But we also need to be careful – and this applies to the implementing regulation on 883, as it does to this – that we should not be in the business of helping patients make a profit by playing different systems off against each other.
Wir müssen aber auch vorsichtig sein – und dies gilt sowohl für die Durchführungsverordnung zu 883 als auch hierfür –, dass wir den Patienten nicht ermöglichen Gewinne zu machen, indem sie die verschiedenen Systeme gegeneinander ausspielen.
But we also need to be careful – and this applies to the implementing regulation on 883, as it does to this – that we should not be in the business of helping patients make a profit by playing different systems off against each other.
Mais nous devons également veiller, dans ce cas comme dans le cas du règlement d ’ exécution du règlement 883, à ne pas permettre aux patients d ’ exploiter la situation à leur avantage en mettant en concurrence plusieurs systèmes.
Ma dobbiamo anche fare attenzione – e questo vale sia per il regolamento di applicazione dell ’ 883, che per questo – a non aiutare i pazienti semplicemente mettendo i diversi servizi sanitari nazionali uno contro l ’ altro.
Maar we moeten ook voorzichtig zijn – en dat geldt voor de uitvoeringsverordening van 883 evenzeer als voor deze – en voorkomen dat we patiënten helpen winst te maken door verschillende stelsels tegen elkaar uit te spelen.
Ale musimy być również ostrożni – dotyczy to rozporządzenia wykonawczego do rozporządzenia nr 883 – żeby nie pomagać pacjentom w czerpaniu zysków z różnic pomiędzy systemami.
Mas devemos também ser prudentes (o que tanto se aplica ao regulamento de aplicação do regulamento 883 como a esta directiva), ou seja, não podemos estar a ajudar os doentes a meter dinheiro ao bolso jogando com os diferentes sistemas.