Senhor Presidente, a sua primeira referência ao que se está a passar em França com os romanichéis foi mais ou menos adequada, a sua segunda referência foi, francamente, um embaraço para a Comissão.
Herr Barroso, Ihre erste Bezugnahme auf das, was mit den Roma in Frankreich geschieht, war mehr oder weniger angemessen; Ihre zweite war für die Kommission, offen gesagt, peinlich.
Mr Barroso, your first reference to what is happening to the Roma in France was more or less adequate; your second was, frankly, an embarrassment for the Commission.
Señor Barroso, su primera referencia a lo que está sucediendo a la comunidad romaní en Francia fue más o menos adecuada; su segunda fue, francamente, una vergüenza para la Comisión.
Monsieur Barroso, votre premier exposé de ce que les Roms subissent en France était plus ou moins correct. Votre deuxième évocation de ce problème était franchement embarrassante pour la Commission. C ’ est parce que ce qui a commencé avec les Roms commence déjà à s ’ étendre aux pauvres : le président Sarkozy a dit hier que les Européens ne possédant pas de moyens financiers suffisants pour être autonomes en France ne pouvaient pas y rester plus de trois mois.
Presidente Barroso, la sua prima reazione alla vicenda dei rom in Francia è stata più o meno adeguata, la seconda, francamente, ha provocato l ’ imbarazzo della Commissione.
Mijnheer Barroso, uw eerste reactie op de behandeling van zigeuners in Frankrijk was min of meer adequaat maar uw tweede reactie bracht eerlijk gezegd uw Commissie in verlegenheid.
Panie Barroso! Pańskie pierwsze odniesienie do wydarzeń dotyczących Romów we Francji jest mniej więcej właściwe; jednak drugie, mówiąc szczerze, okazało się kompromitacją Komisji.
Senhor Presidente, a sua primeira referência ao que se está a passar em França com os romanichéis foi mais ou menos adequada, a sua segunda referência foi, francamente, um embaraço para a Comissão.
Dle Barroso, prima dvs. referire la situația romilor din Franța a fost mai mult sau mai puțin adecvată; cea de a doua a fost, ca să fiu sincer, o rușine pentru Comisie.