I am concerned – and hopeful, because of our rapporteur and the direction of the talks – that we continue to allow necessary research using animals in a way that is more welfare friendly than perhaps it is now.
Ich bin daran beteiligt und voller Hoffnung aufgrund unseres Berichterstatters und der Richtung, die die Gespräche nehmen, dass wir auch weiterhin notwendige Forschungsexperimente mit Tieren zulassen werden, wenn auch auf eine Weise, die dem Wohlergehen der Tiere mehr Rechnung trägt, als dies wahrscheinlich heute der Fall ist.
I am concerned – and hopeful, because of our rapporteur and the direction of the talks – that we continue to allow necessary research using animals in a way that is more welfare friendly than perhaps it is now.
Me preocupa — y tengo esperanzas, por lo que ha comentado la ponente y por la dirección de las conversaciones — que sigamos permitiendo que se realicen las investigaciones pertinentes con animales de una forma que sea más saludable para ellos de lo que lo es ahora.
J ’ ai à cœur - et je suis pleine d ’ espoir, grâce à notre rapporteur et à l ’ orientation que prennent les débats - que nous poursuivions la recherche nécessaire en utilisant les animaux d ’ une manière plus respectueuse que ce n ’ est le cas actuellement.
Mi preme – e ho motivo di sperarlo, grazie al relatore e alla direzione che hanno preso i colloqui – che continuiamo ad autorizzare le necessarie attività di ricerca che usano gli animali prestando molta più attenzione al loro benessere di quanto, forse, non si faccia ora.
Ik ben bezorgd – en hoopvol gestemd vanwege onze rapporteur en de richting van de gesprekken – dat we noodzakelijk onderzoek met behulp van gebruik van dieren blijven toestaan op een diervriendelijker wijze dan nu misschien het geval is.
Obawiam się – a zarazem żywię nadzieję, za sprawą naszego sprawozdawcy i kierunku, w jakimi zmierzają rozmowy – że będziemy nadal zezwalać na prowadzenie koniecznych badań z wykorzystywaniem zwierząt w sposób, który będzie bardziej przyjazny dla ich dobrostanu, niż dzieje się to obecnie.
Estou interessada – e também esperançada, graças ao nosso relator e ao rumo das conversações – em que continuemos a permitir a investigação necessária, utilizando os animais de uma forma que seja mais amiga do seu bem-estar do que actualmente.
Mă preocupă această problemă, dar datorită raportoarei şi direcţiei discuţiilor, pot spera că vom permite în continuare folosirea animalelor pentru cercetare, într-un mod mai atent decât se întâmplă poate acum.