Allow me to close with the words of Edmund Burke, which seem unusually apt to our present discontents: ‘ Because half a dozen grasshoppers concealed beneath a fern make the field ring with their importunate chink,
Gestatten Sie mir, mit den Worten von Edmund Burke zu schließen, die ungewöhnlich gut zu unserer gegenwärtigen Unzufriedenheit zu passen scheinen: „Weil ein halbes Dutzend Grashüpfer unter einem Farnkraut mit ihrem aufdringlichen Zirpen ein Feld erklingen lassen können,
Allow me to close with the words of Edmund Burke, which seem unusually apt to our present discontents: ‘ Because half a dozen grasshoppers concealed beneath a fern make the field ring with their importunate chink,
Permítanme acabar con las palabras de Edmund Burke, que parecen especialmente apropiadas para nuestro actual descontento: « Que media docena de saltamontes reunidos debajo de un helecho hagan vibrar todo el prado con sus molestos chirridos,
Permettez-moi de conclure en citant les paroles d ’ Edmund Burke, on ne peut plus appropriées à nos malaises actuels : ce n ’ est pas parce qu ’ une douzaine de sauterelles cachées sous une fougère remplissent la prairie de leur chant importun,
Permettetemi di concludere con le parole di Edmund Burke, che appaiono stranamente adatte a descrivere la nostra insoddisfazione: "Solo perché una mezza dozzina di cavallette nascoste dietro una felce fanno risuonare il campo con il loro importuno stridio,
Ik wil afsluiten met de volgende woorden van Edmund Burke, die ongebruikelijk goed van toepassing lijken te zijn op de huidige ontevredenheid: “Als een half dozijn sprinkhanen onder een varen de lucht vullen met hun hardnekkige getjirp,
Pozwolę sobie zakończyć cytatem z Edmunda Burke ’ a, który wobec naszego obecnego niezadowolenia wydaje się niezwykle trafny: „Tylko dlatego, że pół tuzina koników polnych ukrytych pod paprocią sprawia, iż całe pole rozbrzmiewa ich natrętnym brzęczeniem,
Permitam-me que conclua com as palavras de Edmund Burke, que me parecem extraordinariamente apropriadas para demonstrar o nosso descontentamento actual: “Lá por meia dúzia de gafanhotos escondidos debaixo das ervas fazerem pulsar os campos com seu
Permiteți-mi să închei prin cuvintele lui Edmund Burke, care par neobișnuit de potrivite nemulțumirilor noastre actuale: „Pentru că jumătate de duzină de lăcuste ascunse sub o ferigă fac să sune câmpul prin țârâitul lor supărător,