Accesul la serviciile medicale transfrontaliere este o condiţie de bază pentru ca pacienţii să poată beneficia de cel mai bun tratament disponibil, iar stabilirea unor reguli cât mai clare şi funcţionale poate face posibil acest lucru.
Herr Präsident! Die Bereitstellung von grenzüberschreitenden Gesundheitsdienstleistungen ist eine grundlegende Voraussetzung, um es Patienten zu ermöglichen, die bestmögliche verfügbare Behandlung zu erhalten. Dies kann erreicht werden, indem Regeln definiert werden, die so klar und praktisch wie möglich sind.
Mr President, providing access to cross-border healthcare services is a basic prerequisite enabling patients to enjoy the best possible treatment available. This can be accomplished by defining the clearest and most practical rules possible.
Señor Presidente, el acceso a los servicios de atención sanitaria transfronterizos constituye una condición previa básica que permite que los pacientes reciban el mejor tratamiento disponible. Esto puede cumplirse definiendo las reglas más claras y más prácticas posibles.
Monsieur le Président, donner accès à des services de soins de santé transfrontaliers est une condition préalable fondamentale pour permettre aux patients de bénéficier du meilleur traitement disponible possible. Cela peut être accompli en définissant les règles les plus claires et les plus pratiques possible.
Signor Presidente, garantire l ’ accesso ai servizi di assistenza sanitaria transfrontaliera è un prerequisito fondamentale che consente ai pazienti di scegliere le migliori cure disponibili, un risultato che si può ottenere definendo regole più chiare e pratiche possibile.
Mijnheer de Voorzitter, toegang tot grensoverschrijdende gezondheidszorg is een basisvoorwaarde om patiënten de best mogelijke behandeling te bieden. We kunnen hiervoor zorgen door zo duidelijk en praktisch mogelijke voorschriften op te stellen.
Panie Przewodniczący! Zapewnienie dostępu do transgranicznych usług opieki zdrowotnej jest warunkiem wstępnym umożliwienia pacjentom skorzystania z najlepszej możliwej terapii. Można tego dokonać poprzez określenie możliwie jak najjaśniejszych i najpraktyczniejszych przepisów.
Senhor Presidente, proporcionar o acesso aos serviços de saúde transfronteiriços é um pré-requisito básico que permite aos doentes usufruir dos melhores tratamentos disponíveis. Este resultado pode ser alcançado definindo as regras mais claras e mais práticas que for possível.
Accesul la serviciile medicale transfrontaliere este o condiţie de bază pentru ca pacienţii să poată beneficia de cel mai bun tratament disponibil, iar stabilirea unor reguli cât mai clare şi funcţionale poate face posibil acest lucru.