Fără o analiză atentă, riscăm să prejudiciem în mod nepermis atât principiul concurenţei, fundamental pentru economie, cât şi companiile aviatice emergente, a căror dezvoltare depinde încă, din păcate, de regula „utilizezi sau pierzi ”.
Ohne die Durchführung einer gründlichen Analyse riskieren wir in unakzeptabler Weise sowohl die Zerstörung des für die Wirtschaft grundlegenden Wettbewerbsgrundsatzes als auch die Entstehung von Airlines, deren Entwicklung leider immer noch von dem Grundsatz „Verfall bei Nichtnutzung“ abhängt.
Without carrying out a thorough analysis, we risk damaging in an unacceptable way both the principle of competition, which is fundamental to the economy, and emerging airlines whose development still depends, unfortunately, on the ‘ use it or lose it ’ rule.
Si no realizamos un análisis en profundidad, nos arriesgamos a dañar de forma inaceptable tanto el principio de competencia, fundamental para la economía, como a las compañías aéreas emergentes, cuyo desarrollo todavía depende, por desgracia, de la norma « úsenlo o piérdanlo ».
Si nous ne réalisons pas une analyse approfondie, nous risquons de nuire de manière inacceptable au principe de concurrence, fondamental pour l ’ économie, ainsi qu ’ aux nouvelles compagnies aériennes dont le développement dépend malheureusement toujours de la règle du « créneau utilisé ou perdu ».
Senza svolgere un ’ analisi accurata, rischiamo di danneggiare in maniera inaccettabile sia il principio della concorrenza, essenziale per l ’ economia, sia le compagnie aeree emergenti, il cui sviluppo ancora purtroppo dipende dalla regola.
Zonder een diepgaande analyse uit te voeren, lopen we het risico op een onaanvaardbare manier schade toe te brengen aan zowel het principe van vrije concurrentie, dat fundamenteel is voor de economie, als aan jonge luchtvaartmaatschappijen van wie de ontwikkeling, helaas, nog steeds afhangt van de '' -regel.
Nie dokonując dogłębnej analizy ryzykujemy, że w niedopuszczalny sposób zaszkodzimy zarówno podstawowej dla naszej gospodarki zasadzie konkurencji, jak również młodym liniom lotniczym, których rozwój wciąż jest niestety uzależniony od zasady „wykorzystuj albo strać ”.
Se não fizermos uma análise exaustiva, arriscamo-nos a afectar de forma inadmissível o princípio da concorrência, que é fundamental para a economia, e as novas companhias aéreas, cujo desenvolvimento continua infelizmente a estar dependente da regra "usar ou largar".
Fără o analiză atentă, riscăm să prejudiciem în mod nepermis atât principiul concurenţei, fundamental pentru economie, cât şi companiile aviatice emergente, a căror dezvoltare depinde încă, din păcate, de regula „utilizezi sau pierzi ”.