In gioco infatti c'è la protezione della salute pubblica, nonché la tutela dei consumatori, ai quali bisogna garantire delle stringenti misure di sicurezza e delle sanzioni efficaci da parte degli Stati membri.
Zudem steht der Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Verbraucher auf dem Spiel. Diese müssen sich darauf verlassen können, dass in den Mitgliedstaaten strenge Sicherheitsrichtlinien sowie effektive Sanktionen gelten.
At stake here are the protection of public health and the safeguarding of consumers, who must be given an assurance that strict safety measures and effective sanctions will be employed by Member States.
Lo que está en juego aquí es la protección de la salud pública y la de los consumidores, a quienes los Estados miembros tienen que dar garantías de que aplicarán medias de seguridad estrictas y sanciones efectivas.
L ’ enjeu est ici de protéger la santé publique et les consommateurs, qui doivent avoir la certitude que les États membres prendront des mesures de sécurité strictes et appliqueront des sanctions effectives.
In gioco infatti c'è la protezione della salute pubblica, nonché la tutela dei consumatori, ai quali bisogna garantire delle stringenti misure di sicurezza e delle sanzioni efficaci da parte degli Stati membri.
De bescherming van de volksgezondheid en de burgers staat op het spel. De burgers moeten de garantie hebben dat de lidstaten strikte veiligheidsmaatregelen en doeltreffende sancties toepassen.
Stawką jest tu ochrona zdrowia publicznego i zabezpieczenie konsumentów, którzy muszą uzyskać zapewnienie, że państwa członkowskie zastosują rygorystyczne środki bezpieczeństwa oraz skuteczne sankcje.
O que está aqui em causa é a protecção da saúde pública e dos consumidores, a quem devemos dar uma garantia de que os Estados-Membros utilizarão medidas de segurança rigorosas e sanções eficazes.
Aici este în joc protejarea sănătății publice și protecția consumatorilor, cărora trebuie să li se dea garanția că statele membre vor utiliza măsuri stricte de siguranță și vor aplica sancțiuni eficiente.