Hoy ofrecemos los primeros frutos, pero este compromiso marca una divisoria en la evolución de las finanzas y la democracia europea, porque la democracia es legislar y supervisar, velar para que las leyes sean efectivas.
Heute bieten wir schon die ersten Früchte an, aber diese Einigung bedeutet eine Zäsur in der Entwicklung der europäischen Finanzwirtschaft und Demokratie, denn Demokratie bedeutet Gesetzgebung, Beaufsichtigung und Sicherstellung, dass die Gesetze effektiv sind.
Today, we are offering the first fruits, but this agreement marks a watershed in the development of European finance and democracy, because democracy means legislating, supervising and ensuring that the laws are effective.
Hoy ofrecemos los primeros frutos, pero este compromiso marca una divisoria en la evolución de las finanzas y la democracia europea, porque la democracia es legislar y supervisar, velar para que las leyes sean efectivas.
Nous présentons aujourd ’ hui les premiers fruits de ce travail, mais cet accord marque un tournant capital dans le développement de la finance et de la démocratie en Europe, parce que la démocratie implique de légiférer, de surveiller et de faire en sorte que les lois soient efficaces.
Oggi ne vediamo i primi frutti, ma l ’ accordo rappresenta il punto di svolta nello sviluppo di una finanza e una democrazia europee, perché democrazia significa vigilanza legiferare, vigilare ed accertarsi dell ’ efficacia delle leggi.
Tot slot wil ik iedereen bedanken die zich heeft ingespannen om dit pakket te doen slagen. Vandaag plukken we hiervan de eerste vruchten, maar dit compromis vormt een keerpunt in de evolutie van de financiële wereld en de democratie in Europa, want democratie betekent wetgeving maken en erop toezien, erover waken dat de wetten hun doel bereiken.
Dziś oferujemy państwu pierwsze wyniki, ale to porozumienie stanowi punkt zwrotny w rozwoju europejskich finansów i demokracji, ponieważ demokracja oznacza ustanawianie prawa, sprawowanie nadzoru oraz gwarantowanie efektywności przepisów prawa.
Hoje, apresentamos os primeiros resultados, mas este acordo assinala um momento decisivo no desenvolvimento das finanças e da democracia europeias, porque a democracia implica legislar, supervisionar e zelar pela eficácia da legislação.
Astăzi, oferim primele fructe, dar această înţelegere marchează un moment critic în dezvoltarea finanţelor şi a democraţiei europene, deoarece democraţia înseamnă legislaţie, supraveghere şi înseamnă a ne asigura că legile sunt eficiente.