Madame la Présidente, de la Russie soviétique de Lénine à la Corée du Nord de Kim Il-sung, aujourd ’ hui, en passant par la Chine de Mao, l ’ Éthiopie de Mengistu, le Cambodge de Pol Pot - et cette liste, hélas, n ’ est pas exhaustive -, on peut affirmer que la famine est consubstantielle au communisme.
Frau Präsidentin! Von Lenins Sowjetrussland bis zum heutigen Nordkorea Kim Il-Sungs, über Maos China, Mengistus Äthiopien und Pol Pots Kambodscha – und diese Liste ist leider nicht einmal vollständig – kann gesagt werden, dass Hungersnöte immanente Bestandteile des Kommunismus sind.
Madam President, from Lenin ’ s Soviet Russia to Kim Il-Sung ’ s present-day North Korea, via Mao ’ s China, Mengistu ’ s Ethiopia and Pol Pot ’ s Cambodia – and this list is, unfortunately, not exhaustive – it can be said that famine is consubstantial with communism.
Señora Presidenta, desde la Rusia soviética de Lenin hasta la Corea del Norte actual de Kim Il-Sung, pasando por la China de Mao, la Etiopía de Mengistu y la Camboya de Pol Pot — y esta lista por desgracia no es exhaustiva — puede decirse que la hambruna es inherente al comunismo.
Madame la Présidente, de la Russie soviétique de Lénine à la Corée du Nord de Kim Il-sung, aujourd ’ hui, en passant par la Chine de Mao, l ’ Éthiopie de Mengistu, le Cambodge de Pol Pot - et cette liste, hélas, n ’ est pas exhaustive -, on peut affirmer que la famine est consubstantielle au communisme.
Signora Presidente, dalla Russia sovietica di Lenin all'odierna Corea del Nord di Kim-Il-Sung, senza dimenticare la Cina di Mao, l'Etiopia di Mengistu e la Cambogia di Pol Pot – e la lista, purtroppo, potrebbe continuare – possiamo affermare che carestia e comunismo sono indissociabili.
Mevrouw de Voorzitter, van de Sovjet-Unie van Lenin tot aan het Noord-Korea van Kim Il-Sung van vandaag, via het China van Mao naar het Ethiopië van Mengistu, het Cambodja van Pol Pot – en, helaas, deze lijst is niet uitputtend –, kan gezegd worden dat het communisme gepaard gaat met hongersnood.
Pani przewodnicząca! Od Rosji sowieckiej Lenina po dzisiejszą Koreę Północną Kim Il-Sunga, poprzez Chiny Mao, Etiopię Mengistu i Kambodżę Pol Pota – a ta lista nie jest, niestety, pełna – można powiedzieć, że głód jest nieodłącznie związany z komunizmem.
Senhora Presidente, desde a Rússia soviética de Lenine à actual Coreia do Norte de Kim Il-Sung, passando pela China de Mao, pela Etiópia de Mengistu e pelo Cambodja de Pol Pot – e, infelizmente, esta lista não é exaustiva – pode afirmar-se que a fome faz parte da natureza do comunismo.