Finalmente, Senhora Ministra Gyõri, muito obrigado pela referência simpática a Portugal e ao que facilitou a entrada de vários países e também do seu no espaço Schengen.
Schließlich danke ich Ihnen, Frau Gyõri, für Ihre freundliche Erwähnung Portugals und des Schengener Informationssystems (SIS) One For All, das den Beitritt mehrerer Länder, auch den ihres Landes, zum Schengen-Raum erleichtert hat. Vielen Dank dafür, dass Sie uns daran erinnert haben, und für diese freundliche Erwähnung.
Finally, Mrs Gyõri, thank you very much for your kind mention of Portugal and the Schengen Information System (SIS) one-for-all scheme, which has facilitated the entry of several countries, including yours, into the Schengen area.
Por último, señora Győri, gracias por su amable referencia a Portugal y al « SIS » (SIS único para todos), que ha facilitado la entrada de muchos países, inclusive el suyo, al espacio Schengen.
Enfin, Madame Győri, merci beaucoup pour votre aimable mention du Portugal et du régime unique du Système d ’ Information Schengen (SIS), qui a facilité l ’ entrée de plusieurs pays, dont le vôtre, dans l ’ espace Schengen.
Infine, signora Presidente in carica Győri, la ringrazio per essere stata tanto gentile da citare il Portogallo e il cosiddetto “SIS One for all ”, che ha facilitato l ’ adesione all ’ area Schengen di diversi paesi, fra cui il suo.
Tot slot, mevrouw Győri, dank ik u zeer dat u zo vriendelijk was om Portugal en SISone4ALL te vermelden. Dat systeem heeft het verschillende landen, waaronder uw eigen land, gemakkelijker gemaakt om toe te treden tot het Schengengebied.
Na koniec dziękuję Pani Przewodniczącej Gyõri za uprzejme uwagi na temat Portugalii i jednakowego dla wszystkich systemu informacyjnego Schengen (SIS), który ułatwił przystąpienie wielu krajów do Schengen, w tym kraju pani przewodniczącej.
Finalmente, Senhora Ministra Gyõri, muito obrigado pela referência simpática a Portugal e ao que facilitou a entrada de vários países e também do seu no espaço Schengen.
În final, dnă Győri, vă mulțumesc foarte mult pentru menționarea Portugaliei și a schemei SIS One For All, care a facilitat intrarea mai multor țări, inclusiv a țării dvs., în spațiul Schengen.