Therefore, success in our commercial relations with Turkey should not obscure the need to finally make up our minds on whether or not to accept Turkey into the EU, given the impact of that decision on the international position of the EU.
Daher sollte der Erfolg unserer Handelsbeziehungen mit der Türkei nicht die Notwendigkeit verschleiern, dass wir uns endlich entscheiden müssen, ob wir die Türkei in die EU lassen oder nicht, angesichts der Auswirkungen, die diese Entscheidung auf die internationale Position der EU hat.
Therefore, success in our commercial relations with Turkey should not obscure the need to finally make up our minds on whether or not to accept Turkey into the EU, given the impact of that decision on the international position of the EU.
Por ello, el éxito de nuestras relaciones comerciales con Turquía no debe ocultar la necesidad de tomar una decisión definitiva respecto a la adhesión de Turquía a la UE, en vista de las repercusiones que tendrá dicha decisión en la posición internacional de la UE.
Le succès de nos relations commerciales avec la Turquie ne doit pas masquer la nécessité de nous décider enfin à accepter ou non l ’ adhésion de la Turquie à l ’ UE, compte tenu des effets qu ’ aura cette décision sur la position internationale de l ’ UE.
Il successo delle nostre relazioni commerciali, pertanto, non dovrebbe farci perdere di vista la necessità di prendere finalmente posizione rispetto all ’ adesione della Turchia, in considerazione dell ’ impatto di questa decisione sulla posizione internazionale dell ’ Unione europea.
Het succes van onze handelsbetrekkingen met Turkije mag ons daarom niet laten vergeten dat we eindelijk moeten besluiten of we Turkije wel of niet toelaten tot de EU, gezien de invloed van dat besluit op de internationale positie van de EU.
Zatem sukces w naszych stosunkach handlowych z Turcją nie powinien nam przysłonić potrzeby ostatecznego zdecydowania się, czy chcemy przyjąć Turcję do UE czy nie, biorąc pod uwagę, jak ta decyzja zmieni międzynarodową pozycję Unii.
Por conseguinte, o sucesso nas nossas relações comerciais com a Turquia não deve encobrir a necessidade de decidirmos, uma vez por todas, se aceitamos ou não a adesão da Turquia à UE, dado o impacto dessa decisão na posição da UE na cena internacional.
Prin urmare, succesul relațiilor noastre comerciale cu Turcia nu ar trebui să ascundă nevoia de a ne hotărî în cele din urmă dacă să acceptăm Turcia sau nu în UE, având în vedere impactul acestei decizii asupra poziției internaționale a UE.