Perhaps, sir, you could get the Council to instruct the Commission to stop the massive growth of its communication and information – otherwise known as propaganda – departments, and allow the results delivered by the wonderful Irish people to stand and prove that democracy lives in the European Union.
Vielleicht könnten Sie, mein Herr, den Rat dazu bringen, die Kommission anzuhalten, die massive Zunahme ihrer Kommunikations- und Informationsabteilungen - auch als Propaganda bekannt - zu beenden und den Ergebnissen des wundervollen irischen Volks ein Weiterbestehen zu erlauben und zu beweisen, dass Demokratie in der Europäischen Union lebt.
Perhaps, sir, you could get the Council to instruct the Commission to stop the massive growth of its communication and information – otherwise known as propaganda – departments, and allow the results delivered by the wonderful Irish people to stand and prove that democracy lives in the European Union.
Tal vez, señor Ministro, podría usted conseguir que el Consejo ordene a la Comisión que detenga el crecimiento masivo de sus departamentos de comunicación e información — lo que también podría llamarse propaganda —, y que permita que se impongan los resultados emitidos por el maravilloso pueblo irlandés para que se demuestre que en la Unión Europea hay democracia.
Peut-être pourriez-vous, Monsieur, obtenir du Conseil qu ’ il ordonne à la Commission de mettre un terme à l ’ expansion massive de ses départements de communication et d ’ information – autrement appelés propagande – et de respecter le verdict du merveilleux peuple irlandais, prouvant par là qu ’ il reste un peu de démocratie dans l ’ Union européenne.
Forse, signor Ministro, potrebbe dire alla Commissione di arrestare la proliferazione dei servizi di comunicazione e informazione – noti anche come propaganda – facendo così valere il voto dei cittadini irlandesi, e dimostrando così che la democrazia è viva all ’ interno dell ’ Unione europea.
Wellicht kunt u, mijnheer de minister, de Raad ertoe bewegen om de Commissie te verzoeken de sterke groei stop te zetten van haar afdelingen voor voorlichting en communicatie – ook wel propaganda genoemd. Het besluit van het prachtige Ierse volk moet worden gerespecteerd om te laten zien dat de democratie in de Europese Unie leeft.
Może mógłby pan, panie przewodniczący, nakłonić Radę, aby poleciła Komisji położyć kres znacznej rozbudowie jej działów ds. komunikacji i informacji – określanych zwykle mianem propagandy – i pozwoliła, aby wyniki głosowania wspaniałego narodu irlandzkiego udowodniły, że demokracja w Unii Europejskiej jest wciąż żywa.
Talvez o Senhor Ministro pudesse fazer com que o Conselho instruísse a Comissão no sentido de pôr termo ao crescimento maciço dos seus departamentos de comunicação e informação – também conhecidas como propaganda – e de permitir que os resultados proferidos pelo maravilhoso povo irlandês se mantenham, provando que a democracia está viva na União Europeia.
Poate că aţi putea să convingeţi Consiliul să însărcineze Comisia să oprească creşterea masivă a departamentelor sale de comunicare şi informare – cunoscute sub denumirea de propagandă –, şi să permită rezultatelor furnizate de minunatul popor irlandez să dea dovadă că există democraţie în Uniunea Europeană.