In raising my concerns on these measures, I want to make it clear that I do not have industry in mind but rather the farming community – farmers who, I will remind the previous speakers, have as much concern with human health as any other citizen and who bear no malicious intent in that regard.
Wenn ich meine Bedenken gegen diese Maßnahmen äußere, möchte ich klarstellen, dass ich dabei nicht an die Industrie denke, sondern vielmehr an die Gemeinschaft der Landwirte – Landwirte, die, darauf möchte ich meine Vorredner hinweisen, ebenso um die Gesundheit der Menschen besorgt sind, wie jeder andere Bürger, und die in dieser Hinsicht keine bösen Absichten hegen.
In raising my concerns on these measures, I want to make it clear that I do not have industry in mind but rather the farming community – farmers who, I will remind the previous speakers, have as much concern with human health as any other citizen and who bear no malicious intent in that regard.
Al plantear las preocupaciones que me producen estas medidas, quiero dejar claro que no estoy pensando en la industria sino, más bien, en la comunidad agrícola; agricultores que, recuerdo a los oradores que me han precedido, están tan preocupados por la salud humana como cualquier otro ciudadano y que no albergan intenciones maliciosas en ese sentido.
En exprimant mes préoccupations quant à ces mesures, je tiens à préciser clairement qu ’ elles ne visent pas l ’ industrie, mais plutôt les communautés d ’ agriculteurs - agriculteurs qui, je le rappelle aux précédents intervenants, sont tout aussi préoccupés par la santé humaine que n ’ importe quel autre citoyen et qui n ’ ont aucune intention malveillante à cet égard.
Nel sollevare le mie riserve su tali misure, desidero precisare che non sto pensando all ’ industria ma piuttosto alla comunità degli agricoltori i quali, lo ricordo ai precedenti oratori, si preoccupano della salute umana tanto quanto qualsiasi altro cittadino e non hanno certo intenti criminosi.
Door mijn bezorgdheid over deze maatregelen te uiten, wil ik duidelijk maken dat ik niet zozeer aan de industrie denk, maar veeleer aan de boerengemeenschap. Ik wil de vorige sprekers eraan herinneren dat de boeren net zoveel zorg voor de volksgezondheid hebben als andere burgers en op dit gebied geen kwade bedoelingen hebben.
Wyrażając moje obawy w tej kwestii chciałabym oświadczyć wyraźnie, że nie mam tutaj na myśli odnośnego sektora przemysłu, ale raczej środowisko rolników, którzy. co chciałabym przypomnieć moim przedmówcom, zainteresowani są kwestiami zdrowia ludzi na równi z każdym innym obywatelem, nie mając żadnych złych zamiarów w tym względzie.
Ao manifestar as minhas preocupações em relação a estas medidas, quero deixar claro que não tenho em mente a indústria, mas sim a comunidade agrícola – os agricultores que, recordaria aos oradores precedentes, se preocupam com a saúde humana do mesmo modo que qualquer outro cidadão e que não têm qualquer má intenção a esse respeito.
Doresc să clarific că nu mă gândesc la industrie când spun asta, ci la comunitatea fermierilor şi doresc să le reamintesc vorbitorilor anteriori că fermierii sunt la fel de preocupaţi pentru sănătatea umană ca orice alt cetăţean şi nu au intenţii răuvoitoare în această privinţă.