Por eso, señores de la Comisión, es un poco escandaloso que Europa hable en favor del trabajo decente, hable en favor de la OIT y que luego no ratifiquemos los convenios de la OIT y que, simplemente, nos demos por satisfechos con cualquier declaración retórica.
Deshalb, meine Damen und Herren der Kommission, ist es ziemlich skandalös, dass sich Europa für menschenwürdige Arbeit und die IAO ausspricht, die IAO-Übereinkommen aber nicht ratifiziert, sondern sich nur in Rhetorik übt.
Therefore, ladies and gentlemen of the Commission, it is somewhat scandalous for Europe to speak out in favour of decent work and in favour of the ILO, and then not ratify the ILO conventions and simply content ourselves with rhetoric.
Por eso, señores de la Comisión, es un poco escandaloso que Europa hable en favor del trabajo decente, hable en favor de la OIT y que luego no ratifiquemos los convenios de la OIT y que, simplemente, nos demos por satisfechos con cualquier declaración retórica.
Dès lors, Mesdames et Messieurs de la Commission, il est assez scandaleux que l ’ Europe défende le travail décent et l ’ OIT sans en ratifier les conventions. Elle ne joint pas le geste à la parole.
Signori Commissari, definirei scandalosa un ’ Europa che si esprime a favore di un lavoro dignitoso e dell ’ OIL se poi non ratifica le sue convenzioni accontentandosi della mera retorica.
Daarom is het ietwat schandalig, dames en heren van de Commissie, dat Europa over fatsoenlijk werk voor iedereen praat, dat Europa zegt de IAO te steunen, maar dat vervolgens de verdragen van de IAO niet worden geratificeerd en dat we ons tevreden stellen met het afleggen van een of andere retorische verklaring.
Dlatego też, panie i panowie z Komisji, to w pewnym stopniu skandal, że Europa wiele mówi na temat swego poparcia dla godnej pracy i Międzynarodowej Organizacji Praca, a nie ratyfikuje konwencji MOP i zadowala się tylko retoryką.
Portanto, Senhoras e Senhores Representantes da Comissão, é um tanto escandaloso que a Europa fale a favor do trabalho digno, a favor da OIT, e por outro lado não ratifiquemos as convenções da OIT e nos simplesmente nos demos por satisfeitos com declarações retóricas.
Prin urmare, stimaţi membri ai Comisiei, este scandalos ca Europa să se declare în favoarea unei munci decente şi în favoarea OIM şi apoi să nu ratifice convenţiile OIM, mulţumindu-se cu declaraţiile retorice.