Por eso entendemos que la Unión Europea, aquí en este campo, debe intentar tener una posición lo más coordinada posible (que es lo que se está produciendo en este momento), respetando la competencia nacional y, como digo, con cautela.
Es ist uns daher klar, dass die Europäische Union hier versuchen muss, eine geschlossene und koordinierte Haltung einzunehmen (was momentan geschieht), während sie die nationalen Zuständigkeiten respektiert und, wie ich bereits sagte, umsichtig agiert.
We therefore understand that the European Union, here, must try to have the most coordinated position possible (which is what is happening at the moment), while respecting national competence and, as I said, exercising caution.
Por eso entendemos que la Unión Europea, aquí en este campo, debe intentar tener una posición lo más coordinada posible (que es lo que se está produciendo en este momento), respetando la competencia nacional y, como digo, con cautela.
Nous comprenons donc que l ’ Union européenne doive ici tenter d ’ avoir la position la plus coordonnée possible (c ’ est ce qu ’ il se passe actuellement), tout en respectant les compétences nationales et, comme je l ’ ai dit, en faisant preuve de prudence.
Comprendiamo quindi la necessità che l ’ Unione europea, in questo caso, assuma una posizione la più coordinata possibile (come sta accadendo in questo momento), sempre nel rispetto degli ambiti di competenza nazionale, e, come dicevo poc ’ anzi, agisca con cautela.
Daarom is het onze mening dat Europese Unie op dit vlak moet proberen om een zo gecoördineerd mogelijk standpunt in te nemen, en dat is waar op dit moment aan wordt gewerkt.
Dlatego też rozumiemy, że w tym przypadku Unia Europejska musi starać się przyjąć możliwie najbardziej skoordynowane stanowisko (co właśnie ma miejsce), przy równoczesnym poszanowaniu kompetencji szczebla krajowego i – jak już mówiłem – zachowaniu ostrożności.
Somos de opinião, portanto, que a União Europeia, aqui, deve procurar manter uma posição o mais coordenada possível (que é o que está a acontecer neste momento), respeitando a competência nacional e, como disse, actuando com cautela.
Prin urmare, înţelegem că Uniunea Europeană trebuie să încerce să adopte cea mai coordonată poziţie posibilă (exact lucrul care se întâmplă în acest moment), respectând totodată competenţa naţională şi, aşa cum am spus, dovedind precauţie.