Creo que, una vez más, hemos llegado tarde, porque la Unión Europea no se ha manifestado con contundencia a favor de los tunecinos, que han querido acabar con una dictadura de tantos años y han querido conquistar la libertad y la democracia.
Ich glaube, dass wir wieder einmal zu spät gekommen sind, weil die Europäische Union sich nicht deutlich zu den Menschen in Tunesien bekannt hat. Diese wollten sich einer langjährigen Diktatur entledigen und Freiheit und Demokratie erlangen.
I believe that, once again, we have arrived too late, because the European Union did not come out strongly in favour of the people of Tunisia, who wanted to do away with a dictatorship that had been in place for so many years, and to win themselves freedoms and democracy.
Creo que, una vez más, hemos llegado tarde, porque la Unión Europea no se ha manifestado con contundencia a favor de los tunecinos, que han querido acabar con una dictadura de tantos años y han querido conquistar la libertad y la democracia.
Je crois qu ’ une fois de plus, nous sommes arrivés en retard parce que l ’ Union européenne ne s ’ est pas prononcée avec force en faveur des Tunisiens qui ont voulu en finir avec une vieille dictature et qui ont voulu conquérir la liberté et la démocratie.
Credo che ancora una volta siamo giunti troppo tardi perché l ’ Unione europea non si è espressa con forza a favore del popolo tunisino che voleva affrancarsi da una dittatura al potere da tanti anni, conquistando libertà e democrazia.
Ik denk dat we weer eens te laat zijn omdat de Europese Unie niet pal achter de Tunesiërs is gaan staan, die een einde wilden maken aan een jarenlange dictatuur om eindelijk vrijheid en democratie te bewerkstelligen.
Sądzę, że ponownie obudziliśmy się zbyt późno, gdyż Unia Europejska nie wystąpiła zdecydowanie po stronie mieszkańców Tunezji, którzy pragnęli pozbyć się rządzącej od tylu lat dyktatury oraz zyskać wolność i demokrację.
Creio que, mais uma vez, chegámos atrasados porque a União Europeia não apoiou vigorosamente o povo da Tunísia, que pretendia libertar-se de uma ditadura que estava há muitos anos no poder e conquistar para si liberdades e a democracia.
Consider că, încă o dată, am ajuns prea târziu, pentru că Uniunea Europeană nu s-a impus puternic în favoarea oamenilor din Tunisia, care au dorit să scape de o dictatură instaurată de atât de mult timp și să își câștige drepturile la libertate și democrație.