C ’ est effectivement faire insulte aux travaux de nos collègues de la Knesset que de penser que c ’ est notre question orale, ici, dans ce Parlement, qui a fait évoluer les choses.
Tatsächlich ist es eine Beleidigung für die Arbeit unserer Kolleginnen und Kollegen in der Knesset, zu glauben, dass es unsere mündliche Anfrage hier in diesem Parlament war, die eine Veränderung der Dinge herbeigeführt hat.
Indeed, it is an insult to the work of our colleagues in the Knesset to think that it was our oral question here, in this Parliament, that transformed matters.
Efectivamente, representa un insulto para la labor de nuestros colegas en la Knesset pensar que fue la pregunta oral formulada aquí, en este Parlamento, la que cambió las cosas.
C ’ est effectivement faire insulte aux travaux de nos collègues de la Knesset que de penser que c ’ est notre question orale, ici, dans ce Parlement, qui a fait évoluer les choses.
È un'offesa nei confronti dei colleghi della Knesset pensare che sia stata l'interrogazione orale presentata in questo Parlamento a far cambiare la situazione; questo atteggiamento dimostra scarsissima conoscenza della mentalità israeliana e della vitalità del processo democratico, delle ONG e dei deputati israeliani.
Het is echt een belediging voor het werk van onze collega 's in de Knesset om te denken dat onze mondelinge vraag, hier, in dit Parlement, de zaken heeft doen evolueren.
Constitui efectivamente um insulto ao trabalho dos nossos colegas no Knesset pensar que foi a nossa pergunta oral aqui, neste Parlamento, que fez avançar esta questão.
Într-adevăr, este o insultă la adresa muncii colegilor noștri din Knesset să credem că întrebarea noastră orală de aici, din acest Parlament, este cea care a schimbat lucrurile.