immédiatement y associer une vision économique qui fait fi des choix de ces pays et, pire, quand je vois certains gouvernements, dont celui de mon pays, continuer de demander que les aides européennes soient conditionnées par les accords de réadmission.
sofort mit einem wirtschaftlichen Ansatz zu verknüpfen, mit dem die Entscheidungen, die von diesen Ländern getroffen wurden, ignoriert werden – und schlimmer noch, wenn ich sehe, dass von einigen Regierungen, einschließlich meiner nationalen Regierung, nach wie vor gefordert wird, europäische Hilfen an Rückübernahmeabkommen zu koppeln.
are incapable of discussing democratic assistance without immediately linking it to an economic approach that ignores the choices made by these countries – and worse, when I see that some governments, including my national government, are still demanding that European aid be conditional on readmission agreements.
inmediatamente a un enfoque económico que hace caso omiso de las decisiones que toman estos países, y peor aún, cuando veo que algunos gobiernos, incluido mi gobierno nacional, siguen exigiendo que la ayuda europea esté condicionada a los acuerdos de readmisión.
immédiatement y associer une vision économique qui fait fi des choix de ces pays et, pire, quand je vois certains gouvernements, dont celui de mon pays, continuer de demander que les aides européennes soient conditionnées par les accords de réadmission.
un approccio economico noncurante delle scelte compiute da questi paesi, o ancor peggio quando apprendo che alcuni governi, incluso il mio governo nazionale, continuano a richiedere che gli aiuti europei siano subordinati agli accordi sulla riammissione.
er onmiddellijk een economische visie aan te verbinden die haaks staat op de keuzes van deze landen, en erger nog, wanneer ik zie dat sommige regeringen, waaronder die van mijn land, blijven eisen dat de Europese steun verbonden wordt aan de overnameovereenkomsten.
również zrozumieć, kiedy słyszę, że nie jesteśmy w stanie rozmawiać o demokratycznej pomocy, nie wiążąc jej automatycznie z podejściem gospodarczym ignorującym wybory dokonywane przez te kraje – a co gorsze, gdy widzę, jak niektóre rządy, w tym mój własny, nadal domagają się uzależnienia pomocy od podpisania umów o readmisji.
associar imediatamente a uma visão económica que ignora as opções tomadas por estes países – e pior, quando vejo que alguns governos, entre os quais o do meu país, continuam a exigir que as ajudas europeias sejam subordinadas a acordos de readmissão.
Pot de asemenea să înțeleg acest fapt când aflu că suntem incapabili să discutăm despre asistența democratică fără a o lega imediat de o abordare economică care ignoră alegerile făcute de aceste țări – și mai rău, când observ că unele guverne, din care face parte și guvernul din țara mea, încă mai solicită ca ajutorul european să fie condiționat de acordurile de readmitere.