La lección que se extrae de este debate es que este Parlamento no es un perro ladrador que recula al menor ademán del Consejo: mantiene con firmeza sus posiciones.
Aus dieser Aussprache können wir lernen, dass das Parlament kein Hund ist, der zwar bellt, aber nicht beißt, und der sich bei der geringsten Drohgebärde des Rates duckt: Das Parlament steht zu seiner Meinung.
This will enable them to combat the banks that could cause systemic risks and prevent taxpayers from having to pay once again for the irrational exuberance of some financial institutions. The lesson that we can learn from this debate is that Parliament is not like a dog whose bark is worse than his bite that will back down at the slightest gesture from the Council: it holds firmly to its positions.
La lección que se extrae de este debate es que este Parlamento no es un perro ladrador que recula al menor ademán del Consejo: mantiene con firmeza sus posiciones.
La leçon que nous pouvons tirer de ce débat est que le Parlement n ’ est pas un chien qui aboie mais ne mord pas, et qui recule au moindre geste du Conseil. Au contraire, le Parlement défend ses positions.
La lezione che possiamo trarre dalla discussione odierna è che il Parlamento non è un cagnolino che abbaia e non morde, arretrando al minimo cenno del Consiglio; è invece un ’ istituzione che mantiene con fermezza le proprie posizioni.
De les die we kunnen leren uit dit debat is dat het Parlement geen hond is die alleen maar blaft en terugkrabbelt na het kleinste gebaar van de Raad: het Parlement houdt vast aan zijn standpunten.
Z przedmiotowej debaty możemy wynieść następującą lekcję: Parlament nie jest jak ten pies, który szczeka, ale nie gryzie, który wycofa się przy najdrobniejszym ruchu Rady; Parlament jest wierny swojemu stanowisku.
Isto vai permitir às autoridades combater os bancos que possam provocar riscos sistémicos e evitar que os contribuintes tenham de pagar mais uma vez pela exuberância irracional de algumas instituições financeiras. A lição que podemos tirar deste debate é o facto de o Parlamento não ser um cão que ladra mas não morde, que recua ao primeiro gesto do Conselho: mantém a sua posição com firmeza.
Lecţia pe care o putem învăţa din această dezbatere este că Parlamentul nu este ca un câine al cărui lătrat este mai rău decât muşcătura, care va da înapoi la cel mai mic gest al Consiliului: acesta rămâne ferm pe poziţii.