Some people in Ireland were unsure of the contents of the Treaty; others were concerned about abortion being forced on a Member State, about neutrality, about the loss of the Commissioner and about the potential for the country to lose control over its own direct taxation policy.
Einige Menschen in Irland waren sich nicht über den Inhalt des Vertrags sicher, andere waren besorgt darüber, dass das Thema Abtreibung den Mitgliedstaaten aufgezwungen werden würde, sie machten sich Sorgen über die Neutralität, den Verlust des Kommissars und das Potential, dass ein Land die Kontrolle über seine eigene direkte Steuerpolitik verlieren könnte.
Some people in Ireland were unsure of the contents of the Treaty; others were concerned about abortion being forced on a Member State, about neutrality, about the loss of the Commissioner and about the potential for the country to lose control over its own direct taxation policy.
Algunos ciudadanos irlandeses no conocían el contenido del Tratado, a otros les preocupaba que se impusiera el aborto a un Estado miembro, la neutralidad, la pérdida del Comisario y la posibilidad de que el país perdiera el control sobre su política de tributación directa.
Certaines personnes en Irlande avaient des craintes au sujet du contenu du Traité ; d ’ autres avaient peur que l ’ avortement soit imposé à un État membre, s ’ inquiétaient de la neutralité du pays, de la perte de son commissaire ainsi que de la possibilité que l ’ Irlande perde le contrôle de sa politique en matière de fiscalité directe.
Alcuni irlandesi nutrivano dei dubbi sul contenuto del trattato; altri temevano che venisse imposto l ’ aborto agli Stati membri, erano preoccupati per questioni quali la neutralità, la perdita del commissario e la possibilità che il paese non avesse più il controllo sulla propria politica di imposizione fiscale diretta.
Sommigen in Ierland waren onzeker over de inhoud van het Verdrag, anderen waren bezorgd over de mogelijkheid dat abortus zou worden opgedrongen, over de neutraliteit, over het verlies van de commissaris en over de mogelijkheid dat het land de zeggenschap zou verliezen over zijn eigen beleid inzake directe belastingen.
Część obywateli Irlandii nie była pewna, o czym jest traktat; inni zaś obawiali o przymus dopuszczalności aborcji w państwie członkowskim, o neutralność, o utratę komisarza bądź o możliwość utraty przez kraj kontroli nad własną polityką podatków bezpośrednich.
Algumas pessoas na Irlanda tinham dúvidas sobre o teor do Tratado; outras temiam que a liberalização do aborto pudesse vir a ser imposta a um Estado-Membro, ou estavam preocupadas com a neutralidade, com a perda do comissário e com o risco de o país deixar de ter o poder de definir a sua própria política de tributação directa.
Unele persoane din Irlanda nu erau sigure de conţinutul Tratatului; altele erau îngrijorate de impunerea avortul unor state membre, de neutralitate, de pierderea unui comisar şi de posibilitatea ca ţara să piardă controlul asupra propriei politici de impozitare directă.