Należy jak najszybciej podjąć pracę nad stworzeniem europejskiego rejestru przestępców seksualnych, którzy dopuszczają się zwłaszcza tych agresywnych, najgroźniejszych przestępstw przeciwko dzieciom, z możliwie szerokim dostępem do niego zainteresowanych osób i organizacji.
Wir müssen schnellstmöglich mit der Arbeit an der Erstellung eines europäischen Sexualstraftäter-Registers beginnen und insbesondere eines Registers mit Menschen, die diese aggressiven und gefährlichsten Verbrechen an Kindern verüben. Interessierte Parteien und Organisationen sollten den am weitesten gesteckten Zugang zu diesen Informationen haben.
It is necessary to start work, as quickly as possible, on the establishment of a European register of sex offenders, and especially of people who commit these aggressive and most dangerous crimes against children. Interested parties and organisations should have the broadest possible access to this information.
Es necesario que comencemos a trabajar lo antes posible en la creación de un registro europeo de delincuentes sexuales, y en particular de aquellas personas que cometen estos delitos tan agresivos y peligrosos con niños. Las partes interesadas y organizaciones deberían tener el mayor acceso posible a esta información.
Il convient de se mettre le plus rapidement possible au travail en vue de la création d ’ un registre européen des délinquants sexuels et surtout des personnes qui commettent des délits violents et très dangereux à l ’ encontre d ’ enfants. Il faut que les parties et les organisations concernées disposent d ’ un accès le plus vaste possible à ces informations.
Dobbiamo iniziare a lavorare il prima possibile alla stesura di un registro europeo degli autori di reati di natura sessuale, concentrandoci, in modo particolare, sui pedofili, ovvero sui responsabili di reati di violenza e pericolosità inaudite commessi sui bambini. Le parti e le organizzazioni coinvolte dovrebbero avere libero accesso a queste informazioni.
Er dient zo spoedig mogelijk een begin te worden gemaakt met het opzetten van een Europees register van zedendelinquenten, met name van personen die zich schuldig maken aan dit soort gewelddadige en uiterst gevaarlijke misdrijven tegen kinderen. Alle belanghebbende partijen en organisaties zouden een zo ruim mogelijke toegang moeten hebben tot deze informatie.
Należy jak najszybciej podjąć pracę nad stworzeniem europejskiego rejestru przestępców seksualnych, którzy dopuszczają się zwłaszcza tych agresywnych, najgroźniejszych przestępstw przeciwko dzieciom, z możliwie szerokim dostępem do niego zainteresowanych osób i organizacji.
É necessário começar a trabalhar, o mais rapidamente possível, na criação de um registo europeu de agressores sexuais e em especial de pessoas que cometem os crimes mais agressivos e mais perigosos contra as crianças. As pessoas e organizações interessadas devem ter o acesso mais amplo possível a estas informações.
Este necesar să începem să lucrăm, cât mai curând posibil, la înfiinţarea unui registru european de evidenţă a delicvenţilor sexuali şi, mai ales, a persoanelor care comit astfel de infracţiuni agresive şi periculoase împotriva copiilor. Părţile interesate şi organizaţiile ar trebui să aibă cel mai larg acces posibil la aceste informaţii.