Mr President, whether or not it should be permissible to sell goods which prisoners have been compelled to make must depend on whether the prisoners have committed real offences, as distinct from political ones – of course in
Herr Präsident, ob es zulässig sein sollte, Waren zu verkaufen, die von Häftlingen unter Zwang gefertigt werden, ist davon abhängig, ob diese Häftlinge wirkliche oder politische Straftaten begangen haben – natürlich wissen wir im Falle von
Mr President, whether or not it should be permissible to sell goods which prisoners have been compelled to make must depend on whether the prisoners have committed real offences, as distinct from political ones – of course in
Señor Presidente, la cuestión de si debería estar permitido vender productos que los prisioneros han sido obligados a fabricar debe depender de si los prisioneros han cometido delitos reales, distintos de los políticos — por supuesto, en
Monsieur le Président, afin de déterminer s ’ il faut ou non autoriser la vente de biens que des prisonniers ont été contraints de fabriquer, il faut savoir si les prisonniers ont commis des délits réels, par opposition à des délits politiques – bien entendu, en
. Signor Presidente, è ammissibile vendere merci fabbricate da prigionieri sotto costrizione? La risposta dipende dai seguenti fattori: i prigionieri hanno commesso
Mijnheer de Voorzitter, het moet van de aard van de overtredingen afhangen of het nu wel of niet is toegestaan om goederen op de markt te brengen die door gevangenen onder dwang zijn vervaardigd. Er moet onderscheid worden gemaakt tussen echte delicten en politieke delicten – in het geval van China weten we uiteraard
Panie przewodniczący! To, czy można zezwolić na sprzedawanie towarów, do wyprodukowania których zmuszono więźniów, zależy od tego, czy więźniowie ci popełnili prawdziwe przestępstwa, a nie przestępstwa polityczne – oczywiście w
Senhor Presidente, a permissão, ou não, da venda de bens que os detidos foram forçados a produzir, deverá depender do facto de esses reclusos terem, ou não, cometido crimes reais, distintos dos crimes políticos - é evidente que sabemos bem quais os crimes cometidos na China -, de o sistema judicial ser, ou não, justo, bem como
Dle președinte, dacă trebuie sau nu trebuie permisă vânzarea bunurilor pe care prizonierii sunt obligați să le producă trebuie să depindă de faptul dacă prizonierii au comis infracțiuni reale, diferite de cele politice - desigur, știm exact ce infracțiuni sunt în