Ritengo infatti indispensabile, nel quadro di una congiuntura economica negativa come quella attuale, riconoscere l'importanza del ruolo rivestito dalle piccole e medie imprese, che costituiscono uno dei pilastri fondamentali su cui poggia la nostra economia.
Ich bin der Auffassung, dass es im Zusammenhang mit einer schlechten wirtschaftlichen Lage wie der momentanen eigentlich unbedingt erforderlich ist, die Wichtigkeit der Rolle kleiner und mittlerer Unternehmen anzuerkennen, die einen der Grundsteine bilden, auf denen unsere Wirtschaft ruht.
Indeed, I think that in the context of a negative economic situation like the present, it is absolutely essential to recognise the importance of the role played by small and medium-sized enterprises, which make up one of the fundamental foundation blocks on which our economy is based.
De hecho creo que en el contexto de una situación económica adversa como la actual, es absolutamente necesario reconocer la importancia del papel que desempeñan las pequeñas y medianas empresas, que constituyen el bloque fundamental en que se basa nuestra economía.
En effet, je pense que, dans le contexte d ’ une situation économique défavorable comme celle d ’ aujourd ’ hui, il est absolument essentiel de reconnaître l ’ importance du rôle joué par les petites et moyennes entreprises, qui constituent les fondements sur lesquels notre économie repose.
Ritengo infatti indispensabile, nel quadro di una congiuntura economica negativa come quella attuale, riconoscere l'importanza del ruolo rivestito dalle piccole e medie imprese, che costituiscono uno dei pilastri fondamentali su cui poggia la nostra economia.
Ik vind het namelijk hoogstnoodzakelijk bij de huidige negatieve conjuncturele ontwikkeling het belang van de rol van kleine en middelgrote bedrijven te erkennen. Zij vormen een van de hoofdpijlers waarop onze economie rust.
Naprawdę sądzę, że w tak niekorzystnej sytuacji gospodarczej, z jaką mamy do czynienia obecnie, zdecydowanie zasadniczą sprawą jest uznanie znaczenia roli, jaką odgrywają małe i średnie przedsiębiorstwa, tworzące jeden z podstawowych fundamentów, na których opiera się nasza gospodarka.
Com efeito, penso que, no contexto de uma situação económica negativa como a actual, é a todos os títulos essencial reconhecer a importância do papel desempenhado pelas pequenas e médias empresas, que constituem um dos pilares fundamentais em que assenta a nossa economia.
Într-adevăr, cred că în contextul unei situații economice negative precum cea actuală, este absolut esențial să se recunoască importanța rolului jucat de întreprinderile mici și mijlocii, care constituie una dintre pietrele de temelie pe care economia noastră se bazează.