Sra. Presidente, caros Colegas, uma abordagem consequente à problemática das alterações climáticas, mais do que o estabelecimento de metas de redução de emissões, exige uma definição realista dos meios para as alcançar.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ein wirksamer Ansatz für das Problem des Klimawandels, der über die einfache Festlegung von Emissionsminderungszielen hinausgeht, erfordert eine realistische Auslegung der Mittel und Wege, die für die Erreichung dieser Ziele vonnöten sind.
Madam President, ladies and gentlemen, a consistent approach to the problem of climate change, which goes beyond simply setting emission reduction targets, requires a realistic explanation of the means by which they can be achieved.
Señora Presidenta, Señorías, para adoptar un enfoque coherente para el problema del cambio climático que vaya más allá de la simple fijación de objetivos para la reducción de emisiones es necesario explicar de modo realista los medios por los que pueden lograrse dichas reducciones.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une approche cohérente du problème du changement climatique, qui va plus loin que la simple fixation d ’ objectifs en matière de réduction des émissions, nécessite une explication réaliste des moyens de les atteindre.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, un approccio coerente al problema dei cambiamenti climatici, che vada oltre la semplice definizione di obiettivi di riduzione, richiede una valutazione realistica dei mezzi con cui tali obiettivi possono essere raggiunti.
Mevrouw de Voorzitter, beste collega ’ s, een consequente aanpak van klimaatverandering vereist naast het vastleggen van doelstellingen voor emissiereductie vooral een realistische definitie van de middelen om die doelen te bereiken.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Spójne podejście do problemu zmian klimatycznych, które wykracza poza zwykłe wyznaczanie celów redukcji emisji, wymaga realistycznego wyjaśnienia sposobów, w jaki mogą one zostać osiągnięte.
Sra. Presidente, caros Colegas, uma abordagem consequente à problemática das alterações climáticas, mais do que o estabelecimento de metas de redução de emissões, exige uma definição realista dos meios para as alcançar.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, o abordare consecventă a problemei schimbărilor climatice, o chestiune care presupune mai mult decât simpla stabilire a unor obiective de reducere a emisiilor poluante, necesită o explicaţie realistă a modalităţilor în care acest lucru se poate realiza.