It is one of the most tangible gifts that the European institutions have given to Europe ’ s citizens – the fact that, as the Presidency said, you can actually drive from Finland to Portugal without stopping at any border control.
Es ist eines der greifbarsten Geschenke, das die europäischen Institutionen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern gemacht haben – man kann, wie der Ratsvorsitz erklärt hat, tatsächlich ohne Grenzkontrollen von Finnland nach Portugal fahren.
It is one of the most tangible gifts that the European institutions have given to Europe ’ s citizens – the fact that, as the Presidency said, you can actually drive from Finland to Portugal without stopping at any border control.
Es uno de los regalos más tangibles que las Instituciones europeas han ofrecido a los ciudadanos de Europa: el hecho de que, como la Presidencia ha manifestado, uno pueda realmente viajar en automóvil desde Finlandia hasta Portugal sin detenerse en ningún control de las fronteras.
C ’ est l ’ un des cadeaux les plus concrets que les institutions européennes aient donnés aux citoyens européens, à savoir le fait que, comme l ’ a dit la Présidence, vous pouvez effectivement conduire depuis la Finlande jusqu ’ au Portugal sans vous arrêter pour un quelconque contrôle aux frontières.
Het is een van de meest tastbare geschenken van de Europese instellingen aan de burgers van Europa – dat je, zoals het voorzitterschap zei, van Finland tot Portugal kunt rijden zonder ergens voor een grenscontrole te hoeven stoppen.
To jeden z najbardziej konkretnych podarunków instytucji europejskich dla obywateli europejskich – fakt, że można rzeczywiście – jak powiedziała urzędująca przewodnicząca – podróżować z Finlandii do Portugalii bez zatrzymywania się w punktach kontroli granicznej.
É um dos presentes mais tangíveis que as instituições europeias deram aos cidadãos da Europa – o facto de, como referiu a Presidência, se poder efectivamente conduzir da Finlândia a Portugal sem parar em nenhum controlo de fronteiras.
Reprezintă unul dintre cele mai tangibile cadouri pe care instituțiile europene le-au oferit cetățenilor Europei - faptul că, după cum a spus Președinția, putem conduce din Finlanda până în Portugalia fără să fie nevoie să ne oprim la niciun control de frontieră.