contro la violenza sulle donne, di combattere il rifiuto di alcune cure mediche a causa dell ’ avanzato stato di età, ma soprattutto – torno su questo tema – di favorire parità di accesso a servizi di qualità in tutti gli Stati membri.
Gewalt gegen Frauen, im Kampf gegen die Verweigerung einer medizinischen Behandlung auf Grund des Alters, aber vor allem – und ich komme auf dieses Thema zurück – mit der Förderung des gleichberechtigten Zugangs zu hochwertigen Diensten in allen Mitgliedstaaten zu tun.
to combat violence against women, fighting the denial of medical treatment on the grounds of old age, but above all – and I come back to this issue – promoting equal access to quality services in all Member States.
combattre la violence contre les femmes, la lutte contre le refus de traitement médical sur la base de l ’ âge, mais surtout – et je reviens à cette question – la promotion d ’ une égalité d ’ accès à des services de qualité dans tous les États membres.
contro la violenza sulle donne, di combattere il rifiuto di alcune cure mediche a causa dell ’ avanzato stato di età, ma soprattutto – torno su questo tema – di favorire parità di accesso a servizi di qualità in tutti gli Stati membri.
zdrowotnej, kontynuacji działań mających na celu walkę z przemocą wobec kobiet, walkę z odmawianiem pomocy medycznej z powodu wieku, a przede wszystkim – i tu powracam do tej kwestii – promowania równego dostępu do usług dobrej jakości we wszystkich państwach członkowskich.
a promover acções destinadas a combater a violência contra as mulheres, e que combatem a recusa em prestar cuidados médicos com base na idade avançada, mas sobretudo – e volto a esta questão – as que promovem acesso igual a serviços de qualidade em todos Estados-Membros.
la continuarea promovării combaterii violenţei împotriva femeilor, referitoare la eliminarea refuzului de acordare a tratamentului medical pe criterii de vârstă înaintată, dar, mai presus de toate - şi mă întorc la această chestiune - referitoare la promovarea accesului egal la servicii de calitate în toate statele membre.