Mr President, if the vote is favourable, we will, of course, engage constructively with every Commissioner and we still hope to be positively surprised, but please let us at least have an annual assessment by this Parliament of the Commission.
Herr Präsident, wenn die Wahl erfolgreich ausgeht, werden wir natürlich konstruktiv mit jedem Kommissar zusammenarbeiten und wir hoffen immer noch positiv überrascht zu werden, aber bitte lassen Sie uns wenigstens durch dieses Parlament eine jährliche Bewertung der Kommission durchführen.
Mr President, if the vote is favourable, we will, of course, engage constructively with every Commissioner and we still hope to be positively surprised, but please let us at least have an annual assessment by this Parliament of the Commission.
Señor Presidente, si la votación es favorable, por supuesto, nos comprometeremos de forma constructiva con todos los Comisarios y seguiremos esperando llevarnos una sorpresa agradable, pero permítanos al menos hacer una evaluación anual en este Parlamento de la Comisión.
Monsieur le Président, si le vote est favorable, nous nous engagerons naturellement de manière constructive avec chaque commissaire et nous espérons toujours être agréablement surpris, mais s ’ il vous plaît laissez-nous au moins avoir une évaluation annuelle de la Commission par ce Parlement.
Signor Presidente, se il voto sarà favorevole, noi ovviamente ci impegneremo in modo costruttivo con tutti i commissari, con la speranza di avere qualche sorpresa piacevole, ma la preghiamo di lasciare che questo Parlamento esprima almeno una valutazione annuale della Commissione.
Mijnheer de voorzitter, mocht de stemming positief uitvallen, dan zullen wij ons uiteraard ten opzichte van elke commissaris constructief opstellen en hopen wij dat wij dan alleen maar positief verrast zullen worden. Laten wij echter in ieder geval afspreken dat het Parlement één keer per jaar de mogelijkheid krijgt om de Commissie te evalueren.
Panie przewodniczący! Jeżeli wynik głosowania będzie korzystny, zaangażujemy się oczywiście bardzo konstruktywnie w we współpracę z każdym komisarzem i wciąż będziemy mieć nadzieję, że zostaniemy mile zaskoczeni. Prosimy jednak chociaż o możliwość corocznej oceny Komisji przez Parlament.
Senhor Presidente, se o voto for favorável, comprometemo-nos a colaborar de forma construtiva com todos os Comissários e ainda esperamos ser surpreendidos pela positiva. No entanto solicitamos a realização de uma avaliação anual da Comissão, conduzida por este Parlamento.
Dle Preşedinte, dacă votul este favorabil, noi ne vom angaja, desigur, în mod constructiv faţă de fiecare comisar şi încă sperăm că vom fi plăcut surprinşi dar, rog ca Parlamentul să aibă posibilitatea de a evalua Comisia cel puţin o dată pe an.