Ce que nous attendons de l ’ Union européenne pour l ’ avenir est certes qu ’ elle poursuive son engagement sans faille, mais il importe avant tout de contribuer à sortir l ’ État haïtien de son incapacité notoire à se libérer de cette situation de dépendance.
Für die Zukunft erwarten wir von der Europäischen Union natürlich, dass sie ihre zuverlässige Unterstützung fortsetzt, in erster Linie müssen wir aber alles daransetzen, dazu beizutragen, dass Haiti die Möglichkeit bekommt, sich aus dieser Abhängigkeit zu befreien, trotz seiner objektiv vorhandenen Schwäche.
What we expect of the European Union in future is that, of course, it continues to give its unfailing support but, above all, it is important to contribute towards enabling Haiti to free itself from this dependency, despite its acknowledged weakness.
Lo que se espera de la UE es que, naturalmente, siga prestando un apoyo constante, pero también y por encima de todo que contribuya a que Haití pueda liberarse de su dependencia, a pesar de su debilidad manifiesta.
Ce que nous attendons de l ’ Union européenne pour l ’ avenir est certes qu ’ elle poursuive son engagement sans faille, mais il importe avant tout de contribuer à sortir l ’ État haïtien de son incapacité notoire à se libérer de cette situation de dépendance.
In futuro ci aspettiamo che l ’ Unione ovviamente continui a prestare sostegno su base continuativa, ma soprattutto è importante agire affinché Haiti si liberti dalla dipendenza, nonostante i suoi noti punti deboli.
Wat wij voor de toekomst van de Europese Unie verlangen, is zeker dat zij haar betrokkenheid zonder mankeren voortzet, maar vooral dat zij Haïti helpt haar notoire zwakheden te overwinnen en zich los te maken uit haar afhankelijkheidspositie.
Aquilo que esperamos da União Europeia no futuro é, obviamente, que continue a dar o seu apoio constante, mas, acima de tudo, é importante que contribua para fazer com que o Haiti se liberte desta situação de dependência, apesar da sua notória debilidade.
Ceea ce aşteptăm de la Uniunea Europeană pe viitor este, bineînţeles, să continue să acorde ajutor consecvent însă, mai presus de orice, este important să contribuie şi să ajute statul Haiti să se elibereze de această dependenţă, în ciuda slăbiciunii evidente.