Secondly, we would like to see action to ensure that all containers are correctly weighed in port and correctly stowed before a ship sets sail for sea, as well as fitting automated beacons to aid container location.
Zweitens möchten wir Maßnahmen sehen, die gewährleisten dass alle Container im Hafen korrekt gewogen und ordnungsgemäß verstaut werden, bevor ein Schiff in See sticht. Ferner möchten wir, dass automatisch aktivierte Baken als Hilfsmittel für die Ortung von Containern verwendet werden.
Secondly, we would like to see action to ensure that all containers are correctly weighed in port and correctly stowed before a ship sets sail for sea, as well as fitting automated beacons to aid container location.
En segundo lugar, nos gustaría que se tomaran medidas para garantizar que se pesen todos los contenedores en el puerto y se dispongan correctamente antes de que los buques zarpen, así como que se instalen balizas automatizadas que faciliten la localización de contenedores.
Deuxièmement, nous souhaiterions que des mesures soient prises pour garantir que tous les conteneurs sont correctement pesés dans le port et arrimés convenablement avant que le navire ne prenne la mer, et que les vaisseaux sont équipés de balises à activation automatique pour faciliter la localisation des conteneurs.
In secondo luogo, chiediamo un ’ azione mirata a garantire che tutti i container siano regolarmente pesati in porto e stivati in modo corretto prima che la nave salpare prenda il largo, nonché fari attivati automaticamente per contribuire alla localizzazione dei container.
In de tweede plaats willen we dat de Commissie maatregelen neemt om ervoor te zorgen dat de containers in de haven worden gewogen en op de juiste wijze worden gestuwd voordat de schepen uitvaren en dat er automatisch geactiveerde bakens worden aangebracht om de containers te helpen opsporen.
Po drugie, chcielibyśmy działań zapewniających, by wszystkie kontenery były należycie ważone w porcie i prawidłowo ustawione jeden na drugim przed wypłynięciem statku w morze, jak również by zainstalowano zautomatyzowane czytniki, które ułatwią ustawianie kontenerów.
Em segundo lugar, gostaríamos que fossem adoptadas medidas para que todos os contentores fossem devidamente pesados no porto e correctamente arrumados antes de o navio zarpar para o mar, e que fossem utilizadas balizas de activação automática, que permitam localizar mais facilmente os contentores em questão.
În al doilea rând, aș dori să văd că se iau măsuri pentru a se asigura că toate containerele sunt cântărite în port și stivuite în mod corect înainte ca vasul să plece pe mare, precum și pentru echiparea cu emițătoare automate care să ajute la localizarea containerelor.