Je voudrais insister sur le fait que l ’ objectif poursuivi n ’ est pas de dresser les États membres contre le principe d ’ une harmonisation par le haut, au contraire.
Ich möchte betonen: das Ziel ist nicht, die Mitgliedstaaten gegen das Prinzip der Harmonisierung von oben aufzubringen, im Gegenteil.
I should like to stress that the aim is not to turn the Member States against the principle of upwards harmonisation, quite the contrary.
Quiero resaltar que el objetivo no es que los Estados miembros se vuelvan en contra del principio de armonización al alza, sino todo lo contrario.
Je voudrais insister sur le fait que l ’ objectif poursuivi n ’ est pas de dresser les États membres contre le principe d ’ une harmonisation par le haut, au contraire.
Desidero sottolineare che il nostro scopo non è di sollevare gli Stati membri contro il principio dell ’ armonizzazione verso l ’ alto, quanto il contrario.
Ik wil aandringen op het feit dat het nagestreefde doel niet is om de lidstaten op te zetten tegen het beginsel van meer harmonisatie, integendeel.
Chcę podkreślić, że celem nie jest zniechęcenie państw członkowskich do zasady harmonizacji w górę, a wręcz przeciwnie.
Gostaria de salientar que o objectivo não é colocar os Estados-Membros contra o princípio da harmonização no sentido ascendente, bem pelo contrário.
Aș dori să subliniez că scopul nu este acela de a face statele membre să fie împotriva principiului de armonizare ascendentă, ci dimpotrivă.