Commissioner Malmström, I think never has the phrase ‘ poacher turned gamekeeper ’ been more appropriate, and I always welcomed working with you on these issues.
Frau Kommissarin Malmström! Ich denke, selten war der Satz, dass der Bock zum Gärtner gemacht wurde, zutreffender und ich habe immer sehr gerne bei diesen Themen mit Ihnen zusammengearbeitet.
Commissioner Malmström, I think never has the phrase ‘ poacher turned gamekeeper ’ been more appropriate, and I always welcomed working with you on these issues.
Comisaria Malmström, creo que nunca la frase « ser como un ladrón que se ha vuelto policía » ha sido más apropiada y siempre valoro positivamente el trabajar con usted sobre estas cuestiones.
Madame la Commissaire, je crois que l ’ expression « le braconnier est devenu garde-chasse » n ’ a jamais été aussi appropriée. D ’ ailleurs, je me suis toujours félicitée de travailler avec vous sur ces questions.
Signor Presidente, signora Commissario, mai persona è stata più appropriata a svolgere il ruolo affidatole e ho sempre apprezzato molto la possibilità di lavorare con lei su questi temi.
. Commissaris Malmström, het gezegde “stroper wordt boswachter ” was, denk ik, nooit toepasselijker en ik werk altijd graag met u samen in dit soort kwesties.
Pani komisarz! Myślę, że chyba nigdy dotąd określenie „kłusownik stał sie leśniczym ” nie było odpowiedniejsze i zawsze z przyjemnością współpracuję z panią w tych sprawach.
Senhora Comissária Malmström, julgo que este é um caso exemplar de um “ex-larápio que se tornou polícia ”, mas sempre tive um enorme prazer em trabalhar consigo nesta questão.
Doamnă comisar Malmström, cred că zicala „a pune lupul de pază la oi ” nu a fost niciodată mai potrivită, şi eu am salutat întotdeauna faptul că trebuie să lucrez du dvs. în privinţa acestor aspecte.