It is now up to the political leaders of the highest level – a summit indeed – of the free-market economies to come together – no excuses, no holding back, no arguments – to take full responsibility for restoring confidence.
Jetzt sind die Entscheidungsträger auf höchster Ebene – tatsächlich ein Gipfel – der freien Marktwirtschaften an der Reihe, sich zusammenzusetzen – ohne Vorwände, ohne Vorbehalte, ohne Auseinandersetzungen –, um die volle Verantwortung für die Wiederherstellung des Vertrauens zu übernehmen.
It is now up to the political leaders of the highest level – a summit indeed – of the free-market economies to come together – no excuses, no holding back, no arguments – to take full responsibility for restoring confidence.
Ahora es el turno de que se reúnan — en una cumbre, de hecho — los líderes políticos de más alto nivel de las economías de libre mercado — sin excusas, ni frenos ni discusiones — para asumir la responsabilidad completa de devolver la confianza.
Les dirigeants politiques des économies de marché doivent maintenant se réunir - pas d'excuses, pas de mise en retrait, pas de disputes - et ce, au plus haut niveau - je pense évidemment à un sommet - car il en va de leur responsabilité de restaurer la confiance.
Tocca ora ai leader politici al massimo livello delle economie di mercato riunirsi in un vero e proprio vertice – mettendo da parte scuse, remore e polemiche – e assumersi la piena responsabilità del ristabilimento della fiducia.
Het is nu aan de politieke leiders op het hoogste niveau - we kunnen daadwerkelijk spreken van een top - van de vrijemarkteconomieën om samen te komen - geen excuses, geen reserves, geen tegenwerpingen - en de volledige verantwoordelijk te nemen voor het herstel van het vertrouwen.
Od przywódców politycznych najwyższego szczebla gospodarek wolnorynkowych – samego szczytu – zależy, czy spotkają się, nie szukając usprawiedliwienia, nie wahając się, nie spierając się, żeby wziąć na siebie odpowiedzialność za przywrócenie zaufania.
Cabe agora aos líderes políticos ao mais alto nível (uma cimeira, em suma) das economias de mercado livre juntarem-se - sem desculpas, hesitações ou discussões – e assumirem plena responsabilidade por restaurar a confiança.