Porém, uma preservação eficaz da biodiversidade nas suas múltiplas dimensões exige também a sua inclusão num conjunto de políticas sectoriais relevantes e é aqui que urge proceder a uma profunda inflexão das políticas que vêm sendo prosseguidas pela União Europeia, da política agrícola à política comercial.
Jedoch erfordert ein effektiver Schutz der biologischen Vielfalt in all seinen unzähligen Facetten auch seine Aufnahme in eine Reihe wichtiger sektorbezogener Politiken, wobei die von der Europäischen Union verfolgten Politiken, angefangen bei der Agrar- bis hin zur Handelspolitik, genau hier dringend und tiefgreifend umgestaltet werden müssen.
However, effective preservation of biodiversity in all its myriad aspects also requires its inclusion in a series of important sectoral policies and it is here that the policies being followed by the European Union, from agricultural to trade, urgently need to be profoundly reshaped.
Sin embargo, una conservación eficaz de la biodiversidad en sus múltiples aspectos requiere igualmente su inclusión en una serie de importantes políticas sectoriales, y es en este aspecto que las políticas que sigue la Unión Europea, de la política agrícola a la comercial, necesitan urgentemente una profunda reforma.
Cependant, une préservation efficace de la biodiversité dans toutes ses dimensions requiert également son intégration dans une série d ’ importantes politiques sectorielles, c ’ est pourquoi il est urgent de procéder à une réforme profonde des politiques poursuivies par l ’ Union européenne, de la politique agricole à la politique commerciale.
Voor een efficiënt behoud van de biodiversiteit in al haar dimensies is het echter noodzakelijk dat beleid ook op te nemen in een pakket met belangrijke sectorale beleidsmaatregelen.
Jednakże skuteczna ochrona różnorodności biologicznej w jej niezliczonych aspektach wymaga również włączenia jej do szeregu ważnych sektorów polityki – i właśnie w tym zakresie należy pilnie i zasadniczo zmienić politykę realizowaną przez Unię Europejską, począwszy od rolnej aż po handlową.
Porém, uma preservação eficaz da biodiversidade nas suas múltiplas dimensões exige também a sua inclusão num conjunto de políticas sectoriais relevantes e é aqui que urge proceder a uma profunda inflexão das políticas que vêm sendo prosseguidas pela União Europeia, da política agrícola à política comercial.
Cu toate acestea, conservarea eficientă a biodiversității, în ansamblul său și cu toate aspectele sale, impune includerea sa într-o serie de politici sectoriale importante, iar aici, politicile urmate de Uniunea Europeană, de la agricultură la comerț, trebuie reconfigurate urgent.