So my modest proposal for better lawmaking is that we close down this Parliament for the next six months on an experimental basis, we do not pass any legislation at all, and we see whether our constituents complain about it.
Mein bescheidener Vorschlag für eine bessere Rechtsetzung ist es also, dieses Parlament für die kommenden sechs Monate versuchsweise zu schließen, damit wir in dieser Zeit keinerlei Rechtsvorschriften erlassen, und dann warten wir ab, ob sich unsere Wählerschaft darüber beklagt.
So my modest proposal for better lawmaking is that we close down this Parliament for the next six months on an experimental basis, we do not pass any legislation at all, and we see whether our constituents complain about it.
Por tanto, mi modesta propuesta para legislar mejor es que cerremos este Parlamento durante los próximos seis meses a modo de prueba y que no aprobemos legislación alguna. Veremos si nuestros electores se quejan o no.
Ainsi, ma modeste proposition pour « mieux légiférer » est que nous fermions ce Parlement durant les six prochains mois sur une base expérimentale, que nous n ’ adoptions aucune législation, et nous verrons bien si nos électeurs s ’ en plaignent.
La mia modesta proposta per legiferare meglio consiste quindi nel chiudere il Parlamento in via sperimentale per i prossimi sei mesi, senza approvare alcuna legge, per vedere se i nostri elettori protestano.
Mijn bescheiden voorstel voor betere wetgeving is dus dat we dit Parlement bij wijze van proef voor de komende zes maanden sluiten, helemaal geen wetgeving aannemen en kijken of onze kiezers daarover klagen.
Dlatego moja skromna propozycja dotycząca lepszego stanowienia prawa brzmi następująco: zamknijmy tę Izbę na zasadzie eksperymentu na sześć miesięcy, zaprzestańmy stanowienia prawa, i wówczas zobaczymy, czy nasi wyborcy będą się na to uskarżać.
Assim, a minha modesta proposta para legislar melhor, é que a título experimental encerremos este Parlamento durante os próximos seis meses, não aprovemos nenhuma legislação, para vermos se os nossos eleitores se queixam disso.
Așadar, propunerea mea modestă pentru o mai bună legiferare este să închidem acest Parlament pentru următoarele șase luni, ca experiment, și să nu emitem deloc legislație, să vedem dacă alegătorii se plâng de acest lucru.