Da qui il mio impegno prioritario a coinvolgere anche le banche – anche le banche che erogano credito e molte hanno garantito il loro impegno per il futuro a fare questo – e quindi con un'azione forte, anche di stimolo da parte della
Ziel dieser Maßnahme ist es, zumindest einige der Zielsetzungen zu erreichen, in der Überzeugung, dass kleine und
Hence, my primary commitment to involving the banks – even the banks supplying credit. Many of them have committed themselves to doing this in the future. We are taking strong action, with stimulus from the Commission, involving banks and
De ahí mi compromiso inicial con la implicación de los bancos... incluso con los bancos que ofrecen créditos. Muchos de ellos se han comprometido a hacerlo en el futuro. Estamos actuando con decisión, con el estímulo de la Comisión, para implicar a los bancos y a los operadores financieros y también al Banco Europeo de Inversiones, que envió a dos vicepresidentes para participar en el debate. El objetivo de esta acción
D ’ où mon engagement initial à impliquer les banques, même celles qui fournissent des crédits. Nombre d ’ entre elles se sont engagées à le faire à l ’ avenir. Nous prenons des mesures fortes, avec des incitants de la part de la Commission, pour impliquer les banques et
Da qui il mio impegno prioritario a coinvolgere anche le banche – anche le banche che erogano credito e molte hanno garantito il loro impegno per il futuro a fare questo – e quindi con un'azione forte, anche di stimolo da parte della
mijn prioritaire inzet om de banken erbij te betrekken, ook de banken die krediet verstrekken. Vele van hen hebben zich ertoe verplicht om dat in de toekomst te doen. We ondernemen krachtige actie, met prikkels van de Commissie, waarbij banken, mensen die financiële diensten aanbieden en de Europese Investeringsbank –
Dlatego właśnie tak mi zależy na zaangażowaniu banków – nawet banków dostarczających kredytu. Wiele z nich zobowiązało się, że będzie to robić w przyszłości. Podejmujemy intensywne działania, z poparciem Komisji, z udziałem banków i podmiotów finansowych, a
o meu principal compromisso de envolver os bancos – mesmo os que concedem créditos. Muitos garantiram que irão fazê-lo no futuro. Estamos a tomar medidas firmes, com o incentivo da Comissão, envolvendo bancos e operadores financeiros e também o Banco Europeu de
De aici, principalul meu angajament faţă de implicarea băncilor – chiar şi a băncilor care furnizează credite. Multe dintre acestea s-au angajat să facă acest lucru în viitor. Adoptăm măsuri solide, cu susţinere din partea Comisiei