W traktacie nie dookreślono prerogatyw przyszłego przewodniczącego Rady Europejskiej nazywanego prezydentem ani demokratycznego trybu wyboru, a jego faktyczna pozycja ma zależeć od siły osobowości i wcześniej sprawowanej funkcji.
Der Vertrag bestimmt weder die Vorrechte des künftigen Ratspräsidenten noch ein demokratisches Wahlverfahren für diese Position. Die wirkliche Bedeutung des Präsidenten wird von der Stärke seiner Persönlichkeit und der vorher ausgeübten Funktion abhängig sein.
The treaty does not specify the prerogatives of the future President of the European Council, nor does it specify a democratic procedure for election to this position, and the President ’ s real standing will be dependent on strength of personality and previously held function.
El tratado no especifica las prerrogativas del futuro Presidente del Consejo Europeo, ni tampoco un procedimiento democrático para la elección de este cargo, y el verdadero prestigio del Presidente dependerá de su carisma y de la función que haya ejercicio previamente.
Le Traité ne spécifie pas les prérogatives du futur président du Conseil européen, pas plus qu ’ il ne prévoit de procédure démocratique pour l ’ élection à ce poste. Aussi le véritable rang du président dépendra-t-il de la force de sa personnalité et des fonctions qu ’ il aura occupées précédemment.
Il trattato non indica le prerogative del futuro presidente del Consiglio europeo, né specifica una procedura democratica per la sua elezione; la sua reputazione dipenderà dalla sua personalità e dal prestigio dei suoi incarichi precedenti.
De werkelijke status van de voorzitter zal afhangen van zijn persoonlijke overtuigingskracht en van de functie die hij voordien heeft vervuld.
W traktacie nie dookreślono prerogatyw przyszłego przewodniczącego Rady Europejskiej nazywanego prezydentem ani demokratycznego trybu wyboru, a jego faktyczna pozycja ma zależeć od siły osobowości i wcześniej sprawowanej funkcji.
O Tratado não especifica as prerrogativas do futuro Presidente do Conselho Europeu nem o processo democrático para a sua eleição, e o verdadeiro poder do Presidente dependerá da sua personalidade e das funções anteriormente desempenhadas.
Tratatul nu menţionează prerogativele viitorului preşedinte al Consiliului European şi nici nu menţionează o procedură democratică pentru alegerea în această funcţie, iar statutul real al preşedintelui va depinde de forţa personalităţii sale şi de funcţia pe care a deţinut-o anterior.