Does the Commission accept that as well as lecturing others and monitoring others to avoid the risk of protectionism we should be careful ourselves and make sure that when we use our trade defence instruments they are for the purposes for which they are intended and not as protectionist measures?
Teilt die Kommission den Standpunkt, dass es nicht nur darum geht, anderen zur Vermeidung des Risikos von Protektionismus Vorträge zu halten und sie diesbezüglich zu überwachen? Geht es vielmehr nicht auch darum, dass wir uns selbst auch vorsehen und sicherstellen sollten, dass wir beim Einsatz unserer handelspolitischen Schutzinstrumente die beabsichtigten Ziele verfolgen und derartige Instrumentarien nicht für protektionistische Zwecke einsetzen?
Does the Commission accept that as well as lecturing others and monitoring others to avoid the risk of protectionism we should be careful ourselves and make sure that when we use our trade defence instruments they are for the purposes for which they are intended and not as protectionist measures?
¿Acepta la Comisión que, además de sermonear y de vigilar a terceros para evitar el riesgo del proteccionismo, deberíamos ser cuidadosos y asegurarnos de que cuando usemos nuestros mecanismos de defensa comercial lo hagamos con los fines para los que fueron concebidos y no como medidas proteccionistas?
La Commission peut sermonner les autres acteurs commerciaux et les surveiller pour éviter le risque de protectionnisme, mais reconnaît-elle que nous devons, nous aussi, être attentifs et nous assurer que, lorsque nous appliquons des mécanismes de défense commerciale, c ’ est aux fins prévues que nous le faisons et non pour mieux nous protéger ?
La Commissione riconosce che, oltre a fornire informazioni ai paesi terzi e monitorare affinché non adottino misure protezionistiche, dovremmo rimanere noi stessi in guardia e assicurarci che, quando ricorriamo ai nostri strumenti di tutela del commercio, lo facciamo perseguendo gli scopi per cui sono stati concepiti e non con fini protezionistici?
Erkent de Commissie dat wij niet alleen anderen de les moeten lezen en in de gaten moeten houden om de kans op protectionisme te vermijden, maar zelf ook voorzichtig moeten zijn en erop moeten toezien dat, wanneer wij onze handelsbeschermingsinstrumenten inzetten, we deze gebruiken voor het doel waarvoor ze in het leven geroepen zijn en niet als protectionistische maatregelen?
Czy Komisja zgadza się z tym, że oprócz pouczania innych i monitorowania ich, aby zapobiec protekcjonizmowi powinniśmy sami zachować ostrożność i zapewnić, by kiedy sami stosujemy w handlu środki ochrony, służyły one celom, do których zostały przewidziane, a nie jako przejaw protekcjonizmu?
Aceitará a Comissão que, além de dar lições aos outros e de acompanhar a sua actividade, para evitar o risco do proteccionismo, devemos ser, nós próprios, cuidadosos e termos a certeza de que, ao usarmos os instrumentos de defesa comercial eles estão a ser empregues para os objectivos com que foram criados e não como medidas proteccionistas?
Acceptă Comisia faptul că, pe lângă prelegerile şi monitorizarea ţărilor terţe cu privire la evitarea riscului de protecţionism, trebuie să fim atenţi noi înşine şi să ne asigurăm că instrumentele de apărare comercială sunt utilizate în scopul pentru care sunt destinate şi nu ca măsuri protecţioniste?