De toate aceste tragedii se fac vinovaţi atât armata congoleză, cât şi rebelii rwandezi, dar, din păcate, sunt semnale că o mare parte din responsabilitate revine trupelor ONU din Congo, care tolerează cazuri grave de încălcări ale drepturilor omului.
Die Schuld an dieser ganzen Tragödie liegt sowohl bei der kongolesischen Armee als auch bei den ruandischen Rebellen. Bedauerlicherweise gibt es jedoch Hinweise darauf, dass auch die im Kongo stationierten UN-Soldaten einen Teil der Verantwortung dafür tragen, da sie gravierende Menschenrechtsverletzungen zulassen.
The blame for this whole tragedy lies both with the Congolese army and Rwandan rebels. Unfortunately, however, there are indications that the UN troops in the Congo bear a large share of the responsibility as they are allowing serious violations of human rights to take place.
La culpa de toda esta tragedia recae tanto en la armada congoleña como en los rebeldes ruandeses. Sin embargo, desafortunadamente, hay indicios de que las tropas de las Naciones Unidas en el Congo comparten gran parte de la responsabilidad puesto que permiten que tengan lugar serias violaciones de los derechos humanos.
La responsabilité de cette tragédie incombe à la fois à l ’ armée congolaise et aux rebelles rwandais. Malheureusement, des signes indiquent que les troupes de l ’ ONU présentes au Congo portent une grande part de responsabilité en autorisant que soient commises de graves violations des droits de l ’ homme.
Questa tragedia è imputabile all ’ esercito congolese, da un lato, e ai ribelli del Ruanda, dall ’ altro. E ’ tuttavia dimostrato che una buona parte di responsabilità ricade anche sul contingente ONU, che accetta in silenzio gravi violazioni dei diritti umani.
Zowel het Congolese leger als de Rwandese rebellen zijn verantwoordelijk voor deze tragedie. Er zijn helaas ook aanwijzingen dat de VN-troepen in Congo voor een groot deel verantwoordelijk zijn, aangezien zij ernstige mensenrechtenschendingen toelaten.
Winę za tę całą tragedię ponoszą zarówno wojsko kongijskie, jak i rebelianci z Rwandy. Ale, niestety, są oznaki wskazujące na to, że to oddziały ONZ w Kongo ponoszą dużą część odpowiedzialności, bowiem zezwalały na poważne naruszenia praw człowieka.
A culpa por toda esta tragédia cabe, simultaneamente, ao exército congolês e aos rebeldes ruandeses. Desafortunadamente, porém, há indicações de que às forças da ONU no Congo é imputável uma grande quota de responsabilidade, na medida em que permitem que sejam praticadas graves violações dos direitos humanos.
De toate aceste tragedii se fac vinovaţi atât armata congoleză, cât şi rebelii rwandezi, dar, din păcate, sunt semnale că o mare parte din responsabilitate revine trupelor ONU din Congo, care tolerează cazuri grave de încălcări ale drepturilor omului.