Monsieur le Président, c ’ est un amendement purement technique, afin de prendre en considération la date d ’ entrée en vigueur du règlement instituant l ’ autorité européenne des marchés financiers et le fait que le présent règlement ne pourra entrer en vigueur qu ’ à une date postérieure.
Herr Präsident, dies ist ein rein technischer Änderungsantrag, um das Datum, an dem die Verordnung zur Einrichtung einer Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde in Kraft tritt, und die Tatsache, dass diese Verordnung erst zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft treten kann, zu berücksichtigen.
Mr President, this is a purely technical amendment, to take into account the date that the regulation establishing the European Securities and Markets Authority will come into effect and the fact that this regulation can only come into effect at a later date.
Señor Presidente, esta es una enmienda puramente técnica para tomar en cuenta la fecha en que entrará en vigor el Reglamento por el que se instituye la Autoridad Europea de Valores y Mercados y el hecho de que este Reglamento solo puede entrar en vigor con posterioridad.
Monsieur le Président, c ’ est un amendement purement technique, afin de prendre en considération la date d ’ entrée en vigueur du règlement instituant l ’ autorité européenne des marchés financiers et le fait que le présent règlement ne pourra entrer en vigueur qu ’ à une date postérieure.
Signor Presidente, questo emendamento è di natura puramente tecnica e ha l ’ unico scopo di prendere in considerazione la data in cui entrerà in vigore il regolamento che stabilisce l ’ Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati e il fatto che tale regolamento potrà entrare in vigore solo in una data successiva.
Mijnheer de Voorzitter, dit is een puur technisch amendement teneinde rekening te houden met de inwerkingtreding van de verordening tot oprichting van een Europese Autoriteit voor effecten en markten en met het feit dat de huidige verordening pas op een latere datum in werking kan treden.
Panie Przewodniczący! To poprawka o charakterze ściśle technicznym, której celem jest uwzględnienie daty wejścia w życie rozporządzenia ustanawiającego Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych oraz faktu, że przedmiotowe rozporządzenie musi wejść w życie później.
Senhor Presidente, trata-se de uma alteração estritamente técnica, destinada a ter em conta a data de entrada em vigor do regulamento que cria a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados e a eventualidade de esse regulamento poder entrar em vigor numa data posterior.
Dle președinte, este un amendament pur tehnic, pentru a ține seama de data la care va intra în vigoare regulamentul de instituire a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, precum și de faptul că acest regulament poate intra în vigoare doar la o dată ulterioară.