I must say, at this point, that we are seeing health workers being poached from the new countries by countries that are maintaining these restrictions, and this is sometimes to the detriment of the new Member States.
Ich muss an dieser Stelle anmerken, dass wir zurzeit sehen, dass aus den neuen Mitgliedstaaten stammende Beschäftigte im Gesundheitswesen von den Ländern abgeworben werden, die diese Beschränkungen aufrechterhalten, und manchmal geschieht dies zu Ungunsten der neuen Mitgliedstaaten.
I must say, at this point, that we are seeing health workers being poached from the new countries by countries that are maintaining these restrictions, and this is sometimes to the detriment of the new Member States.
Debo decir, en este punto, que estamos viendo cómo los países que están manteniendo estas restricciones están privando furtivamente a los nuevos países de trabajadores sanitarios y esto en ocasiones va en detrimento de los nuevos Estados miembros.
Je tiens à préciser ici que nous constatons que les pays qui continuent de maintenir ces restrictions n ’ hésitent pas à aller débaucher des personnels de santé dans les nouveaux États membres, parfois au détriment de ces derniers.
Devo però farvi notare che spesso gli Stati membri che ancora applicano le restrizioni, spesso ricercano assistenti sanitari nei nuovi Stati membri, i quali risultano a volte danneggiati da questo fenomeno.
Ik moet zeggen dat we op dit moment zien dat werknemers in de gezondheidszorg uit de nieuwe lidstaten weggekaapt worden door landen die aan deze beperkingen blijven vasthouden, en dit is soms nadelig voor nieuwe lidstaten.
Muszę powiedzieć, że obserwujemy, iż państwa, które utrzymują ograniczenia, próbują ściągnąć pracowników służby zdrowia z nowych państw członkowskich. Dzieje się to czasem ze szkodą dla nowych państw członkowskich.
Aqui, devo sublinhar que países que mantêm as restrições em apreço procuram profissionais de saúde nos novos Estados-Membros, por vezes, em prejuízo desses Estados.
Trebuie să precizez, în momentul de față, că vedem cum lucrătorii din domeniul sănătății sunt vânați ilegal din noile țări de către țări ce mențin aceste restricții, și acest lucru este uneori în detrimentul noilor state membre.