Deswegen, Herr Kommissar, freue ich mich außerordentlich, dass Sie immerhin schon tausend Notifizierungsvorschläge bekommen haben, bei denen Mitgliedstaaten ihre nationalen Gesetze geändert haben.
Deswegen, Herr Kommissar, freue ich mich außerordentlich, dass Sie immerhin schon tausend Notifizierungsvorschläge bekommen haben, bei denen Mitgliedstaaten ihre nationalen Gesetze geändert haben.
For that reason, Commissioner, I am extremely pleased to see that you have in any case already received a thousand draft notifications setting out amendments made by the Member States to their national laws.
Por esta razón, señor Comisario, me alegro mucho en todo caso de que haya recibido mil notificaciones de proyectos de enmiendas a las legislaciones nacionales de los Estados miembros.
Pour cette raison, Monsieur le Commissaire, je suis extrêmement heureux de voir qu ’ en tout état de cause, vous avez déjà reçu un millier de projets de notifications exposant les modifications apportées par les États membres à leurs législations nationales.
Per questo, signor Commissario, sono estremamente lieto di apprendere che lei ha già in ogni caso ricevuto un migliaio di progetti di notifica in cui si illustrano le modifiche apportate dagli Stati membri alle proprie normative nazionali.
Daarom, mijnheer de commissaris, ben ik heel blij dat u intussen al maar liefst duizend voorstellen voor een kennisgeving heeft ontvangen, van lidstaten die hun nationale wetgeving veranderd hebben.
Panie Komisarzu! Z tego powodu niezmiernie się cieszę, że otrzymał Pan już tysiąc powiadomień o projektach zmian w krajowych przepisach ustawowych państw członkowskich.
Por esse motivo, Senhor Comissário, estou extremamente satisfeito por verificar que o senhor, em qualquer caso, já recebeu um milhar de projectos de notificação que apresentam alterações efectuadas pelos Estados-Membros nas suas legislações nacionais.
Din acest motiv, dle comisar, sunt extrem de mulțumit să constat că ați primit deja o mie de proiecte de notificări privind modificările legislative interne operate de către statele membre.