Aber ich bin sehr glücklich, dass seit dem Prager Gipfel – das war ein Erfolg der tschechischen Ratspräsidentschaft, die sonst sehr turbulent verlief – tatsächlich zwischen Mittelmeerpolitik und östlicher Nachbarschaft unterschieden wird.
Aber ich bin sehr glücklich, dass seit dem Prager Gipfel – das war ein Erfolg der tschechischen Ratspräsidentschaft, die sonst sehr turbulent verlief – tatsächlich zwischen Mittelmeerpolitik und östlicher Nachbarschaft unterschieden wird.
However, I am very pleased that, since the Prague summit – which was one success of the Czech Presidency, which was otherwise very turbulent – a real distinction has been made between the policy relating to the Mediterranean and that relating to our eastern neighbours.
No obstante, estoy muy satisfecho de que, desde la Cumbre de Praga — que fue un éxito de la Presidencia checa, aunque muy turbulenta — se haya hecho una distinción real entre la política relativa al Mediterráneo y la política relativa a nuestros vecinos del este.
Je suis toutefois ravi que, depuis le sommet de Prague – une réussite de la Présidence tchèque, par ailleurs très turbulente –, une réelle distinction soit établie entre la politique relative à la Méditerranée et celle relative à nos voisins de l ’ est.
Ik ben echter verheugd dat er tijdens de top van Praag – en dit was een van de successen van het Tsjechische voorzitterschap, dat verder vrij turbulent verliep – een echt onderscheid is gemaakt tussen het beleid ten aanzien van de Middellandse Zee en dat ten aanzien van onze oostelijke buurlanden.
Jestem jednak zadowolony z faktu, że od szczytu w Pradze – który był sukcesem prezydencji czeskiej, poza tym dość burzliwej – powstało rzeczywiste rozróżnienie między polityką dotyczącą rejonu śródziemnomorskiego a polityką odnoszącą się do naszych wschodnich sąsiadów.
No entanto, apraz-me grandemente que, desde a Cimeira de Praga - que foi um êxito da Presidência checa, que de resto foi muito turbulenta – se tenha feito uma verdadeira distinção entre as políticas relacionadas com o Mediterrâneo e as relacionadas com os nossos vizinhos de Leste.
Totuși, sunt foarte mulțumit că, de la reuniunea la nivel înalt de la Praga - care a fost unul dintre succesele Președinției cehe, foarte tulburată de altfel din alte puncte de vedere - s-a făcut o distincție clară între politica privitoare la Mediterana și cea privitoare la vecinii noștri estici.