On sait bien, dans la pensée dominante au sein de la Commission européenne dont vous n'êtes sans doute pas un représentant, que lorsqu'on parle de réformes du marché du travail, on parle de flexibilité, même pas de flexicurité, mais de flexibilité.
Es ist uns sehr wohl bewusst, dass gemäß dem in der Europäischen Kommission dominanten Denkmuster – dem Sie zweifelsohne nicht zustimmen – jegliche Diskussion über Arbeitsmarktreformen eine Diskussion über Flexibilität ist. Nicht über Flexicurity, sondern über Flexibilität.
We are well aware that, according to the dominant way of thinking in the European Commission – one that you undoubtedly do not subscribe to – to talk about labour market reforms is to talk about flexibility – not about flexicurity, but about flexibility.
Somos muy conscientes de que, según la forma de pensar dominante en la Comisión Europea — a la que, sin duda, no se suscribe —, hablar de reformas en el mercado laboral significa hablar sobre flexibilidad — no sobre flexiguridad, sino sobre flexibilidad —.
On sait bien, dans la pensée dominante au sein de la Commission européenne dont vous n'êtes sans doute pas un représentant, que lorsqu'on parle de réformes du marché du travail, on parle de flexibilité, même pas de flexicurité, mais de flexibilité.
Sappiamo bene che, nel modo di pensare predominante in seno alla Commissione – che lei certamente non condivide – quando si parla di riforme del mercato del lavoro si parla di flessibilità. Di flessibilità, sottolineo, non di flessicurezza.
We weten heel goed dat de overheersende gedachte binnen de Europese Commissie, waar u waarschijnlijk geen vertegenwoordiger van bent, luidt dat wanneer men het over hervormingen van de arbeidsmarkt heeft, men het heeft over flexibiliteit, niet eens over flexizekerheid, maar over flexibiliteit.
Wszyscy jesteśmy świadomi, że zgodnie ze sposobem myślenia dominującym w Komisji Europejskiej – pod którym z pewnością Państwo się nie podpisują – rozmowa o reformach rynku pracy to rozmowa o elastyczności – nie o bezpieczeństwie socjalnym, ale o elastyczności rynku pracy.
Estamos bem conscientes de que, de acordo com o pensamento dominante na Comissão Europeia - que, sem dúvida, V. Exa. não subscreve -, falar de reformas do mercado de trabalho equivale a falar de flexibilidade - não de flexigurança, mas sim de flexibilidade.
Știm foarte bine că, potrivit opiniei dominante la nivelul Comisiei Europene, una căreia, desigur, nu îi subscrieți, discuțiile despre reforma pieței muncii se referă la flexibilitate, nu la flexisecuritate.