Je dis aussi, Monsieur Lieberman, que vous n'êtes pas le bienvenu. Non parce que vous représentez Israël, mais parce que vos positions racistes et xénophobes ne sont pas conformes aux valeurs européennes.
Herr Liebermann, ich möchte Ihnen des Weiteren sagen, dass Sie nicht willkommen sind, nicht weil Sie Israel vertreten, sondern weil Ihre rassistischen und fremdenfeindlichen Einstellungen nicht mit europäischen Werten vereinbar sind.
Mr Lieberman, I will also say that you are not welcome, not because you represent Israel, but because your racist and xenophobic positions are incompatible with European values.
Señor Lieberman, también le diré que no es usted bienvenido, no porque represente a Israel, sino porque sus posiciones racistas y xenófobas no son compatibles con los valores europeos.
Je dis aussi, Monsieur Lieberman, que vous n'êtes pas le bienvenu. Non parce que vous représentez Israël, mais parce que vos positions racistes et xénophobes ne sont pas conformes aux valeurs européennes.
Ministro Lieberman, dirò anche che lei non è il benvenuto qui e non in quanto rappresentante di Israele, ma perché le sue posizioni razziste e xenofobe sono incompatibili con i valori europei.
Mijnheer Lieberman, ik wil tevens zeggen dat u niet welkom bent, niet omdat u Israël vertegenwoordigt maar omdat uw racistische en xenofobe standpunten onverenigbaar zijn met Europese waarden.
Panie Lieberman! Powiem pan również, że nie jest pan tu mile widziany, nie dlatego, że reprezentuje pan Izrael, ale dlatego, że pańskie rasistowskie, ksenofobiczne stanowisko jest niezgodne z europejskimi wartościami.
Senhor Ministro Avigdor Lieberman, também lhe quero dizer que não é bem-vindo entre nós, não por representar o Estado de Israel mas porque as suas posições racistas e xenófobas são incompatíveis com os valores europeus.
Domnule Lieberman, voi spune, de asemenea, că nu sunteţi binevenit, nu pentru că reprezentaţi Israelul, ci pentru că poziţiile dumneavoastră rasiste şi xenofobe sunt incompatibile cu valorile europene.