And I would draw the Commission ’ s attention to the Forfás review of labour cost competitiveness in Ireland, produced late last year, which says that firms generally prefer layoffs to pay cuts because they harm morale less.
Und ich möchte die Kommission auf den Forfás-Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit in Bezug auf die Lohnkosten in Irland aufmerksam machen, der letztes Jahr erstellt wurde, und der besagt, dass Unternehmen im Allgemeinen Entlassungen Zahlungskürzungen vorziehen, weil sie weniger der Arbeitsmoral schaden.
And I would draw the Commission ’ s attention to the Forfás review of labour cost competitiveness in Ireland, produced late last year, which says that firms generally prefer layoffs to pay cuts because they harm morale less.
Me gustaría llamar la atención de la Comisión sobre la revisión del Forfás sobre la competitividad del coste laboral en Irlanda, elaborada a finales del pasado año, que afirma que, por lo general, las empresas prefieren los despidos a los recortes salariales porque afectan menos a la moral.
Et je voudrais attirer l ’ attention de la Commission sur l ’ étude Forfás concernant la compétitivité du coût de la main d ’ œuvre en Irlande, publiée à la fin de l ’ année dernière, qui indique que les sociétés préfèrent en général les licenciements aux réductions de salaire parce que ceux-ci nuisent moins au moral.
Ik wil graag de aandacht van de Commissie vestigen op de eind vorig jaar tot stand gekomen Forfás-beoordeling van de concurrentiekracht van arbeidskosten in Ierland, waaruit blijkt dat bedrijven over het algemeen de voorkeur geven aan ontslagen boven loonverlagingen omdat die het moreel minder aantasten.
Pragnę zwrócić uwagę Komisji na ocenę konkurencyjności kosztów pracy przeprowadzoną przez Forfás pod koniec ubiegłego roku, z której wynika, że firmy generalnie preferują zwolnienia niż cięcie płac, gdyż to mniej narusza morale pracowników.
Gostaria de chamar a atenção da Comissão para o estudo da agência Forfás sobre a competitividade dos custos laborais na Irlanda, realizado no ano passado, que concluiu que as empresas geralmente preferem despedir do que reduzir os salários porque afecta menos o moral.
Și aș dori să atrag atenția Comisiei asupra revizuirii Forfás a competitivității costurilor forței de muncă în Irlanda, întocmită la sfârșitul anului trecut, care spune că firmele, în general, preferă concedierile, mai degrabă decât reducerile salariale, deoarece dăunează moral mai puțin.