Nessuno nega la complessità dei problemi riguardanti le gravidanze difficili e indesiderate – ci sono problemi seri – ma in ogni caso non si dovrebbe parlarne senza accostarvi la necessità di un'educazione al rispetto della vita e di aiuti di ogni genere alla madre, affinché possa liberamente scegliere di proseguire la gravidanza.
Niemand streitet die Komplexität von Problemen ab, die schwierige und ungewollte Schwangerschaften aufwerfen, denn in diesem Zusammenhang kann es zu schwer wiegenden Problemen kommen. Doch sollte über diese Dinge vor allem gesprochen werden, wenn es darum geht, die Achtung vor dem Leben zu wahren und Müttern jegliche Art von Unterstützung zu bieten, damit sie sich frei für die Fortsetzung ihrer Schwangerschaft entscheiden können.
No one is denying the complexity of problems where difficult and unwanted pregnancies are concerned – there are serious problems – but, in any case, these things should not be spoken about except in relation to the need to nurture respect for life and to offer mothers all kinds of help so that they can freely choose to continue with their pregnancy.
Nadie niega la complejidad de los problemas relacionados con los embarazos difíciles y no deseados — son problemas muy serios —, pero en cualquier caso no se debería hablar sobre esas cosas, excepto en relación con la necesidad de cultivar el respeto por la vida y de ofrecer a las madres todo tipo de ayudas de modo que puedan elegir libremente continuar con su embarazo.
Personne ne nie la complexité des problèmes lorsque les grossesses sont difficiles et non désirées - il y a de graves problèmes - mais, quoi qu ’ il en soit, ces choses-là ne devraient être discutées qu ’ en relation avec la nécessité de nourrir le respect de la vie et d ’ offrir aux femmes tout l ’ aide nécessaire afin qu ’ elles puissent choisir de poursuivre leur grossesse en toute liberté.
Nessuno nega la complessità dei problemi riguardanti le gravidanze difficili e indesiderate – ci sono problemi seri – ma in ogni caso non si dovrebbe parlarne senza accostarvi la necessità di un'educazione al rispetto della vita e di aiuti di ogni genere alla madre, affinché possa liberamente scegliere di proseguire la gravidanza.
Niemand ontkent de complexiteit van de ernstige problemen in verband met moeilijke en ongewenste zwangerschappen. Het is echter niet juist die problemen aan de orde te stellen zonder ze te verbinden met de noodzaak het leven te eerbiedigen en moeders alle mogelijke hulp te geven, zodat zij in volledige vrijheid kunnen beslissen hun zwangerschap voort te zetten.
Nikt nie przeczy złożoności problemów trudnych i niechcianych ciąży – są to problemy poważne – lecz w żadnym wypadku nie należy ich rozpatrywać nie bacząc na poszanowanie życia nienarodzonego, lecz oferując matkom wszelką pomoc, aby mogły swobodnie wybrać kontynuację ciąży.
Ninguém nega a complexidade dos problemas relacionados com gravidezes difíceis e não desejadas - existem problemas sérios - mas, em qualquer caso, estas matérias só deviam ser abordadas em relação com a necessidade de uma educação para o respeito da vida e de proporcionar às mães todo o tipo de ajuda para que possam optar livremente por continuar a gravidez.
Nimeni nu neagă complexitatea problemelor în care sunt implicate sarcini nedorite – sunt probleme grave – dar, în orice caz, aceste lucruri nu ar trebui discutate cu excepţia cazului în care au legătură cu necesitatea de a cultiva respectul pentru viaţă şi pentru a oferi mamelor toate tipurile de ajutor, astfel încât acestea să poată alege în mod liber să îşi continue sarcina.