C'est finalement bien triste de constater, au regard de l'histoire de ce pays d'accueil qu'est le Népal – ce qu'il a toujours été pour les Tibétains jusqu'à une date récente –, ce que ce gouvernement inflige aux réfugiés politiques.
Wenn man die Geschichte Nepals als Gastgeberland bedenkt – was es für die Tibetaner immer war, bis vor Kurzem – ist es am Ende sehr traurig, zu sehen, was diese Regierung politischen Flüchtlingen zumutet.
When we consider Nepal ’ s history as a host country – something which it has always been for Tibetans until recently – it is ultimately very sad to see what that government is inflicting on political refugees.
Cuando pensamos en la historia de Nepal como país anfitrión ― algo que siempre ha sido para los tibetanos hasta hace poco ― resulta en el fondo muy triste ver lo que ese gobierno está causando a los refugiados políticos.
C'est finalement bien triste de constater, au regard de l'histoire de ce pays d'accueil qu'est le Népal – ce qu'il a toujours été pour les Tibétains jusqu'à une date récente –, ce que ce gouvernement inflige aux réfugiés politiques.
Poiché il Nepal è sempre stato, storicamente, un paese ospitante (status che ha sempre avuto fino a poco tempo fa anche per i tibetani) è davvero avvilente assistere alle pene che il governo sta infliggendo ai rifugiati politici.
Wanneer we stilstaan bij de geschiedenis van Nepal als gastland – hetgeen het tot voor kort altijd is geweest voor de Tibetanen – is het uiteindelijk erg triest om te zien wat die regering politieke vluchtelingen aandoet.
Jeśli weźmiemy pod uwagę to, że w przeszłości Nepal był państwem przyjmującym uchodźców i do niedawna zawsze gościł Tybetańczyków, to niezmiernym smutkiem przepełnia nas sposób traktowania uchodźców politycznych przez rząd.
Quando analisamos a história do Nepal enquanto país de acolhimento – que sempre foi para os tibetanos, até há bem pouco tempo – é, em última análise, muito triste constatar o que esse Governo está a fazer aos refugiados políticos.
Dacă luăm în considerare istoria Nepalului drept țară gazdă – lucru valabil întotdeauna pentru tibetani până mai recent –, este extrem de trist să vedem că guvernul îi asuprește pe refugiații politici.