I know because I sat in the appeal court in the case of Andrew Symeou when two Senior Law Lords were unable to prevent the extradition of Mr Symeou, even though it was obvious to everybody in the court that the evidence was either non-existent or fabricated by the police.
Ich weiß das, weil ich im Berufungsgericht von Andrew Symeou saß, als die beiden Richter die Auslieferung von Herrn Symeou nicht verhindern konnten, obwohl es für jeden im Gerichtssaal offensichtlich war, dass es entweder keine Beweise gab oder diese von der Polizei erfunden waren.
I know because I sat in the appeal court in the case of Andrew Symeou when two Senior Law Lords were unable to prevent the extradition of Mr Symeou, even though it was obvious to everybody in the court that the evidence was either non-existent or fabricated by the police.
Lo sé porque yo estaba sentado en el tribunal de apelación en el caso de Andrew Symeou cuando dos jueces lores de alto rango fueron incapaces de impedir la extradición del señor Symeou, aunque era obvio para todo el mundo en el tribunal que no había pruebas o que las había inventado la policía.
Je le sais car j ’ étais là en cour d ’ appel dans l ’ affaire Andrew Symeou lorsque deux lords juristes chevronnés n ’ ont pas pu empêcher l ’ extradition de M. Symeou, même s ’ il était évident pour tous les présents que les preuves étaient soit inexistantes soit créées de toutes pièces par la police.
Lo so perché ero presente in corte di appello nella causa di Andrew Symeou quando due esperti lord giuristi non sono stati in grado di evitare l ’ estradizione di Symeou, anche se era chiaro a tutti in aula che le prove erano inesistenti o fabbricate dalla polizia.
Ik weet dit, omdat ik in het hof van beroep zat in de zaak van Andrew Symeou, toen twee hoger geplaatste Hogerhuisleden met juridische bevoegdheden de uitlevering van de heer Symeou niet konden voorkomen, ook al was het voor iedereen in het hof duidelijk dat het bewijs ofwel niet bestond of door de politie was vervalst.
Wiem o tym, gdyż zasiadałem w sądzie apelacyjnym w sprawie Andrew Symeou, kiedy dwóch starszych lordów z Komisji Apelacyjnej Izby Lordów nie zdołało zapobiec ekstradycji pana Symeou, mimo że dla wszystkich w sądzie było oczywiste, iż dowody nie istnieją, albo zostały sfabrykowane przez policję.
Sei, porque, no caso de Andrew Symeou, tinha assento no tribunal de segunda instância quando dois membros juristas séniores da Câmara dos Lordes foram incapazes de evitar a extradição, apesar de ser óbvio para todos os presentes no tribunal que não havia provas ou que estas tinham sido forjadas pela polícia.
Ştiu acest lucru deoarece am fost la Curtea de Apel atunci când a fost judecat cazul lui Andrew Symeou. Doi preşedinţi ai curţii supreme nu au reuşit să împiedice extrădarea domnului Symeou, deşi toţi cei prezenţi şi-au dat seama că dovezile fie nu existau, fie erau fabricate de poliţie.