A questo proposito noi abbiamo presentato, come liberal-democratici per l'Europa, un emendamento che chiede – non soltanto all'Europa, naturalmente noi ci rivolgiamo molto anche agli Stati Uniti, come la Commissaria sa bene – che si proceda rapidamente a una totale abolizione di forme di sussidio all'esportazione.
Als Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben wir diesbezüglich Änderungsanträge eingebracht, die – nicht nur in Bezug auf Europa, sondern unsererseits natürlich auch sehr in Bezug auf die Vereinigten Staaten, wie die Kommissarin sehr gut wissen müsste – die Forderung enthalten, alle Arten von Exportsubventionen vollständig und kurzfristig abzuschaffen.
In this regard, we, as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, tabled an amendment that calls – not only with reference to Europe, of course, we are very much addressing the United States as well, as the Commissioner is well aware – for all forms of export subsidies to be completely abolished, and in short order.
A este respecto, en el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa hemos presentado una enmienda que pide — no sólo en referencia a Europa, por supuesto, sobre todo nos estamos dirigiendo también a los Estados Unidos, como la señora Comisaria bien sabe — poner fina, a corto plazo, a todas las subvenciones a la exportación.
À cet égard, nous, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l ’ Europe, avons présenté un amendement qui appelle – non seulement en référence à l ’ Europe, bien sûr, mais aussi aux États-Unis, comme la Commissaire le sait – à l ’ abolition complète de toute forme de subvention à l ’ exportation, et ce sans délai.
A questo proposito noi abbiamo presentato, come liberal-democratici per l'Europa, un emendamento che chiede – non soltanto all'Europa, naturalmente noi ci rivolgiamo molto anche agli Stati Uniti, come la Commissaria sa bene – che si proceda rapidamente a una totale abolizione di forme di sussidio all'esportazione.
In dat verband hebben wij als Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa een amendement ingediend waarin we vragen snel over te gaan tot het volledig afschaffen van alle vormen van exportsubsidie. Dat verzoek richten wij niet alleen tot Europa maar vooral ook tot de Verenigde Staten, zoals de commissaris heel goed weet.
W tym względzie Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy przedstawiła poprawkę, wzywającą – oczywiście nie tylko Europę, gdyż, jak pani komisarz dobrze wie, zwracamy się także do Stanów Zjednoczonych – do pilnego i zupełnego zniesienia wszelkich form subsydiów wywozowych.
Sobre esta matéria, nós, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, apresentámos uma alteração que pede – não só à Europa, naturalmente, dirigimo-nos também muito aos Estados Unidos, como a Senhora Comissária bem sabe – que todas as formas de subsídios à exportação sejam completamente abolidas com brevidade.
În acest sens, noi, în calitate de Grup al Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, am depus un amendament care solicită - nu numai cu referire la Europa, desigur, ne adresăm în egală măsură şi Statelor Unite, după cum ştie dna comisar - pentru ca toate formele de subvenţii la export să fie complet eliminate şi într-un termen scurt.