Acești copii ajung în sistem datorită situației precare a familiilor din care provin, care, conform legislației și convențiilor internaționale, nu trebuie să reprezinte un motiv pentru adopție.
Diese Kinder enden im Fürsorgesystem wegen der schwierigen Lage, in der sich ihre Familien befinden, was nach internationaler Gesetzgebung und internationalen Konventionen noch keinen Grund für eine Adoption darstellen sollte.
These children end up in the system due to the precarious situation in which the families they come from find themselves, which, according to international legislation and conventions, should not constitute grounds for adoption.
Estos niños acaban en el sistema debido a la precaria situación en la que se encuentran las familias, la cual no debe constituir motivo de adopción con arreglo a la legislación y convenios internacionales.
Ces enfants se retrouvent dans le système en raison de la situation précaire que connaissent les familles dont ils sont issus, ce qui, conformément à la législation et aux conventions internationales, ne devrait pas constituer un motif d ’ adoption.
Deze kinderen komen in het systeem terecht vanwege de moeilijke situaties van de gezinnen waaruit ze afkomstig zijn, hetgeen volgens internationaal recht en internationale conventies geen reden voor adoptie is.
Adopcja międzynarodowa to tylko jedna z możliwości.. Dzieci te trafiają do placówek opieki w związku z niepewną sytuacją, w jakiej znalazły się ich rodziny, co, zgodnie z międzynarodowymi przepisami i konwencjami, nie powinno stanowić uzasadnienia dla adopcji.
Estas crianças vão parar ao sistema devido à situação precária em que se encontram as famílias de onde estas provêm, não constituindo este facto, segundo a legislação e as convenções internacionais, motivo suficiente para adopção.
Acești copii ajung în sistem datorită situației precare a familiilor din care provin, care, conform legislației și convențiilor internaționale, nu trebuie să reprezinte un motiv pentru adopție.