Należy zatem ustalić – i tak właśnie się dzieje – wspólne dla wszystkich krajów Unii standardy, tak aby ludzie mogli czuć się bezpiecznie, a przedsiębiorstwa produkujące te środki miały ustalone jasno normy, które nie będą powodowały obniżenia ich konkurencyjności.
Daher ist es notwendig, gemeinsame Normen für alle Mitgliedstaaten der EU einzuführen – und das passiert in der Tat –, damit die Menschen sich sicher fühlen können und die Unternehmen, die diese Stoffe produzieren, eindeutig festgelegte Standards haben, die nicht zu einer Reduzierung ihrer Wettbewerbsfähigkeit führen.
Therefore, it is necessary to establish – and this, indeed, is happening – standards which are common to all EU Member States, so that people can feel safe and the firms which produce these substances will have clearly established norms which will not cause a reduction in their competitiveness.
Por tanto, es necesario establecer — y de hecho, ya está pasando — normas comunes para todos los Estados miembros de la UE, para que los ciudadanos puedan sentirse seguros, y las compañías que produzcan estas sustancias estarán sujetas a normas claramente establecidas que no mermarán su competitividad.
Il est par conséquent nécessaire de mettre sur pied - comme cela se passe en effet - des normes communes à tous les États membres de l ’ UE, afin que les personnes se sentent en sécurité et que les entreprises qui fabriquent ces substances disposent de normes clairement établies qui ne réduiront pas leur compétitivité.
È dunque necessario stabilire, come si sta facendo, standard comuni a tutti gli Stati membri, di modo che i cittadini si sentano protetti e le imprese produttrici dispongano di norme chiare che non ne inficino la competitività.
Het is daarom noodzakelijk normen vast te stellen – en dit is ook wat er nu gebeurt – die in alle EU-lidstaten gelden, zodat mensen zich veilig kunnen voelen en de bedrijven die deze stoffen produceren heldere normen hebben die hun concurrentiekracht niet aantasten.
Należy zatem ustalić – i tak właśnie się dzieje – wspólne dla wszystkich krajów Unii standardy, tak aby ludzie mogli czuć się bezpiecznie, a przedsiębiorstwa produkujące te środki miały ustalone jasno normy, które nie będą powodowały obniżenia ich konkurencyjności.
Por conseguinte, é necessário estabelecer - e isso, de facto, está a acontecer - normas que sejam comuns a todos os Estados-Membros, de modo a que as pessoas possam sentir-se seguras e a que as empresas que produzem essas substâncias disponham de normas claramente estabelecidas que não provoquem uma redução da sua competitividade.
Prin urmare, este necesar să se stabilească - şi acest lucru se întâmplă într-adevăr - standarde comune tuturor statelor membre ale UE, astfel încât oamenii să se poată simţi în siguranţă şi firmele care produc aceste substanţe să aibă norme clar stabilite care să nu conducă la o reducere a competitivităţii acestora.