Nos alegramos, desde luego, de que haya mejorado la coordinación y de que la solidaridad, y ahí yo creo que el Gobierno español, enviando los aviones necesarios, ha formado parte también de ese conjunto de sensibilización entre los Sures, pero también del Norte con el Sur debiera serlo.
Wir begrüßen natürlich die Tatsache, dass Koordination und Solidarität sich verbessert haben. Ich glaube, durch das Entsenden der notwendigen Flugzeuge war die spanische Regierung am Prozess der Bewusstseinsschärfung unter den Ländern des Südens beteiligt; dies aber sollte auch zwischen Norden und Süden der Fall sein.
We do, of course, welcome the fact that coordination has improved along with solidarity. I think that by sending the necessary planes, the Spanish Government has been part of the process of raising awareness among the countries of the south, but this should also be the case between the north and the south.
Nos alegramos, desde luego, de que haya mejorado la coordinación y de que la solidaridad, y ahí yo creo que el Gobierno español, enviando los aviones necesarios, ha formado parte también de ese conjunto de sensibilización entre los Sures, pero también del Norte con el Sur debiera serlo.
Nous saluons naturellement le fait que la coordination ait été améliorée parallèlement à la solidarité. Je pense qu ’ en envoyant les avions nécessaires, le gouvernement espagnol a contribué à sensibiliser les pays du Sud. Il devrait cependant en être de même entre le Nord et le Sud.
Apprezziamo indubbiamente che il coordinamento sia migliorato di pari passo con la solidarietà. Con l ’ invio degli aerei, il governo spagnolo ha contribuito a sensibilizzare i paesi del sud, ma anche i paesi del nord dovrebbero manifestare lo stesso interesse.
Natuurlijk zijn we blij dat met het feit dat de coördinatie verbeterd is, net zoals de solidariteit. Ik denk dat de Spaanse regering door de benodigde vliegtuigen te sturen, heeft bijgedragen tot het proces van bewustwording tussen de zuidelijke lidstaten, maar dat zou ook het geval moeten zijn tussen het Noorden en het Zuiden van de Unie.
Oczywiście z zadowoleniem przyjmujemy fakt usprawnienia koordynacji i zwiększenia solidarności. Uważam, że wysyłając potrzebne samoloty rząd Hiszpanii stał się uczestnikiem procesu zwiększania świadomości w krajach południa, ale to powinno mieć miejsce również między północą a południem.
Por que motivo não conseguiremos fazê-lo também no âmbito da protecção contra os incêndios? Congratulamo-nos, evidentemente, pelo facto de a coordenação ter melhorado, assim com a solidariedade. Penso que, ao enviar os aviões necessários, o Governo espanhol fez parte desse processo de o mesmo deveria acontecer entre o Norte e o Sul.
Bineînţeles că ne bucură faptul că solidaritatea şi coordonarea s-au îmbunătăţit. Consider că, prin trimiterea avioanelor necesare, guvernul spaniol a luat parte la procesul de sensibilizare din ţările sudice, însă ar trebui să se întâmple acelaşi lucru şi între nord şi sud.