Vorrei citare in conclusione le parole pronunciate nei giorni scorsi dal Santo Padre Papa Benedetto XVI – che mi piacerebbe molto, una volta tanto, fosse tenuto da conto anche nel prossimo Consiglio europeo – perché sono parole che richiamano provvidenzialmente a una responsabilità
Abschließend möchte ich die kürzlich von Papst Benedikt XVI geäußerten Worte zitieren, die ich sehr gern auch im nächsten Europäischen Rat aufrechterhalten sehen würde, da es Worte sind, die uns rechtzeitig an die Verantwortung erinnern, die
To conclude, I should like to cite the words uttered by Pope Benedict XVI the other day – which I would be delighted, just once, to see upheld in the next European Council too – because they are words that provide a timely reminder of the responsibility
Para concluir, quisiera citar las palabras pronunciadas por el Papa Benedicto XVI el otro día — que me encantaría, por una vez, que se confirmaran en el siguiente Consejo Europeo también — porque son un recordatorio oportuno de la responsabilidad que
Pour conclure, je souhaiterais citer les mots prononcés par le pape Benoît XVI l ’ autre jour − que je serais ravi, juste pour une fois, de voir soutenu au prochain Conseil européen également − car il s ’ agit de mots qui renvoient à point nommé à la responsabilité partagée par
Vorrei citare in conclusione le parole pronunciate nei giorni scorsi dal Santo Padre Papa Benedetto XVI – che mi piacerebbe molto, una volta tanto, fosse tenuto da conto anche nel prossimo Consiglio europeo – perché sono parole che richiamano provvidenzialmente a una responsabilità
Tot besluit wil ik de woorden citeren die paus Benedictus XVI enkele dagen geleden heeft uitgesproken – en ik zou graag willen dat deze voor één keer in de volgende Europese Raad ter harte werden genomen – want het zijn woorden die ons op het juiste moment herinneren aan de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid
Na zakończenie chciałbym zacytować słowa wypowiedziane przez papieża Benedykta XVI, słowa których poparcie przez najbliższą Radę Europejską bardzo by mnie ucieszyło, ponieważ są wypowiedzianym w porę przypomnieniem o wspólnej odpowiedzialności wszystkich
Permitam-me que conclua citando palavras do Papa Bento XVI – que gostaria, por uma vez, de ver consideradas no próximo Conselho Europeu – porque são palavras que recordam, oportunamente, a responsabilidade partilhada
În concluzie, aş dori să citez cuvintele pronunţate de Papa Benedict al XVI-lea zilele trecute – pe care aş fi încântat să le văd măcar o dată afirmate cu tărie şi în cadrul viitorului Consiliu European – deoarece acestea sunt cuvintele care ne oferă o ocazie de a ne reaminti în mod oportun răspunderea