They obviously have every right to seek sanctuary, but we must also have legislation that does not tie individual nations ’ hands regarding who is accepted and who gets asylum.
Sie haben natürlich das Recht, Zuflucht zu suchen, aber wir müssen trotzdem eine Gesetzgebung haben, die den Ländern nicht die Hände bindet in Bezug darauf, wer zugelassen wird und wem Asyl gewährt wird.
They obviously have every right to seek sanctuary, but we must also have legislation that does not tie individual nations ’ hands regarding who is accepted and who gets asylum.
Es evidente que tienen todo el derecho a buscar refugio, pero también debemos tener una legislación que no deje atadas de pies y manos a las naciones individuales en lo que respecta a quién aceptan y quién obtiene el asilo.
Ils ont manifestement le droit de chercher à obtenir l ’ asile, mais nous devons également disposer d ’ une législation qui ne lie pas les mains des différentes nations quant à savoir qui est accepté et qui peut obtenir l ’ asile.
Questi ultimi hanno ovviamente tutto il diritto di cercare rifugio, ma anche noi dobbiamo disporre di una normativa che non impedisca ai singoli Stati di decidere autonomamente chi accogliere e a chi concedere diritto d ’ asilo.
Zij hebben natuurlijk het volste recht om asiel te vragen, maar de afzonderlijke lidstaten moeten zelf kunnen bepalen wie dat wel en wie dat niet krijgt. De Europese wetgeving moet de lidstaten die vrijheid laten.
Oczywiście mają one prawo poszukiwać schronienia, ale nam potrzeba także prawodawstwa, które nie wiązałoby poszczególnym narodom rąk, jeśli chodzi o decyzję, kogo przyjąć i komu przyznać azyl.
Estas pessoas têm, como é óbvio, todo o direito de procurar asilo, mas também temos de dispor de uma legislação que não limite os países relativamente a quem é aceite e a quem obtém asilo.
Bineînţeles, aceştia au toate drepturile să solicite refugiu, dar trebuie, de asemenea, să existe legislaţie care să nu constrângă naţiunile în privinţa persoanelor acceptate şi a celor care primesc azil.