Therefore I hope, when you see what we do, that the word ‘ glittering ’ will be a nice word and not a word, I fear, that suggests I am trying to do something that I genuinely am not.
Daher hoffe ich, dass wenn Sie sehen, was wir tun, das Wort „glitzernd“ ein schönes Wort sein wird und kein Wort, das wie ich befürchte suggeriert, dass ich beabsichtige etwas zu tun, was in Wirklichkeit gar nicht der Fall ist.
Therefore I hope, when you see what we do, that the word ‘ glittering ’ will be a nice word and not a word, I fear, that suggests I am trying to do something that I genuinely am not.
Por lo tanto, espero que, cuando usted vea lo que hacemos, la palabra « reluciente » sea una palabra agradable y no una palabra, me temo, que sugiera que estoy tratando de hacer algo que realmente no forma parte de mis intenciones.
Dès lors, j ’ espère, lorsque vous verrez ce que nous faisons, que le mot « rutilant » sera chargé d ’ un sens positif et non un mot suggérant, je le crains, que je tente de faire quelque chose qui n ’ est aucunement dans mon intention.
Spero dunque che, quando l ’ onorevole deputata vedrà il nostro lavoro, userà il termine “scintillante ” in senso positivo, e non per suggerire che sto cercando di fare qualcosa che in realtà non faccio.
Daarom hoop ik, als u ziet wat we doen, dat het woord 'glinsterend' een aardig woord is en niet, zoals ik vrees, een woord dat suggereert dat ik iets probeer te doen wat ik zeker niet doe.
Dlatego mam nadzieję, że kiedy zobaczą Państwo, czym się zajmujemy, słowo „błyszczący ” będzie miłym słowem, a nie słowem, które – jak się obawiam – sugeruje, że próbuję robić coś, czego naprawdę robić nie mam zamiaru.
Espero, portanto, que, quando os senhores virem o que fazemos, a palavra “resplandecente ” seja uma palavra simpática e não uma palavra que, como receio que aconteça neste momento, sugira que estou a tentar fazer algo que, na verdade, não é minha intenção.
Prin urmare sper, când vedeți ce facem, că cuvântul „strălucitor ” va fi un cuvânt frumos și nu un cuvânt care sugerează, din păcate, că încerc să fac altceva, ceea ce nu este cazul.