By opening the door to a supranational foreign and security policy, by giving more power to European institutions and abolishing national vetoes in policy areas crucial to our states, the Treaty takes a dramatic step towards the superstate feared by many.
Durch die Einführung einer supranationalen Außen- und Sicherheitspolitik, bei der den europäischen Institutionen mehr Macht gegeben und die nationalen Vetorechte in politischen Bereichen, die für unsere Staaten von entscheidender Bedeutung sind, abgeschafft werden, nimmt das Ganze auf dramatische Weise die Form eines Superstaates an, der von so vielen gefürchtet wird.
By opening the door to a supranational foreign and security policy, by giving more power to European institutions and abolishing national vetoes in policy areas crucial to our states, the Treaty takes a dramatic step towards the superstate feared by many.
Al abrir las puertas a una política exterior y de seguridad supranacional, al conceder más poder a las instituciones europeos y al abolir el veto nacional en ámbitos políticos de importancia crucial para nuestros Estados, el Tratado da un gran paso hacia el superestado que tantos tememos.
En ouvrant la porte à une politique étrangère et de sécurité supranationale, en donnant davantage de pouvoir aux institutions européennes et en supprimant les vétos nationaux dans des domaines d ’ action cruciaux pour nos États, le Traité avance dangereusement vers ce super-État que tant craignent.
Aprendo la porta a una politica estera e di sicurezza sovranazionale, conferendo maggiore potere alle istituzioni europee e abolendo i veti nazionali nelle aree politiche cruciali per i nostri Stati, il trattato compie un tragico passo verso il superastato che molti temono.
Door de deur open te zetten naar een supranationaal buitenlands en veiligheidsbeleid, door meer macht te geven aan de Europese instellingen en door nationale veto ’ s af te schaffen op beleidsgebieden die van cruciaal belang zijn voor onze lidstaten, neemt het Verdrag een dramatische stap in de richting van de superstaat die door zo velen wordt gevreesd.
Otwierając drzwi do ponadnarodowej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, dając większą władzę instytucjom europejskim i znosząc weto krajowe w kluczowych dla naszych państw sferach polityki, traktat okazuje się zdecydowanym krokiem w kierunku superpaństwa, które budzi powszechny lęk.
Ao abrir a porta a uma política externa e de segurança supranacional, ao conferir mais poderes às instituições europeias e ao abolir o direito de veto nacional em domínios políticos cruciais para os nossos Estados, o Tratado dá um enorme passo no sentido da criação do super-Estado que muitos receiam.
Prin deschiderea unei uşi pentru o politică supranaţională externă şi de securitate, prin creşterea puterii instituţiilor europene şi prin eliminarea veto-urilor naţionale din domeniile politice esenţiale pentru statele noastre, Tratatul face un pas dramatic către superstatul de care se temeau mulţi.