pani ręce, pani przewodnicząca, osobiście Pani, całemu Prezydium, całemu kierownictwu za dobre prowadzenie obrad, za dobrą współpracę i za wzajemne zrozumienie.
Präsidentin, persönlich, dem Parlamentspräsidium und der ganzen Verwaltung im Namen aller Mitglieder des Europäischen Parlaments sowie unserer Dienste und Assistenten unseren aufrichtigen Dank aussprechen für die gute Leitung der Aussprachen, die erfolgreiche Zusammenarbeit und das gegenseitige Verständnis.
Madam President, our sincere thanks – to you personally, to the Bureau of the European Parliament and to the entire administration – for chairing the debates so well, for good cooperation and for mutual understanding.
usted personalmente, a la Mesa del Parlamento Europeo y a la administración en su conjunto, por haber presidido tan bien los debates así como por su positiva cooperación y entendimiento mutuo.
Madame la Présidente, au nom de tous les députés du Parlement européen, ainsi qu ’ au nom de nos services parlementaires et de nos assistants, nos remerciements sincères – à vous, personnellement, au bureau du Parlement européen ainsi qu ’ à la totalité de l ’ administration - pour avoir si bien présidé les débats, pour notre bonne coopération et pour notre compréhension mutuelle.
Signora Presidente, mi consenta, a nome di tutti i membri del Parlamento europeo, nonché a nome dei servizi e degli assistenti parlamentari, di esprimerle i nostri più sentiti ringraziamenti, a lei personalmente, come anche all ’ ufficio di presidenza del Parlamento europeo e all ’ intera amministrazione, per aver presieduto egregiamente le discussioni, nonché per la valida collaborazione e la reciproca comprensione.
u deze debatten hebt voorgezeten, alsook voor de goede samenwerking en het wederzijds begrip. Deze woorden van dank gelden zowel voor u persoonlijk als voor het Bureau van het Europees Parlement en de volledige administratie.
pani ręce, pani przewodnicząca, osobiście Pani, całemu Prezydium, całemu kierownictwu za dobre prowadzenie obrad, za dobrą współpracę i za wzajemne zrozumienie.
Senhora Presidente, a si pessoalmente, à Mesa do Parlamento Europeu e a toda a administração, por ter presidido tão bem aos nossos debates, pela boa cooperação e pelo entendimento mútuo.
să vă ofer, dnă preşedintă, sincerele noastre mulţumiri – dvs. personal, Biroului Parlamentului European şi întregii administraţii – pentru prezidarea atât de bună a dezbaterilor, pentru buna cooperare şi pentru înţelegerea reciprocă.