internacional, en el que usted, señor Almunia, ha desempeñado un importante liderazgo, han contribuido decisivamente a evitar que los efectos de la crisis fueran más graves e, incluso, catastróficos.
internationaler Ebene, bei der Sie, Herr Almunia, eine bedeutende Rolle gespielt haben, wichtige Beiträge geleistet haben, um die schlimmsten und verhängnisvollsten Auswirkungen der Krise zu verhindern.
international level, in which you played an important leading role, Mr Almunia, have made an essential contribution to preventing the most serious and even disastrous effects of the crisis.
internacional, en el que usted, señor Almunia, ha desempeñado un importante liderazgo, han contribuido decisivamente a evitar que los efectos de la crisis fueran más graves e, incluso, catastróficos.
que l ’ action concertée au niveau européen et international, dans laquelle vous avez joué un rôle prépondérant, Monsieur Almunia, ont largement contribué à empêcher les effets les plus graves et même catastrophiques de la crise.
internazionale, in cui lei ha svolto un importante ruolo trainante, Commissario Almunia – ha senz ’ altro reso un contributo essenziale per prevenire effetti più gravi e più disastrosi correlati alla crisi.
internationaal niveau, waarbij u, commissaris Almunia, een belangrijke leidersrol heeft vervuld, er beslissend toe hebben bijgedragen dat de crisis geen ernstigere, zelfs catastrofale effecten heeft gehad.
międzynarodowym, w których pan, panie komisarzu Almunia, odegrał wiodącą rolę, miały zasadnicze znaczenie dla zapobieżenia najpoważniejszym, a nawet katastrofalnym skutkom kryzysu.
, e a acção concertada a nível europeu e internacional, na qual o Comissário Almunia teve um papel preponderante, contribuíram decisivamente para evitar que os efeitos da crise fossem mais graves e até catastróficos.
internaţional, în cadrul căreia, dle Almunia, aţi avut un rol de conducere important, au adus contribuit esenţial la prevenirea celor mai grave şi mai dezastruoase efecte ale crizei.