In 2006 a written declaration calling for this ban was overwhelmingly backed by Members – receiving 425 signatures – with studies by veterinary experts clearly showing that seals are killed with terrible suffering, often skinned whilst still conscious.
Die schriftliche Erklärung, mit der 2006 dieses Verbot gefordert wurde, hat bei den Kolleginnen und Kollegen eine überwältigende Zustimmung gefunden, mit 425 Unterschriften, und wurde durch Untersuchungen von Veterinärexperten gestützt, die zeigten, dass die getöteten Robben schrecklich leiden und oftmals noch bei Bewusstsein gehäutet werden.
In 2006 a written declaration calling for this ban was overwhelmingly backed by Members – receiving 425 signatures – with studies by veterinary experts clearly showing that seals are killed with terrible suffering, often skinned whilst still conscious.
En 2006 una declaración llamando a esta prohibición fue apoyada de manera abrumadora por los diputados (obteniendo 425 firmas), con estudios realizados por expertos veterinarios que mostraban que las focas eran asesinadas con terrible sufrimiento, a menudo despellejadas estando aún conscientes.
En 2006, une déclaration écrite réclamant cette interdiction a reçu le soutien massif des députés avec 425 signatures. Cette déclaration reposait sur des études réalisées par des experts vétérinaires montrant clairement que les phoques étaient tués dans des souffrances atroces, et souvent dépouillés alors qu ’ ils étaient encore conscients.
Nel 2006 una dichiarazione che invocava la loro messa a bando ha avuto un ampio sostegno dagli eurodeputati – con la raccolta di 425 firme – sulla base di studi di esperti veterinari che dimostravano chiaramente come le foche vengano uccise con atroci sofferenze, e spesso siano scuoiate mentre sono ancora in uno stato di coscienza.
In 2006 werd een schriftelijke verklaring met een oproep tot zo ’ n verbod door een overweldigend aantal leden gesteund: er werden 425 handtekeningen gezet. Onderzoeken van diergeneeskundigen laten duidelijk zien dat de zeehonden enorm lijden als ze worden gedood; vaak zijn ze nog bij bewustzijn als ze worden gevild.
W 2006 r. pisemna deklaracja nawołująca do wprowadzenia takiego zakazu uzyskała szerokie poparcie posłów, zbierając aż 425 podpisów, a analizy przeprowadzone przez ekspertów weterynarii wykazały, iż foki umierają w ogromnych cierpieniach, często obdziera się je ze skóry, gdy jeszcze żyją.
Em 2006, uma declaração escrita exortando a esta proibição foi esmagadoramente apoiada pelos deputados – recebendo 425 assinaturas – com estudos realizados por especialistas veterinários mostrando claramente que o abate das focas lhes inflige um sofrimento terrível, sendo frequentemente esfoladas ainda conscientes.
În 2006 o declaraţie scrisă care solicita această interdicţie a fost sprijinită covârşitor de către deputaţi - primind 425 de semnături - însoţită de studii ale experţilor veterinari demonstrând clar că focile sunt omorâte cu suferinţe groaznice, fiind adesea jupuite de vii.