La Commissione europea aveva presentato una proposta che non teneva conto dell'approvazione del trattato di Lisbona, ovvero lasciava il potere decisionale solo al Consiglio escludendo totalmente il Parlamento.
Die Europäische Kommission hatte einen Vorschlag vorgelegt, der die Annahme des Vertrags von Lissabon nicht berücksichtigte. Mit anderen Worten heißt das, dass die Entscheidungsbefugnis allein dem Rat überlassen und das Parlament gänzlich ausgeschlossen wurde.
The European Commission had presented a proposal which did not take into account the approval of the Treaty of Lisbon. In other words, it left decision-making power solely with the Council, totally excluding Parliament.
La Comisión Europea ha presentado una propuesta que no tenía en cuenta la aprobación del Tratado de Lisboa. En otras palabras, dejó el poder de la toma decisiones solo en manos del Consejo, excluyendo por completo al Parlamento.
La Commission européenne a présenté une proposition qui ne tenait pas compte de l ’ acceptation du traité de Lisbonne. Autrement dit, elle a laissé au Conseil seul le pouvoir de décision et a totalement exclu le Parlement.
La Commissione europea aveva presentato una proposta che non teneva conto dell'approvazione del trattato di Lisbona, ovvero lasciava il potere decisionale solo al Consiglio escludendo totalmente il Parlamento.
De Europese Commissie had een voorstel ingediend dat geen rekening hield met de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon. Het legde de beslissingsbevoegdheid namelijk exclusief bij de Raad neer en sloot het Parlement volledig uit.
Komisja Europejska przedłożyła wniosek, w którym nie wzięto pod uwagę wejścia w życie traktatu lizbońskiego. Inaczej mówiąc, pozostawiła kompetencje prawodawcze wyłącznie w gestii Rady, całkowicie wykluczając Parlament.
A Comissão Europeia tinha apresentado uma proposta que não levava em conta a conformidade com o Tratado de Lisboa. Por outras palavras, deixava o poder de decisão nas mãos do Conselho, excluindo por completo o Parlamento.
Comisia Europeană a prezentat o propunere care nu a luat în considerare aprobarea Tratatului de la Lisabona. Cu alte cuvinte, a lăsat puterea decizională exclusiv Consiliului, excluzând total Parlamentul.