Sono a favore del compromesso raggiunto sulla proposta di direttiva perché, nonostante qualche punto problematico, ritengo sia un buon testo che tutela il paziente dai grandi pericoli conseguenti all'assunzione di farmaci falsificati.
Herr Präsident, ich befürworte den Kompromiss bezüglich des Vorschlags einer Richtlinie, da ich trotz einiger Streitfragen glaube, dass dies ein angemessener Text ist, der Patienten vor den hohen Risiken schützt, die durch die Einnahme gefälschter Arzneimitteln entstehen können.
Mr President, I support the compromise reached on the proposal for a directive because, despite some sticking points, I think it is a good text which protects patients from the great dangers arising from taking falsified medicinal products.
Señor Presidente, apoyo el compromiso alcanzado en la propuesta de directiva porque, a pesar de que hay algunos puntos de fricción, creo que es un buen texto que protege a los pacientes de los grandes peligros que plantea tomar medicamentos falsificados.
Monsieur le Président, je soutiens le compromis atteint sur la proposition de directive parce que, malgré certains points délicats, je pense qu ’ il s ’ agit d ’ un bon texte qui protège les patients contre les réels dangers liés à la prise de médicaments falsifiés.
Sono a favore del compromesso raggiunto sulla proposta di direttiva perché, nonostante qualche punto problematico, ritengo sia un buon testo che tutela il paziente dai grandi pericoli conseguenti all'assunzione di farmaci falsificati.
Mijnheer de Voorzitter, ik steun het compromis dat bereikt is ten aanzien van het voorstel voor een richtlijn, omdat ik het, ondanks enkele minpunten, een goede tekst vindt waarmee de patiënten beschermd worden tegen de grote risico 's van het gebruik van vervalste geneesmiddelen.
Panie Przewodniczący! Popieram kompromis osiągnięty w sprawie projektu dyrektywy, ponieważ sądzę, że pomimo kilku kwestii spornych jest to dobry dokument, który chroni pacjentów przed poważnymi niebezpieczeństwami, jakie wiążą się z zażywaniem sfałszowanych produktów leczniczych.
Senhor Presidente, apoio o compromisso a que se chegou sobre a proposta de directiva, porque apesar de algumas divergências, penso que é um bom texto, que protege os doentes dos grandes perigos decorrentes do consumo de medicamentos falsificados.
Domnule președinte, sprijin compromisul la care s-a ajuns asupra unei propuneri de directivă deoarece, în pofida unor probleme în litigiu, cred că acesta este un text bun care protejează pacienții împotriva marelui pericol de a lua medicamente falsificate.