Je ne recevais pas leurs partis dans la fédération politique que je constitue avec mes amis politiques, comme le faisaient les socialistes – puisque le parti de M. Gbagbo en Côte d ’ Ivoire, le parti de M. Ben Ali, le parti de M. Moubarak faisaient partie de l ’ Internationale socialiste.
Ich habe ihre Parteien im Gegensatz zu den Sozialisten – die Partei von Herrn Gbagbo in Côte d 'Ivoire, die Partei von Herrn Ben Ali und die Partei von Herrn Mubarak gehörten alle der Sozialistischen Internationale an – nicht in die politische Föderation, der ich und meine politischen Kolleginnen und Kollegen angehören, aufgenommen.
I did not welcome their parties into the political federation to which I and my political colleagues belong, unlike the socialists – since Mr Gbagbo ’ s party in Côte d'Ivoire, Mr Ben Ali ’ s party and Mr Mubarak ’ s party were all part of the Socialist International.
No di la bienvenida a sus partidos en la federación política a la que yo y mis compañeros políticos pertenecemos, a diferencia de los socialistas, puesto que el partido del señor Gbagbo en Costa de Marfil, el partido del señor Ben Ali y el partido del señor Mubarak todos formaban parte de la Internacional Socialista.
Je ne recevais pas leurs partis dans la fédération politique que je constitue avec mes amis politiques, comme le faisaient les socialistes – puisque le parti de M. Gbagbo en Côte d ’ Ivoire, le parti de M. Ben Ali, le parti de M. Moubarak faisaient partie de l ’ Internationale socialiste.
Non ho accolto i loro partiti nella federazione politica alla quale i miei colleghi di fede e io apparteniamo, a differenza dei socialisti, visto che il partito di Gbagbo in Costa d ’ Avorio, il partito di Ben Ali e il partito di Mubarak facevano tutti parte dell ’ Internazionale socialista.
Ik heb hun partijen niet welkom geheten in de politieke federatie waartoe mijn politieke collega ’ s en ik behoren, zoals de socialisten deden – aangezien de partij van de heer Gbagbo in Ivoorkust, de partij van de heer Ben Ali en de partij van de heer Moebarak allemaal lid waren van de Socialistische Internationale.
W przeciwieństwie do socjalistów nie przyjmowałem ich partii do federacji politycznej, w której działam ja i moi koledzy – ostatecznie partie Laurenta Gbagbo z Wybrzeża Kości Słoniowej, Ben Alego oraz Mubaraka należały do Międzynarodówki Socjalistycznej.
Não considerei bem-vinda a integração dos seus partidos na federação política a que eu e os meus colegas de partido pertencemos, ao contrário dos socialistas - uma vez que os partidos de Laurent Gbagbo da Costa do Marfim, de Ben Ali e de Mubarak pertencem à Internacional Socialista.
Nu le-am primit partidele în federația politică de care aparținem eu și colegii mei, spre deosebire de socialiști – întrucât partidul domnului Gbagbo din Côte d 'Ivoire, partidul domnului Ben Ali și partidul domnului Mubarak au făcut parte din Internaționala Socialistă.