In sede di replica, signor Commissario, a seguito di alcune polemiche che lei ben conosce, vorrei sapere con esattezza quando il governo italiano ha richiesto l'intervento della Commissione europea.
Ihrer Antwort, Frau Kommissarin, möchte ich bitte entnehmen können, wann genau die italienische Regierung die Europäische Kommission gebeten hat, einzugreifen, da es diesbezüglich gewisse Kontroversen gegeben hat, über die Sie sicherlich im Bilde sind.
In your response, Commissioner, I would like to know precisely when the Italian Government asked the European Commission to intervene, because there have been certain controversies, of which you are well aware.
En relación con su respuesta, señora Comisaria, querría saber precisamente cuando pidió el Gobierno italiano a la Comisión Europea que interviniera, porque ha habido algunas controversias, que usted conoce muy bien.
Madame la Commissaire, lorsque vous répondrez, pouvez-vous me dire précisément quand les autorités italiennes ont demandé à la Commission européenne d ’ intervenir car, comme vous le savez, les informations à ce sujet sont contradictoires.
In sede di replica, signor Commissario, a seguito di alcune polemiche che lei ben conosce, vorrei sapere con esattezza quando il governo italiano ha richiesto l'intervento della Commissione europea.
Commissaris, ik zou precies willen weten wanneer de Italiaanse regering de Europese Commissie heeft gevraagd om in te grijpen, want er is sprake geweest van enkele controversies, waar u goed van op de hoogte bent.
Chciałabym usłyszeć od Pani, Pani Komisarz, kiedy dokładnie włoski rząd poprosił Komisję Europejską o interwencję, ponieważ pojawiły się pewne kontrowersje, o których dobrze Pani wie.
Senhora Comissária, gostaria de saber em que data precisa o Governo italiano pediu a intervenção da Comissão Europeia, pois, como V. Ex. ª bem sabe, tem havido uma certa controvérsia.
Pentru a vă răspunde, dnă comisar, aş dori să ştiu cu exactitate când a cerut guvernul italian Comisiei Europene să intervină, pentru că au existat câteva controverse pe care le cunoaşteţi foarte bine.