Madam President, academics are, by nature, an argumentative group, so as a former university lecturer and course director, it has been with great interest that I followed a very public debate in Ireland between academics over the future direction of Irish universities.
Frau Präsidentin, Wissenschaftler sind von Natur aus eine streitlustige Gruppe. Deshalb habe ich als frühere Universitätsprofessorin und Kursdirektorin mit großem Interesse eine sehr öffentliche Debatte in Irland zwischen Wissenschaftlern über die zukünftige Ausrichtung irischer Hochschulen verfolgt.
Madam President, academics are, by nature, an argumentative group, so as a former university lecturer and course director, it has been with great interest that I followed a very public debate in Ireland between academics over the future direction of Irish universities.
Señora Presidenta, los académicos son, por naturaleza, un grupo argumentativo, así que como antigua profesora universitaria y directora de un curso, seguí con gran interés un debate muy popular entre los académicos en Irlanda sobre la futura dirección de las universidades irlandesas.
Madame la Présidente, le monde universitaire est, par nature, un groupe aimant discuter. Donc, en tant qu ’ ancienne assistante et directrice de cours, c ’ est avec un grand intérêt que j ’ ai suivi un débat très public entre universitaires en Irlande sur la future orientation des universités irlandaises.
Signora Presidente, gli accademici sono polemici per natura e quindi, in qualità di ex docente universitaria e direttrice dei corsi, ho seguito con grande interesse l ’ ampio dibattito pubblico in Irlanda tra accademici sugli orientamenti futuri delle università irlandesi.
Mevrouw de Voorzitter, het ligt nu eenmaal in de aard van academici te discussiëren, dus als voormalig universitair docent en cursusleider heb ik het zeer openbare debat in Ierland tussen academici over de toekomstige richting van Ierse universiteiten met grote interesse gevolgd.
Pani przewodnicząca! Nauczyciele akademiccy są z natury skłonni do sporów, w związku z czym jako były wykładowca uniwersytecki i kierownik kursu z wielkim zainteresowaniem śledziłam irlandzką debatę wśród nauczycieli akademickich – mającą niezwykle publiczny charakter – na temat przyszłych kierunków rozwoju uczelni wyższych w Irlandii.
Senhora Presidente, os académicos são, por natureza, gente dada a argumentar, pelo que, como antiga professora e directora de um curso universitário, acompanhei com muito interesse um grande debate público entre académicos que se travou na Irlanda sobre o rumo a imprimir às universidades irlandesas.
Dnă preşedintă, comunitatea academică este prin natura ei un grup care îşi susţine punctul de vedere, prin urmare eu, în calitate de fost lector şi şef de catedră, am urmărit cu mare interes o dezbatere foarte publică desfăşurată între membri ai comunităţii academice din Irlanda, pe tema direcţiilor viitoare ale universităţilor irlandeze.