Across Europe at this moment, there are discussions, consultations and referenda taking place, and I am not talking about Lisbon but about proposals for constitutional change and for greater autonomy in these countries.
In ganz Europa gibt es derzeit Diskussionen, Beratungen und Referenden und ich spreche nicht von Lissabon, sondern über Vorschläge zur Verfassungsänderung und für eine größere Unabhängigkeit in diesen Ländern.
Across Europe at this moment, there are discussions, consultations and referenda taking place, and I am not talking about Lisbon but about proposals for constitutional change and for greater autonomy in these countries.
En este momento se están llevando a cabo debates, consultas y referendos en Europa y no estoy hablando de Lisboa sino de propuestas para un cambio constitucional y para una mayor autonomía en estos países.
Des discussions, des consultations et des référendums sont organisés aujourd ’ hui à travers l ’ Europe, et je ne parle pas de Lisbonne, mais de propositions visant à modifier les constitutions et à accorder une plus grande autonomie à ces pays.
In tutta Europa in questo momento si tengono dibattiti, consultazioni e referendum: non mi riferisco al trattato di Lisbona, bensì alle proposte volte a modificare le costituzioni e a garantire maggiore autonomia a questi paesi.
In heel Europa vinden er momenteel discussies, raadplegingen en referenda plaats en dan heb ik het niet over Lissabon, maar over voorstellen voor grondwettelijke wijzigingen en een grotere autonomie in deze landen.
Obecnie w całej Europie odbywają się dyskusje, konsultacje i referenda, i nie chodzi w nich o Lizbonę, ale o propozycje zmian konstytucyjnych i o większą autonomię w poszczególnych krajach.
Em toda a Europa, neste momento, têm lugar discussões, consultas e referendos, e não falo de Lisboa, mas de propostas para alterações constitucionais e para uma maior autonomia nestes países.
În toată Europa, în acest moment, au loc discuţii, consultări şi referendumuri şi nu vorbesc despre Lisabona, ci despre propuneri de schimbări constituţionale şi de autonomie crescută în aceste ţări.