It must be led and it must be managed in a proper fashion but, above all else, it must set down a clear and deliverable strategy to make Haiti the proud, independent and democratic entity that it should be, but which it is not and has not been up to now, thus leading to the present catastrophe.
Dies muss in angemessener Art und Weise begleitet und gesteuert werden, vor allen Dingen muss aber eine klare und umsetzbare Strategie festgelegt werden, damit Haiti zu dem stolzen, unabhängigen und demokratischen Gebilde werden kann, das es ein sollte. Jetzt und in der Vergangenheit ist es das nicht gewesen, und dies hat auch zu der aktuellen Katastrophe geführt.
It must be led and it must be managed in a proper fashion but, above all else, it must set down a clear and deliverable strategy to make Haiti the proud, independent and democratic entity that it should be, but which it is not and has not been up to now, thus leading to the present catastrophe.
Debe gestionarse y dirigirse de manera apropiada pero, por encima de todo, debe establecer una estrategia clara y entregable que convierta a Haití en la entidad democrática, independiente y orgullosa que debería ser, pero que en estos momentos tampoco es, ni lo ha sido hasta ahora, llevándonos a la presente catástrofe.
Le pays doit être dirigé et géré de manière appropriée mais, surtout, il doit mettre en place une stratégie claire et réalisable qui lui permette de devenir l ’ entité fière, indépendante et démocratique qu ’ il devrait être, mais n ’ a jamais été à ce jour, avec pour résultat la catastrophe à laquelle nous assistons aujourd ’ hui.
Haiti deve essere guidata e amministrata in maniera corretta; più di tutto, però, occorre definire una strategia chiara e tangibile che faccia di Haiti quell ’ entità orgogliosa, indipendente e democratica che dovrebbe essere ma che al momento non è, né è stata finora – ed è per questo che si è arrivati alla catastrofe attuale.
Dit proces moet op behoorlijke wijze worden geleid en gestuurd. Maar bovenal moet er een duidelijke en haalbare strategie worden opgezet om Haïti tot het trotse, onafhankelijke en democratische land te maken dat het zou moeten zijn maar nooit geweest is, met als gevolg de huidige catastrofe.
Należy nim kierować i zarządzać we właściwy sposób, ale nade wszystko potrzebna jest jasna i możliwa do zrealizowania strategia, mająca uczynić z Haiti taki dumny, niezależny i demokratyczny podmiot, jakim powinno ono być, a jakim nie jest i dotychczas nie było, co doprowadziło do obecnej katastrofy.
A acção terá de ser conduzida e gerida correctamente, mas, acima de tudo, haverá que definir uma estratégia clara e exequível a fim de transformar o Haiti na entidade orgulhosa, independente e democrática que deve ser, mas que não é e não tem sido até à data, o que conduziu à actual catástrofe.
Acest lucru trebuie condus şi gestionat într-o manieră corespunzătoare însă, în primul rând, trebuie să se stabilească o strategie clară şi accesibilă pentru ca Haiti să devină o naţiunea mândră, independentă şi democratică, care ar trebui să fie dar care nu s-a manifestat până acum, ajungându-se astfel la catastrofa din prezent.