Currently it is trying to wriggle out of legal requirements that it uses air-conditioning coolants with a much lower global warming potential than those used at present, and already it is lobbying to try and weaken the Commission ’ s proposals on CO emissions from vans and light commercial vehicles.
Und derzeit ist sie dabei, sich um die gesetzlichen Anforderungen zu drücken, Kühlmittel für Klimaanlagen mit einem geringeren Potenzial für die Klimaerwärmung einzusetzen als die Mittel, die gegenwärtig verwendet werden, und sie hat auch schon im Zuge der Interessenvertretung damit begonnen, die Vorschläge der Kommission zu den CO Emissionen von LKW und Leichtnutzfahrzeugen zu schwächen.
Currently it is trying to wriggle out of legal requirements that it uses air-conditioning coolants with a much lower global warming potential than those used at present, and already it is lobbying to try and weaken the Commission ’ s proposals on CO emissions from vans and light commercial vehicles.
Actualmente, está intentando ingeniárselas para librarse de los requisitos legales para que use refrigerantes de aire acondicionado con un potencial mucho menor de calentamiento global que los utilizados hoy y ya están presionando para intentar debilitar las propuestas de la Comisión sobre emisiones de CO para furgonetas y vehículos industriales ligeros.
Actuellement, elle s ’ efforce d ’ esquiver les dispositions légales lui imposant, pour les dispositifs de climatisation, d ’ utiliser des fluides de refroidissement présentant un potentiel de réchauffement du globe nettement plus faible qu ’ actuellement et est déjà en train de faire du lobbying pour affaiblir les propositions de la Commission concernant les émissions de CO des camionnettes et véhicules utilitaires légers.
En nu proberen ze onder de wettelijke verplichting uit te komen om koelmiddelen voor airconditioning toe te passen met een veel lager aardopwarmingspotentieel dan die welke tegenwoordig in gebruik zijn. De lobby voor het afzwakken van het Commissievoorstel voor CO emissies afkomstig van bestelwagens en lichte bedrijfsvoertuigen is overigens ook al begonnen.
Teraz próbuje się wykręcić od wymogów prawnych dotyczących stosowania w klimatyzacji czynników chłodzących w znacznie mniejszym stopniu wpływających na globalne ocieplenie, niż stosowane dotychczas i już lobbuje, próbując złagodzić wnioski Komisji w sprawie emisji CO z furgonetek i lekkich pojazdów użytkowych.
Actualmente tenta desembaraçar-se das exigências legais de utilização, nos sistemas de ar condicionado, de refrigerantes com um potencial de aquecimento global inferior ao dos utilizados actualmente, estando já a exercer pressões com vista a tentar enfraquecer as propostas da Comissão em matéria de emissões de CO dos furgões e veículos comerciais ligeiros.
În prezent, industria auto încearcă să eludeze cerinţele legale care prevăd utilizarea unor lichide de răcire pentru aerul condiţionat cu un potenţial de încălzire globală mult mai scăzut decât cele utilizate în prezent şi deja face presiuni pentru a încerca să dilueze propunerile Comisiei privind emisiile de CO pentru furgonete şi vehicule comerciale uşoare.