Avec ces trois points, certes, on peut dire qu ’ un instrument plus simple que prévu, plus clair qu ’ il n ’ apparaît de prime abord et censé être plus efficace sera bientôt entre les mains des citoyens européens.
Aufgrund dieser drei Punkte kann man wohl sagen, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger bald ein Instrument haben werden, das einfacher ist als erwartet und das klarer und wohl auch effektiver ist, als es auf den ersten Blick erscheint.
Certainly, with these three points, it can be said that an instrument will shortly be in the hands of the European citizen that is simpler than expected, clearer than it appears at first sight and supposedly more effective.
Desde luego y tomando en cuenta de estos tres puntos, puede decirse que los ciudadanos europeos pronto tendrán en sus manos un instrumento que es más sencillo de lo que cabía esperar, más claro de lo que parece a primera vista y supuestamente más eficaz.
Avec ces trois points, certes, on peut dire qu ’ un instrument plus simple que prévu, plus clair qu ’ il n ’ apparaît de prime abord et censé être plus efficace sera bientôt entre les mains des citoyens européens.
Sicuramente, con questi tre punti, si può dire che presto i cittadini europei potranno contare su uno strumento più semplice del previsto, più chiaro di quanto apparisse a prima vista e presumibilmente più efficace.
Met deze drie punten kunnen we zeker zeggen dat de Europese burgers spoedig de beschikking zullen hebben over een instrument dat eenvoudiger is dan voorzien, duidelijker is dan op het eerste gezicht lijkt en naar verluidt doelmatiger is.
W związku z tymi trzema aspektami można z pewnością stwierdzić, że w rękach obywateli Europy znajdzie się wkrótce instrument prostszy od oczekiwanego, jaśniejszy, niż wydaje się na pierwszy rzut oka, i przypuszczalnie skuteczniejszy.
De certeza que, com estes três pontos, se pode agora dizer que o cidadão europeu irá em breve ter na sua posse um instrumento que é mais simples do que esperado, mais claro do que parece à primeira vista e supostamente mais eficaz.
Se poate spune cu certitudine pe baza acestor trei puncte că, în scurt timp, în mâinile cetățeanului european se va afla un instrument mai simplu decât era așteptat, mai clar decât părea să fie la prima vedere și probabil mai eficient.