Para além das medidas tributárias que possam ser adoptadas ao nível de cada Estado-Membro, impõem-se respostas comunitárias de forma a não agravar as desigualdades, já hoje existentes entre Estados-Membros e crescentes em face da grave crise económica e social que afecta, muito especialmente, as economias mais vulneráveis.
Ebenso wie jegliche Steuermaßnahmen, die auf Ebene der Mitgliedstaaten umgesetzt werden können, sind Lösungen auf der Ebene der EU erforderlich, um die Ungleichheiten, die bereits heute zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, und die aufgrund der schweren gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Krise, die die am stärksten gefährdeten Volkswirtschaften besonders hart trifft, zunehmen, nicht zu verschärfen.
As well as any tax measures that could be adopted at Member State level, EU-level solutions are needed so as not to exacerbate the inequalities that already exist today between Member States and which are increasing because of the serious social and economic crisis, which is hitting the most vulnerable economies particularly hard.
Además de las medidas fiscales que podrían adoptarse en cada Estado miembro, se necesitan soluciones comunitarias para no exacerbar las desigualdades que existen hoy entre los Estados miembros y que están profundizándose por la grave crisis social y económica, que está asestando un golpe tanto más duro a las economías más vulnerables.
Parallèlement à toute mesure fiscale que les États membres pourraient adopter, des solutions à l ’ échelle de l ’ UE sont nécessaires afin de ne pas exacerber les inégalités qui existent déjà entre les États membres et qui ne font que croître en raison de la grave crise sociale et économique, qui frappe le plus durement les économies les plus vulnérables.
Oltre alle eventuali misure fiscali che possono adottare gli Stati membri, occorrono soluzioni a livello dell ’ Unione europea per non esacerbare le disuguaglianze che già oggi esistono tra gli Stati membri e aumentano a causa della grave crisi sociale ed economica che colpisce con particolarmente durezza le economie più vulnerabili.
Podobnie jak środki podatkowe, które można przyjąć na szczeblu państw członkowskich, konieczne są też rozwiązania na szczeblu UE mające zapobiegać pogłębieniu się nierówności, które występują między państwami członkowskimi i które i tak się pogłębiają wskutek poważnego kryzysu społecznego i gospodarczego, jaki szczególnie ciężko dotyka najsłabsze gospodarki.
Para além das medidas tributárias que possam ser adoptadas ao nível de cada Estado-Membro, impõem-se respostas comunitárias de forma a não agravar as desigualdades, já hoje existentes entre Estados-Membros e crescentes em face da grave crise económica e social que afecta, muito especialmente, as economias mais vulneráveis.
La fel ca orice măsuri fiscale care ar putea fi adoptate la nivelul statelor membre, soluțiile adoptate la nivelul UE sunt necesare pentru a evita exacerbarea inegalităților care există deja între statele membre și care se adâncesc ca urmare a gravei crize economice și sociale care afectează deosebit de sever cele mai vulnerabile economii.