Une nouvelle proposition devra veiller à l ’ adaptation des mesures techniques aux réalités vécues sur le terrain, en concertation avec les professionnels du secteur.
Dieser neue Vorschlag muss gewährleisten, dass durch Befragung der Menschen, die in dieser Branche tätig sind, die technischen Maßnahmen den praktischen Erfahrungen vor Ort angepasst werden.
The new proposal must make provision to ensure that the technical measures are in keeping with real experience on the ground, through consultation with those working in the sector.
También debe estar en consonancia con el nuevo Reglamento y el marco de la nueva política pesquera común, especialmente en el tema de las variaciones regionales en relación con las medidas.
Une nouvelle proposition devra veiller à l ’ adaptation des mesures techniques aux réalités vécues sur le terrain, en concertation avec les professionnels du secteur.
La nuova proposta deve garantire che le misure tecniche siano in linea con l ’ esperienza reale sul campo, mediante consultazioni con coloro che operano nel settore.
Het nieuwe voorstel moet ervoor zorgen dat de technische maatregelen aansluiten op de werkelijke ervaringen op dat gebied, na overleg met degenen die werkzaam zijn in de sector.
Za sprawą tego nowego wniosku trzeba zapewnić, aby środki techniczne opierały się na faktycznych doświadczeniach, za sprawą konsultacji z tymi, którzy pracują w danym sektorze.
A nova proposta deve tratar de assegurar que as medidas técnicas estejam de acordo com a experiência real no terreno, mediante consulta dos que trabalham no sector.
Noua propunere trebuie să aibă prevederi care să asigure că măsurile tehnice sunt raportate la experiența reală de la sol, prin consultarea cu cei care lucrează în sector.