No se puede pasar un día de ser colaboradores necesarios con dos dictaduras a condenarlas al día siguiente e intentar tutelar las reformas constitucionales, las reformas constituyentes que se van a realizar en Egipto.
Man kann nicht an einem Tag notwendigerweise mit zwei Diktaturen zusammenarbeiten, um sie dann am nächsten Tag zu verunglimpfen und zu versuchen, Einfluss auf die ägyptischen Verfassungsreformen zu erhalten, die den künftigen Staat gestalten werden.
One cannot play a necessary collaborative role towards two dictatorships one day only to revile them the next day and seek to have tutelage over the Egyptian constitutional reforms, which will shape the future state.
No se puede pasar un día de ser colaboradores necesarios con dos dictaduras a condenarlas al día siguiente e intentar tutelar las reformas constitucionales, las reformas constituyentes que se van a realizar en Egipto.
On ne peut se montrer complaisant envers deux dictatures un jour puis les décrier le lendemain et chercher d ’ imposer sa tutelle aux réformes constitutionnelles égyptiennes qui façonneront le futur État.
Non si può svolgere il necessario ruolo di collaborazione con due dittature un giorno e il giorno dopo criticarle aspramente e cercare di mettere sotto la propria tutela le riforme costituzionali egiziane, che determineranno la forma futura dello Stato.
Não se pode desempenhar um papel de colaboração necessário face a duas ditaduras num dia e, no dia seguinte, insultá-las e procurar tutelar as reformas constitucionais egípcias, que irão dar forma ao futuro Estado.
Nu putem juca un rol necesar de colaborare față de două dictaturi azi, pentru a le incrimina mâine și pentru a încerca să obținem tutela asupra reformelor constituționale egiptene, care vor da formă viitorului stat.