Mr President, the current events in Tunisia, Egypt and other countries in the region, must remind us that stability without freedom is, if not a mere illusion, at least an unsustainable reality.
Herr Präsident, die aktuellen Ereignisse in Tunesien, Ägypten und in anderen Ländern der Region müssen uns daran erinnern, dass Stabilität ohne Freiheit eine unhaltbare Realität, wenn nicht gar eine absolute Illusion, ist.
Mr President, the current events in Tunisia, Egypt and other countries in the region, must remind us that stability without freedom is, if not a mere illusion, at least an unsustainable reality.
Señor Presidente, las actuales circunstancias de Túnez, Egipto y otros países de la región deben recordarnos que, sin libertad, la estabilidad es una mera ilusión; la menos, una realidad insostenible.
Monsieur le Président, les événements qui se déroulent actuellement en Tunisie, en Égypte et dans les autres pays de la région doivent nous rappeler que la stabilité sans liberté constitue, si ce n ’ est une simple illusion, tout du moins une réalité insoutenable.
Signor Presidente, gli eventi di cronaca di Tunisia, Egitto e altri paesi della regione devono rammentarci che la stabilità senza libertà è, se non proprio un ’ illusione, una realtà insostenibile.
Mijnheer de Voorzitter, de huidige gebeurtenissen in Tunesië, Egypte en andere landen in de regio herinneren ons eraan dat stabiliteit zonder vrijheid een onhoudbare realiteit is, zo niet een regelrechte illusie.
Panie Przewodniczący! Obecne wydarzenia w Tunezji, Egipcie i innych krajach regionu powinny nam przypomnieć, że stabilność bez wolności to co najwyżej nietrwała rzeczywistość, jeżeli nie zwykła iluzja.
Senhor Presidente, os actuais acontecimentos na Tunísia, no Egipto e noutros países da região, devem fazer-nos pensar que estabilidade sem liberdade é, se não uma mera ilusão, pelo menos uma realidade insustentável.
Domnule președinte, evenimentele actuale din Tunisia, Egipt și alte țări din regiune trebuie să ne amintească că stabilitatea fără libertate este, dacă nu o simplă iluzie, cel puțin o realitate nesustenabilă.