Like many other speakers, I really want to focus on the most pressing aspect of this issue, the urgent need for more research: both to shed light on disease issues in bee colonies and to provide us with some more concrete ideas on the way forward.
Wie viele andere Redner will auch ich mich auf den dringlichsten Aspekt dieses Themas konzentrieren, nämlich auf die dringende Notwendigkeit weiterer Forschung, damit die Frage der Krankheiten bei Bienenvölkern beleuchtet wird und wir konkretere Anhaltspunkte für das weitere Vorgehen erhalten.
Like many other speakers, I really want to focus on the most pressing aspect of this issue, the urgent need for more research: both to shed light on disease issues in bee colonies and to provide us with some more concrete ideas on the way forward.
Al igual que muchos otros oradores, quiero centrarme en el aspecto más urgente de este problema, la inminente necesidad de que se investigue más: tanto para arrojar luz sobre los problemas de las enfermedades en las colmenas como para proporcionarnos ideas más concretas para salir adelante.
Comme beaucoup d ’ autres orateurs, je tiens vraiment à me focaliser sur l ’ aspect le plus urgent de cette question, à savoir la nécessité urgente d ’ une recherche plus développée : aussi bien pour faire la lumière sur les maladies dans les colonies d ’ abeilles que pour nous donner des idées plus concrètes sur la marche à suivre.
Come hanno già suggerito diversi onorevoli colleghi, l ’ aspetto più cruciale della questione è l ’ immediata necessità di aumentare la ricerca, sia per fare luce sulle problematiche correlate alle patologie che si diffondono nelle colonie, sia per avere idee più concrete sulle azioni da adottare.
Zoals veel andere sprekers wil ik mij echt richten op het meest urgente aspect van dit probleem, namelijk de dringende noodzaak om meer onderzoek te verrichten, zowel om duidelijkheid te krijgen over ziekten in bijenkolonies als om ons wat concretere ideeën te geven over wat ons te doen staat.
Podobnie jak wielu przedmówców, chcę się skoncentrować na najpilniejszym aspekcie, jakim jest pilna potrzeba prowadzenia większej liczby badań naukowych, aby rzucić trochę światła na kwestię chorób w rodzinach pszczelich oraz aby przedstawić konkretniejsze pomysły na dalsze działanie.
Como muitos outros oradores, pretendo centrar-me no aspecto mais premente desta questão, a necessidade urgente de mais investigação, quer para nos esclarecer sobre as doenças nas colónias de abelhas, quer para nos oferecer ideias mais concretas sobre o caminho a seguir.
Ca mulți alți vorbitori, chiar doresc să mă concentrez pe aspectul cel mai presant al acestei probleme, nevoia urgentă de a derula mai multe activități de cercetare: atât pentru a clarifica aspectele bolii în coloniile de albine, cât și pentru a ne oferi câteva idei mai concrete privind calea de urmat.