Herr Präsident, Kommissar Figel ’, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Wenn es um Bildung in Europa geht, redet alle Welt von Bologna – zu Recht! Seitdem die EU-Mitgliedstaaten 1999 beschlossen haben, bis zum Jahr 2010 einen gemeinsamen europäischen Hochschulraum zu schaffen, konnten viele Barrieren für Mobilität abgebaut werden.
Herr Präsident, Kommissar Figel ’, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Wenn es um Bildung in Europa geht, redet alle Welt von Bologna – zu Recht! Seitdem die EU-Mitgliedstaaten 1999 beschlossen haben, bis zum Jahr 2010 einen gemeinsamen europäischen Hochschulraum zu schaffen, konnten viele Barrieren für Mobilität abgebaut werden.
Mr President, Commissioner Figel ’, ladies and gentlemen, when the topic turns to education in Europe, everybody talks about Bologna – and rightly so. Since, in 1999, the EU Member States decided to create a common European higher education area by 2010, many barriers to mobility have been removed.
Señor Presidente, Comisario Figel ', Señorías, cuando el tema desemboca en la educación en Europa, todo el mundo habla de Bolonia – y con razón. Desde que en 1999 los Estados miembros decidieron crear un área común de educación superior europea antes de 2010, se han eliminado muchas barreras a la movilidad.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quand il est question d ’ enseignement en Europe, tout le monde parle de Bologne, et à juste titre. Depuis que les États membres de l ’ UE ont décidé, en 1999, de créer un espace européen commun de l ’ enseignement supérieur à l ’ horizon 2010, de nombreux obstacles à la mobilité sont tombés.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, quando si parla di istruzione in Europa immediatamente si cita Bologna e a ragione. Da quando, nel 1999, gli Stati membri dell ’ Unione hanno deciso di creare uno spazio comune europeo per l ’ istruzione superiore entro il 2010, molte barriera alla mobilità sono state abbattute.
. Mijnheer de Voorzitter, commissaris Figel ’, dames en heren, als het om onderwijs in Europa gaat, rept iedereen terecht over Bologna. Sinds de EU-lidstaten in 1999 besloten dat in 2010 een gemeenschappelijke Europese ruimte voor hoger onderwijs moet zijn verwezenlijkt, konden veel mobiliteitsbelemmeringen worden weggenomen.
Panie przewodniczący, panie komisarzu Figeľ, panie i panowie! Kiedy poruszana jest sprawa kształcenia w Europie wszyscy mówią o Bolonii – i słusznie. Podjęcie w 1999 roku przez państwa członkowskie UE decyzji dotyczącej stworzenia do 2010 roku wspólnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego skutkowało wyeliminowanie wielu przeszkód w mobilności.
. Senhor Presidente, Senhor Comissário Figel ’, senhoras e senhores, quando o tópico é a educação na Europa toda a gente fala de Bolonha – e muito bem. Desde que, em 1999, os Estados-Membros da UE decidiram criar um espaço comum de ensino superior na Europa, até 2010, foram eliminadas muitas barreiras à mobilidade.