It is unacceptable that the leaders of some Member States still treat the formation of the Commission as an opportunity to reward a colleague for past support, to resolve a local political difficulty or to ease a ministerial friend into a comfortable pre-retirement.
Es ist nicht akzeptabel, dass die Staatsoberhäupter einiger Mitgliedstaaten die Bildung der Kommission immer noch als ein Möglichkeit betrachten, eine Kollegin oder einen Kollegen für seine Unterstützung in der Vergangenheit zu belohnen, ein regionales politisches Problem zu lösen oder einen ministeriellen Bekannten in einen bequemen Vorruhestand zu schicken.
It is unacceptable that the leaders of some Member States still treat the formation of the Commission as an opportunity to reward a colleague for past support, to resolve a local political difficulty or to ease a ministerial friend into a comfortable pre-retirement.
Resulta inaceptable que los líderes de algunos Estados miembros aún consideren la formación de la Comisión como una oportunidad para recompensar a un colega por un antiguo servicio, para resolver una dificultad política local o para facilitar una cómoda prejubilación a un amigo ministerial.
Il est inadmissible que les dirigeants de certains États membres continuent à voir, dans la formation de la Commission une occasion de remercier un collègue pour un coup de pouce, un moyen de surmonter une difficulté politique locale ou d ’ offrir une préretraite dorée à un ami fonctionnaire.
E ’ inaccettabile che i leader di alcuni Stati membri vedano nella costituzione della Commissione un ’ occasione per ripagare qualche collega del sostegno ricevuto in passato, oppure per risolvere qualche problematica politica a livello locale, o ancora per favorire un amico in cerca di un ’ agevole prepensionamento.
Het is onaanvaardbaar dat de leiders van sommige lidstaten de formatie van de Commissie nog steeds als een gelegenheid zien om een collega voor diensten in het verleden te belonen, om een politiek probleem op te lossen of om een collega-minister een comfortabel prepensioen te bezorgen.
Jest niedopuszczalne, by przywódcy niektórych państw członkowskich nadal traktowali tworzenie Komisji jako okazję do nagrodzenia kolegi za wcześniejsze poparcie, rozwiązania lokalnego problemu politycznego czy wysłania kolegi ministra na wygodną posadę przed emeryturą.
É inaceitável que os responsáveis de alguns Estados-Membros continuem a encarar a formação da Comissão como uma oportunidade para recompensar um colega pelo apoio prestado no passado, para resolver uma dificuldade política local, ou para facilitar o acesso de um amigo ministerial a uma confortável pré-reforma.
Este inacceptabil ca liderii unor state membre încă să considere formarea Comisiei drept o şansă de a recompensa un coleg pentru susţinerea anterioară, de a rezolva o dificultate politică locală sau de a facilita accesul unui aliat ministerial la un post confortabil înainte de retragere.