At times of economic crisis, we cannot afford to waste opportunities for growth and job creation because, while the European Union is navel-gazing and preoccupied with our internal borders, the rest of the world moves on.
In einer Zeit der Wirtschaftskrise können wir es uns nicht leisten, Gelegenheiten für Wachstum und Beschäftigung zu vergeuden, da der Rest der Welt weiterzieht, während die Europäische Union eine Nabelschau betreibt und mit unseren internen Grenzen beschäftigt ist.
At times of economic crisis, we cannot afford to waste opportunities for growth and job creation because, while the European Union is navel-gazing and preoccupied with our internal borders, the rest of the world moves on.
En momentos de crisis económica, no podemos desaprovechar las oportunidades de crecimiento y creación de empleo porque, mientras la Unión Europea se contempla el ombligo y se preocupa de sus fronteras interiores, el resto del mundo sigue avanzando.
En temps de crise économique, nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller les possibilités de croissance et de création d ’ emplois parce que, pendant que l ’ Union européenne se montre nombriliste et préoccupée par ses frontières intérieures, le reste du monde continue d ’ avancer.
Nei momenti di crisi economica non possiamo permetterci il lusso di perdere opportunità di creare occupazione e crescita perché, mentre l ’ Unione europea è completamente ripiegata su se stessa preoccupandosi delle sue frontiere interne, il resto del mondo avanza.
Ten tijde van een economische crisis mogen we geen kans missen om groei en banen te creëren, want terwijl de Europese Unie met zichzelf en haar interne grenzen bezig is, ontwikkelt de rest van de wereld zich.
W czasach kryzysu gospodarczego nie możemy sobie pozwolić, aby zmarnować szansę na wzrost i tworzenie miejsc pracy, ponieważ podczas gdy Unia Europejska zachowuje się jak pępek świata i zajmuje się swoimi wewnętrznymi granicami, reszta świata idzie z duchem postępu.
Num período de crise económica, não nos podemos dar ao luxo de desperdiçar oportunidades de crescimento e criação de emprego porque, enquanto a União Europeia se centra em si própria e se preocupa com as nossas fronteiras internas, o resto do mundo evolui.
În vremuri de criză economică, nu ne putem permite să irosim oportunități de creștere și de creare de locuri de muncă fiindcă, în timp ce Uniunea Europeană este preocupată de ea însăși și de granițele sale interne, restul lumii merge înainte.