Señora Presidenta, comparto la opinión de que el único objetivo de este Reglamento es la prevención de futuros accidentes sin prejuzgar las culpabilidades y las responsabilidades.
Frau Präsidentin, ich teile die Ansicht, dass es das alleinige Ziel dieser Verordnung ist, zukünftige Unfälle zu vermeiden, ohne im Vorfeld über Schuld oder Verantwortung zu urteilen.
Madam President, I share the view that the sole objective of this regulation is to prevent future accidents without prejudging blame or responsibility.
Señora Presidenta, comparto la opinión de que el único objetivo de este Reglamento es la prevención de futuros accidentes sin prejuzgar las culpabilidades y las responsabilidades.
Madame la Présidente, je suis d ’ accord sur le fait que le seul objectif de ce règlement est de prévenir les accidents, sans préjuger des culpabilités ou des responsabilités.
Signora Presidente, condivido l ’ opinione in base alla quale l ’ unico obiettivo del presente regolamento è prevenire incidenti futuri senza addossare colpe o responsabilità.
Mevrouw de Voorzitter, ik deel het gezichtspunt dat deze verordening uitsluitend tot doel heeft ongevallen in de toekomst te voorkomen, zonder vooroordelen te vellen over de schuldvraag en verantwoordelijkheden.
Pani przewodnicząca! Podzielam pogląd, że jedynym celem tego rozporządzenia jest zapobieżenie wypadkom w przyszłości bez uprzedniego wskazywania winnych lub obarczania kogoś odpowiedzialnością.
Senhora Presidente, partilho a opinião de que o único objectivo deste regulamento é evitar futuros acidentes sem fazer juízos prévios relativamente à culpa e à responsabilidade.
Dnă președintă, împărtășesc la rândul meu ideea că unicul obiectiv al acestui regulament este acela de a preveni accidente viitoare, fără a împărți vini și responsabilități.