A Comissão da Agricultura discutiu e aprovou o seu relatório num curto espaço de tempo para permitir a votação que hoje terá lugar aqui nesta sessão plenária e para que o próximo passo com vista ao acordo com o Conselho possa concretizar-se o mais rapidamente possível e permitir a entrada em vigor das novas disposições desta directiva.
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat seinen Bericht in kurzer Zeit diskutiert und angenommen, sodass die heutige Abstimmung hier stattfinden und der nächste Schritt hin zur Einigung mit dem Rat so schnell wie möglich erfolgen kann und somit die neuen Bestimmungen dieser Richtlinie in Kraft treten können.
The Committee on Agriculture and Rural Development has discussed and approved its report in a short space of time so as to allow today ’ s vote here to take place, and so that the next step towards the agreement with the Council can be taken as soon as possible and thus allow the new provisions of this directive to enter into force.
La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ha discutido y aprobado este informe en un corto espacio de tiempo para permitir la votación que tendrá lugar en esta sesión plenaria y para que el próximo paso con vistas a un acuerdo con el Consejo pueda concretarse lo antes posible y permitir así la entrada en vigor de las nuevas disposiciones de esta Directiva.
La commission de l ’ agriculture et du développement rural a discuté et approuvé son rapport en un temps très court, de façon à permettre que le vote d ’ aujourd ’ hui puisse avoir lieu ici, et à passer dès que possible à l ’ étape suivante de l ’ accord avec le Conseil, rendant ainsi possible la mise en application des nouvelles dispositions de cette directive.
Detta commissione parlamentare ha discusso e approvato la relazione in tempi molto brevi così da permettere il voto odierno e in modo che il prossimo passo per l ’ accordo con il Consiglio possa avvenire al più presto, consentendo l ’ entrata in vigore delle nuove disposizioni della direttiva.
De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft het verslag in een kort tijdsbestek behandeld en goedgekeurd. Daardoor kan er vandaag over worden gestemd en kan zo snel mogelijk de volgende stap worden gezet, namelijk het sluiten van een akkoord met de Raad, waarna de nieuwe bepalingen van deze richtlijn in werking kunnen treden.
Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi omówiła i zatwierdziła swoje sprawozdanie w krótkim czasie, aby umożliwić przeprowadzenie dzisiaj głosowania, co pozwoli na jak najszybsze zrobienie kolejnego kroku ku porozumieniu z Radą i wejście nowych przepisów tej dyrektywy w życie.
A Comissão da Agricultura discutiu e aprovou o seu relatório num curto espaço de tempo para permitir a votação que hoje terá lugar aqui nesta sessão plenária e para que o próximo passo com vista ao acordo com o Conselho possa concretizar-se o mais rapidamente possível e permitir a entrada em vigor das novas disposições desta directiva.
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală a dezbătut și aprobat raportul său într-un interval scurt de timp, astfel încât să permită votului de astăzi să aibă loc și ca următorul pas spre un acord cu Consiliul să poată fi luat cât mai curând posibil și astfel, să permită noilor dispoziții ale prezentei directive să intre în vigoare.