Signor Presidente, onorevoli colleghi, dagli Stati Uniti arriva la notizia che si sta addirittura pensando di nazionalizzare i grandi gruppi automobilistici per far fronte alla loro crisi.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Vereinigten Staaten sagen, dass sie ernsthaft darüber nachdenken, die großen Automobilkonzerne zu nationalisieren, um die Krise zu bewältigen, vor der die Industrie steht.
Mr President, ladies and gentlemen, the word from the United States is that they are genuinely considering nationalising the big automobile groups in order to tackle the crisis facing the industry.
Señor Presidente, Señorías, desde los Estados Unidos nos llegan noticias de que verdaderamente se está considerando nacionalizar las grandes empresas del automóvil con el fin de abordar la crisis que sufre la industria.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la dernière nouvelle des États-Unis est qu ’ ils envisagent réellement de nationaliser les grands groupes automobiles afin de s ’ attaquer à la crise qui frappe ce secteur.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, dagli Stati Uniti arriva la notizia che si sta addirittura pensando di nazionalizzare i grandi gruppi automobilistici per far fronte alla loro crisi.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, uit de Verenigde Staten bereikt ons het bericht dat er zelfs overwogen wordt de grote groepen in de auto-industrie te nationaliseren teneinde het hoofd te bieden aan de crisis waarin deze bedrijfstak verkeert.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Stany Zjednoczone twierdzą, że autentycznie rozważają upaństwowienie ogromnych grup przemysłu motoryzacyjnego, by rozwiązać problemy związane z kryzysem dotykającym ten sektor przemysłu.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, de acordo com as notícias que nos chegam dos Estados Unidos, estão a pensar seriamente nacionalizar os grandes grupos da indústria automóvel, a fim de fazer face à crise que a assola.