Vous pensiez que le passage devant le Parlement ne serait qu ’ une formalité : ce n ’ en est pas une, et ce n ’ est qu ’ un début, car votre réponse n ’ est pas à la hauteur de l ’ attente des citoyens qui souffrent de la crise et ont marqué leur dépit à l ’ égard de nos institutions par une faible participation.
Sie haben gedacht, dass Ihr Antrag ans Parlament eine reine Formalität wäre: Dem ist aber nicht so und das hier ist nur der Anfang. Ihre Reaktion erfüllt nicht die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger, die unter der Krise leiden und die Ihren Ärger gegenüber unseren Einrichtungen durch ihre geringe Wahlbeteiligung ausgedrückt haben.
You thought that the passage before Parliament would be a mere formality: it is not so, and this is just the beginning, for your response does not meet the expectations of the citizens, who are suffering in the crisis and who have demonstrated their anger towards our institutions through their low turnout.
Pensó que el paso por el Parlamento sería una mera formalidad, pero no es así, y esto es sólo el comienzo porque sus respuestas no cumplen con las expectativas de los ciudadanos que sufren la crisis y que han demostrado su enojo con nuestras instituciones a través de la gran abstinencia electoral.
Vous pensiez que le passage devant le Parlement ne serait qu ’ une formalité : ce n ’ en est pas une, et ce n ’ est qu ’ un début, car votre réponse n ’ est pas à la hauteur de l ’ attente des citoyens qui souffrent de la crise et ont marqué leur dépit à l ’ égard de nos institutions par une faible participation.
Ha pensato che il passaggio di fronte al Parlamento sarebbe stato una mera formalità. Le cose non stanno così e questo è soltanto l ’ inizio: il suo operato non soddisfa le aspettative dei cittadini, che stanno subendo la crisi e hanno sfogato la propria rabbia contro le nostre istituzioni con la scarsa affluenza alle urne.
U dacht dat het slechts een formaliteit zou zijn om dit door het Parlement te loodsen. Maar dat is het niet. Dit is pas een begin, want uw antwoorden voldoen niet aan de verwachtingen van de burgers, die onder deze crisis lijden en die van hun onvrede met de instellingen blijk hebben gegeven door een lage opkomst.
Myślał pan, że zatwierdzenie pańskiej kandydatury przez Parlament będzie czystą formalnością. Wcale tak nie jest, a to dopiero początek, ponieważ pańska odpowiedź nie wychodzi naprzeciw oczekiwaniom obywateli, którzy odczuwają skutki kryzysu i okazują swój gniew wobec naszych instytucji poprzez niską frekwencję.
Achou que a passagem pelo Parlamento seria uma mera formalidade: não é o caso, e estamos apenas no início, pois a sua resposta não vai ao encontro das expectativas dos cidadãos, que sofrem com a crise e que têm demonstrado a sua indignação contra as nossas instituições através de fraca participação.
Dumneavoastră aţi crezut că prezentarea în faţa Parlamentului va fi doar o simplă formalitate: nu este aşa şi acesta este doar începutul, deoarece răspunsul dumneavoastră nu se ridică la nivelul aşteptărilor cetăţenilor, care suferă în această criză şi care şi-au demonstrat mânia faţă de instituţiile noastre prin prezenţa lor scăzută la alegeri.