Io però vorrei cogliere l'occasione per ricordare la necessità che l'Unione europea, nel quadro dei provvedimenti finanziari, ponga un accento serio e concreto sul problema dell'effettivo rilancio del sistema delle piccole e medie imprese, che sono state abbandonate.
Ich möchte jedoch die Gelegenheit ergreifen, zu erwähnen, dass die Europäische Union mit ihren finanziellen Maßnahmen eine nachhaltige, praktischen Betonung auf die effektive Erholung des KMU-Sektors legen sollte, der aufgegeben worden ist.
I would, however, like to take the opportunity to mention that through its financial measures, the European Union should place solid, practical emphasis on the effective recovery of the small and medium-sized enterprises sector, which has been abandoned.
Sin embargo, quisiera aprovechar la oportunidad para mencionar que mediante sus medidas financieras la UE debería dar un énfasis sólido y práctico a la recuperación efectiva del sector de las PYME que se ha visto abandonado.
Toutefois, je voudrais saisir cette occasion pour dire que, par le biais de ses mesures financières, l ’ Union européenne devrait insister fermement et en pratique sur la reprise efficace du secteur des petites et moyennes entreprises, secteur qui a été abandonné.
Io però vorrei cogliere l'occasione per ricordare la necessità che l'Unione europea, nel quadro dei provvedimenti finanziari, ponga un accento serio e concreto sul problema dell'effettivo rilancio del sistema delle piccole e medie imprese, che sono state abbandonate.
Ik zou deze gelegenheid echter willen benutten om eraan te herinneren dat de Europese Unie, in het kader van de financiële maatregelen, serieus en concreet de nadruk moet leggen op het effectieve herstel van de MKB-sector, die aan zijn lot is overgelaten.
Chciałbym jednak skorzystać z tej okazji, by wspomnieć, że Unia Europejska powinna poprzez swoje środki finansowe położyć solidny, praktyczny nacisk na skuteczną odbudowę sektora małych i średnich przedsiębiorstw, której zaniechano.
Gostaria, porém, de aproveitar a oportunidade para referir que, através das suas medidas financeiras, a União Europeia deverá colocar uma ênfase sólida e de carácter prático na recuperação efectiva do sector das pequenas e médias empresas, que foi abandonado.
Totuşi, aş dori să profit de ocazie pentru a aminti faptul că, prin măsurile sale financiare, Uniunea Europeană ar trebui să se axeze pe redresarea eficientă a sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii, care a fost abandonat.