On nous dit : « c ’ est une infantilisation des consommateurs », mais il faudrait alors nous dire, Monsieur le Président, pourquoi, précisément, les associations de consommateurs réclament ces codes couleur.
Man sagt uns, dass es „Verbraucher behandelt, wie Kinder“, aber in diesem Fall sollte man uns auch sagen, Herr Präsident, dass es letztendlich die Verbraucherverbände sind, die diese farbliche Kennzeichnung verlangen.
We are told that ‘ it treats consumers like children ’, but in that case, we should also be told, Mr President, why it is that consumers ’ associations are actually demanding this colour coding.
Nos dicen: « Infantiliza a los consumidores »; pero en ese caso deberían decirnos, señor Presidente, por qué son las asociaciones de consumidores precisamente las que piden que se instaure este código de colores.
On nous dit : « c ’ est une infantilisation des consommateurs », mais il faudrait alors nous dire, Monsieur le Président, pourquoi, précisément, les associations de consommateurs réclament ces codes couleur.
Ci viene detto che “tratta i consumatori come bambini ”, ma in tal caso, ci dovrebbero anche dire, signor Presidente, perché è le associazioni dei consumatori esigono proprio questa codifica basata sui colori.
Er wordt gezegd: “consumenten worden als kinderen behandeld ”, maar dan moet er maar eens uitgelegd worden, mijnheer de Voorzitter, waarom de consumentenorganisatie nu juist om deze kleurcodes vragen.