Pour le reste et pour revenir sur quelques dossiers précis, Monsieur le Premier ministre, notamment sur la question du budget, on a une responsabilité quand on sort de Présidence plus grande encore que ceux qui y entrent.
Um auf ein paar bestimmte Themen, insbesondere auf das Thema Haushaltsplan zurückzukommen, möchte ich Ihnen, Herr Premierminister, im Übrigen sagen, dass man immer mehr Verantwortung hat, wenn man den Ratsvorsitz abgibt, als wenn man ihn annimmt.
As for the rest, to come back to a few specific issues, Prime Minister, notably the issue of the budget, one has greater responsibility on leaving the Presidency than on entering it.
Por lo demás, volviendo a algunos temas concretos, Primer Ministro, en especial el tema del presupuesto, uno tiene mayor responsabilidad al dejar la Presidencia que al ocuparla.
Pour le reste et pour revenir sur quelques dossiers précis, Monsieur le Premier ministre, notamment sur la question du budget, on a une responsabilité quand on sort de Présidence plus grande encore que ceux qui y entrent.
Per il resto e per tornare su alcuni punti specifici, signor Primo ministro, e in particolare sulla questione del bilancio, quando si lascia la Presidenza si ha una responsabilità maggiore di quando la si assume.
Voor het overige, mijnheer de premier, om terug te komen op enkele specifieke kwesties, met name de begrotingskwestie, is de verantwoordelijkheid van degenen die het voorzitterschap verlaten groter dan die van hen die eraan beginnen.
Jeżeli chodzi o pozostałe kwestie, aby powrócić do kilku konkretnych spraw, Panie Premierze, a mianowicie do budżetu – większa odpowiedzialność wiąże się z zakończeniem prezydencji niż z jej rozpoczęciem.
Quanto ao demais, e voltando a algumas questões concretas, Senhor Primeiro-Ministro, nomeadamente a questão do orçamento, a responsabilidade é maior quando se termina a Presidência do que quando se inicia.
În ceea ce priveşte restul, pentru a reveni la câteva probleme specifice, dle prim-ministru, în special la problema bugetului, există o responsabilitate mai mare la încheierea mandatului preşedinţiei decât la începerea acestuia.