Yes to green jobs, digital jobs, but do not forget local jobs and, as I said, the promotion of a not-for-profit ethos, not as a replacement, but as a counterbalance to the profit-driven model, which right now threatens the euro and the stability of the Union.
Ja zu umweltfreundlichen Arbeitsplätzen, ja zu digitalen Arbeitsplätzen, aber vergessen Sie nicht die Arbeitsplätze auf lokaler Ebene und, wie ich sagte, die Förderung von nicht gewinnorientiertem Ethos; nicht als Ersatz, aber als Gegengewicht zum profitorientierten Modell, welches im Moment den Euro und die Stabilität der Union gefährdet.
Yes to green jobs, digital jobs, but do not forget local jobs and, as I said, the promotion of a not-for-profit ethos, not as a replacement, but as a counterbalance to the profit-driven model, which right now threatens the euro and the stability of the Union.
Sí a los puestos de trabajo ecológicos, a los puestos de trabajo digitales, pero no podemos olvidar los puestos de trabajo locales y, como he dicho, la promoción de un espíritu sin ánimo de lucro, no para sustituir, sino para compensar el modelo con ánimo de lucro, que en estos momentos supone una amenaza para el euro y para la estabilidad de la Unión.
Oui à des emplois verts et à des emplois numériques, mais sans oublier les emplois locaux et, je le répète, la promotion d ’ une philosophie du bénévolat, non pas pour remplacer, mais pour compenser le modèle économique fondé sur la recherche du profit qui, en ce moment même, menace l ’ euro et la stabilité de l ’ Union.
Sì ai posti di lavoro verdi, sì al lavoro informatico, ma non dobbiamo dimenticare i posti di lavoro locali e – come ho già detto – la promozione di un ’ etica del no profit, che non dovrà sostituire, bensì controbilanciare quel modello fondato sul profitto che proprio ora minaccia l ’ euro e la stabilità dell ’ Unione.
Ja tegen groene banen, digitale banen, maar vergeet de banen bij de mensen in de buurt niet, en zoals ik heb gezegd, het bevorderen van een ethos dat niet op winst is gericht, niet als vervanging maar als tegenwicht voor het door winst gedreven model, dat nu op dit moment de euro en de stabiliteit van de Unie bedreigt.
Dajmy zielone światło miejscom pracy w gospodarce ekologicznej, cyfrowym miejscom pracy, ale nie zapominajmy o zatrudnieniu na szczeblu lokalnym i, jak wspomniałam, o promowaniu etosu niedochodowego nie tylko jako czynnika zastępczego, ale i przeciwwagi dla modelu dochodowego, który teraz zagraża euro i stabilności Unii.
Sim aos empregos verdes e aos empregos electrónicos, mas não devemos esquecer os empregos locais e, como já referi, a valorização de uma ética sem fins lucrativos, não para substituir, mas para contrabalançar o modelo voltado para a obtenção de lucro que, neste momento ameaça, o euro e a estabilidade da União Europeia.
Da, pentru locuri de muncă ecologice, în domeniul electronic, fără să le uităm însă pe cele locale și, precum am spus, promovarea unei filozofii nonprofit, nu ca o înlocuire, ci ca o alternativă la modelul bazat pe profit care amenință în prezent moneda euro și stabilitatea Uniunii.