Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, es usted consciente más que nadie de cómo mi partido ha querido ayudar a que la Presidencia española sea un éxito.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Sie wissen am Besten, wie sehr meine Fraktion der spanischen Ratspräsidentschaft zum Erfolg verhelfen wollte.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you are more aware than anyone of how my party wanted to help make the Spanish Presidency a success.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, es usted consciente más que nadie de cómo mi partido ha querido ayudar a que la Presidencia española sea un éxito.
Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, vous savez à quel point mon parti tenait à faire de la Présidence espagnole un succès.
Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, lei più di chiunque altro sa bene che il mio partito voleva contribuire a fare della presidenza spagnola un successo.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Garrido, u weet beter dan wie ook hoezeer mijn partij heeft willen helpen om het Spaans voorzitterschap tot een succes te maken.
Panie przewodniczący, panie urzędujący przewodniczący Rady! Wiedzą panowie lepiej niż ktokolwiek inny, jak bardzo moja partia chciała uczynić z prezydencji hiszpańskiej sukces.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, V. Exas. sabem melhor do que ninguém como o meu partido queria contribuir para que a Presidência espanhola fosse bem sucedida.
Dle Preşedinte, dle Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, sunteţi conştienţi, mai mult decât oricine, de modul în care partidul pe care îl reprezint a dorit să ajute pentru ca Preşedinţia spaniolă să fie un succes.