Since the very for these machines has now been compromised by this legal advice – and I address this directly to Commissioner Barrot – is it not now time that the Commission ruled that the use of these types of scanner in the EU should not be allowed, since my constituents travelling anywhere in the Union should not be subject to this indecent and degrading treatment?
Da der eigentliche dieser Geräte durch diese Rechtsberatung nun in Gefahr ist - und dies richte ich direkt an Kommisar Barrot - ist es nun nicht an der Zeit, dass die Kommission festlegt, dass der Einsatz dieser Scanner in der EU nicht erlaubt sein sollte, da meine Wähler bei ihren Reisen in der Union nicht dieser unanständigen und entwürdigenden Behandlung ausgesetzt sein sollten?
Since the very for these machines has now been compromised by this legal advice – and I address this directly to Commissioner Barrot – is it not now time that the Commission ruled that the use of these types of scanner in the EU should not be allowed, since my constituents travelling anywhere in the Union should not be subject to this indecent and degrading treatment?
Puesto que la razón de ser propiamente dicha de estas máquinas se ha visto ahora comprometida por este asesoramiento legal — y me dirijo ahora directamente al Comisario Barrot —, es hora de que la Comisión dictamine que el uso de este tipo de escáner en la UE no debe permitirse, puesto que no debe someterse a este tratamiento indecente y degradante a mis electores que viajan cualquier lugar de la UE.
Étant donné que la véritable raison d ’ être de ces équipements a été compromise par ces conseils juridiques - et je m ’ adresse ici directement au commissaire Barrot -, le temps n ’ est-il pas venu pour la Commission de décréter que l ’ utilisation de ce type de scanners ne peut être autorisée dans l ’ UE, car mes électeurs qui voyagent dans les différents pays de l ’ Union ne souhaitent pas être soumis à un traitement aussi dégradant et indécent ?
Dal momento che la stessa ragion d ’ essere di questi macchinari è ora compromessa dal parere legale che ho ricordato, non è forse giunto il momento – rivolgo questa domanda direttamente al commissario Barrot – che la Commissione vieti questo tipo di scanner nell ’ Unione europea, in quanto non è accettabile che i cittadini del mio collegio elettorale, in viaggio nelle varie parti dell ’ Unione, siano sottoposti a questo trattamento indecoroso e degradante?
Aangezien het bestaansrecht van deze apparatuur door dit rechterlijke advies wordt aangetast – en ik richt me nu rechtstreeks tot commissaris Barrot – wordt het nu wellicht tijd dat de Commissie het gebruik van dit type scanner in de EU verbiedt, zodat mijn kiezers die waar dan ook in de EU reizen niet aan deze ongepaste en vernederende behandeling worden blootgesteld.
Jako że sama racja bytu tych maszyn została właśnie podważona przedmiotową opinią prawną – a pytanie swe kieruję bezpośrednio do pana komisarza Barrota – czy nie nadszedł może czas, by Komisja uznała użycie tego rodzaju skanerów w UE za niedopuszczalne, jako że wyborcy z mojego okręgu podróżujący gdziekolwiek w Unii nie powinni być przecież poddawani temu niegodnemu i poniżającemu traktowaniu?
Uma vez que a própria razão de ser destas máquinas ficou agora comprometida com este parecer jurídico – e dirijo-me directamente ao Senhor Comissário Jacques Barrot – não seria tempo de a Comissão decidir que o uso deste tipo de máquinas na UE não deverá ser permitido, dado que, devo dizê-lo, os meus constituintes não deverão estar sujeitos a este tratamento indecente e degradante quando viajam para qualquer parte na UE?
Întrucât însuşi acestor aparate este, acum, compromis de această opinie juridică - şi mă adresez direct dlui comisar Barrot - nu este acum momentul luării deciziei de către Comisie ca folosirea acestor tipuri de scanere în UE să nu fie permisă, pentru ca alegătorii mei care călătoresc în Uniune să nu fie supuşi acestui tratament indecent şi degradant?