Wel, integendeel, de nieuwe Eurocommissaris voor mensenrechten zal de Europese voogdij nog versterken.
Im Gegenteil, tatsächlich wird der neue Europäische Kommissar für Menschenrechte – was bedeutet schon ein Name? – diese europäische Bevormundung noch verstärken.
On the contrary, in fact, the new European Commissioner for Human Rights – what ’ s in a name? – will reinforce this European guardianship still further.
Por el contrario, de hecho, el nuevo Comisario Europeo para los Derechos Humanos — ¿qué importa un nombre? — reforzará esta vigilancia europea aún más.
Au contraire, en réalité, le nouveau commissaire européen aux droits de l ’ homme – titre ronflant s ’ il en est - renforcera encore plus cette tutelle européenne.
Viceversa in realtà il nuovo commissario europeo per i diritti umani? – rafforzerà ulteriormente questa “tutela ” europea.
Wel, integendeel, de nieuwe Eurocommissaris voor mensenrechten zal de Europese voogdij nog versterken.
Wręcz przeciwnie w rzeczywistości nowy europejski komisarz ds. praw człowieka – czymże jest nazwa – jeszcze bardziej rozszerzy zakres europejskiej kurateli.
Pelo contrário; na realidade, a nova comissária europeia para os direitos humanos – o que é um nome? – reforçará ainda mais esta tutela europeia.
Dimpotrivă, noul comisar pentru drepturile omului - ce-i un nume? - va consolida încă şi mai mult această supraveghere europeană.