Mais je retiens toutefois l ’ adoption de points importants, tels que l ’ exigence de l ’ adoption de la directive sur la non-discrimination, la liberté de mouvement pour les citoyens européens et les familles – j ’ entends là toutes les familles –, la demande de levée des obstacles à l ’ exercice du droit au regroupement familial, l ’ interdiction de placer en rétention les mineurs non accompagnés, pour ne citer que quelques points.
Ich möchte jedoch die Annahme einiger wichtiger Punkte erwähnen, wie den Bedarf an einer Richtlinie zur Nichtdiskriminierung, die angenommen werden muss; der Bewegungsfreiheit für europäische Bürger und Familien – und für mich gilt dies für alle Familien, die Aufforderung zur Beseitigung von Hindernissen bei der Ausübung des Rechts auf Familienzusammenführung; und das Verbot, Minderjährige ohne Begleitung zu inhaftieren, um nur einige zu nennen.
However, I would mention the adoption of some important points, such as the requirement for the directive on non-discrimination to be adopted; freedom of movement for European citizens and families – I understand this to mean all families; the request to remove obstacles to the exercise of the right to family reunification; and the ban on placing unaccompanied minors in detention, to name but a few.
Sin embargo, me gustaría la aprobación de algunos elementos importantes, como la obligación de adoptar la Directiva sobre no discriminación, la libre circulación para los ciudadanos europeos y sus familias — y me refiero a todas las familias —, la petición de que se eliminen todos los obstáculos para ejercer el derecho a la reunificación familiar y la prohibición de recluir a los menores no acompañados en centros de detención, por no mencionar más que unos cuantos.
Mais je retiens toutefois l ’ adoption de points importants, tels que l ’ exigence de l ’ adoption de la directive sur la non-discrimination, la liberté de mouvement pour les citoyens européens et les familles – j ’ entends là toutes les familles –, la demande de levée des obstacles à l ’ exercice du droit au regroupement familial, l ’ interdiction de placer en rétention les mineurs non accompagnés, pour ne citer que quelques points.
Accolgo con favore, tuttavia, l ’ adozione di alcuni punti essenziali, quali l ’ esigenza di applicare la direttiva sulla non discriminazione; la libertà di movimento per le famiglie e i cittadini europei – ovvero per tutte le famiglie; la richiesta di eliminare gli ostacoli all ’ esercizio del diritto al ricongiungimento familiare e il divieto di incarcerazione per i minorenni non accompagnati, solo per citarne alcuni.
De resolutie bevat echter ook belangrijke punten, zoals bijvoorbeeld de noodzaak om de richtlijn inzake non-discriminatie aan te nemen, het vrije verkeer voor de EU-burgers en hun familieleden – ik begrijp dat hier álle familieleden bedoeld worden –, het verzoek om de obstakels voor de uitoefening van het recht op gezinshereniging weg te werken en het verbod op het in enige vorm van hechtenis houden van niet-begeleide minderjarigen.
Wspomnę jednak o przyjęciu kilku istotnych punktów, jak wymóg przyjęcia dyrektywy antydyskryminacyjnej, swoboda przemieszczania się europejskich obywateli i rodzin – rozumiem, że oznacza to wszystkie rodziny, wniosek w sprawie wyeliminowania przeszkód w zakresie korzystania z prawa do łączenia rodzin oraz zakaz więzienia nieletnich bez opieki, by wskazać zaledwie kilka z nich.
Contudo, mencionarei a adopção de alguns pontos importantes, como o requisito da adopção de uma directiva relativa à não discriminação; a liberdade de circulação para os cidadãos europeus e para as famílias – penso que este ponto se refere a todas as famílias; o pedido de remoção de obstáculos ao exercício do direito ao reagrupamento familiar; e a proibição de deter menores não acompanhados, para citar apenas alguns.
Cu toate acestea, aş dori să menţionez adoptarea unor puncte importante, cum ar fi solicitarea de adoptare a directivei privind nediscriminarea, libertatea de circulaţie pentru cetăţenii europeni şi pentru familii – înţeleg că acest lucru înseamnă toate familiile, solicitarea de a înlătura obstacolele din calea exercitării dreptului la reunificarea familiei şi interzicerea plasării în detenţie a minorilor neînsoţiţi, pentru a menţiona doar câteva.