Madam President, whilst the term ‘ greening ’ of Pillar One may appeal to armchair farmers, it will pose major problems to heavy-land farmers who could well abandon land rather than attempt to plant it in the spring.
Frau Präsidentin! Während der Begriff „Ökologisierung“ von Säule I bei Hobbylandwirten Anklang finden mag, wird er für Großbauern große Probleme aufwerfen, welche eher Land aufgeben als einen Versuch vornehmen dürften, es im Frühjahr zu bepflanzen.
Madam President, whilst the term ‘ greening ’ of Pillar One may appeal to armchair farmers, it will pose major problems to heavy-land farmers who could well abandon land rather than attempt to plant it in the spring.
Señora Presidenta, a pesar de que el concepto « orientación ecológica » del primer pilar pueda parecer que ayuda a los agricultores, supondrá enormes problemas para los agricultores de tierras pesadas, que podrían tener que abandonar la tierra antes que intentar plantar en primavera.
Madame la Présidente, alors que le terme « verdissement » du premier pilier pourrait trouver un écho chez les agriculteurs en chambre, il posera de grands problèmes aux vrais agriculteurs qui pourraient bien abandonner des terres plutôt que de tenter de semer au printemps.
. Signora Presidente, sebbene il termine “ecologizzazione ” del primo pilastro possa richiamare gli agricoltori non produttivi, porrà problemi notevoli agli agricoltori attivi, che potrebbero benissimo abbandonare la terra, anziché tentare di seminare in primavera.
. Mevrouw de Voorzitter, terwijl de term 'vergroening' van de eerste pijler aantrekkelijk kan zijn voor salonboeren, zal deze grote problemen opleveren voor boeren met zware grond, die wel eens geneigd konden zijn deze braak te laten liggen in plaats van hem in het voorjaar in te zaaien.
Pani Przewodnicząca! Termin „ekologizacja ” pierwszego filaru może podobać się kanapowym rolnikom, ale stwarzać będzie poważne problemy dla rolników uprawiających ziemię w trudnych warunkach, którzy mogą zdecydować się na położenie jej odłogiem, niż próbować ją obsiać na wiosnę.
Senhora Presidente, enquanto o termo "ecologização" do primeiro pilar pode ser apelativo para os agricultores de poltrona, ele irá colocar enormes problemas aos agricultores que praticam uma agricultura intensiva, que poderão muito bem abandonar as suas terras em vez de tentarem semeá-las na Primavera.
Dnă președintă, în timp ce termenul „ecologizare ” din primul pilon poate fi interesant pentru fermierii de salon, va pune probleme majore fermierilor care muncesc din greu și care ar putea mai degrabă să abandoneze pământul decât să încerce să îl cultive primăvara.