Wir haben den Antrag der Grünen abgelehnt, der uns auf eine Mitgliedschaft festlegen wollte, wie in früheren Jahren entsprechende Anträge der Sozialdemokraten.
Wir haben den Antrag der Grünen abgelehnt, der uns auf eine Mitgliedschaft festlegen wollte, wie in früheren Jahren entsprechende Anträge der Sozialdemokraten.
We rejected the motion by the Group of the Greens / European Free Alliance, which sought to specify accession, as we did similar motions by the Socialists in previous years.
Hemos rechazado la propuesta del Grupo de los Verdes / Alianza Libre Europea, que pretendía delimitar la adhesión, al igual que hicimos con las propuestas socialistas de los últimos años.
Nous avons rejeté la proposition du groupe Verts / Alliance libre européenne, qui cherchait à spécifier l ’ adhésion, comme nous l ’ avons fait il y a quelques années pour des propositions similaires émanant des socialistes.
Abbiamo respinto la mozione presentata dal gruppo Verde / Alleanza libera europea che tentava di definire l ’ adesione, come abbiamo fatto con mozioni simili presentate dai socialisti in passato.
We hebben het amendement van de Fractie De Groenen / Vrije Europese Alliantie afgewezen, omdat we ons daarmee aan een lidmaatschap zouden verbinden, net als overeenkomstige amendementen van de sociaaldemocraten in vroegere jaren.
Odrzuciliśmy projekt złożony przez Grupę Zielonych / Wolny Sojusz Europejski, którego celem było przewidywanie przystąpienia, czyli tak jak potraktowaliśmy podobne projekty przedłożone przez socjalistów w latach poprzednich.
Rejeitámos a proposta do Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia, que procurava especificar a adesão, à semelhança do que fizemos com propostas similares dos socialistas em anos anteriores.
Am respins propunerea Grupului Verzilor / Alianța Liberă Europeană, prin care se dorea ca aderarea să fie specificată, la fel cum am procedat și în cazul unor propuneri similare făcute de socialiști în anii precedenți.