semmai, gli enti locali e gli Stati membri a risolvere i problemi, dove lo possono fare, magari, con un contributo e un aiuto dell ’ Unione europea, senza che questo sia un contributo primario e invasivo.
überhaupt, die lokalen Gremien und die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, ihre Probleme zu lösen, wo sie können, vielleicht mit der Hilfe und der Unterstützung der Europäischen Union, ohne, dass diese Unterstützung dominant oder aufdringlich wirkt.
anything, helping local bodies and Member States to solve problems, where they can, perhaps with the aid and support of the European Union, without this support being dominant or invasive.
caso, ayudar a los órganos locales y a los Estados miembros a resolver problemas, cuando sea posible, quizás con la ayuda y el apoyo de la Unión Europea, sin que este apoyo sea dominante o invasivo.
les administrations locales et les États membres à régler les problèmes dans la mesure du possible, peut-être avec l ’ assistance et le soutien de l ’ Union européenne, mais sans que ce soutien ne devienne dominateur ou envahissant.
semmai, gli enti locali e gli Stati membri a risolvere i problemi, dove lo possono fare, magari, con un contributo e un aiuto dell ’ Unione europea, senza che questo sia un contributo primario e invasivo.
de lokale autoriteiten en de lidstaten helpen hun problemen op te lossen waar ze dat zelf kunnen, eventueel met hulp en steun van de Europese Unie, zonder dat deze hulp primair en overheersend is.
a jeżeli w ogóle mamy coś robić, to pomagać organom lokalnym i państwom członkowskim w rozwiązywaniu problemów, tam gdzie mogą one to zrobić, ewentualnie z wykorzystaniem pomocy i wsparcia Unii Europejskiej, ale nie wsparcia dominującego i inwazyjnego.
os organismos locais e os Estados-Membros a resolver problemas, nos casos em que possam fazê-lo, talvez contando com a ajuda e o apoio da União Europeia, mas sem que esse apoio seja dominante ou invasivo.