Madame la Présidente, chers collègues, la voix que nous aurons à exprimer demain en faveur d ’ une modification du Fonds européen pour les réfugiés est essentielle à bien des égards et c ’ est sur ce sujet que je vais centrer mon propos tout en félicitant Carlos Coelho et Rui Tavares pour la réflexion et le travail qu ’ ils ont menés.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist in vielerlei Hinsicht von Bedeutung, dass wir morgen für die Abänderung des Europäischen Flüchtlingsfonds stimmen, und ich werde mich in meinem Beitrag auf genau dieses Thema konzentrieren, wobei ich auch Herrn Coelho und Herrn Tavares zu ihren Überlegungen und ihrer Arbeit gratulieren möchte.
Madam President, ladies and gentlemen, in many respects, it is essential that we vote in favour, tomorrow, of amending the European Refugee Fund, and it is on this subject that I will focus my speech, at the same time as congratulating Mr Coelho and Mr Tavares on their deliberations and their work.
Señora Presidenta, Señorías, resulta esencial que mañana votemos a favor de la modificación del Fondo Europeo para los Refugiados, y precisamente va a ser este asunto el que va a centrar mi intervención, al tiempo que felicito a los señores Coelho y Tavares por sus deliberaciones y su trabajo.
Madame la Présidente, chers collègues, la voix que nous aurons à exprimer demain en faveur d ’ une modification du Fonds européen pour les réfugiés est essentielle à bien des égards et c ’ est sur ce sujet que je vais centrer mon propos tout en félicitant Carlos Coelho et Rui Tavares pour la réflexion et le travail qu ’ ils ont menés.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, per molti aspetti è fondamentale che si voti domani a favore dell ’ emendamento del Fondo europeo per i rifugiati e desidero incentrare il mio intervento su questo tema; allo stesso tempo vorrei congratularmi con gli onorevoli Coelho e Tavares per le loro riflessioni e il loro lavoro.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de stem die we morgen zullen gaan uitbrengen vóór een wijziging van het Europees Vluchtelingenfonds, is in vele opzichten essentieel en daarover gaat mijn interventie dan ook, waarbij ik de heer Coelho en de heer Tavares complimenteer met het denk- en andere werk dat zij hebben verricht.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Z wielu powodów kluczowe znaczenie ma to, abyśmy jutro zagłosowali za nowelizacją Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców, dlatego w swoim wystąpieniu chciałabym skupić się właśnie na tym temacie. Jednocześnie chciałabym podziękować panu posłowi Coelho i panu posłowi Tavaresowi za ich uwagi i pracę.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, é essencial, em todos os aspectos, que amanhã votemos a favor da alteração do Fundo Europeu para os Refugiados, e é sobre esta questão que vou centrar a minha intervenção, começando por felicitar o senhor deputado Coelho e o senhor deputado Tavares pela reflexão e pelo trabalho que levaram a cabo.
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, în multe privinţe, este esenţial să votăm mâine în favoarea modificării Fondului European pentru Refugiaţi, iar discursul meu se va concentra asupra acestei teme, felicitându-i în acelaşi timp pe domnii Coelho şi Tavares pentru eforturile pe care le-au depus.