Signor Presidente, onorevoli colleghi, Lady Ashton, Lei ha dimostrato grande coraggio in questo caso, come ha già detto qualcuno, nel prendere il toro per le corna, però credo ci siano una serie di passaggi fondamentali.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, wie es von einigen bereits gesagt wurde, haben Sie, Baroness Ashton, großen Mut bewiesen, indem Sie in dieser Angelegenheit den Stier bei den Hörnern gepackt haben, aber ich denke, es gibt eine Reihe grundlegender Schritte, die getan werden müssen.
Mr President, ladies and gentlemen, as some have said, Baroness Ashton, you have shown great courage by taking the bull by the horns in this case, but I think there are a number of basic steps to be taken.
Señor Presidente, Señorías, señora Ashton, en este caso ha demostrado mucho coraje al tomar el toro por los cuernos, como han dicho algunos, pero creo que aún quedan una serie de pasos fundamentales.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme l ’ ont déjà dit certains de mes collègues, vous avez fait preuve, Madame Ashton, d ’ un grand courage dans ce dossier. Vous avez pris le taureau par les cornes, mais je pense que des étapes fondamentales doivent encore être franchies.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, Lady Ashton, Lei ha dimostrato grande coraggio in questo caso, come ha già detto qualcuno, nel prendere il toro per le corna, però credo ci siano una serie di passaggi fondamentali.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Ashton, zoals iemand al heeft opgemerkt heeft u in deze zaak veel moed getoond, door de koe bij de horens te vatten, maar naar mijn mening moeten er nog een aantal belangrijke stappen worden genomen.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie, Baronesso Ashton! Jak niektórzy powiedzieli, w tej sprawie okazała Pani wielką odwagę biorąc byka za rogi; myślę jednak, że należy podjąć cały szereg elementarnych kroków.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como disseram já outros oradores, Senhora Alta Representante Ashton, a senhora mostrou uma enorme coragem por, neste caso, ter “pegado o touro pelos cornos ”, mas penso que há algumas medidas básicas a tomar.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, astfel cum au afirmat câțiva dintre domniile dvs., Baroneasă Ashton, ați demonstrat un mare curaj când v-ați confruntat direct cu problema, dar cred că trebuie efectuați o serie de pași fundamentali.