Señor Presidente, yo también, en relación con el debate sobre la anchoa, quiero destacar la importancia y el punto de inflexión que supone, no solamente para el sector y especialmente para el tema de la anchoa, sino también para las relaciones entre la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Consejo.
Herr Präsident, in Bezug auf die Aussprach über den Sardellenbestand möchte ich unterstreichen, wie wichtig diese ist, und die Tatsache hervorheben, dass es sich um einen Wendepunkt handelt, nicht nur für den Sektor und für die Angelegenheit des Sardellenbestands im Besonderen, sondern auch für die Beziehungen zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat.
Mr President, with regard to the debate on anchovies, I would also like to highlight how important it is and the fact that it is a turning point, not only for the sector, and for the subject of anchovies in particular, but also for relations between the Commission, Parliament and the Council.
Señor Presidente, yo también, en relación con el debate sobre la anchoa, quiero destacar la importancia y el punto de inflexión que supone, no solamente para el sector y especialmente para el tema de la anchoa, sino también para las relaciones entre la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Consejo.
Monsieur le Président, en ce qui concerne le débat sur les anchois, je voudrais également souligner son importance et le fait qu ’ il s ’ agit d ’ un tournant, non seulement pour le secteur (et pour la question des anchois en particulier), mais aussi pour les relations entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
Signor Presidente, desidero sottolineare l ’ importanza della discussione sull ’ acciuga e il fatto che essa rappresenti un punto di svolta non soltanto per il settore, e nello specifico per le acciughe, ma anche per i rapporti tra Commissione, Parlamento e Consiglio.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil het belang van dit debat over de ansjovis onderstrepen en wijzen op het keerpunt dat dit debat betekent, niet alleen voor de sector en de exploitatie van het ansjovisbestand, maar ook voor de betrekkingen tussen de Europese Commissie, het Parlement en de Raad.
Panie Przewodniczący! W odniesieniu do debaty w sprawie sardeli, chciałbym również podkreślić jej wagę, jak też fakt, że jest ona punktem zwrotnym, nie tylko dla sektora, a szczególnie dla problemu sardeli, ale także dla relacji pomiędzy Komisją, Parlamentem i Radą.
Senhor Presidente, relativamente ao debate sobre o biqueirão, gostaria igualmente de salientar a sua importância e também o facto de se tratar de um ponto de viragem, não só para o sector e para o tema do biqueirão em particular, mas também para as relações entre a Comissão, o Parlamento e o Conselho.
Dle președinte, aș dori să subliniez și eu importanța dezbaterii referitoare la hamsii și faptul că reprezintă un moment de cotitură, nu doar pentru acest sector în general și pentru problema hamsiilor în special, dar și pentru relațiile dintre Comisie, Parlament și Consiliu.