La Commission est convaincue qu ’ il est tout simplement impossible de combattre la pauvreté sans prendre en compte ces deux aspects et, comme vous le soulignez très bien, Madame la rapporteure, les plus vulnérables doivent être au cœur de nos efforts de développement.
Die Kommission ist davon überzeugt, dass es ganz einfach unmöglich ist, Armut zu bekämpfen, ohne dass diese beiden Aspekte berücksichtigt werden und, wie Sie sehr eindrucksvoll klargemacht haben, Frau Theocharous, müssen die Verletzlichsten in den Mittelpunkt unserer Entwicklungsbemühungen gestellt werden.
The Commission is convinced that it is quite simply impossible to combat poverty without taking account of these two aspects and, as you point out to great effect, Mrs Theocharous, the most vulnerable must be placed at the heart of our development efforts.
La Comisión está convencida de que resulta simplemente imposible luchar contra la pobreza si no se tienen en cuenta estos dos aspectos, y como ha señalado tan acertadamente la señora Theocharous, los más vulnerables deben ocupar un lugar destacado en nuestros esfuerzos a favor del desarrollo.
La Commission est convaincue qu ’ il est tout simplement impossible de combattre la pauvreté sans prendre en compte ces deux aspects et, comme vous le soulignez très bien, Madame la rapporteure, les plus vulnérables doivent être au cœur de nos efforts de développement.
La Commissione europea è convinta che sia davvero impossibile combattere la povertà senza tenere conto di questi due aspetti e, come ha giustamente sottolineato in modo molto efficace l ’ onorevole Theocharous, i soggetti più vulnerabili devono essere al centro del nostro impegno a favore dello sviluppo.
De Commissie is ervan overtuigd dat het eenvoudigweg onmogelijk is om de armoede te bestrijden zonder deze twee aspecten in aanmerking te nemen, en zoals u, rapporteur, heel duidelijk benadrukte, moeten onze inspanningen op ontwikkelingsgebied vooral gericht zijn op de meest kwetsbaren.
Komisja wyraża przekonanie, że bez uwzględnienia tych dwóch aspektów zwalczanie ubóstwa jest zwyczajnie niemożliwe, przy czym – jak to pani dobitnie wskazuje, pani poseł Theocharous – w naszych wysiłkach na rzecz rozwoju należy umieścić w centrum uwagi tych najsłabszych.
A Comissão está convencida de que é simplesmente impossível combater a pobreza sem ter em conta estes dois aspectos e, como V. Exa. muito bem assinalou, Senhora Deputada Theocharous, os mais vulneráveis devem ser colocados no centro dos nossos esforços em prol do desenvolvimento.
Comisia este convinsă că este pur și simplu imposibil ca sărăcia să fie combătută fără a se ține seama de aceste două aspecte și, așa cum ați subliniat în mod foarte concludent, dnă Theocharous, cei mai vulnerabili trebuie plasați în centrul eforturilor noastre de dezvoltare.