The fact that only one brave man died in the floods was little short of miraculous, but such disasters will increase in frequency as more and more public services are looted by greedy corporations.
Die Tatsache, dass nur ein mutiger Mann in den Fluten ums Leben kam, kann beinah ein Wunder genannt werden, aber derartige Katastrophen werden häufiger geschehen, da mehr und mehr öffentliche Dienste durch gierige Aktiengesellschaften geplündert werden.
The fact that only one brave man died in the floods was little short of miraculous, but such disasters will increase in frequency as more and more public services are looted by greedy corporations.
El hecho de que un solo hombre valiente perdiese la vida a causa de las inundaciones ha sido poco menos que milagroso, pero la frecuencia con que se producen catástrofes de esta naturaleza irá aumentando a medida que empresas codiciosas vayan saqueando cada vez más los servicios públicos.
Le fait que seule une personne courageuse ait péri dans les flots relève presque du miracle, mais de tels désastres sont appelés à se multiplier, de plus en plus de services publics étant pillés par des entreprises avides de gains.
Il fatto che nell ’ alluvione si sia contato un solo morto, una persona coraggiosa, è stato praticamente un miracolo, ma tali disastri si ripeteranno con maggiore frequenza man mano che i servizi pubblici saranno depredati dalle grandi aziende e dalla loro avidità.
Het feit dat slechts één dappere man in de watervloed omkwam, mag een wonder heten, maar zulke rampen zullen vaker optreden, omdat steeds meer nutsbedrijven worden geroofd door hebzuchtige ondernemingen.
Fakt, że w powodzi zginęła tylko jedna osoba graniczy z cudem, ale takie nieszczęścia będą się zdarzać coraz częściej, jeśli usługi publiczne będą nadal zagrabiane przez chciwe korporacje.
O facto de um só homem corajoso ter morrido nas inundações foi quase um milagre, mas este tipo de desastres aumentará de frequência à medida que cada vez mais serviços públicos são saqueados por empresas gananciosas.
Faptul că în această inundaţie a murit un singur om curajos a fost un miracol, însă astfel de dezastre se vor înmulţi pe măsură ce serviciile publice vor fi acaparate de întreprinderi lacome.