Niente, però, di miracolistico, solo la presa in carico di una situazione drammatica che si è consolidata nell'arco di quindici anni di azioni inconcludenti o di non azioni.
Es hat allerdings keine Wunder gegeben; es wurde einfach nur die Verantwortung für eine drastische Situation übernommen, die sich seit über 15 Jahren durch uneffektives Handeln oder Nichtstun manifestiert hatte.
There have been no miracles, however; responsibility has simply been assumed for a drastic situation that has been consolidated over 15 years of ineffective or non-existent action.
Aunque no se pueden hacer milagros, se ha asumido la responsabilidad de esta situación tan dramática que se ha consolidado por la inactividad o la ineficiencia de los últimos quince años.
Il n ’ y a toutefois pas eu de miracle : les acteurs ont simplement pris leurs responsabilités au sujet d ’ un problème inextricable qui s ’ est aggravé tout au long de 15 années d ’ action inefficace et inexistante.
Niente, però, di miracolistico, solo la presa in carico di una situazione drammatica che si è consolidata nell'arco di quindici anni di azioni inconcludenti o di non azioni.
Er zijn geen wonderen verricht, maar er is simpelweg verantwoordelijkheid genomen voor een dramatische situatie die tijdens vijftien jaar van inefficiënte of niet-bestaande maatregelen tot stand is gekomen.
Jednak nie zobaczyliśmy cudów; po prostu ktoś wziął odpowiedzialność za dramatyczną sytuację, do której doprowadziło 15 lat nieskutecznych działań lub braku działań.
Não se trata de milagres, mas do assumir de responsabilidades face a uma situação dramática que se consolidou ao longo de 15 anos de inacção ou de acção ineficaz.
Nu au avut loc miracole, totuşi; pur şi simplu a fost asumată responsabilitatea pentru o situaţie drastică, care s-a agravat în decursul celor peste 15 ani de acţiuni ineficiente sau inexistente.