Madam President, I just wonder if the speaker appreciates that just this one time, we are actually not discussing aid but are actually simply discussing trade preferences.
Frau Präsidentin, ich frage mich nur, ob der Redner die Tatsache schätzt, dass wir dieses eine Mal nicht wirklich über die Hilfe diskutieren, sondern schlicht über Handelspräferenzen.
Madam President, I just wonder if the speaker appreciates that just this one time, we are actually not discussing aid but are actually simply discussing trade preferences.
Señora Presidenta, me pregunto si la oradora se da cuenta de que esta vez, no estamos debatiendo sobre ayuda, sino simplemente sobre las preferencias comerciales.
Madame la Présidente, je me demande seulement si l ’ oratrice se rend compte que, cette fois-ci, nous ne débattons pas d ’ une aide, mais de préférences commerciales.
Signora Presidente, mi chiedo soltanto se l ’ oratore si renda conto del fatto che questa volta non stiamo parlando in realtà di aiuti, ma semplicemente di preferenze commerciali.
Mevrouw de Voorzitter, ik vraag me alleen af of de spreekster beseft dat we het voor deze ene keer niet hebben over hulp, maar eigenlijk eenvoudigweg handelspreferenties bespreken.
Pani przewodnicząca! Chciałbym zwrócić się do mówczyni, aby tym razem nie dyskutować o pomocy, lecz po prostu o preferencjach taryfowych.
Senhora Presidente, eu só gostava de saber se a oradora está ciente de que o que está em discussão hoje, por uma vez sem exemplo, não é a ajuda, mas simplesmente as preferências comerciais.
Dnă președintă, mă întreb dacă vorbitoarea apreciază faptul că, numai de această dată, nu discutăm, de fapt, de ajutoare, ci discutăm, pur și simplu, despre preferințe comerciale.