The Council seems to be very sensibly pulling back from the brink and listening to that old adage, ‘ marry in haste, repent at leisure ’.
Der Rat scheint vernünftigerweise vom Rand des Abgrunds zurückzutreten und auf das alte Sprichwort „Heirate in Eile, bereue mit Muße“ zu hören.
The Council seems to be very sensibly pulling back from the brink and listening to that old adage, ‘ marry in haste, repent at leisure ’.
Parece ser que el Consejo, muy sensatamente, se está apartando del borde del abismo y está escuchando el viejo dicho « antes que te cases, mira lo que haces ».
Il semble s ’ écarter avec raison et se rendre au vieil adage, « se marier vite, c ’ est se repentir longtemps ».
De Raad lijkt zich zeer verstandig terug te trekken van de rand van de afgrond en te luisteren naar het oude adagium, "haastig getrouwd, lang berouwd".
Wydaje się, że Rada roztropnie wycofuje się z nad przepaści, jakby słuchając starego porzekadła: „co nagle, to po diable.
O Conselho parece estar muito sensatamente a retroceder e a dar ouvidos ao velho ditado, “Quem casa a correr, toda a vida tem para se arrepender ”.