Tough sanctions against departing dictators at a time of crisis look good to European public opinion, but tough standards before a time of crisis look even better for the people we say we are trying to help.
Harte Sanktionen gegen scheidende Diktatoren in Zeiten des Umbruchs machen sich gut in der europäischen öffentlichen Meinung, aber strenge Maßstäbe vor der Zeit des Umbruchs machen sich in den Augen der Menschen, von denen wir sagen, dass wir ihnen helfen wollen, sogar noch besser.
Tough sanctions against departing dictators at a time of crisis look good to European public opinion, but tough standards before a time of crisis look even better for the people we say we are trying to help.
La opinión pública ve con muy buenos ojos el rigor en la imposición de sanciones a los dictadores que se ven obligados a abandonar su país, pero aquellas personas a las que supuestamente estamos ayudando ven con mucho mejores ojos el rigor en el respeto de los principios antes de que surja cualquier crisis.
Bien que l ’ application, en temps de crise, de sanctions sévères contre des dictateurs sur le départ puisse faire bonne impression sur l ’ opinion publique européenne, l ’ adoption de normes strictes avant que la crise ne survienne serait encore plus utile pour les personnes que nous prétendons aider.
Sanzioni severe contro i dittatori uscenti in un peridio di crisi sono positive agli occhi dell ’ opinione pubblica, ma norme rigide prima di una crisi sono ancora migliori agli occhi di quanti diciamo di voler aiutare.
Harde sancties tegen opstappende dictators in crisistijd vallen goed in de Europese publieke opinie, maar strenge normen vóór het tot een crisis komt, vallen nog beter bij de mensen van wie wij zeggen dat wij ze willen helpen.
Ostre sankcje przeciw odchodzącym dyktatorom w czasach kryzysu wyglądają dobrze w oczach europejskiej opinii publicznej, ale twarde standardy przed kryzysem wyglądałyby jeszcze lepiej w oczach ludzi, którym – zgodnie z tym, co mówimy – staramy się pomóc.
As sanções duras contra ditadores em dificuldades caem bem na opinião pública europeia, mas, para as pessoas que dizemos querer ajudar, seria certamente preferível que impuséssemos condições duras antes de as crises eclodirem.
Sancțiunile dure împotriva dictatorilor care pleacă pe timp de criză arată bine pentru opinia publică europeană, dar standardele dure înainte de momentul crizei arată încă și mai bine pentru oamenii pe care afirmăm că încercăm să-i ajutăm.