bez infrastruktury, w tym również interkonektorów, nowych sieci, nowych źródeł dostaw, koordynacyjnej roli Komisji Europejskiej, a przede wszystkim – co bardzo podkreślam – bez woli politycznej zarówno Komisji, jak i Rady oraz państw członkowskich nie zapobiegniemy kryzysom gazowym.
ohne Infrastruktur, inklusive der Verbindungsleitungen, neuer Netze und neuer Versorgungsquellen, ohne die koordinierende Rolle der Europäischen Kommission und vor allem – das möchte ich stark betonen – ohne politischen Willen der Kommission, des Rats und der Mitgliedstaaten nicht in der Lage sein werden, Gaskrisen zu verhindern.
infrastructure, including the interconnectors, new networks and new sources of supply, without the coordinating role of the European Commission and, above all – something which I would like to stress strongly – without the political will of both the Commission and the Council and that of the Member States, we will not prevent gas crises.
— dejaron constancia de que, sin el mercado de la energía, sin la infraestructura, (incluidos los interconectores), sin nuevas redes y nuevas fuentes de suministro, sin el papel coordinador de la Comisión Europea y sobre todo, y esto el algo que me gustaría recalcar, sin la voluntad política tanto de la Comisión y el Consejo como de los Estados miembros, no evitaremos crisis del gas.
infrastructure, notamment les interconnecteurs, les nouveaux réseaux et les nouvelles sources d ’ approvisionnement, sans le rôle de coordination de la Commission européenne et surtout – une chose sur laquelle je voudrais insister – sans la volonté politique de la Commission et du Conseil et celle des États membres, nous n ’ empêcherons pas les crises du gaz.
gas se non avremo un mercato dell'energia, infrastrutture, comprese le interconnessioni, le nuove reti e le nuove fonti di approvvigionamento, il ruolo di coordinamento della Commissione e soprattutto – cosa che vorrei sottolineare con forza – la volontà politica della Commissione, del Consiglio e degli Stati membri.
infrastructuur met interconnecties, zonder nieuwe netwerken en nieuwe leveringsbronnen, zonder coördinerende rol van de Commissie en vooral - en dit wil ik extra benadrukken - zonder politieke wil van zowel de Commissie, als de Raad en de lidstaten, een nieuwe gascrisis niet kunnen voorkomen.
bez infrastruktury, w tym również interkonektorów, nowych sieci, nowych źródeł dostaw, koordynacyjnej roli Komisji Europejskiej, a przede wszystkim – co bardzo podkreślam – bez woli politycznej zarówno Komisji, jak i Rady oraz państw członkowskich nie zapobiegniemy kryzysom gazowym.
sem as infra-estruturas, incluindo as interligações, novas redes e novas fontes de aprovisionamento, sem o papel coordenador da Comissão Europeia e, sobretudo - uma coisa que eu gostaria de sublinhar veementemente - sem a vontade política tanto da Comissão e do Conselho como dos Estados-Membros, não evitaremos as crises do gás.
infrastructură, inclusiv fără interconectori, fără reţelele noi şi noile surse de aprovizionare, fără rolul de coordonator al Comisiei Europene şi, mai presus de toate – un lucru pe care aş dori să îl subliniez în mod deosebit – fără voinţa politică a Comisiei, a Consiliului şi a statelor membre, nu vom preveni crizele gazului.