Et vouloir se borner à empêcher les flux de migrants vers l ’ Europe est une illusion, dont le résultat aujourd ’ hui est que les pays tiers et les États membres au Sud de l ’ Europe sont amenés à en supporter seuls la conséquence.
Der Versuch, lediglich Migrationsströme zu verhindern, die sich in Richtung Europa bewegen, ist unrealistisch, und das bedeutet, dass Drittländer und Mitgliedstaaten im südlichen Europa heute alleine unter den Folgen leiden müssen.
To seek merely to prevent migration flows bound for Europe is unrealistic, and it means that, today, third countries and Member States in southern Europe are alone having to suffer the consequences.
El mero hecho de intentar prevenir los flujos de migración hacia Europa es poco realista, y significa que, en la actualidad, los terceros países y los Estados miembros del sur de Europa tienen que sufrir las consecuencias en solitario.
Et vouloir se borner à empêcher les flux de migrants vers l ’ Europe est une illusion, dont le résultat aujourd ’ hui est que les pays tiers et les États membres au Sud de l ’ Europe sont amenés à en supporter seuls la conséquence.
È irrealistico cercare semplicemente di prevenire i flussi migratori diretti in Europa. Infatti gli Stati membri dell'Europa meridionale ora sono soli a dover far fronte da soli alla situazione che si è venuta a creare.
En genoegen nemen met het tegenhouden van de migratiestromen naar Europa is een illusie die er vandaag toe geleid heeft dat de derde landen en de lidstaten in het Zuiden van Europa de gevolgen alleen onder ogen moeten zien.
Podejmowanie jedynie przedsięwzięć służących zapobieganiu przepływom migracyjnym do Europy jest działaniem oderwanym od rzeczywistości, dlatego też dzisiaj państwa trzecie i państwa członkowskie w południowej części Europy są pozostawione same sobie i muszą ponosić konsekwencje.
Procurar apenas evitar fluxos migratórios que tenham como destino a Europa não é realista, levando a que, hoje, alguns países terceiros e os Estados-Membros no Sul da Europa se debatam sozinhos com as consequências dessa atitude.
Este un demers nerealist să încercăm să prevenim fluxurile de migrație care se îndreaptă spre Europa, iar acest lucru înseamnă că în prezent doar țările terțe și statele membre din sudul Europei vor fi nevoite să sufere consecințele.