O relatório que estamos a discutir recusa essa tentativa de menorização deste Parlamento e eu espero bem que este Parlamento mantenha a sua firmeza.
Der zur Diskussion stehende Bericht lehnt diesen Versuch, das Parlament zu entrechten, ab und ich hoffe sehr, dass dieses Haus hart bleibt.
The report we are debating rejects this attempt to disenfranchise Parliament and I strongly hope that this House will stand firm.
El informe que estamos debatiendo rechaza este intento de privar al Parlamento de su derecho de representación, y espero sinceramente que esta Cámara se mantenga firme.
Le rapport dont nous débattons rejette cette tentative de priver le Parlement de ses droits et j ’ espère fermement que notre Assemblée tiendra bon.
La relazione oggetto della discussione odierna respinge questo tentativo di privare il Parlamento dei propri diritti e mi auguro che questa Assemblea reagisca in modo deciso.
Het verslag dat we bespreken verzet zich tegen deze poging om het Parlement zijn rechten te ontnemen en ik hoop ten zeerste dat dit Parlement voet bij stuk houdt.
W przedmiotowym sprawozdaniu odrzuca się tę próbę pozbawienia Parlamentu jego uprawnień i mam nadzieję, że ta Izba do tego nie dopuści.
O relatório que estamos a discutir recusa essa tentativa de menorização deste Parlamento e eu espero bem que este Parlamento mantenha a sua firmeza.
Raportul pe care îl dezbatem respinge această încercare de a priva Parlamentul de dreptul de vot şi sper cu tărie că acest Parlament va rămâne ferm.