As was said earlier, if I were to have an accident whilst on holiday in Italy, my partner would not even be given the basic right to decide whether, in such a case, I should be on a life support machine or not.
Wie bereits gesagt, sollten wir beispielsweise im Urlaub in Italien in einem Unfall verwickelt werden, hätte mein Partner nicht einmal das grundlegende Recht zu entscheiden, ob ich in so einem Falle von einer Herz-Lungen-Maschine weiter am Leben erhalten werden sollte.
As was said earlier, if I were to have an accident whilst on holiday in Italy, my partner would not even be given the basic right to decide whether, in such a case, I should be on a life support machine or not.
Como se ha indicado anteriormente, si yo tuviera un accidente estando de vacaciones en Italia, mi compañero ni siquiera tendría el derecho fundamental de decidir si, en tal caso, debería estar conectado, o no, a una máquina que me mantuviera con vida.
Comme cela a été mentionné précédemment, si je devais avoir un accident pendant mes vacances en Italie, mon partenaire n ’ aurait même pas le droit fondamental de décider, dans ce cas précis, si je dois être placé sous respiration artificielle ou non.
Come è stato affermato poco fa, se avessi un incidente quando mi trovo in vacanza in Italia, al mio compagno non verrebbe nemmeno concesso il diritto fondamentale di decidere se io debba essere attaccato a un respiratore artificiale o no.
Zoals al eerder is gezegd zou mijn partner, als ik op vakantie in Italië een ongeluk zou krijgen, niet eens het elementaire recht hebben om te beslissen of ik aan een beademingsmachine moet blijven of niet.
Jak już powiedziano, gdybym podczas wakacji we Włoszech uległ wypadkowi, mój partner nie miałby nawet prawa decydować w najbardziej podstawowej kwestii, a mianowicie czy w takiej sytuacji powinienem zostać podłączony do urządzeń utrzymujących mnie przy życiu.
Como foi dito anteriormente, se acontecesse ter um acidente durante umas férias em Itália, nem sequer teria sido concedido ao meu companheiro o direito fundamental de decidir se, em tal caso, eu devia, ou não, ficar ligado a uma máquina de suporte de vida.
Astfel cum s-a menționat anterior, dacă aș avea un accident în timp ce sunt în vacanță în Italia, partenerului meu nu i s-ar oferi nici măcar dreptul fundamental de a decide dacă în acest caz ar trebui să fiu ținut în viață de aparate sau nu.