Concreta claramente que, por lo que se refiere a Iraq – es verdad que usted no quiere hablar del pasado, pero es obligado hablar del pasado –, nos encontramos ante un país devastado, con más de un millón de muertos y cuatro millones de desplazados por una guerra ilegítima, injusta y basada en mentiras.
Sie zeigt deutlich, dass wir, was den Irak angeht – und ich weiß, dass Sie nicht über die Vergangenheit sprechen möchten, wir aber keine andere Wahl haben, als über die Vergangenheit zu reden – es mit einem Land zu tun haben, das durch einen unfairen und auf Lügen gestützten Krieg verwüstet wurde und mehr als 1 Millionen Menschen das Leben gekostet und mehr als 4 Millionen Menschen obdachlos gemacht hat.
It clearly shows that as far as Iraq is concerned – and I know that you do not want to talk about the past, but we have no option but to talk about the past – we are faced with a country that has been devastated, with more than 1 million people dead and 4 million homeless as a result of an illegal, unfair war based on lies.
Concreta claramente que, por lo que se refiere a Iraq – es verdad que usted no quiere hablar del pasado, pero es obligado hablar del pasado –, nos encontramos ante un país devastado, con más de un millón de muertos y cuatro millones de desplazados por una guerra ilegítima, injusta y basada en mentiras.
Cela montre clairement qu ’ en ce qui concerne l ’ Irak - je sais que vous ne souhaitez pas parler du passé mais il n ’ y a pas d ’ autre choix -, nous sommes face à un pays anéanti, avec plus d ’ un million de morts et quatre millions de sans-abri, conséquences d ’ une guerre illégale et injuste reposant sur des mensonges.
Mostra chiaramente, infatti, che per quanto riguarda l ’ Iraq - e so che non si vuole parlare qui del passato, ma non vi sono alternative – ci troviamo dinanzi ad un paese che è stato devastato, con più di un milione di morti e quattro milioni di senzatetto in conseguenza ad un conflitto illegale e ingiusto, basato sulla menzogna.
Ik denk dat de betekenis van dit besluit voor zich spreekt en heel duidelijk laat zien dat Irak, met meer dan een miljoen doden en vier miljoen vluchtelingen, een geruïneerd land is. En het mag dan zo zijn dat u niet over het verleden wil spreken, maar we moeten wel degelijk over het verleden spreken. Want deze rampzalige situatie is het gevolg van een oorlog die onwettig en onrechtvaardig was en gebaseerd op leugens.
Jasno pokazuje, że Irak – wiem, że nie chcą państwo mówić o przeszłości, ale nie mamy innego wyjścia – jest zniszczonym krajem, w którym zginął milion ludzi, a cztery miliony pozostają bez dachu nad głową. Są to skutki nielegalnej, niesprawiedliwej wojny opartej na kłamstwach.
Revela claramente que, no que respeita ao Iraque - e sei que a Senhora Baronesa preferia que não falássemos no passado, mas não podemos deixar de o fazer - estamos perante um país devastado, com mais de um milhão de mortos e quatro milhões de desalojados em consequência de uma guerra ilegal, injusta e baseada em mentiras.
Ea arată clar că, în ceea ce priveşte Irakul – ştiu că nu doriţi să vorbiţi despre trecut, dar nu avem altă opţiune decât să vorbim despre trecut – avem de-a face cu o ţară care a fost devastată, înregistrând 1 milion de morţi şi 4 milioane de persoane fără adăpost ca urmare a unui război ilegal şi nedrept, bazat pe minciuni.