Je pense que ce débat peut être utile à deux conditions : s ’ il permet d ’ améliorer les conditions de vie d ’ une population – celles de 10 millions de Roms qui vivent aujourd ’ hui dans une extrême précarité – et s ’ il permet à chacun de faire face à ses responsabilités.
Ich denke, diese Debatte kann unter zwei Bedingungen nützlich sein: erstens, wenn sie zu Verbesserungen der Lebensumstände einer Bevölkerungsgruppe führt, anders gesagt, für 10 Millionen Roma, die sich gegenwärtig in einer sozial extrem schwachen Situation befindet und zweitens, wenn sie uns alle dazu bringt, unsere Verantwortungen zu übernehmen.
I think this debate can be of use on two conditions: one, if it leads to improvements in a population ’ s living conditions, in other words, those of 10 million Roma who are currently in an extremely vulnerable situation, and two, if it leads us all to face up to our responsibilities.
Creo que este debate puede ser útil en base a dos condiciones: una, si conduce a una mejora de las condiciones de vida de la población, es decir, las vidas de 10 millones de romaníes que actualmente se encuentran en una situación sumamente vulnerable, y dos, si hace que todos asumamos nuestras responsabilidades.
Je pense que ce débat peut être utile à deux conditions : s ’ il permet d ’ améliorer les conditions de vie d ’ une population – celles de 10 millions de Roms qui vivent aujourd ’ hui dans une extrême précarité – et s ’ il permet à chacun de faire face à ses responsabilités.
A mio parere, questa discussione può essere utile a due condizioni: numero uno, se porta a un miglioramento delle condizioni di vita di una popolazione, in altre parole, dei 10 milioni di rom che vivono attualmente in una situazione estremamente vulnerabile, e numero due, se induce tutti noi ad assumerci le nostre responsabilità.
Ik denk dat deze discussie op twee voorwaarden zinvol kan zijn: als de levensomstandigheden van een bevolkingsgroep, 10 miljoen Roma, die vandaag de dag in extreem precaire omstandigheden leven, er beter van worden, en als iedereen naar aanleiding ervan zijn verantwoordelijkheden kan nemen.
Penso que este debate pode ser útil em duas condições: em primeiro lugar, se permitir melhorar as condições de vida de uma população – i. e. as condições de vida de 10 milhões de romanichéis que vivem actualmente numa situação de extrema precariedade – e, em segundo lugar, se permitir a cada um fazer face às suas responsabilidades.
Consider că această dezbatere poate fi utilă cu două condiții: cea dintâi, în cazul în care conduce la îmbunătățiri ale condițiilor de trai ale unei populații, cu alte cuvinte ale celor zece milioane de romi care se află la ora actuală într-o situație foarte vulnerabilă, iar cea de-a doua, dacă ne determină să ne ridicăm la înălțimea responsabilităților.