Ich sehe diese Richtlinie nach den langen Verhandlungen wirklich als Erfolg, auch wenn sie in ihrer Umsetzung jetzt noch große Leistungen der einzelnen Staaten der Gesundheitsversorgung und auch der Versicherungsträger nach sich ziehen wird.
Ich sehe diese Richtlinie nach den langen Verhandlungen wirklich als Erfolg, auch wenn sie in ihrer Umsetzung jetzt noch große Leistungen der einzelnen Staaten der Gesundheitsversorgung und auch der Versicherungsträger nach sich ziehen wird.
After the long process of negotiations, I see this directive as a genuine success, even though it will take a major effort by the healthcare systems in the individual states and by the insurance companies to implement it.
Tras el largo proceso de las negociaciones, veo esta Directiva como un verdadero triunfo, a pesar de que su puesta en práctica requiera un intenso esfuerzo por parte de los sistemas atención sanitaria en cada Estado y por parte de las compañías aseguradoras.
Après le long processus de négociation, je considère cette directive comme un véritable succès, même si les systèmes de soins de santé des différents États et les compagnies d ’ assurance devront fournir un effort considérable pour la mettre en œuvre.
Dopo il lungo processo negoziale, la direttiva che ne è emersa è a mio avviso una vera e propria conquista, anche se i servizi sanitari dei singoli paesi e le compagnie di assicurazione dovranno compiere sforzi ingenti per attuarla.
Na lange onderhandelingen is deze richtlijn volgens mij werkelijk een succes, ook al zal de omzetting ervan binnen de gezondheidszorg in de individuele lidstaten en door de verzekeringen nog heel wat voeten in de aarde hebben.
Po długim procesie negocjacji uznaję przedmiotową dyrektywę za prawdziwy sukces, nawet jeżeli jej wdrożenie będzie wymagało znacznych wysiłków ze strony systemów opieki zdrowotnej w poszczególnych krajach oraz ze strony towarzystw ubezpieczeniowych.
Após o longo processo de negociação, considero que esta directiva é um verdadeiro sucesso, mesmo que requeira um grande esforço de aplicação por parte dos sistemas de saúde em cada um dos Estados e das companhias seguradoras.
După un îndelungat proces de negociere, privesc această directivă ca pe un succes real, chiar dacă va fi nevoie de un efort major al sistemelor de asistenţă medicală din fiecare stat membru şi al companiilor de asigurări, pentru a o implementa.