I have tried to achieve this balance by, on the one hand, giving the Commission the opportunity of having an overview of possible future developments but also, on the other hand, ensuring that this picture is as accurate as possible.
Ich habe versucht, dieses Gleichgewicht zu erreichen, indem einerseits der Kommission die Gelegenheit zu einem Überblick über mögliche Zukunftsentwicklungen gegeben wird und andererseits dafür gesorgt wird, dass dieses Bild so genau wie möglich ist.
I have tried to achieve this balance by, on the one hand, giving the Commission the opportunity of having an overview of possible future developments but also, on the other hand, ensuring that this picture is as accurate as possible.
He tratado de lograr este equilibrio, por una parte, brindando a la Comisión la oportunidad de tener una visión general de la posible evolución futura, pero también, por otra parte, asegurando que esta visión sea lo más exacta posible.
J ’ ai essayé de parvenir à cet équilibre, d ’ une part, en donnant à la Commission l ’ occasion d ’ avoir une vue d ’ ensemble des évolutions futures potentielles mais également, d ’ autre part, en faisant en sorte que cette vue d ’ ensemble soit aussi précise que possible.
Io stessa ho tentato di raggiungere questo equilibrio, da una parte fornendo alla Commissione una visione d ’ insieme dei possibili sviluppi futuri, ma anche garantendo che tale quadro sia quanto più accurato possibile.
Ik heb geprobeerd deze balans te bereiken door aan de ene kant de Commissie de kans te bieden op een overzicht van mogelijke toekomstige ontwikkelingen, maar aan de andere kant te zorgen voor een zo accuraat mogelijk beeld.
Starałam się zachować tę równowagę, z jednej strony poprzez umożliwienie Komisji przeglądu ewentualnych przyszłych zmian, ale z drugiej strony także poprzez zapewnienie możliwie największej dokładności prezentowanego obrazu.
Tentei alcançar este equilíbrio dando à Comissão, por um lado, a oportunidade de ter uma visão global sobre possíveis desenvolvimentos futuros, mas também, por outro, garantindo que esta visão fosse tão exacta quanto possível.
Am încercat să obţin acest echilibru pe de o parte oferind Comisiei o imagine generală asupra unor posibile evoluţii ulterioare şi, pe de altă parte, asigurându-ne că această imagine este cât se poate de corectă.