Laissez-moi vous dire mon inquiétude quand, après avoir offert la nationalité hongroise aux populations magyares, vous évoquez aujourd ’ hui la possibilité de leur donner le droit de vote et ce, en violation de toutes les conventions internationales.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie besorgt ich darüber bin, dass Sie, nachdem Sie den Magyaren die ungarische Staatsbürgerschaft angeboten haben, nun die Möglichkeit in Erwägung ziehen, ihnen entgegen aller internationaler Vereinbarungen auch das Wahlrecht zu erteilen.
Let me tell you how concerned I am when, having offered the Hungarian nationality to the Magyar populations, you now raise the possibility of giving them the right to vote, in breach of all international conventions.
Permitan que exprese mi gran inquietud cuando, tras ofrecer la nacionalidad húngara a las poblaciones magiares, ahora plantea la posibilidad de concederles el derecho a votar, en lo que constituye un incumplimiento de todos los convenios internacionales.
Laissez-moi vous dire mon inquiétude quand, après avoir offert la nationalité hongroise aux populations magyares, vous évoquez aujourd ’ hui la possibilité de leur donner le droit de vote et ce, en violation de toutes les conventions internationales.
Mi consenta di esprimerle la mia preoccupazione per il fatto che lei, dopo aver offerto la nazionalità ungherese alle popolazioni magiare, prospetti ora la possibilità di concedere loro il diritto di voto, in violazione di tutte le convenzioni internazionali.
Laat mij u vertellen dat het mij zorgen baart dat u, nadat u de Magyaren de Hongaarse nationaliteit heeft gegeven, het nu heeft over de mogelijkheid om hun stemrecht te geven, wat een schending is van alle internationale conventies.
Bardzo mnie niepokoi, gdy zaoferowawszy narodowość węgierską grupom Madziarów, rozważa Pan teraz wbrew wszelkim międzynarodowym konwencjom przyznanie im prawa głosu.
Estou muito preocupada com o facto de, depois de terem concedido a nacionalidade húngara à população magiar, estarem agora a levantar a possibilidade de lhes conceder o direito de voto, em violação de todas as convenções internacionais.
Vă împărtășesc profunda mea preocupare acum când, după propunerea privind acordarea cetățeniei maghiare populațiilor de origine maghiară, puneți problema acordării acestora a dreptului de vot, încălcând astfel toate convențiile internaționale.