El informe recoge la importancia de los servicios de interés general para atender las necesidades básicas de los ciudadanos, y consideramos necesario insistir en esta línea en el nuevo marco establecido en el Tratado de Lisboa.
Der Bericht beinhaltet die Bedeutung von öffentlichen Dienstleistungen bei der Befriedigung der grundlegenden Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger, und wir sind der Auffassung, dass wir das innerhalb des neuen Rahmens, den der Vertrag von Lissabon setzt, betonen müssen.
The report includes the importance of public services in meeting the basic needs of citizens and we feel we need to emphasise this within the new framework established by the Treaty of Lisbon.
El informe recoge la importancia de los servicios de interés general para atender las necesidades básicas de los ciudadanos, y consideramos necesario insistir en esta línea en el nuevo marco establecido en el Tratado de Lisboa.
Le rapport souligne l ’ importance des services publics afin de répondre aux besoins essentiels des citoyens et nous estimons que nous devons mettre l ’ accent sur ce point dans le nouveau cadre établi par le traité de Lisbonne.
La relazione sottolinea l ’ importanza dei servizi pubblici per soddisfare le esigenze di base dei cittadini e riteniamo opportuno rimarcare questo aspetto nell'ambito del nuovo quadro creato dal trattato di Lisbona.
Het verslag gaat in op de diensten van algemeen belang om tegemoet te komen aan de basisbehoeften van de burgers, en naar ons idee moet dit worden benadrukt in het nieuwe kader dat is vastgelegd in het Verdrag van Lissabon.
W przedmiotowym sprawozdaniu zwraca się uwagę na usługi użyteczności publicznej w zaspokajaniu podstawowych potrzeb obywateli. Naszym zdaniem trzeba tę kwestię bardziej podkreślać w nowych ramach ustanowionych na mocy traktatu lizbońskiego.
Raportul include importanţa serviciilor publice în satisfacerea nevoilor de bază ale cetăţenilor şi considerăm că trebuie să subliniem acest lucru în noul cadru stabilit de Tratatul de la Lisabona.