Je voudrais ainsi rappeler que le Conseil considère que ce que l ’ on appelle le paquet législatif Lisbonne, dans le domaine budgétaire, dont fait partie ce règlement, doit se limiter strictement à une mise en œuvre technique des conséquences du traité de Lisbonne.
Daher möchte ich erklären, dass sich das sogenannte Lissabonner Legislativpaket nach Ansicht des Rates in Haushaltsfragen - also auch in Bezug auf diese Verordnung - strikt auf die technische Umsetzung des Vertrags von Lissabon beschränken muss.
I should therefore like to state that the Council considers that the so-called Lisbon legislative package, in the budgetary field – which includes this regulation – must be strictly limited to technical implementation of the Treaty of Lisbon.
En consecuencia, quiero decir que el Consejo considera que el denominado paquete legislativo de Lisboa, en el ámbito presupuestario — en el que se enmarca este reglamento —, debe limitarse estrictamente a la aplicación técnica del Tratado de Lisboa.
Je voudrais ainsi rappeler que le Conseil considère que ce que l ’ on appelle le paquet législatif Lisbonne, dans le domaine budgétaire, dont fait partie ce règlement, doit se limiter strictement à une mise en œuvre technique des conséquences du traité de Lisbonne.
Desidero, pertanto, dichiarare, che, per quanto concerne le questioni di bilancio, il Consiglio ritiene che il cosiddetto pacchetto legislativo di Lisbona, di cui questo regolamento fa parte, deve assolutamente attenersi all ’ attuazione tecnica del trattato di Lisbona.
Ik wil er dus aan herinneren dat de Raad van mening is dat het met het Verdrag van Lissabon samenhangende wetgevend pakket op begrotingsgebied, waaronder deze verordening, strikt beperkt moet blijven tot een technische uitvoering van de gevolgen van het Verdrag van Lissabon.
Pragnę zatem powiedzieć, że Rada uważa, że jeśli chodzi o budżet, a więc i o przedmiotowe rozporządzenie, to tzw. lizboński pakiet legislacyjny musi być ściśle ograniczony do technicznego wdrażania traktatu lizbońskiego.
Assim, gostaria de afirmar que o Conselho considera que o chamado pacote legislativo de Lisboa, no domínio orçamental - que inclui o presente Regulamento -, deve limitar-se estritamente à execução técnica do Tratado de Lisboa.
Aş dori, prin urmare, să declar că Consiliul consideră că aşa-numitul pachet legislativ de la Lisabona, în domeniul bugetar – care include acest regulament – trebuie să se limiteze strict la punerea tehnică în aplicare a Tratatului de la Lisabona.