Whatever people in this Chamber, or anyone else in the European Union, think about our common foreign and security policy, this is the most outstanding objective endorsement of the ambition that you and we have for the Lisbon Treaty, a foreign policy that has real trust and respect from our foreign partners.
Was auch immer die Menschen in diesem Plenarsaal oder anderswo in der Europäischen Union über unsere Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik denken, dies ist die herausragendste objektive Unterstützung der Ambitionen, die Sie und wir für den Vertrag von Lissabon haben, eine Außenpolitik, die echtes Vertrauen und Respekt von unseren ausländischen Partnern genießt.
Whatever people in this Chamber, or anyone else in the European Union, think about our common foreign and security policy, this is the most outstanding objective endorsement of the ambition that you and we have for the Lisbon Treaty, a foreign policy that has real trust and respect from our foreign partners.
Para cualquiera en esta Cámara o en la Unión Europea que piense acerca de nuestra política exterior y de seguridad común, este representa el respaldo más significativo de la ambición que usted y nosotros albergamos respecto al Tratado de Lisboa: una política exterior que confíe y respete verdaderamente a nuestros socios extranjeros.
Quel que soit l ’ avis de cette Assemblée, ou de quiconque dans l ’ Union européenne, à propos de notre politique étrangère et de sécurité commune, il constitue le soutien le plus remarquable à l ’ ambition que vous avez, et que nous affichons aussi, pour le traité de Lisbonne, à savoir une politique étrangère qui inspire une vraie confiance et un vrai respect à nos partenaires étrangers.
A prescindere dall ’ opinione sulla politica estera e di sicurezza comune di chi siede in Aula o di qualsiasi altro europeo, è la più straordinaria manifestazione concreta della nostra comune ambizione sul trattato di Lisbona: una politica estera che goda di piena fiducia e rispetto da parte degli interlocutori stranieri.
Wat de mensen in dit Parlement, of anderen in de Europese Unie, ook mogen vinden van ons gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, dit is de ultieme objectieve bekrachtiging van de ambities die u, samen met ons, koestert voor het Verdrag van Lissabon, een buitenlands beleid dat daadwerkelijk kan bogen op het vertrouwen en respect van onze buitenlandse partners.
Bez względu na to, co obecni w tym Parlamencie czy gdziekolwiek indziej w Unii Europejskiej myślą sobie o naszej wspólnej polityce zagranicznej i bezpieczeństwa, to jest to jedno z obiektywnie najwybitniejszych potwierdzeń ambicji, jakie Pani i my mamy w odniesieniu do traktatu lizbońskiego oraz polityki zagranicznej cieszącej się prawdziwym zaufaniem i szacunkiem w oczach naszych partnerów zagranicznych.
O que quer que seja que as pessoas nesta Assembleia ou qualquer outra pessoa na União Europeia pense sobre a nossa política externa e de segurança comum, isto é, objectivamente, a aprovação mais notável da ambição que a Senhora Alta Representante e nós temos em relação ao Tratado de Lisboa: uma política externa que mereça realmente a confiança e o respeito dos nossos parceiros externos.
Indiferent de ceea ce cred cei din acest Parlament sau din Europa despre politica noastră externă și de securitate comună, acesta este cel mai important obiectiv realizat în raport cu Tratatul de la Lisabona, o politică externă care se bucură de încredere și respect din partea partenerilor noștri străini.