– Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d ’ euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d ’ insoutenables gâchis.
Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Seit einigen Wochen erleben wir globale Panik und untragbare Verluste vor einem Schwindel erregenden Hintergrund, bei dem Milliarden von Euro und Dollar außer Kontrolle geraten.
Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, for several weeks now we have been watching global panic and unbearable losses, against a dizzying background of billions of spiralling euros and dollars.
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, llevamos varias semanas presenciando un pánico mundial y unas pérdidas insostenibles, sobre un mareante panorama de miles de millones de euros y de dólares.
– Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d ’ euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d ’ insoutenables gâchis.
Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, al weken zijn we getuige van wereldwijde paniek en ondraaglijke verliezen, tegen een duizelingwekkend decor van miljarden euro ’ s en dollars.
Pani przewodnicząca, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie przewodniczący Komisji! Od kilku tygodni obserwujemy panikę na świecie i trudne do zniesienia straty i topniejące w zawrotnym tempie miliardowe sumy w euro i dolarach.