Madame la Présidente, au motif légitime de protéger la création artistique, la loi dite « Hadopi », qui se prépare à Paris, est en fait une loi liberticide.
Frau Präsidentin! Obwohl es ursprünglich mit dem legitimen Grund vorgestellt wurde, das künstlerische Schaffen zu schützen, ist das in Paris ausgearbeitete, sogenannte „Hadopi“ -Gesetz tatsächlich ein freiheitszerstörendes Gesetz.
Madam President, though presented on the legitimate grounds of protecting artistic creation, the so-called ‘ Hadopi ’ law, which is being drafted in Paris, is in fact a freedom-destroying law.
Señora Presidenta, aunque pretende justificarse con los legítimos motivos de proteger la creación artística, la denominada Ley « Hadopi », que se redacta en París, es en realidad una ley destructora de libertades.
Madame la Présidente, au motif légitime de protéger la création artistique, la loi dite « Hadopi », qui se prépare à Paris, est en fait une loi liberticide.
Signora Presidente, benché sia stata presentata con la motivazione legittima di tutelare la creazione artistica, la cosiddetta legge Hadopi, in corso di elaborazione a Parigi, è di fatto una legge liberticida.
Mevrouw de Voorzitter, ondanks het legitieme motief van de bescherming van de artistieke schepping dat eraan ten grondslag ligt, is de zogeheten "Hadopi" -wet, die in Parijs wordt voorbereid, in feite een wet die de vrijheid aan banden legt.
Pani przewodnicząca! Pomimo że przedstawia się ją jako mającą prawowite podstawy ochrony twórczości artystycznej, tzw. „ustawa Hadopi ”, przygotowywana obecnie w Paryżu, tak naprawdę jest ustawą niszczącą wolność.
Senhora Presidente, embora tenha sido apresentada com o fundamento legítimo da protecção da criação artística, a chamada lei “Hadopi ”, que está a ser preparada em Paris, é na verdade uma lei que destrói a liberdade.
Dnă preşedintă, deşi prezentată sub pretextul legitim al protejării creaţiilor artistice, aşa-numita lege „Hadopi ”, care este la ora actuală redactată la Paris, este în realitate o lege care distruge libertatea.