Ci tenevo a ricordare, anche all ’ on. Savary, che ovviamente il piano d ’ azione per il sistema di trasporti intelligente, comprende azioni mirate non solo per i conducenti anziani, ma anche per gli utenti della strada definiti deboli, vale a dire i ciclisti ed i pedoni.
I was keen to point out, not least to Mr Savary, that obviously the ITS action plan incorporates not only measures for elderly drivers, but also for road users defined as ‘ vulnerable ’, namely cyclists and pedestrians.
Quiero recordar, también al señor Savary, que el plan de acción SIT no sólo incorpora medidas para los conductores de edad avanzada, sino también para los usuarios considerados « vulnerables », como los ciclistas y los peatones.
Ci tenevo a ricordare, anche all ’ on. Savary, che ovviamente il piano d ’ azione per il sistema di trasporti intelligente, comprende azioni mirate non solo per i conducenti anziani, ma anche per gli utenti della strada definiti deboli, vale a dire i ciclisti ed i pedoni.
Zależało mi na tym, aby udowodnić, również panu posłowi Savary ’ emu, że plan działania na rzecz ITS uwzględnia środki dotyczące nie tylko starszych kierowców, ale również użytkowników dróg określanych jako „zagrożeni ”, czyli rowerzystów i pieszych.
Fazia questão de referir, sobretudo ao senhor deputado Savary, que, obviamente, o plano de acção STI não inclui apenas medidas para os condutores mais idosos, mas também para os utentes da estrada definidos como "vulneráveis", nomeadamente ciclistas e peões.
Am dorit să subliniez, nu numai pentru domnul Savary, că evident planul de acţiune ITS include nu numai măsurile pentru conducătorii auto mai în vârstă, dar de asemenea pentru utilizatorii drumurilor definiţi ca „vulnerabili ”, şi anume bicicliştii şi pietonii.