Es verdad que hay un dato del expediente, señora Presidenta, que viene constituido por el hecho de que hoy tenemos ejércitos que no tienen enemigos aparentes y enemigos que no tienen ejército.
Es gibt in der Tat einen neuen Faktor, Frau Präsidentin, und zwar, dass wir heute Armeen ohne sichtbare Feinde und Feinde haben, die über keine Armeen verfügen.
It is true that there is a new factor, Madam President, which is that now we have armies with no apparent enemies and enemies who do not have armies.
Es verdad que hay un dato del expediente, señora Presidenta, que viene constituido por el hecho de que hoy tenemos ejércitos que no tienen enemigos aparentes y enemigos que no tienen ejército.
Il est vrai qu ’ il y a un facteur nouveau, Madame la Présidente, qui est le fait qu ’ à présent nous avons des armées sans ennemi apparent, et des ennemis sans armée.
E ’ vero, signora Presidente, vi è un fattore nuovo in gioco: oggi abbiamo eserciti apparentemente senza nemici e nemici senza eserciti.
Het is waar dat we te maken hebben met een nieuw gegeven, mevrouw de Voorzitter, namelijk dat wij vandaag de dag legers hebben zonder duidelijke vijand en vijanden zonder leger.
To prawda, że pojawił się nowy czynnik, pani przewodnicząca, którym jest fakt, że obecnie mamy armie, które nie mają wrogów, i wrogów, którzy nie mają armii.
É verdade que existe um novo factor, Senhora Presidente, que consiste no facto de agora termos exércitos sem nenhum inimigo aparente e inimigos que não têm exércitos.
Este adevărat că există un nou factor, doamnă preşedintă, şi anume acela că acum avem armate fără inamici vizibili şi inamici care nu au armate.