Por uma questão de clareza, por uma questão de simplicidade, por uma questão de certeza jurídica, nós consideramos que em vez desta legislação que está repartida por vários textos legislativos, em vez dessa situação é melhor uma directiva específica.
Im Interesse von Klarheit, Einfachheit und Rechtssicherheit glauben wir, dass statt dieses Texts, der auf verschiedene Gesetzestexte verteilt ist, statt dieser Situation eine spezifische Richtlinie besser wäre.
For the sake of clarity, for the sake of simplicity and for the sake of legal certainty, we believe that instead of this legislation, which is spread across several legal texts, instead of this situation, a specific directive would be better.
En aras de la claridad, de la simplicidad y de la seguridad jurídica, creemos que en lugar de esta legislación, que se extiende en varios textos legislativos, en lugar de esta situación, sería preferible una directiva específica.
Par souci de clarté, de simplicité et de certitude juridique, nous pensons qu ’ une directive spécifique serait préférable à cette législation, qui est répartie sur plusieurs textes légaux.
Per amor di chiarezza, semplicità e certezza giuridica riteniamo che sarebbe meglio avere una direttiva specifica invece di questa legislazione, suddivisa in diversi testi giuridici.
Wij zijn van mening dat, in het belang van duidelijkheid, eenvoud en juridische zekerheid, in plaats van deze situatie waarin wetgeving verdeeld is over diverse wetsteksten een specifieke richtlijn beter zou zijn.
Gwoli wyjaśnienia, dla dobra uproszczenia i pewności prawnej uważamy, że zamiast tych przepisów rozbitych na kilka tekstów prawnych, zamiast tej sytuacji lepsza byłaby dyrektywa specjalna.
Por uma questão de clareza, por uma questão de simplicidade, por uma questão de certeza jurídica, nós consideramos que em vez desta legislação que está repartida por vários textos legislativos, em vez dessa situação é melhor uma directiva específica.
De dragul clarității, al simplității și al siguranței juridice, credem că în locul acestei legislații, care este răspândită în mai multe texte juridice, în locul acestei situații, o directivă specifică ar fi mai potrivită.