My support for the European arrest warrant is qualified by my dismay and indeed anger at some miscarriages of justice and the way it currently operates such as in the cases of Gary Mann and Andrew Symeou that I am involved in.
Meine Unterstützung für den europäischen Haftbefehl ist begründet durch meine Bestürzung und meinen tiefen Ärger über einige Justizirrtümer und die Art, wie die Justiz momentan arbeitet, wie zum Beispiel in den Fällen von Gary Mann und Andrew Symeou, an denen ich mitarbeite.
My support for the European arrest warrant is qualified by my dismay and indeed anger at some miscarriages of justice and the way it currently operates such as in the cases of Gary Mann and Andrew Symeou that I am involved in.
Mi apoyo a la orden de detención europea está condicionado por mi consternación y enojo en algunos abortos involuntarios de la justicia y la forma en que opera en la actualidad como en los casos Gary Mann y Andrew Symeou en los que estoy implicada.
Mon soutien au mandat d ’ arrêt européen se traduit par mon désarroi, voire ma colère, devant certaines erreurs judiciaires et la manière dont la justice fonctionne actuellement, comme dans les affaires Gary Mann et Andrew Symeou, que je suis de près.
Il mio appoggio al mandato di arresto europeo deriva dal mio scoramento, per non dire dalla mia rabbia, per alcuni errori della giustizia e il modo in cui attualmente opera, come nei casi di Gary Mann e Andrew Symeou, nei quali sono coinvolta.
Mijn steun voor het Europees aanhoudingsbevel wordt getemperd door mijn ongenoegen en zelfs woede over enkele rechterlijke dwalingen en de manier waarop het aanhoudingsbevel momenteel functioneert in zaken zoals die van Gary Mann en Andrew Symeou, waarbij ik betrokken ben.
Mam zastrzeżenia do poparcia europejskiego nakazu aresztowania ze względu na moje przerażenie, a tak naprawdę złość na pewne nadużycia wymiaru sprawiedliwości oraz sposobu, w jaki on obecnie działa, jak w przypadku spraw Gary ’ ego Manna i Andrew Symeou, którymi się zajmuję.
O meu apoio ao mandado de detenção europeu foi atenuado pelo meu desânimo e até cólera relativamente a alguns erros judiciários e à forma como a justiça funciona actualmente, nomeadamente nos casos de Gary Mann e Andrew Symeou, em que estou envolvida.
Sprijinul pe care îl acord mandatului european de arestare este motivat de uluiala şi, uneori, furia pe care o simt atunci când observ unele modalităţi complet eronate de a face dreptate, spre exemplu în cazurile lui Gary Mann şi Andrew Symeou, cazuri în care sunt implicată.