Das ist ein großer Schritt nach vorn, und wir haben dabei nicht für uns gekämpft, sondern – das sollten wir nie vergessen – für die Bürgerinnen und Bürger in Europa, für ihre Rechte und für eine wirkungsvollere und einfachere Bürgerbeteiligung in Europa.
Das ist ein großer Schritt nach vorn, und wir haben dabei nicht für uns gekämpft, sondern – das sollten wir nie vergessen – für die Bürgerinnen und Bürger in Europa, für ihre Rechte und für eine wirkungsvollere und einfachere Bürgerbeteiligung in Europa.
This represents a major step forward. We have fought for this not on our own behalf, but – and we must never forget this – on behalf of the citizens of Europe, their rights and a more effective and simpler process for citizens to become involved in Europe.
Hemos luchado por ello no en nuestro nombre, sino — y esto es algo que no debemos olvidar — en nombre de los ciudadanos de Europa, de sus derechos y de un proceso más sencillo y eficaz para que los ciudadanos participen en Europa.
Nous nous sommes battus pour cela, non en notre nom propre mais – et nous ne devons jamais l ’ oublier – au nom des citoyens d ’ Europe, au nom de leurs droits, au nom d ’ un processus plus efficace et simplifié leur permettant de s ’ impliquer dans l ’ Europe.
Tali audizioni avranno luogo al Parlamento europeo alla presenza del Parlamento e della Commissione e daranno ai cittadini l ’ opportunità di spiegare le proprie preoccupazioni, il che rappresenta un importante passo avanti. Abbiamo combattuto per questo non nel nostro interesse, e non dobbiamo mai dimenticarlo, bensì nell ’ interesse dei cittadini europei, dei loro diritti e di un processo più semplice ed efficace per il coinvolgimento dei cittadini nell ’ Europa.
Dit betekent een grote stap voorwaarts, en we hebben hierbij niet voor onszelf gestreden, maar – dat mogen we nooit vergeten – voor de burgers in Europa, voor hun rechten en voor een effectievere en eenvoudigere burgerparticipatie in Europa.
Stanowi to wielki krok naprzód. Walczyliśmy o to nie we własnym imieniu, ale – i nie wolno o tym nigdy zapominać – w imieniu obywateli Europy, ich praw oraz skuteczniejszej i prostszej procedury dla obywateli, którzy pragną się angażować w sprawy europejskie.
Isto representa um grande passo em frente. Não travamos esta luta por nossa conta, mas – e não podemos esquecer isto – em nome dos cidadãos da Europa, dos seus direitos e por um processo que permita aos cidadãos participar na Europa de forma mais eficaz e simples.
Acesta este un pas important înainte. Nu am luptat pentru acesta în numele nostru - și nu trebuie niciodată să uităm acest lucru - ci în numele cetățenilor Europei, al drepturilor lor, al unui proces mai simplu de implicare în Europa a acestora.