These are targets which we mean to achieve, and yet the UK Government refused a reasonable request for a Scottish minister to be part of the official proceedings in Copenhagen.
Diese Ziele wollen wir auch einhalten, trotzdem weigert sich die Regierung von Großbritannien der angemessenen Forderung nach der Teilnahme eines schottischen Ministers bei den offiziellen Verhandlungen in Kopenhagen nachzukommen.
These are targets which we mean to achieve, and yet the UK Government refused a reasonable request for a Scottish minister to be part of the official proceedings in Copenhagen.
Son metas que pretendemos alcanzar; sin embargo, el Gobierno del Reino Unido rechazó una petición razonable de que un ministro escocés participase en los procedimientos oficiales en Copenhague.
Ce sont des objectifs que nous sommes déterminés à atteindre, ce qui n ’ a pas empêché le gouvernement du Royaume-Uni de refuser une requête raisonnable, l ’ inclusion d ’ un ministre écossais dans les travaux officiels à Copenhague.
Siamo intenzionati a raggiungere tali obiettivi, eppure il governo del Regno Unito ha respinto la ragionevole richiesta che un ministro scozzese prendesse parte allo svolgimento dei lavori ufficiali a Copenhagen.
Dit zijn doelstellingen die we willen verwezenlijken, en toch heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk een verzoek om een Schotse minister aan het officiële programma van Kopenhagen te laten deelnemen afgewezen.
Są to cele, które zamierzamy osiągnąć, ale rząd Zjednoczonego Królestwa odrzucił uzasadniony wniosek o zapewnienie szkockiemu ministrowi możliwości uczestniczenia w oficjalnych obradach konferencji w Kopenhadze.
Estas são as metas que tencionamos atingir e, no entanto, o Governo do Reino Unido recusou um pedido razoável de um ministro escocês no sentido de participar nas sessões de trabalho oficiais em Copenhaga.
Acestea sunt obiective pe care intenţionăm să le atingem, şi totuşi, guvernul Regatului Unit a refuzat solicitarea rezonabilă ca un ministru scoţian să ia parte la dezbaterile oficiale de la Copenhaga.