Nous pensons aussi qu ’ elle n ’ a pas su utiliser le pouvoir que les Traités lui confèrent, ce droit d ’ initiative qui, en période de crise, devrait être un vrai devoir d ’ initiative.
Wir glauben auch, dass sie unfähig war, die durch die Verträge an sie übertragene Macht zu nutzen, dieses Initiativrecht, das in Krisenzeiten eine echte Initiativpflicht sein sollte.
We also believe that it has been unable to use the power conferred on it by the Treaties, this right of initiative which, in times of crisis, should be a real duty of initiative.
También creemos que ha sido incapaz de utilizar el poder que le han conferido los tratados, este derecho a tomar la iniciativa que, en época de crisis, debería ser un deber.
Nous pensons aussi qu ’ elle n ’ a pas su utiliser le pouvoir que les Traités lui confèrent, ce droit d ’ initiative qui, en période de crise, devrait être un vrai devoir d ’ initiative.
Crediamo inoltre che la Commissione non sia stata in grado di utilizzare i poteri conferitile dai trattati, mentre in tempi di crisi il diritto d ’ iniziativa dovrebbe diventare a tutti gli effetti un dovere d ’ iniziativa.
We zijn ook van mening dat de Commissie niet in staat is geweest gebruik te maken van de bevoegdheden die haar volgens de verdragen toekomen. Ik doel op het initiatiefrecht dat in een crisisperiode een ware initiatiefplicht zou moeten zijn.
Uważamy również, że nie była w stanie skorzystać z władzy przysługującej jej na podstawie traktatów, czyli z prawa inicjatywy, które w czasach kryzysu powinno być tak naprawdę obowiązkiem inicjatywy.
Consideramos também que foi incapaz de utilizar o poder que lhe é conferido pelos Tratados, o direito de iniciativa que, em período de crise, deve ser um autêntico dever de iniciativa.
Credem şi că nu a putut să folosească autoritatea care i-a fost conferită prin tratate, acest drept de iniţiativă legislativă care, în timp de criză, ar trebui să fie o adevărată datorie de iniţiativă legislativă.