bien sûr, consolider la solidarité ; rappeler au Conseil que s'il y a des problèmes en Grèce, c'est en partie en raison des Grecs et en partie à cause du manque de solidarité.
natürlich der Solidarität. Des Weiteren soll damit der Rat daran erinnert werden, dass – obwohl es Probleme in Griechenland gibt – diese teilweise auf die Griechen und teilweise auf die mangelnde Solidarität zurückzuführen sind.
of course, to consolidate solidarity. It is also to remind the Council that, while there are problems in Greece, they are partly down to the Greeks and partly down to a lack of solidarity.
desde luego, para consolidar la solidaridad. Quiero recordar también al Consejo que, si hay problemas en Grecia, se debe en parte a los griegos y en parte a una falta de solidaridad.
bien sûr, consolider la solidarité ; rappeler au Conseil que s'il y a des problèmes en Grèce, c'est en partie en raison des Grecs et en partie à cause du manque de solidarité.
ovviamente il consolidamento della solidarietà. In questo modo voglio ricordare al Consiglio che, per quanto concerne i problemi della Grecia, in parte essi sono stati provocati dai greci stessi e in parte sono riconducibili alla mancanza di solidarietà.
uiteraard om de solidariteit te versterken, en daarnaast om de Raad erop te wijzen dat het bestaan van de problemen in Griekenland gedeeltelijk is te wijten aan de Grieken zelf maar gedeeltelijk ook aan een gebrek aan solidariteit.
oczywiście konsolidacja solidarności. Należy również przypomnieć Radzie, że problemy w Grecji częściowo są winą samych Greków, ale częściowo wynikają z braku solidarności.
, claro está, consolidar o elemento da solidariedade; temos de lembrar ao Conselho que, se há problemas na Grécia, eles ficam em parte a dever-se aos gregos e em parte à falta de solidariedade.
consolida disciplinele şi, bineînţeles, de a consolida solidaritatea. De asemenea, doresc să amintesc Consiliului că, dacă există probleme în Grecia, acestea sunt cauzate parţial de greci şi parţial de lipsa de solidaritate.