Mr President, the Prime Minister spoke in his opening remarks about the need for Europe to develop a more effective foreign policy, especially with regard to its near neighbours, amongst which we must include Israel.
Herr Präsident, der Ministerpräsident sprach in seinen einführenden Bemerkungen von der Notwendigkeit für Europa, eine effektivere Außenpolitik zu entwickeln, insbesondere im Hinblick auf seine unmittelbaren Nachbarn, zu denen wir auch Israel zählen müssen.
Mr President, the Prime Minister spoke in his opening remarks about the need for Europe to develop a more effective foreign policy, especially with regard to its near neighbours, amongst which we must include Israel.
Señor Presidente, el señor Rodríguez Zapatero ha mencionado en sus observaciones iniciales la necesidad de que Europa desarrolle una política exterior más eficaz, en particular con respecto a sus países vecinos, entre los que debemos incluir a Israel.
Monsieur le Président, le Premier ministre a abordé dans ses remarques d ’ ouverture la nécessité pour l ’ Europe de développer une politique étrangère plus efficace, en particulier concernant ses proches voisins, au nombre desquels nous devons inclure Israël.
Signor Presidente, nel suo preambolo il primo ministro ha accennato alla necessità che l ’ Europa sviluppi una politica estera più efficace, segnatamente nell ’ ambito delle sue relazioni con i paesi vicini, tra i quali va incluso Israele.
Mijnheer de Voorzitter, in zijn inleidende opmerkingen noemde de premier de noodzaak voor Europa om een effectiever buitenlands beleid te ontwikkelen, met name ten aanzien van zijn naaste buren, waartoe we ook Israël moeten rekenen.
Panie przewodniczący! Pan premier mówił w swoim expose o potrzebie opracowania przez Europę bardziej skutecznej polityki zagranicznej, szczególnie wobec jej najbliższych sąsiadów, wśród których znajduje się Izrael.
Senhor Presidente, o Senhor Primeiro-Ministro falou no seu discurso de abertura sobre a necessidade de a Europa desenvolver uma política externa mais eficaz, especialmente no que respeita aos seus vizinhos próximos, entre os quais temos de incluir Israel.
Domnule preşedinte, dl prim-ministru a vorbit la începutul discursului său despre nevoie ca Europa să dezvolte o politică externă mai eficientă, în special în ceea ce priveşte vecinii săi apropiaţi, printre care trebuie să includem şi Israelul.