situation, almost every plenary week, where we do no have enough time to deal properly with Question Time to the Commission, or indeed, when it has taken place, to the Council.
fast jede Plenarwoche eine Situation, in der wir nicht genügend Zeit haben, um die Anfragen an die Kommission angemessen zu behandeln, oder wenn diese schon stattgefunden haben, die Anfragen an den Rat.
situation, almost every plenary week, where we do no have enough time to deal properly with Question Time to the Commission, or indeed, when it has taken place, to the Council.
esta situación, casi todas las semanas de pleno, en la que no disponemos del tiempo suficiente para abordar como es debido el turno de preguntas a la Comisión o, de hecho, — cuando se ha llevado a cabo — al Consejo.
situation presque chaque semaine de session plénière, si bien que nous ne disposons pas d ’ assez de temps pour l ’ heure des questions à la Commission ou, le cas échéant, au Conseil.
settimana di tornata, ci lasciano puntualmente senza il tempo sufficiente per svolgere in modo adeguato il Tempo delle interrogazioni alla Commissione o ˗ quando quest ’ ultimo viene trattato ܧ al Consiglio. Si tratta di una situazione per nulla soddisfacente.
bijna elke plenaire-vergaderingweek confronteren met de situatie dat we niet genoeg tijd hebben om het vragenuur voor de Commissie, of inderdaad voor de Raad voor zover dat heeft plaatsgevonden, fatsoenlijk af te handelen.
, że niemal co tydzień znajdujemy się w sytuacji, która nie pozwala nam na odpowiednie przeprowadzenie tury pytań do Komisji albo do Rady z powodu braku czasu.
situação, praticamente em todas as semanas de plenário, em que não temos tempo suficiente para tratar adequadamente o Período de perguntas dirigidas à Comissão ou, de facto, quando este se verificou, ao Conselho.
, în aproape fiecare săptămână de plen, ne pun în situația de a nu avea timp suficient pentru trata cum se cuvine timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei sau, după cum s-a întâmplat, Consiliului.