contra la construcción europea requerida de ciudadanía; y, por último, que cada vez que se produzca un gesto de desprecio que lance el mensaje de que hay Gobiernos a los que no les importa lo que digan las instituciones europeas porque les dan la razón las encuestas, se van a encontrar con este Parlamento, con la Comisión y con las instituciones europeas en su conjunto enfrente.
europäischen Integration von Bürgerinnen und Bürgern widersprechen. Und schließlich muss das Parlament sagen, dass bei jeder Geste der Verachtung, die ein Signal sendet, dass es Regierungen gibt, die sich nicht darum kümmern, was die europäischen Institutionen sagen, weil sie den Umfragen glauben, dies zu einer Konfrontation mit dem Parlament, der Kommission und den europäischen Institutionen als Ganzes führt.
against the European Union and against the required European integration of citizens. Finally, it must say that every time there is a gesture of contempt sending the message that there are governments that do not care what the European institutions say because they believe the polls, they will have to confront Parliament, the Commission and the European institutions as a whole.
contra la construcción europea requerida de ciudadanía; y, por último, que cada vez que se produzca un gesto de desprecio que lance el mensaje de que hay Gobiernos a los que no les importa lo que digan las instituciones europeas porque les dan la razón las encuestas, se van a encontrar con este Parlamento, con la Comisión y con las instituciones europeas en su conjunto enfrente.
Enfin, il doit préciser qu ’ à chaque geste de mépris véhiculant le message que certains gouvernements ne se soucient pas de ce que les institutions européennes établissent parce qu ’ ils croient les sondages, ils devront affronter le Parlement, la Commission et les institutions européennes dans leur ensemble.
contro l ’ Unione europea e contro la necessaria integrazione europea dei cittadini. Infine, va detto che ogni volta che viene compiuto un gesto di disprezzo che trasmette il messaggio che ci sono governi a cui non importa cosa dicono le istituzioni europee perché credono ai sondaggi, i responsabili dovranno rendere conto al Parlamento, alla Commissione e alle istituzioni europee nel loro complesso.
moet eerst en vooral duidelijk zeggen dat een collectieve uitwijzing op etnische grond tegenstrijdig is met ons streven naar het opbouwen van een gevoel van Europees burgerschap.
szukaniem kozłów ofiarnych, są sprzeczne z wartościami Unii Europejskiej oraz z poządaną europejską integracją obywateli. Wreszcie musi powiedzieć, że ilekroć dochodzi do gestów pogardy zawierających komunikat, że istnieją rządy, które nie liczą się ze zdaniem instytucji europejskich, ponieważ zdają się na sondaże, to odpowiedzą one przed Parlamentem, Komisją oraz wszystkimi instytucjami europejskimi.
bodes expiatórios vai contra a União Europeia e contra a necessária integração europeia dos cidadãos. E, por fim, deve dizer que, sempre que houver um gesto de menosprezo que envie a mensagem de que há governos aos quais não importa o que as instituições europeias dizem porque as sondagens lhes dão razão, esses governos terão de enfrentar o Parlamento, a Comissão e as instituições europeias no seu conjunto.
opune integrării europene a cetățenilor. În al doilea rând, trebuie să spună că gesturile populiste care pretind că depășesc problemele guvernelor din statele membre ca răspuns la sondajele de opinie care caută țapi ispășitori se opun Uniunii Europene și integrării europene a cetățenilor. În cele din urmă, trebuie să spună că, de fiecare dată când există un gest de dispreț care transmite mesajul că există guverne cărora nu le pasă de ceea ce spun instituțiile europene deoarece ele cred în sondaje, vor trebui să se confrunte cu Parlamentul, Comisia și instituțiile europene în ansamblu.