É importante que o Conselho, que falta aqui neste debate, não continue a fechar-se com pretextos legais e seja capaz de fechar com sucesso este dossier da reinstalação dos refugiados.
Es ist wichtig, dass der Rat, der bei dieser Debatte heute nicht anwesend ist, aufhört, sich hinter juristischen Vorwänden zu verstecken, und in der Lage ist, diese Angelegenheit der Flüchtlingsneuansiedlungen zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
It is important that the Council, which is not present for this debate, stops hiding behind legal pretexts and is able to bring this matter of refugee resettlement to a successful conclusion.
Es importante que el Consejo, que no está presente en este debate, deje de ocultarse tras pretextos legales y pueda concluir de manera satisfactoria esta cuestión del reasentamiento de los refugiados.
Il est important que le Conseil, qui n ’ assiste pas à ce débat, cesse de se retrancher derrière des prétextes juridiques et qu ’ il se penche sur cette question de la réinstallation des réfugiés pour y apporter une conclusion positive.
È importante che il Consiglio – il quale non è presente al dibattito – la smetta di nascondersi dietro pretesti giuridici e porti a conclusione positiva la questione della ridislocazione dei rifugiati.
Het is belangrijk dat de Raad die bij dit debat afwezig is, niet langer weigert maatregelen te nemen onder het mom van juridische voorwendsels en zijn capaciteit toont om het dossier over de hervestiging van vluchtelingen met succes af te ronden.
Ważne jest, żeby Rada, której przedstawiciel nie uczestniczy w tej debacie, przestała zasłaniać się prawnymi pretekstami i zdołała sprawę przesiedlania uchodźców doprowadzić do pomyślnego zakończenia.
É importante que o Conselho, que falta aqui neste debate, não continue a fechar-se com pretextos legais e seja capaz de fechar com sucesso este dossier da reinstalação dos refugiados.
Este important ca reprezentanții Consiliului, care nu sunt prezenți la această dezbatere, să înceteze să se mai ascundă în spatele unor pretexte juridice și să reușească să finalizeze cu succes această chestiune a relocării refugiaților.