Dlatego Parlament Europejski wzywa rząd w Zimbabwe do uwzględnienia aktualnej sytuacji międzynarodowej i silnej reorientacji w polityce wewnętrznej. Przede wszystkim do wstrzymania represji wobec opozycji politycznej, wypuszczenia jej przedstawicieli na wolność i umożliwienia im udziału w wyborach.
Das Europäische Parlament fordert die Regierung Simbabwes daher inständig auf, die aktuelle internationale Situation zu berücksichtigen sowie die starke innenpolitische Neuausrichtung und vor allem, die Unterdrückung der politischen Opposition zu beenden, ihre Vertreter aus den Gefängnissen zu entlassen und ihnen die Möglichkeit zu geben, an den Wahlen teilzunehmen.
The European Parliament therefore urges the government of Zimbabwe to take into account the current international situation and the strong reorientation in domestic politics and, above all, to cease repression of the political opposition, to release its representatives from the prisons and allow them to participate in the elections.
El Parlamento Europeo insta, por tanto, al Gobierno de Zimbabue a que tenga en cuenta la situación internacional actual y la fuerte reorientación de la política nacional y, sobre todo, que cese la represión de la oposición política, libere a sus representantes de las prisiones y les permita participar en las elecciones.
Le Parlement européen demande donc instamment au gouvernement du Zimbabwe de prendre en considération la situation internationale actuelle et la forte réorientation de la politique intérieure et, surtout, de stopper la répression de l ’ opposition politique, de libérer ses représentants emprisonnés et de leur permettre de participer aux élections.
Il Parlamento europeo invita il governo dello Zimbabwe a considerare l ’ attuale situazione internazionale e il significativo cambio di rotta della politica interna e soprattutto a porre fine alle azioni di repressione nei confronti dell ’ opposizione politica, a rilasciare gli attivisti dell ’ opposizione che sono in carcere e a consentire loro di partecipare alle elezioni.
Dlatego Parlament Europejski wzywa rząd w Zimbabwe do uwzględnienia aktualnej sytuacji międzynarodowej i silnej reorientacji w polityce wewnętrznej. Przede wszystkim do wstrzymania represji wobec opozycji politycznej, wypuszczenia jej przedstawicieli na wolność i umożliwienia im udziału w wyborach.
O Parlamento Europeu exorta, portanto, o Governo do Zimbabué a ter em conta a actual situação internacional e a significativa reorientação da política interna e, acima de tudo, a pôr termo à repressão da oposição política, a libertar os seus representantes das prisões e a permitir-lhes que participem nas eleições.
Prin urmare, Parlamentul European solicită guvernului din Zimbabwe să ia în considerare situația internațională curentă și reorientarea fermă în ceea ce privește politica internă și, mai presus de toate, să înceteze represiunea opoziției politice, să-i elibereze reprezentanții din închisori și să le permită să participe la alegeri.