y el Servicio Europeo de Acción Exterior —, pero también sin ocultar sombras, y una voz tan ponderada como la de nuestro antiguo colega y Presidente de la República Italiana, Giorgio Napolitano, nos lo ha recordado recientemente.
Austausch von Informationen zwischen dem Parlament und dem Europäischen Auswärtigen Dienst hervorheben, allerdings ohne die Schwächen zu verheimlichen, und dies wurde uns auch kürzlich von unserem besonnenen ehemaligen Kollegen und Präsidenten der Italienischen Republik, Giorgio Napolitano, vor Augen geführt.
of information between Parliament and the European External Action Service – yet also without concealing defects, and a voice as sensible as that of Giorgio Napolitano, our former fellow Member and President of the Italian Republic, has reminded us of this recently.
y el Servicio Europeo de Acción Exterior —, pero también sin ocultar sombras, y una voz tan ponderada como la de nuestro antiguo colega y Presidente de la República Italiana, Giorgio Napolitano, nos lo ha recordado recientemente.
le Parlement et le service européen pour l ’ action extérieure – sans toutefois en dissimuler les déficiences, comme une voix aussi sensée que celle de Giorgio Napolitano, notre ancien collègue, président de la République italienne, nous l ’ a récemment rappelé.
e servizio europeo per l ’ azione esterna – ma anche senza nascondere difetti. Una voce tanto saggia come quella di Giorgio Napolitano, ex collega e Presidente della repubblica italiana, ce lo ha ricordato di recente.
de inspanningen van mevrouw Ashton, is het feit dat er in de VN-Veiligheidsraad en in de Raad van Ministers van de Europese Unie met verschillende maten wordt gemeten ten aanzien van Libië en Syrië.
przekazywanie informacji między Parlamentem a Europejską Służbą Działań Zewnętrznych – a jednak bez ukrywania wad, o czym niedawno przypomniał nam tak rozważny głos pana Giorgio Napolitano, naszego byłego kolegi i prezydenta Republiki Włoch.
de informação entre o Parlamento Europeu e o Serviço Europeu para a Acção Externa (SEAE) - mas sem ocultar defeitos, e houve uma voz bastante sensata, a de Giorgio Napolitano, antigo colega nosso e Presidente da República Italiana, que nos recordou isso recentemente.
, dintre Parlament și Serviciul european pentru acțiune externă - fără a ascunde, totuși, deficiențele, iar vocea rațională a lui Giorgio Napolitano, fost deputat în Parlamentul European și actual președinte al Italiei, ne-a reamintit de curând acest aspect.