Commissioner, this is not the easiest topic to start off in your career in the Commission but I dare say that your predecessor, Mr McCreevy, would not mind me saying that he enjoyed the odd flutter.
Herr Kommissar, das ist nicht das einfachste Thema, mit dem Sie ihre Karriere in der Kommission beginnen. Aber ich wage zu sagen, dass Ihr Vorgänger, Herr McCreevy, nichts dagegen hätte, wenn ich sage, dass er gelegentlichen Wetten nicht abgeneigt war.
Commissioner, this is not the easiest topic to start off in your career in the Commission but I dare say that your predecessor, Mr McCreevy, would not mind me saying that he enjoyed the odd flutter.
Señor Comisario, no es esta la cuestión más sencilla para iniciar su andadura en la Comisión, pero me atrevo a decir que a su predecesor, el señor McCreevy, no le importaría que dijese que él disfrutó haciendo una apuesta de vez en cuando.
Monsieur le Commissaire, ce n ’ est pas le sujet le plus facile pour commencer votre carrière à la Commission, mais je dirais que votre prédécesseur, M. McCreevy, ne m ’ en voudrait pas de dire qu ’ il aimait parier.
Signor Commissario, questo non è certo il tema più semplice con cui iniziare la sua carriera in seno alla Commissione, ma mi permetto di supporre che al suo predecessore, il commissario uscente McCreevy, non si offenderebbe se dicessi che sapeva apprezzare la concitazione.
Mijnheer de commissaris, dit is niet het gemakkelijkste onderwerp om uw carrière in de Commissie mee te beginnen, maar ik denk dat ik van uw voorganger, mijnheer McCreevy, wel mag zeggen dat hij wel hield van een beetje opwinding.
Panie komisarzu! Nie jest to najłatwiejszy temat, od którego mógłby pan zacząć swoją karierę w Komisji, ale myślę, że pana poprzednik, pan komisarz McCreevy, nie miałby mi za złe powiedzenia, że lubił sobie czasem zagrać.
Senhor Comissário, este não é o tema mais fácil para o início do seu mandato na Comissão, mas estou em crer que o seu antecessor, Charlie McCreevy, não se importará que eu diga que ele apreciaria esta agitação ocasional.
Dle comisar, acesta nu este cel mai uşor subiect cu care să vă începeţi cariera în Comisie, dar aş îndrăzni să spun că predecesorul dvs., dl McCreevy, nu s-ar supăra dacă spun că îi plăcea agitaţia.