Coincidimos en que fomentar la movilidad de personal entre los centros de investigación y las empresas, incentivar la inversión del sector privado en I + D y velar para que las universidades aporten al mercado laboral personal bien preparado son acciones imprescindibles.
Wir schließen uns der Meinung an, dass die Förderung der Mobilität des Personals zwischen Forschungszentren und Unternehmen, die Förderung von Investitionen des Privatsektors in Forschung und Entwicklung und die Gewährleistung, dass Hochschulen Personal ausbilden, das auf den Arbeitsmarkt gut vorbereitet ist, wesentliche Maßnahmen sind.
We agree that fostering personnel mobility between research centres and companies, promoting private sector investment in R & D, and ensuring that universities provide the job market with well prepared personnel, are all essential actions.
Coincidimos en que fomentar la movilidad de personal entre los centros de investigación y las empresas, incentivar la inversión del sector privado en I + D y velar para que las universidades aporten al mercado laboral personal bien preparado son acciones imprescindibles.
Nous sommes d ’ accord que favoriser la mobilité du personnel entre les centres de recherche et les entreprises, promouvoir les investissements du secteur privé dans la R & D et garantir que les universités pourvoient le marché de l ’ emploi en personnel bien préparé représentent des actions essentielles.
Siamo d ’ accordo che promuovere la mobilità del personale tra imprese e centri di ricerca, incentivare gli investimenti del settore privato in ricerca e sviluppo, e fare in modo che le università offrano al mercato del lavoro un personale ben preparato sono misure fondamentali.
Wij zijn het ermee eens dat het bevorderen van de mobiliteit van personeel tussen onderzoekscentra en bedrijven, het stimuleren van investeringen van de particuliere sector in onderzoek en ontwikkeling, en het waarborgen dat de universiteiten goed opgeleid personeel afleveren voor de arbeidsmarkt, allemaal essentiële acties zijn.
Zgadzamy się, że zwiększenie przepływu pracowników pomiędzy ośrodkami badań i przedsiębiorstwami, wspieranie inwestycji sektora prywatnego na rzecz badań i rozwoju oraz starania o to, aby uniwersytety oddawały na rynek pracy dobrze przygotowanych pracowników, stanowią działania kluczowe.
Nós concordamos em que fomentar a mobilidade do pessoal entre centros de investigação e empresas, promover o investimento do sector privado em I & D e assegurar que as universidades forneçam pessoal bem preparado ao mercado de trabalho são tudo linhas de acção essenciais.
Suntem de acord că încurajarea mobilităţii personalului între centre de cercetare şi companii, promovarea investiţiilor făcute de sectorul privat în cercetare şi dezvoltare şi ideea de a garanta că universităţile furnizează personal calificat pentru piaţa locurilor de muncă reprezintă toate acţiuni esenţiale.