dalla Turchia – quindi non tutto è oro; è stato ricordato anche dalla collega Balzani che ci sono alcuni problemi, soprattutto nel campo della contraffazione, della difesa e della tutela delle proprietà intellettuali, dell'applicazione dell'unione doganale al settore dei servizi e degli appalti.
von Herrn Kazak über die Umsetzung und Ausübung der Zollunion in Bezug auf den von der Türkei besetzten Teil Zyperns verweisen. Es ist also nicht alles perfekt.
closed, and I would highlight paragraph 11 of Mr Kazak ’ s report on the actuation and application of the customs union with regard to the part of Cyprus occupied by Turkey. So not everything is perfect.
habría que resolver la cuestión de Chipre, y me gustaría poner de relieve el apartado 11 del señor Kazak sobre la actuación y la aplicación de la Unión Aduanera en la parte de Chipre ocupada por Turquía. Así pues, no todo es perfecto.
Mme Balzani a également souligné certains problèmes, notamment dans les domaines de la contrefaçon, de la défense et de la protection de la propriété intellectuelle, et de l ’ application de l ’ union douanière au secteur des services et aux marchés publics.
dalla Turchia – quindi non tutto è oro; è stato ricordato anche dalla collega Balzani che ci sono alcuni problemi, soprattutto nel campo della contraffazione, della difesa e della tutela delle proprietà intellettuali, dell'applicazione dell'unione doganale al settore dei servizi e degli appalti.
dus niet alles goud wat er blinkt, en ook mevrouw Balzani heeft erop gewezen dat er nog een aantal problemen bestaan. De liggen vooral op het terrein van namaakproducten, de verdediging en bescherming van intellectueel eigendom en de toepassing van de douane-unie op de dienstensector en aanbestedingen.
uwagę na ustęp 11 sprawozdania pana posła Kazaka w sprawie uruchomienia i zastosowania unii celnej wobec okupowanej przez Turcję części Cypru. Nie wszystko jest więc doskonałe. Pani poseł Balzani zaznaczyła również, że występują pewne problemy, szczególnie w dziedzinie podrabiania, obrony i ochrony własności intelektualnej oraz stosowania unii celnej w sektorze usług i do zamówień publicznych.
o n. º 11 do relatório do senhor deputado Kazak sobre a actuação e aplicação da União Aduaneira também à parte de Chipre ocupada pela Turquia. Por isso nem tudo são rosas.
închisă și aș sublinia alineatul 11 din raportul dlui Kazak privind demararea și aplicarea uniunii vamale în ceea ce privește partea Ciprului ocupată de Turcia. Prin urmare, nu totul e perfect.