dzisiaj na naszej sali – mianowicie kwestie tłumaczeń patentów przez Europejski Urząd Patentowy, co do których proponuje się, aby były przeprowadzane wyłącznie na trzy języki.
heute in diesem Haus bereits angesprochen –, und zwar die Fragen hinsichtlich der vom Europäischen Patentamt durchgeführten Übersetzungen von Patenten und des Vorschlags, diese Übersetzungen nur in drei Sprachen anzufertigen.
the House today – namely, the questions related to translations of patents made by the European Patent Office and the proposal that these translations be made into only three languages.
en esta Cámara —, a saber, las preguntas relacionadas con las traducciones de patentes que realiza la Oficina Europea de Patentes y la propuesta para que estas traducciones se hagan únicamente a tres lenguas.
hui au sein de cette Assemblée, nous devons toutefois tenir compte de certaines propositions controversées qui font l ’ objet de discussions en cette matière, à savoir des questions concernant les traductions de brevets effectuées par l ’ office européen des brevets et la proposition que ces traductions ne soient faites qu ’ en trois langues.
oggi in Aula, e segnatamente la questione legata alle traduzioni dei brevetti eseguite dall ’ Ufficio europeo dei brevetti e quella legata alla proposta che le traduzioni siano effettuate soltanto in tre lingue. Questo è un aspetto che richiede ulteriori riflessioni e approfondimenti.
vandaag ook al ter sprake gebracht in het Parlement – namelijk de kwestie in verband met de vertaling van de octrooien door het Europees Octrooibureau en het voorstel om de octrooien in de toekomst nog maar in drie talen te vertalen.
dzisiaj na naszej sali – mianowicie kwestie tłumaczeń patentów przez Europejski Urząd Patentowy, co do których proponuje się, aby były przeprowadzane wyłącznie na trzy języki.
hoje na Assembleia – nomeadamente as questões relacionadas com as traduções de patentes realizadas pelo Instituto Europeu de Patentes e a proposta de que estas traduções sejam efectuadas para apenas três línguas.
astăzi în Parlament – și anume problema legată de traducerea brevetelor de către Oficiul European de Brevete și propunerea ca aceste traduceri să fie realizate doar în trei limbi.