Senhora Comissária, eu ouvi-a com atenção e francamente não sei se estou decepcionado ou se estou chocado com o trabalho da Comissão porque ainda não entendi se foi voluntariamente ou involuntariamente que a Comissão caiu na armadilha do Governo húngaro.
Frau Kommissarin, ich habe Ihnen aufmerksam zugehört und weiß offen gesagt nicht, ob ich über die Bemühungen der Kommission enttäuscht oder schockiert sein soll, weil ich immer noch nicht verstehe, ob die Kommission absichtlich oder unabsichtlich in die Falle der ungarischen Regierung getappt ist.
Commissioner, I have listened to you carefully and frankly I do not know whether I am disappointed or shocked at the Commission ’ s efforts because I still do not understand whether the Commission fell intentionally or unintentionally into the Hungarian Government ’ s trap.
Señora Comisaria, la he escuchado con atención y sinceramente no sé si estoy decepcionado o indignado por el trabajo de la Comisión porque todavía no entiendo si la Comisión ha caído voluntaria o involuntariamente en la trampa del Gobierno húngaro.
Madame la Commissaire, je vous ai écoutée avec attention et, pour être franc, je ne sais pas si je dois être déçu ou choqué par les efforts déployés par la Commission, parce que je ne comprends toujours pas si elle est tombée volontairement dans le piège du gouvernement hongrois ou non.
Signora Commissario, ho ascoltato con attenzione le sue parole e in tutta onestà non so se restare deluso o sconcertato dinanzi agli sforzi della Commissione, poiché non riesco a capire se sia caduta intenzionalmente o involontariamente nella trappola tesa dal governo ungherese.
. Commissaris, ik heb aandachtig naar u geluisterd, en eerlijk gezegd weet ik niet of ik nou teleurgesteld ben of geschokt over opstelling van de Commissie, omdat ik nog niet weet of de Commissie willens en wetens in de val van de Hongaarse regering getrapt is, of per ongeluk.
Pani Komisarz! Wysłuchałem uważnie Pani wystąpienia i szczerze mówiąc nie wiem, czy jestem bardziej rozczarowany, czy wstrząśnięty działaniami Komisji, bo wciąż nie rozumiem, czy Komisja świadomie, czy tez nieświadomie wpada w pułapkę węgierskiego rządu.
Senhora Comissária, eu ouvi-a com atenção e francamente não sei se estou decepcionado ou se estou chocado com o trabalho da Comissão porque ainda não entendi se foi voluntariamente ou involuntariamente que a Comissão caiu na armadilha do Governo húngaro.
Doamnă comisar, v-am ascultat cu atenție și, ca să fiu sincer, nu știu dacă sunt dezamăgit sau șocat de eforturile Comisiei, deoarece încă nu știu dacă Comisia cade în mod intenționat sau nu în capcana guvernului ungar.