Señor Presidente, deseo felicitar calurosamente al ponente, señor Simpson, por el acuerdo que ha conseguido, peleado centímetro a centímetro, en un ámbito tan técnico como el de las estadísticas para el turismo.
Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Simpson, sehr herzlich danken für die erzielte Einigung in einem so fachspezifischen Bereich wie dem der Tourismusstatistiken, in dem er sich Zentimeter für Zentimeter vorgekämpft hat.
Mr President, I would like to warmly congratulate the speaker, Mr Simpson, on the agreement he has achieved in an area as technical as tourism statistics, having fought every inch of the way.
Señor Presidente, deseo felicitar calurosamente al ponente, señor Simpson, por el acuerdo que ha conseguido, peleado centímetro a centímetro, en un ámbito tan técnico como el de las estadísticas para el turismo.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement l ’ orateur, M. Simpson, sur l ’ accord qu ’ il a obtenu, centimètre par centimètre, dans un domaine aussi technique que les statistiques touristiques.
Signor Presidente, porgo le mie più vive congratulazioni al relatore, onorevole Simpson, per l'accordo che ha conseguito in un settore così tecnico come le statistiche sul turismo, battendosi su ogni singolo punto.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Simpson, van harte gelukwensen met de overeenstemming die hij bereikt heeft op een gebied dat zo technisch is als dat van de statistieken over het toerisme, en die hij per alinea heeft moeten bevechten.
Panie Przewodniczący! Chciałabym gorąco pogratulować mówcy, panu posłowi Simpsonowi, porozumienia, do którego udało mu się doprowadzić w tak technicznej dziedzinie jak statystyka w dziedzinie turystyki, po bardzo żmudnej walce.
Senhor Presidente, gostaria de felicitar calorosamente o presidente, senhor deputado Simpson, pelo acordo que conseguiu alcançar num domínio tão técnico como os das estatísticas do turismo, à força de muito batalhar.
Dle președinte, aș dori să-l felicit călduros pe dl raportor Simpson cu privire la acordul pe care l-a realizat prin eforturi neobosite într-un domeniu foarte tehnic precum cel al statisticilor din domeniul turismului.