A este respeito, se alguma coisa vem confirmar a actual crise das cinzas vulcânicas é a importância de manter no domínio público essa gestão do espaço aéreo feita em função do interesse público, antes de mais como elementar garantia da segurança pública.
In dieser Hinsicht hat die Vulkanaschekrise vor allem eines bestätigt, und zwar, dass die Flugsicherung unbedingt in öffentlicher Hand bleiben muss: Sie handelt im öffentlichen Interesse und ist an erster Stelle eine grundlegende Garantie für die öffentliche Sicherheit.
In this regard, if there is one thing that the current volcanic ash crisis has confirmed, it is the importance of keeping air traffic control in the public domain: it is done in the public interest and is, first and foremost, a basic guarantee of public safety.
A este respecto, si hay algo que la actual crisis de la ceniza volcánica ha confirmado, es la importancia de mantener el control del tráfico aéreo en manos públicas: se hace por interés público y, ante todo, como una garantía básica de la seguridad pública.
À cet égard, s ’ il y a bien une chose que la crise actuelle provoquée par les cendres volcaniques a confirmé, c ’ est l ’ importance de maintenir le contrôle du trafic aérien dans le domaine public : il est effectué dans l ’ intérêt du public et est, avant tout, une garantie fondamentale de la sécurité publique.
A questo proposito, se c ’ è una cosa che l ’ attuale crisi della cenere vulcanica ha confermato è proprio l ’ importanza di continuare a garantire che il controllo del traffico aereo resti in mani pubbliche: è nell ’ interesse pubblico ed è prima di tutto una garanzia fondamentale di sicurezza pubblica.
Wat dat betreft heeft de huidige vulkaanascrisis ons in ieder geval bevestigd dat het belangrijk is dat het beheer van het luchtruim tot het publieke domein blijft behoren: dat is in het algemeen belang en is in de eerste plaats een garantie voor de openbare veiligheid.
W tym zakresie, jeżeli obecny kryzys wywołany chmurą pyłu wulkanicznego czegoś dowiódł, to raczej znaczenia utrzymania kontroli lotów w domenie publicznej: odbywa się to w interesie publicznym i przede wszystkim stanowi podstawową gwarancję bezpieczeństwa publicznego.
A este respeito, se alguma coisa vem confirmar a actual crise das cinzas vulcânicas é a importância de manter no domínio público essa gestão do espaço aéreo feita em função do interesse público, antes de mais como elementar garantia da segurança pública.
În acest context, dacă există un lucru pe care actuala criză a cenuşii vulcanice l-a confirmat, acesta este importanţa de a păstra gestionarea traficului aerian în domeniul public: aceasta se face în interes public şi este, în primul şi în primul rând, o garanţie a siguranţei publice.