Senhora Presidente, a profunda debilitação do aparelho produtivo das economias mais débeis da União Europeia, como Portugal, fruto de uma integração baseada na competição entre o forte e o assim feito fraco, entre o rico e o
Frau Präsidentin! Die tiefgreifende Schwächung der Produktionskapazität der schwächeren Volkswirtschaften der Europäischen Union, wie z. B. Portugal – eine Folge einer Integration, die sich auf den Wettbewerb zwischen den Stärkeren und den dadurch Geschwächten gründet; zwischen den Reichen und
Madam President, the profound weakening of the productive capacity of the weaker economies of the European Union, such as Portugal – which result from integration based on competition between the strong and those who are thus weakened; between the rich and
Señora Presidenta, el profundo debilitamiento de la capacidad productiva de las economías más débiles de la Unión Europea, como Portugal — que deriva de la integración basada en la competencia entre los fuertes y los que se ven debilitados; entre los ricos y
Madame la Présidente, le net affaiblissement de la capacité de production des économies plus faibles de l ’ Union européenne, comme le Portugal, qui résulte de l ’ intégration fondée sur la concurrence entre les forts et ceux qui se trouvent ainsi affaiblis, entre les riches et ceux qui sont ainsi appauvris, et qui se produit
Signora Presidente, il profondo indebolimento della capacità produttiva delle economie più deboli dell ’ Unione Europea come quella portoghese, frutto di un ’ integrazione basata sulla concorrenza tra i più forti e quanti ne vengono indeboliti, tra i più ricchi e coloro che ne
Mevrouw de Voorzitter, de ernstige verzwakking van het productiesysteem van de zwakste economieën van de Europese Unie, waaronder Portugal, is het gevolg van integratie gebaseerd op de mededinging tussen de sterken en degenen die daardoor zijn verzwakt, tussen de rijken en degenen die daardoor zijn verarmd. Die integratie is
Pani Przewodnicząca! Znaczące osłabienie zdolności produkcyjnych słabszych gospodarek Unii Europejskiej, takich jak portugalska – będące efektem integracji opierającej się na konkurencji pomiędzy silnymi a tymi, którzy zostają w ten sposób osłabieni, pomiędzy bogatymi a
Senhora Presidente, a profunda debilitação do aparelho produtivo das economias mais débeis da União Europeia, como Portugal, fruto de uma integração baseada na competição entre o forte e o assim feito fraco, entre o rico e o
Dnă președintă, slăbirea profundă a capacității de producție a economiilor mai slabe din Uniunea Europeană, cum ar fi Portugalia, care rezultă din integrarea pe bază de competiție între cei puternici și cei care sunt astfel slăbiți; între cei bogați și