Charakterystyczne w tej debacie jest nie tylko to, że z jednej strony mamy rosnącą liczbę krytyków budżetu, a z drugiej strony mamy ewidentnie lepsze rezultaty, np. w polityce spójności, gdzie jest ewidentna poprawa, której nie dostrzegają krytycy budżetu europejskiego.
Ein Charakteristikum dieser Debatte ich nicht nur der Umstand, dass immer mehr Menschen den Haushalt kritisieren, sondern auch, dass die Ergebnisse ziemlich klar besser ausfallen, zum Beispiel, was die Kohäsionspolitik betrifft, wo klare Verbesserungen vorgenommen wurden, wenn auch Verbesserungen, die von den Kritikern des europäischen Haushaltsplans nicht bemerkt wurden.
A characteristic feature of this debate is not only the fact that ever more people are criticising the budget, but also that the results are quite obviously better, for example in respect of cohesion policy, where clear improvements have been made, albeit improvements which have gone unnoticed by the critics of the European budget.
La característica más importante de este presupuesto no es que más y más gente lo desapruebe, sino que es evidente que los resultados son cada vez mejores; un claro ejemplo de ello es la política de cohesión, que ha experimentado considerables progresos, aunque algunos de ellos han pasado desapercibidos para los más críticos.
Autre trait caractéristique de ce débat : si le budget s ’ attire les critiques d ’ un nombre toujours plus grand de détracteurs, les résultats n ’ en sont pas moins clairement meilleurs. C ’ est le cas de la politique de cohésion, qui peut se targuer d ’ améliorations sensibles, même si ces dernières n ’ ont pas été observées par les détracteurs du budget européen.
In questa discussione si evidenziano, oltre alle crescenti critiche riguardo al bilancio, risultati in netto miglioramento, ad esempio, nella Politica di coesione, dove si registrano evidenti progressi, che sono stati tuttavia ignorati dai critici del bilancio europeo.
Wat karakteristiek is aan dit debat, is niet enkel het feit dat steeds meer mensen de begroting bekritiseren, maar ook dat de resultaten duidelijk beter zijn, bijvoorbeeld op het gebied van het cohesiebeleid, waar we een voelbare verbetering merken, hoewel die niet door de critici van de Europese begroting wordt opgemerkt.
Charakterystyczne w tej debacie jest nie tylko to, że z jednej strony mamy rosnącą liczbę krytyków budżetu, a z drugiej strony mamy ewidentnie lepsze rezultaty, np. w polityce spójności, gdzie jest ewidentna poprawa, której nie dostrzegają krytycy budżetu europejskiego.
Característica deste debate não é apenas o facto de um número cada vez mais significativo de pessoas criticar o orçamento, mas também o facto de os resultados terem melhorado claramente, por exemplo em matéria de política de coesão, onde foram introduzidas evidentes melhorias, ainda que tenham passado despercebidas aos críticos do orçamento europeu.
O caracteristică a acestei dezbateri nu este numai faptul că din ce în ce mai mulți oameni critică bugetul, ci și că rezultatele sunt evident mai bune, de exemplu în ceea ce privește politica de coeziune, în cadrul căreia s-au făcut îmbunătățiri clare, deși sunt îmbunătățiri care au trecut neobservate de către cei care critică bugetul european.