Sur le rôle du Parlement européen dans toute cette affaire, ce que je vous propose, et ce que je propose à mes collègues ici du Parlement européen c ’ est que, dans le cadre d ’ une saine émulation entre institutions, nous établissions notre propre groupe de sages
Was die Rolle des Europäischen Parlaments in dieser ganzen Angelegenheit angeht, ist mein Vorschlag an Sie und mein Vorschlag an meine Kollegen hier im Europäischen Parlament, dass wir im Geiste eines gesunden Wettbewerbs zwischen den Institutionen eine unabhängige Expertengruppe
As regards the European Parliament ’ s role in this whole affair, my proposal to you, and my proposal to my fellow Members here in the European Parliament, is that, in a spirit of healthy competition among institutions, we set up our own group of wise men
En cuanto a la función del Parlamento Europeo en este asunto, la propuesta que puedo hacerle a usted y a mis colegas del Parlamento Europeo es que, con el espíritu de sana competencia entre las instituciones, hemos creado nuestro propio grupo de sabios de
Sur le rôle du Parlement européen dans toute cette affaire, ce que je vous propose, et ce que je propose à mes collègues ici du Parlement européen c ’ est que, dans le cadre d ’ une saine émulation entre institutions, nous établissions notre propre groupe de sages
Per quanto riguarda il ruolo del Parlamento europeo in tutta questa faccenda, la proposta che sottopongo a voi e ai miei colleghi deputati del Parlamento europeo è quella di istituire, in uno spirito di sana concorrenza tra le istituzioni, un nostro comitato di saggi
Wat de rol van het Europees Parlement in deze hele kwestie betreft, mijn voorstel aan u, en aan mijn collega-leden hier in het Europees Parlement is dat, in het kader van een gezonde wedijver tussen instellingen, we onze eigen groep van wijzen
Jeśli chodzi o rolę Parlamentu Europejskiego w tej całej sprawie, to proponuję panu oraz koleżankom i kolegom posłom, aby w duchu zdrowej konkurencji między instytucjami powołać naszą własną „radę starszych ”, złożoną
No que se refere ao papel do Parlamento Europeu em todo este processo, a proposta que vos faço, bem como aos meus colegas deste Parlamento Europeu, é que, num espírito de competição saudável entre Instituições, criemos o nosso grupo de sábios com elementos de
În ceea ce priveşte rolul Parlamentului European în această situaţie, propunerea mea pentru dvs. şi propunerea mea pentru colegii mei deputaţi din Parlamentul European este ca, într-un spirit de concurenţă sănătoasă între instituţii, să constituim propriul nostru grup de înţelepţi