I was concerned, though, that the consultation period for that finished at the end of August, just before the real financial crisis hit.
Ich hatte jedoch Sorgen wegen des Ablaufs des Beratungszeitraums Ende August, kurz bevor uns die Finanzkrise getroffen hat.
I was concerned, though, that the consultation period for that finished at the end of August, just before the real financial crisis hit.
Sin embargo, me preocupa que el periodo de consultas de esta Directiva terminase a finales de agosto de 2008, justo antes de que la crisis financiera nos afectase de verdad.
J ’ étais inquiet, cependant, concernant le fait que la période de consultation s ’ achevait à la fin du mois d ’ août, juste avant que n ’ éclate la vraie crise financière.
Lamento che il periodo di consultazione sia terminato a fine agosto, appena prima dell ’ insorgere della crisi finanziaria.
Ik maak me echter zorgen dat de raadplegingsperiode daarover eind augustus is geëindigd, vlak voordat de echte financiële crisis toesloeg.
Wyrażałem jednak zaniepokojenie faktem, że związane z nim konsultacje zostały zamknięte z końcem sierpnia, dokładnie przed faktycznym uderzeniem kryzysu finansowego.
Fiquei preocupado, porém, com o facto de o período de consultas para o efeito ter terminado em finais de Agosto, precisamente antes do verdadeiro impacto da crise financeira.
Totuşi, am fost îngrijorat că perioada de consultări pentru aceasta s-a încheiat la sfârşitul lui august, chiar înainte să lovească criza financiară.