Y para terminar, permítanme dos palabras como miembro de una delegación que se ha opuesto al lanzamiento de la cooperación reforzada sobre la patente comunitaria, porque pensamos que afecta al mercado interior, a la cohesión territorial y a la seguridad jurídica.
Lassen Sie mich zum Abschluss noch ein Wort als Mitglied einer Fraktion sagen, die sich gegen den Beginn einer verstärkten Zusammenarbeit beim EU-Patent ausgesprochen hat, weil wir glauben, dass sich dies auf den Binnenmarkt, den territorialen Zusammenhalt und die Rechtssicherheit auswirkt.
Finally, allow me to say a word as a member of a group that has opposed the launching of an enhanced cooperation on the EU patent, because we think it affects the internal market, territorial cohesion and legal certainty.
Y para terminar, permítanme dos palabras como miembro de una delegación que se ha opuesto al lanzamiento de la cooperación reforzada sobre la patente comunitaria, porque pensamos que afecta al mercado interior, a la cohesión territorial y a la seguridad jurídica.
Enfin, permettez-moi encore un mot en tant que membre d ’ un groupe qui s ’ est opposé au lancement d ’ une coopération accrue sur le brevet européen, parce que nous pensons que cela affecterait le marché intérieur, la cohésion territoriale et la sécurité juridique.
Infine, consentitemi di dire due parole come appartenente a un gruppo che si è schierato contro un ’ iniziativa per una maggiore collaborazione in materia di brevetti europei: noi riteniamo che tale questione influisca sul mercato interno, la coesione territoriale e la certezza del diritto.
Tot besluit wil ik nog een paar woorden zeggen als lid van een fractie die zich heeft verzet tegen toepassing van het instrument van de nauwere samenwerking voor het invoeren van een EU-octrooi. Wij verzetten ons daartegen omdat wij denken dat het negatieve gevolgen zal hebben voor de interne markt, de territoriale cohesie en de rechtszekerheid.
Wreszcie, chciałabym powiedzieć kilka słów jako członkini grupy sprzeciwiającej się podjęciu ściślejszej współpracy w sprawie europejskiego patentu, ponieważ uważamy, że będzie to miało wpływ na rynek wewnętrzny, spójność terytorialną i pewność prawną.
Por último, permitam dizer uma palavra enquanto membro de um grupo que se opôs ao lançamento de uma cooperação reforçada sobre a patente comunitária, porque pensamos que ela afecta o mercado interno, a coesão territorial e a segurança jurídica.
În fine, permiteți-mi să adresez un cuvânt în calitate de membru al unui grup care s-a opus lansării unei cooperări consolidate privind brevetul european, deoarece am crezut că va afecta piața internă, coeziunea teritorială și securitatea juridică.