La deuxième chose qui vraiment me choque, c ’ est que tout le monde parle des grandes ambitions du traité de Lisbonne, mais il nous oblige en particulier sur une chose très simple : l ’ égalité entre les hommes et les femmes.
Der zweite Punkt, der mich wirklich schockiert, ist die Tatsache, dass alle über die großen Bestrebungen des Vertrags von Lissabon sprechen, welcher uns aber eine große Verpflichtung in Zusammenhang mit einer ganz einfachen Sache auferlegt: der Gleichstellung von Männern und Frauen.
The second thing that really shocks me is that everyone is talking about the grand ambitions of the Treaty of Lisbon, but it imposes an obligation on us in connection with one very simple thing: equality between men and women.
Otra cosa que me escandaliza es que todo el mundo habla de las grandes ambiciones del Tratado de Lisboa, pero éste nos impone una obligación en relación con algo muy sencillo: la igualdad entre hombres y mujeres.
La deuxième chose qui vraiment me choque, c ’ est que tout le monde parle des grandes ambitions du traité de Lisbonne, mais il nous oblige en particulier sur une chose très simple : l ’ égalité entre les hommes et les femmes.
La seconda cosa che mi lascia senza parole è che tutti parlano delle grandi ambizioni del trattato di Lisbona, che però ci impone un obbligo correlato a una questione molto semplice: la parità tra uomini e donne.
De tweede zaak waardoor ik werkelijk ben geschokt, is dat iedereen de mond vol heeft van de grote ambities van het Verdrag van Lissabon, maar niet beseft dat dit Verdrag ons een verplichting oplegt voor een zeer eenvoudige zaak: voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
Drugą szokującą mnie sprawą jest to, że każdy mówi o wielkich ambicjach traktatu lizbońskiego, lecz nakłada on na nas obowiązek dotyczący bardzo prostej sprawy: równości między mężczyznami i kobietami.
A segunda coisa que me choca realmente é o facto de todos falarem das grandes ambições do Tratado de Lisboa, o qual nos obriga especificamente a uma coisa muito simples: à igualdade entre homens e mulheres.
Al doilea lucru care mă contrariază cu adevărat este faptul că toată lumea vorbeşte despre marile ambiţii ale Tratatului de la Lisabona, însă care ne impune o obligaţie privind un lucru foarte simplu: egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.