we can still get investigations – including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government – to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?
um weitere Untersuchungen durchführen zu können, einschließlich – wie ich sehr hoffe – einer ordentlichen öffentlichen Befragung, jetzt unter der neuen britischen Regierung, damit wir wirklich alles erfahren, was in der Vergangenheit geschah und was schiefgelaufen ist?
we can still get investigations – including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government – to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?
conseguir asegurarse de que los Estados miembros respetan sus obligaciones en el futuro, sino sobre cómo podemos seguir realizando investigaciones — incluida, espero, una investigación pública adecuada ahora bajo el nuevo Gobierno británico — para asegurarnos de que conocemos todo lo ocurrido en el pasado y qué errores se cometieron?
peut encore mener des enquêtes (y compris, et je l ’ espère vraiment, une véritable enquête publique de la part du nouveau gouvernement britannique) afin d ’ être sûrs que nous apprendrons tout sur ce qui s ’ est déroulé dans le passé et sur ce qui s ’ est mal passé ?
ottenere ulteriori indagini, tra cui, come spero vivamente, un ’ idonea inchiesta pubblica, ora, sotto il nuovo governo britannico, per garantire che si sappia realmente ciò che è accaduto in passato e che cosa non ha funzionato?
ook om alsnog onderzoeken in te stellen – de nieuwe Britse regering zal nu hopelijk een echt openbaar onderzoek gelasten – zodat we ten volle op de hoogte zijn van hetgeen er in het verleden is gebeurd en wat er is misgegaan?
by można było jeszcze przeprowadzić dochodzenia – w tym jak mam nadzieję porządne dochodzenie publiczne przeprowadzone przez nowy brytyjski rząd – dla upewnienia się, że wiemy dokładnie, co wydarzyło się w przeszłości i co było złe?
que possamos prosseguir com investigações – incluindo, espero bem, um inquérito público adequado, agora sob os auspícios do novo Governo britânico – para ficarmos a saber tudo o que se passou e o que correu mal?
putem să efectuăm, în continuare, cercetări – inclusiv, sper, cu adevărat, o anchetă publică corespunzătoare acum, în mandatul noului guvern din Regatul Unit – ca să ne asigurăm că ştim, pe deplin, ce s-a întâmplat în trecut şi ce nu a avut efect?