Ich finde das außerordentlich wichtig: die nicht in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten eingreifen dürfen! An europäische Feuerwehren und europäische Flugzeuge kann man sicher denken, aber doch erst dann, wenn wir alle nationalen Möglichkeiten optimiert haben und wenn die finanzielle Hilfe die betroffenen Regionen endlich wirksam erreicht.
Ich finde das außerordentlich wichtig: die nicht in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten eingreifen dürfen! An europäische Feuerwehren und europäische Flugzeuge kann man sicher denken, aber doch erst dann, wenn wir alle nationalen Möglichkeiten optimiert haben und wenn die finanzielle Hilfe die betroffenen Regionen endlich wirksam erreicht.
That point – not interfering in the competences of the Member States – is something that I believe is extraordinarily important. It is definitely possible to think of European fire brigades and European aircraft, but only once all national capabilities have been optimised and financial assistance for the affected regions has finally been effectively achieved.
Este punto — la no interferencia con las competencias de los Estados miembros — es algo que considero muy importante. Sin duda es posible pensar en brigadas de bomberos europeas y en aviones europeos, pero sólo cuando se hayan optimizado las capacidades nacionales y la ayuda financiera a las regiones afectadas se haya conseguido por fin de forma eficaz.
Cette question de non-interférence est capitale à mes yeux. Il est tout à fait possible d ’ imaginer une flotte aérienne et des corps de sapeurs-pompiers européens, mais uniquement lorsque toutes les capacités nationales auront été optimisées et que l ’ aide financière aux régions affectées aura enfin et concrètement été apportée. Je pense qu ’ il est trop tôt pour transformer la prévention des catastrophes en une compétence européenne.
Questo aspetto – la non interferenza con le competenze degli Stati membri – è a mio avviso di grandissima importanza. Si può sicuramente pensare a corpi di vigili del fuoco europei e ad aerei europei, ma solo quando tutte le capacità nazionali saranno ottimizzate e l ’ assistenza finanziaria per le regioni colpite sarà effettivamente assicurata.
Er valt natuurlijk best te praten over Europese brandweerkorpsen en Europese vliegtuigen, maar eerst moeten we optimaal gebruik maken van alle nationale mogelijkheden, en garanderen dat de betrokken regio 's de financiële steun daadwerkelijk ontvangen.
Ta uwaga – niewkraczanie w kompetencje państw członkowskich – jest moim zdaniem niezwykle ważna. Oczywiście koncepcja europejskiej straży pożarnej i europejskich samolotów jest możliwa, ale jedynie wtedy, kiedy dokonamy optymalizacji wszystkich zasobów krajowych i kiedy pomoc finansowa wreszcie będzie skutecznie docierać do poszkodowanych regionów.
O princípio da não interferência nas competências dos Estados-Membros é, na minha opinião, de extrema importância. É viável pensarmos em brigadas anti-incêndio europeias e em aeronaves europeias, mas apenas depois de terem sido exploradas todas as capacidades nacionais e a assistência financeira às regiões afectadas efectivamente concretizada.
Consider că acest punct - neintervenţia în competenţele statelor membre - este foarte important. Este cu siguranţă posibil să ne gândim la brigăzi europene de pompieri şi la avioane europene, dar aceasta numai după ce capacităţile naţionale au fost optimizate, iar asistenţa financiară pentru regiunile afectate a fost în cele din urmă efectiv obţinută.