The greed of individual bankers, traders and short-sellers is certainly to blame, but so too is the failure of governments to ensure transparency and honesty in their dealings.
Die Gier einzelner Banker, Händler und Leerverkäufer ist sicherlich schuld, aber dasselbe gilt für das Versagen der Regierungen, transparent und ehrlich zu handeln.
The greed of individual bankers, traders and short-sellers is certainly to blame, but so too is the failure of governments to ensure transparency and honesty in their dealings.
Sin duda, es reprochable la codicia personal de banqueros, comerciantes y vendedores al descubierto, pero también hay que recriminar a los gobiernos el hecho de no haber garantizado la transparencia y la honestidad en sus gestiones.
La cupidité de certains banquiers, traders et vendeurs à découvert est sans aucun doute à blâmer, mais l ’ incapacité des gouvernements à garantir la transparence et l ’ honnêteté dans leurs transactions l ’ est aussi.
L ’ avidità dei singoli banchieri, operatori di borsa e speculatori è senza dubbio da condannare, ma è certamente da biasimare anche l ’ incapacità dei governi di garantire la trasparenza e l ’ onestà delle loro azioni.
De hebzucht van individuele bankiers, handelaren en is zeker een van de oorzaken, maar dat geldt ook voor het feit dat de regeringen er niet in zijn geslaagd om voor meer transparantie en eerlijkheid bij de transacties van die personen te zorgen.
Chciwość indywidualnych bankierów, maklerów i inwestorów stosujących technikę krótkiej sprzedaży jest niewątpliwie godna potępienia, ale nie bardziej niż niezapewnienie przez rządy przejrzystości i uczciwości prowadzonych transakcji.
A culpa reside certamente na ganância de banqueiros, corretores e individuais, mas reside também no malogro dos governos em assegurar a transparência e a honestidade das suas transacções.