Nous voulons montrer aussi, en adoptant cette directive, que l ’ Europe sociale peut avancer, qu ’ elle peut avoir un contenu concret, contrairement à ce que l ’ on a parfois entendu au sein de la Commission – pas de la part du commissaire Vladimir Špidla, mais d ’ autres membres du collège.
Mit der Annahme dieser Richtlinie möchten wir auch zeigen, dass das soziale Europa vorangebracht werden kann und dass es wirkliche Substanz haben kann, im Gegensatz zu den gelegentlichen Behauptungen seitens der Kommission – allerdings nicht seitens Kommissar Špidlas, sondern seitens anderer Kommissionsmitglieder.
We also want to show, in adopting this directive, that social Europe can move forwards, and that it can have real substance, contrary to what we have sometimes heard from the Commission – not from Mr Špidla, but from other Commissioners.
También queremos poner de manifiesto a la hora de adoptar esta directiva que la Europa social puede avanzar y que puede tener un gran fundamento, al contrario de lo que siempre hemos escuchado por parte de la Comisión — no por parte del señor Špidla, sino por parte de los Comisarios —.
Nous voulons montrer aussi, en adoptant cette directive, que l ’ Europe sociale peut avancer, qu ’ elle peut avoir un contenu concret, contrairement à ce que l ’ on a parfois entendu au sein de la Commission – pas de la part du commissaire Vladimir Špidla, mais d ’ autres membres du collège.
Adottando questa direttiva vogliamo dimostrare anche che l ’ Europa sociale può andare avanti e può essere qualcosa di realmente concreto, diversamente da quanto la Commissione ha talvolta sostenuto – non il commissario Špidla, ma altri commissari sì.
Queremos mostrar também, ao adoptar esta directiva, que a Europa social pode avançar, que pode ter um conteúdo concreto, contrariamente ao que por vezes ouvimos no seio da Comissão – não da parte do Comissário Špidla, mas de outros Comissários.