Madam President, this proposal is an opportunity to better integrate the Roma people within Member States and to find ways to provide the Roma people with the full, equal opportunities and rights afforded to all EU citizens.
Frau Präsidentin, dieser Vorschlag bietet die Möglichkeit, die Roma-Bevölkerung besser in die Mitgliedstaaten zu integrieren und Wege zu finden, ihr uneingeschränkt die gleichen Chancen und Rechte zu gewähren wie anderen EU-Bürgern.
Madam President, this proposal is an opportunity to better integrate the Roma people within Member States and to find ways to provide the Roma people with the full, equal opportunities and rights afforded to all EU citizens.
Señora Presidenta, esta propuesta representa una oportunidad para integrar mejor a la población gitana que vive dentro de los Estados miembros y para encontrar formas para ofrecerle la igualdad de oportunidad y todos los derechos concedidos a todos los ciudadanos europeos.
Madame la Présidente, cette proposition représente une possibilité de mieux intégrer le peuple rom dans les États membres et de trouver des moyens de leur fournir les possibilités complètes et équitables offertes à tous les citoyens européens.
Signora Presidente, la proposta in esame offre l ’ opportunità di migliorare l ’ integrazione dei rom negli Stati membri individuando nuovi modi per garantire ai membri di queste comunità i pieni diritti e pari opportunità riconosciuti a tutti i cittadini dell ’ UE.
Mevrouw de Voorzitter, dit voorstel biedt een kans om de Roma beter te integreren in de lidstaten en manieren te vinden om de Roma dezelfde kansen en rechten te geven die alle andere EU-burgers ook hebben.
Pani Przewodnicząca! Przedmiotowa propozycja stanowi okazję do lepszego zintegrowania ludności romskiej w obrębie państw członkowskich i do znalezienia sposobów umożliwiających ludności romskiej uzyskanie pełnych równych szans i praw przyznanym wszystkich obywatelom UE.
Senhora Presidente, esta proposta dá-nos uma oportunidade de melhor integrarmos a comunidade cigana no seio dos Estados-Membros e encontrarmos formas de lhe darmos direitos e oportunidades iguais e plenos, tal como a todos os outros cidadãos da UE.
Doamnă președintă, propunerea este o ocazie de a integra mai bine populația romă în statele membre și de a găsi mijloace pentru a le asigura acestora oportunități și drepturi depline și egale cu cele ale tuturor cetățenilor europeni.