Madam President, as the Commissioner said, the winds of change are blowing across North Africa; somewhat reminiscent of what happened in Eastern Europe twenty years ago.
Frau Präsidentin, wie die Frau Kommissarin gesagt hat, weht der Wind der Veränderung über Nordafrika. Das erinnert ein wenig an die Ereignisse in Osteuropa vor zwanzig Jahren.
Madam President, as the Commissioner said, the winds of change are blowing across North Africa; somewhat reminiscent of what happened in Eastern Europe twenty years ago.
Señora Presidenta, como ha dicho la señora Comisaria, vientos de cambio están soplando en el Norte de África; y eso nos recuerda a lo que ocurrió en Europa Oriental hace 20 años.
Madame la Présidente, comme l ’ a mentionné la commissaire, un vent de changement souffle sur l ’ Afrique du Nord et nous rappelle, dans une certaine mesure, ce qui s ’ est passé en Europe de l ’ Est, il y a vingt ans.
Signora Presidente, come ha detto il Commissario, i venti del cambiamento stanno soffiando su tutto il Nord Africa, ricordando in qualche modo quanto accadde in Europa orientale vent ’ anni fa.
Mevrouw de Voorzitter, zoals de commissaris al zei, waait er een wind van verandering over Noord-Afrika; dit doet enigszins denken aan hetgeen er twintig jaar geleden is gebeurd in Oost-Europa.
Pani Przewodnicząca! Jak powiedziała pani komisarz, w całej Afryce Północnej wieje wiatr przemian, który przypomina nieco to, co zdarzyło się w Europie Wschodniej dwadzieścia lat temu.
Senhora Presidente, tal como disse a Senhora Comissária, sopram ventos de mudança no Norte de África, ventos que lembram um pouco aquilo que aconteceu na Europa Oriental há vinte anos.
Dnă preşedintă, aşa cum a spus dna comisar, se produc schimbări în Africa de Nord; acestea amintesc oarecum de evenimentele din Europa de Est de acum 20 de ani.