Le critiche e gli attacchi piovuti puntualmente sul governo ungherese, in concomitanza con la Presidenza dell'Unione europea, sulla presunta totale difformità della legge sui media ungheresi rispetto alla normativa europea, si sono ridotti a quello che erano: un tentativo strumentale
Die Kritik und die Attacken, die wegen des ungarischen Mediengesetzes, das mit den EU-Rechtsvorschriften auf ganzer Linie unvereinbar sein soll, im Zusammenhang mit dem EU-Ratsvorsitz auf die ungarische Regierung niedergeprasselt sind, sind auf das reduziert worden, was sie in Wahrheit sind: ein instrumentaler und fadenscheiniger Versuch
The criticisms and attacks rained down on the Hungarian Government, in conjunction with the EU Presidency, with regard to the Hungarian media law ’ s alleged total failure to comply with European legislation, have been reduced to what they really are: an instrumental and specious attempt that, apart from anything else, is based entirely on
Las críticas y ataques hacia el Gobierno húngaro y, por tanto, hacia la Presidencia de la UE con respecto a la supuesta inadecuación de la ley húngara sobre los medios de comunicación a la legislación europea, se han reducido a lo que en realidad son: una tentativa instrumental
Les critiques et les attaques dont le gouvernement hongrois a fait l ’ objet, en liaison avec la Présidence de l ’ UE, en ce qui concerne la prétendue non-conformité de sa loi sur les médias avec la législation européenne, ont été ramenées à ce qu ’ elles sont vraiment : une tentative d ’ instrumentalisation spécieuse qui s
Le critiche e gli attacchi piovuti puntualmente sul governo ungherese, in concomitanza con la Presidenza dell'Unione europea, sulla presunta totale difformità della legge sui media ungheresi rispetto alla normativa europea, si sono ridotti a quello che erano: un tentativo strumentale
De kritiek en de aanvallen die op de Hongaarse regering zijn afgevuurd over het idee dat de Hongaarse mediawet in geen enkel opzicht overeen zou stemmen met de Europese wetgeving, terwijl dat land het voorzitterschap van de EU bekleedt, zijn nu teruggebracht tot wat ze werkelijk waren, namelijk een instrumentele en bedrieglijke poging
oraz ataki pod adresem węgierskiego rządu sprawującego prezydencję UE oraz zarzut całkowitej niezgodności ustawy medialnej z prawodawstwem europejskim, sprowadzają się do rozmyślnych i zwodniczych zakusów, mających mimo wszystko, całkowicie ideologiczne podłoże, a
As críticas e os ataques que choveram sobre o Governo húngaro e sobre a Presidência da UE, relativas à alegada desconformidade total da lei húngara sobre os meios de comunicação com a legislação europeia, ficaram reduzidos àquilo que realmente são: uma tentativa instrumental e ilusória que, além do mais, se
și atacurile revărsate la adresa guvernului ungar și a Președinției UE referitoare la presupusul eșec total al legii ungare privind mass-media de a se conforma legislației europene au fost reduse la ceea ce acestea sunt în realitate: o încercare ipocrită și instrumentală care, lăsând la o