O problema da utilização de produtos e tecnologias civis para fins militares carece de uma abordagem que não se esgota no controlo das exportações dos chamados.
Herr Präsident, das Problem bei der Nutzung von zivilen Produkten und Technologien für militärische Zwecke ist das Fehlen eines Ansatzes, der über die Exportkontrollen von sogenannten „Gütern mit doppeltem Verwendungszweck und dazugehörigen Dienstleistungen“ hinausgeht.
Mr President, the problem with using civilian products and technologies for military purposes is that there is no approach to it that does not become tied up with controlling exports of what are known as ‘ dual-use products and related services ’.
Señor Presidente, el problema con el uso de productos y tecnologías civiles para usos militares es que no existe ningún enfoque que no esté vinculado al control de exportaciones de lo que se conoce como « productos de doble uso y servicios relacionados ».
Monsieur le Président, le problème qui réside dans l ’ utilisation de produits et technologies civils à des fins militaires est le manque d ’ approches non liées au contrôle des exportations de ce que nous qualifions de « produits et services à double usage ».
Signor Presidente, il problema in merito all'uso di prodotti e di tecnologie civili a scopi militari risiede nel fatto che non esiste un approccio slegato dal controllo delle esportazioni sui cosiddetti “prodotti a duplice uso e sui relativi servizi ”.
Mijnheer de Voorzitter, voor het probleem van civiele producten en technologie die voor militaire doeleinden worden gebruikt is een aanpak nodig die meer behelst dan controle op de uitvoer van de zogenaamde producten voor tweeërlei gebruik en de daarmee verbonden diensten.
Panie Przewodniczący! Problem z używaniem produktów i technologii przeznaczenia cywilnego do celów wojskowych polega na tym, że brakuje rozwiązań tego problemu, które nie wiązałyby się z kontrolą wywozu tak zwanych „produktów podwójnego przeznaczenia i powiązanych usług ”.
O problema da utilização de produtos e tecnologias civis para fins militares carece de uma abordagem que não se esgota no controlo das exportações dos chamados.
Dle președinte, utilizarea de produse și tehnologii civile în scopuri militare ridică problema unei abordări care să nu fie legată de controlul exporturilor așa-numitelor „produse cu dublă folosire și servicii conexe ”.