Signor Presidente, onorevoli colleghi, nel suo intervento ha fatto importanti citazioni, peccato che poi nella realtà la sua persona rimarrà nota principalmente per essere il Primo ministro di uno Stato che a 219 giorni dalle elezioni non è riuscito a darsi un governo.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Ihre Rede, Herr Leterme, enthielt einige bedeutende Zitate; es ist eine Schande, dass Sie in Wirklichkeit vor allem als der Premierminister eines Landes in Erinnerung bleiben werden, das 219 Tage nach den Wahlen nicht in der Lage war, eine Regierung zu bilden.
Mr President, ladies and gentlemen, your speech, Mr Leterme, contained some important quotations; it is a shame that, in reality, you will be remembered mainly as the Prime Minister of a country that, 219 days after holding elections, was unable to form a government.
Señor Presidente, Señorías, su discurso, señor Leterme, incluía algunas citas importantes; es una lástima que, en realidad, usted sea recordado principalmente como el Primer Ministro de un país que, 219 días después de celebrar elecciones, era incapaz de formar un Gobierno.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, votre discours, Monsieur Leterme, renfermait des citations importantes ; il est dommage que l ’ on se souvienne principalement de vous comme le Premier ministre d ’ un pays qui, 219 jours après avoir organisé des élections, demeure incapable de former un gouvernement.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, nel suo intervento ha fatto importanti citazioni, peccato che poi nella realtà la sua persona rimarrà nota principalmente per essere il Primo ministro di uno Stato che a 219 giorni dalle elezioni non è riuscito a darsi un governo.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in uw toespraak haalde u, mijnheer Leterme, enkele belangrijke citaten aan; het is te betreuren dat u in werkelijkheid vooral zal worden herinnerd als de premier van een land dat er 219 dagen na de verkiezingen nog steeds niet in is geslaagd om een regering te formeren.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Pańskie przemówienie, Panie Premierze Leterme, zawierało kilka ważnych cytatów; to przykre, że w rzeczywistości zostanie Pan zapamiętany przede wszystkim jako premier kraju, który 219 dni po wyborach nie był w stanie utworzyć rządu.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o seu discurso, Senhor Primeiro-Ministro Leterme, continha algumas citações importantes. É uma pena, na realidade, que, no futuro, o Senhor Primeiro-Ministro seja recordado sobretudo como o Primeiro-Ministro de um país que, 219 dias após a realização de eleições, ainda não foi capaz de constituir um governo. Está a ver?
Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, discursul dvs., dle Leterme, a conţinut câteva citate importante. Este păcat că, de fapt, veţi rămâne în memoria oamenilor în principal ca prim-ministru al unei ţări care, la 219 zile de la alegeri, nu era în stare să formeze un guvern.