Panie przewodniczący! Dyskutowany wniosek dotyczy jednej z podstawowych zasad funkcjonowania Unii Europejskiej – zniesienia granic wewnętrznych oraz swobody przepływu osób.
Herr Präsident! Der Vorschlag, der heute zur Diskussion steht, betrifft einen der maßgebenden Grundsätze der Funktion der Europäischen Union - die Beseitigung der Binnengrenzen und die Personenfreizügigkeit.
Mr President, the proposal under discussion concerns one of the fundamental principles of the function of the European Union – the removal of internal borders and the free flow of people.
Señor Presidente, la propuesta objeto de debate se refiere a uno de los principios fundamentales de la función de la Unión Europea — la supresión de las fronteras interiores y la libre circulación de personas —.
Monsieur le Président, la proposition à l ’ examen concerne l ’ un des principes fondamentaux de la fonction de l ’ Union européenne, à savoir la suppression des frontières intérieures et la libre circulation des personnes.
Signor Presidente, la proposta che stiamo discutendo riguarda una delle funzioni fondamentali dell ’ Unione europea – l ’ abolizione delle frontiere interne e la libera circolazione delle persone – e merita quindi un ’ attenzione particolare.
Mijnheer de Voorzitter, het voorstel dat wij hier bediscussiëren, betreft een van de grondslagen van het functioneren van de Europese Unie – het afschaffen van de binnengrenzen en vrij personenverkeer.
Panie przewodniczący! Dyskutowany wniosek dotyczy jednej z podstawowych zasad funkcjonowania Unii Europejskiej – zniesienia granic wewnętrznych oraz swobody przepływu osób.
Senhor Presidente, a proposta em debate prende-se com um dos princípios fundamentais da função da União Europeia - a eliminação das fronteiras internas e a livre circulação das pessoas.
Dle preşedinte, propunerea aflată în discuţie priveşte unul dintre principiile fundamentale ale funcţionării Uniunii Europene – desfiinţarea graniţelor interne şi libera circulaţie a persoanelor.