not at the hands of the CIA and its rendition programme, but at the hands of the EU Member States under the European arrest warrant which this House created.
und das nicht etwa durch die CIA im Rahmen von deren Überstellungsprogramm, sondern durch Mitgliedstaaten der EU nach dem von diesem Haus geschaffenen europäischen Haftbefehl.
not at the hands of the CIA and its rendition programme, but at the hands of the EU Member States under the European arrest warrant which this House created.
no están en las manos de la CIA y de su programa de rendición, sino en la de los Estados miembros de la UE bajo una orden de arresto europea que este Parlamento creó.
non pas par la CIA et son programme de transfert, mais par les États membres de l ’ UE en vertu du mandat d ’ arrêt européen créé par ce Parlement.
non per opera della CIA e del suo programma di consegne, bensì per mano degli Stati membri dell ’ Unione tramite il mandato d ’ arresto europeo che questa stessa Camera ha creato.
zijn, niet op grond van het uitleveringsprogramma van de CIA, maar door toedoen van de EU-lidstaten op grond van het Europees aanhoudingsbevel dat dit Parlement in het leven heeft geroepen.
więzień, nienależących do CIA ani ich programu wydawania, ale znajdujących się gestii państw członkowskich Unii Europejskiej, na podstawie europejskiego nakazu aresztowania, który opracowano w tej Izbie.
não às mãos da CIA e do seu programa de extradições, mas às mãos de Estados-Membros da UE, no âmbito do mandado de detenção europeu que esta Assembleia criou.
nu în mâinile CIA şi nu prin programul său de extrădare, ci în mâinile statelor membre UE prin mandatul de arestare european creat de acest Parlament.