Estamos ante un esfuerzo fiscal que yo aplaudo, pero no aplaudo que el Tesoro público se considere una especie de piñata que puede ser destrozada con los ojos cerrados para que el dinero caiga donde tenga a bien.
Ich begrüße die ergriffenen Maßnahmen zur Besteuerung, aber ich begrüße nicht die Idee, den Staatssäckel als eine Art Sparschwein zu betrachten, das wir mit geschlossenen Augen zertrümmern können, damit das Geld irgendwohin fällt.
I applaud the taxation measures that are being taken, but I do not applaud the idea of regarding the public purse as a kind of piggy bank that we can smash with our eyes shut, for the money to fall where it will.
Estamos ante un esfuerzo fiscal que yo aplaudo, pero no aplaudo que el Tesoro público se considere una especie de piñata que puede ser destrozada con los ojos cerrados para que el dinero caiga donde tenga a bien.
J ’ applaudis les mesures fiscales prises actuellement, mais je m ’ oppose à ce que l ’ on considère le trésor public comme une espèce de tirelire que l ’ on peut fracasser les yeux fermés sans se demander où tombe l ’ argent.
De overheid heeft grote bedragen ter beschikking gesteld, en dat is volgens mij een goede zaak, maar het lijkt me geen goede zaak dat de schatkist wordt beschouwd als een soort spaarvarken dat we blindelings mogen stukslaan, in de hoop dat het geld dat wel op de goede plaats terechtkomt.
Przyklaskuję podejmowanym środkom podatkowym, lecz nie pochwalam idei traktowania kiesy państwowej jako swego rodzaju świnki skarbonki, którą możemy rozbić z zamkniętymi oczami, a pieniądze rozsypią się tu i tam.
Aplaudo as medidas fiscais que estão a ser aplicadas, mas não posso aplaudir a ideia de considerar os cofres públicos uma espécie de “porquinho-mealheiro ” que podemos apertar com os olhos fechados para que o dinheiro caia onde é preciso.