Non, la richesse de nos universités est aussi de former un nombre croissant d ’ étudiants à des savoirs intellectuels riches et diversifiés, et pas seulement de leur faire acquérir des compétences professionnelles.
Der Reichtum unserer Hochschulen liegt auch darin, eine steigende Anzahl Studenten mit einem breit gefächerten geistigen Wissen auszubilden und nicht nur sicherzustellen, dass sie arbeitsbezogene Fertigkeiten erlernen.
No, the wealth of our universities also lies in producing an increasing number of students with rich and diversified intellectual knowledge, not in simply ensuring that they acquire work-related skills.
No, la riqueza de nuestras universidades también reside en producir un creciente número de estudiantes con unos conocimientos intelectuales abundantes y diversificados, y no sólo en garantizar que adquieran aptitudes relacionadas con el empleo.
Non, la richesse de nos universités est aussi de former un nombre croissant d ’ étudiants à des savoirs intellectuels riches et diversifiés, et pas seulement de leur faire acquérir des compétences professionnelles.
No, la ricchezza delle nostre università è anche legata alla formazione di un crescente numero di studenti dotati di conoscenze intellettuali ricche e diversificate, e non solo a far loro acquisire competenze professionali.
Nee, de rijkdom van onze universiteiten is ook gelegen in de vorming van een groeiend aantal studenten in rijke en diverse intellectuele kennis, en niet alleen in het aanleren van professionele vaardigheden.
Nie, bogactwo naszych uniwersytetów to również coraz większa liczba absolwentów o bogatym i różnorodnym zasobie wiedzy intelektualnej, a nie tylko o umiejętnościach związanych z pracą.
Não, a riqueza das nossas universidades também reside na preparação de um número cada vez maior de estudantes com um conhecimento intelectual rico e diversificado, e não simplesmente em assegurar que eles adquiram aptidões relacionadas com o trabalho.
Nu, importanţa universităţilor noastre constă şi în faptul că produc un număr din ce în ce mai mare de studenţi care au cunoştinţe intelectuale bogate şi diversificate, nu este dată numai de faptul că studenţii obţin aptitudini necesare pentru muncă.