Panie przewodniczący! Kilka miesięcy temu na posiedzeniu Komisji Kultury i Edukacji przedstawiono koncepcję utworzenia Domu Historii Europejskiej.
Herr Präsident! Die Idee der Errichtung eines „Hauses der Europäischen Geschichte“ wurde bei einer Tagung des Ausschusses für Kultur und Bildung vor wenigen Monaten vorgebracht.
Mr President, the idea of establishing a House of European History was put forward at a meeting of the Committee on Culture and Education a few months ago.
Señor Presidente, la idea de fundar una Casa de la Historia Europea se propuso en una reunión de la Comisión de Cultura y Educación hace unos meses.
Monsieur le Président, l ’ idée d ’ établir une Maison de l ’ histoire de l ’ Europe a été présentée lors d ’ une réunion de la commission de la culture et de l ’ éducation il y a quelques mois.
Signor Presidente, l ’ idea di istituire una Casa della storia europea è stata avanzata durante una seduta della commissione per la cultura e l ’ istruzione qualche mese fa.
Mijnheer de Voorzitter, een paar maanden geleden werd op de zitting van de Commissie cultuur en onderwijs het idee voorgesteld van de opening van een Huis van de Europese geschiedenis.
Panie przewodniczący! Kilka miesięcy temu na posiedzeniu Komisji Kultury i Edukacji przedstawiono koncepcję utworzenia Domu Historii Europejskiej.
Senhor Presidente, a ideia de criar uma Casa da História Europeia foi apresentada, há alguns meses atrás, durante uma reunião da Comissão da Cultura e da Educação.