Signor Presidente, onorevoli colleghi, la prova evidente che il diritto alla cittadinanza europea non è ancora garantito sta proprio nelle gravi diseguaglianze che ancora esistono fra i singoli Stati membri.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der klare Beweis dafür, dass das Recht auf Unionsbürgerschaft noch immer nicht garantiert ist, sind die schwerwiegenden Ungleichheiten, die nach wie vor zwischen den Mitgliedstaaten bestehen.
Mr President, ladies and gentlemen, the clear proof that the right to European citizenship is still not guaranteed lies in the serious inequalities that still exist between Member States.
Señor Presidente, Señorías, la evidencia de que todavía no está garantizado el derecho a la ciudadanía europea radica en las desigualdades graves que persisten entre los Estados miembros.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Les profondes inégalités qui persistent entre les États membres prouvent clairement que le droit à la citoyenneté européenne n ’ est pas acquis.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la prova evidente che il diritto alla cittadinanza europea non è ancora garantito sta proprio nelle gravi diseguaglianze che ancora esistono fra i singoli Stati membri.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dat het recht op Europees burgerschap nog niet gewaarborgd is, blijkt wel uit de grote ongelijkheid tussen de lidstaten.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Poważne nierówności, które wciąż występują między państwami członkowskimi, niezbicie dowodzą, że prawo do obywatelstwa europejskiego wciąż nie zostało zagwarantowane.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a prova clara de que o direito à cidadania europeia ainda não está garantido está nas graves desigualdades que subsistem entre os Estados-Membros.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, dovada clară că dreptul la cetățenia europeană nu este încă garantat se regăsește în inegalitățile grave care există încă între statele membre.