I regret that because I always hope that we can eliminate, if you like, the yearly celebration of the struggle of women, but as long as we have not arrived there, we cannot do so, and we have not arrived there yet.
Ich bedauere das, denn ich hoffe stets, dass wir, wenn Sie so wollen, die jährliche Würdigung des Kampfes der Frauen abschaffen können; aber solange wir unser Ziel nicht erreicht haben, können wir das nicht tun, und wir haben unser Ziel noch nicht erreicht.
I regret that because I always hope that we can eliminate, if you like, the yearly celebration of the struggle of women, but as long as we have not arrived there, we cannot do so, and we have not arrived there yet.
Es algo que lamento porque siempre abrigo la esperanza de que podamos eliminar, si se quiere, la celebración anual de esta lucha de las mujeres, pero mientras no hayamos llegado adonde queremos, no debemos hacerlo, y ese no es todavía el caso.
Je le regrette parce que j ’ espère toujours que nous pourrons supprimer la Journée annuelle de la lutte des femmes, mais, tant que nous n ’ y serons pas arrivés, nous ne pourrons pas le faire, et nous n ’ y sommes pas encore arrivés.
Dat betreur ik, omdat ik steeds de hoep koester dat er een moment komt waarop de jaarlijkse viering van de strijd van vrouwen niet meer nodig zal zijn. Maar zolang die strijd voortduurt, moeten wij deze dag blijven vieren.
Ubolewam nad tym, ponieważ ciągle mam nadzieję, że zlikwidujemy coroczne obchody walki kobiet, ale dopóki walka nie zakończy się sukcesem nie możemy tego zrobić, a dotychczas nie osiągnęliśmy sukcesu.
Regret acest lucru, deoarece am sperat întotdeauna că putem elimina, dacă pot spune așa, sărbătorirea anuală a luptei femeilor, însă cât timp nu ajungem la final, nu putem face acest lucru, și nu am ajuns acolo încă.