What we ask now is for you, Commissioner, to give this House, as soon as possible, a definitive answer as to whether the Hungarian constitution is in line with European legislation and fundamental rights.
Wir bitten nun darum, dass Sie, Frau Kommissarin, diesem Haus so bald wie möglich eine eindeutige Antwort darüber geben, ob diese ungarische Verfassung den europäischen Rechtsvorschriften und den Grundrechten entspricht.
What we ask now is for you, Commissioner, to give this House, as soon as possible, a definitive answer as to whether the Hungarian constitution is in line with European legislation and fundamental rights.
Ahora lo que pedimos, Comisaria, es que dé a esta Cámara una respuesta definitiva cuanto antes sobre si la Constitución de Hungría está o no en consonancia con la legislación europea y los derechos fundamentales.
Madame la Commissaire, nous vous demandons d ’ apporter le plus vite possible une réponse à ce Parlement, de nous dire si la Constitution hongroise est conforme à la législation européenne et si elle respecte les droits fondamentaux.
Quello che ora le vorremmo chiedere, signora Commissario, è di fornire quanto prima a quest ’ Aula una risposta definitiva sulla conformità della costituzione ungherese alle leggi europee e ai diritti fondamentali.
We vragen u, commissaris, nu om dit Parlement zo spoedig mogelijk een definitief antwoord te geven op de vraag of de Hongaarse grondwet aansluit op de Europese wetgeving en grondrechten.
Prosimy teraz, Pani Komisarz, by jak najprędzej przedstawiła nam Pani definitywną odpowiedź, czy węgierska konstytucja jest zgodna z europejskim prawodawstwem i prawami podstawowymi.
O que agora lhe pedimos, Senhora Comissária, é que dê a esta Assembleia, com a maior brevidade possível, uma resposta definitiva sobre se a Constituição húngara está ou não em conformidade com a legislação europeia e os direitos fundamentais.
Dnă comisar, vă solicităm, acum, să răspundeţi acestui Parlament, în mod definitiv, cât mai curând posibil, dacă noua constituţie maghiară respectă legislaţia europeană şi drepturile fundamentale.