Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, nonostante l'istituzione dell'Unione e la fissazione del vertice dei capi di Stato e di governo, continuano a mancare una definizione chiara della politica mediterranea da parte dell'Unione europea e una visione strategica a lungo termine per lo sviluppo e la stabilizzazione della regione.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Trotz der Schaffung der Union und der Tatsache, dass der Gipfel der Staats- und Regierungschefs abgehalten wird, fehlt uns immer noch eine eindeutige Definition der EU-Mittelmeerpolitik und eine langfristige strategische Vision für die Entwicklung und Stabilisierung der Region.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the creation of the Union and the holding of the summit of Heads of State or Government, we still lack a clear definition of EU Mediterranean policy and a long-term strategic vision for the development and stabilisation of the region.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, a pesar de la creación de la Unión y de la celebración de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, seguimos sin tener una definición clara de la política mediterránea de la UE y un objetivo estratégico a largo plazo para el desarrollo y estabilización de esta región.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, malgré la création de l ’ Union et la tenue du sommet des chefs d ’ État ou de gouvernement, il nous manque encore une définition claire de la politique méditerranéenne de l ’ UE et une vision stratégique à long terme du développement et de la stabilisation de la région.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, nonostante l'istituzione dell'Unione e la fissazione del vertice dei capi di Stato e di governo, continuano a mancare una definizione chiara della politica mediterranea da parte dell'Unione europea e una visione strategica a lungo termine per lo sviluppo e la stabilizzazione della regione.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ondanks de vorming van de Unie voor het Middellandse Zeegebied en de geplande topbijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders ontbreekt het nog steeds aan een duidelijke omschrijving van het beleid van de Europese Unie inzake het Middellandse Zeegebied en aan een strategische langetermijnvisie op de ontwikkeling en stabilisering van de regio.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Mimo powstania Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego i organizowania szczytu szefów państw i rządów, wciąż nie znamy polityki UE wobec regionu śródziemnomorskiego ani długoterminowej strategicznej wizji rozwoju i stabilizacji regionu.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, apesar da criação da União para o Mediterrâneo e da realização de uma cimeira de Chefes de Estado ou de Governo, ainda não dispomos de uma definição clara das políticas da UE para o Mediterrâneo e de uma visão estratégica de longo prazo para o desenvolvimento e estabilização da região.
Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, în ciuda creării Uniunii şi a organizării summitului şefilor de stat şi de guvern, ne lipseşte încă o definiţie clară a politicii UE în regiunea mediteraneeană şi o viziune strategică pe termen lung pentru dezvoltarea şi stabilitatea acesteia.