Señor Presidente, señora Vicepresidenta / Alta Representante, Señorías, sea cual fuere el resultado o el desenlace de la situación en Egipto, yo creo que podemos afirmar que habrá un antes y un después de los sucesos de Túnez.
Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, was auch immer das Ergebnis bzw. das Resultat der Lage in Ägypten sein wird, glaube ich, wir können sicher sagen, dass es einen Unterschied zwischen der Situation vor und nach den Ereignissen in Tunesien geben wird.
Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, whatever the result or outcome of the situation in Egypt, I believe that we are safe in saying that there will be a before and after the events that have taken place in Tunisia.
Señor Presidente, señora Vicepresidenta / Alta Representante, Señorías, sea cual fuere el resultado o el desenlace de la situación en Egipto, yo creo que podemos afirmar que habrá un antes y un después de los sucesos de Túnez.
Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, quel que soit le résultat ou l ’ issue de la situation en Égypte, je pense que nous pouvons affirmer avec certitude qu ’ il y aura un avant et un après les évènements de Tunisie.
Signor Presidente, Baronessa Ashton, onorevoli colleghi, qualunque sarà il risultato o l ’ esito della situazione in Egitto, credo che possiamo affermare in tutta certezza che gli eventi verificatisi in Tunisia rappresenteranno uno spartiacque.
Mijnheer de Voorzitter, ongeacht de uitkomst of de afloop van de ontwikkelingen in Egypte denk ik dat we met een gerust hart kunnen zeggen dat er voortaan een ‘ voor ’ en een ‘ na ’ de gebeurtenissen in Tunesië zal zijn.
Panie Przewodniczący, Pani Baronesso Ashton, Panie i Panowie! Bez względu na ostateczny efekt lub rozwiązanie sytuacji w Egipcie, moim zdaniem śmiało możemy powiedzieć, że wydarzenia, do których doszło w Tunezji, będą momentem zwrotnym w historii.
Senhor Presidente, Senhora Baronesa Ashton, Senhoras e Senhores, qualquer que seja o resultado ou o desenvolvimento da situação no Egipto, creio que não erraremos se dissermos que haverá um antes e um depois, no que diz respeito aos acontecimentos que têm tido lugar na Tunísia.
Domnule președinte, doamnă Ashton, doamnelor și domnilor, indiferent de rezultatul sau urmările situației din Egipt, cred că putem afirma în mod cert că va exista un înainte și după evenimentele care au avut loc în Tunisia.