Señora Presidenta, Señorías, quisiera llamar su atención para recordar que este año ha sido proclamado por las Naciones Unidas Año Internacional de la Química, conmemorando que hace justo cien años Marie Curie obtuvo el Premio Nobel de Química.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten, um Sie daran zu erinnern, dass dieses Jahr im Gedenken an Marie Curie, die vor genau 100 Jahren den Nobelpreis für Chemie erhalten hat, zum International Jahr der Chemie erklärt wurde.
Madam President, ladies and gentlemen, I should like to ask for your attention to remind you that this year has been proclaimed the International Year of Chemistry, in commemoration of Marie Curie being awarded the Nobel Prize for Chemistry exactly 100 years ago.
Señora Presidenta, Señorías, quisiera llamar su atención para recordar que este año ha sido proclamado por las Naciones Unidas Año Internacional de la Química, conmemorando que hace justo cien años Marie Curie obtuvo el Premio Nobel de Química.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander votre attention et vous rappeler que cette année a été proclamée Année internationale de la chimie, en hommage à Marie Curie, lauréate du prix Nobel de Chimie il y a exactement 100 ans.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, chiedo la vostra attenzione per ricordarvi che questo è l ’ anno internazionale della chimica, in ricordo di Marie Curie, che fu insignita del premio Nobel per la chimica esattamente 100 anni fa.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, graag wil ik uw aandacht vragen voor het feit dat dit jaar door de Verenigde Naties is uitgeroepen tot Internationaal Jaar van de Chemie, ter nagedachtenis van Marie Curie die precies honderd jaar geleden de Nobelprijs voor de Scheikunde kreeg.
Pani Przewodnicząca! Panie i Panowie! Chciałabym Państwu przypomnieć, że bieżący rok ogłoszono międzynarodowym rokiem chemii, aby uczcić to, że dokładnie 100 lat Maria Curie otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de lhes pedir a atenção para lhes recordar que este ano foi proclamado o Ano Internacional da Química, comemorando a atribuição, há exactamente cem anos, do Prémio Nobel da Química a Marie Curie.
Dnă președintă, doamnelor și domnilor, v-aș solicita atenția pentru a vă reaminti că acest an a fost proclamat Anul internațional al chimiei, în comemorarea acordării lui Marie Curie a Premiului Nobel pentru Chimie în urmă cu exact 100 de ani.