Mr President, I agree with the Israeli Foreign Minister, Mr Lieberman, that the final Council statement is a lot better perhaps than the earlier Swedish draft which I saw a couple of weeks ago, but it makes no mention of the accepted Quartet principles which Hamas repudiates as it carries on terrorising Palestinian Authority officials and civilians alike in Gaza.
Herr Präsident, ich stimme mit dem israelischen Außenminister, Herrn Liebermann, dahingehend überein, dass die abschließende Erklärung des Rates sehr viel besser ist, als beispielsweise der ursprüngliche schwedische Entwurf, den ich vor einigen Wochen zu sehen bekam. Aber in ihr findet sich keine Erwähnung der anerkannten Grundsätze des Nahost-Quartetts, die durch die von der Hamas fortgeführte Terrorisierung sowohl der Mitarbeiter der Palästinensischen Autonomiebehörde als auch der Zivilisten im Gazastreifen missachtet werden.
Mr President, I agree with the Israeli Foreign Minister, Mr Lieberman, that the final Council statement is a lot better perhaps than the earlier Swedish draft which I saw a couple of weeks ago, but it makes no mention of the accepted Quartet principles which Hamas repudiates as it carries on terrorising Palestinian Authority officials and civilians alike in Gaza.
Señor Presidente, estoy de acuerdo con el Ministro de Exteriores israelí, el señor Lieberman, en que la declaración final del Consejo es mucho mejor quizá que el borrador sueco anterior que vi hace un par de semanas, pero no menciona los principios aceptados del Cuarteto que Hamás repudió por el hecho de que sigue aterrorizando a civiles y oficiales de la Autoridad Palestina en Gaza.
Monsieur le Président, je suis d ’ accord avec le ministre israélien des affaires étrangères, M. Lieberman, pour dire que la déclaration finale du Conseil est peut-être bien meilleure que le précédent projet suédois que j ’ ai vu il y a quelques semaines, mais elle ne fait aucune mention des principes acceptés par le Quartette, et que le Hamas rejette à un moment où il continue de terroriser les responsables de l ’ Autorité palestinienne et les civils à Gaza.
. Signor Presidente, concordo con il ministro degli Esteri israeliano Lieberman: la versione definitiva della dichiarazione del Consiglio è assai migliore della precedente bozza svedese, di cui ho preso visione un paio di settimane fa, ma comunque non menziona gli ormai accettati principi del Quartetto, che Hamas da parte sua respinge, spargendo invece il terrore a Gaza sia tra i funzionari dell ’ Autorità palestinese che tra la popolazione civile.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken, de heer Lieberman, dat de uiteindelijke verklaring van de Raad waarschijnlijk een stuk beter is dan de eerdere Zweedse ontwerptekst die ik een paar weken geleden heb gezien, maar zij maakt geen melding van de geaccepteerde beginselen van het Kwartet, die Hamas verwerpt door functionarissen van de Palestijnse Autoriteit en burgers te blijven terroriseren in Gaza.
Panie przewodniczący! Zgadzam się z ministrem spraw zagranicznych Izraela panem Liebermanem, że końcowe oświadczenie Rady jest przypuszczalnie lepsze niż wcześniejszy szwedzki projekt, który widziałem kilka tygodni temu. Nie ma w nim jednak wzmianki o zatwierdzonych zasadach kwartetu, które odrzuca Hamas, terroryzując władze Autonomii Palestyńskiej oraz ludność cywilną, między innymi w Gazie.
Senhor Presidente, estou de acordo com o Ministro dos Negócios Estrangeiros de Israel, Avigdor Lieberman, em que a declaração final do Conselho é possivelmente muito melhor do que a anterior versão da Presidência sueca que vi há algumas semanas, mas não faz qualquer referência aos princípios aprovados do Quarteto que o Hamas repudia à medida que continua a aterrorizar os agentes da Autoridade Palestiniana e os civis em Gaza.
Dle preşedinte, sunt de acord cu ministrul israelian de externe, dl Lieberman, în legătură cu faptul că ultima declaraţie a Consiliului este mult mai bună decât proiectul suedez anterior, pe care l-am văzut acum câteva săptămâni, dar că nu menţionează principiile acceptate de Cvartet, pe care Hamas le respinge în timp ce continuă să terorizeze oficiali ai Autorităţii Palestiniene, precum şi civili, în Fâşia Gaza.