Chaque jour qui passe en fait la démonstration : la séparation entre l ’ infrastructure et l ’ activité de transport imposée par les directives pour permettre l ’ ouverture à la concurrence sauvage est une ineptie technique, organisationnelle, coûteuse pour le contribuable et l ’ usager.
Jeder Tag beweist das aufs Neue: Die Trennung der Infrastruktur vom Transportgeschäft, wie es die Richtlinien verlangen, damit das System einem brutalen Wettbewerb geöffnet werden kann, ist technischer und organisatorischer Unsinn, der sowohl den Steuerzahler als auch den Benutzer teuer zu stehen kommt.
Each passing day proves this: the separation of the infrastructure from the business of transport imposed by the directives so as to enable the system to be opened up to brutal competition is a technical and organisational nonsense that is costly both to taxpayers and to users.
Cada día que pasa lo prueba: la separación de la infraestructura de los negocios del transporte impuesta por las directivas, que permite que el sistema se abra a una competencia brutal, es un sinsentido técnico y organizativo que es caro tanto para los contribuyentes como para los usuarios.
Chaque jour qui passe en fait la démonstration : la séparation entre l ’ infrastructure et l ’ activité de transport imposée par les directives pour permettre l ’ ouverture à la concurrence sauvage est une ineptie technique, organisationnelle, coûteuse pour le contribuable et l ’ usager.
Ogni giorno che passa ne è la prova: la separazione tra infrastruttura e attività di trasporto imposta dalle direttive per permettere l ’ apertura del sistema a una concorrenza selvaggia è un ’ assurdità tecnica e organizzativa costosa sia per gli utenti che per i contribuenti.
We worden hier elke dag mee geconfronteerd. De richtlijnen schrijven een scheiding voor tussen de infrastructuur en het eigenlijke vervoer, om het systeem zo open te stellen voor niets ontziende mededinging. Die scheiding is niets anders dan technische en organisatorische flauwekul, waarvoor zowel de belastingplichtigen als de gebruikers een hoge rekening betalen.
Każdy mijający dzień dowodzi jednego: oddzielenie infrastruktury od przemysłu transportowego narzucone przez dyrektywy w celu otwarcia systemu na okrutną konkurencję to nonsens techniczny i organizacyjny, który będzie drogo kosztował zarówno podatników, jak i użytkowników.
Cada dia que passa prova o seguinte: a separação entre as infra-estruturas e o negócio dos transportes, imposta pelas directivas a fim de permitir que o sistema seja aberto a uma concorrência brutal, é um disparate técnico e organizacional que sai caro tanto aos contribuintes como aos utentes.
Cu fiecare zi ce trece devine tot mai evident: separarea dintre infrastructură şi activitatea de transport, impusă prin directive pentru a permite deschiderea sistemului la concurenţa brutală este o inepţie tehnică şi organizaţională, costisitoare atât pentru contribuabili, cât şi pentru utilizatori.