Vous l'avez dit vous-même, il était clair, dès le départ, qu'un accord en première lecture était hors de portée, mais nous devons impérativement trouver un accord d'ici la fin de l'année.
Wie Sie bereits selbst gesagt haben, war von Anfang an klar, dass eine Einigung in erster Lesung ausgeschlossen ist. Wir müssen jedoch unbedingt bis zum Jahresende eine Einigung erzielen.
As you said yourself, it was clear from the start that a first-reading agreement was out of the question, but it is imperative that we reach an agreement by the end of the year.
Usted lo ha dicho, estaba claro desde el principio que un acuerdo en primera lectura quedaba descartado, pero es indispensable que lleguemos a un acuerdo a finales de año.
Vous l'avez dit vous-même, il était clair, dès le départ, qu'un accord en première lecture était hors de portée, mais nous devons impérativement trouver un accord d'ici la fin de l'année.
Come già affermato, era chiaro fin dall ’ inizio che un accordo in prima lettura sarebbe stato da escludere, ma è indispensabile raggiungerlo entro la fine dell ’ anno.
Zoals u zelf gezegd hebt, was het van meet af aan duidelijk dat een akkoord in eerste lezing niet haalbaar was, maar we moeten absoluut voor het einde van het jaar tot een akkoord komen.
Jak już wspomniano, od początku jasne było, że osiągnięcie porozumienia w pierwszym czytaniu nie wchodzi w rachubę; w każdym razie musimy osiągnąć porozumienie do końca roku.
Como a senhora mesma disse, era evidente, desde o início, que seria impossível um acordo em primeira leitura, mas temos de chegar imperativamente a acordo até ao final do ano.
După cum ați spus și dvs., a fost evident de la bun început că nici nu se putea pune problema unui acord în primă lectură, însă este imperativ să ajungem la un acord până la sfârșitul anului.