The Roma inclusion strategy must be guided by an insider approach that is designed by Roma for Roma, which means empowerment of Roma, inclusion in the decision-making process, hiring of Roma staff and mediators in key positions at local, national and EU level.
Die Strategie zur Integration der Roma muss durch einen Insideransatz geprägt sein, der von Roma für Roma entwickelt wird. Das bedeutet eine Ermächtigung der Roma, eine Einbeziehung in den Entscheidungsprozess, eine Anstellung von Roma-Personal und Mediatoren in Schlüsselpositionen auf lokaler, nationaler und EU-Ebene.
The Roma inclusion strategy must be guided by an insider approach that is designed by Roma for Roma, which means empowerment of Roma, inclusion in the decision-making process, hiring of Roma staff and mediators in key positions at local, national and EU level.
La Estrategia para la inclusión de la población romaní debe basarse en un enfoque elaborado por los ciudadanos romaníes para ellos mismos, lo que implica su capacitación, su inclusión en los procesos decisorios, la contratación de personal y mediadores romaní para ocupar puestos clave a nivel local, nacional y de la UE.
La stratégie pour l ’ intégration des Roms doit être orientée par ceux qui connaissent le mieux la situation, élaborée par les Roms, pour les Roms, ce qui implique de donner aux Roms les moyens de prendre en main leur destin, de les faire participer aux processus décisionnels et d ’ engager du personnel et des médiateurs roms à des postes clés aux niveaux local, national et européen.
La strategia di inclusione dei rom deve essere guidata da un approccio interno, elaborato dai rom per i rom, che porti alla loro emancipazione, alla loro inclusione nei processi decisionali, all ’ assunzione di staff e mediatori rom in posizioni strategiche a livello locale, nazionale e comunitario.
De strategie voor de integratie van de Roma moet worden gestuurd door een aanpak van insiders, een aanpak die door Roma voor Roma is opgesteld. Dat betekent dat er aan Roma bevoegdheden moeten worden gegeven, dat ze moeten worden opgenomen in het besluitvormingsproces, en dat ze op belangrijke posten op plaatselijk, nationaal en EU-niveau moeten gaan werken en bemiddelen.
Strategia na rzecz integracji Romów musi kierować się podejściem od wewnątrz, opracowanym przez Romów dla Romów, co oznacza upodmiotowienie Romów, ich integrację w proces decyzyjny, zatrudnienie personelu i mediatorów romskich na kluczowych stanowiskach na szczeblu lokalnym, krajowym i europejskim.
A estratégia para a inclusão dos ciganos deve orientar-se por uma abordagem interna concebida por ciganos para ciganos, o que implica a capacitação dos ciganos, a sua inclusão no processo deliberativo e a contratação de pessoal pertencente à comunidade cigana e de mediadores em posições fulcrais a nível local, nacional e da UE.
Strategia de integrare a romilor trebuie elaborată printr-o abordare din interior, care să fie concepută de romi pentru romi, ceea ce înseamnă responsabilizarea romilor, includerea lor în procesul decizional, angajarea de personal și de mediatori de etnie romă în funcții-cheie de la nivel local, național și comunitar.