A concern has been raised here that we have seen in British newspapers, about the effect of banning anti-coagulant rodenticides and the question of whether this will lead to rat infestations in cities and towns.
Es wurde hier eine Sorge angesprochen, über die auch in britischen Zeitungen berichtet wurde, über die Auswirkung des Verbots von gerinnungshemmenden Rodentiziden und der Frage, ob dies zu einem Befall der Städte und Gemeinden durch Ratten führen wird.
A concern has been raised here that we have seen in British newspapers, about the effect of banning anti-coagulant rodenticides and the question of whether this will lead to rat infestations in cities and towns.
En este foro se ha planteado una preocupación que hemos visto en los periódicos británicos, sobre el efecto de prohibir los rodenticidas anticoagulantes y la cuestión de si dicha prohibición provocará infestaciones de ratas en pueblos y ciudades.
Nous avons eu ici la même inquiétude que des journaux britanniques concernant les retombées de l ’ interdiction des antirongeurs et des anticoagulants. La question est de savoir si cela conduirait à des infestations de rats dans les villes et les villages.
In questa Assemblea è stata sollevata una questione che ha avuto una certa risonanza sulla stampa britannica: mi riferisco agli effetti del divieto dei rodenticidi anticoagulanti e se questo possa determinare infestazioni di ratti nelle città e nei centri abitati.
Er zijn hier zorgen te berde gebracht waaraan ook in Britse kranten aandacht is besteed, over de gevolgen van een verbod op knaagdierbestrijdingsmiddelen en de vraag of een dergelijk verbod zal leiden tot rattenplagen in steden en dorpen.
Zgłoszono tutaj obawy pojawiające się też w brytyjskich gazetach, dotyczące skutków wprowadzenia zakazu wobec przeciwkrzepliwych rodentycydów oraz kwestii, czy spowoduje to plagę szczurów w miastach i miasteczkach.
Foi aqui manifestada uma preocupação, que temos visto noticiada nos jornais britânicos, quanto ao efeito da proibição dos raticidas anticoagulantes e à questão de se saber se essa proibição conduzirá a uma infestação de ratos nas nossas cidades e vilas.
A fost ridicată o problemă aici pe care am văzut-o în ziarele britanice, despre efectul de a interzice rodenticide anticoagulante şi întrebarea dacă acest lucru va duce la infestări cu şobolani în oraşe.