Se a Comissão não fala claro – e, evidentemente, as suas palavras não são interpretadas de forma clara –, eu quero dizer-lhe que, se a Comissão quiser falar claro, tem no Parlamento um aliado formidável.
Wenn die Kommission nicht eine deutliche Sprache spricht – und offenbar werden ihre Worte nicht klar verstanden –, möchte ich sie darauf hinweisen, dass sie, wenn sie Klartext sprechen will, im Parlament einen hervorragenden Verbündeten hat.
If the Commission is not speaking clearly – and evidently its words are not understood clearly – I would like to say that it will have a formidable ally in Parliament if it does want to speak clearly.
Si la Comisión no habla con claridad — y es evidente que sus palabras no se comprenden claramente — me gustaría decir que tendrá un aliado formidable en el Parlamento si se decide a hacerlo.
Si la Commission ne parle pas clairement – et, de toute évidence, ses paroles ne sont pas bien comprises –, je voudrais dire qu ’ elle trouvera dans le Parlement un formidable allié si elle décide de s ’ exprimer clairement.
La Commissione non esprime una posizione chiara ed evidentemente le sue parole non sono interpretate in maniera univoca; posso dire che se questo è intenzionale, dovrà fare i conti con il Parlamento.
Indien de Commissie zich niet duidelijk uitspreekt – en klaarblijkelijk komt haar boodschap niet goed – zou ik haar willen zeggen dat zij een sterke bondgenoot zal vinden in het Europees Parlement als zij ertoe besluit zich wel duidelijk uit te spreken.
Komisja nie wyraża się jasno – i najwyraźniej jej przekaz nie jest rozumiany jednoznacznie. Pragnę zauważyć, że uzyska wspaniałych sprzymierzeńców w Parlamencie Europejskim, jeśli rzeczywiście będzie wyrażać się jasno.
Se a Comissão não fala claro – e, evidentemente, as suas palavras não são interpretadas de forma clara –, eu quero dizer-lhe que, se a Comissão quiser falar claro, tem no Parlamento um aliado formidável.
În cazul în care Comisia nu vorbește clar – și, în mod evident, cuvintele sale nu sunt înțelese clar – aș dori să spun că va avea un aliat formidabil în Parlament dacă va dori să vorbească clar.