commissione era quella che probabilmente ha informato di recente anche la Corte di giustizia europea, la quale ha affermato, con riferimento a un caso specifico, che negare le nozze alle coppie dello stesso sesso non è una violazione di un diritto.
vermutlich deshalb der Fall, weil unter spezifischer Bezugnahme auf den Text dieser Entschließung (mit anderen Worten, dass die nationale Identität und Einstellung eines jeden Mitgliedstaates zu respektieren ist) die Kommission der gleichen Meinung war, wie unlängst der Europäische Gerichtshof, der unter Verweis auf einen bestimmten Fall feststellte, dass die Vorenthaltung der Ehe gegenüber gleichgeschlechtlichen Partnern keine Rechtsverletzung darstellt.
Commission ’ s viewpoint was the same as the one that recently informed the European Court of Justice, which stated, with reference to a specific case, that it is not an infringement of a right to deny marriage to same-sex couples.
el punto de vista de la Comisión coincidía con la posición que ha expresado recientemente el Tribunal Europeo de Justicia, que afirma, en relación con un caso concreto, que negar el matrimonio a las parejas del mismo sexo no constituye una infracción de un derecho.
le fait que le point de vue de la Commission était identique à celui récemment formulé par la Cour de justice de l ’ Union européenne, laquelle a déclaré au sujet d ’ un cas particulier que le refus du mariage entre personnes du même sexe ne violait aucun droit.
commissione era quella che probabilmente ha informato di recente anche la Corte di giustizia europea, la quale ha affermato, con riferimento a un caso specifico, che negare le nozze alle coppie dello stesso sesso non è una violazione di un diritto.
waarschijnlijk omdat, met specifieke verwijzing naar de tekst van die resolutie – met andere woorden dat de nationale identiteit en gevoeligheid van ieder lidstaat gerespecteerd moet worden – het standpunt van de Commissie hetzelfde was als toen ze onlangs het Europees Hof van Justitie informeerde, dat door middel van een verwijzing naar een specifiek voorval verklaarde dat het weigeren van een huwelijk van koppels van hetzelfde geslacht geen schending van een recht is.
że punkt widzenia Komisji był taki sam, jak zaprezentowany ostatnio przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości, który odnosząc się do konkretnej sprawy stwierdził, że nie jest naruszeniem prawa odmowa zgody na zawarcie małżeństwa przez osoby tej samej płci.
o ponto de vista da Comissão ser o mesmo que recentemente informou o Tribunal de Justiça Europeu, que declarou, com referência a um caso específico, que não constitui infracção de um direito a recusa de casar pares do mesmo sexo.
Comisiei a fost același cu cel care a fost comunicat recent de Curtea Europeană de Justiție, care a declarat, cu referire la un anumit caz, că a refuza căsătoria cuplurilor de același sex nu reprezintă o încălcare a unui drept.