Against this background, I am shocked, President Barroso, at the frontal attack by the Commission on social Europe and the interference with national labour markets, as in the case of Ireland.
Vor diesem Hintergrund bin ich schockiert, Präsident Barroso, dass die Kommission das soziale Europa frontal attackiert und sich in die nationalen Arbeitsmärkte einmischt, wie im Falle Irlands.
Against this background, I am shocked, President Barroso, at the frontal attack by the Commission on social Europe and the interference with national labour markets, as in the case of Ireland.
Con este panorama, me escandaliza, Presidente Barroso, el ataque frontal por parte de la Comisión contra la Europa social y también la interferencia con los mercados de trabajo nacionales, como el de Irlanda.
Dans un tel contexte, je suis choqué, Monsieur Barroso, par l ’ attaque frontale de la Commission contre l ’ Europe sociale et par l ’ ingérence dans les marchés du travail nationaux, comme dans le cas de l ’ Irlande.
In questo contesto, sono molto turbato, Presidente Barroso, dall ’ attacco frontale della Commissione all ’ Europa sociale e dall ’ interferenza con i mercati del lavoro nazionali, come nel caso dell ’ Irlanda.
Tegen deze achtergrond, voorzitter Barroso, schokt mij de frontale aanval van de Commissie op het sociale Europa en de inmenging in de nationale arbeidsmarkten, zoals in Ierland het geval is.
W tej sytuacji jestem zaskoczony, Panie Przewodniczący Barroso, frontalnym atakiem Komisji w boju o europejski model społeczny i ingerencję w krajowe rynki pracy, na przykład w przypadku Irlandii.
Neste contexto, estou chocado, Senhor Presidente Barroso, com o ataque frontal por parte da Comissão à Europa social e com a interferência nos mercados de trabalho nacionais, como no caso da Irlanda.
În acest context, sunt șocat, dle președinte Barroso, de atacul direct al Comisiei la adresa Europei sociale și intervenția pe piețele naționale ale muncii, așa cum s-a întâmplat în cazul Irlandei.