À côté de cela, nous avons ouvert deux débats, qui seront poursuivis à la fin de ce mois lors du Conseil Ecofin informel et que nous espérons faire progresser pendant ce semestre, l ’ un sur les fonds de résolution ou la contribution bancaire et l ’ autre sur la taxation des transactions financières.
Zudem haben wir zwei Debatten eingeleitet, die am Ende dieses Monats bei der informellen Tagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ fortgesetzt werden und mit denen wir hoffentlich in den kommenden sechs Monaten Fortschritte erzielen werden: eine über den Bankenrettungsfonds bzw. die Bankenabgabe und die andere über die Finanztransaktionssteuer.
Alongside this, we have launched two debates, which will be continued at the end of this month at the informal ECOFIN Council meeting and with which we hope to make progress over the next six months: one on the bank resolution funds, or bank levy, and the other on the tax on financial transactions.
Junto a esto, hemos iniciado dos debates, que continuarán a finales de este mes en la reunión informal del Consejo Ecofin y con la que esperamos avanzar en los próximos seis meses: uno sobre los fondos de resolución bancaria o exacción bancaria, y el otro sobre los impuestos sobre las transacciones financieras.
À côté de cela, nous avons ouvert deux débats, qui seront poursuivis à la fin de ce mois lors du Conseil Ecofin informel et que nous espérons faire progresser pendant ce semestre, l ’ un sur les fonds de résolution ou la contribution bancaire et l ’ autre sur la taxation des transactions financières.
Parallelamente, abbiamo avviato due dibattiti che proseguiranno alla fine del mese in occasione della riunione informale del Consiglio Ecofin e che speriamo di portare avanti nel corso dei prossimi sei mesi: uno sui fondi di risoluzione per il settore bancario, o prelievi a carico delle banche, e l ’ altro sulla tassa sulle operazioni finanziarie.
Daarnaast hebben wij de aanzet gegeven tot twee discussies, die aan het eind van deze maand tijdens de informele Raad Ecofin zullen worden voortgezet en waarmee wij het komende halfjaar verder hopen te komen. Deze discussies gaan enerzijds over de resolutiefondsen voor banken, of bankenheffing, en anderzijds over de heffing op financiële transacties.
Oprócz tego zainicjowaliśmy dwie debaty, które będą kontynuowane pod koniec tego miesiąca na nieformalnym posiedzeniu Rady ECOFIN i co do których żywimy nadzieję, że umożliwią nam osiągnięcie postępu w ciągu najbliższych sześciu miesięcy w sprawie bankowych funduszy naprawczych, czyli podatku bankowego, oraz podatku od transakcji finansowych.
Em simultâneo, iniciámos dois debates, que serão retomados no final deste mês na reunião informal do Conselho ECOFIN, e em que esperamos evoluir durante os próximos seis meses: um sobre os fundos de resolução de crises nos bancos, ou taxas bancárias, e outro a propósito do imposto sobre transacções financeiras.
În aceeași ordine de idei, am lansat două dezbateri, pe care le vom continua la sfârșitul acestei luni în cadrul reuniunii informale a Consiliului ECOFIN și care sperăm că vor progresa în următoarele șase luni: una dintre ele referitoare la fondurile de soluționare a crizelor bancare, sau taxă impusă băncilor, iar cealaltă referitoare la taxa pe tranzacțiile bancare.