Esta situação exige uma resposta pronta por parte da União Europeia e dos Estados-Membros, resposta que passa pela criação de emprego com direitos, pela valorização do trabalho e dos trabalhadores, pela penalização dos empresários que, para aumentarem os seus lucros, cortam nos meios de prevenção e protecção dos trabalhadores.
Diese Reaktion sollte darin bestehen, Arbeitsplätze mit Rechten zu schaffen, die die Arbeit und die Beschäftigen fördern und Arbeitgeber zu bestrafen, die Einschränkungen in der Vorsorge und dem Schutz für Beschäftigte vornehmen, um ihre Gewinne zu steigern.
This situation requires a rapid response from the European Union and the Member States. This response should involve creating jobs with rights, promoting work and workers, and penalising employers that cut back on prevention and protection measures for workers in order to boost their profits.
Esta situación requiere una respuesta rápida por parte de la Unión europea y de los Estados miembros. Esta respuesta debe conllevar la creación de puestos de trabajo con derechos, la promoción del trabajo y de los trabajadores, y la penalización de los empresarios que recortan en medidas de prevención y protección para los trabajadores a fin de que aumenten sus beneficios.
Cette situation appelle une réponse rapide de la part de l ’ Union européenne et des États membres. Cette réponse devrait inclure la création d ’ emplois assortis de droits, la promotion du travail et des travailleurs et la pénalisation des employeurs qui rognent sur les mesures de prévention et de protection des travailleurs afin de faire de plus gros bénéfices.
La situazione richiede una risposta rapida da parte dell ’ Unione europea e degli Stati membri, che consenta di creare posti di lavoro cui vengano riconosciuti gli opportuni diritti, favorire l ’ occupazione e i lavoratori e penalizzare quei datori di lavoro che risparmiano sulle misure di prevenzione e di tutela per aumentare i propri profitti.
Deze situatie vergt een snel antwoord van de Europese Unie en de lidstaten. Dit antwoord moet gebaseerd zijn op het scheppen van werkgelegenheid met rechten, de eerbiediging van het werk en de werknemers en de bestraffing van werkgevers die snoeien in preventie- en beschermingsmaatregelen voor werkgevers om hun eigen winst te vergroten.
Ta sytuacja wymaga niezwłocznej reakcji ze strony Parlamentu Europejskiego i państw członkowskich. Reakcja to powinna obejmować tworzenie miejsc pracy chronionych określonymi prawami, podejmowanie działań wspierających pracę i pracowników oraz karanie tych pracodawców, którzy oszczędzają na środkach zapobiegawczych i ochronnych dla pracowników, aby powiększać swe zyski.
Esta situação exige uma resposta pronta por parte da União Europeia e dos Estados-Membros, resposta que passa pela criação de emprego com direitos, pela valorização do trabalho e dos trabalhadores, pela penalização dos empresários que, para aumentarem os seus lucros, cortam nos meios de prevenção e protecção dos trabalhadores.
Este o situaţie care necesită un răspuns rapid din partea Uniunii Europene şi a statelor membre. Acest răspuns ar trebui să presupună crearea de locuri de muncă bazate pe drepturi, care promovează munca şi lucrătorii şi penalizează angajatorii care reduc măsurile de prevenire şi protecţie a lucrătorilor pentru a-şi spori profiturile.