În opinia mea, Comisia ar trebui să formuleze în mod clar poziţia sa faţă de implicaţiile pe care adoptarea sau respingerea legislaţiei le vor avea asupra îndeplinirii de către Islanda a criteriilor economice formulate de Consiliul European de la Copenhaga
Ich glaube, dass die Kommission ihre Ansicht im Hinblick auf die Auswirkungen deutlich machen sollte, die die Verabschiedung oder die Ablehnung der Gesetzgebung in Bezug auf die Erfüllung der Wirtschaftskriterien seitens Island haben wird, die vom Europäischen Rat in Kopenhagen festgelegt wurden.
I believe that the Commission should set out its position clearly with regard to the implications which adopting or rejecting the legislation will have in terms of Iceland ’ s fulfilment of the economic criteria drawn up by the Copenhagen European Council.
Creo que la Comisión debería exponer claramente su posición respecto a las implicaciones que tendrá, en cuanto al cumplimiento por parte de Islandia de los criterios económicos definidos por el Consejo Europeo de Copenhague, que se apruebe o se rechace la legislación.
Je pense que la Commission devrait exposer clairement sa position en ce qui concerne les incidences de l ’ adoption ou du rejet de la loi en termes de respect par l ’ Islande des critères économiques fixés par le Conseil européen de Copenhague.
Ritengo che la Commissione debba pronunciarsi con chiarezza sulle implicazioni che l ’ adozione o la bocciatura della legge su Icesave avranno per l ’ Islanda e per l ’ ottemperanza del paese ai criteri economici definiti dal Consiglio europeo di Copenhagen.
Ik ben van mening dat de Commissie een duidelijke positie moet innemen met betrekking tot de gevolgen van het aannemen of verwerpen van de wetgeving in het licht van de vraag of IJsland aan de economische criteria voldoet, die zijn opgesteld door de Europese Raad in Kopenhagen.
Uważam, że Komisja powinna jasno określić swoje stanowisko co do skutków, jakie przyjęcie lub odrzucenie ustawy Icesave będzie miało z punktu widzenia spełnienia przez Islandię kryteriów gospodarczych określonych przez Radę Europejską na posiedzeniu w Kopenhadze.
Considero que a Comissão deve definir claramente a sua posição no que se refere às implicações que a aprovação ou a rejeição da legislação sobre o caso terá no cumprimento, por parte da Islândia, dos critérios económicos estabelecidos pelo Conselho Europeu de Copenhaga.
În opinia mea, Comisia ar trebui să formuleze în mod clar poziţia sa faţă de implicaţiile pe care adoptarea sau respingerea legislaţiei le vor avea asupra îndeplinirii de către Islanda a criteriilor economice formulate de Consiliul European de la Copenhaga