However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.
Wir müssen jedoch auch vorsichtig mit der Verbreitung falscher Hoffnungen sein, denn zu oft haben wir, nicht nur bei Stammzellen, sondern auch bei der Biotechnologie in anderen Bereichen, gehört, wie den Menschen falsche Hoffnungen gemacht wurden.
However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.
Sin embargo, debemos actuar con prudencia y no dar falsas esperanzas, porque muy a menudo hemos visto que se han dado falsas esperanzas a la gente no solo con las células madre, sino también con la biotecnología en otras áreas.
Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d ’ autres domaines, de personnes à qui l ’ on donnait de faux espoirs.
Dobbiamo però anche essere cauti per non creare false speranze, visto che spesso abbiamo sentito, non soltanto in riferimento alle cellule staminali, ma anche in relazione alle biotecnologie applicate in altri ambiti, che i cittadini si sono illusi.
We moeten echter oppassen dat we geen valse hoop wekken. Het is al te vaak gebeurd dat bij mensen valse hoop werd gewekt, niet alleen als het ging om stamcellen maar ook in verband met biotechnologie op andere terreinen.
Musimy jednak zachować czujność, aby nie dawać złudnej nadziei, bo zbyt często słyszymy, nie tylko w odniesieniu do komórek macierzystych, ale także biotechnologii w innych obszarach, o ludziach, którym dano złudną nadzieję.
Devemos, no entanto, ser cautelosos no que respeita a alimentar falsas esperanças, porque já são demasiados os casos, não apenas em relação às células estaminais mas também em relação à aplicação de biotecnologias noutros domínios, em que são dadas falsas esperanças às pessoas.
Totuși, trebuie să fim precauți și să nu creăm speranțe deșarte, pentru că s-a întâmplat de multe ori, nu doar în cazul celulelor stem, ci și în cazul biotehnologiei din alte domenii, ca oamenilor să li se dea speranțe deșarte.