Po drugie, żądanie od stoczni zwrotu środków publicznych w sytuacji, gdy Unia odchodzi od gospodarki rynkowej i nacjonalizuje banki jest działaniem nieuczciwym i podważającym sens Unii Europejskiej.
Zweitens: Es ist unfair und untergräbt den Vorsatz der Europäischen Union, die Werften zu einem Zeitpunkt aufzufordern, die Gelder zurückzuzahlen, zu dem sich die Europäische Union aus der Marktwirtschaft zurückzieht und die Banken verstaatlicht.
Secondly, asking the shipyards to pay up at a time when the European Union is retreating from the market economy and nationalising the banks is unfair and undermines the purpose of the European Union.
En segundo lugar, exigir a los astilleros navales que paguen, en un momento en el que la Unión Europea está retirando de la economía de mercado y nacionalizando a los bancos, es injusto y socava el fin de la Unión Europea.
Deuxièmement, demander aux chantiers navals de rembourser à un moment où l ’ Union européenne se retire de l ’ économie de marché et nationalise les banques est injuste et sape les fondements de l ’ Union européenne.
In secondo luogo, chiedere la restituzione in un momento in cui l ’ Unione europea sta abbandonando l ’ economia di mercato e nazionalizzando le banche è ingiusto e mette in discussione lo scopo stesso dell ’ Unione europea.
Ten tweede is het niet alleen oneerlijk om van de scheepswerven te verlangen dat zij deze som terugbetalen in een periode waarin de Unie afstapt van de markteconomie en haar banken nationaliseert, maar plaatst dit ook vraagtekens bij de zin van de Europese Unie.
Po drugie, żądanie od stoczni zwrotu środków publicznych w sytuacji, gdy Unia odchodzi od gospodarki rynkowej i nacjonalizuje banki jest działaniem nieuczciwym i podważającym sens Unii Europejskiej.
Em segundo lugar, pedir aos estaleiros que saldem as suas dívidas numa época em que a União Europeia se está a afastar de uma economia de mercado e a nacionalizar os bancos é injusto e mina os objectivos da União Europeia.