¡Pero, bueno...! Gracias al señor Comisario por la Comunicación que nos ha presentado, que supone un buen ejercicio intelectual sobre cómo han funcionado hasta aquí las perspectivas financieras y cómo deberían funcionar las siguientes.
Ehrlich! Ich möchte dem Kommissar für die Mitteilung danken, die er uns vorgelegt hat und die eine gute intellektuelle Übung im Hinblick darauf darstellt, wie die finanziellen Vorausschauen bisher funktioniert haben und wie sie in Zukunft funktionieren sollten.
Honestly! I would like to thank the Commissioner for the communication that he has presented to us, which is a good intellectual exercise on how the financial perspectives have worked so far and how the subsequent ones should work.
¡Pero, bueno...! Gracias al señor Comisario por la Comunicación que nos ha presentado, que supone un buen ejercicio intelectual sobre cómo han funcionado hasta aquí las perspectivas financieras y cómo deberían funcionar las siguientes.
Soyons sérieux ! Je voudrais remercier le commissaire pour cette communication, qui nous donne l ’ occasion d ’ évaluer le fonctionnement des perspectives financières jusqu ’ à aujourd ’ hui et de nous faire une idée du fonctionnement des suivantes.
Davvero! Desidero ringraziare il Commissario per la comunicazione che ci ha presentato e che rappresenta un buon esercizio intellettuale sull'andamento che hanno avuto finora le prospettive finanziarie e sulla struttura che dovrebbe essere adottata per le prossime.
Maar goed... Ik wil de commissaris bedanken voor deze mededeling. Ze vormt een goede intellectuele oefening over de manier waarop de financiële vooruitzichten tot nu toe hebben gewerkt en hoe ze in de toekomst zullen moeten werken.
Mówię poważnie! Chciałbym podziękować panu komisarzowi za przedstawiony przez niego komunikat, który jest dobrą gimnastyką intelektualną skłaniającą do refleksji, jak perspektywy finansowe funkcjonowały do tej pory i jak powinny funkcjonować kolejne z nich.
Pois bem …! Gostaria de agradecer ao Senhor Comissário a comunicação que nos apresentou, que se salda num bom exercício intelectual sobre a forma como as perspectivas financeiras têm funcionado até agora e como deverão funcionar as seguintes.
Sincer! Aș dori să mulțumesc dlui comisar pentru comunicarea pe care ne-a prezentat-o, care este un bun exercițiu intelectual privind modul în care perspectivele financiare au funcționat până acum și cum ar trebui să funcționeze următoarele.