Basti pensare alla Francia, con la nomina governativa del massimo dirigente del servizio pubblico televisivo, ovvero a Ungheria, Estonia e Romania che, con severi interventi legislativi volti a limitare la libertà d'espressione, stanno ponendo l'informazione nell'impossibilità di svolgere il ruolo democratico immancabile di cane da guardia dei governi.
Denken wir nur an Frankreich, wo der Geschäftsführer des ersten öffentlichen Fernsehsenders von der Regierung ernannt wurde, oder an Ungarn, Estland und Rumänien: Länder, die es durch strenge rechtliche Maßnahmen zur Einschränkung der freien Meinungsäußerung unmöglich machen, dass die Nachrichtendienste ihre wichtige demokratische Rolle als Kontrollgremien der Regierung wahrnehmen.
We need only think of France, with its government-appointed top public television service executive, or Hungary, Estonia and Romania, which, after taking tough legal action to limit freedom of expression, are making it impossible for information to play its essential democratic role as government watchdog.
Basta con analizar el caso de Francia, cuyo principal ejecutivo de la televisión pública ha sido nombrado por el Gobierno, o la situación de Hungría, Estonia y Rumanía, donde, tras la adopción de estrictas medidas legales para limitar la libertad de expresión, es imposible que los medios informativos desempeñen su vital función democrática como vigilantes del gobierno.
Il suffit de penser à la France, avec son exécutif public de l ’ audiovisuel nommé par le gouvernement, ou à la Hongrie, l ’ Estonie et la Roumanie qui, après avoir pris des mesures juridiques sévères afin de limiter la liberté d ’ expression, ne permettent pas à l ’ information de jouer son rôle démocratique essentiel de chien de garde du gouvernement.
Basti pensare alla Francia, con la nomina governativa del massimo dirigente del servizio pubblico televisivo, ovvero a Ungheria, Estonia e Romania che, con severi interventi legislativi volti a limitare la libertà d'espressione, stanno ponendo l'informazione nell'impossibilità di svolgere il ruolo democratico immancabile di cane da guardia dei governi.
Denkt u maar eens aan Frankrijk, waar de regering de hoogste manager van de publieke televisie benoemt, of aan Hongarije, Estland en Roemenië, waar het de pers na de invoering van strenge wetgeving om de vrijheid van meningsuiting te beperken, onmogelijk wordt gemaakt zijn fundamentele democratische rol te vervullen van waakhond ten opzichte van de regeringen.
Wystarczy pomyśleć o Francji, z jej wybieranym przez rząd dyrektorem wykonawczym głównej telewizji publicznej, jak również o Węgrzech, Estonii i Rumunii, które, po podjęciu poważnych działań prawnych ograniczających wolność wypowiedzi, uniemożliwiają informacji odgrywanie jej kluczowej demokratycznej roli, polegającej na patrzeniu rządowi na ręce.
Basta-nos recordar a França, em que o responsável máximo pelo serviço público de televisão é nomeado pelo governo, ou a Hungria, Estónia e Roménia que, após a adopção de medidas judiciais duras para limitarem a liberdade de expressão, estão a impossibilitar à informação o desempenho do seu papel democrático essencial como vigilante do governo.
Gândiți-vă numai la Franța și la directorul principalului canal de televiziune publică, numit politic, sau la Ungaria, Estonia și România, care, prin acțiuni juridice dure de limitare a libertății de exprimare fac imposibilă respectarea rolului esențial al informației, acela de gardian al democrației.