Nous serions cependant plus crédibles si l ’ ensemble de nos États, et notamment la France, ne tergiversaient pas autant avant d ’ adapter leur droit à celui de la justice internationale.
Wir wären allerdings viel glaubwürdiger, wenn alle unsere Mitgliedstaaten, insbesondere Frankreich, bei der Anpassung ihrer Rechtsetzung an die internationale Gerichtsbarkeit nicht so lange zögern würden.
We would be more credible, however, if all our Member States, particularly France, did not vacillate so much before adapting their laws to those of international justice.
Sin embargo, tendríamos más credibilidad si todos nuestros Estados miembros, especialmente Francia, no vacilara tanto antes de adaptar su legislación a aquella relativa a la justicia internacional.
Nous serions cependant plus crédibles si l ’ ensemble de nos États, et notamment la France, ne tergiversaient pas autant avant d ’ adapter leur droit à celui de la justice internationale.
Saremmo più credibili, tuttavia, se tutti i nostri Stati membri, in particolare la Francia, non esitassero così tanto prima di adeguare la propria legislazione alle norme della giustizia internazionale.
We zouden echter een stuk geloofwaardiger zijn als al onze staten, en in het bijzonder Frankrijk, niet zo lang zouden blijven treuzelen om hun recht af te stemmen op dat van de internationale rechtspraak.
Jednakże bylibyśmy bardziej wiarygodni, gdyby wszystkie państwa członkowskie, a zwłaszcza Francja, nie wahały się tak bardzo, zanim dostosują własne przepisy do przepisów międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości.
Seríamos mais credíveis, contudo, se todos os nossos Estados-Membros, e especialmente a França, não vacilassem tanto antes de adaptarem as suas leis às da justiça internacional.
Am fi însă mai credibili dacă toate statele noastre membre, în special Franța, nu ar mai fi atât de indecise în legătură cu adaptarea legislației proprii la cele ale justiției internaționale.