Dabei müssen aber absurde Forderungen wie die des libyschen Staatschefs Gaddafi, wonach die Europäische Union für Afrika mindestens 5 Milliarden Euro jährlich für die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung bereitstellen soll, scharf zurückgewiesen werden.
Dabei müssen aber absurde Forderungen wie die des libyschen Staatschefs Gaddafi, wonach die Europäische Union für Afrika mindestens 5 Milliarden Euro jährlich für die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung bereitstellen soll, scharf zurückgewiesen werden.
In this regard, however, absurd demands, such as that from the Libyan Head of State, Colonel Gaddafi, according to which the European Union should pay Africa at least EUR 5 billion a year to combat illegal immigration, must be firmly rejected.
Sin embargo, es necesario rechazar firmemente las demandas absurdas a este respecto, como la del Jefe de Estado Libio, el coronel Gaddafi, según la cual la Unión Europea debería pagar a África al menos 5 000 millones de euros al año para luchar contra la inmigración ilegal.
À cet égard cependant, il convient de rejeter catégoriquement les exigences absurdes, telles que celle du chef de l ’ État libyen, le colonel Kadhafi, qui demande que l ’ Union européenne verse à l ’ Afrique au moins 5 milliards d ’ euros par an pour lutter contre l ’ immigration clandestine.
In ogni caso nel contesto negoziale dobbiamo respingere con fermezza qualsiasi richiesta assurda come quella del capo di Stato libico Gheddafi che pretende dall ’ Unione europea almeno 5 miliardi di euro l ’ anno per la lotta contro l ’ immigrazione illegale in Africa.
Daarbij moeten echter absurde eisen zoals die van de Libische leider Gaddafi, die wil dat de Europese Unie voor Afrika jaarlijks minstens 5 miljard euro voor de bestrijding van illegale immigratie reserveert, scherp worden afgewezen.
Jednak absurdalne żądania, takie jak te wysuwane przez libijską głowę państwa, pułkownika Kadafiego, zgodnie z którymi Unia Europejska powinna płacić Afryce przynajmniej 5 miliardów euro rocznie na rzecz zwalczania nielegalnej imigracji, muszą być zdecydowanie odrzucone.
A esse respeito, porém, é necessário rejeitar firmemente exigências absurdas como a do Chefe de Estado líbio, Coronel Kadafi, que defende que a União Europeia deve pagar anualmente à África pelo menos 5 mil milhões de euros para combater a imigração ilegal.
Totuși, în această privință, solicitările absurde, precum cea din partea președintelui Libiei, Colonelul Gaddafi, potrivit căruia Uniunea Europeană trebuie să plătească Africii cel puțin 5 miliarde de euro pe an pentru combaterea imigrației ilegale, trebuie respinse cu hotărâre.