Et comme vous l ’ avez dit, il faut que la vérification ait lieu immédiatement, et si, comme je le pense, il s ’ avère, après la vérification, que son accusation est calomnieuse, je demande que toutes les conséquences en soient tirées.
Wie Sie schon sagten, muss das sofort überprüft werden, und wenn sich nach der Überprüfung - wie ich es glaube - herausstellt, dassdie Anschuldigung falsch war, dürfen daraus keinerlei Schlüsse gezogen werden.
As you said, the verification needs to take place immediately, and if, as I believe, it turns out after verification that the accusation is false, I ask that all the conclusions be drawn from this.
Como usted acaba de decir, la verificación debe efectuarse de inmediato y, si como creo, tras la verificación resulta que la acusación es falsa, pediré que se saquen las conclusiones pertinentes.
Et comme vous l ’ avez dit, il faut que la vérification ait lieu immédiatement, et si, comme je le pense, il s ’ avère, après la vérification, que son accusation est calomnieuse, je demande que toutes les conséquences en soient tirées.
Come lei ha detto, la verifica deve essere condotta immediatamente e se, come credo, eseguita la verifica risulterà che l ’ accusa è falsa, chiedo che se ne traggano le dovute conclusioni.
Het is inderdaad zaak, zoals u zelf zegt, dat die uitleg hier en nu wordt verschaft. En als zijn beschuldiging bij nader onderzoek laster blijkt te zijn, dan sta ik erop dat daaraan de nodige gevolgen worden verbonden.
Jak Pani powiedziała, weryfikację trzeba przeprowadzić natychmiast, i jeżeli, w co wierzę, okaże się, że po wyjaśnieniu oskarżenie okaże się niesłuszne, poproszę o wyciągniecie wniosków z tej sytuacji.
Como V. Exa. disse, a verificação tem de ser feita de imediato, e se, como eu julgo, após essa verificação se revelar que a acusação é falsa, peço que daí se retirem todas a consequências.
După cum aţi spus, verificarea trebuie să aibă loc imediat şi dacă, după cum cred, în urma acestei verificări se va dovedi că acuzaţia este falsă, solicit să se tragă toate concluziile din aceasta.