At the same time, we are very aware that, especially with such urgent issues as the one we are discussing today, we need to work very hard to find a solution between Parliament and the Council in order to avoid unnecessary blockages.
Dabei ist uns durchaus bewusst, dass wir – insbesondere wenn es um so dringende Sachverhalte geht wie diesen, der heute zur Diskussion steht – große Anstrengungen unternehmen müssen, damit wir zwischen dem Parlament und dem Rat eine Lösung finden, um unnötige Blockaden zu vermeiden.
At the same time, we are very aware that, especially with such urgent issues as the one we are discussing today, we need to work very hard to find a solution between Parliament and the Council in order to avoid unnecessary blockages.
Al mismo tiempo, somos muy conscientes de que, sobre todo con cuestiones tan urgentes como la que estamos tratando hoy, tenemos que esforzarnos mucho a fin de encontrar entre el Parlamento y el Consejo una solución para evitar bloqueos innecesarios.
Néanmoins, nous sommes bien conscients, surtout au vu de problèmes aussi urgents que ceux dont nous discutons aujourd ’ hui, que nous devons absolument trouver une solution qui satisfasse le Parlement et le Conseil pour éviter d ’ inopportuns blocages.
Al contempo sappiamo bene che, specie su temi urgenti come quello in discussione ora, occorre lavorare sodo per individuare una soluzione tra Parlamento e Consiglio, così da evitare un inutile stallo.
Tegelijkertijd zijn we ons er heel goed van bewust dat we, zeker bij zulke dringende kwesties als deze, onnodige blokkades moeten voorkomen en dus heel hard moeten werken aan een voor zowel het Parlement als de Raad aanvaardbare oplossing.
Jednocześnie doskonale zdajemy sobie sprawę, że – w szczególności w przypadku tak pilnych zagadnień jak to, które dzisiaj omawiamy – musimy bardzo ciężko pracować nad znalezieniem rozwiązania między Parlamentem a Radą, aby uniknąć niepotrzebnych zatorów.
Por outro lado, temos plena consciência de que, sobretudo em questões urgentes como a que debatemos hoje, temos de trabalhar intensamente para encontrarmos uma solução que satisfaça o Conselho e o Parlamento a fim de evitarmos bloqueios desnecessários.
Totodată, suntem conștienți de faptul că, mai ales în condițiile unor probleme atât de urgente precum cea pe care o discutăm astăzi, trebuie să lucrăm din greu pentru a găsi o soluție între Parlament și Consiliu și a evita blocajele inutile.