Il faut avoir conscience que nos concitoyens, qui, dans cette période de crise, attendent de l ’ Europe qu ’ elle apporte des solutions, n ’ aient pas le sentiment qu ’ un jour, l ’ Europe parle et que, le lendemain, elle fait le contraire.
Wir müssen uns bewusst sein, dass unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger, die in dieser Zeit der Krise von Europa Lösungen erwarten, nicht den Eindruck bekommen sollen, dass Europa an einem Tag etwas sagt und am nächsten Tag genau das Gegenteil macht.
We have to realise that our fellow citizens who, in this time of crisis, expect Europe to provide solutions, should not feel that Europe says one thing one day and then the next day does the opposite.
Tenemos que darnos cuenta de que nuestros queridos ciudadanos que, en estos tiempos de crisis, esperan que Europa proporcione soluciones, no deberían sentir que Europa dice un día una cosa y al día siguiente dice lo contrario.
Il faut avoir conscience que nos concitoyens, qui, dans cette période de crise, attendent de l ’ Europe qu ’ elle apporte des solutions, n ’ aient pas le sentiment qu ’ un jour, l ’ Europe parle et que, le lendemain, elle fait le contraire.
Dobbiamo renderci conto che i nostri concittadini, i quali, in questo tempo di crisi, si aspettano che l'Europa fornisca delle soluzioni, non dovrebbero avere la sensazione che un giorno l'Europa dica una cosa e il giorno dopo dica il contrario.
Wij moeten ons ervan bewust zijn dat onze burgers, die in deze tijden van crisis verwachten dat Europa oplossingen aandraagt, niet het gevoel moeten krijgen dat Europa de ene dag het ene zegt en de volgende dag het andere doet.
Musimy sobie uświadomić, że nasi współobywatele, którzy w czasie kryzysu oczekują, że Europa znajdzie rozwiązania, nie powinni mieć wrażenia, że Europa mówi jedno, a na drugi dzień robi rzecz całkiem przeciwną.
Temos de ter consciência de que os nossos concidadãos, que, nesta época de crise, esperam que a Europa apresente soluções, não devem sentir que a Europa diz uma coisa um dia e no dia seguinte faz o contrário.