Monsieur Lieberman, vous n'êtes pas dans cette enceinte, mais vous étiez hier au Parlement, et je vous le dis : pas d'intimidation dans cette enceinte parlementaire ! Nous voulons des enquêtes indépendantes, conformes aux standards internationaux et pas des tribunaux militaires jugeant leurs propres soldats.
Herr Liebermann, Sie sind heute nicht hier im Parlament, aber Sie waren gestern hier und ich möchte Ihnen Folgendes sagen: In diesem Parlament wird es keine Einschüchterung geben! Wir wollen unabhängige Untersuchungen unter Einhaltung internationaler Normen, keine Militärtribunale, die ihre eigenen Soldaten aburteilen.
Mr Lieberman, you are not in this House, but you were here yesterday, and I would like to say to you: there will be no intimidation in this Parliament! We want independent inquiries that are in keeping with international standards, not military tribunals judging their own soldiers.
Señor Lieberman, usted no pertenece a esta Cámara, pero se encontraba aquí ayer, y quiero decirle: ¡en este Parlamento no habrá intimidaciones! Queremos investigaciones independientes que se ajusten a los estándares internacionales, no tribunales militares que juzgan a sus propios soldados.
Monsieur Lieberman, vous n'êtes pas dans cette enceinte, mais vous étiez hier au Parlement, et je vous le dis : pas d'intimidation dans cette enceinte parlementaire ! Nous voulons des enquêtes indépendantes, conformes aux standards internationaux et pas des tribunaux militaires jugeant leurs propres soldats.
Vorrei dire al ministro Lieberman, che non è qui ora, ma era in quest ’ Aula ieri: questo Parlamento non si lascia intimidazioni! Vogliamo indagini indipendenti e in linea con le norme internazionali, non tribunali militari che giudicano i propri soldati.
Mijnheer Lieberman, u bent niet in dit Parlement, maar u bent gisteren hier geweest, en ik wil tegen u zeggen: dit Parlement laat zich niet intimideren! Wij eisen een onafhankelijk onderzoek in overeenstemming met de internationale normen, geen militaire rechtbanken die recht spreken over hun eigen soldaten.
Panie Lieberman! Nie ma pana w tej Izbie, ale był pan tu wczoraj, i chciałbym panu powiedzieć rzecz następującą: ten Parlament nie da się zastraszyć! Domagam się niezależnych dochodzeń, które będą prowadzone zgodnie z międzynarodowymi normami, a nie trybunałów wojskowych, które sądzą żołnierzy własnego kraju.
Senhor Ministro Avigdor Lieberman, V. Exa. não se encontra hoje presente no Hemiciclo, mas esteve aqui ontem, e gostaria de lhe dizer o seguinte: não haverá intimidação neste Parlamento! Queremos investigações independentes e realizadas de acordo com as normas internacionais, não tribunais militares a julgar os seus próprios soldados.
Domnule Lieberman, nu vă aflaţi acum în acest plen, dar aţi fost aici ieri şi aş dori să vă spun următoarele: în acest Parlament nu va exista niciun fel de intimidare! Dorim anchete independente care să respecte standardele internaţionale, nu tribunale militare care să îşi judece propriii soldaţi.