In general, our relationship with Turkey should be guided by fairness, and that includes the very clear statement that the EU is committed to its promises and will welcome Turkey as an EU member as soon as the Copenhagen criteria are fulfilled.
Unsere Beziehung sollte generell von Fairness geprägt sein, und dazu gehört die ganz klare Aussage, dass die EU zu ihren Versprechen steht und die Türkei als EU-Mitglied willkommen heißen wird, sobald die Kopenhagener Kriterien erfüllt sind.
In general, our relationship with Turkey should be guided by fairness, and that includes the very clear statement that the EU is committed to its promises and will welcome Turkey as an EU member as soon as the Copenhagen criteria are fulfilled.
Nuestras relaciones con Turquía en general deberían basarse en la equidad, lo que incluye una declaración muy clara en el sentido de que la UE cumplirá sus promesas y dará la bienvenida a Turquía como Estado miembro apenas se cumplan los criterios de Copenhague.
De manière générale, notre relation avec la Turquie doit être guidée par un souci d ’ honnêteté, ce qui implique que l ’ UE doit s ’ engager sans équivoque à respecter ses promesses et à accueillir la Turquie en tant qu ’ État membre dès que celle-ci respectera les critères de Copenhague.
In generale, i nostri rapporti con la Turchia dovrebbero ispirarsi all ’ equità. Di questa equità fa parte anche una dichiarazione molto chiara in cui si ribadisce che l ’ Unione si impegna a tener fede alle proprie promesse e accoglierà la Turchia fra i suoi membri non appena saranno soddisfatti i criteri di Copenhagen.
In het algemeen moeten onze betrekkingen met Turkije worden geleid door eerlijkheid en daaronder valt ook de zeer duidelijke verklaring dat de EU zich houdt aan haar beloften en Turkije zal verwelkomen als lid van de EU zodra aan de criteria van Kopenhagen wordt voldaan.
Ogólnie nasze stosunki z Turcją powinny być oparte na sprawiedliwości, która oznacza również bardzo jasne oświadczenie, że UE podtrzymuje swoje obietnice i przyjmie Turcję jako członka UE, kiedy tylko spełnione zostaną kryteria kopenhaskie.
Em geral, o nosso relacionamento com a Turquia deve ser pautado pela equidade, e isso inclui a declaração muito explícita de que a UE está empenhada em cumprir as suas promessas e que acolherá a Turquia como membro da UE logo que os critérios de Copenhaga sejam cumpridos.
În general, relația noastră cu Turcia trebuie ghidată de corectitudine și aceasta include declarația clară că UE se angajează să își țină promisiunile și va accepta Turcia ca membru al UE imediat ce sunt îndeplinite criteriile de la Copenhaga.