Madam President, I will also support the compromise but I am not at all sure that we are doing the right thing because the issue at hand is not whether we kill seals or whether the seals are in danger of not surviving: these issues have been cleared up.
Frau Präsidentin, ich werde diesen Kompromiss unterstützen, aber ich bin mir überhaupt nicht sicher, ob wir das Richtige tun, denn das vorliegende Thema ist nicht, ob wir Robben töten oder ob die Robben Gefahr laufen, nicht zu überleben: Diese Aspekte sind geklärt worden.
Madam President, I will also support the compromise but I am not at all sure that we are doing the right thing because the issue at hand is not whether we kill seals or whether the seals are in danger of not surviving: these issues have been cleared up.
Señora Presidenta, yo también apoyaré el compromiso pero no estoy completamente seguro de que estemos haciendo lo correcto dado que el tema que tenemos entre manos no es si matamos focas o si las focas están en peligro de extinción: estos asuntos han quedado claros.
Madame le Présidente, je soutiendrai moi aussi ce compromis, mais je ne suis pas du tout sûr que notre approche soit la bonne. En effet, il ne s ’ agit pas de savoir si nous tuons des phoques ou si les phoques sont menacés d ’ extinction, ces questions ont déjà été résolues.
Signora Presidente, anche io sosterrò il compromesso ma non sono affatto sicuro che stiamo facendo la cosa giusta, poiché la questione che stiamo affrontando non è se uccidere o non uccidere le foche o se la sopravvivenza di questi animali sia in gioco oppure no: tali questioni sono state precedentemente chiarite.
Ik ben er alleen niet van overtuigd dat we echt doen wat het beste is. Het gaat er in deze kwestie namelijk niet om of we zeehonden wel of niet doden, of dat het voortbestaan van de soort in gevaar is. Dat is al opgehelderd.
Pani przewodnicząca! Ja również zamierzam poprzeć kompromis, ale nie mam pewności, czy zajmujemy się właściwą sprawą, ponieważ problemem naszym nie jest kwestia zabijania fok lub niebezpieczeństwo ich wyginięcia: te zagadnienia zostały już wyjaśnione.
Senhora Presidente, também eu apoiarei o compromisso amanhã, mas não estou de modo algum seguro de estarmos a fazer a coisa certa, pois o que está em causa não é o abate de focas ou o perigo de não sobrevivência destes animais: estas questões têm de ser esclarecidas.
Doamnă preşedintă, voi sprijini şi eu acest compromis, dar nu sunt sigur că este decizia potrivită deoarece problema discutată nu este dacă ucidem sau nu foci sau dacă acestea sunt sau nu în pericol: aceste probleme au fost rezolvate.