Tout ceci doit nous imposer beaucoup de rigueur dans l ’ approche des problèmes de santé publique européenne et nous fait comprendre qu ’ il est essentiel de travailler avec les chercheurs et l ’ industrie pharmaceutique pour répondre efficacement à une telle situation et aussi s ’ en donner les moyens.
Diese ganze Angelegenheit muss uns dazu bringen, die Probleme im europäischen Gesundheitswesen sehr energisch anzupacken und uns die Augen dafür öffnen, wie elementar wichtig eine Zusammenarbeit Forschern und der pharmazeutischen Industrie ist, damit wir effektiv auf solche Situationen reagieren können und auch die erforderlichen Mittel haben, um dies zu tun.
This whole affair must force us to take a very rigorous approach to European public health problems and make us see that it is vital to work with researchers and the pharmaceutical industry in order to respond effectively to such a situation and also to give ourselves the means to do so.
Todo este asunto nos debe obligar a adquirir un enfoque más riguroso con respecto a los problemas de salud pública europeos y hacernos ver que es vital trabajar con investigadores y el sector farmacéutico para responder de forma eficaz a una situación como esta y además proporcionarnos los medios para hacerlo.
Tout ceci doit nous imposer beaucoup de rigueur dans l ’ approche des problèmes de santé publique européenne et nous fait comprendre qu ’ il est essentiel de travailler avec les chercheurs et l ’ industrie pharmaceutique pour répondre efficacement à une telle situation et aussi s ’ en donner les moyens.
L ’ intera questione deve portarci a intraprendere un serio approccio verso i problemi legati alla salute pubblica europea e ci dimostra che è fondamentale lavorare con i ricercatori e l ’ industria farmaceutica per rispondere in modo efficace a una simile situazione e per avere i mezzi per farlo.
Deze hele kwestie moet ons ertoe aanzetten om bij problemen voor de Europese volksgezondheid voor een zeer strenge aanpak te kiezen, en doet ons inzien dat het van essentieel belang is om samen te werken met onderzoekers en met de farmaceutische industrie teneinde effectief te kunnen inspelen op een dergelijke situatie, en ook om onszelf uit te rusten met de middelen om dit te doen.
Toda esta situação nos deve fazer assumir uma abordagem muito rigorosa em relação aos problemas de saúde pública europeus e fazer compreender que é vital trabalharmos com os investigadores e a indústria farmacêutica, a fim de respondermos de forma eficaz a uma situação como a presente e, também, nos dotarmos dos meios para o fazer.
Toată această situație trebuie să ne oblige la o abordare foarte riguroasă a problemelor de sănătate publică europeană și să ne facă să înțelegem că este esențial să lucrăm cu cercetătorii și cu industria farmaceutică pentru a răspunde eficace la astfel de situații și pentru a ne înzestra cu mijloacele necesare.