Mr President, I am deeply insulted that Mrs Harms merely heckled me from off microphone but waved her blue card at my colleague, Mr Reul.
Herr Präsident! Ich finde es sehr beleidigend, dass Frau Harms mich nur eines Zwischenrufes bedacht hat, aber bei meinem Kollegen Herrn Reul die blaue Karte eingesetzt hat.
Mr President, I am deeply insulted that Mrs Harms merely heckled me from off microphone but waved her blue card at my colleague, Mr Reul.
Señor Presidente, me siento sumamente ofendido por el hecho de que la señora Harms me haya estado interrumpiendo con el micrófono apagado y después haya formulado una pregunta conforme al procedimiento de la tarjeta azul a mi colega, el señor Reul.
Monsieur le Président, je me sens profondément insulté en voyant que Mme Harms s ’ est contentée de m ’ interpeller hors micro, alors qu ’ elle a sorti son carton bleu pour mon confrère, M. Reul.
Signor Presidente, sono profondamente offeso dal fatto che l ’ onorevole Harms mi abbia interrotto solo a microfono spento, mentre al collega, onorevole Reul, abbia mostrato il cartellino blu.
Mijnheer de Voorzitter, ik voel mij diep beledigd omdat mevrouw Harms mij louter interrumpeerde buiten de microfoon om, maar haar blauwe kaart ophield voor mijn collega, mijnheer Reul.
Panie Przewodniczący! Jestem głęboko oburzony, że pani poseł Harms praktycznie zakrzyczała mnie, kiedy nie miała prawa głosu, ale mojemu koledze, panu posłowi Reulowi, pomachała niebieską kartką.
Senhor Presidente, sinto-me profundamente insultado pelo facto de a senhora deputada Harms se ter limitado a invectivar-me sem microfone, mas ter recorrido ao procedimento do "cartão azul" para interpelar o meu colega deputado Reul.
Dle președinte, sunt profund jignit de faptul că dna Harms pur și simplu m-a apostrofat din sală, dar a utilizat procedura „cartonașului albastru ” pentru colegul meu, dl Reul.