Disastri di questo genere ci devono insegnare – devono insegnare all ’ uomo moderno – che non tutto è controllabile ma che tutto può essere limitato se ci sono interventi adeguati.
Wir müssen aus Katastrophen dieser Art lernen – der moderne Mensch muss aus ihnen lernen –, dass nicht alles kontrollierbar ist, aber alles begrenzt werden kann, wenn angemessene Schutzmaßnahmen getroffen werden.
We must learn from disasters of this kind – modern man must learn from them – that not everything can be controlled but that everything can be limited if adequate precautions are taken.
Tenemos que aprender de las catástrofes de este tipo — el hombre moderno tiene que aprender de ellas — que no todo se puede controlar, pero que todo se puede limitar si se toman las precauciones adecuadas.
De ce type de catastrophe nous devons tirer comme leçon – l ’ homme moderne doit en tirer comme leçon – qu ’ il n ’ est pas possible de tout contrôler, mais que tout peut être limité à condition de prendre des précautions adéquates.
Disastri di questo genere ci devono insegnare – devono insegnare all ’ uomo moderno – che non tutto è controllabile ma che tutto può essere limitato se ci sono interventi adeguati.
We moeten van dit soort rampen leren - de moderne mens moet van hen leren - dat niet alles onder controle kan worden gehouden, maar dat alles kan worden beperkt als er adequate voorzorgsmaatregelen worden genomen.
Z takich klęsk jak ta musimy wyciągnąć wnioski, które musi wyciągnąć każdy nowoczesny człowiek, a mianowicie, że nie wszystko da się kontrolować, ale wszystko można ograniczyć, podejmując odpowiednie środki ostrożności.
Temos de aprender com catástrofes deste género – o homem moderno tem de aprender – que nem tudo pode ser controlado mas que tudo pode ser limitado se forem tomadas as precauções adequadas.
Trebuie să învăţăm din acest gen de dezastre – omul modern trebuie să înveţe din ele – faptul că nu poate fi controlat totul dar că totul poate fi limitat prin precauţiile adecvate.