Monsieur le Président, chers collègues, le journal de 20 heures nous le rappelle tous les soirs, la souffrance en Haïti n ’ a pas de nom.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, jeden Abend erinnern uns die 8-Uhr-Nachrichten an das unaussprechliche Leid in Haiti.
Mr President, ladies and gentlemen, every evening, the 8 o ’ clock news reminds us of the unspeakable suffering in Haiti.
Señor Presidente, Señorías, cada noche el programa de noticias de las 8 nos recuerda el indescriptible sufrimiento de Haití.
Monsieur le Président, chers collègues, le journal de 20 heures nous le rappelle tous les soirs, la souffrance en Haïti n ’ a pas de nom.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ogni sera il notiziario delle 8 ci ricorda l ’ immane sofferenza di Haiti.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in het 8 uurjournaal kunnen wij iedere avond zien dat het leed in Haïti onbeschrijfelijk is.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Każdego wieczora wiadomości o godzinie 8.00 przypominają nam o niewypowiedzianych cierpieniach na Haiti.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, todas as noites, o noticiário das 20 horas recorda-nos o sofrimento indescritível que se vive no Haiti.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în fiecare seară, ştirile de la ora 8 ne amintesc de suferinţa îngrozitoare din Haiti.