autorités soviétiques qui ont, d ’ une part, réquisitionné tous les stocks de nourriture des paysans, y compris les semences et, de l ’ autre, utilisé les forces de l ’ ordre pour interdire, par tous les moyens, les départs massifs d ’ Ukrainiens qui tentaient alors d ’ échapper à la mort.
sowjetischen Behörden geplant, die auf der einen Seite alle Nahrungsmittelvorräte der Landwirte beschlagnahmten, einschließlich des Getreides, und andererseits die Polizei einsetzten, um mit allen Mitteln eine Massenflucht der Ukrainer zu verhindern, die versuchten, dem auf die Zwangslieferungen folgenden sicheren Tod zu entfliehen.
peasant community, but was planned by the Soviet authorities who, on the one hand, requisitioned all the peasants ’ food stocks, including their grain, and, on the other, used the police to prevent, by all means, the departure en masse of Ukrainians who were trying to escape death as a result of the requisition.
autoridades soviéticas que, por un lado, requisaron todas las reservas de comida, incluidos sus cereales y, por otro, utilizaron a la policía para evitar, por todos los medios, la partida en masa de ucranianos que intentaban escapar a la muerte a causa de la requisa.
autorités soviétiques qui ont, d ’ une part, réquisitionné tous les stocks de nourriture des paysans, y compris les semences et, de l ’ autre, utilisé les forces de l ’ ordre pour interdire, par tous les moyens, les départs massifs d ’ Ukrainiens qui tentaient alors d ’ échapper à la mort.
un atto pianificato a tavolino dalle autorità sovietiche, che requisirono tutte le scorte alimentari in possesso dei contadini – grano incluso – facendo al contempo ricorso alla polizia per impedire con ogni mezzo l'esodo in massa dall'Ucraina per sfuggire alla morte che sarebbe derivata da quella politica.
radziecką, która z jednej strony rekwirowała całe zapasy żywności rolników, w tym zboża, a z drugiej strony korzystała z policji, żeby na wszelkie sposoby zapobiec masowym ucieczkom Ukraińców, próbujących wymknąć się śmierci wskutek tych rekwizycji.
autoridades soviéticas que, por um lado, requisitaram todas as reservas alimentares dos camponeses, incluindo os cereais, e, por outro, recorreram à polícia para impedir, por todos os meios, a saída em massa do país de ucranianos que tentavam escapar à morte resultante daquelas medidas.