Y quiero reconocer la rápida respuesta de la Presidencia española, tanto en la coordinación de la ayuda como en la puesta a disposición de la Unión Europea de los medios de ayuda con los que ya contaba España en el país y en la región, en tanto que primer donante europeo de ayuda, no sólo en América Latina, sino también en Haití concretamente.
Ich erkenne die schnelle Reaktion der spanischen Präsidentschaft an, und zwar sowohl im Hinblick auf die Koordinierung der Hilfe als auch hinsichtlich der Bereitstellung der Hilfsgüter, die Spanien bereits im Land und in der Region hatte, für die Europäische Union, da Spanien nicht nur in Lateinamerika, sondern auch speziell in Haiti das führende europäische Geberland ist.
I would like to acknowledge the fast response of the Spanish Presidency, both in terms of coordinating aid and making available to the European Union the aid resources Spain already had in the country and the region, since it is the foremost European aid donor, not only in Latin America but also specifically in Haiti.
Y quiero reconocer la rápida respuesta de la Presidencia española, tanto en la coordinación de la ayuda como en la puesta a disposición de la Unión Europea de los medios de ayuda con los que ya contaba España en el país y en la región, en tanto que primer donante europeo de ayuda, no sólo en América Latina, sino también en Haití concretamente.
Je voudrais saluer la réponse rapide de la Présidence espagnole, que ce soit au niveau de la coordination de l ’ aide ou de la mise à disposition de l ’ Union européenne des ressources d ’ aide que l ’ Espagne possédait déjà dans le pays et dans le région en sa qualité de principal donateur d ’ aide européenne, non seulement en Amérique latine, mais aussi spécifiquement en Haïti.
Ringrazio la Presidenza spagnola per la pronta risposta sia in termini di coordinamento degli aiuti, sia per aver messo a disposizione dell ’ UE le risorse di cui la Spagna già disponeva come primo donatore europeo non solo in America Latina, ma anche ad Haiti in particolare.
Ik wil hierbij tevens mijn waardering uitspreken voor de snelle reactie van het Spaanse voorzitterschap. Enerzijds is de coördinatie van de hulp snel op gang gekomen, en anderzijds heeft de Europese Unie snel de hulpmiddelen gekregen die Spanje in het land en in de regio al beschikbaar had. Spanje is immers niet alleen in Latijns-Amerika maar ook in Haïti de belangrijkste Europese verstrekker van hulp.
Chciałabym wyrazić wdzięczność za szybką odpowiedź prezydencji hiszpańskiej, zarówno w postaci koordynacji pomocy, jak i udostępnienia Unii Europejskiej zasobów pomocowych, jakimi już w tym czasie dysponowała Hiszpania w tym kraju oraz w regionie, ponieważ jest ona czołowym darczyńcą europejskiej pomocy, nie tylko w Ameryce Łacińskiej, ale też właśnie na Haiti.
Gostaria de reconhecer a rápida resposta da Presidência espanhola, tanto ao nível da coordenação da ajuda como da disponibilização de recursos da ajuda da União Europeia que Espanha já tinha enviado para o país e para a região, já que a Espanha é o principal doador de ajuda, não só à América Latina mas também, mais especificamente, ao Haiti.
Aş dori să mulţumesc preşedinţiei spaniole pentru reacţia rapidă, atât în ceea ce priveşte coordonarea ajutorului, cât şi pentru punerea la dispoziţia Uniunii Europene a resurselor pentru ajutor pe care Spania le avea deja în ţară şi în regiune, deoarece este principalul donator european, nu doar în America Latină, dar mai ales în Haiti.