Mr President, the overwhelming Irish ‘ yes ’ was not due only to a better understanding of the Lisbon Treaty, but also to the understanding of the fact that true respect must be mutual and compassionate.
Herr Präsident, das überwältigende irische „Ja“ war nicht nur bedingt durch ein besseres Verständnis des Vertrags von Lissabon, sondern auch durch das Verständnis der Tatsache, dass echter Respekt auf Gegenseitigkeit und Anteilnahme beruhen muss.
Mr President, the overwhelming Irish ‘ yes ’ was not due only to a better understanding of the Lisbon Treaty, but also to the understanding of the fact that true respect must be mutual and compassionate.
Señor Presidente, la abrumadora victoria del « sí » en el referéndum irlandés se debe no sólo a una mejor comprensión del Tratado de Lisboa, sino también a que se ha entendido que el verdadero respeto debe ser recíproco y compasivo.
Monsieur le Président, le « oui » irlandais écrasant n ’ est pas seulement dû à une meilleure compréhension du traité de Lisbonne, mais à la compréhension du fait qu ’ un véritable respect doit être mutuel et compatissant.
Signor Presidente, la vittoria schiacciante dei “sì ” in Irlanda non è da ricondursi solamente a una migliore comprensione del trattato di Lisbona, bensì anche alla comprensione del fatto che il vero rispetto deve essere reciproco e compassionevole.
Mijnheer de Voorzitter, de overweldigende meerderheid van ja-stemmen in Ierland is niet alleen te danken aan een beter begrip van het Verdrag van Lissabon, maar ook aan het besef dat waarachtig respect van twee kanten komt en op inlevingsvermogen berust.
Panie przewodniczący! Przygniatająca przewaga głosów „za ” wynika nie tylko z lepszego zrozumienia traktatu lizbońskiego, lecz także ze zrozumienia, że prawdziwy szacunek musi być wzajemny i pełen empatii.
Senhor Presidente, a vitória esmagadora do "sim" na Irlanda não fica apenas a dever-se a uma melhor compreensão do Tratado de Lisboa, mas também ao entendimento de que o verdadeiro respeito deverá ser mútuo e compreensivo.
Dle preşedinte, votul afirmativ exprimat ferm de irlandezi nu s-a datorat numai unei mai bune înţelegeri a Tratatului de la Lisabona, ci şi faptului că s-a înţeles că respectul veritabil trebuie să implice reciprocitate şi compasiune.