Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme nous tous ici, nous pensons d ’ abord aux populations, aux familles endeuillées et à celles qui ont tout perdu à cause de la tempête Xynthia.
Herr Präsident, Herr Kommissar, wie alle hier sind wir in Gedanken zuerst und vor allem bei den Menschen, bei den trauernden Familien und denen, die durch den Orkan Xynthia alles verloren haben.
Mr President, Commissioner, like everyone here, our thoughts are first and foremost with the populations, with the bereaved families and with those who have lost everything as a result of storm Xynthia.
Señor Presidente, Comisario, como todos los presentes, pensamos en primer lugar en las poblaciones, en las familias que han perdido a sus seres queridos y en los que han perdido todo a raíz del temporal Xynthia.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme nous tous ici, nous pensons d ’ abord aux populations, aux familles endeuillées et à celles qui ont tout perdu à cause de la tempête Xynthia.
Signor Presidente, signor Commissario, come chiunque qui, anche i miei pensieri sono rivolti innanzi tutto alle popolazioni, alle famiglie distrutte e a coloro che hanno perso tutto a seguito della tempesta Xynthia.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, net als iedereen hier gaan onze gedachten in de eerste plaats uit naar de bevolkingen, naar de gezinnen en naar diegenen die alles zijn kwijtgeraakt door de storm Xynthia.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Tak samo jak wszyscy tu zebrani, myślami jesteśmy przede wszystkim z ludnością, z pogrążonymi w żałobie rodzinami oraz z tymi, którym nawałnica Xynthia odebrała wszystko.
Senhor Presidente, Senhor Comissário; os nossos pensamentos, tal como os de todos os presentes, vão, acima de tudo, para as populações, para as famílias enlutadas e para aqueles que a tempestade Xynthia deixou sem nada.
Domnule preşedinte, domnule comisar, la fel ca în cazul tuturor celor prezenţi, gândurile noastre se îndreaptă în primul rând şi cu precădere către localnici, către familiile îndoliate, către cei care au pierdut totul, ca urmare a furtunii Xynthia.