Pourtant, vous risquez, Messieurs les Présidents, de nous inviter sur un chemin qui risque de nous conduire sur la voie du « trop peu, trop tard ».
Trotzdem, Herr Präsident, Herr Van Rompuy, gehen Sie das Risiko ein, uns auf einen Pfad zu geleiten, der uns auf den Weg des „zu wenig, zu spät“ führen kann.
However, Mr President, Mr Van Rompuy, you risk enticing us down a path that could lead us along the route of ‘ too little, too late ’.
Sin embargo, señor Presidente, señor Van Rompuy, ustedes se arriesgan a arrastrarnos por un camino que podría llevarnos a una situación del tipo « demasiado poco, demasiado tarde ».
Pourtant, vous risquez, Messieurs les Présidents, de nous inviter sur un chemin qui risque de nous conduire sur la voie du « trop peu, trop tard ».
Ciononostante, signor Presidente, Presidente Van Rompuy, voi rischiate di indirizzarci su un cammino che ci potrebbe portare sulla via del “troppo poco e troppo tardi ”.
Het gevaar bestaat echter, mijnheer de Voorzitter, mijnheer Van Rompuy, dat u ons een pad laat inslaan dat wel eens naar de weg van ´ te weinig, te laat ´ zou kunnen leiden.
Mimo to, Panie Przewodniczący Van Rompuy, podejmuje Pan ryzyko, zachęcając nas do obrania drogi, którą możemy podążać, osiągając „za mało i zbyt późno ”.
No entanto, Senhores Presidentes, correm o risco de nos levar por um caminho que poderá colocar-nos na via do “muito pouco e muito tarde ”.
Cu toate acestea, dle președinte, dle Van Rompuy, riscați să ne ademeniți într-o direcție care ne-ar duce spre „prea puțin, prea târziu ”.