Odwołując się do haseł rewolucji francuskiej: „Wolność, równość, braterstwo ” – z wolnością nie mamy problemu, ale równości i braterstwa potrzeba więcej i apeluję do kolegów ze starych krajów członkowskich, aby pomogli rozwiązać ten problem w duchu równości i braterstwa.
Um es mit dem Motto der Französischen Revolution zu sagen: „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ – wir haben kein Problem mit der Freiheit, aber Gleichheit und Brüderlichkeit sind nötiger, und ich fordere daher die Kolleginnen und Kollegen der alten Mitgliedstaaten auf, dabei zu helfen, dieses Problem im Sinne der Gleichheit und Brüderlichkeit zu lösen.
To quote the motto of the French Revolution: ‘ Liberty, Equality, Fraternity ’ – we do not have a problem with liberty, but with equality and fraternity the need is greater, and I appeal to fellow Members from the old Member States to help solve this problem in a spirit of equality and fraternity.
Quisiera citar el lema de la Revolución Francesa: « Libertad, igualdad y fraternidad » — no tenemos problemas con la libertad, pero sí necesitamos más igualdad y fraternidad —, y hago un llamamiento a los diputados de los antiguos Estados miembros para que ayuden a resolver este problema con un espíritu de igualdad y fraternidad.
Pour citer la devise de la Révolution française : « Liberté, égalité, fraternité » - nous n ’ avons pas de problème avec la liberté, mais avec l ’ égalité et la fraternité, le besoin est plus grand, et je demande à mes collègues des anciens États membres de contribuer à résoudre ce problème dans un esprit d ’ égalité et de fraternité.
Per citare lo slogan della rivoluzione francese, “libertà, uguaglianza e fraternità ”, non abbiamo problemi in termini di libertà, ma l ’ uguaglianza e la fraternità lasciano un po ’ a desiderare, per cui mi rivolgo ai colleghi dei vecchi Stati membri affinché contribuiscano a risolvere la questione in uno spirito di uguaglianza e fraternità.
Het motto van de Franse revolutie was: „Vrijheid, gelijkheid, broederschap ”. Met vrijheid hebben we geen probleem, maar voor gelijkheid en broederschap is meer nodig. Ik doe dan ook een beroep op de collega ’ s uit de oude lidstaten om te helpen dit probleem op te lossen in de geest van gelijkheid en broederschap.
Odwołując się do haseł rewolucji francuskiej: „Wolność, równość, braterstwo ” – z wolnością nie mamy problemu, ale równości i braterstwa potrzeba więcej i apeluję do kolegów ze starych krajów członkowskich, aby pomogli rozwiązać ten problem w duchu równości i braterstwa.
Para citar a divisa da Revolução Francesa: "Liberdade, Igualdade, Fraternidade" – não temos um problema com a liberdade, mas estamos mais necessitados em termos de igualdade e de fraternidade, e apelo aos senhores deputados dos velhos Estados-Membros a que ajudem a resolver este problema num espírito de igualdade e de fraternidade.
Citez motto-ul Revoluţiei franceze: „Libertate, egalitate, fraternitate ” - nu cu libertatea avem noi probleme, ci cu egalitatea şi cu fraternitatea, de care avem o nevoie mai mare şi fac apel la vechile state membre să contribuie la soluţionarea acestei probleme în spiritul egalităţii şi al fraternităţii.