altrimenti dietro il diritto sacrosanto a curarci ovunque, si cela la mancanza di essere curati a casa propria, che non può essere rimandato a questioni di sussidiarietà.
sonst wird das hochheilige Recht, überall behandelt zu werden, die Tatsache verschleiern, dass eine Behandlung im Heimatland nicht verfügbar ist – etwas, was nicht der Subsidiarität zugeschrieben werden kann.
sacrosanct right to be treated anywhere will otherwise mask the fact that treatment is not available at home – something that cannot be put down to questions of subsidiarity.
lo contrario, el sacrosanto derecho a recibir tratamiento en cualquier otro lugar podría enmascarar el hecho de que dicho tratamiento no está disponible en su lugar de origen, algo que no puede reducirse a cuestiones de subsidiariedad.
Sinon, le sacro-saint droit à la mobilité des patients ne servira qu ’ à masquer l ’ absence de traitement dans le pays d'origine, problème qui ne peut pas être réduit à une question de subsidiarité.
altrimenti dietro il diritto sacrosanto a curarci ovunque, si cela la mancanza di essere curati a casa propria, che non può essere rimandato a questioni di sussidiarietà.
przeciwnym razie święte prawo do bycia leczonym gdzie indziej będzie stanowić zakamuflowanie faktu, że leczenie nie jest dostępne w jego własnym kraju – co nie da się sprowadzić do kwestii pomocniczości.
o direito sacrossanto a receber tratamento em qualquer lado irá ocultar o facto de esse tratamento não existir no próprio país – algo que não pode ser atribuído a questões de subsidiariedade.