Monsieur le Président, chers collègues, les pêcheurs de l'Union sont, nous le savons, confrontés à trois difficultés majeures : en premier lieu, le système de quotas, très complexe, non partagé, les a obligés à adopter des pratiques très contraignantes.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Fischer der EU stehen, wie wir wissen, vor drei großen Problemen: Erstens, das sehr komplizierte, unbeliebte Quotensystem hat sie gezwungen sehr restriktive Praktiken umzusetzen.
Mr President, ladies and gentlemen, EU fishermen are, as we know, confronted with three major problems: firstly, the very complex, unpopular quota system has forced them to adopt very restrictive practices.
Señor Presidente, Señorías, los pescadores de la UE afrontan, como sabemos, tres dificultades principales. La primera es el impopular sistema de cuotas, que les ha obligado a adoptar prácticas muy restrictivas.
Monsieur le Président, chers collègues, les pêcheurs de l'Union sont, nous le savons, confrontés à trois difficultés majeures : en premier lieu, le système de quotas, très complexe, non partagé, les a obligés à adopter des pratiques très contraignantes.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, come sappiamo i pescatori dell'Unione europea affrontano tre problemi principali: primo, il sistema delle quote, assai complesso e poco popolare, che li ha costretti ad adottare pratiche molto restrittive.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij weten allemaal dat de vissers van de EU met drie grote problemen te maken hebben. Ten eerste heeft het uiterst ingewikkelde, impopulaire quotastelsel hen gedwongen om zichzelf zware beperkingen op te leggen.
Panie Przewodniczący, Szanowni Państwo! Jak na wiadomo, rybacy w UE borykają się z trzema podstawowymi problemami: po pierwsze, bardzo złożony i niepopularny system kwot zmusił ich do przyjęcia bardzo restrykcyjnych praktyk.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, os pescadores da UE, como se sabe, estão a debater-se com três grandes problemas. Primeiro, o deveras complexo e impopular sistema de quotas tem-nos forçado a adoptar práticas muito restritivas.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, după cum știm, pescarii din UE se confruntă cu trei probleme majore: în primul rând, este vorba de sistemul de cote foarte complex și deloc popular, care i-a obligat să adopte practici foarte restrictive.