L ’ autre option – et c ’ est celle que je veux défendre –, c ’ est celle de mutualiser et de solidariser nos efforts budgétaires, c ’ est celle qui permet de jouer ensemble la solidarité budgétaire et de jouer le jeu des ressources propres via, entre entres, une taxe sur les transactions financières.
Ich würde für die zweite Option plädieren, und zwar für eine Bündelung unserer Haushaltsanstrengungen, indem wir Haushaltssolidarität beweisen und indem wir auf die Eigenmittel setzen, nicht zuletzt mittels einer Steuer auf Finanztransaktionen.
I would plead in favour of the second option, namely pooling our budgetary efforts, making budgetary solidarity work, playing the own resources card, not least through a tax on financial transactions.
Me gustaría abogar a favor de la segunda opción, es decir, la combinación de nuestros esfuerzos presupuestarios, llevando a la práctica la solidaridad presupuestaria, jugando la carta de los recursos propios cuando menos a través de un impuesto a las transacciones financieras.
L ’ autre option – et c ’ est celle que je veux défendre –, c ’ est celle de mutualiser et de solidariser nos efforts budgétaires, c ’ est celle qui permet de jouer ensemble la solidarité budgétaire et de jouer le jeu des ressources propres via, entre entres, une taxe sur les transactions financières.
Da parte mia preferisco la seconda possibilità: unire i nostri sforzi di bilancio, far funzionare la solidarietà di bilancio e giocare la carta delle risorse proprie, anche per mezzo di una tassa sulle transazioni finanziarie.
Ik pleit voor de tweede optie, namelijk dat we onze inspanningen op begrotingsgebied samenvoegen en budgettaire solidariteit betrachten alsook gebruikmaken van de eigen middelen, onder andere via een belasting op financiële transacties.
Przekonuję do wybrania drugiej możliwości, a mianowicie połączenia naszych wysiłków budżetowych, postawienia na solidarność budżetową, użycia zasobów własnych, szczególnie poprzez podatek od transakcji finansowych.
Eu defenderia a segunda opção, nomeadamente a da união dos nossos esforços orçamentais, fazendo funcionar a solidariedade orçamental, jogando a carta dos recursos próprios, designadamente através de um imposto sobre as transacções financeiras.
Aş dori să pledez în favoarea celei de-a doua opţiuni, în special comasarea eforturilor noastre bugetare, făcând solidaritatea bugetară să funcţioneze, jucând cartea propriilor resurse, mai ales printr-o taxă pe tranzacţiile financiare.