En cualquier caso, y retomando los argumentos de mi colega Reimer Böge, ustedes en el Consejo han tenido la nefasta costumbre todos estos años de establecer prioridades políticas sin importarles el marco presupuestario, y esto nos ha llevado a ejercicios de
In jedem Fall, und um die Argumente meines Kollegen Herrn Böge aufzugreifen, haben Sie im Rat all die Jahre lang die unglückliche Angewohnheit gehabt, politische Prioritäten zu setzen, ohne dabei den Finanzrahmen zu berücksichtigen. Das hat dazu geführt, dass wir
In any case, and taking up the arguments put forward by my colleague Mr Böge, over all these years in the Council, you have had the unfortunate habit of establishing political priorities without considering the budgetary framework. This has resulted in us
En cualquier caso, y retomando los argumentos de mi colega Reimer Böge, ustedes en el Consejo han tenido la nefasta costumbre todos estos años de establecer prioridades políticas sin importarles el marco presupuestario, y esto nos ha llevado a ejercicios de
Quoi qu ’ il en soit, pour reprendre les arguments soumis par mon collègue M. Böge durant toutes ces années au Conseil, vous avez eu la malheureuse habitude de fixer des priorités politiques sans considérer le cadre budgétaire. Cela nous a conduit à nous livrer à de
In ogni caso, e per riprendere le argomentazioni presentate dal collega onorevole Böge, in tutti questi anni il Consiglio ha sfortunatamente seguito la prassi di stabilire delle priorità politiche senza prendere in considerazione il quadro di bilancio. Questo ci ha indotti ad eseguire degli interventi di
In elk geval − en ik wil daarbij de argumenten herhalen van mijn collega Reimer Böge − heeft u in de Raad de voorbije jaren de nefaste gewoonte aangenomen om politieke prioriteiten vast te leggen zonder rekening te houden met het begrotingskader, waardoor wij
W każdym razie, biorąc pod uwagę argumenty przedstawione przez pana posła Bögego, przez wszystkie te lata Rada miała niefortunny nawyk ustalania priorytetów politycznych bez uwzględniania ram budżetowych. Doprowadziło to do
Seja como for, e retomando os argumentos apresentados pelo meu colega Reimer Böge, durante todos estes anos, no Conselho, têm mantido o hábito infeliz de estabelecer prioridades políticas sem ter em consideração o quadro orçamental. Isto resultou na necessidade de procedermos a alguma engenharia financeira nos
În orice caz, şi preluând argumentele invocate de către colegul meu, dl Böge, în toţi aceşti ani în cadrul Consiliului, aţi avut obiceiul nefericit de a stabili priorităţile politice fără a ţine cont de cadrul bugetar. Ca urmare a acestui lucru, noi