Then this morning, in the debate on statistics, Commissioner Rehn said yesterday ’ s downgrade by Moody ’ s was not ‘ conveniently timed ’ and that that would influence Commission thinking on credit rating agency regulation.
Und dann hat Herr Kommissar Rehn heute Morgen in der Debatte über die Statistiken gesagt, dass die gestern erfolgte Herabstufung von Moody ’ s zeitlich unpassend gekommen sei und dass dies die Überlegungen der Kommission in Bezug auf die Verordnung über die Rating-Agenturen beeinflussen würde.
Then this morning, in the debate on statistics, Commissioner Rehn said yesterday ’ s downgrade by Moody ’ s was not ‘ conveniently timed ’ and that that would influence Commission thinking on credit rating agency regulation.
Pero esta mañana, en el debate sobre estadísticas, el Comisario Rehn dijo que la rebaja realizada ayer por Moody ’ s no se había realizado en el momento oportuno y que ese hecho influiría sobre las ideas de la Comisión acerca del Reglamento sobre las agencias de calificación crediticia.
Puis, ce matin, lors du débat sur les statistiques, le commissaire Rehn a dit que la rétrogradation effectuée hier par Moody ’ s n ’ avait pas eu lieu au « moment opportun » et qu ’ elle influerait sur la réflexion de la Commission concernant la réglementation des agences de notation.
Questa mattina, però, durante la discussione sulle statistiche il Commissario Rehn ha affermato che il declassamento di ieri da parte di Moody ’ s giungeva in un momento “non opportuno ” e che avrebbe influenzato l ’ approccio della Commissione alla regolamentazione delle agenzie di rating del credito.
Dat had ik dus willen zeggen, maar tot mijn stomme verbazing zegt commissaris Rehn vanmorgen tijdens het debat over de kwaliteit van statistische gegevens dat het verlagen van de rating door Moody ’ s gisteren niet “handig getimed ” was en dat dat het standpunt van de Commissie ten aanzien van de regulering van ratingbureaus zou beïnvloeden.