Europeo apoyaba y mostraba su satisfacción por los avances realizados en cuanto a la relación entre Turquía y la comunidad kurda y hoy nos encontramos con una situación de sorpresa, con esta situación de prohibición del principal partido kurdo en Turquía, que, desde luego, vuelve otra vez a plantearnos graves interrogantes.
Europäische Parlament noch vor wenigen Wochen den im Hinblick auf die Beziehungen zwischen der Türkei und der kurdischen Gemeinschaft erzielten Fortschritt unterstützt hat und mit diesem Ergebnis zufrieden war; und heute werden wir plötzlich mit dem Verbot der größten kurdischen Partei in der Türkei überrascht, was natürlich wieder ernsthafte Fragen aufwirft.
the European Parliament was showing support for and satisfaction at the steps achieved with regard to the relationship between Turkey and the Kurdish community and now we find that we are surprised at the ban on the main Kurdish party in Turkey, which, of course, raises serious questions once more.
Europeo apoyaba y mostraba su satisfacción por los avances realizados en cuanto a la relación entre Turquía y la comunidad kurda y hoy nos encontramos con una situación de sorpresa, con esta situación de prohibición del principal partido kurdo en Turquía, que, desde luego, vuelve otra vez a plantearnos graves interrogantes.
y a quelques semaines encore, le Parlement européen exprimait son soutien et sa satisfaction vis-à-vis des progrès accomplis dans les relations entre la Turquie et la communauté kurde. Et voilà qu ’ aujourd ’ hui, nous sommes surpris par l ’ interdiction du principal parti kurde en Turquie, qui soulève évidemment de nouvelles questions importantes.
di qualche settimana fa il Parlamento europeo ha dimostrato appoggio e soddisfazione per i passi compiuti nel rapporto tra Turchia e comunità curda, per poi sorprendersi del divieto imposto al principale partito curdo in Turchia, divieto che, come è ovvio, solleva nuovamente gravi interrogativi.
Europees Parlement enkele weken geleden zijn steun en zijn voldoening heeft uitgesproken in verband met de vooruitgang in de betrekkingen tussen Turkije en de Koerdische gemeenschap en wij nu tot onze verrassing geconfronteerd worden met deze beslissing om de voornaamste Koerdische partij in Turkije te verbieden. Uiteraard roept deze ontwikkeling opnieuw ernstige twijfels op.
Europejski wyrażał poparcie dla postępów osiągniętych w obszarze stosunków Turcji ze społecznością kurdyjską, nie kryjąc przy tym zadowolenia, natomiast teraz jesteśmy zaskoczeni delegalizacją głównej partii kurdyjskiej w Turcji, budzącą oczywiście raz jeszcze poważne obawy.
Europeu, mostrava o seu apoio e satisfação com os progressos realizados no que diz respeito à relação entre a Turquia e a comunidade curda, para, agora, ser surpreendidos com a proibição do principal partido curdo na Turquia, o que, naturalmente e mais uma vez, levanta graves interrogações.
European îşi exprima sprijinul şi mulţumirea faţă de evoluţiile constatate în relaţiile dintre turci şi comunitatea kurdă, pentru a ne arăta azi consternaţi de interzicerea principalului partid kurd din Turcia, fapt care, desigur, ridică încă o dată probleme grave.