De financiële en economische crisis heeft pijnlijk duidelijk gemaakt dat onze concurrentiekracht en daarmee de houdbaarheid van onze sociale markteconomie gevaar loopt.
Herr Präsident! Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat uns schmerzlich vor Augen geführt, dass unsere Wettbewerbsfähigkeit und folglich die Nachhaltigkeit unserer Sozialen Marktwirtschaft gefährdet sind.
Mr President, the financial and economic crisis has made it painfully clear that our competitiveness, and consequently the sustainability of our social market economy, is at risk.
Señor Presidente, la crisis financiera y económica ha dejado claro, a pesar de ser doloroso, que nuestra competividad y, en consecuencia, la sostenibilidad de nuestra economía de mercado social corren peligro.
Monsieur le Président, la crise financière et économique a montré clairement, et de manière douloureuse, que notre compétitivité, et par conséquent la viabilité de notre économie sociale de marché, sont en jeu.
Signor Presidente, la crisi economica e finanziaria ha reso dolorosamente chiaro che la nostra competitività, e, di conseguenza, la sostenibilità della nostra economia sociale di mercato, sono a rischio.
De financiële en economische crisis heeft pijnlijk duidelijk gemaakt dat onze concurrentiekracht en daarmee de houdbaarheid van onze sociale markteconomie gevaar loopt.
Panie Przewodniczący! Kryzys finansowy i gospodarczy dotkliwie wykazał, że nasza konkurencyjność, a co za tym idzie stabilność naszej społecznej gospodarki rynkowej jest zagrożona.
Senhor Presidente, a crise económica e financeira deixou dolorosamente claro que a nossa competitividade e, consequentemente, a sustentabilidade da nossa economia social de mercado, está em risco.
Domnule președinte, criza financiară și economică a demonstrat în mod dureros că este în pericol competitivitatea noastră și, în consecință, sustenabilitatea economiei noastre sociale de piață.