Actualmente, as trabalhadoras domésticas estão excluídas da directiva relativa à licença de maternidade e de qualquer legislação europeia que garanta o direito da protecção da maternidade, não sendo sequer abrangidas pela directiva-quadro sobre saúde e segurança.
Hausangestellte sind gegenwärtig von der Mutterschutzrichtlinie und von sämtlichen europäischen Rechtsvorschriften ausgeschlossen, die den Anspruch auf Mutterschutz garantieren, und sie werden nicht einmal von der Rahmenrichtlinie „Gesundheit und Sicherheit“ abgedeckt.
Domestic workers are currently excluded from the Maternity Leave Directive and from any European legislation guaranteeing the right to maternity protection, and they are not even covered by the Health and Safety Framework Directive.
Las trabajadoras domésticas están excluidas de la Directiva relativa al permiso de maternidad y de la legislación europea que garantice el derecho a la protección de la maternidad, y ni siquiera están cubiertas por la Directiva marco de salud y seguridad.
Actuellement, les travailleurs domestiques ne sont pas concernés par la directive sur le congé de maternité et aucune législation européenne ne garantit leurs droits à la protection de la maternité. De plus, ils ne sont même pas couverts par la directive-cadre sur la santé et la sécurité.
Attualmente i lavoratori domestici sono esclusi sia dalla direttiva sul congedo di maternità e da qualsiasi legge europea che garantisce il diritto alla tutela della maternità, sia dalla direttiva quadro in materia di sicurezza e salute.
Huishoudelijk personeel is op dit moment uitgesloten van de richtlijn inzake zwangerschapsverlof en van welke Europese wetgeving die het recht op bescherming van het moederschap garanderen dan ook, en ze vallen niet eens onder de kaderrichtlijn inzake gezondheid en veiligheid.
Pracownicy domowi są obecnie wyłączeni z zakresu dyrektywy o urlopie macierzyńskim i europejskiego ustawodawstwa gwarantującego prawo do opieki macierzyńskiej, i nie są nawet objęci zakresem dyrektywy ramowej o bezpieczeństwie i higienie pracy.
Actualmente, as trabalhadoras domésticas estão excluídas da directiva relativa à licença de maternidade e de qualquer legislação europeia que garanta o direito da protecção da maternidade, não sendo sequer abrangidas pela directiva-quadro sobre saúde e segurança.
În prezent, lucrătorii casnici sunt excluși din Directiva privind concediul de maternitate și din orice act legislativ european care garantează dreptul la protecția maternității, nefiind incluși nici măcar în Directiva-cadru privind sănătatea și siguranța la locul de muncă.