In Krisenzeiten – sei es bedingt durch einen an Wert verlierenden Euro oder auch nur, weil ein Vulkan in Island die Flugverbindungen und damit auch die Versorgung mit leicht verderblichen Gütern lahmlegt – sind die Mitgliedstaaten auf sich selbst angewiesen.
In Krisenzeiten – sei es bedingt durch einen an Wert verlierenden Euro oder auch nur, weil ein Vulkan in Island die Flugverbindungen und damit auch die Versorgung mit leicht verderblichen Gütern lahmlegt – sind die Mitgliedstaaten auf sich selbst angewiesen.
In crisis situations – be they brought about by the depreciating euro or simply by the fact that a volcano in Iceland has paralysed air traffic and with it the supply of easily perishable goods – the Member States have to rely on themselves.
En situaciones de crisis — bien debido a la depreciación del euro o simplemente al hecho de que un volcán islandés paraliza el tráfico aéreo y con ello el abastecimiento de productos altamente perecederos — los Estados miembros deben apoyarse en sí mismos.
En situation de crise – qu ’ elle soit occasionnée par la dépréciation de l ’ euro ou simplement par le fait qu ’ un volcan islandais ait paralysé le trafic aérien et, avec lui, l ’ approvisionnement en denrées facilement périssables – les États membres ne doivent compter que sur eux-mêmes.
In situazioni di crisi, sia che si tratti del deprezzamento dell ’ euro o più semplicemente di un vulcano in Islanda che paralizza il traffico aereo e pertanto l ’ approvvigionamento delle merci più facilmente deperibili, gli Stati membri devono fare affidamento su loro stessi.
In crisissituaties - als gevolg van de daling van de euro of gewoon doordat een vulkaan in IJsland het vliegverkeer en daarmee ook de voorziening van aan bederf onderhevige goederen heeft lamgelegd - zijn de lidstaten op zichzelf aangewezen.
W sytuacjach kryzysowych – niezależnie od tego, czy ich przyczyną jest słabnące euro, czy po prostu wybuch wulkanu na Islandii, który sparaliżował ruch lotniczy a wraz z nim dostawy towarów łatwo psujących się – państwa członkowskie muszą liczyć na siebie.
Em situações de crise – quer sejam despoletadas pela depreciação do euro ou simplesmente pelo facto de um vulcão na Islândia paralisar o tráfego aéreo e, com ele, a distribuição de bens perecíveis – os Estados-Membros devem depender apenas de si próprios.
În situaţii de criză – cauzate de deprecierea monedei euro sau pur şi simplu de faptul că un vulcan din Islanda a paralizat traficul aerian şi cu acesta furnizarea bunurilor uşor perisabile – statele membre trebuie să se bazeze pe ele însele.