Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, lorsque vous avez présenté le programme de la Présidence belge en juillet dernier, je vous avais dit, en vous saluant et en boutade, que vous seriez peut-être encore là en janvier pour nous présenter le bilan.
Herr Präsident, Herr Leterme, als Sie vergangenen Juli das Programm des belgischen Ratsvorsitzes vorstellten, sagte ich zu Ihnen bei der Begrüßung und im Scherz, dass Sie vielleicht noch im Januar da sein würden, um uns das Ergebnis vorzustellen.
Mr President, Mr Leterme, when you presented the programme of the Belgian Presidency last July, I said to you, in welcoming you and in jest, that you would perhaps still be there in January to present the outcome to us.
Señor Presidente, señor Leterme, cuando usted presentó el programa de la Presidencia belga el pasado mes de julio, al darle la bienvenida, le dije en broma que usted quizás todavía estaría aquí en enero para presentarnos el resultado.
Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, lorsque vous avez présenté le programme de la Présidence belge en juillet dernier, je vous avais dit, en vous saluant et en boutade, que vous seriez peut-être encore là en janvier pour nous présenter le bilan.
Signor Presidente, signor Primo ministro, quando ha presentato il programma della Presidenza belga lo scorso luglio le avevo detto, per scherzo e porgendole il benvenuto, che forse ci sarebbe stato ancora a gennaio per presentarci i risultati.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Leterme, toen u afgelopen juli het programma van het Belgisch voorzitterschap presenteerde, zei ik voor de grap tegen u dat u er in januari misschien nog wel zou zijn om de balans aan ons te presenteren.
Panie Przewodniczący, Panie Premierze Leterme! Gdy w lipcu zeszłego roku przedstawiał Pan program prezydencji belgijskiej, powiedziałem, witając Pana, a zarazem żartując, że być może zdąży Pan jeszcze w styczniu przedstawić nam wyniki.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, quando V. Exa. apresentou o programa da Presidência belga em Julho último, disse-lhe, ao saudá-lo e de brincadeira, que talvez ainda aí estivesse em Janeiro para nos apresentar o balanço.
Dle Preşedinte, dle Leterme, în iulie anul trecut, când aţi prezentat programul Preşedinţiei belgiene, urându-vă bun-venit v-am spus în glumă că poate veţi fi aici şi în ianuarie pentru a ne prezenta rezultatul.