Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je salue le rapport de M. Romeva i Rueda, qui met l ’ accent sur un aspect trop oublié de la crise, celui des conséquences sur les femmes.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich begrüße den Bericht von Herrn Romeva i Rueda, der einen Aspekt der Krise beleuchtet, welcher allzu oft vergessen wird, nämlich die Auswirkungen auf Frauen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report by Mr Romeva i Rueda, which highlights an aspect of the crisis which is too often forgotten, that of the repercussions on women.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, aplaudo el informe del señor Romeva i Rueda, que destaca un aspecto de la crisis que con demasiada frecuencia es olvidado, como es el de sus repercusiones en las mujeres.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je salue le rapport de M. Romeva i Rueda, qui met l ’ accent sur un aspect trop oublié de la crise, celui des conséquences sur les femmes.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli deputati, plaudo alla relazione dell ’ onorevole Romeva i Rueda, che evidenzia un aspetto della crisi che viene troppo spesso dimenticato, ovvero le sue ripercussioni sulle donne.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik verwelkom het verslag van de heer Romeva i Rueda, dat aandacht schenkt aan een aspect van de crisis dat maar al te vaak over het hoofd wordt gezien: dat van de gevolgen voor vrouwen.