Madame la Présidente, Madame la Vice – présidente de la Commission européenne, chère Neelie Kroes, cher rapporteur, chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter mon ami, Gunnar Hökmark, pour son excellent rapport et l'esprit d'ouverture dont il a fait preuve tout au long de ces débats.
Frau Präsidentin, Frau Kroes, Herr Hökmark, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst einmal meinem Freund, Herrn Hökmark, zu seinem hervorragenden Bericht und zu der Offenheit, die er im Laufe dieser Debatten an den Tag gelegt hat, gratulieren.
Madam President, Mrs Kroes, Mr Hökmark, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating my friend, Mr Hökmark, on his excellent report and on the spirit of openness that he has shown throughout these debates.
Señora Presidenta, señora Kroes, señor Hökmark, Señorías, me gustaría comenzar por felicitar a mi amigo, el señor Hökmark, por su excelente informe y por el espíritu de apertura que ha mostrado en todos estos debates.
Madame la Présidente, Madame la Vice – présidente de la Commission européenne, chère Neelie Kroes, cher rapporteur, chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter mon ami, Gunnar Hökmark, pour son excellent rapport et l'esprit d'ouverture dont il a fait preuve tout au long de ces débats.
Signora Presidente, Commissario Kroes, onorevole Hökmark, onorevoli colleghi, desidero per prima cosa congratulandomi con il mio amico, l ’ onorevole Hökmark, per la sua ottima relazione e per lo spirito aperto di cui ha dato prova nel corso di queste discussioni.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Kroes, mijnheer Hökmark, dames en heren, om te beginnen wil ik graag mijn vriend, de heer Hökmark, feliciteren met zijn uitstekende verslag en de openheid waarvan hij gedurende deze debatten blijk heeft gegeven.
Pani Przewodnicząca, Pani Kroes, Panie Pośle Hökmark, Szanowni Państwo! Chciałbym zacząć od pogratulowania mojemu przyjacielowi posłowi Hökmarkowi jego znakomitego sprawozdania i ducha otwartości, który zademonstrował podczas całej tej debaty.
Senhora Presidente, Senhora Vice-Presidente da Comissão Europeia, caro relator, caros colegas, quero antes de mais felicitar o meu amigo Gunnar Hökmark pelo seu excelente relatório e pelo espírito de abertura de que deu provas ao longo de todos os debates.
Dnă președintă, dnă Kroes, dle Hökmark, doamnelor și domnilor, doresc să încep prin a-l felicita pe bunul meu prieten, dl Hökmark, pentru raportul său excelent și deschiderea pe care a manifestat-o în timpul acestor dezbateri.