Mai mult decât atât, trebuie salutate, cred eu, progresele înregistrate în ultimele luni privind întărirea independenței puterii judecătorești, înlăturarea poziției dominante a ministrului Justiției în materie de numire a magistraților și consolidarea independenței acestora.
In addition to this, I believe that we must welcome the progress made during recent months on strengthening the independence of the judiciary, removing the predominant position of the Minister for Justice on appointing magistrates and on increasing the latter ’ s independence.
Además, creo que debemos acoger con satisfacción los progresos realizados durante los últimos meses en la consolidación de la independencia del poder judicial, en la eliminación de la posición de preponderancia del Ministro de Justicia en los nombramientos de los jueces y en el incremento de la independencia de estos.
En outre, nous devons, je pense, saluer les progrès accomplis ces derniers mois dans le renforcement de l ’ indépendance de la justice, dans la limitation de l ’ influence décisive du ministre de la justice dans les nominations de magistrats, et dans le renforcement de l ’ indépendance de ceux-ci.
Oltre a questo, dobbiamo accogliere con favore i progressi compiuti negli ultimi mesi nel rafforzare l'indipendenza della magistratura, per porre rimedio alla supremazia del ministro della Giustizia quanto alle nomine giudiziarie e per rafforzare l'indipendenza della magistratura.
Ik ben bovendien van mening dat we de in de laatste maanden geboekte vooruitgang met betrekking tot versterking van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht moeten toejuichen, naast het afschaffen van de dominante positie van de minister van Justitie bij de benoeming van magistraten en het versterken van hun onafhankelijkheid.
Ponadto uważam, iż musimy z zadowoleniem przyjąć postępy poczynione w okresie ostatnich miesięcy w zakresie zwiększania niezależności władzy sądowniczej, zniesienia decydującej roli ministra sprawiedliwości w powoływaniu sędziów oraz zwiększenia ich niezależności.
Além disso, penso que temos de nos congratular com o progresso alcançado durante os últimos meses no reforço da independência do poder judicial, graças à eliminação da posição predominante do Ministro da Justiça na nomeação dos magistrados e ao aumento da independência dos últimos.
Mai mult decât atât, trebuie salutate, cred eu, progresele înregistrate în ultimele luni privind întărirea independenței puterii judecătorești, înlăturarea poziției dominante a ministrului Justiției în materie de numire a magistraților și consolidarea independenței acestora.