Contrariamente a quanto è accaduto poco fa, quando ci siamo soffermati lungamente su un tema troppo dibattuto e di poca concretezza – quello sulla libertà di espressione in Europa – questo è un tema assolutamente attuale e concreto.
Im Gegensatz zu der zuvor stattgefundenen Aussprache, als wir viel Zeit auf ein Thema verwandten, dass bereits allzu oft abgehandelt wurde und kaum Substanz hat, nämlich die Meinungsfreiheit in Europa, handelt es sich hier ohne Zweifel um ein aktuelles und wirkliches Problem.
Unlike the debate that took place earlier, when we spent a long time on a topic that has been over-discussed and has little substance – that of freedom of expression in Europe – this is, without doubt, a topical and real issue.
A diferencia del debate anterior, en el que dedicamos mucho tiempo a un tema que se ha debatido en exceso y tiene poca sustancia — el de la libertad de expresión en Europa — este es, sin duda, un tema de actualidad y real.
Contrairement au débat qui s ’ est déroulé précédemment, lors duquel nous avons consacré énormément de temps à un sujet stérile dont nous avons déjà discuté à l ’ envi - celui de la liberté d ’ expression en Europe -, cette question constitue indubitablement un sujet d ’ actualité concret.
Contrariamente a quanto è accaduto poco fa, quando ci siamo soffermati lungamente su un tema troppo dibattuto e di poca concretezza – quello sulla libertà di espressione in Europa – questo è un tema assolutamente attuale e concreto.
In tegenstelling tot het debat van een tijd geleden toen we lang stil hebben gestaan bij een te uitvoerig besproken en weinig inhoudelijk onderwerp, namelijk de vrijheid van meningsuiting in Europa, gaat het hier om een uitermate actueel en concreet vraagstuk.
W odróżnieniu od wcześniejszej debaty, podczas której spędziliśmy dużo czasu nad tematem, który był nadmiernie dyskutowany i został już wyeksploatowany, a mianowicie kwestią wolności słowa w Europie, obecny temat jest bez wątpienia aktualny i ważny.
Ao contrário do debate que teve lugar anteriormente, quando gastámos muitíssimo tempo a falar de um assunto que já foi mais do que discutido e tem pouca substância - a liberdade de expressão na Europa -, esta é, indubitavelmente, uma questão actual e real.
Spre deosebire de dezbaterea care a avut loc mai devreme, în cadrul căreia am petrecut mult timp asupra unui subiect care a fost mult prea mult dezbătut și este puțin important – acela al libertății de exprimare în Europa – acesta este, fără îndoială, o chestiune de actualitate și reală.