If, however, a Member State decides to use cord blood cells, then it must fulfil the directive ’ s requirements on quality and safety, protect public health and guarantee respect for fundamental rights.
Wenn ein Mitgliedstaat sich jedoch dafür entscheidet, Stammzellen aus Nabelschnurblut zu verwenden, dann muss er die Anforderungen der Richtlinie an Qualität und Sicherheit erfüllen, die öffentliche Gesundheit schützen und die Achtung der Grundrechte gewährleisten.
If, however, a Member State decides to use cord blood cells, then it must fulfil the directive ’ s requirements on quality and safety, protect public health and guarantee respect for fundamental rights.
Sin embargo, si un Estado miembro decide utilizar células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical, debe cumplir las disposiciones de la Directiva en materia de calidad y seguridad, proteger la salud pública y garantizar el respeto de los derechos fundamentales.
Si, cependant, un État membre décide d ’ utiliser des cellules souches provenant de sang de cordon ombilical, il doit remplir les obligations de la directive en matière de qualité et de sécurité, protéger la santé publique et garantir le respect des droits fondamentaux.
Qualora nondimeno uno Stato membro dovesse decidere di usare cellule staminali da sangue del cordone ombelicale, dovrà rispettare i requisiti della direttiva in materia di qualità e sicurezza, proteggere la salute e garantire l ’ osservanza dei diritti fondamentali.
Maar als een lidstaat besluit om stamcellen uit navelstrengbloed te gebruiken, dan moet hij voldoen aan de kwaliteits- en veiligheidseisen waarin de richtlijn voorziet, de volksgezondheid beschermen en garanderen dat de grondrechten worden geëerbiedigd.
Jeżeli jednak państwo członkowskie podejmuje decyzję o wykorzystaniu komórek krwi pępowinowej, wówczas musi spełnić wymogi dyrektywy dotyczące jakości i bezpieczeństwa, chronić zdrowie publiczne i zagwarantować poszanowanie dla praw podstawowych.
No entanto, se um Estado-Membro decidir utilizar as células estaminais do cordão umbilical, tem de cumprir os requisitos da Directiva em matéria qualidade e segurança, proteger a saúde pública e assegurar o respeito dos direitos fundamentais.
Dacă, totuși, un stat membru decide să folosească aceste celule prelevate din sângele din cordonul ombilical, atunci respectivul stat membru trebuie să respecte cerințele impuse de directivă în ceea ce privește calitatea și siguranța, să protejeze sănătatea publică și să garanteze respectarea drepturilor fundamentale.