Mr President, the Commission proposal relating to procedurestates in Article 10 that ‘ Member States may […] make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement [...] of excise duty ’.
Herr Präsident! Laut Artikel 10 des Vorschlags der Kommission in Bezug auf das Verfahrenkönnen die „Mitgliedstaaten […] bestimmen, dass die Verbrauchsteuern auf Verbrauchsteuerpflichtige Waren […] erstattet werden.
Mr President, the Commission proposal relating to procedurestates in Article 10 that ‘ Member States may […] make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement [...] of excise duty ’.
Señor Presidente, la propuesta de la Comisión relativa al procedimientoestablece en el artículo 10 que « los Estados miembros podrán […] prever la posibilidad de devolución [...] del impuesto especial en relación con productos sujetos a impuestos especiales que hayan sido despachados a consumo ».
Monsieur le Président, la proposition de la Commission relative à la procédurestipule dans son article 10 que les « les États membres peuvent […] déclarer éligibles au remboursement [...] des droit d ’ accises des marchandises soumises à accises qui ont été livrées à la consommation ».
. Signor Presidente, la proposta della Commissione sulla proceduraprevede, all ’ articolo 10, che “gli Stati membri possano […] consentire che l ’ accisa su prodotti soggetti ad accisa immessi in consumo sia oggetto di rimborso ”.
Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie inzake procedurestelt in artikel 10 dat “lidstaten […] tot verbruik uitgeslagen accijnsgoederen in aanmerking [mogen] laten komen voor teruggaaf […] van de accijns ”.
Panie przewodniczący! Wniosek Komisji dotyczący proceduryzawiera w art. 10 deklarację, że: „państwa członkowskie mogą [...] zakwalifikować wyroby akcyzowe dopuszczone do konsumpcji do zwrotu [...] podatku akcyzowego ”.
Senhor Presidente, a proposta da Comissão relativa ao procedimentodeclara, no artigo 10. º, que "os Estados-Membros podem […] tornar os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo que tenham sido introduzidos no consumo elegíveis para reembolso [...] do imposto".