In a way, this would not be quite so bad if the common foreign policy of the European Union were demonstrably superior to that which is being pursued by the Member States, but it is not.
In gewisser Weise wäre dies gar nicht so schlimm, wenn die gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union der Außenpolitik, die von den Mitgliedstaaten betrieben wird, nachweislich überlegen wäre, aber das ist sie nicht.
In a way, this would not be quite so bad if the common foreign policy of the European Union were demonstrably superior to that which is being pursued by the Member States, but it is not.
De algún modo, esto no sería tan malo si la política exterior de la Unión Europea demostrara ser superior a la que practican los Estados miembros, pero no lo es.
En fait, ce ne serait pas si mal si la politique étrangère commune de l ’ Union européenne se montrait clairement supérieure à celle des États membres, mais ce n ’ est pas le cas.
Da un certo punto di vista non sarebbe poi così male se si potesse dimostrare che la politica estera dell ’ Unione europea è superiore a quella perseguita dagli Stati membri, ma non è così.
Nu zou dit niet zo erg zijn als het gemeenschappelijk buitenlands beleid van de Europese Unie ook aantoonbaar effectiever zou zijn dan dat van de lidstaten, maar dat is het niet.
W pewnym sensie nie byłoby źle, gdyby wspólna polityka zagraniczna Unii Europejskiej zdecydowanie dominowała nad polityką prowadzoną przez państwa członkowskie, ale tak nie jest.
De certo modo, isso não seria completamente negativo se a política externa comum da União Europeia fosse provadamente superior à que é levada a cabo pelos Estados-Membros, mas não é isso que acontece.
Într-un fel, acest lucru nu ar fi atât de rău dacă politica externă comună a Uniunii Europene ar fi în mod demonstrabil superioară celei urmărite de statele membre, însă nu este.