Le Conseil, avec votre complicité, Monsieur Barroso, est en train de s ’ arroger le droit de décider et de contrôler, c ’ est-à-dire dans le fond de ne rien faire.
Der Rat übernimmt gegenwärtig, mit Ihrer Kollusion, Herr Barroso, sowohl das Recht zu entscheiden als auch zu kontrollieren, anders gesagt, im Grunde genommen, nichts zu tun.
The Council, with your collusion, Mr Barroso, is currently taking upon itself the right to both decide and control, in other words, basically to do nothing.
El Consejo, con su connivencia, señor Barroso, se ha arrogado el derecho de decidir y controlar, en otras palabras, de no hacer nada. La tercera palabra es « eficacia ».
Le Conseil, avec votre complicité, Monsieur Barroso, est en train de s ’ arroger le droit de décider et de contrôler, c ’ est-à-dire dans le fond de ne rien faire.
Il Consiglio, in collusione con lei, Presidente Barroso, si arroga attualmente sia il diritto di decidere, sia quello di controllare: in altre parole, fondamentalmente, di non fare nulla.
Rada, w zmowie z Panem, Panie José Manuelu Barroso, przejmuje zarówno prawo do podejmowania decyzji, jak i do kontroli, innymi słowy dąży do tego, żeby nic nie robić.
O Conselho, com a sua conivência, Senhor Presidente Barroso, está a arrogar-se o direito de decidir e de controlar, ou seja, no fundo, de nada fazer.
Consiliul, prin complicitatea dumneavoastră, dle Barroso, își asumă în mod curent atât dreptul de a decide, cât și de a controla, cu alte cuvinte, în esență, de a nu face nimic.