With direct talks between Israel and the Palestinians having just resumed, we in the European Parliament risk condemning ourselves to irrelevance with unhelpful debates like this one.
Vor Kurzem wurden wieder direkte Gespräche zwischen Israel und Palästina aufgenommen und wir im Europäischen Parlament riskieren es, uns durch solche wenig hilfreichen Debatten, wie die heutige, zur Bedeutungslosigkeit zu verdammen.
With direct talks between Israel and the Palestinians having just resumed, we in the European Parliament risk condemning ourselves to irrelevance with unhelpful debates like this one.
Con las conversaciones directas entre Israel y los palestinos recién reanudadas, al celebrar debates inútiles como este en el Parlamento Europeo nos arriesgamos nosotros mismos a condenarnos a la irrelevancia
Avec la reprise récente des pourparlers entre Israël et les Palestiniens, nous, au Parlement européen, risquons de passer à côté du sujet avec des débats inutiles tels que celui-ci.
All'indomani della ripresa dei colloqui diretti tra Israele e Palestina, discussioni come quella odierna rischiano di relegare il Parlamento europeo a un ruolo di assoluta irrilevanza.
Terwijl de directe besprekingen tussen Israël en de Palestijnen net weer zijn hervat, lopen wij in het Europees Parlement de kans dat we onszelf met dit soort vruchteloze debatten tot irrelevantie veroordelen.
W momencie, gdy rozmowy izraelsko-palestyńskie właśnie zostały wznowione, ryzykujemy w Parlamencie Europejskim, że poprzez takie jałowe debaty jak ta nasza praca będzie postrzegana jako nieistotna.
Com o retomar das negociações directas entre Israel e os palestinianos, nós, no Parlamento Europeu corremos o risco de nos condenarmos à irrelevância, com debates inúteis como este.
În timp ce între Israel și palestinieni tocmai au fost reluate discuțiile directe, noi, în Parlamentul European, riscăm să ne condamnăm singuri la pierderea credibilității prin dezbateri inutile de acest gen.