The reality is that tax competition – tax havens, if you insist on calling them that – is the major way to keep the government small and the citizen large and free.
Die Wirklichkeit ist nämlich, dass der Steuerwettbewerb – oder die Steueroasen, wenn Sie darauf bestehen, diese so zu nennen – einer der Wege ist, die Regierung klein zu halten und Größe und Freiheit den Bürgerinnen und Bürgern zu gewährleisten.
The reality is that tax competition – tax havens, if you insist on calling them that – is the major way to keep the government small and the citizen large and free.
La realidad es que la competencia fiscal — los paraísos fiscales, si queremos llamarlos de ese modo — es el modo principal de mantener gobiernos de presencia reducida y ciudadanos grandes y libres.
La réalité est que la concurrence fiscale – les paradis fiscaux, si vous voulez vraiment les appeler comme ça – est le meilleur moyen de garder le gouvernement limité et le citoyen libre et important.
La realtà è che la concorrenza fiscale, i paradisi fiscali se insistete nel definirli così, rappresentano il principale mezzo per mantenere il governo piccolo e il cittadino grande e libero.
De werkelijkheid is dat belastingconcurrentie – belastingparadijzen, als u dat zo wilt blijven noemen – de belangrijkste manier is om de overheid klein te houden en de burger groot en vrij.
W rzeczywistości konkurencja podatkowa – raje podatkowe, jeśli upierają się państwo przy tej nazwie – stanowi główny sposób ograniczenia władzy rządu i zwiększenia władzy i wolności ludu.
A verdade é que a concorrência fiscal – ou, se preferirem, os paraísos fiscais – são a melhor forma de reduzir ao mínimo a intervenção do Estado e garantir o máximo de liberdade aos cidadãos.
Realitatea este că concurenţa fiscală – paradisurile fiscale, dacă insistaţi să le numiţi aşa – sunt un mod principal de a limita puterea guvernului şi de a menţine libertatea oamenilor.