Mais je crois que la plus grande simplification, Monsieur le Commissaire, ce serait que l ’ on applique une fois pour toutes la règle selon laquelle on demande des informations une fois dans chaque État
Herr Kommissar, ich denke, dass die beste Vereinfachung darin bestehen würde, ein für alle Mal festzulegen, dass Informationen in jedem Mitgliedstaat nur einmal
However, I think the best simplification, Commissioner, would be once and for all to apply the rule that information is to be requested once in each Member State
Sin embrago, soy de la opinión de que la mejor simplificación, Comisario, sería aplicar la norma de que se solicitase la información una única vez en el Estado miembro
Mais je crois que la plus grande simplification, Monsieur le Commissaire, ce serait que l ’ on applique une fois pour toutes la règle selon laquelle on demande des informations une fois dans chaque État
Maar, mijnheer de commissaris, de grootste versimpeling die we kunnen doorvoeren is denk ik om eindelijk de regel toe te passen dat informatie in elke lidstaat slechts één keer
Sądzę jednak, panie komisarzu, że najlepsze uproszczenie polegałoby na przyjęciu zasady, iż o informacje można zwrócić się tylko raz w każdym państwie członkowskim i nie wolno wymagać od
Mas creio que a maior simplificação, Senhor Comissário, seria aplicar, de uma vez por todas, a regra segundo a qual as informações são pedidas uma vez em cada Estado-Membro