Musimy wypracować wspólne, przede wszystkim między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi, ale również z innymi krajami w tym zglobalizowanym dziś świecie, dobre instrumenty prawne, dbające o naszych autorów i o naszych wydawców.
Wir müssen effiziente Rechtsinstrumente entwickeln, die die Interessen unserer Autoren und Herausgeber schützen, und die Europäische Union muss das gemeinsam mit anderen Beteiligten durchführen, vor allem mit den Vereinigten Staaten, aber auch mit anderen Ländern in der heutigen globalisierten Welt.
We must develop good legal instruments, which will protect the interests of our authors and publishers, and the European Union must do this together with others, especially with the United States, but also with other countries in today ’ s globalised world.
Tenemos que desarrollar instrumentos legales satisfactorios que protejan los intereses de nuestros autores y editores. La Unión Europea debe hacerlo junto con otros países, especialmente con los Estados Unidos, aunque también con otros países del mundo globalizado actual.
Nous devons mettre au point de bons instruments juridiques, qui protègeront les intérêts de nos auteurs et de nos maisons d ’ édition, et l ’ Union européenne doit agir de concert avec d ’ autres, en particulier avec les États-Unis, mais aussi avec d ’ autres pays dans le monde globalisé que nous connaissons aujourd ’ hui.
Dobbiamo elaborare strumenti giuridici validi a tutela degli interessi dei nostri autori ed editori; in tale compito l ’ Unione europea deve collaborare soprattutto con gli Stati Uniti ma anche con altri paesi, nel panorama globalizzato del mondo odierno.
We moeten goede rechtsinstrumenten ontwikkelen die de belangen van onze auteurs en uitgevers beschermen. De Europese Unie moet dit samen met anderen doen, in de eerste plaats met de Verenigde Staten, maar ook met andere landen in de geglobaliseerde wereld van vandaag.
Musimy wypracować wspólne, przede wszystkim między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi, ale również z innymi krajami w tym zglobalizowanym dziś świecie, dobre instrumenty prawne, dbające o naszych autorów i o naszych wydawców.
Temos de criar bons instrumentos jurídicos, que protejam os interesses dos nossos autores e editores, e a União Europeia deverá fazê-lo juntamente com outros, especialmente, com os Estados Unidos da América, mas também com outros países no mundo globalizado de hoje.
Trebuie să dezvoltăm instrumente juridice juste, care să protejeze interesele autorilor şi editurilor noastre, iar Uniunea Europeană trebuie să facă acest lucru împreună cu alţii, în special cu Statele Unite, dar şi cu alte ţări din lumea globalizată de astăzi.