The Commission and the Member States must ensure that undertakings which are, or have been, the subject of a recovery procedure do not receive a contribution from the funds following the transfer of a productive activity between regions within the Member State or to another Member State.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass ein Unternehmen, das infolge einer Produktionsverlagerung innerhalb eines Mitgliedstaats oder in einen anderen Mitgliedstaat Gegenstand eines Wiedereinziehungsverfahrens ist oder war, keine Zuschüsse aus den Fonds erhält.
The Commission and the Member States must ensure that undertakings which are, or have been, the subject of a recovery procedure do not receive a contribution from the funds following the transfer of a productive activity between regions within the Member State or to another Member State.
La Comisión y los Estados miembros tienen que asegurarse de que los negocios que son o han sido objeto de un procedimiento de recuperación no reciben una contribución de los fondos tras el traspaso de una actividad productiva entre regiones dentro del mismo Estado miembro o a otro Estado miembro.
La Commission et les États membres doivent veiller à ce que les entreprises faisant ou ayant fait l ’ objet d ’ une procédure de recouvrement à la suite de la délocalisation d ’ une activité de production à l ’ intérieur d ’ un État membre ou vers un autre État membre ne bénéficient pas d ’ une contribution des fonds.
La Commissione e gli Stati membri devono garantire che le imprese che sono o sono state oggetto di una procedura di recupero non beneficino di nessun contributo dei Fondi dopo il trasferimento di un ’ unità produttiva da una regione a un ’ altra all ’ interno di uno stesso Stato membro o da uno Stato membro a un altro.
De Commissie en de lidstaten dienen erop toe te zien dat ondernemingen waartegen een terugvorderingsprocedure loopt of heeft gelopen omdat zij een productieactiviteit binnen een lidstaat hebben verplaatst of naar een andere lidstaat hebben overgebracht, geen bijdrage uit de fondsen krijgen.
Komisja i pozostałe państwa członkowskie muszą zadbać, by przedsiębiorstwa podlegające procedurze windykacji, lub które jej podlegały, nie uzyskały wsparcia finansowego z funduszy po przeniesieniu działalności produkcyjnej z jednego regionu państwa członkowskiego do drugiego, lub do innego państwa członkowskiego.
A Comissão e os Estados-Membros devem assegurar que as empresas que estão ou foram sujeitas a um procedimento de recuperação no seguimento da transferência de uma actividade produtiva entre regiões dentro de um Estado-Membro ou para outro Estado-Membro não beneficiem de uma participação dos fundos.
Comisia şi statele membre trebuie să se asigure că întreprinderile care fac sau au făcut obiectul unei proceduri de recuperare nu primesc o contribuţie din fondurile survenite în urma transferului unei activităţi productive între regiuni din cadrul statelor membre sau către un alt stat membru.