Firstly, honourable Members have quite rightly talked about the importance of fundamental rights, and I think we would all agree that there of course is a significant role in this for the European Court of Justice who, amongst other things, will make sure that rights are respected in terms of what the Council or the Commission does.
Erstens haben die sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten zu Recht über die Bedeutung der Grundrechte gesprochen, und ich denke wir sind uns alle einig, dass der Europäische Gerichtshof in dieser Angelegenheit eine wichtige Rolle spielt, welcher unter anderem sicherstellen wird, dass die Vorschriften in Bezug auf die Tätigkeit des Rates und der Kommission eingehalten werden.
Firstly, honourable Members have quite rightly talked about the importance of fundamental rights, and I think we would all agree that there of course is a significant role in this for the European Court of Justice who, amongst other things, will make sure that rights are respected in terms of what the Council or the Commission does.
En primer lugar, algunos de los aquí presentes han mencionado de manera acertada la importancia de los derechos fundamentales, y creo que nadie duda del importante papel desempeñado en ese ámbito por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que, entre otras cosas, velará por que se respeten los derechos en términos de lo que hace el Consejo o la Comisión.
D ’ abord, les députés ont à juste titre évoqué l ’ importance des droits fondamentaux, et je crois que nous sommes tous d ’ accord sur le fait que, bien évidemment, la Cour de justice européenne a un rôle important à jouer en la matière ; en effet, elle s ’ assurera notamment que les droits sont respectés dans les actions du Conseil ou de la Commission.
In primo luogo, gli onorevoli deputati hanno giustamente sottolineato l ’ importanza dei diritti fondamentali e tutti, credo, concordiamo sul ruolo di primo piano che in quest ’ ambito spetta alla Corte di giustizia dell ’ Unione europea, che tra l ’ altro garantisce il rispetto dei diritti riguardo all ’ azione del Consiglio e della Commissione.
Ten eerste hebben de geachte afgevaardigden volkomen terecht gesproken over het belang van de grondrechten. Ik denk dat we allemaal het erover eens zijn dat er natuurlijk een belangrijke rol is weggelegd voor het Europees Hof van Justitie, dat onder meer zal zorgen voor eerbiediging van de rechten in al hetgeen de Raad of de Commissie doet.
Po pierwsze, szanowni posłowie dość słusznie mówili o znaczeniu praw podstawowych, a moim zdaniem wszyscy możemy się zgodzić, że w tej sprawie mamy do czynienia ze znaczącą rolą Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, który miedzy innymi zagwarantuje, aby prawa były przestrzegane w kontekście tego, co robi Rada i Komisja.
Em primeiro lugar, os senhores deputados falaram, com muita razão, da importância dos direitos fundamentais, mas penso que todos estaremos de acordo em que o Tribunal de Justiça da União Europeia tem aqui um papel importante, porque lhe cabe, entre outras coisas, verificar se, na sua acção, o Conselho ou a Comissão respeitam esses direitos.
În primul rând, onoraţi deputaţi au vorbit pe bună dreptate despre importanţa drepturilor fundamentale şi cred că suntem cu toţii de acord că un rol semnificativ în această privinţă îl are Curtea Europeană de Justiţie care, printre altele, se va asigura că drepturile sunt respectate în ceea ce priveşte activitatea Consiliului sau a Comisiei.