Queremos aqui manifestar a nossa clara oposição a este caminho da integração europeia, construído na base de políticas anti-sociais a que, lamentavelmente, este relatório dá cobertura, ao apoiar o Livro Verde da Comissão Europeia, ao admitir uma ligação da idade legal da reforma à esperança de vida e
Wir möchten uns klar gegen diesen Pfad in Richtung der Europäischen Integration aussprechen, die auf der Grundlage einer antisozialen Politik beruht, die bedauerlicherweise durch diesen Bericht unterstützt wird, indem das Grünbuch der Europäischen Kommission unterstützt wird, indem gestattet wird, dass eine Verbindung zwischen dem gesetzlichen Renteneintrittsalter und der Lebenserwartung hergestellt wird, indem Menschen
We would like to state our clear opposition to this path towards European integration, built upon a foundation of antisocial policies which, lamentably, this report endorses, by supporting the European Commission Green Paper, by allowing a link to be made between the legal retirement age and life expectancy
Queremos dejar clara nuestra oposición a este modo de integración europea, cuyo único fundamento son las políticas antisociales que, lamentablemente, respalda este informe al apoyar el Libro Verde de la Comisión y establecer un vínculo entre la edad de jubilación legal y la esperanza de vida, animar a los ciudadanos a formar parte del mercado de trabajo durante más tiempo y
Nous voulons dire que nous sommes tout à fait opposés à ce nouveau pas vers une intégration européenne qui se fonde sur des politiques antisociales que ce rapport avalise, malheureusement, en soutenant le livre vert de la Commission européenne, en permettant d ’ établir un lien entre l ’ âge légal de la retraite et l ’ espérance de vie, en encourageant les personnes à
la nostra ferma opposizione a un tale cammino verso l ’ integrazione europea, costruito sulla base di politiche antisociali. Un cammino che, ahinoi, la relazione sottoscrive, sostenendo il Libro verde della Commissione europea, consentendo l ’ individuazione di un nesso tra età pensionabile legale e aspettativa di vita
Wij tekenen nadrukkelijk verzet aan tegen deze weg naar de Europese integratie, die gegrondvest is op antisociale beleidsmaatregelen. Helaas onderschrijft het verslag deze koers door het Groenboek van de Europese Commissie te steunen, door toe te staan dat de wettelijke pensioenleeftijd aan de levensverwachting wordt gekoppeld, door mensen
Pragniemy ostro sprzeciwić się tej ścieżce ku integracji europejskiej, posadowionej na fundamencie antysocjalnych polityk, które znajdują niestety poparcie w tym sprawozdaniu. Jego autorzy opowiadają się za zieloną księgą Komisji Europejskiej, pozwalają powiązać ustawowy wiek emerytalny ze średnią długością życia
Queremos aqui manifestar a nossa clara oposição a este caminho da integração europeia, construído na base de políticas anti-sociais a que, lamentavelmente, este relatório dá cobertura, ao apoiar o Livro Verde da Comissão Europeia, ao admitir uma ligação da idade legal da reforma à esperança de vida e
dori să ne afirmăm opoziţia clară faţă de această cale către integrarea europeană, construită pe o fundaţie de politici antisociale pe care, din păcate, acest raport le susţine, sprijinind Cartea verde a Comisiei Europene, permiţând stabilirea unei legături între vârsta legală de pensionare şi speranţa de viaţă