Je me demande si le moment n ’ est pas venu, face aux grands défis qui sont devant nous, d ’ avoir, avec nos amis parlementaires nationaux et le Parlement européen, un grand débat sur la communautarisation, la mutualisation de nos dépenses publiques.
Ich frage mich, ob es angesichts der erheblichen Herausforderungen, die vor uns liegen, nicht an der Zeit wäre, mit unseren nationalen Kolleginnen und Kollegen und dem Europäischen Parlament eine große Debatte über die Vergemeinschaftung und Bündelung unserer öffentlichen Ausgaben zu führen.
I wonder if the time has not come, given the significant challenges that lie ahead of us, to have a major debate with our national colleagues and the European Parliament on the communitisation and pooling of our public spending.
Habida cuenta de los importantes desafíos que tenemos por delante, me pregunto si no ha llegado el momento de celebrar un gran debate con nuestros colegas nacionales y el Parlamento Europeo sobre la comunitarización y la puesta en común de nuestro gasto público.
Je me demande si le moment n ’ est pas venu, face aux grands défis qui sont devant nous, d ’ avoir, avec nos amis parlementaires nationaux et le Parlement européen, un grand débat sur la communautarisation, la mutualisation de nos dépenses publiques.
A fronte delle grandi sfide poste, mi interrogo sull ’ opportunità di avviare una discussione allargata con i colleghi dei parlamenti nazionali e il Parlamento europeo sull ’ accorpamento a livello comunitario delle nostre rispettive spese pubbliche statali.
Ik vraag me af of het gezien de grote uitdagingen waarvoor wij staan, niet tijd wordt voor een uitvoerig debat tussen onze nationale collega ’ s en het Europees Parlement over het communautariseren en samenbrengen van onze overheidsuitgaven.
Zastanawiam się, czy ze względu na poważne wyzwania, jakie stoją przed nami, nie nadszedł czas na wielką debatę z udziałem naszych kolegów z parlamentów poszczególnych krajów i z Parlamentu Europejskiego o uwspólnotowieniu oraz połączeniu naszych wydatków publicznych.
Pergunto-me se, tendo em conta os importantes desafios que temos pela frente, não terá chegado a hora de realizar um grande debate com os nossos colegas nacionais e o Parlamento Europeu sobre a comunitarização e a mutualização das nossas despesas públicas.
Mă întreb dacă nu a sosit momentul, având în vedere provocările considerabile care ne așteaptă, să organizăm împreună cu colegii noștri din parlamentele naționale și din Parlamentul European o dezbatere de proporții despre comunitizare și punerea în comun a cheltuielilor noastre publice.