Sempre afirmamos que há especificidades da agricultura dos países do Sul da União Europeia que têm de ser respeitadas para salvaguardar as suas produções de bens alimentares de grande qualidade, como o vinho, o azeite, as frutas e legumes, o arroz, mas também a produção de carne e de leite em condições muito diferentes de outras zonas.
Wir haben immer betont, dass die Landwirtschaft in den südlichen EU-Ländern über besondere Merkmale verfügt, die berücksichtigt werden müssen, wenn wir sicherstellen wollen, dass sie Nahrungsmittel, einschließlich Wein, Olivenöl, Obst und Gemüse, sowie Reis, Fleisch und Milchprodukte von hoher Qualität unter Bedingungen erzeugen, die von denjenigen in anderen Gebieten grundlegend abweichen.
We have always pointed out that agriculture in the southern EU countries has special characteristics that need to be respected if we are to safeguard their production of high-quality foodstuffs, including wine, olive oil, fruit and vegetables, and rice, as well as meat and milk produced under very different conditions from those prevailing in other areas.
Siempre hemos señalado que la agricultura en los países del sur de Europa tiene unas características especiales que deben ser respetadas si queremos proteger su producción de productos alimentarios de alta calidad, entre los que se encuentran el vino, el aceite de oliva, las frutas y hortalizas, el arroz o la carne y la leche ofrecidos en condiciones muy diferentes de las que se registran en otras zonas.
Nous avons toujours attiré l ’ attention sur les particularités de l ’ agriculture dans les pays du sud de l ’ Union européenne et sur l ’ importance de les respecter si nous voulons préserver la production de produits alimentaires de qualité, notamment le vin, l ’ huile d ’ olive, les fruits et légumes, le riz, ainsi que la viande et le lait, qui sont produits dans des conditions très différentes de celles qui prévalent dans d ’ autres régions.
Abbiamo sempre sottolineato che l ’ agricoltura nei paesi meridionali dell ’ Unione europea ha speciali caratteristiche, che occorre rispettare per salvaguardare le produzioni alimentari di alta qualità, tra cui il vino, l ’ olio d ’ oliva, i prodotti ortofrutticoli, il riso, nonché la carne e il latte, prodotti in condizioni molto diverse da quelle prevalenti in altre aree.
Voorts hebben we altijd gesteld dat de landbouw in de zuidelijke landen van de Europese Unie specifieke kenmerken heeft die gerespecteerd dienen te worden om de productie van levensmiddelen van hoge kwaliteit in die gebieden te beschermen. Ik denk aan wijn, olijfolie, groenten / fruit en rijst, maar ook aan vlees en melk die in het zuiden onder heel andere omstandigheden dan elders worden geproduceerd.
Zawsze wskazywaliśmy, że rolnictwo w południowych krajach UE posiada szczególne cechy, które należy uwzględniać, jeżeli mamy chronić tamtejszą produkcję wysokiej jakości środków spożywczych, w tym wina, oliwy z oliwek, owoców i warzyw, ryżu, jak też mięsa i mleka, produkowanych w warunkach znacznie różniących się od tych, które panują na innych obszarach.
Sempre afirmamos que há especificidades da agricultura dos países do Sul da União Europeia que têm de ser respeitadas para salvaguardar as suas produções de bens alimentares de grande qualidade, como o vinho, o azeite, as frutas e legumes, o arroz, mas também a produção de carne e de leite em condições muito diferentes de outras zonas.
Am subliniat întotdeauna faptul că agricultura din ţările din sudul Uniunii Europene prezintă caracteristici speciale care trebuie respectate dacă intenţionăm să protejăm producţia acestora de alimente de înaltă calitate, inclusiv producţia de vin, ulei de măsline, fructe şi legume şi orez, dar şi carne şi lapte produse în condiţii foarte diferite de cele obişnuite din alte zone.