Senhor Presidente, nas últimas semanas assistimos à intensificação de uma insidiosa campanha ideológica em torno das medidas a adoptar pelos Estados para equilibrarem as finanças públicas.
Herr Präsident, in den letzten Wochen haben wir die Forcierung einer perfiden, ideologischen Kampagne in Bezug auf die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Austarierung der öffentlichen Finanzen erlebt.
Mr President, over the past few weeks, we have witnessed the intensification of an insidious ideological campaign concerning the measures to be adopted by the Member States in order to balance public finances.
Señor Presidente, en las últimas semanas hemos sido testigos de la intensificación de una insidiosa campaña ideológica sobre las medidas que deben adoptar los Estados miembros para equilibrar sus finanzas públicas.
Monsieur le Président, ces dernières semaines, nous avons assisté à l ’ intensification d ’ une campagne idéologique insidieuse concernant les mesures à adopter par les États membres en vue d ’ équilibrer leurs finances publiques.
Signor Presidente, nelle ultime settimane abbiamo assistito all ’ intensificarsi di una campagna ideologica subdola sui provvedimenti che gli Stati membri dovranno adottare per riequilibrare le finanze pubbliche.
Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen weken zijn we getuige geweest van de intensivering van een geslepen ideologische campagne in verband met de maatregelen die de lidstaten moeten treffen om hun overheidsfinanciën weer in evenwicht te brengen.
Panie przewodniczący! W ciągu minionych kilku tygodni byliśmy świadkami podstępnej kampanii ideologicznej dotyczącej środków, jakie przyjmą państwa członkowskie w celu zrównoważenia finansów publicznych.
Senhor Presidente, nas últimas semanas assistimos à intensificação de uma insidiosa campanha ideológica em torno das medidas a adoptar pelos Estados para equilibrarem as finanças públicas.
Dle Preşedinte, în ultimele săptămâni, am fost martorii intensificării unei campanii ideologice insidioase cu privire la măsurile care urmează să fie adoptate de către statele membre în vederea echilibrării finanţelor publice.