But when Member States do receive that aid from the European Union under this provision, they should be encouraged to spend it in a way that respects the principles of the Union – in other words, not ignoring the need for social protection and social inclusion.
Wenn Mitgliedstaaten jedoch diese Hilfe von der Europäischen Union unter dieser Bedingung erhalten, sollten sie aufgefordert werden, sie auf eine Weise auszugeben, die die Prinzipien der Union respektiert. Mit anderen Worten: Sie sollten die Notwendigkeit des Sozialschutzes und der sozialen Integration nicht ignorieren.
But when Member States do receive that aid from the European Union under this provision, they should be encouraged to spend it in a way that respects the principles of the Union – in other words, not ignoring the need for social protection and social inclusion.
Pero cuando un Estado miembro recibe la ayuda de la Unión Europea bajo esta condición, habría que animarlo a que invirtiera ese dinero de manera que se respetaran los principios de Unión Europea, es decir, sin ignorar la necesidad de protección social y de inclusión social.
Toutefois, quand les États membres reçoivent cette aide de l ’ Union européenne dans ce cadre, il faudrait les encourager à la dépenser d ’ une manière qui respecte les principes de l ’ Union - en d ’ autres termes, sans ignorer le besoin de protection et d ’ inclusion sociale.
Tuttavia, quando gli Stati membri ricevono tali aiuti dall ’ Unione europea ai sensi della disposizione in oggetto, devono essere incoraggiati a spendere tali fondi in maniera tale da rispettare i principi dell ’ Unione – in altre parole, senza ignorare l ’ esigenza di protezione e inclusione sociale.
Maar als lidstaten die hulp van de Europese Unie krijgen onder deze voorwaarde, moeten ze worden aangemoedigd het geld uit te geven op een manier die de beginselen van de Unie eerbiedigt – met andere woorden: ze mogen de noodzaak van sociale bescherming en sociale insluiting niet negeren.
Lecz kiedy państwa członkowskie otrzymują pomoc od Unii Europejskiej na mocy wspomnianej regulacji, należy je zachęcać, aby wydawały ją w sposób respektujący zasady Unii – innymi słowy, uwzględniając potrzebę ochrony socjalnej i integracji społecznej.
Mas quando os Estados-Membros recebem ajuda da União Europeia ao abrigo desta rubrica, devem ser incentivados a gastá-lo de uma forma que respeite os princípios da União; por outras palavras, não podem ignorar a necessidade de segurança social e de inclusão social.
Însă statele membre, atunci când beneficiază de ajutorul Uniunii Europene în cadrul acestei prevederi, ar trebui să fie încurajate să-l utilizeze într-o manieră care să respecte principiile Uniunii - cu alte cuvinte, într-o manieră care să nu ignore nevoia de protecţie şi de incluziune socială.