In my nine years as a Member of this Parliament, it is the shortest report I have ever seen from any Socialist in the Committee on Employment and Social Affairs, and I hope he has set a precedent for some of his colleagues to follow – but we shall come back to that later.
In meinen neun Jahren als Abgeordneter dieses Parlaments ist dies der kürzeste Bericht, den ich jemals von einem sozialdemokratischen Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten gesehen habe. Ich hoffe, er hat damit im Hinblick auf einige seiner Kollegen und Kolleginnen, die nach ihm folgen werden, einen Präzedenzfall geschaffen – aber wir kommen hierauf später wieder zu sprechen.
In my nine years as a Member of this Parliament, it is the shortest report I have ever seen from any Socialist in the Committee on Employment and Social Affairs, and I hope he has set a precedent for some of his colleagues to follow – but we shall come back to that later.
En los nueve años que llevo de diputado del Parlamento, es el informe más corto que he visto de un socialista de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, y espero que sirva de precedente para sus colegas — pero volvamos al tema que nos ocupa —.
Depuis neuf ans que je suis député au Parlement européen, c ’ est là le rapport le plus bref que j ’ aie jamais vu produire par un socialiste de la commission de l ’ emploi et des affaires sociales, et j ’ espère qu ’ il a créé là un précédent que certains de ses collègues suivront – mais nous y reviendrons plus tard.
Nei miei nove anni di esperienza quale deputato al Parlamento europeo, non ho mai visto una relazione così breve di un membro socialista della commissione per l ’ occupazione e gli affari sociali. Mi auguro che l ’ onorevole Désir abbia creato un precedente e che il suo esempio sia seguito da alcuni dei suoi colleghi – ma ne riparleremo in seguito.
In mijn negen jaar als lid van dit Parlement is dit het kortste verslag van een socialist in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken dat ik ooit heb gezien, en ik hoop dat hij hiermee een precedent heeft geschapen voor enkele van zijn collega 's, maar daar zullen we later nog op terugkomen.
Jest to najkrótsze sprawozdanie socjalistów w Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych w ciągu dziewięciu lat zasiadania przeze mnie w Parlamencie. Mam nadzieję, że stworzy ono precedens dla kolegów posła sprawozdawcy − ale do tego jeszcze wrócimy.
Nos meus nove anos como deputado a este Parlamento, é o relatório mais sucinto que alguma vez vi de um socialista na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, e espero que tenha aberto um precedente que alguns dos seus colegas deverão seguir – mas voltaremos a essa questão mais tarde.