Pani przewodnicząca! Ze względu na opóźnienia i problemy z dokończeniem prac nad systemem SIS II i prognozami, według których nie będzie on w pełni funkcjonalny do końca
Frau Präsidentin! Angesichts der Verzögerungen und Probleme bei der Fertigstellung der Arbeit am SIS II und der Aussicht, dass das System auch Ende 2011 nicht voll funktionsfähig sein wird, manche sagen sogar, nicht vor 2015, hat man beschlossen, noch vor Ende
Madam President, in view of the delays and problems in completing work on SIS II, and of forecasts which say that it will not be fully functional by the end of
Señora Presidenta, en vista de los retrasos y los problemas para acabar el trabajo en el SIS II, así como de las previsiones que dicen que no estará en condiciones adecuadas para funcionar hasta finales
Madame la Présidente, compte tenu des retards et des problèmes rencontrés dans la réalisation des travaux sur le SIS II ainsi que des prévisions selon lesquelles il ne sera pas totalement opérationnel d ’ ici fin
Signora Presidente, alla luce dei ritardi e dei problemi relativi al completamento del SIS II, nonché delle previsioni in base alle quali il sistema non sarà operativo prima del 2011 – o addirittura del 2015, secondo alcuni – si è deciso di eseguire dei test di valutazione della funzionalità del SIS II entro
Mevrouw de Voorzitter, met het oog op de vertragingen en problemen bij de voltooiing van de werkzaamheden in verband met SIS II en gezien de verwachtingen dat het systeem niet volledig operationeel zal zijn voor eind 2011, en volgens
Pani przewodnicząca! Ze względu na opóźnienia i problemy z dokończeniem prac nad systemem SIS II i prognozami, według których nie będzie on w pełni funkcjonalny do końca
Senhora Presidente, tendo em conta os atrasos e os problemas na conclusão do trabalho relativo ao SIS II, bem como as previsões de que não estará absolutamente funcional no final
Doamnă preşedintă, având în vedere întârzierile şi problemele în ceea ce priveşte finalizarea lucrărilor la SIS II, precum şi previziunile conform cărora nu va fi pe deplin funcţional la sfârşitul