Commissioner Rehn has got the hot seat, then; I hope someone will pass him a note between now and the end of the debate so he can explain the lack of ambition in this document.
Herr Kommissar Rehn sitzt damit auf dem heißen Stuhl; ich hoffe, jemand reicht ihm bis zum Ende der Aussprache eine Notiz, damit er den mangelnden Ehrgeiz in diesem Dokument erklären kann.
Commissioner Rehn has got the hot seat, then; I hope someone will pass him a note between now and the end of the debate so he can explain the lack of ambition in this document.
Así pues, el Comisario Rehn está en la picota; espero que alguien le pase una nota durante el debate, para que pueda explicar la falta de ambiciones de este documento.
Le commissaire Rehn était alors en première ligne ; j ’ espère que quelqu ’ un lui passera une note pour que, d ’ ici la fin du débat, il puisse expliquer le manque d ’ ambition de ce document.
Il commissario Rehn ha oggi questa grande responsabilità; spero che qualcuno possa fornirgli un appunto prima della fine della discussione affinché possa spiegarci il motivo di tale carenza di ambizione in questo documento.
Commissaris Rehn bevindt zich dus in een moeilijke positie. Ik hoop dat iemand hem voor het einde van dit debat een kleine nota kan geven, zodat hij het gebrek aan ambitie in dit document kan uitleggen.
Zatem panu komisarzowi Rehnowi przypadło w udziale trudne zadanie; mam nadzieję, że w międzyczasie, przed końcem debaty, ktoś prześle mu notatkę, aby mógł wyjaśnić widoczny w tej decyzji brak ambicji.
O Comissário Rehn está, pois, na berlinda; espero que, até ao fim do debate, alguém lhe passe um bilhete, para ele poder explicar a falta de ambição deste documento.
Deci dl comisar Rehn se află într-o poziţie dificilă; sper ca cineva să îi transmită o notă între momentul de faţă şi sfârşitul dezbaterii pentru a ne putea explica lipsa de ambiţie a acestui document.