Señora Presidenta, para atenuar el impacto social y energético, para asegurar una reserva energética segura, hemos presentado tres enmiendas al Pleno con los siguientes objetivos: en primer lugar, que el volumen global de las ayudas por año sea descendente, aunque sin ningún tipo de límite porcentual o por empresa.
Frau Präsidentin, um die sozialen und energiewirtschaftlichen Auswirkungen zu mildern und um sichere Energiereserven zu gewährleisten, haben wir im Plenum drei Änderungsanträge mit den folgenden Zielen vorgelegt: zunächst einmal die Verringerung des Gesamtumfangs der jährlichen Beihilfen, jedoch ohne prozentuale oder betriebliche Beschränkungen.
Madam President, in order to mitigate the social and energy impact and to ensure secure energy reserves, we have tabled three amendments in plenary with the following aims: firstly, for the overall volume of aid per year to diminish, but with no percentage limit or limit per business.
Señora Presidenta, para atenuar el impacto social y energético, para asegurar una reserva energética segura, hemos presentado tres enmiendas al Pleno con los siguientes objetivos: en primer lugar, que el volumen global de las ayudas por año sea descendente, aunque sin ningún tipo de límite porcentual o por empresa.
Madame la Présidente, afin d ’ atténuer l ’ impact social et énergétique et de garantir la sécurité des réserves énergétiques, nous avons déposé trois amendements en plénière avec les objectifs suivants : premièrement, diminuer le volume d ’ aide global annuel, mais sans pourcentage limite ni limite par entreprise.
Signora Presidente, al fine di attutire l'impatto sociale ed energetico e garantire la sicurezza delle riserve energetiche, abbiamo presentato in plenaria tre emendamenti che perseguono i seguenti obiettivi: innanzi tutto, ridurre il volume generale degli aiuti per ciascun anno, pur senza limiti percentuali o per azienda.
Mevrouw de Voorzitter, voor het verzachten van de sociale en energetische gevolgen en het zeker stellen van een bepaalde energiereserve hebben wij in de plenaire vergadering drie amendementen ingediend, die er op de eerste plaats toe strekken dat het totaalbedrag van de steun elk jaar afneemt, maar zonder dat deze daling in het algemeen of voor afzonderlijke ondernemingen aan een procentueel minimum is gebonden.
Pani Przewodnicząca! Aby złagodzić oddziaływanie społeczne i energetyczne i zapewnić bezpieczne rezerwy energii, zgłosiliśmy na posiedzeniu plenarnym trzy poprawki mające na celu: po pierwsze, zmniejszenie całkowitej rocznej kwoty pomocy, bez żadnych limitów procentowych lub limitów na przedsiębiorstwo.
Senhora Presidente, a fim de mitigar o impacto em teremos sociais e energéticos e de garantir reservas de energia segura, apresentámos três alterações em Plenário com os seguintes objectivos. Em primeiro lugar, a diminuição do volume global dos auxílios anuais, embora sem limite percentual ou limite por empresa.
Dnă președintă, pentru a atenua impactul social și energetic și pentru a asigura rezerve sigure de energie, am depus trei amendamente în plen cu următoarele obiective: în primul rând, diminuarea volumului anual total al ajutoarelor, dar fără a stabili un procent limită sau o limită per întreprindere.