Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, un Vertice tra Cina e Unione europea è uno specchio tra due amici che hanno reciproche ragioni di soddisfazione, ma che per certi aspetti sono entrambi vecchi, perché Europa e Cina hanno contribuito assieme a un mondo più sicuro e anche più prospero.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ein Gipfeltreffen Chinas und der Europäischen Union ist ein Beispiel für zwei Freunde, die beide Gründe haben, zufrieden zu sein. In mancher Hinsicht hat die Freundschaft eine lange Geschichte, denn Europa und China haben beide zu einer sichereren und wohlhabenderen Welt beigetragen.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a summit between China and the European Union is a model affair between two friends who have mutual reasons for satisfaction. In certain respects, they go back a long way, because Europe and China have both contributed to a safer and more prosperous world.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, una cumbre entre China y la Unión Europea constituye un modelo de relación entre dos amigos que tienen motivos para la satisfacción mutua. En cierto sentido, la relación se remonta muy atrás en el tiempo, porque tanto Europa como China han contribuido a que el mundo sea un lugar más seguro y próspero.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, un sommet entre la Chine et l ’ Union européenne est comme un miroir que tiennent devant eux deux amis qui ont des raisons d ’ être mutuellement satisfaits. A certains égards, leur amitié est ancienne, car l ’ Europe et la Chine ont toutes deux contribué à un monde plus sûr et plus prospère.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, un Vertice tra Cina e Unione europea è uno specchio tra due amici che hanno reciproche ragioni di soddisfazione, ma che per certi aspetti sono entrambi vecchi, perché Europa e Cina hanno contribuito assieme a un mondo più sicuro e anche più prospero.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega ’ s, een top tussen China en de Europese Unie is als een spiegel tussen twee vrienden die beide redenen voor tevredenheid hebben, maar die in bepaalde opzichten allebei oud zijn. Europa en China hebben namelijk samen bijgedragen aan een veiligere en welvarender wereld.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, szanowni państwo! Szczyt między Chinami a Unią Europejską jest typowym spotkaniem dwojga przyjaciół, którzy mają wzajemne powody do zadowolenia. Pod pewnymi względami cieszą ich wspomnienia, ponieważ zarówno Europa, jak i Chiny przyczyniły się do poprawy bezpieczeństwa i dobrobytu na świecie.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, uma Cimeira entre a China e a União Europeia reflecte a relação entre dois amigos que têm motivos mútuos de satisfação. Em certos aspectos, trata-se de motivos que vêm de longe, no passado, pois a Europa e a China contribuíram, conjuntamente, para um mundo mais seguro e mais próspero.
Dnă preşedintă, dle comisar, doamnelor şi domnilor, un summit între China şi Uniunea Europeană este un model de afacere între doi prieteni care au motive comune de satisfacţie. În anumite privinţe, ei au un trecut comun, pentru că Europa şi China au contribuit la o lume mai sigură şi mai prosperă.