Os acordos que dão expressão concreta a esta política assentam fundamentalmente no livre comércio, cujos objectivos e efeitos são bem evidenciados pela retórica que se lhe associa – a dos interesses ofensivos, como se de uma guerra se tratasse.
Die Abkommen, die dieser Politik konkreten Ausdruck verleihen, basieren im Wesentlichen auf freiem Handel, dessen Ziele und Auswirkungen sich deutlich anhand der damit verbundenen Wortwahl zeigen: Formulierungen wie „offensive Interessen ”, als ob wir über einen Krieg sprechen würden.
The agreements that give concrete expression to this policy are essentially based on free trade, whose goals and effects are clearly demonstrated by the associated rhetoric: that of ‘ offensive interests ’, as if we were talking about a war.
Los acuerdos que dan una expresión concreta a esa política están basados fundamentalmente en el libre comercio, cuyos objetivos y efectos quedan bien evidenciados por la retórica asociada: la de los « intereses ofensivos », como si habláramos de una guerra.
Les accords qui concrétisent cette politique portent essentiellement sur le libre-échange, dont les objectifs et les conséquences se reflètent clairement dans la rhétorique utilisée : des « intérêts offensifs », comme si nous parlions d ’ une guerre.
Gli accordi che danno voce a questa politica sono essenzialmente basati sul libero scambio, i cui obiettivi ed effetti sono dimostrati in modo evidente dalla retorica ad essi associata: quella degli “interessi offensivi ”, come se stessimo parlando di una guerra.
De overeenkomsten die de concrete uitdrukking zijn van dat beleid zijn hoofdzakelijk gebaseerd op vrijhandel. De doelstellingen en de effecten van die vrijhandel komen heel duidelijk tot uiting in de retoriek die ermee gepaard gaat. In die retoriek gaat het om offensieve belangen, alsof het hier om een oorlog zou gaan.
Umowy, które stanowią konkretny wyraz tej polityki, w gruncie rzeczy bazują na zasadzie wolnego handlu, której cele i skutki zawarte są w przywoływanym sformułowaniu: „interesy ofensywne ”, tak jak gdyby była mowa o wojnie.
Os acordos que dão expressão concreta a esta política assentam fundamentalmente no livre comércio, cujos objectivos e efeitos são bem evidenciados pela retórica que se lhe associa – a dos interesses ofensivos, como se de uma guerra se tratasse.
Acordurile care exprimă în mod concret această politică se bazează în esență pe liberul schimb, ale cărui obiective și efecte sunt demonstrate în mod explicit de retorica asociată: cea a „intereselor ofensive ”, ca și cum am vorbi despre un război.