You clarify these things by giving legal guarantees to the Irish people on taxation, on neutrality, on certain ethical issues and also making a guarantee that all Member States, including Ireland, will have a commissioner when the new Treaty comes into force.
Die Dinge werden geklärt, indem dem irischen Volk rechtliche Garantien zur Besteuerung, zur Neutralität, zu gewissen ethischen Themen gegeben werden und eine Garantie abgegeben wird, dass alle Mitgliedstaaten, darunter auch Irland, einen Kommissar haben werden, wenn der neue Vertrag in Kraft tritt.
You clarify these things by giving legal guarantees to the Irish people on taxation, on neutrality, on certain ethical issues and also making a guarantee that all Member States, including Ireland, will have a commissioner when the new Treaty comes into force.
Se aclaran estas cuestiones dando garantías legales al pueblo irlandés sobre tributación, neutralidad, algunas cuestiones éticas, y también garantizando que todos los Estados miembros, incluida Irlanda, tendrán un comisario cuando entre en vigor el nuevo Tratado.
Vous éclaircissez la situation en donnant des garanties juridiques aux Irlandais sur la fiscalité, la neutralité, certaines questions éthiques et aussi en leur garantissant que tous les États membres, dont l ’ Irlande, auront un commissaire lorsque le nouveau Traité entrera en vigueur.
Le cose vengono chiarite fornendo ai cittadini irlandesi garanzie legali sull ’ imposizione fiscale, sulla neutralità, su determinate questioni etiche, e assicurando inoltre che tutti gli Stati membri, Irlanda compresa, abbiano un commissario contestualmente all ’ entrata in vigore del nuovo trattato.
Je verduidelijkt deze zaken door het Ierse volk wettelijke garanties te geven op het punt van belastingen, neutraliteit, bepaalde ethische kwesties en ook door te garanderen dat alle landen, met inbegrip van Ierland, met de inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag een commissaris krijgen.
Wyjaśniamy wątpliwości dając obywatelom Irlandii gwarancje prawne dotyczące podatków, niezawisłości, pewnych zagadnień etycznych, a także zapewniając, że gdy tylko traktat wejdzie w życie wszystkie państwa członkowskie, w tym także Irlandia, będą miały swojego komisarza.
Essas questões são então esclarecidas, dando-se garantias aos irlandeses em matéria de tributação, de neutralidade e em questões éticas, bem como garantindo que todos os Estados-Membros, incluindo a Irlanda, disporão de um Comissário quando o Tratado entrar em vigor.
Clarificaţi aceste lucruri oferind irlandezilor garanţii juridice în ceea ce priveşte sistemul de impozitare, neutralitatea, anumite chestiuni etnice şi garantaţi, de asemenea, că toate statele membre, inclusiv Irlanda, vor avea un comisar în momentul în care Tratatul va intra în vigoare.