Senhora Presidente, há duas semanas a imprensa internacional comentou declarações suas sobre a possibilidade de Portugal vir a aderir ao Fundo de Estabilização Financeira e interpretou-as como se fossem, ou tivessem sido, um incentivo.
Frau Präsidentin! Vor zwei Wochen hat die internationale Presse Ihre Erklärungen zu der Möglichkeit analysiert, dass Portugal die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) in Anspruch nimmt, und sie so interpretiert, dass sie eine Ermutigung darstellen oder dargestellt haben.
Madam President, two weeks ago, the international press analysed your declarations on the possibility that Portugal would turn to the European Financial Stability Facility (EFSF), and interpreted them as constituting, or having constituted, encouragement.
Señora Presidenta, hace dos semanas, la prensa internacional analizó sus declaraciones, señor Barroso, sobre la posibilidad de que Portugal recurriera al Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF), y las interpretó como un estímulo para que lo hiciera.
Madame la Présidente, il y a deux semaines, la presse internationale a analysé vos déclarations concernant la possibilité que le Portugal se tourne vers le Fonds européen de stabilité financière (FESF). Elle a interprété vos propos comme un encouragement.
Signora Presidente, due settimane fa la stampa internazionale ha analizzato le sue dichiarazioni in merito alla possibilità che il Portogallo si rivolga al Fondo europeo di stabilità finanziaria (FESF), interpretandole come un incoraggiamento.
Mevrouw de Voorzitter, twee weken geleden heeft de internationale pers commentaar gegeven op uw uitlatingen over de mogelijkheid dat Portugal in aanmerking komt voor het Fonds voor Financiële Stabiliteit. De pers heeft deze als stimulans geïnterpreteerd.
Pani Przewodnicząca! Dwa tygodnie temu w prasie międzynarodowej komentowano Pani wypowiedzi o tym, że istnieje ewentualność, że Portugalia zwróci się do Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej (EFSF), i interpretowano je jako zachętę.
Senhora Presidente, há duas semanas a imprensa internacional comentou declarações suas sobre a possibilidade de Portugal vir a aderir ao Fundo de Estabilização Financeira e interpretou-as como se fossem, ou tivessem sido, um incentivo.
Dnă președintă, în urmă cu două săptămâni, presa internațională a analizat declarațiile dumneavoastră asupra posibilității Portugaliei de a recurge la Fondul european de stabilitate financiară (FESF) și le-a interpretat ca constituind sau putând constitui o încurajare.