Même s ’ il y a des circonstances atténuantes, le premier acteur, sans lequel rien ne va, est l ’ État haïtien lui-même.
Selbst wenn man mildernde Umstände zugesteht, ist der Hauptakteur doch der haitianische Staat selbst; ohne ihn geht nichts.
Even if there are extenuating circumstances, the main player is the Haitian State itself, without which nothing can be done.
A pesar de las circunstancias atenuantes del país, el principal responsable sigue siendo el Gobierno de Haití, sin el cual no se puede hacer nada.
Même s ’ il y a des circonstances atténuantes, le premier acteur, sans lequel rien ne va, est l ’ État haïtien lui-même.
Pur tenendo conto delle circostanze attenuanti, il principale attore è lo stesso Stato haitiano, senza il quale non si può fare nulla.
Ook rekening houdend met de verzachtende omstandigheden, blijft de eerst verantwoordelijke, zonder wie niets kan worden bereikt, de staat Haïti zelf.
Mesmo que haja circunstâncias atenuantes, o principal actor, sem o qual nada se pode fazer, é o próprio Estado haitiano.
Chiar dacă există circumstanţe atenuante, principalul jucător este însuşi statul haitian, fără de care nu se poate face nimic.