Je regrette donc, Monsieur le Commissaire, une certaine fébrilité sur les questions liées au renforcement de l ’ arsenal antidumping de l ’ Union européenne et l ’ application du principe général de réciprocité dans les échanges commerciaux avec les pays tiers.
Ich bedaure die Tatsache, Herr Kommissar, dass eine gewisse Nervosität vorherrscht, wenn es um Themen geht, die in Zusammenhang mit der Stärkung des Antidumping-Arsenals der Europäischen Union stehen, und um die Anwendung des allgemeinen Grundsatzes der Gegenseitigkeit beim Handel mit Drittländern.
I therefore regret the fact, Commissioner, that there is a certain amount of nervousness when it comes to issues associated with strengthening the European Union ’ s anti-dumping arsenal and to applying the general principle of reciprocity in trade with third countries.
Por consiguiente, lamento, señor Comisario, el grado de nerviosismo en lo que respecta a las cuestiones asociadas con el refuerzo del arsenal antidumping de la Unión Europea y con la aplicación de principio general de reciprocidad en el comercio con terceros países.
Je regrette donc, Monsieur le Commissaire, une certaine fébrilité sur les questions liées au renforcement de l ’ arsenal antidumping de l ’ Union européenne et l ’ application du principe général de réciprocité dans les échanges commerciaux avec les pays tiers.
Pertanto, signor Commissario, mi rammarico delle tensioni che si riscontrano nell ’ affrontare questioni associate tanto al rafforzamento dell ’ arsenale delle leggi europee per contrastare il fenomeno del quanto all ’ applicazione del principio generale di reciprocità nel commercio con i paesi terzi.
Daarom betreur ik het feit, commissaris, dat er een zekere nervositeit bestaat met betrekking tot de kwesties die verbonden zijn met de versterking van de antidumpingmaatregelen van de Europese Unie en de toepassing van het algemeen beginsel van wederkerigheid in de handel met derde landen.
Dlatego, Panie Komisarzu, odnotowuję z przykrością pewną nerwowość, jeśli chodzi o kwestie związane ze wzmocnieniem antydumpingowego arsenału Unii Europejskiej oraz ze stosowaniem w handlu z krajami trzecimi ogólnie obowiązującej zasady wzajemności.
É por essa razão, Senhor Comissário, que eu lamento o facto de haver um certo nervosismo quando se trata de questões associadas ao reforço do arsenal de medidas da União Europeia e à aplicação do princípio geral da reciprocidade no comércio com países terceiros.
Prin urmare, dle comisar, regret faptul că există o anumită nervozitate atunci când vine vorba despre probleme asociate cu consolidarea arsenalului antidumping al Uniunii Europene și despre aplicarea principiului general al reciprocității în comerțul cu țările terțe.