Chers collègues, je voudrais d ’ abord remercier, même s ’ il n ’ est pas présent, le parlementaire qui pose cette question pour son intérêt pour la matière en question.
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zu Beginn, obwohl er nicht anwesend ist, dem Abgeordneten, der diese Frage aufgeworfen hat, für sein Engagement in dieser Angelegenheit danken.
Honourable Members, I should like to begin by thanking, even if he is not present, the honourable Member who tabled this question for his interest in this matter.
Señorías, me gustaría comenzar por agradecer al diputado, aunque no esté presente, que ha presentado esta pregunta su interés por este asunto.
Chers collègues, je voudrais d ’ abord remercier, même s ’ il n ’ est pas présent, le parlementaire qui pose cette question pour son intérêt pour la matière en question.
Onorevoli deputati, vorrei iniziare ringraziando per l ’ interesse dimostrato nei confronti del tema l ’ onorevole deputato che ha presentato quest ’ interrogazione, anche se non è presente in Aula.
− Geachte afgevaardigden, hoewel hij hier niet aanwezig is, wil ik op de allereerste plaats het Parlementslid dat deze vraag gesteld heeft bedanken voor zijn interesse in dit onderwerp.
Panie posłanki i panowie posłowie! Chciałbym najpierw podziękować posłowi kierującemu to pytanie, mimo że jest on nieobecny, za zainteresowanie tą sprawą.
Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por agradecer, embora ele não esteja presente, ao senhor deputado que apresentou esta pergunta pelo seu interesse nesta matéria.
Onorabili deputați, aș dori să încep prin a-i mulțumi, chiar dacă nu este prezent, onorabilului deputat care a depus această întrebare pentru interesul său în această problemă.