Tot slot, mijnheer de commissaris, en dat is natuurlijk de hoofdvraag achter deze hele discussie: deelt de Europese Commissie onze mening dat de aardappelzetmeelsector een belangrijke rol kan spelen in een en dat het dus de moeite waard is om deze sector tijdelijk en budgetneutraal te helpen om deze overstap ook te maken?
Herr Kommissar, ich schließe mit dem, was natürlich das Hauptthema ist, das hinter dieser Aussprache steht: Teilt die Europäische Kommission unsere Ansicht, dass der Kartoffelstärkesektor eine bedeutende Rolle in einer bio-orientierten Wirtschaft spielen könnte und dass es daher Sinn machen würde, diesen Sektor beim Übergang, wenn auch nur befristet, zu unterstützen?
Commissioner, I will conclude with what is, of course, the main issue behind this whole debate: does the European Commission share our view that the potato starch sector could play an important role in a bio-based economy and that it would therefore be worth our while temporarily helping this sector to make this transition?
Señor Comisario, terminaré con lo que es, naturalmente, el principal asunto detrás de todo este debate: ¿comparte la Comisión Europea nuestra opinión de que el sector de la fécula de patata podría desempeñar un papel importante en una economía basada en materias biológicas y que por lo tanto merecería la pena ayudar temporalmente a este sector a realizar esta transición?
Monsieur le Commissaire, je terminerai par ce qui est bien entendu la question clé de ce débat : la Commission européenne partage-t-elle notre avis lorsque nous affirmons que le secteur de la fécule de pomme de terre pourrait jouer un rôle important dans une bioéconomie et qu ’ il serait donc judicieux d ’ aider temporairement ce secteur à réussir sa transition ?
Signor Commissario, concludo ricordando quella che, ovviamente, è la questione fondamentale che si cela dietro la discussione odierna: la Commissione conviene che il settore della fecola di patate possa svolgere un ruolo importante in un ’ economia biologica e che sarebbe, dunque, opportuno offrire un sostegno temporaneo affinché si possa compiere una transizione positiva?
Tot slot, mijnheer de commissaris, en dat is natuurlijk de hoofdvraag achter deze hele discussie: deelt de Europese Commissie onze mening dat de aardappelzetmeelsector een belangrijke rol kan spelen in een en dat het dus de moeite waard is om deze sector tijdelijk en budgetneutraal te helpen om deze overstap ook te maken?
Panie komisarzu! Na koniec wspomnę o tym, co oczywiście stanowi główny aspekt w tej debacie: czy Komisja Europejska podziela nasze zdanie, że rynek skrobi ziemniaczanej mógłby odgrywać ważną rolę w gospodarce opartej na produktach pochodzenia biologicznego i że w związku z tym warto byłoby poświęcić nasze starania na wsparcie przedmiotowego rynku w procesie transformacji?
Senhor Comissário, terminarei com aquilo que é, evidentemente, a principal questão subjacente a todo este debate: partilha a Comissão Europeia da nossa opinião de que o sector da fécula de batata pode desempenhar um papel importante numa economia de base biológica e que, consequentemente, seria do nosso interesse ajudar provisoriamente este sector a fazer esta transição?
Domnule comisare, voi încheia cu ceea ce este, desigur, aspectul principal din spatele acestei întregi dezbateri: ne împărtășește Comisia Europeană părerea potrivit căreia sectorul amidonului din cartofi poate juca un rol important în economia bio și potrivit căreia, prin urmare, se merită să ajutăm temporar acest sector pentru a face această tranziție?