What a dreadful message that sends to European citizens, who are joining unemployment queues at an alarming rate! What a negative message it sends to the many more who are in fear of losing their jobs! Projections show that by 2010 up to 27 million could be unemployed in the EU, and I fear it could be even worse.
Was für eine bedauernswerte Botschaft das für unsere europäischen Bürger ist, die sich in immer größerer Anzahl in den Arbeitslosenschlangen einreihen! Was für eine negative Botschaft is das für die Vielzahl anderer Menschen, die in der Angst leben, ihre Arbeitsplätze zu verlieren! Prognosen zeigen, dass bis 2010 bis zu 27 Millionen Menschen in der EU arbeitslos sein könnten, und ich befürchte, es könnte sogar schlimmer werden.
What a dreadful message that sends to European citizens, who are joining unemployment queues at an alarming rate! What a negative message it sends to the many more who are in fear of losing their jobs! Projections show that by 2010 up to 27 million could be unemployed in the EU, and I fear it could be even worse.
¡Qué mensaje más espantoso envía esto a los ciudadanos europeos, que se están uniendo a las listas de desempleados a una velocidad alarmante! ¡Qué mensaje más negativo envía a los muchos más que temen perder su trabajo! Los pronósticos dicen que para 2010 podría haber hasta veintisiete millones de desempleados en la UE, y temo que pueda ser incluso peor.
Quel message lamentable pour les citoyens européens qui vont allonger les files du chômage à un rythme alarmant ! Quel message négatif pour tous ceux, plus nombreux encore, qui craignent de perdre leur emploi ! Les prévisions montrent que, d ’ ici 2010, jusqu ’ à 27 millions de personnes pourraient se retrouver sans emploi au sein de l ’ UE, et je crains que ce soit pire encore.
Che orribile messaggio da inviare ai cittadini europei che ingrossano le fila dei disoccupati ad un ritmo allarmante! Che messaggio negativo da mandare a quel numero ancora maggiore di cittadini che temono di perdere il posto di lavoro! Le previsioni indicano che nel 2010 potremmo arrivare a 27 milioni di disoccupati nell ’ Unione europea ed io temo che possa andare anche peggio.
Wat een vreselijk signaal is dat voor de Europese burgers, die in een onrustbarend hoog tempo hun baan kwijtraken! Wat een negatief signaal geeft dat af aan de vele anderen die vrezen hun baan te verliezen! Voorspellingen geven aan dat er in 2010 in de EU maximaal 27 miljoen werklozen zouden kunnen zijn, en ik vrees dat het nog wel erger kan worden.
Que mensagem terrível isso envia aos cidadãos europeus, que se juntam às filas de desemprego a uma velocidade alarmante! Que mensagem negativa isso envia aos muito mais que temem perder os empregos! As previsões mostram que, em 2010, pode haver até 27 milhões de desempregados na UE e eu temo que o número possa ser superior.
Ce mesaj cumplit transmite această situaţie către cetăţenii europeni, care îngroaşă rândurile şomerilor într-un ritm alarmant! Ce mesaj negativ se transmite multor altora care se tem că îşi vor pierde locurile de muncă! Previziunile arată că, până în anul 2010, aproape 27 de milioane de persoane din UE ar putea deveni şomeri, iar eu mă tem că lucrurile ar putea sta chiar mai rău de atât.