Il faut dire, toutefois, que parmi nos concitoyens, jusqu ’ à une date récente, la perception de l ’ euro était contrastée.
Es muss aber auch gesagt werden, dass der Euro von unseren Mitbürgern bis vor Kurzem unterschiedlich wahrgenommen wurde.
It must be said, however, that among our fellow citizens and until recently there were mixed perceptions of the euro.
Sin embargo, es necesario decir que entre nuestros ciudadanos y hasta hace poco había una mezcla de percepciones sobre el euro.
Il faut dire, toutefois, que parmi nos concitoyens, jusqu ’ à une date récente, la perception de l ’ euro était contrastée.
Bisogna ricordare, però, che, tra i nostri cittadini europei e fino a tempi recenti, l ’ euro non sempre è stato accolto in modo positivo.
Het moet echter gezegd: er werd door onze medeburgers, tot op recente datum, zeer verschillend over de euro gedacht.
Trzeba jednak powiedzieć, że opinie na temat euro wśród naszych współobywateli do niedawna były mieszane.
É necessário dizer, no entanto, que entre os nossos concidadãos, até recentemente, a percepção do euro era contraditória.
Trebuie să menţionăm, totuşi, că printre cetăţenii europeni existau până nu demult percepţii amestecate privind moneda euro.