O orçamento comunitário deverá estar também ao serviço de uma genuína política de ajuda ao desenvolvimento, da cooperação e da paz, e não ao serviço do intervencionismo externo, da ingerência, do militarismo e da guerra, áreas que têm ganho um preço crescente no orçamento comunitário.
Der Haushalt der Union sollte auch im Dienste einer echten Politik der Entwicklungshilfe, der Zusammenarbeit und des Friedens stehen, nicht im Dienste von externem Interventionismus, Einmischung, Militarismus und Krieg - Bereichen, die den Haushaltsplan der Gemeinschaft immer stärker belasten.
The Union budget should also be at the service of a genuine policy of development aid, cooperation and peace, not at the service of external interventionism, interference, militarism and war, areas that have taken an increasing toll on the Community budget.
El presupuesto de la Unión también debería estar al servicio de una auténtica política de ayuda al desarrollo, cooperación y paz, no al servicio del intervencionismo exterior, la interferencia, el militarismo y la guerra, ámbitos que han tenido una influencia cada vez mayor en el presupuesto comunitario.
Le budget de l ’ Union devrait également être au service d ’ une vraie politique d ’ aide au développement, de coopération et de paix, pas au service de l ’ interventionnisme extérieur, de l ’ interférence, du militarisme et de la guerre, des domaines qui creusent de plus en plus le budget communautaire.
Il bilancio dell ’ Unione dovrebbe inoltre essere al servizio di una politica genuina di aiuti allo sviluppo, cooperazione e pace e non al servizio di un interventismo esterno, interferenze, militarismo e guerra, aree che hanno richiesto un tributo crescente al bilancio comunitario.
De EU-begroting moet tevens ten dienste staan van een beleid dat echt gericht is op ontwikkeling, samenwerking en vrede. Ze mag geen instrument zijn voor externe interventie, inmenging, militarisme en oorlog, terreinen die steeds meer begrotingsmiddelen opslorpen.
Budżet Unii powinien również służyć realizacji autentycznej polityki pomocy rozwojowej, współpracy i pokoju, nie zaś polityki zewnętrznego interwencjonizmu, ingerencji, militaryzmu i wojny, która wywiera coraz bardziej niekorzystny wpływ na budżet Wspólnoty.
O orçamento comunitário deverá estar também ao serviço de uma genuína política de ajuda ao desenvolvimento, da cooperação e da paz, e não ao serviço do intervencionismo externo, da ingerência, do militarismo e da guerra, áreas que têm ganho um preço crescente no orçamento comunitário.
Bugetul Uniunii ar trebui, de asemenea, să fie în slujba unei politici autentice în materie de ajutor pentru dezvoltare, cooperare și pace, nu în slujba intervenționismului extern, a intervenției, a militarismului și a războiului, domenii al căror număr a crescut în bugetul comunitar.