artículo 148 del Tratado, porque esto es muy bueno no sólo para el Parlamento corporativamente, esto es muy bueno porque asocia a los ciudadanos europeos, mañana a los Parlamentos nacionales, al común quehacer de todos.
gemäß Artikel 148 des Vertrags angehört zu werden, nicht nur, weil dies für das Parlament als Institution gut ist, sondern weil es die europäische Öffentlichkeit und zukünftig die Nationalparlamente mit der gemeinsamen Aufgabe verbindet, die alle angeht.
Article 148 of the treaty, not only because that is good for Parliament as a body, but also because it connects the European public and, in future, the national parliaments, with the common task that is incumbent upon everyone.
artículo 148 del Tratado, porque esto es muy bueno no sólo para el Parlamento corporativamente, esto es muy bueno porque asocia a los ciudadanos europeos, mañana a los Parlamentos nacionales, al común quehacer de todos.
article 148 du traité, non seulement parce que c ’ est bon pour le Parlement en tant qu ’ organe, mais également parce que cela crée un lien entre, d ’ une part, le public européen et, à l ’ avenir, les parlements nationaux, et d ’ autre part, la tâche commune qui nous incombe à tous.
articolo 148 del trattato, non solo perché è una decisione positiva per il Parlamento in quanto istituzione, ma anche perché lo mette in contatto con l'opinione pubblica europea e, in futuro, con i parlamenti nazionali, in merito a un obiettivo comune a tutti.
omdat het de Europese burgers verbindt en in de toekomst de nationale parlementen zal scharen achter deze taak die de verantwoordelijkheid is van ons allen. En nu is het nodig dat we gehoord worden. Niet alleen dat we gehoord worden, maar ook dat al onze aanbevelingen uitgevoerd worden, allemaal, op welke manier dan ook.
art. 148 traktatu, nie tylko dlatego, że jest to dobre dla organu, jakim jest Parlament, ale także dlatego, że łączy to społeczeństwo Europy, a w przyszłości parlamenty narodowe, wokół wspólnego zadania dla nas wszystkich.
artigo 148. º do Tratado, não só porque é benéfico para o Parlamento enquanto instituição, mas também porque congrega os cidadãos europeus e, no futuro, os parlamentos nacionais, em torno de uma tarefa comum que é de todos nós.
articolul 148 din tratat, nu numai pentru că este bine pentru Parlament ca organism, dar și pentru că acest fapt face legătura între publicul european și, în viitor, parlamentele naționale, cu sarcina comună care-i revine fiecăruia dintre noi.