De Belgische impasse, mijnheer de Voorzitter, is totaal, zodanig dat de Europese Unie zich maar beter kan voorbereiden op het ontstaan van twee nieuwe lidstaten, Vlaanderen en Wallonië.
Herr Präsident, die Situation in Belgien scheint völlig ausweglos zu sein, so sehr, dass sich die Europäische Union besser auf die Entstehung zweier neuer Mitgliedstaaten vorbereiten sollte: Flandern und Wallonien.
Mr President, the situation in Belgium has reached a total impasse, so much so that the European Union had better prepare itself for the emergence of two new Member States: Flanders and Wallonia.
Señor Presidente, la situación en Bélgica ha llegado a un impasse total, hasta el punto de que sería mejor que la UE se preparase para el surgimiento de dos nuevos Estados miembros: Flandes y Valonia.
Monsieur le Président, la situation en Belgique se trouve dans une impasse totale, au point que l ’ Union européenne ferait bien de se préparer à l ’ émergence de deux nouveaux États membres : la Flandre et la Wallonie.
Signor Presidente, la situazione in Belgio è a un vicolo cieco, tanto che l ’ Unione europea farebbe meglio a prepararsi all ’ emergere di due nuovi Stati membri: Fiandre e Vallonia.
De Belgische impasse, mijnheer de Voorzitter, is totaal, zodanig dat de Europese Unie zich maar beter kan voorbereiden op het ontstaan van twee nieuwe lidstaten, Vlaanderen en Wallonië.
Panie Przewodniczący! Belgia utknęła w totalnym impasie – tak wielkim, że lepiej, aby Unia Europejska przygotowała się zawczasu na pojawienie się dwóch nowych państwa członkowskich: Flandrii i Walonii.
Senhor Presidente, a situação na Bélgica chegou a um impasse total, de modo que o melhor será a União Europeia preparar-se para a emergência de dois novos Estados-Membros: a Flandres e a Valónia.
Domnule Președinte, situația din Belgia a ajuns într-un impas total, astfel încât ar fi mai bine ca Uniunea Europeană să se pregătească pentru emergența a două state membre noi: Flandra și Valonia.