La entrada en vigor del Tratado de Lisboa significa un paso cualitativo y determina a las presidencias siguientes, la española, la belga y la húngara, a continuar esta diferencia que ha marcado la Presidencia sueca con el Programa de Estocolmo en la elaboración del plan de acción.
Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon stellt einen qualitativen Schritt dar und erfordert von den nächsten Ratsvorsitzen – dem spanischen, bulgarischen und ungarischen – durch Ausformulierung eines Aktionsplanes eine Weiterführung der positiven Ergebnisse des schwedischen Ratsvorsitzes durch das Stockholmer Programm.
The entry into force of the Treaty of Lisbon represents a qualitative step and requires the next presidencies – Spanish, Belgian and Hungarian – to continue the difference made by the Swedish Presidency with the Stockholm Programme in drafting the action plan.
La entrada en vigor del Tratado de Lisboa significa un paso cualitativo y determina a las presidencias siguientes, la española, la belga y la húngara, a continuar esta diferencia que ha marcado la Presidencia sueca con el Programa de Estocolmo en la elaboración del plan de acción.
L ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne représente un pas en avant qualitatif et requiert des présidences suivantes – espagnole, belge et hongroise – qu ’ elles prolongent l ’ action efficace de la Présidence suédoise concernant le programme de Stockholm lors de l ’ élaboration du plan d ’ action.
L ’ entrata in vigore del trattato di Lisbona rappresenta un progresso qualitativo e un invito alle prossime presidenze di Spagna, Belgio e Ungheria a continuare sulla linea distintiva che la presidenza svedese ha tracciato con il programma di Stoccolma e con il piano d ’ azione.
De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon betekent een kwalitatieve stap voorwaarts en zet de volgende voorzitterschappen – het Spaanse, het Belgische en het Hongaarse – ertoe aan de aanzet die het Zweedse voorzitterschap met het programma van Stockholm heeft gegeven verder uit te bouwen in het actieplan.
Wejście w życie traktatu z Lizbony stanowi zmianę jakościową i wymaga, żeby kolejne prezydencje, tzn. prezydencje hiszpańska, belgijska i węgierska kontynuowały poprzez opracowanie projektu planu działań wdrażanie zmian wprowadzonych przez prezydencję szwedzką w programu sztokholmskiego.
A entrada em vigor do Tratado de Lisboa representa um passo qualitativo e requer que as próximas Presidências – espanhola, belga e húngara – prossigam esta diferença que Presidência sueca marcou com o Programa de Estocolmo na elaboração do plano de acção.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona reprezintă un pas calitativ şi necesită ca următoarele Preşedinţii – spaniolă, belgiană şi ungară – să continue schimbările făcute de Preşedinţia suedeză cu Programul de la Stockholm prin elaborarea planului de acţiune.