− Madam President, allow me first of all to thank you for the opportunity, on behalf of Commissioner Figeľ, to address the place of culture in our policies and its particular contribution to the development of European regions and cities.
− Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte Ihnen für die Gelegenheit danken, im Namen von Kommissar Figel ‘, auf die Rolle der Kultur in unserer Politik und deren besonderen Beitrag zur Entwicklung europäischer Regionen und Städte eingehen zu können.
− Madam President, allow me first of all to thank you for the opportunity, on behalf of Commissioner Figeľ, to address the place of culture in our policies and its particular contribution to the development of European regions and cities.
− Señora Presidenta, en primer lugar, quisiera darle las gracias por la oportunidad que me ha brindado, en nombre del Comisario Figel, de tratar el papel de la cultura de nuestras políticas y de su contribución al desarrollo de las ciudades y las regiones europeas.
− Madame la Présidente, permettez-moi tout d ’ abord de vous remercier, au nom du commissaire Figel, pour l ’ opportunité qui m ’ est donnée d ’ évoquer la place de la culture au sein de nos politiques et sa contribution spécifique au développement des régions et des villes européennes.
Signora Presidente, innanzi tutto vorrei ringraziarvi per l ’ opportunità offertami, a nome del commissario Figeľ, di intrattenermi sul ruolo della cultura nelle nostre politiche e il suo particolare contributo allo sviluppo delle regioni e delle città europee.
. Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik u namens commissaris Figel ’ bedanken dat u ons de gelegenheid biedt om hier te komen spreken over de plaats die cultuur in ons beleid inneemt, en de bijzondere bijdrage die cultuur levert aan de ontwikkeling van Europese regio ’ s en steden.
− Pani przewodnicząca! Najpierw pragnę podziękować za możliwość zajęcia stanowiska, w imieniu komisarza Figla, w sprawie miejsca kultury w naszej polityce, jej szczególnego wkładu w rozwój europejskich regionów i miast.
Senhora Presidente, permita-me que comece por lhe agradecer a oportunidade de, em nome do Comissário Figeľ, tratar da questão do lugar da cultura nas nossas políticas e da sua contribuição específica para o desenvolvimento das regiões e cidades europeias.
− Doamnă preşedintă, în primul rând doresc să vă mulţumesc, în numele comisarului Figel, pentru şansa acordată, de a vorbi despre locul culturii în politicile noastre şi despre contribuţia sa deosebită la dezvoltarea regiunilor şi oraşelor europene.