C'è anche un problema che riguarda le banche sul territorio – come ha sollevato l'ultimo oratore – il sistema bancario europeo è abbastanza diversificato, non tutte le banche sono uguali, ci sono delle banche che fanno speculazione finanziaria,
Es gibt da auch ein Problem mit unseren Banken – mein Vorredner hat diesen Punkt angesprochen –, denn das europäische Bankensystem ist ziemlich breit gefächert: Nicht alle Banken sind gleich. Manche Banken beteiligen sich zwar an Finanzspekulationen, aber zum Glück verfügen wir noch über ein Bankennetz,
There is also a problem concerning the banks in our area – a point raised by the last speaker – because the European banking system is quite diversified: not all banks are the same. Some banks engage in financial speculation, but fortunately, we
También existe un problema relativo a los bancos de nuestra zona — algo señalado por el último orador —, porque el sistema bancario europeo es muy diverso: no todos los bancos son iguales. Algunos bancos participan en la especulación financiera, pero, por suerte, todavía tenemos una red bancaria en la que
Il y a aussi un problème concernant les banques dans notre zone (un point soulevé par le dernier orateur), parce que le système bancaire européen est assez diversifié : toutes les banques ne sont pas les mêmes. Certaines banques s ’ engagent dans la spéculation financière, mais heureusement, dans notre réseau bancaire, il existe encore des banquiers qui
C'è anche un problema che riguarda le banche sul territorio – come ha sollevato l'ultimo oratore – il sistema bancario europeo è abbastanza diversificato, non tutte le banche sono uguali, ci sono delle banche che fanno speculazione finanziaria,
Er is ook een probleem bij lokale banken – zoals de laatste spreker heeft aangekaart – omdat het Europese bankensysteem een grote verscheidenheid kent: niet alle banken zijn hetzelfde. Er zijn banken die aan financiële speculatie doen, maar gelukkig bestaat er nog een netwerk van
Istnieje także problem dotyczący banków na naszym obszarze – wspomniał o tym ostatni mówca – ze względu na to, że europejski system bankowy jest dość zróżnicowany: nie wszystkie banki są takie same. Niektóre banki uczestniczą w spekulacjach finansowych, ale na szczęście istnieje jeszcze sieć banków
Há ainda um problema que diz respeito aos bancos da nossa zona – como observou o último orador –, porque o sistema bancário europeu é bastante diversificado: nem todos os bancos são iguais. Alguns bancos dedicam-se à especulação financeira, mas, felizmente, ainda temos uma rede bancária em que
Există şi o problemă referitoare la băncile din regiunea noastră – o chestiune semnalată de ultimul vorbitor – pentru că sistemul bancar european este foarte diversificat: nu toate băncile sunt la fel. Unele bănci se implică în speculaţii financiare, însă, din fericire, mai avem o reţea bancară în care