Monsieur le Président, lorsqu'en novembre dernier, l'honorable député Simpson avait déclaré dans cette enceinte : « Bien que le système ferroviaire communautaire soit très sûr et que des progrès aient été enregistrés ces dernières années grâce à la libéralisation du marché », j'avais failli m'étrangler.
Herr Präsident, als im November Herr Simpson in diesem Haus erklärte: „obwohl das europäische Eisenbahnsystem sehr sicher ist und während der letzten Jahre dank der Liberalisierung des Marktes Fortschritte erzielt wurden“, ist mir fast die Luft weggeblieben.
Mr President, when, in November, Mr Simpson declared in this House: ‘ even though the European rail system is very safe and progress has been made over the last few years thanks to the liberalisation of the market ’, I nearly choked.
Monsieur le Président, lorsqu'en novembre dernier, l'honorable député Simpson avait déclaré dans cette enceinte : « Bien que le système ferroviaire communautaire soit très sûr et que des progrès aient été enregistrés ces dernières années grâce à la libéralisation du marché », j'avais failli m'étrangler.
Signor Presidente, quando in novembre l ’ onorevole Simpson ha dichiarato in quest'Aula: “Anche se il sistema ferroviario europeo è sicuro e negli ultimi anni sono stati fatti molti progressi grazie alla liberalizzazione del mercato ” sono rimasto senza parole.
Mijnheer de Voorzitter, toen de heer Simpson in november in dit Parlement verklaarde: “hoewel het Europese spoorwegsysteem uiterst veilig is en in de afgelopen jaren vooruitgang is geboekt dankzij de liberalisering van de markt ”, was ik met stomheid geslagen.
Panie przewodniczący! Kiedy w listopadzie pan Simpson oświadczył w tej Izbie: „mimo że europejski system kolei jest bardzo bezpieczny i w ostatnich kilku latach dzięki liberalizacji rynku poczyniono postępy ”, nieomal odebrało mi mowę.
Senhor Presidente, quando, em Novembro, o senhor deputado Simpson declarou nesta Assembleia que “embora o sistema ferroviário comunitário seja muito seguro e, nos últimos anos, se tenham registado progressos devido à liberalização do mercado ”, quase fiquei sem fala.
Dle preşedinte, în noiembrie, când dl Simpson a declarat în această Cameră: „chiar dacă sistemul european de căi ferate este foarte sigur şi s-au făcut progrese în ultimii câţiva ani datorită liberalizării pieţei ”, aproape că am avut un şoc.