economico dell'Europa, anche se continuiamo a mantenere delle riserve giuridiche e politiche sulla procedura prescelta che riteniamo rischiosa e che non utilizza pienamente gli strumenti offerti dal Trattato.
wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa ist, selbst wenn wir weiterhin rechtliche und politische Vorbehalte hinsichtlich des angewandten Verfahrens haben, das wir für riskant halten und das die im Vertrag vorgesehenen Instrumente nicht in vollem Umfang ausschöpft.
economic governance in Europe, even if we continue to nurture legal and political reservations on the procedure adopted, which we think is risky and does not make full use of the instruments provided for by the Treaty.
económica en Europa, incluso si continuamos fomentando las reservas jurídicas y políticas en torno a los procedimientos adoptados, lo que nos parece es arriesgado y no aprovecha plenamente los instrumentos ofrecidos por el Tratado.
économique en Europe, même si nous continuons d ’ émettre certaines réserves d ’ ordre juridique et politique quant à la procédure adoptée, qui nous semble risquée et qui selon nous n ’ exploite pas tout le potentiel des instruments prévus par le traité.
economico dell'Europa, anche se continuiamo a mantenere delle riserve giuridiche e politiche sulla procedura prescelta che riteniamo rischiosa e che non utilizza pienamente gli strumenti offerti dal Trattato.
economisch bestuur van Europa. Wel hebben we nog steeds juridische en politieke twijfels over de gekozen procedure, die volgens ons riskant is en die de instrumenten waarin het Verdrag voorziet niet ten volle benut.
odczuciu jest jednym z przełomowych etapów zaprowadzania prawdziwego ładu gospodarczego w Europie, nawet jeżeli nadal będziemy mieć zastrzeżenia natury politycznej w odniesieniu do przyjętej procedury, która jest naszym zdaniem ryzykowna i nie w pełni korzysta się w niej z instrumentów przewidzianych w Traktacie.
da construção de uma verdadeira governação económica na Europa, ainda que continuemos a nutrir reservas jurídicas e políticas quanto ao procedimento adoptado, que consideramos ser arriscado e não fazer pleno uso dos instrumentos previstos pelo Tratado.
economice reale în Europa, chiar dacă continuăm să protejăm rezervele juridice şi politice privind procedura adoptată, despre care credem că este riscantă şi că nu face uz deplin de instrumentele furnizate prin tratat.