Let us send a positive signal to the rest of the world that Europe is open for business and that, in the teeth of this recession, we are keen to keep our markets as open as possible.
Lassen Sie uns dem Rest der Welt ein positives Zeichen geben, dass Europa Business gegenüber offen ist und dass wir, trotz dieser Rezession, unsere Märkte so offen wie möglich halten wollen.
Let us send a positive signal to the rest of the world that Europe is open for business and that, in the teeth of this recession, we are keen to keep our markets as open as possible.
Enviemos al resto del mundo la señal positiva de que Europa está abierta a la actividad empresarial y que, a pesar de esta recesión, estamos dispuestos a mantener nuestros mercados tan abiertos como sea posible.
Envoyons un signal positif au reste du monde, envoyons le message que l ’ Europe est ouverte au commerce et, alors que nous sommes aux prises avec cette récession, nous tenons absolument à ouvrir le plus possible nos marchés.
Vi esorto dunque a inviare un segnale positivo, per far sapere al resto del mondo che l ’ Europa è aperta agli scambi e, nonostante la recessione, intende mantenere i propri mercati quanto più aperti possibile.
Laten we de rest van de wereld met dit akkoord het positieve signaal sturen dat je met Europa zaken kunt doen en dat we middenin de recessie onze markten maar al te graag zo open mogelijk houden.
Wyślijmy pozytywny sygnał reszcie świata, że Europa jest otwarta na prowadzenie interesów i że wbrew obecnej recesji chcemy, aby nasze rynki pozostały możliwie jak najbardziej otwarte.
É preciso que enviemos um sinal ao resto do mundo de que a Europa está aberta para negociar e que, no pico desta recessão, manteremos os nossos mercados tão abertos quanto possível.
Haideţi să trimitem un mesaj pozitiv restului lumii că Europa este deschisă comerţului şi că, în mijlocul acestei recesiuni, suntem dispuşi să ne menţinem pieţele cât mai deschise posibil.