Monsieur le Président, s ’ il est un secteur industriel en Europe où l ’ emploi a été victime des délocalisations sauvages, de la circulation sans entraves des capitaux, de l ’ euro fort, du dumping, c ’ est bien celui du textile.
Herr Präsident! Wenn es einen Industriesektor in Europa gibt, in dem die Beschäftigung rücksichtslosen Standortverlagerungen, dem freien Kapitalverkehr, einem starken Euro und Dumping zum Opfer gefallen ist, ist es der Textilsektor.
Mr President, if there is one industrial sector in Europe in which employment has been the victim of ruthless relocations, the free movement of capital, a strong euro, and dumping, it is the textile sector.
Señor Presidente, si el empleo ha sido víctima de brutales relocalizaciones, de la libre circulación de capitales, de la fortaleza del euro y del dumping en un sector industrial de Europa, ése es el sector textil.
Monsieur le Président, s ’ il est un secteur industriel en Europe où l ’ emploi a été victime des délocalisations sauvages, de la circulation sans entraves des capitaux, de l ’ euro fort, du dumping, c ’ est bien celui du textile.
Signor Presidente, se c ’ è un settore in Europa in cui l ’ occupazione è stata vittima di trasferimenti selvaggi, della libera circolazione dei capitali, di un euro forte e del dumping, questo è il settore del tessile.
Mijnheer de Voorzitter, als er één industriële sector in Europa is waar arbeidsplaatsen zijn verdwenen door meedogenloze bedrijfsverplaatsingen, ongebreidelde kapitaalstromen, een sterke euro en dumping, dan is het wel de textielsector.
Panie przewodniczący! Jeżeli w Europie mamy chociaż jeden sektor przemysłu, którego pracownicy padli ofiarami bezwzględnego przenoszenia produkcji, swobodnego przepływu kapitału, mocnego euro i dumpingu, to jest nim sektor włókienniczy.
Senhor Presidente, se há sector industrial na Europa em que o emprego tenha sido vítima de deslocalizações selvagens, da livre circulação de capitais, de um euro forte e do esse sector é o têxtil.
Domnule preşedinte, dacă există un sector industrial în Europa în care ocuparea forţei de muncă a fost afectată de relocări nemiloase, libera circulaţie a capitalurilor, un euro puternic şi practicile de dumping, acela este sectorul textilelor.