coprire le necessità, sia come lei ha detto con la raccolta verde o con la distruzione del raccolto di una piccola parte nel caso di piccoli squilibri tra domanda e offerta in annate normali, non nel caso sicuramente di una crisi di ampia portata come quella che stiamo vivendo.
wie Sie gesagt haben, auf die Anforderungen im Falle eines geringen Ungleichgewichts zwischen Nachfrage und Angebot mit einer grünen Ernte oder der Vernichtung kleiner Erntemengen reagiert werden, dies ist jedoch bei einer so umfassenden Krise, wie wir sie momentan erleben, natürlich nicht mehr möglich.
meet requirements, as you said, either by green harvesting or by destroying a small portion of the harvest in the event of small imbalances between demand and supply in normal years, but certainly not in the case of a widespread crisis such as the one we are experiencing.
los requisitos, como ha dicho usted, bien por medio de la cosecha en verde o destruyendo una pequeña porción de lo recogido en caso de pequeños desequilibrios entre demanda y oferta en años normales; pero ciertamente no en el caso de una crisis omnipresente como la que estamos viviendo.
exigences - comme vous l ’ avez dit -, par une récolte en vert ou la destruction d ’ une petite partie de la récolte en cas de légers déséquilibres entre l ’ offre et la demande les années normales, mais certainement pas dans le cas d ’ une crise aussi profonde que celle que nous connaissons actuellement.
coprire le necessità, sia come lei ha detto con la raccolta verde o con la distruzione del raccolto di una piccola parte nel caso di piccoli squilibri tra domanda e offerta in annate normali, non nel caso sicuramente di una crisi di ampia portata come quella che stiamo vivendo.
om, zoals u heeft gezegd, de behoeften te dekken aan maatregelen als groene oogst of het vernietigen van een klein gedeelte van de oogst bij geringe verschillen tussen vraag en aanbod in normale jaren, maar zijn ontoereikend voor een omvangrijke crisis als we nu meemaken.
sprostać wymogom poprzez, jak pani powiedziała, zielone zbiory lub zniszczenie niewielkiej części plonów w przypadku drobnych zaburzeń na linii popyt-podaż w zwykłych latach, ale na pewno nie w przypadku kryzysu na wielką skalę, takiego jak ten, którego doświadczamy obecnie.
cobrir as necessidades, como a senhora disse, quer com a colheita verde, quer com a destruição de uma pequena parte da colheita, no caso de pequenos desequilíbrios entre a oferta e a procura em anos normais, mas não certamente no caso de uma crise de grandes dimensões como a que estamos a viver.
să se conformeze cerinţelor, aşa cum aţi spus, fie prin recolte biologice, fie prin distrugerea unei părţi mici a recoltei, în cazul unor mici dezechilibre între cerere şi ofertă în anii obişnuiţi, dar cu siguranţă nu şi în cazul unei crize larg răspândite, asemănătoare celei prin care trecem acum.