Madame la Présidente, tout le monde appelle de ses vœux, aujourd ’ hui, un accord ambitieux à Copenhague, mais force est de constater que les ambitions du sommet de Copenhague ont quand même été revues à la baisse ces dernières semaines, en raison notamment des réticences américaines et chinoises.
Frau Präsidentin, alle hoffen und beten, dass in Kopenhagen ein ehrgeiziges Übereinkommen zustande kommt, aber es muss gesagt werden, dass die Ambitionen des Gipfels in Kopenhagen in den letzten Wochen etwas nachgelassen haben, insbesondere aufgrund der Vorbehalte seitens der USA und China.
Madam President, everyone is hoping and praying today for an ambitious agreement in Copenhagen, but it has to be said that the ambitions of the Copenhagen Summit have, in fact, been watered down over the last few weeks, due in particular to the reservations of the United States and China.
Señora Presidenta, hoy en día todos esperan y rezan por que se llegue a un acuerdo ambicioso en Copenhague, pero hay que decir que las ambiciones de la Cumbre de Copenhague se han diluido en las últimas semanas, sobre todo debido a las reservas de los Estados Unidos y China.
Madame la Présidente, tout le monde appelle de ses vœux, aujourd ’ hui, un accord ambitieux à Copenhague, mais force est de constater que les ambitions du sommet de Copenhague ont quand même été revues à la baisse ces dernières semaines, en raison notamment des réticences américaines et chinoises.
Signora Presidente, oggi tutti sperano e pregano affinché si raggiunga un accordo ambizioso a Copenaghen, ma è necessario ricordare che, in realtà, le ambizioni del vertice di Copenaghen sono state ridimensionate nelle ultime settimane, soprattutto a causa delle riserve di Stati Uniti e Cina.
Mevrouw de Voorzitter, iedereen hoopt op dit moment op een ambitieus akkoord in Kopenhagen, maar we moeten constateren dat de ambities voor de Top van Kopenhagen de afgelopen weken behoorlijk afgezwakt zijn, met name als gevolg van de terughoudendheid van de VS en van China.
Pani przewodnicząca! Dzisiaj wszyscy mają nadzieję i modlą się o ambitne porozumienie na konferencji w Kopenhadze, ale należy również powiedzieć, że w rzeczywistości ambicje wiązane ze szczytem kopenhaskim zostały w ciągu ostatnich kilku tygodni rozwodnione, w szczególności na skutek zastrzeżeń Stanów Zjednoczonych i Chin.
Senhora Presidente, toda a gente espera e reza, hoje, por um acordo ambicioso em Copenhaga, mas é preciso dizer que as ambições da Cimeira de Copenhaga foram, na verdade, reduzidas ao longo das últimas semanas, particularmente devido às reservas dos Estados Unidos e da China.
Dnă preşedintă, toţi speră şi se roagă astăzi să se ajungă la un acord ambiţios la Copenhaga, însă trebuie spus că ambiţiile legate de Summitul de la Copenhaga au fost moderate în ultimele câteva săptămâni, în special din cauza rezervelor exprimate de Statele Unite şi de China.