Vous expliquez que votre loi est semblable à celle d ’ autres États membres mais, même si certains – et je pense en particulier à mon propre pays – ont encore des progrès à faire de toute évidence, dans quel autre pays de l ’ Union un média risque-t-il une amende de sept cent mille euros pour atteinte à la morale ?
Sie erklären, dass Ihr Gesetz den Gesetzen in anderen Mitgliedstaaten gleiche, aber wenn einige davon, und ich denke da vor allem an mein eigenes Land, zwar sicherlich noch verbesserungswürdig sind, so frage ich mich doch, in welchem anderen Land der Union irgendein Medienbereich Gefahr läuft, für den Verstoß gegen moralische Normen ein Bußgeld von 700 000 EUR bezahlen zu müssen.
You explain that your law is similar to that of other Member States, but even if some of them – and I am thinking in particular of my own country – clearly still have progress to make, in what other country of the Union does any part of the media risk a fine of EUR 700 000 for infringing moral standards?
Dice usted que su ley es similar a las de otros Estados miembros, pero incluso aunque algunos de ellos — y concretamente pienso en mi propio país — deban avanzar todavía mucho, ¿en qué otro país de la Unión se arriesga un medio de comunicación a una multa de 700 000 euros por infringir las normas de moral?
Vous expliquez que votre loi est semblable à celle d ’ autres États membres mais, même si certains – et je pense en particulier à mon propre pays – ont encore des progrès à faire de toute évidence, dans quel autre pays de l ’ Union un média risque-t-il une amende de sept cent mille euros pour atteinte à la morale ?
Lei sostiene che la vostra legge è simile a quelle di altri Stati membri, ma anche se in alcuni di essi – e penso in particolare al mio paese – ci sono sicuramente ancora progressi da fare, in quale altro Stato membro dell ’ Unione un organo d ’ informazione rischia un ’ ammenda di 700 000 euro per aver violato la morale?
U beweert dat uw wet overeenkomt met die van andere lidstaten, maar in welk land – ook al kan er in bepaalde landen, niet in de laatste plaats mijn eigen land, uiteraard nog de nodige vooruitgang geboekt worden – in de Unie lopen de media het risico op een boete van 700 000 euro wegens overtreding van de eis van ‘ morele ’ berichtgeving?
Wyjaśnia Pan, że Pańska ustawa jest podobna do obowiązujących w innych państwach członkowskich, ale nawet jeżeli niektóre z nich – myślę tutaj zwłaszcza o swoim własnym kraju – powinny jeszcze wprowadzić pewne zmiany, w jakim innym kraju Unii media ryzykują sięgającą 700 tysięcy euro grzywnę za naruszenie norm moralnych?
Senhor Primeiro-Ministro, o senhor argumenta que a lei húngara é semelhante às que existem noutros Estados-Membros, mas mesmo concedendo que em alguns deles – e estou a pensar no meu país em particular – ainda seja necessário fazer progressos, poderá indicar-me em que outro país da União um órgão de comunicação social está sujeito ao pagamento de uma multa de 700 000 euros por atentado à moral?
Afirmați că legea propusă de dvs. este similară cu cea din alte state membre, cu toate că unele dintre ele – și mă gândesc acum la propria țară – trebuie să facă în mod clar progrese, în ce altă țară a Uniunii riscă mass-media o amendă de 700 000 de euro pentru încălcarea standardelor morale?