Statystyki jasno pokazują, że od 2003 roku koszty połowów w Unii Europejskiej wzrosły ponad trzykrotnie, a gwałtowny skok cen paliwa sprawił, że obecnie rybacy muszą inwestować o 40% więcej środków, aby świeża ryba mogła dotrzeć jak najszybciej do klienta.
Die Statistik zeigt eindeutig, dass sich die Kosten der Fischerei in der Europäischen Union seit 2003 mehr als verdreifacht haben und dass der plötzliche Anstieg der Kraftstoffkosten bedeutet, dass die Fischer gegenwärtig 40% mehr ihrer Mittel investieren müssen, damit der Frischfisch ihre Kunden so schnell wie möglich erreicht.
Statistics clearly show that from 2003, the cost of fishing in the European Union has increased more than threefold, and the sudden jump in fuel costs means that fishermen currently have to invest 40% more of their funds so that fresh fish can reach their customers as quickly as possible.
Les statistiques montrent clairement que, depuis 2003, le coût de la pêche dans l ’ Union européenne a été multiplié par plus de trois, et la hausse soudaine des prix du carburant signifie qu'aujourd'hui, les pêcheurs doivent investir 40 % de plus pour que le poisson frais puisse parvenir à leurs clients le plus rapidement possible.
Le statistiche dimostrano chiaramente che, a partire dal 2003, il costo della pesca dell'Unione europea è più che triplicato: l ’ improvvisa impennata del costo dei carburanti costringe i pescatori a investire il 40 per cento in più dei propri fondi in modo che il pesce fresco possa raggiungere i clienti il più rapidamente possibile.
De statistieken tonen duidelijk dat de kosten van de visvangst in de Europese Unie sinds 2003 meer dan verdriedubbeld zijn, en de plotse stijging van de brandstofprijzen heeft ervoor gezorgd dat de vissers momenteel 40 procent meer middelen moeten investeren om de verse vis zo snel mogelijk bij de klant te brengen.
Statystyki jasno pokazują, że od 2003 roku koszty połowów w Unii Europejskiej wzrosły ponad trzykrotnie, a gwałtowny skok cen paliwa sprawił, że obecnie rybacy muszą inwestować o 40% więcej środków, aby świeża ryba mogła dotrzeć jak najszybciej do klienta.
As estatísticas mostram claramente que, desde 2003, as despesas com o sector pesqueiro da União Europeia aumentaram mais do que o triplo e que o súbito salto nos gastos com combustível significa que os pescadores actualmente têm de investir mais 40% dos seus fundos, para que os seus clientes possam ter acesso a peixe fresco tão depressa quanto possível.
Statisticile arată în mod clar că, din 2003, costurile pescuitului în Uniunea Europeană au crescut de peste trei ori, iar explozia bruscă a prețului combustibililor obligă în prezent pescarii să investească cu 40% mai multe resurse pentru a le putea furniza clienților pește proaspăt într-un interval cât mai scurt de timp.