Le ministre Borloo a raison d ’ insister sur la nécessité d ’ un accord au niveau des chefs d ’ État et de gouvernement. Mais l ’ on ne pourra pas faire l ’ économie de la contribution de députés directement élus par les peuples d ’ Europe.
Herr Borloo hat völlig Recht, die Notwendigkeit einer Einigung der Staats- und Regierungschefs zu betonen, doch das ist noch längst kein Grund, die direkt gewählten Vertreter der Völker Europas außer Acht zu lassen.
Mr Borloo is right to stress the need for an agreement at Heads of State or Government level, but we must not dispense with the contribution of Members directly elected by the peoples of Europe.
Señor Borloo, es correcto destacar la necesidad de un acuerdo en la esfera de los Jefes de Estado y de Gobierno, pero no debemos prescindir de la contribución de los diputados elegidos directamente por los ciudadanos de Europa.
Le ministre Borloo a raison d ’ insister sur la nécessité d ’ un accord au niveau des chefs d ’ État et de gouvernement. Mais l ’ on ne pourra pas faire l ’ économie de la contribution de députés directement élus par les peuples d ’ Europe.
Il ministro Borloo ha ragione a insistere sulla necessità di un accordo a livello dei capi di Stato e di governo, ma non dobbiamo rinunciare al contributo dei deputati eletti direttamente dai popoli d ’ Europa.
De heer Borloo benadrukt terecht het belang van een overeenkomst op het niveau van staatshoofden en regeringsleiders, maar we mogen de bijdrage van de rechtstreeks door de bevolking van Europa gekozen Parlementsleden niet terzijde zetten.
Pan przewodniczący Borloo ma rację, gdy podkreśla potrzebę porozumienia na szczeblu szefów państw lub rządów, ale nam nie wolno rezygnować z wkładu, który mogą wnieść posłowie wybrani przez Europejczyków w drodze bezpośrednich wyborów.
O senhor Ministro Borloo tem razão em salientar a necessidade de um acordo a nível dos Chefes de Estado ou de Governo, mas não podemos dispensar a contribuição dos deputados eleitos directamente pelas populações da Europa.