Monsieur le Président, je n ’ ai pas dit qu ’ il n ’ y avait pas eu d ’ influence, pas plus sans doute que M. De Rossa n ’ a pensé que c ’ était notre travail et seulement notre travail qui avait modifié le cours des choses là-bas.
Herr Präsident! Ich habe nicht gesagt, dass sie nicht beeinflusst worden sind, zweifelsfrei ebenso wenig wie Herr De Rossa dachte, es sei unsere Arbeit und unsere Arbeit allein, die das Geschehen in dem Land verändert hat.
Mr President, I did not say that they had not been influenced, any more than Mr De Rossa, no doubt, thought that it was our work and our work alone that had changed the course of events in that country.
Señor Presidente, yo no he dicho que ellos no se hayan visto influenciados, no más de lo que el señor De Rossa, sin duda, ha pensado que era nuestra labor y sólo nuestra labor la que había cambiado el curso de los acontecimientos en ese país.
Monsieur le Président, je n ’ ai pas dit qu ’ il n ’ y avait pas eu d ’ influence, pas plus sans doute que M. De Rossa n ’ a pensé que c ’ était notre travail et seulement notre travail qui avait modifié le cours des choses là-bas.
Signor Presidente, non ho mai detto che non ci sia stato alcun effetto, come l'onorevole De Rossa indubbiamente non intendeva dire che sia stato esclusivamente il nostro intervento a cambiare il corso degli eventi in Israele.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb niet gezegd dat zij niet zijn beïnvloed, net zo min als de heer De Rossa waarschijnlijk dacht dat louter en alleen ons werk de loop der gebeurtenissen in Israël had veranderd.
Panie przewodniczący! Na pewno nie powiedziałam, że nie miało to wpływu, tym bardziej pan poseł De Rossa, który najwyraźniej sądzi, że zmiana biegu zdarzeń w tym kraju jest naszym i tylko naszym dziełem.
Senhor Presidente, não afirmei que as autoridades israelitas não tinham sido influenciadas, não mais, sem dúvida, que o senhor deputado De Rossa, que considerou que foi o nosso trabalho e somente o nosso trabalho que mudou o curso dos acontecimentos naquele país.
Domnule președinte, nu am afirmat că nu au fost influențați, așa cum nici dl De Rossa nu a crezut, desigur, că activitatea noastră și numai ea a schimbat cursul evenimentelor din această țară.