Madame la Présidente, Madame la Commissaire, avant toute chose, je souhaiterais préciser, au nom du groupe de l ’ Alliance des libéraux et démocrates, que nous sommes bien sûr favorables aux accords de réadmission en tant qu ’ instruments importants de la lutte contre l ’ immigration clandestine, et qui apparaissent comme étant bien plus efficaces qu ’ une multiplication d ’ accords bilatéraux.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, zunächst möchte ich im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa bestätigen, dass wir natürlich für Rückübernahmeabkommen als wichtige Instrumente im Kampf gegen die illegale Einwanderung sind. Sie sind anscheinend auch viel effektiver als weitere bilaterale Abkommen.
Madam President, Commissioner, first of all, I should like to confirm, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that we are, of course, in favour of readmission agreements as important instruments in the fight against illegal immigration. They also appear to be much more effective than a proliferation of bilateral agreements.
Señora Presidenta, señora Comisaria, en primer lugar quiero confirmar en nombre del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa que estamos a favor de los acuerdos de readmisión por ser un instrumento importante para luchar contra la inmigración ilegal. Asimismo parecen ser mucho más eficaces que la proliferación de acuerdos bilaterales.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, avant toute chose, je souhaiterais préciser, au nom du groupe de l ’ Alliance des libéraux et démocrates, que nous sommes bien sûr favorables aux accords de réadmission en tant qu ’ instruments importants de la lutte contre l ’ immigration clandestine, et qui apparaissent comme étant bien plus efficaces qu ’ une multiplication d ’ accords bilatéraux.
Signora Presidente, signora Commissario, vorrei innanzi tutto precisare a nome del gruppo dell ’ Alleanza dei liberali e democratici per l ’ Europa che siamo senz ’ altro favorevoli agli accordi di riammissione quali strumenti importanti nella lotta contro l ’ immigrazione clandestina. Tali accordi sembrano peraltro assai più efficaci di una pletora di accordi bilateriali.
. − Mevrouw de Voorzitter, commissaris, om te beginnen wil ik namens de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa bevestigen dat wij vanzelfsprekend positief staan tegenover overnameovereenkomsten als belangrijk middel ter bestrijding van de illegale immigratie. Zij blijken tevens veel efficiënter te zijn dan een opeenhoping van bilaterale overeenkomsten.
Pani przewodnicząca, pani komisarz! Na początek pragnę potwierdzić w imieniu Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy, że oczywiście jesteśmy za umowami o readmisji, które stanowią ważny instrument w walce z nielegalną imigracją. Tego typu umowy wydają się również o wiele bardziej skuteczne niż mnożenie umów dwustronnych.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, antes de mais nada, gostaria de esclarecer, em nome do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, que somos favoráveis, evidentemente, aos acordos de readmissão enquanto importantes instrumentos de luta contra a imigração clandestina, e que parecem ser muito mais eficazes do que a multiplicação de acordos bilaterais.
Dnă președintă, dnă comisar, în primul rând, doresc să confirm, în numele Grupului Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, că suntem evident în favoarea acordurilor de readmisie văzute ca instrumente importante de combatere a imigrației ilegale, mai ales că par să fie mult mai eficiente decât o multiplicare a acordurilor bilaterale.