In the same way that we should not blame credit rating agencies for responding to legitimate information on the state of our banks, we should not use them as an excuse for the market ’ s reaction to the dire state of our public finances.
So, wie wir den Rating-Agenturen nicht die Schuld für das Reagieren auf die rechtmäßigen Informationen über den Zustand unserer Banken geben dürfen, so sollten wir sie auch nicht als Entschuldigung für die Reaktion des Marktes auf den dürftigen Zustand unserer öffentlichen Finanzen missbrauchen.
In the same way that we should not blame credit rating agencies for responding to legitimate information on the state of our banks, we should not use them as an excuse for the market ’ s reaction to the dire state of our public finances.
De la misma manera que no debemos culpar a las agencias de calificación crediticia por responder a la información legítima sobre la situación de nuestros bancos, no debemos utilizarlas como excusa de la reacción del mercado ante el grave estado de nuestras finanzas públicas.
De même que nous ne devrions pas reprocher aux agences de notation de répondre à une demande d ’ information légitime concernant l ’ état de nos banques, nous ne devrions pas non plus nous en servir comme excuse pour justifier la réaction du marché devant l ’ état désastreux de nos finances publiques.
Parimenti, le agenzie di rating del credito non possono essere criticate se reagiscono alle legittime informazioni sullo stato di salute delle nostre banche, né possiamo farne il capro espiatorio della reazione del mercato alla grave situazione delle finanze pubbliche.
Wij mogen ratingbureaus dus niet verwijten dat ze vragen beantwoorden over de financiële toestand van onze banken en ze niet de schuld geven voor de wijze waarop de markten op de precaire staat van onze overheidsfinanciën reageren.