l ’ adozione di azioni concrete e immediate, come appena detto dal mio collega Rinaldi: dinanzi a violazioni e negazioni del diritto alla vita – dove ancora una volta a pagare il prezzo sono donne e bambini – non è possibile non intervenire esigendo il ritorno allo stato di diritto.
konkreter Maßnahmen reagieren, wie mein Kollege Herr Rinaldi bereits ausgeführt hat. Angesichts der Verstöße und der Aberkennung des Rechts auf Leben – bei denen Frauen und Kinder einmal wieder den Preis zahlen – dürfen wir es nicht versäumen, zu handeln und eine Rückkehr zur Rechtsstaatlichkeit zu fordern.
immediate, concrete action, as my fellow Member Mr Rinaldi just said. In the face of violations and denials of the right to life – with women and children paying the price once again – we cannot fail to act and demand a return to the rule of law.
la adopción de medidas inmediatas y concretas, como acaba de decir el señor Rinaldi. Ante las violaciones y la denegación del derecho a la vida — de las que han sido víctimas una vez más mujeres y niños — no podemos dejar de actuar y exigir el retorno al Estado de derecho.
en prenant des mesures concrètes et immédiates, ainsi que vient de le déclarer mon collègue, M. Rinaldi. Face aux violations et au déni du droit à la vie - un prix payé une fois de plus par les femmes et les enfants -, nous ne pouvons pas ne pas agir et devons exiger le retour de l ’ État de droit.
l ’ adozione di azioni concrete e immediate, come appena detto dal mio collega Rinaldi: dinanzi a violazioni e negazioni del diritto alla vita – dove ancora una volta a pagare il prezzo sono donne e bambini – non è possibile non intervenire esigendo il ritorno allo stato di diritto.
bijgezet met concrete en onmiddellijke maatregelen, zoals mijn collega de heer Rinaldi zojuist ook al gezegd heeft. Als wij geconfronteerd worden met geweldplegingen en de ontkenning van het recht op leven – waarvoor vrouwen en kinderen wederom de prijs betalen – kunnen wij niet anders dan ingrijpen en eisen dat de rechtsstaat wordt hersteld.
wyrażenia naszego potępienia, musimy zareagować poprzez natychmiastowe konkretne działania, o jakich mówił przed momentem kolega poseł Rinaldi. W związku z zaistniałymi aktami przemocy oraz z odmową prawa do życia – kiedy to cierpią na tym po raz kolejny kobiety i dzieci – nie możemy zaniechać działań i musimy żądać przywrócenia rządów prawa.
acções concretas e imediatas, como o meu colega, o senhor deputado Rinaldi, acabou de dizer. Perante violações e a negação do direito à vida – em que, mais uma vez, são as mulheres e as crianças a pagar o preço –, não podemos deixar de actuar e de exigir o regresso ao Estado de direito.
violenţe, trebuie să reacţionăm printr-o acţiune imediată şi concretă, după cum a spus deja colegul meu, dl Rinaldi. În faţa violării şi a negării dreptului la viaţă - femeile şi copiii plătind, iarăşi - trebuie să acţionăm şi să cerem revenirea la statul de drept.