Surely there is a certain irony in calling for compulsory and irrevocable solidarity: surely solidarity is something that is offered and not compulsory.
Sicherlich entbehrt der Ruf nach einer zwingenden und unwiderruflichen Solidarität nicht einer gewissen Ironie: Solidarität ist nämlich ein Geschenk und nicht etwas Zwingendes.
Surely there is a certain irony in calling for compulsory and irrevocable solidarity: surely solidarity is something that is offered and not compulsory.
Sin duda resulta irónico pedir una solidaridad obligatoria e irrevocable, pues la solidaridad es algo que se ofrece y no se puede imponer.
Il y a sans conteste une certaine ironie à demander une solidarité obligatoire et irrévocable ; il ne fait aucun doute que la solidarité doit être offerte et pas rendue obligatoire.
Trovo quanto mai ironico l'appello alla solidarietà obbligatoria e irrinunciabile, dal momento che per definizione viene prestata su base volontaria e non come obbligo.
Er zit toch absoluut een bepaalde ironie in de oproep voor een verplichte en onherroepelijke solidariteit: solidariteit is toch iets wat je toont en niet iets wat je wordt opgelegd.
Z pewnością jest pewna ironia w tym, że wzywa się do obowiązkowej i nieodwołalnej solidarności: bez wątpienia solidarność jest czymś, co się oferuje, a nie czymś obowiązkowym.
Há seguramente uma certa ironia no facto de o texto apelar a uma solidariedade obrigatória e irrevogável: a solidariedade é, por certo, algo que se oferece e que não é obrigatório.
Fără nicio îndoială există o anumită ironie atunci când se face apel la o solidaritate obligatorie şi irevocabilă: evident solidaritatea este un act benevol şi nu unul obligatoriu.