Madame la Présidente, je voudrais d ’ abord dire que la crise et la démographie se conjuguent pour que nous prenions à bras – le – corps ce problème des retraites dans l ’ ensemble des États membres de l ’ Union européenne.
Frau Präsidentin, zuerst möchte ich sagen, dass die Krise und die demografische Entwicklung zusammenkommen und uns in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union vor dieses Problem in Bezug auf die Renten stellen.
Madam President, first, I would like to say that the crisis and demographics are combining to confront us with this problem regarding pensions in all the Member States of the European Union.
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera mencionar que tanto la crisis como los cambios demográficos están contribuyendo al problema de las pensiones que sufren todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Madame la Présidente, je voudrais d ’ abord dire que la crise et la démographie se conjuguent pour que nous prenions à bras – le – corps ce problème des retraites dans l ’ ensemble des États membres de l ’ Union européenne.
Signora Presidente, innanzi tutto, desidero dichiarare che la crisi economica e i cambiamenti demografici in atto si sovrappongono e ci costringono a confrontarci con il problema delle pensioni in tutti gli Stati membri dell ’ Unione europea.
Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen zou ik willen opmerken dat de crisis en de demografische ontwikkeling tezamen ons ertoe dwingen om dit probleem van de pensioenen in alle lidstaten van de Europese Unie bij de wortel aan te pakken.
Pani Przewodnicząca! Najpierw chciałabym powiedzieć, że kryzys i sytuacja demograficzna zbiegły się w taki sposób, by postawić nas przed tym problemem, który dotyczy emerytur we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej.
Senhora Presidente, queria começar por recordar que a crise e a demografia neste momento convergem e obrigam-nos a olhar para o problema das pensões em todos os Estados-Membros da União Europeia.
Dnă preşedintă, în primul rând, aş dori să afirm că, în contextul crizei şi al aspectelor demografice, ne confruntăm cu această problemă privind pensiile în toate statele membre ale Uniunii Europene.