Mes chers collègues, je vais exprimer ici ma totale condamnation de la conduite du gouvernement français qui s ’ est emparé de la situation des Roms pour en faire des boucs émissaires, comme d ’ autres gouvernements dans l ’ Union européenne l ’ avaient fait auparavant et continuent de le faire.
Meine Damen und Herren, ich möchte meiner uneingeschränkten Verurteilung des Verhaltens der französischen Regierung Ausdruck verleihen, welche die Lage der Roma ausgenutzt hat, um sie zu Sündenböcken abzustempeln, wie das andere Regierungen in der Europäischen Union zuvor schon getan haben und weiterhin tun.
Ladies and gentlemen, I am going to express my utter condemnation of the conduct of the French Government, which took advantage of the Roma people ’ s situation to turn them into scapegoats, as other governments in the European Union have previously done and are continuing to do.
Señorías, voy a expresar mi total condena por la conducta del Gobierno francés, que se aprovechó de la situación de la población romaní para tomarlos como cabezas de turco, como anteriormente han hecho y seguirán haciéndolo otros Gobiernos de la Unión Europea.
Mes chers collègues, je vais exprimer ici ma totale condamnation de la conduite du gouvernement français qui s ’ est emparé de la situation des Roms pour en faire des boucs émissaires, comme d ’ autres gouvernements dans l ’ Union européenne l ’ avaient fait auparavant et continuent de le faire.
Onorevoli deputati, voglio esprimere la mia più profonda condanna della condotta tenuta dal governo francese, che ha sfruttato la situazione dei rom per usarli come capro espiatorio, come hanno fatto e continuano a fare altri governi dell ’ Unione europea.
Dames en heren, ik veroordeel de handelswijze van de Franse regering volledig. Zij heeft de situatie van de Roma aangegrepen om hen als zondebok aan te wijzen, zoals andere regeringen in de Europese Unie al eerder hadden gedaan en nog blijven doen.
Panie i panowie! Chcę wyrazić moje całkowite potępienie wobec działania francuskiego rządu, który wykorzystał sytuację Romów, aby zrobić z nich kozły ofiarne, jak uczyniły to uprzednio inne rządy – i wciąż tak czynią.
Senhoras e Senhores Deputados, quero expressar a minha mais absoluta condenação da conduta do Governo francês, que se aproveitou da situação da população romanichel para transformar os seus elementos em bodes expiatórios, tal como outros governos da União Europeia fizeram anteriormente e continuam a fazer.
Doamnelor și domnilor, doresc să îmi exprim condamnarea totală a comportamentului administrației franceze, care a profitat de situația romilor pentru a-i transforma în țapi ispășitori, așa cum au făcut-o anterior și o fac în continuare și alte guverne din cadrul Uniunii Europene.