suplimentare; și, de asemenea, un alt aspect, sesizat și de Secretarul General al Federației Europene a Jurnaliștilor, Aidan White, citez: „Jurnalismul în România este sub asediu din cauza problemelor economice ale țării și a lăcomiei angajatorilor.
zusätzliche Steuern aufzubürden. Es gibt noch einen weiteren Aspekt, auf den auch der Generalsekretär der International Federation of Journalists, Aidan White, hingewiesen hat, und ich zitiere „Der rumänische Journalismus ist in einer Art Belagerungszustand: Wirtschaftskrise und Habgier der Unternehmen machen ihm schwer zu schaffen.
and of the action of the Romanian Government to make all media employees, who are badly paid, to pay additional taxes. There is also another aspect, also noted by the General Secretary of the International Federation of Journalists, Aidan White, and I quote: ‘ Romanian journalism is under siege from the country ’ s economic woes and employers ’ greed.
y de las medidas del Gobierno rumano para que todos los empleados de los medios de comunicación, que poseen un salario deficiente, deban pagar impuestos adicionales. También hay otro aspecto que fue igualmente señalado por el Secretario General de la Federación Internacional de Periodistas, Aidan White, y cito: « El periodismo rumano se ve asediado por los problemas económicos del país y la codicia de los empresarios ».
pour la sécurité nationale, et il a augmenté les impôts de tous les travailleurs des médias, dont la rémunération est déjà insuffisante. Comme l ’ a également souligné le secrétaire général de la Fédération internationale des journalistes, Aidan White, le journalisme roumain est victime des difficultés économiques du pays et de la cupidité des employeurs.
mezzi di comunicazione ed è mal retribuito. C ’ è poi un altro aspetto evidenziato anche dal segretario generale della Federazione internazionale dei giornalisti, Aidan White, cito: “il giornalismo rumeno è assediato dai mali economici del paese e dall ’ avidità dei datori di lavoro.
is nog een ander aspect, dat ook is opgemerkt door de algemeen secretaris van de Internationale Federatie van journalisten, Aidan White, en ik citeer: “De Roemeense journalistiek ligt onder vuur door de economische problemen van het land en de hebzucht van werkgevers ”.
i tak są źle opłacani – do płacenia dodatkowych podatków. Jest także inny aspekt, zauważony również przez Sekretarza Generalnego Międzynarodowej Federacji Dziennikarzy, Aidana White ’ a, którego zacytuję: „Dziennikarstwo rumuńskie pada pod ciosami fatalnego stanu krajowej gospodarki i chciwości pracodawców ”.
de comunicação social, que são mal pagos, paguem impostos adicionais. Há ainda um outro aspecto, igualmente assinalado pelo Secretário-Geral da Federação Internacional de Jornalistas, Aidan White, e cito: "O jornalismo romeno está cercado pelas preocupações económicas do país e pela ganância dos empregadores".
suplimentare; și, de asemenea, un alt aspect, sesizat și de Secretarul General al Federației Europene a Jurnaliștilor, Aidan White, citez: „Jurnalismul în România este sub asediu din cauza problemelor economice ale țării și a lăcomiei angajatorilor.