malestar con esta Europa que les estamos ofreciendo, con esa Europa que expresa más amenazas y sanciones a los países que no cumplen que incentivos a un modelo de crecimiento que sea capaz de recuperarlos para el empleo, para la cohesión social y para la lucha contra la pobreza.
mit dem Europa zum Ausdruck bringen, welches wir ihnen darbieten. Mit dem Europa, das mehr Drohungen und Sanktionen für Länder, die den Anforderungen nicht genügen, vermittelt, anstatt Anreize für ein Wachstumsmodell zu schaffen, das die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt wiederherstellen und den Kampf gegen die Armut unterstützen kann.
with the Europe that we are offering them, with the Europe that is expressing more threats and penalties for countries that do not comply than incentives for a model of growth that is capable of restoring employment and social cohesion and assisting in the fight against poverty.
malestar con esta Europa que les estamos ofreciendo, con esa Europa que expresa más amenazas y sanciones a los países que no cumplen que incentivos a un modelo de crecimiento que sea capaz de recuperarlos para el empleo, para la cohesión social y para la lucha contra la pobreza.
leur mécontentement vis-à-vis de l ’ Europe que nous leur offrons, vis-à-vis d ’ une Europe qui est davantage synonyme de menaces et de sanctions pour les pays qui ne respectent pas les règles que d ’ un modèle de croissance capable de restaurer l ’ emploi et la cohésion sociale et de contribuer à la lutte contre la pauvreté.
loro scontento per l ’ Europa che noi gli offriamo, un ’ Europa da cui vengono minacce e sanzioni per i paesi non in regola, ma non stimoli per creare un modello di crescita tale da ripristinare occupazione e coesione sociale e contribuire alla lotta contro la povertà.
te wijzen dat die miljoenen Europese burgers hun ongenoegen uiten over het Europa dat wij ze bieden, over een Europa dat met meer dreigingen en sancties komt voor landen die hun uitgaven niet beheersen dan stimulansen voor een groeimodel dat de werkgelegenheid en sociale cohesie herstelt en bijdraagt aan de strijd tegen armoede.
z Europy, jaką im oferujemy, z Europy, która kieruje więcej gróźb i kar pod adresem krajów, które nie stosują się do reguł, niż zachęt do budowania modelu wzrostu zdolnego do przywrócenia zatrudnienia i spójności społecznej i pomocy w walce z ubóstwem.
com a Europa que estamos a oferecer-lhes, com a Europa que exprime mais ameaças e sanções aos países que não cumprem do que incentivos a um modelo de crescimento capaz de recuperar o emprego e a coesão social e de ajudar na luta contra a pobreza.
în privinţa Europei pe care le-o oferim, în privinţa Europei care reprezintă mai multe ameninţări şi penalizări pentru ţările care nu se conformează decât stimulente pentru un model de creştere capabil să redreseze ocuparea forţei de muncă şi coeziunea socială şi să contribuie la lupta împotriva sărăciei.