Mr President, I would like to say to my colleague, Mrs Muscardini, that – in the words of Shakespeare – you have done the state some service, because for too long we have been like a fairy godmother to the world, spreading our generosity far and wide, and being treated like a fairy in return.
Herr Präsident, Ich würde meiner Kollegin, Frau Muscardini, gern mit den Worten Shakespeares sagen, dass Sie dem Staat einen Dienst erwiesen haben, weil wir uns zu lange wie eine gute Fee gegenüber der Welt verhalten haben, wobei wir unsere Großzügigkeit weit und breit verteilt haben und im Gegenzug wie eine Fee behandelt worden sind.
Mr President, I would like to say to my colleague, Mrs Muscardini, that – in the words of Shakespeare – you have done the state some service, because for too long we have been like a fairy godmother to the world, spreading our generosity far and wide, and being treated like a fairy in return.
Señor Presidente, quiero decirle a mi colega, la señora Muscardini, que — en palabras de Shakespeare — ha prestado un servicio al país, porque durante demasiado tiempo hemos sido como el hada madrina del mundo, demostrando nuestra generosidad a diestro y siniestro, y siendo tratados como un hada a cambio.
Monsieur le Président, je tiens à dire à ma collègue Mme Muscardini - en référence à Shakespeare - que vous avez rendu un service à l ’ État, car pendant trop longtemps, nous avons été la bonne fée du monde, nous avons prodigué notre générosité à tout-va, et nous avons, en retour, été traités en tant que tels.
Signor Presidente, alla collega Moscardini vorrei dire che, citando Shakespeare, ha reso un servizio di Stato perché per troppo tempo siamo stati per il mondo la madrina delle favole dispensando in lungo e largo la nostra generosità e, alla fine, siamo trattati come fate.
Meneer de Voorzitter, in de woorden van Shakespeare zou ik tegen mijn collega mevrouw Muscardini, willen zeggen dat u de staat een zekere dienst hebt bewezen, omdat we te lang een weldoenster voor de wereld zijn geweest door onze gulheid veel te ver te laten reiken, en in ruil hiervoor als een goeiige dwaas zijn behandeld.
Senhor Presidente, gostaria de dizer à minha colega, senhora deputada Muscardini, que – nas palavras de Shakespeare – prestou um serviço ao país, porque há demasiado tempo que somos a fada-madrinha do mundo, espalhando a nossa generosidade por toda a parte e em troca também somos tratados como fadas.
Dle președinte, aș dori să îi spun colegei mele, dna Muscardini, că - în cuvintele lui Shakespeare - ați făcut unele servicii statului, pentru că de prea mult timp am fost ca o zână din povești pentru lume, răspândind generozitatea noastră în lung și-n lat, și fiind tratați ca o zână în schimb.