Mit der Hafenstaatkontrolle kann man nun die Schiffe, die EU-Häfen anfahren, besser kontrollieren und – das ist uns wichtig – Sanktionen verhängen, wenn sie den Sicherheitsbestimmungen nicht entsprechen.
Mit der Hafenstaatkontrolle kann man nun die Schiffe, die EU-Häfen anfahren, besser kontrollieren und – das ist uns wichtig – Sanktionen verhängen, wenn sie den Sicherheitsbestimmungen nicht entsprechen.
Port State control means that ships that call at EU ports can be better monitored and – this is something we think is important – these ships can face sanctions where they fail to satisfy the safety provisions.
El control del Estado rector del puerto significa que los buques que arriben a los puertos de la UE pueden ser mejor supervisados y eso es algo que me parece importante, estos buques se pueden enfrentar a sanciones si no satisfacen las disposiciones de seguridad.
Le contrôle par l ’ État du port signifie que les navires qui font escale dans des ports européens seront mieux surveillés et - c ’ est un point que nous estimons important - pourront faire l ’ objet de sanctions s ’ il apparaît qu ’ ils ne respectent pas les dispositions en matière de sécurité.
Il controllo da parte dello Stato di approdo consente di controllare meglio le navi che fanno scalo nei porti dell ’ Unione europea e – riteniamo che questo sia importante – di sanzionare queste navi qualora non soddisfino i requisiti in materia di sicurezza.
Met de havenstaatcontrole kunnen schepen die EU-havens aandoen beter worden gecontroleerd. Belangrijk voor ons is ook dat aan schepen die niet voldoen aan de veiligheidsvoorschriften, sancties kunnen worden opgelegd.
Kontrola państwa portu oznacza, że statki wpływające do portów UE można lepiej monitorować, a ponadto – co uważamy za ważne – statkom tym grożą sankcje, jeżeli nie spełniają przepisów bezpieczeństwa.
A inspecção de navios pelo Estado do porto permite um melhor acompanhamento dos navios que fazem escala na UE e – algo que consideramos importante – estes navios estão sujeitos a sanções, se não cumprirem as disposições de segurança.
Controlul de către statul de port înseamnă că navele care acostează în porturile UE pot fi mai bine monitorizate şi - credem că acest lucru este important – aceste nave pot fi supuse sancţiunilor acolo unde nu au îndeplinit reglementările privind siguranţa.