Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, en premier lieu bien sûr notre solidarité à l ’ égard des victimes mais aussi les réflexions nécessaires qu ’ impose de notre part une telle catastrophe.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zuvorderst steht natürlich unsere Solidarität mit den Opfern, doch es gibt auch einige Fragen, die im Hinblick auf diese Katastrophe diskutiert werden müssen.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing our solidarity with the victims. However, there are also some issues that need to be discussed in the light of this disaster.
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, permítanme comenzar manifestando nuestra solidaridad con las víctimas. Sin embargo, a la vista de este desastre es necesario debatir algunos temas.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, en premier lieu bien sûr notre solidarité à l ’ égard des victimes mais aussi les réflexions nécessaires qu ’ impose de notre part une telle catastrophe.
. Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, le mie prime parole sono di solidarietà nei confronti delle vittime ma anche di riflessione su alcune questioni collegate a questo disastro.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, laat mij beginnen onze solidariteit te betuigen met de slachtoffers. Deze ramp noopt ons echter ook een aantal zaken te bespreken.
Pani przewodnicząca, pani komisarz, panie i panowie! Pozwolę sobie zacząć od wyrażenia naszej solidarności z ofiarami. Niemniej jednak pozostaje kilka kwestii, które wymagają dyskusji w związku z tą awarią.
. Senhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, em primeiro lugar, quero referir, evidentemente, a nossa solidariedade relativamente às vítimas, mas também as necessárias reflexões que nos impõe esta catástrofe.
Doamnă președintă, doamnă comisar, doamnelor și domnilor, permiteți-mi să încep prin a-mi exprima solidaritatea față de victime.