terminer, qu ’ il ne faut surtout pas que les petites et moyennes entreprises se retrouvent dans un ghetto, c ’ est-à-dire que les réglementations que l ’ on fasse pour elles deviennent si particulières qu ’ elles finissent par les handicaper.
abschließend einfach sagen, dass KMU vor allem nicht gettoisiert werden dürfen. Mit anderen Worten: Die von uns eingeführten KMU-Regelungen dürfen nicht so speziell sein, dass sie sich am Ende als Hindernis herausstellen.
, to conclude, that above all SMEs must not be ghettoised, in other words the SME regulations we introduce must not be so singular that they end up forming a handicap.
concluir, que sobre todo las PYME no deben ser marginadas, en otras palabras, que las regulaciones para las PYME que introduzcamos no deben ser tan extrañas que terminen convirtiéndose en una desventaja.
terminer, qu ’ il ne faut surtout pas que les petites et moyennes entreprises se retrouvent dans un ghetto, c ’ est-à-dire que les réglementations que l ’ on fasse pour elles deviennent si particulières qu ’ elles finissent par les handicaper.
concludere, vorrei dire semplicemente che soprattutto le piccole e medie imprese non devono venire ghettizzate: in altre parole, le norme per le piccole e medie imprese che stiamo introducendo non devono essere così particolari da finire per creare un handicap.
Afsluitend wil ik echter zeggen dat KMO ’ s vooral geen benadeelde groep mogen worden, dat wil zeggen dat de KMO-regelingen die wij introduceren niet zo specifiek moeten worden dat ze geen verbetering maar een handicap vormen.
i tak dalej. Chciałbym jednak na zakończenie powiedzieć po prostu, że nade wszystko nie wolno izolować MŚP; innymi słowy, przepisy w sprawie MŚP, które wprowadzimy, nie mogą być tak wyjątkowe, by w końcu zaczęły stanowić utrudnienie.
Para concluir, gostaria, contudo, de dizer simplesmente que, sobretudo, as PME não devem ser metidas num gueto – por outras palavras, que as regulamentações que introduzimos para as PME não sejam tão singulares que acabem por constituir uma desvantagem para elas.