Nie zapominajmy, że obok odpowiedniego zaprojektowania przedmiotu użytkowego i zastosowania bezpiecznych materiałów do jego produkcji, równie ważny jest rozsądek w jego używaniu i właściwa kontrola nad dziećmi mającymi do niego dostęp.
Wir wollen nicht vergessen, dass es nicht nur wichtig ist, funktionelle Artikel entsprechend zu gestalten und dass für ihre Herstellung sichere Materialien verwendet werden müssen. Es ist genauso wichtig, unseren gesunden Menschenverstand einzusetzen, wenn wir diese Gegenstände gebrauchen, und dass Kinder, wenn sie damit umgehen, entsprechend überwacht werden.
Let us not forget that it is not only important that functional items be appropriately designed and that safe materials be used for their manufacture; it is equally important that common sense be applied while using them, and that children who have access to them be properly supervised.
No olvidemos que no solo es importante que los artículos funcionales se diseñen adecuadamente y que en su fabricación se utilicen materiales seguros, sino que también es igualmente importante que se aplique el sentido común a la hora de utilizarlos y que los niños que puedan acceder a ellos estén adecuadamente supervisados.
N ’ oublions pas qu ’ il est important que les produits fonctionnels soient correctement conçus et fabriqués à partir de matériaux sûrs, mais qu ’ il faut aussi les utiliser avec bon sens et surveiller les enfants lorsqu ’ ils s ’ en servent.
We mogen niet over het hoofd zien dat een goed ontwerp van gebruiksvoorwerpen en de toepassing van veilige materialen op zich niet voldoende zijn. Het is net zo belangrijk om ze met gezond verstand te gebruiken en toezicht te houden op kinderen die er toegang toe hebben.
Nie zapominajmy, że obok odpowiedniego zaprojektowania przedmiotu użytkowego i zastosowania bezpiecznych materiałów do jego produkcji, równie ważny jest rozsądek w jego używaniu i właściwa kontrola nad dziećmi mającymi do niego dostęp.
Não esqueçamos que não é só importante que os artigos funcionais sejam adequadamente concebidos e que os fabricantes utilizem materiais seguros; é igualmente importante que o senso comum impere enquanto estiverem a ser utilizados, e que as crianças que têm acesso a esses artigos sejam devidamente vigiadas.
Să nu uităm că important este nu doar ca elementele funcționale să fie concepute în mod corespunzător și ca materialele de siguranță să fie utilizate în scopul pentru care au fost fabricate; este la fel de important să existe bun simț în utilizarea lor, și copiii care au acces la acestea să fie supravegheați în mod corespunzător.