What is being proposed here – and, of course, it is because the European Union is so desperate for money and is in so much trouble that it needs its own resources – is to use an opportunity
Was hier vorgeschlagen wird – und das natürlich, weil die Europäische Union verzweifelt Geld benötigt und so viele Probleme hat, dass sie ihre eigenen Ressourcen braucht – ist, eine Möglichkeit zu nutzen
What is being proposed here – and, of course, it is because the European Union is so desperate for money and is in so much trouble that it needs its own resources – is to use an opportunity
Lo que se propone a este respecto — y, por supuesto, es por lo que la Unión Europea está tan desesperada por dinero y por lo que tiene tantos problemas que precisa de sus propios recursos — es aprovechar la oportunidad
Ce qui est proposé ici - parce que, bien entendu, l ’ Union européenne a aussi désespérément besoin d ’ argent et est dans une situation telle qu ’ elle a besoin de ses ressources propres -, c ’ est de saisir une occasion d
Ciò che qui viene proposto, e come ovvio tale proposta nasce dal fatto che l ’ Unione ha disperatamente bisogno di soldi e ha talmente tanti problemi da aver bisogno di risorse proprie, è di sfruttare l ’ opportunità
wordt hier voorgesteld – uiteraard omdat de Europese Unie zo om geld verlegen zit en in zulke problemen verkeert dat zij eigen middelen nodig heeft – om een mogelijkheid om de financiële sector ervan langs te geven aan te grijpen omdat deze momenteel heel impopulair is
Przedstawiona tu propozycja – wynikająca oczywiście z tego, że Unia Europejska rozpaczliwie potrzebuje pieniędzy, a jej problemy są na tyle poważne, że musi sięgać do własnych zasobów – polega na wykorzystaniu okazji
O que se está a propor aqui – como é evidente, porque a Europa está desesperada por dinheiro e tem um problema tão grave entre mãos que precisa dos seus próprios recursos – é que se aproveite esta oportunidade
se propune - desigur, pentru că Uniunea Europeană are nevoie urgentă de bani și se confruntă cu probleme atât de mari încât are nevoie de resurse proprii - să profităm de ocazia de a lovi sectorul financiar pentru că este