Sappiamo bene come l'acqua sia un bene prezioso e inalienabile e voglio richiamare dunque l'attenzione sul fatto che una corretta distribuzione dell'acqua debba rispettare in modo equo le esigenze di tutte le popolazioni presenti nella regione.
Uns ist wohl bewusst, dass Wasser ein kostbares, unveräußerliches Gut ist, und deshalb möchte ich betonen, dass eine gerechte Wasserverteilung bedeutet, den Bedürfnissen aller in der Region lebenden Gemeinden gleichermaßen Rechnung zu tragen.
We are well aware that water is a precious, inalienable asset, so I would like to point out that distributing the water fairly means paying equal attention to the demands of all the communities in the region.
Somos muy conscientes de que el agua constituye un bien precioso e inalienable, por lo que quisiera señalar que la distribución equitativa de este recurso significa prestar la misma atención a las demandas de todas las comunidades de la región.
Nous sommes tout à fait conscients du fait que l ’ eau est un atout précieux et inaliénable ; je voudrais donc signaler qu ’ en distribuant équitablement l ’ eau, l ’ attention accordée aux demandes de toutes les communautés de la région est la même.
Sappiamo bene come l'acqua sia un bene prezioso e inalienabile e voglio richiamare dunque l'attenzione sul fatto che una corretta distribuzione dell'acqua debba rispettare in modo equo le esigenze di tutte le popolazioni presenti nella regione.
We weten heel goed dat water een kostbaar en onvervreemdbaar goed is en daarom wil ik benadrukken dat een eerlijke verdeling van water betekent dat gelijke aandacht moet worden besteed aan de eisen van alle gemeenschappen in de regio.
Jesteśmy w pełni świadomi, jak cenna jest woda, że jest to zasób niezbywalny, pragnę więc podkreślić, że jej sprawiedliwa dystrybucja oznacza zwrócenie uwagi w równym stopniu na potrzeby wszystkich społeczności w tym regionie.
Temos perfeita consciência de que a água é um recurso precioso, um bem inalienável e, portanto, gostaria de sublinhar que uma distribuição equitativa dos recursos hídricos significa atender de forma equitativa às necessidades de todas as comunidades da região.
Suntem foarte conștienți de faptul că apa este un bun prețios, inalienabil, așadar aș dori să subliniez faptul că distribuirea cu corectitudine a apei înseamnă a acorda atenție egală cererilor tuturor comunităților din regiune.