There is now a problem of credibility in the financial sector and it had its origin in, let us say, irresponsible behaviour of some major players in that sector, not only in Britain, as you said, but in other countries in Europe, apart from the situation that originated in the United States.
Es gibt derzeit ein Problem in Bezug auf die Glaubwürdigkeit im Finanzsektor, und es hatte seinen Ursprung im, sagen wir, unverantwortlichen Verhalten einiger wichtiger Akteure in diesem Bereich. Nicht nur, wie Sie sagten, im Vereinigten Königreich, sondern in weiteren Ländern in Europa – abgesehen von der Situation, die in den Vereinigten Staaten entstanden war.
There is now a problem of credibility in the financial sector and it had its origin in, let us say, irresponsible behaviour of some major players in that sector, not only in Britain, as you said, but in other countries in Europe, apart from the situation that originated in the United States.
En la actualidad existe un problema de credibilidad en el sector financiero y este tuvo su origen, digámoslo, en el comportamiento irresponsable de ciertos actores importantes de ese sector, no sólo en Gran Bretaña, como dijo usted, sino también en otros países europeos, además de la situación que originó en los Estados Unidos.
Il y a actuellement un problème de crédibilité dans le secteur financier et celui-ci est dû, disons, au comportement irresponsable de certains acteurs majeurs de ce secteur, pas seulement en Grande-Bretagne, comme vous l ’ avez dit, mais aussi dans d ’ autres pays d ’ Europe, en dehors de la situation qui a démarré aux États-Unis.
Vi è ora un problema di credibilità nel settore finanziario che ha avuto la sua origine nel, diciamo, comportamento irresponsabile di alcuni importanti speculatori in questo settore, non solo in Gran Bretagna, come ha detto lei stesso, ma anche in altri paesi europei senza tener conto della situazione che ha avuto origine negli Stati Uniti.
De financiële sector heeft momenteel een geloofwaardigheidsprobleem dat zijn oorsprong vindt in, laten we zeggen, onverantwoordelijk gedrag van enkele belangrijke spelers in die sector, niet alleen in Groot-Brittannië, zoals u zegt, maar ook in andere Europese landen, nog afgezien van de problemen die in de Verenigde Staten zijn ontstaan.
Teraz są problemy z wiarygodnością w sektorze finansowym, a źródłem tego jest, powiedzmy to sobie, nieodpowiedzialne zachowanie pewnych głównych graczy w tym sektorze, nie tylko w Wielkiej Brytanii, jak to pan powiedział, ale w innych krajach Europy, a ponadto źródło tej sytuacji sięga Stanów Zjednoczonych.
Actualmente existe um problema de credibilidade no sector financeiro que ficou a dever-se, podemos dizê-lo, ao comportamento irresponsável de alguns grandes actores desse sector, não só no Reino Unido, como o Senhor Deputado disse, mas noutros países da Europa, à parte a situação que teve início nos Estados Unidos.
Există în prezent o problemă de credibilitate în sectorul financiar, problemă care, să spunem, îşi are originea în comportamentul iresponsabil al unora dintre jucătorii importanţi din acest sector, nu doar în Marea Britanie, aşa cum aţi spus dumneavoastră, ci şi în alte ţări din Europa, în afară de situaţia care a fost generată în Statele Unite.