La prima, perché la relazione fa suo un approccio al tema dello sviluppo industriale che non parcellizza gli interessi industriali ed imprenditoriali in filiere di mercato settoriali, ma le tiene insieme secondo obiettivi comuni.
Der erste Grund ist, dass in dem Bericht das Thema der industriellen Entwicklung nicht in der Form betrachtet wird, dass Interessen der Industrie und der Wirtschaft nach Marktsektoren aufgeteilt, sondern nach gemeinsamen Zielsetzungen gruppiert werden.
The first is that the report takes an approach to the subject of industrial development that does not break down industrial and business interests into market sectors, but puts them together according to common objectives.
La primera es que el informe adopta un enfoque sobre el desarrollo industrial que no desglosa los intereses industriales y empresariales en sectores del mercado, sino que los agrupa según objetivos comunes.
La première est que le rapport adopte une approche du sujet du développement industriel qui ne décompose pas les intérêts de l ’ industrie et des entreprises en secteurs du marché, mais les réunit selon des objectifs communs.
La prima, perché la relazione fa suo un approccio al tema dello sviluppo industriale che non parcellizza gli interessi industriali ed imprenditoriali in filiere di mercato settoriali, ma le tiene insieme secondo obiettivi comuni.
Allereerst omdat het verslag het thema industriële ontwikkeling niet benadert op een manier waarbij industriële en ondernemersbelangen worden opgedeeld in marktsectoren, maar deze juist samenbrengt overeenkomstig gemeenschappelijke doelstellingen.
Po pierwsze, zastosowane w tym sprawozdaniu podejście do kwestii rozwoju przemysłu nie polega na podziale interesów przemysłu i przedsiębiorstw pod względem poszczególnych sektorów rynku lecz na pogrupowaniu ich pod względem wspólnych celów.
A primeira é que o relatório assume uma abordagem do tema do desenvolvimento industrial que não segmenta os interesses industriais e das empresas em sectores de mercado, mas que os reúne em função de objectivos comuns.
Primul este acela că raportul alege o abordare a problemei dezvoltării industriale care nu fragmentează interesele industriale și de afaceri pe sectoare de piață, ci le reunește conform obiectivelor comune.