As direct talks between Israel and the Palestinian Authority make a faltering start, I would urge this House to be cautious in its remarks, at a time of great sensitivity in the Middle East.
Da die direkten Gespräche zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde gerade zögerlich begonnen haben, fordere ich dieses Parlament dazu auf, in einer Zeit äußerster Sensibilität im Nahen Osten Behutsamkeit in seinen Bemerkungen zu üben.
As direct talks between Israel and the Palestinian Authority make a faltering start, I would urge this House to be cautious in its remarks, at a time of great sensitivity in the Middle East.
Mientras las conversaciones directas entre Israel y la Autoridad Palestina se encuentran en sus vacilantes comienzos, querría pedir a la presente Cámara que sea prudente con sus comentarios en el contexto de un momento tan sumamente delicado en Oriente Próximo.
À l ’ heure où les négociations entre Israël et l ’ Autorité palestinienne prennent un départ hésitant, j ’ invite cette Assemblée à être prudente dans ses remarques, en raison de la situation très sensible au Proche-Orient.
I colloqui diretti tra Israele e l'Autorità palestinese stanno ripartendo in un clima d'incertezza, pertanto invito quest'Aula a esternare con cautela le proprie opinioni, in un momento tanto delicato per il Medio Oriente.
Nu de directe besprekingen tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit aarzelend op gang zijn gekomen, wil ik een dringend beroep op dit Parlement doen om, in deze voor het Midden-Oosten zeer gevoelige tijd, voorzichtig te zijn met zijn opmerkingen.
W chwili, gdy z trudem rozpoczynają się bezpośrednie rozmowy między Izraelem a Autonomią Palestyńską, chciałabym zaapelować do Izby o ostrożność w sformułowaniach w tym tak bardzo delikatnym dla Bliskiego Wschodu momencie.
Dado que as negociações directas entre Israel e a Autoridade Palestiniana estão a iniciar-se de forma hesitante, exorto esta Câmara a ser cautelosa nas suas observações, num momento de grande sensibilidade no Médio Oriente.
Deoarece discuțiile directe dintre Israel și Autoritatea Palestiniană au început șovăielnic, aș îndemna această Cameră să fie prudentă în remarcile sale într-un moment foarte delicat în Orientul Mijlociu.