Mr President, a society consumed by rights is a ‘ give-me, give-me ’ society which has lost its balance.
Herr Präsident! Eine von Rechtsansprüchen verzehrte Gesellschaft ist eine „Alles-mir“ -Gesellschaft, die aus dem Lot geraten ist.
Mr President, a society consumed by rights is a ‘ give-me, give-me ’ society which has lost its balance.
Señor Presidente, una sociedad consumida por los derechos es una sociedad de pedigüeños que ha perdido el equilibrio.
Monsieur le Président, une société dévorée par les droits est une société « donnez-moi, donnez-moi » qui a perdu son équilibre.
. Signor Presidente, una società consumata dai diritti è una società in cui predomina la brama di arrogarsi qualunque prerogativa e che ha perso il proprio equilibrio.
Mijnheer de Voorzitter, een samenleving die verteerd wordt door rechten is een uit het loot geslagen “ik wil, ik wil ” – samenleving.
Panie przewodniczący! Społeczeństwo pochłonięte kwestią posiadanych praw to społeczeństwo roszczeniowe - „daj mi, daj ” – które utraciło poczucie równowagi.
Senhor Presidente, uma sociedade em que só se pensa nos direitos é uma sociedade em que cada um apenas exige e que deixou de ser equilibrada.
Domnule preşedinte, o societate consumată de drepturi este o societate de consum care şi-a pierdut echilibrul.