Recorde-se que foi ali onde 400 mil africanos, escravizados e traficados pelos europeus, se revoltaram contra a escravidão e realizaram a primeira grande revolução social daquele continente americano.
Wir sollten nicht vergessen, dass Haiti der Ort ist, wo 400 000 von den Europäern versklavte und verkaufte Afrikaner sich gegen die Sklaverei aufgelehnt und die erste große soziale Revolution auf dem amerikanischen Kontinent herbeigeführt haben.
We should remember that Haiti was the place where 400 000 Africans, enslaved and trafficked by Europeans, revolted against slavery and brought about the first great social revolution on the American continent.
Debemos recordar que Haití fue el lugar en el que 400 000 africanos, esclavizados y víctimas del tráfico humano de los europeos, se rebelaron en contra de la esclavitud y provocaron la primera gran revolución social en el continente americano.
N ’ oublions pas que c ’ est en Haïti que 400 000 Africains, asservis et vendus par des Européens, se sont révoltés contre l ’ esclavage et ont provoqué la première grande révolution sociale sur le continent américain.
Non dobbiamo dimenticare che è stato ad Haiti che 400 000 schiavi africani, comprati e venduti da trafficanti europei, si sono ribellati alla schiavitù e hanno dato vita alla prima grande rivoluzione sociale sul continente americano.
Er zij aan herinnerd dat in dat land vierhonderdduizend Afrikaanse slaven die door Europeanen waren verhandeld, in opstand kwamen tegen de slavernij en zo de eerste grote sociale omwenteling op het Amerikaanse continent tot stand brachten.
Powinniśmy pamiętać, że Haiti było tym miejscem, gdzie 400 tysięcy Afrykanów, niewolonych i sprzedawanych przez Europejczyków, zbuntowało się przeciw niewolnictwu i dokonało pierwszej wielkiej rewolucji społecznej na kontynencie amerykańskim.
Recorde-se que foi ali onde 400 mil africanos, escravizados e traficados pelos europeus, se revoltaram contra a escravidão e realizaram a primeira grande revolução social daquele continente americano.
Ar trebui să ne amintim că Haiti a fost locul în care 400 000 de africani, înrobiţi şi traficaţi de europeni, s-au revoltat împotriva sclaviei şi au înfăptuit prima mare revoluţie socială de pe continentul american.