conformité aux règles de concurrence mais le deuxième élément, qu ’ il ne faut pas négliger, c ’ est que le service de paiement est une activité commerciale des établissements de paiement et qu ’ à ce titre, il faut une juste rémunération.
Übereinstimmung mit den Wettbewerbsregeln, aber das zweite Problem, das nicht vernachlässigt werden darf, besteht darin, dass der Zahlungsdienst eine kommerzielle Tätigkeit der Zahlungsinstitute ist, die daher fair entlohnt werden muss.
conformity to the rules of competition, but the second issue, which must not be neglected, is that the payment service is a commercial activity for payment institutions which must, therefore, be fairly remunerated.
conformidad con los reglamentos sobre competencia, aunque la segunda cuestión, que no debe olvidarse, es que el servicio de pagos es una actividad comercial para las instituciones financieras que deben, por tanto, ser remuneradas equitativamente.
conformité aux règles de concurrence mais le deuxième élément, qu ’ il ne faut pas négliger, c ’ est que le service de paiement est une activité commerciale des établissements de paiement et qu ’ à ce titre, il faut une juste rémunération.
delle norme sulla concorrenza; ma non va trascurata la seconda, ossia il fatto che, per gli istituti di pagamento, i servizi di pagamento sono un ’ attività commerciale, che deve pertanto essere correttamente remunerata.
overeenstemming met de mededingingsregels, maar het tweede punt, dat we niet mogen veronachtzamen, is dat de betalingsdienst een commerciële activiteit van de betalingsinstellingen vormt en daarom een rechtvaardige beloning vereist.
sprawa zgodności z zasadami konkurencji. Po drugie, nie wolno zapominać o tym, że usługi płatnicze są dla instytucji płatniczych działalnością komercyjną, zatem muszą się wiązać ze stosownym wynagrodzeniem.
conformidade com as regras da concorrência, mas a segunda questão, que não deve ser negligenciada, é que o serviço de pagamento é uma actividade comercial das instituições de pagamento que deve, portanto, ser remunerado de forma justa.
cu normele din domeniul concurenţei, însă al doilea aspect, care nu trebuie neglijat, este că serviciul de plăţi este o activitate comercială pentru instituţiile de plăţi, care trebuie, prin urmare, să fie remunerată corect.