Onorevoli colleghi, in conclusione chiediamo che l ’ Europa, prima di dichiararsi disponibile ad avviare negoziati per la conclusione di un accordo di libero scambio, definisca con determinazione l ’ interesse comunitario che intende tutelare e con precisione le reciprocità da richiedere al Giappone.
Meine Damen und Herren! Abschließend fordern wir, dass Europa vor Einwilligung zur Aufnahme der Verhandlungen über den Abschluss eines Freihandelsabkommens ganz entschieden das Interesse der Gemeinschaft zum Ausdruck bringt, die Bereiche, in denen von Japan Gegenseitigkeit gefordert wird, genau festzulegen und zu schützen.
To conclude, ladies and gentlemen, we ask that before Europe declares itself willing to open negotiations on the conclusion of a free trade agreement, it resolutely defines the Community interest that it intends to protect and specifies the areas in which it will request reciprocity from Japan.
Para concluir, Señorías, pedimos que, antes de que Europa declare la voluntad de abrir negociaciones sobre la conclusión de un Acuerdo de libre comercio, defina de forma resolutiva el interés de la Comunidad que pretende proteger y que especifique los ámbitos en los que pedirá reciprocidad por parte de Japón.
En guise de conclusion, Mesdames et Messieurs, nous demandons à l'Europe, avant qu'elle ne se déclare prête à ouvrir des négociations sur la conclusion d'un accord de libre-échange, de définir avec fermeté les intérêts communautaires qu'elle entend protéger et de préciser les domaines dans lesquels elle demandera la réciprocité du Japon.
Onorevoli colleghi, in conclusione chiediamo che l ’ Europa, prima di dichiararsi disponibile ad avviare negoziati per la conclusione di un accordo di libero scambio, definisca con determinazione l ’ interesse comunitario che intende tutelare e con precisione le reciprocità da richiedere al Giappone.
Dames en heren, tot slot vragen we dat Europa, voordat het verklaart te willen gaan onderhandelen over een vrijhandelsakkoord, precies vaststelt welk communautaire belang het wil beschermen en welke wederkerigheid het van Japan verlangt.
Podsumowując, Panie i Panowie, prosimy o to, aby Europa – zanim zadeklaruje gotowość do otwarcia negocjacji w sprawie zawarcia umowy o wolnym handlu – stanowczo zdefiniowała interes Wspólnoty, którego zamierza chronić i aby określiła obszary, w których będzie się domagać wzajemności od Japonii.
A terminar, Senhoras e Senhores Deputados, solicitamos que a Europa, antes de se declarar disposta a encetar negociações com vista à celebração de um acordo de comércio livre, defina com determinação os interesses comunitários que pretende proteger e especifique os domínios em que exigirá reciprocidade da parte do Japão.
Doamnelor și domnilor, în concluzie, cerem ca înainte ca Europa să se declare dispusă să deschidă negocieri privind încheierea unui acord de liber schimb, să definească cu hotărâre interesul comunitar pe care intenționează să-l apere și să specifice domeniile în care se va solicita reciprocitate din partea Japoniei.