Mr President, on occasions like this it is sometimes worth going back to first principles and asking why it is we need European regulation in this field at all.
Herr Präsident! Bei Anlässen wie diesem lohnt es mitunter, noch einmal zu den Grundprinzipien zurückzukehren und die Frage zu stellen, warum wir überhaupt auf diesem Gebiet eine europäische Gesetzgebung brauchen.
Mr President, on occasions like this it is sometimes worth going back to first principles and asking why it is we need European regulation in this field at all.
Señor Presidente, en ocasiones como esta a veces vale la pena retroceder y preguntarse por qué necesitamos un reglamento europeo en este ámbito.
Monsieur le Président, dans les situations comme celle-ci, il est parfois utile d ’ en revenir aux principes premiers et de nous demander pourquoi nous avons besoin d ’ une réglementation européenne dans ce domaine.
. Signor Presidente, in occasioni come questa, talvolta vale la pena di tornare ai principi originari e chiedersi perché dovremmo aver bisogno di un regolamento europeo in questo campo.
Mijnheer de Voorzitter, bij dit soort gelegenheden is het soms de moeite waard nog eens terug te gaan tot de uitgangspunten en ons af te vragen waarom wij eigenlijk op dit gebied Europese regelgeving nodig hebben.
Panie przewodniczący! Przy takiej okazji jak ta czasem warto cofnąć się do pierwotnych zasad i zapytać, dlaczego w ogóle potrzebne jest nam rozporządzenie europejskie w tej dziedzinie.
Senhor Presidente, em ocasiões como esta, vale a pena, por vezes, voltar aos princípios essenciais e questionar por que motivo necessitamos de um regulamento europeu neste domínio.