Mr President, I rise to make a statement about the plight of hundreds of thousands of airline passengers in Europe in the 10 days before Christmas and the chaos in the arrangements for transporting them and their baggage to their intended destinations.
Herr Präsident! Ich möchte eine Erklärung zu der schlimmen Situation abgeben, in der sich Hunderttausende Fluggäste in Europa in den zehn Tagen vor Weihnachten befanden, und auch zu den chaotischen Vorkehrungen, welche getroffen wurden, um die Flugpassagiere und ihr Gepäck zu ihren geplanten Reisezielen zu transportieren.
Mr President, I rise to make a statement about the plight of hundreds of thousands of airline passengers in Europe in the 10 days before Christmas and the chaos in the arrangements for transporting them and their baggage to their intended destinations.
Señor Presidente, quiero hacer una declaración acerca de la difícil situación en que se encontraron cientos de miles de pasajeros aéreos en Europa en los diez días anteriores a Navidad y el caos para transportarlos junto con sus equipajes a su destino previsto.
Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration concernant la situation désespérée qu ’ ont connue des centaines de milliers de passagers aériens en Europe pendant les dix jours précédant Noël et l ’ organisation désastreuse du transport de ces passagers et de leurs bagages vers leurs destinations.
Signor Presidente, intervengo per prendere le parti delle centinaia di migliaia di passeggeri coinvolti nel caos nei cieli d'Europa nei dieci giorni prima di Natale e nella confusione delle soluzioni alternative per portarli a destinazione con i rispettivi bagagli.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben opgestaan om iets te zeggen over het lot van honderdduizenden luchtreizigers in Europa gedurende de tien dagen vóór Kerstmis en over de chaos bij het vervoer van hen en hun bagage naar hun bestemmingen.
Panie Przewodniczący! Chciałbym wypowiedzieć się na temat losu setek tysięcy pasażerów linii lotniczych w Europie w ciągu 10 dni poprzedzających Boże Narodzenie oraz o chaosie i warunkach, w jakich odbywała się ich podróż i przewóz bagażu do planowanego miejsca przeznaczenia.
Senhor Presidente, intervenho para fazer uma declaração sobre a difícil situação em que se encontraram, por toda a Europa, centenas de milhar de passageiros de companhias aéreas, nos 10 dias que precederam o Natal e sobre o caos nas disposições tomadas para os transportar e à sua bagagem até ao seu destino final.
Dle președinte, mă ridic pentru a face o declarație despre calvarul a sute de mii de pasageri ai companiilor aeriene din Europa în cele 10 zile înainte de Crăciun și haosul în acordurile pentru transportul acestora și al bagajelor acestora către destinațiile lor.