Signor Presidente, onorevoli colleghi, tutti noi condividiamo la necessità di una strategia europea per l'integrazione dei rom e certamente non vanno sottovalutate possibili discriminazioni nei loro confronti, ma non possono esistere diritti senza doveri, non può esistere integrazione senza legalità.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir alle sind uns bezüglich der Notwendigkeit einer europäischen Strategie für die Eingliederung der Roma einig, und natürlich sollte ihre mögliche Diskriminierung nicht unterschätzt werden, aber Rechte können nicht ohne Pflichten und Eingliederung nicht ohne Legalität existieren.
Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the need for a European strategy for the integration of Roma and, of course, possible discrimination against them should not be underestimated, but rights cannot exist without duties and integration cannot exist without legality.
Señor Presidente, Señorías, todos coincidimos en la necesidad de una Estrategia de la UE para la integración de la población romaní y, por supuesto, no debemos infravalorar la posible discriminación contra esta población. Sin embargo, los derechos no pueden existir sin deberes y la integración no puede producirse al margen de la legalidad.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous d ’ accord sur la nécessité d ’ une stratégie européenne pour l ’ intégration des Roms et il convient naturellement de ne sous-estimer aucune discrimination éventuelle à leur encontre, mais il n ’ y a pas de droits sans devoirs et pas d ’ intégration sans légalité.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, tutti noi condividiamo la necessità di una strategia europea per l'integrazione dei rom e certamente non vanno sottovalutate possibili discriminazioni nei loro confronti, ma non possono esistere diritti senza doveri, non può esistere integrazione senza legalità.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, wij zijn het allemaal eens over de behoefte aan een EU-strategie voor de integratie van de Roma en uiteraard moeten we de mogelijke discriminatie tegen hen niet onderschatten, maar er kunnen geen rechten bestaan zonder verplichtingen en er kan geen sprake zijn van integratie zonder legaliteit.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Wszyscy jesteśmy zgodni co do potrzeby stworzenia strategii europejskiej w dziedzinie integracji Romów i oczywiście nie należy umniejszać ewentualnej dyskryminacji, z jaką się spotykają, lecz prawa nie mogą istnieć bez obowiązków, a integracja nie może istnieć bez podstaw prawnych.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, todos concordamos com a necessidade de uma estratégia europeia para a integração dos ciganos e, evidentemente, a possível discriminação contra esta comunidade não deve ser subestimada, mas não podem existir direitos sem deveres e não pode existir integração sem legalidade.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, suntem cu toții de acord că este necesară o strategie europeană pentru integrarea romilor și că nu trebuie să subestimăm posibilele discriminări la care sunt suspuși aceștia, însă drepturile nu pot exista în afara obligațiilor, după cum integrarea nu se poate înfăptui în afara legalității.