Signor Presidente, onorevoli colleghi, non v ’ è dubbio che la rivolta delle nuove generazioni che agita la Tunisia possa avere ripercussioni significative sulla stessa Unione europea
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, es kann keinen Zweifel daran geben, dass der Aufstand der jüngeren Generationen, der Tunesien erschüttert, möglicherweise auch beträchtliche Auswirkungen auf die Europäische Union haben
Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the uprising by the younger generations that is shaking Tunisia may have significant repercussions on the European Union itself
Señor Presidente, Señorías, no puede haber duda de que el alzamiento de las generaciones más jóvenes que se está produciendo en Túnez puede tener repercusiones importantes en la propia UE
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la révolte des jeunes générations qui secoue la Tunisie aura des répercussions significatives dans l ’ Union européenne même
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non v ’ è dubbio che la rivolta delle nuove generazioni che agita la Tunisia possa avere ripercussioni significative sulla stessa Unione europea
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het lijdt geen twijfel dat de opstand van de jongere generaties die Tunesië op haar grondvesten doet trillen aanzienlijke gevolgen kan hebben voor de Europese Unie zelf
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Nie ma wątpliwości, że wstrząsające Tunezją powstanie młodszych pokoleń może mieć znaczące reperkusje dla samej Unii Europejskiej
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não há dúvida de que a revolta das gerações mais novas que agita a Tunísia poderá ter sérias repercussões significativas para a própria União Europeia
Domnule președinte, doamnelor și domnilor, nu există nicio îndoială că protestele generațiilor tinere care zguduie Tunisia pot avea repercusiuni semnificative asupra Uniunii Europene însăși