Na nossa opinião, naturalmente que neste como noutros domínios, o estabelecimento de níveis mínimos comuns de protecção no plano legislativo não deverá impedir cada Estado-Membro que assim o entenda de adoptar medidas de protecção mais avançadas.
Wir glauben – in diesem Bereich wie natürlich auch in anderen –, dass die Aufnahme eines gemeinsamen Mindestschutzniveaus in die Gesetzgebung einen Mitgliedsstaat nicht daran hindern sollte, höhere Schutzniveaus einzuführen, wenn er dies zu tun beabsichtigt.
We believe – in this field as in others, naturally – that the establishment of common minimum levels of protection in legislation should not prevent an individual Member State from adopting higher levels of protection if it so wishes.
Creemos que — en este campo al igual que en otros, claro — el establecimiento de niveles mínimos de protección comunes en la legislación no impediría que un Estado miembro adoptara niveles más altos de protección si así lo deseara.
Nous estimons que dans ce domaine, comme dans d ’ autres d ’ ailleurs, la fixation d ’ un plus petit dénominateur commun de protection législative ne doit pas empêcher un État membre qui le souhaite de fixer un seuil de protection plus élevé.
A nostro avviso – in questo settore così come in altri, naturalmente – la fissazione di livelli minimi comuni di protezione nella legislazione non deve ostacolare i singoli Stati membri che intendano adottare livelli di protezione più elevati.
Wij geloven dat het bestaan van wettelijke minimumvereisten niet mag betekenen dat landen die daartoe behoefte gevoelen geen strengere beschermende maatregelen mogen doorvoeren. En dat geldt natuurlijk ook voor alle andere beleidsgebieden.
Uważamy – zarówno w tej dziedzinie, jak również, oczywiście, w innych – że przyjęcie w prawodawstwie wspólnego minimalnego poziomu ochrony nie powinno pozbawiać poszczególnych państw członkowskich możliwości ustanowienia wyższego poziomu ochrony, jeżeli taka będzie ich decyzja.
Na nossa opinião, naturalmente que neste como noutros domínios, o estabelecimento de níveis mínimos comuns de protecção no plano legislativo não deverá impedir cada Estado-Membro que assim o entenda de adoptar medidas de protecção mais avançadas.
Considerăm că – în acest domeniu, ca și în altele, desigur – stabilirea unor niveluri minime de protecție în legislație nu ar trebui să împiedice un stat membru individual să adopte niveluri mai ridicate de protecție dacă dorește astfel.