Señor Presidente, deseo que la orden europea de protección sea especialmente útil para prevenir la violencia contra las mujeres y que sirva de prólogo útil a la propuesta que prepara la Comisión para que dispongamos de un instrumento similar para todo tipo de delitos.
Herr Präsident, ich möchte, dass die Europäische Schutzanordnung bei der Vorbeugung der Gewalt gegen Frauen besonders effektiv ist und dass sie einen hilfreichen Ausgangspunkt für den Vorschlag darstellen wird, den die Kommission erarbeitet, um uns für alle Arten von Straftaten ein gleichartiges Instrument zur Verfügung zu stellen.
Mr President, I want the European Protection Order to be particularly effective in preventing violence against women and to serve as a helpful prelude to the proposal that the Commission is preparing in order for us to have a similar instrument for all types of crime.
Señor Presidente, deseo que la orden europea de protección sea especialmente útil para prevenir la violencia contra las mujeres y que sirva de prólogo útil a la propuesta que prepara la Comisión para que dispongamos de un instrumento similar para todo tipo de delitos.
Monsieur le Président, je voudrais que la décision de protection européenne soit particulièrement efficace en matière de prévention des violences à l ’ égard des femmes et constitue un préambule utile à la proposition préparée par la Commission afin que nous disposions d ’ un instrument similaire pour tous types d ’ actes criminels.
Signor Presidente, auspico che l ’ ordine di protezione europeo dispieghi una particolare efficacia nel prevenire la violenza contro le donne e serva quale utile preludio alla proposta che la Commissione sta preparando per consentirci di disporre di uno strumento analogo per tutte le fattispecie di reato.
Panie Przewodniczący! Chciałabym, żeby europejski nakaz ochrony był szczególnie skuteczny w zapobieganiu przemocy wobec kobiet i by stał się pomocnym wstępem do wniosku przygotowywanego przez Komisję z myślą o zapewnieniu nam podobnego instrumentu w odniesieniu do wszystkich rodzajów przestępstw.
Senhor Presidente, quero que a decisão europeia de protecção seja particularmente eficaz na prevenção da violência contra as mulheres e que constitua um prólogo útil para a proposta que a Comissão está a preparar para que disponhamos de um instrumento semelhante para todos os tipos de crime.
Dle președinte, aș dori ca ordinul european de protecție să fie eficient în special în prevenirea violenței împotriva femeilor și să servească drept anticipare utilă a propunerii pe care o elaborează Comisia, pentru ca noi să dispunem de un instrument similar pentru toate tipurile de infracțiuni.