The Council remains too politicised, and our text today justly criticises those delegates who cynically lined up in their cars outside the UN in Geneva at 6 a. m. in order that they could be first in to fill up the speakers list to help Sri
Der Rat ist nach wie vor zu politisiert, und unser heute hier vorgelegter Text kritisiert jene Delegierten zu Recht, die um 6 Uhr morgen mit ihren Autos vor den Vereinten Nationen in Genf vorgefahren sind, um als erste die Liste der Redner zu füllen, um Sri Lanka bei ihrem Vorhaben, keine Maßnahmen einzuleiten, zu unterstützen
The Council remains too politicised, and our text today justly criticises those delegates who cynically lined up in their cars outside the UN in Geneva at 6 a. m. in order that they could be first in to fill up the speakers list to help Sri
El Consejo sigue estando demasiado politizado, y hoy nuestro texto critica precisamente a esos delegados que cínicamente han aparcado sus coches en el exterior de la sede de las Naciones Unidas en Ginebra a las seis de la mañana, con el fin de poder ser los primeros en figurar en la lista de oradores para ayudar a Sri
Le Conseil est encore trop politisé et notre allocution d'aujourd'hui critique très justement ces délégués qui, cyniquement, ont fait la queue dans leur voiture à l'extérieur de l'ONU à Genève dès 6 heures du matin afin d'être les premiers à s'inscrire sur la liste des intervenants pour soutenir la motion de « non action » du Sri
Il Consiglio è ancora estremamente politicizzato e oggi il nostro testo giustamente critica quei delegati cinici che, seduti nelle loro auto alle sei di mattina di fronte la sede ONU di Ginevra, cercavano di iscriversi ai primi posti nella lista degli oratori per sostenere la “mozione di non azione ” dello Sri
De Raad blijft te sterk gepolitiseerd, en in onze tekst van vandaag worden terecht de gedelegeerden bekritiseerd die cynisch genoeg om 6 uur ’ s ochtends in hun auto in de rij stonden voor het VN-gebouw in Genève om zich als eerste op de sprekerslijst te laten zetten en aldus Sri Lanka met zijn “no action ” -motie te helpen
Rada cały czas jest nadmiernie upolityczniona, a w naszym dzisiejszym tekście słusznie znalazła się krytyka tych delegatów, który cynicznie ustawili swoje samochody przed siedzibą ONZ w Genewie o godzinie 6 rano po to, by jako pierwsi wpisać się na listę mówców i pomóc w ten sposób Sri
O Conselho continua muito politizado, e o nosso texto de hoje faz uma crítica justa àqueles delegados que, numa atitude cínica, estacionaram os seus carros à porta da ONU em Genebra, às 6 horas da manhã, para poderem ser os primeiros a preencher a lista de oradores para ajudar o Sri
Consiliul rămâne în continuare prea influenţat de politică, iar textul nostru de astăzi îi critică pe bună dreptate pe aceia dintre delegaţi care şi-au aliniat în mod cinic automobilele în faţa sediului ONU din Geneva la ora 6.00, pentru a se înscrie primii pe lista vorbitorilor pentru a ajuta Sri