Sieben Jahre hat es gedauert, bis der Lissabon-Vertrag nun endlich in Kraft treten kann; bei uns dauert es wenige Wochen – weil das Parlament sich lange und intensiv vorbereit hat –,
Sieben Jahre hat es gedauert, bis der Lissabon-Vertrag nun endlich in Kraft treten kann; bei uns dauert es wenige Wochen – weil das Parlament sich lange und intensiv vorbereit hat –,
worth pointing out this fact at this stage. It has taken seven years for the Treaty of Lisbon to finally take effect. In our case, it has only taken a few weeks – as Parliament had spent a long time making in-depth preparations for this event –
hecho falta siete años para que el Tratado de Lisboa entre por fin en vigor. En nuestro caso, sólo nos ha llevado siete semanas — ya que el Parlamento pasó mucho tiempo haciendo minuciosos preparativos para este momento —
Il a fallu sept ans pour que le traité de Lisbonne entre enfin en vigueur. Grâce au temps que le Parlement a consacré à se préparer pleinement pour cet événement, il ne lui a fallu que quelques semaines
Ci sono voluti sette anni perché il trattato di Lisbona entrasse in vigore. Ci sono volute invece solo poche settimane – dato che il Parlamento si è preparato a lungo e in modo approfondito – perché
Het heeft zeven jaar geduurd voor het Verdrag van Lissabon nu eindelijk in werking kan treden, maar bij ons duurt het maar een paar weken om het Reglement op die basis aan te nemen, omdat het Parlement zich hier lang en intensief op heeft
Warto o tym wspomnieć na aktualnym etapie. Wejście w życie traktatu lizbońskiego zajęło siedem lat. W naszym przypadku zatwierdzenie nowego regulaminu na tej podstawie trwało zaledwie kilka tygodni – jako że Parlament poświęcił dużo czasu na rzetelne
Levou sete anos para que o Tratado de Lisboa estivesse, finalmente, em condições de entrar em vigor. No nosso caso, levou apenas algumas semanas – dado que o Parlamento tinha passado bastante tempo a preparar em profundidade esta situação – para que
A durat şapte ani pentru ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare. În cazul nostru, a fost o chestiune de câteva săptămâni – Parlamentul a avut nevoie de mult timp pentru a se pregăti cu adevărat pentru acest eveniment –