L'eccezionalità e l'urgenza della situazione, che hanno già determinato una richiesta di dichiarazione di stato d'emergenza da parte della Regione Lombardia, sono però tali da richiedere – e io chiedo una segnalazione tramite la Presidenza – anche l'intervento dell'Unione europea, sia dal punto di vista del coordinamento delle iniziative ambientali nelle zone
Der außergewöhnliche und dringende Charakter der Situation hat bereits dazu geführt, dass die Lombardei den Notstand ausrufen wollte. Auch ein Eingreifen der Europäischen Union ist nötig, wozu ich den Ratsvorsitz hiermit auffordere. Er soll Umweltinitiativen in dieser gefährdeten Region, zu der sicherlich auch die Po-Ebene gehört, koordinieren und
The exceptional and urgent nature of the situation, which has already led the Lombardy region to request that a state of emergency be declared, is nonetheless such as to require intervention from the European Union too – and I call for a signal via the Presidency – both from the point of view of coordinating the environmental initiatives in the areas
La naturaleza excepcional y urgente de la situación, que ya ha dado lugar a que la región de Lombardía solicite que se declare un estado de emergencia, es de tal envergadura que también requiere la intervención de la Unión Europea — e insto a la Presidencia a que transmita una señal — tanto desde el punto de vista de la coordinación de las iniciativas medioambientales en las regiones que corren peligro, que evidentemente incluye la zona del
La nature exceptionnelle et urgente de la situation, qui a déjà conduit la Lombardie à demander que l'état d'urgence soit déclaré, est de nature à nécessiter une intervention de la part de l'Union européenne également – et je demande un signe de la Présidence – à la fois en ce qui concerne la coordination des initiatives environnementales dans les zones à risque, qui incluent certainement la zone du
L'eccezionalità e l'urgenza della situazione, che hanno già determinato una richiesta di dichiarazione di stato d'emergenza da parte della Regione Lombardia, sono però tali da richiedere – e io chiedo una segnalazione tramite la Presidenza – anche l'intervento dell'Unione europea, sia dal punto di vista del coordinamento delle iniziative ambientali nelle zone
buitengewone situatie, die dringende maatregelen vereist en waarvoor de regio Lombardije de regering al heeft verzocht de noodtoestand uit te roepen, is zo ernstig dat ook de steun van de Europese Unie wordt gevraagd, en hierbij vraag ik om een signaal van de Voorzitter, zowel wat betreft de coördinatie
i burzliwe okoliczności, które spowodowały, że Lombardia zażądała ogłoszenia stanu wyjątkowego, wymagają jednak także interwencji Unii Europejskiej – i apeluję tutaj o sygnał ze strony prezydencji – zarówno w kontekście koordynacji inicjatyw na rzecz ochrony środowiska naturalnego w na terenach
O carácter excepcional e urgente da situação, que já levou a região da Lombardia a solicitar a declaração do estado de emergência, é, não obstante, de molde a requerer também a intervenção da União Europeia – e solicito um sinal nesse sentido da parte da Presidência – tanto do ponto de vista da coordenação das iniciativas a nível ambiental nas áreas
excepţional şi urgent al acestei situaţii, care a determinat deja regiunea Lombardia să solicite declararea stării de urgenţă, nu este, totuşi, de natură să necesite şi intervenţie din partea Uniunii Europene – şi solicit un semnal prin intermediul Preşedinţiei – atât din punctul de vedere al coordonării iniţiativelor de mediu din zonele de risc, care, includ, cu siguranţă, zona fluviului Po, cât şi în ceea ce priveşte valoarea resurselor