così come si sta facendo con ITER, così come si è fatto in passato, l'anno passato, con il piano di recupero, e così come in passato si è fatto per GALILEO e altri progetti, attingendo ai margini più che a una riprogrammazione seria del quadro finanziario.
wie wir es mit dem Projekt für den internationalen thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) tun, wie wir es in der Vergangenheit - letztes Jahr - mit dem Europäischen Konjunkturprogramm getan haben, und wie wir es früher schon mit Galileo und anderen Projekten getan haben. Anstatt den Finanzrahmen ernsthaft zu überdenken, wurden die Margen ausgeschöpft.
as we are doing with the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, as we have done in the past – last year – with the European Economic Recovery Plan, and as we have done in the past with Galileo and other projects. Instead of seriously reviewing the financial framework, the margins were used.
manera, tal y como hacemos con el proyecto del Reactor Experimental Termonuclear Internacional (ITER), como hemos hecho anteriormente — el año pasado — con el Plan Europeo de Recuperación Económica y como hicimos anteriormente con Galileo y otros proyectos; en lugar de revisar el marco financiero seriamente, se hizo uso de los márgenes.
comme nous le faisons avec le projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), comme nous l ’ avons fait dans le passé - l ’ année dernière - avec le plan européen pour la relance économique et comme nous l ’ avons fait dans le passé avec Galileo et d ’ autres projets. Au lieu de revoir sérieusement le cadre financier, les marges ont été utilisées.
così come si sta facendo con ITER, così come si è fatto in passato, l'anno passato, con il piano di recupero, e così come in passato si è fatto per GALILEO e altri progetti, attingendo ai margini più che a una riprogrammazione seria del quadro finanziario.
zoals we doen met de internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER), zoals we in het verleden – vorig jaar – hebben gedaan met het Europees economisch herstelplan (EERP), en zoals we in het verleden hebben gedaan met Galileo en andere projecten. In plaats van het financieel kader op een serieuze manier te herzien hebben we de marges gebruikt.
tak jak w przypadku projektu dotyczącego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER), jak w ubiegłym roku w przypadku europejskiego planu naprawy gospodarczej oraz projektu Galileo i innych. Zamiast dokonać poważnej weryfikacji ram finansowych skorzystano wówczas z rezerw.
forma, como estamos a fazer com o projecto do Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER), como fizemos anteriormente - no ano passado - com o Plano de Relançamento da Economia Europeia e como fizemos no passado com o Galileo e outros projectos. Em vez de irmos ao essencial e revermos com seriedade o quadro financeiro, limitámo-nos a abordar aspectos marginais.
aşa cum facem cu proiectul Reactorului termonuclear experimental internaţional (ITER), cum am făcut şi în trecut – anul trecut – cu Planul european de redresare economică şi cum am făcut mai demult cu Galileo şi cu alte proiecte. În loc de revizuire serioasă a cadrului financiar, au fost utilizate marjele.