− Signor Presidente, onorevoli colleghi diciamo, questo è il dossier che si è concluso per primo, esattamente quindici giorni fa ed è quello che si discute per ultimo, uno strano destino.
− Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie man so schön sagt, haben wir uns „das Beste für den Schluss aufgehoben“. Dieser Bericht wurde als erster fertig gestellt, genau vor zwei Wochen, und seltsamerweise wird als letztes über ihn debattiert.
− Mr President, ladies and gentlemen, we have ‘ saved the best for last ’, as they say. This report was the first to be finished, exactly two weeks ago, and strangely enough it is the last to be debated.
Señor Presidente, Señorías, como se suele decir, hemos dejado lo mejor para el final. Este informe fue el primero en concluirse, hace dos semanas exactamente, y por raro que parezca es el último en debatirse.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons « gardé le meilleur pour la fin » comme on dit. Ce rapport est le premier à voir été terminé, il y a exactement deux semaines, et, chose étrange, il est le dernier à être débattu.
− Signor Presidente, onorevoli colleghi diciamo, questo è il dossier che si è concluso per primo, esattamente quindici giorni fa ed è quello che si discute per ultimo, uno strano destino.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega ’ s, we hebben het beste voor het laatste bewaard.
− Panie przewodniczący, panie i panowie! Można powiedzieć, że „zostawiliśmy najlepsze na koniec ”. To sprawozdanie zostało ukończone jako pierwsze, dokładnie dwa tygodnie temu, a w dość dziwny sposób jest ostatnim, które omawiamy.
− Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, “deixámos o melhor para o fim ”, como se costuma dizer. Este relatório foi o primeiro a ficar concluído, há exactamente duas semanas, mas, curiosamente, é o último a ser discutido.