Madam President, we are indeed living in extraordinary times, but Mr Barroso ’ s response to the economic crisis lacks strength and impact and his promises on social Europe have not been kept.
Frau Präsidentin, wir leben tatsächlich in außergewöhnlichen Zeiten, Herrn Barrosos Antwort auf die Wirtschaftkrise fehlt es jedoch an Stärke und Wirkung und seine Versprechungen für ein soziales Europa wurden nicht eingehalten.
Madam President, we are indeed living in extraordinary times, but Mr Barroso ’ s response to the economic crisis lacks strength and impact and his promises on social Europe have not been kept.
Señora Presidenta, es verdad que vivimos tiempos insólitos pero la respuesta del señor Barroso a la crisis económica carece de fuerza y efecto y no se han cumplido sus promesas sobre la Europa social.
Madame la Présidente, nous vivons effectivement une époque extraordinaire, mais la réponse de M. Barroso face à la crise économique n ’ a pas suffisamment de force ni d ’ impact et ses promesses en matière d ’ Europe sociale n ’ ont pas été tenues.
Signora Presidente, è vero: viviamo tempi eccezionali, ma la reazione del presidente Barroso alla crisi economica manca della forza e dell ’ incisività necessarie, mentre le sue promesse di un ’ Europa sociale non sono state mantenute.
Mevrouw de Voorzitter, wij leven inderdaad in een buitengewone tijd, maar het antwoord van de heer Barroso op de economische crisis is niet krachtig en effectief genoeg en zijn beloften met betrekking tot een sociaal Europa zijn niet nagekomen.
Pani przewodnicząca! W istocie przyszło nam żyć w wyjątkowych czasach, ale odpowiedzi pana Barroso na kryzys gospodarczy brakuje mocy i impetu. Ponadto nie dotrzymał on swoich obietnic dotyczących Europy społecznej.
Senhora Presidente, estamos realmente a passar por um período extraordinário, mas a resposta do senhor Presidente Barroso à crise económica tem pouca força e impacto, e as suas promessas relativas à Europa social não foram cumpridas.
Dnă preşedintă, trăim într-adevăr în vremuri extraordinare, dar răspunsul dlui Barroso la criza economică este slab şi lipsit de impact, iar promisiunile domniei sale privind Europa socială nu au fost ţinute.