Where a Member State considers issuing a residence permit or a D visa, the responsible authority should systematically carry out a search in the Schengen Information System in order to avoid a situation where we have an alert at the same time as a long-stay visa.
Wenn ein Mitgliedstaat einen Aufenthaltstitel oder ein Visum der Kategorie D erteilen möchte, sollte die zuständige Behörde eine systematische Recherche im Schengener Informationssystem durchführen, um zu vermeiden, dass eine Warnung auftritt, wenn bereits ein Visum für den längerfristigen Aufenthalt vorhanden ist.
Where a Member State considers issuing a residence permit or a D visa, the responsible authority should systematically carry out a search in the Schengen Information System in order to avoid a situation where we have an alert at the same time as a long-stay visa.
En caso de que un Estado miembro considere la posibilidad de emitir un permiso de residencia o un visado de tipo « D », la autoridad responsable debería efectuar una búsqueda de manera sistemática en el Sistema de Información de Schengen, para así evitar situaciones en las que existe una alerta y al mismo tiempo un visado de larga duración.
Lorsqu ’ un État membre envisage d ’ émettre un permis ou un visa D, l ’ autorité responsable devra systématiquement effectuer une recherche dans le système d ’ information Schengen, afin d ’ éviter une situation dans laquelle nous nous trouverions en même temps en présence d ’ une alerte et d ’ un visa de longue durée.
Wanneer een lidstaat overweegt om een verblijfsvergunning of een D-visum af te geven, moet de verantwoordelijke autoriteit stelselmatig het Schengeninformatiesysteem raadplegen ter voorkoming van de situatie dat er tegelijkertijd een waarschuwing en een visum voor een verblijf van langere duur wordt gegeven.
Jeżeli państwo członkowskie zamierza wydać dokument pobytowy lub wizę D, właściwy organ powinien systematycznie sprawdzać wpisy w systemie informacyjnym Schengen w celu niedopuszczenia do pominięcia ostrzeżenia, które pojawi w czasie wydania wizy.
Sempre que um Estado-Membro tencionar emitir um título de residência ou um visto do tipo "D", a autoridade responsável efectuará sistematicamente uma consulta no Sistema de Informação de Schengen, para evitar uma situação em que exista, simultaneamente, uma indicação e um visto de longa duração.
În cazul în care un stat membru ia în considerare eliberarea unui permis de şedere sau a unei vize de tip „D ”, autoritatea responsabilă ar trebui să efectueze în mod sistematic o verificare în Sistemul de Informaţii Schengen, pentru a evita situaţia în care există o alertă şi o viză de lungă şedere în acelaşi timp.