Étant donné la forte réticence africaine à conclure des accords de partenariat économique, certains acteurs demandent d ’ envoyer un signal politique visant à tenir compte des positions africaines, c ’ est vrai ; d ’ autres plaident en faveur d ’ une approche beaucoup plus proactive et positive sur la nature de nos propositions.
Angesichts der starken Zurückhaltung Afrikas, Wirtschaftspartnerschaftsabkommen abzuschließen, ist es richtig, dass einige Akteure gefordert haben, ein politisches Signal zu setzen, dass wir die Position Afrikas berücksichtigen; andere plädieren für ein viel proaktiveres und positiveres Konzept zur Art unserer Vorschläge.
Given the strong reluctance on the part of Africa to conclude economic partnership agreements, it is true that certain players have asked for a political signal that we are taking account of the African position; others argue for a much more proactive and positive approach on the nature of our proposals.
Dada la fuerte renuencia por parte de África a firmar los acuerdos de asociación económica es cierto que algunos actores han pedido un indicador político de que estamos teniendo en cuenta la postura de África; otros abogan por un enfoque más dinámico y positivo en cuanto a la naturaleza de nuestras propuestas.
Étant donné la forte réticence africaine à conclure des accords de partenariat économique, certains acteurs demandent d ’ envoyer un signal politique visant à tenir compte des positions africaines, c ’ est vrai ; d ’ autres plaident en faveur d ’ une approche beaucoup plus proactive et positive sur la nature de nos propositions.
Data la grande riluttanza da parte dell ’ Africa a concludere accordi di partenariato economico, determinati attori hanno chiesto un segnale politico da parte nostra, sul fatto che teniamo conto della posizione africana; altri sono a favore di un approccio molto più cautelativo e concreto riguardo alla natura delle nostre proposte.
Gezien de sterke Afrikaanse weerstand tegen het sluiten van de economische partnerschapsovereenkomsten, willen sommige spelers inderdaad dat er een politiek signaal wordt gegeven, waaruit blijkt dat we rekening houden met de Afrikaanse standpunten. Anderen pleiten voor een veel proactievere en positievere benadering, wat de aard van onze voorstellen betreft.
Ze względu na silną niechęć ze strony Afryki do zawierania umów w sprawie partnerstwa gospodarczego, niektórzy uczestnicy istotnie domagali się wysłania sygnału politycznego, że bierzemy pod uwagę stanowisko Afryki; inni opowiadają się za dużo bardziej otwartym i pozytywnym podejściem odnośnie do charakteru naszych propozycji.
Dada a manifesta relutância, por parte dos países africanos, em celebrar acordos de parceria económica, alguns intervenientes pediram que seja dado por nós um sinal político de que levamos a sério a posição africana; outros defendem uma abordagem muito mais dinâmica e positiva quanto à natureza das nossas propostas.
Având în vedere reticența puternică din partea Africii de a încheia acorduri de parteneriat economic, este adevărat că anumiți jucători au cerut un semnal politic care să arate că ținem cont de poziția africană; alții susțin o abordare mult mai proactivă și pozitivă cu privire la natura propunerilor noastre.