No Conselho, profundamente dividido por causa da guerra do Iraque, foi possível, por unanimidade, entre todos os Ministros dos Negócios Estrangeiros, pedir o encerramento de Guantánamo.
Im in der Frage des Irak-Kriegs tief gespaltenen Rat gelang es, unter allen Außenministern zu einer einstimmigen Forderung zur Schließung des Lagers Guantánamo zu gelangen.
In the Council, deeply divided by the issue of the Iraq war, it was possible for all the Ministers for Foreign Affairs to be unanimous in demanding the closure of Guantánamo.
En el Consejo, ampliamente dividió por la guerra de Iraq, fue posible que todos los Ministros de Asuntos Exteriores pidiesen unánimemente el cierre de Guantánamo.
Au Conseil, profondément divisé par la question de la guerre en Irak, tous les ministres des affaires étrangères se sont mis d ’ accord pour demander unanimement la fermeture de Guantánamo.
Il Consiglio, profondamente diviso sulla guerra in Iraq, ha assistito alla richiesta unanime di chiusura di Guantánamo da parte di tutti i ministri degli Affari esteri.
Het is gelukt om in de Raad, hoewel deze sterk verdeeld was vanwege de oorlog in Irak, met alle ministers van Buitenlandse Zaken unaniem tot een verzoek te komen tot sluiting van Guantánamo Bay.
W Radzie, głęboko podzielonej sprawą wojny w Iraku, możliwe było uzyskanie jednomyślności wszystkich ministrów spraw zagranicznych w kwestii zamknięcia Guantánamo.
No Conselho, profundamente dividido por causa da guerra do Iraque, foi possível, por unanimidade, entre todos os Ministros dos Negócios Estrangeiros, pedir o encerramento de Guantánamo.
În Consiliu, divizat profund de chestiunea războiului din Irak, miniştri de externe au reuşit să ajungă la unanimitate în ceea ce priveşte solicitarea de închidere a Guantánamo.