Nie powinniśmy kwestionować zapisów samej dyrektywy, a skupić się raczej na złym staniej jej implementacji przez państwa członkowskie, bo to ona jest głównym problemem przy jej poprawnym stosowaniu.
Das Hauptproblem in Bezug auf die richtige Umsetzung dieser Richtlinie besteht in ihrer falschen Auslegung durch die Mitgliedstaaten. Demzufolge sollten wir uns nicht so sehr auf die Bestimmungen der Richtlinie selbst, sondern vielmehr auf ihre Auslegung konzentrieren.
Accordingly, we should focus on the interpretation rather than on the provisions of the directive itself.
Por consiguiente, debemos centrarnos más en la interpretación que en lo establecido por el propio texto.
En ce qui concerne la mise en œuvre appropriée de cette directive, le principal problème est l ’ interprétation incorrecte qu ’ en font les États membres. En conséquence, nous devrions nous concentrer sur l ’ interprétation, plutôt que sur les dispositions de la directive elle-même.
Il problema principale per quel che riguarda la corretta attuazione della direttiva è la sua interpretazione scorretta da parte degli Stati membri. Di conseguenza, dovremmo concentrarci sulla sua interpretazione anziché sulle sue disposizioni.
Het voornaamste probleem in verband met de correcte tenuitvoerlegging van deze richtlijn is de foutieve interpretatie ervan door de EU-lidstaten. We zouden ons bijgevolg eerder moeten concentreren op de interpretatie van de tekst dan op de bepalingen van de richtlijn zelf.
Nie powinniśmy kwestionować zapisów samej dyrektywy, a skupić się raczej na złym staniej jej implementacji przez państwa członkowskie, bo to ona jest głównym problemem przy jej poprawnym stosowaniu.
Assim, devemos concentrar a nossa atenção na interpretação, e não nas disposições da própria directiva.