Là, on nous signale une multiplication des contrôles tatillons, ici des difficultés à concourir pour des marchés publics, et ici et là – nous en avons eu une expression dans cette assemblée tout à l ’ heure –, des doutes sur l ’ utilité même de l ’ Europe.
In der einen Minute hören wir von einer Fülle knausriger Sparmaßnahmen, in der nächsten von Schwierigkeiten bei der Ausschreibung von öffentlichen Aufträgen, und dann und wann, und dies haben wir in diesem Parlament gerade erst gehört, von Zweifeln über die große Nutzlosigkeit Europas.
One minute, we hear of a profusion of penny-pinching measures, the next of difficulties in competing for public procurement, and, now and again, this is something we heard in this House just now, doubts about the very usefulness of Europe.
Primero escuchamos una profusión de medidas exigentes y después las dificultades para competir en la contratación pública, y de tanto en tanto — esto es algo que acabamos de escuchar en esta Cámara — dudas sobre la propia utilidad de Europa.
Là, on nous signale une multiplication des contrôles tatillons, ici des difficultés à concourir pour des marchés publics, et ici et là – nous en avons eu une expression dans cette assemblée tout à l ’ heure –, des doutes sur l ’ utilité même de l ’ Europe.
De ene keer horen we berichten over een toenemend aantal pietluttige controles, de andere keer over moeilijkheden om in aanmerking te komen voor overheidsopdrachten, en her en der – we hebben het daarnet in dit Huis nog gehoord – rijzen twijfels over het nut van Europa.
W jednej chwili słyszymy o licznych działaniach wynikających ze skąpstwa, w kolejnej o trudnościach w ubieganiu się o zamówienia publiczne, a teraz – również na tej sali – słyszymy wątpliwości co do przydatności samej Europy.
Num momento estamos a ouvir falar de uma profusão de medidas mesquinhas, no momento seguinte das dificuldades em concorrer a concursos públicos e, de vez em quando – tivemos um exemplo disso há instantes nesta Assembleia –, ouvem-se dúvidas sobre a utilidade da Europa.
Acum ni se prezintă o serie de măsuri de austeritate, apoi dificultățile de a obține contracte publice și, din când în când, iar acesta este un lucru pe care tocmai l-ați auzit în cadrul acestui Parlament, îndoieli cu privire la însăși utilitatea Europei.