Vous savez, j ’ étais contre les quotas parce que je trouve quelque part un peu infâmant d ’ avoir besoin de protéger des femmes qui, par leurs compétences, doivent pouvoir y arriver.
Sie wissen, dass ich gegen die Quoten war, denn ich halte es für etwas herabwürdigend, Frauen zu schützen, die auf der Grundlage ihrer Kompetenzen dort hingelangen sollten.
You know that I was against quotas as I find it somewhat degrading having to protect women who should be able to progress on the basis of their skills.
Ustedes saben que yo estaba en contra de las cuotas, ya que me parecía un poco degradante tener que proteger a las mujeres que deberían poder progresar basándose en su capacidad.
Vous savez, j ’ étais contre les quotas parce que je trouve quelque part un peu infâmant d ’ avoir besoin de protéger des femmes qui, par leurs compétences, doivent pouvoir y arriver.
Ero contraria alle quote perché mi sembrava umiliante dover proteggere le donne che dovrebbero poter progredire grazie alle proprie competenze.
U weet dat ik een tegenstander was van quota omdat ik het enigszins beledigend vind om vrouwen te moeten beschermen die er dankzij hun competenties moeten kunnen komen.
Wiadomo Państwu, że byłam przeciwna parytetom, ponieważ moim zdaniem nieco poniżające jest stawanie w obronie kobiet, które powinny być w stanie same o siebie walczyć wykorzystując posiadane umiejętności.
Como sabe, opus-me às quotas porque considero de certo modo ignóbil ter de proteger mulheres que, pelas suas competências, devem conseguir lá chegar por elas.
Știți că am fost împotriva cotelor, deoarece mi se pare oarecum degradant să fie necesară protejarea femeilor, care ar trebui să poată evolua pe baza competențelor lor.