I fear that President Yanukovych is trying to neutralise the only Ukrainian political figure with enough gravitas, courage and popularity to challenge his authority.
Ich befürchte, dass Präsident Janukowitsch versucht, die einzige ukrainische politische Persönlichkeit auszuschalten, die die Größe, den Mut und die Popularität besitzt, um seine Autorität herauszufordern.
I fear that President Yanukovych is trying to neutralise the only Ukrainian political figure with enough gravitas, courage and popularity to challenge his authority.
Je crains que le président Ianoukovitch ne soit en train de tenter de neutraliser la seule personnalité politique ukrainienne qui ait suffisamment de poids, de courage et de popularité pour défier son autorité.
Temo che il presidente Yanukovych stia cercando di annientare l ’ unica figura politica che gode di sufficiente serietà, coraggio e popolarità da sfidare la sua autorità.
Ik vrees dat president Janoekovitsj uit is op het uitschakelen van de enige Oekraïense politieke figuren met voldoende gewicht, moed en populariteit om hem en zijn autoriteit uit te dagen.
Obawiam się, że prezydent Janukowycz usiłuje zneutralizować jedyną ukraińską wielkoformatową, cieszącą się popularnością postać polityczną, posiadającą wystarczająco dużo odwagi, by podważyć jego autorytet.
Mă tem că președintele Ianukovici încearcă să neutralizeze singurul personaj politic din Ucraina cu destulă gravitate, curaj și popularitate pentru a-i contesta autoritatea.