Está hoje claro que é insuficiente a estratégia global seguida pela Comissão Europeia relativa à competitividade do sector comunitário da construção naval e, se há países onde há recuperação na indústria naval, noutros isso não acontece.
Es ist nun klar, dass die von der Europäischen Kommission verfolgte globale Strategie in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit der Schiffbaubranche der Gemeinschaft unzureichend ist. In einigen Ländern erholt sich die Schiffbauindustrie, in anderen hingegen nicht.
It is now clear that the global strategy pursued by the European Commission in relation to the competitiveness of the Community shipbuilding sector is inadequate. While there are countries where the shipbuilding industry has recovered, in others this is not happening.
Ahora está claro que es inadecuada la estrategia global de la Comisión Europea en relación con la competitividad de la industria naval comunitaria. Mientras que hay países en los que la industria naval se ha recuperado, en otros esto no está ocurriendo.
Il est clair désormais que la stratégie globale poursuivie par la Commission européenne en matière de compétitivité du secteur communautaire de la construction navale est inadéquate. Alors que dans certains pays le secteur de la construction navale s ’ est redressé, dans d ’ autres ce n ’ est pas le cas.
Risulta evidente l'inadeguatezza della strategia globale perseguita dalla Commissione europea in relazione alla competitività del settore della cantieristica navale comunitaria. Vi sono paesi in cui la cantieristica si è ripresa, altri in cui ciò non è avvenuto.
Vandaag blijkt weer dat de algemene strategie van de Europese Commissie ter verbetering van het concurrentievermogen van de communautaire scheepsbouwsector ontoereikend is. Er zijn landen waar een opleving is van de scheepsbouw, maar er zijn ook landen waar dit niet het geval is.
Jest obecnie jasne, że strategia globalna realizowana przez Komisję Europejską w stosunku do konkurencyjności sektora stoczniowego jest nieodpowiednia. Podczas gdy są kraje, w których przemysł stoczniowy został odbudowany, w innych tak się nie dzieje.
Está hoje claro que é insuficiente a estratégia global seguida pela Comissão Europeia relativa à competitividade do sector comunitário da construção naval e, se há países onde há recuperação na indústria naval, noutros isso não acontece.