que le corresponde en el orden multilateral para desempeñar el papel de actor global relevante que le atribuye el Tratado y que le demandan esta institución, y la sociedad europea – me atrevería a decir –.
dass sie einen gebührenden Platz in der multilateralen Ordnung einnimmt, damit sie ihre Rolle eines wichtigen globalen Akteurs wahrnimmt, die ihr der Vertrag von Lissabon zuweist und die diese Institution und auch die gesamte europäische Gesellschaft von ihr fordert, wenn ich das so sagen darf.
in the multilateral order so that it can fill the role of a relevant global player assigned to it by the Treaty and which this institution is requesting of it, along with European society at large, dare I say.
que le corresponde en el orden multilateral para desempeñar el papel de actor global relevante que le atribuye el Tratado y que le demandan esta institución, y la sociedad europea – me atrevería a decir –.
qu ’ elle mérite au sein de cet ordre multilatéral afin de jouer le rôle d ’ un acteur mondial influent, ainsi que le dispose le traité et que le demande cette institution ainsi que, oserai-je le dire, la société européenne dans son ensemble.
che merita nell ’ ordine multilaterale per svolgere il ruolo di attore globale rilevante attribuitole dal trattato e che le richiedono questa istituzione e tutta la società europea, se posso dire.
multilaterale orde de plek inneemt die haar toekomt, zodat zij de rol van belangrijke mondiale speler kan vervullen die haar in het Verdrag is toegewezen en die deze instelling en – dat durf ik wel te zeggen – de Europese maatschappij haar ook willen zien spelen.
jej miejsca w porządku międzynarodowym, aby mogła wypełnić rolę ważnego gracza globalnego, przypadającą jej na mocy Traktatu i wymaganą od niej przez instytucje wraz ze społeczeństwem europejskim, jak śmiem twierdzić.
que lhe compete na ordem multilateral, para que possa desempenhar o papel de actor global relevante que o Tratado lhe confere e que esta instituição lhe pede, em conjunto com sociedade a europeia em geral – atrever-me-ia a dizer.
îl joacă Uniunea Europeană pe această scenă și ca aceasta să își ocupe locul cuvenit în ordinea multilaterală, astfel încât să își poată juca rolul de actor global relevant atribuit de Tratat și pe care această instituție i-l solicită, împreună cu societatea europeană în general, aș spune.