Señora Presidenta, Guantánamo era una aberración jurídica y humanitaria, quizás el ejemplo más visible de la concepción unilateral de la Administración Bush en relación con la sociedad internacional y con las relaciones internacionales, con pleno desprecio del Derecho internacional.
Frau Präsidentin, Guantánamo war eine rechtliche und humanitäre Verirrung, vielleicht das sichtbarste Beispiel für die unilaterale, internationales Recht völlig missachtende Vorstellung der Bush-Regierung von der internationalen Gesellschaft und den internationalen Beziehungen.
Madam President, Guantánamo was a legal and humanitarian aberration, perhaps the most visible example of the Bush Administration ’ s unilateral concept of international society and international relations, with complete contempt for international law.
Señora Presidenta, Guantánamo era una aberración jurídica y humanitaria, quizás el ejemplo más visible de la concepción unilateral de la Administración Bush en relación con la sociedad internacional y con las relaciones internacionales, con pleno desprecio del Derecho internacional.
Madame la Présidente, Guantánamo était une aberration juridique et humanitaire, peut-être l ’ exemple le plus visible de la conception unilatérale qu ’ avait l ’ administration Bush de la société internationale et des relations internationales, au mépris total du droit international.
Signora Presidente, Guantánamo era un ’ aberrazione giuridica e umanitaria, forse l ’ esempio più lampante della visione unilaterale, da parte dell ’ amministrazione Bush, della società e delle relazioni internazionali, nel totale disprezzo per il diritto internazionale.
Mevrouw de Voorzitter, Guantánamo was een juridische en humanitaire aberratie, wellicht het meest zichtbare voorbeeld van het eenzijdige beeld dat de regering-Bush van de internationale samenleving en internationale betrekkingen had, waaruit een volstrekte minachting van het internationale recht bleek.
Pani przewodnicząca! Guantánamo było prawnym i humanitarnym wynaturzeniem, być może najbardziej widocznym przykładem jednostronnej koncepcji społeczeństwa międzynarodowego i stosunków międzynarodowych według administracji prezydenta Busha, z całkowitym nieposzanowaniem prawa międzynarodowego.
Senhora Presidente, Guantánamo foi uma aberração jurídica e humanitária, talvez o exemplo mais visível da concepção unilateral que a Administração Bush tinha da sociedade internacional e das relações internacionais, com total desprezo pelo direito internacional.
Dnă preşedintă, Guantánamo a fost o aberaţie juridică şi umanitară, probabil cel mai vizibil exemplu al conceptului unilateral al administraţiei Bush referitor la societatea internaţională şi la relaţiile internaţionale, care a manifestat un dispreţ absolut pentru legislaţia internaţională.