Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Täglich riskieren bekanntlich Menschen aus überbevölkerten und unterentwickelten Ländern ihr Leben, weil die EU pseudohumanitären Vorstellungen zufolge nicht klargestellt hat, dass für Flüchtlinge und für Migranten unterschiedliche Regeln zu gelten haben.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Täglich riskieren bekanntlich Menschen aus überbevölkerten und unterentwickelten Ländern ihr Leben, weil die EU pseudohumanitären Vorstellungen zufolge nicht klargestellt hat, dass für Flüchtlinge und für Migranten unterschiedliche Regeln zu gelten haben.
Madam President, Mrs Malmström, it is well known that people from over-populated, under-developed countries risk their lives every day because the EU, with its pseudo-humanitarian ideas, has not made it clear that the rules that apply to migrants are not the same as those that apply to refugees.
Señora Presidenta, señora Malmström, es bien sabido que las personas de los países superpoblados y subdesarrollados arriesgan sus vidas cada día porque la UE, con sus ideas pseudohumanitarias, no ha dejado claro que las normas que se aplican a los migrantes no son las mismas que se aplican a los refugiados.
Madame la Présidente, Madame Malmström, tout le monde sait que des ressortissants de pays surpeuplés et sous-développés risquent leur vie tous les jours parce que l ’ UE, avec ses idées pseudo humanitaires, n ’ a pas expliqué clairement que les règles applicables aux migrants ne sont pas les mêmes que celles qui s ’ appliquent aux réfugiés.
Signora Presidente, signora Commissario Malmström, notoriamente le persone che provengono da paesi sovrappopolati e sottosviluppati rischiano la vita ogni giorno, poiché l'Unione europea, con le sue idee pseudo-umanitarie, non indica chiaramente che le regole che si applicano agli immigrati non sono le stesse che si applicano ai rifugiati.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Malmström, het is algemeen bekend dat mensen uit overbevolkte en onderontwikkelden landen hun leven riskeren, omdat de EU met haar pseudohumanitaire ideeën niet duidelijk heeft gemaakt dat er voor migranten andere regels gelden dan voor vluchtelingen.
Pani Przewodnicząca, Pani Komisarz! Dobrze wiadomo, że ludzie z przeludnionych, słabo rozwiniętych krajów każdego dnia ryzykują życiem, ponieważ UE, z jej pseudohumanitarnymi koncepcjami, nie powiedziała jasno, że zasady, które odnoszą się do migrantów, nie są takie same jak te, które mają zastosowanie do uchodźców.
Senhora Presidente, Senhora Comissária Malmström, todos os dias, como é sabido, pessoas originárias de países sobrepovoados e subdesenvolvidos arriscam a vida porque a UE, com as suas concepções pseudo-humanitárias, não deixou claro que as regras aplicáveis aos migrantes não são as mesmas que se aplicam aos refugiados.
Dnă președintă, dnă Malmström, este binecunoscut faptul că oamenii din țările subdezvoltate, suprapopulate, își riscă zilnic viața pentru că UE, cu ideile sale pseudo-umanitare, nu a clarificat faptul că normele care se aplică migranților nu sunt aceleași cu cele care se aplică refugiaților.