Señor Presidente, yo celebro mucho que la Comisión esté preparando una comunicación sobre la Estrategia de la Unión Europea para la región atlántica; una región que tiene dos grandes rasgos comunes: su vertiente oceánica, marítima, y su carácter periférico.
Herr Präsident! Ich freue mich sehr, dass die Kommission ein Dokument über die europäische Strategie für die Atlantikregion vorbereitet.
Mr President, I am very pleased that the Commission is preparing a communication on the European strategy for the Atlantic region. This is a region that has two major, related characteristics: its oceanic-maritime nature and its peripheral character.
Señor Presidente, yo celebro mucho que la Comisión esté preparando una comunicación sobre la Estrategia de la Unión Europea para la región atlántica; una región que tiene dos grandes rasgos comunes: su vertiente oceánica, marítima, y su carácter periférico.
Monsieur le Président, je suis ravi que la Commission prépare une communication sur la stratégie européenne pour la région atlantique. Cette région présente deux caractéristiques liées majeures : sa nature océanique maritime et son caractère périphérique.
Signor Presidente, sono molto lieto che la Commissione stia preparando una comunicazione sulla strategia europea per la regione atlantica. Si tratta di una regione con due importanti caratteristiche correlate: la sua natura marittima oceanica e il suo carattere periferico.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel blij dat de Commissie een mededeling voorbereidt over de Europese Strategie voor de Atlantische regio, een regio die twee belangrijke kenmerken heeft: zijn oceanische, maritieme dimensie, en zijn perifere karakter.
Panie Przewodniczący! Z dużym zadowoleniem przyjmuję fakt, że Komisja przygotowuje komunikat w sprawie europejskiej strategii na rzecz regionu atlantyckiego. Region ten ma dwie ważne, wzajemnie powiązane cechy: charakter oceaniczno-morski i peryferyjny.
Senhor Presidente, registo com agrado que a Comissão está a preparar um comunicado sobre a estratégia europeia para a Região Atlântica. Trata-se de uma região que possui duas características importantes relacionadas entre si: uma natureza marítima e oceânica e um carácter periférico.
Dle președinte, mă bucur să aflu că cei din Comisie pregătesc o comunicare privind strategia europeană pentru regiunea Atlanticului. Aceasta este o regiune care are două caracteristici principale conexe: natura sa maritimă-oceanică și caracterul său periferic.