We have splendid principles in the treaties and legal instruments of the EU – non-discrimination, equality, rights of minorities, human dignity, the right to family life and the right of free movement – but their implementation in the Member States leaves much to be desired and falls short of these values and commitments.
Wir verfügen in den Verträgen und Rechtsinstrumenten der EU über hervorragende Grundrechte, etwa Nichtdiskriminierung, Gleichberechtigung, Minderheitenrechte, Menschenwürde, das Recht auf Familienleben und das Recht auf Freizügigkeit, aber deren Umsetzung durch die Mitgliedstaaten lässt viel zu wünschen übrig und wird diesen Werten und Verpflichtungen nicht gerecht.
We have splendid principles in the treaties and legal instruments of the EU – non-discrimination, equality, rights of minorities, human dignity, the right to family life and the right of free movement – but their implementation in the Member States leaves much to be desired and falls short of these values and commitments.
Tenemos principios espléndidos en los tratados y en los instrumentos jurídicos de la UE — la no discriminación, la igualdad, los derechos de las minorías, la dignidad humana, el derecho a la vida familiar y el derecho a la libre circulación —, pero su aplicación en los Estados miembros deja mucho que desear y no está a la altura de estos valores y compromisos.
Les traités et les instruments juridiques de l ’ Union européenne regorgent de grands principes - non-discrimination, égalité, droits des minorités, dignité humaine, droit à la vie de famille et droit à la libre circulation -, mais leur mise en œuvre dans les États membres laisse énormément à désirer et s ’ avère très éloignée de ces valeurs et de ces engagements.
I trattati e gli strumenti giuridici dell ’ UE sanciscono principi splendidi (non discriminazione, uguaglianza, diritti delle minoranze, dignità umana, diritto alla vita familiare, diritto alla libera circolazione), ma la loro applicazione negli Stati membri lascia molto a desiderare e non tiene fede a questi valori e impegni.
We hebben prachtige beginselen in de Verdragen en rechtsinstrumenten van de EU – non-discriminatie, gelijkheid, rechten van minderheden, menselijke waardigheid, het recht op een gezinsleven en het recht op vrij verkeer – maar hun uitvoering in de lidstaten laat veel te wensen over en blijft achter bij deze waarden en verplichtingen.
W traktatach i instrumentach prawnych UE mamy doskonałe zasady – niedyskryminacja, równość, prawa mniejszości, godność człowieka, prawo do życia w rodzinie oraz prawo do swobodnego przemieszczania się, ale ich stosowanie w państwach członkowskich pozostawia wiele do życzenia i odbiega od tych wartości i zobowiązań.
Nos Tratados e nos instrumentos jurídicos da UE, dispomos de excelentes princípios - não discriminação, igualdade, direitos das minorias, dignidade humana, direito à vida familiar e o direito de liberdade de circulação. Todavia, a implementação desses princípios nos Estados-Membros deixa muito a desejar, sendo insuficiente no que diz respeito a estes valores e compromissos.
Avem principii deosebite în tratatele și instrumentele juridice ale UE – nediscriminare, egalitate, drepturile minorităților, demnitatea umană, dreptul la viața de familie și dreptul la liberă circulație – dar punerea lor în aplicare în statele membre lasă mult de dorit și nu sunt suficiente pentru aceste valori și angajamente.