W dłuższej perspektywie prowadzi to do znacznych dysproporcji w rozwoju poszczególnych krajów Wspólnoty Europejskiej oraz do nieładnie publicystycznie nazywanego zjawiska „drenażu umysłów ”, które to omylnie nazywane jest w sprawozdaniu mobilnością intelektualną.
None
À long terme, cela conduira à des déséquilibres substantiels en termes de développement des États membres de l ’ Union pris de manière individuelle, et au phénomène auquel les journalistes ont donné le vilain nom de « fuite des cerveaux » et que le rapport désigne à tort par le terme de mobilité intellectuelle.
Dit zal op de lange termijn leiden tot aanzienlijke onevenwichtigheden in de ontwikkeling van afzonderlijke lidstaten van de Europese Unie en tot het fenomeen dat van journalisten de verkeerde benaming braindrain heeft gekregen en dat in het verslag onterecht wordt aangeduid als intellectuele mobiliteit.
W dłuższej perspektywie prowadzi to do znacznych dysproporcji w rozwoju poszczególnych krajów Wspólnoty Europejskiej oraz do nieładnie publicystycznie nazywanego zjawiska „drenażu umysłów ”, które to omylnie nazywane jest w sprawozdaniu mobilnością intelektualną.
A longo prazo, tal originará desequilíbrios substanciais no desenvolvimento individual dos Estados-Membros da União Europeia, e vai resultar num fenómeno apelidado pelos jornalistas pelo nome feio de "fuga de cérebros", o qual é erroneamente referido neste relatório como sendo mobilidade intelectual.