Unis dans l ’ épreuve, les Européens doivent aussi montrer qu ’ ils sont solidaires dans la préparation de l ’ avenir car si la crise a frappé l ’ Europe plus durablement que les autres continents, c ’ est parce que notre économie était déjà affaiblie par dix ans de croissance molle, l % par an en moyenne seulement.
Vereint in dieser Belastungsprobe müssen die Europäer auch zeigen, dass sie bei der Vorbereitung künftiger Schritte solidarisch sind, denn wenn Europa länger als andere Kontinente von der Krise betroffen ist, dann liegt es daran, dass unsere Wirtschaft bereits durch zehn Jahre langsamen Wachstums, im Durchschnitt gerade mal 1% pro Jahr, geschwächt war.
United in adversity, Europeans must also show that they are acting in solidarity when mapping out the way ahead because, if the crisis affected Europe longer than other continents, it is because our economy had already been weakened by ten years of sluggish growth, just l% per year on average.
Unidos en la adversidad, los europeos también deben demostrar que actúan solidariamente cuando planifican el camino a seguir, porque si la crisis afectase a Europa durante un período más prolongado que a otros continentes, el motivo sería que nuestra economía ya se habría debilitado debido a diez años de lento crecimiento, tan solo un 1% de promedio anual.
Unis dans l ’ épreuve, les Européens doivent aussi montrer qu ’ ils sont solidaires dans la préparation de l ’ avenir car si la crise a frappé l ’ Europe plus durablement que les autres continents, c ’ est parce que notre économie était déjà affaiblie par dix ans de croissance molle, l % par an en moyenne seulement.
Uniti nell ’ avversità, gli europei devono anche dimostrare di agire solidalmente nel tracciare la via per procedere perché, se la crisi ha colpito l ’ Europa più a lungo di altri continenti, ciò dipende dal fatto che la nostra economia era già stata indebolita da dieci anni di crescita lenta, soltanto dell ’ l per cento all ’ anno in media.
De Europeanen moeten ook laten zien dat ze solidair zijn in de voorbereiding van de toekomst, want als de crisis Europa al harder heeft getroffen dan de andere continenten, dan was dat doordat onze economie al verzwakt was door tien jaar trage groei, gemiddeld slechts l procent per jaar.
Zjednoczeni w przeciwnościach Europejczycy muszą również wykazać, że działają solidarnie, planując drogę naprzód, gdyż jeżeli kryzys dotyka Europę silniej od innych kontynentów, wynika to z tego, iż nasza gospodarka została wcześniej osłabiona dziesięcioma laty powolnego wzrostu – średnio o zaledwie 1% rocznie.
Unidos na adversidade, os europeus devem mostrar que são solidários na preparação do futuro, pois se a crise afectou mais a Europa que outros continentes, é porque a nossa economia já estava enfraquecida por dez anos de crescimento lento, apenas 1% ao ano em média.
Uniți în fața dificultăților, europenii trebuie să dea dovadă și de solidaritate atunci când trasează calea care trebuie urmată, deoarece criza a afectat Europa mai mult timp decât celelalte continente, pentru că economia era deja slăbită de zece ani de creștere lentă, de doar 1% pe an, în medie.