Aber für mich hieße es, sich aus der politischen Verantwortung zu stehlen, wenn allein das wissenschaftliche Urteil „Das ist machbar“ schon bedeutet, dass wir etwas machen müssen.
Aber für mich hieße es, sich aus der politischen Verantwortung zu stehlen, wenn allein das wissenschaftliche Urteil „Das ist machbar“ schon bedeutet, dass wir etwas machen müssen.
However, as I see it, we would be evading our political responsibilities if the scientific judgment that something is feasible were to mean that we must do it.
Sin embargo, en mi opinión, estaríamos eludiendo nuestras responsabilidades políticas si el juicio científico de que algo resulta factible significara que debemos hacerlo.
Toutefois, selon moi, nous manquerions à nos responsabilités politiques en pensant devoir obligatoirement prendre une direction parce que l ’ opinion scientifique indique que c ’ est possible.
Tuttavia, se un parere scientifico sulla fattibilità di un processo si traducesse in un obbligo da parte nostra di agire in tal senso, a mio avviso sarebbe come eludere le nostre responsabilità politiche.
Ik vind echter dat ik mijn politieke verantwoordelijkheid zou ontlopen wanneer we, enkel omdat de wetenschap zegt dat iets mogelijk is, ook direct tot actie zouden overgaan.
Niemniej jednak uważam, że byłoby to z naszej strony uchylaniem się od obowiązków politycznych, gdyby opinia naukowa, że coś jest możliwe do zrealizowania, miała być równoznaczna z tym, że musimy to zrobić.
No entanto, na minha óptica, fugiríamos às nossas responsabilidades políticas se o juízo científico de que algo é viável significasse que éramos obrigados a fazê-lo.
Cu toate acestea, după cum văd eu lucrurile, am fugi de responsabilitățile noastre politice dacă raționamentul științific potrivit căruia ceva este realizabil ar însemna că trebuie să facem acest lucru.