Nous n ’ accepterons plus que soient réduits au silence ceux et celles qui ont le courage de dénoncer les humiliations subies quotidiennement par les Palestiniens, les expulsions de familles, les démolitions de maisons, la confiscation de terres et la privation d ’ eau.
Wir werden es nicht länger hinnehmen, dass diese Menschen, die den Mut haben, die alltäglichen Demütigungen, die die Palästinenser erleiden – die Ausweisung von Familien, die Zerstörung von Häusern, die Beschlagnahmung von Land und der Entzug von Wasser –, anzuprangern, zum Schweigen gebracht werden sollen.
We will no longer accept that those people who have the courage to denounce the daily humiliations suffered by Palestinians, the expulsion of families, demolition of houses, land confiscation and water deprivation, should be reduced to silence.
No vamos a aceptar más que se someta al silencio a aquellas personas que tienen el coraje de denunciar las humillaciones diarias que sufren los palestinos, la expulsión de las familias, la demolición de casas, la confiscación de tierras y la privación del agua.
Nous n ’ accepterons plus que soient réduits au silence ceux et celles qui ont le courage de dénoncer les humiliations subies quotidiennement par les Palestiniens, les expulsions de familles, les démolitions de maisons, la confiscation de terres et la privation d ’ eau.
Non accetteremo più che quanti hanno il coraggio di denunciare le umiliazioni subite quotidianamente dai palestinesi, l'espulsione delle famiglie, la demolizione delle case, la confisca dei terreni e la privazione dell'acqua, siano costretti al silenzio.
Wij zullen niet meer accepteren dat de mond wordt gesnoerd van hen die iets durven te zeggen over de vernederingen die de Palestijnen dagelijks ondergaan, de uitzettingen van gezinnen, verwoestingen van huizen, inbeslagnemingen van grond en het ontzeggen van de toegang tot water.
Nie będziemy dłużej akceptować tego, że ludzie którzy odważyli się ujawnić codzienne poniżenia będące udziałem Palestyńczyków, wypędzanie rodzin, niszczenie domów, konfiskatę ziemi i pozbawianie wody, mają zostać uciszeni.
Não continuaremos a aceitar que as pessoas que têm a coragem de denunciar as humilhações sofridas diariamente pelos palestinianos, a expulsão de famílias, a demolição de casas, a confiscação de terras e a privação de água, sejam remetidas ao silêncio.
Nu vom mai accepta ca acei oameni care au curajul să denunțe umilirile zilnice suferite de palestinieni, expulzările familiilor, demolarea caselor, confiscarea terenurilor și privarea de apă să fie reduși la tăcere.