Yet we have to do it without jeopardising the rights of authors and publishers, including out-of-print works and for so-called ‘ orphan ’ works.
Doch wir müssen es tun, ohne die Rechte der Autoren und Herausgeber einschließlich vergriffener Arbeiten und so genannter „verwaister Werke ‟ zu gefährden.
Yet we have to do it without jeopardising the rights of authors and publishers, including out-of-print works and for so-called ‘ orphan ’ works.
No obstante, tenemos que hacerlo sin poner en peligro los derechos de los autores y los editores, incluidas aquellas obras de ediciones agotadas conocidas como obras « huérfanas ».
Cependant, nous devons le faire sans compromettre les droits d ’ auteur et d ’ éditeur, y compris les ouvrages épuisés et ce que l ’ on appelle les ouvrages « orphelins ».
Eppure dobbiamo farlo senza compromettere i diritti degli autori e degli editori, incluse le opere fuori catalogo e le cosiddette opere orfane.
Maar we moeten het doen zonder de rechten van auteurs en uitgevers in gevaar te brengen, en dat geldt ook voor uitverkochte en ‘ verweesde ’ werken.
Musimy jednak robić to bez naruszania praw autorów i wydawców, w tym prac o wyczerpanych nakładach oraz tak zwanych utworów „osieroconych ”.
Contudo, temos de o fazer sem prejudicar os direitos de autor e editores, incluindo obras já não editadas e as chamadas obras "órfãs".
Totuşi, trebuie să facem aceste lucruri fără a pune în pericol drepturile autorilor şi editorilor, inclusiv operele care nu sunt tipărite şi aşa numitele lucrări „orfane ”.