Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Artikel 6 des Vertrags von Lissabon sieht vor, dass die EU der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitritt, was eine Stärkung des EU-Grundrechtssystems bedeutet.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Artikel 6 des Vertrags von Lissabon sieht vor, dass die EU der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitritt, was eine Stärkung des EU-Grundrechtssystems bedeutet.
Mr President, ladies and gentlemen, Article 6 of the Treaty of Lisbon states that the EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which represents a strengthening of the system of fundamental rights within the EU.
Señor Presidente, Señorías, el artículo 6 del Tratado de Lisboa afirma que la UE accederá al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, que representa un refuerzo del sistema de derechos fundamentales dentro de la UE.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l ’ article 6 du traité de Lisbonne établit que l ’ UE adhérera à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l ’ homme et des libertés fondamentales, qui représente un renforcement du système des droits fondamentaux au sein de l ’ UE.
Signor Presidente, onorevoli deputati, l ’ articolo 6 del trattato di Lisbona stabilisce che l ’ Unione europea debba aderire alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che rappresenta un consolidamento del sistema dei diritti fondamentali all ’ interno dell ’ Unione stessa.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, artikel 6 van het Verdrag van Lissabon bepaalt dat de EU toetreedt tot het Europees Verdrag inzake de bescherming van de rechten van de mens en van de fundamentele vrijheden, en dat betekent dat we het stelsel van de EU voor de grondrechten versterken.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Artykuł 6 traktatu lizbońskiego stanowi, że Unia przystępuje do europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, co stanowi wzmocnienie systemu praw podstawowych w Unii Europejskiej.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o artigo 6º do Tratado de Lisboa estipula que a UE deverá aderir à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que representa um reforço do sistema dos direitos fundamentais na UE.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, articolul 6 din Tratatul de la Lisabona prevede că UE aderă la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, ceea ce reprezintă o întărire a sistemului drepturilor fundamentale din cadrul UE.