ordre mondial, et j ’ ai l ’ intime conviction que l ’ Europe doit jouer un rôle moteur, comme elle a pu notamment le faire en mars dernier lorsqu ’ elle a invité la Commission et les États membres à se pencher sur la question d ’ une taxation des activités financières au niveau international.
Ich bin der festen Überzeugung, dass Europa eine führende Rolle spielen muss, so wie es letzten März geschah, als es die Kommission und die Mitgliedstaaten aufrief, sich auf die Frage der Besteuerung internationaler Finanzaktivitäten zu konzentrieren.
world. I firmly believe that Europe must play a leading role, as it was able to do last March when it called on the Commission and the Member States to focus on the issue of taxing international financial activities.
firmemente que Europa debe desempeñar un papel destacado, como lo hizo el pasado mes de marzo, cuando pidió a la Comisión y a los Estados miembros que se centraran en la cuestión de establecer un impuesto sobre las actividades financieras internacionales.
ordre mondial, et j ’ ai l ’ intime conviction que l ’ Europe doit jouer un rôle moteur, comme elle a pu notamment le faire en mars dernier lorsqu ’ elle a invité la Commission et les États membres à se pencher sur la question d ’ une taxation des activités financières au niveau international.
che l ’ Europa debba assumere un ruolo di guida come è riuscita a fare lo scorso marzo quando ha esortato Commissione e Stati membri a concentrarsi sulla questione della tassazione delle attività finanziarie internazionali.
wereld. Ik ben ervan overtuigd dat Europa een leidende rol moet spelen, net als afgelopen maart, toen hij de Commissie en de lidstaten verzocht om zich te richten op het belasten van internationale financiële activiteiten.
przekonany, że Europa musi odegrać wiodącą rolę, tak jak zrobiła to w marcu zeszłego roku, gdy wezwała Komisję i państwa członkowskie do skoncentrowania się na kwestii opodatkowania międzynarodowej działalności finansowej.
mundo. Tenho a firme convicção de que a Europa deve assumir protagonismo, como, aliás, assumiu em Março do ano passado, quando exortou a Comissão e os Estados-Membros a concentrarem-se na questão da tributação das actividades financeiras internacionais.
tărie că Europa trebuie să joace un rol de conducere, așa cum s-a întâmplat în luna martie a anului trecut, când a solicitat Comisiei și statelor membre să se concentreze pe problema impozitării activităților financiare internaționale.