These policies of liberalisation, deregulation and privatisation – implemented, let us be clear, at the behest of European big business – are having disastrous consequences for the lives of working-class people, with mass unemployment and savage attacks on living standards.
Diese Politik der Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung – geführt, wohlgemerkt, auf Drängen des europäischen Großkapitals – hat gerade verheerende Auswirkungen auf das Leben der Arbeiterklasse, durch Massenarbeitslosigkeit und brutale Angriffe auf den Lebensstandard.
These policies of liberalisation, deregulation and privatisation – implemented, let us be clear, at the behest of European big business – are having disastrous consequences for the lives of working-class people, with mass unemployment and savage attacks on living standards.
Estas políticas de liberalización, desregulación y privatización — puestas en marcha, seamos claros, a instancias de las grandes empresas europeas — están teniendo consecuencias desastrosas para las vidas de las personas de clase trabajadora, con un desempleo masivo y salvajes ataques a las condiciones de vida.
Ces politiques de libéralisation, de déréglementation et de privatisation, mises en œuvre, soyons clairs, à la demande des grandes entreprises européennes, ont des conséquences désastreuses pour la vie de la classe ouvrière, avec un chômage de masse et des attaques sauvages contre le niveau de vie.
Queste politiche di liberalizzazione, deregolamentazione e privatizzazione attuate, sia ben chiaro, per volere del grande capitale europeo, stanno avendo conseguenze disastrose per la vita delle classi popolari, con disoccupazione di massa e violenti attacchi al tenore di vita.
Dat beleid van liberaliseren, dereguleren en privatiseren dat, laten wij duidelijk zijn, uitgevoerd wordt op aandringen van de grote bedrijven in Europa, heeft desastreuze gevolgen voor de levens van de mensen in de werkende klasse, gezien de massale ontslagen en de enorme uitholling van de levensstandaard.
Owa polityka liberalizacji, deregulacji i prywatyzacji – wdrażana, bądźmy szczerzy, na zlecenie wielkiego biznesu europejskiego – ma katastrofalne konsekwencje dla klasy robotniczej stojącej w obliczu masowego bezrobocia i brutalnych zakusów na jej poziom życia.
Estas políticas de liberalização, desregulamentação e privatização, implementadas, sejamos claros, a mando das grandes empresas europeias, estão a ter consequências desastrosas para a vida das pessoas da classe operária, resultando em desemprego em massa e num ataque selvagem ao nível de vida.
Aceste politici de liberalizare, dereglementare şi privatizare – puse în aplicare, să fim clari, la porunca marilor afaceri europene – au consecinţe dezastruoase pentru vieţile oamenilor din clasa muncitoare, cu şomaj în masă şi atacuri violente asupra standardelor de viaţă.