Erstens, zum offenen Problem der Gleichberechtigung von Mann und Frau gesellt sich mit gleicher Dringlichkeit die Frage der Gleichbehandlung.
Erstens, zum offenen Problem der Gleichberechtigung von Mann und Frau gesellt sich mit gleicher Dringlichkeit die Frage der Gleichbehandlung.
Firstly, the question of equal treatment is linked, with the same level of urgency, to the outstanding problem of the equality of men and women.
En primer lugar, la cuestión de la igualdad de trato está relacionada, con el mismo grado de urgencia, al importante problema de la igualdad entre mujeres y hombres.
En premier lieu, je dirai que la question de l ’ égalité de traitement est liée, avec le même degré d ’ urgence, au problème toujours non résolu de l ’ égalité entre les hommes et les femmes.
In primo luogo, la questione della parità di trattamento è collegata al nodo, ancora irrisolto, dell'uguaglianza tra uomini e donne, ed è altrettanto urgente.
Ten eerste is er naast de onopgeloste kwestie omtrent gelijke rechten tussen mannen en vrouwen ook nog de kwestie van gelijke behandeling, die even urgent is.
Po pierwsze, kwestia równego traktowania wiąże się − przy takim samym poziomie pilności − z wciąż istniejącym problemem równości mężczyzn i kobiet.
Em primeiro lugar, a questão da igualdade de tratamento está relacionada, num mesmo nível de urgência, com o problema pendente da igualdade entre homens e mulheres.
În primul rând, problema egalităţii de tratament este legată, cu acelaşi nivel de urgenţă, de problema restantă a egalităţii de tratament dintre bărbaţi şi femei.