Trzeba sobie zdawać sprawę z tego, że gdybyśmy założyli, że polityka spójności jest polityką tylko dla najbiedniejszych, to ona powinna powoli wygasać, to znaczy powinna powoli znikać w ogóle spośród polityk europejskich.
Wir müssen einsehen, dass die Kohäsionspolitik – wenn wir sie als eine Politik für die Ärmsten ansehen – langsam beendet werden sollte, das heißt dass sie langsam von der Liste der europäischen Strategien verschwinden sollte.
We need to realise that if we were to assume that cohesion policy is a policy only for the poorest, then it should slowly come to an end, which means it should slowly disappear completely from the list of European policies.
Debemos darnos cuenta de que si asumiésemos que la política de cohesión es una política solamente para los más pobres, entonces debería desaparecer lentamente, lo que significa que debería desaparecer lentamente y por completo de la lista de las políticas europeas.
Nous devons bien réaliser que si nous devions partir du principe que la politique de cohésion est uniquement destinée aux plus pauvres, alors elle devrait arriver tout doucement à son terme, ce qui signifie qu ’ elle devrait lentement, mais sûrement, disparaître de la liste des politiques européennes.
Dobbiamo comprendere che, ipotizzando che la politica di coesione sia solo per i più poveri, allora dovrebbe gradualmente essere abolita, ossia andrebbe lentamente a scomparire del tutto dalla lista delle politiche europee.
We moeten er ons bewust van zijn dat als we aannemen dat het cohesiebeleid enkel een beleid is voor de armsten, dat het dan ook langzaam moet worden afgebouwd, dat wil zeggen dat het langzaam moet verdwijnen van de lijst van Europese beleidsprogramma ’ s.
Trzeba sobie zdawać sprawę z tego, że gdybyśmy założyli, że polityka spójności jest polityką tylko dla najbiedniejszych, to ona powinna powoli wygasać, to znaczy powinna powoli znikać w ogóle spośród polityk europejskich.
Devemos estar conscientes de que, se admitimos que a política de coesão é uma política dirigida apenas aos mais pobres, terá, nesse caso, de ir lentamente acabando, ou seja, deve desaparecer lentamente até ser suprimida da lista das políticas europeias.
Trebuie să ne dăm seama că, dacă ar fi să presupunem că politica de coeziune este o politică care se adresează doar săracilor, atunci ar trebui să o eliminăm treptat, ceea ce înseamnă că, treptat, ar trebui să dispară complet din lista politicilor europene.