But I have to suffer in this committee, and my invitation is that one of you should come and suffer too – if only briefly – because we may be part of the problem.
Aber ich muss in diesem Ausschuss leiden, und ich möchte Sie auffordern, gemeinsam mit mir dort zu leiden – wenn auch nur kurzzeitig –, weil wir ein Teil dieses Problems sein könnten.
But I have to suffer in this committee, and my invitation is that one of you should come and suffer too – if only briefly – because we may be part of the problem.
Pero tengo que sufrir en esta comisión y mi invitación es que uno de ustedes debería venir y sufrir también — aunque solo sea brevemente — porque es posible que seamos parte del problema.
Mais je me démène au sein de cette commission et je vous invite à venir vous démener avec moi - ne fût-ce que brièvement - car nous sommes peut-être partiellement à l ’ origine du problème.
Maar ik moet het uithouden in deze commissie en ik nodig een van u uit om dat ook te doen – al is het misschien maar kort – omdat wij misschien deel uitmaken van het probleem.
Muszę jednak wytrzymać cierpienia w tej komisji i chciałbym zaprosić jedną osobę z Komisji, by dołączyła do nas – choćby tylko na chwilę – ponieważ możemy stanowić część problemu.
Porém, tenho de sofrer nessa comissão e convido um dos Senhores Comissários a vir sofrer também – ainda que por pouco tempo –, porque é possível que nós sejamos parte do problema.