Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, portare i problemi delle regioni scarsamente popolate delle isole ultraperiferiche – soprattutto per quello che è il mio impegno parlamentare della montagna – in quest'Aula costituisce il primo passo per creare una rete di preservazione di queste regioni,
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die in diesem Plenarsaal gehaltene Diskussion über die Probleme von Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte und der Gebiete in äußerster Randlage – insbesondere angesichts meiner parlamentarischen Verpflichtung gegenüber den Bergregionen – ist der erste Schritt hin zur Schaffung eines Netzwerks, um diese Regionen zu erhalten,
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, discussing the problems of sparsely populated areas and of the outermost islands in this Chamber – especially in the light of my parliamentary commitment to mountain regions – is the first step towards creating a network to preserve these regions,
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, debatir los problemas de las zonas poco pobladas y de las islas ultraperiféricas en esta Cámara — sobre todo a la luz de mi compromiso parlamentario con las zonas de montaña — es el primer paso para crear una red que preserve estas regiones,
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, discuter des problèmes des régions faiblement peuplées et des îles ultrapériphériques au sein de ce Parlement – particulièrement compte tenu de mon engagement parlementaire en faveur des régions montagneuses – est le premier pas vers la création d ’ un réseau destiné à protéger ces régions,
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, portare i problemi delle regioni scarsamente popolate delle isole ultraperiferiche – soprattutto per quello che è il mio impegno parlamentare della montagna – in quest'Aula costituisce il primo passo per creare una rete di preservazione di queste regioni,
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, een debat in dit Parlement over de problemen van dunbevolkte gebieden en van ultraperifere eilanden is – vooral in het licht van mijn parlementaire inzet voor berggebieden – de eerste stap in de richting van een netwerk dat deze gebieden
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Dyskusja nad problemami obszarów słabo zaludnionych i najbardziej oddalonych wysp w tej Izbie – zwłaszcza w świetle faktu, iż w mojej pracy parlamentarnej angażuję się w sprawy regionów górskich – to pierwszy krok w kierunku stworzenia sieci w celu ochrony tych regionów,
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, debater os problemas das regiões com fraca densidade populacional e das ilhas ultraperiféricas neste Hemiciclo – sobretudo tendo em conta o meu compromisso parlamentar em relação às regiões montanhosas – é o primeiro passo para a criação de uma rede destinada a preservar estas regiões
Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, discutarea problemelor regiunilor slab populate şi ale insulelor ultraperiferice în acest Parlament - mai ales în lumina angajamentului meu parlamentar faţă de regiunile muntoase - este primul pas către crearea unei reţele de conservare a acestor regiuni,