Madame la Présidente, lors des négociations de juillet, inutile de le nier, l ’ administration Bush et l ’ Union européenne ont été prises à leur propre piège par l ’ Inde et la Chine.
. Frau Präsidentin! Es lässt sich nicht leugnen, dass bei den Verhandlungen im Juli die Bush-Regierung und die Europäische Union wegen Indien und China in ihre eigene Falle getappt sind.
Madam President, there is no point in denying it: during the July negotiations, the Bush Administration and the European Union were caught in their own trap by India and China.
Señora Presidenta, no tiene sentido negarlo; durante las negociaciones del mes de julio, la Administración Bush y la Unión Europea fueron cogidas en su propia trampa por China y la India.
Madame la Présidente, lors des négociations de juillet, inutile de le nier, l ’ administration Bush et l ’ Union européenne ont été prises à leur propre piège par l ’ Inde et la Chine.
Signora Presidente, non c ’ è motivo di negare che, nel corso dei negoziati di luglio, l ’ amministrazione Bush e l ’ Unione europea sono rimasti invischiati nella trappola che loro stessi avevano preparato per India e per Cina.
Mevrouw de Voorzitter, bij de onderhandelingen in juli hebben India en China de regering-Bush en de Europese Unie onmiskenbaar een koek van eigen deeg gebakken.
Pani przewodnicząca! Nie ma sensu zaprzeczać, że podczas lipcowych negocjacji administracja prezydenta Busha i Unia Europejska dały się złapać przez Indie i Chiny we własne sidła.
Senhora Presidente, não vale a pena negar: nas negociações de Julho, a Administração Bush e a União Europeia foram apanhadas na sua própria armadilha pela Índia e pela China.
Doamnă preşedintă, nu are nici un sens să negăm acest lucru: în timpul negocierilor din iulie, administraţia Bush şi Uniunea Europeană au fost prinse în propria capcană de către India şi China.