Ich möchte gerne von der Kommission wissen, ob sie nun die Absicht hat, wenn wir das heute zum zweiten Mal beschließen, das auch umzusetzen oder uns wenigstens zu sagen, was sie daran hindert, in dieser Art und Weise die Anliegen der kleinen und mittleren Unternehmen in besonderer Weise und konzentriert ins Auge zu fassen.
Ich möchte gerne von der Kommission wissen, ob sie nun die Absicht hat, wenn wir das heute zum zweiten Mal beschließen, das auch umzusetzen oder uns wenigstens zu sagen, was sie daran hindert, in dieser Art und Weise die Anliegen der kleinen und mittleren Unternehmen in besonderer Weise und konzentriert ins Auge zu fassen.
I would like to hear from the Commission whether it now intends to implement this reiterated recommendation or I would ask them, at the very least, to tell us what it is that is preventing them from taking on board the particular concerns of small and medium-sized enterprises in this way.
Me gustaría que la Comisión indicara si ya tiene previsto aplicar esta recomendación reiterada o pedirles, como mínimo, que nos digan qué les impide tener en cuenta las preocupaciones específicas de las pequeñas y medianas empresas de este modo.
Je voudrais que la Commission nous dise si elle envisage de suivre cette recommandation réitérée ou, au moins, je voudrais lui demander de nous dire ce qui l ’ empêche de tenir ainsi compte des préoccupations particulières des petites et moyennes entreprises.
Questa raccomandazione è stata adesso ribadita nella proposta di risoluzione dell ’ onorevole Eppink. Desidero dunque chiedere alla Commissione se intende ora attuare questa raccomandazione riproposta o, quanto meno, spiegare cosa non le permette di occuparsi di queste problematiche relative alle piccole e medie imprese.
Ik wil graag van de Commissie weten of zij nu voornemens is – mochten wij hier vandaag voor de tweede keer toe besluiten – hier ook uitvoering aan te geven of ons op zijn minst te vertellen waarom zij op deze manier geen speciale aandacht kan besteden aan de wensen van kleine en middelgrote ondernemingen.
Chciałbym usłyszeć od Komisji, czy zamierza ona teraz wdrożyć to powtórzone zalecenie albo przynajmniej, co przeszkadza jej w zajęciu się konkretnymi obawami MŚP.
Aş dori să aud de la Comisie dacă acum intenţionează să pună în aplicare această recomandare reiterată sau i-aş invita cel puţin să ne spună ce anume îi împiedică să ia în considerare în acest mod preocupările specifice ale întreprinderilor mici şi mijlocii.