Le même sort serait réservé à l ’ initiative qui tendrait à arrêter les négociations avec la Turquie, puisqu ’ on peut demander à la Commission d ’ agir mais qu ’ on ne peut pas lui demander de cesser d ’ agir.
Jegliche Initiative, die darauf abzielt, die Verhandlungen mit der Türkei zu unterbrechen, wird wahrscheinlich dasselbe Schicksal erleiden, da wir die Kommission zwar auffordern können, zu handeln, aber wir können sie nicht auffordern, Handlungen zu stoppen.
Any initiative seeking to halt negotiations with Turkey is likely to suffer the same fate, insofar as we can request the Commission to act but cannot request it to stop acting.
Es probable que cualquier iniciativa que pretenda detener las negociaciones con Turquía corra la misma suerte, habida cuenta de que podemos solicitar a la Comisión que actúe pero no que deje de actuar.
Le même sort serait réservé à l ’ initiative qui tendrait à arrêter les négociations avec la Turquie, puisqu ’ on peut demander à la Commission d ’ agir mais qu ’ on ne peut pas lui demander de cesser d ’ agir.
Qualunque iniziativa che tenti di sospendere i negoziati con la Turchia probabilmente subirà la stessa sorte, visto che possiamo chiedere alla Commissione di agire, ma non di smettere di agire.
Hetzelfde lot wacht waarschijnlijk elk initiatief tot stopzetting van de onderhandelingen met Turkije, want de Commissie kan wel worden verzocht om op te treden, maar niet om haar optreden te staken.
Wszelkie inicjatywy zmierzające do zatrzymania negocjacji z Turcją spotka zapewne taki sam los, gdyż możemy wezwać Komisję do działania, ale nie możemy jej wezwać do wstrzymania działań.
Qualquer iniciativa que pretenda travar as negociações com a Turquia poderá estar condenada ao mesmo destino, na medida em que podemos pedir à Comissão para agir, mas não lhe podemos pedir que pare de o fazer.
Orice inițiativă care caută să oprească negocierile cu Turcia este foarte probabil să aibă aceeași soartă, în măsura în care putem cere Comisiei să acționeze dar nu și să se oprească din acțiune.