Les Européens attendaient de la transparence, de la démocratie, de la clarté dans le débat et, au fond, ils ont eu de l ’ opacité et des négociations de dernière minute dans le huis clos d ’ un Conseil européen.
Die Europäerinnen und Europäer haben Transparenz, Demokratie und Klarheit in der Debatte erwartet, und was sie im Grunde bekommen haben, waren Unklarheit und Verhandlungen in letzter Minute, die hinter den verschlossenen Türen eines Europäischen Rates stattgefunden haben.
Europeans expected transparency, democracy and clarity in the debate and, basically, what they got was obscurity and last-minute negotiations held behind the closed doors of a European Council.
Los europeos esperaban transparencia, democracia y claridad en el debate y, básicamente, lo que han obtenido ha sido oscuridad y negociaciones de última hora celebradas a puerta cerrada en un Consejo Europeo.
Les Européens attendaient de la transparence, de la démocratie, de la clarté dans le débat et, au fond, ils ont eu de l ’ opacité et des négociations de dernière minute dans le huis clos d ’ un Conseil européen.
Gli europei si aspettano trasparenza, democrazia, chiarezza nella discussione mentre in definitiva sono rimasti all ’ oscuro e ai margini di negoziati dell ’ ultimo minuto condotti a porte chiuse durante un Consiglio europeo.
De Europese burgers verwachten transparantie, democratie, duidelijkheid in het debat en ze kregen ondoorzichtigheid en onderhandelingen op het laatste moment achter de gesloten deuren van een Europese Raad.
Europejczycy oczekiwali przejrzystości, demokracji i jasności w debacie, a tymczasem otrzymali niejasność i negocjacje na ostatnią chwilę toczące się za zamkniętymi drzwiami Rady Europejskiej.
Os Europeus esperavam transparência, democracia, clareza no debate, e acabaram por ter opacidade e negociações de última hora à porta fechada de um Conselho Europeu.
Europenii se aşteptau la transparenţă, democraţie şi claritate în dezbatere şi, în esenţă, ce au obţinut a fost obscuritate şi negocieri de ultim moment în spatele uşilor închise ale unui Consiliu European.