Y, en cuanto a asegurar el futuro de Opel Europa, una vez más solicitamos que los proyectos de futuro sigan criterios reales de viabilidad económica e industrial en un marco europeo que evite que vuelvan a repetirse episodios como el actual y haga de la industria europea del automóvil un sector innovador, sostenible y de futuro.
Zur Sicherstellung der Zukunft von Opel Europa fordern wir, dass zukünftige Projekte den eigentlichen Kriterien wirtschaftlicher und industrieller Durchführbarkeit im europäischen Rahmen entsprechen, damit eine Wiederholung von Situationen vermieden wird, mit denen wir jetzt konfrontiert sind und damit die europäische Automobilindustrie ein innovativer, nachhaltiger Sektor mit Zukunft wird.
As to securing the future of Opel Europe, once again we call for future projects to comply with genuine economic and industrial viability criteria in a European framework, to avoid a repetition of situations such as the one we are now faced with and ensure that the European automotive industry becomes an innovative and sustainable sector with a future.
Y, en cuanto a asegurar el futuro de Opel Europa, una vez más solicitamos que los proyectos de futuro sigan criterios reales de viabilidad económica e industrial en un marco europeo que evite que vuelvan a repetirse episodios como el actual y haga de la industria europea del automóvil un sector innovador, sostenible y de futuro.
Pour garantir l ’ avenir d ’ Opel Europe, nous demandons, une fois de plus, que les projets futurs respectent les critères réels de viabilité industrielle et économique dans un contexte européen. Il faut en effet éviter que des situations telles que celle que nous connaissons se répètent et faire en sorte que l ’ industrie automobile européenne devienne un secteur innovant et viable à long terme.
E, per assicurare un futuro alla Opel Europa, chiediamo ancora una volta che i progetti futuri siano conformi a criteri di fattibilità economica e industriale autentici in un quadro europeo, per evitare il riproporsi di situazioni quale quella attuale e garantire che il settore automobilistico europeo diventi innovativo, sostenibile e con un futuro.
Wat de garanties voor de toekomst van Opel in Europa betreft: wij eisen hier opnieuw dat er bij alle toekomstige projecten wordt gekeken naar reële criteria voor economische en industriële haalbaarheid, één en ander binnen een Europese context die er garant voor staat dat situaties zoals we die we nu meemaken zich niet opnieuw voordoen. We moeten ervoor zorgen dat de Europese automobielindustrie een innovatieve en duurzame sector met een toekomst wordt.
Jeśli chodzi o zapewnienie spółce Opel Europe możliwości dalszego działania, apelujemy ponownie, żeby kolejne projekty odzwierciedlały rzeczywiste kryteria dotyczące żywotności ekonomicznej i zdolności utrzymania produkcji przemysłowej zgodnie z regułami UE, aby zapobiec powtórzeniu się sytuacji takiej jak ta, z którą mamy teraz do czynienia, a ponadto umożliwić europejskiemu sektorowi motoryzacyjnem stanie się w przyszłości sektorem innowacyjnym i trwałym.
Quanto às providências tendentes a assegurar o futuro da Opel Europa, apelamos mais uma vez a que os projectos a aprovar futuramente preencham critérios genuínos de viabilidade económica e industrial no quadro europeu, para evitar a reedição de situações como a actual e garantir que a indústria automóvel europeia se converta num sector inovador e sustentável com futuro.
În vederea asigurării viitorului companiei Opel Europa, solicităm încă o dată proiecte viitoare care să fie în conformitate cu criteriile reale de viabilitate economică şi industrială într-un cadru european, care să nu mai ducă la situaţii precum cea cu care ne confruntăm la momentul actual şi care să asigure transformarea industriei de automobile într-un sector inovator şi durabil, de viitor.