O que é inadmissível é que aqui se coloque uma questão destas, quando os responsáveis europeus não souberam assumir a tempo e horas as responsabilidades das suas políticas no agravamento da situação portuguesa que
Herr Präsident! Es ist inakzeptabel, dass eine solche Frage gestellt werden kann, wenn Europas Führungsspitzen es nicht vermochten, rechtzeitig zuzugeben, dass ihre Politik für die Verschärfung der Situation in Portugal verantwortlich
Mr President, what is unacceptable is that a question like this can be asked when Europe ’ s leaders were unable to admit in time that their policies were responsible for exacerbating the situation of Portugal, which
Señor Presidente, lo que es inaceptable es que pueda formularse una pregunta como esta cuando los líderes de Europa son incapaces de admitir a tiempo que sus políticas son responsables de empeorar la situación de Portugal, que
Signor Presidente, trovo inaccettabile che si possa porgere una domanda di questo tipo quando i leader europei non sono stati in grado di ammettere, a tempo debito, che le loro politiche avevano determinato un peggioramento della situazione del Portogallo
Mijnheer de Voorzitter, het is onaanvaardbaar dat een vraag als deze kan worden gesteld wanneer Europa 's leiders niet tijdig konden toegeven dat door hun beleid de situatie van Portugal is verslechterd, een land dat
Panie Przewodniczący! Uważam, że zadawanie takiego pytania jest niedopuszczalne, zwłaszcza że przywódcy europejscy nie potrafili swego czasu przyznać, że ich polityka przyczyniła się do zaostrzenia sytuacji w Portugalii
O que é inadmissível é que aqui se coloque uma questão destas, quando os responsáveis europeus não souberam assumir a tempo e horas as responsabilidades das suas políticas no agravamento da situação portuguesa que
Dle președinte, ceea ce este inacceptabil este că o întrebare ca aceasta poate fi pusă atunci când liderii Europei nu au putut admite faptul că politicile lor au fost răspunzătoare pentru exacerbarea situației Portugaliei care