However, it is vital that Serbia ’ s progress is reciprocated and rewarded by the EU and its Member States, for example, now by ratifying the SSA, not least because some of Serbia ’ s neighbours, such as Croatia, are far more advanced on the road to EU accession.
Es ist jedoch entscheidend, dass die Fortschritte Serbiens von der EU und ihren Mitgliedstaaten honoriert und belohnt werden, beispielsweise nun durch die Ratifizierung des SSA, nicht zuletzt, weil einige Nachbarländer Serbiens, wie z. B. Kroatien, auf dem Weg zum EU-Beitritt schon wesentlich weiter sind.
However, it is vital that Serbia ’ s progress is reciprocated and rewarded by the EU and its Member States, for example, now by ratifying the SSA, not least because some of Serbia ’ s neighbours, such as Croatia, are far more advanced on the road to EU accession.
Sin embargo, es primordial que los progresos de Serbia sean correspondidos y recompensados por la UE y sus Estados miembros, por ejemplo, ahora ratificando el AEA, sobre todo porque algunos vecinos de Serbia, como por ejemplo Croacia, están mucho más avanzados en el camino hacia la adhesión a la UE.
Quoiqu ’ il en soit, il est important que les progrès de la Serbie soient payés de retour et récompensés par l ’ Union européenne et par ses États membres, en ratifiant, par exemple, dès à présent l ’ ASA, notamment parce que certains des voisins de la Serbie, tels que la Croatie, sont bien plus avancés sur la voie de l ’ adhésion européenne.
Tuttavia, è cruciale che i progressi compiuti dalla Serbia vengano ricambiati e premiati dall ’ Unione europea e dai suoi Stati membri, ad esempio procedendo ora alla ratifica dell ’ Accordo di stabilizzazione e associazione, anche perché alcuni dei paesi vicino la Serbia, come la Croazia, sono molto più avanti nel cammino verso l ’ adesione.
Maar het is van essentieel belang dat de vorderingen van Servië door de EU en haar lidstaten worden beantwoord en beloond, bijvoorbeeld door de stabilisatie- en associatieovereenkomst te ratificeren, niet in de laatste plaats omdat enkele buurlanden van Servië, zoals Kroatië, veel verder gevorderd zijn op weg naar toetreding tot de EU.
Niezbędne jest jednak, aby postępy Serbii dostrzegano i nagradzano w UE oraz jej państwach członkowskich – teraz na przykład ratyfikując układ o stabilizacji i stowarzyszeniu – choćby dlatego, że część jej sąsiadów, jak na przykład Chorwacja, posunęła się znacznie dalej na drodze do członkostwa w UE.
É vital, contudo, que o progresso efectuado pela Sérvia seja recompensado pela UE e os seus Estados-Membros, desde já, ratificando o Acordo de Estabilização e da Associação, até porque alguns vizinhos da Sérvia, nomeadamente a Croácia, estão muito mais à frente na via da adesão.
Totuşi, este esenţial ca progresul Serbiei să fie susţinut şi răsplătit de UE şi de statele sale membre, de exemplu acum, prin ratificarea Acordului de stabilizare şi de asociere, mai ales pentru că unii dintre vecinii Serbiei, precum Croaţia, sunt mult mai avansaţi pe calea către aderarea la UE.