Weise internationalen demokratischen Standards entsprach, weil die meisten Kandidaten vom Wächterrat aussortiert wurden und weil man selbst bei denjenigen, die antreten durften, nicht davon reden konnte, dass sie gleiche Bedingungen gehabt hätten.
Weise internationalen demokratischen Standards entsprach, weil die meisten Kandidaten vom Wächterrat aussortiert wurden und weil man selbst bei denjenigen, die antreten durften, nicht davon reden konnte, dass sie gleiche Bedingungen gehabt hätten.
way meet international standards of democracy because most of the candidates were rejected by the Guardian Council and because even those who were permitted to stand cannot be considered to have been given equal conditions.
modo alguno con los estándares democráticos internacionales porque la mayoría de los candidatos no pudieron tomar parte en las elecciones por decisión del Consejo de los Guardianes y porque aquellos que pudieron participar no lo hicieron en igualdad de condiciones.
aux normes internationales de démocratie, parce que la plupart des candidats ont été rejetés par le Conseil des gardiens et parce qu ’ on ne peut parler d ’ égalité de traitement pour ceux qui ont été autorisés à se présenter.
erano neanche lontanamente rispondenti agli standard internazionali in termini di democrazia, dal momento che gran parte delle candidature era stata bocciata dal Consiglio dei Guardiani e che neppure ai candidati autorizzati è stata concessa parità di trattamento.
op geen enkele wijze aan internationale democratische normen voldeed, omdat de meeste kandidaten door de Raad van Hoeders uitgesloten werden en omdat er zelfs bij de toegelaten kandidaten geen sprake van gelijke voorwaarden was.
żaden sposób międzynarodowych standardów demokracji, ponieważ Rada Strażników odrzuciła większość kandydatów, natomiast ci, którym umożliwiono kandydowanie, nie mogli liczyć na równe warunki.
modo algum, as normas democráticas internacionais, porque a maioria dos candidatos foi rejeitada pelo Conselho dos Guardiões e mesmo aqueles que foram autorizados a candidatar-se não concorreram propriamente em pé de igualdade.
mod oficial a fi alegerile prezidenţiale nu a respectat sub nicio formă standardele internaţionale ale democraţiei, pentru că cea mai mare parte a candidaţilor au fost respinşi de Consiliul gardienilor şi pentru că nu se poate considera că celor cărora li s-a permis să candideze li s-au acordat şanse egale.