Litwa, bo o niej mówię, od ponad dwudziestu lat nie tylko w sposób zaplanowany dyskryminuje swoich obywateli w różnych obszarach życia, ale od przystąpienia do Unii nawet takie praktyki nasila.
Litauen, das Land, auf das ich mich beziehe, diskriminiert seine Bürgerinnen und Bürger in verschiedenen Lebensbereichen seit über 20 Jahren. Dies geschieht nicht nur auf geplante Art und Weise, sondern diese Praktiken haben sich seit dem Beitritt des Landes zur Europäischen Union noch verstärkt.
Lithuania, for it is this country to which I refer, has, for over 20 years, been discriminating against its citizens in different areas of life. Not only has this been done in a planned way but, since its accession to the European Union, these practices have even increased.
Lituania, país al que me refiero, ha discriminado durante veinte años a sus ciudadanos en diferentes aspectos de su vida. Esto no sólo se ha llevado a cabo de manera planificada, sino que, desde su entrada en la Unión Europea, estas prácticas incluso han ido en aumento.
La Lituanie, puisque c ’ est le pays auquel je fais allusion, adopte une attitude discriminatoire depuis 20 ans à l ’ égard de ses citoyens dans différents domaines de la vie.
Mi sto riferendo in particolare alla Lituania, che per oltre 20 anni ha perpetrato discriminazioni nei confronti dei suoi cittadini, in diversi ambiti della vita. Inoltre, non si è limitata a perseguire questa linea in modo pianificato: sin dal suo accesso all ’ Unione europea, le pratiche in questione sono persino aumentate.
Litouwen, het land waar ik op doel, discrimineert al meer dan twintig jaar stelselmatig zijn burgers op diverse terreinen van het leven. Sinds de toetreding van Litouwen tot de Europese Unie zijn deze praktijken zelfs nog toegenomen.
Litwa, bo o niej mówię, od ponad dwudziestu lat nie tylko w sposób zaplanowany dyskryminuje swoich obywateli w różnych obszarach życia, ale od przystąpienia do Unii nawet takie praktyki nasila.
A Lituânia, pois é a este país que me refiro, há mais de 20 anos que discrimina os seus cidadãos em diferentes áreas da vida. Isto não só tem sido feito de uma maneira planeada mas, desde a sua adesão à União Europeia, estas práticas têm mesmo vindo a intensificar-se.
Timp de peste 20 de ani, Lituania, pentru că aceasta este ţara la care mă refer, şi-a discriminat cetăţenii în diferite domenii ale vieţii. Acest lucru, nu numai că a fost făcut într-un mod planificat, ci chiar a cunoscut o escaladare după aderarea acestei ţări la Uniunea Europeană.