Signor Presidente, in quanto di questa relazione d ’ iniziativa per il gruppo PPE, gradirei innanzitutto ringraziare il relatore per l ’ importante lavoro svolto in apertura, soprattutto in collaborazione con tutti i gruppi politici.
Herr Präsident, als Schattenberichterstatterin der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zu diesem Eigeninitiativbericht möchte ich zunächst dem Berichterstatter für die wichtige Arbeit danken, die er geleistet hat, insbesondere in Verbindung mit allen politischen Fraktionen.
Mr President, as shadow rapporteur for the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats) on this own-initiative report, I would first like to thank the rapporteur for the important work he did at the start, particularly in conjunction with all the political groups.
Señor Presidente, como ponente alternativo para el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) sobre este informe de propia iniciativa, me gustaría, en primer lugar, agradecer al ponente la importante labor que realizó en la fase inicial, en particular junto con todos los grupos políticos.
Monsieur le Président, en tant que rapporteure fictive du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) concernant ce rapport d ’ initiative, je voudrais tout d ’ abord remercier le rapporteur pour l ’ important travail initial, en particulier le travail réalisé conjointement avec tous les groupes politiques.
Signor Presidente, in quanto di questa relazione d ’ iniziativa per il gruppo PPE, gradirei innanzitutto ringraziare il relatore per l ’ importante lavoro svolto in apertura, soprattutto in collaborazione con tutti i gruppi politici.
Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur voor de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) voor dit initiatiefverslag wens ik vooral de rapporteur te bedanken voor het belangrijke werk dat hij in het begin heeft verricht, vooral in samenwerking met alle fracties.
Panie przewodniczący! Chciałabym przede wszystkim, jako kontrsprawozdawczyni Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) w pracach nad przedmiotowym sprawozdaniem z własnej inicjatywy, podziękować sprawozdawcy za ważną pracę, jaką wykonał na początku, szczególnie w połączeniu ze wszystkimi grupami politycznymi.
Senhor Presidente, na qualidade de relatora-sombra pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) sobre este relatório de iniciativa, gostaria de começar por agradecer ao relator pelo importante trabalho inicial que realizou, sobretudo em colaboração com todos os grupos políticos.
Dle președinte, în calitate de raportor alternativ al Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat) pentru acest raport din proprie inițiativă, aș dori mai întâi să-i mulțumesc raportorului pentru munca importantă pe care a făcut-o la început, în special în legătură cu toate grupurile politice.