Essi non vanno iscritti come tali nel registro: ma se esistono autonomi uffici incaricati esclusivamente del contatto con le istituzioni europee, devono essere indicati nel Registro, sia pure sottoposti a un regime giuridico differenziato rispetto ai portatori di interessi.
Sie müssen nicht in das Register aufgenommen werden: Wenn sie aber separate Büros haben, die nur dazu da sind, um in Kontakt mit europäischen Institutionen zu bleiben, müssen sie in deren Register aufgenommen werden, auch wenn sie einer anderen Rechtsordnung unterliegen als die Interessengruppen.
They do not need to be added to this Register: but, if they have separate offices exclusively tasked with maintaining contact with European institutions, they must be included in their Register, though subject to a different legal regime to stakeholders.
No es necesario que estas organizaciones se inscriban en el registro, pero, si cuentan con oficinas independientes dedicadas exclusivamente a mantener contactos con las instituciones europeas, tienen que estar incluida en el registro, si bien estarán sujetas a un régimen jurídico distinto al de las partes interesadas.
Elles ne doivent pas être ajoutées à ce registre : cependant, si elles ont des bureaux distincts chargés exclusivement de maintenir le contact avec les institutions européennes, elles doivent être incluses dans leur registre ; elles seront néanmoins soumises à un régime juridique différent de celui des parties intéressées.
Essi non vanno iscritti come tali nel registro: ma se esistono autonomi uffici incaricati esclusivamente del contatto con le istituzioni europee, devono essere indicati nel Registro, sia pure sottoposti a un regime giuridico differenziato rispetto ai portatori di interessi.
Nessa qualidade, não precisam de ser inscritas no Registo: mas, se tiverem órgãos autónomos exclusivamente vocacionados para o contacto com as Instituições europeias, devem registar-se, ainda que com um estatuto jurídico diferente do das partes interessadas.
Acestea nu trebuie să se înregistreze în acest registru: dar, în cazul în care au departamente separate însărcinate exclusiv cu menținerea legăturii cu instituțiile europene, acestea trebuie să fie incluse în registrul lor, deși fac obiectul unui regim juridic diferit de cel al părților interesate.