Signor Presidente, onorevoli colleghi, non v'è dubbio che l'inviolabilità dei diritti umani è l'essenza più intima di ogni società, che si nutre appunto di valori democratici.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, es besteht kein Zweifel darüber, dass die Unverletzlichkeit der Menschenrechte die wirkliche Essenz aller Gesellschaften und in der Tat die Grundlage demokratischer Werte ist.
Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the inviolability of human rights is the real essence of all societies, which indeed gives rise to democratic values.
Señor Presidente, Señorías, no hay duda de que la inviolabilidad de los derechos humanos es la verdadera esencia de todas las sociedades, que de hecho da lugar a los valores democráticos.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que l ’ inviolabilité des droits de l ’ homme constitue la véritable essence de toute société, et donne effectivement vie aux valeurs démocratiques.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non v'è dubbio che l'inviolabilità dei diritti umani è l'essenza più intima di ogni società, che si nutre appunto di valori democratici.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het lijdt geen twijfel dat de onschendbaarheid van de mensenrechten de ware essentie is van elke samenleving en dat democratische rechten een voedingsbodem daarvoor zijn.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Bez wątpienia nienaruszalność praw człowieka to prawdziwa istota bytu wszystkich społeczności, z której w istocie biorą początek demokratyczne wartości.
Senhor Presidente, caros Colegas, não há dúvida de que a inviolabilidade dos direitos humanos é a verdadeira essência de todas as sociedades, estando na base, de facto, dos valores democráticos.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, nu există nicio îndoială că inviolabilitatea drepturilor omului este adevărata esență a tuturor societăților, care dă într-adevăr naștere valorilor democratice.