À cela s ’ ajoute une imprécision chronique entourant la mise en œuvre de l ’ accord dont nous débattons aujourd ’ hui, avec un champ d ’ application, des contours, des objectifs et des modalités techniques que je qualifierais de nébuleux, tant sur la procédure de réadmission elle-même que sur les échanges de données personnelles.
Hinzu kommt noch die chronische Ungenauigkeit bei der Durchführung des von uns heute debattierten Abkommens, dessen Geltungsbereich, Struktur, Zielsetzungen und technische Vereinbarungen ich, sowohl in Bezug auf das Rückübernahmeverfahren selbst als auch in Bezug auf den Austausch personenbezogener Daten, nur als vage beschreiben kann.
This situation is combined with a chronic lack of precision surrounding the implementation of the agreement we are debating today, the scope, structure, objectives and technical arrangements of which, both with regard to the readmission procedure itself and to the exchange of personal data, I can only describe as vague.
Esta situación se combina con la habitual falta de precisiones sobre la aplicación del acuerdo que debatimos en esta ocasión, cuyo ámbito, estructura, objetivos y disposiciones técnicas tanto en relación con el procedimiento de readmisión en sí como el intercambio de datos personales sólo puede calificar de vagos.
À cela s ’ ajoute une imprécision chronique entourant la mise en œuvre de l ’ accord dont nous débattons aujourd ’ hui, avec un champ d ’ application, des contours, des objectifs et des modalités techniques que je qualifierais de nébuleux, tant sur la procédure de réadmission elle-même que sur les échanges de données personnelles.
La situazione è resa più complessa da un ’ imprecisione cronica nell ’ attuazione dell ’ accordo in discussione oggi, caratterizzato da un ambito di applicazione, contorni, obiettivi e modalità tecniche che definirei nebulosi per quanto concerne sia la procedura di riammissione, sia gli scambi dei dati personali.
Bovendien is er sprake van een chronisch gebrek aan duidelijkheid ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst waarover wij vandaag debatteren. Ik kan het toepassingsgebied, de structuur, de doelstellingen en de technische bepalingen hiervan niet anders dan vaag noemen, zowel wat betreft de overnameprocedure zelf als de uitwisseling van persoonlijke gegevens.
Ta sytuacja jest związana z chronicznym brakiem precyzji dotyczącym wdrażania umowy, której dotyczy dzisiejsza debata, której zakres, struktura, cele i ustalenia techniczne, zarówno w odniesieniu do samej procedury readmisji, jak też wymiany danych osobowych, mogę opisać wyłącznie jako niejasne.
A isto se junta uma imprecisão crónica que envolve a aplicação do acordo ora em apreciação, com um campo de aplicação, contornos, objectivos e modalidades técnicas que qualificaria de nebulosos no que se refere tanto ao próprio processo de readmissão como ao intercâmbio de dados pessoais.
Este o situație la care se adaugă o lipsă de precizie cronică legată de punerea în aplicare a acordului pe care îl dezbatem azi, de domeniul de aplicare, structură, obiective și modalitățile tehnice, pe care nu le pot descrie decât ca o nebuloasă, atât în ceea ce privește procedura de readmisie în sine, cât și schimbul de date cu caracter personal.