În primul rând, doresc să-i mulțumesc raportorului, domnul Balz, pentru colaborarea avută și să salut conferirea statutului de instituție europeană Băncii Centrale Europene odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Herr Präsident, zuerst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Balz, für seine Zusammenarbeit danken. Ich begrüße auch die Tatsache, dass der Europäischen Zentralbank infolge des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon der Status eines Gemeinschaftsorgans gewährt wurde.
Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Balz, for his cooperation. I also welcome the fact that the European Central Bank has been granted the status of an EU institution following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Señor Presidente, ante todo, me gustaría dar las gracias al ponente, el señor Balz, por su cooperación. También valoro positivamente que el Banco Central Europeo haya recibido el estatus de una institución de la UE tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Monsieur le Président, avant tout, je voudrais remercier le rapporteur, M. Balz, pour sa coopération. Je me réjouis également du fait que le statut d ’ institution européenne a été accordé à la Banque centrale européenne à la suite de l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Signor Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare il relatore, onorevole Balz, per la sua cooperazione e sono lieto di sentire che alla Banca centrale europea è stato garantito lo status di istituzione europea dopo l ’ entrata in vigore del trattato di Lisbona.
In de eerste plaats wil ik de rapporteur, de heer Balz, bedanken voor de samenwerking. Ik ben verheugd dat de Europese Centrale Bank met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de status van Europese instelling heeft gekregen.
Panie Przewodniczący! Po pierwsze chcę podziękować sprawozdawcy, panu Balzowi, za współpracę. Z zadowoleniem przyjmuję też fakt, że po wejściu w życie traktatu lizbońskiego Europejski Bank Centralny uzyskał status instytucji UE.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao relator, senhor deputado Balz, pela sua colaboração. Saúdo igualmente o facto de o Banco Central Europeu ter recebido o estatuto de instituição da UE no seguimento da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
În primul rând, doresc să-i mulțumesc raportorului, domnul Balz, pentru colaborarea avută și să salut conferirea statutului de instituție europeană Băncii Centrale Europene odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.