The competences of Member States in the areas of education, health and housing must be respected and, from what I have read so far, I fear the Commission may be acting in a manner that is detrimental to the rights of Member States to determine their own policies in these areas.
Die Kompetenzen der Mitgliedstaaten in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Wohnraum müssen berücksichtigt werden. Nach dem, was ich bislang gelesen habe, fürchte ich, dass die Kommission könnte, und zwar so, dass dies die Rechte der Mitgliedstaaten, ihre eigenen Strategien in diesen Bereichen festzulegen, beeinträchtigen könnte.
The competences of Member States in the areas of education, health and housing must be respected and, from what I have read so far, I fear the Commission may be acting in a manner that is detrimental to the rights of Member States to determine their own policies in these areas.
Es necesario respetar las competencias de los Estados miembros en materia de educación, sanidad y vivienda, y según lo que he leído hasta ahora, me temo que la Comisión puede actuar en detrimento de los derechos de los Estados miembros a determinar sus propias políticas.
Les compétences des États membres dans les domaines de l ’ éducation, de la santé et du logement doivent être respectées et, d ’ après ce que j ’ ai entendu jusqu ’ à présent, je crains que la Commission outrepasse ses pouvoirs au détriment des droits des États membres en matière de détermination de leurs propres politiques dans ces domaines.
Le competenze degli Stati membri nei settori dell ’ istruzione, della sanità e degli alloggi devono essere rispettate, mentre trovo che la Commissione rischi di travalicare i propri poteri contravvenendo al diritto di ciascuno Stato di determinare le proprie politiche in materia.
De bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg en huisvesting moeten worden gerespecteerd, en afgaand op wat ik tot nu toe heb gelezen is het mogelijk dat de Commissie haar bevoegdheden overschrijdt op een wijze die het recht van de lidstaten om op deze gebieden hun eigen beleid vast te stellen aantast.
Należy szanować kompetencje państw członkowskich w dziedzinach edukacji, zdrowia i mieszkalnictwa, a z tego, co dotąd czytamy, Komisja może działać ze szkodą dla prawa państw członkowskich do określania własnej polityki w tych obszarach.
As competências dos Estados-Membros nos domínios da educação, saúde e habitação devem ser respeitadas e, de acordo com o que li até agora, receio que a Comissão esteja a agir de um modo que prejudique o direito que os Estados-Membros têm de determinarem as suas próprias políticas nestas áreas.
Competențele statelor membre în domeniile educației, al sănătății și al locuințelor trebuie să fie respectate și, din ce am citit până acum, mi-e teamă că Comisia acționează într-un mod care este în detrimentul drepturilor statelor membre și al capacității acestora de a-și stabili singure politicile în aceste domenii.