Il faut dire que le gouvernement français de l ’ époque n ’ était guère différent de celui qui est actuellement au pouvoir et se méfiait tout particulièrement des ressortissants de ces deux États.
Es muss erwähnt werden, dass die damalige französische Regierung sich nicht sehr von der sich derzeit an der Macht befindlichen Regierung unterscheidet und gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern dieser beiden Staaten besonders misstrauisch ist.
It must be said that the French Government at that time was not very different from the one that is currently in power and was particularly mistrustful of citizens from those two countries.
Es preciso manifestar que el Gobierno francés en ese momento no difería mucho del que actualmente ocupa el poder y era especialmente receloso de los ciudadanos procedentes de estos dos países.
Il faut dire que le gouvernement français de l ’ époque n ’ était guère différent de celui qui est actuellement au pouvoir et se méfiait tout particulièrement des ressortissants de ces deux États.
È opportuno ricordare che il governo francese dell ’ epoca non era molto diverso dal governo attualmente al potere ed era particolarmente diffidente nei confronti dei cittadini di questi due paesi.
Daarbij moet gezegd worden dat de Franse regering van destijds niet veel verschilde van de regering die momenteel aan de macht is, en dat men met name zeer wantrouwig stond tegenover burgers uit die twee landen.
Trzeba powiedzieć, że rząd Francji w tamtym okresie nie różnił się bardzo od obecnego rządu i był wyjątkowo nieufny wobec obywateli tych dwóch państw.
Deve dizer-se que o Governo francês da altura não era muito diferente daquele que está actualmente no poder e tinha uma desconfiança especial em relação aos cidadãos daqueles dois países.
Trebuie menționat faptul că guvernul francez de la vremea respectivă nu era foarte diferit de cel aflat la putere în prezent și era deosebit de neîncrezător în ceea ce privește cetățenii din aceste două țări.