Mr President, as rapporteur of reports on the ENP, I have long supported Israel ’ s increased involvement in EU programmes and agencies, which is mutually beneficial, given Israel ’ s advanced status as a country in areas such as scientific and in particular environmental research.
Herr Präsident, als Berichterstatter für Berichte über die ENP unterstütze ich seit langem die verstärkte Einbeziehung Israels in die Programme und Agenturen der EU, was aufgrund des fortschrittlichen Status, den Israel als Land im Bereich der wissenschaftlichen Forschung und vor allem der Umweltforschung einnimmt, für beide Seiten von Nutzen ist.
Mr President, as rapporteur of reports on the ENP, I have long supported Israel ’ s increased involvement in EU programmes and agencies, which is mutually beneficial, given Israel ’ s advanced status as a country in areas such as scientific and in particular environmental research.
Señor Presidente, como ponente de los informes sobre la PEV, apoyo desde hace tiempo la creciente implicación israelí en las agencias y programas comunitarios, lo que supone un beneficio mutuo dado el avanzado estatus de Israel como país en sectores tales como la investigación científica y, en particular, medio ambiental.
Monsieur le Président, en tant que rapporteur des rapports sur la PEV, j ’ ai longtemps soutenu la participation accrue d ’ Israël aux programmes et aux agences de l ’ UE, qui présente un avantage mutuel, étant donné le statut de pays avancé d ’ Israël dans des domaines tels que la recherche scientifique, et tout particulièrement la recherche environnementale.
Signor Presidente, in veste di relatore per la politica europea di vicinato, ho sostenuto a lungo una maggiore partecipazione di Israele ai programmi e alle agenzie comunitari, il che è di reciproco vantaggio, dato l ’ avanzato sviluppo dello Stato di Israele in settori come la ricerca scientifica, e soprattutto ambientale.
Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur van verslagen over het Europees nabuurschapsbeleid steun ik de toenemende deelname van Israël aan EU-programma ’ s en -agentschappen al sinds lang, gezien de positie van Israël als geavanceerd land op het gebied van wetenschappelijk onderzoek en met name op het gebied van het milieuonderzoek.
Panie przewodniczący! Jako sprawozdawca przygotowujący sprawozdania dotyczące europejskiej polityki sąsiedztwa od dawna popieram zwiększanie udziału Izraela w realizacji unijnych programów i działalności agencji UE, co jest korzystne dla obu stron ze względu na zaawansowany status Izraela jako państwa w takich dziedzinach jak badania naukowe, zwłaszcza w obszarze środowiska naturalnego.
Senhor Presidente; enquanto autor de relatórios referentes à PEV, há muito que apoio a intensificação da participação de Israel nos programas e agências da UE, que é mutuamente vantajosa, dado o grau de desenvolvimento de Israel em domínios como o da investigação científica, e ambiental em particular.