Cabe aos agentes de ligação enquanto representantes dos Estados-Membros destacados no estrangeiro, neste momento em mais de 130 países terceiros, manter os contactos necessários com as autoridades do país de acolhimento, de forma a contribuir para prevenir e combater a imigração ilegal para o regresso de imigrantes ilegais e para a gestão da imigração legal.
Als Vertreter der Mitgliedstaaten im Ausland obliegt es den – aktuell in mehr als 130 Drittstaaten entsandten – Verbindungsbeamten, die notwendigen Kontakte zu den Behörden des Gastlandes sicherzustellen, um zu einer Prävention und Bekämpfung der illegalen Einwanderung zwecks Rückführung illegaler Einwanderer und Steuerung der legalen Einwanderung beizutragen.
As representatives of the Member States abroad, it falls to the liaison officers – currently posted in more than 130 third countries – to maintain the necessary contacts with the authorities of the host country, so as to contribute to preventing and combating illegal immigration for returning illegal immigrants and managing legal immigration.
Como representantes de los Estados miembros en el extranjero, es deber de los funcionarios de enlace — que se han enviado ya a más de 130 países — mantener los contactos necesarios con las autoridades del país de acogida, para contribuir a prevenir y combatir la inmigración ilegal para repatriar a los inmigrantes ilegales y gestionar la inmigración legal.
En qualité de représentants d ’ un État membre détachés à l ’ étranger, il incombe aux officiers de liaison - actuellement détachés dans plus de 130 pays tiers - d ’ établir et entretenir des contacts avec les autorités du pays hôte en vue de contribuer à la prévention de l ’ immigration illégale et à la lutte contre ce phénomène, au retour des immigrés illégaux et à la gestion de l ’ immigration légale.
In qualità di rappresentanti degli Stati membri all ’ estero, spetta ai funzionari di collegamento – attualmente distaccati in più di 130 paesi terzi – mantenere i necessari contatti con le autorità del paese ospitante, in modo da prevenire e contrastare l ’ immigrazione clandestina, per il rimpatrio degli immigrati illegali e per la gestione dell ’ immigrazione regolare.
Immigratieverbindingsfunctionarissen zijn in het buitenland gedetacheerde vertegenwoordigers van de lidstaten, en op dit moment zijn zij in meer dan 130 derde landen aanwezig. Het is hun taak de nodige contacten te onderhouden met de autoriteiten van het ontvangende land met het oog op de preventie en de bestrijding van illegale immigratie, de terugkeer van illegale immigranten en het beheer van legale immigratie.
Na oficerach łącznikowych, jako na przedstawicielach państw członkowskich za granicą – obecnie oddelegowanych do ponad 130 krajów trzecich – spoczywa obowiązek utrzymywania niezbędnych kontaktów z władzami państwa przyjmującego, tak by mogli oni przyczynić się do zapobiegania i zwalczania nielegalnej imigracji powracających imigrantów i zarządzania imigracją legalną.
Cabe aos agentes de ligação enquanto representantes dos Estados-Membros destacados no estrangeiro, neste momento em mais de 130 países terceiros, manter os contactos necessários com as autoridades do país de acolhimento, de forma a contribuir para prevenir e combater a imigração ilegal para o regresso de imigrantes ilegais e para a gestão da imigração legal.
În calitate de reprezentanți ai statelor membre în străinătate, ofițerii de legătură – detașați în prezent în peste 130 de țări terțe – trebuie să mențină contactele necesare cu autoritățile țării gazdă pentru a contribui la prevenirea și combaterea migrației ilegale pentru returnarea imigranților ilegali și gestionarea migrației legale.