Une réponse rapide et efficace de votre part, Madame la Commissaire, sur ce point, serait un signe qui contribuerait, en outre, à resserrer des liens que nous savons historiquement délicats entre la Commission et la profession.
Eine schnelle und wirksame Reaktion von Ihnen, Frau Kommissarin, in dieser Hinsicht würde ein Signal senden, das auch dazu beitragen würde, die bekanntermaßen brüchigen Beziehungen zwischen der Kommission und dem Berufsstand zu stärken.
A swift and effective response by you, Commissioner, on this point would send a signal that would also help strengthen what we know are historically fragile links between the Commission and the profession.
Una respuesta rápida y eficiente por su parte, señora Comisaria, a este respecto transmitiría una señal que ayudaría también a fortalecer los vínculos, frágiles desde un punto de vista histórico, entre la Comisión y la profesión.
Une réponse rapide et efficace de votre part, Madame la Commissaire, sur ce point, serait un signe qui contribuerait, en outre, à resserrer des liens que nous savons historiquement délicats entre la Commission et la profession.
Signora Commissario, una sua risposta rapida ed efficace in merito invierebbe un segnale che consoliderebbe il legame tra la Commissione e i pescatori che, come sappiamo, è storicamente fragile.
Een snel en effectief antwoord van uw kant, mevrouw de commissaris, op dit punt zou een signaal zijn dat bovendien de – zoals bekend – vanouds broze betrekkingen tussen de Commissie en de beroepsgroep zou helpen versterken.
Pani Komisarz! Szybka i skuteczna reakcja z Państwa strony byłaby sygnałem, który pomógłby również umocnić wrażliwe z historycznego punktu widzenia powiązania między Komisją a przedstawicielami zawodu.
Uma resposta rápida e efectiva por parte da Senhora Comissária, relativamente a esta matéria, ajudaria a fortalecer o que sabemos serem laços históricos frágeis entre a Comissão e os que desempenham esta profissão.
Dnă comisar, dacă ați opta pentru un răspuns rapid și eficient în această problemă, ați transmite un semnal care ar contribui la consolidarea legăturilor dintre Comisie și această profesie, legături care au fost dintotdeauna foarte fragile.