Madame la Présidente, je crois qu ’ on ne peut pas d ’ un côté se réjouir de la révolution en Tunisie et, de l ’ autre, exiger de ce pays qu ’ il mette en œuvre la politique de garde-frontière comme du temps de la dictature de Ben Ali.
Frau Präsidentin, ich denke nicht, dass wir einerseits die Revolte in Tunesien gutheißen und andererseits fordern können, dass das Land die Grenzkontrollpolitik aus der Regierungszeit von Diktator Ben Ali verfolgt.
Madam President, I do not think that we can welcome the revolution in Tunisia, on the one hand, and demand that the country implements the border control policy that existed in the days of the Ben Ali dictatorship, on the other.
Señora Presidenta, no creo que podamos acoger con satisfacción la revolución de Túnez, por una parte, y exigir que el país aplique la política de control fronterizo que existía durante la dictadura de Ben Alí, por otra.
Madame la Présidente, je crois qu ’ on ne peut pas d ’ un côté se réjouir de la révolution en Tunisie et, de l ’ autre, exiger de ce pays qu ’ il mette en œuvre la politique de garde-frontière comme du temps de la dictature de Ben Ali.
Signora Presidente, non possiamo accogliere con favore la rivoluzione in Tunisia, da un lato, e chiedere che il paese metta in atto la politica sul controllo delle frontiere che esisteva ai tempi della dittatura di Ben Ali, dall'altro.
Mevrouw de Voorzitter, volgens mij kunnen we niet blij zijn met de revolutie in Tunesië en tegelijkertijd verlangen dat dit land het grensbewakingsbeleid hanteert zoals in de tijd van de dictatuur van Ben Ali.
Pani Przewodnicząca! Nie sądzę, byśmy mogli z jednej strony z zadowoleniem przyjąć rewolucję w Tunezji, a z drugiej strony – domagać się od tego państwa stosowania polityki kontroli granicznej, jaka obowiązywała w czasach dyktatury Ben Alego.
Senhora Presidente, não creio que possamos, por um lado, saudar a revolução na Tunísia e, por outro, exigir que este país implemente a política de controlo de fronteiras que vigorava nos tempos da ditadura de Ben Ali.
Dnă președintă, nu cred că este posibil ca, pe de-o parte, să salutăm revoluția din Tunisia, iar de cealaltă parte să cerem ca această țară să pună în aplicare politica privind controlul la frontieră care exista pe vremea dictaturii lui Ben Ali.