I find it rather strange that the security checks for European citizens travelling to the United States are becoming stricter and stricter – we even have to pay for our ESTA (Electronic System for Travel Authorisation) submission – and, at the same time, the European Commission is negotiating the lifting of security checks for Americans coming this way.
Ich finde es etwas seltsam, dass die Sicherheitskontrollen für europäische Bürgerinnen und Bürger, die in die Vereinigten Staaten reisen, immer strikter werden – wir müssen sogar ESTA-Gebühr (elektronisches System zur Reiseautorisierung) zahlen – und die Europäische Kommission gleichzeitig darüber verhandelt, die Sicherheitskontrollen für Amerikaner, die hierher kommen, zu lockern.
I find it rather strange that the security checks for European citizens travelling to the United States are becoming stricter and stricter – we even have to pay for our ESTA (Electronic System for Travel Authorisation) submission – and, at the same time, the European Commission is negotiating the lifting of security checks for Americans coming this way.
Me parece bastante extraño que los controles de seguridad de los ciudadanos europeos que viajan a los Estados Unidos sean cada vez más estrictos — incluso tenemos que pagar para presentar nuestro Sistema electrónico de autorización de viaje (ESTA) — y, que al mismo tiempo, la Comisión Europea esté negociando la supresión de los controles de seguridad para los estadounidenses que vienen a Europa.
Je trouve plutôt étrange que les contrôles de sécurité pour les citoyens européens se rendant aux États-Unis deviennent de plus en plus stricts – nous devons même payer pour notre autorisation ESTA (système électronique d ’ autorisation de voyage) – et que simultanément, la Commission européenne négocie la levée des contrôles de sécurité pour les citoyens américains se rendant en Europe.
Trovo piuttosto strano che, mentre i controlli di sicurezza per i cittadini europei in partenza verso gli Stati Uniti sono sempre più rigidi e devono pagare il relativo modulo del sistema elettronico di autorizzazione di viaggio (ESTA), la Commissione europea stia negoziando l ’ eliminazione dei controlli di sicurezza per i passeggeri statunitensi che entrano nell ’ Unione europea.
Ik vind het nogal vreemd dat de veiligheidscontroles voor Europese burgers die naar de Verenigde Staten reizen, steeds strenger worden – we moeten zelfs betalen voor het indienen van de aanvraag voor een reisvergunning via ESTA (elektronisch systeem voor reisvergunningen) – terwijl de Europese Commissie onderhandelt over opheffing van veiligheidscontroles voor Amerikanen die deze kant op komen.
Wydaje mi się to dość dziwne, że coraz bardziej zaostrza się kontrole bezpieczeństwa wobec unijnych obywateli – musimy nawet zapłacić za nasz elektroniczny system zezwoleń na podróż (ESTA – Electronic System for Travel Authorisation) – a jednocześnie Komisja Europejska negocjuje zniesienie kontroli bezpieczeństwa dla Amerykanów przybywających do Europy.
Considero muito estranho que os controlos de segurança a cidadãos europeus que viajam para os Estados Unidos se estejam a tornar cada vez mais rígidos – temos até de pagar o pedido que efectuamos no sistema electrónico de autorização de viagem (ESTA) – e que, simultaneamente, a Comissão Europeia esteja a negociar a abolição de controlos de segurança para norte-americanos que viajem para a Europa.
Mi se pare destul de ciudat faptul că verificările de securitate pentru cetăţenii europeni care călătoresc în Statele Unite devin din ce în ce mai stricte – chiar trebuie să plătim pentru trimiterea Sistemului electronic de autorizare a călătoriilor (SEAC) – dar, în acelaşi timp, Comisia Europeană negociază ridicarea controalelor de securitate pentru americanii care vin în Europa.