D ’ abord elle fait croire aux citoyens qu ’ ils peuvent être entendus par l ’ eurocratie, qui a cependant systématiquement refusé d ’ entendre leurs voix quand ils ont exprimé, par référendum, qu ’ ils ne voulaient pas de la construction du super État européen.
Zunächst lässt sie die Bürgerinnen und Bürger glauben, dass ihre Stimme von den Eurokraten gehört wird, obwohl Letztere sich systematisch weigerten, den Bürgern zuzuhören, als diese – mittels Referendum – deutlich zu verstehen gaben, dass sie die Errichtung eines europäischen Superstaats ablehnen.
Firstly, it leads citizens to believe that their voice can be heard by the Eurocracy, despite the fact that the latter systematically refused to listen to them when they made it clear, by means of referendum, that they did not want the construction of a European super-state.
En primer lugar, lleva a los ciudadanos a creer que es posible que la Eurocracia oiga su voz, por más que esta se haya negado de manera sistemática a escuchar a los ciudadanos cuando éstos han dejado bien claro, por medio de un referendo, que no deseaban que se crease un superestado europeo.
D ’ abord elle fait croire aux citoyens qu ’ ils peuvent être entendus par l ’ eurocratie, qui a cependant systématiquement refusé d ’ entendre leurs voix quand ils ont exprimé, par référendum, qu ’ ils ne voulaient pas de la construction du super État européen.
In primo luogo, l ’ iniziativa induce i cittadini a credere che la loro voce possa essere udita dall ’ eurocrazia, nonostante il fatto che quest ’ ultima si sia sistematicamente rifiutata di ascoltarli quando hanno affermato chiaramente, mediante che non volevano la costruzione di un super-Stato europeo.
In de eerste plaats maakt het de burgers wijs dat zij worden gehoord door de Eurocratie, die nochtans stelselmatig heeft geweigerd naar hun stem te luisteren toen zij per volksraadpleging lieten weten dat zij niet van een Europese superstaat waren gediend.
Po pierwsze, każe ona obywatelom wierzyć, że eurokracja naprawdę usłyszy ich głos pomimo tego, że systematycznie odmawiała wysłuchania ich, gdy jasno stwierdzali w referendum, iż nie życzą sobie budowy europejskiego superpaństwa.
Em primeiro lugar, leva os cidadãos a pensar que a sua voz pode ser ouvida pela Eurocracia, não obstante esta se ter recusado sistematicamente a ouvi-los quando estes deixaram claro, através de um referendo, que não desejavam a construção de um super-Estado europeu.
În primul rând, îi face pe cetățeni să creadă că vocea lor poate fi auzită de către Eurocrație, în ciuda faptului că aceasta refuză în mod sistematic să îi asculte atunci când, prin intermediul referendumului, au spus clar că nu doresc construirea unui super-stat european.