Chers collègues, pendant que nos chefs d ’ État et de gouvernement se réunissaient, il y a dix jours, la centrale de Fukushima continuait de préoccuper le monde entier et les insurgés de Libye attendaient un geste fort des Européens.
Meine Damen und Herren, während sich unsere Staats- und Regierungschefs vor zehn Tagen trafen, blieb das Atomkraftwerk Fukushima ein globaler Problembereich und die Aufständischen in Libyen erwarteten starke Maßnahmen von Europa.
Ladies and gentlemen, while our Heads of State or Government were meeting, 10 days ago, the Fukushima power station continued to be an issue of global concern and the insurgents in Libya were looking to Europe for strong action.
Hace diez días, Señorías, mientras se reunían nuestros Jefes de Estado o de Gobierno, la central nuclear de Fukushima seguía siendo un motivo de preocupación a nivel mundial y los insurgentes libios dirigían sus mirada a Europa para que esta actuara con firmeza.
Chers collègues, pendant que nos chefs d ’ État et de gouvernement se réunissaient, il y a dix jours, la centrale de Fukushima continuait de préoccuper le monde entier et les insurgés de Libye attendaient un geste fort des Européens.
Onorevoli colleghi, dieci giorni fa, mentre i nostri capi di Stato e di governo si riunivano, la centrale nucleare di Fukushima rimaneva fonte di inquietudine e timori a livello globale e in Libia gli insorti guardavano all ’ Europa, sperando in un ’ azione decisa.
Dames en heren, terwijl onze staatshoofden en regeringsleiders tien dagen geleden bijeen waren, maakte de hele wereld zich nog altijd zorgen over de kerncentrale in Fukushima en verwachtten de opstandelingen in Libië een krachtig gebaar van de zijde van de Europeanen.
Panie i Panowie! Gdy dziesięć dni temu spotykali się szefowie naszych państw lub rządów, cały świat żył sprawą elektrowni jądrowej w Fukuszimie, a powstańcy libijscy czekali na zdecydowane działania ze strony Europy.
Caros Colegas, enquanto os nossos Chefes de Estado ou de Governo estavam reunidos, há 10 dias, a central eléctrica de Fukushima continuava a ser um motivo de preocupação global e os rebeldes da Líbia esperavam da Europa uma acção forte.
Stimați colegi, în timp ce șefii noștri de stat sau de guvern se reuneau în urmă cu 10 zile, centrala nucleară de la Fukushima continua să preocupe întreaga lume și insurgenții din Libia așteptau un gest ferm din partea Europei.