Chcę wyraźnie stwierdzić, że gdyby nie działalność Komisji Europejskiej i nie działalność Pana, Panie Komisarzu, to bez wątpienia dzisiaj sytuacja w systemie bankowym europejskim byłaby gorsza.
Ich möchte ganz klar sagen, dass wir im Hinblick auf die Lage im europäischen Bankensystem zweifelsohne schlechter aufgestellt wären, gäbe es nicht die Maßnahmen, die von der Europäischen Kommission und Ihnen, Herr Kommissar, ergriffen wurden.
I would like to make it quite clear that if it were not for the measures taken by the European Commission and by you yourself, Commissioner, there can be no doubt that we would be worse off today as regards the situation in the European banking system.
Quiero dejar muy claro que de no ser por las medidas que ha adoptado la Comisión Europea y usted, señor Comisario, no cabe duda de que la situación del sistema bancario europeo sería peor en estos momentos.
Je voudrais indiquer clairement que sans les mesures prises par la Commission européenne et par vous-même, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute que nous serions aujourd ’ hui dans une position moins favorable encore à l ’ égard de la situation du système bancaire européen.
Mi preme chiarire che, se non fosse per le misure adottate dalla Commissione europea e da lei stesso, signor Commissario, senza dubbio oggi il sistema bancario europeo si troverebbe in una situazione ben peggiore.
Ik wil duidelijk stellen dat de situatie in het Europese banksysteem slechter zou zijn geweest als de Europese Commissie en u, mijnheer de commissaris, geen maatregelen hadden genomen.
Chcę wyraźnie stwierdzić, że gdyby nie działalność Komisji Europejskiej i nie działalność Pana, Panie Komisarzu, to bez wątpienia dzisiaj sytuacja w systemie bankowym europejskim byłaby gorsza.
Gostaria de deixar bem claro que, se não fossem as medidas adoptadas pela Comissão Europeia e por Vossa Excelência, Senhor Comissário, estaríamos hoje, indiscutivelmente, numa situação bem pior, no que diz respeito ao sistema bancário europeu.
Aș dori să fie foarte clar că, dacă nu ar fi fost măsurile luate de Comisia Europeană și de dvs., dle comisar, nu există nicio îndoială că în prezent situația din sistemul bancar european ar fi fost mult mai gravă.