Mi preme sottolineare infine quanto sia fondamentale garantire che le istituzioni europee lavorino in parallelo con le persone e con le preposte autorità nazionali, al fine di migliorare la comunicazione – e tutto questo deve avvenire incoraggiando gli Stati membri ad essere più attivi nell ’ informare i cittadini sulle questioni che riguardano la nostra Europa.
Abschließend muss ich betonen, wie unerlässlich die Gewährleistung dessen ist, dass die europäischen Organe gemeinsam mit den Menschen arbeiten und die zuständigen nationalen Stellen ihre Kommunikation verbessern. Dies alles muss ferner erreicht werden, indem die Mitgliedstaaten ermutigt werden, eine aktivere Rolle bei der Informierung ihrer Bürgerinnen und Bürger zu Angelegenheiten einzunehmen, die mit unserem Europa in Verbindung stehen.
Finally, I must point out how essential it is to ensure that the European institutions work in conjunction with the people and the responsible national authorities to improve communication. Moreover, all this must be achieved by encouraging the Member States to take a more active role in informing citizens about matters relating to our Europe.
Por último, debo señalar que es fundamental asegurarse de que las instituciones europeas trabajen en colaboración con los ciudadanos y las autoridades nacionales responsables para mejorar la comunicación. Además, todo esto debe lograrse instando a los Estados miembros a que adopten un papel más activo a la hora de informar a los ciudadanos sobre asuntos relacionados con nuestra Europa.
Enfin, je dois dire combien il est essentiel de veiller à ce que les institutions européennes travaillent conjointement avec les personnes et les autorités nationales responsables pour améliorer la communication. De plus, tout cela doit se faire en encourageant les États membres à jouer un rôle plus actif dans l ’ information des citoyens concernant des questions liées à notre Europe.
Mi preme sottolineare infine quanto sia fondamentale garantire che le istituzioni europee lavorino in parallelo con le persone e con le preposte autorità nazionali, al fine di migliorare la comunicazione – e tutto questo deve avvenire incoraggiando gli Stati membri ad essere più attivi nell ’ informare i cittadini sulle questioni che riguardano la nostra Europa.
Het gaat mij ten slotte ter harte te beklemtonen hoe essentieel het is om te waarborgen dat Europese instellingen samenwerken met de mensen en de verantwoordelijke landelijke autoriteiten om de communicatie te verbeteren. En dit alles moet worden bereikt door de lidstaten aan te moedigen actiever te worden in het informeren van de burgers over kwesties die te maken hebben met ons Europa.
I na koniec muszę podkreślić, jak ważne jest zagwarantowanie, że instytucje europejskie pracują wspólnie ze społeczeństwem i właściwymi organami krajowymi w celu poprawienia komunikacji. Ponadto cele te należy osiągnąć zachęcając państwa członkowskie do odegrania aktywniejszej roli w informowaniu obywateli o sprawach dotyczących Europy.
Finalmente, cumpre-me salientar o quão fundamental é garantir que as Instituições europeias trabalhem em sintonia com os cidadãos e com as autoridades nacionais responsáveis na melhoria da comunicação. Além disso, todo este processo deve ter lugar incentivando os Estados-Membros a assumirem um papel mais activo na informação aos cidadãos sobre questões respeitantes à nossa Europa.
În final, trebuie să scot în evidență cât de esențial este să se asigure faptul că instituțiile europene lucrează împreună cu oamenii, și că autoritățile naționale responsabile își îmbunătățesc comunicarea. În plus, toate acestea trebuie realizate prin încurajarea statelor membre de a-și asuma un rol mai activ în informarea cetățenilor cu privire la chestiunile legate de Europa noastră.