N ’ oublions jamais que le terrible dénuement des Haïtiens n ’ est pas seulement dû à un terrible tremblement de terre.
Lassen Sie uns niemals vergessen, dass das schreckliche Elend der Haitianer nicht ausschließlich auf ein schreckliches Erdbeben zurückzuführen ist.
Let us never forget that the terrible destitution of the Haitians is not due solely to a terrible earthquake.
No olvidemos nunca que la profunda miseria en la que viven los haitianos no se debe únicamente a un terremoto terrible.
N ’ oublions jamais que le terrible dénuement des Haïtiens n ’ est pas seulement dû à un terrible tremblement de terre.
Non dimentichiamo che le condizioni di estrema miseria in cui versano gli haitiani non sono dovute solo a questo terribile terremoto.
Laten we nooit vergeten dat de verschrikkelijke nood van de Haïtianen niet alleen te wijten is aan de vreselijke aardbeving.
Nie zapominajmy o tym, że powodem skrajnego ubóstwa Haitańczyków jest nie tylko to straszne trzęsienie ziemi.
Nunca deveremos esquecer que a terrível miséria dos Haitianos não se deve unicamente a um terramoto terrível.
Să nu uităm că îngrozitoarea privare de mijloace de subzistenţă a haitienilor nu este cauzată numai de un cutremur îngrozitor.