Der fehlende Zugang zum öffentlichen Beschaffungswesen, kein freier Marktzugang zu Rohstoffen und eine steigende Zahl von Antidumpingfällen, Exportsubventionen, Exportrestriktionen, Produktpiraterie und Fälschungen sind weitere Beispiele für die derzeitige leider mangelhafte Zusammenarbeit mit China.
Der fehlende Zugang zum öffentlichen Beschaffungswesen, kein freier Marktzugang zu Rohstoffen und eine steigende Zahl von Antidumpingfällen, Exportsubventionen, Exportrestriktionen, Produktpiraterie und Fälschungen sind weitere Beispiele für die derzeitige leider mangelhafte Zusammenarbeit mit China.
The lack of access to the public procurement system, the lack of free market access to raw materials and a growing number of anti-dumping cases, export subsidies, export restrictions and occurrences of product piracy and counterfeiting are further examples of the unsatisfactory nature of our current collaboration with China.
La falta de acceso al sistema de contratación pública, la ausencia de acceso libre al mercado de las materias primas y el creciente número de casos las subvenciones a las exportaciones, las restricciones a las exportaciones, la piratería y falsificación de productos son ejemplos adicionales de la naturaleza nada satisfactoria de la actual colaboración con China.
L ’ absence d ’ accès au système des marchés publics, l ’ absence de libre accès au marché des matières premières, ainsi qu ’ un nombre croissant de procédures anti-dumping, de subventions à l ’ exportation, de restrictions à l ’ exportation et de cas de piratage et de contrefaçon de produits constituent d ’ autres exemples du caractère insatisfaisant de notre actuelle collaboration avec la Chine.
A confermare quanto insoddisfacente sia la nostra attuale collaborazione con la Cina vi è la mancanza di accesso al sistema degli appalti pubblici e alle materie prime, unita al crescente numero di casi di anti-dumping, ai sussidi all ’ esportazione, alle restrizioni sulle importazioni, ai casi di pirateria e contraffazione.
Het gebrek aan toegang tot overheidsopdrachten, het uitblijven van vrije toegang tot de grondstoffenmarkt en het stijgende aantal antidumpingzaken, exportsubsidies, exportbeperkingen en gevallen van productpiraterij en -namaak zijn verdere voorbeelden van het feit dat de samenwerking met China op het moment helaas te wensen overlaat.
Brak dostępu do systemu zamówień publicznych, brak wolnorynkowego dostępu do surowców i rosnąca liczba spraw antydumpingowych, dopłaty do eksportu, ograniczenia eksportu oraz przypadki piracenia i podrabiania produktów są dalszymi przykładami niezadowalającego charakteru obecnej współpracy z Chinami.
A falta de acesso ao sistema de contratos públicos, a falta de acesso livre ao mercado de matérias-primas e um número crescente de processos anti-dumping, de subsídios à exportação e de restrições à exportação, bem como de casos de pirataria e contrafacção de produtos constituem outros exemplos da natureza insatisfatória da nossa actual colaboração com a China.
Accesul limitat la sistemul de achiziţii publice şi la piaţa de materii prime, precum şi un număr tot mai mare de cazuri de antidumping, de subvenţii la export, de restricţii la export şi apariţii ale pirateriei şi contrafacerii de produse sunt exemple ale caracterului necorespunzător al colaborării noastre actuale cu China.