Aber genau so deutlich sage ich: Die Menschenrechte sind universal, sie werden in China nach wie vor nicht eingehalten, die Pressefreiheit wird nicht gewährt, und deswegen muss man auch die Regierung in China kritisieren.
Aber genau so deutlich sage ich: Die Menschenrechte sind universal, sie werden in China nach wie vor nicht eingehalten, die Pressefreiheit wird nicht gewährt, und deswegen muss man auch die Regierung in China kritisieren.
However, I would like to make it equally clear that human rights are universal. China is still failing to comply with human rights standards and there is no press freedom there. For this reason, we must continue to express our criticism of the Chinese Government.
Por este motivo, debemos continuar expresando nuestras críticas ante el Gobierno chino. Creo que no deberíamos levantar el embargo de armas. Hemos de condenar la existencia de campos de trabajos forzados como Laogai.
Toutefois, je tiens à dire tout aussi clairement que les droits de l ’ homme sont universels. La Chine ne se conforme toujours pas aux normes en matière de droits de l ’ homme et il n ’ y a pas, là-bas, de liberté de la presse. C ’ est la raison pour laquelle nous devons continuer d ’ exprimer nos critiques à l ’ égard du gouvernement chinois.
Allo stesso modo però deve essere chiaro che i diritti dell ’ uomo sono universali. La Cina ancora non rispetta né i diritti dell ’ uomo, né la libertà di stampa e per questo dobbiamo perseverare nell ’ atteggiamento critico verso il governo cinese.
Maar ik wil er ook in alle duidelijkheid op wijzen dat de mensenrechten universeel zijn. In China worden zij nog steeds niet geëerbiedigd, de persvrijheid wordt niet gewaarborgd, en hiervoor moet de regering in China worden bekritiseerd.
Chciałbym jednak równie stanowczo stwierdzić, że prawa człowieka są powszechne. Chiny nadal nie przestrzegają norm w zakresie praw człowieka i brakuje w tym kraju wolności prasy. W związku z tym musimy nadal wyrażać swoją krytykę wobec rządu chińskiego.
Por esta razão, temos de continuar a exprimir a nossa crítica do Governo chinês.
Cu toate acestea, aş dori să subliniez foarte clar că drepturile omului sunt universale. China încă nu respectă normele în domeniul drepturilor omului şi, în această ţară, nu există o libertate a presei. Din acest motiv, trebuie să continuăm să ne exprimăm criticile la adresa guvernului chinez.