Senhor Presidente, se a proposta da Comissão já era à partida pouco ambiciosa, pela voz do Conselho, ou seja, dos governos, ela veio-se transformando e transfigurando, e hoje parece tornar-se um patético esqueleto.
Mr President, while the Commission proposal was initially rather ambitious, in the hands of the Council or, in other words, of the governments, it has been transformed and has now become a shadow of its former self.
Senhor Presidente, se a proposta da Comissão já era à partida pouco ambiciosa, pela voz do Conselho, ou seja, dos governos, ela veio-se transformando e transfigurando, e hoje parece tornar-se um patético esqueleto.