Commissioner, you told us that the directive gives leeway to Member States when implementing it in order to comply with social requirements, but I am asking you, as Commissioner, to make sure that those social requirements are fully respected.
Herr Kommissar, Sie haben uns mitgeteilt, dass die Richtlinie den Mitgliedstaaten Spielraum gibt, was ihre Durchführung angeht, um den sozialen Anforderungen gerecht zu werden. Ich bitte Sie jetzt aber als Kommissar sicherzustellen, dass diese sozialen Anforderungen umfassend respektiert werden.
Commissioner, you told us that the directive gives leeway to Member States when implementing it in order to comply with social requirements, but I am asking you, as Commissioner, to make sure that those social requirements are fully respected.
Señor Comisario, nos ha dicho usted que la Directiva da margen a los Estados miembros cuando la ponen en práctica para ajustarse a los requisitos sociales, pero le pido que, en su calidad de Comisario, se asegure de que esos requisitos sociales son respetados íntegramente.
Monsieur le Commissaire, vous nous avez dit que la directive laissait une grande marge de manœuvre aux États membres afin que ceux-ci puissent satisfaire aux exigences sociales. Cependant, je vous demande, à vous, en tant que Commissaire, de veiller à ce que ces exigences sociales soient pleinement respectées.
Signor Commissario, lei ci ha detto che la direttiva concede libertà d ’ azione agli Stati membri per quanto attiene alla sua attuazione nel rispetto dei requisiti di carattere sociale. Le voglio però chiedere di accertarsi, nella sua veste di Commissario, che tali requisiti siano pienamente soddisfatti.
Commissaris, u hebt ons verteld dat de richtlijn de lidstaten speelruimte geeft bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn, teneinde te voldoen aan de sociale voorschriften, maar ik vraag u, als commissaris, ervoor te zorgen dat deze sociale voorschriften volledig in acht worden genomen.
Panie komisarzu! Powiedział pan, że dyrektywa daje państwom członkowskim swobodę manewru przy jej wdrażaniu, tak aby mogły spełnić wymogi socjalne, ale proszę pana, jako komisarza, o dopilnowanie, aby te wymogi socjalne były w pełni przestrzegane.
Senhor Comissário, disse-nos aqui que a directiva oferece aos Estados-Membros margem de manobra para conciliar a sua aplicação com as exigências sociais, mas peço-lhe que, como Comissário, se certifique de que os requisitos sociais são cabalmente respeitados.
Dle comisar, ne-ați spus că directiva oferă o toleranță statelor membre în ceea ce privește aplicarea, pentru a se conforma cerințelor sociale, însă vă rog, în calitate de comisar, să vă asigurați că aceste cerințe sociale sunt respectate întrutotul.