We could not just go forward with a disability directive, and then an age directive, because I thought sexual orientation and religion would be left behind.
Wir durften nicht einfach mit einer Behindertenrichtlinie vorpreschen und dann mit einer Altersrichtlinie, weil ich dachte, die sexuelle Ausrichtung und Religion würden zurückbleiben.
We could not just go forward with a disability directive, and then an age directive, because I thought sexual orientation and religion would be left behind.
No podíamos avanzar con una directiva de discapacidad y después una directiva de edad, porque yo creía que la orientación sexual y la religión quedarían a un lado.
Nous ne pouvions pas faire adopter simplement une directive sur le handicap puis une autre sur l ’ âge, parce qu ’ alors l ’ orientation sexuelle et la religion auraient été négligées.
Non possiamo portare avanti solo la direttiva sulla disabilità per poi passare alla direttiva sull ’ età, altrimenti l ’ orientamento sessuale e la religione rimarrebbero fuori.
Ik vond dat we geen genoegen mochten nemen met een handicaprichtlijn en vervolgens een leeftijdsrichtlijn, omdat dan seksuele geaardheid en godsdienst er buiten gelaten zouden worden.
Nie mogliśmy poczynić postępów w przypadku dyrektywy o niepełnosprawności, a następnie dyrektywy dotyczącej wieku, ponieważ uważałam, że w ten sposób zepchniemy na margines kwestie orientacji seksualnej i religii.
Não podíamos limitar-nos a avançar com uma directiva relativa à questão da deficiência e depois com outra relativa à idade, porque para mim isso significava deixar para trás a questão da orientação sexual e da religião.
Nu putem să înaintăm cu directiva privind handicapul şi apoi o directivă privind vârsta, deoarece am crezut că orientarea sexuală şi religia ar putea fi lăsate în urmă.