Nous voyons bien que la guerre des monnaies peut aujourd ’ hui, d ’ un revers de main, balayer tous les efforts qui sont demandés aux peuples dans la zone euro au titre de l ’ austérité et du rétablissement des situations des dettes souveraines.
Es ist heute klar, wie leicht der Währungskrieg alle Anstrengungen, zu denen die Bürgerinnen und Bürger im Euroraum im Namen der Sparsamkeit und einer besseren Situation der Staatsverschuldung aufgefordert werden, zunichte machen könnte.
It is clear today how the currency war could easily destroy all the efforts that citizens in the euro area are being asked to make in the name of austerity and of an improved sovereign debt situation.
Hoy queda claro cómo la guerra monetaria podría destruir fácilmente todos los esfuerzos que se está pidiendo que hagan los ciudadanos de la zona del euro por la austeridad y una mejor situación de la deuda soberana.
Nous voyons bien que la guerre des monnaies peut aujourd ’ hui, d ’ un revers de main, balayer tous les efforts qui sont demandés aux peuples dans la zone euro au titre de l ’ austérité et du rétablissement des situations des dettes souveraines.
Ci rendiamo ormai tutti conto di come la guerra monetaria possa facilmente vanificare tutti gli sforzi che si chiedono attualmente ai cittadini della zona euro in nome dell ’ austerità e del risanamento della crisi del debito sovrano.
Vandaag is duidelijk geworden dat de valutaoorlog gemakkelijk alle inspanningen teniet kan doen die van de burgers in de eurozone worden gevergd omwille van bezuinigingen en de verbetering van de staatsschuldensituatie.
Obecnie doskonale wiadomo, jak łatwo wojna walutowa może zniweczyć wszystkie wysiłki obywateli w strefie euro, o których podjęcie prosi się w imię oszczędności i poprawy sytuacji w dziedzinie długu państwowego.
Hoje não temos dúvidas de que a guerra monetária poderia facilmente neutralizar todos os esforços que estão a ser pedidos aos cidadãos da zona euro em nome da austeridade e da melhoria da situação da dívida soberana.
Este clar astăzi că războiul monedelor ar putea distruge cu ușurință toate eforturile pe care sunt rugați să le facă cetățenii din zona euro în numele austerității și al îmbunătățirii situației datoriilor suverane.