So the solution really is, I think, in the multi-point plan suggested by my colleague, Mr Busuttil, particularly to ensure that repatriation takes place when it is proper and safe to do so and, of course, also to send back asylum seekers who are not deserving of that status within the European Union.
Daher besteht die Lösung meiner Meinung nach tatsächlich in dem Mehrpunkteplan, der von meinem Kollegen, Herrn Busuttil, vorgeschlagen wurde. Insbesondere geht es darum sicherzustellen, dass die Rückführung stattfindet, wenn dies angemessen und sicher ist, und natürlich auch darum, Asylbewerber, die diesen Status in der Europäischen Union nicht verdienen, zurückzuschicken.
So the solution really is, I think, in the multi-point plan suggested by my colleague, Mr Busuttil, particularly to ensure that repatriation takes place when it is proper and safe to do so and, of course, also to send back asylum seekers who are not deserving of that status within the European Union.
Así que, en mi opinión, la solución está en el plan basado en varias medidas que ha propuesto mi colega, el señor Busuttil, en particular para garantizar que la repatriación se lleve a cabo en condiciones adecuadas y seguras y, desde luego, también para devolver a los solicitantes de asilo que no reúnan los requisitos para acogerse a la condición de refugiados en el territorio de la Unión Europea.
Selon moi, la solution réside dès lors dans le plan en plusieurs points présenté par mon collègue, M. Busuttil, pour s ’ assurer essentiellement que le rapatriement ne s ’ opère que lorsque les conditions sont correctes et sûres et que l ’ on rapatrie les demandeurs d ’ asile qui ne méritent pas ce statut dans l ’ Union européenne.
Ritengo quindi che la soluzione risieda veramente nel piano in diversi punti proposto dal mio collega, l ’ onorevole Busuttil, soprattutto per garantire che il rimpatrio avvenga nel momento più opportuno e sicuro e, naturalmente, anche per rimpatriare i richiedenti asilo che non hanno diritto a tale status all ’ interno dei confini dell ’ Unione europea.
De oplossing is, denk ik, dus echt te vinden in het uit meerdere punten bestaand plan dat mijn collega de heer Busuttil heeft voorgesteld, in het bijzonder in het verzekeren van repatriëring, wanneer dit gepast en veilig is, en natuurlijk ook in het terugsturen van asielzoekers die deze status binnen de Europese Unie niet verdienen.
Dlatego też, moim zdaniem, rozwiązaniem rzeczywiście jest wielopunktowy plan zasugerowany przez mojego kolegę pana posła Busuttila, który przewiduje w szczególności repatriację, o ile jest ona słuszna i bezpieczna, i oczywiście odsyłanie azylantów niezasługujących na azyl w Unii Europejskiej.
Penso, por isso, que a solução estará realmente, de acordo com o plano multi-pontos sugerido pelo deputado e colega Busuttil, em garantir especialmente o repatriamento quando este for adequado e seguro e, é claro, devolver à origem os requerentes de asilo que não mereçam esse estatuto na União Europeia.
Astfel, consider că soluţia reală este, în planul cu mai multe puncte sugerat de colegul meu, dl Busuttil, în special să se garanteze că repatrierea se produce în condiţii corespunzătoare şi de siguranţă şi, de asemenea, are loc returnarea solicitanţilor de azil care nu merită acest statut în Uniunea Europeană.