You can hold a multi-ethnic state together – as the Yugoslav Federation was and also the Ottoman Empire, the Habsburg Empire and the Soviet Union – but as soon as you give people the vote, they opt for democratic self-determination.
Man kann einen multiethnischen Staat zusammenhalten – wie die Bundesrepublik Jugoslawien und auch das Osmanische Reich, das Habsburger Reich und die Sowjetunion einer war – aber sobald dem Volk das Wahlrecht gegeben wird, wählen sie die demokratische Selbstbestimmung.
You can hold a multi-ethnic state together – as the Yugoslav Federation was and also the Ottoman Empire, the Habsburg Empire and the Soviet Union – but as soon as you give people the vote, they opt for democratic self-determination.
Se puede mantener unido a un estado multiétnico — como fue el caso de la Federación Yugoslava y también del Imperio Otomano, el Imperio de los Habsburgo y la Unión Soviética —, pero tan pronto como se dé a la gente el poder de votar, optarán por la autodeterminación democrática.
On peut maintenir l ’ union d ’ un État multiethnique – comme l ’ était la Fédération yougoslave ainsi que l ’ Empire ottoman, l ’ Empire des Habsbourg et l ’ Union soviétique – mais dès que l ’ on accorde le droit de vote, les populations optent pour une autodétermination démocratique.
Si può tenere uno Stato multietnico insieme – come nel caso della Federazione iugoslava e dell ’ impero ottomano, dell ’ impero asburgico e dell ’ Unione sovietica – ma non appena i cittadini possono votare, optano per l ’ autodeterminazione democratica.
Je kunt een multi-etnische staat bijeenhouden – zoals dat gebeurde in de Joegoslavische Federatie en ook in het Ottomaanse Rijk, het Habsburgse Rijk en de Sovjet Unie – maar zodra je de mensen stemrecht geeft, kiezen ze voor democratische zelfbeschikking.
Podemos forçar a integridade de um Estado multi-étnico – como a Federação Jugoslava o era e também o Império Otomano, o Império dos Habsburgos e a União Soviética –, mas logo que deixamos as pessoas exprimirem-se pelo voto elas optam pela auto-determinação democrática.
Se poate menţine un stat multietnic – aşa cum a fost Federaţia Iugoslavă şi Imperiul Otoman, Imperiul Habsburgic şi Uniunea Sovietică – însă dacă le permiţi oamenilor să voteze, ei vor alege autodeterminarea democratică.