E ’ chiaro che la Commissione europea non ha competenza: sono competenze che riguardano gli Stati membri ma noi, in base al principio di sussidiarietà, che come voi ben sapete deriva dalla parola intendiamo aiutare gli Stati membri e i sindaci delle grandi città.
Sicher ist die Europäische Kommission hier nicht für die Rechtsprechung zuständig: Das sind Bereiche, die die Mitgliedstaaten betreffen, aber wir möchten auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips, dass, wie Sie alle wissen, von dem Wort abgeleitet ist, den Mitgliedstaaten und den Bürgermeistern der großen Städte helfen.
Clearly the European Commission does not have jurisdiction on this: these are areas that concern the Member States, but we, on the basis of the principle of subsidiarity which, as you all know, is derived from the word want to help the Member States and the mayors of large cities.
Evidentemente la Comisión Europea no tiene jurisdicción sobre esto: estas son áreas que conciernen a los Estados miembros, pero nosotros, basándonos en el principio de subsidiariedad que, como ustedes saben, procede de la palabra queremos ayudar a los Estados miembros y a los alcaldes de las grandes ciudades.
Il est clair que la Commission européenne n ’ est pas compétente en la matière : ces domaines concernent les États membres. Néanmoins, sur la base du principe de subsidiarité, qui provient comme vous le savez tous du mot nous souhaitons aider les États membres et les maires des grandes villes.
E ’ chiaro che la Commissione europea non ha competenza: sono competenze che riguardano gli Stati membri ma noi, in base al principio di sussidiarietà, che come voi ben sapete deriva dalla parola intendiamo aiutare gli Stati membri e i sindaci delle grandi città.
Het is duidelijk dat de Europese Commissie hier geen bevoegdheid voor heeft: deze bevoegdheden liggen bij de lidstaten, maar wij willen op basis van het subsidiariteitsbeginsel, dat zoals u weet van het woord komt, hulp bieden aan de lidstaten en de burgermeesters van grote steden.
Rzecz jasna, Komisja Europejska nie posiada jurysdykcji w tym zakresie: obszary te wchodzą w zakres kompetencji państw członkowskich, ale my, działając zgodnie z zasadą subsydiarności, która, jak wszyscy wiecie, wywodzi się od słowa chcemy pomagać państwom członkowskim i burmistrzom dużych miast.
Evidentemente, a Comissão Europeia não tem competências neste domínio: são domínios da competência dos Estados-Membros, mas, baseando-nos no princípio da subsidiariedade – que, como todos sabem, deriva da palavra queremos ajudar os Estados-Membros e os presidentes da Câmara das grandes cidades.