I supported Mr Barroso in his re-election, but we do not need lectures from him about trust and accountability in politics when, at the same time, he seeks to support those who would deny people a referendum.
Ich habe Herrn Barroso bei seiner Wiederwahl unterstützt, aber wir brauchen von ihm keine Vorträge über Vertrauen und Rechenschaftspflicht in der Politik, wenn er gleichzeitig diejenigen unterstützt, die dem Volk ihren Volksentscheid vorenthalten.
I supported Mr Barroso in his re-election, but we do not need lectures from him about trust and accountability in politics when, at the same time, he seeks to support those who would deny people a referendum.
He apoyado al señor Barroso en su reelección pero no necesitamos sus seminarios sobre confianza y responsabilidad en política cuando, al mismo tiempo, pretende apoyar a aquéllos que negarían el referendo a la población.
J ’ ai soutenu M. Barroso dans sa réélection, mais nous n ’ avons pas besoin des leçons de M. Barroso sur la confiance et la responsabilité en politique, alors qu ’ en même temps il cherche à soutenir ceux qui refusent aux électeurs un référendum.
Ho appoggiato la rielezione del presidente Barroso, ma non ci servono le sue lezioni sulla fiducia e la trasparenza in politica quando cerca di appoggiare, al contempo, chi nega il referendum ai cittadini.
Ik heb mijn steun verleend aan de herverkiezing van de heer Barroso, maar we hebben geen behoefte aan lezingen van hem over vertrouwen en rekenschap en verantwoording in de politiek, wanneer hij tegelijkertijd steun probeert te verlenen aan degenen die de mensen het recht op een referendum willen ontnemen.
Popierałem kandydaturę pana Barroso, gdy startował ponownie w wyborach na przewodniczącego, ale nie potrzebujemy jego kazań dotyczących zaufania i odpowiedzialności w polityce, skoro jednocześnie popiera tych, którzy odmawiają ludności prawa do referendum.
Apoiei o Sr. José Manuel Barroso na sua reeleição, mas não necessitamos dos seus sermões sobre confiança e responsabilização na política quando, ao mesmo tempo, ele procura apoiar aqueles que querem recusar às pessoas um referendo.
Am sprijinit realegerea dlui Barroso, dar nu avem nevoie ca acesta să ne dea lecţii de încredere şi responsabilitate în politică în timp ce acesta doreşte să-i sprijine pe aceia care refuză să le ofere oamenilor un referendum.