Astfel, trebuie să se acorde un ajutor sporit statelor membre care se confruntă cu dificultăți în aplicarea măsurilor de redresare economică pentru a se evita adâncirea clivajului între economiile statelor membre și pentru a atenua durerosul impact în planul social.
Und zwar muss den Mitgliedstaaten mehr Unterstützung zuteilwerden, die bei der Umsetzung von Wirtschaftsbelebungsmaßnahmen auf Schwierigkeiten stoßen, um zu verhindern, dass sich die Kluft zwischen den Wirtschaften einzelner Mitgliedstaaten vergrößert und um die schmerzhaften sozialen Auswirkungen abzuschwächen.
Indeed, increased assistance must be given to Member States encountering difficulties in implementing economic recovery measures in order to prevent the divide between Member States ’ economies from widening and soften the painful social impact.
De hecho, es necesario prestar una mayor asistencia a los Estados miembros que tienen dificultades para aplicar medidas para la recuperación económica a fin de evitar que se amplíe aún más la brecha entre las economías de los Estados miembros y de suavizar sus dolorosos efectos sociales.
Les États membres qui rencontrent des difficultés dans la mise en œuvre des mesures de relance doivent bien évidemment recevoir une aide accrue afin que soit évitée une fracture entre les économies des États membres et que soit adouci le douloureux impact social.
Dobbiamo fornire maggiore assistenza agli Stati membri in difficoltà per l ’ attuazione di misure per la ripresa economica volte a prevenire l ’ aumento delle disparità tra le economie dei diversi Stati membri e a mitigare il doloroso impatto sociale.
Lidstaten die moeite hebben bij het uitvoeren van economische herstelmaatregelen moeten extra steun krijgen, om de kloof tussen de economieën in de lidstaten niet wijder te laten worden en de pijnlijke sociale gevolgen te verzachten.
Większej pomocy należy udzielić państwom członkowskim, które z trudem wdrażają programy odbudowy gospodarczej, by w ten sposób zapobiec powstawaniu przepaści pomiędzy gospodarkami państw członkowskich i zminimalizować negatywne społeczne skutki kryzysu.
Com efeito, impõe-se reforçar a assistência aos Estados-Membros que estão com dificuldades em aplicar medidas de recuperação económica, para impedir que o fosso que separa as economias dos Estados-Membros se alargue e minorar os impactos sociais negativos.
Astfel, trebuie să se acorde un ajutor sporit statelor membre care se confruntă cu dificultăți în aplicarea măsurilor de redresare economică pentru a se evita adâncirea clivajului între economiile statelor membre și pentru a atenua durerosul impact în planul social.