L'Europa forse, che ha sempre mal sopportato un'Italia forte e determinante, finge di non conoscere tutto ciò per ridimensionare l'Italia in "Italietta".
Es könnte sein, dass Europa, das seit jeher Probleme hat, ein starkes und entscheidungsfreudiges Italien zu tolerieren, vorgibt, von all dem nichts zu wissen, um die Macht Italiens zu schmälern.
It may be that Europe, which has always struggled to tolerate a strong and decisive Italy, is pretending to be unaware of all this in order to downsize Italy ’ s power.
Puede ser que Europa, que siempre ha luchado para tolerar a una Italia fuerte y firme, finja no conocer todo esto para minar el poder de Italia.
Il se peut que l ’ Europe, qui a toujours éprouvé des difficultés à tolérer une Italie forte et résolue, feigne de ne pas être consciente de tout cela afin d ’ affaiblir le pouvoir de l ’ Italie.
L'Europa forse, che ha sempre mal sopportato un'Italia forte e determinante, finge di non conoscere tutto ciò per ridimensionare l'Italia in "Italietta".
Het lijkt wel alsof Europa – dat een sterk en daadkrachtig Italië altijd moeilijk heeft kunnen aanvaarden – doet alsof het daar totaal niets van afweet, om aldus van Italië een “Italietje ” te maken.
Być może Europa, która zawsze z trudem tolerowała silne i stanowcze Włochy, udaje, że nie jest tego wszystkiego świadoma, aby ograniczyć potęgę Włoch.
É possível que a Europa, que sempre suportou mal uma Itália forte e determinada, finja ignorar tudo isso a fim de minimizar o poder italiano.
Este posibil ca Europa, care a încercat mereu să tolereze o Italie puternică şi hotărâtă, să pretindă că nu cunoaşte toate acestea, pentru a diminua puterea Italiei.