Intervenția mea privește referendumul ținut ieri în Republica Moldova, unde cetățenii au fost chemați să spună dacă sunt de acord cu alegerea directă a președintelui, o modificare care ar fi deblocat criza politică prelungită de la Chișinău.
Meine Rede bezieht sich auf das gestern in der Republik Moldau durchgeführte Referendum, bei dem die Bürgerinnen und Bürger aufgefordert wurden, zu entscheiden, ob sie damit einverstanden sind, ihren Präsidenten direkt zu wählen.
My speech concerns the referendum held yesterday in the Republic of Moldova where its citizens were invited to say whether they agreed with electing their president directly. This change would have ended the lengthy political deadlock in Chişinău. Communists in Moldova called for a boycott of the referendum.
Mi discurso se refiere el referéndum celebrado ayer en la República de Moldova, donde a sus ciudadanos se les invitó a decir si estaban de acuerdo con la elección de su Presidente directamente. Este cambio habría puesto fin al largo estancamiento político de Chisinau. Los comunistas de Moldova pidieron boicotear el referéndum.
Mon intervention concerne le référendum qui s ’ est tenu hier en République de Moldavie où les citoyens ont été invités à se prononcer sur une élection présidentielle directe. Ce changement aurait mis un terme à la longue impasse politique à Chişinău. Les communistes de Moldavie ont appelé au boycott du référendum.
Il mio intervento verte sul referendum che si è svolto ieri nella Repubblica moldava in merito all ’ elezione diretta del presidente. Un cambiamento di questo genere avrebbe messo fine al lungo stallo politico che si è creato a Chişinău. I comunisti moldavi avevano invitato a boicottare la consultazione referendaria.
Moje wystąpienie dotyczy referendum, które się odbyło wczoraj w Republice Mołdowy, gdzie poproszono obywateli, aby się wypowiedzieli, czy zgadzają się na bezpośredni sposób wyboru prezydenta. Zmiana ta położyłaby kres długotrwałemu politycznemu impasowi w Kiszyniowie. Komuniści w Mołdawii wzywali do bojkotu referendum.
A minha intervenção é sobre o referendo ontem realizado na República da Moldávia, cujos cidadãos foram chamados a pronunciar-se sobre se concordavam com a eleição directa do seu presidente. Esta mudança teria posto termo ao longo impasse político existente em Chisinau. Os comunistas moldavos apelaram ao boicote ao referendo.
Intervenția mea privește referendumul ținut ieri în Republica Moldova, unde cetățenii au fost chemați să spună dacă sunt de acord cu alegerea directă a președintelui, o modificare care ar fi deblocat criza politică prelungită de la Chișinău.