Pakiet poprawek do konstytucji zatwierdzony w referendum w ubiegłym roku jest krokiem w dobrym kierunku, jednak opracowanie i przyjęcie tych reform nie było poprzedzone procesem konsultacji z udziałem partii politycznych i społeczeństwa obywatelskiego.
Das Paket der Änderungsanträge zur Verfassung, welches durch das Referendum letztes Jahr angenommen wurde, ist ein Schritt in die richtige Richtung, aber dem Entwurf und der Annahme dieser Reformen ging kein Konsultationsverfahren unter Einbeziehung der politischen Parteien und der Zivilgesellschaft voraus.
The package of amendments to the constitution approved in last year ’ s referendum is a step in the right direction, but the drafting and adoption of these reforms were not preceded by a consultation process involving the political parties and civil society.
El paquete de enmiendas a la constitución aprobado en el referendo del año pasado es un paso en la dirección correcta, pero la redacción y aprobación de estas reformas no estuvieron precedidas por un proceso de consulta en el que participaran los partidos políticos y la sociedad civil.
La série de modifications de la Constitution approuvée lors du référendum de l ’ année dernière constitue une avancée, mais l ’ élaboration et l ’ adoption de ces réformes n ’ ont pas été précédées par un processus de consultation impliquant les partis politiques et la société civile.
Il pacchetto di emendamenti alla costituzione approvato con il referendum dello scorso anno rappresenta un passo nella giusta direzione, ma la definizione e l ’ adozione di queste riforme non sono state precedute da un processo di consultazione che coinvolgesse i partiti politici e la società civile.
Het pakket amendementen op de grondwet dat vorig jaar in een referendum is goedgekeurd, is een stap in de goede richting, maar de uitwerking en goedkeuring van deze hervormingen is niet voorafgegaan door een raadplegingsproces met de politieke partijen en het maatschappelijk middenveld.
Pakiet poprawek do konstytucji zatwierdzony w referendum w ubiegłym roku jest krokiem w dobrym kierunku, jednak opracowanie i przyjęcie tych reform nie było poprzedzone procesem konsultacji z udziałem partii politycznych i społeczeństwa obywatelskiego.
O pacote de emendas à Constituição aprovado no referendo do ano passado é um passo na direcção correcta, mas a elaboração e adopção destas reformas não foram precedidas de um processo de consulta envolvendo os partidos políticos e a sociedade civil.
Pachetul de amendamente la constituție aprobat în referendumul de anul trecut este un pas în direcția cea bună, însă elaborarea și adoptarea acestor reforme nu au fost precedate de un proces de consultare care să implice partidele politice și societatea civilă.