colleague up here in the back, calling for a ‘ no ’ vote on the Lisbon Treaty, each with their own lemming-like contradictory agendas.
Kollegen hier im Rücken, rufend nach einem „Nein" zum Vertrag von Lissabon, jeder mit seiner eigenen undurchsichtigen, widersprüchlichen Agenda.
colleague up here in the back, calling for a ‘ no ’ vote on the Lisbon Treaty, each with their own lemming-like contradictory agendas.
colega el señor Higgins, por ahí detrás, reclamando el « no » al Tratado de Lisboa, marchando como borregos cada uno con su contradictorio programa.
collègue dans le fond, appelant à voter « non » au traité de Lisbonne, chacun avec leurs propres programmes contradictoires tels des lemmings.
il collega seduto alle mie spalle, l ’ onorevole Higgins, chiede di votare contro il trattato di Lisbona, ciascuno con il proprio programma contraddittorio e autolesionista.
collega hier achteraan, die roepen om een nee-stem tegen het Verdrag van Lissabon, elk met zijn eigen lemmingachtige tegenstrijdige agenda.
kolegą siedzącym w tylnych rzędach na tej sali, wzywający do głosowania na „nie ” dla traktatu lizbońskiego, przy czym każdy z nich ma własny, abstrakcyjny i sprzeczny program.
o meu colega aqui atrás, a apelarem ao voto no "não" ao Tratado de Lisboa, todos eles com as suas agendas desastrosas e contraditórias.
colegul meu de aici, solicită respingerea Tratatului de la Lisabona, fiecare arborând, asemeni unor hârciogi, un program de lucru contradictoriu.