The problem is that the Commission, which is the watchdog and guardian of the treaties, all too often hesitates to pursue Member States for even quite serious and very serious breaches.
Das Problem besteht darin, dass die Kommission, welche Aufsichtsbehörde und Beschützerin dieser Verträge ist, allzu oft zögert, Mitgliedstaaten selbst bei relativ ernsten und sehr groben Verstößen zur Rechenschaft zu ziehen.
The problem is that the Commission, which is the watchdog and guardian of the treaties, all too often hesitates to pursue Member States for even quite serious and very serious breaches.
El problema es que la Comisión, a quien corresponde el papel de guardián de los tratados, con demasiada frecuencia muestra vacilaciones cuando debe perseguir a los Estados miembros, incluso cuando se trata de infracciones graves y muy graves.
Le problème, c ’ est que la Commission, qui est la garante et la gardienne des traités, hésite bien trop souvent à poursuivre les États membres, même en cas de violations relativement ou particulièrement graves.
Il problema è che la Commissione, che è supervisore e custode dei trattati, troppo spesso mostra esitazione nel perseguire gli Stati membri anche per violazioni relativamente serie o molto gravi.
Het probleem is dat de Commissie, die de waakhond en hoedster van de Verdragen is, maar al te vaak terugdeinst voor het vervolgen van lidstaten voor zelfs tamelijk ernstige en zeer ernstige overtredingen.
Problem polega na tym, że Komisja, której zadaniem jest monitorowanie i strzeżenie traktatów, zbyt często nie może się zdecydować na ściganie państw członkowskich nawet za dość poważne i bardzo poważne naruszenia.
O problema reside no facto de a Comissão, que é o cão de guarda e guardiã dos Tratados, hesitar demasiadas vezes em perseguir os Estados-Membros inclusive por infracções muito graves e gravíssimas.
Problema este că, deși este gardianul și supraveghetorul tratatelor, Comisia ezită de prea multe ori să urmărească statele membre pentru încălcări, chiar destul de grave și foarte grave.