L ’ auspicio è che gradualmente si raggiunga la forma del se non del caso del rappresentante speciale, che abbia raggio d ’ azione regionale – e che dunque si raggiungano delle economie di scala, che rendono l ’ azione esterna dell ’ Unione europea più efficiente e al contempo meno onerosa.
Wir hoffen, dass wir letztendlich eine Situation der Doppelfunktion erzielen – mit Ausnahme des Sonderbeauftragten, dessen Aktionsradius regional sein sollte – und dass wir daher von Skaleneffekten profitieren werden, wodurch das außenpolitische Handeln der Europäischen Union effizienter und gleichzeitig weniger kostenintensiv wird.
It is hoped that we will eventually achieve a situation of double hatting – except in the case of the special representative, whose range of action should be regional – and that we will therefore benefit from economies of scale, making the European Union ’ s external action more efficient and, at the same time, less costly.
Se espera que finalmente logremos alcanzar una situación de doble mandato — excepto en el caso del representante especial, que debe actuar a escala regional —, y que, en consecuencia, nos beneficiemos de las economías de escala, haciendo más eficiente la acción exterior de la Unión Europea al tiempo que menos costosa.
Il est à espérer que nous finirons par atteindre une situation de double casquette – sauf dans le cas du représentant spécial, dont le champ d ’ action devrait être régional – et qu ’ ainsi nous profiterons des économies d ’ échelle, rendant l ’ action extérieure de l ’ Union européenne plus efficace et, en même temps, moins onéreuse.
L ’ auspicio è che gradualmente si raggiunga la forma del se non del caso del rappresentante speciale, che abbia raggio d ’ azione regionale – e che dunque si raggiungano delle economie di scala, che rendono l ’ azione esterna dell ’ Unione europea più efficiente e al contempo meno onerosa.
We hopen dat we uiteindelijk een situatie van dubbelfuncties bereiken, behalve in het geval van een speciale vertegenwoordiger, die een regionaal actiegebied heeft, en op die manier schaalvoordelen bereiken, waardoor het externe optreden van de Europese Unie efficiënter en tegelijkertijd minder kostbaar wordt.
Espera-se que alcancemos gradualmente uma situação de dupla representação – excepto no caso do representante especial, que deve actuar a nível regional – e que, portanto, beneficiemos de economias de escala, tornando a acção externa da União Europeia mais eficaz e simultaneamente menos onerosa.
Există speranţa că vom reuşi în cele din urmă să ajungem la situaţia asumării unor prerogative duble – cu excepţia cazului reprezentantului special, a cărui sferă de acţiune trebuie să fie la nivel regional – şi că, prin urmare, vom beneficia de economii consistente, transformând acţiunea externă a Uniunii Europene într-una mai eficientă şi, în acelaşi timp, mai puţin costisitoare.