Ce ne sont pas les règles européennes qui sont mauvaises, c ’ est leur application par les États membres et la Commission européenne, qui n ’ a pas suffisamment surveillé les États, qui est défectueuse.
Es sind nicht die EU-Regelungen, die unzureichend sind, sondern ihre Umsetzung durch die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission. Diese hat die Staaten nicht angemessen überwacht, was ein Fehler gewesen ist.
It is not EU regulations that are inadequate but their implementation by Member States and the European Commission, which has not adequately monitored the States, which has been defective.
No es que los reglamentos de la UE sean poco adecuados sino que su aplicación por parte de los Estados miembros y la Comisión Europea, la cual no ha supervisado adecuadamente a los Estados, ha sido deficiente.
Ce ne sont pas les règles européennes qui sont mauvaises, c ’ est leur application par les États membres et la Commission européenne, qui n ’ a pas suffisamment surveillé les États, qui est défectueuse.
Non sono inadeguate le norme europee, ma la loro applicazione da parte degli Stati membri e della Commissione europea, che ha mancato di esercitare gli opportuni controlli sugli Stati.
Het zijn niet de Europese regels die slecht zijn, wat niet deugde was de toepassing door de lidstaten en de Europese Commissie, die onvoldoende toezicht heeft gehouden op de staten.
Problem nie polega na tym, że unijne uregulowania są niewystarczające, ale że zawiodło ich wdrażanie przez państwa członkowskie i Komisję, która nie dość ściśle monitorowała państwa członkowskie.
Não são as regras europeias que são deficientes, mas antes a sua aplicação pelos Estados-Membros e pela Comissão Europeia, que não controlou devidamente os Estados.
Nu reglementările UE sunt inadecvate, ci punerea în aplicare a acestora de către statele membre şi de către Comisia Europeană, care nu a monitorizat corespunzător statele, care a acţionat în mod defectuos.