Se però, per sbaglio, una volta tanto, qualche esponente politico di centrodestra dovesse querelare i giornali si grida all'attentato alla libertà di informazione.
Wenn jedoch ein politischer Vertreter des Mitte-Rechts-Bündnisses gelegentlich den Fehler macht, eine Zeitung zu befragen, macht ein Aufschrei die Runde, dass die Informationsfreiheit in Gefahr sei.
If, however, some political exponent of the centre-right should occasionally make the mistake of questioning the newspapers, a cry goes up that freedom of information is under threat.
Sin embargo, si algún exponente político del centro-derecha incurre ocasionalmente en el error de cuestionar a los periódicos, inmediatamente se afirma que la libertad de información está amenazada.
Si par contre un partisan du centre-droit commet un jour l ’ erreur d ’ exprimer un doute face à certains journaux, tout le monde se met à hurler que la liberté d ’ information est menacée.
Se però, per sbaglio, una volta tanto, qualche esponente politico di centrodestra dovesse querelare i giornali si grida all'attentato alla libertà di informazione.
Maar mocht het een keer gebeuren dat een paar centrumrechtse politici de fout maken de kranten in twijfel te trekken, wordt er geroepen dat de vrijheid van informatie op het spel staat.
Niemniej, jeśli jakiś polityczny przedstawiciel centroprawicy od czasu do czasu popełni błąd, kwestionując treść artykułów prasowych, podnosi się raban, że zagrożona jest wolność informacji.
Se, no entanto, alguma personalidade política do centro-direita cometer o erro de questionar os jornais, elevam-se vozes dizendo que a liberdade de informação está a ser ameaçada.
Dacă, totuși, un exponent oarecare al aripii de centru-dreapta face, uneori, greșeala de a pune întrebări ziarelor, se strigă că libertatea de informare este în pericol.