We have made them grovel about the Armenian massacres, we have imposed tens of thousands of pages of the on them, and then at the end of this process, we are going to turn around and flick two fingers at them! We risk creating the very thing we purport to fear: namely, an alienated and anti-Western state on our doorstep.
Wir haben sie dazu gebracht, sich wegen der armenischen Massaker zu beugen, wir haben ihnen Zigtausende Seiten des gemeinschaftlichen Besitzstandes () auferlegt, um sie dann am Ende dieser Entwicklung einfach im Regen stehen zu lassen! Wir riskieren genau das, von dem wir behaupten, dass wir es fürchten: nämlich einen entfremdeten und antiwestlichen Staat vor unserer Haustür.
We have made them grovel about the Armenian massacres, we have imposed tens of thousands of pages of the on them, and then at the end of this process, we are going to turn around and flick two fingers at them! We risk creating the very thing we purport to fear: namely, an alienated and anti-Western state on our doorstep.
Les hemos humillado con la masacre armenia y les hemos impuesto diez mil páginas de un acervo comunitario para luego, cuando todo termine, poder mandarles a tomar por saco. Corremos el riesgo de crear precisamente lo que más miedo nos da: Un Estado alienado y antioccidental a la vuelta de la esquina.
Nous les avons contraints à reconnaître les massacres arméniens, nous leur avons imposé des dizaines de milliers de pages d ’ acquis communautaire, et puis, à la fin de ce processus, nous allons leur tourner le dos et les envoyer promener ! Nous risquons de créer exactement ce que nous prétendons craindre, à savoir un État aliéné et antioccidental aux portes de l ’ Europe.
Li abbiamo umiliati per via dei massacri subiti dalle popolazioni armene, abbiamo imposto decine di migliaia di pagine sull ’ comunitario e poi, alla fine di questo percorso, gli voltiamo le spalle così, dal giorno alla notte! Così rischiamo di dar vita ai nostri timori: uno Stato alienato e antioccidentale proprio alle porte di casa nostra.
We hebben hen zich laten vernederen over de Armeense massamoorden, we hebben hun tienduizenden pagina 's van het opgelegd, en vervolgens keren we hun aan het einde van de rit de rug toe en steken onze middelvinger naar hen op. Daarmee lopen we het risico juist dat te creëren waar we ogenschijnlijk zo bang voor zijn, namelijk een van ons vervreemde en antiwesterse staat op de drempel van de EU.
Zmusiliśmy Turcję do kajania się w powodu masakr Ormian, narzuciliśmy im dziesiątki tysięcy stron a następnie, pod koniec tego procesu, zamierzamy się odwrócić i zagrać im na nosie! Grozi nam, że doprowadzimy dokładnie do takiej sytuacji, której, jak twierdzimy, się obawiamy: a mianowicie obecności państwa wyobcowanego i antyzachodniego u naszych granic.
Forçámos os turcos a humilharem-se em relação aos massacres arménios, impusemos-lhes dezenas de milhares de páginas do acervo comunitário e, no final deste processo, vamos voltar-lhes as costas e afastá-los com um piparote! Arriscamos criar precisamente aquilo que parecemos temer: nomeadamente, um Estado alienado e antiocidental à nossa porta.
I-am îngenunchiat pentru masacrul armenilor, le-am impus zeci de mii de pagini din pentru ca în final să le întoarcem spatele! Riscăm să determinăm exact ceea ce susținem că ne îngrozește, și anume vecinătatea unui stat înstrăinat, anti-occidental.