Face à la bêtise des spéculateurs, l ’ Europe doit imposer plus de transparence et plus de régulation effective aux marchés décidément trop cupides, Madame.
Europa muss angesichts der Dummheit der Spekulanten für mehr Transparenz und weitere praktische Regulierungen der viel zu gefräßigen Märkte sorgen, Frau Präsidentin.
Confronted as it is with the stupidity of the speculators, Europe must impose more transparency and more practical regulation on the markets, which really are too greedy, Madam President.
Enfrentada, tal y como se ve ahora, a la estupidez de los especuladores, Europa debe imponer más transparencia y más regulación práctica de los mercados, que realmente son demasiado avariciosos, Señora Presidenta.
Face à la bêtise des spéculateurs, l ’ Europe doit imposer plus de transparence et plus de régulation effective aux marchés décidément trop cupides, Madame.
Dinanzi alla stupidità degli speculatori, l ’ Europa deve imporre una maggiore trasparenza e una maggiore concretezza nella disciplina dei mercati, che sono davvero troppo avidi, signora Presidente.
Mevrouw de Voorzitter, gezien de domheid van de speculanten moet Europa zorgen voor meer transparantie en een meer effectieve regulering van de markten, die beslist te hebzuchtig zijn.
Europa, w konfrontacji z głupotą spekulantów, jak to faktycznie ma miejsce, musi zapewnić większą przejrzystość i więcej praktycznych uregulowań na rynkach, które naprawdę są zbyt chciwe, pani przewodnicząca.
Senhora Presidente, face à estupidez dos especuladores, a Europa tem de impor maior transparência e medidas de regulação mais eficazes sobre os mercados, que são realmente muito gananciosos.
Deoarece se confruntă cu lipsa de raţiune a speculatorilor, Europa trebuie să impună mai multă transparenţă şi mai multe norme practice pe pieţe, care, doamnă preşedintă, sunt, într-adevăr, mult prea lacome.