Je souhaite un accord global à Copenhague en 2009, mais l ’ ajustement de l ’ effort européen dans le cadre de cet accord global ne pourra pas se faire via la comitologie, comme proposé par la Commission et comme le souhaitent notamment les collègues verts.
Ich hoffe sehr, dass wir 2009 in Kopenhagen zu einer umfassenden Einigung kommen werden, doch die Abstimmung des europäischen Beitrags zu dieser Übereinkunft kann nicht – wie von der Kommission vorgeschlagen und wie insbesondere von den Kollegen aus der Fraktion der Grünen / Freien Europäischen Allianz gewünscht – im Rahmen des Komitologieverfahrens erfolgen.
I hope to see a comprehensive agreement reached in Copenhagen in 2009, but adjustment of the European effort within the framework of this comprehensive agreement cannot take place via comitology, as the Commission proposes and as my fellow Members in the Group of the Greens / European Free Alliance, in particular, want.
Espero ver que en 2009 en Copenhague se alcanza un acuerdo exhaustivo, pero el ajuste del esfuerzo europeo con el marco de este acuerdo exhaustivo no puede producirse por la vía de la comitología, tal y como propone la Comisión y como quieren mis colegas del Grupo de los Verdes / Alianza Libre Europea.
Je souhaite un accord global à Copenhague en 2009, mais l ’ ajustement de l ’ effort européen dans le cadre de cet accord global ne pourra pas se faire via la comitologie, comme proposé par la Commission et comme le souhaitent notamment les collègues verts.
Spero che a Copenaghen, nel 2009, si giunga a un accordo globale, nel quale però non si può adeguare lo sforzo europeo tramite la comitatologia, come propone la Commissione e, soprattutto, vogliono i colleghi del gruppo Verde / Alleanza libera europea.
Ik hoop dat er in 2009 in Kopenhagen een uitgebreide overeenkomst wordt bereikt, maar de Europese inspanningen in het kader van deze uitgebreide overeenkomst mogen niet door middel van comitologie worden aangepast, zoals de Commissie voorstelt en zoals met name mijn collega ’ s in de Fractie De Groenen / Europese Vrije Alliantie willen.
Mam nadzieję ujrzeć kompleksowe porozumienie osiągnięte w Kopenhadze w 2009 roku, ale dostosowywanie europejskich wysiłków w ramach tego kompleksowego porozumienia nie może odbywać się za pośrednictwem procedury komitetowej, tak jak proponuje Komisja i jak w szczególności chcą moje koleżanki i moi koledzy posłowie w Grupie Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie.
Espero ver realizado um acordo global em Copenhaga, em 2009, mas o ajustamento do esforço europeu no quadro deste acordo global não pode ocorrer através da comitologia, como a Comissão propõe e os meus colegas, em particular os do Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia, pretendem.