Es darf auch nicht Ziel unserer Beschäftigungspolitik sein, aus ehemals unselbständig Beschäftigten, aus unselbständig Erwerbstätigen aus rein betriebswirtschaftlichen Gründen neue Selbständige zu machen, für die zum Teil viel eher die Bezeichnung Scheinselbständige treffend wäre.
Es darf auch nicht Ziel unserer Beschäftigungspolitik sein, aus ehemals unselbständig Beschäftigten, aus unselbständig Erwerbstätigen aus rein betriebswirtschaftlichen Gründen neue Selbständige zu machen, für die zum Teil viel eher die Bezeichnung Scheinselbständige treffend wäre.
Neither should it be the goal of our employment policy to make new self-employed entrepreneurs out of former employees and the non-self-employed workforce purely for business reasons. For such people, the term ‘ putative self-employed ’ would be more appropriate.
Tampoco debe ser el objetivo de nuestra política de empleo el convertir a los ex trabajadores y a los trabajadores por cuenta ajena en nuevos emprendedores autónomos, puramente por razones empresariales. Para estas personas resultaría más apropiado el término « autónomo putativo ».
De même, notre politique de l ’ emploi ne devrait pas avoir pour but de transformer les employés et la main-d ’ œuvre non indépendante en entrepreneurs indépendants pour des raisons purement économiques. Pour définir de telles personnes, l ’ expression d ’ « indépendants putatifs » serait plus adaptée.
Né dovrebbe essere obiettivo della nostra politica per l'occupazione trasformare, per motivi puramente commerciali, gli ex dipendenti e la forza lavoro non indipendente in nuovi imprenditori autonomi. Per queste persone sarebbe più appropriato parlare di “lavoratori parasubordinati ”.
Het mag ook geen doelstelling van ons werkgelegenheidsbeleid zijn om uit louter bedrijfseconomische overwegingen van werknemers die vroeger in loondienst hebben gewerkt, nieuwe zelfstandigen te maken. Voor deze groep zou eerder de typering schijnzelfstandigen op zijn plaats zijn.
Celem naszej polityki zatrudnienia nie powinno być dążenie do zrobienia nowych przedsiębiorców prowadzących działalność na własny rachunek z byłych pracowników i z osób, które nie prowadziły własnej działalności wyłącznie z powodów biznesowych. Dla takich osób określenie „pozornie samozatrudniony ” byłoby bardziej odpowiednie.
Nem deverá ser o objectivo da nossa política de emprego fazer novos empreendedores independentes de ex-empregados e de trabalhadores assalariados por razões puramente comerciais. Para estas pessoas, o termo "potencial trabalhador independente" seria mais apropriado.
Şi nici politica noastră privind ocuparea forţei de muncă nu ar trebui să vizeze transformarea foştilor angajaţi şi a lucrătorilor care nu desfăşoară activităţi independente în noi antreprenori liber-profesionişti, din motive pur economice. Pentru aceste persoane, termenul „liber-profesionist prezumtiv ” ar fi mai potrivit.