The Commission considers that there has been a flagrant violation of essential elements of the Cotonou Agreement and that this is a ‘ case of special urgency ’ within the meaning of Article 96 of that Agreement.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass ein grober Verstoß gegen wesentliche Elemente des Cotonou-Abkommens vorliegt und es sich hierbei um einen besonderen Dringlichkeitsfall im Sinne des Artikels 96 des Abkommens handelt.
The Commission considers that there has been a flagrant violation of essential elements of the Cotonou Agreement and that this is a ‘ case of special urgency ’ within the meaning of Article 96 of that Agreement.
La Comisión considera que se ha producido una infracción flagrante de elementos esenciales del Acuerdo de Cotonou y que éste es un « caso de urgencia especial » de acuerdo con su significado en el artículo 96 del Acuerdo.
La Commission estime qu ’ il y a eu une violation manifeste des éléments essentiels de l ’ accord de Cotonou et qu ’ il s ’ agit d ’ un « cas d ’ urgence spéciale » au sens de l ’ article 96 de cet accord.
De Commissie is van mening dat wezenlijke aspecten van de Overeenkomst van Cotonou op flagrante wijze zijn geschonden en dat er hier sprake is van een 'bijzonder dringend geval' in de zin van artikel 96 van die overeenkomst.
Komisja uważa, że doszło do rażącego naruszenia podstawowych elementów umowy z Kotonu i że jest to „przypadek szczególnie pilny ” w rozumieniu art. 96 tej umowy.
A Comissão considera ter havido flagrante violação dos elementos básicos do Acordo de Cotonu e entende que, na acepção do artigo 96. º desse Acordo, estamos perante um "caso de especial urgência".
Comisia consideră că a existat o încălcare flagrantă a elementelor esenţiale ale Acordului de la Cotonou şi că acesta reprezintă un „caz de urgenţă specială ” în sensul articolului 96 al respectivului acord.