Nie powinniśmy prześcigać się w podawaniu liczby ofiar i porównywaniu cierpienia, dlatego nie będę porównywał tej katastrofy do innych.
Wir sollten nicht versuchen, einander zu übertreffen, indem wir die Anzahl der Opfer melden und ihr Leiden miteinander vergleichen, und daher werde ich diese Katastrophe nicht mit anderen vergleichen.
We should not try to outdo each other by reporting the numbers of victims and comparing their suffering, so I am not going to compare this disaster with others.
No deberíamos tratar de superar unos a otros a la hora de informar acerca del número de víctimas y comparar su sufrimiento, así que no voy a comparar este desastre con otros.
Il serait inutile de verser dans la surenchère en faisant état du nombre de victimes et en comparant leurs souffrances et je n ’ entends donc pas comparer cette catastrophe à d ’ autres.
Non dobbiamo cercare di superarci a vicenda riportando il numero delle vittime e paragonando le loro sofferenze: non ho quindi intenzione di confrontare l ’ attuale disastro con altri.
We moeten elkaar niet de loef afsteken met het noemen van aantallen slachtoffers en het vergelijken van leed. Ik zal deze ramp dan ook niet vergelijken met andere.
Nie powinniśmy prześcigać się w podawaniu liczby ofiar i porównywaniu cierpienia, dlatego nie będę porównywał tej katastrofy do innych.
Não devemos procurar exceder-nos uns aos outros apresentando os números de vítimas e comparando o seu sofrimento, pelo que não irei comparar esta catástrofe com outras.
Nu ar trebui să ne întrecem în a raporta numărul victimelor și în a compara suferința acestora, astfel încât nu voi compara acest dezastru cu altele.