Panie przewodniczący! Proszę państwa! Musimy pamiętać o tym, że Gruzja jest krajem małym. Fakt, niezwykle strategicznie położonym na południowym Kaukazie, co powoduje sytuację konfliktową z potężnym sąsiadem z północy, czyli z Rosją.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir dürfen nicht vergessen, dass Georgien ein kleines Land ist, obgleich es eine sehr wichtige strategische Lage im Südkaukasus hat, was zu einer Konfliktsituation mit seinem starken Nachbarn Russland führt.
Mr President, ladies and gentlemen, we have to bear in mind that Georgia is a small country, albeit situated in an extremely strategic position in the Southern Caucasus, a fact which causes a situation of conflict with its powerful northern neighbour, Russia.
Señor Presidente, Señorías, no olvidemos que Georgia es un país pequeño, situado, no obstante, en una posición estratégica privilegiada en el Cáucaso Meridional, un hecho que crea una situación de conflicto con su poderoso vecino del norte, Rusia.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne devons pas oublier que la Géorgie est un petit pays situé à un endroit extrêmement stratégique du Caucase du Sud, ce qui engendre forcément des frictions avec son puissant voisin au nord, la Russie.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la Georgia è un piccolo paese, benché la sua nevralgica situazione strategica nel Caucaso meridionale provochi costanti attriti e conflitti con la Russia, suo potente vicino settentrionale.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we moeten in gedachten houden dat Georgië een klein land is, dat echter wel uiterst strategisch gelegen is in de Zuidelijke Kaukasus, wat de oorzaak is van de conflictsituatie met het machtige noordelijke buurland Rusland.
Panie przewodniczący! Proszę państwa! Musimy pamiętać o tym, że Gruzja jest krajem małym. Fakt, niezwykle strategicznie położonym na południowym Kaukazie, co powoduje sytuację konfliktową z potężnym sąsiadem z północy, czyli z Rosją.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, devemos ter presente que a Geórgia é um país pequeno, embora situado numa zona de grande importância estratégica no Sul do Cáucaso, facto que gera uma situação de conflito com o seu poderoso vizinho do norte, a Rússia.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, trebuie să ţinem cont de faptul că Georgia este o ţară mică, deşi este situată într-o poziţie extrem de strategică în Caucazul de Sud, fapt care cauzează o situaţie de conflict cu puternica sa vecină de la nord, Rusia.