După cum se arată și în rezoluție, demersul nostru nu vizează, așa cum deseori suntem acuzați, impunerea unor valori specific europene, ci apărarea drepturilor omului, unul din obiectivele majore ale Uniunii Europene.
Wie wir in unserer Entschließung deutlich gemacht haben, zielt unsere Maßnahme nicht, wie uns oft vorgeworfen wird, auf die Auferlegung von spezifisch europäischen Werten ab, sondern auf die Verteidigung der Menschenrechte, die eines der wichtigsten Ziele der Europäischen Union ist.
As indicated in our resolution, our measure is not aimed, as we are often accused, at the imposition of specifically European values, but at the defence of human rights, which is one of the major objectives of the European Union.
Como se indica en nuestra resolución, nuestra medida no tiene por objeto, como a menudo se nos acusa, la imposición de valores específicamente europeos, sino la defensa de los derechos humanos, que es uno de los principales objetivos de la Unión Europea.
Comme l ’ indique notre résolution, et contrairement aux accusations que l ’ on nous lance bien souvent, notre mesure n ’ a pas pour objectif d ’ imposer des valeurs distinctement européennes, mais bien de défendre les droits de l ’ homme, ce qui est l ’ un des objectifs majeurs de l ’ Union européenne.
Come sottolineato nella risoluzione, la nostra misura non è volta ad imporre valori specificamente europei – un ’ accusa che ci viene spesso rivolta – ma a tutelare i diritti umani, uno dei principali obiettivi dell ’ Unione europea.
Zoals wij in onze resolutie aangeven is onze maatregel, in tegenstelling tot wat ons dikwijls wordt verweten, niet gericht op het opleggen van specifiek Europese waarden, maar op de verdediging van de mensenrechten, een van de hoofddoelstellingen van de Europese Unie.
Jak wspomniano w rezolucji, nasze działania nie mają na celu – o co się nas często oskarża – narzucenia typowo europejskich wartości, ale obronę praw człowieka, która jest jednym z głównych celów Unii Europejskiej.
Tal como foi indicado na nossa resolução, a medida não visa, tal como somos frequentemente acusados, impor valores especificamente europeus, mas a defesa dos direitos humanos, que constitui um dos principais objectivos da União Europeia.
După cum se arată și în rezoluție, demersul nostru nu vizează, așa cum deseori suntem acuzați, impunerea unor valori specific europene, ci apărarea drepturilor omului, unul din obiectivele majore ale Uniunii Europene.