internacional que, no sin cierto cinismo, ha pasado del aliado de ayer al estorbo de hoy y al, quizás, imputado de pasado mañana.
hat sich die internationale Gemeinschaft – nicht ohne einen gewissen Zynismus – vom gestrigen Verbündeten zum heutigen Ärgernis und möglicherweise Angeklagten der Zukunft gewandelt.
international community that, not without a certain cynicism, has gone from being the ally of yesterday to the nuisance of today and, perhaps, to the accused of the future.
internacional que, no sin cierto cinismo, ha pasado del aliado de ayer al estorbo de hoy y al, quizás, imputado de pasado mañana.
internationale qui, non sans un certain cynisme, est passée du statut d ’ allié d ’ hier à celui d ’ importun d ’ aujourd ’ hui et, peut-être, d ’ accusé de demain.
internationale gemeenschap, die eerst een bondgenoot was, zich nu wat ongemakkelijk voelt en overmorgen wellicht verwijten krijgt, kan zich – niet geheel zonder cynisme – opgelucht voelen.
międzynarodowa, która, nie bez pewnej dozy cynizmu, postrzega dziś wczorajszego sojusznika jako osobę niewygodną i, być może, przyszłego oskarżonego.
internacional que, não sem um certo cinismo, passou do aliado de ontem ao incómodo de hoje, e porventura ao arguido do futuro.
internațională, care, nu fără un anumit cinism, a trecut de pe poziția de aliat de ieri la cea de pacoste de astăzi și, poate, la cea de acuzat în viitor.