Quant à la BCE, n ’ est-ce pas le moment ou jamais de lui demander d ’ adapter sa mission aux besoins vitaux de l ’ économie et de nos sociétés en orientant l ’ argent non plus vers les marchés financiers, mais vers l ’ économie réelle ?
Zur EZB: Wann wenn nicht jetzt sollten wir sie auffordern, ihre Rolle an die wesentlichen Bedürfnisse der Wirtschaft und der Unternehmen anzupassen, indem Gelder anstatt in die Finanzmärkte in die Realwirtschaft gepumpt werden.
As for the ECB, surely it is now or never that we must ask it to adapt its role to the vital needs of the economy and our companies by directing money not to the financial markets, but to the real economy?
En cuanto al Banco Central Europeo, ¿no ha llegado el momento, ahora o nunca, de pedirle que adapte su cometido a las necesidades vitales de la economía y de nuestras empresas, orientando el dinero no hacia los mercados financieros, sino hacia una economía real?
Quant à la BCE, n ’ est-ce pas le moment ou jamais de lui demander d ’ adapter sa mission aux besoins vitaux de l ’ économie et de nos sociétés en orientant l ’ argent non plus vers les marchés financiers, mais vers l ’ économie réelle ?
Wat de ECB betreft, is het niet nu of nooit dat we de bank moeten vragen zijn mandaat aan te passen aan de vitale behoeften van de economie en van onze bedrijven door niet langer de financiële markten, maar de reële economie van geld te voorzien?
Co się tyczy EBC: czyż nie jest to moment, by właśnie teraz albo nigdy zwrócić się do niego, aby dostosował swoją rolę do żywotnych potrzeb gospodarki i naszych przedsiębiorstw, kierując środki finansowe nie na rynki finansowe, ale do realnej gospodarki?