Mr President, paragraph 7 – the final paragraph – instructs you to forward this resolution to the Commission, the Council and those other illustrious bodies, including the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, and the social partners but, unusually, does not instruct you to send it to the parliaments of Member States.
Herr Präsident, Ziffer 7 – die letzte Ziffer – beauftragt Sie, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und den anderen illusteren Gremien zu übermitteln, einschließlich des Ausschusses der Regionen, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie der Sozialpartner. Ungewöhnlicherweise werden Sie jedoch nicht beauftragt, diese Entschließung den Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln.
Mr President, paragraph 7 – the final paragraph – instructs you to forward this resolution to the Commission, the Council and those other illustrious bodies, including the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, and the social partners but, unusually, does not instruct you to send it to the parliaments of Member States.
Señor Presidente, el apartado 7 — el apartado final — le ordena remitir esta resolución a la Comisión, al Consejo y a toda una serie de ilustres organismos, incluidos el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social Europeo, así como a los actores sociales. Sin embargo, y de forma inusitada, no le ordena enviársela a los parlamentos de los Estados miembros.
. Monsieur le Président, le paragraphe 7 – le dernier paragraphe – vous charge de transmettre cette résolution à la Commission, au Conseil et à d ’ autres organes illustres, notamment le Comité des régions et le Comité économique et social européen, ainsi qu ’ aux partenaires sociaux, mais, contrairement à l ’ habitude, il ne vous charge pas de le transmettre aux parlements des États membres.
Signor Presidente, il paragrafo 7 – quello finale – prevede che la risoluzione sia inviata alla Commissione, al Consiglio e a tutti gli altri illustri organismi, inclusi il Comitato delle regioni e il Comitato economico e sociale, nonché alle parti sociali, ma, diversamente dal solito, non ne chiede la trasmissione ai parlamenti degli Stati membri.
. Mijnheer de Voorzitter, in paragraaf 7 – de laatste paragraaf – wordt u verzocht deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en die andere gerenommeerde organen, waaronder het Comité van de Regio ’ s en het Europees Economisch en Sociaal Comité, alsmede aan de sociale partners, maar anders dan gebruikelijk wordt u niet opgedragen deze resolutie aan de parlementen van de lidstaten te doen toekomen.
Panie przewodniczący! W ustępie 7 – ostatnim – obliguje się pana do przesłanie tej rezolucji do Komisji, Rady i innych prześwietnych instytucji, z Komitetem Regionów i Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym włącznie, a także do partnerów społecznych, ale − co jest niezwykłe − nie obliguje się pana do przesłania jej do parlamentów państw członkowskich.
Senhor Presidente, o n. º 7 – o último número – encarrega V. Exa. De transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho e aos restantes órgãos ilustres, nomeadamente o Comité das Regiões e o Comité Económico e Social Europeu, bem como aos parceiros sociais mas, contrariamente ao habitual, não o encarrega de a enviar aos parlamentos dos Estados-Membros.
. - Domnule Preşedinte, alineatul (7) - alineatul final – vă însărcinează cu transmiterea prezentei rezoluţii către Comisie, Consiliu şi alte organisme renumite, inclusiv Comitetul Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social European şi partenerii sociali, dar, în mod nefiresc, nu vă însărcinează cu transmiterea acesteia către parlamentele statelor membre.