Mă refer atât la emiterea în comun a unor obligațiuni care să permită statelor membre să își acopere din deficite, transformând o porțiune din datoriile proprii în datorii europene și facilitând obținerea unor împrumuturi cu rată de interes scăzută, cât și la taxa privind tranzacțiile financiare.
Ich beziehe mich sowohl auf die Emission von gemeinsamen Eurobonds, durch die die Mitgliedstaaten einen Teil ihrer Defizite decken könnten und durch die ein Teil ihrer Schulden in europäische Schulden umgewandelt und die Aufnahme von niedrig verzinslichen Krediten erleichtert würde, als auch auf die Finanztransaktionssteuer.
I refer both to joint bond issuance to enable Member States to cover some of their deficits, turning a portion of their debt into European debt and facilitating the obtaining of loans with low interest rates, and the tax on financial transactions.
Me refiero tanto a la emisión de bonos conjuntos para que los Estados miembros puedan cubrir algunos de sus déficits, convirtiendo una parte de su deuda en deuda europea y facilitando la obtención de préstamos con bajas tasas de interés, como al impuesto a las transacciones financieras.
Je me réfère à la fois à l ’ émission d ’ obligations communes destinées à permettre aux États membres de couvrir une partie de leur déficit, et ce en transformant une partie de leur dette en dette européenne et en facilitant l ’ obtention de prêts à faible taux d ’ intérêt, et à la taxe sur les transactions financières.
Mi riferisco sia all ’ emissione comune di obbligazioni per consentire agli Stati membri di coprire parte del loro disavanzo trasformando una quota del loro debito in debito europeo e agevolando l ’ ottenimento di prestiti a tassi di interesse contenuti, sia alla tassa sulle transazioni finanziarie.
Ik doel hierbij op het uitgeven van gezamenlijke obligaties zodat de lidstaten een deel van de tekorten kunnen aanvullen door een deel van hun schuld om te zetten in Europese schuld, en gemakkelijker geld kunnen lenen tegen een lagere rente. Ik doel ook op de belasting op financiële transacties.
Mam tu na myśli zarówno wspólną emisję obligacji w celu umożliwienia państwom członkowskim częściowego pokrycia deficytu poprzez przekształcenie części ich długu w dług europejski oraz ułatwienia uzyskiwania kredytów o niższym oprocentowaniu, jak i podatek od transakcji finansowych.
Refiro-me tanto ao imposto sobre transacções financeiras como à emissão conjunta de obrigações que permitam aos Estados-Membros cobrirem alguns dos seus défices, transformando uma parte das respectivas dívidas em dívida europeia e obterem empréstimos com taxas de juro baixas.
Mă refer atât la emiterea în comun a unor obligațiuni care să permită statelor membre să își acopere din deficite, transformând o porțiune din datoriile proprii în datorii europene și facilitând obținerea unor împrumuturi cu rată de interes scăzută, cât și la taxa privind tranzacțiile financiare.