I ask you please to consult with the European Central Bank and European Investment Bank and try to bring your influence to bear to get us back to traditional bank managers who engage with SMEs and help them to develop their businesses.
Ich bitte Sie dringend, sich mit der Europäischen Zentralbank und der Europäischen Investitionsbank zu beraten und zu versuchen, Ihren Einfluss geltend zu machen, damit wir zurückkehren zu den klassischen Bankmanagern, die mit KMUs zusammenarbeiten und ihnen dabei helfen, ihr Geschäft aufzubauen.
I ask you please to consult with the European Central Bank and European Investment Bank and try to bring your influence to bear to get us back to traditional bank managers who engage with SMEs and help them to develop their businesses.
Le pido que consulte al Banco Central Europeo y al Banco Europeo de Inversiones e intente utilizar su influencia para volver a los tradicionales directores de bancos que se comprometían con las PYME y les ayudaban a hacer crecer sus empresas.
Je vous demande, s ’ il vous plaît, de vous concerter avec la Banque centrale européenne et la Banque européenne d ’ investissement afin de tâcher de peser de tout votre poids pour restaurer les banquiers traditionnels qui s ’ engagent avec les PME et les aident à développer leurs affaires.
La invito a consultarsi con la Banca centrale europea e la Banca europea per gli investimenti per esercitare la sua influenza affinché vengano ripristinati i tradizionali direttori di banca che si impegnano con le piccole e medie imprese e le aiutano a sviluppare la propria attività.
Ik verzoek u vriendelijk doch dringend te overleggen met de Europese Centrale Bank en de Europese Investeringsbank en te proberen uw invloed aan te wenden om de traditionele bankmanager in ere te herstellen, die zich richt op kleine en middelgrote ondernemingen en hen helpt zich te ontwikkelen.
Proszę, aby naradził się pan z Europejskim Bankiem Centralnym i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i spróbował wykorzystać swoje wpływy do przywrócenia tradycyjnych dyrektorów banków, którzy dbają o MŚP i pomagają im w rozwoju ich działalności.
Peço-lhe que contacte o Banco Central Europeu e o Banco Europeu de Investimento e tente exercer a sua influência no sentido de voltarmos aos tradicionais gerentes bancários que se preocupavam com as PME e as ajudavam a desenvolverem os seus negócios.
Vă rog să vă consultaţi cu Banca Centrală Europeană şi cu Banca Europeană de Investiţii şi să încercaţi să vă exercitaţi influenţa ca să revenim la administratorii tradiţionali ai băncilor care colaborează cu IMM-urile şi le sprijină în dezvoltarea afacerilor lor.