entraver cette protection, mettre en œuvre le dispositif - comme cela a été dit - de la directive de 2001 à toutes celles et à tous ceux qui peuvent s ’ en prévaloir, et accueillir, dans le cadre de la réinstallation, les réfugiés présents à la frontière tuniso-libyenne.
, die diesem Schutz im Wege stehen könnten. Ferner sollten wir die Bestimmungen – wie bereits gesagt wurde – der Richtlinie von 2001 auf alle anwenden, die dazu berechtigt sind, und Flüchtlinge an den Grenzen zwischen Tunesien und Libyen als Teil des Neuansiedlungsprozesses aufnehmen.
get in the way of that protection, apply the provisions – as has been said – of the 2001 directive to all those eligible to take advantage of them, and accommodate refugees present at the border between Tunisia and Libya as part of the resettlement process.
que pueda interponerse en dicha protección, aplicar las disposiciones — como se ha dicho — de la Directiva de 2001 a todos aquellos que cumplan los requisitos para poder beneficiarse de las mismas y alojar a los refugiados que se encuentran en la frontera entre Túnez y Libia como parte del proceso de reasentamiento.
entraver cette protection, mettre en œuvre le dispositif - comme cela a été dit - de la directive de 2001 à toutes celles et à tous ceux qui peuvent s ’ en prévaloir, et accueillir, dans le cadre de la réinstallation, les réfugiés présents à la frontière tuniso-libyenne.
dal concludere accordi che potrebbero pregiudicare la protezione, applicare – come è stato invocato – la direttiva del 2001 a tutti i soggetti eleggibili e accogliere i rifugiati che si trovano al confine tra Tunisia e Libia nell'ambito del processo di ridislocazione.
deze bescherming kunnen belemmeren, moeten de bepalingen – zoals als gezegd is – van de richtlijn uit 2001 worden toegepast voor iedereen die daarbij gebaat is, en moeten, in het kader van de hervestiging, alle vluchtelingen opgevangen worden die zich op de grens tussen Tunesië en Libië bevinden.
tej ochronie, zastosować – jak zostało powiedziane – dyrektywę z 2001 roku w stosunku do wszystkich uprawnionych do korzystania z jej przepisów, jak również przyjąć uchodźców znajdujących się na granicy Tunezji z Libią w ramach procesu przesiedleńczego.
possam interferir nessa protecção, aplicar as disposições – como já foi dito – da Directiva de 2001 a todos os que sejam elegíveis para delas beneficiar e acolher, no âmbito do processo de reinstalação, os refugiados presentes na fronteira entre a Tunísia e a Líbia.
le garantăm accesul în Europa persoanelor care caută protecție și să ne abținem de a lua măsuri sau de a semna acorduri care ar putea împiedica această protecție, să aplicăm – așa cum s-a spus – prevederile directivei din 2001 în cazul tuturor persoanelor care pot beneficia de acestea, precum și să găzduim, în cadrul procesului de reintegrare, refugiații aflați la granița dintre Tunisia și Libia.