If we consider Egypt, where tens of thousands of people are added to the labour market each year with no economic future and no hope, perhaps we should realistically acknowledge that the seeds of further revolution are already there.
Wenn wir Ägypten betrachten, wo jedes Jahr Zehntausende Menschen ohne wirtschaftliche Zukunft und ohne Hoffnung neu auf den Arbeitsmarkt kommen, dann sollten wir vielleicht realistischerweise anerkennen, dass die Saat für weitere Umwälzungen bereits gesät ist.
If we consider Egypt, where tens of thousands of people are added to the labour market each year with no economic future and no hope, perhaps we should realistically acknowledge that the seeds of further revolution are already there.
Si consideramos la situación en Egipto, donde entran al mercado laboral decenas de miles de personas cada año sin un futuro económico ni esperanza, quizá deberíamos reconocer, siendo realistas, que ya se han sembrado las semillas de otra revolución.
Si nous regardons l ’ Égypte, où des dizaines de milliers de personnes arrivent sur le marché du travail chaque année sans avoir d ’ avenir économique et d ’ espoir, nous devons peut-être reconnaître de manière réaliste que les germes d ’ une nouvelle révolution sont déjà présents.
Se si pensa all'Egitto, in cui ogni anno affluiscono sul mercato del lavoro decine di migliaia di giovani senza prospettive economiche e senza speranza, è realistico scorgervi i germi di nuove rivolte.
Als we naar Egypte kijken, waar elk jaar tienduizenden mensen zonder een economische toekomst en zonder hoop de arbeidsmarkt betreden, moeten we misschien realistisch zijn en vaststellen dat het zaad van nieuwe revoluties al is gezaaid.
Jeśli spojrzymy na Egipt, gdzie dziesiątki tysięcy ludzi powiększają każdego roku rynek pracy bez gospodarczej przyszłości i bez nadziei, to może z realizmem przyznamy, że ziarna kolejnej rewolucji już tam są.
Se considerarmos o Egipto, onde todos os anos são adicionadas dezenas de milhares de pessoas ao mercado de trabalho sem futuro económico e sem esperança, talvez devêssemos reconhecer realisticamente que as sementes de outras revoluções já andam por aí.
Dacă ne gândim la Egipt, unde zeci de mii de oameni intră anual pe piața muncii fără niciun viitor economic și fără speranță, poate ar trebui să fim realiști și să recunoaștem că semințele unor viitoare revoluții sunt deja încolțite.