Unverantwortliche Spekulation, die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen, vor allem im angelsächsischen Raum, und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht.
Unverantwortliche Spekulation, die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen, vor allem im angelsächsischen Raum, und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht.
Irresponsible speculation, greed for quick profits which are completely unrelated to the real economy, particularly in the Anglo-Saxon countries, and a financial system that is coming apart at the seams have brought the world to the brink of a financial abyss.
La spéculation irresponsable, la recherche de profits rapides sans liens avec l ’ économie réelle, en particulier dans les pays anglo-saxons, ainsi qu ’ un système financier qui craque à toutes les coutures ont conduit le monde au bord de l ’ abysse financier.
Una speculazione irresponsabile, l ’ avidità di facili profitti che non hanno nulla a che vedere con l ’ economia reale, soprattutto nei paesi anglosassoni, e un sistema finanziario che sta crollando a pezzi, hanno portato il mondo sull ’ orlo di un abisso finanziario.
Onverantwoordelijke speculatie, zucht naar snelle winst die losstaat van de reële economie, vooral in de Angelsaksische landen, en een uit zijn voegen geraakt financieel systeem hebben de wereld aan de rand van de financiële afgrond gebracht.
Nieodpowiedzialna spekulacja, żądza osiągnięcia szybkich zysków, które są zupełnie niepowiązane z gospodarką realną, szczególnie w krajach anglosaskich, oraz system finansowy, który trzeszczy w szwach doprowadziły świat na skraj przepaści finansowej.
A especulação irresponsável, a ganância por lucros rápidos, abordagens completamente alheias à economia real, particularmente nos países anglo-saxónicos, e um sistema financeiro a rebentar pelas costuras, colocaram o mundo à beira de um abismo financeiro.
Speculaţiile lipsite de responsabilitate, lăcomia pentru profituri rapide, care sunt complet independente de economia reală, în special în ţările anglo-saxone, precum şi un sistem financiar comun au adus lumea în pragul colapsului financiar.