Aber ich bin der festen Überzeugung, Herr Kommissar, Sie sollten heute Abend und in den kommenden Tagen und Wochen die Gelegenheit nutzen, um die 736 Mitglieder des Europäischen Parlaments wirklich davon zu überzeugen, dass Ihre Maßnahmen die richtigen sind, dass sie sinnvoll sind.
Aber ich bin der festen Überzeugung, Herr Kommissar, Sie sollten heute Abend und in den kommenden Tagen und Wochen die Gelegenheit nutzen, um die 736 Mitglieder des Europäischen Parlaments wirklich davon zu überzeugen, dass Ihre Maßnahmen die richtigen sind, dass sie sinnvoll sind.
However, I am firmly convinced, Commissioner, that you should use the opportunity this evening and over the coming days and weeks to really convince the 736 Members of the European Parliament that your measures are the right ones to take, that they are sensible.
Mais je suis aussi fermement convaincu, Monsieur le Commissaire, que vous devriez profiter de l ’ occasion qui vous est donnée ce soir et au cours des prochains jours et des prochaines semaines pour convaincre véritablement les 736 eurodéputés que vos mesures sont judicieuses et pleines de sens.
Sono però assolutamente persuaso, signor Commissione, che si dovrebbe sfruttare l ’ opportunità questa sera, come nei prossimi giorni e nelle prossime settimane, per convincere realmente i 736 membri del Parlamento europeo del fatto che le vostre misure sono sensate, quelle giuste da intraprendere.
Ik heb echter de stellige overtuiging, commissaris, dat u vanavond en ook de komende dagen en weken van de gelegenheid gebruik moet maken om de 736 leden van het Europees Parlement ervan te overtuigen dat uw maatregelen de juiste zijn en dat ze nut hebben.
Panie komisarzu! Jestem też jednak głęboko przekonany, że powinien pan wykorzystać okazję dziś wieczorem, jak również w nadchodzących dniach i tygodniach, aby naprawdę przekonać 736 członków Parlamentu Europejskiego, że proponowane przez pana środki są słuszne, że są istotne.
Contudo, estou firmemente convencido de que o Senhor Comissário devia aproveitar o ensejo, esta noite e nos próximos dias e semanas, para persuadir realmente os 736 deputados ao Parlamento Europeu de que as medidas propostas constituem a opção correcta e são sensatas.
Cu toate acestea, sunt ferm convins, dle comisar, că ar trebui să profitați de ocazie în această seară și în următoarele zile și săptămâni pentru a-i convinge cu adevărat pe cei 736 de deputați în Parlamentul European că măsurile dvs. sunt cele potrivite pentru a fi luate și că sunt sensibile.