Han escuchado, así, lo que hace décadas exigíamos la sociedad vasca, sus instituciones y sus legítimos representantes, que trabajan también para reconocer y reparar el dolor de las víctimas.
Sie haben also auf das gehört, was seit Jahrzehnten von der baskischen Gesellschaft, ihren Institutionen und ihren rechtmäßigen Vertretern gefordert wurde, die auch daran arbeiten, sicherzustellen, dass das Leid der Opfer anerkannt und sie dafür entschädigt werden.
They have therefore listened to what had been demanded for decades by Basque society, its institutions and its legitimate representatives, who are also working to ensure that the suffering of victims is acknowledged and compensated.
Han escuchado, así, lo que hace décadas exigíamos la sociedad vasca, sus instituciones y sus legítimos representantes, que trabajan también para reconocer y reparar el dolor de las víctimas.
Elle a ainsi répondu à la demande exprimée depuis des décennies par la société basque, ses institutions et ses représentants légitimes, qui travaillent aussi pour s ’ assurer que la souffrance des victimes est prise en compte, et dédommagée.
W ten sposób wysłuchano tego, czego od dziesięcioleci żądała społeczność baskijska, jej instytucje i prawowici reprezentanci, którzy pracują także nad tym, aby uznać i zrekompensować cierpienie ofiar.
O movimento deu, portanto, ouvidos ao que era exigido há décadas pela sociedade basca, as suas instituições e os seus representantes legítimos, que estão igualmente a trabalhar para que o sofrimento das vítimas seja reconhecido e compensado.
Prin urmare, au luat aminte la ceea ce au cerut timp de zeci de ani societatea bască, instituțiile și reprezentanții săi legali, care acționează totodată pentru a se asigura că suferința victimelor este recunoscută și despăgubită.