Contribuirà a rafforzare il governo economico dell'Unione europea o sarà un passo nella direzione di un nuovo "intergovernamentalismo", inevitabilmente discrezionale, una direzione in cui si è collocata anche l'infelice formulazione del patto per la competitività franco-tedesco?
Wird er dazu beitragen, die wirtschaftspolitische Steuerung der Europäischen Union zu stärken oder wird er ein Schritt in Richtung eines neuen (und unvermeidlich willkürlichen) „Intergouvernementalismus“ sein, eine Richtung, die ebenfalls mit dem unglücklichen Wortlaut des deutsch-französischen Wettbewerbspaktes eingeschlagen wurde?
Will it contribute to strengthening the economic governance of the European Union or will it be a step towards a new (and inevitably discretional) ‘ intergovernmentalism ’, which is the direction that was also taken by the unfortunate wording of the Franco-German competitiveness pact?
, ¿contribuirá a reforzar la gobernanza económica de la Unión Europea o más bien constituirá un paso hacia un nuevo (e ineludiblemente discrecional) « intergubernamentalismo », que es la dirección emprendida también por el precariamente redactado pacto de competitividad franco-alemán?
Va-t-il contribuer à renforcer la gouvernance économique de l ’ Union européenne, ou marquera-t-il un pas dans la direction d ’ un nouvel « intergouvernementalisme », forcément discrétionnaire, à l ’ instar du libellé malencontreux du pacte de compétitivité franco-allemand ?
Contribuirà a rafforzare il governo economico dell'Unione europea o sarà un passo nella direzione di un nuovo "intergovernamentalismo", inevitabilmente discrezionale, una direzione in cui si è collocata anche l'infelice formulazione del patto per la competitività franco-tedesco?
Zal het het economisch bestuur van de Europese Unie helpen versterken of zal het een stap zijn in de richting van een nieuw (en onvermijdelijk discretionair) ‘ intergouvernementalisme ’, in de richting waarin ook de ongelukkige formulering van het Frans-Duitse concurrentiepact is gegaan?
Czy przyczyni się do wzmocnienia zarządzania gospodarczego Unii Europejskiej, czy też będzie to krok ku nowemu (siłą rzeczy dyskrecjonalnemu) mechanizmowi międzyrządowemu, który zmierzał będzie w tym samym kierunku, jaki obrano w nieszczęsnym francusko-niemieckim pakcie na rzecz konkurencyjności?
Contribuirá para o reforço da governação económica da União Europeia, ou será um passo em direcção a um novo “intergovernamentalismo ” (inevitavelmente discricionário), que é a orientação que também foi seguida na infeliz formulação do Pacto para a Competitividade franco-alemão?
Va contribui la consolidarea guvernanţei economice a Uniunii Europene sau va reprezenta avansarea în direcţia unui nou (şi inevitabil discret) „interguvernamentalism ”, care este direcţia adoptată şi de nefericita formulare a pactului franco-german privind concurenţa?