Terza ragione, e concludo, perché evidenzia il ruolo e la funzione delle piccole e medie imprese, che guardano all'Europa per uscire da una crisi che rischia di compromettere seriamente il loro futuro.
Der dritte Grund – und damit komme ich zum Ende – ist, dass in dem Bericht die Rolle und die Funktion der kleinen und mittleren Unternehmen hervorgehoben wird, die von der Europäischen Union erwarten, einen Weg aus dieser Krise zu finden, die für eine ernsthafte Gefährdung ihrer Zukunft verantwortlich ist.
The third reason – and I am finishing – is that it highlights the role and function of small and medium-sized enterprises, which are looking to Europe to find a way out of this crisis, which is liable to seriously jeopardise their future.
La tercera razón — y ya termino — es destacar el papel y la función de las PYME, que esperan que Europa encuentre una salida a la crisis, que amenaza con poner en grave riesgo su futuro.
La troisième raison – et je termine là-dessus – est qu ’ il met en lumière le rôle et la fonction des petites et moyennes entreprises qui attendent de l ’ Europe qu ’ elle trouve une manière de sortir d ’ une crise susceptible de mettre leur avenir sérieusement en danger.
Terza ragione, e concludo, perché evidenzia il ruolo e la funzione delle piccole e medie imprese, che guardano all'Europa per uscire da una crisi che rischia di compromettere seriamente il loro futuro.
Ten slotte, in de derde plaats, omdat het verslag de rol en de functie van kleine en middelgrote ondernemingen benadrukt, die Europa nodig hebben om uit een crisis te komen, een crisis die hun toekomst ernstig op het spel zou kunnen zetten.
Po trzecie – na tym kończę moje wystąpienie – w sprawozdaniu tym położono nacisk na rolę i funkcję małych i średnich przedsiębiorstw, które oczekują, że Europa znajdzie wyjście z tego kryzysu, który może stanowić poważne zagrożenie dla ich przyszłości.
A terceira razão - e vou concluir - é que o relatório evidencia o papel e a função das pequenas e médias empresas, que olham para a Europa procurando um caminho para sair desta crise que ameaça comprometer seriamente o seu futuro.
Cel de-al treilea motiv – și închei – este că acesta subliniază rolul și funcția întreprinderilor mici și mijlocii care privesc spre Europa în încercarea de a găsi o cale de ieșire din criza care le poate periclita grav viitorul.