Wenn die EU es mit ihren Strategien zur Verbesserung der Beziehungen zu Russland ernst meint, dann gilt es einerseits, diese Probleme aus dem Weg zu räumen, andererseits aber auch die russischen Befindlichkeiten hinsichtlich einer historischen Einflusssphäre, die es zweifellos gibt bzw. für Russland gibt, zu berücksichtigen.
Wenn die EU es mit ihren Strategien zur Verbesserung der Beziehungen zu Russland ernst meint, dann gilt es einerseits, diese Probleme aus dem Weg zu räumen, andererseits aber auch die russischen Befindlichkeiten hinsichtlich einer historischen Einflusssphäre, die es zweifellos gibt bzw. für Russland gibt, zu berücksichtigen.
If the EU is serious about its strategies for improving relations with Russia, then it must firstly resolve these problems and secondly, give consideration to Russian sensitivities relating to an historical sphere of influence that undoubtedly exists, or which exists as far as Russia is concerned.
Si la UE se toma en serio sus estrategias para mejorar las relaciones con Rusia, debería resolver estos problemas antes y después debería empezar a tomar en consideración la susceptibilidad de Rusia respecto a un ámbito de influencia histórica que existe sin lugar a dudas, o más bien que existe en lo que respecta a Rusia.
Si l ’ Union est sérieuse à propos de ses stratégies destinées à améliorer les relations avec la Russie, elle doit alors commencer par résoudre ces problèmes et puis seulement faire cas des sensibilités russes liées à une sphère d ’ influence historique qui existe indubitablement, ou qui existe en tout cas pour la Russie.
Se l ’ UE realmente persegue strategie mirate a migliorare le relazioni con la Russia, deve innanzitutto risolvere questi problemi e, in secondo luogo, tener presente la suscettibilità russa rispetto alla sfera d ’ influenza storica, che sicuramente esiste, per lo meno per la Russia.
Als het de EU menens is met haar strategieën tot verbetering van de betrekkingen met Rusland, is het enerzijds zaak om deze hindernissen uit de weg te ruimen, anderzijds echter ook om de wel degelijk bestaande Russische gevoeligheden ten aanzien van de eigen historische invloedssfeer serieus te nemen.
Jeżeli UE poważnie traktuje swoje strategie na rzecz poprawy stosunków z Rosją, to po pierwsze musi rozwiązać te problemy i po drugie, poświęcić uwagę wyczuleniu Rosji na historyczną sferę wpływów, która niewątpliwie istnieje lub która istnieje z punktu widzenia Rosji.
Se a UE estiver realmente empenhada nas estratégias que definiu para melhorar as relações com a Rússia deve, em primeiro lugar, resolver esses problemas e, em segundo lugar, levar em consideração as susceptibilidades da Rússia relacionadas com uma esfera de influência histórica, que é óbvio que existe ou que existe no que diz respeito à Rússia.
Dacă UE are intenţii serioase în privinţa strategiilor de îmbunătăţire a relaţiilor cu Rusia, aceasta trebuie, în primul rând, să rezolve aceste probleme şi, în al doilea rând, să analizeze sensibilităţile Rusiei referitor la o sferă de influenţă istorică care, fără doar şi poate, există sau există din punctul de vedere al Rusiei.