Starano się za wszelką cenę nie mówić o takich sprawach jak manewry „Zapad 2009 ”, starano się nie mówić o tym, tak jakby polityka bezpieczeństwa i obrony – wspólna polityka Unii Europejskiej, którą mamy tworzyć – była polityką tylko kilku wielkich krajów.
Man bemühte sich, nicht darüber zu sprechen, als ob die Sicherheits- und Verteidigungspolitik – eine Gemeinschaftspolitik für die Europäische Union, für deren Schaffung wir zuständig sind – nur die Politik von einigen wenigen großen Ländern wäre.
Efforts were made, at all costs, not to speak about matters such as the ‘ Zapad 2009 ’ manoeuvres. Pains were taken not to speak about this, as if policy on security and defence – a common policy for the European Union, which it is our role to create – were the policy of only a few large countries.
Se realizaron esfuerzos, a toda costa, por no hablar de cuestiones como las maniobras « Zapad 2009 ». Se tuvo cuidado de no hablar de este asunto, como si la política en materia de seguridad y defensa — una política común para la Unión Europa que tenemos la tarea de crear — fuera la política de tan solo algunos países grandes.
On s ’ est efforcé à tout prix de ne pas aborder des sujets tels que les manœuvres « Zapad 2009 ». On s ’ est employé à ne pas en parler, comme si la politique de sécurité et de défense – une politique commune pour l ’ Union européenne, qu ’ il nous incombe de créer – n ’ était la politique que de quelques grands pays.
Si è cercato a tutti i costi di non parlare di questioni come le manovre “Zapad 2009 ”. E ’ stato fatto di tutto per non parlarne, come se la politica di sicurezza e di difesa – una politica comune per l ’ Unione europea, che spetta a noi creare – fosse una politica solo per i pochi paesi di grandi dimensioni.
Er werden inspanningen verricht om tegen elke prijs te voorkomen dat er gesproken werd over zaken als de ‘ Zapad 2009 ’ -manoeuvres. Er werd moeite gedaan om hierover niet te spreken, alsof het veiligheids- en defensiebeleid het beleid was van slechts enkele grote landen, maar het is een gemeenschappelijk beleid voor de Europese Unie en het is onze rol om dat beleid te ontwikkelen.
Starano się za wszelką cenę nie mówić o takich sprawach jak manewry „Zapad 2009 ”, starano się nie mówić o tym, tak jakby polityka bezpieczeństwa i obrony – wspólna polityka Unii Europejskiej, którą mamy tworzyć – była polityką tylko kilku wielkich krajów.
Foram desenvolvidos todos os esforços possíveis para não se falar de assuntos como as manobras "Zapad 2009". Houve a preocupação de não falar deste assunto, como se a política de segurança e defesa – uma política comum da União Europeia, que nos cabe criar – fosse uma política de apenas alguns grandes países.