Sejamos claros: a decisão da Administração Bush de abrir Guantânamo, bem como o programa das abalaram essa autoridade moral dos Estados Unidos.
Lassen Sie uns deutlich sagen: Die Entscheidung der Bush-Administration zur Etablierung des Gefängnisses in Guantánamo Bay, ebenso wie die Politik der außerordentlichen Überstellungen waren ein schwerer Schlag gegen diese moralische Autorität.
Let us be clear: the Bush Administration ’ s decision to open the prison at Guantánamo Bay, as well as the ‘ extraordinary renditions ’ programme, was a blow to that moral authority.
Seamos claros: la decisión de la administración Bush de abrir la prisión de la bahía de Guantánamo, así como el programa de « entregas extraordinarias », fue un paso atrás para dicha autoridad moral.
Soyons clairs : la décision de l ’ administration Bush d ’ ouvrir le centre de détention dans la baie de Guantánamo, ainsi que le programme des « restitutions extraordinaires », a porté un coup à cette autorité morale.
Occorre essere chiari: la decisione dell ’ amministrazione Bush di aprire la prigione di Guantanamo Bay, nonché il programma delle detenzioni illegali hanno inferto un duro colpo a tale autorità morale.
Laten we er duidelijk over zijn dat het besluit van de regering Bush Guantánamo te openen en het programma voor de “extraordinary renditions ” het moreel gezag van de Verenigde Staten aan het wankelen hebben gebracht.
Powiedzmy to jasno: decyzja administracji Busha o otwarciu więzienia w Guantanamo, jak również program obejmujący wydanie w trybie nadzwyczajnym, stanowił policzek dla tego moralnego autorytetu.
Sejamos claros: a decisão da Administração Bush de abrir Guantânamo, bem como o programa das abalaram essa autoridade moral dos Estados Unidos.
Să clarificăm lucrurile: decizia administraţiei Bush de a deschide centrul de detenţie din golful Guantánamo, precum şi programul de „extrădări extraordinare ” a fost o lovitură pentru această autoritate morală.