Nous n ’ avons jamais vu un système démocratique, depuis le dix-huitième siècle, nier la séparation des pouvoirs comme le Conseil européen est en train de la nier.
Seit dem achtzehnten Jahrhundert haben wir es nicht mehr erlebt, dass ein demokratischen System die Gewaltenteilung in derselben Weise verweigert, wie es der Europäische Rat jetzt tut.
Never, since the eighteenth century, have we seen a democratic system deny the separation of powers in the way that the European Council is doing now.
Nunca, desde el siglo XVIII, hemos visto que en un sistema democrático se niegue la separación de poderes de la forma en que lo hace ahora el Consejo Europeo.
Nous n ’ avons jamais vu un système démocratique, depuis le dix-huitième siècle, nier la séparation des pouvoirs comme le Conseil européen est en train de la nier.
A partire dal diciottesimo secolo, non si era mai visto un sistema democratico che negasse la separazione dei poteri come sta facendo ora il Consiglio europeo.
Nigdy, od XVIII wieku, nie widzieliśmy systemu demokratycznego, w którym odmawia się podziału władzy w sposób, w jaki robi to teraz Rada Europejska.
Nunca, desde o século XVIII, vimos um sistema democrático negar a separação de poderes da forma como o Conselho Europeu está a fazer.
Începând din secolul al optsprezecelea și până acum nu am văzut niciodată un sistem democratic care să nege separarea puterilor în modul în care Consiliul European o face acum.