Non sappiamo quale esito nell'immediato avrà la guerra civile in Libia, non sappiamo se i nuovi assetti politici nei paesi del Maghreb e in Egitto saranno favorevoli alla democrazia oppure se si potranno creare condizioni ancora peggiori riguardo alla democrazia e ai rapporti con l'Europa.
Wir kennen den unmittelbaren Ausgang des Bürgerkriegs in Libyen nicht, wir wissen nicht, ob die neue politische Ordnung in den Maghreb-Ländern und Ägypten förderlich für die Demokratie sein wird oder ob sich die Lage der Demokratie und die Beziehungen zu Europa gar verschlechtern werden.
We do not know the immediate outcome of the civil war in Libya, we do not know whether the new political order in the Maghreb countries and Egypt will be conducive to democracy, or whether even worse conditions will arise with regard to democracy and relations with Europe.
No conocemos el resultado inmediato de la guerra civil de Libia, no sabemos si el nuevo orden político en los países del Magreb y Egipto conducirá a la democracia o si, por el contrario, empeorará las condiciones relativas a la democracia y las relaciones con Europa.
Nous ne savons pas quelle sera l ’ issue immédiate de la guerre civile in Libye, nous ignorons si le nouvel ordre politique dans les pays du Maghreb et en Égypte est l ’ antichambre de la démocratie, ou s ’ il conduira à des conditions encore pires en matière de démocratie et de relations avec l ’ Europe.
Non sappiamo quale esito nell'immediato avrà la guerra civile in Libia, non sappiamo se i nuovi assetti politici nei paesi del Maghreb e in Egitto saranno favorevoli alla democrazia oppure se si potranno creare condizioni ancora peggiori riguardo alla democrazia e ai rapporti con l'Europa.
We weten niet wat op korte termijn de uitkomst zal zijn van de burgeroorlog in Libië en of het nieuwe politieke bestel van de Maghreb-landen en Egypte democratisch georiënteerd zal zijn of dat de voorwaarden voor democratische ontwikkeling en goede banden met Europa juist verder zullen verslechteren.
Nie znamy bezpośrednich następstw wojny domowej w Libii, nie wiemy, czy nowy porządek polityczny w krajach Maghrebu i w Egipcie będzie sprzyjać demokracji, czy powstaną nawet warunki dla demokracji i stosunków z Europą.
Não conhecemos o resultado imediato da guerra civil na Líbia, não sabemos se a nova ordem política nos países do Magrebe e no Egipto será conducente à democracia, ou se as condições que surgirão serão ainda piores em matéria de democracia e de relações com a Europa.
Nu cunoaștem rezultatul imediat al războiului civil din Libia, nu știm dacă noua ordine politică din țările din Maghreb și din Egipt va duce la instalarea democrației sau dacă vor apărea condiții și mai rele din punctul de vedere al democrației și al relațiilor cu Europa.