Dlatego proszę, żeby Komisja Europejska zechciała jeszcze raz przyjrzeć się tej sprawie i rozważyć uwzględnienie wniosku rządu polskiego w trosce o biednych rolników.
Daher möchte ich die Europäische Kommission bitten, sich die Angelegenheit noch einmal anzuschauen und in Erwägung zu ziehen, aus Sorge um arme Landwirte dem Antrag der polnischen Regierung stattzugeben.
Therefore, I would ask the European Commission to look at the matter once again and to consider granting the Polish Government ’ s request out of concern for poor farmers.
Por consiguiente, pediría a la Comisión Europea que volviera a estudiar este asunto una vez más y considerara la posibilidad de conceder al Gobierno polaco su petición en beneficio de los agricultores pobres.
C ’ est pourquoi je demande à la Commission européenne de réexaminer la question et de répondre favorablement à la demande du gouvernement polonais étant donné la situation de ces pauvres agriculteurs.
Pertanto, vorrei domandare alla Commissione europea di riesaminare la questione e di accettare la richiesta del governo polacco per non aggravare ulteriormente la situazione di contadini già poveri.
Ik wil de Europese Commissie daarom vragen zich nogmaals over deze kwestie te buigen en te overwegen om het verzoek van de Poolse regering in te willigen uit zorg om de arme boeren.
Dlatego proszę, żeby Komisja Europejska zechciała jeszcze raz przyjrzeć się tej sprawie i rozważyć uwzględnienie wniosku rządu polskiego w trosce o biednych rolników.
Solicito, por isso, à Comissão Europeia que reveja esta questão e que considere a possibilidade de satisfazer o pedido do governo Polaco por consideração pelos agricultores pobres.
Prin urmare, doresc să solicit Comisiei Europene să analizeze din nou situaţia şi să aibă în vedere acceptarea solicitării guvernului polonez, în beneficiul agricultorilor.