Señor Presidente, señor Comisario, señora Giannakou, gracias por la elaboración de este informe, que creo que será muy útil para que la Comisión dé pasos adelante en la conformación de un sistema mejor de reconocimiento y protección de los partidos políticos europeos.
. Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Giannakou, ich danke Ihnen für die Ausarbeitung dieses Berichtes, der meiner Meinung nach sehr hilfreich sein wird, damit die Kommission Fortschritte bei der Entwicklung eines besseren Systems für die Anerkennung und den Schutz europäischer politischer Parteien erzielt.
. Mr President, Commissioner, Mrs Giannakou, thank you for drawing up this report, which I think will be very helpful in spurring the Commission to make progress in forming a better system for recognising and protecting European political parties.
Señor Presidente, señor Comisario, señora Giannakou, gracias por la elaboración de este informe, que creo que será muy útil para que la Comisión dé pasos adelante en la conformación de un sistema mejor de reconocimiento y protección de los partidos políticos europeos.
. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Giannakou, je vous remercie pour ce rapport dont je pense qu ’ il sera extrêmement utile pour inciter la Commission à avancer dans la mise au point d ’ un meilleur système de reconnaissance et de protection des partis politiques européens.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevole Giannakou, la ringrazio per aver preparato questa relazione, che ritengo sarà molto utile per spronare la Commissione a compiere progressi nella creazione di un sistema migliore per il riconoscimento e la tutela dei partiti politici europei.
. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw Giannakou, ik dank u voor het opstellen van dit verslag; ik denk dat het zeer nuttig zal zijn om de Commissie voortgang te laten boeken bij de uitwerking van een beter systeem voor de erkenning en bescherming van de Europese politieke partijen.
Pani Przewodnicząca, Pani Komisarz, Pani Poseł Giannakou! Dziękuję za przygotowanie tego sprawozdania, które, jak sądzę, będzie bardzo użytecznym narzędziem służącym przyśpieszeniu postępów Komisji w pracy nad kształtowaniem lepszego systemu uznawania i ochrony europejskich partii politycznych.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, senhora deputada Giannakou, muito obrigado por ter elaborado o presente relatório, o qual, penso, será extremamente útil no sentido de induzir a Comissão a efectuar progressos na construção de um sistema melhor para o reconhecimento e a protecção dos partidos políticos europeus.
. Domnule președinte, domnule comisar, doamnă Giannakou, vă mulțumesc pentru redactarea acestui raport care cred că va fi de mare ajutor în stimularea Comisiei să facă progrese pentru formarea unui sistem mai bun de recunoaștere și protejare a partidelor politice europene.