Dall ’ altro lato, la Commissione ha il dovere di assicurare che il sostegno finanziario accordato ai fornitori di servizi di trasporto non falsi la concorrenza sul mercato interno in misura contraria all ’ interesse comune.
Auf der anderen Seite hat die Kommission die Pflicht, sicherzustellen, dass die den Verkehrsdienstleistern gewährte finanzielle Unterstützung den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt nicht verzerrt und den gemeinsamen Interessen entgegensteht.
On the other hand, the Commission has a duty to ensure that the financial support awarded to transport providers does not distort competition on the internal market, against the common interest.
Por otro lado, la Comisión tiene el deber de asegurar que la ayuda financiera destinada a los proveedores de transporte no distorsione la competencia en el mercado interior en contra del interés común.
D ’ un autre côté, la Commission a le devoir de veiller à ce que le soutien financier accordé aux entreprises de transport ne fausse pas la concurrence sur le marché intérieur au détriment de l ’ intérêt commun.
Dall ’ altro lato, la Commissione ha il dovere di assicurare che il sostegno finanziario accordato ai fornitori di servizi di trasporto non falsi la concorrenza sul mercato interno in misura contraria all ’ interesse comune.
Anderzijds heeft de Commissie de taak ervoor te zorgen dat de financiële steun aan vervoersondernemingen de concurrentie in de interne markt niet verstoort, wat in strijd is met het algemeen belang.
Z drugiej strony Komisja ma obowiązek zapewnić, by wsparcie finansowe przyznawane podmiotom świadczącym usługi transportowe nie prowadziło do zniekształcenia konkurencji na rynku wewnętrznym, powodującego naruszenie wspólnych interesów.
Por outro lado, a Comissão tem o dever de garantir que o apoio financeiro atribuído aos fornecedores de serviços de transporte não distorce a concorrência a nível do mercado interno, contra o interesse comum.