I have studied Ms Lulling ’ s amendments and feel that she has made a valiant effort to improve what was originally a heavy-handed report on self-employment.
Ich habe Frau Lullings Abänderungen studiert und glaube, dass sie ihr Bestes zur Verbesserung dieses ursprünglich unbeholfenen Berichts über selbstständige Erwerbstätigkeit gegeben hat.
I have studied Ms Lulling ’ s amendments and feel that she has made a valiant effort to improve what was originally a heavy-handed report on self-employment.
He estudiado las enmiendas de la señora Lulling y me parece que ha hecho un valeroso intento de mejorar lo que originalmente era un informe muy severo sobre el trabajo por cuenta propia.
J ’ ai étudié les modifications apportées par Mᵐᵉ Lulling et j ’ estime qu ’ elle a fourni un bel effort pour améliorer ce qui, à l ’ origine, constituait un rapport pesant sur l ’ emploi indépendant.
Ho esaminato gli emendamenti dell ’ onorevole Lulling e ritengo che abbia compiuto uno sforzo coraggioso per migliorare quella che originariamente era una relazione decisamente eccessiva in materia di attività autonome.
Ik heb de amendementen van mevrouw Lulling bestudeerd en ik vind dat zij een waardevolle inspanning heeft geleverd om het oorspronkelijk lijvige verslag over het werk als zelfstandige te verbeteren.
Zapoznałem się z poprawkami pani poseł i uważam, że podjęła śmiałe starania, by poprawić to, co początkowo było topornym sprawozdaniem na temat pracy na własny rachunek.
Estudei as alterações introduzidas pela senhora deputada Lulling e considero que ela fez um esforço meritório para melhorar o que era, originalmente, um relatório pesado sobre trabalho independente.
Am studiat amendamentele dnei Lulling şi consider că a depus un efort susţinut pentru a îmbunătăţi ceea ce era iniţial un raport greoi privind activităţile independente.