Madame la Présidente, j ’ aurais préféré entendre le rapporteur Tavares, mais bon ; à présent, il nous a enfin rejoints dans ce débat, c ’ est l ’ essentiel.
Frau Präsidentin! Ich hätte es vorgezogen, den Berichterstatter, Herrn Tavares, zu hören, aber das ist jetzt nicht so wichtig; er ist nun schließlich doch noch hier zu uns gestoßen, und das ist die Hauptsache.
Madam President, I would have preferred to hear from the rapporteur, Mr Tavares, but never mind; now he has finally joined us in this debate, and that is the main thing.
Señora Presidenta, habría preferido escuchar al señor Tavares, el ponente, pero no pasa nada; ahora se ha unido finalmente a nosotros y a este debate, y eso es lo que importa.
Madame la Présidente, j ’ aurais préféré entendre le rapporteur Tavares, mais bon ; à présent, il nous a enfin rejoints dans ce débat, c ’ est l ’ essentiel.
Signora Presidente, avrei preferito ascoltare l ’ intervento del relatore, l ’ onorevole Tavares, ma non importa; finalmente si è unito a questa discussione e questa è la cosa più importante.
Mevrouw de Voorzitter, ik had liever rapporteur Tavares zelf gehoord, maar goed; hij heeft zich nu eindelijk in dit debat bij ons gevoegd en dat is het voornaamste.
Pani przewodnicząca! Wolałabym wysłuchać sprawozdawcy, pana posła Tavaresa, ale trudno; w końcu dołączył on do nas i to jest najważniejsze.
Senhora Presidente, preferia ter ouvido o relator, senhor deputado Tavares, mas paciência; ele juntou-se finalmente a nós neste debate, e isso é o essencial.
Doamnă preşedintă, mi-aş fi dorit să-l aud pe domnul raportor Tavares, dar nu-i nicio problemă; ni s-a alăturat, în sfârşit, şi domnia sa acum acestei dezbateri şi asta e ceea ce contează.