Concludo, consapevole che l'autonomia delle due corti resta immutata, così come chiaramente esposto e sancito nella relazione – anzi complimenti al collega per questa relazione – e dalla volontà di tutti quanti noi, salvo ovviamente anche la cooperazione fra le due istituzioni, che rispettano le proprie competenze.
Ich schließe in der Gewissheit, dass die Unabhängigkeit der beiden Gerichtshöfe unverändert bleibt, wie das klar in diesem Bericht erläutert und ratifiziert wird – und mehr als das, ich gratuliere meinem Kollegen zu diesem Bericht – und allen unseren Wünschen entspricht, mit der offensichtlichen Ausnahme der Kooperation zwischen den beiden Institutionen, die ihre eigenen Verantwortungsbereiche respektieren.
I conclude, in the knowledge that the independence of the two courts remains unchanged, as is clearly explained and ratified in the report – more than that, I congratulate my colleague on this report – and accords with all of our wishes, with the obvious exception of cooperation between the two institutions, which respect their own areas of responsibility.
Y termino, a sabiendas de que la independencia de los dos tribunales permanezca invariable, tal como se explica y ratifica claramente en este informe — más que eso, felicito a mi colega por este informe — y en armonía con todos nuestros deseos, con la obvia excepción de la cooperación entre las dos instituciones, que respeten sus propios ámbitos de responsabilidad.
Je conclurais en sachant que l ’ indépendance des deux cours reste inchangée, comme le rapport l ’ explique et le ratifie clairement - de plus je félicite mon collègue pour ce rapport - et je suis d ’ accord avec tous nos souhaits, à l ’ exception évidemment de la coopération entre les deux institutions, qui respectent leurs propres domaines de responsabilité.
Concludo, consapevole che l'autonomia delle due corti resta immutata, così come chiaramente esposto e sancito nella relazione – anzi complimenti al collega per questa relazione – e dalla volontà di tutti quanti noi, salvo ovviamente anche la cooperazione fra le due istituzioni, che rispettano le proprie competenze.
Ik sluit af, in de wetenschap dat de autonomie van de twee gerechtshoven onveranderd blijft, zoals duidelijk wordt beschreven en bekrachtigd in het verslag – complimenten trouwens aan mijn collega voor dit verslag – en in overeenstemming is met de wil van ons allemaal, behoudens uiteraard de samenwerking tussen de twee instellingen, die elkaars competenties respecteren.
Podsumowując, mam świadomość, że niezawisłość obu trybunałów nie ulegnie zmianie, co zostało wyraźnie wyjaśnione i zatwierdzone w sprawozdaniu – powiem więcej, gratuluję sprawozdania mojemu koledze – i co pokrywa się z naszymi życzeniami, poza jednym oczywistym wyjątkiem, dotyczącym współpracy między dwiema instytucjami, które szanują własne zakresy kompetencji.
Termino a minha intervenção, com o conhecimento de que a independência dos dois tribunais permanece inalterada, conforme explica e confirma claramente o relatório – e felicito o meu colega por este relatório –, honrando a nossa vontade, com a óbvia excepção da cooperação entre as duas instituições, que respeitam as suas áreas de competência próprias.
Închei, fiind conştientă că independenţa celor două curţi rămâne neschimbată, după cum se explică şi se ratifică în mod clar în raport – în plus, doresc să-l felicit pe colegul meu pentru acest raport –, ceea ce este în concordanţă cu toate dorinţele noastre, cu excepţia evidentă de cooperare între cele două instituţii, care îşi respectă propriile domenii de competenţă.