from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say ‘ no neo-colonialism ’ and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.
, die jemanden aus den Trümmern zieht und ein Leben rettet, diese Hand weggestoßen und „Nein zu Neokolonialismus“ gesagt werden sollte und, dass irgendwie, indem Haiti selbst angegriffen genommen wird, das Leben der dort leidenden Menschen verbessert werden soll.
from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say ‘ no neo-colonialism ’ and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.
la que rescata a alguien de los escombros y salva una vida, usted debería apartar esa mano y decir « no al neocolonialismo » y que de alguna manera, atacando al propio Haití mejora usted las vidas de las personas que sufren allí.
que c ’ est une main américaine qui sort une personne des décombres et sauve une vie, il faudrait l ’ écarter et dire « pas de néo-colonialisme » et que, quelque part, en vous en prenant à Haïti, vous améliorez la vie des personnes qui souffrent là-bas.
fuori la gente dalle macerie e a salvarle la vita, dovremmo mandarli via dicendo “no al colonialismo ”. Inoltre, attaccando Haiti voi credete di migliorare le condizioni di vita di coloro che stanno soffrendo.
uit het puin haalt, aan de kant moet schuiven omdat je tegen neokolonialisme bent en dat je het leven van de slachtoffers in Haïti verbetert door Haïti aan te vallen.
retirar alguém dos destroços e a salvar uma vida, se deve afastar essa mão e dizer "não ao neo-colonialismo", e de que, de alguma maneira, atacando o próprio Haiti, isso ajudará a melhorar a vida das pessoas que lá estão a sofrer.
dărâmături şi salvează o viaţă ar trebui să daţi la o parte acea mână şi să spuneţi „fără neocolonialism ” şi că, oarecum, dacă atacaţi Haiti însuşi, faceţi mai bune vieţile oamenilor care suferă acolo.