improvements but also profound changes requiring a revision of the legal basis of EU research and a rebalancing between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Verbesserungen aber auch tief greifende Änderungen gehören, die eine Überarbeitung der Rechtsgrundlage der EU-Forschung und eine Ausgewogenheit zwischen Vertrauen und Kontrolle sowie zwischen Risikobereitschaft und Risikovermeidung erfordern.
improvements but also profound changes requiring a revision of the legal basis of EU research and a rebalancing between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
mejoras graduales pero también cambios profundos que requerían una revisión de la base jurídica de la investigación comunitaria y un reequilibrio entre la confianza y el control y entre el riesgo que se corre y el que se evita.
améliorations progressives mais également des changements profonds nécessitant une révision de la base juridique de la recherche européenne et un rééquilibrage entre la confiance et le contrôle et entre la prise de risque et la prévention des risques.
miglioramento graduale ma anche profondi cambiamenti che necessitano di una revisione delle base giuridiche della ricerca nell ’ Unione europea e di un riequilibrio tra fiducia e controllo e tra l ’ assunzione e la non assunzione di rischi.
verbeteringen, maar ook ingrijpende veranderingen waarvoor de rechtsgrondslag van EU-onderzoek moet worden herzien en een nieuw evenwicht tussen vertrouwen en controle en tussen het nemen en vermijden van risico ’ s moet worden gevonden.
udoskonalenia, ale także dogłębne zmiany wymagające przeglądu podstaw prawnych działalności badawczej UE i przywrócenia równowagi między zaufaniem a kontrolą oraz między podejmowaniem ryzyka, a jego unikaniem.
mas também de alteração profunda, que exigem uma revisão da base jurídica da investigação na UE e um reequilíbrio entre a confiança e o controlo, e entre o risco de erros e a reduzida tolerância do risco.
îmbunătăţiri treptate, dar şi schimbări profunde, fiind necesară o revizuire a bazei juridice a cercetării în UE şi reinstaurarea unui echilibru între încredere şi control şi între asumarea de riscuri şi evitarea riscurilor.