So if anyone is tempted to vote in favour of Amendment 61, which would make toxicity the lone criteria for substitution, then beware: you will be cutting across the whole rationale of protecting public health and the environment.
Wenn also irgendjemand daran denkt, für Änderungsantrag 61 zu stimmen, der Toxizität zum einzigen Ersatzkriterium macht, dann nehmen Sie sich in Acht: Dies wird das gesamte Grundprinzip des Schutzes der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt beeinflussen.
So if anyone is tempted to vote in favour of Amendment 61, which would make toxicity the lone criteria for substitution, then beware: you will be cutting across the whole rationale of protecting public health and the environment.
Así que si alguien tiene previsto votar a favor de la enmienda 61, que convertiría a la toxicidad en el único criterio para la sustitución, que tenga cuidado: estará eliminando la razón de ser de la protección de la salud pública y del medio ambiente.
Si quelqu ’ un est tenté de voter pour l ’ amendement 61, qui ferait de la toxicité le seul critère pour la substitution du produit, il doit savoir alors qu ’ il touchera à toute la logique de la protection de la santé publique et de l ’ environnement.
Di conseguenza, coloro che sono tentati di votare a favore dell ’ emendamento n. 61, devono essere consapevoli che voterebbero contro lo stesso principio di protezione della salute pubblica e dell ’ ambiente.
Bent u dus in de verleiding om uw steun te geven aan amendement 61, waarmee toxiciteit het enige criterium voor vervanging zou worden, realiseert u zich dan dat u daarmee dwars ingaat tegen de grondgedachte dat de volksgezondheid en het milieu moeten worden beschermd.
Zatem jeżeli kogokolwiek kusi głosowanie za przyjęciem poprawki 61, zgodnie z którą toksyczność jest jedynym kryterium zastąpienia, to proszę uważać: będzie to sprzeczne z całym sensem ochrony zdrowia publicznego i środowiska naturalnego.
Por conseguinte, se alguém estiver tentado a votar a favor da alteração 61, que faria da toxicidade o único critério para a substituição, cuidado: estaria a deitar por terra toda a lógica da protecção da saúde pública e do ambiente.
Aşadar, dacă cineva este tentat să voteze în favoarea amendamentului 61, care ar face ca toxicitatea să fie singurul criteriu pentru înlocuire, atunci fiţi precauţi: veţi fi împotriva întregului raţionament de protecţie a sănătăţii publice şi a mediului.