La Commissione lavora bene, molto bene, sono stato ad Haiti lo scorso giugno con la commissione sviluppo e ho visto l'ottimo lavoro e la ringraziamo, ma occorre anche una maggiore tutela politica con un ruolo accresciuto della comunità internazionale che indichi obiettivi, scadenze e che gestisca direttamente parte della ricostruzione.
Die Kommission leistet gute Arbeit – wirklich sehr gute Arbeit. Ich habe Haiti im vergangenen Juni mit dem Entwicklungsausschuss besucht und konnte mich selbst von der hervorragenden Arbeit überzeugen, für die wir der Kommission sehr dankbar sind. Allerdings brauchen wir mehr politischen Schutz und eine Stärkung der Rolle der internationalen Gemeinschaft, die Ziele und Fristen setzen und einen Teil der Wiederaufbauarbeiten direkt überwachen muss.
The Commission is doing good work – very good work, in fact. I visited Haiti last June with the Committee on Development and I saw the excellent work being done, for which we thank the Commission. However, there needs to be greater political protection and an enhanced role for the international community, which must set targets and deadlines and must directly oversee part of the reconstruction.
Felicito a la Comisión. Pero debería haber una mayor protección política y la comunidad internacional debería desempeñar un papel más activo. Debería fijar unos objetivos y unos plazos y supervisar directamente parte de la reconstrucción.
La Commission fait du bon travail – du très bon travail, en fait. Je me suis rendu en Haïti en juin dernier avec la commission du développement et j ’ ai pu voir l ’ excellent travail accompli, pour lequel je tiens d ’ ailleurs à remercier la Commission. Toutefois, une plus grande protection politique est nécessaire, ainsi qu ’ un renforcement du rôle de la communauté internationale, qui doit fixer des objectifs et des délais et superviser directement une partie de la reconstruction.
La Commissione lavora bene, molto bene, sono stato ad Haiti lo scorso giugno con la commissione sviluppo e ho visto l'ottimo lavoro e la ringraziamo, ma occorre anche una maggiore tutela politica con un ruolo accresciuto della comunità internazionale che indichi obiettivi, scadenze e che gestisca direttamente parte della ricostruzione.
De Commissie verricht goed werk, zeer goed werk. Ik ben afgelopen juni op Haïti geweest met de Commissie ontwikkelingssamenwerking en heb het uitstekende werk gezien dat daar wordt verricht, en daarvoor bedanken we de Commissie. Er is echter behoefte aan een grotere politieke bescherming, met een grotere rol van de internationale gemeenschap, die doelstellingen en termijnen moet stellen en zich direct over een deel van de wederopbouw moet ontfermen.
Komisja wykonuje dobrą robotę – nawet bardzo dobrą. Byłem na Haiti w czerwcu zeszłego roku wraz z członkami Komisji Rozwoju i miałem okazję zaobserwować świetnie wykonywaną robotę, za co dziękujemy Komisji. Potrzeba jednak większej ochrony politycznej i większej roli społeczności międzynarodowej, która musi wyznaczać cele i terminy oraz bezpośrednio nadzorować część procesu odbudowy.
A Comissão está a fazer um bom trabalho - um trabalho excelente, de facto. Visitei o Haiti no passado mês de Junho com a Comissão do Desenvolvimento e pude testemunhar o excelente trabalho que estava a ser feito, pelo qual agradeço à Comissão. Todavia, é necessária uma maior protecção política, com um papel acrescido da comunidade internacional, que deve estabelecer objectivos e prazos e gerir directamente parte da reconstrução.
Activitatea Comisiei este bună – de fapt este foarte bună. Am vizitat statul Haiti în iunie, împreună cu membri ai Comisiei pentru dezvoltare şi am văzut rezultatele activităţilor excelente întreprinse, pentru care mulţumim Comisiei. Totuşi, trebuie să existe o mai mare protecţie politică iar rolul comunităţii internaţionale trebuie intensificat, aceasta trebuind să stabilească obiective şi termene limită şi să monitorizeze în mod direct o parte din reconstrucţie.