A decisão de receber ou não prisioneiros de Guantánamo cabe exclusivamente a cada um dos Estados-Membros, mas deve ser tomada com base numa coordenação europeia.
Die Entscheidung über eine Aufnahme von Häftlingen aus Guantánamo stellt die souveräne Entscheidung jedes einzelnen Mitgliedstaates dar, sollte jedoch in auf europäischer Ebene koordinierter Weise getroffen werden.
The decision whether or not to receive prisoners from Guantánamo is a decision exclusively for each of the Member States, but it should be taken on the basis of European coordination.
La decisión de recibir o no presos de Guantánamo es una decisión exclusive de cada Estado miembro, pero debe tomarse basándose en la coordinación europea.
La décision d ’ accueillir ou non des détenus de Guantánamo appartient exclusivement à chaque État membre, mais elle devrait être prise sur la base d ’ une coordination européenne.
La decisione di accettare o meno ex-detenuti di Guantánamo spetta unicamente agli Stati membri, ma dovrebbe essere presa in base a un coordinamento europeo.
Het besluit al dan niet gevangenen uit Guantánamo Bay op te nemen is een exclusief besluit van elk van de lidstaten, maar dient wel op grond van Europese coördinatie te worden genomen.
A decisão de receber ou não prisioneiros de Guantánamo cabe exclusivamente a cada um dos Estados-Membros, mas deve ser tomada com base numa coordenação europeia.
Decizia de a primi prizonieri din Guantánamo le aparţie exclusiv statelor membre individuale, dar trebuie luată pe baza coordonării europene.