Je souhaite que ce nouvel instrument en faveur de l ’ emploi soit adopté dans les plus brefs délais et qu ’ un accord soit trouvé entre le Parlement et le Conseil afin de pérenniser cet outil indispensable à nos concitoyens, qui l ’ est encore plus en cette période de crise.
Ich hoffe, dass dieses neue Instrument, das Beschäftigung fördert, so bald wie möglich angenommen wird und dass eine Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat erzielt wird, dieses Instrument, das für unsere Mitbürgerinnen und -bürger ganz besonders während dieser Krisenzeit so äußerst wichtig ist, als permanentes Instrument eingerichtet wird.
I hope that this new instrument to promote employment will be adopted as soon as possible and that an agreement will be reached between Parliament and the Council on making this tool, which is vital for our fellow citizens, and particularly so during this crisis period, a permanent one.
Espero que este nuevo instrumento para fomentar el empleo sea adoptado lo antes posible y que se alcance un acuerdo entre el Parlamento y el Consejo sobre la creación de esta herramienta, que es vital para nuestros conciudadanos, y especialmente durante este período de crisis tan prolongado.
Je souhaite que ce nouvel instrument en faveur de l ’ emploi soit adopté dans les plus brefs délais et qu ’ un accord soit trouvé entre le Parlement et le Conseil afin de pérenniser cet outil indispensable à nos concitoyens, qui l ’ est encore plus en cette période de crise.
Mi auguro che questo nuovo strumento per promuovere l'occupazione venga adottato il più presto possibile e che venga raggiunto un accordo tra il Parlamento e il Consiglio per fare di questo strumento, di vitale importanza per i nostri concittadini in particolare durante questo periodo di crisi, uno strumento permanente.
Ik hoop dat dit nieuwe instrument voor meer werkgelegenheid zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd en dat het Parlement en de Raad tot een akkoord zullen kunnen komen om van dit instrument, dat onmisbaar is voor onze medeburgers, des te meer in deze crisisperiode, een blijvende voorziening te maken.
Mam nadzieję, że ten nowy instrument wspierania zatrudnienia zostanie przyjęty w miarę możliwości szybko i że uda się osiągnąć porozumienie między Parlamentem a Radą w sprawie stworzenia tego narzędzia, ważnego dla naszych obywateli, a szczególnie trwałego w czasie obecnego kryzysu.
Espero que este novo instrumento a favor do emprego seja adoptado com a maior brevidade possível e que se chegue a um acordo entre o Parlamento e o Conselho para que este instrumento, que é vital para os nossos concidadãos, especialmente durante este período de crise, seja tornado permanente.
Sper că acest nou instrument de promovare a ocupării forţei de muncă va fi adoptat cât mai curând posibil şi că se va ajunge la un acord între Parlament şi Consiliu cu privire la transformarea acestui instrument, care este vital pentru cetăţenii noştri, în special în această perioadă de criză, într-unul permanent.