We oppose the increases in the budget – which seems to me an extraordinary allocation of resources in the present economic climate – and I oppose my compatriot and my friend Andrew Duff ’ s idea that these transnational parties should be allowed to spend effectively EU money in national referendum campaigns.
Wir sind gegen Haushaltserhöhungen – die mir in dem aktuellen Wirtschaftsklima als außergewöhnliche Mittelzuweisungen erscheinen –, und ich lehne die Idee meines Landesgenossen und Freundes Andrew Duff ab, dass diese staatenübergreifenden Parteien EU-Mittel in nationalen Referendenkampagnen ausgeben dürfen.
We oppose the increases in the budget – which seems to me an extraordinary allocation of resources in the present economic climate – and I oppose my compatriot and my friend Andrew Duff ’ s idea that these transnational parties should be allowed to spend effectively EU money in national referendum campaigns.
Nos oponemos a que se aumente el presupuesto — lo que me parece una asignación de recursos extraordinaria en el panorama económico actual — y, además, no estoy de acuerdo con la idea de mi compatriota y amigo Andrew Duff de que hay que permitir a estos partidos políticos transnacionales que gasten el dinero de la UE con eficacia en las campañas de los referendos nacionales.
Nous nous opposons aux hausses budgétaires – qui me semblent une allocation des ressources pour le moins extravagante dans le climat économique actuel – et je m ’ oppose à l ’ idée de mon compatriote et ami Andrew Duff, selon laquelle ces partis transnationaux devraient être autorisés à dépenser des fonds de l ’ Union européenne dans des campagnes référendaires nationales.
Siamo sfavorevoli agli aumenti di bilancio, che mi paiono uno stanziamento eccessivo di risorse nell ’ attuale clima economico, e mi schiero contro l ’ idea del connazionale e amico Duff secondo cui i partiti transnazionali dovrebbero essere di fatto autorizzati a spendere il denaro comunitario per campagne referendarie nazionali.
We verzetten ons tegen een verhoging van de begroting – wat ik in het huidige economische klimaat een vreemde toewijzing van middelen vind – en ik ben tegen het idee van mijn landgenoot en vriend Andrew Duff om deze transnationale partijen toe te staan om EU-gelden te besteden aan nationale referendumcampagnes.
Jesteśmy przeciwni zwiększaniu budżetu - co wydaje mi się niestosowne w obecnym klimacie gospodarczym - i nie zgadzam się z pomysłem mojego rodaka i przyjaciela Andrewa Duffa, że należy pozwolić ponadnarodowym partiom na wydawanie unijnych pieniędzy w krajowych kampaniach referendalnych.
Opomo-nos ao aumento do orçamento – algo que parece ser uma afectação de recursos extraordinária no actual clima económico – e eu oponho-me à ideia do meu compatriota e amigo Andrew Duff de que estes partidos transnacionais possam ser autorizados a gastar efectivamente verbas da UE em campanhas para referendos nacionais.
Ne opunem creșterilor de buget – care mi se pare o alocare de resurse neobișnuită în climatul economic actual – și mă opun ideii compatriotului și prietenului meu, Andrew Duff, că ar trebui să li se permită acestor partide transnaționale să cheltuiască efectiv bani UE în campaniile naționale pentru referendum.