Atât timp cât negocierea tratatelor privind vizele este de competenţa exclusivă a Uniunii, şi nu a statelor membre, Comisia trebuie să ia toate măsurile pentru rezolvarea acestor situaţii
Solange die Verhandlungen über die Visumverträge ausschließlich Aufgabe der Europäischen Union und nicht der einzelnen Mitgliedstaaten sind, muss von der Kommission jede Maßnahme ergriffen werden, um diese Probleme zu lösen.
As long as the negotiation of visa treaties comes under the exclusive remit of the European Union and not Member States, the Commission must take every measure possible to resolve these situations.
Mientras la negociación de los tratados sobre los visados quede bajo la competencia exclusiva de la Unión Europea y no de los Estados miembros, la Comisión debe tomar todas las medidas posibles para resolver estas situaciones.
Tant que la négociation des traités relatifs aux visas relève exclusivement de l ’ Union européenne et non des États membres, la Commission doit prendre toutes les mesures nécessaires pour régler ces situations.
Nella misura in cui la negoziazione dei trattati sui visti ricade nella sfera esclusiva dell'Unione europea e non degli Stati membri, la Commissione deve assumere ogni possibile provvedimento per risolvere queste situazioni.
Zolang de onderhandelingen over visumverdragen onder de exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie vallen, en niet die van de lidstaten, moet de Commissie alle mogelijke maatregelen treffen om deze problemen uit de weg te ruimen.
Tak długo jak negocjacje umów wizowych należą do wyłącznych kompetencji Unii Europejskiej, a nie państw członkowskich, Komisja musi uczynić wszystko co w jej mocy, by zaradzać takim sytuacjom.
Enquanto a negociação dos acordos sobre vistos for da exclusiva responsabilidade da União Europeia e não dos Estados-Membros, a Comissão deve tomar todas as medidas possíveis para resolver estas situações.
Atât timp cât negocierea tratatelor privind vizele este de competenţa exclusivă a Uniunii, şi nu a statelor membre, Comisia trebuie să ia toate măsurile pentru rezolvarea acestor situaţii