Pani przewodnicząca! Rozporządzenie Bruksela 1 określa szczegółowe przepisy regulujące jurysdykcje sądów w sprawach cywilnych i handlowych oraz uznawanie i wykonywanie orzeczeń z innych państw członkowskich.
Frau Präsidentin! Die Brüssel-1-Verordnung beschreibt spezifische Bestimmungen, die die Zuständigkeit der Gerichte in Zivil- und Wirtschaftsangelegenheiten und die Anerkennung und Durchsetzung von Urteilen aus anderen Mitgliedstaaten regeln.
Madam President, the Brussels 1 Regulation describes specific provisions regulating court jurisdiction in civil and business matters and the recognition and enforcement of judgments by other Member States.
Señora Presidenta, el Reglamento Bruselas I describe las disposiciones específicas que regulan la competencia judicial en materia civil y comercial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales de otros Estados miembros.
Madame la Présidente, le règlement Bruxelles I établit des dispositions détaillées qui précisent la compétence judiciaire en matière civile et commerciale ainsi que la reconnaissance et l ’ exécution des décisions émanant d ’ autres États membres.
Signora Presidente, il regolamento “Bruxelles I ” contiene disposizioni specifiche sulla giurisdizione in materia civile e commerciale e disciplina altresì il riconoscimento e l ’ esecuzione delle decisioni emesse in altri Stati membri.
Pani przewodnicząca! Rozporządzenie Bruksela 1 określa szczegółowe przepisy regulujące jurysdykcje sądów w sprawach cywilnych i handlowych oraz uznawanie i wykonywanie orzeczeń z innych państw członkowskich.
Senhora Presidente, o Regulamento Bruxelas I estabelece disposições específicas que regulamentam a competência judiciária em matéria civil e comercial, bem como o reconhecimento e a execução de decisões judiciais por outros Estados-Membros.
Dnă președintă, Regulamentul Bruxelles 1 descrie prevederile specifice care reglementează jurisdicția în materie civilă și comercială și recunoașterea și executarea hotărârilor de către alte state membre.