Es ist erschütternd, wenn das Gericht, das Herrn Chodorkowski verurteilt hat, jetzt öffentlich erklärt hat, dass es für sein Urteil Vorgaben aus Moskau bekommen hat.
Es ist erschütternd, wenn das Gericht, das Herrn Chodorkowski verurteilt hat, jetzt öffentlich erklärt hat, dass es für sein Urteil Vorgaben aus Moskau bekommen hat.
It is shocking that the court that sentenced Mr Khodorkovsky has now publicly stated that it was ordered by Moscow to hand down this verdict.
Il est consternant que le tribunal qui a condamné M. Khodorkovsky ait maintenant publiquement déclaré que c ’ était Moscou qui lui avait ordonné de rendre ce verdict.
È sconvolgente che il tribunale che ha condannato Michail Chodorkovskij abbia affermato pubblicamente di aver ricevuto l ’ ordine da Mosca di pronunciare questo verdetto.
Het is schokkend dat de rechtbank die de heer Chodorkovski heeft veroordeeld, nu openlijk toegeeft door Moskou te zijn geïnstrueerd om deze uitspraak te doen.
Szokujące jest to, że sąd, który skazał Michaiła Chodorkowskiego, teraz publicznie stwierdził, że otrzymał polecenie z Moskwy, by wydać taki wyrok.
É ultrajante que o tribunal que condenou o senhor Khodorkovsky tenha agora afirmado publicamente que recebeu ordens de Moscovo para proferir a sentença.
Este șocant faptul că instanța care a emis sentința în cazul dlui Khodorkovsky a afirmat public acum că Moscova a fost cea care a ordonat pronunțarea acestui verdict.