Credo che questo sia un po 'il rituale per i nostri lavori, non ho mai visto parlamentari di altri paesi citare nelle nostre risoluzioni la Regina d'Inghilterra o il Presidente della Germania per ragioni che possono apparire strumentali.
Ich denke, dass dies eine Art Ritual im Hinblick auf unsere Arbeit ist. Ich habe es noch nie erlebt, dass Abgeordnete anderer Länder in unseren Entschließungen aus ausbeuterisch zu erscheinenden Gründen auf die englische Königin oder den deutschen Präsidenten verweisen.
I think this is something of a ritual where our work is concerned; I have never seen MEPs from other countries cite the Queen of England or the President of Germany in our resolutions for what may appear to be exploitative reasons.
Creo que se trata de una especie de ritual que concierne a nuestro trabajo: nunca he visto a los diputados de otros países citar a la Reina de Inglaterra o al Presidente de Alemania en nuestras resoluciones por motivos que pueden parecer oportunistas.
Je pense qu ’ il s ’ agit d ’ un certain rituel dans notre travail : je n ’ ai jamais vu de députés européens d ’ autres pays citer, dans des résolutions, la reine d ’ Angleterre ou le président allemand pour des raisons qui peuvent sembler abusives.
Credo che questo sia un po 'il rituale per i nostri lavori, non ho mai visto parlamentari di altri paesi citare nelle nostre risoluzioni la Regina d'Inghilterra o il Presidente della Germania per ragioni che possono apparire strumentali.
Ik denk dat dat enigszins het ritueel is van ons werk. Ik heb nog nooit Parlementsleden van andere landen ogenschijnlijk doelbewust de Koningin van Engeland of de president van Duitsland in onze resoluties horen citeren.
Sądzę, że jeśli chodzi o naszą pracę, to jest to coś w rodzaju rytuału; nigdy nie spotkałem się z przypadkiem, aby posłowie do PE z innych państw nawiązywali w naszych rezolucjach do angielskiej królowej czy prezydenta Niemiec z pobudek, które mogą się wydawać wykorzystywaniem.
Penso que, no que se refere ao nosso trabalho, é mais uma espécie de ritual, pois nunca vi eurodeputados de outros países pretenderem aproveitar-se politicamente de referências à Rainha de Inglaterra ou ao Presidente da Alemanha nas nossas resoluções.
Consider că acest lucru este specific activităţii noastre; Nu i-am văzut niciodată pe deputaţii din alte ţări să facă referire la Regina Angliei sau la preşedintele Germaniei în rezoluţiile noastre din motive aparente de manipulare.