pe dezvoltarea acestuia într-un mediu familiar, ce asigură continuitate în creșterea copilului și luând în considerare backgroundul etnic, religios, cultural și lingvistic al acestuia.
Schwerpunkt auf der Entwicklung des Kindes in einem familiären Umfeld zu liegen hat, das Kontinuität in der Erziehung unter Berücksichtigung der Ethnizität, der Religion und des kulturellen und sprachlichen Hintergrunds des Kindes gewährleistet.
focus on the child ’ s development in a family environment which ensures continuity in the child ’ s upbringing, taking into account the child ’ s ethnic, religious, cultural and linguistic background.
y centrarse en el desarrollo del niño en un entorno familiar que ofrezca continuidad en la educación del niño, teniendo en cuenta sus antecedentes étnicos, religiosos, culturales y lingüísticos.
accent sur le développement de l ’ enfant dans un environnement familial qui assure la continuité de l ’ éducation de l ’ enfant, tout en tenant compte des origines ethniques, religieuses, culturelles et linguistiques de l ’ enfant.
con particolare attenzione allo sviluppo del minore in un ambiente familiare che garantisca continuità educativa, nel rispetto del suo retroterra etnico, religioso, culturale e linguistico.
zich moet richten op de ontwikkeling van het kind in een gezinsomgeving die het kind continuïteit biedt in de opvoeding, rekening houdend met de etnische, religieuze, culturele en taalachtergrond van het kind.
rozwój dziecka w środowisku rodzinnym zapewniającym ciągłość jego wychowania, z uwzględnieniem jego pochodzenia etnicznego, religijnego, kulturalnego i językowego.
no desenvolvimento da criança num ambiente familiar que garanta continuidade na educação da criança, tendo em conta a sua origem étnica, religiosa, cultural e linguística.
pe dezvoltarea acestuia într-un mediu familiar, ce asigură continuitate în creșterea copilului și luând în considerare backgroundul etnic, religios, cultural și lingvistic al acestuia.