À ceux qui se couvrent derrière l ’ absence d ’ étude d ’ impact, je leur fais remarquer qu ’ aucune étude d ’ impact n ’ a été réalisée avant d ’ autoriser la prolifération des produits dérivés.
Ich möchte diejenigen, die das Fehlen einer Folgenabschätzung als Vorwand benutzen, darauf hinweisen, dass keine Folgenabschätzung durchgeführt worden ist, bevor der Verbreitung von Derivaten grünes Licht gegeben worden ist.
I would point out to those who are using the absence of an impact assessment for cover that no impact assessment was performed before the green light was given for a proliferation of derivatives.
Quisiera destacar a aquellos que están usando la ausencia de una evaluación como argumento que no se realizó ninguna evaluación de impacto antes de dar luz verde a la proliferación de los derivados.
À ceux qui se couvrent derrière l ’ absence d ’ étude d ’ impact, je leur fais remarquer qu ’ aucune étude d ’ impact n ’ a été réalisée avant d ’ autoriser la prolifération des produits dérivés.
A quanti si nascondono dietro l ’ assenza di una valutazione di impatto ricorderei che non si è proceduto ad alcuna valutazione di impatto prima di dare il via libera alla proliferazione di derivati.
Tegen degenen die zich verbergen achter de afwezigheid van een effectbeoordeling zou ik willen zeggen dat er ook geen effectbeoordeling was uitgevoerd voordat er groen licht werd gegeven aan de explosie op de derivatenmarkt.
Chciałbym przypomnieć tym, którzy zasłaniają się argumentem o braku oceny skutków, że żadna tego typu ocena nie była przeprowadzana przed udzieleniem zgody na rozpowszechnienie instrumentów pochodnych.
Àqueles que se escudam na ausência de uma avaliação de impacto, gostaria de chamar a atenção para o facto de não ter sido feita qualquer avaliação de impacto antes de ter sido dada luz verde à proliferação dos derivados de crédito.
Pentru cei care se folosesc de lipsa unei evaluări a impactului drept motive, aș sublinia că nu s-a efectuat nicio evaluare a impactului înainte de a se da undă verde proliferării instrumentelor derivate.