Mr President, the European Commission has already tried to create an EU patent law, but failed in June when this was rejected by the Council, which failed to achieve a unanimous vote.
Herr Präsident! Die Europäische Kommission hat bereits versucht, ein EU-Patentgesetz zu schaffen. Dieses Ziel wurde aber im Juni nicht erreicht, als im Rat keine einhellige Zustimmung für dieses Gesetz zustande kam.
Mr President, the European Commission has already tried to create an EU patent law, but failed in June when this was rejected by the Council, which failed to achieve a unanimous vote.
Señor Presidente, la Comisión Europea ya ha intentado establecer un derecho europeo de patentes, pero fracasó en junio, cuando el Consejo lo rechazó al no haber logrado la unanimidad.
Monsieur le Président, la Commission européenne a déjà essayé de légiférer sur un brevet européen mais elle a échoué en juin dernier lorsque le Conseil s ’ y est opposé faute d ’ un vote unanime.
Signor Presidente, la Commissione europea ha già cercato di creare un diritto brevettuale comunitario non riuscendovi in giugno, quando la proposta è stata respinta dal Consiglio che non è stato in grado di giungere a un voto unanime.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese Commissie heeft reeds eerder geprobeerd een EU-octrooiwet tot stand te brengen, maar dat mislukte in juni toen de wet werd afgewezen door de Raad, die er niet in slaagde eenparigheid van stemmen te bereiken.
Panie Przewodniczący! Komisja Europejska podjęła już próbę stworzenia unijnego prawa patentowego, ale odniosła porażkę w czerwcu, gdy jej wniosek został odrzucony przez Radę ze względu na brak jednomyślności w głosowaniu.
Senhor Presidente, a Comissão Europeia já tentou criar uma lei da UE relativa às patentes, mas falhou em Junho passado quando esta ideia foi rejeitada pelo Conselho, que não conseguiu obter uma votação unânime.
Dle președinte, Comisia Europeană a încercat deja să adopte un document legislativ comunitar privind brevetele, însă acesta a eșuat în luna iunie, când a fost respins de Consiliu, nereușind să obțină un vot în unanimitate.