Wenn dann eine Fraktion Sparvorgaben mit einer Übertragung des jährlichen an die Mitgliedstaaten zurückzuüberweisenden Budgetüberschusses ins nächste Jahr umgehen will, dann will man offenbar den Bürgern ein X für ein U vormachen.
Wenn dann eine Fraktion Sparvorgaben mit einer Übertragung des jährlichen an die Mitgliedstaaten zurückzuüberweisenden Budgetüberschusses ins nächste Jahr umgehen will, dann will man offenbar den Bürgern ein X für ein U vormachen.
When one group wants to circumvent the budgetary constraints by carrying over into the next year the annual budgetary surplus that is normally paid back to the Member States, it is clear that this is an attempt to pull the wool over the citizens ’ eyes.
Cuando un grupo quiere eludir las limitaciones presupuestarias aplazando hasta el año siguiente el excedente presupuestario anual que se suele devolver a los Estados miembros, queda claro que trata de dar gato por liebre a los ciudadanos.
Lorsqu ’ un groupe tente de contourner les contraintes budgétaires en reportant à l ’ année suivante l ’ excédent budgétaire annuel qui est normalement reversé aux États membres, il s ’ agit clairement d ’ une tentative visant à rouler les citoyens dans la farine.
Als dan een fractie besparingsmaatregelen in het volgende jaar wil omzeilen door het jaarlijkse begrotingsoverschot dat normaal gesproken aan de lidstaten wordt terugbetaald, over te hevelen naar volgend jaar, dan is dat duidelijk een poging om de burgers een rad voor ogen te draaien.
Kiedy jedna grupa chce uniknąć ograniczeń budżetowych przez przeniesienie na następny rok rocznej nadwyżki budżetowej, którą zazwyczaj zwraca się państwom członkowskim, to w oczywisty sposób jest to próba zamydlenia oczu obywatelom.
Quando um grupo quer contornar as limitações orçamentais transportando para o ano seguinte o excedente orçamental anual que regressa normalmente aos Estados-Membros, é evidente que isto é uma tentativa de atirar areia para os olhos dos cidadãos.
Atunci când un grup vrea să se sustragă constrângerilor bugetare preluând în anul următor excedentul bugetar anual, care în mod normal este rambursat statelor membre, este clar că aceasta este o încercare de a arunca praf în ochii cetățenilor.