Signor Presidente, Signor Commissario, onorevoli colleghi, il flusso straordinario di immigrati che sta investendo le coste italiane, e con esse, l'intera Europa ci deve spingere a un'accelerazione verso un approccio finalmente comune alla gestione di questo fenomeno.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, der außergewöhnliche Migrantenstrom, der die italienische Küste und damit ganz Europa bedrängt, muss uns dazu anspornen, endlich einen gemeinsamen Ansatz zur Handhabung dieses Phänomens zu entwickeln.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the exceptional flow of immigrants besetting the Italian coast and, hence, the whole of Europe, must spur us on to developing a common approach at last for managing this phenomenon.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el excepcional flujo de inmigrantes que llega a la costa italiana y, desde allí, al resto de Europa, debería animarnos a elaborar un enfoque común, al menos para gestionar este fenómeno.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce flux exceptionnel de migrants qui débarquent sur les côtes italiennes et se répandent, ensuite, sur tout le territoire européen, doit enfin nous inciter à concevoir une approche commune face à ce phénomène.
Signor Presidente, Signor Commissario, onorevoli colleghi, il flusso straordinario di immigrati che sta investendo le coste italiane, e con esse, l'intera Europa ci deve spingere a un'accelerazione verso un approccio finalmente comune alla gestione di questo fenomeno.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega ´ s, de uitzonderlijke stroom immigranten die op de Italiaanse, en dus Europese kust aankomen, moet ons ertoe aanzetten sneller werk te maken van een – eindelijk! - gemeenschappelijke aanpak bij het beheer van dit verschijnsel.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz! Nadzwyczajny napływ imigrantów nad wybrzeże Włoch, a tym samym do całej Europy, musi zmobilizować nas do wypracowania wspólnego rozwiązania, przynajmniej w zakresie opanowania tego zjawiska.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, o excepcional fluxo de imigrantes que está a invadir a costa italiana, e logo toda a Europa, deve incentivar-nos a desenvolvermos finalmente uma abordagem comum para gerir este fenómeno.
Dle preşedinte, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, afluxul excepţional de imigranţi care asaltează coasta italiană şi astfel, întreaga Europă, trebuie să ne îndemne în sfârşit să elaborăm o abordare comună pentru gestionarea acestui fenomen.