Mr President, the Prime Minister has received some criticism this afternoon for his comment ‘ British jobs for British workers ’, but you can brush that aside, because from the moment he said it I do not think anybody seriously thought that he would ever, as a British Prime Minister, put the interests of British workers above that of his European dream.
Sehr geehrter Herr Präsident, der Premierminister hat an diesem Nachmittag für seinen Kommentar „britische Arbeitsplätze für britische Arbeitnehmer“ einige Kritik einstecken müssen, aber Sie können das vergessen, denn in dem Moment, als er das sagte, glaube ich nicht, dass jemand ernsthaft dachte, er würde als britischer Premierminister jemals die Interessen der britischen Arbeitnehmer über seinen Europäischen Traum stellen.
Mr President, the Prime Minister has received some criticism this afternoon for his comment ‘ British jobs for British workers ’, but you can brush that aside, because from the moment he said it I do not think anybody seriously thought that he would ever, as a British Prime Minister, put the interests of British workers above that of his European dream.
Señor Presidente, el Primer Ministro ha recibido alguna crítica esta tarde por su comentario de « empleos británicos para trabajadores británicos », pero pueden ignorar eso, porque desde el momento en que lo dijo no creo que nadie haya pensado en serio que, como Primer Ministro británico, el señor Brown vaya a anteponer los intereses de los trabajadores británicos a su sueño europeo.
Monsieur le Président, le Premier ministre a essuyé quelques critiques cette après-midi pour avoir dit « les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques », mais vous pouvez oublier ça, parce que dès qu ’ il l ’ a dit, je ne pense pas que quiconque ait cru sérieusement qu ’ en tant que Premier ministre, il ferait jamais passer les intérêts des travailleurs britanniques avant son rêve européen.
Mijnheer de Voorzitter, de premier heeft vanmiddag kritiek gekregen op zijn opmerking ‘ Britse banen voor Britse werknemers ’. Die kritiek kunt u negeren, want ik denk niet dat, vanaf het moment dat hij dit heeft gezegd, er ook maar iemand is geweest die serieus heeft gedacht dat hij als Britse premier ooit de belangen van de Britse werknemers boven die van zijn Europese droom zou stellen.
Panie przewodniczący! Pan premier został dziś nieco skrytykowany za wygłoszoną przez siebie uwagę „brytyjskie miejsca pracy dla brytyjskich pracowników ”, ale można to zignorować, gdyż od chwili, gdy to powiedział, nie sądzę, by ktokolwiek na poważnie sądził, że jako brytyjski premier kiedykolwiek przedłożyłby interesy brytyjskich pracowników nad interes swego europejskiego marzenia.
Senhor Presidente, o Senhor Primeiro-Ministro ouviu hoje aqui algumas críticas ao seu comentário “Empregos britânicos para os trabalhadores britânicos ”, mas pode pôr-se isso de parte, porque desde que o proferiu, considero que ninguém pensa seriamente que alguma vez, na qualidade de Primeiro-Ministro britânico, colocaria os interesses dos trabalhadores britânicos acima dos do seu sonho europeu.
Domnule Preşedinte, dl prim-ministru a primit unele critici în această după-amiază pentru comentariul său „locuri de muncă britanice pentru britanici ”, dar puteţi ignora acest lucru, pentru că din momentul în care a spus-o nu cred că cineva a crezut cu adevărat că, în calitate de prim-ministru britanic, ar pune interesele muncitorilor britanici deasupra visului său european.