Sono ancora più sensibile del Parlamento europeo al fatto di vedere sanzionati penalmente questi piccoli scarichi che, per quanto di minore gravità, possono provocare, proprio per il loro carattere ripetuto, un reale inquinamento dell'ambiente marino.
Mehr als das Parlament bin ich jedoch daran interessiert, dass auch selbst kleine Mengen an Einleitungen strafrechtlich sanktioniert werden: Obwohl sie an sich nicht gravierend sein mögen, so können sie doch, wenn sie regelmäßig erfolgen, zu einer echten Verschmutzung der Meeresumwelt werden.
Even more so than Parliament, I am keen to see small discharges criminally punished; although they may not be very serious, they can lead, precisely because they are repeated, to real pollution of the marine environment.
Estoy aún más deseoso que el Parlamento de ver los pequeños vertidos perseguidos por lo criminal, ya que aunque no sean muy graves pueden conducir, precisamente si se repiten, a una contaminación real del medio marino.
Encore plus que le Parlement, j ’ ai hâte de voir les petits rejets punis sur le plan pénal ; même s ’ ils ne sont pas très graves, ils peuvent entraîner, précisément parce qu ’ ils sont répétés, une pollution réelle de l ’ environnement marin.
Sono ancora più sensibile del Parlamento europeo al fatto di vedere sanzionati penalmente questi piccoli scarichi che, per quanto di minore gravità, possono provocare, proprio per il loro carattere ripetuto, un reale inquinamento dell'ambiente marino.
Ik zou nog liever dan het Parlement willen dat deze kleine lozingen strafrechtelijk worden bestraft. Immers, hoewel het lichtere vergrijpen zijn, kunnen ze juist door hun herhaaldelijke karakter een reële verontreiniging van het mariene milieu veroorzaken.
Bardziej nawet niż Parlament chciałbym, żeby niewielkie zrzuty podlegały sankcjom karnym; chociaż nie są to poważne naruszenia, mogą prowadzić, właśnie dlatego, że się powtarzają, do rzeczywistego skażenia środowiska morskiego.
Sou ainda mais rigoroso do que o Parlamento Europeu quando se trata de ver pequenas descargas ser alvo de sanções penais; embora elas possam não ser muito graves, podem provocar, precisamente em virtude do seu carácter repetido, uma verdadeira poluição do ambiente marinho.
Chiar mai mult decât Parlamentul, doresc să existe sancţiuni penale pentru micile deversări; chiar dacă acestea pot să nu fie foarte grave, ele pot conduce, tocmai pentru că se repetă, la poluarea reală a mediului maritim.