Daarom is de EVP het eens met de conclusie dat, als dat internationaal niet lukt, we in Europa het voortouw kunnen nemen, nee, moeten nemen, als het gaat om de invoering van een bankenbelasting, een bankenheffing.
Aus diesem Grund stimmt die EVP-Fraktion mit der Schlussfolgerung überein, dass wir in Europa die Führung bei der Einführung einer Bankensteuer oder einer Bankenabgabe übernehmen können – nein, müssen – falls es nicht gelingt, dies international zu erreichen.
For this reason, the EPP Group agrees with the conclusion that, if we fail to achieve this internationally, then we in Europe can – no, must – take the lead by introducing a bank tax or a bank levy.
Por esa razón, el Grupo PPE está de acuerdo con la conclusión de que, si no lo conseguimos a nivel internacional, entonces en Europa podemos — no, debemos — tomar la iniciativa introduciendo un impuesto bancario o una exacción bancaria.
C ’ est pour cette raison que le groupe PPE en conclut que, si nous n ’ arrivons pas à le faire à l ’ échelle internationale, l ’ Europe peut - non, doit - donner l ’ exemple en introduisant une taxe sur les banques ou un prélèvement sur les banques.
Ecco perché il gruppo del Partito popolare europeo approva la conclusione che, laddove non si riesca a farlo a livello internazionale, allora in Europa possiamo – no, dobbiamo – assumere un ruolo di guida, introducendo una tassa a carico delle banche o un prelievo sulle banche.
Daarom is de EVP het eens met de conclusie dat, als dat internationaal niet lukt, we in Europa het voortouw kunnen nemen, nee, moeten nemen, als het gaat om de invoering van een bankenbelasting, een bankenheffing.
Dlatego też grupa EPL zgadza się ze stwierdzeniem, że jeśli nie uda nam się zrealizować tego postulatu na szczeblu międzynarodowym, my, Europejczycy, możemy – a raczej musimy – podjąć inicjatywę, wprowadzając w życie podatek bankowy.
Por este motivo, o Grupo PPE concorda com a conclusão de que, se não cumprirmos este objectivo no plano internacional, nós, na Europa, podemos – aliás, devemos – assumir a liderança introduzindo um imposto bancário ou uma taxa bancária.
Din acest motiv, Grupul PPE susține concluzia conform căreia, dacă nu reușim să realizăm acest lucru pe plan internațional, atunci putem – chiar trebuie – să luăm inițiativa în Europa și să aplicăm o taxă pe operațiunile bancare sau o taxă impusă băncilor.