Por isso, estamos aqui, numa situação muito grave, que deve merecer a oposição clara da maioria deste Parlamento Europeu - que foi posto em causa ainda agora pelo Sr. Comissário.
Deshalb befinden wir uns jetzt in dieser äußerst ernsten Lage. Dieser Vorschlag muss von einer Mehrheit des Parlaments deutlich zurückgewiesen werden, allerdings wurde dies von dem Herrn Kommissar bereits gefährdet.
That is why we are now in this very serious situation. This issue needs to be clearly opposed by a majority in Parliament, but this has already been jeopardised by the Commissioner.
Por eso, nos encontramos ahora en una situación tan grave. Esta cuestión merece la oposición de la clara mayoría del Parlamento, que el señor Comisario ha puesto en entredicho.
C ’ est pourquoi nous nous retrouvons maintenant dans cette très grave situation. Une majorité au Parlement doit clairement s ’ opposer à cette question, mais cela a déjà été compromis par le commissaire.
Ecco perché ora ci ritroviamo in questa gravissima situazione. La proposta deve essere chiaramente respinta dalla maggioranza del Parlamento, ma ciò è stato già messo a repentaglio dal Commissario.
Dat heeft geleid tot de zeer ernstige situatie waarin we ons nu bevinden en waartegen de meerderheid van het Europees Parlement een luid protest moet laten horen. De commissaris heeft het Parlement net nog eens in het geding gebracht.
Por isso, estamos aqui, numa situação muito grave, que deve merecer a oposição clara da maioria deste Parlamento Europeu - que foi posto em causa ainda agora pelo Sr. Comissário.