partidas presupuestarias, tras lo cual tendrán que venir la Comisión Europea y el Parlamento Europeo haciendo juegos de magia financiera para conseguir introducir en el presupuesto esas nuevas y brillantes promesas que ha hecho el Consejo.
möglich sein wird, in einigen Gipfeln außerhalb des Parlaments genial über neue Haushaltslinien zu entscheiden, woraufhin die Europäische Kommission und das Europäische Parlament einige finanzielle Zauberkunststückchen aufführen müssen, um diese neuen und strahlenden Versprechen des Rats in den Haushaltsplan aufzunehmen.
budget lines in a few summits outside of Parliament, after which the European Commission and the European Parliament will have to do some financial magic tricks in order to be able to introduce these new and brilliant promises made by the Council into the budget.
partidas presupuestarias, tras lo cual tendrán que venir la Comisión Europea y el Parlamento Europeo haciendo juegos de magia financiera para conseguir introducir en el presupuesto esas nuevas y brillantes promesas que ha hecho el Consejo.
budgétaires lors de quelques sommets en dehors du Parlement, après quoi la Commission européenne et le Parlement européen devront faire quelques tours de magie financiers afin de pouvoir introduire ces nouvelles et brillantes promesses faites par le Conseil dans le budget.
bilancio nel giro di qualche vertice, tagliando fuori il Parlamento, come in effetti è accaduto, dopodiché la Commissione e il Parlamento europeo devono inventarsi qualche trucco magico sul piano finanziario per poter introdurre queste nuove meravigliose promesse fatte dal Consiglio nell ’ ambito del bilancio.
wat de nieuwe begrotingslijnen zullen zijn, waarna de Europese Commissie en het Europees Parlement magische financiële trucs moeten uithalen om deze briljante nieuwe beloftes van de Raad op te nemen in de begroting.
budżetowych podczas kilku szczytów odbytych poza Parlamentem, zmuszając Komisję i Parlament Europejski do uciekania się do magicznych sztuczek finansowych służących zmieszczeniu tych nowych, błyskotliwych obietnic Rady w budżecie.
rubricas orçamentais em algumas cimeiras fora do Parlamento, após as quais a Comissão Europeia e o Paramento Europeu têm de fazer alguns truques de magia financeira a fim de poder introduzir no orçamento estas novas e brilhantes promessas feitas pelo Conselho.
bugetare în timpul unor summituri ţinute în afara Parlamentului, în urma cărora Comisia Europeană şi Parlamentul European vor trebui să facă trucuri magice financiare pentru a putea introduce în buget aceste promisiuni noi şi geniale făcute de Consiliu.