Panie przewodniczący! Liberalny koniec historii przepowiadany w latach dziewięćdziesiątych okazał się mrzonką.
Herr Präsident, das liberale Ende der Geschichte, das in den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts vorhergesagt wurde, hat sich als Fantasie erwiesen.
Mr President, the liberal end of history foretold in the nineteen nineties has turned out to be a fantasy.
Señor Presidente, el final liberal del pronóstico histórico de los años noventa ha resultado en una fantasía.
. Monsieur le Président, la fin libérale de l ’ histoire que certains annonçaient dans les années 1990 s ’ est révélée être une chimère.
. Signor Presidente, la fine liberale della storia preannunciata negli anni Novanta si è rivelata una fantasia.
Mijnheer de Voorzitter, het in de jaren negentig voorspelde liberale einde van de geschiedenis is een illusie gebleken.
Panie przewodniczący! Liberalny koniec historii przepowiadany w latach dziewięćdziesiątych okazał się mrzonką.
Senhor Presidente, a visão liberal da história prevista na década de 1990 revelou-se uma fantasia.
() Domnule preşedinte, finalul liberal al istoriei prezis în anii 1990 s-a dovedit a fi o fantezie.