Le deuxième message s ’ adresse à M. Rehn, dont je salue le courage ; je soutiens tout à fait le fait que la Commission propose aux parlements nationaux de travailler beaucoup plus en amont avec le niveau européen.
Meine zweite Botschaft richtet sich an Herrn Rehn, dessen Mut ich begrüße; Ich begrüße voll und ganz den Vorschlag der Kommission, dass die nationalen Parlamente frühzeitiger mit der EU zusammenarbeiten sollten.
My second message is addressed to Mr Rehn, whose courage I salute; I fully support the Commission ’ s proposal for national parliaments to work far more upstream with the EU.
Mi segundo mensaje va dirigido al señor Rehn, cuyo coraje saludo; apoyo plenamente la propuesta de la Comisión de que los parlamentos nacionales trabajen con mucha más antelación con la UE.
Le deuxième message s ’ adresse à M. Rehn, dont je salue le courage ; je soutiens tout à fait le fait que la Commission propose aux parlements nationaux de travailler beaucoup plus en amont avec le niveau européen.
Il mio secondo messaggio è diretto al Commissario Rehn, di cui riconosco e apprezzo il coraggio; sostengo senza riserve le proposte della Commissione, miranti a far sì che i parlamenti nazionali collaborino con l ’ Unione europea in una fase assai più a monte.
De tweede boodschap is gericht aan de heer Rehn, wiens moed ik toejuich; ik steun volledig het voorstel van de Commissie dat de nationale parlementen veel meer voorbereidend werk op Europees niveau moeten verrichten.
Moja druga konkluzja jest skierowana do komisarza Rehna, którego odwagę cenię; W pełni popieram propozycję Komisji, by parlamenty krajowe ściślej współpracowały z UE.
A minha segunda mensagem é dirigida ao Comissário Rehn, cuja coragem saúdo; apoio inteiramente a proposta da Comissão para que os parlamentos nacionais trabalhem muito mais a montante com a UE.
Al doilea mesaj al meu este adresat dlui Rehn, pe care îl salut pentru curaj; Susţin întrutotul propunerea Comisiei ca parlamentele naţionale să lucreze cu UE în fazele preliminare.