Besser noch, den Mitgliedstaaten im nächsten Haushaltsjahr entsprechend weniger an Fördermitteln überweisen, und zwar so lange, bis das in den Mitgliedstaaten zu Unrecht ausgezahlte Geld wieder in Brüssel angekommen ist.
Besser noch, den Mitgliedstaaten im nächsten Haushaltsjahr entsprechend weniger an Fördermitteln überweisen, und zwar so lange, bis das in den Mitgliedstaaten zu Unrecht ausgezahlte Geld wieder in Brüssel angekommen ist.
An even better solution would be to pay out a correspondingly smaller level of subsidies to the relevant Member States in the next financial year and to continue to do so until the improperly distributed funds have been returned to Brussels.
Una solución aún mejor sería pagar un nivel de subvenciones proporcionalmente menor a los Estados miembros pertinentes en el próximo ejercicio y seguir haciéndolo hasta que los fondos distribuidos de manera inadecuada hayan sido devueltos a Bruselas.
Il serait encore préférable de verser un montant de subventions réduit en proportion aux États membres concernés durant l ’ exercice financier suivant et de continuer à le faire tant que les fonds indûment versés n ’ ont pas été remboursés à Bruxelles.
Una soluzione ancor più efficace potrebbe essere il versamento di una percentuale proporzionalmente inferiore di sovvenzioni agli Stati membri interessati nell ’ esercizio finanziario successivo e fintantoché non sia avvenuta la completa restituzione a Bruxelles dei fondi impropriamente distribuiti.
Het zou nog beter zijn om de betreffende lidstaten het volgende financiële jaar dienovereenkomstig een kleiner bedrag aan financiële middelen te verlenen en wel net zo lang tot de ten onrechte verleende middelen weer in Brussel terecht zijn gekomen.
Jeszcze lepszym rozwiązaniem byłaby wypłata odnośnym państwom członkowskim odpowiednio pomniejszonych kwot dotacji w kolejnym roku finansowym i kontynuowanie tej strategii aż do czasu zwrócenia do Brukseli niewłaściwie przyznanych środków.
Uma solução ainda melhor consistiria no pagamento, aos Estados-Membros em causa, de um nível de subsídios proporcionalmente inferior, no exercício do ano seguinte, o qual se manteria até que os fundos indevidamente atribuídos fossem devolvidos a Bruxelas.
O soluție și mai bună ar fi plata unui nivel proporțional mai redus de subvenții statelor membre în cauză în următorul exercițiu financiar și continuarea în acest mod până când fondurile distribuite necorespunzător vor fi returnate la Bruxelles.