Invece ci troviamo a confrontarci con una situazione in cui l'Europa rischia seriamente di dover iniziare il nuovo anno in esercizio provvisorio e con il forte freno rappresentato dall'applicazione del regime dei dodicesimi.
Stattdessen stehen wir vor einer Situation, in der Europa ernsthaft Gefahr läuft, das Neue Jahr mit einem vorläufigen Haushaltsplan beginnen zu müssen und durch den Rückgriff auf das System der Zwölftel erheblich beeinträchtigt zu werden.
Instead, we find ourselves faced with a situation where Europe runs a serious risk of having to start the New Year with a provisional budget and greatly hindered by the application of the system of twelfths.
En cambio, nos encontramos con que Europa corre un grave riesgo de tener que comenzar el Año Nuevo con un presupuesto provisional y sumamente entorpecido por la aplicación del sistema de las doceavas partes provisionales.
Au lieu de cela, nous nous trouvons dans une situation où l ’ Europe risque bien de devoir commencer la nouvelle année avec un budget provisoire et d ’ être énormément handicapée par l ’ application du système des douzièmes.
Invece ci troviamo a confrontarci con una situazione in cui l'Europa rischia seriamente di dover iniziare il nuovo anno in esercizio provvisorio e con il forte freno rappresentato dall'applicazione del regime dei dodicesimi.
In plaats daarvan bevinden we ons nu in een situatie waarin Europa serieus het risico loopt om het nieuwe jaar te moeten beginnen met een voorlopige begroting, waarbij het systeem van twaalfden flink de rem op Europa zal zetten.
Jednakże jesteśmy obecnie w sytuacji, w której istnieje dla Europy realne zagrożenie, że rozpocznie nowy rok, mając budżet tymczasowy oraz że jej działanie będzie poważnie utrudnione wskutek zastosowania systemu dwunastych części środków tymczasowych.
Em vez disso, estamos confrontados com uma situação em que a Europa corre o sério risco de ter de iniciar o Ano Novo com um orçamento provisório e fortemente condicionada pela aplicação do sistema de duodécimos.
În schimb, ne aflăm în fața unei situații în care Europa este expusă unui risc grav de a fi nevoită să înceapă noul an cu un buget provizoriu și în mare măsură blocat de aplicarea sistemului de douăsprezece zecimi.