Oui, bien sûr, il y a encore beaucoup de choses à réaliser : l ’ indépendance de la justice, la place de l ’ armée, la liberté d ’ expression, que la question kurde soit vraiment traitée dans toutes ses dimensions et de manière définitive, évidemment.
Ja, natürlich ist noch vieles zu erreichen: natürlich die Unabhängigkeit der Justiz, eine Aufgabe für die Armee, die Freiheit der Meinungsäußerung, dass alle Aspekte der Kurdenfrage ein- für allemal wirklich gelöst werden.
Yes, of course, there are still many things to achieve: the independence of the judiciary, a role for the army, freedom of expression, that all aspects of the Kurdish issue are genuinely dealt with once and for all, of course.
Sí, desde luego, todavía queda mucho por lograr: la independencia del poder judicial, el papel del ejército, la libertad de expresión, que todos los aspectos de la cuestión kurda se aborden verdaderamente de una vez por todas, por supuesto.
Oui, bien sûr, il y a encore beaucoup de choses à réaliser : l ’ indépendance de la justice, la place de l ’ armée, la liberté d ’ expression, que la question kurde soit vraiment traitée dans toutes ses dimensions et de manière définitive, évidemment.
Naturalmente, rimangono ancora molti nodi da risolvere: l ’ indipendenza del potere giudiziario, il ruolo dell ’ esercito, la libertà di espressione, la risoluzione, una volta per tutte, di tutti gli aspetti della questione curda.
Natuurlijk moet er nog veel gedaan worden: de onafhankelijkheid van rechtbanken, de rol van het leger, de vrijheid van meningsuiting, het werkelijk in alle opzichten en definitief regelen van het Koerdische vraagstuk, dat spreekt vanzelf.
Tak, oczywiście, nadal jest wiele do zrobienia: niezależność wymiaru sprawiedliwości, rola wojska, wolność wypowiedzi i oczywiście ostateczne rozwiązanie wszystkich aspektów kwestii kurdyjskiej.
Sim, evidentemente, há ainda muito a fazer: independência da justiça, lugar do exército, liberdade de expressão, que a questão curda seja de facto tratada em todas as suas dimensões e de forma definitiva, evidentemente.
Da, bineînţeles, mai trebuie obţinute multe lucruri: independenţa sistemului judiciar, asigurarea unui rol pentru armată, libertatea de exprimare, faptul că toate aspectele problemei kurde sunt cu adevărat rezolvate odată pentru totdeauna, bineînţeles.