Ich bin der Auffassung, dass die Europäische Union, da sie ja in ihrem Territorium von ungefähr der Hälfte des Fallouts der Katastrophe betroffen ist – nicht war, sondern ist –, hier ein eigenes Interesse haben muss.
Ich bin der Auffassung, dass die Europäische Union, da sie ja in ihrem Territorium von ungefähr der Hälfte des Fallouts der Katastrophe betroffen ist – nicht war, sondern ist –, hier ein eigenes Interesse haben muss.
I believe that the European Union, whose territory is affected by roughly half of the fallout from the disaster – I use the present tense ‘ is ’ advisedly – must look to its own interests here.
Creo que la Unión Europea, cuyo territorio está afectado por aproximadamente un 50% de la nube radiactiva de Chernóbil ― utilizo el presente « está » de forma deliberada ― debe velar por sus propios intereses.
Je crois que l ’ Union européenne, dont le territoire est affecté par environ la moitié des séquelles de la catastrophe – c ’ est à dessein que je parle au présent – doit veiller à ses propres intérêts.
Ritengo fondamentale che l ’ Unione europea, il cui territorio è interessato da circa la metà della pioggia radioattiva provocata dalla catastrofe, e ho usato deliberatamente il presente e non il passato, guardi ai propri interessi.
Ik ben van mening dat de Europese Unie, waarvan het grondgebied door ongeveer de helft van de fall-out van de ramp is getroffen – ik zeg hier bewust ´ is ´ en niet ´ was ´ – moet beseffen dat zij een eigenbelang heeft.
Uważam, że w tym przypadku Unia Europejska, której terytorium ponosi straty na skutek mniej więcej połowy opadu promieniotwórczego z tej katastrofy – i celowo używam czasu teraźniejszego – musi zatroszczyć się o własne interesy.
Creio que a União Europeia, cujo território é afectado por aproximadamente metade da precipitação radioactiva da catástrofe – uso a forma do presente "é" deliberadamente –, deve considerar os seus próprios interesses neste caso.
Cred că Uniunea Europeană, jumătate din teritoriul căreia este afectat de emanațiile dezastrului – folosesc intenționat timpul prezent –, trebuie să își urmărească propriile interese în acest caz.