Ben vengano quindi degli indicatori che convincano di questo anche la sinistra italiana che ciclicamente, ogni quattro-cinque mesi, ci propone lo stesso dibattito ottenendone sempre un voto che non mi sembra tanto favorevole alle loro tesi.
Daher wären Indikatoren, die auch die italienischen Linken davon überzeugen, das Tüpfelchen auf dem I, denn alle vier bis fünf Monate bringen sie dasselbe Argument hervor und erhalten stets ein Votum, dass meiner Meinung nach ihrer Sache nicht wirklich zuträglich ist.
The icing on the cake, therefore, would be indicators that convince the Italian left wing, too, of this, because every four or five months, they put up the same argument, always obtaining a vote that I would suggest is none too favourable to their cause.
Por lo tanto, sería ideal que se establecieran unos indicadores que convencieran también de ello a la izquierda italiana porque, cada cuatro o cinco meses, ponen sobre la mesa el mismo argumento, en todos los casos con un resultado en las votaciones que me atrevo a decir que no es demasiado favorable a su causa.
La cerise sur le gâteau serait donc la mise en place d ’ une série d ’ indicateurs qui parviennent à en convaincre également la gauche italienne, parce qu ’ ils ressassent tous les quatre ou cinq mois les mêmes arguments, pour finalement aboutir à un vote qui, dirai-je, n ’ est pas particulièrement favorable à leur cause.
Ben vengano quindi degli indicatori che convincano di questo anche la sinistra italiana che ciclicamente, ogni quattro-cinque mesi, ci propone lo stesso dibattito ottenendone sempre un voto che non mi sembra tanto favorevole alle loro tesi.
De kers op de taart zouden daarom indicatoren zijn die ook links-Italië daarvan weten te overtuigen. Links-Italië komt om de vier tot vijf maanden met hetzelfde debat, waaruit altijd een stemming volgt die volgens mij niet erg gunstig is voor zijn zaak.
Dlatego wisienką na torcie byłyby wskaźniki, które przekonałyby o tym także włoską lewicę, która co 4-5 miesięcy wyciąga ten sam argument, zawsze uzyskując wynik głosowania, który moim skromnym zdaniem nie jest zbyt korzystny dla ich sprawy.
O ideal seria, por conseguinte, dispor de indicadores que também convencessem disso a ala esquerda italiana, já que, de quatro ou de cinco em cinco meses, esta surge com o mesmo argumento, obtendo sempre um voto que, diria eu, não é dos mais favoráveis à sua causa.
Cireașa de pe tort, așadar, ar fi niște indicatori care să convingă și partidele italiene de stânga, deoarece o dată la fiecare patru sau cinci luni ele vin cu același argument, obținând de fiecare dată un vot despre care consider că nu e deloc favorabil pentru cauza lor.