Because, the way I see it, a mandate by the European Parliament for a political programme is a much more solid base than a nomination on the basis of a backroom deal between national governments.
Da, so wie ich es sehe, ein Mandat durch das Europäische Parlament für ein politisches Programm eine wesentlich solidere Grundlage darstellt, als die Nominierung auf der Grundlage eines Hinterzimmertreffens zwischen nationalen Regierungen.
Because, the way I see it, a mandate by the European Parliament for a political programme is a much more solid base than a nomination on the basis of a backroom deal between national governments.
Porque según lo veo, que el Parlamento Europeo exija un programa político es una base más sólida que un nombramiento basado en un trato encubierto entre gobiernos nacionales.
Parce que d ’ après moi, un mandat accordé par le Parlement européen sur la base d ’ un programme politique est nettement plus solide qu ’ une simple nomination basée sur des arrangements conclus en coulisses par les gouvernements nationaux.
A mio parere, il mandato del Parlamento europeo costituisce infatti un fondamento molto più solido per un programma politico di una nomina orchestrata dietro le quinte tra i governi nazionali.
Ik denk namelijk dat een mandaat van het Europees Parlement voor een politiek programma een veel solider basis is dan een benoeming op basis van een achterkamertjesdeal van nationale regeringen.
Porque, do meu ponto de vista, um mandato do Parlamento Europeu para um programa político é uma base muito mais sólida do que uma nomeação com base num acordo de bastidores entre os governos nacionais.
Pentru că, în opinia mea, un mandat din partea Parlamentului European pentru elaborarea unui program politic reprezintă o bază mult mai solidă decât o desemnare realizată pe baza unor înţelegeri de culise între guvernele naţionale.