Z jednej strony wskazywano na wynikające z tego zniekształcenia konkurencji na rynku międzynarodowym, z drugiej strony natomiast podkreślano konieczność walki z rosnącym bezrobociem, której pomoc państwa z pewnością służy.
Einerseits wurde darauf hingewiesen, dass derartige Subventionen den Wettbewerb auf dem international Markt verzerren, und andrerseits wurde betont, dass die Bekämpfung der wachsenden Arbeitslosigkeit essenziell ist und dass staatliche Beihilfen dazu notwendig sind.
On the one hand, it has been pointed out that such subsidies distort competition in the international market while, on the other, it has been stressed that it is essential to fight rising unemployment and that State aid certainly serves this end.
Por una parte se ha señalado que estas subvenciones distorsionan la competencia en el mercado internacional, mientras que, por la otra, se ha destacado que es esencial luchar contra el aumento del desempleo y que las ayudas públicas justifican sin duda este fin.
D ’ un côté, il a été souligné que les subventions créent des distorsions de concurrence sur le marché international, et de l ’ autre, que cette mesure est essentielle pour lutter contre le chômage croissant et que l ’ aide d ’ État sert incontestablement cet objectif.
Da una parte, è stato puntualizzato che tali sovvenzioni provocano distorsioni della concorrenza sul mercato internazionale, mentre dall ’ altra è stata sottolineata la necessità di combattere l ’ aumento della disoccupazione e si è osservato che gli aiuti di Stato possono essere utili in tal senso.
Enerzijds werd er gewezen op de hieruit voortvloeiende verstoring van de concurrentie op de internationale markt, anderzijds werd echter onderstreept dat de strijd diende te worden aangegaan tegen de toenemende werkloosheid, waartoe staatshulp vast en zeker bijdraagt.
Z jednej strony wskazywano na wynikające z tego zniekształcenia konkurencji na rynku międzynarodowym, z drugiej strony natomiast podkreślano konieczność walki z rosnącym bezrobociem, której pomoc państwa z pewnością służy.
Por um lado, afirmou-se que a subsidiação em causa distorcia a concorrência no mercado internacional; por outro, frisou-se que era essencial combater o desemprego e que as ajudas de estado serviam, inquestionavelmente, esse fim.
Pe de-o parte, s-a subliniat faptul că astfel de subvenţii denaturează concurenţa pe piaţa internaţională, iar pe de alta, faptul că este esenţial să luptăm împotriva creşterii ratei şomajului şi că ajutoarele de stat servesc acestui scop.