politycznych chce zachować nie tylko pełną kontrolę nad gazociągami, również na terenie Unii Europejskiej, ale także pełną kontrolę nad surowcem, również po jego sprzedaży na rynku wspólnotowym.
politische Gründe hat, um nicht nur die ganze Kontrolle über die Gas-Pipelines, auch auf dem Gebiet der Europäischen Union, zu haben, sondern auch die ganze Kontrolle über die Rohstoffe, einschließlich der Kontrolle nach deren Verkauf auf dem EU-Markt, ausüben will.
political reasons too for wanting to retain not only full control over gas pipelines, including those in the territory of the European Union, but also full control over the raw material, including after its sale in the EU market.
des raisons politiques de vouloir conserver non seulement le contrôle total des gazoducs, y compris ceux qui se trouvent sur le territoire de l ’ Union européenne, mais aussi le contrôle total de la matière première, même après sa vente sur le marché de l ’ UE.
politici per voler mantenere sia il pieno controllo sui gasdotti, inclusi quelli nel territorio dell'Unione europea, sia il pieno controllo sulla materia prima, anche dopo la sua vendita sul mercato dell ’ Unione europea.
politieke overwegingen niet alleen volledige controle te houden over de gaspijpleidingen, inclusief de leidingen op het grondgebied van de Europese Unie, maar ook over de grondstof, zelfs nadat die is verkocht op de EU-markt.
politycznych chce zachować nie tylko pełną kontrolę nad gazociągami, również na terenie Unii Europejskiej, ale także pełną kontrolę nad surowcem, również po jego sprzedaży na rynku wspólnotowym.
política para desejar manter o controlo total, não só dos gasodutos – inclusive dos que se situam em território da EU –, mas também da matéria-prima, inclusive após a sua venda no mercado comunitário.
păstrăm speranţa că Comisia Europeană va fi pe deplin hotărâtă să lupte împotriva folosirii abuzive de către Gazprom a poziţiei monopoliste deoarece Gazprom are, de asemenea, motive politice de a deţine controlul absolut nu numai asupra conductelor de gaze naturale, inclusiv cele de pe teritoriul Uniunii Europene, ci şi asupra materiei prime, inclusiv după vânzarea acesteia pe piaţa UE.