interessati per salvare il basso Giordano, un dovere non solo per l'alto valore simbolico di questo fiume, ma soprattutto per migliorare le condizioni di vita delle popolazioni locali.
um den Unterlauf des Jordan zu retten. Das ist eine Pflicht, denn es geht nicht allein um den hohen symbolischen Wert des Flusses, sondern vor allem um die Verbesserung der Lebensbedingungen der Gemeinden vor Ort.
involved will begin to cooperate effectively as soon as possible in order to save the lower Jordan. This is a duty not only because of the high symbolic value of this river but, above all, in order to improve the living conditions of the local communities.
afectados comiencen a cooperar eficazmente tan pronto como sea posible a fin de salvar el bajo Jordán. Se trata de un deber, no solo por el alto valor simbólico de este río sino, sobre todo, con el fin de mejorar las condiciones de vida de las comunidades locales.
concernés commenceront dès que possible à coopérer efficacement en vue de sauver le cours inférieur du Jourdain. Il s ’ agit d ’ un devoir non seulement en raison de la valeur symbolique élevée de ce fleuve, mais aussi et surtout pour améliorer les conditions de vie des communautés locales.
interessati per salvare il basso Giordano, un dovere non solo per l'alto valore simbolico di questo fiume, ma soprattutto per migliorare le condizioni di vita delle popolazioni locali.
betrokken landen en gebieden om de benedenloop van de rivier de Jordaan te redden. Dit is niet alleen een plicht vanwege de enorme symbolische waarde van de rivier, maar vooral om de levensomstandigheden van de lokale gemeenschappen te verbeteren.
w celu uratowania dolnego biegu Jordanu. Jest to obowiązkiem nie tylko ze względu na ogromną wartość symboliczną rzeki, ale przede wszystkim w celu poprawy warunków życia społeczności lokalnych.
envolvidos comecem, o mais rapidamente possível, a cooperar eficazmente para salvar o rio Jordão. É um dever que se impõe não só pelo elevado valor simbólico do rio, mas, sobretudo, para melhorar as condições de vida das comunidades locais.
implicate vor începe să coopereze eficient cât mai repede cu putință pentru a salva zona Iordanului inferior. Acesta este o datorie nu numai din cauza puternicei valori simbolice a acestui râu, ci, mai presus de toate, pentru îmbunătățirea condițiilor de trai ale comunităților locale.