Sui diritti umani caliamo un velo pietoso, vogliamo parlare del Tibet, del record mondiale di esecuzioni capitali, di diritti umani in genere?
Wir ziehen einen wohlwollenden Schleier über die Menschenrechtssituation, damit wir uns nicht mit der Situation in Tibet, dem Weltrekord bei Hinrichtungen und der allgemeinen Menschenrechtssituation in China beschäftigen müssen.
We draw a merciful veil over the human rights issues, lest we have to face up to the facts of Tibet, the world record for capital punishment and the human rights record in general.
Nous recouvrons d ’ un voile pudique la question des droits de l ’ homme, de peur d ’ avoir à évoquer les faits du Tibet, le record du monde de la peine capitale et le respect des droits de l ’ homme en général.
Sui diritti umani caliamo un velo pietoso, vogliamo parlare del Tibet, del record mondiale di esecuzioni capitali, di diritti umani in genere?
We laten op zielige manier een sluier neer over de mensenrechten. Willen we over Tibet praten, over het wereldrecord van China op het gebied van de voltrekking van de doodstraf, over de mensenrechten in het algemeen?
Spuszczamy litościwą zasłonę milczenia na problemy praw człowieka, żebyśmy nie byli przypadkiem zmuszeni zmierzyć się z sytuacją w Tybecie, światowym rekordem w karze śmierci i generalnie notowaniami w zakresie praw człowieka.
Estendemos um véu piedoso sobre as questões respeitantes aos direitos humanos, mas não podemos esquecer a situação no Tibete, o recorde mundial de execuções capitais e de questões relacionadas com os direitos humanos em geral.
Tragem un văl milostiv peste problemele legate de drepturile omului, în cazul în care trebuie să facem faţă situaţiei din Tibet, recordului mondial de impunere a pedepsei capitale şi recordului privind drepturile omului în general.