Signor Presidente, onorevoli colleghi, aumentare la disponibilità di organi, migliorarne l'accessibilità e la sicurezza, sensibilizzare l'opinione pubblica, è quanto ha chiesto la commissione ambiente e sanità del Parlamento europeo per accorciare le liste d'attesa per i trapianti.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Steigerung der Verfügbarkeit von Organen, Verbesserung ihrer Qualität und des Zugangs zu ihnen und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese Themen: Das sind die Forderungen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit des Europäischen Parlaments, damit die Wartelisten für Transplantationen verkürzt werden können.
Madam President, ladies and gentlemen, increasing the availability of organs, improving their quality and access to them and making the public more aware of these issues: these are the demands of the European Parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in order to reduce the waiting lists for transplants.
Señora Presidenta, Señorías, aumentar la disponibilidad de órganos, mejorar su calidad y acceso y hacer que los ciudadanos sean más conscientes de estos temas: esto es lo que pide la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria del Parlamento Europeo para reducir las listas de esperas de los trasplantes.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, accroître la disponibilité des organes, en améliorer la qualité et l ’ accessibilité et sensibiliser davantage la population à ces questions : telles sont les exigences formulées par la commission de l ’ environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen en vue de réduire les listes d ’ attente pour les transplantations.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, aumentare la disponibilità di organi, migliorarne l'accessibilità e la sicurezza, sensibilizzare l'opinione pubblica, è quanto ha chiesto la commissione ambiente e sanità del Parlamento europeo per accorciare le liste d'attesa per i trapianti.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het vergroten van de beschikbaarheid van organen, het verbeteren van hun kwaliteit en toegankelijkheid en het ontvankelijk maken van de publieke opinie: dat is waar de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement om vraagt teneinde de wachtlijsten voor transplantaties te verkorten.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Zwiększenie dostępności narządów, poprawa ich jakości i zapewnienie do nich lepszego dostępu, jak również budzenie w tym zakresie świadomości społeczeństwa – oto postulaty Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności przy Parlamencie Europejskim, mające na celu skrócenie list osób oczekujących na przeszczepy.
Senhora Presidente, caros Colegas, aumentar a disponibilidade de órgãos, melhorar a sua qualidade e acessibilidade e sensibilizar o público para estas questões: são estas as exigências da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar para reduzir as listas de espera para transplantação.
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, creşterea disponibilităţii organelor, îmbunătăţirea calităţii acestora şi accesul la acestea şi sensibilizarea opiniei publice referitor la aceste probleme: acestea sunt cerinţele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară din Parlamentul European în vederea reducerii listelor de aşteptare pentru transplanturi.