Sin embargo, en el capítulo de felicitaciones he echado de menos una felicitación a la Iglesia católica y, sobre todo, al papel desempeñado por este Parlamento, que ha sido clave en la defensa decidida de todos aquellos que, en Cuba, luchan por su libertad y por su dignidad.
Zum Thema Gratulationen habe ich aber nicht gehört, dass der Katholischen Kirche und insbesondere dem Parlament für die Rolle, die es gespielt hat, gedankt wurde, die bei der entschlossenen Verteidigung all derjenigen, die in Kuba für ihre Freiheit und ihre Würde gekämpft haben, entscheidend war.
However, on the subject of congratulations, I have not heard any offered to the Catholic Church and, in particular, to Parliament for the role it played, which has been key in the determined defence of all of those fighting for their freedom and dignity in Cuba.
Sin embargo, en el capítulo de felicitaciones he echado de menos una felicitación a la Iglesia católica y, sobre todo, al papel desempeñado por este Parlamento, que ha sido clave en la defensa decidida de todos aquellos que, en Cuba, luchan por su libertad y por su dignidad.
En ce qui concerne les félicitations toutefois, je n ’ en ai entendu aucune adressée à l ’ Église catholique ni, surtout, au Parlement pour le rôle essentiel qu ’ il a joué en défendant avec force tous ceux qui luttent pour la liberté et la dignité à Cuba.
Restando in tema però non ho udito alcuno congratularsi con la Chiesa cattolica e in particolare con il Parlamento per il fondamentale ruolo svolto in difesa di tutti i cubani che combattono per la propria libertà e dignità.
Maar tijdens deze felicitaties heb ik geen gelukwensen gehoord aan het adres van de katholieke kerk of in het bijzonder aan dit Parlement voor de sleutelrol die het gespeeld heeft bij de verdediging van al die mensen die in Cuba vechten voor hun vrijheid en hun waardigheid.
Nawiązując jednak do tematu składania gratulacji, to nie usłyszałem żadnych dla kościoła katolickiego, a szczególnie dla Parlamentu. Oba podmioty odegrały kluczową rolę w zdeterminowanej obronie wszystkich walczących w imię wolności i godności na Kubie.
No entanto, já que se fala de felicitações, não ouvi nem uma dirigida à Igreja Católica nem, em particular, ao papel desempenhado por este Parlamento, que foi fundamental na defesa decidida de todos aqueles que lutam pela sua liberdade e dignidade em Cuba.
Cu toate acestea, referitor la subiectul felicitărilor, nu am auzit niciuna care să fie adresată bisericii catolice şi în special Parlamentului pentru rolul pe care l-au jucat, rol care a fost esenţial în apărarea cu hotărâre a tuturor acelora care luptă pentru libertate şi demnitate în Cuba.