Señor Presidente, quisiera empezar expresando mi solidaridad con el pueblo de Chile, esa solidaridad que hemos expresado también con el pueblo de Haití, de Turquía y de Perú, que han sufrido también desastres naturales recientes.
Herr Präsident, ich möchte zunächst meine Solidarität mit dem chilenischen Volk zum Ausdruck bringen, und diese Solidarität gilt auch der Bevölkerung von Haïti, der Türkei und Peru, die ebenso in jüngster Zeit von Naturkatastrophen betroffen wurden.
Mr President, I would like to begin by expressing my solidarity with the Chilean people, and that solidarity has also been expressed to the people of Haiti, Turkey and Peru, who have also suffered recent natural disasters.
Señor Presidente, quisiera empezar expresando mi solidaridad con el pueblo de Chile, esa solidaridad que hemos expresado también con el pueblo de Haití, de Turquía y de Perú, que han sufrido también desastres naturales recientes.
Monsieur le Président, je voudrais tout d ’ abord exprimer ma solidarité avec le peuple chilien, et cette solidarité a également été affichée à l ’ égard des peuples d ’ Haïti, de Turquie et du Pérou, qui ont également été victimes de catastrophes naturelles récentes.
Signor Presidente, vorrei esordire esprimendo solidarietà al popolo cileno, solidarietà che è già stata manifestata ai popoli di Haiti, Turchia e Perù, anch ’ essi vittime di recenti catastrofi naturali.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik graag mijn solidariteit betuigen met het Chileense volk, dezelfde solidariteit die we ook met de bevolking van Haïti, Turkije en Peru hebben betuigd, die recentelijk ook door natuurrampen zijn getroffen.
Panie przewodniczący! Na wstępie chcę wyrazić moją solidarność z obywatelami Chile, tak jak wyrażano ją wobec obywateli Haiti, Turcji i Peru, którzy także ucierpieli wskutek niedawnych klęsk żywiołowych.
Senhor Presidente, gostaria de começar por manifestar a minha solidariedade com o povo chileno, tal como manifestámos aos povos do Haiti, da Turquia e do Peru, que também sofreram catástrofes naturais recentemente.
Domnule preşedinte, doresc să încep prin a-mi exprima solidaritatea cu populaţia chiliană, solidaritate de asemenea exprimată cu popoarele din Haiti, Peru şi Turcia, care au fost şi ele recent expuse dezastrelor naturale.