Panie przewodniczący! Sytuacja w Hondurasie wymaga kontynuowania przez Unię Europejską konkretnych i zdecydowanych działań, które doprowadzą do stabilizacji i przywrócenia ładu konstytucyjnego oraz zapobiegną nasileniu się konfliktu między zwolennikami i przeciwnikami obalonego prezydenta Zelayi.
Herr Präsident! Die Lage in Honduras bedarf eines fortgesetzten spezifischen und entschlossenen Handelns der Europäischen Union, das zur Stabilisierung und zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung führt und eine Ausweitung des Konflikts zwischen Anhängern und Gegnern des abgesetzten Präsidenten Zelaya verhindert.
Mr President, the situation in Honduras requires that the European Union continue specific and resolute action which will lead to stabilisation, restore constitutional order and prevent a growth in the conflict between supporters and opponents of ousted President Zelaya.
Señor Presidente, la situación en Honduras requiere que la Unión Europea siga aplicando medidas concretas y resueltas para llevar la estabilidad y el orden constitucional a Honduras y evitar el empeoramiento del conflicto entre los partidarios y los oponentes del Presidente depuesto, el señor Zelaya.
Monsieur le Président, la situation au Honduras requiert que l ’ Union européenne poursuive une action spécifique et résolue qui mènera à la stabilisation, restaurera l ’ ordre constitutionnel et empêchera l ’ envenimement du conflit entre les partisans et les opposants du président Zelaya mis hors jeu.
Signor Presidente, dinanzi alla situazione in Honduras l ’ Unione europea deve continuare a mettere in atto azioni specifiche e risolute volte a favorire la stabilizzazione ed il ripristino dell ’ ordine costituzionale, impedendo che si allarghi il conflitto tra oppositori e sostenitori del presidente Zelaya.
Mijnheer de Voorzitter, de toestand in Honduras vereist dat de Europese Unie haar specifieke en vastberaden acties voortzet, wat zal leiden tot stabilisatie. Ze zullen ook de grondwettelijke orde herstellen en voorkomen dat het conflict tussen de aanhangers en tegenstanders van de afgezette president Zelaya escaleert.
Panie przewodniczący! Sytuacja w Hondurasie wymaga kontynuowania przez Unię Europejską konkretnych i zdecydowanych działań, które doprowadzą do stabilizacji i przywrócenia ładu konstytucyjnego oraz zapobiegną nasileniu się konfliktu między zwolennikami i przeciwnikami obalonego prezydenta Zelayi.
Senhor Presidente, a situação nas Honduras exige que a União Europeia dê continuidade a acções firmes e claras, que contribuam para a estabilização, para o restabelecimento da ordem constitucional e para impedir a intensificação do conflito entre os apoiantes e os opositores do presidente deposto, Manuel Zelaya.
Domnule preşedinte, situaţia din Honduras impune ca Uniunea Europeană să ia măsuri specifice şi hotărâte, care să conducă la stabilizare, să reinstaureze ordinea constituţională şi să prevină agravarea conflictului dintre susţinătorii şi opozanţii preşedintelui demis Zelaya.