We need, and we demand today, appropriate and concrete steps to make the EU ’ s principles in its action within and outside the Union a real tool of human rights promotion, with a specific focus on women ’ s rights.
Wir brauchen und wir fordern heute angemessene und konkrete Schritte, um die Grundsätze der EU bei ihrem Handeln innerhalb und außerhalb der Union zu einem wirklichen Werkzeug der Förderung der Menschenrechte, mit besonderem Schwerpunkt auf den Rechten von Frauen, zu machen.
We need, and we demand today, appropriate and concrete steps to make the EU ’ s principles in its action within and outside the Union a real tool of human rights promotion, with a specific focus on women ’ s rights.
Necesitamos y exigimos hoy que se adopten medidas apropiadas y concretas para hacer de los principios de la UE en sus acciones en el territorio de la Unión y fuera de él una verdadera herramienta para el fomento de los derechos humanos, centrándose de manera específica en los derechos de las mujeres.
Nous avons besoin, et nous le demandons aujourd ’ hui, de mesures appropriées et concrètes pour faire des principes de l ’ Union européenne dans son action à l ’ intérieur et à l ’ extérieur de l ’ Union un réel outil de la promotion des droits de l ’ homme, avec une attention particulière pour les droits des femmes.
Sono necessari, ed è proprio questo quanto chiediamo quest ’ oggi, passi adeguati e concreti affinché i principi seguiti dall ’ UE nella sua azione interna ed esterna siano davvero uno strumento per la promozione dei diritti umani, in particolare quelli delle donne.
Er moeten adequate en concrete stappen worden genomen om de EU-principes binnen en buiten de Unie om te zetten in een echt instrument om de mensenrechten te bevorderen, met daarbij een duidelijke focus op de rechten van vrouwen; dat is nodig en dat eisen wij vandaag.
Potrzebujemy i domagamy się dzisiaj właściwych i konkretnych kroków, aby zasady UE dotyczące jej działania i w ramach Unii, i poza nią stały się prawdziwym narzędziem służącym do szerzenia praw człowieka, ze szczególnym naciskiem na prawa kobiet.
É necessário, e exigimos aqui hoje, que sejam tomadas medidas adequadas e concretas para que os princípios da União Europeia, na sua acção dentro e fora da União, constituam um verdadeiro instrumento para a promoção dos direitos humanos, com especial atenção aos direitos das mulheres.
Sunt necesare și solicităm astăzi măsuri corespunzătoare și concrete pentru a transforma principiile UE care acționează în interiorul și în afara Uniunii într-un real instrument de promovare a drepturilor omului, cu un accent specific pe drepturile femeilor.