Même nos chefs d ’ État ou de gouvernement se mettent à la plomberie pour colmater les brèches incessantes d ’ une tuyauterie financière internationale en état de rupture totale.
Selbst unsere Staats- und Regierungschefs mussten Klempnerarbeiten leisten, um die unaufhörlich berstenden Rohre in einem internationalen Finanzsystem zu flicken, das sich in einem Stadium des totalen Zusammenbruchs befindet.
Even our Heads of State or Government have had to turn their hand to plumbing, to plug the incessant burst pipes in an international financial system that is in a state of total collapse.
Incluso nuestros Jefes de Estado o de Gobierno han tenido que empezar a dedicarse a la fontanería, para taponar las tuberías que no cesan de reventar en un sistema financiero internacional que se ha hundido totalmente.
Même nos chefs d ’ État ou de gouvernement se mettent à la plomberie pour colmater les brèches incessantes d ’ une tuyauterie financière internationale en état de rupture totale.
Persino i nostri capi di Stato e di governo si sono dovuti dare all ’ idraulica per tappare le continue falle del sistema finanziario internazionale in una condizione di totale disfacimento.
En ook onze staatshoofden en regeringsleiders zullen zich met dit vak bezig moeten gaan houden – om de voortdurende lekken in een bijna in elkaar stortend internationaal financieel stelsel te dichten.
Nawet nasi szefowie państw i rządów muszą zająć się instalatorstwem wodno-kanalizacyjnym, żeby uszczelnić wciąż przeciekające rury międzynarodowego systemu finansowego, który jest kompletnie zdewastowany.
Até mesmo os nossos Chefes de Estado ou de Governo têm de dedicar-se à canalização para tapar as fugas contínuas de um sistema financeiro internacional que se encontra em estado de completa ruptura.