Sabemos también, y es la tercera constatación, que muchos de los compromisos que nosotros hemos voluntariamente asumido en el G20 no han pasado – y citaré a un poeta español – « de las musas al teatro », no han pasado de la imaginación al papel escrito.
Wir wissen auch, und das ist die dritte Erklärung, dass viele der Zugeständnisse, die wir auf dem G20-Gipfel gemacht haben, es nicht, um es mit einem spanischen Dichter zu sagen, „von den Musen ins Theater“ geschafft haben; ihre Umsetzung von der Idee in das geschriebene Wort ist gescheitert.
We also know – and this is the third statement – that many of the commitments that we made at the G20 have not gone, to quote a Spanish poet, ‘ from the Muses to the theatre ’ – they have not gone from imagination to the written word.
Sabemos también, y es la tercera constatación, que muchos de los compromisos que nosotros hemos voluntariamente asumido en el G20 no han pasado – y citaré a un poeta español – « de las musas al teatro », no han pasado de la imaginación al papel escrito.
Nous savons également – et c ’ est la troisième constatation – que nombre des engagements que nous avons pris au G20 ne sont pas passés, pour citer un poète espagnol, « des muses au théâtre » – ils ne sont pas passés de l ’ imagination aux paroles écrites.
Sappiamo anche, e questa è la mia terza osservazione, che molti impegni assunti in sede di G20 non sono passati, per citare un poeta spagnolo, “dalle Muse al teatro ”, ossia non si sono trasformati da immaginazione a parola scritta.
We weten ook – en dit is mijn derde constatering – dat veel van de toezeggingen die we op de G20 hebben gedaan, niet in praktijk zijn gebracht. “De las musas al teatro ”, zei een Spaanse dichter, wat in deze context vertaald zou kunnen worden als“ van de inspiratie naar de transpiratie ”, maar dat is dus niet gebeurd.