Es importante que no olvidemos que, hoy, Europa puede ser un referente en el resto del mundo en materia de políticas de igualdad, pero nuestro trabajo y esfuerzo debe tener presente también a todas las mujeres que, fuera del territorio europeo, sufren la ausencia absoluta de derechos fundamentales.
Wir dürfen heute nicht vergessen, dass Europa die Referenz für den Rest der Welt im Bereich der Gleichstellungsstrategien sein kann, aber bei unserer Arbeit und unseren Bemühungen müssen wir immer auch an die Frauen außerhalb Europas denken, denen gar keine Grundrechte gewährt werden.
It is important that we do not forget that today, Europe can be a reference point for the rest of the world in terms of equality policies, but in our work and our efforts, we must also keep in mind all the women outside Europe who have absolutely no fundamental rights.
Es importante que no olvidemos que, hoy, Europa puede ser un referente en el resto del mundo en materia de políticas de igualdad, pero nuestro trabajo y esfuerzo debe tener presente también a todas las mujeres que, fuera del territorio europeo, sufren la ausencia absoluta de derechos fundamentales.
Il est important de ne pas oublier que l ’ Europe peut aujourd ’ hui être un point de référence pour le reste du monde en termes de politiques d ’ égalité, mais dans notre travail et nos efforts, il nous faut garder en tête toutes ces femmes qui, à l ’ extérieur de l ’ Europe, souffrent du manque absolu de droits fondamentaux.
E ’ importante non dimenticare che oggi l ’ Europa può essere un punto di riferimento per il resto del mondo in termini di politiche per la parità, ma nel nostro lavoro e nel nostro impegno dobbiamo tenere a mente tutte le donne fuori dall ’ Europa che non godono di alcun diritto fondamentale.
We mogen niet vergeten dat het Europese beleid inzake gendergelijkheid voor de rest van de wereld als baken kan gaan fungeren. In ons werk en bij onze inspanningen moeten we ook al die vrouwen buiten Europa in gedachte houden die de meest fundamentele rechten ontberen.
Ważne, byśmy nie zapominali, że Europa może dzisiaj stanowić przykład dla reszty świata w kwestii polityk równouprawnienia płci, ale w naszej pracy i naszych wysiłkach musimy pamiętać również o wszystkich kobietach poza Europą, które są całkowicie pozbawione podstawowych praw.
É importante não esquecer que, hoje, a Europa pode ser um referencial para o resto do mundo no que respeita às políticas de igualdade, mas é preciso que, no nosso trabalho e nos nossos esforços, mantenhamos em mente todas as mulheres de fora da Europa que não gozam de quaisquer direitos fundamentais.
Este important să nu uităm că, în prezent, Europa poate fi un punct de referinţă pentru restul lumii în ceea ce priveşte politicile de egalitate, dar, în activitatea şi în eforturile noastre, trebuie, de asemenea, să luăm în considerare toate femeile din afara Europei care nu au absolut niciun drept fundamental.