Le premier – et c ’ est sans doute celui sur lequel, j ’ imagine, il pourrait y avoir entre nous le plus grand consensus – c ’ est que ces lignes directrices « emploi », pour être utiles, doivent faire l ’ objet de ce terme qui est tellement à la mode : une bonne gouvernance.
Der erste – und der, zu dem es meiner Meinung nach, zweifellos den größten Konsens bei uns geben wird – ist der, dass die Beschäftigungsleitlinien, damit sie nützlich sind, dem unterliegen, was an der Tagesordnung ist: guter Governance.
The first – and the one on which there will, I imagine, no doubt be the greatest consensus between us – is that, in order for these employment guidelines to be useful, they must be subject to what is the order of the day: good governance.
La primera — y la que imagino que sin duda será objeto del mayor consenso entre nosotros — es que, para que estas directrices de empleo resulten útiles, deben supeditarse a lo que es el orden del día: la buena gobernanza.
Le premier – et c ’ est sans doute celui sur lequel, j ’ imagine, il pourrait y avoir entre nous le plus grand consensus – c ’ est que ces lignes directrices « emploi », pour être utiles, doivent faire l ’ objet de ce terme qui est tellement à la mode : une bonne gouvernance.
Il primo (e quello su cui senza dubbio ci sarà, immagino, il maggior consenso tra di noi) è che, affinché questi orientamenti a favore dell'occupazione siano efficaci, devono essere soggetti a quanto costituisce l'ordine del giorno: la buona governance.
Het eerste amendement heeft de strekking dat deze werkgelegenheidsrichtsnoeren alleen zinvol kunnen zijn als hiervoor goed bestuur wordt toegepast, een term die op dit moment zo in zwang is. Over dit amendement heerst waarschijnlijk de grootste consensus.
Pierwsza – i taka, co do której, jak sądzę, panuje pośród nas najszerszy konsensus – polega na tym, że aby wytyczne dla zatrudnienia były użyteczne, muszą podlegać temu, co jest teraz na porządku dziennym, a mianowicie dobremu zarządzaniu.
A primeira – e aquela que, creio, irá reunir sem dúvida o maior consenso entre nós – é que estas orientações para o emprego, para serem úteis, devem ser objecto do que está agora na ordem do dia: uma boa governação.
Primul – și cel pentru care, îmi închipui, va exista fără îndoială cel mai mare consens între noi – este acela că, pentru ca aceste orientări privind ocuparea forței de muncă să fie utile, ele trebuie să facă obiectul ordinii de zi: buna guvernanță.