And I am pleased that Commissioner Kroes recognises that there is no place for political fixes, political strings or conditions in awarding State aid.
Ich bin erfreut darüber, dass Kommissarin Kroes erkennt, dass es keinen Raum für abgekartete Spiele auf politischer Ebene, politische Drahtzieher oder Bedingungen für die Vergabe von staatlichen Subventionen gibt.
And I am pleased that Commissioner Kroes recognises that there is no place for political fixes, political strings or conditions in awarding State aid.
Me alegra que la Comisaria Kroes reconozca que no hay cabida para arreglos y enchufes políticos o para condiciones respecto a la concesión de ayudas estatales.
Je suis donc heureuse d ’ entendre la commissaire Kroes dire qu ’ il n ’ y a pas place pour les arrangements, les immixtions ou les pistons politiques dans l ’ octroi des aides d ’ État.
Sono lieta che il commissario Kroes riconosca che non vi è spazio alcuno per accordi, manovre o condizionamenti di natura politica nell ’ iter di concessione degli aiuti di Stato.
Ik ben blij dat commissaris Kroes heeft verklaard dat er geen plaats is voor politieke omkoperij, politieke kruiwagens of bijzondere politieke voorwaarden bij het toekennen van staatssteun.
Cieszę się, że pani komisarz Kroes zgadza się, że podczas przyznawania pomocy państwa nie ma miejsca na układy polityczne, polityczne wodzenie za nos lub wprowadzanie innych warunków.
E apraz-me que a Senhora Comissária Neelie Kroes reconheça não haver lugar para soluções políticas, arranjos escusos ou condições políticas na concessão de auxílios estatais.
Sunt mulţumită de faptul că doamna comisar Kroes afirmă că nu este loc pentru aranjamente politice, intrigi sau condiţii politice pentru acordarea ajutorului de stat.