În schimb, Statele Unite, care beneficiază de scutire totală de viză pe teritoriul Uniunii Europene, refuză acordarea reciprocităţii pentru România, Bulgaria, Polonia şi Cipru şi, mai mult, au mai introdus şi o taxă de intrare pentru toţi cetăţenii Uniunii – în fapt, o viză mascată.
Auf der anderen Seite aber weigern sich die Vereinigten Staaten beispielsweise, die ihrerseits vollständig von der Visumpflicht für die gesamte Europäische Union entbunden sind, das Gleiche im Sinne der Gegenseitigkeit Rumänien, Bulgarien, Polen und Zypern zu gewähren. Und zusätzlich dazu ist auch noch eine Einreisegebühr für alle EU-Bürgerinnen und EU-Bürger eingeführt worden, die eigentlich nichts anderes als ein verstecktes Visum ist.
On the other hand, the United States, which enjoys a complete visa waiver for the whole of the European Union, refuses to grant reciprocity for Romania, Bulgaria, Poland and Cyprus. In addition, an entrance fee has even been introduced for all EU citizens, which is actually a hidden visa.
Por otro lado, los Estados Unidos, que disfrutan de una exención total de visado para toda la Unión Europea, se niegan a conceder la reciprocidad a Rumanía, Bulgaria, Polonia y Chipre. Asimismo, incluso han introducido un impuesto de entrada para todos los ciudadanos de la UE, lo cual es realmente un visado encubierto.
En revanche, les États-Unis, qui jouissent d ’ une exemption totale de visa pour l ’ ensemble de l ’ Union européenne, refusent d ’ accorder la réciprocité à la Roumanie, la Bulgarie, la Pologne et Chypre. Par ailleurs, un droit d ’ entrée a même été introduit pour tous les citoyens de l ’ UE, ce qui est en réalité un visa dissimulé.
D'altro canto, gli Stati Uniti, che godono di un'esenzione totale per tutta l'UE, si rifiutano di concedere la reciprocità per Romania, Bulgaria, Polonia e Cipro. È stata per di più introdotta una tassa d'ingresso per tutti i cittadini UE, il che praticamente equivale ad un visto implicito.
Aan de andere kant is het zo dat de Verenigde Staten, die volledige visumontheffing voor de hele Europese Unie hebben, weigeren Roemenië, Bulgarije, Polen en Cyprus wederkerigheid toe te kennen. Bovendien moeten alle EU-onderdanen nu zelfs een bedrag betalen om de VS binnen te komen, dat dus eigenlijk een verkapt visum is.
Z drugiej strony Stany Zjednoczone, które korzystają z pełnego ruchu bezwizowego do wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej, odmawiają przyznania wzajemności Rumunii, Bułgarii i Cyprowi. Dodatkowo wprowadziły opłatę wjazdową obowiązującą wszystkich unijnych obywateli, która jest tak naprawdę ukrytą wizą.
Por outro lado, os Estados Unidos, que beneficiam da isenção de visto para toda a União Europeia, recusam-se a conceder reciprocidade para a Roménia, a Bulgária, a Polónia e Chipre. Além do mais, foi até introduzida uma taxa de entrada para todos os cidadãos da UE, que mais não é do que um visto dissimulado.
În schimb, Statele Unite, care beneficiază de scutire totală de viză pe teritoriul Uniunii Europene, refuză acordarea reciprocităţii pentru România, Bulgaria, Polonia şi Cipru şi, mai mult, au mai introdus şi o taxă de intrare pentru toţi cetăţenii Uniunii – în fapt, o viză mascată.