We in the UK remember our exit in September 1992 from the Exchange Rate Mechanism, the ERM, or, as the British politician Norman Tebbit called it, the ‘ eternal recession mechanism ’, membership of which had been disastrous for Britain.
Wir in Großbritannien erinnern uns an unseren Ausstieg im September 1992 aus dem Wechselkursmechanismus, dem WKM, oder dem „ewigen Rezessionsmechanismus“, wie ihn der britische Politiker Norman Tebbit nannte. Die Mitgliedschaft war für Großbritannien ein Desaster gewesen.
We in the UK remember our exit in September 1992 from the Exchange Rate Mechanism, the ERM, or, as the British politician Norman Tebbit called it, the ‘ eternal recession mechanism ’, membership of which had been disastrous for Britain.
En el Reino Unido recordamos nuestra salida en septiembre de 1992 del mecanismo de tipos de cambio (MTC), o como lo denominaba el político británico Norman Tebbit, « el mecanismo de la recesión eterna », la pertenencia al cual había resultado desastrosa para el Reino Unido.
Les Britanniques gardent le souvenir de la sortie, en septembre 1992, du Royaume-Uni du mécanisme de taux de change (MTC), ou, comme le désignait l ’ homme politique britannique Norman Tebbit, le « mécanisme éternel de récession », qui fut un désastre pour la Grande-Bretagne.
Nel Regno Unito ci ricordiamo la nostra uscita, nel settembre 1992, dal meccanismo di cambio, l ’ ERM, o, come lo definì il politico britannico Norman Tebbit, il “meccanismo di recessione eterna ”, che aveva avuto effetti disastrosi sul paese.
In het Verenigd Koninkrijk herinneren we ons onze uittreding in september 1992 uit het wisselkoersmechanisme, of zoals de Britse politicus Norman Tebbit het noemde, het ‘ eeuwige recessiemechanisme ’, waarvan het lidmaatschap desastreus is geweest voor het Verenigd Koninkrijk.
W Wielkiej Brytanii pamiętamy nasze wyjście we wrześniu 1992 roku z mechanizmu kursowego, ERM, czy też – jak nazwał go brytyjski polityk Norman Tebbit – z „mechanizmu wiecznej recesji ”. Członkostwo w nim bylo katastrofalne w skutkach dla Wielkiej Brytanii.
No Reino Unido, temos presente a nossa saída, em Setembro de 1992, do mecanismo de taxas de câmbio, o MTC, ou, como lhe chamou o político britânico Norman Tebbit, o "mecanismo da eterna recessão", cuja pertença foi desastrosa para a Grã-Bretanha.
Noi, cei din Regatul Unit, ne amintim de ieşirea noastră, în septembrie 1992, din mecanismul ratei de schimb (MRS) sau, aşa cum l-a numit politicianul britanic Norman Tebbit, „mecanismul recesiunii eterne ”, perioada în care Marea Britanie a fost membră a acestui mecanism fiind dezastruoasă pentru ţară.