From talking to my constituents, it is clear that they believe that those vocalising the need for budget increases are divorced from their economic reality and, furthermore, the whole issue is eroding confidence in European institutions.
Aus den Gesprächen mit meinen Wählern geht klar deren Meinung hervor, dass diejenigen, die die Notwendigkeit der Aufstockung des Haushaltsplans ansprechen, von ihrer wirtschaftlichen Realität entfremdet sind und das ganze Thema das Vertrauen in die europäischen Institutionen untergräbt.
From talking to my constituents, it is clear that they believe that those vocalising the need for budget increases are divorced from their economic reality and, furthermore, the whole issue is eroding confidence in European institutions.
Al hablar con mis electores, queda claro que consideran que aquellos que se hacen eco de la necesidad de aumentar el presupuesto están alejados de su realidad económica y, además, toda esta cuestión está erosionando la confianza en las Instituciones europeas.
Pour en avoir discuté avec les électeurs de ma circonscription, il est clair qu ’ ils croient que ceux qui parlent de la nécessité d ’ augmentations budgétaires sont éloignés de la réalité économique et, par ailleurs, toute cette problématique érode la confiance dans les institutions européennes.
Dai colloqui con i miei collegi elettorali, è emerso con chiarezza che chi esprime la necessità di incrementi di bilancio denota di non comprendere la realtà economica e, per di più, tutta la questione sta intaccando la fiducia nelle istituzioni europee.
Uit de gesprekken die ik met mijn kiezers voer, blijkt duidelijk dat zij vinden dat degenen die pleiten voor een hogere begroting, heel ver afstaan van hun economische realiteit, en verder dat deze hele kwestie bezig is het vertrouwen in de Europese instellingen uit te hollen.
Z rozmów z moimi wyborcami wynika jasno, że uważają oni, iż osoby głoszące konieczność podwyższania budżetu oderwane są od rzeczywistości gospodarczej, a ponadto cała ta sprawa podważa zaufanie do instytucji europejskich.
Dos contactos que mantenho com os meus eleitores tiro a clara ilação que, do seu ponto de vista, aqueles que advogam a necessidade de aumentar o orçamento estão divorciados da realidade económica que os rodeia. Além disso, toda esta questão está a minar a confiança nas instituições europeias.
Din discuțiile cu alegătorii mei reiese clar că aceștia cred că cei care exprimă necesitatea creșterilor bugetare sunt rupți de realitatea economică, iar, în plus, întreaga chestiune duce la o scădere a încrederii în instituțiile europene.