Voorzitter, als de onderhandelingen met Turkije één positief gevolg hebben, dan is het wel de perfectionering van de kunst van het eufemisme bij de Commissie en de Raad.
Frau Präsidentin, die Verhandlungen mit der Türkei haben der Kommission und dem Rat zumindest dabei geholfen, die Kunst der Euphemismen zu perfektionieren.
Madam President, if nothing else, the negotiations with Turkey have helped the Commission and Council perfect the art of euphemisms.
Señora Presidenta, como mínimo, las negociaciones con Turquía han ayudado a la Comisión y el Consejo a perfeccionar el arte del eufemismo.
Madame la Présidente, à défaut d ’ autre chose, les négociations avec la Turquie auront au moins aidé la Commission et le Conseil à se perfectionner dans l ’ art de l ’ euphémisme.
Signora Presidente, se non altro, i negoziati con la Turchia hanno contribuito a perfezionare l ’ arte dell ’ eufemismo da parte della Commissione e del Consiglio.
Voorzitter, als de onderhandelingen met Turkije één positief gevolg hebben, dan is het wel de perfectionering van de kunst van het eufemisme bij de Commissie en de Raad.
Pani przewodnicząca, jeśli negocjacje z Turcją nie przyniosły niczego innego, przynajmniej pomogły Komisji i Radzie do perfekcji doprowadzić sztukę eufemizmów.
Senhora Presidente, se as negociações com a Turquia tiveram algum efeito positivo, esse efeito foi o de ajudar a Comissão e o Conselho a aperfeiçoarem a arte do eufemismo.
Doamnă preşedintă, în cel mai rău caz putem spune că negocierile cu Turcia au ajutat Comisia şi Consiliul să-şi perfecţioneze arta folosirii eufemismelor.