Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, quisiera, en primer lugar, expresar mi reconocimiento al trabajo realizado por la ponente general del presupuesto.
Herr Präsident, Herr Wathelet, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich möchte zunächst der Generalberichterstatterin für die im Hinblick auf den Haushaltsplan geleistete Arbeit danken.
Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing my thanks for the work done by the general rapporteur on the budget.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, quisiera, en primer lugar, expresar mi reconocimiento al trabajo realizado por la ponente general del presupuesto.
Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier la rapporteure générale sur le budget pour son travail.
Signor Presidente, Presidente Wathelet, signor Commissario, onorevoli colleghi, ringrazio in primo luogo la relatrice generale sul bilancio per il suo lavoro.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Wathelet, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de eerste plaats zou ik willen zeggen dat ik de algemeen rapporteur voor de begroting erkentelijk ben voor haar werk.
Panie przewodniczący, panie Wathelet, panie komisarzu, szanowni państwo! Chciałbym rozpocząć od podziękowania za pracę wykonaną przez główną sprawozdawczynię zajmującą się budżetem.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho Melchior Wathelet, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por manifestar os meus agradecimentos pelo trabalho realizado pela relatora geral sobre o orçamento.
Dle președinte, dle Wathelet, dle comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să încep prin a mulțumi raportorului general pentru lucrul realizat în ceea ce privește bugetul.