Sabemos que para resolver os problemas da imigração se impõe apoiar o desenvolvimento dos países de origem dos imigrantes, sem ingerências externas mas com acções concretas de solidariedade, no respeito pelos direitos humanos e na defesa da paz, seja na Tunísia, no Egipto, na Líbia ou em qualquer outro país.
Frau Präsidentin, wir wissen, dass zur Lösung von Einwanderungsproblemen die Notwendigkeit besteht, die Entwicklung der Herkunftsländer der Immigranten zu unterstützen, ohne Einmischung von außen, aber mit konkreten Maßnahmen zur Förderung der Solidarität, der Achtung der Menschenrechte und der Verteidigung des Friedens, ob in Tunesien, Ägypten, Libyen oder irgendeinem anderen Land.
Madam President, we know that, in order to solve immigration problems, there is a need to support the development of immigrants ’ countries of origin, without outside interference, but with concrete action promoting solidarity, respect for human rights and the defence of peace, whether in Tunisia, Egypt, Libya or any other country.
Señora Presidenta, sabemos que para resolver los problemas de la inmigración es necesario apoyar el desarrollo de los países de origen de los inmigrantes no con interferencias externas, sino con medidas concretas que fomenten la solidaridad, el respeto de los derechos humanos y la defensa de la paz, ya sea en Túnez, Egipto, Libia o en cualquier otro país.
Madame la Présidente, tout le monde sait que pour résoudre les problèmes d ’ immigration, il faut soutenir le développement des pays d ’ origine des immigrants, sans interférence extérieure, mais par une action concrète de promotion de la solidarité, du respect des droits de l ’ homme et de défense de la paix, qu ’ il s ’ agisse de la Tunisie, de l ’ Égypte, de la Libye ou de tout autre pays.
Signora Presidente, sappiamo che, per risolvere i problemi dell'immigrazione, bisogna sostenere lo sviluppo nei paesi d'origine dei migranti, senza esercitare alcuna interferenza esterna, ma mediante un'azione concreta volta a promuovere la solidarietà, il rispetto dei diritti umani e la difesa della pace in Tunisia, in Egitto, in Libia o in qualsiasi altro paese.
Mevrouw de Voorzitter, we weten dat om immigratieproblemen op te lossen er steun verleend moet worden aan de ontwikkeling van de landen van herkomst van de immigranten. Die steun moet zonder buitenlandse inmenging worden verleend in de vorm van concrete solidariteitsacties, waarmee de eerbiediging van de mensenrechten en het bewaren van de vrede in Tunesië, Egypte, Libië of welk land dan ook worden bevorderd.
Pani Przewodnicząca! Wiemy, że w celu rozwiązania problemów imigracji trzeba wspierać rozwój krajów pochodzenia imigrantów, bez ingerencji z zewnątrz, ale w drodze konkretnych działań propagujących solidarność, poszanowanie praw człowieka i w duchu obrony pokoju, czy to w Tunezji, czy w Egipcie, Libii lub którymkolwiek innym kraju.
Sabemos que para resolver os problemas da imigração se impõe apoiar o desenvolvimento dos países de origem dos imigrantes, sem ingerências externas mas com acções concretas de solidariedade, no respeito pelos direitos humanos e na defesa da paz, seja na Tunísia, no Egipto, na Líbia ou em qualquer outro país.
Dnă președintă, știm că, pentru a rezolva problemele legate de imigrație, este nevoie să susținem dezvoltarea țărilor de origine ale imigranților, fără interferență din exterior, ci cu acțiuni concrete care să promoveze solidaritatea, respectarea drepturilor omului și apărarea păcii, fie că este vorba de Tunisia, Egipt, Libia sau de orice altă țară.