Madame la Présidente, les révolutions arabes ont fait naître effectivement d ’ immenses espoirs dans les pays concernés et bien au-delà.
Frau Präsidentin, die arabischen Revolutionen haben großen Anlass zur Hoffnung in den betreffenden Ländern selbst und darüber hinaus gegeben.
Madam President, the Arab revolutions have given rise to a great deal of hope in the countries concerned and beyond.
Señora Presidenta, las revoluciones árabes han despertado a una gran esperanza en los países afectados y más allá.
Madame la Présidente, les révolutions arabes ont fait naître effectivement d ’ immenses espoirs dans les pays concernés et bien au-delà.
Signora Presidente, le rivoluzioni arabe sono state motivo di grande speranza nei paesi coinvolti e altrove, dimostrando che la democrazia e i diritti umani possono essere valori universali.
Mevrouw de Voorzitter, de Arabische revoluties hebben veel hoop gebracht in de betrokken landen en daarbuiten.
Pani Przewodnicząca! Rewolucje w krajach arabskich dały ogromne powody do nadziei w tych krajach, a także poza ich granicami.
Senhora Presidente, as revoluções árabes suscitaram muitas esperanças nos países em causa, e não só.
Dnă președintă, revoluțiile arabe au dus la nașterea unor mari speranțe în țările în cauză și dincolo de ele.