So may I congratulate the rapporteur on his wide-ranging report and his very difficult task, picking up from his predecessor, and dealing with so many shadows with so many ideas of their own.
Ich möchte daher dem Berichterstatter zu seinem weitreichenden Bericht und zu dieser äußerst schwierigen Aufgabe gratulieren, da er das Thema von seiner Vorgängerin übernommen und mit so vielen Schattenberichterstattern zusammengearbeitet hat, die viele eigene Ideen vertraten.
So may I congratulate the rapporteur on his wide-ranging report and his very difficult task, picking up from his predecessor, and dealing with so many shadows with so many ideas of their own.
Por ello, permítanme felicitar al ponente por su amplio informe, por asumir de su predecesora una tarea tan difícil y por abordar tantas lagunas con tantas ideas propias.
Aussi, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour ce document complet et la mission ardue, héritée de son prédécesseur, qu ’ il a dû mener à bien, ainsi que pour l ’ écoute d'autant de rapporteurs fictifs, chacun venant avec ses propres conceptions.
Consentitemi pertanto di congratularmi con il relatore per l ’ ampia relazione e il compito particolarmente difficile che ha dovuto affrontare subentrando al suo predecessore e lavorando su tante ombre e tante idee.
Ik zou de rapporteur dus willen feliciteren met zijn breed opgezette verslag en met het feit dat hij zich van de moeilijke taak heeft gekweten het verslag van zijn voorganger over te nemen en met zoveel schaduwrapporteurs te onderhandelen die zoveel eigen ideeën hadden.
Dlatego chcę pogratulować posłowi sprawozdawcy wszechstronnego sprawozdania, jak również udanej realizacji nader trudnego zadania, polegającego na przejęciu po poprzedniku tak wielu sprawozdawców pomocniczych i zmierzeniu się z tak licznymi pomysłami.
Permitam-me então que felicite o relator pelo seu relatório tão completo e pela sua difícil tarefa, que herdou da sua antecessora, de dar resposta a tantas questões pouco claras usando de várias ideias da sua lavra.