That is why this dialogue – the contact between universities and the business sector – is so very important, why we have spent such a long time working it through and why Mr Schmitt spent such a long time writing this report.
Darum ist dieser Dialog, der Kontakt zwischen Hochschulen und Wirtschaft, so wichtig. Darum haben wir so viel Zeit damit verbracht, dieses Thema durchzuarbeiten. Und darum hat Herr Schmitt so viel Zeit in das Verfassen des Berichts investiert.
That is why this dialogue – the contact between universities and the business sector – is so very important, why we have spent such a long time working it through and why Mr Schmitt spent such a long time writing this report.
Ese es el motivo por el que este diálogo — el contacto entre las universidades y el sector empresarial — es tan importante, por el que le hemos dedicado tanto tiempo y por el que el señor Schmitt dedicó mucho tiempo a la elaboración de este informe.
C ’ est la raison pour laquelle ce dialogue – le contact entre les universités et le secteur des entreprises – est si important, la raison pour laquelle nous avons passé tant de temps à l ’ élaborer et pour laquelle M. Schmitt a passé tant de temps à rédiger ce rapport.
Ecco perché questo dialogo – il legame tra università e mondo dell ’ impresa – è così importante, perché abbiamo speso così tanto tempo a parlarne e perché l ’ onorevole Schmitt ci ha messo molto a redigere questa relazione.
Daarom is deze dialoog over het contact tussen universiteiten en het bedrijfsleven zo enorm belangrijk, daarom hebben we er zo veel tijd aan besteed en daarom heeft de heer Schmitt zo veel tijd besteed aan het schrijven van zijn verslag.
To dlatego ten dialog – kontakt pomiędzy uczelniami a sektorem biznesu – jest taki ważny, to dlatego spędziliśmy tak wiele czasu pracując nad tym zagadnieniem, i dlatego pan poseł Schmitt tak długo przygotowywał przedmiotowe sprawozdanie.
É por isso que este diálogo – o contacto entre as universidades e o mundo das empresas – se reveste de enorme importância e foi por isso que trabalhámos tanto tempo nele, e o senhor deputado Schmitt esteve tanto tempo a redigi-lo.
Acesta este motivul pentru care acest dialog – contactul dintre universităţi şi mediul de afaceri – este extrem de important, acesta este motivul pentru care i-am dedicat atât de mult timp şi pentru care dl Schmitt a petrecut atât de mult timp elaborând raportul.