sul quale si è espressa in maniera esageratamente cauta la Commissione europea – impedendo allo Stato italiano l'esposizione dei crocefissi nelle aule scolastiche.
in Straßburg – zu der sich die Europäische Kommission selbst viel zu verhalten äußerte – sehr tiefe Wunden gerissen. In dieser wurde es dem italienischen Staat untersagt, Kruzifixe in Klassenzimmern aufzuhängen.
wound – on which the European Commission has expressed itself far too cautiously – by banning the Italian state from displaying crucifixes in classrooms.
sobre la que la Comisión Europea se manifiesta de forma sumamente cautelosa — por la que se prohibió a Italia exponer crucifijos en clase.
propos duquel la Commission européenne s ’ est elle-même exprimée avec beaucoup trop de prudence – a causé une blessure profonde en empêchant l ’ État italien d ’ accrocher des crucifix dans les établissements scolaires.
sul quale si è espressa in maniera esageratamente cauta la Commissione europea – impedendo allo Stato italiano l'esposizione dei crocefissi nelle aule scolastiche.
, waarover de Europese Commissie zich veel te voorzichtig heeft uitgelaten. Het arrest verbiedt de Italiaanse staat namelijk kruisen op te hangen in klaslokalen.
w salach szkolnych, wyrządziło bardzo poważną szkodę, a opinia wyrażona przez Komisję Europejską w tej sprawie była zdecydowanie zbyt ostrożna.
sobre o qual a Comissão Europeia se expressou com excessiva prudência – ao impedir o Estado italiano de expor crucifixos nas salas de aula.
în privinţa căreia Comisia Europeană s-a exprimat cu mult prea multă prudenţă - interzicând statului italian să expună crucifixe în sălile de clasă.