When, since that wonderful photograph with you embracing him, Mr President, did you suddenly come to realise that he was a “wrong ’ un ”?
Wann, seit dem wunderbaren Foto, auf dem Sie ihn umarmen, Herr Präsident, ist es Ihnen plötzlich klar geworden, dass er ein ganz Falscher war?
When, since that wonderful photograph with you embracing him, Mr President, did you suddenly come to realise that he was a “wrong ’ un ”?
¿Cuándo se dio cuenta, señor Presidente, de que era una persona de mal carácter, tras la maravillosa fotografía en la que usted aparece abrazándolo?
Quand, depuis cette merveilleuse photographie de votre accolade, Monsieur le Président, vous êtes-vous rendu compte que c ’ était un « sale type » ?
In quale momento, signor Presidente, dopo quella splendida fotografia che vi ritraeva abbracciati, lei ha improvvisamente capito che Gheddafi era un “cattivo ”?
Voorzitter, wanneer bent u, sinds die prachtige foto waarop u hem omarmt, ineens tot het besef gekomen dat hij ‘ fout ’ is?
Kiedy, Panie Przewodniczący, po zrobieniu tego cudownego zdjęcia, na którym tak miło się obejmujecie, zdał Pan sobie sprawę, że Kadafi to łajdak?
Em que momento, depois daquela fantástica fotografia em que o senhor o abraça, Senhor Presidente, percebeu subitamente que ele é um dos "maus da fita"?
În ce moment, de la acea fotografie minunată în care îl îmbrățișați, dle Președinte, v-ați dat seama brusc că este un om rău?