Il y a eu, en réalité, un gouffre entre la rhétorique sur une Union européenne se voulant mondial dans la lutte contre le changement climatique et la capacité d ’ entraînement de l ’ Europe dans les négociations finales.
Die Realität sieht so aus, dass es eine Kluft gibt zwischen der Rhetorik der EU in ihrem Wunsch, beim Kampf gegen den Klimawandel die führende Rolle einzunehmen, und ihrer Fähigkeit, andere in den abschließenden Verhandlungen mit an Bord zu holen.
The reality is that there was a gulf between the rhetoric of an EU wishing to be the world leader in the fight against climate change and its capacity to get others on board in the final negotiations.
La realidad es que hubo un abismo entre la retórica de la Unión Europea, que deseaba ser líder mundial en la lucha contra el cambio climático, y su capacidad para hacer que el resto se implicara en las negociaciones finales.
Il y a eu, en réalité, un gouffre entre la rhétorique sur une Union européenne se voulant mondial dans la lutte contre le changement climatique et la capacité d ’ entraînement de l ’ Europe dans les négociations finales.
La realtà è che c ’ è un abisso tra la retorica di un ’ Unione europea che aspira a guidare la lotta mondiale contro il cambiamento climatico e la capacità dell ’ Unione stessa di ottenere l ’ adesione altrui nei negoziati finali.
We wilden anderen het goede voorbeeld geven door ons te gedragen als het braafste jongetje van de klas. In werkelijkheid bestond er een kloof tussen de retoriek van een Europese Unie die wereldleider wilde zijn in de strijd tegen klimaatverandering en haar vermogen anderen mee te krijgen in de uiteindelijke onderhandelingen.
W rzeczywistości istniała przepaść między retoryką UE, która pragnęła być światowym liderem w walce ze zmianami klimatycznymi, a jej możliwościami mobilizacji innych stron na ostatecznym etapie negocjacji.
A verdade é que há um abismo entre a retórica de uma UE que deseja ser a líder mundial na luta contra as alterações climáticas e a sua capacidade para conseguir a adesão dos outros nas negociações finais.
Adevărul este că a existat un decalaj între retorica unei UE care doreşte să fie lider mondial în lupta împotriva schimbărilor climatice şi capacitatea acesteia de a-i include pe alţii în negocierile finale.