Esas son nuestras esperanzas, esas son las esperanzas que en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales ha forjado una enorme mayoría de los diputados, dejando de lado los cantos de sirena de los que quieren volver atrás y al « sálvese quien pueda », rompiendo la solidaridad entre todos.
Dies sind die Hoffnungen, die eine beachtliche Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten trägt, ungeachtet der Sirenengesänge derjenigen, die zur Idee „Jeder für sich“ zurückkehren möchten und so die Solidarität mit allen vernichten.
None
Esas son nuestras esperanzas, esas son las esperanzas que en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales ha forjado una enorme mayoría de los diputados, dejando de lado los cantos de sirena de los que quieren volver atrás y al « sálvese quien pueda », rompiendo la solidaridad entre todos.
Ce sont les espoirs qui ont été forgés par une majorité assez large des membres de la commission de l ’ emploi et des affaires sociales, qui n ’ a pas écouté l ’ appel des sirènes de ceux qui veulent un retour au « chacun pour soi », anéantissant ainsi la solidarité avec tous.
Questi sono gli auspici della netta maggioranza dei membri della commissione per l ’ occupazione e gli affari sociali, che non ascoltano il canto delle sirene di quanti vorrebbero far rivivere l ’ idea del “ciascuno per sé ” distruggendo, di conseguenza, la solidarietà.
Dat zijn de verwachtingen die gevormd zijn door een overgrote meerderheid van de leden in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, zonder acht te slaan op de sirenenzang van degenen die de klok willen terugdraaien onder het motto “redde wie zich redden kan ”, waarmee ze de onderlinge solidariteit kapotmaken.
To są nadzieje, które wzbudziła liczna większość w Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, nie oglądająć się na syrenie nawoływania tych, którzy chcą powrócić do zamysłu „każdy sobie ”, burząc w ten sposób solidarność ze wszystkimi.
Acestea sunt speranţele care au fost construite de o majoritate importantă a membrilor Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, lăsând deoparte cântecul de sirenă al celor care doresc să se reîntoarcă la ideea „fiecare pentru sine ”, distrugând astfel solidaritatea.