This is because, if that young child needs the constant reassuring presence of its mother, not having her will have an impact, despite all the very worthy reasons for her absence.
Der Grund ist einfach: Wenn dieses junge Kind auf die ständige, beruhigende Anwesenheit seiner Mutter angewiesen ist, wird es Auswirkungen haben, wenn diese nicht anwesend ist – auch wenn für ihre Abwesenheit noch so stichhaltige Gründe vorliegen.
This is because, if that young child needs the constant reassuring presence of its mother, not having her will have an impact, despite all the very worthy reasons for her absence.
Tenemos que hacerlo porque para un niño es tan necesaria la presencia constante de su madre, con toda la seguridad que le aporta, que si no la tiene cerca lo acusará de alguna manera, aun cuando haya motivos perfectamente válidos para que ella no esté.
En effet, si ce jeune enfant a besoin en permanence de la présence rassurante de sa mère, l ’ absence de cette dernière aura un impact, quelles que soient toutes les raisons fort valables de son absence.
Infatti, se il bambino ha bisogno della presenza costante e rassicurante della mamma, l ’ assenza di lei avrà comunque un impatto, nonostante tutte le validissime ragioni che tale assenza possono giustificare.
Als het jonge kind behoefte heeft aan de voortdurende geruststellende aanwezigheid van zijn moeder, heeft haar afwezigheid namelijk gevolgen, ook al heeft ze nog zulke achtenswaardige redenen om er niet te zijn.
Małe dziecko potrzebuje stałej, dającej poczucie bezpieczeństwa obecności matki, a jej nieobecność będzie dla niego wstrząsem, niezależnie od tego jak ważne przyczyny ją spowodują.
De facto, se essas crianças necessitam da presença tranquilizadora e constante da mãe, a ausência desta terá consequências, por muito boas que sejam as razões que a justificam.
Şi aceasta deoarece, dacă un copil are nevoie de prezenţa liniştitoare şi permanentă a mamei sale, a-l priva de aceasta va avea un impact, în ciuda tuturor bunelor motive pentru absenţa acesteia.