Tant que l ’ on n ’ aura pas ce code de droit international privé européen, eh bien on pataugera dans des difficultés considérables, que ce rapport a eu le mérite de solutionner partiellement en ce qui concerne l ’ exequatur.
Bis wir diesen europäischen Kodex des internationalen Privatrechts haben, werden wir beträchtlichen Schwierigkeiten gegenüberstehen. Dieser Bericht hat das Verdienst, diese, sofern das Vollstreckungsurteil betroffen ist, teilweise zu lösen.
Until we have this European code of private international law, we will face considerable difficulties. This report has the merit of partially solving them where the exequatur is concerned.
Mientras no tengamos este código europeo de Derecho internacional privado, afrontaremos serias dificultades. Este informe tiene el mérito de resolver en parte en lo que respecta al exequátur.
Tant que l ’ on n ’ aura pas ce code de droit international privé européen, eh bien on pataugera dans des difficultés considérables, que ce rapport a eu le mérite de solutionner partiellement en ce qui concerne l ’ exequatur.
Fintantoché non avremo un Codice europeo del diritto privato internazionale, ci troveremo ad affrontare serie difficoltà. Questa relazione ha il merito di risolverle almeno in parte sul tema dell ’ exequatur.
Zolang we geen Europees wetboek van internationaal privaatrecht hebben, houden we aanzienlijke problemen, die door dit verslag gelukkig deels worden opgelost voor wat betreft de exequatur.
Dopóki nie przyjmiemy europejskiego kodeksu międzynarodowego prawa prywatnego, będziemy borykać się z poważnymi trudnościami. Zaletą przedmiotowego sprawozdania jest umożliwienie częściowego rozwiązania tych problemów w przypadku procedury.
Enquanto não dispusermos desse código europeu de Direito Internacional Privado, enfrentaremos dificuldades consideráveis. Este relatório tem o mérito de as resolver parcialmente, no que diz respeito ao.
Până când vom avea acest cod european de drept internațional privat, ne vom confrunta cu dificultăți considerabile. Acest raport are meritul de a rezolva parțial unele din aceste chestiuni, atunci când exequatur-ul este implicat.