Domnule Preşedinte al Consiliului, anul trecut am fost raportor pentru Cerul Unic European şi mi-a fost foarte greu să obţin forma actuală, după negocieri extrem de dure cu Consiliul.
Herr Ratspräsident, letztes Jahr war ich Berichterstatter für die Initiative „Single European Sky“ für einen einheitlichen europäischen Luftraum, und ich fand es extrem schwierig, das aktuelle Format der Initiative nach äußerst zähen Verhandlungen mit dem Rat zu erreichen.
President-in-Office of the Council, last year, I was rapporteur for the single European sky initiative and I found it extremely difficult to reach the current format of the initiative, having conducted extremely tough negotiations with the Council.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, el año pasado, fui ponente de la iniciativa del cielo único europeo y me resultó extremadamente difícil lograr el formato actual de la iniciativa, después de llevar a cabo unas negociaciones extremadamente difíciles con el Consejo.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, j ’ ai travaillé l ’ an dernier en tant que rapporteur de l ’ initiative sur le ciel unique européen et j ’ ai rencontré de grandes difficultés pour aboutir au format actuel de l ’ initiative au terme de négociations extrêmement ardues au Conseil.
Signor Presidente in carica del Consiglio, l ’ anno scorso sono stato relatore dell ’ iniziativa per il cielo unico europeo e ho incontrato forti impedimenti per giungere all ’ attuale formulazione dell ’ iniziativa, dopo negoziati molto ardui con il Consiglio.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, vorig jaar was ik rapporteur over het initiatief voor een gemeenschappelijk Europees luchtruim en ondervond ik enorme moeilijkheden om na uiterst zware onderhandelingen met de Raad het huidige initiatiefformaat te bereiken.
Panie urzędujący przewodniczący Rady! W zeszłym roku byłem sprawozdawcą dla inicjatywy jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i niezwykle ciężko było mi dojść do obecnej formuły inicjatywy, po przeprowadzeniu nadzwyczaj trudnych negocjacji z Radą.
Senhor Presidente em exercício do Conselho, o ano passado fui relator sobre a iniciativa do céu único europeu e achei extremamente difícil alcançar o formato actual da iniciativa, na sequência de negociações extremamente complicadas com o Conselho.
Domnule Preşedinte al Consiliului, anul trecut am fost raportor pentru Cerul Unic European şi mi-a fost foarte greu să obţin forma actuală, după negocieri extrem de dure cu Consiliul.