albañil de cuarenta y dos años, preso político cubano, que ha fallecido tras una huelga de hambre y largos años de prisión arbitraria, injusta, inhumana y cruel.
zum Ausdruck gebracht, einem 42-jährigen Bauarbeiter und politischen Gefangenen aus Kuba, der nach einem Hungerstreik und nach vielen Jahren unbegründeter, ungerechter, unmenschlicher und grausamer Haft gestorben ist.
expressed our sorrow at the death of Orlando Zapata Tamayo, a 42-year-old builder and Cuban political prisoner, who died after a hunger strike and many years of arbitrary, unjust, inhumane and cruel imprisonment.
albañil de cuarenta y dos años, preso político cubano, que ha fallecido tras una huelga de hambre y largos años de prisión arbitraria, injusta, inhumana y cruel.
du décès d ’ Orlando Zapata Tamayo, un maçon de 42-ans et prisonnier politique cubain, qui est décédé à la suite d ’ une grève de la faim et de nombreuses années de détention arbitraire, injuste, inhumaine et cruelle.
edile quarantaduenne nonché prigioniero politico cubano, venuto a mancare in seguito a uno sciopero della fame e anni e anni di detenzione arbitraria, ingiusta e disumana.
van Orlando Zapata Tamayo, een timmerman van 42 jaar en Cubaans politiek gevangene, die gestorven is na een hongerstaking en een jarenlange onrechtmatige, onrechtvaardige, onmenselijke en wrede gevangenisstraf.
Tamayo, 42-letniego pracownika budowlanego i kubańskiego więźnia politycznego, który zmarł wskutek strajku głodowego i wielu lat arbitralnego, niesprawiedliwego, nieludzkiego i okrutnego uwięzienia.
construtor e prisioneiro político cubano de 42 anos, que faleceu após uma greve de fome e muitos anos de prisão arbitrária, injusta, desumana e cruel.
de 42 de ani, prizonier politic cubanez, care a murit în urma unei greve a foamei şi după mulţi ani de încarcerare arbitrară, injustă, inumană şi crudă.