Et des contacts que nous avons eus avec la Présidence belge, nous avons quelque espoir que, face à ce qui apparaît comme des propositions utiles, comme une valeur ajoutée que pourrait apporter la position du Parlement
Aus Gesprächen mit dem belgischen Ratsvorsitz erwuchs die Hoffnung dass der Rat, wenn er nützliche Vorschläge erhält, wie der Mehrwert, der sich aus der Position des Europäischen Parlaments ergibt
contacts which we have had with the Belgian Presidency, we have cause to hope that, when faced with what appear to be useful proposals, such as the added value which the European Parliament ’ s position may bring
A partir de los contactos que hemos tenido con la Presidencia belga, tenemos motivos para esperar que, cuando se enfrente a lo que parecen ser propuestas útiles, como el valor añadido que la posición del Parlamento Europeo puede aportar
Et des contacts que nous avons eus avec la Présidence belge, nous avons quelque espoir que, face à ce qui apparaît comme des propositions utiles, comme une valeur ajoutée que pourrait apporter la position du Parlement
Dai contatti che abbiamo avuto con la Presidenza belga, abbiamo motivo di sperare che il Consiglio non si privi di quelle che sembrano proposte utili, quali il valore aggiunto che può portare la posizione del Parlamento
Op basis van de contacten die hebben plaatsgevonden met het Belgische voorzitterschap hebben wij enige hoop dat de Raad de nuttige voorstellen en de toegevoegde waarde van het standpunt van het Europees Parlement
Na podstawie kontaktów, jakie mieliśmy z prezydencją belgijską, mamy powody żywić nadzieję, że w obliczu, jak się wydaje, użytecznych propozycji, jak wartość dodana, którą może wnieść stanowisko Parlamentu
Os contactos que temos mantido com a Presidência belga dão-nos alguma esperança de que, em face do que parecem ser propostas úteis, como é o caso do valor acrescentado que a posição do Parlamento Europeu poderá oferecer
Din contactele pe care le-am avut cu Președinția belgiană, avem motive să sperăm că, atunci când ne confruntăm cu ceea ce par să fie propuneri utile, cum ar fi valoarea adăugată pe care poziția Parlamentului European o poate