However, independent-minded MEPs, either of large or small groups, who wish to take an independent judgement before they vote must sometimes decide between attending a debate during the morning preceding a vote and leaving crucial judgements to their assistants, or absenting themselves from those debates so they can make a personal decision.
Jedoch müssen sich unabhängige Abgeordnete kleiner und großer Fraktionen, die sich vor einer Stimmabgabe eine unabhängige Meinung bilden möchten, entscheiden, ob sie einer Debatten am Morgen einer Stimmabgabe beiwohnen und entscheidende Einschätzungen ihren Assistenten überlassen, oder ob sie an diesen Debatten nicht teilnehmen, damit sie sich eine persönliche Meinung bilden können.
However, independent-minded MEPs, either of large or small groups, who wish to take an independent judgement before they vote must sometimes decide between attending a debate during the morning preceding a vote and leaving crucial judgements to their assistants, or absenting themselves from those debates so they can make a personal decision.
Sin embargo, los diputados al Parlamento de mente independiente, tanto de grupos grandes como pequeños, que desean realizar un juicio independiente antes de votar en ocasiones deben decidir entre asistir a un debate durante la mañana que precede a la votación y dejar los juicios cruciales a sus ayudantes, o bien ausentarse de dichos debates para poder adoptar una decisión personal.
Cependant, les députés qui ont un esprit indépendant, qu ’ ils fassent partie de grands ou de petits partis, et qui souhaitent prendre un avis indépendant avant de voter, doivent parfois choisir entre assister à un débat pendant la matinée précédant un vote et laisser les décisions cruciales à leurs assistants, ou s ’ absenter de ces débats pour pouvoir prendre une décision personnelle.
Invece, i deputati dalla mentalità indipendente, di gruppi grandi o piccoli, che vogliano elaborare un proprio giudizio prima del voto, devono a volte decidere se partecipare di mattina a una discussione che precede il voto, delegando così altre decisioni fondamentali ai propri assistenti, o se assentarsi dalla discussione per prendere personalmente una decisione.
Echter, de zelfstandige denkers onder de leden, hetzij van grote of kleine fracties, die graag hun eigen mening willen vormen alvorens ze stemmen, moeten soms kiezen tussen het aanwezig zijn bij een debat in de ochtend, voorafgaand aan de stemming, en hun assistenten laten beslissen, of afwezig zijn bij deze debatten zodat ze hun eigen mening kunnen vormen.
Jednakże niezależnie myślący posłowie, czy to z dużych czy małych grup, pragnący podjąć niezależną decyzję, zanim zagłosują, muszą czasem wybierać pomiędzy uczestnictwem w debacie porannej przed głosowaniem, zostawiając asystentom podjęcie kluczowych decyzji, a nieobecnością na tych debatach, co im umożliwia podjęcie osobistej decyzji.
No entanto, os deputados de espírito independente, de grandes ou pequenos grupos, que desejam fazer uma apreciação independente antes de votar têm, muitas vezes, de decidir entre participar num debate na parte da manhã que antecede a votação e deixar decisões cruciais para os seus assistentes, ou faltar a esses debates para poderem eles próprios tomar uma decisão.
Însă deputații cu gândire independentă, din grupurile mari sau mici, care doresc să raționeze imparțial înainte de a vota, trebuie să aleagă uneori între a fi prezenți la o dezbatere din cursul dimineții care precedă o votare și a lăsa decizii cruciale în seama asistenților lor sau a lipsi de la respectivele dezbateri pentru a putea lua o decizie personală.