On the ‘ Effecto ’ Klein petition, I must state first of all – referring to Mrs Mazzoni ’ s statement that the Commission ’ s job is to stand by the citizens – that I can assure you my job is to stand by the patient.
Zur „Effecto“ -Klein-Petition muss ich zunächst einmal – Bezug nehmend auf die Aussage von Frau Mazzoni, dass die Aufgabe der Kommission darin bestehe, den Bürgerinnen und Bürgern beizustehen – sagen, dass ich Ihnen versichern kann, dass meine Aufgabe darin besteht, dem Patienten beizustehen.
On the ‘ Effecto ’ Klein petition, I must state first of all – referring to Mrs Mazzoni ’ s statement that the Commission ’ s job is to stand by the citizens – that I can assure you my job is to stand by the patient.
Respecto a la solicitud sobre el « Effecto » Klein, debo decir en primer lugar, y hago referencia a la declaración de la señora Mazzoni de que el trabajo de la Comisión debe consistir en estar al lado de los ciudadanos, que les puedo asegurar que mi trabajo es defender al paciente.
Per quanto riguarda la petizione “Effecto ” Klein, mi preme in primo luogo precisare – in riferimento all ’ affermazione dell ’ onorevole Mazzoni secondo cui la Commissione ha il compito di schierarsi dalla parte dei cittadini – che vi garantisco che il mio compito consiste nello stare dalla parte dei pazienti.
Wat het verzoekschrift van de heer Klein over de Effecto-inhalator betreft, kan ik u allereerst – in reactie op de uitspraak van mevrouw Mazzoni dat het de taak van de Commissie is om achter de burgers te staan – verzekeren dat het mijn taak is om achter de patiënten te staan.
A propósito da petição de Christoph Klein sobre o inalador "Effecto", devo afirmar primeiro que tudo - referindo-me à declaração da senhora deputada Mazzoni de que a Comissão tem por missão estar ao lado dos cidadãos – que posso assegurar-lhes que a minha missão é estar ao lado do doente.
În ceea ce priveşte petiţia „Effecto ” Klein, aş dori în primul rând să menţionez – referindu-mă la afirmaţia dnei Mazzoni, conform căreia Comisia are obligaţia de a fi alături de cetăţeni – că vă asigur că obligaţia mea este de a sta alături de pacienţi.