It is precisely because we do not have so many Cambridges in Europe that we have been working to have a real European research area, because Cambridge and other very important universities in Europe are quite international.
Gerade weil wir nicht sehr viele Cambridges haben in Europa, arbeiten wir daran, einen echten europäischen Forschungsraum zu schaffen, denn Cambridge und andere sehr wichtige Universitäten in Europa sind sehr international.
It is precisely because we do not have so many Cambridges in Europe that we have been working to have a real European research area, because Cambridge and other very important universities in Europe are quite international.
El hecho de que no contemos con muchas « Cambridges » en Europa ha sido el motivo por el que hemos estado trabajando para disponer de un verdadero ámbito de investigación a nivel europeo, porque Cambridge y otras universidades europeas muy importantes son bastante internacionales.
C ’ est précisément parce que nous n ’ avons pas tant de Cambridge en Europe que nous travaillons pour avoir un vrai espace de recherche européen, parce que Cambridge et les autres universités très importantes en Europe sont plutôt internationales.
Proprio perché non esistono molte Cambridge in Europa stiamo lavorando ad un ’ area di ricerca europea, dal momento che questa, così come altre importanti università europee, sono abbastanza internazionali e sono in grado di attrarre fondi notevoli.
Juist omdat we niet zo veel Cambridges in Europa hebben, hebben wij geijverd voor een echt Europees onderzoeksgebied, want Cambridge en andere zeer belangrijke universiteiten in Europa zijn nogal internationaal.
Ściśle mówiąc dlatego, że nie mamy w Europie zbyt wiele takich Cambridge, gdzie pracujemy nad prawdziwą europejską przestrzenią badawczą; dlatego, że Cambridge i inne ważne uniwersytety w Europie są umiędzynarodowione.
É precisamente por não existirem muitas Cambridges na Europa que temos trabalhado no sentido de criar um verdadeiro espaço europeu da investigação, porque Cambridge e outras universidades europeias muito importantes estão bastante internacionalizadas.
Tocmai din cauza faptului că nu avem prea multe universităţi precum Cambridge, în Europa, am depus eforturi pentru a avea un adevărat spaţiu european de cercetare, deoarece Cambridge şi alte universităţi foarte importante din Europa sunt de nivel internaţional.