En effet, d ’ une part le droit européen est rarement directement applicable à l ’ intérieur des États membres et il est transcrit par des normes de droit interne au titre de la transposition du droit dérivé.
In der Tat gilt das Europarecht einerseits selten unmittelbar in den Mitgliedstaaten. Es muss zunächst durch das Sekundärrecht in innerstaatliches Recht umgesetzt werden.
Indeed, on the one hand, European law is rarely directly applicable within Member States; it first has to be transposed into domestic legislation by means of secondary legislation.
De hecho, por un lado, la normativa europea en raras ocasiones se aplica directamente en los Estados miembros; primero debe ser transpuesta a la legislación nacional por medio de legislación secundaria.
En effet, d ’ une part le droit européen est rarement directement applicable à l ’ intérieur des États membres et il est transcrit par des normes de droit interne au titre de la transposition du droit dérivé.
Sono infatti rari i casi in cui il diritto europeo è direttamente applicabile all ’ interno degli Stati membri; in genere viene trascritto in norme di diritto nazionale in sintonia con il principio di trasposizione del diritto derivato.
Immers, het Europees recht is zelden direct toepasbaar binnen lidstaten en wordt omgezet volgens interne rechtsregels, uit hoofde van de tenuitvoerlegging van afgeleide wetgeving.
Faktycznie z jednej strony rzadko bezpośrednio stosuje się prawo europejskie w państwach członkowskich; najpierw powinno ono być transponowane do ustawodawstwa krajowego za pomocą prawa wtórnego.
Com efeito, por um lado, o direito europeu é raramente aplicável de forma directa nos Estados-Membros; é preciso que comece por ser transposto para a legislação nacional por via do direito derivado.
Într-adevăr, pe de altă parte, legea europeană este arareori aplicabilă în mod direct în statele membre; aceasta trebuie să fie mai întâi transpusă în legislaţia naţională cu ajutorul legislaţiei secundare.