Poi volevo suggerire alla signora Benarab-Attou di attaccare – è giusto farlo – il collega Albertini, ma in sua presenza, per garantire al collega Albertini, che sta guidando autorevolmente la commissione, una difesa, che è una caratteristica fondamentale in ogni assemblea democraticamente eletta.
Ich wollte Frau Benarab-Attou darüber hinaus eine Empfehlung aussprechen: Greifen Sie Herrn Albertini, der den Ausschuss überzeugend führt, auf alle Fälle an, jedoch in seiner Anwesenheit, damit er sich verteidigen kann. Dies ist ein entscheidendes Merkmal jeder demokratisch gewählten Versammlung.
I also wished to make a suggestion to Mrs Benarab-Attou: by all means attack Mr Albertini, who is providing strong leadership of the committee, but in his presence, so that he may defend himself. This is an essential feature of every democratically elected assembly.
También quisiera hacer una sugerencia a la señora Benarab-Attou: no tengo inconveniente en que ataque al señor Albertini, que ha asumido un sólido papel de liderazgo en la comisión parlamentaria, pero hágalo en su presencia, para que pueda defenderse. Este es un rasgo esencial de cualquier asamblea elegida democráticamente.
Je voudrais aussi encourager M Benarab-Attou à attaquer par tous les moyens M. Albertini, qui dirige fermement la commission, mais en la présence de celui-ci, afin qu ’ il puisse se défendre. C ’ est là un aspect essentiel de toute assemblée démocratiquement élue.
Poi volevo suggerire alla signora Benarab-Attou di attaccare – è giusto farlo – il collega Albertini, ma in sua presenza, per garantire al collega Albertini, che sta guidando autorevolmente la commissione, una difesa, che è una caratteristica fondamentale in ogni assemblea democraticamente eletta.
Mevrouw Benarab-Attou mag de heer Albertini gerust aanvallen, maar ik wil haar adviseren dat te doen waar hij bij is, zodat de heer Albertini, die op gezaghebbende wijze de Commissie buitenlandse zaken leidt, zich kan verdedigen, want dat is een fundamenteel kenmerk van elk democratisch gekozen parlement.
Chciałbym także zasugerować coś pani poseł Benarab-Attou – oczywiście, proszę krytykować pana posła Albertiniego, który prowadzi w komisji rządy silnej ręki, ale proszę to robić w jego obecności, żeby mógł się bronić. Przestrzeganie tej zasady jest niezbędne w każdym demokratycznie wybranym zgromadzeniu.
Desejaria também fazer uma sugestão à senhora deputada Benarab-Attou: certamente que pode atacar o senhor deputado Albertini, que está a desempenhar uma forte liderança da comissão, mas faça-o na sua presença, para ele se poder defender. Esta é uma característica essencial de qualquer assembleia eleita democraticamente.
Am dorit de asemenea să fac o sugestie dnei BenarabAttou: atacaţi-l cu orice preţ pe dl Albertini, care conduce cu forţă comisia, însă atacaţi-l în prezenţa sa, astfel încât el să se poată apăra. Aceasta este o trăsătură esenţială pentru orice ansamblu ales în mod democratic.