asocien al Parlamento a la voz de los ciudadanos para que la agenda de los ciudadanos sea la agenda de Europa y no la agenda de los tecnócratas ni la agenda de los llamados « mercados », que muchas veces suele ser la agenda de los especuladores.
das Parlament mit der Stimme der Bürgerinnen und Bürger, damit die Agenda der Bürgerinnen und Bürger die Agenda Europas sein kann, statt der Agenda der Technokraten oder der so genannten „Märkte“, die oft die Agenda der Spekulanten ist.
Parliament with the voice of the people, so that the people ’ s agenda can be Europe ’ s agenda, rather than it being the agenda of technocrats or of the so-called ‘ markets ’, which is often the agenda of speculators.
asocien al Parlamento a la voz de los ciudadanos para que la agenda de los ciudadanos sea la agenda de Europa y no la agenda de los tecnócratas ni la agenda de los llamados « mercados », que muchas veces suele ser la agenda de los especuladores.
celui du Conseil et associez le Parlement à la voix de la population, pour que le calendrier de la population puisse être celui de l ’ Europe, plutôt que celui des technocrates ou des soi-disants « marchés », qui est souvent le calendrier des spéculateurs.
Parlamento alla voce della gente in maniera che l ’ agenda dei cittadini possa essere l ’ agenda dell ’ Europa anziché essere l ’ agenda dei tecnocrati o dei cosiddetti “mercati ”, che è spesso l ’ agenda degli speculatori.
Parlement kunt u het best zien als de stem van de burgers. Dan wordt de agenda van Europa inderdaad de agenda van de burgers, en niet de agenda van de technocraten of die van de “markten ”, want die laatste agenda is maar al te vaak de agenda van de speculanten.
kojarzmy Parlament z głosem ludzi, aby program ludzi mógł być programem Europy, a nie programem technokratów czy tzw. „rynków ”, które są często opanowane przez spekulantów.
Parlamento à voz do povo, para que a ordem de trabalhos do povo possa ser a ordem de trabalhos da Europa, ao invés de ser a ordem de trabalhos dos tecnocratas ou dos chamados “mercados ”, que é muitas vezes a ordem de trabalhos dos especuladores.
cel al Consiliului, şi asociaţi Parlamentul cu vocea poporului, astfel încât agenda poporului să poată fi mai degrabă agenda Europei, şi nu agenda tehnocraţilor sau a aşa-ziselor „pieţe ”, care este deseori agenda speculanţilor.