Mas tendo em conta a tendência estrutural para a alta dos preços do petróleo e, bem assim, as exigências de sustentabilidade ambiental, exigem-se também medidas que assegurem a viabilidade do sector a médio / longo prazo.
Wenn man jedoch den strukturellen Trend der Steigerungen des Ölpreises einerseits und die Forderungen nach Nachhaltigkeit für die Umwelt andererseits in Betracht zieht, sind auch Maßnahmen erforderlich, die eine mittel- und langfristige Überlebensfähigkeit des Sektors sicherstellen.
However, taking into account the structural trend of oil price increases and, on the other hand, the demands of environmental sustainability, there is also a need for measures ensuring the medium- and long-term viability of the sector.
No obstante, si se tienen en cuenta, por un lado, la tendencia estructural de alza de los precios del petróleo y, por otro lado, las exigencias de sostenibilidad ambiental, se requieren también medidas que garanticen la viabilidad del sector a medio y largo plazo.
Toutefois, compte tenu de la tendance structurelle à la hausse des prix du carburant et, d ’ autre part, des exigences concernant la durabilité environnementale, il est également nécessaire d ’ adopter des mesures visant à garantir la viabilité à moyen terme et à long terme du secteur.
Tenendo conto nondimeno della tendenza strutturale degli aumenti del prezzo del petrolio e, d'altro canto, delle esigenze di sostenibilità ambientale, servono anche misure volte a garantire la redditività a medio e a lungo termine del settore.
Mając jednak na uwadze wzrostowy trend cen ropy naftowej i z drugiej strony wymagania w zakresie zrównoważenia środowiskowego, konieczne jest również przyjęcie środków zapewniających średnio- i długoterminową rentowność tego sektora.
Mas tendo em conta a tendência estrutural para a alta dos preços do petróleo e, bem assim, as exigências de sustentabilidade ambiental, exigem-se também medidas que assegurem a viabilidade do sector a médio / longo prazo.
Cu toate acestea, având în vedere tendința structurală de creștere a prețului petrolului și, pe de altă parte, cerințele legate de durabilitatea mediului, se impun totodată măsuri menite să asigure viabilitatea sectorului pe termen mediu și lung.