Il est temps de refonder les partenariats de l ’ Union européenne avec les pays du Sud et de construire enfin ceux-ci sur l ’ exigence démocratique, le respect des droits de l ’ homme et l ’ égalité, sinon l ’ Union européenne fera effectivement le lit des intégristes.
Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union ihre Partnerschaften mit den Ländern im Süden neu strukturiert und sie endlich auf der Grundlage demokratischer Prinzipien, der Achtung der Menschenrechte und der Gleichberechtigung ausrichtet, ansonsten wird der Weg für Fundamentalisten geebnet.
It is time for the European Union to restructure its partnerships with the countries of the South and to finally construct them on the basis of democratic requirements, respect for human rights and equality, or else it will effectively pave the way for fundamentalists.
Ha llegado la hora de que la Unión Europea proceda a reestructurar su asociación con los países del Sur y de que las fundamente de una vez por todas en la democracia, el respeto de los derechos humanos y la igualdad, o de lo contrario allanará el camino a los fundamentalistas.
Il est temps de refonder les partenariats de l ’ Union européenne avec les pays du Sud et de construire enfin ceux-ci sur l ’ exigence démocratique, le respect des droits de l ’ homme et l ’ égalité, sinon l ’ Union européenne fera effectivement le lit des intégristes.
Het is tijd dat de Europese Unie haar partnerschappen met de landen in het Zuiden herstructureert en ze eindelijk bouwt op basis van democratische vereisten, de naleving van de mensenrechten en gelijkheid, of anders zal zij min of meer de weg vrijmaken voor fundamentalisten.
Najwyższy czas, by Unia Europejska przeformułowała swoje stosunki z krajami Południa, opierając je na demokratycznych wymaganiach, poszanowaniu praw człowieka i równości, jako że w przeciwnym razie utoruje drogę fundamentalistom.
É tempo de a União Europeia reestruturar as suas parcerias com os países do Sul e as construir, finalmente, com base em requisitos democráticos, no respeito dos direitos humanos e na igualdade; de contrário, estará a preparar efectivamente o terreno para os fundamentalistas.
Este timpul ca Uniunea Europeană să își consolideze parteneriatele cu statele sudice și să le clădească în cele din urmă pe baza unor cerințe democratice, pe baza respectului față de drepturile omului și față de egalitate, în caz contrar asigurând cale liberă adepților fundamentalismului.