europea, al Presidente del Consiglio europeo, quindi delle persone che insieme al Presidente Barroso e agli altri Commissari andranno a guidare la politica europea nel prossimo futuro, si utilizzi come metodo di scelta esclusivamente quello del massimo bene possibile per i cittadini europei.
, den neuen Minister der Europäischen Union für Auswärtige Angelegenheiten und den Präsidenten des Europäischen Rates, also der Menschen, die zusammen mit Präsident Barroso und den anderen Kommissaren die europäische Politik in naher Zukunft überwachen müssen, die einzig mögliche Methode zur Entscheidungsfindung die Erwägung der besten Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
European Union Foreign Affairs Minister and the President of the European Council – thus the people who, together with President Barroso and the other commissioners, will have to oversee European policy in the near future – the only method of decision making to be used is that of considering the best possible interests of European citizens.
UE y del Presidente del Consejo — por tanto las personas que, junto con el Presidente Barroso y el resto de comisarios tendrán que supervisar la política europea en un futuro próximo — el único método que hay que utilizar para tomar decisiones es considerar los posibles intereses de los ciudadanos europeos.
, le nouveau ministre des affaires étrangères de l ’ Union européenne et le président du Conseil européen − c ’ est-à-dire des personnes qui, avec le président Barroso et les autres commissaires, devront surveiller la politique européenne dans un avenir proche − le seul mode de prise de décision à employer est celui consistant à prendre en considération les meilleurs intérêts possibles des citoyens européens.
europea, al Presidente del Consiglio europeo, quindi delle persone che insieme al Presidente Barroso e agli altri Commissari andranno a guidare la politica europea nel prossimo futuro, si utilizzi come metodo di scelta esclusivamente quello del massimo bene possibile per i cittadini europei.
Europese Unie en die de voorzitter van de Europese Raad, dus over de benoeming van de personen die samen met Commissievoorzitter Barroso en de andere commissarissen de komende tijd leiding zullen gaan geven aan de Europese politiek, dan adviseer ik u om uw keuze uitsluitend te baseren op het grootst mogelijke belang voor de Europese burgers.
stosowaną metodą w podejmowaniu decyzji w przypadku debat w sprawie nominacji na nowych komisarzy, nowego ministra spraw zagranicznych Unii Europejskiej i przewodniczącego Rady Europejskiej, czyli osób, które w najbliższej przyszłości wraz z przewodniczącym Barroso i pozostałymi komisarzami będą nadzorować realizację europejskiej polityki.
Europeia e do Presidente do Conselho Europeu – ou seja, aqueles que, com o Presidente Barroso e demais Comissários, terão a tarefa de superintender a política europeia no futuro próximo –, o único método de tomada de decisão possível terá de consistir em considerar tão profundamente quanto possível os interesses dos cidadãos europeus.
, noul ministru al afacerilor externe al Uniunii Europene şi preşedintele Consiliului European – deci persoanele care, alături de preşedintele Barroso şi de alţi comisari, va trebui să supervizeze politica europeană în viitorul apropiat – singura metodă de luare a deciziilor care se va folosi va fi aceea a luării în considerare a intereselor optime ale cetăţenilor Europei.