Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi scuso per prima, ma da italiana non posso sopportare un certo tipo di atteggiamento.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich entschuldige mich für das, was vorhin geschehen ist, aber als Italienerin mag ich eine ganz bestimmte Einstellung nicht.
Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for what happened earlier, but as an Italian I cannot stand a certain type of attitude.
Señor Presidente, Señorías, quiero disculparme por lo que ha ocurrido antes pero, como italiana, no puedo soportar cierto tipo de actitudes.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m ’ excuse pour ce qu ’ il s ’ est passé tout à l ’ heure, mais je suis italienne et je ne peux supporter certaines attitudes.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi scuso per prima, ma da italiana non posso sopportare un certo tipo di atteggiamento.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, excuses voor het eerdere voorval, maar als Italiaanse kan ik dergelijk gedrag niet over mijn kant laten gaan.
Panie Przewodniczący, Szanowni Państwo! Przepraszam za to, co miało miejsce wcześniej, ale jako Włoszka nie mogę znieść tego typu postaw.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, queria pedir desculpas pelo há instantes sucedido mas, como italiana que sou, não suporto certo tipo de atitudes.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, îmi cer scuze pentru ceea ce s-a întâmplat înainte, însă, în calitate de cetățean al Italiei, nu pot suporta o astfel de atitudine.