Madame la Présidente, chers collègues, l ’ initiative citoyenne telle que proposée par les traités et précisée par ce règlement est une parodie de démocratie.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Bürgerinitiative, so wie sie in den Verträgen vorgeschlagen und durch diese Verordnung festgelegt wird, ist eine Parodie auf die Demokratie.
Madam President, ladies and gentlemen, the citizens ’ initiative, as proposed by the treaties and laid down by this regulation, is a parody of democracy.
Señora Presidenta, Señorías, la iniciativa ciudadana, tal y como se plantea en los tratados y queda recogida en este Reglamento, es una parodia de democracia.
Madame la Présidente, chers collègues, l ’ initiative citoyenne telle que proposée par les traités et précisée par ce règlement est une parodie de démocratie.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, l ’ iniziativa dei cittadini, come proposta dai trattati ed enunciata nell ’ odierno regolamento, è una parodia della democrazia.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het burgerinitiatief zoals het in de Verdragen wordt voorgesteld en nader is uitgewerkt door deze verordening, is een parodie op de democratie.
Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! Inicjatywa obywatelska w postaci zaproponowanej w traktatach i skodyfikowanej w przedmiotowym rozporządzeniu jest parodią demokracji.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a iniciativa de cidadania, tal como proposta pelos tratados e definida neste regulamento, não passa de uma paródia da democracia.
Dnă președintă, doamnelor si domnilor, inițiativa cetățenilor, astfel cum este propusă de tratate și prevăzută de acest regulament, este o parodie a democrației.