We are reassuringly told, including by the Commission President, that the changes need only be limited, but that does not appear to be what the German Government believes.
Es wird uns erneut versichert, und das auch vom Präsidenten der Kommission, dass die Änderungen nur geringfügig sein müssen, aber das entspricht nicht dem, was die deutsche Regierung annimmt.
We are reassuringly told, including by the Commission President, that the changes need only be limited, but that does not appear to be what the German Government believes.
Con el fin de tranquilizarnos se nos dice, también el Presidente de la Comisión, que los cambios necesarios son limitados, pero ello no parece ser lo que considera el Gobierno alemán.
On tente, y compris le président de la Commission, de nous rassurer en nous disant que les modifications nécessaires sont limitées, mais ce n ’ est pas ce que semble croire le gouvernement allemand.
Per rassicurarci ci viene detto, anche dal Presidente della Commissione, che i cambiamenti saranno soltanto limitati, ma questo non sembra essere ciò che crede il governo tedesco.
Ons is ter geruststelling gezegd, ook door de voorzitter van de Commissie, dat er slechts wijzigingen van beperkte omvang nodig zijn, maar de Duitse regering denkt daar blijkbaar anders over.
Uspokaja się nas – czyni to też przewodniczący Komisji – że zmiany będą nieznaczne, ale nie wydaje się, by taki był pogląd rządu niemieckiego.
Para nos tranquilizar, dizem-nos - até o próprio Presidente da Comissão - tratar-se apenas de alterações limitadas, embora não pareça ser essa a perspectiva do Governo alemão.
Suntem asigurați, inclusiv de președintele Comisiei, că schimbările trebuie să fie limitate, însă guvernul german nu pare să creadă acest lucru.