Muchos de nosotros alimentamos la esperanza de que hay pequeños « brotes verdes » en su intervención, en las promesas que hizo ante nuestro Grupo, en la intervención del Comisario László Andor, en el compromiso institucional que tenemos de someter a impacto ambiental las futuras normas europeas.
Viele von uns hoffen, dass Ihre Rede einige kleine „positive Signale“ enthält, in den Versprechen, die Sie unserer Fraktion gegeben haben, in der Rede von Kommissar Andor und in der institutionellen Vereinbarung, dass wir zukünftige europäische Gesetze für eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorlegen müssen.
Many of us cherish the hope that there are some small ‘ green shoots ’ in your speech, in the promises that you made to our group, in the speech by Commissioner Andor and in the institutional agreement that we have to submit future European legislation for environmental impact assessment.
Muchos de nosotros alimentamos la esperanza de que hay pequeños « brotes verdes » en su intervención, en las promesas que hizo ante nuestro Grupo, en la intervención del Comisario László Andor, en el compromiso institucional que tenemos de someter a impacto ambiental las futuras normas europeas.
Les quelques petites « pouces » qu ’ il nous a semblé distinguer dans vos paroles, dans les promesses que vous avez faites à notre groupe, dans le discours du commissaire Andor, ainsi que dans l ’ accord institutionnel qui prévoit de soumettre à l ’ avenir les propositions législatives européennes à une évaluation d ’ impact sur l ’ environnement sont sources d ’ espoir pour beaucoup d ’ entre nous.
Molti di noi nutrono la speranza che possano fiorire i piccoli “germogli ” del suo discorso, con le promesse che lei ha fatto al nostro gruppo, con l ’ intervento del commissario Andor e con l ’ accordo istituzionale, in base al quale dovremo sottoporre la legislazione europea futura a una valutazione di impatto ambientale.
Velen van ons willen graag geloven dat er sprake is van enige beweging in die richting – in uw interventie, in de beloften die u onze fractie heeft gedaan, in de interventie van commissaris Andor en in het institutioneel akkoord volgens hetwelk alle Europese wetgeving in de toekomst aan een milieubeoordeling moet worden onderworpen.
Wielu z nas ma nadzieję, że są jakieś małe „zwiastuny wiosny ” w pańskim przemówieniu, w obietnicach złożonych naszej grupie, w przemówieniu komisarza Andora oraz w porozumieniu instytucjonalnym, że musimy przedstawiać przyszłe europejskie prawodawstwo do oceny wpływu na środowisko.
Muitos de nós acalentamos a esperança de que haja alguns pequenos "renovos verdes" na intervenção do Senhor Presidente da Comissão, nas promessas que fez ao nosso grupo, na intervenção do Senhor Comissário Andor e no compromisso institucional a que temos de submeter a futura legislação europeia em matéria de avaliação do impacto ambiental.
Mulţi dintre noi nutresc speranţa că în discursul dumneavoastră, în promisiunile pe care le-aţi făcut grupului nostru, în discursul comisarului Andor şi în acordul instituţional există câteva indicii că trebuie să elaborăm o nouă legislaţie europeană pentru evaluarea impactului de mediu.