Signor Presidente, onorevoli colleghi, nonostante la presenza del 42% di donne su 26-27 milioni di addetti e il fatto che il 29% delle imprese agricole è gestito da donne, la loro rappresentanza a livello di categoria è quasi nulla e non corrisponde al loro peso.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, obwohl 42% der 26 bis 27 Mio. Arbeitnehmer Frauen sind und obwohl 29% der landwirtschaftlichen Betriebe von Frauen geleitet werden, ist ihre Vertretung in dieser Branche fast nicht existent und widerspricht ihrer Bedeutung.
Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that women account for 42% of 26 to 27 million workers and that 29% of agricultural businesses are run by women, their industry-level representation is almost non-existent and at odds with their importance.
Señor Presidente, Señorías, a pesar de que las mujeres representan el 42% de los 26 o 27 millones de trabajadores y que el 29% de las empresas agrícolas las dirigen mujeres, su representación en el ámbito industrial es prácticamente inexistente y no refleja su importancia.
Monsieur le Président, chers collègues, bien que les femmes représentent quelque 42 % des 27 millions de personnes travaillant habituellement dans l ’ agriculture et que 29 % des exploitations agricoles soient dirigées par des femmes, leur représentation au niveau de l ’ industrie est pratiquement nulle et ne correspond pas à leur importance.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, nonostante la presenza del 42% di donne su 26-27 milioni di addetti e il fatto che il 29% delle imprese agricole è gestito da donne, la loro rappresentanza a livello di categoria è quasi nulla e non corrisponde al loro peso.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ondanks het feit dat vrouwen 42 procent van de werknemers in de landbouw uitmaken en 29 procent van de landbouwbedrijven door vrouwen geleid wordt, is hun vertegenwoordiging in de vakorganisatie vrijwel nihil, hetgeen niet in overeenstemming is met de plaats die zij in de sector innemen.
Panie Przewodniczący! Panie i Panowie! Mimo że kobiety stanowią około 42% z 26-27 milionów pracowników oraz mimo że 29% działalności rolniczej prowadzą kobiety, to ich reprezentacja na szczeblu sektorowym, niewspółmiernie do ich znaczenia, jest niemal żadna.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, apesar do facto de as mulheres constituírem 42% de 26 a 27 milhões de trabalhadores e de 29% das explorações agrícolas serem geridas por mulheres, a sua representação a nível da indústria é quase não-existente e em desacordo com a sua importância.
Domnule președinte, stimați colegi, în ciuda faptului că femeile reprezintă 42% din cele 26 până la 27 de milioane de lucrători și că 29% dintre întreprinderile agricole sunt conduse de femei, reprezentarea acestora la nivel industrial este aproape inexistentă și în contradicție cu importanța lor.