La direttiva che il Parlamento europeo si accinge a votare è un importante passo avanti perché chiarisce questi aspetti amministrativi e migliora la cooperazione tra gli Stati, rafforzando anche gli standard di qualità e di sicurezza delle cure stesse.
Die Richtlinie, über die das Europäische Parlament abstimmen wird, ist ein wichtiger Fortschritt, weil sie diese administrativen Fragen klärt und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert, und gleichzeitig die Qualitäts- und Sicherheitsstandards der Gesundheitsversorgung verbessert.
The directive that the European Parliament is about to vote on is an important step forward because it clarifies these administrative issues and improves cooperation between Member States, while strengthening healthcare quality and safety standards.
La Directiva que el Parlamento Europeo está a punto de votar constituye un paso importante hacia delante porque clarifica estas cuestiones administrativas y mejora la cooperación entre los Estados miembros, al mismo tiempo que refuerza las normas claras en materia de calidad y seguridad de la atención sanitaria.
La directive sur laquelle le Parlement européen est sur le point de voter représente une avancée significative, parce qu ’ elle clarifie ces questions administratives et améliore la coopération entre les États membres tout en renforçant les normes de qualité et de sécurité des soins de santé.
La direttiva che il Parlamento europeo si accinge a votare è un importante passo avanti perché chiarisce questi aspetti amministrativi e migliora la cooperazione tra gli Stati, rafforzando anche gli standard di qualità e di sicurezza delle cure stesse.
De richtlijn waarover het Europees Parlement op het punt staat te stemmen is een belangrijke stap voorwaarts omdat hij deze administratieve zaken verduidelijkt en de samenwerking tussen de lidstaten verbetert, en de kwaliteits- en veiligheidsnormen van de gezondheidszorg versterkt.
Dyrektywa, nad przyjęciem której będzie głosował Parlament Europejski, to ważny krok naprzód, ponieważ wyjaśnia te kwestie administracyjne i usprawnia współpracę między państwami członkowskimi, a jednocześnie podnosi standardy jakości i bezpieczeństwa opieki zdrowotnej.
A directiva que o Parlamento Europeu se prepara para votar constitui um importante passo em frente, uma vez que esclarece essas questões administrativas e melhora a cooperação entre os Estados-Membros, reforçando ao mesmo tempo os padrões de qualidade e de segurança dos cuidados de saúde propriamente ditos.
Directiva care urmează să fie votată în Parlamentul European este un important pas înainte deoarece clarifică aceste probleme administrative şi îmbunătăţeşte cooperarea dintre statele membre, consolidând, în acelaşi timp, calitatea asistenţei medicale şi normele de siguranţă.