Panie przewodniczący! Jeśli chcemy, aby nasi obywatele byli mobilni – a takie są wymogi gospodarki europejskiej – to muszą mieć oni pewność, że kiedy uzyskają swoje kwalifikacje na przykład w Polsce, to nie będą mieli problemów z ich uznaniem w jakimkolwiek państwie członkowskim.
Mr President, if we want our citizens to be mobile – and this is what the European economy needs – they have to be sure that when they gain their qualifications, for example, in Poland, they will not have problems with recognition of these qualifications in any Member State.
Señor Presidente, si queremos que nuestros ciudadanos tengan movilidad, y es eso lo que necesita la economía europea, tienen que estar seguros de que, cuando obtengan sus cualificaciones, por ejemplo, en Polonia, no tendrán problemas con el reconocimiento de esas cualificaciones en ningún Estado miembro.
Monsieur le Président, si nous voulons une mobilité pour nos concitoyens - et c ’ est ce dont l ’ économie européenne a besoin - ils doivent être sûrs qu ’ une fois leurs qualifications obtenues, par exemple, en Pologne, ils n ’ auront aucun problème de reconnaissance de ces qualifications dans aucun État membre.
Signor Presidente, se vogliamo che i nostri cittadini siano mobili – un requisito essenziale per l ’ economia europea – essi devono avere la certezza che quando conseguono le proprie qualifiche in Polonia, a titolo di esempio, non avranno problemi di riconoscimento delle stesse in nessuno Stato membro.
Mijnheer de Voorzitter, als we ervoor willen zorgen dat onze burgers mobiel zijn – en dit is wat de Europese economie nodig heeft – moeten deze erop kunnen vertrouwen dat als ze, bijvoorbeeld in Polen, in het bezit komen van hun kwalificaties, ze geen problemen ondervinden met de erkenning van deze kwalificaties in de andere lidstaten.
Panie przewodniczący! Jeśli chcemy, aby nasi obywatele byli mobilni – a takie są wymogi gospodarki europejskiej – to muszą mieć oni pewność, że kiedy uzyskają swoje kwalifikacje na przykład w Polsce, to nie będą mieli problemów z ich uznaniem w jakimkolwiek państwie członkowskim.
Senhor Presidente, se queremos que os nossos cidadãos beneficiem do direito à mobilidade - e a economia europeia necessita dessa mobilidade -, estes terão de ter a certeza de que, caso tenham obtido as suas qualificações, por exemplo, na Polónia, não terão problemas com o reconhecimento dessas qualificações em nenhum outro Estado-Membro.
Dle preşedinte, dacă dorim mobilitatea cetăţenilor noştri, mobilitate de care economia europeană are nevoie, aceşti cetăţeni trebuie să fie siguri, atunci când îşi obţin calificările, spre exemplu în Polonia, că nu vor avea probleme la recunoaşterea acestora în oricare alt stat membru al UE.