I am hugely impressed by the engineering excellence I see at plants in my region – at Ellesmere Port and at Halewood – and on that basis alone they should prosper, but I am deeply depressed by the attitude of the car industry as a whole over the 10 years that I have seen it work while I have been in this Parliament.
Ich bin von der technischen Spitzenleistung, die in den Werken in meiner Region - in Ellesmere und in Halewood - erbracht wird, tief beeindruckt, und allein deshalb sollten sie eigentlich schon florieren, aber ich bin tief betrübt über die Grundhaltung, die die Automobilindustrie als Ganzes in den letzten 10 Jahren während meiner Zeit in diesem Parlament an den Tag gelegt hat.
I am hugely impressed by the engineering excellence I see at plants in my region – at Ellesmere Port and at Halewood – and on that basis alone they should prosper, but I am deeply depressed by the attitude of the car industry as a whole over the 10 years that I have seen it work while I have been in this Parliament.
Me impresiona enormemente la excelencia ingeniera que veo en las plantas de mi región — en Ellesmere Port y Halewood — y sólo deberían prosperar en función de ese criterio, pero me deprime mucho la actitud de la industria del automóvil en su conjunto en los 10 años que la he visto funcionar como diputado de este Parlamento.
Je suis extrêmement impressionné par l ’ excellence de l ’ ingénierie dans les usines de ma région - à Ellesmere Port et Halewood - et rien que pour cela, elles devraient prospérer. Par contre, après 10 ans d ’ observation en tant que parlementaire européen, je suis profondément déprimé par l ’ attitude de l ’ ensemble de l ’ industrie automobile.
Ik ben erg onder de indruk van de wijze waarop in de fabrieken in mijn kiesdistrict – in Ellesmere Port en Halewood – auto ’ s worden gebouwd. Alleen al daarom verdienen ze het om succesvol te zijn. Maar ik ben zeer terneergeslagen over de houding die de auto-industrie als geheel heeft tentoongespreid in de meer dan tien jaar die ik deze industrie nu al gadesla als lid van het Parlement.
Jestem pod olbrzymim wrażeniem doskonałości inżynieryjnej, którą widzę w zakładach w moim regionie – w Ellesmere Port i w Halewood – i ona sama już powinna wystarczyć, aby mogły one prosperować, ale przygnębia mnie postawa całego przemysłu samochodowego, jaką obserwuję w ciągu ostatnich 10 lat, odkąd jestem posłem do Parlamentu Europejskiego.
Fico extremamente surpreendido com a excelência da engenharia que vejo nas unidades de produção na minha região – em Ellesmere Port e Halewood –, e é essa, exclusivamente, a base em que deverão prosperar, porém, fico profundamente deprimido perante a atitude demonstrada pela indústria automóvel, no seu conjunto, ao longo dos últimos 10 anos em que me foi possível acompanhá-la como deputado neste Parlamento.
Sunt foarte impresionat de excelenţa tehnologică a uzinelor din regiunea mea - de la Ellesmere Port şi Halewood - şi aceasta este un motiv suficient ca ele să prospere, dar sunt foarte dezamăgit de atitudinea industriei de automobile în general, atitudine pe care am observat-o în ultimii 10 ani, de când fac parte din acest Parlament.