Mr President, the Czech Presidency has achieved important successes in difficult times and this record is due not least to the personal skills of Prime Minister Topolánek and Minister Vondra, who is with us today.
Herr Präsident, die tschechische Präsidentschaft hat wichtige Erfolge in einer schwierigen Zeit erzielt, und diese Bilanz ist nicht zuletzt den persönlichen Fähigkeiten von Ministerpräsident Topolánek und Minister Vondra geschuldet, die heute bei uns sind.
Mr President, the Czech Presidency has achieved important successes in difficult times and this record is due not least to the personal skills of Prime Minister Topolánek and Minister Vondra, who is with us today.
Señor Presidente, la Presidencia checa ha obtenido importantes logros en una época difícil, y sus resultados se deben, entre otras cosas, a las cualidades personales del Primer Ministro Topolánek y del Ministro Vondra, que nos acompaña hoy en el debate.
Monsieur le Président, la présidence tchèque a enregistré des succès essentiels en période difficile, et cet accomplissement est notamment à porter au crédit des aptitudes personnelles du Premier ministre Topolánek et du ministre Vondra, qui est avec nous aujourd ’ hui.
Mijnheer de Voorzitter, het Tsjechische voorzitterschap heeft belangrijke successen behaald in moeilijke tijden en dat is niet in de laatste plaats te danken aan de persoonlijke vaardigheden van premier Topolánek en minister Vondra, die vandaag hier is.
Panie przewodniczący! W tym trudnym czasie czeskiej prezydencji udało się odnieść wiele ważnych sukcesów, i to nie tylko dzięki osobistym umiejętnościom pana premiera Topolánka i pana ministra Vondry, którzy są dzisiaj z nami.
Senhor Presidente, a Presidência checa obteve êxitos importantes em épocas difíceis e isso deve-se também às capacidades pessoais do senhor Primeiro-Ministro Topolánek e do senhor Vice-Primeiro-Ministro Vondra, que se encontra hoje entre nós.
Dle Președinte, Președinția cehă a obținut succese importante în momente dificile, iar acest record se datorează nu în ultimul rând aptitudinilor personale ale dlui prim-ministru Topolánek și ale dlui ministru Vondra, care este alături de noi astăzi.