Nie sądzę np. byśmy mogli zwracać Bankowi uwagę na to, które rodzaje energii są uważane przez ową instytucję za czyste, a które powinny być uznawane za ekologicznie niepoprawne czy niepożądane.
Ich glaube beispielsweise nicht, dass wir die Aufmerksamkeit der Weltbank auf die Tatsache lenken können, dass sie einige Energieformen als sauber einstuft, obwohl sie als ökologisch schädlich oder nicht wünschenswert eingestuft werden sollten.
I do not believe, for example, that we can draw the World Bank ’ s attention to the fact that it regards some types of energy as clean when they should be regarded as environmentally wrong or undesirable.
No creo, por ejemplo, que podamos llamar la atención del Banco Mundial sobre el hecho de que considera algunos tipos de energía como energías limpias cuando debería considerarlas negativas o indeseables desde el punto de vista medioambiental.
Je ne pense pas, par exemple, que nous puissions attirer l ’ attention de la Banque mondiale sur le fait qu ’ elle considère certains types d ’ énergie comme propres alors qu ’ ils devraient être perçus comme nuisibles pour l ’ environnement ou indésirables.
Ad esempio non credo che si possa richiamare all ’ attenzione della Banca mondiale il fatto che essa consideri puliti alcuni tipi di energia quando invece dovrebbero essere visti come incompatibili o comunque non auspicabili dal punto di vista ambientale.
Ik vind bijvoorbeeld niet dat we onze bezorgdheid moeten uiten over het feit dat de Wereldbank bepaalde energiebronnen als schoon beschouwt, terwijl ze als milieuonvriendelijk en onwenselijk moeten worden beschouwd.
Nie sądzę np. byśmy mogli zwracać Bankowi uwagę na to, które rodzaje energii są uważane przez ową instytucję za czyste, a które powinny być uznawane za ekologicznie niepoprawne czy niepożądane.
Não creio, por exemplo, que possamos chamar a atenção do Banco Mundial para o facto de classificar como limpas algumas formas de energia que deviam ser consideradas prejudiciais para o ambiente ou indesejáveis.
Nu cred, de exemplu, că putem atrage atenţia Băncii Mondiale în legătură cu faptul că aceasta consideră anumite tipuri de energie ca fiind curate, când acestea ar trebui considerat greşite sau de nedorit din punct de vedere al mediului.