è, che vi sono due direttive sulla tutela dei lavoratori stagionali e sui trasferimenti fra aziende di cittadini di paesi terzi, che potrebbero costituire una risposta anche di tipo lavorativo a questo eccezionale bisogno che noi dobbiamo fronteggiare con maggiore incisività.
hier ist) daran erinnern, dass es zwei Vereinbarungen zum Schutz von Saisonarbeitern und den firmeninternen Austausch von Staatsbürgern aus Drittländern gibt, die ebenfalls – auch im Hinblick auf die Beschäftigung – eine Antwort liefern könnten auf diese außergewöhnlichen Erfordernisse, die wir wirklich effektiver in Angriff nehmen müssen.
let us remind the Council (which is not here today) that there are two directives to protect seasonal workers and intracorporate transfers of third-country nationals, which could also provide a response – including in employment terms – to these exceptional demands that we really have to tackle more effectively.
, que hay dos directivas sobre la protección de trabajadores estacionales y traslados dentro de una misma empresa de nacionales de terceros países, que también podrían constituir una respuesta, también de carácter económico, a estas reivindicaciones excepcionales que tenemos que afrontar con mayor efectividad.
protéger les personnes qui résistent dans cette région ; ainsi que la révision de Frontex. Nous pourrions aussi rappeler au Conseil (qui n ’ est pas représenté aujourd ’ hui) l ’ existence de deux directives concernant les travailleurs saisonniers et les transferts intra-entreprises impliquant des ressortissants de pays tiers, qui pourraient également apporter une réponse - y compris en termes d ’ emplois - à ces besoins exceptionnels auxquels nous devons répondre de manière plus incisive.
è, che vi sono due direttive sulla tutela dei lavoratori stagionali e sui trasferimenti fra aziende di cittadini di paesi terzi, che potrebbero costituire una risposta anche di tipo lavorativo a questo eccezionale bisogno che noi dobbiamo fronteggiare con maggiore incisività.
twee richtlijnen zijn voor de bescherming van seizoenarbeiders en voor de overplaatsing van werknemers tussen bedrijven van burgers uit derde landen, die ook op het gebied van arbeid een antwoord zouden kunnen vormen op deze uitzonderlijke behoefte waar wij op doeltreffender wijze mee om moeten gaan.
tu nie ma), że obowiązują dwie dyrektywy w sprawie ochrony pracowników sezonowych i transferów obywateli państw trzecich w ramach jednej firmy, co może również stanowić odpowiedź – w postaci zatrudnienia – na wyjątkowe potrzeby, którymi naprawdę musimy bardziej skutecznie się zająć.
está aqui representado) que existem duas directivas que visam proteger os trabalhadores sazonais e os trabalhadores destacados dentro da mesma empresa que são cidadãos de países terceiros, e que poderão, também, dar resposta – incluindo em termos de emprego – a estas exigências excepcionais que temos de enfrentar com maior eficácia.
este astăzi prezent aici) că există două directive de protecție a lucrătorilor sezonieri și a transferurilor intre corporații de cetățeni ai țărilor terțe, care pot oferi, de asemenea, un răspuns – inclusiv în ceea ce privește angajarea – la aceste cerințe excepționale pe care trebuie într-adevăr să le abordăm mai eficient.