Vous savez, je suis comme vous un convaincu du marché intérieur, mais pas n ’ importe lequel, et c ’ est pourquoi, je terminerai par cette citation de Jacques Delors qui disait : « Je refuse une Europe qui ne serait qu ’ un marché, qu ’ une zone de libre-échange, sans âme, sans conscience, sans volonté politique et sans dimension sociale ».
Sie sehen, ich glaube wie Sie fest an den Binnenmarkt, aber nicht an irgendeinen und deshalb möchte ich meine Rede mit diesem Zitat von Jacques Delors beenden, der sagte: „Ich lehne ein Europa ab, das lediglich ein Markt ist, eine Freihandelszone, ohne Seele, ohne Gewissen, ohne politischen Willen und ohne soziale Dimension“.
You see, I, like you, am a firm believer in the internal market, but not any old one, and that is why I will end with this quote by Jacques Delors, who said: ‘ I reject a Europe that would be just a market, a free-trade area, without a soul, without a conscience, without political will and without a social dimension.
¿Sabe? Tanto usted como yo creemos firmemente en el mercado interior pero no en uno anticuado, y ese es el motivo por el que terminaré citando a Jacques Delors, que dijo: « Rechazo una Europa que se reduzca tan solo a un mercado, una zona de libre comercio, sin alma y sin conciencia, sin voluntad política y sin dimensión social ».
Vous savez, je suis comme vous un convaincu du marché intérieur, mais pas n ’ importe lequel, et c ’ est pourquoi, je terminerai par cette citation de Jacques Delors qui disait : « Je refuse une Europe qui ne serait qu ’ un marché, qu ’ une zone de libre-échange, sans âme, sans conscience, sans volonté politique et sans dimension sociale ».
Come vede, anche io sono un convinto sostenitore del mercato unico, ma non un sostenitore qualunque. Proprio per questo, desidero concludere citando Jacques Delors: “respingo l ’ idea di un ’ Europa che sia semplicemente un mercato, una zona di libero scambio, senza anima, senza coscienza, senza volontà politica e senza una dimensione sociale ”.
Ik ben net als u een groot voorstander van de interne markt, maar niet zomaar een interne markt. Daarom eindig ik met een citaat van de heer Delors: "Ik kom in het geweer tegen een Europa dat slechts een markt is, een vrijhandelszone, zonder ziel, zonder geweten, zonder politieke wil en zonder sociale dimensie.
Podobnie jak pan jestem wielkim zwolennikiem rynku wewnętrznego, ale nie jakiegokolwiek rynku wewnętrznego, zakończę więc cytatem z Jacquesa Delorsa: „Odrzucam Europę, która byłaby tylko rynkiem, strefą wolnego handlu bez duszy, sumienia, woli politycznej czy wymiaru społecznego ”.
É que eu, tal como o Senhor Comissário, acredito firmemente no mercado único, mas não num mercado único qualquer, e é por essa razão que vou terminar com a seguinte citação de Jacques Delors, que disse: "Rejeito uma Europa que seja apenas um mercado, uma zona de comércio livre, sem alma, sem consciência, sem vontade política e sem dimensão social".
Vedeţi, eu, ca şi dvs., sunt un apărător fervent al pieţei interne, însă nu unul oarecare şi de aceea voi încheia cu acest citat al lui Jacques Delors, care spunea: „Resping o Europă care ar fi doar o piaţă, o zonă de liber schimb, fără suflet, fără conştiinţă, fără voinţă politică şi fără dimensiune socială.