În primul rând doresc să îl felicit pe colegul meu pentru munca depusă la acest raport atât de tehnic, dar cu reale implicații pentru siguranța cetățenilor europeni.
Herr Präsident, zuerst möchte ich meinem Kollegen für die ausgezeichnete Arbeit danken, die er für diesen Bericht aufgewendet hat, ein Bericht, der so fachspezifisch ist, und doch reale Auswirkungen auf die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger hat.
Mr President, first of all, I would like to congratulate my colleague for the exceptional work he has done on this report, which is so technical, but which entails real implications for the security of Europe ’ s citizens.
Señor Presidente, quiero, en primer lugar, felicitar a mi colega por el excelente trabajo que ha realizado en este informe que, a pesar de ser muy técnico, tiene implicaciones reales para la seguridad de los ciudadanos europeos.
Monsieur le Président, tout d ’ abord, je voudrais féliciter mon collègue pour le travail exceptionnel qu ’ il a fourni dans ce rapport, de nature si technique, qui met en lumière les véritables implications pour la sécurité des citoyens européens.
Signor Presidente, prima di tutto desidero congratularmi con il collega per l'eccezionale lavoro che ha svolto su questa relazione, che è così tecnica, ma che comporta al contempo delle implicazioni reali per la sicurezza dei cittadini europei.
. Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik mijn collega feliciteren met het geleverde werk aan dit zo technische verslag, dat toch reële implicaties heeft voor de veiligheid van de Europese burgers.
Panie Przewodniczący! Najpierw chciałbym pogratulować mojemu koledze wyjątkowej pracy, jaką wykonał nad tym sprawozdaniem, które ma tak bardzo techniczny charakter, ale jednocześnie uwzględnia rzeczywiste problemy związane z bezpieczeństwem europejskich obywateli.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero felicitar o meu colega pelo trabalho excepcional que realizou neste relatório, que é muito técnico mas tem verdadeiras implicações na segurança dos cidadãos europeus.
În primul rând doresc să îl felicit pe colegul meu pentru munca depusă la acest raport atât de tehnic, dar cu reale implicații pentru siguranța cetățenilor europeni.