Mr President, the wide range of instruments which currently govern international adoptions has led to confusion over whose role it is to safeguard the rights of children subject to international adoptions.
Herr Präsident! Die breite Spanne von Rechtsinstrumenten, mit denen derzeit internationale Adoptionen geregelt werden, hat zu Verwirrung darüber geführt, wer die Rechte der Kinder, die Gegenstand internationaler Adoptionen sind, zu schützen hat.
Mr President, the wide range of instruments which currently govern international adoptions has led to confusion over whose role it is to safeguard the rights of children subject to international adoptions.
Señor Presidente, el amplio espectro de instrumentos que regulan actualmente las adopciones internacionales han generado confusión respecto a quién corresponde proteger los derechos de los niños que son objeto de estas adopciones.
Monsieur le Président, le large éventail d ’ instruments qui régissent actuellement les adoptions internationales a conduit à une confusion quant à savoir à qui il incombe de protéger les droits des enfants faisant l ’ objet d ’ une adoption internationale.
Signor Presidente, l ’ ampia gamma di strumenti che oggi governano le adozioni internazionali ha indotto confusione attorno a chi ha il compito di tutelare i minori in caso di adozione internazionale.
Mijnheer de Voorzitter, het huidige brede pakket instrumenten voor internationale adoptie heeft geleid tot verwarring over de instantie die de rechten van het kind dat in een ander land geadopteerd wordt, moet waarborgen.
Panie Przewodniczący! Szeroki zakres instrumentów regulujących obecnie adopcje międzynarodowe prowadzi do nieporozumień co do tego, kto ma gwarantować prawa dzieci adoptowanych z innego kraju.
Senhor Presidente, a ampla gama de instrumentos que actualmente regem as adopções internacionais levou a uma confusão sobre quem recai a competência pela salvaguarda dos direitos das crianças sujeitas a adopção internacional.
Dle președinte, gama largă de instrumente care reglementează în prezent adopțiile internaționale a dus la confuzie cu privire la cui îi revine rolul de a proteja drepturile copiilor care fac obiectul adopțiilor internaționale.