Por tanto, quiero que en la agenda del Consejo Europeo se tenga conciencia de la importancia de reforzar el compromiso de actuación y trabajo cooperativo con el Parlamento Europeo y, en particular, de la elaboración y el seguimiento del plan de acción, que será adoptado durante la Presidencia española en el próximo semestre.
Aus all diesen Gründen möchte ich, dass die Tagesordnung des Europäischen Rates die Bedeutung der Verstärkung der Verpflichtung, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament zu handeln und zu arbeiten, reflektiert, insbesondere in Bezug auf die Vorbereitung und Weiterverfolgung des Aktionsplans, der während der kommenden sechs Monate des spanischen Ratsvorsitzes angenommen werden soll.
For all these reasons, I would like the agenda for the European Council to reflect the importance of strengthening the commitment to act and work in cooperation with the European Parliament, notably in relation to the preparation and follow up of the action plan to be adopted during the coming six months of the Spanish Presidency.
Por tanto, quiero que en la agenda del Consejo Europeo se tenga conciencia de la importancia de reforzar el compromiso de actuación y trabajo cooperativo con el Parlamento Europeo y, en particular, de la elaboración y el seguimiento del plan de acción, que será adoptado durante la Presidencia española en el próximo semestre.
Pour toutes ces raisons, je voudrais que le programme du Conseil européen reflète l ’ importance du renforcement de l ’ engagement d ’ agir et de travailler en coopération avec le Parlement européen, notamment par rapport à la préparation et au suivi du plan d ’ action à adopter au cours des six mois à venir de la Présidence espagnole.
Alla luce di quanto illustrato vorrei che i lavori del Consiglio europeo riflettessero l ’ importanza di un maggiore impegno a lavorare e ad agire in cooperazione con il Parlamento europeo, specialmente durante la preparazione e il del piano d ’ azione che verrà adottato nel corso del semestre di presidenza spagnola.
Daarom wil ik dat de Europese Raad zich bewust is van het feit dat het belangrijk is dat de politieke wil om samen te werken met het Europees Parlement wordt versterkt, in het bijzonder bij het opstellen van en het geven van follow-up aan het actieplan, dat in de eerste helft van 2010 tijdens het Spaanse voorzitterschap zal worden aangenomen.
Z tych wszystkich względów chciałbym, by porządek obrad Rady Europejskiej odzwierciedlał wagę wzmocnienia zaangażowania na rzecz działań i pracy we współpracy z Parlamentem Europejskim, szczególnie w zakresie przygotowania i realizacji programu działań, który zostanie przyjęty w nadchodzących sześciu miesiącach prezydencji hiszpańskiej.
Por todas estas razões, gostaria que a agenda do Conselho Europeu reflectisse a importância de reforçar o compromisso de agir e trabalhar em cooperação com o Parlamento Europeu, nomeadamente no que se refere à preparação e seguimento do plano de acção que será adoptado durante a Presidência espanhola no próximo semestre.
Din toate aceste motive, aş dori ca agenda Consiliului European să reflecte importanţa consolidării angajamentului de a acţiona şi lucra în cooperare cu Parlamentul European, în principal în privinţa pregătirii şi supravegherii planului de acţiune care trebuie adoptat în următoarele şase luni ale Preşedinţiei spaniole.