Vreau doar să protestez împotriva acestei încercări de transformare a angajaților în sclavii patronilor și aș vrea să solicit forțelor politice și instituțiilor europene să intervină pentru a stopa degradarea statutului salariaților din România.
Ich möchte ganz einfach gegen diesen Versuch protestieren, Arbeitnehmer in Sklaven der Bosse zu verwandeln. Ich möchte auch die europäischen politischen Kräfte und Organe auffordern, zu intervenieren und den Niedergang des Status der Arbeitnehmer in Rumänien aufzuhalten.
I simply wish to protest against this attempt to turn employees into the bosses ’ slaves. I would also like to call on Europe ’ s political forces and institutions to intervene and halt the decline in the status of employees in Romania.
Simplemente quiero protestar contra este intento de convertir a los trabajadores en esclavos de los jefes. Asimismo quisiera pedir a las fuerzas e instituciones políticas de Europa que intervengan y detengan el deterioro de la situación de los trabajadores en Rumania.
Je souhaite simplement protester contre cette tentative visant à transformer les travailleurs en esclaves des patrons. J ’ appelle également les forces et institutions politiques d ’ Europe à intervenir pour enrayer cette détérioration de la situation des travailleurs salariés en Roumanie.
Desidero semplicemente protestare contro questo tentativo di trasformare i dipendenti in schiavi dei rispettivi datori di lavoro. Chiederei inoltre alle forze politiche e istituzioni europee di intervenire e arrestare il declino dello status dei lavoratori rumeni.
Ik protesteer tegen deze pogingen om werknemers tot slaven van de werkgevers te maken. Ik roep de Europese politieke krachten en de instellingen op om op te treden tegen deze verslechtering van de positie van werknemers in Roemenië.
Pragnę jedynie zaprotestować przeciwko próbie przekształcania pracowników w niewolników ich przełożonych. Chciałabym też zaapelować do europejskich sił politycznych i instytucji, aby wkroczyły do gry i zahamowały upadek statusu pracowników w Rumunii.
Quero apenas protestar contra esta tentativa de reduzir os trabalhadores a escravos dos patrões. Gostaria também de apelar às forças políticas e às instituições europeias para que intervenham e travem a deterioração do estatuto dos trabalhadores na Roménia.
Vreau doar să protestez împotriva acestei încercări de transformare a angajaților în sclavii patronilor și aș vrea să solicit forțelor politice și instituțiilor europene să intervină pentru a stopa degradarea statutului salariaților din România.