Today ’ s debate therefore appears suspiciously like another Israel-bashing exercise by the usual suspects, of the kind in which this Parliament indulges all too often – never mind that the draft law proposed to the Knesset has undergone considerable alteration and improvement.
Die heutige Aussprache sieht verdächtig nach einem weiteren Israel-Bashing durch die üblichen Verdächtigen aus, dem dieses Parlament allzu oft frönt – ungeachtet der Tatsache, dass der in der Knesset vorgelegte Gesetzentwurf deutlich abgeändert und verbessert worden ist.
Today ’ s debate therefore appears suspiciously like another Israel-bashing exercise by the usual suspects, of the kind in which this Parliament indulges all too often – never mind that the draft law proposed to the Knesset has undergone considerable alteration and improvement.
El debate de hoy, por tanto, se presenta, sospechosamente, como otro ejercicio de ataque a Israel por parte de los sospechosos habituales del tipo que viene permitiendo demasiado a menudo este Parlamento, sin importar que el proyecto de ley propuesto a la Knesset haya experimentado una transformación y una mejora considerables.
Le débat d ’ aujourd ’ hui ressemble donc étrangement à une autre tentative des suspects habituels de porter un coup à Israël, comme ce Parlement le permet trop souvent – peu importe si le projet de loi proposé par la Knesset a fait l ’ objet de modifications et d ’ améliorations importantes.
La discussione odierna potrebbe dunque sembrare un altro affondo ai danni di Israele da parte dei soliti sospetti (pratica a cui questo Parlamento si concede fin troppo spesso) a prescindere dal fatto che il disegno di legge presentato alla Knesset sia stato notevolmente migliorato.
Het debat van vandaag lijkt daarom verdacht veel op weer een staaltje van uithalen naar Israël door de "usual suspects" ("de gebruikelijke verdachten"), waaraan dit Parlement zich maar al te vaak schuldig maakt – zonder er acht op te slaan dat het aan de Knesset voorgestelde wetsontwerp aanzienlijke wijzigingen en verbeteringen heeft ondergaan.
Dzisiejsza debata podejrzanie przypomina inne nagonki na Izrael, prowadzone za pomocą tych samych co zawsze oskarżeń, na jakie Parlament pozwala sobie zbyt często, mimo że projekt ustawy proponowanej przez Kneset uległ znacznym zmianom i ulepszeniom.
O debate de hoje assemelha-se, portanto, de um modo preocupante, a qualquer outro exercício de ataque a Israel pelos suspeitos do costume, do tipo a que este Parlamento se entrega demasiadas vezes – independentemente das alterações e das melhorias consideráveis introduzidas no projecto de lei proposto ao Knesset.
Prin urmare, dezbaterea de azi pare să fie în mod suspicios un alt exercițiu de critică a Israelului de către suspecții obișnuiți, de genul celui de care acest Parlament se bucură prea des – ignorând faptul că proiectul de lege propus Knessetului a suferit modificări și îmbunătățiri considerabile.