Soltanto la qualità, sia nel vivere civile, nel lavoro e, dall'altra parte, nella produzione di beni o di servizi, può rimettere l'Europa in grado di competere dopo gli effetti pesantissimi di questa crisi.
Nur Qualität, sowohl im gesellschaftlichen Leben, in der Arbeit als auch in der Produktion von Gütern und Dienstleistungen kann die Wettbewerbsfähigkeit Europas nach den außerordentlich schweren Auswirkungen dieser Krise wieder verbessern.
Only quality, both in civil life, in work and, on the other hand, in the production of goods and services, can put Europe back on a competitive footing following the extremely serious consequences of this crisis.
Seule la qualité, tant dans la vie civile, au travail et, d ’ autre part, dans la production de biens et de services, peut remettre l ’ Europe sur la voie de la compétitivité à la suite des conséquences extrêmement graves de cette crise.
Soltanto la qualità, sia nel vivere civile, nel lavoro e, dall'altra parte, nella produzione di beni o di servizi, può rimettere l'Europa in grado di competere dopo gli effetti pesantissimi di questa crisi.
Tylko jakość, zarówno w życiu obywatelskim, w pracy, jak i w produkcji towarów i usług, może przywrócić Europie konkurencyjność w następstwie niezwykle poważnych konsekwencji kryzysu.
Só a qualidade, tanto na vida civil como no trabalho e também na produção de bens e serviços, pode voltar a pôr a Europa em posição de competir, depois das consequências extremamente graves desta crise.
Numai calitatea, atât în viaţa civilă, în muncă, cât şi, pe de altă parte, în producţia de bunuri şi servicii, poate face ca Europa să redevină competitivă în urma consecinţelor extrem de grave ale acestei crize.