We have, from the Commission side, encouraged Poland and Romania to carry out investigations into allegations of the existence of secret detention facilities, and we welcome the launch of criminal investigations in Poland in March 2008.
Wir haben von Seiten der Kommission Polen und Rumänien dazu angeregt, Behauptungen nachzugehen, die sich auf die Existenz geheimer Haftanstalten beziehen und wir begrüßen die Aufnahme strafrechtlicher Ermittlungen in Polen im März 2008.
We have, from the Commission side, encouraged Poland and Romania to carry out investigations into allegations of the existence of secret detention facilities, and we welcome the launch of criminal investigations in Poland in March 2008.
Por lo que respecta a la Comisión, hemos instado a Polonia y Rumanía a que lleven a cabo investigaciones sobre las alegaciones de la existencia de centros de detención secretos y valoramos positivamente la puesta en marcha de investigaciones penales en Polonia en marzo de 2008.
Nous avons, du côté de la Commission, encouragé la Pologne et la Roumanie à mener des enquêtes à propos de l ’ existence alléguée de sites de détention secrets. Nous nous félicitons que la Pologne ait ouvert des enquêtes pénales en mars 2008.
In quanto Commissione abbiamo incoraggiato Polonia e Romania a svolgere indagini sulle accuse in merito all ’ esistenza di strutture di detenzione segreta e accogliamo con favore l ’ avvio di indagini penali in Polonia nel marzo 2008.
Vanuit de Commissie hebben we Polen en Roemenië aangespoord onderzoek te doen naar de aantijgingen dat er geheime detentiecentra zouden bestaan, en we zijn ingenomen met de start van strafrechtelijke onderzoeken in Polen in maart 2008.
Komisja ze swej strony zachęcała Polskę i Rumunię do przeprowadzenia dochodzeń w sprawie zarzutów istnienia tajnych więzień i jesteśmy zadowoleniu z rozpoczęcia w Polsce w marcu 2008 roku dochodzeń karnych.
Nós, Comissão, incentivámos a Polónia e a Roménia a investigarem as alegações sobre a existência de instalações para detenções secretas, e saudamos o início das investigações criminais na Polónia, em Março de 2008.
Din partea Comisiei, am încurajat Polonia şi România să efectueze investigaţii privind acuzaţiile referitoare la existenţa unor centre de deţinere secrete şi salutăm iniţierea cercetărilor penale din Polonia, din martie 2008.