Mr President, I know that I will not be popular for making a long speech at this time, but my two fellow-rapporteurs, with whom I have worked very closely as a team, have made short statements so I want to keep the team spirit together.
Herr Präsident! Ich weiß, dass ich mir keine Freunde mache, wenn ich um diese Uhrzeit eine lange Rede halte, doch meine beiden Mitberichterstatter, mit denen ich sehr eng im Team zusammengearbeitet habe, haben kurze Stellungnahmen abgegeben, sodass ich den Teamgeist zusammenhalten möchte.
Mr President, I know that I will not be popular for making a long speech at this time, but my two fellow-rapporteurs, with whom I have worked very closely as a team, have made short statements so I want to keep the team spirit together.
Señor Presidente, sé que no me haré popular ofreciendo un discurso prolongado en este momento, pero los dos colegas ponentes con quienes he trabajado estrechamente en equipo, han hecho exposiciones breves, así que quiero conservar el espíritu de equipo.
Monsieur le Président, je sais qu'à ce stade-ci, une longue intervention ne me rendra pas très populaire mais mes deux collègues rapporteurs avec qui j'ai travaillé en équipe et en liens étroits ayant été brefs, je voudrais maintenir l'esprit d'équipe.
. Signor Presidente, so che a questo punto un lungo intervento non risulterebbe gradito e dal momento che i due correlatori assieme ai quali ho lavorato a stretto contatto hanno fatto dichiarazioni brevi voglio conformarmi allo spirito della squadra.
Mijnheer de Voorzitter, ik weet dat ik mij niet populair maak door nu een lange toespraak te houden, maar mijn twee mederapporteurs, met wie ik als team zeer nauw heb samengewerkt, hebben korte verklaringen afgelegd en ik wil de teamgeest graag hoog houden.
Panie przewodniczący! Wiem, że wygłoszenie w tej chwili długiej przemowy nie przysporzy mi popularności, ale skoro moi dwaj koledzy-sprawozdawcy, z którymi bardzo blisko współpracowałem w zespole, mieli możność krótkiego wypowiedzenia się, chciałbym zachować ducha zespołowego.
Senhor Presidente, sei que não serei muito popular se fizer um longo discurso a esta hora, e realmente os meus dois co-relatores, com quem trabalhei em equipa num espírito de verdadeira cooperação, foram breves nas suas intervenções e não quero, portanto, quebrar o espírito de equipa.