There can be no question of upgrading Europe ’ s relations with Israel so long as it fails to engage in constructive dialogue with all the representatives of the Palestinian people.
Ein Ausbau der Beziehungen zu Israel darf nicht zur Debatte stehen, so lange Israel keinen konstruktiven Dialog mit allen Vertretern des palästinensischen Volkes eingeht.
There can be no question of upgrading Europe ’ s relations with Israel so long as it fails to engage in constructive dialogue with all the representatives of the Palestinian people.
No podemos ni tan siquiera plantearnos actualizar las relaciones de Europa con Israel mientras éste no mantenga un diálogo constructivo con todos los representantes del pueblo palestino.
Il ne saurait être question de renforcer les relations entre l ’ Europe et Israël tant que ce dernier ne s ’ engagera pas dans un dialogue constructif avec tous les représentants du peuple palestinien.
Non si può parlare di un miglioramento delle relazioni dell ’ Europa con Israele finché quest ’ ultimo non instaura un dialogo costruttivo con tutti i rappresentanti del popolo palestinese.
Er kan geen sprake van zijn dat de banden van Europa met Israël worden aangehaald zolang het land geen constructieve dialoog aangaat met alle vertegenwoordigers van het Palestijnse volk.
Nie może być mowy o podniesieniu rangi wzajemnych stosunków pomiędzy Europą a Izraelem tak długo, jak Izrael nie podejmie konstruktywnych rozmów ze wszystkimi przedstawicielami narodu palestyńskiego.
Não se pode pensar em reforçar as relações da Europa com Israel, enquanto este país não iniciar um diálogo construtivo com todos os representantes do povo palestiniano.
Nu se poate pune problema dezvoltării relaţiilor dintre Europa şi Israel atâta timp cât acest stat nu se angajează într-un dialog constructiv cu toţi reprezentanţii poporului palestinian.