só uma ruptura com as políticas neoliberais, como um empenhamento sério em políticas alternativas que coloquem a questão dos direitos humanos e da igualdade de género no centro das tomadas de decisão e das políticas comunitárias.
nur einen Bruch mit der neoliberalen Politik, sondern auch ein ernsthaftes Engagement für alternative politische Lösungen, die die Themen Menschenrechte und Gleichstellung der Geschlechter ins Zentrum der Entscheidungsfindung und der EU-Politik rücken.
just a break with neoliberal policies, but also a serious commitment to alternative policies that put the issue of human rights and gender equality at the centre of decision making and EU policy.
solo una ruptura con las políticas neoliberales, sino también un compromiso serio con políticas alternativas que sitúen la cuestión de los derechos humanos y la igualdad de género en el centro de los procesos de toma de decisiones y de las políticas de la UE.
seulement une rupture avec les politiques néolibérales, mais aussi l ’ engagement sincère de développer des politiques différentes plaçant la question des droits de l ’ homme et de l ’ égalité des genres au centre du processus de décision et de la politique de l ’ Union européenne.
soltanto una rottura con le politiche neoliberiste, ma anche un impegno serio nei confronti di politiche alternative che pongano la questione dei diritti umani e dell ’ uguaglianza di genere al centro del processo decisionale e della politica dell ’ Unione europea.
alleen een breuk vereist met het neoliberale beleid, maar ook een serieuze inzet voor een alternatief beleid waarmee mensenrechten en gendergelijkheid centraal worden gesteld in de communautaire besluitvorming en het communautaire beleid.
tylko odejścia od neoliberalnej polityki, ale także poważnego zaangażowania się w alternatywną politykę, która sprawi, że zagadnienie praw człowieka i równości płci znajdzie się w sercu procesów decyzyjnych i polityki UE.
só uma ruptura com as políticas neoliberais, como um empenhamento sério em políticas alternativas que coloquem a questão dos direitos humanos e da igualdade de género no centro das tomadas de decisão e das políticas comunitárias.
numai o ruptură de politicile neoliberale, ci și un angajament serios pentru politici alternative care pun în centrul proceselor de decizie și al politicilor UE chestiunea drepturilor omului și a egalității de gen.