Y, pese a ello, han trabajado con denuedo, con responsabilidad, con un alto espíritu europeísta y tratando de que el Parlamento Europeo sea escuchado, de que los ciudadanos europeos sean escuchados en esta hora, grave hora, en la que Europa se juega su futuro.
Trotzdem haben sie beherzt, verantwortungsbewusst und mit einer stark ausgeprägten proeuropäischen Haltung gearbeitet, um sicherzustellen, dass das Parlament gehört wird und dass die Europäer in dieser sehr ernsten Zeit gehört werden, da Europas Zukunft auf dem Spiel steht.
Despite this, they have worked valiantly, responsibly and with a highly pro-European spirit to ensure that Parliament is heard and that Europeans are heard at this very serious time when Europe ’ s future is at stake.
Y, pese a ello, han trabajado con denuedo, con responsabilidad, con un alto espíritu europeísta y tratando de que el Parlamento Europeo sea escuchado, de que los ciudadanos europeos sean escuchados en esta hora, grave hora, en la que Europa se juega su futuro.
Cela ne les a pas empêchées de travailler de manière courageuse et responsable et en faisant montre d ’ un esprit pro-européen très développé pour faire en sorte que le Parlement soit entendu, tout comme les Européens, en ces moments très graves où l ’ Europe joue son avenir.
Nonostante questo hanno lavorato con coraggio, con responsabilità e con uno spirito fortemente europeista per fare in modo che il Parlamento fosse ascoltato, e che i cittadini europei fossero ascoltati in questo difficile periodo in cui è in gioco il futuro dell ’ Europa.
Desondanks hebben zij onverdroten doorgewerkt, met verantwoordelijkheidsgevoel en vanuit een sterke pro-Europese geest, om ervoor te zorgen dat het Parlement gehoord wordt en dat de Europeanen gehoord worden in deze bijzonder moeilijke tijd waarin de toekomst van Europa op het spel staat.
Pomimo przeciwności pracowały one dzielnie, odpowiedzialnie i w wysoce europejskim duchu, aby zagwarantować uwzględnienie opinii Parlamentu oraz Europejczyków w ważnym momencie, gdy waży się przyszłość Europy.
Apesar disso, trabalharam com coragem, com responsabilidade e com um elevado espírito europeísta para assegurar que o Parlamento é ouvido e que os cidadãos europeus são ouvidos nestes momentos tão graves em que o futuro da Europa está em jogo.
În ciuda acestui fapt, au lucrat curajos, responsabil şi cu un spirit extrem de pro-european, pentru a se asigura că Parlamentul este auzit şi că europenii sunt auziţi în acest moment extrem de grav, în care este în joc viitorul Europei.