Depois de ano e meio de negociações, sucessivamente sob Presidência sueca, espanhola e agora belga, foi possível chegar a um compromisso equilibrado entre as exigências da comunidade científica e aquilo a que, nestas circunstâncias, podemos chamar.
Nach anderthalb Jahren aufeinander folgender Verhandlungen unter schwedischem, spanischem und belgischem Vorsitz ist es möglich geworden, einen ausgeglichenen Kompromiss zwischen den Forderungen der Wissenschaft und dem, was wir unter diesen Umständen "das Wohlergehen der Tiere" nennen mögen, zu finden.
Following a year and a half of successive negotiations under the Swedish, Spanish and Belgian Presidencies, it was possible to reach a balanced compromise between the demands of the scientific community and what we might call ‘ animal welfare ’ in these circumstances.
Después de un año y medio de sucesivas negociaciones bajo las Presidencias sueca, española y belga, ha sido posible alcanzar un compromiso equilibrado entre las exigencias de la comunidad científica y lo que podríamos llamar el « bienestar de los animales » en estas circunstancias.
Après un an et demi de négociations sous les Présidences successives de la Suède, de l ’ Espagne et de la Belgique, nous en sommes arrivés à un compromis équilibré entre les revendications de la communauté scientifique et ce que, dans de telles circonstances, nous pourrions appeler le « bien-être animal ».
Dopo un anno e mezzo di negoziati ininterrotti nel corso delle Presidenze svedese, spagnola e belga è stato possibile trovare un compromesso equilibrato fra le esigenze della comunità scientifica e quello che in queste circostanze potremmo definire il “benessere animale ”.
Na anderhalf jaar onderhandelen - eerst onder het Zweeds, daarna onder het Spaans en ten slotte onder het Belgisch Voorzitterschap - is het gelukt een akkoord te formuleren dat een goed evenwicht aanhoudt tussen de eisen van de wetenschappelijke gemeenschap en wat we in dit verband wel het "welzijn van de dieren" kunnen noemen.
Po półtora roku ciągłych negocjacji prowadzonych w trakcie prezydencji szwedzkiej, hiszpańskiej i belgijskiej udało się osiągnąć wyważony kompromis między żądaniami środowisk naukowych a tym, co w tych warunkach możemy nazwać „dobrostanem zwierząt ”.
Depois de ano e meio de negociações, sucessivamente sob Presidência sueca, espanhola e agora belga, foi possível chegar a um compromisso equilibrado entre as exigências da comunidade científica e aquilo a que, nestas circunstâncias, podemos chamar.
După un an și jumătate de negocieri succesive sub Președințiile suedeză, spaniolă și belgiană, s-a putut ajunge la un compromis echilibrat între cerințele comunității științifice și ceea ce am putea numi, în aceste condiții, „bunăstarea animalelor ”.