the Charlemagne of our times – whose writ extends farther than that emperor ’ s ever did, is, of course, the President of the Commission, our very own Senhor Barroso.
Kaiser des Heiligen Römischen Reiches des 21. Jahrhunderts, unser Karl der Große, dessen Macht weiter reicht als die des Kaisers je reichte, natürlich der Präsident der Kommission, unser Senhor Barroso.
the Charlemagne of our times – whose writ extends farther than that emperor ’ s ever did, is, of course, the President of the Commission, our very own Senhor Barroso.
el Carlomagno de nuestros tiempos — cuyo mandato se extiende más de lo que lo hizo dicho emperador es, sin duda, el Presidente de la Comisión, el señor Barroso.
le Charlemagne de notre temps – dont le mandat va bien au-delà de celui d ’ un empereur du passé, est, bien entendu, le président de la Commission, notre Senhor Barroso à nous.
il Carlo Magno dei nostri giorni – la cui perspicacia è persino maggiore rispetto a quell ’ imperatore, è, naturalmente, il presidente della Commissione, il nostro Barroso.
de Karel de Grote van onze tijd – wiens gezag veel verder reikt dan dat van de keizer ooit deed, natuurlijk de voorzitter van de Commissie, onze eigen señor Barroso.
Imperium Rzymskiego XXI wieku, istnym Karolem Wielkim naszych czasów, którego władza wykracza poza władzę jakiegokolwiek cesarza do tej pory, jest oczywiście przewodniczący Komisji, pan Barroso we własnej osobie.
o Carlos Magno do nosso tempo –, cujas ordens chegam mais longe do que alguma vez chegaram as daquele imperador, passa a ser, já se vê, o Presidente da Comissão, o nosso Senhor Barroso.
Charlemagne al timpurilor noastre – a cărui autoritate se întinde mai departe decât cea pe care a avut-o vreodată împăratul, este, desigur, preşedintele Comisiei, Senhor Barroso al nostru.