Mr President, the theory of a Tobin tax has been around for years – the idea of a global tax on foreign exchange – but, of course, it has never seen the light of day.
Herr Präsident, die Theorie einer Tobin-Steuern – die Idee einer globalen Steuer auf Devisengeschäfte – besteht seit Jahren und wurde, natürlich, nie zur Realität.
Mr President, the theory of a Tobin tax has been around for years – the idea of a global tax on foreign exchange – but, of course, it has never seen the light of day.
Señor Presidente, la teoría de un impuesto Tobin ha estado rondando durante años — la idea de un impuesto global sobre las divisas — pero está claro que se trata de una teoría que aún no ha visto la luz.
Monsieur le Président, la théorie d ’ une taxe Tobin est latente depuis des années - l ’ ’ idée d ’ une taxe mondiale sur les opérations de change - mais, bien sûr, elle n ’ a jamais vu le jour.
Signor Presidente, la teoria di una tassa Tobin è nell ’ aria da anni, ossia l ’ idea di una tassa globale sui cambi, ma naturalmente non ha mai visto la luce del giorno.
Mijnheer de Voorzitter, de theorie van een Tobintaks – het idee van een mondiale belasting op valutatransacties – bestaat al jaren, maar is natuurlijk nooit echt in de praktijk gebracht.
Panie Przewodniczący! Teoria podatku Tobina – światowego podatku od transakcji walutowych – krąży od lat, ale nigdy nie ujrzała światła dziennego.
Senhor Presidente, a teoria de criação de um imposto Tobin já tem alguns anos – a ideia de um imposto mundial sobre os mercados cambiais –, mas, naturalmente, nunca passou à prática.
Dle Președinte, de ani de zile, se discută teoria unei taxe Tobin - ideea unei taxe globale pe tranzacțiile valutare - dar, bineînțeles, acest lucru nu s-a materializat niciodată.