Au lieu d ’ être l ’ instrument premier de la solidarité entre les Européens, le budget communautaire est devenu le lieu d ’ affrontement d ’ intérêts nationaux contradictoires.
Anstatt als wichtigstes Instrument der Solidarität unter den Europäern zu fungieren, ist der Gemeinschaftshaushalt zu einem Schlachtfeld gegensätzlicher nationaler Interessen geworden.
Instead of being the primary instrument of solidarity between Europeans, the Community budget has become the battleground for contradictory national interests.
En lugar de ser el principal instrumento de solidaridad entre europeos, el presupuesto comunitario se ha convertido en el campo de batalla de intereses nacionales contrapuestos.
Au lieu d ’ être l ’ instrument premier de la solidarité entre les Européens, le budget communautaire est devenu le lieu d ’ affrontement d ’ intérêts nationaux contradictoires.
Invece di essere lo strumento primario di solidarietà tra gli europei, il bilancio comunitario è diventato un campo di battaglia in cui si scontrano interessi nazionali conflittuali.
De Europese begroting is niet meer het voornaamste instrument voor solidariteit tussen de Europeanen, maar is de plaats geworden waar tegenstrijdige nationale belangen worden uitgevochten.
Em vez de ser o principal instrumento de solidariedade entre os europeus, o orçamento comunitário transformou-se num campo de batalha de interesses nacionais contraditórios.
În loc să fie instrumentul primar al solidarității între europeni, bugetul comunitar a devenit câmpul de luptă pentru interesele naționale contradictorii.