Mr President, the momentous events in North Africa may have profound consequences for good or bad for the future prosperity and peace of western civilisation, but we are watching the outcome of a process that began 40 years ago.
Herr Präsident, die bedeutsamen Ereignisse in Nordafrika könnten sich auf den künftigen Wohlstand und Frieden der westlichen Zivilisation sowohl im negativen als auch im positiven Sinne sehr stark auswirken. Wir sind derzeit jedoch Zeugen des Ergebnisses eines Prozesses, der vor 40 Jahren seinen Anfang nahm.
Mr President, the momentous events in North Africa may have profound consequences for good or bad for the future prosperity and peace of western civilisation, but we are watching the outcome of a process that began 40 years ago.
Señor Presidente, aunque las consecuencias de los acontecimientos actuales del norte África podrían afectar tanto positiva como negativamente a la prosperidad y a la paz futuras de la civilización occidental, estamos presenciando el resultado de un proceso que comenzó hace 40 años.
Monsieur le Président, les événements majeurs qui se déroulent en Afrique du Nord pourraient avoir de profondes conséquences, positives ou négatives, sur la prospérité et la paix dans la civilisation occidentale. Cela étant dit, les soulèvements auxquels nous assistons aujourd ’ hui sont le résultat d ’ un processus qui a débuté il y a 40 ans.
Signor Presidente, i recenti accadimenti nel Nord Africa possono avere gravi conseguenze, positive e negative, per la futura prosperità e pace della civiltà occidentale, ma stiamo assistendo alla conclusione di un processo che è iniziato 40 anni fa.
Mijnheer de Voorzitter, de ernstige gebeurtenissen in Noord-Afrika kunnen vergaande, gunstige of ongunstige, gevolgen hebben voor de toekomstige welvaart en vrede van de westerse beschaving, maar we zien nu het resultaat van een proces dat veertig jaar geleden al is begonnen.
Panie Przewodniczący! Doniosłe wydarzenia w Afryce Północnej mogą mieć poważne konsekwencje, korzystne lub niekorzystne z punktu widzenia przyszłego dobrobytu i pokoju w cywilizacji zachodniej; teraz natomiast oglądamy wyniki procesu, który rozpoczął się 40 lat temu.
Senhor Presidente, o que se está a passar no Norte de África é muito importante e pode ter consequências muito positivas ou muito negativas para o futuro, que se quer próspero e pacífico, da civilização ocidental, mas, na verdade, estamos a assistir ao epílogo de um processo que teve o seu início há 40 anos.
Dle Președinte, evenimentele importante din Africa de Nord pot avea consecințe profunde, pozitive sau negative, pentru viitoarea prosperitate și pace a civilizației occidentale, dar acum vedem practic rezultatul unui proces care a început în urmă cu 40 de ani.