Au-delà de l ’ appel, on l ’ a dit, à un indispensable cessez-le-feu négocié, à la garantie, bien entendu, de l ’ acheminement humanitaire, à la fin de l ’ approvisionnement en armes par les tunnels, la vraie question, aujourd ’ hui, doit être prospective.
Vor allem über die Forderung nach einer notwendigen ausgehandelten Waffenruhe, nach einer Garantie der Bereitstellung humanitärer Hilfe und nach einem Ende der Waffenlieferungen über die Tunnel hinaus ist das eigentliche Thema heute zwangsläufig zukunftsgerichtet.
Above and beyond the call for an essential negotiated ceasefire, for a guarantee, of course, of the delivery of humanitarian aid, and for an end to the supply of weapons via the tunnels, the real issue, today, is necessarily aimed at the future.
Más allá de la petición de un alto el fuego esencial negociado, de una garantía, por supuesto, de la entrega de ayuda humanitaria, y del fin del suministro de armas a través de los túneles, la verdadera cuestión hoy es necesariamente mirar al futuro.
Au-delà de l ’ appel, on l ’ a dit, à un indispensable cessez-le-feu négocié, à la garantie, bien entendu, de l ’ acheminement humanitaire, à la fin de l ’ approvisionnement en armes par les tunnels, la vraie question, aujourd ’ hui, doit être prospective.
Al di là dell ’ appello per un cessate il fuoco negoziato, che è essenziale, per la consegna garantita, ovviamente, di aiuti umanitari e per la fine delle forniture di armi attraverso le gallerie, la vera questione che va affrontata oggi è necessariamente rivolta al futuro.
Afgezien van de oproep tot een noodzakelijk overeengekomen staakt-het-vuren, tot een garantie voor de verlening van humanitaire hulp en tot beëindiging van de levering van wapens via de tunnels, is het thans echt zaak de blik op de toekomst te richten.
Oprócz wezwania do koniecznego, wynegocjowanego zawieszenia broni, oczywiście do gwarancji dostarczenia pomocy humanitarnej oraz zakończenia zaopatrywania w broń przez tunele, rzeczywisty problem wiąże się dziś w sposób konieczny z przyszłością.
Para além do apelo, como já foi dito, a um indispensável cessar-fogo negociado, à garantia, como é evidente, do encaminhamento humanitário, ao fim do aprovisionamento de armas pelos túneis, a verdadeira questão, hoje em dia, deve visar o futuro.
Dincolo de apelul la o încetare a focului negociată, indispensabilă pentru a garanta, bineînţeles, furnizarea de asistenţă umanitară şi pentru a pune capăt aprovizionării cu arme prin tuneluri, adevărata problemă trebuie să aibă în vedere ce ne aşteaptă pe viitor.