Let us endeavour to discuss with them human rights, as we should, but let us not allow their leaders to launder their money through Europe ’ s banking systems, to educate their children in our schools or universities, or to take holidays in our holiday resorts.
Wir sollten in der Tat versuchen, mit ihnen über Menschenrechte zu sprechen, aber wir dürfen es nicht zulassen, dass ihre Staats- und Regierungschefs ihre Gelder über europäische Bankgeschäfte waschen, ihre Kinder in unseren Schulen oder Universitäten ausbilden oder ihren Urlaub in unseren Urlaubsorten verbringen.
Let us endeavour to discuss with them human rights, as we should, but let us not allow their leaders to launder their money through Europe ’ s banking systems, to educate their children in our schools or universities, or to take holidays in our holiday resorts.
Hagamos lo posible por abrir un debate con ellos sobre derechos humanos, como deberíamos, pero no permitamos que sus líderes blanqueen su dinero a través de los sistemas bancarios de Europa, que eduquen a sus hijos en nuestras escuelas o universidades, o que pasen sus vacaciones en nuestros lugares de vacaciones.
Efforçons-nous de parler avec eux des droits de l ’ homme, c ’ est un devoir, mais ne permettons pas à leurs dirigeants de blanchir leur argent par l ’ intermédiaire des systèmes bancaires européens, de former leurs enfants dans nos écoles ou nos universités ou de prendre des vacances sur nos sites de villégiature.
Sforziamoci di discutere assieme a loro di diritti umani, come è nostro dovere, ma non consentiamo ai loro leader di riciclare il denaro attraverso i sistemi bancari europei, di formare i figli nelle nostre scuole o nelle nostre università né di trascorrere le vacanze nei nostri luoghi di villeggiatura.
Laten wij proberen met hen te praten over mensenrechten, want dat is nodig. Maar laten wij niet toestaan dat hun leiders hun geld witwassen via Europese banksystemen, hun kinderen naar onze scholen of universiteiten sturen of hun vakanties doorbrengen in onze vakantieoorden.
Spróbujmy, bo powinniśmy, podjąć z nimi rozmowę o prawach człowieka, ale nie pozwólmy, aby ich przywódcy prali pieniądze przy pomocy europejskich systemów bankowych, kształcili swoje dzieci w naszych szkołach i na uniwersytetach czy spędzali wakacje w naszych kurortach.
Empenhemo-nos em discutir direitos humanos com eles, como devíamos fazer, mas não permitamos que os seus dirigentes usem os sistemas bancários europeus para branquearem o seu dinheiro, eduquem os seus filhos nas nossas escolas e universidades ou passem férias nas nossas estâncias turísticas.
Să ne străduim să discutăm cu aceştia despre drepturile omului, aşa cum trebuie, dar permiteţi-ne să nu admitem liderilor lor să îşi spele banii prin sistemele bancare ale Europei, să îşi educe copii în şcolile sau universităţile noastre sau să petreacă concediile în staţiunile noastre de vacanţă.