La richiesta, da me avanzata insieme alla collega Angelilli e sottoscritta da numerosi colleghi parlamentari, si fonda sulla speranza di salvare una vita: ogni giorno per Sakineh può essere l'ultimo e non possiamo permetterci di perdere altro tempo.
Der Antrag, der von mir zusammen mit Frau Angelilli vorgelegt und von vielen Kolleginnen und Kollegen unterschrieben wurde, basierte auf der Hoffnung, ein Leben zu retten. Jeder Tag kann der letzte für Sakineh sein, und wir können uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu verlieren.
The request, which was put forward by me together with Mrs Angelilli and signed by a great many of our fellow Members, was based on the hope of saving a life. Every day for Sakineh could be her last, and we cannot afford to waste any more time.
La solicitud, que yo misma presenté junto con la señora Angelilli y que también han firmado muchos de nuestros colegas, se basaba en la esperanza de salvar una vida. Todos los días de Sakineh podrían ser su último día, y no podemos permitirnos el lujo de perder más tiempo.
La demande, qui a été déposée par moi-même et par Mme Angelilli et signée par un très grand nombre de nos collègues, reposait sur l ’ espoir de sauver une vie. Chaque jour qui passe pourrait être le dernier de Sakineh et nous ne pouvons nous permettre de perdre plus de temps.
La richiesta, da me avanzata insieme alla collega Angelilli e sottoscritta da numerosi colleghi parlamentari, si fonda sulla speranza di salvare una vita: ogni giorno per Sakineh può essere l'ultimo e non possiamo permetterci di perdere altro tempo.
Wniosek, który złożyłam z panią Angelilli i pod którym podpisało się wiele naszych koleżanek i wielu kolegów podyktowany był nadzieją na ocalenie życia. Dla Sakineh każdy dzień może być ostatnim dniem jej życia i nie możemy sobie pozwolić na marnowanie czasu.
O pedido, apresentado por mim em conjunto com a senhora deputada Angelilli e subscrito por grande número dos nossos colegas deputados, baseia-se na esperança de salvar uma vida. Cada dia que passa pode ser o último para Sakineh e não podemos permitir-nos perder mais tempo.
Cererea, propusă de mine și de dna Angelilli și semnată de mulți dintre colegii noștri parlamentari, se bazează pe speranța la viață.