acepte la capacidad de codecisión de este Parlamento a partir del Tratado de Lisboa y que, por favor, a partir de hoy ponga una fecha para empezar a negociar, porque el sector, si no sale este plan adelante, va a ser el más perjudicado.
die Möglichkeit der Mitentscheidung des Parlaments, die durch den Vertrag von Lissabon gewährleistet ist, zu akzeptieren und bitte heute einen Termin für den Verhandlungsbeginn festzulegen, denn wenn dieser Plan nicht umgesetzt wird, wird der Sektor am meisten darunter leiden.
the Council, which has so many reservations, to accept Parliament ’ s codecision capacity granted by the Treaty of Lisbon and to please set a date today for negotiations to begin, because if this plan does not move forward, it is the sector that will suffer the most.
acepte la capacidad de codecisión de este Parlamento a partir del Tratado de Lisboa y que, por favor, a partir de hoy ponga una fecha para empezar a negociar, porque el sector, si no sale este plan adelante, va a ser el más perjudicado.
a émis de très nombreuses réserves, d ’ accepter le pouvoir de codécision du Parlement accordé par le traité de Lisbonne et de fixer dès aujourd ’ hui une date pour le début des négociations, parce que si ce plan ne progresse pas, c ’ est le secteur qui en pâtira le plus.
di accettare il potere di codecisione del Parlamento come stabilito dal trattato di Lisbona e di decidere oggi stesso una data di inizio dei negoziati poiché, qualora il piano non progredisse, sarebbe il settore a esserne penalizzato più di tutti.
verzoeken om te aanvaarden dat het Parlement vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op dit terrein medebeslissingsbevoegdheid heeft en nu een datum te stellen voor het begin van de onderhandelingen, omdat het de sector zelf is die de meeste schade lijdt als dit plan niet doorgaat.
o uszanowanie kompetencji Parlamentu do współdecyzji – przyznanej na mocy traktatu lizbońskiego oraz prosić o wyznaczenie dziś daty rozpoczęcia negocjacji, ponieważ jeśli plan ten nie ruszy naprzód, to najbardziej ucierpi na tym sektor.
aceite a competência de co-decisão do Parlamento concedida pelo Tratado de Lisboa e que defina já hoje uma data para as negociações começarem, porque, se este plano não avançar, o principal prejudicado será este sector.
de multe rezerve, să accepte capacitatea de codecizie a Parlamentului, acordată prin Tratatul de la Lisabona, precum și să stabilească, astăzi, o dată la care să înceapă negocierile, deoarece, dacă planul nu avansează, acesta este sectorul care va suferi cel mai mult.