Pois bem, a confiança é uma estrada com duas vias e não é possível estar sempre a pedir confiança aos cidadãos e, ao mesmo tempo, não confiar nos cidadãos para lhes mostrar todos os processos, toda a mecânica interna que dirige a Comissão.
Vertrauen muss auf Gegenseitigkeit beruhen. Man kann die Bürger nicht immer bitten, einem zu vertrauen, wenn man gleichzeitig den Bürgern nicht genügend vertraut, um ihnen Einblick in alle Prozesse und internen Abläufe der Kommission zu gewähren.
Well, trust is a two-way street, and you cannot always ask the citizens to trust you if, at the same time, you do not trust the citizens enough to show them all the processes and internal workings that drive the Commission.
Bien, la confianza es una cosa de dos, y no se puede pedir siempre la confianza de los ciudadanos si, al mismo tiempo, ellas no confían lo suficiente en los ciudadanos como para enseñarles todos los procesos y trabajos internos que hacen funcionar la Comisión.
Eh bien, la confiance est une voie à double sens, et vous ne pouvez pas toujours demander aux citoyens de vous faire confiance si, dans le même temps, vous ne faites pas suffisamment confiance aux citoyens pour leur montrer l ’ ensemble des processus et des mécanismes internes qui guident l ’ action de la Commission.
Ma la fiducia è una strada a doppio senso, e non si può chiedere la fiducia dei cittadini se poi non si ha sufficiente fiducia in loro, tanto da rendere pubblici tutti i processi e i meccanismi interni della Commissione.
Welnu, het vertrouwen moet van twee kanten komen en je kunt niet voortdurend het vertrouwen van de burgers vragen en dan niet voldoende vertrouwen stellen in die burgers door hun inzage te geven in alle processen, in de hele interne werking van het apparaat dat de Commissie bestuurt.
Cóż, zaufanie to relacja dwustronna i nie możecie zawsze prosić obywateli, aby wam zaufali, skoro jednocześnie nie ufacie obywatelom na tyle, aby pokazać im wszystkie procesy i działania wewnętrzne, które napędzają Komisję.
Pois bem, a confiança é uma estrada com duas vias e não é possível estar sempre a pedir confiança aos cidadãos e, ao mesmo tempo, não confiar nos cidadãos para lhes mostrar todos os processos, toda a mecânica interna que dirige a Comissão.
Ei bine, încrederea este o stradă cu două sensuri şi nu puteţi cere întotdeauna cetăţenilor să aibă încredere în dumneavoastră dacă, în acelaşi timp, nu aveţi suficientă încredere în cetăţeni pentru a le prezenta toate procesele şi activitatea internă care fac să funcţioneze Comisia.