Madam President, the new fundamental law of Hungary – one would say a far too controversial text for a constitution – has been rushed through the Hungarian Parliament after only one month of public consultations.
Frau Präsidentin, das neue Grundgesetz Ungarns – man könnte es als viel zu kontrovers für eine Verfassung bezeichnen – wurde nach nur einem Monat der öffentlichen Konsultationen im Eilverfahren durch das ungarische Parlament gebracht.
Madam President, the new fundamental law of Hungary – one would say a far too controversial text for a constitution – has been rushed through the Hungarian Parliament after only one month of public consultations.
Señora Presidenta, la nueva ley fundamental de Hungría — diría que un texto demasiado controvertido para tratarse de una constitución — se ha aprobado deprisa y corriendo en el Parlamento húngaro después de tan solo un mes de consultas públicas.
Madame la Présidente, la nouvelle loi fondamentale de Hongrie - un texte bien trop sujet à controverse pour être qualifié de Constitution - a été adoptée à la va-vite par le parlement hongrois après un mois seulement de consultations publiques.
Signora Presidente, la nuova legge fondamentale ungherese – verrebbe da dire che si tratta di un testo troppo controverso per essere una costituzione – è stata fatta transitare in tutta fretta nel parlamento ungherese dopo soltanto un mese di consultazioni pubbliche.
. Mevrouw de Voorzitter, de nieuwe grondwet van Hongarije – een tekst die toch veel te controversieel is voor een grondwet – werd slechts één maand na de openbare raadpleging door het Hongaarse Parlement gejaagd.
Pani Przewodnicząca! Nowa ustawa zasadnicza Węgier – można by rzec, że nazbyt kontrowersyjna jak na konstytucję – została przeforsowana przez węgierski parlament po jednym miesiącu konsultacji społecznych.
Senhora Presidente, a nova lei fundamental da Hungria – dir-se-ia um texto demasiado controverso para uma constituição – foi aprovada à pressa pelo Parlamento húngaro após apenas um mês de consultas públicas.
Dnă preşedintă, noua lege fundamentală a Ungariei – s-ar putea spune că este un text mult prea controversat pentru o constituţie – a fost trecută superficial prin Parlamentul maghiar, după numai o lună de consultări publice.