Au-delà de tout ce qui a été dit en faveur de cette adhésion, je voudrais insister sur deux points importants pour moi : la mise en place d ’ un contrôle externe à l ’ Union et l ’ extraterritorialité de la convention, c ’ est-à-dire son application à tous les actes de l ’ Union, y compris en dehors du territoire.
Zusätzlich zu allem, was zugunsten dieses Beitritts gesagt wurde, möchte ich zwei Punkte betonen, die ich für wichtig halte: die Einführung einer Kontrolle außerhalb der Union und die Exterritorialität der Konvention; anders ausgedrückt, ihre Anwendung auf alle Rechtsakte der Union, einschließlich der Gebiete außerhalb der EU.
In addition to everything that has been said in favour of this accession, I would like to stress two points that I feel are important: the establishing of a control outside the Union and the extraterritoriality of the convention; in other words, its application to all the acts of the Union, including outside EU territory.
Además de todo lo que se ha dicho en favor de esta adhesión, quisiera subrayar dos puntos que considero importantes: el establecimiento de un control fuera de la Unión y la extraterritorialidad del Convenio, es decir, su aplicación a todas las leyes de la Unión, incluso fuera del territorio de la UE.
Au-delà de tout ce qui a été dit en faveur de cette adhésion, je voudrais insister sur deux points importants pour moi : la mise en place d ’ un contrôle externe à l ’ Union et l ’ extraterritorialité de la convention, c ’ est-à-dire son application à tous les actes de l ’ Union, y compris en dehors du territoire.
Oltre a tutto ciò che è stato detto a favore di tale adesione, vorrei sottolineare due aspetti che a mio parere sono importanti: l ’ introduzione di un controllo all ’ esterno dell ’ Unione europea e l ’ extraterritorialità della convenzione, ossia la sua applicazione a tutti gli atti dell ’ Unione, anche quelli compiuti al di fuori del territorio comunitario.
Naast alles wat ten gunste van deze toetreding is gezegd, wil ik de nadruk leggen op twee punten die voor mij belangrijk zijn: de instelling van extern toezicht op de Unie en de extraterritoriale werking van het verdrag, dat wil zeggen, de toepassing ervan op alle handelingen van de Unie, ook buiten het eigen grondgebied.
Dodatkowo do tego, co zostało powiedziane o przystąpieniu, chcę podkreślić dwie kwestie, które uważam za istotne: ustanowienie kontroli poza Unią oraz eksterytorialność konwencji, innymi słowy jej zastosowanie do wszystkich aktów Unii, w tym poza terytorium UE.
Para além de tudo o que se disse a favor desta adesão, gostaria de salientar dois aspectos que me parecem importantes: o estabelecimento de um controlo fora da União e a extraterritorialidade da Convenção; por outras palavras, a sua aplicação a todos os actos da União, incluindo fora do território da UE.
Pe lângă tot ceea ce s-a spus în favoarea acestei aderări, doresc să subliniez două aspecte pe care le consider importante: instituirea unui control în afara Uniunii şi extrateritorialitatea convenţiei, cu alte cuvinte, aplicarea sa în cazul tuturor actelor Uniunii, inclusiv în afara teritoriului UE.