Monsieur le Président, chers collègues, l ’ ampleur de la crise globale mondiale, les urgences sociales et environnementales appellent une action résolue de l ’ Union européenne au G20, qui sorte des déclarations d ’ intention sur la régulation de la finance internationale.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, das Ausmaß der weltweiten Krise sowie die sozialen und umweltbedingten Gebote erfordern von der Europäischen Union beim G20 entschlossene Maßnahmen, und dies auf der Basis von Absichtserklärungen zur Regulierung des internationalen Finanzwesens.
Mr President, ladies and gentlemen, the extent of the world crisis, and social and environmental imperatives call for resolute action from the European Union at the G20, on the basis of declarations of intent on the regulation of international finance.
. Señor Presidente, Señorías, el alcance de la crisis mundial y los imperativos sociales y ambientales exigen una acción decidida de la Unión Europea en el G-20, que surja de las declaraciones de intenciones sobre la regulación de las finanzas internacionales.
Monsieur le Président, chers collègues, l ’ ampleur de la crise globale mondiale, les urgences sociales et environnementales appellent une action résolue de l ’ Union européenne au G20, qui sorte des déclarations d ’ intention sur la régulation de la finance internationale.
. Signor Presidente, onorevoli colleghi, l ’ ampiezza della crisi globale mondiale, l ’ emergenza sociale e ambientale chiedono un intervento risoluto dell ’ Unione europea al G20 che porti a dichiarazioni d ’ intento sulla regolamentazione della finanza internazionale.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de omvang van de mondiale crisis en de noden op sociaal en milieugebied vragen om resoluut optreden van de Europese Unie in de G20, om een optreden dat verder gaat dan het afleggen van intentieverklaringen over de regulering van de internationale financiën.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Rozmiar kryzysu światowego oraz ważne okoliczności społeczne i środowiskowe wymuszają na szczycie G-20 stanowcze działania Unii Europejskiej wyrastające z deklarowanego zamiaru uregulowania finansów międzynarodowych.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a extensão da crise mundial, bem como as urgências de ordem social e ambiental exigem uma acção firme por parte da União Europeia na cimeira do G20, com base em declarações de intenções sobre a regulamentação das finanças internacionais.
Domnule președinte, doamnelor și domnilor, gravitatea crizei mondiale și necesitățile urgente din domeniul social și al mediului impun luarea unor măsuri hotărâte din partea Uniunii Europene la G20, pe baza declarațiilor de intenție privind reglementarea finanțelor internaționale.