A resposta a esta ofensiva deram-na na semana passada dezenas de milhares de trabalhadores portugueses, que se manifestaram nas ruas exigindo aumentos salariais que reponham o poder de compra perdido ao longo da última década e condições dignas de aposentação.
Als Reaktion auf diese Angriffe gingen zehntausende portugiesische Arbeiter aus Protest auf die Straße und verlangten Lohnerhöhungen, die die Kaufkraft, die im letzten Jahrzehnt verloren ging, wieder herstellt sowie annehmbare Rentenbedingungen.
In response to this onslaught, tens of thousands of Portuguese workers took to the streets in protest, demanding wage increases that will restore the purchasing power that has been lost over the past decade, and decent conditions for retirement.
En respuesta a este ataque, decenas de miles de trabajadores portugueses salieron a la calle para protestar y exigir aumentos salariales que les devuelva el poder adquisitivo que perdieron durante la década pasada y condiciones dignas de jubilación.
En réponse à cette attaque, des dizaines de milliers de travailleurs portugais sont descendus dans les rues pour protester et exiger des hausses de salaire, qui restaureront le pouvoir d ’ achat qu ’ ils ont perdu ces dix dernières années, ainsi que des conditions satisfaisantes de départ à la retraite.
Per rispondere a questi attacchi selvaggi, decine di migliaia di lavoratori portoghesi sono scesi in piazza per protestare, chiedendo un aumento degli stipendi che ripristini il potere d ’ acquisto perso negli ultimi dieci anni e condizioni dignitose per la pensione.
Als reactie op dit offensief zijn de vorige week tienduizenden Portugese arbeiders de straat opgegaan met eisen voor loonsverhoging ter compensatie van het verlies aan koopkracht van de afgelopen tien jaar en voor fatsoenlijke pensioenvoorwaarden.
W odpowiedzi na tę napaść tysiące portugalskich robotników wyszło w akcie protestu na ulice, domagając się zwiększenia płac, które przywróciłoby im utraconą w ciągu minionego dziesięciolecia siłę nabywczą oraz przyzwoite warunki emerytury.
A resposta a esta ofensiva deram-na na semana passada dezenas de milhares de trabalhadores portugueses, que se manifestaram nas ruas exigindo aumentos salariais que reponham o poder de compra perdido ao longo da última década e condições dignas de aposentação.
Ca răspuns la acest atac, zeci de mii de muncitori portughezi au ieşit în stradă în semn de protest, cerând creşteri salariale care vor restabili puterea de cumpărare pierdută în ultimul deceniu, precum şi condiţii decente pentru pensionare.