Alors, deux cent millions d ’ euros – si c ’ est un des éléments qui permet à des institutions de bien fonctionner et, par exemple, à l ’ Europe de mieux se saisir des dysfonctionnements des marchés financiers et, peut-être, demain, d ’ économiser des plans de sauvetage des institutions financières de plus de mille milliards d ’ euros – je crois que c ’ est un prix qui vaut la peine d ’ être payé pour un bon fonctionnement de la démocratie.
Wenn also diese 200 Millionen Euro dazu beitragen, dass unsere Institutionen ordentlich funktionieren und Europa beispielsweise in die Lage versetzen, die Probleme der Finanzmärkte besser in den Griff zu bekommen und dadurch in der Zukunft vielleicht mehr als 1 000 Milliarden Euro für Aktionspläne zur Rettung seiner Finanzinstitutionen einzusparen, dann glaube ich sind 200 Millionen ein Preis, den es sich lohnt, für eine anständig funktionierende Demokratie zu bezahlen.
Thus EUR 200 million – if that is one of the elements that enable institutions to function properly, and, for example, enable Europe to get a better grasp of the problems of the financial markets and, perhaps, in the future, to save over EUR 1 000 billion on rescue plans for financial institutions – then I believe that that is a price worth paying to have a properly functioning democracy.
En cuanto a los 200 millones de euros — si se trata de uno de los elementos que permite a las instituciones funcionar correctamente y, por ejemplo, permite que Europa tenga mayor conocimiento de los problemas que asolan a los mercados financieros y quizá, en el futuro, ahorrar más de 1 billón de planes de recuperación para las instituciones financieras —, considero que merece la pena pagar este precio para disponer de una democracia que funcione correctamente.
Alors, deux cent millions d ’ euros – si c ’ est un des éléments qui permet à des institutions de bien fonctionner et, par exemple, à l ’ Europe de mieux se saisir des dysfonctionnements des marchés financiers et, peut-être, demain, d ’ économiser des plans de sauvetage des institutions financières de plus de mille milliards d ’ euros – je crois que c ’ est un prix qui vaut la peine d ’ être payé pour un bon fonctionnement de la démocratie.
Quindi, 200 milioni di euro sono, io credo, un prezzo che vale la pena pagare per una democrazia correttamente funzionante – se questa somma è uno degli elementi che consentono alle istituzioni di funzionare adeguatamente e, per esempio, che consentono all ’ Europa di avere una migliore conoscenza dei problemi dei mercati finanziari e in futuro, forse, di risparmiare oltre 1 000 miliardi di euro in piani di salvataggio per gli istituti finanziari.
Dus als tweehonderd miljoen euro een van de bestanddelen is waarmee de instellingen goed kunnen functioneren, zodat Europa bijvoorbeeld beter de knelpunten in de financiële markten kan verhelpen om in de toekomst wellicht reddingsplannen voor de financiële instellingen van meer dan duizend miljard euro te kunnen besparen. Dat is naar mijn mening een prijs die het waard is om te betalen voor een goede werking van de democratie.
Toteż uważam, że te 200 milionów euro – jeśli jest to jeden z elementów, które umożliwiają należyte funkcjonowanie instytucji pozwalają na przykład Europie uzyskać lepszy wgląd w problemy dotyczące rynków finansowych, a być może w przyszłości zaoszczędzić ponad tysiąc miliardów euro w planach ratowania instytucji finansowych – jest ceną wartą zapłaty za posiadanie należycie funkcjonującej demokracji.
Assim sendo, 200 milhões de euros – se for um dos elementos que permite o bom funcionamento das instituições e permite, por exemplo, à Europa conhecer melhor os disfuncionamentos dos mercados financeiros e, talvez, no futuro, economizar mais de 1 bilião de euros que se destinariam a planos de recuperação para as instituições financeiras – creio que é um preço que vale a pena ser pago para o bom funcionamento da democracia.