Pero esta realidad no nos debe llevar a una situación de abandono, porque el pesimismo se basa en la falta de reconocimiento de la realidad, mientras que, por lo contrario, el optimismo se basa en el reconocimiento de la realidad.
Angesichts dieser Tatsachen sollten wir jedoch nicht aufgeben, denn Pessimismus entsteht, wenn man sich mit der Realität nicht abfinden kann. Dahingegen gründet Optimismus auf dem Anerkennen der gegebenen Umstände.
This reality should not, however, cause us to give up, because pessimism results from failing to acknowledge reality. On the contrary, optimism is based on acknowledging reality.
Pero esta realidad no nos debe llevar a una situación de abandono, porque el pesimismo se basa en la falta de reconocimiento de la realidad, mientras que, por lo contrario, el optimismo se basa en el reconocimiento de la realidad.
Cette réalité ne devrait toutefois pas nous faire baisser les bras, parce que le pessimisme découle d ’ une incapacité à reconnaître la réalité. En revanche, l ’ optimisme est basé sur une reconnaissance de la réalité.
Ciononostante, questo stato di cose non dovrebbe farci rinunciare ai nostri obiettivi: il pessimismo deriva dal mancato riconoscimento della realtà, mentre l ’ ottimismo dal suo riconoscimento.
Maar deze realiteit mag er niet toe leiden dat we de moed opgeven, omdat pessimisme is gebaseerd op het niet erkennen van de realiteit, terwijl optimisme juist is gebaseerd op het erkennen van de realiteit.
Te fakty nie powinny jednak skłaniać nas do złożenia broni, ponieważ pesymizm jest skutkiem braku uznania realiów. Przeciwnie, na uznaniu realiów opiera się optymizm.
Mas esta realidade não nos deve fazer desistir, porque o pessimismo resulta da recusa de admitir a realidade. Pelo contrário, o optimismo assenta no reconhecimento da realidade.
Totuşi, această realitate nu ar trebui să ne facă să renunţăm, deoarece pesimismul derivă din refuzul de a conştientiza realitatea. În mod contrar, optimismul se bazează pe conştientizarea realităţii.