There should be careful consideration about the real added value of every ENPI initiative, otherwise the EU risks getting involved, and even getting lost, in the obligation and overlapping, which currently happens often with a number of Community programmes.
Es sollte eine sorgfältige Überprüfung des Mehrwerts einer jeden ENPI-Initiative stattfinden, da die EU ansonsten Gefahr läuft, in die Verpflichtungen und Überschneidungen eingebunden zu werden und sich sogar darin zu verlieren, was oft bei einer Reihe anderer Gemeinschaftsprogramme geschieht.
There should be careful consideration about the real added value of every ENPI initiative, otherwise the EU risks getting involved, and even getting lost, in the obligation and overlapping, which currently happens often with a number of Community programmes.
Es necesario analizar detenidamente el verdadero valor añadido de cada una de las iniciativas del IEVA. De lo contrario, la UE corre el riesgo de verse implicada, o incluso de perderse, en la obligación y el solapamiento, lo que ocurre actualmente con varios programas comunitarios.
Il faut prendre soigneusement en considération la valeur ajoutée réelle de chaque initiative de l ’ IEVP, faute de quoi l ’ UE risque de se compromettre, et même de se perdre, dans l ’ obligation et le chevauchement, ce qui est souvent le cas à l ’ heure actuelle avec plusieurs programmes communautaires.
E ’ necessario soppesare accuratamente il reale valore aggiunto di ciascuna iniziativa dell ’ ENPI, poiché in caso contrario l ’ Unione rischia di farsi coinvolgere, e persino di smarrirsi, in un labirinto di obblighi e sovrapposizioni: sorte oggi frequente per una serie di programmi comunitari.
Er zou zorgvuldig moeten worden nagedacht over wat nu echt de toegevoegde waarde van elk ENPI-initiatief is, anders loopt de EU het risico om betrokken te raken bij en zelfs de weg kwijt te raken in verplichtingen en overlappingen, hetgeen momenteel vaak gebeurt met een aantal programma ’ s van de Gemeenschap.
Powinno się ostrożnie rozważyć prawdziwą wartość dodaną każdej inicjatywy ENPI. W przeciwnym razie UE ryzykuje zaangażowanie się – a nawet zagubienie się – w zobowiązaniach i powtórzeniach, co obecnie często zdarza się przy innych programach wspólnotowych.
Importa ponderar cuidadosamente o verdadeiro valor acrescentado de cada iniciativa no quadro do IEVP, caso contrário a UE corre o risco de se envolver, e até de se perder, nas obrigações e nas sobreposições, o que actualmente acontece com frequência no caso de alguns programas comunitários.
Ar trebui să se acorde o mare atenție adevăratei valori adăugate a fiecărei inițiative IEVP, dacă nu UE riscă să se implice și chiar să se piardă în obligații și suprapuneri, lucru care se întâmplă des în momentul de față cu unele proiecte comunitare.