Since then, reciprocity has been established with most of these 13 countries, such as Japan, Panama, Singapore, Australia, Uruguay and Costa Rica, and recently the Commission concluded negotiations on a visa waiver with Brazil, and that will be submitted to you and to the Council very soon.
Seither wurde das Gegenseitigkeitsprinzip mit den meisten dieser 13 Länder eingeführt, z. B. mit Japan, Panama, Singapur, Australien, Uruguay und Costa Rica, und kürzlich hat die Kommission Verhandlungen über eine Aufhebung der Visumpflicht mit Brasilien abgeschlossen, was Ihnen und dem Rat schon bald vorgelegt werden wird.
Since then, reciprocity has been established with most of these 13 countries, such as Japan, Panama, Singapore, Australia, Uruguay and Costa Rica, and recently the Commission concluded negotiations on a visa waiver with Brazil, and that will be submitted to you and to the Council very soon.
Desde entonces, se ha establecido la reciprocidad con la mayoría de esos 13 países, entre los que están Japón, Panamá, Singapur, Australia, Uruguay y Costa Rica, y la Comisión ha cerrado recientemente las negociaciones sobre una exención de visados con Brasil, que se les presentará a sus señorías y al Consejo muy pronto.
Depuis lors, la réciprocité a été établie avec la plupart de ces 13 pays, tels que le Japon, le Panama, Singapour, l ’ Australie, l ’ Uruguay et le Costa Rica. En outre, la Commission a récemment conclu des négociations portant sur l ’ exemption de visa avec le Brésil, négociations qui seront très bientôt soumises à votre approbation et à celle du Conseil.
Da allora si è stabilita la reciprocità con la maggior parte dei 13 paesi come Giappone, Panama, Singapore, Australia, Uruguay e Costa Rica, e recentemente la Commissione ha concluso i negoziati per una rinuncia al visto con il Brasile, testo che a brevissimo sarà sottoposto all ’ attenzione del Parlamento e del Consiglio.
Sindsdien is wederkerigheid tot stand gebracht met de meeste van deze dertien landen, zoals Japan, Panama, Singapore, Australië, Uruguay en Costa Rica. Recentelijk heeft de Commissie de onderhandelingen met Brazilië over een visumvrijstelling afgerond, en het resultaat hiervan zal zeer binnenkort worden voorgelegd aan u en aan de Raad.
Od tamtej pory zasada wzajemności wizowej została przywrócona przez większość z tych 13 krajów, takich jak Japonia, Panama, Singapur, Australia, Urugwaj i Kostaryka, a ostatnio Komisja zakończyła negocjacje z Brazylią w sprawie zwolnienia z obowiązku posiadania wizy. Informacje na ten temat zostaną bardzo niedługo przedstawione Parlamentowi i Radzie.
Desde então, foi estabelecida a reciprocidade com a maioria desses 13 países, incluindo o Japão, o Panamá, Singapura, a Austrália, o Uruguai e a Costa Rica, e a Comissão concluiu recentemente as negociações sobre isenção de vistos com o Brasil, negociações essas cujo resultado será apresentado ao Parlamento e ao Conselho muito em breve.
De atunci, reciprocitatea a fost instituită în majoritatea dintre cele 13 ţări, şi anume, Japonia, Panama, Singapore, Australia, Uruguay şi Costa Rica, şi, recent, Comisia a încheiat negocieri privind exceptarea de la obligaţia de a deţine viză a Braziliei, iar acestea vă vor fi prezentate foarte curând dvs. şi Consiliului.