Alors, si la Commission européenne est convaincue qu ’ elle a la responsabilité de dire le droit, elle doit indiquer rapidement et sans détours si le gouvernement français a transgressé ou non les lois européennes et les droits fondamentaux.
Wenn die Europäische Kommission daher wirklich glaubt, dass es ihre Pflicht ist, zu urteilen, muss sie uns sofort und ohne Aufschub mitteilen, ob die französische Regierung gegen das EU-Recht und die Charta der Grundrechte verstoßen hat.
Therefore, if the European Commission really believes that it has the duty to pass judgment, it must let us know promptly, without sidetracking, whether or not the French Government has infringed EU law and the Charter of Fundamental Rights.
Por tanto, si la Comisión Europea realmente cree que tiene la obligación de pronunciarse, debe comunicárnoslo con prontitud, sin desviarse, tanto si el Gobierno francés ha infringido la legislación de la UE y la Carta de los Derechos Fundamental como si no.
Alors, si la Commission européenne est convaincue qu ’ elle a la responsabilité de dire le droit, elle doit indiquer rapidement et sans détours si le gouvernement français a transgressé ou non les lois européennes et les droits fondamentaux.
Pertanto, se la Commissione europea ritiene veramente di avere il dovere di esprimere un giudizio, ci deve far sapere immediatamente, senza mezze misure, se il governo francese abbia o meno violato il diritto comunitario e la Carta dei diritti fondamentali.
Als de Commissie er dan ook van overtuigd is dat zij de verantwoordelijkheid heeft om recht te spreken, moet zij onverwijld en onmiskenbaar aangeven of de Franse regering de Europese wetgeving of de grondrechten al dan niet heeft geschonden.
Dlatego też jeśli Komisja Europejska naprawdę uważa, że ma obowiązek wydać w tej sprawie osąd, to musi bezzwłocznie, bez dygresji, powiedzieć nam, czy rząd francuski naruszył prawo UE i kartę praw podstawowych.
Portanto, se a Comissão Europeia está convencida de que tem a responsabilidade de julgar, deve então informar-nos de imediato, sem desvios, se o Governo francês violou, ou não, o direito comunitário e a Carta dos Direitos Fundamentais.
Prin urmare, în cazul în care Comisia Europeană crede cu adevărat că are dreptul de a face judecăți, trebuie să ne anunțe cu promptitudine, fără devieri, dacă guvernul francez a încălcat sau nu legislația UE și prevederile Cartei drepturilor fundamentale.