Signor Presidente, Alto Rappresentante, onorevoli colleghi, il tema della politica estera e di sicurezza europea è ancora più cruciale in questo particolare frangente storico, caratterizzato da una straordinaria ondata di contestazione che ha preso piede nel Mediterraneo e che si sta espandendo anche nel Medio Oriente.
Herr Präsident, Frau Ashton, meine Damen und Herren, das Thema der Europäischen Außen- und Sicherheitspolitik ist insbesondere an diesem historischen Wendepunkt, der von einer außergewöhnlichen Welle von Protesten gekennzeichnet ist, die sich im Mittelmeerraum durchgesetzt haben und sich auch auf den Nahen Osten ausbreiten, von entscheidender Bedeutung.
Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the subject of European foreign and security policy is especially crucial at this particular historic juncture, which is marked by an extraordinary wave of protest that has taken hold in the Mediterranean and is also spreading across the Middle East.
Señor Presidente, baronesa Ashton, Señorías, el asunto de la política exterior y de seguridad europea es especialmente importante en esta situación histórica marcada por una extraordinaria oleada de protestas que ha arraigado en el Mediterráneo y que se expande a Oriente Próximo.
Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le sujet de la politique étrangère et de sécurité européenne est particulièrement crucial à ce stade précis de l ’ histoire, marqué par une extraordinaire vague de manifestations qui s ’ est installée dans la Méditerranée et s ’ étend également à travers le Moyen-Orient.
Signor Presidente, Alto Rappresentante, onorevoli colleghi, il tema della politica estera e di sicurezza europea è ancora più cruciale in questo particolare frangente storico, caratterizzato da una straordinaria ondata di contestazione che ha preso piede nel Mediterraneo e che si sta espandendo anche nel Medio Oriente.
Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, het Europees buitenlands en veiligheidsbeleid is belangrijker dan ooit in deze historisch zware tijden, die worden gekenmerkt door een immense golf van protest die het Middellandse Zeegebied in de ban heeft en zich ook over het Midden-Oosten verspreidt.
Panie Przewodniczący, Pani Baronesso Ashton, Panie i Panowie! Zagadnienie europejskiej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa jest szczególnie istotne w tym konkretnym momencie naszej historii, naznaczonym falą protestów odbywających się w krajach śródziemnomorskich, a także rozszerzających się na Bliski Wschód.
Senhor Presidente, Senhora Baronesa Ashton, Senhoras e Senhores Deputados, o tema da política externa e de segurança comum europeia assume uma importância ainda mais decisiva nesta conjuntura histórica particular, marcada pela extraordinária onda de protestos que tomou conta do Mediterrâneo e que alastra também a todo o Médio Oriente.
Dle președinte, Baroneasă Ashton, doamnelor și domnilor, subiectul politicii europene externe și de securitate este deosebit de important în special în acest moment istoric, care este marcat de un val extraordinar de proteste, care a cuprins Mediterana și se răspândește, de asemenea, în Orientul Mijlociu.