cultura o civilización, son nociones que se entremezclan entre sí y se tienen que plasmar en la conciencia común, de que, frente a los peligros y las amenazas que nos afectan a todos por igual, la respuesta debería ser también de todos por igual?
Kultur und Bevölkerung mit einschließen – alles miteinander vermischen, und dessen müssen wir uns bewusst sein, wenn wir also mit Gefahren und Bedrohungen konfrontiert werden, die uns alle gleichermaßen betreffen, dass dann nicht auch die Reaktion darauf von uns allen zu gleichen Teilen getragen werden sollte?
are faced with terrorism, notions of foreign policy, security, defence, development cooperation and aid, trade – and I would even include culture or civilisation – all merge together and we have to realise that, when faced with dangers and threats that affect us all equally, the response should also be shared by us all equally?
cultura o civilización, son nociones que se entremezclan entre sí y se tienen que plasmar en la conciencia común, de que, frente a los peligros y las amenazas que nos afectan a todos por igual, la respuesta debería ser también de todos por igual?
j ’ inclurais même la culture ou la civilisation – viennent se fondre en un tout et que nous devons être conscients que, face aux dangers et aux menaces qui nous touchent tous de la même manière, la réponse doit également être partagée par nous tous de façon égale ?
includerei anche cultura e civiltà – si fondano in un unico concetto e che, la risposta ai pericoli e alle minacce che ci colpiscono tutti in egual misura, dovrebbe essere altrettanto suddivisa in egual misura fra le parti coinvolte?
cultuur of beschaving – zaken zijn die in elkaar overlopen en dat we ons moeten realiseren dat, wanneer we te maken hebben met gevaren en bedreigingen die ons allemaal op dezelfde manier raken, de reactie daarop ook voor iedereen hetzelfde moet zijn?
to nawet kulturę i cywilizację – łączą się w jedną kwestię, w związku z czym musimy zdać sobie sprawę, że wobec niebezpieczeństw i zagrożeń, które dotyczą nas wspólnie, nasza odpowiedź również musi być wspólna?
incluiria mesmo cultura ou civilização – tudo isto se funde e temos de tomar consciência de que, quando confrontados com perigos e ameaças que a todos nos afectam por igual, a resposta também deve ser igualmente partilhada por todos nós?
cultura sau civilizaţia – toate se îmbină şi că trebuie să realizăm că, atunci când ne confruntăm cu pericole şi ameninţări care ne afectează pe toţi în mod egal, reacţia ar trebui, de asemenea, să fie partajată de noi toţi în mod egal?