Nie powinniśmy jednak zapominać, iż wiele problemów pojawia się, gdyż brakuje w państwach członkowskich zaufania do systemów edukacyjnych i szkoleniowych w innych państwach członkowskich.
We should not, however, forget that many problems are emerging because there is a lack of trust in Member States towards the education and training systems in other Member States.
Sin embargo, no deberíamos olvidar que están surgiendo muchos problemas debido a que hay una falta de confianza en los Estados miembros respecto a los sistemas de educación y formación en otros Estados miembros.
Cependant, nous ne devons pas oublier que beaucoup de problèmes découlent d ’ un manque de confiance des États membres dans les systèmes d ’ éducation et de formation d ’ autres États membres.
Non va tuttavia dimenticato che molti problemi emergono a causa della mancanza di fiducia degli Stati membri nei confronti dei sistemi di istruzione e formazione degli altri paesi.
We moeten echter goed voor ogen houden dat veel problemen ontstaan doordat er in de lidstaten een gebrek aan vertrouwen is ten aanzien van de onderwijs- en opleidingssystemen in andere lidstaten.
Nie powinniśmy jednak zapominać, iż wiele problemów pojawia się, gdyż brakuje w państwach członkowskich zaufania do systemów edukacyjnych i szkoleniowych w innych państwach członkowskich.
Não devemos, no entanto, esquecer que estão a levantar-se muitos problemas devido à falta de confiança nos Estados-Membros relativamente aos sistemas de educação e de formação de outros Estados-Membros.
Să nu uităm că multe probleme apar pentru că statele membre nu au încredere în sistemele de educaţie şi de pregătire din celelalte state membre.