Ich sehe das keineswegs als eine Einmischung in interne Angelegenheiten, denn in der Natur von Menschenrechten liegt ja gerade auch die Möglichkeit der Abwehr von staatlichem Zwang und staatlicher Gewalt gegenüber der Bevölkerung, gegenüber dem einzelnen Bürger.
Ich sehe das keineswegs als eine Einmischung in interne Angelegenheiten, denn in der Natur von Menschenrechten liegt ja gerade auch die Möglichkeit der Abwehr von staatlichem Zwang und staatlicher Gewalt gegenüber der Bevölkerung, gegenüber dem einzelnen Bürger.
I do not see this in any way as interfering in internal affairs, because it is in the nature of human rights that we need to be able to resist state compulsion and state violence against the population – against the individual citizen.
Yo esto no lo veo en modo alguno como una interferencia en los asuntos internos, porque está en la misma naturaleza de los derechos humanos que podamos resistir la coerción y la violencia del Estado contra la población, contra el ciudadano individual.
Il me semble que cela ne constitue en aucune manière une ingérence dans les affaires intérieures, parce que la nature même des droits de l ’ homme impose de résister au carcan de l ’ État et à la violence de l ’ État à l ’ encontre de la population, à l ’ encontre des citoyens.
Ik beschouw dat absoluut niet als inmenging in interne aangelegenheden, aangezien het vanwege de aard van de mensenrechten nu eenmaal ook mogelijk moet zijn om de bevolking en individuele burgers te beschermen tegen dwang en geweld van staatswege.
Nie uważam tego za jakąkolwiek ingerencję w sprawy wewnętrzne, gdyż z samej natury praw człowieka wynika, iż musimy mieć możliwość stawienia oporu przymusowi państwowemu i przemocy państwa skierowanej przeciw ludności – przeciw jednostkom.
Não vejo isso que equivalha, de forma alguma, a uma ingerência em assuntos internos, pois está na natureza dos direitos humanos a possibilidade de resistência à coerção e à violência do Estado contra as populações - contra o cidadão individual.
Nu consider că acest lucru intervine în afacerile interne, deoarece ține de natura drepturilor omului să fim nevoiți să rezistăm constrângerilor statului și violenței statului împotriva populației – împotriva cetățeanului individual.