Je pense, sans occulter les difficultés – vous avez été nombreux à vous référer à ces difficultés – que l ’ Union a tenu son rôle et qu ’ on peut considérer comme satisfaisant le travail des institutions européennes et des pays de l ’ Union, qui participent à ces discussions du G20.
Ich finde, ohne die Schwierigkeiten zu ignorieren - und viele unter Ihnen haben sich auf diese Schwierigkeiten berufen - dass die Europäische Union ihre Verpflichtungen erfüllt hat und dass die Arbeit der europäischen Einrichtungen und der Mitgliedsländer, die an den Diskussionen der G20 teilgenommen haben, als zufriedenstellend beurteilt werden kann.
I think, without glossing over the difficulties – and many of you have referred to those difficulties – that the Union has fulfilled its obligations and that the work of the European institutions and of the countries of the Union, which participate in these G20 discussions, can be judged to have been satisfactory.
Sin restar importancia a las dificultades — y muchos de ustedes se han referido a estas dificultades —, creo que la Unión ha cumplido con sus obligaciones y que la labor de las instituciones europeas y de los países de la Unión que participan en estos debates del G-20 puede considerarse satisfactoria.
Je pense, sans occulter les difficultés – vous avez été nombreux à vous référer à ces difficultés – que l ’ Union a tenu son rôle et qu ’ on peut considérer comme satisfaisant le travail des institutions européennes et des pays de l ’ Union, qui participent à ces discussions du G20.
Senza volere celare le difficoltà menzionate da diversi deputati, penso che l ’ Unione abbia tenuto fede al suo ruolo e che il lavoro svolto dalle istituzioni europee e dagli Stati membri partecipanti alle discussioni del G20 possa essere considerato soddisfacente.
Ik wil de moeilijkheden niet verdoezelen – en velen onder u hebben naar die moeilijkheden verwezen – maar mijns inziens heeft de Unie haar rol naar behoren gespeeld en kunnen wij het werk van de Europese instellingen en van de landen van de Unie die deelnemen aan de discussies in de G20 als tevredenstellend beschouwen.
Nie chcę tutaj pomijać milczeniem trudności – wspominało o nich wielu z państwa – ale Unia wypełniła swoje obowiązki, a pracę instytucji europejskich oraz krajów Unii uczestniczących w rozmowach G-20 można uznać za zadowalającą.
Acho que, sem discorrer sobre as dificuldades - e muitos de vós referiram-se a essas dificuldades -, a União cumpriu as suas obrigações e que o trabalho das instituições europeias e dos países da União que participam nestas discussões do G20 pode ser considerado satisfatório.
Sunt de părere, fără să tratez în mod superficial greutățile – și mulți dintre voi ați vorbit despre aceste greutăți – că Uniunea și-a îndeplinit obligațiile și că activitatea instituțiilor europene și ale țărilor Uniunii, care participă la aceste negocieri în cadrul G20, pot fi considerate că au fost îndeplinite într-un mod satisfăcător.