Il est cependant regrettable que le Conseil n ’ ait pas accepté la filiation obligatoire, mais ait simplement retenu le système de la filiation volontaire.
Es ist jedoch bedauerlich, dass sich der Rat nicht auf eine Pflichtmitgliedschaft einigen konnte und nur ein System der freiwilligen Mitgliedschaft verabschiedete.
It is regrettable, however, that the Council did not agree to compulsory membership, but simply adopted the system of voluntary membership.
Sin embargo, resulta lamentable que el Consejo no haya aceptado la participación obligatoria, sino que simplemente haya adoptado el sistema de participación voluntaria.
Il est cependant regrettable que le Conseil n ’ ait pas accepté la filiation obligatoire, mais ait simplement retenu le système de la filiation volontaire.
E ’ tuttavia deplorevole che il Consiglio non abbia acconsentito all ’ iscrizione obbligatoria, ma si sia limitato ad adottare il sistema dell ’ iscrizione volontaria.
Het is echter jammer dat de Raad niet heeft ingestemd met verplichte aansluiting, maar enkel het systeem van vrijwillige aansluiting heeft goedgekeurd.
Szkoda jednak, że Rada nie zgodziła się na obowiązkowe ubezpieczenia, ale po prostu przyjęła system dobrowolnego uczestnictwa.
É lamentável, no entanto, que o Conselho não tenha aceite a inscrição obrigatória, mas se tenha limitado a adoptar o sistema da inscrição voluntária.
Cu toate acestea, este regretabil că Consiliul nu a fost de acord cu afilierea obligatorie, ci a adoptat pur și simplu sistemul privind participarea voluntară.