Dobbiamo rafforzare il ruolo di Frontex per renderla maggiormente operativa e metterla in condizione di gestire direttamente alcuni processi di identificazione e di verifica dello Stato dei rifugiati e dei rimpatri.
Wir müssen die Rolle von FRONTEX verstärken, um die Agentur operativer zu machen und sie in die Lage zu versetzen, gewisse Verfahren zur Identifizierung von Flüchtlingen, zur Überprüfung ihrer Herkunft und zur Organisation der Rückführung durchführen zu können.
We must enhance the role of Frontex to make it more operational and able to directly manage certain processes of identifying refugees, checking their country of origin and organising repatriations.
Debemos potenciar el papel de Frontex para que sea más operativa y pueda gestionar directamente algunos procesos de identificación de los refugiados, de comprobación de sus países de origen y de organización de las repatriaciones.
Nous devons redéfinir le rôle de l ’ agence Frontex, pour qu ’ elle devienne plus efficace et qu ’ elle soit à même de diriger directement certaines procédures comme l ’ identification des réfugiés, la vérification du pays d ’ origine et l ’ organisation du rapatriement.
Dobbiamo rafforzare il ruolo di Frontex per renderla maggiormente operativa e metterla in condizione di gestire direttamente alcuni processi di identificazione e di verifica dello Stato dei rifugiati e dei rimpatri.
Wij moeten de rol van Frontex versterken om het operationeler te maken. Wij moet dit agentschap in staat stellen om bepaalde procedures voor het vaststellen van de identiteit van vluchtelingen, het vaststellen van het land van herkomst en de repatriëring zelf te beheren.
Musimy wzmocnić rolę Fronteksu, by zyskał lepszy potencjał operacyjny i był zdolny do bezpośredniego prowadzenia niektórych procesów identyfikacji uchodźców, sprawdzania ich kraju pochodzenia i organizowania repatriacji.
Devemos desenvolver o papel da Frontex, tornando-a mais operacional e capaz de gerir directamente determinados processos de identificação de refugiados, verificando o seu país de origem e organizando os repatriamentos.
Trebuie să consolidăm rolul Frontex-ului, să îl facem mai funcţional şi mai capabil să gestioneze în mod direct anumite procese de identificare a refugiaţilor, verificând ţara de origine a acestora şi organizând repatrierile.