J ’ aimerais obtenir l ’ avis de la Commission sur cet amendement 205 qu ’ a longuement évoqué M Grossetête, qui vise à ajouter une mention pour les animaux qui ont fait l ’ objet d ’ un abattage rituel, ce qui – et cela a été dit – stigmatiserait inutilement ces produits et serait particulièrement contreproductif pour ce secteur.
Ich möchte erfahren, was die Kommission von Änderungsantrag Nr. 205 hält, mit dem sich Frau Grossetête lange beschäftigt hat und der ein zusätzliches Etikett für Fleisch vorsieht, das von Tieren stammt, die rituell geschlachtet wurden. Wie bereits gesagt wurde, würde das diese Produkte grundlos stigmatisieren und wäre für diesen Sektor besonders destruktiv.
I should like to hear the view of the Commission on Amendment 205, dealt with at length by Mrs Grossetête, which envisages adding a label for animals which have been killed by ritual slaughter. As has already been said, this would stigmatise these products for no purpose and would be particularly counterproductive for this sector.
Me gustaría conocer la opinión de la Comisión sobre la enmienda 205, que ha abordado detenidamente la señora Grossetête, que pretende añadir una mención para los animales que han sido degollados, lo que, como ya se ha dicho, estigmatizaría inútilmente estos productos y tendría efectos contraproducentes en el sector.
J ’ aimerais obtenir l ’ avis de la Commission sur cet amendement 205 qu ’ a longuement évoqué M Grossetête, qui vise à ajouter une mention pour les animaux qui ont fait l ’ objet d ’ un abattage rituel, ce qui – et cela a été dit – stigmatiserait inutilement ces produits et serait particulièrement contreproductif pour ce secteur.
Vorrei sentire il parere della Commissione sull'emendamento 205, trattato a lungo dall ’ onorevole Grossetête, che prevede l'aggiunta di un marchio per animali abbattuti tramite macellazione rituale. Come è già stato detto, ciò stigmatizzerebbe questi prodotti senza alcuna ragione e sarebbe particolarmente controproducente per questo settore.
Ik zou graag de mening van de Commissie willen horen over amendement 205, waarover mevrouw Grossetête uitvoerig heeft gesproken, dat erop gericht is een vermelding toe te voegen voor dieren die ritueel geslacht zijn, wat, zoals al is gezegd, deze producten onnodig zou stigmatiseren en bijzonder contraproductief zou zijn voor de sector.