Au vu de ce contexte et de ces enjeux, ma proposition est d ’ accéder à la demande de la Commission d ’ une prorogation jusqu ’ au 31 décembre 2012, sans modification substantielle des mesures techniques en cours, si ce n ’ est un ajout concernant le maillage utilisable pour le poisson sanglier.
Vor diesem Hintergrund und im Angesicht dieser Umstände schlage ich vor, dass wir dem Ersuchen der Kommission nach einer Verlängerung bis zum 31. Dezember 2012 nachkommen, ohne dass die aktuellen technischen Maßnahmen wesentlich geändert werden, mit Ausnahme einer Ergänzung bezüglich der zulässigen Netzgröße für Eberfische.
In the light of this background and these issues, I propose that we agree to the Commission ’ s request for an extension until 31 December 2012, without substantially changing the current technical measures except for the addition regarding the permissible mesh size for boarfish.
A la luz de estos antecedentes y estos temas, propongo que acordemos solicitar a la Comisión una prórroga hasta el 31 de diciembre de 2012, sin cambiar sustancialmente las medidas técnicas actuales, a excepción de la adición en relación con el tamaño de la malla admisible para el ochavo.
Au vu de ce contexte et de ces enjeux, ma proposition est d ’ accéder à la demande de la Commission d ’ une prorogation jusqu ’ au 31 décembre 2012, sans modification substantielle des mesures techniques en cours, si ce n ’ est un ajout concernant le maillage utilisable pour le poisson sanglier.
In questo contesto, propongo di aderire alla richiesta della Commissione di una proroga al 31 dicembre 2012 senza modifiche sostanziali delle misure tecniche attuali tranne che per l ’ aggiunta relativa alla misura ammissibile delle maglie delle reti per il pesce tamburo.
In het licht van deze achtergrond en deze uitdagingen stel ik voor dat we instemmen met het verzoek van de Commissie tot een verlenging tot 31 december 2012, zonder inhoudelijke wijzigingen aan te brengen aan de huidige technische maatregelen, met uitzondering van de toevoeging over de te gebruiken maaswijdte voor evervis.
Na tym tle oraz mając na uwadze przedstawione kwestie, proponuję, abyśmy się zgodzili na wniosek Komisji dotyczący przedłużenia okresu obowiązywania rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2012 r., nie zmieniając przy tym znacząco środków technicznych, z wyjątkiem określenia dopuszczalnych rozmiarów oczek w sieciach do połowu kaprosza.
À luz deste contexto e destas questões, proponho que concordemos com o pedido da Comissão de uma extensão até 31 de Dezembro de 2012, sem alterar substancialmente as actuais medidas técnicas, excepto no que toca a acrescentar uma norma sobre a malhagem permitida para o pimpim.
Având în vedere acest context și aceste chestiuni, propun să cădem de acord cu solicitarea Comisiei pentru o extindere până la 31 decembrie 2012, fără a schimba în mod considerabil măsurile tehnice actuale, cu excepția adăugării referitoare la dimensiunea admisibilă a ochiurilor plasei pentru caproide.