But no one is in any doubt that the reason we are here today in this Chamber, and that the Commissioners are here present with the Council, is to find out what the Commission, the guardian of the treaties, thinks of the French collective action – as Mrs Reding said – against the Roma.
Aber es besteht für niemanden ein Zweifel darüber, dass der Grund für unsere heutige Anwesenheit in diesem Plenarsaal und dafür, dass die Kommissare hier mit dem Rat anwesend sind, darin besteht, herauszufinden, was die Kommission, die Hüterin der Verträge, über die französische kollektive Maßnahme – wie Frau Reding sagte – gegen die Roma denkt.
But no one is in any doubt that the reason we are here today in this Chamber, and that the Commissioners are here present with the Council, is to find out what the Commission, the guardian of the treaties, thinks of the French collective action – as Mrs Reding said – against the Roma.
Pero nadie pone en duda que la razón por la que estamos hoy reunidos en esta Cámara, y que los Comisarios estén aquí presentes con el Consejo, es para conocer lo que la Comisión, la guardiana de los tratados, piensa acerca de la acción colectiva de Francia — como dijo la señora Reding — contra los núcleos romaníes.
Mais personne ne doute que si nous sommes ici aujourd ’ hui au sein de cette Assemblée, et si les commissaires sont présents avec le Conseil, c ’ est pour découvrir ce que la Commission, la gardienne des traités, pense de l ’ action collective de la France - comme Mme Reding l ’ a précisé - à l ’ encontre des Roms.
Ma nessuno dubita del fatto che il motivo per cui siamo oggi riuniti in quest ’ Aula in presenza dei Commissari e del Consiglio è per scoprire cosa pensa la Commissione, custode dei trattati, dell ’ azione collettiva francese – come definita dalla Vicepresidente Reding – contro i rom.
Maar niemand twijfelt eraan dat we hier vandaag in het Parlement bijeen zijn en dat de commissarissen en de Raad hier aanwezig zijn om erachter te komen wat de Commissie, de hoedster van de Verdragen, vindt van de Franse collectieve actie – zoals mevrouw Reding het noemde – tegen de Roma.
Nikt jednak nie ma wątpliwości, że dziś zasiadamy w Izbie w obecności komisarzy oraz Rady, bo chcemy dowiedzieć się, co Komisja jako strażnik Traktatów sądzi o zbiorowych działaniach we Francji – jak stwierdziła komisarz Reding – podejmowanych przeciwko Romom.
Mas ninguém tem dúvidas de que a razão para estarmos aqui hoje nesta Assembleia, e para os Comissários estarem aqui presentes juntamente com o Conselho, é descobrir o que a Comissão, guardiã dos Tratados, pensa da acção colectiva francesa - como a Senhora Comissária Reding referiu - contra os romanichéis.
Însă nimeni nu are nicio îndoială că motivul pentru care ne aflăm astăzi aici în această Cameră și pentru care comisarii se află și ei prezenți alături de Consiliu este să aflăm ce crede Comisia, ca gardian al tratatelor, despre acțiunea colectivă a Franței – așa cum a denumit-o dna Reding – împotriva romilor.