Pero cuando se utiliza este recurso — la facilidad de la balanza de pagos — no se puede asimilar — y me parece, por lo que he deducido, que en alguna de las intervenciones ustedes
Wenn die Zahlungsbilanzfazilität in Anspruch genommen wird, sollte man jedoch nicht – und mir scheint, so weit ich das verstanden haben, dass Sie dies in einigen
When the balance of payments facility is used, however, one should not equate – and it seems to me, from what I understood, that in some of the speeches you
Pero cuando se utiliza este recurso — la facilidad de la balanza de pagos — no se puede asimilar — y me parece, por lo que he deducido, que en alguna de las intervenciones ustedes
Quand la facilité de la balance des paiements est utilisée, il ne faut pas assimiler l ’ utilisation des ressources budgétaires (Fonds structurels, Fonds de cohésion, programme d ’ un autre type, aide) à un prêt destiné à résoudre un problème financier dans un pays – ainsi que vous sembliez le faire dans certaines de vos interventions
Tuttavia, quando viene fatto ricorso a tale agevolazione creditizia per la bilancia dei pagamenti, non si può mettere sullo stesso piano – e da quanto ho capito, era quello che alcuni degli interventi
Maar wanneer de betalingsbalansfaciliteit wordt gebruikt, kan het niet zo zijn – en tijdens enkele interventies kreeg ik het gevoel dat dat is wat u probeerde
Kiedy korzysta się z instrumentu dla bilansów płatniczych, nie należy zrównywać – co w moim rozumieniu próbowali czynić niektórzy moi przedmówcy –
Porém, quando se utiliza o mecanismo de apoio às balanças de pagamentos, não se pode comparar – e, pelo que foi dado entender, parece-me que os senhores procuraram fazê-lo em algumas intervenções
Însă când se recurge la facilitatea balanţei de plăţi, nu se poate pune în aceeaşi ecuaţie - iar mie mi se pare, din câte am înţeles, că în câteva discursuri aţi