Avrei preferito che ad acquistare l'Opel fosse stato un raggruppamento europeo, sarebbe stato un segnale di collaborazione e solidarietà tra industrie del settore, oltre che un alto senso di appartenenza all'Unione europea.
Ich hätte es lieber gesehen, wenn Opel von einer europäischen Gruppe übernommen worden wäre; dies hätte Zusammenarbeit und Solidarität innerhalb der einzelnen Industriebranchen in diesem Sektor sowie ein deutliches Bekenntnis zur Zugehörigkeit der Europäischen Union demonstriert.
I would have preferred a European group to have acquired Opel; it would have demonstrated cooperation and solidarity among industries in the sector, as well as a strong sense of belonging to the European Union.
Habría preferido que un grupo europeo hubiese adquirido Opel; habría demostrado cooperación y solidaridad entre las industrias del sector, así como un fuerte sentido de pertenencia a la Unión Europea.
J ’ aurais préféré qu ’ un groupe européen acquière Opel ; cela aurait démontré une coopération et une solidarité entre nos entreprises du secteur ainsi qu ’ un fort sentiment d ’ appartenance à l ’ Union européenne.
Avrei preferito che ad acquistare l'Opel fosse stato un raggruppamento europeo, sarebbe stato un segnale di collaborazione e solidarietà tra industrie del settore, oltre che un alto senso di appartenenza all'Unione europea.
Ik had er de voorkeur aan gegeven dat Opel was overgenomen door een Europees consortium. Dat zou een bewijs van samenwerking en solidariteit tussen bedrijven in de sector zijn geweest en tevens een sterk gevoel hebben gegeven deel uit te maken van de Europese Unie.
Wolałbym, aby Opla przejęła europejska grupa, byłby to manifest współpracy i solidarności poszczególnych gałęzi tego sektora, a także silnego poczucia przynależności do Unii Europejskiej.
Seria preferível que tivesse sido um grupo europeu a adquirir a Opel; seria um sinal de cooperação e solidariedade entre as indústrias do sector, bem como um forte sentido de pertença à União Europeia.
Aş fi preferat ca un grup european să fi achiziţionat Opel; acest lucru ar fi demonstrat cooperare şi solidaritate între industriile din sector, precum şi un sentiment puternic de apartenenţă la Uniunea Europeană.