In Italia continua a esservi, come lei ben sa, un pesante conflitto di interessi aggravato dall'occupazione del governo del servizio pubblico radiotelevisivo; in Romania addirittura si considera la stampa una minaccia per la nazione; in Ungheria il governo vuole fare gli esami al giornalismo.
Sie alle sind sich dessen bewusst, dass in Italien weiterhin ein ernster Interessenkonflikt tobt, der noch durch die Inbesitznahme der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt durch die Regierung verschärft wird. In Rumänien wird die Presse tatsächlich als Bedrohung für die Nation angesehen. In Ungarn möchte die Regierung den Journalismus Überprüfungen unterwerfen.
As you are well aware, Italy continues to experience a serious conflict of interest that is exacerbated by government occupation of the public broadcasting service. In Romania, the press is actually considered a threat to the nation. In Hungary, the government wishes to put journalism under scrutiny.
Como usted bien sabe, Italia continúa sufriendo un grave conflicto de intereses, agravado por la ocupación gubernamental del servicio público de radiodifusión. En Rumanía, la prensa se considera en estos momentos una amenaza para la nación. En Hungría, el Gobierno desea someter a escrutinio a los periodistas.
Comme vous le savez, l ’ Italie continue de subir un grave conflit d ’ intérêts exacerbé par l ’ occupation du service audiovisuel public par le gouvernement. En Roumanie, la presse est carrément considérée comme une menace pour la nation. En Hongrie, le gouvernement souhaite mettre le journalisme sous contrôle.
In Italia continua a esservi, come lei ben sa, un pesante conflitto di interessi aggravato dall'occupazione del governo del servizio pubblico radiotelevisivo; in Romania addirittura si considera la stampa una minaccia per la nazione; in Ungheria il governo vuole fare gli esami al giornalismo.
Zoals u maar al te goed weet, blijft er in Italië sprake van een enorme belangenverstrengeling, die ernstiger is geworden doordat de regering bezit heeft genomen van de publieke radio- en televisiezenders. In Roemenië wordt de pers zelfs beschouwd als een bedreiging van de staat en in Hongarije wil de regering de journalistiek aan een onderzoek onderwerpen.
Jak państwo wiedzą, Włochy nadal odczuwają poważny konflikt interesów, który jest pogłębiany przez prowadzoną przez rząd okupację mediów publicznych. W Rumunii prasa jest wręcz uważana za zagrożenie dla narodu. Na Węgrzech rząd chciałby kontrolować dziennikarzy.
Como todos sabem, a Itália continua a viver um conflito de interesses grave que é exacerbado pela ocupação, por parte do governo, do serviço público de radiodifusão. Na Roménia, a imprensa é, na verdade, considerada como uma ameaça para a nação. Na Hungria, o governo quer sujeitar o jornalismo a escrutínio.
După cum știți prea bine, Italia continuă să treacă printr-un grav conflict de interese, exacerbat de preluarea, de către guvern, a dominației asupra serviciului public de emisie. În România, presa este, pur și simplu, considerată o amenințare la adresa națiunii. În Ungaria, guvernul dorește să pună jurnalismul sub o supraveghere atentă.