Aşa cum sublinia şi preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, europenii se luptă să atragă cei mai buni jucători de fotbal, însă îşi pierd cercetătorii în favoarea americanilor.
Wie auch der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, betont hat, treten Europäer gegeneinander an, um die besten Fußballer zu bekommen. Aber ihre Forscher wandern nach Amerika aus.
As was also emphasised by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, Europeans are competing against each other to attract the best footballers. However, they are losing their researchers to the Americans.
Como también ha recalcado el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, los europeos compiten entre sí para atraer a los mejores futbolistas. Sin embargo, están perdiendo a sus investigadores en manos de los norteamericanos.
Comme le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, l ’ a également souligné, les Européens sont en compétition entre eux pour attirer les meilleurs joueurs de football. Mais ils perdent leurs chercheurs au profit des Américains.
Come è stato anche sottolineato dal Presidente della Commissione europea, José Manuel Barroso, gli europei si fanno concorrenza per avere i migliori calciatori, ma lasciano i propri ricercatori agli americani.
Zoals de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, ook heeft benadrukt, concurreren de Europeanen met elkaar om de beste voetballers binnen te halen. Ze verliezen hun onderzoekers echter aan de Amerikanen.
Tak jak podkreślił przewodniczący Komisji Europejskiej, José Manuela Barroso, Europejczycy współzawodniczą ze sobą, aby przyciągnąć najlepszych piłkarzy. Jednakże jeśli chodzi o naukowców, tracą ich na rzecz Amerykanów.
Conforme foi realçado também pelo Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, os europeus competem entre si no campo do recrutamento dos melhores jogadores de futebol. Mas estão a perder os seus investigadores para os americanos.
Aşa cum sublinia şi preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, europenii se luptă să atragă cei mai buni jucători de fotbal, însă îşi pierd cercetătorii în favoarea americanilor.