Non si tratta di prendere una posizione estrema, quanto piuttosto di rispettare l'articolo 13 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea che prevede di tenere pienamente conto del benessere degli animali in quanto esseri senzienti.
Dabei geht es nicht darum, eine extreme Position einzunehmen, sondern Artikel 13 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union einzuhalten, der von uns verlangt, dass wir die Anforderungen an den Tierschutz einhalten, da Tiere fühlende Wesen sind.
This is not a matter of adopting an extreme position, but rather of respecting Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires us to pay full regard to the welfare requirements of animals since they are sentient beings.
No es cuestión de adoptar una posición extrema, sino de respetar el artículo 13 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que nos exige que tengamos pleno respeto por los requisitos de bienestar de los animales ya que son seres sensibles.
Mon but n ’ est pas d ’ adopter une position extrême mais plutôt de respecter l ’ article 13 du traité sur le fonctionnement de l ’ Union européenne, qui exige que nous prenions entièrement en considération les exigences en matière de bien-être des animaux, qui sont des êtres sensibles.
Non si tratta di prendere una posizione estrema, quanto piuttosto di rispettare l'articolo 13 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea che prevede di tenere pienamente conto del benessere degli animali in quanto esseri senzienti.
Het gaat hier niet om het innemen van een extreem standpunt, maar veeleer om het naleven van artikel 13 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dat ons verplicht ten volle rekening te houden met het welzijn van dieren als wezens met gevoel.
Tu nie chodzi o przyjęcie skrajnego stanowiska, lecz raczej o przestrzeganie postanowień art. 13 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zawierającego obowiązek pełnego uwzględnienia wymogów dobrostanu zwierząt, ponieważ są one istotami obdarzonymi czuciem.
Não se trata de adoptar uma posição extrema, mas sim de respeitar o artigo 13. º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, que nos obriga a ter plenamente em conta as exigências em matéria de bem-estar dos animais, uma vez que são seres sensíveis.
Nu este vorba aici despre adoptarea unei poziții extreme, ci mai degrabă de respectarea articolului 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care ne solicită să acordăm atenție maximă cerințelor de bunăstare a animalelor, întrucât acestea sunt ființe simțitoare.