Mit dem skurrilen Argument, vor einem Jahr hätte es niemals die Möglichkeit gegeben, einen solchen Stresstest durchzusetzen, ohne dabei dem Parlament zu erklären, dass es diese Möglichkeit nur deshalb nicht gegeben hat, weil Sie, Herr Reul, und die auf Ihrer Seite Stehenden das verhindert haben.
Mit dem skurrilen Argument, vor einem Jahr hätte es niemals die Möglichkeit gegeben, einen solchen Stresstest durchzusetzen, ohne dabei dem Parlament zu erklären, dass es diese Möglichkeit nur deshalb nicht gegeben hat, weil Sie, Herr Reul, und die auf Ihrer Seite Stehenden das verhindert haben.
You have used the ridiculous argument that a year ago, it would not have been possible to push through a stress test of this kind. However, you did not explain to Parliament that the only reason that this was not possible was because you, Mr Reul, and those on your side prevented it.
Ha usado el ridículo argumento de que hace un año habría sido imposible imponer una prueba de resistencia de esta índole. Sin embargo, no ha explicado al Parlamento que la única razón por la que era imposible hacerlo es que usted, señor Reul, y los que coinciden con usted lo impedían.
Vous vous fondez sur l ’ argument risible selon lequel nous n ’ aurions jamais été en mesure d ’ imposer de tels tests de résistance il y a un an, sans expliquer au Parlement que si cela n ’ a pas été possible, c ’ est uniquement parce que vous, Monsieur Reul, et les vôtres l ’ avez empêché.
È ricorso alla ridicola argomentazione che un anno fa non sarebbe stato possibile approvare uno stress test di questo genere. Non ha però spiegato al Parlamento che l ’ unico motivo per il quale non era possibile era perché lei, onorevole Reul, e quelli che siedono dalla sua parte lo avete impedito.
U heeft het bespottelijke argument gebruikt dat het een jaar geleden onmogelijk zou zijn geweest om goedkeuring te krijgen voor een dergelijk soort stresstest. U heeft het Parlement daar echter niet bij verteld dat u, mijnheer Reul, samen met degenen die aan uw kant staan, de enige reden vormde waarom dat onmogelijk was.
Używa Pan śmiesznego argumentu, że rok temu nie byłoby możliwe przeprowadzenie takiego testu warunków skrajnych. Nie wyjaśnił Pan jednak Parlamentowi, że jedynym powodem, dla którego nie było to możliwe, był fakt, że nie dopuścił do tego Pan, Panie Pośle Reul, i Panu podobni.
Usou o argumento ridículo de que, há um ano, não teria sido possível avançar com um teste de stress deste tipo. No entanto, não explicou ao Parlamento que a única razão por que isso não foi possível foi o facto de o senhor deputado e de aqueles que se sentam ao seu lado o terem impedido.
Ați utilizat argumentul ridicol că acum un an nu a fost posibil să obținem un astfel de test de rezistență. Cu toate acestea, nu ați explicat Parlamentului că singurul motiv din cauza căruia nu a fost posibil ați fost dvs., dle Reul, și cei aflați de partea dvs. care au împiedicat realizarea acestui test.