Il est donc temps qu ’ il reconnaisse la victoire d ’ Alassane Ouattara, Président de Côte d ’ Ivoire démocratiquement élu, qui doit être en capacité, le plus rapidement possible, d ’ assumer la responsabilité confiée par son peuple.
Von daher ist es Zeit, dass er den Sieg von Alassane Ouattara, dem demokratisch gewählten Präsidenten von Côte d 'Ivoire, anerkennt. Dieser muss in die Lage versetzt werden, die ihm von seinem Volk übertragene Verantwortung so schnell wie möglich zu übernehmen.
It is therefore time that he accepted the victory of Alassane Ouattara, the democratically elected President of Côte d'Ivoire, who must be in a position to take on the responsibility entrusted to him by his people as soon as possible.
Así pues, ha llegado la hora de que se reconozca la victoria de Alassane Ouattara, Presidente de Costa de Marfil elegido democráticamente y que por tanto debe disfrutar de una posición que le permita asumir las responsabilidades que el pueblo le ha confiado lo antes posible.
Il est donc temps qu ’ il reconnaisse la victoire d ’ Alassane Ouattara, Président de Côte d ’ Ivoire démocratiquement élu, qui doit être en capacité, le plus rapidement possible, d ’ assumer la responsabilité confiée par son peuple.
È giunto quindi il momento che Gbagbo accetti la vittoria di Alassane Ouattara, il Presidente democraticamente eletto della Costa d ’ Avorio, che deve poter assumere al più presto le responsabilità che gli sono state affidate dal suo popolo.
Het is dan ook tijd dat hij de overwinning van Alassane Ouattara, de democratisch gekozen president van Ivoorkust, erkent, die zo snel mogelijk in de gelegenheid moet worden gesteld om de verantwoordelijkheid op zich te nemen die hem door zijn volk is toevertrouwd.
Dlatego nadszedł już czas, aby przyjął on do wiadomości zwycięstwo demokratycznie wybranego prezydenta Wybrzeża Kości Słoniowej, Alassane ’ a Ouattary, który musi mieć możliwość jak najszybszego rozpoczęcia pełnienia obowiązków powierzonych mu przez naród.
É tempo, portanto, de ele reconhecer a vitória de Alassane Ouattara, o Presidente da Costa do Marfim democraticamente eleito, que deve estar em posição de assumir, o mais rapidamente possível, a responsabilidade que lhe foi confiada pelo seu povo.
Este de aceea timpul ca acesta să accepte victoria lui Alassane Outtara, președintele Coastei de Fildeș ales în mod democratic, care trebuie să aibă posibilitatea de a prelua cât mai curând responsabilitatea care i s-a încredințat de către poporul său.