Una volta per tutte bisogna avere il coraggio e la forza di far capire a quel governo che o si adegua al rispetto dei trattati, dei diritti umani e civili e delle libertà, oppure l'Unione europea deve avere il coraggio di interrompere ogni rapporto diplomatico e commerciale.
für den Beitritt zur EU einzustellen reicht als Gegenmaßnahme nicht aus. Wir müssen den Mut und die Stärke haben, es dieser Regierung ein für alle Mal klarzumachen, dass sie entweder Verträge einhält und Menschen- und Bürgerrechte und Freiheiten achtet oder die Europäische Union den Mut haben muss, alle diplomatischen und Handelsbeziehungen abzubrechen.
We must have the courage and strength to make it clear to that government once and for all that either it must comply with the observance of treaties, human and civil rights and freedoms, or the European Union must have the courage to break off all diplomatic and trade ties.
tener la valentía y la fuerza para dejar claro a ese gobierno de una vez y para siempre que o bien se ajusta a la observancia de los tratados, de los derechos humanos y civiles, y de las libertades, o bien la Unión Europea debe mostrar la valentía de romper todos los vínculos diplomáticos y comerciales.
une contremesure insuffisante. Nous devons avoir le cran et la force d ’ exprimer clairement et fermement à ce gouvernement que s ’ il ne respecte pas les traités, les droits de l ’ homme, les droits civils et les libertés, l ’ Union européenne aura le courage de rompre toute relation diplomatique et commerciale.
Una volta per tutte bisogna avere il coraggio e la forza di far capire a quel governo che o si adegua al rispetto dei trattati, dei diritti umani e civili e delle libertà, oppure l'Unione europea deve avere il coraggio di interrompere ogni rapporto diplomatico e commerciale.
We moeten de moed en kracht hebben om de Turkse regering voor eens en voor altijd duidelijk te maken dat zij zich moet houden aan de verdragen en dat zij de mensen- en civiele rechten en vrijheden moet eerbiedigen. Anders moet de Europese Unie de moed hebben om alle diplomatieke en handelsbetrekkingen te verbreken.
Musimy mieć odwagę i siłę, aby raz na zawsze wyjaśnić rządowi tureckiemu, że albo będzie przestrzegać traktatów, swobód oraz praw człowieka i praw obywatelskich, albo Unia Europejska będzie musiała mieć odwagę, by zerwać wszystkie stosunki dyplomatyczne i handlowe.
uma vez por todas, há que ter coragem e firmeza para deixar claro ao Governo turco que ou cumpre com a observância dos tratados, dos direitos humanos e civis e das liberdades, ou a União Europeia terá de ter coragem para romper com todos os laços diplomáticos e comerciais.
Este evident că nu putem continua să primim palme din partea Turciei; oprirea procedurilor de aderare la UE pur și simplu nu este suficientă ca și contramăsură.