parfaitement le besoin d ’ efficacité et de rapidité dans la prise de décision, l ’ association du Parlement est indispensable ; c ’ est la seule condition qui permet à nos concitoyens, dont nous sommes les élus, de comprendre ce qui se passe et de leur expliquer.
entscheidend ist, dass das Parlament beteiligt wird, auch wenn wir uns alle sehr dessen bewusst sind, dass im Entscheidungsprozesses Effektivität und Tempo erforderlich sind. Das ist der einzige Weg, durch den unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger, deren gewählte Vertreter wir sind, verstehen können, was geschieht, und wir es ihnen erklären können.
well aware of the need for effectiveness and speed in the decision-making process, it is essential for Parliament to be involved. This is the only way in which our fellow citizens, of whom we are the elected representatives, can understand what is happening and explain it to them.
muy bien que necesitamos eficacia y velocidad en el proceso decisorio, también es esencial la participación del Parlamento. Esta es la única manera en que nuestros conciudadanos, de los que somos representantes electos, puedan comprender lo que sucede y se los podamos explicar.
parfaitement le besoin d ’ efficacité et de rapidité dans la prise de décision, l ’ association du Parlement est indispensable ; c ’ est la seule condition qui permet à nos concitoyens, dont nous sommes les élus, de comprendre ce qui se passe et de leur expliquer.
perfettamente il bisogno di efficacia e di rapidità nel processo decisionale, il coinvolgimento del Parlamento resta indispensabile. È questo l ’ unico modo in cui i nostri concittadini, dei quali siamo stati eletti rappresentanti, possono capire cosa stia succedendo e noi possiamo spiegare loro.
volledig eens met wat mevrouw Goulard zojuist heeft gezegd over deze basisvoorwaarden, die erop neerkomen dat, hoewel wij ons terdege bewust zijn van de behoefte aan doeltreffendheid en snelheid in het besluitvormingsproces, het van essentieel belang is dat het Parlement erbij betrokken wordt. Dat is de enige manier waarop onze medeburgers, van wie wij de gekozen vertegenwoordigers zijn, kunnen begrijpen wat er gaande is, en om dit aan hen uit te leggen.
pełni świadomi potrzeby skuteczności i szybkiego tempa w procesie decyzyjnym, Parlament musi brać w nim udział. Tylko dzięki temu nasi współobywatele, którzy wybrali nas na swoich przedstawicieli, będą mogli zrozumieć to, co się dzieje i uzyskać wyjaśnienie.
necessidade de eficácia e de celeridade no processo decisório, é indispensável o envolvimento do Parlamento. É a única forma de os nossos concidadãos, de quem somos representantes eleitos, compreenderem o que se está a passar e de lhes podermos explicar.
deplin conștienți de necesitatea eficienței și accelerării procesului de luare a deciziilor, este esențială implicarea Parlamentului. Este singura cale prin care concetățenii noștri, noi fiind reprezentanții aleși de către ei, pot înțelege ceea ce se întâmplă și prin care putem să le explicăm ceea ce se întâmplă.