À chaque catastrophe, c ’ est pareil, les Français envoient un avion, des secours, les Belges, les Italiens, les Allemands, tout le monde fait la même chose, et c ’ est à chaque fois chacun dans son coin, c ’ est à chaque fois pareil.
Bei jeder Katastrophe ist es dasselbe, die Franzosen schicken ein Flugzeug und Hilfe, die Belgier, die Italiener, die Deutschen, alle tun dasselbe und immer tun sie es unabhängig voneinander; es ist immer wieder dieselbe Geschichte.
It is the same with every disaster, the French send a plane and assistance, the Belgians, the Italians, the Germans, everyone does the same thing, and every time they do it alone; it is the same story every time.
Siempre ocurre lo mismo con cada catástrofe, los franceses envían un avión y asistencia, los belgas, los italianos, los alemanes y todos hacen lo mismo y siempre lo hacen de forma individual; siempre es la misma historia.
À chaque catastrophe, c ’ est pareil, les Français envoient un avion, des secours, les Belges, les Italiens, les Allemands, tout le monde fait la même chose, et c ’ est à chaque fois chacun dans son coin, c ’ est à chaque fois pareil.
Ogni volta che succede una catastrofe, i francesi inviano un aereo con aiuti, i belgi, gli italiani, i tedeschi fanno tutti la stessa cosa e ogni volta agiscono ciascuno per suo conto. E ’ sempre la solita storia.
Bij iedere ramp is het hetzelfde liedje: de Fransen sturen een vliegtuig en hulptroepen; de Belgen, de Italianen, de Duitsers, iedereen doet hetzelfde, en het is telkens ieder in zijn eigen hoekje, het is iedere keer hetzelfde.
Przy każdej tragedii jest tak samo: Francuzi wysyłają samolot i pomoc... Belgowie, Włosi, Niemcy – każdy robi to samo i za każdym razem w pojedynkę; za każdym razem jest ta sama historia.
Asistăm mereu la aceeaşi poveste, francezii trimit un avion şi asistenţă, belgienii, italienii, nemţii, toţi fac acelaşi lucru, şi de fiecare dată acţionează singuri; se întâmplă la fel de fiecare dată.