A tale proposito sono imprescindibili modifiche sostanziali al sistema delle nomine dei giudici e dei pubblici ministeri, ponendo fine alla prassi secondo cui le nomine degli stessi avvengono unicamente in Parlamento e in seno al governo.
Zu diesem Zweck muss das System der Benennung von Richtern und Staatsanwälten wesentlich geändert werden, um der Praxis ein Ende zu setzen, dass ihre Benennung nur im Parlament und durch die Regierung erfolgt.
To that end, substantial changes are needed to the system for appointing judges and public prosecutors, putting an end to the practice whereby their appointments only take place in parliament and within the government.
Para ello es necesario introducir cambios sustanciales en el sistema de designación de jueces y fiscales, poner fin a la práctica según la cual solamente son designados miembros del parlamento y del gobierno.
À cette fin, des changements substantiels sont nécessaires au niveau du système de désignation des juges et des procureurs généraux, mettant fin à la pratique où leurs désignations se font exclusivement au parlement et au sein du gouvernement.
A tale proposito sono imprescindibili modifiche sostanziali al sistema delle nomine dei giudici e dei pubblici ministeri, ponendo fine alla prassi secondo cui le nomine degli stessi avvengono unicamente in Parlamento e in seno al governo.
Hiervoor zijn ingrijpende wijzigingen van het systeem voor de benoeming van rechters en openbaar aanklagers vereist en moet een einde worden gemaakt aan de praktijk dat rechters en openbaar aanklagers alleen door het Parlement en de regering worden benoemd.
W tym celu potrzebne są znaczne zmiany systemu powoływania sędziów oraz prokuratorów publicznych, położenie kresu praktyce, kiedy to do powoływania dochodzi tylko w parlamencie oraz w ramach rządu.
Para isso são imprescindíveis mudanças substanciais no sistema de nomeação de juízes e de magistrados do Ministério Público, acabando com a prática que leva a que essas nomeações se processem unicamente no parlamento e no seio do governo.
În acest scop, este nevoie de modificarea substanțială a sistemului de numire a judecătorilor și a procurorilor și de eliminarea practicii de numire a acestora doar de către parlament și de către guvern.