Recordo, aqui, o sector têxtil e vestuário, particularmente visado com este acordo, e recordo um estudo da Direcção-Geral do Emprego e do Euro Fund, que apresenta cenários de diminuição do emprego comunitário neste sector entre os 20% e os 25% até 2020, embora chegando a admitir um cenário de perda de 50% do emprego neste sector.
Ich verweise hier auf die Bekleidungs- und Textilindustrie, die besonders von diesem Abkommen betroffen ist, und eine Studie der Generaldirektion für Beschäftigung und dem Eurofund, in der Szenarien vorgestellt werden, die einen Abbau von 20 bis 25% der Arbeitsplätze in der Gemeinschaft bis 2020 vorsehen, wobei ein Szenario eingeräumt wird, in dem in diesem Sektor 50% der Arbeitsplätze verloren gehen.
I recall here the clothing and textile industry, which is particularly pertinent to this agreement, and a study by the Directorate-General for Employment and the Eurofund, which presents scenarios for a decrease of 20 to 25% of Community jobs by 2020, while acknowledging a scenario where 50% of jobs in this sector would be lost.
Quisiera mencionar la industria textil y de la confección, que es especialmente relevante para este acuerdo, y también quisiera mencionar un estudio realizado por la Dirección General de Empleo y el Eurofund, que presenta escenarios de un descenso comprendido entre el 20% y el 25% de los puestos de trabajo en la Comunidad Europea para 2020, mientra se reconoce que se producirá una pérdida del 50% en materia de puestos de trabajo en este sector.
Je rappellerai ici l ’ industrie du textile et de l ’ habillement, particulièrement éclairante dans le cadre de cet accord, ainsi qu ’ une étude de la direction générale de l ’ emploi et d ’ Eurofound, qui présente des scénarios tablant sur une baisse de 20 à 25 % des emplois communautaires d ’ ici 2020 ou évoquant une perte de 50 % des emplois dans ce secteur.
Vorrei qui citare l ’ industria tessile e dell ’ abbigliamento, che è particolarmente interessata da questo accordo, e uno studio della direzione generale Occupazione e dell ’ Eurofound secondo il quale l ’ occupazione nell ’ Unione calerà tra il 20 e il 25 per cento entro il 2020, mentre in questo settore andrà perduto il 50 per cento dei posti di lavoro.
Ik herinner hier aan de kleding- en textielindustrie, die een belangrijke plaats inneemt in deze overeenkomst, en een studie van het directoraat-generaal voor werkgelegenheid en Eurofound, die scenario ’ s schetsen waarin sprake is van een terugloop van 20 tot 25 procent van banen in de Gemeenschap in 2020, en waarin 50 procent van de banen in deze sector verloren zou gaan.
Mam tu na myśli przemysł odzieżowy i tekstylny, które szczególnie mają związek z tą umową, oraz badania Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia i Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy, w których przedstawia się scenariusze zmniejszenia do 2020 roku liczby miejsc pracy w Unii o 20% do 25% przy równoczesnym scenariuszu zredukowania miejsc pracy w tym sektorze o 50%.
Recordo, aqui, o sector têxtil e vestuário, particularmente visado com este acordo, e recordo um estudo da Direcção-Geral do Emprego e do Euro Fund, que apresenta cenários de diminuição do emprego comunitário neste sector entre os 20% e os 25% até 2020, embora chegando a admitir um cenário de perda de 50% do emprego neste sector.
Reamintesc, aici, de industria confecţiilor şi textilelor, care este deosebit de pertinentă pentru acest acord, şi de un studiu al Direcţiei Generale pentu Ocuparea forţei de muncă şi al Eurofund, care prezintă scenarii pentru o descreştere de 20 până la 25% a locurilor de muncă din Comunitate până în 2020, în vreme ce admite un scenariu în care 50% din locurile de muncă din acest sector se vor pierde.