I also wonder whether the Council and Commission have considered revisiting last year ’ s decision to grant Albanians visa-free travel to the EU in the light of the bloodshed, which may, of course, generate more economic emigration to the Schengen area if foreign direct investment dries up.
Ich frage mich auch, ob der Rat und die Kommission angesichts des Blutvergießens in Betracht ziehen, ihre Entscheidung aus dem letzten Jahr, Albanern die visumfreie Einreise in die EU zu gewähren, zu überdenken, was natürlich zu mehr Wirtschaftsmigration in den Schengen-Raum führen könnte, wenn Direktinvestitionen aus dem Ausland versiegen.
I also wonder whether the Council and Commission have considered revisiting last year ’ s decision to grant Albanians visa-free travel to the EU in the light of the bloodshed, which may, of course, generate more economic emigration to the Schengen area if foreign direct investment dries up.
También me pregunto si el consejo y la Comisión se han planteado reconsiderar la decisión del pasado año de conceder a los albaneses la exención de visado para viajar a la UE, en vista del derramamiento de sangre, que puede, por supuesto, generar más emigración económica al espacio Schengen, si la inversión directa extranjera desaparece.
Je me demande aussi si le Conseil et la Commission ont envisagé de revoir la décision de l ’ année dernière d ’ octroyer aux Albanais la possibilité de voyager sans visa dans l ’ UE au vu du bain de sang qui pourrait, à l ’ évidence, provoquer une hausse de l ’ émigration économique dans l ’ espace Schengen si les investissements étrangers directs s ’ amenuisent.
Mi chiedo anche se, alla luce degli spargimenti di sangue che rischiano sicuramente di incrementare l ’ emigrazione economica verso l ’ area Schengen qualora gli investimenti diretti esteri dovessero esaurirsi, il Consiglio e la Commissione abbiano pensato di ritornare sui loro passi e revocare la decisione che hanno preso lo scorso anno: l ’ abolizione dell ’ obbligo di visto per gli albanesi che si recano nei paesi dell ’ Unione europea.
Ik vraag me ook af of de Raad en de Commissie overwogen hebben om hun besluit van vorig jaar om Albanezen zonder visum naar de EU te laten reizen in het licht van het bloedbad terug te draaien, omdat dat natuurlijk tot meer economische emigratie naar de Schengenlanden leidt wanneer de rechtstreekse buitenlandse investeringen opdrogen.
Zastanawiam się również, czy w świetle rozlewu krwi, który oczywiście może spowodować nasilenie emigracji ekonomicznej do strefy Schengen, jeśli wyczerpią się zagraniczne inwestycje bezpośrednie, Rada i Komisja rozważyły ponowne rozpatrzenie zeszłorocznej decyzji dotyczącej przyznania Albańczykom prawa do bezwizowych podróży do UE.
Gostaria também de saber se, face ao derramamento de sangue, o Conselho e a Comissão consideraram rever a decisão do ano passado de conceder aos albaneses isenção de vistos para viajar para a União Europeia, o que poderá, naturalmente, traduzir-se em mais emigração económica para o espaço Schengen, no caso de o investimento directo estrangeiro acabar.
Mă întreb, de asemenea, dacă Consiliul şi Comisia au luat în considerare revenirea asupra deciziei de anul trecut de a acorda albanezilor călătorii fără vize în UE, ţinând cont de vărsarea de sânge, care poate, bineînţeles, să genereze o migraţie economică mai mare în zona Shengen dacă investiţiile directe străine sunt sistate.