Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais quand même préciser qu ’ au-delà de la crise politique en Côte d ’ Ivoire, nous sommes face à une véritable crise humanitaire qui menace de perdurer.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte betonen, dass wir uns, abgesehen von der politischen Krise in Côte d ’ Ivoire, einer echten humanitären Krise gegenübersehen, die sich durchaus lange hinziehen kann.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to emphasise that, setting aside the political crisis in Côte d ’ Ivoire, we are facing a genuine humanitarian crisis that may well linger on.
Señor Presidente, Señorías, me gustaría hacer hincapié en que, dejando de lado la crisis política en Costa de Marfil, nos encontramos ante una verdadera crisis humanitaria que bien podría dilatarse.
Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais quand même préciser qu ’ au-delà de la crise politique en Côte d ’ Ivoire, nous sommes face à une véritable crise humanitaire qui menace de perdurer.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, desidero sottolineare che, tralasciando la crisi politica in Costa d'Avorio, ci troviamo ad affrontare una reale crisi umanitaria che potrebbe persistere.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil toch verduidelijken dat we naast de politieke crisis in Ivoorkust, ook voor een echte humanitaire crisis staan, die dreigt voort te duren.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Chciałabym podkreślić, że oprócz kryzysu politycznego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej stoimy przed prawdziwym kryzysem humanitarnym, który być może będzie się przeciągał.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de salientar que, para além da crise da política na Costa do Marfim, estamos perante um verdadeira crise humanitária que poderá prolongar-se no tempo.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, aș dori să subliniez că, lăsând la o parte criza politică din Côte d 'Ivoire, ne confruntăm cu o criză umanitară reală care poate foarte bine continua.