Questo pensiero di un filosofo cinese è attuale in questa discussione, se si considera che Obama vince il Nobel per la Pace pur attaccando una televisione avversa e qui si discute di un'ipotetica mancata libertà che ha una sola ragione: la cultura dell'odio contro Berlusconi.
Dieser Gedanke eines chinesischen Philosophen ist im Rahmen dieser Aussprache von Bedeutung, wenn wir bedenken, dass Präsident Obama trotz seiner Beschwerden über die feindselige Fernsehberichterstattung, mit der er sich konfrontiert sah, den Friedensnobelpreis gewonnen hat, und wir diskutieren hier nun über Anschuldigungen bezüglich fehlender Freiheiten, die nur von einer Sache motiviert sind: Der Hasskultur gegenüber Herrn Berlusconi.
That thought by a Chinese philosopher is of relevance in this debate, if we consider that President Obama won the Nobel Peace Prize despite attacking the hostile television coverage he received, and here we are discussing allegations of a lack of freedom that are motivated by one thing only: the culture of hatred against Mr Berlusconi.
Este proverbio del filósofo chino es pertinente en este debate si consideramos que el Presidente Obama ganó el Premio Nobel de la Paz a pesar de atacar la cobertura televisiva que recibió y aquí estamos debatiendo acusaciones de falta de libertad, motivadas sólo por una cosa: la cultura del odio hacia el señor Berlusconi.
Cette pensée d ’ un philosophe chinois est pertinente dans ce débat, si l ’ on considère que le président Obama s ’ est vu attribuer le prix Nobel de la paix en dépit du fait qu ’ il ait dénoncé la couverture télévisuelle défavorable dont il avait fait l ’ objet.
Questo pensiero di un filosofo cinese è attuale in questa discussione, se si considera che Obama vince il Nobel per la Pace pur attaccando una televisione avversa e qui si discute di un'ipotetica mancata libertà che ha una sola ragione: la cultura dell'odio contro Berlusconi.
Deze spreuk van een Chinese wijsgeer is op dit debat van toepassing, als we bedenken dat Obama de Nobelprijs wint ofschoon hij vijandige televisieberichtgeving bekritiseert. Hier zijn we aan het debatteren over een zogenaamd gebrek aan vrijheid waarvoor slechts één reden is: de cultuur van haat tegen Berlusconi.
To myśl chińskiego filozofa, którą można odnieść do dzisiejszej debaty, jeżeli weźmiemy pod uwagę, że prezydent Obama dostał Nagrodę Nobla mimo atakowania nieprzyjaznych mu audycji telewizyjnych, natomiast my rozprawiamy o zarzutach dotyczących braku wolności, które kierują się tylko jedną przesłanką, czyli pielęgnowaniem nienawiści do pana Berlusconiego.
Este pensamento de um filósofo chinês é actual neste debate, se considerarmos que o Presidente Obama ganhou o Prémio Nobel da Paz apesar de atacar a cobertura televisiva hostil de que foi alvo, e aqui o que está em discussão é um hipotética falta de liberdade que tem um único fundamento: a cultura do ódio contra Berlusconi.
Cugetarea filozofului chinez este relevantă în această dezbatere, dacă avem în vedere că preşedintele Obama a câştigat Premiul Nobel, în ciuda faptului că a atacat modul ostil în care a fost prezentat de către televiziuni, şi noi discutăm aici despre declaraţiile referitoare la lipsa de libertate, care sunt motivate de un singur lucru: cultura urii faţă de dl Berlusconi.