Cet après-midi, j ’ ai l ’ impression qu ’ on sort un petit peu de l ’ hypocrisie politique, puisqu ’ il ne s ’ agit pas d ’ être des censeurs de la Constitution d ’ un pays membre de l ’ Union européenne comme l ’ est la Hongrie et qui, bien entendu, dispose seule, avec son peuple, de sa souveraineté.
Heute Nachmittag habe ich den Eindruck, dass wir uns ein wenig von der politischen Scheinheiligkeit wegbewegen, da es nicht darum geht, die Verfassung eines Mitgliedstaats der Europäischen Union wie Ungarn in Frage zu stellen, das selbstverständlich mit seinem Volk allein für seine Souveränität zuständig ist.
This afternoon, I have the impression that we are moving away somewhat from political hypocrisy because it is not a question of criticising the constitution of a Member State of the European Union such as Hungary which, of course, is in sole charge, with its people, of its sovereignty.
Tengo la impresión esta tarde de que nos estamos alejando en cierto modo de la hipocresía política, pues no se trata de criticar la Constitución de un Estado miembro de la Unión Europea como Hungría que, por supuesto, es el único responsable, junto con su pueblo, de su soberanía.
Cet après-midi, j ’ ai l ’ impression qu ’ on sort un petit peu de l ’ hypocrisie politique, puisqu ’ il ne s ’ agit pas d ’ être des censeurs de la Constitution d ’ un pays membre de l ’ Union européenne comme l ’ est la Hongrie et qui, bien entendu, dispose seule, avec son peuple, de sa souveraineté.
Questo pomeriggio ho come l ’ impressione che stiamo lentamente abbandonando l ’ atteggiamento di ipocrisia politica, in quanto non si tratta di criticare la costituzione di un paese membro dell ’ Unione europea quale l ’ Ungheria, in quanto tale questione rientra naturalmente nella competenza esclusiva del suo popolo e della sua sovranità.
Ik heb de indruk dat er hier vanmiddag sprake is van enige politieke hypocrisie, omdat het niet aan ons is de grondwet te bekritiseren van een van de lidstaten van de Europese Unie, zoals Hongarije, omdat de soevereiniteit van een land uiteraard alleen in de handen ligt van het land zelf, en zijn inwoners.
Mam wrażenie, że dzisiejszego popołudnia zrywamy nieco z polityczną hipokryzją, ponieważ nie chodzi tu o krytykowanie konstytucji jednego z państw Unii Europejskiej – w tym przypadku Węgier, które, oczywiście same winny decydować o sprawach swoich obywateli i o suwerenności.
Esta tarde, tenho a impressão de que nos estamos a afastar ligeiramente da hipocrisia política, porque não a questão não é criticar a Constituição de um Estado-Membro da União Europeia como a Hungria, que é a única responsável, a par dos seus cidadãos, pela sua soberania.
În după-amiaza aceasta, am impresia că ne depărtăm oarecum de ipocrizia politică, deoarece nu este vorba despre criticarea constituţiei unui stat membru al Uniunii Europene cum este Ungaria care, bineînţeles, este singurul care are competenţă, împreună cu poporul său, în ceea ce priveşte suveranitatea sa.