al di fuori delle istituzioni dell'Unione europea, oppure potrebbe essere un vagone intergovernativo collocato, però, all'interno di un convoglio dell'Unione europea che viaggia sui binari del diritto europeo.
das Fundament für eine neue Struktur außerhalb der EU-Institutionen legen oder kann ein zwischenstaatlicher Waggon im Zug der Europäischen Union sein, der auf den Gleisen des europäischen Rechts fährt.
lying outside the EU institutions or it might be an intergovernmental wagon within a European Union train, travelling down the tracks of European law.
de un nuevo edificio a las afueras de las instituciones de la UE o un vagón intergubernamental dentro de un convoy de la Unión Europea que viajara por el derecho europeo.
pourrait aussi constituer les fondements d ’ une nouvelle structure extérieure aux institutions européennes, ou bien être un wagon intergouvernemental accroché au train « Union européenne », suivant les voies de la législation européenne.
al di fuori delle istituzioni dell'Unione europea, oppure potrebbe essere un vagone intergovernativo collocato, però, all'interno di un convoglio dell'Unione europea che viaggia sui binari del diritto europeo.
buiten de instellingen van de Europese Unie. Het fonds zou echter ook kunnen fungeren als een intergouvernementele wagon die deel uitmaakt van een trein van de Europese Unie die over de rails van het Europees recht rijdt.
poza instytucjami UE albo może być „międzyrządowym wagonem ” w pociągu Unii Europejskiej podążającym po torach prawa europejskiego.
à criação de uma nova estrutura à margem das instituições da UE ou, em alternativa, assumir a forma de um vagão intergovernamental, no comboio da União Europeia, viajando sobre os carris do direito europeu.
lor, însă el va putea sta și la baza unei noi structuri externe instituțiilor UE sau ar putea fi o anexă interguvernamentală la un element legislativ comunitar.