The guiding principle has been to respect Member States ’ competences and subsidiarity while, at the same time, seeing how best the EU could contribute to ensuring that the functions of forests are protected and that the information necessary to achieve this is available.
Der Leitgedanke bestand darin, die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten sowie die Subsidiarität zu achten, während gleichzeitig geprüft wird, wie die EU am besten dazu beitragen kann, zu gewährleisten, dass die Funktionen von Wäldern geschützt werden und die dazu notwendigen Informationen verfügbar sind.
The guiding principle has been to respect Member States ’ competences and subsidiarity while, at the same time, seeing how best the EU could contribute to ensuring that the functions of forests are protected and that the information necessary to achieve this is available.
El principio rector ha sido el de respetar las competencias de los Estados miembros y la subsidiariedad y, al mismo tiempo, estudiar la mejor manera en que la UE puede contribuir a garantizar que las funciones de los bosques estén protegidas y que la información necesaria para ello está disponible.
Le principe moteur a été de respecter les compétences et la subsidiarité des États membres tout en dégageant la meilleure manière pour l ’ UE de contribuer à garantir la protection des fonctions des forêts et la disponibilité des informations nécessaires à cette fin.
Nel condurre un simile esercizio, abbiamo voluto rispettare le competenze degli Stati membri e la sussidiarietà, valutando al contempo come l ’ UE possa contribuire ad assicurare che le funzioni forestali siano protette e che le informazioni necessarie a tal fine siano disponibili.
Het leidende beginsel is de bevoegdheden van de lidstaten en het subsidiariteitsbeginsel te respecteren en tegelijkertijd te bekijken hoe de EU het best zou kunnen helpen waarborgen dat de functies van bossen worden beschermd en dat de benodigde informatie om dit te bereiken, beschikbaar is.
Kierujemy się zasadą, w myśl której należy szanować kompetencje państw członkowskich i zasadę pomocniczości przy równoczesnym poszukiwaniu najlepszych możliwych sposobów działania, jakie UE może zaoferować w celu zapewnienia ochrony funkcji lasów i udostępniania informacji potrzebnych do osiągnięcia tego celu.
O princípio condutor foi o respeito pela competência dos Estados-Membros e pela subsidiariedade, vendo, embora, ao mesmo tempo, qual o melhor modo de a UE poder contribuir para assegurar que as funções da floresta sejam protegidas e que esteja disponível a informação necessária para alcançar esse objectivo.
Principiul de bază a fost să respecte competențele și subsidiaritatea statelor membre în timp ce, concomitent, s-a văzut cât de bine poate contribui UE la garantarea faptului că funcțiile pădurilor sunt protejate și că sunt disponibile informațiile necesare pentru a realiza acest lucru.