Într-adevăr, răspunsul Uniunii Europene față de tragedia pakistaneză a fost prompt, deși, cum ați spus, nu întotdeauna este la fel de vizibil, după cum vizita dvs. în zonele afectate de inundații a demonstrat solidarizarea Uniunii Europene în fața acestei catastrofe umanitare.
Tatsächlich hat die Europäische Union schnell auf die Tragödie in Pakistan reagiert, auch wenn dies, wie Sie sagten, nicht immer mit großer Priorität geschah. Dennoch haben Ihre Besuche in den von den Überschwemmungen betroffenen Gebieten die Solidarität hervorgehoben, die die Europäische Union als Reaktion auf diese humanitäre Katastrophe gewährt.
Indeed, the European Union responded promptly to the tragedy in Pakistan, although, as you have said, this does not always have a high profile. However, your visit to the areas affected by the floods has highlighted the solidarity being shown by the European Union in response to this humanitarian disaster.
En efecto, la Unión Europea respondió con prontitud a la tragedia vivida en Pakistán, aunque, como ustedes han dicho, esto no siempre recibe demasiada atención. Sin embargo, su visita a las zonas afectadas por las inundaciones ha puesto de relieve la solidaridad que está mostrando la Unión Europea en respuesta a este desastre humanitario.
L ’ Union européenne a effectivement apporté une réponse rapide à la tragédie survenue au Pakistan, même si - comme cela a été mentionné - notre action n ’ a pas toujours été manifeste. Cela étant dit, votre visite dans les zones touchées par les inondations a souligné la solidarité affichée par l ’ Union européenne en réponse à cette catastrophe humanitaire.
In effetti l'Unione europea ha risposto prontamente alla tragedia in Pakistan anche se, come lei ha affermato, non sempre con un alto profilo. La visita alle zone colpite dalle inondazioni ha tuttavia messo in evidenza la solidarietà dell'Unione europea in risposta a questo disastro umanitario.
De Europese Unie heeft snel gereageerd op de tragedie in Pakistan, hoewel dit, zoals u hebt gezegd, niet altijd even goed zichtbaar is. Met uw bezoek aan de door de overstromingen getroffen gebieden hebt u laten zien dat de Europese Unie zich in reactie op deze humanitaire ramp solidair opstelt.
Faktycznie Unia Europejska zareagowała szybko na pakistańską tragedię, chociaż, jak pani powiedziała, stopień reakcji nie zawsze był wystarczający. Jednak pani wizyta na terenach zniszczonych przez powódź uwidoczniła solidarność okazaną przez Unię Europejską w odpowiedzi na tę katastrofę humanitarną.
De facto, a União Europeia respondeu prontamente à tragédia no Paquistão, embora, como a senhora Comissária disse, isto nem sempre tenha uma grande visibilidade. No entanto, Senhora Comissária, a sua visita às áreas afectadas pelas cheias sublinhou a solidariedade demonstrada pela União Europeia em resposta a esta catástrofe humanitária.
Într-adevăr, răspunsul Uniunii Europene față de tragedia pakistaneză a fost prompt, deși, cum ați spus, nu întotdeauna este la fel de vizibil, după cum vizita dvs. în zonele afectate de inundații a demonstrat solidarizarea Uniunii Europene în fața acestei catastrofe umanitare.