Je constate, hélas, que le PPE, par des amendements oraux qu ’ il a le droit de faire, et par des votes séparés, en change profondément le sens.
Leider sehe ich, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten mit den mündlichen Änderungsanträgen, zu denen sie berechtigt ist, und über getrennte Abstimmungen ihre Grundsätze ernsthaft geändert hat.
Unfortunately, I see that, with the oral amendments which it is entitled to make and through separate votes, the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats) and European Democrats has seriously changed its tenet.
Por desgracia, opino que, mediante las enmiendas orales que tiene derecho a presentar y las distintas votaciones, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos ha cambiado su principio seriamente.
Je constate, hélas, que le PPE, par des amendements oraux qu ’ il a le droit de faire, et par des votes séparés, en change profondément le sens.
Mi rendo conto che, con gli emendamenti orali – che ha il diritto di presentare – e tramite le votazioni separate, il gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei ne ha seriamente modificato il fondamento.
Nu stel ik helaas vast dat de PPE mondelinge amendementen heeft ingediend, en dat recht heeft iedereen, en aparte stemmingen heeft aangevraagd, waardoor de inhoud grondig is veranderd.
Niestety widzę, że poprzez poprawki ustne, do których ta partia jest uprawniona, oraz poprzez osobne głosowania grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów poważnie zmieniła założenia rezolucji.
Infelizmente, constato que o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, com as alterações orais que tem o direito de fazer e através de votações em separado, alterou profundamente o seu sentido.