Ona właśnie tu dzisiaj powinna być, a nie tylko partycypować w takich spektaklach teatralnych jak wczoraj, gdy dla posłów sześciu komisji mówiła o swoich planach na temat Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
Gerade sie sollte heute hier sein und sollte nicht nur an theatralischen Darbietungen teilnehmen, wie sie es gestern getan hat, als sie zu den Mitgliedern von sechs Ausschüssen über ihre Pläne in Bezug auf den Europäischen Auswärtigen Dienst gesprochen hat.
She, in particular, should be here, today, and should not only participate in theatrical performances as she did yesterday, when she spoke to the Members of six Committees about her plans on the subject of the European External Action Service.
Ella, en concreto, debería estar aquí hoy y no sólo debería participar en espectáculos teatrales como hizo ayer, cuando se dirigió a los diputados de seis comisiones sobre sus planes relativos al tema del Servicio Europeo de Acción Exterior.
C ’ est elle, en particulier, qui devrait être ici aujourd ’ hui, et pas seulement pour se livrer à des performances théâtrales comme hier, lorsqu ’ elle a fait part aux membres des six commissions de ses projets relatifs au service européen pour l ’ action extérieure.
Nessuno più di lei avrebbe dovuto essere in quest ’ Aula oggi. Non basta partecipare a esibizioni teatrali come quella di ieri, in cui l ’ alto rappresentante ha intrattenuto gli esponenti di sei commissioni con i suoi piani per il servizio europeo per l ’ azione esterna.
Het is niet de bedoeling dat mevrouw Ashton alleen deelneemt aan toneelvertoningen, zoals gisteren het geval was, toen ze voor de leden van zes commissies een toespraak hield over haar plannen voor de Europese Dienst voor extern optreden.
Ona właśnie tu dzisiaj powinna być, a nie tylko partycypować w takich spektaklach teatralnych jak wczoraj, gdy dla posłów sześciu komisji mówiła o swoich planach na temat Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
Enquanto tal, a Alta Representante para a Política Externa da UE deveria estar aqui hoje, em vez de se limitar a participar em espectáculos teatrais, como fez ontem, quando comunicou aos deputados de seis comissões parlamentares os seus planos para o Serviço Europeu de Acção Externa.
Dumneaei în special, ar trebui să fie astăzi aici şi ar trebui să participe nu numai la performanţe teatrale, aşa cum a făcut ieri, când a vorbit membrilor a şase comisii despre planurile dumneaei cu privire la Serviciul european pentru acţiune externă.