The danger is that US interlocutors accept the EU ’ s own narrative as fact, rather than as a story presented as a documentary but with a lot of misleading and fictional content.
Die Gefahr besteht darin, dass die US-amerikanischen Gesprächspartner die Geschichte der EU nicht als Tatsachenbericht anerkennen, sondern als eine Art Dokumentarbericht ansehen, der jedoch viele irreführende und fiktive Elemente enthält.
The danger is that US interlocutors accept the EU ’ s own narrative as fact, rather than as a story presented as a documentary but with a lot of misleading and fictional content.
Existe el peligro de que los interlocutores estadounidenses acepten como un hecho la narrativa de la propia Unión Europea, algo así como una historia presentada a modo de documental pero con mucho contenido equívoco y de ficción.
Le danger existe que les interlocuteurs américains ne prennent le récit présenté par l ’ Union européenne comme un fait réel, plutôt que comme une histoire présentée sous forme de documentaire, mais contenant une bonne part d ’ éléments trompeurs et fictifs.
Il pericolo è che gli interlocutori statunitensi accettino la versione raccontata dall ’ UE come un fatto, invece che come una storia presentata come oggettiva, ma con molti contenuti fuorvianti e del tutto immaginari.
Het gevaar bestaat dat Amerikaanse gesprekspartners het eigen verhaal van de EU als feit aannemen en niet als een verhaal dat wordt gepresenteerd als documentaire maar dat veel misleidende en verzonnen inhoud bevat.
Zagrożenie polega na tym, że interlokutorzy amerykańscy uznają opowieść UE za fakt, a nie za historię przedstawioną w postaci dokumentalnej, lecz z wieloma elementami fikcyjnymi lub wprowadzającymi w błąd.
O perigo está em que os interlocutores dos Estados Unidos aceitem a narrativa da UE como um facto e não como uma história apresentada como um documentário cujo conteúdo é, na sua maioria, enganador e fictício.
Pericolul este că interlocutorii americani acceptă povestea europeană ca un fapt, mai degrabă decât ca o poveste prezentată sub forma unui documentar, însă plin de conţinut înşelător şi ficţional.