Signor Presidente, onorevoli colleghi, le autorità del governo tibetano in esilio hanno reso noto il memorandum, il documento, le proposte per una vera autonomia del Tibet, che avevano sottoposto alle autorità cinesi durante i negoziati.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die tibetische Exilregierung hat ein Memorandum veröffentlicht, in dem sie Vorschläge für eine echte Autonomie für Tibet macht. Ein entsprechendes Dokument wurde der chinesischen Regierung während Verhandlungen übergeben.
Mr President, ladies and gentlemen, the authorities of the Tibetan Government in Exile have issued the memorandum, document and proposals for giving Tibet real autonomy, which they submitted to the Chinese authorities during negotiations.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, las autoridades del Gobierno tibetano en el exilio han emitido un memorándum, documentos y propuestas para dotar al Tíbet de una autonomía real, que han remitido a las autoridades chinas durante las negociaciones.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les autorités du gouvernement tibétain en exil ont publié le mémorandum, le document et les propositions en vue de donner au Tibet une réelle autonomie et ils les ont présentés aux autorités chinoises pendant les négociations.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, le autorità del governo tibetano in esilio hanno reso noto il memorandum, il documento, le proposte per una vera autonomia del Tibet, che avevano sottoposto alle autorità cinesi durante i negoziati.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de autoriteiten van de Tibetaanse regering in ballingschap hebben het memorandum, het document en de voorstellen voor een echte autonomie van Tibet, die zij hadden voorgelegd aan de Chinese autoriteiten tijdens de onderhandelingen, bekend gemaakt.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Organy tybetańskiego rządu na uchodźstwie wydały memorandum, dokumenty i wnioski w sprawie nadania Tybetowi prawdziwej autonomii, które następnie przedłożyły w trakcie negocjacji władzom chińskim.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as autoridades do Governo tibetano no exílio emitiram o memorando, o documento e as propostas para uma verdadeira autonomia do Tibete, que apresentaram às autoridades chinesas durante as negociações.