Auch den Mitgliedstaaten der EU ist dies immer wieder in Erinnerung zu rufen, denn häufig steht die Angst vor diplomatischen Schwierigkeiten und möglichen politischen Nachteilen einem konsequenten Handeln im Weg, zum Beispiel bei der Verhaftung von verdächtigen Kriegsverbrechern.
Auch den Mitgliedstaaten der EU ist dies immer wieder in Erinnerung zu rufen, denn häufig steht die Angst vor diplomatischen Schwierigkeiten und möglichen politischen Nachteilen einem konsequenten Handeln im Weg, zum Beispiel bei der Verhaftung von verdächtigen Kriegsverbrechern.
The EU Member States need to be constantly reminded of this, as the fear of diplomatic problems and possible political prejudice often stands in the way of consistent action, in connection with the arrest of suspected war criminals, for example.
Hay que recordar constantemente esto a los Estados miembros de la UE, ya que normalmente el peligro de que se produzcan problemas diplomáticos y posibles perjuicios políticos impide la adopción de medidas coherentes, en relación con la detención de presuntos criminales de guerra, por ejemplo.
Les États membres de l ’ UE doivent s ’ en rappeler en permanence, car la crainte de problèmes diplomatiques et d ’ un possible préjudice politique vient souvent se mettre en travers d ’ actions cohérentes, par exemple quand il s ’ agit de l ’ arrestation de personnes suspectées de crimes de guerre.
È necessario che di questo si ricordino costantemente gli Stati membri dell ’ Unione europea giacché, spesso, i timori di problemi diplomatici e di un eventuale pregiudizio politico ostacolano un ’ azione coerente, in relazione, ad esempio, all ’ arresto di presunti criminali di guerra.
De EU-lidstaten moeten hier voortdurend aan worden herinnerd, aangezien de vrees voor diplomatieke moeilijkheden en mogelijke politieke vooroordelen dikwijls consequent optreden in de weg staan, bijvoorbeeld bij de arrestatie van vermeende oorlogscriminelen.
Należy stale o tym przypominać państwom członkowskim, bowiem strach przed problemami dyplomatycznymi oraz możliwe uprzedzenia polityczne często są przeszkodą na drodze do konsekwentnych działań, na przykład połączonych z aresztowaniami podejrzanych o zbrodnie wojenne.
Os Estados-Membros da UE devem ser permanentemente recordados deste facto, dado que o receio de incidentes diplomáticos e um eventual preconceito político muitas vezes obsta a uma acção coerente, relativamente à detenção de suspeitos de autores de crimes de guerra, por exemplo.
Statelor membre ale Uniunii Europene trebuie să li se reamintească acest lucru în mod constant, deoarece teama de probleme diplomatice și posibilul prejudiciu politic stă adesea în calea acțiunii consecvente cu privire la arestarea presupușilor criminali de război, de exemplu.