Desidero infine ricordare che solo attraverso un impegno concreto a favore delle politiche della ricerca si può consolidare in Europa il triangolo conoscenza-istruzione-ricerca su cui si gioca il futuro della politica di coesione.
Schließlich möchte ich betonen, dass das Dreieck aus Wissen, Lehre und Forschung – auf dessen Grundlage die Zukunft der Kohäsionspolitik ruht – in Europa nur durch ein unerschütterliches Engagement für die Forschung konsolidiert werden kann.
Lastly, I should like to point out that the triangle of knowledge, education and research – on which the future of the cohesion policy rests – can only be consolidated in Europe through a steadfast commitment to research.
Por último, quiero señalar que el triángulo formado por conocimiento, educación e investigación — sobre el que descansa el futuro de la política de cohesión — solamente puede ser consolidado en Europa mediante un compromiso firme con la investigación.
Enfin, je tiens à souligner que le trio connaissances, éducation et recherche - sur lequel repose l ’ avenir de la politique de cohésion - devra obligatoirement se fonder sur un engagement sans faille en faveur de la recherche pour pouvoir être consolidé en Europe.
Desidero infine ricordare che solo attraverso un impegno concreto a favore delle politiche della ricerca si può consolidare in Europa il triangolo conoscenza-istruzione-ricerca su cui si gioca il futuro della politica di coesione.
Tot slot wil ik u eraan herinneren dat we alleen met een concrete inspanning voor onderzoeksbeleid in Europa de driehoek van kennis-onderwijs-onderzoek, waar de toekomst van het cohesiebeleid op rust, kunnen consolideren.
I na koniec chciałbym podkreślić, że wzmocnienie trójkąta: wiedzy, edukacji i badań naukowych w Europie – na którym spoczywa przyszłość polityki spójności – może nastąpić jedynie dzięki niestrudzonemu zaangażowaniu w badania naukowe.
Finalmente, gostaria de assinalar que o triângulo do conhecimento, da educação e da investigação – em que assenta o futuro da política de coesão – apenas pode ser consolidado na Europa através de um compromisso firme com a investigação.
În final, doresc să evidenţiez faptul că triunghiul cunoştinţe-educaţie-cercetare, care stă la baza viitorului politicii de coeziune, poate fi consolidat în Europa doar printr-un angajament coerent în direcţia cercetării.