Compte tenu des débats flous que nous avons eus sur cette stratégie, la définition de ces lignes directrices « emploi » est vraiment, pour nous, tout à fait essentielle ; c ’ est pour cela que nous avons tellement insisté pour qu ’ il n ’ y ait pas d ’ adoption par le Conseil avant ce débat et avant le vote de demain.
Angesichts der vagen Aussprache, die wir zu dieser Strategie führen, ist die Festlegung von Beschäftigungsleitlinien für uns absolut entscheidend; daher haben wir auch so deutlich darauf bestanden, dass sie nicht vor dieser Aussprache und vor der Abstimmung morgen vom Rat angenommen werden.
Given the vague debates that we have had on this strategy, defining these employment guidelines is, for us, absolutely vital; that is why we were so insistent that they should not be adopted by the Council before this debate and before tomorrow ’ s vote.
Dados los vagos debates que hemos tenido en torno a esta estrategia, definir estas directrices de empleo es, para nosotros, absolutamente fundamental; por esa razón hemos insistido tanto en que el Consejo no debería adoptarlas antes de este debate ni de la votación de mañana.
Compte tenu des débats flous que nous avons eus sur cette stratégie, la définition de ces lignes directrices « emploi » est vraiment, pour nous, tout à fait essentielle ; c ’ est pour cela que nous avons tellement insisté pour qu ’ il n ’ y ait pas d ’ adoption par le Conseil avant ce débat et avant le vote de demain.
Viste le vaghe discussioni che abbiamo avuto in merito, la definizione di orientamenti a favore dell ’ occupazione è, per noi, assolutamente vitale: per questo abbiamo insistito così tanto sul perché non fossero adottati dal Consiglio prima di questa discussione e prima della votazione di domani.
Gezien de vage debatten die over deze strategie zijn gevoerd, is het opstellen van deze werkgelegenheidsrichtsnoeren voor ons echt van doorslaggevend belang. Daarom hebben wij er zo op gehamerd de goedkeuring door de Raad uit te stellen tot na dit debat en na de stemming van morgen.
Biorąc pod uwagę mętne debaty, które toczyliśmy na temat tej strategii, zdefiniowanie wytycznych dla zatrudnienia ma dla nas bezwzględnie zasadnicze znaczenie; dlatego tak bardzo nalegaliśmy, aby Rada nie przyjęła wytycznych przez tą debatą i przed głosowaniem w dniu jutrzejszym.
Atendendo aos debates vagos que temos tido sobre esta estratégia, a definição destas orientações para o emprego é, para nós, um factor absolutamente crucial; foi por este motivo que insistimos tanto para que as orientações não fossem adoptadas pelo Conselho antes deste debate e antes da votação de amanhã.
Având în vedere dezbaterile vagi pe care le-am avut cu privire la această strategie, este absolut vital pentru noi să definim aceste orientări privind ocuparea forței de muncă. acesta este motivul pentru care insistam atât de mult ca ele să nu fie adoptate de Consiliu înaintea acestei dezbateri și a votului de mâine.