Mi appare tardiva e minimale la strategia della Commissione per sostenere coloro che stanno perdendo il posto di lavoro, così come lo è il sostegno alle piccole e medie imprese e gli investimenti in ricerca.
Bei der Strategie der Kommission, durch die man denjenigen Unterstützung zuteil werden lassen möchte, die ihre Arbeit verlieren, habe ich den Eindruck, dass zu wenig getan und auch zu spät gehandelt wird. Dies gilt auch für die Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen sowie von Investitionen in Forschung.
The Commission ’ s strategy to support those who are losing their jobs seems to me to be too little, too late, just like the support for small and medium-sized enterprises and investment in research.
La estrategia de la Comisión de apoyar a quienes se están quedando sin empleo me parece que es de muy poca ayuda y que llega demasiado tarde, al igual que el apoyo a las pequeñas y medianas empresas y la inversión en investigación.
La stratégie de la Commission visant à soutenir ceux qui ont perdu leur emploi me semble trop faible et trop tardive, tout comme le soutien apporté aux petites et moyennes entreprises et l ’ investissement dans la recherche.
Mi appare tardiva e minimale la strategia della Commissione per sostenere coloro che stanno perdendo il posto di lavoro, così come lo è il sostegno alle piccole e medie imprese e gli investimenti in ricerca.
De strategie van de Commissie om degenen die op het punt staan om hun baan te verliezen te steunen, lijkt mij te gering, en de hulp komt tevens te laat, net als de hulp aan kleine en middelgrote ondernemingen en de investeringen in onderzoek.
Moim zdaniem, strategia przyjęta przez Komisję, która ma wspierać osoby tracące pracę, jest niewystarczająca i została opracowana zbyt późno, podobnie jak strategia wsparcia dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz inwestycje w badania.
A estratégia da Comissão para apoiar as pessoas que estão a perder os seus empregos parece-me insuficiente e tardia, como insuficiente e tardio me parece o apoio às pequenas e médias empresas e ao investimento em investigação.