With this law, consumers must be given the key information on the standard information sheet – including all fees and charges – and, if the company fails to provide it, the law extends the right of withdrawal to three months.
Mit diesen neuen gesetzlichen Bestimmungen müssen dem Kunden die wichtigsten Informationen in Gestalt des Standardinformationsblatts ausgehändigt werden, auf dem sämtliche zu entrichtenden Entgelte und Belastungen aufgeführt sind. Und wenn sich der Anbieter nicht an diese Bestimmungen hält, dann sieht das Gesetz eine Verlängerung des Rücktrittsrechts auf drei Monate vor.
With this law, consumers must be given the key information on the standard information sheet – including all fees and charges – and, if the company fails to provide it, the law extends the right of withdrawal to three months.
En virtud de esta legislación, los consumidores deben recibir la información esencial en la hoja informativa estándar — incluidos todos los costes y cargos — y, si la empresa no la facilita, la legislación prolonga el derecho de rescisión a tres meses.
Selon cette loi, les consommateurs doivent recevoir les informations essentielles par le biais d ’ une fiche d ’ informations normalisée - y compris toutes les commissions et tous les frais. Si le professionnel omet de communiquer ces informations, la loi prolonge le délai de rétractation à trois mois.
Ai sensi della normativa, i consumatori devono ricevere le informazioni fondamentali sotto forma di fogli informativi standard con l ’ indicazione di tutte le tariffe e le spese e, in caso contrario, la normativa prevede l ’ estensione del diritto di recesso a tre mesi.
Deze wetgeving moet ervoor zorgen dat de consumenten de belangrijkste informatie krijgen aangereikt op een papier met standaardinlichtingen, waaronder alle tarieven en prijzen. De wetgeving heeft het terugtredingsrecht van de consument uitgebreid tot drie maanden indien een onderneming nalaat die informatie te verstrekken.
Zgodnie z tą dyrektywą konsumentom trzeba będzie udzielić kluczowych informacji zawartych w standardowym formularzu informacyjnym – w tym informacji dotyczących wszystkich honorariów i opłat – a jeżeli dane przedsiębiorstwo nie wypełni tego obowiązku, dyrektywa przewiduje przedłużenie terminu na odstąpienie od umowy do trzech miesięcy.
Com a presente directiva, as empresas são obrigadas a fornecer aos consumidores as informações essenciais numa ficha de informação normalizada – incluindo todas as taxas e encargos – e, em caso de incumprimento desta obrigação, a directiva prorroga o prazo para o exercício do direito de retractação em três meses.