I have spoken in this Chamber repeatedly of the need to reinvigorate the Lisbon strategy; the European Union has, for far too long, pursued political and institutional reform with a degree of energy and determination which it has simply been unable to muster for economic reform.
Ich habe in diesem Parlament wiederholt von der Notwendigkeit gesprochen, der Lissabon-Strategie neue Impulse zu verleihen: Seit einem viel zu langen Zeitraum verfolgt die Europäische Union politische und institutionelle Reformen mit einer Energie und Verbissenheit, die sie leider für wirtschaftliche Reformen nicht aufbringen kann.
I have spoken in this Chamber repeatedly of the need to reinvigorate the Lisbon strategy; the European Union has, for far too long, pursued political and institutional reform with a degree of energy and determination which it has simply been unable to muster for economic reform.
En esta Cámara, he hablado en repetidas ocasiones de la necesidad de dar un nuevo impulso a la Estrategia de Lisboa; la Unión Europea, durante demasiado tiempo, ha perseguido la reforma política e institucional con un grado de energía y determinación que sencillamente no ha sido capaz de reunir para la reforma económica.
Je me suis à maintes reprises exprimé au sein de cette Assemblée sur la nécessité de donner un nouveau souffle à la stratégie de Lisbonne. Depuis trop longtemps, l ’ Union européenne mène des réformes politiques et institutionnelles avec un degré d ’ énergie et de détermination qu ’ elle n ’ a tout simplement jamais pu rassembler en vue d ’ une réforme économique.
Mi sono espresso ripetutamente in quest ’ Aula in merito al bisogno di rinvigorire la strategia di Lisbona. Da troppo tempo l ’ Unione europea persegue le riforme politiche e istituzionali con una dose di energia e determinazione di cui invece non riesce a dar prova allorché si tratta di affrontare le riforme economiche.
Ik heb in dit Parlement herhaaldelijk gesproken over de noodzaak om de Lissabonstrategie nieuw leven in te blazen. De Europese Unie heeft te lang politieke en institutionele hervormingen nagestreefd met een energie en een vastberadenheid die ze niet heeft kunnen opbrengen voor het doorvoeren van economische hervormingen.
Występując w tej Izbie wielokrotnie poruszałem kwestię konieczności wzmocnienia strategii lizbońskiej; Unia Europejska zbyt długo prowadziła reformę polityczną i instytucjonalną, z pewną dozą energii i determinacji, których nie była w stanie wykrzesać z siebie w przypadku reformy gospodarczej.
Falei repetidas vezes nesta Assembleia sobre a necessidade de revitalizar a estratégia de Lisboa; a União Europeia tem vindo, há demasiado tempo, a efectuar reformas políticas e institucionais com um grau de energia e determinação de que não tem conseguido simplesmente armar-se para proceder a reformas económicas.
Am vorbit în mod repetat în această Cameră despre nevoia de a revigora Strategia de la Lisabona. Uniunea Europeană urmăreşte de mult prea mult timp reforma politică şi instituţională cu o energie şi o fermitate pe care pur şi simplu nu a reuşit să le întrunească şi pentru reforma economică.