Par ailleurs, on nous répète que SWIFT ne peut pas individualiser le traitement des données faute de capacités, notamment techniques, pour le faire.
Außerdem wurde uns mehrfach erklärt, dass SWIFT Daten, die mit einer bestimmten Person verbunden sind, nicht verarbeiten kann, weil es nicht über diese Möglichkeiten, insbesondere die technischen Möglichkeiten dafür verfügt.
Furthermore, we are repeatedly told that SWIFT cannot process data on an individual basis because it does not have the capabilities, particularly the technical capabilities, to do so.
Asimismo, se nos ha dicho una y otra vez que SWIFT no puede procesar individualmente los datos porque carece de las capacidades para ello, en particular las capacidades técnicas.
Par ailleurs, on nous répète que SWIFT ne peut pas individualiser le traitement des données faute de capacités, notamment techniques, pour le faire.
Inoltre, ci viene detto ripetutamente che SWIFT non può trattare dati du basi individuali, poiché non ne ha la capacità, soprattutto dal punto di vista tecnico.
Daarnaast krijgen we telkens weer te horen dat SWIFT gegevens niet individueel kan verwerken omdat het hiertoe niet de capaciteit, met name technische capaciteit, heeft.
Ponadto wciąż słyszymy, że SWIFT nie może przetwarzać pojedynczych danych, ponieważ nie dysponuje odpowiednimi możliwościami, szczególnie możliwościami technicznymi.
Além do mais, continuam a dizer-nos que o SWIFT não pode tratar os dados numa base individual porque não dispõe de capacidades, nomeadamente, técnicas, para o fazer.
Mai mult, ni se comunică în mod repetat că SWIFT nu poate procesa datele pe bază individuală deoarece nu are capacităţile necesare, în special capacităţi tehnice, pentru a proceda astfel.