Has it occurred to you that, in the 10 years of debates, you and your colleagues have simply failed to convince enough people, and that is why you and your colleagues have had to resort to the blatant manipulation to which I referred earlier to get the Treaty through?
Ist Ihnen aufgefallen, dass Sie es in den zehn Jahren der Diskussion zusammen mit Ihren Kollegen einfach nicht geschafft haben, genügend Menschen zu überzeugen, und dass dies der Grund ist, warum Sie und Ihre Kollegen auf diese offenkundige Manipulation zurückgreifen mussten, auf die ich mich vorher bezog, um den Vertrag durchzukriegen?
Has it occurred to you that, in the 10 years of debates, you and your colleagues have simply failed to convince enough people, and that is why you and your colleagues have had to resort to the blatant manipulation to which I referred earlier to get the Treaty through?
¿Se le ha ocurrido que sencillamente, en los diez años de debate, usted y sus colegas no han convencido a la población lo suficiente y por eso usted y sus colegas han tenido que recurrir a la evidente manipulación que he mencionado antes para sacar adelante el Tratado?
Vous est-il arrivé, dans ces 10 années de débat, à vous et vos collègues de n ’ avoir simplement pas réussi à convaincre suffisamment de personnes, et c ’ est pourquoi vous et vos collègues avez dû recourir à la manipulation éhontée à laquelle j ’ ai fait référence plus tôt pour faire passer le Traité ?
Ha mai pensato che, in questo decennio di dibattiti, lei e i suoi colleghi non siete riusciti convincere abbastanza persone e per questo siete dovuti ricorrere alla palese manipolazione di cui ho parlato poco fa, per far accettare il trattato?
Is het wel eens bij u opgekomen dat u en uw collega ’ s er in die debatten in al die tien jaar eenvoudigweg niet in zijn geslaagd om voldoende mensen te overtuigen en dat dit de reden is waarom u en uw collega ’ s uw toevlucht hebben moeten nemen tot de schaamteloze manipulatie waarnaar ik zojuist heb verwezen om het Verdrag er door te drukken?
Czy nie przyszło panu na myśl, że w ciągu dziesięciu lat debatowania pan i pańscy koledzy po prostu ponieśliście porażkę i nie zdołaliście przekonać wystarczającej liczby osób? I dlatego właśnie teraz w celu wdrożenia traktatu uciekacie się do rażącej manipulacji, o której wspomniałem wcześniej?
Não lhe ocorre que, nesses dez anos de debates, o senhor e os seus colegas pura e simplesmente não conseguiram convencer um número suficiente de pessoas, razão pela qual o senhor e os seus colegas tiveram de recorrer à flagrante manipulação de que há pouco falei para conseguirem levar o Tratado avante?
V-aţi gândit vreodată că, în cei 10 ani de dezbateri, dvs. şi colegii dvs. aţi eşuat pur şi simplu în a convinge destul de multe persoane şi din această cauză dvs. şi colegii dvs. aţi trebuit să recurgeţi la manipularea flagrantă la care m-am referit mai devreme pentru a face să se adopte tratatul?