Ik weet dat collega Schulz zo 'n transactiebelasting in Europa wil afdwingen, maar de nadelen zijn groter dan de voordelen, want het gaat om een globaal systeem.
Mir ist bekannt, dass mein Kollege, Herr Schulz, eine solche Transaktionssteuer in Europa durchsetzen will, aber ihre Nachteile würden die Vorteile überwiegen, da wir es mit einem globalen System zu tun haben.
I know that my fellow Member, Mr Schulz, would like to enforce such a transaction tax in Europe, but its disadvantages would outweigh the advantages, because we are dealing with a global system.
Sé que a mi colega, el señor Schulz, le gustaría imponer dicho impuesto sobre las transacciones en Europa, pero sus inconvenientes pesarían más que las ventajas, porque estamos tratando con un sistema global.
Je sais que mon collègue député, M. Schulz, voudrait mettre en place une telle taxation des transactions en Europe, mais les inconvénients l ’ emporteraient sur les avantages car il s ’ agit d ’ un système mondial.
So che il mio collega, l ’ onorevole Schulz, vorrebbe introdurre una tassa di questo tipo in Europa, ma gli svantaggi supererebbero i benefici, dal momento che ci troviamo dinanzi ad un sistema globale.
Ik weet dat collega Schulz zo 'n transactiebelasting in Europa wil afdwingen, maar de nadelen zijn groter dan de voordelen, want het gaat om een globaal systeem.
Wiem, że mój kolega poseł Schulz chciałby wprowadzenia podatku od transakcji w Europie, ale wady tego rozwiązania przeważałby nad zaletami, jako że mamy do czynienia z systemem globalnym.
Sei que o meu colega, senhor deputado Schulz, gostaria de fazer aplicar esse imposto sobre transacções na Europa, mas as suas desvantagens ultrapassariam os benefícios, porque estamos perante um sistema global.
Știu că domnul Schulz, colegul meu deputat, ar dori să pună în aplicare o astfel de taxă pe tranzacții în Europa, însă dezavantajele acesteia ar depăși avantajele, deoarece avem de-a face cu un sistem global.