Tudo ou quase tudo se resume a transferir somas de dinheiro a troco do direito de explorar os recursos do país, que é assim privado das mais-valias que obteria se fosse ele próprio a explorar esses recursos, desde logo, ao nível da transformação e da venda do pescado.
Alles, oder zumindest fast alles, kann zusammengefasst werden als der Transfer von Geldsummen im Austausch für das Recht zum Ausbeuten der Ressourcen des Landes, welches somit des Mehrwertes beraubt ist, den es erhalten würde, wenn es diese Ressourcen selbst ausbeuten und den Fisch von vornherein verarbeiten und verkaufen würde.
Everything, or almost everything, can be summarised as transferring sums of money in exchange for the right to exploit the resources of the country, which is thus deprived of the added value that it would obtain if it were to exploit these resources itself, processing and selling the fish from the outset.
Todo, o casi todo, se puede resumir como la transferencia de sumas de dinero a cambio de los derechos de explotación de los recursos del país, que se ven privados del valor añadido que se obtendría si fuera el país el que explotara estos recursos por sí mismo, procesando y vendiendo el pescado desde el principio.
Tout, ou presque, peut se résumer par un transfert de sommes d ’ argent en échange du droit d ’ exploiter les ressources du pays, qui se retrouve privé de la valeur ajoutée qu ’ il aurait obtenue s ’ il avait exploité ces ressources lui-même, s ’ il avait transformé et vendu le poisson dès le début.
Tutto o quasi tutto può riassumersi nel trasferimento di somme di denaro a fronte del diritto di sfruttare le risorse del paese che risulta così privato del valore aggiunto che otterrebbe se dovesse sfruttare direttamente tali risorse, trasformando e vendendo il pesce sin dall ’ inizio.
Alles of bijna alles blijft beperkt tot het overmaken van geldbedragen in ruil voor het recht de visvoorraden van dit land te exploiteren. Zo wordt Mauritanië de toegevoegde waarde ontnomen die het zou verkrijgen indien het zelf die vis zou exploiteren, verwerken en verkopen.
Wszystko lub prawie wszystko można podsumować jako przekazywanie kwot pieniędzy w zamian za prawo do eksploatacji zasobów tego kraju, który się w ten sposób pozbawia wartości dodanej, jaką mógłby uzyskać, gdyby od samego początku samodzielnie eksploatował te zasoby, przetwarzał je i sprzedawał produkty rybołówstwa.
Tudo ou quase tudo se resume a transferir somas de dinheiro a troco do direito de explorar os recursos do país, que é assim privado das mais-valias que obteria se fosse ele próprio a explorar esses recursos, desde logo, ao nível da transformação e da venda do pescado.
Totul sau aproape totul poate fi sintetizat ca un transfer al unor sume de bani în schimbul dreptului de a exploata resursele unei țări, care este privată astfel de valoarea adăugată pe care ar fi obținut-o de la bun început dacă ar fi exploatat ea însăși aceste resurse și ar fi procesat și comercializat peștele.