rileggo le parole del Presidente Barroso al di Bruxelles del 16 settembre – "che vuole tutti responsabili, nessuno escluso, dal popolo Rom alle autorità pubbliche, con la Commissione europea in prima linea".
Präsident Barroso auf dem Gipfel in Brüssel am 16. September sagte –, an dem sich unter Leitung der Europäischen Kommission führende Vertreter aller Bereiche beteiligen müssen, und zwar ohne Ausnahme, also von der Roma-Gemeinschaft bis zu den staatlichen Behörden.
any political and ideological implications, an approach – as President Barroso said at the summit held in Brussels on 16 September – which needs all leaders to be involved, without exclusion, from the Roma community to the public authorities, headed by the European Commission.
enfoque (como dijo el Presidente Barroso en la cumbre celebrada en Bruselas el 16 de septiembre) que necesita que se involucren todos los líderes, sin exclusión, desde la comunidad romaní hasta las autoridades públicas, encabezados por la Comisión Europea.
les mots du président Barroso lors du sommet tenu à Bruxelles le 16 septembre, qui requiert la participation de tous les dirigeants, sans exception, de la communauté rom aux autorités publiques, sous la houlette de la Commission européenne.
rileggo le parole del Presidente Barroso al di Bruxelles del 16 settembre – "che vuole tutti responsabili, nessuno escluso, dal popolo Rom alle autorità pubbliche, con la Commissione europea in prima linea".
wil – om de woorden van Commissievoorzitter Barroso aan te halen, die hij uitsprak op de top in Brussel van 16 september – “zonder uitzondering alle verantwoordelijken betrekken bij een dialoog, zowel de vertegenwoordigers van de Roma-bevolking als de overheid, om te beginnen de Europese Commissie ”.
wolne od jakichkolwiek sugestii politycznych i ideologicznych a zarazem podejście, które – jak określił je podczas szczytu w Brukseli 16 września przewodniczący Barroso – wymaga zaangażowania wszystkich przywódców, bez wykluczania kogokolwiek, począwszy od społeczności romskiej, aż po władze publiczne pod przewodnictwem Komisji Europejskiej.
abordagem – como o Senhor Presidente Barroso afirmou na cimeira que teve lugar em Bruxelas a 16 de Setembro – que necessita do envolvimento de todos, sem excepção, desde os responsáveis da comunidade Roma às autoridades públicas, liderada pela Comissão Europeia.