É importante que se diga que este abate, feito no passado, sem ter em conta as especificidades das frotas, o estado dos recursos haliêuticos em cada caso e as necessidades de consumo de cada país, não resolveu nenhum dos problemas com que se depara o sector.
Es muss gesagt werden, dass, wenn in der Vergangenheit solche Verringerungen vorgenommen wurden, ohne die Eigenheiten der Flotten, den Zustand der Fischbestände und den Konsumbedarf der jeweiligen Länder in Betracht zu ziehen, dies keines der Probleme gelöst hat, denen der Sektor jetzt gegenübersteht.
It is important to say that when such cuts were made in the past, without taking into account fleets ’ particularities, the state of fish stocks in each case and each country ’ s consumption needs, they did not solve any of the problems with which the sector is now faced.
Hay que decir que cuando se efectuaron estos recortes, sin tener en cuenta las particularidades de las flotas, el estado de las reservas de peces en cada caso ni las necesidades de consumo de cada país, no se solucionaron ninguno de los problemas a los que se enfrenta ahora el sector.
Il importe de rappeler que des réductions de ce type ont été opérées par le passé, sans tenir compte des particularités des flottes, de l ’ état des stocks de poisson et des besoins de chaque pays en matière de consommation, mais qu ’ elles n ’ ont pas permis de résoudre les problèmes auxquels le secteur est aujourd ’ hui confronté.
è importante sottolineare che, in passato, tagliare in questo modo senza tener conto delle particolarità delle flotte, dello stato dei singoli stock ittici e delle necessità di consumo di ciascun paese, non ha risolto nessuno dei problemi che il settore si trova ad affrontare.
Koniecznie trzeba powiedzieć, że dokonywane w przeszłości cięcia, bez uwzględnienia szczególnych cech flot, stanu zasobów rybnych w każdym przypadku oraz zapotrzebowania konsumpcyjnego w każdym kraju, nie rozwiązały problemów, z jakimi boryka się w tej chwili dany sektor.
É importante que se diga que este abate, feito no passado, sem ter em conta as especificidades das frotas, o estado dos recursos haliêuticos em cada caso e as necessidades de consumo de cada país, não resolveu nenhum dos problemas com que se depara o sector.
Este important să spunem că astfel reduceri, practicate și în trecut fără a ține seama de particularitățile flotei, de starea stocurilor de pește în fiecare caz în parte și de necesitățile de consum ale fiecărei țări, nu au rezolvat niciuna dintre problemele cu care se confruntă acum sectorul.