Muszę powiedzieć, że czasem nie zgadzam się z tym, co Pan mówi, ale forma jest godna najwyższej gratulacji – ożywia Pan tę izbę.
Auch wenn ich manchmal nicht Ihrer Meinung bin, so muss ich doch sagen, dass Sie ohne Zweifel das Plenum beleben. Herzlichen Glückwunsch zu dieser Leistung.
I have to say, however, that although I sometimes disagree with what you have to say, you certainly liven up the Chamber when you say it. Congratulations on that achievement.
No obstante, tengo que decir que aunque, a veces, no estoy de acuerdo con lo que usted tiene que decir, indudablemente, anima la Cámara cuando lo dice. Felicidades por conseguirlo.
Toutefois, je dois dire que bien que je ne sois pas toujours d ’ accord avec ce que vous avez à dire, vous égayez certainement l ’ Assemblée quand vous le dites. Félicitations pour cet exploit.
Devo aggiungere, tuttavia, che, sebbene talvolta sia in disaccordo con le sue parole, sicuramente lei ravviva la Camera quando le pronuncia.
Hoewel ik me niet altijd kan vinden in wat u zegt, zou ik u van harte willen feliciteren met de manier waarop u de dingen zegt en leven brengt in dit Europees Parlement.
Muszę powiedzieć, że czasem nie zgadzam się z tym, co Pan mówi, ale forma jest godna najwyższej gratulacji – ożywia Pan tę izbę.
Embora discorde por vezes daquilo que diz nas suas intervenções, não posso deixar de admitir que elas têm o condão de animar a Câmara. As minhas congratulações.