It would be richly ironic if the EU had failed to act and we found ourselves upstaged by the Council of Europe when we claim to be the gold standard in our own self-definition compared to the Council of Europe.
Es wäre äußerst ironisch, wenn die EU nicht dazu in der Lage wäre, Maßnahmen zu ergreifen und wir uns vom Europarat an die Wand spielen lassen müssten, wo wir doch laut Selbsteinschätzung der Meinung sind, gegenüber dem Europarat der Maßstab an sich zu sein.
It would be richly ironic if the EU had failed to act and we found ourselves upstaged by the Council of Europe when we claim to be the gold standard in our own self-definition compared to the Council of Europe.
Resultaría muy irónico que la UE no hubiera sido capaz de actuar y nos viéramos eclipsados por el Consejo de Europa, teniendo en cuenta que, al describirnos, decimos ser el modelo a seguir, en comparación con el Consejo de Europa.
Il serait vraiment ironique que l ’ Union n ’ ait pas réussi à agir et que nous nous trouvions dépassés par le Conseil de l ’ Europe alors que nous nous targuons d ’ être la référence, selon notre propre définition, par rapport au Conseil de l ’ Europe.
Sarebbe estremamente ironico se l ’ Unione europea avesse fallito nella propria azione e se ci ritrovassimo messi in secondo piano dal Consiglio d ’ Europa, dal momento che noi stessi ci autodefiniamo lo standard di riferimento rispetto al Consiglio d ’ Europa.
Het zou wel bijzonder ironisch zijn als de EU niet handelend zou optreden en we ons zouden zien ingehaald door de Raad van Europa terwijl we claimen dat we volgens onze eigen definitie de gouden standaard zijn in vergelijking met de Raad van Europa.
Byłaby to zaiste ironia, gdyby UE zaniechała działań i dała się wyprzedzić Radzie Europy w sytuacji, gdy samozwańczo pretenduje do miana „złotego wzorca ” dla Rady Europy.
Poderia ser extremamente irónico a UE não ter actuado e encontrarmo-nos relegados para segundo plano pelo Conselho da Europa, quando, comparados com o Conselho da Europa, reivindicamos ser o padrão ouro na nossa auto-definição.
Ar fi deosebit de ironic dacă UE nu ar reuși să acționeze și ne-am trezit eclipsați de către Consiliul Europei atunci când pretindem a fi standardul superior în privința propriei definiții comparativ cu cea a Consiliul Europei.