Je me prononcerai donc, comme mes collègues, pour qu ’ un appel soit lancé à M. Gbagbo à travers le vote de demain afin qu ’ il admette que ce qui lui apparaît comme un sort contraire ou une machination n ’ est en réalité que la volonté de la majorité de ses concitoyens.
Morgen werde ich, wie meine Amtskollegen auch, dafür stimmen, einen Appell an Herrn Gbagbo zu richten, das, was in seinen Augen eine Schicksalswende oder eine Verschwörung ist, zu akzeptieren, nämlich ganz einfach den Willen der Mehrheit der ivorischen Bürgerinnen und Bürger.
Tomorrow, like my fellow Members, I will therefore vote in favour of appealing to Mr Gbagbo to accept that what appears to him to be a reversal of fortune or a conspiracy is, in fact, simply the will of the majority of his citizens.
Mañana, al igual que mis compañeros en esta Cámara, votaré por tanto a favor de hacer un llamamiento al señor Gbagbo instándolo a que acepte que lo que a él se le antoja un revés de la fortuna o el resultado de una conspiración simplemente no es más que la voluntad de la mayoría de los ciudadanos.
Je me prononcerai donc, comme mes collègues, pour qu ’ un appel soit lancé à M. Gbagbo à travers le vote de demain afin qu ’ il admette que ce qui lui apparaît comme un sort contraire ou une machination n ’ est en réalité que la volonté de la majorité de ses concitoyens.
Domani, come i miei colleghi, voterò a favore dell ’ appello rivolto al Presidente uscente Gbagbo di accettare quello che ai suoi occhi appare un cambio di fortuna o una cospirazione, ma che in realtà è semplicemente la volontà della maggioranza dei suoi cittadini.
Net zoals mijn collega 's zal ik mij morgen in de stemming uitspreken vóór een oproep aan de heer Gbagbo om te accepteren dat wat in zijn ogen een hem ongunstig gezind lot of een machinatie is, in werkelijkheid niets anders is dan de wil van de meerderheid van zijn burgers.
Dlatego też jutro, podobnie jak koleżanki i koledzy posłowie, będę głosował za skierowaniem do Laurenta Gbagbo apelu o zaakceptowanie tego, co jemu wydaje się kaprysem losu lub efektem spisku, a w istocie jest po prostu wyrazem woli większości obywateli.
Por consequência, tal como os meus colegas, amanhã votarei a favor de que se lance um apelo a Laurent Gbagbo para que aceite que aquilo que lhe parece ser um revés ou uma conspiração, na realidade mais não é do que vontade da maioria dos seus concidadãos.
Ca urmare, mâine voi vota, la fel ca și colegii mei deputați, pentru lansarea unui apel către dl Gbagbo, pentru ca acesta să accepte că, ceea ce lui îi pare drept o întoarcere a norocului sau o conspirație, este de fapt doar voința majorității cetățenilor săi.