Viel zu lange wurden meines Erachtens die ehemaligen jugoslawischen Staaten ungleich behandelt, etwa indem Slowenien 2004 problemlos der EU beitreten konnte, obwohl Kritiker nach wie vor bestehende kommunistische Machtstrukturen in Politik, Medien und Wirtschaft bemängelten.
Viel zu lange wurden meines Erachtens die ehemaligen jugoslawischen Staaten ungleich behandelt, etwa indem Slowenien 2004 problemlos der EU beitreten konnte, obwohl Kritiker nach wie vor bestehende kommunistische Machtstrukturen in Politik, Medien und Wirtschaft bemängelten.
For far too long, the former Yugoslavian states have, in my opinion, received unequal treatment. For example, Slovenia was able to join the EU without a problem in 2004, even though criticisms are still made regarding the residual Communist power structures in politics, the media and industry.
En mi opinión, los Estados de la antigua Yugoslavia han recibido durante demasiado tiempo un trato desigual. Por ejemplo, Eslovenia pudo unirse a la UE sin problemas en 2004, a pesar de que todavía se critica la existencia residual de estructuras de poder comunistas en la política, los medios de comunicación y la industria.
Pendant de trop longues années, les anciens États yougoslaves ont, à mon avis, fait l ’ objet de traitements inégaux. Par exemple, la Slovénie a été autorisée à se joindre à l ’ UE sans problème en 2004, même si des critiques sont toujours émises concernant les restes de structures de pouvoir communiste dans la politique, les médias et l ’ industrie.
Per troppo tempo, a mio avviso, gli Stati della ex Jugoslavia hanno ricevuto trattamenti diversi. La Slovenia, per esempio, è riuscita ad aderire all ’ Unione europea senza problemi nel 2004, nonostante ancora oggi si punti il dito contro i residui delle strutture di potere comunista nella politica, nella comunicazione e nell ’ industria.
Mijns inziens valt de voormalige Joegoslavische staten al veel te lang een ongelijke behandeling ten deel. Zo mocht Slovenië zonder problemen in 2004 toetreden tot de EU, al is er nog altijd kritiek op de overblijfselen van de communistische machtsstructuren in de politiek, de media en de industrie.
Według mnie zbyt długo państwa byłej Jugosławii były niesprawiedliwie traktowane. Słowenia na przykład mogła przystąpić do UE bez żadnych problemów w 2004 r. mimo że nadal rozlegają się głosy krytyki wobec faktu, że w życiu politycznym, w mediach i przemyśle uczestniczą podmioty pochodzące ze struktur byłego reżimu komunistycznego.
Na minha opinião, os antigos Estados da Jugoslávia têm recebido, há muito tempo, tratamento desigual. A Eslovénia, por exemplo, aderiu à UE sem problemas em 2004, apesar das críticas que ainda se fazem às estruturas residuais do poder comunista na política, nos meios de comunicação social e na indústria.
De prea mult timp, fostele state ale Iugoslaviei sunt, în opinia mea, tratate inegal. De exemplu, Slovenia a putut să se alăture fără probleme Uniunii în 2004, deși încă mai există critici la adresa structurilor comuniste reziduale din politică, media și industrie.