stringent and place a heavy burden on ordinary citizens who have had to bear the brunt for the mistakes of the banks – both Irish and European – and the government.
streng sind und für die Normalbürgerinnen und Normalbürger eine schwere Last bedeuten, die sowieso schon die Hauptlast der durch die von den irischen und europäischen Banken und der Regierung verursachten Fehler tragen mussten.
stringent and place a heavy burden on ordinary citizens who have had to bear the brunt for the mistakes of the banks – both Irish and European – and the government.
severas e impongan una pesada carga a los ciudadanos de a pie que han se han llevado la peor parte de los errores de los bancos — tanto irlandeses como europeos — y del Gobierno.
strictes et qu ’ elles imposent une lourde charge aux citoyens ordinaires, qui ont dû supporter les sévères conséquences des erreurs des banques - tant irlandaises qu ’ européennes - et du gouvernement.
e comportino un onere eccessivo per i cittadini che hanno dovuto farsi carico del peso maggiore degli errori delle banche – sia irlandesi sia europee – e del governo.
streng zijn en de gewone burgers, die op de blaren moeten zitten voor de fouten van de – zowel Ierse als Europese – banken en de regering, onder zware druk zetten.
restrykcyjne i stanowią poważne obciążenie dla zwykłych obywateli, którzy muszą przyjmować na siebie ciężar błędów banków – zarówno irlandzkich, jak i europejskich – oraz rządu.
rigorosas e coloquem um fardo pesado no cidadão comum, que teve de suportar as consequências dos erros dos bancos - tanto irlandeses como europeus - e do governo.
stricte și reprezintă o povară grea pentru cetățenii obișnuiți, care au fost nevoiți să suporte greul pentru greșelile băncilor - atât irlandeze, cât și europene - și ale guvernului.