Cette ligne, Madame la Commissaire, est une constante dans les positions prises par notre Parlement, que ce soit sur le rapport d'initiative de ma collègue Toia, ou encore quant aux propositions que j'avais moi-même défendues comme l'une des rapporteurs du paquet Télécom.
Dies ist ein roter Faden, der sich durch alle Stellungnahmen zieht, die unser Parlament angenommen hat, Frau Kommissarin. Ganz gleich, ob es sich dabei um den Initiativbericht meiner Kollegin Frau Toia handelt, oder um die Vorschläge, für die ich mich selbst als eine der Berichterstatterinnen für das Telekom-Paket eingesetzt habe.
This is a common thread in all the positions adopted by our Parliament, Commissioner, be it on the own-initiative report by my colleague, Mrs Toia, or on the proposals that I myself defended as one of the rapporteurs for the telecoms package.
Esta línea es común a todas las posiciones adoptadas por nuestro Parlamento, señora Comisaria, ya sea en el informe de propia iniciativa de mi colega, la señora Toia, o en las propuestas que yo misma he defendido como una de las ponentes del paquete de telecomunicaciones.
Cette ligne, Madame la Commissaire, est une constante dans les positions prises par notre Parlement, que ce soit sur le rapport d'initiative de ma collègue Toia, ou encore quant aux propositions que j'avais moi-même défendues comme l'une des rapporteurs du paquet Télécom.
È una linea comune a tutte le posizioni adottate dal Parlamento, signora Commissario, che si tratti della relazione di iniziativa della mia collega, l ’ onorevole Toia, o delle proposte che io stessa ho difeso in qualità di uno dei relatori del pacchetto sulle telecomunicazioni.
Dit is een rode draad door alle standpunten die ons Parlement heeft ingenomen, mevrouw de commissaris, zowel over het initiatiefverslag van mijn collega, mevrouw Toia, als over de voorstellen die ikzelf heb verdedigd als een van de rapporteurs van het telecompakket.
Pani Komisarz! Ten wspólny wątek przewija się we wszystkich stanowiskach przyjętych przez nasz Parlament, czy to będzie sprawozdanie z inicjatywy własnej sporządzone przez moją koleżankę posłankę Toia, czy wnioski, których broniłam sama jako jedna ze sprawozdawców w zakresie pakietu telekomunikacyjnego.
Trata-se de uma orientação, Senhora Comissária, constante nas posições tomadas pelo nosso Parlamento, seja sobre o relatório de iniciativa da minha colega Patrizia Toia, seja sobre as propostas que eu própria tinha defendido enquanto uma das relatoras do pacote telecomunicações.
Dnă comisar, aceasta este constanta care se regăsește în toate pozițiile adoptate de Parlamentul nostru, fie că vorbim de raportul din proprie inițiativă a colegei mele, dna Toia, sau de propunerile pe care le-am susținut personal în calitate de coraportoare pentru pachetul telecom.