Seria incompreensível, seria inadmissível que o futuro da Europa ficasse maniatado, ficasse bloqueado, diria eu, por uma opinião pessoal e em total desrespeito, em total desacordo com a maioria do respectivo Parlamento.
Ich glaube, es wäre unverständlich und inakzeptabel, wenn die Zukunft Europas zurückgehalten würde, blockiert würde durch eine persönliche Meinung, die die Mehrheit des zuständigen Parlaments vollkommen missachtet und mit diesem uneinig ist.
It would, I believe, be incomprehensible and unacceptable were the future of Europe to be held back, were it to be blocked by a personal opinion that totally disregards and stands at odds with the majority of the relevant parliament.
En mi opinión sería incomprensible e inaceptable que el futuro de Europa quedara detenido, quedara bloqueado por una opinión personal que desprecia absolutamente y se opone a la mayoría del parlamento de ese país.
Il serait, je pense, incompréhensible et inacceptable que l ’ avenir de l ’ Europe soit freiné, voire bloqué par une opinion personnelle qui ne tient nullement compte et est en opposition totale avec la majorité parlementaire compétente.
A mio avviso, sarebbe incomprensibile e inaccettabile porre un freno al futuro dell ’ Europa e impedirne l ’ avanzamento a causa di un parere personale che trascura totalmente ed è in contrasto con la maggioranza del parlamento.
Het zou onbegrijpelijk en onaanvaardbaar zijn als de toekomst van Europa gegijzeld of, erger nog, geblokkeerd zou worden door een persoonlijke opinie die niet alleen geen eerbied opbrengt voor de meerderheid van het nationale parlement, maar er zelfs regelrecht mee in strijd is.
Uważam, że byłoby niepojęte i niedopuszczalne, gdyby przyszłość Europy była opóźniana albo blokowana przez osobiste poglądy kogoś, kto z całkowitym lekceważeniem odnosi się do opinii większości w odnośnym parlamencie i ma zupełnie odmienne zdanie.
Seria incompreensível, seria inadmissível que o futuro da Europa ficasse maniatado, ficasse bloqueado, diria eu, por uma opinião pessoal e em total desrespeito, em total desacordo com a maioria do respectivo Parlamento.
Cred că ar fi de neînţeles şi de neacceptat o situaţie în care viitorul Europei ar fi împiedicat, blocat de o părere personală care nu ţine deloc seama de majoritatea parlamentului relevant şi chiar se opune acesteia.