Rescue arrangements that were made have been shown to need change and with the best will, I doubt that the next attempt will be one hundred percent correct, let alone future-proof.
Getroffene Rettungsvereinbarungen haben sich als änderungsbedürftig herausgestellt, und ich bezweifle beim besten Willen, dass der nächste Versuch zu 100 Prozent korrekt sein wird, geschweige denn zukunftssicher.
Rescue arrangements that were made have been shown to need change and with the best will, I doubt that the next attempt will be one hundred percent correct, let alone future-proof.
Los preparativos para el rescate han puesto de manifiesto que es necesario un cambio de buena voluntad. Dudo mucho de que el próximo intento sea adecuado al ciento por ciento y ni mucho menos que vaya a perdurar en el tiempo.
Il s ’ est avéré qu ’ il fallait changer les mesures de sauvetage adoptées et, avec la meilleure volonté, je ne crois pas que la prochaine tentative sera à cent pour cent la bonne et, a fortiori, capable de faire face aux défis futurs.
Gli accordi che sono stati presi per gli interventi di salvataggio hanno avuto bisogno di modifiche e, anche con la migliore volontà, dubito che il prossimo tentativo sarà corretto al cento per cento e tantomeno in grado di durare in futuro.
Het is gebleken dat de reddingsregelingen die werden getroffen moeten worden aangepast en met de beste wil van de wereld denk ik niet dat de volgende inspanning in die richting voor honderd procent juist zal zijn, laat staan toekomstbestendig.
Uzgodniony pakiet ratunkowy dowiódł, że wymaga zmian i wątpię, aby kolejna próba była w stu procentach właściwa, nie wspominając już o aspektach przyszłościowych.
Constatamos que as medidas de emergência que definimos inicialmente necessitam de alterações, e, por muito boa vontade que tenhamos, duvido que a próxima tentativa se revele cem por cento correcta e, muito menos, que resista à prova do tempo.
S-a demonstrat că măsurile de salvare luate trebuie modificate și, cu cele mai bune intenții, mă îndoiesc că următoarea încercare va fi complet corectă și, cu atât mai puțin, sigură pentru viitor.