Signor Presidente, onorevoli colleghi, come ho già detto questa mattina in un altro dibattito, vorrei che ci aiutassimo a prendere sul serio le cose che diciamo.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie ich bereits heute Morgen während einer anderen Debatte gesagt habe, ist es mein Wunsch, dass wir uns gegenseitig dabei helfen, die von uns ausgesprochenen Dinge ernst zu nehmen.
Mr President, ladies and gentlemen, as I have already said this morning in another debate, I would like us to help one another to take the things we are saying seriously.
Señor Presidente, Señorías, como ya he dicho esta mañana en otro debate, me gustaría que nos ayudáramos entre nosotros a tomarnos las cosas que decimos con seriedad.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme je l ’ ai déjà déclaré ce matin dans un autre débat, je voudrais que nous nous aidions les uns les autres à prendre nos paroles au sérieux.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, come ho già detto questa mattina in un altro dibattito, vorrei che ci aiutassimo a prendere sul serio le cose che diciamo.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals ik vanochtend al zei tijdens een ander debat, zou ik graag willen dat we elkaar helpen om onze uitspraken serieus te nemen.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Jak już powiedziałem dziś rano podczas innej debaty, chcę, abyśmy pomogli sobie nawzajem traktować poważnie to, o czym mówimy.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como já disse esta manhã noutro debate, gostaria que nos ajudássemos uns aos outros a levar a sério as coisas que dizemos.
Dle Președinte, doamnelor și domnilor, după cum am declarat deja azi-dimineață în timpul unei alte dezbateri, aș dori să ne ajutăm reciproc să luăm în serios ceea ce spunem.