Tenere un equilibrio tra questi due aspetti è stato molto difficile, ma ritengo che alcuni degli emendamenti di compromesso raggiunti tra la relatrice e i relatori ombra, che ringrazio per il difficile lavoro svolto, siano stati un importante passo avanti.
Es war sehr schwierig, ein Gleichgewicht zwischen diesen beiden Aspekten aufrechtzuerhalten, aber ich denke, dass einige der Kompromissänderungsanträge, die die Berichterstatterin und die Schattenberichterstatter vorgeschlagen haben, und denen ich für ihre harte Arbeit danken möchte, einen wichtigen Schritt nach vorne darstellen.
It was very difficult to maintain a balance between these two aspects, but I believe that some of the compromise amendments proposed by the rapporteur and shadow rapporteurs, who I would like to thank for their hard work, represent an important step forward.
Ha sido muy difícil mantener un equilibrio entre estos dos aspectos, pero creo que algunas de las enmiendas de transacción propuestas por la ponente y por los ponentes alternativos, a quienes quiero agradecer su gran esfuerzo, constituyen un importante avance.
Il a été très difficile de maintenir un équilibre entre ces deux aspects, mais je crois que certains des amendements de compromis qui ont été proposés par la rapporteure et les rapporteurs fictifs, que je souhaite remercier pour leur travail, représentent un important pas en avant.
Tenere un equilibrio tra questi due aspetti è stato molto difficile, ma ritengo che alcuni degli emendamenti di compromesso raggiunti tra la relatrice e i relatori ombra, che ringrazio per il difficile lavoro svolto, siano stati un importante passo avanti.
Het was erg moeilijk om een evenwicht tussen deze twee aspecten te behouden, maar ik geloof dat enkele van de compromisamendementen die zijn voorgesteld door de rapporteur en de schaduwrapporteurs – die ik wil bedanken voor hun moeilijke werk – een belangrijke stap voorwaarts betekenen.
Utrzymanie równowagi między tymi dwoma aspektami było bardzo trudnym zadaniem, ale uważam, że ważnym krokiem naprzód są niektóre spośród poprawek zgłoszonych przez sprawozdawczynię i kontrsprawozdawców, którym chciałbym podziękować za ich ciężką pracę.
Foi muito difícil manter um equilíbrio entre estes dois aspectos, mas acredito que algumas das alterações de compromisso propostas pela relatora e pelos relatores-sombra, a quem gostaria de agradecer o trabalho árduo, representam um importante passo em frente.
A fost foarte dificil să se menţină un echilibru între aceste două aspecte, dar cred că unele dintre amendamentele de compromis propuse de către raportoare şi raportorii alternativi, cărora aş dori să le mulţumesc pentru activitatea lor asiduă, reprezintă un important pas înainte.