Maar nu blijkt eens te meer dat de ene voogdij gewoon werd vervangen door een andere, zij het een meer subtiele.
Nun, gleichwohl scheint es erneut so zu sein, dass eine Form der Bevormundung einfach durch eine andere, wenngleich subtilere, ersetzt worden ist.
Now, though, it seems to be once again the case that one form of guardianship has simply been replaced by another, albeit a more subtle one.
Sin embargo, parece que ahora sucede que un tipo de tutela es sustituido por otro, si bien uno más sutil.
À présent, cependant, il semble à nouveau qu ’ une forme de tutelle ait simplement été remplacée par une autre, même si elle est plus subtile.
Ora pare invece che sia nuovamente accaduto: a una forma di tutela se ne è semplicemente sostituita un ’ altra, sebbene più subdola.
Maar nu blijkt eens te meer dat de ene voogdij gewoon werd vervangen door een andere, zij het een meer subtiele.
Chociaż teraz wydaje się, że ponownie jedna forma kurateli, aczkolwiek bardziej subtelna, po prostu zastąpiła poprzednią.
Agora, porém, parece que uma forma de tutela foi simplesmente substituída por outra, ainda que mais subtil.
Şi, totuşi, se pare că încă o dată avem de-a face cu cazul în care o formă de supraveghere a fost pur şi simplu înlocuită cu o alta, deşi una mult mai subtilă.