Koncepcje rozwoju mogą być różne, natomiast wartości nie możemy zmienić i chcemy, żeby te wartości – powszechne, uniwersalne – stały się chlebem powszednim w Rogu Afryki.
Die Vorstellungen von Entwicklung können unterschiedlich sein; aber Werte ändern sich nicht, und wir möchten, dass diese gemeinsamen und universellen Werte am Horn von Afrika zum täglichen Brot werden.
Concepts of development may vary, but values do not change, and we would like these values – common and universal – to become the daily bread in the Horn of Africa.
Si bien los conceptos de desarrollo pueden variar, los valores no cambian y a nosotros nos gustaría que dichos valores – comunes y universales – se convirtieran en habituales en el Cuerno de África.
Les concepts du développement peuvent varier, mais les valeurs ne changent pas, et nous voudrions que ces valeurs – communes et universelles – deviennent monnaie courante dans la Corne de l ’ Afrique.
I concetti di sviluppo possono variare, ma i valori non cambiano e vogliamo che i valori – comuni e universali – diventino pane quotidiano nel Corno d ’ Africa.
Opvattingen over ontwikkeling kunnen verschillen, maar waarden veranderen niet. Wij wensen dat deze algemene en universele waarden de normaalste zaak van de wereld worden in de Hoorn van Afrika.
Koncepcje rozwoju mogą być różne, natomiast wartości nie możemy zmienić i chcemy, żeby te wartości – powszechne, uniwersalne – stały się chlebem powszednim w Rogu Afryki.
Os conceitos de desenvolvimento podem variar, mas os valores não mudam e gostaríamos que estes valores - comuns e universais - se tornassem o pão nosso de cada dia no Corno de África.
Conceptele în privinţa dezvoltării pot să varieze, dar valorile nu se schimbă şi am dori ca aceste valori - comune şi universale - să devină uzuale în Cornul Africii.