It seems to me that there must have been wholesale misrepresentation of the quality of the debt by these agencies for such a huge amount of it to have been sold so easily.
Die Qualität dieser Schuldverschreibungen muss von diesen Agenturen doch falsch dargestellt worden sein, wenn so viele dieser Papiere derart leicht verkauft werden konnten.
It seems to me that there must have been wholesale misrepresentation of the quality of the debt by these agencies for such a huge amount of it to have been sold so easily.
Me parece que estas agencias han tenido que distorsionar totalmente el tema referente a la calidad de la deuda para que se haya vendido una cantidad tan elevada de estos productos de un modo tan sencillo.
Je pense que, pour qu ’ une telle quantité ait été vendue si facilement, leur vente a dû être systématiquement caractérisée par la diffusion, par ces agences, d ’ informations erronées sur la qualité de la dette.
Per vendere tanto facilmente così tanti titoli, le agenzie di rating devono aver presentato in modo distorto e fuorviante la qualità del debito.
Het lijkt mij toe dat die instellingen de kwaliteit van die producten op grote schaal onjuist moeten hebben voorgesteld, anders waren er niet zo veel zo gemakkelijk verkocht.
Wydaje mi się, że musieliśmy mieć do czynienia z masowym przekręcaniem przez te agencje prawdy odnośnie do jakości zadłużenia, skoro możliwe było tak łatwe sprzedanie ogromnej ilości tego typu instrumentów.
Parece-me que terá de ter havido uma apresentação enganosa, ao nível grossista, da qualidade da dívida por parte dessas agências para se terem vendido tantas e tão facilmente.