Są oni masowo usuwani z mediów publicznych, a przedstawiciele rządu usiłują zlikwidować niezależny, prywatny dziennik „Rzeczpospolita ”, który jest drugim co do wielkości poważnym dziennikiem w Polsce, krytycznym, nawisem mówiąc, wobec linii rządu.
Sie werden von den öffentlichen Medien ausgeschlossen und Regierungsvertreter versuchen, die unabhängige private Tageszeitung einzustellen, die die zweitgrößte Qualitätszeitung Polens ist und die sich, nebenbei bemerkt, der Position der Regierung gegenüber kritisch verhält.
They are being removed from public media and representatives of the government are trying to close down the independent, privately-owned daily newspaper which is the second largest quality daily in Poland and which is critical, incidentally, of the government ’ s position.
Son despedidos en masa de los medios de comunicación en público, y los representantes del gobierno intentan cerrar el periódico independiente de propiedad privada que es el segundo diario de calidad de Polonia y que, por cierto, critica la posición del gobierno.
Ils ont été limogés collectivement des médias publics, et des responsables gouvernementaux s ’ efforcent d ’ interdire le quotidien privé indépendant le deuxième journal de qualité le plus important en Pologne, qui, soit dit en passant, condamne la position du gouvernement.
Zij worden massaal ontslagen bij de publieke omroep. Verder doen regeringsvertegenwoordigers hun best om het onafhankelijke particuliere dagblad Rzeczpospolita, de op een na grootste kwaliteitskrant van Polen, die overigens een kritische houding heeft ten opzichte van de regering, te liquideren.
Są oni masowo usuwani z mediów publicznych, a przedstawiciele rządu usiłują zlikwidować niezależny, prywatny dziennik „Rzeczpospolita ”, który jest drugim co do wielkości poważnym dziennikiem w Polsce, krytycznym, nawisem mówiąc, wobec linii rządu.
Estes jornalistas estão a ser retirados em massa dos meios de comunicação social públicos e, por outro lado, representantes do Governo procuram encerrar o jornal diário independente, detido por privados que é o segundo maior diário de qualidade da Polónia e é crítico, aliás, da posição do Governo.
Ei sunt eliminați din mass-media publică iar reprezentanții guvernului încearcă să închidă ziarul independent, cu capital privat care este al doilea cotidian de calitate din Polonia și care critică, de fapt, poziția guvernului.