Może dzisiaj Europa nie powinna, jak za starożytnego Rzymu, bronić się na linii limesu, na Renie czy w jakiś innym miejscu, ale zaproponować odważną, polityczną wizję. Nie tylko problem imigracji, ale polityczną wizję.
Möglicherweise sollte sich Europa heutzutage nicht wie in den Zeiten des alten Roms entlang eines Limes verteidigen, entlang des Rheins oder dergleichen, sondern es sollte eine mutige politische Vision vertreten, die nicht nur das Problem der Einwanderung behandelt, sondern eine politische Vision.
Perhaps Europe should not, today, as in the days of ancient Rome, be defending itself along a Limes line, along the Rhine or some other place, but should be proposing a bold political vision, not just one concerning the problem of immigration, but a political vision.
Quizás Europa no debiera, hoy, al igual que en los días de la antigua Roma, defenderse en la línea de en el Rin o en cualquier otro lugar, sino que debería estar proponiendo una visión política audaz, sin limitarse a una que se preocupe por el problema de la inmigración, sino que resulte una visión política.
Peut-être l ’ Europe ne doit-elle pas aujourd ’ hui, comme à l ’ époque de la Rome antique, se défendre le long d ’ une ligne comme le Limes, ou le long du Rhin ou d ’ une autre frontière, mais proposer une vision politique audacieuse, pas seulement au sujet du problème de l ’ immigration, mais une vision politique.
Oggigiorno forse l ’ Europa non dovrebbe, come nei giorni dell ’ antica Roma, difendersi lungo un romano, lungo il Reno o altrove, bensì proporre un ’ audace visione politica che non sia solo sul problema dell ’ immigrazione, ma sia una visione politica.
Misschien dat Europa zich nu niet, zoals het oude Rome, moet verdedigen langs de Limes, langs de Rijn of op een andere plaats, maar een moedige politieke visie moet voorstellen, een visie die zich niet slechts beperkt tot het immigratieprobleem.
Może dzisiaj Europa nie powinna, jak za starożytnego Rzymu, bronić się na linii limesu, na Renie czy w jakiś innym miejscu, ale zaproponować odważną, polityczną wizję. Nie tylko problem imigracji, ale polityczną wizję.
Talvez hoje a Europa não deva, como nos dias da antiga Roma, defender-se ao longo de uma linha de Limes, ao longo do Reno ou de algum outro lugar, mas sim propor uma visão política arrojada, não apenas relativamente ao problema da imigração, mas uma visão política.
Poate că Europa nu ar trebui, în zilele noastre, să se apere de-a lungul unei linii limes, de-a lungul Rinului sau unui alt loc, precum pe timpul Romei antice, ci are trebui să propună o viziune politică îndrăzneață, nu doar una cu privire la politica imigrației, ci o viziune politică.