În fond, sentința pronunțată în septembrie are drept scop final împiedicarea liderului opoziției să candideze la alegerile de peste doi ani, ceea ce compromite în mod definitiv șansele de democratizare ale Cambodgiei.
Im Grunde besteht das Ziel des im September gefällten Urteils letztlich darin, den Führer der Opposition davon abzuhalten, für die Wahlen zu kandidieren, die in mehr als zwei Jahren abgehalten werden sollen, was die Chancen von Kambodscha gefährdet, ein für alle mal Demokratie zu erzielen.
Basically, the ultimate aim of the sentence handed down in September is to prevent the leader of the opposition from being a candidate in the elections due to be held in more than two years ’ time, which compromises Cambodia ’ s chances of achieving democracy once and for all.
En esencia, el objetivo final de la sentencia dictada en septiembre es el de evitar que el líder de la oposición sea candidato en las elecciones que se celebrarán dentro de algo más de dos años, lo que compromete las oportunidades de que Camboya alcance la democracia de una vez por todas.
Au fond, le but ultime du verdict prononcé en septembre dernier est d ’ empêcher le chef de l ’ opposition de se porter candidat aux élections qui doivent se dérouler dans plus de deux ans, ce qui compromet définitivement les chances de voir le Cambodge accéder à la démocratie.
Lo scopo ultimo della sentenza emessa a settembre è sostanzialmente di impedire al leader dell'opposizione di candidarsi alle elezioni che si terranno tra poco più di due anni, compromettendo così per la Cambogia la possibilità di realizzare pienamente la democrazia.
In feite is het uiteindelijke doel van het vonnis dat in september is gewezen, te voorkomen dat de leider van de oppositie zich kandidaat kan stellen voor de verkiezingen die over ruim twee jaar moeten plaatsvinden.
Zasadniczo ostatecznym celem wyroku wydanego we wrześniu jest uniemożliwienie przywódcy opozycji kandydowania w mających się odbyć za ponad dwa lata wyborach, co na zawsze udaremni szanse Kambodży na ustanowienie demokracji.
No fundo, o verdadeiro objectivo da sentença proferida em Setembro é impedir o líder da oposição de se candidatar às eleições que terão lugar daqui a mais de dois anos, o que compromete, de uma vez por todas, as hipóteses de o Camboja consolidar a democracia.
În fond, sentința pronunțată în septembrie are drept scop final împiedicarea liderului opoziției să candideze la alegerile de peste doi ani, ceea ce compromite în mod definitiv șansele de democratizare ale Cambodgiei.