Tout d ’ abord, merci, Madame la Commissaire, d ’ avoir précisé qu ’ il y aurait une communication, la semaine prochaine, sur les conditions d ’ intervention d ’ urgence parce que, effectivement, c ’ est une nécessité et nous devons pouvoir venir au soutien de nos concitoyens, qu ’ il s ’ agisse de catastrophes naturelles ou industrielles.
Als erstes, vielen Dank, Frau Kommissarin, für die Information, dass nächste Woche eine Mitteilung zu den Bestimmungen für Notfallmaßnahmen erscheinen wird, die natürlich dringend erforderlich sind. Wir sollten in der Lage sein, unseren Mitbürgern im Fall von Natur- oder Industriekatastrophen wie dieser zu Hilfe kommen zu können.
First of all, thank you, Commissioner, for the information that a communication will be issued next week on the emergency intervention measures, which are, of course, essential. We should be in a position to come to the aid of our fellow citizens in the event of natural and industrial disasters alike.
En primer lugar, gracias, señora Comisaria, por la información que figurará en la comunicación que se publicará la semana próxima sobre las medidas de intervención de emergencia, que sin duda es esencial. Deberíamos estar en condiciones de poder ayudar a nuestros conciudadanos en caso de producirse tanto un desastre natural como uno industrial.
Tout d ’ abord, merci, Madame la Commissaire, d ’ avoir précisé qu ’ il y aurait une communication, la semaine prochaine, sur les conditions d ’ intervention d ’ urgence parce que, effectivement, c ’ est une nécessité et nous devons pouvoir venir au soutien de nos concitoyens, qu ’ il s ’ agisse de catastrophes naturelles ou industrielles.
Ringrazio la signora Commissario per averci informato che la settimana prossima sarà presentata una comunicazione sulle condizioni dell ’ intervento di emergenza che si è reso naturalmente necessario. Dobbiamo essere in grado di venire in aiuto dei nostri concittadini nel caso sia di calamità naturali che di incidenti industriali.
In de eerste plaats: dank, commissaris, voor uw inlichting dat er volgende week een mededeling komt over de noodinterventiemaatregelen, die natuurlijk essentieel zijn. Wij moeten onze medeburgers te hulp kunnen schieten bij natuurlijke en industriële rampen als deze.
Przede wszystkim dziękuję pani komisarz za informację, że w przyszłym tygodniu zostanie opublikowany komunikat w sprawie środków interwencyjnych na wypadek kryzysu, które są, oczywiście, niezwykle istotne. Powinniśmy mieć możliwość przyjścia naszym kolegom z pomocą w przypadku podobnych katastrof naturalnych i awarii przemysłowych.
Antes de mais, obrigado, Senhora Comissária, por ter esclarecido que, na próxima semana, vai ser publicada uma comunicação, muito necessária, sobre as condições de intervenção de urgência, uma vez que, de facto, temos de poder socorrer os nossos concidadãos quando ocorrem catástrofes, sejam elas naturais ou industriais.
Totuși, există unele aspecte care trebuie discutate prin prisma acestei catastrofe. În primul rând, vă mulțumesc, doamnă comisar, pentru informația potrivit căreia o comunicare va fi emisă săptămâna viitoare cu privire la măsurile de intervenție în caz de urgență, care sunt, desigur, esențiale. Ar trebui să fim în poziția de a sări în ajutorul concetățenilor noștri, fie că este vorba despre catastrofe naturale sau industriale.