Madam President, if Mr Busuttil had listened to what I said in my introduction, he would have heard that I said almost everything that was in his speech, but I am happy to repeat it.
Frau Präsidentin, wenn sich Herr Busuttil angehört hätte, was ich in meiner Einführung gesagt habe, dann hätte er gehört, dass ich fast alles gesagt habe, was in seiner Rede vorkam. Aber ich wiederhole es gerne noch einmal.
Madam President, if Mr Busuttil had listened to what I said in my introduction, he would have heard that I said almost everything that was in his speech, but I am happy to repeat it.
Señora Presidenta, si el señor Busuttil hubiera escuchado mi introducción, se habría dado cuenta de que yo ya dije casi todo lo que él ha dicho en su intervención, pero no tengo ningún inconveniente en repetirlo.
Madame la Présidente, si M. Busuttil avait écouté mon introduction, il y aurait entendu la plupart des arguments qu ’ il a lui-même avancés, mais je ne vois aucun inconvénient à les répéter.
Signora Presidente, se l ’ onorevole Busuttil avesse ascoltato le mie parole introduttive, si sarebbe accorto che mi sono espresso quasi esattamente come lui, ma sono ben felice di ripeterlo.
. − Mevrouw de Voorzitter, als de heer Busuttil had geluisterd naar wat ik in mijn inleiding heb gezegd, had hij gehoord dat ik bijna alles heb gezegd wat hij in zijn toespraak noemde. Maar ik herhaal het graag nog een keer.
Pani Przewodnicząca! Gdyby pan poseł Busuttil słuchał tego, co powiedziałam w swoim wystąpieniu na wstępie, usłyszałby, że powiedziałam niemal wszystko, co znalazło się również w jego przemówieniu, niemniej z radością to powtórzę.
Senhora Presidente, se o deputado Busuttil tivesse escutado a minha introdução ter-me-ia ouvido dizer quase tudo o que referiu no seu discurso, mas é com prazer que voltarei a repetir.
Dnă preşedintă, dacă dl Busuttil ar fi ascultat ce am spus în introducere, ar fi auzit că am menţionat aproape toate aspectele din discursul său, însă îmi face plăcere să le repet.