Vreau în primul rând să îl felicit pentru redactarea acestui excelent raport care abordează, cred eu, într-o manieră exhaustivă atât avantajele, cât şi provocările aderării Uniunii Europene la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
Ich möchte damit beginnen, ihm zur Erstellung dieses ausgezeichneten Berichts zu gratulieren, der meiner Ansicht nach eine umfassende Beschreibung der Vorteile und Herausforderungen bietet, die sich aus dem Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten ergeben.
I wish to begin by congratulating him for drafting this excellent report which, in my view, provides a comprehensive description of the benefits and challenges arising from the European Union ’ s accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Para empezar, quisiera felicitarle por la elaboración de este excelente informe que, en mi opinión, proporciona una descripción completa de los beneficios y los retos derivados de la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Je voudrais commencer par le féliciter d ’ avoir rédigé cet excellent rapport qui fournit, selon moi, une description exhaustive des avantages et des défis qui découlent de l ’ adhésion de l ’ Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l ’ homme et des libertés fondamentales.
Vorrei esordire complimentandomi con il collega per l ’ eccellente relazione stilata che, a mio parere, fornisce una descrizione completa dei vantaggi e delle sfide derivanti dall ’ adesione dell ’ Unione europea alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell ’ uomo e delle libertà fondamentali.
Om te beginnen wil ik hem feliciteren met het opstellen van dit uitstekende verslag, dat naar mijn mening een goed overzicht geeft van de voordelen en uitdagingen die voortvloeien uit de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM).
Zacznę od gratulacji dla sprawozdawcy za sporządzenie jego znakomitego sprawozdania, które moim zdaniem zawiera wyczerpujący opis korzyści oraz wyzwań związanych z przystąpieniem Unii Europejskiej do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
Gostaria de começar por felicitá-lo pela elaboração deste excelente relatório que, em minha opinião, apresenta uma descrição exaustiva das vantagens e dos desafios inerentes à adesão da União Europeia à Convenção Europeia de Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.
Vreau în primul rând să îl felicit pentru redactarea acestui excelent raport care abordează, cred eu, într-o manieră exhaustivă atât avantajele, cât şi provocările aderării Uniunii Europene la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.