Il est plus que temps, désormais, de juger sur pièces avant de franchir de nouvelles étapes afin d ’ éviter de renouveler, pour les services postaux, les graves erreurs commises déjà dans les autres secteurs libéralisés.
Es ist jetzt an der Zeit, Urteile auf der Grundlage tatsächlicher Beweise abzugeben, bevor weitere Schritte getätigt werden, damit die Fehler, die auf den anderen liberalisierten Sektoren begangen worden sind, im Sektor der Postdienste nicht wiederholt werden.
It is time, now, to make judgments on the basis of actual evidence before any further steps are taken, so that the mistakes made in the other liberalised sectors are not repeated in the postal services sector.
Es hora de realizar juicios sobre la base de las pruebas antes de adoptar más medidas, de modo que no repitamos en el sector postal los errores cometidos en otros ámbitos liberalizados.
Il est plus que temps, désormais, de juger sur pièces avant de franchir de nouvelles étapes afin d ’ éviter de renouveler, pour les services postaux, les graves erreurs commises déjà dans les autres secteurs libéralisés.
Non è più tempo di belle dichiarazioni sui vantaggi della liberalizzazione; è tempo, invece, di procedere a valutazioni sulla base di dati reali prima di fare passi ulteriori, in modo tale da non ripetere nel comparto dei servizi postali gli errori commessi negli altri settori liberalizzati.
Het is de hoogste tijd om de balans op te maken voordat er nieuwe stappen worden ondernomen, om te voorkomen dat voor de postdiensten dezelfde grove fouten worden gemaakt die al begaan zijn in andere geliberaliseerde sectoren.
Teraz jest czas na przeprowadzenie oceny z wykorzystaniem faktycznych dowodów, zanim podejmie się jakiekolwiek dalsze kroki, aby w sektorze usług pocztowych nie powtórzyć pomyłek popełnionych w innych zliberalizowanych gałęziach gospodarki.
É chegada a altura de emitir pareceres com base em provas reais, antes de passar a novas etapas, a fim de evitar repetir, no sector postal, os erros já cometidos nos outros sectores liberalizados.
Acum este timpul să facem raționamente pe baza unor dovezi reale, înainte de a lua alte măsuri, astfel încât greșelile făcute în alte sectoare liberalizate să nu se repete în sectorul serviciilor poștale.