Ich will nur einen Gedanken noch aussprechen: Es ist keine Einmischung in ungarische Angelegenheiten, sondern ich glaube – was ich in meinem Leben spät erkannt habe –, die Medien sind die öffentlichen Kontrolleure der Macht, der Wirtschaft.
Ich will nur einen Gedanken noch aussprechen: Es ist keine Einmischung in ungarische Angelegenheiten, sondern ich glaube – was ich in meinem Leben spät erkannt habe –, die Medien sind die öffentlichen Kontrolleure der Macht, der Wirtschaft.
This is not interference in Hungarian affairs. I believe, and I have only learnt this late in life, that the media are responsible for monitoring those in power and the economy.
Esto no supone una interferencia en los asuntos húngaros. Considero, y esto es algo que no he aprendido hasta hace muy poco en mi vida, que los medios d ’ comunicación son responsables de controlar a quienes están en el poder y también la economía.
Mi limiterò a mettere in rilievo un punto: non si tratta di un ’ interferenza negli affari ungheresi. Sono persuaso – ed è una convinzione cui sono giunto solo in età matura – che i media abbiano la responsabilità di controllare il potere e l ’ economia.
Ik wil slechts een gedachte opperen: dit is geen inmenging in interne Hongaarse aangelegenheden. Ik denk – en tot dat inzicht ben ik pas laat in mijn leven gekomen – dat het de verantwoordelijkheid is van de media om diegenen met politieke en economische macht te controleren.
Nie chodzi tu o ingerencję w sprawy Węgier. Uważam – a przekonałem się o tym dopiero w późnym okresie życia – że media ponoszą odpowiedzialność za monitorowanie sprawujących władzę i gospodarki.
Não se trata de interferir nos assuntos húngaros. Acredito, e já o aprendi tarde na vida, que os meios de comunicação social devem ser responsáveis por controlar quem está no poder e à frente da economia.
Acest lucru nu înseamnă că se intervine în treburile maghiare. Consider și am învățat acest lucru târziu în viață, că mass-media este responsabilă pentru supravegherea economiei și a celor care dețin puterea.