Perché in Italia, come ho già detto a Bruxelles, loro hanno tanti giornali, ma non sanno cosa scrivere e allora l'unica cosa che hanno potuto dire, bloccando per un mese l'attività di questo Parlamento, è sostenere la tesi che in Italia non ci sia libertà d'informazione.
Weil sie, wie ich in Brüssel bereits gesagt hatte, in Italien so viele Zeitungen haben, aber nicht wissen, über was sie schreiben sollen. Daher war das einzige, was sie sagen konnten, - und damit die Arbeit dieses Parlaments einen Monat lang hinauszögern - dass sie der Auffassung sind, dass in Italien keine Informationsfreiheit herrscht.
Because, as I already said in Brussels, they have so many newspapers in Italy, but they do not know what to write, and so the only thing that they could say – delaying this Parliament ’ s work for a month in the process – was that they support the notion that there is no freedom of information in Italy.
Porque, como ya he dicho en Bruselas, tienen tantos periódicos en Italia que no saben qué escribir, de modo que lo único que pudieron decir — mientras retrasan un mes el trabajo de este Parlamento — era que apoyan la idea de que no hay libertad de información en Italia.
Parce que, comme je l ’ ai déjà dit à Bruxelles, elle est représentée par de nombreux journaux en Italie, mais ils ne savent pas quoi écrire, et la seule chose qu ’ ils ont pu écrire – et qui a retardé d ’ un mois les travaux de ce Parlement – consistait à soutenir la notion selon laquelle il n ’ y a pas de liberté de l ’ information en Italie.
Perché in Italia, come ho già detto a Bruxelles, loro hanno tanti giornali, ma non sanno cosa scrivere e allora l'unica cosa che hanno potuto dire, bloccando per un mese l'attività di questo Parlamento, è sostenere la tesi che in Italia non ci sia libertà d'informazione.
Omdat zij in Italië, zoals ik al gezegd heb in Brussel, talloze kranten hebben, maar niet weten wat ze moeten schrijven. Het enige waar ze vervolgens mee voor de dag wisten te komen, is de stelling dat er in Italië geen informatievrijheid is, waarmee ze de werkzaamheden van dit Parlement een maand lang hebben stilgelegd.
Ponieważ, tak jak już powiedziałem w Brukseli, mają oni we Włoszech tak wiele gazet, ale nie wiedzą, co w nich pisać i jedyne, co mogą powiedzieć, wstrzymując na miesiąc prace tego Parlamentu, to słowa poparcia dla tezy o braku wolności informacji we Włoszech.
Porque, como eu já disse em Bruxelas, eles têm muitos jornais em Itália, mas não sabem o que hão-de escrever, e então a única coisa que conseguiram dizer – atrasando um mês os trabalhos deste Parlamento – foi que apoiam a tese de que não existe liberdade de informação em Itália.
Deoarece, după cum am mai spus anterior, la Bruxelles, aceasta deţine foarte multe ziare în Italia, însă nu ştie ce să scrie şi, prin urmare, singurul lucru pe care a putut să-l spună – întârziind astfel lucrările acestui Parlament timp de o lună – a fost că susţine ideea că în Italia nu există libertate de informare.