I know that some people would shirk from the idea that ‘ I am from the government and I am here to help ’, but SOLVIT is, in essence, a network across 27 Member States which is there to do exactly that: help.
Ich weiß, dass einige Leute vor der Idee „Ich bin von der Regierung und komme, um Ihnen zu helfen“ zurückschrecken würden, aber SOLVIT ist im Wesentlichen ein Netzwerk von 27 Mitgliedstaaten, das es gibt, um genau das zu tun: zu helfen.
I know that some people would shirk from the idea that ‘ I am from the government and I am here to help ’, but SOLVIT is, in essence, a network across 27 Member States which is there to do exactly that: help.
Je sais que certains se déroberaient s ’ ils entendaient : « C ’ est le gouvernement qui m ’ envoie pour vous aider ». Néanmoins, SOLVIT est essentiellement un réseau dans 27 États membres qui est là pour faire une seule chose : aider les gens.
So che a qualcuno l ’ idea di sentirsi dire “Sono del governo e vengo ad aiutarvi ” fa venire i brividi, ma SOLVIT è sostanzialmente una rete estesa ai 27 Stati membri il cui compito è per l ’ appunto questo: aiutare.
Ik weet dat sommigen terugschrikken voor zoiets als 'ik ben van de regering en ik kom u helpen', maar SOLVIT is, in essentie, een netwerk in 27 lidstaten dat precies daarvoor is bedoeld: om te helpen.
Wiem, że niektórzy będą uchylać się od zasady, że skoro „jestem przedstawicielem rządu, moim zadaniem jest pomagać ”, a SOLVIT to w istocie sieć funkcjonująca w 27 państwach członkowskich, po to, żeby właśnie to robić: pomagać.
Bem sei que algumas pessoas se esquivariam, à ideia de "Sou do governo e estou aqui para ajudar", mas o SOLVIT é essencialmente uma rede que cobre todos os 27 Estados-Membros que está aqui para isso mesmo: para ajudar.
Ştiu că anumite persoane s-ar eschiva de la ideea că „sunt de la guvern şi sunt aici ca să ajut ”, însă SOLVIT este, în esenţă, o reţea ce acoperă 27 de state membre şi care există tocmai pentru a face acest lucru: pentru a ajuta.