and those of justice authorities – between the need, on the one hand, to conduct investigative work and the need to protect the anonymity of those who are affected by the investigation, on the other.
Recht auf unabhängige Sicherheitsuntersuchungen als auch das der Justizbehörden in Einklang miteinander zu bringen – d. h. um eine Ausgewogenheit zwischen der Notwendigkeit, Nachforschungen anzustellen, einerseits und der Forderung, die Anonymität der von den Nachforschungen Betroffenen zu wahren, andererseits zu finden.
and those of justice authorities – between the need, on the one hand, to conduct investigative work and the need to protect the anonymity of those who are affected by the investigation, on the other.
y las de las autoridades judiciales, entre la necesidad de llevar una labor de investigación, por una parte, y la necesidad de proteger el anonimato de los afectados por la investigación, por la otra.
et les prérogatives des autorités judiciaires – entre la nécessité, d ’ une part, de mener un travail d ’ enquête et, d ’ autre part, de protéger l ’ anonymat des personnes impliquées dans l ’ enquête.
e quelle delle autorità giudiziarie, ovvero tra l ’ esigenza da un lato di svolgere le inchieste e dall ’ altro di proteggere l ’ anonimato di chi è coinvolto.
en die van justitie – tussen enerzijds de noodzaak om onderzoek te verrichten en anderzijds de noodzaak om de anonimiteit te beschermen van degenen die door het onderzoek worden geraakt.
które pozwoliły na osiągnięcie równowagi pomiędzy uprawnieniami niezależnych badań zdarzeń lotniczych i dochodzeń prowadzonych przez organy wymiaru sprawiedliwości – z jednej strony pomiędzy potrzebą prowadzenia prac dochodzeniowych, a z drugiej potrzebą ochrony anonimowości osób, na które takie dochodzenie ma wpływ.
e as prerrogativas das autoridades judiciárias - entre a necessidade de, por um lado, realizar trabalhos de investigação e, por outro lado, proteger o anonimato daqueles que são por ela afectados.
și cele ale autorităților judiciare – între necesitatea de a efectua muncă de investigație, pe de-o parte, și nevoia de a proteja anonimatul celor care sunt afectați de investigație, de cealaltă parte.