Of particular concern is that, under the proposed rules, a government or firm that has made huge investment in some aspect of defence R & D may no longer be in a position to recoup this investment in the development and production phase.
Besonders zu beachten ist die Tatsache, dass eine Regierung oder Firma, die nach den vorgeschlagenen Regelungen enorme Investitionen in einem Bereich der verteidigungsrelevanten Forschung und Entwicklung getätigt hat, unter Umständen nicht mehr in der Lage ist, diese Investitionen in die Entwicklungs- und Produktionsphase wieder hereinzuholen.
Of particular concern is that, under the proposed rules, a government or firm that has made huge investment in some aspect of defence R & D may no longer be in a position to recoup this investment in the development and production phase.
Preocupa especialmente que, en vista de las normas propuestas, un gobierno o empresa que haya hecho una gran inversión en algún aspecto de I + D en defensa ya no pueda recuperar esta inversión en la fase de producción y desarrollo.
Un aspect particulièrement préoccupant est qu ’ au titre des règles proposées, un gouvernement ou une entreprise qui a considérablement investi dans certains aspects de la R & D pour la défense ne pourrait plus être en mesure de recouvrer cet investissement durant la phase de développement et de production.
Mi sembra particolarmente preoccupante che, secondo le norme proposte, un governo o un ’ impresa che abbiano effettuato considerevoli investimenti in alcuni settori di ricerca e sviluppo legati alla difesa potrebbero non essere più in grado di recuperare tali investimenti nella fase di sviluppo e produzione.
Wat met name zorgen baart, is het feit dat een regering of onderneming die volgens de voorgestelde regels enorm heeft geïnvesteerd in een aspect van O & O op het gebied van defensie, deze investering niet meer kan compenseren in de ontwikkelings- en productiefase.
Szczególnie niepokojący jest fakt, że zgodnie z proponowaną zasadą rząd lub firma, która zainwestowała znaczne kwoty w niektóre aspekty prac badawczo-rozwojowych w dziedznie obronności, nie będzie mogła już ich odzyskać na etapie opracowania produktu i samej produkcji.
Particularmente preocupante é o facto de, ao abrigo das regras propostas, um governo ou uma empresa que tenha feito um grande investimento numa área de I & D no domínio da defesa deixar de poder estar em posição de recuperar esse investimento na fase de desenvolvimento e produção.
Un motiv de preocupare este faptul că, în conformitate cu normele propuse, un guvern sau o companie care a realizat investiţii majore în cercetarea şi dezvoltarea din domeniul apărării nu îşi mai poate recupera investiţia în faza dezvoltării şi a producţiei.