Men moet ook eens rekening houden met de problemen voor de derde wereld die een braindrain zien gebeuren, waardoor de vitale krachten van die maatschappij worden gedraineerd naar Europa, waardoor de problemen daar alleen nog erger worden, met nóg meer immigratie tot gevolg.
Wir müssen außerdem die Probleme in Betracht ziehen, die dies in den Entwicklungsländern verursachen wird, die eine Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte nach Europa erleben werden. Deren Probleme werden noch schlimmer werden und zu noch mehr Migrationsbewegungen führen.
We must also take into account the problems this will cause the developing world, which will witness a brain drain and the vital forces of their societies being siphoned off into Europe. Their problems will become even more severe, resulting in yet more immigration.
Asimismo tenemos que tener en cuenta los problemas que este fenómeno provocará en el mundo en desarrollo, que sufrirá una fuga de cerebros y de fuerzas vitales para sus sociedades. Sus problemas se harán aún más graves, lo que a su vez causará una mayor emigración.
Nous devons aussi tenir compte des répercussions sur les pays en développement qui vont assister à une fuite des cerveaux et des forces vitales de leurs sociétés, captés par l ’ Europe. Leurs problèmes vont s ’ aggraver et engendrer une immigration accrue.
Dobbiamo prendere in considerazione i problemi che questo causerà al mondo in via di sviluppo, che vivrà una fuga dei cervelli e le cui forze vitali della società saranno assorbite dall ’ Europa. I loro problemi si acuiranno ulteriormente e si tradurranno in ancora più immigrazione.
Men moet ook eens rekening houden met de problemen voor de derde wereld die een braindrain zien gebeuren, waardoor de vitale krachten van die maatschappij worden gedraineerd naar Europa, waardoor de problemen daar alleen nog erger worden, met nóg meer immigratie tot gevolg.
Musimy wziąć pod uwagę również problemy, których imigracja przysporzy krajom rozwijającym się, ponieważ nastąpi drenaż mózgów, a życiowe siły tych społeczeństw zostaną zassane przez Europę. W wyniku zwiększonej imigracji ich problemy jeszcze się nasilą.
Devemos também ter em conta os problemas que isto provocará no mundo em desenvolvimento, que assistirá a uma fuga de cérebros e a uma sangria das forças vitais das suas sociedades em benefício da Europa. Os seus problemas tornar-se-ão ainda mais graves e o resultado será um aumento da imigração.
De asemenea, trebuie să luăm în considerare problemele pe care aceasta le va produce în lumea în curs de dezvoltare, care va asista la un exod al creierelor şi al forţelor vitale ale societăţilor lor către Europa. Problemele lor vor deveni chiar mai grave, ducând la şi mai multă imigrare.