concretamente, non solo alle necessità attuali, ma anche e soprattutto a quelle future, sia nell'ambito dello stesso quadro finanziario che all'interno delle singole rubriche di bilancio.
, in der Praxis zu reagieren, und das nicht nur auf laufende Bedürfnisse, sondern auch, und vor allem, auf zukünftige Bedürfnisse, sowohl in Bezug auf den Finanzrahmen selbst als auch in Bezug auf die individuellen Haushaltslinien.
in practice, not only to current needs but also, and above all, to future ones, both as regards the financial framework itself and the individual budget headings.
en la práctica, no sólo a las necesidades actuales sino también — y sobre todo — a las futuras tanto las relativas al propio marco financiero como a las partidas presupuestarias individuales.
’ Union européenne de répondre dans la pratique, non seulement aux besoins actuels mais aussi et surtout aux besoins futurs, à la fois en ce qui concerne le cadre financier lui-même et chaque poste budgétaire.
concretamente, non solo alle necessità attuali, ma anche e soprattutto a quelle future, sia nell'ambito dello stesso quadro finanziario che all'interno delle singole rubriche di bilancio.
concreet aan de behoeften kan voldoen, niet alleen aan de huidige behoeften, maar ook en vooral aan de toekomstige behoeften, zowel wat betreft het financieel kader zelf als binnen de afzonderlijke begrotingsrubrieken.
reagować praktycznie nie tylko na potrzeby bieżące, lecz także – i przede wszystkim – na potrzeby przyszłe, zarówno w odniesieniu do samych ram finansowych, jak i do poszczególnych działów budżetu.
prática, não apenas às necessidades actuais, mas também, e sobretudo, às futuras, tanto no que respeita ao quadro financeiro em si como às rubricas orçamentais específicas.
practică, nu numai necesităţilor actuale, ci şi, în special, celor viitoare, atât în ceea ce priveşte cadrul financiar în sine, cât şi rubricile bugetare individuale.