I would like to invite both parties to solve the name issue in an open and generous European style, as advocated yesterday by President Barroso.
Ich möchte beide Parteien bitten, den Streit um die Namensgebung auf offene und großzügige europäische Weise zu lösen, wofür gestern ja auch Präsident Barroso plädiert hat.
I would like to invite both parties to solve the name issue in an open and generous European style, as advocated yesterday by President Barroso.
Quisiera invitar a ambas partes a solucionar el problema del nombre de una manera abierta y generosa, al estilo Europeo, como defendía ayer el Presidente Barroso.
Je voudrais inviter les deux parties à résoudre le problème du nom dans un style européen ouvert et généreux.
Vorrei pertanto invitare ambedue le parti a risolvere la controversia sul nome in uno spirito europeo di apertura e generosità, come ha chiesto ieri il presidente Barroso.
Ik wil beide partijen uitnodigen om de naamskwestie op te lossen op een open en grootmoedige Europese manier, zoals gisteren werd bepleit door voorzitter Barroso.
Pragnę zachęcić obydwie strony do rozwiązania kwestii nazwy w otwartym, wielkodusznym europejskim stylu, jak proponował wczoraj pan przewodniczący Barroso.
Gostaria de convidar ambas as partes a resolver a questão do nome de uma forma aberta e generosa, ao estilo europeu, como ontem o defendeu o Senhor Presidente Barroso.
Aş dori să le invit pe ambele părţi să rezolve problema numelui într-un stil european deschis şi generos, astfel cum a recomandat ieri dl preşedinte Barroso.