Par cette question et la résolution qui suivra, je demande que les États membres puissent, le cas échéant, aider les professionnels de la pêche à maintenir leur activité sans pour autant fausser la concurrence.
In dieser Anfrage und der darauffolgenden Entschließung rufe ich die Mitgliedstaaten auf, den professionellen Fischern wenn nötig zu helfen, ohne den Wettbewerb zu verzerren, damit sie ihre Arbeit fortsetzen können.
With this question and the resolution that will follow, I call on the Member States to help fishing professionals, where necessary, to continue their work without distorting competition.
Con este problema y la resolución asociada, solicito a los Estados miembros que ayuden a los pescadores profesionales, si es necesario, a mantener su actividad sin distorsionar la competencia.
Par cette question et la résolution qui suivra, je demande que les États membres puissent, le cas échéant, aider les professionnels de la pêche à maintenir leur activité sans pour autant fausser la concurrence.
Con questa interrogazione e la successiva risoluzione, invito gli Stati membri ad aiutare i pescatori, ove necessario, perché continuino a lavorare senza distorsioni alla concorrenza.
Met deze vraag en de eruit voortvloeiende resolutie dring ik erop aan dat de lidstaten indien nodig de beroepsbeoefenaren in de visserijsector helpen hun activiteiten voort te zetten zonder dat de mededinging wordt verstoord.
Zadając to pytanie i mając na uwadze rezolucję, która zostanie sformułowana, apeluję do państw członkowskich, aby w razie konieczności pomogły przedstawicielom tego zawodu kontynuować działalność, nie zakłócając przy tym konkurencji.
Com esta questão e a resolução que se lhe seguirá, pretendo apelar aos Estados-Membros para que ajudem, onde for necessário, os profissionais da pesca a manter a sua actividade sem distorcer a concorrência.
Prin această întrebare și rezoluția care va urma, solicit statelor membre ca, acolo unde este necesar, să ajute profesioniștii din domeniul pescuitului să-și continue activitatea, fără a denatura însă concurența.