Une belle démonstration de l ’ absence de crédit que la Commission et le Conseil portent, en les bafouant, aux décisions du Parlement, pourtant souverain - faut-il le rappeler - et représentant les citoyens.
Ein schöner Beweis für den Mangel an Bedeutung, den die Kommission und der Rat den Entscheidungen des Parlaments beimessen, indem sie sich keineswegs um sie scheren - die Entscheidungen eines Parlaments, daran muss erinnert werden, das souverän ist und das Volk repräsentiert.
A fine demonstration of the lack of importance that the Commission and the Council attach to Parliament ’ s decisions, in paying no regard to them whatsoever – a Parliament, it must be remembered, that is sovereign and represents the people.
Una buena demostración de la falta de importancia que la Comisión y el Consejo atribuyen a las decisiones del Parlamento, sin prestar atención a ninguna de ellas; se debe recordar que un Parlamento es soberano y representa a los ciudadanos.
Une belle démonstration de l ’ absence de crédit que la Commission et le Conseil portent, en les bafouant, aux décisions du Parlement, pourtant souverain - faut-il le rappeler - et représentant les citoyens.
Siamo, dunque, di fronte alla dimostrazione della scarsa importanza che Commissione e Consiglio attribuiscono alle decisioni del Parlamento, visto che non le hanno degnate della minima considerazione; e ricordiamoci che si tratta di un Parlamento sovrano che rappresenta i cittadini.
Dat de Commissie en de Raad de besluiten van het Parlement naast zich neerleggen, is een mooi bewijs dat ze er geen belang aan hechten. Nochtans hoeven we er vast ook niet aan te herinneren dat het Parlement soeverein is en het volk vertegenwoordigt.
Komisja i Rada okazały brak poważania dla decyzji Parlamentu i całkowicie je zignorowały. A przecież Parlament jest suwerenny i reprezentuje obywateli.
Uma bela manifestação da falta de importância que a Comissão e o Conselho atribuem às decisões do Parlamento, não lhe prestando qualquer atenção - um Parlamento que, há que o recordar, é soberano e representa o povo.
Un bun exemplu al lipsei de importanţă pe care deciziile Parlamentului o au pentru Comisie şi Consiliu, care nu le iau în niciun fel în considerare – un Parlament, nu trebuie uitat, care este suveran şi reprezintă oamenii.