Oggi quindi ratifichiamo un passo importante, che fa crescere l'Unione, che rafforza la cittadinanza del nostro continente, un passo – visto che ne abbiamo parlato poc'anzi nel punto proprio del marchio europeo – che contribuisce a creare questa nostra identità europea.
Daher bestätigen wir heute einen wichtigen Schritt, der dazu beitragen wird, die EU wachsen zu lassen, die Bürgerschaft auf unserem Kontinent zu stärken und, da wir vor kurzem über das Europäische Kulturerbe-Siegel gesprochen haben, ist es ein Schritt, der dazu beiträgt, diese unsere europäische Identität zu schaffen.
Today, therefore, today we are approving an important step, which makes the EU grow, strengthens citizenship on our continent, and – given that we spoke about it a little while earlier regarding the European Heritage Label – it is a step that contributes to creating this European identity of ours.
Por tanto, hoy estamos aprobando un paso importante, que propicia el crecimiento de la UE, fortalece la ciudadanía de nuestro continente y — dado que hemos hablado sobre ello hace poco con el tema del Sello de Patrimonio Europeo — se trata de un paso que contribuye a la creación de nuestra identidad europea.
Aujourd ’ hui donc, nous allons approuver une étape importante, une étape qui fera grandir l ’ Union, qui renforcera la citoyenneté sur notre continent et qui, dans la perspective justement du débat que nous venons d ’ avoir concernant le label du patrimoine européen, contribuera à créer notre identité européenne.
Oggi quindi ratifichiamo un passo importante, che fa crescere l'Unione, che rafforza la cittadinanza del nostro continente, un passo – visto che ne abbiamo parlato poc'anzi nel punto proprio del marchio europeo – che contribuisce a creare questa nostra identità europea.
Vandaag ratificeren wij aldus een belangrijke stap voorwaarts, waarmee de Unie groeit en waarmee het burgerschap in ons werelddeel versterkt wordt. Een stap voorwaarts, daarover spraken wij onlangs met betrekking tot het Europees erfgoedlabel, die bijdraagt aan onze Europese identiteit.
Dlatego też dziś zatwierdzamy pewien ważny krok, który sprawi, że UE będzie rosnąć w siłę, wzmocni poczucie obywatelstwa na naszym kontynencie i – z uwagi na fakt, że mówiliśmy o tym przed chwilą w kontekście europejskiego znaku dziedzictwa – jest to krok, który przyczynia się do tworzenia naszej tożsamości europejskiej.
Contudo, hoje, estamos a aprovar uma medida importante, que faz crescer a UE, reforça a cidadania no nosso continente e – visto que abordámos esta questão há pouco no debate relativo à Marca do Património Europeu – representa um passo que contribui para criar esta nossa identidade europeia.
Prin urmare, astăzi aprobăm un pas important, care determină creșterea Europei, consolidează cetățenia pe continentul nostru și – având în vedere că am vorbit despre aceasta puțin mai devreme în legătură cu Marca patrimoniului european – acesta este un pas care contribuie la crearea identității noastre europene.