This bill ’ s provisions are draconian and among them, let me inform the House, are: any person alleged to be homosexual would be at risk of life imprisonment or in some circumstances the death penalty; any parent who does not denounce their lesbian daughter or gay son to the authorities would face fines
Die Bestimmungen dieses Gesetzesentwurfs sind drakonisch, unter ihnen, verehrte Anwesende, sind die folgenden Bestimmungen: jede Person, die der Homosexualität beschuldigt wird, würde Gefahr laufen, zu einer lebenslangen Haft oder, in einigen Fällen, zum Tode verurteilt zu werden. Jedes Elternteil, dass seine lesbische Tochter bzw. seinen schwulen Sohn nicht den Behörden meldet, würde Bußgelder
This bill ’ s provisions are draconian and among them, let me inform the House, are: any person alleged to be homosexual would be at risk of life imprisonment or in some circumstances the death penalty; any parent who does not denounce their lesbian daughter or gay son to the authorities would face fines
disposiciones del proyecto de ley son draconianas y, entre ellas, informo a la Cámara que están las siguientes: cualquier persona sospechosa de ser homosexual estaría amenazada de cadena perpetua o en ciertas circunstancias, por la pena de muerte; cualquier familiar que no denuncie a las autoridades a su hija lesbiana o su hijo gay se enfrentaría a multas
Les dispositions de ce projet de loi sont draconiennes. Parmi celles-ci, pour l ’ information du Parlement, figurent : toute personne soupçonnée d ’ homosexualité serait passible d ’ emprisonnement à vie ou, dans certaines circonstances, de la peine de mort ; tout parent qui ne dénonce pas aux autorités son fils ou sa fille gay serait passible d ’ amendes
Le disposizioni di questa legge sono draconiane e, permettetemi di informare questa Camera, sanciscono che: qualsiasi individuo sospettato di essere omosessuale rischia la detenzione a vita o, in alcuni casi, la pena di morte; qualsiasi genitore che non denunci la propria figlia lesbica o il proprio figlio gay alle autorità sarà passibile di sanzioni pecuniarie
De bepalingen van dit wetsvoorstel zijn zeer streng. Ik zal het Parlement vertellen wat enkele van deze bepalingen inhouden: vermeende homoseksuelen lopen het risico op levenslange gevangenisstraf en onder bepaalde omstandigheden de doodstraf; ouders die hun lesbische dochter of homoseksuele zoon niet aangeven bij de autoriteiten krijgen
Przepisy zawarte w tym projekcie ustawy są drakońskie, Pragnę poinformować Izbę, że są pośród nich następujące: każda osoba, która ma rzekomo orientację homoseksualną, jest narażona na ryzyko więzienia lub w pewnych okolicznościach kary śmierci; każdemu rodzicowi, który nie zadenuncjuje swojej córki lesbijki czy syna homoseksualisty władzom grozi
As disposições do Projecto de Lei são draconianas e entre elas, permitam-me que informe a Assembleia, figuram: qualquer pessoa que alegadamente seja homossexual corre o risco de prisão perpétua ou, em algumas circunstâncias, o risco de pena de morte; quaisquer pais que não denunciem às autoridades que têm filhas lésbicas ou filhos enfrentarão multas e a probabilidade de
Dispoziţiile acestui proiect de lege sunt draconice şi permiteţi-mi să-mi informez colegii deputaţi la ce se referă unele dintre acestea: orice persoană despre care se presupune că ar avea orientare homosexuală ar risca pedeapsa cu închisoarea pe viaţă sau, în unele circumstanţe, pedeapsa capitală; orice părinte care nu îşi denunţă fiica lesbiană sau fiul homosexual autorităţilor s-ar confrunta cu amenzi