If they didn ’ t see it as a benefit, would they just not pay the contributions – after all, no one really knows she is helping her husband – and is this not what married people do, help each other?
Wenn sie dies nicht als einen Nutzen sehen, würden sie einfach die Beiträge nicht entrichten – schließlich weiß keiner wirklich, dass sie ihrem Ehemann hilft – und ist dies nicht das, was Verheiratete tun, einander helfen?
If they didn ’ t see it as a benefit, would they just not pay the contributions – after all, no one really knows she is helping her husband – and is this not what married people do, help each other?
¿Si no la consideran beneficiosa, acaso simplemente no pagarían las cotizaciones — pues después de todo, nadie sabe que ayuda a su marido —, y no es eso lo que hacen las personas casadas, ayudarse la una a la otra?
S ’ ils n ’ en voient pas l ’ avantage, pourront-ils simplement ne pas verser de cotisations – après tout, personne ne sait réellement si elle aide son époux – et n ’ est-ce pas ce que font des gens mariés, s ’ aider réciproquement ?
Se non lo considerassero un vantaggio, non si limiterebbero a non versare tali contributi – dopo tutto, nessuno sa che la moglie aiuta il marito – e non è così che fanno le coppie sposate, non si aiutano forse a vicenda?
Als zij dit niet als voordeel zien, betalen zij geen premies – per slot van rekening weet niemand echt of zij haar echtgenoot helpt – en is dat niet wat getrouwde mensen doen, elkaar helpen?
O ile nie uznają tego za korzystne, to nie zapłacą składek – na dobrą sprawę nikt tak naprawdę nie wie, że pomaga ona mężowi – i czy nie na tym właśnie polega małżeństwo, na wzajemnym pomaganiu sobie?
Se o casal não o vir como um benefício, não se recusará simplesmente a pagar as contribuições – afinal de contas, ninguém sabe, de facto, se a esposa está a ajudar o marido – e não é isso que fazem as pessoas casadas, ajudar-se um ao outro?
Dacă nu ar considera că este un avantaj, nu cumva pur şi simplu nu ar plăti contribuţiile – la urma urmei, nimeni nu ştie că ea îşi ajută soţul – şi nu asta fac persoanele căsătorite, se ajută?