Für mich gibt es dafür drei Gründe: Erstens den Rückgang der Fischbestände, zweitens den allgemeinen Verfall der Preise gerade dort, wo die Fischbestände gesund sind und das Angebot zu groß ist, drittens – und darum geht es heute – höhere Betriebskosten aufgrund steigender Rohölpreise.
Für mich gibt es dafür drei Gründe: Erstens den Rückgang der Fischbestände, zweitens den allgemeinen Verfall der Preise gerade dort, wo die Fischbestände gesund sind und das Angebot zu groß ist, drittens – und darum geht es heute – höhere Betriebskosten aufgrund steigender Rohölpreise.
As far as I can see, there are three reasons for this. Firstly, there is the decline in fish stocks; secondly, the general fall in prices in precisely the area where fish stocks are healthy and supply is too high; and thirdly – and this is what we are concerned about today – operating costs are higher as a result of rising crude oil prices.
En mi opinión, existen tres razones: la primera, la disminución de las poblaciones de peces; la segunda, la caída general de los precios justo en el sector en el que las poblaciones de peces están sanas y la oferta es demasiado elevada; y la tercera — y eso es lo que nos preocupa hoy —, los costes operativos han aumentado debido al aumento del precio del crudo.
Personnellement, j ’ en vois trois. La première est le déclin des stocks de poissons, la deuxième a trait à la baisse générale des prix dans le secteur où précisément les stocks de poisson sont viables et l ’ offre est trop élevée et la troisième, c ’ est d ’ ailleurs celle qui nous préoccupe aujourd'hui, concerne la hausse des frais de fonctionnement en raison de l ’ augmentation des prix du pétrole brut.
A mio parere, ci sono tre ragioni. In primo luogo, la diminuzione degli stock ittici; in secondo luogo, il calo generale dei prezzi proprio nell'area in cui gli stock ittici sono integri e l'offerta è troppo alta; infine – e di questo ci occupiamo oggi – i costi operativi sono maggiori a causa dell'aumento del prezzo del greggio.
Ik zie daarvoor drie redenen: ten eerste de afname van de visbestanden, ten tweede de daling van de prijzen van met name vissoorten die niet bedreigd zijn, en waarvan te veel wordt aangeboden, en ten derde – en dat bespreken we vandaag – de hogere bedrijfskosten vanwege de stijgende prijs van ruwe olie.
Dopatruję się trzech przyczyn takiej sytuacji. Pierwsza to malejące zasoby rybne; druga to ogólny spadek cen, szczególnie na obszarze, na którym występują zdrowe zasoby rybne i zbyt duża podaż; trzecia przyczyna to przedmiot naszych dzisiejszych rozważań, czyli wyższe koszty operacyjne spowodowane rosnącymi cenami ropy naftowej.
Tanto quanto me é possível aperceber, há três razões que levam a essa situação. Em primeiro lugar, há uma diminuição dos de peixe; em segundo lugar, uma baixa geral nos preços, precisamente nas áreas onde os de peixe são bons e a oferta demasiada; e, em terceiro lugar – e isto é o que hoje nos ocupa –, os custos operacionais são mais elevados em consequência da subida do preço do crude.
Din punctul meu de vedere, există trei motive. Reducerea stocurilor de pește este primul. În al doilea rând, scăderea generală a prețurilor exact în zonele în care stocurile de pește sunt suficiente și oferta este prea mare. În al treilea rând, acesta fiind și motivul care ne preocupă astăzi, este vorba despre creșterea costurilor de exploatare ca urmare a creșterii prețului țițeiului.