No, it is not, particularly as it is diverting attention from the real crisis – not that we are releasing carbon dioxide from fossil fuels, but that we are beginning to run low on the oil which powers our civilisation.
Nein, es ist nicht richtig, weil es die Aufmerksamkeit von der wahren Krise ablenkt – nicht dass wir Kohlenstoffdioxid aus fossilen Brennstoffen freisetzen, sondern dass uns das Öl, das unsere Gesellschaft antreibt, beginnt auszugehen.
No, it is not, particularly as it is diverting attention from the real crisis – not that we are releasing carbon dioxide from fossil fuels, but that we are beginning to run low on the oil which powers our civilisation.
No, no lo está, especialmente porque está desviando la atención de la auténtica crisis: no se trata de que estemos liberando dióxido de carbono procedente de combustibles fósiles, sino que se nos está empezando a agotar el petróleo que impulsa nuestra civilización.
Eh bien non, notamment parce que cette stratégie détourne l ’ attention de la vraie crise – non pas celle liée à la libération de dioxyde de carbone provenant de combustibles fossiles, mais celle de la rareté commençante du pétrole qui alimente notre civilisation.
La riposta è no, soprattutto se si considera che si sta distogliendo l ’ attenzione dalla crisi reale, che non sono le emissioni di anidride carbonica dei combustibili fossili, bensì la penuria del petrolio che alimenta la nostra civiltà.
Nee, het deugt helemaal niet, vooral niet omdat het de aandacht van de echte crisis afleidt – niet dat we CO2 uit fossiele brandstoffen uitstoten, maar dat we een tekort beginnen te krijgen aan de olie die onze beschaving aandrijft.
Nie, to nie w porządku, zwłaszcza jeżeli odwraca to uwagę od rzeczywistego kryzysu – nie tego, że uwalniamy dwutlenek węgla z paliw kopalnych, ale że zaczynają kończyć się nam zapasy ropy, która napędza naszą cywilizację.
Não, não é, particularmente por estar a desviar a atenção da crise real - não que estejamos a libertar dióxido de carbono a partir de combustíveis fósseis, mas sim que nos começa a faltar o petróleo que alimenta a nossa civilização.
Nu, nu este, mai ales deoarece acest lucru distrage atenţia de la criza reală - nu aceea că eliberăm dioxidul de carbon din combustibilii fosili, ci că începem să rămânem fără petrolul care pune în mişcare civilizaţia noastră.