Składamy hołd osobom, które – ryzykując życiem – likwidują skutki jednoczesnego trzęsienia ziemi, tsunami i awarii elektrowni atomowej.
Die Menschen, die – unter Einsatz ihres Lebens – die Auswirkungen von drei zeitgleichen Ereignissen – das Erdbeben, der Tsunami und der Zwischenfall im Kernkraftwerk – bewältigen, verdienen unsere Anerkennung.
We pay tribute to the people who – at the risk of their lives – are dealing with the effects of three events which occurred together – the earthquake, the tsunami and the incident at the nuclear power plant.
Rendimos homenaje a las personas que — a riesgo de perder la vida — se ocupan de los efectos de tres sucesos que ocurrieron a la vez: el terremoto, el tsunami y el incidente en la central nuclear.
Nous rendons hommage à ceux qui – au péril de leur vie – affrontent les effets de trois évènements qui se sont passés simultanément – le tremblement de terre, le tsunami et l ’ accident à la centrale nucléaire.
Rendiamo omaggio alle persone che – a rischio della propria vita – stanno gestendo gli effetti di tre calamità verificatesi contemporaneamente – il terremoto, lo tsunami e l ’ incidente alla centrale nucleare.
We brengen hulde aan de mensen die met gevaar voor eigen leven de gevolgen bestrijden van deze drie gelijktijdige gebeurtenissen, een aardbeving, tsunami en kernramp.
Składamy hołd osobom, które – ryzykując życiem – likwidują skutki jednoczesnego trzęsienia ziemi, tsunami i awarii elektrowni atomowej.
Prestamos homenagem às pessoas que, colocando em risco as suas vidas, estão a enfrentar os efeitos de três acontecimentos interligados – o sismo, o e o incidente na central nuclear.
Aducem un omagiu celor care - cu riscul vieții lor - se confruntă cu efectele a trei evenimente care au avut loc simultan - cutremurul, tsunamiul și incidentul de la centrala nucleară.