This obvious antithesis is not just a strange peculiarity in EU law; it is, in practice, highly obstructive to our endeavours to achieve optimal health goals within the EU, and one wonders why this situation has been allowed to proceed unchanged for such a long time.
Diese offensichtliche Antithese ist nicht bloß eine seltsame Besonderheit im EU-Recht. Sie ist in der Praxis höchst hinderlich für unsere Bemühungen, innerhalb der EU optimale Gesundheitsziele zu erreichen, und man fragt sich, warum dieser Zustand seit so langer Zeit unverändert fortbestehen darf.
This obvious antithesis is not just a strange peculiarity in EU law; it is, in practice, highly obstructive to our endeavours to achieve optimal health goals within the EU, and one wonders why this situation has been allowed to proceed unchanged for such a long time.
Esta antítesis obvia no es sólo una peculiaridad extraña del derecho comunitario, sino que, en la práctica, es muy obstructiva para nuestra tarea de lograr objetivos óptimos en la UE, y una de mis preguntas es por qué se ha permitido que esta situación se mantenga durante tanto tiempo.
Cette antithèse évidente est davantage qu ’ une particularité étrange du droit européen ; dans la pratique, elle compromet grandement nos efforts de réalisation d ’ objectifs optimaux en matière de santé au sein de l ’ UE, et on peut se demander pourquoi on a laissé cette situation évoluer de manière inchangée pendant si longtemps.
Questa evidente antitesi non è solo una strana peculiarità del diritto comunitario, ma è, in pratica, un grandissimo ostacolo ai nostri sforzi per raggiungere obiettivi ottimali in materia di salute all ’ interno dell ’ Unione, e ci si chiede perché si è permesso che questa situazione restasse immutata per lungo tempo.
Deze duidelijke antithese is niet slechts een vreemde eigenaardigheid in het EU-recht. Zij is in de praktijk zeer belemmerend voor onze inspanningen om de doelstellingen van een optimale gezondheid in de EU te verwezenlijken. Je vraagt je ook af waarom men toestaat dat deze situatie zolang ongewijzigd blijft bestaan.
Ta oczywista antyteza nie jest jedynie dziwną osobliwością unijnego prawa; w praktyce bardzo hamuje nasze wysiłki mające na celu osiągnięcie optymalnych celów zdrowotnych w obrębie UE. I można się zastanawiać, czemu pozwalano, by ta sytuacja trwała bez zmian przez tak długi okres.
Esta antítese evidente não é apenas uma particularidade estranha na legislação da UE; ela constitui, na prática, um grande obstáculo aos nossos esforços para alcançar os objectivos ideais em matéria de saúde na UE, e é lícito perguntar por que motivo se permitiu que esta situação se mantivesse inalterada durante tanto tempo.