Noile reguli trebuie să ţină cont de preocupările IMM-urilor şi ale constructorilor europeni de automobile care cer ca introducerea treptată a limitelor de poluare să demareze după 2015, deoarece vehiculele care se vor vinde în 2014 se află deja în stadiul de dezvoltare şi de producţie.
Die neuen Verordnungen müssen die Sorgen der KMU und der europäischen Fahrzeughersteller beherzigen, die um den Beginn einer schrittweisen Einführung der Belastungsgrenzen nach 2015 bitten, da die Fahrzeuge, die 2014 verkauft werden, sich bereits in der Produktions- und Entwicklungsstufe befinden.
The new regulations must pay heed to the concerns of SMEs and European car manufacturers, which are asking for the gradual introduction of the pollution limits to start after 2015, as the vehicles which will be sold in 2014 are already at the development and production stage.
La nueva normativa debe prestar atención a las preocupaciones de las PYME y de los fabricantes europeos de automóviles, que están pidiendo que la introducción gradual de los límites de contaminación comience a partir de 2015, ya que los vehículos que se venderán en 2014 ya se encuentran en desarrollo y fase de producción.
Les nouvelles réglementations doivent tenir compte des préoccupations des PME et des constructeurs automobiles européens qui demandent que l ’ introduction progressive des limites relatives à la pollution commence après 2015, car les véhicules qui seront vendus en 2014 se trouvent déjà au stade du développement et de la production.
De nieuwe regels moeten rekening houden met wat van belang is voor kleine en middelgrote ondernemingen en de Europese autofabrikanten. Die vragen om een trapsgewijze introductie van de emissienormen vanaf 2015, omdat de voertuigen die in 2014 worden verkocht nu al in ontwikkeling en productie zijn.
W nowych przepisach należy uwzględnić zastrzeżenia zgłaszane przez MŚP oraz europejskich producentów samochodów, którzy proszą, by stopniowe wprowadzanie ograniczeń zanieczyszczeń rozpoczęło się po 2015 roku, ponieważ już obecnie projektuje się i wytwarza pojazdy, które będą sprzedawane w roku 2014.
As novas regras devem ter em atenção os interesses das PME e dos fabricantes automóveis europeus, que pretendem que a introdução gradual dos limites de poluição comece depois de 2015, porque os veículos que serão vendidos em 2014 já estão na fase de desenvolvimento e produção.
Noile reguli trebuie să ţină cont de preocupările IMM-urilor şi ale constructorilor europeni de automobile care cer ca introducerea treptată a limitelor de poluare să demareze după 2015, deoarece vehiculele care se vor vinde în 2014 se află deja în stadiul de dezvoltare şi de producţie.