Les pays d ’ accueil, également, où les responsables politiques – je pense à l ’ Italie, hier, ou à la France, mon pays, aujourd ’ hui – ont trop souvent donné le sentiment de montrer du doigt, de stigmatiser une communauté tout entière et d ’ en faire le bouc émissaire facile de toutes les craintes et de toutes les peurs.
Auch die Gastländer – und ich denke an Italien in der Vergangenheit und mein eigenes Land, Frankreich, heute –, in denen die politische Führung zu oft den Eindruck vermittelt hat, mit dem Finger auf andere zu zeigen und eine gesamte Gemeinschaft stigmatisiert und die Roma als fügsame Sündenböcke für Ängste und Misstrauen im Allgemeinen benutzt hat.
The host countries also – and I am thinking about Italy in the past or my own country, France, now – where political leaders have too often given the impression of pointing the finger, stigmatising an entire community and using the Roma as easy scapegoats for fears and mistrust in general.
Y los países de acogida también — y estoy pensando en Italia en el pasado o ahora en mi país, Francia —, cuando los líderes políticos han dado la impresión, con demasiada frecuencia, de señalar con el dedo, estigmatizando una comunidad entera y utilizando a los núcleos romaníes como cabezas de turco por miedo y por desconfianza en general.
Les pays d ’ accueil, également, où les responsables politiques – je pense à l ’ Italie, hier, ou à la France, mon pays, aujourd ’ hui – ont trop souvent donné le sentiment de montrer du doigt, de stigmatiser une communauté tout entière et d ’ en faire le bouc émissaire facile de toutes les craintes et de toutes les peurs.
Anche nei paesi ospiti – e penso all ’ Italia del passato e al mio paese, la Francia, adesso – dove i leader politici hanno dato troppo spesso l ’ impressione di puntare il dito, di stigmatizzare un ’ intera comunità e di usare i rom come capro espiatorio facile per i timori e la sfiducia generali.
Dit geldt ook voor de opvanglanden, want de politiek verantwoordelijken, bijvoorbeeld in Italië en nu in mijn eigen land Frankrijk, hebben te vaak de indruk gewekt dat er naar een bepaalde groep werd gewezen, dat een hele gemeenschap werd gestigmatiseerd en tot zondebok werd aangewezen voor alle angsten.
Também os países de acolhimento – e estou a pensar em Itália, ontem, ou no meu próprio país, a França, hoje –, onde os responsáveis políticos deram demasiadas vezes a impressão de apontar o dedo, de estigmatizar toda uma comunidade e de usar os romanichéis como bodes expiatórios fáceis dos medos e da desconfiança em geral.
Lucru valabil și pentru țările-gazdă – și mă gândesc la Italia în trecut sau la propria-mi țară, Franța, în momentul de față – unde liderii politici au dat de prea multe ori impresia că învinovățesc, stigmatizează o întreagă comunitate și ii folosesc pe romi pe post de țapi ispășitori pentru temerile și neîncrederea generale.