To the German people, convulsed with the ‘ transfer union ’ issue, I say ‘ look at what accompanies the demands of your own government – recapitalisation of banks and purchase of sovereign debt in a secondary market ’.
Dem deutschen Volk, das von dem Thema „Transferunion“ erschüttert ist, sage ich „sehen Sie sich an, was mit den Forderungen Ihrer eigenen Regierung einhergeht – Kapitalerhöhungen bei Banken und der Aufkauf von Staatsschulden auf einem Sekundärmarkt“.
To the German people, convulsed with the ‘ transfer union ’ issue, I say ‘ look at what accompanies the demands of your own government – recapitalisation of banks and purchase of sovereign debt in a secondary market ’.
Al pueblo alemán, convulsionado por el tema de la « unión de las transferencias », quiero decirle « Mirad lo que conllevan las exigencias de vuestro propio gobierno: recapitalización de los bancos y compra de deuda soberana en los mercados secundarios ».
Aux citoyens allemands qui s ’ inquiètent de l ’ « Union des transferts », je dirai ceci : « voyez les conséquences des exigences de votre propre gouvernement, la recapitalisation des banques et l ’ achat de dette souveraine sur un marché secondaire ».
Ai tedeschi, preoccupati di un ’ unione monetaria che si limiti a trasferire risorse, dico: “guardate cosa si accompagna alle richieste del vostro stesso governo – ricapitalizzazione delle banche e acquisto del debito sovrano sul mercato secondario ”.
Tegen de Duitse bevolking, die in een kramp schiet als de 'transferunie' ter sprake komt, zeg ik: 'Kijk eens wat de eisen van uw eigen regering allemaal met zich meebrengen: herkapitalisatie van banken en de aankoop van staatsobligaties in de secundaire markt'.
Niemcom, porażonym koncepcją „unii transferów pieniężnych ”, mówię:„ spójrzcie, co towarzyszy żądaniom waszego własnego rządu – dokapitalizowanie banków i zakup długu państwowego na rynku wtórnym ”.
Ao povo alemão, transtornado com a questão da "união de transferências", respondo "reparem no que acompanha as exigências do vosso próprio governo - recapitalização de bancos e compra de dívida soberana no mercado secundário".
Poporului german zguduit de problema „uniunii de transfer ”, sau aș prefera să spun„ priviți de ce sunt însoțite cererile propriului vostru guvern și anume recapitalizarea băncilor și cumpărarea datoriei suverane pe o piață secundară ”.