But, Commissioner, you are not a bureaucrat; you are a leader; you have a voice, and this is a time when that voice can be raised to embarrass people, to force change, to act for freedom.
Doch Frau Kommissarin, Sie sind keine Bürokratin, Sie sind eine Führungspersönlichkeit, Sie haben eine Stimme, und jetzt ist die Zeit gekommen, in der Sie diese Stimme erheben können, um Menschen zu anzuklagen, um Veränderungen durchzusetzen und für die Freiheit zu handeln.
But, Commissioner, you are not a bureaucrat; you are a leader; you have a voice, and this is a time when that voice can be raised to embarrass people, to force change, to act for freedom.
Pero, señora Comisaria, no es usted una burócrata; usted es una líder, tiene voz, y el actual es un momento en que puede alzarse la voz para avergonzar a la gente, para forzar el cambio, para actuar por la libertad.
Mais Madame la Commissaire, vous n ’ êtes pas une bureaucrate. Vous êtes un leader, vous avez une voix, et dans des moments comme celui-ci, vous pouvez hausser le ton pour dénoncer et brider les gens, pour forcer le changement, pour agir en faveur de la liberté.
Signora Commissario, lei però non è una burocrate, è una leader: lei ha voce in capitolo, e questo è il momento giusto per alzare la voce e mettere in difficoltà le persone, imporre il cambiamento, agire per la libertà.
Maar, mevrouw de commissaris, u bent geen bureaucraat, u bent een leider; u hebt een stem en nu is het tijd om die stem te verheffen om mensen in verlegenheid te brengen, om veranderingen af te dwingen, om op te treden voor de vrijheid.
Ale, pani komisarz, nie jest pani biurokratką, jest pani przywódczynią, ma pani głos, i nadszedł czas, kiedy można przemówić głośniej, żeby zawstydzać ludzi, forsować zmiany, działać na rzecz wolności.
Mas a Senhora Comissária não é uma burocrata; é uma dirigente; tem voz, e este é o momento em que essa voz pode levantar-se para confrontar pessoas, para forçar uma mudança, para agir em prol da liberdade.
Dar, dnă comisar, nu sunteți un birocrat; sunteți un lider; glasul dvs. este puternic și a venit timpul ca acest glas să se audă mai răstit, să stânjenească, să forțeze schimbarea, să acționeze pentru libertate.