Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans nos sociétés modernes, des services de communication efficaces sont essentiels, aussi bien à la vie de nos entreprises qu ’ à celle de tous les citoyens européens.
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, in unseren modernen Gesellschaften sind effektive Kommunikationsdienste von größter Wichtigkeit für die Firmen und die europäischen Bürgerinnen und Bürger insgesamt.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in our modern societies effective communication services are crucial to the lives both of our businesses and of European citizens as a whole.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en nuestras sociedades modernas los servicios de comunicación eficaces son cruciales tanto para las empresas como del conjunto de la ciudadanía europea.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans nos sociétés modernes, des services de communication efficaces sont essentiels, aussi bien à la vie de nos entreprises qu ’ à celle de tous les citoyens européens.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, nelle nostre società moderne, servizi di comunicazione efficaci sono di importanza vitale sia per le imprese sia, in generale, per i cittadini europei.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, goed werkende communicatiediensten zijn in onze moderne samenlevingen onmisbaar, zowel voor bedrijven als voor alle Europese burgers.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! W naszych nowoczesnych społeczeństwach sprawne usługi łączności mają kluczowe znaczenie dla funkcjonowania zarówno naszych przedsiębiorstw, jaki i wszystkich obywateli europejskich.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, nas nossas sociedades modernas, é essencial tanto para a vida das nossas empresas como de todos os cidadãos europeus dispor de serviços de comunicação eficazes.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, în societatea noastră modernă, serviciile de comunicații eficiente sunt cruciale atât pentru întreprinderile noastre, cât și pentru cetățenii europeni.