You quoted your mother – well, as a mother, can I urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?
Sie haben sich auf Ihre Mutter bezogen – nun, als Mutter möchte ich Sie dringend bitten, mit dem Rauchen aufzuhören, statt auf die Misere in diesem Gebäude zu verweisen.
You quoted your mother – well, as a mother, can I urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?
Antes nos ha hablado de su madre. Pues bien, como madre que soy, ¿puedo pedirle que deje de fumar y, a la vez, compadecerme de sus dificultades para fumar en este edificio?
Vous avez cité votre mère – en tant que mère, puis-je vous conseiller vivement d ’ arrêter de fumer, tout en compatissant à votre situation pénible dans le bâtiment ?
Lei ha fatto riferimento a sua madre e io stessa, in quanto madre, pur essendo solidale nei confronti della sua situazione in questo edificio, desidero esortarla a smettere di fumare.
U noemde uw moeder. Mag ik u als moeder dringend aanbevelen te stoppen met roken, en tegelijkertijd sympathiseren met uw moeilijke situatie in dit gebouw?
Wspomniał pan o swojej matce. Otóż, czy jako matka mogę zaapelować do pana o rzucenie palenia, chociaż współczuję panu trudnej sytuacji w tym budynku?
O Senhor citou a sua mãe. Pois bem, como mãe, posso exortá-lo a deixar de fumar, muito embora condoendo-me com a sua difícil situação no edifício?
Aţi citat-o pe mama dumneavoastră – ei bine, în calitate tot de mamă, aş putea să vă rog să opriţi fumatul, deşi simpatizez cât se poate de mult cu situaţia dumneavoastră în clădire?