Si la democracia fue representativa cuando se firmó el sufragio universal que hace iguales a todas las personas — cada persona un voto —, en el mercado de la comunicación no todos somos iguales, porque no todos tenemos acceso igualitario ni a la tertulia radiofónica, ni al debate televisado, ni a la columna, ni al editorial en los medios de comunicación.
Die Demokratie wurde repräsentativ mit Einführung des allgemeinen Wahlrechts, das alle Menschen gleichmachte, indem jede Person eine gleichwertige Stimme bekam. Im Kommunikationsmarkt sind wir jedoch nicht alle gleich, denn wir haben nicht alle den gleichen Zugang zu Rundfunkdiskussionen, Fernsehdebatten, Zeitungsartikeln oder Redaktionsbeiträgen in den Medien.
While democracy was representative when universal suffrage was brought in, making all persons equal – one person, one vote – in the communications market we are not all equal, because we do not all have equal access to radio discussion shows, television debates, columns in the press or editorial comment in the communication media.
Si la democracia fue representativa cuando se firmó el sufragio universal que hace iguales a todas las personas — cada persona un voto —, en el mercado de la comunicación no todos somos iguales, porque no todos tenemos acceso igualitario ni a la tertulia radiofónica, ni al debate televisado, ni a la columna, ni al editorial en los medios de comunicación.
Alors que la démocratie était représentative lorsque le suffrage universel a été introduit, garantissant l ’ égalité entre tous - une personne, une voix -sur le marché des communications, nous ne sommes pas égaux, car il n ’ y a pas d ’ égalité face à l ’ accès aux discussions radiophoniques, aux débats télévisés, aux colonnes de la presse ou aux notes de la rédaction dans les moyens de communication.
Mentre la democrazia è divenuta rappresentativa con l ’ introduzione del suffragio universale, che ha reso tutti uguali (una persona, un voto), nel mercato dell ’ informazione non siamo tutti uguali, perché non tutti hanno pari accesso alle trasmissioni di discussione radiofonica, ai dibattiti televisivi, alle pagine dei giornali o ai commenti editoriali.
Democratie was representatief toen het algemeen kiesrecht werd ingevoerd, iedereen werd hiermee gelijk – ieder mens een stem –, maar op de communicatiemarkt zijn we niet allemaal gelijk omdat we niet allemaal gelijke toegang hebben tot discussieprogramma ’ s op de radio, televisiedebatten, columns en redactionele artikelen van de media.
O ile demokracja była reprezentatywna, kiedy wprowadzono wybory powszechne, zapewniając równe prawa każdemu – jeden głos przysługujący każdej osobie – na rynku informacji nie jesteśmy równi, gdyż nie wszyscy mamy taki sam dostęp do dyskusji radiowych, debat telewizyjnych, felietonów prasowych i komentarzy redakcyjnych w środkach masowego przekazu.
Enquanto a democracia foi representativa quando se introduziu o sufrágio universal, que torna todas as pessoas iguais – uma pessoa, um voto –, no mercado das comunicações não somos todos iguais, porque nem todos temos igual acesso aos programas radiofónicos, aos debates televisivos, às colunas na imprensa ou aos comentários editoriais nos meios de comunicação social.
În timp ce democraţia era reprezentativă când a fost introdus votul universal, făcând ca toate persoanele să fie egale – o persoană, un vot – pe piaţa comunicaţiilor nu suntem toţi egali, deoarece nu toţi avem acces egal la emisiuni radiofonice, la dezbateri televizate, la coloane în ziare sau la comentarii editoriale în mijloacele de comunicare în masă.