además, de conformidad con los criterios de mayor transparencia, subsidiariedad y cooperación con los Parlamentos nacionales, implicando, por tanto, en el desarrollo de la Agenda de Lisboa a los Parlamentos nacionales.
Außerdem sind wir verpflichtet, dabei die Grundsätze der größtmöglichen Transparenz, Subsidiarität und Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten einzuhalten. Letzteres wird daher in die Entwicklung der Agenda von Lissabon einbezogen.
Furthermore, we are required to do so whilst complying with the principles of the greatest possible transparency, subsidiarity and cooperation with national parliaments. The latter will therefore be involved in the development of the Lisbon Agenda.
además, de conformidad con los criterios de mayor transparencia, subsidiariedad y cooperación con los Parlamentos nacionales, implicando, por tanto, en el desarrollo de la Agenda de Lisboa a los Parlamentos nacionales.
article 295 du traité sur le fonctionnement de l ’ Union européenne, nous sommes invités à prendre part à la coopération interinstitutionnelle et à parvenir à un accord la concernant, afin de développer conjointement une stratégie pour la mise en œuvre du traité de Lisbonne. En outre, il nous est demandé d ’ agir ainsi en nous conformant aux principes de la transparence la plus grande possible, de la subsidiarité et de la coopération avec les parlements nationaux. Ces derniers seront donc associés au développement de l ’ agenda de Lisbonne.
stabilita ai sensi dell ’ articolo 17 del trattato sull ’ Unione europea e dell ’ articolo 295 del trattato sul funzionamento dell ’ Unione europea.
de criteria van een zo groot mogelijke transparantie, subsidiariteit en samenwerking met de nationale parlementen, waardoor de nationale parlementen worden betrokken bij de ontwikkeling van de Lissabonagenda.
także poprzez opracowanie planu działań, który zostanie przyjęty w trakcie prezydencji hiszpańskiej. Współpracy tej wymagają od nas art. 17 Traktatu o Unii Europejskiej oraz art. 295 Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
, que deverá ser adoptado durante a Presidência espanhola. Isto porque, nos termos do artigo 17.
conformitate cu articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 295 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, această cooperare este necesară. Aceste articole ne solicită angajarea într-o cooperare interinstituţională şi obţinerea unui acord privind cooperarea interinstituţională în vederea dezvoltării în comun a unei strategii pentru punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.