Mas a economia não se pode sobrepor às pessoas e não podemos admitir propostas como a eliminação de um co-piloto ou a abertura da possibilidade de os passageiros viajarem em pé.
Finanzielle Einsparungen dürfen jedoch nicht wichtiger als Menschenleben sein, und Vorschläge wie die Abschaffung des Co-Piloten oder die Einführung von Stehplätzen für Fluggäste dürfen wir nicht zulassen.
Financial savings cannot, however, be placed above people, and we cannot allow proposals such as the abolition of the co-pilot or opening up the possibility of allowing standing passengers.
Sin embargo, las reducciones de costes no pueden tener más importancia que las personas, y no podemos aceptar propuestas como la abolición del copiloto o la posibilidad de permitir que algunos pasajeros viajen de pie.
La réalisation d ’ économies financières ne peut cependant pas avoir la priorité sur la protection des personnes et nous ne pouvons pas tolérer des propositions telles que la suppression de la présence d ’ un copilote ou la possibilité de faire voyager les passagers debout.
Il risparmio non deve prevalere sulle persone e non possiamo adottare proposte quali l ’ abolizione del copilota o la possibilità di permettere posti in piedi.
Besparingen mogen echter niet ten koste gaan van personen en daarom achten wij voorstellen als het afschaffen van de copiloot of het toestaan dat passagiers staande reizen, onaanvaardbaar.
Nie można jednak stawiać oszczędności finansowych ponad człowiekiem i nie możemy zgadzać się na takie propozycje, jak zniesienie stanowiska drugiego pilota, czy umożliwienie przewozu pasażerów na stojąco.
Mas a economia não se pode sobrepor às pessoas e não podemos admitir propostas como a eliminação de um co-piloto ou a abertura da possibilidade de os passageiros viajarem em pé.
Economiile financiare nu pot avea întâietate în raport cu oamenii și nu putem accepta propuneri ca eliminarea copilotului sau deschiderea posibilității de a permite pasageri în picioare.