In relation to the issue of corporate tax bases, conversely, the Commission has been working for some time on a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Bezüglich der Frage der Bemessungsgrundlagen von Körperschaftssteuern hat die Kommission im Gegenzug einige Zeit lang an einem Vorschlag für eine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für Körperschaftssteuern gearbeitet.
In relation to the issue of corporate tax bases, conversely, the Commission has been working for some time on a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Con respecto al tema de las bases imponibles del impuesto de sociedades, por el contrario, la Comisión lleva trabajando algún tiempo en una propuesta para una base imponible consolidada común del impuesto de sociedades.
En ce qui concerne la question des assiettes pour l ’ impôt sur les sociétés, en revanche, la Commission travaille depuis quelque temps sur une proposition d ’ assiette commune consolidée pour l ’ impôt sur les sociétés.
Quanto invece al problema delle basi imponibili per le imprese, la Commissione lavora da qualche tempo a una proposta concernente una base imponibile consolidata comune per le imprese.
Wat betreft het onderwerp heffingsgrondslagen voor de vennootschapsbelasting is de Commissie echter al enige tijd bezig met de uitwerking van een voorstel voor een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag.
Natomiast jeżeli chodzi o problem podstawy opodatkowania osób prawnych to Komisja od jakiegoś czasu pracuje nad wnioskiem dotyczącym jednolitej podstawy opodatkowania osób prawnych.
Em relação à questão da matéria colectável do imposto sobre as sociedades, passa-se o oposto, a Comissão está a trabalhar há algum tempo numa proposta sobre a matéria colectável comum consolidada do imposto sobre as sociedades.
În legătură cu problema bazelor impozitului pe profit, dimpotrivă, Comisia lucrează de ceva timp cu privire la o propunere pentru o bază de impozitare consolidată comună pe profit.