Signor Presidente, l ’ argomento del trasporto urbano, voglio informare gli onorevoli deputati – mi viene sempre da dire colleghi, evidentemente è l ’ abitudine; sono pochi mesi che faccio il Commissario e ho fatto per molti anni il parlamentare e
− Frau Präsidentin! Zum öffentlichen Personennahverkehr möchte ich die Abgeordneten − mir fällt immer zuerst „meine Kollegen“ ein, das ist die Macht der Gewohnheit; ich bin erst seit wenigen Monaten Kommissar, während ich viele Jahre lang MdEP war, und
− Madam President, the topic of urban transport, I would like to inform the honourable Members − ‘ fellow Members ’ always comes to my mind first, it must be force of habit; I have only been a commissioner for a few months whereas I was an MEP for many years and
− Señora Presidenta, me gustaría informar a los señores diputados — colegas diputados siempre me viene primero a la cabeza, debe ser la costumbre; solo llevo unos meses como Comisario mientras que fui diputado durante muchos años y evidentemente todavía me siento parte de este Parlamento — de que el
− Madame la Présidente, sur la question des transports urbains, je dois informer les estimés députés - je suis toujours tenté de dire « mes collègues députés », sans doute la force de l ’ habitude ; je ne suis commissaire que depuis quelques mois alors que j ’ ai été député européen pendant de nombreuses années, et
Signor Presidente, l ’ argomento del trasporto urbano, voglio informare gli onorevoli deputati – mi viene sempre da dire colleghi, evidentemente è l ’ abitudine; sono pochi mesi che faccio il Commissario e ho fatto per molti anni il parlamentare e
Mijnheer de Voorzitter, ik wil ik de geachte afgevaardigden zeggen – ik heb altijd de neiging ‘ collega ’ s ’ te zeggen, waarschijnlijk uit gewoonte, ik ben nog maar een paar maanden commissaris en ik ben jaren Parlementslid geweest, en
− Pani przewodnicząca! Temat transportu miejskiego, chciałbym poinformować szanownych posłów − sformułowanie „koledzy posłowie ” ciągle nasuwa mi się jako pierwsze, musi być to zatem siła przyzwyczajenia; jestem komisarzem od kilku miesięcy, a posłem do PE byłem przez wiele lat i
− Senhora Presidente, gostaria de informar os senhores deputados – a expressão “caros colegas ” surge-me sempre primeiro, por força do hábito, dado que sou Comissário há apenas alguns meses, mas fui deputado durante muitos anos e, evidentemente, ainda sinto fazer parte deste Parlamento – que o