El problema, señora Ashton, no es la posición que tiene la Unión Europea hoy ante los regímenes de Ben Alí o de Mubarak, sino cuál era la posición de la Unión Europea antes de ayer, que ni estaba ni se la esperaba en relación con los cambios que han demandado los pueblos en la calle.
Das Problem, Baroness Ashton, ist nicht die aktuelle Position der Europäischen Union hinsichtlich der Regime Ben Alis oder Mubaraks, sondern die Position, welche die Europäische Union vorgestern eingenommen hat, die nicht die geringste Unterstützung der von den Menschen in den Straßen geforderten Änderungen zeigte.
The problem, Baroness Ashton, is not the European Union ’ s position today on the Ben Ali or Mubarak regimes, but the position that the European Union took the day before yesterday, which did not show the slightest support for the changes that the people have demanded on the streets.
El problema, señora Ashton, no es la posición que tiene la Unión Europea hoy ante los regímenes de Ben Alí o de Mubarak, sino cuál era la posición de la Unión Europea antes de ayer, que ni estaba ni se la esperaba en relación con los cambios que han demandado los pueblos en la calle.
Le problème, Madame Ashton, ce n ’ est pas la position de l ’ Union européenne aujourd ’ hui concernant les régimes Ben Ali ou Moubarak, mais la position que l ’ Union européenne a prise avant-hier, qui ne soutient nullement les changements demandés par la population dans la rue.
Il problema, Baronessa Ashton, non è la posizione attuale dell ’ Unione europea sui regimi di Ben Ali o di Mubarak, bensì la posizione assunta dall ’ Unione europea tempo fa, nella quale non veniva evidenziato il minino sostegno per i cambiamenti che le persone hanno rivendicato con le loro dimostrazioni.
Het probleem, mevrouw Ashton, is niet het huidig standpunt van de Europese Unie ten opzichte van de regimes van Ben Ali of Mubarak, maar het standpunt van de Europese Unie van eergisteren, want daarin werd niet de minste steun betuigd aan de veranderingen waar de bevolkingen op straat om gevraagd hebben.
Pani Baronesso Ashton! Problemem nie jest obecne stanowisko Unii Europejskiej wobec reżimów prezydentów Ben Alego i Mubaraka, lecz stanowisko przyjęte przedwczoraj przez Unię Europejską, w którym nie udzielono najmniejszego poparcia zmianom, jakich domagali się na ulicach obywatele.
O problema, Senhora Baronesa Ashton, não é a posição que a União Europeia tem hoje sobre os regimes de Ben Ali ou Mubarak, mas a posição que a União Europeia adoptou anteontem, posição que não demonstrou o mínimo apoio às mudanças que as populações têm exigido na rua.
Problema, doamnă Ashton, nu este poziția actuală a Uniunii Europene față de regimurile Ben Ali sau Mubarak, ci poziția pe care a adoptat-o Uniunea Europeană alaltăieri, care nu a arătat nici cel mai mic sprijin pentru schimbările pe care le-au cerut oamenii în stradă.