Trebuie să acceptăm că, pe lângă romii din Franța, există în România câteva multe sute de mii de romi ignorați de guvernul propriu, dar care nu pot fi ignorați de nicio strategie privind integrarea și îmbunătățirea situației lor în contextul Europei unite.
Wir müssen akzeptieren, dass es neben den Roma in Frankreich noch einige weitere Hundertausende von Roma in Rumänien gibt, die von ihrer eigenen Regierung ignoriert werden, die aber von keiner Strategie ignoriert werden dürfen, die auf ihre Eingliederung und die Verbesserung ihrer Lage vor dem Hintergrund eines vereinten Europas ausgerichtet ist.
We must accept that in addition to the Roma in France, there are a few more hundred thousand Roma in Romania ignored by their own government, but who cannot be ignored by any strategy aimed at integrating them and improving their situation in the context of a united Europe.
Debemos aceptar que además de la población romaní en Francia, existen cientos de miles de romaníes en Rumanía ignorados por su propio gobierno, pero que no pueden ser ignorados por estrategias destinadas a integrarlos y a mejorar su situación en el contexto de una Europa unida.
Nous devons accepter qu ’ outre les Roms en France, quelques centaines de milliers de Roms en Roumanie sont également ignorés par leur propre gouvernement, mais ils ne peuvent être ignorés par une stratégie visant à les intégrer et à améliorer leur situation dans le contexte d ’ une Europe unie.
Dobbiamo constatare che, oltre ai rom in Francia, vi sono qualche centinaio di migliaia di rom in Romania che vengono ignorati dal loro stesso governo, ma che non possono essere ignorati da qualsiasi strategia volta a integrarli e a migliorare la loro situazione nel contesto di un ’ Europa unita.
We moeten accepteren dat er naast de Roma in Frankrijk enkele honderdduizenden Roma in Roemenië leven, die worden genegeerd door hun eigen regering, maar die niet kunnen worden genegeerd door een strategie die erop is gericht om ze te integreren en om hun situatie in een verenigd Europa te verbeteren.
Musimy przyjąć do wiadomości, że oprócz Romów we Francji jest też kilkaset tysięcy Romów w Rumunii, ignorowanych przez tamtejszy rząd, którzy jednak nie mogą zostać pominięci w żadnej strategii służącej ich integracji oraz poprawie ich sytuacji w kontekście zjednoczonej Europy.
Temos de aceitar que, além dos romanichéis em França, há mais algumas centenas de milhares de romanichéis na Roménia, ignorados pelo seu próprio Governo, mas que não podem ser ignoradas por qualquer estratégia destinada a integrá-los e a melhorar a sua situação no contexto de uma Europa unida.
Trebuie să acceptăm că, pe lângă romii din Franța, există în România câteva multe sute de mii de romi ignorați de guvernul propriu, dar care nu pot fi ignorați de nicio strategie privind integrarea și îmbunătățirea situației lor în contextul Europei unite.