Il ne s ’ agit évidemment pas d ’ empêcher les patients de se soigner à l ’ étranger, mais d ’ éviter, d ’ une part, le tourisme médical et, d ’ autre part, d ’ éviter de mettre en danger les régimes de sécurité sociale.
Das Ziel besteht natürlich nicht darin, Patienten davon abzuhalten, im Ausland behandelt zu werden, sondern darin, Medizintourismus zu verhindern und ebenso Risiken für die Sozialversicherungssysteme zu vermeiden.
The aim is obviously not to prevent patients from receiving treatment abroad, but to prevent medical tourism and also prevent risks to social security systems.
Como es natural, el propósito no es evitar que los pacientes reciban tratamiento en el extranjero, sino evitar el turismo médico y prevenir los riesgos para los sistemas de seguridad social.
Il ne s ’ agit évidemment pas d ’ empêcher les patients de se soigner à l ’ étranger, mais d ’ éviter, d ’ une part, le tourisme médical et, d ’ autre part, d ’ éviter de mettre en danger les régimes de sécurité sociale.
Lo scopo non consiste ovviamente nell ’ impedire ai pazienti di ricevere le cure all ’ estero, bensì nel prevenire il turismo medico e i rischi per i sistemi di sicurezza sociale.
Het is duidelijk niet de bedoeling te verhinderen dat patiënten zich laten behandelen in het buitenland, maar medisch toerisme moet worden voorkomen en daarnaast moet worden vermeden dat de socialezekerheidsstelsels in gevaar komen.
Oczywiście nie chodzi o uniemożliwienie pacjentom skorzystania z leczenia za granicą, lecz o uniknięcie turystyki medycznej, a także zagrożeń dla systemów zabezpieczenia społecznego.
O objectivo não consiste, obviamente, em impedir os doentes de receberem tratamento no estrangeiro, mas sim em evitar o turismo médico e também em prevenir os riscos para os sistemas de segurança social.
Scopul este în mod evident acela de a nu îi împiedica pe pacienţi să primească tratamentul în străinătate, dar şi de a împiedica turismul medical şi de a preveni, de asemenea, riscurile pentru sistemele de securitate socială.