La solution, chers collègues, ce n ’ est pas plus de divergences dans nos budgets, dans nos lois sur le travail, dans nos taux de fiscalité, mais plus de convergence ! Pour le groupe PPE, s ’ il y a une
Die Lösung, meine Damen und Herren, liegt nicht in größeren Divergenzen zwischen unseren Haushaltsplänen, unserem Arbeitsrecht und unseren Steuersätzen, sondern in größerer Konvergenz. Was die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) betrifft, gibt es nur eine
The solution, ladies and gentlemen, does not lie in greater divergences between our budgets, our labour laws and our taxation rates, but in greater convergence. As far as the PPE Group is concerned, there is but one
La solución, Señorías, no está en crear una diferencia más acusada entre nuestros presupuestos, nuestra legislación laboral y nuestros tipos impositivos, sino en una mayor convergencia. Por lo que respecta al Grupo PPE, hay una
La solution, chers collègues, ce n ’ est pas plus de divergences dans nos budgets, dans nos lois sur le travail, dans nos taux de fiscalité, mais plus de convergence ! Pour le groupe PPE, s ’ il y a une
La soluzione, onorevoli colleghi, non sta nell ’ inasprimento delle divergenze che sussistono tra i nostri bilanci, il nostro diritto del lavoro e le nostre aliquote fiscali, bensì in una maggiore convergenza. Il gruppo del PPE reputa che questa crisi ci abbia trasmesso soltanto un
De oplossing, beste collega 's, is niet gelegen in grotere verschillen tussen onze begrotingen, ons arbeidsrecht en onze belastingpercentages maar in meer convergentie! Voor de PPE-Fractie is duidelijk dat we maar één
Rozwiązanie, Panie i Panowie, to nie większe rozbieżności pomiędzy naszymi budżetami, naszym prawem pracy i naszymi stawkami podatkowymi, lecz większa zbieżność między nimi. Zdaniem grupy PPE z tego kryzysu można wyciągnąć jeden jedyny wniosek, a
A solução, Senhoras e Senhores Deputados, não é o aumento da divergência entre os nossos orçamentos, a nossa legislação laboral e as nossas taxas fiscais, mas sim o reforço da convergência. Na perspectiva do Grupo PPE, há uma
Soluția, doamnelor și domnilor, nu constă în divergențe mai mari între bugetele noastre, în legislația muncii și în ratele noastre de impozitare, ci în mai multă convergență. După părerea Grupului PPE, avem o singură lecție de învățat din criză, și anume că, în lipsa unei viziuni comune și a