Nos preocupa la reiteración de los ataques contra barcos pesqueros en la zona, la inseguridad y la inacción que perciben las víctimas por parte del Gobierno español; ataques que pueden agravarse con la llegada de los monzones, tal y como lo están denunciando los pescadores.
Die wiederholten Angriffe auf Fischerboote in dem Gebiet, sowie die Tatsache, dass die Opfer sich bedroht fühlen und die spanische Regierung nicht zu handeln imstande zu sein scheint, sind für uns Anlass großer Besorgnis. Diese Angriffe könnten sich nach Meinung der Fischer mit dem Eintreten des Monsunregens verschärfen.
We are concerned about the repeated attacks on fishing boats in the area, the fact that the victims feel unsafe and that the Spanish Government is failing to act. These attacks could get worse with the arrival of the monsoons, as the fishermen are saying.
Nos preocupa la reiteración de los ataques contra barcos pesqueros en la zona, la inseguridad y la inacción que perciben las víctimas por parte del Gobierno español; ataques que pueden agravarse con la llegada de los monzones, tal y como lo están denunciando los pescadores.
Nous sommes préoccupés par les attaques répétées sur des bateaux de pêche dans la région, par le sentiment d ’ insécurité des victimes et par l ’ absence de réaction du gouvernement espagnol. Ces attaques pourraient se multiplier avec l ’ arrivée des moussons, comme le soulignent les pêcheurs.
Temiamo che tali attacchi possano ripetersi e siamo preoccupati per la sicurezza delle vittime e per l ’ inattività del governo spagnolo in merito. Inoltre, secondo i pescatori, gli attacchi potrebbero intensificarsi con l ’ arrivo dei monsoni.
Wij maken ons zorgen over de herhaaldelijke aanvallen op vissersschepen in dat gebied, over het feit dat de slachtoffers zich onveilig voelen en dat de Spaanse regering helemaal niet optreedt. Met de komst van de moesson zouden die aanvallen nog erger kunnen worden, zoals de vissers zeggen.
Niepokoją nas ponawiające się ataki na statki rybackie w tym regionie, fakt, że ofiary czują się zagrożone, i że rząd hiszpański nie podejmuje żadnych działań. Rybacy twierdzą, że ataki te nasilą się jeszcze wraz z nadejściem pory deszczowej.
Estamos preocupados com estes repetidos ataques contra navios pesqueiros naquela zona. A realidade é que as vítimas se sentem inseguras e o Governo espanhol não actua. De acordo com os pescadores, estes ataques podem vir a agravar-se com a chegada das monções.
Suntem îngrijoraţi de atacurile repetate asupra vaselor de pescuit din zonă, de faptul că victimele nu se simt în siguranţă şi de lipsa de reacţie a guvernului spaniol. Din spusele pescarilor, aceste atacuri se pot agrava odată cu venirea musonilor.