Chciałabym zauważyć, że dzięki zapisom dyrektywy poprawi się nie tylko sytuacja zdrowotna pacjentów, ale wierzę, że będzie ona podstawą do poprawy systemów zdrowotnych w niektórych krajach Unii Europejskiej.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Bestimmungen der Richtlinie nicht nur eine Verbesserung der Patientengesundheit darstellen, sondern ich glaube, dies wird die Grundlage für die Verbesserung des Systems der Gesundheitsversorgung in einigen Staaten der Europäischen Union sein.
I would like to point out that the provisions of the directive will mean not only an improvement in the condition of patients ’ health, but I believe that it will be the basis for improving the systems of healthcare in some countries of the European Union.
Me gustaría señalar que las disposiciones de la Directiva implicarán una mejora en la condición de la salud de los pacientes, pero creo también que constituirán la base para mejorar los sistemas de atención sanitaria en algunos países de la Unión Europea.
Je voudrais signaler que les dispositions de la directive seront non seulement synonymes d ’ amélioration de la santé des patients, mais je crois qu ’ elles seront aussi à la base de l ’ amélioration des systèmes de soins de santé dans certains pays de l ’ Union européenne.
Mi preme precisare che le disposizioni della direttiva non solo si tradurranno in un miglioramento delle condizioni di salute dei pazienti, ma costituiranno la base per il miglioramento dei sistemi di assistenza sanitaria di alcuni paesi membri dell ’ Unione europea.
Ik ben ervan overtuigd dat de bepalingen van de richtlijn niet alleen de gezondheidstoestand van de patiënten verbeteren, maar ook aan de basis zullen staan van de verbetering van de gezondheidszorgstelsels in sommige EU-landen.
Chciałabym zauważyć, że dzięki zapisom dyrektywy poprawi się nie tylko sytuacja zdrowotna pacjentów, ale wierzę, że będzie ona podstawą do poprawy systemów zdrowotnych w niektórych krajach Unii Europejskiej.
Gostaria de sublinhar que as disposições da directiva não só resultarão numa melhoria do estado de saúde dos doentes, mas também servirão, julgo eu, de base para a melhoria dos sistemas de saúde de alguns países da União Europeia.
Doresc să arăt că dispoziţiile directivei nu vor însemna numai o îmbunătăţire a stării de sănătate a pacienţilor, dar cred că vor constitui şi baza de îmbunătăţire a sistemelor de asistenţă medicală în unele ţări ale Uniunii Europene.