Warum erkennen wir nicht, dass Mütter und Väter sich gerne für die Familientätigkeit entscheiden würden, wenn diese nicht als minderwertig angesehen würde und in der Regel auch einen Karriereknick bedeutete?
Warum erkennen wir nicht, dass Mütter und Väter sich gerne für die Familientätigkeit entscheiden würden, wenn diese nicht als minderwertig angesehen würde und in der Regel auch einen Karriereknick bedeutete?
We must recognise that mothers and fathers would be happy to choose looking after their families if this were not regarded as inferior and if it were not generally disadvantageous to career progression.
Debemos reconocer que las madres y los padres serían felices si pudieran dedicarse a cuidar a sus familias en caso de que esto no fuese considerado inferior y no implicase una desventaja de cara a la evolución profesional.
Nous devons admettre que des mères et des pères seraient heureux de choisir de veiller sur leur famille si cela n ’ était pas perçu comme un statut inférieur et si cela n ’ était pas généralement désavantageux pour l ’ évolution de la carrière.
Dobbiamo riconoscere che le madri e i padri sarebbero lieti di poter scegliere di dedicarsi alla propria famiglia se quest ’ opzione non venisse guardata con sufficienza e se non fosse generalmente svantaggiosa per l ’ avanzamento della carriera.
Waarom erkennen we niet dat moeders en vaders graag thuis voor het gezin zouden willen werken, als dit niet als minderwaardig zou worden beschouwd en over het algemeen een carrièrebreuk zou betekenen.
Zdajmy sobie sprawę, że matki i ojcowie z radością wybiorą opiekę nad rodziną, jeśli nie będą uważani za gorszych i nie znajdą się na niekorzystnej pozycji z punktu widzenia rozwoju kariery zawodowej.
Temos de reconhecer que as mães e os pais ficariam felizes por poderem optar por cuidar da família, caso isso não fosse considerado uma tarefa inferior e não fosse, de um modo geral, prejudicial à progressão na carreira.
Trebuie să recunoaştem că mamele şi taţii ar fi fericiţi să aleagă să se ocupe de familiile lor dacă acest lucru nu ar fi privit ca fiind ceva inferior şi dacă nu ar constitui, în general, un dezavantaj pentru progresul profesional.