Cuando se habla de Estados, parece que sea alguien abstracto, pero no, son cada uno de los ciudadanos que también viajamos.
Wenn wir über Mitgliedstaaten sprechen, klingt dies wie eine abstrakte Person, ist es aber nicht: Jeder einzelne von uns Bürgerinnen und Bürgern, die oder der reist, ist ebenfalls davon betroffen.
When we talk about Member States, it sounds like an abstract person, but it is not: it is every one of us citizens who travels, as well.
Cuando se habla de Estados, parece que sea alguien abstracto, pero no, son cada uno de los ciudadanos que también viajamos.
Lorsque nous parlons d ’ État membre, on dirait une personne abstraite, mais il n ’ en est rien : il s ’ agit de nous tous, les citoyens, ceux qui voyagent aussi.
Quando diciamo “Stati membri ”, l ’ espressione sembra indicare una persona astratta ma non è così: tutti noi cittadini viaggiamo.
Als het over lidstaten gaat, lijkt het alsof het gaat om een abstract persoon, maar dat is niet het geval: iedere burger is ook reiziger.
Mówienie o państwach członkowskich, jest niczym innym jak mówieniem o fikcyjnych osobach, a w gruncie rzeczy one wcale takie nie są; te osoby to przecież każdy z nas, obywateli, kto podróżuje.
Quando falamos em Estados-Membros, parece que falamos em entidades abstractas; mas não: referimo-nos a cada um de nós, cidadãos, que viajamos.
Când vorbim despre statele membre, pare că vorbim despre o persoană abstractă, dar acest lucru nu este adevărat: este vorba şi despre fiecare dintre noi, cetăţenii care călătorim.