Notre obligation qui s ’ applique tant au Conseil qu ’ au Parlement, notamment lorsqu ’ il s ’ agit pour nos institutions de définir la politique et l ’ action de l ’ Union en adoptant la législation dans ce domaine est de prendre en compte ces exigences.
Unsere Verpflichtung, die sich sowohl auf den Rat als auch das Parlament bezieht, ist es, diese Erfordernisse zu berücksichtigen, ganz besonders weil es die Aufgabe unserer Institutionen ist, die Politik und die Arbeit der Union durch die Beschließung entsprechender Rechtsvorschriften zu gestalten.
Our obligation, which applies to both the Council and Parliament, especially since it is up to our institutions to lay down the policies and work of the Union by adopting legislation in this field, is to take account of these requirements.
Nuestro deber, que afecta tanto al Consejo como al Parlamento, especialmente teniendo en cuenta que las instituciones a las que representamos son las responsables del establecimiento de las políticas y del trabajo de la Unión mediante la adopción de las leyes necesarias en este ámbito, es tener en cuenta estos requisitos.
Notre obligation qui s ’ applique tant au Conseil qu ’ au Parlement, notamment lorsqu ’ il s ’ agit pour nos institutions de définir la politique et l ’ action de l ’ Union en adoptant la législation dans ce domaine est de prendre en compte ces exigences.
Il nostro obbligo, che si applica tanto al Consiglio quanto al Parlamento – specialmente poiché è compito delle istituzioni definire la politica e l ’ azione dell ’ Unione adottando la legislazione in questo settore – è quello di tenere conto di tali esigenze.
Zowel de Raad als het Parlement moeten rekening houden met deze vereisten, vooral ook omdat het de taak van onze instellingen is om het beleid en de werkzaamheden van de Unie te formuleren door wetgeving op dit gebied aan te nemen.
Naszym obowiązkiem – dotyczy to zarówno Rady, jak i Parlamentu Europejskiego – jest uwzględnienie tych wymagań, zwłaszcza, że to nasze instytucje są odpowiedzialne za określanie polityki i ukierunkowywanie działań Unii poprzez przyjmowanie prawodawstwa w tej dziedzinie.
A nossa obrigação, que se aplica tanto ao Conselho como ao Parlamento, especialmente porque cabe às nossas instituições estabelecer as políticas e o trabalho da União aprovando legislação nesta área, é ter em consideração essas exigências.
Obligația noastră, care se aplică atât Consiliului cât și Parlamentului, în special de când instituțiile noastre se ocupă de elaborarea politicilor și acțiunilor Uniunii prin adoptarea legislației în domeniu, este de a lua în considerare aceste cereri.