Alors que les États membres résument l ’ Europe au montant de leur contribution, qu ’ ils veulent voir baisser, et à ses retours financiers, qu ’ ils souhaitent voir augmenter, ce rapport plaide en faveur de politiques communautaires intégrées fortes, s ’ agissant tant des politiques historiques que des nouvelles compétences confiées par le traité de Lisbonne.
Während die Mitgliedstaaten Europa unter dem Aspekt ihrer finanziellen Beiträge sehen, die gesenkt werden sollen, und der Renditen, die gesteigert werden sollen, wird in diesem Bericht eine starke und integrierte Gemeinschaftspolitik gefordert, sei es in den historisch gewachsenen Politikbereichen oder in Bezug auf neue Befugnisse im Rahmen des Vertrags von Lissabon.
Whereas Member States see Europe in terms of their financial contribution, which they want to see reduced, and the financial returns, which they want to see increased, this report argues in favour of strong and integrated Community policies, be they long-established policies or new competences under the Treaty of Lisbon.
Si tenemos en cuenta que los Estados miembros consideran Europa desde el punto de vista de su contribución financiera, que desean ver reducida, y el del aumento de las devoluciones financieras, que desean ver incrementadas, este informe arguye a favor de políticas comunitarias fuertes e integradas, ya se trate de políticas históricas o de las nuevas competencias conferidas en virtud del Tratado de Lisboa.
Alors que les États membres résument l ’ Europe au montant de leur contribution, qu ’ ils veulent voir baisser, et à ses retours financiers, qu ’ ils souhaitent voir augmenter, ce rapport plaide en faveur de politiques communautaires intégrées fortes, s ’ agissant tant des politiques historiques que des nouvelles compétences confiées par le traité de Lisbonne.
Laddove gli Stati membri guardano l ’ Europa attraverso la lente del proprio contributo finanziario – che amerebbero ridurre – e dei benefici finanziari – che amerebbero incrementare – questa relazione propugna politiche comunitarie robuste e integrate, sia nel caso di quelle tradizionali, sia in quello delle nuove competenze previste dal trattato di Lisbona.
Terwijl de lidstaten Europa zien in termen van hun financiële bijdrage, waarvan zij vinden dat deze moet worden gereduceerd, en het financieel rendement, dat ze juist graag zien toenemen, wordt er in dit verslag gepleit voor krachtig en geïntegreerd Gemeenschapsbeleid, of het nu gaat om reeds lang bestaand beleid of nieuwe bevoegdheden uit hoofde van het Verdrag van Lissabon.
O ile państwa członkowskie patrzą na Europę pod względem składek finansowych, które chcą zmniejszyć oraz zwrotów finansowych, które chcą zwiększyć, o tyle przedmiotowe sprawozdanie przekonuje do realizacji silnych i zintegrowanych strategii politycznych na szczeblu Wspólnoty; zarówno strategii o ugruntowanej już pozycji, jak i nowych kompetencji wynikających z Traktatu z Lizbony.
Tendo em conta que os Estados-Membros olham para a Europa em função da sua contribuição financeira, que pretendem ver reduzida, e dos seus retornos financeiros, que pretendem ver aumentados, este relatório defende políticas fortes e integradas da União, sejam elas políticas há muito instituídas ou novas competências ao abrigo do Tratado de Lisboa.
În timp ce statele membre văd Europa din punct de vedere al contribuţiei lor financiare, pe care doresc să o reducă, şi al veniturilor financiare, pe care doresc să le crească, acest raport are argumente în favoarea politicilor comunitare puternice şi integrate, fie că sunt politici cu o lungă tradiţie, fie că sunt competenţe noi ale Tratatului de la Lisabona.