El Comisario ha mencionado que los Estados tienen que utilizar todas las herramientas para poder garantizar la utilización de estas lenguas, pero sabemos que no es así.
Der Herr Kommissar erwähnte, dass die Mitgliedstaaten jedes verfügbare Mittel einsetzen müssten, um sicherzustellen, dass diese Sprachen gesprochen würden; aber wir wissen, dass dies nicht der Fall ist.
The Commissioner mentioned that the Member States must use every tool available to ensure that these languages are used, but we know that this is not the case.
El Comisario ha mencionado que los Estados tienen que utilizar todas las herramientas para poder garantizar la utilización de estas lenguas, pero sabemos que no es así.
M. le commissaire a indiqué que les États membres devaient utiliser tous les outils à leur disposition pour garantir l ’ utilisation de ces langues, mais nous savons que ce n ’ est pas le cas.
Il commissario ha ricordato che gli Stati membri devono ricorrere a tutti gli strumenti disponibili per far sì che queste lingue vengano veramente usate, ma sappiamo che in realtà ciò non avviene.
De commissaris heeft aangegeven dat de lidstaten ieder middel moeten inzetten om het gebruik van deze talen te waarborgen, maar we weten dat dit niet het geval is.
Pan komisarz wspomniał również, że państwa członkowskie winny wykorzystać wszelkie dostępne im narzędzia w celu zapewnienia, by języki te były nadal używane, wiemy jednak, że tak się nie dzieje.
O senhor Comissário disse que os Estados-Membros devem utilizar todos os instrumentos disponíveis para assegurar que todas essas línguas são usadas, mas nós sabemos que isso não acontece.
Acesta a menţionat că statele membre trebuie să recurgă la orice instrument disponibil pentru a asigura faptul că aceste limbi sunt utilizate, dar cu toţii ştim că lucrurile stau altfel.