Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, mes chers collègues, mes premiers mots seront, Monsieur le Président de la Cour, pour vous remercier de l ’ immense travail que vous avez accompli avec les magistrats financiers qui vous entourent, et je crois que c ’ est un document important pour nous éclairer.
Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Europäischen Kommission, Herr Präsident des Rechnungshofs, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen, Herr Silva Caldeira, für den wahren Kraftakt danken, den Sie gemeinsam mit Ihren Rechnungsprüfern vollbracht haben. Sie haben uns, so meine ich, ein wichtiges und informatives Dokument vorgelegt.
. Mr President, Mr Vice-President of the European Commission, Mr President of the Court of Auditors, ladies and gentlemen, my first words are to thank you, Mr President of the Court, for the immense task you have accomplished with the Court ’ s auditors; I think this is an important document for our information.
. Señor Presidente, señor Vicepresidente de la Comisión Europea, señor Presidente del Tribunal de Cuentas, Señorías, mis primeras palabras serán para expresarle mi agradecimiento, señor Presidente del Tribunal de Cuentas, por el ingente trabajo que ha realizado junto con los auditores financieros del Tribunal de Cuentas; creo que es un documento de extraordinaria importancia y que nos aporta luz sobre numerosos aspectos.
Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, mes chers collègues, mes premiers mots seront, Monsieur le Président de la Cour, pour vous remercier de l ’ immense travail que vous avez accompli avec les magistrats financiers qui vous entourent, et je crois que c ’ est un document important pour nous éclairer.
. Signor Presidente, signor Vicepresidente della Commissione europea, signor Presidente della Corte dei conti, onorevoli colleghi, le mie prime parole vogliono essere un ringraziamento al presidente della Corte per il lavoro immenso che la Corte dei conti ha svolto.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter van de Europese Commissie, mijnheer de voorzitter van de Europese Rekenkamer, geachte collega ’ s, allereerst zou ik de voorzitter van de Rekenkamer willen bedanken voor het enorme werk dat hij heeft verzet, samen met de leden van de Rekenkamer. Ik denk dat dit een belangrijk en verhelderend document is.
. Panie przewodniczący, panie wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej, panie prezesie Trybunału Obrachunkowego, panie i panowie! Na wstępie pragnę podziękować panu, panie prezesie Trybunału, za wykonanie wraz z kontrolerami Trybunału ogromnego zadania; sądzę, że jest to ważny dokument do naszej informacji.
. Senhor Presidente, Senhor Vice-Presidente da Comissão Europeia, Senhor Presidente do Tribunal de Contas, Senhoras e Senhores Deputados, as minhas primeiras palavras são para lhe agradecer, Senhor Presidente Silva Caldeira, o imenso trabalho que tem realizado em conjunto com os auditores do Tribunal; penso que este é um documento importante para nossa informação.