C ’ est une première avancée, il faut en convenir, mais elle est largement sous-proportionnée, d ’ autant qu ’ elle provient, pour partie, d ’ un redéploiement.
Das ist natürlich ein erster Schritt, dieser bleibt aber weit hinter dem Bedarf zurück. Das ist besonders der Fall, da sich ein Teil der Gelder aus einer Umstrukturierung ergeben wird.
This is a first step, true, but it falls far short of the requirements, all the more so since part of it comes from a restructuring exercise.
Es verdad que éste es un primer paso, pero se queda muy corto con relación a las necesidades, máxime cuando parte de éste proviene de un ejercicio de reestructuración.
C ’ est une première avancée, il faut en convenir, mais elle est largement sous-proportionnée, d ’ autant qu ’ elle provient, pour partie, d ’ un redéploiement.
E ’ vero che siamo soltanto all ’ inizio, ma fatto siamo lontani dall ’ obiettivo tanto più che una parte deriva da un esercizio di ristrutturazione.
Dit is weliswaar een eerste stap, maar het blijft ver onder de maat, temeer daar een deel van dit bedrag afkomstig is van een herschikking.
Prawdą jest, że jest to pierwszy krok, ale kwota ta nie zaspokaja potrzeb w znacznym zakresie, tym bardziej, że część tej pomocy stanowi wynik przesunięć.
Trata-se de um primeiro passo, é certo, mas fica muito aquém das necessidades, tanto mais que parte desse montante resulta de uma reafectação.
Acesta este un prim pas, este adevărat, însă este mult prea puţin faţă de necesităţi, cu atât de mult cu cât banii rezultă parţial dintr-un exerciţiu de restructurare.