Este acordo parte de duas constatações: a primeira é a de que os efeitos sociais da crise se vão continuar a sentir mesmo que a retoma económica se venha a tornar realidade, o que está longe de ser um dado adquirido.
Diese Einigung beruht auf zwei Voraussetzungen: Die erste besteht darin, dass die gesellschaftlichen Auswirkungen der Wirtschaftskrise weiterhin zu spüren sein werden, selbst im Falle eines Wirtschaftsaufschwungs, der alles andere als sicher ist.
This agreement is based on two premises: the first is that the social effects of the crisis will continue to be felt, even in the event of an economic recovery, which is far from guaranteed.
Este acuerdo se basa en dos premisas: la primera es que los efectos sociales de la crisis aún se dejan sentir, incluso en el caso de una recuperación económica, que está lejos de estar garantizada.
Cet accord se base sur deux hypothèses : la première postule que les effets sociaux de la crise vont continuer à se faire sentir, même dans le cas d ’ une relance économique, qui est loin d ’ être garantie.
L ’ accordo si basa su due presupposti. Prima di tutto bisogna tenere presente che gli effetti della crisi continueranno a farsi sentire anche nel caso si materializzasse una ripresa economica, che comunque è ben lungi dall ’ essere certa.
U podstaw tego porozumienia leżą dwie przesłanki: pierwsza to taka, że społeczne skutki kryzysu będą nadal odczuwalne, nawet w przypadku ożywienia gospodarczego, którego jeszcze długo nie będzie można zagwarantować.
Este acordo parte de duas constatações: a primeira é a de que os efeitos sociais da crise se vão continuar a sentir mesmo que a retoma económica se venha a tornar realidade, o que está longe de ser um dado adquirido.
Prezentul acord se bazează pe două premise: prima, că efectele sociale ale crizei se vor resimți în continuare, chiar și în cazul unei redresări economice, care nu este o garanție.