Éste es el dato que distorsiona toda la realidad de Iraq y que, por tanto, las Naciones Unidas se hagan con el control y permitan una transición que garantice la vuelta a la normalidad de algo que nunca se debía haber perdido, como es el Derecho internacional.
Denn das ist der Faktor, der die gesamte Situation im Irak verzerrt. Aus diesem Grund sollten die Vereinten Nationen die Kontrolle übernehmen und einen Übergang ermöglichen, bei dem die Rückkehr zur Normalität einer Sache, die niemals hätte aufgegeben werden dürfen, das internationales Recht nämlich, sichergestellt ist.
This is the factor that is distorting the true situation in Iraq. The United Nations should therefore assume control and allow a transition that will ensure a return to normality for something that should never have been forsaken, in other words, international law.
Éste es el dato que distorsiona toda la realidad de Iraq y que, por tanto, las Naciones Unidas se hagan con el control y permitan una transición que garantice la vuelta a la normalidad de algo que nunca se debía haber perdido, como es el Derecho internacional.
Les Nations unies devraient par conséquent prendre le relais et permettre une transition qui garantira un retour à la normalité d ’ une chose sur laquelle il n ’ aurait jamais fallu céder : l ’ application du droit international.
Si tratta del fattore che sta distorcendo, di fatto, la situazione in Iraq. Le Nazioni Unite dovrebbero, dunque, assumere il controllo e acconsentire ad una transizione che assicuri un ritorno alla normalità per qualcosa che non avrebbe mai dovuto essere abbandonato, ovvero il diritto internazionale.
Door de bezetting van Irak wordt de werkelijkheid volledig vertekend. De Verenigde Naties moeten het heft in handen nemen en een overgangssituatie creëren die de terugkeer moet garanderen naar de normale situatie – die volgens het internationaal recht nooit zo had mogen ontaarden.
Organizacja Narodów Zjednoczonych powinna przejąć kontrolę w kraju i zgodzić się na okres przejściowy, który umożliwi przywrócenie tego, czego nigdy nie powinno się odrzucać – prawa międzynarodowego.
Este é o factor que mais contribui para distorcer a verdadeira situação do Iraque. As Nações Unidas devem assumir o controlo do país e permitir uma transição que garanta o regresso à normalidade de algo que nunca deveria ter sido sacrificado, ou seja o direito internacional.
Acesta este factorul care denaturează adevărata situaţie din Irak. Prin urmare, Naţiunile Unite ar trebui să preia controlul şi să prevadă o perioadă de tranziţie care să asigure revenirea la normalitate a unui lucru la care nu ar fi trebuit să se renunţe niciodată: dreptul internaţional.