J ’ entends, dans cette enceinte, ressurgir les vieux dogmes du libéralisme dépassé, pas d ’ aide, pas de subventions, la concurrence, toute la concurrence.
Ich höre in diesem Parlament, wie die alten dogmatischen Ansichten des überholten Liberalismus wieder aufkommen: keine Hilfe, keine Subventionen, Wettbewerb, nichts als Wettbewerb.
I hear, in this Parliament, the old dogmatic views of outdated liberalism resurfacing: no help, no subsidies, competition, nothing but competition.
En esta Cámara, he escuchado puntos de vista dogmáticos y obsoletos acerca del resurgimiento de un liberalismo desfasado: sin ayudas, sin subvenciones, pero sí con competencia, nada más que la competencia.
J ’ entends, dans cette enceinte, ressurgir les vieux dogmes du libéralisme dépassé, pas d ’ aide, pas de subventions, la concurrence, toute la concurrence.
In Aula assistiamo a un rigurgito di vecchie posizioni dogmatiche dettate da un liberalismo obsoleto: niente aiuti o sussidi, ma solo ed esclusivamente concorrenza.
Ik hoor in dit Parlement opnieuw de oude dogma 's van het achterhaalde liberalisme opduiken: geen steun, geen subsidies, concurrentie en enkel concurrentie.
Znów słyszę w tym Parlamencie stare dogmatyczne poglądy przebrzmiałego liberalizmu: żadnej pomocy, żadnych subsydiów, konkurencja, nic tylko konkurencja.
Estou a ouvir, neste recinto, ressurgirem os velhos dogmas do liberalismo ultrapassado: não à ajuda, não às subvenções, sim à concorrência, toda a concorrência.