possibile a competere sul piano economico e commerciale con le potenze emergenti e solo un sistema di ricerca e di conoscenze all'avanguardia permetterà questo passo, vitale per noi ma soprattutto per le nuove generazioni.
auf finanzieller und kommerzieller Ebene schnellstmöglich wieder konkurrenzfähig zu den aufstrebenden Mächten zu werden. Nur durch modernste Forschungs- und Informationssysteme wird dieser Schritt möglich sein, der so notwendig ist für uns, vor allem aber für künftige Generationen.
to competing with the emerging powers on a financial and commercial level as quickly as possible: only a state-of-the-art research and information system will allow us to take this step, which is so vital for us and, above all, for new generations.
a competir con las potencias emergentes en el plano financiero y comercial lo antes posible: únicamente un sistema de información y una investigación de vanguardia nos permitirán dar este paso, que tan vital es para nosotros y, sobre todo, para las nuevas generaciones.
possible, de redevenir financièrement et commercialement compétitifs avec les puissances émergentes : seul un système de recherche et d ’ information de pointe nous permettra de franchir cette étape, si vitale pour nous et, surtout, pour les jeunes générations.
possibile a competere sul piano economico e commerciale con le potenze emergenti e solo un sistema di ricerca e di conoscenze all'avanguardia permetterà questo passo, vitale per noi ma soprattutto per le nuove generazioni.
zo snel mogelijk weer aan het werk om op economisch en commercieel vlak de strijd aan te gaan met de opkomende landen, en deze stap – die van levensbelang is voor ons, maar vooral ook voor de komende generaties – is alleen mogelijk met een geavanceerd systeem van onderzoek en kennis.
jak najszybciej przywrócić UE zdolność konkurowania z mocarstwami wschodzącymi na szczeblu finansowym i handlowym: podjęcie tego kroku, który jest dla nas, a przede wszystkim dla przyszłych pokoleń, tak niezbędny, umożliwi nam jedynie ultranowoczesny system badań naukowych i informacji.
possível, de voltar a competir no plano económico e comercial com as potências emergentes: só um sistema de investigação e de conhecimentos de ponta nos permitirá dar esse passo, crucial para nós, mas também, e sobretudo, para as novas gerações.
pe poziţie în concurenţa cu puterile emergente în domeniul financiar şi comercial cât mai repede posibil: doar un sistem informatic şi de cercetare de ultimă oră ne va permite să facem acest pas, care este atât de important pentru noi şi, mai presus de toate, pentru noile generaţii.