É também nesta incapacidade para entender a natureza e os seus limites que radicam as causas de um sistema, o capitalismo, que tudo subordina à dinâmica do lucro e da acumulação, mas a natureza tem de facto os seus limites.
In dieser Unfähigkeit, die Natur und ihre Grenzen zu verstehen, wurzeln auch die Gründe für ein System – den Kapitalismus –, das alles der Dynamik von Profit und Zuwachs unterordnet; aber die Natur hat tatsächlich ihre Grenzen.
The roots of a system, capitalism, which subordinates everything to the dynamic of profit and accumulation, also lie in this inability to understand nature and its limits; but nature does, in fact, have limits.
Las causas de un sistema, el capitalismo, que subordina todo a la dinámica del lucro y la acumulación, también radican en su incapacidad de comprender la naturaleza y sus límites; pero la naturaleza, de hecho, tiene límites.
Un système, le capitalisme, qui subordonne tout à la dynamique du profit et de l ’ accumulation est également la cause de cette incapacité à comprendre la nature et ses limites, mais la nature a, en fait, des limites.
Le radici di un sistema, il capitalismo, che sacrifica tutto di fronte alle dinamiche del profitto e dell ’ accumulo, affondano anche in questa incapacità di comprendere la natura e i suoi limiti; la natura, però, ha effettivamente dei limiti.
De wortels van een systeem, het kapitalisme, waarbij alles ondergeschikt wordt gemaakt aan het maken van zoveel mogelijk winst, liggen ook in het onvermogen om de natuur en haar grenzen te kunnen bevatten, maar de natuur heeft wel degelijk haar grenzen.
Fundamentalnym elementem tego kapitalistycznego systemu, w którym wszystko podporządkowuje się dynamice zysków i akumulacji, jest również niezdolność zrozumienia przyrody i jej ograniczeń; ale w rzeczywistości przyroda ma swoje ograniczenia.
É também nesta incapacidade para entender a natureza e os seus limites que radicam as causas de um sistema, o capitalismo, que tudo subordina à dinâmica do lucro e da acumulação, mas a natureza tem de facto os seus limites.
Rădăcina unui sistem, capitalismul, care subordonează totul dinamicii profitului și acumulării, constă de asemenea în această incapacitate de a înțelege natura și limitele ei; însă natura are, de fapt, limite.