Ich glaube, dass es wichtig sein wird, wenn der Vertrag von Lissabon für die Bürger ein Erfolg sein soll, den Menschen das Gefühl zu geben, dass sie erkennen können, wer, warum, wieso welche Entscheidungen in der Union trifft.
Ich glaube, dass es wichtig sein wird, wenn der Vertrag von Lissabon für die Bürger ein Erfolg sein soll, den Menschen das Gefühl zu geben, dass sie erkennen können, wer, warum, wieso welche Entscheidungen in der Union trifft.
I believe that if the Treaty of Lisbon is to be a success for the citizens of Europe, it is important that we should give people the feeling that they can identify who is making decisions within the Union and why and how they are being made.
Para que el Tratado de Lisboa sea un éxito para los ciudadanos de Europa, es necesario trasmitir a las personas la sensación de que pueden identificar a los encargados de tomar las decisiones en el seno de la Unión y saber cómo se toman esas decisiones.
Je crois qu ’ il importe, afin de garantir le succès du traité de Lisbonne auprès des citoyens de l ’ Europe, de donner aux gens le sentiment qu ’ ils peuvent identifier les personnes qui prennent les décisions au sein de l ’ Union, ainsi que la raison et la manière dont elles sont prises.
Se vogliamo che il trattato di Lisbona sia un successo per i cittadini europei, dobbiamo dar loro la possibilità di identificare con precisione i soggetti del processo decisionale nell ’ Unione europea, e di comprendere i motivi e le modalità delle decisioni che vengono adottate.
Ik ben van mening dat, wil het Verdrag van Lissabon voor de burgers van Europa slagen, het van belang is dat we de mensen het gevoel geven dat ze kunnen zien wie er binnen de Unie besluiten neemt en waarom en hoe deze besluiten worden genomen.
Uważam, że jeżeli traktat lizboński ma się okazać sukcesem z punktu widzenia obywateli Europy, należy dać im poczucie, że są w stanie stwierdzić, kto podejmuje decyzje w Unii oraz dlaczego i w jaki sposób są one podejmowane.
Penso que, se queremos que o Tratado de Lisboa seja um êxito para os cidadãos da Europa, temos de os fazer compreender que podem saber por quem, por que razões e de que forma são tomadas as decisões na UE.
Cred că dacă dorim ca Tratatul de la Lisabona să fie un succes pentru cetăţenii europeni, este important să le oferim oamenilor sentimentul că pot identifica persoanele care iau decizii în cadrul Uniunii, precum şi scopul şi modul în care sunt luate acestea.