Want, laat daarover geen twijfel bestaan, de goedgekeurde aanpassingen van de grondwet zijn niet meer of minder dan een regelrechte aanslag op het leger en het grondwettelijk hof als laatste seculiere instellingen in Turkije.
Wir sollten keinen Zweifel bestehen lassen: die Änderungen der türkischen Verfassung, die angenommen wurden, sind nicht mehr und nicht weniger als ein offener Angriff auf die Armee und das Verfassungsgericht als den letzten säkularen Institutionen in der Türkei.
Let there be no doubt: the amendments to Turkey ’ s constitution that have been approved are nothing more and nothing less than an outright attack on the army and the Constitutional Court as the last secular institutions in Turkey.
Que nadie se llame a engaño: las enmiendas a la Constitución de Turquía que han sido aprobadas no son ni más ni menos que un claro ataque al ejército y el Tribunal Constitucional en tanto que las últimas instituciones laicas del país.
Qu ’ il n ’ y ait aucun doute : les amendements à la constitution turque qui ont été approuvés ne sont rien de plus ni de moins qu ’ une attaque pure et simple contre l ’ armée et la cour constitutionnelle en tant que derniers bastions laïcs en Turquie.
Sgomberiamo il campo da qualsiasi dubbio: le riforme costituzionali approvate non sono altro che un attacco diretto all ’ esercito e alla Corte costituzionale in quanto ultime istituzioni laiche in Turchia.
Want, laat daarover geen twijfel bestaan, de goedgekeurde aanpassingen van de grondwet zijn niet meer of minder dan een regelrechte aanslag op het leger en het grondwettelijk hof als laatste seculiere instellingen in Turkije.
Niech nie będzie co do tego wątpliwości: zatwierdzone poprawki do tureckiej konstytucji są ni mniej, ni więcej tylko bezpośrednim atakiem na armię i Trybunał Konstytucyjny, będące ostatnimi świeckimi instytucjami w Turcji.
Que não restem dúvidas: as alterações à Constituição da Turquia que foram recentemente aprovadas constituem nada mais e nada menos do que um ataque directo ao exército e ao Tribunal Constitucional enquanto últimas instituições seculares na Turquia.
Să clarificăm această chestiune: amendamentele aduse Constituţiei Turciei, care au fost aprobate, nu sunt nici mai mult nici mai puţin decât un atac direct la adresa armatei şi a Curţii Constituţionale care reprezintă ultimele instituţii seculare ale Turciei.