Je crains, malheureusement, que les propositions qui sont faites ne soient pas à la hauteur de l ’ enjeu et, surtout, qu ’ elles incitent certains États membres à se débrouiller tout seuls lorsque l ’ Europe n ’ arrive pas à coordonner.
Leider befürchte ich, dass die unterbreiteten Vorschläge nicht den Anforderungen entsprechen und vor allem einige Mitgliedstaaten dazu ermutigen, allein vorzugehen, wenn Europa nicht in der Lage ist, dies koordiniert zu tun.
Unfortunately, I fear that the proposals made are not up to the mark and in particular they encourage some Member States to manage all alone when Europe is unable to coordinate.
Por desgracia, me temo que las propuestas que se hacen no están a la altura de las circunstancias y, en particular, incitan a algunos Estados miembros a arreglárselas completamente solos cuando Europa no puede coordinarse.
Je crains, malheureusement, que les propositions qui sont faites ne soient pas à la hauteur de l ’ enjeu et, surtout, qu ’ elles incitent certains États membres à se débrouiller tout seuls lorsque l ’ Europe n ’ arrive pas à coordonner.
Purtroppo, temo che le proposte avanzate non siano all ’ altezza della situazione e, soprattutto, che incoraggino gli Stati membri a fare da soli quando l ’ Europa non è in grado di coordinare.
Erger nog: ze zullen bepaalde lidstaten ertoe aanzetten zelf een oplossing te vinden, als Europa er niet in slaagt het beleid te coördineren.
Niestety obawiam się, że przedstawione propozycje nie są niestety dość dobre, i w szczególności skłonią one niektóre państwa członkowskie do samodzielnego radzenia sobie z problemami, gdy Europa nie będzie w stanie koordynować działań.
Mas temo que, infelizmente, as propostas apresentadas não estejam à altura do desafio e, sobretudo, incitem alguns Estados-Membros a resolverem sozinhos os seus problemas quando a Europa não consegue coordenar.
Din păcate, mă tem că propunerile formulate nu sunt satisfăcătoare şi, în special, încurajează unele state membre să se descurce singure, în cazul în care Europa nu este în măsură să coordoneze acţiunile.