Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, il principio di eguaglianza fra donne e uomini appartiene alla corrente centrale del grande fiume che ha già liberato gli stranieri, gli schiavi, i neri, ed è il principio della dignità umana, uguale per tutti.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar, der Grundsatz der Gleichstellung von Frauen und Männern hat bereits Ausländern, Sklaven und schwarzen Menschen Freiheit gebracht hat. Er symbolisiert den Grundsatz der menschlichen Würde, der für jeden gilt.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the principle of equality between women and men is part of the central current of the great river that has already freed foreigners, slaves, black people, and that is the principle of human dignity, the same for everyone.
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, el principio de igualdad entre mujeres y hombres forma parte del cauce central del gran río que siempre ha liberado a los extranjeros, a los esclavos, a la gente de color y que es el principio de la dignidad humana, la misma para todos.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le principe de l ’ égalité entre les femmes et les hommes s ’ inscrit dans le courant central du grand mouvement qui a déjà conduit à la libération des étrangers, des esclaves et de la population noire, à savoir le principe de la dignité humaine, qui est le même pour tous.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, il principio di eguaglianza fra donne e uomini appartiene alla corrente centrale del grande fiume che ha già liberato gli stranieri, gli schiavi, i neri, ed è il principio della dignità umana, uguale per tutti.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, mijnheer de commissaris, het principe van gelijkheid tussen man en vrouw drijft mee op de middenstroom van de grote rivier die in het verleden vreemdelingen, slaven en zwarten naar de vrijheid voerde. Het is het principe van menselijke waardigheid, dat gelijk is voor iedereen.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Zasada równości kobiet i mężczyzn należy do głównego nurtu ogromnej rzeki, która wyzwoliła m. in. cudzoziemców, niewolników i ludzi czarnoskórych, a jest nią zasada ludzkiej godności, taka sama dla wszystkich.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Comissário, o princípio da igualdade entre mulheres e homens faz parte da corrente central do grande rio que já libertou estrangeiros, escravos e negros, e que é o princípio da dignidade humana, o mesmo para todos.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, dle comisar, principiul egalităţii dintre femei şi bărbaţi face parte din curentul central al marelui râu care a eliberat deja străini, sclavi, oameni negri, iar acesta este principiul demnităţii umane, acelaşi pentru toată lumea.