Mr President, lest we forget that there are people affected by these problems, I met a young Irishman on the flight to Frankfurt today, on his way to Australia with a one-way ticket, and he is just one of thousands who are doing this because of our economic and banking problems.
Herr Präsident, wir dürfen nicht vergessen, dass es Menschen gibt, die von diesen Problemen betroffen sind. Ich habe heute auf dem Flug nach Frankfurt einen jungen Iren getroffen, der mit einem Einzelflugticket auf dem Weg nach Australien war. Und er ist nur einer unter Tausenden, die das aufgrund unserer Wirtschafts- und Bankprobleme machen.
Mr President, lest we forget that there are people affected by these problems, I met a young Irishman on the flight to Frankfurt today, on his way to Australia with a one-way ticket, and he is just one of thousands who are doing this because of our economic and banking problems.
Señor Presidente, no debemos olvidar a las personas afectadas por estos problemas; en el vuelo a Francfort encontré hoy a un joven irlandés que se marchaba a Australia con vuelo de ida sin retorno, y este joven es tan solo uno de los miles que lo hacen debido a nuestros problemas económicos y bancarios.
Monsieur le Président, au cas où nous oublierions qu ’ il y a des personnes touchées par ces problèmes, j ’ ai rencontré un jeune Irlandais sur le vol vers Francfort aujourd ’ hui, en route pour l ’ Australie avec un aller simple, et il n ’ est qu ’ une des milliers de personnes dans ce cas à la suite de nos problèmes économiques et bancaires.
Signor Presidente, è bene non dimenticare che questi problemi colpiscono i cittadini: oggi sul mio volo per Francoforte ho incontrato un giovane irlandese in viaggio per l'Australia, con un biglietto di sola andata ed è solo uno delle migliaia di persone che lasciano il paese a causa dei nostri problemi economici e bancari.
Mijnheer de Voorzitter, opdat we niet vergeten dat er mensen zijn die door deze problemen getroffen worden, wil ik opmerken dat ik op de vlucht naar Frankfurt vandaag een Ierse jongeman sprak die met een enkele reis op weg naar Australië was. Hij is een van de velen die dat doen vanwege onze economische problemen en de problemen met onze banken.
Panie Przewodniczący! Nie wolno nam zapomnieć o ludziach poszkodowanych przez te problemy. W trakcie mojego dzisiejszego lotu do Frankfurtu spotkałam młodego Irlandczyka, który z biletem w jedną stronę leciał do Australii, a jest on zaledwie jedną z tysięcy osób, które decydują się na to z uwagi na nasze problemy gospodarcze i bankowe.
Senhor Presidente, não devemos esquecer que existem pessoas afectadas por estes problemas; conheci hoje um jovem irlandês a bordo do avião para Frankfurt, que ia a caminho da Austrália com bilhete de ida, sendo apenas entre milhares que se vêm obrigados a fazê-lo, devido aos nossos problemas económicos e bancários.
Dle președinte, să nu uităm că există persoane afectate de aceste probleme; am întâlnit un tânăr irlandez în timpul zborului de astăzi către Frankfurt, care era în drum spre Australia cu bilet doar pentru dus, iar el este doar unul dintre miile de persoane care fac acest lucru din cauza problemelor noastre economice și bancare.