I think what you said is somewhat encouraging in that it signals some strengthening in the oversight and mechanisms that the Commission will have for the future, but the fact is that there is the past.
Ich finde Ihre Ausführungen in gewisser Weise ermutigend, weil sie signalisieren, dass die Kommission künftig eine stärkere Aufsicht ausüben wird und ihr effektivere Mechanismen zur Verfügung stehen werden, aber dennoch müssen wir uns der Vergangenheit stellen.
I think what you said is somewhat encouraging in that it signals some strengthening in the oversight and mechanisms that the Commission will have for the future, but the fact is that there is the past.
Creo que lo que ha dicho es alentador hasta cierto punto, ya que indica cierto reforzamiento en la supervisión y los mecanismos que la Comisión va a tener en el futuro, pero lo cierto es que existe el pasado.
Je pense que ce que vous affirmez est plutôt encourageant en ce que cela signale un renforcement du contrôle et des mécanismes dont disposera la Commission à l ’ avenir, mais le fait est qu ’ il faut tenir compte du passé.
Credo che ciò che lei ha detto sia alquanto incoraggiante poiché indica un certo rafforzamento della sorveglianza e dei meccanismi di cui la Commissione disporrà in futuro. Il problema, però, è che esiste il passato.
Ik vind uw woorden weliswaar enigszins bemoedigend omdat zij enige versterking aankondigen van het toezicht en de mechanismen die de Commissie voor de toekomst zal hebben, maar er is het verleden.
Sądzę, że to co pani powiedziała jest w pewnym sensie optymistyczne, ponieważ oznacza umocnienie nadzoru i mechanizmów, którymi Komisja będzie dysponować w przyszłości, ale faktem jest to, co wydarzyło się w przeszłości.
Penso que as suas palavras não deixam de ser animadoras, porque apontam para um certo reforço da vigilância e dos mecanismos de que a Comissão disporá no futuro, mas isso não altera o passado.
Cred că ce aţi spus dvs. este, într-o anumită măsură, încurajator, prin faptul că semnalează o anumită consolidare a supravegherii şi a mecanismelor de care Comisia va dispune în viitor, însă adevărul este că există un trecut.