Madam President, I must say that I am very concerned about some of the aspects I have listened to here in Parliament recently – tonight, the shortage of rare earth elements; last night, the 80% deficiency in protein; a few weeks ago, sugar beet factories being closed down and now we have a deficiency in sugar.
Frau Präsidentin! Ich muss sagen, dass ich über einiges von dem, was ich hier zuletzt im Parlament gehört habe, sehr besorgt bin: heute Abend die Knappheit bei Seltenerdmetallen; gestern Nacht das 80-prozentige Proteindefizit; vor ein paar Wochen ging es um die Schließung von Zuckerrübenfabriken und jetzt haben wir ein Zuckerdefizit.
Madam President, I must say that I am very concerned about some of the aspects I have listened to here in Parliament recently – tonight, the shortage of rare earth elements; last night, the 80% deficiency in protein; a few weeks ago, sugar beet factories being closed down and now we have a deficiency in sugar.
Señora Presidenta, debo decir que estoy muy preocupado por algunos aspectos que he escuchado en el Parlamento recientemente: esta noche, la escasez de elementos de tierras raras; ayer por la noche, un déficit de proteínas del 80%; hace unas semanas, el cierre de fábricas de remolacha azucarera y, como consecuencia, el déficit de azúcar.
Madame la Présidente, je dois dire que je suis très inquiet à propos de certains aspects que j ’ ai écoutés récemment dans ce Parlement (ce soir, la pénurie d ’ éléments terrestres rares ; hier soir, le déficit de protéines de 80 % ; il y a quelques semaines, la fermeture d ’ usines de sucre de betterave, qui entraîne maintenant une pénurie de sucre).
Signora Presidente, devo ammettere di essere molto preoccupato per alcune questioni su cui si è discusso recentemente qui in Parlamento: stasera, la carenza di ETR; ieri sera, la mancanza dell ’ 80 per cento delle proteine; poche settimane fa, la chiusura di fabbriche per la lavorazione della barbabietola da zucchero, con la conseguente penuria di zucchero a cui siamo confrontati ora.
Mevrouw de Voorzitter, ik ben erg bezorgd over enkele zaken die hier onlangs in het Parlement de revue zijn gepasseerd – vanavond het tekort aan zeldzame aardelementen; gisteravond het eiwitgebrek van 80 procent; enkele weken geleden suikerbietfabrieken die werden gesloten met als gevolg dat er nu te weinig suiker is.
Pani Przewodnicząca! Muszę powiedzieć, że jestem bardzo zaniepokojony niektórymi kwestiami, o których usłyszałem niedawno tu, w Parlamencie – dziś wieczorem o niedoborze metali ziem rzadkich, wczoraj wieczorem o sięgającym 80% niedoborze białka, kilka tygodni temu o zamykaniu cukrowni buraka cukrowego, a obecnie mamy niedobór cukru.
Tenho de dizer que estou muito preocupado com alguns dos aspectos que ouvimos recentemente aqui, no Parlamento – esta noite, a escassez de metais de terras raras; na noite passada, o défice de 80% em proteína; há algumas semanas, o encerramento de fábricas de beterraba sacarina e agora, a falta de açúcar.
Dnă președintă, trebuie să spun că sunt foarte îngrijorat cu privire la unele dintre aspectele pe care le-am ascultat de curând aici, în Parlament: în această seară, lipsa lantanidelor; seara trecută, deficiența de proteine de 80%; cu câteva săptămâni în urmă, fabricile de sfeclă de zahăr au început să se închidă și acum avem un deficit de zahăr.