Cette naissance compliquée explique certainement une partie du retard mais c ’ est bien vrai, et vous l ’ avez dit, les établissements de services de paiement, les établissements bancaires ont certainement montré un peu de réticence à mettre en œuvre ce dispositif.
Dieser komplizierte Anfang erklärt sicherlich einen Teil der Verzögerung, aber sicherlich ist es ebenso wahr, wie Sie sagten, dass die Zahlungsdiensteinrichtungen – das heißt Banken – eine gewisse Zögerlichkeit an den Tag gelegt haben, diesen Mechanismus umzusetzen.
This complicated beginning certainly explains part of the delay, but it is certainly also true, as you have said, that payment services establishments – that is, banks – have demonstrated a certain reluctance to implement this mechanism.
Este complicado comienzo explica ciertamente parte del retraso, aunque también es cierto, como ya han dicho, que los establecimientos de servicios de pago ― es decir, los bancos ― han demostrado bastante reticencia a la hora de aplicar este mecanismo.
Cette naissance compliquée explique certainement une partie du retard mais c ’ est bien vrai, et vous l ’ avez dit, les établissements de services de paiement, les établissements bancaires ont certainement montré un peu de réticence à mettre en œuvre ce dispositif.
Questo inizio complicato spiega certamente, in parte, il ritardo; ma, come ha osservato anche lei, è altrettanto vero che gli istituti preposti ai pagamenti – cioè le banche – hanno dimostrato una certa riluttanza a mettere in pratica questo meccanismo.
Deze gecompliceerde start verklaart zeker voor een deel de vertraging die is opgetreden, maar het is ook waar dat, zoals u reeds hebt gezegd, de instellingen die betalingsdiensten verrichten en de banken zich beslist terughoudend hebben opgesteld bij de uitvoering van dit instrument.
Te trudne początki z pewnością wyjaśniają częściowo zaistniałe opóźnienie. Z pewnością prawdą jest i to, że, jak pan powiedział, instytucje świadczące usługi płatnicze – czyli banki – okazały pewną niechęć do wdrożenia tego mechanizmu.
Este começo atribulado, certamente explica parte do atraso, mas certamente é também verdade, como foi por si dito, que os estabelecimentos de serviços de pagamento - ou seja, os bancos - têm demonstrado uma certa relutância em aplicar este mecanismo.
Fără îndoială, acest început complicat explică parţial întârzierea, însă este adevărat, de asemenea, aşa cum aţi spus, că instituţiile serviciilor de plăţi – şi anume băncile – au dat dovadă de o anumită reticenţă faţă de punerea în aplicare a acestui mecanism.