Por isso, estas são razões mais do que suficientes para que não regateemos esforços nem meios para a investigação das principais causas que concorrem para a assustadora e progressiva mortalidade das abelhas e para o apoio aos programas sanitários.
Das sind mehr als ausreichende Gründe, in unseren Bemühungen und Förderaktivitäten zur Ergründung der Hauptursachen des Besorgnis erregenden Anstiegs der Sterblichkeitsrate der Bienen sowie zur Förderung von Gesundheitsprogrammen nicht nachzulassen.
These are more than enough reasons for us not to stint on our efforts and funding for investigating the principle causes of the bees ’ frightening and increasing death rate, and for supporting health programmes.
Son razones más que suficientes para que no escatimemos nuestros esfuerzos y financiación de la investigación de las causas que originan el miedo y el aumento de la tasa de mortalidad de las abejas, y del apoyo a programas de salud.
Ce sont des raisons plus que suffisantes pour que nous ne lésinions pas sur nos efforts et nos financements afin d ’ analyser les principales causes du taux effrayant (et croissant) de mortalité des abeilles, et pour soutenir les programmes sanitaires.
Abbiamo ragioni più che sufficienti per non lesinare impegno e investimenti per individuare le cause principali dello spaventoso, crescente tasso di mortalità delle api e per sostenere programmi di tutela della salute di questi insetti.
Dat is voor ons voldoende reden om kosten noch moeite sparen bij het zoeken naar de belangrijkste oorzaken van de verontrustende en voortdurend toenemende bijensterfte en steun te verlenen aan programma ’ s voor de gezondheid van bijen.
Są to wystarczające powody, by nie szczędzić wysiłków i środków finansowych na rzecz zbadania podstawowych przyczyn przerażającej i wciąż rosnącej śmiertelności pszczół oraz na rzecz wsparcia programów zdrowotnych.
Por isso, estas são razões mais do que suficientes para que não regateemos esforços nem meios para a investigação das principais causas que concorrem para a assustadora e progressiva mortalidade das abelhas e para o apoio aos programas sanitários.
Acestea sunt motive mai mult decât suficiente pentru a nu ne reduce eforturile noastre de finanțare pentru investigarea cauzelor principale ale ratei înfricoșătoare și în creștere a mortalității albinelor, și pentru a susține programele de sănătate.