Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise – diese Strukturkrise – zwingt zu nachhaltigen Kontrollen und umsichtigem Haushalten.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise – diese Strukturkrise – zwingt zu nachhaltigen Kontrollen und umsichtigem Haushalten.
Mr President, ladies and gentlemen, the current economic and financial crisis, which is also a structural crisis, is forcing us to impose long-term controls and to introduce cautious budgets.
Señor Presidente, Señorías, la actual crisis económica y financiera, que es también una crisis estructural, nos obliga a imponer el control a largo plazo y a establecer presupuestos prudentes.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise économique et financière actuelle, qui est également une crise structurelle, nous oblige à imposer des contrôles à long terme et à adopter des budgets prudents.
. Signor Presidente, onorevoli colleghi, l ’ attuale crisi economica e finanziaria, che è di carattere strutturale, ci obbliga a imporre controlli a lungo termine e a usare prudenza nei bilanci.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de huidige economische en financiële crisis – deze structurele crisis – dwingt ons ertoe permanente controles in te stellen en voorzichtige begrotingen te introduceren.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Bieżący kryzys gospodarczy i finansowy, który jest też kryzysem strukturalnym, zmusza nas do odgórnego wprowadzenia długoterminowych kontroli oraz ostrożnych budżetów.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a actual crise económica e financeira, que é uma crise estrutural, está a forçar-nos a impor controlos a longo prazo e a introduzir orçamentos prudentes.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, actuala criză economică şi financiară, care este totodată şi o criză structurală, ne obligă să impunem controale pe termen lung şi să introducem bugete prudente.