O capital financeiro, que recebeu dos Estados milhões de milhões de euros, é o mesmo que agora especula sobre a fragilidade das contas públicas criadas por essas transferências e pela dependência económica das economias periféricas.
Es ist das gleiche Finanzzentrum, das Billionen von Euro von den Mitgliedstaaten erhalten hat, das jetzt auf die finanzielle Anfälligkeit der Staatskassen, die durch diese Zahlungen und durch die wirtschaftliche Abhängigkeit der „peripheren“ Volkswirtschaften hervorgerufen wurde, spekuliert.
It is the same financial capital that has received trillions of euros from the Member States that is now speculating on the fragility of the public accounts created by these transfers and by the economic dependency of the peripheral economies.
El mismo capital financiero que ha recibido billones de euros de los Estados miembros es el que ahora especula con la fragilidad de las cuentas públicas provocada por estas transferencias y por la dependencia económica de las economías periféricas.
C ’ est le même capital financier qui a reçu des milliards d ’ euros des États membres qui spécule à présent sur la fragilité des comptes publics créée par ces transferts et par la dépendance économique des économies périphériques.
Lo stesso capitale finanziario, che ha ricevuto bilioni di euro dagli Stati membri sta ora speculando sulla fragilità dei conti pubblici creata da questi trasferimenti e dalla dipendenza economica delle economie periferiche.
Hetzelfde financieel kapitaal dat van de staten duizenden miljarden heeft ontvangen bedrijft nu speculatie op basis van de door deze overdrachten verzwakte overheidsfinanciën en de afhankelijkheid van de perifere economieën.
To ten sam kapitał finansowy, który otrzymał biliony euro od państw członkowskich, a teraz spekuluje na kruchości rachunków publicznych powstałej w wyniku tych transferów oraz zależności gospodarczej gospodarek na obszarach peryferyjnych Unii.
O capital financeiro, que recebeu dos Estados milhões de milhões de euros, é o mesmo que agora especula sobre a fragilidade das contas públicas criadas por essas transferências e pela dependência económica das economias periféricas.
Acelaşi capital financiar care a primit bilioane de euro din partea statelor membre este cel care speculează acum pe marginea fragilităţii bugetului public, generate de aceste transferuri şi de dependenţa economică a economiilor periferice.