Mais je crois qu ’ il faut souligner que cette stratégie d ’ élargissement de l ’ Union européenne n ’ est pas seulement une adresse aux pays en voie d ’ adhésion, c ’ est aussi une adresse à nous-mêmes et à nos responsables européens.
Ich fühle jedoch, dass es wichtig ist zu betonen, dass diese EU-Erweiterungsstrategie nicht nur zum Nutzen der Staaten ist, die den Beitrittsprozess durchlaufen; sie ist auch zu unserem Nutzen und zum Nutzen unserer europäischen Entscheidungsträger.
However, I feel it is important to emphasise that this EU enlargement strategy is not just for the benefit of the countries that are going through the accession process; it is for our benefit and for the benefit of our European decision makers, too.
Sin embargo, tengo la sensación de que es importante insistir en que esta estrategia de ampliación de la UE no sólo redunda en beneficio de los países que se someten al proceso de adhesión, sino que también nos beneficia a nosotros y a nuestros responsables europeos encargados de la toma de decisiones.
Mais je crois qu ’ il faut souligner que cette stratégie d ’ élargissement de l ’ Union européenne n ’ est pas seulement une adresse aux pays en voie d ’ adhésion, c ’ est aussi une adresse à nous-mêmes et à nos responsables européens.
Ritengo tuttavia importante sottolineare che la strategia di allargamento dell ’ Unione europea non andrà unicamente a beneficio dei paesi in fase di adesione, ma va anche a beneficio nostro e dei decisori europei.
Maar ik ben van mening dat we moeten benadrukken dat deze uitbreidingsstrategie van de Europese Unie niet alleen de toetredende landen, maar ook onszelf en onze Europese beleidsmakers ten goede moet komen.
Należy jednak podkreślić, że ta strategia rozszerzenia UE nie ma służyć tylko krajom, które przechodzą przez proces akcesji; ma ona również służyć nam oraz naszym europejskim decydentom.
Mas penso que há que salientar que a estratégia de alargamento da União Europeia não se dirige apenas aos países em vias de adesão, dirige-se também a nós próprios e aos nossos responsáveis europeus.
Totuşi, consider că este important să subliniem faptul că această extindere a UE nu este numai în beneficiul ţărilor care fac parte din procesul de aderare; este şi în beneficiul nostru şi, de asemenea, în beneficiul factorilor noştri de decizie europeni.