No creo que sea políticamente muy aconsejable fiarse tanto del procedimiento de conciliación de octubre y noviembre partiendo de una posición tan distinta como la que usted plantea en esta Cámara.
Ich denke nicht, dass es politisch sehr empfehlenswert ist, sich in so großem Maße auf das Konzertierungsverfahren im Oktober und November zu verlassen, wenn man von einem Standpunkt ausgeht, wie dem, den sie in diesem Haus vorgebracht haben und der sehr anders ist.
I do not believe it is very politically advisable to rely so much on the conciliation procedure in October and November when you are starting from a position such as the one that you are putting forward in this House, which is so different.
No creo que sea políticamente muy aconsejable fiarse tanto del procedimiento de conciliación de octubre y noviembre partiendo de una posición tan distinta como la que usted plantea en esta Cámara.
Je ne pense pas qu ’ il soit politiquement conseillé de compter tellement sur la procédure de conciliation en octobre et novembre alors que vous partez d ’ une position comme celle que vous avancez devant notre Assemblée, qui est si différente.
Non credo che sia politicamente molto saggio riporre così tanta fiducia nella procedura di conciliazione dei prossimi mesi di ottobre e novembre quando si parte da una posizione così diversa come quella da lei presentata in quest ’ Aula.
Ik denk niet dat het politiek gezien erg raadzaam is om zo veel vertrouwen te hebben in de bemiddelingsprocedure van oktober en november als u uitgaat van een houding die zo afwijkend is als die welke u nu tentoonspreidt in dit Parlement.
Nie uważam, by z politycznego punktu widzenia dobrze było tak bardzo liczyć na postępowanie pojednawcze w październiku i listopadzie, kiedy startuje się z tak odmiennej pozycji, jaką proponuje pan w tej Izbie.
Não acredito que seja politicamente muito aconselhável confiar tanto no processo de conciliação de Outubro e Novembro, quando se parte de uma situação como a que nos está a propor nesta Assembleia, que é tão diferente.
Nu cred că este foarte recomandabil din punct de vedere politic să vă bazaţi atât de mult pe procedura de conciliere din octombrie şi noiembrie, când începeţi dintr-o poziţie cum este cea pe care o prezentaţi în acest Parlament, care este atât de diferită.