Si sta affermando nella società il meccanismo di controllo del cosiddetto "panopticon carcerario", così tutti i cittadini si sono lentamente trasformati insospettati da controllare.
In der Gesellschaft wird der Kontrollmechanismus eines „Gefängnisses mit Totalüberwachung“ entwickelt, damit nach und nach alle Bürgerinnen und Bürger zu Verdächtigen werden, die man überwachen muss.
The control mechanism of a ‘ mass-surveillance prison ’ is being developed within society, so that all citizens are gradually being transformed into suspects who need to be monitored.
Se está desarrollando dentro de la sociedad el mecanismo de control de una « cárcel de alta seguridad », así que se está transformando gradualmente a todos los ciudadanos en sospechosos a los que hay que controlar.
Le mécanisme de contrôle de la « prison de surveillance de masse » est en développement dans notre société, de sorte que tous les citoyens sont progressivement transformés en suspects nécessitant une surveillance.
Si sta affermando nella società il meccanismo di controllo del cosiddetto "panopticon carcerario", così tutti i cittadini si sono lentamente trasformati insospettati da controllare.
Het controlemechanisme van een “Panopticon-gevangenis ” wordt binnen de maatschappij ontwikkeld, zodat alle burgers geleidelijk worden veranderd in verdachten die in de gaten moeten worden gehouden.
W społeczeństwie tworzy się mechanizm kontroli w formie „więzienia o masowym nadzorze ”, w którym każdy obywatel staje się z czasem podejrzanym wymagającym monitorowania.
Está sendo desenvolvido, na sociedade, um mecanismo de controlo de uma « prisão de vigilância de massas » que transforma gradualmente todos os cidadãos em suspeitos que há que controlar.