Daher brauchen wir neue Wege! Ich bin Kommissar Verheugen dankbar, dass er sich sehr schnell dieser Rahmenrichtlinien angenommen hat, um zu prüfen, wie wir jetzt wettbewerbsrechtlich vorgehen.
Daher brauchen wir neue Wege! Ich bin Kommissar Verheugen dankbar, dass er sich sehr schnell dieser Rahmenrichtlinien angenommen hat, um zu prüfen, wie wir jetzt wettbewerbsrechtlich vorgehen.
Therefore, we need to find new approaches. I am grateful to Commissioner Verheugen for adopting this framework directive very quickly in order to investigate how we should proceed in the context of competition law.
Por consiguiente, necesitamos encontrar nuevos enfoques. Estoy agradecido al Comisario Verheugen por adoptar esta Directiva marco muy rápidamente para investigar cómo deberíamos proceder en el contexto de la ley de competencia.
Dès lors, nous devons trouver de nouvelles approches. Je sais gré au commissaire Verheugen d ’ avoir adopté cette directive-cadre très rapidement afin de voir comment nous devrions procéder dans le contexte du droit de la concurrence.
Occorre pertanto individuare nuovi approcci. Sono grato al commissario Verheugen per aver adottato tempestivamente la direttiva quadro, che ci permetterà di capire come procedere in materia di diritto della concorrenza.
Daarom moeten we nieuwe manieren zien te vinden om de crisis aan te pakken. Ik ben commissaris Verheugen erkentelijk voor het feit dat hij zo snel heeft gezorgd voor deze kaderrichtlijn zodat kan worden onderzocht hoe we de problematiek in het licht van het mededingingsrecht moeten aanpakken.
Musimy zatem poszukać nowych rozwiązań. Jestem wdzięczny panu komisarzowi Verheugenowi za bardzo szybkie przyjęcie tej dyrektywy ramowej w celu zbadania, jak powinniśmy postępować w kontekście uregulowań dotyczących konkurencyjności.
Temos, por isso, de encontrar novas abordagens. Estou grato ao Senhor Comissário Verheugen por ter aprovado esta directiva-quadro muito rapidamente para se investigar de que forma devemos avançar no quadro da legislação em matéria de concorrência.
Prin urmare, trebuie să identificăm noi abordări. Îi sunt recunoscător dlui comisar Verheugen pentru adoptarea rapidă a acestei directive cadru în vederea investigării modului în care ar trebui să procedăm în contextul dreptului concurenţei.