If you take the ‘ demos ’ out of democracy, you are left only with the ‘ kratos ’, with the power of a system that must compel by law what it dare not ask in the name of civic patriotism.
Wenn man das „Demos“ aus Demokratie nimmt, bleibt nur das „Kratos“ übrig, die Macht eines Systems, das per Gesetz das erzwingen muss, was es im Namen eines staatsbürgerlichen Patriotismus nicht zu fordern wagt.
If you take the ‘ demos ’ out of democracy, you are left only with the ‘ kratos ’, with the power of a system that must compel by law what it dare not ask in the name of civic patriotism.
Si se elimina el « demos » de la democracia, lo único que queda es el « », el poder de un sistema que debe obligar por ley aquello que no se atreve a pedir en nombre del patriotismo cívico.
Si vous ôtez le « » de la démocratie, vous ne gardez que le « », avec le pouvoir d ’ un système qui doit respecter, en vertu de la loi, ce qu ’ il n ’ ose pas demander au nom du patriotisme civique.
Senza “demos ” la democrazia si riduce a“ kratos ”, il potere di un sistema che, per legge, deve attenersi a ciò che non osa chiedere in nome del patriottismo civico.
Als we de ‘ demos ’ uit democratie halen, blijven we achter met alleen de ‘ kratos ’, met de macht van een systeem dat via de wet moet afdwingen wat het niet durft te vragen uit de naam van burgerlijk patriottisme.
Jeżeli demokracji odbierze się „demos ”, to pozostanie wyłącznie„ kratos ”, czyli siła systemu, który musi prawem wymuszać to, o co nie waży się poprosić w imię patriotyzmu obywatelskiego.
Se retirarmos o “demos ” da democracia, ficamos apenas com o“ kratos ”, com o poder de um sistema que tem de impor por lei o que não se atreve a pedir em nome do patriotismo cívico.
Dacă luăm „demos ” din democrație, rămâne„ kratos ” și puterea unui sistem care trebuie să impună prin lege ceea ce nu îndrăznește să ceară în numele patriotismului civic.