Madam President, the European Union signing up to the Council of Europe ’ s Convention on Human Rights will be followed by legislation that will make the convention part of European Union law, as well as being another organisation ’ s document as an external benchmark.
Frau Präsidentin, die Unterzeichnung der Konvention des Europarats zum Schutze der Menschenrechte wird eine Gesetzgebung folgen lassen, welche die Konventionen zu einem Teil des Rechts der Europäischen Union werden lässt und zugleich ein Dokument ist, das einer anderen Organisation als externer Maßstab dient.
Madam President, the European Union signing up to the Council of Europe ’ s Convention on Human Rights will be followed by legislation that will make the convention part of European Union law, as well as being another organisation ’ s document as an external benchmark.
Señora Presidenta, la adhesión de la Unión Europea al Convenio de Derechos Humanos del Consejo de Europa irá seguida de la legislación que hará que el Convenio forme parte del derecho de la Unión Europea, y también se tratará de otro documento de la organización como referencia externa.
Madame la Présidente, l ’ adhésion de l ’ Union européenne à la Convention des droits de l ’ homme du Conseil de l ’ Europe sera suivie de textes de loi qui incluront la Convention dans le droit de l ’ Union européenne, en plus de constituer un document d ’ une autre organisation qui sert de référence externe.
Signora Presidente, la firma da parte dell ’ Unione europea della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell ’ uomo sarà seguita da una legislazione che renderà la convenzione parte del diritto comunitario, oltre a essere un altro documento dell ’ organizzazione utilizzabile come riferimento esterno.
Mevrouw de Voorzitter, de ondertekening van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (EVRM) van de Raad van Europa door de Europese Unie zal gevolgd worden door wetgeving waardoor het EVRM onderdeel wordt van het recht van de Europese Unie, en niet alleen meer een document van een andere organisatie is dat wordt gebruikt als extern ijkpunt.
Pani przewodnicząca! W następstwie przystąpienia Unii Europejskiej do konwencji Rady Europy o ochronie praw człowieka zostanie przyjęte prawodawstwo włączające konwencję do prawa Unii Europejskiej; konwencja ta stanie się kolejnym dokumentem organizacji służącym za zewnętrzny punkt odniesienia.
Senhora Presidente, a adesão da União Europeia à Convenção dos Direitos do Homem do Conselho da Europa será seguida de legislação que integrará a Convenção na legislação da União Europeia, mantendo-se igualmente um documento de análise comparativa de outra organização.
Doamnă preşedintă, în urma aderării Uniunii Europene la Convenţia Consiliului Europei privind Drepturile Omului, vom dispune de o nouă legislaţie care va reprezenta partea de convenţie a legislaţiei Uniunii Europene şi, totodată, va fi un alt document al organizaţiei care va servi drept standard extern.