Comme fédéraliste, je ne peux que me réjouir d ’ une telle avancée, mais coordonner les politiques budgétaires est une chose, en définir le contenu en est une autre et, à cet égard, le renforcement du pacte de stabilité et de croissance est une grave erreur.
Als Föderalist kann ich einen solchen Fortschritt nur begrüßen. Die Koordinierung der Haushaltspolitik ist jedoch eine Sache; die Definition ihres Inhaltes eine andere.
As a federalist, I can only welcome such progress. However, coordinating budgetary policy is one thing; defining their content is another. That is why strengthening the Stability and Growth Pact is a serious mistake.
Como federalista, aplaudo, sin lugar a dudas, dicho avance. No obstante, la coordinación de la política presupuestaria es una cosa, y definir su contenido es otra. Por esa razón, reforzar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento es un grave error.
Comme fédéraliste, je ne peux que me réjouir d ’ une telle avancée, mais coordonner les politiques budgétaires est une chose, en définir le contenu en est une autre et, à cet égard, le renforcement du pacte de stabilité et de croissance est une grave erreur.
In quanto federalista, non posso che approvare questo progresso; tuttavia, una cosa è il coordinamento della politica di bilancio, un ’ altra è definirne il contenuto. Questo il motivo per cui rafforzare il Patto di stabilità e crescita sarebbe un grave errore.
Als federalist kan ik alleen maar blij zijn met een dergelijke vooruitgang. Het coördineren van het begrotingsbeleid is echter één ding; het bepalen van de inhoud ervan is een ander, en in dat opzicht is de versterking van het stabiliteits- en groeipact een ernstige vergissing.
Jako zwolennik federalizmu mogę jedynie z radością odnotować ten fakt. Jednakże koordynacja polityki budżetowej to jedno, określanie jej treści to drugie. Dlatego wzmocnienie paktu stabilności i wzrostu jest poważnym błędem.
Enquanto federalista, apenas posso saudar essa evolução. Contudo, coordenar a política orçamental é uma coisa; definir o seu conteúdo é outra. Por esse motivo, o reforço do Pacto de Estabilidade e Crescimento é um erro grave.
În calitate de federalist, nu pot decât să salut acest progres. Cu toate acestea, una este coordonarea politicii bugetare, iar alta este definirea conținutului ei. Din acest motiv, consolidarea Pactului de stabilitate și de creștere este o greșeală gravă.