Ştiu că în sânul Uniunii Europene sunt mulţi care ezită în a se angaja într-un nou proces de extindere, dar experienţa României şi Bulgariei, de pildă, arată că aderarea la Uniune a reprezentat pentru ţările noastre cel mai puternic instrument de schimbare în bine a lucrurilor.
Es ist mir bewusst, dass viele innerhalb der Europäischen Union zögern, sich einem neuen Erweiterungsprozess zu verschreiben, aber die Erfahrung mit beispielsweise Rumänien und Bulgarien zeigt, dass der Beitritt zur EU das mächtigste Instrument zur Veränderung der Dinge zum Guten in unseren Ländern gewesen ist.
I am aware that there are many within the European Union who hesitate to commit to a new enlargement process, but the experience of Romania and Bulgaria, for instance, shows that accession to the EU has been the most powerful instrument in changing things for the better in our countries.
Soy consciente de que, dentro de la Unión Europea, son muchos quienes dudan sobre comprometerse con un nuevo proceso de ampliación, pero la experiencia de Rumanía y Bulgaria, por ejemplo, demuestra que la adhesión a la UE ha sido el instrumento más potente para cambiar las cosas para mejor en nuestros países.
J ’ ai bien conscience qu ’ au sein de l ’ Union européenne, nombreux sont ceux qui hésitent à s ’ engager dans un nouveau processus d ’ élargissement, mais l ’ expérience de la Roumanie et de la Bulgarie nous montre que l ’ adhésion à l ’ UE a été l ’ instrument le plus puissant pour améliorer les choses dans nos pays.
Sono cosciente del fatto che molti nell ’ Unione europea esitino ad impegnarsi nel nuovo processo di allargamento, ma l ’ esperienza della Romania e della Bulgaria, per esempio, dimostra che l ’ adesione all ’ UE è stato lo strumento più poderoso per cambiare le cose in meglio nei nostri paesi.
Ik ben mij ervan bewust dat velen in de Europese Unie aarzelen over een nieuw uitbreidingsproces, maar de ervaring van Roemenië en Bulgarije, bijvoorbeeld, leert dat toetreding tot de EU een zeer krachtig instrument is geweest om de situatie in onze landen ten goede te veranderen.
Zdaję sobie sprawę z tego, że jest wielu w Unii Europejskiej, którzy wahają się, czy należy podjąć zobowiązanie nowego procesu rozszerzenia, ale na przykład doświadczenie Rumunii i Bułgarii pokazuje, że akcesja do UE była najpotężniejszym instrumentem służącym zmianie sytuacji w naszych krajach na lepsze.
Estou ciente de que na União Europeia muitos hesitam em se comprometerem com um novo processo de alargamento, mas a experiência da Roménia e da Bulgária, por exemplo, mostra que a adesão à UE tem sido o instrumento mais poderoso para mudar as coisas para melhor nos nossos países.
Ştiu că în sânul Uniunii Europene sunt mulţi care ezită în a se angaja într-un nou proces de extindere, dar experienţa României şi Bulgariei, de pildă, arată că aderarea la Uniune a reprezentat pentru ţările noastre cel mai puternic instrument de schimbare în bine a lucrurilor.