As a professor myself, and as an MEP, I consider it my duty to my fellow professors in this House to expose such intended undemocratic practices that are openly opposed to the Lisbon Strategy on education and cannot be tolerated in an EU Member State.
Als Hochschullehrer und als Abgeordneter des Europäischen Parlaments sehe ich es gegenüber meinen Kolleginnen und Kollegen Professoren in diesem Parlament als Pflicht an, diese geplanten undemokratischen Praktiken, die offen gegen die Strategie von Lissabon zur Bildung gerichtet sind und in einem Mitgliedstaat der EU nicht toleriert werden können, darzulegen.
As a professor myself, and as an MEP, I consider it my duty to my fellow professors in this House to expose such intended undemocratic practices that are openly opposed to the Lisbon Strategy on education and cannot be tolerated in an EU Member State.
Como profesor que soy, y como Miembro del Parlamento Europeo, considero que es mi deber hacia mis compañeros profesores de esta Cámara exponer esas prácticas antidemocráticas propuestas que se oponen abiertamente a los objetivos relativos a la educación de la Estrategia de Lisboa y son intolerables en un Estado miembro de la UE.
En tant que professeur et en tant que député, je considère qu ’ il est de mon devoir, envers mes collègues professeurs de cette Assemblée, de révéler ces pratiques intentionnellement antidémocratiques, manifestement contraires à la stratégie de Lisbonne relative à l ’ éducation et qui ne peuvent être tolérées dans un État membre de l ’ UE.
Io stesso, oltre ad essere un deputato di questo Parlamento, sono anche un docente, e ritengo sia mio dovere nei confronti dei colleghi in quest ’ Aula, esporre queste pratiche non democratiche che sono in netta contrapposizione con quanto stabilito dalla strategia di Lisbona in materia di istruzione e non possono essere accettate all ’ interno di uno Stato membro dell ’ Unione europea.
Omdat ik zelf professor ben en lid van het Europees Parlement, beschouw ik het als mijn plicht om mijn collega-professoren in dit Parlement te informeren over dergelijke voorgenomen ondemocratische praktijken die een openlijke tegenstelling vormen met de Lissabonstrategie op het gebied van onderwijs en niet kunnen worden getolereerd in een lidstaat van de EU.
Jako profesor i poseł do PE uważam, że moim obowiązkiem wobec kolegów i koleżanek profesorów w tej Izbie jest ujawnienie takich celowych, niedemokratycznych praktyk, które są otwarcie sprzeczne ze strategią lizbońską w zakresie edukacji i nie mogą być tolerowane w państwie członkowskim UE.
Enquanto académico e deputado ao Parlamento Europeu, considero ser meu dever para com os meus colegas nesta Câmara pôr a descoberto essas práticas anti-democráticas propostas, que são claramente contrárias à Estratégia de Lisboa relativa à educação, não podendo ser toleradas num Estado-Membro da UE.
În calitate de profesor universitar, precum şi de deputat în Parlamentul European, consider că este datoria mea faţă de profesorii universitari din acest Parlament să demasc asemenea practici lipsite de democraţie, care contravin în mod deschis Strategiei de la Lisabona privind educaţia şi care nu pot fi tolerate într-un stat membru al UE.