aumentar a idade da reforma e desvalorizar salários, tentando pôr fim à sua indexação à taxa de inflação apenas para beneficiar o sector financeiro, o qual pretende encontrar nas pensões novas formas de maiores ganhos especulativos.
Renteneintrittsalter zu erhöhen und die Löhne zu entwerten, was einen Versuch darstellt, die Inflationsanpassung der Löhne zu beenden und somit ausschließlich für den Finanzsektor einen Nutzen darstellt, der versucht, durch diese Renten neue Formen größerer Spekulationsgewinne zu erwirtschaften.
increase pension age and devalue salaries, attempting to put an end to their indexation to inflation, merely to benefit the financial sector, which is trying to find in these pensions new types of greater speculative gains.
pretende volver a atacar al régimen público universal de seguridad social para aumentar la edad de jubilación y devaluar los salarios, en un intento de acabar con la indización de la inflación con el único propósito de beneficiar a un sector financiero que lleva tiempo intentando encontrar nuevos modos de aumentar sus ganancias especulando con las pensiones.
l ’ âge de la retraite et dévaluer les salaires, en essayant de mettre fin à l ’ indexation liée à l ’ inflation, simplement pour avantager le secteur financier, qui essaie de trouver dans ces retraites de nouvelles façons d ’ engranger plus de gains spéculatifs.
il sistema pubblico e collettivo della sicurezza sociale, innalzando l ’ età pensionistica e svalutando gli stipendi, nel tentativo di porre fine alla loro indicizzazione rispetto all ’ inflazione. E tutto questo a vantaggio del settore finanziario, il quale sta tentando di trovare in queste nuove pensioni delle nuove forme di maggior guadagno speculativo.
te plegen, de pensioenleeftijd op te trekken en de lonen te devalueren door ze los te koppelen van de inflatie, enkel en alleen om de financiële sector te bevoordelen die erop uit is om via de pensioenen nieuwe manieren te ontwikkelen om enorme speculatieve winsten te boeken.
zamierza przypuszczać nowe ataki na powszechny i wzajemny system zabezpieczenia społecznego, podwyższać wiek emerytalny i dewaluować wynagrodzenia, starając się przy tym znieść ich indeksację zgodną z inflacją tylko po to, by dogodzić sektorowi finansowemu, poszukującemu w tych emeryturach nowych źródeł wyższych zysków spekulacyjnych.
aumentar a idade da reforma e desvalorizar salários, tentando pôr fim à sua indexação à taxa de inflação apenas para beneficiar o sector financeiro, o qual pretende encontrar nas pensões novas formas de maiores ganhos especulativos.
şi mutual, să crească vârsta de pensionare şi să devalorizeze salariile, încercând să pună capăt indexării inflaţiei, numai în avantajul sectorului financiar, care încearcă să utilizeze aceste pensii pentru noi tipuri de câştiguri speculative mai mari.