To allay concerns that many Members have with the use of embryonic stem cells, Amendment 170, if supported, will ensure that ethical decisions on this issue are made by Member States themselves and not by the Commission.
Um die Sorge zu beruhigen, die viele Mitglieder hinsichtlich der Nutzung embryonaler Stammzellen haben, wird der Änderungsantrag 170, wenn er unterstützt wird, sicherstellen, dass ethische Entscheidungen in dieser Frage von den Mitgliedstaaten selbst und nicht von der Kommission getroffen werden.
To allay concerns that many Members have with the use of embryonic stem cells, Amendment 170, if supported, will ensure that ethical decisions on this issue are made by Member States themselves and not by the Commission.
A fin de disipar las inquietudes de muchas diputadas y diputados respecto al uso de células madre embrionarias, la enmienda 170, de ser aprobada, garantizará que las decisiones éticas sobre esta cuestión sean tomadas por los propios Estados miembros y no por la Comisión.
Pour dissiper les inquiétudes qu ’ ont de nombreux députés au sujet de l ’ utilisation de cellules souches embryonnaires, l ’ amendement 170, s ’ il est soutenu, garantira que les décisions éthiques sur cette question seront prises par les États membres eux-mêmes, et non par la Commission.
Per fugare i timori di molti deputati in merito all ’ uso delle cellule staminali embrionali, l ’ emendamento n. 170, se verrà approvato, garantirà che le decisioni etiche sulla questione siano adottate dagli stessi Stati membri e non dalla Commissione.
Om deze bezorgdheid te temperen, kan ik u zeggen dat amendement 170, mits dit wordt aangenomen, zal waarborgen dat ethische beslissingen in deze aangelegenheid door de lidstaten zelf zullen worden genomen, en niet door de Commissie.
W celu rozwiania obaw, które ma wielu posłów co do wykorzystywania komórek macierzystych, poprawka nr 170 – jeżeli zostanie przyjęta – zapewni podejmowanie decyzji etycznych dotyczących tej sprawy przez poszczególne państwa członkowskie, a nie przez Komisję.
A fim de tranquilizar os muitos deputados que se mostraram preocupados com a utilização de células estaminais embrionárias, a alteração 170, se for aprovada, assegurará que as decisões de ordem ética neste domínio serão tomadas pelos Estados-Membros e não pela Comissão.
Pentru a linişti temerile manifestate de mulţi deputaţi în privinţa utilizării celulelor stem embrionare, amendamentul 170, dacă primeşte sprijin, va asigura luarea deciziilor de natură etică în acest sens de către înseşi statele membre, nu de către Comisie.