Quiero pedirle, por eso, señor López Garrido, dos cosas: mantengan los objetivos de lucha contra la pobreza y los objetivos a favor de una mayor educación, que está en el texto de la Comisión, pero no en el texto del Consejo, y
Ich habe daher zwei Bitten an Sie, Herr López Garrido: Behalten Sie die Ziele der Bekämpfung der Armut und der Förderung einer besseren Bildung bei, die im Text der Kommission enthalten sind, jedoch nicht im Text des Rates, und
therefore like to make two requests, Mr López Garrido: keep the targets of fighting poverty and the targets promoting better education, which are in the Commission ’ s text but not in the Council ’ s text, and
Quiero pedirle, por eso, señor López Garrido, dos cosas: mantengan los objetivos de lucha contra la pobreza y los objetivos a favor de una mayor educación, que está en el texto de la Comisión, pero no en el texto del Consejo, y
Je voudrais dès lors vous présenter deux requêtes, Monsieur López Garrido : gardez les objectifs de la lutte contre la pauvreté et les objectifs de la promotion d ’ une meilleure éducation, qui se trouvent dans le texte de la Commission, mais pas dans celui du Conseil et
Vorrei pertanto formulare due richieste, signor Presidente in carica del Consiglio: manteniamo gli obiettivi di lotta alla povertà e promozione di un ’ istruzione migliore che sono contenuti nel testo della Commissione, ma non figurano in quello del Consiglio, e associamo il
u het best zien als de stem van de burgers. Dan wordt de agenda van Europa inderdaad de agenda van de burgers, en niet de agenda van de technocraten of die van de “markten ”, want die laatste agenda is maar
Chciałbym zatem sformułować dwa wnioski, panie López Garrido: trzymajmy się celów, jakimi są zwalczanie ubóstwa oraz promowanie lepszej edukacji, które zawarto w tekście Komisji, ale nie uwzględniono w tekście Rady, oraz
Assim, gostaria de fazer dois pedidos, Senhor Secretário de Estado Lopez Garrido: mantenha os objectivos de luta contra a pobreza e os objectivos de promoção de uma educação melhor, que se encontram no texto da Comissão mas não no texto do Conselho, e associe o
Din acest motiv, aş dori să lansez un dublu apel, dle López Garrido: menţineţi obiectivele de combatere a sărăciei şi de promovare a unei mai bune educaţii, care sunt prezente în textul Comisiei, dar nu şi în cel al Consiliului, şi