Il referendum è illegittimo, perché l'amministratore delegato Sergio Marchionne ha minacciato gli operai che, in caso di vittoria dei "no" all'accordo, l'azienda avrebbe abbandonato la produzione italiana, trasferendo tutto altrove.
Die Urabstimmung ist nicht rechtmäßig, weil der Vorstandsvorsitzende Herr Marchionne den Arbeitnehmern damit gedroht hat, dass die Firma die Produktion in Italien wohl aufgeben und das Unternehmen abwandern wird, sollte die Vereinbarung abgelehnt werden.
The referendum is illegitimate because the chief executive officer, Mr Marchionne, has threatened workers that if the agreement is rejected, the business is likely to abandon manufacturing in Italy and move elsewhere.
Este referendo no es legítimo porque el Director General, señor Marchionne, ha amenazado a los trabajadores con que si se rechaza el acuerdo, la empresa probablemente abandonará la producción en Italia y se trasladará a otra parte.
Le référendum est illégitime parce que le chef de la direction, M. Marchionne, a menacé les travailleurs en leur disant que si l ’ accord était rejeté, l ’ entreprise abandonnerait probablement la fabrication en Italie et serait délocalisée.
Il referendum è illegittimo, perché l'amministratore delegato Sergio Marchionne ha minacciato gli operai che, in caso di vittoria dei "no" all'accordo, l'azienda avrebbe abbandonato la produzione italiana, trasferendo tutto altrove.
Het referendum is onwettig omdat de algemeen directeur, de heer Marchionne, de arbeiders gedreigd heeft dat bij afwijzing van het akkoord Fiat haar hele productie uit Italië zou weghalen en naar elders zou verplaatsen.
Referendum jest bezprawne, ponieważ dyrektor generalny, pan Marchionne, zagroził, że jeśli pracownicy nie przyjmą układu, przedsiębiorstwo przypuszczalnie zrezygnuje z produkcji we Włoszech i przeniesie się w inne miejsce.
O referendo é ilegítimo, porque o director executivo (CEO), o Sr. Sergio Marchionne, ameaçou os trabalhadores que, se o acordo for rejeitado, a empresa deverá abandonar a produção em Itália e deslocalizar-se para outro país.
Referendumul este nelegitim, deoarece directorul executiv, dl Marchionne, a amenințat lucrătorii că, în cazul în care acordul este respins, este probabil ca întreprinderea să își abandoneze producție în Italia și să se mute în altă parte.