Wenn Sie mir eine knappe, aber persönliche Antwort erlauben, so ist mein Eindruck, dass der Kommissar noch nicht die Gelegenheit wahrgenommen hat, sich persönlich einen eigenen und neuen Eindruck von der Sache zu verschaffen.
Wenn Sie mir eine knappe, aber persönliche Antwort erlauben, so ist mein Eindruck, dass der Kommissar noch nicht die Gelegenheit wahrgenommen hat, sich persönlich einen eigenen und neuen Eindruck von der Sache zu verschaffen.
Mr President, if you will allow me to give a brief but personal answer, it is my impression that the Commissioner has not yet availed himself of the opportunity to personally acquaint himself with the matter and form his own new impression.
Señor Presidente, si me permite responder de forma breve pero personal, tengo la impresión de que el señor Comisario no ha aprovechado aún la ocasión de familiarizarse personalmente con el asunto y de formarse de nuevo su propia impresión.
Monsieur le Président, permettez-moi de répondre rapidement et personnellement à la question, car j ’ ai l ’ impression que le commissaire n ’ a pas encore pris le temps de se familiariser avec l ’ affaire qui nous occupe et de se forger une opinion propre.
Signor Presidente, mi consenta di dare una risposta concisa ma personale: ho l ’ impressione che il Commissario non abbia ancora sfruttato l ’ opportunità di studiare personalmente la questione e di formarsi una nuova opinione in proposito.
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe een kort, maar persoonlijk antwoord te geven: ik heb de indruk dat de commissaris nog niet van de gelegenheid gebruik heeft gemaakt om een persoonlijke en frisse kijk op de zaak te krijgen.
Panie Przewodniczący! Jeśli Pan pozwoli, chciałbym udzielić krótkiej, ale osobistej odpowiedzi. Odnoszę wrażenie, że pan komisarz nie skorzystał jeszcze z możliwości zapoznania się z tą sprawą osobiście i wyrobienia sobie zdania.
Senhor Presidente, se me permite que dê uma resposta breve mas pessoal, a impressão que tenho é que o Senhor Comissário ainda não aproveitou a oportunidade de se familiarizar pessoalmente com o assunto e formar uma opinião própria.
Dle preşedinte, dacă îmi veţi permite să dau un răspuns scurt, dar personal, mi se pare că dl comisar nu a beneficiat, încă, de posibilitatea de a se familiariza personal cu problema pentru a-şi forma o părere proprie.