Voilà dix ans qu ’ on cherche, mais le moment est venu de clarifier ce point, et si nous nous concentrons trop sur la gestion des crises, nous échapperons au débat essentiel, qui est celui de savoir comment, avec une monnaie unique, nous menons un jeu collectif intelligent.
Seit zehn Jahren versuchen wir dies herauszufinden, aber die Zeit ist gekommen, diesen Punkt zu klären, und wenn wir uns zu sehr auf das Krisenmanagement konzentrieren, werden wir die entscheidende Diskussion übersehen, nämlich, wie wir mit einer einzelnen Währung intelligente gemeinsame Maßnahmen ergreifen können.
We have been trying to find out for 10 years, but the time has come to clarify this point, and if we concentrate too much on crisis management, we will overlook the crucial debate, which is to know how, with a single currency, we can carry out intelligent joint action.
Hemos intentado averiguarlo durante 10 años, pero ha llegado el momento de aclarar este punto, y si nos concentramos demasiado en la gestión de crisis, vamos a pasar por alto el debate crucial, que es saber cómo, con una moneda única, se puede llevar a cabo una acción conjunta inteligente.
Voilà dix ans qu ’ on cherche, mais le moment est venu de clarifier ce point, et si nous nous concentrons trop sur la gestion des crises, nous échapperons au débat essentiel, qui est celui de savoir comment, avec une monnaie unique, nous menons un jeu collectif intelligent.
E ’ da 10 anni che cerchiamo di scoprirlo, ma è giunto il momento di chiarire questo punto, e se ci concentriamo troppo sulla gestione della crisi, trascureremo il dibattito cruciale, che consiste nello scoprire come condurre azioni congiunte intelligenti con la moneta unica.
We proberen er al tien jaar achter te komen, maar nu is de tijd rijp om op dit punt duidelijkheid te verschaffen, en als we ons te veel concentreren op crisismanagement zullen we het cruciale debat uit het oog verliezen, namelijk hoe we, met een gemeenschappelijke munt, op intelligente wijze gezamenlijk kunnen optreden.
Od dziesięciu lat próbujemy się dowiedzieć i wreszcie nadszedł czas, aby to wyjaśnić, ale jeśli skoncentrujemy się nadmiernie na zarządzaniu kryzysowym, to pominiemy kluczową debatę nad tym, w jaki sposób, posiadając wspólną walutę, możemy podjąć inteligentne wspólne działanie.
Temos vindo a tentar descobri-lo há dez anos, mas chegou o tempo de clarificar esta questão, e a verdade é que se nos concentrarmos demasiado na gestão das crises, acabaremos por perder o debate essencial, que é o de saber como, tendo uma moeda única, podemos levar a cabo uma acção conjunta inteligente.
Am încercat să aflăm timp de 10 ani, dar a venit timpul să clarificăm acest punct şi dacă ne concentrăm prea mult asupra gestionării crizei, vom trece cu vederea dezbaterea crucială, care este să ştim cum, cu ajutorul unei monede unice, să desfăşurăm o acţiune comună inteligentă.