Of course, Europe cannot interfere in gas flow outside its borders or solve such disputes, but what we can do is ensure that our infrastructure is able to cope with supply shortages or failures, and make the market more transparent and efficient.
Natürlich kann sich Europa nicht in den Gasfluss außerhalb seiner Grenzen einmischen oder solche Streitigkeiten lösen; was wir aber tun können, ist die dafür zu sorgen, dass unsere Infrastruktur mit Versorgungsengpässen oder -ausfällen fertig wird und wir können den Markt transparenter und effizienter gestalten.
Of course, Europe cannot interfere in gas flow outside its borders or solve such disputes, but what we can do is ensure that our infrastructure is able to cope with supply shortages or failures, and make the market more transparent and efficient.
Por supuesto, Europa no puede interferir en el flujo de gas fuera de sus fronteras ni resolver estas disputas, pero lo que sí podemos hacer es asegurar que nuestra infraestructura está en condiciones de hacer frente a la escasez de suministro o fallos, y que el mercado sea más transparente y eficiente.
Il va de soi que l ’ Europe ne peut intervenir au niveau du flux gazier en dehors de ses frontières ou résoudre de tels conflits mais nous pouvons en revanche garantir que nos infrastructures seront capables de faire face à des pénuries ou à des défaillances d ’ approvisionnement, et améliorer la transparence et l ’ efficacité du marché.
Chiaramente l ’ Europa non può interferire sui flussi di gas al di fuori dei propri confini o risolvere dispute ad essi inerenti. Cionondimeno, possiamo garantire che le nostre infrastrutture siano in grado di gestire carenze o interruzioni della fornitura e che il mercato sia più trasparente ed efficiente.
Natuurlijk kan Europa zich niet bemoeien met de gasstromen buiten zijn grenzen of geschillen daaromtrent oplossen, maar we kunnen wel ervoor zorgen dat onze infrastructuur in staat is het hoofd te bieden aan de vermindering of het wegvallen van de bevoorrading en dat de markt transparanter en efficiënter wordt.
Europa nie może oczywiście ingerować w sprawy przepływu gazu poza jej granicami ani w rozwiązywanie podobnych sporów, natomiast możemy postarać się o to, aby nasza infrastruktura była w stanie poradzić sobie z brakami w zaopatrzeniu lub z załamaniami dostaw, i możemy uczynić ten rynek bardziej przejrzystym i efektywnym.
Como é evidente, a Europa não pode interferir no trânsito do gás fora das suas fronteiras, nem tão-pouco resolver disputas como ele relacionadas, mas o que podemos fazer é garantir que a nossa infra-estrutura seja capaz de aguentar insuficiências e cortes de abastecimento, e tornar o mercado mais transparente e eficiente.
Bineînţeles, Europa nu poate interveni în fluxul resurselor de gaz din afara graniţelor sale sau soluţiona astfel de dispute, însă ce putem face este să ne asigurăm că infrastructura noastră poate face faţă unui deficit de resurse de gaz sau unei lipse de aprovizionare cu gaze şi putem să facem această piaţă mai transparentă şi mai eficientă.