Signor Presidente, onorevoli colleghi, coraggio, coraggio, coraggio, questa è la raccomandazione che mi sento di fare in vista dei lavori del Consiglio e per questo, quando si andrà a discutere delle nomine relative ai nuovi Commissari e al nuovo ministro degli Esteri dell'Unione
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seien Sie mutig! Seien Sie mutig! Seien Sie mutig! Das ist die Empfehlung, die ich vor der Sitzung des Rates gern geben würde, und aus diesem Grunde ist bei der Diskussion der Nominierungen für die neuen Kommissare, den neuen Minister der Europäischen Union
Mr President, ladies and gentlemen, be brave, be brave, be brave, that is the recommendation that I feel like making ahead of the Council meeting and, for this reason, when it comes to debating the nominations for the new commissioners, the new European Union Foreign Affairs Minister and the President of the European Council – thus the people who, together with President Barroso and the other commissioners, will
Señor Presidente, Señorías, sean valientes, sean valientes, sean valientes, ésa es la recomendación que me apetece darles antes del Consejo y, por este motivo, cuando se trata de debatir las designaciones de los nuevos comisarios, del nuevo Ministro de Asuntos Exteriores de la UE y
Monsieur le Président, chers collègues, du courage, du courage, du courage, telle est la recommandation que j ’ ai envie d ’ adresser en vue de la réunion du Conseil et, pour cette raison, quand il s ’ agit de débattre des nominations pour les nouveaux commissaires, le nouveau ministre des affaires étrangères de l ’ Union européenne et
Signor Presidente, onorevoli colleghi, coraggio, coraggio, coraggio, questa è la raccomandazione che mi sento di fare in vista dei lavori del Consiglio e per questo, quando si andrà a discutere delle nomine relative ai nuovi Commissari e al nuovo ministro degli Esteri dell'Unione
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het advies dat ik de Raad met het oog op zijn aankomende werkzaamheden wil meegeven is: moed, moed en nogmaals moed. Als u gaat spreken over de benoeming van nieuwe commissarissen, over die van de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie en
Panie przewodniczący, panie i panowie! Odwagi, odwagi, odwagi. Właśnie takie zalecenie chciałbym przekazać przed zbliżającym się posiedzeniem Rady i dlatego uwzględnianie ewentualnych korzyści dla Europejczyków powinno być jedyną stosowaną metodą w podejmowaniu decyzji w przypadku debat w sprawie nominacji na nowych komisarzy, nowego ministra spraw zagranicznych Unii
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, coragem, coragem! Eis o que me apetece dizer na perspectiva da realização da reunião do Conselho. No que se refere ao debate sobre as nomeações de novos Comissários, do novo Ministro dos Negócios Estrangeiros da União Europeia e
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, fiţi curajoşi, fiţi curajoşi, fiţi curajoşi, aceasta este recomandarea pe care simt că trebuie să o fac înainte de reuniunea Consiliului şi, din acest motiv, atunci când se ajunge la dezbaterea numirilor de noi comisari, noul ministru al afacerilor externe al Uniunii Europene şi