I stood here two, maybe three years ago talking about a silent, unseen, painful and debilitating female illness – endometriosis: an illness which destroys lives, families and fertility; you see, some women do not even have the chance to be mothers.
Ich stand hier schon vor zwei, vielleicht drei Jahren und sprach von einer lautlosen, unsichtbaren, schmerzhaften und lähmenden Frauenkrankheit: die Endometriose. Eine Krankheit, die Leben, Familien und Fruchtbarkeit zerstört; sehen Sie, einige Frauen haben nicht einmal die Möglichkeit, Mütter zu werden.
I stood here two, maybe three years ago talking about a silent, unseen, painful and debilitating female illness – endometriosis: an illness which destroys lives, families and fertility; you see, some women do not even have the chance to be mothers.
Ya intervine aquí, hace dos o tres años, para hablar sobre una enfermedad silenciosa, desconocida, dolorosa que debilita a las mujeres: la endometriosis. Se trata de una enfermedad que destruye vidas, familias y fertilidad. Algunas mujeres no tienen siquiera la oportunidad de ser madres.
J ’ évoquais déjà devant vous il y a deux, peut-être trois ans, une maladie féminine silencieuse, invisible, douloureuse et débilitante : l ’ endométriose. Cette maladie détruit des vies et des familles et provoque l ’ infertilité : certaines femmes n ’ ont même pas la chance de devenir mères.
In questa stessa sede, forse due o tre anni fa, ho già parlato di una malattia silenziosa, invisibile, dolorosa e debilitante che colpisce le donne: l ’ endometriosi.
Twee of misschien drie jaar geleden stond ik hier en had ik het over een stille, onzichtbare, pijnlijke en slopende vrouwenziekte – endometriose: een ziekte die levens, gezinnen en de vruchtbaarheid verwoest. Sommige vrouwen krijgen namelijk niet eens de kans moeder te worden.
Przemawiałam tu dwa, może trzy lata temu, mówiąc o cichej, niewidocznej, bolesnej i osłabiającej ogranizm kobiecej chorobie – endometriozie: chorobie, która niszczy życie, rodziny i płodność; tak naprawdę niektóre kobiety nie mają nawet szansy zostać matkami.
Há dois - ou talvez três - anos estive aqui a falar sobre uma doença feminina silenciosa, invisível, dolorosa e debilitante - a endometriose: uma doença que destrói vidas, famílias e a fertilidade; algumas mulheres não podem sequer vir a ser mães.
Acum doi sau trei ani, am stat în faţa Parlamentului şi am vorbit despre o boală tăcută, nevăzută, dureroasă şi istovitoare – endometrioza: o boală care distruge vieţi, familii şi fertilitatea; vedeţi, unele femei nici măcar nu au şansa de a fi mame.