Somam-se a tudo isto as inaceitáveis pressões e chantagens que se abateram sobre o país nas últimas semanas e que aqui queremos vivamente denunciar, o crescente tom de ameaça do capital financeiro e das
hinzu kommt das unerträgliche Ausmaß an Druck und Erpressung, dem das Land über die letzten Wochen hinweg ausgesetzt war und gegen das wir hier entschieden protestieren: Die in zunehmendem Maße drangsalierenden Töne des Finanzkapitalismus und der Institutionen in seinem Dienste, der das
Added to all that are the unacceptable levels of pressure and blackmail to which the country has been subjected over the past few weeks and to which we strongly object here: the increasingly bullying tones of financial capitalism and
todo ello hay que añadir la inaceptable presión y chantaje al que ha sido sometido el país durante las últimas semanas y a los que nos oponemos aquí, a saber, el tono cada vez más amenazador del capitalismo financiero y de las
ajouter à cela la pression et le chantage inacceptables auxquels le pays a été soumis au cours des dernières semaines et auxquels nous nous opposons fermement ici : les intimidations du capitalisme financier et des
questo si aggiunga le inaccettabili pressioni e ricatti cui è stato sottoposto il paese nelle ultime settimane, che noi in questa sede denunciamo con forza: i toni sempre più intimidatori del capitalismo finanziario e delle
de ontoelaatbare druk en de chantagepraktijken waar het land de afgelopen weken aan is blootgesteld nog bij. Wij protesteren hier heftig tegen die praktijken. Het financieel kapitaal en de instellingen
domiar złego kraj ten w ciągu ostatnich kilku tygodni został poddany niedopuszczalnym naciskom i szantażom, którym zdecydowanie się tutaj sprzeciwiamy: są to narastające groźby ze strony środowisk kapitału finansowego i instytucji
Somam-se a tudo isto as inaceitáveis pressões e chantagens que se abateram sobre o país nas últimas semanas e que aqui queremos vivamente denunciar, o crescente tom de ameaça do capital financeiro e das
La toate acestea se adaugă nivelurile inacceptabile de presiune și șantaj la care țara a fost supusă în ultimele săptămâni și la care obiectăm ferm aici: tonurile de intimidare ale capitalismului financiar și ale