Il loro impegno spontaneo scandisce l'urgenza di una nuova architettura e sostanza politica diversa dai rimpatri forzati in mare adottati dal governo italiano in spregio al diritto internazionale, che solo aggiungono disperazione.
Ihre spontanen Bemühungen zeigen die dringende Notwendigkeit für eine neue politische Architektur und Substanz im Gegensatz zu der auf See erzwungenen Umkehr auf, die von der italienischen Regierung angewandt wird und gegen internationales Recht verstößt, wodurch die Verzweiflung der Menschen nur noch gesteigert wird.
Their spontaneous efforts highlight the urgent need for a new political architecture and substance, in contrast to the forced returns at sea employed by the Italian Government in breach of international law, which only heighten people ’ s desperation.
Sus esfuerzos espontáneos ponen de relieve la urgente necesidad de adoptar una nueva arquitectura y fondo políticos, que contrasten con las devoluciones forzosas en alta mar que utiliza el Gobierno italiano en contravención del derecho internacional, lo que tan sólo ha exacerbado la desesperación de la gente.
Leurs efforts spontanés mettent en lumière le besoin urgent d ’ une architecture et d ’ une substance politique nouvelles, qui contrastent avec les retours forcés par mer, employés par le gouvernement italien en violation du droit international, et qui ne font qu ’ accentuer le désespoir de ces personnes.
Il loro impegno spontaneo scandisce l'urgenza di una nuova architettura e sostanza politica diversa dai rimpatri forzati in mare adottati dal governo italiano in spregio al diritto internazionale, che solo aggiungono disperazione.
Hun spontane inzet benadrukt de noodzaak van een beleid met een nieuwe structuur en inhoud, dat anders is dan het beleid van de gedwongen repatriëring op zee, dat is aangenomen door de Italiaanse regering, waarbij het internationaal recht is genegeerd en dat alleen maar bijdraagt aan de wanhoop van mensen.
Ich spontaniczne działania świadczą o tym, że istnieje pilna potrzeba nowej politycznej formy i treści, całkowicie odmiennej od polityki przymusowego zawracania uchodźców na morzu do krajów pochodzenia, przyjętej przez włoski rząd łamiący w ten sposób prawo międzynarodowe. Taka polityka tylko wzmogła desperację ludzi.
Os seus esforços espontâneos evidenciam a necessidade urgente de uma nova arquitectura e substância políticas, em contraste com os regressos forçados no mar praticados pelo Governo italiano, que constituem uma violação do direito internacional e apenas exacerba o desespero das pessoas.
Eforturile lor spontane subliniază nevoia urgentă de a crea o nouă arhitectură şi substanţă politică, în contrast cu întoarcerile forţate pe mare ale guvernului din Italia, încălcând dreptul internaţional, lucru care subliniază doar disperarea cetăţenilor.