Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le marché unique était, lors de sa création, une source d ’ espoir pour les consommateurs européens.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Binnenmarkt war, als er ins Leben gerufen wurde, eine Quelle der Hoffnung für die europäischen Verbraucher.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Single Market, when it was set up, was a source of hope for European consumers.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el mercado único, cuando se creó, era una fuente de esperanza para los consumidores europeos.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le marché unique était, lors de sa création, une source d ’ espoir pour les consommateurs européens.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega ’ s, de interne markt was, bij de totstandkoming een bron van hoop voor Europese consumenten.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Gdy ustanawiano jednolity rynek, był on źródłem nadziei dla europejskich konsumentów.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, o mercado único, quando foi criado, era uma fonte de esperança para os consumidores europeus.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, atunci când a fost înființată, piața unică a reprezentat o sursă de speranță pentru consumatorii europeni.