priorytetową, z tego tytułu, że opierają się one na przekonaniu o istnieniu systemu wspólnych wartości oraz na poszanowaniu praw człowieka.
Por outro lado, gostaria de dizer que o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) considerou e considera que o estabelecimento de relações transatlânticas sólidas constitui uma prioridade, com base na convicção da existência de um conjunto de valores comuns e no respeito pelos direitos humanos.
Pe de altă parte, aș vrea să spun că, pentru grupul PPE, o relație transatlantică solidă a fost și este o prioritate, în măsura în care aceasta este bazată pe convingerea existenței unui set de valori comune și pe respectarea drepturilor omului.