I speak as rapporteur on the first of these measures on interpretation and translation for defendants on which, I am pleased to say, I reached provisional agreement with the Spanish Presidency this very morning and I hope that our respective institutions will endorse that result.
Ich spreche als Berichterstatterin zur ersten dieser Maßnahmen, dem Dolmetschen und Übersetzen für Angeklagte, zu der ich, und ich freue mich, das sagen zu können, heute Vormittag mit dem spanischen Ratsvorsitz eine vorläufige Vereinbarung getroffen habe, und ich hoffe, dass unsere Institutionen dieses Ergebnis befürworten werden.
I speak as rapporteur on the first of these measures on interpretation and translation for defendants on which, I am pleased to say, I reached provisional agreement with the Spanish Presidency this very morning and I hope that our respective institutions will endorse that result.
Hablo en calidad de ponente de la primera de estas medidas sobre la interpretación y traducción de los acusados sobre la que, me complace decir, he llegado a un acuerdo esta misma mañana con la Presidencia española y espero que nuestras respectivas instituciones apoyen dicho resultado.
En qualité de rapporteure sur la première de ces mesures, qui concerne l ’ interprétation et la traduction pour les défendeurs, je suis heureuse d ’ annoncer que j ’ ai atteint un accord provisoire avec la Présidence espagnole ce matin même, et j ’ espère que nos institutions respectives soutiendront ce résultat.
Parlo in veste di relatrice per la prima di tali misure sull ’ interpretazione e la traduzione per i convenuti, tema sul quale, sono lieta di dirlo, ho raggiunto un accordo provvisorio con la Presidenza spagnola proprio questa mattina e spero che le nostre rispettive istituzioni sottoscrivano tale risultato.
Ik spreek als rapporteur over de eerste van deze maatregelen inzake vertaling en vertolking voor verdachten. Ik ben verheugd te kunnen mededelen dat ik hierover vanochtend voorlopige overeenstemming heb bereikt met het Spaanse voorzitterschap, en ik hoop dat onze respectieve instellingen dit resultaat zullen goedkeuren.
Występuję tu jako sprawozdawczyni w sprawie pierwszego z tych działań dotyczącego tłumaczeń dla oskarżonych, w której to sprawie, z radością mogę powiedzieć, dziś rano osiągnęliśmy tymczasowe porozumienie z prezydencją hiszpańską i mam nadzieję, że nasze stosowne instytucje zatwierdzą ten rezultat.
Falo como relatora da primeira dessas medidas, relativa à interpretação e tradução para os arguidos, sobre a qual, apraz-me referi-lo, ainda esta manhã cheguei a um acordo provisório com a Presidência espanhola, e espero que o resultado seja aprovado pelas nossas instituições respectivas.
Vorbesc în calitate de raportoare asupra primei dintre aceste măsuri privind interpretariatul şi traducerea pentru inculpaţi. Mă bucur să spun că în această dimineaţă am ajuns la un acord provizoriu cu Preşedinţia spaniolă în această privinţă şi sper că instituţiile pe care le reprezentăm vor aproba acest rezultat.