sendo particularmente grave o corte de apoios aos pequenos agricultores, o fim anunciado do sistema de quotas de leite, a renacionalização dos custos da PAC e a manutenção de injustiças na atribuição de apoios.
besonders schwerwiegend erachte ich die Ankündigung des Endes des Milchquotensystems, die Renationalisierung der GAP und die fortdauernden Ungerechtigkeiten bei der Verteilung von Beihilfen.
being pursued, without taking into account the current serious unemployment situation, is unacceptable. This is threatening to destroy what remains of family-based agriculture, with the reduction in support for small farmers, the announcement of the end of the milk quota system, the renationalisation of the CAP and the continued injustices in the allocation of support being particularly serious.
reducción de las ayudas para pequeños agricultores, el anuncio del final del sistema de cuotas lácteas, la renacionalización de la PAC y las continuas injusticias en la asignación de ayudas que son especialmente graves.
réduction de l ’ aide octroyée aux petits exploitants, l ’ annonce de la suppression des quotas laitiers, la renationalisation de la PAC et le maintien des injustices dans l ’ attribution des aides constituant quelques-unes des menaces les plus sérieuses.
di un ’ agricoltura a conduzione familiare riducendo il sostegno ai piccoli agricoltori, annunciando la fine del sistema delle quote latte, rinazionalizzando la PAC e perpetuando ingiustizie particolarmente gravi nell ’ assegnazione del sostegno.
bijzonder het verminderen van de steun voor kleine boeren, het aangekondigde einde van het stelsel van melkquota, het hernationaliseren van de kosten van het GLB en het handhaven van onrechtvaardige regels voor steunverlening zijn ernstige zaken.
wsparcia dla drobnych producentów rolnych, ogłoszenie zniesienia systemu kwot mlecznych, renacjonalizacja wspólnej polityki rolnej oraz ciągle niesprawiedliwy rozdział środków pomocy grożą zniszczeniem tego, co jeszcze pozostało z gospodarki funkcjonującej w oparciu o gospodarstwa rodzinne.
sendo particularmente grave o corte de apoios aos pequenos agricultores, o fim anunciado do sistema de quotas de leite, a renacionalização dos custos da PAC e a manutenção de injustiças na atribuição de apoios.