Dlatego chciałbym zaapelować, abyśmy nie pozostawali obojętni na potrzeby zwykłych ludzi, którzy jak zwykle najmocniej odczuwają negatywne następstwa błędnych decyzji rządzących.
Daher möchte ich dazu auffordern, dass wir den Bedürfnissen der gewöhnlichen Menschen gegenüber nicht gleichgültig bleiben, die wie immer von den negativen Auswirkungen der Fehler der Regierenden am stärksten betroffen sind.
Therefore, I would like to make an appeal that we do not remain indifferent to the needs of ordinary people who, as usual, suffer most acutely from the negative effects of mistakes of those in government.
Por ello, quisiera hacer un llamamiento. No podemos quedarnos impasibles ante las necesidades de los ciudadanos de a pie pues, como suele ocurrir, son quienes sufren en mayor medida las consecuencias de los errores de sus gobernantes.
C ’ est pourquoi je voudrais lancer un appel pour que nous ne restions pas indifférents aux besoins du commun des mortels qui souffre comme d ’ habitude le plus des effets négatifs des erreurs des gens qui nous gouvernent.
Vorrei pertanto esortarvi a non rimanere indifferenti di fronte alle esigenze delle persone comuni che, come sempre, sono più esposte alle ripercussioni negative degli errori commessi da chi è al governo.
Ik zou het Europees Parlement daarom willen oproepen om niet onverschillig te blijven voor de noden van gewone mensen, die – zoals vaak het geval is – het zwaarst te lijden hebben onder de negatieve gevolgen van de foute beslissingen van de beleidsmakers.
Dlatego chciałbym zaapelować, abyśmy nie pozostawali obojętni na potrzeby zwykłych ludzi, którzy jak zwykle najmocniej odczuwają negatywne następstwa błędnych decyzji rządzących.
Em consequência, gostaria de apelar a que não nos mantenhamos indiferentes às necessidades de cidadãos comuns que, como sempre acontece, sofrem mais gravemente os efeitos negativos dos erros de quem está ao leme.
De aceea, aş dori să fac un apel să nu rămânem indiferenţi la nevoile oamenilor obişnuiţi care suferă, ca de obicei, cel mai acut din cauza efectelor negative produse de erorile celor aflaţi la guvernare.