práctico y que, al final, nos hemos encontrado con que por un lado había una teoría, la Agenda de Lisboa, a la que todos hacíamos referencia y por otro lado había una práctica que nada tenía que ver con ella.
Wir haben schließlich herausgefunden, dass es einerseits eine Theorie gab, die Lissabon-Agenda, über die wir alle gesprochen haben, und andererseits gab es die Praxis, die damit nichts zu tun hatte.
the end we found that on the one hand there was a theory, the Lisbon Agenda, about which we were all talking, and on the other hand there was the practice, which had nothing to do with it.
práctico y que, al final, nos hemos encontrado con que por un lado había una teoría, la Agenda de Lisboa, a la que todos hacíamos referencia y por otro lado había una práctica que nada tenía que ver con ella.
pratique. À la fin, nous avons découvert que, d ’ une part, il y avait une théorie, l ’ agenda de Lisbonne, dont nous parlions tous, et, d ’ autre part, il y avait la pratique, qui n ’ avait rien à voir avec la première.
Alla fine ci siamo accorti che da un lato vi era una teoria, l ’ agenda di Lisbona, della quale stavamo tutti parlando, dall ’ altro vi era la pratica, che nulla aveva a che vedere con quella teoria.
Uiteindelijk merkten we dat er enerzijds een theorie was, de agenda van Lissabon, waar we allemaal over spraken, en anderzijds de praktijk, die daar volstrekt los van stond.
W końcu przekonaliśmy się, że z jednej strony była teoria, agenda lizbońska, o której wszyscy rozmawialiśmy, a z drugiej strony była praktyka, z którą nie miała ona nic wspólnego.
prático. No final, descobrimos que por um lado havia uma teoria, a Agenda de Lisboa, sobre a qual todos falávamos, e por outro lado havia a prática, que nada tinha a ver com ela.
În final am descoperit că, pe de o parte, exista o teorie, Agenda de la Lisabona, despre care vorbeam toţi, şi că, pe de altă parte, exista practica, care nu avea nimic de-a face cu aceasta.