Nicht nur, weil eine Budgeterhöhung angesichts nationaler Sparprogramme ein Schlag ins Gesicht der Bürger wäre, sondern auch, weil nächstes Jahr in den permanenten Euro-Stabilisierungsmechanismus einzuzahlen ist.
Nicht nur, weil eine Budgeterhöhung angesichts nationaler Sparprogramme ein Schlag ins Gesicht der Bürger wäre, sondern auch, weil nächstes Jahr in den permanenten Euro-Stabilisierungsmechanismus einzuzahlen ist.
This is not just because increasing the size of the budget would be a slap in the face for our citizens in the light of national austerity programmes, but also because next year payments have to be made into the permanent European financial stabilisation mechanism.
No solo porque el aumento del presupuesto sería un bofetón para los ciudadanos en vista de los programas nacionales de austeridad, también por los pagos del año que viene al mecanismo europeo de estabilización financiera.
Non seulement parce qu ’ augmenter le volume du budget au moment où la plupart des États membres appliquent des programmes d ’ austérité reviendrait à administrer une gifle aux citoyens, mais aussi parce que, l ’ année prochaine, il faudra commencer à alimenter le mécanisme européen de stabilisation financière.
Niet alleen omdat een verhoging van de begroting in het aangezicht van nationale bezuinigingsprogramma 's een slag in het gezicht van de burgers zou zijn, maar ook omdat volgend jaar de betalingen moeten worden gedaan aan het permanente Europees financieel stabilisatiemechanisme.
Nie tylko dlatego, że w obliczu krajowych programów oszczędnościowych zwiększenie budżetu byłoby policzkiem wymierzonym naszym obywatelom, ale też dlatego, że przyszłoroczne płatności trzeba przekształcić na stały europejski mechanizm stabilności finansowej.
Não apenas porque aumentar o valor do orçamento seria uma bofetada na cara dos nossos cidadãos à luz dos programas nacionais de austeridade, mas igualmente porque os pagamentos do próximo ano têm de ser incorporados no mecanismo europeu de estabilização financeira permanente.
Acest lucru se întâmplă nu deoarece creșterea volumului bugetului ar fi o palmă peste obrazul cetățenilor noștri având în vedere programele naționale de austeritate, ci deoarece plățile pentru anul următor trebuie să se facă în cadrul mecanismului european permanent de stabilizare financiară.