To my surprise, because the Council wanted to have a trialogue and the committee rules allowed it, a trialogue was going to take place, if necessary without the rapporteur if I had not supported going ahead with it.
Zu meiner Überraschung (da der Rat einen Trilog wünschte und die Ausschussregeln einen Trilog zuließen) sollte ein solcher Trilog auch tatsächlich stattfinden – nötigenfalls auch ohne den Berichterstatter, wenn ich mich diesem Vorhaben verweigert hätte.
To my surprise, because the Council wanted to have a trialogue and the committee rules allowed it, a trialogue was going to take place, if necessary without the rapporteur if I had not supported going ahead with it.
Para mi sorpresa, como el Consejo deseaba mantener un diálogo a tres bandas y las normas de la comisión lo permitían, se iba a celebrar el diálogo a tres bandas, y, en caso necesario sin el ponente, si yo no hubiera apoyado continuar sin él.
J ’ ai été surpris d ’ apprendre que, parce que le Conseil souhaitait un trilogue et que le règlement de la commission le permettait, ce trilogue aurait eu lieu, même sans le rapporteur, si je n ’ avais pas fini par soutenir cette approche.
Con mia sorpresa, dal momento che il Consiglio voleva un dialogo a tre e le norme concernenti le commissioni parlamentari lo consentivano, ci sarebbe stato un dialogo a tre, se necessario in assenza del relatore se non avessi dato il mio consenso.
Tot mijn verbazing ging er een trialoog van start – deze zou zelfs zonder de rapporteur hebben plaatsgevonden als die dat niet had aangevochten – en dit alles gewoon omdat de Raad een trialoog wilde en de commissieregels zulks toestonden.
Ponieważ Komisja życzyła sobie przeprowadzić dialog trójstronny, a reguły komisji na to zezwalają, taki dialog trójstronny, ku mojemu zaskoczeniu, ma się odbyć, w razie konieczności, bez sprawozdawcy, gdybym wcześniej nie poparł takiego trybu postępowania.
Para minha surpresa, só porque o Conselho pretendia uma reunião tripartida e as regras da comissão o permitiam, iria ocorrer uma reunião tripartida, se necessário sem o relator, se eu não apoiasse a sua realização.