Señor Presidente, señor Comisario, la crisis financiera y económica está produciendo los efectos más amargos y más severos sobre los países emergentes y en desarrollo, especialmente en aquellos que tienen una renta más baja.
Herr Präsident, Herr Kommissar, die Wirtschafts- und Finanzkrise zeigt ihre schlimmsten und bittersten Auswirkungen in den Entwicklungsländern, vor allem den besonders armen.
Mr President, Commissioner, the financial and economic crisis is producing the bitterest, severest effects on emerging and developing countries, especially on the lower income ones.
Señor Presidente, señor Comisario, la crisis financiera y económica está produciendo los efectos más amargos y más severos sobre los países emergentes y en desarrollo, especialmente en aquellos que tienen una renta más baja.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise financière et économique produit ses effets les plus amers et les plus sévères sur les pays émergents et en développement, en particulier ceux à faibles revenus.
Signor Presidente, signor Commissario, la crisi economica e finanziaria sta producendo i suoi effetti più pesanti e più gravi nei paesi emergenti e in via di sviluppo, soprattutto in quelli a reddito più basso.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de financiële en economische crisis heeft de meest wrange, schrijnende gevolgen voor de landen met een opkomende economie en voor de ontwikkelingslanden, en met name voor de lage-inkomenslanden.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Kryzys finansowy i gospodarczy wywołuje najtrudniejsze i najpoważniejsze skutki dla krajów wschodzących i rozwijających się, szczególnie tych o niższych dochodach.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, a crise financeira e económica está a produzir os mais duros e severos efeitos nos países emergentes e em desenvolvimento, especialmente nos que apresentam os rendimentos mais baixos.
Dle preşedinte, dle comisar, criza financiară şi economică produce cele mai amare şi severe efecte asupra ţărilor emergente şi în curs de dezvoltare, în special cele cu venituri mai mici.