We believe that the proposals that have been brought forward since the entry into force of the Lisbon Treaty do not match either the spirit or the letter of that treaty or, indeed, the obligations that we believe are
Unserer Meinung nach entsprechen die Vorschläge, die seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vorgelegt wurden, weder dem Geist oder dem Wortlaut dieses Vertrags noch den Verpflichtungen, die unserer Ansicht nach in der ursprünglichen Verordnung (EG) Nr. 1049 / 2001 enthalten sind
We believe that the proposals that have been brought forward since the entry into force of the Lisbon Treaty do not match either the spirit or the letter of that treaty or, indeed, the obligations that we believe are
Creemos que las propuestas que nos han presentado desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa no están en consonancia ni con la letra y el espíritu del tratado ni, ciertamente, con las obligaciones que consideramos figuran
Nous estimons que les propositions présentées depuis l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne ne respectent ni l ’ esprit ni la lettre de ce Traité ni, bien entendu, les obligations établies
Riteniamo che le proposte presentate dopo l ’ entrata in vigore del trattato di Lisbona non concordino con lo spirito né con la lettera del trattato né siano conformi agli obblighi che, a nostro avviso, sono previsti
We vinden dat de voorstellen die zijn ingediend sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon niet stroken met de geest of de letter van het Verdrag en evenmin met de verplichtingen die naar ons oordeel zijn
Pensamos que as propostas apresentadas desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa não estão em conformidade com o espírito e a letra desse Tratado nem, aliás, com as obrigações que, em nossa opinião, decorrem
Credem că propunerile care au fost prezentate de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona nu sunt în concordanţă nici cu spiritul, nici cu litera acestui tratat şi nici cu obligaţiile care credem că sunt