Mainly, full compliance with the short-term target is delayed by one year; the level of the penalty for non-compliance – the ‘ excess emissions premium ’ – has been lowered; and the ambition of the long-term target has been decreased.
Vor allem das vollständige Erreichen des kurzfristigen Ziels wurde um ein Jahr verschoben; die Höhe der Strafmaßnahmen für Nichteinhaltung – die „Abgabe wegen Emissionsüberschreitung“ – wurde gesenkt. und die Ambitionen des langfristigen Ziels wurden gesenkt.
Mainly, full compliance with the short-term target is delayed by one year; the level of the penalty for non-compliance – the ‘ excess emissions premium ’ – has been lowered; and the ambition of the long-term target has been decreased.
Principalmente, se retrasa un año el Pleno cumplimiento del objetivo a corto plazo; se ha reducido el nivel de la sanción por incumplimiento — la « prima por exceso de emisiones » — y se ha disminuido la ambición de un objetivo a largo plazo.
Principalement, le respect intégral de l ’ objectif à court terme est reporté d ’ un an, le niveau de la sanction pour non-respect – la « prime sur les émissions excédentaires » – a été réduit et l ’ ambition de l ’ objectif à long terme a été revue à la baisse.
Innanzi tutto, la piena osservanza degli obiettivi a breve termine è ritardata di un anno e l ’ entità delle sanzioni per la mancata esecuzione (le indennità per le emissioni in eccesso) è stata ridotta così come il livello di ambizione dell ’ obiettivo a lungo termine.
Het belangrijkste is dat de termijn waarbinnen volledig moet worden voldaan aan de kortetermijndoelstelling met een jaar wordt verlengd, dat de hoogte van de boete indien hieraan niet wordt voldaan – de bijdrage voor overtollige emissies – verlaagd is en dat de langetermijndoelstelling minder ambitieus is geworden.
Przede wszystkim o rok opóźniono pełną realizację celu krótkoterminowego; obniżono poziom kar za nieprzestrzeganie celu – „opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji ” – oraz zmniejszono poziom ambicji celu długoterminowego.
Sobretudo a conformidade total com o objectivo a curto prazo é atrasada por um ano, o nível da sanção por não conformidade, "um prémio em virtude das emissões excedentárias", foi reduzido; e a ambição do objectivo a longo prazo foi reduzida.
În principal, respectarea deplină a obiectivului pe termen scurt este întârziată cu un an; nivelul penalizării pentru nerespectare - „prima pe emisiile suplimentare ” - a fost redus, iar ambiţia obiectivului pe termen lung s-a diminuat.