Door het ontbreken van die goede verantwoording hebben EP-leden al gauw de schijn tegen dat ze die algemene onkostenvergoeding in eigen zak steken.
Wegen des Fehlens einer solchen angemessenen Rechenschaftspflicht werden die Mitglieder des Europäischen Parlaments bald feststellen, dass der Anschein gegen sie spricht und dass sie wirklich mehr allgemeine Kostenvergütung hätten achten sollen.
Because of a lack of such sound accountability, members of the European Parliament will soon find that appearances are against them and that they really ought to have paid more attention to the general expenditure allowance.
Faute de quoi, les membres du Parlement européen ne tarderont pas à voir les apparences plaider contre eux et à constater qu ’ ils auraient dû prêter plus d ’ attention à cette question.
Se questa verrà a mancare, ben presto gli onorevoli deputati si renderanno conto di aver sbagliato e a quel punto si pentiranno di non aver considerato con maggiore attenzione tali indennità.
Door het ontbreken van die goede verantwoording hebben EP-leden al gauw de schijn tegen dat ze die algemene onkostenvergoeding in eigen zak steken.
Ze względu na brak takiej rozliczalności posłowie i posłanki do Parlamentu Europejskiego przekonają się wkrótce, że są postrzegani w złym świetle i powinni byli zwracać baczniejszą uwagę na dodatek na pokrycie kosztów ogólnych.
Devido à ausência dessa responsabilização, os deputados ao Parlamento Europeu descobrirão em breve que gozam de má imagem junto dos cidadãos e que efectivamente deveriam ter prestado mais atenção ao subsídio para despesas gerais.
Din cauza lipsei unei astfel de responsabilități serioase, deputații din Parlamentul European vor afla în curând că aparențele sunt împotriva lor și că într-adevăr ar trebui să fie mai atenți în privința indemnizației pentru cheltuieli generale.