Toutefois, que le vaccin soit vivant atténué ou inactivé, dans l'état actuel de nos connaissances, les analyses sanguines ne permettent pas d'identifier l'origine de la présence de l'organisme pathogène dans le sang de l'animal, à savoir l'origine vaccinale ou sauvage.
Unabhängig davon, ob es sich um abgeschwächte Lebendimpfstoffe oder inaktivierte Impfstoffe handelt, ist es uns nach unserem aktuellen Wissensstand nicht möglich, anhand von Bluttests festzustellen, wie der pathogene Organismus in das Blut des Tieres gelangt ist, das heißt, ob er aus dem Impfstoff oder aus freier Wildbahn stammt.
However, whether the vaccine is live attenuated or inactivated, given the current state of our knowledge, blood tests do not enable us to identify how the pathogenic organism entered the animal ’ s blood – in other words, whether it originated in a vaccine or in the wild.
No obstante, sea la vacuna viva atenuada o sea inactivada y dado el estado actual de nuestros conocimientos, los análisis de sangre no nos permiten identificar cómo ha entrado el organismo patógeno en la sangre del animal — en otras palabras, si se originó en una vacuna o en la naturaleza.
Toutefois, que le vaccin soit vivant atténué ou inactivé, dans l'état actuel de nos connaissances, les analyses sanguines ne permettent pas d'identifier l'origine de la présence de l'organisme pathogène dans le sang de l'animal, à savoir l'origine vaccinale ou sauvage.
Comunque, vaccino vivo attenuato o inattivato, allo stato attuale, i test ematici non consentono di individuare come gli agenti patogeni siano entrati in circolo nell ’ animale – se dal vaccino o dall ’ esterno.
Of het nu gaat om een levend verzwakt of een geïnactiveerde vaccin, de huidige stand van onze kennis stelt ons niet in staat om aan de hand van een bloedonderzoek vast te stellen waar een ziekteverwekker in het bloed van een dier vandaag komt, met andere woorden of hij afkomstig is van een vaccin of van de virus zelf.
Jednakże bez względu na to, czy jest to żywa szczepionka atenuowana, czy też szczepionka inaktywowana, przy obecnym stanie naszej wiedzy nadal nie wiemy, w jaki sposób organizmy chorobotwórcze dostały się do krwi zwierzęcia – inaczej mówiąc, czy pochodzą ze szczepionki, czy też ze świata zewnętrznego.
Contudo, quer com uma vacina viva atenuada, quer com uma vacina inactivada, com os conhecimentos de que dispomos actualmente, as análises sanguíneas não nos permitem saber como o agente patogénico entrou no sangue do animal – por outras palavras, se teve origem numa vacina ou num vector.
Cu toate acestea, fie că vaccinul este viu atenuat sau inactivat, având în vedere stadiul actual al cunoștințelor noastre, testele de sânge nu ne permit să identificăm modul în care organismul patogen a intrat în sângele animalului, cu alte cuvinte, dacă acesta provine dintr-un vaccin sau din sălbăticie.