Mr President, the real test for any institutional structure, including the EU, is in time of crisis, and we are in a time of crisis.
Herr Präsident! Die echte Bewährungsprobe für jede institutionelle Struktur – und die EU ist eine solche – findet in Krisenzeiten statt, und wir befinden uns in einer Krisenzeit.
Mr President, the real test for any institutional structure, including the EU, is in time of crisis, and we are in a time of crisis.
Señor Presidente, la prueba de fuego a la que se somete cualquier estructura institucional, incluso la Unión Europea, se enmarca en tiempos de crisis y nosotros estamos en tiempos de crisis.
Monsieur le Président, l ’ épreuve réelle pour toute structure institutionnelle, y compris, l ’ UE, c ’ est en temps de crise, et nous sommes en temps de crise.
Signor Presidente, il vero banco di prova di ogni organismo istituzionale, Unione europea compresa, è un periodo di crisi, e ci troviamo per l ’ appunto in un periodo di crisi.
Mijnheer de Voorzitter, voor elke institutionele structuur, dus ook voor de Europese Unie, geldt dat ze pas echt op de proef worden gesteld in tijden van crisis, en wij bevinden ons in een crisis.
Panie przewodniczący! Najlepszym sprawdzianem dla każdej struktury instytucjonalnej, w tym także UE, są czasy kryzysu. A kryzys właśnie nastąpił.
Senhor Presidente, o verdadeiro teste para qualquer estrutura institucional, incluindo a UE, acontece em tempo de crise, e a verdade é que vivemos tempos de crise.