So, like others, I appeal to the Turkish Prime Minister and government to ensure the rule of democracy is established, to reform the constitution, and to ensure that this action does not derail Turkey ’ s progress towards EU membership, which I, and my political party and government, are proud to support.
Daher bitte auch ich den türkischen Ministerpräsidenten und die Regierung dringend darum, die Einführung demokratischer Grundsätze sicherzustellen, die Verfassung zu reformieren und den Fortschritt der Türkei in Richtung einer EU-Mitgliedschaft, den ich und meine politische Partei und Regierung voller Stolz unterstützen, nicht entgleisen zu lassen.
So, like others, I appeal to the Turkish Prime Minister and government to ensure the rule of democracy is established, to reform the constitution, and to ensure that this action does not derail Turkey ’ s progress towards EU membership, which I, and my political party and government, are proud to support.
Por tanto, como otros antes que yo, pido al Primer Ministro turco que garantice el establecimiento de una democracia, que reforme la Constitución y que garantice que esta medida no interrumpe los progresos de Turquía para adherirse la Unión Europea, que tanto yo y mi partido político como mi Gobierno estamos orgullosos de apoyar.
Ainsi, comme d ’ autres, j ’ invite le Premier ministre turc et son gouvernement à garantir le respect de la démocratie, à réformer la Constitution et à faire en sorte que cette action n ’ entrave pas les progrès en vue de l ’ adhésion de la Turquie à l ’ UE - un objectif que mon parti politique, mon gouvernement et moi-même sommes fiers de soutenir.
Pertanto, come altri, mi appello al primo ministro turco e al governo del paese affinché garantiscano che si instauri lo Stato di democrazia, riformino la costituzione e assicurino che tale azione rafforzi la Turchia nel suo cammino consentendole di compiere ulteriori progressi verso l ’ adesione all ’ Unione europea, che io personalmente, come il mio partito politico e il mio governo, sono fiera di sostenere.
Dus ik doe net als anderen een beroep op de Turkse premier en de Turkse regering om de democratie te waarborgen, de grondwet te hervormen en ervoor te zorgen dat de Turkse vorderingen in de richting van het EU-lidmaatschap, die ik en mijn fractie en regering van harte steunen, door deze actie niet ontsporen.
A zatem tak jak inni, ja również apeluję do premiera i rządu Turcji o ustanowienie zasady demokracji, zreformowanie konstytucji oraz o zapewnienie, aby działania te nie unicestwiły postępów Turcji na rzecz członkostwa w UE, które ja i moja partia polityczna oraz rząd popieramy z dumą.
Assim, como os meus colegas, faço um apelo ao Primeiro-Ministro turco e ao seu Governo para que garantam o cumprimento do direito democrático, reformem a Constituição e assegurem que esta acção não compromete os progressos da Turquia na via da adesão à UE, objectivo que eu, o meu partido político e o nosso Governo temos todo o orgulho em apoiar.
Astfel, la fel ca mulţi alţii, fac apel la primul ministru turc şi la guvernul său să garanteze ordinea democratică, să înfăptuiască reforma constituţiei şi să se asigure că această decizie nu va afecta evoluţia Turciei către aderarea la UE, pe care, împreună cu partidul politic din care fac parte, sunt mândru să o susţin.