Nous pensons, enfin, que la Commission n ’ est plus le lieu où se forme, pour se faire entendre de tous, l ’ intérêt général européen, et que tout ceci n ’ est pas bon pour l ’ Europe.
Außerdem sind wir der Ansicht, dass die Kommission nicht mehr der Ort ist, an dem das europäische Allgemeininteresse gebildet wird, um so von jedermann gehört werden zu können und dass dies alles nicht gut für Europa ist.
We believe, finally, that the Commission is no longer the place where the European general interest is formed, so as to make itself heard by one and all, and that none of this is good for Europe.
Por último, creemos que la Comisión ha dejado de ser el lugar donde el interés general de Europa tomaba forma para hacerse oír por todos y cada uno, y que nada de esto es bueno para Europa.
Nous pensons, enfin, que la Commission n ’ est plus le lieu où se forme, pour se faire entendre de tous, l ’ intérêt général européen, et que tout ceci n ’ est pas bon pour l ’ Europe.
Da ultimo, giudichiamo che la Commissione non rappresenti più la sede in cui i comuni interessi europei prendono forma e si fanno valere: nessuno di questi sviluppi è positivo per l ’ Europa.
En tot slot zijn we van mening dat de Commissie niet meer de plek is waar het algemeen Europees belang tot stand komt en door iedereen gehoord kan worden, en dat dit alles niet goed is voor Europa. Dit Europa heeft visie, denkkracht en een nieuw ontwikkelingsmodel nodig, en ze heeft nieuwe oplossingen nodig op economisch gebied.
Wreszcie uważamy, że Komisja już nie jest miejscem, gdzie kształtuje się ogólny interes europejski, tak by jej głos docierał do wszystkich bez wyjątku. To wszystko nie było dobre dla Europy.
Entendemos, finalmente, que a Comissão já não é o local onde se forma o interesse geral da Europa, determinado a fazer-se ouvir por todos, e que nenhum destes aspectos é positivo para Europa.
În cele din urmă, credem că Comisia nu mai reprezintă locul în care iau naştere interesele generale europene, astfel încât să poată fi auzite de toţi şi că nimic dintre toate acestea nu face bine Europei.