Non condivido quindi le proposte avanzate da chi preferirebbe limitare l'ambito di applicazione di questo strumento solo ai contratti del commercio elettronico, in quanto ciò creerebbe una differenziazione artificiale e soprattutto inutile fra transazioni e transazioni dirette.
Ich lehne daher die Stimmen ab, die die Anwendung des Instruments rein auf Verträge im Rahmen des elektronischen Geschäftsverkehrs beschränken wollen. Das würde eine künstliche und unnötige Unterscheidung zwischen Transaktion, Online-Transaktionen und persönlichen Transaktionen herstellen.
Therefore, I do not agree with the proposals put forward by those who would prefer to limit the scope of this instrument so that it applies only to e-commerce contracts, as this would create an artificial and, above all, unnecessary distinction between online and face to face transactions.
En consecuencia, no coincido con las propuestas que han presentado aquellos que prefieren limitar el alcance de este instrumento para que se aplique únicamente a los contratos de comercio electrónico, puesto que ello crearía una distinción artificial y, sobre todo, innecesaria entre transacciones en línea y transacciones realizadas en persona.
Dès lors, je ne suis pas d ’ accord avec les propositions présentées par ceux qui préféreraient limiter la portée de cet instrument aux seuls contrats de commerce électronique, car cela créerait une distinction artificielle et, surtout, inutile entre les transactions en ligne et en face à face.
Non condivido quindi le proposte avanzate da chi preferirebbe limitare l'ambito di applicazione di questo strumento solo ai contratti del commercio elettronico, in quanto ciò creerebbe una differenziazione artificiale e soprattutto inutile fra transazioni e transazioni dirette.
Ik ben het daarom niet eens met de voorstellen van diegenen die de werkingssfeer van dit instrument wensen te beperken tot de contracten voor elektronische handel, daar op die manier een kunstmatig en onnodig onderscheid zou worden gemaakt tussen rechtstreekse en onlinetransacties.
W związku z tym nie zgadzam się z propozycjami zwolenników ograniczenia zakresu tego instrumentu wyłącznie do umów w handlu elektronicznym, gdyż skutkowałoby to sztucznym i przede wszystkim zbędnym podziałem między transakcjami online a tymi zawieranymi osobiście.
Assim sendo, não estou de acordo com as propostas daqueles que prefeririam limitar o alcance deste instrumento, de modo que este se aplicasse apenas aos contratos de comércio electrónico, pois entendo que tal iria criar uma diferenciação artificial, e sobretudo desnecessária, entre as transacções em linha e presenciais.
Prin urmare, nu sunt de acord cu propunerile înaintate de cei care ar prefera să limiteze domeniul de aplicare al acestui instrument astfel încât să se aplice doar contractelor din comerțului electronic, întrucât acest lucru ar crea o distincție artificială și, mai presus de toate, inutilă între tranzacțiile online și cele față în față.