Ca urmare, în urma solicitării din iunie 2009 a Consiliului European, Comisia a elaborat Strategia pentru Regiunea Dunării: Doresc să felicit concentrarea documentului în jurul a 11 domenii-cheie care vor conduce, sub rezerva de a fi corect implementate, la o dezvoltare durabilă, la crearea de locuri de muncă și de securitate în zonă.
Infolgedessen und auf Antrag des Europäischen Rates vom Juni 2009 hat die Kommission eine Strategie für den Donauraum erarbeitet. Ich bin sehr froh darüber, dass in dem Dokument das Hauptaugenmerk auf 11 Schlüsselbereiche gelegt wird, die, sofern sie korrekt umgesetzt werden, zu einer nachhaltigen Entwicklung und zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Sicherheit in der Region führen werden.
As a result, following the request made by the European Council in June 2009, the Commission drew up the strategy for the Danube region. I would like to congratulate the document ’ s focus on 11 key areas which will result, provided that they are implemented properly, in achieving sustainable development and creating jobs and security in the region.
Como consecuencia de ello y tras una solicitud formulada por el Consejo Europeo en junio de 2009, la Comisión elaboró esta estrategia para la región danubiana. Me alegro de que el documento preste especial atención a los once ámbitos clave, lo que permitirá lograr un desarrollo sostenible y crear empleo y seguridad en la región, siempre que se ejecuten adecuadamente.
En conséquence, à la demande du Conseil européen en juin 2009, la Commission a élaboré la stratégie pour la région du Danube. Je me réjouis que le document se concentre sur 11 domaines prioritaires qui, s ’ ils sont correctement mis en œuvre, permettront d ’ apporter développement durable, emplois et sécurité dans la région.
Di conseguenza, a seguito della richiesta formulata dal Consiglio europeo nel giugno 2009, la Commissione ha elaborato la strategia per la regione del Danubio. Vorrei complimentarmi per l ’ attenzione rivolta nel documento alle 11 aree prioritarie che permetterà, sempre che l ’ attuazione sia corretta, di conseguire uno sviluppo sostenibile creando occupazione e sicurezza nella regione.
Zodoende heeft de Commissie op een verzoek van de Raad van juni 2009 de Strategie voor de Donauregio opgesteld. Ik ben verheugd dat het document is geconcentreerd rondom elf sleutelgebieden die, mits correct uitgevoerd, zullen leiden tot duurzame ontwikkeling, nieuwe arbeidsplaatsen en veiligheid in de regio.
W wyniku tego, na żądanie Rady Europejskiej w czerwcu 2009 roku, Komisja opracowała strategię na rzecz regionu Dunaju. Pragnę pogratulować zorientowania dokumentu na 11 kluczowych obszarów, co zaowocuje – pod warunkiem właściwej realizacji – osiągnięciem zrównoważonego rozwoju i stworzeniem miejsc pracy oraz bezpieczeństwa regionu.
Daí que, na sequência do pedido feito pelo Conselho Europeu de Junho de 2009, a Comissão tenha elaborado a Estratégia para a Região do Danúbio. Quero saudar o facto de o documento se centrar em 11 áreas prioritárias que, se a execução for bem-sucedida, abrirão caminho ao desenvolvimento sustentável e ao aumento do emprego e da segurança na região.
Ca urmare, în urma solicitării din iunie 2009 a Consiliului European, Comisia a elaborat Strategia pentru Regiunea Dunării: Doresc să felicit concentrarea documentului în jurul a 11 domenii-cheie care vor conduce, sub rezerva de a fi corect implementate, la o dezvoltare durabilă, la crearea de locuri de muncă și de securitate în zonă.