Il lui reste encore à convaincre ses interlocuteurs que les droits de l ’ homme ne sont pas un frein à la croissance et au commerce international, ne sont pas un boulet à traîner dans les relations extérieures, mais au contraire, une plus-value en termes de stabilité et de prospérité.
Sie muss nur noch ihre Gesprächspartner davon überzeugen, dass die Wahrung der Menschenrechte Wachstum und internationalen Handel nicht behindert und bei den auswärtigen Beziehungen kein Mühlstein um jemandes Hals ist, sondern vielmehr einen Mehrwert in Sachen Stabilität und Wohlstand bedeutet.
It has yet to convince its interlocutors that respecting human rights does not impede growth and international trade, and that it is not a millstone around one ’ s neck in external relations but rather that it brings added value in terms of stability and prosperity.
Todavía tiene que convencer a sus interlocutores de que el respeto de los derechos humanos no impide el crecimiento ni el comercio internacional, y que no representa un lastre en las relaciones externas sino que añade valor en términos de estabilidad y de prosperidad.
Il lui reste encore à convaincre ses interlocuteurs que les droits de l ’ homme ne sont pas un frein à la croissance et au commerce international, ne sont pas un boulet à traîner dans les relations extérieures, mais au contraire, une plus-value en termes de stabilité et de prospérité.
Zij dient alleen haar gesprekspartners nog te overtuigen van het feit dat het naleven van de mensenrechten geen remmend effect heeft op de groei en op de internationale handel, en dat het geen steen om de nek is in de buitenlandse betrekkingen, maar juist een meerwaarde vormt als het gaat om stabiliteit en welvaart.
Unia musi jeszcze przekonać swoich rozmówców, że poszanowanie praw człowieka nie stanowi przeszkody dla rozwoju i handlu międzynarodowego, jak również że nie jest to kamień u nogi w stosunkach zewnętrznych, ale raczej stanowi wartość dodaną w znaczeniu stabilności i dobrobytu.
Falta convencer os seus interlocutores que o respeito pelos direitos humanos não é um impedimento ao crescimento nem ao comércio internacional, e que não é uma pedra atada ao pescoço nas relações externas mas, pelo contrário, é um valor acrescido em termos de estabilidade e prosperidade.
Mai trebuie doar să își convingă interlocutorii că respectarea drepturilor omului nu împiedică dezvoltarea și comerțul internațional, și că nu este o piatră de moară legată de gâtul fiecăruia în cadrul relațiilor internaționale, ci că, mai degrabă, aduce un plus de valoare în ceea ce privește stabilitatea și prosperitatea.