una gran coincidencia, de manera que no es uno de esos debates en los que se parte de posiciones, no ya radicalmente distintas, sino simplemente distintas.
großes Maß an Einigkeit herrscht, es ist also keine dieser Debatten, bei denen es radikal voneinander abweichende Haltungen gibt, aber die Haltungen sind eher in einfacher Hinsicht unterschiedlich.
a great deal of agreement, so it is not one of those debates in which there are radically different positions, but rather the positions are different in simple terms.
una gran coincidencia, de manera que no es uno de esos debates en los que se parte de posiciones, no ya radicalmente distintas, sino simplemente distintas.
une question qui fait souvent l ’ unanimité. Il ne s ’ agit donc pas d ’ un débat fait de positions radicalement différentes, mais plutôt de différences simples.
verte su un tema rispetto al quale in generale il livello di consenso è elevato, non è quindi una di quelle discussioni in cui le posizioni sono radicalmente contrapposte, ci sono semplicemente alcune differenze.
een onderwerp waarover in het algemeen grote overeenstemming bestaat. Het is dus niet een van die debatten waarin de standpunten radicaal uiteenlopen. Er zijn gewoon verschillende standpunten.
znacznej mierze się zgadzamy, a więc nie jest to jedna z tych debat, gdzie pojawiaja się radykalnie różne stanowiska, lecz raczej stanowiska różnią się tu w prostych sprawach.
um grande consenso, portanto, não se trata de um daqueles debates em que existem posições radicalmente diferentes, mas sim apenas posições pura e simplesmente distintas.
de acord, astfel că nu este una dintre acele dezbateri în care se afirmă poziţii radical diferite, ci mai degrabă diferite în termeni simpli.