En cuanto se vio ese horizonte, inmediatamente, la Comisión Europea, con la Presidencia española del Consejo, con Eurocontrol, se puso a trabajar y el propio domingo — como dijo antes el señor Kallas — hubo una comparecencia pública de la
Sobald dies offensichtlich wurde, begann die Europäische Kommission zusammen mit dem spanischen Ratsvorsitz und Eurocontrol umgehend mit der Arbeit, und am Sonntag – wie Herr Kallas vorhin sagte – fand ein öffentlicher Auftritt der Kommission und des Ratsvorsitzes – Herr Kallas und ich selbst
As soon as this became apparent, the European Commission, along with the Spanish Presidency of the Council and Eurocontrol, immediately set to work, and on Sunday – as Mr Kallas said earlier – there was a public appearance by the Commission and the
En cuanto se vio ese horizonte, inmediatamente, la Comisión Europea, con la Presidencia española del Consejo, con Eurocontrol, se puso a trabajar y el propio domingo — como dijo antes el señor Kallas — hubo una comparecencia pública de la
ce moment-là, la Commission européenne, de concert avec la Présidence espagnole du Conseil et Eurocontrol, s ’ est mise immédiatement au travail, et dimanche – comme l ’ a dit tout à l ’ heure M. Kallas – la Commission et la Présidence ont fait une apparition publique – M. Kallas et moi-même – pour expliquer la situation et exposer les mesures nécessaires. Ces mesures ont consisté en une réunion tenue
Nel momento in cui è divenuto evidente, la Commissione europea, la Presidenza spagnola del Consiglio ed Eurocontrol si sono immediatamente messi al lavoro e domenica, come è già stato detto
werd duidelijk dat het om een ernstige situatie ging. Toen dat duidelijk werd, is de Commissie, samen met het Spaanse voorzitterschap van de Raad en Eurocontrol, onmiddellijk aan het werk gegaan en, zoals de heer Kallas eerder heeft aangegeven, hebben de Commissie en het voorzitterschap – de heer Kallas en ik – op zondag het publiek
Jak tylko dało się to zauważyć, Komisja Europejska, wraz z hiszpańską prezydencją w Radzie i Eurocrontrol, zaczęła natychmiast działać, a w niedzielę – jak już wcześniej stwierdził pan komisarz Kallas – doszło do publicznego wystąpienia Komisji
que isso se tornou evidente, a Comissão Europeia, juntamente com a Presidência espanhola do Conselho e a Eurocontrol, puseram-se imediatamente a trabalhar, e no domingo - tal como disse há pouco o Senhor Comissário Kallas -, a Comissão e a Presidência - o Senhor Comissário Kallas e eu próprio - compareceram em público
În acel moment, Comisia Europeană împreună cu Preşedinţia spaniolă a Consiliului şi Eurocontrol au trecut de îndată la treabă. Duminică, aşa cum a afirmat dl Kallas, a avut loc o luare de poziţie publică a Comisiei şi a Preşedinţiei - prin dl Kallas