Należy szczególnie podkreślić determinację samej Chorwacji, która została wyrażona między innymi przez panią premier Kosor, nie tylko dotyczącą zamknięcia samych negocjacji, ale również współpracy z sąsiadami oraz Międzynarodowym Trybunałem Karnym.
Besonders sollte die Zielstrebigkeit hervorgehoben werden, die Kroatien selbst gezeigt hat, beispielsweise durch Premierministerin Kosor, nicht nur im Hinblick auf den Abschluss der Verhandlungen an sich, sondern auch im Hinblick auf die Zusammenarbeit mit den Nachbarn des Landes und dem Internationalen Strafgerichtshof.
Particular emphasis should be given to the determination shown by Croatia itself, for example by the Prime Minister, Mrs Kosor, not only with regard to concluding the negotiations themselves, but also with regard to cooperation with the country ’ s neighbours and the International Criminal Tribunal.
Debe prestarse especial atención a la determinación mostrada por la propia Croacia, por ejemplo, la Primera Ministra, la señora Kosor, no solo en lo que respecta a la conclusión de las negociaciones en sí, sino también en lo que respecta a la cooperación con los países vecinos y el Tribunal Penal Internacional.
Il convient d ’ insister tout particulièrement sur la détermination affichée par la Croatie elle-même, en la personne de son Premier ministre, Mme Kosor, entre autres, concernant non seulement la conclusion des négociations en tant que telles, mais également la coopération du pays avec ses voisins et le Tribunal pénal international.
Dovremmo sottolineare in particolar modo la determinazione dimostrata dalla Croazia stessa, ad esempio dal Primo ministro Kosor, non solo rispetto alla conclusione dei negoziati stessi, ma anche in riferimento alla cooperazione con i paesi vicini e la Corte penale internazionale.
Met nadruk wil ik wijzen op de vastberadenheid van Kroatië, die onder andere is geuit door de premier, mevrouw Kosor, niet alleen om de onderhandelingen zelf af te ronden, maar ook in de samenwerking met haar buurlanden en met het Internationaal Strafhof.
Należy szczególnie podkreślić determinację samej Chorwacji, która została wyrażona między innymi przez panią premier Kosor, nie tylko dotyczącą zamknięcia samych negocjacji, ale również współpracy z sąsiadami oraz Międzynarodowym Trybunałem Karnym.
Deve ser colocada uma ênfase particular na determinação demonstrada pela própria Croácia, por exemplo pela Primeira-Ministra, Jadranka Kosor, não exclusivamente em relação à conclusão das próprias negociações, mas também em relação à cooperação com os países vizinhos e com o Tribunal Penal Internacional.
O atenție deosebită ar trebui acordată determinării arătate de către Croația însăși, cum ar fi de către prim-ministru, doamna Kosor, nu numai în ceea ce privește încheierea negocierilor în sine, ci și în ceea ce privește cooperarea cu țările învecinate și cu Tribunalul Penal Internațional.