The minister, speaking in English, said that it was only an ‘ entitlement ’ and not a right, whereas Mrs Roure cited the French, which says ‘ ’.
Der Minister, der seine Rede auf Englisch hielt, sagte, dass er lediglich einen „Anspruch“ und kein Recht gewährt, während Frau Roure den französischen Wortlaut zitierte, in dem es „’“ (ein Recht) heißt.
The minister, speaking in English, said that it was only an ‘ entitlement ’ and not a right, whereas Mrs Roure cited the French, which says ‘ ’.
Le ministre, intervenant en anglais, a expliqué qu ’ il ne s ’ agissait que d ’ une « possibilité » () et non d ’ un droit, tandis que Mme Roure a cité la traduction française, qui elle, parle d ’ un « droit ».
Il ministro, prendendo la parola in inglese, ha detto che si tratta di un ovvero un titolo, e non un diritto, mentre l ’ onorevole Roure, ha citato la formulazione in francese, che usa il termine.
De minister, die hier in het Engels spreekt, zegt dat het slechts gaat om een “aanspraak ” en niet om een recht, terwijl mevrouw Roure het Frans citeerde, waarin het is.
Minister przemawiający w języku angielskim powiedział, że chodzi o „entitlement ” (uprawnienie), a nie„ right ” (prawo), podczas gdy posłanka Roure przytoczyła wersję francuską, gdzie występuje zwrot „un droit ”.
O Senhor Ministro, falando em inglês, referiu-se a "benefício" e não a um "direito" enquanto a senhora deputada Roure citou a versão francesa que refere "um direito".
Domnul ministru, vorbind în limba engleză, a spus că este doar o “îndreptăţire ” nu un drept, în timp ce doamna Roure a citat în limba franceză, unde se spune.