Or, avec le projet de protocole 36, en offrant la possibilité à la France de procéder à la désignation de députés au sein de l ’ Assemblée nationale − lui permettant ainsi de sauver la face à peu de frais −, nous risquons en réalité d ’ enfreindre la règle fondamentale selon laquelle les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct.
Tatsache ist, dass wir durch das Angebot an Frankreich, nach dem Entwurf von Protokoll Nr. 36 Abgeordnete aus dem nationalen Parlament zu ernennen – und dem Land damit zu ermöglichen, ohne großen Aufwand sein Gesicht zu wahren –, das Risiko eingehen, die grundlegende Regel zu verletzen, die besagt, dass die Abgeordneten des Europäischen Parlaments allgemein und unmittelbar gewählt werden müssen.
The fact is, by offering France the possibility, under the draft Protocol No 36, to go ahead and appoint MEPs within the national parliament – thereby allowing it to save face at little cost – we actually risk infringing the fundamental rule that stipulates that Members of the European Parliament must be elected by direct universal suffrage.
El hecho es que, al ofrecer Francia la posibilidad, conforme al proyecto de Protocolo (nº 36), de seguir adelante y designar diputados en el parlamento nacional — permitiendo así que salve la cara con facilidad — en realidad nos arriesgamos a infringir la regla fundamental que estipula que los diputados al Parlamento Europeo deben ser elegidos por sufragio universal directo.
Or, avec le projet de protocole 36, en offrant la possibilité à la France de procéder à la désignation de députés au sein de l ’ Assemblée nationale − lui permettant ainsi de sauver la face à peu de frais −, nous risquons en réalité d ’ enfreindre la règle fondamentale selon laquelle les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct.
Il fatto è che offrendo alla Francia la possibilità, nell'ambito del progetto di Protocollo n. 36, di procedere alla nomina di deputati europei in seno al Parlamento nazionale - in modo che essa salvi la faccia a buon mercato - si rischia effettivamente di infrangere la regola fondamentale che prevede che i deputati il Parlamento europeo debbano essere eletti a suffragio universale diretto.
Feit is dat als wij Frankrijk, uit hoofde van het ontwerpprotocol nr. 36, de mogelijkheid bieden over te gaan tot het benoemen van EP-leden binnen het nationale parlement − waardoor het zonder veel moeite zijn gezicht kan redden −, wij daadwerkelijk het risico lopen de fundamentele regel te overtreden die bepaalt dat de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen moeten worden gekozen.
Faktem jest, że dając Francji, na mocy projektu protokołu nr 36, zielone światło w sprawie wyłonienia posłów do Parlamentu Europejskiego spośród posłów do parlamentu krajowego – a tym samym pozwalając jej na zachowanie twarzy małym kosztem – ryzykujemy w istocie naruszenie podstawowej zasady, głoszącej, iż posłowie do Parlamentu Europejskiego muszą być wybrani w bezpośrednich wyborach powszechnych.
O facto é que, ao oferecer à França a possibilidade, ao abrigo do projecto de Protocolo n. º 36, de proceder à nomeação de deputados ao Parlamento Europeu no seio do parlamento nacional – permitindo-lhe assim salvar a face por um custo mínimo – corremos efectivamente o risco de infringir a regra fundamental que estipula que os deputados ao Parlamento Europeu têm de ser eleitos por sufrágio universal directo.
Realitatea este că, prin oferirea Franţei, conform proiectului de Protocol nr. 36, a posibilităţii de a merge mai departe şi de a numi deputaţii în Parlamentul European din interiorul parlamentului naţional – permiţându-i astfel să salveze aparenţele cu costuri mici – riscăm, de fapt, să încălcăm regula fundamentală care stipulează că deputaţii din Parlamentul European trebuie să fie aleşi prin vot universal direct.