It can, if it so chooses, depart from the views of the subject committee – it is allowed to do so – but if it does, the price to pay is that the subject committee has the right to table amendments in plenary.
Er kann, wenn er das möchte, von den Ansichten des Fachausschusses abweichen, das ist sein gutes Recht, aber wenn er das tut, muss er hinnehmen, dass der Fachausschuss das Recht hat, im Plenum Änderungsanträge vorzulegen.
It can, if it so chooses, depart from the views of the subject committee – it is allowed to do so – but if it does, the price to pay is that the subject committee has the right to table amendments in plenary.
Elle peut, si elle le veut, s ’ écarter des avis de la commission compétente -elle est autorisée à le faire - mais dans ce cas, le prix à payer est que la commission compétente a le droit de déposer des amendements en plénière.
Ovviamente, se lo desidera, può scostarsi da tale parere – ne ha facoltà – ma in tal caso, come contropartita, la commissione competente ha il diritto di presentare emendamenti in plenaria.
Eventueel kan er worden afgeweken van het standpunt van de vakcommissie – dat is toegestaan – maar als dit gebeurt dan is de prijs die daarvoor moet worden betaald dat de vakcommissie het recht heeft om amendementen in te dienen in de plenaire vergadering.
Może ona, jeśli uzna za stosowne, nie przyjąć opinii komisji przedmiotowo właściwej – ma do tego prawo – ale wówczas cena jest taka, że to komisja przedmiotowo właściwa ma prawo do zgłaszania poprawek na posiedzeniu plenarnym.
Pode, se assim o quiser, afastar-se do ponto de vista da comissão competente – está autorizada a fazê-lo –, mas, se o fizer, a comissão competente tem o direito de apresentar alterações em sessão plenária.
Aceasta poate, dacă alege acest lucru, să se distanţeze de aceste opinii – îi este permis acest lucru dar, dacă o face, preţul pe care îl va avea de plătit constă în dreptul comisiei competente de a depune amendamente în plen.