Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la marque communautaire, instituée il y a maintenant seize ans, a permis de lutter efficacement contre les contrefaçons et d ’ offrir aux consommateurs l ’ assurance d ’ un produit de qualité dans toute l ’ Union européenne.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die vor nun 16 Jahren eingeführte Gemeinschaftsmarke hat es uns ermöglicht, wirksam gegen Produktfälschungen vorzugehen und den Verbrauchern in der ganzen Union die Garantie für ein Qualitätsprodukt zu bieten.
Madam President, Commissioner, the Community trademark, established 16 years ago now, has enabled us to fight effectively against counterfeit goods and to offer consumers the guarantee of a quality product throughout the European Union.
Señora Presidenta, señor Comisario, la marca registrada comunitaria, creada hace ahora 16 años, nos ha permitido luchar de forma eficiente contra la falsificación de bienes y ofrecer a los consumidores la garantía de un producto de calidad en toda la UE.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la marque communautaire, instituée il y a maintenant seize ans, a permis de lutter efficacement contre les contrefaçons et d ’ offrir aux consommateurs l ’ assurance d ’ un produit de qualité dans toute l ’ Union européenne.
Signora Presidente, signor Commissario, il marchio comunitario, istituito 16 anni fa, ci ha permesso di lottare con efficacia contro le merci contraffatte e di fornire ai consumatori la garanzia di prodotti di qualità in tutta l ’ Unione europea.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het communautair handelsmerk dat zestien jaar geleden is ingevoerd, heeft er overal in de Europese Unie aan bijgedragen dat namaak bestreden kan worden en dat consumenten de garantie krijgen van een kwaliteitsproduct.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Wspólnotowy znak towarowy, ustanowiony przed 16 laty, umożliwia nam skuteczną walkę z podróbkami towarów i daje konsumentom gwarancję jakości produktów na całym terytorium Unii Europejskiej.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, a marca comunitária, criada há 16 anos, permitiu-nos combater eficazmente a contrafacção e oferecer aos consumidores a garantia de um produto de qualidade em toda a União Europeia.
Dnă preşedintă, dle comisar, marca comunitară, stabilită cu 16 ani în urmă, ne-a permis să luptăm eficient împotriva bunurilor contrafăcute şi să oferim consumatorilor garanţia unui produs de calitate în întreaga Uniune Europeană.