It would therefore be sadly ironic if the current attempt by the Romanian Ministry of Education to speedily pass new legislation which practically eliminates that freedom and opens the door to the repoliticisation of the system were successful.
Es wäre daher eine traurige Ironie, wenn der gegenwärtige Versuch des rumänischen Bildungsministeriums, schnell neue Rechtsvorschriften zu erlassen, die diese Freiheit praktisch auslöschen und einer erneuten Politisierung des Systems Tür und Tor öffnen würden, erfolgreich wäre.
It would therefore be sadly ironic if the current attempt by the Romanian Ministry of Education to speedily pass new legislation which practically eliminates that freedom and opens the door to the repoliticisation of the system were successful.
Por lo tanto sería tristemente irónico que el Ministro de Educación de Rumania tuviera éxito en su actual intento por aprobar con celeridad nueva legislación que prácticamente elimina esa libertad y abre las puertas a la repolitización del sistema.
Ce serait donc une triste ironie si la tentative actuelle du ministère roumain de l ’ éducation d ’ adopter rapidement une nouvelle loi qui supprime pratiquement cette liberté et qui ouvre la voie à la repolitisation du système devait aboutir.
Sarebbe dunque tristemente ironico se l ’ attuale tentativo del ministro rumeno per l ’ istruzione di far passare una nuova legge, che cancella praticamente quella libertà e apre nuovamente le porte alle politicizzazione, andasse in porto.
Daarom zou het een trieste vorm van ironie zijn als het Roemeense ministerie van Onderwijs zou slagen in haar huidige poging om snel een nieuwe wetgeving door te voeren waarmee met name aan die vrijheid een einde zou worden gemaakt en de deur voor het herpolitiseren van het systeem zou worden geopend.
Byłoby zatem smutne i ironiczne, gdyby obecnie rumuńskiemu ministerstwu edukacji powiodła się próba szybkiego wprowadzenia nowego ustawodawstwa, które praktycznie eliminuje tę wolność i otwiera drzwi przed ponownym upolitycznieniem systemu.
Consequentemente, seria tristemente irónico que fosse bem sucedida a actual tentativa do Ministério da Educação Romeno para aprovar rapidamente uma nova legislação que elimina praticamente a liberdade e abre a porta à re-politização do sistema.
Prin urmare, ar fi din nefericire ironic dacă încercarea actuală a Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului din România, de a adopta cu rapiditate o nouă legislaţie, care practic elimină libertatea şi deschide uşa către politizarea din nou a sistemului, ar avea succes.