Mi colpisce però, allo stesso tempo, che quelli che dicono di voler combattere la speculazione finanziaria intendono sostituire la speculazione finanziaria con la speculazione politica.
Gleichzeitig bin ich jedoch erstaunt, dass jene, die sagen, dass sie die Finanzspekulation bekämpfen möchten, beabsichtigen, die Finanzspekulation durch die politische Spekulation zu ersetzen.
At the same time, however, I am struck that those who say they want to combat financial speculation intend to replace financial speculation with political speculation.
Sin embargo, al mismo tiempo, me parece que los que dicen que quieren combatir la especulación financiera lo que pretenden es sustituirla por especulación política.
Simultanément, cependant, je suis choqué que les partisans de la lutte contre la spéculation financière aient l ’ intention de remplacer celle-ci par la spéculation politique.
Mi colpisce però, allo stesso tempo, che quelli che dicono di voler combattere la speculazione finanziaria intendono sostituire la speculazione finanziaria con la speculazione politica.
Tegelijkertijd valt het mij wel op dat degenen die zeggen financiële speculatie te willen bestrijden, deze willen vervangen door politieke speculatie.
Jednocześnie jednak uderzające jest dla mnie to, że ci, którzy mówią, że chcą walczyć ze spekulacją finansową, zamierzają zastąpić spekulację finansową spekulacją polityczną.
Simultaneamente, porém, impressiona-me que aqueles que afirmam querer combater a especulação financeira, tencionem, afinal, substituí-la pela especulação política.
Totuşi, sunt şocat, în egală măsură, de faptul că cei care spun că vor să combată speculaţiile financiare intenţionează să înlocuiască speculaţiile financiare cu speculaţiile politice.