Signora Presidente, onorevoli colleghi, esprimere le proprie idee e le proprie opinioni senza ledere i diritti e la dignità altrui è una delle libertà fondanti delle democrazie.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren, seine Ideen und Meinungen frei zu äußern, ohne die Rechte und die Würde anderer zu verletzten, gehört zu den Grundfreiheiten der Demokratien.
Madam President, ladies and gentlemen, expressing one ’ s own ideas and opinions without injuring the rights and dignity of others is one of the fundamental freedoms of democracies.
Señora Presidenta, Señorías, expresar las ideas y las opiniones propias sin perjudicar los derechos y la dignidad de los demás es una de las libertades fundamentales de las democracias.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le fait d ’ exprimer ses propres idées et opinions sans porter atteinte aux droits et à la dignité d ’ autres personnes constitue l ’ une des libertés fondamentales des démocraties.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, esprimere le proprie idee e le proprie opinioni senza ledere i diritti e la dignità altrui è una delle libertà fondanti delle democrazie.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, een van de fundamentele vrijheden van een democratie is het uiten van eigen ideeën en meningen, zonder daarmee de rechten en de waardigheid van een ander te schenden.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Jedną z podstawowych wolności demokratycznych jest wyrażanie swoich idei i poglądów bez krzywdzenia praw i godności innych.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, exprimir as ideias e opiniões de cada um sem ofender ao direitos e a dignidade dos outros é uma das liberdades fundamentais das democracias.
Dnă președintă, doamnelor și domnilor, exprimarea propriilor idei și opinii fără a afecta drepturile și demnitatea celorlalți reprezintă una dintre libertățile fundamentale ale democrației.