rétablis de manière appropriée, compte tenu de la valeur intrinsèque de la biodiversité et de sa contribution essentielle au bien-être de l ’ homme et à la prospérité économique, et cela de façon à ce que les changements catastrophiques causés par la perte de la biodiversité soient évités.
geschätzt und angemessen wiederhergestellt sein werden. Dies geschieht angesichts der Werthaltigkeit von biologischer Vielfalt und ihrem wesentlichen Beitrag zum Wohle der Menschen und zu wirtschaftlichem Wohlstand und dies in einer Weise, dass die katastrophalen, vom Verlust der biologischen Vielfalt verursachten Veränderungen vermieden werden.
, valued and appropriately restored, given the intrinsic value of biodiversity and its essential contribution to human well-being and to economic prosperity, and in such a way that the catastrophic changes caused by the loss of biodiversity are avoided.
de forma adecuada, teniendo en cuenta el valor intrínseco de la biodiversidad y su fundamental contribución al bienestar humano y a la prosperidad económica y de modo que se eviten los cambios catastróficos que están ocasionando la pérdida de biodiversidad.
rétablis de manière appropriée, compte tenu de la valeur intrinsèque de la biodiversité et de sa contribution essentielle au bien-être de l ’ homme et à la prospérité économique, et cela de façon à ce que les changements catastrophiques causés par la perte de la biodiversité soient évités.
, valutati e opportunamente ripristinati, sia per il valore intrinseco della biodiversità, sia per il contributo essenziale che danno al benessere umano ed alla prosperità economica, così da evitare i mutamenti catastrofici causati dalla perdita di biodiversità.
en moet zijn beschermd en getaxeerd, wegens de intrinsieke waarde van biodiversiteit en wegens de essentiële bijdrage ervan aan het menselijk welzijn en de economische voorspoed, en om aldus te ontkomen aan de catastrofale veranderingen die door verlies aan biodiversiteit worden teweeggebracht.
zabezpieczone, ocenione i odpowiednio przywrócone biorąc pod uwagę swoistą wartość różnorodności biologicznej oraz jej znaczący wkład w dobrostan człowieka i dobrobyt gospodarczy w sposób, który pozwoli na uniknięcie katastrofalnych zmian wywołanych utratą różnorodności biologicznej.
, avaliados e restabelecidos de forma adequada, dado o valor intrínseco da biodiversidade e o seu contributo fundamental para o bem-estar humano e a prosperidade económica, e para que as alterações catastróficas provocadas pela perda da biodiversidade sejam evitadas.
al acesteia, vor fi protejate, prețuite și restaurate în mod corespunzător, dată fiind valoarea intrinsecă a biodiversității și contribuția acesteia la bunăstarea oamenilor și la prosperitate economică, în așa fel încât schimbările catastrofale provocate de pierderea diversității să fie evitate.