Preocupación por la deficiente eficacia de la respuesta, que supone en el corto plazo un encarecimiento de la deuda griega, pero preocupación también por la deficiente comprensión del problema de fondo, que hemos subrayado aquí, en este Parlamento.
Die Sorge, dass die Maßnahmen nicht effizient genug ist, mit dem kurzfristigen Effekt, den die griechischen Schulden verstärkt haben. Jedoch auch Sorge wegen des mangelnden Verständnisses des grundlegenden Problems, das wir hier im Parlament erörtern.
Concern that the response has not been effective enough, with the short-term effect that the Greek debt has increased. Also, however, concern for the lack of understanding of the fundamental problem, which we here in Parliament have underlined.
Preocupación por la deficiente eficacia de la respuesta, que supone en el corto plazo un encarecimiento de la deuda griega, pero preocupación también por la deficiente comprensión del problema de fondo, que hemos subrayado aquí, en este Parlamento.
Mais de l ’ inquiétude, également, pour le manque de compréhension du problème fondamental, que nous avons mis en exergue ici, au Parlement.
Preoccupazione che la risposta non sia stata abbastanza efficace, con l ’ effetto a breve termine dell ’ incremento del debito greco. Preoccupazione anche per la mancata comprensione del problema di fondo, che abbiamo sottolineato qui in Parlamento.
Bezorgdheid, omdat de aanpak niet doeltreffend genoeg is geweest en het kortetermijneffect heeft gehad dat de schuld van Griekenland is toegenomen. Bezorgdheid ook over het gebrek aan begrip van het onderliggende probleem, dat wij hier onderstreept hebben, in dit Parlement.
Zwiększyły się obawy, że reakcja nie była dość skuteczna, a jej krótkoterminowym skutkiem jest zwiększenie się zadłużenia Grecji. Obawy dotyczą też braku zrozumienia zasadniczego problemu, co Parlament podkreślał.
Preocupação por a resposta não ter sido suficientemente eficaz, o que pressupõe a curto prazo um encarecimento da dívida grega, mas preocupação também pela deficiente compreensão do problema de fundo que aqui sublinhámos nesta Câmara.
Îngrijorare că răspunsul nu a fost suficient de eficient, cu efectul pe termen scurt că datoria Greciei a crescut. Însă, de asemenea, îngrijorare pentru lipsa de înţelegere a problemei fundamentale, pe care am subliniat-o aici, în Parlament.