Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi pare ovvio, come prima cosa, ringraziare i negoziatori e in modo particolare il collega Gauzès, insieme ai relatori ombra, per l'ottimo lavoro che è stato fatto
Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst ist es selbstverständlich, dass ich den Verhandlungsführern, insbesondere Herrn Gauzès zusammen mit den Schattenberichterstattern, für die hervorragenden Arbeit danke, die im Hinblick auf die Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds erreicht wurde
Mr President, ladies and gentlemen, firstly, it seems obvious that I should thank the negotiators and, in particular, Mr Gauzès, together with the shadow rapporteurs, for the excellent work that has been
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, parece obvio que deba dar las gracias a los negociadores y especialmente al señor Gauzès, junto a los ponentes alternativos, por la excelente labor que han logrado en lo
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d ’ abord, il me semble évident que je devrais remercier les négociateurs et, plus particulièrement, M. Gauzès, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour l ’ excellent travail qui a été
Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi pare ovvio, come prima cosa, ringraziare i negoziatori e in modo particolare il collega Gauzès, insieme ai relatori ombra, per l'ottimo lavoro che è stato fatto
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vanzelfsprekend wil ik allereerst de onderhandelaars bedanken, en met name mijn collega Gauzès, alsmede de schaduwrapporteurs, voor het uitstekende werk dat is verricht
Panie przewodniczący, panie i panowie! Pragnę zacząć od rzeczy oczywistej – podziękować negocjatorom, a zwłaszcza panu posłowi Gauzèsowi oraz kontrsprawozdawcom za doskonałą pracę, jaką wykonali w odniesieniu do dyrektywy w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, co gwarantuje
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, parece óbvio que deveria agradecer aos negociadores, sobretudo ao senhor deputado Gauzès, bem como aos relatores-sombra, o excelente trabalho realizado sobre a Directiva relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos, assegurando que os fundos tenham, finalmente, um conjunto
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în primul rând, pare evident că ar trebui să le mulţumesc negociatorilor şi în special dlui Gauzès, alături de raportorii alternativi, pentru excelenta muncă pe care au depus-o în ceea ce