Mes chers collègues, avec le système actuel, un État membre a finalement parfois davantage intérêt à dire non à un traité plutôt que de dire oui.
Bei dem derzeitigen System kann es manchmal letztendlich eher im Interesse eines Mitgliedstaats sein, zu einem Vertrag „Nein“ zu sagen als „Ja“.
With the current system, it is sometimes ultimately more in the interest of a Member State to say no to a treaty than to say yes.
Con el sistema vigente, los Estados miembros tienen en ocasiones más interés en decir no que en decir sí en última instancia.
Mes chers collègues, avec le système actuel, un État membre a finalement parfois davantage intérêt à dire non à un traité plutôt que de dire oui.
Con il sistema attuale, in fin dei conti spesso corrisponde di più agli interessi di un paese membro respingere un trattato invece che ratificarlo.
Met het huidige systeem is het soms uiteindelijk meer in het belang van een lidstaat ´ nee ´ te zeggen tegen een verdrag dan ´ ja ´.
Przy obecnym systemie, w ostatecznym rozrachunku czasami korzystniej dla państwa członkowskiego jest opowiedzieć się przeciwko traktatowi, niż za nim.
Com o actual sistema, um Estado-Membro acaba por ter mais vantagens, por vezes, em dizer "não" a um Tratado e do que em dizer "sim".
În cadrul sistemului actual, uneori se întâmplă ca interesul unui stat membru să fie acela de a refuza un tratat, nu de a-l accepta.