Oprócz coraz prężniej działającej al Kaidy, mamy w nim do czynienia z poważną rebelią szyicką na północy kraju w prowincji Sada oraz wybuchem przemocy ze strony ruchów secesyjnych na południu.
Abgesehen von Al-Qaida, die dort heimisch ist, gibt es außerdem einen ernstzunehmenden Aufstand schiitischer Rebellen in der Provinz Saada im Norden des Landes und ein Ausbruch von Gewalt ausgehend von der Abtrünnigenbewegung im Süden.
Apart from al-Qaeda, which is thriving there, there is also a serious Shi ’ ite rebellion in Saada Province in the north of the country and an outbreak of violence from secessionist movements in the south.
Aparte de Al Qaeda, que prospera allí, existe también una seria rebelión chiita en la provincia de Saada en el norte del país y un estallido de violencia por parte de los movimientos secesionistas en el sur.
Outre Al-Qaïda, qui y est prospère, il existe aussi une grave rébellion chiite dans la province de Saada, au Nord du pays, et une flambée de violence des mouvements sécessionnistes dans le Sud.
A parte Al-Qaeda, ben radicata in tutto il paese, non dimentichiamo la violenta rivolta sciita nella provincia di Saada, nel nord, e la violenza generata dai movimenti secessionisti nel sud.
Afgezien van Al-Qa ’ ida, dat in Jemen ongestoord haar gang kan gaan, is in de provincie Sa ’ dah in het noorden van het land een grote groep sjiitische rebellen actief, terwijl afscheidingsbewegingen verantwoordelijk zijn voor een golf van geweld in het zuiden van het land.
Oprócz coraz prężniej działającej al Kaidy, mamy w nim do czynienia z poważną rebelią szyicką na północy kraju w prowincji Sada oraz wybuchem przemocy ze strony ruchów secesyjnych na południu.
À parte a Al-Qaeda, que se está a desenvolver aí, há também uma grave rebelião xiita na província de Saada no norte do país e uma explosão de violência por parte de movimentos separatistas no sul.
În afară de Al-Qaeda, care se dezvoltă nestingherită în această ţară, există o serioasă rebeliune şiită în Provincia Saada din nordul ţării şi un val de violenţe stârnite de mişcările separatiste din sud.