Chamei a atenção para o facto, reconhecido no Painel Europeu de Inovação de 2009, de a crise económica e financeira estar a ter um impacto desproporcionado em diferentes países e regiões, minando o objectivo da convergência.
Ich lenkte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass laut Europäischen Innovationsanzeiger 2009 die Wirtschafts- und Finanzkrise in einzelnen Ländern und Regionen unverhältnismäßige Auswirkungen haben wird, was die Verwirklichung des Ziels der Konvergenz in Frage stellt.
I drew attention to the fact, acknowledged by the 2009 European Innovation Panel, that the economic and financial crisis is having a disproportionate impact on a number of countries and regions, thereby undermining the objective of convergence.
Me han llamado la atención las conclusiones del Cuadro europeo de indicadores de innovación 2009, de las que se extrae que la crisis económica y financiera está teniendo repercusiones desproporcionadas en diferentes países y regiones, lo que afecta al objetivo de convergencia.
J ’ ai attiré l ’ attention sur le fait, reconnu par le Panel « Innovation » de 2009, que la crise économique et financière avait un impact disproportionné sur un certain nombre de pays et de régions, minant de ce fait l ’ objectif de convergence.
Ho messo in luce che, come riconosciuto dal panel europeo sull ’ innovazione del 2009, la crisi economica e finanziaria sta avendo in vari paesi e regioni conseguenze sproporzionate che stanno pregiudicando l ’ obiettivo della convergenza.
Ik heb de aandacht gevestigd op het door het Europese Innovatiepanel van 2009 erkende feit dat de gevolgen van de economische en financiële crisis op een aantal landen en regio 's onevenredig groot is, met als gevolg dat de convergentiedoelstelling wordt ondermijnd.
Zwróciłem uwagę na fakt, dostrzeżony przez Europejski Panel ds. Innowacji, że kryzys finansowo-gospodarczy ma nieproporcjonalne oddziaływanie na wiele krajów regionu, zagrażając tym samym unijnemu celowi „konwergencja ”.
Chamei a atenção para o facto, reconhecido no Painel Europeu de Inovação de 2009, de a crise económica e financeira estar a ter um impacto desproporcionado em diferentes países e regiões, minando o objectivo da convergência.
Am atras atenția asupra faptului confirmat de Comitetul european pentru inovație din 2009, că criza economică și financiară are un impact disproporționat asupra unui număr de țări și regiuni, subminând astfel obiectivul convergenței.