Le processus d ’ adhésion, oui, c ’ est un outil, mais il ne faudrait pas que ce processus d ’ adhésion se transforme tout doucement en une toile de Pénélope, c ’ est-à-dire que l ’ on détricote la nuit ce qui a été tricoté le jour.
Ja, der Beitrittsprozess ist ein Werkzeug, es sollte sich aber nicht langsam in das Totentuch der Penelope verwandeln, indem wir in der Nacht das auftrennen, was wir am Tage gewoben haben.
Yes, the accession process is a tool, but it should not slowly turn into Penelope ’ s shroud, where we unravel at night that which we have woven during the day.
Sí, el proceso de adhesión es una herramienta, pero no debería convertirse poco a poco en el sudario de Penélope, en el que deshacemos de noche lo que hemos hecho durante el día.
Le processus d ’ adhésion, oui, c ’ est un outil, mais il ne faudrait pas que ce processus d ’ adhésion se transforme tout doucement en une toile de Pénélope, c ’ est-à-dire que l ’ on détricote la nuit ce qui a été tricoté le jour.
Sicuramente il processo di adesione è uno strumento valido, che però non deve lentamente trasformarsi nella tela di Penelope, distruggendo di notte il lavoro che abbiamo fatto durante il giorno.
Ja, het toetredingsproces is een instrument, maar dat toetredingsproces mag niet van lieverlee veranderen in een kleed van Penelope, dat wil zeggen dat we 's nachts uithalen wat we overdag geweven hebben.
To prawda, że proces akcesyjny jest narzędziem, ale nie możemy dopuścić, by stawał się powoli szatą Penelopy, gdzie w nocy prujemy to, co udało nam się utkać za dnia.
O processo de adesão, sim, é um instrumento, mas esse processo de adesão não deve transformar-se lentamente numa capa de Penélope, ou seja, não podemos desfazer de dia o que tricotámos durante a noite.
Da, procesul de aderare este un instrument, dar nu ar trebui să devină încet un văl al Penelopei, la care deşirăm noaptea ce am ţesut ziua.