Jednak trzeba sobie powiedzieć szczerze: iluzją jest często prezentowane tu myślenie, przedstawiające „zieloną energię ” jako rozwiązanie wszystkich problemów energetycznych Europy.
Es sollte allerdings ehrlich gesagt werden, dass das Konzept, dass grüne Energie die Lösung für alle Energieprobleme Europas ist – eine Art zu denken, die hier häufig zu hören ist –, eine Illusion ist.
However, it should be said honestly that the idea that green energy is the solution to all of Europe ’ s energy problems – a kind of thinking which is often expressed here – is an illusion.
Sin embargo, hay que decir honestamente que la idea de que la energía verde sea la solución para todos los problemas energéticos de Europa — una opinión que se expresa con frecuencia en esta Cámara — es ilusoria.
Cependant, il nous faut être honnêtes : penser que l ’ énergie verte serait la solution à tous les problèmes énergétiques de l ’ Europe - une idée souvent formulée au sein de cet hémicycle - est vain.
Nondimeno occorre riconoscere in tutta franchezza che è illusorio pensare – come accade invece spesso in quest ’ Aula – che l ’ energia da fonti sostenibili possa risolvere tutti i problemi di approvvigionamento energetico dell ’ Europa.
We moeten onszelf echter niet voor de gek houden: de gedachte dat groene energie de oplossing is voor al Europa 's energieproblemen, een denkwijze die hier dikwijls wordt geuit, is een illusie.
Jednak trzeba sobie powiedzieć szczerze: iluzją jest często prezentowane tu myślenie, przedstawiające „zieloną energię ” jako rozwiązanie wszystkich problemów energetycznych Europy.
Mas devo dizer muito francamente que a ideia de que a energia “verde ” é a solução para todos os problemas energéticos da Europa – um pensamento que é frequentemente expresso neste Parlamento – é uma ilusão.
Cu toate acestea, trebuie spus cu sinceritate că ideea potrivit căreia energia ecologică este soluţia pentru toate problemele Europei în domeniul energiei – un gen de idei care sunt adesea exprimate aici – este o iluzie.