Pero también hay que decir que los criterios penales de excepción aplicados en España contra ETA han originado, en ocasiones, graves vulneraciones de los derechos fundamentales.
Es muss jedoch auch gesagt werden, dass die außergewöhnlichen Verbrechenskriterien, die in Spanien gegenüber der ETA angewandt werden, gelegentlich zu schweren Verletzungen der Grundrechte geführt haben.
It should also be said, however, that the exceptional criminal criteria applied in Spain against ETA have, on occasions, resulted in serious violations of fundamental rights.
Pero también hay que decir que los criterios penales de excepción aplicados en España contra ETA han originado, en ocasiones, graves vulneraciones de los derechos fundamentales.
Mais il faut dire aussi que les critères criminels exceptionnels appliqués en Espagne contre l ’ ETA ont, par moment, donné lieu à de graves violations des droits fondamentaux.
Va anche detto, però, che i criteri penali eccezionali applicati in Spagna contro l ’ ETA sono talvolta sfociati in gravi violazioni dei diritti fondamentali.
Jednak trzeba także powiedzieć, że wyjątkowe kryteria karne przyjęte w Hiszpanii wobec organizacji ETA doprowadziły do kilkakrotnego poważnego złamania praw podstawowych.
Porém, também é preciso dizer que os critérios penais de excepção aplicados em Espanha à ETA têm resultado por vezes em violações graves dos direitos fundamentais.
Totuși, trebuie menționat și faptul că, uneori, criteriile penale aplicate în Spania împotriva ETA au generat încălcări grave ale drepturilor fundamentale.