Aujourd ’ hui, nous acceptons le seuil de 25 milliards pour la modification du règlement de 2002 en responsabilité, dans la mesure où nous connaissons les conditions de la négociation avec le Conseil, mais, bien évidemment, nous nous montrons ouverts et disponibles pour, malheureusement, envisager d ’ autres scénarios.
Wir nehmen heute die Schwelle von 25 Milliarden Euro als Änderung der Haftungsregelung von 2002 an, soweit uns die Bedingungen für eine Verhandlung mit dem Rat bekannt sind, aber selbstverständlich werden für den bedauerlichen Fall weiterer Szenarien offen bleiben und zur Verfügung stehen.
Today, we are accepting the threshold of EUR 25 billion to amend the 2002 liability regulation, insofar as we know the conditions for negotiating with the Council, but of course, we are showing ourselves to be open and available to, unfortunately, envisaging other scenarios.
Aujourd ’ hui, nous acceptons le seuil de 25 milliards pour la modification du règlement de 2002 en responsabilité, dans la mesure où nous connaissons les conditions de la négociation avec le Conseil, mais, bien évidemment, nous nous montrons ouverts et disponibles pour, malheureusement, envisager d ’ autres scénarios.
Oggi accettiamo la soglia di 25 miliardi di euro per modificare il regolamento del 2002, dal momento che conosciamo le condizioni per trattare con il Consiglio, ma naturalmente ci dimostriamo aperti e disponibili a prevedere, malauguratamente, altri scenari.
Dziś przyjmujemy próg 25 miliardów euro, by zmienić rozporządzenie z 2002 roku, skoro znamy warunki negocjacji z Radą, ale oczywiście pokazujemy, że jesteśmy otwarci i, niestety, przygotowani do przewidywania innych scenariuszy.
Hoje, aceitamos o limiar de 25 mil milhões de euros para alterarmos o regulamento de 2002 de forma responsável, na medida em que conhecemos as condições da negociação com o Conselho, mas é evidente que nos mostramos abertos e disponíveis para, infelizmente, prever outros cenários.