carrières entre les hommes et les femmes mais, d ’ autre part, faire en sorte de concilier la vie familiale et la vie professionnelle, parce que ce n ’ est qu ’ à ce prix que l ’ on aura une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
zwischen Männern und Frauen kämpfen, und zweitens müssen wir dabei helfen, das Familienleben mit dem Berufsalltag in Einklang zu bringen, denn nur, wenn uns das gelingt, werden wir in der Lage sein, eine wirkliche Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen zu erreichen.
and for equal careers between men and women and, secondly, we need to help reconcile family life with professional life, because it is only by achieving this that we shall achieve real equality between men and women.
entre hombres y mujeres en lo referente a su remuneración y a su carrera profesional; en segundo lugar, tenemos que ayudar a conciliar la vida familiar y profesional, porque sólo lográndolo conseguiremos la igualdad real entre hombres y mujeres.
carrières entre les hommes et les femmes mais, d ’ autre part, faire en sorte de concilier la vie familiale et la vie professionnelle, parce que ce n ’ est qu ’ à ce prix que l ’ on aura une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
carriera tra uomini e donne; in secondo luogo, abbiamo bisogno di conciliare la vita familiare e la vita lavorativa, perché è solo in questo modo che realizzeremo una vera parità tra uomini e donne.
gelijke carrières voor mannen en vrouwen, maar anderzijds moet het hun mogelijk worden gemaakt om werk en privéleven goed te combineren, want alleen zo kunnen echte gelijke kansen worden geboden aan mannen en vrouwen.
i jednakowe możliwości realizowania kariery przez mężczyzn i kobiety, a po drugie, musimy starać się działać na rzecz godzenia życia rodzinnego z życiem zawodowym, ponieważ tylko w ten sposób możemy osiągnąć rzeczywiste równouprawnienie kobiet i mężczyzn.
entre homens e mulheres em termos de remuneração e de carreira; em segundo lugar, temos de ajudar a conciliar a vida familiar com a vida profissional, pois só assim conseguiremos alcançar uma igualdade efectiva entre homens e mulheres.
lor de muncă, pentru egalitatea de remunerare și pentru șanse egale de carieră între bărbați și femei și, în al doilea rând, trebuie să contribuim la reconcilierea vieții de familie cu viața profesională, deoarece doar în acest mod vom obține o egalitate reală între bărbați și femei.