So we need a Treaty change that enables evolution, not a Treaty change that leads to embroilment in what is meant by ‘ indispensable to the euro area as a whole ’, which, at the very least, suffers from size discrimination.
Somit benötigen wir eine Vertragsänderung, die eine Entwicklung ermöglicht, und keine Vertragsänderung, die dahingehend zu Verwicklungen führt, was mit „unerlässlich für den Euroraum insgesamt“ gemeint ist und schlussendlich unter Größendiskriminierung leidet.
So we need a Treaty change that enables evolution, not a Treaty change that leads to embroilment in what is meant by ‘ indispensable to the euro area as a whole ’, which, at the very least, suffers from size discrimination.
Por tanto, necesitamos modificar el Tratado para que haya una evolución, no una modificación del Tratado que enmarañe aún más lo que se entiende por algo « indispensable para el conjunto de la zona del euro », donde como mínimo se discrimina en cuanto al tamaño.
Nous avons donc besoin d ’ une modification du traité qui permette cette évolution et non d ’ une modification du traité qui nous empêtre dans un débat sur ce qu ’ il faut entendre par « indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro », ce qui, à tout le moins, entraîne une discrimination fondée sur la taille.
Occorre dunque una modifica al trattato che favorisca lo sviluppo e che non porti ad essere legati a ciò che s'intende con la definizione "indispensabile all'area dell'euro nel suo complesso", che come minimo risente di una discriminazione in base alle dimensioni.
We hebben dus een verdragswijziging nodig die ontwikkeling mogelijk maakt, niet een verdragswijziging die tot onenigheid leidt over wat er bedoeld wordt met ‘ onmisbaar voor de eurozone in zijn geheel ’, waarbij op zijn minst de kleinere staten worden gediscrimineerd.
Potrzebna nam jest zatem zmiana Traktatu, która umożliwi rozwój, a nie zmiana prowadząca do niejasności co do znaczenia „tego, co konieczne dla całej strefy euro ”, skutkującej co najmniej dyskryminacją ze względu na wielkość.
Necessitamos, pois, de uma alteração ao Tratado que permita evolução, e não de uma alteração que conduza a disputas em torno do que pretende significar a expressão “indispensável para a zona euro no seu conjunto ”, acepção que, no mínimo, está viciada de discriminação em função da dimensão.
Avem, deci, nevoie de o modificare a Tratatului care permite evoluția, nu de o modificare a Tratatului care să conducă la o confuzie a conceptului de „indispensabil pentru întreaga zonă euro ”, care, cel puțin, suferă de discriminări din rațiuni de dimensiune.