Yo quería decirle con toda sinceridad, señor Presidente, que ha hecho usted una presentación magnífica de lo que va a ser la Presidencia española.
Herr Ministerpräsident, ich möchte Ihnen ganz aufrichtig sagen, dass Sie eine wunderbare Präsentation darüber gegeben haben, welche Form der spanische Ratsvorsitz annehmen wird.
I would like to tell you most sincerely, Prime Minister, that you have given a magnificent presentation of what form the Spanish Presidency will take.
Yo quería decirle con toda sinceridad, señor Presidente, que ha hecho usted una presentación magnífica de lo que va a ser la Presidencia española.
Je voudrais vous dire en toute sincérité, Monsieur le Premier ministre, que vous avez fait une présentation magnifique de la forme que prendra la Présidence espagnole.
Signor Primo ministro, desidero esprimerle i miei più sinceri complimenti per la magnifica presentazione del programma di attività della presidenza spagnola, è stato un discorso eccezionale.
Mijnheer de minister-president, ik zou u in alle oprechtheid willen zeggen dat u op indrukwekkende wijze een beeld heeft gegeven van wat het Spaanse voorzitterschap zal inhouden.
Chciałbym państwu bardzo szczerze powiedzieć, że wspaniale naszkicował pan, panie premierze, kształt hiszpańskiej prezydencji.
Quero dizer-lhe com toda a sinceridade, Senhor Primeiro-Ministro, que fez uma magnífica apresentação do que vai ser a Presidência espanhola.
Domnule prim-ministru, aş dori să vă spun foarte sincer că aţi făcut o prezentare magnifică a formei pe care o va lua Preşedinţia spaniolă.