Yo le agradezco especialmente dos enmiendas: aquella en la que consta la instancia a la Comisión a mejorar las condiciones de trabajo de la gente del mar, y a la transposición, por fin, al Derecho comunitario, del
dankbar bin ich für zwei konkrete Änderungsanträge. Im ersten Änderungsantrag wird die Kommission aufgefordert, die Arbeitsbedingungen der Seeleute zu verbessern und das Seearbeitsübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) schließlich
I am particularly grateful for two specific amendments. The first is the one in which the Commission is urged to improve the working conditions of maritime workers and finally transpose into EU law the International Labour Organization
Yo le agradezco especialmente dos enmiendas: aquella en la que consta la instancia a la Comisión a mejorar las condiciones de trabajo de la gente del mar, y a la transposición, por fin, al Derecho comunitario, del
Je lui suis, en particulier, reconnaissante pour deux amendements. Le premier est celui dans lequel la Commission est exhortée à améliorer les conditions de travail des travailleurs maritimes et à transposer enfin la convention du travail maritime de l ’ Organisation internationale du travail (OIT) dans la législation communautaire. Cet amendement comprend aussi une proposition pour un programme de qualification et de formation pour les gens
Le sono particolarmente grata per due emendamenti specifici: il primo invita la Commissione a migliorare le condizioni di lavoro di chi opera in mare e a trasporre, finalmente, la Convenzione sul lavoro marittimo dell ’ Organizzazione internazionale del lavoro nel diritto comunitario
Ik ben haar in het bijzonder dankbaar voor twee amendementen: ten eerste het amendement waarin er bij de Commissie op aan wordt gedrongen om de arbeidsomstandigheden van zeevarenden te verbeteren en om eindelijk het IAO-Verdrag betreffende maritieme arbeid om te zetten in wetgeving van de Unie
Jestem szczególnie wdzięczna za dwie konkretne poprawki. Pierwsza z nich to ta, w której zaapelowano do Komisji o polepszenie warunków pracy osób pracujących na morzu oraz o ostateczne przetransponowanie do prawa UE Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP)
Estou particularmente grata por duas alterações específicas. A primeira é aquela em que se solicita à Comissão que melhore as condições de trabalho no mar e transponha finalmente para a legislação da UE a Convenção do Trabalho Marítimo
Sunt deosebit de recunoscătoare în mod special pentru două amendamente specifice. Primul amendament îi solicită Comisiei să îmbunătățească condițiile de lucru ale salariaților din domeniul maritim și, în fine, să transpună în legislația comunitară Convenția privind munca din domeniul maritim a