C ’ est parce qu ’ il a pleinement conscience des contraintes budgétaires qui pèsent sur l ’ Union européenne que le Parlement appelle, dès aujourd ’ hui, à l ’ adoption d ’ un budget 2012 à la mesure des défis politiques, économiques et sociaux actuels.
Weil sich das Parlament völlig der Haushaltszwänge bewusst ist, die die Europäische Union betreffen, fordert es heute die Annahme eines Haushaltsplans für 2012, der auf die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen, mit denen wir derzeit konfrontiert sind, antworten kann.
It is because it is fully aware of the budgetary constraints affecting the European Union that Parliament is today calling for the adoption of a 2012 budget that can respond to the political, economic and social challenges we currently face.
El Parlamento, dado que es plenamente consciente de las limitaciones presupuestarias que afectan a la Unión Europea, hoy pide la aprobación de un presupuesto 2012 que pueda responder a los retos políticos, económicos y sociales que afrontamos en la actualidad.
C ’ est parce qu ’ il a pleinement conscience des contraintes budgétaires qui pèsent sur l ’ Union européenne que le Parlement appelle, dès aujourd ’ hui, à l ’ adoption d ’ un budget 2012 à la mesure des défis politiques, économiques et sociaux actuels.
Pienamente consapevole delle limitazioni di bilancio a cui deve assoggettarsi l ’ Unione europea, il Parlamento invita oggi all ’ adozione di un bilancio 2012 che possa rispondere alle sfide politiche, economiche e sociali che ci troviamo ad affrontare.
Omdat het Parlement zich ten volle bewust is van de budgettaire beperkingen van de Europese Unie, roept het hier en nu op tot de vaststelling van een begroting voor 2012 die past bij de politieke, economische en sociale uitdagingen van nu.
To właśnie ze względu na pełną świadomość ograniczeń budżetowych dotykających Unię Europejską Parlament wzywa dziś do przyjęcia budżetu na rok 2012, który może stanowić odpowiedź na stojące przed nami obecnie wyzwania polityczne, gospodarcze i społeczne.
É por estar plenamente consciente das restrições orçamentais que afectam a União Europeia que o Parlamento apela desde já à aprovação de um orçamento 2012 capaz de responder aos desafios políticos, económicos e sociais que enfrentamos actualmente.
Tocmai deoarece este pe deplin conștient de constrângerile bugetare care afectează Uniunea Europeană, Parlamentul solicită astăzi adoptarea unui buget 2012 care să poată să răspundă provocărilor politice, economice și sociale cu care ne confruntăm în prezent.