As others have pointed out, while some of our Member States do have considerable geographical pressures on them from the flows which arrive, many of the over-burdened countries are actually not in the European Union at all but are elsewhere.
Wie andere bereits gesagt haben, sind viele der überlasteten Länder gar nicht in der Europäischen Union sondern anderswo, auch wenn einige unserer Mitgliedstaaten durch die ankommenden Flüchtlingsströme beträchtlichem geographischem Druck ausgesetzt sind.
As others have pointed out, while some of our Member States do have considerable geographical pressures on them from the flows which arrive, many of the over-burdened countries are actually not in the European Union at all but are elsewhere.
Como ya se ha señalado, aunque algunos de nuestros Estados miembros se ven sometidos a importantes presiones geográficas procedentes de las afluencias que llegan, muchos de los países sobrecargados no están realmente en la Unión Europea en absoluto, sino en otros lugares.
Comme d ’ autres personnes l ’ ont souligné, si certains de nos États membres sont soumis à des pressions considérables liées à l ’ afflux massif de personnes en raison de leur situation géographique, bon nombre des pays soumis à des pressions disproportionnées se situent en dehors de l ’ Union européenne.
Come ha già sottolineato qualcuno, se da un lato è vero che alcuni Stati membri sono vittime di notevoli pressioni di natura geografica a causa dei flussi migratori in entrata, dall ’ altro, i paesi più colpiti si trovano fuori dai confini dell ’ Unione europea.
Zoals anderen al hebben aangegeven, ervaren sommige van onze lidstaten een aanzienlijke geografische druk door de stromen die binnenkomen, maar liggen veel van de overbelaste landen niet in de Europese Unie maar elders.
Jak na to wskazywali inni, podczas gdy niektóre z naszych państw członkowskich odczuwają znaczącą presję geograficzną z powodu napływu uchodźców, to wiele spośród nadmiernie obciążonych krajów w istocie nie należy w ogóle do Unii Europejskiej i znajduje się poza nią.
Tal como outros já fizeram notar, ao passo que alguns dos nossos Estados-Membros suportam, de facto, consideráveis pressões geográficas dos fluxos que chegam, muitos dos países sobrecarregados não se encontram realmente na União Europeia, mas sim em qualquer outra parte.
După cum au subliniat alte persoane, în timp ce unele state membre sunt supuse unor presiuni geografice considerabile din cauza fluxurilor care sosesc, multe din țările cu sarcini exagerate nu se află de fapt în Uniunea Europeană, ci în alte părți.