Madame la Présidente, le rapport de Mme Parvanova sur l ’ intégration sociale des femmes appartenant à des minorités ethniques tombe à point nommé quand le gouvernement français se lance dans une vaste opération d ’ expulsion des Roms – hommes, femmes et enfants –, les citoyens européens les plus démunis, les plus discriminés.
Frau Präsidentin! Der Bericht von Frau Parvanova über die gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören, kommt gerade zur rechten Zeit, da die französische Regierung mit einer großen Operation zur Ausweisung von Roma-Männern, -Frauen und -Kindern – die am stärksten benachteiligten und diskriminierten Bürger Europas – beginnt.
Madam President, Mrs Parvanova ’ s report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups comes at just the right time, when the French Government is embarking on a huge operation to expel Roma men, women and children – the most disadvantaged and most discriminated-against citizens of Europe.
Señora Presidenta, el informe de la señora Parvanova sobre la integración social de las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios llega justo a tiempo, cuando el Gobierno francés se está embarcando en una gran operación para expulsar a los hombre, mujeres y niños romaníes — los más desaventajados y los más discriminados de entre los ciudadanos europeos —.
Madame la Présidente, le rapport de Mme Parvanova sur l ’ intégration sociale des femmes appartenant à des minorités ethniques tombe à point nommé quand le gouvernement français se lance dans une vaste opération d ’ expulsion des Roms – hommes, femmes et enfants –, les citoyens européens les plus démunis, les plus discriminés.
Signora Presidente, la relazione dell ’ onorevole Parvanova sull ’ integrazione delle donne che appartengono a gruppi etnici minoritari arriva proprio al momento giusto. Infatti il governo francese si sta imbarcando in un ’ enorme operazione volta ad espellere uomini, donne e bambini rom – i cittadini più svantaggiati e più discriminati d ’ Europa.
Pani przewodnicząca! Sprawozdanie pani poseł Parvanovej w sprawie integracji społecznej kobiet należących do mniejszości etnicznych zostało przygotowane w samą porę, kiedy to francuski rząd rozpoczyna szeroko zakrojoną operację wydalenia romskich mężczyzn, kobiet i dzieci – najbardziej defaworyzowanych i dyskryminowanych obywateli Europy.
Senhora Presidente, o relatório da senhora deputada Parvanova sobre a integração social das mulheres pertencentes a grupos étnicos minoritários surge num momento oportuno, quando o Governo francês está a iniciar uma operação gigantesca para expulsar homens, mulheres e crianças de etnia romanichel - os cidadãos mais desfavorecidos e mais discriminados da Europa.
Dnă președintă, raportul dnei Parvanova privind integrarea socială a femeilor care aparțin grupurilor minoritare etnice sosește la momentul oportun, un moment în care guvernul francez lansează o operațiune de mare anvergură de expulzare a bărbaților, femeilor și copiilor romi, cei mai dezavantajați și cei mai discriminați cetățeni ai Europei.