Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à l ’ heure où les citoyens européens ont plus que jamais besoin d ’ une Europe solidaire et ambitieuse, d ’ une Europe sociale mais conquérante, je tiens à saluer ici la démarche de M. Barnier.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zu einem Zeitpunkt, zu dem die europäischen Bürgerinnen und Bürger mehr denn je ein Europa brauchen, das Solidarität und Ambition zeigt, ein soziales jedoch gleichzeitig dynamisches Europa, möchte ich Herrn Barniers Ansatz hier Anerkennung zollen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when European citizens need, more than ever, a Europe showing solidarity and ambition, a social yet dynamic Europe, I would like to pay tribute here to Mr Barnier ’ s approach.
Señor Presidente, Comisario, Señorías, en un momento en que los ciudadanos europeos necesitan más que nunca una Europa que dé muestras de solidaridad y ambición, una Europa social y dinámica al mismo tiempo, quisiera elogiar el enfoque propuesto por el señor Barnier.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à l ’ heure où les citoyens européens ont plus que jamais besoin d ’ une Europe solidaire et ambitieuse, d ’ une Europe sociale mais conquérante, je tiens à saluer ici la démarche de M. Barnier.
Signor Presidente, Commissario, onorevoli colleghi, poiché i cittadini europei necessitano adesso più che mai di un ’ Europa capace di solidarietà e ambizione, un ’ Europa al contempo sociale e dinamica, desidero rendere omaggio, in questa sede, all ’ approccio del Commissario Barnier.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, nu de Europese burgers meer dan ooit een solidair en ambitieus Europa nodig hebben, een sociaal maar ook dynamisch Europa, juich ik de aanpak van de heer Barnier toe.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! W chwili, gdy obywatele kontynentu potrzebują bardziej niż kiedykolwiek Europy okazującej solidarność i ambicję, a więc Europy socjalnej, a zarazem dynamicznej, pragnę wyrazić uznanie dla podejścia pana komisarza Barniera.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, numa altura em que os cidadãos europeus necessitam, mais do que nunca, de uma Europa que se mostre solidária e ambiciosa, uma Europa social mas dinâmica, gostaria de aqui prestar homenagem à abordagem adoptada pelo Senhor Comissário Barnier.
Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, într-un moment în care cetăţenii europeni au nevoie mai mult ca niciodată de o Europă care să dea dovada de solidaritate şi de ambiţie, de o Europă socială, însă dinamică, aş dori să salut cu această ocazie demersul dlui Barnier.