Thirdly, competition must not be encouraged, or be the outcome of this directive, between national health services; nor indeed should competition generally be encouraged in this area.
Drittens: Ein Wettbewerb zwischen nationalen Gesundheitsdiensten darf weder gefördert werden noch das Ergebnis dieser Richtlinie sein; der Wettbewerb in diesem Bereich sollte generell nicht gefördert werden.
Thirdly, competition must not be encouraged, or be the outcome of this directive, between national health services; nor indeed should competition generally be encouraged in this area.
En tercer lugar, no debemos estimular la rivalidad entre los distintos servicios sanitarios nacionales ni permitir que sea el resultado de esta directiva; en general, no se debe estimular la rivalidad en esta área.
Enfin, cette directive ne doit pas encourager, directement ou indirectement, le développement d ’ une concurrence entre les systèmes de santé nationaux. D ’ ailleurs, de manière générale, il faut éviter de promouvoir la concurrence dans ce secteur.
Infine, la competizione fra servizi sanitari nazionali non va incentivata, né deve essere il risultato di questa direttiva. In questo settore, infatti, non si dovrebbe mai incoraggiare la competizione.
Ten derde mag concurrentie tussen nationale gezondheidszorgstelsels niet worden aangemoedigd of het resultaat zijn van deze richtlijn, noch mag concurrentie in het algemeen op dit gebied worden aangemoedigd.
Po trzecie, nie wolno zachęcać do konkurencji pomiędzy krajowymi usługami zdrowotnymi. Zachęta taka nie powinna być skutkiem tej dyrektywy; ogólnie rzecz biorąc, nie powinno się zachęcać do konkurencji w tym obszarze.
Em terceiro lugar, a concorrência entre serviços de saúde nacionais não deve ser promovida ou constituir o resultado da presente directiva; de resto, de um modo geral não deve ser promovida a concorrência neste domínio.