quem nós competimos, como estas duas, que têm liberdade de movimentos interna, reagem muito melhor às crises, porque a sua força de trabalho pode buscar trabalho onde ele existe e nós, na Europa, desde logo, temos essa dificuldade premente de reagir a esta crise.
unsere Konkurrenzgemeinschaften, die, wie diese zwei Länder, eine Politik der internen Freizügigkeit verfolgen, weit besser auf Krisen reagieren können, da ihre Arbeitnehmer die Möglichkeit haben, sich dort nach Arbeit umzusehen, wo diese zu finden ist.
which, like these two countries, have internal freedom of movement, respond much better to crises, because their workforce can look for work where it is. We in Europe have had difficulty from the outset in being able to respond to this crisis quickly.
, o aquellos de nuestros competidores que, como estos dos países, poseen libre circulación interna, responden mucho mejor a las crisis, porque su población activa puede buscar trabajo allí donde se encuentre.
qui, comme ces deux pays, permettent à leurs citoyens de se déplacer librement sur leur marché intérieur réagissent bien mieux aux crises, car ils permettent aux travailleurs d ’ aller chercher le travail où il se trouve. L ’ Europe, par contre, éprouve du mal, depuis le début, à réagir promptement à la crise.
nostri concorrenti che, come questi due paesi, godono al loro interno di libertà di circolazione, reagiscono molto meglio alle crisi, perché i loro cittadini possono cercare impiego dove il lavoro c ’ è.
wij concurreren, net zoals in deze twee landen, vrijheid van verkeer is. Deze landen reageren veel beter op crises omdat hun arbeidskrachten de mogelijkheid hebben om werk te zoeken waar werk is. In Europa hebben we natuurlijk vanaf het begin af aan moeite gehad om snel in actie te komen tegen deze crisis.
– podobnie jak w tych dwóch państwach – obowiązuje wewnętrzna swoboda przemieszczania się, zareagowały o wiele lepiej na kryzys, ponieważ ich pracownicy mogli podejmować pracę tam, gdzie była dostępna. My w Europie od początku mieliśmy trudności z szybkim reagowaniem na kryzys.
quem nós competimos, como estas duas, que têm liberdade de movimentos interna, reagem muito melhor às crises, porque a sua força de trabalho pode buscar trabalho onde ele existe e nós, na Europa, desde logo, temos essa dificuldade premente de reagir a esta crise.
ca aceste două țări, au libertate de circulație pe plan intern, răspund mult mai bine în situații de criză, deoarece forța lor de muncă poate căuta slujbe acolo unde acestea există. Nouă, celor din Europa, ne-a fost greu încă de la început să răspundem repede la această criză.