E uma última observação: nós votaremos favoravelmente a taxa sobre as transacções financeiras, mas entendemos que ela só verá a luz do dia quando a Europa tiver a coragem de a aplicar independentemente dos outros.
Meine letzte Bemerkung ist, dass wir für die Finanztransaktionssteuer stimmen werden, aber ich glaube, dass sie nur dann das Licht der Welt erblicken wird, wenn Europa den Mut hat, sie unabhängig von anderen umzusetzen.
My final observation is that we will vote for the financial transaction tax but we believe it will only see the light of day if Europe has the courage to implement it independently of others.
Mi última observación es que vamos a votar por el impuesto a las transacciones financieras, pero creemos que solo verá la luz del día si Europa tiene el coraje de llevarlo a la práctica de forma independiente de los demás.
Pour finir, je remarquerai que nous voterons en faveur de la taxe sur les transactions financières, mais nous pensons qu ’ elle ne verra le jour que si l ’ Europe a le courage de la mettre en œuvre indépendamment d ’ autres.
Infine, desidero puntualizzare che voteremo a favore dell ’ imposta sulle transazioni finanziarie ma crediamo che essa potrà davvero vedere la luce del giorno solo se l ’ Europa avrà il coraggio di attuarla a prescindere da altri.
Mijn laatste opmerking is, dat wij voor de belasting op financiële transacties zullen stemmen. We geloven dat die alleen het daglicht zal zien als Europa de moed heeft om die onafhankelijk van andere belastingen op te leggen.
Moja ostatnia uwaga dotyczy tego, że zagłosujemy za wprowadzeniem podatku od transakcji finansowych, ale naszym zdaniem ujrzy on światło dzienne, dopiero gdy Europa znajdzie w sobie odwagę, by wdrożyć go niezależnie od pozostałych.
E uma última observação: nós votaremos favoravelmente a taxa sobre as transacções financeiras, mas entendemos que ela só verá a luz do dia quando a Europa tiver a coragem de a aplicar independentemente dos outros.
Observaţia mea finală este că vom vota pentru taxa pe tranzacţia financiară, însă noi credem că aceasta va vedea lumina zilei doar dacă Europa are curajul să o pună în aplicare independent de ceilalţi.