However, it is precisely in these areas where the Member States, rather than the EU as a whole, can act, and where they know how best to respond to the educational challenges they face.
Es sind jedoch genau diese Bereiche, in denen die Mitgliedstaaten mehr noch als die EU insgesamt tätig werden können und in denen sie am besten wissen, wie man auf die Herausforderungen im Bildungsbereich reagiert.
However, it is precisely in these areas where the Member States, rather than the EU as a whole, can act, and where they know how best to respond to the educational challenges they face.
Sin embargo, es precisamente en estas esferas donde pueden actuar los Estados miembros, más que la UE en su conjunto, y donde saben cómo responder de la mejor forma a los retos educativos que afrontan.
Cependant, c ’ est précisément dans ces domaines que les États membres, plutôt que l ’ UE dans son ensemble, peuvent agir et qu ’ ils savent mieux comment répondre aux défis qu ’ il y a à relever sur le plan de l ’ éducation.
In realtà, si tratta proprio dei settori in cui possono intervenire gli Stati membri – piuttosto che l ’ Unione europea nel suo complesso – poiché essi conoscono i metodi migliori per rispondere alle sfide educative che si profilano sul loro cammino.
Echter, juist op deze gebieden kunnen de lidstaten, in plaats van de gehele EU, maatregelen treffen en juist op deze gebieden weten de lidstaten het beste hoe ze moeten reageren op de uitdagingen voor het onderwijs waarmee ze geconfronteerd worden.
Tymczasem w tych właśnie obszarach, bardziej niż UE jako całość mogą działać państwa członkowskie, gdyż najlepiej wiedzą, jak zareagować na stojące przed nimi wyzwania związane z kształceniem.
Todavia, é precisamente nestes domínios que os Estados-Membros, e não o conjunto da UE, podem actuar, pois sabem como melhor responder aos desafios educativos que enfrentam.
Totuși, tocmai acestea sunt domeniile în care pot acționa mai degrabă statele membre decât UE în ansamblu și în care acestea cunosc cel mai bine provocările în materie de educație cu care se confruntă.