Colleagues may differ as to whether the trialogue text is an improvement on the original report, but at least there is a trialogue agreement and history will be the best judge of that.
Die Kollegen haben vielleicht unterschiedliche Meinungen darüber, ob der Trilogtext den Originalbericht verbessert oder nicht, aber zumindest liegt eine Übereinkunft aus dem Trilog vor, die sich nun im weiteren Verlauf bewähren muss.
Colleagues may differ as to whether the trialogue text is an improvement on the original report, but at least there is a trialogue agreement and history will be the best judge of that.
Los diputados pueden disentir en cuanto a si el texto trílogo representa una mejora con respecto al informe original, pero al menos hay un acuerdo tripartito y la historia será el mejor juez para juzgarlo.
Leur avis peut diverger quant à savoir si le texte du trilogue est une amélioration par rapport à l ’ original, mais du moins il y a un accord de trilogue et l ’ histoire sera notre meilleur juge à ce sujet.
I colleghi possono essere di parere diverso sul fatto se il testo uscito dal dialogo a tre rappresenti un miglioramento della relazione originaria oppure no; però almeno c ’ è un accordo a livello di dialogo a tre, e sarà poi la storia a giudicarlo.
Collega ’ s verschillen mogelijk van mening of deze trialoogtekst een verbetering is ten opzichte van het oorspronkelijke verslag, maar er is in de trialoog overeenstemming bereikt en de geschiedenis zal daar de beste rechter over zijn.
Koleżanki i koledzy mogą mieć odmienne zdanie, co do tego, czy tekst uzgodniony w rozmowach trójstronnych jest ulepszoną wersją sprawozdania oryginalnego, ale przynajmniej mamy porozumienie trójstronne, a historia będzie najlepszym sędzią.
Os Senhores Deputados podem divergir quanto ao facto de o texto saído do trílogo vir ou não melhorar o relatório inicial, mas, pelo menos, há um acordo em sede de trílogo que terá na história o seu melhor juiz.