No solamente porque todavía queda la ratificación de la República Checa, sino porque debemos extraer las lecciones necesarias de las dificultades experimentadas para ratificar el Tratado de Lisboa.
Das ist nicht nur so, weil die Tschechische Republik den Vertrag noch ratifizieren muss, sondern weil wir die Lektionen aus den Schwierigkeiten lernen müssen, auf die wir bei dem Erreichen der Ratifizierung gestoßen sind.
This is true not only because the Czech Republic still has to ratify the treaty, but because we must learn lessons from the difficulties we have experienced in achieving ratification of the Treaty of Lisbon.
No solamente porque todavía queda la ratificación de la República Checa, sino porque debemos extraer las lecciones necesarias de las dificultades experimentadas para ratificar el Tratado de Lisboa.
Cela est vrai non seulement parce que la République tchèque doit encore ratifier le Traité mais aussi parce que nous devons tirer les enseignements des difficultés que nous avons rencontrées dans la ratification du traité de Lisbonne.
Non lo dico soltanto perché la Repubblica ceca non ha ancora ratificato il trattato, bensì perché dobbiamo apprendere dalle difficoltà che abbiamo incontrato nella ratifica del trattato di Lisbona.
Ten derde wil ik, zoals andere sprekers voor mij, er aan herinneren dat dit niet het einde van het verhaal is, niet alleen omdat Tsjechië het Verdrag nog moet ratificeren, maar ook omdat we lering moeten trekken uit de problemen die we hebben ondervonden in het proces tot ratificering van het Verdrag van Lissabon.
I to nie tylko dlatego, że nadal jeszcze Republika Czeska musi ratyfikować traktat, lecz także dlatego, że musimy wyciągnąć wnioski z trudności napotkanych w procesie ratyfikacji traktatu lizbońskiego.
E isto não apenas porque ainda falta a República Checa ratificar o Tratado, mas também porque devemos extrair as necessárias lições das dificuldades por que passámos para conseguir a ratificação do Tratado de Lisboa.
Acest lucru este adevărat nu doar pentru că Republica Cehă încă nu a ratificat Tratatul, ci pentru că trebuie să învăţăm din dificultăţile cu care ne-am confruntat în procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona.