Mr President, irrespective of the merits of Mr Karim ’ s remarks, I fail to see how that was a point of order.
Herr Präsident, ungeachtet des Wertes von Herrn Karims Bemerkungen sehe ich nicht, inwiefern dies zur Tagesordnung gehören soll.
Mr President, irrespective of the merits of Mr Karim ’ s remarks, I fail to see how that was a point of order.
Señor Presidente, independientemente de lo respetable de las observaciones del señor Karim, no considero que tengan cabida en el orden del día.
Monsieur le Président, quel que soit le bien-fondé des remarques de M. Karim, je ne vois pas en quoi son intervention peut être considérée comme une motion de procédure.
Signor Presidente, prescindendo dal valore delle osservazioni dell ’ onorevole Karim, non vedo come il suo possa essere un richiamo al regolamento.
Mijnheer de Voorzitter, ongeacht de verdiensten van de opmerkingen van de heer Karim, begrijp ik niet dat dit een beroep op het Reglement was.
Panie przewodniczący! Niezależnie od treści uwag pana posła Karima nie pojmuję, jakim sposobem miały one status wniosku w sprawie przestrzegania Regulaminu.
Senhor Presidente, independentemente dos méritos das observações do senhor deputado Karim, não consigo ver como é que isso era um ponto de ordem.
Dle președinte, indiferent de meritele observațiilor dlui Karim, nu îmi dau seama în ce mod corespund acestea ordinii de zi.