Cette inclusion sociale doit aujourd ’ hui nous préoccuper, d ’ une part, pour faire en sorte que ces concitoyens reviennent à l ’ emploi, c ’ est le développement de l ’ emploi dans la lutte contre la crise, mais d ’ autre part, et
Diese soziale Eingliederung müssen wir heute fördern, um einerseits sicherzustellen, dass diese Mitbürgerinnen und Mitbürger zurück in ein Beschäftigungsverhältnis kehren können, das heißt, wir müssen Arbeitsplätze zur Bekämpfung der Krise schaffen, und andererseits – und dies ist extrem wichtig – um sicherzustellen, dass in den kommenden Jahren in jedem Mitgliedstaat Ausbildungsprogramme zur Verfügung stehen, und zwar
This social inclusion must be addressed today, on the one hand to ensure that these fellow citizens can get back into work, which means creating jobs to fight the crisis, and on the other hand – and this is extremely important –
Debemos abordar el tema de la inclusión social hoy mismo, por un lado para asegurarnos de que esos ciudadanos pueden recuperar su trabajo, lo que significa generar empleo para luchar contra la crisis, y por otra parte — y
Cette inclusion sociale doit aujourd ’ hui nous préoccuper, d ’ une part, pour faire en sorte que ces concitoyens reviennent à l ’ emploi, c ’ est le développement de l ’ emploi dans la lutte contre la crise, mais d ’ autre part, et
La questione dell ’ inclusione sociale va affrontata oggi, da un lato per assicurare che questi concittadini possano essere reinseriti nel mondo del lavoro – il che significa creare occupazione per combattere la crisi – e dall ’ altro lato, e
Deze sociale integratie, dat is waar wij nu over moeten praten – aan de ene kant om ervoor te zorgen dat deze burgers weer aan het werk kunnen, en werk is de oplossing om uit de crisis te komen, maar aan de andere kant, en
społecznym musimy zająć się już dzisiaj, aby z jednej strony zapewnić tym współobywatelom możliwość powrotu na rynek pracy, co oznacza tworzenie miejsc pracy w celu zwalczania kryzysu, a z drugiej – i jest to niezwykle istotne – by zagwarantować wprowadzenie
Esta inclusão social tem de ser tratada hoje, por um lado, para garantir que estes concidadãos possam regressar ao trabalho, o que significa criar empregos para combater a crise, e, por outro lado - e isto é extremamente importante - garantir que nos anos vindouros possamos ter programas
Problema incluziunii sociale trebuie abordată fără întârziere, pe de o parte pentru a ne asigura că acești cetățeni își pot reveni pe piața muncii, ceea ce înseamnă crearea de locuri de muncă pentru a lupta împotriva crizei, iar pe de altă parte - și