Panie przewodniczący! Wyjaśnienie natury ogólnej: ja także nie mogłem uczestniczyć dzisiaj w pierwszych głosowaniach z uwagi na blokadę dojazdu do Parlamentu.
Herr Präsident! Gestatten Sie mir eine allgemeine Bemerkung. An den ersten beiden Abstimmungen des heutigen Tages konnte ich nicht teilnehmen, da der Zugang zum Parlament blockiert war.
Mr President, I should like to make a general comment. I too was unable to participate in the first few votes today, due to access to Parliament being blocked.
Señor Presidente, me gustaría hacer una observación de carácter general. Yo tampoco he podido participar en las primeras votaciones de hoy, debido a que el acceso al Parlamento estaba bloqueado.
Monsieur le Président, je souhaite faire une remarque d ’ ordre général. J ’ ai moi aussi été empêché de participer aux premiers votes d ’ aujourd ’ hui, l ’ accès au Parlement étant bloqué.
Signor Presidente, vorrei fare un ’ osservazione di carattere generale. Anch ’ io oggi non ho potuto partecipare alle prime votazioni, poiché l ’ accesso al Parlamento era bloccato.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil een algemene opmerking maken. Ook ik heb niet aan de eerste stemmingen van vandaag mee kunnen doen omdat de toegang tot het Parlement was geblokkeerd.
Panie przewodniczący! Wyjaśnienie natury ogólnej: ja także nie mogłem uczestniczyć dzisiaj w pierwszych głosowaniach z uwagi na blokadę dojazdu do Parlamentu.
Senhor Presidente, gostaria de fazer um comentário geral. Também não pude participar nas primeiras votações de hoje, porque o acesso ao Parlamento está bloqueado.