Voor beide geldt dat de lidstaten hun huishoudboekjes op orde moeten hebben, want daarmee voorkomen wij niet alleen problemen zoals we die nu zien in de lidstaten die kampen met
Um beides zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten ihre nationalen Finanzen in Ordnung halten, weil wir damit nicht nur solche Probleme vermeiden können, wie wir sie derzeit in den Mitgliedstaaten sehen, die mit drastisch ansteigenden Defiziten und Schulden zu kämpfen
In order to attain both, the Member States must keep their domestic finances in order, because that will not only help us prevent problems such as those we are currently witnessing in Member States which are struggling with
Para que se cumplan estos dos factores, los Estados miembros deben mantener en orden sus finanzas nacionales, porque eso no solo nos ayudará a prevenir problemas como los que estamos experimentando actualmente en los Estados miembros que se enfrentan
Afin d ’ atteindre ces deux objectifs, les États membres doivent être attentifs à leurs finances nationales, car non seulement cela nous aidera à prévenir des problèmes comme ceux que nous voyons actuellement dans les États membres qui sont aux prises avec
Per raggiungere questi due obiettivi, gli Stati membri devono tenere i propri conti in regola, permettendoci così non solo di prevenire problemi come quelli cui assistiamo in quei paesi che devono fronteggiare
Voor beide geldt dat de lidstaten hun huishoudboekjes op orde moeten hebben, want daarmee voorkomen wij niet alleen problemen zoals we die nu zien in de lidstaten die kampen met
Aby zapewnić jedno i drugie, państwa członkowskie muszą utrzymywać w ryzach swoje finanse wewnętrzne, co nie tylko pomoże nam uniknąć problemów, takich jak te, z którymi mamy obecnie do czynienia w państwach członkowskich
Para que possamos ter as duas, os Estados-Membros devem manter as suas finanças internas em ordem, pois isso não só nos ajudará a evitar problemas como os que vemos neste momento nos Estados-Membros a braços com
Pentru a le atinge pe amândouă, statele membre trebuie să-și mențină finanțele lor interne în ordine, pentru că acest lucru nu numai că ne va ajuta să evităm probleme precum cele la care asistăm în statele membre, care se luptă cu