Gerade die ursprüngliche Ablehnung des seinerzeitigen Verfassungsvertrags für Europa mag manchem Schweizer die Entscheidung für Schengen und Dublin erleichtert haben.
Gerade die ursprüngliche Ablehnung des seinerzeitigen Verfassungsvertrags für Europa mag manchem Schweizer die Entscheidung für Schengen und Dublin erleichtert haben.
The fact is that the original rejection of the constitutional treaty for Europe at that time may have made it easier for some Swiss to vote in favour of the Schengen and Dublin Agreements.
El hecho es que el rechazo original del tratado constitucional para Europa en ese momento pudo haber hecho más fácil para algunos suizos votar a favor de los acuerdos de Schengen y Dublín.
Le fait est que le rejet original du traité constitutionnel pour l ’ Europe, à l ’ époque, a permis à certains Suisses de voter plus facilement en faveur des accords de Schengen et de Dublin.
Il fatto è che il primo rifiuto del trattato costituzionale per l'Europa avrebbe reso più probabile per alcuni svizzeri votare a favore degli accordi di Schengen e di Dublino.
De stemming wordt niet gewoon herhaald tot het gewenste resultaat uit de bus komt, wat de EU bijvoorbeeld in Ierland heeft gedaan. Juist het feit dat het ontwerp voor een grondwettelijk verdrag voor Europa in eerste instantie was afgewezen heeft het voor sommige Zwitsers misschien wel makkelijker gemaakt om in te stemmen met Schengen en Dublin.
W istocie jest tak, że ówczesne odrzucenie traktatu konstytucyjnego dla Europy mogło ułatwić niektórym Szwajcarom podjęcie decyzji o zagłosowaniu za umowami z Schengen i Dublina.
A verdade é que a rejeição original do tratado constitucional da Europa, no momento em que ocorreu, pode ter ajudado alguns suíços a votar a favor dos Acordos de Schengen e de Dublim.
Adevărul este că respingerea inițială a tratatului constituțional pentru Europa de la acea vreme este posibil să fi ușurat decizia unor elvețieni de a vota în favoarea Acordurilor Schengen și Dublin.