En effet, si l ’ Europe entend réellement mettre en œuvre les politiques inscrites dans les traités, y compris les politiques les plus récentes – celles du traité de Lisbonne – il est indispensable qu ’ elle dispose des moyens financiers à la hauteur de ses ambitions.
Wenn Europa die in den Verträgen verankerten Politikbereiche, einschließlich der neuen Politikbereiche des Vertrags von Lissabon, wirklich umsetzen will, dann braucht es die finanziellen Mittel, die zur Erreichung dieser Ziele notwendig sind.
If Europe really intends to implement the policies enshrined in the Treaties, including the new policies found in the Treaty of Lisbon, it needs the financial wherewithal to realise those aims.
Si Europa realmente pretende poner en práctica las políticas definidas en los Tratados, incluyendo las nuevas políticas del Tratado de Lisboa, necesita disponer de los medios adecuados para alcanzar dichos objetivos.
En effet, si l ’ Europe entend réellement mettre en œuvre les politiques inscrites dans les traités, y compris les politiques les plus récentes – celles du traité de Lisbonne – il est indispensable qu ’ elle dispose des moyens financiers à la hauteur de ses ambitions.
Se l ’ Europa intende veramente attuare le politiche sancite dai trattati, comprese le nuove politiche contenute nel trattato di Lisbona, ha bisogno dei mezzi finanziari per realizzare tali obiettivi.
Als Europa namelijk echt het in de Verdragen verankerde beleid wil uitvoeren, ook het nieuwe beleid uit hoofde van het Verdrag van Lissabon, moet het beschikken over voldoende middelen om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Jeśli Europa naprawdę zamierza zrealizować strategie polityczne zagwarantowane w Traktatach, w tym nowe strategie zapisane w Traktacie z Lizbony, potrzebować będzie w tym celu środków finansowych.
Se a Europa tenciona realmente aplicar as políticas consagradas nos Tratados, incluindo as novas políticas presentes no Tratado de Lisboa, necessita de meios financeiros para cumprir esses objectivos.
Dacă Europa doreşte cu adevărat să implementeze politicile consacrate de Tratate, inclusiv politicile noi cuprinse în Tratatul de la Lisabona, aceasta are nevoie de resursele financiare pentru a realiza aceste obiective.