recherche de la législation existante, des conventions internationales, notamment celle de La Haye et d ’ une jurisprudence dont il faut bien dire qu ’ elle présente parfois des aspects contradictoires.
an Arbeit bei der Untersuchung von bestehenden Rechtsvorschriften, internationalen Übereinkommen – insbesondere des Haager Übereinkommens – und der Rechtsprechung wider, von denen gewisse Aspekte – es muss wirklich gesagt werden – bisweilen widersprüchlich sind.
in the researching of existing legislation, international conventions – particularly the Hague Convention – and case-law, of which certain aspects, it really must be said, are, at times, contradictory.
investigación de la legislación actual, las convenciones internacionales — en especial la Convención de La Haya — y la jurisprudencia, en la que ciertos aspectos, conviene decirlo, en ocasiones, son contradictorios.
recherche de la législation existante, des conventions internationales, notamment celle de La Haye et d ’ une jurisprudence dont il faut bien dire qu ’ elle présente parfois des aspects contradictoires.
ricerca sulla legislazione esistente, le convenzioni internazionali (in particolare la Convenzione dell ’ Aia) e la giurisprudenza, che, bisogna ammetterlo, risultano davvero contraddittori per certi aspetti.
van onderzoek van de bestaande wetgeving, internationale verdragen, met name het verdrag van Den Haag, en jurisprudentie, waarbij wel moet worden opgemerkt dat er soms tegenstrijdige aspecten in voorkomen.
obowiązujące prawodawstwo, konwencje międzynarodowe, zwłaszcza konwencję haską, a także orzecznictwo, którego określone aspekty, co naprawdę wymaga podkreślenia, czasami są sprzeczne.
da legislação, das convenções internacionais - particularmente a Convenção da Haia - e da jurisprudência, que, verdade seja dita, contêm, por vezes, aspectos contraditórios.
de muncă în legătură cu cercetarea legislației actuale, a convențiilor internaționale – în mod particular Convenția de la Haga – și a jurisprudenței, dintre care anumite aspecte sunt, chiar trebuie spus, uneori contradictorii.