Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Russische Föderation ist trotz einer einwandfreien Verfassung noch immer kein Rechtsstaat, Verfassungsrecht und Verfassungswirklichkeit gehen weit auseinander.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Russische Föderation ist trotz einer einwandfreien Verfassung noch immer kein Rechtsstaat, Verfassungsrecht und Verfassungswirklichkeit gehen weit auseinander.
Mr President, ladies and gentlemen, despite its excellent constitution, the Russian Federation is still not a state under the rule of law, because there is a huge gap between constitutional law and constitutional reality.
Señor Presidente, Señorías, a pesar de su excelente constitución, la Federación de Rusia todavía no es un Estado al amparo del Estado de Derecho, porque existe una enorme brecha entre la ley constitucional y la realidad constitucional.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit de son excellente constitution, la Fédération de Russie n ’ est toujours pas un État régi par le droit, car il existe un écart considérable entre le droit constitutionnel et la réalité constitutionnelle.
. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Russische Federatie is ondanks de onberispelijke grondwet nog steeds geen rechtsstaat.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Pomimo świetnej konstytucji Federacja Rosyjska nadal nie jest państwem praworządnym, ponieważ istnieje wielka przepaść pomiędzy prawem konstytucyjnym a rzeczywistością konstytucyjną.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, apesar da sua excelente Constituição, a Federação da Rússia ainda não é um Estado onde impere o Estado de direito, porque há um grande fosso entre o direito constitucional e a realidade constitucional.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în pofida constituţiei excelente, Federaţia Rusă nu este încă un stat de drept, deoarece există încă un decalaj uriaş între dreptul constituţional şi realitatea constituţională.