Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, en écoutant, il y a près d ’ un mois, les enfants de Gaza raconter, au milieu des décombres de leur maison,
Herr Präsident, Herr Solana, Frau Kommissarin! Als ich den Kindern in Gaza zuhörte, wie sie in den Ruinen ihrer Häuser erzählten, wie sie gezittert hatten,
Mr President, Mr Solano, Commissioner, as I listened nearly a month ago to the children of Gaza speak, amongst the ruins of their house, of
Señor Presidente, señor Solana, señora Comisaria, al escuchar, hace un mes aproximadamente, lo que decían los niños de Gaza, entre los escombros de sus hogares, sobre cómo temblaban
Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, en écoutant, il y a près d ’ un mois, les enfants de Gaza raconter, au milieu des décombres de leur maison,
Signor Presidente, signor Alto rappresentante, signora Commissario, ascoltando, circa un mese fa, i bambini di Gaza raccontare, fra le rovine della loro casa, quanto hanno tremato sotto le bombe,
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Solana, commissaris, toen ik bijna een maand geleden de kinderen van Gaza tussen de ruïnes van hun huis hoorde vertellen hoe zij hadden zitten beven toen de
Panie przewodniczący, wysoki przedstawicielu Solano, pani komisarz! Kiedy prawie miesiąc temu słuchałem, jak dzieci z Gazy mówią wśród ruin swojego domu, jak się trzęsły, gdy
Senhor Presidente, Senhor Alto Representante, Senhora Comissária, ao ouvir, há perto de um mês, as crianças de Gaza a contarem, no meio dos escombros das suas casas,
Dle Preşedinte, dle înalt reprezentant, dnă comisar, după ce i-am ascultat, cu aproape o lună în urmă, pe copiii din Gaza povestind, în mijlocul ruinelor casei lor, cum au tremurat sub ploaia de