Non posso non menzionare quindi l'importanza che l'adesione rappresenta per tutti i cittadini dell'Unione, che potranno così adire la Corte di Strasburgo verso un'istituzione europea o uno Stato membro, vedendo ancora più ampliata la propria tutela.
Ich fühle mich daher dazu verpflichtet, die Bedeutung der Mitgliedschaft für alle Bürgerinnen und Bürger der Union zu erwähnen, denen es somit möglich sein wird, sich in Fällen gegen eine Institution oder einen Mitgliedstaat an den Straßburger Gerichtshof zu wenden, und das wegen des umfassenderen Schutzes, den sie genießen.
I am therefore compelled to mention the importance of membership for all Union citizens, who will thus be able to refer cases to the Strasbourg Court against a European institution or a Member State because of the wider protection they enjoy.
Por tanto, me veo obligada a mencionar la importancia de la adhesión para todos los ciudadanos de la Unión, quienes en consecuencia tendrá la oportunidad de escalar casos al Tribunal de Estrasburgo contra alguna institución europeo o algún Estado miembro por la protección más amplia de la que disfrutan.
Je me sens par conséquent obligée de mentionner l ’ importance de l ’ adhésion pour tous les citoyens de l ’ Union qui pourront ainsi introduire une requête devant la Cour de Strasbourg contre une institution européenne ou un État membre grâce à la plus grande protection dont ils jouissent.
Non posso non menzionare quindi l'importanza che l'adesione rappresenta per tutti i cittadini dell'Unione, che potranno così adire la Corte di Strasburgo verso un'istituzione europea o uno Stato membro, vedendo ancora più ampliata la propria tutela.
Ik kan dan ook niet anders dan erop wijzen hoe belangrijk dit lidmaatschap is voor alle burgers van de Europese Unie, die gerechtelijke stappen kunnen ondernemen bij het hof in Straatsburg tegen een Europese instelling of een lidstaat en daarmee hun eigen bescherming verder vergroot zien.
Czuję się zatem w obowiązku wspomnieć znaczenie przystąpienia dla wszystkich obywateli Unii, bowiem dzięki lepszej ochronie praw zyskamy możność kierowania skarg przeciwko instytucjom europejskim lub państwom członkowskim do Trybunału w Strasburgu.
Sinto-me, por isso, compelida a mencionar a importância da adesão para todos os cidadãos da União, que poderão assim recorrer para o Tribunal de Estrasburgo contra uma instituição europeia ou um Estado-Membro, devido à protecção redobrada de que usufruem.
Mă simt, prin urmare, obligată să menţionez importanţa aderării pentru toţi cetăţenii Uniunii, care vor putea astfel să apeleze la Curtea de la Strasbourg, împotriva unei instituţii europene sau a unui stat membru, graţie protecţiei mai ample de care se vor bucura.