as mulheres, não basta divulgar uma Carta dos Direitos das Mulheres, mais ou menos vaga e imprecisa, que não foi precedida de qualquer debate com as organizações das mulheres e com o próprio Parlamento Europeu.
vorwiegend Frauen betreffen –, genügt es nicht, eine Charta der Frauenrechte zu veröffentlichen, die in ihren Grundzügen vage und ungenau ist und der keinerlei Diskussion mit Frauenorganisationen oder mit dem Parlament selbst vorausgegangen ist.
affect women – it is not enough to publish a Charter of Women ’ s Rights which is essentially vague and imprecise, and which was not preceded by any discussion with women ’ s organisations or with Parliament itself.
mujer —, no basta con publicar una carta de los derechos de la mujer que es en esencia vaga e imprecisa y que no viene precedida por un debate con las organizaciones de mujeres o con el propio Parlamento.
principalement les femmes – il ne suffit pas de publier une Charte des droits de la femme qui est, pour l ’ essentiel, vague et imprécise, et qui n ’ a été précédée d ’ aucune discussion avec les organisations féministes ou avec le Parlement lui-même.
colpiscono prevalentemente le donne – non è sufficiente pubblicare una Carta dei diritti della donna, che è essenzialmente vaga e imprecisa e che non è stata preceduta da una discussione con le organizzazioni femminili o con il Parlamento stesso.
vrouwen het slachtoffer zijn, volstaat het niet om een overwegend vaag en onduidelijk Europees Handvest van de rechten van de vrouw uit te vaardigen, waaraan niet eens een debat met vrouwenorganisaties en dit Parlement is voorafgegaan.
wszystkie problemy, które dotykają przede wszystkim kobiet – nie wystarczy opublikować kartę praw kobiet, która jest zasadniczo ogólna i nieprecyzyjna i która nie została poprzedzona żadną dyskusją z organizacjami kobiecymi lub z samym Parlamentem.
as mulheres, não basta divulgar uma Carta dos Direitos das Mulheres, mais ou menos vaga e imprecisa, que não foi precedida de qualquer debate com as organizações das mulheres e com o próprio Parlamento Europeu.
special femeile – nu este suficient să publicăm o Cartă a drepturilor femeii, care este în esenţă vagă şi imprecisă şi care nu a fost precedată de nicio discuţie purtată cu organizaţiile de femei sau cu Parlamentul.