The failure to agree a budget is not due to intransigence, but is largely due to the federalist agenda and the pursuit of that Holy Grail, the concept of own resources.
Die gescheiterte Einigung über den Haushaltsplan beruht nicht auf Unnachgiebigkeit, sondern größtenteils auf der föderalistischen Agenda und der Suche nach dem Heiligen Gral, dem Eigenmittelkonzept.
The failure to agree a budget is not due to intransigence, but is largely due to the federalist agenda and the pursuit of that Holy Grail, the concept of own resources.
El fracaso a la hora de acordar un presupuesto no se debe a la intransigencia, sino que se debe, en gran medida, a la agenda federalista y la búsqueda del Santo Grial, el concepto de los recursos propios.
L ’ échec de l ’ accord sur un budget n ’ est pas dû à l ’ intransigeance, mais davantage à l ’ agenda fédéraliste et à la poursuite du Saint Graal, le concept des ressources propres.
Il mancato accordo su un bilancio non è riconducibile all ’ intransigenza, ma soprattutto all ’ agenda federalista e alla ricerca del Sacro Graal, vale a dire il concetto di risorse proprie.
Het feit dat er geen overeenstemming over de begroting kan worden bereikt, is niet te wijten aan een starre opstelling, maar vooral aan de federalistische agenda en het najagen van de heilige graal van de eigen middelen.
Brak porozumienia w sprawie budżetu nie wynika z nieustępliwości, lecz w znacznym stopniu jest efektem federalistycznej koncepcji integracji i poszukiwaniem świętego Graala – koncepcji środków własnych.
O fracasso na aprovação do orçamento não se deve à intransigência, mas sim, e em grande parte, à agenda federalista e à autêntica demanda do Santo Graal que representa o conceito dos recursos próprios.
Neajungerea la un acord asupra unui buget nu se datorează intransigenței, ci în mare măsură agendei federaliste și căutării Sfântului Graal, conceptul de resurse proprii.