Cette augmentation du volume du cadre financier pluriannuel est une nécessité qui ne doit pas être vue comme un poids pour les États membres, notamment grâce à la valeur ajoutée du budget européen et grâce à la future taxe sur les transactions financières.
Die Aufstockung des mehrjährigen Finanzrahmens ist eine Notwendigkeit und sollte nicht als Belastung für die Mitgliedstaaten angesehen werden, nicht zuletzt da der europäische Haushalt Mehrwert bringt und künftig mit einer Steuer auf Finanztransaktionen verbunden sein wird.
The increase in the Multiannual Financial Framework is necessary. It should not be seen as a burden on Member States because the European budget provides added value and will, in future, include a tax on financial transactions.
Es necesario incrementar el marco financiero plurianual. Esto no debe verse como una carga para los Estados miembros porque el presupuesto europeo ofrece valor añadido y en el futuro incluirá un impuesto de transacciones financieras.
Cette augmentation du volume du cadre financier pluriannuel est une nécessité qui ne doit pas être vue comme un poids pour les États membres, notamment grâce à la valeur ajoutée du budget européen et grâce à la future taxe sur les transactions financières.
L ’ incremento del quadro finanziario pluriennale è necessario: esso non va considerato un onere per gli Stati membri, in quanto il bilancio europeo produce un valore aggiunto e comprenderà, in futuro, una tassa sulle transazioni finanziarie.
Meer middelen voor het meerjarig financieel kader zijn noodzakelijk. Dit mag niet worden gezien als last voor de lidstaten, omdat de Europese begroting een toegevoegde waarde heeft en in de toekomst een belasting op financiële transacties zal omvatten.
Jego zwiększenie w wieloletnich ramach finansowych jest konieczne. Nie należy traktować tego jako obciążenia państw członkowskich, ponieważ budżet europejski wnosi wartość dodaną i w przyszłości obejmie także podatek od transakcji finansowych.
O aumento do Quadro Financeiro Plurianual é necessário. Não deve ser encarado como um encargo para os Estados-Membros porque o orçamento europeu proporciona valor acrescentado e incluirá, no futuro, um imposto sobre as transacções financeiras.
Creşterea din cadrul financiar multianual este necesară. Aceasta nu trebuie văzută ca o povară pentru statele membre, deoarece bugetul european oferă valoare adăugată şi va include, în viitor, o taxă pe tranzacţiile financiare.