In quella realtà il costo del lavoro è nettamente più basso rispetto al nostro, quindi aprire le nostre frontiere ai loro prodotti significa danneggiare le imprese europee, significa concorrenza sleale.
Dort sind die Arbeitskosten sehr viel niedriger als bei uns, die Öffnung unserer Grenzen für deren Produkte würde die europäischen Unternehmen schädigen; das wäre unlauterer Wettbewerb. Die Vorstellung, dass Sie den EU-Beitritt der Türkei unterstützen und damit den Handel vereinfachen werden, ist falsch.
Over there, the cost of labour is much lower than ours, so opening our borders to their products would mean damaging European businesses; it would mean unfair competition.
En ese país, el coste de la mano de obra es mucho más bajo que el nuestro, de modo que la apertura de nuestras fronteras a sus productos implicaría un perjuicio para las empresas europeas y una competencia desleal.
Là-bas, le coût du travail est bien moins élevé qu ’ ici. L ’ ouverture de nos frontières aux produits turcs nuirait donc aux entreprises européennes, et la concurrence serait déloyale.
In quella realtà il costo del lavoro è nettamente più basso rispetto al nostro, quindi aprire le nostre frontiere ai loro prodotti significa danneggiare le imprese europee, significa concorrenza sleale.
In Turkije liggen de loonkosten duidelijk lager dan bij ons waardoor het openzetten van onze grenzen voor hun producten leidt tot schade voor Europese bedrijven en oneerlijke concurrentie.
Koszty pracy są u nich o wiele niższe niż u nas, otwarcie naszych granic na ich produkty zaszkodziłoby więc europejskim przedsiębiorstwom.
Dado que os custos da mão-de-obra nesse país são muito inferiores aos nossos, a abertura das nossas fronteiras aos seus produtos iria prejudicar as empresas europeias; iria significar concorrência desleal.
În Turcia, costul ocupării forței de muncă este mult mai scăzut decât al nostru, așa că dacă ne-am deschide granițele pentru produsele lor, întreprinderile europene ar avea de suferit; acest lucru ar însemna o concurență neloială.