Se a Comissão hesitar, o Parlamento não deixará de perseguir este caso, porque este caso não vai ser um caso que se passou durante o Verão e morreu.
Falls die Kommission zögert, wird das Parlament es nicht versäumen, diesen Fall weiterzuverfolgen: Es wird nicht ein Fall sein, der im Sommer geschah und dann stirbt.
If the Commission hesitates, Parliament will not neglect to pursue this case: it will not be a case that occurred during the summer and simply died.
Si la Comisión vacila, el Parlamento no dejará de investigar este caso; no sucederá lo mismo que en el verano, en el que el asunto simplemente se dejo morir.
Si elle hésite, le Parlement ne manquera de poursuivre l ’ examen de cette affaire. Ce ne sera pas l ’ affaire d ’ un été qui s ’ est ensuite éteinte.
Dinanzi ai tentennamenti della Commissione, il Parlamento non ha alcuna intenzione di abbandonare la questione, non sarà un fatto occorso durante l ’ estate e poi lasciato morire.
Indien de Commissie aarzelt, zal het Parlement niet nalaten deze kwestie te blijven aankaarten: het zal niet zo ’ n zaak zijn die van de zomer heeft plaatsgevonden en die nu alweer vergeven en vergeten is.
Jeśli jednak Komisja będzie zwlekać, Parlament nie przestanie zajmować się tą kwestią – to nie będzie jedna z tych spraw, które pojawiają się latem, a potem słuch o nich ginie.
Se a Comissão hesitar, o Parlamento não deixará de perseguir este caso, porque este caso não vai ser um caso que se passou durante o Verão e morreu.
În cazul în care Comisia ezită, Parlamentul nu va neglija urmărirea acestui caz: nu va fi un caz care s-a petrecut vara și care pur și simplu s-a stins.