În primul rând, doresc să îmi exprim admirația și respectul pentru atitudinea poporului japonez față de situația extraordinară pe care o traversează.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich meine Bewunderung und meinen Respekt für die Einstellung des japanischen Volkes zu der außergewöhnlichen Situation, in der sie sich befinden, zum Ausdruck bringen.
Mr President, I would first of all like to express my admiration and respect for the attitude of the Japanese people towards the extraordinary situation they are going through.
Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mi admiración y respeto por la actitud del pueblo japonés ante la extraordinaria situación en la que se encuentran.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par faire part de mon admiration et de mon respect pour l ’ attitude du peuple japonais vis-à-vis de la situation extraordinaire qu ’ ils traversent.
Signor Presidente, in primo luogo desidero esprimere ammirazione e rispetto per l ’ atteggiamento del popolo giapponese dinanzi alle circostanze straordinarie che stanno vivendo.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik blijk geven van mijn bewondering en respect voor de houding van het Japanse volk bij de buitengewone gebeurtenissen die het doormaakt.
Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałbym wyrazić podziw i szacunek dla postawy narodu japońskiego wobec nadzwyczajnej sytuacji, w jakiej znaleźli się obywatele tego kraju.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de expressar a minha admiração e o meu respeito pela atitude do povo japonês perante a extraordinária situação por que está a passar.
În primul rând, doresc să îmi exprim admirația și respectul pentru atitudinea poporului japonez față de situația extraordinară pe care o traversează.