Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la solidarité doit jouer, c ’ est un principe fondateur de l ’ Union européenne, mais elle ne doit pas permettre une déresponsabilisation des différents acteurs.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Solidarität muss Vorrang haben: Dies ist eines der Gründungsprinzipien der Europäischen Union, aber die Solidarität darf nicht einigen Akteuren als Vorwand dienen, sich vor ihrer Verantwortung zu drücken.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, solidarity must prevail: that is one of the European Union ’ s founding principles, but solidarity must not be an excuse for the various stakeholders to shirk their responsibilities.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la solidaridad debe prevalecer: ese es uno de los principios en los que se basa la Unión Europea, pero la solidaridad no debe ser una excusa para que las distintas partes interesadas esquiven sus responsabilidades.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la solidarité doit jouer, c ’ est un principe fondateur de l ’ Union européenne, mais elle ne doit pas permettre une déresponsabilisation des différents acteurs.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la solidarietà deve avere la priorità: è uno dei principi fondanti dell ’ Unione europea, ma non deve diventare una carta che le parti interessate giocano come scusa per sottrarsi alle proprie responsabilità.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, solidariteit moet vooropstaan: dat is een van de grondbeginselen van de Europese Unie, maar solidariteit moet geen excuus zijn voor de diverse actoren om zich te onttrekken aan hun verantwoordelijkheid.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Solidarność musi przeważyć: jest to jedna z podstawowych zasad Unii Europejskiej, ale solidarność nie może być wymówką dla różnych zainteresowanych stron, uzasadniającą wymigiwanie się od odpowiedzialności.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a solidariedade tem de ser forte: este é um dos princípios fundadores da União Europeia. A solidariedade não pode, porém, servir como desculpa para cada parte alijar as suas responsabilidades.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, solidaritatea trebuie să prevaleze: este unul dintre principiile fondatoare ale Uniunii Europene, însă solidaritatea nu trebuie să fie o scuză prin care actorii implicați să se dezică de responsabilitățile lor.