Madame la Présidente, quelle que soit l ’ amitié que nous éprouvons pour les rapporteurs Vatanen et von Wogau, il ne nous est pas possible d ’ approuver leurs rapports.
Frau Präsidentin! Trotz unserer freundschaftlichen Gefühle für die Berichterstatter, Herrn Vatanen und Herrn von Wogau, können wir ihren Berichten nicht zustimmen.
Madam President, however much friendship we feel for the rapporteurs, Mr Vatanen and Mr von Wogau, we are unable to approve their reports.
Señora Presidenta, por mucha amistad que tengamos con los ponentes, el señor Vatanen y el señor von Wogau, no podemos aprobar sus informes.
Madame la Présidente, quelle que soit l ’ amitié que nous éprouvons pour les rapporteurs Vatanen et von Wogau, il ne nous est pas possible d ’ approuver leurs rapports.
. Signora Presidente, nonostante l ’ amicizia che ci lega ai relatori, gli onorevoli Vatanen e von Wogau, non possiamo approvare le loro relazioni.
Mevrouw de Voorzitter, in weerwil van onze vriendschap jegens de rapporteurs Vatanen en von Wogau kunnen we hun verslagen niet goedkeuren.
Pani przewodnicząca! Jakkolwiek czujemy silną sympatię do sprawozdawców – panów posłów Vatanena i von Wogaua – nie możemy zaaprobować ich sprawozdań.
Senhora Presidente, apesar de toda a amizade que sentimos pelos relatores Vatanen e von Wogau, não nos é possível aprovar os seus relatórios.
Doamnă preşedintă, indiferent cât de prieteni suntem cu raportorii, dl Vatanen şi dl von Wogau, nu le putem aproba rapoartele.