Pourquoi êtes-vous si pressé, si acharné à désigner une Européenne si ce n ’ est pas pour, en même temps, franchir cette étape dont vous nous dites qu ’ elle n ’ est pas urgente et qu ’ elle pourrait être pour demain.
Wie erklärt sich Ihre große Ungeduld und Entschlossenheit in Bezug auf die Ernennung einer Europäerin anders als durch Ihren Wunsch, diesen Schritt zu machen, der, wie Sie uns sagen, nicht dringend ist und noch warten kann?
What explains your great impatience and determination to see a European appointed if not your desire to take this step, which you tell us is not urgent and can keep for another day?
¿Qué justifica su gran impaciencia y determinación por que nombren a un europeo, si no desea dar este paso, que nos dice que no es urgente y que puede esperar para otro día?
Pourquoi êtes-vous si pressé, si acharné à désigner une Européenne si ce n ’ est pas pour, en même temps, franchir cette étape dont vous nous dites qu ’ elle n ’ est pas urgente et qu ’ elle pourrait être pour demain.
Che cosa può spiegare la sua grande impazienza e la ferma volontà di vedere la nomina di un europeo se non il suo desiderio di compiere questo passo, che lei ha definito non è urgente, affermando che può aspettare ancora un giorno?
Waarom hebt u zoveel haast en bent u zo vastberaden om een Europeaan op die plek te krijgen als het niet is om tegelijkertijd deze stap te nemen, waarvan u zegt dat die geen haast heeft en wel tot morgen kan wachten?
Czym można wyjaśnić Pana wielką niecierpliwość i determinację w zabieganiu o powołanie Europejczyka na to stanowisko, jeśli nie pragnieniem uczynienia tego kroku, który – jak Pan twierdzi – nie jest pilny i można z nim jeszcze poczekać?
O que explica a sua enorme impaciência e determinação em ver um europeu nomeado, senão o seu desejo de dar este passo, que V. Exa.
Cum se explică nerăbdarea dvs. considerabilă și hotărârea de a asista la numirea unui european, dacă nu prin dorința dvs. de a face acest pas, despre care ne spuneți că nu este urgent și că-l putem discuta într-o altă zi?