Hay quienes piensan que, de la contundencia de sus declaraciones posteriores — atendiendo el requerimiento de este Parlamento — y de las explicaciones que esta noche ofrece, lo que cabe concluir es una decepción porque no hay procedimiento contra Francia.
Einige sind der Meinung, dass nach der Schlagkraft Ihrer anschließenden Äußerungen – wie das Parlament es gefordert hat – und den Erklärungen, die Sie uns heute Abend geben, uns nur die Enttäuschung darüber bleibt, dass es keine Verfahren gegen Frankreich gibt.
There are those who think that, based on the forceful nature of your subsequent statements – in line with Parliament ’ s demands – and on the explanations that you are giving us tonight, our only conclusion can be disappointment that there are no proceedings against France.
Hay quienes piensan que, de la contundencia de sus declaraciones posteriores — atendiendo el requerimiento de este Parlamento — y de las explicaciones que esta noche ofrece, lo que cabe concluir es una decepción porque no hay procedimiento contra Francia.
Certains pensent qu ’ au vu de la détermination qui pointait dans vos déclarations consécutives – conformément aux exigences du Parlement – et des explications que vous nous donnez ce soir, nous ne pouvons qu ’ être déçus par l ’ absence de procédure à l ’ encontre de la France.
C ’ è chi pensa sulla base delle sue forti dichiarazioni successive – in linea con le richieste del Parlamento – e delle spiegazioni che ci fornisce oggi, che possiamo provare soltanto delusione per il mancato avvio di un procedimento contro la Francia.
Er zijn mensen die denken dat we, gezien de kracht van uw vorige verklaring – die in lijn is met de wensen van dit Parlement – en gezien de verklaringen die u ons vanavond gegeven heeft, uiteindelijk alleen maar teleurgesteld kunnen zijn omdat er geen zaak wordt aangespannen tegen Frankrijk.
Niektórzy uważają, na podstawie pani wcześniejszych zdecydowanych wystąpień – zgodnych z życzeniami Parlamentu – i wyjaśnień, które dziś wieczór pani nam przedstawia, że jedynym wnioskiem, który z nich dla nas wynika, jest rozczarowanie, że nie wszczęto postępowania przeciwko Francji.
Há quem pense, com base na natureza vigorosa das declarações feitas subsequentemente pela Senhora Comissária - em conformidade com as exigências do Parlamento - e nas explicações que nos está a dar esta noite, que a nossa reacção só pode ser uma de desilusão pelo facto de não se prever um processo por infracção contra a França.
Există cei care cred că, pe baza naturii convingătoare a declarațiilor dvs. ulterioare – în conformitate cu solicitările Parlamentului – și a explicațiilor pe care ni le dați în seara aceasta, singura noastră concluzie poate fi dezamăgirea din cauză că nu s-au inițiat proceduri împotriva Franței.