Alors, Monsieur le Commissaire, ne vous cachez pas derrière des considérations techniques ! Ne vous contentez plus de discourir avec le gouvernement chinois ! Vous savez bien comment le gouvernement chinois entend vos propos.
Verstecken Sie sich also nicht hinter fachlichen Betrachtungen. Geben Sie sich nicht mehr einfach mit Gesprächen mit der chinesischen Regierung zufrieden. Sie wissen genau, was die chinesischen Regierungsvertreter von Ihren Worten halten.
So, Commissioner, do not hide behind technical considerations. Do not content yourself any longer with talking to the Chinese Government.
Por tanto, señor Comisario, no se escondan tras consideraciones técnicas. Dejen de contentarse con hablar con el Gobierno chino.
Alors, Monsieur le Commissaire, ne vous cachez pas derrière des considérations techniques ! Ne vous contentez plus de discourir avec le gouvernement chinois ! Vous savez bien comment le gouvernement chinois entend vos propos.
Lei ci ha ripetuto ancora una volta che i diritti umani hanno grande importanza per la Commissione; quindi, signor Commissario, non si nasconda dietro considerazioni tecniche; non si accontenti più di parlare con il governo cinese.
Dus, commissaris, verschuil u niet achter technische overwegingen. Neem niet langer genoegen met besprekingen met de Chinese regering. U weet goed genoeg hoe uw woorden worden ontvangen bij de Chinese regering.
No więc niech się pan, panie komisarzu, nie tłumaczy zagadnieniami technicznymi. Niech panu już dłużej nie wystarczy samo rozmawianie z chińskim rządem. Dobrze pan wie, jak chiński rząd odbiera pana słowa.
Então, Senhor Comissário, não se esconda por trás de considerações técnicas. Deixe de se contentar apenas com diálogos com o Governo chinês. Está absolutamente ciente da forma como o Governo chinês recebe as suas palavras.
Prin urmare, dle comisar, nu vă ascundeți în spatele considerațiilor tehnice. Nu vă mulțumiți doar cu discuțiile cu guvernul chinez.