Jetzt ist es meines Erachtens amtlich: Das EU-eigene Überwachungssystem hat sich nicht, wie vermutet, erst binnen einiger Jahre als Placebo, als Beruhigungspille für die Kritiker, herausgestellt, sondern schon binnen einiger Monate.
Jetzt ist es meines Erachtens amtlich: Das EU-eigene Überwachungssystem hat sich nicht, wie vermutet, erst binnen einiger Jahre als Placebo, als Beruhigungspille für die Kritiker, herausgestellt, sondern schon binnen einiger Monate.
Now my opinion has become official: the EU ’ s own monitoring system has not – as I suspected – turned out to be a placebo, a sedative for critics, within the space of a few years, but rather after just a few months.
Ahora mi opinión se ha convertido en oficial: el propio sistema de control de la UE, como sospechaba, no ha resultado ser un placebo, un sedante para los críticos, en el plazo de algunos años, sino después de solo unos meses.
Mon avis est maintenant officiel : comme je m ’ y attendais, le propre système de surveillance de l ’ UE n ’ est pas devenu un placebo, un sédatif aux critiques en l ’ espace de quelques années mais bien de quelques mois seulement.
Ora è ufficiale e non più soltanto una mia supposizione: il sistema di controllo dell ’ Unione europea si è rivelato una sorta di placebo, un sedativo per le critiche.
Naar mijn idee is dat nu ook officieel bevestigd: het eigen controlesysteem van de EU is niet, naar verwacht werd, pas na enkele jaren werd ontmaskerd als een placebo, als een kalmeringstabletje voor de critici, maar al binnen enkele maanden.
Teraz moja opinia stała się oficjalna. Własny system monitorowania UE okazał się być placebo, środkiem uspokajającym dla krytyków, nie – jak się spodziewałem – w ciągu kilku lat, ale raczej w ciągu zaledwie kilku miesięcy.
Agora a minha opinião é oficial: o sistema de supervisão da UE não se revelou – como eu previra – um placebo, um sedativo para os críticos, em poucos anos, mas sim em apenas alguns meses.
După părerea mea, acum a devenit deja oficial: după cum am suspectat, propriul sistem de monitorizare al UE nu s-a dovedit a fi un placebo, un sedativ pentru critici în decursul câtorva ani, ci mai degrabă în decursul câtorva luni.