Ik wil de commissaris eraan herinneren dat hij in het kader van de vorige kwijting heeft toegezegd dat hij zich zal inzetten voor deze verklaringen en ik wil graag weten of hij dat gedaan heeft en waaruit dat dan mag blijken, want ik heb deze niet gezien.
Ich möchte den Herrn Kommissar an ein Versprechen erinnern, das er im Zusammenhang mit der vorherigen Entlastung abgab – nämlich, für solche Erklärungen einzutreten. Hat er Wort gehalten?
I should like to remind the Commissioner that, in the context of the previous discharge, he promised that he would commit to these statements, and I should like to know whether he has delivered on his commitment and how this is evident, for I have not seen any evidence.
Quisiera recordar al Comisario que, en el marco de la anterior aprobación de la gestión, asumió un compromiso en relación con tales declaraciones, y me gustaría saber si ha cumplido su compromiso y qué pruebas tiene para demostrarlo, ya que no he visto ninguna prueba.
Je voudrais rappeler au commissaire que, dans le cadre de la précédente décharge, il avait promis de s ’ engager par rapport à ces déclarations, et j ’ aimerais savoir s ’ il a pris cet engagement et s ’ il peut le prouver car je n ’ ai pas encore vu de preuve.
Vorrei ricordare al commissario che, nell ’ ambito del precedente discarico, egli ci aveva promesso l ’ impegno della Commissione in questo senso. Mi piacerebbe sapere se questo impegno è stato mantenuto e dove possiamo trovarne l ’ evidenza, perché io non ho visto nulla.
Ik wil de commissaris eraan herinneren dat hij in het kader van de vorige kwijting heeft toegezegd dat hij zich zal inzetten voor deze verklaringen en ik wil graag weten of hij dat gedaan heeft en waaruit dat dan mag blijken, want ik heb deze niet gezien.
Chciałabym przypomnieć panu komisarzowi, że w kontekście poprzedniego absolutorium obiecał, że zaangażuje się w sprawę tego rodzaju deklaracji i chciałabym dowiedzieć się, czy wywiązał się z tego zobowiązania i w czym się to przejawia, albowiem ja nie dostrzegłam na to żadnych dowodów.
Recordaria ao Senhor Comissário que, no âmbito da quitação anterior, prometeu empenhar-se na apresentação dessas declarações, pelo que gostaria de saber se fez por cumprir o seu compromisso e de que forma, pois não vi qualquer prova de que o tivesse feito.