Cette prime au non doit nous inciter à mettre en place une véritable procédure au niveau communautaire de manière à éviter une nationalisation des débats.
Dieser Bonus beim Neinsagen sollte uns dazu ermutigen, ein echtes Verfahren auf Gemeinschaftsebene einzurichten, das verhindert, dass Aussprachen auf nationaler Ebene missbraucht werden.
This bonus in saying no should encourage us to put a real procedure in place at Community level which prevents debates from being hijacked nationally.
Esta ventaja de decir no debería animarnos a establecer un procedimiento real a escala comunitaria que evite que los debates deriven hacia temas nacionales.
Cette prime au non doit nous inciter à mettre en place une véritable procédure au niveau communautaire de manière à éviter une nationalisation des débats.
Tale facilità di veto dovrebbe incoraggiarci a mettere a punto una strategia a livello comunitario che impedisca la deriva in senso nazionale dei dibattiti.
Die premie voor een ´ nee ´ moet ons ertoe aanzetten een echte procedure op communautair niveau in te voeren om een nationalisering van de debatten te voorkomen.
Este prémio dado ao "não" deve incitar-nos a pôr em prática um verdadeiro procedimento a nível comunitário, de forma a evitar uma nacionalização dos debates.
Această opţiune de a spune „nu ” ar trebui să ne încurajeze să elaborăm o procedură reală la nivel comunitar, o procedură care să nu permită sabotarea la nivel naţional a dezbaterilor.