În ceea ce privește acordul de readmisie, ca parte a Acordului-cadru dintre UE și Libia, solicit Consiliului să renunțe la această intenție, întrucât ar fi vorba de repatrierea într-o țară care încalcă programat drepturile omului.
Was das Rückübernahmeabkommen als Teil des Rahmenabkommens EU / Libyen angeht, fordere ich den Rat auf, diesen Plan fallen zu lassen, da er die Rückführung in ein systematisch Menschenrechtsverletzungen begehendes Land bedeutet.
As regards the readmission agreement as part of the EU-Libya Framework Agreement, I call on the Council to drop this plan as it would involve repatriation to a country which systematically violates human rights.
Con respecto al acuerdo de readmisión como parte del acuerdo marco UE-Libia, pido al Consejo que ceje en su empeño porque supondría la repatriación a un país que sistemáticamente viola los derechos humanos.
En ce qui concerne l ’ accord de réadmission intégré à l ’ accord-cadre UE-Libye, je prie instamment le Conseil de renoncer à ce projet étant donné qu ’ il impliquerait le rapatriement dans un pays qui viole systématiquement les droits de l ’ homme.
Per quanto concerne l ’ accordo di riammissione quale elemento dell ’ accordo quadro fra Unione europea e Libia, invito il Consiglio a rinunciare a tale piano, in quanto comporterebbe il rimpatrio verso un paese che viola sistematicamente i diritti dell ’ uomo.
Ik zou de Raad willen vragen om zijn plan om de terugnameovereenkomst op te nemen in de kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en Libië te laten vallen omdat het repatriëring inhoudt naar een land waar de mensenrechten stelselmatig worden geschonden.
Jeśli chodzi o umowę o readmisji będącą częścią umowy ramowej między UE a Libią, wzywam Radę, aby zaniechała tego planu, ponieważ w jego ramach dochodziłoby do repatriacji osób do kraju, który systematycznie łamie prawa człowieka.
Relativamente ao acordo de readmissão integrado no Acordo-quadro UE-Líbia, apelo ao Conselho para que desista deste plano, dado que implicaria a repatriação de indivíduos para um país que viola sistematicamente os direitos humanos.
În ceea ce privește acordul de readmisie, ca parte a Acordului-cadru dintre UE și Libia, solicit Consiliului să renunțe la această intenție, întrucât ar fi vorba de repatrierea într-o țară care încalcă programat drepturile omului.