For all of these reasons, I welcome the support that we are giving to culture and to cultural industries, support to small and medium-enterprises, which I think – in the current economic climate – are possibly going to be the backbone of what we will be looking at.
Aus diesen Gründen begrüße ich es, dass wir die Kultur, die Kultur- und Kreativwirtschaft sowie die kleinen und mittleren Unternehmen unterstützen, die – meiner Meinung nach – im aktuellen Wirtschaftsklima möglicherweise das Rückgrat dessen bilden werden, was wir erreichen möchten.
For all of these reasons, I welcome the support that we are giving to culture and to cultural industries, support to small and medium-enterprises, which I think – in the current economic climate – are possibly going to be the backbone of what we will be looking at.
Por todas estas razones, acojo favorablemente el apoyo que estamos dando a la cultura y a las industrias culturales, el apoyo a las PYME, un hecho que, bajo mi punto de vista, posiblemente sea el pilar fundamental del asunto que estamos tratando, sobre todo, ante el clima de crisis económica actual.
Toutes ces raisons font que je me félicite du soutien que nous offrons à la culture et aux industries culturelles ainsi qu ’ aux petites et moyennes entreprises qui, j ’ en suis convaincue, et étant donné ce contexte économique actuel, pourraient très bien devenir l ’ ossature de ce secteur d ’ avenir.
Per tutti questi motivi apprezzo il sostegno dimostrato nei confronti della cultura e dell ’ industria della cultura, così come condivido l ’ appoggio offerto alle piccole e medie imprese che, nell ’ attuale clima economico, saranno alla fine la struttura portante del sistema che andremo a creare.
Om al deze redenen ben ik blij met de steun die we cultuur en de culturele sector geven, de steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, want ik denk dat zij in het huidige economische klimaat de ruggengraat zullen vormen.
Z tych względów z zadowoleniem przyjmuję wsparcie dla małych i średnich przedsiębiorstw, które moim zdaniem – w obecnej sytuacji gospodarczej – mogą być ostoją tego, co pragnęlibyśmy ujrzeć.
Por todas estas razões, congratulo-me com o apoio que estamos a dar à cultura e às indústrias da cultura, com o apoio às pequenas e médias empresas, que penso que, no actual clima económico, serão possivelmente a coluna vertebral daquilo a que iremos assistir.
Din toate aceste motive, salut susţinerea pe care o acordăm culturii şi industriilor culturale, susţinerea arătată întreprinderilor mici şi mijlocii, despre care cred că, în situaţia economică actuală, pot fi coloana vertebrală a viitorului.