Madam President, things rarely happen at convenient times and any crisis, by definition, is going to be inconvenient.
Frau Präsidentin! Die Dinge ereignen sich selten zu einem günstigen Zeitpunkt, und der Begriff Krise besagt ja schon, dass es sich um etwas Unangenehmes handelt.
Madam President, things rarely happen at convenient times and any crisis, by definition, is going to be inconvenient.
Señora Presidenta, las cosas rara vez suceden cuando es conveniente y cualquier crisis, por definición, va a ser inconveniente.
Madame la Présidente, les choses arrivent rarement quand on les souhaite et, par définition, une crise tombe toujours au mauvais moment.
Signora Presidente, raramente il destino è tempestivo, e qualsiasi crisi, per definizione, accade nel momento sbagliato.
Mevrouw de Voorzitter, gebeurtenissen komen zelden gelegen en een crisis komt per definitie altijd ongelegen.
Pani przewodnicząca! Rzadko cokolwiek dzieje się w dogodnym momencie, a każdy kryzys, co wynika z definicji, zawsze będzie niedogodny.
Senhora Presidente, as coisas raramente acontecem na melhor altura e, por definição, uma crise, qualquer crise, é inoportuna.