Chiedo quindi alla Commissione quali sono gli interventi che intende adottare per favorire un reale pluralismo dei media nei paesi dell'Unione europea, e in particolare quando licenzierà la comunicazione promessa per il 2010 sugli indicatori del pluralismo nei media e la conseguente proposta legislativa.
Deshalb frage ich die Kommission, welche Maßnahmen sie zu unternehmen beabsichtigt, um einen echten Medienpluralismus in den Mitgliedstaaten der EU zu fördern und insbesondere, wann sie die Mitteilung über Indikatoren für Medienpluralismus veröffentlichen wird, die bereits für 2010 geplant war, zusammen mit dem entsprechenden Legislativvorschlag.
I therefore ask the Commission what action it intends to take to promote genuine media pluralism in the EU Member States and, in particular, when it will issue the communication on indicators for media pluralism, which was promised for 2010, together with the associated legislative proposal.
Por lo tanto, quisiera preguntar a la Comisión qué medidas tiene previsto tomar para promover un verdadero pluralismo de los medios de comunicación en los Estados miembros de la UE y, en particular, cuándo tiene previsto publicar la comunicación sobre indicadores de pluralismo de los medios de comunicación, que se había prometido para 2010, junto con la propuesta legislativa asociada.
Je demande donc à la Commission quelles mesures elle compte prendre pour promouvoir un véritable pluralisme des médias dans les États membres et, notamment, quand elle compte publier sa communication relative aux indicateurs du pluralisme des médias, qui était promise pour 2010, ainsi que la proposition législative correspondante.
Chiedo quindi alla Commissione quali sono gli interventi che intende adottare per favorire un reale pluralismo dei media nei paesi dell'Unione europea, e in particolare quando licenzierà la comunicazione promessa per il 2010 sugli indicatori del pluralismo nei media e la conseguente proposta legislativa.
Ik vraag de Commissie daarom welke actie zij van plan is te nemen om een daadwerkelijk pluralisme van de media in de EU-lidstaten te bevorderen, en, met name, wanneer zij naar buiten komt met de mededeling over de indicatoren voor pluralisme van de media, die in 2010 zou verschijnen, samen met het bijbehorende wetgevingsvoorstel.
Stąd pytam Komisję, jakie działania zamierza podjąć na rzecz wspierania rzeczywistego pluralizmu mediów w państwach członkowskich UE, a w szczególności kiedy przedstawi obiecany na 2010 rok komunikat w sprawie wskaźników pluralizmu mediów, wraz z powiązanym wnioskiem legislacyjnym.
Por esse motivo, pergunto à Comissão quais as medidas que tenciona adoptar para promover um pluralismo genuíno nos meios de comunicação nos Estados-Membros da UE e, designadamente, quando irá publicar a comunicação sobre os indicadores relativamente ao pluralismo dos meios de comunicação que foi prometida para 2010, juntamente com a respectiva proposta legislativa.
Așadar, adresez Comisiei următoarea întrebare: cum intenționează să acționeze pentru promovarea pluralismului mass-mediei în statele membre ale UE și, în special, când va da publicității comunicarea privind indicatorii pluralismului mass-mediei, promisă pentru 2010, însoțită de o propunere legislativă relevantă.