It would be unfortunate to separate the different parts of the directive because the whole purpose – and this was very much also encouraged by Parliament – was to have a comprehensive directive on discrimination.
Es wäre bedauerlich, wenn man die unterschiedlichen Bestandteile der Richtlinie voneinander trennen würde, da es Sinn und Zweck war – und dies wurde auch sehr vom Parlament mitgetragen – eine umfassende Richtlinie über die Bekämpfung von Diskriminierung zu haben.
It would be unfortunate to separate the different parts of the directive because the whole purpose – and this was very much also encouraged by Parliament – was to have a comprehensive directive on discrimination.
Il serait malheureux de saucissonner la directive, car l ’ objectif – fortement encouragé par le Parlement – est d ’ adopter une directive exhaustive sur la discrimination.
Sarebbe inopportuno scindere la direttiva in diverse parti quando l ’ obiettivo generale – che il Parlamento ha ampiamente caldeggiato – era elaborare una direttiva completa sulla discriminazione.
Het zou betreurenswaardig zijn om de verschillende onderdelen van de richtlijn van elkaar te scheiden omdat het hele doel op zich – en daar heeft ook het Parlement zich sterk voor gemaakt – was om een alomvattende richtlijn inzake discriminatie tot stand te brengen.
Byłoby szkoda, gdyby poszczególne elementy dyrektywy zostały rozdzielone, ponieważ chodzi nam przede wszystkim – i Parlament to bardzo popierał – o uchwalenie kompleksowej dyrektywy dotyczącej dyskryminacji.
Seria lamentável separar as diferentes partes da Directiva porque todo o objectivo - isso também foi grandemente encorajado pelo Parlamento - era ter uma directiva abrangente sobre a discriminação.
Ar fi o idee nefericită să separăm diferitele părţi ale directivei deoarece scopul de ansamblu - şi acest lucru a fost foarte încurajat de Parlament - este să avem o directivă cuprinzătoare pe probleme de discriminare.