Situaţia ascultărilor şi interceptărilor ilegale din Bulgaria este foarte gravă, dar şi mai grav este faptul că nu este singurul caz de acest fel din Uniunea Europeană Domnule comisar, ar fi trebuit ca această dezbatere să fie şi despre altă ţară membră, şi anume România.
Herr Präsident, der Rückgriff auf illegales Anzapfen von Telefonen und Abhören in Bulgarien stellt eine sehr ernstzunehmende Situation dar. Noch besorgniserregender ist jedoch, dass dies nicht der einzige Fall dieser Art in der Europäischen Union ist. Herr Kommissar, diese Debatte hätte auch in Bezug auf einen anderen Mitgliedstaat, Rumänien nämlich, abgehalten werden sollen.
What is more serious still is that it is not the only case of this kind in the European Union. Commissioner, this debate ought to have been held about another Member State as well, namely, Romania.
Sin embargo, lo más grave es que no es el único caso de este tipo en la Unión Europea. Señor Comisario, este debate se debería haber celebrado también con respecto a otro Estado miembro, en particular, Rumanía.
Monsieur le Président, l ’ utilisation de procédés d ’ interception et d ’ écoutes téléphoniques illégaux en Bulgarie est extrêmement grave, mais ce qui est encore plus grave, c ’ est qu ’ il ne s ’ agit pas du seul cas de ce type au sein de l ’ Union européenne. Monsieur le Commissaire, le présent débat aurait dû concerner aussi un autre État membre, à savoir la Roumanie.
Signor Presidente, l ’ utilizzo illecito di intercettazioni telefoniche in Bulgaria è una questione molto seria. È ancora più preoccupante che non sia un caso isolato nell ’ Unione europea. Signor Commissario, una discussione simile ha anche interessato un altro Stato membro, la Romania.
De situatie met de illegale afluisterpraktijken in Bulgarije is zeer ernstig, maar het is nog erger dat dit in de EU niet het enige geval is in zijn soort. Mijnheer de commissaris, dit debat zou ook over een andere lidstaat moeten gaan, namelijk Roemenië.
A jeszcze poważniejsze jest to, że to nie jedyny przypadek tego typu w Unii Europejskiej. Panie Komisarzu! Przedmiotem tej debaty powinno być inne państwo członkowskie, mianowicie Rumunią.
Senhor Presidente, o emprego de escutas telefónicas ilegais e outros meios de intercepção na Bulgária configura uma situação extremamente grave. Mais grave ainda é o facto de o caso não ser o único na União Europeia. Senhor Comissário, este debate deveria ter incidido sobre um outro Estado-Membro, concretamente a Roménia.
Situaţia ascultărilor şi interceptărilor ilegale din Bulgaria este foarte gravă, dar şi mai grav este faptul că nu este singurul caz de acest fel din Uniunea Europeană Domnule comisar, ar fi trebuit ca această dezbatere să fie şi despre altă ţară membră, şi anume România.