For years since I have been an MEP, I have been receiving letters and e-mails from constituents who have inadvertently been misled into signing up for a business directory, then being invoiced for a rather large amount of money.
Seit vielen Jahren, seit ich Mitglied dieses Parlaments bin, bekomme ich Briefe und E-Mails von Menschen aus meinem Wahlkreis, die sich zur Eintragung in ein Adressbuch haben verleiten lassen und dann Rechnungen über einen ziemlich hohen Geldbetrag erhalten haben.
For years since I have been an MEP, I have been receiving letters and e-mails from constituents who have inadvertently been misled into signing up for a business directory, then being invoiced for a rather large amount of money.
Durante años desde que soy diputado al Parlamento Europeo, me han llegado cartas y correos electrónicos de ciudadanos que han sido engañados sin darse cuenta para inscribirse en un directorio profesional y después han recibido facturas de una gran suma de dinero.
Depuis que je suis député, c ’ est-à-dire depuis plusieurs années, je reçois des courriers postaux et électroniques d ’ électeurs ayant été dupés en s ’ inscrivant dans un annuaire professionnel et ayant ensuite reçu une facture d ’ un montant assez élevé.
Da anni da quando sono membro di questo Parlamento ricevo e-mail e lettere dagli elettori che sono stati ingannevolmente indotti a sottoscrivere un annuario aziendale e hanno ricevuto una fattura di importo decisamente consistente.
Sinds ik lid ben van het Parlement ontvang ik al jaren brieven en e-mails van kiezers die onbewust zijn misleid om zich te laten opnemen in een bedrijvengids, en die vervolgens een factuur ontvingen met een aanzienlijk bedrag dat ze moesten betalen.
Od kiedy jestem posłem do PE, otrzymuję listy i wiadomości e-mail od wyborców, którzy zostali mimowolnie wprowadzeni w błąd i wpisali się do katalogu biznesowego, a następnie dostali fakturę na dużą kwotę.
Desde que sou deputado ao Parlamento Europeu, há anos já, tenho recebido cartas e e-mails de eleitores que foram inadvertidamente levados a inscrever-se num directório de empresas, sendo-lhes depois cobrada uma avultada quantia.
De când sunt deputat în Parlamentul European, primesc scrisori și e-mailuri de la alegători care au fost păcăliți să se înscrie într-un anuar profesional, fiind apoi taxați cu o sumă mare de bani.