Ésta sería la situación que desearíamos los socialistas, pero solamente puede alcanzarse si Irán cumple sus compromisos internacionales, empezando por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en cuyo marco debe reconocerse a los partidos políticos, a los sindicatos, a las organizaciones no gubernamentales, el derecho de
Die Unterstützung und die Solidarität der Europäischen Union, die ich nun im Namen derjenigen verlange, die mehr Rechte fordern und durch das Regime unterdrückt werden, darf nicht
of the European Union, which I now call for on behalf of those who demand more rights and for those repressed by the regime, must not be
Ésta sería la situación que desearíamos los socialistas, pero solamente puede alcanzarse si Irán cumple sus compromisos internacionales, empezando por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en cuyo marco debe reconocerse a los partidos políticos, a los sindicatos, a las organizaciones no gubernamentales, el derecho de
est la situation à laquelle les socialistes aspirent, mais elle ne pourra voir le jour que si l ’ Iran respecte ses engagements internationaux, à commencer par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Aux termes de ce pacte, l ’ Iran doit reconnaître les partis politiques, les syndicats, les organisations non gouvernementales, le droit d ’ association, la liberté d
Questa è la situazione che noi socialisti desidereremmo che però può essere raggiunta solo se l ’ Iran terrà fede ai suoi impegni internazionali, a partire dalla Convenzione internazionale sui diritti civili e politici. Secondo i termini di questa convenzione, l ’ Iran deve riconoscere i partiti politici, i sindacati, le organizzazioni non governative, il diritto di associazione, la libertà d ’ espressione, ecc. Il sostegno e la solidarietà dell ’ Unione europea, a
deze plaats roep ik de Europese Unie op steun en solidariteit te betuigen met degenen in Irak die meer rechten eisen en met de slachtoffers van de represaillemaatregelen van het regime. Die steun en solidariteit moeten niet gezien worden als
z warunkami tego paktu Iran musi uznać partie polityczne, związki zawodowe, organizacje pozarządowe, prawo do zgromadzeń, wolność wyrażania opinii itp. Poparcia
é a situação que nós, Socialistas, desejamos, mas que apenas pode ser alcançada se o Irão cumprir os seus compromissos internacionais, a principiar pelo Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos. Nos termos desse pacto, o Irão tem de reconhecer os partidos políticos, sindicatos, organizações não-governamentais, o direito
, Iranul trebuie să recunoască partidele politice, sindicatele, organizaţiile non-guvernamentale, dreptul la asociere, libertatea de exprimare etc. Sprijinul şi solidaritatea Uniunii Europene, pe care le solicit acum în numele celor