Indeed, at the time you started drafting no-one could have guessed what the world would be like today, nor what challenges the countries and people of the entire Arab region would be facing.
In der Tat hätte zur Zeit, als Sie begannen diesen Bericht zu verfassen, niemand ahnen können, wie die Welt heute aussehen würde, noch vor welchen Herausforderungen die Länder und Menschen der gesamten arabischen Region stehen würden.
Indeed, at the time you started drafting no-one could have guessed what the world would be like today, nor what challenges the countries and people of the entire Arab region would be facing.
De hecho, cuando comenzaron ustedes la redacción, nadie podría haber adivinado cómo sería el mundo a día de hoy, ni a qué tipo de retos se enfrentarían los países y los ciudadanos de toda la región árabe.
En effet, au moment où vous en avez commencé la rédaction, personne n ’ aurait pu deviner comment serait le monde aujourd ’ hui, ni les défis que les pays et les peuples de toute la région arabe auraient à affronter.
In effetti, all ’ inizio del vostro lavoro sulla relazione nessuno si sarebbe potuto immaginare come sarebbe stato il mondo oggi e neppure le sfide che i paesi e i popoli della regione araba devono affrontare.
Toen u met de voorbereiding van de verslagen begon, kon nog niemand weten hoe de wereld er vandaag zou uitzien of voor welke uitdagingen de landen en bevolking van de hele Arabische regio zich gesteld zouden zien.
Rzeczywiście w czasie, gdy rozpoczęli Państwo prace nad projektem sprawozdania nikt nie mógł przypuszczać, że sprawy przybiorą dzisiejszy obrót ani tego, jakie wyzwania napotkają państwa i obywatele całego regionu arabskiego.
De facto, quando o relatório começou a ser preparado, ninguém poderia prever as mudanças que entretanto se operariam na cena internacional, nem os desafios que surgiriam para os países e para os povos de toda a região árabe.
Într-adevăr, când ați început să elaborați raportul nimeni nu ar fi putut ghici cum va arăta lumea astăzi, nici în fața căror provocări aveau să se afle țările și popoarele întregii regiuni arabe.