Non ci è stato detto niente su cui se io fossi un cittadino greco – magari un lavoratore greco o un piccolo imprenditore greco in rovina – farei tutti gli scongiuri possibili.
Ich würde nichts darauf geben, was uns erzählt wurde, wenn ich ein griechischer Bürger wäre – vielleicht ein griechischer Arbeitnehmer oder ein griechischer Kleinunternehmer, der vor dem Ruin steht.
We have not been told anything for which I would keep my fingers crossed if I were a Greek citizen – perhaps a Greek worker or a small Greek entrepreneur facing ruin.
No se nos ha dicho nada por lo que cruzaría los dedos si fuera un ciudadano griego, quizás un trabajador griego o un pequeño empresario griego que afronta la ruina.
Rien de ce que j ’ ai entendu ne me donnerait espoir si j ’ étais un citoyen grec - un travailleur grec, par exemple, ou un petit entrepreneur au bord de la ruine.
Non ci è stato detto niente su cui se io fossi un cittadino greco – magari un lavoratore greco o un piccolo imprenditore greco in rovina – farei tutti gli scongiuri possibili.
We hebben niets gehoord waaruit ik hoop zou kunnen putten als ik een Griek was – bijvoorbeeld een werknemer of een kleine ondernemer die failliet dreigt te gaan.
Nie powiedziano nam nic, za co chciałbym trzymać kciuki, gdybym był obywatelem Grecji, na przykład greckim robotnikiem albo małym przedsiębiorcą w obliczu bankructwa.
Se eu fosse um cidadão grego – um trabalhador ou um pequeno empresário grego à beira da falência –, nada do que aqui foi dito me daria grandes esperanças para o futuro.
Nu ni s-a spus nimic pentru care să țin pumnii strânși dacă aș fi cetățean elen – poate un lucrător elen sau un mic întreprinzător elen care se confruntă cu sărăcia.