Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, ritengo che l'adozione della direttiva Servizi abbia rappresentato un importante risultato per la realizzazione di un obiettivo essenziale per l'Unione europea, ovvero la creazione del mercato unico dei servizi.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bin der Überzeugung, dass die Annahme der Dienstleistungsrichtlinie eine wichtige Errungenschaft in Bezug auf die Verwirklichung eines wesentlichen Ziels der Europäischen Union dargestellt hat, nämlich in Bezug auf die Schaffung eines Binnenmarktes für Dienstleistungen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the adoption of the Services Directive represented an important achievement in attaining an essential objective for the European Union, namely, the creation of a single market in services.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, creo que la adopción de la Directiva relativa a los servicios representó un importante logro para alcanzar un objetivo esencial para la Unión Europea, a saber, la creación de un mercado único de servicios.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que l ’ adoption de la directive sur les services constitue un acquis important en vue d ’ atteindre un objectif essentiel pour l ’ Union européenne, à savoir la création d ’ un marché unique des services.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, ritengo che l'adozione della direttiva Servizi abbia rappresentato un importante risultato per la realizzazione di un obiettivo essenziale per l'Unione europea, ovvero la creazione del mercato unico dei servizi.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, volgens mij was de goedkeuring van de dienstenrichtlijn een belangrijk resultaat voor het realiseren van een kerndoel van de Europese Unie, namelijk de totstandkoming van een interne markt voor diensten.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Szanowni Państwo! Moim zdaniem przyjęcie dyrektywy o usługach stanowiło ważny postęp w realizacji zasadniczego celu Unii Europejskiej, a mianowicie w urzeczywistnieniu jednolitego rynku usług.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, entendo que a adopção da Directiva relativa aos serviços representou uma conquista importante para a concretização de um objectivo essencial para a União Europeia, nomeadamente a criação de um mercado interno dos serviços.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, consider că adoptarea Directivei privind serviciile a reprezentat o realizare importantă pentru îndeplinirea unui obiectiv esențial al Uniunii europene, și anume crearea unei piețe unice a serviciilor.