Mam nadzieję, że nowa Służba Działań Zewnętrznych doceni autonomiczny charakter współpracy rozwojowej i nie będzie traktować tego zagadnienia jako „marchewki ”, jako instrumentu uprawiania polityki zagranicznej.
Ich hoffe, dass der neue Auswärtige Dienst den unabhängigen Charakter der Zusammenarbeit bei der Entwicklung würdigen und diese Frage nicht als einen „Köder“ – ein Werkzeug für die Durchführung von Außenpolitik – behandeln wird.
I hope the new External Action Service will appreciate the autonomic character of cooperation on development and will not treat this issue as a ‘ carrot ’ – an instrument for conducting foreign policy.
Espero que el nuevo Servicio de Acción Exterior valore el carácter autónomo de la cooperación para el desarrollo y no trate esta cuestión como una « zanahoria », como un instrumento para llevar a cabo la política exterior.
J ’ espère que le service pour l ’ action extérieure saura apprécier le caractère autonome de la coopération au développement et qu ’ il n ’ utilisera pas cet élément comme une « carotte », comme un instrument de la politique étrangère.
Spero che il nuovo servizio europeo per l ’ azione esterna apprezzi l ’ autonomia della cooperazione allo sviluppo e non consideri questo argomento come uno strumento di politica estera.
Ik hoop dat de nieuwe Dienst voor extern optreden het autonoom karakter van de ontwikkelingssamenwerking zal appreciëren en dit vraagstuk zal behandelen als “wortels ”, als een instrument waarmee men een buitenlands beleid kan voeren.
Mam nadzieję, że nowa Służba Działań Zewnętrznych doceni autonomiczny charakter współpracy rozwojowej i nie będzie traktować tego zagadnienia jako „marchewki ”, jako instrumentu uprawiania polityki zagranicznej.
Espero que o novo Serviço de Acção Externa reconheça o carácter autónomo da cooperação para o desenvolvimento e não trate esta questão como uma "cenoura" – um instrumento para conduzir a política externa.
Sper că noul Serviciu pentru acțiune externă va aprecia caracterul autonom al cooperării privind dezvoltarea și nu va trata această chestiune ca pe un „morcov ” – un instrument pentru realizarea politicii externe.