Aș vrea întâi să vorbesc despre acele opinii foarte sceptice, foarte pesimiste, care, în ultimul timp, plecând de la revoltele din Mediterana, au considerat că procesul de pace în Orientul Apropiat riscă să devină un soi de victimă colaterală.
Herr Präsident, ich möchte zu Beginn die sehr skeptischen, pessimistischen Stimmen ansprechen, die kürzlich die Ansicht vertraten, dass der Friedensprozess im Nahen Osten seit den Aufständen im Mittelmeerraum Gefahr läuft, zu einer Art Kollateralopfer zu werden.
Mr President, I would like to begin by mentioning the very sceptical, pessimistic voices which have recently expressed the view, since the uprisings in the Mediterranean region, that the Middle East peace process is in danger of becoming a kind of collateral victim.
Señor Presidente, quisiera empezar mencionando las voces escépticas y pesimistas que han dicho recientemente que, desde los levantamientos en la zona del Mediterráneo, el proceso de paz en Oriente Próximo corre el riesgo de convertirse en una especie de víctima colateral.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par mentionner les sceptiques et les pessimistes qui ont récemment exprimé l ’ opinion, depuis les soulèvements en Méditerranée, que le processus de paix au Proche-Orient risque de devenir une sorte de victime collatérale.
Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik graag melding maken van de zeer sceptische, pessimistische stemmen die onlangs het gezichtspunt ten gehore hebben gebracht, sinds de opstand in het Middellandse Zeegebied, dat het vredesproces in het Midden-Oosten het gevaar loopt een soort van bijkomend slachtoffer te worden.
Panie Przewodniczący! Chciałbym rozpocząć od przypomnienia bardzo sceptycznych i pesymistycznych głosów, które ostatnio, od czasu powstań w regionie Morza Śródziemnego, wyrażają pogląd, że bliskowschodniemu procesowi pokojowemu grozi, iż stanie się swoistą ofiarą-zakładnikiem.
Senhor Presidente, gostaria de começar por referir as vozes muito cépticas e pessimistas que consideraram recentemente, desde o início dos tumultos na região do Mediterrâneo, que o processo de paz no Médio Oriente corre o risco de se transformar numa espécie de vítima colateral.
Aș vrea întâi să vorbesc despre acele opinii foarte sceptice, foarte pesimiste, care, în ultimul timp, plecând de la revoltele din Mediterana, au considerat că procesul de pace în Orientul Apropiat riscă să devină un soi de victimă colaterală.