En su virtud pido a mis estimados colegas que, sin menoscabar nuestro apoyo — que se lo damos — a la Oficina Europea de Policía, rechacemos los instrumentos propuestos, hasta el momento en que el Consejo dé
Ich fordere daher die geschätzten Mitglieder dringend auf, mich bei der Ablehnung der vorgeschlagenen Instrumente zu unterstützen, ohne dabei unsere Unterstützung des Europäisches Polizeiamts, das wir tatsächlich unterstützen, einzuschränken, bis der Rat es dem Parlament gestattet,
I therefore urge my esteemed fellow Members to join in rejecting the proposed instruments, without lessening our support for the European Police Office – which we do indeed support – until the Council allows Parliament to
En su virtud pido a mis estimados colegas que, sin menoscabar nuestro apoyo — que se lo damos — a la Oficina Europea de Policía, rechacemos los instrumentos propuestos, hasta el momento en que el Consejo dé
Par conséquent, je demande à mes estimés collègues d ’ approuver le rejet des instruments proposés, sans relâcher notre soutien à l ’ Office européen de police - que nous soutenons effectivement -, tant que le Conseil ne permet pas
Esorto pertanto i colleghi a respingere gli strumenti proposti senza per questo far venir meno il sostegno all ’ Ufficio europeo di polizia – che in effetti appoggiamo – finché il Consiglio
Ik dring er daarom bij mijn geachte collega 's op aan om – overigens zonder af te doen aan onze steun voor de Europese Politiedienst, want die geven wij beslist – de voorgestelde instrumenten te verwerpen tot de Raad het Parlement in staat stelt deel te
Dlatego wzywam moich szacownych kolegów i koleżanki posłów do wspólnego odrzucenia proponowanych instrumentów, przy jednoczesnym niewycofywaniu naszego poparcia dla Europejskiego Urzędu Policji – który w istocie popieramy – do czasu, aż Rada
Por isso mesmo, apelo aos meus estimados colegas para que, sem depreciar o nosso apoio ao Serviço Europeu de Polícia – que tencionamos apoiar - rejeitem os instrumentos propostos até que o Conselho permita que o
Prin urmare, recomand stimaţilor mei colegi deputaţi să ni se alăture în respingerea instrumentelor propuse, fără a susţine în mai mică măsură Oficiul European de Poliţie - pe care, într-adevăr, îl susţinem - până când Consiliul îi va permite Parlamentului să