– Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais d ’ abord remercier mes collègues pour leurs interventions et les les coordinateurs, tous ceux qui se sont inscrits dans ce débat, pour le soutien qu ’ ils ont apporté à votre rapporteur et, par là même, à la finalisation de cette procédure.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte damit beginnen, meinen Mitparlamentariern für deren Anmerkungen zu danken sowie den Schattenberichterstattern, Koordinatoren und allen anderen an dieser Debatte Beteiligten für die Unterstützung, die sie mir und auch dem Abschluss dieses Prozesses gegenüber entgegengebracht haben.
Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking my fellow Members for their comments, and the shadow rapporteurs, the coordinators and everyone else involved in this debate for the support they have given to me, and equally to the finalisation of this process.
Señora Presidenta, Señorías, para empezar, quisiera agradecer a los miembros de esta Cámara los comentarios que han hecho y a los ponentes alternativos, a los coordinadores y a todos los que participan en este debate por el apoyo que me han dado e, igualmente, por la puesta a punto de este proceso.
– Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais d ’ abord remercier mes collègues pour leurs interventions et les les coordinateurs, tous ceux qui se sont inscrits dans ce débat, pour le soutien qu ’ ils ont apporté à votre rapporteur et, par là même, à la finalisation de cette procédure.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, desidero in primo luogo ringraziare i colleghi per le loro osservazioni e i relatori ombra, i coordinatori e tutti coloro che hanno partecipato alla discussione per il sostegno che hanno dato tanto a me quanto alla conclusione di questo processo.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria em primeiro lugar de agradecer aos meus colegas as suas intervenções, bem como aos relatores-sombra, coordenadores, todos os envolvidos neste debate pelo apoio que me deram a mim e também à conclusão deste processo.