For example, virtually every month there are demonstrations here about something or other and they are tolerated, but when we held up placards with the one word ‘ referendum ’ you sent in the ushers to snatch away our banners and several of us were later fined.
So gibt es beispielsweise fast jeden Monat Demonstrationen hier über dies oder das, und sie werden geduldet. Als wir jedoch unsere Plakate mit dem Wort „Volksentscheid“ hochhielten, haben Sie die Platzanweiser hinein gesendet, um uns unsere Spruchbänder zu entwenden und viele von uns wurden später mit einer Strafe belegt.
For example, virtually every month there are demonstrations here about something or other and they are tolerated, but when we held up placards with the one word ‘ referendum ’ you sent in the ushers to snatch away our banners and several of us were later fined.
Por ejemplo, casi cada mes hay manifestaciones por una u otra cosa, y se toleran, pero cuando alzamos pancartas con la simple palabra « referendo », envía contra nosotros a los ujieres para que nos quiten las pancartas y muchos de nosotros somos multados más tarde.
Pour prendre un exemple, presque chaque mois, il y a des manifestations concernant l ’ une ou l ’ autre chose, et celles-ci sont tolérées. Mais lorsque nous avons brandi des pancartes avec le mot « référendum », vous avez envoyé les huissiers pour nous arracher nos pancartes et plusieurs d ’ entre nous ont ensuite été condamnés à payer une amende.
Ad esempio, qui vengono organizzate quasi ogni mese dimostrazioni su una questione o l ’ altra e sono tollerate, ma quando abbiamo affisso dei manifesti contenenti quell ’ unica parola, “referendum ”, lei ha fatto intervenire gli uscieri per strappare i nostri cartelloni e molti di noi sono stati poi costretti a pagare una penale.
Na przykład, w zasadzie co miesiąc mamy tu demonstracje na temat tego czy tamtego i są one tolerowane, jednak gdy my nieśliśmy plakaty z jednym słowem „referendum ”, wysłał pan służby porządkowe, by zabrali nam transparenty, a niektórzy z nas zostali później ukarani grzywną.
A título de exemplo, praticamente todos os meses há aqui manifestações sobre isto ou aquilo, que são toleradas, mas, quando há tempos erguemos cartazes exibindo unicamente a palavra "referendo", V. Exa. ordenou aos contínuos que nos arrebatassem os cartazes, e alguns de nós foram posteriormente multados.
De exemplu, aproape în fiecare lună au loc aici demonstraţii despre una sau alta, iar acestea sunt tolerate, însă când ridicăm pancarte cu un singur cuvânt pe ele: „referendum ”, dvs. trimiteţi aprozii să ne înşface bannerele, iar mulţi dintre noi au fost ulterior amendaţi.