Într-adevăr, dacă vrem ca țările de pe continentul african să devină parteneri veritabili ai Uniunii și să-și asume propriul destin, nu există un alt mijloc decât promovarea creșterii economice.
Denn Tatsache ist doch, dass, wenn wir wollen, dass die Länder Afrikas zu wirklichen Partnern der Union werden und sie ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen, so gibt es keinen anderen Weg, um dies zu erreichen, als das Wirtschaftswachstum zu fördern.
In fact, if we want the countries in Africa to become the Union ’ s genuine partners and take control of their own destiny, there is no other way to achieve this than by promoting economic growth.
De hecho si queremos que los países de África lleguen a ser verdaderos socios de la Unión y tomen el control de su propio destino la única forma de lograrlo es mediante el crecimiento económico.
En fait, si nous désirons que les pays africains deviennent des partenaires à part entière de l ’ Union et prennent leur destinée en main, le seul moyen est de stimuler la croissance économique.
Se effettivamente vogliamo che le nazioni africane diventino autentici partner dell ’ Unione europea e assumano il controllo del proprio destino, l ’ unica strada percorribile è quella di promuovere la crescita economica.
Sterker nog, als wij willen dat de landen in Afrika echte partners van de Unie worden en hun eigen lot in handen nemen, dan is er geen andere manier om dit te bereiken dan door hun economische groei te stimuleren.
W istocie, jeśli chcemy, aby kraje Afryki stały się autentycznymi partnerami Unii i wzięły swój los we własne ręce, to nie ma innego sposobu na realizację tego zamierzenia niż wzrost gospodarczy.
Com efeito, se queremos ver os países africanos tornarem-se verdadeiros parceiros da União e tomarem em mãos o seu próprio destino, o único meio de o conseguir é incentivar o seu crescimento económico.
Într-adevăr, dacă vrem ca țările de pe continentul african să devină parteneri veritabili ai Uniunii și să-și asume propriul destin, nu există un alt mijloc decât promovarea creșterii economice.