Există practic o complementaritate între toate politicile Uniunii Europene, iar atunci când oferim preferințe comerciale țărilor în curs de dezvoltare, nu facem acest lucru strict din motive pragmatice, comerciale, ci pentru a ne manifesta solidaritatea cu aceste state.
Konkret besteht ein gewisses Maß an Komplementarität zwischen allen Politiken der Europäischen Union. Wenn wir Entwicklungsländern Handelspräferenzen gewähren, dann tun wir dies in der Tat nicht nur aus pragmatischen, kommerziellen Gründen, sondern auch, um unsere Solidarität mit diesen Staaten zu demonstrieren.
In practical terms, there is a degree of complementarity between all European Union policies. In fact, when we offer developing countries trade preferences, we do not take this action purely for pragmatic, commercial reasons, but to show our solidarity with these states.
En términos prácticos, hay un alto grado de complementariedad entre todas las políticas de la Unión Europea. De hecho, cuando ofrecemos preferencias comerciales a los países en desarrollo, no actuamos de esta forma simplemente por razones pragmáticas o comerciales, sino para mostrar nuestra solidaridad con estos países.
En pratique, il existe une certaine complémentarité entre toutes les politiques de l ’ Union européenne. En réalité, lorsque nous octroyons aux pays en développement des préférences commerciales, nous ne prenons pas ces mesures pour des raisons purement pragmatiques et commerciales, mais pour montrer notre solidarité avec ces États.
A livello pratico, sussiste un certo grado di complementarietà fra tutte le politiche dell ’ Unione europea. Quando accordiamo preferenze commerciali ai paesi in via di sviluppo, in realtà non lo facciamo per ragioni di carattere puramente pragmatico e commerciale, ma per dimostrare la nostra solidarietà nei confronti di questi paesi.
Al het Europees beleid vult elkaar in feit aan en waar we handelspreferenties bieden aan ontwikkelingslanden doen we dat niet uit strikt pragmatische of handelsmotieven maar om onze solidariteit te tonen met deze landen.
W ujęciu praktycznym, wszystkie polityki Unii Europejskiej w pewnym stopniu uzupełniają się. Gdy oferujemy krajom rozwijającym się preferencje handlowe, w istocie nie podejmujemy tego działania jedynie z pobudek pragmatycznych, handlowych, lecz by okazać naszą solidarność z tymi państwami.
Em termos concretos, existe um grau de complementaridade entre todas as políticas da União Europeia. Na verdade, quando concedemos aos países em desenvolvimento preferências comerciais, não tomamos esta medida por razões puramente pragmáticas e comerciais, mas também para mostrar a nossa solidariedade para com esses Estados.
Există practic o complementaritate între toate politicile Uniunii Europene, iar atunci când oferim preferințe comerciale țărilor în curs de dezvoltare, nu facem acest lucru strict din motive pragmatice, comerciale, ci pentru a ne manifesta solidaritatea cu aceste state.