It has already been mentioned, but I urge, finally, that, during your Presidency, Prime Minister, you will take the opportunity to resolve the issue of land grab and other issues which cause such distress and heartache to tens of thousands of law-abiding property owners across southern Spain.
Es wurde bereits gesagt, jedoch fordere ich Sie auf, Herr Ministerpräsident, während Ihres Ratsvorsitzes endlich die Gelegenheit zu nutzen, das Problem der Landenteignungen und weitere Sachverhalte zu klären, die Zehntausenden von gesetzestreuen Grundstücksbesitzern in Südspanien derartig viel Not und Kummer bereiten.
It has already been mentioned, but I urge, finally, that, during your Presidency, Prime Minister, you will take the opportunity to resolve the issue of land grab and other issues which cause such distress and heartache to tens of thousands of law-abiding property owners across southern Spain.
Ya se ha mencionado esto, pero le insto, por último, señor Primer Ministro, a que, durante su Presidencia, aproveche la oportunidad de resolver la cuestión de la expropiación de terrenos y otras cuestiones que causan consternación y angustia a decenas de miles de propietarios de viviendas legales en España meridional.
Pour finir, même si cela a déjà été dit, je vous conseille vivement, Monsieur le Premier ministre, de saisir l ’ occasion, pendant votre Présidence, de régler la question de l ’ accaparement des terres et d ’ autres questions, sources de tant peine et de chagrin pour des dizaines de milliers de propriétaires immobiliers qui respectent la loi dans tout le sud de l ’ Espagne.
Se ne è già accennato, tuttavia concludo invitandola a sfruttare l ’ opportunità della sua presidenza, signor Primo ministro, per risolvere la questione dell ’ accaparramento di terre e altri problemi che sono causa di patemi e afflizioni per decine di migliaia di proprietari di immobili rispettosi delle leggi nel Sud della Spagna.
Het is tot slot weliswaar al gezegd maar toch moet ik erop aandringen, premier Zapatero, dat u uw voorzitterschap aangrijpt om een oplossing te vinden voor het probleem van de landtoe-eigening en andere kwesties die tienduizenden gezagsgetrouwe huiseigenaren in Zuid-Spanje zoveel pijn en verdriet bezorgen.
Wspomniano już o tym, ale nalegam w końcu, by w trakcie pańskiej prezydencji skorzystał pan, panie premierze, z szansy rozwiązania problemu zaboru ziemi i innych problemów, które powodują takie cierpienie i zgryzotę dziesiątków tysięcy praworządnych właścicieli nieruchomości na południu Hiszpanii.
Em relação a uma questão que já foi referida, exorto a que, finalmente durante a sua Presidência, o Senhor Primeiro-Ministro tenha a oportunidade de resolver a questão da expropriação agressiva de terras e outras questões que causam tanta aflição e sofrimento a milhares de proprietários cumpridores da lei em todo o sul de Espanha.
S-a spus deja acest lucru, însă, în fine, vă sfătuiesc, domnule prim-ministru, ca în timpul Preşedinţiei dumneavoastră să profitaţi de şansa de a rezolva problema acaparărilor de teren şi alte chestiuni care creează neplăcere şi suferinţă pentru zeci de mii de proprietari din sudul Spaniei, oameni care respectă legea.