Señora Presidenta, señor Comisario, es una pena que, cuando hablamos del futuro de 180 000 familias europeas y de la fuente energética autóctona por excelencia en la Unión Europea, el Parlamento Europeo solamente tenga un derecho de consulta.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, es ist bedauerlich, dass das Parlament lediglich ein Recht auf Anhörung hat, wenn wir über 180 000 europäische Familien und die heimische Energiequelle der Europäischen Union reden.
Madam President, Commissioner, it is a shame that Parliament has a right to nothing more than consultation when what we are talking about is the future of 180 000 European families and the European Union ’ s indigenous energy source.
Señora Presidenta, señor Comisario, es una pena que, cuando hablamos del futuro de 180 000 familias europeas y de la fuente energética autóctona por excelencia en la Unión Europea, el Parlamento Europeo solamente tenga un derecho de consulta.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est regrettable que le Parlement n ’ ait le droit à rien de plus qu ’ une consultation quand il s ’ agit de l ’ avenir de 180 000 familles européennes et de la source d ’ énergie indigène de l ’ Union européenne par excellence.
Signora Presidente, signor Commissario, è un peccato che il Parlamento non abbia diritto ad altro se non alla consultazione quando si discute del futuro di 180 000 famiglie europee e della fonte energetica autoctona dell'Unione europea per eccellenza.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is spijtig dat wanneer wij praten over de toekomst van 180 000 Europese gezinnen en de inheemse energiebron bij uitstek van de Europese Unie, het Europees Parlement alleen een adviesrecht heeft.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu! To skandal, że Parlament nie ma prawa do niczego więcej oprócz konsultacji, gdy debatujemy w sprawie przyszłości 180 tysięcy europejskich rodzin i rodzimego źródła energii Unii Europejskiej.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, é lamentável que o Parlamento não tenha direito a mais do que uma consulta quando o tema que nos ocupa se prende com o futuro de 180 000 famílias europeias e com aquela que é, por excelência, a fonte de energia indígena da União Europeia.
Dnă președintă, dle comisar, este păcat că Parlamentul are dreptul doar la consultare când noi vorbim despre viitorul a 180 000 de familii de europeni și despre sursa de energie autohtonă a Uniunii Europene.