interistituzionale ci sembra innanzitutto utile e saggio, visto che la procedura prevista dal trattato prevede poi un parere del Parlamento sulla proposta che sarà presentata dall'Alto rappresentante, e perché le prerogative del
interinstitutionellen Dialog vor allem nützlich und sinnvoll ist, vorausgesetzt, dass das durch den Vertrag niedergelegte Verfahren für das Parlament vorsieht, dass es seine Ansicht zu dem durch den Hohen Vertreter zu präsentierenden Vorschlag äußert, und weil die Vorrechte des Parlaments im Hinblick auf den Haushalt entscheidend dafür sind, dass
interinstitutional dialogue straight away is above all useful and sensible, given that the procedure laid down by the treaty provides for Parliament to give its opinion on the proposal to be presented by the High Representative, and because Parliament ’ s prerogatives as regards the budget make it crucial that
Cámara pretende demostrar su deseo de ayudar a que se cree un SEAE, incluso en
nous approuverons demain, cette Assemblée tient à démontrer qu ’ elle souhaite contribuer à la création du service européen pour l ’ action extérieure, même à ce
interistituzionale ci sembra innanzitutto utile e saggio, visto che la procedura prevista dal trattato prevede poi un parere del Parlamento sulla proposta che sarà presentata dall'Alto rappresentante, e perché le prerogative del
Wij denken dat het bovendien nuttig en verstandig is om van meet af aan aan te dringen op deze interinstitutionele dialoog. De in het verdrag opgenomen procedure voorziet immers in een advies van het Parlement over het voorstel dat door de hoge vertegenwoordiger zal worden ingediend. Bovendien is het wegens de prerogatieven van
że nawoływanie do tego międzyinstytucjonalnego dialogu już teraz jest przede wszystkim przydatne i sensowne, biorąc pod uwagę to, że procedura przewidziana w traktacie zakłada, że Parlament wyraża swoją opinię na temat wniosku, który przedstawi wysoki przedstawiciel, i że prerogatywy Parlamentu
interinstitucional é, acima de tudo, útil e sensato, uma vez que o procedimento previsto no Tratado prevê que o Parlamento dê a sua opinião acerca da proposta a ser apresentada pelo Alto Representante, e também porque as prerrogativas do
interinstituţional imediat este mai presus de orice folositor şi raţional, dat fiind faptul că procedura prevăzută de tratat oferă Parlamentului prilejul de a emite un aviz cu privire la propunerea care va fi prezentată de Înaltul Reprezentant, şi având în vedere că prerogativele