Only when the Roma pitch their caravans on the front lawns of our out-of-touch political class might they change their views on the benefits of EU membership.
Erst wenn die Roma ihre Wohnwagen in den Vorgärten unserer abgehobenen politischen Klasse parken, wird diese vielleicht ihre Ansicht zu den Vorteilen der Mitgliedschaft in der EU ändern.
Only when the Roma pitch their caravans on the front lawns of our out-of-touch political class might they change their views on the benefits of EU membership.
El único modo de que nuestra intocable clase política cambie de parecer sobre la adhesión de estos países a la UE es que la comunidad romaní instale sus caravanas a la entrada de sus casas.
Lorsque les Roms auront installé leurs caravanes devant les pelouses des membres de notre classe politique coupée des réalités, cette dernière changera peut-être d ’ avis quant aux avantages de l ’ adhésion à l ’ UE.
La nostra intoccabile classe politica potrebbe ravvedersi sui vantaggi dell ’ Unione soltanto quando quei rom allestiranno campi nomadi nei giardini dei suoi esponenti.
Als de Roma hun woonwagens parkeren op het gazon van onze van elke realiteitszin verstoken politieke elite, zal deze hopelijk eindelijk van mening veranderen over de voordelen van het EU-lidmaatschap.
Tylko wtedy, gdy Romowie zatrzymają swoje wozy w ogródkach naszej nietykalnej klasy politycznej, zmieni ona zdanie na temat korzyści z członkostwa w UE.
Só quando os Roma instalarem as suas caravanas nos jardins relvados da nossa classe política desfasada da realidade é que esta poderá mudar de opinião sobre os benefícios da adesão à UE.
Doar atunci când romii își vor instala caravana la ei în curte, politicienii noștri rupți de realitate își vor schimba, poate, părerea referitoare la avantajele de a fi membru al UE.