Madame la Présidente, chers collègues, la Présidence accorde, en poursuivant ainsi le travail entamé par les Présidences précédentes concernant le renforcement de la coopération européenne dans le domaine de l ’ enseignement scolaire, une attention particulière à la question des compétences clés et à celle du décrochage scolaire.
Frau Präsidentin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, in Weiterführung der Tätigkeit der vorangehenden Ratsvorsitze zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit im Bildungsbereich sind dem Ratsvorsitz Fragen wie Schlüsselkompetenzen und frühzeitiger Schulabgang ein besonderes Anliegen.
Madam President, honourable Members, the Presidency, in continuing the work begun by previous presidencies on greater European cooperation in the area of school education, is paying special attention to the issue of key skills and of early school leaving.
Señora Presidenta, Señorías, la Presidencia, al continuar la labor iniciada por las anteriores presidencias de una mayor cooperación europea en el campo de la educación escolar, está prestando una especial atención a la cuestión de las competencias básicas y del abandono escolar.
Madame la Présidente, chers collègues, la Présidence accorde, en poursuivant ainsi le travail entamé par les Présidences précédentes concernant le renforcement de la coopération européenne dans le domaine de l ’ enseignement scolaire, une attention particulière à la question des compétences clés et à celle du décrochage scolaire.
Signora Presidente, onorevoli deputati, la Presidenza, continuando i lavori iniziati dalle Presidenze precedenti su una maggiore cooperazione europea nel settore dell ’ istruzione scolastica, dedica particolare attenzione alla questione delle competenze chiave e degli abbandoni scolastici.
− Mevrouw de Voorzitter, beste collega ’ s, het voorzitterschap besteedt, in aansluiting op de initiatieven inzake Europese samenwerking op het gebied van onderwijs die ontplooid zijn onder eerdere voorzitterschappen, bijzondere aandacht aan de kwestie van sleutelcompetenties en vroegtijdig schoolverlaten.
Pani przewodnicząca, panie posłanki i panowie posłowie! Kontynuując rozpoczęte przez poprzednie prezydencje prace na rzecz lepszej współpracy europejskiej w dziedzinie edukacji szkolnej prezydencja przywiązuje szczególną wagę do problemu podstawowych umiejętności i przedwczesnego porzucania nauki szkolnej.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, no seguimento do trabalho que foi iniciado por anteriores presidências, sobre o reforço da cooperação europeia no domínio do ensino primário, a Presidência consagra uma atenção especial à problemática das competências-chave e do abandono escolar precoce.
Dnă președintă, onorabili deputați, Președinția, continuând activitatea începută de președințiile anterioare cu privire la o cooperare europeană mai strânsă în domeniul învățământului, acordă o atenție deosebită problemei privind competențele-cheie și abandonul școlar timpuriu.