‘ You will find it better policy to say: ‘ We never pay one Dane-geld No matter how trifling the cost; For the end of that game is oppression and shame And the nation that plays it is lost! ’
‘ You will find it better policy to say: ‘ We never pay one Dane-geld No matter how trifling the cost; For the end of that game is oppression and shame And the nation that plays it is lost! ’
« Mejor política encontrarás al decir: « Jamás pagaremos a nadie el tributo danés Por muy bajo que sea su precio Pues el final de ese juego es opresión y vergüenza ¡Y la nación que a él se entregue perdida está! »
« La meilleure politique est de dire : Jamais nous ne paierons le Danegeld Quelles qu ’ en soient les conséquences ; Parce qu ’ au bout de cette partie sont l ’ oppression et la honte Et la nation qui la joue est perdue ! »
“Riterrai che sia più saggio dire:“ Non pagheremo mai Danegeld Per quanto irrisorio sia; Poiché quel gioco si conclude con l ’ oppressione e la vergogna E la nazione che vi gioca è perduta! ”
"Vereis que o melhor será dizer: Nunca pagaremos qualquer imposto aos dinamarqueses Por mais irrisório que seja; Pois esse jogo terminará em opressão e vergonha E a nação que o jogar estará perdida."
„Veți vedea că este mai bine să spuneți: Nu vom plăti Danegeld Oricât de mică ar fi valoarea; Căci sfârșitul acelui joc este opresiunea și rușinea Și națiunea care îl joacă este pierdută! ”