Han aflorado tensiones, tensiones que — no seamos ingenuos — no siempre responden a fundamentales o a potenciales económicos.
Spannungen sind aufgetreten; Spannungen, die – und da sollten wir nicht naiv sein – nicht nur mit den Wirtschaftsprinzipien oder dem Wirtschaftspotenzial zusammenhängen.
Tensions have emerged, tensions which – let us not be naïve – are not always associated with economic principles or potential.
Han aflorado tensiones, tensiones que — no seamos ingenuos — no siempre responden a fundamentales o a potenciales económicos.
Des tensions sont apparues qui – ne soyons pas naïfs – ne sont pas toujours liées aux principes ou au potentiel économiques.
Sono emerse tensioni che – cerchiamo di non essere ingenui – non sono sempre correlate ai principi o al potenziale di ordine economico.
Er zijn spanningen aan de oppervlakte gekomen, die – laten we niet naïef zijn – niet in alle gevallen aan economische beginselen beantwoorden of een economische basis hebben.
Pojawiły się napięcia, napięcia, które – nie bądźmy naiwni – nie zawsze są związane z zasadami czy potencjałami gospodarczymi.
Afloraram tensões, tensões essas que – não sejamos ingénuos – nem sempre estão associadas a princípios ou potenciais económicos.
Au apărut tensiuni care, să nu fim naivi, nu sunt întotdeauna legate de principiile sau potenţialul economic.