That the people are wrong; that the Member States are wrong; that the Commission is wrong and that all must be forced into this one-size-fits-all strait jacket, which plainly does not fit anybody.
die Mitgliedstaaten haben Unrecht. Die Kommission hat Unrecht, und alles muss in diese Zwangsjacke in Einheitsgröße gepresst werden, die eigentlich niemandem passt.
That the people are wrong; that the Member States are wrong; that the Commission is wrong and that all must be forced into this one-size-fits-all strait jacket, which plainly does not fit anybody.
Que la gente se equivoca, que los Estados miembros se equivocan, que la Comisión se equivoca y que todos tienen que aceptar esa camisa de fuerza de talla única, que, evidentemente, no a todo el mundo sienta bien.
Affirmer que les gens, les États membres et la Commission sont dans l ’ erreur et qu ’ il faut les obliger à enfiler ce carcan à taille unique, qui ne sied manifestement à personne.
Che le persone sbagliano; che gli Stati membri sbagliano; che la Commissione sbaglia e che tutto deve rientrare in questa stretta giacca a taglia unica che, evidentemente, non sta bene a nessuno.
Dat de mensen het mis hebben; dat de lidstaten het mis hebben; dat de Commissie het mis heeft; en dat iedereen in dit uniforme keurslijf moet worden geperst, al weten wij allemaal dat dit lang niet iedereen past.
Że ludzie się mylą; że państwa członkowskie się mylą; że Komisja się myli, i że wszystko trzeba wcisnąć w kaftan bezpieczeństwa o uniwersalnym rozmiarze, który wyraźnie nie pasuje na nikogo.
Afirmar que as pessoas estão erradas; que os Estados-Membros estão errados; que a Comissão está errada e que todos devemos ser obrigados a usar este colete-de-forças de tamanho único, que manifestamente não serve a ninguém.
Că oamenii greşesc; că statele membre greşesc; că Comisia greşeşte şi că toţi trebuie să se supună forţat uniformizării, ceea ce în mod clar nu este potrivit pentru toţi.