Y es aquí donde yo quiero agradecer el trabajo hecho por las dos ponentes y por las Presidencias, tanto la española como la belga, para seguir avanzando, trabajando y superando esa lacra que es, insisto, la violencia machista.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den beiden Berichterstatterinnen sowie dem spanischen und belgischen Ratsvorsitz für ihre Arbeit zu danken, die sie geleistet haben, um weiterhin Fortschritte zu erzielen und um die Geißel, nämlich – ich wiederhole – die chauvinistische Gewalt, zu bekämpfen und zu überwinden.
I would like to take this opportunity to thank the two rapporteurs and both the Spanish and Belgian presidencies for the work they have done in order to continue making progress, working and overcoming the scourge of what is, I repeat, chauvinist violence.
Y es aquí donde yo quiero agradecer el trabajo hecho por las dos ponentes y por las Presidencias, tanto la española como la belga, para seguir avanzando, trabajando y superando esa lacra que es, insisto, la violencia machista.
Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier les deux rapporteures ainsi que les Présidences espagnole et belge pour le travail accompli afin de poursuivre les avancées, d ’ œuvrer et de venir à bout du fléau qu ’ est, je le répète, la violence sexiste.
Vorrei cogliere l ’ occasione per ringraziare le due relatrici ed entrambe le Presidenze spagnola e belga per il lavoro svolto al fine di continuare a mettere a segno progressi, lavorare e superare il flagello di quella che è, lo ripeto, una violenza maschilista.
Pragnę skorzystać z okazji, by podziękować dwóm sprawozdawczyniom oraz prezydencjom hiszpańskiej i belgijskiej za pracę, jaką wykonały na rzecz dalszych postępów, działań i zwalczenia plagi, jaką jest – powtarzam – szowinistyczna przemoc.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer às duas relatoras e às Presidências, tanto a espanhola como a belga, pelo trabalho que fizeram para continuarmos a progredir, a trabalhar e a vencer esse flagelo que é, repito, a violência machista.
Aș dori să profit de ocazie pentru a le mulțumi celor două raportoare și Președințiilor spaniolă și belgiană pentru activitatea întreprinsă pentru a continua progresele, contribuind la eliminarea acestei nenorociri reprezentate de violența șovinistă.