Madame la Présidente, chers collègues, le Conseil voudrait évidemment rappeler que la libre circulation des personnes est une des libertés fondamentales garanties par le traité et le droit dérivé, et qu ’ elle comprend le droit pour les citoyens de l ’ Union européenne de vivre, de travailler dans un autre État membre.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete, der Rat möchte erneut bekräftigen, dass der freie Personenverkehr eine der wesentlichen Freiheiten im Sinne des Vertrags und des abgeleiteten Rechts ist und das Recht der Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union beinhaltet, in einem anderen Mitgliedstaat zu leben und zu arbeiten.
Madam President, honourable Members, the Council would obviously like to reiterate that the free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by the treaty and secondary legislation deriving from it, and that this includes the right for citizens of the European Union to live and work in another Member State.
Señora Presidenta, Señorías, desde luego, al Consejo le gustaría reiterar, como es natural, que la libre circulación de personas es una de las libertades fundamentales que garantiza el tratado y el derecho derivado de él, y que esto incluye el derecho de los ciudadanos de la Unión Europea de vivir y trabajar en otro Estado miembro.
Madame la Présidente, chers collègues, le Conseil voudrait évidemment rappeler que la libre circulation des personnes est une des libertés fondamentales garanties par le traité et le droit dérivé, et qu ’ elle comprend le droit pour les citoyens de l ’ Union européenne de vivre, de travailler dans un autre État membre.
Signora Presidente, onorevoli deputati, il Consiglio desidera ovviamente ricordare che la libera circolazione delle persone è una delle libertà fondamentali garantite dal trattato e dal diritto derivato, e che ciò include il diritto dei cittadini dell ’ Unione europea di vivere e lavorare in un altro Stato membro.
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Raad zou erop willen wijzen dat het vrije verkeer van personen een van de fundamentele vrijheden is die wordt gegarandeerd door het Verdrag en afgeleid recht, en dat dit het recht omvat voor burgers van de Europese Unie om in een andere lidstaat te wonen en te werken.
Pani przewodnicząca, panie posłanki i panowie posłowie! Rada chciałaby oczywiście powtórzyć, że swobodne przemieszczanie się osób jest jedną z fundamentalnych swobód gwarantowanych przez traktat i wynikające z niego prawodawstwo wtórne oraz że obejmuje ono prawo obywateli Unii Europejskiej do życia i pracy w innym państwie członkowskim.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Conselho gostaria obviamente de reiterar que a livre circulação de pessoas é uma das liberdades fundamentais garantida pelo Tratado e pelo direito derivado, e que ela inclui o direito que assiste aos cidadãos da União Europeia de viverem e trabalharem noutro Estado-Membro.
Dnă președintă, onorabili deputați, Consiliul ar dori, evident, să repete faptul că libera circulație a persoanelor este una dintre libertățile fundamentale garantate de tratat și de legislația secundară care rezultă din acesta și aceasta include dreptul cetățenilor Uniunii Europene de a locui și a munci în alt stat membru.