Les négociations s ’ annoncent toutefois difficiles, la Commission ayant pour fil rouge de satisfaire, en présentant un budget étriqué, les exigences de rigueur dictées par les États membres, en ignorant les besoins des citoyens.
Dennoch werden die Verhandlungen zweifellos schwierig werden, da das Leitprinzip der Kommission darin besteht, die Sparauflagen zu erfüllen, die die Mitgliedstaaten ihr auferlegen, indem sie einen komprimierten Haushaltsplan vorlegt, während sie die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger ignoriert.
Nevertheless, the negotiations promise to be difficult, since the Commission ’ s guiding principle is to satisfy, by presenting a squeezed budget, the austerity requirements imposed by the Member States, while ignoring citizens ’ needs.
De todos modos, las negociaciones prometen ser difíciles, puesto que el principio rector de la Comisión consiste en satisfacer, presentando un presupuesto apretado, los requisitos de austeridad impuestos por los Estados miembros ignorando así las necesidades de los ciudadanos.
Les négociations s ’ annoncent toutefois difficiles, la Commission ayant pour fil rouge de satisfaire, en présentant un budget étriqué, les exigences de rigueur dictées par les États membres, en ignorant les besoins des citoyens.
Ciononostante, i negoziati si preannunciano complicati perché il principio guida della Commissione è di soddisfare i requisiti di austerità imposti dagli Stati membri presentando un bilancio ristretto, ignorando così le esigenze dei cittadini.
De onderhandelingen beloven echter moeizaam te worden, aangezien de Commissie als rode draad hanteert om, met een teruggeschroefde begroting, te voldoen aan de door de lidstaten opgelegde bezuinigingseisen, daarmee voorbijgaand aan de behoeften van burgers.
Zapowiada się jednak na trudne negocjacje, gdyż Komisja przyjęła zasadę, aby za sprawą cięć budżetowych spełnić wymogi państw członkowskich dotyczące oszczędności, lekceważąc przy tym potrzeby obywateli.
No entanto, as negociações prometem ser difíceis, já que o princípio orientador da Comissão é satisfazer, através da apresentação de um orçamento apertado, as exigências de austeridade impostas pelos Estados-Membros, ignorando as necessidades dos cidadãos.
Cu toate acestea, se așteaptă ca negocierile să fie dificile, deoarece principiul călăuzitor al Comisiei este de a satisface, prin prezentarea unui buget restrâns, cerințele de austeritate impuse de statele membre, ignorând în același timp nevoile cetățenilor.