I tutaj ta konkurencja nie będzie czystą konkurencją, jeśli traktować się będzie stocznie gorzej niż banki, które w nieuczciwy sposób zachęcały do kredytów hipotecznych.
Bei uns wird der Wettbewerb unfair sein, wenn die Werften schlechter behandelt werden als die Banken, die Menschen auf ungerechte Weise dazu ermutigt haben, Hypotheken abzuschließen.
Here the competition will not be fair competition, if the shipyards are given worse treatment than the banks, which used unfair means to encourage mortgage lending.
La competencia no será una competencia leal, si se da a los astilleros navales un peor trato que a los bancos, que usaron medios desleales para impulsar el préstamo hipotecario.
Si les chantiers navals sont moins bien traités que les banques, qui utilisaient des moyens déloyaux pour encourager les prêts hypothécaires, alors la concurrence ne sera pas une concurrence loyale.
Non ci sarà una concorrenza leale se i cantieri navali saranno trattati peggio delle banche, che hanno utilizzato mezzi sleali per incoraggiare l ’ accensione di mutui.
Deze concurrentiestrijd zal geen eerlijke strijd zijn wanneer we de scheepswerven slechter behandelen dan de banken die misleidende methoden hebben gebruikt om het afsluiten van hypotheken aan te moedigen.
I tutaj ta konkurencja nie będzie czystą konkurencją, jeśli traktować się będzie stocznie gorzej niż banki, które w nieuczciwy sposób zachęcały do kredytów hipotecznych.
Neste caso, a concorrência não será leal, se aos estaleiros se der pior tratamento do que se dá aos bancos, que usaram de meios desleais para encorajar empréstimos hipotecários.