rigoroso, che rappresenta un avanzamento rispetto alla legislazione esistente in termini di protezione degli animali, ma che, allo stesso tempo, non perde di vista la responsabilità morale che abbiamo nel far progredire la ricerca in campo medico.
seriösen, gründlichen Arbeit ist. Er ist definitiv eine Verbesserung der bestehenden Gesetzgebung, was den Tierschutz betrifft, und gleichzeitig verliert er nicht unsere moralische Verantwortung aus dem Blickwinkel, die medizinische Forschung voranzutreiben.
to vote is reasonable and the outcome of serious, meticulous work. It is a definite improvement on the existing legislation in terms of animal protection while, at the same time, it does not lose sight of our moral responsibility to advance medical research.
aceptable y es el resultado de un trabajo serio y meticuloso. Supone una mejora clara de la legislación existente en cuanto a la protección animal y, al mismo tiempo, no pierde de vista nuestra responsabilidad moral de avanzar en la investigación médica.
est le fruit raisonnable d ’ un travail sérieux et minutieux. Il améliore considérablement la règlementation existante en matière de protection animale, sans perdre de vue notre responsabilité morale de faire avancer la recherche médicale.
rigoroso, che rappresenta un avanzamento rispetto alla legislazione esistente in termini di protezione degli animali, ma che, allo stesso tempo, non perde di vista la responsabilità morale che abbiamo nel far progredire la ricerca in campo medico.
is van serieus en nauwkeurig onderzoek. De tekst is absoluut een verbetering van de bestaande wetgeving op het gebied van dierenbescherming, terwijl deze anderzijds onze morele verantwoordelijkheid om het medisch onderzoek verder te brengen, niet uit het oog verliest.
nad przyjęciem którego będziemy głosować, jest głosem rozsądku i efektem poważnej, skrupulatnej pracy. To zdecydowana poprawa obecnego prawodawstwa w zakresie ochrony zwierząt, bez jednoczesnego zapominania o naszym moralnym obowiązku dalszego prowadzenia badań medycznych.
que iremos votar é razoável e resulta de um trabalho sério e meticuloso. Trata-se, decididamente, de uma melhoria da legislação existente em termos de protecção dos animais, sem perder de vista, ao mesmo tempo, a nossa responsabilidade moral de fazer avançar a investigação médica.
și meticuloase. Acesta reprezintă o îmbunătățire clară a legislației existente în materie de protecție a animalelor și, în același timp, nu pierde din vedere responsabilitatea noastră morală de a progresa în cercetarea medicală.