Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président du Parlement, chers collègues, en cette période de crise, la politique commerciale occupe une place croissante dans le débat public, car il apparaît de plus en plus aux Européens que la stratégie commerciale mise en œuvre au niveau de l ’ Union a un impact direct sur la croissance et sur l ’ emploi.
Mr President, Mr Zapatero, Mr Buzek, ladies and gentlemen, in this period of crisis, trade policy occupies an ever more important place in public debate, as Europeans are increasingly finding that the trade strategy introduced at Union level has a direct impact on growth and employment.
Señor Presidente, señor Rodríguez Zapatero, señor Buzek, Señorías, en estos tiempos de crisis, las políticas comerciales ocupan un lugar más importante que nunca en el debate público, pues los europeos cada vez perciben más que la estrategia comercial introducida en el plano europeo tiene un impacto directo en el crecimiento y el empleo.
Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président du Parlement, chers collègues, en cette période de crise, la politique commerciale occupe une place croissante dans le débat public, car il apparaît de plus en plus aux Européens que la stratégie commerciale mise en œuvre au niveau de l ’ Union a un impact direct sur la croissance et sur l ’ emploi.
Signor Presidente, Presidente Zapatero, Presidente Buzek, onorevoli colleghi, in questo periodo di crisi in cui le politiche commerciali assumono un peso crescente nel dibattito pubblico, gli europei prendono sempre più atto delle ripercussioni dirette che la strategia commerciale introdotta a livello comunitario comporta sulla crescita e sull ’ occupazione.
Mijnheer de voorzitter, mijnheer de premier, mijnheer de Voorzitter van het Parlement, dames en heren, in deze crisistijd speelt het handelsbeleid een steeds grotere rol in het publieke debat, want de Europese burgers hebben steeds meer de indruk dat de handelsstrategie van de Unie een rechtstreekse invloed uitoefent op de groei en de werkgelegenheid.
Panie przewodniczący, panie premierze Zapatero, panie Buzek, panie i panowie! W obecnym czasie kryzysu polityka handlowa zajmuje jeszcze ważniejsze miejsce w publicznej debacie, ponieważ Europejczycy w coraz większym stopniu przekonują się, że wprowadzona na szczeblu unijnym strategia handlowa ma bezpośredni wpływ na wzrost i zatrudnienie.
Senhor Presidente, Senhor Primeiro-Ministro Zapatero, Senhor Presidente do Parlamento Europeu Jerzy Buzek, Senhoras e Senhores Deputados, neste período de crise, a política comercial ocupa um lugar cada vez mais importante no debate público, pois aos Europeus parece cada vez mais que a estratégia comercial posta em prática ao nível da União tem um impacto directo no crescimento e no emprego.
Domnule preşedinte, domnule Zapatero, domnule Buzek, doamnelor şi domnilor, în această perioadă de criză, politica comercială ocupă un loc cu atât mai important în dezbaterile publice, cu cât europenii îşi dau din ce în ce mai mult seama că strategia comercială introdusă la nivelul Uniunii are un impact direct asupra dezvoltării şi ocupării forţei de muncă.