Não se pode mais iludir as responsabilidades que têm os líderes da União Europeia, bem como todos quantos remeteram para segundo plano a defesa da produção e os direitos sociais e laborais para darem prioridade ao
Die politischen Führungskräfte der Europäischen Union können sich ihrer Verantwortung nicht länger entziehen. Noch können alle diejenigen sich der Verantwortung entziehen, welche die Verteidigung von Produktion und Sozial- und Arbeitsrechten in den Hintergrund gedrängt haben, um dem Liberalismus der Lissabon-Strategie, den irrationalen Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspakts und dem Ansatz der Europäischen Zentralbank mit ihrer falschen Unabhängigkeit, die tatsächlich immer nur den Interessen der Wirtschafts- und Finanzkonzerne gedient hat, Vorrang
leaders of the European Union can no longer evade their responsibilities. Neither can all those who pushed into the background the defence of production and social and labour rights in order to give priority to the
Los dirigentes de la Unión Europea no pueden seguir eludiendo sus responsabilidades. Ni pueden hacerlo todos aquellos que relegaron a un segundo plano la defensa de la producción y de los derechos sociales y laborales, para dar prioridad al liberalismo de
dirigeants de l ’ Union européenne ne peuvent plus fuir leurs responsabilités, non plus que tous ceux qui ont relégué au second plan la défense de la production, du social et des droits des travailleurs afin de donner la priorité au
I leader dell ’ Unione europea non possono più sottrarsi alle loro responsabilità, né possono eluderle tutti coloro che hanno accantonato la tutela della produzione, dei diritti sociali e del lavoro al fine di dare la priorità al
De leiders van de Europese Unie kunnen niet langer hun verantwoordelijkheden ontlopen. Dat geldt ook voor iedereen die de bescherming van de productie en de sociale en arbeidsrechten naar het tweede plan hebben verschoven, om prioriteit te geven aan
Przywódcy Unii Europejskiej nie mogę dłużej uchylać się od odpowiedzialności. Nie mogą również unikać jej ci, którzy zepchnęli na drugi plan ochronę produkcji, jak i ochronę praw społecznych i pracowniczych, po to aby dać pierwszeństwo
Não se pode mais iludir as responsabilidades que têm os líderes da União Europeia, bem como todos quantos remeteram para segundo plano a defesa da produção e os direitos sociais e laborais para darem prioridade ao
Uniunii Europene nu se mai pot sustrage responsabilităților lor. Nici toți aceia care au împins pe fundal apărarea producției și a drepturilor sociale și de muncă, pentru a acorda prioritate liberalismului strategiei de la