Es ist aber – und auch hier sind das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten gefordert – begleitend darauf zu achten, dass die normale soziale Absicherung weiter gegeben ist.
Es ist aber – und auch hier sind das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten gefordert – begleitend darauf zu achten, dass die normale soziale Absicherung weiter gegeben ist.
Along with this, however, it must be ensured – and this is the duty of the European Parliament and the Member States – that normal social security continues to be provided.
Junto con esto, no obstante, se debe garantizar — y éste es el deber del Parlamento Europeo y de los Estados miembros — que se sigue proporcionando una seguridad social normal.
Parallèlement, cependant, il convient de veiller - et c ’ est la mission du Parlement européen et des États membres - au maintien de la sécurité sociale ordinaire.
Insieme a questo, però, si deve garantire – e questo è dovere del Parlamento europeo e degli Stati membri – che le normali prestazioni di previdenza sociale continuino a essere erogate.
Daarbij moeten we er echter op toezien – dat geldt zowel voor het Europees Parlement als voor de lidstaten – dat de normale sociale voorzieningen in stand blijven.
Równolegle należy jednak zapewnić - i to jest obowiązkiem Parlamentu Europejskiego i państw członkowskich – zwykłą ciągłość zabezpieczenia społecznego.
Em paralelo, no entanto, deve ser assegurado – e este é o dever do Parlamento Europeu e dos Estados-Membros - que a segurança social normal continua a ser prestada.
În plus, trebuie să se asigure – şi aceasta este datoria Parlamentului European şi a statelor membre – că serviciile de asigurări sociale obişnuite vor fi în continuare puse la dispoziţie.