reciprocità tra noi e gli altri del mondo sullo scacchiere internazionale del commercio mondiale e, dall'altro, quello di far capire al mondo dove vuole orientare l'Europa la sua economia e il suo sviluppo.
internationaler Ebene wahrhaftig gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen uns und den anderen Wettbewerbern im Welthandel herstellen, und auf der anderen Seite sollte das Abkommen der Welt die Richtung aufzeigen, in die Europa seine Wirtschaft und Entwicklung lenken will. Dieses Abkommen ist weit entfernt von diesen Punkten.
level international playing field between us and the other competitors in world trade and, on the other, it should show the world the direction in which Europe wants its economy and development to go. This agreement is divorced from all that.
escenario puramente internacional entre nosotros y los otros competidores en materia de comercio mundial y, por otro, éste debe mostrar al mundo la dirección que Europa quiere que siga su economía y su desarrollo.
internationale véritablement équitables entre nous et les autres concurrents du commerce mondial, et, d ’ autre part, de montrer au monde la direction dans laquelle l ’ Europe souhaite mener son économie et son développement. Or, cet accord est déconnecté de tout cela.
reciprocità tra noi e gli altri del mondo sullo scacchiere internazionale del commercio mondiale e, dall'altro, quello di far capire al mondo dove vuole orientare l'Europa la sua economia e il suo sviluppo.
międzynarodowe warunki gry między nami a innymi konkurentami w dziedzinie światowego handlu, a z drugiej powinna pokazywać światu kierunek, w jakim Europa chce, by zmierzała jej gospodarka i rozwój. Przedmiotowa umowa nie spełnia tych warunków.
nível internacional entre nós e os outros competidores no comércio mundial, e, por outro, mostrar ao mundo em que direcção a Europa quer que a sua economia e desenvolvimento caminhem. Este acordo não contempla nada disso.
internaționale reale de egalitate între noi și ceilalți concurenți din domeniul comerțului mondial și, pe de altă parte, ar trebui să indice lumii direcția în care Europa dorește să își îndrepte economia și dezvoltarea. Acest acord este rupt de toate acestea.