It is important that we recognise that a rapporteur when appointed is not just appointed as rapporteur for the committee but appointed for Parliament as a whole.
Es ist wichtig, dass wir anerkennen, dass ein Berichterstatter nicht nur als Berichterstatter für einen Ausschuss, sondern als Berichterstatter für das gesamte Parlament ernannt wird.
It is important that we recognise that a rapporteur when appointed is not just appointed as rapporteur for the committee but appointed for Parliament as a whole.
Es importante que reconozcamos que cuando se designa a un ponente no sólo se le designa como ponente para la comisión sino para el Parlamento en general.
Il est important de reconnaître que les rapporteurs ne sont pas désignés au nom d ’ une commission, mais au nom du Parlement dans son ensemble.
Mi sembra importante riconoscere che la nomina di un relatore vale non soltanto per la commissione parlamentare competente ma per l ’ intero Parlamento.
Wij dienen te beseffen dat, als iemand benoemd wordt als rapporteur, hij dat niet alleen maar voor zijn eigen commissie is maar voor het Parlement als geheel.
Ważne znaczenie ma to, byśmy uznali, że sprawozdawca nie jest wyznaczany jedynie do roli sprawozdawcy komisji, lecz całego Parlamentu.
É importante reconhecermos que um relator, quando é nomeado, não é nomeado apenas pela comissão mas pelo Parlamento no seu conjunto.