Mr President, it is clear that, following last year ’ s toy safety scares and recalls in the run-up to Christmas, our current toy safety law drafted in 1988 cannot deal with the new risks and threats to children ’ s safety.
Herr Präsident! Nach den letztjährigen Skandalen über Spielzeugsicherheit und nach den Rückrufaktionen in der Vorweihnachtszeit ist ganz klar, dass unser bisheriger Rechtsrahmen in diesem Bereich, der noch aus dem Jahr 1988 stammt, den neuen Risiken und Gefahren für die Sicherheit von Kindern nicht mehr gerecht wird.
Mr President, it is clear that, following last year ’ s toy safety scares and recalls in the run-up to Christmas, our current toy safety law drafted in 1988 cannot deal with the new risks and threats to children ’ s safety.
Monsieur le Président, il est clair qu ’ à la suite des alertes de sécurité et des rappels de jouets l ’ an dernier avant Noël, notre actuelle loi sur la sécurité des jouets, qui date de 1988, n ’ est plus adaptée aux nouveaux risques et menaces qui pèsent sur la sécurité des enfants.
Signor Presidente, è chiaro che, dopo i timori dell ’ anno scorso per la sicurezza dei giocattoli e i ritiri dal mercato nel periodo prenatalizio, la legislazione europea vigente in materia di sicurezza dei giocattoli, risalente al 1988, non è in grado di affrontare i nuovi rischi e le minacce per la sicurezza dei bambini.
Mijnheer de Voorzitter, na de alarmeringen over de veiligheid van speelgoed en de terugroepacties vorig jaar in de aanloop naar kerstmis is het duidelijk dat onze regelgeving over de veiligheid van speelgoed, opgesteld in 1988, niet berekend is op de nieuwe risico 's voor en bedreigingen van de veiligheid van kinderen.
Panie przewodniczący! W następstwie ubiegłorocznej paniki związanej z bezpieczeństwem zabawek oraz wycofywaniem zabawek z obrotu w okresie przedświątecznym zupełnie oczywiste jest, że nasze obowiązujące prawo w sprawie bezpieczeństwa zabawek przyjęte w 1988 roku nie potrafi radzić sobie z nowymi rodzajami ryzyka i zagrożeń w zakresie bezpieczeństwa dzieci.
Senhor Presidente, na sequência das recolhas de brinquedos e dos problemas a nível da segurança dos brinquedos que se verificaram no ano passado, antes do Natal, parece evidente que a nossa actual legislação relativa à segurança dos brinquedos, elaborada em 1988, não permite eliminar os novos riscos e ameaças à segurança das crianças.