It is all right – or it is relatively all right – for a small business of 249 employees that has specialist administrative staff but, for a micro-business with one or two staff, over-regulation can actually make trading impossible.
Es ist in Ordnung – bzw. es ist relativ in Ordnung – wenn ein kleines Unternehmen mit 249 Beschäftigten über Personal für administrative Aufgaben verfügt, aber für ein Kleinstunternehmen mit einem oder zwei Beschäftigten kann eine Überregulierung die Geschäftstätigkeit tatsächlich unmöglich machen.
It is all right – or it is relatively all right – for a small business of 249 employees that has specialist administrative staff but, for a micro-business with one or two staff, over-regulation can actually make trading impossible.
Para una pequeña empresa con 249 empleados que cuenta con personal administrativo especializado, la carga administrativa es adecuada — o relativamente adecuada —, pero para una microempresa en la que trabajan una o dos personas, la reglamentación excesiva puede llegar a imposibilitar la actividad comercial.
La situation est acceptable – relativement en tout cas – pour une petite entreprise de 249 employés qui dispose d ’ un personnel administratif qualifié. Mais, pour une micro-entreprise avec un ou deux employés, une réglementation excessive peut rendre toute activité impossible.
Non ci sono – o quasi – problemi per una piccola impresa con 249 dipendenti e con personale amministrativo specializzato; ma a una micro-impresa con uno o due dipendenti, un eccesso di regolamentazione può veramente rendere impossibile lo svolgimento della sua attività.
Voor een klein bedrijf met 249 werknemers dat gespecialiseerd administratief personeel in dienst heeft, speelt het probleem niet of nauwelijks, maar voor een micro-onderneming met een of twee medewerkers kan overregulering het functioneren onmogelijk maken.
Wszystko jest w porządku – lub względnie w porządku – jeżeli chodzi o małe przedsiębiorstwa zatrudniające 249 pracowników będących specjalistami w obszarze administracji, lecz mikroprzedsiębiorstwom liczącym jedną lub dwie osoby nadmierne uregulowania mogą uniemożliwić działalność handlową.
É correcto – ou é relativamente correcto – que uma pequena empresa com 249 trabalhadores tenha pessoal administrativo especializado, mas, no caso de uma microempresa como um ou dois efectivos, o excesso de regulamentação pode de facto inviabilizar o negócio.
Este de înțeles - sau relativ de înțeles - în cazul unei mici întreprinderi cu 249 de angajați care dispune de personal administrativ de specialitate, însă, în cazul unei întreprinderi cu unul sau doi angajați, suprareglementarea poate efectiv să blocheze comerțul.