However, recent years have brought several epidemic waves of the disease, affecting many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses to livestock production and disruption of the trade in live animals.
In den vergangenen Jahren kam es jedoch zu verschiedenen Epidemiewellen, von denen viele Mitgliedstaaten auch in Mittel- und Nordeuropa betroffen waren, und die zu beträchtlichen Verlusten in der Nutztierhaltung und zu Störungen des Handels mit lebenden Tieren geführt haben.
However, recent years have brought several epidemic waves of the disease, affecting many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses to livestock production and disruption of the trade in live animals.
No obstante, en los últimos años se han producido varias oleadas epidémicas de la enfermedad, que afecta a muchos Estados miembros, tanto en el centro como el norte de Europa, y han causado pérdidas significativas de la producción ganadera y la interrupción del comercio con animales vivos.
Au début des années 2000, la situation a radicalement changé : plusieurs vagues d ’ épidémies ont frappé de nombreux États membres, y compris en Europe centrale et orientale, et ont entraîné à la hausse la morbidité et la mortalité et perturbé le commerce d ’ animaux vivants, occasionnant des pertes considérables.
Ma in anni più recenti sono scoppiate più epidemie, che hanno colpito numerosi Stati membri anche nel centro-nord d ’ Europa, con gravi perdite zootecniche e mettendo in ginocchio il mercato del bestiame.
Maar de laatste jaren zijn er verschillende epidemiegolven van de ziekte geweest, die veel lidstaten, ook in Midden- en Noord-Europa, getroffen hebben en tot aanzienlijke verliezen in de veehouderij en verstoring van de handel in levende dieren hebben geleid.
Jednakże ostatnie lata przyniosły kilka fal epidemii tej choroby, które miały niekorzystny wpływ na wiele państw członkowskich, w tym w środkowej i północnej Europie, i które spowodowały poważne straty w produkcji hodowlanej i zaburzenia w handlu żywymi zwierzętami.
No entanto, em anos mais recentes, verificaram-se vários surtos epidémicos da doença que afectaram muitos Estados-Membros na Europa central e setentrional, causando perdas significativas na produção de gado e a perturbação do comércio de animais vivos.
În ultimii ani, însă, s-au manifestat mai multe epidemii de febră catarală ovină, care au afectat multe state membre, inclusiv în centrul și nordul Europei, provocând pierderi semnificative la nivelul efectivului de animale și afectând comerțul cu animale vii.