I think there is probably a consensus in this room that the credit crunch and the liquidity crisis that we faced were caused by poor lending decisions taken, not only by banks – and those decisions were forced on them
Ich glaube, alle in diesem Saal stimmen mir in der Einschätzung zu, dass die Kreditklemme und die Liquiditätskrise, mit der wir nun konfrontiert sind, durch falsche Kreditentscheidungen verursacht wurden. Dabei wurden nicht nur von den Banken Fehler begangen, denn deren Entscheidungen wurden auch noch von der Clinton-Regierung und ihren Nachfolgeregierungen forciert, die empfahlen, auch an kreditunwürdige Gemeinden Kredite zu vergeben
I think there is probably a consensus in this room that the credit crunch and the liquidity crisis that we faced were caused by poor lending decisions taken, not only by banks – and those decisions were forced on them
Creo que probablemente existe un consenso en esta Cámara respecto a que la crisis crediticia y la crisis de liquidez que afrontamos fueron causadas por las malas decisiones de préstamos que se tomaron, no solo por parte de los bancos — y a esas decisiones les
Je pense que tout le monde ici, dans cette Assemblée, est plus ou moins d ’ accord pour dire que la pénurie de crédit et la crise de liquidité que nous rencontrons aujourd ’ hui sont dues non seulement à de mauvaises décisions de prêt de la part des banques - ces décisions leur ont été imposées
Volgens mij is er in deze zaal wel een consensus dat de kredietcrisis en de liquiditeitscrisis waarmee we geconfronteerd werden, veroorzaakt waren door foute beslissingen die er met betrekking tot leningen zijn genomen, niet alleen door banken – en die beslissingen werden hen opgelegd
Wydaje mi się, że w tej Izbie zgadzamy się co do tego, że kryzys kredytowy oraz problemy z płynnością, z którymi mieliśmy do czynienia, były spowodowane błędnymi decyzjami dotyczącymi pożyczek, które podejmowały nie tylko banki – decyzje te zostały im
Penso que haverá, possivelmente, um consenso nesta Assembleia de que a contracção do crédito e a crise de liquidez que enfrentámos foram causados por más decisões relativas a empréstimos, não apenas da parte dos bancos – e essas decisões