When addressing Iran, let us revive the human rights dialogue so that the EU sends a strong signal, besides that of the euro and of sanctions, and engages Iran on its most sensitive and our most fundamental point – human rights and fundamental freedoms – and attaches consequences to their abuse.
Lassen Sie uns bei der Iran-Frage den Menschenrechtsdialog wieder beleben, damit die EU neben finanziellen und anderen Sanktionen ein klares Signal sendet und den Iran an seinem wundesten und unserem grundsätzlichsten Punkt – der Menschenrechte und Grundfreiheiten – packt und deren Verletzung mit Konsequenzen ahndet.
When addressing Iran, let us revive the human rights dialogue so that the EU sends a strong signal, besides that of the euro and of sanctions, and engages Iran on its most sensitive and our most fundamental point – human rights and fundamental freedoms – and attaches consequences to their abuse.
Al dirigirnos a Irán, debemos reanudar el diálogo sobre derechos humanos para que la UE envíe una señal fuerte, además de la del euro y de las sanciones, así como para que involucre a Irán en su aspecto más fundamental y sensible — los derechos humanos y las libertades fundamentales — y para que atribuya consecuencias derivadas de sus abusos.
Lorsque nous nous adressons à l ’ Iran, faisons en sorte de raviver le dialogue sur les droits de l ’ homme, de manière à ce que l ’ UE envoie un message fort, en plus de celui de l ’ euro et des sanctions, qu ’ elle engage avec l ’ Iran le débat le plus délicat et, à nos yeux, le plus crucial - celui des droits de l ’ homme et des libertés fondamentales - et qu ’ elle agisse conséquemment aux méfaits commis.
Nei confronti dell ’ Iran dobbiamo ravvivare il dialogo sui diritti umani in modo che l ’ Unione europea invii un segnale forte, oltre a quello dell ’ euro e delle sanzioni, e ottenga l ’ impegno dell ’ Iran sul punto più delicato e fondamentale, ossia i diritti umani e le libertà fondamentali, rendendone punibili gli abusi.
Zajmując się sprawą Iranu, wznówmy dialog na temat praw człowieka, aby UE mogła wysłać wyraźny sygnał, wykraczający poza samą walutę euro i sankcje, angażując Iran w najwrażliwszą dla niego i najważniejszą dla nas sprawę, jaką są prawa człowieka i podstawowe wolności, określając jednocześnie konsekwencje nadużyć w tych obszarach.
Ao abordar o Irão, devemos relançar o diálogo sobre os direitos humanos, de forma que a UE envie um sinal forte, para além do que se prende com o euro e as sanções, envolva o Irão na sua questão mais delicada, que é também a nossa questão fundamental – os direitos humanos e as liberdades fundamentais –, e impute consequências à sua violação.
Atunci când ne adresăm Iranului, haideți să resuscităm dialogul asupra drepturilor omului, astfel încât UE să transmită un semnal puternic, pe lângă cel al euro și al sancțiunilor, și să determine Iranul să își ia un angajament în legătură cu problema sa cea mai delicată și elementară – drepturile și libertățile fundamentale – atașând consecințe pentru încălcarea acestora.