However, in complimenting the report, let me say that my group ’ s starting point will be ‘ doing justice ’ – doing justice for SMEs and consumers across the European Union, where they have to face inappropriate and anti-competitive action.
Was das Lob für den Bericht angeht, möchte ich sagen, dass meine Fraktion bei „Gerechtigkeit walten lassen“ ansetzt. Es geht darum, kleinen und mittleren Unternehmen sowie Verbrauchern innerhalb der Europäischen Union zu Gerechtigkeit zu verhelfen, wenn sie es mit unangemessenem und wettbewerbswidrigem Verhalten zu tun haben.
However, in complimenting the report, let me say that my group ’ s starting point will be ‘ doing justice ’ – doing justice for SMEs and consumers across the European Union, where they have to face inappropriate and anti-competitive action.
No obstante, en honor al informe, permítanme decir que el punto de partida de mi grupo será el deseo de « hacer justicia » — hacer justicia a las PYME y los consumidores de toda la Unión Europea, que tienen que enfrentarse a acciones inadecuadas y contrarias a la competencia —.
Mais dans notre appréciation de ce rapport, permettez-moi de dire que le point de départ de mon groupe sera l ’ objectif de « rendre justice » - rendre justice aux PME et aux consommateurs européens confrontés à des mesures inappropriées et anticoncurrentielles.
Comunque, per quanto concerne la relazione, il mio gruppo parte dall ’ intenzione di “fare giustizia ”, ossia fare giustizia per le PMI e i consumatori dell ’ Unione europea che subiscono comportamenti scorretti e contrari alla concorrenza.
Chwaląc przedmiotowe sprawozdanie chciałabym jednak powiedzieć, że punktem wyjściowym dla mojej grupy będzie „czynienie sprawiedliwości ” – sprawiedliwości dla MŚP i konsumentów w całej Unii Europejskiej; muszą stawić czoła działaniom nieodpowiednim i sprzecznym z prawem konkurencji.
Contudo, felicito o relatório e gostaria de referir que o ponto de partida do meu grupo consistirá em “fazer justiça ” – fazer justiça relativamente às PME e aos consumidores da União Europeia, nos casos em que têm de enfrentar actividades incorrectas e anticoncorrenciais.