Je serais donc intéressée d ’ entendre quelles sont vos priorités en la matière, compte tenu de certaines avancées – il faut le reconnaître et d ’ autres l ’ ont dit –, à savoir une meilleure transparence dans le comptable, des avancées en matière d ’ interopérabilité, d ’ harmonisation des formations, des licences, et en matière de signalisation et de sécurité.
Ich wäre daher daran interessiert zu hören, welche Prioritäten Sie in Bezug auf diese Angelegenheit setzen, wo doch einige Fortschritte gemacht wurden – das muss anerkannt werden und andere haben darüber gesprochen –, nämlich verbesserte Transparenz im Berichtswesen, Fortschritte bei der Interoperabilität, Harmonisierung von Schulung und Lizenzen sowie verbesserte Signaltechnik und Sicherheit.
I should therefore be interested to hear what your priorities are in relation to this matter, given that some progress has been made – it has to be recognised and others have spoken about it – namely, improved transparency in accounts reporting, progress on interoperability, harmonisation of training and licences, and improved signalling and safety.
Por tanto me interesaría saber cuáles son sus prioridades en relación a esta materia, dado que se han hecho algunos avances — hay que reconocerlo y otros han hablado sobre ello —, por ejemplo la mejora de la transparencia en los informes de cuentas, el progreso en la interoperabilidad, la armonización de la capacitación y de las licencias y la mejora en la señalización y la seguridad.
Je serais donc intéressée d ’ entendre quelles sont vos priorités en la matière, compte tenu de certaines avancées – il faut le reconnaître et d ’ autres l ’ ont dit –, à savoir une meilleure transparence dans le comptable, des avancées en matière d ’ interopérabilité, d ’ harmonisation des formations, des licences, et en matière de signalisation et de sécurité.
Sarei quindi interessata a sapere quali sono le sue priorità in materia visto che sono stati fatti alcuni passi avanti – bisogna riconoscerlo e altri ne hanno parlato –, ovvero una migliore trasparenza nella rendicontazione contabile, progressi in materia di interoperabilità, armonizzazione della formazione e delle licenze, e migliori sistemi di segnalazione e di sicurezza.
Ik ben daarom heel benieuwd naar uw prioriteiten op dit gebied. Er is namelijk enige vooruitgang geboekt – we moeten dat toegeven, en anderen hebben daar ook al op gewezen –, vooral als het gaat om de transparantie van de boekhoudkundige verslaglegging, de interoperabiliteit, de harmonisatie van opleidingen en vergunningen, de signalisatie en de veiligheid. Dat is allemaal verbeterd.
Dlatego chciałabym się dowiedzieć, jakie są pańskie priorytety w tej sprawie, wziąwszy pod uwagę, że osiągnięto pewien postęp – nie należy o tym zapominać i inni o tym mówili – w zakresie bardziej przejrzystej sprawozdawczości, w dziedzinie interoperacyjności, ujednolicenia szkoleń i licencji oraz lepszej sygnalizacji i bezpieczeństwa.
Estarei, pois, interessada em ouvir quais são as suas prioridades em relação a esta matéria, já que se fizeram alguns progressos – há que reconhecê-lo e outros já o referiram –, nomeadamente maior transparência na apresentação das contas, progressos em matéria de interoperabilidade, harmonização da formação e licenças e melhoria no domínio da sinalização e da segurança.
Prin urmare, m-ar interesa să aflu care sunt priorităţile dvs în acest domeniu, având în vedere că, aşa cum s-a menţionat deja şi cum trebuie să recunoaştem, s-au înregistrat unele progrese în materie de creştere a transparenţei în rapoartele contabile, de interoperabilitate, armonizare a formărilor şi a licenţelor şi în ceea ce priveşte semnalizarea şi siguranţa.