Mr President, three weeks ago, the global financial crisis that had threatened America ’ s banking system with meltdown began to take its toll on this side of the Atlantic.
Herr Präsident! Vor drei Wochen begann die globale Finanzkrise, die zuvor das amerikanische Bankensystem an den Rand des Abgrunds gebracht hatte, auch diesseits des Atlantiks, ihre verheerenden Auswirkungen zu entfalten.
Mr President, three weeks ago, the global financial crisis that had threatened America ’ s banking system with meltdown began to take its toll on this side of the Atlantic.
Señor Presidente, hace tres semanas, la crisis financiera mundial que ha amenazado al sistema bancario estadounidense con fusión comenzó a pasar factura en esta parte del Atlántico.
Monsieur le Président, il y a trois semaines, la crise financière mondiale qui menaçait d ’ effondrement le système bancaire américain a commencé à exiger son tribut de ce côté de l ’ Atlantique.
Signor Presidente, tre settimane fa la crisi finanziaria globale a causa della quale il sistema bancario americano aveva rischiato il collasso totale ha iniziato a mietere vittime anche su questa sponda dell ’ Atlantico.
Mijnheer de Voorzitter, drie weken geleden begon de wereldwijde financiële crisis die het Amerikaanse bankwezen met ondergang bedreigde, ook aan deze kant van de Atlantische Oceaan zijn tol te eisen.
Panie przewodniczący! Przed trzema tygodniami światowy kryzys finansowy, który zagroził amerykańskiemu systemowi bankowego, zaczął zbierać swoje żniwo także po tej stronie Atlantyku.
Senhor Presidente, há três semanas atrás, a crise financeira global que ameaçou o sistema bancário americano de colapso começou a fazer-se sentir deste lado do Atlântico.