With this package, the Commission will make sure that in Europe, no woman crossing the borders and benefiting from a protection measure – be it of an administrative, civil or criminal nature – is left behind.
Mit diesem Paket will die Kommission sicherstellen, dass in Europa keine Frau, die von administrativen, zivilen oder strafrechtlichen Schutzmaßnahmen profitiert, im Stich gelassen wird, nur weil sie eine Landesgrenze überquert hat.
With this package, the Commission will make sure that in Europe, no woman crossing the borders and benefiting from a protection measure – be it of an administrative, civil or criminal nature – is left behind.
La Comisión, con este paquete de medidas, garantizará que no se abandonará a ninguna mujer que cruza las fronteras y se beneficia de una medida de protección — tanto administrativa, como civil o penal.
Avec ce paquet, la Commission veillera à ce qu ’ en Europe aucune femme franchissant les frontières et faisant l ’ objet d ’ une mesure de protection – aussi bien administrative, civile que pénale – ne soit laissée pour compte.
Con questo pacchetto la Commissione si assicurerà che in Europa nessuna donna che si sposta in un altro paese e che è soggetta a misure di protezione – di natura amministrativa, civile o penale – sia trascurata.
Met deze maatregelen zal de Commissie ervoor zorgen dat in Europa geen enkele vrouw die de grens overgaat en die onder een beschermingsmaatregel valt - of het nu gaat om een administratieve, burgerlijke of strafmaatregel – in de kou zal komen te staan.
Poprzez ten pakiet Komisja dopilnuje, aby żadna kobieta w Europie przekraczająca granice i korzystająca ze środków ochrony – czy to o charakterze administracyjnym, cywilnym, czy też karnym – nie została pominięta.
Com este "pacote", a Comissão garantirá que nenhuma mulher a favor de quem tenha sido tomada uma medida de protecção – seja ela de natureza administrativa, civil ou penal – que atravesse as fronteiras, na Europa, possa ficar para trás.
Prin acest pachet, Comisia se va asigura că în Europa aceste măsuri se vor aplica tuturor femeilor care trec granița și beneficiază de o măsură de protecție – de natură administrativă, civilă sau penală.