Signor Presidente, onorevoli colleghi, il 13 e il 14 gennaio si è svolto nello stabilimento FIAT di Mirafiori un referendum con il quale gli operai e gli impiegati sono stati chiamati a votare a favore o contro il piano di rilancio dello stabilimento torinese.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Am 13. und 14. Januar wurde im Fiat-Werk in Mirafiori eine Urabstimmung abgehalten, bei der Arbeiter und Angestellte dazu aufgefordert wurden, für oder gegen den Sanierungsplan für das Werk in Turin zu stimmen.
Mr President, ladies and gentlemen, on 13 and 14 January, a referendum was held at the Fiat plant at Mirafiori in which both blue- and white-collar workers were asked to vote for or against the recovery plan for the plant in Turin.
Señor Presidente, Señorías, los días 13 y 14 de enero se celebró un referendo en la planta de Fiat de Mirafiori, en la que se pidió a los trabajadores y empleados administrativos que votaran a favor o en contra del plan de recuperación de la planta de Turín.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les 13 et 14 janvier, un référendum s ’ est tenu à l ’ usine Fiat de Mirafiori, où les employés et les ouvriers ont voté pour ou contre le plan de reprise de l ’ usine à Turin.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il 13 e il 14 gennaio si è svolto nello stabilimento FIAT di Mirafiori un referendum con il quale gli operai e gli impiegati sono stati chiamati a votare a favore o contro il piano di rilancio dello stabilimento torinese.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, op 13 en 14 januari is in de Fiatfabriek Mirafiori een referendum gehouden waarbij de arbeiders en het kantoorpersoneel zich voor of tegen het investeringsplan voor deze fabriek konden uitspreken.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! W dniach 13 i 14 stycznia odbyło się referendum w fabryce Fiata w Mirafiori, w którym pracownicy fizyczni i umysłowi zostali poproszeni o głosowanie za przyjęciem lub odrzuceniem planu naprawczego dla fabryki w Turynie.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, nos dias 13 e 14 de Janeiro, foi realizado um referendo na fábrica da Fiat em Mirafiori, no qual os trabalhadores, tanto operários como administrativos, foram convidados a votar a favor ou contra o plano de recuperação da fábrica de Turim.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, la 13 și 14 ianuarie, a fost organizat un referendum la fabrica Fiat din Mirafiori, în care atât lucrătorii, cât și funcționarii, au fost rugați să voteze pentru sau împotriva planului de redresare pentru uzina de la Torino.