When GM products, cloning and nanotechnology are mentioned in this House, then it is belt-and-braces and the answer is ‘ no ’; then, we slowly open up and delay authorisation.
Wenn hier im Parlament genetisch veränderte Produkte, Klonen und Nanotechnologie zur Sprache kommen, dann mauern wir, und die Antwort lautet „Nein“, erst danach öffnen wir uns langsam und zögern die Zulassung hinaus.
When GM products, cloning and nanotechnology are mentioned in this House, then it is belt-and-braces and the answer is ‘ no ’; then, we slowly open up and delay authorisation.
Cuando se mencionan en esta Cámara los productos genéticamente modificados, la clonación y la nanotecnología, primero se toman dobles precauciones y la respuesta es negativa y después nos abrimos lentamente y retrasamos la autorización.
Dès que les produits génétiquement modifiés, le clonage et les nanotechnologies sont mentionnés dans cette Assemblée, la prudence est le mot d ’ ordre et la réponse est « non » ; ensuite seulement, nous nous tranquillisons lentement et nous retardons l ’ autorisation.
Quando in quest ’ Aula si parla di prodotti geneticamente modificati, di clonazione e di nanotecnologie, inizialmente ci si rinserra dietro un “no ” categorico, per poi aprirsi lentamente e approdare a un ritardo nelle autorizzazioni.
Każda wzmianka w tej Izbie o genetycznie modyfikowanych produktach, klonowaniu i nanotechnologii spotyka się z bardzo ostrożną reakcją, po czym pada negatywna odpowiedź, a po czasie powoli się otwieramy i opóźniamy zgodę.
Quando nesta Assembleia se mencionam os OGM, a clonagem e as nanotecnologias, gera-se, acto contínuo, um movimento de rejeição generalizada e a resposta é “não ”; depois, lentamente baixamos um pouco a guarda e protelamos a autorização.
În momentul în care produsele modificate genetic, clonarea şi nanotehnologia sunt menţionate în acest Parlament, atunci abordarea este una foarte precaută, iar răspunsul este „nu ”. apoi discutăm şi amânăm autorizarea.