So we have the imposition of the neoliberal agenda so beloved of the European Commissioner: the wholesale privatisation of public property – the robbery of public property, in fact – and putting the economies of these countries at the mercy of the sharks on the international financial markets.
Also haben wir die Auferlegung der so von dem EU-Kommissar geliebten neoliberalen Agenda: die umfassende Privatisierung öffentlichen Eigentums – eigentlich der Diebstahl öffentlichen Eigentums – und die Auslieferung der Wirtschaftssysteme dieser Länder an internationale Finanzmarkthaie.
So we have the imposition of the neoliberal agenda so beloved of the European Commissioner: the wholesale privatisation of public property – the robbery of public property, in fact – and putting the economies of these countries at the mercy of the sharks on the international financial markets.
Así se impuso el programa neoliberal que tanto quiere el señor Comisario europeo: la privatización absoluta de la propiedad pública — el robo de la propiedad pública, en realidad — y la colocación de las economías de estos países a merced de los tiburones de los mercados financieros internacionales.
Nous avons donc l ’ imposition de l ’ agenda néolibéral si cher au commissaire européen : la privatisation systématique des biens publics – le vol des biens publics, en réalité – et la mise des économies de ces pays à la merci des requins sur les marchés financiers internationaux.
Così assistiamo all ’ imposizione dell ’ agenda neoliberale tanto amata dal commissario europeo: la privatizzazione in massa della proprietà pubblica – in realtà il furto della proprietà pubblica – mettendo le economie di questi paesi alla mercé degli squali dei mercati finanziari internazionali.
We hebben dus de zo geliefde neoliberale agenda van de Europese commissaris opgelegd gekregen: de grootschalige privatisering van overheidsbezit – eigenlijk de diefstal van overheidsbezit – en de overlevering van de economieën van deze landen aan de genade van de haaien op de internationale financiële markten.
Mamy zatem do czynienia z narzuceniem neoliberalnego planu działania, tak umiłowanego przez europejskiego komisarza: hurtowa prywatyzacja własności publicznej, w praktyce rozkradanie własności publicznej i rzucanie gospodarek tych państw na pastwę rekinów międzynarodowych rynków finansowych.
Temos, portanto, a imposição da agenda neoliberal tão querida do senhor Comissário: a privatização total dos bens públicos – na verdade, é o roubo da propriedade pública – e a colocação das economias destes países à mercê dos tubarões dos mercados financeiros internacionais.
Prin urmare avem parte de impunerea agendei neoliberale atât de îndrăgite de comisarul european: privatizarea completă a proprietăţii publice – furtul proprietăţii publice, de fapt – şi punerea economiilor acestor ţări la discreţia rechinilor de pe pieţele financiare internaţionale.