przeszłości swoistym represjom były poddawane nie te osoby, które dopuściły się nadużyć, ale te, które starały się te nadużycia wskazywać, tropić je i ujawniać.
weniger die Missetäter selbst als die Whistleblower – also diejenigen, die auf Verdachtsfälle hinwiesen, diese verfolgten und offenlegten – an den Pranger gestellt wurden.
past those who were victimised were not those guilty of abuses but those who drew attention to those abuses, pursued and disclosed them.
de la Comisión, sugiere que en el pasado las víctimas no eran las personas culpables de abusos, sino quienes llamaban la atención sobre tales abusos, los perseguían y los divulgaban.
le passé, les personnes prises pour cibles n ’ étaient pas celles coupables de détournements, mais celles qui ont attiré l ’ attention sur ces détournements, les ont analysés et les ont dévoilés.
ex funzionario della Commissione e oggi membro di questo Parlamento, suggerisce che, in passato, venivano vittimizzati non gli autori dei reati, ma coloro che attiravano l ’ attenzione su quei reati, che li individuavano e li rivelavano.
het verleden degenen tegen wie represailles werden genomen, niet degenen waren die schuldig waren aan misbruik, maar degenen die de aandacht vestigden op dat misbruik en het aanklaagden en openbaar maakten.
przeszłości swoistym represjom były poddawane nie te osoby, które dopuściły się nadużyć, ale te, które starały się te nadużycia wskazywać, tropić je i ujawniać.
passado, quem sofria as consequências não eram os culpados de abusos, mas sim os que chamavam a atenção para esses abusos, que os investigavam e denunciavam.