Mr President, the Swedish Presidency is to be congratulated for the way they have pushed the overdue question of defendants ’ rights to fair treatment across Europe.
Herr Präsident, der schwedische Ratsvorsitz ist für die Art, in er die längst fällige Frage der Rechte des Angeklagten auf eine faire Behandlung in ganz Europa, so nachdrücklich verfolgt hat, zu beglückwünschen.
Mr President, the Swedish Presidency is to be congratulated for the way they have pushed the overdue question of defendants ’ rights to fair treatment across Europe.
Señor Presidente, debemos felicitar a la Presidencia sueca por la forma en que ha impulsado la cuestión, largamente olvidada, de los derechos de los acusados a un trato justo en toda Europa.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Présidence suédoise pour la manière dont elle a fait avancer la question qui aurait dû être réglée depuis longtemps des droits des inculpés à un traitement équitable dans l ’ Europe entière.
Signor Presidente, desidero congratularmi con la presidenza svedese per aver finalmente affrontato la questione del diritto degli imputati a un trattamento giusto su tutto il territorio europeo.
Mijnheer de Voorzitter, het Zweedse voorzitterschap verdient onze felicitaties voor de wijze waarop het een impuls heeft gegeven aan een kwestie die al lang geleden afgehandeld had moeten zijn, te weten het recht van verdachten op een eerlijke behandeling in heel Europa.
Panie przewodniczący! Szwedzkiej prezydencji należy pogratulować sposobu, w jaki forsuje zaległą sprawę praw oskarżonych do sprawiedliwego traktowania w całej Europie.
Senhor Presidente, a Presidência sueca deve ser felicitada pela forma como insistiu na questão protelada dos direitos dos arguidos a um tratamento equitativo em toda a Europa.
Dle preşedinte, Preşedinţia suedeză trebuie felicitată pentru modul în care a îndreptat problema restantă a drepturilor acuzaţilor spre un tratament corect în întreaga Europă.