Mas o que é absolutamente vergonhoso em algo que foi dito aqui é que, a partir do momento em que a Comissão arrancou uma concessão para que as multas não se apliquem aos jornais e aos títulos estrangeiros, tudo passou a ficar bem.
Was aber zutiefst beschämend ist und von meinen Vorrednern bereits gesagt wurde, ist, dass in dem Moment, als die Kommission das Zugeständnis hervorhob, nach dem ausländische Zeitungen und Veröffentlichungen von den Geldbußen ausgenommen würden, alles andere in Vergessenheit geriet.
However, what is utterly disgraceful, as previous speakers have said, is that as soon as the Commission extracted the concession that foreign newspapers and publications would be exempt from the fines, everything else was forgotten about.
Sin embargo, lo que es totalmente vergonzoso, como se ha dicho aquí antes, es que tan pronto la Comisión arrancó la concesión de que se eximiera a los periódicos y publicaciones extranjeras de las multas, se olvidó de todo lo demás.
Mais ce qui est particulièrement consternant, comme l ’ a souligné l ’ orateur précédent, c ’ est que dès que la Commission a obtenu que les publications et les journaux étrangers ne seraient pas concernés par les pénalités, tout le reste a été oublié.
Ma l ’ aspetto vieppiù disdicevole, sottolineato peraltro dagli oratori precedenti, è che la Commissione ha dimenticato presto la faccenda appena è riuscita ad ottenere che le testate e le pubblicazioni straniere fossero escluse dal sistema sanzionatorio.
Maar wat echt schandalig is van wat hier gezegd is, is dat er ineens niets meer aan de hand was zodra de Commissie de toezegging in de wacht gesleept had dat de boetes niet zouden gelden voor buitenlandse kranten en tijdschriften.
Doprawdy skandaliczne jest jednak to, o czym wspominali przedmówcy, mianowicie kiedy Komisja wymogła ustępstwo polegające na zwolnieniu czasopism i publikacji zagranicznych z kar, zapomniano o wszystkim innym.
Mas o que é absolutamente vergonhoso em algo que foi dito aqui é que, a partir do momento em que a Comissão arrancou uma concessão para que as multas não se apliquem aos jornais e aos títulos estrangeiros, tudo passou a ficar bem.
Cu toate acestea, ceea ce este extrem de condamnabil, astfel cum au spus cei care au luat cuvântul anterior, este că îndată ce Comisia a obținut concesia ca ziarele și publicațiile străine să fie exceptate de la amenzi, a uitat despre orice altceva.