Notre position ne pouvait être différente lorsque le comité Nobel a annoncé le 8 octobre, en toute indépendance dois-je le rappeler, sa décision.
Unsere Haltung konnte in keiner Weise anders sein, als das Nobelkomitee seine Entscheidung am 8. Oktober - gänzlich unabhängig, darauf muss ich hinweisen - ankündigte.
Our position could not be any different when the Nobel Committee announced on 8 October, entirely independently need I point out, its decision.
Nuestra postura no podría ser diferente cuando el Comité del Nobel anunció, el 8 de octubre, de forma totalmente independiente, debo señalar, su decisión.
Notre position ne pouvait être différente lorsque le comité Nobel a annoncé le 8 octobre, en toute indépendance dois-je le rappeler, sa décision.
La nostra posizione non poteva quindi essere differente allorché il comitato per il premio Nobel ha annunciato la sua decisione l ’ 8 ottobre – in maniera del tutto indipendente, devo sottolineare.
Van dit standpunt zijn wij niet afgeweken toen het Nobelprijscomité op 8 oktober geheel onafhankelijk – dat behoeft geen betoog – zijn besluit heeft aangekondigd.
Nasze stanowisko nie mogło być inne, gdy w dniu 8 października komitet ogłosił – całkowicie niezależnie, o czym chyba nie muszę przypominać – swoją decyzję.
A nossa posição não poderia ser outra quando, a 8 de Outubro, o Comité Nobel anunciou a sua decisão aliás, completamente independente devo dizer.
Nu puteam adopta o poziție diferită atunci când, la 8 octombrie, Comitetul Nobel și-a făcut publică decizia și doresc să subliniez faptul că în condiții de independență deplină.