Há que reconhecer o falhanço da política de cooperação da União Europeia neste domínio e há que proceder a mudanças profundas envolvendo as autoridades mauritanas na discussão se o que queremos é uma genuína e profícua cooperação para o desenvolvimento.
Wir müssen uns eingestehen, dass die Kooperationspolitik der Europäischen Union auf diesem Gebiet versagt hat. Wenn eine echte und nutzbringende Entwicklungszusammenarbeit unser Ziel sein soll, müssen wir Schritte in Richtung tiefgreifender Veränderungen unternehmen und die mauretanischen Behörden in die Diskussion einbeziehen.
The failure of the European Union ’ s cooperation policy in this area must be acknowledged. If what we want is genuine and beneficial development cooperation, we must move toward making profound changes and involve the Mauritanian authorities in the discussion.
Hay que reconocer el fracaso de la política de cooperación de la Unión Europea. Si lo que queremos es una cooperación genuina y beneficiosa, debemos movernos y hacer profundos cambios e implicar a las autoridades de Mauritania en el debate.
Il convient de reconnaître l ’ échec de la politique de coopération de l ’ Union européenne dans ce domaine. Si nous voulons une coopération au développement véritable et bénéfique, nous devons évoluer en procédant à des changements radicaux et en impliquant les autorités mauritaniennes dans les discussions.
L ’ insuccesso della politica di cooperazione dell ’ Unione in tale ambito va riconosciuto. Se quello che vogliamo è una vera e proficua cooperazione allo sviluppo, dobbiamo orientarci verso cambiamenti radicali e coinvolgere nella discussione le autorità mauritane.
We moeten erkennen dat het samenwerkingsbeleid van de Europese Unie op dit gebied gefaald heeft. Er zullen radicale veranderingen moeten worden doorgevoerd, en de autoriteiten van Mauritanië zullen bij de discussie betrokken moeten worden, zodat er een echte en vruchtbare ontwikkelingssamenwerkingsrelatie met het land tot stand komt.
W tej sprawie należy uznać fiasko polityki rozwojowej Unii Europejskiej. Jeżeli faktycznie dążymy do rzeczywistej i korzystnej współpracy rozwojowej, to musimy podjąć działania na rzecz zasadniczych zmian i zaangażować w dyskusję władze mauretańskie.
Há que reconhecer o falhanço da política de cooperação da União Europeia neste domínio e há que proceder a mudanças profundas envolvendo as autoridades mauritanas na discussão se o que queremos é uma genuína e profícua cooperação para o desenvolvimento.
Trebuie recunoscut eșecul politicii de cooperare a Uniunii Europene din acest domeniu. Dacă obiectivul nostru este o cooperare care vizează o dezvoltare autentică și benefică, atunci trebuie să efectuăm schimbări profunde și să implicăm autoritățile mauritane în discuție.