Instead, send your own sons to come home in boxes or without their legs, their arms and their sanity – or mind your own business.
Stattdessen senden Sie Ihre eigenen Söhne, die in Särgen oder ohne Beine, Arme und geistige Gesundheit heimkommen - oder kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
Instead, send your own sons to come home in boxes or without their legs, their arms and their sanity – or mind your own business.
Envoyez plutôt vos propres fils pour les voir revenir entre quatre planches ou privés de leurs jambes, de leurs bras ou de leur santé mentale - ou alors, occupez-vous de ce qui vous regarde.
Se non volete mandare a combattere i vostri figli, perché tornino a casa in una bara, mutilati o psicologicamente devastati, allora badate agli affari vostri.
Zend in plaats daarvan uw eigen zonen, zodat die in een kist of zonder benen, zonder armen, of geestelijk beschadigd terugkeren; of bemoei u met uw eigen zaken.
Zamiast tego wyślijcie swoich synów, żeby wrócili do domów w skrzynkach lub bez nóg, rąk i zdrowych zmysłów – albo pilnujcie własnego nosa.
Ao invés, enviem os vossos filhos para que regressem a casa em caixões, ou sem pernas, braços ou sanidade – ou então metam-se na vossa vida!
Trimiteţi-vă pe câmpul de luptă propriii copii, să vină acasă în sicriu, fără picioare, fără mâini sau cu sănătatea distrusă, ori vedeţi-vă de treaba dumneavoastră.