I think it is a reflection of the political impetus behind the need to complete the single market and to raise its profile which was generated by President Barroso ’ s decision to ask Mario Monti to look at it, and to ask our committee, under the leadership of Louis Grech, to look at it at the same time.
Ich denke, das ist ein Anzeichen des politischen Funkens, der hinter der Notwendigkeit steht, den Binnenmarkt zu vollenden und seine Qualität zu verbessern, und der durch die Entscheidung des Präsidenten Barrosos erzeugt wurde, als er Mario Monti ersuchte, sich die Sache näher anzusehen, und als er gleichzeitig unseren Ausschuss unter der Leitung von Louis Grecht darum ersuchte.
I think it is a reflection of the political impetus behind the need to complete the single market and to raise its profile which was generated by President Barroso ’ s decision to ask Mario Monti to look at it, and to ask our committee, under the leadership of Louis Grech, to look at it at the same time.
A mi parecer tal circunstancia es reflejo del impulso político que respalda la necesidad de completar el mercado único y elevar el perfil de la cuestión surgido a la raíz de la decisión del presidente Barroso de solicitar al señor Monti que la estudiara y pedir a nuestra comisión, liderada por Louis Grech, que la analice también al mismo tiempo.
Je pense que cette idée reflète l ’ élan politique sous-jacent à la nécessité d ’ achever le marché unique et de renforcer sa visibilité, un élan qui a été généré par la décision du président Barroso de demander à Mario Monti et à notre commission, sous la direction de Louis Grech, d ’ examiner cette idée.
Credo che rispecchi lo slancio politico che si nasconde dietro l ’ esigenza di completare il mercato unico e di elevarne il profilo, necessità scaturita dalla decisione del Presidente Barroso di chiedere a Mario Monti di esaminare la situazione e di invitare la nostra commissione, guidata dall ’ onorevole Grech, a fare altrettanto.
Ik denk dat het een weerspiegeling is van de politieke impuls achter de behoefte de interne markt te voltooien en haar aanzien te verbeteren, die voortkwam uit het besluit van voorzitter Barroso om Mario Monti te vragen ernaar te kijken, en onze commissie, onder leiding van Louis Grech, te vragen er tegelijkertijd naar te kijken.
Myślę, że to oznaka politycznego rozmachu, jakiego nabrała idea ukończenia gmachu jednolitego rynku i uczynienia go widoczniejszym po tym, gdy przewodniczący Barroso zdecydował się poprosić Mario Montiego o zbadanie tej kwestii, a równocześnie zwrócił się o to samo do naszej komisji pod przewodnictwem pana posła Louisa Grecha.
Penso que se trata de um reflexo do impulso político por detrás da necessidade de concluir o mercado único e de lhe conferir maior visibilidade que foi gerado pela decisão do Senhor Presidente Durão Barroso de pedir a Mario Monti que examinasse o assunto e à nossa comissão, presidida por Louis Grech, para o fazer também ao mesmo tempo.
Cred că este o reflectare a impulsul politic din spatele necesităţii de a finaliza piaţa unică şi de a ridica profilul său, care a fost generată de decizia preşedintelui Barroso de a-i cere lui Mario Monti să o analizeze şi să ceară comisiei noastre, prezidată de Louis Grech, să o analizeze în acelaşi timp.