Oui, chers collègues, il n ’ est pas question de revenir en arrière, mais il n ’ est pas question non plus d ’ admettre le vide sidéral en matière de politique de fruits et légumes, qui fait aujourd ’ hui des distributeurs les seuls maîtres du jeu.
Ja, meine Damen und Herren, wir dürfen keinen Rückschritt machen, aber wir dürfen auch nicht das riesige Vakuum in der Obst- und Gemüsepolitik zulassen, damit bald nur noch der Vertrieb das Sagen hat.
Yes, ladies and gentlemen, we must not go backwards, but neither must we allow the huge vacuum in fruit and vegetable policy that means that, today, distributors are the only ones calling the shots.
Sí, Señorías, no debemos retroceder, pero tampoco debemos permitir el gran vacío en la política sobre fruta y verdura que implica que hoy los distribuidores son los únicos que mandan.
Oui, chers collègues, il n ’ est pas question de revenir en arrière, mais il n ’ est pas question non plus d ’ admettre le vide sidéral en matière de politique de fruits et légumes, qui fait aujourd ’ hui des distributeurs les seuls maîtres du jeu.
E ’ vero, onorevoli colleghi, non dobbiamo tornare indietro, ma non dobbiamo nemmeno consentire che, a causa delle gravi lacune nella politica ortofrutticola, i distributori siano oggi gli unici a detenere il potere decisionale.
Wij mogen er inderdaad niet op achteruit gaan, geachte collega 's, maar wij moeten evenmin dulden dat het beleid inzake groenten en fruit een enorme leemte vertoont, waardoor de distributeurs momenteel heer en meester zijn.
Tak, panie i panowie, nie możemy się cofać, ale nie możemy również pozwolić na dalsze istnienie ogromnej próżni w polityce dotyczącej owoców i warzyw, oznaczającej, że obecnie wyłącznie dystrybutorzy dyktują warunki.
Sim, Senhoras e Senhores Deputados, é preciso que não andemos para trás, mas também não podemos permitir que, no sector das frutas e produtos hortícolas, persista o enorme vazio que hoje leva a que os distribuidores sejam os únicos a ditar as regras.
Da, doamnelor şi domnilor, nu trebuie să dăm înapoi, însă nici nu trebuie să permitem un imens vacuum în politica referitoare la fructe şi legume, care înseamnă că astăzi distribuitorii sunt singurii care trag sforile.