I am very concerned that we could be going back with just one suggestion which could be hugely controversial by having these words about an EU-level levy.
Ich bin sehr besorgt, dass wir nur mit einem Vorschlag zurückkehren könnten, was aufgrund dieses Wortlauts über eine Abgabe auf EU-Ebene extrem umstritten sein könnte.
I am very concerned that we could be going back with just one suggestion which could be hugely controversial by having these words about an EU-level levy.
Me preocupa mucho que retrocedamos con tan solo una propuesta, que podría resultar sumamente controvertida si incluimos estas palabras sobre el impuesto a escala de la UE.
Je suis très préoccupée par le fait que nous pourrions faire marche arrière, simplement du fait d ’ une suggestion qui pourrait s ’ avérer extrêmement controversée, à cause de cette allusion à une taxe européenne.
Sono molto preoccupato che si possa limitarsi a un solo suggerimento che potrebbe essere estremamente controverso, considerati questi accenni a un prelievo a livello di UE.
Ik ben heel bang dat we, als gevolg van deze formulering over een heffing op EU-niveau, straks terugkeren met slechts één, mogelijk zeer controversiële suggestie.
Bardzo się obawiam, że możemy zrobić krok wstecz w wyniku zaledwie jednej sugestii, która – zawierając słowa o opłacie ogólnounijnej – mogłaby się okazać wysoce kontrowersyjna.
Estou muito preocupada em que possamos estar a andar para trás com apenas uma sugestão que poderia ser extremamente controversa por ter estas palavras sobre um imposto à escala da UE.
Sunt foarte îngrijorată că am putea să dăm înapoi datorită acelei unice sugestii care ar putea fi deosebit de controversată, prin introducerea acestor cuvinte legate de taxa aplicată la nivelul UE.