Senhor Comissário, é urgente o estabelecimento de relações económicas justas e equitativas ao serviço dos povos e dos países e não de alguns grupos económicos e financeiros da União Europeia.
Herr Kommissar, es müssen dringend faire Wirtschaftsbeziehungen geschaffen werden. Diese müssen eher den Menschen und deren Ländern zu Diensten sein als bestimmten Wirtschaftsgruppen oder denen, die die Europäische Union finanzieren.
Commissioner, fair economic relations must be established as a matter of urgency. These must be at the service of the people and their countries, rather than certain economic groups or those who finance the European Union.
Señor Comisario, es necesario establecer con urgencia relaciones económicas justas. Estas relaciones deben estar al servicio de las personas y de sus países, en lugar de estar al servicio de determinados grupos económicos o de aquellos que financian la Unión Europea.
Monsieur le Commissaire, des relations économiques équitables s ’ imposent de toute urgence. Ces relations doivent être au service des peuples et de leurs pays, et non de certains groupes économiques ou de ceux qui financent l ’ Union européenne.
Signor Commissario, è urgente sviluppare relazioni economiche eque, che devono essere al servizio della gente e dei loro paesi, invece che al servizio di determinati gruppi economici o di chi finanzia l ’ Unione europea.
Commissaris, er dienen met spoed eerlijke economische betrekkingen tot stand te worden gebracht. Deze moeten de mensen en hun landen ten dienste staan, en niet bepaalde economische groepen of degenen die de Europese Unie financieren.
Panie komisarzu! Należy jak najszybciej ustanowić uczciwe relacje gospodarcze. Muszą one służyć ludziom i ich krajom, a nie określonym grupom ekonomicznym albo tym, którzy finansują Unię Europejską.
Senhor Comissário, é urgente o estabelecimento de relações económicas justas e equitativas ao serviço dos povos e dos países e não de alguns grupos económicos e financeiros da União Europeia.
Dle comisar, stabilirea unor relaţii economice echitabile trebuie să fie o măsură de urgenţă. Acestea trebuie să fie în slujba popoarelor şi a ţărilor acestora, şi nu în slujba anumitor grupuri economice sau a celora care finanţează Uniunea Europeană.