Señor Presidente, en primer lugar, quiero decir que comparto totalmente las condiciones que aprobó el Parlamento Europeo; es lo que la Comisión hace: cuando presta dinero a esos tres Estados miembros
Herr Präsident, ich möchte zuerst einmal sagen, dass ich den vom Europäischen Parlament genehmigten Bedingungen in vollem Umfang zustimme; die Kommission macht Folgendes: Wenn sie Geld an die drei Mitgliedstaaten
Mr President, firstly I would like to say that I fully agree with the conditions approved by the European Parliament; that is what the Commission is doing: when it lends money to those three Member States
Señor Presidente, en primer lugar, quiero decir que comparto totalmente las condiciones que aprobó el Parlamento Europeo; es lo que la Comisión hace: cuando presta dinero a esos tres Estados miembros
’ est ce que fait la Commission. Quand elle prête de l ’ argent à ces trois États membres qui recourent à la facilité de la balance des paiements, la Commission prend l ’ argent
Signor Presidente, vorrei innanzi tutto esprimere il mio pieno consenso alle condizioni approvate dal Parlamento europeo; è la procedura della Commissione: quando presta denaro ai tre Stati membri che
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik zeggen dat ik me volledig kan vinden in de voorwaarden die het Europees Parlement heeft aangenomen. Dat is wat de Commissie doet: wanneer de Commissie geld uit de betalingsbalansfaciliteit leent aan deze drie lidstaten
Panie przewodniczący! Chciałbym rozpocząć od stwierdzenia, że w pełni popieram warunki zatwierdzone przez Parlament Europejski. Komisja tak właśnie postępuje: kiedy pożycza pieniądze wspomnianym trzem krajom, korzystającym z instrumentu dla bilansów płatniczych, to wykorzystuje w tym celu pieniądze pożyczone na rynkach, po czym pożycza je na tych
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de dizer que concordo inteiramente com as condições aprovadas pelo Parlamento Europeu; é isso que a Comissão Europeia está a fazer: quando empresta dinheiro a esses três Estados-Membros
Dle preşedinte, în primul rând aş dori să spun că sunt întru totul de acord cu condiţiile aprobate de către Parlamentul European; Comisia procedează astfel: atunci când împrumută bani celor trei state membre