I am not interested in the honourable Member ’ s country or other people ’ s countries, I am interested in my country and my economy, and I can tell you that all businessmen and women will say that they will not employ young women because of the draconian maternity laws.
Ich interessiere mich nicht für das Land der verehrten Abgeordneten oder für sonstige Länder - was mich interessiert, ist mein eigenes Land und die Wirtschaft in meinem eigenen Land, und ich kann Ihnen sagen, dass jede Geschäftsfrau und jeder Geschäftsmann Ihnen sagen wird, dass sie aufgrund der drakonischen Gesetze zum Mutterschaftsurlaub keine jungen Frauen einstellen.
I am not interested in the honourable Member ’ s country or other people ’ s countries, I am interested in my country and my economy, and I can tell you that all businessmen and women will say that they will not employ young women because of the draconian maternity laws.
No estoy interesado en el país de Su Señoría o en países de otras personas, estoy interesado en mi país y en mi economía, y puedo decirles que todos los hombres y las mujeres de negocios afirman que no van a emplear a mujeres jóvenes debido a las draconianas leyes de maternidad.
Je n ’ ai que faire du pays de Mme la députée ou des pays des autres, ce qui m ’ intéresse, c ’ est mon pays et mon économie, et je peux vous dire que tous les hommes et femmes d ’ affaires diront qu ’ ils n ’ engageront pas de jeunes femmes à cause des lois draconiennes en matière de maternité.
Non mi interessa quel che succede nel paese dell ’ onorevole collega o altrove; mi interessano il mio paese e la sua economia, e posso assicurarvi che gli imprenditori e le donne vi diranno in coro che non si assumono giovani donne a causa delle norme draconiane in materia di maternità.
Ik ben niet geïnteresseerd in de situatie zoals die in het land van de geachte afgevaardigde of in iemand anders zijn land is. Ik ben geïnteresseerd in mijn eigen land en mijn eigen economie, en in mijn land zullen zowel de ondernemers als de vrouwen zelf u vertellen dat er door de draconische wetten inzake moederschapsverlof geen jonge vrouwen worden aangesteld.
Nie interesuje mnie kraj Szanownej Pani Poseł ani kraje innych osób. Interesuje mnie mój własny kraj i moja własna gospodarka, i jestem pewien, że wszyscy przedsiębiorcy – mężczyźni i kobiety – powiedzą, że nie będą zatrudniać młodych kobiet ze względu na drakońskie przepisy dotyczące macierzyństwa.
Não estou interessado no que se passa no país da senhora deputada nem nos países de outras pessoas; interessa-me o meu país e a economia do meu país e posso assegurar-vos de que, ali, os empresários e empresárias dirão que não empregam mulheres jovens devido às leis draconianas associadas à maternidade.
Nu sunt interesat de țara distinsei deputate sau de țările altor persoane, sunt interesat de țara mea și economia mea și vă pot spune că toți oamenii de afaceri spun că nu vor angaja femei tinere datorită legilor draconice privind maternitatea.