Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, lorsque nous nous donnons comme objectif le renforcement de nos capacités d ’ innovation et d ’ investissement ou l ’ avantage compétitif à trouver avec les États-Unis et la Chine, nous parlons de développement économique, certes, mais concrètement, nous parlons de création d ’ emplois.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wenn wir uns das Ziel setzen, unsere Innovations-und Investitionskapazitäten, bzw. den Wettbewerbsvorteil, der bei den Vereinigten Staaten und China angetroffen wird, zu stärken, so meinen wir sicherlich die wirtschaftliche Entwicklung, jedoch besonders auch die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we set ourselves the objective of strengthening our capacity for innovation and investment or the competitive advantage to be found with the United States and China, we speak of economic development, certainly, but specifically, we also speak of creating jobs.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, cuando nos planteamos el objetivo de fortalecer nuestra capacidad de innovación e inversión o la ventaja competitiva para igualarnos a los Estados Unidos y China, se habla de desarrollo económico, sin duda, pero sobre todo, también de la creación de puestos de trabajo.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, lorsque nous nous donnons comme objectif le renforcement de nos capacités d ’ innovation et d ’ investissement ou l ’ avantage compétitif à trouver avec les États-Unis et la Chine, nous parlons de développement économique, certes, mais concrètement, nous parlons de création d ’ emplois.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, quando ci poniamo l ’ obiettivo di rafforzare la nostra capacità di innovazione e di investimento o il vantaggio competitivo rispetto agli Stati Uniti e la Cina, certamente parliamo di sviluppo economico, ma nello specifico parliamo anche di creazione di posti di lavoro.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, als we ons ten doel stellen onze innovatie- en investeringscapaciteiten te versterken of ons concurrentievoordeel ten opzichte van de VS en China te vergroten, hebben we het weliswaar over economische ontwikkeling, maar concreet hebben we het ook over het scheppen van banen.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Szanowni Państwo! Gdy wyznaczamy sobie cel wzmocnienia naszej zdolności innowacyjnej i inwestycji, czy też znalezienia przewagi konkurencyjnej w stosunku do Stanów Zjednoczonych i Chin, mówimy oczywiście o rozwoju gospodarczym, ale mówimy też – ściślej rzecz biorąc – o tworzeniu miejsc pracy.
Senhor Presidente, Sr. Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, quando nos propomos cumprir o objectivo de fortalecer a nossa capacidade de inovação e investimento ou adquirir a vantagem competitiva observada nos Estados Unidos e na China, referimo-nos nitidamente ao desenvolvimento económico, mas mais especificamente à criação de emprego.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, în momentul în care ne asumăm obiectivul de a consolida capacitatea noastră de inovare și investiție sau avantajul competitiv din Statele Unite sau China, discutăm, cu siguranță, despre dezvoltarea economică, dar și, în mod specific, despre crearea de locuri de muncă.