I am happy that Commissioner-designate Malmström underlined her commitment today to come forward with a new legislative proposal very soon, and I am also happy to see the Spanish Presidency underlining not just the fight against trafficking but related issues such as violence against women.
Ich freue mich sehr darüber, dass die designierte Kommissarin Malmström heute ihr Engagement betont hat, sehr bald einen neuen Gesetzesvorschlag einbringen zu wollen, und ich bin auch sehr erfreut darüber, dass sich der spanische Ratsvorsitz nicht nur für die Bekämpfung des Menschenhandels, sondern auch verbundener Themen wie Gewalt gegen Frauen deutlich ausgesprochen hat.
I am happy that Commissioner-designate Malmström underlined her commitment today to come forward with a new legislative proposal very soon, and I am also happy to see the Spanish Presidency underlining not just the fight against trafficking but related issues such as violence against women.
Me alegro de que la Comisaria propuesta Malmström haya subrayado hoy su compromiso de presentar una nueva propuesta legislativa muy pronto, y también me satisface ver que la Presidencia española destaca no sólo la lucha contra la trata, sino también las cuestiones asociadas, como la violencia contra la mujer.
Je suis heureux que la commissaire désignée, M Malmström, ait aujourd ’ hui souligné son engagement de faire une nouvelle proposition législative très rapidement, et je suis également heureux de voir que la Présidence espagnole insiste non seulement sur la lutte contre la traite des êtres humains mais aussi sur des questions qui y sont liées, comme la violence à l ’ égard des femmes.
Sono lieto che il commissario designato Malmström abbia sottolineato il proprio impegno oggi a formulare una nuova proposta legislativa a breve e sono altresì lieto di vedere che la Presidenza spagnola metta l ’ accento non solo sulla lotta contro la tratta di esseri umani, ma anche su questioni correlate, quali la violenza contro le donne.
Ik ben blij dat kandidaat-commissaris Malmström vandaag haar toezegging heeft onderstreept om heel binnenkort met een nieuw wetgevingsvoorstel te komen, en ik constateer ook met genoegen dat het Spaanse voorzitterschap niet alleen de strijd tegen mensenhandel onderstreept, maar ook de strijd tegen verwante zaken zoals geweld tegen vrouwen.
Cieszę się, że kandydatka na komisarza, pani Malmström, podkreśliła dziś swe zobowiązanie do przedstawienia nowego wniosku legislacyjnego w niedalekiej przyszłości. Cieszy mnie też, że hiszpańska prezydencją podkreśla nie tylko wagę zwalczania handlu ludźmi, ale i powiązanych z nim kwestii takich jak przemoc wobec kobiet.
Congratulo-me com o facto de a Senhora Comissária designada Cecilia Malmström ter sublinhado, hoje, o seu compromisso no sentido de avançar com uma nova proposta legislativa muito em breve, e regozijo-me também ao ver a Presidência espanhola salientar não só a luta contra o tráfico, mas também questões conexas, tais como a violência contra as mulheres.
Mă bucur că dna comisar desemnat Malmström şi-a subliniat astăzi angajamentul de a veni cât mai curând cu o nouă propunere legislativă şi mă bucur, în acelaşi timp, să văd că preşedinţia spaniolă accentuează nu numai lupta împotriva traficului, ci şi subiecte conexe precum violenţa împotriva femeilor.