Please give the Irish people the tools; we will do the job ourselves, but please do not expect the Irish people to carry a burden that they are not capable of carrying.
Bitte geben Sie der irischen Bevölkerung die richtigen Mittel an die Hand: Wir werden unserer Aufgabe dann schon gerecht werden, aber erwarten Sie nicht, dass die irische Bevölkerung eine Last schultert, die sie nicht tragen kann.
Please give the Irish people the tools; we will do the job ourselves, but please do not expect the Irish people to carry a burden that they are not capable of carrying.
Doten al pueblo irlandés de las herramientas; nosotros haremos el trabajo nosotros mismos, pero les ruego no esperen que el pueblo irlandés soporte una carga que no es capaz de soportar.
De grâce, donnez au peuple irlandais les outils nécessaires : nous ferons le travail nous-mêmes mais, s ’ il vous plait, n ’ attendez pas du peuple irlandais qu ’ il porte un fardeau qu ’ il n ’ est pas en mesure de porter.
Date agli irlandesi gli strumenti necessari; possiamo farcela da soli, ma non potete aspettarvi che i cittadini dell ’ Irlanda sopportino un peso che non sono in grado di sopportare.
Geef de Ierse bevolking alstublieft de instrumenten; dan klaren we de klus zelf wel. Maar verlang niet van de Ierse bevolking dat ze een last draagt die ze niet aankan.
Proszę dać Irlandczykom narzędzia; sami wykonamy to zadanie, lecz nie oczekujcie państwo, by Irlandczycy ponieśli ciężar, którego nie są w stanie udźwignąć.
Dêem, por favor, as ferramentas ao povo irlandês; nós mesmos faremos o trabalho, mas não esperem que carreguemos um fardo que não somos capazes de suportar.
Vă rog să oferiți poporului irlandez instrumentele; vom face treaba noi înșine, dar vă rugăm să nu vă așteptați ca poporul irlandez să poarte o sarcină pe care nu este în măsură să o poarte.