Se os Estados Unidos da América pedirem a ajuda da União Europeia, não a devemos recusar, como disse, aliás, o Comissário Barrot. Não abdicando da segurança dos nossos cidadãos, mas sem a utilizar como pretexto para não colaborar.
If the United States requests the help of the European Union, it must not be refused – just, in fact, as Mr Barrot said – provided that we do not forego our citizens ’ safety, but without using that as a pretext for non-collaboration.
Si Estados Unidos solicita la ayuda de la Unión Europea, esta no debe negársele (que es justo lo que afirmó el señor Barrot), a la vez que mantenemos presente la seguridad de nuestros ciudadanos pero sin utilizar esto mismo como excusa para no colaborar.
Si les États-Unis demandent l ’ aide de l ’ Union européenne, nous ne devons pas la refuser - tout comme l ’ a dit M. Barrot, en fait -, à condition de ne pas renoncer à la sécurité de nos concitoyens, mais sans nous en servir comme prétexte pour ne pas collaborer.
Se gli Stati Uniti chiedono l ’ aiuto dell ’ Unione europea, non possono ottenere un rifiuto – proprio come ha detto il commissario Barrot – a condizione che non ci dimentichiamo della sicurezza dei nostri concittadini, ma senza usarla come pretesto per non collaborare.
Jeżeli Stany Zjednoczone zwrócą się do Unii Europejskiej o pomoc, nie wolno im jej odmawiać – dokładnie, jak powiedział pan Barrot – pod warunkiem, że nie rezygnujemy z bezpieczeństwa naszych obywateli, ale bez wykorzystania tego jako pretekstu do rezygnacji ze współpracy.
Se os Estados Unidos da América pedirem a ajuda da União Europeia, não a devemos recusar, como disse, aliás, o Comissário Barrot. Não abdicando da segurança dos nossos cidadãos, mas sem a utilizar como pretexto para não colaborar.
Dacă Statele Unite solicită ajutorul Uniunii Europene, acesta nu trebuie refuzat – dar, de fapt, aşa cum a spus dl Barrot – cu condiţia să nu ignorăm siguranţa cetăţenilor, dar fără a folosi acest lucru drept pretext pentru a nu colabora.