While taxpayers ’ money sloshes around Brussels in the quantities that it does, there will always be unscrupulous lobbyists, just as where there is carrion, there are always vultures.
Während das Geld der Steuerzahler in Brüssel in der bekannten Höhe verpulvert wird, wird es immer skrupellose Lobbyisten geben, genauso wie es immer dort, wo es Aas gibt, Geier geben wird.
While taxpayers ’ money sloshes around Brussels in the quantities that it does, there will always be unscrupulous lobbyists, just as where there is carrion, there are always vultures.
Mientras que en Bruselas siga fluyendo el dinero de los contribuyentes no faltarán grupos de interés sin escrúpulos que, al igual que los buitres, van siempre a la carroña.
Tant que l ’ argent des contribuables courra les couloirs de Bruxelles dans les quantités que l ’ on sait, il y aura toujours des lobbyistes peu scrupuleux, tout comme là où il y a de la charogne il y a des vautours.
Finché il denaro dei contribuenti continuerà a inondare Bruxelles, vi saranno sempre lobbisti senza scrupoli, attratti come mosche dal miele.
Zolang hopen geld van de belastingbetaler in Brussel voor het grijpen liggen, zullen er altijd gewetenloze lobbyisten zijn die zich erop storten, net zoals daar waar aas is, er altijd gieren zijn.
Nie ma co, pieniędzmi podatników szasta się w Brukseli na lewo i prawo, a pozbawieni skrupułów lobbyści zawsze się znajdą, bo tam gdzie jest padlina zawsze krążą sępy.
Enquanto o dinheiro dos contribuintes continuar a fluir em Bruxelas nas quantidades actuais, haverá sempre representantes de grupos de interesses sem escrúpulos, tal como, enquanto houver carcaças, haverá abutres.
În timp ce banii contribuabililor sunt irosiți la Bruxelles în cantități necunoscute, vor exista întotdeauna lobbyiști lipsiți de scrupule, asemenea expresiei care spune că acolo unde există stârvuri, există și vulturi.