Nous savons les méfaits des politiques d ’ austérité, leur impact sur l ’ emploi, la désespérance d ’ un nombre croissant de nos concitoyens et nous avons la responsabilité de financer des politiques contracycliques, notamment par une politique de cohésion forte, Monsieur Pieper, qui soutient les investissements publics et des emplois dans les territoires.
Wir sind uns der beträchtlichen Folgen der Sparkurspolitik bewusst, ihrer Auswirkungen auf die Beschäftigung und der Verzweiflung einer wachsenden Zahl unserer Mitbürger, und es ist unsere Aufgabe, antizyklische Maßnahmen zu finanzieren, nicht zuletzt durch eine starke Kohäsionspolitik, Herr Pieper, durch die öffentliche Investitionen und Beschäftigung in allen europäischen Regionen gefördert werden.
We are aware of the downsides of austerity policies: how they affect employment and have left growing numbers of citizens despairing. We have a responsibility to finance countercyclical policies, not least through a strong cohesion policy, Mr Pieper, which promotes public investment and employment in all European regions.
Somos conscientes de las desventajas de las políticas de austeridad: la forma en que afectan al empleo y cómo han dejado en la desesperación a un número creciente de ciudadanos. Tenemos la responsabilidad de financiar políticas anticíclicas, precisamente a través de una sólida política de cohesión, señor Pieper, puesto que promueve la inversión pública y el empleo en todas las regiones europeas.
Nous savons les méfaits des politiques d ’ austérité, leur impact sur l ’ emploi, la désespérance d ’ un nombre croissant de nos concitoyens et nous avons la responsabilité de financer des politiques contracycliques, notamment par une politique de cohésion forte, Monsieur Pieper, qui soutient les investissements publics et des emplois dans les territoires.
Non ignoriamo i lati negativi delle politiche di austerità: il loro impatto sull ’ occupazione e la disperazione in cui gettano un numero crescente di cittadini. Abbiamo la responsabilità di finanziare politiche anticicliche, non da ultimo per mezzo di una decisa politica di coesione, onorevole Pieper, che stimoli investimenti pubblici e occupazione in tutte le regioni europee.
We zijn ons bewust van de nadelen van bezuinigingsbeleid: de gevolgen ervan voor de werkgelegenheid en de wanhoop van een groeiend aantal burgers. We hebben de verantwoordelijkheid om contracyclisch beleid te financieren, met name door middel van een krachtig cohesiebeleid, mijnheer Pieper, dat overheidsinvesteringen en werkgelegenheid in alle Europese regio 's bevordert.
Zdajemy sobie sprawę z minusów polityki oszczędności: jej wpływ na zatrudnienie i rosnącą liczbę zrozpaczonych obywateli. Mamy obowiązek finansować działania antycykliczne, szczególnie poprzez silną politykę spójności, Panie Pośle Pieper, która wspiera inwestycje publiczne i zatrudnienie we wszystkich regionach europejskich.
Conhecemos as desvantagens das políticas de austeridade: sabemos como afectam o emprego e deixam cada vez mais pessoas em situações de desespero. Temos a responsabilidade de financiar políticas anti-cíclicas, nomeadamente através de uma forte política de coesão, Senhor Deputado Pieper, que promova o investimento público e o emprego em todas as regiões europeias.
Cunoaştem dezavantajele politicilor de austeritate: cum afectează acestea ocuparea forţei de muncă şi faptul că au lăsat un număr tot mai mare de cetăţeni fără speranţă. Avem o responsabilitate de a finanţa politicile anticiclice, mai ales printr-o politică de coeziune puternică, dle Pieper, care promovează investiţiile publice şi ocuparea forţei de muncă în toate regiunile europene.