debt service; make it much easier for Mrs Merkel to ‘ sell ’ the default to the Bundestag, because it would mean supporting German banks rather than Greece; and, finally, isolate the debt crisis from the competitiveness crisis and save the eurozone from contagion.
Schuldendienstes mehr Wachstumschancen. Machen Sie es Frau Merkel leichter, dem Bundestag den Kreditausfall zu „verkaufen“, weil es bedeuten würde, deutsche Banken anstatt Griechenland zu unterstützen und isolieren Sie schließlich die Schuldenkrise von der Krise der Wettbewerbsfähigkeit und bewahren Sie den Euroraum vor der Ansteckung.
debt service; make it much easier for Mrs Merkel to ‘ sell ’ the default to the Bundestag, because it would mean supporting German banks rather than Greece; and, finally, isolate the debt crisis from the competitiveness crisis and save the eurozone from contagion.
servicio de la deuda; facilitaría mucho más que la señora Merkel « vendiera » el impago al porque significaría apoyar a los bancos alemanes antes que a Grecia; y, por último, aislaría la crisis de la deuda de la crisis de competitividad y salvaría a la zona del euro de contagio.
service de la dette ; il faciliterait à Mme Merkel la tâche de « vendre » le défaut de paiement au Bundestag parce que cela signifierait soutenir les banques allemandes plutôt que la Grèce ; et, enfin, il isolerait la crise de la dette de la crise de la compétitivité et protégerait la zone euro du risque de contagion.
offrirebbe alla Grecia maggiori possibilità di crescita alleviando il servizio del debito; agevolerebbe la posizione del Cancelliere Merkel che deve “vendere ” il fallimento al Bundestag, poiché si sosterrebbero le banche tedesche più che la Grecia; infine isolerebbe la crisi del debito dalla crisi della competitività, salvando la zona euro dal contagio.
afbetalingen meer kansen krijgen te groeien; en mevrouw Merkel 's taak om het faillissement aan de Bondsdag te' verkopen 'zou er veel eenvoudiger op worden doordat op die manier de Duitse banken geholpen zouden worden en niet Griekenland; en in de laatste plaats zou de schuldencrisis erdoor worden losgekoppeld van de concurrentiekrachtcrisis en zou de eurozone behoed worden voor besmetting. Waar wachten we nog op?
zadłużenia, znacznie łatwiej byłoby pani kanclerz Merkel „sprzedać ” bankructwo w Bundestagu, ponieważ oznaczałoby ono wsparcie dla niemieckich banków, a nie dla Grecji, i wreszcie kryzys związany z zadłużeniem zostałby odizolowany od kryzysu konkurencyjności i strefa euro zostałaby uchroniona przed zarażeniem.
serviço da dívida; facilitaria a vida a Angela Merkel para "vender" o incumprimento ao Bundestag, porque implicaria apoiar os bancos alemães e não a Grécia; e, por fim, isolaria a crise da dívida da crise da competitividade e salvaria a zona euro do contágio.
serviciului datoriei. Ar face mult mai ușor ca dna Merkel să „vândă ” falimentul Bundestag-ului, pentru că aceasta ar însemna mai degrabă sprijinirea băncilor germane decât a celor grecești. În sfârșit, ar izola criza datoriei publice față de criza competitivității și ar salva de la contagiune zona euro.