If we let the latter prevail over the former, our Union is in great danger – irrespective of the moral aspect that those who have benefited most from it have more obligation to see that it gets stronger and not weaker.
Wenn wir es zulassen, dass der letztere Ansatz weiter die Oberhand über den ersteren behält, dann gerät unsere Union in große Gefahr – unabhängig von dem moralischen Aspekt, dass diejenigen, die bis jetzt am meisten von dieser Union profitiert haben, mehr in der Pflicht sind, dafür zu sorgen, dass sie stärker wird und nicht schwächer.
If we let the latter prevail over the former, our Union is in great danger – irrespective of the moral aspect that those who have benefited most from it have more obligation to see that it gets stronger and not weaker.
Si dejamos que esto último prevalezca sobre lo anterior, nuestra Unión correrá un grave peligro — independientemente de que desde el punto de vista moral quienes más se han beneficiado de ello tengan mayor obligación de observar que se hace más potente y no más débil —.
Si celle-ci l ’ emporte sur la première, notre Union sera fortement compromise – compte non tenu de l ’ aspect moral selon lequel ceux qui en ont tiré le plus grand profit ont une plus grande obligation de garantir qu ’ elle soit renforcée et non affaiblie.
Ma se lasciamo che questo tipo di approccio prevalga sull ’ azione comune, l ’ Unione viene a trovarsi in un grave pericolo, e ciò a prescindere dalla considerazione morale secondo la quale chi ha avuto maggiori benefici dall ’ Unione europea è maggiormente tenuto ad adoperarsi affinché essa diventi più forte e non più debole.
Als we liever op eigen houtje optreden dan gezamenlijk is onze Unie in groot gevaar – nog los van de morele overweging dat de landen die het meest van de Unie hebben geprofiteerd ook een zwaardere plicht kennen om ervoor te zorgen dat zij sterker wordt, en niet zwakker.
Jeżeli pozwolimy, aby to podejście przeważyło, to nasza Unia znajdzie się w poważnym niebezpieczeństwie, niezależnie od aspektu moralnego, zgodnie z którym ci, którzy skorzystali na niej najwięcej są bardziej zobowiązani ją wzmacniać, a nie osłabiać.
Se deixarmos que esta última prevaleça sobre a primeira, então a nossa União está em grande perigo – independentemente do aspecto moral que permite entender que aqueles que mais beneficiaram dela, mais obrigação têm de contribuir para o seu fortalecimento e não enfraquecimento.