Si la commission de la culture et de l ’ éducation a voté pour le maintien de l ’ appellation « label du patrimoine européen », et le PPE y tenait particulièrement, c ’ est bien parce que cette initiative ne se limite pas à la période de l ’ histoire de l ’ Union européenne, mais s ’ attache à la grande idée de l ’ Europe, concept bien plus ancien.
Wenn der Ausschuss für Kultur und Bildung für die Beibehaltung der Bezeichnung „Europäisches Kulturerbe-Siegel“ stimmt – und insbesondere darauf hofft die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) –, dann deshalb, weil diese Initiative nicht auf die Geschichte der Europäischen Union begrenzt ist, sondern weil der Schwerpunkt auf der großen Idee von Europa, also einem wesentlich älteren Konzept, liegt.
If the Committee on Culture and Education voted to keep the name of ‘ European Heritage Label ’ – for which the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats) was hoping in particular – it is because this initiative is not limited to the period of history of the European Union, but focuses on the grand idea of Europe, a much older concept.
Si la Comisión de Cultura y Educación ha votado a favor de mantener el nombre del « Sello de Patrimonio Europeo » — que era el que esperaba el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) — es porque esta iniciativa no se limita al período de la historia de la Unión Europea, sino que se centra en la gran idea de Europa, un concepto mucho más antiguo.
Si la commission de la culture et de l ’ éducation a voté pour le maintien de l ’ appellation « label du patrimoine européen », et le PPE y tenait particulièrement, c ’ est bien parce que cette initiative ne se limite pas à la période de l ’ histoire de l ’ Union européenne, mais s ’ attache à la grande idée de l ’ Europe, concept bien plus ancien.
Se la commissione per la cultura e l ’ istruzione ha votato per mantenere la denominazione “marchio del patrimonio europeo ” – cosa nella quale il gruppo PPE in particolare sperava – è proprio perché tale iniziativa non si limita alla storia dell ’ Unione europea, bensì si concentra sulla grande idea di Europa, concetto molto più antico.
Als de Commissie cultuur en onderwijs ervoor heeft gekozen de naam ‘ Europees erfgoedlabel ’ te behouden, en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) hechtte daar veel belang aan, dan is dat omdat dit initiatief zich niet beperkt tot de geschiedenis van de Europese Unie, maar gericht is op het grootse idee van Europa, een concept dat veel verder teruggaat.
To, że Komisja Kultury i Edukacji zagłosowała za utrzymaniem nazwy „znak dziedzictwa europejskiego ” – na co szczególną nadzieję miała Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) – wynika z faktu, że ta inicjatywa nie ogranicza się do okresu historii Unii Europejskiej, lecz skupia się na szczytnej idei Europy, która jest koncepcją znacznie starszą.
A razão pela qual a Comissão da Cultura e da Educação votou a favor da manutenção da designação “Marca do Património Europeu ”, conforme defendia o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), reside no facto de a presente iniciativa não se limitar ao período da história da União Europeia, mas incidir sobretudo na grande ideia de Europa, um conceito muito mais antigo.
Comisia pentru cultură și educație a votat pentru păstrarea numelui „Marca patrimoniului european ” – lucru la care Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) spera în mod special – deoarece această inițiativă nu se limitează la dimensiunea istorică a Uniunii Europene, ci se concentrează pe ideea largă de Europa, un concept cu mult mai vechi.