Madam President, I do not like to be in tow or obligated to anybody and neither do the Irish people – an independent race.
Frau Präsidentin! Ich lasse mich nicht gerne herumbugsieren und bin auch nicht gerne jemandem verpflichtet, genau wie die Irinnen und Iren – ein unabhängiges Volk.
Madam President, I do not like to be in tow or obligated to anybody and neither do the Irish people – an independent race.
Señora Presidenta, no me gusta ir a remolque ni verme obligado a una carrera independiente con nadie, ni tampoco el pueblo irlandés.
Madame la Présidente, je n ’ aime pas dépendre de qui que ce soit ni me sentir redevable, et les Irlandais, qui sont une race indépendante, non plus.
. Signora Presidente, non mi piacere seguire al traino, né avere degli obblighi nei confronti di nessuno, e lo stesso vale per il popolo irlandese, che si distingue per lo spirito indipendente.
Mevrouw de Voorzitter, ik houd er niet van om op sleeptouw te worden genomen of verplichtingen te hebben tegenover iemand, en dat geldt ook voor de Ieren – een onafhankelijk volk.
Pani Przewodnicząca! Podobnie jak naród irlandzki – dumny ze swej niezależności – nie chcę być zdanym na niczyją łaskę, nie chcę być zobligowany wobec kogokolwiek.
Senhora Presidente, não gosto de fazer as vontades ou de ir a reboque de qualquer um e os irlandeses – uma raça independente – também não.
Doamnă președintă, nu-mi place să fiu sub protecția sau obligat față de nimeni și nici poporului irlandez – o rasă independentă – nu-i place acest lucru.