sobre la base de hacer que sea obligatorio — porque así lo dice el Tratado de Lisboa — que las políticas económicas, que las políticas de empleo y que las políticas sociales se coordinen en el seno de la Unión Europea.
zu machen, dass sich – wie es der Vertrag von Lissabon festlegt – unsere Wirtschaftspolitiken, unsere Beschäftigungspolitiken und unsere Sozialpolitiken innerhalb der Europäische Union immer mehr annähern.
making it essential – as stated in the Treaty of Lisbon – that our economic policies, our employment policies and our social policies converge within the European Union.
sobre la base de hacer que sea obligatorio — porque así lo dice el Tratado de Lisboa — que las políticas económicas, que las políticas de empleo y que las políticas sociales se coordinen en el seno de la Unión Europea.
sur le fait de se diriger vers une union économique au sein de l ’ Europe, de ne pas se cantonner à l ’ union monétaire et - conformément au traité de Lisbonne - de considérer comme essentiel que nos politiques économiques, nos politiques de l ’ emploi et nos politiques sociales convergent au sein de l ’ Union européenne.
dell ’ Europa, e non più solo un ’ unione monetaria, e la convergenza – come indicato nel trattato di Lisbona – delle nostre politiche economiche, sociali e sull ’ occupazione all ’ interno dell ’ Unione europea.
door het verplicht te maken – want zo is het bepaald in het Verdrag van Lissabon – dat het economisch beleid, het werkgelegenheidsbeleid en het sociaal beleid binnen de Europese Unie meer naar elkaar toegroeien.
także gospodarczej w obrębie Europy, oraz zapewnieniu, że – jak postanowiono w traktacie lizbońskim – nasza polityka gospodarcza, polityka zatrudnienia i polityka społeczna będą ze sobą zbieżne w obrębie Unii Europejskiej.
sobre o processo de transformação da Europa numa união económica da Europa, e não apenas união monetária, que fará com que – como se afirma no Tratado de Lisboa – seja essencial que as polícias económicas, as nossas políticas de emprego e as nossas políticas sociais no seio da União Europeia convirjam.
clarificarea faptului că – aşa cum s-a declarat în Tratatul de la Lisabona – politicile noastre economice, politicile noastre de ocupare a forţei de muncă şi politicile noastre sociale converg în cadrul Uniunii Europene.