So, while my report maintains the Commission ’ s suggestion that only operators who place timber and timber products on the EU market for the first time should be required to put in place a full due-diligence system – since they are clearly the
Obwohl mein Bericht den Vorschlag der Kommission aufrecht erhält, dass nur die Händler, die erstmalig Holz und Holzprodukte auf den EU-Markt bringen, ein vollständiges System der sorgfältigen Prüfung unterhalten müssen, da sie eindeutig die Beteiligten mit dem größten Einfluss sind
So, while my report maintains the Commission ’ s suggestion that only operators who place timber and timber products on the EU market for the first time should be required to put in place a full due-diligence system – since they are clearly the
Por tanto, mientras mi informe recoge la sugerencia de la Comisión en el sentido de que solo los operadores que colocan madera y productos derivados por primera vez en el mercado de la UE deben poner en marcha un sistema completo de diligencia debida — puesto que ellos son claramente los
Donc, si mon rapport maintient la suggestion de la Commission selon laquelle seuls les opérateurs mettant sur le marché européen du bois et des produits dérivés pour la première fois devraient être obligés d ’ instaurer un système de diligence raisonnable – puisqu ’ ils sont évidemment les acteurs les plus influents –, il met en évidence
la mia relazione conserva la proposta della Commissione di imporre soltanto agli operatori che immettono per la prima volta sul mercato europeo legname e prodotti derivati l ’ obbligo di adottare un completo sistema di dovuta diligenza (poiché essi sono chiaramente le parti più influenti
Daarom stel ik in mijn verslag heel duidelijk, hoewel ook daarin het voorstel van de Commissie gehndhaafd blijft dat alleen marktdeelnemers die hout en houtproducten voor de eerste maal op de EU-markt brengen een stelsel van zorgvuldigheidseisen moeten toepassen – omdat zij duidelijk de actoren met de meeste invloed zijn
A zatem, choć w moim sprawozdaniu podtrzymuję sugestię Komisji, żeby tylko od podmiotów wprowadzających po raz pierwszy drewno lub produkty z drewna na rynek UE mogła wymagać zastosowania systemu należytej staranności w pełnej skali – gdyż w sposób oczywisty są oni uczestnikami rynku
Por conseguinte, embora o meu relatório mantenha a sugestão da Comissão de que a exigência de introduzir um sistema completo de diligência apenas se deve aplicar aos operadores que estejam a colocar madeira ou produtos de madeira no mercado pela primeira vez - já que estes são, nitidamente, os
Aşadar, raportul meu păstrează sugestia Comisiei că doar operatorii care introduc lemn şi produse din lemn pe piaţa UE pentru prima dată ar trebui să pună în aplicare un sistem complet de verificare a clienţilor – deoarece aceştia sunt în mod clar actorii cu cea mai mare influenţă – precizează clar că toţi operatorii de pe piaţă sunt în aceeaşi măsură responsabili de comercializarea exclusivă a lemnului