Only by making Mediterranean stakeholders – from fishermen to governments – accountable alongside their Atlantic counterparts, all subject to common standards and formal processes, can there be a decisive break from the past.
Nur wenn wir die Akteure des Mittelmeeres – vom Fischer bis hinauf zur Regierung – ebenso in die Verantwortung nehmen wie ihre Kollegen im Atlantik, so dass alle den gleichen Standards und formalen Prozessen unterliegen, können wir uns entscheidend von der Vergangenheit lösen.
Only by making Mediterranean stakeholders – from fishermen to governments – accountable alongside their Atlantic counterparts, all subject to common standards and formal processes, can there be a decisive break from the past.
Podemos romper con el pasado de forma decisiva solo si conseguimos que las partes interesadas en el Mediterráneo — desde los pescadores hasta los gobiernos — rindan cuentas junto con sus homólogos del Atlántico, de forma que todos estén sujetos a normas comunes y procesos formales.
La seule manière de rompre avec le passé consisterait à responsabiliser les parties prenantes méditerranéennes - des pêcheurs aux gouvernements -, au même titre que leurs homologues africains, en les soumettant tous aux mêmes normes et aux mêmes processus formels.
Soltanto rendendo responsabili le parti interessate al Mediterraneo – dai pescatori ai governi – unitamente ai loro omologhi atlantici, tutti sottoposti a processi formali e standard comuni, sarà possibile rompere definitivamente con il passato.
Alleen door de belanghebbenden bij de Middellandse Zee – van vissers tot regeringen – net als hun Atlantische tegenhangers verantwoordelijk te maken, allemaal onderworpen aan gemeenschappelijke normen en formele procedures, kan resoluut worden gebroken met het verleden.
Jedynie nałożenie na zainteresowane podmioty śródziemnomorskie – począwszy od rybaków, a na rządach skończywszy – obowiązków analogicznych do obowiązków ich atlantyckich kolegów, poddanie wszystkich wspólnym standardom i formalnym procedurom może doprowadzić do zdecydowanego zerwania z przeszłymi praktykami.
Só responsabilizando as partes que têm interesses no Mediterrâneo – dos pescadores aos Governos – juntamente com os seus homólogos do Atlântico, adoptando normas e processos formais comuns, é que pode haver uma ruptura decisiva com o passado.
Doar responsabilizând părțile interesate de la Marea Mediterană – de la pescari la guverne - împreună cu corespondenții lor de la Oceanul Atlantic și supunându-i pe toți unor standarde și procese formale comune, poate exista o detașare decisivă de trecut.