Consider only the net gauges, which were agreed for admirable reasons, but which Europe imposed upon the fishing industry with a wholesale failure to communicate the implications of the change to the new method.
Man nehme nur die Netzmessgeräte, auf die man sich zu lobenswerten Zwecken geeinigt hat, aber welche Europa dem Fischereiwesen auferlegt hat, mit dem großen Fehler, die Auswirkungen des Wechsels zu der neuen Methode nicht mitzuteilen.
Consider only the net gauges, which were agreed for admirable reasons, but which Europe imposed upon the fishing industry with a wholesale failure to communicate the implications of the change to the new method.
Consideremos tan solo los medidores de redes sobre los que se llegó a un acuerdo por razones de peso, pero que Europa impuso al sector pesquero fracasando estrepitosamente a la hora de comunicar las implicaciones de adoptar el nuevo método.
Songez simplement aux jauges utilisées pour déterminer le maillage des filets ; ces jauges ont fait l ’ objet d ’ un accord, avec la meilleure intention du monde, mais l ’ Europe les a imposées à l ’ industrie de la pêche, en commettant l ’ énorme erreur de ne pas communiquer les implications de ce changement sur la nouvelle méthode.
Pensiamo soltanto ai misuratori delle maglie delle reti, approvati per nobili ragioni, ma che l ’ Europa ha imposto all'industria ittica commettendo l ’ errore grossolano di non spiegare quali sarebbero state le conseguenze del passaggio al nuovo metodo.
Kijkt u alleen maar eens naar de maaswijdtemeters. Daar is om bewonderenswaardige redenen overeenstemming over bereikt, maar toen Europa die regel invoerde, heeft men volstrekt verzuimd de implicaties van de overgang naar de nieuwe methode aan de visserijsector duidelijk te maken.
Proszę wziąć pod uwagę choćby szablony do pomiaru oczek sieci, które zostały uzgodnione ze szlachetnych pobudek, ale które Europa narzuciła przemysłowi rybołówczemu zupełnie zapominając o poinformowaniu o implikacjach przejścia na nową metodę.
Pensemos apenas nos modelos de redes, que foram acordados por motivos louváveis, mas que a Europa impôs ao sector das pescas sem comunicar as implicações da mudança para o novo método.
Să amintim numai instrumentele de măsurat, care au fost convenite din motive admirabile, dar pe care Europa le-a impus asupra industriei pescuitului, nereuşind să comunice implicaţiile modificărilor survenite în urma aplicării noii metode.