Panie przewodniczący! Stwierdzenie pana, panie komisarzu, że polityka spójności i regionalna znajduje się w dobrym stanie i powinna być to polityka blisko obywateli, zawierająca różne, dobrze skomponowane instrumenty, to – wydaje mi się – dobra odpowiedź na pytanie, które zostało dzisiaj postawione w tej Izbie.
Herr Präsident, Ihre Erklärung, Herr Hahn, dass die Kohäsions- und Regionalpolitik in einem guten Zustand sei und eine Politik darstellen solle, die bürgernah sei und verschiedene sorgsam durchdachte Instrumente mit einschließe, ist, so scheint es mir, eine gute Antwort auf die Frage, die heute hier in diesem Plenarsaal gestellt worden ist.
Mr President, your statement, Mr Hahn, that cohesion and regional policy is in good condition and should be a policy which is close to the citizens, incorporating different, well-designed instruments, is – it seems to me – a good answer to the question which has been asked in this Chamber today.
Señor Presidente, su afirmación, señor Hahn, de que la política regional y de cohesión está en buena forma y que debería ser una política cercana a los ciudadanos que incorpore instrumentos diferentes y bien diseñados es, a mi entender, una buena respuesta a la pregunta que se ha formulado hoy en esta Cámara.
Monsieur le Président, votre déclaration, Monsieur Hahn, selon laquelle la politique de cohésion régionale est en bonne condition et devrait être une politique proche des citoyens, intégrant différents instruments bien conçus, est - me semble-t-il - une bonne réponse à la question qui a été posée à ce Parlement aujourd ’ hui.
Signor Presidente, il suo discorso, Commissario Hahn – in cui ha affermato che la politica regionale è in buone condizioni e che deve essere una politica vicina ai cittadini in cui siano compresi strumenti ben congegnati – a mio parere, costituisce una risposta valida all'interrogazione che è stata posta oggi in Aula.
Mijnheer de Voorzitter, uw stelling, mijnheer Hahn, dat het cohesie- en regionaal beleid in goeden doen is en een beleid moet zijn dat dicht bij de burger staat en dat verschillende goed ontworpen instrumenten omvat, is – zo lijkt mij – een goed antwoord op de vraag die vandaag in dit Huis is gesteld.
Panie przewodniczący! Stwierdzenie pana, panie komisarzu, że polityka spójności i regionalna znajduje się w dobrym stanie i powinna być to polityka blisko obywateli, zawierająca różne, dobrze skomponowane instrumenty, to – wydaje mi się – dobra odpowiedź na pytanie, które zostało dzisiaj postawione w tej Izbie.
Senhor Presidente, a sua declaração, Senhor Comissário Hahn, de que a política de coesão e regional está em boas condições e deve ser uma política próxima dos cidadãos que integre diversos instrumentos bem concebidos, constitui – em minha opinião – uma boa resposta à pergunta que hoje foi colocada nesta Câmara.
Dle președinte, declarația dvs., dle Hahn, potrivit căreia politica de coeziune și regională este în stare bună și ar trebui să fie o politică apropiată de cetățeni, incluzând instrumente diferite, bine concepute, este - mi se pare - un răspuns bun la întrebarea care a fost adresată în această Cameră astăzi.