Señor Presidente, quisiera plantear una cuestión de orden: no tengo conmigo mi tarjeta de votación porque no estaba prevista una votación en este momento, así que ruego conste mi voluntad de votar a favor de que se mantenga el orden del día tal y como está establecido.
Herr Präsident, ich möchte eine Frage zur Geschäftsordnung stellen: Ich habe meine Wahlkarte nicht bei mir, weil es nicht vorgesehen war, dass wir jetzt abstimmen. Deswegen bitte ich Sie zu notieren, dass ich für eine Beibehaltung der unveränderten Tagesordnung stimmen möchte.
Mr President, I would like to raise a point of order: I do not have my voting card with me because it was not planned that there would be a vote now, and so I ask you to note my wish to vote in favour of the order of business remaining unchanged.
Señor Presidente, quisiera plantear una cuestión de orden: no tengo conmigo mi tarjeta de votación porque no estaba prevista una votación en este momento, así que ruego conste mi voluntad de votar a favor de que se mantenga el orden del día tal y como está establecido.
Monsieur le Président, je voudrais évoquer un point de règlement : je n ’ ai pas ma carte de vote avec moi, parce qu ’ il n ’ était pas prévu qu ’ il y aurait un vote maintenant, et je vous demande donc d ’ enregistrer mon désir de voter pour que l ’ ordre des travaux reste inchangé.
Signor Presidente, desidero presentare un richiamo al regolamento: non sono attualmente in possesso della mia scheda di voto, poiché non era in programma una votazione. La prego, dunque, di prendere nota del mio desiderio di votare a favore del mantenimento dell ’ ordine del giorno.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb een punt van orde: ik heb mijn stemkaart niet bij me omdat er op dit moment geen stemming voorzien was. Daarom verzoek ik u nota te nemen van het feit dat ik wil stemmen voor handhaving van de agenda zoals deze is vastgesteld.
Panie przewodniczący! Chciałbym złożyć wniosek w sprawie przestrzegania Regulaminu: nie mam przy sobie karty do głosowania, ponieważ głosowanie nie było zaplanowane na ten moment i w związku z tym zwracam się do pana przewodniczącego z prośbą o odnotowanie mojego zamiaru głosowania za utrzymaniem niezmienionego porządku obrad.
Senhor Presidente, gostaria de intervir para um ponto de ordem: não tenho comigo o meu cartão de voto, pois não estava previsto que agora houvesse uma votação, e por isso peço-lhe que tome nota do meu desejo de votar a favor de que a ordem do dia seja mantida conforme o estabelecido.
Dle preşedinte, aş vrea să ridic o problemă de procedură: Nu am cu mine buletinul de vot deoarece nu era planificat niciun vot acum şi de aceea vă rog să luaţi notă de opţiunea mea de a vota în favoarea neschimbării ordinii lucrărilor.