Finally, we must not only applaud the fact that no Israeli flags were burnt during the recent events in Egypt, but also observe that the lack of a long-due solution to the Israeli-Palestinian conflict is at the origin of the feeling of failure which upset Arab society and fuelled its neurosis.
Schließlich ist nicht nur die Tatsache zu begrüßen, dass während der letzten Ereignisse in Ägypten keine israelischen Flaggen verbrannt wurden, sondern wir müssen auch feststellen, dass das Gefühl des Scheiterns, welches die arabischen Gesellschaften aufgebracht und ihre Neurose genährt hat, daher rührt, dass es keine lang anhaltende Lösung des Konfliktes zwischen Israel und Palästina gibt.
Finally, we must not only applaud the fact that no Israeli flags were burnt during the recent events in Egypt, but also observe that the lack of a long-due solution to the Israeli-Palestinian conflict is at the origin of the feeling of failure which upset Arab society and fuelled its neurosis.
Por último, no solo tenemos que aplaudir que no se quemasen banderas israelíes durante los últimos acontecimientos en Egipto sino que también debemos darnos cuenta de que el hecho de que no haya una solución — necesaria ya desde hace tiempo — al conflicto palestino-israelí es el origen del sentimiento de fracaso que genera malestar en la sociedad árabe y alimenta su neurosis.
Enfin, nous ne devons pas seulement applaudir le fait qu ’ aucun drapeau israélien n ’ a été brûlé lors des récents événements en Égypte, mais également observé que l ’ absence de solution attendue au conflit israélo-palestinien est à l ’ origine du sentiment d ’ échec qui a submergé la société arabe et alimenté sa névrose.
Infine, dobbiamo non soltanto plaudere al fatto che, durante la recente rivolta in Egitto, non sono state bruciate bandiere di Israele, ma dobbiamo anche rilevare che la mancanza di una soluzione lungamente attesa del conflitto israelo-palestinese è all ’ origine del senso di fallimento che agita la società araba e ha alimentato le sue nevrosi.
Tot slot volstaat het niet ingenomen te zijn met het feit dat er tijdens de recente gebeurtenissen in Egypte geen Israëlische vlaggen zijn verbrand. We moeten ook beseffen dat het steeds maar weer uitblijven van een oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict de aanleiding is voor het feit dat Arabische maatschappijen het gevoel hebben gefaald te hebben, waardoor de neurose bij deze maatschappijen steeds weer gevoed wordt.
I ostatnia kwestia: musimy nie tylko pochwalać to, że podczas ostatnich wydarzeń w Egipcie nie spalono żadnych izraelskich flag, ale też zauważyć, iż brak potrzebnych od dawna rozwiązań konfliktu izraelsko-palestyńskiego leży u podstaw poczucia niepowodzenia, które deprymowało arabskie społeczeństwo i podsycało jego neurozę.
Finalmente, temos que aplaudir o facto de durante os recentes acontecimentos no Egipto não terem sido queimadas bandeiras israelitas, mas importa igualmente observar que a ausência de uma solução há muito procurada para o conflito israelo-palestiniano está na origem do sentimento de fracasso que afecta a sociedade árabe e alimenta as suas neuroses.
În cele din urmă, trebuie nu numai să aplaudăm faptul că nu au fost arse steaguri israeliene în timpul evenimentelor recente din Egipt, ci și să observăm că lipsa unei soluționări demult necesare a conflictului israelo-palestinian se află la originea sentimentului de eșec care a supărat societatea arabă și i-a alimentat nevroza.