La cacophonie qui règne dans le débat aujourd ’ hui entre M. Jean-Claude Trichet, le président Barroso et la chancelière Merkel, de même que l ’ agitation des marchés, nous dit que ce groupe n ’ a pas été un groupe des sages.
Die Uneinigkeit, die über der derzeitigen Debatte zwischen Herrn Trichet, Präsident Barroso und Kanzlerin Merkel schwebt, ebenso wie die Turbulenzen auf dem Markt, sagen uns, dass dies nicht eine Auswahl eminenter Persönlichkeiten ist.
The discord that pervades the current debate between Mr Trichet, President Barroso and Chancellor Merkel, just like the turbulence in the markets. tells us that this was not a panel of eminent persons.
La discordia que domina el debate actual entre el señor Trichet, el Presidente Barroso y la Canciller Merkel, al igual que las turbulencias en los mercados, nos indica que este no era un grupo de personas eminentes.
La cacophonie qui règne dans le débat aujourd ’ hui entre M. Jean-Claude Trichet, le président Barroso et la chancelière Merkel, de même que l ’ agitation des marchés, nous dit que ce groupe n ’ a pas été un groupe des sages.
La cacofonia che pervade il dibattito attuale fra il signor Trichet, il Presidente Barroso e il Cancelliere Merkel, proprio come le turbolenze sul mercato, ci dice che non si è trattato di un gruppo di saggi.
Het gekrakeel waarvan het debat tussen de heer Trichet, voorzitter Barroso en bondskanselier Merkel momenteel is doordrongen, en de onrust op de markten leren ons dat deze groep niet bepaald een groep van wijzen was.
Spory dominują w obecnej debacie między panami Trichetem i Barroso oraz panią kanclerz Merkel, podobnie jak zawirowania na rynkach, i są dla nas dowodem, że nie był to zespół wybitnych osobistości.
A discórdia que reina no actual debate entre Jean-Claude Trichet, o Presidente Barroso e a Chanceler Merkel, assim como a turbulência nos mercados mostram-nos que não era um painel de personalidades ilustres.
Discordia existentă în dezbaterea actuală dintre dl Trichet, dl președinte Barroso și dna cancelar Merkel, precum și turbulențele de pe piețe ne arată că acest grup nu a fost un grup de înțelepți.