Et je vous le dit tout net : si le continue et perdure dans nos relations avec Israël, avec les mille morts de Gaza, vous enterrez l ’ article 11 du traité, vous enterrez la politique « droits de l ’ homme » de l ’ Union et vous enterrez le projet européen !
Ich sage es ganz offen: Wenn die gewohnte Vorgehensweise fortgeführt wird und weiterhin einen Teil unserer Beziehungen zu Israel bildet, mit den 1 000 Toten in Gaza, dann werden Sie Artikel 11 des Vertrages begraben, Sie werden die „Menschenrechtspolitik“ der Union begraben, und Sie werden das europäische Projekt begraben!
I tell you straight: if the business-as-usual approach continues and remains an ongoing part of our relations with Israel, with the 1 000 deaths in Gaza, you will bury Article 11 of the Treaty, you will bury the Union ’ s ‘ human rights ’ policy and you will bury the European project!
Se lo digo directamente: si el enfoque de siempre continúa y sigue siendo una parte de nuestras relaciones con Israel, con los mil muertos de Gaza se enterrará el artículo 11 del Tratado, se enterrará la política de « derechos humanos » de la Unión y se enterrará el proyecto europeo.
Et je vous le dit tout net : si le continue et perdure dans nos relations avec Israël, avec les mille morts de Gaza, vous enterrez l ’ article 11 du traité, vous enterrez la politique « droits de l ’ homme » de l ’ Union et vous enterrez le projet européen !
Glielo dico apertamente: se l ’ approccio “facciamo finta di nulla ” continuerà e resterà un elemento costante delle nostre relazioni con Israele, con i 1 000 morti di Gaza, lei cancellerà l ’ articolo 11 del Trattato, cancellerà la politica dell ’ Unione per i“ diritti umani ”, cancellerà il progetto europeo!
Ik zeg het u ronduit: als de doorgaat en onderdeel blijft van onze betrekkingen met Israël, terwijl er duizend doden zijn gevallen in Gaza, dan begraaft u artikel 11 van het verdrag, dan begraaft u het 'mensenrechten' -beleid van de Unie en dan begraaft u het Europese project!
Mówię państwu wyraźnie: jeżeli zasada nadal będzie obowiązywała w naszych stosunkach z Izraelem, razem z tysiącem zabitych w Gazie pogrzebiecie art. 11 traktatu, pogrzebiecie politykę praw człowieka i pogrzebiecie projekt europejski!
Digo-lhes muito claramente: se o "negócio do costume" continuar e perdurar nas nossas relações com Israel, com os mil mortos de Gaza, estareis a enterrar o artigo 11. º do Tratado, estareis a enterrar a política "direitos humanos" da União e estareis a enterrar o projecto europeu!
Vă spun sincer: dacă veţi continua abordarea şi dacă aceasta va continua să fie o parte constantă a relaţiilor noastre cu Israelul, având în vedere miile de morţi din Gaza, veţi îngropa articolul 11 din Tratat, veţi îngropa politica Uniunii în ceea ce priveşte drepturile omului şi veţi îngropa proiectul european!