Oggi abbiamo comunque l'obbligo di guardare avanti, di costruire insieme l'Europa del futuro – ripeto, insieme, Consiglio, Parlamento e Commissione – senza egoismi né prevaricazioni.
Jetzt sind wir allerdings verpflichtet, in die Zukunft zu blicken und das Europa der Zukunft gemeinsam – und damit meine ich den Rat, das Parlament und die Kommission – uneigennützig und ohne Wenn und Aber aufzubauen.
Now, however, we are obliged to look to the future, and build the Europe of the future together – and by that I mean the Council, Parliament and Commission – without selfishness or prevarication.
Ahora, sin embargo, estamos obligados a mirar hacia el futuro y construir juntos la Europa del futuro — y con esto me refiero al Consejo, al Parlamento y a la Comisión — sin egoísmos ni evasivas.
À présent, cependant, nous sommes obligés de regarder vers l ’ avenir et de bâtir ensemble une Europe de l ’ avenir - et je parle bien sûr du Conseil, du Parlement et de la Commission - sans égoïsme ou faux-fuyants.
Oggi abbiamo comunque l'obbligo di guardare avanti, di costruire insieme l'Europa del futuro – ripeto, insieme, Consiglio, Parlamento e Commissione – senza egoismi né prevaricazioni.
Toch moeten we vandaag vooruitkijken en samen bouwen aan het Europa van de toekomst – ik herhaal: samen, de Raad, het Parlement en de Commissie – zonder egoïsme en obstructie.
Teraz jednak mamy obowiązek zająć się przyszłością i wspólnie – mówiąc to mam na myśli Radę, Parlament i Komisję – budować Europę przyszłości, bez egoizmu czy robienia uników.
Agora, porém, devemos olhar para o futuro, e construir juntos a Europa do futuro - refiro-me ao Conselho, ao Parlamento e à Comissão - sem egoísmos nem prevaricações.
Acum suntem totuși obligați să privim spre viitor și să construim Europa viitorului împreună - și prin aceasta mă refer la Consiliu, Parlament și Comisie - fără egoism sau minciună.