num debate a esta hora da noite, e isso já é uma vitória da luta pelos direitos das mulheres e pela igualdade, toda esta participação que aqui tivemos apesar das condições pouco favoráveis para a realização do debate.
Debatte zu dieser Stunde ungewöhnlich ist. Solch eine Beteiligung, ungeachtet der ungünstigen Bedingungen unter denen die Debatte stattfindet, macht sie zu einem Sieg im Kampf für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung.
for a debate at this hour. Such participation, in spite of the unfavourable conditions in which the debate is taking place, makes this a victory in the fight for women ’ s rights and equality.
un grado de participación elevado por parte de los europarlamentarios, algo que suele ser infrecuente a estas horas. Esta participación, a pesar de las condiciones desfavorables en las que tiene lugar el debate, constituye un éxito en la lucha por los derechos y la igualdad de las mujeres.
un débat à cette heure tardive. Cette participation, en dépit des conditions défavorables dans lesquelles se déroule le débat, constitue une victoire de la lutte en faveur de l ’ égalité et des droits des femmes.
da parte degli eurodeputati, il che è insolito per questi orari. Tale partecipazione, a discapito delle condizioni sfavorevoli in cui la discussione sta avendo luogo, costituisce una vittoria nella lotta per i diritti delle donne e la parità.
Dat is ongebruikelijk voor een debat op dit tijdstip. Een dergelijke betrokkenheid, ondanks de ongunstige omstandigheden waaronder het debat plaatsvindt, is al een overwinning voor de strijd voor de gelijkheid en de rechten van vrouwen.
num debate a esta hora da noite, e isso já é uma vitória da luta pelos direitos das mulheres e pela igualdade, toda esta participação que aqui tivemos apesar das condições pouco favoráveis para a realização do debate.