Mr President, the field of equal pay and gender equality has been perhaps the supreme example in the European Union of judicial activism, of the Treaty saying one thing and then the European Court interpreting that in an expansive and creative way.
Herr Präsident! Die Frage des gleichen Entgelts und der Gleichstellung der Geschlechter gehört wahrscheinlich zu den besten Beispielen für den juristischen Aktivismus in der Europäischen Union: Im Vertrag steht eine Bestimmung, die dann vom Europäischen Gerichtshof umfassend und kreativ interpretiert wird.
Mr President, the field of equal pay and gender equality has been perhaps the supreme example in the European Union of judicial activism, of the Treaty saying one thing and then the European Court interpreting that in an expansive and creative way.
Señor Presidente, el terreno de la igualdad de salarios y de género quizá haya sido el ejemplo supremo en la Unión Europea de activismo judicial, en el que el Tratado decía una cosa y luego el Tribunal Europeo lo interpretaba de un modo creativo y amplio.
Monsieur le Président, l ’ égalité des salaires et l ’ égalité des genres sont peut-être l ’ exemple ultime de l ’ activisme judiciaire dont l ’ Union européenne est saisie, le Traité stipulant une chose, la Cour européenne l ’ interprétant ensuite abondamment et avec force imagination.
Signor Presidente, il campo della pari retribuzione e dell ’ uguaglianza di genere è stato probabilmente l ’ esempio più eclatante dell ’ attivismo giuridico all ’ interno dell ’ Unione europea, dove il Trattato afferma una cosa e la giurisprudenza della Corte ne dà un ’ interpretazione molto più ampia e creativa.
Panie przewodniczący! Równość wynagrodzeń i równouprawnienie mężczyzn i kobiet jest chyba najbardziej jaskrawym przykładem sędziowskiego aktywizmu w Unii Europejskiej, w którym to, co zapisano w traktacie jest interpretowane przez Trybunał Europejski w sposób rozszerzający i kreatywny.
Senhor Presidente, o domínio da igualdade salarial e da igualdade de género tem sido talvez o exemplo supremo na União Europeia do activismo judicial, de o Tratado dizer uma coisa para depois o Tribunal Europeu a interpretar de uma maneira alargada e criativa.
Domnule Preşedinte, domeniul remunerării egale şi al egalităţii între sexe a fost, probabil, exemplul suprem al activismului judiciar din Uniunea Europeană, al tratatului care afirmă un lucru şi apoi al Curţii Europene care interpretează lucrul respectiv într-un mod expansiv şi creativ.