I think there is a wide agreement that we can achieve more together by creating a forum for encouraging cooperation amongst the regions and states and nations of the Atlantic Arc, but I would counsel gently against ‘ priorityitis ’, which is a disease that afflicts us in this Chamber particularly badly.
Ich denke, wir stimmen alle überein, dass wir durch die Schaffung eines Forums zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Regionen und Staaten des atlantischen Bogens gemeinsam mehr erreichen können, aber ich möchte Sie schonend vor einem „Prioritätswahn“ warnen, der in diesem Saal grassiert.
I think there is a wide agreement that we can achieve more together by creating a forum for encouraging cooperation amongst the regions and states and nations of the Atlantic Arc, but I would counsel gently against ‘ priorityitis ’, which is a disease that afflicts us in this Chamber particularly badly.
Creo que hay un amplio consenso también en lo que respecta a que podemos conseguir más juntos si creamos un foro para fomentar la cooperación entre las regiones, los estados y las naciones del Arco del Atlántico, pero aconsejaría ir en contra de la « prioritis », que es una enfermedad que nos afecta de forma bastante negativa en esta Cámara.
Je pense que de nombreuses personnes sont d ’ accord pour dire que nous pouvons obtenir plus de résultats ensemble en créant un forum visant à encourager la coopération entre les régions et les États et nations de l ’ Arc atlantique, mais je vous mets gentiment en garde contre la « fièvre des priorités », une maladie qui nous touche particulièrement sévèrement au sein de cette Assemblée.
Penso che sia largamente condivisa l ’ idea che possiamo ottenere di più insieme creando un che incoraggi la cooperazione tra regioni, Stati e nazioni dell ’ arco atlantico, ma vi inviterei a evitare ogni forma di “prioritite ”, malattia particolarmente diffusa in quest ’ Aula.
Ik geloof dat er brede overeenstemming is over de vraag of wij samen meer kunnen bereiken door een forum te creëren ter aanmoediging van de samenwerking tussen de regio ’ s, staten en landen van de Atlantische boog, maar ik zou toch voorzichtig willen waarschuwen tegen de neiging om al te snel prioriteiten te stellen, hetgeen een ziekte is waaraan wij in dit Parlement in het bijzonder zeer lijken te lijden.
Sądzę, że istnieje szeroki konsensus co do tego, że wspólnie osiągniemy więcej poprzez stworzenie forum zachęcającego do współpracy między regionami, państwami i narodami łuku atlantyckiego. Ostrzegałbym jednak delikatnie przed „priorytetozą ”, która jest chorobą nękającą w szczególny sposób ten Parlament.
Penso que existe um consenso alargado quanto ao facto de, juntos, conseguirmos fazer mais, através da criação de um fórum para incentivar a cooperação entre as regiões, os Estados e as nações do Arco Atlântico, mas eu aconselharia alguma cautela contra a “prioridadite ”, que é uma doença grave que afecta todos os elementos desta Casa.
Consider că suntem cu toții de acord că putem realiza mai multe împreună, prin crearea unui forum pentru încurajarea cooperării dintre regiunile și statele și națiunile Arcului Atlantic, dar sfatul meu este să nu ne lăsăm afectați de „prioritită ”, o boală care ne afectează destul de rău în acest Parlament.