views and needs of Member States, industry, academia and animal welfare advocates had to be taken into account and reflected as far as possible in the text.
auseinandergehenden Ansichten und Bedürfnisse der Mitgliedstaaten, der Industrie, der akademischen Welt und der Tierschutzaktivisten weitestgehend berücksichtigt und in den Text aufgenommen werden mussten.
views and needs of Member States, industry, academia and animal welfare advocates had to be taken into account and reflected as far as possible in the text.
opiniones y necesidades de los Estados miembros, el sector, el mundo académico y los defensores del bienestar animal han tenido que ser tenidas en cuenta y aparecer reflejadas en lo posible en el documento.
fallu tenir compte des points de vue et des besoins divers et parfois diamétralement opposés des États membres, de l ’ industrie, du monde universitaire et des défenseurs du bien-être animal, diversité que le texte devait refléter, dans la mesure du possible.
considerazione e riflettere il più possibile nel testo le opinioni e le esigenze discordi e spesso profondamente divergenti degli Stati membri, dell ’ industria, del mondo accademico e dei sostenitori del benessere degli animali.
opvattingen en behoeften van de lidstaten, de industrie, de academische wereld en de voorvechters van dierenwelzijn in aanmerking moesten worden genomen en zoveel mogelijk in de tekst tot uiting moesten komen.
i możliwie jak najlepiej uwzględnić w tekście zróżnicowane, a często diametralnie rozbieżne opinie i potrzeby państw członkowskich, środowisk przemysłowych i akademickich oraz rzeczników dobrostanu zwierząt.
opiniões e necessidades, muitas vezes extremamente diferentes, dos Estados-Membros, do sector, da academia e dos defensores do bem-estar dos animais tiveram de ser tomadas em conta e reflectidas o mais possível no texto.
opiniile și necesitățile diverse și uneori puternic divergente ale statelor membre, susținătorii industriei, ai mediului academic și ai bunăstării animalelor au trebuit să fie luați în considerare și redați cât mai bine în text.