− Madam President, this package is, I hope, more a case of ‘ third time lucky ’ than ‘ work in progress ’.
− Frau Präsidentin! Auf dieses Gesetzespaket passt hoffentlich eher die Aussage „aller guten Dinge sind drei“ als „sie befindet sich noch in Arbeit“.
− Madam President, this package is, I hope, more a case of ‘ third time lucky ’ than ‘ work in progress ’.
Señora Presidenta, este conjunto de medidas es, o eso espero, más un caso de « a la tercera va la vencida » que de « trabajo en curso ».
. Madame la Présidente, j ’ espère que ce paquet sera davantage « la troisième, c ’ est la bonne » que « travail en cours ».
− Signora Presidente, spero che questo pacchetto sia un esempio di fortuna al terzo colpo, piuttosto che un esempio di lavori.
Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat dit pakket een duurzaam kader schept en niet slechts ‘ werk in uitvoering ’ is.
− Pani przewodnicząca! Mam nadzieję, że przedmiotowy pakiet bardziej odzwierciedla określenie: „do trzech razy sztuka ”, niż„ prace w toku ”.
. Senhora Presidente, este pacote é, assim o espero, um caso em que "à terceira é de vez", mais do que um "trabalho em progressão".
− Doamnă preşedintă, sper că acest pachet reprezintă mai degrabă un caz de „a treia oară cu noroc ” decât de„ proiect în lucru ”.