Il faut que nous travaillions ensemble : Union européenne, parlements nationaux, gouvernements, pour chercher ensemble la façon de solidariser nos dépenses et nos façons de travailler budgétairement, parce qu ’ on ne peut pas à la fois vouloir le beurre et l ’ argent du beurre, c ’ est-à-dire à la fois le rabais et, en même temps, les dépenses dans les infrastructures.
Wir müssen zusammenarbeiten – die Europäische Union, die nationalen Parlamente und die Regierungen –, um eine Möglichkeit zu finden, unsere Ausgaben- und Haushaltsansätze zu bündeln. Wir können nicht alles auf einmal haben: Wir können nicht Kürzungen vornehmen und gleichzeitig in die Infrastruktur investieren.
We need to work together – the European Union, national parliaments and governments – to find a way of pooling our spending and budgetary approaches. We cannot have our cake and eat it: we cannot make cuts and, at the same time, invest in infrastructure.
Tenemos que trabajar juntos, la Unión Europea, los parlamentos y gobiernos nacionales, para encontrar una forma de unir nuestros planteamientos sobre gastos y presupuesto.
Il faut que nous travaillions ensemble : Union européenne, parlements nationaux, gouvernements, pour chercher ensemble la façon de solidariser nos dépenses et nos façons de travailler budgétairement, parce qu ’ on ne peut pas à la fois vouloir le beurre et l ’ argent du beurre, c ’ est-à-dire à la fois le rabais et, en même temps, les dépenses dans les infrastructures.
Dobbiamo lavorare insieme – Unione europea, parlamenti e governi nazionali – per individuare il modo di integrare gli approcci in materia di spesa e bilancio.
Wij - de Europese Unie, nationale parlementen en regeringen - moeten samenwerken om onze uitgaven en onze werkwijzen op begrotingsgebied samen te voegen.
Musimy działać razem – Unia Europejska, parlamenty i rządy krajowe – w celu znalezienia sposobu na połączenie naszych stanowisk dotyczących wydatków i budżetu. Nie możemy jednocześnie mieć ciastko i zjeść ciastko: nie możemy robić cięć, a jednocześnie inwestować w infrastrukturę.
Temos de trabalhar melhor – a União Europeia, os parlamentos nacionais e os governos – para encontrar uma forma de unir as nossas abordagens da despesa e do orçamento.
Trebuie să lucrăm împreună - UE, parlamentele şi guvernele naţionale - să găsim un mod de a comasa cheltuielile şi abordările bugetare.