Ainsi, Monsieur le Ministre, en tant que représentant du Conseil, je m ’ adresse plus particulièrement à vous : en tant qu ’ autorités budgétaires, les parlements doivent prendre une place essentielle dans l ’ émergence d ’ une politique économique européenne. Il y va de l ’ efficacité et de la légitimité de celle-ci.
Darum wende ich mich insbesondere an Sie, Herr Minister, als Vertreter des Rates: Die Parlamente als Haushaltsbehörden müssen bei der Entstehung einer europäischen Wirtschaftspolitik eine wesentliche Rolle spielen, da dies die einzige Möglichkeit darstellt, ihre Effektivität und Legitimität zu gewährleisten.
Minister, as a representative of the Council, I am therefore addressing you in particular: parliaments, as budgetary authorities, must play an essential role in the emergence of a European economic policy, as that is the only way to ensure its effectiveness and legitimacy.
Señor Ministro, como representante del Consejo, me dirijo a usted en particular: los parlamentos, como autoridades presupuestarias, deben desempeñar una función esencial en la aparición de una política económica europea, ya que es la única forma de asegurar su eficacia y legitimidad.
Ainsi, Monsieur le Ministre, en tant que représentant du Conseil, je m ’ adresse plus particulièrement à vous : en tant qu ’ autorités budgétaires, les parlements doivent prendre une place essentielle dans l ’ émergence d ’ une politique économique européenne. Il y va de l ’ efficacité et de la légitimité de celle-ci.
Signor Ministro, in quanto rappresentante del Consiglio, mi rivolgo pertanto in particolar modo a lei: i parlamenti, in quanto autorità di bilancio, devono svolgere un ruolo centrale nella creazione di una politica economica europea, poiché è l ’ unico modo per garantirne l ’ efficacia e la legittimità.
Daarom richt ik mij in het bijzonder tot u, mijnheer de minister, in uw hoedanigheid van vertegenwoordiger van de Raad: als begrotingsautoriteiten moeten de parlementen een essentiële rol spelen bij de totstandkoming van een Europees economisch beleid, omdat alleen op die manier de effectiviteit en de legitimiteit van dit beleid gewaarborgd kunnen worden.
Senhor Ministro, dirijo-me a si em particular como representante do Conselho: os parlamentos, tal como as autoridades nacionais, têm de desempenhar um papel essencial na emergência de uma nova economia europeia, pois essa é a única forma de assegurar a sua eficácia e a sua legitimidade.