But when my constituents with civil partnerships travel or move abroad within the EU, they lose their rights and legal status, as others have mentioned: inheritance, tax, social benefits, even the right to be treated as a partner are lost.
Reisen oder verziehen indes meine Wähler ins Ausland der EU, verlieren sie ihre Rechte und ihren Rechtsstatus, wie von anderen bereits erwähnt: Dies trifft auf das Erb- und Steuerrecht zu, auf Sozialleistungen oder sogar das Recht, als Lebenspartner behandelt zu werden.
But when my constituents with civil partnerships travel or move abroad within the EU, they lose their rights and legal status, as others have mentioned: inheritance, tax, social benefits, even the right to be treated as a partner are lost.
Pero, cuando mis electores unidos civilmente viajan o se trasladan a otros países de la UE, pierden sus derechos y su estatus jurídico, como ya han mencionado otros oradores: se pierden derechos en materia de herencia, de impuestos, de prestaciones sociales... se pierde incluso el derecho a ser tratado como compañero o compañera del otro miembro de la pareja.
Toutefois, lorsque mes électeurs unis par des partenariats civils voyagent ou s ’ installent à l ’ étranger au sein de l ’ Union européenne, ils perdent leurs droits et leur statut juridique, comme l ’ ont signalé d ’ autres députés : héritage, fiscalité, prestations sociales, et même le droit d ’ être traité en tant que partenaire, s ’ évaporent.
Ciononostante, quando i miei elettori in unioni registrate viaggiano o si trasferiscono in un altro Stato membro, perdono i loro diritti e il loro status giuridico, come è stato sottolineato da altri onorevoli colleghi: svaniscono l ’ eredità, le tasse, le prestazioni sociali e persino il diritto di essere trattato come un partner.
Maar wanneer de inwoners van mijn kiesdistrict met een geregistreerd partnerschap binnen de EU naar het buitenland reizen of verhuizen, verliezen zij hun rechten en juridische status, zoals ook anderen hebben opgemerkt: erfrecht, belastingrecht, sociale uitkeringen, zelfs het recht om als partner behandeld te worden, gaat verloren.
Kiedy jednak moi wyborcy, którzy pozostają w cywilnym związku partnerskim podróżują, czy przemieszczają się w granicach UE, tracą swoje prawa i status prawny, o których wspomniano: dziedziczenie, podatki, zasiłki socjalne, a nawet prawo do bycia traktowanym jako partner.
Todavia, quando os meus constituintes que vivem em regime de união civil viajam ou se mudam para o estrangeiro no interior da UE perdem os seus direitos e o seu estatuto jurídico, tal como foi referido por outros oradores: eles perdem o direito a herança, direitos fiscais, benefícios sociais e, inclusive, o direito a serem tratados como parceiros registados.
Dar când alegătorii mei care sunt într-un parteneriat civil călătoresc sau se mută în străinătate în UE își pierd drepturile și statutul juridic, astfel cum au menționat și alții: moștenirea, taxele, beneficiile sociale, chiar și dreptul de a fi tratat ca un partener sunt pierdute.