I asked why the Council waited for two years, until the very last moment, to decide on this deal, and I would also like to know – and we can get the answer in writing – why the national parliaments have been completely excluded from the whole procedure.
Ich habe gefragt, warum der Rat zwei Jahre - bis zum letzten Moment - gewartet hat, bevor er bezüglich dieser Übereinkunft eine Entscheidung getroffen hat und ich möchte auch wissen - und wir akzeptieren eine schriftliche Antwort - warum die nationalen Parlamente aus dem ganzen Verfahren gänzlich ausgeschlossen waren.
I asked why the Council waited for two years, until the very last moment, to decide on this deal, and I would also like to know – and we can get the answer in writing – why the national parliaments have been completely excluded from the whole procedure.
Yo he preguntado por qué el Consejo esperó dos años, hasta el instante final, para decidir sobre este asunto, e igualmente me gustaría saber, y podemos recibir la respuesta por escrito, por qué los parlamentos nacionales han sido completamente excluidos del procedimiento en su conjunto.
J ’ ai demandé pourquoi le Conseil avait attendu deux ans, jusqu ’ au dernier moment, pour décider de conclure cet accord et je voudrais également savoir - et nous nous satisferons d ’ une réponse par écrit - pourquoi les parlements nationaux ont été complètement exclus de la procédure.
Vorrei sapere per quale motivo il Consiglio abbia atteso due anni, rimandando fino all ’ ultimo minuto la decisione su questo accordo e sono altrettanto curiosa di sapere – la risposta potrà pervenire per iscritto – perché i parlamenti nazionali sono stati del tutto esclusi dall ’ intera procedura.
Ik heb gevraagd waarom de Raad twee jaar heeft gewacht om dan op het allerlaatste moment een besluit te nemen over dit akkoord. Ook zou ik graag weten – en het antwoord mag wat ons betreft schriftelijk worden gegeven – waarom de nationale parlementen volledig buiten spel zijn gezet in de hele procedure.
Pytałam, dlaczego Rada zwlekała dwa lata, aż do ostatniej chwili, aby podjąć decyzję w sprawie tej umowy i chciałabym również wiedzieć – i możemy uzyskać odpowiedź na piśmie – dlaczego parlamenty krajowe zostały całkowicie wykluczone z całej procedury.
Eu queria saber por que razão o Conselho esperou dois anos, até ao último minuto, para tomar uma decisão sobre este negócio; queria também saber – e posso receber uma resposta por escrito – por que foram os parlamentos nacionais totalmente afastados de todo o processo.
Am întrebat de ce Consiliul a aşteptat doi ani, până în ultimul moment, pentru a decide asupra acestui acord şi, de asemenea, doresc să aflu de ce parlamentele naţionale au fost excluse complet din întreaga procedură. Putem primi răspunsul în scris.