Lorsque Dominique Strauss-Kahn a été désigné comme responsable du FMI, nous étions dans un contexte – reconnaissons-le – très différent, où était évoquée la question de l ’ alternance – il l ’ avait dit lui-même : « Peut-être serai-je le dernier Européen à la tête du FMI ».
Wir müssen zugeben, dass die Situation ganz anders aussah, als Dominique Strauss-Kahn der geschäftsführende Direktor des IWF wurde: Es wurde davon gesprochen, dass bei der Verwaltung der Organisation ein Rotationsverfahren eingeführt werden sollte. Herr Strauss-Kahn selbst hat erklärt, dass er der letzte europäische Chef des IWF sein könnte.
We must admit that, when Dominique Strauss-Kahn was appointed as the Managing Director of the IMF, the situation was very different: there was talk of people taking it in turns to manage the organisation. Mr Strauss-Kahn himself said that he may be the last European to head the IMF.
Hemos de admitir que, cuando Dominique Strauss-Kahn fue elegido Director Gerente del FMI, la situación era muy diferente: había rumores de que la gente se turnaba para gestionar la organización. El propio Strauss-Kahn dijo que quizás él sería el último europeo en dirigir el FMI.
Lorsque Dominique Strauss-Kahn a été désigné comme responsable du FMI, nous étions dans un contexte – reconnaissons-le – très différent, où était évoquée la question de l ’ alternance – il l ’ avait dit lui-même : « Peut-être serai-je le dernier Européen à la tête du FMI ».
Dobbiamo riconoscere che, quando Dominique Strauss-Kahn è stato nominato direttore generale del FMI, la situazione era molto diversa: si era parlato della turnazione di varie persone a capo dell ’ organizzazione. Lo stesso Strauss-Kahn aveva affermato che probabilmente lui sarebbe stato l ’ ultimo europeo a dirigere il FMI.
We moeten toegeven dat, toen Dominique Strauss-Kahn werd benoemd tot directeur van het IMF, de situatie heel anders was: er was sprake van dat mensen per toerbeurt leiding zouden gaan geven aan de organisatie. De heer Strauss-Kahn zei zelf dat hij misschien wel de laatste Europeaan aan het hoofd van het IMF zou zijn.
Trzeba przyznać, że kiedy Dominique Strauss-Kahn został powołany na dyrektora zarządzającego MFW, sytuacja była zupełnie inna: wypowiadały się na ten temat osoby kolejno zarządzające organizacją. Pan Strauss-Kahn sam powiedział, że być może jest ostatnim Europejczykiem, który pełni funkcję szefa MFW.
Temos de reconhecer que, quando Dominique Strauss-Kahn foi nomeado Director-Geral do FMI, a situação era muito diferente: falava-se de alternância na gestão da organização. O próprio Dominique Strauss-Kahn afirmou que era possível que fosse ele o último europeu a liderar o FMI.
Trebuie să recunoaștem că, atunci când Dominique Strauss-Kahn a fost numit director executiv al FMI, situația era foarte diferită: se vorbea despre conducerea organizației de mai multe persoane, pe rând. Dl Strauss-Kahn însuși a afirmat că ar putea fi ultimul european care conduce FMI.