The first step identified in our report is that Israel and the Palestinian Authorities have to agree together on common data concerning available water distribution and demographics as a starting point for further negotiations, since both sides as well as independent reports have presented different figures up to now.
Aus unserem Bericht geht hervor, dass sich Israel und die Palästinensische Autonomiebehörde zunächst einmal auf gemeinsame Daten in Bezug auf die verfügbaren Wasserressourcen und die Demografie einigen müssen, die Ausgangspunkt für weitere Verhandlungen sind, denn beide Seiten sowie auch unabhängige Berichte haben bislang unterschiedliche Zahlen präsentiert.
The first step identified in our report is that Israel and the Palestinian Authorities have to agree together on common data concerning available water distribution and demographics as a starting point for further negotiations, since both sides as well as independent reports have presented different figures up to now.
El primer paso identificado en nuestro informe consiste en que Israel y las Autoridades Palestinas se pongan de acuerdo en los datos comunes relacionados con la distribución del agua disponible y la demografía como punto de partida para ulteriores negociaciones, dado que ambas partes, al igual que los informes independientes, han presentado hasta ahora cifras distintas.
La première mesure définie dans notre rapport est la nécessité d ’ un accord entre Israël et l ’ Autorité palestinienne au sujet de données communes relatives à la distribution de l ’ eau disponible et à la démographie. Cela constituera un point de départ pour avancer dans les négociations, étant donné qu ’ aussi bien les deux parties que les rapports indépendants ont, jusqu ’ à présent, présenté des chiffres divergents.
Il primo passo identificato nella relazione è un accordo, che Israele e l ’ Autorità palestinese devono raggiungere, circa i dati comuni sulla distribuzione dell ’ acqua disponibile e sulla demografia, da prendere come punto di partenza per ulteriori negoziati, dato che sinora le due parti interessate, oltre a relazioni indipendenti, hanno fornito dati discordanti.
De eerste stap die volgens ons verslag moet worden gemaakt, is dat Israël en de Palestijnse Autoriteit, als beginpunt voor verdere onderhandelingen, samen overeenstemming moeten bereiken over gegevens met betrekking tot de distributie van beschikbaar water en de demografie, aangezien door beide kanten én onafhankelijke verslagen tot nu toe verschillende cijfers zijn gepresenteerd.
Pierwszym krokiem określonym w naszym sprawozdaniu jest konieczne uzgodnienie przez Izrael i Autonomię Palestyńską danych dotyczących dostępnych przydziałów wody oraz danych demograficznych jako punktu wyjścia do dalszych negocjacji, gdyż zarówno obydwie strony, jak i niezależne sprawozdania przedstawiały dotychczas różne dane.
Conforme indicamos no relatório, antes de mais, Israel e a Autoridade Palestiniana terão de chegar a acordo sobre dados comuns relativos à distribuição dos recursos hídricos disponíveis e à demografia, dado que um e outro lado, bem como relatórios independentes, têm até aqui apresentado números diferentes.
Prima etapă identificată în raportul nostru este că Israel și Autoritățile Palestiniene trebuie să se pună de acord asupra unor date comune privind distribuția apei disponibile, precum și asupra datelor demografice, deoarece ambele părți, dar și rapoartele independente, au prezentat cifre divergente până în prezent.