Mr President, the Commission proposal on patients ’ rights to cross-border health care seeks to broaden the rights of patients to obtain treatment abroad if they experience undue delay in receiving treatment at home.
Herr Präsident! Der Kommissionsvorschlag zu den Rechten von Patienten zur Inanspruchnahme von grenzüberschreitenden Gesundheitsdiensten soll die Rechte von Patienten erweitern, um im Ausland eine Behandlung in Anspruch nehmen zu können, wenn sie im eigenen Land unzumutbar lange auf eine Behandlung warten müssen.
Mr President, the Commission proposal on patients ’ rights to cross-border health care seeks to broaden the rights of patients to obtain treatment abroad if they experience undue delay in receiving treatment at home.
Señor Presidente, la propuesta de la Comisión sobre los derechos del paciente a participar de atención sanitaria transfronteriza busca ampliar los derechos de los pacientes a recibir tratamiento en el extranjero en caso de que experimenten un retraso injusto a la hora de recibir tratamiento en su país.
Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers vise à étendre les droits des patients à un traitement à l ’ étranger s ’ ils tardent indûment à bénéficier d ’ un traitement dans leur pays.
. Signor Presidente, la proposta della Commissione sul diritto dei malati a godere dell ’ assistenza sanitaria transfrontaliera mira ad ampliare il diritto dei pazienti di farsi curare all ’ estero nel caso in cui possano ricevere tali cure in patria solo dopo un ’ attesa eccessivamente lunga.
Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie over de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg is bedoeld om patiënten meer rechten te geven om in het buitenland behandeld te worden als ze daar in eigen land ongepast lang op moeten wachten.
Panie przewodniczący! Projekt Komisji w sprawie praw pacjentów do transgranicznej opieki medycznej ma na celu rozszerzenie praw pacjentów do opieki zdrowotnej za granicą w przypadku, gdyby nastąpiła niepotrzebna zwłoka w rozpoczęciu leczenia w ich kraju.
Senhor Presidente, a proposta da Comissão sobre os direitos dos pacientes a cuidados de saúde transfronteiriços procura alargar os direitos destes a receberem tratamento no estrangeiro no caso de se verificarem atrasos em termos de tratamento no seu país.