Despite the valuable work of intergroups they have been marginalised over the last year and, effectively, they are being shut down by in-house parliamentary rules that refuse intergroups meeting rooms and slots in the schedule of the Strasbourg sitting.
Trotz der wertvollen Arbeit dieser interfraktionellen Arbeitsgruppen sind sie im letzten Jahr immer mehr an den Rand gedrängt worden. Im Grunde genommen werden sie durch interne Regeln des Parlaments, aufgrund derer ihnen Besprechungsräume und Sprechzeiten im Zeitplan der Straßburger Sitzungen untersagt werden, abgeschafft.
Despite the valuable work of intergroups they have been marginalised over the last year and, effectively, they are being shut down by in-house parliamentary rules that refuse intergroups meeting rooms and slots in the schedule of the Strasbourg sitting.
A pesar de su valiosa aportación, durante el último año los intergrupos han sido marginados y, efectivamente, están siendo suprimidos por normas parlamentarias internas que les deniegan lugares de reunión y un espacio en el programa de la sesión de Estrasburgo.
Malgré le précieux travail qu ’ ils réalisent, les intergroupes ont été marginalisés tout au long de l ’ année dernière et, dans les faits, leurs activités sont paralysées par des règles parlementaires internes qui leur interdisent de disposer de salles de réunion et des créneaux horaires dans le calendrier de la séance de Strasbourg.
Nonostante la preziosa attività degli intergruppi, essi sono stati messi da parte nel corso dell ’ ultimo anno e, in pratica, sono stati ridotti al silenzio tramite regole parlamentari interne che non concedono loro spazi e sale riunione nel programma della seduta di Strasburgo.
Ondanks het waardevolle werk dat interfractiewerkgroepen doen, zijn ze het afgelopen jaar gemarginaliseerd en in feite tot zwijgen gebracht door interne parlementaire regels op grond waarvan interfractiewerkgroepen geen vergaderruimte en ruimte in het vergaderschema voor de vergaderingen in Straatsburg krijgen.
Pomimo wykonywania tak cennej pracy intergrupy zostały w ciągu ostatniego roku zepchnięte na margines i są skutecznie wyłączane z prac wskutek wewnętrznych regulaminów parlamentarnych, które odmawiają im sal do spotkań i przydziału czasu w porządku obrad podczas posiedzeń w Strasburgu.
Não obstante o valioso trabalho dos intergrupos, estes têm sido marginalizados ao longo do ano passado e, efectivamente, estão a ser encerrados devido a regras parlamentares internas que recusam salas de reunião para intergrupos salas e vagas de horário na sessão Estrasburgo.
În pofida muncii valoroase depuse de intergrupuri, acestea au fost marginalizate pe parcursul anului trecut şi, chiar au fost oprite de la a-şi desfăşura activitatea prin regulile interne parlamentare, care refuză să pună la dispoziţia intergrupurilor săli de lucru şi sloturi orare în calendarul şedinţelor din Strasbourg.