competencia — y demanda a la Comisión una iniciativa legislativa para facilitar el ejercicio de reclamaciones individuales o colectivas destinadas a obtener compensaciones efectivas por daños ocasionados por infracciones del Derecho de la competencia, evitando los excesos del sistema estadounidense.
Wettbewerbspolitik kompatibel sein müssen – und bittet die Kommission um eine Gesetzesinitiative zur Vereinfachung individueller oder kollektiver Entschädigungsforderungen für Schäden, die durch Verletzungen des Wettbewerbsrechts entstehen, bei der aber die Exzesse des Systems der USA vermieden werden sollen.
competition policy – and asks the Commission for a legislative initiative to facilitate individual or collective claims for compensation for damages caused by infringements of competition law, whilst avoiding the excesses of the US system.
competencia — y demanda a la Comisión una iniciativa legislativa para facilitar el ejercicio de reclamaciones individuales o colectivas destinadas a obtener compensaciones efectivas por daños ocasionados por infracciones del Derecho de la competencia, evitando los excesos del sistema estadounidense.
règles de concurrence – et invite la Commission à présenter une initiative législative ayant pour but de faciliter les actions individuelles et collectives visant à obtenir un dédommagement pour les préjudices subis en raison d ’ infractions au droit de la concurrence, tout en évitant les excès du système américain.
concorrenza. Il testo, inoltre, invita la Commissione a lanciare un ’ iniziativa legislativa volta a facilitare le richieste individuali o collettive per il risarcimento dei danni arrecati da una violazione del diritto della concorrenza, evitando però gli eccessi del sistema statunitense.
het mededingingsbeleid. Voorts wordt de Commissie verzocht een wetgevingsinitiatief te nemen waarmee het indienen van particuliere of collectieve claims voor het verkrijgen van adequate vergoedingen wegens schade veroorzaakt door overtreding van het mededingingsrecht wordt vereenvoudigd maar tegelijkertijd de excessen van het Amerikaanse systeem worden vermeden.
z polityką konkurencji. Wzywa się także Komisję do inicjatywy ustawodawczej ułatwiającej składanie indywidualnych i zbiorowych roszczeń odszkodowawczych związanych z naruszeniami prawa konkurencji, przy jednoczesnym unikaniu rozwiązań przesadnych zauważonych w systemie amerykańskim.
a producătorilor şi noile relaţii contractuale trebuie să fie compatibile cu politica în domeniul concurenţei – şi solicită Comisiei o iniţiativă legislativă care să faciliteze revendicările individuale sau colective de despăgubire în cazul prejudiciilor cauzate de încălcări ale dreptului concurenţei, evitând excesele sistemului american.