Je conclus, Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, en demandant que l ’ Union européenne assume le rôle qui est le sien à travers les moyens dont elle dispose pour faire admettre à M. Laurent Gbagbo et à son gouvernement illégitime que le jeu est fini.
Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, verehrte Damen und Herren! Ich möchte meine Ausführungen beenden, indem ich die Europäische Union ersuche, mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln ihrer Aufgabe nachzukommen, und Laurent Gbagbo und seine unrechtmäßige Regierung davon zu überzeugen, dass sie einsehen müssen, dass das Spiel vorbei ist.
Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, I should like to conclude by asking the European Union to assume its role through the means at its disposal to persuade Laurent Gbagbo and his illegitimate government to accept that the game is over.
Señora Presidenta, Alta Representante, Señorías, me gustaría concluir solicitando a la Unión Europea que asuma su papel por medio de los medios a su alcance con el objetivo de persuadir a Laurent Gbagbo y su gobierno ilegítimo para que acepten que el juego ha terminado.
Je conclus, Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, en demandant que l ’ Union européenne assume le rôle qui est le sien à travers les moyens dont elle dispose pour faire admettre à M. Laurent Gbagbo et à son gouvernement illégitime que le jeu est fini.
Signora Presidente, Baronessa Ashton, onorevoli colleghi, vorrei concludere chiedendo all ’ Unione europea di svolgere il proprio ruolo con gli strumenti di cui dispone per convincere Laurent Gbagbo e il suo governo illegittimo ad ammettere che il gioco è finito.
Mevrouw de Voorzitter, hoge vertegenwoordiger, beste collega 's, ik sluit af met het verzoek aan het adres van de Europese Unie om zich van haar taak te kwijten en Laurent Gbagbo en zijn onwettige regering met alle haar ter beschikking staande middelen duidelijk te maken dat het spelletje uit en over is.
Pani Przewodnicząca, Pani Wysoka Przedstawiciel, Panie i Panowie! Chciałbym zakończyć zwracając się do Unii Europejskiej, aby spełniła swoje posłannictwo i przy pomocy dostępnych jej środków skłoniła Laurenta Gbagbo i jego samozwańczy rząd do przyznania, że gra się skończyła.
Senhora Presidente, Senhora Alta Representante, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de terminar pedindo à União Europeia para assumir o seu papel, utilizando os meios de que dispõe para convencer Laurent Gbagbo e o seu Governo ilegítimo de que o jogo acabou.
Dnă președintă, dnă Înalt Reprezentant, doamnelor și domnilor, aș dori să închei prin a cere Uniunii Europene să-și asume rolul prin mijloacele de care dispune pentru a-l determina pe Laurent Gbagbo și guvernul său nelegitim să accepte că jocul s-a terminat.