It does not, of course, say that other people are less talented or creative – that would be terribly unkind and almost certainly unfair – but it certainly singles out the population of Europe for special praise.
Das heißt natürlich nicht, dass andere Menschen weniger begabt und weniger kreativ sind. Dies zu sagen, wäre äußerst gemein und sicherlich unfair. Aber das Dokument hebt sicherlich die Bevölkerung Europas für besonderes Lob hervor.
It does not, of course, say that other people are less talented or creative – that would be terribly unkind and almost certainly unfair – but it certainly singles out the population of Europe for special praise.
Obviamente, no indica que otras personas tengan menos talento o sean menos creativas, — eso sería terriblemente descortés y casi con toda certeza injusto − pero sin duda dedica elogios especiales a la población europea.
Il n ’ est bien entendu pas question d ’ affirmer que les autres populations sont moins talentueuses ou créatives – ce serait terriblement inamical et presque certainement injuste – mais la population de l ’ Europe y reçoit certainement des éloges particuliers.
Ovviamente non dice che le altre persone hanno meno talento o sono meno creative – sarebbe terribilmente scortese e quasi sicuramente ingiusto – ma, indubbiamente, elogia in particolar modo la popolazione europea.
Er wordt natuurlijk niet gezegd dat andere mensen minder getalenteerd of creatief zijn – dat zou vreselijk onvriendelijk en vrijwel zeker onrechtvaardig zijn – maar de Europese bevolking wordt met die bijzondere lof beslist uitverkoren.
Nie mówi się tu oczywiście, że inni ludzie są mniej utalentowani i kreatywni – byłoby to okropnie nieuprzejme i niemal na pewno niesprawiedliwe – lecz z pewnością w szczególny sposób chwali ludność Europy.
Não diz, evidentemente, que outros povos são menos talentosos ou menos criativos – o que seria terrivelmente indelicado e quase certamente injusto -, mas não há dúvida de que distingue a população da Europa com um elogio especial.
Bineînţeles, acest lucru nu înseamnă că alte popoare sunt mai puţin talentate sau creative – ar fi un lucru foarte neplăcut şi cu siguranţă aproape nedrept – ci nominalizează populaţia Europei, care poate primi laude în acest sens.