Anziché dire un anno terremoto dobbiamo dire un anno terremoto, terremoto sismico, poi terremoto del disordine degli aiuti, terremoto sanitario con il colera, terremoto della
zu sagen „ein Jahr der Katastrophe“, sollten wir besser sagen „ein Jahr Katastrophen“, denn zuerst ereignete sich die Katastrophe des Erdbebens, anschließend die Katastrophe der chaotischen Verteilung der Hilfe, danach die Gesundheitskatastrophe, nämlich der Ausbruch der Cholera,
Instead of saying one year the earthquake, we should actually be saying one year earthquakes, because there was the seismic earthquake, then the earthquake with regard to the shambolic aid distribution, then the health earthquake with the cholera outbreak, then the
un año después del terremoto, deberíamos decir un año de terremotos, porque ha habido varios terremotos, primero el del seísmo, luego el de la caótica distribución de la ayuda humanitaria, luego el de la salud con el brote de cólera, después el político con la
dire un an le séisme, nous devrions parler d ’ une année séismes, parce qu ’ il y a eu les secousses sismiques, puis le séisme de la distribution chaotique de l ’ aide, puis le séisme sanitaire avec l ’ épidémie de choléra, ensuite
Anziché dire un anno terremoto dobbiamo dire un anno terremoto, terremoto sismico, poi terremoto del disordine degli aiuti, terremoto sanitario con il colera, terremoto della
een jaar ná de aardbeving, zouden we het moeten hebben over het jaar ván de aardbevingen. Eerst was er de seismische aardbeving, toen de aardbeving van chaotische hulpverlening, daarna de gezondheidsaardbeving van cholera, vervolgens de politieke aardbeving
Zamiast używać zwrotu „rok po trzęsieniu ziemi ”, powinniśmy mówić o„ roku trzęsień ziemi ”, bo po wstrząsach sejsmicznych nastąpiło trzęsienie ziemi wskutek chaosu przy rozdzielaniu pomocy, potem trzęsienie ziemi wywołane epidemią cholery,
um ano o terramoto ", deveríamos, efectivamente, dizer" um ano terramotos ", pois houve o terramoto sísmico, depois o terramoto da caótica distribuição das ajudas, depois o terramoto sanitário, com o surto de cólera, depois
spunem un an cutremur ar trebui de fapt să spunem un an cutremure, pentru că aici a avut loc un cutremur de pământ, apoi un cutremur generat de distribuţia dezordonată de ajutoare, apoi a avut loc un seism în domeniul sănătăţii, prin izbucnirea epidemiei de holeră, apoi a fost un cutremur