Trovo invece giusto il limite – e spero che nel prosieguo della discussione su questo regolamento il mio argomento verrà accolto – che si cerchi di costruire uno spazio giuridico europeo, un ’ armonizzazione europea.
Allerdings bin ich – und ich hoffe, dass mein Argument im Verlauf der Aussprache über diese Regulierung akzeptiert wird – für die Anstrengungen zur Schaffung eines europäischen Rechtsraums mit europäischer Harmonisierung.
I do approve, however – and I hope that as the debate on this regulation proceeds my argument will be accepted – of the efforts to create a European legal area, with European harmonisation.
No obstante, apruebo — y espero que como el debate sobre esta regulación prosigue, se acepte mi argumento — los esfuerzos para crear un espacio jurídico europeo, con la armonización europea.
Toutefois j ’ approuve - et j ’ espère qu ’ au fur et mesure de l ’ avancement du débat sur ce règlement, mon argument sera accepté - les efforts de création d ’ un espace juridique européen, avec une harmonisation européenne.
Trovo invece giusto il limite – e spero che nel prosieguo della discussione su questo regolamento il mio argomento verrà accolto – che si cerchi di costruire uno spazio giuridico europeo, un ’ armonizzazione europea.
Ik steun echter wel – en ik hoop dat mijn argument in de loop van het debat over deze verordening wordt aanvaard – de inspanningen om een Europese justitiële ruimte te creëren, met harmonisering op Europees niveau.
Popieram jednak – i mam nadzieję, że mój argument zostanie przyjęty na dalszych etapach debaty nad przedmiotowym rozporządzeniem – wysiłki na rzecz stworzenia europejskiej przestrzeni prawnej uwzględniające europejską harmonizację.
Em contrapartida, considero justos – e espero que, no decorrer do debate sobre este regulamento, o meu argumento possa ser aceite – os esforços com vista a criar um espaço jurídico europeu, com uma harmonização europeia.