Zum anderen sollten Sie vor allem auch die Gelegenheit nutzen, Wege aufzuzeigen, wie die Mitarbeiter in möglicherweise betroffenen Firmen in Ländern wie Portugal, Italien und Spanien und in der Europäischen Union insgesamt gegebenenfalls auch Wege und Perspektiven für sich selbst finden.
Zum anderen sollten Sie vor allem auch die Gelegenheit nutzen, Wege aufzuzeigen, wie die Mitarbeiter in möglicherweise betroffenen Firmen in Ländern wie Portugal, Italien und Spanien und in der Europäischen Union insgesamt gegebenenfalls auch Wege und Perspektiven für sich selbst finden.
You should also use the opportunity, above all, to highlight ways in which the workers of companies that may be affected in countries like Portugal, Italy and Spain, and in the European Union as a whole, can also find routes forward and prospects for themselves.
Vous devriez surtout profiter de l ’ occasion pour mettre en évidence les possibilités par lesquelles les travailleurs des entreprises qui pourraient être affectées dans des pays comme le Portugal, l ’ Italie et l ’ Espagne, et au sein de l ’ Union européenne dans son ensemble, peuvent trouver des solutions et des perspectives.
Si dovrebbe cogliere questa occasione soprattutto per sottolineare i modi in cui i lavoratori delle aziende eventualmente essere colpite in paesi come Portogallo, Italia e Spagna, oltre che nell ’ Unione europea nel suo complesso, possono trovare vie per andare avanti e prospettive per se stessi.
Anderzijds moet u vooral ook van de gelegenheid gebruikmaken om aan te geven hoe medewerkers van bedrijven die misschien getroffen worden in landen als Portugal, Italië, Spanje en de Europese Unie in haar geheel eventueel ook wegen en perspectieven voor zichzelf kunnen vinden.
Powinien pan jednak przede wszystkim wykorzystać okazję, aby podkreślić, w jaki sposób sami pracownicy przedsiębiorstw, które mogą ucierpieć w krajach takich jak Portugalia, Włochy i Hiszpania oraz w całej Unii Europejskiej, mogą znaleźć drogi postępu i dobrobytu.
V. Ex. ª devia aproveitar também, e acima de tudo, para destacar formas de os trabalhadores das empresas susceptíveis de virem a ser afectadas em países como Portugal, a Itália e a Espanha, e no conjunto da União Europeia, encontrarem igualmente saídas e perspectivas de futuro para eles mesmos.
Ar trebui să profitați de ocazie mai ales pentru a evidenția modul în care lucrătorii din întreprinderile care pot fi afectate din țări precum Portugalia, Italia și Spania și din întreaga Uniune Europeană, pot găsi, de asemenea, căi de a continua și perspective pentru ei înșiși.