Podemos aprovechar el informe Barnier para crear el cuerpo de voluntariado europeo y, puesto que está aquí el Comisario Piebalgs, estrechar y coordinar mejor el entre la ayuda humanitaria y las políticas de reconstrucción y desarrollo.
Wir können den Barnier-Bericht nutzen, um ein europäisches Freiwilligencorps zu installieren, und ergänzend möchte ich hinzufügen, da Kommissar Piebalgs hier anwesend ist, um die Verknüpfung zwischen humanitärer Hilfe und den Wiederaufbau- und Entwicklungspolitiken zu stärken und besser zu koordinieren.
We can take advantage of the Barnier report in order to establish a European volunteer corps and I would add, given that Commissioner Piebalgs is here, in order to strengthen and better coordinate the link between humanitarian aid and reconstruction and development policies.
Podemos aprovechar el informe Barnier para crear el cuerpo de voluntariado europeo y, puesto que está aquí el Comisario Piebalgs, estrechar y coordinar mejor el entre la ayuda humanitaria y las políticas de reconstrucción y desarrollo.
Nous pouvons profiter de la publication du rapport Barnier pour instaurer un corps volontaire européen et j ’ ajouterais, puisque le commissaire Piebalgs est présent, pour renforcer et mieux coordonner les relations entre l ’ aide humanitaire, la reconstruction et les politiques de développement.
Possiamo sfruttare la relazione Barnier per istituire un corpo volontario europeo e aggiungerei, approfittando della presenza del commissario Piebalgs, per rafforzare e coordinare meglio il legame tra aiuti umanitari e politiche di ricostruzione e sviluppo.
We kunnen profiteren van het verslag-Barnier om een Europees vrijwilligerscorps op te richten. En aangezien commissaris Piebalgs hier is, zou ik daaraan willen toevoegen dat we tevens de band tussen humanitaire hulp en wederopbouw- en ontwikkelingsbeleid moeten versterken en beter moeten coördineren.
Możemy skorzystać z raportu Barniera w celu utworzenia europejskich korpusów wolontariuszy, a korzystając z dzisiejszej obecności komisarza Piebalgsa dodałbym, że również w celu umocnienia i lepszej koordynacji powiązań między pomocą humanitarną a polityką odbudowy i rozwoju.
Podemos aproveitar o relatório Barnier para criar um corpo voluntário europeu, e eu acrescentaria, já que o senhor Comissário Piebalgs está presente, também podemos aproveitá-lo para reforçar e coordenar melhor a ligação entre a ajuda humanitária e as políticas de reconstrução e de desenvolvimento.
Putem să folosim raportul Barnier pentru a înfiinţa un corp european de voluntari, iar eu aş adăuga, dat fiind faptul că se află aici dl comisar Piebalgs, să-l folosim şi pentru a întări şi coordona mai bine legătura dintre ajutorul umanitar şi politicile de reconstrucţie şi dezvoltare.