Ik erger mij bijvoorbeeld aan de passage over de zogenaamde "meervoudige discriminatie van Roma-vrouwen" zonder vermelding van het feit dat die discriminatie vaak zelf opgelegd is.
Ich ärgere mich beispielsweise über die Passage, in der von der „Mehrfachdiskriminierung, der Roma-Frauen ausgesetzt sind“ die Rede ist, weil nicht erwähnt wird, dass diese Diskriminierung in vielen Fällen selbst auferlegt ist.
An example of what annoys me is the passage which deals with what has been phrased as ‘ the multiple discrimination faced by Romani women ’, because it fails to mention that, in many cases, such discrimination is self-imposed.
Un ejemplo de lo que me disgusta es el fragmento que trata de lo que se ha expresado como « la discriminación múltiple a la que se enfrentan las mujeres romaníes », porque en él no se menciona que, en muchos casos, esta discriminación se la imponen ellas mismas.
Ce qui m ’ ennuie, par exemple, c ’ est le passage qui traite des « discriminations multiples dont sont victimes les femmes roms », car il oublie de mentionner que, dans bon nombre de cas, cette discrimination est imposée par la communauté rom elle-même.
Ik erger mij bijvoorbeeld aan de passage over de zogenaamde "meervoudige discriminatie van Roma-vrouwen" zonder vermelding van het feit dat die discriminatie vaak zelf opgelegd is.
Przykładem, który mnie drażni jest sformułowanie dotyczące „wielorakiej dyskryminacji kobiet romskich ”, bo nie wspomina się o tym, że w wielu przypadkach dyskryminacja ta jest wywoływana przez nie same.
Exemplo daquilo que me incomoda é a passagem do relatório que refere a "discriminação múltipla das mulheres romanichéis", pois não menciona que, em muitos casos, essa discriminação é auto-imposta.
Un exemplu a ceea ce mă indignează este pasajul în care se vorbeşte despre „discriminarea multiplă a femeilor rome ”, deoarece nu menţionează că, în multe cazuri, această discriminare este autoimpusă.