Wir brauchen eine klare Absage an jedes Sozialdumping und wir brauchen eine klare Absage an die Versuche, Briefkastenfirmen ins Leben zu rufen, die Mindeststandards für Lohn- und Arbeitsbedingungen verhindern sollen.
Wir brauchen eine klare Absage an jedes Sozialdumping und wir brauchen eine klare Absage an die Versuche, Briefkastenfirmen ins Leben zu rufen, die Mindeststandards für Lohn- und Arbeitsbedingungen verhindern sollen.
We need to say a clear ‘ no ’ to any kind of social dumping and a clear ‘ no ’ to attempts to create ‘ letterbox companies ’ intended to avoid minimum standards for pay and working conditions.
Debemos decir claramente « no » a cualquier tipo de « dumping » social y claramente « no » a los intentos de crear « empresas buzón » que intentan eludir las normas mínimas para la retribución y las condiciones laborales.
Nous devons dire catégoriquement « non » à tout type de dumping social, nous devons refuser formellement toute tentative de créer des sociétés « boîtes aux lettres » visant à éviter les normes minimales de salaires et de conditions de travail.
Dobbiamo opporre un chiaro “no ” a ogni genere di sociale e un“ no ” altrettanto categorico a qualsiasi tentativo di creare “società fantasma ” volte a eludere gli standard minimi in termini di retribuzione e condizioni di lavoro.
Het is belangrijk dat we duidelijk afstand nemen van elke vorm van sociale dumping en van pogingen om “postbusbedrijven ” in het leven te roepen die gericht zijn op de vermijding van minimumnormen voor loon- en arbeidsvoorwaarden.
Musimy jasno powiedzieć „nie ” każdemu rodzajowi dumpingu społecznego i próbom tworzenia spółek pozornych, które mają służyć unikania minimalnych standardów w obszarze płac i warunków pracy.
Temos de dizer um claro « não » a qualquer espécie de dumping social e um claro « não » às tentativas de criar « empresas fictícias » destinadas a evitar normas mínimas de condições de trabalho e de remuneração.