It is my sincerest hope that with the cross-border proposal we can work towards shortening such undue delay by making it easier for patients to travel to receive quality treatment on time.
Es ist meine aufrichtige Hoffnung, dass wir mit dem Kommissionsvorschlag zur Inanspruchnahme von grenzüberschreitenden Gesundheitsdiensten eine Verkürzung solcher unzumutbar langen Wartezeiten erreichen und es Patienten ermöglichen können, eine qualifizierte Behandlung rechtzeitig auch im Ausland in Anspruch nehmen zu können.
It is my sincerest hope that with the cross-border proposal we can work towards shortening such undue delay by making it easier for patients to travel to receive quality treatment on time.
Espero sinceramente que con la propuesta transfronteriza podamos trabajar encaminándonos hacia la reducción de esos retrasos excesivos facilitando para ello que los pacientes puedan viajar para recibir un tratamiento de calidad y en el momento oportuno.
J ’ espère très sincèrement que la proposition transfrontalière nous aidera à contribuer au raccourcissement de ces délais abusifs en permettant aux patients de voyager plus facilement afin de recevoir un traitement de qualité en temps opportun.
Mi auguro vivamente che con la proposta sulle cure transfrontaliere possiamo contribuire a ridurre simili ritardi inaccettabili facilitando i viaggi dei pazienti che vogliano avere un trattamento di qualità in tempi utili.
Ik hoop echt dat we met dit voorstel over grensoverschrijdende zorg eraan kunnen werken dit soort ongepaste wachttijden te verkorten. Als we het voor patiënten makkelijker maken te reizen, kunnen ze toch tijdig goed behandeld worden.
Mam najszczerszą nadzieję, że dzięki temu transgranicznemu projektowi będziemy mogli pracować nad zmniejszeniem takich niepotrzebnych opóźnień poprzez umożliwienie pacjentom podróżowania w celu uzyskania na czas dobrej jakości leczenia.
A minha mais sincera esperança é que, com a proposta relativa aos cuidados de saúde transfronteiriços, possamos trabalhar para reduzir estes atrasos indevidos facilitando aos doentes a possibilidade de se deslocarem para receber tratamento de qualidade atempadamente.