A Presidência checa foi contra o alargamento da duração da licença de maternidade para as 20 semanas, foi contra a inclusão da licença de paternidade, essencial para assegurar a partilha de responsabilidades familiares entre homens e mulheres e, assim, se promover a igualdade entre os géneros.
Der tschechische Ratsvorsitz sprach sich gegen eine Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen aus und war gegen die Einbeziehung von Vaterschaftsurlaub, der wesentlich zu der Sicherstellung einer Aufteilung der familiären Verantwortlichkeiten zwischen Mann und Frau und somit zu einer Förderung der Geschlechtergleichstellung beiträgt.
The Czech Presidency was against extending the duration of maternity leave to 20 weeks and it was against including paternity leave, which is essential to ensure that family responsibilities are shared between men and women and therefore to promote gender equality.
La Presidencia checa era contraria a ampliar la duración de la baja de maternidad a veinte semanas y a incluir la baja de paternidad, que resulta esencial para garantizar que las responsabilidades familiares sean compartidas entre hombres y mujeres, y, por tanto, a promover la igualdad de género.
La Présidence tchèque était contre la prolongation du congé de maternité à 20 semaines, contre l ’ inclusion d ’ un congé de paternité, ce qui est fondamental pour assurer le partage des responsabilités familiales entre hommes et femmes et, par conséquent, pour promouvoir l ’ égalité des sexes.
La presidenza ceca era contraria alla proroga della durata del congedo per maternità a 20 settimane, così come era sfavorevole all ’ ipotesi del congedo per paternità, che è invece essenziale per garantire che le responsabilità familiari siano condivise tra uomini e donne, promuovendo in tal modo la parità di genere.
Het Tsjechische voorzitterschap was tegen het verlengen van het zwangerschapsverlof naar twintig weken en tegen het invoeren van een vaderschapsverlof, dat van essentieel belang zou zijn geweest om te bewerkstelligen dat de gezinsverantwoordelijkheden door mannen en vrouwen gedeeld kunnen worden en om op die manier bij te dragen aan gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Prezydencja czeska była przeciwna przedłużeniu trwania urlopu macierzyńskiego do 20 tygodni i włączeniu urlopu „tacierzyńskiego ”, co jest konieczne do zapewnienia, by zarówno kobiety, jak i mężczyźni wypełniali obowiązki rodzinne, a tym samym do promowania równości między kobietami a mężczyznami.
A Presidência checa foi contra o alargamento da duração da licença de maternidade para as 20 semanas, foi contra a inclusão da licença de paternidade, essencial para assegurar a partilha de responsabilidades familiares entre homens e mulheres e, assim, se promover a igualdade entre os géneros.
Preşedinţia cehă s-a declarat împotriva prelungirii concediului de maternitate la 20 de săptămâni şi împotriva includerii concediului de paternitate, care este esenţial pentru a asigura partajarea responsabilităţilor familiale între bărbaţi şi femei şi, deci, pentru a promova egalitatea de gen.