On ne peut pas engranger comme cela des satisfactions au fil des négociations, et se féliciter qu ’ un régime comme celui de Kadhafi ait accepté par exemple telle ou telle référence aux droits de l ’ homme, puisque c ’ est un régime notoirement et puissamment violateur de toutes les libertés fondamentales.
Im Zuge der Verhandlungen dürfen wir nicht sorglos Erfolge verbuchen und verherrlichen, dass ein Regime wie das von Gaddafi eventuell beispielsweise bestimmten Menschenrechtshinweisen zugestimmt hat, denn was die tiefgreifende Verletzungen aller Grundrechte angeht, hat das Regime einen entsprechenden Ruf.
We cannot simply notch up successes as we go through the negotiations and celebrate because a regime such as the Gaddafi regime may have agreed to certain human rights references, for example, because that regime is well-known for its major violations of all fundamental rights.
No podemos anotarnos puntos y celebrar éxitos a medida que avanzamos en las negociaciones porque un régimen como el de Gadafi puede haber aceptado algunas referencias a los derechos humanos, por ejemplo, porque se le conoce por sus grandes violaciones de los derechos fundamentales.
On ne peut pas engranger comme cela des satisfactions au fil des négociations, et se féliciter qu ’ un régime comme celui de Kadhafi ait accepté par exemple telle ou telle référence aux droits de l ’ homme, puisque c ’ est un régime notoirement et puissamment violateur de toutes les libertés fondamentales.
Non possiamo solamente registrare i successi nel corso dei negoziati e festeggiare quando un regime come quello di Gheddafi accetta, ad esempio, qualche riferimento ai diritti dell ’ uomo, perché si tratta di un regime noto per violare tutte le libertà fondamentali.
We kunnen niet simpelweg successen boeken gaandeweg de onderhandelingen en vieren dat een regime zoals dat van Khadafi bijvoorbeeld heeft ingestemd met bepaalde mensenrechtenreferenties, want dat regime staat bekend om zijn grove schendingen van alle fundamentele rechten.
Nie możemy tak po prostu odfajkowywać sukcesów w miarę postępu negocjacji i świętować, że taki reżim, jak reżim Kaddafiego może zgodzić się na przykład na wprowadzenie określonych odniesień do praw człowieka – ponieważ bardzo dobrze znane są przypadki poważnego naruszania wszystkich praw podstawowych.
Não podemos ir cantando vitória à medida que as negociações decorrem nem festejar pelo simples facto de um regime como o de Khadafi poder ter concordado, por exemplo, com a inclusão nos documentos de referências a certos direitos humanos, dado que esse regime é sobejamente conhecido por cometer graves violações de todos os direitos fundamentais.
Nu putem să adunăm pur și simplu succesele pe măsură ce parcurgem negocierile și să sărbătorim pentru că un regim cum este cel al lui Gaddafi a fost poate de acord cu anumite referințe în domeniul drepturilor omului, de exemplu, deoarece acest regim este bine-cunoscut pentru încălcările sale majore a tuturor drepturilor fundamentale.