Nous voulons insister sur la nécessité, pour tous les États, de s ’ en tenir aux valeurs et aux principes de laïcité, d ’ éviter toute confusion entre l ’ État et la religion entraînant un amalgame inadmissible et liberticide entre péché et délit.
Wir möchten die Notwendigkeit betonen, dass alle Mitgliedstaaten sich an die Werte und Grundsätze des Säkularismus halten, um jede Verwechslung zwischen Staat und Religion zu vermeiden, was zu einer inakzeptablen und freiheitsfeindlichen Verbindung von Verbrechen mit Sünde führt.
We wish to emphasise the need for all Member States to adhere to the values and principles of secularism, to avoid any confusion between the state and religion resulting in an unacceptable and anti-freedom association of crime with sin.
Queremos hacer hincapié en la necesidad de que todos los Estados miembros se adhieran a los valores y principios de la laicidad, para evitar cualquier confusión entre el Estado y la religión que se traduzca en una asociación inaceptable en contra de la libertad de delitos con pecado.
Nous voulons insister sur la nécessité, pour tous les États, de s ’ en tenir aux valeurs et aux principes de laïcité, d ’ éviter toute confusion entre l ’ État et la religion entraînant un amalgame inadmissible et liberticide entre péché et délit.
Gli Stati membri, inoltre, devono assolutamente rimanere fedeli ai valori e ai principi del laicismo, evitando ogni confusione tra Stato e religione, in quanto tale commistione porta all ’ identificazione inaccettabile e antilibertaria del reato con il peccato.
Chcemy podkreślić konieczność przestrzegania przez wszystkie państwa członkowskie wartości oraz zasad sekularyzmu, aby nie łączyć spraw państwowych z religią, co skutkuje niedopuszczalnym i sprzecznym z zasadami wolności utożsamianiem przestępstw z grzechami.
Desejamos sublinhar a necessidade de todos os Estados-Membros aderirem aos valores e princípios do secularismo, para evitar qualquer confusão entre Estado e religião que resulte numa associação inaceitável de crime e pecado, contrária à liberdade.
Dorim să subliniem nevoia ca toate statele membre să adere la valorile și principiile secularismului, pentru a evita orice confuzie între stat și religie, care ar putea duce la o asociere inacceptabilă, care îngrădește libertățile, a termenilor de infracțiuni și păcat.