Pani przewodnicząca, panie przewodniczący! Kryzys finansowy, a z czasem gospodarczy dotknie Europę wspólnie, a więc wspólna ma być nasza odpowiedzialność, wspólne muszą być decyzje.
Frau Präsidentin, Herr Präsident! Die Finanzkrise und mit der Zeit auch eine Wirtschaftskrise werden ganz Europa in Mitleidenschaft ziehen, weshalb wir gemeinsam Verantwortung tragen und Entscheidungen treffen müssen.
Madam President, Mr President, the financial crisis and in time also an economic crisis will affect all of Europe, and therefore we must bear responsibility together and make our decisions together.
Señora Presidenta, señor Presidente, la crisis financiera y con el tiempo también una crisis económica afectarán a toda Europa y, por tanto, debemos asumir la responsabilidad juntos y tomar nuestras decisiones juntos.
Madame la Présidente, Monsieur le Président, la crise financière, qui risque de se transformer rapidement en crise économique, va toucher l ’ ensemble de l ’ Europe, c ’ est pourquoi nous devons en assumer ensemble la responsabilité et prendre des décisions communes.
Signora Presidente, Presidente Barroso, la crisi finanziaria e, con il tempo, anche una crisi economica colpiranno tutta l ’ Europa; dobbiamo assumere le nostre responsabilità e prendere insieme le decisioni.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, heel Europa heeft te lijden onder de financiële crisis, en binnenkort ook onder de economische crisis. Daarom moeten we samen de verantwoordelijkheid dragen, en samen de besluiten nemen.
Pani przewodnicząca, panie przewodniczący! Kryzys finansowy, a z czasem gospodarczy dotknie Europę wspólnie, a więc wspólna ma być nasza odpowiedzialność, wspólne muszą być decyzje.
Senhora Presidente, Senhor Presidente, a crise financeira e, a seu tempo, também a crise económica afectarão toda a Europa, pelo que devemos assumir a responsabilidade juntos e tomar conjuntamente as nossas decisões.