a tentativa de impedir o aumento dos salários em função da inflação e de aumentar a idade legal para a reforma, teríamos ainda mais graves atentados aos direitos sociais e laborais.
Versuch, zu verhindern, dass die Löhne mit der Inflation steigen und das gesetzliche Alter für den Renteneintritt zu erhöhen, nicht erfüllt worden wären, dann hätten wir es jetzt mit noch schwereren Angriffen auf die Arbeits- und Sozialrechte zu tun.
the attempt to prevent wages from rising with inflation and increase the legal age for retirement, we would have even more serious attacks on labour and social rights.
en particular el intento de impedir la subida de la inflación y el aumento de la edad de jubilación, nos enfrentaríamos a ataques todavía más graves contra los derechos laborales y sociales.
la tentative d ’ empêcher que les salaires suivent la hausse de l ’ inflation et celle d ’ augmenter l ’ âge légal de la retraite, nous aurions connu des attaques encore plus graves envers le droit du travail et les droits sociaux.
di competitività – mi riferisco, in particolare, al tentativo di evitare l ’ indicizzazione dei salari e di aumentare l ’ età pensionabile – assisteremmo ora ad attacchi ancora più gravi portati avanti contro i diritti sociali e del lavoro.
zogeheten economisch bestuur en het zogenaamde competitiviteitspact, en in het bijzonder de poging om de salarissen geen gelijke tred te laten houden met de inflatie en de pensioengerechtigde leeftijd te verhogen, zouden de sociale en arbeidsrechten nog meer onder druk komen te staan.
a zwłaszcza z próbą zapobieżenia wzrostowi płac wraz z inflacją oraz podniesienia wieku emerytalnego, mielibyśmy jeszcze poważniejsze ataki na prawa pracownicze i socjalne.
a tentativa de impedir o aumento dos salários em função da inflação e de aumentar a idade legal para a reforma, teríamos ainda mais graves atentados aos direitos sociais e laborais.
încercarea de a preveni creșterea salariilor odată cu inflația și creșterea vârstei legale de pensionare, am fi avut atacuri și mai grave cu privire la drepturile sociale și ale muncii.