Peut-être la souffrance n ’ a-t-elle d ’ égale que la compassion, quasi planétaire, qui l ’ entoure.
Dieses Leid findet vielleicht lediglich seine Entsprechung in dem nahezu weltweiten Mitgefühl, welches den Menschen entgegengebracht wird.
The suffering is perhaps matched only by the near worldwide compassion that surrounds it.
El sufrimiento quizá solo se vea igualado por la compasión mundial y cercana que lo rodea.
Peut-être la souffrance n ’ a-t-elle d ’ égale que la compassion, quasi planétaire, qui l ’ entoure.
Una sofferenza che, forse, è pari soltanto alla compassione che quasi tutto il mondo ha dimostrato nei confronti di Haiti.
Misschien wordt dit leed slechts geëvenaard door het medeleven dat mensen vrijwel overal ter wereld voor Haïti voelen.
Ogromowi tego cierpienia odpowiada zapewne tylko towarzyszące mu współczucie niemal całego świata.
O sofrimento só terá provavelmente paralelo com a compaixão manifestada por quase todo o mundo que o rodeia.
Probabil că suferinţa nu a fost egalată decât de compasiunea la nivel aproape planetar, care o înconjoară.