The Commission believes that, in addition to acting as automatic stabilisers, minimum income schemes can play an important role in protecting the most vulnerable from the worst effects of the crisis by providing safety nets.
Die Kommission glaubt, dass Regelungen für Mindesteinkommen – zusätzlich zu ihrer Funktion als automatische Stabilisatoren – eine wichtige Rolle spielen können, wenn es darum geht, diejenigen zu schützen, die von den schlimmsten Auswirkungen der Krise am meisten betroffen sind, indem sie Sicherheitsnetze bereitstellen.
The Commission believes that, in addition to acting as automatic stabilisers, minimum income schemes can play an important role in protecting the most vulnerable from the worst effects of the crisis by providing safety nets.
La Comisión cree que, además de actuar como estabilizadores automáticos, los planes de renta mínima pueden desempeñar una importante función en la protección de los más vulnerables ante los peores efectos de la crisis ofreciendo redes de seguridad.
La Commission estime que, outre leur rôle de stabilisateur automatique, les régimes de revenu minimum peuvent jouer un rôle considérable en termes de protection des plus vulnérables contre les pires effets de la crise en leur offrant un filet de sécurité.
La Commissione ritiene che oltre ad agire come stabilizzatori automatici, i sistemi di reddito minimo possano giocare un ruolo determinante nella protezione delle parti più vulnerabili della società dai terribili effetti della crisi fornendo ammortizzatori sociali.
De Commissie is van mening dat minimuminkomensregelingen, afgezien van het feit dat ze werken als automatische stabilisatoren, een belangrijke rol kunnen spelen in het beschermen van de meest kwetsbaren tegen de ergste effecten van de crisis door vangnetten te bieden.
Komisja uważa, że oprócz pełnienia funkcji automatycznych czynników stabilizujących, programy dochodów minimalnych mogą odegrać ważną rolę w ochronie najsłabszych przed najgorszymi skutkami kryzysu, poprzez zapewnienie siatki bezpieczeństwa socjalnego.
A Comissão considera que, para além de funcionarem como estabilizadores automáticos, os regimes de rendimento mínimo podem desempenhar um papel importante na protecção dos mais vulneráveis dos piores efeitos da crise proporcionando-lhes redes de segurança.
Comisia consideră că, pe lângă faptul că acționează ca stabilizatori automați, sistemele de venit minim pot juca un rol important în protejarea celor mai vulnerabili de efectele cele mai grave ale crizei, furnizând „plase de siguranță ”.