Mr President, tonight ’ s debate looks at ways to improve a woman ’ s lot; sometimes by positive discrimination such as quotas, sometimes by direct legislation on gender equality.
Herr Präsident, die Debatte am heutigen Abend beschäftigt sich mit Möglichkeiten, um das Schicksal von Frauen zu verbessern; manchmal durch positive Diskriminierung wie Quoten, manchmal durch direkte Rechtsvorschriften zur Gleichstellung der Geschlechter.
Mr President, tonight ’ s debate looks at ways to improve a woman ’ s lot; sometimes by positive discrimination such as quotas, sometimes by direct legislation on gender equality.
Señor Presidente, el debate de esta tarde busca modos de mejorar la parcela de la mujer; en ocasiones por medio de una discriminación positiva como las cuotas, en ocasiones por medio de una legislación directa de la igualdad de género.
Monsieur le Président, le débat de ce soir se penche sur les moyens d ’ améliorer le sort des femmes, tantôt par la discrimination positive, comme des quotas, tantôt par une législation portant directement sur l ’ égalité entre les femmes et les hommes.
Signor Presidente, la presente discussione mira a individuare delle modalità per migliorare la sorte delle donne, a volte ricorrendo a forme di discriminazione positiva, come nel caso delle quote, a volte tramite normative dirette sulla parità di genere.
. Mijnheer de Voorzitter, in het debat van vanavond wordt gekeken hoe het lot van vrouwen kan worden verbeterd; soms door middel van positieve discriminatie als quota, soms met behulp van directe wetgeving inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen.