Ich möchte Sie ganz persönlich ansprechen, Herr Dalli, denn Sie erinnern sich: Wir haben Sie in den Petitionsausschuss eingeladen, um mit Ihnen zu diskutieren.
Ich möchte Sie ganz persönlich ansprechen, Herr Dalli, denn Sie erinnern sich: Wir haben Sie in den Petitionsausschuss eingeladen, um mit Ihnen zu diskutieren.
I would like to address you quite personally, Commissioner Dalli, for you will recall that we invited you along to meet with the Committee on Petitions and discuss the matter.
Querría dirigirme a usted de forma muy personal, señor Comisario Dalli, para que recuerde que le invitamos a reunirse con la Comisión de Peticiones y discutir el asunto.
Je m ’ adresse à vous personnellement, Monsieur le Commissaire. Vous vous souviendrez que nous vous avons invité à rencontrer la commission des pétitions et à discuter du problème.
Vorrei rivolgermi personalmente a lei, Commissario Dalli, in quanto rammenterà che l ’ abbiamo invitata alla riunione della commissione per le petizioni per discutere la questione.
Ik wil u er heel persoonlijk op aanspreken, mijnheer Dalli, u herinnert zich immers dat we u hebben uitgenodigd voor een discussie met de Commissie verzoekschriften.
Chciałbym zwrócić się do Pana całkiem osobiście, Panie Komisarzu Dalli, ponieważ zapewne pamięta Pan, że zaprosiliśmy Pana na spotkanie z Komisją Petycji w celu omówienia tej sprawy.
Gostaria de me dirigir a si muito pessoalmente, Senhor Comissário Dalli, pois recorda-se decerto que o convidámos para se reunir com a Comissão das Petições para discutir o assunto.
Aş dori să mă adresez dvs. foarte personal, dle comisar Dalli, pentru că vă amintiţi probabil că v-am invitat să participaţi la reuniunea Comisiei pentru petiţii şi să discutaţi problema.