Madame la Présidente, mes chers collègues, la nouvelle Constitution hongroise, rédigée par le gouvernement Orbán, ne manque pas d ’ articles plus frappants les uns que les autres, mes collègues les ont évoqués.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der neuen von der Orbán-Regierung erarbeiteten Verfassung mangelt es nicht an verblüffenden Artikeln, wie meine Kolleginnen und Kollegen bereits anmerkten.
Madam President, ladies and gentlemen, the new Hungarian constitution drafted by the Orbán government is not lacking in rather striking articles, as my fellow Members have pointed out.
Señora Presidenta, Señorías, la nueva Constitución húngara que redactó el Gobierno de Orbán no carece de artículos ciertamente sorprendentes, como han señalado mis colegas.
Madame la Présidente, mes chers collègues, la nouvelle Constitution hongroise, rédigée par le gouvernement Orbán, ne manque pas d ’ articles plus frappants les uns que les autres, mes collègues les ont évoqués.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, la nuova costituzione ungherese redatta dal governo Orbán non manca certo di articoli oltremodo singolari, come hanno precisato i miei onorevoli colleghi.
Mevrouw de Voorzitter, beste collega 's, de nieuwe Hongaarse grondwet van de regering Orbán staat vol opvallende passages, zoals mijn collega' s al hebben opgemerkt.
Pani Przewodnicząca, Szanowni Państwo! W nowej węgierskiej konstytucji, napisanej przez rząd Orbána, nie brakuje kontrowersyjnych artykułów, o czym wspomnieli już moi koledzy posłowie.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a nova Constituição húngara redigida pelo Governo de Viktor Orbán não tem falta de artigos controversos, como referiram os meus colegas deputados.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, noua constituţie maghiară redactată de guvernul Orbán nu duce lipsă de anumite articole oarecum izbitoare, după cum au semnalat colegii mei.