Insbesondere beim Austausch persönlicher Informationen zwischen der EU und Drittstaaten wird diese Kluft zwischen staatlichen Befugnissen und bürgerlichen Rechten immer deutlicher.
Insbesondere beim Austausch persönlicher Informationen zwischen der EU und Drittstaaten wird diese Kluft zwischen staatlichen Befugnissen und bürgerlichen Rechten immer deutlicher.
This gulf between government powers and civil rights is becoming increasingly pronounced, especially with regard to the exchange of personal data between the EU and third countries,.
Este vacío entre las competencias de los gobiernos y los derechos civiles se está volviendo cada vez más pronunciado, especialmente en lo que concierne al intercambio de datos personales entre la UE y terceros países.
Ce gouffre qui sépare les pouvoirs gouvernementaux des droits civils se creuse de plus en plus, notamment en ce qui concerne l ’ échange de données à caractère personnel entre l ’ UE et des pays tiers.
Questo divario tra poteri dello Stato e diritti civili si accentua sempre di più, soprattutto per quanto attiene allo cambio di dati personali tra l ’ UE ed i paesi terzi.
Met name bij de uitwisseling van persoonlijke informatie tussen de EU en derde landen wordt deze kloof tussen de bevoegdheden van de staat en de burgerrechten al duidelijker zichtbaar.
Owa przepaść między uprawnieniami rządów a prawami obywatelskimi pogłębia się, zwłaszcza w sferze wymiany danych osobowych między UE a krajami trzecimi.
Este fosso entre os poderes governamentais e os direitos cívicos está a tornar-se cada vez mais acentuado, especialmente no que diz respeito ao intercâmbio de dados pessoais entre a UE e países terceiros.
Această distanţă între puterile guvernamentale şi drepturile civile devine din ce în ce mai pronunţată, în special cu privire la schimbul de date cu caracter personal între UE şi ţările terţe.