Enfin, nous considérons que l ’ espace d ’ intervention publique des pays en développement doit être préservé, non seulement en excluant toute libéralisation des marchés publics, mais également en protégeant les industries naissantes.
Schließlich vertreten wir die Ansicht, dass der Bereich für öffentliche Interventionen in den Entwicklungsländern erhalten bleiben sollte, indem nicht nur die Liberalisierung von öffentlichen Aufträgen ausgeschlossen wird, sondern auch neue Industrie geschützt werden.
Finally, we believe that the public intervention area in developing countries should be maintained, not only by ruling out any liberalisation of public contracts, but also by protecting new industries.
Finalmente, consideramos que el área de intervención pública en los países en desarrollo debe ser mantenida, no sólo excluyendo cualquier liberalización de los contratos públicos, sino también protegiendo a las industrias nuevas.
Enfin, nous considérons que l ’ espace d ’ intervention publique des pays en développement doit être préservé, non seulement en excluant toute libéralisation des marchés publics, mais également en protégeant les industries naissantes.
Inoltre riteniamo che lo spazio dell ’ intervento pubblico debba essere salvaguardato nei paesi in via di sviluppo, escludendo la liberalizzazione degli appalti pubblici e proteggendo le industrie nascenti.
Ten slotte menen wij dat er in de ontwikkelingslanden ruimte moet blijven voor overheidsoptreden, niet alleen door elke liberalisering van de publieke markten uit te sluiten, maar ook door de ontluikende industrieën te beschermen.
Uważamy, że obszar interwencji publicznej w krajach rozwijających się powinien zostać zachowany nie tylko poprzez odrzucenie liberalizacji zamówień publicznych, ale i poprzez ochronę nowych gałęzi przemysłu.
Por último, consideramos que o espaço de intervenção pública dos países em desenvolvimento deve ser preservado, não apenas excluindo qualquer liberalização dos contratos públicos, mas também protegendo as novas indústrias.
În cele din urmă, credem că zona de intervenţie publică în ţările în curs de dezvoltare ar trebui să fie menţinută, nu numai eliminarea oricărei liberalizări a contractelor de achiziţii publice, dar şi prin protejarea noilor industrii.