Per migliorare le condizioni di tali paesi è necessario agevolare standard in materia di diritto del lavoro, standard di sicurezza sul lavoro - a proposito mi preme sottolineare il mio apprezzamento per il punto 38, in cui si evidenzia l'importanza del genere, della parità di genere, per il successo economico degli Stati.
Um die Bedingungen in diesen Ländern zu verbessern, müssen wir zur Entwicklung von Arbeitsrechtsnormen, von Arbeitssicherheitsnormen ermutigen – bei diesem Thema möchte ich meine Wertschätzung von Absatz 38 betonen, der auf die Bedeutung der Gleichstellung der Geschlechter für den wirtschaftlichen Erfolg von Staaten hinweist.
In order to improve conditions in these countries, we must encourage the development of labour law standards, of occupational safety standards – on this subject, I would like to emphasise my appreciation for paragraph 38 pointing out the importance of gender equality for the economic success of states.
Con el fin de mejorar las condiciones en estos países, debemos fomentar el desarrollo de normas en la legislación laboral, de normas de seguridad en el trabajo. En cuanto a esta cuestión, me gustaría manifestar mi gratitud por el hecho de que el apartado 38 indique la importancia de la igualdad de género para el éxito económico de los Estados.
Pour que la situation dans ces pays s ’ améliore, nous devons encourager l ’ instauration d ’ un cadre juridique régissant les conditions de travail et la sécurité du travail. À ce titre, le paragraphe 38 est très opportun, dans la mesure où il souligne l ’ importance de l ’ égalité des sexes pour la réussite économique des États.
Per migliorare le condizioni di tali paesi è necessario agevolare standard in materia di diritto del lavoro, standard di sicurezza sul lavoro - a proposito mi preme sottolineare il mio apprezzamento per il punto 38, in cui si evidenzia l'importanza del genere, della parità di genere, per il successo economico degli Stati.
Om de omstandigheden van deze landen te verbeteren moeten normen worden bevorderd op het gebied van arbeidsrecht, normen voor de veiligheid op het werk – ik wil overigens graag nadrukkelijk mijn waardering uitspreken voor paragraaf 38, waarin wordt gewezen op het belang van gendergelijkheid voor het economische succes van landen.
Aby poprawić warunki w tych krajach, musimy zachęcać do rozwoju standardów prawa pracy i standardów bezpieczeństwa pracy – w tej kwestii chciałbym podkreślić moje uznanie za ust. 38: uwydatnienie znaczenia równości płci dla sukcesu gospodarczego tych państw.
Para melhorar a situação desses países, temos de promover o desenvolvimento dos padrões em matéria de legislação laboral e de segurança no trabalho - a este propósito, gostaria de expressar a minha satisfação relativamente ao n. º 38, que salienta a importância da igualdade de género para o êxito económico dos Estados.
În vederea îmbunătăţirii condiţiilor din aceste state, trebuie să încurajăm dezvoltarea standardelor legislaţiei muncii, a standardelor privind securitatea la locul de muncă - cu privire la acest subiect, doresc să subliniez faptul că salut paragraful 38 care subliniază importanţa egalităţii de gen pentru succesul economic al statelor.