Our markets are still far from stable; markets are nervous when there is uncertainty, and I would urge Members of this Parliament to put aside political ambitions and get a budget agreed.
Unsere Märkte sind immer noch weit davon entfernt, stabil zu sein; die Märkte sind nervös, wenn es Unsicherheiten gibt, und ich möchte die Mitglieder dieses Parlaments dringend bitten, politische Ambitionen beiseite zu legen, und sich auf einen Haushaltsplan zu einigen.
Our markets are still far from stable; markets are nervous when there is uncertainty, and I would urge Members of this Parliament to put aside political ambitions and get a budget agreed.
Nuestros mercados aún distan mucho de ser estables; los mercados se ponen nerviosos cuando hay inseguridad e instaría a los diputados a este Parlamento a dejar a un lado las ambiciones políticas y conseguir un presupuesto consensuado.
Nos marchés sont toujours loin d ’ être stables ; les marchés sont inconstants là où l ’ incertitude règne, et je prierai instamment les députés de cette Assemblée de mettre de côté leurs ambitions politiques et de s ’ accorder sur un budget.
I nostri mercati sono ancora tutt ’ altro che stabili; i mercati si innervosiscono di fronte all ’ incertezza, ed esorto i deputati di quest ’ Assemblea a mettere da parte le ambizioni politiche e ad approvare un bilancio.
Onze markten zijn nog steeds verre van stabiel; de markten zijn nerveus als er onzekerheid heerst, en ik wil de leden van dit Parlement dan ook dringend verzoeken om politieke ambities opzij te zetten en een begroting goed te keuren.
Naszym rynkom nadal daleko do stabilności, rynki stają się nerwowe, gdy istnieje niepewność i chciałabym apelować do posłów do tego Parlamentu, aby odłożyli na bok ambicje polityczne i uzgodnili budżet.
Os nossos mercados estão ainda longe de ter estabilizado. Os mercados ficam nervosos com a incerteza, pelo que exorto os deputados a este Parlamento a porem de lado eventuais ambições políticas e a aprovarem rapidamente o orçamento.
Piețele noastre sunt încă departe de a fi stabile; piețele sunt agitate când există nesiguranță și aș dori să îi invit pe membrii acestui Parlament să lase la o parte ambițiile politice și să convină asupra unui buget.