Preferem que os vossos filhos sejam formados de acordo com os ditames do mercado do curto prazo, ou preferem que eles tenham a formação mais sólida e ampla possível, a mais geral possível, como sempre foi nas universidades europeias, que lhes permitam estar no mercado de trabalho agora, nas próximas décadas e em toda a sua vida?
Would you prefer your children to have an education that follows the short-term dictates of the market, or would you prefer that they have the most solid and broadest education possible as has always been the case in European universities? Would you prefer their education to enable them to be in the labour market now, or for the next few decades and the rest of their lives?
¿Prefieren que sus hijos tengan una educación que siga los dictados a corto plazo del mercado o preferirían que tengan la educación más sólida y amplia posible, como siempre ha sido el caso en las universidades europeas? ¿Preferirían que su educación les permita estar en el mercado laboral ahora, o durante las próximas décadas y el resto de sus vidas?
Préférez-vous que votre enfant profite d ’ une éducation qui suive les dictats à court terme du marché, ou préférez-vous qu ’ il dispose de l ’ éducation la plus solide et la plus large possible comme cela a toujours été le cas dans les universités européennes ? Préférez-vous que son éducation lui permette d ’ être sur le marché du travail maintenant, ou pour les prochaines décennies et le restant de sa vie ?
Jaki jest państwa wybór? Czy woleliby państwo, aby państwa dzieci zdobyły wykształcenie, które będzie przystosowane do krótkoterminowych żądań rynku, czy też aby zdobyły wykształcenie jak najbardziej gruntowne i szerokie, jakie od zawsze zapewniały uniwersytety w Europie? Czy woleliby państwo, aby wykształcenie umożliwiało absolwentom obecność na rynku pracy teraz, czy też przez dziesiątki lat i przez resztę ich życia?
Preferem que os vossos filhos sejam formados de acordo com os ditames do mercado do curto prazo, ou preferem que eles tenham a formação mais sólida e ampla possível, a mais geral possível, como sempre foi nas universidades europeias, que lhes permitam estar no mercado de trabalho agora, nas próximas décadas e em toda a sua vida?
Aţi prefera ca educaţia copiilor voştri să fie una care urmează nevoile pe termen scurt ale pieţei sau aţi prefera ca ei să aibă cea mai solidă şi largă educaţie posibilă, aşa cum s-a întâmplat dintotdeauna în universităţile europene? Aţi prefera ca educaţia lor să le permită să fie pe piaţa muncii doar acum, sau şi în următoarele decenii şi pentru tot restul vieţii lor?