Solo per fare un esempio: non si possono più tollerare, in nessun modo, quei genitori Rom che costringono i loro figli a chiedere l'elemosina, sottraendoli alle attività scolastiche.
Lassen Sie mich ein Beispiel anführen. Wir dürfen es nicht mehr einfach tolerieren, dass Roma-Eltern ihre Kinder zum Betten zwingen und sie deshalb nicht in die Schule gehen lassen.
Just let me give you an example. We must absolutely stop tolerating Roma parents forcing their children to beg, taking them out of educational activities to do so.
Déjenme darles un ejemplo. Debemos detener absolutamente la tolerancia de los padres romaníes que fuerzas a sus hijos a pedir dinero, sacándolos de la educación para hacerlo.
Permettez-moi de vous donner un exemple. Nous devons absolument arrêter de tolérer que les parents roms forcent leurs enfants à mendier, en les retirant des activités éducatives pour ce faire.
Solo per fare un esempio: non si possono più tollerare, in nessun modo, quei genitori Rom che costringono i loro figli a chiedere l'elemosina, sottraendoli alle attività scolastiche.
We kunnen bijvoorbeeld niet meer accepteren dat Roma-ouders hun kinderen niet naar school laten gaan om ze te dwingen te gaan bedelen.
Pozwolą państwo, że podam jeden przykład. Otóż musimy bezwzględnie przestać tolerować romskich rodziców zmuszających swe dzieci do żebrania, pozbawiających je jednocześnie szansy na zdobycie wykształcenia.
Permitam-me dar um exemplo. Devemos deixar decididamente de continuar a tolerar que os pais de etnia Roma obriguem os filhos a mendigar, privando-os assim de participar nas actividades educativas.