apenas com o acesso aos cuidados de saúde, mas também com factores tão distintos como as condições de vida, a habitação, a educação, a profissão, o rendimento, os estilos de vida.
sich nicht nur auf den Zugang zu Gesundheitsversorgung, sondern auch auf ganz andere Faktoren wie Lebensbedingungen, Wohnraum, Bildung, Beruf, Einkommen und Lebensweise.
just related to access to healthcare, but also to factors as different as living conditions, housing, education, profession, income and lifestyle.
solo están relacionadas con el acceso a la salud, sino también con factores tan diversos como las condiciones de vida, la vivienda, la educación, la profesión, la renta y el estilo de vida.
simplement liées à l ’ accès aux soins de santé, mais également à des facteurs aussi divers que les conditions de vie, le logement, l ’ éducation, la profession, les revenus et le style de vie.
soltanto correlate all ’ accesso alle prestazioni sanitarie, bensì anche a fattori diversi come le condizioni di vita, la situazione abitativa, l ’ istruzione, la professione, il reddito o lo stile di vita.
Met andere woorden: ongelijkheid op gezondheidsgebied houdt niet alleen verband met de toegang tot gezondheidszorg, maar ook met allerlei andere uiteenlopende factoren als levensomstandigheden, huisvesting, opleiding, beroep, inkomen en levensstijl.
tylko z dostępem do opieki zdrowotnej, lecz również z czynnikami tak odmiennymi jak warunki życia, warunki mieszkaniowe, edukacja, zawód, dochody i styl życia.
apenas com o acesso aos cuidados de saúde, mas também com factores tão distintos como as condições de vida, a habitação, a educação, a profissão, o rendimento, os estilos de vida.
doar de accesul la asistență medicală, dar și de diferiți factori precum condițiile de trai, locuințele, educația, profesia, venitul și stilul de viață.