Dlatego poza akcją militarną, która przy bierności i nieporadności miejscowych władz, wydaje się w takiej czy innej formie nie do uniknięcia, społeczność międzynarodowa, w tym Unia Europejska (i tutaj apel do pani komisarz), musi być przede wszystkim bardzo aktywna w procesie odbudowywania instytucji państwowych.
Aus diesem Grund muss, abgesehen von militärischen Maßnahmen in der einen oder anderen Form, die angesichts der Passivität und Hilflosigkeit der lokalen Behörden unvermeidbar zu sein scheinen, die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, – und hier appelliere ich an Frau Ashton – vor allem sehr aktiv im Prozess des Wiederaufbaus der staatlichen Institutionen sein.
Therefore, apart from military action which, in one form or another, would appear to be unavoidable in view of the passivity and helplessness of the local authorities, the international community, including the European Union – and here I appeal to Mrs Ashton – must, above all, be very active in the process of rebuilding state institutions.
Por tanto, al margen de la acción militar que, de una forma u otra, podría parecer inevitable teniendo en cuenta la pasividad y la impotencia de las autoridades locales, la comunidad internacional, incluida la Unión Europea — y aquí hago un llamamiento a la señora Ashton — debe, sobre todo, ser muy activa en el proceso de reconstrucción de las instituciones del Estado.
Par conséquent, abstraction faite d ’ une action militaire qui, sous une forme ou une autre, paraît inévitable compte tenu de la passivité et de l ’ impuissance des autorités locales, la communauté internationale, y compris l ’ Union européenne – et je lance ici un appel à M Ashton – doit, surtout, se montrer très active dans le processus de reconstruction des institutions de l ’ État.
Di conseguenza, a prescindere dall ’ azione militare che, in un modo o nell ’ altro, sembra inevitabile date la passività e l ’ impotenza delle autorità locali, la comunità internazionale, inclusa l ’ Unione europea – e mi riferisco esplicitamente all ’ Alto rappresentante Ashton – deve svolgere un ruolo attivo nel processo di ricostruzione delle istituzioni del paese.
Met het oog hierop moeten de internationale gemeenschap en dus ook de Europese Unie – ik richt me hier in het bijzonder tot mevrouw Ashton – niet alleen overgaan tot militaire actie, die gezien de passieve en hulpeloze houding van de lokale autoriteiten in de een of andere vorm onvermijdelijk lijkt, maar moeten ze ook en vooral een zeer actieve rol spelen in het proces van de wederopbouw van de overheidsinstellingen.
Dlatego poza akcją militarną, która przy bierności i nieporadności miejscowych władz, wydaje się w takiej czy innej formie nie do uniknięcia, społeczność międzynarodowa, w tym Unia Europejska (i tutaj apel do pani komisarz), musi być przede wszystkim bardzo aktywna w procesie odbudowywania instytucji państwowych.
Por conseguinte, à excepção da acção militar que, de uma ou de outra forma, parece inevitável face à passividade e impotência das autoridades locais, a comunidade internacional, incluindo a União Europeia – e aqui faço um apelo à Senhora Alta Representante Catherine Ashton – deve, acima de tudo, ser muito activa no processo de reconstrução das instituições estatais.
Prin urmare, în afară de acţiunile militare, care, într-o formă sau alta, ar părea inevitabile, dată fiind pasivitatea şi neputinţa autorităţilor locale, comunitatea internaţională, inclusiv Uniunea Europeană – iar aici fac apel la doamna Ashton – trebuie în primul rând să fie activă în procesul de reconstrucţie a instituţiilor de stat.