in escamotage per derogare alla contrattazione collettiva costringendo di fatto il lavoratore, e soprattutto la lavoratrice, ad accettare le condizioni imposte pur di non perdere il posto di lavoro.
in der Praxis leicht zur Trickserei werden: Die Tarifverhandlungen entfallen, wodurch Arbeitnehmer, und vor allem Arbeitnehmerinnen, dazu gezwungen werden, die auferlegten Bedingungen zu akzeptieren, einfach um zu vermeiden, dass sie ihre Arbeit verlieren.
collective bargaining is abandoned, thus forcing workers, above all female workers, to accept the conditions imposed simply to avoid losing their jobs.
en juegos de manos — las negociaciones colectivas se abandonan, forzando así a los trabajadores, sobre todo mujeres, a aceptar las condiciones impuestas simplemente para evitar perder su puesto de trabajo —.
, sont un tour de passe-passe : la négociation collective est abandonnée, les travailleurs, et surtout toutes les travailleuses, étant alors contraints d ’ accepter les conditions imposées, tout simplement pour éviter de perdre leur emploi.
in escamotage per derogare alla contrattazione collettiva costringendo di fatto il lavoratore, e soprattutto la lavoratrice, ad accettare le condizioni imposte pur di non perdere il posto di lavoro.
gebruikt om af te wijken van cao-onderhandelingen en werknemers, en met name werkneemsters, die bang zijn hun baan kwijt te raken te dwingen opgelegde voorwaarden te aanvaarden.
– układy zbiorowe zostają zaniechane, zmuszając tym samym pracowników, przede wszystkim kobiety, do akceptowania warunków narzuconych im tylko po to, aby nie utraciły one pracy.
, se transformam em escamoteação – abandona-se a contratação colectiva, obrigando os trabalhadores, sobretudo as trabalhadoras, a aceitar as condições impostas simplesmente para não perderem os seus empregos.