Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport qui nous est soumis donne l ’ esquisse d ’ une orientation nouvelle de la politique agricole commune, qu ’ il s ’ agisse de la progressivité des crédits publics en fonction de l ’ emploi et de l ’ environnement, de la reconnaissance de l ’ agriculture comme productrice de biens publics ou encore de la notion d ’ agriculteurs actifs.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Der heute vorgelegte Bericht umreißt eine neue Ausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik. Er beinhaltet eine gestaffelte öffentliche Förderung, die Beschäftigung und Umweltfragen berücksichtigt, die Tatsache, dass die Landwirtschaft öffentliche Güter produziert und das Konzept des aktiven Landwirts.
Mr President, Commissioner, the report presented today outlines a new direction for the common agricultural policy. It includes graduated public funding that reflects employment and environmental considerations, the fact that agriculture produces public goods and the concept of active farmers.
Señor Presidente, señor Comisario, el informe presentado hoy esboza una nueva dirección en la política agrícola común. Incluye el aumento de la financiación pública en función de consideraciones laborales y medioambientales, el reconocimiento de que la agricultura produce bienes públicos, y el concepto de agricultores activos.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport qui nous est soumis donne l ’ esquisse d ’ une orientation nouvelle de la politique agricole commune, qu ’ il s ’ agisse de la progressivité des crédits publics en fonction de l ’ emploi et de l ’ environnement, de la reconnaissance de l ’ agriculture comme productrice de biens publics ou encore de la notion d ’ agriculteurs actifs.
Signor Presidente, signor Commissario, la relazione sottopostaci oggi descrive un nuovo orientamento per la politica agricola comune parlando anche di fondi pubblici degressivi, il che rispecchia considerazioni ambientali e occupazionali, il fatto che l ’ agricoltura produce beni pubblici e il concetto di coltivatore attivo.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, in het vandaag gepresenteerde verslag wordt een nieuwe koers voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid uitgestippeld, met degressieve overheidssubsidies die werkgelegenheids- en milieuoverwegingen weerspiegelen, erkenning van het feit dat landbouw collectieve goederen voortbrengt en het begrip actieve landbouwers.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Przedstawione dziś sprawozdanie wyznacza nowy kierunek wspólnej polityki rolnej, obejmujący degresywne finansowanie publiczne w oparciu o kryteria zatrudnienia i ochrony środowiska naturalnego, uznanie faktu, że rolnictwo produkuje dobra publiczne, a także koncepcję rolników prowadzących aktywną działalność.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, o relatório hoje apresentado traça uma nova direcção para a política agrícola comum. Ele inclui a progressividade dos fundos públicos em função de considerações ligadas ao emprego e ao ambiente, o reconhecimento da agricultura como produtora de bens públicos e o conceito de agricultores activos.
Dle președinte, dle comisar, raportul prezentat astăzi subliniază o nouă direcție pentru politica agricolă comună. Include finanțare publică progresivă care să reflecte ocuparea forței de muncă și considerentele de mediu, faptul că agricultura produce bunuri publice și conceptul de agricultori activi.