Per questo, sono convinto che le istituzioni europee debbano rispondere alle sfide comuni, quali la protezione dei consumatori, in particolare dei minori, e la prevenzione dei reati e delle frodi, ma anche quelle relative alla lotta alla prestazione illegale e non autorizzata di servizi, a cui i governi nazionali da soli non possono far fronte.
Aus diesem Grund bin ich davon überzeugt, dass sich die europäischen Institutionen den gemeinsamen Herausforderungen stellen müssen, wie etwa dem Schutz von Verbrauchern – insbesondere von Kindern – und der Verbrechens- und Betrugsvorbeugung, aber auch den Herausforderungen in Bezug auf die Bekämpfung von illegalen und unzulässigen Dienstleistungen, denen die einzelstaatlichen Regierungen alleine nicht gewachsen sind.
For this reason, I am convinced that the European institutions should rise to the common challenges, such as the protection of consumers – and more specifically of children – and the prevention of crime and fraud, but also to the challenges concerning the fight against the illegal and unauthorised supply of services, which the national governments alone cannot cope with.
Por ello, estoy convencido de que las instituciones europeas deben responder a los retos comunes, como la protección de los consumidores, y más en concreto de los menores, y la prevención de la delincuencia y el fraude, pero también a los retos referentes a la lucha contra la oferta de servicios ilegales y no autorizados, a la que los gobiernos nacionales no son capaces de enfrentarse.
C ’ est pourquoi je suis convaincu que les institutions européennes devraient se montrer à la hauteur des défis communs, comme la protection des consommateurs – et plus particulièrement des enfants – et la prévention de la criminalité et de la fraude, mais aussi des défis relatifs à la lutte contre la prestation illicite et non autorisée de services, que les gouvernements nationaux ne peuvent pas gérer à eux seuls.
Per questo, sono convinto che le istituzioni europee debbano rispondere alle sfide comuni, quali la protezione dei consumatori, in particolare dei minori, e la prevenzione dei reati e delle frodi, ma anche quelle relative alla lotta alla prestazione illegale e non autorizzata di servizi, a cui i governi nazionali da soli non possono far fronte.
Daarom ben ik ervan overtuigd dat de Europese instellingen moeten reageren op de gemeenschappelijke uitdagingen, zoals het beschermen van consumenten, met name minderjarigen, en het voorkomen van strafbare feiten en fraude, maar ook op de uitdagingen die te maken hebben met de strijd tegen het illegaal en zonder vergunning verlenen van diensten, waaraan nationale overheden niet alleen het hoofd kunnen bieden.
Z tego powodu jestem przekonany, że europejskie instytucje powinny stawić czoła takim wspólnym wyzwaniom, jak ochrona konsumentów – a konkretniej dzieci – oraz zapobieganie przestępstwom i oszustwom, a także wyzwaniom związanym ze zwalczaniem nielegalnego dostarczania usług bez pozwoleń, z którymi rządy krajowe same nie mogą sobie poradzić.
Estou, portanto, convencido de que as instituições europeias têm de responder aos desafios comuns, como a protecção dos consumidores – especialmente das crianças – e a prevenção do crime e da fraude, mas também aos desafios relativos à oferta ilegal e não autorizada de serviços, que os governos nacionais, só por si, não conseguem impedir.
Din acest motiv, am convingerea că instituţiile europene trebuie să răspundă la provocările comune, cum ar fi protecţia consumatorilor, în special a copiilor, şi de prevenire a infracţionalităţii şi a fraudei, dar şi la provocările legate de lupta împotriva furnizării ilegale şi neautorizate de servicii, împotriva cărora guvernele naţionale nu pot face faţă singure.