Nous déplorons avec la même force les menaces, la surveillance et l ’ interdiction de quitter le territoire, ainsi que la détention, dont font l ’ objet de nombreux proches de Liu Xiaobo depuis que le prix Nobel lui a été attribué.
Wir bedauern genauso energisch die Drohungen, die Überwachung und die Ausreisesperre, sowie die Verhaftungen, die viele Verwandte und Freunde von Liu Xiaobo ertragen müssen, seit ihm der Nobelpreis verliehen wurde.
We deplore just as vigorously the threats, surveillance and ban on leaving the country, as well as the arrests that many of Liu Xiaobo ’ s relatives and friends have been subjected to since he was awarded the Nobel Prize.
Lamentamos con igual firmeza las amenazas, la vigilancia y la prohibición de abandonar el país, así como los arrestos que muchos de los familiares y amigos de Liu Xiaobo han sufrido desde que se le concediera el Premio Nobel.
Nous déplorons avec la même force les menaces, la surveillance et l ’ interdiction de quitter le territoire, ainsi que la détention, dont font l ’ objet de nombreux proches de Liu Xiaobo depuis que le prix Nobel lui a été attribué.
Condanniamo con altrettanta fermezza le minacce, la sorveglianza e il divieto di lasciare il paese, come pure gli arresti che molti parenti e amici di Liu Xiaobo hanno dovuto subire da quando egli è stato insignito del premio Nobel.
Wij betreuren net zozeer de dreigementen, de surveillance en het verbod om het land te verlaten, alsmede het vasthouden van een groot aantal intimi van Liu Xiaobo sinds de Nobelprijs aan hem is toegekend.
Równie zdecydowanie potępiamy pogróżki, nadzór i zakaz opuszczania kraju, a także zastosowanie aresztu wobec licznych krewnych i przyjaciół Liu Xiaobo, w następstwie przyznania mu Nagrody Nobla.
Condenamos também de forma veemente as ameaças, a vigilância e a proibição de sair do país, bem como as detenções a que foram sujeitos muitos familiares e amigos de Liu Xiaobo, desde que este foi galardoado com o Prémio Nobel.
Condamnăm la fel de puternic amenințările, supravegherea și interdicția de a părăsi țara, precum și arestarea multora dintre rudele și prietenii lui Liu Xiaobo după ce acesta a primit Premiul Nobel.