Enfin, dernier élément, Monsieur le Président, la compétence développement a sa finalité propre – nous sommes d ’ accord là-dessus –, mais en même temps, c ’ est un instrument de la politique extérieure.
Und schließlich, Herr Präsident, während wir beide uns einig sind, dass der Entwicklungsbereich sein eigenes Ziel hat, handelt es sich jedoch gleichzeitig um ein externes politisches Instrument.
Finally, Mr President, while we both agree that the sphere of development has its own aim, at the same time, it is an external policy instrument.
Enfin, dernier élément, Monsieur le Président, la compétence développement a sa finalité propre – nous sommes d ’ accord là-dessus –, mais en même temps, c ’ est un instrument de la politique extérieure.
Per finire, signor Presidente, siamo entrambi concordi sul fatto che l ’ ambito dello sviluppo persegue i propri scopi, ma rimane al contempo uno strumento di politica esterna.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, zijn wij het er weliswaar over eens dat het beleidsterrein “ontwikkeling ” een doel op zich is, maar het is tegelijkertijd een instrument van buitenlands beleid.
Na koniec, panie przewodniczący, choć obaj zgadzamy się, że obszar rozwoju ma swoje własne cele, jest on jednocześnie instrumentem polityki zewnętrznej.
Por fim, último elemento, Senhor Presidente, a esfera do desenvolvimento tem a sua finalidade própria - estamos todos de acordo -, mas, ao mesmo tempo, constitui um instrumento da política externa.
În final, dle preşedinte, deşi ambii acceptăm că sfera dezvoltării are propriul său obiectiv, în acelaşi timp, este şi un instrument de politică externă.