Madame la Présidente, mes chers collègues, Madame la Commissaire, le profilage ethnique n ’ est pas une pratique nouvelle dans les États membres mais il semblerait qu ’ elle se soit intensifiée ces dernières années sous le prétexte d ’ opérations de contre-terrorisme, de maintien de l ’ ordre ou bien encore de lutte contre l ’ immigration irrégulière.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Profilerstellung nach ethnischen Kriterien ist in den Mitgliedstaaten nicht neu, doch sie scheint sich in den letzten Jahren intensiviert zu haben, im Namen der Terrorismusbekämpfung, der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und sogar der Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, ethnic profiling is not a new practice in the Member States, but it does appear to have intensified in recent years in the name of counter-terrorism operations, maintaining law and order, and even of combating illegal immigration.
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, la elaboración de perfiles étnicos no es una práctica nueva en los Estados miembros, pero al parecer se ha intensificado en los últimos años en aras de la lucha antiterrorista, del mantenimiento de la ley y el orden e incluso de la lucha contra la inmigración ilegal.
Madame la Présidente, mes chers collègues, Madame la Commissaire, le profilage ethnique n ’ est pas une pratique nouvelle dans les États membres mais il semblerait qu ’ elle se soit intensifiée ces dernières années sous le prétexte d ’ opérations de contre-terrorisme, de maintien de l ’ ordre ou bien encore de lutte contre l ’ immigration irrégulière.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissario, la creazione di profili etnici non è una prassi nuova presso gli Stati membri ma sembra che negli ultimi anni sia andata intensificandosi sotto il pretesto della lotta antiterroristica, del mantenimento dell ’ ordine o della lotta contro l ’ immigrazione clandestina.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het opstellen van etnische profielen is geen nieuwe praktijk in de lidstaten, maar het lijkt in recente jaren te zijn toegenomen, ten behoeve van contraterroristische operaties, rechtshandhaving en zelfs de bestrijding van illegale immigratie.
Pani przewodnicząca, pani komisarz, panie i panowie! Profilowanie etniczne nie jest w państwach członkowskich nową praktyką, ale najwyraźniej nasiliło się w ostatnich latach w ramach zwalczania terroryzmu, przestrzegania prawa i porządku, a nawet walki z nielegalną imigracją.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, o estabelecimento de perfis étnicos não é uma prática nova nos Estados-Membros, mas parece ter-se intensificado nos últimos anos, em nome das operações anti-terrorismo, da manutenção da lei e da ordem e até da luta contra a imigração ilegal.
Doamnă președintă, doamnă comisar, doamnelor și domnilor, crearea profilelor etnice nu este o practică nouă în statele membre, însă pare să se fi intensificat în ultimii ani în numele operațiilor de contra-terorism, menținerii legii și ordinii și chiar și în numele combaterii imigrării ilegale.