respeitam as especificidades das economias mais frágeis-, nada justifica aplicar a Portugal um pacote que castiga a população portuguesa em troca de um empréstimo pago a juros mais elevados do que aqueles que o BCE pratica habitualmente.
Besonderheiten der schwächeren Volkswirtschaften missachten – im Verhältnis zur gegenwärtigen Lage nicht sichtbar ist, ist die Anwendung eines Pakets für Portugal, das die Bevölkerung im Gegenzug für ein Darlehen bestraft, das mit höheren Zinsen zurückgezahlt werden muss, als sie normalerweise von der EZB erhoben werden, durch nichts gerechtfertigt.
particularities of the weaker economies – in relation to the current situation are covered up, nothing justifies applying a package to Portugal that punishes the Portuguese people in return for a loan which needs to be paid back at interest rates higher than those normally charged by the ECB.
las economías más débiles — en relación con la situación actual, nada justifica la aplicación de un paquete en Portugal que castiga al pueblo portugués a cambio de un préstamo que se debe devolver con unos tipos de interés superiores a los que normalmente exige el BCE.
les particularités des économies les plus faibles – rien ne justifie d ’ appliquer au Portugal un train de mesures qui punit les Portugais pour un emprunt contracté à un taux d ’ intérêt plus élevé que celui habituellement pratiqué par la BCE.
le specificità delle economie più deboli – nulla giustifica l ’ assegnazione al Portogallo di un pacchetto che punisce i cittadini portoghesi in cambio di un prestito che deve essere ripagato a tassi di interesse più alti di quelli normalmente applicati dalla BCE.
de zwakkere economieën niet worden gerespecteerd –, met betrekking tot de huidige situatie verdoezeld, niets rechtvaardigt een pakket maatregelen voor Portugal dat de Portugese bevolking straft in ruil voor een lening die moet worden terugbetaald tegen hogere rentetarieven dan de ECB gewoonlijk hanteert.
specyfiki słabszych gospodarek – mają swoje pokrycie, nic nie uzasadnia zastosowania w Portugalii pakietu polegającego na karaniu Portugalczyków w zamian za pożyczkę, która musi być spłacona wraz z odsetkami wyższymi niż zazwyczaj pobierana EBC.
respeitam as especificidades das economias mais frágeis-, nada justifica aplicar a Portugal um pacote que castiga a população portuguesa em troca de um empréstimo pago a juros mais elevados do que aqueles que o BCE pratica habitualmente.
respectă particularitățile economiilor mai slabe - în legătură cu situația actuală sunt acoperite, nimic nu justifică aplicarea în Portugalia a unui pachet de măsuri care pedepsește poporul portughez pentru un împrumut care trebuie rambursat cu rate ale dobânzii mai mari decât cele percepute în mod real de către BCE.