Je demande également à la Commission et au Parlement la plus grande vigilance, notamment par rapport aux accords du Mercosur, qui mettent clairement en péril l ’ élevage européen mais, au-delà, toute l ’ agriculture et toute sa production de biens publics - cela a aussi été rappelé par M. le rapporteur -, pour lesquels évidemment le marché ne donne aucune rémunération.
Ich fordere außerdem die Kommission und das Parlament auf, extrem wachsam zu sein, vor allem in Bezug auf die Abkommen mit dem Mercosur, die die europäische Viehzucht deutlich in Gefahr bringen, aber auch jegliche Landwirtschaft und jegliche Erzeugung von öffentlichen Gütern in der EU – wie der Berichterstatter erwähnte –, für die der Markt natürlich keine Entschädigung bietet.
I also call on the Commission and Parliament to exercise extreme vigilance, especially concerning the agreements with Mercosur, which clearly jeopardise European livestock farming, but also all farming and all EU production of public goods, as the rapporteur mentioned, for which, of course, the market provides no recompense.
También insto a la Comisión y al Parlamento a que ejerzan una vigilancia extrema, especialmente en relación con los acuerdos con el Mercosur, que claramente ponen en peligro la ganadería europea, pero también toda la agricultura y toda la producción europea de bienes públicos, como el ponente ha mencionado, algo por lo que, por supuesto, el mercado no ofrece ninguna recompensa.
Je demande également à la Commission et au Parlement la plus grande vigilance, notamment par rapport aux accords du Mercosur, qui mettent clairement en péril l ’ élevage européen mais, au-delà, toute l ’ agriculture et toute sa production de biens publics - cela a aussi été rappelé par M. le rapporteur -, pour lesquels évidemment le marché ne donne aucune rémunération.
Mi rivolgo a Commissione e Parlamento affinché esercitino un ’ attenta vigilanza, specialmente in merito agli accordi con il Mercosur che mettono chiaramente a repentaglio l ’ allevamento europeo, ma anche tutta l ’ agricoltura e la produzione di beni pubblici dell ’ Unione, settori ai quali, come ha detto il relatore, il mercato non offre alcun risarcimento.
Ik verzoek de Commissie en het Parlement ook om zeer waakzaam te zijn, met name wat betreft de overeenkomsten met Mercosur, die duidelijk een belemmering vormen voor de Europese veesector, maar ook voor de hele landbouwsector en de hele EU-productie van collectieve goederen – dit is ook al door de rapporteur gezegd – waarvoor de markt natuurlijk geen enkele vergoeding biedt.
Apeluję również do Komisji i Parlamentu o zachowanie skrajnej czujności, zwłaszcza w kwestii umów z krajami Mercosuru, które wyraźnie zagrażają nie tylko hodowli zwierząt gospodarskich w Europie, ale też całej gospodarce rolnej i wytwarzaniu dóbr publicznych w UE, o czym wspomniał sprawozdawca i czego w oczywisty sposób rynek nie jest w stanie zrekompensować.
Exorto também a Comissão e o Parlamento a que exerçam a máxima vigilância, especialmente no que respeita aos acordos com o Mercosul, que põem claramente em perigo a produção pecuária europeia, bem como toda a agricultura e toda a produção europeia de bens públicos, tal como refere o relator, uma situação para a qual o mercado não oferece qualquer compensação.
De asemenea, fac apel la Comisie și Parlament să dea dovadă de vigilență maximă, în special în ceea ce privește acordurile cu Mercosur, care pun în pericol în mod clar sectorul zootehnic din Europa, dar și toată agricultura general și toată producția UE de bunuri publice, așa cum a menționat raportorul, pentru care, desigur, piața nu oferă recompense.