Aber wir müssen es auch in einer Art und Weise tun, die die Afghanen einbezieht, ihre Würde einbezieht, und dazu gehört natürlich an vorderster Stelle – ob das manchen passt oder nicht – die Würde der Frau.
Aber wir müssen es auch in einer Art und Weise tun, die die Afghanen einbezieht, ihre Würde einbezieht, und dazu gehört natürlich an vorderster Stelle – ob das manchen passt oder nicht – die Würde der Frau.
However, we must do this in a way that involves the Afghans and that respects their dignity, and as a top priority this of course includes – whether some people like it or not – the dignity of women.
No obstante, debemos hacerlo de manera que participe la población afgana y se respete su dignidad, y una de las prioridades absolutas de esta acción es — les guste o no — la dignidad de las mujeres.
Nous devons toutefois agir de manière à inclure les Afghans, tout en respectant leur dignité, ce qui implique par dessus tout - n ’ en déplaise à certains - la dignité des femmes.
Dobbiamo però farlo in maniera da coinvolgere gli afghani e rispettarne la dignità, il che ovviamente include, tra le massime priorità, che ad alcuni piaccia o meno, la dignità delle donne.
Maar we moeten de Afghanen er wel bij betrekken en hun waardigheid respecteren. Dit geldt met name voor de waardigheid van de vrouw, ongeacht de opvatting van andersdenkenden.
Musimy jednakże przeprowadzić to w sposób angażujący Afgańczyków, szanując ich godność i, oczywiście, jako najwyższy priorytet – czy to się komuś podoba, czy nie – mając na uwadze poszanowanie godności kobiet.
Devemos, no entanto, envolver os afegãos neste processo, respeitando a sua dignidade, incluindo naturalmente e acima de tudo – quer se goste quer não – a dignidade das mulheres.
Cu toate acestea, trebuie să facem acest lucru astfel încât să-i implicăm pe afgani şi să le respectăm demnitatea şi, ca şi prioritate principală, aceasta include şi demnitatea femeilor – fie că unor persoane le place sau nu acest lucru.