pueden tomar, y no estamos dispuestos a prestar dinero para que se adopten medidas que vayan más allá de lo estrictamente necesario para ajustar unas finanzas públicas y poner a esos países en condiciones de afrontar su futuro sin necesidad de pedir prestado a la Unión Europea.
werden dürfen, und dass wir nicht bereit sind, Geld zu verleihen, damit Maßnahmen ergriffen werden, die über das hinausgehen, was absolut notwendig ist, um die öffentlichen Finanzen anzupassen und diese Länder in die Lage zu versetzen, ihre Zukunft zu bewältigen, ohne die Europäische Union um Darlehen bitten zu müssen.
cannot be taken, and we are not prepared to lend money so that measures are adopted that go beyond what is strictly necessary to adjust public finances and place those countries in a position to tackle their futures without the need to ask the European Union for loans.
pueden tomar, y no estamos dispuestos a prestar dinero para que se adopten medidas que vayan más allá de lo estrictamente necesario para ajustar unas finanzas públicas y poner a esos países en condiciones de afrontar su futuro sin necesidad de pedir prestado a la Unión Europea.
peuvent être prises et que nous ne sommes pas disposés à leur prêter de l ’ argent pour qu ’ ils adoptent des mesures qui vont au-delà de ce qui est strictement nécessaire pour redresser les finances publiques et mettre ces pays dans une position leur permettant d ’ aborder leur avenir sans besoin de solliciter des prêts de l ’ Union européenne.
possono essere adottate; infatti, noi non siamo disposti a prestare denaro per l ’ introduzione di provvedimenti che vadano oltre quanto è necessario per rimettere in sesto le finanze pubbliche e far sì che tali paesi siano in grado di affrontare il futuro senza dover ricorrere ai prestiti dell ’ Unione europea.
mogen nemen en dat we niet bereid zijn om geld te lenen voor maatregelen die verder gaan dan wat strikt noodzakelijk is om de openbare financiën weer op orde te krijgen en om die landen zo ver te krijgen dat ze de toekomst weer tegemoet kunnen zien zonder dat ze de Europese Unie om leningen hoeven te vragen.
można sięgać, a my nie jesteśmy gotowi pożyczać pieniędzy na cel, jakim jest podejmowanie środków wykraczających poza zakres niezbędny do skorygowania finansów publicznych, przy jednoczesnym postawieniu pozostałych państw w sytuacji, w której regulują one swoje transakcje terminowe bez konieczności zwracania się do Unii Europejskiej po pożyczki.
, para o facto de que há medidas que não podem ser tomadas e de que não estamos dispostos a emprestar-lhes dinheiro a fim de adoptarem medidas que vão além das que são estritamente necessárias para ajustar as finanças públicas e para colocar esses países em condições de encararem o futuro sem precisarem de pedir empréstimos à União Europeia.
pot fi luate, iar noi nu suntem dispuşi să împrumutăm bani pentru adoptarea unor măsuri care depăşesc strictul necesar în ceea ce priveşte ajustarea finanţelor publice şi dotarea ţărilor respective cu mijloacele care să le permită să-şi înfrunte viitorul fără a fi nevoite să ceară împrumuturi de la Uniunea Europeană.