Nein, wir wollen nicht eine ganze Branche in Haftung nehmen! Aber ohne entscheidende Verbesserungen, durch die die schwarzen Schafe daran gehindert werden, gut funktionierende Unternehmen auszuplündern, wird es keine gute Regelung geben.
Nein, wir wollen nicht eine ganze Branche in Haftung nehmen! Aber ohne entscheidende Verbesserungen, durch die die schwarzen Schafe daran gehindert werden, gut funktionierende Unternehmen auszuplündern, wird es keine gute Regelung geben.
It is not our aim to put a whole industry behind bars. However, if we do not achieve meaningful improvements that will prevent the black sheep from plundering well-functioning businesses, we are not going to have good regulation.
Nuestro objetivo no es poner a todo un sector entre rejas. Sin embargo, si no logramos avances significativos que eviten que la oveja negra saquee las empresas que funcionan correctamente, no vamos a tener una buena normativa.
Non intendiamo collocare un intero settore dietro le sbarre; tuttavia, se non faremo dei passi avanti significativi che impediscano alla pecora nera di depredare delle aziende ben funzionanti, non avremo norme valide.
Nee, het is niet de bedoeling om de branche collectief af te straffen. Maar zonder de nodige verbeteringen die ervoor zorgen dat de zwarte schapen geen goed functionerende bedrijven meer kunnen plunderen, krijgen we geen goede regeling.
Naszym celem nie jest wsadzenie całej branży za kratki. Jednak jeśli nie osiągniemy znaczącej poprawy, dzięki czemu czarne owce nie będą już mogły plądrować dobrze funkcjonujących przedsiębiorstw, nie będziemy dysponowali dobrym systemem regulacji.
Não é nosso objectivo colocar um sector inteiro atrás das grades. Todavia, se não alcançarmos melhorias significativas que impeçam as ovelhas negras de saquear empresas funcionais, não teremos uma boa regulação.
Scopul nostru nu este de a trimite în detenție o industrie întreagă. Cu toate acestea, dacă nu reușim să facem îmbunătățiri considerabile, care să împiedice oaia neagră să jefuiască întreprinderile funcționale, nu vom avea o reglementare bună.