Il 10 febbraio, con la Giornata del ricordo, l'Italia commemora i martiri delle foibe e gli esuli istriano-dalmati, per non dimenticare, non solo chi è stato ucciso brutalmente ma anche per ribadire i diritti degli esuli, a partire dai beni confiscati durante quegli anni, e il diritto al rimpatrio.
Am 10. Februar, dem Gedenktag, gedenkt Italien des Massakers und der Vertreibung der italienischen Bevölkerung aus Istrien und Dalmatien, um sich nicht nur an diejenigen zu erinnern, die brutal getötet worden sind, sondern auch, um die Rechte der Vertriebenen nochmals zu bekräftigen, angefangen mit dem Recht auf Eigentum, das in diesen Jahren beschlagnahmt worden ist, und das Recht auf Rückführung.
On 10 February, the Day of Remembrance, Italy commemorates the Massacres and the Istrian and Dalmatian exiles in order not only to remember those who were brutally killed, but also to reaffirm the rights of those exiled, starting with rights to property confiscated during those years, and the right of repatriation.
El 10 de febrero, el Día de conmemoración, Italia conmemora las masacres de las foibe y a los exiliados de Istria y Dalmacia, no solo para recordar a aquellos que fueron brutalmente asesinados, sino también para reafirmar los derechos de los exiliados, partiendo de los derechos a los bienes confiscados durante aquellos años y del derecho de repatriación.
Le 10 février, l ’ Italie commémore les massacres de et les exils de l ’ Istrie et de la Dalmatie afin non seulement de se souvenir de ceux qui ont été brutalement assassinés, mais également de réaffirmer les droits des personnes exilées, à commencer par la restitution des propriétés confisquées au cours de ces années et le droit de retour.
Il 10 febbraio, con la Giornata del ricordo, l'Italia commemora i martiri delle foibe e gli esuli istriano-dalmati, per non dimenticare, non solo chi è stato ucciso brutalmente ma anche per ribadire i diritti degli esuli, a partire dai beni confiscati durante quegli anni, e il diritto al rimpatrio.
Op 10 februari, de herdenkingsdag, herdenkt Italië de Foibe-slachtingen en de ballingen uit Istrië en Dalmatië niet alleen om degenen te herdenken die op brute wijze zijn vermoord, maar ook om opnieuw de rechten van de bannelingen te bevestigen, allereerst de rechten op bezittingen waar tijdens deze jaren beslag op is gelegd en het recht op repatriëring.
Dnia 10 lutego, który jest Dniem Pamięci, Włochy upamiętniają masakry oraz uchodźców z Istrii i Dalmacji, żeby nie tylko uczcić pamięć brutalnie pomordowanych, ale także potwierdzić prawa wypędzonych, począwszy od praw własności nieruchomości skonfiskowanych w tamtym czasie po prawa do repatriacji.
No dia 10 de Fevereiro, o Dia da Lembrança, a Itália comemora o Massacre das [cavernas naturais], e os exílios dos habitantes da Ístria e da Dalmácia, não apenas para recordarmos os que foram brutalmente assassinados, mas também para reafirmarmos os direitos desses exilados, a começar pelos direitos à propriedade confiscada durante esses anos, e o direito ao repatriamento.
La 10 februarie, Ziua aducerii aminte, Italia comemorează masacrele și exilele istriene și dalmate nu numai pentru a-i aminti pe cei care au fost uciși cu brutalitate, ci și pentru a reafirma drepturile exilaților, începând cu drepturile la proprietățile confiscate în acei ani și dreptul la repatriere.