Os agricultores esperam sinais políticos do Parlamento e da Comissão e, por isso, faz todo o sentido este agendamento que hoje aqui trouxemos, esperando que a Comissão possa dar alguns sinais, indicar as informações de que dispõe e as medidas que propõe no curto prazo para atenuar estes problemas.
Die Landwirte warten auf politische Signale von Parlament und der Kommission, und aus diesem Grund ist der Zeitpunkt dieser Aussprache, die wir heute hier führen, absolut passend, in der Hoffnung, dass die Kommission einige positive Signale senden und sagen kann, welche Informationen sie hat und welche Maßnahmen sie vorschlägt, um diesen Problemen kurzfristig zu begegnen.
Farmers are waiting for political signals from Parliament and the Commission, and therefore, the timing of this debate that we are having here today makes perfect sense, in the hope that the Commission can give some signals and say what information it has and what measures it proposes in the short term to mitigate these problems.
Los agricultores esperan señales políticas del Parlamento y de la Comisión y, en consecuencia, la oportunidad de este debate tiene mucho sentido, en la esperanza de que la Comisión pueda emitir algunas señales y explicar con qué información cuenta y qué medidas propone a corto plazo para mitigar estos problemas.
Les agriculteurs attendent les signaux politiques du Parlement et de la Commission et la programmation de ce débat aujourd ’ hui au Parlement a donc tout son sens, en espérant que la Commission puisse lancer quelques signaux, communiquer les informations en sa possession et proposer des mesures à court terme pour atténuer ces problèmes.
Gli agricoltori sono in attesa di segnali politici dal Parlamento e dalla Commissione: la discussione odierna si svolge dunque in un momento molto opportuno, nella speranza che la Commissione possa inviare dei segnali e dar conto delle informazioni in suo possesso, nonché delle misure di breve termine che propone per alleviare tali problemi.
De boeren verwachten van het Parlement en de Commissie politieke signalen. Het heeft dus alle zin de problemen hier vandaag te bespreken in de hoop dat de Commissie enkele signalen kan geven door te laten weten over welke informatie zij beschikt en welke maatregelen zij voorstelt om op korte termijn deze problemen te verzachten.
Rolnicy czekają na sygnały polityczne Parlamentu i Komisji w nadziei, że Komisja będzie w stanie przekazać jakieś sygnały polityczne i powiedzieć, jakie informacje posiada i jakie środki proponuje w krótkim okresie w celu złagodzenia tych problemów. Z tego powodu czas, w jakim odbywa się dzisiejsza debata, ma doskonałe uzasadnienie.
Os agricultores esperam sinais políticos do Parlamento e da Comissão e, por isso, faz todo o sentido este agendamento que hoje aqui trouxemos, esperando que a Comissão possa dar alguns sinais, indicar as informações de que dispõe e as medidas que propõe no curto prazo para atenuar estes problemas.
Agricultorii aşteaptă semnale politice de la Parlament şi Comisie, şi, prin urmare, faptul că dezbaterea aceasta are loc chiar astăzi este foarte logic, în speranţa că este posibil ca Comisia să transmită unele semnale şi să ne spună ce informaţii deţine şi ce măsuri propune pe termen scurt în vederea atenuării efectelor acestor probleme.