Signor Presidente, onorevoli colleghi, con l ’ entrata in vigore del trattato di Lisbona vi è la necessità di un nuovo approccio da parte dell ’ Unione, uno sforzo comune nell ’ affrontare sfide di carattere globale.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon muss die Union einen neuen Ansatz wählen und gemeinsame Anstrengungen bei der Bewältigung globaler Herausforderungen unternehmen.
Mr President, ladies and gentlemen, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Union needs to adopt a new approach and make a joint effort when facing global challenges.
Señor Presidente, Señorías, con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Unión debe adoptar un nuevo enfoque y realizar un esfuerzo conjunto al enfrentarse a los problemas mundiales.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l ’ Union doit adopter une nouvelle approche et faire un effort commun quand elle est confrontée à des défis mondiaux.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, con l ’ entrata in vigore del trattato di Lisbona vi è la necessità di un nuovo approccio da parte dell ’ Unione, uno sforzo comune nell ’ affrontare sfide di carattere globale.
. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de Unie een nieuwe aanpak nodig en een gemeenschappelijke inspanning om wereldwijde problemen aan te pakken.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a União necessita de adoptar uma nova abordagem e de actuar colectivamente no combate aos desafios globais.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea trebuie să adopte o nouă abordare şi să depună un efort comun atunci când se confruntă cu provocări globale.