Zabieranie dziecka matce i zabieranie dziecku matki – bo to działa w obie strony – powinno być zastrzeżone do sytuacji ostatecznych, gdy w grę wchodzi znęcanie się nad dzieckiem albo przemoc.
Kinder von ihren Müttern zu trennen und Mütter von ihren Kindern zu trennen – denn beide Seiten sind wichtig – sollte eine Notlösung sein, wenn ein Kind misshandelt wird oder unter Gewalt leidet.
Taking children from their mothers, and taking mothers from their children – for there are two sides to the matter – should be a final resort for when the child is being abused or suffering violence.
Separar a los niños de sus madres y a las madres de sus hijos — ya que hay dos partes en esta cuestión — debería ser solo un último recurso cuando un niño sufre abusos o violencia.
Retirer des enfants à leur mère ou retirer une mère à ses enfants – car les deux cas existent – devrait être un recours extrême lorsque les enfants sont victimes de mauvais traitements et de violences.
Allontanare i bambini dalla mamma o allontanare la mamma dai figli – poiché sono queste le due facce della medaglia – deve essere l'ultima possibilità nei casi in cui il bambino viene abusato o subisce violenza.
Het wegnemen van een kind bij de moeder en het wegnemen van de moeder van een kind – want dit geldt in beide richtingen – moet worden voorbehouden voor extreme situaties, waarbij het kind het slachtoffer is van kindermishandeling of geweld.
Zabieranie dziecka matce i zabieranie dziecku matki – bo to działa w obie strony – powinno być zastrzeżone do sytuacji ostatecznych, gdy w grę wchodzi znęcanie się nad dzieckiem albo przemoc.
Retirar os filhos das suas mães ou afastar as mães dos seus filhos (existem os dois lados da questão) deve constituir um último recurso aplicável a situações em a criança seja vítima de abusos ou de violência.
A lua copiii de la mamele lor sau a lua mamele de la copii – deoarece sunt două aspecte ale problemei – ar trebui să fie o ultimă soluție când copilul este abuzat sau supus violenței.