Mr President, can the President of the Commission foresee any circumstances in which all Member States, including the United Kingdom, are forced to adopt the euro against the wishes of their peoples – possibly expressed in a referendum – and even against the professed wishes of their governments?
Herr Präsident! Kann der Präsident der Kommission irgendwelche Umstände voraussehen, unter denen alle Mitgliedstaaten, auch das Vereinigte Königreich gezwungen wären, den Euro gegen den Wunsch ihrer Völker – der möglicherweise auch in einem Referendum zum Ausdruck gebracht wird – oder sogar gegen den erklärten Wunsch ihrer Regierungen anzunehmen?
Mr President, can the President of the Commission foresee any circumstances in which all Member States, including the United Kingdom, are forced to adopt the euro against the wishes of their peoples – possibly expressed in a referendum – and even against the professed wishes of their governments?
Señor Presidente, ¿puede prever el Presidente de la Comisión alguna circunstancia en la que todos los Estados miembros, incluido el Reino Unido, sean obligados a adoptar el euro contra el deseo de sus pueblos — expresado quizás mediante un referendo — e incluso en contra de los deseos expresados por sus gobiernos?
Monsieur le Président, le président de la Commission pourrait-il envisager une situation dans laquelle l ’ ensemble des États membres, y compris le Royaume-Uni, sont contraints d ’ adopter l ’ euro contre la volonté de leurs citoyens – éventuellement exprimée par un référendum – voire contre la volonté déclarée de leurs gouvernements ?
Signor Presidente, può il Presidente della Commissione europea ipotizzare una situazione in cui tutti gli Stati membri, compreso il Regno Unito, siano costretti ad adottare l ’ euro nonostante la volontà contraria dei rispettivi cittadini (espressa eventualmente tramite referendum) e finanche dei rispettivi governi?
Mijnheer de Voorzitter, kan de voorzitter van de Commissie zich omstandigheden voorstellen waarin alle lidstaten, met inbegrip van het Verenigd Koninkrijk, worden gedwongen de euro in te voeren tegen de wil van hun bevolking – bijvoorbeeld uitgedrukt in een referendum – en zelfs tegen de verklaarde wens van hun regering?
Panie Przewodniczący! Czy przewodniczący Komisji przewiduje jakieś okoliczności, w których wszystkie państwa członkowskie, w tym Wielka Brytania, będą zmuszone do przyjęcia euro wbrew woli własnych obywateli – na przykład wyrażonej w referendum – a nawet wbrew życzeniom własnych ich rządów?
Senhor Presidente, pode o Senhor Presidente da Comissão prever quaisquer circunstâncias em que todos os Estados-Membros, incluindo o Reino Unido, venham a ser forçados a adoptar o euro contra a vontade dos seus povos - possivelmente expressa em referendo -, e inclusivamente contra a vontade declarada dos seus Governos?
Domnule președinte, poate președintele Comisiei să prevadă vreo situație în care toate statele membre, inclusiv Regatul Unit, să fie forțate să adopte euro împotriva dorinței popoarelor lor – exprimate probabil prin referendum – și chiar împotriva dorinței declarate a guvernelor lor?