Occorre pertanto promuovere la ricerca biotecnologica e la circolazione degli organi nell'Unione europea, ma bisogna anche istituire una Carta europea dei donatori, prevenire il turismo da trapianti e rafforzare la lotta al traffico illegale di organi, sanzionando severamente i responsabili.
Wir müssen daher die biotechnologische Forschung und die Organzirkulation innerhalb der Europäischen Union fördern, aber wir müssen auch einen europäischen Spenderausweis einführen, Transplantationstourismus verhindern und unseren Widerstand gegen den illegalen Handel mit Organen verstärken, indem wir gegen die Verantwortlichen harte Strafen verhängen.
We therefore need to promote biotechnological research and organ circulation within the European Union, but we also need to introduce a European donor card, prevent transplant tourism, and strengthen our opposition to the illegal trafficking of organs, by imposing strict penalties upon those responsible.
Por tanto tenemos que promover la investigación biotecnológica y la circulación de órganos dentro de la UE pero también tenemos que introducir el carnet de donante, evitar el turismo de trasplante y consolidar nuestra oposición al tráfico ilegal de órganos mediante la imposición de sanciones estrictas a los responsables.
Nous devons donc soutenir la recherche biotechnique et la circulation des organes au sein de l ’ Union européenne, mais également introduire une carte européenne de donneur, prévenir le tourisme de la transplantation et renforcer notre lutte contre le trafic illégal d ’ organes en imposant des sanctions fermes à ceux qui en sont responsables.
Occorre pertanto promuovere la ricerca biotecnologica e la circolazione degli organi nell'Unione europea, ma bisogna anche istituire una Carta europea dei donatori, prevenire il turismo da trapianti e rafforzare la lotta al traffico illegale di organi, sanzionando severamente i responsabili.
Daarom moeten we biotechnologisch onderzoek en het verkeer van organen binnen de Europese Unie bevorderen, maar het is ook nodig om een Europees donorcodicil in te voeren, transplantatietoerisme te voorkomen en harder strijd te voeren tegen illegale orgaanhandel door de verantwoordelijken streng te straffen.
Dlatego powinniśmy wspierać badania naukowe w dziedzinie biotechnologii i wymianę narządów w obrębie Unii Europejskiej, ale musimy także wprowadzić europejską kartę dawcy, musimy przeciwdziałać turystyce przeszczepowej, jak również silniej wyrazić nasz sprzeciw wobec nielegalnego handlu narządami poprzez nakładanie rygorystycznych kar na osoby odpowiedzialne za ten proceder.
Temos, pois, de promover investigação biotecnológica e circulação de órgãos na União Europeia, mas também de introduzir um cartão europeu de dador, evitar o turismo da transplantação e reforçar a nossa oposição ao tráfico ilegal de órgãos, impondo sanções severas aos responsáveis.
Prin urmare, trebuie să promovăm cercetarea biotehnologică şi circulaţia organelor pe teritoriul Uniunii Europene, dar trebuie şi să introducem un card european de donator, să împiedicăm „turismul pentru transplanturi ” şi să consolidăm opoziţia noastră faţă de traficul ilegal de organe, impunând persoanelor responsabile penalităţi stricte.