Y, si queremos ser honestos, señor Presidente, tenemos que reconocer que la Unión Europea, a pesar de todos los esfuerzos, no ha satisfecho las expectativas de nuestros ciudadanos.
Wenn wir ehrlich sind, Herr Präsident, dann müssen wir uns eingestehen, dass die Europäische Union trotz all ihrer Bemühungen, nicht den Erwartungen der Öffentlichkeit gerecht wurde.
If we are honest, Mr President, we must acknowledge that the European Union, despite all its efforts, has not lived up to public expectations.
Y, si queremos ser honestos, señor Presidente, tenemos que reconocer que la Unión Europea, a pesar de todos los esfuerzos, no ha satisfecho las expectativas de nuestros ciudadanos.
Si nous voulons être honnêtes, Monsieur le Président, nous devons reconnaître que l ’ Union européenne, en dépit de tous ses efforts, n ’ a pas répondu aux attentes des citoyens.
Siamo sinceri, Signor Presidente, va riconosciuto che l ’ Unione europea, nonostante tutti gli sforzi, non è stata all ’ altezza delle aspettative dei cittadini.
Als wij eerlijk zijn, mijnheer de Voorzitter, moeten wij erkennen dat de Europese Unie ondanks alle inspanningen niet aan de verwachtingen van haar burgers heeft voldaan.
Jeśli mamy być szczerzy, Panie Przewodniczący, musimy przyznać, że Unia Europejska, pomimo wszystkich swych wysiłków, nie działa zgodnie z oczekiwaniami społeczeństwa.
Para sermos honestos, Senhor Presidente, devemos reconhecer que, apesar de todos os seus esforços, a União Europeia não tem correspondido às expectativas dos cidadãos.
Dacă suntem cinstiți, dle Președinte, trebuie să recunoaștem că Uniunea Europeană, în ciuda tuturor eforturilor sale, nu s-a ridicat la înălțimea așteptărilor publice.