D ’ ailleurs, M. Barroso, puisque vous avez marqué votre admiration et votre reconnaissance, peut-être qu ’ à un moment donné l ’ Union européenne pourrait donner un petit coup de pouce ou un petit coup de main.
Da Sie Ihre Bewunderung und Anerkennung zum Ausdruck gebracht haben, Herr Barroso, könnte die Europäische Union Belgien möglicherweise irgendwann einmal einen Anstoß in die richtige Richtung geben und mit helfender Hand zur Seite stehen.
Furthermore, Mr Barroso, since you expressed your admiration and your acknowledgement, perhaps, at some time in the future, the European Union could give Belgium a nudge in the right direction or a bit of a helping hand.
Asimismo, señor Barroso, ya que usted ha expresado su admiración y su reconocimiento, quizás, en algún momento en el futuro, la Unión Europea podría ofrecer a Bélgica un estímulo en la dirección correcta o un poco de ayuda.
D ’ ailleurs, M. Barroso, puisque vous avez marqué votre admiration et votre reconnaissance, peut-être qu ’ à un moment donné l ’ Union européenne pourrait donner un petit coup de pouce ou un petit coup de main.
Oltre a ciò, Presidente Barroso, avendo espresso ammirazione e riconoscenza forse, in un prossimo futuro, l ’ Unione europea potrebbe dare al Belgio una leggera spinta nella giusta direzione o un piccolo aiuto.
Verder, mijnheer Barroso, aangezien u uw bewondering en erkentelijkheid kenbaar heeft gemaakt, zou de Europese Unie België in de toekomst misschien een duwtje in de goede richting kunnen geven of de helpende hand kunnen bieden.
Ponadto, Panie Przewodniczący Barroso, skoro wyraził Pan swój podziw i uznanie, być może w przyszłości Unia Europejska mogłaby lekko popchnąć Belgię we właściwym kierunku lub podać jej pomocną dłoń.
Além disso, Senhor Presidente Barroso, uma vez que manifestou a sua admiração e o seu reconhecimento, porventura algures no futuro, a União Europeia possa dar à Bélgica um pequeno empurrão na direcção certa ou uma pequena ajuda.
În plus, dle Barroso, din moment ce v-aţi exprimat admiraţia şi recunoaşterea, poate că, la un moment dat în viitor, Uniunea Europeană ar putea da Belgiei un impuls în direcţia corectă sau o mică mână de ajutor.