testo: "riconoscendo anche il diritto alla vita del nascituro; invita gli Stati membri e la Commissione a porre in atto misure e azioni per sostenere la prosecuzione della gravidanza, attivando specifiche politiche sociali e assistenziali che aiutino le donne a superare, laddove possibile, le cause che inducano alla scelta di abortire".
folgenden Text nach dem Wort „Abtreibung“: „Dabei wird auch das Lebensrecht des ungeborenen Kindes anerkannt, und die Mitgliedstaaten und die Kommission werden aufgefordert, Maßnahmen und Aktionen einzuleiten, mit denen die Fortsetzung der Schwangerschaft unterstützt wird, indem spezielle sozial- und wohlfahrtspolitische Programme auf den Weg gebracht werden, die Frauen dabei unterstützen, nach Möglichkeit die Ursachen für einen Schwangerschaftsabbruch zu überwinden.
text should be added after the word ‘ abortion ’: ‘ whilst also recognising the right to life of the unborn child, calls on Member States and the Commission to implement measures and actions to support the continuation of the pregnancy by bringing in specific social and welfare policies which help women to overcome, wherever possible, the causes that lead them to choose abortion ’.
texto siguiente después de la palabra « aborto »: « al tiempo que reconoce el derecho a la vida del niño por nacer; pide a los Estados miembros y la Comisión aplicar medidas para apoyar la continuación del embarazo mediante la activación de políticas sociales y de bienestar específicas que ayuden a las mujeres a superar, siempre que sea posible, las causas que las llevan a optar por el aborto ».
du présent amendement oral, je propose d ’ ajouter le texte suivant après le mot « avortement » : « tout en reconnaissant par ailleurs le droit à la vie de l ’ enfant à naître, invite les États membres et la Commission à prendre des mesures et des initiatives qui encourageront les femmes à poursuivre la grossesse, grâce à l ’ introduction de politiques sociales et de bien-être qui les aident, autant que possible, à surmonter les problèmes pour lesquels elles décident d ’ avorter ».
testo: "riconoscendo anche il diritto alla vita del nascituro; invita gli Stati membri e la Commissione a porre in atto misure e azioni per sostenere la prosecuzione della gravidanza, attivando specifiche politiche sociali e assistenziali che aiutino le donne a superare, laddove possibile, le cause che inducano alla scelta di abortire".
wordt door het volgende mondelinge amendement: "en erkent daarnaast het recht op leven van het ongeboren kind; roept de lidstaten en de Commissie op met maatregelen en acties te komen om de voortzetting van de zwangerschap te ondersteunen aan de hand van een gericht beleid op sociaal en ondersteunend vlak waarmee de vrouwen waar mogelijk geholpen worden bij het wegnemen van de hindernissen die hen deden kiezen voor abortus".
następujący tekst po słowie „aborcji ”:„ jednocześnie, uznając prawo do życia nienarodzonych dzieci, wzywa państwa członkowskie i Komisję do wdrożenia środków i działań mających na celu wspomaganie kontynuacji ciąży poprzez wprowadzenie konkretnych programów socjalnych i opieki społecznej, by pomóc kobietom w pokonaniu w miarę możliwości przyczyn, które skłoniły je do wyboru aborcji ”.
texto a seguir à palavra "aborto": "reconhecendo, simultaneamente, o direito à vida do nascituro, exorta os Estados-Membros e a Comissão a implementarem medidas e acções de apoio à prossecução da gravidez, concebendo políticas sociais e de assistência social que ajudem as mulheres a superar, sempre que possível, as causas que as levam a optar pelo aborto".
text să fie adăugat după cuvântul „avort ”:„ recunoscând în același timp și dreptul la viață al copilului nenăscut, invită statele membre și Comisia să pună în aplicare măsuri și acțiuni pentru a sprijini continuarea sarcinii prin introducerea de politici specifice sociale și de bunăstare care ajută femeile să depășească, ori de câte ori este posibil, cauzele care le determină să aleagă avortul ”.