Beaucoup de choses ont été portées au crédit de l ’ Union dans une euphorie artificielle, mais il faut relativiser.
Vieles wurde in einer Welle der künstlichen Euphorie der Europäischen Union als Verdienst angerechnet. Wir müssen jedoch die Dinge in die richtige Perspektive rücken.
Many things have been attributed to the European Union ’ s credit in a burst of artificial euphoria, but we must put things into perspective.
Muchas cosas se han atribuido a la Unión Europea en un estallido de euforia artificial, pero debemos mirar las cosas con perspectiva.
Beaucoup de choses ont été portées au crédit de l ’ Union dans une euphorie artificielle, mais il faut relativiser.
In un impeto di artificiosa euforia, all ’ Unione europea sono stati attribuiti molti meriti; sarà tuttavia opportuno collocare le cose nella loro giusta prospettiva.
Een hoop zaken zijn, in een soort gekunstelde euforie, aan de Unie toegerekend, maar enige relativering is hier op zijn plaats.
Wiele rzeczy przypisano jako zasługi Unii Europejskiej na fali sztucznej euforii, lecz musimy nabrać do tego dystansu.
Foi atribuído o mérito de várias situações à União Europeia numa irrupção de euforia artificial, mas devemos ver as coisas como elas são.