comportano una novità anche per i grandi gruppi, quali le società di servizi postali, di fornitura di energia e di trasporti che, agendo in concorrenza con i privati, pur essendo a partecipazione pubblica, sono stati equiparati di fatto alle società private e, in virtù di ciò, soggetti alle regole del mercato privato.
öffentliche Behörden Privatunternehmen bezahlen müssen, auf 30 Tage und führen eine neue Vorschrift für große Unternehmen ein – wie zum Beispiel diejenigen, die im Postdienst-, Energie- oder Verkehrssektor tätig sind –, die, obwohl sie staatlich finanziert werden, mit Privatunternehmen insofern konkurrieren, als sie Privatunternehmen gleichgestellt sind und daher den Bestimmungen des privaten Marktes unterliegen.
and introducing a new rule for large corporations – such as those operating in the postal service, energy and transport sectors – which compete with private companies even though they are publicly funded, in that they are equated to private companies and are therefore subject to the rules of the private market.
en el que las autoridades públicas deben pagar a las empresas privadas e introducir una nueva norma para las grandes empresas — como las que operan en el servicio postal y los sectores de la energía y el transporte — que compiten con empresas privadas, a pesar de contar con financiación pública, a fin de equipararlas a las empresas privadas y, por consiguiente, queden sujetas a las normas del mercado privado.
une nouvelle règle pour les grandes sociétés - comme celles qui opèrent dans les secteurs du service postal, de l ’ énergie et des transports - qui sont en concurrence avec des sociétés privées même si elles sont financées par les pouvoirs publics ; elles sont donc mises sur le même pied que les sociétés privées et sont dès lors soumises aux règles du marché privé.
comportano una novità anche per i grandi gruppi, quali le società di servizi postali, di fornitura di energia e di trasporti che, agendo in concorrenza con i privati, pur essendo a partecipazione pubblica, sono stati equiparati di fatto alle società private e, in virtù di ciò, soggetti alle regole del mercato privato.
en komt er een nieuwe regel voor grote organisaties – zoals die welke actief zijn in het postwezen en de sectoren energie en vervoer – die, ondanks het feit dat ze uit openbare middelen worden gefinancierd, concurreren met particuliere ondernemingen, in die zin dat ze worden gelijkgesteld met particuliere ondernemingen en zich dus moeten houden aan de regels van de particuliere markt.
i zapewnienie nowej roli dużym korporacjom – takim jak te prowadzące działalność w sektorach usług pocztowych, energetyki i transportu – które konkurują z przedsiębiorstwami prywatnymi, mimo że są finansowane ze środków publicznych, poprzez zrównanie ich statusu z przedsiębiorstwami prywatnymi, a tym samym podporządkowanie ich regułom wolnego rynku.
, e introduzem uma nova regra para as grandes empresas – como as que operam no sector dos serviços postais, da energia e dos transportes – que concorrem com as empresas privadas embora sejam financiadas com fundos públicos, na medida em que são equiparadas a empresas privadas e, como tal, estão sujeitas às regras do mercado privado.
de zile și introducerea unei reguli noi pentru corporațiile mari – cum ar fi cele care operează în serviciile de poștă, energie și transport – care concurează cu întreprinderi private chiar dacă sunt finanțate public, în sensul că sunt considerate egale cu întreprinderile private și sunt, în consecință, supuse regulilor pieței private.