− Signor Presidente, onorevoli colleghi, il difficile contesto economico e finanziario europeo ha messo in luce le debolezze dei singoli Stati membri che combattono per scongiurare la crisi dei debiti sovrani.
− Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die schwierige finanzielle und wirtschaftliche Lage in Europa hat die Schwächen der einzelnen Mitgliedstaaten aufgezeigt, die sich sehr bemühen, die Staatsschuldenkrise zu verhindern.
− Mr President, ladies and gentlemen, the difficult economic and financial situation in Europe has highlighted the weaknesses of individual Member States, which are working hard to avoid the sovereign debt crisis.
− Señor Presidente, Señorías, la difícil situación económica y financiera de Europa ha sacado a la luz las debilidades de los Estados miembros, que están esforzándose por evitar la crisis de la deuda soberana.
− Monsieur le Président, chers collègues, le contexte économique et financier difficile que connaît l ’ Europe à l ’ heure actuelle a mis en lumière les faiblesses de certains États membres, qui se battent pour faire face à la crise des dettes souveraines.
− Signor Presidente, onorevoli colleghi, il difficile contesto economico e finanziario europeo ha messo in luce le debolezze dei singoli Stati membri che combattono per scongiurare la crisi dei debiti sovrani.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de moeilijke economische en financiële situatie waarin Europa zich bevindt, heeft de zwakheden aan het licht gebracht van de afzonderlijke lidstaten die worstelen om de crisis van de overheidsschulden te bezweren.
− Panie Przewodniczący, Szanowni Państwo! Trudna sytuacja gospodarcza i finansowa w Europie uwydatniła słabe strony poszczególnych państw członkowskich, które ciężko pracują, aby uniknąć kryzysu wskutek długu państwowego.
− Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a difícil situação económica e financeira na Europa tem mostrado as fraquezas dos Estados-Membros, que se esforçam por evitar a crise da dívida soberana.
− Dle președinte, doamnelor și domnilor, situația economică și financiară dificilă din Europa a scos în evidență punctele slabe ale statelor membre, care fac eforturi din greu pentru a evita criza datoriilor suverane.