Je voudrais saluer ici, non seulement les victimes et leurs familles, mais aussi le courage exceptionnel des pompiers et de tous les sauveteurs.
Ich möchte an dieser Stelle nicht nur den Opfern und ihren Familien gedenken, sondern auch den herausragenden Mut der Feuerwehrleute und aller Rettungskräfte hervorheben.
I should like to pay tribute here not only to the victims and their families, but also to the exceptional courage of the fire fighters and of all the rescuers.
Quiero rendir homenaje aquí no sólo a las víctimas y sus familias, sino también al excepcional valor de los bomberos y todas las personas que participaron en las labores de rescate.
Je voudrais saluer ici, non seulement les victimes et leurs familles, mais aussi le courage exceptionnel des pompiers et de tous les sauveteurs.
Vorrei ricordare qui non soltanto le vittime e le loro famiglie, ma anche il coraggio eccezionale dei vigili del fuoco e di tutti i soccorritori.
Ik wil hier respect betuigen, niet alleen voor de slachtoffers en hun familie, maar ook voor de uitzonderlijke moed van de brandweerlieden en alle andere reddingswerkers.
Chciałabym tutaj złożyć hołd nie tylko ofiarom i ich rodzinom, ale także strażakom i wszystkim ratownikom za ich wyjątkową odwagę.
Gostaria de prestar aqui homenagem não apenas às vítimas e às suas famílias, mas também à coragem excepcional demonstrada pelos bombeiros e por todo o pessoal de salvamento.
Aş dori să plătesc tribut aici nu numai pentru victime şi familiile lor, dar şi pentru curajul excepţional al pompierilor şi al tuturor salvatorilor.