D ’ un côté, les commentateurs nous disent que la Commission a donné raison à la France et à l ’ Italie. Aujourd ’ hui, M. Barroso nous dit ne pas vouloir donner raison aux États membres non populistes.
Die Kommentatoren sagen einerseits, dass die Kommission auf der Seite Frankreichs und Italiens steht, während uns Präsident Barroso heute erzählt, dass er nicht die Absicht hat, sich auf die Seite populistischer Mitgliedstaaten zu stellen.
On the one hand commentators are saying that the Commission has sided with France and Italy, while on the other President Barroso is today telling us that he does not intend to side with populist Member States.
Por un parte los comentaristas afirman que la Comisión se ha unido a Francia y a Italia, mientras que por otro lado el Presidente Barroso nos dice hoy que no tiene intención de alinearse con los Estados miembros populistas.
D ’ un côté, les commentateurs nous disent que la Commission a donné raison à la France et à l ’ Italie. Aujourd ’ hui, M. Barroso nous dit ne pas vouloir donner raison aux États membres non populistes.
Alcuni commentatori affermano che la Commissione si è schierata con la Francia e l ’ Italia, ancorché oggi il Presidente Barroso abbia affermato di non volere dare ragione agli Stati membri populisti.
Aan de ene kant wordt gezegd dat de Commissie Frankrijk en Italië gelijk geeft, maar aan de andere kant zegt de heer Barroso vandaag dat hij niet van plan is om de populistische lidstaten gelijk te geven.
Z jednej strony komentatorzy twierdzą, że Komisja wzięła stronę Francji i Włoch, a z drugiej dziś przewodniczący Barroso mówi nam, że nie zamierza być po stronie populistycznych państw członkowskich.
Por um lado, os comentadores dizem que a Comissão se pôs do lado da França e da Itália, enquanto, por outro, o Presidente Barroso nos diz hoje que não tenciona alinhar com os Estados-Membros populistas.
Pe de o parte, analiștii spun că de partea Franței și a Italiei a trecut Comisia, pe de altă parte, președintele Barroso ne spune astăzi că nu intenționează să treacă de partea statelor membre populiste.