Un mot pour conclure : il ne me reste plus qu ’ à souhaiter que le président désigné, dont les qualités humaines et l ’ habileté politique sont notoires, arrive à donner le plus rapidement possible des impulsions nouvelles à une Europe qui en a tant besoin.
Abschließend möchte ich noch Folgendes sagen: Ich kann nur hoffen, dass es dem benannten Präsidenten, dessen menschliche Qualitäten und politisches Geschick hinreichend bekannt sind, schnellstmöglich gelingt, Europa den neuen Schwung zu verleihen, den es dringend benötigt.
Just a word to conclude: it only remains for me to hope that the appointed President, whose human qualities and political skill are well known, manages as quickly as possible to give fresh impetus to a Europe that sorely needs it.
Una cosa más para concluir: sólo me queda esperar que el Presidente designado, cuyas cualidades humanas y habilidad política son bien conocidas, consiga tan rápido como sea posible dar un nuevo impulso a una Europa que lo necesita urgentemente.
Un mot pour conclure : il ne me reste plus qu ’ à souhaiter que le président désigné, dont les qualités humaines et l ’ habileté politique sont notoires, arrive à donner le plus rapidement possible des impulsions nouvelles à une Europe qui en a tant besoin.
Per concludere mi rimane solo l ’ auspicio che il presidente designato, dalle qualità umane e politiche senz ’ altro riconosciute, sia in grado di conferire quanto prima nuovi impulsi a un ’ Europa che ne ha tanto bisogno.
Een laatste woord: ik kan nu slechts hopen dat de nieuw benoemde voorzitter, die bekend staat om zijn menselijke kwaliteiten en politieke bedrevenheid, erin zal slagen zo snel mogelijk een frisse wind te laten waaien door dit Europa dat dat zo vreselijk hard nodig heeft.
Jeszcze tylko jedno słowo na zakończenie: pozostaje mi tylko wierzyć, że nominat, którego ludzkie cechy charakteru i umiejętności polityczne są dobrze znane, zdoła jak najszybciej nadać Europie nowy impet, którego Europa tak pilnie potrzebuje.
Duas palavras para concluir: resta-me desejar que o Presidente designado, cujas qualidades humanas e habilidade política são notórias, consiga dar novos impulsos, muito rapidamente, a uma Europa que tanto precisa deles.
În final doar un cuvânt: nu mi-a mai rămas decât să sper că Preşedintele numit, ale cărui calităţi umane şi abilităţi politice sunt binecunoscute, va reuşi cât mai curând posibil să dea un nou impuls unei Europe care are mare nevoie de acesta.