Tylko w moim kraju, w Polsce, działania Komisji Europejskiej doprowadziły do upadku przemysłu stoczniowego, w wyniku czego kilkanaście tysięcy osób straciło bezpośrednio pracę, a pośrednio ilość ta jest szacowana na blisko 80 tysięcy osób.
Allein in meinem Heimatland Polen haben die Maßnahmen der Europäischen Kommission zum Zusammenbruch des Schiffbaus geführt, und folglich haben Tausende von Menschen ihre Arbeitssplätze unmittelbar verloren, während schätzungsweise fast 80 000 Menschen vom indirekten Arbeitsplatzabbau betroffen sind.
In my country, Poland, alone, the actions of the European Commission have led to the collapse of the shipbuilding industry and, as a result, many thousands of people have lost their jobs directly, while it is estimated that indirect job losses have been suffered by nearly 80 000 people.
Tan sólo en mi país, Polonia, las iniciativas de la Comisión Europea han llevado al colapso de la industria naval y, como resultado, muchos miles de trabajadores han perdido directamente sus empleos, al tiempo que se estima que las pérdidas indirectas de su puesto de trabajo han afectado a unas 80 000 personas.
Rien que dans mon pays, la Pologne, les actions de cette dernière ont entraîné l ’ effondrement de l ’ industrie navale, provoquant la perte de plusieurs milliers d ’ emplois directs et, selon les estimations, de près de 80 000 emploi indirects.
Solo nel mio paese, la Polonia, gli interventi della Commissione europea hanno portato al crollo della cantieristica e, di conseguenza, molte migliaia di persone hanno direttamente perduto il lavoro, mentre si stima che le perdite di lavoro indirette siano state circa 80 000.
Alleen al in mijn eigen land heeft het optreden van de Europese Commissie een ineenstorting van de scheepsbouw teweeggebracht, waardoor vele duizenden mensen rechtstreeks hun baan hebben verloren, terwijl het indirecte banenverlies naar schatting tegen de 80 000 mensen heeft getroffen.
Tylko w moim kraju, w Polsce, działania Komisji Europejskiej doprowadziły do upadku przemysłu stoczniowego, w wyniku czego kilkanaście tysięcy osób straciło bezpośrednio pracę, a pośrednio ilość ta jest szacowana na blisko 80 tysięcy osób.
No meu país, a Polónia, as acções da Comissão Europeia por si só levaram ao colapso da indústria naval e, como resultado, muitos milhares de pessoas perderam os seus empregos directamente, embora se estime que 80 000 pessoas sofreram perdas de empregos indirectos.
Numai în ţara mea, Polonia, măsurile luate de Comisia Europeană au condus la colapsul industriei construcţiilor navale şi, prin urmare, multe mii de persoane şi-au pierdut locurile de muncă în mod direct, în acelaşi timp, estimându-se că aproximativ 80 000 de persoane şi-au pierdut locurile de muncă în mod indirect.