Vous avez pu, Monsieur Barnier, réunir autour d ’ une table de discussion un certain nombre de commissaires européens intéressés par l ’ ensemble de ce document une démarche ouverte, puisque vous venez ici aujourd ’ hui le mettre en débat, pour que chacun d ’ entre nous puisse l ’
Sie haben es geschafft, Herr Barnier, eine Reihe europäischer Kommissarinnen und Kommissare, die Interesse an diesem gesamten Dokument und an einem offenen Ansatz haben, in einer Diskussionsrunde zu versammeln, da Sie heute hierher gekommen sind, um die Aussprache bezüglich dieses Dokuments zu eröffnen, damit jeder Einzelne von uns es
You have been able, Mr Barnier, to bring around a discussion table a number of European Commissioners interested in this whole document and in an open approach, since you are coming here today to open the debate on the document, so that each and every one of us can enhance it
Señor Barnier, ha logrado usted reunir en torno a la mesa de debate a toda una serie de Comisarios europeos interesados en este documento en su totalidad y en un enfoque abierto, pues su presencia hoy aquí marca el principio de un debate sobre el mismo de modo que todos y cada uno de nosotros podamos mejorarlo con nuestras ideas; se trata
Vous avez pu, Monsieur Barnier, réunir autour d ’ une table de discussion un certain nombre de commissaires européens intéressés par l ’ ensemble de ce document une démarche ouverte, puisque vous venez ici aujourd ’ hui le mettre en débat, pour que chacun d ’ entre nous puisse l ’
Commissario, lei è riuscito a riunire attorno a un tavolo una serie di Commissari europei interessanti alla proposta nel suo complesso; ha inoltre dimostrato grande spirito di apertura intavolando una discussione con quest ’ Assemblea, affinché ognuno di noi potesse arricchire il documento con le proprie idee
Mijnheer Barnier, u heeft een aantal Europese commissarissen om de tafel gekregen die geïnteresseerd zijn in het gehele document en in een open benadering, want u komt er hier een discussie over aanzwengelen, zodat iedereen zijn licht erover kan laten
Panie komisarzu Barnier, udało się panu zgromadzić przy stole wielu komisarzy europejskich zainteresowanych tym dokumentem. Zademonstrował pan też otwartość, przychodząc tu dziś, by otworzyć debatę nad nim, aby każdy z nas mógł przyczynić się do jego udoskonalenia. To
O Senhor Comissário Barnier conseguiu reunir à volta da mesa uma série de comissários europeus interessados em todo este documento e numa abordagem aberta, uma vez que aqui veio hoje para encetar este debate sobre o documento em causa, de modo que cada um de nós possa melhorá-lo contribuindo com as suas ideias; uma abordagem voltada para
Aţi reuşit, dle Barnier, să aduceţi la masa de discuţii un număr de comisari europeni interesaţi de acest document şi de o abordare deschisă, deoarece vă aflaţi astăzi aici pentru a deschide dezbaterea cu privire la document, astfel încât fiecare dintre noi să-l poată îmbunătăţi prin