Mas os trabalhadores e os povos não capitularão perante o rumo que lhes anunciam como inevitável, e que não o é.
Trotzdem wird man Arbeitnehmer und Normalbürger nicht zwingen können, einen Weg einzuschlagen, von dem man ihnen klar machen möchte, das er unausweichlich ist, was aber nicht der Fall ist.
However, workers and ordinary people will not be forced down the route that they are being told is inevitable, but is not.
Sin embargo, no se podrá obligar a estas personas a seguir un camino que les han hecho creer que es inevitable, aunque no es así.
Mais on ne forcera pas les travailleurs et les gens ordinaires à suivre le chemin qu ’ on leur présente comme inévitable, mais qui ne l ’ est pas.
Ciononostante, i lavoratori e i cittadini non saranno obbligati a percorrere la strada che, secondo quanto viene detto loro, è inevitabile.
Maar de werkers en het volk zullen niet capituleren. Ze zullen zich niet neerleggen bij de oplossingen die, naar men hen voorhoudt, onvermijdelijk zijn.
Jednakże, robotników i zwykłych ludzi nie da się zmusić do pójścia drogą, o której mówi się im, że jest nie do uniknięcia, a tak nie jest.
Mas os trabalhadores e os povos não capitularão perante o rumo que lhes anunciam como inevitável, e que não o é.
Cu toate acestea, muncitorii şi oamenii de rând nu vor fi forţaţi să meargă pe drumul despre care li se spune că este inevitabil, dar nu este.