Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport confié à notre collègue José Bové traite un sujet aujourd ’ hui essentiel pour la société, du consommateur au producteur.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Bericht, der unserem Kollegen, Herrn Bové, anvertraut wurde, spricht etwas an, das heute ein wesentliches Problem für die Gesellschaft ist, von Verbrauchern bis hin zu Erzeugern.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report entrusted to our fellow Member, Mr Bové, addresses what is, today, a crucial issue for society, from consumers to producers.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el informe encargado a nuestro colega, el señor Bové, aborda lo que, hoy en día, es una cuestión fundamental para la sociedad, abarcando desde los consumidores hasta los productores.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport confié à notre collègue José Bové traite un sujet aujourd ’ hui essentiel pour la société, du consommateur au producteur.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli, la relazione affidata al collega Bové affronta quello che oggi è un problema fondamentale per la nostra società, dai consumatori ai produttori.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, szanowni państwo! Sprawozdanie, którego sporządzenie powierzono koledze posłowi, panu Bovému, dotyczy kluczowego zagadnienia dla społeczeństwa – od konsumentów poczynając, a na producentach kończąc.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, o relatório que foi confiado ao nosso colega, senhor deputado Bové, aborda aquele que é hoje um tema essencial para a sociedade, desde os consumidores aos produtores.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, raportul încredințat colegului nostru deputat, dl Bové, abordează ceea ce, în prezent, reprezintă o problemă esențială pentru societate – de la consumatori la producători.