Mam wrażenie, że nie może to być traktowane jako element prestiżu władzy, że jeśli znosimy wizy tzn., że władza w Rosji dobrze negocjuje z Unią Europejską.
Mein Gefühl ist, dass es nicht wie eine prestigeträchtige Angelegenheit der Behörden behandelt werden sollte: wenn wir die Visumpflicht abschaffen, werden die russischen Behörden gut mit der Europäischen Union verhandeln.
My feeling is that it should not be treated as a point of prestige for the authorities – that if we abolish the visa requirement, then the Russian authorities will negotiate well with the European Union.
Mi sensación es que no deberíamos tratarla como un prestigio para las autoridades a fin de que si eliminamos la obligación del visado entonces las autoridades rusas negociarán mejor con la UE.
J ’ ai l ’ impression qu ’ il ne devrait pas être traité comme un élément de prestige pour les autorités - c ’ est-à-dire que si nous abolissons l ’ obligation de visa, les négociations entre les autorités russes et l ’ Union européenne se passeront bien.
A mio parere tale questione non deve essere affrontata sotto il profilo del prestigio istituzionale – ovvero ritenendo che, con l ’ abolizione dell ’ obbligo di visto, le autorità russe affronterebbero in modo più costruttivo i negoziati con l ’ Unione europea.
Ik heb het gevoel, dat we dit niet mogen behandelen als prestigeobject voor de autoriteiten – dat wanneer wij de visumplicht afschaffen, dit automatisch betekent dat de Russische autoriteiten goed met de Europese Unie onderhandelen.
Mam wrażenie, że nie może to być traktowane jako element prestiżu władzy, że jeśli znosimy wizy tzn., że władza w Rosji dobrze negocjuje z Unią Europejską.
Na minha opinião, não deveríamos encará-lo como um factor de prestígio para as autoridades – na perspectiva de que se suprimirmos os vistos, as autoridades russas negociarão melhor com a União Europeia.
Consider că acest lucru nu ar trebui tratat ca un element de prestigiu pentru autorități – în sensul că, dacă abrogăm cerința obligativității vizelor, atunci autoritățile ruse vor negocia bine cu Uniunea Europeană.