Le confesso che da conservatore incallito mi ero preparato a questo confronto come a una corrida, ma lei ha parlato di uguaglianza e di diritti umani in un modo nel quale io oggi posso riconoscere ciò che ci unisce, non ciò che ci divide.
Ich gestehe, dass ich mich als eingefleischter Konservativer auf diese Debatte so vorbereitet hatte, als würde es sich um einen Stierkampf handeln; jedoch haben Sie so von Gleichheit und Menschenrechten gesprochen, dass ich jetzt erkennen kann, was uns verbindet, nicht was uns trennt.
I confess that as a dyed-in-the-wool conservative, I had prepared myself for this debate as if it were a bullfight; however, you have spoken of equality and human rights in such a way that I can now recognise what unites us, not what divides us.
Como conservador acérrimo, debo confesar que me he preparado para este debate como si fuera para ir a una corrida de toros; sin embargo, ha hablado de igualdad y de derechos humanos de tal manera que ahora puedo llegar a entender qué es lo que nos une, no lo que nos divide.
Je vous avoue qu ’ en conservateur convaincu, je m ’ étais préparé à ce débat comme s ’ il s ’ agissait d ’ une corrida. Toutefois, vous avez parlé de l ’ égalité et des droits de l ’ homme d ’ une manière telle que je suis maintenant en mesure de reconnaître ce qui nous unit, et non ce qui nous divise.
Le confesso che da conservatore incallito mi ero preparato a questo confronto come a una corrida, ma lei ha parlato di uguaglianza e di diritti umani in un modo nel quale io oggi posso riconoscere ciò che ci unisce, non ciò che ci divide.
Ik moet u bekennen dat ik mij, als verstokte conservatief, op dit debat had voorbereid als ware het een stierengevecht. U heeft echter op zo ’ n manier over gelijkheid en over mensenrechten gesproken dat ik nu kan herkennen wat ons verenigt, niet wat ons scheidt.
Przyznaję, że jako zatwardziały konserwatysta przygotowałem się na tę debatę jak na korridę; jednak przemawiał pan o równości i o prawach człowieka w taki sposób, że teraz widzę, co nas łączy, a nie co nas dzieli.
Confesso que, como conservador inveterado que sou, me tinha preparado para este debate como para uma corrida de touros; no entanto, o senhor falou de igualdade e de direitos humanos de uma maneira que, neste momento, me permite reconhecer mais aquilo que nos une do que aquilo que nos separa.
Mărturisesc acum că, în calitatea mea de conservator îndârjit, mă pregătisem pentru această dezbatere ca pentru o coridă; totuşi, aţi vorbit despre egalitate şi drepturile omului într-un fel care m-a făcut să îmi dau seama de ceea ce ne uneşte, nu de ceea ce ne dezbină.