Colleagues, we are on a ship with a giant hole in its side; it is sink or swim at this moment.
Kolleginnen und Kollegen, wir befinden uns auf einem Schiff mit einem riesigen Leck; jetzt heißt es: untergehen oder schwimmen.
Colleagues, we are on a ship with a giant hole in its side; it is sink or swim at this moment.
Señorías, estamos en un barco con un agujero gigante en el costado; toca hundirse o nadar en estos momentos.
Chers collègues, nous sommes sur un navire dont la coque présente un trou béant ; maintenant nous devrons sombrer ou nager.
Collega ’ s, we bevinden ons op een schip met een enorm gat in de flank; het is op dit moment pompen of verzuipen.
Szanowni Posłowie! Płyniemy statkiem, w którym powstała wielka dziura, musimy się więc ratować.
Caros Colegas, estamos num navio com um grande rombo; neste momento ou nadamos ou nos afogamos.
Stimați colegi, ne aflăm pe un vas cu o spărtură imensă; nu putem decât să ne scufundăm sau să înotăm.