Mr President, I am very surprised by this debate, which was not even raised in the competent committee, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, before it came here.
Herr Präsident, diese Debatte, die noch nicht einmal in dem zuständigen Ausschuss, dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, angesprochen worden ist, bevor sie hierher getragen wurde, erstaunt mich sehr.
Mr President, I am very surprised by this debate, which was not even raised in the competent committee, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, before it came here.
Señor Presidente, estoy muy sorprendido por este debate, que no se ha planteado siquiera en la comisión competente, la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, antes de que llegara aquí.
Monsieur le Président, le présent débat me surprend beaucoup, car la question n ’ a même pas été soulevée au sein de la commission compétente, à savoir la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, avant d ’ aboutir ici.
Signor Presidente, sono molto meravigliato di questa discussione che, prima di essere affrontata in Parlamento, non è stata neppure sollevata in seno alla commissione competente, la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Mijnheer de voorzitter, ik ben zeer verbaasd over dit debat dat niet eens in de bevoegde commissie, de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, is gevoerd, voordat het hier op de agenda werd gezet.
Panie Przewodniczący! Jestem bardzo zaskoczony tą debatę, o której nie wspomniano nawet we właściwej komisji, tj. Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, zanim trafiła tutaj.
Senhor Presidente, estou muito surpreendido com este debate, que antes de chegar aqui não foi sequer abordado na comissão competente, a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Dle preşedinte, sunt foarte surprins de această dezbatere, care nici măcar nu a avut loc în comisia competentă, Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, înainte să ajungă aici.