Demandamos también a la Comisión que ejerza su función para que los pasos que se den, en cuanto a viabilidad financiera, se hagan de acuerdo con los trabajadores y sus representantes, cosa que no ha ocurrido siempre.
Wir fordern die Kommission auf, sicherzustellen, dass jeder Maßnahme in Bezug auf finanzielle Durchführbarkeit vonseiten der Arbeitnehmer und deren Vertretern zugestimmt wird, was in der Vergangenheit nicht immer der Fall war.
We also call on the Commission to act as is incumbent upon it to ensure that any action taken regarding financial viability is agreed to by the workers and their representatives, which has not always been the case in the past.
Demandamos también a la Comisión que ejerza su función para que los pasos que se den, en cuanto a viabilidad financiera, se hagan de acuerdo con los trabajadores y sus representantes, cosa que no ha ocurrido siempre.
Nous appelons également la Commission à agir comme elle le doit et à s ’ assurer que toute mesure concernant la viabilité financière sera approuvée par les travailleurs et leurs représentants, ce qui n ’ a pas toujours été le cas dans le passé.
Chiediamo inoltre alla Commissione di esercitare la sua funzione per assicurare che le azioni intraprese nel campo della fattibilità finanziaria vengano approvate dai lavoratori e dai loro rappresentanti, cosa che non sempre si è verificata in passato.
We verlangen verder van de Commissie dat ze haar rol vervult en erop let dat bij alles wat er nu op het punt van financiële haalbaarheid ondernomen gaat worden rekening wordt gehouden met de werknemers en hun vertegenwoordigers. Dat is tot nu toe niet altijd gebeurd.
Wzywamy również Komisję do podjęcia, w ramach ciążących na niej obowiązków, działań mających na celu zapewnienie, że każde działanie podjęte w odniesieniu do kondycji finansowej zainteresowanej spółki uzgodnione zostanie z jej pracownikami i ich przedstawicielami, co nie zawsze miało w przeszłości miejsce.
Instamos também a Comissão a agir, como lhe compete, no sentido de garantir que todas as medidas de viabilização financeira tomadas sejam sufragadas pelos trabalhadores e seus representantes, coisa que nem sempre sucedeu no passado.
De asemenea, solicităm Comisiei să acţioneze, întrucât trebuie neapărat să se asigure că orice măsură luată în vederea viabilităţii financiare este acceptată de angajaţi şi de reprezentanţii acestora, ceea ce nu s-a întâmplat de fiecare dată până acum.