Could you please reassure this House that we will not just turn to the creation of more EU legislation, which no doubt at some point in the future will itself be overturned by a European court, but instead tell us how we can effectively support Greece and other Member States that are currently operating under such burdens?
Könnten Sie diesem Haus bitte versichern, dass wir nicht einfach noch mehr EU-Rechtsvorschriften schaffen, die mit Sicherheit sowieso irgendwann wieder von einem europäischen Gerichtshof gekippt werden, sondern uns sagen, wie wir Griechenland und andere Mitgliedstaaten, die derzeit diese Last tragen, wirksam unterstützen können?
Could you please reassure this House that we will not just turn to the creation of more EU legislation, which no doubt at some point in the future will itself be overturned by a European court, but instead tell us how we can effectively support Greece and other Member States that are currently operating under such burdens?
¿Podría usted garantizar a esta Cámara que no nos vamos a limitar a elaborar más leyes, que, en algún momento en el futuro sin duda serán anuladas por un tribunal europeo, y explicarnos, en lugar de ello, qué podemos hacer para prestar de verdad apoyo a Grecia y a otros Estados miembros que están soportando actualmente esas cargas?
Pourriez-vous assurer aux membres de cette Assemblée que nous n ’ allons pas accoucher d ’ un acte législatif de plus, qui se verrait - n ’ en doutons pas - infirmé un jour ou l ’ autre par une Cour européenne, et nous dire comment apporter une aide réelle à la Grèce et aux autres États membres qui doivent supporter actuellement de tels fardeaux ?
Può assicurarci che la risposta non sarà ancora più legislazione europea, inesorabilmente votata ad essere sovvertita in qualche tribunale europeo, e spiegarci invece come sostenere davvero la Grecia e altri Stati membri oggi colpiti da simili oneri?
Kunt u dit Parlement alstublieft verzekeren dat we niet onze toevlucht zullen nemen tot alleen maar meer EU-wetgeving, die ongetwijfeld ergens in de toekomst zelf omver zal worden geworpen door een Europees hof. Vertel ons in plaats daarvan liever hoe we Griekenland en andere lidstaten die momenteel onder zo ´ n grote druk staan, doeltreffend kunnen steunen.
Czy może Pani zapewnić ten Parlament, że nie ograniczymy się po prostu do stworzenia dodatkowych przepisów, które niewątpliwie zostaną w przyszłości podważone przez jeden z europejskich sądów, i zamiast tego czy może nam Pani powiedzieć, w jaki sposób skutecznie wesprzeć Grecję i inne państwa członkowskie, które muszą się obecnie zmagać z takim ciężarem?
Estaria V. Exa. em condições de assegurar, perante este Parlamento, que não vamos apenas partir para a criação de mais legislação da UE, que será, seguramente, algures no futuro, anulada por um tribunal europeu? Em vez disso, pode indicar-nos de que forma podemos prestar um apoio eficaz à Grécia e aos outros Estados-Membros presentemente a braços com tão pesados fardos?
Aţi putea, vă rog, să asiguraţi acest Parlament că nu vom recurge pur şi simplu la a crea şi mai multă legislaţie comunitară, care, la un moment dat în viitor, va fi şi aceasta invalidată de o instanţă europeană, ci să ne spuneţi mai degrabă cum putem noi sprijini în mod efectiv Grecia şi alte state membre care funcţionează în prezent sub astfel de poveri?