Es gibt Probleme bei Direktinvestitionen; geistiges Eigentum wird immer noch vollkommen unzureichend geschützt, nichttarifäre Handelshemmnisse gibt es in Massen, oder obligatorische Zertifizierungen – beispielsweise im IT-Bereich – machen das Leben für Unternehmen aus Europa schwer.
Es gibt Probleme bei Direktinvestitionen; geistiges Eigentum wird immer noch vollkommen unzureichend geschützt, nichttarifäre Handelshemmnisse gibt es in Massen, oder obligatorische Zertifizierungen – beispielsweise im IT-Bereich – machen das Leben für Unternehmen aus Europa schwer.
There are problems with direct investment and there is still far too little protection for intellectual property. Non-tariff trade barriers are widespread and Chinese Compulsory Certification, for example, in the field of IT, makes life difficult for European companies.
Hay problemas con la inversión directa y en cambio aún resulta muy insuficiente la protección de la propiedad intelectual. Las barreras no arancelarias al comercio son una realidad generalizada y la certificación china obligatoria, por ejemplo en el sector de las TI, complica significativamente la vida a las empresas europeas.
Il y a des problèmes d ’ investissement direct et la protection de la propriété intellectuelle reste encore beaucoup trop faible. Les barrières commerciales non tarifaires sont très répandues et la certification chinoise obligatoire, par exemple dans le domaine de l ’ informatique, ne facilite pas la tâche aux entreprises européennes.
Gli ostacoli non tariffari sono frequenti e il certificato obbligatorio cinese in campo informatico rappresenta un duro scoglio per le aziende europee.
Istnieją problemy z inwestycjami bezpośrednimi i nadal zbyt słabo chroniona jest własność intelektualna. Powszechne są pozataryfowe bariery handlowe, a życie europejskich przedsiębiorstw utrudnia obowiązkowa certyfikacja w Chinach, na przykład w dziedzinie technologii informatycznych.
Há problemas com o investimento directo e continua a haver uma protecção demasiado pequena da propriedade intelectual. Os obstáculos não pautais ao comércio são generalizados e a certificação obrigatória chinesa, por exemplo no domínio das TI, torna a vida difícil para as empresas europeias.
Există probleme cu investiţiile directe şi există în continuare o prea puţină protecţie pentru proprietatea intelectuală. Barierele netarifare comerciale sunt larg răspândite, iar certificarea obligatorie chineză, de exemplu, în domeniul IT, pune dificultăţi societăţilor europene.