Doresc să-mi încep intervenția prin a face un apel la autoritățile din Belarus să înceteze cenzurarea forțelor democratice și a presei independente.
Herr Präsident, ich möchte meine Rede mit einem Appell an die belarussische Regierung beginnen, dass sie die Zensur der demokratischen Kräfte und der unabhängigen Presse aufgeben soll.
Mr President, I would like to begin my speech with an appeal to the Belarusian authorities to stop the censorship against the democratic forces and independent press.
Señor Presidente, me gustaría comenzar mi discurso con un llamamiento a las autoridades belarusas para que detengan la censura contra las fuerzas democráticas y la prensa independiente.
Monsieur le président, je voudrais commencer mon intervention en appelant les autorités biélorusses à faire cesser la censure contre les forces démocratiques et la presse indépendante.
Signor Presidente, vorrei iniziare la mia dichiarazione con un appello alle autorità bielorusse affinché pongano fine alla censura nei confronti delle forze democratiche e della stampa indipendente.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn bijdrage beginnen met een oproep aan de Wit-Russische autoriteiten om een einde te maken aan de beperkende maatregelen tegen de democratische krachten en de onafhankelijke pers.
Panie Przewodniczący! Chciałabym rozpocząć moje wystąpienie od apelu do władz Białorusi o zaprzestanie cenzury wobec sił demokratycznych i niezależnej prasy.
Senhor Presidente, gostaria de principiar a minha intervenção com um apelo às autoridades da Bielorrússia no sentido de porem termo à censura das forças democráticas e da imprensa independente.
Doresc să-mi încep intervenția prin a face un apel la autoritățile din Belarus să înceteze cenzurarea forțelor democratice și a presei independente.