Even as she was being gang-raped, or lay dying under a deluge of stones, she would probably never have imagined that politicians far away would recognise her ordeal and commemorate her very short life.
Und selbst nachdem sie Opfer einer Massenvergewaltigung und unter einem Steinregen begraben wurde, hätte sie es vermutlich nie für möglich gehalten, dass in weiter Ferne sitzende Politiker ihr Schicksal würdigen und ihres sehr kurzen Lebens gedenken würden.
Even as she was being gang-raped, or lay dying under a deluge of stones, she would probably never have imagined that politicians far away would recognise her ordeal and commemorate her very short life.
Incluso cuando estaba siendo víctima de una violación en grupo o yacía muerta bajo una lluvia de piedras, probablemente nunca imaginó que los políticos de lejanos países reconocerían su calvario y conmemorarían su corta vida.
Victime d ’ un viol collectif ou laissée mourante sous un déluge de pierres, elle n ’ aurait probablement jamais imaginé que des responsables politiques bien loin de chez elle reconnaissent ultérieurement son calvaire et commémorent son existence si brève.
Durante lo stupro di gruppo o mentre giaceva morente sotto una pioggia di pietre, non immaginava di certo che, lontano da suo paese, il suo tormento avrebbe avuto un riconoscimento politico e la sua breve vita sarebbe stata commemorata.
Zelfs toen ze slachtoffer werd van groepsverkrachting, of dood lag te gaan onder een berg stenen, zou ze zich waarschijnlijk nooit hebben kunnen voorstellen dat politici ergens heel ver weg zouden erkennen dat ze had geleden en haar zeer korte leventje zouden herdenken.
Kiedy padła ofiarą gwałtu zbiorowego, kiedy leżała, umierając pod gradem kamieni, nigdy nie przyszłoby jej do głowy, że politycy gdzieś daleko usłyszą o jej losie i upamiętnią jej bardzo krótkie życie.