However, the bill as it remains is a draconian and unbalanced bill which will discriminate in favour of private donations from foreign entities, which will not have to disclose the source or purpose of such donations.
Der Gesetzentwurf in seiner jetzigen Gestalt bleibt jedoch drakonisch und unausgewogen und wird in diskriminierender Weise private Spenden ausländischer Gruppierungen begünstigen, die die Quelle oder den Zweck der Spenden nicht offenlegen müssen.
However, the bill as it remains is a draconian and unbalanced bill which will discriminate in favour of private donations from foreign entities, which will not have to disclose the source or purpose of such donations.
Sin embargo, el proyecto de ley continúa siendo un proyecto de ley draconiano y parcial que favorecerá las donaciones privadas procedentes de entidades extranjeras, que no tendrán que revelar la fuente o el propósito de tales donaciones.
Toutefois, le projet de loi en l ’ état est draconien et déséquilibré. Il favorisera les donations privées d ’ entités étrangères qui ne devront pas dévoiler la source ou l ’ objectif de ces donations.
Nella sua versione attuale, il disegno di legge rimane comunque un provvedimento drastico e squilibrato in favore delle donazioni private da parte di entità straniere, che non sono tenute a dichiarare la fonte o le finalità dei finanziamenti ricevuti.
In de resterende vorm is dit echter een draconische en onevenwichtige wet die discrimineert ten gunste van particuliere donaties van buitenlandse entiteiten die de bron of het doel van dergelijke donaties niet hoeven te onthullen.
W obecnym kształcie przedmiotowy akt prawny jest jednak nadal drakoński i niewyważony, faworyzujący prywatnych darczyńców zagranicznych, którzy nie będą musieli ujawniać źródła ani celu pomocy.
No entanto, a lei na sua forma actual é uma lei draconiana e desequilibrada que irá discriminar a favor dos donativos privados de entidades estrangeiras, que não terão de revelar a fonte ou a finalidade de tais donativos.
Totuși, proiectul de lege în forma aceasta este unul draconic și neechilibrat ce va discrimina în favoarea donațiilor private din partea entităților străine, ce nu vor fi obligate să dezvăluie sursa sau scopul acestor donații.