Eerst werden we gesust met het argument dat de onderhandelingen nog verre van afgerond waren, nu horen we van u dat dit maar een handhavingsverdrag is, dat niets verandert aan bestaande wetgeving in de EU en in de lidstaten.
Zuerst wurden wir mit dem Argument, die Verhandlungen seien noch lange nicht zu Ende, beruhigt, und jetzt haben Sie uns mitgeteilt, dass es sich hierbei lediglich um einen Vollstreckungsvertrag handelt und es keine Änderungen am EU-Besitzstand oder dem Gesetz der Mitgliedstaaten geben werde.
First, we were reassured with the argument that the negotiations are far from over and now you have told us that this is merely an enforcement agreement and that no changes will be made to EU acquis or the law of Member States.
En primer lugar, se nos tranquilizó con el argumento de que las negociaciones estaban lejos concluir y ahora nos ha dicho que esto es simplemente un acuerdo de ejecución y que no se introducirá ningún cambio en el acervo de la UE ni en la legislación de los Estados miembros.
Premièrement, on nous a rassurés en nous disant que les négociations étaient loin d ’ être terminées et aujourd ’ hui, vous nous dites qu ’ il ne s ’ agit que d ’ un accord d ’ exécution et qu ’ aucune modification ne serait apportée à l ’ acquis de l ’ UE ou à la législation des États membres.
In primo luogo, siamo stati rassicurati con l ’ argomentazione che i negoziati erano lungi dall ’ essere conclusi; ora ci dite invece che questo è soltanto un accordo di applicazione e non verranno apportate modifiche all ’ comunitario né alle leggi degli Stati membri.
Eerst werden we gesust met het argument dat de onderhandelingen nog verre van afgerond waren, nu horen we van u dat dit maar een handhavingsverdrag is, dat niets verandert aan bestaande wetgeving in de EU en in de lidstaten.
Najpierw uspokojono nas argumentem, że negocjacje nie skończą się szybko, a teraz powiedział pan nam, że zasadniczo chodzi o porozumienie dotyczące egzekwowania prawa i że dorobek UE ani prawo państw członkowskich nie zostaną zmienione.
Primeiro, tranquilizaram-nos com o argumento de que as negociações estão longe de ter terminado, e agora V. Exa. diz-nos que isto não passa de um acordo de execução e que não serão feitas mudanças no acervo comunitário nem no direito dos Estados-Membros.
Mai întâi, am fost liniștiți cu argumentul că negocierile sunt departe de a fi încheiate, iar acum ne-ați spus că acesta este doar un acord de asigurare a respectării legislației și că nu vor fi aduse modificări acquis-ului UE sau legislației statelor membre.