Every time I talk about this I get told, ‘ Oh it ’ s not us, it ’ s the other department ’, and each one seems to offload the burden onto the other.
Bei jedem Gespräch darüber wird mir gesagt, ‘ oh, das betrifft uns nicht, sondern ist Sache des anderen Ressorts ’, und jeder scheint die Last beim jeweils anderen abzuladen.
Every time I talk about this I get told, ‘ Oh it ’ s not us, it ’ s the other department ’, and each one seems to offload the burden onto the other.
Cada vez que menciono esto me responden: « No, no somos nosotros, es el otro departamento », y parece que se pasan la responsabilidad unos a otros.
Chaque fois que je parle de cela, je reçois la réponse suivante : « Ce n ’ est pas nous, c ’ est l ’ autre service », chacun semblant se renvoyer la balle.
Ogni volta menzione questo argomento, mi viene risposto che è di competenza di un altro dipartimento e sembra che tutti cerchino solo di scaricarsi il problema di dosso.
Iedere keer dat ik hierover spreek, wordt mij verteld ‘ O, daar gaan wij niet over, daarvoor moet je bij een andere afdeling zijn ’, en iedereen lijkt de problemen naar een ander door te schuiven.
Za każdym razem, gdy o tym mówię, słyszę „och, to nie my, to ten drugi dział ” i wydaje się, że każdy zwala ten ciężar na inny.
De fiecare dată când vorbesc despre acest lucru mi se spune, „Vai, nu este sarcina noastră, ci a celuilalt departament ” şi fiecare pare să-şi arunce sarcina de la unul la celălalt.