2011 roku, a nawet jak twierdzą niektórzy 2015 roku, postanowiono przeprowadzić do końca tego roku testy systemu SIS II, które mają sprawdzić jego funkcjonalność.
2011 nicht voll funktionsfähig sein wird, manche sagen sogar, nicht vor 2015, hat man beschlossen, noch vor Ende dieses Jahres Tests am SIS II durchzuführen, um dessen Funktionalität zu überprüfen. Wenn das SIS II sich dabei als mangelhaft erweist, soll ein Alternativplan auf der Grundlage von Verbesserungen am SIS I aufgelegt werden.
say that it will not be fully functional by the end of 2011, and even, as some are saying, by 2015, it has been decided to conduct tests on SIS II before the end of this year which will assess its functionality.
dicen que no estará en condiciones adecuadas para funcionar hasta finales de 2011 e, incluso, como otros están diciendo, hasta 2015, se ha decidido que antes de que acabe este año se van a realizar unas pruebas en el SIS II que evaluarán su funcionalidad.
ici fin 2011 ni même, selon certains, d ’ ici 2015, il a été décidé de mener des essais sur le SIS II avant la fin de l ’ année afin d ’ évaluer ses fonctionnalités.
2011 – o addirittura del 2015, secondo alcuni – si è deciso di eseguire dei test di valutazione della funzionalità del SIS II entro la fine dell ’ anno. Qualora i risultati evidenziassero degli errori nel sistema, si parla di un piano B, ovvero di un miglioramento del SIS I attualmente in vigore.
dat het systeem niet volledig operationeel zal zijn voor eind 2011, en volgens sommigen zelfs niet voor 2015, is besloten om SIS II voor het einde van dit jaar te testen, teneinde de doelmatigheid van het systeem te beoordelen.
2011 roku, a nawet jak twierdzą niektórzy 2015 roku, postanowiono przeprowadzić do końca tego roku testy systemu SIS II, które mają sprawdzić jego funkcjonalność.
de 1011, nem mesmo, como alguns afirmam, em 2015, foi decidido realizar, antes do fim deste ano, testes ao SIS II que permitam avaliar a sua funcionalidade.
anului 2011 şi, după cum spun unii, nici măcar în anul 2015, am decis să testăm SIS II până la sfârşitul anului acesta pentru a-i evalua funcţionalitatea.