I acknowledge that the closure of political parties was opposed by the Turkish Prime Minister in his statement in the wake of the decision, and today ’ s Turkish press reports the governing party ’ s announced intention to prevent further unwarranted closures by bringing the constitution into line with Article 11 of the European Convention on Human Rights.
Ich honoriere, dass das Verbot politischer Parteien vom türkischen Premierminister in seiner Erklärung nach der Entscheidung abgelehnt wurde, und ich erkenne auch die heutigen türkischen Presseberichte der Regierungspartei mit der Absichtserklärung an, weitere ungerechtfertigte Verbote zu verhindern, indem die Verfassung an Artikel 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention angepasst wird.
I acknowledge that the closure of political parties was opposed by the Turkish Prime Minister in his statement in the wake of the decision, and today ’ s Turkish press reports the governing party ’ s announced intention to prevent further unwarranted closures by bringing the constitution into line with Article 11 of the European Convention on Human Rights.
Reconozco que el Primer Ministro turco se opuso a la ilegalización de partidos políticos en su declaración tras la decisión, y hoy la prensa turca informa de que el partido en el gobierno anunció su intención de evitar más ilegalizaciones injustificadas, poniendo la constitución en consonancia con el artículo 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
J ’ ai bien conscience du fait que le Premier ministre turc, dans la déclaration qu ’ il a prononcée à la suite de cet arrêt, a déploré la dissolution de partis politiques. Aujourd ’ hui, la presse turque relaie l ’ intention annoncée du gouvernement d ’ éviter d ’ autres interdictions injustifiées en modifiant la Constitution pour la mettre en conformité avec l ’ article 11 de la Convention européenne des droits de l ’ homme.
Riconosco che allo scioglimento dei partiti politici si è opposto il Primo ministro turco nella dichiarazione rilasciata sulla scia della decisione e oggi la stampa turca riporta l ’ intenzione annunciata del partito al governo di impedire ulteriori scioglimenti non garantiti allineando la costituzione all ’ articolo 11 della Convenzione europea dei diritti dell ’ uomo.
Ik erken dat de Turkse premier zich in zijn verklaring aan de vooravond van het besluit tegen de opheffing van politieke partijen heeft verzet. Ook de Turkse pers doet nu verslag van het door de regerende partij aangekondigde voornemen om verdere ongerechtvaardigde opheffingen te voorkomen door de constitutie in overeenstemming te brengen met artikel 11 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
Potwierdzam, że zamykaniu partii politycznych sprzeciwił się turecki premier, wydając oświadczenie w ślad za wspomnianym orzeczeniem, natomiast według dzisiejszych doniesień prasowych w Turcji partia rządząca zapowiedziała, że zamierza zapobiec dalszym bezpodstawnym delegalizacjom partii, dostosowując konstytucję do artykułu 11 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka.
Reconheço que o encerramento dos partidos políticos foi condenado pelo Primeiro-Ministro turco nas suas declarações após o acórdão, e a imprensa turca de hoje relata que o partido do governo anunciou a intenção de evitar mais encerramentos indevidos através do alinhamento da constituição com o artigo 11. º da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Ştiu că primul ministru turc s-a opus închiderii partidelor politice în declaraţia sa făcută după anunţarea deciziei şi ştiu că presa turcă vorbeşte despre intenţia anunţată a partidului de guvernământ de a preveni viitoare închideri nejustificate prin alinierea constituţiei la dispoziţiile articolului 11 din Convenţia europeană a drepturilor omului.