Our refusal to do this, even at the height of the bombing in January, indicated that we prefer the status quo of business as usual, with our contribution of humanitarian aid possibly being a salve to our conscience.
Unsere Weigerung das selbst im Fall der Bombardierung im Januar zu tun, zeigt, dass wir den gegenwärtigen Geschäftsstatus wie üblich bevorzugen und unseren Beitrag zur humanitären Hilfe verwenden, um unser Gewissen zu beruhigen.
Our refusal to do this, even at the height of the bombing in January, indicated that we prefer the status quo of business as usual, with our contribution of humanitarian aid possibly being a salve to our conscience.
Nuestra oposición, incluso durante el pleno bombardeo acontecido en enero, puso de manifiesto que preferimos el empresarial como de costumbre, haciendo uso de nuestra aportación a la prestación de ayuda humanitaria posiblemente como una vía para limpiar nuestra conciencia.
Notre refus de le faire, même pendant les jours les plus sombres des bombardements en janvier, indique que nous préférons le scénario de statu quo, avec notre contribution à l ’ aide humanitaire qui nous permet peut-être de garder la conscience tranquille.
Il nostro rifiuto all ’ azione, anche al culmine dei bombardamenti in gennaio, dimostra che preferiamo lo status quo degli affari abituali, insieme agli aiuti umanitari che potrebbero metterci a posto la coscienza.
Onze weigering om dit te doen, zelfs op het hoogtepunt van de bombardementen in januari, geeft aan dat we de voorkeur geven aan de status quo van de normale gang van zaken, waarbij de door ons gegeven humanitaire hulp waarschijnlijk dient om ons geweten te sussen.
Nasza odmowa podjęcia takich działań, nawet w czasie największych bombardowań w styczniu, pokazuje, że jak zwykle troszczymy się o dobro biznesu, a nasza pomoc humanitarna być może nieco uspokaja nasze sumienie.
A nossa recusa em fazê-lo, mesmo no auge dos bombardeamentos em Janeiro, indicou que preferimos o status quo dos negócios na sua forma habitual. A nossa contribuição em termos de ajuda humanitária será assim, possivelmente, um lenitivo para a nossa consciência.
Refuzul nostru de a lua o astfel de măsură, chiar în plin bombardament în luna ianuarie, a arătat că preferăm păstrarea status quo-lui actual, iar contribuţia noastră cu ajutor umanitar este, probabil, sclava conştiinţei noastre.