fatto emergere in Europa, per chiamare le cose con il loro nome, un assetto costituito seriamente da attori finanziari veramente in grado di disegnare il futuro quadro dei mercati.
gemacht. In Europa hat dies – um es deutlich zu sagen – aber nicht dazu geführt, dass eine Gruppe ernstzunehmender Finanzakteure in den Vordergrund getreten ist, die tatsächlich in der Lage ist, die künftigen Rahmenbedingungen für die Märkte zu planen.
has not led to the emergence in Europe, to speak plainly, of a group of serious financial operators genuinely able to plan the future framework of the markets.
ha llevado a la aparición en Europa, por decirlo con claridad, de un grupo de serios operadores financieros realmente capaces de planear el marco futuro de los mercados.
pas conduit à l ’ émergence, en Europe, d ’ un - appelons un chat un chat - groupe d ’ opérateurs financiers sérieux et réellement capables de désigner le futur cadre des marchés.
fatto emergere in Europa, per chiamare le cose con il loro nome, un assetto costituito seriamente da attori finanziari veramente in grado di disegnare il futuro quadro dei mercati.
heeft deze helaas niet geleid tot de oprichting van, om de dingen bij hun naam te noemen, een reeks serieuze financiële instellingen in Europa die daadwerkelijk in staat zijn om het toekomstige kader van de markten te schetsen.
mówiąc otwarcie, nie doprowadził w Europie do powstania grupy sumiennych podmiotów finansowych prawdziwie zdolnych do planowania przyszłych ram działania rynków.
fez emergir na Europa, para falar francamente, um grupo de operadores financeiros sérios e efectivamente capazes de projectar o futuro enquadramento dos mercados.