To conclude, let me say that we do not yet have a fully-fledged European model for innovation, but what is clear is that it must be rooted in a well-orchestrated, concrete, strong and joint public / private effort.
Lassen Sie mich abschließend sagen, dass wir noch nicht über ein voll entwickeltes europäisches Innovationsmodell verfügen, deutlich ist aber, dass dies in fein abgestimmte, konkrete, starke und gemeinsame öffentliche / private Anstrengungen eingebunden sein muss.
To conclude, let me say that we do not yet have a fully-fledged European model for innovation, but what is clear is that it must be rooted in a well-orchestrated, concrete, strong and joint public / private effort.
Para concluir, quisiera decir que aún no contamos con un modelo europeo de pleno derecho para la innovación, pero lo que está claro es que debe fundamentarse en un esfuerzo privado y público conjunto que, al mismo tiempo, esté bien organizado y que, además, sea concreto y fuerte.
Pour conclure, laissez-moi dire que nous ne disposons pas encore d ’ un véritable modèle européen à part entière pour l ’ innovation, mais il est clair qu ’ il doit partir d ’ un effort conjoint du public et du privé qui soit coordonné, concret et solide.
Desidero concludere affermando che, nonostante non abbiamo ancora un modello europeo per l ’ innovazione completamente sviluppato, è evidente che esso dovrà essere costruito su uno sforzo pubblico / privato ben orchestrato, concreto, solido e congiunto.
Laat ik tot slot zeggen dat we nog geen volledig ontwikkeld Europees innovatiemodel hebben, maar dat het wel duidelijk is dat dat model geworteld moet zijn in een harmonieuze, concrete, krachtige en gezamenlijke inspanning van de publieke en de particuliere sector.
I na koniec –; pragnę powiedzieć, że nie mamy jeszcze modelu innowacji z prawdziwego zdarzenia, ale jasne jest, że jego fundamentem muszą być dobrze zorganizowane, konkretne, zdecydowane i wspólne publiczno-prywatne działania.
Em conclusão, permitam-me dizer que ainda não dispomos de um verdadeiro modelo europeu para a inovação, mas é evidente que tal modelo terá de se alicerçar num esforço público / privado bem orquestrado, concreto, forte e conjunto.
În încheiere, permiteți-mi să spun că nu avem încă un model european pentru inovare complet matur, însă este clar că acesta trebuie să se bazeze pe efortul comun public / privat bine orchestrat și intens.