Senhora Presidente, os problemas que afectam a apicultura europeia são infelizmente mais graves e profundos do que algumas crises cíclicas que recorrentemente atingem outros sectores aparentemente mais importantes.
Frau Präsidentin, leider sind die Probleme, die sich dem europäischen Bienenzuchtsektor stellen, ernsthafter und tiefer verwurzelt als die periodisch wiederkehrenden Krisen, von denen andere, anscheinend wichtigere Sektoren betroffen sind.
Madam President, unfortunately, the problems affecting European beekeeping are more serious and deeper rooted than the cyclical crises that recurrently affect other, apparently more important, sectors.
Señora Presidenta, por desgracia, los problemas que afectan a la apicultura europea son más graves y están más arraigados que las crisis cíclicas que afectan constantemente a otros sectores aparentemente más importantes.
Madame la Présidente, malheureusement, les problèmes affectant l ’ apiculture européenne sont plus graves et plus profondément enracinés que les crises cycliques qui affectent de manière récurrente d ’ autres secteurs apparemment plus importants.
Signora Presidente, purtroppo i problemi dell'apicoltura europea sono più gravi e hanno radici più profonde delle crisi che periodicamente danneggiano altri settori apparentemente più importanti.
Mevrouw de Voorzitter, de problemen waarmee de bijenhouders in Europa te kampen hebben zijn helaas veel ernstiger en diepliggender dan sommige cyclische crises die andere, ogenschijnlijk belangrijkere sectoren steeds weer treffen.
Pani Przewodnicząca! Niestety, problemy nękające europejski sektor pszczelarski są poważniejsze i głębiej zakorzenione niż cykliczne kryzysy, które w sposób powtarzalny wpływają na inne, jak widać ważniejsze, sektory.
Senhora Presidente, os problemas que afectam a apicultura europeia são infelizmente mais graves e profundos do que algumas crises cíclicas que recorrentemente atingem outros sectores aparentemente mais importantes.
Dnă președintă, din păcate problemele care afectează apicultura europeană sunt mai grave și mai adânc înrădăcinate decât crizele ciclice care afectează periodic alte sectoare aparent mai importante.