Seien Sie mutig, und machen Sie Europa stark nach innen und nach außen! Wir wollen, dass Sie mutig sind, ja, wir wollen auch da mehr Europa, wo die Mitgliedstaaten oder die Umfragen vielleicht anderes wollen, bei der Wirtschaft und bei den Finanzen, bei der Innen- und der Justizpolitik, aber auch bei der Außen- und Sicherheitspolitik.
Seien Sie mutig, und machen Sie Europa stark nach innen und nach außen! Wir wollen, dass Sie mutig sind, ja, wir wollen auch da mehr Europa, wo die Mitgliedstaaten oder die Umfragen vielleicht anderes wollen, bei der Wirtschaft und bei den Finanzen, bei der Innen- und der Justizpolitik, aber auch bei der Außen- und Sicherheitspolitik.
Please be courageous and make Europe strong, both inside and out. We want you to be courageous and we also want Europe to be more involved in areas which perhaps differ from those that the Member States or people answering polls want – in the economy and financial affairs, in justice and home affairs, but also in foreign and security policy.
Le rogamos que sea valiente y que haga de Europa una Europa fuerte, tanto por dentro como por fuera. Queremos que sea valiente y queremos también que participe más en áreas que quizá difieran de las que desean los Estados miembros o las personas que responden encuestas: en la economía y los asuntos financieros, en justicia y asuntos interiores, pero también en política exterior y de seguridad.
Nous voulons que vous soyez courageux et que l ’ Europe s ’ implique plus dans des domaines peut-être différents de ceux qu ’ attendent les États membres et ceux qui participent aux sondages – l ’ économie et les finances, la justice et les affaires intérieures, mais aussi la politique étrangère et de sécurité.
Vogliamo che lei sia audace e anche che l ’ Europa sia maggiormente coinvolta in settori forse diversi da quelli indicati dagli Stati membri o da chi risponde ai sondaggi d ’ opinione – in ambito economico e finanziario, della giustizia e degli affari interni, di politica estera e di scurezza.
U moet moedig zijn en u moet Europa sterk maken, van binnen en van buiten. Ook in gevallen waarin de lidstaten of de mensen in de opiniepeilingen misschien iets anders willen, verwachten wij moed van u en meer betrokkenheid van Europa - op economisch en financieel gebied, in het binnenlands en justitiebeleid, maar ook in het buitenlands en veiligheidsbeleid.
Prosimy o odwagę i czynienie Europy silną, zarówno wewnętrznie, jak i na zewnątrz. Chcemy, by był pan odważny i chcemy też, by Europa była bardziej zaangażowana w obszarach, które są być może różne od tych, których życzą sobie państwa członkowskie lub respondenci w sondażach – w gospodarce i sprawach finansowych, w wymiarze sprawiedliwości i sprawach wewnętrznych, lecz również w polityce zagranicznej i bezpieczeństwa.
Queremos que seja corajoso, é certo, mas também queremos que a Europa se envolva mais em domínios que talvez sejam diferentes dos pretendidos pelos Estados-Membros ou pelos cidadãos inquiridos nas sondagens, como por exemplo: os assuntos económicos e financeiros, a justiça e os assuntos internos, mas também a política externa e de segurança.
Fiţi curajos şi faceţi ca Europa să fie puternică, atât în interior, cât şi în exterior. Vrem să fiţi curajos şi vrem ca Europa să se implice mai mult în domenii care poate diferă de cele pe care le doresc statele membre sau sondajele de opinie: în economie, afaceri financiare, în justiţie, în afacerile interne, dar şi în politica externă şi de securitate.