Consider că aderarea la spațiul Schengen nu este un cadou oferit României, ci o recunoaștere a meritelor și eforturilor sale și va aduce un plus evident la securitatea frontierelor externe ale Uniunii.
Ich denke, dass der Beitritt zum Schengen-Raum kein Geschenk ist, das Rumänien angeboten wird, sondern eher eine Anerkennung seiner Verdienste und Anstrengungen, und auch ein offensichtlicher Gewinn für die Sicherheit der Außengrenzen der EU sein wird.
I think that accession to the Schengen area is not a gift being offered to Romania, but rather recognition of its merits and efforts, and will be an obvious asset to the security of the EU ’ s external borders.
No creo que la adhesión al espacio Schengen sea un regalo para Rumanía, sino más bien el reconocimiento de sus méritos y de su esfuerzo. Constituirá un activo indiscutible para la seguridad de las fronteras exteriores de la UE.
Je pense que l ’ adhésion à l ’ espace Schengen n ’ est pas un cadeau offert à la Roumanie, mais plutôt la reconnaissance de ses mérites et de ses efforts, et qu ’ elle constituera un atout évident pour la sécurité des frontières extérieures de l ’ UE.
Credo che l ’ adesione all ’ area Schengen non rappresenti una concessione offerta alla Romania, bensì il riconoscimento dei suoi meriti e del suo impegno, oltre a rafforzare la sicurezza delle frontiere esterne dell ’ UE.
Ik ben van mening dat toetreding tot het Schengengebied geen cadeau is dat aan Roemenië wordt aangeboden maar een erkenning van de positieve ontwikkeling en de geleverde inspanningen. De toetreding zal een duidelijk voordeel betekenen voor de veiligheid van de buitengrenzen van de Unie.
Moim zdaniem przystąpienie do obszaru Schengen to nie prezent podarowany Rumunii, lecz uznanie jej zasług i wysiłków. Będzie to również oczywisty wkład w bezpieczeństwo granic zewnętrznych UE.
Creio que a adesão ao espaço Schengen não é um presente oferecido à Roménia, é antes o reconhecimento do seu mérito e esforço e constituirá uma mais-valia para a segurança das fronteiras externas da UE.
Consider că aderarea la spațiul Schengen nu este un cadou oferit României, ci o recunoaștere a meritelor și eforturilor sale și va aduce un plus evident la securitatea frontierelor externe ale Uniunii.