Mr President, may I congratulate you on your presidency and in particular welcome the fact that in your remarks you have referred to history – and others have referred to it as well.
Herr Präsident! Ich möchten Ihnen zur Ihrer Präsidentschaft gratulieren und begrüße insbesondere, dass Sie sich in Ihren Anmerkungen auf die Geschichte bezogen haben – ebenso wie andere Sprecher.
Mr President, may I congratulate you on your presidency and in particular welcome the fact that in your remarks you have referred to history – and others have referred to it as well.
Señor Presidente, permítame que le felicite por ocupar la presidencia y en particular que agradezca el hecho de que en sus comentarios se haya referido a la historia — a la que otros se han referido también.
Monsieur le Président, je vous félicite pour votre Présidence et je me réjouis que dans votre allocution, vous ayez fait référence à l ’ histoire – comme d ’ autres l ’ ont fait également.
Signor Presidente, mi consenta di congratularmi con lei per la sua elezione alla presidenza, e di rallegrarmi dei suoi – e non solo suoi – accenni storici.
Mijnheer de Voorzitter, mag ik u van harte gelukwensen met uw voorzitterschap. Ik ben met name verheugd over het historische perspectief van uw woorden en ik ben niet de eerste die dit noemt.
Panie przewodniczący! Pozwolę sobie pogratulować panu pańskiego wyboru na przewodniczącego i wyrazić zadowolenie z tego, że w swoim wystąpieniu odniósł się pan do historii – odnosili się również do niej inni.
Senhor Presidente, permita-me que o felicite pela sua Presidência e me congratule, em particular, com o facto de nas suas observações se ter referido à história – e que outros oradores também a tenham referido.
Dle Preşedinte, permiteţi-mi să vă felicit pentru noua funcţie de Preşedinte şi în special să salut faptul că în observaţiile dvs. v-aţi referit la istorie – aşa cum au făcut şi alţii.