Mr President, the Commission report clearly points out that labour supply and demand determine the volume and direction of the workers, rather than any restrictions on the labour market.
Herr Präsident, der Bericht der Kommission zeigt klar auf, dass der Umfang und die Richtung der Arbeitskräftemigration eher durch Angebot an und Nachfrage nach Arbeitskräften bestimmt wird als durch Arbeitsmarktbeschränkungen.
Mr President, the Commission report clearly points out that labour supply and demand determine the volume and direction of the workers, rather than any restrictions on the labour market.
Señor Presidente, el informe de la Comisión señala claramente que la oferta y la demanda laboral determinan el volumen y la dirección de los trabajadores más bien cualquier tipo de restricciones impuestas sobre el mercado laboral.
Monsieur le Président, dans son rapport, la Commission indique clairement que le volume et la direction des flux de travailleurs sont déterminés par l ’ offre et la demande sur le marché du travail plutôt que par de quelconques restrictions frappant l ’ accès à ce dernier.
Signor Presidente, la relazione della Commissione indica chiaramente che sono la domanda e l ’ offerta di manodopera e non eventuali restrizioni sul mercato del lavoro a determinare il volume e la direzione dei flussi di manodopera.
Mijnheer de Voorzitter, het Commissieverslag geeft duidelijk aan dat het aanbod van en de vraag naar arbeid, en niet mogelijke beperkingen op de arbeidsmarkt, de aantallen en de richting van werknemers bepalen.
Panie przewodniczący! W sprawozdaniu Komisji jasno stwierdzono, że to popyt na pracę i podaż pracy, a nie ograniczenia na rynku pracy, wpływają na wielkość i kierunek przepływu pracowników.
Senhor Presidente, o relatório da Comissão sublinha claramente que são a oferta e a procura de mão-de-obra que determinam o volume e o destino dos trabalhadores e não quaisquer restrições sobre o mercado de trabalho.
Domnule președinte, raportul Comisiei subliniază cu claritate faptul că mai degrabă cererea și oferta de locuri de muncă determină volumul și direcția lucrătorilor decât orice restricții de pe piața forței de muncă.