Mr President, the detention of the distinguished Chinese artist, Ai Weiwei, at Beijing Airport on 3 April as he was attempting to travel to Hong Kong, has rightly drawn international concern.
Herr Präsident! Die Festnahme des herausragenden chinesischen Künstlers Ai Weiwei, die am 3. April auf dem Pekinger Flughafen erfolgte, als er nach Hongkong reisen wollte, hat zu Recht international Besorgnis ausgelöst.
Mr President, the detention of the distinguished Chinese artist, Ai Weiwei, at Beijing Airport on 3 April as he was attempting to travel to Hong Kong, has rightly drawn international concern.
Señor Presidente, la detención del distinguido artista chino, Ai Weiwei, en el aeropuerto de Pekín el 3 de abril cuando trataba de viajar a Hong Kong, ha despertado preocupación a nivel internacional.
Monsieur le Président, la détention d ’ Ai Weiwei, brillant artiste chinois, à l ’ aéroport de Pékin, le 3 avril, alors qu ’ il tentait de se rendre à Hong Kong, a suscité, à juste titre, l ’ inquiétude internationale.
Signor Presidente, l ’ arresto dell ’ illustre artista cinese Ai WeiWei all ’ aeroporto di Pechino il 3 aprile scorso mentre si stava recando a Hong Kong, è stato, giustamente, motivo di preoccupazione a livello internazionale.
. Mijnheer de Voorzitter, de aanhouding op 3 april van de beroemde Chinese kunstenaar Ai Weiwei op de luchthaven van Beijing, terwijl hij probeerde om naar Hongkong te reizen, heeft terecht internationale bezorgdheid gewekt.
Panie Przewodniczący! Zatrzymanie znanego chińskiego artysty Ai Weiwei 3 kwietnia na lotnisku w Pekinie, podczas gdy udawał się on w podróż do Hong Kongu, wywołało uzasadniony niepokój w środowisku międzynarodowym.
Senhor Presidente, a detenção do notável artista chinês, Ai Weiwei, no Aeroporto de Pequim, em 3 de Abril, no momento em que tentava partir para Hong Kong, chamou justamente a atenção a nível internacional.
Dle președinte, detenția distinsului artist chinez, Ai Weiwei, în aeroportul Beijing, la 3 aprilie, în timp ce se pregătea să călătorească spre Hong Kong, ne preocupă pe toți, pe bună dreptate, la nivel internațional.