Não queremos novos impostos sobre os cidadãos europeus, mas queremos, seguramente, discutir o modo de fazer com que seja o capital financeiro a pagar aquilo que não tem pago, a pagar aquilo que deve.
Wir wollen keine neuen Steuern für die europäische Öffentlichkeit, aber wir wollen unbedingt darüber reden, wie man das Finanzkapital dafür aufkommen lassen kann, was es nicht bezahlt hat: seine Schulden.
We do not want new taxes on the European public, but we definitely do want to discuss how to make financial capital pay what it has not been paying: pay what it owes.
No queremos nuevos impuestos sobre los ciudadanos europeos, sino que definitivamente queremos debatir qué hacer para que el capital financiero pague lo que no ha estado pagando: que pague lo que debe.
Nous ne voulons pas de nouvelles taxes sur le public européen, mais nous voulons bien discuter de la manière de faire payer au capital financier ce qu ’ il n ’ a pas payé : rembourser ses dettes.
Non vogliamo nuove tasse da imporre ai cittadini europei, ma di sicuro vogliamo discutere di come costringere il capitale finanziario a pagare quello che non ha pagato finora, a pagare quello che deve.
We willen de Europese burgers niet met nieuwe belastingen bezwaren. Wat we wel willen is praten over de manier waarop we het financieel kapitaal kunnen laten betalen wat het verschuldigd is en tot nu toe niet heeft betaald.
Nie chcemy nałożenia nowych podatków na europejskie społeczeństwo, ale zdecydowanie chcemy dyskutować na temat możliwości sprawienia, by kapitał finansowy płacił to, czego ciągle nie płaci: aby płacił to, co jest winien.
Não queremos novos impostos sobre os cidadãos europeus, mas queremos, seguramente, discutir o modo de fazer com que seja o capital financeiro a pagar aquilo que não tem pago, a pagar aquilo que deve.
Nu ne dorim impozite noi pentru cetățenii europeni, însă dorim cu siguranță să discutăm despre cum să facem capitalul financiar să aducă avantajele pe care încă nu le-a adus: avantajele așteptate.