At that point, the European Parliament, not unlike the police chief in the film professed itself to be shocked – shocked! – to discover that corrupt lobbying had been taking place under its very nose.
Zu diesem Zeitpunkt gab sich das Europäische Parlament, ähnlich wie der Polizeichef in dem Film schockiert – schockiert! – herauszufinden, dass vor seiner Nase korrupte Lobbyarbeit stattfand.
At that point, the European Parliament, not unlike the police chief in the film professed itself to be shocked – shocked! – to discover that corrupt lobbying had been taking place under its very nose.
A este respecto, el Parlamento Europeo, con una actitud no muy distinta a la del jefe de policía de la película manifestaba su sorpresa ― ¡su sorpresa! ― al descubrir que algunos grupos de interés habían ejercido prácticas de corrupción ante sus propias narices.
À ce moment, le Parlement européen, un peu dans le genre du commissaire dans le film s ’ est déclaré choqué - choqué ! – de découvrir qu ’ un lobbying corrompu avait eu lieu sous son nez.
A quel punto, il Parlamento europeo, proprio come il capo della polizia del film ha dichiarato di essere sconvolto (proprio così, sconvolto) dalla scoperta di un ’ attività di lobbismo corrotto che avveniva sotto i suoi occhi.
Op dat moment verklaarde het Europees Parlement – een beetje zoals de politiechef in de film dat het geschokt was – geschokt! – door de ontdekking dat corrupt lobbyen pal onder zijn eigen neus had plaatsgevonden.
W całej tej sprawie Parlament Europejski, podobnie jak szef policji w filmie Casablanca, stwierdził, że jest zaskoczony – zaskoczony! – odkryciem, że pod jego nosem miały miejsce działania lobbingowe o charakterze korupcyjnym.
Nesse momento, o Parlamento Europeu, tal como o chefe da polícia no filme Casablanca, confessou estar chocado - chocado! - ao descobrir que a corrupção tinha acontecido mesmo debaixo do seu nariz.
La acel moment, Parlamentul European, la fel ca șeful poliției din filmul a declarat că este șocat – șocat! – să descopere că sub nasul său a avut loc o activitate coruptă de lobby.