Wie sehr er auch immer spart, die Verschuldung steigt weiter – umso mehr, wenn Löhne, Arbeitslosenunterstützung und Renten gesenkt, Arbeitszeiten verlängert, öffentliche Investitionen in Infrastruktur, Bildung, Gesundheit usw. zurückgefahren werden müssen.
Wie sehr er auch immer spart, die Verschuldung steigt weiter – umso mehr, wenn Löhne, Arbeitslosenunterstützung und Renten gesenkt, Arbeitszeiten verlängert, öffentliche Investitionen in Infrastruktur, Bildung, Gesundheit usw. zurückgefahren werden müssen.
However much it saves, its debt will continue to rise – all the more so if wages, unemployment benefit and pensions have to be reduced, working hours extended, and public investment in infrastructure, education, health and so on cut back.
Ahorre lo que ahorre, su deuda seguirá creciendo — sobre todo si tiene que reducir los salarios, las prestaciones de desempleo y las pensiones; aumentar las horas de trabajo; y recortar la inversión pública en infraestructura, educación, salud, etcétera.
Quelles que soient les économies réalisées, sa dette continuera d ’ augmenter - a fortiori si les salaires, les allocations de chômage et les pensions doivent être réduits, les horaires de travail allongés et si les investissements dans l ’ infrastructure, l ’ éducation, la santé, etc., sont réduits.
Per quanto risparmi, il suo debito continuerà a lievitare, tanto più se occorre ridurre le retribuzioni, i sussidi di disoccupazione e le pensioni, se si deve estendere l ’ orario di lavoro e tagliare gli investimenti pubblici nelle infrastrutture, nell ’ istruzione, nella sanità e così via.
Hoe hij ook spaart, de schuld stapelt zich verder op – en des te meer indien lonen, werkeloosheidsuitkeringen en pensioenen verlaagd, arbeidstijden verlengd, en publieke investeringen in infrastructuur, onderwijs, gezondheidszorg etc. teruggebracht moeten worden.
Niezależnie od wielkości oszczędności, dług tego państwa będzie rósł, tym bardziej, jeśli konieczne stanie się obniżenie wynagrodzeń, zasiłków dla bezrobotnych oraz emerytur, zwiększenie wymiaru pracy, a także ograniczenie inwestycji publicznych w infrastrukturę, edukację, opiekę zdrowotną itd.
Por muito que economize, a sua dívida continuará a aumentar – ainda mais se os salários, o subsídio de desemprego e as pensões tiverem de ser reduzidas, os horários de trabalho tiverem de ser alargados e o investimento público em infra-estruturas, educação, saúde e outros domínios tiver de ser reduzido.
Oricât de mult economisește, datoriile sale vor continua să crească - cu atât mai mult dacă salariile, ajutorul de șomaj și pensiile trebuie să fie reduse, programul de lucru trebuie să fie prelungit, iar investițiile publice în infrastructură, educație, sănătate și așa mai departe trebuie să fie reduse.