Económica » a 5 000 millones de euros es un rasgo de humor de la Comisión Europea, pero no corresponde a la realidad; esto es un simple trasvase presupuestario, modesto, de alcance limitado y de consecuencias escasas.
5 Milliarden EUR ein „Europäisches Konjunkturprogramm“ zu nennen zeugt vom Humor der Europäischen Kommission, hat aber nichts mit der Realität zu tun; es ist einfach eine Haushaltsablenkung, die bescheiden, von begrenztem Umfang und begrenzter Wirkung ist.
EUR 5 billion a ‘ European economic recovery plan ’ is a flash of humour by the European Commission, but it has nothing to do with reality; it is a simple budget diversion, which is modest, of limited scope and with limited effects.
Económica » a 5 000 millones de euros es un rasgo de humor de la Comisión Europea, pero no corresponde a la realidad; esto es un simple trasvase presupuestario, modesto, de alcance limitado y de consecuencias escasas.
Commission appelle ce paquet à cinq milliards d ’ euros un « plan européen de relance économique » ne manque certes pas d ’ humour, mais cela ne reflète en rien la réalité. Il ne s ’ agit que d ’ un remaniement budgétaire, modeste, restreint et aux effets limités.
5 miliardi di euro un “piano europeo per la ripresa economica ” è una battuta di spirito della Commissione e non ha nulla a che vedere con la realtà; si tratta semplicemente di uno storno di bilancio di carattere modesto, di portata circoscritta e con effetti limitati.
5 miljard euro een “Europees economisch herstelplan ” noemen laat weliswaar zien dat de Commissie gevoel voor humor heeft, maar komt niet overeen met de werkelijkheid. Het is gewoon een verschuiving binnen de begroting, van bescheiden omvang en geringe reikwijdte en met een beperkt effect.
5 miliardów euro „europejskim planem naprawy gospodarczej ” to żart ze strony Komisji Europejskiej, który nie ma nic wspólnego z rzeczywistością; to zwykłe urozmaicenie budżetu, skromne, o ograniczonym zakresie i skutkach.
Relançamento Económico ” a 5 mil milhões de euros é uma tirada humorística da Comissão Europeia, mas nada tem a ver com a realidade; o que está em causa é, simplesmente, uma transferência orçamental, modesta, de âmbito limitado e com efeitos escassos.
5 miliarde de euro un „plan european de redresare economică ” este o izbucnire comică din partea Comisiei Europene, care nu are nimic de a face cu realitatea; este o simplă diversiune bugetară, modestă, cu un scop limitat şi cu efecte limitate.