Questa necessità è imposta anche dalla tutela degli interessi delle piccole e medie imprese qualora si stabiliscano per le banche – come propone Basilea III – requisiti patrimoniali più elevati in termini di capitale proprio; è
Dies ist auch erforderlich, um die Interessen der kleinen und mittleren Unternehmen zu schützen, wenn – wie in Basel III vorgeschlagen – höhere Eigenmittelanforderungen für Banken festgelegt werden. Ferner ist dies notwendig, da viele Finanzintermediäre von dem
This need is also imposed by the protection of small and medium-sized enterprises ’ interests if – as Basel III proposes – higher equity capital requirements are established for banks. It is
Esta necesidad también se impone a favor de los intereses de las PYME si — como bien propone Basilea III — se establecen requisitos más estrictos en materia de capital social en el caso de los bancos. Esto también resulta
Cette obligation s ’ impose également pour protéger les intérêts des petites et moyennes entreprises si, comme le propose Bâle III, les banques sont soumises à des exigences de fonds propres plus élevées. Elle s ’ impose également du fait
Questa necessità è imposta anche dalla tutela degli interessi delle piccole e medie imprese qualora si stabiliscano per le banche – come propone Basilea III – requisiti patrimoniali più elevati in termini di capitale proprio; è
Dit vereiste wordt ook opgelegd door de bescherming van de belangen van kleine en middelgrote ondernemingen op het moment dat er – zoals Bazel III voorstelt – hogere kapitaalvereisten voor banken worden vastgesteld en vloeit tevens voort uit de
Konieczność ta wynika także z potrzeby ochrony interesów małych i średnich przedsiębiorstw, jeżeli – jak proponuje się w pakiecie Bazylea III – mają zostać ustanowione wyższe wymogi kapitałowe dla banków. Wymaga tego
É necessário fazê-lo também para proteger os interesses das pequenas e médias empresas se - conforme propõe Basileia III - forem estipulados requisitos de capitais próprios mais elevados para os bancos. Exigem-no igualmente a situação de muitos intermediários financeiros, cuja actividade é
Această necesitate este impusă, de asemenea, de protecția intereselor întreprinderilor mici și mijlocii dacă, după cum propune acordul Basel III, pentru bănci se vor stabili cerințe la un nivel mai ridicat în legătură cu capitalul propriu. Este