Od dłuższego czasu przekonywano nas, że wchodzący w życie traktat lizboński usprawni działalność Unii, a już na starcie okazuje się, że ewokuje w personalne konflikty.
Lange Zeit ist uns gesagt worden, dass der neue Vertrag von Lissabon die Arbeit der EU verbessern wird, aber jetzt zu Beginn stellt sich heraus, dass er Konflikte über Personalfragen hervorruft.
For a long time, we have been told that the new Lisbon Treaty will improve the work of the EU, but now, at the outset, it turns out to be evoking conflicts over personnel.
Durante mucho tiempo, nos han dicho que el nuevo Tratado de Lisboa mejorará el trabajo de la UE; pero ahora, al comienzo, parece que está provocando disputas por el personal.
Longtemps, on nous a dit que le nouveau traité de Lisbonne améliorerait le travail de l ’ Union européenne, mais maintenant, dès le départ, il est réduit à l ’ évocation de conflits de personnes.
Per molto tempo ci è stato detto che il nuovo trattato di Lisbona migliorerà il funzionamento dell ’ UE ma per adesso, all ’ inizio, sembra scatenare più che altro contrasti sui potenziali candidati.
Lange tijd is ons voorgehouden dan het nieuwe Verdrag van Lissabon het werk van de EU zou verbeteren, maar het lijkt meteen al bij het begin uit te draaien op geruzie over de poppetjes.
Od dłuższego czasu przekonywano nas, że wchodzący w życie traktat lizboński usprawni działalność Unii, a już na starcie okazuje się, że ewokuje w personalne konflikty.
Durante muito tempo, fomos informados de que o novo Tratado de Lisboa iria melhorar o trabalho da UE, mas agora, no seu arranque, acabam por surgir conflitos relativamente ao pessoal.
Ni se spune de mult timp că noul Tratat de la Lisabona va îmbunătăţi activitatea UE, dar acum, la început, se dovedeşte că stârneşte conflicte pe tema personalului.