Cet accord doit être en particulier respectueux des modèles sociaux et environnementaux des deux parties, des pays de l ’ Union européenne et du Canada, et de leur capacité à continuer à réguler, à réglementer dans des domaines qui sont sensibles pour nos sociétés et cela, ce ne sont pas des détails et ce ne sont pas des manœuvres dilatoires.
In particular, the agreement must respect the social and environmental models of both parties – of the EU Member States and of Canada – and their capacity to continue to legislate in what are sensitive areas for our societies. These are not mere details or points to be left for another day.
En particular, el acuerdo debe respetar los modelos sociales y ambientales de ambas partes — de los Estados miembros de la UE y de Canadá —, así como su capacidad de continuar legislando en lo que son materias delicadas para nuestras sociedades. Esas materias no son meros detalles o puntos que puedan dejarse para otro día.
Cet accord doit être en particulier respectueux des modèles sociaux et environnementaux des deux parties, des pays de l ’ Union européenne et du Canada, et de leur capacité à continuer à réguler, à réglementer dans des domaines qui sont sensibles pour nos sociétés et cela, ce ne sont pas des détails et ce ne sont pas des manœuvres dilatoires.
In particolare, l ’ accordo deve rispettare i modelli sociali ed ambientali di entrambe le parti – sia dell ’ UE, sia del Canada – e tutelare il loro diritto di continuare a legiferare in quelli che sono considerati settori delicati per le nostre società. Questi non sono meri dettagli o questioni che possono essere affrontate in un secondo momento.
Deze overeenkomst moet met name de sociale normen en de milieunormen van de beide partijen – van de landen van de Europese Unie en van Canada – respecteren, alsook hun vermogen om wetgeving te blijven invoeren op wat gevoelige gebieden voor onze samenleving zijn. Dit zijn niet gewoon details die tot morgen kunnen wachten.
Umowa ta musi w szczególności zapewnić poszanowanie modeli społecznych i środowiskowych obu stron – państw członkowskich UE i Kanady – oraz ich zdolności do stanowienia prawa w dziedzinach newralgicznych dla naszych społeczeństw. Nie są to tylko detale czy punkty, które można pozostawić do rozpatrzenia w innym terminie.
Este acordo deve, em particular, respeitar os modelos sociais e ambientais de ambas as partes – dos Estados-Membros e do Canadá – e a sua capacidade para continuarem a legislar nas áreas que são sensíveis para as nossas sociedades. Estes não são meros pormenores nem questões que podem ser proteladas.