Mijn vragen zijn dan ook: is de Europese Commissie bereid daartoe tijdelijke maatregelen in te stellen, bijvoorbeeld voor een periode van twee jaar en begrotingsneutraal, door gebruik te maken van niet-benutte aardappelzetmeelgelden of landbouwmiddelen?
Meine Fragen an Sie sind: Ist die Europäische Kommission bereit, befristete Maßnahmen zu ergreifen, zum Beispiel über einen Zeitraum von zwei Jahren und ohne dass diese den Haushaltsplan beeinträchtigen, indem sie ungenutzte Kartoffelstärke- und Agrarfonds ausschöpft?
My questions to you are: is the European Commission prepared to take temporary measures, for example, for a period of two years and without these affecting the budget, by making use of unused potato starch funds or agricultural funds?
Mis preguntas para usted son: ¿está preparada la Comisión Europea para tomar medidas temporales, por ejemplo, por un periodo de dos años y sin que afecten al presupuesto, mediante el uso de los fondos agrícolas o de la fécula de patata no utilizados?
Voici les questions que je vous soumets : la Commission européenne est-elle disposée à prendre des mesures temporaires, par exemple pour une période de deux ans, et sans toucher au budget, en utilisant les fonds non utilisés destinés au secteur de la fécule de pomme de terre ou les fonds agricoles ?
Al Commissario rivolgo le seguenti domande: la Commissione è disposta ad adottare provvedimenti temporanei, magari della durata di due anni ed entro i limiti del bilancio, attingendo ai fondi destinati alla fecola di patate ma rimasti inutilizzati e ai fondi agricoli?
Mijn vragen zijn dan ook: is de Europese Commissie bereid daartoe tijdelijke maatregelen in te stellen, bijvoorbeeld voor een periode van twee jaar en begrotingsneutraal, door gebruik te maken van niet-benutte aardappelzetmeelgelden of landbouwmiddelen?
Mam do pana następujące pytania: czy Komisja Europejska jest gotowa na podjęcie środków tymczasowych, na przykład w okresie dwóch lat, tak aby nie miały one wpływu na nasz budżet, poprzez wykorzystanie niezużytych funduszy na rzecz sektora skrobi ziemniaczanej lub funduszy rolnych?
As perguntas que tenho a colocar-vos são as seguintes: está a Comissão Europeia preparada para adoptar medidas provisórias, por exemplo, durante um período de dois anos e sem que estas afectem o orçamento, recorrendo a fundos destinados ao sector da fécula de batata ou a fundos agrícolas não utilizados?
Întrebările mele pentru dumneavoastră sunt: este Comisia Europeană pregătită să ia măsuri temporare, de exemplu, pentru o perioadă de doi ani și fără ca acestea să afecteze bugetul, folosindu-se de fondurile neutilizate pentru amidonul din cartofi sau pentru agricultură?