Madam President, we should all applaud the fall or impending fall of repressive regimes, but perhaps only when we know – or are pretty certain about – who or what is likely to replace them.
Frau Präsidentin, wir alle sollten den Sturz oder bevorstehenden Sturz repressiver Regimes begrüßen, aber vielleicht nur dann, wenn wir wissen – oder ziemlich sicher sein können – wer oder was potentiell an deren Stelle tritt.
Madam President, we should all applaud the fall or impending fall of repressive regimes, but perhaps only when we know – or are pretty certain about – who or what is likely to replace them.
Señora Presidenta, todos nosotros deberíamos aplaudir la caída ya producida o inminente de los regímenes represivos, pero quizá solo cuando sepamos a ciencia cierta o estemos razonablemente seguros de quién o qué los va a sustituir.
Madame la Présidente, nous devrions tous nous réjouir de la chute ou de l ’ imminence de la chute des régimes répressifs, mais peut-être uniquement quand nous saurons − ou que nous serons relativement certains de savoir − qui ou ce qui est susceptible de les remplacer.
Signora Presidente, dovremmo tutti esultare della caduta o dell ’ imminente caduta dei regimi repressivi, ma forse soltanto quando sappiamo chi o cosa presumibilmente li sostituirà, o quando ne abbiamo sufficiente certezza.
Mevrouw de Voorzitter, we zouden de val of de ophanden zijnde val van repressieve regimes allemaal moeten toejuichen, maar misschien kunnen we beter wachten tot we weten – of er redelijk zeker van zijn – wie of wat ervoor in de plaats komt.
Pani Przewodnicząca! Wszyscy powinniśmy z entuzjazmem przyjąć upadek czy też zbliżający się upadek despotycznych reżimów, ale być może dopiero kiedy będziemy wiedzieć – lub mieć jako taką pewność – kto lub co ich prawdopodobnie zastąpi.
Senhora Presidente, todos deveríamos aplaudir a queda ou a queda iminente de regimes repressivos, mas talvez só quando soubermos – ou tivermos bastante certeza – sobre quem ou o que irá provavelmente substituir esses regimes.
Doamnă președintă, ar trebui să aplaudăm cu toții căderea sau iminenta cădere a regimurilor represive, dar poate doar atunci când vom ști – sau vom fi destul de siguri cu privire la – cine sau ce le va înlocui.