Calabria: danni ingenti alle strutture pubbliche, alle civili abitazioni, alle reti idriche e fognarie, alle reti elettriche e telefoniche, senza contare frane e smottamenti.
auf ganz Kalabrien auswirkte: An öffentlichen Gebäuden, Privathäusern, Wasserversorgungs- und Abwassersystemen sowie Stromversorgungs- und Telefonnetzen wurden große Schäden verursacht, ganz zu schweigen von Erdrutschen und Schlammlawinen.
Calabria: huge damage was caused to public buildings, private homes, water and sewage networks, and electricity and telephone networks, not to mention landslips and mudslides.
Calabria: ocasionó graves daños en edificios públicos, viviendas particulares, sistemas de agua y alcantarillado y redes de electricidad y teléfono, por no mencionar los desprendimientos de tierras y las avalanchas de lodo.
Calabre : les bâtiments publics, les habitations privées, le réseau de distribution d ’ eau et d ’ égouttage, ainsi que les réseaux électriques et téléphoniques ont subi des dégâts considérables, sans parler des glissements de terrain et des coulées de boue.
Calabria: danni ingenti alle strutture pubbliche, alle civili abitazioni, alle reti idriche e fognarie, alle reti elettriche e telefoniche, senza contare frane e smottamenti.
wolkbreuk die heel Calabrië trof. Er is ontzaglijke schade aangericht aan openbare gebouwen, huizen, de riolering, waterleiding-, elektriciteits- en telefoonnetten, nog afgezien van de aardverschuivingen en modderstromen.
szkody w całej Kalabrii. Budynki publiczne, domy prywatne, sieci wodociągowe i kanalizacyjne, sieci energetyczne i telefoniczne doznały ogromnych zniszczeń, nie mówiąc już o osunięciach ziemi i lawinach błotnych.
Calábria e que causou enormes danos em edifícios públicos, residências particulares e nas redes de água, de esgotos, de electricidade e de telefone, para não falar dos desabamentos e deslizamentos de terra.
Calabria: au fost avariate grav clădiri publice, case private, rețele de aprovizionare cu apă și de canalizare și rețele de electricitate și telefonice, fără a mai menționa surpările și alunecările de teren.