Of course, the families of the girls vigorously protest against this, because they feel it is not up to the men to decide to take the girl – it is up to her father to decide to give her away.
Natürlich protestieren die Familien der Mädchen vehement dagegen, da sie der Ansicht sind, dass die Männer nicht das Recht dazu haben, das Mädchen einfach zu entführen, sondern dass es vielmehr ihrem Vater vorbehalten ist, die Tochter wegzugeben.
Of course, the families of the girls vigorously protest against this, because they feel it is not up to the men to decide to take the girl – it is up to her father to decide to give her away.
Por supuesto, las familias de las chicas protestan enérgicamente, porque consideran que no corresponde a los hombres decidir que se quedan con la chica, sino que la decisión de entregarla corresponde a su padre.
Bien évidemment, les familles des intéressées protestent énergiquement, car elles estiment que ces hommes n ’ ont pas le droit de prendre la décision d ’ emmener ces filles - la décision d ’ accorder leur main revient à leur père.
Ovviamente le famiglie delle ragazze protestano vigorosamente, perché ritengono che non spetti agli uomini scegliere la propria moglie, ma che sia invece prerogativa del padre decidere a chi concedere la propria figlia.
Natuurlijk protesteren de families van de meisjes hier krachtig tegen, omdat zij vinden dat het niet aan de man is om te beslissen welk meisje hij neemt – het is aan de vader om te beslissen aan wie hij zijn dochter geeft.
Oczywiście rodziny tych dziewcząt ostro protestują przeciwko takim praktykom, uważają bowiem, że to nie mężczyzna powinien decydować, że weźmie sobie dziewczynę, ale to jej ojciec powinien rozstrzygać, czy mu ją odda.
É evidente que os familiares das jovens protestam energicamente contra o facto, por considerarem que não cabe aos homens decidirem levar a jovem, pois é ao pai que compete a decisão de a oferecer.
Bineînțeles, familiile fetelor protestează vehement împotriva acestui ritual, deoarece consideră că nu este la latitudinea bărbaților să decidă în a lua fata – depinde de tatăl fetei să decidă a o da.