La dichiarazione è questa: c'è un grave peccato d'origine nell'iniziativa che ha portato all'odierno dibattito ed è un peccato già segnalato dal Presidente della Repubblica italiana.
Ich möchte folgende Erklärung abgeben: Der Vorschlag ist mit einer schweren, grundsätzlichen Sünde behaftet, die zu der heutigen Debatte geführt hat, und dies ist eine Sünde, auf die der Präsident der italienischen Republik bereits hingewiesen hat.
The statement I am making is this: there is a grave original sin in the proposal that has led to today ’ s debate and it is a sin that has already been pointed out by the President of the Italian Republic.
La declaración que hago es la siguiente: hay un grave pecado original en la propuesta que nos ha llevado al debate de hoy y es un pecado que ya ha señalado el Presidente de la República italiana.
Mon observation est la suivante : la proposition qui a conduit au débat d ’ aujourd ’ hui est entachée d ’ un grave péché originel qui a déjà été mis en évidence par le président de la République italienne.
La dichiarazione è questa: c'è un grave peccato d'origine nell'iniziativa che ha portato all'odierno dibattito ed è un peccato già segnalato dal Presidente della Repubblica italiana.
Dit is mijn stemverklaring: er is van meet af aan een ernstige zonde begaan bij het initiatief dat tot het debat van vandaag heeft geleid, een zonde waar de president van Italië reeds op heeft gewezen.
Moje oświadczenie brzmi następująco: propozycję, która doprowadziła do dzisiejszej debaty, charakteryzuje jeden poważny grzech główny, wskazany już przez prezydenta Republiki Włoskiej.
A declaração que pretendo fazer é esta: há um grave pecado original na proposta que conduziu ao debate de hoje e é um pecado que já foi assinalado pelo Presidente da República Italiana.
Declaraţia mea este următoarea: există o greşeală gravă în propunerea care a condus la dezbaterea de astăzi şi această greşeală a fost deja subliniată de către preşedintele Republicii Italiene.