Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Monsieur le commissaire, vous venez de prononcer des propos rassurants, mais je continue à penser que les inquiétudes qui sont celles d ’ une grande partie des parlementaires sur l ’ ACTA ne sont pas totalement levées.
. Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, Herr Kommissar, Sie haben gerade einige beruhigende Dinge gesagt, ich glaube aber immer noch nicht, dass die Sorgen, die viele Mitglieder hinsichtlich des (ACTA) teilen, vollkommen zerstreut wurden.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner, you have just said some reassuring things, but I still do not think that the concerns shared by a large number of Members about the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) have been completely dispelled.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, señor Comisario, usted acaba de hacer unos comentarios tranquilizadores, pero yo sigo sin creerme que las preocupaciones compartidas por un gran número de diputados sobre el Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA) hayan sido disipadas.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Monsieur le commissaire, vous venez de prononcer des propos rassurants, mais je continue à penser que les inquiétudes qui sont celles d ’ une grande partie des parlementaires sur l ’ ACTA ne sont pas totalement levées.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, il Commissario ha appena pronunciato parole rassicuranti, ma io ritengo che permangano i dubbi di numerosi deputati in merito all ’ accordo commerciale anticontraffazione (ACTA).
Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, geachte collega 's, u hebt zojuist geruststellende woorden gesproken, maar toch denk ik dat de bezorgdheid van een groot aantal afgevaardigden over de handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA) niet volledig is weggenomen.
Senhor Presidente, caros Colegas, Senhor Comissário, o senhor acaba de proferir algumas palavras tranquilizadoras, mas continuo a pensar que as preocupações partilhadas por um grande número de deputados sobre o Acordo Comercial Anticontrafacção (ACTA) não foram totalmente dissipadas.
Domnule președinte, domnule comisar, doamnelor și domnilor, domnule comisar, tocmai ați spus niște lucruri liniștitoare, însă tot nu cred că preocupările exprimate de un număr mare de membri referitoare la Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) au fost complet înlăturate.