scarsa conoscenza del marchio presso il grande pubblico; la rapida obsolescenza dei criteri rispetto all ’ evoluzione dei mercati; le lungaggini burocratiche che rallentano la partecipazione degli operatori.
den Verbrauchern hoch geschätzt wird, die wiederum zunehmend für die soziale Verantwortung von Unternehmen sensibilisiert sind.
general public are barely aware of the label; the criteria soon become obsolete because the markets change so quickly; and the bureaucratic language deters operators from taking part.
público general es poco consciente de la etiqueta, los criterios enseguida se vuelven obsoletos porque los mercados cambian muy rápido, y el lenguaje burocrático disuade a los operadores de participar.
grand public est à peine conscient de l ’ existence du label, ses critères seront bientôt caducs en raison de l ’ évolution rapide des marchés, et le langage bureaucratique décourage les opérateurs d ’ y participer.
scarsa conoscenza del marchio presso il grande pubblico; la rapida obsolescenza dei criteri rispetto all ’ evoluzione dei mercati; le lungaggini burocratiche che rallentano la partecipazione degli operatori.
bekendheid van het keurmerk bij het grote publiek, het feit dat de criteria snel achterhaald zijn door de ontwikkeling van de markten en de bureaucratische rompslomp die de deelname van bedrijven belemmert.
publiczna niemal nie jest świadoma tego systemu oznakowania, jego kryteria szybko się dezaktualizują z powodu bardzo szybkich zmian na rynkach, zaś biurokratyczny język odstrasza podmioty gospodarcze od uczestnictwa.
do rótulo entre a população em geral, a rápida obsolescência dos critérios resultante das sucessivas alterações nos mercados e a linguagem burocrática, que desencoraja a participação dos operadores.
publicul general nu este prea conştient de existenţa etichetei; criteriile devin rapid învechite datorită faptului că pieţele se schimbă atât de rapid; iar limbajul birocratic descurajează participarea operatorilor.