Nie wolno teraz pozwolić, aby egoizm narodowy, który w dobie kryzysu może się nasilać, podważył szansę, którą ma obecnie Unia.
Wir dürfen dem nationalen Egoismus, der in Krisenzeiten möglicherweise erstarkt, jetzt nicht gestatten, die Chance zu untergraben, die die EU derzeit hat.
We must not now allow national egoism, which may intensify at a time of crisis, to undermine the chance which the EU currently has.
No debemos permitir ahora que el egoísmo nacional, que puede intensificarse en una época de crisis, socave la oportunidad que tiene actualmente la UE.
Nous ne devons pas laisser l ’ égoïsme national, qui pourrait s ’ intensifier en temps de crise, compromettre la chance qui est offerte actuellement à l ’ UE.
Non dobbiamo permettere che l ’ egoismo nazionale, che tende ad acuirsi in momenti di crisi, pregiudichi l ’ occasione attualmente offerta all ’ Unione.
We mogen nu in geen geval toelaten dat nationaal egoïsme, dat in tijden van crisis opnieuw sterker de kop kan opsteken, deze kans voor de Europese Unie in gevaar brengt.
Nie wolno teraz pozwolić, aby egoizm narodowy, który w dobie kryzysu może się nasilać, podważył szansę, którą ma obecnie Unia.
Não devemos consentir num egoísmo nacional, passível de se intensificar em tempos de crise, que prejudique as oportunidades que a UE tem hoje em dia.
Acum nu trebuie să lăsăm niciun fel de egoism naţional, care s-ar putea intensifica în această perioadă de criză, să submineze ocazia pe care UE o are în prezent.