For an FVO report to come back that said 50% of the inspections failed or had problems with them is just like throwing red meat to a pack of hungry wolves, as you perhaps see this evening.
Einen FVO-Bericht vorzulegen, der besagt, dass 50% der kontrollierten Betriebe die Prüfung nicht bestanden haben oder dort Mängel festgestellt wurden, ist, als würde man einer Meute hungriger Wölfe Fleisch zum Fraß vorwerfen, wie Sie heute Abend vielleicht sehen können.
For an FVO report to come back that said 50% of the inspections failed or had problems with them is just like throwing red meat to a pack of hungry wolves, as you perhaps see this evening.
Que un informe de la OAV diga que el 50% de las inspecciones no aprobaron o que registraron problemas es como arrojar carne roja a una manada de lobos hambrientos, como posiblemente ha notado esta tarde.
Car des inspecteurs de l ’ OAV qui reviennent de mission et disent que 50 % des inspections ont permis de constater des manquements ou des problèmes, cela revient à jeter de la viande rouge à une meute de loups affamés, comme vous le voyez peut-être ce soir.
Presentare una relazione dell ’ UAV in cui si afferma che il 50 per cento delle ispezioni non ha dato esito positivo o ha riscontrato problemi equivale a dare in pasto un pezzo di carne a un branco di lupi affamati, come forse si è visto questa sera.
Als uit een verslag van het VVB blijkt dat 50 procent van de inspecties niet kon worden uitgevoerd of problemen met zich meebracht, werpt u een meute hongerige wolven als het ware een stuk rood vlees toe, zoals u hier vanavond wellicht merkt.
Nawiązywanie do sprawozdania FVO, w którym stwierdza się, że 50% skontrolowanych gospodarstw nie spełniało wymogów, bądź miało problemy z ich spełnieniem, jest równoznaczne z wsadzeniem kija w mrowisko, o czym mogła się pani przekonać tego wieczoru.
Ser-nos apresentado um relatório do SAV em que se diz que 50% das inspecções fracassaram ou tiveram dificuldades é a mesma coisa do que atirar carne a uma matilha de lobos esfomeados, como provavelmente terão constatado aqui esta noite.
A primi un raport OAV în care se menţionează că 50% dintre inspecţii au eşuat sau au înregistrat probleme echivalează cu a azvârli carne roşie unei haite de lupi înfometaţi, după cum poate observaţi în această seară.