I wiem, że trudno jest Pani pracować, bo Pani jest jedna i nie Pani o tym zadecydowała – tak został ukształtowany Pani urząd – ale powstaje wrażenie, że jesienią uważaliśmy, że najważniejsza jest Białoruś, dzisiaj – trochę jak dzieci, które zostały zainteresowane czymś innym – spoglądamy na północną Afrykę.
Ich weiß, Frau Ashton, dass die Ausübung Ihrer Arbeit schwierig für Sie ist, da Sie auf sich gestellt sind, und es lag nicht an Ihnen, dies zu entscheiden – der EAD wurde so aufgestellt – aber der Eindruck, der entsteht, ist, dass wir im Herbst dachten, dass Belarus das wichtigste Thema sei, während wir heute – ein wenig wie Kinder, die sich spontan für etwas anderes interessieren – den Blick auf Nordafrika richten.
I know it is difficult for you to carry out your work, Mrs Ashton, because you are on your own and it was not you who decided this – this is how the EEAS was set up – but the impression is being given that in the autumn, we thought Belarus was the most important issue, while today – a little like children who have become interested in something else – we are looking at North Africa.
Sé que a usted, señora Ashton, le resulta difícil realizar su trabajo, porque está sola y no fue usted quien tomó esta decisión — es así como se estableció el SEAE —, pero se está dando la impresión de que en el otoño Belarús era la cuestión más importante, mientras que ahora — en cierto modo como si los niños se hubieran interesado por algo nuevo — miramos al Norte de África.
Je sais qu ’ il est vous est très difficile de faire votre travail, Madame Ashton, parce que vous êtes seule et que ce n ’ est pas vous qui avez décidé cela – c ’ est ainsi que le SEAE a été mis en place – mais on a l ’ impression qu ’ à l ’ automne nous pensions que la Biélorussie était la question la plus importante, alors qu ’ aujourd ’ hui - un peu comme des enfants qui s ’ intéresseraient soudain à autre chose – nous nous penchons sur l ’ Afrique du Nord.
So che per lei è difficile svolgere il suo lavoro, Baronessa Ashton, perché è da sola e non è stata lei a deciderlo – così è stato creato il SEAE – ma si ha l ’ impressione che in autunno dessimo massima importanza alla Bielorussia, mentre oggi – un po ’ come bambini che si interessano ad altro – guardiamo all ’ Africa settentrionale.
U staat er alleen voor en u hebt daar niet zelf voor gekozen, zo is de opzet van de EDEO. De indruk wordt echter gewekt dat wij, die in het najaar dachten dat Belarus het belangrijkste thema was, nu als kleine kinderen die in iets anders geïnteresseerd raken, onze blik hebben gericht op Noord-Afrika.
I wiem, że trudno jest Pani pracować, bo Pani jest jedna i nie Pani o tym zadecydowała – tak został ukształtowany Pani urząd – ale powstaje wrażenie, że jesienią uważaliśmy, że najważniejsza jest Białoruś, dzisiaj – trochę jak dzieci, które zostały zainteresowane czymś innym – spoglądamy na północną Afrykę.
Senhora Ashton, eu sei que o seu trabalho é difícil, porque está sozinha e não foi a senhora que decidiu isto - foi assim que o SEAE foi criado -, mas a impressão que está a ser dada é que, no Outono, considerávamos a Bielorrússia a questão mais importante, enquanto actualmente - um pouco à semelhança das crianças que se interessam por um novo brinquedo - estamos já a olhar para o Norte de África.
Sunt conștient că vă este dificil să vă realizați munca, dnă Ashton, fiindcă sunteți de una singură și nu a fost decizia dvs. – așa a fost conceput SEAE – dar se creează impresia că în toamnă credeam că Belarus este cea mai importantă problemă, iar astăzi – precum niște copii care au devenit interesați de altceva – ne concentrăm asupra Africii de Nord.