Caros Colegas, minhas Senhoras e meus Senhores, congratulo-me com o expressivo que o povo irlandês manifestou no passado domingo, no referendo do Tratado de Lisboa.
Meine Damen und Herren, ich begrüße das überwältigende „Ja“, welches das irische Volk vergangenen Sonntag im Referendum über den Vertrag von Lissabon zum Ausdruck gebracht hat.
Ladies and gentlemen, I welcome the resounding ‘ yes ’ expressed by the Irish people last Sunday in the referendum on the Treaty of Lisbon.
Señorías, acojo con satisfacción el aplastante « sí » expresado por el pueblo irlandés en el referéndum sobre el Tratado de Lisboa celebrado el domingo pasado.
Mesdames et Messieurs, je salue le « oui » exprimé haut et fort par les Irlandais dimanche dernier lors du référendum sur le traité de Lisbonne.
Onorevoli colleghi, accolgo con favore il “sì ” convinto pronunciato domenica scorsa dagli irlandesi in occasione del referendum sul trattato di Lisbona.
Dames en heren, geachte afgevaardigden, ik ben blij met het overtuigde ‘ ja ’ dat het Ierse volk vorige zondag in het referendum over het Verdrag van Lissabon heeft uitgesproken.
Panie i panowie! Z zadowoleniem witam głośne „tak ” wypowiedziane przez obywateli Irlandii w minioną sobotę w referendum w sprawie traktatu lizbońskiego.
Caros Colegas, minhas Senhoras e meus Senhores, congratulo-me com o expressivo que o povo irlandês manifestou no passado domingo, no referendo do Tratado de Lisboa.
Doamnelor şi domnilor, salut răsunătorul vot „da ” exprimat de poporul irlandez duminica trecută, la referendumul privind Tratatul de la Lisabona.