it to contribute to the promotion of European sporting issues while taking into account the specific nature of sport, its structures, based on voluntary activities, and its social and educational function.
Themen in der EU zu fördern. Dabei wird die besondere Natur des Sports berücksichtigt, seine Strukturen, die sich auf freiwilliger Arbeit begründen, und seine soziale und erzieherische Funktion.
it to contribute to the promotion of European sporting issues while taking into account the specific nature of sport, its structures, based on voluntary activities, and its social and educational function.
le permitirá contribuir a la promoción de asuntos deportivos europeos, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, la naturaleza específica del deporte, sus estructuras, basadas en actividades voluntarias, y su función social y educativa.
lui permettant de contribuer à la promotion des questions sportives européennes tout en tenant compte de la nature spécifique du sport, de ses structures, basées sur le volontariat, et de sa fonction sociale et éducative.
che le consentirà di contribuire alla promozione del settore sportivo in Europa tenendo conto della natura specifica dello sport, delle sue strutture, fondate sul volontariato, e della sua funzione sociale ed educativa.
zij kan bijdragen aan de bevordering van de Europese sport, met als uitgangspunt het specifieke karakter van sport, zijn structuren op basis van vrijwillige activiteiten en zijn sociale en educatieve functie.
jej przyczynienie się do promowania europejskich przedsięwzięć w zakresie sportu przy uwzględnieniu szczególnego charakteru sportu i jego struktur, w oparciu o inicjatywy wolontariackie oraz jego funkcję społeczną i edukacyjną.
desportiva está sujeita à aplicação da legislação da UE e, como o senhor deputado sublinha com razão, quando o Tratado de Lisboa entrar em vigor, vai dotar a UE de uma base jurídica que lhe permitirá contribuir para a promoção das questões europeias do desporto, tendo ao mesmo tempo em conta a natureza específica do desporto, as suas estruturas, baseadas em actividades de voluntariado, e a sua função social e educativa.
sportivă este supusă legislaţiei UE şi, după cum indică onoratul membru, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE va dispune de un temei juridic care îi va permite să contribuie la promovarea sportului european, ţinând seama de natura specifică a acestuia, structurile sale, pe baza activităţilor voluntare, funcţia sa socială şi educativă.