Senhor Presidente, senhora Comissária, caros colegas, a introdução de espécies exóticas constitui um dos principais elementos de perturbação dos ecossistemas e uma das principais causas de perda da biodiversidade a nível mundial.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Einführung nicht heimischer Arten trägt wesentlich zur Störung der Ökosysteme bei und gehört zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the introduction of alien species is one of the main factors in the disturbance of ecosystems and one of the main reasons for global biodiversity loss.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la introducción de especies exóticas constituye uno de los principales elementos perturbadores de los ecosistemas y es una de las principales causas de pérdida de biodiversidad en el mundo.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l ’ introduction d ’ espèces exotiques est l ’ un des principaux éléments de perturbation des écosystèmes et l ’ une des principales causes de la perte de biodiversité au niveau mondial.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli deputati, l ’ introduzione di specie esotiche è uno dei principali elementi di turbativa per gli ecosistemi e una delle principali cause della perdita di biodiversità a livello globale.
. Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het introduceren van uitheemse soorten is een van de voornaamste factoren van verstoring van de ecosystemen en een van de belangrijkste oorzaken van de achteruitgang van de biodiversiteit op wereldschaal.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Wprowadzanie gatunków obcych jest jednym z głównych czynników zaburzających ekosystemy i jedną z głównych przyczyn ogólnej utraty różnorodności biologicznej.
Senhor Presidente, senhora Comissária, caros colegas, a introdução de espécies exóticas constitui um dos principais elementos de perturbação dos ecossistemas e uma das principais causas de perda da biodiversidade a nível mundial.
Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, introducerea unor specii exotice este unul dintre factorii principali în perturbarea ecosistemelor și unul dintre principalele motive pentru pierderea la nivel global a biodiversității.