Ich will das zusammenfassen: Es ist an der Zeit – und das ist etwas vereinfacht, doch ich will es dennoch so formulieren – stärker an die Menschen in Europa zu denken, und zwar europäisch und nicht egoistisch national.
Ich will das zusammenfassen: Es ist an der Zeit – und das ist etwas vereinfacht, doch ich will es dennoch so formulieren – stärker an die Menschen in Europa zu denken, und zwar europäisch und nicht egoistisch national.
To summarise, it is high time, and I admit this is a somewhat simplistic way of putting it, for us to think more closely about the people of Europe in European terms and not in egotistic national terms.
Para resumir, ya va siendo hora, y admito que esta es una forma un tanto simplista de plantearlo, de que pensemos más en los ciudadanos europeos en términos europeos y no en términos nacionales egotistas.
Pour résumer, il est grand temps, et j ’ admets que c ’ est une façon assez simpliste de le dire, que nous pensions davantage au peuple européen en termes européens et non en termes égotistes nationaux.
Per riassumere, è giunto il momento, e ammetto di poter scadere nel semplicistico, di pensare di più ai cittadini europei in termini europei e non egoisticamente nazionali.
Ik vat het samen, het is ietwat vereenvoudigd, maar ik zeg het toch: het is de hoogste tijd dat we wat meer denken aan de mensen in Europa, we hebben een Europese visie nodig, en mogen niet egoïstisch zijn en aan ons eigen land denken.
Reasumując, najwyższy czas – przyznaję, że nieco upraszczam sprawę – byśmy o mieszkańcach Europy myśleli raczej w kategoriach europejskich, a nie w egoistycznych kategoriach krajowych.
Para resumir, e admito que seja um modo de alguma forma simplista de colocar a questão, é mais do que tempo de pensarmos de uma forma mais atenta sobre os cidadãos da Europa, em termos europeus e não em termos egotistas nacionais.
Pentru a rezuma, este timpul, și eu recunosc că aceasta este o modalitate oarecum simplistă de a pune problema, ca noi să ne gândim mai mult la oamenii din Europa în termeni europeni și nu în termeni naționali egoiști.