Rappelons que nous parlons ici de réfugiés qui sont souvent tout juste tolérés dans les pays qui les ont accueillis et dont les conditions de vie peuvent parfois tourner au tragique si des solutions ne sont pas trouvées rapidement.
Wir dürfen nicht vergessen, dass wir über Flüchtlinge sprechen, die oftmals in den Ländern, die sie aufgenommen haben, gerade noch toleriert werden, und deren Lebensbedingungen sich manchmal dramatisch verändern, wenn Lösungen nicht schnell genug gefunden werden können.
Let us recall that here, we are talking about refugees who are often barely tolerated in the countries that have received them and whose living conditions can sometimes take a tragic turn if solutions are not found quickly.
Recordemos que aquí estamos hablando sobre refugiados que a menudo apenas son tolerados en los países que los han recibido y cuyas condiciones de vida en ocasiones pueden dar un giro trágico si no se da con soluciones de manera rápida.
Rappelons que nous parlons ici de réfugiés qui sont souvent tout juste tolérés dans les pays qui les ont accueillis et dont les conditions de vie peuvent parfois tourner au tragique si des solutions ne sont pas trouvées rapidement.
Ricordiamoci che parliamo di rifugiati spesso a malapena tollerati nei paesi in cui sono accolti e le cui condizioni di vita possono avere talvolta risvolti tragici, se le soluzioni non sono immediate.
Zoals we allen weten, gaat het hier om vluchtelingen die in de landen die hen hebben opgevangen, vaak ternauwernood worden getolereerd en van wie de levensomstandigheden soms een tragische wending kunnen nemen, als er niet snel oplossingen worden gevonden.
Przypomnijmy, że mówimy o uchodźcach, którzy często są z trudem tolerowani w krajach, które ich przyjęły, i których warunki życia mogą czasami ulec tragicznej zmianie, jeżeli nie zostaną szybko znalezione rozwiązania.
Recordemos que estamos a falar de refugiados que em muitos casos são apenas tolerados nos países que os acolheram e onde as condições de vida, por vezes, se podem tornar trágicas se não forem encontradas soluções rapidamente.
Să ne amintim că aici este vorba de refugiaţi care adesea de-abia sunt toleraţi în ţările care i-au primit şi ale căror condiţii de viaţă pot avea uneori o turnură tragică, dacă nu sunt găsite soluţii rapid.