Madam President, as Europeans, we are particularly moved by the human rights situation in Iran, not only because we consider the EU to be a community of values and believe in a world without the death penalty, but also because today, we are all too aware of the individuals behind the numbers.
Frau Präsidentin! Als Europäer berührt uns die Menschenrechtssituation im Iran ganz besonders, nicht nur weil wir die EU als eine Wertegemeinschaft sehen, die an eine Welt ohne Todesstrafe glaubt, sondern auch weil wir heute die Einzelschicksale hinter den Zahlen kennen.
Madam President, as Europeans, we are particularly moved by the human rights situation in Iran, not only because we consider the EU to be a community of values and believe in a world without the death penalty, but also because today, we are all too aware of the individuals behind the numbers.
Señora Presidenta, como europeos, estamos particularmente conmovidos por la situación de los derechos humanos en Irán, no sólo porque consideremos que la UE sea una comunidad de valores y porque creamos en un mundo sin pena de muerte, sino también porque, hoy en día, todos somos muy conscientes de las personas que se ocultan detrás de los números.
Madame la Présidente, nous, Européens, sommes particulièrement émus par la situation des droits de l ’ homme en Iran, non seulement parce que nous considérons que l ’ UE est une communauté de valeurs et parce que nous croyons en un monde sans peine de mort, mais aussi parce que nous savons parfaitement, aujourd ’ hui, que derrière les chiffres se trouvent des individus.
Signora Presidente, come europei, siamo particolarmente turbati per la situazione dei diritti umani in Iran, non solo perché consideriamo l ’ Unione europea come comunità di valori e perché crediamo che la pena di morte non debba più esistere nel mondo, ma anche perché conferiamo il giusto valore alle persone al di là dei dati statistici.
Pani przewodnicząca! Jako Europejczyków sytuacja w zakresie praw człowieka w Iranie szczególnie nas porusza i to nie tylko dlatego, że uważamy UE za wspólnotę wartości i wierzymy w świat pozbawiony kary śmierci, ale również dlatego, że w dniu dzisiejszym jesteśmy wszyscy szczególnie świadomi istnień ludzkich, które kryją się za liczbami.
Senhora Presidente, como europeus, sentimo-nos particularmente impressionados com a situação dos direitos humanos no Irão, não apenas por considerarmos a UE como uma comunidade de valores e por acreditarmos num mundo sem pena de morte, mas também porque actualmente estamos cientes dos indivíduos por detrás dos números.
Dnă președintă, ca europeni, suntem emoționați în mod special de situația drepturilor omului din Iran, nu doar pentru că noi considerăm UE ca fiind o comunitate de valori și credem într-o lume fără pedeapsa cu moartea, ci și pentru că astăzi cunoaștem cu toții persoanele care sunt în spatele acestor numere.