Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j ’ ai moi-même interrogé la Commission en juin dernier sur les effets négatifs de la libéralisation des services publics pour les consommateurs en soulignant que de multiples enquêtes ont mis en évidence de graves dysfonctionnements, notamment dans les services postaux, tels que des augmentations de prix, une baisse de qualité du service et un manque de transparence.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich selbst habe der Kommission im Juni die Frage über die negativen Auswirkungen der Liberalisierung der öffentlichen Dienste auf die Verbraucher durch Betonung der Tatsache gestellt, dass zahlreiche Untersuchungen ernsthafte Mängel bloßgelegt haben, insbesondere bei den Postdienstleistungen, etwa Preiserhöhungen, eine Abnahme der Dienstleistungsqualität und ein Mangel an Transparenz.
Mr President, Commissioner, I myself questioned the Commission in June on the negative impact of the liberalisation of public services on consumers by emphasising that numerous investigations have uncovered serious shortcomings, most notably in postal services, such as price rises, a decrease in service quality and a lack of transparency.
Señor Presidente, señor Comisario, en junio insté a la Comisión sobre el impacto negativo sobre los consumidores de la liberalización de servicios públicos, haciendo hincapié en que varias investigaciones han revelado graves defectos, más concretamente en los servicios postales, como el incremento de los precios, la reducción de la calidad del servicio y la falta de transparencia.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j ’ ai moi-même interrogé la Commission en juin dernier sur les effets négatifs de la libéralisation des services publics pour les consommateurs en soulignant que de multiples enquêtes ont mis en évidence de graves dysfonctionnements, notamment dans les services postaux, tels que des augmentations de prix, une baisse de qualité du service et un manque de transparence.
Signor Presidente, signor Commissario, lo scorso giugno ho rivolto un ’ interrogazione alla Commissione riguardo agli effetti negativi della liberalizzazione dei servizi pubblici sui consumatori nella quale sottolineavo che molte indagini hanno rivelato l ’ esistenza, soprattutto nel settore dei servizi postali, di criticità quali l ’ aumento delle tariffe, la diminuzione della qualità del servizio e la mancanza di trasparenza.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, afgelopen juni heb ik de Commissie zelf ondervraagd over de nadelige gevolgen van de liberalisering van de openbare diensten voor consumenten, waarbij ik heb benadrukt dat uit meerdere onderzoeken is gebleken dat er sprake is van ernstige misstanden, vooral bij de postdiensten, zoals prijsverhogingen, een afname van de servicekwaliteit en een gebrek aan transparantie.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! W czerwcu osobiście wypytywałem Komisję o niekorzystne oddziaływanie liberalizacji usług publicznych na konsumentów podkreślając, że liczne dochodzenia dowiodły poważnych braków, w szczególności w usługach pocztowych, a mianowicie podwyżek cen, spadku jakości obsługi i braku przejrzystości.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, eu próprio interroguei a Comissão em Junho acerca do impacto negativo da liberalização dos serviços públicos nos consumidores, sublinhando que numerosos inquéritos trouxeram a lume graves deficiências, nomeadamente nos serviços postais, como aumentos dos preços, diminuição da qualidade do serviço e falta de transparência.
Dle președinte, dle comisar, eu însumi am adresat o întrebare Comisiei în iunie privind impactul negativ al liberalizării serviciilor publice asupra consumatorilor, evidențiind că numeroase anchete au dezvăluit deficiențe grave, mai ales în sectorul serviciilor poștale, precum creșterea prețurilor, o scădere a calității serviciului și lipsa transparenței.