No wonder the CFP was welcomed by other Member States, whose fishermen could not wait to get into the North Sea.
Kein Wunder war die GFP für viele andere Mitgliedstaaten hochwillkommen, denn ihre Fischer warteten nur darauf, Zugang zur Nordsee zu erhalten.
No wonder the CFP was welcomed by other Member States, whose fishermen could not wait to get into the North Sea.
No es de extrañar que otros Estados miembros hayan acogido con beneplácito la política pesquera común, cuyos pescadores no podían esperar para entrar en el Mar del Norte.
Rien d ’ étonnant à ce que la PCP ait été saluée par d ’ autres États membres, dont les pêcheurs se sont précipités dans la mer du Nord.
Non sorprende che la politica comune per la pesca sia stata accolta con favore da altri Stati membri i cui pescatori non potevano aspettare di avere accesso al mare del Nord.
Geen wonder dat het gemeenschappelijk visserijbeleid werd verwelkomd door andere lidstaten, waarvan de vissers niet konden wachten om de Noordzee op te gaan.
Nic dziwnego, że wspólna polityka rybołówstwa została przyjęta z zadowoleniem w innych państwach członkowskich, gdzie rybacy tylko czekali na sposobność wpłynięcia na Morze Północne.
Não admira que a PCP tivesse sido saudada por outros Estados-Membros cujos pescadores estavam ansiosos por terem acesso ao mar do Norte.
Nu este de mirare că PCP a fost salutată de alte state membre ai căror pescari de-abia așteptau să pătrundă în Marea Nordului.