It is interesting to reflect that what we achieved in our agreement in May 2001 was somehow historic, amongst 15 Member States moving from different traditions and cultures, and different approaches, to openness and transparency.
Es ist interessant, darüber nachzudenken, dass unser Übereinkommen, das im Mai 2001 geschlossen wurde, und wodurch 15 Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Traditionen, Kulturen und Herangehensweisen gemeinsam den Weg der Offenheit und Transparenz eingeschlagen haben, auf gewisse Art und Weise historisch war.
It is interesting to reflect that what we achieved in our agreement in May 2001 was somehow historic, amongst 15 Member States moving from different traditions and cultures, and different approaches, to openness and transparency.
Resulta interesante reflejar que lo que logramos en nuestro acuerdo en mayo de 2001 fue algo histórico. Quince Estados miembros pasando de tradiciones, culturas y enfoques distintos a una mayor apertura y transparencia.
Il est intéressant d ’ observer que ce que nous avons réalisé dans le cadre de notre accord de mai 2001 a été en quelque sorte historique : 15 États membres ont abandonné des traditions et des cultures différentes, des approches différentes, en faveur de l ’ ouverture et de la transparence.
E ’ opportuno constatare che l ’ accordo raggiunto nel maggio 2001 è stato in effetti di portata storica, dal momento che 15 Stati membri con tradizioni, culture e abitudini diverse hanno deciso di adottare apertura e trasparenza nei rapporti reciproci.
Het is interessant om erbij stil te staan dat hetgeen we in mei 2001 in ons akkoord hebben bereikt op de een of andere manier historisch van karakter was: het was een akkoord tussen vijftien lidstaten die vanuit verschillende tradities en culturele achtergronden, en met verschillende benaderingswijzen de weg insloegen naar openheid en transparantie.
Importa ter em atenção que o que alcançámos no nosso acordo de Maio de 2001 foi de certo modo histórico, porque foi o momento em que 15 Estados-Membros com diferentes tradições e culturas, e diferentes abordagens, convergiram na abertura e na transparência.
Este interesant să ne gândim că ceea ce am obţinut în acordul nostru din mai 2001 a fost oarecum istoric, printre 15 state membre care au trecut de la diferite tradiţii şi culturi şi abordări diferite, la deschidere şi transparenţă.