Could I ask you, Mr President, to write to the overall strategy partnerships board expressing the thanks of this Parliament – because we are central to what has been achieved – to those people who have unceremoniously been stood down after all these years of working and giving their contributions freely to the people they hope to help?
Herr Präsident, dürfte ich Sie bitten, ein Schreiben an den Vorstand der Gesamtstrategiepartnerschaften zu richten, in dem der Dank dieses Parlaments zum Ausdruck gebracht wird? Diese Leute, die sich nun sang- und klanglos aus dieser Arbeit verabschieden, haben sich jahrelang für die Menschen in ihrem Land eingesetzt und sich ehrenamtlich engagiert, in der Hoffnung, die Dinge zum Guten zu wenden.
Could I ask you, Mr President, to write to the overall strategy partnerships board expressing the thanks of this Parliament – because we are central to what has been achieved – to those people who have unceremoniously been stood down after all these years of working and giving their contributions freely to the people they hope to help?
Quisiera preguntar, Señor Presidente, si puedo enviar un escrito a las asociaciones estratégicas a nivel mundial expresando el agradecimiento del Parlamento — porque somos el núcleo de lo que se ha conseguido — a aquellas personas que se han retirado bruscamente después de todos estos años de trabajo y participación sin ningún interés con las personas a las que desean ayudar.
Pourrais-je vous demander, Monsieur le Président, d ’ écrire au conseil général des partenariats stratégiques pour adresser de la part de ce Parlement – car nous avons contribué d ’ importance à ce qui a été réalisé – nos remerciements à ces personnes qui ont été démises de leurs fonctions, brusquement, après toutes ces années de travail et d ’ efforts donnés sans compter ceux auxquels elles espèrent venir en aide ?
Signor Presidente, le vorrei chiedere di inviare un messaggio al Comitato generale dei partenariati strategici per esprimere la gratitudine del Parlamento europeo – perché il ruolo del Parlamento è stato cruciale per i risultati conseguiti – nei confronti di quelle persone che ora, senza tante cerimonie, saranno mandate a casa dopo tutti questi anni in cui hanno lavorato e dato il proprio contributo gratuitamente a coloro che desideravano aiutare.
Graag zou ik u, mijnheer de Voorzitter, willen vragen de raad waarin de strategische partnerschappen verenigd zijn te schrijven om namens dit Parlement – want wij spelen een centrale rol in hetgeen er bereikt is – al degenen te bedanken die zo maar moeten opstappen na al die jaren waarin ze hard hebben gewerkt en hun bijdragen ruimschoots hebben geleverd aan de mensen die ze graag willen helpen.
Panie przewodniczący! Ponieważ odegraliśmy istotną rolę w ich osiągnięciach, chciałbym prosić, aby wystosował pan pismo z podziękowaniami od naszego Parlamentu do rady zarządzającej partnerstw strategicznych, do tych osób, które po tylu latach pracy i bezinteresownych wysiłków na rzecz ludzi, którym mają nadzieję pomóc, zostali bezceremonialnie usunięci.
Poderei pedir-lhe, Senhor Presidente, que escreva ao comité para as parcerias estratégicas globais expressando os agradecimentos deste Parlamento – porque temos um papel fundamental em relação a tudo o que foi alcançado – a todas essas pessoas que, sem grandes contemplações, foram retiradas das suas funções após todos estes anos de trabalho e de dedicação aos cidadãos que esperavam poder ajudar?