J ’ espère que la budgétisation du Fonds européen de développement, que je revendique également - cette Arlésienne, cet événement toujours annoncé qui ne s ’ est jamais produit –, sera en mesure de préserver cette originalité liée à l ’ existence du Fonds.
Ich hoffe, dass es durch das Einbeziehen des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushalt, was ich ebenfalls fordere – dieses nicht zu greifende Element, dieses Ereignis, das immer versprochen wird, aber nie eintritt – möglich sein wird, die ursprüngliche Natur des Fonds zu bewahren.
I hope that the inclusion of the European Development Fund in the budget, which I also demand – that elusive phenomenon, that event which is always promised but which has never materialised – will be able to preserve the original nature of the Fund.
Espero que la inclusión del Fondo Europeo de Desarrollo en el presupuesto, que yo también pido — ese fenómeno esquivo, ese acontecimiento que siempre se promete pero que nunca se ha materializado — permita preservar el carácter original del Fondo.
J ’ espère que la budgétisation du Fonds européen de développement, que je revendique également - cette Arlésienne, cet événement toujours annoncé qui ne s ’ est jamais produit –, sera en mesure de préserver cette originalité liée à l ’ existence du Fonds.
Ik hoop dat de opneming van het Europees Ontwikkelingsfonds in de begroting, die ook ik eis – die schaduw, die gebeurtenis die al zo lang wordt aangekondigd maar nog nooit werkelijkheid is geworden – van dien aard zal zijn dat het geheel eigen karakter van het fonds bewaard zal blijven.
Mam nadzieję, że włączenie Europejskiego Funduszu Rozwoju do budżetu, czego również się domagam – ten nieosiągalny cel, który od zawsze nam się obiecuje, ale który nigdy się nie zmaterializował – pozwoli zachować pierwotny charakter funduszu.
Espero que a inclusão do Fundo Europeu de Desenvolvimento no orçamento, que eu também reivindico – essa coisa evasiva, esse acontecimento sempre anunciado mas nunca concretizado – consiga preservar a natureza original do Fundo.
Sper că includerea Fondului european de dezvoltare în cadrul bugetului, ceea ce eu, de asemenea, solicit – acel fenomen derutant, eveniment care este întotdeauna promis, dar care nu s-a materializat niciodată – va putea să păstreze caracterul original al fondului.