oficialitățile franceze nu au reușit să aducă drept argument decât câteva sute de cetățeni extrași din mizeria unor tabere improvizate, pe care i-au convins contra cost să se repatrieze voluntar în țările de origine.
haben es die französischen Behörden versäumt, mehr als ein einziges Argument vorzubringen, nämlich, dass einige hundert Bürgerinnen und Bürger aus den unmenschlichen Bedingungen in provisorischen Lagern befreit wurden, die dann davon überzeugt wurden, freiwillig im Gegenzug für eine Zahlung in ihre Herkunftsländer zurückzukehren.
the French authorities have failed to present any argument other than a few hundred citizens removed from the wretched conditions in make-shift camps, whom they persuaded to repatriate voluntarily to their countries of origin in return for payment.
el único argumento presentado por las autoridades francesas ha sido trasladar a un centenar de ciudadanos de unas condiciones miserables en campamentos provisionales, donde se les convenció para repatriarse de forma voluntaria a sus países de origen a cambio de un pago.
françaises n ’ ont pu présenter d ’ autre argument que quelques centaines de citoyens évacués de camps de fortune aux conditions misérables, qu ’ elles ont persuadés de retourner volontairement dans leurs pays d ’ origine en échange d ’ argent.
la pace delle città occidentali, le autorità francesi non sono riuscite ad addurre altra argomentazione che non l ’ allontanamento di qualche centinaio di cittadini dalle condizioni disastrose di campi improvvisati, che sono stati convinti a rimpatriare volontariamente nei loro paesi d ’ origine in cambio di denaro.
Franse autoriteiten met geen enkel ander argument gekomen dan dat ze enkele honderden burgers uit de erbarmelijke omstandigheden in geïmproviseerde kampen hebben verwijderd en hebben overgehaald om vrijwillig naar hun landen van herkomst terug te keren in ruil voor een geldbedrag.
władze francuskie nie zaprezentowały żadnego innego argumentu, niż wyrwanie kilkuset obywateli z nędznych warunków panujących w prowizorycznych obozach, których przekonały do dobrowolnej repatriacji do ojczystych krajów w zamian za zapłatę.
francesas não conseguiram apresentar qualquer outro argumento a não ser algumas centenas de cidadãos retirados das condições miseráveis em acampamentos improvisados, a quem persuadiu a serem repatriados voluntariamente para os seus países de origem, em troca de pagamento.
oficialitățile franceze nu au reușit să aducă drept argument decât câteva sute de cetățeni extrași din mizeria unor tabere improvizate, pe care i-au convins contra cost să se repatrieze voluntar în țările de origine.