Les prismes récurrents de certains ici sur tel ou tel pays ou sur tel ou tel sujet vont à l ’ encontre de la conception universaliste et indivisible des droits de l ’ homme tels qu ’ ils sont explicités par les textes internationaux que nous prétendons défendre.
Die Prismen, durch die einige hier andauernd das ein oder andere Land oder das ein oder andere Thema betrachten, widerstreben dem universellen und unteilbaren Konzept der Menschenrechte, wie sie in den internationalen Texten im Detail dargelegt sind, für die wir uns angeblich einsetzen.
The prisms through which some here constantly look at this or that country or this or that subject go against the universalist and indivisible conception of human rights as detailed in the international texts that we claim to stand for.
El enfoque que algunos constantemente utilizan aquí para analizar tal o cual país va en contra del principio de universalidad y de la concepción indivisible de los derechos humanos, tal y como se recoge en los textos que pretendemos defender.
Les prismes récurrents de certains ici sur tel ou tel pays ou sur tel ou tel sujet vont à l ’ encontre de la conception universaliste et indivisible des droits de l ’ homme tels qu ’ ils sont explicités par les textes internationaux que nous prétendons défendre.
Il prisma attraverso cui qualcuno osserva costantemente questo o quel paese, questa o quella questione, si scontra con la concezione universalistica e indivisibile dei diritti umani, così come istituito nei testi internazionali che ci vantiamo di appoggiare.
De prisma 's waardoor sommigen hier steeds naar het ene of het andere land of naar het ene of het andere onderwerp kijken, staan haaks op het universele en ondeelbare idee van de mensenrechten zoals die in de internationale teksten die we pretenderen te verdedigen, uiteen zijn gezet.
Niektórzy tu ciągle patrzą na ten czy inny kraj lub na to czy inne zagadnienie z perspektywy sprzecznej z uniwersalistyczną i niepodzielną koncepcją praw człowieka, opisaną w międzynarodowych dokumentach, za którymi się rzekomo opowiadamy.
Os prismas sob os quais alguns membros desta Assembleia invariavelmente encaram este ou aquele país ou este ou aquele assunto contrariam a concepção universal e indivisível dos direitos humanos prevista nos textos internacionais que afirmamos defender.
Perspectivele din care unele persoane privesc aici în mod constant o țară sau alta, un subiect sau altul, se opun caracterului universal și indivizibil al drepturilor omului, așa cum este el detaliat în textele internaționale pe care pretindem că le apărăm.