Que proposez-vous pour que l'Union européenne parle d'une seule voix avec les pays producteurs – on dit toujours « parler d'une seule voix » –, pour que ces politiques de voisinage ou accords de partenariat accordent une dimension adéquate à l'énergie ?
Was schlagen Sie vor, um es der Europäischen Union zu ermöglichen, mit einer Stimme zu sprechen, wenn mit den Erzeugerländern verhandelt wird – und die Leute reden immer davon, „mit einer Stimme zu sprechen“ –, damit alle diese Nachbarschaftspolitiken und Partnerschaftsabkommen zumindest die Energiedimension angemessen berücksichtigen können?
What are you proposing that will enable the European Union to speak with one voice when dealing with the producer countries – and people are always talking about ‘ speaking with one voice ’ – so that all these neighbourhood policies and partnership agreements can at last take proper account of the energy dimension?
¿Qué proponen ustedes para conseguir que la Unión Europea hable con una única voz a la hora de tener relaciones comerciales con otros países — y es que siempre se repite lo de « hablar con una única voz » — de manera que todas estas políticas vecinas y acuerdos de colaboración puedan por fin dar una apropiada cobertura a la dimensión de la energía?
Que proposez-vous pour que l'Union européenne parle d'une seule voix avec les pays producteurs – on dit toujours « parler d'une seule voix » –, pour que ces politiques de voisinage ou accords de partenariat accordent une dimension adéquate à l'énergie ?
Quali proposte avanzate per consentire all ’ Unione europea di esprimersi con una sola voce nelle trattative con i paesi produttori – si parla continuamente di “esprimersi con una sola voce ” – in modo che tutte le politiche di prossimità e gli accordi di partenariato tengano finalmente conto della dimensione energetica?
Wat stelt u voor om ervoor te zorgen dat de Europese Unie met een stem spreekt tegen de producentenlanden – men heeft het altijd over “met een stem spreken ” – en dat in het nabuurschapsbeleid en in de partnerschapsovereenkomsten een juiste betekenis wordt toegekend aan energie?
Co państwo proponujecie, aby umożliwić Unii Europejskiej mówienie jednym głosem w negocjacjach z krajami-producentami – a zawsze wspomina się o „mówieniu jednym głosem ” – aby wszystkie te polityki sąsiedztwa i umowy partnerskie mogły wreszcie we właściwy sposób uwzględnić wymiar energetyczny?
Que medidas propõem para permitir que a União Europeia fale a uma só voz com os países produtores – dizemos sempre "falar a uma só voz" –, para que todas estas políticas de vizinhança e acordos de parceria possam, finalmente, ter devidamente em conta a dimensão energética?