The acid test of our commitment to human rights and the rule of law is our response to the Goldstone report, which found that the siege of Gaza is collective punishment of the population and that Operation Cast Lead was to further that policy.
Die Nagelprobe für unseren Einsatz für Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit ist unsere Reaktion auf den Goldstone-Bericht, dem zufolge die Besetzung des Gaza-Streifens eine kollektive Bestrafung der Bevölkerung darstellt und die Operation „Gegossenes Blei“ diese Politik fortgeführt hat.
The acid test of our commitment to human rights and the rule of law is our response to the Goldstone report, which found that the siege of Gaza is collective punishment of the population and that Operation Cast Lead was to further that policy.
La prueba de fuego de nuestro compromiso con los derechos humanos y con el Estado de Derecho es nuestra respuesta al informe Goldstone, que afirma que el cerco de Gaza es un castigo colectivo de la población y que la operación « Plomo fundido » fue un intento de ampliar esa política.
Notre engagement en faveur des droits de l ’ homme et de l ’ état de droit se mesure à l ’ aune de l ’ accueil que nous réserverons au rapport Goldstone. Celui-ci révèle que le siège de Gaza est une peine collective infligée à la population et que l ’ opération « plomb durci » était censée servir cette politique.
La cartina al tornasole del nostro impegno nei confronti dei diritti dell ’ uomo e dello stato di diritto è la nostra risposta alla relazione Goldstone nella quale si afferma che l ’ assedio di Gaza costituisce una punizione collettiva della popolazione e che l ’ operazione “Piombo fuso ” si proponeva proprio di portare avanti questa politica.
De lakmoesproef van ons engagement voor het beschermen van de mensenrechten en de rechtsstaat is onze reactie op het rapport-Goldstone, waarin wordt geconcludeerd dat de blokkade van Gaza moet worden gezien als een collectieve bestraffing van de bevolking en dat de “Operation Cast Lead ” ter ondersteuning van dat beleid was bedoeld.
Sprawdzianem dla naszego zaangażowania na rzecz praw człowieka i państwa prawa jest nasza odpowiedź na raport Goldstone ’ a, w którym stwierdzono, że oblężenie Gazy jest zbiorową karą wymierzoną ludności cywilnej i że operacja „płynny ołów ” była kolejnym etapem tej polityki.
A prova de fogo do nosso compromisso com os direitos humanos e com o primado do direito está na nossa resposta ao relatório Goldstone. Nele se conclui que o cerco de Gaza constitui uma punição colectiva dirigida à população local, e que a Operação "Chumbo Fundido" visava dar prosseguimento a essa política.
Dovada angajamentului nostru pentru respectarea drepturilor omului şi a statului de drept o constituie răspunsul nostru la raportul Goldstone, care a constatat că asediul Fâşiei Gaza reprezintă o pedepsire colectivă a populaţiei şi că operaţiunea „Cast Lead ” era menită să dezvolte această politică.