Întrebarea nu este dacă romii sunt doar ai României sau ai întregii Europe, ci în ce fel se pot corela demersurile de integrare la nivel european, cu cele de îmbunătățire a situațiilor la nivel național.
Die Frage ist nicht, ob die Roma nur nach Rumänien gehören oder überallhin in Europa, sondern wie die auf europäischer Ebene ergriffenen Integrationsmaßnahmen mit jenen verknüpft werden können, die darauf abzielen, ihre Situation national zu verbessern.
The question is not whether Roma belong just to Romania or to the whole of Europe, but how the integration measures taken at European level can be correlated with those intended to improve their situations nationally.
La cuestión no reside en si los ciudadanos romaníes pertenecen sólo a Rumanía o a toda Europa, sino en cómo se pueden correlacionar las medidas de integración adoptadas a nivel europeo con las medidas destinadas a mejorar su situación a nivel nacional.
La question n ’ est pas de savoir si les Roms appartiennent uniquement à la Roumanie ou à toute l ’ Europe, mais bien comment les mesures d ’ intégration prises au niveau européen peuvent être corrélées avec celles censées améliorer leur situation au niveau national.
La questione non è se i rom appartengano solo alla Romania o all ’ intera Europa, bensì come correlare le misure di integrazione adottate a livello europeo con quelle tese a migliorare la situazione a livello nazionale.
De vraag is niet of de Roma alleen bij Roemenië horen of bij de hele Europese Unie, maar hoe de integratiemaatregelen op Europees niveau kunnen worden gekoppeld aan de maatregelen die zijn bedoeld om hun situatie op nationaal niveau te verbeteren.
Nie chodzi o to, czy Romowie należą do Rumunii, czy tez całej Europy, lecz o to, jak należy skorelować podjęte na szczeblu europejskim działania integracyjne z działaniami służącymi poprawie ich sytuacji na szczeblu krajowym.
A questão não é a de os romanichéis pertencerem apenas à Roménia ou a toda a Europa, mas é a de como as medidas de integração, tomadas a nível europeu, podem ser equacionadas com as que se destinam a melhorar a sua situação a nível nacional.
Întrebarea nu este dacă romii sunt doar ai României sau ai întregii Europe, ci în ce fel se pot corela demersurile de integrare la nivel european, cu cele de îmbunătățire a situațiilor la nivel național.