parler des trains qui arrivent en retard et ne pas parler des trains qui arrivent à l ’ heure, car il est bien évident que l ’ essentiel du budget de l ’ Union européenne a été dépensé à bon escient.
über unsere Debatten und die Arbeit des Rechnungshofs nicht wieder in ihre alte Unsitte verfallen – nämlich nur von verspäteten Zügen zu sprechen, wenn die überwiegende Mehrzahl pünktlich eintrifft. Der Großteil der EU-Haushaltsmittel wurde wohlüberlegt ausgegeben.
what they usually do and talk about the trains which arrived late and say nothing about the trains which arrived on time, because most of the budget of the European Union has been spent advisedly.
hablar de los trenes que llegan tarde y no hablar de los trenes que llegan a su hora, porque es evidente que lo esencial del presupuesto de la Unión Europea ya se ha gastado con buen criterio.
parler des trains qui arrivent en retard et ne pas parler des trains qui arrivent à l ’ heure, car il est bien évident que l ’ essentiel du budget de l ’ Union européenne a été dépensé à bon escient.
di consueto quando parlano dei treni che arrivano in ritardo e tacciono di quelli che sono puntuali, perché la gran parte del bilancio dell ’ Unione europea è stata spesa saggiamente.
treinen die vertraging hebben, zonder ook maar iets te zeggen over de treinen die op tijd vertrekken. Het is namelijk wel duidelijk dat het leeuwendeel van de begroting van de Europese Unie op een verstandige manier is uitgegeven.
i nie będą mówić o pociągach, które przyjechały z opóźnieniem nie wspominając nic o tych, które przybyły o czasie, ponieważ większość budżetu Unii Europejskiej została wydatkowana w sposób przemyślany.