consideración de las Cuentas Satélite de Turismo para tener un retrato económico mucho más fiable; e integra nuevos aspectos y criterios como los viajes cortos de un día o los datos relacionados con la restauración, tan importantes para un país turístico como España.
machen, schließt die Variable Umwelt mit ein und öffnet den Weg, um die Tourismus-Satellitenkonten zu berücksichtigen, damit ein zuverlässigeres wirtschaftliches Gesamtbild geschaffen wird. Er nimmt neue Aspekte und Kriterien mit auf, wie die Kurzreisen und Daten, die mit der Verpflegung und Unterbringung in Verbindung stehen, die für ein Touristenland, wie Spanien, so wichtig sind.
and opens the way towards taking the tourism satellite accounts into consideration in order to gain a much more reliable economic picture. It also combines new aspects and criteria, such as short day trips and data relating to the restaurant trade, which are of such importance to a tourism-focused country like Spain.
consideración de las Cuentas Satélite de Turismo para tener un retrato económico mucho más fiable; e integra nuevos aspectos y criterios como los viajes cortos de un día o los datos relacionados con la restauración, tan importantes para un país turístico como España.
en considération des comptes satellites du tourisme afin d ’ obtenir un tableau beaucoup plus fiable de la situation économique. Il combine également de nouveaux aspects et critères, tels que les voyages d ’ une journée et les données concernant la restauration, qui sont si importants pour les pays axés sur le tourisme comme l ’ Espagne.
affinché siano tenuti in considerazione i conti satellite del turismo al fine di tracciare un quadro economico più fedele. Il documento inoltre riunisce nuovi aspetti e nuovi criteri, come i viaggi brevi e i dati sull'attività di ristorazione, che rivestono grande importanza per un paese turistico come la Spagna.
nieuwe aspecten en criteria opgenomen, zoals dagtochten of gegevens inzake de horeca, die zo belangrijk zijn voor een land als Spanje dat zo op toerisme gericht is.
wiele bardziej wiarygodny obraz oddziaływania turystyki na gospodarkę. W sprawozdaniu połączono ponadto nowe aspekty i kryteria, takie jak krótkie podróże jednodniowe oraz dane związane z branżą gastronomiczną, które są bardzo istotne dla tak zorientowanych na turystykę krajów jak Hiszpania.
ter em conta as contas-satélites do turismo, a fim de se obter uma visão mais fiável da realidade económica. Abarca também novos elementos e critérios, como as viagens de um dia só e os dados atinentes ao sector da restauração, que assumem grande importância para um país de turismo como a Espanha.
de mediu și deschide calea către posibilitatea introducerii conturilor-satelit în turism, în scopul de a obține o imagine economică mult mai fiabilă. Integrează de asemenea noi caracteristici și criterii, cum ar fi excursiile scurte de o zi și datele referitoare la restaurație, atât de importante pentru o țară concentrată pe turism precum Spania.