I think that they have clearly set an example to many other people and, in particular, in the meticulous way in which they are ensuring that public authorities at all levels in Sweden understand their obligations under European law in order to be able to authorise service companies coming from other places within the European Union.
Meiner Meinung nach ist hier ein deutliches Beispiel für viele andere Menschen abgegeben worden, und dazu zählt vor allem die akribische Art und Weise, in der sichergestellt wird, dass die schwedischen Behörden sich auf allen Ebenen ihrer Verpflichtungen gemäß europäischem Recht bewusst sind, um in der Lage zu sein, Dienstleistungsunternehmen aus anderen Ländern innerhalb der europäischen Union zuzulassen.
I think that they have clearly set an example to many other people and, in particular, in the meticulous way in which they are ensuring that public authorities at all levels in Sweden understand their obligations under European law in order to be able to authorise service companies coming from other places within the European Union.
Creo que, sin duda, han marcado el ejemplo a muchas otras personas y, sobre todo, por lo que respecta a la forma meticulosa en la que están asegurándose de que las autoridades públicas de todos los niveles en Suecia entiendan sus obligaciones respecto al derecho europeo a fin de autorizar a las empresas del sector servicios que procedan de otros lugares de la Unión Europea.
Je pense que de nombreuses personnes devraient prendre exemple sur ce pays et s ’ inspirer notamment de la manière méticuleuse dont la Présidence suédoise a veillé à ce que les autorités publiques suédoises, à tous les niveaux, comprennent leurs obligations en vertu du droit européen afin de pouvoir accueillir les entreprises de services provenant d ’ autres pays de l ’ Union européenne.
Penso che siano stati davvero un esempio per molte altre persone: in particolare, per il modo meticoloso con cui hanno assicurato che a tutti i livelli in Svezia, le autorità pubbliche abbiano capito i loro obblighi previsti dalla normativa europea al fine di essere in grado di autorizzare le società di servizi provenienti da altri luoghi all'interno dell'Unione europea.
Ik denk dat zij duidelijk een voorbeeld hebben gesteld aan velen, met name in de uiterst zorgvuldige wijze waarop ze ervoor zorgen dat overheden op alle niveaus in Zweden hun verplichtingen krachtens de Europese wetgeving inzien, zodat zij in staat zijn dienstverlenende bedrijven die elders uit de Europese Unie afkomstig zijn, vergunningen te verlenen.
Sądzę, że dały one dobry przykład wielu innym ludziom, szczególnie poprzez skrupulatny sposób, w jaki starano się zapewnić, aby szwedzkie władze publiczne wszystkich szczebli właściwie pojmowały swoje obowiązki wynikające z prawa europejskiego, mogąc wydawać zezwolenia dostawcom usług pochodzącym z innych części Unii Europejskiej.
Penso que a Suécia apontou claramente o exemplo a seguir por muitos outros e, em particular, deu mostras da forma meticulosa como estão a assegurar que as autoridades públicas a todos os níveis do país entendem as suas obrigações ao abrigo da legislação europeia, a fim de poderem autorizar as empresas de serviços oriundas de outros locais na União Europeia.
Consider că ei reprezintă un exemplu de urmat pentru mulţi alţi oameni şi în special prin meticulozitatea cu care se asigură că autorităţile publice din Suedia, de la toate nivelurile, îşi înţeleg obligaţiile are le revin prin dreptul european, pentru a putea autoriza companiile de servicii care provin din alte zone ale Uniunii Europene.