Mr President, I should like to say this to the Commissioner: the bank crisis resolution is being elaborated at an international level and there are also important competition issues to address, but this does not mean that everything has to wait, in particular when we have a combined sovereign debt and banking crisis.
Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Kommissar Folgendes sagen: Die Bewältigung der Bankenkrise wird auf internationaler Ebene ausgearbeitet, und es gibt auch wichtige Wettbewerbsfragen, die angegangen werden müssen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass alles warten muss, vor allem dann nicht, wenn wir es mit einer kombinierten Staatsverschuldungs- und Bankenkrise zu tun haben.
Mr President, I should like to say this to the Commissioner: the bank crisis resolution is being elaborated at an international level and there are also important competition issues to address, but this does not mean that everything has to wait, in particular when we have a combined sovereign debt and banking crisis.
Señor Presidente, me gustaría decir lo siguiente al señor Comisario: la solución de la crisis bancaria se prepara a nivel internacional y también es necesario resolver importantes problemas de competencia, pero eso no significa que todo tenga que esperar, en particular cuando nos enfrentamos a la combinación de una crisis de la deuda soberana y una crisis bancaria.
Monsieur le Président, je voudrais dire ceci au commissaire : la résolution de la crise bancaire est élaborée à un niveau international et il y a aussi d ’ importantes questions de concurrence à aborder, mais cela ne signifie pas que tout doive attendre, en particulier alors que nous nous trouvons face à une dette souveraine combinée à une crise bancaire.
Signor Presidente, intendo far presente al Commissario che la soluzione della crisi del settore bancario è in corso di elaborazione a livello internazionale e dobbiamo anche affrontare importanti questioni legate alla concorrenza; questo non implica però che tutto debba aspettare, soprattutto alla luce della compresenza del debito sovrano e della crisi del settore bancario.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil het volgende opmerken aan het adres van de commissaris: de oplossing van de bankencrisis wordt op internationaal niveau ontworpen en er zijn ook belangrijke mededingingskwesties in het geding, maar dat betekent niet dat alles maar moet wachten, vooral niet omdat we zowel een staatsschuldencrisis als een bankencrisis hebben.
Panie Przewodniczący! Chciałabym powiedzieć następującą rzecz panu komisarzowi: kwestię reorganizacji kryzysowej banków opracowuje się na szczeblu międzynarodowym i są pewne ważne zagadnienia z zakresu konkurencji, którymi trzeba się zająć, ale to nie oznacza, że wszystko musi trwać w oczekiwaniu, zwłaszcza kiedy mamy połączony kryzys zadłużeniowy i bankowy.
Senhor Presidente, gostaria de dizer o seguinte ao senhor Comissário: a solução da crise bancária está a ser elaborada a nível internacional e existem igualmente questões de concorrência importantes para resolver, mas isto não significa que tem tudo de esperar, em particular, quando estamos perante a combinação de uma crise da dívida soberana com uma crise do sector bancário.
Dle președinte, aș dori să îi spun următorul lucru dlui comisar: rezoluția privind crizele bancare se elaborează la nivel internațional și există, de asemenea, probleme importante de concurență care trebuie abordate, dar acest lucru nu înseamnă că totul trebuie să aștepte, în special atunci când ne confruntăm cu o datorie suverană și o criză bancară.