Quand vous aviez proposé l ’ assiette consolidée sur les multinationales dans votre première version de l ’ Acte pour le marché unique, ce n ’ était pas une proposition optionnelle, c ’ est-à-dire que l ’ ensemble des entreprises devaient se soumettre à cette assiette consolidée.
Als Sie in Ihrer ersten Version der Binnenmarktakte die konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage für multinationale Unternehmen vorgeschlagen haben, war dies kein optionaler Vorschlag: Mit anderen Worten, alle Unternehmen mussten sich dieser konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage unterwerfen.
When you proposed the consolidated corporate tax base for multinational companies in your first version of the Single Market Act, it was not an optional proposal: in other words, all companies had to be subject to this consolidated tax base.
Quand vous aviez proposé l ’ assiette consolidée sur les multinationales dans votre première version de l ’ Acte pour le marché unique, ce n ’ était pas une proposition optionnelle, c ’ est-à-dire que l ’ ensemble des entreprises devaient se soumettre à cette assiette consolidée.
Nella vostra prima versione dell ’ atto per il mercato unico, la base imponibile consolidata per l'imposta sulle multinazionali non era una proposta facoltativa: tutte le società vi dovevano essere soggette.
Toen u de geconsolideerde heffingsgrondslag voor multinationals voorstelde in uw eerste versie van de Single Market Act, was dat geen facultatief voorstel; met andere woorden: alle bedrijven moesten zich aan deze geconsolideerde grondslag onderwerpen.
Wniosek dotyczący konsolidacji podstawy opodatkowania osób prawnych w pierwszej wersji Aktu o jednolitym rynku nie miał charakteru opcjonalnego: innymi słowy, wszystkie przedsiębiorstwa musiały podlegać skonsolidowanej podstawie opodatkowania.
Quando foi proposta a matéria colectável consolidada do imposto sobre as sociedades para as empresas multinacionais na vossa primeira versão do Acto para o Mercado Único, não foi uma proposta opcional, por outras palavras, todas as empresas tinham que estar sujeitas a esta matéria colectável consolidada do imposto sobre as sociedades.
Când ați propus baza de impozitare consolidată comună pentru companiile multinaționale în prima versiune a Actului privind piața unică, aceasta nu era o propunere opțională: cu alte cuvinte, toate companiile trebuiau să se supună acestei baze de impozitare consolidate comune a societăților.