Elle est la matérialisation concrète de la maxime de Robert Schuman : l ’ Europe ne se fera pas d ’ un coup ni dans une construction d ’ ensemble, elle se fera par des réalisations concrètes, créant d ’ abord une solidarité de fait.
Hier wird Robert Schumans Zitat konkret umgesetzt: Europa wird nicht an einem Tag oder über eine Gesamtintegration geschaffen; sondern über konkrete Ergebnisse, die zuerst eine Solidarität schaffen.
It is the practical embodiment of Robert Schuman ’ s saying: Europe will not be made all at once or through overall integration; it will be built through concrete achievements which first create a solidarity.
Es la realización práctica de las palabras de Robert Schuman: Europa no se hará de una vez ni en una obra de conjunto: se hará gracias a realizaciones concretas, que creen en primer lugar una solidaridad de hecho.
Elle est la matérialisation concrète de la maxime de Robert Schuman : l ’ Europe ne se fera pas d ’ un coup ni dans une construction d ’ ensemble, elle se fera par des réalisations concrètes, créant d ’ abord une solidarité de fait.
Si tratta della rappresentazione concreta della massima di Robert Schuman: “l ’ Europa non potrà farsi in una sola volta, né sarà costruita tutta insieme; essa sorgerà da realizzazioni concrete che creino anzitutto una solidarietà di fatto ”.
Die vormt de concrete verwezenlijking van de uitspraak van Robert Schuman: "De vereniging van Europa kan niet ineens worden verwezenlijkt noch door een allesomvattende schepping tot stand worden gebracht. Het verenigd Europa zal moeten worden opgebouwd door middel van concrete verwezenlijkingen, waarbij een feitelijke solidariteit als uitgangspunt zal moeten worden genomen.
Jest ona praktycznym wyrazem słów Roberta Schumana: Europa nie powstanie od razu ani w całości; będzie powstawała przez konkretne realizacje, tworząc najpierw rzeczywistą solidarność.
Ela é a encarnação prática da afirmação de Robert Schuman: a Europa não se construirá de uma só vez ou através de uma integração global; far-se-á por meio de realizações concretas que criem, em primeiro lugar, uma solidariedade de facto.
Este întruchiparea practică a cuvintelor lui Robert Schuman: Europa nu va fi creată dintr-o dată sau prin integrare globală; va fi construită prin realizări concrete, care creează mai întâi o solidaritate.