Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est clair que le logement est une question difficile à traiter au niveau européen car il ne fait pas réellement partie des compétences communautaires.
Herr Präsident! Herr Kommissar! Meine Damen und Herren! Es ist klar, dass der Wohnungsbau ein Thema ist, das sich nur schwierig auf europäischer Ebene handhaben lässt, weil er nur teilweise in den Aufgabenbereich der Europäischen Union fällt.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that housing is a difficult issue to deal with at European level because it is not really part of the European Union ’ s remit.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, es evidente que la vivienda es un tema difícil de abordar a escala europea, puesto que en realidad no forma parte de las competencias de la Unión Europea.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est clair que le logement est une question difficile à traiter au niveau européen car il ne fait pas réellement partie des compétences communautaires.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, è chiaro che la questione degli alloggi è complicata da affrontare a livello europeo perché effettivamente non rientra tra le competenze dell ’ Unione.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het is duidelijk dat huisvesting een moeilijk vraagstuk is om op Europees niveau te behandelen, omdat het niet echt onder de communautaire bevoegdheden valt.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! To oczywiste, że mieszkalnictwo jest trudną kwestią na szczeblu europejskim, ponieważ tak naprawdę sprawa ta nie leży w gestii Unii Europejskiej.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, é claro que a habitação é uma questão difícil de tratar a nível europeu porque não faz realmente parte das competências da União Europeia.
Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, este clar că locuinţele reprezintă o problemă dificilă de rezolvat la nivel european, pentru că nu face cu adevărat parte din responsabilităţile Uniunii Europene.