Sie sind derjenige, der auf der Bremse steht, wenn es darum geht, ein verbindliches Ziel für effiziente Autos, das Mitte der 90er Jahre schon freiwillig unterschrieben wurde, für Mitte des nächsten Jahrzehnts verbindlich zu machen.
Sie sind derjenige, der auf der Bremse steht, wenn es darum geht, ein verbindliches Ziel für effiziente Autos, das Mitte der 90er Jahre schon freiwillig unterschrieben wurde, für Mitte des nächsten Jahrzehnts verbindlich zu machen.
You are the one with your foot on the brakes in relation to bringing about a binding target for efficient cars – the conversion to a binding agreement by the middle of the coming decade of something which was voluntarily agreed back in the mid-1990s.
Usted es uno de los que ponen el pie en el freno a la hora de atraer un objetivo vinculante a mediados de la próxima década sobre algo que ya se acordó de forma deliberada a mediados de los años noventa.
C ’ est vous qui avez freiné l ’ adoption d ’ objectifs contraignants en matière de voitures à haut rendement - la conversion en un accord contraignant, d ’ ici au milieu de la prochaine décennie, d ’ un objectif défini volontairement au milieu des années 1990.
E ’ lei che frena per non rendere vincolante l ’ obiettivo dell ’ automobile efficiente e segnare così, entro la metà del prossimo decennio, il passaggio all ’ obbligatorietà di un accordo stilato su base volontaria negli anni novanta.
U bent degene die op de rem trapt wanneer het erom gaat een doelstelling voor zuinige auto ’ s – die al medio jaren negentig op vrijwillige basis is onderschreven – tegen het midden van het volgende decennium bindend te maken.
To pan odgrywa rolę hamulcowego w odniesieniu do przyjęcia wiążącej docelowej wielkości emisji dla energooszczędnych samochodów – poprzez przekształcenie dobrowolnych uzgodnień z połowy lat 90.
É o senhor que tem o pé no travão relativamente à definição de um objectivo vinculativo para automóveis eficientes - a conversão para um acordo vinculativo em meados da próxima década de algo que foi acordado voluntariamente em meados da década de 1990.