J ’ avoue que j ’ espérais me tromper et sans vouloir vous offenser, Monsieur le Premier ministre, j ’ aurais aimé – comme tous les Belges – avoir devant moi aujourd ’ hui le chef du gouvernement issu du scrutin du 13 juin dernier.
Ich muss sagen, dass ich gehofft hatte, falsch zu liegen, und, ohne Sie beleidigen zu wollen, Herr Premierminister, hätte ich, wie alle Belgier, heute gerne den Regierungschef vor mir gehabt, der bei der Wahl am 13. Juni ordentlich gewählt wurde.
I have to say that I had hoped I would be wrong and, without wishing to offend you, Prime Minster, like all Belgians, I would have liked to have before me today the Head of Government duly elected at the ballot box on 13 June.
Tengo que decir que esperaba equivocarme y, sin ánimo de ofender, Primer Ministro, al igual que todos los belgas, me habría gustado tener ante mí hoy al Jefe de Gobierno debidamente elegido en las urnas el 13 de junio.
J ’ avoue que j ’ espérais me tromper et sans vouloir vous offenser, Monsieur le Premier ministre, j ’ aurais aimé – comme tous les Belges – avoir devant moi aujourd ’ hui le chef du gouvernement issu du scrutin du 13 juin dernier.
Ammetto che speravo di sbagliarmi e, senza volere essere offensivo, signor Primo ministro, come tutti i belgi oggi avrei voluto avere dinanzi a me il capo di governo regolarmente eletto alle urne il 13 giugno.
Ik moet zeggen dat ik had gehoopt dat ik me vergiste en, ik wil u niet beledigen, mijnheer de premier, net als alle Belgen had ik graag gezien dat hier vandaag de regeringsleider had gezeten die was verkozen op 13 juni.
Muszę powiedzieć, że miałem nadzieję, iż się pomylę, i – nie chcąc Pana urazić, Panie Premierze – jak wszyscy Belgowie, miałem nadzieję, że będę dziś mówić do szefa rządu wybranego przy urnie 13 czerwca.
Devo dizer que esperava estar enganado e, sem intenção de o ofender, Senhor Primeiro-Ministro, como todos os belgas, teria gostado de ter hoje perante mim o Chefe de Governo eleito nas urnas a 13 de Junho. Todavia, foi V. Exa.
Trebuie să spun că sperasem să mă înşel şi, fără a dori să vă jignesc, dle prim-ministru, ca toţi belgienii, aş fi dorit să-l am în faţa mea astăzi pe şeful de guvern ales legal la votarea din data de 13 iunie.