Or, depuis votre entrée en fonction, un certain nombre de mesures ont été prises qui sont de nature à nous inquiéter et sur lesquelles vous allez peut-être nous répondre.
Seit Ihrem Amtsantritt sind von Ihnen eine Reihe von Maßnahmen ergriffen worden, die von einer Art sind, die uns Sorgen bereitet, und darauf Bezug nehmend Sie uns nun vielleicht ein paar Erklärungen geben könnten.
Now, since you came into office, a number of measures have been taken that are of such a nature as to cause us concern and regarding which you may now provide us with answers.
Ahora, desde su llegada al cargo, se ha adoptado una serie de medidas cuya naturaleza nos inquieta y sobre las cuales tal vez podría hablarnos un poco.
Or, depuis votre entrée en fonction, un certain nombre de mesures ont été prises qui sont de nature à nous inquiéter et sur lesquelles vous allez peut-être nous répondre.
Ora, da quando lei è entrato in carica è stata adottata una serie di misure tali da suscitare la nostra preoccupazione, e in merito alle quali ora lei può fornirci spiegazioni e risposte.
Wel, sinds u bent aangetreden is er een aantal maatregelen genomen die van dien aard zijn dat ze ons zorgen baren en waarover u ons wellicht een antwoord gaat geven.
Od chwili, gdy objął Pan urząd, wprowadzono szereg środków, których charakter budzi obawy i na temat których może Pan teraz udzielić nam odpowiedzi.
Ora, desde que o seu governo assumiu posse na Hungria, Senhor Primeiro-Ministro Orbán, têm sido tomadas várias medidas que nos causam inquietação e sobre as quais poderá agora talvez prestar-nos alguns esclarecimentos.
În prezent, de la venirea dvs. la putere, s-au luat o serie de măsuri a căror natură provoacă îngrijorare și în legătură cu care aveți acum posibilitatea de a ne oferi răspunsuri.