Por tanto, señor Leterme, yo también me uno a esa felicitación y espero que, en el futuro, en lo que a los desafíos se refiere, sea verdad lo que usted ha dicho, sea verdad que Europa encuentre su alma.
Deshalb schließe ich mich den Glückwünschen an Sie an, Herr Leterme, und ich hoffe, dass das, was Sie gesagt haben, wahr wird, wenn sich die Herausforderungen stellen: dass Europa seine Seele finden wird.
I therefore also join in congratulating you, Mr Leterme, and I hope that in future, when the challenges come, what you have said will be true: that Europe will find its soul.
Por tanto, señor Leterme, yo también me uno a esa felicitación y espero que, en el futuro, en lo que a los desafíos se refiere, sea verdad lo que usted ha dicho, sea verdad que Europa encuentre su alma.
Je me joins dès lors aux félicitations à votre égard, Monsieur Leterme, et j ’ espère que, dans le futur, lorsque les défis surgiront, vos propos se vérifieront et que l ’ Europe trouvera son âme.
Per questo anch ’ io mi congratulo con lei, Primo ministro Leterme, e spero che quando in futuro arriveranno le sfide sia vero quello che ha detto, cioè che l ’ Europa troverà la sua anima.
Daarom wil ik mij scharen achter die gelukwensen, mijnheer Leterme, en ik hoop dat in de toekomst, als we voor die uitdagingen staan, zal worden bewaarheid wat u gezegd heeft: dat Europa zijn ziel zal vinden.
Dlatego też przyłączam się do gratulacji, Panie Premierze, i mam nadzieję, że w przyszłości, gdy pojawią się wyzwania, to, co Pan powiedział, okaże się rzeczywistością: Europa odnajdzie swoją duszę.
Por conseguinte, associo-me às felicitações que lhe são endereçadas, Senhor Presidente em exercício do Conselho, e espero que no futuro, quanto aos desafios, seja verdade o que afirmou: que a Europa encontre a sua alma.
Mă alătur, prin urmare, celor care vă felicită, dle Leterme, şi sper ca, în viitor, să se adeverească ceea ce aţi spus referitor la provocări: că Europa îşi va găsi sufletul.