Mais il faut aussi être vigilant, pour ne pas effrayer le patient avec des avertissements qui seraient excessifs ; la mise à disposition d ’ une information trop abondante pourrait finalement être nuisible.
Wir müssen jedoch darauf achten, die Patienten nicht mit übertriebenen Warnungen zu verängstigen, denn zu viele Informationen können sich letztlich als kontraproduktiv erweisen.
However, we must also take care not to frighten patients with excessive warnings; providing too much information could ultimately prove harmful.
No obstante, también debemos tener cuidado de no atemorizar a los pacientes con advertencias excesivas; demasiada información también puede ser perjudicial.
Mais il faut aussi être vigilant, pour ne pas effrayer le patient avec des avertissements qui seraient excessifs ; la mise à disposition d ’ une information trop abondante pourrait finalement être nuisible.
Bisogna fare attenzione a non intimorire i pazienti con dati allarmanti; a volte fornire troppe informazioni può risultare nocivo.
We moeten echter ook oppassen dat patiënten niet bang worden gemaakt door overdreven waarschuwingen; het geven van te veel informatie zou uiteindelijk schadelijk kunnen zijn.
Powinniśmy też jednak unikać straszenia pacjentów nadmiarem informacji. Nadmierna ilość informacji może ostatecznie okazać się szkodliwa.
No entanto, há que estar atento para não assustar os pacientes com excesso de advertências; o fornecimento de muita informação pode revelar-se prejudicial.
Cu toate acestea, trebuie, de asemenea, să avem grijă să nu speriem pacienţii cu avertizări excesive; furnizarea de informaţii în exces ar putea, în cele din urmă, să se dovedească a fi dăunătoare.