Mr President, the hope generated by years of preparation descended into despondency and despair as it became increasingly clear that the deal we had come to agree in Copenhagen was slipping from our grasp as each day passed.
Herr Präsident, die Hoffnung, die durch viele Jahre der Vorbereitung gewachsen ist, ist in Mutlosigkeit und Verzweiflung umgeschlagen, als es immer klarer wurde, dass die Vereinbarung, auf die wir uns in Kopenhagen geeinigt hatten, sich unseren Händen mit jedem weiteren Tag weiter entzog.
Mr President, the hope generated by years of preparation descended into despondency and despair as it became increasingly clear that the deal we had come to agree in Copenhagen was slipping from our grasp as each day passed.
Señor Presidente, la esperanza generada por años de preparación terminó en abatimiento y desesperación, ya que quedó cada vez más claro que el trato al que habíamos llegado en Copenhague se nos escapaba de las manos a medida que pasaban los días.
Monsieur le Président, l ’ espoir généré par des années de préparation s ’ est transformé en découragement et en désespoir à mesure qu ’ il devenait de plus en plus clair que l ’ accord auquel nous voulions parvenir à Copenhague nous glissait chaque jour un peu plus des mains.
. Signor Presidente, la speranza nata da anni di preparativi è sfumata in una nebbia di angosciata delusione, quando è divenuto infine evidente che l ’ accordo, cui dovevamo dare il nostro assenso a Copenaghen, ci stava fatalmente scivolando dalle mani col passare dei giorni.
Mijnheer de Voorzitter, de hoop die tijdens de vele jaren van voorbereiding was gegroeid, sloeg om in wanhoop toen het steeds duidelijker werd dat de overeenkomst die we in Kopenhagen hadden willen sluiten steeds verder buiten ons bereik kwam naarmate de dagen verstreken.
Panie przewodniczący! Nadzieje rozbudzone latami przygotowań przekształciły się w przygnębienie i rozpacz, kiedy coraz bardziej oczywiste stawało się, że porozumienie, dla zawarcia którego zjawiliśmy się Kopenhadze, z każdym dniem coraz bardziej wyślizgiwało się nam z rąk.
Senhor Presidente, a esperança gerada por anos de preparação foi-se transformando em desânimo à medida que se foi tornando cada vez mais claro que o acordo a que pretendíamos chegar em Copenhaga estava a escapar ao nosso alcance a cada dia que passava.
Domnule preşedinte, speranţa generată de ani de pregătire s-a transformat în deznădejde şi disperare, pe măsură ce a devenit tot mai clar că acordul pe care am dorit să îl încheiem la Copenhaga se transforma într-o iluzie cu fiecare zi ce trecea.