Por fin, el Tratado de Lisboa nos ha concedido la base legal que necesitábamos y que el Parlamento Europeo venía exigiendo a través de una serie de proyectos piloto y proyectos preparatorios, precisamente, para esa nueva política de turismo en la Unión Europea.
Der Vertrag von Lissabon hat uns nun exakt jene gesetzliche Basis gegeben, die wir für diese neue Tourismuspolitik in der Europäischen Union benötigten und die das Europäische Parlament für eine Reihe von Pilotprojekten und vorbereitenden Vorhaben in der Vergangenheit einforderte.
The Treaty of Lisbon has finally given us precisely the legal basis we needed for a new tourism policy in the European Union, which the European Parliament had been calling for through a range of pilot and preparatory projects.
Por fin, el Tratado de Lisboa nos ha concedido la base legal que necesitábamos y que el Parlamento Europeo venía exigiendo a través de una serie de proyectos piloto y proyectos preparatorios, precisamente, para esa nueva política de turismo en la Unión Europea.
Le traité de Lisbonne nous a finalement apporté la base juridique dont nous avions besoin pour une nouvelle politique du tourisme dans l ’ Union européenne, et que le Parlement demandait à travers une série de projets pilotes et préparatoires.
Il trattato di Lisbona finalmente ci ha conferito proprio la base giuridica di cui bisogno per approntare una nuova politica sul turismo nell'Unione europea, che il Parlamento europeo ha invocato a più riprese attraverso una serie di progetti pilota e di progetti preparatori.
Het Verdrag van Lissabon heeft ons eindelijk de wettelijke grondslag verschaft die we nodig hadden voor een nieuw toeristisch beleid in de Europese Unie, waartoe het Europees Parlement al langer had opgeroepen op grond van een reeks proefprojecten en voorbereidende projecten In de mededeling van de Commissie van het vorig jaar zijn de nieuwe doelstellingen aangegeven voor die bevoegdheden, alsook de noodzaak om de toeristenbranche te versterken door een betere coördinatie en complementariteit met de lidstaten.
Traktat z Lizbony wreszcie zapewnił nam właśnie taką podstawę prawną, jakiej potrzebowaliśmy do stworzenia nowej polityki turystycznej w Unii Europejskiej, której Parlament Europejski domagał się poprzez realizację szeregu projektów pilotażowych i przygotowawczych.
O Tratado de Lisboa veio, enfim, dar-nos precisamente a base jurídica de que carecíamos para gizarmos uma nova política de turismo na União Europeia, que o Parlamento Europeu reclamara numa série de projectos-piloto e preparatórios.
Tratatul de la Lisabona ne-a dat în sfârșit exact temeiul juridic de care aveam nevoie pentru o nouă politică de turism în Uniunea Europeană, pe care Parlamentul European o solicitase printr-o serie de proiecte-pilot și de pregătire.