Sehr geehrte Frau Kommissarin, dieser Vorschlag ist nicht lächerlich, ich denke, Sie wissen, welches Zitat ich hier meine! Uns ist der Vorschlag sehr ernst, denn es geht darum, den Betrieben auf dem Weg in die Marktwirtschaft Planungssicherheit zu geben, und es geht dabei auch darum, die Versprechen der Agrarreform von 2003 einzuhalten.
Sehr geehrte Frau Kommissarin, dieser Vorschlag ist nicht lächerlich, ich denke, Sie wissen, welches Zitat ich hier meine! Uns ist der Vorschlag sehr ernst, denn es geht darum, den Betrieben auf dem Weg in die Marktwirtschaft Planungssicherheit zu geben, und es geht dabei auch darum, die Versprechen der Agrarreform von 2003 einzuhalten.
Commissioner, contrary to the opinion expressed by others, with which we are all familiar, this is not a ridiculous proposal. On the contrary, our proposal is very serious because it aims to allow farms to plan with certainty as they enter the market economy, and also keeps the promises set out in the agricultural reforms of 2003.
Señora Comisaria, en contra de la opinión que otros han expresado, que todos ya conocemos, esta no es una propuesta ridícula. Por el contrario, nuestra propuesta es muy seria porque pretende permitir que las explotaciones planifiquen con seguridad su acceso a la economía de mercado y también mantiene las promesas establecidas en las reformas agrícolas de 2003.
Madame la Commissaire, contrairement à ce que certains pensent - vous savez tous de qui je parle - il ne s ’ agit pas d ’ une proposition ridicule. Au contraire, notre proposition est très sérieuse, puisqu ’ elle vise à sécuriser les agriculteurs dans leurs prévisions au moment de pénétrer sur le marché, ainsi qu ’ à honorer les engagements que nous avons pris dans le cadre des réformes agricoles de 2003.
Signora Commissario, contrariamente al parere espresso da altri, che tutti conosciamo, la nostra non è una proposta ridicola. E ’ viceversa molto seria perché intende consentire alle aziende agricole di pianificare con certezza nel momento in cui entrano a far parte dell ’ economia di mercato, oltre a mantenere le promesse fatte con le riforme agricole del 2003.
Mevrouw de commissaris, in tegenstelling tot wat sommigen menen – wij weten allen op wie ik doel – is dit geen belachelijk voorstel. Integendeel: ons voorstel is zeer serieus, want het is erop gericht landbouwbedrijven planningszekerheid te geven bij de invoering van de markteconomie.
Pani komisarz! Wbrew wyrażonej przez niektórych opinii, którą wszyscy znamy, nie jest to propozycja absurdalna. Wprost przeciwnie, nasza propozycja jest bardzo poważna, ponieważ ma na celu umożliwienie gospodarstwom rolnym podejmującym działalność w normalnych warunkach gospodarki rynkowej planowanie z pewnością, a także uwzględnia obietnice złożone w reformach rolnictwa przeprowadzonych w 2003 roku.
Senhora Comissária, contrariamente à opinião expressa por outros, com a qual nós estamos familiarizados, esta não é uma proposta ridícula. Ao contrário, a nossa proposta é muito séria porque ela visa permitir às explorações agrícolas fazerem planos com algum grau de segurança ao entrarem na economia de mercado e porque também mantém as garantias dadas no âmbito da reforma da agricultura de 2003.