Exigem-se medidas concretas para pôr fim à manipulação de preços de bens alimentares e à cartelização por parte de sectores intermediários na cadeia de abastecimento, como é o caso da grande distribuição que a liberalização dos mercados agrícolas veio favorecer.
Es sind konkrete Maßnahmen erforderlich, um eine Manipulation von Lebensmittelpreisen und die Kartellisierung durch Zwischensektoren in der Versorgungskette wie Großhändler, denen die Liberalisierung der Märkte für landwirtschaftliche Erzeugnisse zu Gute gekommen ist, zu beenden.
Concrete measures are needed to end manipulation of food prices and cartelisation by intermediary sectors in the supply chain, such as the big distributors that the liberalisation of agricultural markets has favoured.
Es necesario adoptar medidas concretas para poner fin a la manipulación de los precios de los alimentos y a la cartelización de los sectores intermediarios de la cadena de suministro, tales como los grandes distribuidores a los que ha favorecido la liberalización de los mercados agrícolas.
Des mesures concrètes sont nécessaires pour mettre un terme à la manipulation des prix des denrées alimentaires et à la cartellisation par les secteurs intermédiaires de la chaîne d ’ approvisionnement, tels que les grands distributeurs à qui la libéralisation des marchés agricoles a profité.
Servono misure concrete per porre fine alla manipolazione dei prezzi degli alimenti e alla cartellizzazione da parte dei settori intermedi della catena di fornitura, come i grandi distributori favoriti dalla liberalizzazione dei mercati agricoli.
Konieczne są konkretne działania, aby położyć kres manipulacji cenami żywności i wyeliminować kartelizację takich sektorów pośredniczących w łańcuchu dostaw, jak wielcy detaliści, którym sprzyja liberalizacja rynków rolnych.
Exigem-se medidas concretas para pôr fim à manipulação de preços de bens alimentares e à cartelização por parte de sectores intermediários na cadeia de abastecimento, como é o caso da grande distribuição que a liberalização dos mercados agrícolas veio favorecer.
Este nevoie de măsuri concrete pentru a pune capăt manipulării prețului alimentelor și creării de carteluri prin sectoare intermediare din lanțul de aprovizionare, așa cum s-a întâmplat în cazul marilor distribuitori care au fost favorizați de liberalizarea piețelor agricole.