Doamnă preşedinte, domnule preşedinte al Consiliului, mă bucur că sunteţi prezent aici cu noi, nu înţeleg graba cu care se încearcă o decizie de către Consiliu fără o consultare serioasă cu Parlamentul European.
Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, ich bin froh, dass Sie heute bei uns sind. Ich verstehe nicht, warum der Rat versucht, eine Entscheidung in derartiger Eile und ohne jede ernste Konsultation mit dem Europäischen Parlament zu treffen.
Madam President, President in Office of the Council, I am pleased that you are here with us. I do not understand why the Council is attempting to make a decision in such haste, without any serious consultation with the European Parliament.
Señora Presidenta, Presidente en ejercicio del Consejo, me complace que podamos contar con su presencia. No entiendo por qué el Consejo está intentando tomar una decisión con tanta celeridad, sin ninguna consulta seria con el Parlamento Europeo.
(Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me réjouis de vous voir parmi nous aujourd'hui. Je ne comprends pas pourquoi le Conseil s ’ efforce de prendre une décision aussi précipitée sans consulter sérieusement le Parlement européen.
Signora Presidente, Presidente in carica del Consiglio, sono lieto che siate qui con noi. Non capisco il motivo per cui il Consiglio stia cercando di decidere in fretta, senza consultarsi approfonditamente con il Parlamento europeo.
Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, ik ben blij dat u hier bij ons bent. Ik begrijp niet waarom de Raad probeert zo haastig een besluit te nemen, zonder serieus overleg te plegen met het Europees Parlement.
Pani przewodnicząca, urzędujący przewodniczący Rady! Cieszę się, że jest tu pan z nami. Nie rozumiem, czemu Rada usiłuje podejmować decyzje w takim pośpiechu, bez przeprowadzenia poważnych konsultacji z Parlamentem Europejskim.
Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, é com prazer que vos vejo aqui connosco. Não percebo porque é que o Conselho está a tentar tomar uma decisão com tanta pressa e sem qualquer consulta séria do Parlamento Europeu.
Doamnă preşedinte, domnule preşedinte al Consiliului, mă bucur că sunteţi prezent aici cu noi, nu înţeleg graba cu care se încearcă o decizie de către Consiliu fără o consultare serioasă cu Parlamentul European.