I am concerned that in some cases when an individual brings a case to the Commission the needs and rights of the individual are overtaken by the involvement of the Member State, almost like a victim in a court case being ignored by the prosecution.
Ich habe Sorge, dass die Bedürfnisse und Rechte von Einzelnen, die einen Fall vor die Kommission bringen, durch Einmischung des Mitgliedstaates übergangen werden, wie ein Opfer in einer Gerichtsverhandlung, das von der Staatsanwaltschaft ignoriert wird.
I am concerned that in some cases when an individual brings a case to the Commission the needs and rights of the individual are overtaken by the involvement of the Member State, almost like a victim in a court case being ignored by the prosecution.
Me preocupa que en algunos casos, cuando los ciudadanos presentan un caso a la Comisión, sus necesidades y sus derechos como individuos se vean superados por la participación de los Estados miembros, casi como si a una víctima en un juicio la ignorara la fiscalía.
Je m ’ inquiète du fait que, dans certains cas, lorsqu ’ un individu s ’ adresse à la Commission, ses besoins et ses droits sont accaparés par l ’ État membre qui s ’ investit dans l ’ affaire ; faisant presque passer le plaignant pour la victime oubliée lors d ’ un procès.
Sono preoccupata perché in alcuni casi, quando un cittadino sottopone un caso alla Commissione, il coinvolgimento dello Stato membro mette in secondo piano le esigenze e i diritti di quel singolo, come se, in una causa giudiziaria, la pubblica accusa ignorasse la vittima.
Ik ben bezorgd over het feit dat in sommige gevallen waarin een burger een zaak aankaart bij de Commissie, de behoeften en rechten van de burger door de inmenging van de lidstaat op de achtergrond geraken, net alsof het slachtoffer in een rechtszaak door het Openbaar Ministerie wordt genegeerd.
Preocupa-me o facto de, em alguns casos, quando um indivíduo traz um caso perante a Comissão, as necessidades e os direitos do indivíduo serem ultrapassados pelo envolvimento do Estado-Membro, que se coloca quase como sendo vítima de um processo judicial que é ignorada pela acusação.