Rivolgendomi quindi a voi colleghi e a tutti i rappresentanti istituzionali, auspico un consenso unanime – e sottolineo unanime – nell ’ adozione di misure immediate che permettano ai cittadini guineani di ristabilire nel proprio paese valori fondamentali e irrinunciabili, come quelli di democrazia e libertà.
Deshalb appelliere ich an Sie, meine Kolleginnen und Kollegen und Vertreter der Institutionen. Ich hoffe, wir können eine einstimmige Vereinbarung – und ich betone einstimmige – zur Verabschiedung sofortiger Maßnahmen erzielen, damit den Menschen von Guinea die Wiederherstellung grundlegender und unveräußerlicher Rechte wie Demokratie und Freiheit in ihrem Land ermöglicht wird.
Therefore, by calling upon you, my fellow Members and representatives of the institutions, I hope that we can reach unanimous agreement – and I stress unanimous – to adopt immediate measures enabling the people of Guinea to re-establish fundamental and inalienable rights, such as democracy and freedom, in their country.
Por ello, al hacer este llamamiento a Sus Señorías y a los representantes de las instituciones, espero que podamos alcanzar un acuerdo unánime y — recalco lo de unánime — para adoptar medidas inmediatas que permitan al pueblo de Guinea reestablecer derechos fundamentales e inalienables, como la democracia y la libertad, en su país.
En vous lançant cet appel, chers collègues et représentants des institutions, j ’ espère donc que nous pourrons dégager un accord unanime - et j ’ insiste sur le mot unanime - en vue de l ’ adoption de mesures immédiates qui permettront à la population guinéenne de rétablir des droits aussi fondamentaux et inaliénables que la démocratie et la liberté dans leur pays.
Rivolgendomi quindi a voi colleghi e a tutti i rappresentanti istituzionali, auspico un consenso unanime – e sottolineo unanime – nell ’ adozione di misure immediate che permettano ai cittadini guineani di ristabilire nel proprio paese valori fondamentali e irrinunciabili, come quelli di democrazia e libertà.
Ik richt mij daarom tot u, mijn collega ’ s, en tot alle vertegenwoordigers van de instellingen, en hoop dat wij unaniem – en ik herhaal nadrukkelijk: unaniem – zullen besluiten onmiddellijk maatregelen te nemen die de Guinese burgers in staat zullen stellen fundamentele en onvervreemdbare waarden, zoals democratie en vrijheid, in hun land te herstellen.
Dlatego też wzywając was do tego, koleżanki i koledzy posłowie oraz przedstawiciele instytucji, wyrażam nadzieję, że możemy osiągnąć jednogłośne porozumienie – z akcentem na „jednogłośne ” – w sprawie przyjęcia natychmiastowych środków umożliwiających ludności Gwinei odbudowanie podstawowych i niezbywalnych praw, takich jak demokracja i wolność w ich kraju.
Por conseguinte, ao dirigir-me a vós, meus colegas deputados e representantes das Instituições, espero que possamos alcançar um acordo unânime – e sublinho unânime – no sentido de adoptar medidas imediatas que permitam que o povo da Guiné veja restabelecidos no seu país direitos fundamentais e inalienáveis como a democracia e a liberdade.
Prin urmare, făcând apel la voi, colegi deputaţi, şi la reprezentanţii instituţiilor, sper că putem ajunge la un acord unanim - subliniez, unanim - pentru a adopta măsuri imediate care să le permite oamenilor din Guineea să restabilească în ţara lor drepturile fundamentale şi inalienabile, cum ar fi democraţia şi libertatea.