Welnu, bij mijn weten wil niemand hier een gesloten concept van Europa, maar er zijn hier wel parlementsleden, en ik hoor daar zelf bij, die voorstander zijn van een Europees concept van Europa.
Nun, soweit ich weiß, unterstützt niemand von uns hier die Idee eines geschlossenen Europas, aber einige Abgeordnete hier, zu denen auch ich gehöre, unterstützen die Idee eines europäischen Europas.
Well, as far as I know, none of us here are in favour of the idea of a closed Europe, but we do have some members here, and I am one of them, who are in favour of the idea of a European Europe.
Pues bien, hasta donde yo sé, ninguno de los aquí presentes estamos a favor de la idea de una Europa cerrada, pero sí estamos aquí presentes algunos miembros, entre los que me incluyo, que estamos a favor de la idea de una Europa europea.
Pour autant que je sache, aucun de nous ici présents n ’ est favorable à l ’ idée d ’ une Europe fermée, mais certains ici, dont je fais partie, sont favorables à l ’ idée d ’ une Europe européenne.
Per quanto ne sappia, nessuno qui appoggia l ’ idea di un ’ Europa chiusa, ma ci sono diversi membri in quest ’ Aula, e io sono tra questi, che appoggiano l ’ idea di un ’ Europa europea.
Welnu, bij mijn weten wil niemand hier een gesloten concept van Europa, maar er zijn hier wel parlementsleden, en ik hoor daar zelf bij, die voorstander zijn van een Europees concept van Europa.
No cóż, o ile mi wiadomo nikt z tu obecnych nie popiera idei zamkniętej Europy, ale są tutaj posłowie, i ja do nich należę, którzy popierają ideę europejskiej Europy.
Pois bem, tanto quanto eu sei, nenhum de nós aqui é favorável à ideia de uma Europa fechada, mas nesta Câmara temos alguns deputados, e eu sou um deles, que são favoráveis à ideia de uma Europa europeia.
Ei bine, din câte cunosc eu, niciunul dintre noi, cei prezenţi aici, nu este în favoarea unei Europe închise, însă există câţiva membri aici, printre care mă număr şi eu, care sunt în favoarea ideii de Europă europeană.