Sabemos que há razões antigas para a situação grave que ali se tem vivido, com destaque para a pobreza e as desigualdades sociais, que ali deixaram quer o colonialismo antigo quer os planos de ajustamento estrutural impostos há anos pelo Fundo Monetário Internacional.
Wir wissen, dass es seit langem Gründe für die düstere Situation gibt, die dort herrscht, dies sind besonders die Armut und die soziale Ungleichheit, die die Zeiten des Kolonialismus oder die Strukturanpassungspläne, die der Internationale Währungsfonds (IWF) über Jahre hinweg verhängt hat, dort hinterlassen haben.
We know that there are longstanding reasons for the grave situation being experienced there, particularly the poverty and social inequality left there by former colonialism or by the structural adjustment plans imposed for years by the International Monetary Fund (IMF).
Sabemos que la grave situación que se vive allí tiene raíces muy antiguas, especialmente la pobreza y la desigualdad social que dejaron allí el ex colonialismo o los planes de ajuste estructural impuestos durante años por el Fondo Monetario Internacional (FMI).
Nous savons qu ’ il y a des raisons profondes à la situation grave vécue là-bas, particulièrement la pauvreté et l ’ inégalité sociale laissées par l ’ ancien colonialisme ou par les plans d ’ ajustement structurel imposés pendant des années par le Fond monétaire international (FMI).
Tutti sappiamo che vi sono motivazioni di vecchia data alla base delle gravi condizioni in cui versa il paese, in particolar modo la povertà e le disuguaglianze sociali, retaggio dell'ex colonialismo o dei programmi di aggiustamento strutturale imposti per anni dal Fondo monetario internazionale (FMI).
Het is bekend dat er langetermijnoorzaken zijn die ten grondslag liggen aan de ernstige situatie in Ivoorkust. Met name de armoede en de sociale ongelijkheid zijn het gevolg van het kolonialisme en de structurele aanpassingen die het Internationaal Monetair Fonds jarenlang heeft doorgevoerd.
Wiemy, że powody tej poważnej sytuacji mają charakter długofalowy. Należy do nich zaliczyć zwłaszcza biedę i nierówność społeczną, które pozostawili po sobie byli kolonizatorzy i które powstały w wyniku realizacji planów poprawy strukturalnej narzucanych latami przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW).
Sabemos que há razões antigas para a situação grave que ali se tem vivido, com destaque para a pobreza e as desigualdades sociais, que ali deixaram quer o colonialismo antigo quer os planos de ajustamento estrutural impostos há anos pelo Fundo Monetário Internacional.
Știm că există motive de lungă durată pentru situația gravă experimentată acolo, în special sărăcia și inegalitatea socială lăsate acolo de fostul colonialism sau de planurile de ajustare structurală impuse de-a lungul anilor de Fondul Monetar Internațional (FMI).