Pour pouvoir maîtriser cet aspect financier, qui est indispensable pour la stabilité économique de nos pays, il faut que nous soyons en mesure – et c ’ est à vous, Monsieur le Président, qu ’ il appartient de donner cette impulsion – de fixer des horizons clairs, des mesures claires, et d ’ afficher une détermination manifeste en matière de bonne coordination économique.
Wenn wir diesen Finanzaspekt unter Kontrolle bringen wollen, und das ist entscheidend für die wirtschaftliche Stabilität unserer Staaten, müssen wir in der Lage sein – und es ist Ihre Aufgabe, Herr Barroso, diesen Anstoß zu liefern –, klare Ziele zu setzen, klare Maßnahmen festzulegen und eine deutliche Entschlossenheit in Bezug auf eine gute wirtschaftliche Koordinierung zu zeigen.
If we want to bring this financial aspect under control, and this is vital for the economic stability of our countries, we need to be able – and it is your role, Mr Barroso, to provide this impetus – to set clear goals, clear measures and to show a clear determination in regard to good economic coordination.
Si deseamos controlar este aspecto financiero, algo que es crucial para la estabilidad económica de nuestros países, debemos poder establecer — y nuestro papel, señor Barroso, consiste en dar este impulso — objetivos claros, medidas claras y mostrar una firme determinación en relación con una coordinación económica eficaz.
Pour pouvoir maîtriser cet aspect financier, qui est indispensable pour la stabilité économique de nos pays, il faut que nous soyons en mesure – et c ’ est à vous, Monsieur le Président, qu ’ il appartient de donner cette impulsion – de fixer des horizons clairs, des mesures claires, et d ’ afficher une détermination manifeste en matière de bonne coordination économique.
Per poter gestire questo aspetto finanziario, che è fondamentale per la stabilità economica dei nostri paesi, dobbiamo riuscire – e rientra nel suo ruolo, Presidente Barroso, dare questo slancio – a stabilire obiettivi chiari, misure chiare e a mostrare una precisa determinazione in materia di buon coordinamento economico.
Als we dit financiële aspect onder controle willen krijgen, en dat is cruciaal voor de economische stabiliteit van onze landen, moeten wij in staat zijn – en het is aan u, mijnheer Barroso, om de impuls daartoe te geven – om duidelijke doelen te stellen en duidelijke maatregelen te treffen en blijk te geven van grote vastberadenheid wat betreft goede economische coördinatie.
Jeżeli chcemy mieć kontrolę nad sprawami finansowymi, a to ma kluczowe znaczenie dla stabilności gospodarczej naszych państw, musimy być zdolni – i to jest zaczerpnięte od Pana zadanie, Panie Przewodniczący Barroso, nadać impuls – wytyczyć jasne cele, jasno wskazać środki i wykazać się determinacją w związku z dobrą koordynacją gospodarczą.
Se queremos controlar este aspecto financeiro, o que é indispensável à estabilidade económica dos nossos países, temos de ser capazes - e cabe a V. Exa., Senhor Presidente Barroso, dar este impulso - de fixar objectivos claros, medidas claras e demonstrar uma determinação inequívoca em matéria de boa coordenação económica.
Dacă dorim să controlăm aspectul financiar, ceea ce este vital pentru stabilitatea economică a țărilor noastre, va trebui să fim în măsură, și aici intervine rolul dumneavoastră, dle Barroso, de a da acest imbold, să stabilim obiective clare, măsuri clare și să dovedim o hotărâre clară în legătură cu buna coordonare economică.