El informe que nos presenta es, desde luego, tan ambicioso como extenso y es fruto – tengo que decirlo – de una ardua y exitosa negociación que condujo a que en la Comisión de Industria, Investigación y Energía se aprobara prácticamente por unanimidad.
Ihr Bericht ist natürlich genauso ehrgeizig wie umfassend, und ich muss sagen, dass er das Ergebnis der harten und erfolgreichen Verhandlungen ist, die dazu führten, dass er im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie praktisch einstimmig angenommen wurde.
Her report is, of course, as ambitious as it is extensive, and I must say that it is the result of the tough and successful negotiations that resulted in the Committee on Industry, Research and Energy adopting it practically unanimously.
El informe que nos presenta es, desde luego, tan ambicioso como extenso y es fruto – tengo que decirlo – de una ardua y exitosa negociación que condujo a que en la Comisión de Industria, Investigación y Energía se aprobara prácticamente por unanimidad.
Son rapport est, bien entendu, aussi ambitieux qu ’ approfondi, et je dois dire qu ’ il est le résultat de négociations dures et fructueuses qui ont permis à la commission de l ’ industrie, de la recherche et de l ’ énergie de l ’ adopter à la quasi-unanimité.
La sua relazione è ovviamente tanto ambiziosa quanto completa e devo dire che è frutto di complessi e riusciti negoziati, sfociati nell ’ adozione pressoché unanime del documento da parte della commissione per l ’ industria, la ricerca e l ’ energia.
Haar verslag is, uiteraard, even ambitieus als uitgebreid en is het resultaat, dat moet ik wel zeggen, van lastig, maar succesvol overleg dat ertoe heeft geleid dat de Commissie industrie, onderzoek en energie het vrijwel unaniem heeft goedgekeurd.
Jej sprawozdanie jest zarówno ambitne, jak i zakrojone na szeroką skalę, i muszę powiedzieć, że jest to wynik trudnych i udanych negocjacji, dzięki którym Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii przyjęła je prawie jednogłośnie.
O seu relatório é, obviamente, tão ambicioso quanto completo, e devo dizer que é o resultado de árduas e bem sucedidas negociações que conduziram à sua aprovação quase por unanimidade em Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.
Raportul acesteia este, desigur, la fel de ambițios pe cât este de extensiv, și trebuie să spun că acesta constituie rezultatul negocierilor dure și reușite care au dus la adoptarea sa practic unanimă de către Comisia pentru industrie, cercetare și energie.