Signor Presidente, onorevoli colleghi, saluto la Commissaria Vassiliou e la ringrazio per aver voluto fortemente questa iniziativa, così come ringrazio la relatrice e tutti i relatori ombra per il buon lavoro svolto.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Kommissarin Vassiliou begrüßen und ihr für ihre starke Unterstützung dieser Initiative danken. Mein Dank gilt ebenfalls Frau Paliadeli und allen Schattenberichterstattern für ihre gute Arbeit.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to greet Commissioner Vassiliou and thank her for her strong backing for this initiative, just as I should like to thank Mrs Paliadeli and all the shadow rapporteurs for the good work they have done.
Señor Presidente, Señorías, quisiera saludar a la Comisaria Vassiliou y darle las gracias por su fuerte apoyo a esta iniciativa, al igual que me gustaría agradecer a la señora Paliadeli y a todos los ponentes alternativos el buen trabajo que han llevado a cabo.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais saluer la commissaire, Mme Vassiliou, et la remercier du soutien inconditionnel qu ’ elle a apporté à cette initiative. Je voudrais, de même, remercier Mme Paliadeli et les rapporteurs fictifs pour leur excellent travail.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, saluto la Commissaria Vassiliou e la ringrazio per aver voluto fortemente questa iniziativa, così come ringrazio la relatrice e tutti i relatori ombra per il buon lavoro svolto.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik groet commissaris Vassiliou en ik bedank haar omdat zij vierkant achter dit initiatief staat. Ook bedank ik de rapporteur en alle schaduwrapporteurs voor hun goede werk.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Pragnę pozdrowić panią komisarz i podziękować jej za zdecydowane poparcie dla tej inicjatywy, podobnie jak chciałbym podziękować pani poseł Paliadeli i wszystkim kontrsprawozdawcom za dobrą pracę.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de felicitar a senhora Comissária Vassiliou e de lhe agradecer pelo forte apoio que deu a esta iniciativa e de agradecer também à senhora deputada Paliadeli e a todos os relatores-sombra pelo seu bom trabalho.
Domnule președinte, doamnelor și domnilor, aș dori să o salut pe doamna Vassiliou și să îi mulțumesc pentru susținerea puternică a acestei inițiative, la fel cum aș dori să îi mulțumesc doamnei Paliadeli și tuturor raportorilor alternativi pentru eforturile bune pe care le-au depus.