Under this arrangement, which is not an exemption scheme, supplies remain taxed but the person liable for the payment of the VAT to the tax administration is no longer the supplier but the recipient taxpayer.
Unter dieser Regelung, die keiner Befreiungsregelung entspricht, werden Lieferungen weiterhin besteuert, aber der Schuldner der Mehrwertsteuer ist nicht mehr der Lieferer, sondern der Empfänger der Lieferungen.
Under this arrangement, which is not an exemption scheme, supplies remain taxed but the person liable for the payment of the VAT to the tax administration is no longer the supplier but the recipient taxpayer.
Con arreglo a esta disposición, que no es un sistema de exención, las mercancías siguen gravadas con impuestos pero la persona responsable de pagar el IVA a la administración tributaria ya no es el proveedor, sino el destinatario.
Conformément à ce mécanisme, qui n ’ est pas un régime d ’ exonérations, les marchandises restent taxées, mais la personne redevable de la TVA à l ’ administration fiscale n ’ est plus le fournisseur, mais l ’ acquéreur, autrement dit le dernier opérateur.
In base a tale sistema, che non rientra in un regime di esenzione, si continua a tassare la fornitura, ma il debitore dell ’ IVA nei confronti del fisco non sarà più il fornitore, bensì il contribuente che riceve la merce.
Bij die regeling, die geen vorm van vrijstelling is, blijven ingekochte producten onderhevig aan belasting, maar is de partij die verantwoordelijk is voor de betaling van de btw aan de belastingdienst niet langer de leverancier, maar juist de ontvangende btw-plichtige.
Na mocy tego ustalenia, które nie jest planem zwolnienia, dostawy są nadal opodatkowane, ale osobą odpowiedzialną za zapłatę VAT organowi podatkowemu nie jest dostawca, a podatnik odbiorca.
Ao abrigo deste mecanismo, que não é um regime de isenção, os fornecimentos continuam a ser tributados, mas a pessoa responsável pelo pagamento do IVA à administração fiscal já não é o fornecedor, mas o destinatário sujeito passivo.
În cadrul acestui mecanism, care nu este un regim de scutire, produsele sunt în continuare taxate, însă persoana obligată să plătească TVA către administrația fiscală nu mai este furnizorul de produse, ci contribuabilul beneficiar.