Il semble que dans l ’ Allemagne soi-disant démocratique d ’ aujourd ’ hui, il y ait toujours des juges pour museler la liberté d ’ expression, avec le même zèle que naguère dans l ’ Allemagne national-socialiste ou dans l ’ Allemagne communiste.
Anscheinend gibt es im heutigen sogenannten demokratischen Deutschland immer noch Richter, die die Meinungsfreiheit mit dem gleichen Eifer wie die im nationalsozialistischen oder im kommunistischen Deutschland zu knebeln suchen.
It would appear that in today ’ s so-called democratic Germany there are still judges who would muzzle freedom of expression with the same zeal as those in National-Socialist Germany or in Communist Germany.
Puede parecer que en la actual Alemania supuestamente democrática aún hay jueces que quieren amordazar la libertad de expresión con el mismo celo que aquellos de la Alemania nacionalsocialista o en la Alemania comunista.
Il semble que dans l ’ Allemagne soi-disant démocratique d ’ aujourd ’ hui, il y ait toujours des juges pour museler la liberté d ’ expression, avec le même zèle que naguère dans l ’ Allemagne national-socialiste ou dans l ’ Allemagne communiste.
Het lijkt erop dat er in het zogeheten democratische Duitsland van nu nog steeds rechters zijn die de vrijheid van meningsuiting aan banden leggen en daarbij dezelfde ijver aan de dag leggen als in het nationaalsocialistische Duitsland of het communistische Duitsland van weleer.
Okazuje się, że w dzisiejszych tak zwanych demokratycznych Niemczech nadal istnieją sędziowie, którzy tępią wolność wyrażania opinii z takim samym zapałem jak ci za czasów nacjonalistycznego socjalizmu czy komunizmu w Niemczech.
Parece que, na Alemanha pseudo-democrática de hoje, continua a haver juízes para amordaçar a liberdade de expressão, com o mesmo zelo que, antigamente, na Alemanha nacional-socialista ou na Alemanha comunista.
S-ar părea că în aşa-numita Germanie democrată de astăzi există încă judecători care ar sufoca libertatea de expresie cu un zel similar celor din Germania naţional-socialistă sau din Germania comunistă.