N ’ oublions pas que, dans de nombreux pays européens, les conjoints aidants n ’ ont toujours pas de statut propre, que leur travail n ’ est pas reconnu et qu ’ ils ne bénéficient pas d ’ une sécurité sociale indépendante.
Lassen Sie uns nicht vergessen, dass mitarbeitende Ehegatten in vielen europäischen Ländern noch keinen eigenen rechtlichen Status haben, dass ihre Tätigkeit nicht anerkannt wird und dass sie keinen Anspruch auf Sozialschutz für selbständig Erwerbstätige haben.
Let us not forget that, in many European countries, assisting spouses still do not have a status in their own right, that their work is not recognised, and that they are not covered by social security for self-employed workers.
No olvidemos que, en muchos países europeos, los cónyuges colaboradores no tienen un estatuto propio, su trabajo no se reconoce y no están cubiertos por la seguridad social de los trabajadores autónomos.
N ’ oublions pas que, dans de nombreux pays européens, les conjoints aidants n ’ ont toujours pas de statut propre, que leur travail n ’ est pas reconnu et qu ’ ils ne bénéficient pas d ’ une sécurité sociale indépendante.
Non dimentichiamo che, in molti paesi europei, tali coniugi non godono ancora di uno status vero e proprio, che il loro lavoro non viene riconosciuto, e che non sono coperti dalla sicurezza sociale per i lavoratori autonomi.
Laten we niet vergeten dat, in talloze Europese landen, meewerkende echtgenoten nog altijd geen volwaardig statuut hebben, dat hun werk niet wordt erkend en dat ze niet onder sociale zekerheid voor zelfstandigen vallen.
Nie zapominajmy, że w wielu krajach europejskich współpracującym małżonkom nadal nie przysługują prawa, że ich praca pozostaje niezauważona i że nie są oni objęci ochroną socjalną dla osób pracujących na własny rachunek.
Não nos esqueçamos de que, em muitos países europeus, os cônjuges colaboradores continuam a não ter um estatuto próprio, o seu trabalho não é reconhecido, e não são abrangidos pela segurança social dos trabalhadores independentes.
Să nu uităm că, în numeroase ţări ale Uniunii Europene, soţii / soţiile colaboratoare încă nu au un statut ca atare, că munca lor nu este recunoscută şi că nu beneficiază de asigurări sociale destinate persoanelor care desfăşoară o activitate independentă.