espírito constitucional da União, e nós aqui, no Parlamento Europeu, ficamos demasiado presos a essa análise jurídica, esquecendo-nos de que somos uma câmara política e não somos uma empresa de consultoria jurídica.
Rahmen für den Geist der Europäischen Union, dessen Kern die Freizügigkeit ist, darstellt. Das Gesetz stellt die unterste Grenze für Freizügigkeit dar.
At present, the governments of various Member States are using the law as a way of countering the constitutional spirit of the EU. In Parliament, we too are mired in legal analysis, forgetting that we are a political Chamber, not a legal consultancy.
la actualidad, los gobiernos de los diversos Estados miembros están recurriendo a la ley como vía para ir en contra del espíritu constitucional de la UE. En el Parlamento, también estamos enredados en el análisis legal, olvidando que somos una Cámara política, no una consultoría jurídica.
esprit constitutif de l ’ UE. Le Parlement, lui aussi, a tendance à attacher trop d ’ importance à l ’ analyse juridique et à oublier qu ’ il est une assemblée politique et non un cabinet de conseil juridique.
spirito dell ’ Unione europea, fondato sulla libertà di circolazione. La legge costituisce il limite minimo della libertà di circolazione.
Europese Unie te overstemmen. In het Europees Parlement houden we teveel vast aan deze juridische analyse en vergeten we dat we een politieke vergadering zijn en geen juridisch adviesbureau.
duchem UE. Również my, w Parlamencie, zagłębiamy się w analizy prawne, zapominając, że jesteśmy Izbą polityczną, a nie doradcami prawnymi.
espírito constitucional da União, e nós aqui, no Parlamento Europeu, ficamos demasiado presos a essa análise jurídica, esquecendo-nos de que somos uma câmara política e não somos uma empresa de consultoria jurídica.
spiritul constituțional al UE. Și noi, în Parlament, suntem împotmoliți în analize juridice, uitând că suntem o Cameră politică, și nu o instituție de consultanță juridică.