Where Russia ’ s own citizens are concerned, they lead lives more affected by arbitrariness and violence than can be reconciled with the European Union ’ s commitment to universal human rights.
In Bereichen, in denen Russlands eigene Bürgerinnen und Bürger betroffen sind, führen diese ein Leben, das zu sehr von Willkür und Gewalt beeinflusst ist, als dass die Verpflichtung der Europäischen Union zu allgemein gültigen Menschenrechten dies gutheißen könnte.
Where Russia ’ s own citizens are concerned, they lead lives more affected by arbitrariness and violence than can be reconciled with the European Union ’ s commitment to universal human rights.
En lo que respecta a los ciudadanos de Rusia, llevan unas vidas más afectadas por la arbitrariedad y la violencia que no podrían conciliarse con el compromiso de la Unión Europea con los derechos humanos universales.
En ce qui concerne les citoyens russes, ceux-ci mènent une existence affectée par l ’ arbitraire et la violence à un niveau incompatible avec l ’ engagement de l ’ Union européenne en faveur des droits de l ’ homme.
Per quanto concerne i cittadini russi, la loro è una vita condotta all ’ insegna di un ’ arbitrarietà e di una violenza inconciliabili con l ’ impegno dell ’ Unione europea in materia di diritti umani.
Het leven van de eigen burgers van Rusland wordt meer beheerst door willekeur en geweld dan te rijmen valt met het grote belang dat de Europese Unie hecht aan de universele rechten van de mens.
Jeśli chodzi o obywateli rosyjskich, arbitralność i przemoc ma większy wpływ na ich życie niż da się to pogodzić z zaangażowaniem Unii Europejskiej w krzewienie powszechnych praw człowieka.
No que toca aos próprios cidadãos da Rússia, levam uma vida que é mais afectada pela arbitrariedade e pela violência do que aquilo que é compatível com o compromisso da União Europeia em prol de direitos humanos universais.
În ceea ce priveşte proprii cetăţeni ai Rusiei, aceştia duc o viaţă supusă arbitrarului şi violenţei într-o măsură mai mare decât cea care poate fi acceptată în raport cu angajamentele Uniunii Europene faţă de drepturile universale ale omului.