Pero le pregunto por la resolución que teníamos acordada los grupos parlamentarios: ¿me puede aclarar, por favor, sobre la base de qué artículo del Reglamento se ha planteado la cuestión y se ha votado, de manera inmediata, la retirada de un punto del orden del día que nos tocaba debatir, ahora, por la tarde?
Ich möchte zu der Entschließung über die zwischen den Fraktionen abgestimmt wurde, Fragen stellen. Könnten Sie bitte klarstellen, unter welcher Geschäftsordnung die Frage aufkam und eine sofortige Stimmabgabe vorgenommen wurde, um einen Tagesordnungspunkt zu streichen, den wir heute Nachmittag besprechen sollten?
I wish to enquire about the resolution agreed between the parliamentary groups. Could you please clarify under which of the Rules of Procedure was the question raised and an on-the-spot vote taken to withdraw an agenda item we were due to debate this afternoon?
Pero le pregunto por la resolución que teníamos acordada los grupos parlamentarios: ¿me puede aclarar, por favor, sobre la base de qué artículo del Reglamento se ha planteado la cuestión y se ha votado, de manera inmediata, la retirada de un punto del orden del día que nos tocaba debatir, ahora, por la tarde?
Je voudrais soulever la question de la résolution convenue par les groupes parlementaires. Pourriez-vous nous préciser quel article du règlement a été invoqué pour soulever la question et procéder à un vote immédiat afin de retirer un point de l ’ ordre du jour dont nous étions censés débattre cet après-midi ?
Vorrei porre una domanda in merito alla risoluzione concordata tra i gruppi parlamentari. Potrebbe gentilmente chiarire secondo quale parte del regolamento è stata sollevata la questione e si è proceduto ad una votazione immediata per eliminare un punto dell ’ ordine del giorno di cui dovevamo discutere oggi?
Ik wil u graag iets vragen over de resolutie waarover wij met de fracties overeenstemming hadden bereikt. Kunt u mij alstublieft uitleggen op basis van welk artikel uit het Reglement deze kwestie naar voren is gebracht en er ongewoon snel is gestemd over het verwijderen van een agendapunt waarover wij vanmiddag zouden stemmen?
Chciałabym zapytać o rezolucję uzgodnioną między grupami parlamentarnymi. Czy mógłby pan wyjaśnić, na podstawie którego z punktów Regulaminu została ta kwestia poruszona i odbyło się natychmiastowe głosowanie w sprawie wycofania z porządku obrad punktu, nad którym mieliśmy debatować dziś po południu?
Gostaria de perguntar o que vai acontecer à resolução acordada pelos grupos parlamentares. Poderá esclarecer-me sobre o artigo do Regimento ao abrigo do qual se colocou a questão e se procedeu imediatamente a uma votação para retirar um ponto da ordem do dia que deveríamos debater esta tarde?
Aş dori să adresez o întrebare referitoare la rezoluţia convenită între grupurile parlamentare. Aţi putea clarifica în temeiul cărui articol din Regulamentul de procedură s-a ridicat problema şi s-a susţinut imediat un vot pentru retragerea unui punct de pe ordinea de zi pe care trebuia să îl dezbatem în după-amiaza aceasta?