− Mr President, let me start by thanking the rapporteur, Mr Manders, and the shadows, in particular Mr Harbour and Mrs McCarthy, for their political commitment and support, and the teams of the IMCO Secretariat and DG SANCO for their very close cooperation.
− Herr Präsident! Lassen Sie mich damit beginnen, dem Berichterstatter, Toine Manders, sowie den Schattenberichterstattern, vor allem Malcolm Harbour und Arlene McCarthy, für deren politisches Engagement und deren Unterstützung zu danken. Mein Dank geht auch an das Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz und an die GD Gesundheit und Verbraucher für deren sehr enge Kooperation.
− Mr President, let me start by thanking the rapporteur, Mr Manders, and the shadows, in particular Mr Harbour and Mrs McCarthy, for their political commitment and support, and the teams of the IMCO Secretariat and DG SANCO for their very close cooperation.
− Señor Presidente, permítame comenzar dando las gracias al ponente, el señor Manders, y a los ponentes alternativos, en particular el señor Harbour y la señora McCarthy, por su apoyo y su compromiso político, así como a los equipos de la Secretaría de IMCO (Mercado Interior y Protección del Consumidor) y DG SANCO por su estrecha colaboración.
. − Monsieur le Président, permettez-moi tout d ’ abord de remercier le rapporteur M. Manders et les rapporteurs fictifs, en particulier M. Harbour et M McCarthy, pour leur engagement et leur soutien politiques, mais aussi les équipes du secrétariat de la commission IMCO et de la DG SANCO pour leur étroite collaboration.
− Signor Presidente, mi consenta di esordire ringraziando il relatore, l ’ onorevole Manders, e i relatori ombra, in particolare gli onorevoli Harbour e McCarthy, per l ’ impegno politico e il sostegno dimostrati, oltre al personale del segretariato dell ’ IMCO e della DG Salute e consumatori per la cooperazione fattiva.
Mijnheer de Voorzitter, mag ik beginnen met de rapporteur, de heer Manders, en de schaduwrapporteurs, in het bijzonder mijnheer Harbour en mevrouw McCarthy, te danken voor hun politiek engagement en steun. Tevens wil ik de teams van het secretariaat van de Commissie interne markt en consumentenbescherming (IMCO) en het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten (SANCO) hartelijk danken voor de nauwe samenwerking.
− Panie przewodniczący! Chciałabym najpierw podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Mandersowi, kontrsprawozdawcom, a zwłaszcza panu posłowi Harbourowi i pani poseł McCarthy, za ich polityczne zaangażowanie i wsparcie, a także zespołom sekretariatu IMCO oraz DG SANCO za bardzo ścisłą współpracę.
− Senhor Presidente, permita-me começar por agradecer ao relator, senhor deputado Manders, aos relatores-sombra, em particular ao senhor deputado Harbour e à senhora deputada McCarthy, pelo seu empenho político e apoio, e às equipas do Secretariado da IMCO e da DG SANCO pela sua muito estreita colaboração.