Powinniśmy przyjąć jednoznaczną zasadę – w Unii Europejskiej powinno być to obowiązujące – nigdy nie zabierać dzieci z rodzin z powodu biedy, pomagać, nie zabierać dzieci.
Wir sollten ein unerschütterliches, in der Europäischen Union verpflichtendes Prinzip einführen: Kinder sollten ihren Familien nie aufgrund von Armut weggenommen werden. Hilfe ja, aber Kinder von ihren Familien trennen, nein.
We should adopt an unequivocal principle – it should be obligatory in the European Union – never take children from their families because of poverty. Give help, and do not take children from their families.
Deberíamos adoptar un principio inequívoco que debería ser obligatorio en la Unión Europea: nunca separar a los niños de sus familias debido a la pobreza. Debemos ofrecer ayuda y no separar a los niños de sus familias.
Nous devrions adopter un principe sans équivoque, qui devrait être obligatoire dans l ’ Union européenne, et qui est de ne jamais enlever les enfants à leur famille en raison de la pauvreté. Apporter une aide, mais ne pas arracher les enfants à leurs familles.
We moeten een ondubbelzinnige regel aannemen, die in de Europese Unie bindend moet zijn, om nooit wegens armoede kinderen weg te halen uit hun gezin. We moeten hulp bieden in plaats van deze kinderen uit hun gezinnen weg te halen.
Powinniśmy przyjąć jednoznaczną zasadę – w Unii Europejskiej powinno być to obowiązujące – nigdy nie zabierać dzieci z rodzin z powodu biedy, pomagać, nie zabierać dzieci.
Deveríamos adoptar um princípio inequívoco - que deveria ser obrigatório na União Europeia - a saber, nunca retirar as crianças das suas famílias devido à pobreza. É preciso conceder ajuda e não retirar as crianças das suas famílias.
Ar trebui să adoptăm un principiu neechivoc – ar trebui să fie obligatoriu în Uniunea Europeană – să nu fie luați copiii de la familiile lor din cauza sărăciei. Să se acorde ajutor, și să nu fie luați copiii de la familiile lor.