While exchange rates should not be pegged at an artificially low level for competitive advantage, nor should they be kept at an artificially common level – the euro – to the collective disadvantage of eurozone countries.
Die Wechselkurse dürfen nicht an einen künstlich erzeugten niedrigen Stand gekoppelt werden, um Wettbewerbsvorteile zu erzielen. Sie dürfen auch nicht zum gemeinschaftlichen Nachteil der Länder der Eurozone auf einem künstlich erzeugten gemeinsamen Stand – dem Euro – gehalten werden.
While exchange rates should not be pegged at an artificially low level for competitive advantage, nor should they be kept at an artificially common level – the euro – to the collective disadvantage of eurozone countries.
Si bien los tipos de cambio no deben vincularse a un nivel artificialmente bajo para obtener una ventaja competitiva, tampoco deben mantenerse en un nivel común artificial — el euro — en detrimento colectivo de los países de la zona del euro.
Les taux de change ne doivent pas être arrimés à un niveau artificiellement bas dans le but d ’ obtenir un avantage concurrentiel, mais ils ne doivent pas non plus être maintenus à un niveau artificiellement commun - l ’ euro - au détriment de l ’ ensemble des pays de la zone euro.
I tassi di cambio non dovrebbero essere mantenuti né artificialmente bassi per avvantaggiarsi rispetto alla concorrenza, né artificialmente uniformi – come nel caso dell ’ euro – penalizzando così tutti i paesi dell ’ eurozona.
De wisselkoersen moeten niet kunstmatig worden verlaagd om een concurrentievoordeel te behalen en ze moeten ook niet kunstmatig op hetzelfde niveau – de euro – worden gehouden tot collectief nadeel van de landen in de eurozone.
Chociaż kursu walutowego nie należy utrzymywać na sztucznie zaniżonym poziomie, by uzyskać przewagę konkurencyjną, nie należy go też utrzymywać sztucznie na takim samym poziomie – euro – co szkodzi wszystkim krajom strefy euro razem.
As taxas de câmbio não devem ser fixadas a um nível artificialmente baixo para garantir vantagem competitiva, mas também não devem ser mantidas a um nível artificialmente comum - o euro - para desvantagem colectiva dos países da zona euro.
Cursurile de schimb nu ar trebui fixate la un nivel artificial de scăzut pentru a obține avantaj concurențial, nici nu ar trebui păstrate la un nivel artificial de obișnuit – moneda euro – spre dezavantajul colectiv al țărilor din zona euro.