Y es también conveniente decir y recordar a Sus Señorías que el Tratado de Lisboa es una condición necesaria para hacer más Europa, para hacer una Europa más unida y más fuerte, pero no es una condición suficiente, desgraciadamente.
Meine Damen und Herren, ich möchte auch darauf hinweisen, dass der Vertrag von Lissabon eine Voraussetzung dafür ist, Europa größer zu machen, Europa vereinter und stärker zu machen, aber dass das leider nicht ausreichend ist.
Ladies and gentlemen, I should also like to point out that the Treaty of Lisbon is a prerequisite for making more Europe, for making Europe more united and stronger, but that unfortunately, it is not sufficient in itself.
Y es también conveniente decir y recordar a Sus Señorías que el Tratado de Lisboa es una condición necesaria para hacer más Europa, para hacer una Europa más unida y más fuerte, pero no es una condición suficiente, desgraciadamente.
Mesdames et Messieurs, je voudrais également souligner que le traité de Lisbonne est nécessaire pour faire avancer l ’ Europe, pour la rendre plus unie et plus forte, mais que malheureusement, il n ’ est pas suffisant à lui tout seul.
Onorevoli colleghi, vorrei anche sottolineare che il trattato di Lisbona è una condizione necessaria per avere più Europa, per rendere il nostro continente più unito e forte, anche se purtroppo di per sé non basta.
Ik wil er bovendien op wijzen, geachte aanwezigen, dat het Verdrag van Lissabon een vereiste is om meer Europa te maken, om Europa sterker en saamhoriger te maken, ook al is dat op zichzelf helaas niet genoeg.
Panie i panowie, pragnę również zaznaczyć, że traktat lizboński to warunek wstępny tworzenia większej Europy, i to Europy bardziej zjednoczonej i silniejszej, choć to samo w sobie niestety nie wystarczy.
Senhoras e Senhores, gostaria também de recordar que o Tratado de Lisboa é uma condição necessária para fazer mais Europa, para tornar a Europa mais unida e mais forte, mas por si só não é, infelizmente, uma condição suficiente.
Doamnelor şi domnilor, mai doresc să subliniez că Tratatul de la Lisabona este o condiţie prealabilă obligatorie pentru construirea Europei, pentru a crea o Europă mai unită şi mai puternică, dar, din nefericire, nu este suficientă prin ea însăşi.