După patru decenii de război civil, soldat cu peste două milioane de morți și 4 milioane de refugiați, secesiunea Sudanului de Sud este un răspuns dat intoleranței etnice și religioase, în urma raportului din 2005 și a referendumului de acum o lună.
Herr Präsident, nach vier Jahrzehnten des Bürgerkrieges, der den Tribut von mehr als 2 Mio. Toten und 4 Mio. Flüchtlingen gefordert hat, ist, als Folge des Berichts von 2005 und des Referendums, das vor einem Monat stattgefunden hat, die Abspaltung Südsudans eine Reaktion auf ethnische und religiöse Intoleranz.
Mr President, after four decades of civil war, with a toll of more than 2 million dead and 4 million refugees, Southern Sudan ’ s secession is a response to ethnic and religious intolerance, in the wake of the 2005 report and the referendum which took place a month ago.
Señor Presidente, después de cuatro décadas de guerra civil, que se ha cobrado más de dos millones de víctimas mortales y ha generado cuatro millones de refugiados, la secesión del Sur de Sudán es una respuesta a la intolerancia étnica y religiosa, tras el informe de 2005 y el referéndum que tuvo lugar hace un mes.
Monsieur le Président, après quatre décennies de guerre civile, et un bilan de plus de 2 millions de morts et de 4 millions de réfugiés, la séparation du Sud-Soudan est une réponse à l ’ intolérance ethnique et religieuse, dans la foulée du rapport de 2005 et du référendum organisé il y a un mois.
Signor Presidente, dopo quattro decenni di guerra civile, con una perdita di più di 2 milioni di morti e 4 milioni di profughi, la separazione del Sudan meridionale è una risposta all ’ intolleranza etnica e religiosa in seguito alla relazione del 2005 e al referendum tenutosi un mese fa.
Mijnheer de Voorzitter, na veertig jaar burgeroorlog met meer dan twee miljoen doden en vier miljoen vluchtelingen is de afscheiding van Zuid-Soedan een antwoord op etnische en religieuze intolerantie, na het verslag van 2005 en het referendum van vorige maand.
Panie Przewodniczący! Po czterech dekadach wojny domowej, która kosztowała kraj ponad 2 miliony zabitych i 4 miliony uchodźców, secesja Południowego Sudanu stanowi odpowiedź na nietolerancję etniczną i religijną, jak widać z raportu z 2005 roku i referendum, które miało miejsce miesiąc temu.
Senhor Presidente, ao fim de quatro décadas de guerra civil, com um saldo de mais de 2 milhões de mortos e 4 milhões de refugiados, a secessão do Sudão do Sul é uma resposta à intolerância étnica e religiosa, na sequência do relatório de 2005 e do referendo que teve lugar há um mês.
După patru decenii de război civil, soldat cu peste două milioane de morți și 4 milioane de refugiați, secesiunea Sudanului de Sud este un răspuns dat intoleranței etnice și religioase, în urma raportului din 2005 și a referendumului de acum o lună.