Oui, mes chers collègues, nous devons le condamner ! Le parti populaire européen, au nom duquel j ’ ai l ’ honneur de m ’ exprimer, condamne ce coup d ’ État même si nous ne sommes pas naïfs, car nous savons que les solutions politiques pour sortir d ’ une dictature ne sont jamais simples.
Ja, sehr verehrte Damen und Herren, wir müssen ihn verurteilen! Die EVP-Fraktion, in deren Namen ich die Ehre habe zu sprechen, verurteilt diesen Staatsstreich. Aber wir sind auch nicht naiv und wissen, dass politische Lösungen in einem Land, das sich aus einer Diktatur entwickelt, niemals einfach sind.
Yes, ladies and gentlemen, we have to condemn it! The Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on behalf of whom I am honoured to speak, condemns this coup d ’ état although we are not naïve; we know that political solutions are never simple when a country is emerging from a dictatorship.
¡Sí, Señorías, tenemos que condenarlo! El Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, en nombre de quien me honra hablar, condena este golpe de estado, aunque no somos ingenuos: sabemos que las soluciones políticas nunca nunca son simples cuando un país está saliendo de una dictadura.
Oui, mes chers collègues, nous devons le condamner ! Le parti populaire européen, au nom duquel j ’ ai l ’ honneur de m ’ exprimer, condamne ce coup d ’ État même si nous ne sommes pas naïfs, car nous savons que les solutions politiques pour sortir d ’ une dictature ne sont jamais simples.
Sì, onorevoli colleghi, dobbiamo condannarlo! Il gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei, a nome del quale ho l ’ onore di parlare, condanna questo colpo di Stato, anche se non siamo ingenui; sappiamo che le soluzioni politiche non sono mai di facile attuazione quando un paese sta uscendo da una dittatura.
Ja, dames en heren, wij moeten die veroordelen! De Europese Volkspartij, namens wie ik spreek, tekent protest aan tegen deze staatsgreep, ook al zijn we niet naïef; wij weten immers dat politieke oplossingen nooit eenvoudig zijn als een land omhoog klautert uit een dictatuur.
Tak, panie i panowie, musimy go potępić! Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejscy Demokraci, w imieniu których mam zaszczyt zabierać głos, potępia ten zamach stanu, chociaż nie jesteśmy naiwni; wiemy, że rozwiązania polityczne nigdy nie są proste, kiedy kraj wychodzi z dyktatury.
Da, doamnelor şi domnilor, trebuie să o condamnăm! Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, în numele cărora am onoarea să iau cuvântul, condamnă această lovitură de stat, deşi nu suntem naivi; ştim că soluţiile politice nu sunt niciodată simple atunci când o ţară iese la lumină din dictatură.