Signor Presidente, questo dibattito ci ha dimostrato come la sinistra italiana sia sempre più lontana dal sentire comune del nostro popolo.
Herr Präsident! Diese Aussprache hat uns gezeigt, dass die italienische Linke sich immer weiter von den von unseren Bürgern geteilten Meinungen entfernt.
Mr President, this debate has shown us how the Italian left is increasingly far removed from the sentiments shared by our people.
Señor Presidente, este debate nos ha mostrado cómo se ha distanciado la izquierda italiana de los sentimientos compartidos por nuestra gente.
Monsieur le Président, ce débat nous révèle à quel point la gauche italienne ne cesse de s ’ éloigner des opinions partagées par nos concitoyens.
Signor Presidente, questo dibattito ci ha dimostrato come la sinistra italiana sia sempre più lontana dal sentire comune del nostro popolo.
Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft laten zien dat de linkse oppositie in Italië steeds verder verwijderd raakt van de publieke opinie van ons volk.
Panie przewodniczący! Ta debata pokazała, jak bardzo włoska lewica oddala się od opinii, które podzielają nasi obywatele.
Senhor Presidente, este debate veio demonstrar até que ponto a esquerda italiana está cada vez mais distante dos sentimentos partilhados pelo nosso povo.
Dle preşedinte, această dezbatere ne-a demonstrat cât de îndepărtată este stânga din Italia de sentimentele împărtăşită de poporul nostru.