Signor Presidente, onorevoli colleghi, la crisi finanziaria ormai morde, come era peraltro facile prevedere, anche l'economia reale e questo noi pensiamo è il prezzo che l'Unione europea paga per il ritardo, anzi il
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Krise erreicht nun auch die Realwirtschaft, wie in jedem Fall leicht vorherzusehen war. Nach unserer Auffassung ist dies der Preis, den die Europäische Union für die verspätete oder verweigerte
Mr President, ladies and gentlemen, the financial crisis is now biting the real economy too, as we might in any case have easily predicted. We believe that this is the price that the European Union is paying for the delay in constructing or even the
Señor Presidente, Señorías, la crisis financiera ahora también está afectando a la economía real, como en cualquier caso podríamos haber previsto fácilmente. Creemos que este es el precio que la Unión Europea está pagando por el retraso al
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la crisi finanziaria ormai morde, come era peraltro facile prevedere, anche l'economia reale e questo noi pensiamo è il prezzo che l'Unione europea paga per il ritardo, anzi il
Panie przewodniczący, panie i panowie! Kryzys finansowy dotknął już także, co było tak czy inaczej łatwe do przewidzenia, gospodarkę realną. Uważamy, że jest to cena, jaką Unia Europejska płaci za opóźnienia w tworzeniu, a nawet za odmowę stworzenia, europejskiego systemu regulacyjnego
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a crise financeira já está a afectar também a economia real, como, aliás, não era difícil prever. Pensamos que este é o preço que a União Europeia está a pagar pelo atraso na construção de um sistema regulador europeu – ou