Nella politica interna, parlando di immigrazione, ancora una volta la sua Commissione in questi anni ha ceduto alla pressione degli Stati membri, per cui oggi, quando parliamo di immigrazione legale, in realtà ci riferiamo a strumenti legislativi che restano veramente deboli e la stessa cosa assolutamente si può dire per quello che riguarda la politica sociale.
In Bezug auf die Innenpolitik – in diesem Fall in Sachen Einwanderung – hat sich die Kommission in den letzten Jahren wieder einmal dem Druck der Mitgliedstaaten gebeugt. Aus diesem Grund weisen wir heute, wenn es um legale Einwanderung geht, in Wirklichkeit auf Rechtsinstrumenten hin, die noch immer recht schwach sind, und genau dies ist auch bei der Sozialpolitik der Fall.
On internal policies, regarding immigration, once more your Commission has in recent years ceded to the pressure of the Member States, and this is why today, when we talk about legal immigration, in reality we are referring to legislative instruments which remain very weak, and exactly the same can be said with regard to social policy.
En cuanto a las políticas interiores, con respecto a la inmigración, una vez más su Comisión durante los últimos años ha cedido a la presión de los Estados miembros y esta es la razón por la que hoy, cuando hablamos de inmigración legal, en realidad nos estamos refiriendo a instrumentos legislativos que siguen siendo muy débiles y exactamente lo mismo puede decirse en materia de política social.
Nella politica interna, parlando di immigrazione, ancora una volta la sua Commissione in questi anni ha ceduto alla pressione degli Stati membri, per cui oggi, quando parliamo di immigrazione legale, in realtà ci riferiamo a strumenti legislativi che restano veramente deboli e la stessa cosa assolutamente si può dire per quello che riguarda la politica sociale.
W odniesieniu do polityki wewnętrznej, a dokładniej do kwestii imigracji, Komisja pod pana przewodnictwem raz jeszcze scedowała odpowiedzialność na państwa członkowskie. I dlatego właśnie, gdy dziś wspominamy o legalnej imigracji, to w rzeczywistości odnosimy się do instrumentów legislacyjnych, które wciąż są bardzo słabe. Dokładnie to samo można powiedzieć o polityce socjalnej.
Na política interna, no que respeita à imigração, uma vez mais a sua Comissão cedeu, nos últimos anos, à pressão dos Estados-Membros, razão pela qual quando hoje falamos de imigração ilegal estamos, na realidade, a falar de instrumentos legislativos ainda muito débeis, e pode dizer-se exactamente o mesmo em relação à política social.