Anyway, I regret the removal of the proposed powers of the authorities to address decisions directly to individual financial institutions in two out of the three situations where the Commission had proposed it.
Ich jedenfalls bedauere, dass die vorgeschlagenen Befugnisse der Behörden, Entscheidungen direkt an die einzelnen Finanzinstitute zu richten, in zwei der drei Fälle, in denen die Kommission dies vorsah, gestrichen wurden.
Anyway, I regret the removal of the proposed powers of the authorities to address decisions directly to individual financial institutions in two out of the three situations where the Commission had proposed it.
De todas maneras, lamento la supresión de las facultades propuestas de las autoridades para dirigir decisiones directamente a cada una de las instituciones financieras en dos de las tres situaciones en las que lo había propuesto la Comisión.
En tout état de cause, je regrette la suppression des pouvoirs proposés pour les autorités d ’ adresser directement leurs décisions aux institutions financières individuelles dans deux des trois situations où la Commission l ’ avait proposé.
Mi rammarico ad ogni modo che, in due delle tre fattispecie proposte dalla Commissione, siano stati stralciati poteri che avrebbero consentito alle autorità di rivolgere le proprie decisioni direttamente alle istituzioni finanziarie.
Hoe het ook zij, ik betreur het dat de voorgestelde bevoegdheden voor de autoriteiten om besluiten rechtstreeks tot individuele financiële instellingen te richten in twee van de drie door de Commissie voorgestelde situaties zijn verwijderd.
W każdym razie wyrażam ubolewanie, że usunięte zostały proponowane przez nas uprawnienia organów, o których tutaj mowa, w zakresie kierowania decyzji bezpośrednio do poszczególnych instytucji finansowych w dwóch z trzech przypadków, w których Komisja to proponowała.
De qualquer maneira, lamento que se tenham suprimido os poderes propostos para as autoridades que lhes permitiam emitir decisões dirigidas directamente a instituições financeiras específicas em duas ou três situações em que a Comissão propusera que assim fosse.
În orice caz, regret eliminarea puterilor propuse ale autorităţilor de a adresa decizii în mod direct fiecărei instituţii financiare în două din cele trei situaţii în care Comisia a propus acest lucru.