Frau Präsidentin! Lady Ashton! Optimisten meinen, dass die revolutionären Ereignisse in Tunesien und in Ägypten der Anfang von so etwas wie einem arabischen Völkerfrühling sein könnten, Ereignisse, wie wir sie etwa in Osteuropa 1989 erlebt haben.
Frau Präsidentin! Lady Ashton! Optimisten meinen, dass die revolutionären Ereignisse in Tunesien und in Ägypten der Anfang von so etwas wie einem arabischen Völkerfrühling sein könnten, Ereignisse, wie wir sie etwa in Osteuropa 1989 erlebt haben.
Madam President, Baroness Ashton, optimists believe that the revolutionary events in Tunisia and Egypt could be the beginning of something like an Arabic Spring of Nations – events like those we saw in Eastern Europe in 1989, for example.
Señora Presidenta, Baronesa Ashton, los optimistas creen que la revolución que ha estallado en Túnez y Egipto podría ser el principio de algo así como la Primavera Árabe de las Naciones; unos acontecimientos similares a los que vivimos en Europa oriental en 1989, por ejemplo.
Madame la Présidente, Madame Ashton, les optimistes pensent que les mouvements révolutionnaires touchant la Tunisie et l ’ Égypte pourraient être le début de ce que l ’ on pourrait appeler le printemps arabe des nations − le début d ’ événements comme ceux que nous avons vus en Europe orientale en 1989, par exemple.
Signora Presidente, baronessa Ashton, gli ottimisti ritengono che gli eventi rivoluzionari di Tunisia ed Egitto possano rappresentare l ’ inizio di qualcosa di simile a una primavera delle nazioni arabe – eventi analoghi a quelli avvenuti in Europa orientale nel 1989, ad esempio.
Mevrouw de Voorzitter, barones Ashton, optimisten denken dat de revolutionaire gebeurtenissen in Tunesië en Egypte het begin kunnen zijn van zoiets als een lente voor Arabische volken, zoals we die ook in 1989 in Oost-Europa hebben meegemaakt.
Pani Przewodnicząca, Pani Baronesso Ashton! Optymiści wierzą, że rewolucyjne wydarzenia w Tunezji i Egipcie mogą być zaczątkiem czegoś na kształt arabskiej Wiosny Ludów – takich wydarzeń, jakich świadkami byliśmy na przykład w Europie Wschodniej w 1989 roku.
Senhora Presidente, Senhora Baronesa Ashton, os optimistas consideram que os acontecimentos revolucionários na Tunísia e no Egipto podem ser o início de qualquer coisa como a Primavera Árabe das Nações – acontecimentos como os que vimos, por exemplo, na Europa Oriental em 1989.
Doamnă președintă, doamnă Ashton, optimiștii cred că evenimentele revoluționare din Tunisia și Egipt ar putea fi începutul unui fel de primăvară arabă a națiunilor – evenimente precum cele la care am asistat în Europa de Est în 1989, de exemplu.