Regretter que Copenhague n'ait pas été un plein succès alors que nous ne sommes pas capables entre nous, ici sur le continent européen, d'avoir un vrai transfert du transport de marchandises vers le ferroviaire, en ferroviaire pur ou en multimodal ?
Sollten wir uns darauf beschränken, unser Bedauern darüber auszudrücken, dass Kopenhagen kein voller Erfolg war, wenn wir in Europa nicht einmal in der Lage sind, unseren Güterverkehr ausschließlich auf die Schienen oder auf den multimodalen Verkehr zu verlagern?
Should we merely express our regret that Copenhagen was not a complete success, when we in Europe are incapable of actually shifting our freight transport to rail, either purely to rail or to multimodal transport?
Regretter que Copenhague n'ait pas été un plein succès alors que nous ne sommes pas capables entre nous, ici sur le continent européen, d'avoir un vrai transfert du transport de marchandises vers le ferroviaire, en ferroviaire pur ou en multimodal ?
Moeten we betreuren dat Kopenhagen geen daverend succes is geworden, terwijl we hier in Europa niet in staat zijn om voor het goederenvervoer de overstap te maken van de weg naar het spoor, zij het puur, zij het in multimodale vorm?
Deveremos limitar-nos a lamentar que Copenhaga não tenha sido um sucesso absoluto, quando nós, na Europa, somos incapazes de transferir efectivamente o nosso transporte de mercadorias para o caminho-de-ferro, seja exclusivamente para o caminho-de-ferro seja para o transporte multimodal?