Infatti, proprio per questo motivo, abbiamo visto che definire un prodotto "made in France", quando in questo paese si è svolta solo l ’ ultima fase di lavorazione, è un modo che inganna il consumatore.
Tatsächlich haben wir aus eben diesem Grund festgestellt, dass die Tatsache, ein Produkt als „made in France“ auszuweisen, den Verbraucher täuscht, wenn nur das letzte Stadium des Herstellungsprozesses in diesem Land stattfand.
In fact, for precisely this reason, we have seen that defining a product as ‘ made in France ’ deceives the consumer when only the final processing stage took place in that country.
De hecho, precisamente por esta razón, hemos visto que la definición de un producto como « fabricado en España » engaña al consumidor cuando solo la etapa de procesamiento final ha tenido lugar en dicho país.
En réalité, pour cette raison précise, nous avons constaté que le consommateur était déçu lorsqu ’ il s ’ apercevait que dans un produit « made in France », seule la dernière phase de transformation avait lieu dans ce pays.
Infatti, proprio per questo motivo, abbiamo visto che definire un prodotto "made in France", quando in questo paese si è svolta solo l ’ ultima fase di lavorazione, è un modo che inganna il consumatore.
Juist vanwege dat probleem waren we tot de conclusie gekomen dat de consument wordt misleid als op een product “made in France ” staat als slechts de laatste bewerking in dat land heeft plaatsgehad.
W rzeczywistości dokładnie dlatego naszym zdaniem etykieta z napisem „wyprodukowano we Francji ” zwodzi konsumenta, jeżeli jedynie ostatni etap przetwarzania miał miejsce w tym kraju.
É exactamente por esta razão que concluímos que definir um produto como sendo "Fabricado em França" engana o consumidor quando apenas a última fase do processamento decorreu naquele país.
De fapt, chiar din acest motiv, am văzut adesea că definirea unui produs ca fiind „fabricat în Franța ” duce în eroare consumatorul, având în vedere că doar etapa finală de procesare a avut loc în țara respectivă.