Hablamos de justicia, de derechos básicos, de vida y muerte, de defender a quienes deben ser defendidas frente a los agresores y, sobre todo, de no tener que lamentar cada año que 2 500 mujeres sean víctimas de esta dejadez legal en la que estamos todas y todos inmersos.
Wir sprechen von Gerechtigkeit, Grundrechten, Leben und Tod, der Verteidigung derer, die vor ihren Angreifern geschützt werden müssen, und – ganz wichtig – davon, nicht die Tatsache bedauern zu müssen, dass jedes Jahr 2500 Frauen Opfer der rechtlichen Lethargie werden, in der wir alle versinken.
We are talking about justice, basic rights, life and death, defending those that must be defended against their attackers, and, most importantly, not having to regret the fact that 2 500 women every year are victims of the legal lethargy in which we are all immersed.
Hablamos de justicia, de derechos básicos, de vida y muerte, de defender a quienes deben ser defendidas frente a los agresores y, sobre todo, de no tener que lamentar cada año que 2 500 mujeres sean víctimas de esta dejadez legal en la que estamos todas y todos inmersos.
Nous parlons de justice, de droits fondamentaux, de vie et de mort, nous défendons ceux qui doivent l ’ être contre leurs agresseurs, et, plus important, nous ne voulons pas déplorer le fait que 2 500 femmes, chaque année, soient victimes de la léthargie juridique dans laquelle nous sommes tous plongés.
Parliamo di giustizia, di diritti di base, di vita e di morte, di difendere chi è inerme di fronte ai propri aggressori e, cosa importantissima, di non dover deplorare il fatto che ogni anno 2 500 sono vittima di questo letargo legale in cui siamo tutti immersi.
Chodzi tu o sprawiedliwość, prawa podstawowe, życie i śmierć, o obronę tych, których musimy bronić przed napastnikami, a co najważniejsze, o to, żebyśmy nie musieli żałować, że każdego roku 2 500 kobiet pada ofiarą letargu prawnego, w którym wszyscy jesteśmy pogrążeni.
Estamos a falar de justiça, de direitos fundamentais, de vida e de morte, de defender aqueles que têm de ser defendidos dos seus agressores e, acima de tudo, de não termos de lamentar que todos os anos 2 500 mulheres sejam vítimas desta letargia legal em que todos estamos mergulhados.
Vorbim despre justiție, drepturi de bază, viață și moarte, apărarea celor care trebuie apărați împotriva atacatorilor și, cel mai important, să nu trebuiască să regretăm faptul că în fiecare an, 2 500 de femei sunt victime ale letargiei juridice în care suntem adânciți cu toții.