That is why I want first of all to pay tribute particularly to the Commission for the leading role it has played in managing and coordinating the whole process among Member States of carrying out and transposing this legislation.
Daher möchte ich zunächst insbesondere der Kommission Anerkennung zollen für die Führungsrolle, die sie im Zusammenhang mit der Steuerung und Koordinierung des gesamten Prozesses zur Ausführung und Umsetzung dieser Rechtsvorschriften bei den Mitgliedstaaten übernommen hat.
That is why I want first of all to pay tribute particularly to the Commission for the leading role it has played in managing and coordinating the whole process among Member States of carrying out and transposing this legislation.
Ése es el motivo por el que, en primer lugar, quisiera rendir tributo especialmente a la Comisión por el papel de liderazgo que ha desempeñado a la hora de gestionar y coordinar todo el proceso entre los Estados miembros para aplicar y transponer esta legislación.
C ’ est pourquoi je voudrais tout d ’ abord féliciter la Commission pour le rôle déterminant qu ’ elle a joué afin de gérer et coordonner l ’ ensemble du processus de mise en œuvre et de transposition dans les différents États membres.
E ’ per questo che voglio prima di tutto rendere particolare omaggio alla Commissione per il ruolo guida che ha svolto nella gestione e nel coordinamento dell'intero processo attuazione e recepimento di tale normativa tra gli Stati membri.
Daarom wil ik allereerst en vooral de Commissie dank betuigen voor de leidende positie die deze heeft ingenomen in het sturen en coördineren van het hele proces in lidstaten om deze wetgeving uit te voeren en om te zetten.
Dlatego chcę w pierwszej kolejności złożyć należny hołd Komisji w uznaniu dla przewodniej roli, jaką pełniła w procesie zarządzania i koordynowania procesu wdrażania i transponowania przedmiotowego prawodawstwa do przepisów państw członkowskich.
Essa a razão por que gostaria de começar por prestar especial homenagem à Comissão pela liderança que exerceu na manutenção e coordenação de todo o processo de aprovação e transposição desta legislação entre os Estados-Membros.
De aceea, aş dori înainte de toate să mulţumesc în special Comisiei pentru rolul principal pe care l-a jucat în gestionarea şi coordonarea între statele membre a întregului proces de aplicare şi transpunere a acestei legislaţii.