com reflexo nas reformas, a dificuldade da progressão na carreira e na realização profissional, os entraves no acesso a lugares de direcção e de decisão, na actividade económica, social e política, situação que tende a agravar-se em momentos de crise económica e social.
, die sich auch in den Renten widerspiegeln, die Schwierigkeiten in der Karriereentwicklung und bezüglich des beruflichen Erfolgs und die Hürden im Hinblick auf den Zugang zu Management- und Entscheidungspositionen im wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Leben zu überwinden; tendenziell verschlechtert sich diese Situation in Zeiten wirtschaftlicher und sozialer Krisen.
reflected in pensions, the difficulty of career progression and professional achievement, and the obstacles to accessing management and decision-making positions in economic, social and political activity; the tendency is for this situation to get worse at times of economic and social crisis.
refleja en las pensiones, la dificultad de progresar en la carrera profesional y de alcanzar logros profesionales, y los obstáculos para acceder a puestos de dirección y de toma de decisiones en la actividad económica, social y política. La tendencia es que esta situación empeore en tiempos de crisis económica y social.
reflète dans les retraites, la difficulté de progresser dans la carrière et de s ’ accomplir professionnellement, et les obstacles qui empêchent l ’ accès aux postes de direction et de décision dans les activités économiques, sociales et politiques ; en période de crise économique et sociale, cette situation a tendance à s ’ aggraver.
a posti di lavoro regolari, il differenziale salariale che si ripercuote sulle pensioni, le difficoltà nell ’ avanzamento di carriera e nell ’ affermazione professionale, nonché gli ostacoli nell ’ accesso a posizioni dirigenziali e decisionali in ambito economico, sociale e politico. Nei momenti di crisi economica e sociale si rileva una tendenza al peggioramento della situazione.
, moeilijkheden bij loopbaanontwikkeling en ontplooiing in het beroep en belemmeringen bij de toegang tot leidinggevende posities waar de besluiten worden genomen op economisch, sociaal en politiek terrein, weg te nemen. Bovendien verslechtert de positie van vrouwen vaak nog verder tijdens economische en sociale crises.
w emeryturach, trudności w awansie i sukcesie zawodowym oraz przeszkody w dostępie do stanowisk kierowniczych i decyzyjnych w sferze gospodarczej, społecznej i politycznej. Na dodatek tendencja ta jeszcze się pogłębia w okresach kryzysów społeczno-gospodarczych.
com reflexo nas reformas, a dificuldade da progressão na carreira e na realização profissional, os entraves no acesso a lugares de direcção e de decisão, na actividade económica, social e política, situação que tende a agravar-se em momentos de crise económica e social.
reflectă în pensii, dificultățile privind evoluția în carieră și realizarea profesională, precum și obstacolele în calea accesului la posturi de conducere și de decizie din activitățile economice, sociale și politice; această situație tinde să se agraveze în perioade de criză economică și socială.