engager avec Israël, nous n ’ avons pas oublié l ’ Autorité palestinienne, que l ’ Union européenne et que l ’ Autorité palestinienne sont convenues durant l ’ été 2008 d ’ établir de nouveaux groupes de travail pour accélérer la mise en œuvre du plan d ’ action qui a été conclu en 2005.
wir unseren arabischen Nachbarn an der Südküste des Mittelmeeres eine starke politische Botschaft gesendet haben. Ich möchte Sie auch daran erinnern, dass bei unseren Verhandlungen mit Israel die Palästinensische Behörde nicht außer Acht gelassen wurde, und dass die Europäische Union und die Palästinensische Behörde im Sommer 2008 zusammengekommen sind, um neue Arbeitsgruppen einzusetzen und damit die Umsetzung des 2005 beschlossenen Aktionsplans zu beschleunigen.
with Israel have not neglected the Palestinian Authority, and that the European Union and the Palestinian Authority met in summer 2008 to set up new working groups to speed up the implementation of the action plan concluded in 2005.
con Israel no han descuidado a la Autoridad Palestina, y que la Unión Europea y dicha Autoridad celebraron una reunión en el verano de 2008 para establecer nuevos grupos de trabajo con el fin de acelerar la puesta en práctica del plan de acción ultimado en 2005.
engager avec Israël, nous n ’ avons pas oublié l ’ Autorité palestinienne, que l ’ Union européenne et que l ’ Autorité palestinienne sont convenues durant l ’ été 2008 d ’ établir de nouveaux groupes de travail pour accélérer la mise en œuvre du plan d ’ action qui a été conclu en 2005.
con Israele non hanno trascurato l ’ Autorità palestinese, e che nell ’ estate del 2008 l'Unione europea e l'Autorità palestinese si sono riunite per istituire nuovi gruppi di lavoro, al fine di accelerare l'attuazione del piano d'azione concordato nel 2005.
wij een krachtig politiek signaal hebben afgegeven aan onze Arabische buren aan de zuidelijke kusten van het Middellandse Zeegebied. Daarnaast zou ik u erop willen wijzen dat onze onderhandelingen met Israël niet hebben geleid tot een verwaarlozing van de Palestijnse Autoriteit, en dat de Europese Unie en de Palestijnse Autoriteit in de zomer van 2008 hebben overlegd over de vorming van nieuwe werkgroepen om de tenuitvoerlegging van het actieplan waarover in 2005 overeenstemming is bereikt te versnellen.
, że nasze negocjacje z Izraelem nie pomijały Autonomii Palestyńskiej oraz że przedstawiciele Unii Europejskiej i Autonomii Palestyńskiej spotkali się latem 2008 roku, aby ustanowić nowe grupy robocze mające na celu przyśpieszenie wdrażania planu działań przyjętego w roku 2005.
recordo-vos também que as nossas negociações com Israel não esqueceram a Autoridade Palestiniana, e que a União Europeia e a Autoridade Palestiniana se reuniram no Verão de 2008 para criar novos grupos de trabalho para acelerar a concretização do plano de acção concluído em 2005.