Wir haben nicht verstanden, warum der Rat nicht auf unserer Seite war, denn auch der Rat besteht aus gewählten Vertretern ihrer Mitgliedstaaten, die jedoch offenbar dem Markt gedient haben und nicht den Menschen.
Wir haben nicht verstanden, warum der Rat nicht auf unserer Seite war, denn auch der Rat besteht aus gewählten Vertretern ihrer Mitgliedstaaten, die jedoch offenbar dem Markt gedient haben und nicht den Menschen.
We did not understand why the Council was not on our side, because the Council is made up of elected representatives of the Member States. However, they were obviously serving the needs of the market and not those of the people.
No entendimos por qué el Consejo no se puso de nuestra parte, puesto que el Consejo está formado por representantes elegidos de los Estados miembros. No obstante, es evidente que servían a los intereses del mercado y no a los de los ciudadanos.
Nous n ’ avons pas compris pourquoi le Conseil n ’ était pas de notre côté, alors qu ’ il se compose de représentants élus des États membres. Ils ont très clairement défendu les intérêts du marché plutôt que ceux des populations.
We begrepen niet waarom de Raad niet aan onze kant stond, want ook de Raad bestaat uit gekozen vertegenwoordigers van zijn lidstaten. Die hebben echter duidelijk de markt en niet de mensen gediend.
Nie rozumiemy, dlaczego Rada nie stała po naszej stronie, gdyż Rada składa się z wybranych przedstawicieli państw członkowskich. Jednakże najwyraźniej jej członkowie służyli potrzebom rynku, a nie ludziom.
Não compreendemos por que razão o Conselho não esteve do nosso lado, pois o Conselho é constituído por representantes eleitos dos Estados-Membros. Todavia, estavam obviamente a servir as necessidades do mercado e não as do povo.
Nu am înțeles de ce Consiliul nu a fost de partea noastră, deoarece Consiliul este compus din reprezentanți aleși ai statelor membre. Cu toate acestea, aceștia serveau în mod evident necesitățile pieții și nu pe cele ale oamenilor.