È indispensabile prevedere l'attività agricola, la qualità della vita e il patrimonio culturale di chi vive in condizioni svantaggiate, è fondamentale una sinergia tra le azioni intraprese dalla Commissione, dagli Stati membri e dalle autorità regionali e locali.
Es ist entscheidend, für die landwirtschaftlichen Tätigkeiten, die Lebensqualität und das Kulturerbe derer zu sorgen, die durch naturgegebene Bedingungen benachteiligt sind und es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Maßnahmen der Kommission, der Mitgliedstaaten und der regionalen und lokalen Behörden miteinander in Einklang stehen.
It is crucial to provide for the agricultural activity, quality of life and cultural heritage of those living in disadvantaged conditions, and it is fundamental to ensure that the actions undertaken by the Commission, the Member States and regional and local authorities are in harmony with one another.
Es imprescindible prever la actividad cultural, calidad de vida y herencia cultural de los que viven en condiciones desventajosas, y es fundamental garantizar que las acciones que lleva a cabo la Comisión, los Estados miembros y las autoridades regionales y locales están en armonía unas con otras.
Il est primordial de préserver l ’ activité agricole, la qualité de vie et le patrimoine culturel des personnes vivant dans des conditions défavorables et il est essentiel de veiller à ce que les actions entreprises par la Commission, les États membres et les autorités locales et régionales cohabitent en harmonie les unes avec les autres.
È indispensabile prevedere l'attività agricola, la qualità della vita e il patrimonio culturale di chi vive in condizioni svantaggiate, è fondamentale una sinergia tra le azioni intraprese dalla Commissione, dagli Stati membri e dalle autorità regionali e locali.
Landbouwactiviteiten, een goede kwaliteit van leven en cultureel erfgoed zijn onmisbaar voor hen die in nadelige omstandigheden leven en het is essentieel om zeker te stellen dat de acties die de Commissie, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten ondernemen met elkaar in harmonie zijn.
Kluczowym zadaniem jest wsparcie działalności rolniczej, jakości życia i dziedzictwa kulturowego ludzi żyjących w niekorzystnych warunkach. Zasadnicze znaczenie będzie mieć zapewnienie, aby działania prowadzone przez Komisję, państwa członkowskie oraz regionalne i lokalne władze przebiegały w harmonii.
É crucial permitir a actividade agrícola, a qualidade de vida e preservar o património cultural dos que vivem em condições desfavorecidas, e é fundamental garantir que reine a harmonia entre as acções desenvolvidas pela Comissão, pelos Estados-Membros e pelas autoridades regionais e locais.
Este crucial să ajutăm activitatea agricolă, calitatea vieţii şi patrimoniul cultural al celor care trăiesc în condiţii dezavantajoase şi este fundamental să ne asigurăm că acţiunile întreprinse de Comisie, de statele membre şi autorităţile regionale şi locale sunt în armonie reciprocă.