Zastanawiam się, słuchając państwa, czy obywatele państw Unii są skazani tylko na nasze słowa.
Wenn ich meinen Kollegen zuhöre, frage ich mich, ob die Bürger der Europäischen Union dazu verdammt sind, einfach nur unseren Reden zuzuhören.
Listening to my fellow speakers, I wonder whether the citizens of the European Union are doomed to merely listen to our words.
Tras atender a las intervenciones a mis colegas, me pregunto si los ciudadanos de la Unión Europea no estarán condenados a escuchar nuestras palabras.
En écoutant mes collègues s ’ exprimer, je me demande si les citoyens de l ’ Union européenne sont condamnés à simplement nous écouter.
Signor Presidente, ascoltando gli interventi dei miei colleghi mi sono chiesto se i cittadini europei siano condannati a sentire soltanto le nostre parole.
Als ik luister naar de andere sprekers, vraag ik me af of de burgers van de Europese Unie gedoemd zijn alleen maar naar onze woorden te luisteren.
Zastanawiam się, słuchając państwa, czy obywatele państw Unii są skazani tylko na nasze słowa.
Ao ouvir os meus colegas oradores, pergunto-me se os cidadãos da União Europeia estão condenados a ouvir meramente as nossas palavras.
Ascultându-i pe colegii mei antevorbitori, mă întreb dacă cetăţenii Uniunii Europene sunt constrânşi să ne asculte pur şi simplu cuvântările.