di pura ideologia e che ha anche il difetto di gettare un'ombra immeritata sulla Presidenza dell'Unione europea per la prima volta – questo sì un grande fatto politico e storico – di un paese ex comunista, oggi insieme a noi nella libertà.
Manövern gehört. Es wird vielmehr massiv durch die rein ideologischen Untertöne entkräftet und wirft als weiteres Übel unverdienterweise einen Schatten auf den Ratsvorsitz der Europäischen Union, der – und dies ist sicherlich eine bedeutende politische und historische Tatsache – erstmals von einem ehemals kommunistischen Land übernommen worden ist, das sich heute in Freiheit mit uns zusammengefunden hat.
invalidated by these purely ideological overtones, and it also has the failing of casting an undeserved shadow on the European Union Presidency, which is being held for the first time – and this is certainly a great political and historical fact – by a former communist country, joined with us today in freedom.
puramente ideológicas y también tiene el defecto de arrojar una sombra inmerecida sobre la Presidencia de la UE, que por primera vez asume — y esto es desde luego un gran hecho político e histórico — un país ex comunista que se une a nosotros hoy en libertad.
qui s ’ explique, entre autres, par des préjugés purement idéologiques et jette sur la Présidence de l ’ Union européenne une ombre qu ’ elle ne méritait pas, alors que cette Présidence est assumée pour la première fois par un ancien pays communiste qui nous a désormais rejoints dans la liberté.
di pura ideologia e che ha anche il difetto di gettare un'ombra immeritata sulla Presidenza dell'Unione europea per la prima volta – questo sì un grande fatto politico e storico – di un paese ex comunista, oggi insieme a noi nella libertà.
en juist enorm wordt ontkracht door deze ideologische connotaties. Daarnaast werpt hij ten onrechte een schaduw op het voorzitterschap van de Europese Unie dat voor het eerst, en dit is wel een belangrijk politiek en historisch feit, wordt bekleed door een voormalig communistisch land dat nu in vrijheid met ons is verenigd.
podteksty, co niezasłużenie kładzie się również cieniem na prezydencji Unii Europejskiej, po raz pierwszy sprawowanej przez były kraj komunistyczny który dziś dołączył do nas w wolności — co jest bardzo istotnym faktem politycznym i historycznym.
, além de ter o defeito de lançar uma sombra indesejável sobre a Presidência da União Europeia, que é exercida pela primeira vez – e este é, certamente, um facto político e histórico importante – por um antigo país comunista, hoje connosco, em liberdade.
Este mai degrabă invalidată serios de aceste stridențe pur ideologice și are, de asemenea, neajunsul de a arunca o umbră nemeritată asupra Președinției Uniunii europene, care este deținută pentru prima dată de o țară fostă comunistă, care ni s-a alăturat astăzi în libertate.