We must now not throw the baby out with the bathwater, which is what some of the colleagues in this House would like.
Wir dürfen nun das Kind nicht mit dem Bade ausschütten, was einige der Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenum gern tun würden.
We must now not throw the baby out with the bathwater, which is what some of the colleagues in this House would like.
Ahora lo que tenemos que hacer es separar el grano de la paja, a diferencia de lo que pretenden algunos colegas de esta Cámara.
Nous ne devons pas jeter le bébé avec l ’ eau du bain, contrairement à ce que souhaiteraient certains de mes collègues au sein de ce Parlement.
Ora dobbiamo evitare, però, di gettare via il bambino con l ’ acqua sporca come vorrebbero fare alcuni colleghi in quest ’ Assemblea.
We moeten nu niet het kind met het badwater weggooien, wat sommige collega ´ s in dit Parlement wel zouden willen.
Wbrew postulatom niektórych kolegów nie możemy teraz wylać dziecka z kąpielą.
Não podemos agora atirar fora o bebé juntamente com a água do banho, que é o que alguns colegas nesta Assembleia gostariam de fazer.
Acum nu trebuie să pierdem din vedere esenţialul, exact aşa cum şi-ar dori să facă unii dintre colegii din acest Parlament.