Natuurlijk, dat is een harde aanpak die een zal veroorzaken bij banken, sommige pensioeninstellingen en obligatiebezitters, maar we moeten er doorheen.
Das ist ganz offensichtlich eine harte Vorgehensweise, um eine Bereinigung unter den Banken, einigen Renteninstitutionen und Anleihegläubigern zu erreichen, aber wir müssen da durchkommen.
Obviously, this is a tough approach designed to bring about a ‘ shake-out ’ amongst the banks, some pensions institutions and bondholders, but we need to get through this.
Resulta obvio que este es un enfoque duro diseñado para provocar una « sacudida » entre bancos, algunas instituciones de pensiones y obligacionistas, pero tenemos que pasar por ello.
Évidemment, cette approche radicale vise à « secouer » les banques, certaines caisses de retraite et les détenteurs d ’ obligations, mais il nous faut surmonter la situation actuelle.
Ovviamente, si tratta di un approccio duro che mira a conseguire un ridimensionamento tra banche, alcuni istituti previdenziali e obbligazionisti, ma dobbiamo comunque farcela.
Natuurlijk, dat is een harde aanpak die een zal veroorzaken bij banken, sommige pensioeninstellingen en obligatiebezitters, maar we moeten er doorheen.
Oczywiście jest to trudne podejście, mające na celu doprowadzić do „wstrząsu ” wśród banków, niektórych towarzystw emerytalno-rentowych i obligatariuszy, ale musimy przez to przejść.
Trata-se, naturalmente, de uma abordagem dura, concebida para provocar um "abanão" entre os bancos, algumas instituições de pensões e titulares de obrigações, mas precisamos de levar isto a cabo.
În mod evident, acesta constituie o abordare dură menită să producă o „restructurare ” a băncilor, a unor case de asigurări de pensie și deținători de obligațiuni, dar trebuie să trecem prin aceasta.