Es una competencia estatal, pero para garantizar su supervivencia hay que tomar medidas, con el máximo nivel de acuerdo con los agentes sociales y la sociedad civil, que se centren en definir un estándar europeo que garantice la solvencia de todos los sistemas, sometiéndolos
Es liegt in der Verantwortung der Mitgliedstaaten. Um jedoch sein Überleben gewährleisten zu können, müssen wir Maßnahmen ergreifen, die die größtmögliche Zustimmung der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft genießen. Diese Maßnahmen müssen sich darauf konzentrieren, einen europäischen Standard zu setzen, der die Zahlungsfähigkeit aller Systeme
It is the responsibility of the Member States, but in order to guarantee its survival, we need to take measures, with the highest possible level of agreement with social partners and civil society. These measures need to be focused on setting a European standard that guarantees the solvency of all systems
Es una competencia estatal, pero para garantizar su supervivencia hay que tomar medidas, con el máximo nivel de acuerdo con los agentes sociales y la sociedad civil, que se centren en definir un estándar europeo que garantice la solvencia de todos los sistemas, sometiéndolos
Il est de la compétence des États membres, mais pour garantir sa survie nous devons prendre des mesures qui recueillent le niveau d ’ accord le plus élevé possible des partenaires sociaux et de la société civile. Ces mesures doivent se concentrer sur la définition d ’ une norme européenne qui garantisse la solvabilité de tous les systèmes
Si tratta di una responsabilità degli Stati membri, ma per garantirne la sopravvivenza dobbiamo prendere provvedimenti al riguardo in presenza del maggior grado possibile di consenso delle parti sociali e della società civile. Tali provvedimenti devono essere tesi all ’ istituzione di standard europei atti a garantire la solvibilità di tutti i sistemi pensionistici,
Het valt onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten maar om zijn voortbestaan veilig te stellen, moeten we maatregelen nemen op basis van een zo groot mogelijke overeenstemming tussen de sociale partners en het maatschappelijk middenveld. Deze maatregelen moeten gericht zijn op het vaststellen van een Europese standaard die de kredietwaardigheid van alle stelsels
za ten system ponoszą państwa członkowskie, lecz aby zagwarantować jego przetrwanie, musimy podjąć działania w możliwie najszerszym porozumieniu z partnerami społecznymi i społeczeństwem obywatelskim. Działania te muszą skupiać się na ustanowieniu europejskiej normy, która gwarantowałaby wypłacalność wszystkich systemów
É da competência dos Estados-Membros; todavia, para garantir a sua sobrevivência há que tomar medidas que granjeiem a maior concordância possível entre parceiros sociais e sociedade civil. Essas medidas devem visar a instituição de uma norma europeia que assegure a solvência de todos os sistemas,
Este responsabilitatea statelor membre, însă pentru a garanta supravieţuirea acestuia, trebuie să luăm măsuri la cel mai înalt nivel posibil, de acord cu partenerii sociali şi societatea civilă. Aceste măsuri trebuie să se axeze pe stabilirea unui standard european care să garanteze solvabilitatea tuturor sistemelor,