Monsieur le Président, nous sommes très heureux, la Présidence est très heureuse de discuter de ce programme avec le Parlement européen, tel qu ’ il a été proposé par la Commission européenne et porté personnellement – je veux lui rendre hommage – par M Mariann Fischer Boel.
Herr Präsident! Wir in der Präsidentschaft sind sehr froh darüber, über dieses Programm mit dem Europäischen Parlament diskutieren zu können, das von der Europäischen Kommission vorgeschlagen wurde und für das sich Frau Fischer Boel – und dafür möchte ich ihr recht herzlich danken – persönlich sehr eingesetzt hat.
Mr President, we in the Presidency are very happy to discuss this scheme with the European Parliament, as proposed by the European Commission and brought personally – and I should like to pay tribute to her – by Mrs Fischer Boel.
Señor Presidente, en la Presidencia nos alegra debatir este régimen con el Parlamento Europeo, tal como lo ha propuesto la Comisión Europea y lo ha planteado personalmente — y me gustaría felicitarle por ello — la señora Fischer Boel.
Monsieur le Président, nous sommes très heureux, la Présidence est très heureuse de discuter de ce programme avec le Parlement européen, tel qu ’ il a été proposé par la Commission européenne et porté personnellement – je veux lui rendre hommage – par M Mariann Fischer Boel.
Signor Presidente, la presidenza è molto lieta di discutere con il Parlamento europeo il programma proposto dalla Commissione e personalmente presentato dalla signora commissario Fischer Boel, alla quale porgo i miei omaggi.
Mijnheer de Voorzitter, dit voorzitterschap is maar al te graag bereid deze regeling in het Europees Parlement te bespreken. Het gaat hier om een voorstel van de Commissie dat door mevrouw Fischer Boel persoonlijk is overgebracht, waarvoor ik haar bij deze bedank.
Panie przewodniczący! Prezydencja z zadowoleniem bierze udział w omawianiu tego programu z Parlamentem Europejskim, zgodnie z wnioskiem Komisji Europejskiej, przedstawionym osobiście przez panią komisarz Fischer Boel – tu chciałbym złożyć pani komisarz wyrazy szacunku.
Senhor Presidente, a Presidência tem muito gosto em debater com o Parlamento Europeu este programa proposto pela Comissão Europeia e aqui pessoalmente apresentado – e eu gostaria de lhe prestar essa homenagem – pela senhora Comissária Fischer Boel.