La stessa sua collocazione fisica – che sarà, una volta, tra i banchi del Consiglio, in questa sede, e una volta della Commissione – esprime questa sua volontà di interpretare entrambi i ruoli.
Allein schon ihr Platz in diesem Saal, der ständige Wechsel zwischen der Seite des Rates und der der Kommission symbolisiert ihr Anliegen, beiden gerecht zu werden.
Her very physical location – which will alternate between the benches of the Council, here, and the Commission – exemplifies her wish to wear two hats.
Su propia ubicación física — que alternará entre los bancos del Consejo, a este lado, y los de la Comisión — da muestra de su deseo de llevar las dos gorras.
Sa position physique – qui alternera entre les bancs du Conseil, ici, et ceux de la Commission – illustre son désir de coiffer les deux casquettes.
La stessa sua collocazione fisica – che sarà, una volta, tra i banchi del Consiglio, in questa sede, e una volta della Commissione – esprime questa sua volontà di interpretare entrambi i ruoli.
Juist haar fysieke locatie, het feit dat zij afwisselend op een van de stoelen van de Raad, het Parlement en de Commissie zit, toont haar bereidheid om steeds een andere pet op te zetten.
Już samo miejsce, na którym zasiada w tej sali – a raczej przemieszczanie się pomiędzy miejscami Rady i Komisji – świadczy o jej pragnieniu pogodzenia interesów tych dwóch organów.
Só a sua localização física – que alternará entre a bancada do Conselho e a bancada da Comissão – já exprime esta sua vontade de envergar dois "chapéus".
Poziţionarea fizică a domniei sale – care va alterna între pupitrele Consiliului, Parlamentului şi Comisiei – demonstrează dorinţa de a activa în două funcţii.