Cred că Uniunea Europeană a reușit să contribuie de o manieră decisivă la procesul de reconciliere în fosta Iugoslavie și, o dată admise în Uniunea Europeană toate statele rezultate din destrămarea Federației Iugoslave, se vor închide și ultimele răni ale unui trecut violent, care este încă o problemă pentru întreaga comunitate europeană.
Ich denke, dass die Europäische Union einen wesentlichen Beitrag zum Versöhnungsprozess im ehemaligen Jugoslawien geleistet hat. Sind einmal alle Staaten, die aus der Auflösung der Jugoslawischen Föderation hervorgegangen sind, der Europäischen Union beigetreten, werden die letzten Wunden der brutalen Vergangenheit, mit der die gesamte europäische Gemeinschaft immer noch hadert, verheilen.
I believe that the European Union has successfully made a crucial contribution to the process of reconciliation in the former Yugoslavia. Once all the states formed from the disintegration of the Yugoslav Federation have been admitted to the European Union, this will also close the final wounds of a violent past, which is still an issue for the entire European community.
Creo que la Unión Europea ha hecho una contribución crucial al proceso de reconciliación en la antigua Yugoslavia. Una vez que todos los Estados que se formaron tras la desintegración de la Federación Yugoslava se hayan adherido a la Unión Europa, se cerrarán las últimas heridas de un pasado violento, que todavía constituye un problema para toda la comunidad europea.
Je crois que l ’ Union européenne a apporté avec fruit une contribution cruciale au processus de réconciliation dans l ’ ex-Yougoslavie. Quand tous les États nés de la désintégration de la Fédération yougoslave auront été admis dans l ’ Union européenne, cela refermera également les blessures finales d ’ un passé violent, qui est toujours un problème pour l ’ ensemble de la communauté européenne.
Ritengo che l ’ Unione europea sia riuscita a fornire un contributo essenziale per il processo di rincociliazione nell ’ ex Jugoslavia. Una volta che tutti gli Stati formatisi in seguito alla disintegrazione della Federazione jugoslava avranno aderito all ’ Unione europea, si saranno rimarginate anche le ultime ferite di un passato violento, che rappresenta una questione irrisolta per l ’ intera comunità europea.
Mijns inziens is de Europese Unie erin geslaagd een doorslaggevende bijdrage te leveren aan het verzoeningsproces in voormalig Joegoslavië. Als alle landen die zijn voortgekomen uit de uiteengevallen Joegoslavische federatie eenmaal zijn aangesloten bij de Europese Unie, zal dat ook de resterende wonden helen van een gewelddadig verleden, dat de gehele Europese gemeenschap nog altijd bezighoudt.
Uważam, że Unia Europejska z powodzeniem dokonała zasadniczego wkładu w proces pojednania w byłej Jugosławii. Kiedy już wszystkie te państwa, które powstały w wyniku rozpadu Federacji Jugosłowiańskiej zostaną przyjęte do Unii Europejskiej, zabliźnią się również ostatecznie rany z przeszłości pełnej przemocy, która jest nadal ważną kwestią dla całej wspólnoty europejskiej.
Acredito que a União Europeia deu, com êxito, um contributo crucial para o processo de reconciliação da antiga Jugoslávia. Quando todos os Estados surgidos com a desintegração da Federação Jugoslava tiverem aderido à União Europeia irão também sarar as últimas feridas de um passado violento, que constitui ainda um problema para toda a comunidade de povos europeus.
Cred că Uniunea Europeană a reușit să contribuie de o manieră decisivă la procesul de reconciliere în fosta Iugoslavie și, o dată admise în Uniunea Europeană toate statele rezultate din destrămarea Federației Iugoslave, se vor închide și ultimele răni ale unui trecut violent, care este încă o problemă pentru întreaga comunitate europeană.