Não podemos com efeito ignorar as evidentes e significativas assimetrias socioeconómicas em presença, bem como o muito diferente estado de desenvolvimento dos sistemas produtivos dos países do Norte e do Sul do Mediterrâneo.
“Wir können weder einfach die offensichtlichen und wichtigen sozioökonomischen Parallelen hier noch die enormen Unterschiede im Entwicklungsstand der Produktionssysteme zwischen den Ländern nördlich und südlich des Mittelmeeres ignorieren.
’ We simply cannot ignore the obvious and important socio-economic parallels at play here, nor the vast differences in the stage of development in production systems between countries north and south of the Mediterranean.
Simplemente no podemos ignorar los paralelismos socioeconómicos evidentes e importantes que entran en juego aquí, y tampoco la gran diferencia en la fase de desarrollo de los sistemas de producción entre los países situados al norte y al sur del Mediterráneo.
» Nous ne pouvons tout simplement pas ignorer les équivalences socio-économiques évidentes et importantes qui sont en jeu ici, ni les grandes différences évolutives du développement des systèmes de production entre les pays du nord et du sud de la Méditerranée.
Non possiamo assolutamente trascurare gli ovvi e importanti paralleli socioeconomici che entrano in gioco qui, né le profonde differenze nelle fasi di sviluppo dei rispettivi sistemi di produzione, che separano i paesi della sponda settentrionale del Mediterraneo da quelli della sponda meridionale.
Wij mogen onze ogen niet sluiten voor de onmiskenbaar grote sociaaleconomische verschillen en de sterk uiteenlopende ontwikkelingsstadia waarin zich de productiesystemen van de landen ten noorden en ten zuiden van de Middellandse Zee bevinden.
Nie możemy ignorować oczywistych i ważnych paraleli społeczno-gospodarczych, które wchodzą tu w grę, ani ogromnej różnicy w stopniu rozwoju systemów produkcyjnych poszczególnych krajów z północnego i południowego wybrzeża Morza Śródziemnego.
Não podemos com efeito ignorar as evidentes e significativas assimetrias socioeconómicas em presença, bem como o muito diferente estado de desenvolvimento dos sistemas produtivos dos países do Norte e do Sul do Mediterrâneo.
Pur şi simplu nu putem ignora paralele socio-economice evidente care sunt în joc aici, după cum nu putem ignora diferenţele imense de nivel de dezvoltare a sistemelor de producţie dintre ţările din nordul şi sudul Mediteranei.