Je dis simplement, pour en avoir discuté la semaine dernière encore avec les députés là-bas, qu ’ ils avaient initié le processus de discussion et de modification de ce projet de loi bien avant et sans notre intervention.
Nachdem ich dieses Thema erst vergangene Woche mit den Abgeordneten des israelischen Parlaments erörtert habe, sage ich lediglich, dass sie bereits viel früher und unabhängig von unserer Einmischung damit begonnen haben, diesen Gesetzentwurf zu diskutieren und abzuändern.
All I am saying, having discussed the matter only last week with the Members of Parliament of that country, is that they had started the process of debating and amending this bill well before and independently of our intervention.
Todo lo que digo, después de haber debatido el asunto precisamente la semana pasada con los diputados al Parlamento de ese país, es que ellos habían iniciado el proceso de debatir y modificar esta ley mucho antes e independientemente de nuestra intervención.
Je dis simplement, pour en avoir discuté la semaine dernière encore avec les députés là-bas, qu ’ ils avaient initié le processus de discussion et de modification de ce projet de loi bien avant et sans notre intervention.
Alla luce del confronto della settimana scorsa con i deputati israeliani, intendevo dire soltanto che il dibattito e gli emendamenti al testo della proposta di legge sono stati avviati ben prima e a prescindere dal nostro intervento.
Aangezien ik er vorige week nog over heb gepraat met parlementsleden aldaar, zeg ik eenvoudigweg dat zij lang vóór en zonder onze tussenkomst al een begin hadden gemaakt met het besprekings- en wijzigingsproces van dit wetsontwerp.
Twierdzę natomiast, po omówieniu tych kwestii z posłami z Izraela, że rozpoczęli oni proces omawiania i zmieniania tej ustawy długo przed naszą interwencją i niezależnie od niej.
Estou simplesmente a afirmar, depois de ter discutido o assunto na semana passada com os deputados ao Parlamento israelita, que estes tinham dado início ao processo de discussão e alteração da presente lei muito antes e independentemente da nossa intervenção.
Spun doar că, după ce am discutat problema chiar săptămâna trecută cu membrii Parlamentului din țara respectivă, că aceștia au început procesul de dezbatere și de modificare a acestui proiect legislativ cu mult înainte și independent de intervenția noastră.