Gisteren heeft een collega van de Socialistische Fractie gezegd dat hij nooit zou accepteren dat Turkije verder wordt geïslamiseerd, welnu, ik hoop dat hij en zijn fractie zich ook zullen verzetten tegen de islamisering van Europa, maar ik maak mij ter zake heel weinig illusies.
Gestern hat ein Mitglied der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament gesagt, dass er eine weitere Islamisierung der Türkei niemals akzeptieren würde. Nun, ich hoffe, dass er und seine Fraktion sich auch gegen die Islamisierung Europas aussprechen – obwohl ich nicht die Luft anhalten werde.
Yesterday, a Member from the Socialist Group in the European Parliament said that he would never accept Turkey being further Islamicised. Well, I hope that he and his group will also come out against the Islamicisation of Europe, although I shall not hold my breath.
Ayer, un miembro del Grupo Socialista dijo que nunca aceptaría que Turquía se islamizase más. Bien, pues espero que este señor y el resto de su grupo se proclamen en contra de la islamización de Europa, aunque yo no pondría la mano en el fuego.
Hier, un député du groupe socialiste au Parlement européen a affirmé qu ’ il n ’ accepterait pas une islamisation accrue de la Turquie. Et bien, j ’ espère que lui et son groupe s ’ opposeront également à l ’ islamisation de l ’ Europe, même si je ne me fais pas d ’ illusions.
Ieri un membro del gruppo socialista al Parlamento europeo ha affermato che non avrebbe mai accettato un ’ ulteriore islamizzazione della Turchia. Mi auguro che l ’ onorevole collega e il suo gruppo si pronuncino anche contro l ’ islamizzazione dell ’ Europa, anche se non ci conterei troppo.
Gisteren heeft een collega van de Socialistische Fractie gezegd dat hij nooit zou accepteren dat Turkije verder wordt geïslamiseerd, welnu, ik hoop dat hij en zijn fractie zich ook zullen verzetten tegen de islamisering van Europa, maar ik maak mij ter zake heel weinig illusies.
Wczoraj poseł z Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim stwierdził, że nigdy nie pogodzi się z dalszą islamizacją Turcji. Cóż, mam nadzieję, że on i jego grupa będą także występować przeciwko islamizacji Europy, chociaż nie spodziewam się zbyt wiele.
Ontem, um deputado do Grupo Socialista no Parlamento Europeu afirmou que jamais aceitaria que a Turquia continuasse a ser islamizada. Pois bem, espero que ele e o seu grupo se oponham igualmente à islamização da União Europeia, se bem que eu não tenha muitas ilusões a tal respeito.
Ieri, un membru al Grupului socialist din Parlamentul European a spus că nu ar accepta niciodată ca Turcia să fie islamizată în continuare. Ei bine, sper că acesta şi grupul său se vor pronunţa şi împotriva islamizării Europei, deşi nu aş băga mâna în foc.