Senhor Presidente, Senhora Comissária, a inovação contém em si, de facto, a possibilidade de estimular fortemente o desenvolvimento económico e social que tão necessário vai sendo nos tempos que correm.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Möglichkeit einer starken Ankurbelung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, die in unseren Zeiten so dringend benötigt wird, ist in der Tat wesentlich für Innovationen.
Mr President, Commissioner, the possibility of strongly stimulating the economic and social development that is so necessary in our times is, in fact, integral to innovation.
Señor Presidente, señora Comisaria, la posibilidad de estimular fuertemente el desarrollo económico y social que es tan necesario en nuestro tiempo, de hecho, forma parte integral de la innovación.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l ’ innovation porte en elle, de facto, la possibilité de stimuler fortement le développement économique et social, si précieux en cette période de crise.
Signor Presidente, signora Commissario, la possibilità di fornire il forte stimolo allo sviluppo economico e sociale così necessario in questa fase è, di fatto, una componente intrinseca dell ’ innovazione.
Mijnheer de Voorzitter, de mogelijkheid om de economische en sociale ontwikkeling de sterke stimulans te geven die zo nodig is in onze tijd, is in feite een wezenlijk bestanddeel van innovatie.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz! Możliwość znacznego ożywienia rozwoju społeczno-gospodarczego, który jest tak pilnie potrzebny w naszych czasach, jest nieodzowną cechą innowacji.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, a inovação contém em si, de facto, a possibilidade de estimular fortemente o desenvolvimento económico e social que tão necessário vai sendo nos tempos que correm.
Dle președinte, dnă comisar, posibilitatea stimulării puternice a dezvoltării economice și sociale care este atât de necesară în prezent este, de fapt, parte integrantă din inovare.