I would like to remind you that gender equality is not only a fundamental value enshrined in the treaty, but also that gender equality policies have proven to be a driver for economic growth.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Gleichstellung der Geschlechter nicht nur ein im Vertrag verankertes Grundrecht ist, sondern dass die Politik zur Gleichstellung von Frauen und Männern sich auch als Motor für wirtschaftliches Wachstum erwiesen hat.
I would like to remind you that gender equality is not only a fundamental value enshrined in the treaty, but also that gender equality policies have proven to be a driver for economic growth.
Quiero recordarles que la igualdad de género no es solamente un valor fundamental recogido en el tratado, sino que las políticas de igualdad de género han demostrado también ser un motor del crecimiento económico.
Je voudrais vous rappeler non seulement que l ’ égalité des genres est une valeur fondamentale inscrite dans les Traités, mais aussi que les politiques en la matière ont prouvé qu ’ elles favorisaient la croissance économique.
Mi preme ribadire che l ’ uguaglianza di genere non è soltanto un valore fondamentale sancito dal trattato; le politiche messe a punto in quest ’ ambito hanno anche dimostrato di fungere da catalizzatore per la crescita economica.
Ik herinner u eraan dat gendergelijkheid niet alleen een fundamentele waarde is die neergelegd is in het Verdrag, maar ook dat gendergelijkheidsbeleid gebleken is een motor voor economische groei te zijn.
Pragnę przypomnieć, że równouprawnienie to nie tylko fundamentalna wartość zapewniona w traktacie. Polityka równouprawnienia okazała się bowiem także siłą napędową wzrostu gospodarczego.
Gostaria de vos lembrar que a igualdade de género não é apenas um valor fundamental consagrado no Tratado, mas as políticas de igualdade de género provaram ser um dinamizador do crescimento económico.
Doresc să vă reamintesc faptul că egalitatea de gen nu este doar o valoare fundamentală consfinţită în tratat, ci şi că politicile pentru egalitatea de gen s-au dovedit a fi un motor al dezvoltării economice.