En ce qui concerne le problème budgétaire, on sait que les budgets consacrés à la recherche sont sous pression et l ’ écart Nord-Sud, qui a été souligné tout à l ’ heure, ainsi que l ’ excellence, à mon avis, doivent être un objectif pour tous.
Was unser Haushaltsproblem betrifft, wissen wir, dass die Forschungshaushalte unter Druck stehen; meiner Meinung nach sollte die Nord-Süd-Kluft, die bereits hervorgehoben wurde, unsere gemeinsame Priorität sein, ebenso wie hervorragende Leistungen.
As far as the budget problem is concerned, we know that research budgets are under pressure; in my opinion, our common priorities should be the North-South gap, which was highlighted earlier, as well as excellence.
En ce qui concerne le problème budgétaire, on sait que les budgets consacrés à la recherche sont sous pression et l ’ écart Nord-Sud, qui a été souligné tout à l ’ heure, ainsi que l ’ excellence, à mon avis, doivent être un objectif pour tous.
In merito al problema del bilancio, sappiamo che i bilanci per la ricerca sono sotto pressione. A mio avviso, le nostre priorità comuni devono essere il divario tra nord e sud, com'è stato indicato prima, oltre che l'eccellenza.
Jeżeli chodzi o problem budżetowy, wiemy, że budżety badawcze są pod presją; moim zdaniem wspólnymi priorytetami muszą być zasypanie przepaści między północą i południem, o której już mówiono, oraz dążenie do doskonałości.
No que diz respeito ao problema do orçamento, sabemos que os orçamentos para a investigação estão sob pressão; na minha opinião, as nossas prioridades comuns deviam ser o fosso Norte-Sul, para o qual já foi chamada a atenção anteriormente, bem como a excelência.
În ceea ce priveşte problema bugetului, ştim că bugetele pentru cercetare sunt sub presiune; în opinia mea, priorităţile noastre comune ar trebui să fie decalajul nord-sud, care a fost evidenţiat mai devreme, precum şi superioritatea.