S ’ agissant de la répartition de ces fonds, nous ne souhaitons pas l ’ égalitarisme, mais l ’ équité financière, dans le cadre d ’ un développement harmonieux qui s ’ appuie sur des constats et sur des situations différentes selon les territoires.
Hinsichtlich der Verteilung dieser Gelder wollen wir keinen Egalitarismus, sondern finanzielle Gerechtigkeit im Rahmen einer harmonischen Entwicklung, die sich je nach Land auf unterschiedliche Erkenntnisse und Situationen stützt.
With regard to the distribution of these funds, we do not want egalitarianism but financial equity, and we want this in conjunction with a form of harmonious development that is based on findings and on situations that vary according to territory.
Con respecto a la distribución de estos fondos, no queremos igualitarismo sino igualdad financiera, y la queremos conjuntamente con una forma de desarrollo armonioso que se base en hallazgos y situaciones que varían según el territorio.
S ’ agissant de la répartition de ces fonds, nous ne souhaitons pas l ’ égalitarisme, mais l ’ équité financière, dans le cadre d ’ un développement harmonieux qui s ’ appuie sur des constats et sur des situations différentes selon les territoires.
Per quel che concerne la distribuzione di tali fondi, noi non chiediamo egualitarismo bensì equità finanziaria, nel quadro di uno sviluppo armonioso che si basi su dati concreti e sulle situazioni che variano a seconda del territorio.
Wat de verdeling van deze middelen betreft, pleiten wij niet voor egalitarisme, maar voor financiële gelijkheid, die hand in hand gaat met een harmonieuze ontwikkeling die stoelt op bevindingen en op omstandigheden die per regio verschillen.
Jeśli chodzi o alokację środków, nie chcemy egalitaryzmu, lecz finansowej sprawiedliwości, której towarzyszyć powinien harmonijny rozwój oparty na ustaleniach i warunkach, które są odmienne dla każdego obszaru.
No que diz respeito à repartição destes fundos, não queremos igualitarismo, mas equidade financeira, e isto num quadro de desenvolvimento harmonioso, apoiado em constatações e em situações que variam segundo o território.
În ceea ce priveşte distribuţia acestor fonduri, nu dorim egalitarism, ci egalitate financiară, precum şi o formă de dezvoltare armonioasă, bazată pe constatări şi pe situaţii care variază în funcţie de teritoriu.