allows him or her to internalise the primary care-giver, usually the mother, so that she is available to the child in active memory even when she is not present.
, durch den es den Hauptversorger – gewöhnlich die Mutter – internalisiert und dieser im aktiven Gehirn des Kindes selbst dann vorhanden ist, wenn er nicht physisch gegenwärtig ist.
allows him or her to internalise the primary care-giver, usually the mother, so that she is available to the child in active memory even when she is not present.
le permite interiorizar a la persona que lo cuida en primera instancia, que suele ser la madre. De ese modo, la madre sigue presente en la memoria activa del niño aun cuando no esté cerca de éste.
qui lui permet d ’ internaliser la principale personne qui s ’ occupe de lui, en général la mère, de sorte qu ’ elle est présente dans la mémoire active de l ’ enfant même lorsqu ’ elle est physiquement absente.
gli consente di interiorizzare la figura della persona che si prende cura di lui (di solito la madre) in modo da renderla disponibile nella memoria attiva del bambino anche quando non è presente.
staat stelt zich in gedachten een voorstelling te maken van de primaire verzorger, meestal de moeder, zodat deze ook in het actieve geheugen van het kind aanwezig is terwijl hij of zij zich ergens anders bevindt.
która pozwala mu na internalizację pierwotnego opiekuna, zazwyczaj matki, w ten sposób, że opiekun ten znajduje się w pamięci aktywnej dziecka, nawet jeśli jest nieobecny fizycznie.
lhe permite interiorizar quem é o principal prestador de cuidados, normalmente mãe, que passa assim a estar “disponível ” na memória da criança, mesmo quando ausente.
îi permite acestuia să internalizeze imaginea persoanei care îl îngrijeşte în principal, de obicei mama, astfel încât aceasta este disponibilă în memoria activă, chiar şi atunci când ea nu este prezentă.