Sono stati evidenziati notevoli ritardi nell'elaborazione dei piani di emergenza esterna e nelle comunicazioni a organi ed enti pubblici preposti alla gestione dell'emergenza, mancata informazione alla popolazione sui rischi di incidente rilevante sulle norme comportamentali e mancata valutazione oggettiva di effetto domino causato da un possibile incidente negli impianti industriali ad alto rischio.
Es wurde auch bereits erwähnt, dass die Öffentlichkeit über die Risiken schwerer Unfälle im Rahmen des Verhaltenskodex nicht informiert wurde und dass eine objektive Bewertung des Domino-Effekts, der durch einen möglichen Unfall in gefährlichen industriellen Anlagen entstehen kann, noch aussteht.
Significant delays in drawing up external emergency plans and in communicating with public bodies and authorities responsible for managing emergencies have been highlighted, as has a failure to inform the public about the risks of serious accidents concerning codes of conduct, and the absence of an objective assessment of the domino effect caused by a possible accident in high-risk industrial plants.
Se han destacado algunos retrasos importantes en la elaboración de los planes de emergencia externos y en la comunicación con los organismos y autoridades públicos responsables de la gestión de emergencias; asimismo no se ha informado al público acerca de los riesgos de accidentes graves relacionados con los códigos de conducta, y no se ha realizado una evaluación objetiva del efecto dominó que podría causar un accidente en las plantas industriales de alto riesgo.
Des retards importants dans l ’ élaboration des plans d ’ urgence externes et la communication avec les institutions publiques et les autorités responsables de la gestion des urgences ont été signalés, ainsi que l ’ absence d ’ information du public au sujet des risques d ’ accidents graves relatifs au code de conduite et l ’ absence d ’ évaluation objective de l ’ effet domino causé par un éventuel accident dans les installations industrielles à haut risque.
Sono stati evidenziati notevoli ritardi nell'elaborazione dei piani di emergenza esterna e nelle comunicazioni a organi ed enti pubblici preposti alla gestione dell'emergenza, mancata informazione alla popolazione sui rischi di incidente rilevante sulle norme comportamentali e mancata valutazione oggettiva di effetto domino causato da un possibile incidente negli impianti industriali ad alto rischio.
Er is veel vertraging vastgesteld bij de uitwerking van externe noodplannen en bij de melding van die plannen aan de openbare instanties die noodsituaties beheren. Voorts is er geen informatie verstrekt aan de bevolking over de risico ’ s van een ernstig ongeval voor gedragscodes en ontbreekt een objectieve beoordeling van het domino-effect ten gevolge van een mogelijk ongeval in industriële installaties met hoge risico ’ s.
Podkreślano znaczne opóźnienia w przygotowaniu planów bezpieczeństwa zewnętrznego oraz w nawiązywaniu kontaktu z instytucjami i władzami publicznymi odpowiedzialnymi za zarządzanie sytuacjami kryzysowymi, podobnie jak zwracano uwagę na fakt, że opinia publiczna nie została poinformowana o zagrożeniach poważnymi wypadkami, dotyczących kodeksów postępowania, jak również na brak obiektywnej oceny efektu domina, jaki mogą powodować ewentualne katastrofy w zakładach przemysłowych wysokiego ryzyka.
Registaram-se atrasos significativos na elaboração de planos de emergência externos e na comunicação com os organismos e as autoridades públicas responsáveis pela gestão de situações de emergências, e não se informou o público dos riscos de acidentes graves relacionados com códigos de conduta, não tendo sido efectuada também uma avaliação objectiva do efeito de dominó resultante de um eventual acidente numa unidade industrial de alto risco.
Au fost evidenţiate întârzieri semnificative în elaborarea planurilor de urgenţă externe şi în comunicarea cu organismele publice şi cu autorităţile responsabile pentru gestionarea situaţiilor de urgenţă, deoarece s-a semnalat un eşec în informarea publicului cu privire la riscurile de accidente grave în ceea ce priveşte codurile de conduită, precum şi lipsa unei evaluări obiective a efectului de domino provocat de un accident posibil în cadrul instalaţiilor industriale cu risc ridicat.