Ritengo altresì sbagliato che la Commissione abbia agito più come un'agenzia di sviluppo dell'economia terziaria che non come il governo politico di 500 milioni di europei, che dovrebbe trovare un equilibrio tra le ragioni della crescita, da un lato, e dell'occupazione e della distribuzione della ricchezza, dall'altro.
Des Weiteren bin ich der Meinung, dass es falsch ist, dass die Kommission mehr wie eine Dienstleistungsgesellschafts-Entwicklungsagentur gehandelt hat, als wie die politische Regierung von 500 Millionen Europäern, die einen Mittelweg zwischen Überlegungen in Bezug auf Wachstum einerseits und auf Beschäftigung und die Vermögensverteilung andererseits finden sollte.
I also think it is wrong for the Commission to have acted more like a service economy development agency than the political government of 500 million Europeans, which should strike a balance between considerations relating to growth on the one hand, and to employment and distribution of wealth on the other.
También creo que es un error que la Comisión haya actuado más como una agencia de desarrollo de economías de servicios que como el gobierno político de 500 millones de europeos, que debería encontrar un equilibrio entre las consideraciones relativas al crecimiento por un lado, y al empleo y la distribución de la riqueza por otro.
Je pense également que ce n ’ est pas une bonne chose que la Commission ait agi davantage comme une agence de développement économique que comme le gouvernement de 500 millions d ’ Européens, qui devrait trouver l ’ équilibre entre les considérations relatives à la croissance, d ’ une part, et à l ’ emploi et à la répartition de la richesse, d ’ autre part.
Ritengo altresì sbagliato che la Commissione abbia agito più come un'agenzia di sviluppo dell'economia terziaria che non come il governo politico di 500 milioni di europei, che dovrebbe trovare un equilibrio tra le ragioni della crescita, da un lato, e dell'occupazione e della distribuzione della ricchezza, dall'altro.
Tevens denk ik dat het verkeerd is dat de Commissie zich meer als een agentschap voor de ontwikkeling van een diensteneconomie heeft opgesteld dan als de politieke regering van 500 miljoen Europeanen, een regering die een evenwicht zou moeten vinden tussen overwegingen op het vlak van groei enerzijds en werkgelegenheid en de verdeling van welvaart anderzijds.
Myślę też, że Komisja niesłusznie zachowuje się bardziej jak agencja służąca rozwojowi gospodarki opartej na usługach niż jak polityczny rząd 500 milionów Europejczyków, który powinien wyważyć z jednej strony względy wzrostu, z drugiej zaś zatrudnienia i podziału bogactwa.
Considero também incorrecto que a Comissão tenha agido mais como uma agência de desenvolvimento da economia de serviços do que como o governo político de 500 milhões de europeus, que deveria estabelecer o equilíbrio entre as razões do crescimento, por um lado, e do emprego e da distribuição da riqueza, por outro.
De asemenea, consider că este greșit că Comisia a acționat mai mult ca o agenție de dezvoltare a unei economii a serviciilor decât în calitate de conducere politică a 500 de milioane de europeni, care ar trebui să ajungă la un echilibru între, pe de o parte considerațiile legate de creștere și, pe de altă parte, ocuparea forței de muncă și repartizarea averii.