Les pouvoirs de la cour constitutionnelle ont été limités, l ’ indépendance de la banque centrale est mise en cause, ce qui est en contradiction avec le traité d ’ adhésion, et vous faites voter une loi sur les
Die Befugnisse des Verfassungsgerichts sind eingeschränkt worden, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist untergraben worden, entgegen den Vereinbarungen des Beitrittsvertrags, und Sie lassen die Menschen über ein Mediengesetz abstimmen, das unter dem Vorwand, eine europäische Richtlinie umzusetzen, in Wirklichkeit ein Gesetz ist, mit
The powers of the constitutional court have been restricted, the independence of the European Central Bank has been undermined – in contradiction of the Treaty of Accession – and you are getting people to vote on a media law which, under the
Los poderes del Tribunal Constitucional han sido restringidos, la independencia del Banco Central Europeo ha sido socavada — en contradicción con el Tratado de Adhesión — y pretenden ustedes aprobar una ley de medios de comunicación que, bajo el pretexto de transponer una directiva europea, es de hecho una ley que destruye las
Les pouvoirs de la cour constitutionnelle ont été limités, l ’ indépendance de la banque centrale est mise en cause, ce qui est en contradiction avec le traité d ’ adhésion, et vous faites voter une loi sur les
I poteri della corte costituzionale sono stati limitati, l ’ indipendenza della banca centrale è stata compromessa – in contraddizione con il trattato di adesione – e lei si accinge ora a portare i cittadini al voto su una legge riguardante i
De macht van het constitutionele hof is aan banden gelegd, de onafhankelijkheid van de centrale bank is aangetast – wat strijdig is met het toetredingsverdrag – en u brengt een mediawet in stemming die volgens u de omzetting van een Europese richtlijn betreft
uprawnienia trybunału konstytucyjnego, podważono – wbrew traktatowi akcesyjnemu – niezależność Europejskiego Banku Centralnego, a teraz głosuje się ustawę medialną, która pod pretekstem transpozycji dyrektywy europejskiej wprowadza w istocie przepisy
Os poderes do Tribunal Constitucional foram restringidos, a independência do Banco Central Europeu foi posta em causa – em violação do Tratado de Adesão – e o senhor faz passar uma lei sobre os meios de comunicação social, sob o pretexto da transposição de uma
Puterile curții constituționale au fost restrânse, independența Băncii Centrale Europene a fost subminată – în contradicție cu tratatul de aderare – iar acum forțați oamenii să voteze o lege privind mass-media care, sub pretextul transpunerii unei