Ce n ’ est pas le moment de changer d ’ ambitions en matière environnementale mais ce n ’ est non plus le moment de changer unilatéralement le seul secteur industriel européen exposé à la concurrence internationale.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um unsere Umweltambitionen zurückzuschrauben, aber auch nicht der richtige Zeitpunkt, um den einzigen europäischen Industriesektor, der für den internationalen Wettbewerb offen ist, einseitig zu manipulieren.
Now is not the time to scale back our ambitions regarding the environment, but neither is it the time to change, unilaterally, the only European industrial sector that is open to international competition.
Ahora no es momento de reducir nuestras pretensiones con relación al medio ambiente, pero tampoco de cambiar, unilateralmente, el único sector industrial europeo que está abierto a la competencia internacional.
Ce n ’ est pas le moment de changer d ’ ambitions en matière environnementale mais ce n ’ est non plus le moment de changer unilatéralement le seul secteur industriel européen exposé à la concurrence internationale.
Ora non è il momento di ridimensionare le nostre ambizioni per quanto concerne l ’ ambiente, ma non è neanche il tempo di modificare unilateralmente l ’ unico settore industriale europeo aperto alla concorrenza internazionale.
Dit is niet het moment om onze ambities op het gebied van het milieu naar beneden bij te stellen, maar het is nu ook niet het moment om – unilateraal – de enige Europese industriesector die openstaat voor internationale mededinging te hervormen.
Teraz nie jest odpowiednia pora na ograniczanie ambitnych zamierzeń dotyczących środowiska, ani też czas na zmiany, jednostronnie, w jedynym europejskim sektorze przemysłu, który jest wystawiony na międzynarodową konkurencję.
Agora não é altura de afrouxar o nível das nossas ambições ambientais, nem tão-pouco de mudar unilateralmente o único sector industrial europeu que está aberto à concorrência internacional.