Por isto, lamentamos que a criação da rede Natura 2000 não tenha sido acompanhada da criação de instrumentos financeiros específicos dirigidos à gestão das áreas nela incluídas, facto que comprometeu e compromete, em larga medida, a sua eficácia.
Daher ist es bedauerlich, dass bei der Einrichtung des Netzes Natura 2000 nicht auch konkrete Finanzierungsinstrumente zur Verwaltung der darin enthaltenen Gebiete geschaffen wurden, eine Tatsache, unter der die Effizienz des Projekts viel gelitten hat und auch weiterhin leiden wird.
It is therefore regrettable that the creation of the Natura 2000 network has not been accompanied by the creation of specific financial instruments aimed at managing the areas included within it, a fact which has done much and continues to do much to jeopardise its effectiveness.
Por ello resulta lamentable que la creación de la red Natura 2000 no haya ido acompañada de la creación de instrumentos financieros específicos destinados a la gestión de las zonas incluidas en ella, algo que ha puesto y sigue poniendo en peligro su eficacia.
Il est dès lors regrettable que la création du réseau Natura 2000 n ’ ait pas été accompagnée de la création d ’ instruments financiers spécifiques destinés à la gestion des zones incluses dans ce réseau, une lacune qui a largement contribué et continue de contribuer largement à compromettre son efficacité.
È pertanto deplorevole che la creazione della rete Natura 2000 non sia stata associata alla creazione di specifici strumenti finanziari per la gestione delle zone coinvolte: è un aspetto che ha contribuito e continua a metterne a rischio l ’ efficacia.
Daarom betreuren wij het dat voor het Natura 2000-netwerk geen specifieke financiële instrumenten in het leven zijn geroepen om de gebieden die er deel van uitmaken te beheren.
Dlatego szkoda, że w trakcie tworzenia sieci Natura 2000 nie opracowano konkretnych instrumentów finansowych służących zarządzaniu włączonymi do niej obszarami, co stanowiło i nadal stanowi zagrożenie dla jej skuteczności.
Por isto, lamentamos que a criação da rede Natura 2000 não tenha sido acompanhada da criação de instrumentos financeiros específicos dirigidos à gestão das áreas nela incluídas, facto que comprometeu e compromete, em larga medida, a sua eficácia.
Prin urmare, este regretabil că crearea rețelei Natura 2000 nu a fost însoțită și de crearea unor instrumente financiare specifice pentru administrarea zonelor incluse în aceasta, lucru care a periclitat și continuă să pericliteze eficiența acesteia.