Se trata, por tanto, de ofrecer un marco y unas oportunidades para que los partidos políticos europeos cumplan, en el ámbito territorial europeo, estas funciones que se han venido cumpliendo en el ámbito nacional.
Daher ist es erforderlich, einen Rahmen und Möglichkeiten für europäische politische Parteien zu schaffen, damit diese auf europäischer Ebene die Funktionen ausüben können, die sie auf nationaler Ebene innehaben.
It is therefore a case of providing a framework and opportunities for European political parties to carry out at European level the functions that they have been carrying out in the national arena.
Se trata, por tanto, de ofrecer un marco y unas oportunidades para que los partidos políticos europeos cumplan, en el ámbito territorial europeo, estas funciones que se han venido cumpliendo en el ámbito nacional.
Il s ’ agit par conséquent de fournir un cadre et des solutions pour que les partis politiques européens puissent exercer sur le territoire de l ’ Europe les fonctions qui sont assurées depuis longtemps au niveau national.
Si tratta dunque di offrire un quadro e opportunità ai partiti politici europei per svolgere a livello europeo i compiti che hanno svolto in ambito nazionale.
Het gaat er dan ook om een kader en gelegenheden te bieden om de Europese politieke partijen, op het Europees toneel, de functies te laten vervullen die zij op nationaal gebied al hadden.
Dlatego też istnieje potrzeba zapewnienia europejskim partiom politycznym pewnych ram, dzięki którym mogłyby one pełnić na szczeblu europejskim te funkcje, które pełniły i pełnią na arenie krajowej.
Trata-se, portanto, de proporcionar um enquadramento e oportunidades para que os partidos políticos europeus desempenhem, no plano territorial europeu, as funções que têm vindo a cumprir no âmbito nacional.
Prin urmare, este vorba despre a furniza un cadru și oportunități pentru ca partidele politice europene să îndeplinească la nivel european funcțiile pe care le îndeplineau pe scena națională.