Prestándoles dinero; y nadie presta sin condiciones, y nosotros no tenemos autorización de este Parlamento ni del Consejo para prestar sin condiciones.
Wir tun dies, indem wir ihnen Geld leihen; und niemand gibt Darlehen ohne Bedingungen; wir sind weder von diesem Parlament noch vom Rat ermächtigt, Darlehen ohne Bedingungen zu geben.
We are doing so by lending them money; and nobody makes loans without conditions; we do not have the authorisation of this Parliament or of the Council to make loans without conditions.
Prestándoles dinero; y nadie presta sin condiciones, y nosotros no tenemos autorización de este Parlamento ni del Consejo para prestar sin condiciones.
Nous le faisons en leur prêtant de l ’ argent et personne ne consent des prêts sans conditions. Nous n ’ avons pas l ’ autorisation du Parlement ou du Conseil de consentir des prêts sans conditions.
Prestando loro del denaro, e nessuno eroga prestiti senza condizioni; non abbiamo l ’ autorizzazione di questo Parlamento o del Consiglio a erogare credito senza condizioni.
Door ze geld te lenen. Niemand leent geld uit zonder voorwaarden te stellen, en ook wij hebben geen toestemming van dit Parlement of van de Raad om geld uit te lenen zonder voorwaarden te stellen.
A nikt nie udziela pożyczek, nie stawiając przy tym warunków. Nie mamy upoważnienia ani ze strony tego Parlamentu, ani ze strony Rady, do udzielania pożyczek bezwarunkowo.
Estamos a fazê-lo emprestando-lhes dinheiro; e ninguém concede empréstimos sem impor condições; não temos autorização deste Parlamento nem do Conselho para conceder empréstimos sem condições.
Împrumutându-le bani; iar nimeni nu împrumută fără condiţii; nu avem autorizaţia acestui Parlament sau a Consiliului de a acorda împrumuturi fără a pune condiţii.