Señora Presidenta, este año que concluye ― 2010 ― ha sido calificado más de una vez como un año en el que hemos vivido peligrosamente.
Frau Präsidentin! Das Jahr, das jetzt zu Ende geht – 2010 –, wurde mehr als einmal als ein gefährliches Jahr bezeichnet.
Madam President, the year that is coming to an end – 2010 – has been described more than once as the year in which we lived dangerously.
Señora Presidenta, este año que concluye ― 2010 ― ha sido calificado más de una vez como un año en el que hemos vivido peligrosamente.
Madame la Présidente, cette année qui touche à sa fin – 2010 – a été décrite à plus d ’ une reprise comme l ’ année au cours de laquelle nous avons vécu dangereusement.
Signora Presidente, l ’ anno che sta giungendo al termine, il 2010, è stato descritto più di una volta come l ’ anno in cui abbiamo vissuto pericolosamente.
Mevrouw de Voorzitter, het jaar dat ten einde loopt – 2010 – is meer dan eens beschreven als een jaar waarin we gevaarlijk hebben geleefd.
Pani Przewodnicząca! Rok, który dobiega końca – rok 2010 – określano już nieraz mianem roku niebezpiecznego życia.
Senhora Presidente, o ano que está a chegar ao fim - 2010 - foi classificado, mais uma vez, como o ano em que vivemos perigosamente.
Dnă președintă, anul care se încheie, 2010, a fost descris de mai multe ori ca anul în care ne-am asumat multe riscuri.