“Ein wunderbarer Satz! Aber wir haben es auch hundert Jahre nach dem ersten Internationalen Frauentag noch nicht geschafft: Von Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen kann noch keine Rede sein! Ja, wir haben in Europa viel erreicht.
“Ein wunderbarer Satz! Aber wir haben es auch hundert Jahre nach dem ersten Internationalen Frauentag noch nicht geschafft: Von Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen kann noch keine Rede sein! Ja, wir haben in Europa viel erreicht.
What a wonderful sentence. However, even one hundred years after the first International Women ’ s Day, we still have not achieved this: there is still no sign of true equality between men and women. Granted, we have achieved at great deal in Europe.
Sin embargo, incluso cien años después del primer Día Internacional de la Mujer, todavía no lo hemos logrado: seguimos sin señales de una verdadera igualdad entre hombres y mujeres. Sin duda, en Europa hemos avanzado mucho.
Quelle phrase merveilleuse ! Pourtant, même cent ans après la première Journée internationale de la femme, nous ne l ’ avons pas encore concrétisée : nous ne percevons toujours aucun signe d ’ une véritable égalité entre les hommes et les femmes. Certes, nous avons accomplis de grandes choses en Europe.
Che bella frase. Ciononostante, anche a distanza di cento anni da quella che fu la prima Giornata internazionale della donna, non abbiamo conseguito questo obiettivo e non si riscontra ancora alcuna reale uguaglianza tra uomini e donne. I progressi compiuti in Europa sono innegabili.
” Wat een prachtige zin. Maar zelfs honderd jaar na de eerste Internationale dag van de vrouw hebben we die nog steeds niet waargemaakt: er is nog altijd geen sprake van echte gelijkheid van mannen en vrouwen. Ik geef toe dat we veel hebben bereikt in Europa.
Co za wspaniałe zdanie. Jednak chociaż upłynęło sto lat od pierwszego Międzynarodowego Dnia Kobiet, nadal tego nie osiągnęliśmy – wciąż brakuje oznak prawdziwej równości mężczyzn i kobiet. To prawda, że w Europie osiągnęliśmy bardzo wiele.
No entanto, mesmo passados cem anos sobre a primeira celebração do Dia Internacional das Mulheres, ainda não cumprimos esse desígnio: ainda não existem sinais de uma verdadeira igualdade entre homens e mulheres. Concedo que avançámos muito na Europa.
Ce frază minunată. Totuși, după o sută de ani de la prima Zi Internațională a Femeii, încă nu am realizat acest lucru: nu există niciun semn al adevăratei egalități între bărbați și femei. E drept, am realizat foarte multe lucruri în Europa.