It is an illusion to expect any growth in Member State contributions for the next year, in the light of the enormous burden that taxpayers are likely to assume either way.
Es ist angesichts der enormen Belastung, die die Steuerzahler wahrscheinlich so oder so tragen müssen, illusorisch, höhere Beiträge der Mitgliedstaaten für nächstes Jahr zu erwarten.
It is an illusion to expect any growth in Member State contributions for the next year, in the light of the enormous burden that taxpayers are likely to assume either way.
Es de ilusos esperar un aumento de las contribuciones de los Estados miembros para el año siguiente, en vista de la enorme carga que es probable que los contribuyentes tengan que asumir de cualquier modo.
Il est utopique d ’ espérer une quelconque augmentation de la contribution des États membres pour l ’ année prochaine. La charge qui pèse sur les contribuables européens est déjà bien assez lourde comme cela.
Attenderci un qualunque tipo di incremento dei contributi degli Stati membri per il prossimo anno è pura illusione, visto l ’ enorme onore che in ogni caso graverebbe sui contribuenti.
Gelet op de enorme last waarmee de belastingbetaler wellicht sowieso te maken zal krijgen, is het een illusie te verwachten dat de bijdragen van de lidstaten voor het komende jaar zullen toenemen.
Oczekiwanie większego wkładu ze strony państw członkowskich na przyszły rok to iluzja w świetle ogromnych obciążeń, z jakimi i tak będą musieli się zmierzyć podatnicy.
É uma ilusão esperar qualquer crescimento das contribuições dos Estados-Membros para o próximo ano, à luz dos enormes encargos que os contribuintes poderão ter de suportar de qualquer forma.
Este o iluzie să ne așteptăm la creșterea contribuțiilor statelor membre pentru anul viitor, având în vedere sarcina grea pe care contribuabilii sunt susceptibili să și-o asume oricum.