En este sentido, cabe reconocer que incluso ha habido Gobiernos regionales, como el mío, el de Aragón, que fue pionero en proponer, hace ya un año, una garantía para la planta de Figueruelas.
In diesem Zusammenhang sollte festgehalten werden, dass es sogar regionale Regierungen, wie die Regierung in Aragon beispielsweise, gegeben hat, die vor einem Jahr bereits eine Vorreiterrolle übernommen hat, indem sie eine Bürgschaft für das Werk in Figueruelas vorgeschlagen hat.
In this respect, it should be pointed out that there have even been regional governments, such as my government in Aragon, which was pioneering a year ago when it proposed a guarantee for the Figueruelas plant.
En este sentido, cabe reconocer que incluso ha habido Gobiernos regionales, como el mío, el de Aragón, que fue pionero en proponer, hace ya un año, una garantía para la planta de Figueruelas.
À cet égard, il convient de souligner que certains gouvernements régionaux, dont celui de la communauté autonome d ’ Aragon, ont fait œuvre de pionnier il y a un an en proposant une garantie pour le site de Figueruelas.
A questo proposito occorre sottolineare che un governo regionale, nella fattispecie quello di Aragona, regione da cui provengo, un anno fa svolse un ruolo tanto pioneristico da proporre una garanzia per lo stabilimento di Figueruelas.
In verband hiermee wil ik wijzen op de regionale regeringen, zoals onze regering in Aragón, die een jaar geleden een pioniersrol vervulde toen zij een garantie voorstelde voor de fabriek in Figueruelas.
W tym względzie należy zaznaczyć, że były to nawet władze regionalne, tak jak mój rząd w Aragonii, który rok temu był pionierem, proponując gwarancje dla zakładu w Figueruelas.
Neste tocante, cabe salientar que houve mesmo governos regionais, como o meu, o de Aragão, que foi pioneiro em propor, já há um ano, uma garantia para a fábrica de Figueruelas.
În această privinţă, trebuie subliniat faptul că au existat chiar guverne regionale, precum guvernul meu din Aragon, care a propus în premieră anul trecut o garanţie pentru uzina din Figueruelas.