So in our politics, we need perhaps to rise above some of those issues because when you are at the referendum stage, as we were, it involves explaining to people on the streets and in shops and in schools about what Europe is, how it works, what I do, what the Commission does, and that is a great exercise.
In unserer Politik müssen wir vielleicht über einige Themen hinausgehen, denn wenn man sich in der Phase des Referendums befindet, wie wir es waren, heißt das auch, den Menschen auf der Straße und in den Geschäften und in der Schule zu erklären, worum es in Europa geht, wie es funktioniert, was ich tue, was die Kommission tut, und das ist eine großartige Aufgabe.
So in our politics, we need perhaps to rise above some of those issues because when you are at the referendum stage, as we were, it involves explaining to people on the streets and in shops and in schools about what Europe is, how it works, what I do, what the Commission does, and that is a great exercise.
Nel nostro modo di fare politica dovremmo pertanto mettere in secondo piano alcune delle suddette questioni, in quanto quando ci si trova nel bel mezzo di un referendum, come è capitato a noi, è importante spiegare ai cittadini per strada, nei negozi e nelle scuole che cos ’ è l ’ Europa, come funziona, cosa faccio io, cosa fa la Commissione, un esercizio davvero degno di nota.
Daarom denk ik dat we in de politieke praktijk ons maar eens over een aantal van die fixaties heen moeten zetten, want als het op een referendum aankomt, zoals we nu meegemaakt hebben, is het zaak om aan de mensen op straat, in de winkels en op scholen uit te leggen wat Europa is, hoe het werkt, wat mijn werk is, wat het werk van de Commissie is en dat is een bijzonder leerzame ervaring.
Zatem w naszej polityce być może potrzebujemy wznieść się ponad niektóre z tych spraw, ponieważ kiedy jest się na etapie referendum, jak byliśmy my, to trzeba wyjaśnić ludziom na ulicach, w sklepach i szkołach, czym jest Europa, jak działa, co robi Komisja. A to nie lada zadanie.
Por isso, é preciso, talvez, que, na nossa prática política, ponhamos de parte algumas dessas questões, porque, quando temos um referendo pela frente, como foi o nosso caso, é preciso explicar às pessoas nas ruas, nas lojas e nas escolas o que é a Europa, como funciona, o que fazem os deputados, o que faz a Comissão, e esse é um grande exercício.
Prin urmare, poate ar trebui ca în politica noastră să ne ridicăm deasupra unora dintre aceste chestiuni, pentru că atunci când te afli în faţa unui referendum, aşa cum s-a întâmplat în cazul nostru, acest lucru presupune să explici oamenilor de pe stradă, din magazine şi din şcoli ce înseamnă Europa, cum funcţionează, cu ce mă ocup eu, cu ce se ocupă Comisia, iar acesta este un exerciţiu excelent.