Mr President, last year ’ s mission letter from President Barroso to Professor Monti asked him to take ‘ a fresh look at how the market and social dimensions of an integrated European economy can be mutually strengthened ’.
Herr Präsident! In seinem letztjährigen Missionsbrief bat Präsident Barroso Professor Monti darum, „erneut einen Blick darauf zu werfen, wie die Markt- und die sozialen Dimensionen einer integrierten europäischen Wirtschaft gegenseitig gestärkt werden können“.
Mr President, last year ’ s mission letter from President Barroso to Professor Monti asked him to take ‘ a fresh look at how the market and social dimensions of an integrated European economy can be mutually strengthened ’.
Señor Presidente, en la carta enviada el año pasado por el presidente Barroso al profesor Monti en la que se detallaba la misión que se le confiaba, al profesor también se le pedía que aportara una perspectiva nueva a la cuestión de cómo las dimensiones sociales y de mercado de una economía europea integrada pueden reforzarse mutuamente.
Monsieur le Président, la lettre de mission adressée l ’ an dernier par le président Barroso au professeur Monti lui demandait de porter « un regard neuf sur la façon dont le marché et la dimension sociale d ’ une économie européenne intégrée peuvent se renforcer mutuellement ».
Signor Presidente, nella lettera di missione dello scorso anno il Presidente Barroso incaricava il professor Monti di “esplorare nuovamente le modalità di un mutuo rafforzamento tra il mercato e la dimensione sociale dell ’ economia europea integrata ”.
Mijnheer de Voorzitter, in zijn opdrachtbrief van vorig jaar vroeg voorzitter Barroso professor Monti om "een nieuwe blik te ontwikkelen op de wijze waarop de markt en de sociale dimensie van een geïntegreerde Europese economie elkaar wederzijds kunnen versterken".
Panie przewodniczący! W zeszłorocznym liście skierowanym do profesora Montiego przewodniczący Barroso poprosił go, aby „świeżym okiem spojrzał na możliwość stworzenia warunków, w których wymiary rynkowy i społeczny zintegrowanej gospodarki europejskiej będą się wzajemnie wzmacniać ”.
Senhor Presidente, a carta de missão dirigida no ano passado pelo Presidente Durão Barroso ao Professor Mario Monti pedia a este último que "examinasse de novo a forma como a dimensão mercado e a dimensão social de uma economia europeia integrada se poderão reforçar mutuamente".
Dle preşedinte, în scrisoarea de anul trecut de misiune a Preşedintelui Barroso adresată profesorului Monti, acesta este invitat să „aibă o abordare nouă a felului cum piaţa şi dimensiunile sociale ale economiei europene integrate pot fi consolidate în mod reciproc ”.