Of course, there are some local differences between Russia and her neighbours, but can we not agree that next week ’ s summit should be used to attempt to build bridges and cooperation between the eastern and western halves of our civilisation?
Natürlich gibt es einige lokale Differenzen zwischen Russland und seinen Nachbarn, aber können wir uns nicht darauf einigen, dass der Gipfel nächste Woche dazu dienen sollte, Brücken zu schlagen und die Zusammenarbeit zwischen den östlichen und westlichen Hälften unserer Zivilisation aufzubauen?
Of course, there are some local differences between Russia and her neighbours, but can we not agree that next week ’ s summit should be used to attempt to build bridges and cooperation between the eastern and western halves of our civilisation?
Evidentemente, hay algunas diferencias locales entre Rusia y sus países vecinos, pero ¿podemos no estar de acuerdo con que la cumbre de la semana próxima se utilice como un intento de tender puentes y cooperación entre oriente y occidente?
Il va de soi qu ’ il existe des différences locales entre la Russie et ses voisins, mais ne pouvons-nous pas accepter que le sommet de la semaine prochaine serve à essayer de jeter des ponts et à instaurer une coopération entre la moitié orientale et la moitié occidentale de notre civilisation ?
Naturalmente, ci sono alcune differenze locali tra la Russia e i suoi vicini, ma non siamo d ’ accordo che il vertice della prossima settimana debba essere utilizzato per tentare di costruire ponti e cooperazione tra la metà orientale e quella occidentale della nostra civiltà?
Vanzelfsprekend bestaan er zekere lokale verschillen tussen Rusland en zijn buurlanden, maar zijn we het niet eens dat de volgende week te houden top moet worden benut om bruggen te bouwen en samenwerking te creëren tussen de oostelijke en de westelijke helften van onze beschaving?
Niewątpliwie między Rosją a jej sąsiadami występują pewne różnice lokalne, ale czyż nie możemy się zgodzić, że przyszłotygodniowy szczyt powinien zostać wykorzystany jako próba zbudowania mostów i współpracy pomiędzy wschodnią a zachodnią połową naszej cywilizacji?
Existem, evidentemente, alguns diferendos locais entre a Rússia e os seus vizinhos, mas será que não podemos acordar em que a Cimeira da próxima semana seja utilizada para construir pontes e fomentar a cooperação entre as metades oriental e ocidental da nossa civilização?
Există, desigur, câteva diferenţe locale între Rusia şi vecinii săi, însă putem să nu fim de acord că reuniunea la nivel înalt de săptămâna viitoare ar trebui folosită pentru a încerca să construim punţi şi cooperare între jumătăţile de est şi de vest ale civilizaţiei noastre?