Słusznie uzależnia się rozpoczęcie tych negocjacji od wykazania przez Japonię dobrej woli, by rozpatrzyć między innymi kwestię barier pozataryfowych oraz ograniczeń dotyczących zamówień publicznych.
Es ist ganz richtig, die Aufnahme dieser Verhandlungen an die Bedingung zu knüpfen, dass Japan guten Willen zeigt bei der Überprüfung der nichttarifären Handelshemmnisse und der Einschränkungen bei der öffentlichen Auftragsvergabe.
It is quite right to make the opening of these negotiations conditional on Japan showing goodwill in reviewing the issue of non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
Es muy oportuno condicionar la apertura de estas negociaciones a que Japón muestre la buena voluntad de revisar, entre otras cosas, la cuestión de las barreras no arancelarias y las restricciones a la contratación pública.
Il n'est que normal de conditionner l'ouverture de ces négociations à la manifestation par le Japon de sa volonté d'examiner, entre autres, la question des barrières non tarifaires et des restrictions en matière de passation de marchés publics.
È giusto che l ’ apertura dei negoziati sia subordinata alla dimostrazione di buona volontà da parte del Giappone in materia, tra l ’ altro, di riesame delle barriere non tariffarie e delle restrizioni sugli appalti pubblici.
Niet zonder reden wordt de aanvang van deze onderhandelingen afhankelijk gemaakt van het feit of Japan goede wil toont om onder andere de kwestie van de non-tarifaire belemmeringen en de beperkingen op het gebied van openbare aanbestedingen te bespreken.
Słusznie uzależnia się rozpoczęcie tych negocjacji od wykazania przez Japonię dobrej woli, by rozpatrzyć między innymi kwestię barier pozataryfowych oraz ograniczeń dotyczących zamówień publicznych.
Faz todo o sentido que a abertura destas negociações esteja dependente de o Japão revelar disponibilidade para rever, entre outras, a questão das barreiras não pautais e as restrições no domínio dos contratos de direito público.
Este destul de corect să condiționăm deschiderea acestor negocieri de o dovadă de bunăvoință din partea Japoniei de a-și revizui problema barierelor netarifare și a restricțiilor privind achizițiile publice.