Cette façon de voir et de faire nuit à la crédibilité de l ’ Union européenne en ce domaine et fait le jeu de ceux qui disent que les Européens ont une vision occidentale des droits de l ’ homme et qu ’ ils cherchent, là encore, à imposer leur modèle.
Diese Art, Dinge zu betrachten und zu erledigen, schadet der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union auf diesem Gebiet und spielt jenen zu, die sagen, dass die Europäer eine westliche Vorstellung von Menschenrechten haben und dass sie erneut darauf abzielen, anderen ihr Modell aufzuzwingen.
This way of seeing and doing things damages the credibility of the European Union in this area, and plays into the hands of those who say that the Europeans have a Western vision of human rights, and that they are seeking once again to impose their model on others.
Esta forma de interpretar y hacer las cosas socava la credibilidad de la Unión Europea en este ámbito y sigue el juego de aquellos que argumentan que los europeos tenemos una visión occidental de los derechos humanos y que perseguimos, una vez más, imponer nuestros modelos a otros países.
Cette façon de voir et de faire nuit à la crédibilité de l ’ Union européenne en ce domaine et fait le jeu de ceux qui disent que les Européens ont une vision occidentale des droits de l ’ homme et qu ’ ils cherchent, là encore, à imposer leur modèle.
Con questo modo di fare e di vedere le cose si mina la credibilità dell ’ Unione europea e si fa il gioco di chi sostiene che gli europei abbiano una visione occidentalista dei diritti umani e che stiano tentando, ancora una volta, di imporre il proprio modello all ’ esterno.
Deze manier om de geloofwaardigheid van de Europese Unie op dit gebied teloor te zien en doen gaan is koren op de molen van al diegenen die zeggen dat Europeanen een westerse visie op de mensenrechten hebben en dat ze ook op dat gebied hun eigen model willen opleggen aan anderen.
Ten sposób postrzegania i postępowania szkodzi wiarygodności Unii Europejskiej w tej dziedzinie i ułatwia zadanie tym, którzy twierdzą, że Europejczycy mają zachodnie spojrzenie na prawa człowieka i znów starają się narzucić swój model innym.
Esta forma de pensar e de actuar afecta a credibilidade da União Europeia neste domínio, dando argumentos àqueles que afirmam que os europeus têm uma visão ocidental dos direitos humanos e que estão, mais uma vez, a tentar impor o seu modelo aos outros.
Acest mod de a vedea și de a face lucrurile prejudiciază credibilitatea Uniunii Europene în acest domeniu și îi avantajează pe cei care afirmă că europenii au o viziune occidentală a drepturilor omului și că încearcă, încă o dată, să le impună altora propriul model.