Neste debate não podemos esquecer que existe uma proposta de um chamado através do qual o directório, comandado pela Alemanha, quer desferir novos ataques ao regime público solidário e universal da segurança social,
wir dürfen bei dieser Aussprache nicht vergessen, dass ein Vorschlag für einen sogenannten Pakt für Wettbewerbsfähigkeit existiert, mit dessen Hilfe die Direktion unter der Leitung Deutschlands neue Angriffe gegen das allgemeine und genossenschaftliche öffentliche Sozialversicherungssystem durchführen möchte,
this debate, we cannot forget that there is a proposal for a so-called competitiveness pact by means of which the directorate, led by Germany, wishes to launch new attacks on the universal and mutual public social security system,
no debemos olvidar en este debate que se ha presentado la propuesta del « pacto de competitividad » con la que la Dirección, liderada por Alemania, pretende volver a atacar al régimen público universal de seguridad social
ce débat nous ne pouvons pas oublier la proposition de pacte dit de compétitivité, à l ’ aide duquel le directoire, sous la conduite de l ’ Allemagne, souhaite lancer de nouvelles attaques contre le système universel et mutuel de sécurité sociale publique, reculer
questa discussione non possiamo dimenticare l ’ esistenza di una proposta a favore del cosiddetto patto di competitività, mediante il quale un direttorio, con in testa la Germania, punta a lanciare nuove offensive contro il sistema pubblico e collettivo della sicurezza sociale,
de Voorzitter, wij mogen tijdens dit debat niet uit het oog verliezen dat het directorium, onder leiding van Duitsland, een voorstel heeft gedaan om een zogenaamd concurrentiepact in het leven te roepen. Doel is een nieuwe aanslag op de solidaire en universele openbare socialezekerheidsstelsels te plegen,
! W trakcie obecnej debaty nie możemy zapominać, że istnieje wniosek w sprawie tak zwanego paktu na rzecz konkurencyjności, za pomocą którego dyrekcja, pod niemieckim przywództwem, zamierza przypuszczać nowe ataki na powszechny i wzajemny system zabezpieczenia społecznego
Neste debate não podemos esquecer que existe uma proposta de um chamado através do qual o directório, comandado pela Alemanha, quer desferir novos ataques ao regime público solidário e universal da segurança social,
această dezbatere, nu putem uita că există o propunere privind un aşa-numit pact de competitivitate prin intermediul căruia directoratul, condus de Germania, doreşte să lanseze noi atacuri împotriva sistemului public de securitate socială universal şi mutual,