Nowa architektura finansów publicznych w Unii Europejskiej oparła się o próbę wzmocnienia zdrowych reguł finansów i wydatków publicznych oraz o całkiem niezdrową skłonność do ograniczania suwerenności podatkowej państw członkowskich.
Frau Präsidentin, die neue Struktur der öffentlichen Finanzen in der Europäischen Union basierte auf einem Versuch, gesunde Finanzregelungen und die öffentlichen Ausgaben zu stärken und auf einem gänzlich ungesunden Wunsch, die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten zu beschränken.
Madam President, the new structure of public finances in the European Union was based on an attempt to strengthen healthy financial rules and public expenditure and on an entirely unhealthy desire to limit the tax sovereignty of the Member States.
Señora Presidenta, la nueva estructura de las finanzas públicas en la Unión Europea se basa en un intento de reforzar la sensatez de las normas financieras y el gasto público, y en un deseo nada sensato de limitar la soberanía fiscal de los Estados miembros.
Madame la Présidente, la nouvelle structure des finances publiques de l ’ Union européenne a été basée sur une tentative de renforcer des règles financières et des dépenses publiques saines et sur un désir totalement malsain de limiter la souveraineté fiscale des États membres.
. Signora Presidente, la nuova struttura delle finanze pubbliche dell ’ Unione europea si basa da un lato sul tentativo di rafforzare una spesa pubblica e norme finanziarie sane, e dall ’ altro sulla volontà assolutamente malsana di limitare la sovranità fiscale degli Stati membri.
Mevrouw de Voorzitter, de nieuwe opzet van de overheidsfinanciën in de Europese Unie was gebaseerd op een poging om de gezonde regels voor overheidsfinanciering en -uitgaven te versterken en op de bijzonder ongezonde neiging om de fiscale soevereiniteit van de lidstaten te beperken.
Nowa architektura finansów publicznych w Unii Europejskiej oparła się o próbę wzmocnienia zdrowych reguł finansów i wydatków publicznych oraz o całkiem niezdrową skłonność do ograniczania suwerenności podatkowej państw członkowskich.
Senhora Presidente, a nova estrutura das finanças públicas da União Europeia baseou-se numa tentativa de reforçar a solidez das regras financeiras e das despesas públicas e num desejo totalmente incorrecto de limitar a soberania fiscal dos Estados-Membros.
Doamnă președintă, noua structură a finanțelor publice din Uniunea Europeană s-a bazat pe o încercare de a consolida normele financiare sănătoase și cheltuielile publice și pe o dorință complet nesănătoasă de a limita suveranitatea fiscală a statelor membre.