Koordinierung angeht, und Sie mit großer Aufmerksamkeit das offensichtlich zum ersten Mal gehört haben – das ist aber merkwürdig! Ich kann Ihnen nur sagen: Halten Sie sich an die Empfehlungen Ihres Parteifreunds Almunia.
Koordinierung angeht, und Sie mit großer Aufmerksamkeit das offensichtlich zum ersten Mal gehört haben – das ist aber merkwürdig! Ich kann Ihnen nur sagen: Halten Sie sich an die Empfehlungen Ihres Parteifreunds Almunia.
you with regard to economic policy coordination, and you listened very attentively because it was clearly the first time that you had heard it! All I can say to you is that you should follow the recommendations of your fellow party member, Mr Almunia.
coordinación de política económica, y usted lo ha escuchado con muchísima atención porque era evidente que se trataba de su primera lectura. Lo único que puedo decirle es que debería seguir las recomendaciones del miembro de su partido, el señor Almunia.
concerne la coordination des politiques économiques. Vous avez écouté très attentivement, car vous entendiez manifestement ce passage pour première fois. Tout ce que je peux vous dire, c ’ est que vous devriez suivre les recommandations de votre collègue de parti, M. Almunia.
il trattato di Lisbona in relazione al coordinamento della politica economica, e lei ha ascoltato molto attentamente, perché era chiaramente la prima volta che ne sentiva parlare! Posso solo consigliarle di seguire le raccomandazioni del suo collega di partito, il commissario Almunia.
coördinatie van het economisch beleid in het Verdrag voor moet lezen en dat u aandachtig luistert, omdat u het kennelijk voor het eerst hoort – dat is werkelijk hoogst merkwaardig. Ik kan u slechts aanraden om de adviezen van uw partijvriend Almunia ter harte te nemen.
dotyczące koordynacji polityki gospodarczej, a pan przysłuchiwał się temu bardzo uważnie, ponieważ najwyraźniej zetknął się pan z nim po raz pierwszy! Mogę tylko panu powiedzieć, że powinien pan kierować się zaleceniem pańskiego partyjnego kolegi, pana Almunii.
de coordenação das políticas económicas e o senhor escutou-o com toda a atenção porque era manifestamente a primeira vez que ouvia falar de semelhante coisa! Tudo o que lhe posso dizer é que V. Exa. deveria seguir as recomendações do seu colega, membro do seu partido, o Comissário Almunia.
priveşte coordonarea politicii economice şi dumneavoastră aţi ascultat cu mare atenţie pentru că era evident că era prima dată când îl auzeaţi! Tot ceea ce vă pot spune este că ar trebui să urmaţi recomandările colegului dumneavoastră de partid, dl Almunia.