On a coutume de dire que le niveau de développement d ’ une société humaine se mesure à l ’ attention qu ’ elle porte aux plus fragiles et aux plus démunis des membres qui la composent.
Es wird oft gesagt, dass das Entwicklungsniveau einer menschlichen Gesellschaft daran gemessen werden kann, wie sie für ihre schwächsten und am stärksten benachteiligten Mitglieder sorgt.
It is often said that the level of development of a human society can be measured by how it cares for its most vulnerable and deprived members.
Con frecuencia se dice que el grado de desarrollo de una sociedad humana puede medirse por su atención a los miembros más vulnerables y desvalidos.
On a coutume de dire que le niveau de développement d ’ une société humaine se mesure à l ’ attention qu ’ elle porte aux plus fragiles et aux plus démunis des membres qui la composent.
Spesso si dice che il livello di sviluppo di una società umana si misura su come essa si prende cura dei suoi componenti più vulnerabili e indigenti.
Er wordt vaak gezegd dat het ontwikkelingsniveau van een menselijke samenleving af te meten is aan hoe ze zich om haar meest kwetsbare en meest behoeftige leden bekommert.
Często się mówi, że poziom rozwoju społeczeństwa można mierzyć, oceniając sposób, w jaki to społeczeństwo otacza opieką swoich najbardziej bezbronnych i potrzebujących członków.
Costuma dizer-se que o nível de desenvolvimento de uma sociedade humana se avalia pela forma como cuida dos seus membros mais vulneráveis e desfavorecidos.
Se spune adesea că nivelul de dezvoltare al unei societăți umane poate fi măsurat prin modul în care aceasta are grijă de membrii săi cei mai vulnerabili și mai defavorizați.