Ich habe schon mehrmals darauf hingewiesen, dass der Globalisierungsfonds nicht als von Multis missverstanden werden darf, sondern direkt die betroffenen Bürgerinnen und Bürger fördern muss.
Ich habe schon mehrmals darauf hingewiesen, dass der Globalisierungsfonds nicht als von Multis missverstanden werden darf, sondern direkt die betroffenen Bürgerinnen und Bürger fördern muss.
I have pointed out on many occasions that the Globalisation Adjustment Fund must not be wrongly seen as a backup solution for multinational companies, but must go directly to help the citizens affected.
En varias ocasiones he destacado que este Fondo no debe ser erróneamente considerado como una solución de respaldo para las empresas multinacionales, sino que debe utilizarse para ayudar directamente a los ciudadanos afectados.
J ’ ai fait remarquer à de nombreuses occasions que le Fonds d ’ ajustement à la mondialisation ne devait pas être erronément considéré comme un dispositif de soutien aux multinationales, mais qu ’ il doit servir directement à aider les citoyens concernés.
In diverse occasioni ho voluto puntualizzare che questo fondo non deve essere considerato una sorta di rete di sicurezza per le multinazionali, quanto piuttosto una forma di sostegno diretto ai cittadini colpiti.
Ik heb er al vaker op gewezen dat het EFG niet als van multinationals moet worden opgevat, maar rechtstreeks ten goede moet komen aan de gedupeerde burgers.
Wielokrotnie podkreślałam, że EFG nie może być mylnie postrzegany jako zabezpieczenie dla przedsiębiorstw wielonarodowych, musi natomiast bezpośrednio pomagać obywatelom tego potrzebującym.
Tenho salientado em diversas ocasiões que o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização não deve ser erradamente visto como uma solução de recurso para as empresas multinacionais, devendo, pelo contrário, ajudar directamente os cidadãos afectados.
Am subliniat în numeroase rânduri că Fondul de ajustare la globalizare nu trebuie să fie văzut în mod eronat ca o soluţie de rezervă pentru companiile multinaţionale, ci trebuie să fie destinat sprijinirii directe a cetăţenilor afectaţi.