Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, l'intendimento di definire un quadro di interventi coerenti, con la volontà di esprimere una effettiva solidarietà tra gli Stati membri, rappresenta un passo avanti nel coordinamento delle politiche comunitarie sui flussi migratori.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das Ziel, ein Rahmenwerk für konsistente Strategien festzulegen, mit der Absicht, echte Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten auszudrücken, steht für einen großen Schritt in Richtung Koordination der gemeinschaftlichen Strategien für Migrationsströme.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of defining a framework of consistent strategies with a will to express real solidarity between Member States represents a step forwards in the coordination of Community policies on migratory flows.
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, el objetivo de definir un marco de estrategias coherentes con la voluntad de expresar la solidaridad real entre los Estados miembros constituye un paso adelante en la coordinación de las políticas comunitarias de flujos migratorios.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vouloir définir un cadre de stratégies cohérentes avec la volonté d ’ exprimer la réelle solidarité existant entre les États membres représente un pas en avant dans la coordination des politiques de l ’ Union en matière de flux migratoires.
Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, l'intendimento di definire un quadro di interventi coerenti, con la volontà di esprimere una effettiva solidarietà tra gli Stati membri, rappresenta un passo avanti nel coordinamento delle politiche comunitarie sui flussi migratori.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het plan om een kader voor een samenhangend optreden vast te stellen, met de wens daadwerkelijke solidariteit tussen de lidstaten tot uitdrukking te brengen, is een stap in de goede richting op weg naar een gecoördineerd beleid in de Unie ten aanzien van migratiestromen.
Pani przewodnicząca, pani komisarz, panie i panowie! Zdefiniowanie ram spójnych strategii mających na celu wyrażenie prawdziwej solidarności między państwami członkowskimi jest krokiem naprzód na drodze ku koordynacji wspólnotowej polityki w dziedzinie przepływów migracyjnych.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, o objectivo da definição de um quadro de estratégias coerentes, com ambição de expressar uma solidariedade real entre Estados-Membros, representa um passo em frente na coordenação das políticas comunitárias em matéria de fluxos migratórios.
Doamnă preşedintă, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, scopul de a defini un cadru de strategii coerente din dorinţa de a exprima solidaritatea reală între statele membre reprezintă un pas înainte în coordonarea politicilor comunitare privind fluxurile migratoare.