quindi in qualche modo si guarda alla Turchia per poter avere una sponda verso l ’ Europa, ma non si sa se quella sponda è disposta, l ’ Europa, a prenderla in considerazione.
so blicken die Menschen in gewisser Hinsicht auf die Türkei, um eine Fassade gegenüber Europa zu haben, aber sie wissen nicht, ob die gegenüberliegende Fassade, Europa, willens ist, dass zu berücksichtigen.
so in some way, people look to Turkey to be able to have a frontage towards Europe, but they do not know whether the opposite frontage, Europe, is willing to take it into consideration.
y que de cierto modo la gente dirige su mirada a Turquía para constituir un frente ante Europa, pero no saben si el frente opuesto, Europa, está dispuesta a tenerlo en consideración.
nous a dit en toute sincérité qu ’ il s ’ inspirait de l ’ AKP de Recep Tayyip Erdoğan.
quindi in qualche modo si guarda alla Turchia per poter avere una sponda verso l ’ Europa, ma non si sa se quella sponda è disposta, l ’ Europa, a prenderla in considerazione.
Men kijkt dus op een bepaalde manier naar Turkije om contact te krijgen met Europa. De vraag is echter of Europa daartoe bereid is.
dla nich AKP Recepa Tayyipa Erdoğana, a więc ludzie w pewien sposób oczekują od Turcji, że będzie umiała zwrócić się przodem do Europy, lecz nie wiedzą, czy druga strona, Europa, jest skłonna wziąć to pod uwagę.
portanto, de certo modo, as pessoas olham para a Turquia como uma forma de terem acesso à Europa, mas não sabem se o outro lado, a Europa, pretende ter em consideração esse facto.
așadar oamenii văd într-un fel Turcia ca fiind o fațadă spre Europa, însă nu știu dacă fațada opusă, Europa, este dispusă s-o ia în considerare.