Wenn wir uns im Europäischen Parlament darin einig sind, dass die Mitgliedstaaten entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip das Recht haben, ihre Glücksspielmärkte gemäß ihren Traditionen und Kulturen zu regulieren, dann muss auch sichergestellt werden, dass dies durch eine effiziente Kontrolle und damit Marktüberwachung stattfindet.
Wenn wir uns im Europäischen Parlament darin einig sind, dass die Mitgliedstaaten entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip das Recht haben, ihre Glücksspielmärkte gemäß ihren Traditionen und Kulturen zu regulieren, dann muss auch sichergestellt werden, dass dies durch eine effiziente Kontrolle und damit Marktüberwachung stattfindet.
If we in the European Parliament can agree that Member States have the right, under the principle of subsidiarity, to regulate their gambling markets according to their own traditions and cultures, we also then have to ensure that this is actually happening, through efficient control and market surveillance.
Si en el Parlamento Europeo podemos acordar que los Estados miembros tienen, en virtud del principio de subsidiariedad, derecho a regular sus mercados de juegos de azar, en consonancia con sus propias tradiciones y cultura, entonces también tenemos que asegurarnos de que esto se lleve a cabo mediante el control y la supervisión del mercado.
Si, au sein du Parlement européen, nous pouvons accepter que les États membres ont le droit, en vertu du principe de subsidiarité, de réglementer les marchés des jeux d ’ argent en fonction de leurs propres traditions et cultures, nous devons aussi veiller à ce que ce soit bel et bien le cas, au moyen d ’ un contrôle efficace et une surveillance du marché.
Se il Parlamento europeo concorda sul fatto che gli Stati membri abbiano il diritto, in conformità al principio di sussidiarietà, di disciplinare il proprio mercato del gioco d ’ azzardo sulla base delle tradizioni e cultura nazionali, dobbiamo anche garantire che procedano effettivamente in tal senso adottando opportuni strumenti di controllo e di sorveglianza del mercato.
Als we het er in het Europees Parlement over eens zijn dat de lidstaten aan het subsidiariteitsbeginsel het recht kunnen ontlenen om hun kansspelenmarkten conform de eigen tradities en cultuur in te richten, moeten we er ook voor zorgen dat dit langs de weg van een effectieve controle en dus markttoezicht gebeurt.
Gdybyśmy w Parlamencie Europejskim potrafili uzgodnić, że w myśl zasady pomocniczości państwa członkowskie mają prawo regulować swoje rynki hazardu zgodnie ze swoimi tradycjami i kulturą, wówczas musielibyśmy również dopilnować, aby to faktycznie robiły, korzystając ze skutecznej kontroli i nadzoru rynku.
Se nós, no Parlamento Europeu, concordamos que os Estados-Membros têm o direito, com base no princípio da subsidiariedade, de regular os seus mercados de jogo a dinheiro de acordo com as suas próprias tradições e culturas, então temos igualmente de garantir que isto acontece efectivamente, através de um controlo eficaz e da vigilância do mercado.
Dacă în Parlamentul European putem conveni asupra faptului că statele membre au dreptul, în temeiul principiului subsidiarităţii, să îşi reglementeze pieţele jocurilor de noroc potrivit propriilor tradiţii şi culturi, trebuie să ne asigurăm, de asemenea, că acest lucru se petrece cu adevărat, prin controlul şi supravegherea eficientă a pieţei.