Salut noul acord asupra legislației Icesave și sper că, așa cum o indică sondajele, populația Islandei se va decide să îl susțină la referendumul de peste trei zile, marcând astfel dispariția acestei dispute bilaterale din procesul de negociere pentru aderarea la Uniune.
I welcome the agreement on the Icesave legislation. I hope that, as indicated by the surveys, the Icelandic population will decide to support it in the referendum to be held in three days ’ time, thereby ensuring that this bilateral dispute disappears from the negotiation process for accession to the EU.
Acojo con satisfacción el acuerdo sobre la legislación relativa al Icesave. Espero que, tal y como indican las encuestas, los ciudadanos islandeses decidan apoyarla en el referendo que se celebrará dentro de tres días, garantizando así la desaparición de este conflicto bilateral del proceso de negociación para la adhesión a la UE.
Je salue l ’ accord conclu sur le projet de loi Icesave. J ’ espère que, comme en témoignent les sondages, la population islandaise se prononcera en faveur de ce dernier lors du référendum qui se tiendra dans trois jours, et qu ’ il sera ainsi mis fin au litige bilatéral qui entrave le processus des négociations d ’ adhésion à l ’ UE.
Accolgo con favore l'accordo sulla legge Icesave e mi auguro che, secondo quanto indicato dalle indagini, la popolazione islandese decida di sostenerlo nel referendum che si terrà fra tre giorni, garantendo così che questa disputa bilaterale scompaia dal processo negoziale per l'adesione all'UE.
Ik verwelkom de overeenkomst over de wetgeving in verband met de Icesave-kwestie en hoop dat, zoals de opiniepeilingen uitwijzen, de IJslandse bevolking deze in het referendum over drie dagen zal steunen. Dat zou betekenen dat deze bilaterale onenigheid verdwijnt uit het onderhandelingsproces voor toetreding tot de Unie.
Z zadowoleniem przyjmuję porozumienie w sprawie ustawodawstwa dotyczącego Icesave. Mam nadzieję, że – jak wskazują sondaże – ludność Islandii zdecyduje się poprzeć je w referendum, które odbędzie się za trzy dni, tym samym zapewniając zniknięcie tego sporu dwustronnego z procesu negocjacyjnego dotyczącego przystąpienia do UE.
Congratulo-me com o acordo sobre a legislação relativa ao Icesave. Espero que, tal como indicaram os inquéritos, a população islandesa decida apoiar esta legislação no referendo que terá lugar dentro de três dias, garantindo, assim, que esta disputa bilateral desapareça do processo de negociação de adesão à UE.
Salut noul acord asupra legislației Icesave și sper că, așa cum o indică sondajele, populația Islandei se va decide să îl susțină la referendumul de peste trei zile, marcând astfel dispariția acestei dispute bilaterale din procesul de negociere pentru aderarea la Uniune.