Le interrogazioni parlamentari oggi in discussione sono molto simili e mirano a far sì che la Commissione imponga agli Stati membri l'obbligo di riconoscere i matrimoni tra coppie dello stesso sesso e ad evitare ogni forma di discriminazione in materia di affidamento.
Die parlamentarischen Anfragen, über die wir uns heute aussprechen, ähneln einander sehr, und ihr Ziel besteht darin, sicherzustellen, dass die Kommission die Mitgliedstaaten der Verpflichtung unterwirft, Ehen zwischen gleichgeschlechtlichen Partnern anzuerkennen und jegliche Form der Diskriminierung im Hinblick auf die Adoption zu verhindern.
The parliamentary questions being discussed today are very similar, and their aim is to ensure that the Commission imposes on Member States the obligation to recognise marriages between same-sex couples and prevent any form of discrimination with regard to adoption.
Las preguntas parlamentarias que estamos debatiendo hoy son muy similares, y su objetivo es garantizar que la Comisión imponga a los Estados miembros la obligación de reconocer los matrimonios entre parejas del mismo sexo y evitar cualquier forma de discriminación con respecto a la adopción.
Les questions parlementaires examinées aujourd ’ hui sont très similaires, et leur objectif consiste à inciter la Commission à imposer aux États membres l ’ obligation de reconnaître les mariages entre couples du même sexe et d ’ empêcher toute forme de discrimination en matière d ’ adoption.
Le interrogazioni parlamentari oggi in discussione sono molto simili e mirano a far sì che la Commissione imponga agli Stati membri l'obbligo di riconoscere i matrimoni tra coppie dello stesso sesso e ad evitare ogni forma di discriminazione in materia di affidamento.
De parlementaire vragen die vandaag worden besproken, lijken erg op elkaar en hebben als doel dat de Commissie de lidstaten verplicht om huwelijken tussen koppels van hetzelfde geslacht te erkennen en iedere vorm van discriminatie met betrekking tot adoptie te voorkomen.
Interpelacje, nad którymi dzisiaj debatujemy, są bardzo do siebie podobne i ich celem jest zapewnienie, aby Komisja nałożyła na państwa członkowskie obowiązek uznawania małżeństw osób tej samej płci oraz zlikwidowanie wszelkich form dyskryminacji w kwestii adopcji.
As perguntas parlamentares que hoje estão a ser discutidas são muito semelhantes e têm como objectivo assegurar que a Comissão imponha aos Estados-Membros a obrigação de reconhecerem casamentos entre casais do mesmo sexo e evitar qualquer forma de discriminação no que diz respeito à adopção.
Întrebările parlamentare discutate astăzi sunt foarte similare, iar scopul lor este să se asigure că Comisia impune statelor membre obligația de a recunoaște căsătoriile între cuplurile de același sex și de a preveni orice formă de discriminare cu privire la adopție.