Il faut rattraper le temps perdu, mettre en place un plan d ’ intégration de grande ampleur impliquant la Commission, les États membres et les collectivités locales qui, trop souvent, se substituent à l ’ État pour l ’ accueil des Roms.
Wir müssen diese verlorene Zeit wieder gutmachen und einen weitreichenden Integrationsaktionsplan erarbeiten, der die Kommission, die Mitgliedstaaten und Behörden vor Ort mit einbindet, die allzu oft die Rolle der Zentralregierung bei der Aufnahme der Roma übernehmen.
We need to make up for lost time and introduce a wide-reaching integration action plan involving the Commission, the Member States and local authorities, which all too often take on the job of central government in welcoming the Roma.
Debemos recuperar el tiempo perdido e introducir un plan de acción ambicioso de integración en el que participen la Comisión, los Estados miembros y las autoridades locales, que con demasiada frecuencia asumen el trabajo del gobierno central dando la bienvenida a los ciudadanos romaníes.
Il faut rattraper le temps perdu, mettre en place un plan d ’ intégration de grande ampleur impliquant la Commission, les États membres et les collectivités locales qui, trop souvent, se substituent à l ’ État pour l ’ accueil des Roms.
Occorre recuperare il tempo perduto e introdurre un piano d ’ azione lungimirante per l ’ integrazione che coinvolga la Commissione, gli Stati membri e le autorità locali, che troppo spesso assumono il ruolo dei governi centrali al momento di offrire accoglienza ai rom.
De verloren tijd moet worden ingehaald. Er moet een uitgebreid integratieplan worden op touw worden gezet waarbij de Commissie, de lidstaten en lokale overheden worden betrokken, die maar al te vaak de eindverantwoordelijkheid hebben voor de opvang van Roma in plaats van de staat.
É preciso recuperar o tempo perdido e elaborar um plano de acção de grande alcance que envolva a Comissão, os Estados-Membros e as autoridades locais, que muitas vezes assumem a função do governo central no acolhimento dos romanichéis.
Trebuie să recuperăm timpul pierdut și să introducem un plan amplu de acțiune pentru integrare, care să implice Comisia, statele membre și autoritățile locale, care în prea multe rânduri preiau îndatoririle administrației centrale în ceea ce privește întâmpinarea romilor.