Tam bowiem stosowano wiele metod – od podtapiania, od tego, że oni nie mogli spać przez wiele nocy.
Denn viele Methoden sind dort zum Einsatz gelangt, vom gewaltsamen Eintauchen des Kopfes von Gefangenen unter Wasser bis hin zum Schlafentzug über viele Nächte.
For many methods have been used there – from submerging prisoners ’ heads in water to depriving them of sleep for many nights.
Porque se han usado muchos métodos; desde sumergir las cabezas de los prisioneros en agua a privarlos del sueño durante varias noches.
De nombreuses méthodes ont en effet été utilisées là-bas – du submergement de la tête des prisonniers à la privation de sommeil pendant plusieurs nuits.
Sono state utilizzate molti metodi, dall ’ immersione della testa dei prigionieri in acqua alla privazione del sonno per molte notti.
Er zijn daar namelijk vele methoden toegepast - van onderdompeling in water tot het gedurende vele nachten wakker houden van gevangenen.
Tam bowiem stosowano wiele metod – od podtapiania, od tego, że oni nie mogli spać przez wiele nocy.
Porque a verdade é que foram utilizados em Guantánamo muitos métodos diferentes – desde a submersão da cabeça dos prisioneiros em água até à privação do sono durante várias noites.
Pentru că vorbim de multe metode folosite acolo - de la scufundarea capetelor prizonierilor în apă până la privarea lor de somn timp de multe nopţi.