Or, nombre de questions non résolues, à savoir l ’ établissement des listes électorales, le règlement du différend sur la frontière entre le Nord et le Sud, sans parler des mesures de sécurité qui s ’ imposent, le cas échéant, auraient dû faire l ’ objet d ’ un échange de vues au sein de notre Parlement.
Allerdings hätte eine Reihe ungelöster Fragen, nämlich die Erstellung von Wahllisten, die Lösung von Grenzkonflikten zwischen dem Norden und dem Süden und insbesondere erforderlichenfalls zu ergreifende Sicherheitsmaßnahmen Gegenstand eines Meinungsaustausches in diesem Haus sein sollen.
However, a number of unresolved issues, namely, the drawing up of electoral lists, the settlement of differences concerning the border between the North and the South, not to mention the security measures to be taken if the need arises, should have been the subject of an exchange of views in this House.
Or, nombre de questions non résolues, à savoir l ’ établissement des listes électorales, le règlement du différend sur la frontière entre le Nord et le Sud, sans parler des mesures de sécurité qui s ’ imposent, le cas échéant, auraient dû faire l ’ objet d ’ un échange de vues au sein de notre Parlement.
Tuttavia, quest ’ Assemblea avrebbe dovuto organizzare una discussione su tutta una serie di questioni ancora in sospeso, segnatamente la compilazione delle liste elettorali, la risoluzione delle controversie concernenti il confine tra la parte settentrionale e meridionale, per non parlare delle misure di sicurezza che devono essere adottate in caso di necessità.
Er zijn echter nog tal van onopgeloste kwesties – zoals het opstellen van de kieslijsten, de afhandeling van grensgeschillen tussen het Noorden en het Zuiden, om nog maar te zwijgen van de veiligheidsmaatregelen die zo nodig getroffen moeten worden – waarover binnen ons Parlement een gedachtewisseling zou moeten plaatsvinden.
Szereg nierozwiązanych kwestii, a mianowicie układanie list wyborczych, uzgodnienie różnic dotyczących przebiegu granicy między Północą a Południem, nie mówiąc o środkach bezpieczeństwa, które trzeba będzie podjąć, jeżeli zajdzie taka konieczność – wszystkie te sprawy powinny były stać się przedmiotem dyskusji w tym Parlamencie.
Há, no entanto, uma série de questões ainda por resolver – nomeadamente a elaboração dos cadernos eleitorais e a resolução dos diferendos relativos à delimitação entre o Norte e o Sul, já para não falar das medidas de segurança a tomar em caso de necessidade – que deviam ter sido debatidas nesta Câmara.
Totuși, mai multe chestiuni nerezolvate, precum întocmirea listelor electorale, soluționarea neînțelegerilor privind frontiera dintre nord și sud, ca să nu mai menționez măsurile de securitate care trebuie luate în caz de necesitate, ar fi trebuit să constituie obiectul unui schimb de opinii în această Cameră.