I understand perfectly what he says about the difference between tax rates and tax bases, but one of the issues for companies – particularly for foreign direct investment coming into Europe – is the ability for those companies to know in advance, with certainty, the tax implications of a transaction.
Ich verstehe völlig, was er über den Unterschied zwischen Steuersätzen und Besteuerungsgrundlagen sagt, aber eines der Themen für Unternehmen - insbesondere für ausländische Direktinvestitionen, die nach Europa kommen - ist die Fähigkeit solcher Unternehmen, im Vorhinein mit Sicherheit die steuerlichen Konsequenzen einer Transaktion zu kennen.
I understand perfectly what he says about the difference between tax rates and tax bases, but one of the issues for companies – particularly for foreign direct investment coming into Europe – is the ability for those companies to know in advance, with certainty, the tax implications of a transaction.
Entiendo perfectamente lo que dice sobre la diferencia entre los tipos impositivos y las bases impositivas, pero uno de los problemas para las sociedades — en particular para la inversión directa extranjera en Europa — es su capacidad para conocer con antelación y con certeza las implicaciones fiscales de una transacción.
Je comprends parfaitement ses explications sur la différence entre les taux d ’ imposition et les assiettes d ’ imposition, mais il s ’ agit notamment pour les entreprises - en particulier pour les investissements étrangers directs en Europe - de savoir à l ’ avance, avec certitude, quelles sont les implications fiscales d ’ une transaction.
Comprendo perfettamente le sue argomentazioni sulla differenza tra aliquota fiscale e base imponibile, ma uno dei problemi che si pongono alle imprese – soprattutto nel caso di investimenti esteri diretti che affluiscono in Europa – riguarda la possibilità di conoscere in anticipo e con certezza le implicazioni fiscali di una transazione.
Wat hij zegt over het verschil tussen belastingtarieven en belastinggrondslagen begrijp ik prima, maar een van de problemen waar vennootschappen mee kampen – vooral als het gaat om directe buitenlandse investeringen in Europa – is dat ze niet van tevoren met zekerheid weten wat de fiscale gevolgen van een transactie zijn.
Doskonale rozumiem to, co pan komisarz mówi o różnicy między stawkami podatku a podstawami opodatkowania, ale jednym z problemów dla tych przedsiębiorstw – przede wszystkim w zakresie napływających do Europy bezpośrednich inwestycji zagranicznych – jest ich zdolność do przewidzenia z wyprzedzeniem, z dokładnością, podatkowych następstw transakcji.
Compreendo perfeitamente o que quer dizer quando se refere à diferença entre taxas de imposto e matéria colectável, mas uma das questões para as empresas – nomeadamente quando se trata de investimento directo estrangeiro na Europa – é a possibilidade de saberem, antecipadamente e com certeza, as implicações fiscais de uma transacção.
Înțeleg perfect ceea ce afirmă despre diferența dintre ratele de impozitare și bazele de impozitare, dar una dintre problemele pentru societăți - în special pentru investițiile străine directe care intră în Europa - este posibilitatea ca aceste societăți să cunoască în avans, cu certitudine, implicațiile fiscale ale unei tranzacții.