Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist ja durchaus üblich, im Europäischen Parlament zunächst Kolleginnen und Kollegen zu danken, aber bei dieser Richtlinie glaube ich, dass es in der Tat angemessen ist, mit diesem Dank zu beginnen.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist ja durchaus üblich, im Europäischen Parlament zunächst Kolleginnen und Kollegen zu danken, aber bei dieser Richtlinie glaube ich, dass es in der Tat angemessen ist, mit diesem Dank zu beginnen.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is, of course, completely normal in the European Parliament to begin by thanking our fellow Members, but in the case of this directive, I believe that it is actually appropriate to start with this expression of thanks.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, en el Parlamento Europeo es habitual empezar dando las gracias a los ponentes, pero en el caso de esta Directiva, creo que realmente es justo hacerlo.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est naturellement complètement normal au Parlement européen de commencer par remercier nos collègues députés, mais dans le cas de cette directive, je pense qu ’ il est en fait tout à fait approprié de commencer par exprimer sa gratitude.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, ovviamente è assolutamente normale in Parlamento iniziare dai ringraziamenti ai colleghi, ma nel caso di questa direttiva credo sia particolarmente opportuno.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega 's, het is in het Europees Parlement alleszins gebruikelijk om eerst de collega' s te bedanken, maar bij deze richtlijn lijkt het mij werkelijk gepast aan iemand anders de voorrang te geven.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Oczywiście czymś całkowicie normalnym w Parlamencie Europejskim jest rozpocząć wystąpienie od podziękowania naszym kolegom i koleżankom posłom, ale w przypadku tej dyrektywy uważam, że rozpoczęcie od takiego podziękowania jest szczególnie właściwe.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, é inteiramente normal no Parlamento Europeu começar por agradecer aos colegas, mas, no caso desta directiva, penso que é efectivamente apropriado começar com estas palavras de agradecimento.
Doamnă președintă, domnule comisar, doamnelor și domnilor, este, desigur, absolut normal în Parlamentul European să începem prin a le mulțumi colegilor noștri deputați însă, în cazul acestei directive, cred că este chiar adecvat să începem prin a ne exprima mulțumirea.