quanto às conclusões já obtidas e é por estas incertezas que é necessário promover este debate, de forma cientificamente fundamentada, para darmos respostas às exigências dos cidadãos sem vetar, irresponsavelmente, as possibilidades da ciência.
wegen der Schlussfolgerungen, die bereits gezogen wurden, und es bedeutet, dass diese Diskussion auf wissenschaftlicher Grundlage fortgeführt werden muss, damit die Fragen der Öffentlichkeit beantwortet werden können, ohne verantwortungslos ein Veto gegen die Möglichkeiten der Wissenschaft einzulegen.
as to the conclusions that have already been obtained, and means that there is a need to continue this discussion, based on science, so as to provide answers to the public ’ s questions without irresponsibly vetoing the possibilities of science.
en cuanto a las conclusiones ya obtenidas y significa que es necesario continuar este debate, sobre la base científica, a fin de ofrecer respuestas a las dudas de los ciudadanos sin vetar irresponsablemente las posibilidades de la ciencia.
au niveau des conclusions qui ont déjà été formulées et il faut donc poursuivre ce débat, en se basant sur les preuves scientifiques, afin de répondre aux questions des citoyens sans s ’ opposer de manière irresponsable aux possibilités offertes par la science.
di incertezza le conclusioni cui si è giunti finora, rendendo necessario l ’ approfondimento del dibattito su basi scientifiche, per fornire risposte adeguate alle domande dei cittadini, senza vietare in modo irresponsabile le possibilità della scienza.
reeds bestaande conclusies. Het is daarom noodzakelijk dat deze discussie, gebaseerd op de wetenschap, gevoerd wordt zodat we antwoorden kunnen geven op de vragen van de burgers zonder dat de wetenschap op onverantwoorde wijze de mond gesnoerd wordt.
wniosków, które już sformułowano, a wobec tego istnieje potrzeba kontynuowania tej dyskusji, w oparciu o osiągnięcia naukowe, by odpowiedzieć na pytania obywateli bez nieodpowiedzialnego podważania możliwości nauki.
quanto às conclusões já obtidas e é por estas incertezas que é necessário promover este debate, de forma cientificamente fundamentada, para darmos respostas às exigências dos cidadãos sem vetar, irresponsavelmente, as possibilidades da ciência.
ceea ce privește concluziile la care s-a ajuns și înseamnă că nu este nevoie să se continue această discuție, bazată pe știință, pentru a oferi răspunsuri la întrebările publicului fără a se opune în mod iresponsabil posibilităților științei.