Asasinarea ministrului pakistanez pentru minorități, dl Bhati, intervine în plină controversă privind amendarea legii care prevedea pedeapsa cu moartea pentru blasfemie în această țară, modificare pe care acesta o susținea.
Herr Präsident, der Mord an Pakistans Minister für Minderheiten, Herrn Bhatti, geschah inmitten der ganzen Kontroverse über die Änderung des Gesetzes, das in diesem Land für Gotteslästerung die Todesstrafe vorsieht, eine Änderung, die er unterstützte.
Mr President, the murder of Pakistan ’ s minorities minister, Mr Bhatti, comes in the midst of the whole controversy about amending the law which stipulated the death penalty for blasphemy in this country, an amendment which he supported.
Señor Presidente, el asesinato del Ministro de las Minorías de Pakistán, el señor Bhatti, se produce en medio de toda la controversia sobre la enmienda de la ley que estipulaba la pena de muerte por blasfemia en este país, una enmienda que él apoyaba.
Monsieur le Président, l ’ assassinat du ministre des minorités, M. Bhatti, arrive au milieu d ’ une polémique générale sur l ’ amendement de la loi prescrivant la peine de mort pour le blasphème dans ce pays, amendement qu ’ il soutenait.
Signor Presidente, l ’ assassinio del ministro delle minoranze del Pakistan Bhatti ha avuto luogo nel bel mezzo della controversia circa la modifica della legge che prescrive la pena di morte per la blasfemia nel paese, modifica che egli sosteneva.
Mijnheer de Voorzitter, de moord op de Pakistaanse minister van Minderheden, de heer Bhatti, vindt plaats middenin de controverse over het wijzigen van de wet die de doodstraf zet op godslastering in dat land, een wijziging die hij steunde.
Panie Przewodniczący! Zabójstwo Bhattiego, pakistańskiego ministra ds. mniejszości, zdarzyło się w czasie, gdy prowadzone były burzliwe debaty dotyczące zmian prawa, wedle którego w tym kraju bluźnierstwo karze się śmiercią – zmianę tego właśnie popierał Bhatti.
Senhor Presidente, o assassínio do Ministro para as Minorias paquistanês, Shahbaz Bhatti, ocorre durante a controvérsia sobre a alteração da lei que prevê que a blasfémia seja punida com a pena de morte naquele país. Ele apoiava essa alteração.
Asasinarea ministrului pakistanez pentru minorități, dl Bhati, intervine în plină controversă privind amendarea legii care prevedea pedeapsa cu moartea pentru blasfemie în această țară, modificare pe care acesta o susținea.