O que não aceito de maneira nenhuma é que seja Bruxelas a decidir como é que os Estados vão cumprir os compromissos que assumiram, porque isso corresponde a uma expropriação das prerrogativas fundamentais dos parlamentos nacionais.
Was ich vollkommen inakzeptabel finde, ist, dass Brüssel entscheidet, wie die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen erfüllen sollen, da dies bedeutet, dass die grundlegenden Vorrechte der nationalen Parlamente ausgehebelt werden.
What I find completely unacceptable is Brussels deciding how the Member States are to meet their commitments, because this means expropriating the fundamental prerogatives of national parliaments.
Lo que considero totalmente inaceptable es que Bruselas decida cómo tienen que cumplir los Estados miembros sus compromisos, porque esto implica expropiar las prerrogativas fundamentales de los parlamentos nacionales.
Ce que je trouve totalement inacceptable, c ’ est que ce soit Bruxelles qui décide de la manière dont les États membres doivent respecter leurs engagements, car cela équivaut à une expropriation des prérogatives fondamentales des parlements nationaux.
Trovo invece totalmente inaccettabile che Bruxelles decida il modo in cui gli Stati membri devono tener fede ai loro impegni, poiché significa appropriarsi indebitamente delle prerogative fondamentali dei parlamenti nazionali.
Tot nu toe vind ik allemaal goed. Wat ik echter categorisch weiger te aanvaarden is dat Brussel gaat besluiten hoe de lidstaten de door hen aanvaarde verplichtingen moeten nakomen. Dat komt namelijk neer op het opeisen van prerogatieven die uit de aard der zaak bij de nationale parlementen berusten.
Absolutnie nie zgadzam się natomiast, by Bruksela decydowała o tym, jak państwa członkowskie mają wypełniać swoje zobowiązania, jako że oznacza to przywłaszczenie sobie prerogatyw parlamentów krajowych.
O que não aceito de maneira nenhuma é que seja Bruxelas a decidir como é que os Estados vão cumprir os compromissos que assumiram, porque isso corresponde a uma expropriação das prerrogativas fundamentais dos parlamentos nacionais.
Ceea ce mi se pare complet inacceptabil este ca Bruxelles să decidă asupra modului în care statele membre trebuie să își îndeplinească angajamentele, deoarece asta ar însemna o expropriere a prerogativelor fundamentale ale parlamentelor naționale.