In my view, the current opt-out in use in 14 Member States is an attack on the idea of building Europe on the basis of common decent working and living conditions, and we must not allow that to happen.
In meinen Augen untergräbt das gegenwärtig in 14 Mitgliedstaaten angewendete Opt-out den Gedanken eines Europa, das auf die angemessenen Arbeits- und Lebensbedingungen aller gegründet ist. Wir dürfen das nicht zulassen.
In my view, the current opt-out in use in 14 Member States is an attack on the idea of building Europe on the basis of common decent working and living conditions, and we must not allow that to happen.
Desde mi punto de vista, el que está actualmente en uso en catorce Estados miembros constituye un atentado contra la idea de construir una Europa basada en unas condiciones decentes de trabajo y de vida comunes, y no debemos permitir que eso ocurra.
À mon avis, l ’ actuel en usage dans 14 États membres est une attaque contre l ’ idée de construire une Europe sur la base de conditions communes et décentes de travail et de niveau de vie, et nous ne devons pas permettre qu ’ une telle attaque se produise.
A mio parere, la clausola di dissociazione attualmente in vigore in 14 Stati membri costituisce un attacco all ’ idea di costruire l ’ Europa sulla base di decenti condizioni di vita e di lavoro comuni, e non dobbiamo permettere che ciò avvenga.
Naar mijn mening is de huidige opt-out, waarvan veertien lidstaten gebruikmaken, een aantasting van de idee van het werken aan Europa op basis van gemeenschappelijke, fatsoenlijke werk- en levensomstandigheden. We mogen niet toestaan dat dit gebeurt.
W moim przekonaniu, aktualna klauzula opt-out stosowana w 14 państwach członkowskich jest atakiem na ideę budowania Europy opartej na zasadzie powszechnych godnych warunków do pracy i życia, i nie wolno nam do tego dopuścić.
Do meu ponto de vista, o actual princípio da exclusão () aplicado por 14 Estados-Membros constitui um ataque à ideia de construir a Europa com base em condições de vida e de trabalho dignas e comuns. Não podemos permitir que isso aconteça.