Por eso, y para evitar que vuelva a ocurrir algo así en el futuro, exigimos, señor Comisario, a la nueva Comisión una nueva política industrial activa, de modo especial en el
Daher und auch um derartige Situationen in der Zukunft zu vermeiden, fordern wir den Kommissar und die nächste Kommission auf, eine neue aktive Industriepolitik zu planen, vor allem für den Automobilsektor. Eine derartige Politik muss Überwachung
Consequently, and also in order to prevent similar situations arising in the future, we call on the Commissioner and the incoming Commission to devise a new active industrial policy, notably for the
Por eso, y para evitar que vuelva a ocurrir algo así en el futuro, exigimos, señor Comisario, a la nueva Comisión una nueva política industrial activa, de modo especial en el
Par conséquent, et pour empêcher que de telles situations se reproduisent, nous invitons le commissaire et la prochaine Commission à élaborer une nouvelle politique industrielle active, notamment pour le
Di conseguenza, e anche per prevenire il ripresentarsi di situazioni simili in futuro, esortiamo il commissario e la prossima Commissione a elaborare una nuova politica industriale attiva, segnatamente per il
Om ervoor te zorgen dat een dergelijke situatie zich in de toekomst niet weer voordoet, eisen wij van de nieuwe Commissie een nieuw, actief industriebeleid, mijnheer de commissaris, in de eerste plaats voor de automobielindustrie. We moeten goed opletten en verhinderen dat wat er onlangs met
Dlatego, a także w celu zapobieżenia pojawianiu się podobnych sytuacji w przyszłości, wzywamy komisarza i nową Komisję do opracowania nowej aktywnej polityki przemysłowej, zwłaszcza dla sektora motoryzacyjnego. Taka polityka powinna obejmować monitorowanie i podejmowanie
Consequentemente, e também para prevenir a ocorrência de situações similares no futuro, instamos o Senhor Comissário e a Comissão que está para tomar posse a conceberem uma nova política industrial activa, designadamente para o sector automóvel. Essa política deve integrar uma vertente de
Prin urmare, şi de asemenea în vederea prevenirii apariţiei pe viitor a unor situaţii similare, solicităm dlui comisar şi Comisiei viitoare să elaboreze o nouă politică industrială activă, în special pentru sectorul construcţiilor de automobile. O astfel de politică trebuie să implice monitorizare şi luarea unor măsuri pentru a evita