Madam President, as a former health care professional of over 30 years, it was distressing to learn that Parliament would not be consulted regarding the Commission ’ s new proposals on Alzheimer ’ s disease.
Frau Präsidentin, ich habe über 30 Jahre lang im Gesundheitswesen gearbeitet, und deshalb habe ich mit Bedauern festgestellt, dass das Parlament nicht in Bezug auf die neuen Vorschläge der Kommission zu der Alzheimer-Krankheit angehört werden wird.
Madam President, as a former health care professional of over 30 years, it was distressing to learn that Parliament would not be consulted regarding the Commission ’ s new proposals on Alzheimer ’ s disease.
Señora Presidenta, como antigua profesional en el sector de la sanidad durante treinta años, considero un hecho alarmante que no se haya consultado al Parlamento en lo referente a las nuevas propuestas de la Comisión sobre la enfermedad de Alzheimer.
Madame la Présidente, en tant qu ’ ancienne professionnelle des soins de santé pendant plus de 30 ans, il a été affligeant d ’ apprendre que le Parlement n ’ allait pas être consulté à propos des nouvelles propositions de la Commission relatives à la maladie d ’ Alzheimer.
Signora Presidente, avendo lavorato per più di trent ’ anni nel settore sanitario, mi ha addolorato sapere che il Parlamento non sarebbe stato consultato in merito alle nuove proposte della Commissione sul morbo di Alzheimer.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb meer dan dertig jaar in de gezondheidszorg gewerkt en ik vond het verontrustend te horen dat het Parlement niet zou worden geraadpleegd over de nieuwe voorstellen van de Commissie over de ziekte van Alzheimer.
Pani przewodnicząca! Jako były lekarz specjalista opieki zdrowotnej z ponad trzydziestoletnim doświadczeniem zmartwiłam się słysząc, że Komisja opracowując nowe wnioski dotyczące choroby Alzheimera nie zasięgnie opinii Parlamentu.
Senhora Presidente, na qualidade de ex-profissional de saúde, durante mais de 30 anos, foi com preocupação que tive conhecimento de que o Parlamento não iria ser consultado sobre as novas propostas da Comissão relativamente à doença de Alzheimer.
Dnă preşedintă, în calitate de fost cadru medical cu o experienţă de peste 30 de ani, am fost descumpănită când am aflat că Parlamentul nu va fi consultat în ceea ce priveşte noile propuneri ale Comisiei privind boala Alzheimer.