Umso unverständlicher ist es, dass die Kommission in diesem Abkommen ein Investitionsabkommen integrieren, um nicht zu sagen, verstecken will, das Unternehmen ein direktes Klagerecht vor einem speziellen Schiedsgericht einräumen soll.
Umso unverständlicher ist es, dass die Kommission in diesem Abkommen ein Investitionsabkommen integrieren, um nicht zu sagen, verstecken will, das Unternehmen ein direktes Klagerecht vor einem speziellen Schiedsgericht einräumen soll.
It is therefore all the more incomprehensible that the Commission wants to integrate, if not conceal, an investment agreement in this agreement to give undertakings a direct right to take legal action before a special arbitration court.
Por tanto, resulta aún más incomprensible que la Comisión quiera integrar en este acuerdo, si no ocultar, un acuerdo de inversión que conceda a las empresas el derecho directo de emprender acciones legales ante un tribunal especial de arbitraje.
Il est donc d ’ autant plus incompréhensible que la Commission souhaite intégrer, sinon dissimuler, un accord d ’ investissement dans cet accord global, qui donnerait aux entreprises le droit direct de mener une action en justice devant une cour d ’ arbitrage spéciale.
Per questo è del tutto incomprensibile che la Commissione voglia inserire, se non addirittura nascondere, all ’ interno del testo un accordo sugli investimenti, che conferisce alle aziende il diritto di azione diretta avanti ad un tribunale arbitrale speciale.
Het is daarom des te onbegrijpelijker dat de Commissie in dit akkoord een investeringsovereenkomst wil opnemen, om niet zeggen wil verbergen, die ondernemingen een direct recht verschaft om gerechtelijke stappen te nemen ten overstaan van een speciaal arbitragehof.
Dlatego tym bardziej niezrozumiałe jest, że Komisja chce włączyć – o ile nie przemycić ukradkiem – umowę o inwestycjach do omawianej umowy, w celu udzielenia przedsiębiorstwom bezpośredniego prawa do podejmowania kroków prawnych przed specjalnym sądem arbitrażowym.
É, por essa razão, ainda mais incompreensível que a Comissão queira integrar neste acordo - se não dissimular - um acordo de investimento destinado dar às empresas o direito de recorrerem directamente perante um tribunal de arbitragem especial.
Prin urmare, este cu atât mai greu de înțeles dorința Comisiei de a integra, dacă nu ascunde, un acord de investiții în acest acord pentru a oferi întreprinderilor un drept direct de a iniția o acțiune în fața unui tribunal de arbitraj special.