Van een krachtige stellingname tegen het heersende moslimextremisme in Nigeria is geen sprake, sterker nog, de resolutie keert zich tegen – en ik citeer – "simplistische verklaringen op grond van alleen religie".
Dem Entschließungsantrag mangelt es an einer klaren Position zu dem in Nigeria vorherrschenden islamischen Extremismus. Schlimmer noch, er negiert – und ich zitiere – „vereinfachende Erklärungen, die ausschließlich den religiösen Faktor berücksichtigen“.
The motion for a resolution fails to take a firm line on the Islamic extremism prevailing in Nigeria; worse still, it opposes – and I quote – ‘ simplistic explanations based only on religion ’.
La propuesta de resolución no adopta una línea firme con respecto al extremismo que impera en Nigeria; aún peor, se opone a — y cito — « explicaciones generales y simplistas basadas únicamente en la religión ».
La proposition de résolution n ’ adopte pas une attitude ferme sur l ’ extrémisme islamiste qui prévaut au Nigeria ; pire, elle s ’ oppose - je cite - aux « explications vagues et simplistes fondées sur la seule religion ».
La proposta non solo non prende una posizione ferma nei confronti dell ’ estremismo islamico che sta prevalendo in Nigeria, ma anzi, ancor peggio, chiede che siano evitate – e cito – “spiegazioni generali e semplicistiche basate unicamente sulla religione ”.
Van een krachtige stellingname tegen het heersende moslimextremisme in Nigeria is geen sprake, sterker nog, de resolutie keert zich tegen – en ik citeer – "simplistische verklaringen op grond van alleen religie".
W projekcie rezolucji nie przyjęto zdecydowanego stanowiska w sprawie ekstremizmu islamskiego panującemu w Nigerii; co gorsza autorzy sprzeciwiają się, cytuję „uproszczonym wyjaśnieniom opartym jedynie na religii ”.
A proposta de resolução não toma uma posição firme relativamente ao extremismo islâmico que impera na Nigéria; mais grave ainda, opõe-se a – e passo a citar – “explicações simplistas baseadas unicamente na religião ”.