There are those who say that mutual recognition and respect for civil laws and civil rights acquired in another country, and recognised and enforced in another Member State, would undermine a Member State ’ s competence on marriage.
Einige argumentieren, dass die gegenseitige Anerkennung und der gegenseitige Respekt für das Zivilrecht und die Bürgerrechte, die man in einem anderen Land erworben hat und die in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt oder vollzogen werden sollen, die Kompetenz der einzelnen Mitgliedstaaten beispielsweise in Bezug auf die Ehe unterminieren würden.
There are those who say that mutual recognition and respect for civil laws and civil rights acquired in another country, and recognised and enforced in another Member State, would undermine a Member State ’ s competence on marriage.
Hay quienes dicen que el reconocimiento mutuo y el respeto de las leyes civiles y los derechos civiles adquiridos en otro país, y reconocidos y aplicados en otro Estado miembro, socavaría las competencias de los Estados miembros con respecto al matrimonio.
Certains affirment que la reconnaissance et le respect mutuels des lois et des droits civils acquis dans un autre pays, reconnus et appliqués dans un autre État membre, porteraient atteinte à la compétence des États membres dans le domaine du mariage.
Alcuni affermano che il riconoscimento reciproco e il rispetto per le leggi e i diritti civili acquisiti in un altro paese, e riconosciuti e applicati in uno Stato membro, indeboliscono la competenza nazionale in materia di matrimonio.
Er zijn mensen die zeggen dat wederzijdse erkenning en eerbiediging van burgerlijk recht en burgerrechten die zijn verworven in een ander land en die worden erkend en nageleefd in een andere lidstaat, de bevoegdheid van een lidstaat met betrekking tot het huwelijk zou ondermijnen.
Niektórzy twierdzą, że wzajemne uznawanie i poszanowanie przepisów prawa cywilnego i praw cywilnych nabytych w innym kraju, uznawanych i obowiązujących w innym państwie członkowskim, podważałoby kompetencje państwa członkowskiego w kwestii małżeństwa.
Há quem diga que o reconhecimento mútuo e o respeito do Direito civil e dos direitos civis adquiridos em outro Estado-Membro minariam a competência de um Estado-Membro em matéria de casamento.
Există acele persoane care spun că recunoașterea reciprocă și respectul legilor și drepturilor civile dobândite în altă țară, recunoscute și aplicate în alt stat membru, ar submina competența statelor membre privind căsătoria.