Madam President, for the new Commission – and I warmly welcome Commissioner Füle – now is the time to renew the EU ’ s commitment to enlargement by completing accession negotiations with Croatia by the end of this year and starting negotiations with Macedonia.
Frau Präsidentin! Für die neue Kommission - und ich begrüße Herrn Kommissar Füle recht herzlich - ist es nun an der Zeit, das Engagement der EU für die Erweiterung zu erneuern, indem die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien bis Ende dieses Jahres abgeschlossen und die Verhandlungen mit Mazedonien aufgenommen werden.
Madam President, for the new Commission – and I warmly welcome Commissioner Füle – now is the time to renew the EU ’ s commitment to enlargement by completing accession negotiations with Croatia by the end of this year and starting negotiations with Macedonia.
Señora Presidenta, para la nueva Comisión – y quisiera dar la bienvenida al Comisario Füle – ha llegado el momento de renovar el compromiso de la UE con la ampliación mediante la finalización de las negociaciones de adhesión con Croacia a finales de año y de comenzar las negociaciones con Macedonia.
Madame la Présidente, pour la nouvelle Commission - et je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. le commissaire Füle - l ’ heure est venue de renouveler l ’ engagement de l ’ UE en faveur de l ’ élargissement, en achevant les négociations d ’ adhésion avec la Croatie d ’ ici la fin de cette année et en lançant les négociations avec la Macédoine.
Signora Presidente, per la nuova Commissione, e porgo un caloroso benvenuto al commissario Füle, ora è tempo di rinnovare l ’ impegno dell ’ Unione nei confronti dell ’ allargamento concludendo i negoziati di adesione con la Croazia entro la fine dell ’ anno e avviando i negoziati con la Macedonia.
Mevrouw de Voorzitter, voor de nieuwe Commissie – en ik heet commissaris Füle van harte welkom – is het nu tijd om het engagement van de EU met betrekking tot de uitbreiding te hernieuwen door de toetredingsonderhandelingen met Kroatië tegen het eind van dit jaar te voltooien en de onderhandelingen met Macedonië te beginnen.
Pani przewodnicząca! Dla nowej Komisji – tutaj gorąco witam pana komisarza Fülego – nadszedł czas odnowienia zaangażowania UE w rozszerzenie Unii, finalizując negocjacje z Chorwacją do końca bieżącego roku oraz rozpoczynając negocjacje z Macedonią.
Senhora Presidente, para a nova Comissão – e dou as cordiais boas-vindas ao Senhor Comissário Füle – é chegada a altura de renovar o compromisso assumido pela UE em matéria de alargamento, concluindo as negociações de adesão com a Croácia até ao fim do corrente ano e iniciando negociações com a Macedónia.
Dnă preşedintă, pentru noua Comisie – şi îi urez un bun venit călduros dlui comisar Füle – acum este timpul reînnoirii angajamentului UE pentru extindere, încheind negocierile de aderare cu Croaţia până la sfârşitul acestui an şi demarând negocierile cu Macedonia.