Nie mogę się jednak zgodzić z tym, że aborcja jest w tym sprawozdaniu traktowana jak specyficznie rozumiane uprawnienie i – tak jak mówiła pani Lulling – metoda regulacji narodzin.
Ich kann jedoch nicht akzeptieren, dass ein Schwangerschaftsabbruch in dem Bericht als speziell verstandene Berechtigung behandelt wird, und – wie Frau Lulling sagte – als eine Methode der Geburtenkontrolle.
I cannot, however, accept that abortion is treated in the report as a specifically understood entitlement, and – as Mrs Lulling said – a method of birth control.
Sin embargo, no puedo aceptar que en el informe se considere el aborto como un derecho específico, y — como ha dicho la señora Lulling — un método de control de la natalidad.
Mais je ne peux pas accepter que l ’ avortement soit traité, dans le rapport, comme un droit spécifique et – comme l ’ a dit M Lulling – comme un moyen de réguler les naissances.
Non posso tuttavia accettare che l ’ aborto nella relazione venga trattato come diritto specificamente interpretato e, come affermava l ’ onorevole Lulling, un metodo per il controllo delle nascite.
Ik kan echter niet accepteren dat abortus in dit verslag wordt beschouwd als een specifiek recht waarover overeenstemming bestaat, en – zoals mevrouw Lulling heeft gezegd – als een vorm van geboortebeperking.
Nie mogę się jednak zgodzić z tym, że aborcja jest w tym sprawozdaniu traktowana jak specyficznie rozumiane uprawnienie i – tak jak mówiła pani Lulling – metoda regulacji narodzin.
Não posso aceitar que o aborto seja entendido no relatório como um direito específico e, como referiu a senhora deputada Astrid Lulling, como um método contraceptivo.
Totuşi, nu pot să accept că avortul este tratat în raport ca un drept înţeles în mod specific şi – după cum a spus dna Lulling – o metodă de control al natalităţii.