Mr President, we head now to Copenhagen, and my honourable friend ’ s excellent report is a good – if I dare say it – road map, or rail map, on how we should get there.
Herr Präsident, wir bewegen uns jetzt auf Kopenhagen zu, und der hervorragende Bericht meines verehrten Freundes ist – wenn ich das so sagen darf – ein guter Fahrplan.
Mr President, we head now to Copenhagen, and my honourable friend ’ s excellent report is a good – if I dare say it – road map, or rail map, on how we should get there.
Monsieur le Président, la conférence de Copenhague approche et l ’ excellent rapport de mon collègue et ami est – si j ’ ose dire - une bonne carte routière, ou ferroviaire, indiquant le chemin pour y aller.
. Signor Presidente, ci dirigiamo verso Copenaghen e l ’ eccellente relazione dell ’ onorevole collega è una valida o se mi consentite l ’ espressione – per giungervi puntualmente.
Mijnheer de Voorzitter, we gaan nu op weg naar Kopenhagen en het uitstekende verslag van mijn geachte vriend is – als ik het zo mag zeggen – een goede routekaart, of spoorwegkaart, om te laten zien hoe we daar moeten komen.
Panie przewodniczący! Obecnie kierujemy się w stronę Kopenhagi, a doskonałe sprawozdanie, sporządzone przez mojego szanownego przyjaciela, stanowi – o ile mogę tak powiedzieć – dobrą mapę drogową czy też mapę kolejową, w jaki sposób powinniśmy tam dotrzeć.
Senhor Presidente, avançamos para Copenhaga, e o excelente relatório do meu ilustre amigo é um bom – ouso dizê-lo – roteiro, ou guia, para nos indicar como lá chegar.
Domnule Preşedinte, deoarece acum ne apropiem de reuniunea de la Copenhaga, raportul excelent al onorabilului meu prieten reprezintă - îndrăznesc să spun - o bună „foaie de parcurs ” sau chiar o„ hartă a drumurilor ” care ne ghidează spre destinaţie.