Herr Präsident! Ich habe ein Gefühl: Endlich, endlich geht es los! Mehr als acht, fast neun Jahre für den neuen Vertrag, mehr als acht, fast neun Monate für die neue Kommission.
Herr Präsident! Ich habe ein Gefühl: Endlich, endlich geht es los! Mehr als acht, fast neun Jahre für den neuen Vertrag, mehr als acht, fast neun Monate für die neue Kommission.
Mr President, I finally have the feeling that things are starting to happen. It took more than eight and, indeed, almost nine years for us to get the new treaty and the same number of months for us to get the new Commission.
Señor Presidente, por fin tengo la sensación de que están empezando a suceder cosas. Hemos tardado más de ocho y, de hecho, casi nueve años, en conseguir el nuevo tratado y hemos tardado el mismo número de meses en obtener la nueva Comisión.
Monsieur le Président, j ’ ai enfin l ’ impression qu ’ il se passe quelque chose. Il a fallu plus de huit, ou plutôt, presque neuf années pour boucler le nouveau Traité et autant de mois pour former la nouvelle Commission.
Signor Presidente, finalmente ho la sensazione che qualcosa incominci a muoversi. Ci sono voluti più di otto anni, quasi nove, per arrivare al nuovo trattato e altrettanti mesi per la nuova Commissione.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb het gevoel dat er eindelijk iets gaat gebeuren. We hebben meer dan acht, bijna negen jaar over het nieuwe Verdrag gedaan en meer dan acht, bijna negen maanden over de nieuwe Commissie.
Panie przewodniczący! Wreszcie mam poczucie, że zaczyna się coś dziać. Nowy traktat zabrał nam ponad osiem, a w gruncie rzeczy prawie dziewięć lat i tyle samo miesięcy zajął nam wybór nowej Komisji.
Senhor Presidente, tenho finalmente a sensação de que as coisas começam a acontecer. Esperámos mais de oito anos, na verdade, quase nove, pelo novo Tratado, e o mesmo número de meses pela nova Comissão.
Dle Preşedinte, am senzaţia că în final lucrurile încep să se mişte. Am avut nevoie de aproape nouă ani pentru a ajunge la noul tratat şi de acelaşi număr de luni pentru a avea o nouă Comisie.