But, above all, this new forceful Parliament, containing a pro-European majority, wants you – please – to take a lead, and in that we will be your willing partner and supporter.
Aber vor allem möchte dieses neue, durchsetzungsfähige Parlament, das eine pro-europäische Mehrheit enthält, dass Sie - bitte - die Führung übernehmen und dabei werden wir Ihr bereitwilliger Partner sein und Sie unterstützen.
But, above all, this new forceful Parliament, containing a pro-European majority, wants you – please – to take a lead, and in that we will be your willing partner and supporter.
Pero, sobre todo, este nuevo y contundente Parlamento que contiene una mayoría proeuropea, desea que usted — por favor — tome la iniciativa y en ese sentido nosotros seremos su socio dispuesto y partidario.
Mais ce nouveau Parlement énergique, où domine une majorité pro-européenne, veut avant tout vous prier de prendre les rênes, mission à laquelle nous collaborerons volontiers et dans laquelle nous vous soutiendrons.
Ma, soprattutto, questo nuovo ed efficace Parlamento, con la sua maggioranza filoeuropea, desidera che lei – signor Presidente – assuma la leadership – glielo chiediamo per favore – e troverà in noi un partner volenteroso e un valido sostegno.
Maar bovenal wil dit nieuwe, krachtige Parlement met zijn pro-Europese meerderheid dat u – alstublieft – het voortouw neemt en daarbij zullen wij u als bereidwillige partner terzijde staan en steunen.
Jednak ponad wszystko ten nowy potężny parlament, mający proeuropejską większość, chce, by pan objął przywództwo, o co prosimy, i w tym zakresie będziemy pańskim chętnym partnerem i stronnikiem.
Acima de tudo, porém, este Parlamento novo e enérgico, com uma maioria pró-europeia, deseja que V. Exa. – por favor – assuma a liderança; nessa altura, passará a ter neste Hemiciclo não só um parceiro, mas também um apoiante entusiasta.
Însă, mai presus de toate, acest nou Parlament puternic, care conţine o majoritate pro-europeană, doreşte să luaţi iniţiativa. Vă vom sprijini şi ajuta în acest sens.