Madam President, a number of speakers here – including my colleague, Brian Crowley, from Ireland – have blamed the bankers for acting like bankers, maximising short-term profits to the limits of the law.
Frau Präsidentin! Einige Redner, zu denen auch mein Kollege Brian Crowley aus Irland zählt, haben den Bankern vorgeworfen, wie Banker gehandelt zu haben, indem sie kurzfristige Gewinne unter Nutzung des gesamten Rechtsrahmens maximiert haben.
Madam President, a number of speakers here – including my colleague, Brian Crowley, from Ireland – have blamed the bankers for acting like bankers, maximising short-term profits to the limits of the law.
Señora Presidenta, varios oradores — como mi colega de Irlanda, el señor Crowley — han culpado a los banqueros de actuar como banqueros, porque optimizan los beneficios a corto plazo hasta donde permite la legislación.
Madame la Présidente, plusieurs orateurs - parmi lesquels mon collègue irlandais, Brian Crowley - ont reproché aux banquiers d ’ avoir agi en banquiers, en essayant de maximiser les profits à court terme autant que la loi le leur permettait.
Signora Presidente, alcuni interventi, compreso quello del collega irlandese Crowley, hanno condannato i banchieri per aver agito da banchieri, spingendo l'ottimizzazione dei profitti a breve fino ai limiti consentiti dalla legge.
Mevrouw de Voorzitter, een aantal sprekers in dit Huis – inclusief mijn collega uit Ierland Brian Crowley – heeft de bankiers verweten dat ze als bankier gehandeld hebben, namelijk door kortetermijnwinsten op de grenzen van de wet zo groot mogelijk te maken.
Pani przewodnicząca! Liczni mówcy – w tym mój kolega z Irlandii, Brian Crowley – obwiniali bankowców o działania charakterystyczne dla tego zawodu, czyli o maksymalizowanie krótkoterminowych zysków w granicach dopuszczalnych prawem.
Senhora Presidente, vários oradores aqui presentes – incluindo o meu colega, o senhor deputado Brian Crowley, da Irlanda – culparam os banqueiros por agirem como banqueiros, por maximizarem lucros a curto prazo até aos limites da lei.