Esta proposta, tal como está, interfere com o legítimo direito de um Estado-Membro explorar os recursos naturais presentes no subsolo dos fundos marinhos da sua Zona Económica Exclusiva, direito que a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar lhe reconhece.
In der gegenwärtigen Form greift der Vorschlag in das legitime Recht eines Mitgliedstaates ein, die auf dem Meeresboden und im dazugehörigen Meeresuntergrund seiner ausschließlichen Wirtschaftszone vorkommenden natürlichen Ressourcen zu nutzen, was im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen anerkannt wird.
As it stands, this proposal interferes with the legitimate right of a Member State to make use of the natural resources present in the seabed of its exclusive economic zone and subsoil thereof, which is recognised in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Tal como está, esta propuesta interfiere con el derecho legítimo de un Estado miembro para hacer uso de los recursos naturales presentes en los fondos marinos de su zona económica exclusiva y su subsuelo, algo que se reconoce en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
En l ’ état, cette proposition empiète sur le droit légitime des États membres à utiliser les ressources naturelles qui se trouvent dans les fonds marins et le sous-sol de leur zone économique exclusive, un droit consacré par la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
Così come è stata formulata, la proposta interferisce con il diritto legittimo di uno Stato membro di far uso delle risorse naturali presenti sul fondo marino della propria zona economica esclusiva e nel proprio sottosuolo, diritto sancito dalla Convenzione sul diritto del mare delle Nazioni Unite.
Zoals het voorstel nu luidt, staat het op gespannen voet met het recht van een lidstaat de natuurlijke hulpbronnen onder de zeebodem van zijn exclusieve economische zone te exploiteren. Dat recht wordt erkend door het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het zeerecht.
W obecnym brzmieniu wniosek jest sprzeczny ze słusznym prawem państwa członkowskiego do korzystania z zasobów naturalnych występujących na dnie morza w jego wyłącznej strefie ekonomicznej oraz pod nim, co uznano w Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza.
Esta proposta, tal como está, interfere com o legítimo direito de um Estado-Membro explorar os recursos naturais presentes no subsolo dos fundos marinhos da sua Zona Económica Exclusiva, direito que a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar lhe reconhece.
În forma sa actuală, această propunere interferează cu dreptul legitim al unui stat membru de a folosi resursele naturale prezente pe fundul mării în subsolul care face parte din zona sa economică exclusivă, fapt recunoscut în cadrul Convenției Națiunilor Unite cu privire la dreptul mării.