Quanto è successo non è dovuto soltanto alla crisi economica, per quanto grave, ma alla mancanza di stabilità sociale, ovvero alla mancanza degli strumenti di rappresentanza degli
Was sich bisher ereignet hat, ist nicht ausschließlich der wirtschaftlichen Krise zuzuschreiben, obwohl diese schwerwiegend war, sondern geht auf den Mangel an sozialer Stabilität zurück, in anderen Worten auf den Mangel an Möglichkeiten zur Vertretung der Interessen
What has happened is not due solely to the economic crisis, even though it has been severe, but to the lack of social stability, in other words the lack of vehicles to represent
ha sucedido no se debe únicamente a la crisis económica, a pesar de que ha sido muy intensa, sino a la falta de estabilidad social, en otras palabras la ausencia de vehículos para representar los
Ce qui est arrivé n ’ est pas dû uniquement à la crise économique, même si celle-ci a été sévère, mais au manque de stabilité sociale, en d ’ autres termes au manque de relais pour représenter les intérêts
Quanto è successo non è dovuto soltanto alla crisi economica, per quanto grave, ma alla mancanza di stabilità sociale, ovvero alla mancanza degli strumenti di rappresentanza degli
De gebeurtenissen zijn niet alleen toe te schrijven aan de economische crisis, hoe ernstig deze ook moge zijn, maar zijn ook een gevolg van een gebrek aan sociale stabiliteit, oftewel aan een gebrek aan instrumenten waarmee de belangen
Obecne wydarzenia nie są efektem wyłącznie kryzysu gospodarczego, nawet jeżeli był on poważny, lecz braku stabilności społecznej; inaczej mówiąc – braku mechanizmów umożliwiających reprezentację interesów
O que tem estado a acontecer não é só devido à crise económica, ainda que tenha sido aguda, mas à falta de estabilidade social, por outras palavras à falta de veículos que representem os interesses do
Aceste evenimente nu au fost provocate doar de criza economică, deși aceasta a fost gravă, ci și de lipsa stabilității sociale, cu alte cuvinte de lipsa unor instrumente care să reprezinte interesele