Vreau și eu să îl felicit pe raportor și în același timp să solicit Comisiei Europene să ia măsurile necesare astfel încât companiile europene să respecte principiile și valorile europene și atunci când operează pe teritoriul altor țări.
Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls dem Berichterstatter meine Anerkennung aussprechen und gleichzeitig die Europäische Kommission dazu auffordern, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit europäische Unternehmen die europäischen Grundsätze und Werte einhalten, auch wenn sie in anderen Ländern operieren.
Mr President, I, too, want to congratulate the rapporteur, while also calling on the European Commission to adopt the necessary measures so that European companies adhere to European principles and values even when they are operating in other countries.
Señor Presidente, yo también felicito al ponente, al tiempo que insto a la Comisión Europea a que adopte las medidas necesarias para que las empresas europeas suscriban los principios y valores europeos incluso cuando desarrollen actividades en otros países.
Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur et demander à la Commission européenne d ’ adopter les mesures nécessaires pour que les entreprises européennes adhèrent aux principes et valeurs européens, y compris lorsqu ’ elles opèrent dans d ’ autres pays.
Signor Presidente, anch ’ io vorrei congratularmi con il relatore e rivolgere un appello alla Commissione europea affinché adotti le misure necessarie perché le imprese europee rispettino i principi e i valori europei anche quando operano in altri paesi.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur gelukwensen en tegelijkertijd de Europese Commissie oproepen om de nodige maatregelen te nemen zodat de Europese bedrijven de Europese normen en waarden respecteren, ook als ze in derde landen actief zijn.
Panie Przewodniczący! Ja również chciałabym pogratulować sprawozdawcy, jednocześnie wzywając Komisję Europejską do przyjęcia niezbędnych środków, które pozwolą Europejskim firmom działającym w innych krajach przestrzegać europejskich zasad i wartości.
Senhor Presidente, também eu quero felicitar o relator e ao mesmo tempo solicitar à Comissão Europeia que adopte as medidas necessárias para que as empresas europeias adiram a princípios e valores europeus, mesmo quando operam noutros países.
Vreau și eu să îl felicit pe raportor și în același timp să solicit Comisiei Europene să ia măsurile necesare astfel încât companiile europene să respecte principiile și valorile europene și atunci când operează pe teritoriul altor țări.