However well-intentioned these proposals are – and I am sure they are – yet again, this is an EU solution desperately looking for a problem.
Wie gutgemeint diese Vorschläge auch sind – und ich bin sicher, das sind sie –, so ist dies wieder einmal eine EU-Lösung, die verzweifelt nach einem Problem sucht.
However well-intentioned these proposals are – and I am sure they are – yet again, this is an EU solution desperately looking for a problem.
Por muy buenas intenciones que tengan estas propuestas — y estoy seguro de que así es —, repito, esta solución de la UE es una solución que busca desesperadamente un problema que resolver.
Aussi bien intentionnées que puissent être ces propositions - et je suis sûr qu ’ elles le sont - il s ’ agit encore une fois d ’ une solution de l ’ UE désespérément à la recherche d ’ un problème.
Le intenzioni di queste proposte saranno anche ottime – anzi, sono sicuro che lo siano – ma ancora una volta siamo di fronte a una soluzione comunitaria che va ossessivamente alla ricerca di un problema.
Ik ben ervan overtuigd dat deze voorstellen goedbedoeld zijn, maar hier is alwéér een EU-oplossing gevonden voor iets wat helemaal geen probleem is.
Niezależnie od tego, ile dobrej woli leży u podstaw tych propozycji - a jestem pewien, że na niej się opierają – mamy do czynienia z kolejnym rozwiązaniem w UE, które sprowadzi na nas problemy.
Por mais bem intencionadas que, uma vez mais, estas propostas possam ser - e tenho a certeza de que o são -, esta é uma solução da UE desesperadamente em busca de um problema.
Oricât de bine intenţionate ar fi aceste propuneri – şi sunt convins că sunt – aceasta este, din nou, o soluţie UE care caută cu disperare o problemă.