I would like to congratulate those very few but still brave men who have contributed to this debate, because violence against women is not a women ’ s issue: it is a human rights issue.
Ich möchte den wenigen tapferen Männern danken, die zu dieser Debatte beigetragen haben, denn die Gewalt gegen Frauen ist nicht eine Angelegenheit der Frauen: Sie ist ein Menschenrechtsproblem.
I would like to congratulate those very few but still brave men who have contributed to this debate, because violence against women is not a women ’ s issue: it is a human rights issue.
Quiero felicitar a los hombres que han contribuido a este debate, muy pocos pero valientes, porque la violencia contra las mujeres no es un problema de las mujeres: es una cuestión de derechos humanos.
Je tiens à féliciter les hommes, très peu nombreux mais courageux, qui ont pris part à ce débat, car la violence à l ’ encontre des femmes n ’ est pas juste un problème féminin : c ’ est un problème qui concerne les droits de l ’ homme dans leur ensemble.
Desidero congratularmi con tutti i pochi ma coraggiosi uomini che hanno reso un contributo a questo dibattito, perché la violenza contro le donne non è una tematica femminile, è una questione che attiene ai diritti umani.
Ik bedank die zeer weinige, maar toch dappere mannen die aan dit debat hebben bijgedragen, want geweld tegen vrouwen is geen vrouwenprobleem, het is een mensenrechtenprobleem.
Chciałabym pogratulować nielicznym, lecz odważnym mężczyznom, którzy zabrali głos w tej debacie, ponieważ przemoc wobec kobiet nie jest kwestią kobiet: jest to kwestia praw człowieka.
Gostaria de felicitar os poucos, mas corajosos, homens que deram o seu contributo para este debate, porquanto a violência contra as mulheres não é um problema só das mulheres: é uma questão que se prende com os direitos humanos.
Doresc să-i felicit pe acei foarte puțini, dar curajoși, bărbați care au contribuit la această dezbatere, deoarece violența împotriva femeilor nu este o problemă a femeilor: este o problemă ce ține de drepturile omului.