Ou seja, não estamos primeiro a determinar qual é o pensamento geral da Europa em termos de protecção de dados e depois a aplicá-lo de forma horizontal a qualquer assunto e a qualquer parceiro internacional, seja ele como é hoje em dia os Estados Unidos, seja mais tarde a China, a Coreia do Sul, a Arábia Saudita – qualquer dos parceiros internacionais que pedem o mesmo tipo de dados.
Mit anderen Worten, wir legen nicht erst fest, was die allgemeinen Überlegungen zum Datenschutz in Europa sind, um sie dann allgemeingültig auf jeden Gesichtspunkt und jeden internationalen Partner anzuwenden, seien es heute die USA oder China, Südkorea oder Saudi Arabien in der Zukunft: alle internationalen Partner, die diese Art von Daten anfordern.
In other words, we are not first determining what the general thinking in Europe is on data protection, and then applying it across the board to every matter and every international partner, whether it be the US today, or China, South Korea, or Saudi Arabia in the future: any of the international partners who request this type of data.
En otras palabras, no estamos determinando primero cuál es la mentalidad general en Europa acerca de la protección de datos para después aplicarla en todos los ámbitos y con cualquier socio internacional, ya sea los Estados Unidos hoy en día, o China, Corea del Sur o Arabia Saudí en el futuro: cualquier socio internacional que solicite este tipo de datos.
Autrement dit, nous négligeons de définir d ’ abord quel est le sentiment général en Europe en matière de protection des données pour ensuite l ’ appliquer à chaque dossier et à chaque partenaire international, qu ’ il s ’ agisse des États-Unis aujourd ’ hui, ou de la Chine, de la Corée du Sud, ou de l ’ Arabie saoudite demain : n ’ importe quel partenaire international qui sollicitera ce type de données.
Dobbiamo rivolgere l ’ attenzione in primo luogo al concetto di protezione dei dati in Europa, per applicarlo poi a 360 gradi alla risoluzione delle relative questioni ed ai rapporti con i partner internazionali, che oggi sono gli Stati Uniti, ma che domani potrebbero comprendere Cina, Corea del Sud o Arabia Saudita, ovvero qualsiasi partner internazionale richieda i dati.
We stellen niet eerst vast hoe er in Europa in het algemeen wordt gedacht over gegevensbescherming om vervolgens die visie horizontaal toe te passen op alle mogelijke onderwerpen en internationale partners of het nu, zoals vandaag, om de Verenigde Staten gaat, of in de toekomst om China, Zuid-Korea of Saoedi-Arabië; kortom, alle internationale partners die hetzelfde soort gegevens opvragen.
Innymi słowy, nie ustalamy w pierwszej kolejności, jaki jest powszechnie panujący sposób myślenia o ochronie danych w Europie i nie kierujemy się nim później w załatwianiu każdej sprawy i w naszych relacjach z każdym międzynarodowym partnerem, czy to z USA, jak dziś, czy z Chinami, Koreą Południową lub Arabią Saudyjską w przyszłości – z każdym z partnerów międzynarodowych, którzy proszą o tego rodzaju dane.
Ou seja, não estamos primeiro a determinar qual é o pensamento geral da Europa em termos de protecção de dados e depois a aplicá-lo de forma horizontal a qualquer assunto e a qualquer parceiro internacional, seja ele como é hoje em dia os Estados Unidos, seja mais tarde a China, a Coreia do Sul, a Arábia Saudita – qualquer dos parceiros internacionais que pedem o mesmo tipo de dados.
Cu alte cuvinte, nu stabilim mai întâi care este opinia generală în Europa cu privire la protecţia datelor, pentru ca apoi s-o aplicăm pe aceasta în mod sistematic fiecărei chestiuni şi fiecărui partener internaţional, fie că este vorba, astăzi, despre SUA sau, în viitor, despre China, Coreea de Sud sau Arabia Saudită: oricare dintre partenerii internaţionali care solicită acest tip de date.