Numa altura em que se aprofundam as desigualdades entre Estados-Membros, o orçamento comunitário deve estar ao serviço de uma convergência real, deve promover o pleno aproveitamento do potencial endógeno de cada país, a criação de emprego com direitos, a erradicação da pobreza e da exclusão social, e a preservação ambiental.
Zu einer Zeit, in der Ungleichheiten zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten wachsen, sollte der Haushaltsplan der EU im Dienste wirklicher Konvergenz stehen und die volle Ausschöpfung des tatsächlichen Potenzial jeden Landes, die Beschaffung von Beschäftigung mit Rechten, die Auslöschung von Armut und sozialer Ausgrenzung sowie die Erhaltung der Umwelt fördern.
At a time when inequalities between the different Member States are growing, the EU budget should be at the service of real convergence, promoting the full exploitation of the actual potential of each country, the creation of employment with rights, the eradication of poverty and social exclusion, and the preservation of the environment.
En un momento en el que las desigualdades entre los distintos Estados miembros van en aumento, el presupuesto de la UE debería estar al servicio de la convergencia real, promocionando la plena explotación del verdadero potencial de cada país, la creación de empleo con derechos, la erradicación de la pobreza y de la exclusión social y la preservación del medio ambiente.
En cette période d ’ inégalités croissantes entre les différents États membres, le budget de l ’ Union européenne devrait être au service de la vraie convergence, promouvant la pleine exploitation du potentiel réel de chaque pays, la création d ’ emploi assortis de droits, l ’ éradication de la pauvreté et de l ’ exclusion sociale, et la protection de l ’ environnement.
In un momento in cui le differenze tra i diversi Stati membri si stanno acuendo, il bilancio UE dovrebbe essere al servizio di una reale convergenza, promuovendo il pieno sfruttamento del potenziale reale in ogni paese, la creazione di posti di lavoro con diritti e la tutela dell ’ ambiente.
Op een moment dat de ongelijkheden tussen de verschillende lidstaten steeds groter worden, moet de EU-begroting streven naar reële convergentie door te waarborgen dat het huidige potentieel van elk land ten volle wordt benut en bij te dragen tot het scheppen van werkgelegenheid met rechten, de uitbanning van armoede en sociale uitsluiting en de instandhouding van het milieu.
W czasach, gdy narastają nierówności pomiędzy państwami członkowskimi, budżet UE powinien służyć realnej konwergencji, propagowaniu pełnego wykorzystania rzeczywistego potencjału każdego kraju, stworzeniu zatrudnienia wraz z uprawnieniami, likwidacji ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz ochronie środowiska naturalnego.
Numa altura em que se aprofundam as desigualdades entre Estados-Membros, o orçamento comunitário deve estar ao serviço de uma convergência real, deve promover o pleno aproveitamento do potencial endógeno de cada país, a criação de emprego com direitos, a erradicação da pobreza e da exclusão social, e a preservação ambiental.
Într-o perioadă când inegalitățile dintre diferitele state membre sunt în creștere, bugetul UE ar trebui să fie în slujba convergenței reale, promovând exploatarea deplină a potențialului actual al fiecărei țări, crearea de locuri de muncă cu drepturi, eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale, și conservarea mediului înconjurător.