E mi stupisce che colleghi parlamentari esperti di diritto accusino il governo italiano di violare il trattato di Roma, e magari anche quello di Lisbona, e non usino lo strumento principe contro tali violazioni che è il ricorso agli organi giurisdizionali dell'Unione.
Ich bin erstaunt, dass Abgeordnete, die Rechtsexperten sind, gegen die italienische Regierung Anklage erheben wegen Verstoß gegen den Vertrag von Rom und möglicherweise gegen den Vertrag von Lissabon, aber andererseits nicht die Hauptinstrumente gegen den Verstoß anwenden, nämlich Klage bei den Rechtsinstanzen der Europäischen Union zu erheben.
I am amazed that MEPs who are legal experts can accuse the Italian Government of infringing the Treaty of Rome, and perhaps even the Treaty of Lisbon, but then do not use the main instrument against such infringements, which is recourse to the judicial bodies of the European Union.
Me sorprende que algunos diputados al Parlamento Europeo que son expertos juristas puedan acusar al Gobierno italiano de violar el Tratado de Roma, y quizás incluso el Tratado de Lisboa, pero no utilicen acto seguido el instrumento principal contra tales infracciones, que es el recurso a los organismos judiciales de la Unión Europea.
Je m ’ étonne que des députés européens possédant une formation en droit osent accuser le gouvernement italien d ’ enfreindre le traité de Rome, et peut-être même le traité de Lisbonne, mais qu ’ ils n ’ osent pas ensuite recourir au principal instrument qui s ’ offre à eux contre ces infractions, à savoir une action devant les instances judiciaires de l ’ Union européenne.
E mi stupisce che colleghi parlamentari esperti di diritto accusino il governo italiano di violare il trattato di Roma, e magari anche quello di Lisbona, e non usino lo strumento principe contro tali violazioni che è il ricorso agli organi giurisdizionali dell'Unione.
Het verbaast me dat leden van dit parlement die deskundig zijn op het gebied van recht, de Italiaanse regering beschuldigen van schending van het Verdrag van Rome, en misschien zelfs van het Verdrag van Lissabon, en vervolgens geen gebruik maken van het belangrijkste instrument tegen dit soort schendingen, namelijk de mogelijkheid zich te wenden tot de rechterlijke instanties van de Europese Unie.
Jestem zdumiony, że posłowie do PE będący ekspertami w dziedzinie prawa mogą oskarżać rząd włoski o naruszanie traktatu rzymskiego, a może nawet traktatu z Lizbony, ale nie używają głównego instrumentu przeciwko takim naruszeniom, jakim jest możliwość zwrócenia się do organów sądowych Unii Europejskiej.
Espanta-me que deputados ao Parlamento Europeu que são juristas possam acusar o Governo italiano de infringir o Tratado de Roma e até, talvez, o Tratado de Lisboa, mas depois não utilizem o principal instrumento contra tais infracções, que é o recurso aos órgãos judiciais da União Europeia.
Mă miră că deputați experți în probleme de drept acuză guvernul italian de încălcarea Tratatului de la Roma, și poate chiar a Tratatului de la Lisabona, dar apoi nu folosesc principalul instrument împotriva acestor încălcări, adică recursul la organismele judiciare ale Uniunii Europene.