Şomajul, sărăcia, abuzul, discriminarea şi, nu în ultimul rând, accesul scăzut la educaţie reprezintă probleme cu care minoritatea romă se confruntă frecvent, acestea ducând într-un final la excluziune socială.
Arbeitslosigkeit, Armut, Missbrauch, Diskriminierung und nicht zuletzt eingeschränkter Zugang zu Bildung sind Probleme, mit denen die Roma-Minderheit häufig konfrontiert ist und die letztlich zu sozialer Ausgrenzung führen.
Unemployment, poverty, abuse, discrimination and, last but not least, reduced access to education, are all problems which the Roma minority frequently encounter and which ultimately lead to social exclusion.
El desempleo, la pobreza, los abusos, la discriminación y, por último, pero no menos importante, un reducido acceso a la educación, son problemas con los que la minoría romaní se encuentra con frecuencia y que la conducen en último extremo a la exclusión social.
Le chômage, la pauvreté, les abus, la discrimination et, dernier point et non le moindre, l ’ accès limité à l ’ enseignement, sont autant de problèmes auxquels la minorité rom se heurte fréquemment et qui, en fin de compte, scellent son exclusion sociale.
Disoccupazione, povertà, abusi, discriminazioni e da ultimo – ma non per questo un punto meno importante – accesso limitato all ’ istruzione sono tutti problemi con cui la minoranza rom si scontra spesso e che in definitiva conducono all ’ emarginazione sociale.
Werkloosheid, armoede, mishandeling, discriminatie en niet in de laatste plaats beperkte toegang tot onderwijs zijn allemaal problemen waarmee de Roma-minderheid regelmatig wordt geconfronteerd en die uiteindelijk tot sociale uitsluiting leiden.
Bezrobocie, ubóstwo, znęcanie się, dyskryminacja i, co nie mniej ważne, ograniczony dostęp do oświaty, stanowią problemy, z którymi mniejszość romska często się styka i które jednoznacznie prowadzą do społecznego wykluczenia.
O desemprego, a pobreza, os maus-tratos, a discriminação e, por último, mas nem por isso menos importante, a dificuldade de acesso ao ensino são, todos eles, problemas com que a minoria Roma frequentemente se defronta e que acabam por redundar em exclusão social.
Şomajul, sărăcia, abuzul, discriminarea şi, nu în ultimul rând, accesul scăzut la educaţie reprezintă probleme cu care minoritatea romă se confruntă frecvent, acestea ducând într-un final la excluziune socială.