Gerade in dieser sensiblen Ausgangsposition hat sich die EU in der Georgienkrise – möglicherweise unter Einfluss der US-hörigen Haltung einiger Mitgliedstaaten – von Präsident Saakaschwili hinters Licht führen lassen.
Gerade in dieser sensiblen Ausgangsposition hat sich die EU in der Georgienkrise – möglicherweise unter Einfluss der US-hörigen Haltung einiger Mitgliedstaaten – von Präsident Saakaschwili hinters Licht führen lassen.
Given the sensitivity of the situation, the EU has allowed itself to be tricked by President Saakashvili in the Georgian crisis, possibly under the influence of the US-dependent approach of some Member States.
Dada la delicadeza de la situación, la UE se ha dejado engañar por el Presidente Saakashvili en la crisis de Georgia, posiblemente bajo la influencia de la postura dependiente de EE.UU. que mantienen algunos Estados miembros.
Compte tenu du caractère délicat de la situation, l ’ UE s ’ est laissée abuser par le président Saakachvili, sans doute influencée par la politique pro-américaine de certains États membres.
Gezien de gevoeligheid van de situatie heeft de EU zich tijdens de Georgische crisis, mogelijk onder invloed van de slaafse opstelling van bepaalde lidstaten tegenover de VS, laten misleiden door president Saakashvili.
Biorąc pod uwagę delikatność sytuacji, UE dała się w tym gruzińskim kryzysie zwieść prezydentowi Saakaszwilemu, prawdopodobnie pod wpływem uzależnionego od USA stanowiska niektórych państw członkowskich.
Dada a delicadeza da situação, a UE permitiu-se ser enganada pelo Presidente Saakashvili na crise georgiana, provavelmente sob a influência da abordagem dependente dos Estados Unidos de alguns Estados-Membros.
Ţinând cont de situaţia delicată, UE şi-a permis să fie ademenită de preşedintele Saakashvili în criza georgiană, probabil sub influenţa abordării dependente de SUA a unora dintre statele membre.