Señora Presidenta, quiero denunciar desde esta tribuna el trato vejatorio y antidemocrático del gobierno de Hugo Chávez hacia quienes defienden la libertad y la defensa de los derechos fundamentales.
Frau Präsidentin, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die entwürdigende und undemokratische Behandlung der Verteidiger der Freiheit und der Menschenrechte durch die Regierung von Hugo Chávez zu verurteilen.
Madam President, I would like to take this opportunity to condemn the degrading and anti-democratic treatment by Hugo Chávez ’ s government of those who defend freedom and human rights.
Señora Presidenta, quiero denunciar desde esta tribuna el trato vejatorio y antidemocrático del gobierno de Hugo Chávez hacia quienes defienden la libertad y la defensa de los derechos fundamentales.
Madame la Présidente, je voudrais profiter de cette occasion pour condamner le traitement dégradant et antidémocratique de ceux qui défendent la liberté et les droits de l ’ homme de la part du gouvernement d ’ Hugo Chávez.
Signora Presidente, desidero cogliere l ’ occasione per denunciare il trattamento degradante e antidemocratico riservato dal governo di Hugo Chávez a coloro che difendono la libertà e i diritti umani.
Mevrouw de Voorzitter, ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om de vernederende en antidemocratische behandeling door de regering van Hugo Chávez van degenen die opkomen voor vrijheid en mensenrechten, te veroordelen.
Pani przewodnicząca! Chciałbym skorzystać z okazji i potępić poniżający i antydemokratyczny sposób traktowania obrońców wolności i praw człowieka przez rząd Hugo Cháveza.
Senhora Presidente, gostaria de aproveitar esta oportunidade para condenar o tratamento degradante e antidemocrático que o Governo de Hugo Chávez dá a quem defende a liberdade e os direitos humanos.
Doamnă preşedintă, aş vrea să profit de această ocazie pentru a condamna tratamentul degradant şi antidemocratic al guvernului lui Hugo Chávez faţă de cei care apără libertatea şi drepturile omului.