Señor Presidente, la verdad es que estamos ante un debate muy singular porque, por un lado, tenemos a la señora Malmström sentada en los bancos del Consejo – esperamos verla pronto sentada en los bancos de la Comisión –, y a la señora Ashton sentada en los bancos de la Comisión.
Herr Präsident, in Wahrheit ist dies eine ganz ungewöhnliche Debatte, da Frau Malmström auf den Bänken des Rates sitzt – wir hoffen, dass sie schon bald auf den Bänken des Ausschusses sitzt.
Mr President, the truth is that this is a very unusual debate, because we have Mrs Malmström sitting on the Council benches – soon we hope to see her sitting on the Commission benches.
Señor Presidente, la verdad es que estamos ante un debate muy singular porque, por un lado, tenemos a la señora Malmström sentada en los bancos del Consejo – esperamos verla pronto sentada en los bancos de la Comisión –, y a la señora Ashton sentada en los bancos de la Comisión.
Monsieur le Président, la vérité est qu ’ il s ’ agit là d ’ un débat très inhabituel, M Malmström étant assise sur les bancs du Conseil – nous espérons bientôt la voir siéger sur les bancs de la Commission – et M Ashton sur les bancs de la Commission.
Signor Presidente, la discussione odierna è decisamente insolita. Il ministro Malmström, infatti, siede tra le fila del Consiglio, mentre speriamo di vederla presto nella Commissione.
Mijnheer de Voorzitter, eigenlijk is dit een vreemd debat, omdat mevrouw Malmström op de stoel van de Raad zit – en die hopelijk snel inruilt voor de stoel van de Commissie – en mevrouw Ashton op de stoel van de Commissie zit.
Panie przewodniczący! Po prawdzie jest to nadzwyczajna debata, ponieważ pani Malmström zasiada na miejscu Rady – spodziewamy się, że wkrótce zasiądzie na miejscu Komisji.
Senhor Presidente, a verdade é que este é um debate muito invulgar porque temos a senhora Ministra Malmström sentada na bancada do Conselho – esperamos vê-la em breve na bancada da Comissão – e a senhora Baronesa Ashton sentada na bancada da Comissão.
Dle preşedinte, adevărul este că aceasta este o dezbatere foarte neobişnuită, deoarece o avem pe dna Malmström prezentă pe băncile Consiliului – în curând sper să o vedem pe băncile Comisiei.