Gostaria, por isso, de agradecer a disponibilidade revelada pelos relatores-sombra e pelas Comissões do Emprego e dos Orçamento no sentido de um acordo que sirva as vítimas de despedimentos colectivos no espaço da União.
Daher möchte ich den Schattenberichterstattern sowie dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und dem Haushaltsausschuss für ihre Zusammenarbeit zur Erzielung einer Einigung danken, die für die Opfer von Massenentlassungen in der Europäischen Union von Nutzen sein kann.
I would therefore like to thank the shadow rapporteurs, as well as the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgets, for the cooperativeness they have shown towards reaching an agreement that can be useful to the victims of collective redundancies in the European Union.
Por ello, quiero dar las gracias a los ponentes alternativos, así como a la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y a la Comisión de Presupuestos, por el cooperativismo que han demostrado para llegar a un acuerdo que puede ser útil para las víctimas de los despidos colectivos que tienen lugar en la Unión Europea.
Dès lors, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, ainsi que la commission de l ’ emploi et des affaires sociales et la commission des budgets, pour l ’ esprit de coopération dont ils ont fait preuve afin de parvenir à un accord qui pourra être utile aux victimes de licenciements collectifs au sein de l ’ Union européenne.
Ringrazio pertanto i relatori ombra, la commissione per l ’ occupazione e gli affari sociali e la commissione per i bilanci per la cooperazione di cui hanno dato prova per raggiungere un accordo positivo per le vittime dei licenziamenti collettivi nell ’ Unione europea.
Dlatego chciałbym podziękować kontrsprawozdawcom oraz Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych i Komisji Budżetowej za wolę współpracy wykazaną w celu wypracowania porozumienia, które może okazać się przydatne ofiarom zwolnień grupowych w Unii Europejskiej.
Gostaria, por isso, de agradecer a disponibilidade revelada pelos relatores-sombra e pelas Comissões do Emprego e dos Orçamento no sentido de um acordo que sirva as vítimas de despedimentos colectivos no espaço da União.
Prin urmare, doresc să le mulțumesc raportorilor alternativi, Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și Comisiei pentru bugete pentru spiritul de cooperare de care au dat dovadă, în vederea ajungerii la un acord care poate fi util victimelor concedierilor colective din Uniunea Europeană.