ahora pasar a la denuncia e intentar caer también en una cierta tutela del proceso revolucionario que se ha dado desde parte de la sociedad civil, que quiere cambios y Estados de Derecho.
war – dazu übergegangen, zu versuchen, diese Diktaturen anzuprangern und auch ein gewisses Maß an Kontrolle über den von einigen Schichten der Zivilgesellschaft betriebenen revolutionären Demokratisierungsprozess zu erlangen.
in which we are now seeking to decry these dictatorships and also seeking to have a degree of tutelage over the revolutionary process for democratic change staged by some sections of civil society.
ahora pasar a la denuncia e intentar caer también en una cierta tutela del proceso revolucionario que se ha dado desde parte de la sociedad civil, que quiere cambios y Estados de Derecho.
à une situation dans laquelle nous tentons de dénigrer ces dictatures et chercher à imposer un certain degré de tutelle à ces processus révolutionnaires organisés par certaines fractions de la société civile.
a una situazione in cui condanniamo quelle dittature e cerchiamo di ottenere un certo grado di controllo sul processo rivoluzionario di cambiamento democratico messo in atto da alcune aree della società civile.
uma situação em que procuramos agora denunciar essas ditaduras e pretendemos também, em certa medida, tutelar o processo revolucionário em prol da mudança democrática que foi desencadeado por alguns grupos da sociedade civil.
în care căutăm acum să condamnăm aceste dictaturi și, de asemenea, să obținem un anumit grad de tutelă asupra procesului revoluționar de schimbare democratică pus în scenă de către unele segmente ale societății civile.