Mr President, the initial text of this report was criticised for its aggressive language, focusing mostly on Iran ’ s nuclear programme, neglecting the human rights concern and lacking a positive perspective for future cooperation.
Herr Präsident, der Ursprungstext des Berichts wurde für dessen aggressive Sprache kritisiert, dafür dass er sich hauptsächlich auf das iranische Atomprogramm konzentriert, die Menschenrechtslage außer acht lässt und es an einem positiven Ausblick für zukünftige Zusammenarbeit mangeln lässt.
Mr President, the initial text of this report was criticised for its aggressive language, focusing mostly on Iran ’ s nuclear programme, neglecting the human rights concern and lacking a positive perspective for future cooperation.
Señor Presidente, el texto inicial del presente informe ha sido criticado por su lenguaje agresivo, por centrarse sobre todo en el programa nuclear de Irán, dejando de lado la preocupación por los derechos humanos y carecer de una perspectiva positiva para la futura cooperación.
Monsieur le Président, le texte initial de ce rapport a été critiqué pour son langage agressif, essentiellement axé sur le programme nucléaire iranien, négligeant la question des droits de l ’ homme et dépourvu de perspective de coopération future positive.
Signor Presidente, il testo iniziale di questa relazione è stato criticato per le formulazioni aggressive, perché si concentrava maggiormente sul programma nucleare trascurando i diritti umani e per la mancanza di una prospettiva positiva di cooperazione futura.
Mijnheer de Voorzitter, de aanvankelijke tekst van dit verslag werd bekritiseerd vanwege het agressieve taalgebruik, het feit dat het vooral gericht was op het nucleaire programma van Iran en voorbij ging aan de zorgen over de mensenrechten en het gebrek aan een positief perspectief voor toekomstige samenwerking.
Panie Przewodniczący! Wstępny tekst tego sprawozdania był krytykowany za agresywny język, skupianie się przede wszystkim na irańskim programie jądrowym, zaniedbywanie troski o prawa człowieka; brakowało w nim pozytywnej perspektywy przyszłej współpracy.
Senhor Presidente, o texto inicial deste relatório foi criticado pela sua linguagem agressiva, centrando-se sobretudo no programa nuclear do Irão, negligenciando a preocupação com os direitos humanos e não incluindo uma perspectiva positiva para a cooperação futura.
Dle președinte, textul inițial al acestui raport a fost criticat pentru limbajul său agresiv, concentrându-se în principal asupra programului nuclear al Iranului, neglijând preocuparea pentru drepturile omului și fiind lipsit de o perspectivă pozitivă pentru cooperarea ulterioară.