Aus dieser verfahrenen Situation müssen wir herausfinden, und der Rat hat bisher nicht signalisiert, dass er dazu wirklich willens ist, und das halte ich für ein großes politisches Problem für die Europäische Union, weil wir so unsere Bürgerinnen und Bürger nicht erreichen können.
Aus dieser verfahrenen Situation müssen wir herausfinden, und der Rat hat bisher nicht signalisiert, dass er dazu wirklich willens ist, und das halte ich für ein großes politisches Problem für die Europäische Union, weil wir so unsere Bürgerinnen und Bürger nicht erreichen können.
We must find a way out of this muddle and the Council has not yet indicated that it is really prepared to do this. I believe that this is a major political problem for the European Union, because we cannot make contact with the citizens of Europe in this way.
Debemos encontrar un modo de salir de este atolladero, y el Consejo todavía no ha afirmado estar preparado para hacerlo. Creo que se trata de un problema político considerable para la Unión Europea, porque no podemos acercarnos a los ciudadanos europeos de este modo.
Nous devons sortir de cet imbroglio et le Conseil n ’ a pas encore montré qu ’ il est vraiment prêt à le faire. Je pense qu ’ il s ’ agit d ’ un problème politique majeur pour l ’ Union européenne, car nous ne pouvons nouer le contact avec les citoyens européens de cette manière.
Dobbiamo trovare una via d ’ uscita da questa impasse e il Consiglio non ha ancora dato indicazioni di essere davvero pronto a farlo. Ritengo che questo sia un grande problema politico dell ’ Unione europea, poiché non possiamo stabilire un contatto con i cittadini d ’ Europa in questo modo.
We moeten een manier zien te vinden om aan deze warboel een einde te maken en de Raad heeft nog niet laten zien dat hij echt bereid is om dit te doen. Ik geloof dat dit een groot politiek probleem is voor de Europese Unie, omdat we op deze manier geen contact kunnen maken met de burgers van Europa.
Musimy znaleźć wyjście z tego zamieszania, a Rada nie pokazała jeszcze, że jest na to gotowa. Uważam, że to poważny problem polityczny dla Unii Europejskiej, gdyż nie możemy się w ten sposób kontaktować z obywatelami Europy.
Temos de encontrar uma maneira de sair deste emaranhado, mas o Conselho ainda não deu sinais de estar realmente preparado para isso. Creio que este é um enorme problema político com que a União Europeia se depara, pois, desta forma, não conseguimos chegar até aos cidadãos da Europa.
Trebuie să găsim o cale de ieşire din această harababură, iar Consiliul încă nu a arătat că este cu adevărat pregătit să facă acest lucru. Cred că aceasta este o problemă politică majoră pentru Uniunea Europeană, deoarece nu putem intra în contact cu cetăţenii Europei în acest fel.