Madam President, Commissioners, can I say to you that less than a year ago we were debating in this Chamber what we were going to do about global food security, and was there enough food in the world, and we were terribly worried about it.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Kommissare! Darf ich Ihnen sagen, dass wir vor weniger als einem Jahr hier in diesem Haus darüber debattierten, was wir in Bezug auf eine globale Ernährungssicherheit tun wollten, und ob es genügend Nahrungsmittel in der Welt gäbe, und wir waren schrecklich besorgt darüber.
Madam President, Commissioners, can I say to you that less than a year ago we were debating in this Chamber what we were going to do about global food security, and was there enough food in the world, and we were terribly worried about it.
Señora Presidenta, señores Comisarios, permítanme decirles que hace menos de un año estábamos debatiendo en esta Cámara acerca de lo que íbamos a hacer en materia de seguridad alimentaria global y de si había una cantidad suficiente de alimentos en el mundo, y estábamos terriblemente preocupados por ello.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, permettez-moi de vous rappeler qu ’ il y a moins d ’ un an, nous débattions en cette Assemblée de la manière de traiter la sécurité alimentaire mondiale, de la question de savoir si l ’ on produisait suffisamment de nourriture à l ’ échelle mondiale, et nous étions extrêmement préoccupés par ces questions.
. Signora Presidente, Commissari, permettetemi di ricordarvi che, meno di un anno fa, stavamo discutendo in quest ’ Aula su quali azioni intraprendere per la sicurezza alimentare mondiale, sulla scarsità di prodotti alimentari disponibili a livello mondiale e sulle nostre conseguenti preoccupazioni.
Mevrouw de Voorzitter, commissarissen, mag ik u zeggen dat we nog geen jaar geleden in dit Huis hebben gedebatteerd over wat we moesten doen aan de mondiale voedselzekerheid, en of er wel voldoende voedsel in de wereld was. We maakten ons daar toen vreselijke zorgen over.
Pani przewodnicząca, pani komisarz, panie komisarzu! Czy mogę państwu przypomnieć, że niecały rok temu debatowaliśmy w tej Izbie nad tym, co zrobimy w kwestii światowego bezpieczeństwa żywnościowego oraz nad tym, czy mamy dostateczną ilość żywności na świecie, i bardzo się tym martwiliśmy.
Senhora Presidente, Senhores Comissários, posso dizer-vos que, há menos de um ano, debatíamos neste Hemiciclo o que iríamos fazer para garantir a segurança alimentar global e a existência de alimentos suficientes no mundo – questões que nos preocupavam sobremaneira.
Doamnă preşedintă, stimaţi comisari, vă pot spune că acum mai puţin de un an discutam în această Cameră despre ce urma să facem în legătură cu securitatea alimentară globală şi ne întrebam dacă există destule alimente în lume şi eram teribil de îngrijoraţi.