Indeed, they are the basis of the fact that there has been no violence on the streets in Ireland: it is because the social partners and the government have sat down and made arrangements to adjust the labour market and adjust conditions to ensure that we can have some hope of recovery from the current crisis.
Sie sind in der Tat die Grundlage für die Tatsache, dass es bis jetzt zu keinen gewalttätigen Ausschreitungen auf Irlands Straßen gekommen ist: Dadurch nämlich, dass sich Sozialpartner und Regierung zusammen hingesetzt und Vereinbarungen getroffen haben, den Arbeitsmarkt und die Bedingungen derart anzupassen, sodass eine geringe Hoffnung darauf besteht, sich von der derzeitigen Krise zu erholen.
Indeed, they are the basis of the fact that there has been no violence on the streets in Ireland: it is because the social partners and the government have sat down and made arrangements to adjust the labour market and adjust conditions to ensure that we can have some hope of recovery from the current crisis.
De hecho, son la base del hecho de que no haya habido violencia en las calles del Irlanda: Se debe a que los interlocutores sociales y el Gobierno se han sentado y han alcanzado acuerdos para ajustar el mercado laboral y ajustar las condiciones para garantizar que podamos tener alguna esperanza de recuperación de la actual crisis.
En effet, c ’ est grâce à eux qu ’ il n ’ y a eu aucune violence dans les rues en Irlande : c ’ est parce que les partenaires sociaux et le gouvernement se sont mis autour de la table et ont conclu des accords pour ajuster le marché du travail et pour créer des conditions apportant l ’ espoir d ’ une relance après la crise actuelle.
Deze liggen zelfs aan de basis van het gegeven dat er geen straatgeweld in Ierland is geweest: dat komt omdat de sociale partners en de regering bij elkaar zijn gaan zitten en regelingen hebben opgesteld ter aanpassing van de arbeidsmarkt en ter aanpassing van voorwaarden, opdat we enige hoop op een einde aan de huidige crisis kunnen koesteren.
W rzeczywistości to właśnie z tego powodu na ulicach Irlandii nie doszło do aktów przemocy: właśnie ze względu na to, że partnerzy społeczni i rząd usiedli i uzgodnili korektę rynku pracy oraz korektę warunków, aby zapewnić nam jakąś nadzieję na wyjście z obecnego kryzysu.
Na verdade, são estes acordos a razão pela qual não tem havido violência nas ruas da Irlanda. Os parceiros sociais e o governo reuniram-se e tomaram medidas para ajustar o mercado de trabalho e as condições de forma a garantir alguma esperança de recuperação da crise actual.
Într-adevăr, aceasta reprezintă motivul pentru care nu a existat violență pe străzi în Irlanda: deoarece partenerii sociali și guvernul s-au întâlnit și au luat măsuri pentru a regla piața muncii și pentru a adapta condițiile pentru a ne garanta un dram de speranță pentru redresare în urma crizei actuale.