Et puis, il y a un moment où il faudra que nous parlions du dumping social et du dumping fiscal entre les États membres, parce que, comment peut-on croire que nous parviendrons à ce marché unique, si les règles restent si différentes d ’ un État à l ’ autre ?
Dann wird der Zeitpunkt kommen, um über soziales Dumping und Steuerdumping zwischen Mitgliedstaaten zu sprechen, denn wie wollen wir eigentlich unseren Binnenmarkt jemals erreichen, wenn sich die Vorschriften von Staat zu Staat weiterhin so stark unterscheiden?
Then the time will come to talk of social dumping and tax dumping between Member States, because how do we think that we can ever achieve our Single Market if regulations continue to differ so greatly from one State to another?
Después llegará el momento de hablar del social y del fiscal entre los Estados miembros. Porque, ¿cómo pensamos que podemos lograr nuestra mercado único si los reglamentos siguen difiriendo tanto de un Estado a otro?
Et puis, il y a un moment où il faudra que nous parlions du dumping social et du dumping fiscal entre les États membres, parce que, comment peut-on croire que nous parviendrons à ce marché unique, si les règles restent si différentes d ’ un État à l ’ autre ?
Arriverà poi il momento di parlare di dumping sociale e fiscale tra gli Stati membri; come pensiamo di avere un mercato unico se le normative sono sempre tanto diverse da uno Stato all ’ altro?
Daarna kunnen we het hebben over sociale dumping en fiscale dumping tussen lidstaten, want hoe denken we ooit onze interne markt tot stand te kunnen brengen als regelgeving van lidstaat tot lidstaat zozeer verschilt?
Później nadejdzie czas na rozmowy o dumpingu socjalnym i podatkowym między państwami członkowskimi, gdyż w jaki sposób możemy zbudować jednolity rynek, gdy regulacje różnią się tak bardzo między poszczególnymi krajami?
Depois, chegará o momento de falarmos de dumping social e de dumping fiscal entre Estados-Membros; com efeito, como podemos nós pensar que conseguimos realizar o mercado único se as regras continuam a diferir tanto de um Estado para outro?
Apoi va veni vremea să discutăm de dumping social și de dumping fiscal între statele membre, deoarece cum credem că vom putea vreodată realiza piața unică dacă reglementările continuă să difere atât de mult de la un stat la altul?