Je remarque en particulier, dans les conclusions du Conseil, la mention d ’ un prélèvement mondial sur les transactions financières que nous, socialistes, appelons de nos vœux depuis plus de dix ans.
Mir ist besonders die in den Schlussfolgerungen des Rates erwähnte globale finanzielle Transaktionssteuer aufgefallen. Darauf haben wir Sozialisten seit mehr als 10 Jahren inständig gehofft.
I note in particular, in the Council conclusions, the reference to a global financial transaction levy. This is something for which we socialists have been hoping and praying for more than 10 years.
Tomo nota en particular, en las conclusiones del Consejo, de la referencia a un gravamen aplicable a las transacciones financieras mundiales. Esto es algo que los socialistas hemos estado esperando y rogando durante más de 10 años.
Je remarque en particulier, dans les conclusions du Conseil, la mention d ’ un prélèvement mondial sur les transactions financières que nous, socialistes, appelons de nos vœux depuis plus de dix ans.
Sottolineo, in particolare, il riferimento nelle conclusioni del Consiglio a un ’ imposta globale sulle transazioni finanziarie che noi socialisti auspichiamo da oltre 10 anni.
Ik merk in het bijzonder op dat in de conclusies van de Raad wordt verwezen naar een mondiale heffing op financiële transacties. Dit is iets waar wij, socialisten, al meer dan tien jaar reikhalzend naar uitzien.
Chciałbym w szczególności zwrócić uwagę na uwzględnione w konkluzjach Rady odniesienie do podatku od transakcji finansowych w obrocie międzynarodowym. Jest to coś, czego my, socjaliści, oczekiwaliśmy i domagaliśmy się od ponad dziesięciu lat.
Observo, em particular, nas conclusões do Conselho, a referência ao imposto mundial sobre transacções financeiras, uma causa pela qual nós, socialistas, nos batemos há mais de dez anos.
Observ, în special în concluziile Consiliului, referirea la taxa globală pe tranzacţii financiare. Acesta este un lucru pentru care noi, socialiştii, ne rugăm şi sperăm de mai bine de 10 ani.