Es ist aber gerade nach dem Vertrag von Lissabon sehr wichtig, dass wir als Parlament auch in der Außenpolitik Mitentscheidungsrechte auf der Ebene der strategischen Programmausrichtung bei den Finanzinstrumenten bekommen.
Es ist aber gerade nach dem Vertrag von Lissabon sehr wichtig, dass wir als Parlament auch in der Außenpolitik Mitentscheidungsrechte auf der Ebene der strategischen Programmausrichtung bei den Finanzinstrumenten bekommen.
It is very important, however – particularly post the Treaty of Lisbon – that we as Parliament also have codecision rights in foreign policy, at the level of the strategic focus of financing instrument programmes.
Es muy importante, sin embargo, en especial tras el Tratado de Lisboa, que el Parlamento también tenga derechos de codecisión en política exterior, en el plano de la orientación estratégica de los programas para instrumentos de financiación.
Il est pourtant essentiel, en particulier après le traité de Lisbonne, que le Parlement possède également un droit de codécision en matière de politique étrangère pour ce qui concerne l ’ orientation stratégique des programmes des instruments financiers.
È molto importante, nondimeno, soprattutto dopo il trattato di Lisbona, che il Parlamento goda anche di diritti di codecisione nella politica esterna a livello di attenzione strategica dei programmi relativi agli strumenti finanziari.
Juist na het Verdrag van Lissabon is het echter van groot belang dat wij als Parlement ook wat het buitenlands beleid betreft, over medebeslissingsrechten beschikken op het niveau van de strategische opzet van programma ’ s voor financieringsinstrumenten.
Bardzo ważne jest niemniej – zwłaszcza po przyjęciu traktatu lizbońskiego – abyśmy mieli jako Parlament również prawo do współdecydowania w zakresie polityki zagranicznej na strategicznym szczeblu związanym z programami instrumentów finansowania.
É muito importante, porém - em particular depois do Tratado de Lisboa -, que nós, na qualidade de Parlamento, também disponhamos de direitos de co-decisão em matéria de política externa, no que se refere à orientação estratégica dos programas ao abrigo dos instrumentos de financiamento.
Este foarte important totuși – în special după Tratatul de la Lisabona – ca și noi, Parlamentul, să avem drepturi de codecizie în politica externă, la nivelul aspectelor strategice ale programelor pentru instrumente de finanțare.