Herr Präsident! Ich habe mich beim Fortschrittsbericht zur Türkei der Stimme enthalten, aber nicht, weil ich der Analyse nicht zustimme – trotz einiger Reformen spricht die Kritik an Pressezensur, Menschenrechtsverstößen, türkischem Wahlsystem und Religionsfreiheit ja für sich.
Herr Präsident! Ich habe mich beim Fortschrittsbericht zur Türkei der Stimme enthalten, aber nicht, weil ich der Analyse nicht zustimme – trotz einiger Reformen spricht die Kritik an Pressezensur, Menschenrechtsverstößen, türkischem Wahlsystem und Religionsfreiheit ja für sich.
Mr President, I abstained from voting on the progress report on Turkey, but not because I do not agree with its analysis – despite some reforms, the criticism of press censorship, violations of human rights, the Turkish electoral system and the freedom of religion do speak for themselves.
Señor Presidente, me he abstenido en la votación sobre el informe relativo a los progresos realizados por Turquía porque no coincido con el análisis que ofrece. A pesar de que se han llevado a cabo algunas reformas, las críticas en cuanto a la censura de la libertad de prensa, las violaciones de los derechos humanos, el sistema electoral turco y la libertad de religión hablan por sí solas.
Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote concernant le rapport sur les progrès accomplis par la Turquie, mais pas en raison d ’ un désaccord avec son analyse – malgré certaines réformes, les critiques concernant la censure des médias, des violations des droits de l ’ homme, du système électoral turc et de la liberté religieuse se passent de commentaires.
Signor Presidente, mi sono astenuto dalla votazione sulla relazione sui progressi compiuti dalla Turchia non perché non condivida l ’ analisi in essa contenuta – nonostante alcune riforme, la critica della censura sulla stampa, le violazioni dei diritti umani, il sistema elettorale turco e la libertà di religione parlano da sé.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb me bij het voortgangsverslag inzake Turkije van stemming onthouden, maar niet omdat ik het niet eens ben met de analyse – ondanks enkele hervormingen spreekt de kritiek op perscensuur, mensenrechtenschendingen, het Turkse kiessysteem en godsdienstvrijheid toch voor zich.
Panie Przewodniczący! Wstrzymałem się od głosowania w sprawie sprawozdania o postępach Turcji, lecz bynajmniej nie dlatego, bym nie zgadzał się z analizą tam zawartą – pomimo przeprowadzenia pewnych reform, takie zjawiska jak krytyka cenzury prasy, łamanie praw człowieka, turecki system wyborczy i wolność religii, mówią same za siebie.
Senhor Presidente, abstive-me na votação do relatório de acompanhamento da Turquia, mas não por não concordar com a sua análise – não obstante algumas reformas, o criticismo da censura da imprensa, as violações dos direitos humanos, o sistema eleitoral turco e a liberdade de religião falam por si.
Dle președinte, m-am abținut de la votul asupra raportului referitor la progresele înregistrate de Turcia nu pentru că nu aș fi de acord cu analiza pe care o conține - în ciuda unor reforme, criticile legate de cenzura presei, încălcarea drepturilor omului, sistemul electoral turc și libertatea religioasă vorbesc de la sine.