Venimos denunciando la ausencia de la Comisión en los preámbulos, la dejación que se ha hecho a favor de una negociación bilateral, en la que cada Estado miembro con plantas de Opel apelaba a soluciones unilaterales.
Wir haben die mangelnde Anwesenheit der Kommission bei den Vorverhandlungen sowie die Art, wie dies zu den bilateralen Verhandlungen geführt hat, bei denen jeder Mitgliedstaat mit Opel-Werk nach einer unilateralen Lösung verlangt hat, kritisiert.
We have been criticising the absence of the Commission in the preliminary negotiations and the way that it gave in to bilateral negotiations when every Member State with Opel plants was calling for unilateral solutions.
Venimos denunciando la ausencia de la Comisión en los preámbulos, la dejación que se ha hecho a favor de una negociación bilateral, en la que cada Estado miembro con plantas de Opel apelaba a soluciones unilaterales.
Nous avons critiqué l ’ absence de la Commission dans les négociations préliminaires ainsi que la manière dont elle a accepté des négociations bilatérales alors que tous les États membres ayant des sites Opel réclamaient des solutions unilatérales.
Abbiamo criticato l ’ assenza della Commissione nei negoziati preliminari e il modo in cui ha accettato i negoziati bilaterali, mentre ogni Stato membro che ospitasse stabilimenti Opel chiedeva soluzioni unilaterali.
Wij hebben de afwezigheid van de Commissie bij de inleidende besprekingen bekritiseerd en de manier waarop zij gezwicht is voor bilaterale onderhandelingen terwijl elke lidstaat met Opel-fabrieken pleitte voor unilaterale oplossingen.
Krytykowaliśmy nieobecność Komisji podczas wstępnych negocjacji i sposób, w jaki zgodziła się na negocjacje dwustronne, podczas gdy każde państwo, w którym znajdują się zakłady Opla apelowało o jednostronne rozwiązania.
Temos criticado a ausência da Comissão nas negociações preliminares e o modo como cedeu nas negociações bilaterais, quando todos os Estados-Membros com fábricas da apelavam a soluções unilaterais.
Am criticat absenţa Comisiei din negocierile preliminare şi modul în care aceasta a cedat în favoarea negocierilor bilaterale, când fiecare stat membru în care există uzine Opel solicita soluţii unilaterale.