This Commission work programme almost has the feel of a ‘ business as usual ’ exercise, yet the situation demands fresh thought on how to head off what threatens to be a deep recession.
Das Arbeitsprogramm dieser Kommission gibt fast das Gefühl, dass es sich um „Business as usual“ handelt, aber die Situation erfordert neue Ideen darüber, was man tun könnte, um die Bedrohung einer tiefen Rezession abzuwenden.
This Commission work programme almost has the feel of a ‘ business as usual ’ exercise, yet the situation demands fresh thought on how to head off what threatens to be a deep recession.
El programa de trabajo de la Comisión casi tiene el don especial de « seguir haciendo lo mismo », aunque la situación requiera ideas nuevas sobre la forma de prevenir lo que amenaza con ser una profunda recesión.
Le programme de travail de la Commission donne une impression de « statu quo », alors que la situation requiert pourtant de nouvelles idées en vue d ’ éviter ce qui promet d ’ être une profonde récession.
Questo programma di lavoro della Commissione sembra quasi un esercizio di routine, ma la situazione richiede idee nuove su come arrestare la minaccia di una profonda recessione.
Dit werkprogramma van de Commissie voelt bijna als ‘ business as usual ’, maar in de situatie waarin we verkeren hebben we frisse ideeën nodig over hoe we een dreigende, diepe recessie moeten afwenden.
Program prac obecnej Komisji sprawia wrażenie ćwiczenia z zakresu „działać jak zwykle ”, chociaż sytuacja wymaga świeżych przemyśleń dotyczących sposobu uprzedzenia wydarzeń, które grożą głęboką recesją.
Este programa de trabalho da Comissão quase nos dá a impressão de um exercício de rotina, apesar de a situação exigir reflexão sobre a forma de vencer aquilo que ameaça ser uma profunda recessão.