Hier muss sich im Interesse unserer Fischer dringend etwas ändern! Liebe Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns zusammen bis Donnerstag einen differenzierten Text erstellen und gemeinsam an einer weniger marktschreierischen, vernünftigen und nachhaltigen Fischerei arbeiten!
Hier muss sich im Interesse unserer Fischer dringend etwas ändern! Liebe Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns zusammen bis Donnerstag einen differenzierten Text erstellen und gemeinsam an einer weniger marktschreierischen, vernünftigen und nachhaltigen Fischerei arbeiten!
Something urgently needs to change in this regard in the interests of our fishermen. Ladies and gentlemen, let us work together to produce a differentiated text by Thursday and jointly come up with a sensible, sustainable and less showy fisheries policy.
Algo debe cambiar con urgencia en este sentido por el bien de nuestros pescadores. Señorías, trabajemos conjuntamente para elaborar un texto diferenciado para el jueves y lograr juntos una política razonable, sostenible y menos ostentosa.
Il est urgent que les choses changent en la matière, dans l'intérêt de nos pêcheurs. Mes chers collègues, travaillons ensemble pour élaborer un texte différent pour jeudi et présenter conjointement une politique de la pêche raisonnable, viable et moins tape-à-l ’ œil.
A questo riguardo occorre apportare urgentemente dei cambiamenti nell ’ interesse dei nostri pescatori. Onorevoli colleghi, cerchiamo di lavorare insieme per produrre un testo differenziato per giovedì ed elaborare congiuntamente una politica della pesca ragionevole, sostenibile e più concreta.
Dat moet absoluut anders, in het belang van onze vissers. Dames en heren, laten we voor donderdag samen proberen om een genuanceerdere tekst uit te werken, laten we samen strijden voor een minder schreeuwerig beleid en voor een redelijke en duurzame visserij.
W interesie naszych rybaków pilnie trzeba coś tu zmienić. Szanowni Państwo! Podejmijmy współpracę, aby do czwartku stworzyć inny tekst i sformułować bardziej zborną, zrównoważoną i mniej wyjaskrawioną politykę rybołówstwa.
Alguma coisa precisa urgentemente de mudar a este respeito no interesse dos nossos pescadores. Senhoras e Senhores Deputados, vamos trabalhar em conjunto para termos pronto na quinta-feira um texto diferente e delinearmos uma política de pescas sensata, sustentável e menos pretensiosa.
În această privință, se impune fără întârziere o schimbare, care să servească interesele pescarilor noștri. Doamnelor și domnilor, vă invit să lucrăm împreună pentru a elabora până joi un text diferit și să colaborăm pentru o politică rațională, durabilă și mai puțin cosmetizată în domeniul pescuitului.