J ’ appelle donc la Commission et le Conseil à continuer de respecter l ’ esprit communautaire et le souffle démocratique qui est au cœur du traité.
Daher ersuche ich die Kommission und den Rat, den Gemeinschaftsgeist und den demokratischen Willen, die ein Herzstück des Vertrages bilden, weiterhin zu wahren.
I therefore call on the Commission and the Council to continue to respect the Community spirit and the democratic will that are at the heart of the treaty.
Por ello, pido a la Comisión y al Consejo que sigan respetando el espíritu comunitario y la voluntad democrática que se encuentra en el núcleo del Tratado.
J ’ appelle donc la Commission et le Conseil à continuer de respecter l ’ esprit communautaire et le souffle démocratique qui est au cœur du traité.
Chiedo quindi alla Commissione e al Consiglio di continuare a rispettare lo spirito comunitario e la volontà democratica alla base del trattato.
Ik roep de Commissie en de Raad daarom op de communautaire geest en de democratische bezieling die centraal staan in het Verdrag, te eerbiedigen.
Dlatego wzywam Komisję i Radę, by nadal kierowała się wspólnotowym duchem i demokratyczną wolą, które leżą u podstaw traktatu.
Insto, por conseguinte, a Comissão e o Conselho a continuarem a respeitar o espírito comunitário e a vontade democrática que estão no cerne do Tratado.
Prin urmare, invit Comisia şi Consiliul să continue să respecte dorinţa democratică şi spiritul comunitar care se află în centrul tratatului.