Estamos aqui num debate que foge às questões essenciais, ou seja, que foge a este problema grave do capitalismo internacional, a este problema grave dos mercados financeiros a
Präsidentin! Diese Debatte, die wir hier führen, drückt sich vor den wichtigsten Themen. Das heißt, sie befasst sich nicht mit dem ernsthaften Problem, das der internationale Kapitalismus darstellt: das Problem der Finanzmärkte
Madam President, the debate we are having here is ducking the most important issues. In other words, it is not tackling the serious problem posed by international capitalism: the problem of the financial markets
el debate que estamos celebrando aquí está eludiendo las cuestiones más importantes. En otras palabras, no está afrontando el grave problema que supone el capitalismo internacional: el problema de los mercados financieros
, le débat en cours élude les questions les plus importantes, c ’ est-à-dire qu ’ il n ’ aborde pas le grave problème posé par le capitalisme international : le problème des marchés financiers
, la discussione odierna sta eludendo i problemi più importanti. In altri termini, non sta affrontando la questione centrale legata al capitalismo internazionale: il problema dei mercati finanziari
de Voorzitter, we houden hier een debat waarbij de essentiële zaken uit de weg worden gegaan, namelijk de ernstige problemen van het internationale kapitalisme. De financiële markten
Innymi słowy, nie porusza się poważnego problemu, do którego przyczynia się międzynarodowy kapitalizm: problemu rynków finansowych kontrolujących nasze gospodarki i starających
Estamos aqui num debate que foge às questões essenciais, ou seja, que foge a este problema grave do capitalismo internacional, a este problema grave dos mercados financeiros a
, dezbaterea pe care o purtăm în acest Parlament evită cele mai importante chestiuni. Cu alte cuvinte, nu abordează problema gravă a capitalismului internațional: problema piețelor financiare