Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, permettez-moi d ’ abord de féliciter et de remercier le rapporteur M. Giegold, qui a proposé un travail de qualité et qui s ’ est montré à l ’ écoute des rapporteurs des autres groupes.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter Herrn Giegold gratulieren, der eine Arbeit von hoher Qualität vorgelegt hat und auch selbst dazu bereit war, den Berichterstattern und Berichterstatterinnen anderer Fraktionen zuzuhören.
Mr President, ladies and gentlemen, let me firstly congratulate and thank the rapporteur, Mr Giegold, who has proposed a work of high quality and has shown himself ready to listen to the rapporteurs from other groups.
Señor Presidente, Señorías, permítanme en primer lugar felicitar y dar las gracias al ponente, el señor Giegold, que ha propuesto un trabajo de alta calidad y se mostrado dispuesto a escuchar a los ponentes de los demás grupos.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, permettez-moi d ’ abord de féliciter et de remercier le rapporteur M. Giegold, qui a proposé un travail de qualité et qui s ’ est montré à l ’ écoute des rapporteurs des autres groupes.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, prima di tutto mi congratulo con il relatore, onorevole Giegold, che ha presentato un lavoro di grande qualità e che si è dimostrato disponibile ad ascoltare i relatori degli altri gruppi.
. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst mijn complimenten en een woord van dank aan rapporteur Giegold, die een uitstekend verslag heeft opgesteld en zijn oor te luisteren heeft gelegd bij de rapporteurs van de andere fracties.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Pozwolę sobie najpierw pogratulować i podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Giegoldowi, który wykonał pracę wysokiej jakości i wykazał gotowość do wysłuchania opinii sprawozdawców z innych grup.
Senhor Presidente, caros Colegas, começaria por felicitar o relator, senhor deputado Giegold, e agradecer-lhe por ter proposto um trabalho de elevada qualidade e se ter disponibilizado para ouvir os relatores dos outros grupos.
Dle Președinte, doamnelor și domnilor, dați-mi voie în primul rând să îl felicit pe raportor, dl Giegold, și să îi mulțumesc pentru că a propus un document de înaltă calitate și și-a arătat disponibilitatea de a-i asculta pe raportorii din alte grupuri.