Zapach petrodolarów uderza w nozdrza zarówno przedstawicieli obu części kraju, jak i zagranicznych koncernów, bez których wydobycie ropy w ubogim kraju byłoby niemożliwe.
Sowohl die ausländischen Konzerne, ohne die die Erdölgewinnung in einem so armen Land nicht möglich wäre, als auch die Vertreter der beiden Landesteile verspüren den Duft der Petrodollars.
Both foreign concerns, without which it would be impossible to extract oil in such a poor country, and the representatives of the two parts of the country have caught the scent of petrodollars.
Ambos intereses extranjeros, sin los cuales sería imposible extraer petróleo en un país tan pobre como éste, y los representantes de ambas partes del país han dado con el rastro de los petrodólares.
Les entreprises étrangères, sans lesquelles il serait impossible d ’ extraire le pétrole dans un pays aussi pauvre, et les représentants des deux parties du pays ont senti l ’ odeur des pétrodollars.
Le imprese straniere, senza le quali sarebbe impossibile estrarre petrolio in un paese così povero, e i rappresentanti delle due parti del paese hanno sentito il profumo dei petrodollari.
Zowel de buitenlandse concerns, zonder de welke oliewinning in een arm land niet mogelijk is, als de vertegenwoordigers van beide delen van het land ruiken de oliedollars.
Zapach petrodolarów uderza w nozdrza zarówno przedstawicieli obu części kraju, jak i zagranicznych koncernów, bez których wydobycie ropy w ubogim kraju byłoby niemożliwe.
Tanto as empresas estrangeiras, sem as quais seria impossível extrair petróleo num país tão pobre como este, como os representantes das duas partes do país sentiram o cheiro dos petrodólares.
Atât concernele străine, fără de care ar fi imposibilă extragerea petrolului într-o țară atât de săracă, cât și reprezentanții celor două părți ale țării au simțit mirosul petrodolarilor.