Si l ’ on veut une vraie démocratie européenne, il nous faut nous pencher sérieusement sur la place que nous voulons accorder aux partis politiques européens dans l ’ espace public que nous essayons de construire.
Wenn wir eine echte europäische Demokratie wollen, müssen wir uns ernsthaft überlegen, welchen Platz europäische politische Parteien in dem Raum einnehmen sollen, den wir versuchen, aufzubauen.
If we want real European democracy, we must take a serious look at the place we want to give to European political parties in the European space we are trying to build.
Si queremos una democracia europea real, debemos considerar seriamente el lugar que queremos dar a los partidos políticos europeos en el espacio europeo que estamos intentando construir.
Si l ’ on veut une vraie démocratie européenne, il nous faut nous pencher sérieusement sur la place que nous voulons accorder aux partis politiques européens dans l ’ espace public que nous essayons de construire.
Se vogliamo una vera democrazia europea, dobbiamo valutare seriamente il posto che vogliamo attribuire ai partiti politici europei nello spazio europeo che stiamo cercando di costruire.
Als we een echte Europese democratie willen, moeten we serieus nadenken over de plaats die we willen toekennen aan Europese politieke partijen in de openbare ruimte die wij tot stand proberen te brengen.
Jeśli chcemy demokracji europejskiej, to musimy poważnie spojrzeć na to, jakie miejsce przewidujemy dla europejskich partii politycznych w europejskiej przestrzeni, którą próbujemy zbudować.
Se queremos uma democracia europeia real, temos de considerar seriamente o lugar que queremos dar aos partidos políticos europeus no espaço europeu que estamos a tentar construir.
Dacă dorim o democrație europeană adevărată, trebuie să privim cu seriozitate locul pe care dorim să îl acordăm partidelor politice în spațiul european pe care încercăm să îl construim.