Madam President, it is self-evidently right that people facing criminal proceedings should have interpretation and translation services, especially since the European Arrest Warrant allows people to be extradited for acts that are not even offences in their own country.
Frau Präsidentin, es versteht sich von selbst, dass Personen, die vor einem Strafverfahren stehen, Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen zur Verfügung stehen sollten, vor allem, weil es durch den Europäischen Haftbefehl möglich geworden ist, dass Personen für Taten ausgeliefert werden, die in ihrem Land noch nicht einmal Straftatbestand sind.
Madam President, it is self-evidently right that people facing criminal proceedings should have interpretation and translation services, especially since the European Arrest Warrant allows people to be extradited for acts that are not even offences in their own country.
Mevrouw de Voorzitter, het is natuurlijk juist dat er voor mensen die worden geconfronteerd met een strafprocedure, tolk- en vertaaldiensten moeten zijn, vooral omdat het Europees arrestatiebevel toestaat dat mensen worden uitgezet voor daden die in hun eigen land niet eens een overtreding zijn.
Senhora Presidente, é evidentemente correcto que pessoas sujeitas a processos penais devam ter acesso a serviços de interpretação e de tradução, sobretudo quando o Mandado de Detenção Europeu permite que pessoas sejam extraditadas por actos que nem sequer constituem delitos no seu próprio país.