Monsieur le Président, je voudrais d ’ abord féliciter les deux commissaires en charge de ces compétences pour leur intervention et leur souci constant d ’ être extrêmement réactifs.
Herr Präsident, ich möchte zuallererst den beiden für diese Angelegenheiten zuständigen Kommissaren zu ihren Redebeiträgen und ihren ständigen Bemühungen, überaus ansprechbar zu sein, beglückwünschen.
Mr President, I should first of all like to congratulate the two Commissioners responsible for these matters on their speeches and on their constant concern to be extremely responsive.
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría felicitar a los dos Comisarios responsables de estas cuestiones por sus discursos y por su preocupación constante por ser sumamente receptivos.
Monsieur le Président, je voudrais d ’ abord féliciter les deux commissaires en charge de ces compétences pour leur intervention et leur souci constant d ’ être extrêmement réactifs.
Signor Presidente, vorrei innanzitutto congratularmi con i due Commissari per il loro intervento e per l ’ attenzione che pongono costantemente alla necessità di una reattività immediata.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de twee commissarissen die verantwoordelijkheid zijn voor dit onderwerp complimenteren met hun interventies en hun continu engagement voor snel reageren.
Panie przewodniczący! Na wstępie chciałbym obojgu komisarzom odpowiedzialnym za omawiane kwestie pogratulować świetnych wystąpień oraz ogromnej uwagi, jaką poświęcają temu problemowi.
Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar os dois Comissários responsáveis por estas questões pelas suas intervenções e pela sua preocupação constante de serem extremamente reactivos.
Domnule preşedinte, aş dori, în primul rând, să îi felicit pe cei doi comisari responsabili cu aceste aspecte pentru intervenţiile domniilor lor şi pentru preocuparea permanentă de a reacţiona extrem de rapid.