Madame la Présidente, avec cette attaque en règle de quelques banques internationales contre l ’ euro, le monde est de nouveau confronté à la bêtise et à la cupidité des marchés.
Frau Präsidentin, mit diesem Sturmlauf einiger internationaler Banken gegen den Euro wird die Welt einmal mehr mit der Dummheit und Habgier der Märkte konfrontiert.
Madam President, with this all-out attack by a few international banks against the euro, the world is once more confronted with the stupidity and greed of the markets.
Señora Presidenta, con todo este ataque continuado por parte de unos pocos bancos internacionales que están contra el euro, el mundo se enfrenta una vez más a la estupidez y a la codicia de los mercados.
Madame la Présidente, avec cette attaque en règle de quelques banques internationales contre l ’ euro, le monde est de nouveau confronté à la bêtise et à la cupidité des marchés.
Signora Presidente, dinanzi a questo attacco in massa di alcune banche internazionali contro l ’ euro, il mondo si scontra nuovamente con la stupidità e con l ’ avidità dei mercati.
Mevrouw de Voorzitter, met deze grootscheepse aanval van enkele internationale banken op de euro wordt de wereld opnieuw geconfronteerd met de domheid en de hebzucht van de kapitaalmarkten.
Pani przewodnicząca! Wobec tego frontalnego ataku kilku międzynarodowych banków na euro, świat po raz kolejny musi stawić czoła głupocie i chciwości rynków.
Senhora Presidente, face a este ataque maciço perpetrado por alguns bancos internacionais contra o euro, o mundo vê-se novamente confrontado com a estupidez e a ganância dos mercados.
Doamnă preşedintă, cu această ofensivă totală din partea băncilor internaţionale împotriva monedei euro, lumea se confruntă, din nou, cu lipsa de raţiune şi lăcomia pieţelor.