Sadly, for most of the countries of the European neighbourhood policy, it is all about bilateral EU relations with Brussels, with little or no interest really in regional integration amongst themselves or in cross-border cooperation.
Leider geht es den meisten Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik nur um bilaterale EU-Beziehungen mit Brüssel, wobei sie die regionale Integration untereinander oder die grenzübergreifende Zusammenarbeit nur wenig oder gar nicht interessiert.
Sadly, for most of the countries of the European neighbourhood policy, it is all about bilateral EU relations with Brussels, with little or no interest really in regional integration amongst themselves or in cross-border cooperation.
Lamentablemente, para la mayor parte de los países de la política europea de vecindad, todo consiste en relaciones bilaterales de la UE con Bruselas, con escaso o ningún interés real en la integración regional entre ellos mismos o en la cooperación transfronteriza.
Malheureusement, pour la plupart des pays de la politique européenne de voisinage, il s ’ agit uniquement de relations bilatérales avec Bruxelles, avec peu d ’ intérêt, voire aucun, pour l ’ intégration régionale de ces pays ni pour la coopération transfrontalière.
Purtroppo, per quasi tutti i paesi partecipanti alla politica europea di vicinato, la questione si risolve nelle relazioni bilaterali UE con Bruxelles, senza il minimo interesse, o quasi, per l ’ integrazione regionale tra loro o per la cooperazione transfrontaliera.
Helaas gaat het voor de meeste landen van het Europees nabuurschapsbeleid alleen maar om bilaterale betrekkingen met de EU in Brussel, en hebben ze weinig tot geen echte belangstelling voor onderlinge regionale integratie of voor grensoverschrijdende samenwerking.
To smutne, ale dla większości krajów zaangażowanych w europejską politykę sąsiedztwa ważne są tylko dwustronne unijne stosunki z Brukselą, a nie regionalna integracja czy współpraca transgraniczna.
Infelizmente, para a maioria dos países abrangidos pela política europeia de vizinhança, trata-se na generalidade de relações bilaterais da UE com Bruxelas, na verdade com pouco ou nenhum interesse em relação à integração regional entre si ou à cooperação transfronteiriça.
Din nefericire, pentru majoritatea statelor din cadrul politicii europene de vecinătate, totul se reduce la relațiile bilaterale UE cu Bruxelles-ul, acordându-se puțin sau chiar niciun interes integrării regionale dintre ele sau în cadrul cooperării transfrontaliere.