Ich glaube, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten da noch sehr viel Einfluss auf die öffentliche Meinung nehmen müssen, um die Verbraucherinnen und Verbraucher verstehen zu lassen, warum dies im Interesse der mittelständischen Wirtschaft in Europa notwendig ist.
Ich glaube, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten da noch sehr viel Einfluss auf die öffentliche Meinung nehmen müssen, um die Verbraucherinnen und Verbraucher verstehen zu lassen, warum dies im Interesse der mittelständischen Wirtschaft in Europa notwendig ist.
I believe that the Commission and the Member States will still have to exert their influence on public opinion in order to enable consumers to understand why this is necessary in the interests of small and medium-sized enterprises in Europe.
Creo que la Comisión y los Estados miembros todavía tendrán que ejercer su influencia sobre la opinión pública para que los consumidores comprendan por qué es necesaria esta medida en interés de las pequeñas y medianas empresas de Europa.
Je crois que la Commission et les États membres devront toujours exercer leur influence sur l ’ opinion publique afin de permettre aux consommateurs de comprendre pourquoi cela est nécessaire dans l ’ intérêt des petites et moyennes entreprises en Europe.
La Commissione e gli Stati membri dovranno sempre esercitare la propria influenza sull'opinione pubblica in modo da consentire ai consumatori di capire il motivo per cui siffatto provvedimento è necessario nell'interesse delle piccole e medie imprese in Europa.
Mij dunkt dat de Europese Commissie en de lidstaten hiervoor nog met kracht in moeten werken op de openbare mening, om de consumenten ervan te doordringen dat deze maatregel nodig is voor het midden- en kleinbedrijf in Europa.
Uważam, że Komisja i poszczególne państwa członkowskie będą musiały nadal korzystać ze swoich możliwości wpływania na opinię publiczną, by umożliwić konsumentom zrozumienie, dlaczego rozwiązanie to jest konieczne dla dobra małych i średnich przedsiębiorstw w Unii Europejskiej.
Penso que a Comissão e os Estados-Membros terão de exercer a sua influência sobre a opinião pública, a fim de levar os consumidores a compreenderem por que razão esta medida é necessária, para bem das pequenas e médias empresas da Europa.
Consider că Comisia și statele membre vor trebui să continue să-și exercite influența asupra opiniei publice pentru a le permite consumatorilor să înțeleagă de ce este această directivă necesară spre binele întreprinderilor mici și mijlocii din Europa.