One concern in addition, of course, is Turkey ’ s membership of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), where such common Western values as we all share in the European Union are not evident because the OIC cites Sharia law as a basis for human rights in the Islamic world.
Zusätzliche Sorge bereitet natürlich die Mitgliedschaft der Türkei in der Organisation der Islamischen Konferenz (OIC), in der die allgemeinen westlichen Werte, wie sie in der Europäischen Union verankert sind, nicht evident sind, weil die OIC die Scharia als Grundlage für die Menschenrechte in der islamischen Welt anführt.
One concern in addition, of course, is Turkey ’ s membership of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), where such common Western values as we all share in the European Union are not evident because the OIC cites Sharia law as a basis for human rights in the Islamic world.
Una preocupación más es, por supuesto, el hecho de que Turquía sea miembro de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI), en la que los valores occidentales comunes que todos compartimos en la Unión Europea no son evidentes, porque la OCI cita la ley como la base de los derechos humanos en el mundo islámico.
Une autre préoccupation concerne évidemment l ’ appartenance de la Turquie à l ’ Organisation de la conférence islamique (OCI). L ’ OCI cite la comme fondement des droits humains dans le monde musulman, ce qui est incompatible avec les valeurs occidentales que nous partageons tous au sein de l ’ Union européenne.
Un ’ ulteriore preoccupazione è ovviamente rappresentata dall ’ adesione della Turchia all ’ Organizzazione della Conferenza islamica (OCI), nel cui ambito i valori occidentali comuni che noi tutti condividiamo nell ’ Unione europea non sono evidenti perché l ’ OCI cita il diritto come base per i diritti umani nel mondo islamico.
Nog een zorg vormt natuurlijk het Turkse lidmaatschap van de Organisatie van de Islamitische Conferentie (OIC), waar de algemene westerse waarden die wij in de Europese Unie allemaal delen niet vanzelfsprekend zijn, omdat de OIC het shariarecht aanhaalt als basis voor de mensenrechten in de islamitische wereld.
Jeszcze jeden powód do niepokoju to oczywiście fakt, że Turcja należy do Organizacji Konferencji Islamskiej (OIC), w której wspólne zachodnie wartości, które wszyscy podzielamy w Unii Europejskiej, nie są tak oczywiste, ponieważ OIC za podstawę praw człowieka w świecie Islamu przywołuje prawo szariatu.
Um outro motivo de preocupação, como é óbvio, é a participação da Turquia na Organização da Conferência Islâmica (OIC), onde os valores ocidentais comuns à União Europeia não são evidentes, porque a OIC invoca a lei da xaria como base dos direitos humanos no mundo islâmico.
O altă îngrijorare suplimentară este, desigur, generată de faptul că Turcia este membră a Organizaţiei Conferinţei Islamice (OCI), în cadrul căreia valorile occidentale pe care le împărtăşim în Uniunea Europeană nu sunt recunoscute pentru că OCI invocă legea sharia ca fundament pentru drepturile omului în lumea islamică.