But companies like Vodafone must learn the lesson of turning off their services and we should call on them to join the global network initiative alongside human rights organisations to show that they will defend the principle of freedom of expression where it is under threat.
Aber Unternehmen wie Vodafone müssen die Lehren aus dem Abschalten ihrer Dienste ziehen, und wir sollten sie auffordern, sich der globalen Netzwerkinitiative an der Seite von Menschenrechtsorganisationen anzuschließen, um zu zeigen, dass sie den Grundsatz der Freiheit der Meinungsäußerung verteidigen werden, wenn dieser bedroht wird.
But companies like Vodafone must learn the lesson of turning off their services and we should call on them to join the global network initiative alongside human rights organisations to show that they will defend the principle of freedom of expression where it is under threat.
Pero empresas como Vodafone tienen que aprender la lección de desconectar sus servicios y les pediremos que se unan a la iniciativa de red global junto con las organizaciones de derechos humanos para que demuestren que van a defender el principio de libertad de expresión cuando este se va amenazado.
Mais les entreprises comme Vodafone doivent tirer les conséquences de l ’ arrêt de leurs services et nous devrions les inviter à rejoindre l ’ Initiative du réseau mondial, aux côtés des organisations de défense des droits de l ’ homme, pour montrer qu ’ elles défendront le principe de la liberté d ’ expression lorsque celui-ci sera menacé.
Ma le imprese come Vodafone devono imparare la lezione dell ’ interruzione dei loro servizi. Dovremmo invitarle a unirsi all ’ iniziativa per la rete globale, insieme con le organizzazioni dei diritti umani, perché così potrebbero dimostrare che difendono il principio della libertà di espressione laddove esso è minacciato.
Ondernemingen als Vodafone zullen evenwel lering moeten trekken uit hun besluit hun diensten stil te leggen. We roepen Vodafone daarom op zich aan te sluiten bij het wereldwijde netwerkinitiatief van mensenrechtenorganisaties, om te laten zien dat ze het beginsel van vrije meningsuiting steunen als dat beginsel bedreigd wordt.
Firmy takie jak Vodafone muszą jednak wyciągnąć naukę z faktu wyłączenia ich usług, a my powinniśmy je wzywać do zaangażowania się w globalną inicjatywę sieciową wraz z organizacjami praw człowieka, żeby pokazać, iż będą bronić zasady wolności słowa wszędzie tam, gdzie jest ona zagrożona.
Empresas como a Vodafone, porém, devem aprender a lição por terem desligado os seus serviços e deveríamos instá-los a juntarem-se à iniciativa da rede global, lado a lado com as organizações de defesa dos direitos humanos, para demonstrarem que o princípio da liberdade de expressão será por eles defendido sempre que esteja ameaçado.
Însă companiile precum Vodafone trebuie să învețe lecția opririi serviciilor și ar trebui să îi invităm să se alăture inițiativei rețelei globale, împreună cu organizațiile pentru drepturile omului, pentru a arăta că vor apăra principiul libertății de exprimare acolo unde aceasta este în pericol.