Należy podkreślić, że dyrektywa jest pierwszym i podstawowym krokiem na rzecz mobilności pacjentów, na rzecz wzmocnienia ich praw, a także wyrównywania poziomu usług w poszczególnych krajach członkowskich.
Es sollte hervorgehoben werden, dass die Richtlinie der erste und grundlegende Schritt zur Patientenmobilität ist, die Patientenrechte stärkt und Ungleichheiten im Niveau der Dienstleistungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufhebt.
It should be emphasised that the directive is the first and a fundamental step towards patient mobility, strengthening patients ’ rights and eliminating inequalities in the level of services in different Member States.
Debería recalcarse también que la Directiva es un primer paso fundamental hacia la movilidad de los pacientes, hacia el refuerzo de los derechos de los pacientes y la eliminación de las desigualdades en el nivel de servicios en los diferentes Estados miembros.
Il faut souligner que la directive constitue la première étape, et une étape fondamentale, vers la mobilité des patients, qui renforce les droits des patients et élimine les inégalités dans le niveau de services dans les différents États membres.
Va sottolineato che la direttiva è il primo passo fondamentale verso la mobilità dei pazienti, il rafforzamento dei diritti dei pazienti e l ’ eliminazione delle disuguaglianze a livello di servizi nei diversi Stati membri.
Benadrukt dient te worden dat de richtlijn een eerste, fundamentele stap is in de richting van patiëntenmobiliteit, versterking van de patiëntenrechten en gelijkschakeling van het niveau van dienstverlening in de verschillende lidstaten.
Należy podkreślić, że dyrektywa jest pierwszym i podstawowym krokiem na rzecz mobilności pacjentów, na rzecz wzmocnienia ich praw, a także wyrównywania poziomu usług w poszczególnych krajach członkowskich.
Cumpre realçar que a directiva é o primeiro e fundamental passo em frente rumo à mobilidade dos doentes, ao reforçar os direitos dos doentes e ao eliminar as desigualdades no nível dos serviços prestados nos diferentes Estados-Membros.
Ar trebui arătat faptul că directiva este un prim pas fundamental către mobilitatea pacientului, consolidând drepturile pacienţilor şi eliminând inegalităţile privind nivelul serviciilor din state membre diferite.