Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Als Parlamentsberichterstatterin für den Initiativbericht „Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum“ war es mein Ziel, eine breite öffentliche Debatte zu führen, um der wichtigen multifunktionalen Rolle der Frau im ländlichen Raum mehr Sichtbarkeit und Gewicht zu verschaffen.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Als Parlamentsberichterstatterin für den Initiativbericht „Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum“ war es mein Ziel, eine breite öffentliche Debatte zu führen, um der wichtigen multifunktionalen Rolle der Frau im ländlichen Raum mehr Sichtbarkeit und Gewicht zu verschaffen.
Madam President, Commissioner, as Parliament ’ s rapporteur for the own-initiative report on the role of women in agriculture and rural areas, it was my aim to conduct a broad public debate in order to give more visibility and weight to the important multi-functional role of women in rural areas.
Señora Presidenta, señora Comisaria, como ponente del Parlamento para el informe de iniciativa propia sobre el papel de las mujeres en la agricultura y las zonas rurales, mi objetivo era plantear un amplio debate público con vistas a conceder un peso y una visibilidad mayores al importante papel multifuncional que desempeñan las mujeres en las zonas rurales.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, en ma qualité de rapporteure du Parlement pour ce rapport d ’ initiative sur le rôle des femmes dans l ’ agriculture et dans les zones rurales, mon objectif a été de conduire un débat public élargi afin de donner plus de visibilité et plus de poids à l ’ important rôle multiple qu ’ assument les femmes dans les zones rurales.
Signora Presidente, signora Commissario, in qualità di autrice della relazione di iniziativa del Parlamento sul ruolo delle donne nell ’ agricoltura e nelle zone rurali, il mio obiettivo era condurre un ampio dibattito pubblico per conferire maggiore visibilità e maggior peso all ’ importante ruolo multifunzionale delle donne nelle zone rurali.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, als rapporteur van het Parlement voor het initiatiefverslag over de rol van vrouwen in de landbouw en in plattelandsgebieden was het mijn doel om een breed publiek debat op gang te brengen, teneinde de belangrijke multifunctionele rol van vrouwen in plattelandsgebieden meer zichtbaarheid en gewicht te geven.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu! Przedkładając sprawozdanie z własnej inicjatywy na temat roli kobiet w rolnictwie i na obszarach wiejskich miałam na celu przeprowadzenie szerokiej debaty publicznej, naświetlającej istotną i wielofunkcyjną rolę kobiet na obszarach wiejskich.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, como relatora do Parlamento do relatório de iniciativa sobre o papel da mulher na agricultura e nas zonas rurais, era meu objectivo dar lugar a um amplo debate público, a fim de dar maior visibilidade e peso ao importante papel multi-funcional das mulheres nas zonas rurais.
Dnă președintă, dle comisar, în calitate de raportoare a PE pentru raportul din proprie inițiativă referitor la rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale, mi-am propus să organizez o amplă dezbatere publică pentru a conferi mai multă vizibilitate și substanță rolului multifuncțional important al femeilor în zonele rurale.