Mas agora já não se limita a orientações neoliberais, com todas as graves consequências nos países de economias mais frágeis, onde era imperioso aprofundar políticas públicas para apoiar serviços públicos, criar empregos com direitos e erradicar a pobreza.
Das ist jetzt jedoch nicht nur auf einen neoliberalen Kurs beschränkt, sondern hat entsetzliche Folgen für Länder mit schwachen Volkswirtschaften, in denen die Stärkung öffentlicher Politik zugunsten öffentlicher Dienstleistungen, die Schaffung von mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen und die Bekämpfung der Armut unerlässlich ist.
However, this is now not only limited to neoliberal tendencies, but has dire consequences for countries with weak economies, where it is imperative to strengthen public policies to support public services, create employment with rights, and eradicate poverty.
Pero actualmente ello ya no se limita a las tendencias neoliberales, sino que tiene consecuencias nefastas para los países con economías más frágiles, en los que resulta imprescindible fortalecer las políticas públicas para apoyar a los servicios públicos, crear empleo con derechos y erradicar la pobreza.
Cette tendance ne se limite plus aux mouvances néolibérales, mais a des conséquences terribles pour les pays dont l ’ économie est affaiblie et qui doivent absolument renforcer les politiques publiques pour soutenir les services publics, créer des emplois respectueux des droits et éradiquer la pauvreté.
In ogni caso, il fenomeno non si limita alle tendenze neoliberali, ma ha gravi ripercussioni nei paesi con le economie più fragili, dove è fondamentale rafforzare le politiche di sostegno al servizio pubblico, creare un ’ occupazione associata ai diritti e sradicare la povertà.
Maar nu beperkt de Commissie zich niet meer tot neoliberale richtsnoeren, met alle ernstige gevolgen van dien voor de landen met een zwakkere economie waar het juist dringend noodzakelijk zou zijn het overheidsbeleid te verstevigen ter ondersteuning van openbare diensten, het scheppen van banen met rechten en het uitroeien van de armoede.
Dziś jednak chodzi nie tylko o neoliberalne tendencje, ale także o zgubne skutki dla państw o słabych systemach gospodarczych, w których wzmocnienie publicznych strategii politycznych, stworzenie zatrudnienia przyznającego pracownikom prawa oraz wyeliminowanie ubóstwa jest bezwzględnie konieczne.
Mas agora já não se limita a orientações neoliberais, com todas as graves consequências nos países de economias mais frágeis, onde era imperioso aprofundar políticas públicas para apoiar serviços públicos, criar empregos com direitos e erradicar a pobreza.
Cu toate acestea, această situație nu se limitează acum doar la tendințele neoliberale, ci are consecințe grave asupra țărilor cu economii slabe, în care este urgentă consolidarea politicilor publice pentru a sprijini serviciile publice, pentru a crea locuri de muncă cu drepturi și pentru a eradica sărăcia.