Se ci pensate bene questo è un risultato niente affatto scontato, soprattutto per come era iniziato il cammino di questo dossier. Ricorderete tutti le polemiche, quando la Commissione nel dicembre dell'anno scorso adottò la proposta relativa.
On close examination, this result was by no means a foregone conclusion, not least considering how this report ’ s journey began, with all the controversy when the Commission adopted the corresponding proposal last December.
Examinándolo de cerca, este resultado no era ni mucho menos de prever, sobre todo teniendo en cuenta cómo comenzó el viaje este informe, con toda la polémica que surgió cuando la Comisión adoptó la correspondiente propuesta el pasado mes de diciembre.
Après un examen détaillé, il apparaît que ce résultat n ’ était pas gagné d ’ avance, notamment si l ’ on considère comment le parcours de ce rapport a commencé, et toutes les controverses qui ont suivi l ’ adoption de la proposition correspondante par la Commission en décembre dernier.
Se ci pensate bene questo è un risultato niente affatto scontato, soprattutto per come era iniziato il cammino di questo dossier. Ricorderete tutti le polemiche, quando la Commissione nel dicembre dell'anno scorso adottò la proposta relativa.
Przy bliższej analizie wyniku w żaden sposób nie dało się z góry przewidzieć, również biorąc pod uwagę, w jaki sposób zaczęła się droga przedmiotowego sprawozdania, wraz ze wszystkimi kontrowersjami, kiedy Komisja w grudniu zeszłego roku przyjęła właściwy wniosek.
Se virmos bem, este resultado não estava, de modo nenhum, assegurado de antemão, especialmente tendo em conta o ponto de partida do relatório, que coincidiu com a enorme controvérsia instalada aquando da aprovação da correspondente proposta pela Comissão, em Dezembro do ano passado.