I am very well aware of my own background in terms of being a leader of a House of Parliament and not being elected, but I was very privileged to be elected by this House and, of course, to be invited into this role by 27 Heads of State and the President of the Commission.
Ich bin mir durchaus über meinen Hintergrund als nicht gewählte Amtschefin eines Parlaments bewusst, aber ich war sehr dankbar, von diesem Hohen Haus gewählt zu werden und natürlich von 27 Staats- und Regierungschefs und dem Kommissionspräsidenten zu dieser Funktion eingeladen zu werden.
I am very well aware of my own background in terms of being a leader of a House of Parliament and not being elected, but I was very privileged to be elected by this House and, of course, to be invited into this role by 27 Heads of State and the President of the Commission.
Soy muy consciente de mi propia experiencia en lo que respecta a ser líder de una Cámara del Parlamento y no haber sido elegida, pero he tenido el gran privilegio de ser elegida por esta Cámara y, por supuesto, de ser invitada a desempeñar esta función por 27 Jefes de Estado y por el Presidente de la Comisión.
J ’ ai parfaitement conscience de mon expérience de présidente non élue d ’ une chambre d ’ un parlement, mais j ’ ai eu le privilège d ’ être élue par cette Assemblée et, bien entendu, d ’ être invitée à assumer cette fonction par 27 chefs d ’ État et par le président de la Commission.
Sono perfettamente consapevole della mia posizione di leader non eletto, ma è stato per me un privilegio essere designata da questa Camera ed essere invitata a ricoprire questo ruolo da 27 capi di Stato e dal Presidente della Commissione.
Ik ben mij zeer goed bewust van mijn eigen achtergrond als het gaat om het feit dat ik een leider ben van een parlement en dat ik niet gekozen ben, maar het was een groot voorrecht dat ik gekozen ben door dit Parlement en natuurlijk dat ik voor deze functie ben uitgenodigd door 27 staatshoofden en de voorzitter van de Commissie.
Mam pełną świadomość swojej sytuacji związanej ze stanowiskiem lidera Parlamentu i tego, że nie zostałam wybrana w wyborach, ale spotkał mnie ogromny zaszczyt bycia wybraną przez ten Parlament i – oczywiście – poproszoną o pełnienie tej funkcji przez 27 głów państwa i Przewodniczącego Komisji.
Tenho bem presente a minha experiência como líder não eleita de um parlamento, mas tive o grande privilégio de ser eleita por este Parlamento e, naturalmente, de ser convidada para este cargo por 27 Chefes de Estado e pelo Presidente da Comissão.
Cunosc foarte bine, din experiență, ce înseamnă să fii președinte de parlament și să nu fii ales, dar am avut privilegiul să fiu aleasă de această Cameră și, bineînțeles, să fiu invitată în acest rol de către 27 șefi de stat și de președintele Comisiei.