Ces problèmes de santé et de société qui concernent toute l ’ Europe nécessitent des actions coordonnées en vue d ’ assurer l ’ efficacité de la prévention, du diagnostic, du traitement et des soins offerts aux personnes concernées.
Diese ganz Europa betreffenden gesundheitlichen und sozialen Probleme erfordern koordinierte Maßnahmen, die darauf abgestimmt sind, die Effektivität von Prävention, Diagnostik, Behandlung und Pflege sicherzustellen, die den betroffenen Menschen zur Verfügung gestellt werden.
These health and social problems, which affect the whole of Europe, require coordinated measures designed to ensure the effectiveness of the prevention, diagnoses, treatment and care provided to the people concerned.
Estos problemas sociales y sanitarios, que afectan a toda Europa, requieren medidas coordinadas diseñadas para garantizar la efectividad de la prevención, el diagnóstico, el tratamiento y la atención ofrecidos a las personas implicadas.
Ces problèmes de santé et de société qui concernent toute l ’ Europe nécessitent des actions coordonnées en vue d ’ assurer l ’ efficacité de la prévention, du diagnostic, du traitement et des soins offerts aux personnes concernées.
Queste problematiche di natura sociale e sanitaria, che riguardano tutta l ’ Europa, richiedono misure coordinate, volte a garantire l ’ efficacia dei servizi di prevenzione, diagnosi, cura e assistenza forniti ai soggetti interessati.
Deze problemen op het gebied van gezondheid en op sociaal gebied, die heel Europa aangaan, vragen om gecoördineerde actie, gericht op effectieve preventie, diagnoses, behandeling van en zorg voor de betrokkenen.
Te problemy zdrowotne i społeczne, które dotykają całą Europę, wymagają skoordynowanych działań zaprojektowanych w sposób, który zapewni skuteczność profilaktyki, diagnostyki, leczenia i opieki nad osobami, których ten problem dotyczy.
Estes problemas de saúde e de sociedade que afectam toda a Europa exigem acções coordenadas com vista a garantir a eficácia da prevenção, do diagnóstico, do tratamento e dos cuidados oferecidos às pessoas envolvidas.
Aceste probleme sociale şi de sănătate care afectează întreaga Europă necesită măsuri coordonate menite să asigure eficienţa prevenirii, diagnosticării, tratamentului şi îngrijirii oferite persoanelor în cauză.