Monsieur le Président, l ’ amendement, excellent, présenté par mon groupe et qui nous permettra vraiment de peser sur la situation des droits de l ’ homme sera encore amélioré, si nous remplaçons « la perspective de la signature de l ’ accord » par « la perspective de la finalisation du processus de ratification de l ’ accord », ce qui est la formule adéquate.
Herr Präsident, der von meiner Fraktion erarbeitete hervorragende Änderungsantrag, der uns in die Lage versetzen wird, wirklich etwas an der Menschenrechtssituation zu ändern, könnte weiter verbessert werden, wenn wir den Wortlaut „die Aussicht auf Unterzeichnung des Vertrags“ durch „die Aussicht auf den Abschluss des Ratifizierungsverfahrens des Vertrags“ ersetzen würden, was die richtige Formulierung wäre.
Mr President, the excellent amendment tabled by my group and which will enable us to carry real weight in the area of human rights would be further improved if we replaced ‘ the prospect of signing the Agreement ’ with ‘ the prospect of finalising the process of ratifying the Agreement ’, which is the appropriate phrase.
Señor Presidente, la excelente enmienda que mi grupo ha presentado y que nos permitirá dar peso al ámbito de los derechos humanos podría mejorarse si cambiáramos « la perspectiva de firmar el acuerdo » por la « perspectiva de finalizar el proceso de ratificación del acuerdo », pues esta última es las frase adecuada.
Monsieur le Président, l ’ amendement, excellent, présenté par mon groupe et qui nous permettra vraiment de peser sur la situation des droits de l ’ homme sera encore amélioré, si nous remplaçons « la perspective de la signature de l ’ accord » par « la perspective de la finalisation du processus de ratification de l ’ accord », ce qui est la formule adéquate.
Signor Presidente, l ’ eccellente emendamento presentato dal mio gruppo e che ci permette di esercitare una vera influenza nel campo dei diritti dell ’ uomo sarebbe ulteriormente migliorato se sostituissimo al concetto di prospettiva di firma dell ’ accordo quello di prospettiva di conclusione del processo di ratifica dell ’ accordo, che è quello appropriato.
Mijnheer de Voorzitter, het, nu al uitstekende, amendement dat door mijn fractie is ingediend en dat ervoor zal zorgen dat we echt gewicht in de schaal kunnen leggen als het om de mensenrechtensituatie gaat, wordt nog beter als we "het vooruitzicht van de ondertekening van de interim-overeenkomst" vervangen door "het vooruitzicht van de afronding van het ratificatieproces van de interim-overeenkomst", want dat is de geëigende formulering.
Panie przewodniczący, doskonała poprawka przedstawiona przez moją grupę, która umożliwi nam położenie należytego nacisku w dziedzinie praw człowieka, zostanie jeszcze bardziej ulepszona, jeżeli zastąpimy „perspektywy podpisania umowy ” określeniem„ perspektywy sfinalizowania procesu ratyfikacji umowy ”, które jest właściwym określeniem.
Senhor Presidente, a alteração excelente que o meu grupo apresentou e que nos irá permitir influenciar verdadeiramente a área dos direitos humanos ficaria ainda melhor se substituíssemos a frase "a perspectiva da assinatura do Acordo" por "a perspectiva da conclusão do processo de ratificação do Acordo", que é a formulação adequada.
Domnule preşedinte, amendamentul excelent care a fost prezentat de grupul meu şi care ne va permite să accentuăm puternic domeniul drepturilor omului, ar fi îmbunătăţit dacă am înlocui „perspectiva semnării acordului ” cu„ perspectiva finalizării procesului de ratificare a acordului ”, care este formula adecvată.