Hay una esperanza de que usted haya comprendido las lecciones de las últimas elecciones y el silencio clamoroso de las organizaciones de los trabajadores frente a la nueva Comisión.
Es besteht die Hoffnung, dass Sie die Lektionen aus den letzten Wahlen und dem überwältigenden Schweigen der Arbeiterverbände bezüglich der neuen Kommission gelernt haben. Daher würden wir uns sehr freuen, Herr Barroso, wenn das was gegenwärtig ein etwas vages Versprechen ist, Realität würde und die Kommission den Mehrwert einer wirklichen Veränderung einbringen würde.
There is a hope that you have learnt the lessons from the last elections and the resounding silence from workers ’ organisations regarding the new Commission.
Hay una esperanza de que usted haya comprendido las lecciones de las últimas elecciones y el silencio clamoroso de las organizaciones de los trabajadores frente a la nueva Comisión.
Nous espérons que vous avez tiré les leçons des dernières élections et du silence assourdissant des organisations de travailleurs vis-à-vis de la nouvelle Commission.
Nutriamo la speranza che abbiate compreso la lezione delle ultime elezioni e del silenzio assordante delle organizzazioni sindacali rispetto alla nuova Commissione.
Er is enige hoop dat u lering heeft getrokken uit de meest recente verkiezingen en de oorverdovende stilte waarmee de werknemersorganisaties de nieuwe Commissie hebben begroet.
Jest nadzieja, że wyciągnął pan wnioski z ostatnich wyborów i wymownej ciszy ze strony organizacji pracobiorców na temat nowej Komisji. Dlatego też, panie przewodniczący Barroso, jesteśmy żywotnie zainteresowani tym, co obecnie stanowi jakąś niejasną obietnicę, żeby Komisja wniosła wartość dodaną prawdziwej zmiany.
Existe uma esperança de que o Senhor Presidente tenha aprendido as lições das últimas eleições e com o silêncio inequívoco das organizações de trabalhadores a respeito da nova Comissão.
Sperăm că aţi învăţat ceva din ultimele alegeri şi din liniştea răsunătoare a organizaţiilor lucrătorilor în ceea ce priveşte noua Comisie.