This proposed directive is the Lisbon Treaty doing exactly what its opponents said it would do: which, of course, is why you refused to give the people of Europe a referendum on it.
Dieser Vorschlag für eine Richtlinie ist wie der Vertrag von Lissabon: Er tut genau das, was seine Gegner immer gesagt haben: Und natürlich ist das der Grund dafür, dass Sie den Menschen Europas ein Referendum darüber verweigert haben.
This proposed directive is the Lisbon Treaty doing exactly what its opponents said it would do: which, of course, is why you refused to give the people of Europe a referendum on it.
La Directiva propuesta supone exactamente lo que los detractores del Tratado de Lisboa anticiparon que ocurriría: es decir, exactamente el motivo por el que no se ha permitido decidir a los ciudadanos europeos sobre el Tratado mediante un referendo.
Avec cette directive, le traité de Lisbonne permet de faire exactement ce que ses opposants disaient qu ’ il allait faire : c ’ est bien entendu la raison pour laquelle vous avez refusé d ’ organiser un référendum sur la question auprès des citoyens européens.
Con questa direttiva, il trattato di Lisbona fa proprio quanto affermavano i suoi detrattori e questo spiega perché vi siete rifiutati di concedere al popolo europeo la possibilità di esprimersi attraverso un referendum.
Met deze voorgestelde richtlijn doet het Verdrag van Lissabon precies datgene wat zijn tegenstanders zeiden, en daarom hebt u natuurlijk geweigerd de Europese bevolking er een referendum over te geven.
Wnioskowana dyrektywa jest dowodem na to, że Traktat z Lizbony prowadzi właśnie do tego, co podnosili jego przeciwnicy. Dlatego właśnie odmówiliście przeprowadzenia europejskiego referendum na jego temat.
Esta proposta de directiva mostra o Tratado de Lisboa a fazer exactamente o que os seus opositores disseram que faria: é esse o motivo, naturalmente, por que os senhores se recusaram a realizar um referendo à população da Europa sobre esta questão.
Directiva propusă înseamnă că Tratatul de la Lisabona face exact ceea ce au spus opozanții săi că va face. Desigur, acesta este motivul pentru care ați refuzat să le oferiți cetățenilor europeni dreptul la un referendum în această privință.