É justo reconhecer que o dispositivo europeu funciona melhor e que, em vários Estados-Membros, foi feito um grande esforço e um grande investimento na prevenção e no combate imediato.
Ich muss aber auch fair bleiben und sagen, dass das europäische Katastrophenschutzverfahren besser funktioniert und verschiedene Mitgliedstaaten große Anstrengungen unternommen und intensiv in die Brandprävention und die schnelle Brandbekämpfung investiert haben.
To be fair, the European civil protection mechanism is working better, and several Member States have made great efforts and invested heavily in fire prevention and rapid response fire fighting.
Para ser justos, el mecanismo europeo de protección civil está funcionando mejor y varios Estados miembros han realizado grandes esfuerzos e invertido grandes cantidades en la prevención de los incendios y en una respuesta antiincendios rápida.
Pour être honnête, le mécanisme européen de protection civile est plus efficace, et plusieurs États membres ont accompli de gros efforts et ont investi lourdement dans la prévention des incendies et dans les mécanismes de réaction rapide face aux incendies.
Ad essere sinceri, il meccanismo comunitario di protezione civile funziona meglio; numerosi Stati membri si sono impegnati a fondo e hanno investito molto nella prevenzione degli incendi e nella risposta rapida nella lotta antincendio.
Het moet erkend worden dat maatregelen inzake civiele bescherming op Europees niveau beter werken en dat verschillende lidstaten zich veel inspanningen hebben getroost en grote investeringen hebben gedaan op het gebied van preventie en onmiddellijke brandbestrijding.
Prawdę mówiąc, europejski mechanizm ochrony ludności działa lepiej, a niektóre państwa członkowskie podjęły ogromne wysiłki i poczyniły duże inwestycje w ochronę pożarniczą i siły szybkiego reagowania pożarniczego.
É justo reconhecer que o dispositivo europeu funciona melhor e que, em vários Estados-Membros, foi feito um grande esforço e um grande investimento na prevenção e no combate imediato.
În realitate, mecanismul european de protecţie civilă funcţionează mai bine şi mai multe state membre au depus eforturi mari şi au investit masiv în prevenirea incendiilor şi în combaterea acestora prin forţe de reacţie rapidă.