Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar De Gucht! Es ist offensichtlich, dass das ausgehandelte ACTA-Abkommen kurz vor der Verabschiedung steht – ein Abkommen, das eine ganze Reihe von Verpflichtungen für die Vertragsparteien mit sich bringt, um die Durchsetzung des geistigen Eigentums zu verstärken.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar De Gucht! Es ist offensichtlich, dass das ausgehandelte ACTA-Abkommen kurz vor der Verabschiedung steht – ein Abkommen, das eine ganze Reihe von Verpflichtungen für die Vertragsparteien mit sich bringt, um die Durchsetzung des geistigen Eigentums zu verstärken.
Mr President, Commissioner ° De Gucht, it is obvious that the ACTA agreement negotiated will shortly be adopted. This is an agreement that entails a whole series of commitments by the contracting parties in strengthening the enforcement of intellectual property rights.
Señor Presidente, Comisario De Gucht, es obvio que el acuerdo ACTA negociado se aprobará en breve. Se trata de un acuerdo que abarca toda una serie de compromisos de las partes contratantes para reforzar la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire De Gucht, il est évident que l ’ accord ACAC négocié sera adopté d ’ ici peu. Il s ’ agit d ’ un accord supposant toute une série d ’ engagements de la part des parties contractantes afin de renforcer l ’ application des droits de propriété intellectuelle.
Signor Presidente, signor Commissario, è ovvio che l ’ accordo ACTA negoziato sarà adottato a breve. È un accordo che comporta una serie di impegni per le parti contraenti nel rafforzamento dell ’ applicazione dei diritti di proprietà intellettuale.
. Mijnheer de Voorzitter, commissaris De Gucht, het is duidelijk dat de na onderhandelingen bereikte ACTA-overeenkomst binnenkort zal worden aangenomen – een overeenkomst die een hele reeks verplichtingen voor de verdragspartners met zich meebrengt om de uitvoering van het intellectueel eigendomsrecht te versterken.
Panie przewodniczący, panie komisarzu De Gucht! Bezsprzecznie negocjowane porozumienie ACTA zostanie w niedługim czasie przyjęte. Jest to porozumienie, które obejmuje szereg zobowiązań podjętych przez umawiające się strony i służących lepszemu egzekwowania praw własności intelektualnej.
Senhor Presidente, Senhor Comissário De Gucht, é óbvio que o acordo ACTA que foi negociado será aprovado em breve. Este é um acordo que implica toda uma série de compromissos das partes contratantes no sentido de reforçar a aplicação dos direitos de propriedade intelectual.
Dle președinte, dle comisar De Gucht, este evident că acordul negociat ACTA va fi adoptat în scurt timp. Acesta este un acord care presupune o serie întreagă de angajamente ale părților contractante pentru consolidarea protejării drepturilor de proprietate intelectuală.