Panie przewodniczący, panie premierze! Pański kraj obejmuje prezydencję w niezwykle trudnym okresie – w końcowej, mam nadzieję, fazie najgłębszego kryzysu gospodarczego, jaki dotknął nasz kontynent od osiemdziesięciu lat.
Herr Präsident, Herr Rodríguez Zapatero, Ihr Land hat den Ratsvorsitz in einer besonders schwierigen Zeit übernommen, in der – wie ich hoffe – letzten Phase der schlimmsten Wirtschaftskrise, die unseren Kontinent seit 80 Jahren heimgesucht hat.
Mr President, Mr Rodríguez Zapatero, your country has taken over the Presidency at an exceptionally difficult time – the last, I hope, phase of the worst economic crisis to hit our continent for 80 years.
Señor Presidente, señor Rodríguez Zapatero, su país ha asumido la Presidencia en un momento sumamente difícil — espero que se trate de la última fase de la peor crisis económica que azota a nuestro continente en 80 años —.
Monsieur le Président, Monsieur Rodríguez Zapatero, votre pays a pris la Présidence à un moment extrêmement difficile, à savoir la dernière phase, du moins je l ’ espère, de la pire crise économique qui touche notre continent depuis 80 ans.
Signor Presidente, Signor Presidente Zapatero, il suo paese ha assunto la presidenza in un periodo eccezionalmente difficile – che spero sia ormai la coda della peggiore crisi economica che ha colpito il continente da 80 anni a questa parte.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de premier, uw land heeft het voorzitterschap overgenomen in een bijzonder moeilijke tijd, die naar ik hoop de laatste fase zal zijn van de ergste economische crisis die ons continent in tachtig jaar heeft getroffen.
Panie przewodniczący, panie premierze! Pański kraj obejmuje prezydencję w niezwykle trudnym okresie – w końcowej, mam nadzieję, fazie najgłębszego kryzysu gospodarczego, jaki dotknął nasz kontynent od osiemdziesięciu lat.
Senhor Presidente, Senhor Presidente Rodríguez Zapatero, o seu país assumiu a Presidência num momento particularmente difícil e que eu espero que seja a última fase da pior crise que assolou o nosso continente nos últimos 80 anos.
Domnule preşedinte, domnule Rodríguez Zapatero, ţara dumneavoastră a preluat Preşedinţia într-un moment extrem de dificil – ultima fază, sper, a celei mai grave crize economice care a lovit continentul nostru în 80 de ani.