No obstante, es preciso recordar que los datos PNR no pueden ser utilizados para la extracción de perfiles, razón por la que la Comisión ha intentado aclarar — y creo que ha aclarado — las diferencias entre la expresión « evaluación de riesgos » y los citados perfiles.
Es sollte jedoch betont werden, dass die PNR-Daten nicht für das Profiling verwendet werden dürfen; deshalb versuchte die Kommission – meiner Meinung nach mit Erfolg – die Unterschiede zwischen den Begriffen „Risikobewertung ‟ und dem vorgenannten Profiling zu klären.
However, it should be pointed out that PNR data cannot be used for profiling, which is why the Commission sought to clarify – in my view, successfully – the differences between the expressions ‘ risk assessment ’ and the aforementioned profiling.
No obstante, es preciso recordar que los datos PNR no pueden ser utilizados para la extracción de perfiles, razón por la que la Comisión ha intentado aclarar — y creo que ha aclarado — las diferencias entre la expresión « evaluación de riesgos » y los citados perfiles.
Il y a toutefois lieu de faire remarquer que les données PNR ne peuvent être utilisées pour le profilage ; c ’ est la raison pour laquelle la Commission a cherché à clarifier - et, à mon sens, elle y est parvenue - les différences entre les expressions « évaluation du risque » et le « profilage » dont je viens de parler.
Va tuttavia precisato che i dati PNR non possono essere utilizzati per il ragion per cui la Commissione ha cercato di chiarire – ed è riuscita nel suo intento, secondo me – la differenza che intercorre tra le espressioni “valutazione del rischio ” e il suddetto.
Toch moet erop gewezen worden dat PNR-gegevens niet mogen worden gebruikt voor profilering, en daarom heeft de Commissie geprobeerd om toe te lichten – naar mijn idee met succes – wat de verschillen zijn tussen de uitdrukking “risicoanalyse ” en de eerder genoemde profilering.
Należy jednak wskazać, że dane PNR nie mogą być wykorzystywane do profilowania, co skłoniło Komisję, by starać się wyjaśnić – udanie w moim przekonaniu – różnice pomiędzy wyrażeniem „ocena ryzyka ” a wyżej wspomnianym profilowaniem.
No entanto, convém salientar que os dados PNR não podem ser utilizados para a obtenção de perfis, razão pela qual a Comissão procurou clarificar – a meu ver, com êxito – as diferenças entre a expressão "avaliação de risco" e os supracitados perfis.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat faptul că datele PNR nu pot fi utilizate pentru crearea de profiluri, motiv pentru care Comisia a încercat să clarifice – în opinia mea, cu succes – diferenţele dintre expresiile „evaluare a riscurilor ” şi crearea de profiluri menţionată anterior.