The EU needs to be more balanced and formally recognise our common democratic values with the state of Israel and actually enhance Israel ’ s participation in EU programmes – unusually, I agree with Baroness Ludford on this – under the Association Agreement, in order to build confidence by Israel in the EU ’ s goodwill towards the Jewish state.
Die EU muss ausgewogener sein und offiziell anerkennen, dass uns mit dem israelischen Staat gemeinsame demokratische Wertvorstellungen verbinden. Zudem muss sie die tatsächliche Teilnahme Israels in EU-Programmen im Rahmen des Assoziierungsabkommens fördern – hier stimme ich ungewöhnlicherweise Baroness Ludford zu –, um so das israelische Vertrauen in das Wohlwollen der EU gegenüber dem jüdischen Staat zu stärken.
The EU needs to be more balanced and formally recognise our common democratic values with the state of Israel and actually enhance Israel ’ s participation in EU programmes – unusually, I agree with Baroness Ludford on this – under the Association Agreement, in order to build confidence by Israel in the EU ’ s goodwill towards the Jewish state.
La UE tiene que ser más equilibrada y reconocer oficialmente nuestros valores democráticos comunes con el Estado de Israel y mejorar realmente la participación de Israel en los programas de la UE — inusualmente, estoy de acuerdo con la Baronesa Ashton a este respecto — en el marco del acuerdo de asociación, a fin de forjar la confianza de Israel en la buena voluntad de la UE con el Estado judío.
L ’ Union européenne doit adopter une position plus équilibrée et reconnaître officiellement les valeurs démocratiques communes que nous partageons avec l ’ État d ’ Israël, mais aussi renforcer véritablement la participation d ’ Israël aux programmes de l ’ UE – exceptionnellement, je suis d ’ accord avec la baronne Ludford sur ce point – en vertu de l ’ accord d ’ association, afin de consolider la confiance d ’ Israël dans la bonne volonté de l ’ Union européenne à l ’ égard de l ’ État juif.
L ’ Unione europea deve assumere un atteggiamento più equilibrato, riconoscere formalmente i comuni valori democratici che ci legano allo Stato di Israele e promuovere concretamente la partecipazione di Israele ai programmi UE – questa è una delle rare occasioni in cui concordo con la baronessa Ludford – nel quadro dell ’ Accordo di associazione, così da diffondere in Israele la fiducia nella buona volontà dell ’ Unione nei confronti dello Stato ebraico.
De EU moet evenwichtiger zijn en formeel onze gemeenschappelijke democratische waarden met de staat Israël erkennen en de deelname van Israël aan EU-programma ’ s – het gebeurt niet vaak, maar ik ben het in dit geval eens met barones Ludford – op grond van de associatieovereenkomst vergroten, om het vertrouwen van Israël in de goede wil van de EU ten aanzien van de Joodse staat op te bouwen.
Unia powinna być bardziej wyważona i formalnie uznawać wspólne demokratyczne wartości z Izraelem, oraz rzeczywiście wspierać uczestnictwo Izraela w programach UE — wyjątkowo zgadzam się tu z baronessą Ludford — na podstawie Układu o Stowarzyszeniu w celu budowy zaufania Izraela w dobrą wolę UE wobec państwa żydowskiego.
A UE deve ser mais equilibrada e reconhecer formalmente os valores democráticos comuns que partilhamos com o Estado de Israel, assim como reforçar a participação de Israel em programas da UE – contrariamente ao que é habitual, concordo com a senhora Baronesa Ludford neste ponto – ao abrigo do Acordo de Associação, a fim de aumentar a confiança do país na boa vontade da UE em relação ao Estado judeu.
UE trebuie să fie mai echilibrată şi să recunoască oficial valorile noastre democratice pe care le avem în comun cu statul Israel şi să consolideze participarea Israelului la programele UE – spre deosebire de alte dăţi sunt de acord cu Baroneasa Ludford în această privinţă – din cadrul Acordului de asociere, pentru a întări încrederea din partea Israelului în bunele intenţii ale UE faţă de statul evreu.