Signor Presidente, questo regolamento si inserisce nel quadro delle misure atte a definire indicatori generali al fine dell'integrazione del PIL: i conti economici ambientali europei dovrebbero contribuire alla valutazione delle politiche, fornendo dati circa l'interazione tra i fattori ambientali e quelli economici.
Herr Präsident! Diese Verordnung ist ein Element des Maßnahmenrahmens, der der Schaffung umfassenderer Indikatoren zusätzlich zum BIP dient. Die Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen sollten zur Bewertung von Maßnahmen beitragen und Daten über die Interaktion zwischen Umwelt und Wirtschaft liefern.
Mr President, this regulation forms part of the framework of measures designed to establish more comprehensive indicators to supplement GDP. European environmental economic accounts should contribute to the evaluation of policies, providing data about the interaction between environmental and economic factors.
Señor Presidente, este Reglamento forma parte del marco de medidas diseñadas para establecer indicadores más exhaustivos que complementen el PIB. Las cuentas económicas europeas del medio ambiente deberían contribuir a la evaluación de las políticas, proporcionando datos sobre la interacción entre factores medioambientales y económicos.
Monsieur le Président, ce règlement fait partie du train de mesures visant à mettre en place des indicateurs plus globaux pour compléter le PIB. Les comptes économiques européens de l ’ environnement doivent contribuer à l ’ évaluation des politiques en fournissant des données sur l ’ interaction entre les facteurs économiques et environnementaux.
Signor Presidente, questo regolamento si inserisce nel quadro delle misure atte a definire indicatori generali al fine dell'integrazione del PIL: i conti economici ambientali europei dovrebbero contribuire alla valutazione delle politiche, fornendo dati circa l'interazione tra i fattori ambientali e quelli economici.
Mijnheer de Voorzitter, deze verordening maakt deel uit van de reeks maatregelen om algemene indicatoren te ontwikkelen ter integratie van het bbp. Deze Europese milieueconomische rekeningen zouden een bijdrage moeten leveren aan de evaluatie van het beleid op basis van data betreffende de wisselwerking tussen ecologische en economische factoren.
Panie Przewodniczący! Przedmiotowe rozporządzenie jest częścią ram działań zaplanowanych z myślą o ustanowieniu bardziej wszechstronnych wskaźników mających uzupełnić PKB. Europejskie rachunki ekonomiczne środowiska powinny być pomocne w ocenie strategii politycznych, jako źródło danych na temat oddziaływań między czynnikami środowiskowymi i gospodarczymi.
Senhor Presidente, este regulamento faz parte do quadro de medidas destinadas a estabelecer indicadores mais abrangentes para complementar o PIB. As contas económicas do ambiente da União Europeia deveriam contribuir para a avaliação de políticas, fornecendo dados sobre a interacção entre factores ambientais e económicos.
Dle Președinte, acest regulament face parte din cadrul de măsuri menite să stabilească niște indicatori mai cuprinzători care să vină în completarea PIB-ului. Conturile economice și de mediu europene ar trebui să contribuie la evaluarea politicilor prin furnizarea de date despre interacțiunea dintre factorii de mediu și cei economici.