ao incentivar a permanência por um período mais longo no mercado de trabalho, e ao não excluir o apoio a sistemas de reforma privados mesmo quando já se conhecem consequências graves da sua utilização especulativa por Fundos e bancos privados que deixaram os idosos, designadamente as mulheres idosas, na pobreza.
wird, indem Menschen aufgefordert werden, länger auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben und indem die Unterstützung privater Renten nicht ausgeschlossen wird, obwohl bereits bekannt ist, dass ihre spekulative Verwendung durch die Banken zu schwerwiegenden Konsequenzen führen kann, die die Älteren und vor allem ältere Frauen in die Armut stürzen.
by encouraging people to stay in the job market longer, and by not excluding support for private pension systems even when it is already known that their speculative use by funds and private banks can have severe consequences which leave the elderly, and particularly elderly women, in poverty.
un vínculo entre la edad de jubilación legal y la esperanza de vida, animar a los ciudadanos a formar parte del mercado de trabajo durante más tiempo y no descartar el apoyo a los planes de pensiones privados, a pesar de que es bien sabido que la especulación que ejercen los fondos y bancos privados con dichos planes podría tener como consecuencia que los ancianos, y en especial las mujeres mayores, acabaran viviendo por debajo del umbral de la pobreza.
un lien entre l ’ âge légal de la retraite et l ’ espérance de vie, en encourageant les personnes à rester plus longtemps sur le marché du travail, et en n ’ excluant pas le soutien aux systèmes de retraite privés même quand on sait déjà que leur utilisation spéculative par les fonds et les banques privées peut avoir des conséquences graves : celles de faire tomber dans la pauvreté les plus âgés, et en particulier les femmes.
più a lungo sul mercato del lavoro, e non escludendo forme di sostegno al settore pensionistico privato, sebbene sia ben noto che il ricorso a quest ’ ultimo da parte dei fondi pensione e delle banche private può avere gravi conseguenze, che conducono gli anziani, in particolare le donne anziane, alla povertà.
ertoe aan te zetten langer op de arbeidsmarkt te blijven, en door niet uit te sluiten dat steun wordt verleend aan private pensioenstelsels, ofschoon is bewezen dat het speculatieve gebruik van deze regelingen door fondsen en privébanken ernstige gevolgen kan hebben en oudere mensen, met name vrouwen, in armoede kan storten.
do dłuższego pozostawania na rynku pracy i nie wykluczają wsparcia dla prywatnych systemów emerytalny nawet wtedy, gdy już wiadomo, że wykorzystanie ich do spekulacji przez fundusze i prywatne banki może mieć poważne następstwa, prowadzące do ubóstwa ludzi starszych, a zwłaszcza kobiet.
ao incentivar a permanência por um período mais longo no mercado de trabalho, e ao não excluir o apoio a sistemas de reforma privados mesmo quando já se conhecem consequências graves da sua utilização especulativa por Fundos e bancos privados que deixaram os idosos, designadamente as mulheres idosas, na pobreza.
legături între vârsta legală de pensionare şi speranţa de viaţă, încurajând oamenii să rămână o perioadă mai lungă pe piaţa muncii şi neexcluzând sprijinul pentru sistemele de pensii private, chiar atunci când se ştie deja că utilizarea lor speculativă de către fonduri şi bănci private poate avea consecinţe grave care conduc la sărăcirea persoanelor în vârstă, mai ales a femeilor în vârstă.