Andrew has been in prison in Greece for six months awaiting trial on a manslaughter charge which seems to be based on mistaken identity and, I am afraid to say, police brutality to witnesses, and I believe the European Arrest Warrant has been misused.
Andrew ist seit sechs Monaten in Griechenland in Untersuchungshaft und wartet auf sein Verfahren wegen Totschlags. Die Anklage basiert anscheinend auf einer Personenverwechslung, und wie ich leider sagen muss, auf polizeilicher Brutalität gegen Zeugen, und ich denke, der Europäische Haftbefehl wurde missbraucht.
Andrew has been in prison in Greece for six months awaiting trial on a manslaughter charge which seems to be based on mistaken identity and, I am afraid to say, police brutality to witnesses, and I believe the European Arrest Warrant has been misused.
Andrew estuvo en prisión en Grecia durante seis meses en espera de juicio por un cargo de homicidio sin premeditación, que parece estar fundamentado en una identificación errónea y, lamento decir, en la brutalidad policial hacia los testigos, y considero que se ha producido una vulneración de la Orden de detención europea.
Andrew est incarcéré en Grèce depuis six mois en attendant d ’ être jugé pour homicide, charge qui semble se baser sur une erreur d ’ identité et, j ’ ai bien peur de devoir le dire, sur la brutalité policière à l ’ égard des témoins, et je pense que le mandat d ’ arrêt européen a été utilisé de manière abusive.
Andrew è in carcere in Grecia da sei mesi in attesa di processo per un ’ accusa di omicidio colposo che sembra essere fondata su un errore di identità e, mi rincresce dirlo, sulla violenza delle forze dell ’ ordine nei confronti dei testimoni, e ritengo che siamo di fronte a un caso di abuso del mandato d ’ arresto europeo.
Andrew zit, in afwachting van zijn proces, op beschuldiging van doodslag sinds zes maanden gevangen in Griekenland. De beschuldiging lijkt te zijn gebaseerd op persoonsverwisseling en, vrees ik te moeten zeggen, politiegeweld tegen getuigen. Ik denk dat het Europees arrestatiebevel is misbruikt.
Andrew przebywał przez sześć miesięcy w greckim więzieniu oczekując na proces w związku z zarzutem o nieumyślne spowodowanie śmierci postawionym mu bodaj na skutek pomylenia tożsamości oraz, obawiam się, że brutalności policji wobec świadków. Uważam zatem, że nadużyto europejskiego nakazu aresztowania.
Este cidadão encontra-se detido numa prisão grega há seis meses, a aguardar julgamento por homicídio involuntário. Esta acusação parece resultar de um caso de troca de identidades, e receio que as testemunhas tenham sido vítimas de brutalidade policial. Creio igualmente que o mandado de detenção europeu não foi aplicado de forma correcta.
Andrew a fost în închisoare în Grecia timp de şase luni, aşteptând să fie judecat pentru acuzaţia de omor, care se pare că se baza pe o identitate greşită şi, mi-e teamă să spun, pe brutalitatea poliţiei faţă de martori, şi cred că mandatul european de arestare a fost utilizat într-un mod greşit.