Signor Presidente, onorevoli colleghi, la proposta della Commissione di esonerare l'introduzione e la traslocazione di impianti di acquacoltura chiusi dall'obbligo di autorizzazione non poteva non essere accompagnata da una definizione più rigorosa dei requisiti che questi impianti dovranno rispettare.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Vorschlag der Kommission, dass die Einführung und Umsiedlung für die Verwendung in geschlossenen Aquakulturanlagen von der Genehmigungspflicht ausgenommen werden sollten, wurde an die Bedingung geknüpft, dass die Voraussetzungen, die diese Anlagen erfüllen müssen, strenger definiert werden.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission ’ s proposal that introductions and translocations involving the use of closed aquaculture facilities should be exempted from the permit requirement was bound to be accompanied by a more rigorous definition of the requirements that these facilities must observe.
Señor Presidente, Señorías, la propuesta de la Comisión de que la introducción y desplazamiento que implique el uso de instalaciones acuícolas cerradas deben estar exentas del permiso requerido debería ir acompañada de una definición más rigurosa de los requisitos que deben cumplir tales instalaciones.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission visant à dispenser de l ’ obligation de permis les introductions et les transferts en vue d ’ une utilisation dans des installations aquacoles fermées doit absolument être assortie d ’ une définition plus rigoureuse des critères que ces installations doivent respecter.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la proposta della Commissione di esonerare l'introduzione e la traslocazione di impianti di acquacoltura chiusi dall'obbligo di autorizzazione non poteva non essere accompagnata da una definizione più rigorosa dei requisiti che questi impianti dovranno rispettare.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het voorstel van de Commissie introducties en translocaties in gesloten aquacultuurvoorzieningen vrij te stellen van de vergunningsprocedure moest wel vergezeld gaan van een striktere definitie van de eisen waaraan deze faciliteiten moeten voldoen.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a proposta da Comissão para que introduções e translocações que envolvam a utilização de instalações aquícolas fechadas sejam dispensadas da obrigação de licença deveria ter sido acompanhada por uma definição mais rigorosa das obrigações que estas instalações devem respeitar.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, propunerea Comisiei privind exceptarea de la obligația de autorizare a introducerilor și translocațiilor care implică utilizarea facilităților de acvacultură închise ar fi trebuit însoțită de o definire mai riguroasă a cerințelor pe care aceste facilități trebuie să le respecte.