Señor Presidente, señor Comisario, efectivamente, si queremos alcanzar el objetivo de la cohesión territorial, introducido en el nuevo Tratado, es necesario que todos los territorios de la Unión puedan beneficiarse de los mismos derechos y libertades.
Herr Präsident, Herr Kommissar, wenn wir das Ziel des territorialen Zusammenhalts erreichen wollen, das wir in den neuen Vertrag aufgenommen haben, ist es notwendig, dass alle Territorien der Union die gleichen Rechte und Freiheiten genießen können.
Mr President, Commissioner, if we want to achieve the objective of territorial cohesion that was introduced in the new treaty, all the territories of the Union need to be able to enjoy the same rights and freedoms.
Señor Presidente, señor Comisario, efectivamente, si queremos alcanzar el objetivo de la cohesión territorial, introducido en el nuevo Tratado, es necesario que todos los territorios de la Unión puedan beneficiarse de los mismos derechos y libertades.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si nous voulons atteindre l ’ objectif de cohésion territoriale introduit dans le nouveau traité, tous les territoires de l ’ Union doivent pouvoir bénéficier des mêmes droits et libertés.
Signor Presidente, signor Commissario, se vogliamo raggiungere l ’ obiettivo della coesione territoriale introdotto nel nuovo trattato, tutti i territori dell ’ Unione devono poter beneficiare degli stessi diritti e libertà.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het is een feit dat als we de doelstelling van territoriale cohesie willen bereiken die in het nieuwe Verdrag is geïntroduceerd, alle gebieden van de Unie dezelfde rechten en vrijheden moeten kunnen genieten.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Jeśli chcemy osiągnąć wprowadzony na mocy nowego traktatu cel, jakim jest spójność terytorialna, to musimy sprawić, by wszystkie terytoria Unii mogły cieszyć się tymi samymi prawami i swobodami.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, se queremos atingir o objectivo da coesão territorial introduzido no novo Tratado é necessário que todos os territórios da União Europeia estejam em condições de usufruir dos mesmos direitos e liberdades.
Dle preşedinte, dle comisar, dacă dorim să atingem obiectivul coeziunii teritoriale care a fost introdus în noul tratat, toate teritoriile Uniunii trebuie să se poată bucura de aceleaşi drepturi şi libertăţi.