Prin acțiuni de intimidare din partea guvernanților, gen decretarea campaniilor de presă de vulnerabilități la adresa siguranței naționale, prin acțiunea Guvernului României de a-i obliga pe toți angajații din media, prost plătiți, la plata unor impozite
einer Einschüchterungstaktik der Regierenden, die zum Beispiel Pressekampagnen als Angriff auf die nationale Sicherheit sehen, und eine Folge der Maßnahme der rumänischen Regierung, allen Beschäftigten in den Medien, die schlecht bezahlt sind, zusätzliche Steuern aufzubürden. Es gibt noch einen weiteren Aspekt, auf
a result of intimidatory actions by those in power, such as press campaigns declared as posing a vulnerability to national security, and of the action of the Romanian Government to make all media employees, who are badly paid, to pay additional taxes
resultado de una serie de acciones intimidatorias realizadas por los que están en el poder, tales como la declaración de que determinadas campañas de prensa suponen una amenaza para la seguridad nacional, y de las medidas del Gobierno rumano para que todos los empleados de los medios de comunicación, que poseen un salario deficiente, deban pagar impuestos adicionales
le résultat de manœuvres d ’ intimidation par le pouvoir en place. Par exemple, le gouvernement a déclaré que les campagnes de presse constituaient une menace pour la sécurité nationale, et il a augmenté les impôts de tous les travailleurs des médias, dont la rémunération est
di azioni intimidatorie perpetrate da chi siede al potere, come campagne stampa dichiarate una minaccia per la sicurezza nazionale, e dell ’ intervento del governo rumeno che ha aumentato l ’ imposizione fiscale di chi lavora nei mezzi di
Dit is het resultaat van intimiderende acties van de machthebbers, zoals het als een kwetsbaar punt van de nationale veiligheid bestempelen van perscampagnes, en van de stap van de Roemeense regering om alle werknemers in de media, die slecht worden betaald, meer belasting te laten betalen
W wyniku zastraszających działań będących u władzy polityków, takich jak określanie kampanii prasowych mianem zagrożenia dla bezpieczeństwa narodowego oraz działania rządu rumuńskiego zmuszające wszystkich zatrudnionych w mediach – którzy już i tak są źle opłacani – do płacenia dodatkowych podatków
resultado de acções intimidatórias por parte dos que estão no poder, tais como campanhas de imprensa declaradas como constituindo um factor de vulnerabilidade para a segurança nacional, bem como da acção do Governo romeno no sentido de fazer com que todos os trabalhadores dos meios de comunicação social, que são mal pagos, paguem impostos adicionais
Prin acțiuni de intimidare din partea guvernanților, gen decretarea campaniilor de presă de vulnerabilități la adresa siguranței naționale, prin acțiunea Guvernului României de a-i obliga pe toți angajații din media, prost plătiți, la plata unor impozite