quiere, al menos, que nuestro silencio no sea interpretado allí — como está siendo interpretado — como que imponemos estas medidas; al menos no deberíamos ser cómplices de esa interpretación de que es Europa quien agrede a esas capas de población más necesitadas.
wünscht das Parlament zumindest, dass unser Schweigen nicht – wie es jetzt der Fall ist – so ausgelegt wird, als ob wir diejenigen sind, die diese Maßnahmen auferlegen. Wir sollten zumindest nicht mitschuldig an dieser Auslegung sein, die Europa als den Urheber der Angriffe auf die bedürftigsten Teile der Bevölkerung betrachtet.
wishes, at least, for our silence not to be interpreted there – as it is being interpreted – as if we are the ones imposing these measures; at least, we ought not to be complicit in this interpretation, which sees Europe as attacking these most needy sections of the population.
quiere, al menos, que nuestro silencio no sea interpretado allí — como está siendo interpretado — como que imponemos estas medidas; al menos no deberíamos ser cómplices de esa interpretación de que es Europa quien agrede a esas capas de población más necesitadas.
souhaite au moins que notre silence ne soit pas interprété là-bas comme il est malheureusement interprété, à savoir comme si nous étions ceux qui imposent ces mesures. Au moins, nous ne devrions pas prêter le flanc à l ’ interprétation que l ’ Europe s ’ en prend aux catégories les plus nécessiteuses de la population.
desidera per lo meno che il nostro silenzio non venga interpretato – come invece sta accadendo – come se fossimo noi a imporre tali misure; dovremmo come minimo evitare di avallare tale interpretazione secondo cui l ’ Europa attaccherebbe le fasce più indigenti della popolazione.
przynajmniej, aby naszego milczenia w tej kwestii nie interpretowano w sposób, który sugeruje, że to my narzucamy te środki – a takie interpretacje obecnie się zdarzają. Nie chcemy w najmniejszym stopniu być elementem interpretacji, w której posądza się Europę o kierowanie działań przeciwko tym grupom ludności, które są w największej potrzebie.
doreşte cel puţin ca tăcerea noastră să nu fie interpretată acolo - aşa cum se întâmplă - ca şi cum noi am fi cei care impun aceste măsuri; ar trebui, cel puţin, să nu fim complici în această interpretare, care percepe Europa ca fiind cea care atacă secţiunile cele mai sensibile ale populaţiei.