Cependant, il y a lieu de rappeler que le discours du parti des vrais Finlandais, qui a prôné le refus de venir au secours du Portugal, ressemble comme deux gouttes d ’ eau à celui que tenaient les principaux responsables politiques allemands il y a un an, à la veille de l ’ octroi de l ’ aide à la Grèce.
Allerdings sollten wir uns daran erinnern, dass die Rhetorik der Partei der „wahren Finnen“, die sich gegen die Rettung Portugals ausgesprochen hatte, nicht jener ähnlicher hätte sein können, die von den führenden deutschen Politikern vor einem Jahr, kurz bevor Griechenland die Unterstützung erhielt, propagiert wurde.
However, it should be recalled that the rhetoric of the party of the true Finns, which advocated against coming to the rescue of Portugal, could not be more similar to that used by Germany ’ s main political leaders a year ago shortly before aid was granted to Greece.
Sin embargo, se debería recordar que la retórica del partido Verdaderos Finlandeses, que defendían no acudir al rescate de Portugal, no podría ser más similar a la que empleaban los principales líderes políticos de Alemania hace un año, poco antes de que se le concediera ayuda a Grecia.
Cependant, il y a lieu de rappeler que le discours du parti des vrais Finlandais, qui a prôné le refus de venir au secours du Portugal, ressemble comme deux gouttes d ’ eau à celui que tenaient les principaux responsables politiques allemands il y a un an, à la veille de l ’ octroi de l ’ aide à la Grèce.
Cionondimeno è opportuno ricordare che la retorica del partito dei veri finlandesi, che si oppone al salvataggio del Portogallo, è pienamente in linea con quella usata dai principali leader politici tedeschi un anno fa, poco prima che venissero concessi gli aiuti alla Grecia.
We moeten echter niet vergeten dat de retoriek waarmee deze partij zich uitsprak tegen het redden van Portugal als twee druppels water lijkt op de retoriek die de belangrijkste politieke leiders van Duitsland een jaar geleden bezigden, kort voordat steun werd verleend aan Griekenland.
Należy jednak przypomnieć, że retoryka partii prawdziwych Finów, która była przeciwna ratowaniu Portugalii, jest bardzo podobna do stosowanej przed rokiem przez najważniejszych niemieckich przywódców politycznych, na krótko przed przyznaniem pomocy Grecji.
No entanto, importa lembrar que a retórica do partido dos verdadeiros finlandeses, que se declarou contra o resgate de Portugal, não podia ser mais semelhante à que foi utilizada pelos principais líderes políticos da Alemanha há um ano, pouco tempo antes da concessão de ajuda à Grécia.
În orice caz, ar trebui reamintit că retorica partidului finlandezilor adevărați care pledează împotriva salvării Portugaliei, este identică cu cea utilizată de către principalii lideri politici din Germania în urmă cu un an, cu puțin înainte de acordarea ajutorului Greciei.