cigana, e muitas vezes perdemo-nos nos detalhes jurídicos desta questão, esquecendo-nos de dizer que a lei deve ser apenas um enquadramento mínimo para um espírito da União Europeia que é o da liberdade de movimentos.
viele Beiträge zum Thema Freizügigkeit gehört, insbesondere von Rumänien und Bulgarien, nicht nur im Zusammenhang mit dem Problem der Arbeitnehmer, sondern auch gestern zum Thema der Roma- beziehungsweise Zigeunerminderheiten.
issue of workers, but also, yesterday, on the matter of the Roma or gypsy minority.
los trabajadores, sino también, ayer, en lo que respecta la cuestión de la minoría Roma o gitana.
, nous nous perdons souvent dans des détails juridiques, en oubliant que le droit n ’ est là que pour offrir une assise minimale à l ’ esprit de l ’ Union européenne, au centre duquel se trouve la liberté de circulation.
molte discussioni sulla libertà di circolazione, in particolare per i cittadini provenienti da Romania e Bulgaria; non si è parlato solo di lavoratori, ma ieri anche della minoranza rom o gitana.
juridische details van deze kwestie en vergeten we dat de wet slechts een kader zou moeten zijn voor de vrijheid van verkeer, een van de grondbeginselen van de Europese Unie.
mniejszości romskiej i cygańskiej. Często gubimy się w prawniczych szczegółach i zapominamy, że prawo powinno jedynie stanowić podstawowe ramy dla idei Unii Europejskiej, która opiera się na swobodzie przemieszczania.
cigana, e muitas vezes perdemo-nos nos detalhes jurídicos desta questão, esquecendo-nos de dizer que a lei deve ser apenas um enquadramento mínimo para um espírito da União Europeia que é o da liberdade de movimentos.
pierdem adesea în detalii juridice cu privire la acest subiect și uităm că legea ar trebui să fie doar un cadru de bază pentru spiritul Uniunii Europene, care este unul axat pe libera circulație.