dimentica totalmente un problema di equilibrio tra il potere mediatico e gli altri poteri dello Stato, che esiste in Europa e che è serio anche in Italia e che non riguarda soltanto la questione del conflitto d'interessi del Presidente del Consiglio in questo campo, ma anche altri problemi.
, da dieser, obwohl ihm insofern Anerkennung gebührt, dass er Italiens Würde schützt, völlig über das Problem des Gleichgewichts zwischen den Medien und den anderen staatlichen Mächten, das in Europa existiert und auch in Italien ein großes Problem ist, hinwegsieht. Dies betrifft nicht nur den Interessenkonflikt des italienischen Premierministers auf diesem Gebiet. Es betrifft auch andere Probleme.
recognition insofar as it safeguards Italy ’ s dignity, it totally overlooks the problem of the balance between the media and the other state powers, which exists in Europe and which is a serious problem in Italy too. This does not just concern the Italian Prime Minister ’ s conflict of interests in this area; it concerns other problems too.
reconocimiento en la medida en que salvaguarda la dignidad de Italia, pasa totalmente por alto el problema del equilibrio entre los medios de comunicación y el resto de poderes estatales que existe en Europa y que es un problema grave en Italia también. Esto no sólo concierne al conflicto de intereses del Presidente en esta área; concierne a otros problemas también.
un accueil favorable dans la mesure où elle préserve la dignité de l ’ Italie, elle ignore totalement le problème de l ’ équilibre entre les médias et les autres pouvoirs étatiques, un problème qui existe en Europe et qui s ’ avère très sérieux en Italie également. Il ne s ’ agit pas seulement du conflit d ’ intérêt du Premier ministre italien dans ce domaine ; d ’ autres problèmes sont aussi concernés.
dimentica totalmente un problema di equilibrio tra il potere mediatico e gli altri poteri dello Stato, che esiste in Europa e che è serio anche in Italia e che non riguarda soltanto la questione del conflitto d'interessi del Presidente del Consiglio in questo campo, ma anche altri problemi.
, ondanks het lovenswaardige feit dat de waardigheid van Italië hierin wordt gewaarborgd, het probleem van het evenwicht tussen de media en de andere machtspolen van de staat volledig over het hoofd ziet. Dit probleem bestaat in heel Europa en is ook in Italië een serieus probleem.
, że chociaż zasługuje on na uznanie ze względu na ochronę godności Włoch, to całkowicie pomija problem równowagi między mediami a innymi organami władzy państwowej – problem, który występuje w Europie i przybiera poważne rozmiary także we Włoszech. Nie dotyczy to jedynie konfliktu interesów włoskiego premiera w danej dziedzinie, ale również innych problemów.
de apreço na medida em que salvaguarda a dignidade italiana, ela ignora completamente o problema do equilíbrio entre o poder dos meios de comunicação social e os outros poderes do Estado, que existe na Europa e que constitui também um grave problema em Itália. Esse problema não tem a ver apenas com a questão do conflito de interesses do Primeiro-ministro nesse domínio, mas também com outros problemas.
Democrat), deoarece, deşi merită apreciere, în măsura în care protejează demnitatea Italiei, aceasta trece cu vederea problema echilibrului între mass-media şi alte puteri statale, care există în Europa şi care reprezintă o problemă serioasă pentru Italia în prezent. Aceasta nu are legătură cu conflictul de interese al prim-ministrului Italiei din acest domeniu; implică şi alte probleme.