Tatsächlich würden wir uns wünschen, wenn noch weitere Informationen ersichtlich wären, zum Beispiel über den sogenannten ökologischen Fußabdruck von Produkten, über die Achtung von Arbeitnehmerrechten im Herstellungsprozess oder über die angemessene Beteiligung der Produzenten und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer am Gewinn.
Tatsächlich würden wir uns wünschen, wenn noch weitere Informationen ersichtlich wären, zum Beispiel über den sogenannten ökologischen Fußabdruck von Produkten, über die Achtung von Arbeitnehmerrechten im Herstellungsprozess oder über die angemessene Beteiligung der Produzenten und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer am Gewinn.
In fact, we would prefer further information to be made apparent, such as information on products ’ ecological ‘ footprints ’, on whether workers ’ rights are observed in the manufacturing process or on the equitable sharing of profits by producers and workers.
De hecho, nos gustaría que quedase clara otra información, como la relativa a la huella ecológica de los productos o acerca de si se han respetado los derechos de los trabajadores en el proceso de fabricación o si se ha producido un reparto equitativo de los beneficios entre los productores y los trabajadores.
En réalité, nous préférerions que d ’ autres informations soient indiquées, notamment des informations sur les « empreintes écologiques » des produits, sur le respect des droits des travailleurs dans le cadre des processus de fabrication ou sur le partage équitable des bénéfices entre producteurs et travailleurs.
In realtà, preferiremmo che venissero riportare ulteriori informazioni come quelle sulla cosiddetta “impronta ” ecologica dei prodotti, sul rispetto dei diritti dei lavoratori nel processo di produzione o sull ’ equa ripartizione degli utili tra produttori e lavoratori.
In feite zouden wij willen dat er nog meer informatie voorhanden zou zijn, bijvoorbeeld over de zogenaamde ecologische voetafdruk van producten, over inachtneming van rechten van werknemers in het productieproces of over een passend aandeel in de winst van producenten en werknemers.
W istocie wolelibyśmy, aby na produktach pojawiało się więcej informacji dotyczących na przykład śladu ekologicznego produktów, respektowania praw pracowniczych w procesie wytwarzania lub sprawiedliwego dzielenia zysków między producentów i pracowników.
De facto, teríamos preferido que fosse fornecida mais informação, tal como informação sobre as "pegadas" ecológicas dos produtos, sobre a observância os direitos dos trabalhadores no processo de fabrico ou sobre a distribuição equitativa dos lucros entre produtores e trabalhadores.
De fapt, am prefera ca mai multe informații să devină vizibile, cum ar fi informațiile cu privire la „amprenta ecologică ” a produselor, la respectarea drepturilor lucrătorilor în procesul de fabricație sau la repartizarea echitabilă a profiturilor de către producători și lucrători.