Let us now move to complete the ratification and then to deliver on the promises that Lisbon contains of greater democracy and transparency, a coherent role in the world, applying the same tolerant and inclusive principles in our dealings with other regions of the world, especially the poorest parts, as we must apply internally.
Lassen Sie uns nun die Ratifizierung abschließen und dann die Versprechen einhalten, dass mit Lissabon eine größere Demokratie und Transparenz und damit eine kohärentere Rolle in der Welt kommen wird, indem wir dieselben toleranten und umfassenden Prinzipien bei unseren Handlungsweisen in Bezug auf andere Regionen in der Welt, insbesondere die ärmsten Gebiete, anwenden, wie wir sie auch intern anwenden müssen.
Let us now move to complete the ratification and then to deliver on the promises that Lisbon contains of greater democracy and transparency, a coherent role in the world, applying the same tolerant and inclusive principles in our dealings with other regions of the world, especially the poorest parts, as we must apply internally.
Procedamos ahora a completar la ratificación y a cumplir las promesas del Tratado de Lisboa: mayor democracia y transparencia, un papel coherente en el mundo, la aplicación de los mismos principios de tolerancia e inclusión en nuestros tratos con otras religiones del mundo, sobre todo en las partes más pobres de éste, al igual que debemos aplicarlos internamente.
Passons maintenant à la ratification du Traité, puis à la réalisation concrète des promesses de Lisbonne, qui sont celles d ’ une meilleure démocratie et d ’ une plus grande transparence, d ’ un rôle cohérent dans le monde, de l ’ application des mêmes principes de tolérance et d ’ intégration dans nos relations avec les autres régions du monde, surtout les plus pauvres, que ceux que nous devons appliquer au sein de l ’ Union.
Dedichiamoci ora al completamento del processo di ratifica e poi al mantenimento delle promesse contenute nel trattato di Lisbona, segnatamente una maggiore democrazia e trasparenza, un ruolo coerente nel mondo, l ’ applicazione dei medesimi principi di tolleranza e integrazione adottati al nostro interno anche nei nostri negoziati con le altre regioni del mondo, soprattutto le più povere.
Laten we nu verder gaan en de ratificatie voltooien en vervolgens de beloften waarmaken die het Verdrag van Lissabon bevat, beloften van meer democratie en transparantie en een coherente rol in de wereld, waarbij we in onze omgang met andere regio 's en met vooral de armste delen van de wereld dezelfde tolerante en inclusieve beginselen toepassen als we intern moeten toepassen.
Zabierzmy się teraz za dokończenie ratyfikacji i urzeczywistnienie obietnic, że traktat lizboński niesie więcej demokracji i przejrzystości, oznacza spójną rolę w świecie, stosując te same zasady tolerancji i przychylności w stosunkach z innymi regionami na świecie, zwłaszcza z jego najuboższymi częściami, jak również na gruncie wewnętrznym.
Tratemos agora de concluir o processo de ratificação, para cumprirmos as promessas que Lisboa encerra de maior democraticidade e transparência, e de coerência na acção no plano internacional, aplicando às nossas relações com outras regiões do mundo, sobretudo às mais pobres, os mesmos princípios de tolerância e inclusão que é mister aplicar internamente.
Să trecem acum la completarea ratificării, iar apoi la îndeplinirea promisiunilor cuprinse în Tratat, care se referă la mai multă democraţie şi transparenţă, la un rol coerent în lume şi la aplicarea aceloraşi principii tolerante şi integratoare în negocierile noastre cu alte regiuni ale lumii - în special cu zonele cele mai sărace - ca şi cele pe care trebuie să le aplicăm intern.