Monsieur le Président, le 5 décembre dernier, l ’ économiste et prix Nobel Maurice Allais déclarait que le fondement réel de la crise résidait dans l ’ Organisation mondiale du commerce, qu ’ il fallait réformer d ’ urgence, son analyse étant que le chômage de masse actuel était dû à la libéralisation totale du commerce, une libéralisation qui ne sert que les riches.
Herr Präsident, am 5. Dezember führte der Ökonom und Nobelpreisträger Maurice Allais aus, dass die eigentlichen Ursachen der Krise in der Welthandelsorganisation lägen und dass dringend eine Reform erforderlich sei. Seiner Analyse zufolge ist die derzeitige Massenarbeitslosigkeit auf die vollständige Liberalisierung des Handels zurückzuführen, einer Liberalisierung, die nur den Reichen dient.
Mr President, on 5 December, Maurice Allais, the economist and Nobel prizewinner, said that the true origin of the crisis lay with the World Trade Organisation and that reform was required as a matter of urgency, his analysis being that current mass unemployment was due to the wholesale liberalisation of trade – a liberalisation which benefits only the rich.
Señor Presidente, el 5 de diciembre, Maurice Allais, economista y ganador del premio Nobel, dijo que el verdadero origen de la crisis residía en la Organización Mundial del Comercio y que era precisa una reforma urgente, siendo su análisis que el actual desempleo masivo se debe a la liberalización sistemática del comercio, una liberalización que sólo beneficia a los ricos.
Monsieur le Président, le 5 décembre dernier, l ’ économiste et prix Nobel Maurice Allais déclarait que le fondement réel de la crise résidait dans l ’ Organisation mondiale du commerce, qu ’ il fallait réformer d ’ urgence, son analyse étant que le chômage de masse actuel était dû à la libéralisation totale du commerce, une libéralisation qui ne sert que les riches.
Signor Presidente, lo scorso 5 dicembre l ’ economista insignito del premio Nobel Maurice Allais ha dichiarato che il vero motivo della crisi va ricercato nell ’ Organizzazione mondiale del commercio che occorre riformare al più presto. Secondo la sua disanima, la disoccupazione di massa odierna è dovuta alla liberalizzazione totale del commercio, una liberalizzazione a esclusivo vantaggio dei ricchi.
Mijnheer de Voorzitter, op 5 december jongstleden verklaarde de econoom en Nobelprijswinnaar Maurice Allais dat de werkelijke oorzaak van de crisis bij de Wereldhandelsorganisatie ligt en dat deze dringend hervormd moet worden. Volgens zijn analyse is de huidige massawerkloosheid te wijten aan de totale liberalisering van de handel, een liberalisering waar enkel de rijken bij gebaat zijn.
Panie przewodniczący! Dnia 5 grudnia Maurice Allais, ekonomista i laureat Nagrody Nobla, powiedział, że prawdziwe przyczyny kryzysu tkwią w Światowej Organizacji Handlu i że potrzebna jest jej pilna reforma. Według jego analizy obecne masowe bezrobocie wynika z generalnej liberalizacji handlu – liberalizacji, która jest korzystna tylko dla bogatych.
Senhor Presidente, no dia 5 de Dezembro, Maurice Allais, o economista galardoado com o Prémio Nobel, afirmou que a verdadeira causa da crise residia na Organização Mundial do Comércio, que era urgentemente necessário introduzir reformas, sendo a sua análise que o actual desemprego em larga escala ficava a dever-se à liberalização total do comércio - uma liberalização que só beneficia os ricos.
Dle preşedinte, la 5 decembrie, Maurice Allais, economist şi laureat al premiului Nobel, spunea că adevărata origine a crizei stă în Organizaţia Mondială a Comerţului şi că sunt necesare reforme urgente, analiza sa argumentând că şomajul masiv din prezent are loc din cauza liberalizării pe scară largă a comerţului – o liberalizare de care beneficiază doar bogaţii.