The truth is that if we slow down, it is not because of the absence of the Lisbon Treaty, which is only an alibi for it, but because of the negative effects of the current crisis, encouraging renationalisation of certain Community policies and the centrifugal tendencies within the Union.
Die Wahrheit ist, dass wenn wir langsamer werden, dies nicht wegen des fehlenden Vertrags von Lissabon ist, was nur ein Alibi dafür ist, sondern wegen der negativen Auswirkungen der aktuellen Krise, die die Wiederverstaatlichung gewisser Gemeinschaftspolitiken und die Fliehkräfte innerhalb der Union fördert.
The truth is that if we slow down, it is not because of the absence of the Lisbon Treaty, which is only an alibi for it, but because of the negative effects of the current crisis, encouraging renationalisation of certain Community policies and the centrifugal tendencies within the Union.
Lo cierto es que si bajamos el ritmo no fue por la falta del Tratado de Lisboa, que tan sólo es una excusa, sino por los efectos negativos de la actual crisis que estimula la renacionalización de algunas políticas comunitarias y las tendencias centrífugas dentro de la Unión.
La vérité est que si nous ralentissons, ce n ’ est pas à cause de l ’ absence du traité de Lisbonne, qui n ’ est qu ’ un alibi, mais à cause des effets négatifs résultant de la crise actuelle, encourageant la renationalisation de certaines politiques communautaires et les tendances centrifuges au sein de l ’ Union.
La verità è che se rallentiamo non è tanto per la mancata efficacia del trattato di Lisbona, che rappresenta solamente un alibi, bensì per gli effetti negativi della crisi attuale, che incoraggia la rinazionalizzazione di determinate politiche comunitarie e le tendenze centrifughe presenti nell ’ Unione.
De waarheid is dat vertraging van dit proces niets te maken heeft met het ontbreken van het Verdrag van Lissabon – wat niet meer dan een alibi is – maar een gevolg is van de huidige economische crisis, die aanzet tot renationalisering van bepaalde communautaire beleidsterreinen en tot versterking van centrifugale tendensen binnen de Unie.
Prawda jest taka, że jeśli zwolnimy, to stanie się tak nie z braku traktatu lizbońskiego, który stanowi jedynie wymówkę dla spowolnienia, ale z powodu negatywnych skutków obecnego kryzysu, sprzyjających ponownej nacjonalizacji niektórych wspólnotowych strategii politycznych oraz tendencjom odśrodkowym w Unii.
A verdade é que se desacelerarmos, não será pela ausência de Tratado de Lisboa, que serve apenas de álibi, mas devido aos efeitos negativos da actual crise, que encoraja à renacionalização de determinadas políticas comunitárias e às tendências centrífugas no seio da União.
Adevărul este că dacă vom încetini ritmul, acest lucru nu se va întâmpla din cauza absenţei Tratatului de la Lisabona, care este doar un alibi, ci din cauza efectelor negative ale crizei actuale, care încurajează renaţionalizarea anumitor politici comunitare şi tendinţele centrifuge din cadrul Uniunii.