Herr Präsident! Um die Finanzmärkte zu stabilisieren, kommen wir um eine Finanztransaktionssteuer nicht herum.
Herr Präsident! Um die Finanzmärkte zu stabilisieren, kommen wir um eine Finanztransaktionssteuer nicht herum.
Mr President, if we want to stabilise the financial markets, then a financial transaction tax is unavoidable.
Señor Presidente, si queremos estabilizar los mercados financieros, entonces un impuesto a las transacciones financieras es inevitable.
Monsieur le Président, si nous voulons stabiliser les marchés financiers, alors une taxe sur les transactions financières est inévitable.
Signor Presidente, se vogliamo stabilizzare i mercati finanziari, una tassa sulle transazioni finanziarie è indispensabile.
Mijnheer de Voorzitter, voor de stabilisering van de financiële markten kunnen we niet zonder een belasting op financiële transacties.
Panie Przewodniczący! Jeśli chcemy ustabilizować rynki finansowe, nie możemy uniknąć wprowadzenie podatku od transakcji finansowych.
Senhor Presidente, se quisermos estabilizar os mercados financeiros, a introdução de um imposto sobre transacções financeiras é uma medida inevitável.
Dle președinte, dacă dorim să stabilizăm piețele financiare, este inevitabilă o taxă pe tranzacțiile financiare.