Nous cherchons la tête, c'est vous la tête ! D'ailleurs vous ne devriez pas être à la place numéro deux, mais à la première place, et c'est de votre capacité à entraîner les États vers une Union politique dont dépendra l'avenir de l'Union.
Wir suchen derzeit nach dem Führer, und Sie sind der Führer! Darüber hinaus sollten sie nicht auf dem Beifahrersitz, sondern auf dem Fahrersitz sitzen, und die Zukunft der Europäischen Union wird von ihrer Fähigkeit abhängen, die Mitgliedstaaten in Richtung einer politischen Union zu lenken.
We are looking for the head, and you are the head! Moreover, you should not be in the passenger seat, but in the driving seat, and the future of the European Union will depend on your ability to steer the Member States towards a political Union.
Necesitamos una cabeza, y usted es esa cabeza. Por otra parte, usted no debe ocupar un asiento de pasajero, sino el del conductor, y el futuro de la Unión Europea dependerá de su capacidad de dirigir a los Estados miembros hacia una unión política.
Nous cherchons la tête, c'est vous la tête ! D'ailleurs vous ne devriez pas être à la place numéro deux, mais à la première place, et c'est de votre capacité à entraîner les États vers une Union politique dont dépendra l'avenir de l'Union.
Serve la testa e la testa è lei! Lei non deve sedere nel posto del passeggero, ma al posto di guida. Il futuro dell ’ Unione europea dipende dalla sua capacità di guidare gli Stati membri verso un ’ Unione politica.
Wij zoeken nog een hoofd, en dat bent u! Overigens zou u niet plaats moeten nemen op de stoel van de bijrijder, maar op de stoel van de bestuurder, en de toekomst van de Europese Unie hangt af van uw bekwaamheid om de lidstaten in de richting van een politieke Unie te sturen.
Szukamy jeszcze głowy i pan jest tą głową! Ponadto nie powinien pan zasiadać na miejscu pasażera, ale na miejscu kierowcy, a przyszłość Unii Europejskiej będzie zależała od pana zdolności pokierowania państw członkowskich w stronę unii politycznej.
Procuramos a cabeça, e o senhor é a cabeça! Além disso, o senhor não devia sentar-se no lugar do passageiro, mas no lugar do condutor, e o futuro da União Europeia dependerá da sua capacidade para conduzir os Estados-Membros para uma união política.
Căutăm capul, iar capul sunteţi dvs.! Mai mult, nu ar trebui să vă aflaţi pe scaunul pasagerului, ci pe scaunul şoferului, iar viitorul Uniunii Europene va depinde de abilitatea dvs. de a dirija statele membre spre o uniune politică.