It is rather gruesome to have to give the name of someone when you are booking a flight, but the fact that you will now, hopefully, be in a position to furnish the name of a person to be contacted in the event of an accident, if somebody dies, is very important as well, because the trauma of waiting is almost unbearable.
Es ist zwar nicht besonders angenehm, bei Flugbuchungen den Namen einer Kontaktperson nennen zu müssen, aber der Umstand, dass man dann hoffentlich in der Lage ist, im Fall eines Unfalls mit Todesfällen einen Ansprechpartner anzugeben, darf auch nicht unterschätzt werden, da die furchtbare Wartezeit nahezu unerträglich ist.
It is rather gruesome to have to give the name of someone when you are booking a flight, but the fact that you will now, hopefully, be in a position to furnish the name of a person to be contacted in the event of an accident, if somebody dies, is very important as well, because the trauma of waiting is almost unbearable.
Resulta realmente horripilante dar el nombre de una persona al reservar un vuelo, pero el hecho de que ahora estemos en condiciones de facilitar el nombre de una persona de contacto por si ocurre un accidente, por si alguien muere, también es muy importante, ya que el trauma de la espera es casi insoportable.
Il est assez horrible de devoir donner le nom d ’ un tiers lorsque vous réservez un vol, mais le fait d ’ être en mesure, je l ’ espère, de fournir le nom d ’ une personne de contact en cas d ’ accident, si quelqu ’ un meurt, est également très important, parce que le traumatisme de l ’ attente est quasi insupportable.
Het is tamelijk vervelend om iemands naam te moeten opgeven bij de boeking van een vlucht, maar het feit dat met behulp daarvan bij een ongeval of wanneer iemand overlijdt contact kan worden opgenomen, is ook zeer belangrijk, omdat de pijn van het wachten bijna ondraaglijk is.
Konieczność podania nazwiska kogoś przy rezerwacji lotu jest dość przerażająca, lecz fakt, że teraz, miejmy nadzieję, pojawi się możliwość podania nazwiska osoby, z którą należy się skontaktować w razie wypadku, gdy ktoś zginie, jest również bardzo ważny, ponieważ cierpienia osób oczekujących są niemal nie do zniesienia.
Pode parecer um pouco bizarro termos de dar o nome de alguém ao fazermos a reserva de um voo, mas o facto de termos agora a possibilidade de fornecer o nome de uma pessoa que possa ser contactada em caso de acidente, caso alguém morra, é igualmente importante, pois o trauma da espera é quase insustentável.
Este destul de înspăimântător să trebuiască să dai numele cuiva atunci când îți iei bilet de avion, însă este foarte important și faptul că, de acum, sperăm, oricine va putea furniza numele unei persoane care să fie contactată în caz de accident, dacă sunt pierderi de vieți omenești, pentru că trauma așteptării este aproape de nesuportat.