Hemos intentado contribuir a que la igualdad no esté ajena en un momento tan complicado y tan complejo políticamente como el que estamos gestionando en estos momentos, y, desde luego, desde el Gobierno de España vamos a seguir trabajando para seguir situando la igualdad en el centro de la agenda de la Unión Europea.
Wir haben uns bemüht, das Thema der Gleichstellung in einer solch politisch schwierigen und komplizierten Zeit, in der wir uns momentan befinden, nicht außer Acht zu lassen. Es versteht sich von selbst, dass wir in der spanischen Regierung weiter daran arbeiten werden, dass die Gleichstellung der Geschlechter ganz oben auf die Agenda der Europäischen Union gesetzt wird.
We have endeavoured not to let the issue of equality be overlooked at such a politically complicated and complex time as the time we are dealing with at present. It goes without saying that we in the Spanish Government shall continue to work on placing equality at the top of the European Union agenda.
Hemos intentado contribuir a que la igualdad no esté ajena en un momento tan complicado y tan complejo políticamente como el que estamos gestionando en estos momentos, y, desde luego, desde el Gobierno de España vamos a seguir trabajando para seguir situando la igualdad en el centro de la agenda de la Unión Europea.
Nous nous sommes efforcés de ne pas laisser la question de l ’ égalité être ignorée à un moment aussi politiquement complexe que celui que nous vivons actuellement. Il va sans dire que le gouvernement espagnol continuera de travailler pour que l ’ égalité reste en tête des priorités de l ’ Union européenne.
Abbiamo tentato di non trascurare la questione della parità in un momento politicamente complicato e complesso come quello in cui ci troviamo. É evidente che noi continueremo a lavorare all ’ interno del governo spagnolo affinché la parità sia in cima alla lista di priorità dell ’ Unione europea.
De afgelopen zes maanden hebben we getracht te voorkomen dat het vraagstuk van gelijkheid in deze in politiek opzicht gecompliceerde en complexe tijd ondergesneeuwd zou raken. Het spreekt vanzelf dat de Spaanse regering zich ervoor zal blijven inzetten dat het vraagstuk van gelijkheid bovenaan de EU-agenda blijft staan.