Invito pertanto la Commissione ad essere coraggiosa e ad assumersi la responsabilità di dichiarare l ’ illegittimità dello scudo fiscale italiano e di consentire che quei capitali siano sottoposti a tassazione.
Ich fordere daher die Kommission auf, mutig zu sein, Verantwortung dafür zu übernehmen, den italienischen Steuerschild für illegal zu erklären und eine Besteuerung dieser Kapitalbeträge zuzulassen.
I therefore call upon the Commission to be brave, to accept responsibility for declaring the Italian tax shield to be illegal, and to allow those capital sums to be taxed.
Por ello pido a la Comisión que se muestre valiente, que acepte la responsabilidad de declarar ilegal el escudo fiscal italiano y que permita gravar esos capitales.
J ’ invite par conséquent la Commission à faire preuve de courage, à assumer la responsabilité de déclarer illégal le bouclier fiscal italien et à autoriser la taxation de ces capitaux.
Invito pertanto la Commissione ad essere coraggiosa e ad assumersi la responsabilità di dichiarare l ’ illegittimità dello scudo fiscale italiano e di consentire che quei capitali siano sottoposti a tassazione.
Daarom verzoek ik de Commissie moedig te zijn en de verantwoordelijkheid op zich te nemen om het Italiaanse belastingschild onwettig te verklaren, zodat die vermogens belast kunnen worden.
Dlatego też wzywam Komisję, aby odważnie przyjęła na siebie odpowiedzialność za ogłoszenie, że włoska tarcza podatkowa jest nielegalna i zezwoliła na opodatkowanie tych kwot kapitału.
Por conseguinte, peço à Comissão que seja corajosa, que aceite a responsabilidade de declarar que o escudo fiscal italiano é ilegal, de modo a permitir que esses capitais sejam tributados.
Prin urmare, invit Comisia să demonstreze curaj, să accepte responsabilitatea de a declara scutul fiscal italian ca fiind ilegal şi să permită impozitarea acestor sume de capital.