Some people make themselves vulnerable, and, if I may conclude with a sweeping generalisation, one of the problems of society today is a lack of personal responsibility, a belief that every failing is someone else ’ s problem, that someone else will solve it.
Einige Menschen sorgen selbst dafür, dass sie schutzbedürftig werden, und – wenn ich mit einer weit ausholenden Verallgemeinerung abschließen darf – eines der Probleme, das wir in der heutigen Gesellschaft haben, ist der Mangel an Eigenverantwortung. Man glaubt, dass eine Schwäche stets das Problem anderer sei und dass sich jemand darum kümmern werde, es aus dem Weg zu schaffen.
Some people make themselves vulnerable, and, if I may conclude with a sweeping generalisation, one of the problems of society today is a lack of personal responsibility, a belief that every failing is someone else ’ s problem, that someone else will solve it.
Pero mucha gente se hace a sí misma vulnerable y, si me lo permiten, concluiré con una burda generalización: uno de los problemas de la sociedad hoy en día es la falta de responsabilidad individual, la creencia de que cualquier error es culpa de otra persona y de que otro se ocupará de solucionarlo.
Certaines personnes se rendent elles-mêmes vulnérables, et, si je puis conclure par une généralisation tous azimuts, l ’ un des problèmes auxquels notre société est aujourd ’ hui confrontée est l ’ absence de responsabilité personnelle, le fait de croire que le problème ne nous concerne pas et que quelqu'un d'autre le résoudra.
Alcuni si rendono vulnerabili e, se posso concludere con un ’ estrema generalizzazione, uno dei problemi della società contemporanea è la mancanza di responsabilità personale, la convinzione che ogni fallimento è responsabilità altrui, che altri vi porranno rimedio.
Sommigen zijn door eigen toedoen kwetsbaar, en, als ik met een sterke veralgemenisering mag besluiten, een van de problemen van onze samenleving vandaag de dag is het gebrek aan persoonlijke verantwoordelijkheid, het geloof dat iedere tekortkoming het probleem van anderen is, dat iemand anders het wel zal oplossen.
Niektórzy ludzie niestety sami się osłabiają, i jeśli wolno mi zakończyć dość odważnym uogólnieniem, jednym z problemów dzisiejszego społeczeństwa jest brak osobistej odpowiedzialności, przekonanie, że wszelkie nasze niepowodzenia to nie nasz problem, że rozwiąże go za nas ktoś inny.
Algumas pessoas tornam-se a si próprias vulneráveis, e, se é que posso concluir com uma generalização tão vasta, um dos problemas da sociedade de hoje é a falta de responsabilidade social, a crença de que todos os fracassos são problema de outrem, que alguém mais o resolverá.