Ciò che merita riflessione sono gli altri aspetti della risposta europea alla crisi, evitando però magari di preoccuparsi dell'immagine, ma concentrandosi sulla sostanza, come bene ha detto l'Alto rappresentante.
Stärker nachgedacht werden muss über die anderen Aspekte der Reaktion Europas auf die Krise, wir sollten jedoch aufhören, uns Sorgen über unser Image zu machen und uns statt dessen auf das Wesentliche konzentrieren, wie die Hohe Vertreterin ganz richtig gesagt hat.
What deserves more thought is the other aspects of Europe ’ s response to the crisis, but we should avoid worrying about our image and concentrate instead on the substance, as the High Representative rightly said.
Lo que merece que nos paremos a pensar son los otros aspectos de la respuesta de Europa a la crisis, pero deberíamos evitar pensar en nuestra imagen y en vez de ello concentrarnos en la sustancia, como indicaba correctamente la Alta Representante.
Les autres aspects de la réponse européenne à la crise méritent par contre que l ’ on s ’ y arrête. Nous devrions par ailleurs éviter de nous préoccuper de notre image pour nous concentrer sur la substance, ainsi que l ’ a déclaré à juste titre la haute représentante.
Ciò che merita riflessione sono gli altri aspetti della risposta europea alla crisi, evitando però magari di preoccuparsi dell'immagine, ma concentrandosi sulla sostanza, come bene ha detto l'Alto rappresentante.
Er moet nog worden nagedacht over de overige aspecten van het Europese antwoord op de crisis. Daarbij moeten we ons echter niet druk maken om ons imago, maar moeten we ons concentreren op de inhoud, zoals de hoge vertegenwoordiger terecht heeft gezegd.
Tym, co zasługuje na większą uwagę, są inne aspekty odpowiedzi Europy na ten kryzys. Powinniśmy jednak unikać troszczenia się o nasz wizerunek, a zamiast tego – jak słusznie zauważyła wysoka przedstawiciel – skupiać się na istocie sprawy.
O que necessita de ser mais bem pensado são os outros aspectos da resposta da Europa à crise, e devemos evitar preocuparmo-nos com a nossa imagem e concentrarmo-nos antes nas questões de fundo, tal como disse acertadamente a Senhora Alta Representante.
O atenţie deosebită trebuie acordată celorlalte aspecte ale răspunsului Europei la criză, însă trebuie să ne concentrăm pe substanţă, şi nu să fim preocupaţi de imaginea noastră, aşa cum pe bună dreptate a spus Înaltul Reprezentant.