Sie vermischen hier die Dinge: Mutterschutz und Elternzeit sind zwei verschiedene Dinge – Herr Kommissar Špidla, Sie haben darauf hingewiesen.
Sie vermischen hier die Dinge: Mutterschutz und Elternzeit sind zwei verschiedene Dinge – Herr Kommissar Špidla, Sie haben darauf hingewiesen.
You are confusing two issues here: maternity leave and parental leave are two different things – as you pointed out, Commissioner Špidla.
Aquí está usted mezclando dos asuntos: el permiso de maternidad y el parental son dos cuestiones diferentes, como usted, Comisario Špidla, ha observado.
Vous mélangez deux concepts : comme l ’ a souligné le commissaire Špidla, le congé de maternité et le congé parental sont deux choses différentes.
Qui stiamo confondendo due questioni: il congedo di maternità e il congedo parentale sono due cose diverse, come ha giustamente sottolineato il commissario Špidla.
U haalt hier een paar dingen door elkaar: zwangerschapsverlof en ouderschapsverlof zijn twee verschillende zaken – commissaris Špidla, daar heeft u op gewezen.
W tej debacie mylone są dwie rzeczy: urlop macierzyński i urlop rodzicielski są dwiema różnymi rzeczami, na co wskazał pan komisarz Špidla.
Está-se aqui a fazer confusão entre duas coisas: licença de maternidade e licença parental são duas coisas diferentes – tal como o Senhor Comissário Špidla assinalou.
Confundaţi două chestiuni: concediul de maternitate şi cel parental sunt două lucruri diferite, aşa cum a arătat domnul comisar Špidla.