pour la définition de critères permettant la mise en place d ’ une pension minimale adéquate garantie dans les pays membres ; pour un rôle renforcé des partenaires sociaux dans la définition et la mise en œuvre de toutes les réformes des pensions en Europe ; pour la suppression des disparités en matière de pension entre hommes et femmes liées aux discriminations rappelées par Barbara.
Garantie für Solidarität darstellt, in Verbindung mit einer ergänzenden Rolle der anderen Säulen, einschließlich der allgemeinen Einführung der zweiten Säule; Ein größeres Augenmerk auf die Erhöhung des tatsächlichen Renteneintrittsalters und der Beschäftigung, vor allem älterer Menschen, anstelle einer automatischen und fatalistischen Erhöhung des gesetzlichen Renteneintrittsalters; Eine Definition von Kriterien, die die Einführung einer garantierten angemessenen Mindestrente in den Mitgliedstaaten ermöglichen; Eine stärkere Rolle der Sozialpartner durch die Definition und Umsetzung aller Rentenreformen in Europa; Sowie die Abschaffung der Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen in Bezug auf die Renten, die mit der Diskriminierung in Verbindung stehen, an die Frau Matera uns erinnerte.
definition of the criteria for enabling a guaranteed minimal adequate pension to be introduced in the Member States; a strengthened role for social partners in defining and implementing all pension reforms in Europe; and the abolition of disparities between men and women in relation to pensions, which is linked to the discrimination of which Mrs Matera reminded us.
criterios para introducir en los Estados miembros una pensión mínima y adecuada; los interlocutores sociales desempeñen un papel más preponderante en lo que respecta a la elaboración y puesta en práctica de las reformas de los sistemas de pensiones que se lleven a cabo en toda Europa; y la supresión de las desigualdades entre hombres y mujeres en cuanto a los derechos de pensión, lo cual está estrechamente vinculado a la discriminación de la que nos hablaba la señora Matera.
pour la définition de critères permettant la mise en place d ’ une pension minimale adéquate garantie dans les pays membres ; pour un rôle renforcé des partenaires sociaux dans la définition et la mise en œuvre de toutes les réformes des pensions en Europe ; pour la suppression des disparités en matière de pension entre hommes et femmes liées aux discriminations rappelées par Barbara.
definizione dei criteri per l ’ introduzione negli Stati membri di una pensione minima adeguata e garantita; un ruolo più forte per le parti sociali nella definizione e attuazione di tutte le riforme pensionistiche in Europa e l ’ abolizione delle disparità tra uomini e donne in materia di pensioni, fenomeno collegato alla discriminazione evocata dall ’ onorevole Matera.
definitie van de criteria die het mogelijk maken dat er in de lidstaten een gegarandeerd en toereikend minimumpensioen wordt geïntroduceerd; een grotere rol voor de sociale partners bij de vaststelling en doorvoering van alle pensioenhervormingen in Europa en het wegnemen van de verschillen tussen mannen en vrouwen voor wat betreft de pensioenen, verschillen die gelieerd zijn aan de door mevrouw Matera in herinnering gebrachte discriminatie.
gwarancję solidarności – oraz roli uzupełniającej względem innych filarów, łącznie z upowszechnieniem korzystania z drugiego filaru; poświęcenia większej uwagi podwyższeniu faktycznego wieku emerytalnego i poziomów zatrudnienia, zwłaszcza wśród ludzi starszych, zamiast automatycznego i fatalistycznego podwyższania ustawowego wieku; sformułowanie kryteriów umożliwiających wprowadzenie w państwach członkowskich gwarantowanej minimalnej adekwatnej emerytury; zwiększenia roli, jaką partnerzy społeczni odgrywają w planowaniu i wdrażaniu wszystkich reform systemów emerytalnych w Europie oraz zniesienia dysproporcji pomiędzy mężczyznami i kobietami w kwestii emerytur, związanych z dyskryminacją, o której przypomniała nam poseł Matera.
definição dos critérios para a atribuição de uma pensão mínima garantida adequada a ser introduzida nos Estados-Membros; o reforço do papel dos parceiros sociais na definição e implementação de todas as reformas em matéria de pensões na Europa; e a supressão das disparidades entre homens e mulheres relativamente às pensões, que estão relacionadas com o tipo de discriminação mencionado pela senhora deputada Matera.
garanţie mai bună a solidarităţii, cu un rol complementar al celorlalţi piloni, inclusiv utilizarea generală a unui al doilea pilon; acordarea unei atenţii sporite creşterii vârstei efective de pensionare, precum şi a nivelurilor de ocupare a forţei de muncă, în special pentru persoanele înaintate în vârstă, în loc de o creştere automată şi fatalistă a vârstei legale; o definiţie a criteriilor de facilitare a introducerii în statele membre a unei pensii minime garantate, corespunzătoare; un rol consolidat al partenerilor sociali în definirea şi punerea în aplicare a tuturor reformelor pensiilor în Europa; şi abolirea disparităţilor dintre femei şi bărbaţi privind pensiile, care este legată de discriminarea de care ne-a amintit dna Matera.