Alors qu ’ il faudrait préserver les amortisseurs sociaux et apporter à l ’ Union la paix sociale nécessaire à la reprise, le Conseil et la Commission jouent au pyromane.
Anstatt die sozialen Sicherungsnetze zu bewahren und den für den Wirtschaftsaufschwung erforderlichen sozialen Frieden herzustellen, werden sie durch den Rat und die Kommission unterminiert.
Instead of preserving social safety nets and establishing the social harmony in the EU that is necessary for the recovery, the Council and the Commission are destroying them.
En vez de proteger las redes de seguridad social e imponer la armonía social en la UE que es necesaria para la recuperación, el Consejo y la Comisión están acabando con ellas.
Alors qu ’ il faudrait préserver les amortisseurs sociaux et apporter à l ’ Union la paix sociale nécessaire à la reprise, le Conseil et la Commission jouent au pyromane.
Invece di preservare le reti di previdenza sociale e stabilire l ’ armonia sociale all ’ interno dell ’ Unione europea, che è necessaria per la ripresa, il Consiglio e la Commissione le stanno distruggendo.
In plaats van dat de Raad en de Commissie de sociale vangnetten beschermen en de Unie de sociale rust brengen die nodig is voor het herstel, breken zij deze af.
Rada i Komisja niszczą siatki bezpieczeństwa socjalnego, zamiast je pielęgnować i tworzyć harmonię społeczną w UE, która jest warunkiem koniecznym uzdrowienia.
Em vez de preservar as redes de segurança social e de proporcionar à UE a harmonia social necessária para a recuperação, o Conselho e a Comissão estão a destruí-las.
În loc să protejeze programele de securitate socială și să stabilească armonia socială în UE, necesară redresării, Consiliul și Comisia le distrug.