Talk about using a sledgehammer to crack a nut! A ‘ profound revision of the existing Treaties ’ sounds like tearing up the rule book to me.
Da wird doch mit Kanonen auf Spatzen geschossen! „Tiefgreifende Überarbeitung der bestehenden Verträge“ klingt für mich nach Aufkündigung der geltenden Regeln.
Talk about using a sledgehammer to crack a nut! A ‘ profound revision of the existing Treaties ’ sounds like tearing up the rule book to me.
¡Hablamos de matar moscas a cañonazos! Una « revisión a fondo de los Tratados actuales » a mí me suena a romper en pedazos el reglamento.
C ’ est vraiment écraser une mouche avec un gant de boxe ! L ’ idée d ’ une « profonde révision des Traités existants » me donne l ’ impression que l ’ ont veut déchirer tous les anciens codes.
Un ’ approfondita riforma dei trattati esistenti mi sembra un invito a stracciare le regole attuali, mentre disponiamo già di un ’ ottima legislazione contro la discriminazione, che attualmente stiamo perfezionando.
Over ‘ met een kanon op een mug schieten ’ gesproken! Een ‘ grondige wijziging van de bestaande Verdragen ’ klinkt in mijn oren als het verscheuren van de regels.
To zupełnie, jakby strzelać z armat do wróbli! Stwierdzenie „głębokie zmiany obowiązujących traktatów ” brzmi dla mnie, jak zwykłe anulowanie kodeksu.
Quer-se utilizar um martelo industrial para partir uma noz! Ficamos com a sensação de que o propósito desta "revisão profunda dos Tratados existentes" é destruir o quadro legislativo existente.