Et puis, Madame Malmström, au nom de la Commission européenne, le président de la Commission hier nous a indiqué qu ’ il soutenait le budget tel qu ’ il était aujourd ’ hui élaboré et que, un an après le plan de relance, rien de nouveau ne devait être imaginé.
Frau Malmström, im Namen der Europäischen Kommission hat der Präsident der Kommission uns gestern erzählt, dass er den heute aufgestellten Haushaltsplan unterstützt und dass ein Jahr nach dem Konjunkturprogramm nichts Neues aufgenommen würde.
Mrs Malmström, on behalf of the European Commission, the President of the Commission yesterday told us that he was supporting the budget as set out today and that, one year after the recovery plan, nothing new would be included.
Et puis, Madame Malmström, au nom de la Commission européenne, le président de la Commission hier nous a indiqué qu ’ il soutenait le budget tel qu ’ il était aujourd ’ hui élaboré et que, un an après le plan de relance, rien de nouveau ne devait être imaginé.
Ministro Malmström, ieri parlando a nome della Commissione, il presidente Barroso ha affermato di sostenere il bilancio nella sua attuale formulazione e che, a un anno dalla sua approvazione, non sono previste aggiunte al piano di ripresa.
Mevrouw Malmström, de voorzitter van de Commissie heeft ons gisteren namens de Europese Commissie gezegd dat hij de begroting die vandaag wordt opgesteld, zou steunen en dat er, één jaar na het herstelplan, niets nieuws meer aan zou worden toegevoegd.
Pani Malmström! Wczoraj przewodniczący Komisji w imieniu Komisji Europejskiej powiedział nam, że popiera budżet w przyjętej dziś postaci i że teraz, w rok po uruchomieniu planu odbudowy, żadne nowe pozycje nie zostaną w nim uwzględnione.
E depois, Senhora Comissária Malmström, em nome da Comissão Europeia, o Presidente da Comissão informou-nos que apoiava o orçamento tal como se encontra agora elaborado e que, um ano depois do plano de relançamento, não devemos pôr-nos a inventar coisas novas.
Dnă Malmström, în numele Comisiei Europene, preşedintele Comisiei ne-a spus ieri că susţine bugetul, aşa cum s-a spus şi astăzi şi că, la un an după planul de redresare, nu se va include nimic nou.