Sprawa energii jest we współczesnej Europie tym czynnikiem, który decyduje o niezależności wielu państw, i dlatego ze zdumieniem słucham tych głosów na tej sali, które mówią, że jest to sprawa tylko energetyczna, że jest to sprawa tylko ekonomiczna, że tylko tego dotyczy nasza dyskusja.
In Europa ist Energie heute ein Faktor, welcher über die Unabhängigkeit vieler Staaten bestimmt, und daher bin ich überrascht, dass ich in diesem Plenarsaal Stimmen höre, die sagen, dass wir nur über Energie reden und es nur eine wirtschaftliche Angelegenheit ist und dass sich unsere Diskussion nur mit diesen Dingen beschäftigt.
In Europe, today, energy is the factor which determines the independence of many states, and therefore it is with amazement that I hear the voices in this Chamber which are saying that we are only talking about energy, that it is only a matter of economics, and that our discussion is only about these things.
En Europa, hoy por hoy, la energía es el factor que determina la independencia de muchos estados y por tanto me sorprende escuchar voces en esta Cámara sobre cómo estamos simplemente hablando de energía, sobre como esta no es más que una cuestión económica y por tanto nuestro debate se circunscribe a ese ámbito.
En Europe, aujourd ’ hui, l ’ énergie est un facteur qui détermine l ’ indépendance de nombreux États et c ’ est donc avec stupéfaction que j ’ entends certains députés dans cette Assemblée dire que nous ne parlons que d ’ énergie, que ce n ’ est qu ’ une question d ’ économie, et que notre discussion ne concerne que ces sujets.
In Europa l'energia è oggi il fattore che determina l'indipendenza di molti Stati e mi stupisco quindi di sentire affermare, in questo Parlamento, che stiamo parlando solo di energia, che si tratta solo di una questione economica e che la nostra discussione verte solamente su questi punti.
In het moderne Europa is het energievraagstuk bepalend voor de soevereiniteit van vele landen. Ik hoor dan ook met verbazing de sprekers in deze zaal beweren dat het hier slechts een energieprobleem en een economisch probleem betreft en dat onze discussie alleen daarover gaat.
Sprawa energii jest we współczesnej Europie tym czynnikiem, który decyduje o niezależności wielu państw, i dlatego ze zdumieniem słucham tych głosów na tej sali, które mówią, że jest to sprawa tylko energetyczna, że jest to sprawa tylko ekonomiczna, że tylko tego dotyczy nasza dyskusja.
Na Europa, hoje em dia, a energia é o factor que determina a independência de muitos Estados e, por isso, é com estupefacção que ouço aqueles que, nesta Câmara, afirmam que apenas falamos sobre energia, que é apenas uma questão de economia e que a nossa discussão anda apenas à volta dessas coisas.
În prezent, în Europa, energia este factorul care determină independenţa multor state şi, prin urmare, sunt uimit când aud în această sală voci care spun că doar vorbim despre energie, că aceasta este doar o chestiune de economie şi că discuţia noastră este doar despre aceste lucruri.