Em Portugal, o orçamento de Estado para 2011, concebido e aprovado sob a pressão e o aplauso da União Europeia, conduzirá o país à recessão económica e à regressão no plano social, com subida do desemprego, já hoje em níveis históricos, e alastramento da pobreza e da exclusão social.
Der staatliche Haushaltsplan Portugals für das Jahr 2011, der unter gewaltigem Druck und auch Beifall seitens der Europäischen Union aufgestellt und bewilligt wurde, wird das Land in die wirtschaftliche Rezession führen und einen völligen Rückschritt auf sozialer Ebene mit sich bringen sowie einen Anstieg der Arbeitslosigkeit auf Rekordhöhe, weit verbreitete Armut und soziale Ausgrenzung bewirken.
The state budget for 2011 in Portugal, drawn up and approved under enormous pressure and applause from the European Union, will lead the country into economic recession and a complete regression on the social level, with a rise in unemployment to record levels and widespread poverty and social exclusion.
El presupuesto estatal de Portugal para 2011, que fue aprobado bajo enormes presiones y aplausos de la Unión Europea, llevará al país a la recesión económica y a una completa regresión a nivel social, con el aumento del desempleo a niveles nunca antes vistos y la extensión de la pobreza y la exclusión social.
Le budget du Portugal pour 2011, établi et approuvé sous une pression énorme et les applaudissements de l ’ Union européenne, conduira le pays à la récession économique et à une totale régression sur le plan social, à des taux de chômage jamais atteints et à l ’ accroissement de la pauvreté et de l ’ exclusion sociale.
In Portogallo la legge Finanziaria 2011, redatta e approvata con le fortissime pressioni e il consenso dell'Unione europea, trascinerà il paese nella recessione, con un irrimediabile regresso sociale, un aumento della disoccupazione a livelli da record, una povertà e un'esclusione sociale diffuse.
In Portugal is de begroting van de overheid voor 2011 opgesteld en goedgekeurd onder enorme druk en luid gejuich van de Europese Unie. Door die begroting zal Portugal in een economische recessie terechtkomen en op sociaal vlak sterk achteruitgaan. De werkloosheid, die op dit moment al op een historisch hoogtepunt zit, zal verder stijgen en armoede en sociale uitsluiting zullen om zich heen grijpen.
Budżet państwowy na rok 2011 w Portugalii, sporządzony i przyjęty pod ogromną presją i przy aplauzie Unii Europejskiej, doprowadzi kraj do recesji gospodarczej i całkowitej regresji na poziomie społecznym, której towarzyszy wzrost bezrobocia do rekordowego poziomu, szeroko rozpowszechnione ubóstwo i wykluczenie społeczne.
Em Portugal, o orçamento de Estado para 2011, concebido e aprovado sob a pressão e o aplauso da União Europeia, conduzirá o país à recessão económica e à regressão no plano social, com subida do desemprego, já hoje em níveis históricos, e alastramento da pobreza e da exclusão social.
Bugetul de stat pentru 2011 în Portugalia, elaborat și aprobat sub o presiune enormă și salutat de Uniunea Europeană, va conduce țara în recesiune economică și o regresie completă la nivel social, cu o creștere a ratei șomajului la niveluri record, sărăcie larg răspândită și excludere socială.