Nous avons besoin d ’ une politique industrielle dont toutes les composantes tendent au même objectif. Celui de construire une stratégie basée sur une croissance durable centrée sur l ’ emploi, bâtie autour de l ’ optimisation des compétences et qui démontre qu ’ innovations sociale et technologique sont compatibles.
Wir brauchen eine Industriepolitik, deren Bestandteile alle auf dasselbe Ziel hinarbeiten: den Aufbau einer Strategie, die auf nachhaltigem, auf Beschäftigung ausgerichtetem Wachstum basiert, das sich auf die Optimierung von Fähigkeiten stützt und nachweist, dass soziale und technologische Innovationen miteinander vereinbar sind.
We need an industrial policy, all of whose components work towards the same goal: constructing a strategy that is based on sustainable, employment-centred growth that is built around the optimisation of skills and which shows that social and technological innovations are compatible with each other.
Necesitamos una política industrial, cuyos componentes tiendan a un mismo objetivo: la elaboración de una estrategia que se base en un crecimiento sostenible centrado en el empleo, que se desarrolle alrededor de la optimización de las cualificaciones y que demuestre que las innovaciones sociales y tecnológicas son compatibles.
Nous avons besoin d ’ une politique industrielle dont toutes les composantes tendent au même objectif. Celui de construire une stratégie basée sur une croissance durable centrée sur l ’ emploi, bâtie autour de l ’ optimisation des compétences et qui démontre qu ’ innovations sociale et technologique sont compatibles.
Abbiamo bisogno di una politica industriale, in cui tutte la parti lavorino al medesimo obiettivo: la costruzione di una strategia che si basi su una crescita sostenibile e fondata sull ’ occupazione, la quale a sua volta viene costruita sull ’ ottimizzazione delle capacità professionali, e che dimostri che l ’ innovazione sociale e quella tecnologica sono compatibili.
We hebben behoefte aan een industriebeleid waarvan alle onderdelen hetzelfde doel nastreven, namelijk het tot stand brengen van een strategie die gebaseerd is op duurzame groei met werkgelegenheid als kernpunt, gestoeld op de optimalisering van kennis en die aantoont dat sociale innovatie en technologische innovatie verenigbaar zijn.
Niezbędna jest polityka przemysłowa, której wszystkie elementy składowe służyłyby realizacji tego samego celu, a mianowicie opracowaniu strategii, która opierałaby się na zrównoważonym, zorientowanym na tworzenie nowych miejsc pracy wzroście gospodarczym, na optymalizacji umiejętności, i która udowadniałaby, że innowacje społeczne i technologiczne nie są ze sobą sprzeczne.
Precisamos de uma política industrial cujos componentes tendam todos para o mesmo objectivo: construir uma estratégia baseada num crescimento sustentável centrado no emprego, uma estratégia que seja edificada em torno da optimização das competências e que demonstre que as inovações sociais e tecnológicas são compatíveis entre si.
Avem nevoie de o politică industrială ale cărei componente să vizeze același obiectiv: construirea unei strategii care se bazează pe creșterea durabilă, centrată pe ocuparea forței de muncă, construită în jurul optimizării competențelor și care demonstrează că inovațiile sociale și tehnologice sunt compatibile între ele.