Per quanto mi riguarda, ho ritenuto di dare il mio contributo con emendamenti volti a illuminare il ruolo delle piccole e medie imprese, da tutti ritenute la catena forte dell'industria di base europea, quella che meglio sa resistere nei momenti di crisi e che più sa innovare a costi competitivi.
Was mich betrifft, habe ich beschlossen, meinen Beitrag durch Änderungsanträge zu leisten, die die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen veranschaulichen, die alle für die Ankerkette der Basisindustrie in Europa halten, dem Teil, der am besten weiß, wie er Krisenzeiten standhält und wie er Neuerungen vornimmt, während er die Preise wettbewerbsfähig hält.
For my part, I decided to make my contribution with amendments illustrating the role of small and medium-sized enterprises, which are considered by everyone to be the anchor chain of Europe ’ s basic industry, the part that knows best how to stand firm at times of crisis and how to innovate while keeping prices competitive.
Por mi parte, decidí contribuir con enmiendas que ilustraran el papel de las pequeñas y medianas empresas, que para todo el mundo son el áncora de la industria básica de Europa, la parte que mejor sabe cómo mantenerse firme en los momentos de crisis y cómo innovar si bien manteniendo unos precios competitivos.
Pour ma part, j ’ ai décidé de contribuer en proposant des amendements illustrant le rôle des petites et moyennes entreprises, que tout le monde considère comme la chaîne d ’ ancrage de l ’ industrie fondamentale de l ’ Europe, celles qui savent le mieux comment rester debout en temps de crise et comment innover tout en maintenant des prix compétitifs.
Per quanto mi riguarda, ho ritenuto di dare il mio contributo con emendamenti volti a illuminare il ruolo delle piccole e medie imprese, da tutti ritenute la catena forte dell'industria di base europea, quella che meglio sa resistere nei momenti di crisi e che più sa innovare a costi competitivi.
Ik heb hieraan willen bijdragen door middel van amendementen ter verduidelijking van de rol van kleine en middelgrote ondernemingen, die door ieder als de sterke schakel van de Europese basisindustrie beschouwd worden. Deze zijn beter tegen crises bestand en kunnen ook beter tegen concurrerende kosten innoveren.
Co do mnie, to postanowiłam wnieść wkład w postaci poprawek zwracających uwagę na rolę małych i średnich przedsiębiorstw, które są przez wszystkich uważane za kotwicę podstawowych sektorów europejskiego przemysłu i które najlepiej wiedzą jak nie ustępować w okresie kryzysu oraz jak wprowadzać innowacyjne rozwiązania, zachowując jednocześnie konkurencyjne ceny.
Pessoalmente, decidi dar o meu contributo apresentando alterações tendentes a destacar o papel das pequenas e médias empresas, consideradas por todos como o elo mais forte da cadeia da indústria de base europeia, aquela que melhor consegue resistir nos momentos de crise e que melhor sabe inovar mantendo competitivos os custos.
Personal, am decis să-mi aduc contribuția cu amendamentele care ilustrează rolul întreprinderilor mici și mijlocii care sunt considerate de toată lumea ca fiind lanțul de ancorare al industriei fundamentale europene, sectorul cel mai capabil de a rezista pe timp de criză și de a inova, menținând, în același timp, prețuri competitive.