With the EU-Turkey accession negotiations in progress and with peace talks in Cyprus under way, pressure must be applied firmly on the Turkish Government by the EU to remove its troops and accompanying symbol from Cyprus and allow our proud EU flag to fly freely in that corner of the EU.
Da die Beitrittsverhandlungen zwischen der EU und der Türkei laufen und die Friedensgespräche in Zypern im Gange sind, muss die EU starken Druck auf die türkische Regierung ausüben, damit diese ihre Truppen und das begleitende Symbol aus Zypern entfernt und unsere stolze EU-Flagge in dieser Ecke der EU frei gehisst werden kann.
With the EU-Turkey accession negotiations in progress and with peace talks in Cyprus under way, pressure must be applied firmly on the Turkish Government by the EU to remove its troops and accompanying symbol from Cyprus and allow our proud EU flag to fly freely in that corner of the EU.
Con las negociaciones sobre la adhesión entre la UE y Turquía en marcha y con las conversaciones de paz en Chipre en desarrollo, la UE debería presionar con firmeza al Gobierno turco para que retire sus tropas y sus símbolos de Chipre y permita que ondee libremente la orgullosa la bandera de la UE en este rincón de la UE.
Alors que les négociations d ’ adhésion UE-Turquie et les pourparlers de paix à Chypre sont en cours, l ’ UE doit mettre fermement la pression sur le gouvernement turc pour que celui-ci retire de Chypre ses troupes et ses symboles et qu ’ il accepte que notre fier drapeau européen flotte librement dans cette partie de l ’ UE.
Con i negoziati per l ’ ingresso della Turchia nell ’ Unione e i colloqui di pace per Cipro attualmente in corso, l ’ Unione europea deve esercitare una ferma pressione sul governo turco affinché ritiri da Cipro le proprie truppe e ne rimuova i relativi simboli, permettendo così alla gloriosa bandiera dell ’ Unione europea di sventolare libera in quell ’ angolo dell ’ Unione.
Er lopen toetredingsonderhandelingen tussen de EU en Turkije en in Cyprus zijn vredesbesprekingen gaande. De EU moet stevige druk op de Turkse regering uitoefenen om te bereiken dat deze haar troepen en bijbehorend symbool uit Cyprus weghaalt en toestaat dat onze trotse EU-vlag vrij wappert in die hoek van de EU.
Teraz, kiedy toczą się między UE a Turcją negocjacje w sprawie przystąpienia i rozmowy pokojowe na Cyprze, UE musi wywrzeć mocny nacisk na rząd turecki, aby usunął on z Cypru swoje wojska oraz towarzyszące im symbole i pozwolił naszej dumnej fladze UE swobodnie powiewać w tym zakątku UE.
Tendo em conta as actuais negociações da adesão entre a Turquia e a UE e as conversações de paz que decorrem em Chipre, a UE deve pressionar firmemente o Governo turco, no sentido de retirar de Chipre as suas tropas e respectivos símbolos e permitir que a bandeira da UE, de que nos orgulhamos, seja livremente hasteada nesse canto da União Europeia.