Oggi però non possiamo votare risoluzioni che non subordinino l ’ avvio dei negoziati per l ’ accordo di libero scambio a precise, inderogabili e verificabili condizioni per un ’ autentica reciprocità e un ’ adeguata valutazione d ’ impatto.
Wir können heute jedoch keine Entschließungen verabschieden, so lange darin die Aufnahme von Verhandlungen zu einem Freihandelsabkommen nicht konkreten, verbindlichen und überprüfbaren Bedingungen unterliegt, das heißt, einer wirklichen Gegenseitigkeit und einer angemessenen Folgenabschätzung.
Today, however, we cannot adopt resolutions unless they make the opening of free trade agreement negotiations subject to specific, binding and verifiable conditions; namely, that there will be genuine reciprocity and a proper impact assessment.
Hoy, sin embargo, no podemos adoptar resoluciones a menos que estas vinculen la apertura de las negociaciones del Acuerdo de libre comercio a condiciones específicas, vinculantes y verificables; es decir, que haya verdadera reciprocidad y una evaluación de impacto adecuada.
À l'heure actuelle, nous ne pouvons toutefois adopter de résolutions que s'ils soumettent l'ouverture des négociations sur un accord de libre-échange à des conditions spécifiques, contraignantes et vérifiables ; à savoir une véritable réciprocité et une analyse d'impact appropriée.
Oggi però non possiamo votare risoluzioni che non subordinino l ’ avvio dei negoziati per l ’ accordo di libero scambio a precise, inderogabili e verificabili condizioni per un ’ autentica reciprocità e un ’ adeguata valutazione d ’ impatto.
We kunnen vandaag echter niet stemmen over resoluties die het openen van de onderhandelingen over het vrijhandelsakkoord niet laten afhangen van duidelijke, onwrikbare en controleerbare voorwaarden voor werkelijke wederkerigheid en een gepaste effectbeoordeling.
Jednak dzisiaj nie możemy przyjąć rezolucji, chyba że sprawią one, że otwarcie negocjacji w sprawie umowy o wolnym handlu będzie podlegało określonym, wiążącym i weryfikowalnym warunkom; a mianowicie, że będzie rzeczywista wzajemność i odpowiednia ocena skutków.
Hoje, porém, não podemos aprovar propostas de resolução que não façam depender a abertura de negociações sobre um acordo de comércio livre de condições específicas, vinculativas e verificáveis, como, por exemplo, a existência de uma verdadeira reciprocidade e a realização de uma adequada avaliação de impacto.
Cu toate acestea, în prezent, nu putem adopta rezoluții fără a supune deschiderea negocierilor pentru acordul de liber schimb unor condiții specifice, obligatorii și verificabile; și anume, că va exista o reciprocitate autentică și o evaluare corespunzătoare a impactului.