Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à Mme Ries, puisqu ’ elle pense qu ’ il n ’ y a pas eu d ’ effet sur la Knesset et sur les autorités israéliennes, comment elle explique le communiqué de l ’ ambassade d ’ Israël dont nous avons parlé tout à l ’ heure et comment elle explique certains courriers électroniques que nous avons reçus ces jours derniers.
Herr Präsident! Ich möchte Frau Ries lediglich bitten, da sie nicht der Ansicht ist, dass die Knesset oder die israelischen Behörden beeinflusst worden sind, das Kommuniqué der israelischen Botschaft zu erläutern, über das wir soeben gesprochen haben, sowie bestimmte E-Mails zu erklären, die wir in den vergangenen Tagen erhalten haben.
Mr President, I would simply like to ask Mrs Ries, since she does not think there has been any impact on the Knesset or on the Israeli authorities, to explain the communiqué from the Israeli Embassy which we were just talking about and to explain certain e-mails we have received over the past few days.
Señor Presidente, quisiera simplemente pedir a la señora Ries, dado que no piensa que se haya producido ninguna repercusión sobre la Knesset o sobre las autoridades israelíes, que explique el comunicado de la Embajada de Israel del que acabamos de hablar y que explique determinados correos electrónicos que hemos recibido en estos últimos días.
Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à Mme Ries, puisqu ’ elle pense qu ’ il n ’ y a pas eu d ’ effet sur la Knesset et sur les autorités israéliennes, comment elle explique le communiqué de l ’ ambassade d ’ Israël dont nous avons parlé tout à l ’ heure et comment elle explique certains courriers électroniques que nous avons reçus ces jours derniers.
Signor Presidente, desidero semplicemente chiedere all'onorevole Ries, dal momento che ritiene non ci sia stato alcun effetto sulla Knesset o sulle autorità israeliane, di spiegare il comunicato stampa dell'ambasciata israeliana appena citato e alcune e-mail che abbiamo ricevuto negli ultimi giorni.
Mijnheer de Voorzitter, ik wou mevrouw Ries simpelweg vragen - aangezien zij van mening is dat wij geen invloed hebben gehad op de Knesset en de Israëlische autoriteiten - hoe zij het zojuist door ons besproken communiqué van de Israëlische ambassade uitlegt, alsmede een aantal e-mails dat wij de afgelopen dagen hebben ontvangen.
Panie przewodniczący! Chciałabym poprosić panią poseł Ries, skoro nie uważa ona, że miał miejsce jakikolwiek wpływ na Kneset lub władze izraelskie, żeby zinterpretowała komunikat z ambasady izraelskiej, o którym przed chwilą mówiliśmy i wyjaśniła pewne wiadomości elektroniczne, które otrzymaliśmy w ciągu ostatnich kilku dni.
Senhor Presidente, uma vez que a senhora deputada Ries considera que não houve qualquer impacto no Knesset ou nas autoridades israelitas, gostaria simplesmente de lhe perguntar como explica o comunicado da Embaixada de Israel de que acabámos de falar e como explica determinadas mensagens de correio electrónico que recebemos nos últimos dias.
Domnule președinte, aș dori să o întreb pe dna Ries, având în vedere că domnia sa nu crede că a existat vreun impact asupra Knessetului sau autorităților israeliene, să explice comunicatul de la Ambasada Israeliană despre care tocmai am vorbit și să explice anumite e-mail-uri pe care le-am primit în ultimele zile.