However, we recognise that our commitment to certain values – human rights, democracy, the rule of law and freedom of conscience – cannot be seen separately from the undoubtedly important strategic economic partnership that the EU is developing with China.
Wir sind jedoch der Auffassung, dass unser Bekenntnis zu bestimmten Werten – Menschenrechte, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Gewissensfreiheit – nicht gesondert von der zweifellos wichtigen strategischen und wirtschaftlichen Partnerschaft, die die EU mit China entwickelt, berücksichtigt werden kann.
However, we recognise that our commitment to certain values – human rights, democracy, the rule of law and freedom of conscience – cannot be seen separately from the undoubtedly important strategic economic partnership that the EU is developing with China.
Sin embargo, reconocemos que no podemos contemplar nuestro compromiso con determinados valores — derechos humanos, democracia, Estado de Derecho y libertad de conciencia — como algo aparte de la asociación económica estratégica que la UE está llevando a cabo con China, importante sin duda.
Nous reconnaissons toutefois que notre engagement envers certaines valeurs – les droits de l ’ homme, la démocratie, l ’ État de droit et la liberté de conscience – ne peuvent être considérés séparément du partenariat économique stratégique assurément important que l ’ UE est en train de mettre en place avec la Chine.
Maar we erkennen dat onze inzet voor bepaalde waarden – mensenrechten, democratie, de rechtsorde en de vrijheid van geweten – niet los kan worden gezien van het ongetwijfeld belangrijke economische partnerschap dat de EU met China ontwikkelt.
Uważamy jednak, że nasze zaangażowanie na rzecz pewnych wartości – praw człowieka, demokracji, rządów prawa i wolności sumienia – nie może być traktowane oddzielnie od niewątpliwie istotnego partnerstwa gospodarczego, jakie UE rozwija z Chinami.
Contudo, reconhecemos que o nosso compromisso com determinados valores – os direitos humanos, a democracia, o Estado de direito e a liberdade de consciência – não podem ser entendidos isoladamente da sem dúvida importante parceria económica estratégica que a UE está a desenvolver com a China.
Cu toate acestea, admitem faptul că angajamentul nostru pentru anumite valori - drepturile omului, democraţia, statul de drept şi libertatea conştiinţei - nu pot fi separate, fără îndoială, de importantul parteneriat economic strategic pe care îl dezvoltă UE cu China.