Un conto è dire che si possono scegliere le leggi di tutti i paesi del mondo, salvo che non siano contrari ai diritti dell ’ uomo, altro conto è dire che si possono scegliere le leggi degli Stati membri dell ’ Unione europea.
Es ist eine Sache, zu sagen, dass man das Recht eines beliebigen Landes der Welt wählen kann, sofern es nicht gegen die Menschenrechte verstößt; aber eine ganz andere, zu sagen, dass man nur ein Recht der Mitgliedstaaten der Europäischen Union wählen darf.
It is one thing to say that one can choose the law of any country in the world, provided that it does not breach human rights; it is quite another to say that one can choose from among the laws of the Member States of the European Union.
Una cosa es decir que se puede elegir la ley de cualquier país del mundo, siempre que no viole los derechos humanos; y otra bien distinta decir que se puede elegir entre las leyes de los Estados miembros de la Unión Europea.
Dire que l ’ on peut choisir le droit de n ’ importe quel pays dans le monde pour autant qu ’ il ne soit pas contraire aux droits de l ’ homme est une chose ; c ’ en est une autre de dire que l ’ on peut choisir parmi les droits des États membres de l ’ Union européenne.
Un conto è dire che si possono scegliere le leggi di tutti i paesi del mondo, salvo che non siano contrari ai diritti dell ’ uomo, altro conto è dire che si possono scegliere le leggi degli Stati membri dell ’ Unione europea.
Het is één ding om te zeggen dat men elk soort recht van alle landen in de wereld kan kiezen, mits het niet strijdig is met de mensenrechten; iets anders is echter te stellen dat men alleen het toepasselijk recht van de EU-lidstaten kan kiezen.
Jedną rzeczą jest stwierdzenie, że można wybrać prawo obowiązujące w którymkolwiek państwie świata o ile nie narusza ono praw człowieka, a zupełnie inną rzeczą jest stwierdzenie, że można wybierać spośród praw obowiązujących w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
Uma coisa é dizer que se pode escolher a lei de qualquer país do mundo, desde que não seja contrária aos direitos humanos; outra coisa é dizer que se pode escolher de entre as leis dos Estados-Membros da União Europeia.