In particular, has recent experience in Japan and a rather different one in North Africa helped to advance Commission thinking on whether we need an EU rapid reaction mechanism for humanitarian disaster and reconstruction aid?
Haben insbesondere die jüngste Erfahrung in Japan und eine ganz andere in Nordafrika dabei geholfen, die Kommission in ihren Gedanken darüber voranzubringen, ob wir einen Krisenreaktionsmechanismus für humanitäre Katastrophen und Wiederaufbauhilfe brauchen?
In particular, has recent experience in Japan and a rather different one in North Africa helped to advance Commission thinking on whether we need an EU rapid reaction mechanism for humanitarian disaster and reconstruction aid?
Y en particular, ¿han contribuido la experiencia de Japón y la del Norte de África, aunque esta tiene un carácter muy diferente, a hacer avanzar las ideas de la Comisión sobre si necesitamos un mecanismo de respuesta rápida de la UE para la ayuda humanitaria y la reconstrucción en caso de desastre?
La récente expérience vécue par le Japon et l ’ expérience relativement différente en Afrique du Nord, en particulier, ont-elles contribué à faire avancer la réflexion de la Commission quant à la nécessité de mettre en place un mécanisme de réaction rapide pour les catastrophes humanitaires et l ’ aide à la reconstruction ?
In particolare hanno la recente esperienza in Giappone e quella, del tutto diversa, nell ’ Africa settentrionale spinto la Commissione a riflettere ulteriormente sull ’ opportunità di un meccanismo di reazione rapida dell ’ Unione europea per gli aiuti alla ricostruzione o in caso di catastrofi umanitarie?
Meer in het bijzonder: heeft de recente ervaring in Japan en een geheel andere ervaring in Noord-Afrika tot vooruitgang in het denken van de Commissie over de noodzaak van een snellereactiemechanisme voor humanitaire nood- en wederopbouwhulp geleid?
Chodzi zwłaszcza o to, czy ostatnie doświadczenia Japonii, dość odmienne od tych, z którymi mieliśmy do czynienia w Afryce Północnej, skłoniły Komisję do głębszego zastanowienia się, czy potrzebny nam jest mechanizm szybkiego reagowania UE dotyczący katastrof humanitarnych i pomocy na odbudowę?
Em particular, será que a experiência recente no Japão e a experiência um pouco diferente no Norte de África ajudaram a moldar o pensamento da Comissão sobre a necessidade ou não de dispormos de um mecanismo de reacção rápida na UE que permita fazer face a catástrofes humanitárias e proporcionar ajuda à reconstrução?
În special, experiența recentă din Japonia și cea oarecum diferită din Africa de Nord au ajutat Comisia să progreseze cu privire la necesitatea unui mecanism de răspuns rapid al UE pentru ajutorul umanitar în caz de dezastre și ajutorul destinat reconstrucției?