Ze zdziwieniem i niepokojem obserwujemy ostatnią agresywną politykę władz Białorusi w stosunku do mniejszości narodowych, szczególnie polskiej, którą lokować trzeba w kontekście przygotowań do przyszłorocznych wyborów w tym kraju.
Mit Überraschung und Besorgnis haben wir die jüngste aggressive Politik der belarussischen Behörden gegenüber nationalen Minderheiten, besonders der polnischen Minderheit, mitansehen dürfen. Diese Politik sollte im Zusammenhang mit den Vorbereitungen für die Wahlen, die nächstes Jahr in Belarus abgehalten werden, gesehen werden.
It is with surprise and anxiety that we have observed the recent aggressive policy of the Belarusian authorities towards national minorities, especially the Polish community. This policy should be seen in the context of preparations for the elections to be held in Belarus next year.
Hemos observado con sorpresa e inquietud la reciente política agresiva que han aplicado las autoridades belarusas con las minorías nacionales, especialmente, con la comunidad polaca. Esta política debe considerarse en el seno de las preparaciones de las elecciones que se van a celebrar en Belarús en año próximo.
C'est avec surprise et anxiété que nous avons observé la récente politique agressive des autorités bélarussiennes envers certaines minorités nationales et spécialement envers la communauté polonaise. Cette politique doit être mise dans le contexte de la préparation des élections qui doivent avoir lieu au Belarus l'an prochain.
E ’ con sorpresa e apprensione che abbiamo seguito la recente politica aggressiva delle autorità bielorusse nei confronti delle minoranze nazionali, in particolare nei confronti della comunità polacca. Questa politica dovrebbe essere vista nell ’ ambito della preparazione per le elezioni bielorusse del prossimo anno.
Verbaasd en ongerust hebben we nota genomen van het agressieve beleid dat de autoriteiten van Wit-Rusland in het recente verleden hebben gevoerd tegen nationale minderheden, met name tegen de Poolse gemeenschap. Dit beleid heeft alles te maken met de voorbereiding van de verkiezingen die volgend jaar in Wit-Rusland plaatsvinden.
Ze zdziwieniem i niepokojem obserwujemy ostatnią agresywną politykę władz Białorusi w stosunku do mniejszości narodowych, szczególnie polskiej, którą lokować trzeba w kontekście przygotowań do przyszłorocznych wyborów w tym kraju.
É com surpresa e preocupação que temos observado a recente política agressiva das autoridades bielorrussas contra as minorias nacionais, especialmente contra a comunidade polaca. Esta política deve ser analisada no contexto dos preparativos para as eleições a serem realizadas na Bielorrússia no próximo ano.
Cu surprindere şi anxietate am observat politica recentă agresivă a autorităţilor din Belarus împotriva minorităţilor naţionale, în special împotriva comunităţii poloneze. Această politică trebuie văzută în contextul pregătirilor pentru alegerile din Belarus de anul viitor.