Either we could have worked with goodwill towards eventual accession, or we could have said at the outset ‘ look, accession is not going to happen, let us work out an alternative arrangement ’.
Wir hätten entweder mit gutem Willen in Richtung auf den möglichen Beitritt arbeiten können oder wir hätten zu Beginn sagen können „Seht, ein Beitritt kommt nicht in Frage, lasst uns eine alternative Vereinbarung ausarbeiten“.
Either we could have worked with goodwill towards eventual accession, or we could have said at the outset ‘ look, accession is not going to happen, let us work out an alternative arrangement ’.
Podríamos haber trabajado de buena voluntad en una adhesión eventual o podríamos haberles dicho desde un principio: « Miren, no va a haber ninguna adhesión, ¿por qué no encontramos una alternativa? »?
Soit nous pouvions faire preuve de bonne volonté en vue d ’ une adhésion éventuelle, soit nous pouvions dire dès le départ « écoutez, l ’ adhésion n ’ aura pas lieu, cherchons un arrangement alternatif ».
Moglibyśmy w dobrej wierze działać w kierunku ewentualnej akcesji bądź na samym początku moglibyśmy oznajmić „słuchajcie, do akcesji nigdy nie dojdzie, pracujmy nad rozwiązaniem alternatywnym ”.
Podíamos ter trabalhado com boa vontade no sentido da eventual adesão ou podíamos ter dito logo no início "oiçam, não vai haver adesão, trabalhemos num acordo alternativo".
Am fi putut fie să lucrăm cu bună credință către o posibilă aderare, fie să fi afirmat de la bun început că aderarea nu este posibilă dar că putem găsi un acord alternativ.