We have heard that the power to call such a referendum will be limited by mischievous provisions, such as the EU ’ s competence and the EU ’ s own version of human rights, which, in reality, means political repression, limitation on freedom of speech and even on freedom of thought.
Wie wir gehört haben, wird die Macht, ein solches Referendum durchführen zu können, durch nachteilige Bestimmungen beschnitten, zu denen unter anderem die Zuständigkeit der EU und die EU-eigene Vorstellung von Menschenrechten gehören. In Wirklichkeit kommt dies einer politischen Unterdrückung, einer Einschränkung der Meinungsfreiheit und sogar der Gedankenfreiheit gleich.
We have heard that the power to call such a referendum will be limited by mischievous provisions, such as the EU ’ s competence and the EU ’ s own version of human rights, which, in reality, means political repression, limitation on freedom of speech and even on freedom of thought.
Hemos oído que la capacidad de solicitar el referéndum estaría limitada por unas maliciosas disposiciones, como la competencia de la UE y la propia versión de los derechos humanos de la UE, lo cual es, en realidad, represión política y una limitación de la libertad de expresión e incluso de la libertad de pensamiento.
Nous avons entendu que le pouvoir d ’ organiser un tel référendum serait limité par des dispositions malicieuses, comme la compétence de l ’ UE et la version des droits de l ’ homme propre à l ’ UE qui, en réalité, est synonyme de répression politique, de limitation de la liberté d ’ expression et même de la liberté de pensée.
Abbiamo sentito che il potere di indire tali referendum verrà limitato da disposizioni subdole e contorte, riguardanti per esempio le competenze dell ’ Unione europea e la versione dei diritti umani sostenuta dall ’ Unione stessa, che in realtà si traduce in repressione politica, limitazione della libertà di parola e persino della libertà di pensiero.
We hebben gehoord dat het recht om een dergelijk referendum uit te schrijven zal worden beperkt door venijnige bepalingen, zoals de bevoegdheid van de EU en de eigen versie van mensenrechten van de EU, die in werkelijkheid neerkomt op politieke onderdrukking en beperking van de vrijheid van meningsuiting en zelfs van de vrijheid van denken.
Słyszeliśmy, że uprawnienie do zwoływania takiego referendum będzie ograniczone przewrotnymi unijnymi przepisami, takimi jak te dotyczące kompetencji UE i unijnej wersji praw człowieka, która w rzeczywistości oznacza represje polityczne, ograniczanie swobody i wolności słowa, a nawet swobody myślenia.
Já nos disseram que o poder de convocar esse referendo será limitado por disposições nefastas, como a competência da UE e a versão muito própria que a UE tem dos direitos humanos e que, na realidade, significa repressão política, limitação da liberdade de expressão e até mesmo da liberdade de pensamento.
Am auzit că atribuţia de a solicita un astfel de referendum va fi limitată de prevederi dăunătoare, cum ar fi competenţa UE şi versiunea proprie a UE privind drepturile omului, care, în realitate, semnifică represiunea politică, limitarea libertăţii de exprimare şi chiar a libertăţii de gândire.