Jesteśmy bezradni wobec sytuacji, która dzisiaj ma miejsce w Jemenie, a Europa i ten gmach są pełne głosów fałszywych obrońców praw człowieka, który współczuli więźniom z Guantanamo.
Wir stehen hilflos dem gegenüber, was heute im Jemen passiert und Europa und dieses Gebäude hier sind voll von fehlgeleiteten Stimmen von Menschenrechtsaktivisten, die Mitleid für die Gefangenen von Guantánamo haben.
We stand helpless, faced by what is happening today in Yemen, and Europe and this building are full of the misguided voices of the human rights defenders who felt sorry for the prisoners of Guantánamo.
Permanecemos impasibles, enfrentados a lo que sucede hoy en Yemen, y Europa y este edificio están llenos de voces equivocadas de defensores de los derechos humanos que sintieron lástima por los prisioneros de Guantánamo.
Nous sommes impuissants face à ce qu ’ il se passe aujourd ’ hui au Yémen, et l ’ Europe, comme ce bâtiment, résonne des voix des défenseurs fourvoyés des droits de l ’ homme qui s ’ étaient apitoyés sur le sort des prisonniers de Guantanamo.
Siamo qui, inermi, di fronte a quello che sta accadendo nello Yemen mentre l ’ Europa e questo edificio pullulano di incauti difensori dei diritti umani, dispiaciuti per i prigionieri di Guantánamo.
Wij staan machteloos tegenover de huidige gebeurtenissen in Jemen. Zowel in Europa als in dit gebouw weerklinken de stemmen van om de tuin geleide mensenrechtenactivisten die medelijden hadden met de gevangenen van Guantánamo.
Jesteśmy bezradni wobec sytuacji, która dzisiaj ma miejsce w Jemenie, a Europa i ten gmach są pełne głosów fałszywych obrońców praw człowieka, który współczuli więźniom z Guantanamo.
Assistimos indefesos ao que está a acontecer hoje no Iémen, enquanto a Europa e esta Câmara continuam povoados dos enganos dos defensores de direitos humanos que no passado lamentavam os prisioneiros de Guantánamo.
Asistăm neputincioşi, confruntaţi cu evenimentele care au loc în prezent în Yemen, iar Europa şi această instituţie sunt pline de vocile nechibzuite ale apărătorilor drepturilor omului cărora le-a părut rău de prizonierii de la Guantánamo.