Frau Präsidentin! Es wurde eigentlich erwartet, dass mit der Visaliberalisierung für Serbien, Montenegro und Mazedonien Touristen und Geschäftsleute diese Möglichkeit verstärkt nutzen; gekommen sind allerdings eher Armutsflüchtlinge.
Frau Präsidentin! Es wurde eigentlich erwartet, dass mit der Visaliberalisierung für Serbien, Montenegro und Mazedonien Touristen und Geschäftsleute diese Möglichkeit verstärkt nutzen; gekommen sind allerdings eher Armutsflüchtlinge.
Madam President, the expectation was that visa liberalisation for Serbia, Montenegro and Macedonia would encourage tourists and businesspeople to make greater use of this opportunity. Instead, we have seen an increase in economic migrants.
Señora Presidenta, se esperaba que la liberalización de los visados para Serbia, Montenegro y Macedonia alentaría a los turistas y empresarios a hacer un mayor uso de esta oportunidad. En cambio, lo que se ha producido es un aumento de los inmigrantes económicos.
Madame la Présidente, les attentes étaient que la libéralisation des visas pour la Serbie, le Monténégro et la Macédoine encourage les touristes et les hommes et femmes d ’ affaires à recourir davantage à cette possibilité. À la place, nous avons observé une hausse des migrants économiques.
Signora Presidente, ci si aspettava che i turisti e gli imprenditori avrebbero sfruttato maggiormente la liberalizzazione dei visti per la Serbia, il Montenegro e la Macedonia. Al contrario, abbiamo assistito ad un aumento dei migranti economici.
Mevrouw de Voorzitter, de verwachting was eigenlijk dat toeristen en zakenlieden meer gebruik zouden maken van de visumversoepeling voor Servië, Montenegro en Macedonië. In plaats daarvan is er eerder sprake van een grotere toestroom van economische vluchtelingen.
Pani Przewodnicząca! Oczekiwano, że zniesienie wiz dla Serbii, Czarnogóry i Macedonii zachęci turystów i biznesmenów do lepszego wykorzystania tej szansy.
Senhora Presidente, havia a expectativa de que a liberalização de vistos para a Sérvia, o Montenegro e a Macedónia encorajasse os turistas e empresários a utilizarem mais esta oportunidade, mas em vez disso assistimos a um aumento dos migrantes por motivos económicos.
Dnă președintă, cu toții speram că liberalizarea vizelor pentru Serbia, Muntenegru și Macedonia îi va încuraja pe turiști și pe oamenii de afaceri să valorifice această oportunitate. În schimb, s-a înregistrat o creștere a numărului de migranți economici.