Senhora Presidente, num momento de grave crise económica e social, como aquele que se vive actualmente em diversos Estados-Membros da União Europeia, regista-se com agrado um debate sobre a inovação em todos os domínios do conhecimento e em todas as áreas da actividade económica e
Frau Präsidentin! In Zeiten einer ernsten wirtschaftlichen und sozialen Krise, die derzeit in einer Vielzahl von Mitgliedstaaten der Europäischen Union durchlebt wird, ist eine Diskussion über Innovation in allen Wissensbereichen und auf allen wirtschaftlichen und
Madam President, at a time of serious economic and social crisis, like that currently being experienced in a number of European Union Member States, a debate on innovation in all fields of knowledge and in all economic and social areas is welcome
Señora Presidenta, en un momento de grave crisis económica y social, como la que actualmente se vive en una serie de Estados miembros de la Unión Europea, se acoge con beneplácito un debate sobre la innovación en todos los campos del conocimiento y en todos los ámbitos de la actividad económica y
Madame la Présidente dans une période de grave crise économique et sociale comme celle que traversent actuellement plusieurs États membres de l ’ Union européenne, un débat sur l ’ innovation dans tous les domaines de la connaissance et dans tous les secteurs économiques et
Signora Presidente, durante una profonda crisi economica e sociale come quella che investe diversi Stati membri dell ’ Unione europea, una discussione sull ’ innovazione in tutti i settori della conoscenza e in tutti gli ambiti economici e sociali non può che essere accolta con
Mevrouw de Voorzitter, ten tijde van een ernstige economische en sociale crisis, zoals die op dit moment wordt doorgemaakt in een aantal lidstaten van de Europese Unie, is een debat over innovatie op alle kennisgebieden en in alle bedrijfs- en maatschappelijke sectoren
Pani Przewodnicząca! W dobie tak poważnego kryzysu gospodarczego i społecznego jak ten, przez który przechodzi obecnie wiele państw członkowskich Unii Europejskiej, przydałaby się debata na temat innowacji w dziedzinie wiedzy i we wszystkich obszarach
Senhora Presidente, num momento de grave crise económica e social, como aquele que se vive actualmente em diversos Estados-Membros da União Europeia, regista-se com agrado um debate sobre a inovação em todos os domínios do conhecimento e em todas as áreas da actividade económica e
Dnă președintă, într-o perioadă de criză economică și socială profundă, precum cea prin care trec unele state membre ale Uniunii Europene, este binevenită o dezbatere referitoare la inovare în toate câmpurile cunoașterii și în toate domeniile economice și