Deşi au existat temeri legate de faptul că evoluţiile din planul politicii interne belgiene ar putea afecta prestaţia preşedinţiei rotative, mă bucur că Belgia a infirmat prognozele, gestionând de o manieră pragmatică şi eficientă dosarele europene.
Herr Präsident, da es Befürchtungen gab, dass innenpolitische Entwicklungen in Belgien die Leistung des Ratsvorsitzes beeinträchtigen könnten, bin ich froh, dass Belgien diese Befürchtungen nicht bestätigt hat und es die europäischen Dossiers pragmatisch und effizient behandelt hat.
Mr President, while there were fears that developments in Belgian domestic politics might affect the performance of the rotating Presidency, I am pleased that Belgium proved the predictions wrong by handling the European dossiers in a pragmatic and efficient manner.
Señor Presidente, aunque había temores de que los acontecimientos en la política interior belga pudieran afectar al desempeño de la Presidencia rotatoria, me alegro de que Bélgica, gestionando los expedientes de una forma pragmática y eficaz, demostrara que las predicciones se equivocaban.
Monsieur le Président, en dépit des craintes de voir l ’ évolution de la politique interne belge affecter les performances de la Présidence tournante, je suis heureux de constater que la Belgique a défié toutes les prévisions en traitant les dossiers européens de manière pragmatique et efficace.
Signor Presidente, nonostante il timore che l ’ evoluzione della politica interna belga avrebbe potuto compromettere l ’ operato della Presidenza di turno, sono contento che il Belgio abbia rovesciato le previsioni gestendo i temi europei con pragmatismo ed efficienza.
Mijnheer de Voorzitter, ofschoon werd gevreesd dat de binnenlandse politiek in België van invloed zou kunnen zijn op de prestaties van het roulerende voorzitterschap, verheugt het mij dat België door zijn pragmatische en doeltreffende omgang met de Europese dossiers het tegendeel heeft bewezen.
Panie Przewodniczący! Choć obawiano się, że wydarzenia w belgijskiej polityce wewnętrznej mogą wpłynąć na jakość pracy rotacyjnej prezydencji, cieszę się, iż Belgia wykazała bezpodstawność tych obaw, obchodząc się z europejskimi sprawami w pragmatyczny i sprawny sposób.
Senhor Presidente, embora houvesse receio de que os acontecimentos na política interna belga pudessem afectar o desempenho da Presidência rotativa, regozijo-me com o facto de a Bélgica ter demonstrado que os vaticínios estavam errados, tratando o dossiê europeu de modo pragmático e eficiente.
Deşi au existat temeri legate de faptul că evoluţiile din planul politicii interne belgiene ar putea afecta prestaţia preşedinţiei rotative, mă bucur că Belgia a infirmat prognozele, gestionând de o manieră pragmatică şi eficientă dosarele europene.