Dès lors, j ’ assortis cette acceptation d ’ une double demande, celle de l ’ évaluation de l ’ impact des mesures techniques actuellement en vigueur, essentielle pour une adaptation efficace, et la demande d ’ une réelle concertation avec l ’ ensemble des parties prenantes et, notamment les pêcheurs, pour l ’ élaboration du prochain règlement.
Ich möchte daher unserer Zustimmung eine doppelte Forderung hinzufügen: Die Forderung nach einer Folgenabschätzung bezüglich der technischen Maßnahmen, die aktuell in Kraft sind. Dies ist unverzichtbar für eine wirksame Anpassung der Maßnahmen. Außerdem ist im Rahmen der Erarbeitung der neuen Verordnung eine echte Konsultation der betroffenen Parteien notwendig, insbesondere der Fischer selbst.
I am therefore adding a twofold demand to our approval: a request for an impact assessment on the technical measures currently in force, which is vital if we are to adapt them effectively, and a request for genuine consultation with all of the parties involved, especially fishermen themselves, in drawing up the new regulation.
Por tanto, voy a añadir una demanda doble a nuestra aprobación: una solicitud para que se realice una evaluación de impacto de las medidas técnicas actualmente en vigor, algo que es fundamental si queremos adaptarlas con eficacia, y una solicitud para que se realicen consultas genuinas a todas las partes implicadas, sobre todo, a los propios pescadores, a la hora de elaborar el nuevo Reglamento.
Dès lors, j ’ assortis cette acceptation d ’ une double demande, celle de l ’ évaluation de l ’ impact des mesures techniques actuellement en vigueur, essentielle pour une adaptation efficace, et la demande d ’ une réelle concertation avec l ’ ensemble des parties prenantes et, notamment les pêcheurs, pour l ’ élaboration du prochain règlement.
Vorrei pertanto aggiungere una richiesta duplice alla nostra approvazione: la richiesta di una valutazione d ’ impatto delle misure tecniche attualmente in vigore, essenziale per un loro adeguamento efficace, e la richiesta di una consultazione autentica con tutte le parti coinvolte, soprattutto i pescatori, per redigere il nuovo regolamento.
Ik wil daarom een tweeledig verzoek toevoegen aan onze goedkeuring: een verzoek tot een effectbeoordeling van de technische maatregelen die momenteel van kracht zijn, wat essentieel is als we ze doeltreffend willen aanpassen, en een verzoek tot goed overleg met alle betrokken partijen, in het bijzonder de vissers, voor het opstellen van de nieuwe verordening.
Naszą zgodę uzupełniam więc podwójnym żądaniem: wnioskiem o ocenę wpływu na obowiązujące aktualnie środki techniczne, niezmiernie ważną, jeżeli mamy je skutecznie dostosować, jak również wnioskiem o przeprowadzenie przy formułowaniu nowego rozporządzenia prawdziwych konsultacji ze wszystkimi zaangażowanymi stronami, zwłaszcza z rybakami.
Acrescento, por isso, um duplo pedido relativo à nossa aprovação: o pedido de uma avaliação de impacto das medidas técnicas actualmente em vigor, o que é essencial, se queremos adaptá-las com eficácia, e o pedido de uma consulta genuína de todas as partes envolvidas, em especial os próprios pescadores, na elaboração do novo regulamento.
Prin urmare, adaug o solicitare dublă la aprobarea noastră: solicitarea unei evaluări a impactului asupra măsurilor tehnice în vigoare actual, lucru care este esențial dacă dorim să le adaptăm în mod eficient și solicitarea unei consultări efective cu toate părțile implicate, în special cu pescarii înșiși, în vederea elaborării noii legislații.