Das aber wäre genau die Chance nach den langen Jahren, in denen es verschleppt worden ist, dass Sie, Herr Kommissar Dalli – und ich würde vorschlagen, durch andere Beamte Ihres Hauses als diejenigen, die bisher für die Verschleppung verantwortlich waren – einen neuen Blick auf die Sache werfen und zu einem neuen Urteil kommen.
Das aber wäre genau die Chance nach den langen Jahren, in denen es verschleppt worden ist, dass Sie, Herr Kommissar Dalli – und ich würde vorschlagen, durch andere Beamte Ihres Hauses als diejenigen, die bisher für die Verschleppung verantwortlich waren – einen neuen Blick auf die Sache werfen und zu einem neuen Urteil kommen.
However, this is the perfect opportunity, Commissioner Dalli, for you to take a fresh look at the matter and reach a new conclusion after all the years of procrastination – and I would suggest that you use different members of your staff to those that have been responsible for the protracted proceedings thus far.
No obstante, esta es la oportunidad perfecta, señor Comisario Dalli, para que usted examine la cuestión con nuevos ojos y llegue a una nueva conclusión después de tantos años de indecisión, y me permito sugerirle que recurra a miembros de su personal distintos a los que son hasta la fecha responsables de la dilación del procedimiento.
Monsieur le Commissaire Dalli, après des années d ’ atermoiements, vous avez aujourd ’ hui une occasion excellente de jeter sur ce problème un regard neuf et de tirer de nouvelles conclusions. Je suggère, d ’ ailleurs, que vous choisissiez, dans votre équipe, des personnes qui ne sont en rien responsables du retard de procédure.
Eppure, Commissario Dalli, questa è l ’ occasione giusta per esaminare daccapo la questione e trarre una nuova conclusione dopo tanti anni di rinvii – e le suggerirei di avvalersi di collaboratori diversi da quelli che finora hanno causato il protrarsi delle procedure.
Nadat de zaak jarenlang op de lange baan is geschoven, heeft u, mijnheer Dalli, nu juist de kans om de kwestie opnieuw te bezien en tot een nieuw oordeel te komen – en ik zou u willen voorstellen dit met andere ambtenaren te doen dan met degenen die voor het traineren van de zaak verantwoordelijk waren.
Jest to jednak znakomita okazja, Panie Komisarzu, żeby po wszystkich tych latach zwlekania przyjrzał się Pan tej sprawie świeżym okiem i wyciągnął nowe wnioski. Sugeruję, żeby zainteresował Pan tą sprawą innych członków swojego zespołu, aniżeli ci, którzy odpowiadają za przewlekłość z jaką postępowanie to prowadzone było dotychczas.
No entanto, esta é a oportunidade perfeita, Senhor Comissário Dalli, para examinar o assunto com novos olhos e chegar a uma nova conclusão após tantos anos de protelação, e sugiro que utilize funcionários do seu serviço que sejam diferentes daqueles que foram responsáveis pelo trabalho demorado realizado até à data.
Cu toate acestea, dle comisar Dalli, aceasta este cea mai bună ocazie să analizaţi din nou problema şi să ajungeţi la o nouă concluzie după toţi anii de tergiversări – şi aş sugera să implicaţi alţi membri ai personalului dvs. decât cei care au fost responsabili pentru tergiversarea procedurilor atât de mult.