If this is the case, I would also like to know if the Commission thinks that there is any recourse in law against the rating agencies for those who have suffered from their negligence or worse, since at this stage our whole financial structure has been attacked by them.
Sollte dies der Fall sein, würde mich auch interessieren, in welchem Maße von bewussten Fehldarstellungen auszugehen ist. Zudem würde mich in diesem Fall interessieren, ob die Kommission der Auffassung ist, dass es Rechtsmittel gegen diese Rating-Agenturen gibt, welche diejenigen einsetzen können, die aufgrund dieser Fahrlässigkeit Schaden erlitten haben – schließlich wurde unsere gesamte Finanzstruktur dadurch angegriffen.
If this is the case, I would also like to know if the Commission thinks that there is any recourse in law against the rating agencies for those who have suffered from their negligence or worse, since at this stage our whole financial structure has been attacked by them.
Si este es el caso, también me gustaría saber si la Comisión piensa que existe algún recurso legal contra las agencias de calificación para aquellos que han sido víctimas de su negligencia, dado que en estos momentos suponen un ataque contra toda nuestra estructura financiera.
Le cas échéant, je voudrais également savoir si la Commission estime qu ’ un recours en justice est possible contre les agences de notation pour les personnes lésées du fait de leur négligence, voire pire, étant donné qu ’ à ce stade, la totalité de notre structure financière a été touchée par ces agences.
Vorrei inoltre sapere se, secondo la Commissione, chi ha pagato le conseguenze della negligenza delle agenzie di rating – o peggio – dispone di qualche mezzo giuridico per ricorrere in giudizio, visto che ora queste agenzie hanno danneggiato tutta la nostra struttura finanziaria.
Als er inderdaad onjuiste informatie is verstrekt, wil ik ook graag weten of de Commissie van mening is dat er voor diegenen die door de nalatigheid van de rating-instellingen te lijden hebben – of erger, want ons hele financiële systeem is onder vuur komen te liggen – een wettelijke mogelijkheid is verhaal te halen.
Jeśli rzeczywiście obraz był przekłamany, to chciałabym również wiedzieć, czy zdaniem Komisji osoby, które w wyniku zaniedbania lub jeszcze gorszych działań ze strony agencji ratingowych, mają w naszym prawie zagwarantowaną możliwość odwołania się, ponieważ na obecnym etapie zaatakowały już całą naszą strukturę finansową.
Se foi esse o caso, gostaria ainda de saber se a Comissão pensa que é possível aqueles que sofreram devido à sua negligência ou coisa pior agirem judicialmente contra as agências de notação, porquanto, nesta altura, toda a nossa estrutura financeira já foi afectada pelas consequências das suas acções.