Certains États foncent tête baissée, sans même avoir étudié les impacts d ’ une telle mesure, en termes de santé publique, de sécurité et, surtout, de liberté publique.
Einige Mitgliedstaaten preschen los, ohne dass sie überhaupt die Auswirkung einer solchen Maßnahme im Hinblick auf die öffentliche Gesundheit, die Sicherheit und vor allem die Bürgerfreiheiten untersucht haben.
Some Member States are charging ahead, without having even studied the impact of such a measure in terms of public health, security and, above all, civil liberties.
Algunos Estados miembros se han lanzado a aplicar esta medida, sin tan siquiera haber estudiado la repercusión que una medida de esta índole puede tener en la salud pública, la seguridad y, sobre todo, las libertades civiles.
Certains États foncent tête baissée, sans même avoir étudié les impacts d ’ une telle mesure, en termes de santé publique, de sécurité et, surtout, de liberté publique.
Alcuni Stati membri stanno andando avanti a testa bassa, senza studiare nemmeno l ’ impatto di un simile provvedimento sulla sanità pubblica, sulla sicurezza e, soprattutto, sulle libertà civili.
Sommige lidstaten nemen onbesuisd het voortouw, zonder dat ze ook maar de moeite hebben genomen zich te verdiepen in de gevolgen van een dergelijke maatregel voor de volksgezondheid, de veiligheid en vooral de burgerlijke vrijheid.
Niektóre państwa członkowskie gnają bez opamiętania do przodu, nie analizując wpływu takiego środka na zdrowie publiczne, bezpieczeństwo, a przede wszystkim wolności obywatelskie.
Alguns Estados-Membros estão a avançar, sem terem sequer estudado o impacto desta medida em termos de saúde pública, segurança e, acima de tudo, liberdades cívicas.
Unele state membre merg înainte fără ca măcar să studieze impactul unei astfel de măsuri asupra sănătăţii publice, securităţii şi, mai presus de orice, a libertăţilor civile.