Relativamente ao Acordo Interinstitucional, é óbvio que a existência de flexibilidade para o actual quadro financeiro plurianual é uma condição para que os compromissos assumidos pelas instituições europeias e, nomeadamente, pelo Conselho sejam respeitados.
Was die interinstitutionelle Vereinbarung betrifft, wird deutlich, dass die Einhaltung der Verpflichtungen der europäischen Institutionen, vor allem des Rates, von der Flexibilität hinsichtlich des derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmens abhängt.
As regards the interinstitutional agreement, it is obvious that respect for the commitments made by European institutions, specifically the Council, is conditional on the existence of flexibility regarding the current multiannual financial framework.
En cuanto al Acuerdo Interinstitucional, es evidente que el respeto de los compromisos contraídos por las Instituciones Europeas, concretamente por parte del Consejo, está supeditado a la existencia de una flexibilidad en lo que concierne al actual marco financiero plurianual.
Quant à l ’ accord interinstitutionnel, de toute évidence, le respect des engagements pris par les institutions européennes, en particulier par le Conseil, est conditionné par l ’ existence de la flexibilité vis-à-vis du cadre financier pluriannuel actuel.
Per quanto riguarda l ’ accordo interistituzionale, è ovvio che il rispetto degli impegni assunti dalle istituzioni europee, nello specifico dal Consiglio, dipende dall ’ esistenza della flessibilità per quanto concerne l ’ attuale quadro finanziario pluriennale.
Wat het Interinstitutioneel Akkoord betreft: het is duidelijk dat de beloften die door de instellingen – en dan in de eerste plaats de Raad – zijn gedaan alleen kunnen worden nagekomen als de het huidige meerjarig financieel kader flexibel kan worden geïnterpreteerd.
Co do porozumienia międzyinstytucjonalnego, oczywiste jest, że respektowanie zobowiązań podjętych przez instytucje europejskie, szczególnie przez Radę, zależy od istnienia elastyczności stosowanej w przypadku obecnych wieloletnich ram finansowych.
Relativamente ao Acordo Interinstitucional, é óbvio que a existência de flexibilidade para o actual quadro financeiro plurianual é uma condição para que os compromissos assumidos pelas instituições europeias e, nomeadamente, pelo Conselho sejam respeitados.
În ceea ce privește acordul interinstituțional, este evident că respectarea angajamentelor făcute de instituțiile europene, mai precis de Consiliu, depind de existența flexibilității privind cadrul financiar multianual actual.