La classe politica locale è spesso avida e concentrata sui giochi di potere anziché prendere in mano la ricostruzione e la macchina burocratica, decimata dal terremoto, ha una cultura amministrativa debole e in alcuni casi è arrivata perfino a ostacolare la ricezione degli aiuti.
Viele der lokalen Politiker sind habgierig und interessieren sich mehr für die Machtspiele als für die Bewältigung des Wiederaufbaus, und die durch das Erbeben dezimierte bürokratische Maschinerie besitzt eine geringe administrative Kultur und behindert in bestimmten Fällen sogar die Verteilung der Hilfsgüter.
The local political class is often greedy and focused on power games rather than taking control of the reconstruction efforts, and the bureaucratic machine, decimated by the earthquake, has a weak administrative culture and, in some cases, has even obstructed the distribution of aid.
La clase política local es a menudo avariciosa y se centra en los juegos de poder en lugar de tomar el control de los esfuerzos de reconstrucción, y la máquina burocrática, diezmada por el terremoto, tiene una precaria cultura administrativa y, en ciertos casos, ha incluso obstruido la distribución de la ayuda.
La classe politique locale est souvent cupide et davantage concernée par les jeux de pouvoir que par la prise en main des efforts de reconstruction, et la machine bureaucratique, décimée par le séisme, a une culture administrative déficiente et dans certains cas elle a même entravé la distribution de l ’ aide.
La classe politica locale è spesso avida e concentrata sui giochi di potere anziché prendere in mano la ricostruzione e la macchina burocratica, decimata dal terremoto, ha una cultura amministrativa debole e in alcuni casi è arrivata perfino a ostacolare la ricezione degli aiuti.
De plaatselijke politieke klasse is vaak hebzuchtig en gericht op machtspelletjes in plaats van de wederopbouw en het bestuursapparaat dat door de aardbeving is gedecimeerd ter hand te nemen. De bestuurscultuur van de politici is zwak en soms is de ontvangst van hulpgoederen zelfs tegengehouden.
Lokalne klasy polityczne są w wielu przypadkach chciwe i skoncentrowane na rozgrywkach politycznych, a nie na kierowaniu odbudową, podczas gdy zdziesiątkowany trzęsieniem ziemi aparat biurokracji cechuje brak odpowiedniej kultury administracyjnej, a w niektórych przypadkach, aparat ten utrudnia nawet dystrybucję pomocy.
A classe política local tende a ser gananciosa e a concentrar-se em jogos de poder, em vez de assumir o controlo dos esforços de reconstrução, e a máquina burocrática, dizimada pelo terramoto, tem uma cultura administrativa fraca, tendo chegado até, na maioria dos casos, a obstruir a distribuição de ajuda.
Clasa politică locală este cel mai adesea lacomă și concentrată mai curând asupra jocurilor de putere, decât asupra găsirii unui mod eficient de a coordona eforturile de reconstrucție, iar aparatul birocratic decimat de cutremur are o cultură administrativă slabă și, în unele dintre cazuri, chiar a obstrucționat distribuirea ajutorului.