Segunda « casi » certeza: parece muy difícil, por toda la información que hay, que en Copenhague se llegue a un acuerdo obligatorio – jurídicamente –, como, naturalmente, son obligatorios los acuerdos sobre el porcentaje de emisiones.
Die zweite nahezu sichere Tatsache ist folgende: Basierend auf den Informationen, die uns zur Verfügung stehen, scheint es sehr schwierig zu werden, in Kopenhagen ein rechtskräftiges Abkommen zu erzielen, das wie die Abkommen zum Prozentsatz der Emissionen rechtsverbindlich ist.
The second near-certainty is this: based on all the information we have, it appears that it will be very difficult for a legally binding agreement to be reached in Copenhagen, in the same way as the agreements on the percentage of emissions are, of course, binding.
Segunda « casi » certeza: parece muy difícil, por toda la información que hay, que en Copenhague se llegue a un acuerdo obligatorio – jurídicamente –, como, naturalmente, son obligatorios los acuerdos sobre el porcentaje de emisiones.
La deuxième quasi-certitude est celle-ci : sur la base de toutes les informations dont nous disposons, il semble qu ’ il sera très difficile de parvenir à un accord juridiquement contraignant à Copenhague, de la même manière que les accords sur le pourcentage d ’ émissions sont, bien sûr, contraignants.
Il secondo elemento praticamente certo è che, sulla base di tutte le informazioni a nostra disposizione, sembra molto difficile che a Copenhagen si raggiunga un accordo che sia giuridicamente vincolante come, naturalmente, quelli sulla percentuale delle emissioni.
De tweede zekerheid, althans ‘ “bijna-zekerheid ’ ”, is dat het, uitgaande van de beschikbare informatie, heel moeilijk zal worden om in Kopenhagen een juridisch bindend akkoord te sluiten, zoals de overeenkomsten over emissiepercentages, die wel bindend zijn.
Drugi nieomal pewnik dotyczy tego, że na podstawie informacji, którymi dysponujemy, wydaje się, iż bardzo trudne będzie osiągnięcie na konferencji w Kopenhadze porozumienia prawnie wiążącego, oczywiście w takim samym stopniu, w jakim wiążące są procenty dotyczące emisji.
A segunda quase certeza é: com base em toda a informação de que dispomos, afigura-se muito difícil alcançar um acordo juridicamente vinculativo, em Copenhaga, do mesmo modo que os acordos sobre a percentagem das emissões são, naturalmente, vinculativos.
Cea de-a doua idee, aproape o certitudine, este aceasta: pe baza tuturor informaţiilor pe care le avem, se pare că va fi foarte dificilă obţinerea unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic la Copenhaga, în acel mod în care sunt obligatorii, bineînţeles, acordurile cu privire la procentul de emisii.