Trebuie să subliniem faptul că această legislaţie a fost necesară tocmai pentru că normele existente cu caracter preventiv nu au fost suficient aplicate şi, din păcate, convenţia MARPOL 73 / 78 nu a fost aplicată suficient.
Wir müssen betonen, dass diese Rechtsvorschrift deshalb nötig wurde, weil die bestehenden Schutzbestimmungen nicht ausreichend durchgesetzt wurden. Und bedauerlicherweise wurde auch das MARPOL 73 / 78-Übereinkommen nicht angemessen umgesetzt.
We must emphasise that this legislation was necessary precisely because the existing preventive regulations were not enforced adequately. Unfortunately, the MARPOL 73 / 78 Convention was not enforced adequately either.
Debemos destacar que esta legislación se consideró necesaria precisamente porque los reglamentos preventivos existentes no se aplicaron adecuadamente. Por desgracia, la Convención MARPOL 73 / 78 tampoco se aplicó correctamente.
Nous devons insister sur le fait que cette législation était nécessaire, précisément parce que les règlements préventifs existants n ’ ont pas été appliqués de façon adéquate. Malheureusement, la convention MARPOL 73 / 78 n ’ a pas été appliquée de façon adéquate non plus.
La presente normativa si è resa necessaria proprio perché i regolamenti preventivi esistenti non erano applicati adeguatamente. Purtroppo, nemmeno la convenzione MARPOL 73 / 78 è stata adeguatamente applicata.
We moeten benadrukken dat deze wetgeving noodzakelijk was omdat de bestaande preventieve maatregelen onvoldoende werden nageleefd. Helaas werd het MARPOL 73 / 78-Verdrag evenmin voldoende nageleefd.
Musimy podkreślić, że prawodawstwo to było konieczne, ponieważ istniejące uregulowania zapobiegawcze nie były wystarczająco egzekwowane. Niestety, konwencja MARPOL 73 / 78 również nie była egzekwowana.
Importa sublinhar que esta legislação foi necessária precisamente porque os regulamentos preventivos existentes não foram aplicados de forma adequada. Infelizmente, a Convenção MARPOL 73 / 78 também não foi adequadamente aplicada.
Trebuie să subliniem faptul că această legislaţie a fost necesară tocmai pentru că normele existente cu caracter preventiv nu au fost suficient aplicate şi, din păcate, convenţia MARPOL 73 / 78 nu a fost aplicată suficient.