La communication du 4 mai ne parle pas que du rétablissement des contrôles aux frontières intérieures, elle évoque de nombreux autres sujets : lutte contre la traite des êtres humains, immigration légale, réinstallation des réfugiés, asile... Voilà les vrais enjeux ! Le problème, c ’ est qu ’ elle reste à mi-chemin.
Die Mitteilung vom 4. Mai erwähnt nicht nur die Wiedereinführung interner Grenzkontrollen, sondern beschäftigt sich auch mit vielen anderen Themen, wie dem Kampf gegen den Menschenhandel, legaler Einwanderung, der Neuansiedelung von Flüchtlingen, Asyl und so weiter. Dies sind die wirklichen Themen! Das Problem besteht darin, dass diese Mitteilung nicht konsequent ist.
The Communication of 4 May not only mentions the reinstatement of internal border controls, it also addresses many other topics, such as the fight against human trafficking, legal immigration, resettlement of refugees, asylum and so on. Those are the real issues! The problem is that this communication only goes halfway.
La comunicación del 4 de mayo no solamente menciona la reintroducción de los controles en las fronteras interiores, sino que también aborda otros temas, como la lucha contra el tráfico de personas, la inmigración ilegal, el reasentamiento de refugiados, el asilo y otros. ¡Esas son cuestiones reales! El problema es que esta comunicación se queda a mitad de camino.
La communication du 4 mai ne parle pas que du rétablissement des contrôles aux frontières intérieures, elle évoque de nombreux autres sujets : lutte contre la traite des êtres humains, immigration légale, réinstallation des réfugiés, asile... Voilà les vrais enjeux ! Le problème, c ’ est qu ’ elle reste à mi-chemin.
Oltre a menzionare il ripristino dei controlli alle frontiere interne, la comunicazione del 4 maggio affronta anche numerosi altri argomenti: la lotta contro la tratta degli esseri umani, l ’ immigrazione legale, il reinsediamento dei rifugiati, l ’ asilo … Questi sono i temi davvero in questione! Purtroppo la Commissione non li ha svolti fino in fondo.
In de mededeling van 4 mei wordt niet alleen gesproken over herinvoering van controles aan de binnengrenzen, maar komen ook allerlei andere onderwerpen aan de orde, zoals bestrijding van mensenhandel, legale immigratie, hervestiging van vluchtelingen, asiel, enzovoort. Dat zijn de echte kwesties! Het probleem is dat de mededeling lang niet ver genoeg gaat.
W komunikacie z 4 maja jest mowa nie tylko o przywracaniu kontroli na granicach wewnętrznych, ale też o wielu innych zagadnieniach, takich jak walka z handlem ludźmi, legalna imigracja, przesiedlanie uchodźców, azyl i tak dalej. To są prawdziwe tematy! Problem polega na tym, że w komunikacie tym znalazły się jedynie połowiczne rozwiązania.
A Comunicação de 4 de Maio não só refere o restabelecimento dos controlos nas fronteiras internas, como também aborda muitos outros tópicos, como o combate contra o tráfego de seres humanos, a imigração ilegal, a reinstalação de refugiados, o asilo, etc. Essas são as verdadeiras questões! O problema é que esta comunicação só chega a meio.
Comunicarea din 4 mai nu numai că menționează reintroducerea controalelor la frontierele interne, ci abordează, de asemenea, multe alte subiecte, cum ar fi lupta împotriva traficului de persoane, imigrația ilegală, reinstalarea refugiaților, azilul și așa mai departe. Acestea sunt adevăratele provocări! Problema este că această comunicare se oprește la jumătatea drumului.