Po drugie, dowiedziałem się w Kijowie, że nasza europejska delegacja odmówiła złożenia wieńców na pomniku ofiar głodu ukraińskiego, co jest dyplomatycznym zwyczajem wszystkich odwiedzających Ukrainę i nie ukrywam, że te dwa fakty bardzo mnie dziwią.
Zweitens habe ich in Kiew erfahren, dass unsere EU-Delegation es ablehnte, an der Gedenkstätte für die Opfer der ukrainischen Hungersnot Kränze niederzulegen, wie es bei diplomatischen Besuchen in der Ukraine üblich ist. Ich muss sagen, dass ich über diese beiden Fakten außerordentlich verwundert bin.
Secondly, I learned in Kiev that our European delegation refused to lay wreaths at the monument to the victims of the Ukrainian famine, something which is customary for all diplomats visiting Ukraine, and I must say that these two facts surprise me greatly.
En segundo lugar, en Kiev también me enteré de que nuestra delegación europea se negó a poner una corona de flores en el monumento de las víctimas del hambre en Ucrania, algo que es usual para todos los diplomáticos que visitan Ucrania, y tengo que decir que son dos hechos que me sorprenden bastante.
Deuxièmement, j ’ ai appris à Kiev que notre délégation européenne a refusé de déposer des gerbes au monument aux victimes de la famine ukrainienne, ce qui est la coutume pour tous les diplomates visitant l ’ Ukraine, et je dois dire que ces deux faits m ’ étonnent beaucoup.
In secondo luogo ho appreso a Kiev che la delegazione europea si è rifiutata di deporre delle corone di fiori sul monumento alle vittime della carestia ucraina, come invece fanno abitualmente tutti i diplomatici che visitano il paese, e devo ammettere che questi due fatti mi hanno molto sorpreso.
Ten tweede heb ik in Kiev vernomen dat onze Europese delegatie geweigerd heeft om kransen te leggen bij het monument voor de slachtoffers van de Oekraïense hongersnood, hetgeen een gewoonte is van alle diplomaten die Oekraïne bezoeken. Ik moet zeggen dat beide feiten mij hogelijk verbazen.
Po drugie, dowiedziałem się w Kijowie, że nasza europejska delegacja odmówiła złożenia wieńców na pomniku ofiar głodu ukraińskiego, co jest dyplomatycznym zwyczajem wszystkich odwiedzających Ukrainę i nie ukrywam, że te dwa fakty bardzo mnie dziwią.
Em segundo lugar, soube em Kiev que a nossa delegação europeia não aceitou depositar coroas de flores no monumento às vítimas da fome na Ucrânia, um gesto habitual em todos os diplomatas que visitam a Ucrânia, e tenho de dizer que estes dois factos me surpreendem bastante.
În al doilea rând, am aflat la Kiev că delegaţia noastră europeană a refuzat să depună coroane la monumentul victimelor foametei din Ucraina, acţiune care a devenit cutumă pentru toţi diplomaţii care vizitează Ucraina şi trebuie să afirm că aceste două fapte mă surprind foarte tare.