Ainsi, notre Parlement doit, en sortant de l'hypocrisie, non seulement s'indigner, mais aussi fermement condamner ces actes de répression du Népal et, plus largement, les très nombreuses, trop nombreuses violations des droits de l'homme et de la convention internationale des droits civils et politiques.
Unser Parlament muss daher damit aufhören, heuchlerisch zu sein, und darf sich nicht nur empören, sondern muss diese Akte der Unterdrückung vonseiten Nepals scharf verurteilen, und im allgemeineren Sinne auch die sehr häufigen – zu häufigen – Verletzungen der Menschenrechte und des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte.
Our Parliament must therefore stop being hypocritical and not just be indignant but also strongly condemn these acts of repression by Nepal and, more generally, the very many – too many – violations of human rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Nuestro Parlamento debe, por tanto, dejar de ser hipócrita y no solo indignarse, sino también condenar firmemente estos actos de represión por parte de Nepal y, de forma más general, las numerosas ― demasiadas ― violaciones de los derechos humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Ainsi, notre Parlement doit, en sortant de l'hypocrisie, non seulement s'indigner, mais aussi fermement condamner ces actes de répression du Népal et, plus largement, les très nombreuses, trop nombreuses violations des droits de l'homme et de la convention internationale des droits civils et politiques.
Il Parlamento deve mettere da parte l ’ ipocrisia e condannare aspramente questi atti repressivi perpetrati dal Nepal e, più in generale, le numerosissime – decisamente troppe – violazioni dei diritti umani e del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici. Indignarsi non basta.
Ons Parlement moet daarom zijn hypocrisie laten varen en niet alleen verontwaardigd zijn, maar ook zijn sterke afkeuring uitspreken over deze daden van onderdrukking door Nepal en, meer in het algemeen, over het – veel te – grote aantal schendingen van de mensenrechten en van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
Nasz Parlament powinien więc skończyć z hipokryzją i nie tylko okazywać swoje oburzenie, ale również ostro potępiać ucisk, jakiego dopuszcza się Nepal i ogólniej zająć się licznymi, a nawet zbyt licznymi naruszeniami praw człowieka i Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych.
O nosso Parlamento deve, portanto, deixar de ser hipócrita e não se limitar a indignar-se, mas também condenar veementemente estes actos de repressão por parte do Nepal e, de um modo mais geral, as muitas – demasiadas – violações dos direitos humanos e do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos.
Prin urmare, Parlamentul nostru trebuie să înceteze să fie ipocrit și să fie nu doar indignat, dar și să condamne ferm aceste acte de represiune ale Nepalului și, în general, numeroasele – prea numeroasele – încălcări ale drepturilor omului și ale Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice.