Signor Presidente, onorevoli colleghi, nonostante tutti gli appelli rivolti per non abbassare la guardia sul destino di Haiti dopo il terremoto di gennaio, le notizie degli ultimi giorni sembrano dimostrare che l'isola è stata abbandonata dalla comunità internazionale proprio nel momento più delicato, quello della ricostruzione.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Trotz all unserer Warnungen, Haitis Zukunft nach dem Erdbeben im vergangenen Januar nicht zu vernachlässigen, sieht es gemäß den Nachrichten der letzten Tage danach aus, dass die Insel in einem kritischen Moment, nämlich dem des Wiederaufbaus, von der internationalen Gemeinschaft fallen gelassen wurde.
Mr President, ladies and gentlemen, despite all the warnings which were made against neglecting the future of Haiti following the earthquake in January, the news in recent days seems to show that the island has been abandoned by the international community at the most critical moment, that of reconstruction.
Señor Presidente, Señorías, a pesar de los avisos dados contra la falta de atención al futuro de Haití tras el terremoto de enero, las últimas noticias parecen demostrar que la isla ha sido abandonada por la comunidad internacional en el momento más crítico, el de la reconstrucción.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré tous les appels lancés pour maintenir la vigilance sur le sort d ’ Haïti après le tremblement de terre de janvier, les nouvelles de ces derniers jours semblent indiquer que l ’ île a été abandonnée par la communauté internationale au moment le plus critique, celui de la reconstruction.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, nonostante tutti gli appelli rivolti per non abbassare la guardia sul destino di Haiti dopo il terremoto di gennaio, le notizie degli ultimi giorni sembrano dimostrare che l'isola è stata abbandonata dalla comunità internazionale proprio nel momento più delicato, quello della ricostruzione.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in weerwil van alle oproepen om de waakzaamheid betreffende het lot van Haïti na de aardbeving van januari niet te verminderen, lijken de berichten van de afgelopen dagen aan te tonen dat de internationale gemeenschap het eiland in de steek heeft gelaten, juist nu het in de delicate wederopbouwfase verkeert. Dezer dagen verspreidt zich namelijk het choleravirus over het eiland.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Pomimo wszystkich ostrzeżeń, żeby nie zaniedbywać przyszłości Haiti po styczniowym trzęsieniu ziemi, ostatnie wiadomości wydają się pokazywać, że społeczność międzynarodowa opuściła tę wyspę w najbardziej krytycznym okresie, tzn. w okresie odbudowy.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, apesar de todos os avisos sobre os riscos de descurarmos o futuro do Haiti após o terramoto de Janeiro, as notícias dos últimos dias parecem demonstrar que a ilha foi abandonada pela comunidade internacional no momento mais decisivo – o da reconstrução.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, în pofida tuturor avertismentelor lansate de a nu neglija viitorul statului Haiti în urma cutremurului din ianuarie, știrile din ultimele zile par să indice că insula a fost abandonată de comunitatea internațională în cel mai critic moment, acela al reconstrucției.