Hemos pasado de la tutela necesaria con los regímenes de Mubarak y Ben Alí, de esa colaboración — una colaboración necesaria con esas dictaduras —, a intentar
Wir sind von dem notwendigen Schutz der Regime von Mubarak und Ben Ali – einer Zusammenarbeit, die, wie ich meine, notwendig war – dazu übergegangen, zu versuchen, diese Diktaturen
We have shifted from our necessary tutelage over the Mubarak and Ben Ali regimes – a collaborative approach which as I say was necessary – to a situation in which we are now seeking to decry these dictatorships
Hemos pasado de la tutela necesaria con los regímenes de Mubarak y Ben Alí, de esa colaboración — una colaboración necesaria con esas dictaduras —, a intentar
Nous sommes passés de notre nécessaire tutelle des régimes de Moubarak et Ben Ali - une collaboration qui, comme je l ’ ai dit, était nécessaire - à une situation dans laquelle nous tentons de dénigrer ces dictatures
Siamo passati dalla necessaria tutela che abbiamo concesso ai regimi di Mubarak e Ben Ali – un approccio collaborativo che, come ho detto, era necessario – a una situazione in cui condanniamo quelle dittature
Passámos da tutela necessária sobre os regimes de Mubarak e de Ben Ali - uma abordagem de cooperação que eu digo que era necessária -, para uma situação em que procuramos agora denunciar essas ditaduras
Am trecut de la tutela noastră necesară asupra regimurilor Mubarak și Ali Ben – o abordare de colaborare pe care, după cum am afirmat, a fost necesară – către o situație în care căutăm acum să condamnăm aceste dictaturi