Într-adevăr, primul summit al Uniunii Europene privind romii a marcat recunoaşterea eşecului individual al statelor europene de a asigura drepturile şi integrarea romilor şi a reprezentat un prim pas spre asumarea unei strategii comune şi pe termen lung la nivelul Uniunii.
Der erste europäische Roma-Gipfel hat tatsächlich das individuelle Versagen der europäischen Staaten anerkannt, die Rechte und die Integration der Roma zu garantieren und offenbar einen ersten Schritt hin zur Verabschiedung einer langfristigen Strategie auf EU-Ebene gesetzt.
The first European Roma Summit actually recognised the individual failure of European states to guarantee the Roma their rights and integration, and marked a first step towards adopting a common long-term strategy at EU level.
La I Cumbre Europea sobre Población Gitana reconoció de hecho el fracaso individual de los Estados miembros en garantizar los derechos de los romaníes y su integración, y supuso un primer paso hacia la adopción de una estrategia común a largo plazo a nivel europeo.
Le premier sommet européen sur les Roms a effectivement admis l ’ échec individuel des États européens pour ce qui est de garantir les droits et l ’ intégration des Roms. Il a constitué une première étape dans l ’ adoption d ’ une stratégie commune à long terme au niveau européen.
Il primo vertice europeo sui rom in effetti ha riconosciuto che i singoli Stati membri non riescono a garantire i diritti e l ’ integrazione dei rom ed ha segnato il primo passo verso l ’ adozione di una strategia comune a lungo termine sul piano comunitario.
Op de eerste Europese Roma-top is duidelijk erkend dat de afzonderlijke Europese landen er niet in zijn geslaagd de rechten en de integratie van de Roma te garanderen. Dit was een eerste stap op weg naar de aanneming van een gemeenschappelijke langetermijnstrategie op EU-niveau.
Podczas pierwszego europejskiego szczytu w sprawie Romów uznano w istocie porażkę poszczególnych państw europejskich w kwestii przyznania Romom praw oraz w kwestii integracji i był to pierwszy krok w kierunku przyjęcia wspólnej długofalowej strategii na szczeblu europejskim.
A primeira Cimeira Europeia sobre os Roma reconheceu efectivamente o fracasso individual dos estados europeus em garantirem aos Roma os seus direitos e a sua integração, e constituiu um primeiro passo no sentido da adopção de uma estratégia comum a longo prazo a nível da UE.
Într-adevăr, primul summit al Uniunii Europene privind romii a marcat recunoaşterea eşecului individual al statelor europene de a asigura drepturile şi integrarea romilor şi a reprezentat un prim pas spre asumarea unei strategii comune şi pe termen lung la nivelul Uniunii.