Cet homme a été assassiné parce qu ’ il était un modèle de tolérance et qu ’ il avait osé dénoncer la loi sur le blasphème en vigueur dans son pays et les détournements qu ’ en faisaient certains groupes extrémistes dans des cas comme celui d ’ Asia Bibi, chrétienne condamnée à mort pour blasphème en vertu du code pénal pakistanais.
Dieser Mann wurde ermordet, weil er ein Beispiel für Toleranz war und weil er es wagte, die in seinem Heimatland geltenden Blasphemiegesetze und ihren Missbrauch durch gewisse extremistische Gruppen in Fällen wie dem von Asia Bibi zu verurteilen, einer Christin, die nach dem pakistanischen Strafgesetzbuch wegen Blasphemie zum Tode verurteilt worden war.
This man was murdered because he was a model of tolerance and because he dared to condemn the blasphemy laws in force in his country and the abusive usage of these by certain extremist groups in cases such as that of Asia Bibi, a Christian sentenced to death for blasphemy under the Pakistan Penal Code.
A este hombre lo asesinaron porque era un modelo de tolerancia y porque se atrevió a condenar la legislación relativa a la blasfemia vigente en su país y al mal uso de dicha legislación por parte de ciertos grupos extremistas en casos como el de Asia Bibi, una cristiana condenada a muerte por blasfemia en virtud del Código Penal de Pakistán.
Cet homme a été assassiné parce qu ’ il était un modèle de tolérance et qu ’ il avait osé dénoncer la loi sur le blasphème en vigueur dans son pays et les détournements qu ’ en faisaient certains groupes extrémistes dans des cas comme celui d ’ Asia Bibi, chrétienne condamnée à mort pour blasphème en vertu du code pénal pakistanais.
Quest ’ uomo è stato ucciso perché costituiva un modello di tolleranza e perché ha osato condannare le leggi sulla blasfemia in vigore nel paese e il loro utilizzo eccessivo da parte di alcuni gruppi estremisti, come nel caso di Asia Bibi, una cristiana condannata a morte per blasfemia secondo il codice penale pakistano.
Deze man is vermoord omdat hij een toonbeeld van tolerantie was en hij het gewaagd had de in zijn land geldende wetgeving inzake godslastering en het misbruik hiervan door extremistische groeperingen aan de kaak te stellen in zaken zoals die van Asia Bibi, een christelijke vrouw die uit hoofde van het Pakistaanse Wetboek van Strafrecht ter dood is veroordeeld wegens godslastering.
Został zamordowany, ponieważ był wzorem tolerancji i ponieważ ośmielił się potępić obowiązujące w jego kraju ustawy o bluźnierstwie i ich nadużywanie przez pewne grupy ekstremistów w takich sprawach, jak sprawa Asii Bibi – chrześcijanki, która zgodnie z pakistańskim kodeksem karnym została skazana na śmierć za bluźnierstwo.
Acest bărbat a fost ucis pentru că a fost un model de toleranţă şi pentru că a îndrăznit să condamne legile referitoare la blasfemie aflate în vigoare în ţara sa şi folosirea abuzivă a acestora de către anumite grupuri extremiste, aşa cum s-a întâmplat în cazul lui Asia Bibi, o creştină condamnată la moarte pentru blasfemie conform Codului penal pakistanez.