Solicit Comisiei Europene, Băncii Europene de Investiţii şi statelor membre să acorde prioritate dezvoltării economiei sustenabile a Uniunii şi să asigure, prin planul european de redresare economică, condiţiile necesare pentru ca întreprinderile europene să se modernizeze şi să rămână competitive pe o piaţă tot mai dură.
Ich rufe die Europäische Kommission, die Europäische Investitionsbank und die Mitgliedstaaten auf, die nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in der EU als vorrangige Aufgabe zu betrachten und über das europäische Konjunkturprogramm die erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen, damit die europäischen Unternehmen Modernisierungsmaßnahmen durchführen und unter den immer härter werdenden Marktbedingungen wettbewerbsfähig bleiben können.
I call on the European Commission, the European Investment Bank and Member States to make the EU ’ s sustainable economic development a priority and to guarantee, through the European economic recovery plan, the conditions required so that European enterprises can modernise and remain competitive in an increasingly tough market.
Insto a la Comisión Europea, al Banco Europeo de Inversiones y a los Estados miembros a otorgar una atención prioritaria al desarrollo económico sostenible de la UE y a garantizar, en el marco del plan europeo de recuperación económica, las condiciones necesarias para que las empresas europeas puedan modernizarse y seguir siendo competitivas en un mercado cada vea más difícil.
J ’ appelle la Commission européenne, la Banque européenne d ’ investissement et les États membres à faire du développement économique durable de l ’ UE une priorité et à garantir, à travers le plan européen de relance économique, les conditions requises pour que les entreprises européennes puissent se moderniser et rester compétitives dans un marché de plus en plus dur.
Chiedo quindi alla Commissione europea, alla Banca europea per gli investimenti e agli Stati membri di dare priorità allo sviluppo economico sostenibile nell ’ Unione e di garantire, tramite il piano europeo di ripresa economica, le condizioni necessarie a consentire alle imprese di ammodernarsi e rimanere competitive in un mercato sempre più spietato
Ik verzoek de Europese Commissie, de Europese Investeringsbank en de lidstaten prioriteit te geven aan de ontwikkeling van een duurzame economie van de Unie, en, middels het Europees economisch herstelplan, de voorwaarden te scheppen die de Europese ondernemingen nodig hebben om te moderniseren en concurrerend te blijven in een steeds harder wordende markt.
Wzywam Komisję Europejską, Europejski Bank Inwestycyjny i poszczególne państwa członkowskie do nadania zrównoważonemu rozwojowi Unii Europejskiej priorytetu i zagwarantowania poprzez europejski plan naprawy gospodarczej warunków niezbędnych, żeby przedsiębiorstwa europejskie mogły się zmodernizować i pozostały konkurencyjne na coraz trudniejszym rynku.
Exorto a Comissão Europeia, o Banco Europeu de Investimento e os Estados-Membros a considerarem prioritário o desenvolvimento económico sustentável da UE e a garantirem, através do plano de relançamento da economia europeia, as condições necessária à modernização das empresas europeias e à sua competitividade num mercado cada vez mais renhido.
Solicit Comisiei Europene, Băncii Europene de Investiţii şi statelor membre să acorde prioritate dezvoltării economiei sustenabile a Uniunii şi să asigure, prin planul european de redresare economică, condiţiile necesare pentru ca întreprinderile europene să se modernizeze şi să rămână competitive pe o piaţă tot mai dură.