If our words are to have meaning, then we should suspend or threaten to suspend the association agreement, but not one of our foreign ministers has ever even raised that possibility, we are told.
Wenn unsere Worte Gewicht haben sollen, dann sollten wir das Assoziierungsabkommen aussetzen oder mit einer Aussetzung drohen, aber uns wurde gesagt, dass nicht einer unserer Außenminister diese Möglichkeit je auch nur angesprochen hat.
If our words are to have meaning, then we should suspend or threaten to suspend the association agreement, but not one of our foreign ministers has ever even raised that possibility, we are told.
Si queremos que nuestras palabras hagan eco, entonces tenemos que suspender o amenazar con suspender el acuerdo de asociación, pero ninguno de nuestros Ministros de Asuntos Exteriores ha planteado esta posibilidad, según la información de la que disponemos.
Si nous voulons que nos paroles aient un sens, nous devrions alors suspendre, ou menacer de suspendre, l ’ accord d ’ association, mais pas un seul de nos ministres des affaires étrangères n ’ a évoqué cette possibilité, nous dit-on.
Se vogliamo che le nostre parole abbiano un senso, dovremmo sospendere o minacciare di sospendere l ’ Accordo di associazione, ma nessuno dei nostri ministri degli Esteri ha mai neanche solo paventato la possibilità di farlo, così ci è stato detto.
Als we willen dat onze woorden iets betekenen, dan moeten we de associatieovereenkomst opschorten of dreigen op te schorten, maar geen van onze ministers van Buitenlandse Zaken heeft die mogelijkheid ooit ter sprake gebracht, zo wordt ons verteld.
Jeśli nasze słowa mają coś znaczyć, powinniśmy zawiesić lub zagrozić zawieszeniem układu o stowarzyszeniu, lecz żaden z naszych ministrów spraw zagranicznych nigdy nie zaproponował takiej możliwości.
Para as nossas palavras terem significado, devemos suspender ou ameaçar suspender o acordo de associação, mas nem um dos nossos Ministros dos Negócios Estrangeiros colocou essa possibilidade, segundo nos dizem.
Dacă afirmaţiile noastre au vreun sens, atunci ar trebui să suspendăm sau să ameninţăm cu suspendarea Acordului de asociere, dar ni se spune că niciunul dintre miniştrii noştri nu au propus vreodată această posibilitate.