Ora, todas as mulheres têm direito a envelhecer com dignidade e por isso, em Ano Europeu de Luta contra a Pobreza, é necessário dar-se particular atenção às mulheres idosas para que se respeite a sua dignidade de mulheres e de cidadãs.
Alle Frauen haben das Recht, in Würde zu altern, und deshalb muss im Europäischen Jahr für aktives Altern und der Solidarität zwischen den Generationen älteren Frauen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden, damit ihre Würde als Frauen und als Bürgerinnen geachtet wird.
All women have the right to grow old with dignity, so in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, particular attention must be paid to older women in order for their dignity as women and as citizens to be respected.
Todas las mujeres tienen el derecho a envejecer con dignidad, por lo que, en el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social, debe prestarse especial atención a las mujeres de edad avanzada a fin de que se respete su dignidad como mujer y como ciudadana.
Toutes les femmes ont le droit de vieillir dans la dignité. Aussi, dans le cadre de l ’ année européenne de lutte contre la pauvreté et l ’ exclusion sociale, une attention particulière devrait être accordée aux femmes âgées afin que leur dignité de femmes et de citoyennes soit respectée.
Tutte le donne hanno il diritto di invecchiare con dignità, quindi nell ’ Anno europeo contro la povertà e l ’ esclusione sociale, deve essere rivolta un ’ attenzione particolare alle donne anziane affinché sia rispettata la loro dignità di donne e di cittadine.
Wszystkie kobiety mają prawo zestarzeć się z godnością, tak więc w trakcie Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym należy poświęcić szczególną uwagę starszym kobietom, aby zapewnić poszanowanie ich kobiecej godności.
Ora, todas as mulheres têm direito a envelhecer com dignidade e por isso, em Ano Europeu de Luta contra a Pobreza, é necessário dar-se particular atenção às mulheres idosas para que se respeite a sua dignidade de mulheres e de cidadãs.
Toate femeile au dreptul de a îmbătrâni cu demnitate, așa că, în Anul european pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, le trebuie acordată o atenție deosebită femeilor în vârstă, pentru a li se respecta demnitatea ca femei și ca cetățeni.