La Banque centrale n ’ a pas été à l ’ abri des critiques, qui ne mettaient pas tant en cause son indépendance que sa politique de taux d ’ intérêts qui semblaient trop élevés.
Die Europäische Zentralbank wurde nicht von der Kritik verschont, die sich nicht so sehr auf die Frage der Unabhängigkeit, sonder ihre Zinssatzpolitik bezog, die zu hoch schien.
The European Central Bank has not been without its critics, who have not called into question its independence but rather its policy on interest rates, which seemed to be too high.
El Banco Central Europeo no se ha librado de tener críticos, quienes no han puesto en duda su independencia, pero sí su política sobre tipos de interés, que parecían ser demasiado altos.
La Banque centrale n ’ a pas été à l ’ abri des critiques, qui ne mettaient pas tant en cause son indépendance que sa politique de taux d ’ intérêts qui semblaient trop élevés.
Non sono mancate le critiche nei confronti della Banca centrale europea, non in relazione alla sua indipendenza, ma sulla sua politica dei tassi di interesse che sono sembrati eccessivamente elevati.
De Europese Centrale Bank heeft de nodige kritiek te verduren gehad, en daarbij ging het niet zozeer om haar onafhankelijkheid, maar vooral om de hoogte van de rentetarieven.
Europejski Bank Centralny ma też swoich krytyków, którzy nie kwestionowali jego niezależności, ale prowadzoną przez niego politykę w sprawie stóp procentowych, która wydawała się zbyt restrykcyjna.
O Banco Central Europeu não foi poupado pelos críticos, que não questionaram a sua independência, mas sim a sua política de taxas de juro, que pareciam ser demasiado elevadas.
Banca Centrală Europeană a avut partea ei de critici, care nu au pus în discuţie independenţa acesteia, ci mai degrabă politica privind ratele dobânzii, care păreau a fi prea ridicate.