texte qui vous est proposé, mais également pour formuler un certain nombre de remarques qui montrent, malgré tout, qu ’ il y a un fond dans ce texte qui nous fait progresser à l ’ échelon européen, dans la réglementation de tous ces fonds alternatifs.
aber ich möchte all jenen danken, die sich zugunsten des vorgeschlagenen Textes geäußert haben, und auch jenen, die Bemerkungen gemacht haben, die zeigen, dass dieser Text gehaltvoll ist, was uns ermöglichen wird, auf europäischer Ebene bei der Regulierung all dieser alternativen Investmentfonds Fortschritte zu machen.
but I would like to thank everybody who has spoken in support of the proposed text, and also those who have made comments which show, all the same, that this text has real substance, which will enable us to make progress at European level in the regulation of all these alternative investment funds.
pero me gustaría agradecer a todos los que han hablado en apoyo del texto propuesto, así como a los que han formulado observaciones que demuestran, todas por igual, que este texto es muy sustancioso y que nos permitirán realizar progresos a escala europea en lo que respecta a la regulación de todos estos fondos de inversión alternativos.
texte qui vous est proposé, mais également pour formuler un certain nombre de remarques qui montrent, malgré tout, qu ’ il y a un fond dans ce texte qui nous fait progresser à l ’ échelon européen, dans la réglementation de tous ces fonds alternatifs.
ma vorrei ringraziare tutti coloro che si sono espressi a favore del testo proposto, e anche coloro che hanno espresso delle osservazioni che dimostrano in ogni caso che questo testo ha veramente sostanza e ci permetterà di compiere progressi a livello europeo nella regolamentazione di tutti questi fondi d ’ investimento alternativi.
heeft gevoerd, zowel om de voorgestelde tekst te steunen als om een aantal opmerkingen te formuleren waaruit toch blijkt dat wij met deze tekst op Europees niveau vooruitgang boeken in de regulering van al deze alternatieve beleggingsfondsen.
pan komisarz Barnier, gdyż wypowiadałem się już wcześniej. Pragnę wszakże podziękować wszystkim, którzy poparli wnioskowany dokument, jak również tym, którzy zgłosili uwagi – mimo wszystko świadczą one o tym, iż ma on wielkie znaczenie i pozwoli nam osiągnąć na szczeblu europejskim postęp w regulacji wszystkich omawianych alternatywnych funduszy inwestycyjnych.
mas gostaria de agradecer a todos quantos falaram a favor do texto proposto, bem como a todos os que teceram comentários que mostram que, mesmo assim, este texto tem verdadeiro conteúdo, o que nos permitirá fazer progressos a nível europeu na regulamentação de todos estes fundos de investimento alternativos.
dar aş dori să le mulţumesc tuturor celor care au vorbit în sprijinul textului propus şi, de asemenea, celor care au făcut comentarii care arată, toate, că acest text are un fond real, care ne va permite să facem progrese la nivel european în reglementarea tuturor acestor fonduri de investiţii alternative.