realizzato con solventi tossici o nocivi per l'ambiente, non è stato lavorato da bambini ridotti alla schiavitù, quasi, o da donne sfruttate, non è stato realizzato con lavoratori sfruttati, con orari di lavoro massacranti e senza garanzie sanitarie, previdenziali e salariali.
unter Verwendung von giftigen oder für die Umwelt gefährlichen Lösungsmitteln geschaffen wurde, dass es nicht von praktisch versklavten Kindern oder unter Ausbeutung von Frauen hergestellt wurde, dass es nicht unter Ausbeutung von Arbeitnehmern mit mörderischen Arbeitstagen ohne jegliche Gewährleistung von Gesundheit und Sicherheit, Sozialleistungen und Löhnen hergestellt wurde.
created using solvents that are toxic or harmful to the environment, that it has not been made by children reduced to virtual slavery, or by exploited women, that it has not been created by exploited workers, with gruelling working days and without any guarantee of health and safety, benefits and salaries.
ha sido elaborado usando disolventes tóxicos o nocivos para el medio ambiente, no ha sido fabricado por niños reducidos a una esclavitud virtual o por mujeres explotadas, no ha sido producido por trabajadores explotados que laboran jornadas extenuantes sin garantía alguna de salud y seguridad, de prestaciones sociales y sueldos.
utilisant des solvants qui sont toxiques ou nuisibles pour l ’ environnement, qu ’ il n ’ a pas été fabriqué par des enfants réduits quasiment à l ’ esclavage ou par des femmes exploitées, qu ’ il n ’ a pas été fabriqué par des travailleurs exploités dont les journées de travail sont exténuantes et en l ’ absence de toute garantie en matière de santé et de sécurité, de prestations sociales et de salaire.
realizzato con solventi tossici o nocivi per l'ambiente, non è stato lavorato da bambini ridotti alla schiavitù, quasi, o da donne sfruttate, non è stato realizzato con lavoratori sfruttati, con orari di lavoro massacranti e senza garanzie sanitarie, previdenziali e salariali.
milieu schadelijk oplosmiddelen. De uitdrukking houdt tevens in dat het product niet is gemaakt door kinderen die in virtuele slavernij worden gehouden of door uitgebuite vrouwen, noch door uitgebuite arbeiders, met slopende werktijden en arbeidsomstandigheden zonder garanties voor gezondheid en veiligheid, sociale zekerheid en lonen.
z wykorzystaniem toksycznych czy szkodliwych dla środowiska rozpuszczalników, że nie został wytworzony przez dzieci zmuszone praktycznie do niewolnictwa ani przez wyzyskiwane kobiety, że nie został wytworzony przez wyzyskiwanych pracowników, w trakcie wyczerpujących dni pracy i bez jakiejkolwiek gwarancji zdrowia i bezpieczeństwa, bez przywilejów i wynagrodzeń.
fabricado com recurso a solventes tóxicos ou prejudiciais ao ambiente; que não foi feito por crianças virtualmente reduzidas à escravatura ou por mulheres exploradas; e por último, que não foi produzido por trabalhadores explorados, com horários de trabalho extenuantes, e sem quaisquer garantias de saúde e segurança, subsídios e remunerações.
cu acea etichetă, nu a fost realizat cu solvenţi toxici sau nocivi pentru mediu, că nu a fost prelucrat de copii transformaţi în sclavi sau de femei exploatate, nu a fost realizat de lucrători exploataţi, cu orare de muncă extenuante şi fără garanţii sanitare, asigurări sociale şi salarii.