We are notably looking for child development and child education, and not only female child education – if you teach the woman, you teach the family – but also primary education.
Wir suchen insbesondere nach den optimalen Wegen für kindliche Entwicklung und Bildung, und zwar nicht nur für Mädchen (nach dem Motto: Wenn Sie den Frauen etwas beibringen, bringen Sie der Familie etwas bei).
We are notably looking for child development and child education, and not only female child education – if you teach the woman, you teach the family – but also primary education.
Concretamente, buscamos el desarrollo y la educación de los niños, y no únicamente la educación de las niñas (si enseñas a la mujer, enseñas a la familia) sino también la educación primaria.
Nous pensons notamment au développement et à l ’ éducation de l ’ enfant, et non seulement à l ’ éducation des jeunes filles - en enseignant à la femme, vous enseignez à la famille - mais aussi à l ’ enseignement primaire.
Ci stiamo occupando, in particolare, dello sviluppo infantile e dell ’ istruzione dei bambini, non solo dell ’ istruzione delle bambine – se si insegna alle donne, si insegna a tutta la famiglia – ma anche dell ’ istruzione primaria.
We zijn duidelijk op zoek naar ontwikkeling van kinderen en opvoeding van en onderwijs voor kinderen, niet alleen door vrouwen – onderwijs de vrouw en je onderwijst het gezin – maar ook naar primair onderwijs.
Poszukujemy w szczególności dróg rozwoju i kształcenia dzieci; nie jedynie kształcenia dziewcząt – jeśli uczysz kobietę, uczysz rodzinę – ale także dróg kształcenia podstawowego.
Preocupamo-nos, nomeadamente, com o desenvolvimento das crianças e a educação das crianças, e não apenas a educação das crianças do sexo feminino – se ensinarmos a mulher, ensinamos a família –, mas também com o ensino básico.
Urmărim în special dezvoltarea copilului şi educaţia copilului şi nu doar educaţia fetelor – dacă educi femeia, educi familia – ci şi învăţământul primar.