minoranza di Stati ha posto il veto, rifiutando l'idea di iniziare una discussione con il Parlamento sulle regole e sulle procedure che devono guidare l'implementazione del trattato di Lisbona.
Staaten ein Veto eingelegt haben, zutiefst gespalten, wobei er die Idee der Eröffnung einer Debatte mit dem Parlament über die Regelungen und Verfahren, nach denen der Vertrag von Lissabon umgesetzt werden sollte, abgelehnt hat.
minority of States have vetoed, rejecting the idea of opening a debate with Parliament over the rules and procedures that should guide the implementation of the Treaty of Lisbon.
han sido vetadas por una minoría de Estados, rechazando la idea de iniciar un debate con el Parlamento en lo que respecta a las normas y procedimientos que deben guiar la aplicación del Tratado de Lisboa.
minorité d ’ États ont posé leur veto, rejetant l ’ idée d ’ entamer un débat avec le Parlement sur les règles et procédures qui devraient orienter la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
minoranza di Stati ha posto il veto, rifiutando l'idea di iniziare una discussione con il Parlamento sulle regole e sulle procedure che devono guidare l'implementazione del trattato di Lisbona.
lidstaten een veto heeft uitgesproken. Deze minderheid is daarmee de discussie met het Parlement over de regels en de procedures die aan de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon ten grondslag moeten liggen, uit de weg gegaan.
pokazała, że jest bardzo głęboko podzielona w sprawach zasadniczej wagi, wobec których sprzeciw wyraziła mniejszość państw, odrzucając pomysł rozpoczęcia debaty z Parlamentem na temat reguł i procedur, jakie powinny obowiązywać w procesie wdrażania traktatu z Lizbony.
minoria de Estados vetou, rejeitando a ideia de abrir um debate com o Parlamento sobre as regras e os procedimentos que deveriam orientar a aplicação do Tratado de Lisboa.
minoritate de state, respingând ideea deschiderii unei dezbateri cu Parlamentul asupra normelor și procedurilor care ar trebui să ofere orientare în punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.