Tonight, this gives us a chance to influence the Commission in advance of its CSR communication by asking it firstly to maintain the open definition of CSR latterly adopted by it in the Multi-Stakeholder Forum; to return to the principle of convergence in private and voluntary CSR
Heute Abend gibt uns das die Gelegenheit, auf die Kommission im Vorfeld ihrer Mitteilung zur unternehmerischen Sozialverantwortung einzuwirken, indem wir sie zunächst dazu auffordern, die offene Definition der unternehmerischen Verantwortung beizubehalten, die sie zuletzt im Rahmen des Multi-Stakeholder-Forums zugrundegelegt hatte; zu ihren früheren Prinzipien der Konvergenz von privaten und freiwilligen Initiativen zur Sozialverantwortung von Unternehmern zurückzukehren
Tonight, this gives us a chance to influence the Commission in advance of its CSR communication by asking it firstly to maintain the open definition of CSR latterly adopted by it in the Multi-Stakeholder Forum; to return to the principle of convergence in private and voluntary CSR
Esta noche, ello nos brinda la oportunidad de influir en la Comisión antes de su comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas (RSE) pidiéndole, en primer lugar, que mantenga la definición abierta de RSE que se adoptó recientemente en el Foro Multilateral, que vuelva al principio de convergencia en las iniciativas privadas y voluntarias de RSE
nous offre ce soir une chance d ’ influencer la Commission avant sa communication sur la RSE en lui demandant, tout d ’ abord, de maintenir la définition ouverte de la RSE qu ’ elle a récemment adoptée lors du Forum plurilatéral ; de revenir au principe de la convergence dans les initiatives privées et volontaires de RSE
Stasera abbiamo l ’ opportunità di influenzare la Commissione prima che pubblichi la comunicazione sulla responsabilità sociale delle imprese (RSI), chiedendole, innanzi tutto, di mantenere la definizione aperta di RSI adottata ultimamente dal Forum multilaterale europeo sulla responsabilità sociale delle imprese; di ritornare al principio della convergenza nelle iniziative private e volontarie in materia di RSI
Ten derde zouden wij graag zien dat zij concrete voorstellen doet voor de tenuitvoerlegging van wereldwijde MVO-normen, met name de geactualiseerde versies van de richtsnoeren van de OESO voor multinationale ondernemingen en het nieuwe, door professor John Ruggie voorgestelde raamwerk van de Verenigde Naties voor ondernemingen en mensenrechten. Ten vierde roepen wij haar op zich sterk te maken voor het beginsel dat in
Dziś wieczorem praca ta pozwala nam wpłynąć na Komisję przed opublikowaniem komunikatu w sprawie CSR poprzez zwrócenie się do niej z prośbą po pierwsze o utrzymanie otwartej definicji CSR, którą ostatnio przyjęła podczas Forum Wielu Zainteresowanych Stron; o powrót to zasady konwergencji w prywatnych i dobrowolnych inicjatywach CSR
Isto dá-nos a oportunidade esta noite para influenciar a Comissão antes da sua comunicação sobre a RSE, pedindo-lhe que mantenha a definição aberta de RSE ultimamente adoptada pela Comissão no Fórum Multilateral, que volte ao princípio da convergência em iniciativas de RSE privadas e voluntárias
În această seară, raportul ne dă șansa de a influența Comisia înainte de comunicarea sa referitoare la reglementarea inteligentă, solicitându-i în primul rând să păstreze definiția deschisă din comunicarea referitoare la reglementarea inteligentă pe care a adoptat-o ultima oară în cadrul Forumului pluripartit: să se întoarcă la principiul de convergență în ceea ce privește inițiativele RSI private și voluntare