More specifically, we should state that we are alarmed at the prosecution and sentencing to a total of 12 years in prison of the opposition leader, Sam Rainsy, on account of a gesture which it considers to be of a symbolic and clearly political nature.
Ganz spezifisch sollten wir sagen, dass uns die Verfolgung und Verurteilung des Oppositionsführers Sam Rainsy zu insgesamt 12 Jahren Haft alarmiert, aufgrund einer Geste, die nach seiner Ansicht symbolischen und rein politischen Charakter hat.
More specifically, we should state that we are alarmed at the prosecution and sentencing to a total of 12 years in prison of the opposition leader, Sam Rainsy, on account of a gesture which it considers to be of a symbolic and clearly political nature.
Más concretamente, deberíamos poner de manifiesto que estamos alarmados ante el enjuiciamiento y la condena a un total de doce años de prisión del líder de la oposición, Sam Rainsy, a causa de un gesto que se considera que es de naturaleza simbólica y claramente política.
Plus précisément, nous devons affirmer que nous nous alarmons des poursuites et de la condamnation à 12 ans d ’ emprisonnement dont a fait l ’ objet Sam Rainsy, chef de l ’ opposition, pour un geste qui est à considérer comme symbolique et manifestement de nature politique.
Nello specifico, dobbiamo manifestare la nostra inquietudine per il processo e la condanna a dodici anni di detenzione a carico del leader dell'opposizione, Sam Rainsy, per un gesto che il Parlamento europeo considera di natura simbolica e chiaramente politica.
Meer in het bijzonder willen we stellen dat we geschrokken zijn van de vervolging en veroordeling tot in totaal twaalf jaar gevangenisstraf van de oppositieleider, Sam Rainsy, vanwege een gebaar dat volgens de regering een symbolisch en duidelijk politiek karakter heeft.
W szczególności powinniśmy wyrazić nasze zaniepokojenie postępowaniem wobec przywódcy opozycji, Sama Rainsy ’ ego i skazaniem go na 12 lat więzienia pod zarzutem gestu, którego charakter uznaje się za symboliczny i czysto polityczny.
Mais concretamente, devemos manifestar a nossa apreensão face à perseguição e condenação a 12 anos de prisão de Sam Rainsy, líder da oposição, com base num gesto que consideramos ser de natureza simbólica e claramente política.
Mai exact, ar trebui să afirmăm că suntem cu toții alarmați de condamnarea la 12 ani de închisoare a liderului opoziției, Sam Rainsy, din cauza unui gest considerat a fi simbolic și pur politic.