In response to the criticism made by the European Court of Auditors in the last ten years, the Commission has turned to the auditors – and this is recorded by the media – and asked them to change their methodology of work so that the report on EU expenditure would show a better figure.
Als Reaktion auf die vom Europäischen Rechnungshof geäußerte Kritik der letzten zehn Jahre ist die Kommission auf die Rechnungsprüfer zugegangen – und dies wurde von den Medien dokumentiert – und hat sie dazu aufgefordert, ihre Methodik zu ändern, damit der Bericht über die EU-Ausgaben bessere Zahlen aufweist.
In response to the criticism made by the European Court of Auditors in the last ten years, the Commission has turned to the auditors – and this is recorded by the media – and asked them to change their methodology of work so that the report on EU expenditure would show a better figure.
En respuesta a las críticas del Tribunal de Cuentas Europeo de los últimos diez años, la Comisión ha recurrido a los auditores — y esto lo han registrado los medios de comunicación — y les ha pedido que cambien su metodología de trabajo, de forma que el informe sobre el gasto de la UE refleje una cifra mejor.
En réponse aux critiques exprimées par la Cour des comptes européenne ces dix dernières années, la Commission s ’ est adressée aux auditeurs - comme les médias l ’ ont rapporté - et leur a demandé de modifier leur méthodologie afin de rendre plus favorable le compte-rendu des dépenses de l ’ UE.
In reazione alle critiche avanzate dalla Corte dei conti europea negli ultimi dieci anni, la Commissione si è rivolta ai revisori contabili – e i mezzi di comunicazione l ’ hanno rilevato – chiedendo loro di cambiare il loro metodo di lavoro per far sì che la relazione sulle spese comunitarie mostrasse cifre più vantaggiose.
Als reactie op de kritiek die de Europese Rekenkamer de afgelopen tien jaar heeft geuit, heeft de Commissie zich tot de accountants gericht (en dat is door de media opgetekend) en hun gevraagd om hun werkmethoden te veranderen, zodat het verslag over de EU-uitgaven een betere indruk zou maken.
W odpowiedzi na krytykę ze strony Europejskiego Trybunału Obrachunkowego w ostatnich dziesięciu latach Komisja zwróciła się do audytorów – a media to zarejestrowały – i poprosiła ich o zmianę metodologii pracy w taki sposób, aby sprawozdania dotyczące wydatków UE wykazywały bardziej optymistyczne dane liczbowe.
Em resposta às críticas formuladas pelo Tribunal de Contas Europeu durante os últimos dez anos, a Comissão dirigiu-se aos auditores – e isto foi registado pelos meios de comunicação social – e pediu-lhes que alterassem os seus métodos de trabalho, para que o relatório sobre as despesas da UE fizesse melhor figura.