Je ne reviendrai donc pas sur le fond – M McCarthy l ’ a dit –, mais je voudrais donner quelques conseils, si vous le permettez, à la Commission.
Ich möchte deshalb nicht noch einmal auf den entsprechenden Hintergrund zu sprechen kommen, da Frau McCarthy dies bereits getan hat, sondern möchte der Kommission einige Ratschläge mit auf den Weg geben, wenn Sie es mir gestatten.
I will not therefore go over the background again – as Mrs McCarthy has already done so – but would give the Commission some advice, if you will permit me.
No volveré de nuevo sobre los antecedentes (pues la señora McCarthy ya lo ha hecho) pero sí que daría un consejo a la Comisión, si ustedes me lo permiten.
Je ne reviendrai donc pas sur le fond – M McCarthy l ’ a dit –, mais je voudrais donner quelques conseils, si vous le permettez, à la Commission.
Dunque, non parlerò nuovamente dell ’ antefatto – poiché l ’ ha già fatto l ’ onorevole McCarthy – ma, se mi è concesso, vorrei dare alcuni consigli alla Commissione.
Ik zal daarom niet nader ingaan op de achtergrond – aangezien mevrouw McCarthy dit al heeft gedaan – maar zou de Commissie enkele adviezen willen geven, als u mij toestaat.
Nie będę zatem wracać do kwestii wprowadzających, skoro uczyniła to pani poseł McCarthy. Jeśli państwo pozwolą, chciałbym podzielić się z Komisją kilkoma informacjami.
Não voltarei à matéria de fundo - como já disse a senhora deputada McCarthy -, mas, se me permitirem, gostava de dar alguns conselhos à Comissão.
Nu voi prezenta din nou întreaga situaţie – pentru că doamna McCarthy a făcut deja acest lucru – însă îmi permit să îi dau Comisiei câteva sfaturi.