Mr President, this has been a long journey, from Tampere, where we saw just the outlines of an area of freedom, security and justice – and perhaps we talk too much – to this extraordinary position where we have Stockholm and Lisbon colliding.
Herr Präsident, es war eine lange Reise von Tampere, wo wir erst die Konturen eines Raums von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit sahen – und vielleicht reden wir zu viel – bis hin zu dieser außergewöhnlichen Position, in der Stockholm und Lissabon kollidieren.
Mr President, this has been a long journey, from Tampere, where we saw just the outlines of an area of freedom, security and justice – and perhaps we talk too much – to this extraordinary position where we have Stockholm and Lisbon colliding.
Señor Presidente, ha sido una larga travesía desde Tampere, donde tan sólo se esbozó el espacio de libertad, seguridad y justicia — y tal vez hablamos demasiado — hasta esta situación extraordinaria en que el programa de Estocolmo colisiona con el Tratado de Lisboa.
Monsieur le Président, le trajet fut long entre Tampere, où nous avons assisté aux prémisses d ’ un espace de liberté, de sécurité et de justice - et peut-être parlons-nous trop - et cette situation extraordinaire du heurt entre Stockholm et Lisbonne.
Signor Presidente, da Tampere – dove abbiamo semplicemente definito i confini di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, dilungandoci forse un po ’ troppo – a oggi, momento straordinario di scontro fra il programma di Stoccolma e il trattato di Lisbona, la strada è stata lunga.
Mijnheer de Voorzitter, het is een lange reis geweest, te beginnen in Tampere waar wij nog maar net de contouren konden zien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid – en wellicht praten wij ook te veel –, tot aan deze buitengewone situatie waarin Stockholm en Lissabon met elkaar in botsing komen.
Panie przewodniczący! To była długa podróż, z Tampere, gdzie widzieliśmy jedynie zarysy przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – być może zbyt wiele mówimy – do obecnej niezwykłej sytuacji, w którym zderzają się Sztokholm i Lizbona.
Senhor Presidente, este foi um longo caminho, desde Tampere, onde vimos apenas as linhas gerais de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça – e talvez falemos demais nesta matéria – até esta extraordinária posição em que colidem Estocolmo e Lisboa.
Dle preşedinte, a trecut mult timp de la Tampere, unde am văzut doar liniile generale ale acestui spaţiu al libertăţii, securităţii şi justiţiei – şi poate vorbim prea mult – până la această poziţie extraordinară în care avem atât Programul de la Stockholm cât şi Tratatul de la Lisabona.