Battisti, personaggio dai precedenti ambigui, è il prodotto di un tempo in cui migliaia di giovani, spesso disperatamente soli, scelsero la lotta armata come strumento di lotta politica e finirono per trasformare in crimine la folle utopia alienante in cui credevano.
Cesare Battisti, ein Individuum mit einer recht zweifelhaften Vergangenheit, ist das Produkt einer Zeit, in der Tausende junger Menschen – von denen viele verzweifelt Einzelgänger waren – den bewaffneten Kampf als ein Mittel des politischen Kampfes wählten und am Ende den entfremdenden utopischen Traum, an den sie glaubten, in ein Verbrechen verwandelten.
Cesare Battisti, an individual with something of an ambiguous past, is the product of a time in which thousands of young people – many of whom were desperately lonely – chose armed struggle as a means of political struggle and ended up turning the alienating utopian dream they believed in into a crime.
Cesare Battisti, un individuo con un pasado un tanto ambiguo, es el producto de una época en la que miles de jóvenes — muchos de los cuales se sentían desesperadamente solos — eligieron la lucha armada como medio de lucha política y acabaron convirtiendo en un crimen el sueño utópico alienante en el que creían.
Cesare Battisti, personnage dont le passé est ambigu, est le produit d ’ une époque où des milliers de jeunes – bon nombre d ’ entre eux étant désespérément isolés – ont choisi la lutte armée comme instrument de lutte politique pour, à la fin, transformer en actes criminels l ’ utopie aliénante en laquelle ils croyaient.
Battisti, personaggio dai precedenti ambigui, è il prodotto di un tempo in cui migliaia di giovani, spesso disperatamente soli, scelsero la lotta armata come strumento di lotta politica e finirono per trasformare in crimine la folle utopia alienante in cui credevano.
Battisti, een figuur met een dubieus verleden, komt uit een tijd waarin duizenden, vaak eenzame en wanhopige jongeren de gewapende strijd kozen als instrument voor politieke strijd en uiteindelijk het dwaze, vervreemdende ideaalbeeld waarin zij geloofden lieten uitmonden in misdaden.
Cesare Battisti to osoba, której przeszłość jest dwuznaczna, ponieważ jest dziedzictwem czasów, w których wielu młodych ludzi – bardzo często niezwykle samotnych – decydowało się na walkę zbrojną w ramach walki politycznej, w ten sposób stopniowo zmieniając wyznawane utopie w przestępstwa.
Cesare Battisti, o persoană cu un trecut ambiguu, este produsul unei perioade în care mii de tineri – dintre care mulţi erau foarte singuri – au ales lupta armată ca un mijloc de luptă politică şi au ajuns să transforme într-o crimă visul utopic alienant în care credeau.