Il a fallu qu ’ un jeune homme de 26 ans s ’ immole par le feu pour que le peuple tunisien se lève, pour qu ’ il n ’ ait plus peur, car il se sentait bien seul.
Es musste sich erst ein junger 26-jähriger Mann selbst verbrennen, bevor die Menschen in Tunesien sich erhoben und nicht länger Angst hatten, da sie sich völlig allein gelassen fühlten.
It took the self-immolation of a young man of 26 to make the Tunisian people rise up and no longer be afraid, because they felt quite alone.
Fue necesaria la autoinmolación de un joven de 26 años para que el pueblo tunecino se levantara y dejara de tener miedo, pues se sentía muy abandonado.
Il a fallu qu ’ un jeune homme de 26 ans s ’ immole par le feu pour que le peuple tunisien se lève, pour qu ’ il n ’ ait plus peur, car il se sentait bien seul.
Ci è voluto il sacrificio di un giovane di 26 anni per far insorgere il popolo tunisino senza che provasse paura all'idea di essere solo.
Eerst moest een jongeman van 26 jaar oud zichzelf in brand steken voordat het Tunesische volk in opstand kwam en niet langer bang was omdat het zich in de steek gelaten voelde.
26-letni mężczyzna musiał dokonać samospalenia, aby Tunezyjczycy powstali i przestali odczuwać strach z powodu osamotnienia.
Foi preciso que um jovem de 26 anos se imolasse pelo fogo para que o povo tunisino se erguesse e deixasse de ter medo, pois o povo tunisino sentia-se muito só.
A fost nevoie de sacrificiul unui tânăr de 26 de ani pentru ca poporul tunisian să se revolte și să nu se mai teamă de regim, deoarece se simțea foarte singur.