I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality.
Mir ist aufgefallen, dass Sie in Ihren früheren Bemerkungen zum Thema Israel immer recht zurückhaltend waren. 900 tote Palästinenser, ein Drittel davon Kinder – und doch können wir uns in diesem Haus nicht dazu durchringen, die israelische Brutalität aufs Schärfste zu verurteilen.
I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality.
He observado que sus anteriores comentarios se han quedado en cierto modo cortos en su posicionamiento sobre Israel: 900 palestinos muertos, un tercio de los cuales son niños, y en esta Cámara seguimos siendo incapaces de condenar sin paliativos la brutalidad israelí.
Je constate que, dans vos précédentes remarques, vous vous êtes montré relativement timoré dans votre position à l ’ égard d ’ Israël : 900 Palestiniens tués, dont un tiers d ’ enfants, et nous ne sommes toujours pas capables en cette Assemblée de condamner fermement la brutalité de l ’ État hébreu.
Noto che nell ’ intervento iniziale è stato alquanto timido nell ’ assumere una posizione su Israele: novecento palestinesi sono morti, un terzo dei quali sono bambini, eppure non riusciamo in questo Parlamento a condannare pienamente la brutalità di Israele.
Het valt me op dat u in uw eerdere opmerkingen een enigszins terughoudend standpunt hebt ingenomen ten aanzien van Israël: er zijn 900 Palestijnen gedood, waarvan een derde kinderen, en toch kunnen we ons er in dit Parlement niet toe zetten om de Israëlische gewelddadigheden hard te veroordelen.
Zauważyłem, że w swoich wcześniejszych uwagach zachował pan zbytnią ostrożność w swoim stanowisku wobec Izraela; śmierć poniosło 900 Palestyńczyków, z czego jedną trzecią ofiar stanowiły dzieci, a jednak trudno nam przychodzi tu, w tej Izbie, zdecydowanie potępić brutalność Izraela.
Constato, Senhor Presidente, que nas suas observações de há pouco mostrou uma certa reserva no seu posicionamento em relação a Israel: 900 palestinianos mortos, um terço dos quais crianças, e, no entanto, não chegamos a um consenso nesta Assembleia para condenar com veemência a brutalidade israelita.
Am observat că, în declaraţiile de mai devreme, aţi avut o poziţie oarecum timidă faţă de Israel: au murit 900 de palestinieni, dintre care o treime copii, însă încă nu ne simţim în stare să condamnăm în mod deschis, în această Cameră, brutalitatea israelienilor.