Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers amis, tout d ’ abord, je voudrais vous dire que, pour moi, le combat de l ’ égalité entre les hommes et les femmes n ’ est pas un combat de gauche ou de droite, ce n ’ est pas un combat d ’ hommes ou de femmes, c ’ est un combat de société.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen sagen, dass für mich der Kampf um die Gleichstellung von Mann und Frau nichts mit links oder rechts zu tun hat, es ist kein Kampf von Männern oder Frauen, es ist ein Kampf für die Gesellschaft als Ganzes.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that, for me, the fight for equality between men and women has nothing to do with the Left or Right; it is not a fight by men or by women; it is a fight for society as a whole.
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar quiero decir que, para mí, la lucha por la igualdad entre hombres y mujeres no tiene nada que ver con la izquierda o la derecha; no es una lucha de hombres o mujeres, sino una lucha de la sociedad en su conjunto.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers amis, tout d ’ abord, je voudrais vous dire que, pour moi, le combat de l ’ égalité entre les hommes et les femmes n ’ est pas un combat de gauche ou de droite, ce n ’ est pas un combat d ’ hommes ou de femmes, c ’ est un combat de société.
. Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, per cominciare vorrei dire che, a mio avviso, la lotta per la parità tra donne e uomini non è esclusiva della sinistra né della destra, non è una lotta riservata alle donne né agli uomini, è una lotta che spetta all ’ intera società.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, in de eerste plaats zou ik u willen zeggen dat voor mij de strijd voor de gelijkheid van mannen en vrouwen er niet één is van links of rechts of van mannen of vrouwen, maar van de samenleving.
Pani Przewodnicząca, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Przede wszystkim pragnę powiedzieć, że dla mnie walka o równouprawnienie kobiet i mężczyzn nie ma nic wspólnego z lewicą i prawicą; nie jest to walka prowadzona przez mężczyzn czy przez kobiety, to walka dla dobra całego społeczeństwa.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, começo por dizer que, para mim, a luta pela igualdade entre homens e mulheres nada tem a ver com a Esquerda ou a Direita; não é uma luta dos homens ou das mulheres, é uma luta da sociedade no seu conjunto.
Dnă președintă, dnă comisar, doamnelor și domnilor, aș dori în primul rând să spun că, pentru mine, lupta pentru egalitatea între bărbați și femei nu are nimic de-a face cu stânga sau cu dreapta; nu este o luptă dusă de bărbați sau de femei; este o luptă pentru societate ca întreg.