Il y a trop de souffrances, trop de malheurs, il faut que cela cesse, il faut que ça s ’ arrête maintenant ! Notre responsabilité à nous, Européens, elle est de n ’ être complaisants à l ’ égard de personne.
Es gibt zu viel Leid, zu viel Elend, und dies muss ein Ende haben, dies muss jetzt aufhören! Unsere Verantwortung uns selbst gegenüber, als Europäer, besteht nicht darin, jemandem gegenüber gefällig zu sein.
There is too much suffering, too much hardship, and this must end, this must stop now! Our responsibility to ourselves, as Europeans, is not to be obliging towards anyone.
Hay demasiado sufrimiento, demasiadas dificultades, y esto debe terminar, esto debe detenerse ya. Nuestra responsabilidad para con nosotros mismos, como europeos, es no forzar a nadie.
Il y a trop de souffrances, trop de malheurs, il faut que cela cesse, il faut que ça s ’ arrête maintenant ! Notre responsabilité à nous, Européens, elle est de n ’ être complaisants à l ’ égard de personne.
Ci sono troppe sofferenze, troppe privazioni, e tutto questo deve finire, deve finire adesso! La responsabilità che abbiamo nei nostri confronti, come europei, è quella di non fare favori a nessuno.
Er is te veel leed, te veel ellende, en daar moet een einde aan komen. Het moet nu ophouden! Onze verantwoordelijkheid, als Europeanen, is om tegenover niemand te inschikkelijk te zijn.
Zbyt dużo tu cierpienia, zbyt dużo nieszczęścia. Należy to przerwać, i to natychmiast! Nasza odpowiedzialność, odpowiedzialność Europejczyków nie polega na tym, prawić komuś uprzejmości.
Há demasiados sofrimentos, demasiadas desgraças, tudo isso tem de acabar, e tem de acabar já! A nossa responsabilidade, enquanto Europeus, passa por não nos compadecermos de ninguém.
Există prea multă suferinţă, prea multe necazuri şi trebuie să punem capăt acestei situaţii, chiar acum! Responsabilitatea noastră faţă de noi înşine, ca europeni, este de a nu fi indulgenţi cu nimeni.