con il rischio non solo di mettere a rischio l'assetto istituzionale dell'Unione europea, ma anche di rendere i nuovi meccanismi inefficaci.
erhält, die nicht nur droht, die institutionelle Struktur der Europäischen Union zu gefährden, sondern auch die neuen Mechanismen unwirksam macht.
flavour, which not only risks threatening the institutional structure of the European Union, but also making the new mechanisms ineffective.
con lo cual además de poner en riesgo la estructura institucional de la Unión Europea, se corre el riesgo de volver los nuevos mecanismos ineficaces.
ce qui risque non seulement de menacer la structure institutionnelle de l ’ Union européenne mais aussi de rendre inefficaces les nouveaux mécanismes.
con il rischio non solo di mettere a rischio l'assetto istituzionale dell'Unione europea, ma anche di rendere i nuovi meccanismi inefficaci.
risico daarvan is dat niet alleen de institutionele structuur van de Europese Unie in gevaar kan komen, maar ook de doeltreffendheid van de nieuwe mechanismen.
co nie tylko stanowi zagrożenie dla struktury instytucjonalnej Unii Europejskiej, ale także przyczyni się do nieskuteczności nowych mechanizmów.
com a perigosa tendência de atribuição de um cariz intergovernamental a esta nova governação, o que não só pode comprometer a estrutura institucional da União Europeia como também tornar ineficazes os novos mecanismos.
nuanță interguvernamentală, care nu amenință numai structura instituțională a Uniunii Europene, ci afectează și eficacitatea noilor mecanisme.