Laureaci Nagrody Nobla – Liu Xiaobo – i Nagrody im. Sacharowa – Guillermo Fariñas – nie mogli odebrać wyróżnień, bo nie dostali zgody reżimów na wyjazdy ze swoich krajów.
Der Preisträger des Friedensnobelpreises – Liu Xiaobo – und der des Sacharow-Preises – Guillermo Fariñas – konnten ihre Auszeichnungen nicht entgegennehmen, weil sie keine Erlaubnis von den Regimen, unter denen sie leben, erhielten, ihr Land zu verlassen.
Winners of the Nobel Peace Prize – Liu Xiaobo – and the Sakharov Prize – Guillermo Fariñas – were not able to receive their awards, because they did not receive permission from the regimes where they live to leave their country.
Los ganadores del Premio Nobel — Liu Xiaobo — y del Premio Sájarov — Guillermo Fariñas — no pudieron recibir sus galardones porque no obtuvieron permiso de los regímenes de sus países para salir de ellos.
Les lauréats du prix Nobel de la paix, Liu Xiaobo, et du prix Sakharov, Guillermo Fariñas, n ’ ont pas pu recevoir leurs récompenses, car ils n ’ ont pas été autorisés par leurs régimes à quitter leur pays.
I vincitori del premio Nobel per la pace, Liu Xiaobo, e del premio Sakharov, Guillermo Fariñas, non hanno potuto ritirare personalmente il premio perché i regimi in cui vivono non hanno permesso loro di lasciare il paese.
De winnaars van de Nobelprijs – Liu Xiaobo – en de Sacharov-prijs – Guillermo Fariñas – konden hun prijs niet in ontvangst nemen omdat zij van hun regimes het land niet mochten verlaten.
Laureaci Nagrody Nobla – Liu Xiaobo – i Nagrody im. Sacharowa – Guillermo Fariñas – nie mogli odebrać wyróżnień, bo nie dostali zgody reżimów na wyjazdy ze swoich krajów.
Os vencedores do Prémio Nobel da Paz – Liu Xiaobo – e do Prémio Sakharov – Guillermo Fariñas – foram impedidos de receber os seus prémios porque não obtiveram permissão dos regimes em que vivem para se ausentarem dos seus países.
Câștigătorii Premiului Nobel pentru pace - Liu Xiaobo - și ai Premiului Sakharov - Guillermo Fariñas - nu au putut să își primească premiile, deoarece regimurile în care trăiesc le-au interzis să părăsească țara.