Ich sage in Richtung des Rates: Wir sind äußerst unzufrieden, weil bis heute über die Anpassung des Mehrjährigen Finanzrahmens auf der Grundlage des Lissabon-Vertrages keine Verhandlungen stattgefunden haben.
Ich sage in Richtung des Rates: Wir sind äußerst unzufrieden, weil bis heute über die Anpassung des Mehrjährigen Finanzrahmens auf der Grundlage des Lissabon-Vertrages keine Verhandlungen stattgefunden haben.
I would like to explain to the Council that we are highly dissatisfied because no negotiations have yet taken place concerning the adjustment of the multiannual financial framework on the basis of the Treaty of Lisbon.
Quisiera expresarle al Consejo nuestro gran descontento porque no se hayan celebrado negociaciones relativas al ajuste del marco financiero plurianual sobre la base del Tratado de Lisboa.
Je voudrais expliquer au Conseil que nous sommes très mécontents, car aucune négociation n ’ a encore eu lieu concernant l ’ ajustement du cadre financier pluriannuel sur la base du traité de Lisbonne.
Desidero illustrare al Consiglio la nostra massima insoddisfazione per il mancato svolgimento dei negoziati per l ’ adeguamento del quadro finanziario pluriennale sulla base del trattato di Lisbona.
Ik zou tegen de Raad willen zeggen dat wij zeer ontevreden zijn, omdat er nog steeds geen onderhandelingen hebben plaatsgevonden over de aanpassing van het meerjarig financieel kader op basis van het Verdrag van Lissabon.
Pragnę wyjaśnić Radzie, że jesteśmy bardzo niezadowoleni z faktu, że nie odbyły się jeszcze negocjacje w sprawie dostosowania wieloletnich ram finansowych na podstawie traktatu lizbońskiego.
Gostaria de dizer ao Conselho que estamos profundamente insatisfeitos por ainda estarem em curso negociações sobre o ajustamento do quadro financeiro plurianual, com base no Tratado de Lisboa.
Aş dori să explic Consiliului că suntem extrem de nemulţumiţi deoarece nu au avut încă loc negocieri cu privire la ajustarea cadrului financiar multianual pe baza Tratatului de la Lisabona.