per il patrimonio faunistico, minaccia di estendersi, nonostante gli interventi messi in atto, al fiume Po che attraversa tutta la Pianura Padana fino a gettarsi nel Mare Adriatico.
für die Fauna, sondern es besteht auch die Gefahr, dass das Öl, trotz ergriffener Maßnahmen, in den Po gelangt, der durch die gesamte Po-Ebene bis in die Adria fließt.
for the fauna too, but is also in danger of spreading – in spite of the action taken – to the River Po, which runs across the entire Po Valley until it meets the Adriatic Sea.
para la fauna, sino que también se corre el riesgo de que se propague — a pesar de haber intervenido — al río Po, que atraviesa todo el delta del Po hasta llegar al mar Adriático.
menace aussi de s'étendre – malgré les dispositions qui ont été prises – au fleuve Pô, qui coule dans toute la vallée du Pô avant de se jeter dans la mer Adriatique.
per il patrimonio faunistico, minaccia di estendersi, nonostante gli interventi messi in atto, al fiume Po che attraversa tutta la Pianura Padana fino a gettarsi nel Mare Adriatico.
van dien voor de fauna, maar dreigt zich ondanks de genomen maatregelen ook naar de rivier de Po uit te breiden, die door de hele Povlakte loopt en uitmondt in de Adriatische Zee.
fauny, ale grozi także przedostaniem się – pomimo podjętych działań zaradczych – do rzeki Pad, która przepływa przez całą Nizinę Padańską aż do Adriatyku.
para a sua fauna, como envolvem o risco de alastrar – apesar das medidas tomadas – ao rio Pó, que atravessa todo o Vale do Pó, até desaguar no mar Adriático.
faunei, dar există şi pericolul să se extindă, în ciuda măsurilor luate, spre fluviul Po, care străbate toată valea Po până întâlneşte Marea Adriatică.