With vast oil revenues at his disposal, he was able to dispense largesse in return for political acquiescence throughout Europe and Africa, not least in my own country, the United Kingdom, particularly under the previous government.
Dank immenser Finanzmittel aus Ölgeschäften konnte er sich in ganz Europa und Afrika großzügig zeigen und sich die stillschweigende Billigung nicht zuletzt des Vereinigten Königreichs, also meines Landes, vor allem unter der vorherigen Regierung, erkaufen.
With vast oil revenues at his disposal, he was able to dispense largesse in return for political acquiescence throughout Europe and Africa, not least in my own country, the United Kingdom, particularly under the previous government.
Con los enormes ingresos procedentes del petróleo a su disposición, ha podido hacer gala de largueza a cambio de aquiescencia política en Europa y África, al igual que en su país y en el Reino Unido, especialmente con el Gobierno anterior.
Les énormes recettes pétrolières dont il dispose lui ont permis de distribuer des largesses en échange d ’ une certaine complaisance politique en Europe et en Afrique, et notamment dans mon propre pays, le Royaume-Uni, en particulier sous le précédent gouvernement.
Le immense risorse di petrolio a sua disposizione gli permettono di dispensare ricchezze in cambio di sostegno politico in Europa e in Africa, e il Regno Unito – il mio paese – non fa eccezione, soprattutto con il precedente governo.
Doordat hij de beschikking had over enorme olie-inkomsten, kon hij gemakkelijk vrijgevig zijn in ruil voor politieke acceptatie in Europa en Afrika; niet in het minst in mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk, met name onder de vorige regering.
Dysponując ogromnymi dochodami ze sprzedaży ropy naftowej, mógł nimi hojnie szafować w zamian za polityczną przychylność w Europie i Afryce – nawet w moim własnym kraju, Wielkiej Brytanii, szczególnie za czasów poprzedniego rządu.
Dispondo de enormes receitas provenientes do petróleo, pôde trocar benesses por complacência política em toda a Europa e toda a África, em particular no meu país, o Reino Unido, e em especial durante o mandato do anterior Governo.
Având la dispoziție venituri vaste din petrol, a putut să-și ofere generozitatea în schimbul consimțământului politic de peste tot din Europa și Africa, nu în ultimul rând din propria mea țară, Regatul Unit, mai ales sub guvernul anterior.