O vale la pena continuare a traccheggiare, a rimandare in modo indefinito nel tempo perché siano i turchi, magari, provvisti del loro grande orgoglio, a dirci “no ” per sempre e complicare ulteriormente la situazione nel Mediterraneo?
None
: ¿deberíamos mostrarnos totalmente sinceros y pasar rápidamente a formas de asociación privilegiada que abarquen toda la zona del Mediterráneo, o deberíamos seguir ganando tiempo y aplazando indefinidamente nuestra decisión a fin de que los propios turcos terminen diciendo por orgullo « no » a la adhesión de una vez por todas, lo que complicaría aún más la situación en el Mediterráneo?
Nous devons nous demander ce qu ’ il est utile de faire vis-à-vis de la Turquie : vaut-il mieux nous montrer parfaitement sincères et nous diriger rapidement vers une forme de partenariat privilégié englobant toute la région méditerranéenne, ou vaut-il mieux continuer de gagner du temps et de retarder indéfiniment notre décision, jusqu ’ à ce que les Turcs eux-mêmes, par fierté, finissent par nous dire « non » une bonne fois pour toutes, compliquant ainsi encore plus la situation en Méditerranée ?
O vale la pena continuare a traccheggiare, a rimandare in modo indefinito nel tempo perché siano i turchi, magari, provvisti del loro grande orgoglio, a dirci “no ” per sempre e complicare ulteriormente la situazione nel Mediterraneo?
Of is het beter om de zaken eindeloos op de lange baan te blijven schuiven totdat wellicht de Turken zelf, met hun enorme gevoel van trots, nee tegen ons zeggen, wat de situatie in het Middellandse Zeegebied alleen maar complexer zou maken?
Ou será melhor continuar a empatar e a adiar indefinidamente, para que sejam os próprios turcos, com o seu grande orgulho, a acabar por nos dizer "não" de uma vez por todas, complicando, desse modo, ainda mais a situação no Mediterrâneo?
Cred că noi suntem cei care ar trebui să luăm o decizie și că nu trebuie să așteptăm ca alții să o facă.