However, before we become too pious about this, we must face up to the fact that in some EU countries people such as Mr Geert Wilders in the Netherlands are prosecuted for having dissenting political opinions or heretical opinions of academic subjects without a hint of encouragement of violence.
Bevor wir jedoch zu fromm darauf reagieren, müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, dass in einigen EU-Ländern Menschen, wie zum Beispiel Herr Geert Wilders in den Niederlanden, dafür verfolgt werden, dass sie abweichende politische Auffassungen oder ketzerische Meinungen zu akademischen Themen haben, ohne dabei in irgendeiner Weise zu Gewalttaten aufzurufen.
However, before we become too pious about this, we must face up to the fact that in some EU countries people such as Mr Geert Wilders in the Netherlands are prosecuted for having dissenting political opinions or heretical opinions of academic subjects without a hint of encouragement of violence.
No obstante, antes de adoptar una actitud demasiado piadosa sobre esta cuestión, debemos asumir que en algunos países de la Unión Europea, como los Países Bajos, personas como el señor Geert Wilders son perseguidas por tener opiniones políticas discrepantes o heréticas sobre asuntos académicos sin un atisbo de fomento de la violencia.
Cependant, avant de devenir trop pieux à ce sujet, nous devons faire face au fait que dans certains pays de l ’ Union européenne des personnes telles que M. Geert Wilders aux Pays-Bas sont persécutées parce qu ’ elles ont des opinions politiques différentes ou des opinions hérétiques sur des sujets théoriques sans nullement inciter à la violence.
Prima di scadere nell ’ ipocrisia, però, dobbiamo confrontarci con il fatto che anche negli Stati membri dell ’ UE ci sono persone, come l ’ olandese Geert Wilders, che sono perseguitate solo perché hanno un ’ opinione politica divergente o posizioni eretiche su alcune questioni accademiche, pur senza istigare minimamente alla violenza.
Voor we roomser dan de paus worden, moeten we echter onder ogen zien dat in sommige EU-landen mensen als bijvoorbeeld Geert Wilders in Nederland worden vervolgd omdat ze afwijkende politieke meningen hebben over theoretische onderwerpen zonder dat ze daarbij enige aanzet geven tot geweld.
Jednakże zanim zaczniemy się tym obłudnie chwalić, musimy zmierzyć się z faktem, że w niektórych krajach UE takie osoby, jak Geert Wilders z Holandii, są ścigane z powodu odcinania się od politycznych poglądów lub herezji głoszonych w ramach przedmiotów akademickich, bez cienia zachęty do przemocy.
Todavia, antes de nos tornarmos demasiado piedosos sobre este assunto, temos de encarar o facto de que em alguns países da União Europeia, pessoas como o deputado neerlandês Geert Wilders, são incriminadas por terem opiniões políticas divergentes ou entendimentos heterodoxos sobre temas académicos, sem o mínimo de incentivo à violência.
Cu toate acestea, înainte de a deveni prea pioși în această privință, trebuie să recunoaștem faptul că, în unele țări ale UE, oameni precum dl Geert Wilders din Olanda, sunt persecutați pentru că au opinii politice divergente sau opinii eretice despre subiecte academice fără o aluzie la încurajarea violenței.