Monsieur le Président, chers collègues, le budget 2011 est le premier que ce Parlement est appelé à négocier, à voter dans le cadre de ses nouvelles compétences du traité de Lisbonne.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Haushaltsplan 2011 ist der erste Haushaltsplan, über den das Parlament unter Nutzung seiner neuen Befugnisse, die ihm durch den Vertrag von Lissabon verliehen wurden, verhandeln und abstimmen soll.
Mr President, ladies and gentlemen, the 2011 budget is the first budget that this Parliament is called on to negotiate and vote on using its new powers under the Treaty of Lisbon.
Señora Presidenta, Señorías, el presupuesto para 2011 el primero que este Parlamento debe negociar y votar con arreglo a las nuevas competencias previstas en el Tratado de Lisboa.
Monsieur le Président, chers collègues, le budget 2011 est le premier que ce Parlement est appelé à négocier, à voter dans le cadre de ses nouvelles compétences du traité de Lisbonne.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il bilancio 2011 è il primo in cui il Parlamento è chiamato a negoziare e a votare ai sensi dei nuovi poteri conferiti dal trattato di Lisbona.
. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de begroting voor 2011 is de eerste die door dit Parlement moet worden behandeld en aangenomen in het kader van de nieuwe bevoegdheden die het krachtens het Verdrag van Lissabon heeft gekregen.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Budżet na rok 2011 jest pierwszym budżetem, który ma negocjować i nad którym ma głosować ten Parlament, wykorzystując swoje nowe uprawnienia przyznane mu na mocy traktatu z Lizbony.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o orçamento de 2011 é o primeiro orçamento em que este Parlamento é chamado a negociar e a votar no quadro das suas novas competências decorrentes do Tratado de Lisboa.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, bugetul 2011 este primul buget pentru care Parlamentul este solicitat să îl dezbată și să îl voteze folosindu-și noile competențe în baza Tratatului de la Lisabona.