Mais cette solidarité ne peut être acceptée par nos peuples que s ’ ils savent que chacun fait des efforts comparables dans la gestion de ses deniers publics.
Trotzdem werden unsere Bürger diese Solidarität nur dann akzeptieren, wenn sie überzeugt sind, dass sich alle bei der Verwaltung öffentlicher Mittel gleichermaßen anstrengen.
Yet our people will only accept this solidarity if they think that everyone is putting the same effort into managing public funds.
Sin embargo, nuestros ciudadanos solamente aceptarán esta solidaridad si piensan que todos hacen el mismo esfuerzo a la hora de gestionar los fondos públicos.
Mais cette solidarité ne peut être acceptée par nos peuples que s ’ ils savent que chacun fait des efforts comparables dans la gestion de ses deniers publics.
I cittadini, però, sono disposti ad accettare tale solidarietà solo se hanno la sensazione che tutti amministrino le finanze pubbliche col medesimo rigore.
Voor onze burgers is deze solidariteit echter alleen acceptabel als zij weten dat iedereen zich even hard inspant om de overheidsfinanciën onder controle te houden.
Jednak nasi obywatele zaakceptują tę solidarność dopiero wtedy, gdy będą przekonani, że wszyscy wnoszą jednakowy wysiłek w zarządzanie finansami publicznymi.
Contudo, as nossas populações só aceitarão esta solidariedade se acreditarem que todos dedicam o mesmo esforço à gestão dos fundos públicos.
Totuși, popoarele noastre vor accepta această solidaritate doar dacă vor fi convinse că toată lumea depune aceleași eforturi pentru gestionarea fondurilor publice.