Nu numai că activitatea agenţiilor de rating a condus la criza financiară actuală, dar aceasta a contribuit şi la agravarea ei.
Der Punkt ist, dass die Aktivitäten der Rating-Agenturen nicht nur zur derzeitigen Finanzkrise geführt haben, sondern sie auch noch dazu beigetragen haben, diese zu verschlimmern.
The issue is that the activities of credit rating agencies not only led to the current financial crisis, but have also helped make it worse.
Lo cierto es que las actividades de las agencias de calificación crediticia no sólo condujeron a la actual crisis financiero, sino que también han contribuido a su agravamiento.
Le problème est que les activités des agences de notation ont non seulement mené à la crise financière actuelle, mais elles ont également contribué à l ’ aggraver.
Le attività di rating del credito non solo hanno portato all ’ attuale crisi finanziaria, ma hanno anche contribuito a peggiorarla.
De activiteiten van ratingbureaus hebben niet alleen tot de huidige financiële crisis geleid, maar ook voor een verergering van de crisis gezorgd.
Nu numai că activitatea agenţiilor de rating a condus la criza financiară actuală, dar aceasta a contribuit şi la agravarea ei.