Pero un debate que le importa a este Parlamento es el debate de las consecuencias políticas de la crisis, porque el lema de la Unión Europea ― lo subrayo de nuevo ― es « Unida en la diversidad », en ningún caso « desunidos frente a la adversidad ».
Für das Parlament jedoch ist die Debatte über die politischen Konsequenzen der Krise wichtig, denn das Motto der Europäischen Union ist – ich möchte es noch einmal betonen – „In Vielfalt geeint“ und keinesfalls „Gespalten im Angesicht der Widrigkeit“.
However, the debate that is important to Parliament is the debate regarding the political consequences of the crisis, because the European Union ’ s motto is – I stress once again – ‘ United in diversity ’, and under no circumstances is it ‘ split by adversity ’.
Pero un debate que le importa a este Parlamento es el debate de las consecuencias políticas de la crisis, porque el lema de la Unión Europea ― lo subrayo de nuevo ― es « Unida en la diversidad », en ningún caso « desunidos frente a la adversidad ».
Néanmoins, le débat qui compte pour ce Parlement est celui qui concerne les conséquences politiques de la crise, parce que la devise de l ’ Union européenne est – je le souligne une fois encore – « Unie dans la diversité » et en aucun cas « divisée dans l ’ adversité ».
Tuttavia, la discussione importante per il Parlamento è quella riguardante le conseguenze politiche della crisi perché il motto dell ’ Unione è, lo ricordo ancora una volta, “Uniti nella diversità ” e mai“ Divisi dall ’ avversità ”.
Een debat waaraan dit Parlement echter veel gelegen is, is het debat over de politieke gevolgen van de crisis, want het devies van de Europese Unie – ik onderstreep dat opnieuw – is "In verscheidenheid verenigd", en zeker niet "In tegenspoed verdeeld".
Z punktu widzenia Parlamentu ważna jest jednak debata dotycząca konsekwencji politycznych kryzysu, ponieważ dewiza Unii Europejskiej brzmi – podkreślam raz jeszcze – „Jedność w różnorodności ”, w żadnym wypadku zaś:„ Podziały w obliczu przeciwności ”.
No entanto, o debate que é importante para o Parlamento é o debate sobre as consequências políticas da crise, porque o lema da União Europeia é - repito mais uma vez – "Unida na diversidade", e em nenhuma circunstância é "dividida na adversidade".
Totuși, dezbaterea care este importantă pentru Parlament este dezbaterea cu privire la consecințele politice ale crizei, deoarece motto-ul UE este, subliniez încă o dată, „Unită în diversitate ” și în niciun caz nu este„ divizată de dificultăți ”.