Here we are, less than a year later, debating this legislation tonight, which has the potential of actually reducing food production in the European Union; and there is a morality about producing food because what you must remember is that if we in Europe do not produce food we can probably pay for it, but the developing world cannot.
Hier stehen wir nun, knapp ein Jahr später, in der Aussprache dieser Bestimmungen, die möglicherweise tatsächlich zu einer Verringerung der Nahrungsmittelproduktion in der Europäischen Union führen können; und die Produktion von Nahrungsmitteln hat eine moralische Komponente, weil Sie nicht vergessen dürfen, dass, wenn wir in Europa keine Nahrungsmittel produzieren, wir sie wahrscheinlich bezahlen können, aber die Entwicklungsländer werden dazu nicht in der Lage sein.
Here we are, less than a year later, debating this legislation tonight, which has the potential of actually reducing food production in the European Union; and there is a morality about producing food because what you must remember is that if we in Europe do not produce food we can probably pay for it, but the developing world cannot.
Pues bien, aquí estamos cuando todavía no ha transcurrido un año desde aquello, debatiendo hoy esta legislación que podría reducir realmente la producción alimentaria en la Unión Europea; y en torno a la producción de alimentos hay una cuestión moral, porque deben ustedes recordar que, si en Europa no producimos alimentos, probablemente podremos comprarlos, pero el mundo en desarrollo no puede hacerlo.
Et nous voici, moins d ’ un an plus tard, à débattre ce soir de cette réglementation, qui pourrait potentiellement réduire la production alimentaire au sein de l ’ Union. La production alimentaire est également une question de morale : nous devons garder à l ’ esprit qu ’ en Europe, nous pouvons sans doute acheter de la nourriture si nous n ’ en produisons pas, mais que les pays en développement ne le peuvent pas.
Eccoci qui ora a discutere di un provvedimento legislativo che può potenzialmente ridurre realmente la produzione alimentare dell ’ Unione europea; vi è un ’ etica nella produzione alimentare, perché non va dimenticato che, mancando il fattore produzione, l ’ Europa può probabilmente permettersi di comprare il cibo, ma i paesi in via di sviluppo no.
We debatteren vanavond over deze wetgeving, die de voedselproductie in de Europese Unie mogelijk zelfs kan verlagen. Er zit een morele kant aan het produceren van voedsel, want u moet beseffen, dat als we in Europa geen voedsel produceren, wijzelf het waarschijnlijk wel zullen kunnen kopen, maar de ontwikkelingslanden dat niet kunnen.
A dziś wieczorem, niecały rok później, debatujemy nad przepisami, które w rzeczywistości mogą ograniczyć produkcję żywności w Unii Europejskiej; a z produkcją żywności wiąże się moralność, ponieważ powinniście państwo pamiętać, że jeżeli my w Europie nie będziemy produkować żywności, to będzie nas na to stać, ale rozwijającego się świata nie będzie na to stać.
Menos de um ano depois, aqui estamos esta noite a debater a presente legislação, que pode efectivamente reduzir a produção alimentar na União Europeia; mas há uma moral a respeito da produção alimentar, pois não podemos esquecer que, se nós, na Europa, não produzirmos alimentos, poderemos provavelmente pagá-los, mas o mundo em desenvolvimento não pode.
Acum, la mai puţin de un an, dezbatem în această seară această legislaţie, care are potenţialul de a reduce efectiv producţia alimentară în Uniunea Europeană; şi există o moralitate în legătură cu producţia alimentară pentru că trebuie să reţineţi că, dacă în Europa nu se produc alimente, noi probabil putem plăti pentru ele, dar statele în curs de dezvoltare, nu.