Signora Presidente, onorevoli colleghi, riteniamo che il regolamento sia positivo in quanto ha lo scopo di fornire un quadro normativo armonizzato in merito alle informazioni non promozionali sui medicinali soggetti a prescrizione medica, che le case farmaceutiche possono comunicare al pubblico mantenendo inalterato il divieto di pubblicità.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir glauben, dass die Verordnung positiv ist, da sie darauf abzielt, einen einheitlichen rechtlichen Rahmen hinsichtlich der Informationen zu verschreibungspflichtigen Arzneimitteln zu schaffen. Es handelt sich dabei um Informationen, die nicht Werbezwecken dienen und welche pharmazeutische Unternehmen der Öffentlichkeit mitteilen dürfen, wobei das Werbeverbot unverändert bleibt.
Madam President, ladies and gentlemen, we believe that the regulation is positive, since it is aimed at providing a harmonised legislative framework with regard to non-promotional information on prescription medicines which pharmaceutical companies may communicate to the public, leaving the advertising ban unchanged.
Señora Presidenta, Señorías, creemos que la regulación es positiva, ya que tiene por objeto proporcionar un marco legislativo armonizado en materia de información no publicitaria sobre fármacos sujetos a receta médica que las empresas farmacéuticas pueden comunicar al público, manteniendo inalterada la prohibición de la publicidad.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous estimons ce règlement positif, puisqu ’ il vise à harmoniser le cadre législatif des informations non promotionnelles sur les médicaments soumis à prescription médicale que les sociétés pharmaceutiques peuvent communiquer au public, sans lever l ’ interdiction de la publicité.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, riteniamo che il regolamento sia positivo in quanto ha lo scopo di fornire un quadro normativo armonizzato in merito alle informazioni non promozionali sui medicinali soggetti a prescrizione medica, che le case farmaceutiche possono comunicare al pubblico mantenendo inalterato il divieto di pubblicità.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, wij vinden deze verordening positief, daar het doel geharmoniseerde regelgeving is voor niet-commerciële informatie over receptplichtige geneesmiddelen die de farmaceutische bedrijven aan het publiek kunnen verstrekken, waarbij het verbod op reclame ongewijzigd blijft.
Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! Uważamy, że przedmiotowe rozporządzenie jest zjawiskiem pozytywnym, ponieważ ma na celu stworzenie zharmonizowanych ram prawodawczych dotyczących informacji o lekach wydawanych na receptę, które to informacje nie mają charakteru promocyjnego i mogą być przekazywane społeczeństwu przez koncerny farmaceutyczne, przy jednoczesnym utrzymaniu zakazu reklam.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, consideramos que o regulamento é positivo, dado que visa proporcionar um quadro legislativo harmonizado relativamente a informação não promocional sobre medicamentos sujeitos a receita médica que as empresas farmacêuticas podem divulgar ao público, mantendo inalterada a proibição da publicidade.
Dnă președintă, doamnelor și domnilor, considerăm că reglementarea este pozitivă deoarece este menită să furnizeze un cadru legislativ armonizat în ceea ce privește informațiile nepromoționale asupra medicamentelor care se eliberează pe bază de rețetă, pe care companiile farmaceutice le pot comunica publicului, lăsând neschimbată interdicția de reclamă.