sensibilizzazione contro l'anoressia ma in un altrettanto ingiusto approccio consolatorio nei confronti del sovrappeso con slogan del tipo: grasso è bello, e così via.
vor Magersucht und führt entsprechende Aufklärungskampagnen durch, verfolgt gleichzeitig aber einen völlig berechtigten trostspendenden Ansatz im Hinblick auf Übergewicht.
awareness-raising campaigns about anorexia but also takes an equally justified consolatory approach towards overweight, with slogans such as ‘ big is beautiful ’, and so on.
concienciación sobre la anorexia y se enfoquen hacia el consuelo justificado del que padece sobrepeso, con eslóganes del tipo « la grandeza es belleza », etc. Esto es un error y transmite un mensaje equivocado.
un catastrophisme et s'autorise des campagnes de sensibilisation sur l'anorexie, et ce avec raison, tout en adoptant une approche réconfortante tout autant justifiée en matière de surpoids, avec des slogans tels que etc. Or, cette démarche fait fausse route et envoie le mauvais signal.
sensibilizzazione contro l'anoressia ma in un altrettanto ingiusto approccio consolatorio nei confronti del sovrappeso con slogan del tipo: grasso è bello, e così via.
bewustmakingscampagnes voor anorexia, maar even onterecht wordt op een troostende manier omgegaan met overgewicht, met slogans in de geest van “dik is mooi ”.
anoreksji, z drugiej strony jednak przejawia równie uzasadnione, konsolacyjne podejście do problemu nadwagi, przejawiające się w stwierdzeniach typu „puszyste jest piękne ” itp. Takie podejście jest chybione; wysyła błędny komunikat.
um alarmismo perfeitamente justificado e a campanhas de sensibilização acerca da anorexia, mas também assume uma atitude de consolo igualmente injusta em relação ao excesso de peso, com frases do tipo “gordura é formosura ” e outras que tais.