Sub impulsul politicii de coeziune, care urmăreşte încurajarea inovării şi a antreprenoriatului şi dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere, cercetarea şi dezvoltarea trebuie să capete două dimensiuni.
Ziel der Kohäsionspolitik ist die Unterstützung von Innovation und Unternehmertum und die Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft. Vor diesem Hintergrund müssen die Bereiche Forschung und Entwicklung auf zwei verschiedene Weisen angegangen werden.
With the impetus provided by the Cohesion policy, whose aim is to encourage innovation and entrepreneurship and develop a knowledge-based economy, research and development must be approached from two directions.
Con el impulso proporcionado por la política de cohesión, cuyo objetivo es promover la innovación y el desarrollo del espíritu empresarial y desarrollar una economía basada en el conocimiento, deben abordarse la investigación y el desarrollo desde dos enfoques.
Grâce à l ’ élan fourni par la politique de cohésion, dont le but est d ’ encourager l ’ innovation et l ’ entreprenariat et de développer une économie de la connaissance, la recherche et le développement doivent être envisagés sous deux angles.
Con l ’ impulso dato dalla politica di coesione, che si propone di incoraggiare l ’ innovazione e l ’ imprenditoria e di sviluppare un ’ economia basata sulla conoscenza, ricerca e sviluppo devono essere portate avanti in due diverse direzioni.
Met de impuls die het cohesiebeleid levert, waarvan het doel is om innovatie en ondernemerschap aan te moedigen en een kenniseconomie te ontwikkelen, moeten onderzoek en ontwikkeling vanuit twee richtingen worden benaderd.
Jeśli uwzględnimy rozmach, jaki zapewnia polityka spójności, której celem jest pobudzanie innowacyjności i przedsiębiorczości oraz budowa gospodarki opartej na wiedzy, do badań i rozwoju należy podchodzić z dwóch kierunków.
Com o impulso proporcionado pela política de coesão, cujo objectivo é encorajar a inovação e o espírito empresarial bem como desenvolver uma economia baseada no conhecimento, a investigação e o desenvolvimento devem ser abordados de dois ângulos diferentes.
Sub impulsul politicii de coeziune, care urmăreşte încurajarea inovării şi a antreprenoriatului şi dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere, cercetarea şi dezvoltarea trebuie să capete două dimensiuni.