Je pense que la Présidence a travaillé dans des délais très brefs puisque la proposition de la Commission a été déposée le 6 octobre dernier et que nos conclusions sont en préparation pour notre Conseil du 26 novembre.
Ich denke, dass der Ratsvorsitz mit strengen Zeitvorgaben arbeitet, da der Kommissionsvorschlag am 6. Oktober 2010 eingereicht wurde und wir jetzt unsere Schlussfolgerungen für die Sitzung des Rates am 26. November vorbereiten.
I think the Presidency has been working under strict time constraints, since the Commission ’ s proposal was submitted on 6 October 2010 and we are now preparing our conclusions for the Council meeting of 26 November.
Creo que la Presidencia ha estado trabajando con considerables restricciones en términos de plazos, ya que la propuesta de la Comisión se presentó el 6 de octubre de 2010 y ahora estamos preparando nuestras conclusiones de cara a la reunión del Consejo del 26 de noviembre.
Je pense que la Présidence a travaillé dans des délais très brefs puisque la proposition de la Commission a été déposée le 6 octobre dernier et que nos conclusions sont en préparation pour notre Conseil du 26 novembre.
La Presidenza ha lavorato in tempi molto stretti, considerando che la Commissione ha presentato la sua proposta il 6 ottobre 2010. Ed ora stiamo già preparando le conclusioni per la riunione del Consiglio del 26 novembre.
Het presidentschap heeft, denk ik, een strak tijdsschema gevolgd, aangezien het voorstel van de Commissie is ingediend op 6 oktober 2010 en we nu onze conclusies voorbereiden voor de Raad van 26 november.
Prezydencja pracowała w ramach ciasnego harmonogramu, gdyż wniosek Komisji przedłożono 6 października 2010 r., a teraz przygotowujemy konkluzje na posiedzenie Rady 26 listopada.
Penso que a Presidência tem vindo a trabalhar com limitações de tempo, uma vez que a proposta da Comissão foi apresentada em 6 de Outubro de 2010 e agora estamos a preparar as nossas conclusões para a reunião do Conselho de 26 de Novembro.
Consider că Preşedinţia a lucrat sub o presiunea strictă a timpului, deoarece propunerea Comisiei a fost prezentată la 6 octombrie 2010, iar acum pregătim concluziile noastre pentru reuniunea Consiliului din 26 noiembrie.