Señor Presidente, la Unión Europea se debate en la crisis de Libia ante una doble frustración: entre lo deseable, que es que un régimen criminal, que quiere morir matando, desaparezca cuanto antes, y lo posible.
Herr Präsident, die Europäische Union befindet sich bei der libyschen Krise in einer frustrierenden Zwickmühle zwischen dem, was wünschenswert ist (die frühestmögliche Beseitigung eines kriminellen Regimes, das dazu bereit ist, bei seinem Untergang andere mit sich in den Tod zu reißen), und dem, was machbar ist.
Mr President, the European Union finds itself torn between two frustrations in the Libyan crisis, between what is desirable – the earliest possible disappearance of a criminal regime that is determined to die killing – and what is achievable.
Señor Presidente, la Unión Europea se debate en la crisis de Libia ante una doble frustración: entre lo deseable, que es que un régimen criminal, que quiere morir matando, desaparezca cuanto antes, y lo posible.
Monsieur le Président, la crise en Libye place l ’ Union européenne dans une position extrêmement frustrante. Il y a, d ’ un côté, ce qui est souhaitable - faire disparaître le plus rapidement possible un régime criminel déterminé à tuer jusqu ’ à son dernier souffle - et, de l ’ autre, ce qui est possible.
Signor Presidente, nella crisi libica l ’ Unione europea si trova in una situazione spinosa, divisa tra ciò che è auspicabile – ovvero la rapida scomparsa di un regime criminale determinato a morire uccidendo – e ciò che è raggiungibile.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie worstelt ten aanzien van de crisis in Libië met het frustrerende probleem dat wat wenselijk is – het zo snel mogelijk verdwijnen van een misdadig regime dat in zijn doodsstrijd zoveel mogelijk mensen wil meesleuren – wellicht niet helemaal realiseerbaar is.
Panie Przewodniczący! Unia Europejska jest rozdarta pomiędzy dwoma frustrującymi aspektami libijskiego kryzysu, pomiędzy tym co jest pożądane – jak najszybszym ustąpieniem zbrodniczego reżimu, gotowego umrzeć wciąż zabijając – a tym, co jest możliwe do osiągnięcia.
Senhor Presidente, a União Europeia encontra-se dividida entre duas frustrações no que respeita à crise líbia, entre o desejável – o desaparecimento tão rápido quanto possível de um regime criminoso que está decidido a matar até morrer – e o possível.
Dle Președinte, Uniunea Europeană se găsește în situația de a fi împărțită între două frustrări în contextul crizei libiene, între ceea ce este de dorit - dispariția cât mai timpurie a unui regim criminal hotărât să moară ucigând - și ceea ce este realizabil.