Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m ’ associe bien évidemment au concert de louanges sur l ’ activité de la BCE, et je ne répéterai pas ce qu ’ a dit mon collègue Balz ou ce qui figure dans la résolution.
Herr Präsident, Herr Trichet, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, natürlich schließe ich mich dem Lob für die Arbeit der EZB an, und ich möchte nicht das wiederholen, was mein Kollege, Herr Balz, gesagt hat, oder was in der Entschließung steht.
Mr President, Mr Trichet, Commissioner, ladies and gentlemen, clearly, I join the chorus of praise for the ECB ’ s work, and I shall not repeat what my colleague, Mr Balz, said or what is said in the resolution.
Señor Presidente, señor Trichet, señor Comisario, Señorías, sin duda me uno a aquellos que alaban el trabajo del BCE y no voy a repetir lo que mi colega, el señor Balz, ha dicho ni lo que se mencionaba en la resolución.
Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m ’ associe bien évidemment au concert de louanges sur l ’ activité de la BCE, et je ne répéterai pas ce qu ’ a dit mon collègue Balz ou ce qui figure dans la résolution.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Trichet, Commissaris, geachte collega ’ s, ik sluit me uiteraard aan bij het koor van loftuitingen over het werk van de ECB, en ik zal niet herhalen wat mijn collega, de heer Balz, heeft gezegd of wat in de resolutie wordt gezegd.
Panie Przewodniczący, Panie Prezesie Trichet, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Oczywiście dołączam do chóru pochwał dla EBC. Nie będę powtarzać tego, co powiedział już pan poseł Balz, ani tego, o czym mowa w rezolucji.
Senhor Presidente, Senhor Presidente Trichet, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, sem dúvida que também gostaria de louvar o trabalho do BCE, e não repetirei o que disse o meu colega, senhor deputado Balz, ou o que consta da resolução.
Dle Președinte, dle Trichet, dle comisar, doamnelor și domnilor, mă alătur în mod clar celor care laudă activitatea Băncii Centrale Europene și nu voi repeta ce a spus colegul meu, dl Balz sau ce se spune în rezoluție.