Mr President, I would also like to compliment Mr Florenz on his effort and commitment in producing this report and, of course, on his ability to listen to, and understand, the many varied and different opinions.
Herr Präsident, auch ich möchte Karl-Heinz Florenz gratulieren: Er hat sich beim Erstellen dieses Berichts stark eingesetzt und viel Engagement gezeigt. Außerdem hat er gut zugehört und für die vielen unterschiedlichen Meinungen Verständnis aufgebracht.
Mr President, I would also like to compliment Mr Florenz on his effort and commitment in producing this report and, of course, on his ability to listen to, and understand, the many varied and different opinions.
Señor Presidente, también me gustaría felicitar al Señor Florenz por el esfuerzo y compromiso que ha realizado para la elaboración de este informe, y su capacidad para escuchar y entender la gran variedad de opiniones distintas.
Monsieur le Président, permettez-moi également de féliciter M. Florenz pour son zèle et son engagement à produire ce rapport et, bien sûr, pour sa capacité d ’ écoute et de compréhension des nombreuses opinions différentes exprimées sur la question.
. Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil Karl-Heinz Florenz graag complimenteren met zijn inspanningen en toewijding bij het opstellen van dit verslag en natuurlijk met zijn vermogen om de vele uiteenlopende en verschillende adviezen te beluisteren en te begrijpen.
Panie przewodniczący! Ja również chciałbym wyrazić szacunek dla pana Florenza oraz jego wysiłków i zaangażowania dla stworzenia tego sprawozdania, jak również oczywiście dla jego umiejętności słuchania i rozumienia wielu zróżnicowanych opinii.
Senhor Presidente, gostaria de felicitar o senhor deputado Florenz pelo seu esforço e empenho na produção deste relatório e, claro, pela sua capacidade de ouvir e compreender as mais variadas e diferentes opiniões.
Domnule Preşedinte, aş dori şi eu să îl felicit pe domnul Florenz pentru efortul şi angajamentul de care a dat dovadă în elaborarea acestui raport şi, desigur, pentru abilitatea dumnealui de a asculta şi de a înţelege numărul mare de opinii diferite şi diversificate.