Ora siamo tutti d'accordo che con Gheddafi non è ammissibile alcun patto. Eppure qualche mese fa non sentivo obiezioni sul trattato Italia-Libia, grazie al quale il problema dell'immigrazione era affrontato in maniera disumana.
Wir sind uns natürlich alle einig, dass wir nicht mit Oberst Gaddafi verhandeln können, doch vor einigen Monaten vernahm ich keine Einwände gegen den Vertrag zwischen Italien und Libyen, der dazu führte, dass das Immigrationsproblem in äußerst inhumaner Weise angegangen wurde.
Of course, we all agree that we cannot make deals with Colonel Gaddafi, yet, a few months ago, I did not hear any objections to the Italy-Libya treaty, which has led to the immigration issue being addressed in the most inhuman way.
Evidentemente, todos estamos de acuerdo en que no podemos hacer tratos con el coronel Gadafi, sin embargo, hace unos meses, no escuché ninguna objeción al tratado entre Italia y Libia, que ha llevado a que la cuestión de la inmigración se esté abordando de la manera más inhumana.
Ora siamo tutti d'accordo che con Gheddafi non è ammissibile alcun patto. Eppure qualche mese fa non sentivo obiezioni sul trattato Italia-Libia, grazie al quale il problema dell'immigrazione era affrontato in maniera disumana.
Oczywiście wszyscy jesteśmy zgodni, że nie możemy układać się pułkownikiem Kadafim, chociaż jeszcze kilka miesięcy temu nie słyszałam żadnych sprzeciwów wobec umowy Włoch z Libią, która doprowadziła do tego, że kwestie imigracji rozstrzyga się w sposób skrajnie nieludzki.
Evidentemente, todos concordamos que não podemos fazer acordos com o coronel Kadafi, mas, há alguns meses, não ouvi quaisquer objecções ao tratado Itália-Líbia, em virtude do qual a questão da imigração foi tratada de forma desumana.
Bineînțeles, suntem cu toții de acord că nu putem încheia acorduri cu colonelul Gaddafi și, totuși, în urmă cu câteva luni, nu am auzit niciun fel de obiecție la tratatul Italia-Libia, care a condus la abordarea problemei imigrației în cel mai inuman mod.