Il secondo aspetto che ritengo prioritario, in questo periodo in cui non intravvediamo ancora la luce in fondo al tunnel della crisi economica, è il rilancio della strategia di Lisbona: dobbiamo tornare il più in fretta
Der zweite Aspekt, den ich als vorrangig erachte in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise, in denen wir immer noch kein Licht am Ende des Tunnels sehen, ist die Neuausrichtung der Lissaboner Strategie. Wir müssen in der Lage sein,
The second aspect that I consider to be a priority, at this time of economic crisis, when we still cannot see the light at the end of the tunnel, is the relaunch of the Lisbon Strategy. We must be able to get back to competing with the emerging powers on a financial and commercial level as quickly as possible:
El segundo aspecto que considero prioritario, en este momento de crisis económica, cuando todavía no podemos ver la luz al final del túnel, es el relanzamiento de la Estrategia de Lisboa. Debemos ser capaces de volver a competir con las potencias emergentes en el plano financiero y comercial lo antes posible:
Le second aspect que je considère comme prioritaire, en ces temps de crise économique, et alors que nous ne voyons toujours pas le bout du tunnel, est la relance de la stratégie de Lisbonne. Nous devons être capables, aussi vite que possible, de redevenir financièrement et commercialement compétitifs avec les puissances émergentes :
Il secondo aspetto che ritengo prioritario, in questo periodo in cui non intravvediamo ancora la luce in fondo al tunnel della crisi economica, è il rilancio della strategia di Lisbona: dobbiamo tornare il più in fretta
Het tweede punt dat voor mij prioritair is in deze periode waarin het licht aan het eind van de tunnel van de economische crisis nog niet in zicht is, is de herlancering van de strategie van Lissabon: we moet zo snel mogelijk weer aan het werk
Drugą kwestią, którą uważam za priorytetową w tym okresie kryzysu gospodarczego, kiedy nadal nie jesteśmy w stanie dostrzec światełka w tunelu, jest odnowienie strategii lizbońskiej. Musimy jak najszybciej przywrócić UE zdolność konkurowania z mocarstwami wschodzącymi na szczeblu finansowym i handlowym:
O segundo aspecto que considero prioritário, neste período de crise económica, em que não conseguimos ainda ver a luz ao fundo do túnel, é o relançamento da Estratégia de Lisboa. Temos de ser capazes, o mais rapidamente possível, de voltar a competir no plano económico e comercial com as potências emergentes:
Al doilea aspect pe care îl consider prioritar, în acest moment de criză economică, când încă nu putem vedea lumina de la capătul tunelului, este relansarea Strategiei de la Lisabona. Trebuie să putem reveni din nou pe poziţie în concurenţa cu puterile emergente în domeniul financiar şi comercial cât mai repede posibil: