rapporteur, ainsi que le commissaire Barnier qui, c ’ est vrai, aux côtés, pendant six mois, du ministre belge des finances Didier Reynders, a réalisé un travail conséquent, avec des accords rapides, transformés ici même par de vraies décisions dans le secteur financier.
, und selbstverständlich auch den Schattenberichterstattern sowie Herrn Kommissar Barnier, der parallel zum belgischen Finanzminister Herrn Reynders sechs Monate lang konsequent gearbeitet und eine schnelle Einigung sichergestellt hat, die in diesem Parlament hier zu echten Entscheidungen umgesetzt wurde, welche den Finanzsektor betreffen.
shadow rapporteurs, of course, as well as Commissioner Barnier, who, alongside the Belgian Finance Minister, Mr Reynders, carried out important work for six months, securing swift agreements that have been transformed in this very Parliament into real decisions in the financial sector.
alternativos, por supuesto, así como el Comisario Barnier, que, junto con el Ministro de Finanzas de Bélgica, el señor Reynders, ha llevado a cabo una importante labor durante seis meses, asegurando acuerdos rápidos que, en este mismo Parlamento, se han transformado en decisiones reales en el sector financiero.
rapporteur, ainsi que le commissaire Barnier qui, c ’ est vrai, aux côtés, pendant six mois, du ministre belge des finances Didier Reynders, a réalisé un travail conséquent, avec des accords rapides, transformés ici même par de vraies décisions dans le secteur financier.
, e, ovviamente, i suoi relatori ombra, come anche il Commissario Barnier che, affiancando il ministro delle finanze belga Reynders, ha svolto per sei mesi un importante lavoro, ottenendo rapidamente accordi che sono diventati decisioni concrete per il settore finanziario in questo Parlamento stesso.
, oraz oczywiście jego kontrsprawozdawcom, jak również panu komisarzowi Barnierowi, który – wraz z belgijskim ministrem finansów, panem Reyndersem – wykonał w ciągu sześciu miesięcy ważną pracę, zapewniając szybkie porozumienia, które w tym Parlamencie zostały przekute na rzeczywiste decyzje dotyczące sektora finansowego.
, e aos seus relatores-sombra, evidentemente, bem como ao Senhor Comissário Barnier, que, juntamente com o Ministro das Finanças belga, Senhor Reynders, realizaram um trabalho importante durante seis meses, celebrando acordos rápidos que se transformaram neste mesmo Parlamento em verdadeiras decisões no sector financeiro.
alternativi, precum și dlui comisar Barnier, care, timp de șase luni, alături de ministrul belgian de finanțe, dl Reynders, a realizat a activitate importantă, obținând acorduri rapide, care au fost transformate în acest Parlament în decizii reale pentru sectorul financiar.