Y el que no lo quiera ver así, que vea cómo se está ejecutando el presupuesto de este año y los enormes problemas que hay para encontrar pagos suficientes, incluso para cumplir, por ejemplo, con el instrumento de solidaridad, que va a algunas regiones muy necesitadas de Europa.
Jeder, der diese Sichtweise ablehnt, muss sich nur ansehen, wie der Haushaltsplan in diesem Jahr umgesetzt wird und welche großen Probleme es gibt, ausreichende Zahlungen zu finden, u. a. sogar bei der Umsetzung des Solidaritätsinstruments, von dem einige bedürftige Regionen Europas profitieren.
Anyone who does not want to see things in those terms just has to look at how the budget is being implemented this year and the major problems that are being experienced with finding sufficient payments, even to put into action the solidarity instrument, for example, which benefits some needy regions of Europe.
Y el que no lo quiera ver así, que vea cómo se está ejecutando el presupuesto de este año y los enormes problemas que hay para encontrar pagos suficientes, incluso para cumplir, por ejemplo, con el instrumento de solidaridad, que va a algunas regiones muy necesitadas de Europa.
Ceux qui ne partagent pas cet avis n ’ ont qu ’ à regarder l ’ exécution du budget de cette année et les énormes problèmes rencontrés pour trouver des fonds suffisants, même pour mettre en œuvre l ’ instrument de solidarité, par exemple, qui vise à aider certaines régions d ’ Europe dans le besoin.
A quanti non concordano con questo punto di vista basti considerare il modo in cui è stato attuato il bilancio quest ’ anno e i notevoli problemi che si sono presentati nel trovare stanziamenti adeguati, per attivare lo strumento di solidarietà, ad esempio, di cui beneficiano le regioni più indigenti dell ’ Europa.
Każdy, kto nie chce się z tym pogodzić, powinien przyjrzeć się, w jaki sposób wykonuje się budżet na ten rok, zwracając uwagę na poważne problemy ze znalezieniem środków na płatności, nawet z uruchomieniem instrumentu solidarności, z którego korzystają niektóre europejskie regiony będące w potrzebie.
Quem não quer ver as coisas nestes moldes só tem de se debruçar sobre a execução do orçamento este ano e os grandes problemas que se vivem para efectuar pagamentos suficientes, até mesmo para executar, por exemplo, o instrumento de solidariedade que beneficia algumas regiões necessitadas da Europa.
Cine nu vede lucrurile în acești termeni trebuie doar să analizeze modul în care este pus în aplicare bugetul în acest an și problemele majore întâmpinate în identificarea unor plăți suficiente, chiar și pentru a pune în aplicare instrumentul de solidaritate, de exemplu, de care beneficiază unele regiuni defavorizate din Europa.