Senhora Presidente, a situação das mulheres na agricultura e no mundo rural reflecte e ressente-se da profunda crise em que as políticas vigentes, como a PAC e outras, mergulharam o mundo rural.
Frau Präsidentin! Die Situation von Frauen in der Landwirtschaft sowie in ländlichen Gebieten spiegelt die tiefe Krise wider und wird zudem noch durch diese Krise verschlechtert, in die die aktuelle Politik wie z. B. die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) und sonstige Politiken ländliche Gebiete gestürzt haben.
Madam President, the situation of women in agriculture and the rural sphere reflects and is being damaged by the deep crisis into which current policies, such as the common agricultural policy (CAP) and others, have plunged rural areas.
Señora Presidenta, la situación de las mujeres en la agricultura y en el ámbito rural refleja y se ve perjudicada por la profunda crisis en la que han sumido a las zonas rurales las políticas como la política agrícola común y otras.
Madame la Présidente, la situation des femmes dans l ’ agriculture et la sphère rurale reflète – et subit les dommages de – la crise profonde dans laquelle les politiques actuelles comme la politique agricole commune (PAC) et d ’ autres ont plongé le monde rural.
Signora Presidente, la situazione delle donne nell ’ agricoltura e nelle campagne rispecchia e subisce la profonda crisi che ha investito le zone rurali a seguito delle attuali politiche, come la Politica agricola comune (PAC) e non solo.
Mevrouw de Voorzitter, de situatie van vrouwen in de landbouw en in plattelandsgebieden wordt beïnvloed door de zware crisis waar het huidige beleid, zoals het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en andere beleidsmaatregelen, het platteland in gestort heeft.
Pani Przewodnicząca! Sytuację kobiet w rolnictwie i na obszarach wiejskich odzwierciedla i pogarsza głęboki kryzys. Za kryzys ten na obszarach wiejskich odpowiedzialne są obecne instrumenty polityki, takie jak wspólna polityka rolna i inne.
Senhora Presidente, a situação das mulheres na agricultura e no mundo rural reflecte e ressente-se da profunda crise em que as políticas vigentes, como a PAC e outras, mergulharam o mundo rural.
Dnă președintă, situația femeilor în agricultură și în sfera rurală reflectă și este afectată de criza adâncă în care actualele politici, cum ar fi politica agricolă comună (PAC) și altele, au afundat zonele rurale.