Monsieur le Président, Monsieur Chastel, chers collègues, je voudrais insister dans mon intervention sur le rôle central que jouent les missions d ’ observation électorale dans le renforcement, à la fois, de nos relations avec l ’ OSCE, mais aussi, plus globalement, dans le renforcement de notre action extérieure.
Herr Präsident, Herr Chastel, meine Damen und Herren, ich möchte in meinem Beitrag gerne auf die Schlüsselrolle zu sprechen kommen, die die Wahlbeobachtungsmissionen, insbesondere bei der Stärkung unserer Beziehungen mit der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), aber auch im allgemeineren Sinn bei der Stärkung unseres auswärtigen Handelns gespielt haben.
Mr President, Mr Chastel, ladies and gentlemen, in my speech, I would like to emphasise the key role played by the election observation missions in strengthening our relations with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and also, more generally, in strengthening our external action.
Señor Presidente, señor Chastel, Señorías, en mi discurso me gustaría hacer hincapié en el papel clave que juegan las misiones de observación de elecciones en el refuerzo de nuestras relaciones con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y también, de forma más general, en el refuerzo de nuestra acción exterior.
Monsieur le Président, Monsieur Chastel, chers collègues, je voudrais insister dans mon intervention sur le rôle central que jouent les missions d ’ observation électorale dans le renforcement, à la fois, de nos relations avec l ’ OSCE, mais aussi, plus globalement, dans le renforcement de notre action extérieure.
Signor Presidente, Presidente Chastel, onorevoli colleghi, nel mio intervento desidero enfatizzare la funzione fondamentale cui assolvono le missioni di osservazione delle elezioni, in quanto esse rafforzano le nostre relazioni con l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e, più in generale, intensificano la nostra azione esterna.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Chastel, dames en heren, in mijn bijdrage aan het debat wil ik de aandacht vestigen op de sleutelrol van verkiezingswaarnemingsmissies in de versterking van zowel onze betrekkingen met de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE) als ons externe optreden.
Panie przewodniczący, panie Chastel, szanowni państwo! W swoim wystąpieniu chciałabym podkreślić kluczową rolę, jaką odgrywają wyborcze misje obserwacyjne dla wzmocnienia naszych relacji z Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), a także − ogólniej rzecz biorąc − dla wzmocnienia naszych działań zewnętrznych.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Olivier Chastel, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de salientar no meu discurso o papel essencial desempenhado pelas missões de observação eleitoral no reforço das nossas relações com a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE) e ainda, em termos mais gerais, no reforço da nossa acção externa.
Dle preşedinte, dle Chastel, doamnelor şi domnilor, aş dori să subliniez în discursul meu rolul-cheie jucat de misiunile de supraveghere a scrutinelor electorale în consolidarea relaţiilor noastre cu Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) şi, de asemenea, mult mai general, în consolidarea acţiunii noastre externe.