Esso ha bisogno però di regole comuni e di un approccio coordinato per rafforzare lo sviluppo e la competitività dell'industria europea della difesa e, al tempo stesso, per rendere questo sviluppo coerente con i principi e gli impegni internazionali dell'Europa.
Es sind jedoch gemeinsame Bestimmungen und eine koordinierte Herangehensweise notwendig, um die Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Verteidigungsindustrie voranzutreiben und um gleichzeitig sicherzustellen, dass diese Entwicklung mit den Grundsätzen der EU und mit eingegangenen internationalen Verpflichtungen im Einklang ist.
What it needs, however, are common rules and a coordinated approach in order to enhance the development and competitiveness of the European defence industry and, at the same time, to ensure that this development is in line with Europe ’ s principles and international commitments.
Lo que necesita, sin embargo, son normas comunes y un enfoque coordinado a fin de mejorar el desarrollo y la competitividad de la industria europea de defensa y, al mismo tiempo, de asegurar que esa evolución esté en consonancia con los principios de Europa y los compromisos internacionales.
Ce processus nécessite toutefois des règles communes et une approche coordonnée, destinées à promouvoir le développement et la compétitivité de l ’ industrie de défense européenne, tout en garantissant que ce développement respecte les principes et les engagements internationaux de l ’ Europe.
Esso ha bisogno però di regole comuni e di un approccio coordinato per rafforzare lo sviluppo e la competitività dell'industria europea della difesa e, al tempo stesso, per rendere questo sviluppo coerente con i principi e gli impegni internazionali dell'Europa.
Voor een dergelijk systeem zijn echter gemeenschappelijke regels en een gecoördineerde aanpak nodig, teneinde de ontwikkeling en het concurrentievermogen van de Europese defensie-industrie te versterken en deze ontwikkeling tegelijkertijd meer in lijn te brengen met de beginselen en de internationale verbintenissen van Europa.
Wymaga to jednak wspólnych przepisów i skoordynowanego podejścia na rzecz przyspieszenia rozwoju i zwiększenia konkurencyjności europejskiego przemysłu obronnego, a jednocześnie na rzecz zapewnienia, by rozwój ten był zgodny z zasadami Europy i zbieżny z jej międzynarodowymi zobowiązaniami.
No entanto, necessita de regras comuns e de uma abordagem coordenada a fim de estimular o desenvolvimento e a competitividade do sector europeu da defesa e, simultaneamente, garantir que este desenvolvimento está em consonância com os princípios e compromissos internacionais da Europa.
Totuși, reglementările comune și abordarea coordonată sunt cele de care acesta are nevoie pentru a spori dezvoltarea și competitivitatea industriei europene de apărare și, în același timp, pentru a garanta că această dezvoltare este în conformitate cu principiile și angajamentele internaționale ale Europei.