Da un lato, migliorare il coordinamento tra le autorità e i soggetti coinvolti, affrontando finalmente la riforma di Eurocontrol che, certamente, non è un organismo alle dirette dipendenze delle istituzioni europee, ma che è stato fondamentale nella gestione e nella mancata gestione efficace di questa crisi.
Einerseits die Verbesserung der Koordination zwischen den Behörden und den Interessenvertretern, wobei endlich die Umorganisierung von Eurocontrol angesprochen werden sollte, einer Einrichtung, die natürlich nicht direkt den europäischen Institutionen untersteht, die jedoch beim Management und dem fehlenden effektiven Krisenmanagement in jedem Fall entscheidend war.
On the one hand, enhance coordination between the authorities and stakeholders, finally addressing the reform of Eurocontrol, which is not, of course, a body reporting directly to the European institutions, but which was, in any case, crucial in the management and lack of effective management of this crisis.
Por una parte, mejorar la coordinación entre las autoridades y las partes interesadas, abordando finalmente la reforma de Eurocontrol, que, por supuesto, no es un organismo que informa directamente a las instituciones europeas, sino que fue, en cualquier caso, crucial para la gestión y para la falta de gestión efectiva de esta crisis.
Il convient d ’ une part de favoriser la coordination entre les autorités et les protagonistes et de s ’ attacher enfin à la réforme d ’ Eurocontrol qui n ’ est certes pas un organisme relevant directement des institutions européennes mais qui s ’ est révélé fondamental dans la gestion, et dans le manque de gestion efficace, de cette crise.
Da un lato, migliorare il coordinamento tra le autorità e i soggetti coinvolti, affrontando finalmente la riforma di Eurocontrol che, certamente, non è un organismo alle dirette dipendenze delle istituzioni europee, ma che è stato fondamentale nella gestione e nella mancata gestione efficace di questa crisi.
Aan de ene kant het verbeteren van de samenwerking tussen de autoriteiten en de betrokkenen, en eindelijk een begin maken met de hervorming van Eurocontrol, een instantie die natuurlijk niet rechtstreeks verslag doet aan de Europese instellingen, maar die evengoed een cruciale rol heeft gespeeld in het beheer en het gebrek aan doeltreffend beheer van deze crisis.
Z jednej strony wzmocnienie koordynacji pomiędzy władzami i zainteresowanymi stronami, a z drugiej, zajęcie się wreszcie reformą Organizacji ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocotrol), która nie jest oczywiście instytucją odpowiedzialną bezpośrednio przed instytucjami Unii Europejskiej. W każdym była to kluczowa instytucja w zakresie zarządzania i braku skutecznego zarządzania w zarządzaniu tym kryzysem.
Por um lado, há que melhorar a coordenação entre as autoridades e as partes interessadas, avançando finalmente com a reforma do Eurocontrol que, obviamente, não é um organismo sob a tutela directa das instituições europeias mas que, de qualquer forma, teve uma importância crucial na gestão, mas também na falta de uma gestão eficaz desta crise.
Pe de o parte, să intensificăm coordonarea dintre autorități și părțile interesate, abordând în cele din urmă reforma Eurocontrol, care nu este, bineînțeles, un organism care raportează direct instituțiilor europene, dar care a fost, în orice caz, crucial în gestionarea și lipsa de gestionare eficientă a acestei crize.