Je pense qu ’ en ce qui concerne la contribution bancaire et les fonds de résolution, le débat qui a eu lieu à l ’ Ecofin a permis de dégager un certain nombre d ’ orientations qui vont permettre à la Commission de présenter des propositions plus détaillées, plus concrètes.
Ich glaube, bei den Themen Bankenabgabe und Bankenrettungsfonds hat die Debatte, die während der Tagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ stattgefunden hat, eine Reihe von Leitlinien hervorgebracht, die es der Kommission ermöglichen, detailliertere und spezifischere Vorschläge vorzulegen.
I believe that, where the bank levy and the bank resolution funds are concerned, the debate which took place during the ECOFIN meeting yielded a number of guidelines which will enable the Commission to present more detailed and more specific proposals.
Creo que, en lo que respecta a la exacción bancaria y los fondos de resolución bancaria, el debate que se mantuvo durante la reunión del Ecofin ofreció una serie de directrices que permitirán a la Comisión presentar propuestas más detalladas y específicas.
Je pense qu ’ en ce qui concerne la contribution bancaire et les fonds de résolution, le débat qui a eu lieu à l ’ Ecofin a permis de dégager un certain nombre d ’ orientations qui vont permettre à la Commission de présenter des propositions plus détaillées, plus concrètes.
Ritengo che, per quanto riguarda il prelievo a carico delle banche ed i fondi di risoluzione del settore bancario, il dibatto svoltosi in occasione della riunione Ecofin abbia prodotto una serie di linee guida che permetteranno alla Commissione di avanzare proposte più dettagliate e specifiche.
Wat betreft de bankenheffing en de resolutiefondsen, denk ik dat het debat binnen de Raad Ecofin een aantal richtsnoeren heeft opgeleverd die de Commissie in staat zullen stellen om gedetailleerdere en concretere voorstellen te doen.
Debaty te muszą być ściśle rozdzielone. W kwestii podatku bankowego i bankowych funduszy naprawczych uważam, że debata, jaka odbyła się podczas posiedzenia ECOFIN, zaowocowała szeregiem wytycznych, które pozwolą Komisji przedstawić bardziej szczegółowe i konkretne propozycje.
Entendo que, no que toca às taxas bancárias e aos fundos de resolução de crises nos bancos, o debate ocorrido durante a reunião do Conselho ECOFIN produziu um conjunto de orientações que irão permitir à Comissão apresentar propostas mais pormenorizadas e mais específicas.
Consider că, în ceea ce privește taxa impusă băncilor și fondurile de soluționare a crizelor bancare, dezbaterea care a avut loc în cadrul reuniunii ECOFIN a dus la elaborarea unui număr de orientări care îi vor permite Comisiei să prezinte propuneri mai detaliate și mai specifice.