Mă refer aici la faptul că, de exemplu, mai multe tribunale de minori din Italia au emis în 2009 șapte hotărâri de adopție pentru copii din România, fără să țină cont de legislația noastră.
Hiermit beziehe ich mich beispielsweise auf einige Familiengerichte in Italien, die 2009 sieben Urteile über Adoptionen in Bezug auf Kinder aus Rumänien fällten, die unsere Gesetzgebung vollkommen außer Acht ließen.
I am referring by this, for example, to a number of children ’ s courts in Italy which issued seven adoption judgments in 2009 relating to children from Romania, with complete disregard for our legislation.
Me refiero, por ejemplo, a varios tribunales de menores italianos que dictaron siete resoluciones de adopción de niños procedentes de Rumanía en 2009, ignorando totalmente nuestra legislación.
Je fais par exemple référence à un certain nombre de tribunaux pour enfants qui, en Italie, ont rendu en 2009, au mépris de nos lois, sept jugements d ’ adoption concernant des enfants de Roumanie.
Ik refereer bij wijze van voorbeeld aan een aantal jeugdrechtbanken in Italië, die in 2009 zeven adoptiebeschikkingen hebben afgegeven zonder enige rekening te houden met onze wetgeving.
Zwracam się z tym apelem, na przykład, do sądów we Włoszech, które w 2009 roku wydały siedem wyroków w sprawie adopcji dotyczących dzieci z Rumunii, kompletnie lekceważąc nasze ustawodawstwo.
Neste contexto, refiro-me, por exemplo, a uma série de Tribunais de Menores, em Itália, que emitiram, em 2009, sentenças a decretar a adopção de diversas crianças romenas num acto de completo desrespeito pela nossa legislação.
Mă refer aici la faptul că, de exemplu, mai multe tribunale de minori din Italia au emis în 2009 șapte hotărâri de adopție pentru copii din România, fără să țină cont de legislația noastră.