Chiedo pertanto alla Commissione la sua posizione sulla vicenda e inoltre come intende vigilare affinché questa storia non sia strumentale a un giro di vite sulla libertà d'informazione e a porre paletti per che si dimostra ancora una volta una strumento di eccezionale potenza democratica e per questo va tutelato.
Ich rufe daher die Kommission auf, ihre Sicht der WikiLeaks-Affäre bekannt zu geben und zu erklären, wie sie die Situation überwachen möchte, damit diese Affäre nicht genutzt wird, um Informationsfreiheit einzuschränken und Einschränkungen im Internet einzuführen. Das Internet hat sich wieder einmal als ein außergewöhnlich mächtiges demokratisches Instrument erwiesen, weswegen es geschützt werden muss.
I therefore call on the Commission to state its position on the WikiLeaks affair and to explain how it intends to monitor the situation so that this affair is not used to clamp down on freedom of information and to impose restrictions on the Internet, which has once again proved to be an exceptionally powerful democratic instrument, and which must therefore be protected.
Por tanto, insto a la Comisión a que declare su postura con respecto al asunto de WikiLeaks y explique cómo pretende vigilar la situación de manera que este asunto no se utilice para poner freno a la libertad de información y para imponer restricciones a Internet, que una vez más ha demostrado ser un instrumento democrático excepcionalmente potente y que, por ende, debe protegerse.
C ’ est pourquoi j ’ appelle la Commission à exprimer sa position sur l ’ affaire WikiLeaks et à expliquer comment elle entend surveiller la situation afin que cette affaire ne soit pas utilisée comme prétexte pour restreindre la liberté d ’ information et imposer des restrictions à l ’ internet, qui s ’ est encore une fois avéré être un instrument démocratique extrêmement puissant et qui doit donc être protégé.
Chiedo pertanto alla Commissione la sua posizione sulla vicenda e inoltre come intende vigilare affinché questa storia non sia strumentale a un giro di vite sulla libertà d'informazione e a porre paletti per che si dimostra ancora una volta una strumento di eccezionale potenza democratica e per questo va tutelato.
Dlatego wzywam Komisję do wyrażenia opinii w sprawie WikiLeaks i wyjaśnienia, jak zamierza monitorować sytuację, aby sprawa ta nie została wykorzystana do zablokowania swobody informacji i nałożenia ograniczeń na internet, który kolejny raz okazał się być wyjątkowo potężnym instrumentem demokratycznym i, który z tego względu należy chronić.
Solicito, pois, à Comissão que se pronuncie sobre a sua posição no caso WikiLeaks e esclareça como tenciona vigiar a situação, de modo que esta história não seja utilizada para reprimir a liberdade de informação e impor restrições na Internet, que mais uma vez demonstrou ser um instrumento democrático extremamente poderoso, que por conseguinte se impõe proteger.
Prin urmare, fac apel la Comisie să-și declare poziția cu privire la afacerea WikiLeaks și să explice modul în care intenționează să monitorizeze situația, astfel încât această problemă să nu fie folosită pentru a stabili limite cu privire la libertatea de informare și de a impune restricții asupra internetului, care s-a dovedit încă o dată a fi un instrument democratic extrem de puternic, și care, prin urmare, trebuie protejat.