Solo una riformulazione dell'emendamento all'articolo 136 o – in alternativa – una chiara dichiarazione del Consiglio europeo su questi punti ritengo consentirà al Parlamento europeo di approvare un suo parere secondo il calendario auspicato dal Consiglio europeo.
Ich glaube, dass das Parlament nur mit einer Umformulierung der Änderung des Artikels 136 oder alternativ einer eindeutigen Erklärung des Europäischen Rats zu diesen Fragen in der Lage sein wird, eine Stellungnahme zu verabschieden, die in Einklang mit dem gewünschten Fahrplan des Europäischen Rats steht.
I believe that only a rewording of the amendment to Article 136 or, alternatively, a clear declaration from the European Council on these issues, will enable Parliament to adopt an opinion in line with the desired schedule of the European Council.
Creo que únicamente si se redacta de nuevo la enmienda al artículo 136 para cambiar las palabras, o si se produce una declaración inequívoca por parte del Consejo Europeo en torno a estas cuestiones, podrá el Parlamento adoptar una línea de opinión conforme al calendario deseado del Consejo Europeo.
Je pense que, pour que le Parlement puisse adopter un avis dans les délais souhaités par le Conseil européen, il est indispensable de donner un nouveau libellé à la modification de l ’ article 136 ou d ’ avoir une déclaration claire du Conseil européen sur ces questions.
Solo una riformulazione dell'emendamento all'articolo 136 o – in alternativa – una chiara dichiarazione del Consiglio europeo su questi punti ritengo consentirà al Parlamento europeo di approvare un suo parere secondo il calendario auspicato dal Consiglio europeo.
Ik ben van mening dat alleen een herformulering van de wijziging van artikel 136, of eventueel een duidelijke verklaring van de Europese Raad over deze punten, het Europees Parlement in staat zal stellen een advies te geven binnen het door de Raad gewenste tijdskader.
Uważam, że tylko zmiana brzmienia zmiany do art. 136 lub ewentualnie wyraźna deklaracja ze strony Rady Europejskiej w tej sprawie, umożliwią Parlamentowi uzgodnienie opinii zbieżnej z harmonogramem pożądanym przez Radę Europejską.
Penso que só uma reformulação da alteração do artigo 136. º, ou, em alternativa, uma declaração clara do Conselho Europeu sobre estas questões, permitirá ao Parlamento aprovar um parecer, no quadro do calendário desejado pelo Conselho Europeu..
Cred că doar o reformulare a amendamentului la articolul 136 sau, în mod alternativ, o declaraţie clară din partea Consiliului European privind aceste probleme vor ajuta Parlamentul să adopte un aviz în conformitate cu programul dorit de Consiliul European.