Naturalmente, l'interrogazione presentata dai colleghi popolari sembra implicitamente – ora poi è stato esplicitato – non limitarsi a questioni di carattere generale.
Selbstverständlich scheint es, als ob sich die von den Mitgliedern der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) eingereichte Anfrage – obwohl dies jetzt explizit erörtert wurde – nicht auf allgemeine Angelegenheiten beschränken würde.
Naturally, the question tabled by the Members of the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats) seems implicitly – although it has now been made explicit – not to confine itself to matters of a general nature.
Desde luego, la pregunta presentada por los diputados del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) parece que de forma implícita, aunque ahora se ha hecho explícita, no se limita a cuestiones de carácter general.
Certes, la question, désormais explicite, des membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) semble, implicitement, dépasser le cadre des sujets généraux.
Naturalmente, l'interrogazione presentata dai colleghi popolari sembra implicitamente – ora poi è stato esplicitato – non limitarsi a questioni di carattere generale.
Natuurlijk lijkt de vraag die door de leden van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) is gesteld zich impliciet (hoewel dit nu expliciet is geworden) niet te beperken tot algemene zaken.
Rzecz jasna, w swym podtekście – w międzyczasie stwierdzono już to wyraźnie – pytanie postawione przez członków grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) zdaje się nie ograniczać wyłącznie do kwestii o charakterze ogólnym.
Evidentemente, a pergunta apresentada pelos deputados do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) parece não se confinar implicitamente – apesar de se ter agora tornado explícito – a questões de natureza geral.
În mod normal, întrebarea adresată de către membrii Grupului Partidului Popular European (Creștin-Democrat) pare să nu se limiteze în mod implicit – deși acum a fost explicitată – la subiecte de natură generală.