Just one day after celebrating the 100th anniversary of International Women ’ s Day, I would like to make a special point about the situation of women in Iran, and please allow me to dedicate this speech not only to Sakineh Ashtiani and Zahra Bahrami, but to all women put in jail and those who are missing because of the current Iranian repression.
Nur einen Tag nach Begehung des 100. Internationalen Frauentags möchte ich auf einen Punkt ganz besonderes Gewicht legen, und zwar die Lage der Frauen im Iran. Bitte erlauben Sie mir, diese Rede nicht nur Sakineh Ashtiani und Zahra Bahrami zu widmen, sondern all jenen Frauen, die infolge der derzeitigen iranischen Unterdrückung im Gefängnis sitzen bzw. vermisst werden.
Just one day after celebrating the 100th anniversary of International Women ’ s Day, I would like to make a special point about the situation of women in Iran, and please allow me to dedicate this speech not only to Sakineh Ashtiani and Zahra Bahrami, but to all women put in jail and those who are missing because of the current Iranian repression.
Tan solo un día después de celebrar el 100º aniversario del Día Internacional de la Mujer, quisiera mencionar un punto especial sobre la situación de las mujeres en Irán, y permítanme dedicar este discurso no solo a Sakineh Ashtiani y Zahra Bahrami, sino a todas las mujeres encarceladas y aquellas que se encuentran desaparecidas debido a la actual represión iraní.
Un jour seulement après avoir célébré le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, je souhaite faire un commentaire spécifique au sujet de la situation des femmes en Iran. Permettez-moi de dédier cette intervention à Sakineh Ashtiani et Zahra Bahrami, mais aussi à toutes les femmes incarcérées et aux femmes portées disparues en raison de la répression iranienne en cours.
Ad appena un giorno di distanza dal centesimo anniversario della Giornata internazionale della donna, desidero concentrarmi in particolar modo sulla situazione delle donne in Iran. Permettetemi di dedicare il mio intervento non solo a Sakineh Ashtiani e Zahra Bahrami, ma a tutte le donne arrestate e scomparse a causa della repressione iraniana.
Slechts één dag nadat we de honderdste verjaardag van Internationale Vrouwendag hebben gevierd, wil ik in het bijzonder de aandacht vragen voor de situatie van vrouwen in Iran en ik wil deze toespraak niet alleen opdragen aan Sakineh Ashtiani en Zahra Bahrami, maar aan alle vrouwen die gevangen zijn gezet en die vermist worden als gevolg van de huidige onderdrukking in Iran.
Zaledwie jeden dzień po obchodach stulecia Międzynarodowego Dnia Kobiet chciałabym w szczególny sposób nawiązać do sytuacji kobiet w Iranie i pozwolą Państwo, że zadedykuję to wystąpienie nie tylko Sakineh Ashtiani i Zahrze Bahrami, ale wszystkim kobietom zamkniętym w więzieniach i tym zaginionym w związku z bieżącymi represjami w Iranie.
Apenas um dias depois de celebrar o 100. º aniversário do Dia Internacional da Mulher, quero abordar em especial a situação das mulheres no Irão, e permitam-me que dedique esta intervenção não apenas às senhoras Sakineh Ashtiani e Zahra Bahrami, mas também a todas as mulheres que são detidas ou estão desaparecidas devido à actual repressão iraniana.
La numai o zi după sărbătorirea aniversării cu numărul 100 a Zilei internaționale a femeii, aș dori să subliniez în mod special situația femeilor din Iran și vă rog să-mi permiteți să dedic acest discurs, nu doar lui Sakineh Ashtiani și Zahra Bahrami, ci și tuturor femeilor arestate și celor care sunt date dispărute ca urmare a represiunii iraniene curente.