Je ne pense pas que ce soit exact, et il n ’ est pas exact non plus de dire que la proposition de la commission juridique introduit des formalités nouvelles, puisqu ’ au contraire, il est dit que ce sont les formalités existantes qui peuvent être maintenues et puisque nous excluons bien évidemment que des formalités nouvelles puissent être introduites.
Ich denke nicht, dass dies so stimmt, und man kann auch nicht sagen, dass durch den Vorschlag des Rechtsausschusses neue Formalitäten eingeführt werden. Das Gegenteil ist der Fall. Man einigte sich darauf, dass bereits vorhandene Formalitäten beibehalten werden sollen, und wir sind natürlich gegen die Einführung neuer Formalitäten.
I do not think this is accurate, nor is it accurate to say that the Committee on Legal Affairs ’ proposal introduces new formalities. On the contrary, it is agreed that these are existing formalities which will be retained and we obviously reject the introduction of new formalities.
No creo que esto sea acertado ni tampoco lo es decir que la propuesta de la Comisión de Asuntos Jurídicos introduce nuevas formalidades. Por el contrario, se ha acordado que estas son formalidades ya existentes que se conservarán y nosotros obviamente rechazamos la introducción de nuevas formalidades.
Je ne pense pas que ce soit exact, et il n ’ est pas exact non plus de dire que la proposition de la commission juridique introduit des formalités nouvelles, puisqu ’ au contraire, il est dit que ce sont les formalités existantes qui peuvent être maintenues et puisque nous excluons bien évidemment que des formalités nouvelles puissent être introduites.
Non credo che ciò sia esatto, come non è corretto dire che la proposta della commissione giuridica introduce nuove formalità. Al contrario, abbiamo detto che queste sono formalità esistenti che possono essere mantenute e anche che, ovviamente, escludiamo l ’ introduzione di nuove formalità.
Ik denk niet dat dit waar is, en zo is het ook niet waar dat het voorstel van de Commissie juridische zaken nieuwe formaliteiten met zich meebrengt. Integendeel: overeengekomen is dat de bestaande formaliteiten kunnen worden gehandhaafd en wij zijn uiteraard tegen de invoering van nieuwe formaliteiten.
Nie sądzę, aby tak było, nie jest również prawdą, że wniosek Komisji Prawnej wprowadza nowe wymogi formalne. Wręcz przeciwnie, zostało ustalone, że są to obowiązujące wymogi formalne, które zostaną utrzymane i oczywiście odrzucamy wprowadzenie nowych.
Não considero que isso seja exacto, como também não é exacto dizer que a proposta da Comissão dos Assuntos Jurídicos introduz novas formalidades. Pelo contrário, diz-se que serão mantidas as formalidades já existentes e nós rejeitamos, evidentemente, a introdução de novas formalidades.