As one of my advisers once said – and he is a lawyer, I used to be a lawyer and Mr Kirkhope was also a lawyer – quoting Benjamin Franklin: He who would put security so far before liberty deserves neither.
Wie einer meiner Berater einmal sagte – und er ist Anwalt, ich war früher Anwalt und Herr Kirkhope war auch Anwalt –, indem er Benjamin Franklin zitierte: Wer die Sicherheit so weit über die Freiheit stellt, verdient keins von beiden.
As one of my advisers once said – and he is a lawyer, I used to be a lawyer and Mr Kirkhope was also a lawyer – quoting Benjamin Franklin: He who would put security so far before liberty deserves neither.
Como me dijo una vez uno de mis asesores — es abogado, yo era abogado y el señor Kirkhope también lo era — citando a Benjamin Franklin: « quien anteponga hasta tal punto la seguridad a la libertad no se merece ninguna ».
Comme m ’ a dit l ’ un de mes conseillers un jour - et il est juriste, j ’ ai été juriste et M. Kirkhope était aussi juriste -, en citant Benjamin Franklin : quiconque sacrifie sa liberté pour plus de sécurité ne mérite ni l ’ un ni l ’ autre.
Come ha detto una volta uno dei miei consulenti, un legale, come lo ero anch ’ io e lo era l ’ onorevole Kirkhope, citando Benjamin Franklin: non va neanche dato ascolto a colui che antepone decisamente la sicurezza alla libertà.
Zoals een van mijn adviseurs eens zei – hij is advocaat, ook ik was ooit advocaat en de heer Kirkhope ook – met de woorden van Benjamin Franklin: Hij die veiligheid verheft boven vrijheid verdient geen van beide.
Jak powiedział kiedyś jeden z moich doradców – a jest on prawnikiem, ja również byłem prawnikiem, i był nim również pan Kirkhope – cytując Benjamina Franklina: Ten kto przedkłada bezpieczeństwo nad wolność, nie zasługuje ani na bezpieczeństwo, ani na wolność.
Como um dos meus assessores disse em certa ocasião (e ele é advogado; eu também era advogado, assim como o senhor deputado Kirkhope), citando Benjamin Franklin: "Aqueles dispostos a abdicar da essencial liberdade em troca de uma segurança temporária, não merecem nem liberdade nem segurança".
Aşa cum spunea odată unul dintre consilierii mei – care este avocat, cum am fost şi eu şi cum a fost şi dl Kirkhope – citându-l pe Benjamin Franklin: Cel care pune siguranţa înaintea libertăţii nu merită niciuna dintre ele.