Por tanto, no les puedo felicitar porque, en el fondo, el Consejo no reconoce las competencias que el Tratado de Lisboa reconoce a esta Cámara.
Ich kann Sie daher nicht beglückwünschen, denn der Rat erkennt grundsätzlich die Befugnisse nicht an, die der Vertrag von Lissabon dem Parlament verleiht.
I cannot, therefore, congratulate you, because basically, the Council does not recognise the powers that the Treaty of Lisbon gives this House.
Por tanto, no les puedo felicitar porque, en el fondo, el Consejo no reconoce las competencias que el Tratado de Lisboa reconoce a esta Cámara.
Je ne peux dès lors pas vous féliciter, car, au fond, le Conseil ne reconnaît pas les compétences que le traité de Lisbonne octroie à ce Parlement.
Pertanto non mi congratulo con lei perché, fondamentalmente, il Consiglio non riconosce le competenze che il trattato di Lisbona conferisce all ’ Assemblea.
Daarom kan ik u niet gelukwensen want in wezen erkent de Raad niet de bevoegdheden die aan dit Huis zijn toegekend in het Verdrag van Lissabon.
Nie mogę zatem Panu pogratulować, gdyż Rada nie uznaje w istocie uprawnień przyznanych Parlamentowi w traktacie lizbońskim.
Não posso, por conseguinte, felicitá-los, porque, no fundo, o Conselho não reconhece as competências que o Tratado de Lisboa confere a esta Casa.
Prin urmare nu vă pot felicita, deoarece practic Consiliul nu recunoaşte competenţele pe care Tratatul de la Lisabona le conferă Parlamentului.