Es verdad que en aquellos Estados miembros en los que se ha procurado coordinar ambas políticas se ha logrado un efecto multiplicador que ha sacado de su atraso histórico a regiones y pueblos y a sus ciudadanos, incorporándolos a la cohesión que todos deseamos.
Es ist wahr, dass es in solchen Mitgliedstaaten, denen es erfolgreich gelungen ist, diese beiden politischen Strategien miteinander zu koordinieren, zu einem Vervielfältigungseffekt gekommen ist, der historisch rückgewandte Regionen, Städte und ihre Bürgerinnen und Bürger nach vorne katapultiert und sie an dem Zusammenhalt beteiligt hat, den wir alle sehen wollen.
It is true that in those Member States that have succeeded in coordinating the two policies, there has been a multiplying effect that has fast-forwarded historically backward regions, towns and their citizens, including them in the cohesion that we all want to see.
Es verdad que en aquellos Estados miembros en los que se ha procurado coordinar ambas políticas se ha logrado un efecto multiplicador que ha sacado de su atraso histórico a regiones y pueblos y a sus ciudadanos, incorporándolos a la cohesión que todos deseamos.
Il est vrai que dans les États membres qui ont réussi à coordonner les deux politiques, il y a eu un effet multiplicateur qui a fait avancer rapidement les régions et les villes qui présentaient un retard historique ainsi que leurs citoyens, les intégrant à la cohésion que nous souhaitons tous voir.
Negli Stati membri che sono riusciti a coordinare le due politiche si è innegabilmente venuto a creare un effetto moltiplicatore che è stato un volano per le regioni e le città storicamente in ritardo e per i loro cittadini, consentendo loro di accedere alla coesione che noi tutti auspichiamo.
Het is waar dat in die lidstaten waarin gepoogd is beide beleidsterreinen te coördineren, zich een sneeuwbaleffect heeft voorgedaan dat ervoor gezorgd heeft dat regio ’ s, steden en hun burgers hun historische achterstand hebben ingelopen en dat zij in de cohesie zijn opgenomen die wij allemaal nastreven.
To prawda, że w państwach członkowskich, które z powodzeniem skoordynowały te dwa obszary polityki pojawiły się zwielokrotnione wyniki, które przyspieszyły rozwój tradycyjnie opóźnionych regionów, miast i ich obywateli, uwzględniając ich w aspekcie spójności, do którego tak dążymy.
É verdade que, nos Estados-Membros em que se procurou coordenar ambas as políticas, se conseguiu um efeito multiplicador que permitiu tirar do seu atraso histórico regiões e povoações e os seus habitantes, integrando-os na coesão que todos desejamos.
Este adevărat că, în acele state membre care au reușit să coordoneze cele două politici, a existat un efect de multiplicare care a stimulat regiunile întârziate din punct de vedere istoric, orașele și cetățenii lor, incluzându-i în coeziunea pe care dorim cu toții să o vedem.