Y yo le pregunto ahora, señor Presidente del Consejo Europeo: ¿qué fue de tanto galán?
Ich frage Sie jetzt, Herr Präsident des Europäischen Rates: „Wo ist die höfliche Galanterie?
I ask you now, Mr President of the European Council: ‘ Where are the courtly gallantries?
Y yo le pregunto ahora, señor Presidente del Consejo Europeo: ¿qué fue de tanto galán?
Je vous demanderai donc, Monsieur le Président du Conseil européen : « Où sont les galanteries courtoises ?
Quindi le chiedo, signor Presidente del Consiglio europeo: (Che fine hanno fatto le galanterie cortesi?
Daarom vraag ik u nu, voorzitter van de Europese Raad: “Waar zijn de hoofse hoffelijkheden?
Pytam więc teraz pana, panie przewodniczący Rady Europejskiej: „Gdzież są te wielkie czyny?
Peço-lhe, Senhor Presidente do Conselho Europeu, citando o poeta Manrique: "Onde estão os galanteios da corte?
Vă întreb acum, dle preşedinte al Consiliului European: „Unde este purtarea curtenitoare?