Signor Presidente, onorevoli colleghi, il carattere di questo dibattito mi permette, signora Ashton, di ricordarle che l'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo ha concluso i suoi lavori la scorsa settimana a Roma,
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, der Geist dieser Debatte ermöglicht es mir, Baroness Ashton, Sie daran zu erinnern, dass die Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum in der vergangenen Woche in Rom ihre Tagung abgehalten hat
Mr President, ladies and gentlemen, the spirit of this debate enables me, Baroness Ashton, to remind you that the Union for the Mediterranean ’ s Parliamentary Assembly concluded its meeting last week in Rome
Señor Presidente, Señorías, el carácter de este debate me permite, baronesa Ashton, recordarle qué concluyó la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo en su reunión de la semana pasada en Roma. Indicó algunas sendas que la Comisión haría bien en reemprender,
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nature de ce débat me pousse à vous rappeler, Madame Ashton, que l ’ Assemblée parlementaire de l ’ Union pour la Méditerranée s ’ est réunie la semaine dernière à Rome et a formulé plusieurs recommandations,
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il carattere di questo dibattito mi permette, signora Ashton, di ricordarle che l'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo ha concluso i suoi lavori la scorsa settimana a Roma,
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de aard van dit debat staat mij toe om u, mevrouw Ashton, eraan te herinneren dat de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied haar werkzaamheden vorige week in Rome heeft beëindigd, en
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! To, w jakim duchu przebiega ta debata pozwala mi, Baronesso Ashton, przypomnieć Pani, że w zeszłym tygodniu Zgromadzenie Parlamentarne Unii dla Śródziemnomorza zakończyło swoje posiedzenie w Rzymie
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o espírito que tem presidido a este debate autoriza-me a lembrar-lhe, Senhora Alta Representante Ashton, que terminou na semana passada, em Roma, a sessão da Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo
Dle președinte, doamnelor și domnilor, spiritul acestei dezbateri îmi permite, Baroneasă Ashton, să vă reamintesc că Adunarea Parlamentară pentru Uniunea pentru Mediterana și-a încheiat reuniunea de săptămâna trecută de la Roma. Aceasta a stabilit o serie de căi pe care Comisia ar face bine să se reîntoarcă, în special în ceea ce privește sugestiile sale