Non soltanto la commissione di inchiesta internazionale su quanto è accaduto, non soltanto una chiara tabella di marcia su quello che è il ripristino delle regole democratiche – visto che questo governo ad interim per definizione, essendo ad interim, non ha una sua legittimità
Nicht nur ein internationaler Untersuchungsrat dafür, was stattgefunden hat, nicht nur ein klarer Plan für die Wiederherstellung demokratischer Regeln – denn diese Übergangsregierung ist definitionsgemäß nicht durch eine Volksabstimmung als rechtmäßige Regierung anerkannt –, sondern auch Reformen, um Korruption entschieden
Not only an international board of enquiry into what has taken place, not only a clear schedule for restoring democratic rules – because this interim government, by its very definition, is not sanctioned as a
No sólo una comisión internacional de investigación sobre lo ocurrido, no sólo un programa claro para restablecer las normas democráticas — porque este gobierno provisional, por definición, no ha sido aprobado como un gobierno legítimo por votación popular —,
Il faut non seulement une commission d ’ enquête internationale qui examine ce qui s ’ est passé, non seulement un programme clair concernant le rétablissement des règles démocratiques - puisque, par définition, ce gouvernement provisoire n ’ est pas reconnu comme un gouvernement légitime choisi par la population -,
Non soltanto la commissione di inchiesta internazionale su quanto è accaduto, non soltanto una chiara tabella di marcia su quello che è il ripristino delle regole democratiche – visto che questo governo ad interim per definizione, essendo ad interim, non ha una sua legittimità
Er is behoefte aan niet alleen een internationale onderzoeksraad die onderzoekt wat er is gebeurd, en een duidelijk schema voor het herstel van democratische regels, aangezien deze interim-regering per definitie geen door verkiezingen gelegitimeerde regering is,
jest nie tylko międzynarodowy panel dochodzeniowy w celu ustalenia przebiegu zdarzeń, nie tylko przejrzysty harmonogram przywrócenia demokratycznego ładu – jako że rząd ten z definicji nie jest usankcjonowany głosami narodu jako prawowity rząd
Não basta instaurar um inquérito internacional para esclarecimento dos factos ocorridos ou definir um calendário claro de restauração das normas democráticas – porque o governo, como governo provisório que é, não dispõe da legitimidade que advém da eleição por voto popular –,
Nu numai o comisie internaţională care să investigheze ceea ce s-a întâmplat, nu numai un program clar de restabilire a normelor democratice - deoarece acest guvern interimar nu are, prin definiţie, o legitimitate sancţionată prin vot popular -,