La scorsa settimana l ’ Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, di cui sono vicepresidente, ha ritenuto opportuno adottare una risoluzione di condanna all ’ uso della forza da parte delle autorità guineane, intimando al governo locale il rispetto immediato dello stato di diritto e la tutela dei diritti fondamentali.
Vergangene Woche hat die Gemeinsame Parlamentarische Versammlung der AKP-EU, deren Vizepräsidentin ich bin, die Verabschiedung einer Resolution entschieden. Diese verurteilt den Einsatz von Gewalt durch die guineischen Behörden und fordert von der örtlichen Regierung die unverzügliche Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit und die Bewahrung von Grundrechten.
Last week, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, of which I am Vice-Chairman, decided to adopt a resolution condemning the use of force by the Guinean authorities and demanding that the local government immediately complies with the rule of law and upholds fundamental rights.
La semana pasada, la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, de la cual soy vicepresidenta, decidió adoptar una resolución en la que se condena el uso de la fuerza por parte de las autoridades guineanas y se pide al gobierno de ese país que se ajuste al Estado de Derecho y defienda los derechos fundamentales.
La semaine dernière, l ’ Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, dont je suis vice-présidente, a décidé d ’ adopter une résolution condamnant le recours à la force par les autorités guinéennes et demandant au gouvernement local de se conformer sans tarder à l ’ État de droit et de faire respecter les droits fondamentaux.
La scorsa settimana l ’ Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, di cui sono vicepresidente, ha ritenuto opportuno adottare una risoluzione di condanna all ’ uso della forza da parte delle autorità guineane, intimando al governo locale il rispetto immediato dello stato di diritto e la tutela dei diritti fondamentali.
De Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, waarvan ik ondervoorzitter ben, heeft vorige week besloten een resolutie aan te nemen waarin het gebruik van geweld door de Guinese autoriteiten wordt veroordeeld en wordt geëist dat de lokale overheid onmiddellijk de rechtsstaat eerbiedigt en de grondrechten beschermt.
Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE, którego jestem wiceprezesem, postanowiło przyjąć uchwałę potępiającą użycie siły przez władze gwinejskie oraz zawierającą żądanie, by lokalny rząd stosował zasady rządów prawa i przestrzegał praw podstawowych.
Na semana passada, a Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, da qual sou vice-presidente, decidiu aprovar uma resolução condenando o uso da força por parte das autoridades guineenses e exigindo ao Governo local o respeito imediato pelo Estado de direito e a protecção dos direitos fundamentais.
Săptămâna trecută, Adunarea Parlamentară Paritară ACP-EU, a cărei vicepreşedintă sunt, a decis să adopte o rezoluţie prin care se condamnă utilizarea forţei de către autorităţile din Guineea şi se solicită ca guvernul local să respecte imediat statul de drept şi drepturile fundamentale.