Monsieur le Président, je voulais juste dire que, si je comprends bien l ’ amendement de notre collègue, M. Papastamkos, il s ’ agit de rappeler l ’ engagement pris à Hong Kong par tous les membres de l ’ OMC de supprimer les subventions à l ’ exportation.
Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass es in dem Änderungsantrag von unserem Kollegen, Herrn Papastamkos - wenn ich ihn richtig verstehe - darum geht, an die von allen WTO-Mitgliedern in Hong Kong gemachte Zusage zu erinnern, Exportbeihilfen abzuschaffen.
Mr President, I just wanted to say that, if I understand our fellow Member Mr Papastamkos ’ s amendment correctly, it is about recalling the commitment made in Hong Kong by all the WTO members to abolish export subsidies.
— Señor Presidente, tan sólo quería decir que, si entiendo correctamente la enmienda de nuestro compañero diputado el señor Papastamkos, ésta trata de recordar el compromiso contraído en Hong Kong por todos los miembros de la OMC de suprimir las subvenciones a la exportación.
Monsieur le Président, je voulais juste dire que, si je comprends bien l ’ amendement de notre collègue, M. Papastamkos, il s ’ agit de rappeler l ’ engagement pris à Hong Kong par tous les membres de l ’ OMC de supprimer les subventions à l ’ exportation.
Signor Presidente, mi limito a osservare che, se non ho frainteso, l ’ emendamento presentato dall ’ onorevole collega Papastamkos vuole ribadire l ’ impegno preso a Hong Kong da tutti i membri dell ’ Organizzazione mondiale del commercio (OMC) di abolire le sovvenzioni all ’ esportazione.
Mijnheer de Voorzitter, ik wilde alleen zeggen dat, als ik het amendement van onze collega, de heer Papastamkos, goed begrijp, het erom gaat eraan te herinneren dat alle leden van de WTO zich er in Hongkong toe verbonden hebben uitvoersubsidies uit de weg te ruimen.
Panie przewodniczący! Chciałbym tylko powiedzieć, że o ile dobrze rozumiem poprawkę pana posła Papastamkosa, dotyczy ona obietnicy złożonej w Hong Kongu przez wszystkich członków WTO o zniesieniu subsydiów wywozowych.
. Senhor Presidente, queria apenas dizer que, se bem compreendo a alteração do nosso colega, o senhor deputado Papastamkos, destina-se a relembrar o compromisso assumido em Hong Kong por todos os membros da OMC de abolir as subvenções à exportação.
Dle preşedinte, vreau să spun doar că, dacă înţeleg corect amendamentul colegului nostru dl Papastamkos, el se referă la revocarea angajamentului luat la Hong Kong de către toţi membrii OMC de a abroga subvenţiile la export.