asociación, la libertad de expresión, etc. El apoyo y la solidaridad de la Unión Europea, que pido desde aquí, para quienes reclaman más derechos y para los represaliados por el régimen no deben confundirse con ningún tipo de injerencia occidental, sino con la voluntad de que Irán reúna las condiciones mínimas para negociar con el resto del mundo.
Unterstützung und die Solidarität der Europäischen Union, die ich nun im Namen derjenigen verlange, die mehr Rechte fordern und durch das Regime unterdrückt werden, darf nicht fälschlicherweise als Einmischung des Westens verstanden werden. Stattdessen stellt es einen Wunsch für den Iran dar, den erforderlichen Mindestanforderungen zu genügen, um dem Iran Verhandlungen mit dem Rest der Welt zu ermöglichen.
The support and solidarity of the European Union, which I now call for on behalf of those who demand more rights and for those repressed by the regime, must not be mistaken for any type of Western interference. Instead, it represents a wish for Iran to meet the minimum requirements necessary to enable it to negotiate with the rest of the world.
asociación, la libertad de expresión, etc. El apoyo y la solidaridad de la Unión Europea, que pido desde aquí, para quienes reclaman más derechos y para los represaliados por el régimen no deben confundirse con ningún tipo de injerencia occidental, sino con la voluntad de que Irán reúna las condiciones mínimas para negociar con el resto del mundo.
association, la liberté d ’ expression, etc. Le soutien et la solidarité de l ’ Union européenne, que j ’ appelle de mes vœux au nom de ceux qui revendiquent davantage de droits et de ceux qui sont réprimés par le régime, ne doivent pas être confondus avec une quelconque ingérence occidentale. Ils expriment au contraire un souhait de voir l ’ Iran répondre aux exigences minimales nécessaires pour lui permettre de négocier avec le reste du monde.
associazione, la libertà d ’ espressione, ecc. Il sostegno e la solidarietà dell ’ Unione europea, a cui faccio appello a nome di quanti richiedono più diritti e di quanti vengono repressi dal regime, non devono essere scambiati per una qualche forma di interferenza dell ’ Occidente. Al contrario rappresentano il desiderio che l ’ Iran rispetti i requisiti minimi necessari per metterlo nelle condizioni di negoziare con il resto del mondo.
Unie op steun en solidariteit te betuigen met degenen in Irak die meer rechten eisen en met de slachtoffers van de represaillemaatregelen van het regime. Die steun en solidariteit moeten niet gezien worden als een vorm van westerse inmenging, maar als een uiting van de hoop dat Iran aan de minimale voorwaarden zal voldoen om onderhandelingen te kunnen voeren met de rest van de wereld.
wolność wyrażania opinii itp. Poparcia i solidarności Unii Europejskiej, do których wzywam w imieniu tych, którzy domagają się większych praw i tych, którzy są represjonowani przez reżim, nie można mylić z żadnym rodzajem zachodniej ingerencji.
Civis e Políticos. Nos termos desse pacto, o Irão tem de reconhecer os partidos políticos, sindicatos, organizações não-governamentais, o direito de associação, a liberdade de expressão, etc.
asociere, libertatea de exprimare etc. Sprijinul şi solidaritatea Uniunii Europene, pe care le solicit acum în numele celor care cer mai multe drepturi şi pentru cei reprimaţi de regim, nu trebuie confundate cu niciun fel de interferenţă occidentală. În schimb, reprezintă o dorinţă ca Iranul să respecte cerinţele minime necesare pentru a-i permite să negocieze cu restul lumii.