Cela passe par le HCR, par notre propre engagement de réinstallation des personnes identifiées par le HCR et cela passe aussi par l ’ activité d ’ une société civile qui, pour l ’ instant, est plus que maigrichonne et que nous devrions pouvoir renforcer par tous les moyens.
Diese Aufgabe stellt sich dem Hohen Flüchtlingskommissar und unsere Aufgabe ist es, für die Ansiedlung der von ihm benannten Personen zu sorgen. Dies ist auch die Aufgabe der derzeit nur in spärlicher Zahl vorhandenen Organisationen des Gemeinwesens, die mit allen denkbaren Mitteln gestärkt werden müssen.
This is a job for the High Commissioner for Refugees, and it is our task to resettle the individuals identified by the HCR. It is also a job for community-based organisations, which, at the moment, are extremely thin on the ground and need to be strengthened by all means possible.
Esta es la labor de ACNUR y es nuestro deber reubicar a las personas identificadas por el Alto Comisionado para los Refugiados. También es la labor de las organizaciones comunitarias que, por el momento son muy escasas sobre el terreno y hay que reforzarlas empleando todos los medios posibles.
Cela passe par le HCR, par notre propre engagement de réinstallation des personnes identifiées par le HCR et cela passe aussi par l ’ activité d ’ une société civile qui, pour l ’ instant, est plus que maigrichonne et que nous devrions pouvoir renforcer par tous les moyens.
Questo compito spetta all ’ Alto Commissariato per i rifugiati, mentre noi dobbiamo di risistemare le persone identificate dall ’ Alto Commissariato. è anche un compito per le organizzazioni della società civile che, al momento, sono particolarmente fragili e che noi dovremmo rafforzare con tutti i mezzi a nostra disposizione.
Dit is een taak voor de Hoge Commissaris voor vluchtelingen, en het is onze taak om voor hervestiging te zorgen van de individuen die door de Hoge Commissaris zijn geïdentificeerd. Dit is ook een taak voor gemeenschapsinstellingen, waar er momenteel slechts enkele van zijn die op alle mogelijke manieren versterkt moeten worden.
Jest to zadanie wysokiego komisarza ONZ ds. uchodźców, a nasze zadanie polega na udzieleniu pomocy wskazanym przez komisarza osobom w osiedleniu się w nowym miejscu. Takie jest też zadanie organizacji społeczeństwa obywatelskiego, których wpływ na miejscu jest teraz niesłychanie ograniczony i wymaga wzmocnienia za pomocą wszelkich możliwych środków.
Esta tarefa cabe ao Alto Comissário para os Refugiados; a nossa tarefa é a de realojar os indivíduos identificados pelo ACNUR. É também uma tarefa para organizações baseadas na comunidade, que, de momento, são extremamente escassas no terreno e precisam de ser reforçadas por todos os meios possíveis.
Aceasta este o activitate pentru Înaltul Comisar pentru refugiați și este sarcina noastră să reinstalăm persoanele identificate de ICR. De asemenea, este o activitate pentru organizațiile bazate pe comunitate, care, în acest moment, sunt extrem de puțin reprezentate pe teren și trebuie să fie consolidate prin toate mijloacele posibile.