Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Die Debatte zeigt eines: Der Deal von Deauville stört uns bei der Bewältigung der Krise, der Deal von Deauville ist ein Rückschritt für die Europäische Union und der Deal von Deauville zeigt
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Die Debatte zeigt eines: Der Deal von Deauville stört uns bei der Bewältigung der Krise, der Deal von Deauville ist ein Rückschritt für die Europäische Union und der Deal von Deauville zeigt
Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, this debate shows one thing: the Deauville deal hinders us from overcoming the crisis, the Deauville deal is a backward step for the European Union and the Deauville deal shows
Señor Presidente, señor Barroso, Señorías, este debate demuestra una cosa: el acuerdo de Deauville nos impide superar la crisis, es un paso atrás para la Unión Europea y nos demuestra que ninguno de los miembros de esta simpática pareja
Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, ce débat nous montre une chose : le marché de Deauville nous empêche de surmonter la crise, le marché de Deauville est un pas en arrière pour l ’ Union européenne et le marché de Deauville nous montre
Signor Presidente, Presidente Barroso, onorevoli colleghi, la discussione odierna dimostra che l ’ accordo di Deauville è d ’ ostacolo al superamento della crisi, rappresenta un passo indietro per l ’ Unione europea; dimostra anche che la bella coppia
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, dames en heren, uit dit debat blijkt in ieder geval één ding: de deal van Deauville belemmert ons bij het oplossen van de crisis, de deal van Deauville betekent een stap achteruit voor de Europese Unie en de deal van Deauville geeft aan
Panie przewodniczący, panie przewodniczący Barroso, panie i panowie! Przedmiotowa debata dowodzi jednego: umowa z Deauville nie pozwoli nam przezwyciężyć kryzysu, umowa z Deauville jest dla Unii Europejskiej krokiem wstecz, ugoda z Deauville pokazuje
Senhor Presidente, Senhor Presidente Barroso, minhas Senhoras e meus Senhores, este debate é testemunho de uma coisa: o acordo de Deauville impede-nos de superar a crise, o acordo de Deauville é um passo atrás para a União Europeia, o acordo de Deauville comprova que nenhum dos elementos deste lindo par retirou ensinamentos da atitude
Dle președinte, dle Barroso, doamnelor și domnilor, această dezbatere arată un singur lucru: înțelegerea de la Deauville ne împiedică să depășim criza, înțelegerea de la Deauville este un pas înapoi pentru Uniunea Europeană și înțelegerea de la Deauville ne arată