Lassen Sie uns den ersten Schritt vor dem zweiten machen, das Wichtigste zuerst, und das ist die europäische Hilfe zur Selbsthilfe, eben mit dem Solidaritätsfonds, mit Schulungen und mit einer verbesserten europäischen Koordinierung.
Lassen Sie uns den ersten Schritt vor dem zweiten machen, das Wichtigste zuerst, und das ist die europäische Hilfe zur Selbsthilfe, eben mit dem Solidaritätsfonds, mit Schulungen und mit einer verbesserten europäischen Koordinierung.
Let us take the first step before the second. Let us do the most important things first, and that means measures ranging from European help to self-help, including by means of the Solidarity Fund, with training and improved European coordination.
Vayamos paso a paso. Ocupémonos primero de lo más importante, es decir, de medidas que van de las ayudas europeas a las ayudas propias, incluidas las que concede el Fondo de Solidaridad, con formación y una coordinación europea mejorada.
Commençons par l ’ essentiel, à savoir les mesures allant de l ’ aide européenne à l ’ auto-assistance, y compris au moyen du Fonds de solidarité, en passant par la formation et le renforcement de la coordination européenne.
Dobbiamo fare un passo alla volta, senza precorrere i tempi. Compiamo per primi i passi più importanti: mettiamo in atto misure come l ’ aiuto europeo all ’ auto-aiuto, ricorrendo per esempio al Fondo di solidarietà, alla formazione e ad un migliore coordinamento europeo.
Laten we de eerste stap vóór de tweede zetten, laten we beginnen met het belangrijkste, met Europese steun om de regio ’ s in staat te stellen om dit zelf aan te pakken, met behulp van het Solidariteitsfonds, met trainingsprogramma ’ s en met een betere Europese coördinatie.
Zróbmy pierwszy krok, zanim uczynimy kolejny. Najpierw zróbmy najważniejsze rzeczy, co oznacza działania począwszy od pomocy europejskiej do samopomocy, w tym za pomocą Funduszu Solidarności, szkoleń i usprawnionej koordynacji europejskiej.
Cada passo de sua vez. Comecemos pelo mais importante, ou seja, por medidas que vão da ajuda europeia à auto-ajuda, inclusive através do Fundo de Solidariedade, com formação europeia e uma coordenação europeia concretizadas com maior eficácia.
Haideţi să facem primul pas înaintea celui de-al doilea. Haideţi să facem cele mai importante lucruri în primul rând! Aceasta înseamnă măsuri variind de la ajutorul european la eforturi proprii, inclusiv utilizarea Fondului de solidaritate, pregătire profesională şi coordonare europeană îmbunătăţită.