That makes me proud, but it has to be user-friendly, accessible and credible, and that means we will have to be reasonably strict about it being within EU competence and adhering to human rights at the outset.
Das macht mich zwar stolz, aber die Initiative muss auch benutzerfreundlich, zugänglich und glaubhaft sein, und das heißt, wir müssen diesbezüglich innerhalb der EU-Zuständigkeit streng genug sein und von vornherein die Menschenrechte achten.
That makes me proud, but it has to be user-friendly, accessible and credible, and that means we will have to be reasonably strict about it being within EU competence and adhering to human rights at the outset.
Esto me enorgullece pero tiene que ser fácil de usar, accesible y creíble y eso significa que tendremos que ser razonablemente estrictos sobre si está dentro de las competencias de la UE y regirnos por los derechos humanos desde el principio.
Cela me rend fière, mais cet instrument doit être convivial, accessible et crédible, ce qui signifie que nous devrons veiller assez strictement à ce qu ’ il relève de la compétence de l ’ UE et qu ’ il respecte les droits de l ’ homme dès le départ.
Ne sono fiera, ma dovrà trattarsi di uno strumento di agevole utilizzo, accessibile e credibile: ciò significa che fin dall ’ inizio dovremo garantire una certa severità in tema di competenze dell ’ Unione europea e rispetto dei diritti umani.
Daar ben ik trots op, maar het moet wel gebruiksvriendelijk, toegankelijk en geloofwaardig zijn en dat betekent dat we redelijk strikt moeten zijn ten aanzien van de vraag of iets al dan niet onder de bevoegdheid van de EU valt en dat we vanaf het begin de mensenrechten in acht moeten nemen.
Jestem z tego dumna, ale instrument ten musi być przyjazny dla użytkownika, dostępny i wiarygodny, co oznacza, że będziemy musieli bardzo wyraźnie zaznaczyć, że będzie on obejmował sprawy należące do kompetencji UE i od samego początku zadbać o przestrzeganie praw człowieka.
É algo que me enche de orgulho, mas que terá de ser fácil de utilizar, acessível e credível. Isso significa que, à partida, teremos de ser razoavelmente rigorosos no que respeita à sua conformidade com as competências da UE, bem como com os direitos humanos.
Acest lucru mă face mândră, dar trebuie să fie uşor de utilizat, accesibil şi credibil, şi aceasta înseamnă că va trebui să fim stricţi în mod rezonabil în cadrul competenţei UE şi va trebui să respectăm drepturile omului de la bun început.