Monsieur le Président, mes chers collègues, je pense que la proposition de la commission de l ’ environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire d ’ inscrire le thon rouge à l ’ annexe I de la CITES est une mesure trop radicale.
Herr Präsident! Meine Damen und Herren! Ich glaube, dass der vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit gemachte Vorschlag, den Roten Thun in Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufzunehmen, eine zu radikale Maßnahme darstellt.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the proposal made by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to list bluefin tuna in Appendix I of the CITES is too radical a measure.
Monsieur le Président, mes chers collègues, je pense que la proposition de la commission de l ’ environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire d ’ inscrire le thon rouge à l ’ annexe I de la CITES est une mesure trop radicale.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, penso che la proposta della commissione per l ’ ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare di includere il tonno rosso nell ’ allegato I della CITES sia una misura troppo radicale.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat het voorstel van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid om de blauwvintonijn op te nemen in bijlage I van de CITES een te radicale maatregel is.
Pani przewodnicząca! Panie i panowie! Uważam, że wniosek, zgłoszony przez Komisję Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, w spawie umieszczenia tuńczyka błękitnopłetwego w wykazie załącznika I do konwencji CITES jest środkiem zbyt radykalnym.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, penso que a proposta apresentada pela Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar no sentido da inclusão do atum rabilho no Anexo I da CITES é demasiado radical.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, consider că propunerea făcută de Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară de includere a tonului roşu în apendicele I al CITES este o măsură prea radicală.