Nie może powtórzyć się sytuacja z 27 sierpnia, kiedy prezydent al-Bashir, nie niepokojony przez policję, przybywa do Kenii, czyli do państwa, które podpisało statut rzymski, na uroczystość związaną z uchwaleniem nowej konstytucji, po czym wraca bezpiecznie do Sudanu.
Eine Situation wie am 27. Juli darf sich nicht wiederholen, als Präsident al-Baschir von der Polizei unbehelligt nach Kenia – ein Staat, der das Römische Statut unterzeichnet hat – zu Feierlichkeiten anlässlich der Annahme der neuen kenianischen Verfassung kam und nach denen er wieder wohlbehalten nach Sudan zurückkehrte.
There must not be a repeat of the situation which took place on 27 August, when President al-Bashir, undisturbed by the police, came to Kenya, a country which has signed the Rome Statute, for a ceremony related to the adoption of the new Kenyan Constitution, after which he returned safely to Sudan.
No debe repetirse la situación que se produjo el 27 de agosto, cuando el Presidente al-Bashir, sin que la policía le molestara, fue a Kenia, un país que ha firmado el Estatuto de Roma, para asistir a una ceremonia relacionada con la aprobación de la nueva Constitución de Kenia, tras la cual regreso sano y salvo a Sudán.
Il ne doit pas y avoir de répétition de la situation du 27 août dernier quand sans être inquiété par la police le président El-Béchir s ’ est rendu au Kenya, un pays qui a signé le Statut de Rome, pour assister à la cérémonie organisée pour l ’ adoption de la nouvelle Constitution kényane, après quoi il est rentré tranquillement au Soudan.
Non deve ripetersi quanto è accaduto il 27 agosto, quando, senza alcun intervento da parte della polizia, il presidente al-Bashir si è recato in Kenya, paese firmatario dello statuto di Roma, per partecipare a una cerimonia che celebrava l ’ adozione della nuova costituzione keniota e al termine della quale è rientrato tranquillamente in Sudan.
De situatie van 27 augustus mag zich niet herhalen. Met rust gelaten door de politie, kwam president al-Bashir die dag naar Kenia, een land dat het statuut van Rome heeft ondertekend, voor de plechtige afkondiging van de nieuwe grondwet, om daarna weer veilig terug te keren naar Sudan.
Nie może powtórzyć się sytuacja z 27 sierpnia, kiedy prezydent al-Bashir, nie niepokojony przez policję, przybywa do Kenii, czyli do państwa, które podpisało statut rzymski, na uroczystość związaną z uchwaleniem nowej konstytucji, po czym wraca bezpiecznie do Sudanu.
Não deve repetir-se a situação ocorrida a 27 de Agosto, quando o Presidente al-Bashir se deslocou ao Quénia, um país signatário do Estatuto de Roma, para assistir à cerimónia de assinatura da nova Constituição do Quénia, e regressou em segurança ao Sudão sem ser sequer incomodado pela polícia.
Nu trebuie să se repete situația care a avut loc la data de 27 august, când președintele al-Bashir, nederanjat de poliție, a venit în Kenya, o țară semnatară a Statutului de la Roma, pentru o ceremonie legată de adoptarea noii Constituții Kenyene, după care s-a întors în siguranță în Sudan.