The second folly is that of my country in particular, which is perhaps the most affected by these proposals, having subjected itself to qualified majority voting in the Council on these matters to the point where we are now probably going to be impotent to resist them.
Die zweite Torheit lässt sich besonders meinem Land zuschreiben, das vielleicht am stärksten von diesen Vorschlägen betroffen ist. Mein Land hat sich selbst der Anwendung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat über diese Angelegenheiten unterworfen, bis hin zu dem Punkt, an dem wir nun wahrscheinlich zu schwach sind, um Widerstand zu leisten.
The second folly is that of my country in particular, which is perhaps the most affected by these proposals, having subjected itself to qualified majority voting in the Council on these matters to the point where we are now probably going to be impotent to resist them.
La segunda locura es la de mi país en particular, que es, quizá, el más afectado por estas propuestas, habiéndose sometido al voto de la mayoría cualificada en el Consejo sobre estos asuntos hasta el punto de que probablemente seremos incapaces de resistirlos.
La seconde aberration concerne mon pays en particulier, qui est sans doute le plus affecté par ces propositions. Il s ’ est en effet plié au vote à la majorité qualifiée au Conseil sur ces questions, à tel point que nous serons sans doute incapables de résister aux autres États membres. C ’ est l ’ idiotie ayant consisté à nous soumettre au vote à la majorité qualifiée qui nous place aujourd ’ hui dans cette position.
La seconda follia è quella del mio paese, forse il più colpito da queste proposte, che si è assoggettato al voto a maggioranza qualificata in Consiglio su queste materie al punto che probabilmente non potremo reagire.
De tweede domheid is er een van met name mijn land, dat misschien wel het zwaarst wordt getroffen door deze voorstellen, namelijk dat we ons in de Raad hebben onderworpen aan besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid over deze zaken, tot het punt dat we nu waarschijnlijk niet meer bij machte zijn om ze tegen te houden.
Drugim głupstwem jest to, że zwłaszcza mój kraj, który prawdopodobnie będzie najbardziej dotknięty tymi propozycjami, podporządkował się w tych sprawach zasadzie stanowienia w Radzie większością kwalifikowaną do takiego stopnia, że prawdopodobnie nie będziemy teraz już w stanie przeciwstawić się tym propozycjom.
A segunda loucura é a do meu país em particular, talvez o mais afectado por estas propostas, que se submeteu à votação destas questões por maioria qualificada no Conselho, de modo que estamos agora, provavelmente, numa situação de impotência para opor resistência.
Cea de-a doua absurditate se referă în special la ţara mea, care este, probabil, cea mai afectată de aceste propuneri, deoarece s-a supus votului cu majoritate calificată în Consiliu, iar acum nu li se mai poate opune.