The smiles were weak, of course, because President Sarkozy ’ s US-style bail-out plan had already collapsed into the dust.
Ihr Lächeln war natürlich deshalb schwach, weil sich der Rettungsplan von Präsident Sarkozy im US-amerikanischen Stil bereits in Staub aufgelöst hatte.
The smiles were weak, of course, because President Sarkozy ’ s US-style bail-out plan had already collapsed into the dust.
Las sonrisas eran modestas, desde luego, porque el plan de rescate financiero del Presidente Sarkozy, tan al estilo de los Estados Unidos, ya se había hecho añicos.
Les mines n ’ étaient pas très réjouies, bien sûr, parce que le plan de sauvetage à l ’ américaine du président Sarkozy était déjà parti en fumée.
I sorrisi non potevano che essere poco convinti perché il piano di salvataggio finanziario sul modello americano propugnato dal presidente Sarkozy era già sprofondato nella polvere.
De glimlachjes waren natuurlijk zwak omdat president Sarkozy ’ s reddingsplan in Amerikaanse stijl op dat moment al was mislukt.
Uśmiechy były niewyraźne, oczywiście, bowiem plan ratunkowy przygotowany przez prezydenta Sarkozy ’ ego na wzór amerykański zdążył już obrócić się w proch.
Os sorrisos eram amarelos, evidentemente, porque o Plano de salvação, muito ao estilo americano, do Presidente Nicolas Sarkozy já se tinha transformado em pó.