Daarmee is dus niet gezegd dat zoiets als gênants als het tegenhouden van hiv-bestrijdende medicijnen in de haven van Rotterdam niet nog een keer gaat gebeuren.
Das soll nicht heißen, dass etwas so Peinliches wie die Beschlagnahme von Anti-HIV-Medikamenten im Hafen von Rotterdam nicht mehr vorkommen wird.
That is not to say that something as embarrassing as the seizing of anti-HIV drugs in the port of Rotterdam will not happen again.
Esto no quiere decir que algo tan embarazoso como la incautación de fármacos contra el VIH en el puerto de Rotterdam no vaya a volver a ocurrir.
Rien ne dit qu ’ une situation aussi embarrassante que la saisie de médicaments contre le VIH au port de Rotterdam ne se reproduira pas.
Ciò non equivale a dire che circostanze imbarazzanti come il sequestro di farmaci anti-HIV nel porto di Rotterdam non si verificherebbero nuovamente.
Daarmee is dus niet gezegd dat zoiets als gênants als het tegenhouden van hiv-bestrijdende medicijnen in de haven van Rotterdam niet nog een keer gaat gebeuren.
Co nie oznacza, że tak krępujące zdarzenie jak przejęcie leków przeciwko HIV w porcie w Rotterdamie więcej się nie zdarzy.
Isso não garante que algo tão vergonhoso, como a retenção de medicamentos contra o VIH no porto de Roterdão, não voltará a acontecer.
Aceasta nu înseamnă că un lucru atât de jenant precum confiscarea de medicamente anti-HIV în portul Rotterdam nu se va întâmpla din nou.