La Commission a éludé la non-discrimination sur la base de l ’ article 21 de la Charte des droits fondamentaux ; elle n ’ aura plus le loisir de cette tiédeur avec la ratification, par l ’ Union, de la Convention européenne des droits de l ’ homme et je me réjouis de la voir s ’ engager jusqu ’ au bout du chemin.
Die Kommission ist der Frage der Nichtdiskriminierung auf der Grundlage von Artikel 21 der Charta der Grundrechte ausgewichen. In Zukunft kann sie jedoch bei der Ratifizierung der Europäischen Menschenrechtskonvention durch die Union nicht so halbherzig sein, wobei ich mich freue, dass sich die Union dazu verpflichtet, dies durchzuziehen.
The Commission has sidestepped the non-discrimination issue on the basis of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, but it cannot be so half-hearted in future, with the ratification, by the Union, of the European Convention on Human Rights, and I am delighted to see the Union ’ s commitment to seeing this through.
La Comisión ha esquivado la cuestión de la no discriminación de acuerdo con el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales, pero, en el futuro, no puede ser tan tibia, con la ratificación, por parte de la UE, del Convenio Europeo de Derechos Humanos, y me alegra que la Unión se comprometa a llegar hasta el final.
La Commission a éludé la non-discrimination sur la base de l ’ article 21 de la Charte des droits fondamentaux ; elle n ’ aura plus le loisir de cette tiédeur avec la ratification, par l ’ Union, de la Convention européenne des droits de l ’ homme et je me réjouis de la voir s ’ engager jusqu ’ au bout du chemin.
La Commissione ha eluso la questione della non discriminazione sulla base dell ’ articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali, ma in futuro non potrà essere così esitante con la ratifica, da parte dell ’ Unione, della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti umani, e sono lieta che l ’ Unione si sia impegnata ad assicurare un risultato in tal senso.
Komisja uchyliła się przed problemem niedyskryminacji, o której mowa w art. 21 karty praw podstawowych, ale nie uda jej się być tak mało ambitną w przyszłości, kiedy Unia ratyfikuje europejską konwencję praw człowieka, i cieszy mnie unijne zaangażowanie na rzecz ratyfikacji konwencji.
A Comissão esquivou-se à questão da não discriminação com base no artigo 21. º da Carta dos Direitos Fundamentais, mas, de futuro, não poderá ser tão irresoluta com a ratificação, pela União, da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, e apraz-me particularmente ver o empenho da União em levar isto até ao fim.
Comisia a evitat problema nediscriminării în temeiul articolului 21 din Carta Drepturilor Fundamentale, însă pe viitor nu poate fi atât de nehotărâtă odată cu ratificarea de către Uniune a Convenției Europene a Drepturilor Omului și sunt încântată că Uniunea este angajată în acest sens.