En outre, les avantages de cette protection unitaire seront les mêmes pour tous les inventeurs et pour toutes les entreprises innovantes de l ’ Union, aussi bien s ’ agissant des procédures qui seront rationalisées que des coûts de traduction qui seront réduits.
Darüber hinaus genießen alle Erfinder und alle innovativen Unternehmen in der EU die gleichen Vorteile dieses einheitlichen Schutzes, was sich in einer Rationalisierung der Verfahren und Verringerung der Übersetzungskosten äußern wird.
Moreover, the benefits of this unitary protection will be the same for all inventors and for all innovative companies in the EU, and this applies both to procedures, which will be streamlined, and to translation costs, which will be reduced.
Asimismo, las ventajas de esta protección unitaria serán las mismas para todos los inventores y todas las empresas innovadoras de la UE, tanto en lo que se refiere a los procedimientos, que serán racionalizados, como a los costes de traducción, que se reducirán.
En outre, les avantages de cette protection unitaire seront les mêmes pour tous les inventeurs et pour toutes les entreprises innovantes de l ’ Union, aussi bien s ’ agissant des procédures qui seront rationalisées que des coûts de traduction qui seront réduits.
Inoltre, i vantaggi di tale tutela saranno identici per tutti gli inventori e le aziende innovative della Comunità, e ciò vale sia per le procedure, che saranno snellite, sia per i costi di traduzione, che saranno ridotti.
Bovendien zijn de voordelen van deze eenheidsbescherming hetzelfde voor alle uitvinders en voor alle vernieuwende bedrijven in de Europese Unie, en dat geldt zowel voor procedures, die vereenvoudigd worden, als voor vertaalkosten, die verminderd worden.
Ponadto korzyści z jednolitej ochrony będą takie same dla wszystkich wynalazców i innowacyjnych przedsiębiorstw w UE; dotyczy to zarówno procedur, które zostaną usprawnione, jak i kosztów tłumaczeń, które zostaną obniżone.
Além disso, os benefícios desta protecção unitária serão os mesmos para todos os inventores e todas as empresas inovadoras da UE, e isto aplica-se tanto aos procedimentos, que serão simplificados, como aos custos de tradução, que serão reduzidos.
În plus, avantajele acestei protecții unitare vor fi aceleași pentru toți inventatorii și pentru toate companiile inovatoare din Uniunea Europeană, iar aceste lucruri sunt valabile atât în cazul procedurilor, care vor fi simplificate, cât și în cazul costurilor de traducere, care vor scădea.