Le moment est venu, avec l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne, de mettre fin à cette distinction artificielle, qui n ’ a vraiment plus de raison d ’ être.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist der Moment gekommen, diese künstliche Unterscheidung zu beenden, deren Grundlage nicht mehr existiert.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the moment has come to put an end to this artificial distinction, the reason for which no longer exists.
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, ha llegado el momento de poner fin a esta distinción artificial, ya que no hay razones para ello.
Le moment est venu, avec l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne, de mettre fin à cette distinction artificielle, qui n ’ a vraiment plus de raison d ’ être.
Con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona è giunto il momento di porre fine a questa distinzione artificiale che non ha più ragione di essere.
Nu het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, moeten wij dit kunstmatige onderscheid laten varen, want het is volledig overbodig geworden.
W związku z wejściem w życie traktatu lizbońskiego nadeszła pora, by skończyć z tym sztucznym rozróżnieniem, które nie ma już uzasadnienia.
Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, chegou o momento de acabar com esta distinção artificial, que já não se justifica.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, a sosit momentul să punem capăt acestei deosebiri artificiale, motiv pentru care ea nu mai există.