Ja chcę powiedzieć tylko jedno i najważniejsze – Unia Europejska jest odpowiedzialna, państwa Unii Europejskiej są odpowiedzialne za to, co się dzieje na świecie, ale przede wszystkim są odpowiedzialne za swoje własne narody, za państwa, za obywateli, którzy pokładają w naszych działaniach swoje nadzieje, także nadzieje na swój dobry rozwój w przyszłości – musimy to brać pod uwagę.
Ich möchte nur eines sagen, und das ist das wichtigste: Die Europäische Union ist verantwortlich, die Mitgliedstaaten der EU sind verantwortlich für das, was in der Welt passiert, aber sie sind zuallererst verantwortlich für ihre eigenen Nationen, Staaten und Bürger, die Menschen, die ihre Hoffnung in das setzen, was wir tun, die hoffen, dass sich die Dinge künftig für sie positiv entwickeln werden. Darauf dürfen wir nicht vergessen.
I want to say just one thing, and it is the most important thing – the European Union is responsible, the EU Member States are responsible for what happens in the world, but they are responsible first and foremost for their own nations, states and citizens, the people who set their hope on what we do, the people who also hope that things will develop well for them in the future. We must take this into account.
Tan sólo quiero decir una cosa que es la más importante: la Unión Europea es responsable, los Estados miembros de la UE son responsables de lo que sucede en el mundo, pero antes de nada son responsables de sus propios países, Estados y ciudadanos, de las personas que ponen sus esperanzas en lo que hacen, las personas que también esperan que el futuro les depare cosas buenas. Debemos tener esto en cuenta.
Je voudrais juste dire une chose, et c ’ est la chose la plus importante – l ’ Union européenne est responsable, les États membres de l ’ UE sont responsables de ce qui se passe dans le monde, mais ils sont d ’ abord et avant tout responsables de leurs propres nations, États et citoyens, les personnes qui placent leur espoir dans ce que nous faisons, les personnes qui espèrent aussi que les choses se passeront bien pour elles à l ’ avenir. Nous devons prendre cela en considération.
Mi limiterò a sottolineare l ’ aspetto più importante: l ’ Unione europea è responsabile di quanto avviene nel mondo, ma lo è in primo luogo nei confronti delle sue nazioni, dei suoi Stati e dei suoi cittadini, le persone che ripongono le loro speranze nel nostro lavoro e auspicano sviluppi positivi per il loro futuro. Dobbiamo tenere in considerazione questo punto.
Ik wil maar een punt aan de orde stellen en dat is mijns inziens van het allergrootste belang: de Europese Unie en de EU-lidstaten zijn uiteraard verantwoordelijk voor wat er in de wereld gebeurt, maar dragen in de eerste plaats de verantwoordelijkheid voor hun eigen naties, landen en burgers, voor de mensen die hun hoop vestigen op ons optreden en die ook hopen dat het hen in de toekomst goed zal gaan. Wij dienen hier rekening mee te houden.
Ja chcę powiedzieć tylko jedno i najważniejsze – Unia Europejska jest odpowiedzialna, państwa Unii Europejskiej są odpowiedzialne za to, co się dzieje na świecie, ale przede wszystkim są odpowiedzialne za swoje własne narody, za państwa, za obywateli, którzy pokładają w naszych działaniach swoje nadzieje, także nadzieje na swój dobry rozwój w przyszłości – musimy to brać pod uwagę.
Quero dizer apenas uma coisa, que é o mais importante – a União Europeia é responsável, os Estados-Membros da UE são responsáveis pelo que acontece no mundo, mas são responsáveis, em primeiro lugar e acima de tudo, pelas suas próprias nações, Estados e cidadãos, pelas pessoas que depositam a sua esperança nas nossas acções, pelas pessoas que têm esperança num futuro melhor. Devemos ter isto em conta.
Vreau să spun un singur lucru, care este cel mai important – Uniunea Europeană este responsabilă, statele membre ale UE sunt răspunzătoare pentru ceea ce se întâmplă în lume, însă în primul rând sunt responsabile pentru propriile lor naţiuni, ţări şi cetăţeni, faţă de cei care îşi pun speranţele în ceea ce facem noi, faţă de oamenii care speră că lucrurile vor merge bine pentru ei în viitor. Trebuie să ţinem seama de acest lucru.