Venant d ’ une grande région fortement frappée par la crise, alors qu ’ elle avait déjà été touchée par les reconversions industrielles, j ’ ai écouté le message des syndicats qui n ’ ont cessé de nous interpeller.
Als jemand, der aus einer Großregion stammt, die schwer von der Krise getroffen wurde, als sie bereits von einer industriellen Umstrukturierung betroffen war, habe ich der Botschaft der Gewerkschaften zugehört, die uns ständig herausgefordert haben.
As someone who hails from a large region heavily hit by the crisis, when it had already been affected by industrial restructuring, I have listened to the message of the unions, which have constantly challenged us.
Al proceder de una gran región que se ha visto duramente afectada por la crisis, y que ya había padecido la reestructuración industrial, he escuchado el mensaje de los sindicatos, que no han cesado de interpelarnos.
Venant d ’ une grande région fortement frappée par la crise, alors qu ’ elle avait déjà été touchée par les reconversions industrielles, j ’ ai écouté le message des syndicats qui n ’ ont cessé de nous interpeller.
Provenendo da una regione pesantemente colpita dalla crisi in un momento in cui era già stata interessata dalla ristrutturazione industriale, ho ascoltato il messaggio dei sindacati che ci hanno interpellati senza darci tregua.
Ik kom uit een grote regio die zwaar is getroffen door de crisis en die daarvoor al was geraakt door industriële herstructurering, en daarom heb ik geluisterd naar de boodschap van de vakbonden die doorlopend een beroep op ons doen.
Jako osoba pochodząca z dużego regionu, który ucierpiał znacznie na skutek obecnego kryzysu, borykając się już wcześniej z problemami wywołanymi restrukturyzacją przemysłu, słuchałam przesłania związków zawodowych, które nadal stanowi dla nas wyzwanie.
Como cidadã originária de uma vasta região que foi rudemente atingida pela crise, depois de já ter sido afectada pela reestruturação industrial, ouvi a mensagem dos sindicatos, que nos interpelaram incessantemente.
Ca cetățean care provine dintr-o regiune lovită puternic de criză într-un moment în care era deja afectată de restructurarea industrială, am ascultat mesajul sindicatelor care ne-au provocat în mod constant.