Pido al señor Presidente que, en nombre de la Cámara, haga llegar sus condolencias a los familiares del señor Zapata, que están siendo hostigados en la celebración de sus exequias.
Ich rufe Sie, Herr Präsident, im Namen des Parlaments dazu auf, der Familie von Herrn Zapata, die auf seiner Beerdigung belästigt wurde, Ihr Beileid auszudrücken.
I am calling on you, Mr President, on behalf of Parliament, to send your condolences to Mr Zapata ’ s family, which is being harassed at his funeral.
Pido al señor Presidente que, en nombre de la Cámara, haga llegar sus condolencias a los familiares del señor Zapata, que están siendo hostigados en la celebración de sus exequias.
Je vous invite, Monsieur le Président, au nom du Parlement, à envoyer vos condoléances à la famille de M. Zapata, victime de harcèlement pendant les funérailles.
Signor Presidente, le chiedo, a nome del Parlamento, di esprimere le condoglianze alla famiglia del signor Zapata, che è stata vittima di ripetute vessazioni persino durante la cerimonia funebre.
Ik verzoek de Voorzitter om namens dit Parlement zijn medeleven te betuigen aan de gezinsleden van de heer Zapata, die worden lastiggevallen bij de begrafenis.
W imieniu Parlamentu wzywam pana, panie przewodniczący, do przekazania naszych kondolencji rodzinie pana Zapaty, która była szykanowana na jego pogrzebie.
Solicito-lhe, Senhor Presidente, que, em nome do Parlamento, envie as nossas condolências à família do senhor Zapata, que está a ser importunada no seu funeral.
Vă solicit, dle preşedinte, în numele Parlamentului, să transmiteţi condoleanţe familiei dlui Zapata, care este hărţuită la înmormântarea acestuia. Vă solicit să informaţi autorităţile cubaneze privind condamnarea dvs. fermă a acestei morţi care putea fi evitată, pe care şeful Comisiei cubaneze pentru drepturile omului şi reconciliere, Elizardo Sánchez, a descris-o ca fiind o crimă sub masca justiţiei.