Je peux comprendre qu ’ il y ait un certain nombre de résistances, de réticences, mais je veux aussi qu ’ ils comprennent qu ’ il y a tout à gagner en investissant dans des procédures de première instance correctes et efficaces.
Ich kann verstehen, dass es einige Widerstände gibt, auch etwas Zurückhaltung, aber ich möchte auch, dass sie verstehen, dass sie nur gewinnen können, wenn sie sich für ein korrektes und wirksames erstinstanzliches Verfahren einsetzen.
I can understand that there is some resistance and some misgivings, but I would also like them to understand that they have everything to gain by investing in proper, effective procedures at first instance.
Entiendo que exista algún grado de rechazo y preocupación, pero también quiero que los Estados miembros comprendan que la inversión en procedimientos en primera instancia apropiados y eficientes solo genera beneficios.
Je peux comprendre qu ’ il y ait un certain nombre de résistances, de réticences, mais je veux aussi qu ’ ils comprennent qu ’ il y a tout à gagner en investissant dans des procédures de première instance correctes et efficaces.
Posso capire che vi siano resistenze e dubbi al riguardo, ma vorrei spiegare a quanti condividono questi sentimenti, che avrebbero tutto da guadagnare investendo in procedure appropriate ed efficaci in primo grado.
Ik begrijp dat er wat weerstand en wantrouwen bestaan, maar ik wil ook dat zij begrijpen dat er veel te winnen is door te investeren in goede en efficiënte procedures in eerste aanleg.
Rozumiem, że występuje pewien opór i pewne wątpliwości, ale pragnę też, aby państwa członkowskie zrozumiały, iż inwestycja we właściwe, skuteczne procedury w pierwszej instancji może im się tylko opłacić.
Posso compreender que haja alguma resistência e algumas inquietações, mas quero também que os países entendam que só têm a ganhar com o investimento em procedimentos adequados e eficazes em primeira instância.
Pot să înțeleg că există o oarecare rezistență și unele rețineri, dar aș dori și ca aceștia să înțeleagă că nu au decât de câștigat investind în proceduri adecvate, eficiente în primă instanță.