En conclusion, la Commission, qui regrette qu ’ un accord à 27 n ’ ait pas encore été possible, fera tout son possible pour mettre en œuvre rapidement cette coopération renforcée, dès l ’ instant où le Conseil des ministres, au mois
Die Kommission bedauert, dass eine Übereinkunft zwischen den 27 Mitgliedstaaten noch nicht möglich war und ich möchte abschließend hinzufügen, dass sie, sobald der Ministerrat im März hierzu entschieden hat, ihr Möglichstes tun wird, diese verstärkte Zusammenarbeit durch Vorlage der notwendigen Verordnungsentwürfe schnell
To conclude, the Commission, which regrets that an agreement among the 27 has not yet been possible, will do its utmost to establish this enhanced cooperation quickly – as soon as the Council of Ministers
Para finalizar, la Comisión, que lamenta que no haya sido posible aún alcanzar un acuerdo entre los 27 Estados miembros, hará todo lo que esté a su alcance para establecer rápidamente esta cooperación reforzada – – tan pronto como el Consejo de Ministros
En conclusion, la Commission, qui regrette qu ’ un accord à 27 n ’ ait pas encore été possible, fera tout son possible pour mettre en œuvre rapidement cette coopération renforcée, dès l ’ instant où le Conseil des ministres, au mois
Per concludere, la Commissione, rammaricandosi per il fatto che non sia stato ancora possibile pervenire a un accordo tra i 27 Stati membri, si adopererà al meglio per istituire rapidamente tale cooperazione rafforzata, non appena il Consiglio dei ministri avrà espresso il proprio
Tot slot zal de Commissie, die het betreurt dat een overeenkomst tussen de 27 nog niet mogelijk is, haar uiterste best doen om deze nauwere samenwerking spoedig tot stand te brengen – zodra de Raad van Ministers
Podsumujmy: Komisja, ubolewając nad tym, że dotychczas nie udało się doprowadzić do porozumienia pomiędzy 27 państwami członkowskimi, zrobi wszystko, co w jej mocy, aby szybko – gdy tylko Rada Ministrów
Para concluir, a Comissão, que lamenta que ainda não tenha sido possível um acordo entre os 27, fará tudo o que lhe for possível para instituir rapidamente esta cooperação reforçada – logo que o Conselho de Ministros emita o seu parecer em Março – apresentando os projectos de regulamentos necessários ao
În încheiere, Comisia regretă că deocamdată nu s-a putut ajunge la un acord între cele 27 de țări și va depune toate eforturile pentru a stabili rapid această cooperare consolidată – de îndată ce Consiliul