Signor Presidente, onorevoli colleghi, nell'apprezzare il lavoro dell'onorevole Cercas, dico subito che non si sentiva assolutamente la necessità e il bisogno di voler
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Obwohl ich die Arbeit von Herrn Cercas schätze, möchte ich gerne vorausschicken, dass keine offensichtliche Notwendigkeit
Mr President, ladies and gentlemen, while I appreciate Mr Cercas ’ s work, I would like to say from the outset that it was by no means clear that there was such a necessity to
Señor Presidente, Señorías, aunque valoro el trabajo del señor Cercas, quiero decir desde el principio que no quedó claro en ningún momento que hubiera tal necesidad de
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que j ’ apprécie le travail de M. Cercas, je voudrais dire d ’ emblée que la nécessité de modifier cette directive sur l ’ aménagement du temps de travail n ’ était absolument
Signor Presidente, onorevoli colleghi, nell'apprezzare il lavoro dell'onorevole Cercas, dico subito che non si sentiva assolutamente la necessità e il bisogno di voler
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, hoewel ik waardering heb voor het werk van de heer Cercas, moet ik u meteen zeggen dat de noodzaak om deze arbeidstijdenrichtlijn te wijzigen absoluut niet
Panie przewodniczący, panie i panowie! Jakkolwiek doceniam pracę pana Cercasa, chciałbym powiedzieć na początku, że taka konieczność zmiany tej dyrektywy dotyczącej organizacji czasu pracy nie
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, apreciei o trabalho do colega Cercas, mas gostaria de dizer desde já que não era de modo algum claro que houvesse uma necessidade