Ces politiques risquent de tuer dans l ’ œuf la croissance, redevenue à peine positive, alors que les taux d ’ utilisation des capacités de production restent bas.
Diese Strategien riskieren, das Wachstum im Keim zu ersticken und zwar nachhaltig und sogar dann, wenn die Auslastung der Kapazitäten gering bleibt.
These policies risk nipping growth in the bud when it has barely become positive again, even though capacity utilisation rates remain low.
Estas políticas corren el riesgo de menoscabar los brotes de crecimiento cuando éste apenas acaba de volver a ser positivo, aunque las tasas de utilización de la capacidad permanecen bajas.
Ces politiques risquent de tuer dans l ’ œuf la croissance, redevenue à peine positive, alors que les taux d ’ utilisation des capacités de production restent bas.
Queste politiche rischiano di stroncare la crescita sul nascere, prima ancora che ridiventi positiva, anche in ragione dei tassi di utilizzo di capacità che permangono bassi.
Met deze maatregelen wordt de groei, die nauwelijks weer toeneemt, mogelijk in de kiem gesmoord, terwijl de inzet van productiecapaciteiten laag blijft.
Taka polityka grozi zduszeniem wzrostu w zarodku, gdy zaledwie pojawiły się pierwsze jego pozytywne oznaki, nawet jeśli wskaźniki wykorzystania mocy produkcyjnych pozostają na niskim poziomie.
Existe o risco de estas políticas cortarem o crescimento pela raiz logo após o seu regresso a valores positivos, apesar de as taxas de utilização da capacidade produtiva continuarem permanecerem baixas.
Aceste politici riscă diminuarea creșterii încă din etapa incipientă când abia a devenit din nou pozitivă, deși ratele de utilizare a capacității rămân scăzute.