Et, lorsqu ’ on regarde les articles 143 et 122, aucun des rédacteurs du Traité n ’ avait en tête qu ’ au-delà du passage à l ’ euro, nous pouvions être confrontés à un problème du type de celui auquel nous sommes aujourd ’ hui confrontés.
Wenn man darüber hinaus die Artikel 143 und 122 liest, hatte keiner der Verfasser des Vertrages daran gedacht, dass wir nach der Umstellung auf den Euro mit einem Problem der Art wie dem heutigen konfrontiert sein könnten.
Moreover, when one reads Articles 143 and 122, none of the authors of the treaty bore in mind the fact that, after the changeover to the euro, we could be faced with a problem of the kind with which we are faced today.
Además, cuando uno lee los artículos 143 y 122, ninguno de los autores del Tratado tuvo en cuenta el hecho de que, tras el cambio al euro, nos podríamos enfrentar a un problema como el que tenemos ahora.
Et, lorsqu ’ on regarde les articles 143 et 122, aucun des rédacteurs du Traité n ’ avait en tête qu ’ au-delà du passage à l ’ euro, nous pouvions être confrontés à un problème du type de celui auquel nous sommes aujourd ’ hui confrontés.
Inoltre, leggendo gli articoli 143 e 122, nessuno degli autori del trattato si è ricordato che dopo il passaggio all ’ euro avremmo potuto trovarci dinanzi a un problema simile a quello di oggi.
En als wij kijken naar de artikelen 143 en 122, dan had geen van de opstellers van het Verdrag kunnen denken dat wij, na de overgang op de euro, geconfronteerd zouden kunnen worden met het soort probleem waar wij nu mee te maken hebben.
Ponadto, gdy czyta się art. 143 i 122, wygląda na to, że żaden z autorów traktatu nie miał świadomości, że po przejściu na euro możemy zetknąć z takim problemem, z jakim mamy do czynienia dziś.
În plus, când cineva citeşte articolele 143 şi 122, îşi dă seama că niciunul dintre autorii tratatului nu a avut în vedere faptul că, după trecerea la euro, este posibil să ne confruntăm cu o problemă de tipul celei de azi.