Und wenn die Frage aufgeworfen wird, in wessen Hände sie gehören: Sie gehören in die Hände der Kommission und des Parlaments, also der wirklichen Gemeinschaftsorgane, und damit nicht zuletzt auch in die Hände von Kommissar Füle, der das meines Erachtens ausgezeichnet macht.
Und wenn die Frage aufgeworfen wird, in wessen Hände sie gehören: Sie gehören in die Hände der Kommission und des Parlaments, also der wirklichen Gemeinschaftsorgane, und damit nicht zuletzt auch in die Hände von Kommissar Füle, der das meines Erachtens ausgezeichnet macht.
If the question were to be raised as to who should take care of these instruments, the answer is that the Commission and Parliament should take care of them, in other words the real Community institutions, and in particular Commissioner Füle, who, in my opinion, does an excellent job in this regard.
Si la pregunta formulada fuese quién se debería encargar de estos instrumentos, la respuesta sería que la Comisión y el Parlamento deberían encargarse de ellos, es decir las verdaderas instituciones comunitarias y, en particular, el Comisario Füle, que, en mi opinión, hace un excelente trabajo a este respecto.
S ’ il fallait poser la question de savoir qui doit s ’ occuper de ces instruments, la réponse est qu ’ ils devraient être confiés à la Commission et au Parlement, c ’ est-à-dire aux véritables institutions communautaires et, en particulier, au commissaire Füle, qui, à mon avis, fait de l ’ excellent travail à cet égard.
Als de vraag wordt gesteld wie er voor deze instrumenten zorg moet dragen, dan is het antwoord: de Commissie en het Parlement, kortom de echte Gemeenschapsinstellingen, en in het bijzonder commissaris Füle, die naar mijn oordeel uitstekend werk in dit opzicht verricht.
Odpowiedź na pytanie, kto powinien zająć się tymi instrumentami, brzmi: Komisja i Parlament powinny się nimi zająć, inaczej mówiąc, prawdziwe instytucje wspólnotowe, a w szczególności pan komisarz Füle, który, według mnie, doskonale wykonuje swoją pracę w tym zakresie.
Se houvesse que colocar a questão sobre quem deverá zelar por esses instrumentos, a resposta é: a Comissão e o Parlamento deveriam encarregar-se deles, por outras palavras, as verdadeiras instituições comunitárias e, em particular, o Senhor Comissário Füle, que, na minha opinião, desenvolve um excelente trabalho a este respeito.
Dacă s-ar pune întrebarea cine trebuie să aibă grijă de aceste instrumente, răspunsul ar fi că Parlamentul și Comisia trebuie să aibă grijă de ele, cu alte cuvinte, adevăratele instituții comunitare și în special comisarul Füle care, după părerea mea, face o muncă excelentă în această privință.