L'Europa non può continuare a voltare la faccia dall'altra parte per paura di affrontare un problema che non è più locale ma globalizzato, e che in questo momento riguarda da vicino il governo di uno Stato membro.
Europa kann nicht weiterhin die andere Wange hinhalten, aus Angst davor, ein Problem anzugehen, dass nicht mehr nur lokal, sondern mittlerweile auch global ist und das momentan unmittelbar die Regierung eines Mitgliedstaates betrifft.
Europe cannot continue to turn the other cheek for fear of tackling a problem which is no longer local but globalised, and which right now closely affects the government of a Member State.
Europa no puede seguir poniendo la otra mejilla por temor a hacer frente a un problema que ya no es local sino mundial, y que actualmente afecta gravemente al gobierno de un Estado miembro.
L ’ Europe ne peut pas continuer à détourner la tête par crainte de devoir affronter un problème qui n ’ est plus local mais mondial et qui, en ce moment, concerne de très près le gouvernement d ’ un État membre.
L'Europa non può continuare a voltare la faccia dall'altra parte per paura di affrontare un problema che non è più locale ma globalizzato, e che in questo momento riguarda da vicino il governo di uno Stato membro.
Europa kan niet de andere kant op blijven kijken uit vrees een probleem aan te pakken dat niet langer van lokaal belang is maar mondiale proporties heeft aangenomen en waar op dit moment de regering van een lidstaat nauw bij betrokken is.
Europa nie może ciągle nadstawiać drugiego policzka ze strachu przed zmierzeniem się z problemem, który przestał być lokalny, a stał się globalny i który dziś bezpośrednio dotyczy rządu jednego z państw członkowskich.
A Europa não pode continuar a oferecer a outra face por medo de enfrentar um problema que já não é local mas globalizado e que, neste momento, toca de perto o governo de um Estado-Membro.
Europa nu poate continua să întoarcă obrazul celălalt de teamă că are de abordat o problemă care nu mai este locală, ci globalizată, și care tocmai în acest moment are legătură directă cu guvernul unui stat membru.