Wenn nun dieser Anreiz wegfällt und gleichzeitig eine Meistbegünstigungsklausel in Kauf genommen werden muss und zudem noch die Staatseinnahmen mit dem Wegfall der Zolleinnahmen sinken, ist es ja kein Wunder, dass die AKP-Staaten so zögerlich waren.
Wenn nun dieser Anreiz wegfällt und gleichzeitig eine Meistbegünstigungsklausel in Kauf genommen werden muss und zudem noch die Staatseinnahmen mit dem Wegfall der Zolleinnahmen sinken, ist es ja kein Wunder, dass die AKP-Staaten so zögerlich waren.
If this incentive is now being removed and, at the same time, they have to accept a most favoured nation clause, coupled with the fact that the state revenue will fall as a result of the loss of revenue from duties, it is no wonder that the ACP countries were so hesitant.
Si ahora se elimina este incentivo y, al mismo tiempo, tiene que aceptar una cláusula de nación más favorecida, aunado al hecho de que los ingresos públicos descenderán como consecuencia de la pérdida de ingresos por derechos de aduana, no resulta sorprendente que los países ACP se muestren tan renuentes.
Si cet incitant est maintenant retiré et qu ’ ils doivent, de surcroît, accepter une clause de la nation la plus favorisée, à laquelle s ’ ajoute le fait que les recettes de l ’ État chuteront à la suite de la perte des recettes provenant des droits de douane, il n ’ est pas étonnant que les pays ACP aient été si hésitants.
Non c ’ è da stupirsi di fronte alla riluttanza dei paesi ACP, se pensiamo che, oltre all ’ eliminazione di questo incentivo, questi paesi devono accettare la clausola della nazione più favorita, nonché la diminuzione delle entrate statali dovuta alla perdita dei proventi dei dazi doganali.
Gezien het feit dat deze stimulans komt te vervallen en tegelijkertijd een meestbegunstigingsclausule op de koop toe moet worden genomen en dat bovendien de overheidsontvangsten door het wegvallen van de douanerechten dalen, is het niet verwonderlijk dat de ACS-landen zich zo afwachtend hebben opgesteld.
Skoro inicjatywa ta jest teraz likwidowana i jednocześnie kraje te zostaną zmuszone do zaakceptowania klauzuli największego uprzywilejowania, a na dodatek spadają dochody państwa w związku z utratą wpływów z ceł, trudno się dziwić, że kraje AKP tak bardzo się wahały.
Se este incentivo for agora retirado e, ao mesmo tempo, tiverem de aceitar uma cláusula de nação mais favorecida, juntamente com o facto de as receitas do Estado irem diminuir em resultado da perda das receitas decorrentes dos direitos, não será admiração nenhuma que os países ACP estejam tão reticentes.
În cazul în care acest stimulent este eliminat acum și, în același timp, aceștia trebuie să accepte o clauză a națiunii celei mai favorizate, cuplate cu faptul că veniturile statului vor scădea, ca urmare a pierderii de venituri din taxe, nu este de mirare faptul că țările ACP au fost atât de ezitante.