C ’ est pour cela, Monsieur Olli Rehn, que je m ’ inquiète un peu pour votre avenir, parce que je ne sais pas trop quel portefeuille plus attractif que celui de l ’ élargissement vous allez pouvoir trouver au sein de la future Commission.
Aus diesem Grund, Herr Rehn, bin ich über ihre Zukunft etwas besorgt, weil ich nicht völlig sicher bin, wie Sie in der Lage sein wollen, in der zukünftigen Kommission einen Aufgabenbereich zu finden, der attraktiver ist als der der Erweiterung.
That is why, Mr Rehn, I am a little concerned for your future, because I am not entirely sure how you are going to be able to find a portfolio within the future Commission that is more attractive than that of enlargement.
Por esta razón, señor Rehn, estoy un poco preocupada por el futuro de usted, porque no estoy completamente segura de cómo va a poder encontrar una cartera dentro de la futura Comisión que sea más atractiva que la de la ampliación.
C ’ est pour cela, Monsieur Olli Rehn, que je m ’ inquiète un peu pour votre avenir, parce que je ne sais pas trop quel portefeuille plus attractif que celui de l ’ élargissement vous allez pouvoir trouver au sein de la future Commission.
Perciò, Commissario Rehn, sono preoccupata per il suo futuro, poiché non sono del tutto convinta che lei riuscirà a trovare un portafoglio più attraente di quello dell ’ allargamento in seno alla prossima Commissione.
Daarom, mijnheer Rehn, maak ik me enige zorgen over uw toekomst, omdat ik er niet geheel zeker van ben of er voor u binnen de toekomstige Commissie een aantrekkelijker portefeuille te vinden is dan die van uitbreiding.
Panie komisarzu! Dlatego właśnie trochę mnie niepokoi pańska przyszłość, ponieważ nie jestem całkowicie pewna czy znajdzie pan w przyszłości w Komisji tekę, która byłaby ciekawsza niż ta związana z rozszerzeniem.
É por isso, Senhor Comissário Olli Rehn, que me preocupo um pouco com o seu futuro, já que não sei muito bem que pasta mais atraente do que a do alargamento o senhor vai conseguir encontrar no seio da futura Comissão.
Din acest motiv, domnule Rehn, sunt puţin îngrijorată în privinţa viitorului domniei voastre, pentru că nu sunt pe deplin sigură de modul în care vom putea să găsim un portofoliu pentru dvs. în cadrul viitoarei Comisii care să fie mai atrăgător decât cel al extinderii.