En cette période de crise, la baisse sensible des revenus, les mesures d ’ incitation fiscale prises dans le cadre du plan de relance et l ’ opération des stabilisateurs économiques ont conduit à une détérioration des balances budgétaires des États membres.
Zu diesem Zeitpunkt der Krise haben der deutliche Rückgang von Umsätzen, die Maßnahmen zur steuerlichen Anreizen im Rahmen des Konjunkturprogramms und der Einsatz von wirtschaftlichen Stabilisatoren zu einer Abschwächung der Haushaltssalden in den Mitgliedstaaten geführt.
At this time of crisis, the considerable drop in revenue, the tax incentive measures taken within the framework of the recovery plan and the operation of economic stabilisers have led to a deterioration of the budget balances of the Member States.
En este tiempo de crisis, la considerable caída de los ingresos, las medidas de incentivo fiscal adoptadas en el marco del plan de recuperación y el uso de estabilizadores económicos han conducido al deterioro de los saldos presupuestarios de los Estados miembros.
En cette période de crise, la baisse sensible des revenus, les mesures d ’ incitation fiscale prises dans le cadre du plan de relance et l ’ opération des stabilisateurs économiques ont conduit à une détérioration des balances budgétaires des États membres.
Nel momento attuale di crisi il calo sostanziale nel gettito fiscale, gli incentivi fiscali promossi nell ’ ambito del piano di ripresa e il ricorso agli ammortizzatori economici hanno portato a un deterioramento dei bilanci degli Stati membri.
In deze periode van crisis is het begrotingsevenwicht van de lidstaten door inkomensdaling, fiscale stimuleringsmaatregelen in het kader van het herstelplan en economische stabilisatoren op losse schroeven komen te staan.
W czasie obecnego kryzysu znaczny spadek dochodów, bodźce podatkowe w ramach planu naprawy gospodarczej i stabilizatory gospodarcze doprowadziły do zachwiania równowagi budżetowej państw członkowskich.
Neste período de crise, a diminuição considerável da receita, as medidas de incentivo fiscal tomadas no contexto do plano de relançamento da economia e o funcionamento de estabilizadores económicos conduziram a uma deterioração dos saldos orçamentais dos Estados-membros.
În acest moment de criză, reducerea considerabilă a veniturilor, măsurile de stimulare fiscală adoptate în cadrul planului de redresare și acţiunea stabilizatorilor economici au condus la deteriorarea echilibrelor bugetare ale statelor membre.