Le pari sera difficile à relever quand on connaît l ’ accueil tiède que les États membres ont réservé à cette nouvelle disposition, et là aussi, je veux souligner, Madame, votre volonté déterminée.
Es wird schwierig sein, die Herausforderung anzunehmen, wenn wir wissen, wie zurückhaltend die Mitgliedstaaten diese neue Maßnahme in Empfang genommen haben, und ich möchte auch an dieser Stelle, Frau Kommissarin, Ihre Entschiedenheit unterstreichen.
It will be difficult to take up the challenge when we know the lukewarm reception that the Member States have reserved for this new measure, and here too, Commissioner, I would like to underline your determination.
Será complicado asumir el reto, tras conocer el recibimiento poco entusiasta que los Estados miembros han dispensado a esta nueva medida; y aquí también quiero destacar su determinación, Comisaria.
Le pari sera difficile à relever quand on connaît l ’ accueil tiède que les États membres ont réservé à cette nouvelle disposition, et là aussi, je veux souligner, Madame, votre volonté déterminée.
E ’ difficile raccogliere la sfida, essendo a conoscenza della reazione tiepida che gli Stati membri hanno riservato a queste nuove misure, e anche in quest ’ ambito, Commissario, vorrei sottolineare la sua determinazione.
Het zal moeilijk zijn de uitdaging aan te nemen als we bedenken met hoe weinig animo deze nieuwe maatregel in de lidstaten is ontvangen, en ook op dat gebied, mevrouw de commissaris, wil ik uw vastbeslotenheid onderstrepen.
Trudno będzie stawić czoła temu wyzwaniu w kontekście mało entuzjastycznej reakcji państw członkowskich na to nowe rozwiązanie, dlatego tutaj także chciałabym, pani komisarz, podkreślić pani determinację.
Será um desafio difícil, tendo em conta o acolhimento morno que os Estados-Membros reservaram a esta nova disposição, e aqui também, Senhora Comissária, quero sublinhar a sua determinação.
Provocarea va fi dificilă când cunoaştem primirea călduroasă pe care statele membre au rezervat-o pentru această nouă măsură, şi doresc din nou aici să subliniez, doamnă comisar, determinarea dumneavoastră în această privinţă.