I do not expect to be popular for saying so, but we need to be measuring the EU ’ s progress not against what other countries are doing, but against what needs to be done.
Ich gehe nicht davon aus, dass ich mich durch diese Bemerkung beliebt mache, aber wir müssen den Fortschritt der EU nicht am Fortschritt anderer Länder messen, sondern daran, was getan werden muss.
I do not expect to be popular for saying so, but we need to be measuring the EU ’ s progress not against what other countries are doing, but against what needs to be done.
No es mi intención ganar en popularidad por decir esto, pero es necesario que midamos el progreso de la UE, no mediante lo que hacen otros países, sino más bien, mediante lo que es necesario hacer.
Je ne m ’ attends pas à ce que mes paroles me valent une grande popularité, mais nous devons mesurer les progrès de l ’ UE non par rapport à ce que font d ’ autres pays, mais par rapport à ce qui doit être fait.
Non mi aspetto con questa affermazione di risultare molto popolare, ma dobbiamo misurare i progressi compiuti dall ’ Unione non rispetto a quanto stanno facendo altri paesi, bensì a ciò che occorre fare.
Ik denk niet dat ik me populair maak met deze opmerking, maar we moeten de voortgang van de EU niet afmeten aan wat andere landen doen, maar aan wat er gedaan moet worden.
Nie oczekuję, że powiedzenie tego spotka się z poklaskiem, ale powinniśmy oceniać postęp UE nie w porównaniu do tego, co robią inne państwa, lecz do tego, co powinno zostać zrobione.
Não espero ser popular ao dizer isto, mas precisamos de avaliar os progressos da UE não com base no que os outros países estão a fazer, mas com base no que é preciso ser feito.
Nu mă aştept la aprecieri pentru ce voi afirma, însă trebuie să măsurăm progresul Uniunii Europene prin ceea ce trebuie făcut şi nu raportându-ne la ceea ce fac alte ţări.