En tercer lugar, yo creo, señora Comisaria, que la estrategia no debe centrarse solo en cuestiones marítimas; debe tener también, como el señor Cadec ha dicho, una importante dimensión territorial que incluya los objetivos de cohesión territorial, económica y social.
Drittens glaube ich, Frau Kommissarin, dass sich die Strategie nicht nur auf Meeresfragen konzentrieren muss. Sie muss, wie Herr Cadec bereits erwähnte, auch das Festland miteinbeziehen, um die Ziele der sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Kohäsion zu integrieren.
Thirdly, Commissioner, I believe that the strategy must not focus solely on maritime issues. It must, as Mr Cadec has said, have a significant land-based dimension which includes the objectives of social, economic and territorial cohesion.
En tercer lugar, yo creo, señora Comisaria, que la estrategia no debe centrarse solo en cuestiones marítimas; debe tener también, como el señor Cadec ha dicho, una importante dimensión territorial que incluya los objetivos de cohesión territorial, económica y social.
Troisièmement, Madame la Commissaire, je crois que la stratégie ne doit pas uniquement se concentrer sur les questions maritimes. Comme l ’ a souligné M. Cadec, elle revêt une dimension territoriale non négligeable, comprenant les objectifs de la cohésion sociale, économique et territoriale.
In terzo luogo, signora Commissario, credo che la strategia non debba concentrarsi unicamente su questioni marittime. Penso invece, come ha detto il collega Cadec, che abbia una notevole dimensione terrestre legata anche agli obiettivi della coesione sociale, economica e territoriale.
In de derde plaats denk ik, commissaris, dat de strategie niet alleen gericht moet zijn op maritieme vraagstukken. Zoals de heer Cadec al zei, moet zij ook een belangrijke territoriale dimensie hebben, die de doelstellingen van de sociale, economische en territoriale cohesie omvat.
Po trzecie, Pani Komisarz, uważam, że przedmiotowa strategia nie powinna koncentrować się wyłącznie na zagadnieniach morskich. Jak to powiedział pan poseł Cadec, powinna ona zawierać istotny wymiar lądowy, który obejmować będzie cele z zakresu spójności społecznej, gospodarczej i terytorialnej.
Em terceiro lugar, creio, Senhora Comissária, que a estratégia não pode centrar-se exclusivamente nos aspectos marítimos. Como o senhor deputado Alain Cadec referiu, a estratégia deverá contemplar uma forte dimensão terrestre que inclua objectivos de coesão social, económica e territorial.
În al treilea rând, dnă comisar, consider că strategia nu trebuie să se axeze exclusiv pe aspecte maritime. După cum a menționat dl Cadec, ea trebuie să aibă o dimensiune semnificativă legată de uscat, care include obiectivele de coeziune socială, economică și teritorială.