Il y a, d ’ un côté, une véritable absence de prise en compte des spécificités locales ou régionales et, de l ’ autre, il y a un risque qu ’ étant totalement oubliées, ces régions soient livrées à elles-mêmes, sans aucune aide pour lutter contre le dépeuplement, les menaces environnementales ou le ralentissement économique.
Einerseits gibt es ein wirkliches Versäumnis bei der Berücksichtigung spezifischer lokaler und regionaler Gegebenheiten und andererseits ein Risiko, dass diese Regionen dadurch, dass sie vollkommen übersehen werden, sich selbst überlassen bleiben, und das ohne irgendeine Unterstützung im Kampf gegen die Entvölkerung und gegenüber Bedrohungen der Umwelt oder einer Konjunkturflaute.
On the one hand, there is a real failure to take specific local and regional circumstances into account, and on the other, a risk that these regions, in being completely overlooked, are left to their own devices, without any assistance in combating depopulation, threats to the environment or economic slowdown.
Por un lado, no se tienen en cuenta las circunstancias específicas locales y regionales y, por otro, el riesgo que corren estas regiones de que se las ignore completamente, se las deje con sus propios recursos sin ningún tipo de ayuda para combatir la despoblación, las amenazas al medio ambiente o la recesión económica.
Il y a, d ’ un côté, une véritable absence de prise en compte des spécificités locales ou régionales et, de l ’ autre, il y a un risque qu ’ étant totalement oubliées, ces régions soient livrées à elles-mêmes, sans aucune aide pour lutter contre le dépeuplement, les menaces environnementales ou le ralentissement économique.
Da un lato non si riesce minimamente a tenere conto delle specificità locali e regionali; dall ’ altro c ’ è il rischio che, essendo totalmente dimenticate, queste regioni siano lasciate a se stesse, senza alcun aiuto per lottare contro lo spopolamento, le minacce ambientali e il rallentamento congiunturale.
Enerzijds wordt er onvoldoende rekening gehouden met specifieke lokale en regionale omstandigheden, en anderzijds bestaat er het risico dat deze regio ’ s volkomen vergeten worden en aan zichzelf zijn overgeleverd, zonder enige ondersteuning om de ontvolking, de bedreigingen voor het milieu en de vertraging van de economische ontwikkeling tegen te gaan.
Z jednej strony panuje faktyczna niezdolność do uwzględnienia szczególnych warunków na szczeblu lokalnym i regionalnym, a z drugiej pojawia się zagrożenie, że regiony te, całkowicie pominięte, pozostaną zdane na własne środki, bez żadnej pomocy, potrzebnej do zwalczania wyludnienia, zagrożeń dla środowiska czy spowolnienia gospodarczego.
Por um lado, não se tem em conta as especificidades locais e regionais e, por outro, existe um risco de que estas regiões, ao serem completamente esquecidas, sejam deixadas à sua sorte, sem qualquer ajuda para combater o despovoamento, as ameaças ambientais ou a desaceleração económica.
Pe de o parte, nu s-a reuşit să se ia în considerare circumstanţele specifice locale şi regionale şi, pe de altă parte, există riscul ca aceste regiuni, fiind complet trecute cu vederea, să fie lăsate cu propriile dispozitive, fără nicio asistenţă în combaterea depopulării, a ameninţărilor la adresa mediului sau a încetinirii creşterii economice.