Pas plus tard que l'année dernière, lorsque les pays en développement se soulevaient dans ce qu'on a appelé les « émeutes de la faim », l'Europe n'a proposé que des réponses d'urgence, c'est – à – dire l'envoi de semis et d'engrais. Comme si le problème n'était que conjoncturel alors que nous alertons depuis longtemps sur les problèmes structurels.
Just last year, when the developing countries rose up in what was called the ‘ food riots ’, Europe simply proposed emergency response measures, that is, to send seedlings and fertilisers, as though the problem were cyclical, when we have long been warning of structural problems.
Justo el año pasado, cuando los países en desarrollo se alzaron en lo que se denominó los « disturbios a causa de los alimentos », Europa, simplemente, propuso medidas de reacción urgente, es decir, enviar plantones y fertilizantes, como si el problema fuera cíclico, cuando llevamos mucho tiempo avisando de los problemas estructurales.
Pas plus tard que l'année dernière, lorsque les pays en développement se soulevaient dans ce qu'on a appelé les « émeutes de la faim », l'Europe n'a proposé que des réponses d'urgence, c'est – à – dire l'envoi de semis et d'engrais. Comme si le problème n'était que conjoncturel alors que nous alertons depuis longtemps sur les problèmes structurels.
Proprio l ’ anno scorso, quando nei paesi in via di sviluppo sono scoppiate quelle che abbiamo denominato “rivolte per il cibo ”, l ’ Europa si è limitata a proporre misure di emergenza, cioè l ’ invio di piante e fertilizzanti, come se il problema fosse di natura ciclica, quando invece c ’ erano da lungo tempo segnali di problemi strutturali.
Vorig jaar nog, toen de ontwikkelingslanden in opstand kwamen bij wat de ‘ voedselrellen ’ werden genoemd, heeft Europa slechts noodmaatregelen genomen, dat wil zeggen het sturen van zaaigoed en meststoffen, alsof het probleem conjunctureel is, terwijl we al geruime tijd wijzen op structurele problemen.
Nie dalej jak w ubiegłym roku, kiedy kraje rozwijające się powstały w tzw. „zamieszkach na tle żywnościowym ”, Europa zaproponowała tylko pomoc w postaci zarodków i nawozów, choć problemy były cykliczne, i choć od dawna wiedzieliśmy o problemach strukturalnych.
Ainda no ano passado, quando os países em desenvolvimento se manifestaram nas chamadas “sublevações por falta de alimentos ”, a Europa propôs simplesmente medidas de resposta de emergência, ou seja, o envio de sementes e fertilizantes, como se o problema fosse cíclico, quando há muito fomos alertados para os problemas estruturais.
Anul trecut, când țările în curs de dezvoltare s-au revoltat în ceea ce s-a numit „revoltele alimentare ”, Europa a propus doar măsuri de răspuns de urgență, adică trimiterea de răsaduri și îngrășăminte, ca și cum problema ar fi fost ciclică, deși noi avertizam de mult despre problemele structurale.