For many of my constituents, economic disaster had been theoretical, but since then it has become a hard reality rather than a distant threat, as jobs are lost, house prices plunge and social services are being cut.
Bis zu diesem Zeitpunkt war für viele meiner Wähler der Begriff Wirtschaftskrise ein theoretisches Schlagwort, aber seither ist dieses Phänomen von einer eher entfernten Gefahr ganz nahe an die Realität herangerückt: mit Arbeitsplatzverlusten, abstürzenden Immobilienpreisen und Kürzungen der Sozialleistungen.
For many of my constituents, economic disaster had been theoretical, but since then it has become a hard reality rather than a distant threat, as jobs are lost, house prices plunge and social services are being cut.
Muchos de mis constituyentes han considerado este hecho como algo teórico, pero desde entonces, se ha convertido en una realidad pura y dura, más que en una amenaza lejana, ya que, se pierden los trabajos, el precio de la vivienda se desploma y se están reduciendo los servicios sociales.
Pour nombre de mes électeurs, le désastre économique était resté théorique, mais depuis lors, il est devenu une dure réalité plutôt qu ’ une menace lointaine : des emplois disparaissent, les prix de l ’ immobilier chutent et des services sociaux sont supprimés.
Per molti dei miei elettori, il disastro economico era stato fino ad allora un ’ ipotesi teorica, ma è poi diventato la dura realtà, più che una minaccia remota, perché stiamo perdendo posti di lavoro, i prezzi delle case crollano e i servizi sociali vengono tagliati.
Voor veel van mijn kiezers was een economische ramp tot die tijd theoretisch, maar sindsdien is het een harde werkelijkheid geworden in plaats van een dreiging op afstand. Mensen raken hun baan kwijt, de huizenprijzen storten in en er wordt bezuinigd op sociale voorzieningen.
Dla wielu moich wyborców katastrofa gospodarcza była pojęciem teoretycznym, lecz od tego czasu stała się raczej okrutną rzeczywistością, niż odległym zagrożeniem, ponieważ likwidowane są miejsca pracy, spadają ceny domów, a świadczenia społeczne są zmniejszane.
Para muitos dos meus constituintes, a catástrofe económica tinha sido um tanto abstracta, mas desde então tornou-se uma dura realidade e não uma ameaça distante, na medida em que há perda de empregos, em que os preços das casas caem e os serviços sociais estão a ser reduzidos.