Signora Presidente, onorevoli colleghi, volevo ringraziare anzitutto il Commissario Malmström per l'attenzione che sta dedicando settimana dopo settimana a questa emergenza epocale, perché di questo si tratta.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zuallererst möchte ich Kommissarin Malmström für ihre harte Arbeit danken, die sie Woche für Woche in dieser epochemachenden Notlage – denn das ist sie – leistet.
Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Commissioner Malmström for her hard work week after week in dealing with this epic disaster – because that is what it is.
Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar, quiero agradecer a la Comisaria Malmström su trabajo duro, semana tras semana, para hacer frente a este desastre épico, porque eso es lo que es.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d ’ abord remercier la commissaire Malmström pour son énorme travail, semaine après semaine, sur le traitement de ce désastre épique - car c ’ est bien de cela qu ’ il s ’ agit.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, volevo ringraziare anzitutto il Commissario Malmström per l'attenzione che sta dedicando settimana dopo settimana a questa emergenza epocale, perché di questo si tratta.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou op de allereerste plaats commissaris Malmström willen bedanken voor de aandacht die ze week in week uit besteedt aan deze historische noodsituatie. Het woord historisch is hier echt op zijn plaats.
Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! Przede wszystkim chciałbym podziękować Pani komisarz Malmström za wytężoną pracę, którą wykonuje tydzień po tygodniu, w związku z tą epokową katastrofą, w formie, w jakiej występuje.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, quero agradecer à Senhora Comissária Malmström a atenção que, semana após semana, tem dedicado a esta catástrofe épica – porque é disso que se trata.
Dnă președintă, doamnelor și domnilor, în primul rând aș dori să-i mulțumesc dnei comisar Malmström pentru munca grea depusă în fiecare săptămână pentru a aborda acest dezastru epic – pentru că despre aceasta este vorba.