Mr President, whilst the Commission is very keen on defending our human rights, we British have known since the thirteenth century exactly where we have stood.
Herr Präsident! Während die Kommission eifrig darauf aus ist, unsere Menschenrechte zu verteidigen, wissen wir Briten bereits seit dem dreizehnten Jahrhundert ganz genau, wo wir stehen.
Mr President, whilst the Commission is very keen on defending our human rights, we British have known since the thirteenth century exactly where we have stood.
Señor Presidente, mientras que la Comisión se muestra muy entusiasta con la defensa de nuestros derechos humanos, desde el siglo trece nosotros los británicos hemos sabido exactamente cuál era nuestra postura.
Monsieur le Président, alors que la Commission est très désireuse de défendre nos droits de l'homme, nous, les Britanniques, savons depuis le XIII siècle exactement où nous en sommes.
Signor Presidente, sebbene la Commissione sia davvero entusiasta nel difendere i diritti umani, noi britannici avevamo le idee chiare già nel tredicesimo secolo.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is er weliswaar zeer op gespitst om onze mensenrechten te verdedigen, maar wij Britten weten al sinds de dertiende eeuw waar we precies staan.
− Panie przewodniczący! Podczas gdy Komisja z wielkim zaangażowaniem broni praw człowieka, my, Brytyjczycy, od trzynastego wieku dokładnie wiemy, na czym stoimy.
Senhor Presidente, enquanto a Comissão defende firmemente os nossos direitos humanos, os britânicos conhecem, desde o século XIII, exactamente esta postura.
Domnule preşedinte, în timp ce Comisia este foarte dornică să apere drepturile omului, noi, britanicii, ştim foarte clar, încă din secolul 13, poziţia pe care o adoptăm.