Estamos de acordo, porque já não podemos voltar ao tempo em que os destinos da Europa eram cozinhados entre o Conselho e a Comissão e em que ao Parlamento Europeu era reservado um papel de simples figurante.
Ich stimme Ihnen zu, denn wir können nicht in eine Zeit zurückkehren, in der die Zukunft Europas zwischen dem Rat und der Kommission entschieden wurde, während das europäische Parlament nur die Rolle des Zuschauers wahrnahm.
I agree, because we can no longer go back to the time when the future of Europe was cooked up between the Council and the Commission, while the European Parliament was given the role of a mere onlooker.
Estoy de acuerdo, porque no podemos seguir volviendo a la época en la que el futuro de Europa se decidía entre el Consejo y la Comisión mientras que el Parlamento Europeo era un mero espectador.
Je suis d ’ accord avec vous, parce que nous ne pouvons pas revenir à l ’ époque où l ’ avenir de l ’ Europe était concocté entre le Conseil et la Commission et où le Parlement européen était relégué au rôle de simple spectateur.
Concordo, perché non possiamo regredire nuovamente all ’ epoca in cui il futuro dell ’ Europa era scritto in concomitanza da Consiglio e Commissione, mentre il Parlamento europeo era ridotto a mero spettatore.
Wij staan daarachter, omdat we niet meer terug kunnen naar de tijd waarin het lot van Europa bezegeld werd door de Raad en de Commissie en waarin voor het Europees Parlement slechts een figurantenrol was weggelegd.
Zgadzam się, ponieważ nie możemy już powracać do czasów, gdy przyszłość Europy rozgrywana była między Radą a Komisją, podczas gdy Parlament Europejski pełnił zaledwie rolę widza.
Estamos de acordo, porque já não podemos voltar ao tempo em que os destinos da Europa eram cozinhados entre o Conselho e a Comissão e em que ao Parlamento Europeu era reservado um papel de simples figurante.
Sunt de acord, deoarece nu ne mai putem întoarce la vremurile în care viitorul Europei se planifica între Consiliu şi Comisie, în timp ce Parlamentului European îi era atribuit rolul unui simplu spectator.