necessità di rimettere l'interesse comunitario al centro dell'impegno delle istituzioni europee e che, in questo caso, non può essere certo tutelato dalla pur apprezzabile clausola di salvaguardia.
Notwendigkeit wiederholt haben, das Gemeinschaftsinteresse in den Mittelpunkt der Arbeit der europäischen Institutionen zu stellen, und dargelegt haben, dass es in diesem Fall definitiv nicht von der Schutzklausel geschützt werden könnte, wie wertvoll diese auch sein mag.
of reiterated the need to make Community interest central to the work of the European institutions, stating that in this case it definitely could not be protected by the safeguard clause, however worthy it may be.
necesidad de que el interés comunitario ocupase el centro de la labor de las instituciones europeas, afirmando que en este caso sin duda no podría quedar protegido por la cláusula de salvaguardia, aunque parezca muy encomiable.
besoin de placer l ’ intérêt communautaire au centre du travail des institutions européennes, en déclarant que dans ce cas, il ne pouvait clairement pas être protégé par la clause de sauvegarde, quelle qu ’ en soit la valeur.
necessità di rimettere l'interesse comunitario al centro dell'impegno delle istituzioni europee e che, in questo caso, non può essere certo tutelato dalla pur apprezzabile clausola di salvaguardia.
communautaire belang weer centraal moet komen te staan in het werk van de Europese instellingen, aangezien dit belang in dit geval zeker niet door de vrijwaringsclausule kan worden beschermd, hoe waardevol deze clausule ook is.
interesy Wspólnoty fundamentalnym czynnikiem w pracy instytucji europejskich, a w tym przypadku – jak stwierdzili – z pewnością nie zdoła ich ochronić, jakkolwiek szlachetna, klauzula ochronna.
necessidade de colocar o interesse comunitário no centro do trabalho desenvolvido pelas instituições europeias, o qual, neste caso, não poderia decididamente ser protegido pela cláusula de salvaguarda, por muito valor que esta possa ter.
nevoia ca interesul comunitar să fie central în activitatea instituțiilor europene, declarând că în acest caz nu poate fi protejat în niciun caz de clauza de salvgardare, oricât de meritorie ar fi.