Pero me preocupa escuchar que el Presidente Chávez define las nuevas redes sociales como terrorismo de Estado y ver cómo Internet corre un grave riesgo.
Ich bin jedoch besorgt, wenn ich höre, dass Präsident Chávez die neuen sozialen Netzwerke im Internet mit Staatsterrorismus vergleicht, und wenn ich sehe, wie stark das Internet bedroht ist.
However, it concerns me to hear that President Chávez equates the new social networking sites with State terrorism and to see how the Internet is under serious threat.
Pero me preocupa escuchar que el Presidente Chávez define las nuevas redes sociales como terrorismo de Estado y ver cómo Internet corre un grave riesgo.
Je suis toutefois préoccupé d ’ entendre que le président Chávez assimile les nouveaux sites de réseautage social au terrorisme national et d ’ entendre que l ’ internet est sérieusement menacé.
Vedere Internet così seriamente minacciato e sapere che il presidente Chávez paragona i nuovi a reti terroristiche contro lo Stato è, a mio avviso, assai preoccupante.
Maar ik maak me zorgen als ik president Chávez de nieuwe sociale netwerksites hoor omschrijven als staatsterrorisme en als ik zie dat internet ernstig gevaar loopt.
Odczuwam jednak niepokój, gdy słyszę, że prezydent Chávez przyrównuje nowe portale społecznościowe do terroryzmu państwowego i gdy widzę, jak Internetowi zagraża poważne niebezpieczeństwo.
Contudo, fico preocupada ao saber que o Presidente Chávez define as novas redes sociais como terrorismo de Estado e ao ver que a Internet corre um grave risco.
Totuşi, mă îngrijorează să aflu că preşedintele Chávez pune semnul egal între noile site-uri de legături sociale şi terorismul de stat şi să văd că internetul se află sub o ameninţare gravă.