now, OLAF ’ s direct assistance in matters involving Siemens in Germany and / or Greece in respect of structural funds has not been requested by the judicial authorities of either Member State.
OLAF bislang nicht von den Justizbehörden eines dieser Mitgliedstaaten um direkte Unterstützung in den Fällen, in denen Siemens in Deutschland und / oder Griechenland in Hinblick auf Strukturfonds beteiligt ist, gebeten wurde.
now, OLAF ’ s direct assistance in matters involving Siemens in Germany and / or Greece in respect of structural funds has not been requested by the judicial authorities of either Member State.
ahora, las autoridades judiciales de estos Estados miembros no han solicitado la asistencia directa de la OLAF en los asuntos relacionados con Siemens en Alemania y Grecia con respecto a los fondos estructurales.
’ à présent, les autorités judiciaires de ces pays n ’ avaient pas demandé l ’ aide directe de l ’ OLAF dans les dossiers impliquant Siemens en Allemagne et / ou en Grèce concernant les Fonds structurels.
, ma sinora nessuna autorità giudiziaria dei due Stati membri ha richiesto l ’ assistenza diretta dell ’ OLAF riguardo ai Fondi strutturali nella vicenda Siemens in Germania e Grecia.
rechterlijke instanties van de beide lidstaten tot dusverre niet de directe hulp van OLAF hebben ingeroepen in verband met zaken betreffende structuurfondsen waarbij Siemens in Duitsland en / of Griekenland is betrokken.
jak dotąd ani organy sądowe Niemiec, ani Grecji nie wystąpiły o bezpośrednią pomoc OLAF w sprawach dotyczących firmy Siemens w Niemczech lub w Grecji w związku z funduszami strukturalnymi.
momento, as autoridades judiciais de ambos os Estados-Membros não solicitaram a ajuda directa do OLAF para questões relativas aos Fundos Estruturais que envolvem a Siemens na Alemanha e / ou na Grécia.