Mogę wyrazić przekonanie, że ponieważ Szwecja jest już potęgą w dziedzinie powieści kryminalnej, także w dziedzinie walki z przestępczością będziemy odnosić pod pana przewodnictwem sukcesy.
Und da Schweden bereits großen Erfolg im Bereich der Kriminalromane hat, bin ich davon überzeugt, unter Ihrer Leitung auch Erfolg im Kampf gegen Kriminalität zu erzielen.
I am convinced that, because Sweden is already a powerful force in the area of crime novels, we will also achieve success under your leadership in the area of the fight against crime.
Dado que Suecia es ya una potencia con mucho peso en el área de la novela negra, estoy convencido de que también tendremos éxito bajo su liderazgo en el ámbito de la lucha contra la criminalidad.
Je suis convaincu que, parce que la Suède est déjà une grande puissance dans le domaine des romans policiers, nous parviendrons à nos fins, sous votre direction, dans le domaine de la lutte contre la criminalité.
Sono convinto che, vista la competenza della Svezia nel genere del romanzo giallo, sotto la sua guida riusciremo a conseguire progressi anche nella lotta alla criminalità.
Aangezien Zweden sowieso al uitmunt in zijn misdaadromans, ben ik ervan overtuigd dat we onder uw voorzitterschap ook successen zullen boeken in de bestrijding van de misdaad.
Mogę wyrazić przekonanie, że ponieważ Szwecja jest już potęgą w dziedzinie powieści kryminalnej, także w dziedzinie walki z przestępczością będziemy odnosić pod pana przewodnictwem sukcesy.
Dado que a Suécia tem muito sucesso na área dos romances policiais, estou convicto de que, sob a vossa Presidência, seremos igualmente bem sucedidos na área da luta contra o crime.
Sunt convins că, pentru că Suedia este deja o valoare în literatura poliţistă, sub conducerea dumneavoastră vom înregistra succese în combaterea infracţionalităţii.