Consider că în această perioadă de criză, simplificarea procedurilor pentru acordarea de ajutoare de stat, limitarea perioadei de înfiinţare a unei companii la trei zile, precum şi garantarea
Ich denke, dass in diesen Zeiten der Krise die folgenden dringenden Maßnahmen ergriffen werden müssen: Verfahren zur Gewährung staatlicher Beihilfen sollten vereinfacht werden; der Zeitraum für die Gründung eines Unternehmens sollte auf drei Tage
I think that at this time of crisis the following urgent measures need to be taken: procedures for granting state aid should be simplified; the period for founding a company should be limited to three days; and the settlement by public institutions of payments owing to SMEs should be guaranteed
Creo que en esta época de crisis se deben tomar las siguientes medidas urgentes: procedimientos que garanticen que se simplificará la ayuda estatal; el período de formación de una empresa se limitará a tres días; y
Je pense qu ’ à ce stade de la crise, les mesures d ’ urgence suivantes doivent être prises : simplifier les procédures pour accorder une aide d ’ État ; restreindre la période maximale nécessaire pour fonder une entreprise à trois jours ; et
Credo che in questo momento di crisi sia necessario adottare le seguenti misure d ’ urgenza: le procedure per la concessione di aiuti di Stato dovrebbero essere semplificate; il lasso di tempo per la creazione di una società dovrebbe essere limitato a tre giorni, e l'accordo con le istituzioni pubbliche per i pagamenti dovuti alle piccole e dalle medie imprese dovrebbe garantire
Ik vind dat in deze tijd van crisis de volgende urgente maatregelen moeten worden genomen: de procedures inzake staatssteun moeten worden vereenvoudigd, de oprichtingduur van een bedrijf moet worden verkort tot drie dagen en
Myślę, że na obecnym etapie kryzysu musimy podjąć następujące pilne środki: należy uprościć procedury udzielania pomocy przez państwo; czas potrzebny na założenie firmy powinien zostać ograniczony do trzech dni; rozliczenie płatności należnych MŚP od instytucji publicznych powinno następować w ciągu gwarantowanego okresu
Considero que neste tempo de crise se impõe tomar as seguintes medidas urgentes: os procedimentos para a concessão de auxílios estatais devem ser simplificados; o período de tempo para a constituição de uma empresa deve cingir-se a três dias; e
Consider că în această perioadă de criză, simplificarea procedurilor pentru acordarea de ajutoare de stat, limitarea perioadei de înfiinţare a unei companii la trei zile, precum şi garantarea