It behoves us to ensure that those facilities are clean, safe, stimulating and, above all, nurturing, and are not just holding centres.
It behoves us to ensure that those facilities are clean, safe, stimulating and, above all, nurturing, and are not just holding centres.
Es responsabilidad nuestra que las guarderías sean limpias, seguras y estimulantes y sobre todo que satisfagan la necesidad de afecto que tienen los niños. Es responsabilidad nuestra que no estén destinadas únicamente a aparcar a los niños en ellas.
Il nous incombe de veiller à ce que ces structures soient propres, sûres, stimulantes et, par-dessus tout, chaleureuses, et non de simples centres d ’ accueil.
E ’ nostro dovere garantire che tali strutture siano sicure e igienicamente ineccepibili, stimolanti e ricche di contenuti educativi, e non si riducano a meri parcheggi di bambini.
Het betaamt ons ervoor te zorgen dat die voorzieningen schoon, veilig en stimulerend zijn en, bovenal, koesterende zorg bieden en niet alleen maar onderdak.
Powinniśmy zapewnić, by placówki te nie tylko były czyste, bezpieczne, stymulujące, ale również by zapewniały odpowiednią opiekę i nie były tylko miejscem pobytu.
Cabe-nos a nós garantir que essas estruturas são limpas, seguras, estimulantes e, sobretudo, educativas, e não meros depósitos.
Este de datoria noastră să ne asigurăm că aceste structuri sunt curate, sigure, stimulante şi, mai presus de toate, pline de afecţiune şi că acestea nu sunt simple centre unde copiii pot fi depuşi.