Je ne peux donc que déplorer le manque d'ambition de ce texte qui ne prend pas en compte les nombreux défis internes à résoudre pour lutter contre les inégalités croissantes dans le domaine de la santé, à savoir : le vieillissement démographique, les inégalités sociales, les ségrégations spatiales, les problèmes de démographie médicale.
Ich bedauere es daher sehr, dass dieser Text so wenig Ehrgeiz erkennen lässt und die vielen internen Herausforderungen außer Acht lässt, die bewältigt werden müssen, um die wachsenden Ungleichheiten im Gesundheitssektor zu bekämpfen, beispielsweise die alternde Bevölkerung, soziale Ungleichheiten, geographische Segregation und Probleme in Zusammenhang mit der medizinischen Demografie.
I am, therefore, very sorry this text shows so little ambition and does not take account of the many internal challenges that need to be resolved in order to combat the growing inequalities in the health sector, such as the ageing population, social inequalities, geographical segregation and medical demography problems.
Por lo tanto, siento mucho que este texto demuestre tan poca ambición y no tenga en cuenta los muchos desafíos internos que hay que resolver para combatir las crecientes desigualdades en el sector de la sanidad, tales como el envejecimiento de la población, las desigualdades sociales, la segregación geográfica y los problemas de demografía médica.
Je ne peux donc que déplorer le manque d'ambition de ce texte qui ne prend pas en compte les nombreux défis internes à résoudre pour lutter contre les inégalités croissantes dans le domaine de la santé, à savoir : le vieillissement démographique, les inégalités sociales, les ségrégations spatiales, les problèmes de démographie médicale.
Pertanto, mi rammarico della scarsa ambizione di questo testo, che non prende in considerazione le sfide interne da risolvere per lottare contro le disuguaglianze crescenti nel settore della sanità, come l ’ invecchiamento demografico, le disparità sociali, le segregazioni geografiche e i problemi di demografia medica.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik het gebrek aan ambitie van deze tekst uitermate betreur. Hierin wordt geen rekening gehouden met de talrijke interne uitdagingen die moeten worden aangepakt als men de toenemende ongelijkheden op gezondheidsgebied - vergrijzing, sociale ongelijkheden, ruimtelijke segregatie en medische demografieproblemen - wil bestrijden.
Jest mi zatem bardzo przykro, że ten tekst jest tak mało ambitny i nie uwzględnia wielu wewnętrznych wyzwań, jakim należy sprostać, by zwalczać rosnące nierówności w sektorze zdrowia, takie jak starzenie się społeczeństw, problemy nierówności społecznej, segregacji geograficznej i demografii medycznej.
Assim, não posso deixar de lamentar a falta de ambição deste texto, que não tem em conta os inúmeros desafios internos a resolver para lutar contra as crescentes desigualdades no domínio da saúde, a saber: o envelhecimento demográfico, as desigualdades sociais, as segregações espaciais, os problemas de demografia médica.