balaclavas wielding guns, never to return, and where the injured are forced to go because it has the only blood bank in the country, we have to show that, while the media may only concentrate on one country at a time, this Parliament will stand up for human rights everywhere where they are under threat.
Sturmhauben geraten und sodann spurlos verschwinden — da dort die einzige Blutbank des Landes ist, sind die Verletzten jedoch gezwungen, dort hinzugehen —, müssen wir im Gegensatz zu den Medien, die sich auf jeweils ein Land konzentrieren können, zeigen, dass dieses Parlament sich für die Menschenrechte überall dort, wo sie in Gefahr sind, einsetzen wird.
balaclavas wielding guns, never to return, and where the injured are forced to go because it has the only blood bank in the country, we have to show that, while the media may only concentrate on one country at a time, this Parliament will stand up for human rights everywhere where they are under threat.
empuñan pistolas, para nunca volver, y donde los heridos se ven obligados a ir porque dispone del único banco de sangre del país, tenemos que demostrar que, a pesar de que los medios solamente pueden concentrarse en un país a la vez, este Parlamento defenderá los derechos humanos en todas partes en las que estén bajo amenaza.
emmenés par des hommes armés vêtus de cagoules pour ne jamais réapparaître, et où les blessés sont obligés de se rendre de toute façon car c ’ est le seul endroit où ils peuvent recevoir une transfusion de sang, nous devons montrer que si les médias ne se concentrent que sur un seul pays à la fois, le Parlement européen, lui, défendra les droits de l ’ homme partout où ils sont menacés.
, dove i manifestanti feriti vengono portati da uomini con passamontagna e pistola, per non ritornare più, e dove i feriti sono costretti a recarsi perché vi è l ’ unica banca del sangue del paese, in ogni caso dobbiamo mostrare che, anche se i media si concentrano su uno Stato alla volta, questo Parlamento lotterà per i diritti umani ovunque vengano messi in pericolo.
media zich alleen op één land concentreren, zet het Parlement zich in voor mensenrechtenschendingen in de hele wereld, of het nu gaat om de gecoördineerde aanval van 15 maart op het protestkamp in Sana ’ a, Jemen, het harde optreden van Syrische veiligheidstroepen tegen honderdduizend mensen in Dara op 17 maart, of de gebeurtenis op de zesde verdieping van het Salmaniya-ziekenhuis in Bahrein, waar gewonde demonstranten van hun bed werden gelicht door gewapende mannen met bivakmutsen en daarna nooit meer werden gezien, en waar gewonden noodgedwongen naartoe moeten omdat daar de enige bloedbank in het land is.
, by już więcej stamtąd nie powrócili, a ranni są tam przymusowo kierowani, ponieważ znajduje się tam jedyny bank krwi w całym kraju – musimy pokazać, że chociaż media mogą się koncentrować jedynie na jednym kraju w danym czasie, ten Parlament będzie bronił praw człowieka wszędzie tam, gdzie są one zagrożone.
, por homens encapuzados empunhando armas, para nunca mais voltarem, e para onde os feridos são obrigados a ir por ter o único banco de sangue do país, temos de mostrar que, embora os meios de comunicação social possam concentrar-se apenas num país de cada vez, este Parlamento defenderá os direitos humanos em todo o lado em que estejam ameaçados.
cagule, pentru a nu se mai întoarce vreodată, și unde răniții sunt nevoiți să meargă întrucât acesta deține singura bancă de sânge din țară, trebuie să arătăm că, în timp ce mass-media își axează atenția numai asupra unei țări în același timp, acest Parlament va sprijini drepturile omului peste tot unde acestea se află sub amenințare.