C'è una bella poesia di Hikmet, poeta turco, che dice "questo paese che assomiglia alla testa di una giumenta venuta al galoppo dall'Asia lontana per immergersi nel Mediterraneo".
Es gibt ein wunderschönes Gedicht des türkischen Dichters Nâzım Hikmet, das lautet: „Dieses Land ist wie der Kopf einer Stute geformt, die in gestrecktem Galopp aus dem fernen Asien in den Mittelmeerraum gestürmt kommt.
There is a beautiful poem by the Turkish poet Nâzım Hikmet which goes: ‘ this country shaped like the head of a mare coming full gallop from far off Asia to stretch into the Mediterranean ’.
Un hermoso poema del poeta turco Nâzım Hikmet dice así: « este hermoso país en forma de cabeza de yegua que viene a todo galope de Asia y penetra en el Mediterráneo ».
Dans un beau poème, le poète turc Nâzım Hikmet décrit « ce pays qui a la forme d ’ une jument lancée en plein galop et qui, depuis les profondeurs de l ’ Asie, s ’ étend jusqu ’ à la Méditerranée ».
C'è una bella poesia di Hikmet, poeta turco, che dice "questo paese che assomiglia alla testa di una giumenta venuta al galoppo dall'Asia lontana per immergersi nel Mediterraneo".
De Turkse dichter Hikmet heeft er mooie versregels aan gewijd: “In galop uit het Verre Azië en reikhalzend als het hoofd van een merrie naar de Middellandse Zee, dat land is het onze.
Zacytuję piękny wiersz tureckiego poety Nâzıma Hikmeta: „kraj w kształcie głowy klaczy cwałującej z odległej Azji, aby wyciągnąć się do Morza Śródziemnego ”.
Há um belo poema do poeta turco Nâzım Hikmet que diz: "este país lembra a cabeça de um jumento chegado a galope da Ásia distante para mergulhar no Mediterrâneo".
Poetul turc Nâzım Hikmet a scris următoarele: „această țară în forma capului unei iepe care vine în galop din Asia îndepărtată pentru a se întinde în Mediterană ”.