Aby nowy traktat wydał owoce, należy dokonać przeglądu dotychczasowych ram finansowych i ustalić z Radą instrumenty realizacji jego postanowień budżetowych, a na przyszłość potrzebujemy większej przezorności w podejmowaniu kolejnych zobowiązań i każdorazowego określania środków, z jakich dana polityka będzie finansowana.
Damit der Vertrag Früchte trägt, muss eine Überprüfung des aktuellen mehrjährigen Finanzrahmens stattfinden und es müssen Instrumente mit dem Rat vereinbart werden, um den Haushaltsbestimmungen des Vertrags Folge zu leisten. Für die Zukunft müssen wir vorsichtiger sein, wenn wir weitere Verpflichtungen eingehen, damit die Mittel, die für eine spezifische Politik aufgewendet werden, jedes Mal von Fall zu Fall festgelegt werden.
For the new treaty to bear fruit, a review needs to be made of the current financial framework and instruments agreed with the Council for acting upon the treaty ’ s budgetary provisions, and for the future, we need greater caution in creating other obligations so that the means which will be used to finance a particular policy will be specified each time on a case-by-case basis.
Para que el nuevo tratado dé frutos hay que llevar a cabo una revisión del marco financiero actual y de los instrumentos acordados con el Consejo para actuar conforme a las disposiciones presupuestarias del tratado y en el futuro tenemos que ser más prudentes a la hora de crear otras obligaciones de modo que los medios que se vayan a utilizar para financiar una política concreta se especifiquen cada vez y caso por caso.
Pour que le nouveau traité porte ses fruits, il convient de revoir le cadre financier actuel et les instruments décidés avec le Conseil pour se conformer aux dispositions budgétaires du traité et à l ’ avenir nous devrons nous montrer plus prudents dans la création d ’ autres obligations de sorte que les moyens qui seront utilisés pour financer une politique particulière seront chaque fois précisés au cas par cas.
Affinché il nuovo trattato possa dare frutti, è necessaria una revisione del quadro finanziario corrente e servono degli strumenti concordati con il Consiglio per agire in merito a quanto previsto per il bilancio all ’ interno del trattato. In futuro dovremo essere più cauti nel creare ulteriori obblighi, specificando in modo puntuale le modalità di finanziamento di ogni nuova politica.
Als we het nieuwe Verdrag tot een succes willen maken, moeten we het huidige financiële kader en de instrumenten die met de Raad zijn overeengekomen om uitvoering te geven aan de begrotingsvoorschriften, herzien. Daarnaast moeten we in de toekomst voorzichtiger zijn bij het aangaan van nieuwe verplichtingen zodat de middelen die worden gebruikt ter financiering van een bepaald beleid telkens voor dat specifieke geval worden vastgesteld.
Aby nowy traktat wydał owoce, należy dokonać przeglądu dotychczasowych ram finansowych i ustalić z Radą instrumenty realizacji jego postanowień budżetowych, a na przyszłość potrzebujemy większej przezorności w podejmowaniu kolejnych zobowiązań i każdorazowego określania środków, z jakich dana polityka będzie finansowana.
Para o novo tratado dar frutos, deve ser feita uma revisão do actual quadro financeiro e devem ser acordados com o Conselho os instrumentos para actuar de acordo com as disposições orçamentais do Tratado, e para o futuro, precisamos de maior cautela na criação de outras obrigações, para que os meios que serão utilizados para financiar uma determinada política sejam especificados de cada vez e caso a caso.
Pentru ca noul tratat să dea roade, trebuie efectuată o revizuire a cadrului financiar actual şi a instrumentelor convenite cu Consiliul în vederea respectării prevederilor bugetare ale tratatului, iar pentru viitor trebuie să fim mai precauţi în crearea de alte obligaţii, astfel încât mijloacele care vor fi folosite pentru a finanţa o anumită politică să fie precizate de fiecare dată pentru fiecare caz în parte.