Olhar para o enorme poder das multinacionais do agronegócio que detêm o monopólio de factores de produção fundamentais, para a crescente utilização de solo fértil para outros fins que não a produção de alimentos, para a usurpação de terra às comunidades locais que nela vivem e que a trabalham.
Wir müssen uns mit der enormen Macht der multinationalen Agrarindustrieunternehmen, die ein Monopol auf die wichtigsten Produktionsfaktoren haben, befassen, mit der zunehmenden Nutzung von fruchtbarem Boden für andere Zwecke als zur Nahrungsmittelerzeugung, mit der Aneignung von Land von lokalen Gemeinschaften, die darauf leben und arbeiten.
We have to look at the enormous power of the agribusiness multinationals that have a monopoly on the key factors of production; at the growing use of fertile soil for purposes other than food production; at the appropriation of land from the local communities that live and work on it.
Tenemos que examinar el enorme poder de las multinacionales de la industria agroalimentaria que tienen el monopolio en los factores fundamentales de la producción; el creciente uso de suelo fértil para otros fines distintos a la producción de alimentos; la apropiación de tierras de las comunidades locales que viven y trabajan en ellas.
Nous devons examiner le pouvoir considérable des multinationales agroalimentaires qui détiennent un monopole sur des facteurs essentiels de la production, l ’ affectation croissante de terres fertiles à des fins autres que la production alimentaire, l ’ appropriation des terres des communautés locales qui vivent et travaillent sur ces terres.
Dobbiamo fare attenzione all ’ enorme potere delle multinazionali agro-alimentari che esercitano un monopolio sui fattori chiave della produzione, al crescente utilizzo di terreno fertile per scopi diversi dalla produzione di alimenti e alla sottrazione alle comunità locali dei terreni, loro fonte di vita e di lavoro.
We moeten kijken naar de enorme macht van de multinationale agro-industrie, die het monopolie heeft op essentiële productiefactoren, naar het toenemende gebruik van vruchtbare grond voor andere doeleinden dan voedselproductie, naar de onteigening van grond van lokale gemeenschappen die daarvan leven en erop werken.
Musimy przyjrzeć się ogromnej władzy wielonarodowych korporacji w dziedzinie agrobiznesu, które zmonopolizowały kluczowe czynniki produkcji, rosnącemu wykorzystaniu żyznej ziemi do celów innych niż produkcja żywności; oraz zawłaszczaniu ziemi lokalnych społeczności, które z niej się utrzymują.
Olhar para o enorme poder das multinacionais do agronegócio que detêm o monopólio de factores de produção fundamentais, para a crescente utilização de solo fértil para outros fins que não a produção de alimentos, para a usurpação de terra às comunidades locais que nela vivem e que a trabalham.
Trebuie să analizăm enorma putere a companiilor multinaționale din sectorul agricol care dețin monopolul asupra principalilor factori-cheie de producție; utilizarea din ce în ce mai mare a pământului fertil pentru scopuri diferite de cele ale producției de alimente; dobândirea de terenuri de la comunitățile locale care trăiesc și muncesc pe acestea.