Pozostaje mieć tylko nadzieję, że nie będzie to pretekstem do kontynuowania polityki obojętności, tak ze strony państw, jak i firm, polityki obojętności wobec rosyjskiego nadużywania broni gazowej w Europie Środkowej.
Es bleibt nur zu hoffen, dass er nicht als Vorwand dienen wird, um die Politik der Gleichgültigkeit – sowohl seitens der Mitgliedstaaten als auch der Unternehmen – fortzusetzen, eine Politik der Gleichgültigkeit gegenüber dem Missbrauch seitens Russland, Gas in Mitteleuropa als Waffe einzusetzen.
It only remains to be hoped that this will not be a pretext for continuing the policy of indifference – both on the part of Member States and of firms – the policy of indifference to the Russian abuse of the gas weapon in Central Europe.
Il ne reste qu ’ à espérer que cela ne sera pas un prétexte pour poursuivre la politique de l ’ indifférence – tant de la part des États membres que de celle des entreprises – la politique de l ’ indifférence à l ’ égard de l ’ utilisation abusive par la Russie de l ’ arme que constitue le gaz en Europe centrale.
Resta solo da sperare che questo non costituisca un pretesto per proseguire con la politica di indifferenza, sia da parte degli Stati membri sia delle imprese, verso l'abuso russo dell ’ arma del gas in Europa centrale.
Het is alleen te hopen dat lidstaten en bedrijven dit niet als excuus gaan gebruiken om onverschillig toe te kijken hoe Rusland het gaswapen inzet in Midden-Europa.
Pozostaje mieć tylko nadzieję, że nie będzie to pretekstem do kontynuowania polityki obojętności, tak ze strony państw, jak i firm, polityki obojętności wobec rosyjskiego nadużywania broni gazowej w Europie Środkowej.
Resta-nos esperar que isso não constitua um pretexto para o prosseguimento de uma política de indiferença – por parte quer dos Estados-Membros, quer das empresas – face ao abuso, perpetrado pela Rússia, da "arma" do gás na Europa Central.
Sperăm că acest lucru nu va fi un pretext de continuare a politicii de indiferenţă – atât din partea statelor membre cât şi a firmelor – politica de indiferenţă faţă de abuzul rusesc privind folosirea gazelor naturale drept armă în Europa Centrală.