Premièrement, sur l'agriculture – je l'ai mentionné –, nous demandons à la Commission de veiller à ce qu'aucune disposition de l'accord, soit au travers de la libéralisation du commerce agricole, soit au travers des dispositions sur les droits de propriété intellectuelle, ne menace la petite agriculture indienne.
Erstens fordern wir die Kommission im Hinblick auf die Landwirtschaft – die ich bereits erwähnt habe – auf, sicherzustellen, dass weder Bestimmungen des Abkommens zur Liberalisierung des landwirtschaftlichen Handels noch zu geistigen Eigentumsrechten landwirtschaftliche Kleinbetriebe in Indien gefährden.
Firstly, regarding agriculture – which I mentioned earlier – we call on the Commission to ensure that none of the agreement ’ s provisions, either on the liberalisation of agricultural trade or on intellectual property rights, threaten small-scale farming in India.
En primer lugar, respecto a la agricultura — que he mencionado anteriormente — hacemos un llamamiento a la Comisión para que garantice que ninguna de las disposiciones del acuerdo, ya sea en relación con la liberalización del comercio agrícola o en relación con los derechos de propiedad intelectual, amenazan a la agricultura a pequeña escala en la India.
Premièrement, sur l'agriculture – je l'ai mentionné –, nous demandons à la Commission de veiller à ce qu'aucune disposition de l'accord, soit au travers de la libéralisation du commerce agricole, soit au travers des dispositions sur les droits de propriété intellectuelle, ne menace la petite agriculture indienne.
In primo luogo, per quanto riguarda l ’ agricoltura cui ho già accennato poco fa, chiediamo alla Commissione di assicurarsi che nessuna delle disposizioni dell ’ accordo, sia in materia di liberalizzazione degli scambi agricoli che di diritti di proprietà intellettuale, possa minacciare l ’ agricoltura indiana su piccola scala.
Po pierwsze, odnośnie do rolnictwa – o czym wspominałem wcześniej – apelujemy do Komisji, aby zapewniła, by żadne z postanowień tej umowy – ani to dotyczące liberalizacji handlu produktami rolnymi, ani dotyczące praw własności intelektualnej – nie zagroziły małym gospodarstwom rolnym w Indiach.
Em primeiro lugar, em matéria de agricultura - que mencionei anteriormente –, exortamos a Comissão a garantir que nenhuma das disposições do acordo, quer sobre a liberalização do comércio agrícola, quer sobre os direitos de propriedade intelectual, ameacem a agricultura de pequena escala na Índia.
În primul rând, în ceea ce privește agricultura, pe care am menționat-o mai devreme, solicităm Comisiei să se asigure că agricultura indiană la scară mică nu va fi amenințată de niciuna dintre dispozițiile acordului, fie ele legate de liberalizarea comerțului cu produse agricole, fie cele legate de drepturile de proprietate intelectuală.