Yo pienso, Señorías, que hay poca ambición y demasiadas resistencias nacionales y yo les insto, especialmente al Consejo, a superar la tendencia soberanista de los países, a unificar nuestros sistemas penales, para combatir con eficacia la inseguridad y la delincuencia supranacional.
Meine Damen und Herren, ich glaube, dass es an Ambition mangelt und zu viel nationalen Widerstand gibt, und ich bitte Sie dringend, besonders die Ratsmitglieder, die Tendenz zur Befürwortung der Souveränität der Mitgliedstaaten zu überwinden und unsere Strafrechtssysteme zu vereinheitlichen, um Rechtsunsicherheit und internationale Kriminalität effektiv zu bekämpfen.
Ladies and gentlemen, I believe that there is little ambition and too much national resistance, and I urge you, especially in the Council, to overcome the pro-sovereignty tendency of the Member States, and to unify our criminal justice systems in order to effectively combat insecurity and supranational crime.
Yo pienso, Señorías, que hay poca ambición y demasiadas resistencias nacionales y yo les insto, especialmente al Consejo, a superar la tendencia soberanista de los países, a unificar nuestros sistemas penales, para combatir con eficacia la inseguridad y la delincuencia supranacional.
Mesdames et Messieurs, je pense qu ’ il n ’ y a pas assez d ’ ambition et trop de résistance nationale et je vous demande, en particulier au Conseil, de surmonter la tendance souverainiste des États membres, et d ’ unifier nos systèmes de justice pénale afin de lutter efficacement contre l ’ insécurité et la criminalité supranationale.
Onorevoli colleghi, credo che vi sia poca ambizione e troppa resistenza nazionale, per cui vi esorto, specialmente in sede di Consiglio, a superare la tendenza pro-sovranità degli Stati membri e unificare i nostri sistemi nel campo della giustizia penale per combattere efficacemente l ’ insicurezza e la criminalità sovranazionale.
Dames en heren, volgens mij is er te weinig ambitie en te veel nationale weerstand. Ik verzoek u met klem, en dan richt ik mij met name tot de Raad, uw denken in dezen niet te laten overheersen door de soevereiniteitsgedachte en te streven naar eenmaking van onze strafrechtsystemen, teneinde onveiligheid en supranationale misdaad effectief te kunnen bestrijden.
Panie i panowie! W mojej opinii za mało tu ambicji i zbyt wiele oporów narodowych, tak więc wzywam państwa, zwłaszcza w Radzie, do przełamania tendencji ukierunkowanych na suwerenność państw członkowskich i do unifikacji naszych systemów prawa karnego w celu skutecznego zwalczania braku bezpieczeństwa i przestępczości ponadnarodowej.
Senhoras e Senhores Deputados, penso que há pouca ambição e demasiada resistência a nível nacional, e insto-vos, em particular ao Conselho, a superar a tendência soberanista dos Estados-Membros e a unificar os nossos sistemas penais tendo em vista um combate eficaz contra a insegurança e o crime supranacional.
Doamnelor şi domnilor, consider că ambiţiile sunt prea mici, iar rezistenţa naţională este prea mare. Din acest motiv vă solicit, în special în Consiliu, să depăşim tendinţa de pro-suveranitate a statelor membre şi să ne unificăm sistemele de justiţie penală, pentru a combate în mod eficace insecuritatea şi infracţiunile supranaţionale.