Il est de notre devoir, à nous, les institutions – et j ’ ai confiance en vous, Monsieur le Commissaire –, de traduire rapidement en acte concret nos propositions pour un marché unique au service des citoyens.
Es ist unsere Pflicht, die Pflicht von uns allen hier, die Pflicht der Institutionen – und ich vertraue auf Sie, Herr Kommissar –, unsere Vorschläge für einen Binnenmarkt, der im Interesse seiner Bürgerinnen und Bürger funktioniert, schnell umzusetzen.
It is our duty, the duty of all of us here, of the institutions – and I have confidence in you, Commissioner – to swiftly put into effect our proposals for a Single Market operating on behalf of its citizens.
Es nuestro deber, el deber de todos nosotros aquí, de las instituciones — y confío en usted, señor Comisario — hacer que las propuestas para un mercado único que funciona en nombre de los ciudadanos entren rápidamente en vigor.
Il est de notre devoir, à nous, les institutions – et j ’ ai confiance en vous, Monsieur le Commissaire –, de traduire rapidement en acte concret nos propositions pour un marché unique au service des citoyens.
È nostro compito, di tutti noi in quest ’ Aula, delle istituzioni (e per questo faccio affidamento su di lei, signor Commissario) trasformare in realtà le nostre proposte per un mercato unico che operi in nome dei cittadini.
Het is onze plicht, van ons allemaal hier, van de instellingen – en ik heb vertrouwen in u, commissaris –, om onze voorstellen snel in de praktijk te brengen, om te komen tot een interne markt ten dienste van de burger.
Obowiązkiem wszystkich nas obecnych tutaj oraz wszystkich instytucji – pokładam tutaj zaufanie w Panu, Panie Komisarzu – jest szybkie wdrożenie naszych propozycji dotyczących jednolitego rynku w imieniu obywateli.
É nosso dever, dever de todos nós aqui, dever das instituições – e tenho confiança em si, Senhor Comissário – traduzir rapidamente em actos as nossas propostas para um mercado único ao serviço dos cidadãos.
Este de datoria noastră, a tuturor celor de aici, a instituțiilor - și am încredere în dvs., dle comisar - că veți pune rapid în aplicare propunerile noastre pentru o piață unică funcțională în numele cetățenilor săi.