pays membres, mais l ’ harmonisation des règles de conflits de juridictions, d ’ abord pour savoir quel est le tribunal compétent et, ensuite, l ’ harmonisation des règles de conflits de lois, c ’ est-à-dire quelle est la loi applicable.
Mitgliedstaaten resultieren würde, sondern die Regelungen bezüglich der Kompetenzkonflikte, primär, um zu wissen, welches Gericht die gerichtliche Zuständigkeit hat – und zweitens, um die Zuständigkeiten zu kennen; mit anderen Worten, um festzusetzen, welches Recht Anwendung findet.
Member States, but of the rules governing conflicts of jurisdiction – primarily so as to know which court has jurisdiction – and, secondly, of the rules governing conflicts of laws; in other words, establishing which law applies.
armonización de la legislación en todos los Estados miembros, sino de las normas que rigen los conflictos de jurisdicción — principalmente para saber qué tribunal tiene jurisdicción — y, en segundo lugar, de las normas que rigen los conflictos entre leyes; es decir, establecer qué ley se aplica.
pays membres, mais l ’ harmonisation des règles de conflits de juridictions, d ’ abord pour savoir quel est le tribunal compétent et, ensuite, l ’ harmonisation des règles de conflits de lois, c ’ est-à-dire quelle est la loi applicable.
l ’ armonizzazione non del diritto sostanziale (che condurrebbe alla normalizzazione del diritto negli Stati membri) ma delle regole che governano i conflitti tra giurisdizioni, determinando in sostanza il foro competente, e i conflitti tra leggi, stabilendo la legge applicabile.
van het recht in alle lidstaten, maar om de harmonisatie van regels op het gebied van bevoegdheidsgeschillen, in de eerste plaats bij het bepalen welke rechtbank bevoegd is, en vervolgens de harmonisatie van regels over conflicterende rechtsstelsels, namelijk welk recht van toepassing is.
państwach członkowskich, ale harmonizacja zasad regulujących konflikty jurysdykcji – głównie po to, by wiedzieć, który sąd jest właściwy w danej sprawie – oraz harmonizacja zasad regulujących normy kolizyjne; inaczej mówiąc chodzi o ustalenie, które prawo ma zastosowanie.
Estados-Membros, mas sim a da harmonização das regras que regem os conflitos de competências - principalmente a fim de conhecer qual o foro competente – e, em segundo lugar, das regras que regem os conflitos de legislação; por outras palavras, determinando qual a legislação que se aplica.
statelor membre, ci a normelor care guvernează conflictele de jurisdicție – în primul rând astfel încât să se știe ce curte are jurisdicție – iar, în al doilea rând, a normelor care guvernează conflictele de legi; cu alte cuvinte, stabilind legea care se aplică.