Hungarian people – who stood up against oppression and fought for so long for democracy – are now having that democracy challenged by the new media laws in Hungary and the protectionist policies used to attack foreign companies, casting a shadow on what should be a proud period for the Hungarian people.
ungarische Volk, das sich gegen Unterdrückung erhoben und so lange für Demokratie gekämpft hat, nun genau diese Demokratie durch die neuen Mediengesetze in Ungarn und die protektionistischen Maßnahmen, mit denen ausländische Unternehmen angegriffen werden, auf den Prüfstand gestellt sieht, was wiederum einen Schatten darauf wirft, was eigentlich eine Phase sein sollte, auf die das ungarische Volk stolz ist.
Hungarian people – who stood up against oppression and fought for so long for democracy – are now having that democracy challenged by the new media laws in Hungary and the protectionist policies used to attack foreign companies, casting a shadow on what should be a proud period for the Hungarian people.
ciudadanos húngaros — que se enfrentaron a la opresión y lucharon durante tanto tiempo por la democracia — vean esa democracia cuestionada por la nueva ley húngara de medios de comunicación y por las políticas proteccionistas utilizadas para atacar a las empresas extranjeras, arrojando una sombra sobre lo que debería ser un período de orgullo para los ciudadanos húngaros.
peuple hongrois – qui s ’ est élevé contre l ’ oppression et qui a lutté tellement longtemps pour la démocratie – voit maintenant cette démocratie remise en question par la nouvelle loi hongroise sur les médias et par des politiques protectionnistes qui attaquent les entreprises étrangères et jettent une ombre sur ce qui devrait être un moment de fierté pour le peuple hongrois.
detenere la Presidenza. Mi amareggia quindi constatare che il popolo ungherese – che ha combattuto l ’ oppressione ed è stato protagonista di una lunga lotta per la democrazia – veda ora quella stessa democrazia messa a repentaglio dalla nuova legge sui media e dalle politiche protezionistiche utilizzate per attaccare le imprese straniere.
Hongaarse volk - dat zich tegen onderdrukking verzette en zo lang voor democratie vocht - nu meemaakt dat de democratie onder druk staat door de nieuwe Hongaarse mediawet en het protectionistische beleid dat tegen buitenlandse ondernemingen is gericht. Dit werpt een schaduw op wat een periode van trots voor het Hongaarse volk zou moeten zijn.
naród węgierski – który sprzeciwiał się uciskowi i tak długo walczył o demokrację – stoi teraz w obliczu zagrożenia dla demokracji związanego z nową ustawą medialną oraz protekcjonistyczną polityką atakowania zagranicznych przedsiębiorstw. Wszystko to rzuca cień na okres, który powinien być dla Węgrów powodem do dumy.
assumir a Presidência, e entristece-me que o povo da Hungria, que fez frente à opressão e que lutou durante tanto tempo pela democracia, veja agora essa democracia comprometida pela nova legislação húngara em matéria de comunicação social e pelas políticas proteccionistas utilizadas para atacar as empresas estrangeiras, o que ensombra uma ocasião que deveria ser de grande orgulho para o povo húngaro.
poporul maghiar – care a rezistat opresiunii și a luptat un timp îndelungat pentru democrație – se regăsește în situația în care democrația este pusă sub semnul întrebării de noile legi privind mass-media din Ungaria și politicile protecționiste folosite pentru atacarea companiilor străine, aruncând o umbră asupra a ceea ce ar trebui să reprezinte o perioadă de mândrie pentru poporul maghiar.