What I am particularly concerned about is not CO emissions per se, but the positive feedback mechanisms that are now happening in the planetary system, like the acidification of the oceans, reduced albedo and the possible leaking of methane from thawing tundra.
Es sind nicht die CO Emissionen an sich, um die ich mich besonders sorge, sondern die positiven Feedbackmechanismen, die jetzt im Planetensystem festzustellen sind, wie die Versäuerung der Ozeane, das geringere Rückstrahlvermögen und das mögliche Austreten von Methan aus der auftauenden Tundra.
What I am particularly concerned about is not CO emissions per se, but the positive feedback mechanisms that are now happening in the planetary system, like the acidification of the oceans, reduced albedo and the possible leaking of methane from thawing tundra.
Mi mayor preocupación no son las emisiones de CO por sí mismas, sino los mecanismos de respuesta positivos que están sucediendo ahora en el sistema planetario, como la acidificación de los océanos, la reducción de albedo y la posible fuga de metano por el deshielo de la tundra.
Ce qui me préoccupe surtout, ce ne sont pas les émissions de CO en elles-mêmes, mais les mécanismes positifs de rétroaction qui se produisent maintenant dans le système planétaire, comme l ’ acidification des océans, la diminution de l ’ albédo et les fuites possibles de méthane dans la toundra qui commence à dégeler.
Ciò che più mi preoccupa non sono le emissioni di CO di per loro, ma i meccanismi di feedback positivi che attualmente si sono innescati nel sistema planetario, come l ’ acidificazione degli oceani, l ’ albedo ridotta e la possibilità fuoriuscita di metano dovuta allo scongelamento della tundra.
Waarover ik mij in het bijzonder bezorgd maak, zijn niet de CO emissies op zich maar de duidelijke terugkoppelingsmechanismen die zich nu in het planetaire stelsel voordoen, zoals de verzuring van de oceanen, vermindering van de albedo en mogelijke methaanlekken uit de ontdooiende toendra.
Jestem szczególnie zaniepokojony nie tyle samymi emisjami CO ale dodatnim sprzężeniem zwrotnym, który obecnie funkcjonuje w systemie planety, obejmującym zakwaszenie oceanów, zmniejszone albedo i ewentualne emisje metanu z rozmarzającej tundry.
O que me preocupa em especial não são as emissões de CO mas os mecanismos reais de retorno (feedback) que estão a suceder no sistema planetário, como por exemplo, a acidificação dos oceanos, a redução do albedo e a possível fuga de metano proveniente do degelo da tundra.
Ceea ce mă preocupă în mod special, nu sunt emisiile de dioxid de carbon în sine, ci mecanismele de reacţie pozitive care au loc în sistemul planetar în momentul de faţă, precum acidificarea oceanelor, reducerea coeficientului de reflexie a suprafeţei selenare şi posibilele scurgeri de metan din dezgheţarea tundrei.