Ar fi de dorit ca universităţile, mai ales cele finanţate din fonduri publice, să fie mai deschise la nevoile sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii.
Es wäre wünschenswert, wenn Hochschulen, und insbesondere diejenigen, die in den Genuss öffentlicher Gelder kommen, offener für die Bedürfnisse der KMU wären.
What would be desirable is for universities, especially those receiving public funding, to be more receptive to the needs of the SME sector.
Lo más recomendable para las universidades, especialmente para las que reciben fondos públicos, es que se mostrasen más receptivas a las necesidades del sector de las PYME.
Ce qui serait souhaitable pour les universités, en particulier celles qui reçoivent des fonds publics, c ’ est d ’ être plus réceptives aux besoins du secteur des PME.
La cosa auspicabile è che le università, soprattutto quelle finanziate da fondi pubblici, diventino più sensibili alle esigenze delle PMI.
Het is wenselijk dat universiteiten, met name universiteiten die door de overheid worden betaald, ontvankelijker worden voor de noden van de KMO-sector.
W przypadku uniwersytetów, zwłaszcza tych otrzymujących finansowanie publiczne, pożądana byłaby większa otwartość na potrzeby sektora MSP.
O que seria desejável seria que as universidades, especialmente as que recebem financiamento público, fossem mais sensíveis às necessidades do sector das PME.
Ar fi de dorit ca universităţile, mai ales cele finanţate din fonduri publice, să fie mai deschise la nevoile sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii.