Yo creo que, dada la gran incertidumbre y la oposición entre quién va a pagar los costes de esa seguridad — que admito que es pública —, hay que aclarar que cuando se habla de que van a pagar los Estados, van a pagar en general los ciudadanos.
Angesichts der großen Ungewissheit und Uneinigkeit darüber, wer für diese Sicherheit bezahlen wird - die, wie ich zugebe, eine öffentliche Sicherheit ist -, denke ich, dass wir klarstellen müssen, dass, wenn wir darüber sprechen, dass die Mitgliedstaaten bezahlen, es die allgemeine Öffentlichkeit ist, die bezahlen wird.
Given the major uncertainty and disagreement over who is going to pay for this security – which I admit is public security – I think we need to make it clear that, when we talk about the Member States paying, it is the public in general who are going to pay.
Yo creo que, dada la gran incertidumbre y la oposición entre quién va a pagar los costes de esa seguridad — que admito que es pública —, hay que aclarar que cuando se habla de que van a pagar los Estados, van a pagar en general los ciudadanos.
Étant donné l ’ ampleur de l ’ incertitude et du désaccord concernant qui va payer pour cette sûreté - ce que j ’ admets relever de la sécurité publique - je crois que nous devons indiquer clairement que, lorsque nous disons que l ’ État membre paie, c ’ est le public en général qui va payer.
In considerazione della fondamentale incertezza e del disaccordo che regna quando si tratta di decidere chi pagherà per questa sicurezza – lo ammetto, si tratta di sicurezza pubblica – credo sia necessario chiarire che quando diciamo che spetta agli Stati membri pagare intendiamo dire che sono i cittadini a dover pagare.
Ik ben van mening, gezien de grote onzekerheid en de onenigheid over wie de kosten van deze veiligheid gaat betalen, – die publieke veiligheid is, dat geef ik toe – dat we duidelijker moeten stellen dat als de lidstaten gaan betalen, het over het algemeen de burger is die gaat betalen.
Biorąc pod uwagę dużą niepewność i brak porozumienia co do tego, kto będzie płacił za tę ochronę – która, przyznaję, jest kwestią bezpieczeństwa publicznego - uważam, że musimy wyrażać się precyzyjnie, kiedy mówimy o ponoszeniu kosztów przez państwa członkowskie, ponieważ płacić będzie społeczeństwo.
Tendo em conta a grande incerteza e as divergências sobre quem vai pagar a segurança neste domínio – que admito ser segurança pública – penso que temos de tornar claro que, quando dizemos que serão os Estados-Membros a pagar, é o público em geral que vai pagar.
Având în vedere incertitudinea şi dezacordul major în legătură cu cine va plăti pentru această securitate – recunosc că este o securitate publică – sunt de părere că trebuie să subliniem faptul că, atunci când discutăm ca statele membre să plătească, de fapt va plăti populaţia.