Nous n ’ avons pas oublié que, durant ces cinq années, les questions sociales n ’ ont jamais été au cœur des solutions proposées, et c ’ est seulement maintenant que vous accepteriez une étude d ’ impact social pour chaque législation européenne ?
Wir haben nicht vergessen, dass, während der letzten fünf Jahre, soziale Themen nie im Mittelpunkt der vorgeschlagenen Lösungen standen. Erst jetzt haben Sie zugestimmt, für jede europäische Rechtsvorschrift eine Studie über die sozialen Auswirkungen durchzuführen.
We have not forgotten that, over the last five years, social issues have never been at the heart of the proposed solutions, and it is only now that you are agreeing to a social impact study for each piece of European legislation.
No hemos olvidado que, durante los últimos cinco años, las cuestiones sociales nunca han sido parte central de las soluciones propuestas y es ahora cuando decide realizar un estadio de impacto social para cada legislación europea.
Nous n ’ avons pas oublié que, durant ces cinq années, les questions sociales n ’ ont jamais été au cœur des solutions proposées, et c ’ est seulement maintenant que vous accepteriez une étude d ’ impact social pour chaque législation européenne ?
Non abbiamo infatti dimenticato come, negli ultimi cinque anni, le questioni sociali non siano mai stati il nocciolo delle soluzioni proposte e come solo adesso lei acconsenta a commissionare uno studio d ’ impatto sociale per ogni atto legislativo comunitario.
We zijn niet vergeten dat gedurende de afgelopen vijf jaar de sociale vraagstukken nooit centraal hebben gestaan in de voorgestelde oplossingen, en u gaat nu pas akkoord met sociale-effectbeoordeling van alle Europese wetgeving.
Nie zapomnieliśmy, że w ostatnich pięciu latach u podstaw proponowanych rozwiązań nigdy nie leżały kwestie społeczne i że dopiero teraz zgadza się pan na przeprowadzanie oceny skutków społecznych w odniesieniu do każdego aktu europejskiego prawodawstwa.
Não nos esquecemos de que, nos últimos cinco anos, as questões sociais nunca estiveram no centro das soluções propostas e só agora o senhor se mostra disponível para aceitar um estudo de impacto social para cada acto legislativo europeu.
Nu aţi uitat că, de-a lungul ultimilor cinci ani, aspectele sociale nu au fost niciodată în centrul soluţiilor propuse şi abia acum sunteţi de acord cu efectuarea unui studiu al impactului social pentru fiecare parte din legislaţia europeană.