Herr Präsident! Ich sehe unsere Aufgabe hier als Hohes Haus und die Aufgabe der Europäischen Union darin, die Rahmenbedingungen dafür zu schaffen, dass die Menschen in allen Mitgliedstaaten, in den Regionen, in denen sie leben, die höchstmögliche Lebensqualität erreichen.
Herr Präsident! Ich sehe unsere Aufgabe hier als Hohes Haus und die Aufgabe der Europäischen Union darin, die Rahmenbedingungen dafür zu schaffen, dass die Menschen in allen Mitgliedstaaten, in den Regionen, in denen sie leben, die höchstmögliche Lebensqualität erreichen.
Mr President, I believe that the job of Parliament and of the European Union is to establish the basic conditions to allow people from all the Member States to have the best possible quality of life in the regions in which they live.
Señor Presidente, considero que el trabajo del Parlamento y la Unión Europea es establecer las condiciones básicas para permitir a la gente de todos los Estados miembros tener la mejor calidad de vida posible en las regiones en las que viven.
Monsieur le Président, je pense que le travail du Parlement et de l ’ Union européenne consiste à établir les conditions de base qui permettent à tous les citoyens de tous les États membres d ’ avoir la meilleure qualité de vie possible dans les régions où ils vivent.
Signor Presidente, ritengo che il compito del Parlamento e dell ’ Unione europea consista nello stabilire condizioni di base per consentire ai cittadini di tutti gli Stati membri di avere la miglior qualità della vita possibile nelle regioni in cui risiedono.
Mijnheer de Voorzitter, ik zie het als de taak van het Europees Parlement en de Europese Unie om voor de mensen van alle lidstaten de kadervoorwaarden te scheppen voor het bereiken van de hoogst mogelijke kwaliteit van leven in de regio waarin ze leven.
Panie przewodniczący! Uważam, że zadaniem Parlamentu i Unii Europejskiej jest stworzenie podstawowych warunków umożliwiających obywatelom wszystkich państw członkowskich jak najwyższą jakość życia w regionach, które zamieszkują.
Senhor Presidente, estou convicta de que a tarefa do Parlamento e da União Europeia consiste em estabelecer as condições básicas que permitam às pessoas de todos os Estados-Membros ter a melhor qualidade de vida possível nas regiões onde vivem.
Dle preşedinte, consider că menirea Parlamentului şi a Uniunii Europene este aceea de a stabili condiţiile de bază pentru a le permite persoanelor din toate statele membre să asigure o calitate optimă a vieţii în regiunile în care locuiesc.