Madam President, as part of our debate today on human rights in EU internal and external policies, I would like to make a special point on the situation of women in conflict zones and in particular in Congo, Gaza and Iran, where this question should no longer be overlooked.
Frau Präsidentin! Als Teil unserer heutigen Debatte über Menschenrechte in der Innen- und Außenpolitik der EU möchte ich besonders auf die Situation von Frauen in Konfliktgebieten, insbesondere im Kongo, in Gaza und im Iran, eingehen, wo man über dieses Problem nicht mehr länger hinwegsehen darf.
Madam President, as part of our debate today on human rights in EU internal and external policies, I would like to make a special point on the situation of women in conflict zones and in particular in Congo, Gaza and Iran, where this question should no longer be overlooked.
Señora Presidenta, como parte de nuestro debate de hoy sobre los derechos humanos en las políticas internas y externas de la UE, quiero señalar de manera especial la situación de las mujeres en las zonas de conflicto, especialmente en Congo, Gaza e Irán, donde hay que dejar de ignorar esta cuestión.
Madame la Présidente, dans le cadre de notre débat d ’ aujourd ’ hui sur les droits de l ’ homme dans les politiques intérieures et extérieures de l ’ Union européenne, je souhaiterais mentionner tout particulièrement la situation des femmes dans les zones de conflit et notamment au Congo, à Gaza et en Iran, où il ne faudrait plus fermer les yeux sur cette question.
Signora Presidente, nel quadro della discussione odierna sul ruolo dei diritti umani nelle politiche interne ed esterne dell ’ UE, vorrei ricordare in particolare la situazione delle donne nelle aree di conflitto, segnatamente in Congo, a Gaza e in Iran, dove questa problematica non può più essere ignorata.
Mevrouw de Voorzitter, als onderdeel van ons debat van vandaag over de mensenrechten in het binnenlands en buitenlands beleid van de EU, wilde ik graag een speciaal punt maken van de situatie van vrouwen in conflictgebieden en met name in Congo, Gaza en Iran, waar dit vraagstuk niet langer over het hoofd mag worden gezien.
Pani Przewodnicząca! W ramach naszej dzisiejszej debaty o prawach człowieka w polityce wewnętrznej i zewnętrznej UE chciałabym wspomnieć zwłaszcza o sytuacji kobiet w strefach konfliktu, szczególnie w Kongu, Strefie Gazy i w Iranie, gdzie tej kwestii nie należy już więcej ignorować.
Senhora Presidente, no âmbito do nosso debate de hoje sobre os direitos humanos nas políticas interna e externa da União Europeia, gostaria de chamar a vossa especial atenção para a situação das mulheres em zonas de conflito, particularmente no Congo, em Gaza e no Irão, onde esta questão não deve continuar a ser ignorada.
Dnă președintă, ca parte din dezbaterea noastră de astăzi privind drepturile omului în politicile interne și externe ale UE, aș dori să mă refer în mod special la situația femeilor din zonele de conflict și, în special, din Congo, Gaza și Iran, unde această problemă nu mai poate fi ignorată.