Un'Europa che incentra il suo programma di lavoro sui cittadini, come lei annuncia, è un'Europa che deve dare a questa Commissione che è lo spazio e il luogo in cui hanno voce i diritti dei cittadini, maggiori diritti e maggiore dignità.
Ein Europa, das seine Arbeitsprogramme auf die Bürgerinnen und Bürger konzentriert, ist Ihren Worten nach ein Europa, in dem ein solcher Ausschuss - schließlich ist er das Forum, der Ort, an dem die Rechte der Bürgerinnen und Bürger eine Stimme haben - mit mehr Rechten und größerer Würde ausgestattet werden muss.
A Europe which focuses its work programme on its citizens, as you stated, is a Europe which must provide this committee – which is the forum, the place where citizens ’ rights have a voice – with greater rights and greater dignity.
Una Europa que centra su programa de trabajo en sus ciudadanos, como usted ha declarado, es una Europa que tiene que proporcionar esta comisión — que es el foro, el lugar donde los derechos de los ciudadanos tienen voz — con más derechos y más dignidad.
Une Europe qui focalise son programme de travail sur ses citoyens, comme vous l ’ avez annoncé, est une Europe qui doit donner à cette commission - au forum où s ’ expriment les droits des citoyens - davantage de droits et une plus grande dignité.
Un'Europa che incentra il suo programma di lavoro sui cittadini, come lei annuncia, è un'Europa che deve dare a questa Commissione che è lo spazio e il luogo in cui hanno voce i diritti dei cittadini, maggiori diritti e maggiore dignità.
Een Europa dat – zoals u verklaard heeft – zijn werkprogramma baseert op zijn burgers, moet aan deze commissie, die de ruimte en de plaats is waarbinnen de rechten van de burgers een stem hebben, meer rechten en meer waardigheid geven.
Europa, która skupia swój program prac na swoich obywatelach, jak pan stwierdził, to Europa, która musi zapewnić tej komisji – stanowiącej forum, miejsce, w którym obywatele mają swój głos – większe prawa i większą godność.
Uma Europa que centra o seu programa de trabalho nos cidadãos, como o Senhor Presidente anunciou, é uma Europa que deve dotar esta comissão – que é o fórum e o lugar onde os direitos dos cidadãos têm voz – de direitos mais amplos e maior dignidade.
O Europă care îşi concentrează programului său de lucru asupra cetăţenilor săi, după cum aţi afirmat, este o Europă care trebuie să creeze această comisie – care este forumul, locul unde drepturile cetăţenilor prind glas – cu drepturi mai mari şi o mai mare demnitate.