To co mnie martwi, to kryzys w uchwaleniu budżetu na rok 2011, ale w szczególności jego tło i zapowiedź, że w przyszłości ta nowa perspektywa finansowa nie będzie w sposób łatwy negocjowana.
Was mir Sorge bereitet, ist die Krise bei der Verabschiedung des Haushaltsplans für das Jahr 2011 und insbesondere deren Hintergrund sowie die Aussicht darauf, dass sich in Zukunft die Verhandlungen über die neue finanzielle Vorausschau nicht einfach gestalten werden.
What worries me is the crisis in adopting the 2011 budget and, in particular, the background to this and the forecast that in the future, the new financial perspective will not be negotiated easily.
Lo que me preocupa es la crisis a la hora de aprobar el presupuesto de 2011 y, en particular, el trasfondo de esta cuestión y la previsión de que en el futuro la nueva perspectiva financiera no se negocie con facilidad.
Ce qui m ’ inquiète, c ’ est la crise qui a entouré l ’ adoption du budget 2011 et, en particulier, le contexte de celle-ci et le sentiment que, dans le futur, les nouvelles perspectives financières ne se négocieront pas aussi facilement.
Quello che mi preoccupa è la crisi nell ’ approvazione del bilancio 2011 e, in particolare, quello che ci sta dietro e l ’ idea che, in futuro, non sarà facile negoziare la nuova prospettiva finanziaria.
Waar ik me zorgen over maak, is de crisis bij het vaststellen van de begroting voor 2011, en in het bijzonder de achtergrond hiervan en de aankondiging dat de nieuwe financiële vooruitzichten in de toekomst niet zo gemakkelijk onderhandelbaar zullen zijn.
To co mnie martwi, to kryzys w uchwaleniu budżetu na rok 2011, ale w szczególności jego tło i zapowiedź, że w przyszłości ta nowa perspektywa finansowa nie będzie w sposób łatwy negocjowana.
O que me preocupa é a crise na aprovação do orçamento para o exercício de 2011 e, particularmente, o pano de fundo dessa crise, bem como a previsão de que, no futuro, as novas Perspectivas Financeiras não irão ser negociadas facilmente.
Ceea ce mă îngrijorează este criza care a marcat adoptarea bugetului pentru 2011 şi în special fundalul acestei probleme şi previziunile conform cărora în viitor noua perspectivă financiară nu va fi negociată uşor.