Now those women who have been successful will sit in a boardroom and people will look across that boardroom and say, are you a token woman or did you get there because you know your business?
Diese erfolgreichen Frauen sitzen dann in den Vorstandsetagen und die Leute dort werden fragen, ob sie Quotenfrauen sind oder dorthin gelangt sind, weil sie gut sind.
Now those women who have been successful will sit in a boardroom and people will look across that boardroom and say, are you a token woman or did you get there because you know your business?
Ahora esas mujeres de éxito se sentarán en una sala de juntas y la gente echará un vistazo en toda esa sala y se preguntará si son « mujeres símbolo » o si han llegado ahí por su conocimiento del mundo empresarial.
À présent, les femmes qui ont réussi siègeront dans des conseils d ’ administration au sein desquels on les regardera en disant « Êtes-vous une femme alibi ou êtes-vous arrivée jusqu ’ ici parce que vous connaissez votre boulot ?
Ora le donne che hanno avuto successo e fanno parte di un consiglio di amministrazione si sentiranno chiedere dagli altri consiglieri: “Sei qui per far da simbolo o sai veramente il tuo mestiere? ”?
Vrouwen die steeds succesvol zijn geweest in hun werk, worden nu in de bestuurskamer geconfronteerd met mannen die zich afvragen of zij hun functie hebben te danken aan symboolpolitiek of aan het feit dat zij hun vak kennen?
Teraz kobiety, które osiągnęły sukces, zasiądą w sali posiedzeń zarządu, a ludzie będą im się w tej sali przyglądać i pytać, czy znalazły się tam przez grzeczność, czy też dlatego, że znają się na swojej pracy?
Essas mulheres que vingaram ocuparão, agora, o seu lugar à mesa do conselho de administração da empresa e as pessoas olhá-las-ão e perguntarão: "Terá chegado ali por via da quota ou domina bem as suas funções?
Acum acele femei care au avut succes se vor afla în sala de consiliu și oamenii se vor uita prin sală și se vor întreba dacă sunt femei cu poziție simbolică sau au ajuns acolo pentru că sunt competente.