W ten sposób decyzje o dopuszczalności proponowanych inicjatyw leżałyby również w rękach przedstawicieli wyborców, a nie tylko egzekutywy.
Auf diese Weise würde die Entscheidungen im Hinblick auf die Zulässigkeit von vorgeschlagenen Initiativen gleichermaßen in den Händen der Vertreter der Wählerschaft und nicht nur der Exekutive liegen.
In this way, decisions on the admissibility of proposed initiatives would lie equally in the hands of the representatives of the electorate, and not only of the executive.
De este modo, las decisiones sobre la admisibilidad de las iniciativas propuestas quedarían por igual en manos de los representantes del electorado, y no sólo del ejecutivo.
Ainsi, les décisions sur la recevabilité des initiatives proposées seraient prises à égalité par des représentants des électeurs et par l ’ exécutif.
In tal modo, le decisioni sulla ricevibilità delle iniziative proposte spetterebbero in ugual misura ai rappresentanti dell ’ elettorato, e non solo dell ’ esecutivo.
Op deze manier zal de beslissing over de ontvankelijkheid van de voorgestelde initiatieven ook in de handen van de vertegenwoordigers van de kiezers liggen, en niet enkel bij de uitvoerende macht.
W ten sposób decyzje o dopuszczalności proponowanych inicjatyw leżałyby również w rękach przedstawicieli wyborców, a nie tylko egzekutywy.
Desta forma, as decisões sobre a admissibilidade das iniciativas propostas seriam igualmente da responsabilidade dos representantes do eleitorado e não apenas da responsabilidade do executivo.
În acest fel, deciziile referitoare la admisibilitatea iniţiativelor propuse s-ar afla în mod egal în mâinile reprezentanţilor electoratului, şi nu doar ale executivului.