Ciò che ci differenzia dagli Stati Uniti, che non hanno ancora ratificato questo accordo – e sappiamo perché – anche nei rapporti con la Corea, sta proprio nel fatto che non c'è alcuna potenza economica mondiale che esponga la propria industria manifatturiera di qualità – e sottolineo di qualità – a inevitabili processi di
Was uns von den Vereinigten Staaten unterscheidet, die dieses Abkommen bisher noch nicht ratifiziert haben – und wir wissen auch warum –, und dies gilt auch für die Beziehungen mit Korea, ist die Tatsache, dass keine Wirtschaftsmacht weltweit ihre qualitativ hochwertige – und ich betone „qualitativ hochwertige ‟ – verarbeitende Industrie unvermeidlichen
What differentiates us from the United States, which has not yet ratified this agreement – and we know why – and this also applies to relations with Korea, is the very fact that no world economic power exposes its quality – and I stress the word ‘ quality ’ – manufacturing industry to inevitable dismantling processes
Lo que nos diferencia de los Estados Unidos, que aún no ha ratificado este acuerdo ― y sabemos por qué ― y esto también es aplicable a las relaciones con la República de Corea, es el propio hecho de que ninguna potencia económica del mundo expone su industria manufacturera de calidad ― y subrayo la palabra « calidad » ― a inevitables procesos
Ce qui nous distingue des États-Unis, qui n ’ ont pas encore ratifié cet accord - et nous savons pourquoi - et cela s ’ applique également aux relations avec la Corée, c ’ est le fait que, justement, aucune puissance économique mondiale n ’ expose son industrie manufacturière de qualité - et j ’ insiste sur le mot « qualité » - à d ’ inévitables processus de démantèlement, en la
Ciò che ci differenzia dagli Stati Uniti, che non hanno ancora ratificato questo accordo – e sappiamo perché – anche nei rapporti con la Corea, sta proprio nel fatto che non c'è alcuna potenza economica mondiale che esponga la propria industria manifatturiera di qualità – e sottolineo di qualità – a inevitabili processi di
Wat ons onderscheidt van de Verenigde Staten, die deze overeenkomst nog niet hebben geratificeerd – en we weten waarom – en wat tevens betrekking heeft op de relaties met Korea, is het feit dat geen enkele economische wereldmacht zijn eigen kwalitatieve industriesector, en ik leg de nadruk op kwalitatief, blootstelt aan onvermijdelijke ontmantelingsprocessen en opoffert wegens financiële belangen, door
Tym, co odróżnia nas od Stanów Zjednoczonych, które nie ratyfikowały jeszcze tej umowy – wiemy, dlaczego – i dotyczy to też stosunków z Koreą, jest fakt, że żadne światowe mocarstwo gospodarcze nie naraża swojego wysokiej jakości – i podkreślam tu słowa „wysokiej jakości ” – przemysłu wytwórczego
O que nos diferencia dos Estados Unidos, que ainda não ratificaram este acordo – e bem sabemos porquê – e isto também se aplica às relações com a Coreia, é o simples facto de nenhuma potência económica mundial expor a sua indústria transformadora de qualidade – e sublinho "de qualidade" – a inevitáveis processos de
Ceea ce ne diferențiază de Statele Unite, care încă nu au ratificat acest acord – și știm de ce – iar acest lucru se aplică și relațiilor cu Coreea, este tocmai faptul că nicio putere economică mondială nu își expune industria producătoare de calitate – și subliniez cuvântul „calitate ” – unor procese