Non è solo insomma un sì a Barroso ma un sì ad una ricetta semplice e chiara: avere una Commissione che nasce con il contributo di tutti vuol dire che quella Commissione sarà più indipendente, più efficiente, più forte, insomma, più europea.
Kurzum, es ist nicht einfach ein Ja für Herrn Barroso, sondern ein Ja für ein klares und einfaches Rezept. Eine Kommission, die mit einem Beitrag von Ihnen allen geschaffen wurde, bedeutet, diese Kommission wird unabhängiger sein, wirkungsvoller, stärker und, mit anderen Worten, europäischer.
In short, it is not just a yes to Mr Barroso but a yes to a clear and simple recipe: a Commission created with a contribution from all of you means that that Commission will be more independent, more efficient, stronger and, in other words, more European.
En resumen, no se trata sólo de un voto a favor del señor Barroso sino un voto a favor de una receta clara y simple: una Comisión creada con la contribución de todos ustedes será una Comisión más independiente, eficiente, fuerte, en otras palabras, más europea.
Bref, ne s ’ agit pas seulement d ’ un oui en faveur de M. Barroso, mais d ’ un oui en faveur d ’ une recette claire et simple : une Commission constituée avec votre contribution à tous signifie une Commission plus indépendante, plus efficace, plus forte et, en d ’ autres termes, plus européenne.
Non è solo insomma un sì a Barroso ma un sì ad una ricetta semplice e chiara: avere una Commissione che nasce con il contributo di tutti vuol dire che quella Commissione sarà più indipendente, più efficiente, più forte, insomma, più europea.
Het is kortom niet alleen een 'ja' tegen Barroso, maar ook een 'ja' tegen een simpel en duidelijk recept: de totstandbrenging van een Commissie met eenieders steun betekent dat die Commissie onafhankelijker, efficiënter, sterker, kortom Europeser zal zijn.
Krótko mówiąc, nie jest to tylko „tak ” dla pana Barroso, ale również„ tak ” dla jasnej i prostej recepty: Komisja utworzona przy wsparciu was wszystkich oznaczać będzie Komisję bardziej niezależną, bardziej efektywną, silniejszą, innymi słowy – bardziej europejską.
Em resumo, não se trata apenas de um “sim ” ao senhor Presidente Barroso, mas de um“ sim ” a uma solução clara e simples: criar uma Comissão com o contributo de todos vós significa que essa Comissão será mais independente, mais eficiente, mais forte e, por outras palavras, mais europeia.
Pe scurt, nu este numai un „da ” pentru dl Barroso, ci un„ da ” pentru o reţetă clară si simplă: o Comisie creată cu contribuţia tuturor înseamnă că acea Comisie va fi mai independentă, mai eficientă, mai puternică şi, cu alte cuvinte, mai europeană.