Nie powinniśmy w tej chwili w ogóle jakichkolwiek kwestii związanych z budżetem Unii Europejskiej traktować jako tabu i powinniśmy rozmawiać o wszystkim, także o środkach własnych.
Wir sollten momentan keinerlei Fragen, die in irgendeinem Bezug zum Haushaltsplan stehen, als Tabu behandeln und wir sollten über alles sprechen, auch über Eigenmittel.
We should not at this moment be treating any questions which are in any way related to the budget as taboo, and we should be talking about everything, including about own resources.
En estos momentos no debemos considerar intocable ninguna de las cuestiones relacionadas de alguna manera con el presupuesto y debemos hablar de todo, incluso de los recursos propios.
Aujourd ’ hui, nous ne devons pas considérer les questions relatives au budget comme un tabou et nous devons parler de tout, y compris des ressources propres.
Nelle circostanze attuali nulla del bilancio dovrebbe, però, essere considerato argomento tabù, dovremmo parlare di tutto, anche delle risorse proprie.
We moeten nu geen enkele kwestie die verband houdt met de begroting van de Europese Unie, taboe verklaren en het overal over hebben, ook over onze eigen middelen.
Nie powinniśmy w tej chwili w ogóle jakichkolwiek kwestii związanych z budżetem Unii Europejskiej traktować jako tabu i powinniśmy rozmawiać o wszystkim, także o środkach własnych.
Neste momento, já não deveríamos estar a tratar questões relacionadas, seja de que modo for, com o orçamento como tabu; deveríamos estar antes a falar sobre tudo, incluindo os recursos próprios.
În acest moment, nicio întrebare care are vreo legătură cu bugetul nu ar trebui să fie considerată ca fiind tabu, ci ar trebui să vorbim despre toate, inclusiv despre resursele proprii.