Tatsächlich aber werden Grundrechte abgebaut und eine echte öffentliche Debatte darüber verhindert.
Tatsächlich aber werden Grundrechte abgebaut und eine echte öffentliche Debatte darüber verhindert.
In fact, however, fundamental rights are being eroded and proper public debate on them frustrated. Every effort is being made to exclude parliaments and hold back information.
Sin embargo, los derechos fundamentales están siendo de hecho erosionados y el debate público al respecto coartado. Se están haciendo todos los esfuerzos para excluir a los parlamentos y retener información.
Dans les faits, cependant, les droits fondamentaux s ’ érodent et il n ’ est pas possible d ’ avoir un débat public digne de ce nom à ce sujet. Tout est fait pour exclure les parlements et retenir certaines informations.
Si fa di tutto per escludere i parlamenti e non divulgare le informazioni.
In werkelijkheid is er echter sprake van een inperking van grondrechten en wordt een echt publiek debat over deze kwestie gedwarsboomd.
Jednakże w rzeczywistości dochodzi do erozji praw podstawowych, a właściwa debata publiczna na ten temat jest udaremniana. Robi się wszystko, aby wykluczyć parlamenty i wstrzymać informacje.
No entanto, os direitos fundamentais estão na verdade a sofrer erosão, impedindo-se um debate público adequado sobre estes. Estão a ser desenvolvidos todos os esforços para excluir os parlamentos e para sonegar informações.
De fapt însă, drepturile fundamentale sunt erodate, iar dezbaterea publică în legătură cu acestea întâmpină obstacole. Se depun eforturi pentru a exclude parlamentele şi pentru a nu furniza informaţii.