Zur Erinnerung: Die 3% -Grenze des Stabilitätspakts ist seit 1999 73-mal nicht eingehalten worden, 46-mal wäre das laut Vertrag kaum tolerierbar gewesen, kein einziges Mal ist eine Strafe verhängt worden.
Zur Erinnerung: Die 3% -Grenze des Stabilitätspakts ist seit 1999 73-mal nicht eingehalten worden, 46-mal wäre das laut Vertrag kaum tolerierbar gewesen, kein einziges Mal ist eine Strafe verhängt worden.
Let me remind you that the stability pact ’ s 3% limit has been breached 73 times since 1999, 46 times in a way that is barely tolerable under the Treaty – yet in not one single case has a penalty been imposed.
Permítanme recordarles que el límite del 3% del Pacto de Estabilidad se ha infringido 73 veces durante 1999, 46 veces de forma apenas tolerable conforme al Tratado — y no se han impuesto sanciones en ningún caso.
Permettez-moi de rappeler que le seuil de 3 % du pacte de stabilité a été dépassé 73 fois depuis 1999, dont 46 fois d ’ une manière à peine tolérable en vertu du traité, et pourtant, il n ’ y a jamais eu une seule sanction imposée.
Mi preme ricordarvi che il limite del 3 per cento del Patto di stabilità è stato infranto 73 volte dal 1999, 46 volte in maniera a stento tollerabile ai sensi del trattato, eppure non è mai stata imposta una penale.
Ik wil u eraan herinneren dat de 3 procent-grens van het stabiliteitspact sinds 1999 73 keer niet is nagekomen, 46 keer op een manier die krachtens het Verdrag nauwelijks aanvaardbaar zou zijn geweest en niet één keer is hiervoor een sanctie opgelegd.
Przypominam Państwu, że przyjęty w pakcie stabilności limit 3% został od roku 1999 przekroczony 73 razy, z czego 46 w sposób ledwie dopuszczalny na mocy Traktatu, lecz w ani jednym przypadku nie nałożono żadnej kary.
Permitam-me que vos recorde que o limite de 3% do pacto de estabilidade foi violado 73 vezes desde 1999, 46 vezes de uma forma que é quase intolerável ao abrigo do Tratado – mas não foi imposta qualquer sanção em nenhum caso.
Permiteți-mi să vă reamintesc că limita de 3% a Pactului de stabilitate a fost încălcată de 73 de ori începând cu anul 1999, de 46 de ori într-un mod care este cu greu tolerabil în temeiul Tratatului - și totuși nicio sancțiune nu a fost impusă în niciun caz.