Das ist schön und gut, doch gibt es bereits Ansätze und Tendenzen, Meinungsäußerungen, die nicht dem Konsens der sogenannten Political Correctness entsprechen, einzuschränken, zu verbieten und, wer weiß, vielleicht über kurz oder lang unter Strafe zu stellen.
Das ist schön und gut, doch gibt es bereits Ansätze und Tendenzen, Meinungsäußerungen, die nicht dem Konsens der sogenannten Political Correctness entsprechen, einzuschränken, zu verbieten und, wer weiß, vielleicht über kurz oder lang unter Strafe zu stellen.
That is all well and good, but there are already first signs and tendencies, expressions of opinion, that do not correspond to the consensus of what has come to be called political correctness, to restrict, to prohibit and, who knows, sooner or later, to punish.
Y eso es legítimo, pero ya observamos los primeros indicios y tendencias para prohibir y, quién sabe, sancionar tarde o temprano las expresiones de opinión que no se correspondan con el consenso de lo que se ha llegado a llamar la corrección política.
Tout cela est très bien, mais on constate déjà des signes et des tendances, des expressions d ’ opinions qui ne correspondent pas au consensus de ce qu ’ on appelle la correction politique, de restreindre, d ’ interdire et, qui sait, tôt ou tard, de punir.
Alles goed en wel, maar er zijn nu al aanzetten en tendensen om meningsuitingen die niet met de 'politiek correcte' consensus overeenstemmen in te perken, te verbieden en wie weet vroeg of laat strafbaar te stellen – met de complimenten van George Orwell.
To wspaniale, ale już pojawiają się pierwsze oznaki i tendencje, postulaty – które wykraczają poza konsensus zwany poprawnością polityczną – by ograniczać, zakazywać i kto wie, wcześniej czy później, karać.
Essa meta é positiva, mas já existem primeiros sinais e tendências, opiniões expressas, que não correspondem ao consenso sobre o que se convencionou chamar correcção política, tendentes a limitar, proibir e, quem sabe, mais cedo ou mais tarde, punir.
Până aici toate bune şi frumoase, dar există deja semne, tendinţe şi păreri exprimate, care nu corespund înţelesului general al noţiunii de corectitudine politică, prin care se doreşte restrângerea, interzicerea şi, cine ştie, poate mai devreme sau mai târziu, pedepsirea.