Comisión nos había pedido: unas autoridades europeas que pudiesen empezar a funcionar el 1 de enero de 2011, autoridades fuertes, autoridades auténticamente europeas, autoridades con dientes.
Kommission das zu geben, worum uns die Kommission gebeten hat: europäische Behörden, die ihre Arbeit am 1. Januar 2011 aufnehmen konnten, starke, authentische europäische Behörden mit Durchsetzungsvermögen.
Commission what the Commission had asked of us: European authorities that could begin operating on 1 January 2011: strong, authentically European authorities with clout.
Comisión nos había pedido: unas autoridades europeas que pudiesen empezar a funcionar el 1 de enero de 2011, autoridades fuertes, autoridades auténticamente europeas, autoridades con dientes.
nous a permis de donner au Conseil et à la Commission ce que cette dernière nous avait demandé : des autorités européennes capables de commencer à fonctionner le 1er janvier 2011 : des autorités européennes fortes avec des pouvoirs.
Commissione quello che ci aveva chiesto la Commissione: autorità europee che potessero iniziare a funzionare l ’ 1 gennaio 2011, autorità forti, autorità realmente europee che avessero un certo peso.
o co prosiła nas Komisja: europejskie organy, które mogą rozpocząć działanie od 1 stycznia 2011 r.; silne, rzeczywiście europejskie instytucje o szerokich uprawnieniach.
Comissão nos pedira: autoridades europeias que pudessem começar a funcionar a 1 de Janeiro de 2011: autoridades fortes, autoridades autenticamente europeias, autoridades com influência.
Comisiei ceea ce a cerut de la noi Comisia: autorităţi europene care puteau începe activitatea de la 1 ianuarie 2011, autorităţi puternice, cu adevărat europene şi cu influenţă.