Zugleich aber sind wir nicht der Meinung, dass diese erweiterten Wünsche in eine Verordnung zur Kennzeichnung des Ursprungslandes gehören. Denn der Ländername als solches liefert hierzu keine verlässlichen Aussagen.
Zugleich aber sind wir nicht der Meinung, dass diese erweiterten Wünsche in eine Verordnung zur Kennzeichnung des Ursprungslandes gehören. Denn der Ländername als solches liefert hierzu keine verlässlichen Aussagen.
At the same time, we do not believe that this extended wish list belongs in a regulation on the indication of the country of origin, as the name of the country on its own does not provide any reliable information in this regard.
Al mismo tiempo, no pensamos que esta lista de deseos ampliada corresponda a un reglamento sobre la indicación del país de origen, dado que el nombre del país por sí solo no proporciona ninguna información fiable a este respecto.
Par ailleurs, nous ne pensons pas que cette longue liste de souhaits n ’ a pas sa place dans un règlement relatif à l ’ indication du pays d ’ origine, puisque le seul nom du pays ne fournit pas d ’ informations fiables à cet égard.
Nel contempo, non riteniamo che questo lungo elenco di desideri possa rientrare in un regolamento sull ’ indicazione del paese di origine in quanto il nome di un paese in sé non fornisce alcuna informazione affidabile al riguardo.
Równocześnie uważamy, że miejsce tej rozszerzonej listy życzeń nie jest w rozporządzeniu w sprawie oznaczania kraju pochodzenia, ponieważ sama nazwa kraju nie dostarcza wiarygodnych informacji w tym względzie.
Ao mesmo tempo, também não acreditamos que uma lista tão exaustiva de informação possa fazer parte de um regulamento sobre a indicação do país de origem, já que o nome do país, por si só, não fornece nenhuma informação fiável sob este ponto de vista.
În același timp, nu credem că această listă prelungită de dorințe poate fi inclusă într-un regulament privind indicarea țării de origine, întrucât numele țării în sine nu oferă nicio informație de încredere în această privință.