A situação económica de um grande número de empresas deteriorou-se nos últimos anos, levando ao desaparecimento de muitas delas, sendo real o risco de desaparecimento de milhares de empresas de pesca e de destruição de milhares de postos de trabalho devido ao aumento do preço dos combustíveis.
Die wirtschaftliche Lage einer großen Zahl von Unternehmen hat sich in den letzten Jahren verschlechtert, was dazu geführt hat, dass viele von ihnen ihre Geschäftstätigkeit eingestellt haben, was das echte Risiko mit sich bringt, dass aufgrund des Anstiegs der Kraftstoffpreise Tausende Fischereiunternehmen bankrott gehen werden und dass Tausende Arbeitsplätze verloren gehen.
The economic situation of a large number of companies has deteriorated in recent years, leading to many of them going out of business, with a real risk that thousands of fishing businesses will go under and that thousands of jobs will be lost because of the rise in fuel prices.
La situación económica de un gran número de empresas se ha deteriorado en los últimos años, ha llevado a muchas de ellas a cerrar y entraña un riesgo real de quiebra para miles de empresas pesqueras y de pérdida de miles de puestos de trabajo debido al aumento del precio de los combustibles.
La situation économique d'un grand nombre d'entreprises s'est détériorée ces dernières années, provoquant la disparition de nombre d'entre elles, et il existe un risque réel de voir disparaître des milliers d'entreprises de pêche, et des milliers d'emplois, en raison de l'augmentation du prix des carburants.
Negli ultimi anni la situazione economica di un gran numero di imprese è andata deteriorando, portando molte di loro alla chiusura, con il rischio reale che spariscano migliaia di imprese di pesca e che si perdano migliaia di posti di lavoro a causa del rialzo dei prezzi dei carburanti.
W ostatnich latach pogorszyła się ekonomiczna sytuacja wielu przedsiębiorstw, w licznych przypadkach doprowadzając do zamknięcia działalności i stwarzając realną groźbę zatonięcia tysięcy przedsiębiorstw połowowych i utraty tysięcy miejsc pracy wskutek wzrostu cen paliw.
A situação económica de um grande número de empresas deteriorou-se nos últimos anos, levando ao desaparecimento de muitas delas, sendo real o risco de desaparecimento de milhares de empresas de pesca e de destruição de milhares de postos de trabalho devido ao aumento do preço dos combustíveis.
În ultimii ani, situația economică a unui număr mare de întreprinderi s-a deteriorat constant, multe dintre ele fiind scoase de pe piață și existând riscul real ca mii de întreprinderi de pescuit să dispară și mii de locuri de muncă să se piardă ca urmare a creșterii prețului combustibilului.