Proces sąsiedzki w oczywisty sposób nie zastępuje akcesji, ale nie może być oderwany od perspektywy członkostwa w przypadku krajów europejskich.
Der Nachbarschaftsprozess ersetzt natürlich nicht den Beitritt; aber er kann im Fall europäischer Länder nicht von der Aussicht auf eine Mitgliedschaft getrennt werden.
The neighbourhood process does not, of course, replace accession, but it cannot be separated from the perspective of membership in the case of European countries.
El proceso de vecindad, por supuesto, que no sustituye la adhesión, pero no se puede separar de la perspectiva de adhesión en el caso de los países europeos.
Il est évident que l ’ instrument de partenariat ne remplace pas l ’ adhésion, mais, dans le cas de pays européens, il est impossible de le dissocier de la perspective d ’ une adhésion.
Il processo di vicinato non si sostituisce, come è ovvio, all ’ adesione, ma non può essere distinto dalla prospettiva di adesione nel caso dei paesi europei.
Het nabuurschapsproces kan natuurlijk niet in de plaats komen van toetreding, maar het kan in het geval van Europese landen ook niet los worden gezien van het uitzicht op lidmaatschap.
Proces sąsiedzki w oczywisty sposób nie zastępuje akcesji, ale nie może być oderwany od perspektywy członkostwa w przypadku krajów europejskich.
É evidente que o processo de vizinhança não substitui a adesão, mas não pode estar separado dessa perspectiva, no caso dos países europeus.
Procesul de vecinătate nu înlocuieşte, bineînţeles, lărgirea, dar nu poate fi separat de perspectiva calităţii de membru în cazul ţărilor europene.