Da una parte, infatti, il proposto emendamento all'articolo 136 delinea un meccanismo intergovernativo del tutto scollegato dall'Unione e dalle sue istituzioni; dall'altra, leggiamo nel parere della Commissione che
Einerseits sieht die vorgeschlagene Änderung des Artikels 136 in der Tat einen zwischenstaatlichen Mechanismus vor, der gänzlich von der Union und ihren Organen abgekoppelt ist, während wir andererseits in der Stellungnahme der Kommission lesen, dass
Indeed, on the one hand, the proposed amendment to Article 136 sets out an intergovernmental mechanism that is entirely disconnected from the Union and its institutions, while, on the other, we can read in the opinion of the Commission that
Es bien cierto que, por un lado, la enmienda propuesta al artículo 136 establece un mecanismo intergubernamental que es completamente independiente de la Unión y sus instituciones mientras que, por otro lado, podemos leer en el dictamen de la Comisión que
D ’ un côté en effet, la modification proposée de l ’ article 136 définit un mécanisme intergouvernemental complètement indépendant de l ’ Union et de ses institutions. D ’ un autre côté, d ’ après l ’ avis de la Commission
Da una parte, infatti, il proposto emendamento all'articolo 136 delinea un meccanismo intergovernativo del tutto scollegato dall'Unione e dalle sue istituzioni; dall'altra, leggiamo nel parere della Commissione che
ene kant wordt in de voorgestelde wijziging van artikel 136 inderdaad een intergouvernementeel mechanisme beschreven dat niet is verbonden aan de Unie en haar instellingen, maar aan de andere kant lezen we in het advies van de Commissie dat dit
I rzeczywiście, z jednej strony proponowana zmiana art. 136 przewiduje mechanizm międzyrządowy, który będzie całkowicie niezależny od Unii i jej instytucji, a z drugiej strony, możemy przeczytać w opinii Komisji, że
Com efeito, por um lado, a alteração proposta ao artigo 136. º estabelece um mecanismo intergovernamental totalmente desligado da União e das suas Instituições, quando, por outro lado, podemos ler no parecer da Comissão que
Într-adevăr, pe de o parte, amendamentul propus la articolul 136 stabileşte un mecanism interguvernamental care este complet deconectat de Uniune şi de instituţiile sale, în timp ce, pe de altă parte, putem citi în avizul Comisiei că