Cette séparation – il faut le rappeler ici avec force – a été imposée contre le plus élémentaire bon sens cheminot par la Commission pour permettre l'ouverture à la concurrence du rail.
Diese Trennung – das muss hier ganz deutlich gesagt werden – ist von der Kommission wider besseres Wissen der Eisenbahnarbeiter durchgesetzt worden, damit der Schienenverkehrssektor für den Wettbewerb geöffnet werden kann.
This separation – it must be said forcefully here – has been imposed by the Commission against the better judgment of railway workers so that the rail sector can be opened up to competition.
Cette séparation – il faut le rappeler ici avec force – a été imposée contre le plus élémentaire bon sens cheminot par la Commission pour permettre l'ouverture à la concurrence du rail.
Deze scheiding – het moet hier met nadruk worden gezegd – is door de Commissie tegen het advies van spoorwegarbeiders in opgelegd, zodat de spoorwegsector kon worden geliberaliseerd.
Rozdział ten – trzeba to tu powiedzieć w sposób zdecydowany – został narzucony przez Komisję wbrew rozsądnemu osądowi pracowników kolei, tak by sektor kolei mógł zostać otwarty na konkurencję.
Esta separação – é preciso dizê-lo aqui com firmeza – foi imposta pela Comissão contra o mais elementar bom senso dos trabalhadores dos caminhos-de-ferro, para que o sector ferroviário pudesse ser aberto à concorrência.
Această separare – trebuie afirmat ferm aici – a fost impusă de Comisie, împotriva voinţei lucrătorilor feroviari, pentru ca sectorul feroviar să se poată deschide concurenţei.