Herr Präsident! Es wäre ja schön, wenn Fragen nach dem Grund touristischen Erfolgs – also warum eine Destination begehrt ist, während andere Besucherrückgänge zu verzeichnen haben – sich mittels aussagekräftiger Statistiken beantworten ließen.
Herr Präsident! Es wäre ja schön, wenn Fragen nach dem Grund touristischen Erfolgs – also warum eine Destination begehrt ist, während andere Besucherrückgänge zu verzeichnen haben – sich mittels aussagekräftiger Statistiken beantworten ließen.
Mr President, it would be nice if questions regarding the reasons for success as a tourist destination – in other words, why one destination is in demand whereas others are seeing a fall in visitor numbers – could be answered using informative statistics.
Señor Presidente, sería bueno que las preguntas relativas a los motivos del éxito de un destino turístico — con otras palabras, la explicación de que un destino esté de moda, mientras que otros son testigos de un descenso en el número de visitantes — se pudiesen contestar utilizando estadísticas informativas.
Monsieur le Président, si les questions concernant les raisons du succès d ’ une destination touristique donnée – en d ’ autres termes, pourquoi une destination est demandée alors que d ’ autres enregistrent une baisse du nombre de leurs visiteurs – pouvaient trouver une réponse dans des statistiques, cela serait extrêmement pratique.
Signor Presidente sarebbe buona cosa se si potessero conoscere i motivi per del successo di certe località turistiche – in altre parole il motivo per cui certe località sono meta turistica mentre altre assistono ad un calo nel numero dei visitatori – mediante le statistiche e le informazioni.
Mijnheer de Voorzitter, het zou mooi zijn als vragen met betrekking tot de redenen voor succes als toeristische bestemming - met andere woorden waarom een bestemming populair is, terwijl andere bestemmingen het aantal toeristen zien teruglopen - met behulp van degelijke statistische informatie konden worden beantwoord.
Panie Przewodniczący! Byłoby dobrze, gdyby na pytania dotyczące źródeł powodzenia różnych miejsc jako atrakcji turystycznych – innymi słowy, tego, dlaczego na niektóre miejsca jest popyt, a w niektórych liczba turystów spada – można było odpowiedzieć przy pomocy bogatych w informację statystyk.
Senhor Presidente, seria bom que as questões subjacentes aos factores de sucesso de um destino turístico – ou seja, os motivos que levam a que um destino seja muito procurado, quando noutros se assiste a uma queda do número de visitantes – pudessem ser esclarecidas mediante o recurso a informação estatística.
Dle președinte, ar fi bine dacă am putea răspunde cu statistici informative la întrebările privind motivele succesului ca destinație turistică – respectiv de ce există cerere pentru o destinație, în timp ce pentru altele numărul vizitatorilor scade.