É inaceitável a chantagem que tem sido exercida sobre diversos países em desenvolvimento, que consiste em fazer depender a ajuda pública da assinatura dos chamados não obstante as resistências e preocupações expressas por muitos destes países.
Es ist inakzeptabel, dass viele Entwicklungsländer erpresst werden, indem ihre öffentlichen Hilfen von der Unterzeichnung sogenannter „Wirtschaftspartnerschaftsabkommen“ abhängig gemacht werden, und das trotz des Widerstandes und der Besorgnis vieler dieser Länder.
It is unacceptable that various developing countries are being blackmailed by making their public aid dependent on signing up to the so-called ‘ Economic Partnership Agreements ’, despite the resistance of many of these countries and the concerns they have expressed.
Resulta inaceptable que algunos países en desarrollo sean chantajeados al condicionar la ayuda oficial que reciben a la firma de los denominados « Acuerdos de asociación económica », a pesar de la resistencia de muchos de ellos y las objeciones que han expresado.
Il est inacceptable que plusieurs pays en développement fassent l ’ objet d ’ un chantage et que leur aide publique soit rendue dépendante de la signature de prétendus « accords de partenariat économique » malgré la résistance de bon nombre d ’ entre eux et les préoccupations qu ’ ils ont pu exprimer.
E ’ inaccettabile che diversi paesi in via di sviluppo vengano ricattati in quanto gli aiuti pubblici loro destinati vengono fatti dipendere dalla sottoscrizione dei cosiddetti “accordi di partenariato economico ”, malgrado la resistenza di molti di questi paesi e le preoccupazioni da essi espresse.
Het is onaanvaardbaar dat verschillende ontwikkelingslanden worden gechanteerd doordat hun ontwikkelingshulp afhankelijk wordt gemaakt van de ondertekening van de zogenaamde “economische partnerschapsovereenkomsten ”, in weerwil van de weerstand van veel van deze landen en de zorgen die zij hebben geuit.
Jest niedopuszczalne, by rozmaite kraje rozwijające się były przedmiotem szantażu polegającego na uzależnieniu publicznej pomocy od podpisania przez nie tzw. “Umów o partnerstwie gospodarczym ”, pomimo oporu ze strony wielu tych krajów i wyrażanych przez nie obaw.
É inaceitável a chantagem que tem sido exercida sobre diversos países em desenvolvimento, que consiste em fazer depender a ajuda pública da assinatura dos chamados não obstante as resistências e preocupações expressas por muitos destes países.
Este inacceptabil ca mai multe ţări în curs de dezvoltare să fie şantajate prin condiţionarea ajutorului public de semnarea aşa-numitelor ‘ Acorduri de parteneriat economic ’, în pofida rezistenţei multora dintre aceste ţări şi a preocupărilor manifestate de acestea.