autorskich ustanowiony dyrektywą w 2001 roku nie spełnia swego zadania, to jest nie ułatwia rozpowszechniania dzieł objętych prawem autorskim oraz nie odzwierciedla równowagi między prawami autorów a prawami osób korzystających z ich dzieł.
Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft “, in dem die Kommission zugesteht, dass das derzeitige System der unverbindlichen Ausnahmen in Bezug auf die Schutzrechte, das durch die Richtlinie von 2001 eingeführt wurde, seinen Zweck nicht erfüllt, mit anderen Worten, dass es die Verbreitung urheberrechtlich geschützter Werke nicht erleichtert und keine Ausgewogenheit zwischen Rechteinhabern und Benutzern von Werken widerspiegelt.
copyright protection put in place by the 2001 directive is not fulfilling its purpose, in other words, that it does not facilitate distribution of works protected by copyright and does not reflect a balance between the rights of authors and the rights of people who use their works.
autor establecido por la Directiva de 2001 no cumple su objetivo, es decir, que no facilita la distribución de obras protegidas por derechos de autor y no refleja un equilibrio entre los derechos de los autores y los derechos de las personas que utilizan sus obras.
protection des droits d ’ auteur mis en place par la directive 2001 ne remplit pas sa fonction, en d ’ autres termes, qu ’ il ne facilite pas la distribution d ’ œuvres protégées par des droits d ’ auteur et ne garantit pas l ’ équilibre entre les droits d ’ auteur et les droits des personnes qui utilisent leurs œuvres.
autore introdotto dalla direttiva del 2001 non assolve il suo scopo, in altre parole non agevola la distribuzione di opere tutelate dal diritto d ’ autore e non riflette un equilibrio tra i diritti degli autori e i diritti di coloro che ne usano le opere.
het auteursrecht, dat door de richtlijn van 2001 werd ingevoerd, niet het gewenste effect heeft. Anders gezegd betekent dit dat het systeem de verspreiding van werken die onder het auteursrecht vallen niet vergemakkelijkt en dat het ook niet tot een evenwicht leidt tussen de rechten van de auteurs en die van de mensen die gebruik maken van hun werken.
autorskich ustanowiony dyrektywą w 2001 roku nie spełnia swego zadania, to jest nie ułatwia rozpowszechniania dzieł objętych prawem autorskim oraz nie odzwierciedla równowagi między prawami autorów a prawami osób korzystających z ich dzieł.
para a protecção dos direitos de autor, introduzido pela directiva de 2001, não está a cumprir a sua finalidade, ou seja, não torna mais fácil a distribuição de obras protegidas por direitos de autor e não assegura o equilíbrio entre os direitos dos autores e os direitos daqueles que utilizam as suas obras.
protecţia prin drepturi de autor, instituit prin directiva din 2001, nu îşi atinge scopul, cu alte cuvinte, că nu facilitează distribuirea operelor protejate prin drepturi de autor şi nu reflectă un echilibru între drepturile autorilor şi drepturile persoanelor care folosesc operelor acestora.