Il n ’ y a pas un seul pauvre en moins dans l ’ Union européenne, il y en a toujours plus ! Et force est de constater que les moyens de lutte contre la crise sont inefficaces parce qu ’ ils bradent les droits sociaux.
Es gibt in der Europäischen Union nicht einen armen Menschen weniger; ihre Zahl hat sogar noch zugenommen! Und wir müssen feststellen, dass die Antikrisenmaßnahmen unwirksam sind, da sie zu einem Ausverkauf der sozialen Rechte führen.
There is not one single poor person fewer in the European Union; there are more and more! And it has to be recognised that the anti-crisis measures are ineffective because they dissipate social rights.
No hay menos pobres en la Unión Europea; ¡cada vez hay más! Y ha de reconocerse que las medidas anticrisis son ineficaces porque diluyen los derechos sociales.
Il n ’ y a pas un seul pauvre en moins dans l ’ Union européenne, il y en a toujours plus ! Et force est de constater que les moyens de lutte contre la crise sont inefficaces parce qu ’ ils bradent les droits sociaux.
Er is niet één arm persoon minder in de Europese Unie; het worden er meer en meer! En we kunnen rustig constateren dat de maatregelen ter bestrijding van de crisis niet werken omdat ze de sociale rechten naar de achtergrond doen verdwijnen.
W Unii Europejskiej nie ubyło od tego ani jednego ubogiego mieszkańca – jest ich coraz więcej i więcej! Trzeba jasno powiedzieć, że środki antykryzysowe są nieskuteczne, gdyż bazują na odbieraniu praw socjalnych.
Não há um só pobre menos na União Europeia; há cada vez mais! E deve reconhecer-se que as medidas anti-crise são ineficazes porque diminuem os direitos sociais.
Nu a scăzut deloc numărul persoanelor sărace din Uniunea Europeană; există din ce în ce mai multe! Şi trebuie să fie recunoscut faptul că măsurile anticriză sunt ineficiente, deoarece acestea disipează drepturile sociale.