Curiosa coincidenza, Presidente: mentre da anni Berlusconi attacca la magistratura, il ministro della Giustizia Alfano viene candidamente a Strasburgo per descrivere il piano per l ’ efficienza della giustizia e non trova un solo istante per incontrare il Parlamento europeo.
Es ist ein eigenartiger Zufall, Herr Präsident, dass, obwohl Herr Berlusconi das Gerichtswesen schon seit Jahren angreift, der Justizminister, Herr Alfano, arglos nach Straßburg kommt, um den Plan vorzustellen, wie die Justiz effizienter gestaltet werden kann, und nicht einen Moment Zeit findet, das Europäische Parlament zu treffen.
It is a curious coincidence, Mr President, that while Mr Berlusconi has been attacking the judiciary for years, the Minister for Justice, Mr Alfano, has ingenuously come to Strasbourg to describe the plan for making justice efficient and cannot find a single moment to meet the European Parliament.
Curiosa coincidencia, señor Presidente: mientras el señor Berlusconi ha estado atacando el sistema judicial durante años, el Ministro de Justicia, el señor Alfano, viene de forma ingenua a Estrasburgo para describir el plan para la eficacia de la justicia y no puede sacar ni un momento para reunirse con el Parlamento Europeo.
Monsieur le Président, permettez-moi de relever une coïncidence étrange : alors que M. Berlusconi attaque le pouvoir judiciaire depuis des années, le ministre de la justice, M. Alfano, se présente ingénument à Strasbourg pour exposer le plan visant à améliorer l ’ efficacité de la justice et ne trouve pas un moment pour rencontrer le Parlement européen.
Curiosa coincidenza, Presidente: mentre da anni Berlusconi attacca la magistratura, il ministro della Giustizia Alfano viene candidamente a Strasburgo per descrivere il piano per l ’ efficienza della giustizia e non trova un solo istante per incontrare il Parlamento europeo.
Mijnheer de Voorzitter, er is ook sprake van een merkwaardige samenloop van omstandigheden. Terwijl Berlusconi al jaren de rechterlijke macht aanvalt, komt de Italiaanse minister van Justitie, Alfano, gewoon naar Straatsburg om een plan toe te lichten om de rechtsbedeling in Italië efficiënter te maken. Hij heeft echter helemaal geen tijd kunnen vrijmaken voor een ontmoeting met het Europees Parlement.
To ciekawy zbieg okoliczności, Panie Przewodniczący, że podczas gdy pan Berlusconi atakuje od lat sądownictwo, minister sprawiedliwości, pan Alfano, prostodusznie przyjechał do Strasburga, aby opisać plan usprawnienia systemu sądownictwa – i nie może znaleźć ani chwili na spotkanie z Parlamentem Europejskim.
Senhor Presidente, é uma curiosa coincidência que, enquanto o senhor Berlusconi tem vindo a atacar há anos o poder judicial, o ministro da justiça italiano, o senhor Alfano, tenha vindo placidamente a Estrasburgo apresentar o projecto para a melhoria da eficiência da justiça e não tenha tido um minuto para se encontrar com o Parlamento Europeu.
E o coincidență stranie, dle președinte că, în timp ce dl Berlusconi atacă justiția de ani de zile, ministrul justiției, dl Alfano, a venit foarte senin la Strasbourg pentru a descrie planul de eficientizare a justiției, fără a găsi însă măcar o clipă pentru a se întâlni cu Parlamentul European.