Mr President, the Commission welcomes this report and thanks the rapporteur, Mr Papastamkos, and the members of both committees – the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on International Trade – for their efforts in addressing a complex topic in a comprehensive fashion.
Herr Präsident, die Kommission begrüßt diesen Bericht und dankt dem Berichterstatter, Herrn Papastamkos, und den Mitgliedern beider Ausschüsse – des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und des Ausschusses für internationalen Handel – für ihre Bemühungen, ein komplexes Thema umfassend zu behandeln.
Mr President, the Commission welcomes this report and thanks the rapporteur, Mr Papastamkos, and the members of both committees – the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on International Trade – for their efforts in addressing a complex topic in a comprehensive fashion.
Señor Presidente, la Comisión acoge con satisfacción este informe y da las gracias al ponente, el señor Papastamkos, y a los miembros de ambas comisiones — la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y la Comisión de Comercio Internacional — por sus esfuerzos por abordar un tema tan complejo de una forma tan íntegra.
(Monsieur le Président, la Commission salue ce rapport et remercie le rapporteur, M. Papastamkos, ainsi que les membres des deux commissions - la commission de l ’ agriculture et du développement rural et la commission du commerce international - pour les efforts qu ’ ils ont consentis en abordant un sujet aussi complexe de manière complète.
Signor Presidente, la Commissione accoglie con favore la relazione e ringrazia il relatore, onorevole Papastamkos, nonché i membri delle due commissioni (la commissione per l ’ agricoltura e lo sviluppo rurale e la commissione per il commercio internazionale) per l ’ impegno profuso nel trattare un argomento così complesso in maniera esaustiva.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie verwelkomt dit verslag en dankt de rapporteur, de heer Papastamkos, en de leden van beide commissies – de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de Commissie internationale handel – voor hun inspanningen om een complex onderwerp op alomvattende wijze aan te pakken.
Panie Przewodniczący! Komisja popiera przedmiotowe sprawozdanie i dziękuje sprawozdawcy – panu Papastamkosowi oraz pozostałym posłom z obu komisji – Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz Komisji Handlu Międzynarodowego – za pracę, którą wykonali, aby ująć ten złożony temat w możliwie wszechstronny sposób.
Senhor Presidente, a Comissão congratula-se com este relatório e agradece ao relator, senhor deputado Papastamkos, e aos membros de ambas as comissões - a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e a Comissão do Comércio Internacional - os seus esforços para abordar um tópico complexo de uma forma abrangente.
Dle președinte, Comisia salută acest raport și îi mulțumește raportorului, dl Papastamkos, precum și membrilor celor două comisii, Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală și Comisia pentru comerț internațional, pentru eforturile lor de a aborda un subiect complex într-o manieră cuprinzătoare.