Essas dúvidas foram expressas pela Comissão e está a haver agora uma reavaliação, nomeadamente pela General Motors e pelo Opel Trust acerca do modo como foi feita a oferta para comprar a Opel e para verificar se, de facto, essa oferta foi feita em base comercial ou não.
Die Kommission hat diese Zweifel in Worte gefasst, und General Motors und Opel Trust überprüfen die Vorgehensweise, die bei der Unterbreitung des Kaufangebots für Opel angewendet wurde, und ob dieses Angebot tatsächlich auf kommerzieller Grundlage gemacht wurde.
The Commission expressed these doubts, and General Motors and Opel Trust are now reassessing the way in which the offer to buy Opel was made, and to verify whether, in fact, this offer was made on a commercial basis or not.
La Comisión expresó esas dudas, y General Motors y Opel Trust están ahora reevaluando el modo en que se hizo la oferta de compra de Opel, y para verificar si, de hecho, esa oferta tenía una intención comercial o no.
La Commission a exprimé ces doutes et General Motors et Opel Trust réévaluent actuellement la manière dont l ’ offre d ’ achat d ’ Opel a été faite, afin de déterminer si elle a été ou non faite sur une base commerciale.
La Commissione aveva espresso le proprie riserve e ora General Motor e Opel Trust stanno esaminando le modalità dell ’ offerta d ’ acquisto per verificare se in realtà tale offerta poggiava effettivamente su condizioni commerciali.
De Commissie heeft die twijfels uitgesproken en General Motors en Opel Trust analyseren nu opnieuw de wijze waarop het aanbod om Opel te kopen is gedaan. Doel is om na te gaan of het aanbod al dan niet op commerciële basis heeft plaatsgevonden.
Komisja wyraziła te wątpliwości, a teraz General Motors i Opel Trust dokonują ponownej oceny procedury składania ofert na nabycie Opla i mają sprawdzić, czy oferta ta została złożona faktycznie w oparciu o kryteria komercyjne, czy nie.
Essas dúvidas foram expressas pela Comissão e está a haver agora uma reavaliação, nomeadamente pela General Motors e pelo Opel Trust acerca do modo como foi feita a oferta para comprar a Opel e para verificar se, de facto, essa oferta foi feita em base comercial ou não.
Comisia şi-a exprimat aceste dubii, iar General Motors şi Opel Trust reevaluează în prezent modalitatea în care a fost făcută oferta de a cumpăra Opel, pentru a verifica dacă, de fapt, această ofertă a avut o bază comercială sau nu.