Mme Hohlmeier est partie, mais j ’ espère que quelqu ’ un lui dira que je ne désespère pas de la convaincre que les ressortissants tunisiens ne font pas de demande d ’ asile dans l ’ Union européenne et que, par conséquent, il y a peu de raisons qu ’ ils en fassent une deuxième successive.
Frau Hohlmeier hat uns verlassen, aber ich hoffe, dass ihr irgendjemand mitteilen wird, dass ich die Hoffnung nicht aufgebe, sie davon zu überzeugen, dass die tunesischen Staatsangehörigen in der Europäischen Union keinen Asylantrag stellen und dass es folglich keinen Grund gibt, einen zweiten Antrag zu stellen.
Mrs Hohlmeier has left, but I hope that someone will tell her that I have not given up hope of convincing her that Tunisian nationals are not claiming asylum throughout the European Union and that, consequently, there is little reason for them to make a second successive claim.
La señora Hohlmeier se ha marchado, pero espero que alguien le pueda decir que no he perdido la esperanza de convencerla de que los ciudadanos de Túnez no están solicitando asilo en toda la Unión Europea y que, por lo tanto, no hay motivos para que presenten una segunda reclamación consecutiva.
Mme Hohlmeier est partie, mais j ’ espère que quelqu ’ un lui dira que je ne désespère pas de la convaincre que les ressortissants tunisiens ne font pas de demande d ’ asile dans l ’ Union européenne et que, par conséquent, il y a peu de raisons qu ’ ils en fassent une deuxième successive.
L ’ onorevole Hohlmeier ha lasciato l ’ Aula, ma spero che qualcuno le riferisca che credo ancora di riuscire a convincerla che i cittadini tunisini non stanno chiedendo asilo in tutta l ’ Unione europea e che, quindi, probabilmente non hanno motivo di presentare una seconda domanda.
Mevrouw Hohlmeier is weggegaan, maar ik hoop dat iemand tegen haar kan zeggen dat ik nog steeds denk dat ik haar ervan kan overtuigen dat de Tunesische staatsburgers geen asiel aanvragen in de Europese Unie en dat er daardoor weinig reden voor hen is om dat een tweede keer wel te doen.
Pani poseł Hohlmeier już wyszła, ale mam nadzieję, że ktoś jej powie, iż nie straciłam jeszcze nadziei na przekonanie jej, że Tunezyjczycy nie ubiegają się o azyl w całej Unii Europejskiej, w związku z czym nie mają powodu składać drugiego wniosku z rzędu.
A senhora deputada Hohlmeier já saiu, mas eu espero que alguém lhe diga que não perdi a esperança de a convencer de que os nacionais tunisinos não estão a pedir asilo em toda a União Europeia e que, consequentemente, não há motivos para que apresentem um segundo pedido consecutivo.
Dna Hohlmeier a plecat, dar sper să-i transmită cineva că nu am renunțat la a spera să o conving că resortisanții tunisieni nu solicită azil în întreaga Uniune Europeană și că, în consecință, există puține motive pentru ca aceștia să facă o a doua cerere succesivă.