I strongly oppose a new tax levied by the European Union, fundamentally because this would allow the European Commission to decide on the size and composition of the EU budget without any say on the part of the Member States and their citizens.
Ich bin vehement gegen eine neue, von der Europäischen Union erhobene Steuer, vor allem deshalb, weil dadurch die Europäische Kommission über die Größe und Zusammensetzung des Haushaltsplans der EU ohne Beteiligung der Mitgliedstaaten und ihrer Bürgerinnen und Bürger entscheiden würde.
I strongly oppose a new tax levied by the European Union, fundamentally because this would allow the European Commission to decide on the size and composition of the EU budget without any say on the part of the Member States and their citizens.
Yo, personalmente, me opongo rotundamente a que la Unión Europea imponga un nuevo impuesto, fundamentalmente porque esto permitiría a la Comisión Europea decidir el volumen y la composición del presupuesto de la UE sin la necesidad de que los Estados miembros ni sus ciudadanos tuvieran voz y voto.
Je m ’ oppose fermement au prélèvement d ’ une nouvelle taxe par l ’ Union européenne, essentiellement parce que cela permettrait à la Commission européenne de décider de l ’ ampleur et de la composition du budget de l ’ UE sans que les États membres et leurs citoyens aient leur mot à dire.
Sono fortemente contraria all ’ imposizione di una nuova tassa da parte dell ’ Unione fondamentalmente perché ciò consentirebbe alla Commissione europea di decidere in merito all ’ entità e alla composizione del bilancio comunitario senza che gli Stati membri e i loro cittadini possano esprimersi nel merito.
Ik heb fundamentele bezwaren tegen een dergelijke nieuwe belasting op Europees niveau, en wel omdat deze de Europese Commissie in staat zou stellen zelf te beslissen over de omvang en samenstelling van de EU-begroting, zonder dat de lidstaten en de burgers daar nog iets over te zeggen hebben.
Zdecydowanie sprzeciwiam się nałożeniu nowego podatku przez Unię Europejską, jako że pozwoliłoby to Komisji Europejskiej decydować o wielkości i strukturze budżetu unijnego bez jakiekolwiek udziału państw członkowskich i ich obywateli.
Oponho-me frontalmente a que a União Europeia lance um novo imposto, fundamentalmente porque iria permitir que a Comissão Europeia decidisse o volume e a composição do orçamento da UE sem que os Estados-Membros e os respectivos cidadãos tivessem uma palavra a dizer.
Mă opun ferm oricărei taxe percepute de Uniunea Europeană, în principal pentru că aceasta ar permite Comisiei europene să decidă volumul și componentele bugetului UE fără ca statele membre și cetățenii acestora să poată avea un cuvânt de spus.