Powinny więc podejmować takie działania, które po pierwsze, będą powodować zwiększenie elastyczności na europejskim rynku pracy poprzez np. wzajemne uznawanie kwalifikacji pracowniczych pomiędzy państwami członkowskimi.
Wir sollten daher Maßnahmen durchführen, die zunächst eine größere Flexibilität auf dem europäischen Arbeitsmarkt bewirken, ich denke da zum Beispiel an die gegenseitige Anerkennung der Qualifikationen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch die Mitgliedstaaten.
We should therefore implement measures which will, firstly, result in greater flexibility in the European labour market, for example, mutual recognition of workers ’ qualifications by Member States.
Por consiguiente, deberíamos aplicar medidas que, en primer lugar, den lugar a una mayor flexibilidad en el mercado de trabajo europeo, por ejemplo, el reconocimiento mutuo de las cualificaciones de los trabajadores por parte de los Estados miembros.
Nous devrions donc mettre en œuvre des mesures qui auront pour effet d ’ accroître la flexibilité sur le marché du travail européen, par exemple, en facilitant la reconnaissance mutuelle des qualifications des travailleurs par les États membres.
Occorre intraprendere misure che mirino innanzi tutto a una maggiore flessibilità del mercato del lavoro europeo, ad esempio grazie al riconoscimento reciproco dei titoli di studio dei lavoratori in tutti gli Stati membri.
Daarom moeten we in de eerste plaats maatregelen nemen die tot een grotere flexibiliteit op de Europese arbeidsmarkt leiden, zoals de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties door de lidstaten.
Powinny więc podejmować takie działania, które po pierwsze, będą powodować zwiększenie elastyczności na europejskim rynku pracy poprzez np. wzajemne uznawanie kwalifikacji pracowniczych pomiędzy państwami członkowskimi.
Portanto, em primeiro lugar, temos de implementar medidas que resultem em mais flexibilidade no mercado de trabalho europeu, tais como, por exemplo, o reconhecimento mútuo das qualificações dos trabalhadores pelos Estados-Membros.
Ar trebui, de aceea, să implementăm măsuri care, în primul rând, să aibă ca rezultat o mai mare flexibilitate în piața europeană a muncii, de exemplu recunoașterea reciprocă de către statele membre a calificării lucrătorilor.