Los propios servicios jurídicos de esta Cámara han señalado sus reservas porque los beneficios del anterior Acuerdo de pesca no redundaban en los saharauis y, por lo tanto, desde el punto de vista del Derecho, estamos claramente en contra de esta decisión.
Die Rechtsabteilung eben dieses Hauses hat ihre Vorbehalte angemeldet, weil die Vorteile des früheren Fischereiabkommens nicht dem Volk der Sahrawi zugutekamen. Deshalb sind wir vom juristischen Standpunkt aus strikt gegen diese Entscheidung.
The legal services of this very House have indicated their reservations, because the benefits of the previous fishing agreement did not go to the Sahrawi people. Therefore, from the legal standpoint, we are clearly against this decision.
Los propios servicios jurídicos de esta Cámara han señalado sus reservas porque los beneficios del anterior Acuerdo de pesca no redundaban en los saharauis y, por lo tanto, desde el punto de vista del Derecho, estamos claramente en contra de esta decisión.
Les services juridiques de ce Parlement ont émis des réserves, car les bénéfices du précédent accord de pêche n ’ ont pas été reversés à la population saharienne. D ’ un point de vue juridique, nous sommes par conséquent clairement opposés à cette décision.
I servizi giuridici di questa stessa Camera hanno manifestato le proprie riserve perché i benefici del precedente accordo di pesca non sono andati al popolo. Dal punto di vista legale, siamo dunque palesemente contro tale decisione.
De juridische diensten van dit Huis zelf hebben hun bedenkingen aangegeven, omdat de winsten van de vorige visserijovereenkomst niet aan de Saharaanse bevolking ten goede zijn gekomen. Vanuit wettelijk standpunt zijn wij dan ook duidelijk tegen dit besluit gekant.
Służby prawne tego Parlamentu wskazały, że mają zastrzeżenia, ponieważ korzyści wynikające z poprzednich umów połowowych nie trafiały do ludu Sahrawi. Dlatego też z prawnego punktu widzenia jesteśmy zdecydowanie przeciwko tej decyzji.
Os próprios serviços jurídicos deste Parlamento manifestaram reservas quanto ao Acordo, uma vez que os benefícios do anterior acordo de pesca não foram canalizados para o povo sarauí Portanto, do ponto de vista legal, somos claramente contra esta decisão.
Chiar serviciile juridice ale acestei instituții și-au exprimat rezervele, pentru că populația saharawi nu a beneficiat în urma acordului anterior în materie de pescuit. Prin urmare, din punct de vedere juridic, suntem ferm împotriva acestei decizii.