The present events in Egypt prove that Islam need not only be fundamentalist, but that it can also be democratic if we accept that democracy may have a variable geometry, and if we let it grow naturally from its specific soil.
Die gegenwärtigen Ereignisse in Ägypten beweisen, dass der Islam nicht ausschließlich fundamentalistisch sein muss, sondern auch demokratisch sein kann, wenn wir akzeptieren, dass die Demokratie eine variable Geometrie haben kann, und sofern wir sie natürlich auf ihrem spezifischen Boden wachsen lassen.
The present events in Egypt prove that Islam need not only be fundamentalist, but that it can also be democratic if we accept that democracy may have a variable geometry, and if we let it grow naturally from its specific soil.
Los actuales acontecimientos en Egipto demuestran que el islam no solo no tiene que ser fundamentalista sino que también puede ser democrático si aceptamos que la democracia puede tener una geometría variable y si dejamos que crezca de forma natural en su propio suelo.
Les événements actuels en Égypte prouvent que l ’ Islam n ’ est pas forcément fondamentaliste, mais qu ’ il peut également être démocratique si nous acceptons que la démocratie ait une géométrie variable et si nous la laissons se développer naturellement sur le sol où elle émerge.
Gli accadimenti in Egitto dimostrano che l ’ Islam non necessariamente è fondamentalista, anzi, può essere anche democratico, se accettiamo l ’ idea che la democrazia può avere una geometria variabile e se la lasciamo sbocciare spontaneamente dal suo terreno naturale.
De huidige gebeurtenissen in Egypte tonen aan dat de islam niet noodzakelijkerwijs fundamentalistisch hoeft te zijn, maar dat de islam ook democratisch kan uitpakken, als we aanvaarden dat democratie een variabele geometrie heeft en we bereid zijn haar op natuurlijke wijze in eigen grond te laten gedijen.
Obecne wydarzenia w Egipcie dowodzą, że islam nie koniecznie musi być fundamentalistyczny; może być także demokratyczny, jeśli zgodzimy się, że demokracja funkcjonuje w różnych wymiarach i jeśli pozwolimy jej wyrastać naturalnie z jej własnej gleby.
Os acontecimentos no Egipto provam que o Islão não tem que ser exclusivamente fundamentalista, que também pode ser democrático se aceitarmos que a democracia tem uma geometria variável e se a deixarmos crescer naturalmente no seu terreno específico.
Evenimentele actuale din Egipt dovedesc că nu este neapărat necesar ca Islamul să fie fundamentalist, ci că poate fi și democratic, dacă acceptăm că democrația poate avea o geometrie variabilă și dacă îi permitem să crească natural din solul său specific.