Mr President, first of all, I would like to compliment both rapporteurs on their reports, and to refer, in particular, to Carmen Fraga Estévez ’ s report, which has proved to be non-controversial as all parties have agreed to the compromise.
Herr Präsident, zunächst möchte ich die beiden Berichterstatter zu ihren Berichten beglückwünschen und insbesondere auf den Bericht von Carmen Fraga Estévez verweisen, der sich als unumstritten erwiesen hat, da sich alle Beteiligten auf den Kompromiss geeinigt haben.
Mr President, first of all, I would like to compliment both rapporteurs on their reports, and to refer, in particular, to Carmen Fraga Estévez ’ s report, which has proved to be non-controversial as all parties have agreed to the compromise.
Señor Presidente, antes de nada, quisiera felicitar a ambos ponentes por sus informes, y quiero hacer referencia, en particular, al informe de Carmen Fraga Estévez, que ha demostrado no presentar polémicas, pues todos los partidos han aceptado el compromiso.
Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour leurs rapports et me référer, en particulier, au rapport de Carmen Fraga Estévez, qui s ’ est révélé consensuel, puisque toutes les parties ont accepté le compromis.
Signor Presidente, innanzi tutto desidero fare i complimenti a entrambi i relatori per il lavoro svolto e vorrei fare riferimento, in particolare, alla relazione dell ’ onorevole Fraga Estévez, una relazione non controversa dato che tutte le parti hanno raggiunto un compromesso.
Mijnheer de Voorzitter, ten eerste complimenteer ik beide rapporteurs met hun verslagen en ik verwijs met name naar het verslag van Carmen Fraga Estévez, dat oncontroversieel is gebleken aangezien alle partijen met het compromis hebben ingestemd.
Panie przewodniczący! Przede wszystkim chciałbym złożyć wyrazy uszanowania obojgu sprawozdawcom, odnosząc się w szczególności do sprawozdania pani Carmen Fragi Estévez, które okazało się bezsporne, gdyż wszystkie strony zgodziły się na kompromis.
Senhor Presidente, antes de mais nada, gostaria de felicitar ambos os relatores pelos relatórios que apresentaram e referir, em particular, o relatório da senhora deputada Carmen Fraga Estévez, que não suscitou controvérsia, uma vez que todas as partes acordaram um compromisso.
Dle preşedinte, în primul rând, aş dori să-i felicit pe ambii raportori pentru raporturile lor şi să mă refer în special la raportul dnei Carmen Fraga Estévez, care s-a dovedit a fi unul necontroversat, având în vedere că toate părţile au fost de acord cu compromisul.