Vous avez notre soutien, mais essayons d ’ avoir une approche inclusive avec les parlements nationaux, plutôt que de donner le sentiment que « Bruxelles » leur dicte quoi que ce soit.
Sie haben unsere Unterstützung, aber lassen Sie uns versuchen, eher einen integrierteren Ansatz mit den nationalen Parlamenten zu finden, als den Eindruck zu vermitteln, dass „Brüssel“ alles vorschreibt.
You have our support, but let us try to have a more inclusive approach with the national parliaments, rather than giving the impression that ‘ Brussels ’ is dictating everything.
Usted tiene nuestro apoyo, pero permítanos que tratemos de ofrecer un enfoque más incluyente con los parlamentos nacionales, en lugar de dar la impresión de que « Bruselas » lo dicta todo.
Vous avez notre soutien, mais essayons d ’ avoir une approche inclusive avec les parlements nationaux, plutôt que de donner le sentiment que « Bruxelles » leur dicte quoi que ce soit.
Avete il nostro sostegno, ma cerchiamo di adottare un approccio più inclusivo nei confronti dei parlamenti nazionali, per non dare l ’ impressione che “Bruxelles ” voglia dettare la linea in maniera autoritaria su ogni particolare.
U hebt onze steun, maar laten we kiezen voor een geïntegreerde benadering met de nationale parlementen, in plaats van de indruk te wekken dat “Brussel ” alles voorschrijft.
Ma pan nasze poparcie, ale musimy w większym stopniu włączyć parlamenty krajowe, a nie sprawiać wrażenie, że “Bruksela ” wszystko dyktuje.
O Senhor Comissário tem o nosso apoio, mas tentemos adoptar uma abordagem mais inclusiva com os parlamentos nacionais, em vez de darmos a impressão de que "Bruxelas" dita tudo.
Aveţi sprijinul nostru, însă haideţi să încercăm să avem o abordare mai incluzivă cu parlamentele naţionale şi să nu dăm impresia că „Bruxelles-ul ” dictează totul.