Mr President, the proposed 6.5% increase on the Parliament budget for 2011 is yet another indication of how far this House has departed from the real world and the interests of its voters.
Herr Präsident! Die vorgeschlagene 6,5% ige Erhöhung des Haushaltsplans 2011 des Parlaments ist lediglich ein weiteres Indiz dafür, wie weit dieses Haus sich von der Realität und von den Interessen seiner Wählerinnen und Wähler entfernt hat.
Mr President, the proposed 6.5% increase on the Parliament budget for 2011 is yet another indication of how far this House has departed from the real world and the interests of its voters.
Señor Presidente, el aumento del 6,5% propuesto en el presupuesto parlamentario para 2011 no es sino otra muestra de cuánto se ha alejado esta Cámara de la realidad y de los intereses de sus votantes.
Monsieur le Président, l ’ accroissement proposé de 6,5 % du budget du Parlement pour 2011 montre une nouvelle fois combien notre Assemblée est coupée du monde réel et des intérêts de nos électeurs.
Signor Presidente, la proposta di aumentare del 6,5 per cento il bilancio del Parlamento per il 2011 offre l ’ ennesima riprova di quanto questa Camera sia distaccata dal mondo reale e dagli interessi dei propri elettori.
. Mijnheer de Voorzitter, de voorgestelde verhoging van de begroting van het Parlement met 6,5 procent voor 2011 is weer eens een indicatie van hoe ver dit Parlement is afgedwaald van de werkelijkheid en de belangen van de kiezers.
Panie przewodniczący! Proponowane zwiększenie budżetu Parlamentu na rok 2011 o 6,5% stanowi jeszcze jeden dowód na to, jak dalece ta Izba zatraciła kontakt ze światem rzeczywistym i zapomniała o interesach wyborców.
Senhor Presidente, o aumento de 6,5% proposto para o orçamento do Parlamento para o exercício de 2011 constitui mais uma indicação do grau de afastamento desta Câmara relativamente ao mundo real e aos interesses dos seus eleitores.
Dle preşedinte, creşterea propusă de 6,5% privind bugetul Parlamentului aferent exerciţiului financiar 2011 este o altă indicaţie legată de cât de mult s-a îndepărtat această instituţie de lumea reală şi de interesele alegătorilor săi.