Monsieur le Président, chers collègues, le point commun entre les réunions du Conseil européen et du G20, c ’ est la nécessité de procéder aux adaptations nécessaires après la crise financière.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Notwendigkeit, nach der Finanzkrise die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen, zieht sich wie ein roter Faden durch die Treffen des Europäischen Rats und der G20.
Mr President, ladies and gentlemen, the common thread between the meetings of the European Council and the G20 is the need to make the necessary adaptations after the financial crisis.
Señor Presidente, Señorías, el hilo común entre las reuniones del Consejo Europeo y el G-20 es la necesidad de hacer los ajustes necesarios después de la crisis financiera.
Monsieur le Président, chers collègues, le point commun entre les réunions du Conseil européen et du G20, c ’ est la nécessité de procéder aux adaptations nécessaires après la crise financière.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il filo conduttore tra gli incontri del Consiglio europeo e il vertice del G20 è il bisogno di introdurre le misure di adeguamento rese necessarie dalla crisi finanziaria.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het punt dat de bijeenkomst van de Europese Raad en die van de G20 gemeenschappelijk hebben is het vereiste om de nodige aanpassingen door te voeren na de financiële crisis.
Panie przewodniczący, szanowni państwo! Konieczność przyjęcia w następstwie kryzysu finansowego niezbędnych zmian adaptacyjnych stanowi nić łączącą szczyt Rady Europejskiej ze szczytem G-20.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o fio condutor comum entre as reuniões do Conselho Europeu e do G20 é a necessidade de fazer as adaptações necessárias após a crise financeira.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, punctul comun între reuniunile Consiliului European și G20 este necesitatea de a face adaptările necesare după criza financiară.