Laten we dus ophouden met onszelf te bedriegen, de publieke opinie in Europa te bedriegen en de Turken te bedriegen, en laat ons dus eindelijk die onderhandelingen met Turkije stopzetten.
Wir sollten deshalb aufhören, uns selbst und die Öffentlichkeit in Europa und die Türken zu belügen, und lassen Sie uns endlich die Verhandlungen mit der Türkei abbrechen.
Let us therefore stop deceiving ourselves, let us stop deceiving public opinion in Europe and the Turks, and let us finally put a stop to negotiations with Turkey.
Por ello, dejemos de engañarnos a nosotros mismos, de engañar a la opinión pública europea y a los turcos, y adoptemos definitivamente la decisión de poner fin a las negociaciones con Turquía.
Arrêtons donc de nous mentir à nous-mêmes, arrêtons de mentir aux citoyens européens et aux Turcs, et mettons enfin un terme aux négociations avec la Turquie.
Smettiamola, allora, di illuderci, smettiamo di illudere l ’ opinione pubblica europea e il popolo turco e poniamo fine ai negoziati con questo paese.
Laten we dus ophouden met onszelf te bedriegen, de publieke opinie in Europa te bedriegen en de Turken te bedriegen, en laat ons dus eindelijk die onderhandelingen met Turkije stopzetten.
A więc przestańmy oszukiwać siebie, przestańmy oszukiwać obywateli Europy oraz Turków i wreszcie przerwijmy negocjacje z Turcją.
Deixemos, portanto, de enganar-nos a nós próprios, deixemos de enganar a opinião pública na Europa e os turcos, e ponhamos finalmente termo às negociações com a Turquia.
Haideți, așadar, să încetăm să ne mai păcălim pe noi înșine, să încetăm să înșelăm opinia publică din Europa și pe cetățenii turci și să punem în sfârșit un capăt negocierilor cu Turcia.