Monsieur le Président, chers collègues, le peuple irlandais a clairement fait le choix de se placer au cœur de l ’ Europe en approuvant le traité de Lisbonne à une très large majorité.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, das irische Volk hat sich eindeutig dafür entschieden, sich im Herzen Europas zu platzieren, indem es den Vertrag von Lissabon mit einer sehr großen Mehrheit befürwortet hat.
Mr President, ladies and gentlemen, the Irish people have clearly chosen to place themselves at the heart of Europe by approving the Treaty of Lisbon by a very large majority.
Señor Presidente, Señorías, el pueblo irlandés ha elegido claramente situarse en el centro de Europa al aprobar el Tratado de Lisboa por una muy amplia mayoría.
Monsieur le Président, chers collègues, le peuple irlandais a clairement fait le choix de se placer au cœur de l ’ Europe en approuvant le traité de Lisbonne à une très large majorité.
Signor Presidente, onorevoli deputati, il popolo irlandese ha chiaramente scelto di collocarsi al centro dell ’ Europa approvando il trattato di Lisbona con un ’ amplissima maggioranza.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Ierse volk heeft er duidelijk voor gekozen zich in het hart van Europa te nestelen door het Verdrag van Lissabon met een zeer grote meerderheid goed te keuren.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Zatwierdzając traktat lizboński zdecydowaną większością, naród irlandzki najwyraźniej postanowił znaleźć swe miejsce w sercu Europy.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o povo irlandês optou claramente por se colocar ao lado da Europa ao aprovar o Tratado de Lisboa por larguíssima maioria.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, poporul irlandez a ales în mod incontestabil să se plaseze în centrul Europei prin aprobarea Tratatului de la Lisabona cu o foarte mare majoritate.