Przeciwnie, trzeba te sprawy nagłaśniać, aby obywatele i podatnicy krajów tworzących Unię Europejską wiedzieli, że złodziejstwa nie zamiata się u nas wstydliwie pod dywan.
Ganz im Gegenteil: Wir müssen an die Öffentlichkeit gehen, um bei den Bürgern und Steuerzahlern nicht etwa den Eindruck zu erwecken, wir wollten Fälle von Unterschlagung verschämt unter den Teppich kehren.
Quite the contrary, we must publicise such matters, to make the citizens and taxpayers of European Union Member States aware that we do not sweep theft shamefully under the carpet.
Todo lo contrario: debemos hacer públicos esos asuntos, para que los ciudadanos y los contribuyentes de los Estados miembros de la Unión Europea sepan que no estamos corriendo un velo culpable sobre los robos.
Au contraire, nous devons porter ces affaires à la connaissance du public afin que les citoyens et les contribuables des États membres de l ’ Union européenne se rendent compte que nous ne cherchons pas à dissimuler honteusement ces vols.
Al contrario, dobbiamo dare pubblicità a questi episodi, per far capire ai cittadini e ai contribuenti degli Stati membri europei che la vergogna non ci spinge a nascondere nessun imbroglio sotto il tappeto.
Integendeel! We moeten zulke zaken bekendmaken, om de burgers en belastingbetalers van de lidstaten van de Europese Unie ervan bewust te maken dat we diefstal niet schaamteloos onder het tapijt vegen.
Przeciwnie, trzeba te sprawy nagłaśniać, aby obywatele i podatnicy krajów tworzących Unię Europejską wiedzieli, że złodziejstwa nie zamiata się u nas wstydliwie pod dywan.
Muito pelo contrário, devemos divulgar essas informações para que os cidadãos e contribuintes dos Estados-Membros da União Europeia tenham consciência de que não escondemos, de forma vergonhosa, as ilegalidades debaixo do tapete.