Usted, como Ulises volviendo a Ítaca, no escuche los cantos de las sirenas, porque quieren llevar el buque a los escollos y que se hunda el buque de Europa.
Sie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt.
You, like Ulysses returning to Ithaca, must not listen to the songs of the sirens, because they want to lure the ship on to the rocks and for the ship of Europe to sink.
Usted, como Ulises volviendo a Ítaca, no escuche los cantos de las sirenas, porque quieren llevar el buque a los escollos y que se hunda el buque de Europa.
Tel Ulysse retournant à Ithaque, prenez garde de ne pas succomber au chant des sirènes, car leur seule intention est d ’ attirer le navire européen vers les récifs pour qu ’ il s ’ y échoue.
Come Ulisse nel suo viaggio di ritorno verso Itaca, non bisogna ascoltare il canto delle sirene che vogliono attirare la nave dell ’ Europa verso gli scogli per farla affondare.
U, als een Odysseus die terugkeert naar Ithaka, moet niet naar de gezangen luisteren, omdat ze het Europese schip op de klippen willen laten lopen, zodat het zinkt.
Pan, Panie Komisarzu, niczym Odyseusz powracający do Itaki, nie powinien słuchać pieśni syren, ponieważ one pragną zwabić statek Europy na skały i spowodować jego zatonięcie.
Tal como Ulisses de regresso a Ítaca, não deve dar ouvidos ao canto das sereias, porque elas querem atrair o barco até aos rochedos e afundar o navio da Europa.
La fel ca și Ulise întorcându-se din Itaca, nu trebuie să ascultați cântecele sirenelor, deoarece ele vor să ademenească corabia spre stânci și urmăresc ca corabia Europei să se scufunde.