Madam President, this report is supposed to prevent individual airports from abusing their dominant position in the market, and to create a level playing field for operators and safeguard consumer interests.
Frau Präsidentin! Dieser Bericht soll einzelne Flughäfen daran hindern, ihre marktbeherrschende Stellung zu missbrauchen, für alle Anbieter gleiche Bedingungen schaffen und die Verbraucherinteressen schützen.
Madam President, this report is supposed to prevent individual airports from abusing their dominant position in the market, and to create a level playing field for operators and safeguard consumer interests.
Señora Presidenta, se supone que este informe impedirá que los aeropuertos abusen de su posición dominante en el mercado, creará condiciones iguales para todos los operadores y protegerá los intereses del consumidor.
Madame la Présidente, ce rapport est censé empêcher les aéroports d ’ abuser de leur position dominante sur le marché. L ’ objectif est ainsi de créer un terrain de jeu régulier pour les opérateurs et de protéger les intérêts des consommateurs.
Signora Presidente, questa relazione dovrebbe, in teoria, impedire a singoli aeroporti di abusare della propria posizione dominante sul mercato, creare un terreno di gioco equo per gli operatori e tutelare gli interessi dei consumatori.
Mevrouw de Voorzitter, dit verslag zou ervoor moeten zorgen dat individuele luchthavens hun machtspositie op de markt niet kunnen misbruiken, dat voor alle exploitanten een gelijke uitgangspositie wordt gecreëerd en dat de consumentenbelangen zijn beschermd.
Pani przewodnicząca! Przedmiotowe sprawozdanie ma podobno zapobiegać nadużywaniu przez poszczególne porty lotnicze ich dominującej pozycji na rynku, ustanawiać równe reguły gry dla operatorów, jak również zabezpieczać interesy konsumentów.
Senhora Presidente, este relatório tem por objectivo impedir que os aeroportos individuais abusem da sua posição dominante no mercado e criar condições de concorrência equitativas para os operadores, bem como salvaguardar os interesses dos consumidores.