Mr President, I just wish the House to know that I was the original rapporteur on the decision on FRONTEX and I recommended that we adopt this because of the exceptional measures that are necessary to deal with intervention and rescue at sea, especially in the Southern Mediterranean.
Herr Präsident, ich wollte lediglich dem Haus zur Kenntnis bringen, dass ich der ursprüngliche Berichterstatter zum Beschluss über FRONTEX war und empfohlen hatte, dass wir dies aufgrund der außergewöhnlichen Maßnahmen annehmen sollen, die erforderlich sind, um mit der Intervention und die Rettung aus Seenot umzugehen, besonders im südlichen Mittelmeer.
Mr President, I just wish the House to know that I was the original rapporteur on the decision on FRONTEX and I recommended that we adopt this because of the exceptional measures that are necessary to deal with intervention and rescue at sea, especially in the Southern Mediterranean.
Señor Presidente, solamente quiero que la Cámara sepa que yo fui el ponente original para la decisión relativa a FRONTEX y recomiendo que la adoptemos debido a las medidas excepcionales necesarias para abordar la intervención y el rescate en el mar, especialmente al sur del Mediterráneo.
Monsieur le Président, je tiens à ce que l ’ Assemblée sache que j ’ ai été le rapporteur initial pour la décision sur Frontex et que j ’ ai recommandé son adoption en raison des mesures exceptionnelles qui paraissent nécessaires en ce qui concerne l ’ intervention et le sauvetage en mer, en particulier dans le sud de la Méditerranée.
Signor Presidente, mi consenta solo di informare l ’ Assemblea di essere stato io il relatore originario della decisione relativa al Frontex, e di aggiungere che, all ’ epoca, la mia raccomandazione fu di adottare il provvedimento in questione a causa delle eccezionali misure necessarie per fare fronte agli interventi e ai salvataggi in mare, con particolare riferimento al Mediterraneo meridionale.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen dat het Huis weet dat ik de oorspronkelijke rapporteur voor het besluit over Frontex was, en ik heb de aanbeveling gedaan om deze resolutie aan te nemen vanwege de uitzonderlijke maatregelen die nodig zijn om interventies en reddingsacties op zee te kunnen uitvoeren, vooral in de zuidelijke Middellandse Zee.
Panie przewodniczący! Chcę tylko, aby posłowie do tej Izby wiedzieli, że byłem pierwszym sprawozdawcą w kwestii decyzji w sprawie Fronteksu i to ja zaleciłem, abyśmy ją przyjęli z uwagi na wyjątkowe środki, które są konieczne do działań interwencyjnych i ratowniczych na morzu, zwłaszcza w południowym obszarze Morza Śródziemnego.
Senhor Presidente, desejo apenas que a Assembleia saiba que fui o relator original sobre a decisão relativa à FRONTEX e que recomendo a sua aprovação devido às medidas excepcionais que são necessárias para proceder a intervenções e a operações de salvamento no mar, especialmente na zona meridional do Mediterrâneo.
Dle preşedinte, doresc doar ca Parlamentul să ştie că eu am fost raportorul iniţial pentru decizia privind FRONTEX şi am recomandat adoptarea acestui proiect având în vedere măsurile excepţionale necesare pentru intervenţia şi salvarea în spaţiul maritim, mai ales în zona sudică a Mediteranei.