So many recent disasters – not least the BP oil spill – have shown that the standards and ethics under which our European companies operate abroad must be monitored.
So viele Katastrophen aus der jüngsten Zeit – nicht zuletzt der BP-Ölunfall – haben gezeigt, dass Normen und Ethik, gemäß welcher europäische Unternehmen im Ausland operieren, überwacht werden müssen.
So many recent disasters – not least the BP oil spill – have shown that the standards and ethics under which our European companies operate abroad must be monitored.
Tantos desastres recientes — hace poco la fuga de petróleo de la BP — han demostrado que hay que controlar las normas y la ética con la que operan las empresas europeas en el extranjero.
Les nombreuses catastrophes récentes, et en particulier la marée noire de BP, ont montré que les normes et l ’ éthique en vertu desquelles les entreprises européennes opèrent à l ’ étranger doivent être contrôlées.
Molti disastri recenti, tra cui la fuoriuscita di greggio della BP, hanno evidenziato la necessità di monitorare gli standard e l ’ etica con cui le aziende europee operano nel mondo.
Talloze recente rampen – niet in de laatste plaats het olielek bij BP – hebben aangetoond dat moet worden toegezien op de normen en ethiek die onze Europese bedrijven in het buitenland hanteren.
Tak wiele niedawnych katastrof – na przykład wyciek ropy naftowej w przedsiębiorstwie BP – pokazało, że konieczne jest monitorowanie standardów i etyki, na podstawie których nasze przedsiębiorstwa europejskie działają za granicą.
O grande número de catástrofes recentes - das quais se destaca a maré negra da BP - comprovou a necessidade de acompanhar as normas e a ética seguidas pelas nossas empresas europeias que operam no exterior.
Atât de multe dezastre recente – mai ales scurgerea de petrol BP – au arătat faptul că standardele și etica în virtutea cărora operează în străinătate societățile europene trebuie monitorizate.