Referindu-mă acum la această rezoluție, menționez că sintagma „dreptul copilului de a fi adoptat internațional ”, cum prevede punctul d, nu este recunoscută de convenția ONU și de cea de la Haga.
Was nun diese Entschließung betrifft, muss ich feststellen, dass die Formulierung „das Recht des Kindes auf internationale Adoption“, wie unter diesem Punkt aufgeführt, weder von der UN noch vom Haager Übereinkommen anerkannt wird.
Turning now to this resolution, I must say that the phrase ‘ the right of the child to be adopted internationally ’, as specified in point d, is not recognised by the UN and Hague conventions.
En relación con esta resolución, tengo que decir que la frase « el derecho del niño a ser objeto de una adopción internacional », que figura en la letra d), no es reconocida por la Convención de las Naciones Unidas ni por la Convención de La Haya.
S ’ agissant à présent de cette résolution, je dois dire que la formule « le droit d ’ un enfant à être adopté au niveau international », qui figure au point d, n ’ est pas reconnue par les conventions des Nations unies et de La Haye.
Met betrekking tot deze resolutie moet ik zeggen dat de zinsnede “het recht op internationale adoptie ” van punt d niet wordt erkend door het VN-Verdrag en het Haags Verdrag.
Przechodząc teraz do samej rezolucji, pragnę powiedzieć, że sformułowanie „prawo dziecka do adopcji międzynarodowej ”, o którym mowa w pkt.
Retomando a presente resolução, devo referir que "o direito de uma criança a ser adoptada internacionalmente", tal como especificado no ponto D, não é reconhecido pela Convenção das Nações Unidas nem pela Convenção de Haia.
Referindu-mă acum la această rezoluție, menționez că sintagma „dreptul copilului de a fi adoptat internațional ”, cum prevede punctul d, nu este recunoscută de convenția ONU și de cea de la Haga.