With apologies to Mr Shakespeare, methinks the report doth protest too much.
Verzeihen Sie, Herr Shakespeare - der Bericht, wie mich dünkt, protestiert zu viel.
With apologies to Mr Shakespeare, methinks the report doth protest too much.
Mis disculpas a Shakespeare, creo que el informe promete demasiado.
Que M. Shakespeare me pardonne, m ’ est avis que le rapport fait trop de protestations.
Mi perdonerà Shakespeare se lo cito dicendo che parmi soverchio il protestar che fece la relazione.
Met excuses aan Shakespeare met zijn “” denk ik dat het verslag het er te dik bovenop legt.
Przepraszam, że posiłkuję się Szekspirem, ale wydaje mi się, że w sprawozdaniu tym zbyt wiele jest zaprzeczeń.
Com as devidas desculpas a William Shakespeare, o relatório protesta demais, penso eu.
Cu scuzele de rigoare adresate dlui Shakespeare, mi se pare că raportul protestează prea mult.