We will ask the Commission to continue to support you but if I have learned anything in my six years of the wars and peace in the Balkans, and believe me, this is an issue very close to my heart, victimism, the blame game and scapegoating belong to the past.
Wir werden die Kommission bitten, euch weiterhin zu unterstützen, aber wenn ich eines aus den sechs Jahren Krieg und Frieden auf dem Balkan, die ich mitgemacht habe, gelernt habe, und glauben Sie mir, dieser Punkt liegt mir wirklich sehr am Herzen, Opferrhetorik, gegenseitige Schuldzuschreibungen und die Suche nach einem Sündenbock gehören der Vergangenheit an.
We will ask the Commission to continue to support you but if I have learned anything in my six years of the wars and peace in the Balkans, and believe me, this is an issue very close to my heart, victimism, the blame game and scapegoating belong to the past.
Pediremos a la Comisión que continúe apoyándoles pero si he aprendido algo en mis seis años de guerras y paz en los Balcanes, y créanme, éste es un asunto muy cercano a mí, el victimismo, el echar las culpas a otro y los chivos expiatorios pertenecen al pasado.
Nous demanderons à la Commission de continuer à vous soutenir, mais s ’ il y a bien une chose que j ’ ai apprise au cours des six années de guerres et de paix dans les Balkans, et croyez-moi, c ’ est un problème qui me tient particulièrement à cœur, c ’ est que le victimisme, le jeu de blâme et les boucs émissaires font partie du passé.
We zullen de Commissie vragen u te blijven ondersteunen, maar als ik ook maar iets geleerd heb gedurende mijn zes jaar van oorlog en vrede in de Balkanlanden – en dit is een zaak die mij echt heel na aan het hart ligt – dan is het wel dat slachtofferschap, het elkaar de schuld geven en tot zondebok maken tot het verleden behoren.
Zwrócimy się do Komisji, by nadal was wspierała, lecz jeśli nauczyłam się czegokolwiek w ciągu sześciu lat spędzonych w okresie wojny i pokoju na Bałkanach, a proszę mi wierzyć, że ta kwestia jest bardzo bliska memu sercu, wiktymizm, wzajemne obwinianie i szukanie kozła ofiarnego należą do przeszłości.
Vamos pedir à Comissão que continue a apoiar-vos, mas se alguma coisa aprendi nos meus seis anos de guerras e de paz nos Balcãs – e acreditem no que vos digo, esta é uma questão que me toca profundamente – foi que a vitimização, o jogo da atribuição de culpas e de encontrar bodes expiatórios pertencem ao passado.
Vom solicita Comisiei să vă susţină în continuare, dar, dacă am învăţat ceva în cei şase ani de războaie şi pace în Balcani şi, vă rog să mă credeţi, este un subiect foarte aproape de inima mea, victimizarea, jocul învinuirii şi ţapul ispăşitor aparţin trecutului.