Señora Presidenta, señora Comisaria, ¿hasta qué punto, con el Séptimo Programa Marco, se han convertido en fortalezas las debilidades detectadas en nuestro sistema de I + D?
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! In welchem Umfang sind die in unserem F & E-System entdeckten Schwächen zu Stärken des Siebten Rahmenprogramms geworden?
Madam President, Commissioner, to what extent have the weaknesses detected in our R & D system become strengths with the Seventh Framework Programme?
Señora Presidenta, señora Comisaria, ¿hasta qué punto, con el Séptimo Programa Marco, se han convertido en fortalezas las debilidades detectadas en nuestro sistema de I + D?
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, sous le septième programme-cadre, dans quelle mesure les faiblesses détectées dans notre modèle de R & D sont-elles devenues des points forts ?
Signora Presidente, signora Commissario, in quale misura i punti deboli individuati nel nostro sistema di ricerca e sviluppo sono diventati dei punti di forza, con il Settimo programma quadro?
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in hoeverre zijn de zwakke punten die ontdekt zijn in ons O & O-stelsel met het zevende kaderprogramma sterke punten geworden?
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu! W jakim stopniu niedociągnięcia stwierdzone w naszym systemie badań naukowych i rozwoju są przekształcane w mocne strony siódmego programu ramowego?
Senhora Presidente, Senhora Comissária, em que medida é que os pontos fracos detectados no nosso sistema de I & D se converteram em pontos fortes com o Sétimo Programa-Quadro?
Doamnă președintă, dnă comisar, în ce măsură devin punctele slabe identificate în sistemul nostru de cercetare și dezvoltare puncte tari cu ajutorul celui de-al șaptelea program-cadru?