Isso exige uma alteração das posições que foram tomadas até agora, em que a Comissão Europeia não se preocupou sequer com um mínimo de equilíbrio entre a necessidade de defender uma indústria próspera, nomeadamente as indústrias transformadoras e o comércio internacional.
Dies erfordert eine Änderung der Standpunkte, die bisher vertreten wurden, in denen sich die Europäische Kommission überhaupt nicht darum bemüht hat, ein Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit, eine blühende Industrie zu schützen, insbesondere der verarbeitenden Industrien, und dem internationalen Handel herzustellen.
That requires a change in the positions that have been taken to date, in which the European Commission did not have the least concern for striking a balance between the need to defend a prosperous industry, specifically manufacturing industries, and international trade.
Para hacerlo hay que cambiar las posiciones que se han adoptado hasta la fecha, en las que a la Comisión Europea no le preocupaba lo más mínimo conseguir un equilibrio entre la necesidad de defender una industria próspera, en especial las industrias manufactureras, y el comercio internacional.
Cela exige un changement dans les attitudes qui ont été adoptées jusqu ’ ici, dans lesquelles la Commission n ’ a pas du tout jugé utile de rechercher le juste équilibre entre la nécessité de défendre une industrie prospère, plus particulièrement les industries manufacturières, et les échanges internationaux.
Per farlo, dobbiamo modificare le posizioni adottate fino a questo momento, nelle quali la Commissione non si è minimamente preoccupata di raggiungere un equilibrio tra la necessità di difendere un ’ industria fiorente, in particolare il settore manifatturiero, e le esigenze del commercio internazionale.
Dit houdt in dat de rollen anders ingevuld moeten worden dan tot nu toe het geval is geweest, waarin de Europese Commissie zelfs niet de geringste belangstelling heeft getoond voor een balans tussen de behoefte aan een bloeiende industrie, met name de verwerkende industrie, en de internationale handel.
Wymaga to zmiany stanowisk przyjmowanych dotychczas, w przypadku których Komisja Europejska nie wykazała żadnego zainteresowania osiągnięciem równowagi pomiędzy koniecznością ochrony dynamicznie rozwijającego się przemysłu, zwłaszcza sektorów przemysłu wytwórczego, a interesami handlu międzynarodowego.
Isso exige uma alteração das posições que foram tomadas até agora, em que a Comissão Europeia não se preocupou sequer com um mínimo de equilíbrio entre a necessidade de defender uma indústria próspera, nomeadamente as indústrias transformadoras e o comércio internacional.
Acest lucru necesită o modificare a pozițiilor adoptate până în prezent, în cadrul cărora Comisia Europeană nu a avut nici cea mai mică grijă pentru atingerea unui echilibru între necesitatea de a proteja o industrie prosperă, în special industriile producătoare, și comerțul internațional.