Signor Presidente, onorevoli colleghi, la Turchia, come tutti sappiamo, è un partner strategico per l'Unione europea e la sua posizione è baricentrica rispetto agli interessi economici e politici dell'Unione stessa e le attribuisce un ruolo importante nella promozione dell'azione europea nell'area del Mar Nero, così come nella promozione delle relazioni di pace in Medio Oriente.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, wie wir alle wissen, ist die Türkei ein strategischer Partner für die Europäische Union. Ihre Lage ist wichtig für die wirtschaftlichen und politischen Interessen der Union und gibt ihr eine wichtige Rolle bei der Förderung europäischer Aktivitäten in der Schwarzmeerregion sowie der Förderung friedlicher Beziehungen in Nahost.
Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, Turkey is a strategic partner for the European Union. Its location is crucial for the economic and political interests of the Union and gives it an important role in promoting European activities in the Black Sea area, as well as promoting peaceful relations in the Middle East.
Señor Presidente, Señorías, como saben, Turquía es uno de los socios estratégicos de la Unión Europea. Su ubicación es fundamental para los intereses económicos y políticos de la Unión y desempeña un papel importantísimo en la promoción de las actividades europeas en el Mar Negro y el fomento de las relaciones pacíficas en Oriente Próximo.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous le savons tous, la Turquie est un partenaire stratégique pour l ’ Union européenne. Sa localisation est cruciale pour les intérêts économiques et politiques de l ’ Union et lui confère un rôle important dans la promotion des activités européennes dans la région de la mer Noire, ainsi que dans la promotion des relations pacifiques au Moyen Orient.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la Turchia, come tutti sappiamo, è un partner strategico per l'Unione europea e la sua posizione è baricentrica rispetto agli interessi economici e politici dell'Unione stessa e le attribuisce un ruolo importante nella promozione dell'azione europea nell'area del Mar Nero, così come nella promozione delle relazioni di pace in Medio Oriente.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, Turkije is, zoals we allemaal weten, een strategische partner voor de Europese Unie. De positie van Turkije is cruciaal voor de economische en politieke belangen van de Unie, waardoor Turkije een belangrijke rol speelt bij de bevordering van de Europese activiteiten in het gebied rond de Zwarte Zee, evenals bij de bevordering van het vredesproces in het Midden-Oosten.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Jak wszystkim wiadomo, Turcja jest dla Unii Europejskiej partnerem strategicznym. Jej położenie ma decydujące znaczenie z punktu widzenia interesów gospodarczych i politycznych Unii i dzięki niemu Turcja odgrywa poważną rolę zarówno w propagowaniu działań europejskich w rejonie Morza Czarnego, jak również we wspieraniu stosunków pokojowych na Bliskim Wschodzie.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como é do conhecimento de todos, a Turquia é um parceiro estratégico para a União Europeia. A sua localização é crucial para os interesses económicos e políticos da União e confere-lhe um papel importante na promoção das actividades europeias na região do Mar Negro, bem como na promoção de relações pacíficas no Médio Oriente.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, după cum știm cu toții, Turcia este un partener strategic pentru Uniunea Europeană. Poziția sa geografică este crucială pentru interesele economice și politice ale Uniunii și îi conferă un rol major în promovarea activităților europene în regiunea Mării Negre, precum și a relațiilor de pace în Orientul Mijlociu.