Komisja Europejska i komisarz Neelie Kroes patrzyli przez palce na pomoc Berlina dla niemieckich stoczni, ale za to samo potępiały władze polskie i kazały zwracać unijną pomoc dla stoczni.
Die Europäische Kommission und Frau Kroes haben bei der Hilfe, die Berlin den deutschen Werften gab, ein Auge zugedrückt, aber Polen dafür verurteilt, dasselbe zu tun, und die Rückzahlung von EU-Hilfen angeordnet, die an polnische Werften gegangen sind.
The European Commission and Mrs Kroes turned a blind eye to the help which Berlin gave the German shipyards, but condemned Poland for doing the same and ordered the return of EU aid given to Polish shipyards.
La Comisión Europea y la señora Kroes hicieron como que no veían la ayuda que Berlín entregó a los astilleros alemanes, pero condenaron a Polonia por hacer lo mismo y ordenaron la devolución de la ayuda de la UE ofrecida a los astilleros polacos.
La Commission européenne et M Kroes ont fermé les yeux sur l ’ aide octroyée par Berlin aux chantiers navals allemands, mais elles ont condamné la Pologne pour avoir fait la même chose et ont ordonné la restitution de l ’ aide européenne octroyée aux chantiers navals polonais.
La Commissione europea e il commissario Kroes hanno chiuso un occhio sull ’ assistenza data da Berlino ai cantieri navali tedeschi, ma hanno condannato la Polonia per avere fatto altrettanto e hanno intimato la restituzione degli aiuti europei dati ai cantieri navali polacchi.
De Europese Commissie en mevrouw Kroes hebben een oogje dichtgeknepen voor de steun die Berlijn gaf aan de Duitse scheepswerven, maar veroordeelden Polen omdat het hetzelfde had gedaan en eisten terugbetaling van de EU-steun die aan Poolse scheepswerven was gegeven.
Komisja Europejska i komisarz Neelie Kroes patrzyli przez palce na pomoc Berlina dla niemieckich stoczni, ale za to samo potępiały władze polskie i kazały zwracać unijną pomoc dla stoczni.
A Comissão Europeia e a senhora Comissária Kroes fecharam os olhos à ajuda que Berlim concedeu aos estaleiros navais alemães, mas condenaram a Polónia por fazer o mesmo e ordenaram a devolução do auxílio atribuído pela UE aos estaleiros polacos.
Comisia Europeană şi dna Kroes au trecut cu vederea ajutorul pe care Berlinul l-a acordat şantierelor navale germane, dar a condamnat Polonia pentru acelaşi lucru şi a dispus restituirea ajutorului UE oferit şantierelor navale poloneze.