We are like an elderly couple in a once grand house which is beginning to crumble around us, taking our eyes off the developments beyond our doorstep.
Wir sind wie ein älteres Ehepaar, das in einer ehemals imposanten Villa wohnt: Um uns herum beginnt es zu bröckeln und wir achten nicht mehr auf die Entwicklungen, die draußen vor unserer Haustür stattfinden.
We are like an elderly couple in a once grand house which is beginning to crumble around us, taking our eyes off the developments beyond our doorstep.
Somos como una pareja de ancianos en una casa que en su día fue grande, que se está empezando a desmoronar a nuestro alrededor, sin poder ver lo que ocurre más allá de nuestra puerta.
Nous sommes comme un coupe de personnes âgées dans une maison qui fut grandiose autrefois et qui commence à se délabrer autour de nous ; ainsi, nous perdons de vue les progrès réalisés au-delà de nos portes.
Siamo come una coppia di anziani che vive in una dimora un tempo sontuosa e che ora sta iniziando a cadere a pezzi, distraendoci da quanto succede al di fuori della nostra soglia.
We lijken op een ouder echtpaar in een huis dat ooit grandeur bezat maar dat nu in verval begint te raken, en dat geen oog heeft voor de ontwikkelingen in de buitenwereld.
Jesteśmy niczym para staruszków w domu spokojnej starości, który zaczyna się dookoła rozsypywać, odrywając naszą uwagę od zmian dokonujących się za drzwiami.
Somos como um casal de idosos numa casa que já foi grande e que está a começar a desmoronar-se à nossa volta, a desviar o olhar da evolução que está a ocorrer para lá da nossa porta.
Noi suntem ca un cuplu în vârstă, într-o casă altădată mare, care începe să se dărâme în jurul nostru, nevăzând progresele care au loc dincolo de pragul casei.