Há que acabar de vez com os instrumentos financeiros que viabilizam a especulação, e a UE tem que assumir esta necessidade, ou será cúmplice – como já é – das suas consequências.
Wir müssen die Finanzinstrumente, die Spekulation ermöglichen, unverzüglich stoppen: Die EU muss dies akzeptieren, oder sie wird – wie es bereits der Fall ist – eine Mitverantwortung für die Konsequenzen haben.
We have to put an immediate stop to the financial instruments that enable speculation: the EU has to accept this or be complicit – as it already is – in its consequences.
Tenemos que poner fin inmediatamente a los instrumentos financieros que permiten la especulación: la UE tiene que aceptarlo o ser cómplice — como ya lo es — de sus consecuencias.
Nous devons immédiatement faire interdire les instruments financiers qui permettent la spéculation : l ’ Europe doit accepter cela, ou accepter d ’ être complice de ses conséquences.
Dobbiamo bloccare immediatamente gli strumenti finanziari che consentono la speculazione: l ’ UE deve accettarlo o essere partecipe – come lo è già – delle conseguenze.
We moeten voorgoed breken met de financiële instrumenten die bijdragen aan speculatie. En de EU moet dit onderschrijven, anders is ze medeverantwoordelijk – zoals ze ook nu al is – voor de gevolgen.
Musimy natychmiast zlikwidować instrumenty finansowe, które umożliwiają spekulację. UE musi to zrobić albo ponosić konsekwencje – jak to ma miejsce w tej chwili.
Há que acabar de vez com os instrumentos financeiros que viabilizam a especulação, e a UE tem que assumir esta necessidade, ou será cúmplice – como já é – das suas consequências.
Trebuie să stopăm imediat instrumentele financiare care permit speculațiile: UE trebuie să accepte acest lucru sau să fie complice – după cum este deja – în ceea ce priește consecințele.