Jakkolwiek Japonia nie zwróciła się do Unii Europejskiej o żadną pomoc, to nie możemy pozostać bierni wobec ogromu tej tragedii.
Obgleich Japan von der Europäischen Union keinerlei Hilfe angefordert hat, können wir angesichts der Größenordnung dieser Tragödie nicht passiv bleiben.
Although Japan has not asked the European Union for any help, we cannot remain passive in the face of the magnitude of this tragedy.
Aunque Japón no ha pedido ayuda a la UE, no podemos quedarnos parados ante la magnitud de esta tragedia.
Bien que le Japon n ’ ait pas demandé l ’ aide de l ’ Union européenne, nous ne pouvons pas rester passifs face à l ’ ampleur de cette tragédie.
Benché il Giappone non abbia chiesto nessun aiuto all ’ Unione europea, non possiamo rimanere impassibili di fronte all ’ ampiezza di tale tragedia.
Japan heeft de Europese Unie weliswaar niet om hulp gevraagd, maar we kunnen niet passief toekijken hoe het land deze enorme ramp bestrijdt.
Jakkolwiek Japonia nie zwróciła się do Unii Europejskiej o żadną pomoc, to nie możemy pozostać bierni wobec ogromu tej tragedii.
Embora o Japão não tenha pedido ajuda à União Europeia, não podemos permanecer passivos perante a magnitude desta tragédia.
Deși Japonia nu a solicitat ajutor Uniunii Europene, nu putem rămâne pasivi în fața amplorii acestei tragedii.