Creo que el señor Helmer puede estar tranquilo: existen otros estudios aparte del que él ha leído — algunos de la propia Comisión —, que demuestran el efecto positivo sobre el empleo, que todavía va a ser mucho mayor en el largo plazo.
Ich denke, ich kann Herrn Helmer beruhigen: Es gibt neben denen, die er gelesen hat, noch andere Studien, von denen einige von der Kommission selbst durchgeführt wurden, die die positiven Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation zeigen – eine Wirkung, die auf lange Sicht noch stärker sein wird.
I think I can reassure Mr Helmer: there are other studies apart from the one he has read, some of which were carried out by the Commission itself, showing the positive impact on employment – an effect that will be even greater in the long term.
Creo que el señor Helmer puede estar tranquilo: existen otros estudios aparte del que él ha leído — algunos de la propia Comisión —, que demuestran el efecto positivo sobre el empleo, que todavía va a ser mucho mayor en el largo plazo.
Je pense pouvoir rassurer M. Helmer : il existe d ’ autres études en dehors de celle qu ’ il a lue, dont certaines ont été réalisées par la Commission elle-même et montrent l ’ impact positif sur l ’ emploi – un effet qui sera encore plus important à long terme.
Credo di poter rassicurare l ’ onorevole Helmer: esistono altri studi oltre a quello da lui letto, molti dei quali condotti dalla stessa Commissione, che dimostrano l ’ impatto positivo sull ’ occupazione, un effetto che addirittura aumenterà a lungo termine.
Ik denk dat de heer Helmer gerust kan zijn: er zijn andere studies dan degene die hij heeft gelezen, waarvan een aantal van de Commissie zelf, die wijzen op de positieve gevolgen voor de werkgelegenheid, die op lange termijn natuurlijk nog groter zijn.
Myślę, że mogę tu pocieszyć pana posła Helmera: są też inne badania oprócz tego, które czytał, przy czym niektóre z nich prowadziła sama Komisja. Wskazują one na pozytywny wpływ na zatrudnienie – wpływ, który będzie nawet większy w dłuższej perspektywie czasowej.
Julgo que posso tranquilizar o senhor deputado Helmer: existem outros estudos para além do que ele leu, alguns dos quais foram elaborados pela própria Comissão, que mostram o impacto positivo sobre o emprego, um impacto que será ainda maior no longo prazo.
Cred că-i pot oferi asigurări d-lui Helmer: există alte studii în afară de cel citit de dumnealui, unele dintre acestea fiind realizate de către Comisie şi care arată impactul pozitiv asupra locurilor de muncă - efect care pe termen lung se va amplifica.