Deshalb, sehr geehrte Frau Kommissarin Ashton, meine Frage: Sehen Sie im Abschluss des Freihandelsabkommens mit Südkorea einen ersten Schritt zu weiteren bilateralen Freihandelsabkommen, und bedeutet dies aus Ihrer Sicht eine Abkehr von Doha?
Deshalb, sehr geehrte Frau Kommissarin Ashton, meine Frage: Sehen Sie im Abschluss des Freihandelsabkommens mit Südkorea einen ersten Schritt zu weiteren bilateralen Freihandelsabkommen, und bedeutet dies aus Ihrer Sicht eine Abkehr von Doha?
That is the reason behind my question, Commissioner Ashton: do you see concluding the free trade agreement with South Korea as a first step towards further bilateral free trade agreements, and does that, in your view, mean a move away from Doha?
Ese es el motivo de mi pregunta, Comisaria Ashton: ¿cree usted que cerrar el acuerdo de libre comercio con Corea del Sur representa un avance hacia posteriores acuerdos bilaterales de libre comercio y, desde su punto de vista, significa eso un alejamiento de Doha?
D ’ où ma question, Madame la Commissaire Ashton : considérez-vous la conclusion de l ’ accord de libre-échange avec la Corée du Sud comme une première étape vers d ’ autres accords bilatéraux de libre-échange, et, de votre point de vue, cela signifie-t-il un abandon de Doha ?
Questa è la ragione alla base della mia domanda, Commissario Ashton: considera la conclusione dell ’ accordo di libero scambio con la Corea del Sud come un primo passo verso ulteriori accordi bilaterali di libero scambio?
Daarom zou ik u een vraag willen stellen, mevrouw de commissaris: bent u van mening dat het vrijhandelsakkoord met Zuid-Korea een eerste stap is op weg naar verdere bilaterale vrijhandelsakkoorden, en betekent dit volgens u dat we enigszins afstappen van Doha?
To właśnie przesłanki stojące za moim pytaniem, pani komisarz Ashton: czy uważają państwo zawarcie umowy o wolnym handlu z Koreą Południową za pierwszy krok ku kolejnym dwustronnym porozumieniom o wolnym handlu i czy pani zdaniem oznacza to odejście od rundy dauhańskiej?
Daí a minha pergunta, Senhora Comissária: considera a conclusão do acordo de comércio livre com a Coreia do Sul como um primeiro passo para mais acordos de comércio livre bilaterais, e significaria isso um afastamento de Doha?
Acesta este motivul din spatele întrebării mele, doamnă comisar Ashton: vedeţi în încheierea acordului de liber schimb cu Coreea de Sud un prim pas către alte acorduri bilaterale de liber schimb şi, din perspectiva dvs., acest lucru înseamnă o îndepărtare de Doha?