Fala zgłoszeń o planowanych zwolnieniach grupowych dociera do urzędów pracy, w tym ponad 80 tysięcy polskich stoczniowców, pozbawionych pracy przez Unię Europejską, zezwalającą na wspieranie ze środków publicznych innych miejsc pracy w innych krajach.
Die Arbeitslosenämter erhalten zahlreiche Ankündigungen über Pläne zu Massenentlassungen. Dies betrifft auch 80 000 polnische Werftarbeiter, die ihre Arbeitsplätze wegen der Europäischen Union verlieren, die die Verwendung von staatlichen Beihilfen zur Unterstützung von Arbeitsplätzen in anderen Ländern zulässt.
A series of announcements of plans for group redundancies is reaching employment offices, and this includes over 80 000 Polish shipyard workers who have had their jobs taken away by the European Union, which allows the use of state funds to support other jobs in other countries.
A las oficinas de empleo está llegando una serie de comunicados sobre planes de despido colectivo. Afectan a más de 80 000 trabajadores de astilleros que han visto cómo la Unión Europea se llevaba sus empleos, una Unión que permite el uso de fondos estatales para promocionar el empleo en otros países.
Une série d ’ annonces de plans de licenciements collectifs parviennent aux agences pour l ’ emploi – je pense notamment aux quelque 80 000 ouvriers des chantiers navals polonais qui ont perdu leur emploi du fait de l ’ Union européenne, laquelle autorise le recours à des fonds publics pour soutenir l ’ emploi dans d ’ autres pays.
Gli uffici del personale stanno ricevendo varie comunicazioni relative a piani di licenziamenti di massa che riguardano, tra gli altri, gli oltre 80 000 polacchi che lavorano nei cantieri navali e si sono visti portare via i loro posti di lavoro dall ’ Unione europea, che consente il ricorso ad aiuti di Stato per conservare altri posti di lavoro in altri paesi.
De reeks aangekondigde plannen om groepen overtollige arbeiders te ontslaan, raken de uitzendbureaus en daarmee een groep van meer dan 80 000 Poolse havenarbeiders die hun baan hebben verloren door toedoen van de Europese Unie. De EU staat in andere landen toe dat andere banen met overheidsgelden worden gesubsidieerd.
Fala zgłoszeń o planowanych zwolnieniach grupowych dociera do urzędów pracy, w tym ponad 80 tysięcy polskich stoczniowców, pozbawionych pracy przez Unię Europejską, zezwalającą na wspieranie ze środków publicznych innych miejsc pracy w innych krajach.
Uma série de anúncios de planos de despedimentos colectivos está a chegar aos centros de emprego, e isto envolve mais de 80 000 trabalhadores dos estaleiros polacos, cujos postos de trabalho foram eliminados pela União Europeia, que permite o uso de fundos públicos para apoiar outros empregos noutros países.
Oficiile de ocupare a forţei de muncă au fost anunţate că se vor face disponibilizări în masă. Peste 80.000 de muncitori din industria navală îşi vor pierde astfel locul de muncă, din cauza Uniunii Europene, care permite utilizarea fondurilor de stat pentru finanţarea altor locuri de muncă din alte ţări.