Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, élargissons le débat puisque l ’ affaire du Mediator n ’ est que la partie visible de l ’ iceberg qui suscite de nombreuses autres interrogations.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, lassen Sie uns das Thema dieser Debatte erweitern, da das Arzneimittel Mediator nur die sichtbare Spitze des Eisbergs darstellt und eine Reihe weiterer Fragen aufwirft.
Madam President, Commissioner, let us extend the terms of this debate, because the Mediator product is simply the visible tip of the iceberg and raises a range of other questions.
Señora Presidenta, señor Comisario, debemos ampliar las miras de este debate porque Médiator no es más que la punta del iceberg que plantea otras muchas cuestiones.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, élargissons le débat puisque l ’ affaire du Mediator n ’ est que la partie visible de l ’ iceberg qui suscite de nombreuses autres interrogations.
Signora Presidente, signor Commissario, ampliamo i termini di questo dibattito, perché il farmaco Mediator non è che la punta visibile dell ’ iceberg e pone una serie di altre questioni.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik stel voor dit debat uit te breiden, omdat de kwestie met het middel Mediator slechts het zichtbare topje van de ijsberg is en tal van andere vragen oproept.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu! Rozszerzmy zakres tej debaty, ponieważ lek Mediator to jedynie czubek góry lodowej stanowiący punkt wyjścia dla szeregu innych pytań.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, vamos alargar o âmbito deste debate, já que o produto Mediator é apenas a ponta visível do icebergue e coloca diversas outras questões.
Dnă preşedintă, dle comisar, să extindem termenii acestei dezbateri, deoarece produsul Mediator este pur şi simplu vârful aisbergului şi ridică o serie de alte întrebări.