Or, nous ne pouvons que constater que celui – ci aurait pu être assoupli si le Conseil n ’ avait pas, de façon incompréhensible, bloqué la révision du fonctionnement de ce fonds adoptée à une très large majorité par le Parlement en mai 2006.
Nun, wir müssen daraus schließen, dass die Strukturen hätten flexibler gestaltet werden können, wenn der Rat nicht so unverständlicherweise die Überarbeitung der Funktionsweise dieses Fonds blockiert hätte, die durch eine große Mehrheit der Abgeordneten im Mai 2006 beschlossen wurde.
Well, we have to conclude that it could have been made more flexible if the Council had not incomprehensibly blocked the review of the operation of this fund as adopted by a very large majority of MEPs in May 2006.
Bien, tenemos que concluir que podría haber sido más flexible si el Consejo no hubiera bloqueado incomprensiblemente la revisión del funcionamiento de este fondo, como aprobó la gran mayoría de los diputados al PE en mayo de 2006.
Or, nous ne pouvons que constater que celui – ci aurait pu être assoupli si le Conseil n ’ avait pas, de façon incompréhensible, bloqué la révision du fonctionnement de ce fonds adoptée à une très large majorité par le Parlement en mai 2006.
Ebbene, dobbiamo concludere che avrebbe potuto essere reso più flessibile se il Consiglio non avesse inspiegabilmente bloccato la revisione del funzionamento di tale fondo adottata da una stragrande maggioranza degli eurodeputati nel maggio 2006.
Wij kunnen echter slechts vaststellen dat het flexibeler gemaakt had kunnen worden als de Raad de herziening van de werking van dit in mei 2006 door een overgrote meerderheid binnen het Europees Parlement goedgekeurde fonds niet om onbegrijpelijke redenen had geblokkeerd.
Dobrze, ale musimy powiedzieć, że mógłby on być bardziej elastyczny, jeżeli Rada nie blokowałaby w niezrozumiały sposób przeglądu funkcjonowania tego funduszu, co posłowie do PE uchwalili większością głosów w maju 2006 roku.
Bom, temos de concluir que ele poderia ter sido flexibilizado, caso o Conselho não tivesse bloqueado, de forma incompreensível, a revisão do modo de funcionamento do fundo que foi aprovada por uma larga maioria dos deputados em Maio de 2006.
Trebuie însă să concluzionăm că ar fi putut fi făcut mai flexibil dacă Consiliul nu ar fi blocat de o manieră de neînţeles revizuirea funcţionării acestui fond aşa cum a fost ea adoptată de o foarte largă majoritate a membrilor Parlamentului în mai 2006.