Unione, poiché il trattato dice questo, un meccanismo che operasse del tutto al di fuori dell'assetto istituzionale dell'Unione europea sarebbe difficilmente compatibile con questi principi e configurerebbe quindi una riduzione delle competenze dell'Unione
des Rahmens der Union koordinieren müssen, wie der Vertrag geschrieben steht. Ein Mechanismus, der komplett außerhalb der institutionellen Struktur der Europäischen Union funktioniert, wäre wohl kaum kompatibel mit diesen Grundsätzen und würde deshalb zu einer Reduzierung der Befugnisse der Europäischen Union
Union, as the treaty states, a mechanism that operates completely outside the European Union ’ s institutional structure would scarcely be compatible with these principles and would therefore result in a reduction of the European Union ’ s powers
el seno de la Unión; y que según el Tratado, un mecanismo que operase totalmente al margen de la estructura institucional de la Unión Europea no sería compatible con estos principios, comportaría la reducción de las competencias de la UE y resultaría, por tanto
, que les États membres doivent coordonner leurs politiques économiques dans le cadre de l ’ Union, un mécanisme opérant totalement en dehors de la structure institutionnelle de l ’ Union européenne ne serait guère compatible avec ces principes et entraînerait dès lors une diminution des compétences de l ’ Union
Unione, poiché il trattato dice questo, un meccanismo che operasse del tutto al di fuori dell'assetto istituzionale dell'Unione europea sarebbe difficilmente compatibile con questi principi e configurerebbe quindi una riduzione delle competenze dell'Unione
, en dat de lidstaten hun economisch beleid moeten coördineren binnen de Unie. Een mechanisme dat in zijn geheel buiten de institutionele structuur van de Europese Unie werkt, is moeilijk te verenigen met deze beginselen en zou dus een beperking van de bevoegdheden van de Europese Unie
obrębie Unii, gdyż zgodnie z postanowieniami Traktatu mechanizm działający całkowicie poza instytucjonalną strukturą Unii Europejskiej byłby niezbyt zgodny z tymi zasadami, a zatem skutkowałby zmniejszeniem uprawnień Unii
mecanismo que operasse totalmente à margem da estrutura institucional da União Europeia dificilmente seria compatível com as disposições do Tratado que estipulam duas coisas muito claras: que a política monetária para os Estados-Membros cuja moeda é o euro é da competência exclusiva da União Europeia e que os Estados-Membros coordenam as suas políticas económicas no quadro da União, conforme as disposições do Tratado, e resultaria numa redução dos poderes da União
Uniunii, conform tratatului, un mecanism care funcționează complet în afara structurii instituționale a Uniunii Europene nu ar fi compatibil cu aceste principii și ar conduce, deci, la reducerea atribuțiilor Uniunii