À partir du moment où des travailleurs intérimaires sont de plus en plus nombreux, il nous faut nous assurer qu ’ ils bénéficieront bien des mêmes droits et que l ’ utilisation du travail intérimaire ne servira pas d ’ une façon abusive à contourner les droits, soit des travailleurs concernés, soit d ’ autres travailleurs qui subiraient, à partir de là, une sorte de pression et de dumping social.
In der jetzigen Zeit, in der immer mehr Menschen in Leiharbeitsbeschäftigungsverhältnissen stehen, müssen wir sicherstellen, dass sie über die gleichen Rechte verfügen wie die anderen Arbeitnehmer und dass Leiharbeit nicht dazu missbraucht werden kann, die Rechte entweder der betroffenen Leiharbeitnehmer oder der anderen Arbeitnehmer auszuhebeln, die dann ihrerseits ebenfalls dem Druck und dem Sozialdumping ausgesetzt sein würden.
Now that more and more people are temporary workers, we need to ensure that they have the same rights, and that temporary work cannot be abused as a way to evade either the rights of workers concerned or those of other workers who would consequently suffer from pressures and social dumping.
Ahora que más personas están expuestas a la situación del trabajo temporal, tenemos que garantizar que gozan de los mismos derechos y que no se puede abusar del trabajo eventual a fin de evadir los derechos de los trabajadores en cuestión o de los demás trabajadores que, en consecuencia, sufrirían por estar sujetos a presiones sociales y al dumping social.
À partir du moment où des travailleurs intérimaires sont de plus en plus nombreux, il nous faut nous assurer qu ’ ils bénéficieront bien des mêmes droits et que l ’ utilisation du travail intérimaire ne servira pas d ’ une façon abusive à contourner les droits, soit des travailleurs concernés, soit d ’ autres travailleurs qui subiraient, à partir de là, une sorte de pression et de dumping social.
Ora che il numero dei lavoratori temporanei è costantemente in crescita, dobbiamo garantire che essi possano beneficiare degli stessi diritti e che il lavoro interinale non diventi un modo per eludere i diritti dei lavoratori interessati o quelli di altri lavoratori che sarebbero sottoposti a pressioni e a forme di dumping sociale.
Actualmente, numa altura em que o número de trabalhadores temporários é cada vez maior, precisamos de garantir que eles gozam dos mesmos direitos e que o recurso ao trabalho temporário não servirá, de uma forma abusiva, para contornar os direitos, quer dos trabalhadores em questão, quer de outros trabalhadores que consequentemente sofrerão uma espécie de pressão e de social.