Quotas of all kinds – and in whichever seas – should be owned by fishermen from ports with traditional connections to those waters and be tradeable only between fishermen who are likewise entitled to fish by personal, family and community connections.
Sämtliche Quoten – unabhängig von den Gewässern – sollten Fischer aus Häfen erhalten, die traditionelle Zugänge zu diesen Gewässern haben, und nur unter Fischern handelbar sein, die in gleichem Maße über persönliche, familiäre und gemeinschaftliche Verbindungen einen Anspruch darauf haben.
Quotas of all kinds – and in whichever seas – should be owned by fishermen from ports with traditional connections to those waters and be tradeable only between fishermen who are likewise entitled to fish by personal, family and community connections.
Las cuotas de todo tipo — y en los mares que sean — deberían ser propiedad de los pescadores de puertos con un vínculo tradicional con esas aguas, y deberían ser sólo negociables entre los pescadores que también tienen derecho a faenar a través de las relaciones personales, familiares y de sus comunidades respectivas.
Les quotas de toutes sortes – et dans quelle que mer que ce soit – doivent appartenir aux pêcheurs des ports ayant une liaison traditionnelle avec ces eaux et être uniquement négociables entre des pêcheurs qui sont également en droit de pêcher en vertu de liens personnels, familiaux et communautaires.
Le quote di ogni genere – e per tutti i mari – dovrebbero appartenere ai pescatori dei porti legati per tradizione a quelle acque e dovrebbero poter essere commercializzate soltanto tra pescatori che hanno il medesimo diritto di pescare per legami personali, familiari o comunitari.
Quota van iedere soort – en voor welke zee dan ook – zouden in handen moeten zijn van vissers uit havens met traditionele banden met de desbetreffende wateren en slechts verhandelbaar moeten zijn tussen vissers die evenzeer gerechtigd zijn om te vissen als gevolg van persoonlijke, familiaire en sociale banden.
Kwoty wszelkich rodzajów – obojętne, na jakich morzach – powinny należeć do rybaków z portów mających tradycyjne związki z danymi wodami i być zbywalne tylko pomiędzy rybakami, którzy są podobnie uprawnieni do połowów poprzez więzi osobiste, rodzinne i społeczne.
As quotas, qualquer que seja o seu tipo e quaisquer que sejam as águas a que se aplicam, devem pertencer aos pescadores dos portos com ligações tradicionais a essas águas e apenas devem poder ser negociadas entre pescadores que tenham o direito de pescar devido às suas ligações pessoais, familiares e comunitárias.
Cotele de toate felurile – și în oricare mări – trebuie deținute de pescarii din porturile cu conexiuni tradiționale la acele ape și comercializate doar între pescarii care sunt, la rândul lor, îndreptățiți să pescuiască prin conexiuni personale, familiale sau comunitare.