Señor Presidente, señora Ashton, la Unión Europea tiene que revisar su política de vecindad, porque es verdad que hemos dado la impresión de estar más preocupados por alcanzar acuerdos de libre comercio que en el desarrollo de los pueblos y de sus derechos humanos.
Herr Präsident, Baroness Ashton, die Europäische Union muss ihre Nachbarschaftspolitik überdenken, da wir eindeutig den Eindruck hinterlassen haben, mehr an der Erreichung von Freihandelsabkommen interessiert zu sein als an der Entwicklung von Völkern und ihren Menschenrechten.
Mr President, Baroness Ashton, the European Union needs to revise its neighbourhood policy, as it is clear that we have given the impression of being more concerned with reaching free trade agreements than with the development of peoples and their human rights.
Señor Presidente, señora Ashton, la Unión Europea tiene que revisar su política de vecindad, porque es verdad que hemos dado la impresión de estar más preocupados por alcanzar acuerdos de libre comercio que en el desarrollo de los pueblos y de sus derechos humanos.
Monsieur le Président, Madame Ashton, l ’ Union européenne doit revoir sa politique de voisinage, car il est clair que nous avons donné l ’ impression d ’ être plus intéressés par la signature d ’ accords commerciaux que par le développement des populations et de leurs droits de l ’ homme.
Signor Presidente, Baronessa Ashton, l ’ Unione europea deve sottoporre a revisione la propria politica di vicinato, in quanto è chiaro che abbiamo dato l ’ impressione di essere più interessati a sottoscrivere accordi di libero scambio che non a promuovere lo sviluppo dei popoli e i loro diritti umani.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, de Europese Unie moet haar nabuurschapbeleid herzien, want het is duidelijk dat we de indruk hebben gegeven meer bezig te zijn geweest met het sluiten van vrijhandelsovereenkomsten dan met de ontwikkeling van de bevolking van de betreffende landen en hun mensenrechten.
Panie Przewodniczący, Pani Baronesso Ashton! Unia Europejska musi zmienić swoją politykę sąsiedztwa, ponieważ wywieramy oczywiste wrażenie, jakoby bardziej interesowało nas zawieranie porozumień o wolnym handlu niż rozwój obywateli i ich prawa człowieka.
Senhor Presidente, Senhora Baronesa Ashton, a União Europeia necessita de rever a sua política de vizinhança, uma vez que parece claro que demos a impressão de estarmos mais preocupados com a celebração de acordos de comércio livre do que com o desenvolvimento dos povos e com os seus direitos humanos.
Domnule președinte, doamnă Ashton, Uniunea Europeană trebuie să-și revizuiască politica de vecinătate, deoarece este clar că am lăsat impresia că suntem mai preocupați de încheierea acordurilor de liber schimb decât de dezvoltarea popoarelor și de drepturile omului.