The backbone of any democratic polity: a well-functioning – and I stress well-functioning – civil society is essentially absent in all of our eastern neighbours.
Das Rückgrat jedes demokratischen Gemeinwesens: eine gut funktionierende – und ich betone gut funktionierende – Zivilgesellschaft fehlt im Wesentlichen bei allen unseren östlichen Nachbarn.
The backbone of any democratic polity: a well-functioning – and I stress well-functioning – civil society is essentially absent in all of our eastern neighbours.
La espina dorsal de cualquier sistema político democrático: una sociedad civil que funcione correctamente — y subrayo lo de funcionar correctamente — algo de lo que carecen todos nuestros vecinos del Este.
Una politica democratica non può che reggersi su una società civile funzionante, e sottolineo l ’ aggettivo, ma la società civile è praticamente inesistente presso i nostri vicini orientali.
Een goed functionerend maatschappelijk middenveld – en ik benadruk goed functionerend – is de ruggengraat van elke democratische maatschappij, maar ontbreekt in wezen in al onze oostelijke buurlanden.
U wszystkich naszych wschodnich sąsiadów brakuje w zasadzie czegoś, co jest podstawą każdego demokratycznego ustroju: dobrze funkcjonującego – podkreślam tutaj słowo „dobrze ” – społeczeństwa obywatelskiego.
A base de sustentação de qualquer governo democrático: a existência de uma sociedade civil a funcionar eficazmente – sublinho, a funcionar eficazmente – parece estar ausente em todos os nossos vizinhos orientais.
Coloana verticală a oricărui stat democratic: o societate civilă care funcţionează bine, şi subliniez: care funcţionează bine, este în mare măsură absentă în cazul tuturor vecinilor noştri din est.