Se não fosse por solidariedade hoje, será por interesse próprio mais tarde, dado o tamanho destes mercados e o tamanho das suas dívidas e a exposição que os bancos da Europa Central têm a elas.
Was heute nicht aus Solidarität geschieht, wird morgen aus Eigeninteresse erfolgen angesichts der Größe dieser Märkte, der Höhe ihrer Verschuldung und dem Engagement mitteleuropäischer Banken in diesen Ländern.
If not out of solidarity today, it will be out of self-interest later, given the size of these markets and the size of their debts and the exposure of Central European banks to them.
Si elle ne s ’ impose pas aujourd ’ hui par solidarité, cette réaction s ’ imposera demain par pur intérêt, étant donné la taille de ces marchés, l ’ ampleur de leurs dettes et l ’ exposition des banques centrales européennes à leur égard.
Se non siamo spinti dalla solidarietà oggi, saremo spinti dall ’ interesse domani, date le dimensioni di questi mercati e del loro debito o l ’ esposizione della Banca centrale europea.
Als we nu niet uit solidariteit handelen, dan zullen we in een later stadium uit eigenbelang moeten reageren gezien de omvang van deze markten, de hoogte van de schuldenlast en het grote aandeel van banken uit Centraal-Europa in die schulden.
Jeżeli nie przez wzgląd na solidarność dziś, to przez wzgląd na własny interes jutro, zważywszy na rozmiar rynków oraz rozmiar ich długów a także ryzyko, jakie niosą one dla europejskich banków centralnych.
Se não fosse por solidariedade hoje, será por interesse próprio mais tarde, dado o tamanho destes mercados e o tamanho das suas dívidas e a exposição que os bancos da Europa Central têm a elas.
Şi dacă astăzi nu se va întâmpla din solidaritate, mai târziu va fi din propriul interes, având în vedere mărimea acestor pieţe şi a datoriilor lor şi expunerea Băncilor Centrale europene la acestea.