După cum o dovedeşte şi experienţa operaţiunii condusă de forţele armate congoleze cu sprijinul MONUC, aşa-numita operaţiune Kimia II, succesul militar nu este suficient atunci când costul în termeni umanitari este ridicat şi dacă el se traduce prin suferinţa populaţiei civile congoleze.
Wie auch die Erfahrungen aus der von der kongolesischen Armee mit Unterstützung der MONUC durchgeführten Operation Kimia II bestätigt haben, reicht militärischer Erfolg allein nicht aus, wenn die humanitären Kosten zu hoch sind und wenn er mit dem Leiden der kongolesischen Zivilbevölkerung bezahlt wird.
As is also borne out by the experience of Operation Kimia II conducted by the Congolese army with MONUC ’ s support, military success is not sufficient when the cost in humanitarian terms is high and if it is paid through the suffering of the Congolese civilian population.
Como también ha demostrado la experiencia tras la operación Kimia II, dirigida por la armada congoleña con el apoyo de la MONUC, el éxito militar no es suficiente cuando el coste en términos humanitarios es alto y si se paga mediante el sufrimiento de la población civil congoleña.
Comme le confirme également l ’ expérience de l ’ opération Kimia II menée par l ’ armée congolaise avec le soutien de la MONUC, un succès militaire n ’ est pas suffisant si le coût humanitaire est élevé et s ’ il résulte dans la souffrance de la population civile congolaise.
Come ha dimostrato l ’ Operazione Kimia II, condotta dall ’ esercito congolese con l ’ appoggio della MONUC, il successo militare non basta se lo scotto da pagare, in termini umanitari, è troppo alto e implica la sofferenza dei civili.
Zoals ook blijkt uit de ervaring met operatie Kimia II, geleid door het Congolese leger met steun van MONUC, is militair succes onvoldoende als het verlies aan mensenlevens en het lijden van de Congolese burgerbevolking groot zijn.
Podobne są wnioski z doświadczeń operacji Kimia II, przeprowadzonej przez kongijskie wojsko przy wsparciu MONUC. Sukces militarny nie wystarcza, skoro koszty w kategoriach humanitarnych są wysokie i jeśli zapłatą za ów sukces jest cierpienie ludności cywilnej w Kongu.
Como também ficou demonstrado pela Operação Kimia II, levada a cabo pelo exército congolês com o apoio da MONUC, o êxito militar não é suficiente quando o custo, em termos humanitários, é elevado e se é pago com o sofrimento da população civil congolesa.
După cum o dovedeşte şi experienţa operaţiunii condusă de forţele armate congoleze cu sprijinul MONUC, aşa-numita operaţiune Kimia II, succesul militar nu este suficient atunci când costul în termeni umanitari este ridicat şi dacă el se traduce prin suferinţa populaţiei civile congoleze.