D ’ autres pays, qui se disent pourtant très contents – comme moi-même d ’ ailleurs – du résultat du référendum irlandais et très pressés de voir mis en œuvre le traité de Lisbonne, n ’ ont toujours pas fait ce qui est de leur devoir et qui ne tient qu ’ à leur propre volonté, c ’ est-à-dire faire connaître ce mode de désignation.
Andere Staaten, die trotzdem angeben, dass sie ebenso wie ich mit dem Ergebnis des irischen Referendums sehr zufrieden sind und sehr interessiert daran sind, dass der Vertrag von Lissabon umgesetzt wird, sind immer noch nicht ihrer Pflicht nachgekommen, ihr Ernennungsverfahren anzugeben, soweit Ihr eigener Wille betroffen ist.
Other countries, which nonetheless state that they are very content, as am I, with the result of the Irish referendum and are keen to see the Treaty of Lisbon implemented, have still not done their duty, as far as their own will is concerned, by stating their method of appointment.
Otros países que, no obstante, manifiestan estar muy satisfechos, al igual que yo, con el resultado del referéndum irlandés y que desean que el Tratado de Lisboa entre en vigor sin demoras, todavía no han cumplido sus obligaciones y todavía no han manifestado su voluntad respecto al método de designación.
D ’ autres pays, qui se disent pourtant très contents – comme moi-même d ’ ailleurs – du résultat du référendum irlandais et très pressés de voir mis en œuvre le traité de Lisbonne, n ’ ont toujours pas fait ce qui est de leur devoir et qui ne tient qu ’ à leur propre volonté, c ’ est-à-dire faire connaître ce mode de désignation.
Altri paesi, pur dichiarando di essere molto soddisfatti – come me – del risultato del referendum irlandese e di voler veder attuato quanto prima il trattato di Lisbona, non hanno ancora fatto il loro dovere, esprimendo la loro volontà e scegliendo un metodo di nomina.
Andere landen, die weliswaar verklaren dat zij – net als ik – zeer tevreden zijn over de uitslag van het Ierse referendum en het Verdrag van Lissabon snel ten uitvoer gelegd willen zien, hebben nog steeds niet gedaan wat hun plicht is en wat onder hun eigen wil valt: hun benoemingsprocedure bekend maken.
Inne państwa, choć wyraziły swoje wielkie zadowolenie – które i ja podzielam – z wyniku irlandzkiego referendum i cieszą się na wejście w życie traktatu lizbońskiego, wciąż nie dopełniły swojego obowiązku określenia własnej woli co się tyczy przyjęcia metody obsadzenia mandatów poselskich.
Outros países, que no entanto se afirmam muito satisfeitos - como eu próprio, aliás - com o resultado do referendo irlandês e muito apressados para verem o Tratado de Lisboa entrar em vigor, ainda não fizeram o que lhes competia e que apenas depende da sua vontade, a saber, dar a conhecer esse modo de designação.
Alte ţări, care totuşi afirmă că sunt foarte mulţumite, aşa cum sunt şi eu, cu privire la rezultatul referendumului din Irlanda, şi sunt nerăbdătoare cu privire la punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona, nu şi-au făcut încă datoria în ceea priveşte propria voinţă, datorie ce constă în a preciza metoda de desemnare.