Nie mam natomiast wątpliwości, że ujednolicenie bazy podatkowej jest efektywnym krokiem w kierunku unii podatkowej, która ma tylko jeden cel – likwidację konkurencji podatkowej w Unii Europejskiej.
Andererseits habe ich keine Zweifel daran, dass die Standardisierung der Bemessungsgrundlage ein wirksamer Schritt zu einer Steuerunion ist, welche nur ein Ziel hat – die Beseitigung des Steuerwettbewerbs innerhalb der Europäischen Union.
On the other hand, I am in no doubt that standardising the tax base is an effective step towards a tax union, which has only one objective – the elimination of tax competition within the European Union.
Por otra parte, no me cabe duda que la armonización de la base imponible es un paso eficaz para avanzar hacia la unión fiscal, que tiene un único objetivo: la eliminación de la competencia fiscal dentro de la Unión Europea.
Par ailleurs, je ne doute pas que la normalisation de l ’ assiette fiscale soit un réel pas vers une union fiscale, qui n ’ a qu ’ un seul objectif : l ’ élimination de la concurrence fiscale au sein de l ’ Union européenne.
D ’ altra parte, mi sembra chiaro che la standardizzazione della base fiscale costituisca un deciso passo in avanti verso l ’ unione fiscale, che a sua volta ha un unico obiettivo: l ’ eliminazione della concorrenza fiscale all ’ interno dell ’ Unione europea.
Voor mij staat echter wel vast dat de harmonisering van de belastingbasis een effectieve stap is in de richting van een fiscale unie die slechts één doel heeft: het opheffen van de fiscale concurrentie binnen de Europese Unie.
Nie mam natomiast wątpliwości, że ujednolicenie bazy podatkowej jest efektywnym krokiem w kierunku unii podatkowej, która ma tylko jeden cel – likwidację konkurencji podatkowej w Unii Europejskiej.
Por outro lado, não tenho dúvidas de que a normalização da base tributária é um passo efectivo para uma união fiscal, que tem apenas um objectivo – a eliminação da concorrência fiscal na União Europeia.
Pe de altă parte, nu mă îndoiesc de faptul că standardizarea bazei de impozitare este un pas eficient spre o uniune fiscală, care are un singur obiectiv – eliminarea concurenței fiscale din cadrul Uniunii Europene.