Enfin, je déplore l ’ absence de tout engagement concret sur les services d ’ intérêt général alors que nous demandons depuis des années une législation protectrice, ce que le traité de Lisbonne permet désormais.
Abschließend bedaure ich das Fehlen einer wirklichen Verpflichtungszusage im Hinblick auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, angesichts dessen, dass wir seit Jahren nach schützenden Rechtsvorschriften verlangen, was im Rahmen des Vertrags von Lissabon nun möglich ist.
Finally, I deplore the absence of any real commitment on services of general interest given that, for years, we have been asking for protective legislation, which is now possible under the Treaty of Lisbon.
Por último, considero deplorable la ausencia de ningún compromiso real en el ámbito de los servicios de interés general, habida cuenta de que llevamos años solicitando una legislación protectora que ahora es posible de conformidad con el Tratado de Lisboa.
Enfin, je déplore l ’ absence de tout engagement concret sur les services d ’ intérêt général alors que nous demandons depuis des années une législation protectrice, ce que le traité de Lisbonne permet désormais.
Infine, deploro l ’ assenza di impegni concreti sui servizi di interesse generale: da anni chiediamo una normativa di tutela, resa ora possibile dal trattato di Lisbona.
Tot slot betreur ik dat er concrete afspraken ontbreken over diensten van algemeen belang, terwijl wij al jaren om beschermende wetgeving vragen, wat voortaan mogelijk is met het Verdrag van Lissabon.
Wyrażam wreszcie ubolewanie z powodu braku realnego zaangażowania w kwestię usług świadczonych w interesie ogólnym – o prawodawstwo ochronne prosimy tutaj od lat, a na mocy traktatu lizbońskiego stało się ono możliwe.
Por fim, é frustrante a ausência de qualquer compromisso efectivo em matéria de serviços de interesse geral, dado que há anos que solicitamos legislação de protecção, agora possível ao abrigo do Tratado de Lisboa.
În sfârşit, deplâng absenţa unui angajament real privind serviciile de interes general, dat fiind faptul că cerem de ani de zile o legislaţie protectoare, care este acum posibilă conform Tratatului de la Lisabona.