Some years ago, the Commission offered Turkey the opportunity to deepen the customs union and to conclude additional agreements that would cover services and public procurements, but our offer was not accepted by Turkey.
Vor einigen Jahren bot die Kommission der Türkei die Gelegenheit, die Zollunion zu vertiefen und weitere Abkommen abzuschließen, die Dienstleistungen und öffentliches Auftragswesen umfassen sollten, unser Angebot wurde jedoch von der Türkei nicht angenommen.
Some years ago, the Commission offered Turkey the opportunity to deepen the customs union and to conclude additional agreements that would cover services and public procurements, but our offer was not accepted by Turkey.
Hace algunos años, la Comisión ofreció a Turquía la oportunidad de intensificar la Unión Europea y de celebrar acuerdos complementarios que incluirían, entre otras cosas, los servicios y la contratación pública, pero Turquía declinó dicha invitación.
Il y a quelques années, la Commission a proposé à la Turquie d ’ approfondir l ’ union douanière et de conclure des accords additionnels portant, entre autres, sur les services et les marchés publics. La Turquie a toutefois décliné cette offre.
Alcuni anni fa la Commissione ha offerto alla Turchia la possibilità di ampliare l ’ unione doganale e di concludere ulteriori accordi che comprenderebbero, fra l ’ altro, i servizi e gli appalti pubblici, ma tale offerta è stata respinta.
Enkele jaren geleden heeft de Commissie Turkije de kans gegeven om de douane-unie te verdiepen en extra overeenkomsten te sluiten die onder meer zouden gelden voor diensten en openbare aanbestedingen, maar dat aanbod heeft Turkije niet aangenomen.
Parę lat temu Komisja zaproponowała Turcji możliwość pogłębienia unii celnej i zawarcia dodatkowych porozumień obejmujących między innymi usługi i zamówienia publiczne, ale Turcja naszej propozycji nie przyjęła.
Há alguns anos, a Comissão ofereceu à Turquia a oportunidade de aprofundar a União Aduaneira e de concluir mais acordos que iriam cobrir, entre outras coisas, serviços e contratos públicos, oferta que, não obstante, a Turquia não aceitou.
Acum câțiva ani, Comisia i-a oferit Turciei posibilitatea de a aprofunda uniunea vamală și de a încheia acorduri suplimentare care ar cuprinde servicii și achiziții publice, însă Turcia nu a acceptat oferta noastră.