Herr Präsident! Es sind sicher nicht nur allein Unterschiede beim Verbraucherschutz, sondern auch die unterschiedliche Sprache, die Pauschalreisen in andere Mitgliedstaaten bisweilen schwierig machen.
Herr Präsident! Es sind sicher nicht nur allein Unterschiede beim Verbraucherschutz, sondern auch die unterschiedliche Sprache, die Pauschalreisen in andere Mitgliedstaaten bisweilen schwierig machen.
Mr President, it is certainly not only differences in consumer protection, but also language differences which, until now, have made package tours to other Member States difficult.
Señor Presidente, no se trata ciertamente de meras diferencias en la protección del consumidor, sino también de diferencias lingüísticas las que, hasta ahora, han dificultado los viajes combinados a otros Estados miembros.
Monsieur le Président, les différents régimes de protection des consommateurs n ’ expliquent certainement pas à eux seuls la complexité des circuits à forfait vers d ’ autres États membres. Les différences de langue en sont une autre raison.
Signor Presidente, sicuramente non sono state soltanto differenze nella protezione dei consumatori ma anche differenze linguistiche ad aver complicato finora i viaggi tutto compreso in altri Stati membri.
Mijnheer de Voorzitter, pakketreizen naar andere lidstaten zijn soms een probleem, zeker niet alleen vanwege de verschillende regels voor de consumentenbescherming, maar ook vanwege de vreemde talen.
Panie przewodniczący! Nie tylko różnice w ochronie konsumentów, ale także różnice językowe powodują utrudnienia w podróżach zorganizowanych do innych państw członkowskich.
Senhor Presidente, certamente não foram só as diferenças a nível da protecção do consumidor, mas também as diferenças linguísticas que, até agora, tornaram difíceis os circuitos organizados para outros Estados-Membros.
Dle preşedinte, cu siguranţă nu este vorba doar de diferenţe în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor, ci şi diferenţe de limbă care au făcut, până acum, dificile pachetele de servicii pentru alte state membre.