Il Piano Marshall c'è stato, gli americani ci hanno dato i soldi, ma quando ce li hanno dati hanno preteso che i governi europei cacciassero i comunisti dalla politica dei loro paesi, ci hanno ciò dettato delle condizioni.
Den Marshallplan gab es in der Tat, die Amerikaner gaben uns das Geld, aber im gleichen Atemzug verlangten sie von den europäischen Regierungen, die Kommunisten von der Politik ihrer Länder auszuschließen; sie diktierten uns die Bedingungen.
The Marshall Plan indeed existed, the Americans gave us the money, but as they did so, they demanded that the European governments drove the communists out of politics in their countries; they dictated the conditions to us.
El Plan Marshall existió de verdad, los estadounidenses nos dieron dinero, pero al hacerlo exigieron que los Gobiernos europeos excluyeran las políticas comunistas de sus Estados; impusieron sus condiciones.
Le plan Marshall a bel et bien existé : les Américains nous ont donné de l ’ argent, mais à la condition que les gouvernements européens chassent les communistes de la scène politique de leur pays. Ils ont fixé des conditions.
Il Piano Marshall c'è stato, gli americani ci hanno dato i soldi, ma quando ce li hanno dati hanno preteso che i governi europei cacciassero i comunisti dalla politica dei loro paesi, ci hanno ciò dettato delle condizioni.
Het Marshallplan is uitgevoerd, de Amerikanen hebben ons geld gegeven, maar daarbij hebben ze geëist dat de Europese regeringen de communisten uit de landelijke politiek verjoegen, ze hebben ons dus voorwaarden gesteld.
Plan Marshalla rzeczywiście istniał, Amerykanie dali nam pieniądze, lecz gdy to robili, zażądali od europejskich rządów odsunięcia od polityki w ich krajach komunistów; dyktowali nam warunki.
É verdade que o Plano Marshall existiu e que os EUE nos deram dinheiro, mas fizeram-no sob a condição de os governos europeus manterem os comunistas à margem do poder político dos respectivos países, ou seja, impuseram-nos as suas condições.
Într-adevăr, planul Marshall a existat, americanii ne-au oferit resursele financiare, dar procedând astfel, aceștia au solicitat guvernelor europene să-și alunge comuniștii din politica țărilor lor; aceștia ne-au dictat condițiile.