Isto significa que, se continuarem as mesmas orientações, as mesmas políticas e as mesmas pressões sobre Portugal e outros países de economias mais frágeis, teremos agravamento das divergências e uma situação cada vez mais grave por falta de solidariedade da União Europeia.
Das bedeutet, dass, wenn im Fall von Portugal und anderen Ländern mit schwächerer Wirtschaft weiterhin dieselben Leitlinien, dieselbe Politik sowie derselbe Druck angewendet werden, sich die Unterschiede vergrößern und wir uns aufgrund mangelnder Solidarität innerhalb der Europäischen Union in einer immer ernsteren Lage wiederfinden werden.
This means that if the same guidelines, policies and pressures continue to be applied to Portugal and other countries with weaker economies, divergences will worsen and we will be in an increasingly serious situation because of the European Union ’ s lack of solidarity.
Esto significa que si las mismas directrices, políticas y presiones se siguen aplicándose a Portugal y a otros países con economías más débiles, las divergencias se intensificarán y nos encontraremos en una situación cada vez más grave por la falta de solidaridad de la Unión Europea.
Cela signifie que si les mêmes lignes directrices, politiques et pressions continuent de s ’ appliquer au Portugal et dans d ’ autres pays aux économies plus fragiles, les disparités vont s ’ aggraver et nous nous trouverons dans une situation de plus en plus difficile en raison du manque de solidarité de l ’ Union européenne.
Vale a dire che se continueranno a essere applicate le medesime linee guida, politiche e pressioni al Portogallo e ad altri paesi con economie più fragili, le divergenze si acuiranno e la situazione degenererà a causa della mancata solidarietà dell ’ Unione europea.
Als deze zelfde richtsnoeren, dit beleid en deze druk op Portugal en andere landen met zwakkere economieën worden voortgezet, zal dat ertoe leiden dat de tegenstellingen alleen maar toenemen en dat de situatie verder verslechtert, door een gebrek aan solidariteit binnen de Europese Unie.
Oznacza to, jeżeli te same wytyczne, politykę i naciski nadal będzie się stosować wobec Portugalii i innych krajów o słabszych gospodarkach różnice ulegną pogłębieniu i nasze położenie stanie się jeszcze trudniejsze z powodu braku solidarności w Unii Europejskiej.
Isto significa que, se continuarem as mesmas orientações, as mesmas políticas e as mesmas pressões sobre Portugal e outros países de economias mais frágeis, teremos agravamento das divergências e uma situação cada vez mais grave por falta de solidariedade da União Europeia.
Acest lucru înseamnă că dacă în continuare se vor aplica aceleaşi orientări, politici şi presiuni asupra Portugaliei şi a altor ţări cu economii mai slabe, diferenţele se vor adânci, şi ne vom afla într-o situaţie din ce în ce mai gravă din cauza lipsei de solidaritate a Uniunii Europene.