Als Lissabon van kracht wordt, moet dit de les zijn voor Europa: laat de Unie pragmatisch opereren en telkens opnieuw zijn toegevoegde waarde bewijzen.
Wenn Lissabon in Kraft tritt, muss Europa die folgende Lektion lernen: Lassen Sie die Union pragmatisch handeln, und lassen Sie sie immer wieder ihren Wert unter Beweis stellen.
If Lisbon enters into force, Europe must draw the following lesson: let the Union act pragmatically and let it repeatedly prove its added value.
Si el Tratado de Lisboa entra en vigor, Europa debe aprender la siguiente lección: la Unión debe actuar de forma pragmática y demostrar una y otra vez su valor añadido.
Si Lisbonne entre en vigueur, l ’ Europe doit en tirer l ’ enseignement suivant : que l ’ Union agisse de manière pragmatique et qu ’ elle prouve qu ’ elle représente une valeur ajoutée, chaque fois qu ’ elle le pourra.
Se entrerà in vigore Lisbona, l ’ Europa dovrà imparare la seguente lezione: lasciamo che l ’ Unione agisca in maniera concreta e dimostri continuamente il suo valore aggiunto.
Als Lissabon van kracht wordt, moet dit de les zijn voor Europa: laat de Unie pragmatisch opereren en telkens opnieuw zijn toegevoegde waarde bewijzen.
Jeśli Lizbona wejdzie w życie, Europa musi wyciągnąć następujący wniosek: pozwólmy Unii działać pragmatycznie, niech stale dowodzi swojej wartości dodanej.
Se o Tratado de Lisboa entrar em vigor, a Europa terá de retirar a seguinte lição: deixar a União actuar de forma pragmática e deixá-la provar, repetidamente, o seu valor acrescentado.
Dacă Tratatul de la Lisabona intră în vigoare, Europa trebuie să înveţe următoarea lecţie: să lăsăm Uniunea să acţioneze pragmatic şi să o lăsăm să-şi dovedească valoarea adăugată.