Mr President, when I saw the title of this report – ‘ Active dialogue with citizens on Europe ’ – I thought it was a bit of a joke, because the fact of the matter is we had active dialogue with the citizens of Europe.
Herr Präsident! Als ich den Titel dieses Berichts gelesen habe – „Der aktive Dialog mit den Bürgern über Europa“ – habe ich das fast für einen Scherz gehalten, denn die Sache ist doch die: Wir keinen aktiven Dialog mit den Bürgern Europas.
Mr President, when I saw the title of this report – ‘ Active dialogue with citizens on Europe ’ – I thought it was a bit of a joke, because the fact of the matter is we had active dialogue with the citizens of Europe.
Señor Presidente, cuando leí el título de este informe, « Diálogo activo con los ciudadanos sobre Europa », pensé que se trataba de una pequeña broma, porque la cuestión está en que mantuviéramos un diálogo activo con los ciudadanos de Europa.
Monsieur le Président, lorsque j ’ ai vu le titre du rapport – « Dialogue actif avec les citoyens sur l ’ Europe » – j ’ ai pensé qu ’ il s ’ agissait d ’ une blague, parce que la réalité en la matière c ’ est : « nous avions un dialogue actif avec les citoyens de l ’ Europe ».
Signor Presidente, quando ho letto il titolo della relazione – “Dialogo attivo con i cittadini sull ’ Europa ” – ho creduto che si trattasse di uno scherzo, poiché nella realtà dei fatti, il dialogo attivo con i cittadini europei è una chimera.
Mijnheer de Voorzitter, toen ik de titel van dit verslag zag – "Actieve dialoog met de burger over Europa" – dacht ik dat het een grapje was, want een actieve dialoog met de burgers van Europa.
Panie przewodniczący! Gdy zobaczyłem tytuł przedmiotowego sprawozdania – „aktywny dialog z obywatelami na temat Europy ” – pomyślałem, że to chyba żart, gdyż to właśnie brak aktywnego dialogu z obywatelami Europy jest naszym problemem.
Senhor Presidente, quando vi o título deste relatório – "Diálogo activo com os cidadãos sobre a Europa" – achei-o um pouco irónico, pois a verdade dos factos é que não existe diálogo, e muito menos diálogo activo, com os cidadãos da Europa.
Dle preşedinte, când am văzut titlul acestui raport – „Dialog activ cu cetăţenii cu privire la Europa ” – am crezut că este o mică glumă, deoarece problema se pune am avut cu adevărat un dialog activ cu cetăţenii Europei.