In view of these commitments, the Euro-Mediterranean Ministerial conference on strengthening the role of women in society, held in November 2006 in Istanbul, started an innovative and pioneering process.
In Anbetracht dieser Verpflichtungen startete die Ministerkonferenz Europa-Mittelmeer zum Thema "Stärkung der Rolle der Frauen in der Gesellschaft", die im November 2006 in Istanbul stattfand, einen innovativen und zukunftsweisenden Prozess.
In view of these commitments, the Euro-Mediterranean Ministerial conference on strengthening the role of women in society, held in November 2006 in Istanbul, started an innovative and pioneering process.
En vista de estos compromisos, la Conferencia Ministerial Euromediterránea sobre el fortalecimiento del papel de la mujer en la sociedad, que se celebró en noviembre de 2006 en Estambul, inició un proceso innovador y pionero.
Compte tenu de ces engagements, la conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le renforcement du rôle des femmes dans la société, qui s ’ est tenue en novembre 2006 à Istanbul, a permis de lancer un processus novateur et pionnier.
In vista di tali impegni, la conferenza ministeriale euromediterranea sul rafforzamento del ruolo delle donne nella società, tenutasi ad Istanbul nel novembre 2006, ha dato avvio a un processo pionieristico e innovativo.
Met het oog op deze afspraken is de in november 2006 in Istanbul gehouden Euromediterrane ministeriële conferentie over de versterking van de rol van vrouwen in de samenleving begonnen met een innovatief en baanbrekend proces.
W świetle tych zobowiązań eurośródziemnomorska konferencja ministerialna poświęcona wzmocnieniu roli kobiet w społeczeństwie, która odbyła się w listopadzie 2006 roku w Stambule zapoczątkowała innowacyjny i pionierski proces.
Devido a estes compromissos, a Conferência Ministerial Euro-Mediterrânica sobre o reforço do papel das mulheres na sociedade, realizada em Novembro de 2006 em Istambul, deu início a um processo inovador e pioneiro.
Având în vedere aceste angajamente, conferința ministerială euromediteraneeană privind consolidarea rolului femeilor în societate, desfășurată în noiembrie 2006 la Istanbul, a declanșat un proces inovator și de pionierat.