Esprimere una condanna chiara, proporre un'area di non sorvolo, una stabilire l'embargo sugli armamenti e le altre sanzioni, provvedere agli aiuti umanitari, far evacuare i cittadini europei, assicurare l'assistenza alle popolazioni civili colpite sono però tutte misure che cercano di arginare l'emergenza.
Die Verurteilung der Lage, der Vorschlag einer Flugverbotszone, die Verhängung eines Waffenembargos und anderer Sanktionen, die Bereitstellung humanitärer Hilfe, die Evakuierung europäischer Bürgerinnen und Bürger und die Unterstützung der betroffenen Zivilbevölkerung sind jedoch alles Maßnahmen, die lediglich dazu dienen, die Katastrophe zu lindern.
Expressing a clear condemnation, proposing a no-fly zone, establishing an arms embargo and other sanctions, providing humanitarian aid, evacuating European citizens, ensuring assistance to civilian populations affected are, however, all measures that merely seek to stem the disaster.
No obstante, expresar una clara condena, proponer una zona de exclusión aérea, imponer un embargo de armas y otras sanciones, proporcionar ayuda humanitaria, evacuar a los ciudadanos europeos y garantizar la asistencia a las poblaciones civiles afectadas son todas medidas posteriores que simplemente tratan de poner freno al desastre.
Une condamnation exprimée sans équivoque, une proposition de créer une zone d ’ exclusion aérienne, l ’ instauration d ’ un embargo sur les armes et d ’ autres sanctions, l ’ apport d ’ aide humanitaire, l ’ évacuation des citoyens européens, et l ’ assistance aux populations civiles touchées sont cependant toutes des mesures ex post qui visent uniquement à limiter les dégâts.
Esprimere una condanna chiara, proporre un'area di non sorvolo, una stabilire l'embargo sugli armamenti e le altre sanzioni, provvedere agli aiuti umanitari, far evacuare i cittadini europei, assicurare l'assistenza alle popolazioni civili colpite sono però tutte misure che cercano di arginare l'emergenza.
Echter, maatregelen zoals een krachtige veroordeling van de situatie, het voorstel voor een no-flyzone, het instellen van een wapenembargo en andere sancties, het bieden van humanitaire hulp, het evacueren van Europese burgers, en het bieden van hulp aan de getroffen burgerbevolkingen zijn allemaal maatregelen achteraf die slechts dienen om de gevolgen van de ramp te bestrijden.
Jednak dobitne potępienie reżimu, propozycja strefy zakazu lotów, ustanowienie embarga na dostawy broni i inne sankcje, dostarczenie pomocy humanitarnej, ewakuacja obywateli UE, zapewnienie dotkniętej kryzysem ludności cywilnej pomocy to są wszystko działania po fakcie mające na celu tylko powstrzymanie katastrofy.
Exprimir uma condenação inequívoca, propor uma zona de exclusão aérea, impor um embargo ao armamento (além de outras sanções), prestar ajuda humanitária, proceder à evacuação dos cidadãos europeus ou garantir assistência às populações afectadas constituem, no entanto, medidas que apenas visam travar o desastre.
Exprimarea unei condamnări clare, propunerea unei zone de interdicție aeriană, instituirea unui embargo asupra armelor și a altor sancțiuni, furnizarea de ajutor umanitar, evacuarea cetățenilor europeni, asigurarea asistenței pentru populația civilă afectată, toate acestea sunt totuși măsuri care urmăresc doar oprirea dezastrului.