Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Einige Fraktionen sind sich sicher, wie es scheint, dass es richtig ist, jetzt ein ehrgeiziges Freihandelsabkommen mit Japan anzustreben.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Einige Fraktionen sind sich sicher, wie es scheint, dass es richtig ist, jetzt ein ehrgeiziges Freihandelsabkommen mit Japan anzustreben.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it would seem that some groups are very sure that it is right for us now to seek a very ambitious free trade agreement with Japan.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, parece que algunos grupos están muy seguros de que es correcto que nosotros busquemos ahora un Acuerdo de libre comercio muy ambicioso con Japón.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il semblerait que certains groupes soient convaincus qu'il est aujourd'hui tout à fait justifié pour nous de chercher à conclure un accord de libre-échange très ambitieux avec le Japon.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, sembra che alcuni gruppi siano certi che sia opportuno cercare di stipulare un accordo di libero scambio con il Giappone molto ambizioso.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, sommige fracties zijn er blijkbaar van overtuigd dat het juist is om nu te proberen om een ambitieus vrijhandelsakkoord met Japan te sluiten.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Wygląda na to, że niektóre grupy są głęboko przekonane, że słuszne będzie przystąpienie do bardzo ambitnej umowy o wolnym handlu z Japonią.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, alguns grupos parecem muito seguros de que esta é a altura ideal para procurarmos estabelecer um acordo de comércio livre ambicioso com Japão.
Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, s-ar părea că unele grupuri sunt foarte sigure că este bine pentru noi acum să căutăm un acord de liber schimb foarte ambițios cu Japonia.