But now we hear that some manufacturers – led, I understand, by Ford and General Motors – are trying to exploit loopholes to get out of that obligation.
Doch nun müssen wir erfahren, dass einige Hersteller – allen voran Ford und General Motors, wie ich höre – Schlupflöcher zu nutzen versuchen, um sich dieser Verpflichtung zu entziehen.
But now we hear that some manufacturers – led, I understand, by Ford and General Motors – are trying to exploit loopholes to get out of that obligation.
Sin embargo, ahora escuchamos que algunos fabricantes — encabezados, entiendo, por Ford y General Motors — están tratando de aprovechar las lagunas jurídicas existentes para sortear esta obligación.
Mais nous apprenons aujourd ’ hui que certains constructeurs – avec en tête, je pense, Ford et General Motors – s ’ efforcent de trouver des échappatoires pour se soustraire à cette obligation.
Ora però veniamo a sapere che alcuni produttori – guidati, a quanto mi dicono, da Ford e General Motors – cercano di utilizzare espedienti per sfuggire a quest ’ obbligo.
Nu horen we echter dat sommige fabrikanten – naar ik begrijp onder aanvoering van Ford en General Motors – proberen mazen in de regeling te gebruiken om onder die verplichting uit te komen.
Ale teraz słyszymy, że niektórzy producenci – wśródnich, jak rozumiem, wiodącą rolę odgrywają Ford i General Motors – starają się wykorzystać luki prawne, aby wymigać się od tego zobowiązania.
Porém, sabemos agora que alguns construtores – liderados, tanto quanto sei, pela Ford e a General Motors – estão a tentar explorar lacunas com vista a fugir a essa obrigação.
Însă acum auzim că unii producători – din câte am înţeles, în frunte cu Ford şi General Motors – încearcă să speculeze lacunele pentru a se sustrage acestei obligaţii.