S ’ il est pourtant un domaine où la législation européenne aurait totalement sa légitimité, c ’ est dans l ’ harmonisation, non pas des lois de fond, qui aboutirait à uniformiser le droit dans tous les
Wenn es einen Bereich gibt, in dem die europäischen Rechtsvorschriften vollständige Legitimität haben, ist es nicht die Harmonisierung des Sachrechts, was in der Standardisierung des Rechts in allen Mitgliedstaaten resultieren würde
If there is one area in which European legislation has complete legitimacy, it is the harmonisation not of substantive law, which would result in the standardisation of law across all the Member States
Si hay un ámbito en el que la legislación europea tiene total legitimidad, es la armonización no del Derecho sustantivo, lo cual daría lugar a la armonización de la legislación en todos los
S ’ il est pourtant un domaine où la législation européenne aurait totalement sa légitimité, c ’ est dans l ’ harmonisation, non pas des lois de fond, qui aboutirait à uniformiser le droit dans tous les
Se c ’ è un ambito in cui la legislazione dell ’ Unione ha europea gode di completa legittimità, è l ’ armonizzazione non del diritto sostanziale (che condurrebbe alla normalizzazione del diritto negli
Als er één terrein is waar de Europese wetgeving volstrekt legitiem is, dan is het wel het terrein van harmonisatie. Het gaat dan niet om harmonisatie van materieel recht, die zou moeten leiden tot uniformering van het recht in alle
Jeśli prawodawstwo europejskie ma pełną legitymację w jakimś obszarze, to jest to harmonizacja nie prawa materialnego, co doprowadziłoby do standaryzacji prawa we wszystkich państwach członkowskich,
Se há uma área em que a legislação europeia tem plena legitimidade, essa não é a da harmonização do direito material, a qual levaria à normalização do direito em todos os Estados-Membros, mas sim a da harmonização das regras que regem os
În cazul în care există un domeniu în care legislația europeană are legitimitate completă, atunci este vorba de armonizarea nu a dreptului material care ar avea drept rezultat standardizarea legii de-a lungul statelor membre, ci a normelor care guvernează conflictele de jurisdicție – în