E infine, Presidente, c ’ è un problema che io considero preoccupante e che è relativamente nuovo, e cioè il combinato disposto fra l ’ estrema formalità sempre crescente delle risposte che la Commissione dà e il crescente anche arbitrio nella decisione.
Schließlich gibt es ein Problem, Frau Präsidentin, das ich für besorgniserregend halte und das relativ neu ist. Es ist die Wechselwirkung, die sich aus dem zunehmenden übertriebenen Formalismus, den Antworten der Kommission und der zunehmend willkürlichen Natur der Beschlüsse ergibt.
Finally, Madam President, there is a problem which I consider to be worrying and which is relatively new, and that is the combined effect of the extreme formality, which is continuing to increase, of the replies given by the Commission, and the increasingly arbitrary nature of decisions.
Por último, señora Presidenta, tenemos un problema que considero preocupante y que es relativamente reciente, me refiero al efecto combinado de la extrema formalidad, que sigue aumentando, de las respuestas que da la Comisión y la creciente arbitrariedad de las decisiones.
Enfin, Madame la Présidente, il y a un problème que j ’ estime préoccupant et qui est relativement nouveau, à savoir l ’ effet combiné du caractère toujours plus formel des réponses fournies par la Commission, et la nature toujours plus arbitraire des décisions.
E infine, Presidente, c ’ è un problema che io considero preoccupante e che è relativamente nuovo, e cioè il combinato disposto fra l ’ estrema formalità sempre crescente delle risposte che la Commissione dà e il crescente anche arbitrio nella decisione.
Tot slot, mevrouw de Voorzitter, is er een relatief nieuw en mijns inziens verontrustend probleem, en dat is de gestaag toenemende, extreme formaliteit van de antwoorden die de Commissie geeft in combinatie met het steeds sterkere arbitraire karakter van de besluitvorming.
Wreszcie, pani przewodnicząca! Istnieje problem, który uważam za niepokojący a który pojawił się stosunkowo niedawno, a mianowicie łączne skutki skrajnego formalizmu odpowiedzi udzielanych przez Komisję Europejską, który stale wzrasta, jak i wzrastającej stale arbitralności podejmowanych przez Komisję decyzji.
Finalmente, Senhora Presidente, há um problema que considero preocupante e que é relativamente novo: o efeito combinado do excessivo e crescente formalismo das respostas da Comissão e da também crescente arbitrariedade das decisões.
În ultimul rând, doamnă preşedintă, există o problemă pe care o consider îngrijorătoare şi care este relativ nouă, şi anume efectul combinat dintre caracterul extrem de formal, din ce în ce mai pronunţat, al răspunsurilor oferite de Comisie şi natura tot mai arbitrară a deciziilor.