perché penso, e concludo, che questo provvedimento avvicinerà molto l'Europa ai cittadini e di questo ringrazio i relatori che hanno dato vita a questo provvedimento e l'impulso che la Commissione e il Commissario Tajani ha voluto dare su questo provvedimento.
haben hier also eine Maßnahme, die – so hoffe ich – bald auf andere Branchen der Fertigung und des Handwerks erweitert wird, weil ich davon überzeug bin und schlussfolgere, dass diese Maßnahme Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern viel näher bringen wird.
because I believe and conclude that this measure will bring Europe much closer to its citizens, and for this I thank the rapporteurs who have brought this measure into being, and the Commission and Commissioner Tajani for being a driving force behind it.
, porque creo de forma concluyente que esta medida hará que Europa se acerque a sus ciudadanos, y por ello doy las gracias a los ponentes que formularon esta medida, y a la Comisión y al Comisario Tajani que son la fuerza que la impulsa.
parce que je crois et j ’ en déduis que cette mesure rapprochera fortement l ’ Europe de ses concitoyens, raison pour laquelle je remercie les rapporteurs qui ont pris part à la gestation de cette mesure, ainsi que la Commission et le commissaire Tajani, qui en ont été l ’ élément moteur.
perché penso, e concludo, che questo provvedimento avvicinerà molto l'Europa ai cittadini e di questo ringrazio i relatori che hanno dato vita a questo provvedimento e l'impulso che la Commissione e il Commissario Tajani ha voluto dare su questo provvedimento.
dat deze maatregel op korte termijn zal worden verruimd naar andere industriële branches en naar het ambachtelijke bedrijf. Ik meen, en hiermee rond ik af, dat dit voorstel Europa veel dichter bij de burgers brengt.
– zostanie niedługo rozszerzony na inne sektory przemysłu i rzemiosła, ponieważ wierzę i sądzę, że przedmiotowy środek zdecydowanie zbliży Europę do jej obywateli, i dlatego chciałbym podziękować sprawozdawcy, który opracował ten środek, jak również Komisji i panu komisarzowi Tajaniemu za odgrywanie wobec niego roli siły napędowej.
medida que espero ver em breve alargada a outros sectores industriais e artesanais, porque penso, e concluo, que a mesma irá aproximar consideravelmente a Europa dos seus cidadãos.
deoarece consider şi concluzionez că această măsură va aduce Europa mult mai aproape de cetăţeni şi pentru aceasta adresez mulţumiri raportorilor care au elaborat-o, Comisiei şi dlui comisar Tajani pentru susţinerea acordată acestei măsuri.