Madam President, so we are to have a transparency register! Unsurprisingly, this has only come about because enterprising British journalists were able to demonstrate the ease with which some MEPs succumbed to the lure of money.
Frau Präsidentin! Wir bekommen also ein Transparenzregister! Es ist nicht überraschend, dass es dazu nur gekommen ist, weil es einfallsreichen britischen Journalisten gelungen ist, zu zeigen, mit welcher Leichtigkeit einige Abgeordnete der Verlockung des Geldes verfallen sind.
Madam President, so we are to have a transparency register! Unsurprisingly, this has only come about because enterprising British journalists were able to demonstrate the ease with which some MEPs succumbed to the lure of money.
Señora Presidenta, ¡así que vamos a tener un registro de transparencia! No nos sorprende que esta cuestión no se haya planteado hasta que unos periodistas británicos con iniciativa hayan sido capaces de demostrar la facilidad con la que algunos eurodiputados sucumbieron ante el atractivo del dinero.
Madame la Présidente, ainsi nous allons avoir un registre de transparence ! Sans surprise, il n ’ est arrivé que parce que des journalistes britanniques entreprenants ont pu démontrer la facilité avec laquelle certains députés européens ont succombé à l ’ attrait de l ’ argent.
Signora Presidente, a quanto pare avremo un Registro per la trasparenza! Quest ’ idea nasce, e non è una sorpresa, dal fatto che alcuni intraprendenti giornalisti britannici sono riusciti a dimostrare la facilità con cui alcuni deputati cedano al fascino del denaro.
Mevrouw de Voorzitter, wel, we krijgen dus een transparantieregister! Het is geen verrassing dat dit alleen kon gebeuren dankzij ondernemende Britse journalisten die wisten aan te tonen hoe gemakkelijk sommige leden van het EP voor de lokroep van het geld waren gezwicht.
Pani Przewodnicząca! A więc mamy mieć rejestr służący przejrzystości! Jak można było się spodziewać, doszło do niego tylko dlatego, że sprytni brytyjscy dziennikarze zdołali wykazać, z jaką łatwością niektórzy parlamentarzyści ulegli sile przyciągania pieniędzy.
Senhora Presidente, vamos então ter um registo em matéria de transparência! Sem que isso constitua surpresa para alguém, a única razão por que este assunto veio à baila foi por que alguns jornalistas britânicos mais empreendedores conseguiram demonstrar a facilidade com que alguns deputados ao Parlamento Europeu sucumbiram ao brilho do dinheiro.
Dnă președintă, așadar, urmează să avem un registru de transparență! Deloc surprinzător, acest lucru s-a întâmplat deoarece jurnaliștii britanici întreprinzători au putut să demonstreze ușurința cu care unii deputați europeni au cedat ispitei banilor.