Comme nous le savons tous, l ’ actualité porte aujourd ’ hui sur la question hongroise mais, malheureusement, je crois que nous devons prévoir l ’ avenir et donc renforcer cette facilité de soutien de l ’ Union européenne à ses États membres, y compris à ceux qui sont en dehors de la zone euro.
Wie wir alle wissen, geht es aktuell um Ungarn, doch leider müssen wir meines Erachtens auch perspektivisch denken, und deshalb sollten wir diese Fazilität der Europäischen Union aufstocken, um die Mitgliedstaaten unterstützen zu können, darunter auch jene, die außerhalb der Eurozone liegen.
As we are all aware, the issue at hand is that of Hungary but, unfortunately, I believe that we must look ahead and therefore enhance this facility of the European Union to provide assistance to its Member States, including those that lie outside the euro zone.
Como todos sabemos, el problema en cuestión es el de Hungría pero, por desgracia, creo que debemos mirar al futuro y reforzar este mecanismo de ayuda de la Unión Europea a sus Estados miembros, incluidos aquellos que no pertenecen a la zona del euro.
Comme nous le savons tous, l ’ actualité porte aujourd ’ hui sur la question hongroise mais, malheureusement, je crois que nous devons prévoir l ’ avenir et donc renforcer cette facilité de soutien de l ’ Union européenne à ses États membres, y compris à ceux qui sont en dehors de la zone euro.
Come tutti sappiamo, oggi si parla dell ’ Ungheria, ma ritengo, purtroppo, che dobbiamo guardare al futuro e migliorare tale strumento dell ’ Unione europea per prestare assistenza a tutti i suoi Stati membri, compresi quelli al di fuori della zona dell ’ euro.
Zoals wij allen weten is de nu spelende kwestie die van Hongarije, maar jammer genoeg geloof ik dat we vooruit moeten kijken en daarom deze voorziening van de Europese Unie moeten uitbreiden om steun te bieden aan zijn lidstaten, inclusief die lidstaten die buiten de eurozone liggen.
Jak wszyscy wiemy sprawa ta dotyczy w szczególności Węgier; uważam jednak, że niestety powinniśmy wybiec w przyszłość, a zatem wzmocnić ten instrument udzielania przez Unię Europejską takiej pomocy swoim państwom członkowskim, w tym państwom członkowskim spoza strefy euro.
Como sabemos, o que está em causa é a situação da Hungria mas, infelizmente, acredito que devemos antecipar-nos e melhorar este mecanismo de que a União Europeia dispõe para prestar apoio aos seus Estados-Membros, incluindo os que estão fora da zona euro.