Dans la proposition qu ’ a sortie la Commission il y a une dizaine de jours, c ’ est une mesure optionnelle, c ’ est-à-dire qu ’ au lieu de construire du marché unique, on détruit du marché unique.
In dem Vorschlag der Kommission, der vor etwa 10 Tagen veröffentlicht wurde, ist dies eine optionale Maßnahme: Mit anderen Worten, anstatt einen Aspekt des Binnenmarktes aufzubauen, reißt die Kommission einen nieder.
In the proposal put out by the Commission 10 days or so ago, it is an optional measure: in other words, instead of building up an aspect of the Single Market, the Commission is tearing one down.
Dans la proposition qu ’ a sortie la Commission il y a une dizaine de jours, c ’ est une mesure optionnelle, c ’ est-à-dire qu ’ au lieu de construire du marché unique, on détruit du marché unique.
Nella proposta presentata dalla Commissione circa dieci giorni fa, è diventata invece una misura opzionale: anziché creare un aspetto del mercato unico, la Commissione lo sta distruggendo.
In het voorstel dat de Commissie tien dagen geleden heeft ingediend, is het een facultatieve maatregel; met andere woorden: in plaats van de interne markt op te bouwen haalt de Commissie deze onderuit.
We wniosku przedstawionym przez Komisję przed około 10 dniami jest to środek opcjonalny: innymi słowy, zamiast wzmacniać jeden z filarów jednolitego rynku, Komisja burzy go.
Na proposta avançada pela Comissão há cerca de 10 dias, é uma medida opcional, ou seja, em vez de construir uma vertente do mercado único, a Comissão está a derrubá-la.
În propunerea prezentată de Comisie acum aproximativ 10 zile, există o măsură opțională: cu alte cuvinte, în loc să consolideze un aspect al pieței unice, Comisia distruge unul.