Su questo noi dobbiamo cercare veramente di trovare la distinzione con tutto quello che riguarda invece il servizio pubblico, che naturalmente deve spettare alla competenza dello Stato nazionale.
Es muss konkret versucht werden, hier eine Linie zu den öffentlichen Diensten zu ziehen, die natürlich in der Verantwortung des Nationalstaates liegen müssen.
We must really try to draw a distinction here from everything that instead concerns public services which, of course, must be the responsibility of the national state.
Realmente debemos tratar de concierne a los servicios públicos, que, claro está, deben ser responsabilidad del Estado nacional.
Nous devons réellement mettre tous les moyens en œuvre pour établir une distinction avec tout ce qui a trait aux services publics et qui, naturellement, relève de la responsabilité des autorités nationales.
Su questo noi dobbiamo cercare veramente di trovare la distinzione con tutto quello che riguarda invece il servizio pubblico, che naturalmente deve spettare alla competenza dello Stato nazionale.
Daarbij moeten we een onderscheid proberen aan te brengen met alles wat daarentegen openbare diensten betreft, die natuurlijk een bevoegdheid van de nationale overheid moeten blijven.
Naprawdę musimy odróżnić je od usług publicznych, które oczywiście muszą pozostać w gestii każdego kraju.
Devemos tentar realmente estabelecer uma distinção em relação a tudo aquilo que diz respeito aos serviços públicos que, naturalmente, devem ser da responsabilidade do Estado nacional.
Trebuie să încercăm cu adevărat să facem o distincţie aici între ceea ce priveşte serviciile publice care, desigur, trebuie să fie în responsabilitatea statului naţional.