It seems to me that this House was blown off course today by an orchestrated campaign, from without and within, of very considerable venom against the State of Israel, and that we allowed ourselves to be unduly influenced by that.
Ich habe den Eindruck, dass dieses Haus heute durch eine – von außen und von innen – abgestimmte Kampagne enormer Boshaftigkeit gegenüber dem Staat Israel vom Kurs abgebracht wurde, und dass wir uns davon zu stark haben beeinflussen lassen.
It seems to me that this House was blown off course today by an orchestrated campaign, from without and within, of very considerable venom against the State of Israel, and that we allowed ourselves to be unduly influenced by that.
Me parece que este Parlamento se ha desviado hoy de su curso por una campaña orquestada desde el exterior y el interior, con una carga considerable de veneno contra el Estado de Israel, y que nos hemos permitido vernos influenciados en exceso por ella.
Il me semble que cette Assemblée a aujourd ’ hui été déstabilisée par une campagne orchestrée, de l ’ extérieur et de l ’ intérieur, empreinte d ’ un venin puissant contre l ’ État d ’ Israël et que nous nous permettons d ’ être injustement influencés par cette situation.
Mi sembra che oggi questo Parlamento sia stato portato fuori rotta da una campagna orchestrata, sia dall ’ interno che dall ’ esterno, con notevole velenosità contro lo Stato di Israele: abbiamo permesso che questa manovra ci influenzasse indebitamente.
Ik heb het idee dat dit Parlement zich vandaag heeft laten wegblazen door een georkestreerde campagne, van buiten uit en van binnen uit, met een forse dosis gif tegen de staat Israël, en dat we ons daar te veel door hebben laten beïnvloeden.
Wydaje mi się, że ta Izba została dzisiaj zepchnięta z kursu poprzez wyreżyserowaną kampanię, prowadzoną zarówno z zewnątrz, jak i wewnątrz, bardzo silnej zajadłości w stosunku do Państwa Izrael oraz że pozwoliliśmy, aby wywarło to na nas niesłuszny wpływ.
Parece-me que esta Câmara hoje se deixou desviar do seu curso por uma campanha assaz venenosa contra o Estado de Israel, orquestrada a partir do exterior e do interior, e que nós nos deixámos influenciar indevidamente por ela.