Of course, in her position, Lady Ashton is caught between a rock and a hard place, but if we want the EU ’ s voice to be heard it must be loud enough to be heard.
Natürlich befindet sich Lady Ashton in ihrer Position in einem Dilemma, aber wenn wir wollen, dass die Stimme der EU gehört wird, muss sie laut genug sein, um gehört zu werden.
Of course, in her position, Lady Ashton is caught between a rock and a hard place, but if we want the EU ’ s voice to be heard it must be loud enough to be heard.
Por supuesto que la baronesa Ashton se encuentra entre la espada y la pared, pero si queremos que se escuche la voz de Europa ha de ser lo suficientemente alta para oírla.
À la fonction qu ’ elle occupe, Mme Ashton se trouve, bien sûr, prise entre le marteau et l ’ enclume, mais si nous voulons que la voix de l ’ UE soit entendue, elle doit être assez forte.
Ovviamente, per il ruolo che ricopre, l ’ Alto rappresentante Ashton è presa tra l ’ incudine e il martello; però, se vogliamo che l ’ Unione europea faccia sentire la sua voce, tale voce deve essere abbastanza forte da farsi sentire.
Natuurlijk verkeert mevrouw Ashton in een positie waarin ze uit twee kwaden moet kiezen, maar als we willen dat de stem van de EU gehoord wordt, moet die wel luid genoeg zijn.
Oczywiście pani Ashton na swoim stanowisku znajduje się między młotem a kowadłem, ale jeśli chcemy, aby głos UE był słyszalny, to musi on być odpowiednio donośny.
Evidentemente, Lady Ashton, na qualidade em que actua, encontra-se entre a espada e a parede, mas se queremos que a voz da União Europeia seja ouvida, ela deve ter um tom suficientemente alto para ser escutada.
Desigur, în poziția sa, Lady Ashton este prinsă între ciocan și nicovală, dar dacă vrem ca vocea UE să fie auzită, trebuie să fie suficient de puternică pentru a fi auzită.