Je pense que certains des commentaires que nous faisons ici sont particulièrement condescendants et je m ’ en voudrais de parler à la place de l ’ ambassadeur qui a envoyé ce communiqué hier.
Meines Erachtens sind einige der hier vorgebrachten Bemerkungen besonders herablassend, und ich möchte nicht für den Botschafter sprechen, der das Kommuniqué gestern übermittelt hat.
I think that some of the remarks that we are making here are particularly patronising, and I would be very reluctant to speak for the Ambassador who sent that communiqué yesterday.
Considero que algunos de los comentarios que estamos realizando aquí son especialmente condescendientes y querría expresar mi reticencia a hablar por el embajador que envió ese comunicado ayer.
Je pense que certains des commentaires que nous faisons ici sont particulièrement condescendants et je m ’ en voudrais de parler à la place de l ’ ambassadeur qui a envoyé ce communiqué hier.
Ritengo che alcuni dei commenti ascoltati oggi tradiscano eccessiva condiscendenza, pertanto non intendo rispondere al posto dell'ambasciatore che ieri ha inviato il comunicato.
Ik vind bepaalde opmerkingen hier bijzonder neerbuigend en zou niet graag spreken namens de ambassadeur die dit communiqué gisteren heeft gestuurd.
Myślę, że niektóre uwagi, które tutaj padają, są bardzo protekcjonalne i nie chciałabym wypowiadać się w imieniu ambasadora, który wczoraj wysłał ten komunikat.
Considero algumas das observações que aqui estamos a fazer particularmente condescendentes e teria alguma relutância em falar pelo embaixador, que enviou ontem esse comunicado.
Cred că unele remarci pe care le facem aici sunt deosebit de condescendente, și nu aș îndrăzni să vorbesc în numele ambasadorului care a trimis comunicatul respectiv ieri.