Je crois que ça peut être un outil très utile, mais il y a également des fonds qui, en Europe, se sont mis en place en ce moment – je pense au Fonds Marguerite, au travail des caisses des dépôts qui, par-delà les frontières, ont pris des initiatives – et je voulais donc plaider en faveur de plus d'investissements à long terme et de contrôles qui soient à la hauteur de ce que nous essayons de faire ensemble.
Meiner Ansicht nach könnten sie ein sehr nützliches Instrument sein, aber in Europa sind derzeit auch Fonds platziert – ich denke da an den Fonds „Marguerite“ und an die Arbeit der Depositen- und Konsignationskassen, die über die Grenzen hinweg Initiativen ergriffen haben – und daher plädiere ich für mehr langfristige Investitionen und Kontrollen, die zu dem passen, was wir gemeinsam erreichen wollen.
I believe that they could be a very useful tool, but there are also funds in place in Europe at the moment – I am thinking of the Marguerite Fund and of the work of the deposit and consignment offices that have taken initiatives across borders – and I therefore wanted to argue for greater long-term investment and monitoring that are suitable for what we are trying to achieve together.
Creo que podrían resultar una herramienta muy útil, pero también existen fondos vigentes en Europa en este momento — me refiero al fondo Marguerite y al trabajo de las cajas de depósitos y consignaciones que han tomado iniciativas transfronterizas — y, por lo tanto, quería defender una mayor inversión a largo plazo y una supervisión apropiada para lo que estamos tratando de lograr juntos.
Je crois que ça peut être un outil très utile, mais il y a également des fonds qui, en Europe, se sont mis en place en ce moment – je pense au Fonds Marguerite, au travail des caisses des dépôts qui, par-delà les frontières, ont pris des initiatives – et je voulais donc plaider en faveur de plus d'investissements à long terme et de contrôles qui soient à la hauteur de ce que nous essayons de faire ensemble.
Mijns inziens kan dit een heel nuttig instrument zijn maar er zijn op dit moment in Europa ook bepaalde fondsen opgezet – ik denk aan het Margueritefonds, aan het werk van de depositokassen die grensoverschrijdende initiatieven hebben ondernomen – en ik zou willen pleiten voor meer investeringen op lange termijn en voor controles die geschikt zijn voor hetgeen wij samen willen doen.
Uważam, że to bardzo przydatne narzędzie, ale Europa dysponuje już pewnymi środkami. Mam na myśli fundusz Marguerite i funkcjonowanie kas depozytowo-konsygnacyjnych, które podejmują inicjatywy międzynarodowe. Dlatego nawołuję do zwiększenia liczby długofalowych inwestycji i wprowadzenia monitoringu stosownego do tego, co chcemy wspólnie osiągnąć.
Considero que poderiam ser um instrumento muito útil, mas já existem fundos na Europa – nomeadamente, o Fundo Marguerite e o trabalho das caixas de depósitos que tomaram iniciativas transfronteiras – e, portanto, gostaria de defender mais investimento e acompanhamento a longo prazo, adequados ao que tentamos alcançar em conjunto.
Cred că acest instrument poate fi extrem de util, însă există deja fonduri în Europa în momentul de față – mă gândesc la Fondul Marguerite și la casele de depuneri și consemnațiuni care au lansat inițiative transfrontaliere –, așa că voiam să susțin dezvoltarea activității de investire și monitorizare pe termen lung, în acord cu obiectivele pe care dorim să le atingem împreună.