O desafio que se coloca é que esta iniciativa "União da Inovação" que a Comissão Europeia diz ser emblemática, não se fique pelo emblema, não seja umas simples bandeirinhas para cidadão eleitor ver, mas se integre
Die Herausforderung hier ist, dass diese Initiative, die „Innovationsunion“, die die Kommission als Leitinitiative bezeichnet, mehr als das sein muss; sie sollte nicht ein kleines Fähnchen sein, das die Wähler sehen, sondern sie sollte
The challenge here is that this initiative, the ‘ Innovation Union ’, which the Commission says is a flagship initiative, must be more than this; it should not be a flimsy flag for voters to see, but should rather be
El reto es que esta iniciativa, la « Unión Europea por la Innovación », que la Comisión identifica como una iniciativa emblemática, sea más que eso: no debería constituir un mero estandarte a agitar para que los votantes lo vean, sino
Le défi ici est que cette initiative, « Une Union pour l ’ innovation », que la Commission considère comme une initiative-phare, doit être plus que cela ; elle ne doit pas être un simple drapeau que l ’ on agite devant les électeurs, mais plutôt s
Non deve essere un fuoco di paglia a fini elettorali, ma va integrata in una vera e propria politica di sviluppo e di progresso sociale. In questo ambito l'innovazione può essere
De uitdaging hier is dat dit (in de woorden van de Europese Commissie) "kerninitiatief" niet moet blijven steken in een initiatief, en alleen maar dient om de kiezer te paaien, maar onderdeel wordt
Wyzwanie polega na tym, że ta inicjatywa, „Unia innowacji ”, która w opinii Komisji jest projektem sztandarowym, musi być czymś więcej – nie powinien to być zaledwie sztandar prezentowany wyborcom, lecz
O desafio que se coloca é que esta iniciativa "União da Inovação" que a Comissão Europeia diz ser emblemática, não se fique pelo emblema, não seja umas simples bandeirinhas para cidadão eleitor ver, mas se integre
provocarea este că această iniţiativă, „O Uniune a inovării ”, care este considerată de către Comise o iniţiativă-pilot, trebuie să însemne mai mult decât atât; nu ar trebui să apară pe un steguleţ pentru ca alegătorii să o vadă, ci ar trebui mai degrabă să fie