Herr Präsident! Es gibt eine Tradition europäischer Außenpolitik, die maßgeblich mitgeprägt worden ist von Hans-Dietrich Genscher, der selbst in den schwierigsten Zeiten des Kalten Kriegs noch einen Dialog mit der Sowjetunion führte, aber immer auf der Grundlage einer nüchternen Analyse der russischen Interessen.
Herr Präsident! Es gibt eine Tradition europäischer Außenpolitik, die maßgeblich mitgeprägt worden ist von Hans-Dietrich Genscher, der selbst in den schwierigsten Zeiten des Kalten Kriegs noch einen Dialog mit der Sowjetunion führte, aber immer auf der Grundlage einer nüchternen Analyse der russischen Interessen.
Mr President, there is a tradition in European foreign policy that has been substantially shaped by Hans-Dietrich Genscher, who engaged in talks with the Soviet Union even during the most difficult times of the Cold War, but always on the basis of a sober analysis of Russian interests.
Señor Presidente, hay una tradición en la política exterior europea que, en gran parte, ha desarrollado Hans-Dietrich Genscher, que entabló conversaciones con la Unión Soviética incluso durante los tiempos más difíciles de la Guerra Fría, pero siempre de acuerdo con una análisis serio de los intereses rusos.
Monsieur le Président, il existe dans la politique étrangère européenne une tradition forgée en grande partie par Hans-Dietrich Genscher, qui s ’ engageait dans des négociations avec l ’ Union soviétique même pendant les périodes les plus difficiles de la guerre froide, mais toujours sur la base d ’ une analyse pondérée des intérêts russes.
Signor Presidente, nella politica estera europea esiste una tradizione creata fondamentalmente da Hans-Dietrich Genscher, che ha portato avanti il negoziato con l ’ Unione sovietica anche durante le fasi più difficili della guerra fredda, ma sempre sulla base di un ’ analisi seria ed obiettiva degli interessi russi.
Mijnheer de Voorzitter, er is een traditie in het Europese buitenlandse beleid die in belangrijke mate is gevormd door Hans-Dietrich Genscher. Genscher voerde zelfs in de moeilijkste perioden van de Koude Oorlog nog een dialoog met de Sovjet-Unie, maar deed dat steeds op basis van een nuchtere analyse van de Russische belangen.
Senhor Presidente, a política externa europeia segue uma tradição moldada, na sua substância, por Hans-Dietrich Genscher, que manteve conversações com a União Soviética mesmo durante os períodos mais difíceis da Guerra Fria, mas sempre com base numa análise sóbria dos interesses russos.