who helped make this what I would call a pleasurable trialogue – if that is not a contradiction in terms! I should like to thank all concerned for making this a reality.
haben dazu beigetragen, dass dies zu dem geworden ist, was ich – wenn das nicht ein Widerspruch in sich ist – einen zufrieden stellenden Trilog nennen würde! Ich möchte allen Beteiligten dafür danken, dass sie dazu beigetragen haben, dies Wirklichkeit werden zu lassen.
who helped make this what I would call a pleasurable trialogue – if that is not a contradiction in terms! I should like to thank all concerned for making this a reality.
compañeros que me ayudaron a hacer de esto un agradable diálogo a tres bandas, aunque parezca una contradicción de términos. Quisiera dar las gracias a todos los implicados por haber hecho esto realidad.
qui ont contribué à ce que j ’ appellerais un « trilogue » agréable - s ’ il n ’ y a pas là contradiction dans les termes ! Je tiens à remercier toutes les personnes concernées d ’ avoir permis cela.
che hanno contribuito a rendere la discussione odierna ciò che definirei un piacevole trilogo – a meno che non si tratti di una contraddizione in termini! Desidero infine ringraziare tutti coloro che ne hanno permesso la realizzazione.
die hebben geholpen om dit te maken tot wat ik een prettige trialoog noem – als dat geen contradictio in terminis is! Ik wil alle betrokkenen bedanken dat zij dit tot werkelijkheid hebben gemaakt.
którzy pomogli mi w tej – że się tak wyrażę – przyjemnej rozmowie trójstronnej, o ile oczywiście terminy te nie kolidują zbytnio ze sobą. Dziękuję wszystkim zainteresowanym za umożliwienie mi przygotowania tego dokumentu.
que ajudaram a fazer aquilo que eu qualificaria como um trílogo agradável – se é que esses dois termos não se excluem mutuamente! Queria agradecer a todos o que contribuíram para tornar isto numa realidade.
care au ajutat la crearea a ceea ce aș numi o negociere tripartită plăcută – dacă aceasta nu este o contradicție de termeni! Aș dori să mulțumesc tuturor celor interesați de înfăptuirea acestui lucru.