Ze sprawozdania wynika, iż rzecznik w ubiegłym roku wykonywał swoje uprawnienia w sposób aktywny i zrównoważony, zarówno, jeśli chodzi o rozpatrywanie skarg, jak i w zakresie utrzymywania konstruktywnych stosunków z instytucjami i organami Unii Europejskiej oraz zachęcania obywateli do korzystania ze swoich praw.
Aus dem Bericht geht hervor, dass der Bürgerbeauftragte seine Pflichten im vergangenen Jahr aktiv und ausgewogen erfüllt hat. Hinsichtlich der berücksichtigten Petitionen, seiner Bemühungen, konstruktive Beziehungen mit den Organen und Einrichtungen der Europäischen Union aufrechtzuerhalten, sowie seiner Anstrengungen dahingehend, die Bürger zu ermutigen, ihre Rechte wahrzunehmen, ist dies zutreffend.
It emerges from the report that last year the Ombudsman carried out his duties in an active and balanced manner. This is true of his consideration of petitions, of his work maintaining constructive relations with the European Union ’ s bodies and institutions and also of his efforts to encourage citizens to exercise their rights.
Se desprende del informe que el año pasado el Defensor del Pueblo realizó sus funciones de forma activa y equilibrada. Esto es así respecto a las peticiones, al mantenimiento de su trabajo, a la construcción de relaciones con los órganos e instituciones de la Unión Europea y también sus esfuerzos por animar a los ciudadanos a que ejerzan sus derechos.
Il ressort du rapport que, l ’ année dernière, le médiateur a exercé ses tâches de manière active et équilibrée. Cela est vrai de son examen des pétitions, de son travail visant à maintenir des relations constructives avec les organes et institutions de l ’ Union européenne, ainsi que de ses efforts pour encourager les citoyens à exercer leurs droits.
Dalla relazione emerge che l ’ anno scorso il Mediatore ha adempiuto ai propri doveri in modo attivo ed equilibrato. Ciò è vero per quanto riguarda l ’ esame delle petizioni, le relazioni costruttive intrattenute con gli organismi e le istituzioni dell ’ Unione europea e per gli sforzi volti ad incoraggiare i cittadini ad esercitare i loro diritti.
Uit het verslag blijkt dat de Ombudsman zijn bevoegdheden het afgelopen jaar op actieve en evenwichtige wijze heeft uitgeoefend. Dit geldt zowel voor het onderzoeken van klachten als voor het onderhouden van constructieve betrekkingen met de instellingen en organen van de Europese Unie en voor zijn inspanningen om de burgers bewust te maken van hun rechten.
Ze sprawozdania wynika, iż rzecznik w ubiegłym roku wykonywał swoje uprawnienia w sposób aktywny i zrównoważony, zarówno, jeśli chodzi o rozpatrywanie skarg, jak i w zakresie utrzymywania konstruktywnych stosunków z instytucjami i organami Unii Europejskiej oraz zachęcania obywateli do korzystania ze swoich praw.
Ressalta do relatório que no ano passado o Provedor de Justiça desempenhou as suas funções de forma equilibrada e activa. Isto aplica-se à análise das petições, ao seu trabalho para manter relações construtivas com os órgãos e instituições da União Europeia, e também aos seus esforços para incentivar os cidadãos a exercerem os seus direitos.