Desde então, o Governo de facto tem vindo a tomar medidas de repressão contra o movimento popular que se manifesta nas ruas, instaurou um regime de bloqueio informativo, cerceamento das liberdades, perseguições, detenções ilegais, desaparecimentos e mesmo assassinatos de membros da resistência organizada ao golpe.
Seit damals hat die Regierung repressive Maßnahmen gegen die demonstrierende Basisbewegung eingeleitet und ein Regime eingeführt, in dem die Medien ausgeblendet, die Grundrechte eingeschränkt, Menschen verfolgt oder illegal gefangen gehalten werden und sogar Mitglieder des organisierten Widerstands gegen den Putsch ermordet wurden.
Since then, the government has adopted repressive measures against the grassroots movement that has been demonstrating in the streets and has introduced a regime of media blackout, restriction of freedoms, persecution, illegal detentions, disappearances and even murders of members of the organised resistance to the coup.
Desde entonces, el gobierno ha adoptado medidas represivas contra el movimiento de base que se ha estado manifestando en las calles y ha introducido un régimen de bloqueo a los medios de comunicación, restricción de las libertades, persecución, detenciones ilegales, desapariciones e incluso asesinatos de los miembros de la resistencia organizada frente al golpe de Estado.
Depuis lors, le gouvernement adopte des mesures répressives contre le mouvement populaire qui manifeste dans les rues et a instauré un régime caractérisé par le silence médiatique, la restriction des libertés, la persécution, les détentions illégales et les disparitions voire les meurtres de membres de la résistance organisée contre les putschistes.
Da allora il governo ha di fatto adottato misure repressive nei confronti dei movimenti popolari che manifestano nelle strade, ha introdotto forme di oscuramento dei mezzi di informazione e di restrizione delle libertà, ha perpetrato persecuzioni e detenzioni illegali mentre alcuni membri dei gruppi organizzati della resistenza contro il colpo di Stato sono scomparsi o sono stati addirittura assassinati.
Sindsdien heeft de de facto-regering repressieve maatregelen genomen tegen de volksbeweging die de straat is opgegaan, de media gecensureerd, vrijheden ingeperkt, vervolgingen ingesteld, mensen illegaal gevangengezet en deelnemers aan het georganiseerd verzet tegen de staatsgreep doen verdwijnen en zelfs vermoord.
Od tamtej pory urzędujący rząd stosuje środki represji wobec obywateli demonstrujących na ulicach oraz wprowadził system utajniania informacji przed mediami, ograniczania wolności, prześladowania, nielegalnych zatrzymań, zniknięć, a nawet morderstw członków zorganizowanego ruchu oporu przeciw zamachowi.
Desde então, o Governo de facto tem vindo a tomar medidas de repressão contra o movimento popular que se manifesta nas ruas, instaurou um regime de bloqueio informativo, cerceamento das liberdades, perseguições, detenções ilegais, desaparecimentos e mesmo assassinatos de membros da resistência organizada ao golpe.
De atunci, guvernul a adoptat măsuri represive împotriva mişcării populare care a manifestat în stradă şi a instaurat un regim de cenzurare a mass-media, de restricţie a libertăţilor, de persecuţie, detenţii ilegale, dispariţii şi chiar asasinări ale membrilor care făceau parte din rezistenţa organizată la lovitura de stat.