Bei der Frage, die Sie angesprochen haben, im Hinblick auf die Patente: Einerseits geht der Titel des Abkommens klar in eine andere Richtung, aber andererseits haben wir hier große Probleme
Bei der Frage, die Sie angesprochen haben, im Hinblick auf die Patente: Einerseits geht der Titel des Abkommens klar in eine andere Richtung, aber andererseits haben wir hier große Probleme
You raised a question in relation to patents: on the one hand, the title of this agreement clearly points in a different direction; however, on the other hand, our businesses are experiencing enormous problems in this regard
Ha planteado una pregunta relativa a las patentes: por una parte, el título de este acuerdo apunta claramente en una dirección diferente; no obstante, por otra parte, nuestras empresas están teniendo enormes problemas
Vous avez posé une question au sujet des brevets : d ’ un coté, le titre de cet accord indique une autre orientation ; mais de l ’ autre côté, nos entreprises rencontrent d ’ énormes problèmes à cet égard
È stata posta una domanda in merito ai brevetti: da un lato, il titolo dell ’ accordo indica chiaramente una direzione diversa; tuttavia, dall ’ altro, le nostre aziende si stanno confrontando con problemi enormi al riguardo
Wat betreft de vraag die u hebt opgeworpen met betrekking tot patenten: enerzijds gaat de titel van de overeenkomst duidelijk in een andere richting, maar anderzijds ervaren onze ondernemingen grote problemen op dit gebied
Poruszył pan kwestię patentów: z jednej strony tytuł porozumienia wskazuje na inny kierunek; jednak z drugiej strony nasze przedsiębiorstwa napotykają na ogromne problemy w tej
O Senhor Comissário referiu uma questão relacionada com as patentes: por um lado, a designação deste acordo aponta claramente numa direcção diferente; no entanto, por outro lado, as nossas empresas deparam com problemas enormes a este respeito
Ați ridicat o problemă legată de brevete: pe de o parte, titlul acestui acord trimite în mod clar într-o direcție diferită; cu toate acestea, pe de altă parte, întreprinderile noastre se confruntă cu probleme enorme în această privință