On the other hand, other states have decided, for reasons which would seem to reflect their own narrow interests towards the applicants, to exploit the fact that Romania and Bulgaria are not yet part of the area and to try to keep them out, once again.
Andererseits haben andere Staaten aus Gründen, die anscheinend ihre eigenen begrenzten Interessen gegenüber den Bewerbern widerspiegeln, beschlossen, die Tatsache auszunutzen, dass Rumänien und Bulgarien noch nicht Teil dieses Raumes sind, und versuchen sie wieder einmal draußen zu halten.
On the other hand, other states have decided, for reasons which would seem to reflect their own narrow interests towards the applicants, to exploit the fact that Romania and Bulgaria are not yet part of the area and to try to keep them out, once again.
Por otra parte, otros Estados han decidido, por motivos que parecen deberse a su falta de interés en los solicitantes, aprovecharse del hecho de que Rumanía y Bulgaria aún no pertenecen al espacio Schengen para intentar, una vez más, dejarles al margen.
Par ailleurs, d ’ autres États ont décidé, pour des raisons qui semblent refléter leurs propres intérêts étriqués à l ’ égard des pays candidats, d ’ exploiter le fait que la Roumanie et la Bulgarie ne font pas encore partie de cet espace, et d ’ essayer de les empêcher une fois de plus d ’ y entrer.
Dall ’ altro lato, i restanti paesi hanno deciso, per ragioni che sembrano riflettere gli interessi particolari di ciascuno verso i due candidati, di approfittare del fatto che Romania e Bulgaria non appartengono ancora all ’ area per tentare di rimandarne nuovamente l ’ adesione.
Anderzijds hebben andere landen, ogenschijnlijk omwille van hun eigen bekrompen belangen ten opzichte van de kandidaat-landen, besloten het gegeven dat Roemenië en Bulgarije nog geen deel uitmaken van Schengen uit te buiten en te proberen deze landen, wederom, buiten de deur te houden.
Z drugiej strony, inne państwa postanowiły – z powodów, które wydają się odzwierciedlać ich własne wąskie interesy względem wnioskodawców – wykorzystać fakt, że Rumunia i Bułgaria nie są jeszcze częścią obszaru, i raz jeszcze podjąć próbę utrzymania ich poza nim.
Por outro lado, outros Estados decidiram, por razões que pareciam reflectir os seus interesses mesquinhos em relação aos estados candidatos, explorar o facto de a Roménia e a Bulgária não pertencerem ainda ao espaço para tentarem mantê-los de fora uma vez mais.
Pe de altă parte, alte state au decis, din motive care ar părea să le reflecte propriile interese înguste față de statele solicitante, să exploateze faptul că România și Bulgaria nu fac încă parte din acest spațiu și să încerce, încă o dată, să le excludă.