Terminaré con una cita, que resultará familiar a mi compatriota Almunia: « Pragmáticas, pocas, pero que se cumplan, amigo Sancho », decía.
Ich möchte mit einem Zitat abschließen, das meinem Landsmann, Herrn Almunia, bekannt sein dürfte: „Mache nicht viele Gesetze; und wenn Du welche machst, so sorge dafür, dass sie gut sind, vorzüglich aber, dass sie beobachtet und gehalten werden,“ sagte Don Quichotte zu seinem Freund Sancho.
I will end with a quotation, which will be familiar to my compatriot Mr Almunia: ‘ Publish not many edicts; when you do enact pragmatics and decrees, see that they be good ones and, above all, that they are well observed ’, so said Don Quixote to his friend Sancho.
Terminaré con una cita, que resultará familiar a mi compatriota Almunia: « Pragmáticas, pocas, pero que se cumplan, amigo Sancho », decía.
Je terminerai par une citation, que mon compatriote le commissaire Almunia aura certainement déjà entendue : « Ne promulgue pas trop de décrets ; si tu édictes des lois et des ordonnances, tâche qu ’ elles soient bonnes, et surtout fais en sorte qu ’ on les respecte », disait Don Quichotte à son ami Sancho.
Vorrei concludere ricordando le parole che Don Chisciotte rivolgeva all ’ amico Sancho, che suoneranno familiari al commissario Almunia, mio compatriota, sulla necessità di non pubblicare troppi editti, e ove necessario, di adottare norme pratiche e decreti, accertarne la validità e soprattutto il rispetto.
Dan zou ik willen afsluiten met een citaat, dat mijn landgenoot Almunia bekend in de oren zal klinken: "Kondig niet veel verordeningen uit, maar als je landsverordeningen en decreten vaststelt, zie er dan op toe dat zij goed zijn en zorg er bovenal voor dat zij goed worden nageleefd", zei Don Quichot tegen zijn vriend Sancho.
Pozwolę sobie zakończyć moją wypowiedź cytatem, który zapewne jest znany mojemu rodakowi, panu komisarzowi Almunii: „Wielu edyktów nie wydawaj, a jeśli już pragmatyki i dekrety wydać musisz, dbaj, aby słuszne były; przede wszystkim zaś pilnie wypełniane ”, jak powiedział Don Kichot do swego przyjaciela Sancho.
Terminarei com uma citação que será familiar ao meu compatriota Joaquín Almunia: "Pragmáticas, poucas, mas que se cumpram, amigo Sancho", alvitrava Don Quixote.
Voi încheia cu un citat, care cu siguranţă îi este familiar compatriotului meu, dnul Almunia: „Nu face multe legi; dacă faci legi, caută să fie unele bune şi, mai ales, să fie bine respectate ”, aşa i-a spus Don Quijote prietenului său Sancho.