Es gibt keine wirkliche Selbstverwaltung, auch wenn diese Regionen so genannt werden, und vor allem – und das ist ganz entscheidend vor allem für die junge Generation – gibt es keine gleichen sozialen und wirtschaftlichen Rechte für die Uiguren.
Es gibt keine wirkliche Selbstverwaltung, auch wenn diese Regionen so genannt werden, und vor allem – und das ist ganz entscheidend vor allem für die junge Generation – gibt es keine gleichen sozialen und wirtschaftlichen Rechte für die Uiguren.
There is no real self-government, even if these regions are referred to as being autonomous and above all – and this is crucial for the younger generation in particular – the Uighurs do not have the same social and economic rights as the rest of the population.
No hay un autogobierno auténtico, a pesar de que así es como se las denomina, y ante todo, lo que resulta especialmente determinante para las generaciones más jóvenes, los uigures no cuentan con los mismos derechos sociales y económicos que el resto de la población.
Il n ’ existe aucune autonomie administrative réelle, même si ces régions sont qualifiées d ’ « autonomes » et, surtout, c ’ est un point essentiel pour la jeune génération en particulier, les Ouïghours ne possèdent pas des droits sociaux et économiques identiques au reste de la population.
In de praktijk is er geen zelfbestuur, ook al heten deze regio ’ s over zelfbestuur te beschikken, en vooral – en dat is met name voor de jonge generatie van doorslaggevend belang – hebben de Oeigoeren geen gelijke sociale en economische rechten.
Nie ma tam prawdziwej samorządności, nawet jeżeli mówi się, że regiony te są autonomiczne, a przede wszystkim – i ma to szczególne znaczenie głównie dla młodszego pokolenia – Ujgurzy nie mają takich samych praw socjalnych i ekonomicznych, jak reszta społeczeństwa.
Não existe nenhuma verdadeira autodeterminação, mesmo que estas regiões sejam referidas como sendo autónomas e, acima de tudo – e isto é fundamental para a geração mais jovem –, os Uigures não têm os mesmos direitos sociais e económicos que o resto da população.
Nu există o autoguvernare reală, chiar dacă se consideră că aceste regiuni sunt autonome şi, cel mai important – şi acest lucru este esenţial în special pentru generaţia tânără – uigurii nu au aceleaşi drepturi sociale şi economice ca şi restul populaţiei.