Nessuno vuole vietare a coppie omosessuali di aiutare, ad esempio con l'adozione a distanza, bambini orfani o poveri, ma un conto è contribuire alla loro crescita nelle famiglie d'origine o nel loro paese, un altro è quello di chiederne l'affidamento.
Keiner möchte homosexuelle Paare davon abhalten, etwa Waisen oder armen Kindern über Patenschaften zu helfen. Während es aber eine Sache ist, ihnen zu helfen, in ihrer natürlichen Familie oder ihrem eigenen Land aufzuwachsen, ist eine Adoption eine ganz andere Angelegenheit.
No one wishes to prevent homosexual couples from helping, for example, orphans or poor children by long-distance adoption, but, while it is one thing to help them grow up in their birth families or in their own countries, it is quite another to ask to adopt them.
Nadie habla de impedir que las parejas homosexuales ayuden a los huérfanos o a los niños pobres, por ejemplo, mediante adopciones a distancia, pero una cosa es ayudar a su desarrollo en el seno de sus familias biológicas o en sus propios países y otra muy distinta es solicitar su adopción.
Personne ne veut empêcher les couples homosexuels d ’ aider, par exemple, des orphelins ou des enfants défavorisés via l ’ adoption à distance. Toutefois, si les aider à grandir dans leur famille d ’ origine ou dans leur pays est une chose, demander leur adoption en est une autre.
Nessuno vuole vietare a coppie omosessuali di aiutare, ad esempio con l'adozione a distanza, bambini orfani o poveri, ma un conto è contribuire alla loro crescita nelle famiglie d'origine o nel loro paese, un altro è quello di chiederne l'affidamento.
Niemand wil homoseksuele koppels belemmeren om bijvoorbeeld wezen of arme kinderen te helpen door lange afstandsadoptie, maar het is een ding om ze te helpen bij het opgroeien binnen hun eigen familie of geboorteland, maar het is een tweede om te vragen ze te mogen adopteren.
Nikt nie chce zabraniać parom seksualnym wspomagania sierot czy biednych dzieci za pomocą adopcji na odległość, ale czym innym jest wspieranie wychowania tych dzieci w rodzinie czy w ich ojczystych krajach, a czym innym występowanie o ich adopcję.
Ninguém pretende impedir casais homossexuais de ajudar, por exemplo, órfãos ou crianças pobres mediante a adopção a grande distância. Uma coisa é ajudá-las a crescer nas suas famílias naturais e no seu próprio país, e outra é pedir para as adoptar.
Nimeni nu dorește să împiedice cuplurile de homosexuali să ajute, de exemplu, orfani sau copii săraci prin adoptarea la distanță, dar, în timp ce este un lucru a-i ajuta să crească în familiile lor în care au luat naștere sau în țările lor, este alt lucru să se ceară ca acești copii să fie adoptați.