La marque communautaire est un outil efficace dans la lutte contre la contrefaçon, je viens de le dire, parce qu ’ elle confère une protection sans faille, dans toute l ’ Union européenne et à toutes ses frontières extérieures.
Die Gemeinschaftsmarke ist eine wirksame Waffe im Kampf gegen Produktfälschung, wie ich soeben sagte, da sie einen zuverlässigen Schutz in der gesamten Europäischen Union und an all ihren Außengrenzen bietet.
The Community trademark is an effective weapon in the fight against counterfeiting, as I have just said, because it provides unfailing protection across the whole of the Union and at all of its external frontiers.
La marque communautaire est un outil efficace dans la lutte contre la contrefaçon, je viens de le dire, parce qu ’ elle confère une protection sans faille, dans toute l ’ Union européenne et à toutes ses frontières extérieures.
Il marchio comunitario è un ’ arma efficace nella lotta contro la contraffazione, come ho detto poc ’ anzi, perché fornisce una protezione senza lacune in tutta l ’ Unione e su tutti i suoi confini esterni.
Het communautair handelsmerk is een doeltreffend instrument in de strijd tegen namaak, ik zei het net al, omdat het een onfeilbare bescherming biedt, in de gehele Europese Unie en aan al haar buitengrenzen.
Jak przed chwilą powiedziałem, wspólnotowy znak towarowy to skuteczna broń w walce z podrabianiem, ponieważ zapewnia on niezawodną ochronę w całej Unii i na wszystkich jej zewnętrznych granicach.
A marca comunitária é, como acabo de dizer, uma arma eficaz no combate à contrafacção, porque oferece protecção constante em todo o território da União e em todas as suas fronteiras externas.
Marca comunitară este o armă eficace în lupta împotriva contrafacerii, după cum tocmai am afirmat, deoarece conferă o protecţie infailibilă pe întreg teritoriul Uniunii şi la toate frontierele sale externe.