Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Rainer Wieland, meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte ausdrücklich allen drei Berichterstattern zu ihren Berichten gratulieren.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Rainer Wieland, meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte ausdrücklich allen drei Berichterstattern zu ihren Berichten gratulieren.
Mr President, Mr Wieland, ladies and gentlemen, I would like to congratulate all three rapporteurs on their reports.
Señor Presidente, señor Wieland, Señorías, quisiera felicitar a los tres ponentes de estos informes.
Monsieur le Président, Monsieur Wieland, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais féliciter les trois rapporteurs pour leurs rapports.
Signor Presidente, onorevole Wieland, onorevoli colleghi, desidero congratularmi con tutti e tre relatori per il lavoro svolto.
Mijnheer de Voorzitter, geachte heer Wieland, geachte collega 's, ik feliciteer alle drie de rapporteurs uitdrukkelijk met hun verslagen.
Panie Przewodniczący, Panie Przewodniczący Wieland, Panie i Panowie! Chciałbym pogratulować całej trójce sprawozdawców ich sprawozdań.
Senhor Presidente, Senhor Vice-Presidente Wieland, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de felicitar os três relatores pelos seus relatórios.
Domnule președinte, domnule Wieland, doamnelor și domnilor, doresc să-i felicit pe cei trei raportori pentru rapoartele lor.