En deux mots, le pays d ’ origine, c ’ est le pays de la dernière transformation de l ’ aliment, alors que le lieu de provenance est clairement le lieu d ’ où vient l ’ ingrédient, notamment les fruits et légumes, et M. Dalli l ’ a rappelé.
Kurz gesagt, das Ursprungsland ist das Land, in dem das Lebensmittel zuletzt verarbeitet wurde, wohingegen der Herkunftsort der Ursprungsort des Rohstoffes, vor allem Obst und Gemüse, ist, und Herr Dalli hat darauf auch hingewiesen.
In short, the country of origin is the country in which the foodstuff was last processed, while the place of provenance is clearly the place of origin of the raw ingredient, notably fruit and vegetables, and Mr Dalli pointed this out.
En dos palabras, el país de origen es el país en el que se transformó el producto alimenticio por última vez, mientras que el lugar de procedencia es claramente el país de origen del ingrediente base, en especial las frutas y las verduras, como ha recordado el señor Dalli.
En deux mots, le pays d ’ origine, c ’ est le pays de la dernière transformation de l ’ aliment, alors que le lieu de provenance est clairement le lieu d ’ où vient l ’ ingrédient, notamment les fruits et légumes, et M. Dalli l ’ a rappelé.
In breve: il paese di origine è il paese nel quale il prodotto alimentare è stato trasformato in fase finale, mentre il luogo di provenienza è chiaramente il luogo di origine degli ingredienti di base, in particolare frutta e verdura, come l ’ onorevole Dalli ha fatto notare.
In het kort, het land van oorsprong is de plaats waar het voedingsmiddel voor het laatst is bewerkt, terwijl de plaats van herkomst duidelijk de plaats is waar het onbewerkte voedingsmiddel, met name groenten en fruit, vandaan komt en de heer Dalli heeft dat uitgelegd.