1956 e ho visto la polizia agire con atti repressivi nei confronti di manifestanti e il sottoscritto è stato perquisito e gli sono stati chiesti i documenti quando sapevano benissimo chi ero.
Demonstrationen zum Gedenken an den Volksaufstand von 1956 teilgenommen. Dabei wurde ich Zeuge polizeilicher Repression gegen Demonstranten.
1956 and I saw acts of repression by the police towards demonstrators and I myself was searched and asked for identification when they knew perfectly well who I was.
de 1956 y vi los actos de represión de la policía hacia los manifestantes y a mí también me registraron y me pidieron que me identificara cuando sabían perfectamente quién era.
et j ’ ai été témoin d ’ actes répressifs de la police contre des manifestants. Moi-même, j ’ ai été fouillé et interrogé à des fins d ’ identification alors qu ’ ils savaient parfaitement bien qui j ’ étais.
1956 e ho visto la polizia agire con atti repressivi nei confronti di manifestanti e il sottoscritto è stato perquisito e gli sono stati chiesti i documenti quando sapevano benissimo chi ero.
en ik heb gezien hoe de politie repressief optrad tegen de betogers. Ikzelf ben ook gefouilleerd en ik werd gevraagd me te legitimeren terwijl men heel goed wist wie ik was.
, i byłem świadkiem aktów przemocy ze strony policji, wymierzonych przeciwko demonstrantom, byłem także przeszukiwany i poproszony o okazanie dokumentów, choć doskonale wiedziano, kim jestem.
e assisti à intervenção repressiva da polícia contra os manifestantes, tendo sido eu próprio revistado e tendo-me sido pedidos os documentos, quando se sabia perfeitamente quem eu era.
din 1956 şi am fost martorul actelor de reprimare din partea poliţiei faţă de demonstranţi; eu însumi am fost percheziţionat şi mi s-au cerut actele când ştiau foarte bine cine sunt.