The Commission welcomes Parliament ’ s support for improving provisional relief in litigation and indicates that it is exploring the best way forward, not only in the context of the Brussels I Regulation, but also with respect to the creation of a European bank attachment.
Die Kommission heißt die parlamentarische Unterstützung zur Verbesserung der vorübergehenden Entlastung im Rechtsstreit willkommen und zeigt an, dass sie die beste nach vorn gerichtete Methode untersucht, nicht nur im Zusammenhang mit der Brüssel-1-Verordnung, sondern auch in Bezug auf die Schaffung eines europäischen Bankanhangs.
The Commission welcomes Parliament ’ s support for improving provisional relief in litigation and indicates that it is exploring the best way forward, not only in the context of the Brussels I Regulation, but also with respect to the creation of a European bank attachment.
La Comisión acoge con satisfacción el apoyo del Parlamento para la mejora de medidas cautelares en litigios e indica que se está estudiando la mejor manera de avanzar, no sólo en el contexto del Reglamento Bruselas I, sino también con respecto a la creación de un embargo bancario europeo.
La Commission se réjouit que le Parlement soutienne le renforcement des mesures provisoires dans les procédures judiciaires, et elle signale qu ’ elle étudie la meilleure façon de progresser non seulement dans le contexte du règlement Bruxelles I, mais également en ce qui concerne la création d ’ une saisie bancaire européenne.
La Commissione accoglie con favore il sostegno del Parlamento per migliorare i rimedi provvisori nelle controversie e infatti sta esplorando le modalità migliori di procedere, non solo nel contesto del regolamento “Bruxelles I ”, ma anche il relazione alla creazione di un allegato sul settore bancario europeo.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje poparcie Parlamentu w kwestii ulepszenia nakazu tymczasowego w sporze oraz zaznacza, że jest to podążanie w najwłaściwszym kierunku, nie tylko w kontekście rozporządzenia Bruksela I, lecz także w odniesieniu do tworzenia europejskiego nakazu zajęcia rachunku bankowego.
A Comissão acolhe com agrado o apoio do Parlamento relativamente à melhoria da execução provisória em matéria de litígios e refere que está a estudar a melhor forma de prosseguir, não só no contexto do Regulamento Bruxelas I, mas também no que respeita à criação de um sistema europeu para a penhora de contas bancárias.
Comisia salută sprijinul oferit de Parlament pentru îmbunătățirea degrevărilor provizorii în cazul litigiilor și arată că se află în căutarea direcției optime, nu numai în contextul Regulamentului Bruxelles I, ci și în ceea ce privește crearea unei anexe bancare europene.