Wenn wir unsere eigenen Prinzipien von Flüchtlingsschutz ernst nehmen, müssen wir zuerst sicherstellen und im Einzelfall prüfen, in welcher Situation sie sind, und ihnen den Schutz ihrer Menschenrechte garantieren.
Wenn wir unsere eigenen Prinzipien von Flüchtlingsschutz ernst nehmen, müssen wir zuerst sicherstellen und im Einzelfall prüfen, in welcher Situation sie sind, und ihnen den Schutz ihrer Menschenrechte garantieren.
If we really take our principles concerning the protection of refugees seriously, we must first make sure and, if necessary, check in individual cases what situation these people are in and then guarantee that their human rights will be protected.
Si de verdad nos tomamos en serio nuestros principios relativos a la protección de los refugiados, primero debemos cerciorarnos y, en caso necesario, comprobar en cada caso, cuál es la situación en la que se encuentran esas personas y luego garantizar la protección de sus derechos humanos.
Si la protection des réfugiés nous tient vraiment à cœur, commençons par examiner leur situation personnelle. Ensuite, nous devrons leur garantir le respect des droits de l ’ homme.
Se crediamo veramente ai nostri principi in materia di protezione dei rifugiati, dobbiamo prima assicurarci, e se necessario verificare nei singoli casi, quale sia la situazione di queste persone e garantire la tutela dei loro diritti umani.
Als we onze eigen principes inzake de bescherming van vluchtelingen serieus nemen, moeten we allereerst nagaan en individueel beoordelen in welke situatie deze vluchtelingen zich bevinden en hun de garantie geven dat hun mensenrechten worden beschermd.
Jeżeli rzeczywiście poważnie traktujemy nasze zasady dotyczące ochrony uchodźców, musimy przede wszystkim upewnić się, a w razie potrzeby – sprawdzać w każdym przypadku z osobna, w jakiej sytuacji znajdują się ci ludzie, a następnie zagwarantować im ochronę praw człowieka.
Se levamos realmente a sério os nossos princípios em matéria de protecção dos refugiados, devemos começar por nos certificar e, se necessário, verificar caso a caso a situação em que essas pessoas se encontram e, depois, assegurar que os seus direitos humanos sejam respeitados.
Dacă ne luăm cu adevărat în serios principiile privind protecţia refugiaţilor, trebuie să ne asigurăm, iar dacă este necesar, să verificăm în fiecare caz care este situaţia în care se află aceşti oameni, iar apoi să garantăm că vor fi protejate drepturile omului.