We need the banks to lend but no, this misguided principle, which lacks an impact assessment, will prevent a restart of securitisation and the credit which our business and industry so badly needs.
Die Banken müssen Geld verleihen, aber dieses unangebrachte Prinzip, dem keine Folgenabschätzung zugrunde liegt, wird dazu führen, dass es nicht zu einem Neustart in Sachen Verbriefung und Krediten kommt, auf die die Unternehmenswelt und Industrie so sehr angewiesen sind.
We need the banks to lend but no, this misguided principle, which lacks an impact assessment, will prevent a restart of securitisation and the credit which our business and industry so badly needs.
Necesitamos que los bancos presten, pero no mediante este principio erróneo, que carece de una evaluación de impactos, porque impedirá que se reanuden la titulización y el crédito, que nuestro comercio e industria necesitan tan desesperadamente.
Il faut que les banques prêtent de l ’ argent, mais ce principe peu judicieux, qui n ’ a pas fait l ’ objet d ’ une analyse d ’ impact appropriée, empêcherait la relance de la titrisation et du crédit dont nos entreprises et industries ont tellement besoin.
E 'necessario che le banche concedano finanziamenti ma purtroppo, sulla base di questo principio fuorviante, non accompagnato da alcuna valutazione d ’ impatto, si impedisce un rilancio della cartolarizzazione e del credito di cui tanto hanno bisogno imprese e industrie.
Het is nodig dat de banken leningen verstrekken, maar nee, door dit misplaatste principe, waar geen effectbeoordeling van gemaakt is, kan men niet opnieuw tot securitisatie overgaan en komen er geen kredieten vrij, kredieten waar ons zakenleven en onze bedrijven zo dringend behoefte aan hebben.
Banki muszą udzielać pożyczek, ale ta wprowadzająca w błąd zasada, której brakuje oceny wpływu, stanie na przeszkodzie ponownemu uruchomieniu sekurytyzacji i kredytu, których tak bardzo potrzebują nasze przedsiębiorstwa i przemysł.
Necessitamos que os bancos emprestem, mas este princípio errado, que carece de uma avaliação de impacto, impedirá o reinício da titularização e do crédito de que as nossas empresas e indústrias tanto necessitam.