The failure of our airlines and our airports to deal with a few centimetres of snow in a few Member States caused devastating delay, disruption and despair for travellers.
Weil unsere Fluggesellschaften und Flughäfen es nicht schafften, mit ein paar Zentimetern Schnee zurecht zu kommen, der in einigen wenigen Mitgliedstaaten lag, verursachte dies verheerende Verspätungen, Betriebsstörungen und auch Verzweiflung unter den Reisenden.
The failure of our airlines and our airports to deal with a few centimetres of snow in a few Member States caused devastating delay, disruption and despair for travellers.
La incapacidad de nuestras compañías aéreas y aeropuertos para hacer frente a unos cuantos centímetros de nieve en algunos Estados miembros provocó enormes retrasos, trastornos y desesperación entre los viajeros.
L ’ incapacité de nos compagnies aériennes et de nos aéroports à faire face à quelques centimètres de neige dans quelques États membres a provoqué des retards catastrophiques, des perturbations et la détresse des voyageurs.
L'incapacità di compagnie aeree e aeroporti di fronteggiare qualche centimetro di neve in alcuni Stati membri ha provocato ritardi inimmaginabili, disagi e disperazione fra i viaggiatori.
Het feit dat onze luchtvaartmaatschappijen en onze luchthavens niet in staat bleken om te gaan met enkele centimeters sneeuw in enkele van de lidstaten, leidde tot vreselijke vertragingen, verstoringen van het vliegverkeer en vertwijfeling bij reizigers.
Bezradność obsługi naszych linii lotniczych i lotnisk wobec kilku centymetrów śniegu w kilku państwach członkowskich przyczyniła się do dramatycznych opóźnień, zakłóceń i desperacji podróżnych.
A incapacidade das nossas companhias aéreas e dos nossos aeroportos de reagirem a uns quantos centímetros de neve em alguns Estados-Membros provocou atrasos, perturbações e desespero que foram desastrosos para os passageiros.
Eșecul companiilor noastre aeriene și a aeroporturilor noastre de a face față la câțiva centimetri de zăpadă în câteva state membre au provocat întârzieri, perturbări și disperare devastatoare pentru călători.