L ’ Union européenne est sans doute la seule puissance politique capable de convaincre les Cubains que l ’ isolement dans lequel ils se confinent est suicidaire et ne peut les conduire, tôt ou tard, qu ’ à un destin dramatique.
Ohne Zweifel ist die Europäische Union die einzige politische Macht, die dazu in der Lage ist, die Kubaner davon zu überzeugen, dass die Isolation, in der sie sich befinden, selbstzerstörerisch ist und sie früher oder später nur ins Verderben führen kann.
The European Union is, without doubt, the only political power capable of convincing the Cubans that the isolation in which they are confining themselves is suicidal and can only lead them, sooner or later, to a tragic fate.
La Unión Europea es, sin duda, el único poder político capaz de convencer a los cubanos de que el aislamiento en el que están confinados es suicida y sólo puede llevarles, tarde o temprano, a un trágico destino.
L ’ Union européenne est sans doute la seule puissance politique capable de convaincre les Cubains que l ’ isolement dans lequel ils se confinent est suicidaire et ne peut les conduire, tôt ou tard, qu ’ à un destin dramatique.
L ’ Unione europea è indubbiamente l ’ unica potenza politica capace di convincere i cubai che l ’ isolamento in cui si stanno autoconfinando è suicida e non può che condurli a un destino tragico, prima o poi.
Het lijdt geen twijfel dat de Europese Unie de enige politieke macht is die de Cubanen ervan kan overtuigen dat het isolement waarin ze zich opsluiten, suïcidaal is, en hen alleen maar, vroeg of laat, naar een dramatisch lot kan voeren.
Unia Europejska jest bez wątpienia jedyną siłą polityczną, która jest zdolna przekonać Kubańczyków, że izolacja, w której się zamykają, to praktyka samobójcza i że może tylko doprowadzić ich – prędzej czy później – do tragicznego losu.
A União Europeia é, sem dúvida, a única força política capaz de convencer os cubanos de que o isolamento a que se estão a confinar é suicida e só pode conduzi-los, mais tarde ou mais cedo, a um destino dramático.
Uniunea Europeană este, fără îndoială, singura putere politică capabilă să convingă cubanezii că izolarea la care se restrâng este sinucigaşă şi nu îi poate conduce, mai devreme sau mai târziu, decât la o soartă tragică.