Signora Presidente, onorevoli colleghi, devo ammettere che il lavoro egregio, ottimo, fatto dalla collega Oomen-Ruijten ci vede impegnati in un dibattito che comunque rimane accompagnato da una buona dose di ipocrisia, quando parliamo del tema della Turchia.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich muss zugeben, dass die ausgezeichnete, einzigartige Arbeit, die von Frau Oomen-Ruijten geleistet wurde, zu einer Diskussion unter uns geführt hat, die allerdings noch immer von einer starken Dosis Heuchelei begleitet wird, wenn wir über das Thema Türkei sprechen.
Madam President, ladies and gentlemen, I have to admit that the excellent, outstanding work done by Mrs Oomen-Ruijten sees us engaged in a debate that is, however, still accompanied by a good dose of hypocrisy when we talk about the subject of Turkey.
Señora Presidenta, Señorías, tengo que admitir que el excelente y excepcional trabajo realizado por la señora Oomen-Ruijten nos coge enzarzados en un debate que, no obstante, todavía va acompañado de una gran dosis de hipocresía cuando hablamos acerca de Turquía.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois admettre que l ’ excellent travail accompli par Mme Oomen-Ruijten a suscité un débat qui reste pourtant empreint d ’ une bonne dose d ’ hypocrisie lorsque nous parlons de la Turquie.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, devo ammettere che il lavoro egregio, ottimo, fatto dalla collega Oomen-Ruijten ci vede impegnati in un dibattito che comunque rimane accompagnato da una buona dose di ipocrisia, quando parliamo del tema della Turchia.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik moet toegeven dat het uitstekende werk van mevrouw Oomen-Ruijten tot een debat heeft geleid dat nog steeds wordt gekenmerkt door een flinke dosis hypocrisie, wanneer wij het hebben over Turkije.
Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! Muszę przyznać, że doskonała, wybitna praca wykonana przez panią poseł Oomen-Ruijten angażuje nas w debatę, której nadal towarzyszy jednak spora dawka hipokryzji, gdy mówimy o Turcji.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, tenho de admitir que o excelente e excepcional trabalho realizado pela senhora deputada Oomen-Ruijten nos vê empenhados num debate que permanece, todavia, marcado por uma boa dose de hipocrisia quando tratamos o tema da Turquia.
Dnă președintă, doamnelor și domnilor, trebuie să recunosc că munca excelentă, remarcabilă a dnei Oomen-Ruijten ne-a angajat într-o dezbatere care, totuși, continuă să fie însoțită de o doză importantă de ipocrizie atunci când abordăm subiectul Turciei.