Daarom wil ik Raad en Commissie oproepen verder te kijken dan de financieringsbehoeften van deze landen in het komend jaar om te voorkomen dat we over een jaar weer in dezelfde problemen zitten.
Daher möchte ich den Rat und die Kommission auffordern, nicht nur die finanzielle Unterstützung dieser Länder während des kommenden Jahres zu untersuchen, um zu verhindern, dass sich uns in einem Jahr dieselben Probleme stellen.
I therefore want to call on the Council and the Commission to look deeper than the funding needs of these countries over the coming year in order to avoid us facing the same problems in a year ’ s time.
Por eso, quisiera instar al Consejo y la Comisión a mirar más allá de las necesidades de financiación de estos países durante el próximo año con objeto de evitar que nos enfrentemos a los mismos problemas dentro de un año.
C ’ est pourquoi je souhaite appeler le Conseil et la Commission à viser plus loin que les besoins en financement de ces pays pour l ’ année à venir en vue de nous éviter d ’ être confrontés aux mêmes problèmes dans un an.
Desidero pertanto rivolgermi al Consiglio e alla Commissione affinché guardino al di là delle esigenze di finanziamento di questi paesi nei prossimi anni, in modo da evitare di trovarsi tra un anno ad affrontare gli stessi problemi.
Daarom wil ik Raad en Commissie oproepen verder te kijken dan de financieringsbehoeften van deze landen in het komend jaar om te voorkomen dat we over een jaar weer in dezelfde problemen zitten.
W związku z tym chcę zaapelować do Rady i Komisji, by spojrzały szerzej, a nie tylko pod kątem potrzeb finansowych tych państw w nadchodzącym roku, żebyśmy nie znaleźli się w obliczu takich samych problemów za rok.
Por isso, quero exortar o Conselho e a Comissão a olhar para além das necessidades de financiamento destes países ao longo do próximo ano, para que não tenhamos de enfrentar os mesmos problemas daqui a um ano.
Doresc de aceea să fac apel la Consiliu și la Comisie să privească dincolo de nevoile de finanțare ale acestor țări în următorii ani, în scopul de a evita ca peste un an să ne confruntăm cu aceeași problemă.