The report that Mrs Sârbu has put in front of us underlines the issue of excessive price volatility, which is closely linked to food security because of the impact it has both on farmers and on consumers.
Der von Frau Sârbu vorgelegte Bericht betont das Problem der extremen Preisschwankungen, das eng mit Ernährungssicherheit verbunden ist, weil diese sich sowohl auf die Landwirte als auch auf die Verbraucher auswirken.
The report that Mrs Sârbu has put in front of us underlines the issue of excessive price volatility, which is closely linked to food security because of the impact it has both on farmers and on consumers.
El informe que la señora Sârbu ha puesto ante nosotros subraya el problema de la excesiva volatilidad de los precios, que está estrechamente relacionada con la seguridad alimentaria debido a las repercusiones que tiene tanto en los agricultores como en los consumidores.
Le rapport que Mme Sârbu nous a présenté met en évidence la question de la volatilité excessive des prix, qui est étroitement liée à la sécurité alimentaire en raison de ses conséquences sur les agriculteurs et les consommateurs.
La relazione dell ’ onorevole Sârbu evidenzia la questione dell ’ eccessiva volatilità dei prezzi, strettamente collegata alla sicurezza alimentare a causa del suo impatto sia sugli agricoltori, sia sui consumatori.
Het verslag dat mevrouw Sârbu ons heeft voorgelegd onderstreept het probleem van de buitensporige prijsvolatiliteit, dat nauw verband houdt met voedselzekerheid door het effect ervan op zowel boeren als consumenten.
W przedstawionym nam sprawozdaniu pani Sârbu uwydatnia sprawę nadmiernej zmienności cenowej, która jest ściśle powiązana z bezpieczeństwem żywnościowym z uwagi na wpływ, jaki wywiera zarówno na rolników, jak i konsumentów.
O relatório que a senhora deputada Sârbu pôs perante nós sublinha a questão da excessiva volatilidade dos preços, que está estreitamente associada à segurança alimentar, por causa do seu impacto, tanto sobre os agricultores, como sobre os consumidores.
Raportul pe care dna Sârbu l-a pus în fața noastră subliniază problema volatilității excesive a prețurilor, care este strâns legată de securitatea alimentară, din cauza impactului pe care îl are atât asupra agricultorilor, cât și asupra consumatorilor.