Ce qui importe, en l ’ occurrence, c ’ est que l ’ Union entreprenne tout pour se profiler dans ce qu ’ elle sait faire de mieux, c ’ est-à-dire s ’ affirmer de façon perceptible comme le premier acteur humanitaire du globe et exceller dans ce qui se précise comme étant sa vraie vocation, c ’ est-à-dire devenir une véritable puissance de paix.
Wichtig ist in diesem Fall, dass die Europäische Union alles unternimmt, um sich darin hervorzutun, wo sie sich am besten auskennt, nämlich sich selbst als den weltweit führenden Handelnden im humanitären Bereich zu behaupten, und sich darin hervorzutun, was sie langsam als ihre wahre Berufung erkennt - nämlich ein wahrlich mächtiger Vertreter des Friedens zu werden.
What matters, in this case, is that the European Union does everything it can to stand out in what it knows how to do best, which is to clearly assert itself as the world ’ s leading humanitarian actor and to excel in what is beginning to be seen as its true vocation – namely, to become a truly powerful agent of peace.
Lo que importa en este caso, es que la Unión Europea haga todo lo posible para destacar en lo que mejor sabe hacer, es decir, reafirmarse como la principal agente humanitaria líder en todo el mundo y destacar en lo que empieza a ser su principal vocación — a saber, llegar a ser un verdadero y poderoso agente de paz —.
Ce qui importe, en l ’ occurrence, c ’ est que l ’ Union entreprenne tout pour se profiler dans ce qu ’ elle sait faire de mieux, c ’ est-à-dire s ’ affirmer de façon perceptible comme le premier acteur humanitaire du globe et exceller dans ce qui se précise comme étant sa vraie vocation, c ’ est-à-dire devenir une véritable puissance de paix.
Ciò che conta, in questo caso, è che l'Unione europea faccia di tutto per distinguersi in quello che sa fare meglio, ovvero affermarsi chiaramente come protagonista umanitario del mondo e per eccellere in quella che comincia a essere considerata la sua vera vocazione: diventare una reale potenza di pace.
Het gaat erom dat de Unie alles in het werk stelt om zich te profileren op de terreinen waarin zij het beste is. Zij moet zich zichtbaar opstellen als de grootste humanitaire hulpverlener in de wereld en uitblinken in haar echte roeping, namelijk een echte vredesmacht worden.
W tym przypadku liczy się to, że Unia Europejska dokłada wszelkich starań, by wyróżniać się w tym, co wie, jak czynić najlepiej, a mianowicie w wyraźnym manifestowaniu swojej roli jako głównego ofiarodawcy pomocy humanitarnej na świecie i celować w tym, co zaczyna być postrzegane jako jej prawdziwe powołanie – a mianowicie stanie się realną siłą w szerzeniu pokoju.
O que importa, neste caso, é que a União Europeia faça tudo o que está ao seu alcance para se perfilar naquilo que sabe fazer melhor, isto é, para se afirmar claramente como o líder mundial na acção humanitária e para se distinguir naquilo que começa a ser considerado como a sua verdadeira vocação – nomeadamente, tornar-se um agente de paz verdadeiramente poderoso.
Ceea ce contează în acest caz este faptul că Uniunea Europeană face tot ceea ce-i stă în putință pentru a evidenția ceea ce știe să facă cel mai bine, adică să se afirme în mod clar drept unul dintre principalii actori umanitari ai lumii și să exceleze în ceea ce începe să fie considerată o vocație autentică – și anume, să devină un emisar cu adevărat puternic al păcii.