Sabemos que o SIS é um projecto que não começou, que herdou quando aceitou mudar de portfólio, a pedido do Presidente Barroso.
Wir wissen, dass er das SIS-Projekt nicht initiiert hat. Er hat es geerbt, als er auf Wunsch von Präsident Barroso eine Portfolio-Änderung akzeptierte.
We know that he did not initiate the SIS project; he inherited it when he accepted a change of portfolio at the request of President Barroso.
Somos conscientes de que él no inició el proyecto SIS; lo heredó del Presidente Barroso.
Nous savons qu ’ il n ’ est pas l ’ initiateur du projet SIS et qu ’ il en a hérité en acceptant un changement de portefeuille à la demande de M. Barroso.
Sappiamo che non è stato lui ad avviare il progetto SIS; l ’ ha ereditato dopo aver accettato una modifica nella sfera delle sue competenze su richiesta del presidente Barroso.
Wiemy, że nie zainicjował projektu SIS; odziedziczył go, kiedy objął swoje stanowisko na prośbę przewodniczącego Barroso.
Sabemos que o SIS é um projecto que não começou, que herdou quando aceitou mudar de portfólio, a pedido do Presidente Barroso.
Ştim că nu a fost cel care a iniţiat proiectul SIS; l-a moştenit atunci când a acceptat o schimbare de portofoliu la solicitarea preşedintelui Barroso.