Parce qu ’ on nous annonçait, plutôt avec emphase, la mise en place d ’ une véritable politique européenne de migration légale, et que l ’ on se retrouve finalement avec des statuts de travailleurs au rabais, puisque pas d ’ aide sociale, perte du permis de séjour si perte d ’ emploi, accès réduit à la syndicalisation et restriction de la liberté de mouvement.
Weil so pompös angekündigt wurde, dass man eine echte europäische Politik für die legale Einwanderung einführen werde, und was wir nun haben, ist ein drittklassiger Status für Arbeitskräfte, der keine soziale Unterstützung umfasst, der Verlust der Aufenthaltserlaubnis, wenn sie ihren Arbeitsplatz verlieren, ein eingeschränkter Zugang zu Gewerkschaften und eine begrenzte Freizügigkeit.
Because it was announced, very pompously, that a genuine European policy on legal migration would be established, and we now find ourselves with a third-rate status for workers, which provides no social support, the loss of the residence permit if they lose their job, limited access to unions and restricted freedom of movement.
Pues porque se anunció con mucho ímpetu que se establecería una política europea genuina en materia de migración legal, y ahora nos encontramos con un estado de baja calidad para los trabajadores, que no ofrece ningún apoyo social, la pérdida del permiso de residencia si pierden su puesto de trabajo, acceso limitado a los sindicatos y libertad restringida de movimiento.
Parce qu ’ on nous annonçait, plutôt avec emphase, la mise en place d ’ une véritable politique européenne de migration légale, et que l ’ on se retrouve finalement avec des statuts de travailleurs au rabais, puisque pas d ’ aide sociale, perte du permis de séjour si perte d ’ emploi, accès réduit à la syndicalisation et restriction de la liberté de mouvement.
Perché si è annunciata, con grande enfasi, l ’ applicazione di una vera politica europea in materia di immigrazione legale e ora ci ritroviamo con un declassamento dei lavoratori, che non offre loro alcun sostegno sociale, che prevede la perdita del permesso di soggiorno qualora restino disoccupati, limitato l ’ accesso ai sindacati e la libertà di movimento.
Omdat ons een volwaardig Europees beleid op het gebied van legale migratie in het vooruitzicht was gesteld, en zulks zelfs met enige nadruk, en ons uiteindelijk derderangs werknemersstatussen zijn voorgeschoteld: zonder sociale hulp, met verlies van verblijfsvergunning in geval van verlies van werk, beperkte mogelijkheid tot lidmaatschap van een vakbond en beperking van de bewegingsvrijheid.
Bo ogłoszono z wielką pompą, że powstanie autentyczna polityka europejska w sprawie legalnej migracji, a teraz oferujemy pracownikom status trzeciej kategorii bez zabezpieczenia społecznego, z groźbą utraty zezwolenia na pobyt w razie utraty pracy, ograniczonym dostępem do związków zawodowych oraz ograniczoną swobodą przemieszczania się.
Porque nos anunciaram, com algum ênfase, a implementação de uma verdadeira política europeia de migração legal, e acabamos por nos confrontar com estatutos de trabalhadores em saldos, pois sem assistência social, com perda da autorização de residência em caso de perda do emprego, com acesso reduzido ao sindicalismo e com restrição da liberdade de circulação.