Señor Presidente, aunque el epicentro de la crisis no está en los países en desarrollo, éstos han resultado seria y profundamente afectados por su onda expansiva.
Herr Präsident, das Epizentrum der Krise lag zwar nicht in den Entwicklungsländern, dennoch sind sie es, die besonders schwer von ihren Auswirkungen betroffen sind.
Mr President, although the epicentre of the crisis is not located in the developing countries, they are the ones that have been seriously and deeply affected by its huge wave.
Señor Presidente, aunque el epicentro de la crisis no está en los países en desarrollo, éstos han resultado seria y profundamente afectados por su onda expansiva.
Monsieur le Président, bien que l ’ épicentre de la crise ne soit pas situé dans les pays en développement, ces derniers sont ceux qui ont été le plus profondément et le plus gravement touchés par son immense onde de choc.
Signor Presidente, sebbene l ’ epicentro della crisi non si trovi nei paesi in via di sviluppo, sono proprio loro a essere stati colpiti duramente e profondamente dalle sue conseguenze.
Mijnheer de Voorzitter, alhoewel het epicentrum van de crisis niet in de ontwikkelingslanden ligt, zijn deze zwaar getroffen door de schokgolf.
Panie przewodniczący! Jakkolwiek epicentrum kryzysu nie znajduje się w krajach rozwijających się, to na te właśnie kraje jego potężna fala miała poważny i głęboki wpływ.
Senhor Presidente, embora o epicentro da crise não esteja localizado nos países em desenvolvimento, são estes que têm sido mais grave e profundamente afectadas pela sua enorme onda de choque.
Dle preşedinte, deşi epicentrul crizei nu este localizat în ţările aflate în curs de dezvoltare, acestea sunt cele care au fost afectate în mod serios şi profund de valul imens al acesteia.