Premesso che sarebbe stato meglio chiamare le cose con il proprio nome fin dall'inizio, non ci sembra che la vendita di navi francesi alla Russia sia in contraddizione con la posizione comune del 2008.
Ganz abgesehen von der Tatsache, dass es besser gewesen wäre, die Dinge von Anfang an beim Namen zu nennen, sieht es nicht so aus, als ob der Verkauf von französischen Schiffen an Russland im Widerspruch zum Gemeinsamen Standpunkt von 2008 stehen würde.
Given that it would have been better to refer to things by their names right from the start, it does not seem that the sale of French ships to Russia contravenes the 2008 common position.
Teniendo en cuenta que habría sido mejor desde el principio referirse a las cosas por su nombre, no parece que la venta de barcos franceses a Rusia contravenga la Posición Común de 2008.
Il aurait fallu, dès le départ, faire preuve de franchise : la vente de navires français à la Russie ne va pas – semble-t-il - à l ’ encontre de la position commune de 2008.
Premesso che sarebbe stato meglio chiamare le cose con il proprio nome fin dall'inizio, non ci sembra che la vendita di navi francesi alla Russia sia in contraddizione con la posizione comune del 2008.
Hoewel het beter zou zijn geweest het beestje vanaf het begin bij de naam te noemen, lijkt de verkoop van Franse schepen aan Rusland niet strijdig te zijn met het gemeenschappelijk standpunt van 2008.
Jako że lepiej jest od początku nazywać rzeczy po imieniu, nie wydaje się, by sprzedaż francuskich okrętów Rosji była sprzeczna ze wspólnym stanowiskiem z 2008 roku.
Como teria sido melhor chamar as coisas pelos nomes logo desde o início, não me parece que a venda de navios franceses à Rússia viole a posição comum de 2008.
Având în vedere faptul că ar fi fost mai bine să se spună lucrurilor pe nume chiar de la început, vânzarea navelor franceze către Rusia nu pare să contravină poziției comune din 2008.