państwa, co więcej powinna zostać zmieniona obowiązująca zasada, że klauzula wykonalności może być odrzucona lub zmieniona tylko w przypadku, gdy orzeczenie jest niezgodne z kraju nadania wykonalności.
dieses Staates geprüft zu werden; und ferner sollte das Prinzip geändert werden, dass die Durchführungsklausel nur in den Fällen zurückgewiesen oder geändert werden kann, in denen die Regelung nicht in Einklang steht mit der öffentlichen Politik des Staates, der die Durchsetzung gewährt hat.
state; and, furthermore, the principle that the enforcement clause may be rejected or amended only in cases where the ruling is not consistent with the public policy of the state which granted the enforcement clause should be changed.
dicho Estado. Asimismo, debe modificarse el principio de que las resoluciones judiciales deben rechazarse o modificarse solo en los casos en los que la sentencia no sea coherente con la política pública del Estado que emitió la resolución judicial.
état, et j ’ estime par ailleurs que le principe selon lequel la formule exécutoire ne devrait être rejetée ou modifiée que dans les cas où le jugement est contraire à l ’ ordre public de l ’ État l ’ ayant émise devrait être changé.
Inoltre va cambiato il principio secondo cui la clausola di esecuzione può essere respinta o emendata solo nei casi in cui la sentenza non è in linea con la politica pubblica del paese che ha varato la clausola stessa.
państwa, co więcej powinna zostać zmieniona obowiązująca zasada, że klauzula wykonalności może być odrzucona lub zmieniona tylko w przypadku, gdy orzeczenie jest niezgodne z kraju nadania wykonalności.
Estado. Além disso, o princípio de que a cláusula de execução apenas pode ser rejeitada ou alterada quando a decisão não estiver em conformidade com a ordem pública do Estado que estabeleceu a referida cláusula deve ser alterado.
ale statului în cauză; mai mult, trebuie schimbat principiul potrivit căruia clauza de aplicare poate fi respinsă sau modificată doar în cazurile în care sentința nu este în conformitate cu politica publică a statului care a acordat clauza de aplicare.