Voilà pourquoi je crois que nous avons besoin d ’ une Commission qui puisse renouer avec l ’ intérêt général européen et avec la vision, tout simplement pour redonner du sens à l ’ idée européenne.
Deshalb glaube ich, dass wir eine Kommission brauchen, die das europäische Allgemeininteresse und ihre Vision wiederbelebt, ganz einfach, um die Bedeutung der europäischen Idee wiederherzustellen.
This is why I believe that we need a Commission that can revive the European general interest and its vision, quite simply to restore meaning to the idea of Europe.
Por eso creo que necesitamos una Comisión que pueda reavivar el interés general europeo y su visión, muy simple: restaurar el significado de la idea de Europa.
Voilà pourquoi je crois que nous avons besoin d ’ une Commission qui puisse renouer avec l ’ intérêt général européen et avec la vision, tout simplement pour redonner du sens à l ’ idée européenne.
Proprio per queste ragioni, reputo necessaria una Commissione in grado di dare nuova linfa al progetto e ai comuni interessi europei, semplicemente restituendo all ’ idea di Europa il suo significato originario.
Daarom vind ik dat we een Commissie nodig hebben die opnieuw het algemeen Europees belang voor ogen heeft en blijk geeft van visie, opdat heel eenvoudig de Europese idee weer betekenis krijgt.
Dlatego uważam, że potrzebujemy Komisji, która będzie w stanie przywrócić troskę o europejski interes ogólny i ożywić swoją wizję, czyli po prostu przywrócić znaczenie idei Europy.
É por isso que entendo que precisamos de uma nova Comissão que possa renovar o interesse geral europeu e a respectiva visão e, muito simplesmente, devolver significado à ideia da Europa.
De aceea cred că avem nevoie de o Comisie care să poată reînsufleţi interesul general european şi viziunea acestuia, pur şi simplu să redea semnificaţie ideii existenţei Europei.