Fino ad oggi, benché la Cina sia entrata nell'OMC da quasi 10 anni, precisamente l '11 novembre 2001, e abbia beneficiato di sostanziali vantaggi, non vi è stata una reciprocità degli impegni e miglioramenti per agevolare l'accesso da parte degli investitori internazionali in alcuni settori del loro mercato.
Heute gibt es, obwohl China vor fast 10 Jahren der WTO beigetreten ist – genaugenommen am 11. November 2001 – und von bedeutenden Vorteilen profitiert hat, keine gegenseitigen Bemühungen und Verbesserungen, die den Zugang internationaler Investoren zu bestimmen Bereichen des chinesischen Marktes erleichtern.
Today, although China joined the WTO nearly 10 years ago, on 11 November 2001 to be precise, and has benefited from substantial advantages, there has been no reciprocity of undertakings and improvements to facilitate access by international investors to certain sectors of its market.
En la actualidad, pese a que China ingresó en la OMC hace casi diez años, el 11 de noviembre de 2001 para ser más exactos, y se ha beneficiado de ventajas sustanciales a raíz de ello, no se ha producido ninguna reciprocidad ni en emprendimientos ni en mejoras destinadas a facilitar el acceso de los inversores extranjeros a determinados sectores de su mercado.
Aujourd ’ hui, bien que la Chine ait adhéré à l ’ OMC voilà près de 10 ans, le 11 novembre 2001 pour être précis, et qu ’ elle ait bénéficié d ’ avantages substantiels, il n ’ y a pas eu de réciprocité des engagements ni d ’ améliorations visant à faciliter l ’ accès des investisseurs internationaux à certains secteurs de son marché.
Fino ad oggi, benché la Cina sia entrata nell'OMC da quasi 10 anni, precisamente l '11 novembre 2001, e abbia beneficiato di sostanziali vantaggi, non vi è stata una reciprocità degli impegni e miglioramenti per agevolare l'accesso da parte degli investitori internazionali in alcuni settori del loro mercato.
Hoewel China bijna tien jaar geleden, namelijk op 11 november 2001, is toegetreden tot de Wereldhandelsorganisatie en substantiële voordelen heeft genoten, is er tot op heden geen sprake geweest van wederkerigheid in de toezeggingen en in de verbeteringen die noodzakelijk zijn om de toegang van internationale investeerders tot bepaalde sectoren van de Chinese markt te vergemakkelijken.
Dziś, chociaż Chiny przystąpiły do WTO blisko 10 lat temu, a ściślej rzecz biorąc 11 listopada 2001 r., i korzystają ze znacznej przewagi, brakuje wzajemności w dziedzinie przedsiębiorczości i rozwiązań ułatwiających dostęp inwestorów międzynarodowych do niektórych sektorów chińskiego rynku.
Até agora, embora a China tenha aderido à OMC há quase dez anos, no dia 11 de Novembro de 2001, para ser mais preciso, tendo beneficiado de substanciais vantagens, não houve reciprocidade em termos de compromissos e de melhorias tendentes a facilitar o acesso dos investidores internacionais a determinados sectores do seu mercado.
Astăzi, deşi China a aderat la OMC de aproape 10 ani deja, la data de 11 noiembrie 2001, ca să fiu mai precis, şi a beneficiat de avantaje substanţiale, nu a existat nicio reciprocitate a întreprinderilor şi îmbunătăţiri pentru a facilita accesul investitorilor internaţionali la anumite sectoare ale pieţei sale.