Într-adevăr, ne adresăm nu doar generaţiei tinere, ci tuturor celor care călătoresc în Uniunea Europeană şi într-adevăr această măsură este pe de o parte pentru protecţia consumatorilor, dar în acelaşi timp este şi un bun exemplu privind modul în care piaţa poate fi reglementată în interesul cetăţenilor europeni.
Wir tun dies nicht nur für die jüngere Generation, sondern für jeden, der in der Europäischen Union reist. Diese Maßnahme ist einerseits ein Mittel zum Schutz der Verbraucher, aber gleichzeitig auch ein gutes Beispiel dafür, wie der Markt zugunsten der Bürger Europas reguliert werden kann.
In fact, we are not doing this only for the younger generation, but for anyone who travels in the European Union. This measure is actually, on the one hand, a means of protection for consumers, but at the same time, it is a good example of the way in which the market can be regulated for the benefit of Europe ’ s citizens.
De hecho, no hacemos esto solo por la generación más joven, sino por cualquiera que viaje dentro de la Unión Europea. Esta medida es en realidad, por otro lado, una forma de protección de los consumidores, pero al mismo tiempo, es un buen ejemplo de cómo se puede regular el mercado en beneficio de los ciudadanos europeos.
En fait, nous ne faisons pas cela uniquement pour les jeunes générations, mais pour toute personne qui voyage dans l ’ Union européenne. Cette mesure est en fait d ’ une part un moyen de protéger les consommateurs, mais en même temps c ’ est un bon exemple de la manière dont le marché peut être régulé au bénéfice des citoyens européens.
Il nostro sforzo, infatti, non va solamente a beneficio delle generazioni più giovani, ma anche di chiunque si trovi a viaggiare all ’ interno dell ’ Unione europea. Questa misura, in realtà, è uno strumento di protezione dei consumatori, ma, al contempo, è un valido esempio di come il mercato possa essere regolato a vantaggio dei cittadini europei.
Wij doen dit niet alleen voor de jongere generatie, maar voor alle mensen die reizen in de Europese Unie. Deze maatregel is enerzijds een vorm van bescherming voor consumenten, maar vormt anderzijds een goed voorbeeld van de wijze waarop de markt kan worden gereguleerd ten bate van de burgers in Europa.
Tak naprawdę nie robimy tego wyłącznie dla młodszego pokolenia, ale dla wszystkich, którzy podróżują po Unii Europejskiej. W rzeczywistości rozwiązanie to jest z jednej strony środkiem chroniącym konsumenta, a z drugiej strony dobrym przykładem sposobu, w jaki można regulować rynek dla dobra europejskich obywateli.
Com efeito, não o fazemos exclusivamente para as gerações mais jovens, mas para todos aqueles que viajam no território da União Europeia. Esta medida é, com efeito, por um lado, uma medida de protecção dos consumidores, mas, simultaneamente, é um óptimo exemplo de como o mercado pode ser regulamentado em prol dos cidadãos da Europa.
Într-adevăr, ne adresăm nu doar generaţiei tinere, ci tuturor celor care călătoresc în Uniunea Europeană şi într-adevăr această măsură este pe de o parte pentru protecţia consumatorilor, dar în acelaşi timp este şi un bun exemplu privind modul în care piaţa poate fi reglementată în interesul cetăţenilor europeni.