Można powiedzieć, że polityka sąsiedztwa została kiedyś zaprojektowana jako taka „nagroda pocieszenia ” dla tych, którzy do Unii Europejskiej nie wstąpią.
Man könnte sagen, dass die Nachbarschaftspolitik ursprünglich mal als eine Art „Trostpreis“ für solche Länder eingerichtet wurde, die nicht der Europäischen Union beitreten können.
We might say that the Neighbourhood Policy was once designed as a kind of ‘ consolation prize ’ for countries which were not going to accede to the European Union.
Podríamos decir que la política de vecindad fue diseñada una vez como una especie de « premio de consolación » para los países que no iban a adherirse a la Unión Europea.
Nous pourrions dire que la politique de voisinage a été conçue, en son temps, comme une sorte de « lot de consolation » pour les pays qui n ’ allaient pas adhérer à l ’ Union européenne.
Si potrebbe dire che inizialmente la politica di vicinato era stata pensata come “premio di consolazione ” per i paesi che non sarebbero diventati membri dell ’ Unione europea.
We kunnen zeggen dat het nabuurschapsbeleid ooit is ontworpen als een "troostprijs" voor die landen die niet tot de Europese Unie zouden toetreden.
Można powiedzieć, że polityka sąsiedztwa została kiedyś zaprojektowana jako taka „nagroda pocieszenia ” dla tych, którzy do Unii Europejskiej nie wstąpią.
Podíamos dizer que a Política de Vizinhança foi considerada, outrora, uma espécie de "prémio de consolação" para os países que não iam aceder à União Europeia.
Am putea spune că politica de vecinătate a fost cândva elaborată ca un fel de „premiu de consolare ” pentru țările care aveau să nu adere la Uniunea Europeană.