Finally, this Parliament was shy of discussing Tunisia; we debated Tunisia as Egyptians took to the streets and today debate Egypt when perhaps we should be asking ourselves how we can better support
Abschließend möchte ich bemerken, dass dieses Parlament die Diskussion über Tunesien gescheut hat. Wir haben über Tunesien debattiert, als die Ägypter auf die Straßen gegangen sind, und heute diskutieren wir über Ägypten, obwohl wir uns vielleicht fragen sollten, wie wir den demokratischen Wandel jetzt in Jemen, Syrien, Libyen und anderen Ländern der arabischen Welt besser unterstützen können
Finally, this Parliament was shy of discussing Tunisia; we debated Tunisia as Egyptians took to the streets and today debate Egypt when perhaps we should be asking ourselves how we can better support
Por último, este Parlamento tardó en debatir la situación de Túnez; la debatimos cuando los egipcios tomaron las calles y hoy debatimos la situación de Egipto cuando quizás deberíamos preguntarnos cómo podríamos apoyar mejor
Enfin, ce Parlement a eu peur de débattre de la Tunisie ; nous avons débattu de la Tunisie lorsque les Égyptiens sont descendus dans les rues, et nous débattons aujourd ’ hui de l ’ Égypte alors que nous devrions, peut-être, nous demander comment mieux soutenir
Infine, il Parlamento europeo aveva timore di discutere della Tunisia; abbiamo parlato della Tunisia proprio mentre gli egiziani scendevano in strada per manifestare, e oggi parliamo dell ’ Egitto quando, forse, dovremmo interrogarci sul modo migliore per appoggiare
Tot slot merk ik op dat het Parlement destijds niet over Tunesië heeft gepraat. We hebben het nu pas over Tunesië, nu de Egyptenaren de straat op gaan. En vandaag hebben we het over Egypte, terwijl we ons misschien zouden moeten afvragen hoe we beter steun kunnen
I ostatnia sprawa: ten Parlament nieśmiało dyskutował o Tunezji; my debatowaliśmy o Tunezji, a tymczasem Egipcjanie wychodzili na ulice; dzisiaj zaś debatujemy o Egipcie, gdy, być może, powinniśmy zadawać sobie pytanie, jak w lepszy sposób możemy wesprzeć
Por último, houve timidez neste Parlamento relativamente a debater o caso da Tunísia; debatemos a situação da Tunísia quando os egípcios foram para a rua e hoje debatemos o caso do Egipto quando talvez devêssemos estar a considerar o que poderemos fazer para melhor apoiar
În cele din urmă, acest Parlament a fost timid în a discuta despre Tunisia; am dezbătut problema Tunisiei când au ieșit egiptenii în stradă și dezbatem astăzi despre Egipt, când poate că ar trebui să ne întrebăm cum putem sprijini mai bine