Ce que je voudrais dire à ce propos, c ’ est que je regrette le fait que le groupe socialiste propose une résolution alternative au moment où nous avons la capacité, chaque groupe politique, de nous mettre d ’ accord ensemble
In diesem Zusammenhang muss ich sagen, dass es eine Schande ist, dass die sozialdemokratische Fraktion zu einem Zeitpunkt, da alle Fraktionen in der Lage sind, zusammenzukommen und sich auf zwei Vorschläge zu einigen, einen alternativen Entschließungsantrag
In this respect, I have to say it is a shame that the socialist group is tabling an alternative resolution at a time when all our political groups are capable of coming together and agreeing on two proposals. The first proposal is to
La primera propuesta consiste en apoyar el principio de un impuesto a las transacciones financieras mundiales, en consonancia con las propuestas del G-20 y de acuerdo
Ce que je voudrais dire à ce propos, c ’ est que je regrette le fait que le groupe socialiste propose une résolution alternative au moment où nous avons la capacité, chaque groupe politique, de nous mettre d ’ accord ensemble
Al riguardo, non posso non aggiungere che è vergognoso da parte del gruppo socialista presentare una risoluzione alternativa proprio quando tutti i nostri gruppi politici sono in grado di riunirsi e concordare
In dat opzicht vind ik het heel jammer dat de socialistische fractie een alternatieve resolutie indient op het moment dat alle fracties in staat zijn om het samen eens
Tu muszę stwierdzić, że grupie socjalistów przynosi wstyd zgłoszenie alternatywnej rezolucji w sytuacji, gdy wszystkie nasze grupy polityczne są w stanie porozumieć się
A este propósito, permitam-me que diga que é pena que o grupo socialista tenha apresentado uma resolução alternativa numa altura em que existe a possibilidade de todos os grupos políticos convergirem num acordo sobre duas propostas
În această privință, trebuie să spun că este păcat că grupul socialist depune o rezoluție alternativă într-un moment în care toate grupurile noastre politice pot să cadă de acord