Ne va della dignità dell ’ Europa che esce dal trattato di Lisbona, ma ne va anche del modello sociale europeo, di quella democrazia sostanziale che noi del gruppo socialista e democratico rivendichiamo con forza e che vogliamo che sia la base per il benessere futuro dei nostri cittadini.
Wie aus dem Vertrag von Lissabon hervorgeht, steht nicht nur die Würde Europas, sondern auch das europäische Sozialmodell auf dem Spiel, diese grundlegende Demokratie, die wir, die Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament nachdrücklich fordern und auf die wir das zukünftige Wohl unserer Bürger basiert haben möchten.
At stake is Europe ’ s dignity as it emerges from the Treaty of Lisbon, but also the European social model, that fundamental democracy which we Members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament strongly demand and on which we want the future well-being of our citizens to be based.
Está en juego la dignidad de Europa según revela el Tratado de Lisboa, pero también el modelo social europeo, esa democracia fundamental que los miembros del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo demandamos con firmeza y sobre la que queremos que se base el bienestar de nuestros ciudadanos.
L ’ enjeu, c ’ est la dignité de l ’ Europe telle qu ’ elle ressort du traité de Lisbonne, mais aussi le modèle social européen, cette démocratie fondamentale que nous, députés du groupe de l ’ Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, réclamons énergiquement, et sur laquelle nous voulons que le bien-être futur de nos concitoyens se base.
Ne va della dignità dell ’ Europa che esce dal trattato di Lisbona, ma ne va anche del modello sociale europeo, di quella democrazia sostanziale che noi del gruppo socialista e democratico rivendichiamo con forza e che vogliamo che sia la base per il benessere futuro dei nostri cittadini.
Nu het Verdrag van Lissabon van kracht is geworden, staat de waardigheid van Europa op het spel. Op het spel staat het Europese sociale model, de fundamentele democratie die wij, als Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten, zo sterk opeisen en tot de basis willen maken van het welzijn van onze burgers in de toekomst.
Stawką jest godność Europy, w trakcie gdy Europa będzie się kształtowała w wyniku przyjęcia traktatu lizbońskiego, a także europejski model społeczny, to fundamentalne rozwiązanie demokratyczne, jakiego my, posłowie Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim stanowczo się domagamy, i na którym chcemy, by opierała się przyszła pomyślność naszych obywateli.
Está em jogo a dignidade da Europa saída do Tratado de Lisboa, mas também o modelo social europeu, a democracia fundamental que nós, membros do Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, reivindicamos com convicção e que queremos que seja a base do bem-estar futuro dos nossos cidadãos.
Este în joc demnitatea Europei aşa cum reiese din Tratatul de la Lisabona, dar şi modelul social european, acea democraţie fundamentală pe care noi, membrii Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European o solicităm cu vehemenţă şi pe care dorim să se bazeze viitoarea bunăstare a cetăţenilor noştri.