It is not only important to bring perpetrators to justice, because this is often a long-term process, but in the meantime, for those who fear that violations of human rights are unnoticed or in fact tolerated by liberal democracies, starting to hold individual human rights violators accountable is an acknowledgement of the suffering and of our credibility in the EU.
Es ist nicht nur wichtig, die Täter zur Rechenschaft zu ziehen, denn dies ist oft ein langwieriger Prozess; darüber hinaus ist der Beginn, einzelne Menschenrechtsverbrecher zur Rechenschaft zu ziehen, für diejenigen, die fürchten, dass Menschenrechtsverletzungen nicht bemerkt oder sogar von liberalen Demokratien toleriert werden, eine Anerkennung des Leids und unserer Glaubwürdigkeit in der EU.
It is not only important to bring perpetrators to justice, because this is often a long-term process, but in the meantime, for those who fear that violations of human rights are unnoticed or in fact tolerated by liberal democracies, starting to hold individual human rights violators accountable is an acknowledgement of the suffering and of our credibility in the EU.
No solo es importante llevar a los culpables ante la justicia, porque con frecuencia se trata de un proceso a largo plazo, sino que, mientras tanto, para los que temen que las violaciones de los derechos humanos pasen desapercibidas a ojos de las democracias liberales o que, de hecho, las toleren, comenzar a hacer responsables a los individuos que violan los derechos humanos es reconocer el sufrimiento y nuestra credibilidad en la UE.
Il n ’ est pas seulement important de traduire les auteurs en justice, car il s ’ agit souvent d ’ un processus à long terme, mais entre-temps, pour ceux qui craignent que les violations des droits de l ’ homme passent inaperçues ou soient en fait tolérées par les démocraties libérales, commencer à tenir pour responsables les auteurs individuels de violations des droits de l ’ homme est une reconnaissance de la souffrance et de notre crédibilité dans l ’ Union européenne.
Non è importante solo consegnare i responsabili alla giustizia, un processo che spesso richiede molto tempo, ma iniziare anche a chieder conto del loro operato a coloro che si rendono colpevoli di violazioni dei diritti umani significa riconoscere la sofferenza delle vittime e rafforzare la credibilità dell ’ UE agli occhi di coloro che temono che le violazioni dei diritti umani passino inosservate o siano persino tollerate dalle democrazie liberali.
Het is niet alleen belangrijk dat de daders worden berecht, omdat dat vaak een langetermijnproces is, maar ondertussen is het een erkenning van het lijden en van onze geloofwaardigheid in de EU voor degenen die vrezen dat mensenrechtenschendingen onopgemerkt blijven of in feite getolereerd worden door liberale democratieën als we beginnen om individuele schenders van de mensenrechten verantwoordelijk te stellen.
Ważne jest nie tylko postawienie sprawców przed wymiarem sprawiedliwości, ponieważ jest to często długi proces; dla tych, którzy obawiają się, że naruszenia praw człowieka nie są zauważane lub są w zasadzie tolerowane przez liberalne demokracje, ważne jest tymczasem aby zacząć pociągać do odpowiedzialności poszczególnych sprawców naruszeń praw człowieka, co będzie uznaniem cierpienia i naszej wiarygodności w UE.
Não basta apenas entregar os infractores à justiça - até porque este é muitas vezes um processo moroso - mas entretanto, para aqueles que receiam que as violações dos direitos humanos sejam ignoradas ou até mesmo toleradas pelas democracias liberais, é também importante começar a responsabilizar os violadores dos direitos humanos, como reconhecimento do sofrimento e da nossa credibilidade no seio da União Europeia.
Nu este important doar să aducem făptașii în fața justiției, pentru că adeseori este un proces pe termen lung, ci, la fel de importantă este tragerea la răspundere a celor care încalcă drepturile umane individuale, fapt care reprezintă o recunoaștere a suferinței și a credibilității noastre în UE în ochii celor ce se tem că încălcările drepturilor omului sunt trecute cu vederea sau, de fapt, tolerate de democrațiile liberale.