Senhor Presidente, cumprimento também o Senhor Comissário e os caros Colegas, este é um momento para mostrarmos solidariedade, mas também é uma oportunidade - eu diria mesmo que é uma obrigação - para trabalharmos em melhorias, em mudanças e, também, em ajustamentos.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, dies ist die Zeit für uns, Solidarität zu zeigen, aber es ist auch eine Gelegenheit für uns – ich würde sogar sagen, unsere Pflicht –, an Verbesserungen, Veränderungen und Anpassungen zu arbeiten.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a time for us to show solidarity, but it is also an opportunity – I would even say an obligation – for us to work on improvements, changes and also adjustments.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, este es el momento de que mostremos solidaridad, pero también es una oportunidad — incluso una obligación, diría yo — para que trabajemos en mejoras, cambios y también reajustes.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si l ’ heure est à la solidarité, nous avons également la possibilité - je dirais même le devoir - de travailler à des améliorations, des changements et des ajustements.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, questo è il momento di dimostrare la nostra solidarietà, ma abbiamo anche l ’ opportunità, anzi direi l ’ obbligo, di apportare i necessari miglioramenti, modifiche e adeguamenti.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, dit is het moment om ons solidair te tonen en tegelijkertijd is het een kans – ik zou zelfs willen zeggen een plicht – om te werken aan verbeteringen, veranderingen en ook aanpassingen.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Nadszedł czas, abyśmy okazali solidarność, ale to również okazja – powiedziałbym nawet, że obowiązek – aby opracować usprawnienia, zmiany i dostosowania.
Senhor Presidente, cumprimento também o Senhor Comissário e os caros Colegas, este é um momento para mostrarmos solidariedade, mas também é uma oportunidade - eu diria mesmo que é uma obrigação - para trabalharmos em melhorias, em mudanças e, também, em ajustamentos.
Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, acum este momentul să facem dovadă de solidaritate, însă este şi o ocazie – aş spune chiar o obligaţie – de a lucra la îmbunătăţiri, schimbări şi adaptări.