When we first adopted this legislation a few years ago, there was a lot of support for it, but we have this transitional period, which Mr Fjellner has mentioned, which is important to prevent diseases spreading to states that do not have those diseases.
Bei unserer ersten Annahme dieser Rechtsvorschrift vor einigen Jahren gab es dafür viel Unterstützung. Es gilt jedoch die von Herrn Fjellner angesprochene Übergangszeit, die wichtig ist, um eine Ausweitung der Krankheiten auf Staaten zu verhindern, in denen diese Krankheiten nicht existieren.
When we first adopted this legislation a few years ago, there was a lot of support for it, but we have this transitional period, which Mr Fjellner has mentioned, which is important to prevent diseases spreading to states that do not have those diseases.
Cuando la adoptamos hace unos años, esta legislación recibió mucho apoyo pero disponemos este periodo transitorio que, como el señor Fjellner ha mencionado, es importante para evitar la transmisión de enfermedades en países que no las padecen.
Lorsque nous avons adopté la première version de cette législation il y a quelques années, elle a reçu un large soutien, sans doute parce qu ’ il y a cette période transitoire dont M. Fjellner vient de parler, qui est importante pour empêcher des maladies de se propager dans les pays où elles ne sont pas présentes.
La legge ha ricevuto un forte sostegno al momento della sua approvazione alcuni anni fa; essa prevedeva il periodo transitorio cui ha fatto riferimento l ’ onorevole Fjellner, introdotto al fine di evitare la diffusione di alcune malattie in Stati in cui esse sono ancora assenti.
Toen we deze wetgeving enkele jaren geleden aannamen, was er veel steun voor, maar we hebben te maken met een overgangsperiode, zoals de heer Fjellner al zei, en die is belangrijk om te voorkomen dat ziekten zich verspreiden naar landen waar deze ziekten nog niet voorkomen.
Kiedy po raz pierwszy przyjmowaliśmy to prawodawstwo kilka lat temu, cieszyło się ono dużym poparciem, ale nadszedł okres przejściowy, o którym wspomniał poseł Fjellner, który jest ważny z punktu widzenia zapobiegania rozprzestrzenianiu się chorób w państwach, w których choroby te nie występują.
Quando esta legislação foi aprovada, há uns anos, mereceu grande apoio, mas temos este período transitório, mencionado pelo senhor deputado Christopher Fjellner, que é importante para a prevenção da propagação de doenças a Estados onde elas não existem.
Când am adoptat prima dată această legislaţie, în urmă cu câţiva ani, am avut parte de mult sprijin, dar avem această perioadă de tranziţie, pe care a menţionat-o dl Fjellner, care este foarte importantă pentru prevenirea răspândirii bolilor în state care nu au aceste boli.