Als het vertrouwen op de markt zwak is, dan heeft ieder spoor van twijfel directe gevolgen voor de landen die toch al in moeilijke omstandigheden verkeren en daarom voor de euro als geheel.
Wenn das Vertrauen in den Markt schwach ist, hat jede Spur eines Zweifels direkte Konsequenzen für jene Länder, die sich bereits selbst in Schwierigkeiten befinden, und daher für den Euro insgesamt.
If confidence in the market is weak, every trace of doubt has direct consequences for those countries that already find themselves in difficult circumstances and thus, for the euro as a whole.
Si la confianza en el mercado es débil, todo rastro de duda tiene consecuencias directas para esos países que ya se encuentran en circunstancias difíciles y, por lo tanto, para el euro en general.
Si la confiance dans les marchés est faible, le moindre doute entraîne des conséquences directes pour les pays qui connaissent déjà des conditions difficiles et, par conséquent, pour l ’ euro dans l ’ ensemble.
Se la fiducia nei mercati vacilla, ogni ombra di dubbio implica delle conseguenze dirette su quei paesi che versano già in una situazione difficile e, in tal modo, sull ’ euro in generale.
Als het vertrouwen op de markt zwak is, dan heeft ieder spoor van twijfel directe gevolgen voor de landen die toch al in moeilijke omstandigheden verkeren en daarom voor de euro als geheel.
Jeśli na rynku występuje brak zaufania, każdy cień niepewności ma bezpośrednie skutki dla tych państw, które już znajdują się w trudnej sytuacji, a tym samym dla całej strefy euro.
Se a confiança no mercado é fraca, a mais pequena dúvida terá repercussões directas nos países que já se encontram em circunstâncias difíceis e, por conseguinte, sobre o euro no seu conjunto.
Dacă încrederea în piață este redusă, orice urmă de îndoială are consecințe directe asupra acelor țări care se găsesc deja în situații dificile și, astfel, asupra monedei euro în ansamblu.