Firstly, we need to have a much sounder basis for the requirement for a proportionality check, so that minor offences are not covered.
Erstens brauchen wir eine solidere Basis für die Forderung einer Verhältnismäßigkeitsprüfung, so dass geringfügige strafbare Handlungen nicht erfasst werden.
Firstly, we need to have a much sounder basis for the requirement for a proportionality check, so that minor offences are not covered.
En primer lugar, debemos afinar el requisito de verificación de la proporcionalidad, de forma que los delitos menores no estén contemplados.
Tout d ’ abord, nous avons besoin d ’ une base nettement plus saine pour l ’ exigence de contrôle de la proportionnalité, afin d ’ éviter d ’ englober des délits mineurs.
Innanzitutto, il requisito del controllo di proporzionalità si deve fondare su una base più solida per assicurare che i reati minori restino esclusi dal campo di applicazione.
Ten eerste hebben we een veel stevigere basis nodig voor de eis van een evenredigheidstoets, zodat lichte vergrijpen er niet onder vallen.
Po pierwsze, potrzebne są znacznie solidniejsze podstawy dla oceny proporcjonalności, aby nie obejmować nakazem aresztowania przestępstw mniejszej wagi.
Em primeiro lugar, necessitamos de uma base muito mais sólida para a condição de uma verificação de proporcionalidade, para que não sejam abrangidos delitos menores.
În primul rând, trebuie să avem o bază mult mai solidă pentru a cere o verificare a proporţionalităţii, pentru a nu acoperi infracţiunile minore.