Por ello, desde este Parlamento, debemos hacer todo lo posible para que el Año Mundial de la Química sea un éxito porque, como dijo Marie Curie, « dejamos de temer aquello que aprendemos a entender », y la celebración de este año es una buena ocasión para ello.
Wir müssen deswegen im Parlament alles tun, um das Internationale Jahr der Chemie zu einem Erfolg zu machen, denn, wie Marie Curie sagte „ist es nun Zeit, mehr zu verstehen, damit wir uns weniger fürchten". Dieses Jahr zu feiern, ist der richtige Zeitpunkt, um das zu berücksichtigen.
We in Parliament must, therefore, do everything we can to make the International Year of Chemistry a success because, as Marie Curie said, ‘ now is the time to understand more, so that we may fear less ’. Celebrating this year is a good time to take that on board.
Por ello, desde este Parlamento, debemos hacer todo lo posible para que el Año Mundial de la Química sea un éxito porque, como dijo Marie Curie, « dejamos de temer aquello que aprendemos a entender », y la celebración de este año es una buena ocasión para ello.
Nous devons donc, au Parlement, faire tout notre possible pour que l ’ Année internationale de la chimie soit un succès parce que, comme l ’ a dit Marie Curie, « dans la vie, rien n ’ est à craindre, tout est à comprendre ». La célébration de cette année est le moment opportun d ’ en tenir compte.
Noi, in Parlamento, dobbiamo perciò fare tutto il possibile per coronare di successo l ’ anno internazionale della chimica, poiché, come disse Marie Curie, “questo è il tempo per comprendere di più, così che possiamo temere di meno ”. Celebrare quest ’ anno internazionale è un momento proficuo per capire e fare nostro il pensiero di Marie Curie.
Daarom moeten we er vanuit dit Parlement alles aan doen om ervoor te zorgen dat het Internationaal Jaar van de Chemie een succes wordt, want, zoals Marie Curie zei: "De tijd is gekomen om te leren begrijpen, zodat we minder hoeven te vrezen" en de viering van dit jaar biedt daar een goede gelegenheid voor.
Dlatego Parlament musi zrobić wszystko, co w jego mocy, aby międzynarodowy rok chemii okazał się sukcesem, bo jak powiedziała Maria Curie „niczego w życiu nie należy się bać, należy to tylko zrozumieć ”. Obchody tego roku to odpowiedni moment, by zacząć podążać w tym kierunku.
Cumpre-nos, neste Parlamento, fazer tudo quanto estiver ao nosso alcance para que o Ano Internacional da Química seja um êxito, porque, como disse Marie Curie, "Agora é tempo de compreendermos mais, para temermos menos". A celebração deste ano é uma boa ocasião para termos isso em consideração.
Prin urmare, noi, cei din Parlamentul European, trebuie să facem tot ce putem pentru a transforma Anul internațional al chimiei într-un succes, deoarece, după cum a spus Marie Curie, „acum este momentul să înțelegem mai mult, astfel încât să avem mai puține temeri ”. Sărbătorirea acestui an al chimiei este o ocazie bună pentru a adopta această gândire.