Mais n ’ a-t-on pas trop oublié, au cours de ces vingt dernières années, que les denrées agricoles sont d ’ abord des denrées alimentaires et que nous avons besoin, aux deux extrémités de la chaîne, d ’ une certaine stabilité des prix ?
Haben wir dabei aber dann vergessen, daran zu erinnern, dass in den letzten 20 Jahren die landwirtschaftlichen Güter in erster Linie Nahrungsmittel gewesen sind, und dass wir ein bestimmtes Maß an Preisstabilität für beide Enden der Versorgungskette brauchen?
But have we failed to remember over the last 20 years that agricultural commodities are primarily food products and that we need a certain degree of price stability at both ends of the chain?
Pero ¿acaso no hemos sido incapaces de recordar, a lo largo de los últimos veinte años, que los productos agrícolas son principalmente productos alimentarios y que necesitamos un determinado grado de estabilidad en los precios en ambos extremos de la cadena?
Mais n ’ a-t-on pas trop oublié, au cours de ces vingt dernières années, que les denrées agricoles sont d ’ abord des denrées alimentaires et que nous avons besoin, aux deux extrémités de la chaîne, d ’ une certaine stabilité des prix ?
Ma abbiamo forse dimenticato per vent ’ anni che i prodotti agricoli di base sono in primo luogo prodotti alimentari e che ci serve un certo livello di stabilità dei prezzi su entrambi i versanti della filiera?
Maar hebben we de afgelopen twintig jaar niet te veel uit het oog verloren dat landbouwproducten in de eerste plaats levensmiddelen zijn en dat we aan beide uiteinden van de keten behoefte hebben aan een zekere prijsstabiliteit?
Lecz czy przez ostatnie 20 lat nie udało nam się zapamiętać, że towary rolne to przede wszystkim produkty żywnościowe, i że potrzebny jest nam pewien stopień stabilności cen na obydwu końcach łańcucha?
Mas será que durante os últimos 20 anos não nos lembrámos de que os produtos agrícolas são essencialmente produtos alimentares e de que precisamos de uma certa estabilidade de preços em ambos os extremos da cadeia alimentar?
Dar oare am uitat, în ultimii 20 de ani, că bunurile provenind din agricultură sunt în principal produsele alimentare şi că este necesar un anumit grad de stabilitate a preţurilor la ambele capete ale lanţului?