Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lors du référendum d ’ autodétermination du Sud-Soudan, ce qui m ’ a marquée avant tout, c ’ était l ’ enthousiasme, la joie, l ’ exultation même des populations.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Was mich beim Referendum über die Selbstbestimmung des Südsudan am meisten beeindruckt hat, war der Enthusiasmus und die Freude, ja das Hochgefühl der Menschen dort.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what struck me most at the time of South Sudan ’ s referendum on self-determination was the inhabitants ’ enthusiasm and joy, even exultation.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, lo que más me impresionó en el momento del referéndum sobre la autodeterminación de Sudán Meridional fue el entusiasmo y la alegría de sus habitantes, incluso euforia.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lors du référendum d ’ autodétermination du Sud-Soudan, ce qui m ’ a marquée avant tout, c ’ était l ’ enthousiasme, la joie, l ’ exultation même des populations.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! To, co uderzyło mnie najbardziej podczas referendum w sprawie samostanowienia Południowego Sudanu, to entuzjazm i radość mieszkańców, wręcz euforia.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, aquilo que mais me impressionou na altura do referendo sobre a autodeterminação do Sul do Sudão foi o entusiasmo e a alegria, e mesmo a exultação, dos habitantes.
Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, ceea ce m-a surprins cel mai mult la momentul referendumului din Sudanul de Sud privind autodeterminarea a fost entuziasmul și bucuria, chiar exaltarea locuitorilor.