Yo digo que ésa no es la solución correcta: la solución correcta no consiste en subordinar la justicia a la importancia de la seguridad ni tampoco en contraponerlas, sino en crear una comisaría de justicia y derechos
Ich denke, dass dies nicht die richtige Lösung ist. Die richtige Lösung bedeutet nicht, die Justiz der Sicherheit unterzuordnen oder die beiden Bereiche gegeneinander auszuspielen, sondern, dass ein Generaldirektorat für Justiz und Grundrechte geschaffen
I think that this is not the right solution. The right solution does not involve subordinating justice to the importance of security or setting them up against each other, but rather in creating a Directorate-General for Justice and Fundamental Rights
Yo digo que ésa no es la solución correcta: la solución correcta no consiste en subordinar la justicia a la importancia de la seguridad ni tampoco en contraponerlas, sino en crear una comisaría de justicia y derechos
Je pense que cette solution n ’ est pas la bonne. La bonne solution ne consiste pas à subordonner la justice à l ’ importance de la sécurité ni à les opposer, mais consiste à créer une direction générale pour la justice et les droits
Non credo sia la soluzione migliore: non ritengo adeguato subordinare la giustizia all'importanza della sicurezza o contrapporre questi due ambiti di competenza. Credo invece che la soluzione migliore sia la creazione di una direzione generale per la giustizia e i diritti fondamentali, una seconda DG
Dat is mijns inziens geen goede oplossing. Een goede oplossing houdt niet in dat justitie ondergeschikt wordt gemaakt aan het belang van veiligheid of dat beide aangelegenheden tegenover elkaar worden gesteld, maar betekent dat er een directoraat-generaal voor justitie en grondrechten
Moim zdaniem to nie jest dobre rozwiązanie. Dobre rozwiązanie nie wymaga podporządkowania sprawiedliwości względem bezpieczeństwa lub przeciwstawiania tych dwu kwestii. Wymaga raczej stworzenia Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości i Praw Podstawowych, drugiej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych i trzeciej DG
Penso que não é a solução correcta. A solução correcta não consiste em subordinar a justiça à importância da segurança, nem tão-pouco em contrapô-las, mas em criar uma Direcção-Geral da Justiça e dos Direitos
Cred că nu aceasta este soluţia cea mai bună. Soluţia adecvată nu implică subordonarea justiţiei importanţei securităţii sau punerea acestora pe poziţii de rivalitate, ci mai degrabă crearea unei Direcţii Generale Justiţie şi Drepturi Fundamentale, a