Senhora Presidente, a situação criada pela entrada em erupção do vulcão na Islândia veio demonstrar os impactos significativos que determinado tipo de fenómenos naturais, felizmente raros, mas com uma ocorrência consabidamente periódica, podem causar na economia e na sociedade.
Frau Präsidentin! Die durch den Vulkanausbruch in Island hervorgerufene Situation hat uns die erheblichen Auswirkungen vor Augen geführt, die bestimmte Naturphänomene, die glücklicherweise nicht oft, aber nachweislich in regelmäßigen Abständen auftreten, auf die Wirtschaft und die Gesellschaft haben können.
Madam President, the situation created by the eruption of the volcano in Iceland has demonstrated the significant impact that a certain type of natural phenomena – that are fortunately rare, but demonstrably occur periodically – can have on the economy and society.
Señora Presidenta, la situación creada por la erupción del volcán islandés ha mostrado el gran impacto que un cierto tipo de fenómeno natural — que, afortunadamente, es poco habitual, pero que, evidentemente, ocurre a intervalos periódicos — puede tener en la economía y en la sociedad.
Madame la Présidente, la situation engendrée par l ’ éruption du volcan islandais a mis en lumière les répercussions majeures que peuvent avoir certains types de phénomènes naturels – heureusement rares, mais qui se produisent manifestement de manière périodique – sur l ’ économie et la société.
Signora Presidente, la situazione determinatasi a seguito dell ’ eruzione del vulcano islandese ha evidenziato l ’ enorme impatto che taluni tipi di fenomeni naturali – che fortunatamente sono rari, ma che è dimostrato che si ripetono periodicamente – possono avere sull ’ economia e sulla società.
Mevrouw de Voorzitter, de situatie die is ontstaan door de uitbarsting van de vulkaan in IJsland, heeft aangetoond dat bepaalde natuurfenomenen – die zich gelukkig zelden, maar duidelijk periodiek voordoen – aanzienlijke gevolgen kunnen hebben voor de economie en voor de maatschappij.
Pani przewodnicząca! Sytuacja wywołana chmurą pyłu wulkanicznego na Islandii wskazała na potencjalnie poważny wpływ zjawisk przyrodniczych – które na szczęście występują rzadko, ale najwyraźniej okresowo – na gospodarkę i społeczeństwo.
Senhora Presidente, a situação criada pela entrada em erupção do vulcão na Islândia veio demonstrar os impactos significativos que determinado tipo de fenómenos naturais, felizmente raros, mas com uma ocorrência consabidamente periódica, podem causar na economia e na sociedade.
Doamnă preşedintă, situaţia creată de erupţia vulcanului din Islanda a demonstrat impactul semnificativ pe care anumite fenomene ale naturii – care, din fericire, sunt rare, dar despre care s-a demonstrat că apar periodic – îl pot avea asupra economiei şi societăţii.