À ce stade, nous sommes confiants que les juridictions nationales ne confirmeront pas ces décisions qui ne nous paraissent pas conformes au caractère unitaire de la marque communautaire et aux principes du marché unique, comme je l ’ ai déjà dit.
Zum jetzigen Zeitpunkt sind wir überzeugt, dass die nationalen Gerichte diese Entscheidungen nicht bestätigen werden, die, wie ich bereits sagte, unseres Erachtens nicht mit dem einheitlichen Charakter der Gemeinschaftsmarke und mit den Grundsätzen des Binnenmarktes in Einklang stehen.
At this stage, we are confident that the national courts will not uphold these decisions, which we feel do not comply with the unitary character of the Community trademark and with the principles of the single market, as I have already said.
En este punto, estamos seguros de que los tribunales nacionales no ratificarán estas decisiones que creemos que no cumplen con el carácter unitario de la marca registrada comunitaria y con los principios del mercado único, como ya he dicho.
À ce stade, nous sommes confiants que les juridictions nationales ne confirmeront pas ces décisions qui ne nous paraissent pas conformes au caractère unitaire de la marque communautaire et aux principes du marché unique, comme je l ’ ai déjà dit.
In questa fase siamo fiduciosi che i tribunali nazionali non avvallino simili decisioni, che a nostro parere non sono compatibili con la natura unitaria del marchio comunitario e con i principi del mercato unico, come ho già affermato.
In dit stadium vertrouwen wij erop dat deze besluiten niet zullen worden gesteund door uitspraken van nationale rechters, omdat ze volgens ons niet in overeenstemming zijn met het eenheidskarakter van het Europees handelsmerk en met de uitgangspunten van de interne markt, zoals ik al zei.
Na obecnym etapie mamy pewność, że krajowe sądy nie będą podtrzymywać tych decyzji, które, jak uważam i jak już mówiłem, są niezgodne z unitarnym charakterem wspólnotowego znaku towarowego i zasadami jednolitego rynku.
Nesta fase, estamos confiantes de que os tribunais nacionais não irão confirmar estas decisões, que nos parece que não respeitam a natureza unitária da marca comunitária nem os princípios do mercado único, como já referi.
În această etapă, suntem încrezători că instanţele naţionale nu vor susţine aceste decizii, care credem că nu sunt conforme cu caracterul unitar al mărcii comunitare şi cu principiile pieţei unice, după cum am afirmat deja.