If we succeed in channelling this potential into the economy, we will make a huge leap forward, with regard both to the attitudes still present in European societies and to the Union ’ s new agenda for more growth, jobs and competitiveness.
Gelingt es uns, dieses Potenzial in die Wirtschaft zu kanalisieren, können wir sowohl hinsichtlich der Ansichten, die in den europäischen Gesellschaften weiterhin vertreten werden, als auch in Bezug auf die neue Agenda der Union für mehr Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerb einen gewaltigen Schritt nach vorne tun.
If we succeed in channelling this potential into the economy, we will make a huge leap forward, with regard both to the attitudes still present in European societies and to the Union ’ s new agenda for more growth, jobs and competitiveness.
Si canalizamos con éxito ese potencial hacia la economía, experimentaremos un fortísimo avance, tanto con respecto a las actitudes aún presentes en las sociedades europeas como en lo relativo a la nueva agenda de la Unión para lograr más crecimiento, más empleos y más competitividad.
Si nous réussissons à canaliser ce potentiel dans l ’ économie, nous ferons un bond énorme en avant, que ce soit au niveau des comportements toujours présents dans les sociétés européennes ou du nouveau programme de l ’ Union pour la promotion de la croissance, de l ’ emploi et de la compétitivité.
Investire questo talento nell'economia ci consentirà di compiere un enorme passo avanti, sia per quanto riguarda le posizioni tutt'oggi diffuse nelle società europee, sia in vista della nuova agenda europea volta a incentivare la crescita, l'occupazione e la concorrenzialità.
Als we erin slagen dit potentieel in te zetten in de economie, kunnen we een enorme stap voorwaarts maken, zowel met betrekking tot de opvattingen die nog steeds heersen in Europese samenlevingen als voor de nieuwe agenda van de Unie voor meer groei, banen en concurrentievermogen.
Jeśli zdołamy skierować ten talent na gospodarkę, zrobimy ogromny skok do przodu, zarówno w odniesieniu do postaw wciąż występujących w społeczeństwach europejskich, oraz w ramach nowej unijnej agendy na rzecz wzrostu, miejsc pracy i konkurencyjności.
Se conseguirmos canalizar este potencial para a economia, daremos um gigantesco salto em frente, no que respeita tanto às atitudes ainda presentes nas sociedades europeias quanto à nova agenda da União no sentido de um maior crescimento, mais empregos e maior competitividade.
Dacă reuşim să direcţionăm acest potenţial către economie, vom face un mare salt înainte, atât în ceea ce priveşte atitudinile care încă se regăsesc la nivelul societăţilor europene, precum şi în ceea ce priveşte noua agendă a Uniunii pentru creştere economică, creare de locuri de muncă şi competitivitate.