The three additions to the points agreed by the social partners in their advice note – on sanctions, on transnationality and the removal of the threshold for the special negotiating body – are important in themselves, but many of us, as has been said, still feel cheated by this recasting.
Die drei Ergänzungen zu den von den Sozialpartnern in ihrer Mitteilung vereinbarten Punkten – in Bezug auf Sanktionen, Transnationalität und die Aufhebung der zahlenmäßigen Schwelle für die Bildung spezieller Verhandlungsgremien – sind zwar an sich wichtig, doch wie bereits erwähnt, fühlen sich viele von uns dennoch durch diese Umorientierung betrogen.
The three additions to the points agreed by the social partners in their advice note – on sanctions, on transnationality and the removal of the threshold for the special negotiating body – are important in themselves, but many of us, as has been said, still feel cheated by this recasting.
Las tres adiciones realizadas a los puntos acordados por los interlocutores sociales en su lista de recomendaciones — en cuanto a las sanciones, la transnacionalidad y la eliminación del umbral para el organismo negociador especial — son importantes en sí mismas, pero muchos de nosotros, como se ha señalado, aún nos consideramos engañados con esta refundición.
Les trois ajouts aux points convenus par les partenaires sociaux dans leur avis - sur les sanctions, sur la transnationalité et la suppression du seuil pour l ’ organe spécial de négociation - sont importants en soi, mais beaucoup parmi nous, comme on l ’ a dit, se sont sentis floués par cette refonte.
Le tre aggiunte ai punti concordati dalle parti sociali nella loro nota – sulle sanzioni, sulla transnazionalità e sull ’ abolizione della soglia per la delegazione speciale di negoziazione – sono importanti di per sé; nondimeno, molti di noi, come è già stato detto, si sentono presi in giro da questa rifusione.
De drie aanvullingen op de punten waaraan de sociale partners in hun begeleidend advies hun goedkeuring aan hebben gehecht, die betrekking hebben op sancties, transnationaliteit en het wegnemen van de drempel voor de bijzondere onderhandelingsgroep, zijn op zich belangrijk, maar zoals gezegd, velen van ons voelen zich nog steeds beetgenomen door deze herziening.
Trzy dodatkowe punkty dodane do uzgodnień partnerów społecznych przedstawionych w ich notatce doradczej – dotyczące sankcji, ponadnarodowości i usunięcia progu przy ustanawianiu specjalnego zespołu negocjacyjnego – są same w sobie istotne, ale wielu z nas wciąż czuje się, jak już tu wspominano, oszukanymi przez zakres omawianego przekształcenia.
Os três aditamentos aos pontos acordados pelos parceiros sociais no seu memorando de parecer – sobre as sanções, a transnacionalidade e a eliminação do limiar relativo ao grupo especial de negociação – são importantes em si mesmos, mas, como já foi referido, muitos de nós continuam a sentir-se enganados com esta reformulação.