Pani przewodnicząca! Po raz kolejny już w tej Izbie jestem zmuszony upomnieć się o prawa mniejszości narodowych na Litwie, które są bezwzględnie łamane i naruszane przez władze litewskie i przez litewski wymiar sprawiedliwości.
Frau Präsidentin! Ich sehe mich wieder einmal gezwungen, in dieser Kammer das Wort für die Rechte der nationalen Minderheiten in Litauen zu ergreifen, die von den litauischen Behörden und Justiz rücksichtslos gebrochen und verletzt werden.
Madam President, once again in this Chamber I am forced to speak up for the rights of national minorities in Lithuania, which are being ruthlessly broken and violated by the Lithuanian authorities and judicial system.
Señora Presidenta, una vez más en esta Cámara me veo en la obligación de defender los derechos de las minorías nacionales de Lituania, que están siendo violados sin piedad por las autoridades lituanas y el sistema judicial.
Madame la Présidente, une fois encore dans cette Assemblée, je suis obligé de parler en faveur des droits des minorités nationales en Lituanie, qui sont violés sans pitié par le système judiciaire et les autorités de ce pays.
Signora Presidente, sono ancora una volta costretto a parlare in quest ’ Aula in difesa dei diritti delle minoranze nazionali in Lituania, i quali vengono sistematicamente ignorati e violati dalle autorità e dal sistema giuridico lituani.
Mevrouw de Voorzitter, ik ben opnieuw gedwongen om het in dit Parlement op te nemen voor de nationale minderheden in Litouwen, wier rechten meedogenloos geschonden en met voeten getreden worden door de Litouwse autoriteiten en rechterlijke instanties.
Pani przewodnicząca! Po raz kolejny już w tej Izbie jestem zmuszony upomnieć się o prawa mniejszości narodowych na Litwie, które są bezwzględnie łamane i naruszane przez władze litewskie i przez litewski wymiar sprawiedliwości.
Senhora Presidente, mais uma vez vejo-me forçado a usar nesta Câmara da palavra para defender os direitos das minorias nacionais na Lituânia, que estão a ser impiedosamente ignorados e violados pelas autoridades e pelo sistema judicial lituano.
Doamnă preşedintă, încă o dată sunt obligat să intervin în această cameră pentru drepturile minorităţilor naţionale din Lituania, care sunt încălcate fără milă de către autorităţile lituaniene şi de către sistemul judiciar.