Tenemos buenos motivos para hacerlo: entre ellos, que estamos seguros de que ni siquiera el señor Barroso podría darles la razón a los críticos de Barroso I cuando tiene la oportunidad de ejercer el mandato de la Comisión Barroso II.
Wir haben gute Gründe dafür. Einer davon ist, dass wir davon überzeugt sind, dass nicht einmal Herr Barroso den Kritikern von Barroso-I zustimmen könnte, wenn er über ein Mandat für die Barroso-II-Kommission verfügt.
We have good reasons for doing so. One of them is that we are convinced that not even Mr Barroso could agree with the critics of Barroso I when he has a mandate for the Barroso II Commission.
Tenemos buenos motivos para hacerlo: entre ellos, que estamos seguros de que ni siquiera el señor Barroso podría darles la razón a los críticos de Barroso I cuando tiene la oportunidad de ejercer el mandato de la Comisión Barroso II.
Nous avons de bonnes raisons de le faire. L ’ une d ’ entre elles est que nous sommes convaincus que M. Barroso lui-même ne pourrait pas donner raison aux critiques de Barroso I alors qu ’ il dispose d ’ un mandat pour la Commission Barroso II.
Abbiamo delle valide ragioni per farlo. Una di queste è che siamo convinti che nemmeno il presidente Barroso potrebbe dare ragione ai critici della Commissione Barroso I nel momento in cui riceve un mandato per la Commissione Barroso II.
We hebben daar goede redenen voor. Een daarvan is dat we ervan overtuigd zijn dat de heer Barroso, als hij een mandaat voor Barroso II heeft, zeker niet zal willen toestaan dat de critici van Barroso I gelijk krijgen.
Mamy ku temu dobre powody. Jednym z nich jest fakt, że jesteśmy przekonani, iż nawet sam pan Barroso nie mógł się zgodzić z krytykami Barroso I, gdy ma mandat dla Komisji Barroso II.
Avem motive temeinice pentru a face acest lucru. Unul dintre ele este acela că suntem convinşi că nici măcar dl Barroso n-ar putea fi de acord cu cei care critică vechea Comisie Barroso I, din moment ce are un mandat pentru Comisia Barroso II.