Senhor Presidente, Senhor Comissário, um contributo para a defesa dos interesses das PME seria acabarem, desde já, com os chamados planos de austeridade que provocam a sua asfixia, como sucede em inúmeros países como Portugal.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ein echter Beitrag zur Verteidigung der Interessen von Klein- und Mittelbetrieben wäre es, die so genannten Sparpläne unverzüglich zu stoppen, von denen sie eingeengt werden, wie es gerade in unzähligen Ländern wie Portugal geschieht.
Mr President, Commissioner, a genuine contribution to defending the interests of small and medium-sized enterprises would be to put an immediate stop to the so-called austerity plans that are stifling them, as is happening in innumerable countries such as Portugal.
Señor Presidente, señor Comisario, una auténtica contribución a la defensa de los intereses de las pequeñas y medianas empresas sería poner fin a los denominados planes de austeridad que las están sofocando, como ocurre en innumerables Estados miembros, como Portugal.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une véritable contribution à la défense des intérêts des petites et moyennes entreprises consisterait à mettre immédiatement un terme aux plans dits d ’ austérité qui les étouffent, comme c ’ est le cas dans d ’ innombrables pays tels que le Portugal.
Signor Presidente, signor Commissario, si contribuirebbe realmente alla difesa degli interessi delle piccole e medie imprese se si ponesse immediatamente fine ai cosiddetti piani di austerity che le stanno soffocando, come avviene in innumerevoli paesi quali il Portogallo.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het beëindigen van de zogenaamde bezuinigingsplannen zou een bijdrage kunnen leveren aan het verdedigen van de belangen van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO ’ s). Die plannen hebben verstikkende effecten voor KMO ’ s in talrijke landen, waaronder Portugal.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Prawdziwym wkładem w obronę interesów małych i średnich przedsiębiorstw byłoby natychmiastowe zaniechanie tak zwanych planów oszczędnego gospodarowania, które tłumią te interesy, jak to ma miejsce w wielu krajach, takich jak Portugalia.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, um contributo para a defesa dos interesses das PME seria acabarem, desde já, com os chamados planos de austeridade que provocam a sua asfixia, como sucede em inúmeros países como Portugal.
Dle președinte, dle comisar, o adevărată contribuție la apărarea intereselor întreprinderilor mici și mijlocii ar fi oprirea imediată a așa-numitelor planuri de austeritate care le sufocă, după cum se întâmplă în numeroase țări, precum în Portugalia.