Y no solamente por este imperativo ético que está inscrito en el código genético de la Unión Europea, sino también, señor Presidente, por nuestro propio interés: porque de nada sirve viajar en primera clase si en clase turista hay un pasajero que viaja con una bomba en el maletín.
Wir sollten dies nicht nur aufgrund der moralischen Verpflichtung tun, die der Europäischen Union sozusagen in den Genen liegt, sondern, Herr Präsident, es liegt auch in unserem eigenen Interesse, weil es keinen Sinn macht, mit der ersten Klasse zu reisen, wenn in der zweiten Klasse ein Fahrgast mit einer Bombe im Koffer sitzt.
It is not only because of this ethical imperative that is etched in the genetic code of the European Union that we should do this, Mr President, but also in our own interests: because there is no point travelling first class if there is a passenger in economy with a bomb in his suitcase.
Y no solamente por este imperativo ético que está inscrito en el código genético de la Unión Europea, sino también, señor Presidente, por nuestro propio interés: porque de nada sirve viajar en primera clase si en clase turista hay un pasajero que viaja con una bomba en el maletín.
C ’ est n ’ est pas seulement à cause de cet impératif éthique qui est inscrit dans le code génétique de l ’ Union européenne que nous devons le faire, Monsieur le Président, mais également dans notre propre intérêt : parce qu ’ il est inutile de voyager en première classe s ’ il y a un passager en classe économique qui voyage avec une bombe dans sa valise.
Non è solo per l'imperativo etico, presente nel codice genetico dell'Unione europea, che dobbiamo agire, signor Presidente, ma anche per il nostro interesse: non ha senso viaggiare in prima classe se in seconda classe c'è un passeggero con una bomba nella valigia.
Het is niet alleen om die dwingende morele reden die in het DNA van de Europese Unie vervat is dat we dat moeten doen, mijnheer de Voorzitter, maar ook uit eigenbelang: het heeft namelijk weinig zin om eerste klas te reizen als er in de toeristenklasse een passagier meereist met een bom in zijn koffer.
Powinniśmy tak uczynić nie tylko ze względu na to, że powyższy imperatyw moralny jest zapisany w kodzie genetycznym Unii Europejskiej, ale i z uwagi na nasz własny interes: nie ma bowiem sensu podróżować pierwszą klasą, gdy w klasie turystycznej jedzie pasażer z bombą w torbie.
Não devemos fazê-lo apenas devido a este imperativo ético que está gravado no código genético da União Europeia, mas também, Senhor Presidente, no nosso próprio interesse: é que de nada serve viajarmos em primeira classe se na classe turística viajar um passageiro com uma bomba na mala.
Dle Președinte, nu ar trebui să facem acest lucru doar determinați de acest imperativ etic întipărit în codul genetic al Uniunii Europene, ci și pentru propriul nostru interes: deoarece nu are rost să călătorești la clasa întâi dacă la clasa a doua există un pasager cu o bombă în servietă.