Frau Präsidentin! Entgegen der Ansicht von EU-Euphorikern reicht der Beitritt zur Union allein nicht aus, um alle Konflikte in Luft aufzulösen.
Frau Präsidentin! Entgegen der Ansicht von EU-Euphorikern reicht der Beitritt zur Union allein nicht aus, um alle Konflikte in Luft aufzulösen.
Madam President, contrary to the view of those advocates of the EU who wear rose-tinted glasses, accession to the Union alone is not enough to resolve all conflicts just like that.
Señora Presidenta, contrariamente a la opinión de esos defensores de la UE que ven el mundo de color de rosa, la adhesión a la Unión por sí sola no basta para resolver todos los conflictos así como así.
Madame la Présidente, contrairement à ce que pensent les partisans de l ’ UE qui voient la vie en rose, la seule adhésion à l ’ UE ne suffit pas à résoudre tous les conflits.
Signora Presidente, contrariamente alla visione rosea del mondo da parte dei sostenitori dell ’ Unione europea, io credo che l ’ adesione all ’ UE non è di per sé stessa sufficiente a risolvere con facilità qualunque situazione di conflitto.
Mevrouw de Voorzitter, in tegenstelling tot de mening van pleitbezorgers van de EU die alles door een roze bril zien, is toetreding tot de Unie alleen niet voldoende om alle conflicten in een handomdraai op te lossen.
Pani Przewodnicząca! Wbrew temu, co głoszą patrzący na świat przez różowe okulary orędownicy UE, sama akcesja do Unii nie wystarcza, by rozwiązać wszystkie konflikty.
Senhora Presidente, contrariamente à opinião dos defensores da UE que têm uma visão cor-de-rosa dos acontecimentos, a adesão à União não é suficiente, por si só, para resolver todos os conflitos.
Dnă preşedintă, contrar punctului de vedere al susţinătorilor din UE care văd lucrurile în roz, aderarea la UE nu este suficientă pentru rezolvarea imediată a tuturor conflictelor.