I think we need to be clear that we are not talking necessarily about an absolute right of patients to move and be treated within the European Union under their national systems, in terms of their national systems reimbursing them.
Ich denke, wir müssen klarstellen, dass wir nicht zwangsläufig über ein absolutes Recht von Patienten sprechen, sich im Rahmen ihrer nationalen Systeme und was die Kostenerstattung durch diese Systeme anbelangt innerhalb der Europäischen Union zu bewegen und behandeln zu lassen.
I think we need to be clear that we are not talking necessarily about an absolute right of patients to move and be treated within the European Union under their national systems, in terms of their national systems reimbursing them.
Je pense qu ’ il faut absolument préciser que nous ne parlons pas forcément d'un droit absolu des patients de se faire soigner partout dans l'Union européenne, puis d ’ être remboursés aux conditions fixées par le système de santé dont ils dépendent.
Ritengo che debba essere chiaro che non stiamo parlando necessariamente di un diritto assoluto dei pazienti di circolare e di essere curati nell ’ Unione europea secondo le disposizioni del proprio servizio sanitario nazionale e ricevere da quest ’ ultimo un rimborso.
Ik denk dat we duidelijk moeten vaststellen dat we het niet noodzakelijkerwijs hebben over een absoluut recht van patiënten om zich binnen de Europese Unie te verplaatsen en te laten behandelen op grond van hun nationale stelsels, in die zin dat de nationale stelsels de behandelingen vergoeden.
Uważam, że powinniśmy sobie jasno powiedzieć, że nie mówimy o bezwarunkowym prawie pacjentów do przemieszczania się i leczenia w obrębie Unii Europejskiej w ramach krajowych systemów opieki zdrowotnej z punktu widzenia uzyskiwania zwrotu kosztów tego leczenia ze środków krajowych systemów opieki zdrowotnej.
Julgo que temos de deixar bem claro que não estamos necessariamente a falar de um direito absoluto dos doentes se deslocarem a outro país da União Europeia e serem tratados ao abrigo dos seus sistemas de saúde nacionais, em termos de serem reembolsados pelos seus sistemas nacionais.