In 2007, in the lead-up to the first EU-Africa summit, we complained bitterly about the EU ’ s hypocrisy in imposing a travel ban and asset freeze on Mugabe and his ilk with one hand, while inviting him to a summit in a European capital – Lisbon – with the other.
So haben wir uns bereits 2007 im Vorfeld des ersten Gipfeltreffens EU-Afrika massiv über die Scheinheiligkeit der EU beschwert, einerseits ein Reiseverbot für Mugabe und Seinesgleichen und ein Einfrieren der entsprechenden Vermögen zu veranlassen und ihn dann aber andererseits zu einem Gipfeltreffen in einer europäischen Hauptstadt, Lissabon, einzuladen.
In 2007, in the lead-up to the first EU-Africa summit, we complained bitterly about the EU ’ s hypocrisy in imposing a travel ban and asset freeze on Mugabe and his ilk with one hand, while inviting him to a summit in a European capital – Lisbon – with the other.
En 2007, en vísperas de la primera Cumbre África / UE, nos quejamos con amargura sobre la hipocresía de la UE a la hora de imponer la prohibición de viajar y la congelación de activos a Mugabe y personas de su ralea por un lado mientras que por otro le invitábamos a la cumbre en una capital europea — Lisboa —.
En 2007, durant la période qui a précédé le premier sommet UE-Afrique, nous nous étions amèrement plaints de l ’ hypocrisie qu ’ il y avait, dans le chef de l ’ Union, à imposer, d ’ une part, une interdiction de déplacement et un gel des avoirs de Mugabe et des gens de son espèce, tout en l ’ invitant, de l ’ autre, à un sommet dans une capitale européenne, Lisbonne en l ’ occurrence.
Nel 2007, nella fase preparatoria al primo vertice UE-Africa abbiamo protestato amaramente riguardo all ’ ipocrisia comunitaria di imporre un divieto di viaggio e un congelamento del patrimonio nei confronti di Mugabe e dei suoi pari da una parte, e di invitarlo dall ’ altra ad un vertice in una capitale europea: Lisbona.
In 2007, in de aanloop naar de eerste top tussen de EU en Afrika, hadden wij ernstige bezwaren over de hypocrisie van de EU door enerzijds Mugabe en zijn familie een reisverbod op te leggen en zijn tegoeden te bevriezen en hem anderzijds uit te nodigen naar een top in een Europese hoofdstad (Lissabon).
W 2007 roku, przed pierwszym szczytem UE-Afryka, głęboko ubolewaliśmy nad hipokryzją UE: z jednej strony nałożeniem zakazu przekraczania granicy i zamrożeniem aktywów prezydenta Mugabego i jemu podobnych, a z drugiej – równoczesnym zaproszeniem go do udziału w szczycie odbywającym się w europejskiej stolicy, Lizbonie.
Em 2007, em vésperas da primeira cimeira UE-África, queixámo-nos amargamente da hipocrisia da União Europeia, que após ter decretado contra Mugabe e os seus colaboradores uma interdição de viajar e o congelamento de bens, o convidou para uma cimeira numa capital europeia, Lisboa.
În 2007, în perioada de dinaintea summitului Africa-UE, ne-am plâns cu amărăciune de ipocrizia UE când, pe de o parte, a impus interdicția de a călători și înghețarea activelor asupra lui Mugabe și asociaților săi, în timp ce, pe de altă parte, l-a invitat la un summit în capitala europeană – Lisabona.