Pour cela, vous avez accepté une révision de convenance du traité, alors même que notre Conférence des présidents avait dit combien cette révision n ’ était pas nécessaire – propos confirmés par le président de l ’ Eurogroupe.
Damit dies passiert, haben Sie einer Änderung des Vertrags aus Gründen der Einfachheit zugestimmt, obwohl unsere Konferenz der Präsidenten gesagt hatte, wie unnötig diese Änderung war - was von dem Präsidenten der Euro-Gruppe bestätigt wurde.
For this to happen, you have agreed to a revision of the Treaty for reasons of convenience, even though our Conference of Presidents had said how unnecessary this revision was – words confirmed by the President of the Euro Group.
Para que esto suceda, usted ha acordado realizar una revisión del Tratado por motivos de conveniencia, incluso a pesar de que nuestra Conferencia de Presidentes había señalado que está revisión era innecesaria, según palabras del Presidente del Grupo del Euro.
Pour cela, vous avez accepté une révision de convenance du traité, alors même que notre Conférence des présidents avait dit combien cette révision n ’ était pas nécessaire – propos confirmés par le président de l ’ Eurogroupe.
Per farlo, avete convenuto una revisione del trattato per ragioni di convenienza, anche se la nostra Conferenza dei presidenti aveva sottolineato che si trattava di una revisione superflua, come confermato dal Presidente dell ’ Eurogruppo.
Daartoe hebt u gemakshalve ingestemd met een herziening van het Verdrag, ook al had onze Conferentie van voorzitters gezegd dat deze herziening onnodig was – woorden die bevestigd zijn door de voorzitter van de Eurogroep.
Aby tak się stało, wyraził Pan zgodę na zmianę Traktatu dla wygody, pomimo że nasza Konferencja Przewodniczących wyraziła opinię, że taka zmiana jest zupełnie niepotrzebna – potwierdził to zresztą prezes Eurogrupy.
Para tal, os Senhores aceitaram proceder a uma revisão do Tratado por uma questão de conveniência, apesar de a nossa Conferência de Presidentes ter afirmado que essa revisão seria desnecessária – palavras confirmadas pelo Presidente do Eurogrupo.
Pentru ca acest lucru să se întâmple, ați fost de acord cu o revizuire a tratatului din motive de comoditate, deși Conferința președinților a spus cât de inutilă este această revizuire – afirmație confirmată de președintele Eurogrup.