Tylko w ostatnich dniach, stosując szantaż, władze rosyjskie wywierają nacisk na Ukrainę, uzależniając zmianę ceny gazu od jej przystąpienia do rosyjskiej unii celnej bądź połączenia Gazpromu z Naftohazem.
Gerade in den vergangenen Tagen haben die russischen Behörden die Ukraine dadurch erpresst, dass sie Änderungen der Gaspreise davon abhängig machten, ob das Land sich der russischen Zollunion oder einer Fusion zwischen Gazprom und Naftogaz anschließt.
Just in the last few days, the Russian authorities have used blackmail to put pressure on Ukraine, making changes in gas prices dependent on the country joining the Russian customs union or a merger between Gazprom and Naftogaz.
Hace tan solo unos días, las autoridades rusas chantajearon a Ucrania para presionarla cambiando los precios del gas dependiendo de si el país decidía unirse a la unión aduanera rusa o de si se fusionaran Gazprom y Naftogaz.
Ces derniers jours, les autorités russes ont usé du chantage pour faire pression sur l ’ Ukraine, en conditionnant les changements de prix du gaz à l ’ adhésion du pays à l ’ union douanière russe ou à une fusion entre Gazprom et Naftogaz.
Negli ultimi giorni, le autorità russe hanno ricattato l ’ Ucraina, minacciando un rincaro del gas se il paese non si fosse unito all ’ unione doganale russa o se avesse rifiutato la fusione di Gazprom e Naftogaz.
Door chantage hebben de Russische autoriteiten in de voorbije dagen druk uitgeoefend op Oekraïne, waarbij een wijziging van de gasprijzen afhankelijk werd gemaakt van de toetreding van Oekraïne tot de Russische douane-unie of van een fusie van Gazprom en Naftogaz.
Tylko w ostatnich dniach, stosując szantaż, władze rosyjskie wywierają nacisk na Ukrainę, uzależniając zmianę ceny gazu od jej przystąpienia do rosyjskiej unii celnej bądź połączenia Gazpromu z Naftohazem.
Só nos últimos dias, as autoridades russas recorreram à chantagem para pressionar a Ucrânia, introduzindo alterações nos preços do gás consoante o país adira à união aduaneira russa ou a uma fusão entre a Gazprom e a Naftogaz.
Numai în ultimele câteva zile, autorităţile ruse au apelat la şantaj pentru a exercita presiuni asupra Ucrainei, condiţionând preţul gazului natural de aderarea ţării la uniunea vamală rusă sau de fuziunea dintre Gazprom şi Naftogaz.