Une telle taxation ne doit pas avoir un effet néfaste pour l ’ économie européenne ou pour la compétitivité de l ’ industrie financière européenne.
Eine solche Steuer darf die europäische Wirtschaft oder die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Finanzindustrie nicht beeinträchtigen.
Such a tax must not be harmful to the European economy or to the competitiveness of the European financial industry.
Un impuesto de este tipo no debe perjudicar a la economía europea o a la competitividad de la industria financiera europea.
Une telle taxation ne doit pas avoir un effet néfaste pour l ’ économie européenne ou pour la compétitivité de l ’ industrie financière européenne.
Essa non dovrà in alcun modo nuocere all'economia europea o alla competitività del settore finanziario europeo.
Zo ’ n belasting mag geen nadelige gevolgen hebben voor de Europese economie of voor het concurrentievermogen van de financiële sector in Europa.
Podatek taki nie może szkodzić europejskiej gospodarce ani konkurencyjności europejskiego sektora finansowego.
Uma tributação deste tipo não pode ser prejudicial para a economia europeia ou para a competitividade da indústria financeira europeia.
Această taxă nu trebuie să dăuneze economiei europene sau competitivităţii sectorului financiar european.