Finally, while I fully accept the right of Turkey and Russia to be observers in EURONEST, neither country should use this position for its own foreign policy ends.
Abschließend möchte ich anmerken, obwohl wir das Recht der Türkei und Russlands als Beobachter in EURONEST voll anerkennen, dass keines dieser Länder seine Stellung für die eigenen außenpolitischen Ziele verwenden darf.
Finally, while I fully accept the right of Turkey and Russia to be observers in EURONEST, neither country should use this position for its own foreign policy ends.
Por último, a pesar de que no tengo objeción alguna a que Turquía y Rusia actúen como observadores en EuroNest, ningún país debería utilizar esta posición en su propio beneficio en cuanto a política exterior.
Enfin, si j ’ accepte pleinement le droit de la Turquie et de la Russie de participer à EuroNest en tant qu ’ observateurs, ni l ’ une ni l ’ autre ne devraient exploiter cette position à ses propres fins de politique étrangère.
Da ultimo, pur riconoscendo appieno il diritto della Turchia e della Russia a sedere come osservatori in seno a Euronest, credo che nessuno dei due paesi dovrebbe sfruttare la propria posizione per perseguire i propri interessi di politica estera.
Tot slot zouden noch Turkije noch Rusland, hoewel ik het recht van beide landen om waarnemer bij EURO-NEST te zijn volledig erken, deze positie moeten gebruiken ten behoeve van hun eigen doeleinden op het gebied van het buitenlands beleid.
Na zakończenie chciałbym dodać, że o ile akceptuję prawo Turcji i Rosji do pełnienia roli obserwatorów w EURONEST, o tyle uważam, że żaden kraj nie powinien wykorzystywać swojej pozycji do realizacji własnych celów polityki zagranicznej.
Por último, embora aceite plenamente o direito que assiste à Turquia e à Rússia de participarem na Assembleia Parlamentar EURONEST enquanto observadores, nenhum destes países deve usar essa posição para os seus próprios fins de política externa.
În sfârşit, deşi accept în totalitate dreptul Turciei şi Rusiei de a deveni observatori în cadrul EURONEST, niciuna dintre aceste ţări nu ar trebui să folosească această poziţie în scopul propriei politici externe.