En materia de igualdad – y las mujeres lo sabemos muy bien – siempre ha habido avances y retrocesos.
Was das Thema Gleichstellung angeht, hat es immer Fort- und Rückschritte gegeben, das wissen wir Frauen nur allzu gut.
As far as the equality issue is concerned, there have always been forward and backward steps, something that we women know only too well.
En materia de igualdad – y las mujeres lo sabemos muy bien – siempre ha habido avances y retrocesos.
En matière d ’ égalité, nous avons toujours progressé et régressé, une chose que nous les femmes ne connaissons que trop bien.
Per quanto riguarda la questione della parità, vi è sempre stata un ’ alternanza di passi avanti ed indietro, e noi donne lo sappiamo fin troppo bene.
Wat het vraagstuk van gelijke behandeling betreft, weten wij vrouwen maar al te goed dat het niet alleen maar vooruitgang is geweest.