Chiedo quindi che la richiesta venga appoggiata, proprio perché non si tratta di difendere l'esibizione identitaria della comunità copta ma piuttosto perché essa rappresenta la cartina di tornasole della complessa situazione egiziana.
Ich rufe daher dazu auf, dass dieser Antrag unterstützt wird, eben weil es hier nicht darum geht, die Demonstration ihrer Identität durch die koptische Gemeinschaft zu verteidigen. Dies ist vielmehr ein Beweis für die komplexe Situation in Ägypten.
I therefore call for this request to be supported, precisely because this is not a question of defending the Coptic community ’ s demonstration of its identity. Rather, it is proof of the complex situation in Egypt.
Por lo tanto, solicito el apoyo para esta petición, precisamente porque no se trata de defender la manifestación de identidad de la comunidad copta. Más bien prueba la compleja situación que se da en Egipto.
Je demande dès lors que cette demande soit soutenue, précisément parce qu ’ il ne s ’ agit pas de défendre l ’ affirmation de son identité par la communauté copte. Il s ’ agit plutôt d ’ une preuve de la situation complexe en Égypte.
Chiedo quindi che la richiesta venga appoggiata, proprio perché non si tratta di difendere l'esibizione identitaria della comunità copta ma piuttosto perché essa rappresenta la cartina di tornasole della complessa situazione egiziana.
Ik vraag dan ook om steun voor het verzoek, vooral omdat het niet gaat om de verdediging van het uitdragen van de Koptische identiteit, maar eerder omdat de Koptische gemeenschap de lakmoesproef vormt van de complexe situatie in Egypte.
Apeluję zatem o poparcie tego wniosku, gdyż nie chodzi tu o obronę prawa wspólnoty koptyjskiej do podkreślania swojej tożsamości. Sytuacja ta dowodzi raczej złożoności sytuacji, jaka ma miejsce w Egipcie.
Por isso, apelo ao apoio a este pedido, precisamente porque não se trata de defender a demonstração da identidade por parte da comunidade copta. É antes uma prova da complexidade da situação no Egipto.
Prin urmare, fac apel ca această cerere să fie susținută, tocmai pentru că nu este vorba de a apăra comunitatea coptă, care face dovada identității sale. Mai degrabă, aceasta este o dovadă a situației complexe din Egipt.