Si tratta di un successo al quale questo Parlamento ha saputo dare un contributo decisivo, superando ogni tipo di pressione o divisioni a vantaggio del bene comune dei cittadini e del sistema produttivo europeo.
Dieses Haus war in der Lage, einen entscheidenden Beitrag zu diesem erfolgreichen Ergebnis zu leisten, indem es alle möglichen Arten von Druck und Spaltungen zugunsten des allgemeinen Wohles der Menschen und des europäischen Produktionssystems überwunden hat.
This House has been able to make a decisive contribution to this successful outcome by overcoming all kinds of pressure and divisions for the sake of the general good of the people and of the European production system.
Esta Cámara ha podido hacer una contribución decisiva a este éxito al haber superado todo tipo de presiones y divisiones por el bien general de la población y del sistema de producción europeo.
Cette Assemblée a été capable de contribuer de manière décisive à cette réussite en surmontant toutes sortes de pressions et de divisions dans l ’ intérêt général des concitoyens et du système de production européen.
Si tratta di un successo al quale questo Parlamento ha saputo dare un contributo decisivo, superando ogni tipo di pressione o divisioni a vantaggio del bene comune dei cittadini e del sistema produttivo europeo.
Dit Parlement heeft een beslissende bijdrage kunnen leveren aan deze succesvolle uitkomst doordat het allerhande vormen van druk en tegenstellingen heeft overwonnen ten behoeve van het algemeen belang en het Europese productiesysteem.
Ta Izba była w stanie wnieść znaczący wkład w osiągnięcie tego znakomitego rezultatu poprzez przeciwstawienie się różnego rodzaju naciskom i podziałom, w interesie ogólnego dobra obywateli i unijnego systemu produkcji.
Estamos perante um resultado coroado de êxito, para o qual esta Assembleia deu um contributo decisivo ao superar todo o tipo de pressões e divisões a bem do interesse geral dos cidadãos e do sistema produtivo europeu.
Această Cameră a reușit să aducă o contribuție decisivă la acest rezultat de succes, depășind tot felul de presiuni și de diviziuni pentru binele general al oamenilor și al sistemului european de producție.