Senhor Presidente, também nos associamos às condolências e ao lamento que todos fazemos à tragédia que se abateu sobre o povo do Haiti e manifestamos-lhe toda a solidariedade, mas não podemos deixar de sublinhar algumas questões que consideramos fundamentais.
Herr Präsident, wir schließen uns der restlichen Welt an und bringen unsere Anteilnahme und unser Bedauern angesichts der Tragödie, welche das haitianische Volk heimgesucht hat, zum Ausdruck, zudem möchten wir es unserer hundertprozentigen Solidarität versichern. Wir müssen jedoch einige Punkte herausstellen, die unserer Meinung nach von entscheidender Bedeutung sind.
Mr President, we join with the rest of the world in expressing our sympathy and regret at the tragedy that has befallen the people of Haiti, and wish to show them complete solidarity, but we must highlight certain issues that we believe to be crucial.
Señor Presidente, nos unimos al resto de mundo a la hora de expresar nuestro pésame y nuestro pesar ante la tragedia acontecida al pueblo de Haití y deseamos mostrarles nuestra solidaridad plena, pero debemos subrayar determinadas cuestiones que consideramos cruciales.
Monsieur le Président, nous nous joignons au reste du monde pour exprimer notre compassion et nos condoléances face à la tragédie qui s ’ est abattue sur la population haïtienne, et souhaitons leur manifester toute notre solidarité.
Signor Presidente, ci associamo ai sentimenti di condivisione e dispiacere espressi dal resto del mondo per questa tragedia che ha colpito la gente di Haiti, alla quale vogliamo dimostrare la nostra totale solidarietà; dobbiamo nondimeno evidenziare talune questioni che riteniamo essere cruciali.
Mijnheer de Voorzitter, ook wij sluiten ons aan bij het medeleven en het verdriet van de rest van de wereld in verband met de tragedie die het Haïtiaans volk heeft getroffen. Wij betuigen onze innige solidariteit met dat volk, maar we moeten een aantal zaken benadrukken die wij essentieel achten.
Panie przewodniczący! Łączymy się z resztą świata w wyrazach współczucia i żalu z powodu tej tragedii, która spadła na lud Haiti i pragniemy okazać im pełną solidarność. Musimy jednak zwrócić uwagę na pewne kwestie, które uważamy za niezwykle ważne.
Senhor Presidente, também nos associamos às condolências e ao lamento que todos fazemos à tragédia que se abateu sobre o povo do Haiti e manifestamos-lhe toda a solidariedade, mas não podemos deixar de sublinhar algumas questões que consideramos fundamentais.
Dle preşedinte, ne alăturăm întregii lumi pentru a ne exprima compasiunea şi regretul faţă de tragedia care s-a abătut asupra populaţiei din Haiti, şi dorim să le arătăm solidaritatea totală, însă trebuie să subliniem anumite aspecte pe care le considerăm esenţiale.