Nous devons la traiter dans le calme, faire baisser la pression et ne pas partir du postulat qu ’ il faut, a priori, renforcer l ’ outil – qui n ’ a pas marché jusqu ’ à présent – qui est le pacte de stabilité, parce qu ’ il était répressif avant d ’ être coopératif.
Wir müssen sie ruhig angehen, wir müssen den Druck verringern und wir dürfen nicht mit der Annahme beginnen, dass wir im Prinzip das Instrument – ein bislang ineffizientes Instrument – des Stabilitäts- und Wachstumspaktes stärken müssten, denn es war repressiv bevor es kooperativ war.
We must address it calmly, we must reduce the pressure and we must not start with the assumption that we have to, in principle, strengthen the tool – an ineffective one so far – that is the Stability and Growth Pact, because it was repressive before it was cooperative.
Tenemos que tratarlo con calma, tenemos que quitar presión y no podemos empezar asumiendo que, en principio, tenemos que fortalecer el Pacto de Estabilidad y Crecimiento — herramienta que hasta ahora no ha funcionado — porque antes de ser cooperativa fue represiva.
Nous devons la traiter dans le calme, faire baisser la pression et ne pas partir du postulat qu ’ il faut, a priori, renforcer l ’ outil – qui n ’ a pas marché jusqu ’ à présent – qui est le pacte de stabilité, parce qu ’ il était répressif avant d ’ être coopératif.
Dobbiamo trattarla con calma, diminuire la pressione e non iniziare con l ’ ipotesi che dobbiamo, in linea di principio, rafforzare lo strumento ad ora inefficace del Patto di stabilità e crescita, perché prima di essere cooperativo è stato repressivo.
Wij moeten dit rustig behandelen, de druk van de ketel halen en niet van de hypothese uitgaan dat wij a priori het Stabiliteits- en groeipact moeten versterken, een instrument dat tot nu toe niet heeft gewerkt, omdat het repressief was voordat het coöperatief werd.
Musimy zająć się nią ze spokojem i osłabić presję. Nie możemy zaczynać z założeniem, że musimy przede wszystkim wzmocnić narzędzie – jak dotychczas nieskuteczne – w postaci paktu na rzecz stabilności i wzrostu, ponieważ zanim zaczęło ono działać na rzecz współpracy, stało się narzędziem represyjnym.
Temos de a enfrentar com calma, reduzir a pressão e não começarmos por presumir que temos, em princípio, de reforçar um instrumento - até agora ineficiente - que é o Pacto de Estabilidade e Crescimento porque esse instrumento foi um instrumento de repressão antes de ser de cooperação.
Trebuie să o abordăm cu calm, trebuie să reducem presiunea şi nu trebuie să presupunem din start că avem obligaţia, în principiu, de a consolida instrumentul – ineficient până în prezent – reprezentat de Pactul de stabilitate şi creştere, pentru că acesta a avut mai întâi un caracter represiv şi apoi unul de cooperare.