Senhor Presidente, caros Colegas, não é fácil que o mesmo tema congregue, ao mesmo tempo e de uma forma positiva, três vertentes tão importantes, como sejam a saúde, a cultura e a economia.
Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Es ist alles andere als üblich, dass ein einzelnes Thema zu gleicher Zeit und positiv die drei überaus wichtigen Bereiche Gesundheit, Kultur und Wirtschaft vereint.
Mr President, ladies and gentlemen, it is not common for a single topic to combine, at the same time and in a positive way, the three very important issues of health, culture and economics.
Señor Presidente, Señorías, no es habitual que un único tema combine al mismo tiempo y de forma positiva tres asuntos tan importantes como la salud, la cultura y la economía.
Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, il est rare qu ’ un seul et même sujet rassemble, dans un esprit positif, trois dimensions aussi importantes que la santé, la culture et l ’ économie.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, per un singolo argomento non è semplice riuscire a combinare, al tempo stesso e in modo positivo, le tre questioni molto importanti della salute, della cultura e dell ’ economia.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het komt niet vaak voor dat één enkel onderwerp, tezelfdertijd en in positieve zin, drie uitermate belangrijke dimensies in zich verenigt, namelijk gezondheid, cultuur en economie.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Nieczęsto zdarza się, by jeden temat łączył w sobie równocześnie w pozytywny sposób trzy bardzo istotne kwestie – zdrowie, kulturę i gospodarkę.
Senhor Presidente, caros Colegas, não é fácil que o mesmo tema congregue, ao mesmo tempo e de uma forma positiva, três vertentes tão importantes, como sejam a saúde, a cultura e a economia.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, nu este un lucru obişnuit ca un subiect să combine, în acelaşi timp şi într-un mod pozitiv, cele trei aspecte foarte importante ale sănătăţii, culturii şi economiei.