Aprovecho esta intervención para pedir a la señora Comisaria Reding que cumpla, atendiendo a la demanda reiterada de este Parlamento de un importante número de Estados miembros y del europeo de mujeres, que ha iniciado hoy una campaña de apoyo a la orden de protección de víctimas.
Ich möchte bei dieser Rede die Gelegenheit nutzen und Frau Kommissarin Reding bitten, ihre Versprechen zu halten, indem sie der wiederholten Forderung dieses Hauses, zahlreicher Mitgliedstaaten und der Europäischen Frauenlobby, die heute eine Kampagne zur Unterstützung der Schutzanordnung für Opfer begonnen hat, Beachtung schenkt.
I would like to take the opportunity in this speech to ask Commissioner Reding to deliver, by heeding the repeated demand of this House, of a large number of Member States and of the European Women ’ s Lobby, which today launched a campaign to support the victim protection order.
Aprovecho esta intervención para pedir a la señora Comisaria Reding que cumpla, atendiendo a la demanda reiterada de este Parlamento de un importante número de Estados miembros y del europeo de mujeres, que ha iniciado hoy una campaña de apoyo a la orden de protección de víctimas.
Je voudrais profiter de l ’ occasion qui m ’ est offerte par cette intervention pour demander à la commissaire Reding d ’ assumer ses responsabilités, en prenant en considération les demandes répétées de cette Assemblée, d ’ un grand nombre d ’ États membres et du Lobby européen des femmes, qui a lancé aujourd ’ hui une campagne en faveur de la décision de protection des victimes.
Vorrei cogliere l ’ occasione per chiedere al Commissario Reding di approdare a dei risultati, prestando attenzione alle richieste ripetute di quest ’ Aula, di un ampio numero di Stati membri e della Lobby europea delle donne, che ha lanciato oggi una campagna a sostegno dell ’ ordine di protezione delle vittime.
Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om commissaris Reding te vragen haar toezeggingen na te komen en te luisteren naar de herhaalde oproep van het Parlement, een groot aantal lidstaten en de Europese Vrouwenlobby, die vandaag een campagne voor het Europees beschermingsbevel is begonnen.