D'abord, agir pour faire cesser ces spéculateurs financiers : créer un fonds mondial agricole et alimentaire avec la constitution de stocks de sécurité et la mise en place de mécanismes de stabilisation des prix réels pour une production réelle et non virtuelle sous l'égide de l'ONU.
Zuerst muss sie diese Finanzspekulanten durch die Einrichtung eines globalen Landwirtschafts- und Nahrungsmittelfonds, das Anlegen von Notvorräten und die Einführung von Mechanismen zur Stabilisierung realer Preise für eine tatsächliche und nicht virtuelle Produktion unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen (UNO) stoppen.
Firstly, it must act to stop these financial speculators by setting up a global agricultural and food fund, building up emergency stocks, putting in place mechanisms for stabilising real prices for actual and not virtual production under the auspices of the United Nations Organisation (UNO).
En primer lugar, debe actuar para detener a estos especuladores financieros mediante la creación de un fondo mundial alimentario y agrícola, la constitución de reservas de emergencia, la puesta en marcha de mecanismos de estabilización de los precios reales para una producción real y no virtual bajo los auspicios de la Organización de las Naciones Unidas.
D'abord, agir pour faire cesser ces spéculateurs financiers : créer un fonds mondial agricole et alimentaire avec la constitution de stocks de sécurité et la mise en place de mécanismes de stabilisation des prix réels pour une production réelle et non virtuelle sous l'égide de l'ONU.
In primo luogo, occorre intervenire per fermare questi speculatori finanziari mediante l ’ istituzione di un fondo globale agricolo e alimentare, costituendo scorte di emergenza e mettendo in atto meccanismi di stabilizzazione dei prezzi reali della produzione effettiva e non virtuale, sotto l ’ egida delle Nazioni Unite.
Allereerst moet ze in actie komen om deze financiële speculanten een halt toe te roepen door een mondiaal landbouw- en voedselfonds met veiligheidsvoorraden tot stand te brengen, mechanismen op te zetten voor het stabiliseren van reële prijzen voor feitelijke en niet voor virtuele productie onder auspiciën van de Verenigde Naties.
Po pierwsze musimy powstrzymać spekulantów finansowych przez utworzenie światowego funduszu rolnego i żywnościowego, budowanie zapasów awaryjnych oraz stworzenie mechanizmów stabilizacji cen realnych dla produkcji rzeczywistej, a nie wirtualnej, pod auspicjami ONZ.
Em primeiro lugar, tem de agir para travar estes especuladores financeiros criando um fundo agrícola e alimentar global, reunindo existências de emergência, pondo em prática mecanismos para estabilizar os preços de produção reais, e não virtuais, sob os auspícios da Organização das Nações Unidas (ONU).
În primul rând, trebuie să acționeze pentru a-i opri pe acești speculanți financiari prin înființarea unui fond global pentru agricultură și alimentație, prin consolidarea rezervelor de urgență, prin crearea unor mecanisme de stabilizare a prețurilor reale pentru producția reală, nu cea virtuală, sub auspiciile Organizației Națiunilor Unite (ONU).