É necessária uma ruptura com as actuais políticas económicas e financeiras, é preciso pôr fim ao Pacto de Estabilidade com os seus critérios irracionais que são um verdadeiro garrote para países com dificuldades económicas e financeiras, o que lamentavelmente não acontece aqui.
Ein Bruch mit der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzpolitik ist erforderlich: Der Stabilitäts- und Wachstumspakt mit seinen irrationalen Kriterien, die die Länder abwürgen, die in wirtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten sind, muss aufgehoben werden; leider geschieht das hier nicht.
A break is needed with the current economic and financial policies: an end needs to be brought to the Stability and Growth Pact, with its irrational criteria that truly strangle countries in economic and financial difficulties; regrettably, that is not happening here.
Hay que romper con las políticas económicas y financieras actuales: hay que poner fin al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, con sus criterios irracionales que verdaderamente estrangulan a los países que atraviesan dificultades económicas y financieras; lamentablemente, eso no está ocurriendo aquí.
Il faut rompre avec les politiques économiques et financières actuelles : il faut mettre un terme au pacte de stabilité et de croissance, et à ses critères irrationnels qui enlisent véritablement les pays dans des difficultés économiques et financières ; malheureusement, ce n ’ est pas le cas ici maintenant.
È necessaria una rottura con le attuali politiche economiche e finanziarie; occorre porre fine al Patto di stabilità e crescita con i suoi criteri irrazionali che realmente strangolano i paesi in difficoltà economica e finanziaria: purtroppo non è quanto sta accadendo qui.
Het is noodzakelijk om te breken met het huidige financiële en economische beleid, en het is nodig om een halt toe te roepen aan het stabiliteitspact en zijn irrationele criteria die een ware knevel zijn voor de landen die zich in economische en financiële moeilijkheden bevinden. Hier is spijtig genoeg geen sprake van.
Potrzebny jest przełom w obecnej polityce gospodarczej i finansowej: należy położyć kres paktowi na rzecz stabilności i wzrostu, z jego nieracjonalnymi kryteriami, które tak naprawdę duszą kraje mające trudności gospodarcze i finansowe. Niestety, to nie następuje.
É necessária uma ruptura com as actuais políticas económicas e financeiras, é preciso pôr fim ao Pacto de Estabilidade com os seus critérios irracionais que são um verdadeiro garrote para países com dificuldades económicas e financeiras, o que lamentavelmente não acontece aqui.
Este nevoie de o întrerupere a politicilor economice și financiare actuale: trebuie încetat Pactul de stabilitate și creștere, ale cărui criterii iraționale sufocă cu adevărat țările cu dificultăți economice și financiare; din păcate, asta nu se întâmplă aici.