Enfin, et c ’ est le plus grave, cet accord entérine la fin de la meilleure garantie d ’ indépendance, à savoir le financement public des activités de pharmacovigilance, qui seront désormais financées majoritairement par des redevances privées.
Abschließend und als gravierendsten Punkt möchte ich anmerken, dass diese Einigung das Ende des besten Unabhängigkeitsgaranten unterstützt: die Finanzierung von Pharmakovigilanzaktivitäten durch öffentliche Gelder, die in Zukunft zum Großteil aus privaten Mitteln bestritten wird.
Finally, and this is the most serious point, this agreement endorses the end of the best guarantee of independence: public funding for pharmacovigilance activities, most of which will be funded in future by private fees.
Por último, y este es el punto más serio, este acuerdo respalda el fin de la mejor garantía de independencia: la financiación pública para las actividades de farmacovigilancia, la mayoría de las cuales estarán financiadas en el futuro por capital privado.
Enfin, et c ’ est le plus grave, cet accord entérine la fin de la meilleure garantie d ’ indépendance, à savoir le financement public des activités de pharmacovigilance, qui seront désormais financées majoritairement par des redevances privées.
Infine, e questo è il punto più importante, l ’ accordo sostiene la fine della migliore garanzia di indipendenza: i finanziamenti pubblici alle attività di farmacovigilanza, molte delle quali, in futuro, saranno finanziate da fondi privati.
Tot slot, en dit is het ergste, bezegelt dit akkoord het lot van de beste garantie van onafhankelijkheid, te weten overheidsfinanciering voor activiteiten op het gebied van geneesmiddelenbewaking, die voortaan hoofdzakelijk zullen worden gefinancierd uit particuliere vergoedingen.
Na koniec, i jest to punkt najpoważniejszy, przedmiotowe porozumienie kładzie kres najlepszej gwarancji niezależności, jaką jest finansowanie działań nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii ze środków publicznych, których większość będzie w przyszłości finansowana z prywatnych opłat.
Por último, e esta é a questão mais grave, este acordo subscreve o fim da melhor garantia de independência: o financiamento público das actividades de farmacovigilância, a maioria das quais será financiada no futuro por taxas privadas.
În cele din urmă – şi acesta este lucrul cel mai grav –, acest acord aprobă sfârşitul celei mai bune garanţii de independenţă: finanţarea publică a activităţilor de farmacovigilenţă, din care majoritatea vor fi finanţate pe viitor din cotizaţii private.