Es ist nicht nur so, dass das Stichwort „Solidarität“ nirgendwo auftaucht, es wird auch vergessen, dass Ausgaben und Leistungsbilanzdefizite der einen Seite Einnahmen und Leistungsbilanzüberschüsse der anderen Seite sind.
Es ist nicht nur so, dass das Stichwort „Solidarität“ nirgendwo auftaucht, es wird auch vergessen, dass Ausgaben und Leistungsbilanzdefizite der einen Seite Einnahmen und Leistungsbilanzüberschüsse der anderen Seite sind.
Not only does the key word ‘ solidarity ’ not appear anywhere, but it has also been forgotten that expenditure and trade deficits on one side are income and trade surpluses on the other.
No es solo que la palabra « solidaridad » no aparezca por ningún lado, es que se olvida que el gasto y los déficits de la balanza de pagos de un lado son ingresos y superávit comerciales para el otro.
Non seulement la notion clé de « solidarité » n ’ apparaît nulle part mais, en outre, le fait que les dépenses et déficits commerciaux d ’ un côté correspondent, de l ’ autre côté, à des recettes et des excédents commerciaux, a été oublié.
Non solo la parola chiave “solidarietà ” non compare da nessuna parte, ma ci si è anche dimenticati che la spesa e i deficit della bilancia commerciale di un paese si traducono in reddito ed eccedenze di bilancio di un altro.
Het is niet alleen zo dat de leus 'solidariteit' nergens te horen is, vergeten wordt ook dat de uitgaven en tekorten op de lopende rekening van de ene zijde, de inkomsten en overschotten op de lopende rekening van de andere zijde zijn.
Nie tylko nigdzie nie pojawia się kluczowe słowo „solidarność ”, ale zapomniano również, że wydatki i deficyty handlowe po jednej stronie stanowią przychód i nadwyżki handlowe po drugiej stronie.
Não apenas a palavra-chave “solidariedade ” está totalmente ausente, como também foi esquecido que aquilo que constitui, por um lado, despesa e défices da balança de pagamentos, representa, por outro lado, receita e excedentes comerciais.
Nu numai că cuvântul-cheie „solidaritate ” nu apare nicăieri, dar s-a uitat, de asemenea, faptul că deficitele comerciale și cheltuielile sunt venituri pe de o parte și surplusuri comerciale pe de altă parte.