Dziś, gdy trzymam w ręku założenia koncepcyjne Domu Historii Europejskiej, jestem zbulwersowana jakością tego opracowania.
Ich habe jetzt die konzeptionellen Grundlagen des „Hauses der Europäischen Geschichte“ vor mir liegen, und ich muss sagen, dass ich über die Qualität der Arbeit schockiert bin. Sie enthält geschichtliche Fehler.
I now have before me the basic premises relating to the House of European History, and I have to say that I am shocked at the quality of the work.
Ahora tengo ante mí las premisas básicas de la Casa de la Historia Europea y he de decir que me escandaliza la calidad del trabajo. Contiene errores históricos, como fechar el origen del Cristianismo en el siglo IV de la era actual.
J ’ ai maintenant devant moi les principes de base d ’ une Maison de l ’ histoire de l ’ Europe, et je dois dire que je suis choquée par la qualité du travail. Le document contient des erreurs historiques, comme le fait de dater l ’ origine de la chrétienté au quatrième siècle de notre ère.
Ora ho di fronte a me le premesse fondamentali per l ’ istituzione della Casa della storia europea.
Nu ik vandaag de conceptuele grondslagen voor dit Huis van de Europese geschiedenis in mijn handen heb, ben ik ontsteld door de kwaliteit van deze aanbeveling. Het bevat geschiedkundige fouten, waaronder de plaatsing van het ontstaan van het christendom in de vierde eeuw van onze tijdrekening.
Dziś, gdy trzymam w ręku założenia koncepcyjne Domu Historii Europejskiej, jestem zbulwersowana jakością tego opracowania.
Tenho agora à minha frente a documentação de base relativa à Casa da História Europeia e devo dizer que estou chocada com a qualidade do trabalho. Contém erros históricos, como a origem do cristianismo no século IV depois de Cristo.