Ihr Verhandlungsführer gab uns oft eher das Gefühl, wir seien – wenn ich das zu dieser Stunde einmal so salopp formulieren darf – Gotteslästerer, die etwas Heiliges in Frage stellen, als dass er konkret auf die von uns transportierten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger eingegangen wäre.
Ihr Verhandlungsführer gab uns oft eher das Gefühl, wir seien – wenn ich das zu dieser Stunde einmal so salopp formulieren darf – Gotteslästerer, die etwas Heiliges in Frage stellen, als dass er konkret auf die von uns transportierten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger eingegangen wäre.
Your chief negotiator often gave us the feeling that we were – if I might express myself in colloquial terms at this point – a bit like God-botherers who sought to question holy writ, rather than dealing with the concerns we voiced on behalf of the citizens of Europe.
Su principal negociador a menudo nos hizo sentir como si fuésemos — si se me permite expresarme en términos coloquiales en este punto — unos pesados que intentábamos cuestionar las Sagradas Escrituras, en lugar de encargarnos de las preocupaciones expresadas en nombre de los ciudadanos de Europa.
Votre négociateur en chef nous a souvent donné l ’ impression que nous étions un peu - si je peux m ’ exprimer de manière aussi informelle - comme des empêcheurs de tourner en rond cherchant à contester les saintes écritures, au lieu de nous occuper des préoccupations que nous avons soulevées au nom des citoyens européens.
Il vostro capo negoziatore spesso ci ha dato l ’ impressione che fossimo, se a questo punto mi consentite di esprimermi in termini colloquiali, un po ’ come degli ottusi che tentavano di mettere in discussione le sacre scritture, anziché occuparci delle apprensioni a cui abbiamo dato voce per conto dei cittadini europei.
Uw onderhandelaar gaf ons vaak eerder het gevoel dat we godslasteraars waren – als ik dat nu zo nonchalant mag formuleren – die iets heiligs ter discussie stelden, dan dat hij concreet inging op de door ons overgebrachte zorgen van de burgers.
Główny negocjator często wywoływał u nas takie uczucie, jakbyśmy byli – jeżeli mogę użyć kolokwialnego stwierdzenia – trochę jak dewoci próbujący kwestionować Pismo Święte, zamiast zajmować się obawami wyrażonymi przez nas w imieniu obywateli Europy.
O seu negociador principal deu-nos muitas vezes a impressão de que éramos - se é que posso utilizar termos coloquiais nesta altura - um pouco como aquelas pessoas que estão sempre a importunar Deus pondo em causa as sagradas escrituras, em vez de tratar das preocupações que exprimíamos em nome dos cidadãos da Europa.
Negociatorul dvs. șef ne-a dat de multe ori sentimentul că eram - dacă aș putea să mă exprim în termeni familiari la acest punct - un fel de propovăduitori ai lui Dumnezeu care căutau mai degrabă să pună la îndoială Sfânta Scriptură decât să se ocupe de preocupările pe care le-am exprimat în numele cetățenilor din Europa.