Pero no puedo dejar de hacer referencia — porque no quiero pasarlo por alto — a lo que acabo de escuchar con respecto a la protección de las minorías en la Constitución española, que ha sido referenciada como ejemplo frente a algunas otras Constituciones que han sido mencionadas por el señor Szájer.
Ich muss mich jedoch darauf beziehen, was ich soeben über den Schutz von Minderheiten in der spanischen Verfassung gehört habe, die als Beispiel im Vergleich zu anderen von Herrn Szájer erwähnten Verfassungen herangezogen wurde. Ich kann nicht darüber hinwegsehen.
I must refer, however, to what I have just heard regarding the protection of minorities under the Spanish constitution, which has been set up as an example to some other constitutions that have been mentioned by Mr Szájer. I cannot overlook this.
Pero no puedo dejar de hacer referencia — porque no quiero pasarlo por alto — a lo que acabo de escuchar con respecto a la protección de las minorías en la Constitución española, que ha sido referenciada como ejemplo frente a algunas otras Constituciones que han sido mencionadas por el señor Szájer.
Je me dois cependant de revenir sur ce que je viens d ’ entendre concernant la protection des minorités dans la cadre de la Constitution espagnole, l ’ une des Constitutions citées en exemple par M. Szájer. Je ne peux pas l ’ ignorer.
Devo comunque fare riferimento a quanto ho appena appreso riguardo la protezione delle minoranze garantita dalla costituzione spagnola, che è stata citata come esempio per altre costituzioni menzionate dall ’ onorevole Szájer. Non posso esimermi dal commentare.
Maar ik kan het niet nalaten om te refereren aan wat ik zojuist gehoord heb met betrekking tot de bescherming van minderheden in de Spaanse grondwet, die genoemd is als voorbeeld voor sommige andere grondwetten waarnaar verwezen is door de heer Szájer. Ik kan hier niet aan voorbijgaan.
Jestem jednak zmuszony odnieść się do tego, co przed chwilą usłyszałem o ochronie mniejszości na podstawie hiszpańskiej konstytucji, którą pan poseł Szájer wymienił wśród kilku innych przykładów. Nie mogę tego pominąć milczeniem.
Não posso, contudo, deixar de reagir ao que acabo de ouvir a respeito da protecção das minorias ao abrigo da Constituição espanhola, que foi citada como exemplo pelo senhor deputado Szájer, juntamente com algumas outras constituições. Não posso deixar passar isto em branco.
Cu toate acestea, trebuie să fac trimitere la ceea ce am auzit anterior referitor la protecţia minorităţilor în constituţia spaniolă, care a fost prezentată ca exemplu pentru alte câteva constituţii menţionate de dl Szájer. Nu pot să omit acest aspect.