Z zadowoleniem przyjmuję zatem pana deklarację, iż zdaniem Komisji decyzje te pozostają w sprzeczności z zasadami, na których zbudowany jest wspólny rynek.
So begrüße ich Ihre Erklärung, Herr Kommissar, dass diese Entscheidungen nach Auffassung der Kommission den Grundsätzen, auf denen der Gemeinsame Markt errichtet ist, zuwiderläuft.
I welcome, therefore, your declaration, Commissioner, that in the opinion of the Commission, these decisions are in contravention of the principles upon which the common market is built.
Por lo tanto, celebro, señor Comisario, su declaración de que en opinión de la Comisión, estas decisiones contravienen los principios en los que se basa el mercado común.
Je me félicite donc de votre déclaration, Monsieur le Commissaire, selon laquelle la Commission considère que ces décisions vont à l ’ encontre des principes sur lesquels est fondé le marché intérieur.
Per questo motivo, signor Commissario, sono lieto di sentirla dire, secondo il parere della Commissione, tali decisioni contravvengono ai principi su cui si basa il mercato unico.
Commissaris, om die reden juich ik uw verklaring dat deze besluiten naar mening van de Commissie indruisen tegen de beginselen waarop de interne markt is gestoeld, toe.
Z zadowoleniem przyjmuję zatem pana deklarację, iż zdaniem Komisji decyzje te pozostają w sprzeczności z zasadami, na których zbudowany jest wspólny rynek.
Congratulo-me, pois, Senhor Comissário, com a sua declaração de que, na opinião da Comissão, estas decisões constituem uma violação dos princípios sobre os quais o mercado comum foi construído.
Salut, prin urmare, declaraţia dvs., dle comisar, conform căreia, în opinia Comisiei, aceste decizii sunt în contradicţie cu principiile pe baza cărora este construită piaţa comună.