Żałujemy na przykład, że w Unii Europejskiej brakuje całościowego podejścia do sposobu wywiązywania się przez przedsiębiorstwa z obowiązków w zakresie praw człowieka, co pozwala niektórym firmom i państwom na omijanie tych standardów.
Wir bedauern beispielsweise, dass die Europäische Union kein Gesamtkonzept hat hinsichtlich der Art und Weise, wie Unternehmen ihre Pflichten zur Wahrung der Menschenrechte nachkommen. Dies ermöglicht einigen Firmen und Mitgliedstaaten, diese Normen zu ignorieren.
We regret, for example, that the European Union does not have an overall approach to the way in which businesses meet human rights obligations. This allows some firms and Member States to ignore these standards.
Lamentamos, por ejemplo que la UE no tenga un enfoque general con respecto a la forma en la que los comercios cumplen sus obligaciones en materia de derechos humanos. Esto permite que muchas empresas y Estados miembros ignoren estas obligaciones.
Nous regrettons, par exemple, que l ’ Union européenne ne dispose pas d ’ une approche générale sur la manière dont les entreprises doivent satisfaire aux obligations en matière de droits de l ’ homme. Cela permet à certaines firmes et à certains États membres de ne pas respecter ces normes.
È deplorevole che l ’ Unione europea non abbia un approccio globale in tema di rispetto degli standard dei diritti dell ’ uomo da parte del mondo degli affari, permettendo in questo modo alle aziende e agli Stati membri di ignorarli.
Wij betreuren het bijvoorbeeld dat het in de Europese Unie nog steeds ontbreekt aan een holistische benadering van de manier waarop ondernemingen de mensenrechten eerbiedigen, wat bepaalde staten en bedrijven de mogelijkheid geeft ze te omzeilen.
Żałujemy na przykład, że w Unii Europejskiej brakuje całościowego podejścia do sposobu wywiązywania się przez przedsiębiorstwa z obowiązków w zakresie praw człowieka, co pozwala niektórym firmom i państwom na omijanie tych standardów.
Lamentamos, por exemplo, que a União Europeia não tenha uma abordagem global da maneira como as empresas cumprem as suas obrigações em matéria de direitos humanos, o que permite que algumas empresas e Estados-Membros ignorem essas normas.
Regretăm, de exemplu, că Uniunea Europeană nu are o abordare generală cu privire la felul în care întreprinderile respectă obligațiile privind drepturilor omului. Acest lucru le permite unor firme și unor state membre să ignore aceste standarde.