Senhora Presidente, Senhor Comissário, a descoberta de produtos contaminados com dioxinas e a sua disseminação por diversos circuitos de comercialização constitui um facto da maior gravidade.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Entdeckung von mit Dioxin kontaminierten Produkten und ihr Vertrieb durch verschiedene Handelswege ist ein höchst ernster Vorfall.
Madam President, Commissioner, the discovery of products contaminated with dioxins and their distribution through various commercial channels is a most serious occurrence.
Señora Presidenta, señor Comisario, el descubrimiento de productos contaminados con dioxinas y su distribución a través de diversos canales comerciales es un hecho sumamente grave.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la découverte de produits contaminés par la dioxine et leur distribution via divers canaux commerciaux est un événement particulièrement grave.
Signora Presidente, signor Commissario, la scoperta di prodotti contaminati con diossina e la loro distribuzione attraverso diversi canali commerciali costituiscono un fatto molto grave.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, de ontdekking van met dioxine verontreinigende producten en de verspreiding van die producten in verschillende handelscircuits is een uiterst ernstige zaak.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu! Wykrycie produktów zanieczyszczonych dioksynami i ich dystrybucji za pomocą różnych kanałów handlowych to niezwykle poważne zdarzenie.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, a descoberta de produtos contaminados com dioxinas e a sua disseminação por diversos circuitos de comercialização constitui um facto da maior gravidade.
Dnă președintă, dle comisar, descoperirea produselor contaminate cu dioxină și distribuția acestora prin diverse canale comerciale este o întâmplare foarte gravă.