Ale jeśli dokument ten nie ma podzielić losu strategii lizbońskiej, to musi być on bardziej realistyczny i bliższy ambicjom państw członkowskich.
Damit dieses Dokument jedoch nicht das Schicksal der Strategie von Lissabon teilt, muss es realistischer sein und sich stärker an den Ambitionen der Mitgliedstaaten orientieren.
However, if this document is not to share the fate of the Lisbon Strategy, it has to be more realistic and closer to the ambitions of Member States.
Sin embargo, si este documento no comparte el destino de la Estrategia de Lisboa, tendrá que ser más realista y más cercano a los Estados miembros.
Cependant, si nous ne voulons pas que ce document connaisse le même sort que la stratégie de Lisbonne, il doit être plus réaliste et plus proche des ambitions des États membres.
Tuttavia, se non vogliamo che questo documento subisca la stessa sorte della strategia di Lisbona, dobbiamo renderlo più realistico e più vicino alle ambizioni degli Stati membri.
Als we echter willen dat dit document het lot van de Lissabonstrategie bespaard blijft, dan moet het veel realistischer zijn en dichter bij de ambities van de lidstaten blijven.
Ale jeśli dokument ten nie ma podzielić losu strategii lizbońskiej, to musi być on bardziej realistyczny i bliższy ambicjom państw członkowskich.
No entanto, para este documento não partilhar o destino da Estratégia de Lisboa, tem de ser mais realista e mais próximo das ambições dos Estados-Membros.
Totuşi, dacă nu dorim ca acest document să aibă aceeaşi soartă ca Strategia de la Lisabona, el trebuie să fie mai realist şi mai apropiat de ambiţiile statelor membre.