Panaceum na chorobę kryzysu toczącą Europę ma być w pierwszym rzędzie innowacyjność, pominięty zostaje jednak fakt, że najuboższe regiony Unii często nie dysponują warunkami do rozwoju innowacyjności.
Das Allheilmittel für die Krankheit der Krise, die Europa langsam auffrisst, sollte vor allem Innovation sein. Die Entschließung übersieht jedoch die Tatsache, dass in den ärmsten Regionen der Union oftmals nicht die richtigen Bedingungen für die Entwicklung von Innovationen vorherrschen.
The panacea for the disease of the crisis which is eating away at Europe is supposed to be, first and foremost, innovation. However, the motion overlooks the fact that the poorest regions of the Union often do not have at their disposal the conditions for the development of innovation.
En teoría, la panacea para la enfermedad de la crisis que está carcomiendo Europa es, ante todo, la innovación. No obstante, la moción pasa por alto el hecho de que las regiones más pobres de la Unión a menudo no tienen a su disposición las condiciones para el desarrollo de la innovación.
La panacée dans le cas de la crise qui ronge l ’ Europe est supposée être, tout d ’ abord, l ’ innovation. Toutefois, cette proposition néglige le fait que les régions les plus pauvres de l ’ Union ne réunissent pas souvent les conditions pour développer l ’ innovation.
Het wondermiddel voor de ziekte van de crisis waardoor Europa momenteel wordt geteisterd, zou in de eerste plaats innovatie moeten zijn. In de resolutie wordt echter uit het oog verloren dat in de armste regio 's van de Unie vaak niet de voorwaarden voorhanden zijn die voor de ontwikkeling van innovatie noodzakelijk zijn.
Panaceum na chorobę kryzysu toczącą Europę ma być w pierwszym rzędzie innowacyjność, pominięty zostaje jednak fakt, że najuboższe regiony Unii często nie dysponują warunkami do rozwoju innowacyjności.
A panaceia para a doença da crise que está a consumir a Europa parece ser, antes de mais, a inovação. Contudo, a proposta não considera o facto de que as regiões mais pobres da União não têm, frequentemente, à disposição as condições para o desenvolvimento da inovação.
Panaceul pentru boala crizei care consumă Europa ar trebui să fie, mai întâi de toate, inovaţia. Totuşi, propunerea omite faptul că regiunile cele mai sărace ale Uniunii deseori nu au la dispoziţie condiţiile necesare pentru dezvoltarea inovaţiei.