Já tive oportunidade de dizer aqui que Carlos Coelho presta um bom serviço à liberdade de movimentos dentro da União Europeia, aos direitos dos cidadãos - seja dos cidadãos europeus, seja dos cidadãos de países estrangeiros - e à democracia europeia no seu conjunto,
hatte bereits die Gelegenheit hier zu sagen, dass Herr Coelho dem Grundsatz der Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union, den Bürgerrechten - und zwar sowohl die der europäischen als auch die der Bürgerinnen und Bürger anderer Länder - und der europäischen Demokratie selbst einen guten Dienst geleistet hat. Letzteres betrifft nicht nur unsere eigenen
I have already had the opportunity to say here that Mr Coelho has given good service to the principle of freedom of movement within the European Union, to the rights of citizens, be they European citizens or citizens of foreign countries, and to European democracy itself. This does not only mean its own
Ya he tenido oportunidad de decir aquí que el señor Coelho ha hecho un gran servicio al principio de la libertad de movimiento en la Unión Europea, a los derechos de los ciudadanos, ya se trate de ciudadanos europeos o de otros países, y a la democracia europea propiamente dicha. Esto no hace referencia únicamente a sus propios ciudadanos, sino también a su
’ ai déjà eu l ’ occasion de dire ici-même que M. Coelho rend un bon service à la liberté de circulation dans l ’ Union européenne, aux droits des citoyens, qu ’ il s ’ agisse de citoyens européens ou de citoyens de pays tiers, et à la démocratie européenne dans son ensemble,
già avuto occasione di affermare in quest ’ Aula che l ’ onorevole Coelho ha reso un servizio prezioso al principio della libertà di circolazione all ’ interno dell ’ Unione europea, ai diritti dei cittadini, siano essi europei o di paesi terzi, e alla democrazia
heb hier al eerder de gelegenheid gehad om te zeggen dat de heer Coelho de bewegingsvrijheid in de Europese Unie, een burgerrecht, en de Europese democratie in haar geheel een goede dienst
już możliwość powiedzenia tu, że pan poseł Coelho jest dobrym rzecznikiem zasady swobodnego przemieszczania się w obrębie terytorium Unii Europejskiej, praw obywateli tak europejskich, jaki i krajów pozaeuropejskich, a także europejskiej demokracji. Nie chodzi wyłącznie o jej obywateli,
Já tive oportunidade de dizer aqui que Carlos Coelho presta um bom serviço à liberdade de movimentos dentro da União Europeia, aos direitos dos cidadãos - seja dos cidadãos europeus, seja dos cidadãos de países estrangeiros - e à democracia europeia no seu conjunto,
am avut ocazia de a afirma aici că dl Coelho a deservit bine principiul liberei circulaţii în cadrul Uniunii Europene, drepturile cetăţenilor, fie aceştia europeni sau cetăţeni ai ţărilor terţe, şi înseşi democraţia europeană. Aceasta nu înseamnă doar proprii cetăţeni, ci şi încrederea în