Ich begrüße es außerordentlich – und gratuliere Ihnen hier schon –, dass es Ihnen gelungen ist, die geografischen Ursprungsangaben – wie Champagner, schottischer Whiskey, Parmaschinken und anderes – aufzunehmen.
Ich begrüße es außerordentlich – und gratuliere Ihnen hier schon –, dass es Ihnen gelungen ist, die geografischen Ursprungsangaben – wie Champagner, schottischer Whiskey, Parmaschinken und anderes – aufzunehmen.
I particularly welcome the fact that you have succeeded in including information on geographical origin – such as champagne, Scotch whisky, Parma ham, etc. – I would like to congratulate you on this.
Acojo con particular satisfacción el hecho de que hayan conseguido incluir información sobre el origen geográfico — como, por ejemplo, el champagne, el güisqui escocés y el jamón de Parma —. Quiero felicitarles por ello.
Je suis particulièrement satisfait de voir que vous êtes parvenus à inclure les informations sur l ’ origine géographique - champagne, Scotch whisky, jambon de Parme, etc. - et je voudrais vous en féliciter.
Apprezzo in particolare il fatto che sia stato possibile inserire informazioni sull ’ origine geografica, come per lo champagne, il whisky scozzese, il prosciutto di Parma, eccetera, e vorrei complimentarmi con lei per questo.
Ik ben zeer verheugd dat het u is gelukt om verklaringen omtrent de geografische oorsprong – zoals champagne, Schotse whisky, parmaham et cetera – op te nemen, en ik feliciteer u daarmee.
Szczególnie pochwalam fakt, że udało się włączyć informacje o pochodzeniu geograficznym – takie jak szampan, szkocka whisky, szynka parmeńska itp. – chciałbym panu tego pogratulować.
Congratulo-me particularmente com o facto de o Senhor Comissário ter sido bem sucedido na inclusão da informação sobre a origem geográfica - como, por exemplo, champanhe, uísque escocês, presunto de Parma, etc. - e gostaria de o felicitar por isso.
Salut în special faptul că ați reușit să includeți informații privind originea geografică - cum ar fi șampania, whisky-ul scoțian, șunca de Parma etc. - aș dori să vă felicit pentru acest lucru.