Mr President, on this day, I wish to ask all politicians and legislators to stop issuing all these demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
Herr Präsident, ich möchte an diesem Tag alle Politiker und Gesetzgeber dazu auffordern, endlich keine dieser demagogischen Gesetze zur Gleichberechtigung mehr zu erlassen, die den Frauen, die arbeiten wollen, nur das Leben erschweren.
Mr President, on this day, I wish to ask all politicians and legislators to stop issuing all these demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
Señor Presidente, en este día quiero pedir a todos los políticos y legisladores que dejen de promulgar todas estas leyes demagógicas en materia de igualdad que dificultan la vida a las mujeres que quieren trabajar.
Monsieur le Président, je voudrais, à l ’ occasion de cette journée, appeler tous les hommes politiques et les législateurs à cesser de rédiger toutes ces lois démagogiques sur l ’ égalité, qui compliquent la vie des femmes désireuses de travailler.
Signor Presidente, in questa giornata vorrei chiedere ai politici e ai legislatori di non promulgare più leggi demagogiche sull ’ uguaglianza che non fanno altro che complicare ulteriormente la situazione delle donne che decidono di lavorare.
. Mijnheer de Voorzitter, ik zou op deze dag alle politici en wetgevers willen vragen te stoppen met het uitvaardigen van al die demagogische wetten over gelijkheid die het leven voor vrouwen die willen werken alleen maar moeilijker maken.
Panie przewodniczący! W tym dniu chcę prosić wszystkich polityków i ustawodawców, by przestali ogłaszać te demagogiczne ustawy w sprawie równouprawnienia utrudniające życie kobietom, które chcą pracować.
Senhor Presidente, gostaria, hoje, de pedir a todos os políticos e legisladores para que parem com a produção de todas estas leis demagógicas sobre a igualdade, que apenas dificultam ainda mais a vida das mulheres que querem trabalhar.
Dle Preşedinte, în această zi, doresc să le cer politicienilor şi legiuitorilor să înceteze cu emiterea acestor legi demagogice despre egalitate, care nu fac decât să îngreuneze şi mai mult viaţa femeilor care doresc să muncească.