I believe that the result constitutes a fair and workable piece of legislation which successfully strikes a balance between promoting European research and competitiveness and also ensuring that full regard is paid to animal welfare.
Ich denke, dass das Ergebnis eine gerechte und geeignete Richtlinie darstellt, die ein Gleichgewicht zwischen der Förderung von Forschung und Wettbewerbsfähigkeit in Europa sowie der Gewährleistung der Beachtung des Tierschutzes erfolgreich herstellt.
I believe that the result constitutes a fair and workable piece of legislation which successfully strikes a balance between promoting European research and competitiveness and also ensuring that full regard is paid to animal welfare.
Creo que el resultado constituye un acto legislativo justo y práctico que logra con éxito encontrar un equilibrio entre la promoción de la investigación y la competitividad europea y la garantía de que se presta total atención al bienestar animal.
Je pense que le résultat est juste et utilisable ; cet outil législatif établit un équilibre entre la promotion de la recherche européenne et de sa compétitivité, tout en garantissant que le bien-être animal fera l ’ objet d ’ une attention adéquate.
Credo che il risultato si sia concretizzato in un atto normativo giusto e praticabile che rappresenta un ottimo compromesso fra la promozione della ricerca e della competitività europea e la garanzia del pieno rispetto del benessere degli animali.
Ik ben van mening dat het resultaat een goed en werkbaar stuk wetgeving vormt, dat erin geslaagd is de balans te vinden tussen enerzijds het bevorderen van onderzoek en concurrentievermogen in Europa en anderzijds het volledig rekening houden met dierenwelzijn.
Uważam, że efektem tych działań jest sprawiedliwy i realistyczny akt prawny, w którym udało się z jednej strony wyważyć kwestie wspierania badań i konkurencyjności w Europie, a z drugiej – zapewnić pełne poszanowanie dobrostanu zwierząt.
Entendo que o resultado constitui um diploma legislativo justo e funcional que cria um equilíbrio entre a promoção da investigação e da competitividade na Europa e a garantia do pleno respeito dos direitos dos animais.
Consider că rezultatul constituie un act legislativ care realizează cu succes un echilibru între încurajarea cercetării europene și competitivitate și asigură, de asemenea, faptul că bunăstarea animalelor este tratată cu atenție.