Aş dori să vă întreb dacă pe agenda preşedinţiei suedeze aveţi în calendarul dumneavoastră o acţiune prin care să încercaţi să convingeţi în continuare statele membre care menţin aceste bariere, în ceea ce priveşte libera circulaţie a forţei de muncă, să le ridice.
Ich hätte gerne gewusst, ob der schwedische Ratsvorsitz Maßnahmen auf seiner Agenda vorsieht, die zum Ziel haben, die Mitgliedstaaten, die weiterhin an diesen Barrieren der Freizügigkeit von Arbeitnehmern festhalten, zu überzeugen, die Barrieren aufzuheben.
I would like to ask you whether, as part of the Swedish Presidency ’ s agenda, you have in your timetable any action aimed at trying to continue to persuade Member States which maintain these barriers to the free movement of labour to lift them.
Me gustaría preguntar si, como parte de la agenda de la Presidencia sueca, tienen en su calendario alguna acción dirigida a intentar continuar convenciendo a los Estados miembros que mantienen esos obstáculos a la libre circulación de trabajadores para que los eliminen.
Je souhaite vous demander si l ’ agenda de la Présidence suédoise prévoit un calendrier d ’ actions visant à continuer à persuader les États membres qui maintiennent ces obstacles à la libre circulation des travailleurs de les lever.
Vorrei chiederle se nell ’ agenda della presidenza svedese siano previste azioni per continuare l ’ opera di persuasione nei confronti degli Stati membri che mantengono le barriere alla libera circolazione dei lavoratori per indurli ad abolirle.
Ik zou u willen vragen of u, als onderdeel van de agenda van het Zweedse voorzitterschap, in uw planning enige actie hebt opgenomen om opnieuw te proberen de lidstaten die vasthouden aan deze beperkingen op het vrije verkeer van werknemers, te overtuigen om deze weg te nemen.
Chciałabym zapytać, czy w kalendarzu prezydencji szwedzkiej zostały uwzględnione jakiekolwiek działania mające na celu przekonanie państw członkowskich, które utrzymują ograniczenia w swobodnym przepływie pracowników, aby je zniosły.
Gostaria de saber se do programa da Presidência sueca consta alguma acção tendente a persuadir os Estados-Membros que mantêm as barreiras à livre circulação dos trabalhadores a levantá-las.
Aş dori să vă întreb dacă pe agenda preşedinţiei suedeze aveţi în calendarul dumneavoastră o acţiune prin care să încercaţi să convingeţi în continuare statele membre care menţin aceste bariere, în ceea ce priveşte libera circulaţie a forţei de muncă, să le ridice.