Sabe el señor Comisario que apoyé el Informe Larosière, aunque me pareciera insuficiente — sería partidario de una supervisión más centralizada —, pero es obvio que la supervisión europea no puede funcionar sin una coordinación estrecha con los órganos supervisores de las otras grandes áreas económicas del mundo.
Der Herr Kommissar weiß, dass ich den de-Larosière-Bericht unterstützt habe, obwohl ich ihn für unzureichend hielt, da ich eine stärker zentralisierte Aufsicht unterstützen würde. Es ist jedoch klar, dass eine europäische Aufsicht nicht ohne die enge Koordination mit den Aufsichtsbehörden der anderen wichtigen Wirtschaftsbereiche der Welt funktionieren kann.
The Commissioner knows that I supported the de Larosière report, although I felt it was inadequate, because I would support more centralised supervision. However, it is clear that European supervision cannot function without close coordination with the supervisory authorities of the other major economic areas of the world.
Sabe el señor Comisario que apoyé el Informe Larosière, aunque me pareciera insuficiente — sería partidario de una supervisión más centralizada —, pero es obvio que la supervisión europea no puede funcionar sin una coordinación estrecha con los órganos supervisores de las otras grandes áreas económicas del mundo.
Le commissaire sait que j ’ ai soutenu le rapport de Larosière, même si celui-ci me paraissait insuffisant, puisque j ’ étais en faveur d ’ une supervision davantage centralisée. Cependant, il est évident que la supervision européenne ne peut fonctionner sans une coordination étroite avec les autorités de supervision des autres grandes régions économiques du monde.
Il tema della vigilanza è prioritario. Il commissario sa che ho appoggiato la relazione de Larosière sebbene la ritenessi inadeguata, poiché avrei preferito una vigilanza più centralizzata. Tuttavia, è chiaro che la vigilanza europea non può funzionare in mancanza di uno stretto coordinamento con le autorità di vigilanza delle altre principali aree economiche mondiali.
Belangrijker is dat we een inspanning leveren op het gebied van het toezicht. De commissaris weet dat ik het verslag-Larosière ondersteund heb ofschoon het mij ontoereikend leek, want ik zou voorstander zijn van een meer gecentraliseerd toezicht. Het is echter duidelijk dat het Europese toezicht niet kan functioneren zonder nauwe samenwerking met de toezicht houdende instanties van de andere belangrijke economische gebieden van de wereld.
Pan komisarz wie, że głosowałem za przyjęciem sprawozdania de Larosière ’ a, mimo że odnosiłem wrażenie, że było ono niewystarczające, gdyż ja opowiedziałbym się raczej za nadzorem bardziej scentralizowanym. Jest jednak oczywiste, że europejski nadzór nie może działać bez ścisłej koordynacji z organami nadzorującymi pozostałe istotne dziedziny gospodarcze na świecie.
O Senhor Comissário sabe que apoiei o relatório Larosière, embora ele me tenha parecido insuficiente, pois eu seria partidário de uma supervisão mais centralizada. No entanto, é óbvio que a supervisão europeia não pode funcionar sem uma coordenação estreita com as autoridades de supervisão das outras grandes zonas económicas do mundo.
Dl comisar ştie că am susţinut raportul de Larosière, deşi am considerat că este inadecvat, pentru că eu susţin o supraveghere mai centralizată. Cu toate acestea, este clar că supravegherea europeană nu poate funcţiona fără o coordonare strânsă cu autorităţile de supraveghere din celelalte zone economice ale lumii.