Jednym z najbardziej palących problemów jest kwestia zwiększenia środków budżetowych na rok 2010 na tłumaczenia w trybie pytań prejudycjalnych, które są podstawowym instrumentem działania dla sądów krajowych, pozwalającym na dostosowanie orzecznictwa krajowego do europejskiego.
Eines der dringendsten Probleme betrifft die Erhöhung der Haushaltsmittel für 2010 für die Übersetzung von Vorabentscheidungen, die ein grundlegendes Instrument darstellen, das von den nationalen Gerichten verwendet wird, um die nationale Gesetzgebung an die europäische Gesetzgebung anzupassen.
One of the most pressing problems is the matter of increasing budgetary means for 2010 for the translation of questions referred for preliminary rulings, which are a basic instrument used by national courts to allow them to adapt national jurisdiction to European jurisdiction.
Uno de los problemas más urgentes es la cuestión de aumentar los recursos presupuestarios para 2010 para la traducción de las cuestiones relacionadas con los reglamentos preliminares, que son un instrumento básico que usan los tribunales nacionales para poder adaptar la jurisdicción nacional a la jurisdicción europea.
L ’ un des problèmes les plus urgents est la question de l ’ augmentation des moyens budgétaires de 2010 pour la traduction des questions préjudicielles, qui sont un instrument fondamental utilisé par les tribunaux nationaux pour leur permettre d ’ adapter la juridiction nationale à la juridiction européenne.
Uno dei problemi più pressanti è la questione dell ’ aumento dei fondi di bilancio per il 2010 da usare per la traduzione delle interrogazioni sulle sentenze preliminari, che sono uno strumento primario usato dai tribunali nazionali per adattare la giurisprudenza nazionale a quella europea.
Een van de dringenste problemen is de kwestie van de verhoging van de budgettaire middelen voor 2010 voor de vertaling van de verzoeken om een prejudiciële beslissing, die een sleutelinstrument vormen voor de nationale rechtbanken dat hun toelaat de nationale jurisprudentie aan te passen aan de Europese jurisprudentie.
Jednym z najbardziej palących problemów jest kwestia zwiększenia środków budżetowych na rok 2010 na tłumaczenia w trybie pytań prejudycjalnych, które są podstawowym instrumentem działania dla sądów krajowych, pozwalającym na dostosowanie orzecznictwa krajowego do europejskiego.
Um dos problemas mais urgentes é a necessidade de aumentar os recursos orçamentais para 2010 destinados à tradução de perguntas remetidas para decisões prejudiciais, que constituem um instrumento básico utilizado pelos nossos tribunais nacionais para poderem adaptar a jurisdição nacional à jurisdição europeia.
Una dintre cele mai presante probleme este creşterea mijloacelor bugetare pentru 2010 pentru traducerea cererilor de hotărâre preliminară, care reprezintă instrumentul de bază utilizat de instanţele naţionale pentru a permite adaptarea jurisdicţiei naţionale la jurisdicţia europeană.