Maar we moeten durven erkennen dat de politieke islam, de totalitaire islam, vele slachtoffers blijft maken wereldwijd, niet alleen islamitische staten, of bepaalde islamitische staten, maar ook terreurorganisaties zoals Al-Quaeda en aanverwanten.
Noch haben wir nicht den Mut anzuerkennen, dass der politische Islam, der totalitäre Islam – und zwar nicht nur islamische Staaten oder einige solcher Staaten, sondern auch terroristische Organisationen wie Al Kaida und mit ihr verbundene Bewegungen – weltweit viele Opfer forderte und immer noch fordert.
Yet we do have to have the courage to recognise that political Islam, totalitarian Islam – not only Islamic states, or some such states, but also terrorist organisations such as Al Qaeda and related movements – continues to claim many victims worldwide.
Una vez más hemos de tener el valor de reconocer que el Islam político, el Islam totalitario — no solo los Estados islámicos o los Estados por el estilo, sino también las organizaciones terroristas como Al Qaeda y otros movimientos conexos — siguen cobrándose numerosas víctimas en todo el mundo.
Nous devons pourtant avoir le courage de reconnaître que l ’ Islam politique, l ’ Islam totalitaire – non seulement les États islamiques, mais aussi les organisations terroristes comme Al Qaeda et les mouvements apparentés – continuent de faire de nombreuses victimes de par le monde.
Tuttavia dobbiamo avere il coraggio di riconoscere che l ’ Islam politico, l ’ Islam totalitario – non solo gli Stati islamici, o alcuni Stati di tal genere, ma anche organizzazioni terroristiche come Al-Qaeda e i movimenti ad essa collegati – continua a mietere un gran numero di vittime in tutto il mondo.
Maar we moeten durven erkennen dat de politieke islam, de totalitaire islam, vele slachtoffers blijft maken wereldwijd, niet alleen islamitische staten, of bepaalde islamitische staten, maar ook terreurorganisaties zoals Al-Quaeda en aanverwanten.
Musimy jednak mieć odwagę uznać, że islam polityczny, totalitarny islam – nie tylko w wydaniu państw islamskich lub niektórych z nich, ale także organizacji terrorystycznych, jak Al Qaeda i związanych z nimi ruchów – ma także na koncie wiele ofiar na całym świecie.
Contudo, temos de ter a coragem de reconhecer que o Islão político, o Islão totalitário – não só os Estados islâmicos, ou Estados equiparados, mas também organizações terroristas, como a Al-Qaida e movimentos afins – continua a causar muitas vítimas em todo o mundo.
Totuşi, trebuie să avem curajul de a recunoaşte că Islamul politic, Islamul totalitar - nu numai statele islamice sau unele din aceste state, ci şi organizaţiile teroriste cum ar fi Al Qaeda şi mişcările asemănătoare - continuă să facă multe victime în întreaga lume.