Mais nous savons tous que la tranquillité de ce débat par rapport d ’ ailleurs au débat précédent – qui était un petit peu moins tranquille – nous la devons aussi à une décision courageuse et solidaire qui a été prise au moment de la période de très haute tension dans la zone euro en mai dernier.
Wir wissen jedoch alle, dass die Gelassenheit dieser Aussprache im Vergleich zur vorangegangenen, bei der es etwas weniger ruhig zu ging, auch auf den im letzten Mai während des Höhepunkts der Anspannung im Euroraum getroffenen Beschluss zurückzuführen ist, der durch Mut und gegenseitige Unterstützung zustande gekommen ist.
We all know, however, that the calmness of this debate when compared to the previous one – which was a little less calm – is also due to a courageous and mutually supportive decision that was taken when tension was at its peak in the euro area last May.
Sin embargo, todos sabemos que la calma de este debate cuando se compara con el anterior — que fue un poco menos calmado — se debe también al coraje y a la decisión de apoyo mutuo que se tomó cuando la tensión era ya insostenible en la zona del euro el pasado mayo.
Mais nous savons tous que la tranquillité de ce débat par rapport d ’ ailleurs au débat précédent – qui était un petit peu moins tranquille – nous la devons aussi à une décision courageuse et solidaire qui a été prise au moment de la période de très haute tension dans la zone euro en mai dernier.
Sappiamo tutti, però, che la relativa calma di questa discussione, se confrontata con l ’ animosità della discussione precedente, è dovuta anche alla decisione coraggiosa e solidale presa a maggio, quando la tensione nell ’ area dell ’ euro era al massimo.
Iedereen weet echter dat we dit rustige debat, rustig in vergelijking met het vorige debat dat iets minder rustig is verlopen, mede te danken hebben aan een moedige en solidaire beslissing. De beslissing die genomen werd afgelopen mei, toen de spanning in de eurozone zeer hoog opliep.
Wiemy jednak, że spokój wokół tej debaty w porównaniu z poprzednią, która była nieco mniej spokojna, wynika także z odważnej i zapewniającej wzajemne wsparcie decyzji podjętej w czasie największych napięć w strefie euro w maju bieżącego roku.
Todos sabemos, porém, que a tranquilidade deste debate, quando comparado com o debate anterior - que foi um pouco menos tranquilo -, também se deve a uma decisão corajosa e solidária tomada quando a tensão estava no seu auge na zona euro em Maio último.
Totuşi, ştim cu toţii că atmosfera acestei dezbateri, în comparaţie cu dezbaterea precedentă – care a fost mai puţin calmă – se datorează şi unei decizii curajoase şi solidare care a fost luată într-o perioadă de tensiune maximă în zona euro, în luna mai a anului trecut.