No entanto, é preciso que se diga que, desde Maio de 2006, quando foram aprovados os acordos entre instituições sobre o quadro financeiro, era claríssimo que nessa altura deveria haver, e existia, a garantia de uma revisão a meio caminho.
Es muss allerdings gesagt werden, dass damals im Mai 2006, als die Interinstitutionellen Vereinbarungen über den Finanzrahmen getroffen wurden, absolut klar war, dass eine Halbzeitprüfung garantiert werden würde, genauso wie es vereinbart wurde.
It has to be said, however, that it was perfectly clear back in May 2006, when the interinstitutional agreements on the financial framework were adopted, that a mid-term review should be guaranteed at that time, as indeed it was.
No obstante, hay que decir que ya quedó muy claro en mayo de 2006, cuando se aprobaron los acuerdos interinstitucionales sobre el marco financiero, que debía garantizarse una revisión intermedia en este momento, como así fue el caso.
Il faut dire cependant qu ’ en mai 2006, lorsque les accords interinstitutionnels concernant le cadre financier ont été adoptés, il était déjà parfaitement clair à ce moment-là qu ’ il fallait garantir une révision à mi-parcours, comme cela fut effectivement le cas.
Bisogna dire, tuttavia, che quando, nel lontano maggio 2006, furono adottati gli accordi interistituzionali sul quadro finanziario, era del tutto evidente che era necessario garantire lo svolgimento in questo periodo di una revisione di medio termine, e così fu fatto.
Toch dient gezegd dat het in mei 2006, toen het Interinstitutioneel Akkoord over het financieel kader werd goedgekeurd, zeer duidelijk was dat het Parlement de garantie wilde, en kreeg, dat het kader tussentijds zou worden herzien.
Należy jednak powiedzieć, że już w maju 2006 roku, kiedy to przyjęte zostało porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie ram finansowych, całkowicie jasne było, że potrzebny jest przegląd śródokresowy. I rzeczywiście był on przewidziany.
No entanto, é preciso que se diga que, desde Maio de 2006, quando foram aprovados os acordos entre instituições sobre o quadro financeiro, era claríssimo que nessa altura deveria haver, e existia, a garantia de uma revisão a meio caminho.
Trebuie spus totuşi că era foarte clar în luna mai 2006, când au fost adoptate acordurile interinstituţionale privind cadrul financiar, că o revizuire intermediară ar trebui să fie garantată la momentul respectiv, cum a şi fost.