Monsieur le Président, le génie de ce Parlement se manifeste en particulier dans les réformes du règlement qui sont toujours destinées à minorer les droits de la minorité, des des que nous sommes en quelque sorte.
Herr Präsident, dieses Parlament hat ein besonderes Talent, wenn es um Reformen der Geschäftsordnung geht, die immer darauf gerichtet sind, die Rechte der Minderheit oder der die wir zum Teil sind, einzuschränken.
Mr President, this Parliament has a particular talent when it comes to reforms of the Rules of Procedure, which are always designed to diminish the rights of the minority, or underdogs that we are to some extent.
Señor Presidente, el talento de este Parlamento se manifiesta en particular en las reformas del Reglamento, que siempre están destinadas a reducir los derechos de las minorías, de los de los que de alguna manera somos nosotros.
Monsieur le Président, le génie de ce Parlement se manifeste en particulier dans les réformes du règlement qui sont toujours destinées à minorer les droits de la minorité, des des que nous sommes en quelque sorte.
Mijnheer de Voorzitter, het talent van dit Parlement uit zich met name als het gaat om hervormingen van het Reglement. Die zijn altijd bedoeld om de rechten van de minderheid, de de die wij in zekere zin zijn, te verminderen.