europäischen Sinne zu lösen, und wenn man bedenkt, dass das kurdische Volk noch immer diskriminiert wird, dann weiß man, dass mit der Verbesserung der Handelsbeziehungen alleine noch keine Europäisierung der Türkei möglich ist.
europäischen Sinne zu lösen, und wenn man bedenkt, dass das kurdische Volk noch immer diskriminiert wird, dann weiß man, dass mit der Verbesserung der Handelsbeziehungen alleine noch keine Europäisierung der Türkei möglich ist.
to resolve the Cyprus issue for the sake of Europe, and if we consider the fact that the Kurdish people are still discriminated against, we will then realise that an improvement in trade relations alone will not enable the Europeanisation of Turkey.
resolver la cuestión de Chipre por el bien de Europa y si consideramos que el pueblo kurdo sigue siendo discriminado, nos daremos cuenta de que la simple mejora de las relaciones comerciales no permitirá la europeización de Turquía.
résoudre le problème chypriote conformément à la solution avancée par l ’ Europe, et compte tenu des discriminations dont sont toujours victimes les Kurdes, il est évident que la seule amélioration de nos relations commerciales ne suffira pas à permettre l ’ européanisation de la Turquie.
risolvere la questione di Cipro per il bene dell ’ Europa, e se consideriamo che continuano le discriminazioni nei confronti dei curdi, non è difficile capire che un miglioramento delle relazioni commerciali, da solo, non permetterà l ’ europeizzazione di questo paese.
Europa op te lossen en dat het Koerdische volk nog steeds gediscrimineerd wordt, dan weten we dat met alleen een verbetering van de handelsbetrekkingen nog geen europeanisering van Turkije mogelijk is.
rozwiązać problemu cypryjskiego dla dobra Europy, jeżeli weźmiemy pod uwagę, że nadal dyskryminuje się Kurdów, to zdamy sobie sprawę, że poprawa w samych stosunkach handlowych nie umożliwi europeizacji Turcji.
resolver a questão de Chipre para o bem da Europa, e se considerarmos o facto de que o povo curdo ainda é discriminado, então é evidente que uma melhoria nas relações comerciais por si só não promoverá a europeização da Turquia.
să soluționeze problema Ciprului în favoarea Europei și dacă avem în vedere faptul că poporul kurd încă este discriminat, ne vom da seama că îmbunătățirea relațiilor comerciale nu va facilita europenizarea Turciei.