We generally welcome the Commission ’ s proposal on food labelling, but felt it would be inappropriate for this report to pre-empt the detailed discussions which will be necessary on this specific issue.
Im Allgemeinen begrüßen wir den Vorschlag, den die Kommission in Bezug auf die Kennzeichnung von Lebensmitteln gemacht hat. Wir hatten jedoch den Eindruck, dass es nicht angemessen wäre, wenn die ausführlichen Diskussionen, die über dieses spezifische Thema geführt werden müssen, in diesem Bericht vorweggenommen würden.
We generally welcome the Commission ’ s proposal on food labelling, but felt it would be inappropriate for this report to pre-empt the detailed discussions which will be necessary on this specific issue.
En general, celebramos la propuesta de la Comisión en cuanto al etiquetado de los alimentos, pero creo que no sería correcto adelantar en este informe cuestiones sobre el tema que será necesario debatir en el futuro.
Nous sommes globalement favorables à la proposition de la Commission sur l ’ étiquetage des aliments, tout en étant d ’ avis qu ’ il ne serait pas correct que ce rapport anticipe les discussions approfondies qui devront avoir lieu sur cette question.
Noi siamo favorevoli alla proposta della Commissione sull ’ etichettatura dei prodotti alimentari, ma riteniamo che sarebbe inappropriato lasciare che questa relazione anticipasse le discussioni dettagliate che sarà indispensabile dedicare a questo tema specifico.
Wij zijn over het algemeen ingenomen met het Commissievoorstel inzake de etikettering van levensmiddelen, maar zijn van mening dat het ongepast zou zijn als dit verslag zou vooruitlopen op de uitvoerige discussies die over dit specifieke vraagstuk nodig zullen zijn.
Ogólnie z zadowoleniem przyjmujemy propozycję Komisji dotyczącą etykietowania żywności, lecz naszym zdaniem byłoby niewłaściwe, gdyby sprawozdanie uprzedzało szczegółowe dyskusje, które będą niezbędne w tej konkretnej sprawie.
Na generalidade saudamos a proposta da Comissão relativamente à rotulagem dos produtos alimentares, mas considerámos que seria inadequado este relatório chamar a si discussões exaustivas como as que serão necessárias entabular sobre esta questão específica.