Deputaţii au fost aleşi în mod democratic să reprezinte interesele cetăţenilor europeni şi nu pot face niciun rabat de la faptul că trebuie să le protejeze drepturile înscrise în tratate şi convenţii.
Die Abgeordneten wurden demokratisch gewählt, um die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu vertreten und dürfen auf keinen Fall einen Kompromiss eingehen, wenn es um den erforderlichen Schutz der Bürgerrechte geht, die in den Verträgen und Übereinkommen verankert sind.
MEPs have been elected democratically to represent the interests of European citizens and cannot compromise in any way on the fact that they need to protect their rights enshrined in treaties and conventions.
Las diputadas y diputados al PE hemos sido elegidos democráticamente para representar los intereses de los ciudadanos europeos y no podemos transigir de manera alguna en la necesidad de proteger sus derechos consagrados en los tratados y convenios.
Les députés ont été élus démocratiquement afin de représenter les intérêts des citoyens européens et ne peuvent transiger en aucune façon sur le fait qu ’ ils doivent protéger leurs droits consacrés dans les traités et dans les conventions.
Gli eurodeputati sono stati eletti in modo democratico per rappresentare gli interessi dei cittadini europei e non possono accettare alcun compromesso rispetto alla necessità di tutelare i diritti dei cittadini sanciti da trattati e convenzioni.
De leden van het Europees Parlement zijn democratisch gekozen om de belangen van de Europese burgers te behartigen, en mogen geen concessies doen aan de bescherming van de burgerrechten, die in verdragen en conventies zijn vastgelegd.
Posłowie PE zostali wybrani w sposób demokratyczny, by reprezentować interesy europejskich obywateli i w żadnym wypadku nie mogą iść na ustępstwa w kwestii ochrony ich praw zagwarantowanych traktatami i konwencjami.
Os deputados ao Parlamento Europeu foram eleitos democraticamente para representarem os interesses dos cidadãos europeus e não podem, de forma alguma, fazer concessões no que respeita à necessidade de protegerem os seus direitos, consagrados nos tratados e nas convenções.
Deputaţii au fost aleşi în mod democratic să reprezinte interesele cetăţenilor europeni şi nu pot face niciun rabat de la faptul că trebuie să le protejeze drepturile înscrise în tratate şi convenţii.