to report that the same Member – I decline to use the world ‘ honourable ’ – had published an article in the Austrian press naming a member of Parliament ’ s staff.
zu berichten, dass derselbe Abgeordnete – ich lehne es ab, ihn als „Herrn“ Abgeordneten zu betiteln – einen Artikel in der österreichischen Presse veröffentlicht hat, in dem er den Namen eines Parlamentsbediensteten nennt.
to report that the same Member – I decline to use the world ‘ honourable ’ – had published an article in the Austrian press naming a member of Parliament ’ s staff.
este diputado para informarle que él mismo — y me niego a utilizar la palabra « honorable », Señoría — había publicado un artículo en la prensa austríaca en la que menciona el nombre de un miembro del personal del Parlamento.
attirer l ’ attention de votre collègue pour lui faire savoir que le même député - pour lequel je me refuse à utiliser le terme « honorable » - avait publié un article dans la presse autrichienne en y nommant un membre du personnel du Parlement.
per segnalargli che lo stesso parlamentare, e mi scuserà se non uso il termine “onorevole ”, ha pubblicato un articolo sulla stampa austriaca facendo il nome di un membro del personale del Parlamento.
de aandacht van uw collega te trekken om mee te delen dat dezelfde afgevaardigde – ik weiger de term “geachte ” afgevaardigde te gebruiken – een artikel in de Oostenrijkse pers heeft gepubliceerd waarin hij een personeelslid van het Parlement bij naam noemt.
zwrócić uwagi pani kolegi na fakt, że ten sam poseł – odmawiam użycia słowa „szanowny ” – opublikował artykuł w austriackiej prasie, w którym wymienił członka personelu Parlamentu.
usar ontem da palavra para informar que o mesmo colega, que não posso apelidar de "distinto", tinha publicado um artigo na imprensa austríaca no qual apontava o nome de um funcionário do Parlamento.
atenţia colegului dumneavoastră pentru a raporta că acelaşi membru – nu doresc să folosesc cuvântul „onorabil ” – a publicat un articol în presa austriacă, în care făcea referire la un membru al personalului Parlamentului.