Das Europäische Parlament hat durch die schnelle Abstimmung im Ausschuss im Juli und die geplante Abstimmung über die Änderungsanträge im September sowie die Handlungsfähigkeit in den Verhandlungen gezeigt, dass wir im Zuge von Lissabon effizient und konstruktiv arbeiten.
Das Europäische Parlament hat durch die schnelle Abstimmung im Ausschuss im Juli und die geplante Abstimmung über die Änderungsanträge im September sowie die Handlungsfähigkeit in den Verhandlungen gezeigt, dass wir im Zuge von Lissabon effizient und konstruktiv arbeiten.
Through the prompt vote in Committee in July and the planned vote on the amendments in September, as well as its capacity to act in the negotiations, the European Parliament has shown that we can work efficiently and constructively in the wake of Lisbon.
A través de la rápida votación que tuvo lugar en julio en la Comisión y la votación programada para septiembre sobre las enmiendas, así como por su capacidad para intervenir en las negociaciones, el Parlamento Europeo ha demostrado que podemos trabajar con eficacia y de forma constructiva a raíz del Tratado de Lisboa.
Par son vote rapide en commission au mois de juillet, et son vote sur les amendements prévu pour septembre, ainsi que par sa capacité à agir dans les négociations, le Parlement européen a montré que nous pouvions travailler efficacement et de manière constructive dans le sillage de Lisbonne.
Grazie al voto tempestivo della commissione in luglio e al voto sugli emendamenti previsto per settembre, nonché alla sua capacità di intervenire nei negoziati, il Parlamento europeo ha dimostrato che possiamo lavorare in maniera efficiente e costruttiva sulla scia di Lisbona.
Dzięki szybkiemu lipcowemu głosowaniu w Komisji oraz planowanemu głosowaniu w sprawie poprawek we wrześniu, a także dzięki swojej zdolności do współuczestniczenia w negocjacjach, Parlament Europejski pokazał, że po wprowadzeniu w życie traktatu lizbońskiego możemy pracować skutecznie i konstruktywnie.
Através da rápida votação em comissão, em Julho, e da votação das alterações prevista para Setembro, bem como da sua capacidade para intervir nas negociações, o Parlamento Europeu demonstrou, na sequência do Tratado de Lisboa, que sabe trabalhar eficiente e construtivamente.
Datorită votului prompt din Comisia din iulie și votului planificat pe baza amendamentelor din septembrie, precum și datorită capacității sale de acțiune în cadrul negocierilor, Parlamentul European a demonstrat că poate lucra în mod eficient și constructiv în urma Tratatului de la Lisabona.