Above all, he would see what Engels called ‘ the doctrine of false consciousness ’ – that when people vote, they do not understand their true interest and it is for us to impose a better system on them.
Vor allem aber würde er sehen, was Engels die „Doktrin des falschen Bewusstseins“ nannte – nämlich dass die Leute bei Wahlen ihr wahres Interesse nicht verstehen und es unsere Aufgabe ist, ihnen ein besseres System aufzuerlegen.
Above all, he would see what Engels called ‘ the doctrine of false consciousness ’ – that when people vote, they do not understand their true interest and it is for us to impose a better system on them.
Por encima de todo, contemplaría lo que Engels denominaba « la doctrina de la falsa conciencia », que vendría a señalar que, a la hora de votar, las personas no comprenden su verdadero interés y que es responsabilidad nuestra imponerles un sistema mejor.
Il verrait même la flotte de limousines spéciales, voire les magasins réservés aux employés du système et aux membres de la nomenklatura. Et surtout il verrait ce qu ’ Engels appelait la « doctrine de la fausse conscience » – qui affirme que lorsque les gens votent ils ne comprennent pas leur véritable intérêt et qu ’ il nous appartient de leur imposer un système meilleur.
Soprattutto, noterebbe quella che Engels definì “falsa coscienza ”: quando la gente vota, non comprende i propri reali interessi e spetta a noi imporre loro un sistema migliore.
Bovenal zou hij zien wat Engels de “doctrine van het valse geweten ” noemde, namelijk dat wanneer mensen stemmen, ze niet hun werkelijke belang begrijpen en dat het aan ons is om aan hen een beter systeem op te leggen.
Przede wszystkim zobaczyłby jednak to, co Engels nazwał „doktryną fałszywej świadomości ” – że kiedy ludzie głosują, nie rozumieją, gdzie leży ich prawdziwy interes, i to my musimy narzucić im lepszy system.
Mai presus de toate, ar vedea ceea ce Engels numea „doctrina falsei conştiinţe ” – faptul că atunci când oamenii votează, ei nu îşi înţeleg adevăratul lor interes, iar nouă nu ne rămâne decât să le impunem un sistem mai bun.