Senhor Presidente, as declarações da Alemanha e da França, no chamado acordo de Deauville, além de serem inadmissíveis e demonstrarem a verdadeira face de quem dita as ordens na defesa dos grupos económicos e financeiros, revelam também impaciência, arrogância e agressividade
Herr Präsident, die Erklärungen Deutschlands und Frankreichs in dem sogenannten Deauville-Abkommen sind inakzeptabel und zeigen das wahre Gesicht derjenigen, die bei der Verteidigung wirtschaftlicher und finanzieller Interessensgruppen das Sagen haben. Außerdem zeugen die Erklärungen von Ungeduld, Arroganz und
Mr President, the declarations by Germany and France in the so-called Deauville agreement are unacceptable and show the true faces of those who are calling the shots in defence of economic and financial interest groups. These declarations also demonstrate impatience, arrogance and aggression
Señor Presidente, las declaraciones de Alemania y Francia en el denominado acuerdo de Deauville son intolerables y muestran la verdadera imagen de aquellos que llevan la voz cantante en defensa de los grupos de interés económico y financiero. Estas declaraciones también manifiestan impaciencia, arrogancia y agresividad
le vrai visage de ceux qui tirent les ficelles pour défendre les groupements d ’ intérêts économiques et financiers. Ces déclarations font également preuve d ’ impatience, d ’ arrogance et d ’ agressivité face à la réaction des populations et
Signor Presidente, le dichiarazioni di Germania e Francia nel cosiddetto accordo di Deauville sono inaccettabili e svelano la vera identità di quanti prendono le decisioni in difesa di gruppi di interesse economici e finanziari. Dimostrano anche l ’ impazienza, l ’ arroganza e
Mijnheer de Voorzitter, de verklaringen van Duitsland en Frankrijk in de zogenaamde overeenkomst van Deauville zijn onaanvaardbaar, en maken duidelijk wie het voor het zeggen heeft bij het verdedigen van economische en financiële belangengroepen, en wat voor mensen dat zijn. Die verklaringen tonen ook aan hoe ongeduldig, arrogant en agressief ze zijn
Panie przewodniczący! Deklaracje przyjęte przez Niemcy i Francję w tak zwanym porozumieniu z Deauville są nie do przyjęcia i ukazują prawdziwe oblicze tych, którzy pociągają za sznurki w obronie grup interesów gospodarczych i finansowych. Deklaracje te pokazują także brak cierpliwości,
Senhor Presidente, as declarações da Alemanha e da França, no chamado acordo de Deauville, além de serem inadmissíveis e demonstrarem a verdadeira face de quem dita as ordens na defesa dos grupos económicos e financeiros, revelam também impaciência, arrogância e agressividade
Dle președinte, declarațiile Germaniei și Franței în așa-numita înțelegere de la Deauville sunt inacceptabile și arată adevăratele fețe ale celor care trag sforile în apărarea grupurilor de interese economice și financiare. Aceste declarații demonstrează, de asemenea, nerăbdare, aroganță și agresivitate