There are many issues in this report – as others have said – that are for subsidiarity, and not for the European Union, which does not legislate on abortion and should not and will not be legislating on abortion.
Dieser Bericht enthält – wie andere schon gesagt haben – viele Punkte, die unter die Subsidiarität fallen und die Europäische Union nichts angehen, weil diese keine Rechtsvorschriften zur Abtreibung erlässt, nicht erlassen sollte und nicht erlassen wird.
There are many issues in this report – as others have said – that are for subsidiarity, and not for the European Union, which does not legislate on abortion and should not and will not be legislating on abortion.
Existen muchas cuestiones en este informe – como ya han dicho otras personas – que, con arreglo al principio de subsidiariedad, son competencia de los Estados miembros, no de la Unión Europea, que no legisla sobre el aborto y que no debería legislar, ni lo hará, sobre el aborto.
Comme certains l ’ ont déjà dit, ce rapport évoque de nombreux points relatifs à la subsidiarité et non à l ’ Union européenne, qui ne légifère pas sur l ’ avortement et ne devrait ni ne souhaite légiférer en la matière.
Come già sottolineato in altri interventi, la relazione solleva tuttavia diverse questioni che non sono di competenza dell ’ Unione, che non può né vuole legiferare in materia di aborto, ma ricadono nella sfera di applicazione del principio di sussidiarietà.
Zoals anderen al hebben gezegd, bevat dit verslag veel aspecten die onder het subsidiariteitsbeginsel en niet onder de bevoegdheid van de Europese Unie vallen. De EU vaardigt geen wetten uit over abortus; ze mag dat niet en zal dat ook niet doen.
Przedmiotowe sprawozdanie obejmuje liczne zagadnienia – jak inni to już powiedzieli – przynależne pomocniczości, a nie Unii Europejskiej, która nie ustanawia prawa dotyczącego aborcji, nie powinna i nie będzie tego prawa ustanawiać.
Muitas outras matérias abordadas no relatório, como outros oradores já frisaram, devem ser tratadas segundo o princípio da subsidiariedade visto não serem da competência da União Europeia, que não pode legislar sobre a prática do aborto, não deve fazê-lo e não vai fazê-lo.
Există mai multe elemente în acest raport – aşa cum au spus şi ceilalţi – care sunt pentru subsidiaritate, şi nu pentru Uniunea Europeană, care nu emite legi privind avortul şi care nici nu ar trebui să emită legi privind acest subiect.