We have heard from the NGOs affected, both in our Middle East Working Group and in Parliament ’ s Human Rights Subcommittee, that they undertake bona fide human rights work but that they are being intimidated and harassed by accusations of political bias.
Wir haben sowohl in unserer Arbeitsgruppe „Naher Osten“ als auch im Unterausschuss Menschenrechte des Europäischen Parlaments von betroffenen NRO gehört, dass sie sich in gutem Glauben für Menschenrechte einsetzen, sie aber eingeschüchtert und durch Vorwürfe der politischen Voreingenommenheit schikaniert werden.
We have heard from the NGOs affected, both in our Middle East Working Group and in Parliament ’ s Human Rights Subcommittee, that they undertake bona fide human rights work but that they are being intimidated and harassed by accusations of political bias.
Hemos escuchado de las ONG afectadas, tanto en nuestro Grupo de Trabajo de Oriente Medio como en la Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento, que asumen un auténtico trabajo en pro de los derechos, pero que se sienten intimidadas y acosadas por acusaciones de sesgo político.
Les ONG concernées ont affirmé, à la fois dans notre groupe de travail sur le Proche-Orient et dans la sous-commission des droits de l ’ homme du Parlement, qu ’ elles effectuaient un travail de défense des droits de l ’ homme de bonne foi mais qu ’ elles étaient intimidées et harcelées par des accusations de parti pris politique.
Il gruppo di lavoro sul Medio Oriente e la sottocommissione parlamentare per i diritti dell'uomo hanno riferito che le ONG interessate svolgono in buona fede attività in difesa dei diritti umani, eppure vengono accusate di ingerenza politica.
We hebben zowel in de Midden-Oosten-werkgroep als in de Subcommissie mensenrechten van het Parlement van de betrokken ngo 's gehoord dat ze bonafide mensenrechtenwerk verrichten maar dat ze geïntimideerd en bestookt worden met beschuldigingen dat ze politiek vooringenomen zijn.
Zarówno w naszej Grupie Roboczej ds. Bliskiego Wschodu, jak w Parlamentarnym Podkomitecie Praw Człowieka słyszeliśmy od organizacji, których to dotyczy, że podejmują one w dobrej wierze działania na rzecz praw człowieka, ale są zastraszane i nękane oskarżeniami o podłożu politycznym.
Ouvimos as ONG afectadas, tanto no nosso Grupo de Trabalho para o Médio Oriente, como na Subcomissão dos Direitos do Homem do Parlamento Europeu, afirmarem que aceitam trabalho no domínio dos direitos humanos, mas que estão a ser intimidadas e pressionadas com acusações de parcialidade política.
Am auzit de la ONG-urile afectate, atât în grupul nostru de lucru din Orientul Mijlociu, cât și în Subcomisia pentru drepturile omului a Parlamentului, că acestea întreprind activități privind drepturile omului pe bună credință, dar sunt intimidate și hărțuite cu acuzații de părtinire politică.