Aber gerade deshalb müssen wir es richtig gestalten, müssen wir es politisch strukturieren, und nicht nur als freie Handelszone, weil wir wissen, dass das Mittelmeer, wie Churchill sagte – und das sage ich den britischen Kollegen –, der weiche Unterleib Europas war, und das soll es nicht wieder werden!
Aber gerade deshalb müssen wir es richtig gestalten, müssen wir es politisch strukturieren, und nicht nur als freie Handelszone, weil wir wissen, dass das Mittelmeer, wie Churchill sagte – und das sage ich den britischen Kollegen –, der weiche Unterleib Europas war, und das soll es nicht wieder werden!
it is not a waste of money, as a previous speaker has stated. After the Eastern Partnership, it is the European Union ’ s most important foreign policy tool. However, this is precisely the reason why we must ensure that it is properly designed and has a political structure. It must not simply be a free trade zone, because we know that the Mediterranean, as Churchill said, and I am aiming this remark at my British fellow Members, is the soft underbelly of Europe.
No obstante, es precisamente por esta razón que debemos velar por que tenga un diseño y una estructura política adecuados. No debe ser simplemente una zona de libre comercio, porque sabemos que el Mediterráneo, como dijo Churchill, y dirijo esta observación a las diputadas y diputados británicos, es el punto vulnerable de Europa.
il s ’ agit du plus important instrument de politique étrangère de l ’ Union européenne. Cependant, c ’ est précisément pour cette raison que nous devons veiller à ce qu ’ il soit correctement conçu et qu ’ il dispose d ’ une structure politique. Il ne doit pas s ’ agir d ’ une simple zone de libre échange car nous savons que la Méditerranée, comme l ’ a dit Churchill, et j ’ adresse cette remarque à mes collègues britanniques, est le ventre mou de l ’ Europe.
Churchill heeft immers gezegd – en ik richt mij daarbij tot de Britse leden van ons Parlement – dat de Middellandse Zee de achilleshiel van Europa is. We moeten ervoor zorgen dat de geschiedenis zich op dat punt niet herhaalt.
Jest to, po Partnerstwie Wschodnim, najważniejsze narzędzie polityki zagranicznej Unii Europejskiej. Dlatego właśnie musimy zapewnić właściwy projekt i strukturę polityczną tego narzędzia. Nie wystarczy samo utworzenie strefy wolnego handlu, ponieważ doskonale wiemy, że region Morza Śródziemnego, jak mawiał Churchill – tę uwagę kieruję do moich koleżanek i kolegów posłów z Wielkiej Brytanii – jest słabym punktem Europy.
No entanto, é precisamente esta a razão pela qual devemos zelar por que seja correctamente concebido e dotado de uma estrutura política. Não pode ser apenas uma zona de comércio livre, porque sabemos que o Mediterrâneo, como dizia Winston Churchill – e faço este aparte para os meus colegas britânicos –, é o ponto fraco da Europa.
Totuşi, acesta este exact motivul pentru care trebuie să ne asigurăm că este proiectată cum se cuvine şi că are o structură politică. Nu trebuie să fie pur şi simplu o zonă de liber schimb, pentru că ştim că Marea Mediterană, după cum a afirmat Churchill, şi direcţionez această remarcă spre colegii deputaţi britanici, este punctul slab al Europei.