Je crois comprendre de ce que vous avez dit que le gouvernement français ne vous a pas encore saisi et j ’ en suis très étonné.
So wie ich Ihre Worte verstanden habe, hat sich die französische Regierung in dieser Angelegenheit noch nicht an Sie gewendet, worüber ich sehr erstaunt bin.
It is my understanding from what you have said that the French Government has not yet referred this matter to you, and I am very surprised at that.
Entiendo, por lo que ha dicho, que el Gobierno francés aún no le ha consultado el tema, y me sorprende mucho.
Je crois comprendre de ce que vous avez dit que le gouvernement français ne vous a pas encore saisi et j ’ en suis très étonné.
Mi pare di aver capito da quanto lei ha affermato che il governo francese non si è ancora rivolto alla Commissione al riguardo, il che mi sorprende non poco.
Uit wat u hebt gezegd maak ik op dat de Franse regering u nog niet heeft geraadpleegd over deze kwestie, en dat verrast me ten zeerste.
Z pańskich słów wnioskuję, że rząd francuski nie skierował jeszcze do pana tej sprawy, co mnie bardzo dziwi.
Depreendo das palavras de V. Ex. ª que o Governo francês ainda não o abordou sobre este assunto, o que me deixa muito surpreendido.
Din ceea ce aţi spus, înţeleg că guvernul francez nu v-a sesizat încă cu această problemă şi sunt foarte surprins de acest lucru.