It seems that, in the way we have interpreted the recast procedures, we have castrated ourselves.
Es scheint so, als hätten wir uns durch die Art und Weise wie wir die Neufassungsverfahren ausgelegt haben, selbst kastriert.
It seems that, in the way we have interpreted the recast procedures, we have castrated ourselves.
Parece que, de la manera que hemos interpretado los procedimientos de la refundición, nos hemos castrado a nosotros mismos.
Il semble que, de la manière dont nous avons interprété les procédures de refonte, nous nous soyons castrés.
Sembra che, nel modo in cui abbiamo interpretato le procedure di rifusione, ci siamo autocastrati.
Het lijkt erop dat we, op de manier waarop we de herschikkingsprocedures hebben uitgelegd, onszelf hebben gecastreerd.
Wydaje się, że przez przyjęcie przez nas takiej, a nie innej wykładni procedur przekształcenia, pozbawiliśmy się możliwości wywierania rzeczywistego wpływu.
Afigura-se que, pela forma como interpretámos os procedimentos de reformulação, enfraquecemos a nossa própria posição.
Se pare că, având în vedere modul în care am interpretat procedurile de reformare, ne-am automutilat.