A questo peccato si è aggiunta la pretestuosità di scegliere, come occasione dell'attacco contro il Presidente del Consiglio italiano, la sua azione giudiziaria contro alcuni giornali, cosa che evidentemente è del tutto conforme allo Stato di diritto.
Zu dieser Sünde kommt der Opportunismus hinzu, das gerichtliche Vorgehen des italienischen Premierministers gegen bestimmte Zeitungen - eine Vorgehensweise, die ganz klar mit dem Gesetz in Einklang steht - als Mittel zu verwenden, um ihn anzugreifen.
Added to this sin is the opportunism of choosing the Italian Prime Minister ’ s legal action against certain newspapers – a process that is clearly in full compliance with the rule of law – as a means by which to attack him.
Además de este pecado, está el oportunismo de elegir el proceso penal iniciado por el Presidente italiano contra determinados periódicos — un proceso que cumple totalmente con el Estado de derecho — como medio para atacarle.
Ajoutez à ce péché l ’ opportunisme d ’ utiliser l ’ action juridique du Premier ministre italien contre certains journaux – une procédure qui est totalement conforme à l ’ État de droit – comme moyen d ’ attaque contre lui.
A questo peccato si è aggiunta la pretestuosità di scegliere, come occasione dell'attacco contro il Presidente del Consiglio italiano, la sua azione giudiziaria contro alcuni giornali, cosa che evidentemente è del tutto conforme allo Stato di diritto.
Daar komt nog bij dat men, om de Italiaanse premier aan te vallen, diens gerechtelijke procedure tegen enkele kranten als excuus heeft gebruikt, ofschoon deze stap vanzelfsprekend geheel in overeenstemming is met de rechtsstaat.
Do tego grzechu dochodzi oportunizm, jakim jest wybór postępowania sądowego, wszczętego przez włoskiego premiera przeciwko określonym gazetom – procesu całkowicie zgodnego z zasadą praworządności – jako środka służącego atakom na niego.
A esse pecado veio juntar-se, como forma de ataque contra o Primeiro-ministro italiano, o oportunismo de escolher a sua acção judicial contra certos jornais, o que está, evidentemente, em perfeita consonância com o Estado de Direito.
În plus, la acest păcat se adaugă şi oportunismul alegerii acţionării în justiţie a anumitor ziare de către prim-ministrul italian – un proces în conformitate cu legea – drept modalitate de a-l ataca.