Pues bien, el Tratado de Lisboa nos ha dado la oportunidad de que la Unión Europea formalice la carta que, como bien decía la señora Reding, es la carta de libertades fundamentales más perfecta que se ha establecido en esta materia y nos obliga a incorporarnos al Tribunal de Estrasburgo.
Der Vertrag von Lissabon hat uns die Möglichkeit einer Formalisierung der Charta durch die Europäische Union gegeben. Diese ist, wie Frau Reding sagte, die umfassendste Charta der Grundrechte, die in diesem Bereich begründet wurde, und sie verpflichtet uns dazu, Teil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg zu werden.
The Treaty of Lisbon has given us the opportunity for the European Union to formalise the Charter, which as Mrs Reding said, is the most complete charter on fundamental rights that has been established in this field, and requires us to become part of the Strasbourg Court.
Pues bien, el Tratado de Lisboa nos ha dado la oportunidad de que la Unión Europea formalice la carta que, como bien decía la señora Reding, es la carta de libertades fundamentales más perfecta que se ha establecido en esta materia y nos obliga a incorporarnos al Tribunal de Estrasburgo.
Le traité de Lisbonne a donné à l ’ Union européenne la possibilité d ’ officialiser la Charte, laquelle, comme l ’ a souligné M Reding, est la charte la plus complète sur les droits fondamentaux qui ait jamais été élaborée dans ce domaine et nous invite à être partie à la juridiction de Strasbourg.
Il trattato di Lisbona ha offerto all ’ Unione europea la possibilità di rendere formale la Carta che, come ha già ricordato il Commissario Reding, è il documento più completo sui diritti fondamentali esistente in questo ambito, e che sancisce che l'Unione aderisca alla Corte di Strasburgo.
Traktat lizboński stworzył nam możliwość sformalizowania przez Unię Europejską karty, która – jak powiedziała pani komisarz Reding – jest najpełniejszym aktem dotyczącym praw człowieka, jaki został ustanowiony w tej dziedzinie, i która nakłada na nas wymóg poddania się jurysdykcji Trybunału w Strasburgu.
O Tratado de Lisboa propiciou à União Europeia a oportunidade de esta formalizar a Carta que, como referiu a Senhora Comissária Reding, é a carta de liberdades fundamentais mais perfeita que foi estabelecida nesta matéria e que nos obriga a integrar o Tribunal de Estrasburgo.
Tratatul de la Lisabona a oferit Uniunii Europene ocazia oficializării Cartei, care, aşa cum a spus dna Reding, este cea mai completă cartă a drepturilor omului care a fost elaborată în acest domeniu şi care ne impune aderarea la Curtea de la Strasbourg.