Y quiero referirme simplemente a un par de dosieres que han quedado pendientes de su Presidencia y sobre los que espero que ustedes transmitan ese espíritu europeísta y ese espíritu humanista a la próxima Presidencia húngara, porque con ello nos jugamos mucho en el futuro de Europa.
Ich möchte ein paar Punkte erwähnen, die während Ihres Ratsvorsitzes nicht gelöst wurden; ich hoffe aber, dass Sie diesbezüglich Ihre proeuropäische und humanistische Einstellung an den ungarischen Ratsvorsitz weitergeben, weil für die Zukunft Europas viel auf dem Spiel steht.
I would like to mention a few matters that have not been resolved during your Presidency, on which I hope that you will pass on your pro-European, humanist spirit to the Hungarian Presidency, because a lot is at stake for the future of Europe.
Y quiero referirme simplemente a un par de dosieres que han quedado pendientes de su Presidencia y sobre los que espero que ustedes transmitan ese espíritu europeísta y ese espíritu humanista a la próxima Presidencia húngara, porque con ello nos jugamos mucho en el futuro de Europa.
Je voudrais mentionner quelques dossiers qui n ’ ont pas été résolus sous votre Présidence et par rapport auxquels j ’ espère que vous transmettrez votre esprit humaniste et pro-européen à la Présidence hongroise, car les enjeux sont grands pour l ’ avenir de l ’ Europe.
Vorrei citare alcuni temi che non sono stati risolti durante la sua Presidenza, su cui spero possa trasmettere il suo spirito europeista e umanista alla Presidenza ungherese, perché ci sono molte cose in gioco per il futuro dell ’ Europa.
Ik zou hier een aantal kwesties willen noemen die tijdens uw voorzitterschap niet zijn afgehandeld, en ten aanzien waarvan ik hoop dat u uw pro-Europese, humanistische geest zult overdragen op het Hongaarse voorzitterschap, want er staat veel op het spel voor de toekomst van Europa.
Pragnę wspomnieć o kilku kwestiach, których nie udało się rozwiązać podczas Pańskiej prezydencji, i w związku z którymi, jak mam nadzieję, uda się Panu natchnąć proeuropejskim i humanistycznym duchem prezydencję węgierską, gdyż są one ważne z punktu widzenia przyszłości Europy.
Desejo referir-me a algumas questões que não receberam solução durante a sua Presidência e sobre os quais espero que transmitam o vosso espírito europeísta e humanista à próxima Presidência húngara, porque o futuro da Europa está aqui em jogo.
Aş dori să menţionez câteva aspecte care nu au fost soluţionate în timpul preşedinţiei dvs., care însă sper că vor fi abordate în acelaşi spirit pro-european şi umanist, pe care contez că îl veţi transmite Preşedinţiei maghiare, deoarece sunt multe în joc pentru viitorul Europei.