For example, on the Eurodac issue – the sensitive issue of asylum-seeker fingerprinting – we have had improvements in the way fingerprint data is used, and on enhancing the role and clarifying the powers of the European Data Protection Supervisor.
Beispielsweise bei der Eurodac-Frage - die heikle Frage des Asylbewerber-Fingerabdrucks - wir hatten Verbesserungen hinsichtlich der Art, wie Fingerabdrucksdaten genutzt werden und bei der Verbesserung der Rolle und der Klärung der Befugnisse des Europäischen Datenschutzbeauftragten.
For example, on the Eurodac issue – the sensitive issue of asylum-seeker fingerprinting – we have had improvements in the way fingerprint data is used, and on enhancing the role and clarifying the powers of the European Data Protection Supervisor.
Por ejemplo, en la cuestión Eurodac — la delicada cuestión sobre la toma de huellas dactilares de los solicitantes de asilo — hemos avanzado en el uso que se hace de los datos obtenidos en la toma de huellas dactilares, y en el fortalecimiento del papel y el esclarecimiento de los poderes conferidos al Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Par exemple, concernant le dossier EURODAC – la question sensible de la collecte des empreintes digitales des demandeurs d ’ asile –, nous avons apporté des améliorations en matière d ’ utilisation des données dactyloscopiques, ainsi qu ’ en renforçant le rôle et en précisant les pouvoirs du Contrôleur européen de la protection des données.
Ne è un esempio il lavoro svolto sull ’ Eurodac, ossia sulla delicata questione del rilevamento delle impronte dei richiedenti asilo, che ha registrato miglioramenti nell ’ uso dei dati, nella valorizzazione del Garante europeo della protezione dei dati e nel chiarimento delle sue competenze.
In de Eurodac-kwestie bijvoorbeeld – een gevoelige kwestie waarbij het gaat om het nemen van vingerafdrukken van asielzoekers – zijn er verbeteringen aangebracht in de manier waarop de vingerafdrukgegevens worden gebruikt, en is de rol van de Europese Toezichthouder voor Gegevensbescherming versterkt en zijn bevoegdheid verduidelijkt.
Przykładowo w kwestii Eurodac — delikatnej materii pobierania odcisków palców osób ubiegających się o azyl — udało się ulepszyć sposób wykorzystania danych o odciskach palców, wzmocnić rolę oraz uściślić kompetencje Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
Por exemplo, no que respeita à questão do Eurodac - a questão sensível da obtenção das impressões digitais dos requerentes de asilo - conseguimos introduzir melhoramentos no que respeita à forma como os dados sobre as impressões digitais serão utilizados e ao reforço do papel da Autoridade Europeia para a Protecção dos Dados e à clarificação das suas competências.
De exemplu, în problema Eurodac - problema sensibilă a amprentării solicitanţilor de azil - am înregistrat îmbunătăţiri în felul în care se folosesc datele privind amprentele şi în creşterea rolului şi clarificarea competenţelor Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor.