Regardless of the outcome of the votes, this process has strengthened European parliamentary democracy because, contrary to what some in this House fear, obliging a candidate to campaign has not weakened but strengthened the position of Commission President.
Ungeachtet des Wahlergebnisses hat dieses Verfahren die europäische parlamentarische Demokratie gestärkt, weil im Gegensatz zu dem, was einige in dieser Kammer fürchten, die Verpflichtung zum Führen einer Kampagne die Position des Kommissionspräsidenten nicht geschwächt, sondern gestärkt hat.
Regardless of the outcome of the votes, this process has strengthened European parliamentary democracy because, contrary to what some in this House fear, obliging a candidate to campaign has not weakened but strengthened the position of Commission President.
Con independencia del resultado de los votos, este proceso ha fortalecido la democracia parlamentaria europea porque, al contrario de lo que muchos en esta Cámara temen, obligar a un candidato a hacer campaña no ha debilitado sino fortalecido la postura del Presidente de la Comisión.
Quelle que soit l ’ issue des votes, ce processus a consolidé la démocratie parlementaire européenne. En effet, contrairement aux craintes de certains membres de cette Assemblée, le fait d ’ obliger un candidat à faire campagne contribue à renforcer, et non à affaiblir la position du président de la Commission.
Indipendentemente dall ’ esito della votazione, tale processo ha consolidato la democrazia parlamentare europea perché, contrariamente alle paure di alcuni dei miei colleghi, obbligando il candidato a condurre una campagna non si è indebolito, ma rafforzato il ruolo del presidente della Commissione.
Wat ook de uitkomst van de stemming moge zijn, dit proces heeft de Europese parlementaire democratie versterkt, omdat het feit dat een kandidaat campagne moet voeren de positie van de Commissievoorzitter niet heeft verzwakt, maar juist versterkt, in tegenstelling tot hetgeen sommigen in dit Parlement vrezen.
Independentemente do resultado da votação, este processo reforçou a democracia parlamentar europeia, porque, ao contrário do que temem alguns neste Hemiciclo, obrigar um candidato a fazer campanha não enfraqueceu o cargo de Presidente da Comissão; pelo contrário, reforçou-o.
Indiferent de rezultatul votului, acest proces a consolidat democraţia parlamentară europeană, deoarece, contrar temerilor anumitor persoane din acest Parlament, obligarea unui candidat să desfăşoare o companie nu a slăbit, ci a consolidat funcţia de preşedinte al Comisiei.