En réalité, il ne s ’ agit pas de réinventer la pharmacovigilance, mais simplement d ’ améliorer les choses à partir d ’ une meilleure connaissance des risques qui sont liés aux médicaments, grâce à une plus grande coopération entre les autorités compétentes.
Tatsächlich erfinden wir die Pharmakovigilanz nicht neu. Wir verbessern einfach die Situation auf der Grundlage des zusätzlichen Wissens über Risiken in Verbindung mit Arzneimitteln, was der intensiveren Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden zu verdanken ist.
We are not, in fact, reinventing pharmacovigilance; we are simply improving the situation on the basis of improved knowledge of the risks linked to medicinal products, thanks to greater cooperation between the competent authorities.
De hecho, no estamos reinventando la farmacovigilancia, sino sencillamente mejorando la situación basándonos en un mejor conocimiento de los riesgos asociados a los medicamentos, gracias a una mayor cooperación entre las autoridades competentes.
En réalité, il ne s ’ agit pas de réinventer la pharmacovigilance, mais simplement d ’ améliorer les choses à partir d ’ une meilleure connaissance des risques qui sont liés aux médicaments, grâce à une plus grande coopération entre les autorités compétentes.
Non si tratta di reinventare la farmacovigilanza, ma semplicemente di migliorare la situazione attuale sulla base di una maggiore conoscenza dei rischi legati ai farmaci, grazie a una maggiore cooperazione fra le autorità competenti.
Het gaat er niet om opnieuw de geneesmiddelenbewaking uit te vinden, het gaat erom de zaken eenvoudigweg te verbeteren door middel van een betere kennis van de aan geneesmiddelen verbonden risico ’ s en een betere samenwerking van de bevoegde autoriteiten.
Tak naprawdę nie wymyślamy nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii od nowa. My jedynie staramy się poprawić istniejącą sytuację, wykorzystując lepszą wiedzę o ryzykach towarzyszących produktom leczniczym dzięki intensywniejszej współpracy między właściwymi władzami.
Não que estejamos a reinventar a farmacovigilância; estamos simplesmente a melhorar a situação com base num melhor conhecimento dos riscos associados aos medicamentos, graças a uma maior cooperação entre as autoridades competentes.
De fapt, nu reinventăm farmacovigilenţa; pur şi simplu îmbunătăţim situaţia pe baza unor cunoştinţe avansate referitoare la riscurile legate de medicamente, mulţumită unei cooperări mai bune între autorităţile competente.