Y en segundo lugar, señor Presidente, sobre el hecho relativo a si la desaparición de la escena política del señor Ben Ali es una condición suficiente para garantizar el alumbramiento de una verdadera transición democrática.
Zweitens, Herr Präsident, sollten wir darüber nachdenken, ob das Verschwinden von Herrn Ben Ali von der politischen Bühne ausreicht, um einen wirklich demokratischen Übergang zu gewährleisten.
Secondly, Mr President, we should reflect on whether the disappearance of Mr Ben Ali from the political scene is sufficient to guarantee that a real democratic transition will be brought about.
Y en segundo lugar, señor Presidente, sobre el hecho relativo a si la desaparición de la escena política del señor Ben Ali es una condición suficiente para garantizar el alumbramiento de una verdadera transición democrática.
Deuxièmement, Monsieur le Président, nous devons réfléchir à la question de savoir si la disparition de M. Ben Ali de la scène politique est suffisante pour garantir l ’ émergence d ’ une véritable transition démocratique.
In secondo luogo, signor Presidente, dobbiamo chiederci se l ’ uscita del Presidente Ben Ali dalla scena politica basti a garantire una vera transizione in senso democratico.
In de tweede plaats, mijnheer de Voorzitter, moeten we ons afvragen of het feit dat de heer Ben Ali van het politiek toneel is verwenen, voldoende is om te garanderen dat er een werkelijk democratische overgang komt.
Po drugie, Panie Przewodniczący, powinniśmy zastanowić się, czy zniknięcie prezydenta Ben Alego ze sceny politycznej wystarczy, aby zapewnić prawdziwie demokratyczne zmiany.
Em segundo lugar, Senhor Presidente, deveríamos reflectir sobre se o desaparecimento de Ben Ali da cena política é suficiente para garantir o surgimento de uma verdadeira transição democrática.
În al doilea rând, dle Președinte, ar trebui să ne gândim dacă dispariția dlui Ben Ali de pe scena politică este suficientă pentru a garanta o tranziție democratică reală.