rappresenterebbe anche per voi un'opportunità per partecipare in questo momento così difficile, dando all'intera opinione pubblica europea un segnale chiaro, e cioè che ciò che ci unisce è più forte di ciò che ci divide e che solo in questo modo possiamo aiutarci a venir fuori dal guado,
for Commission President, would also give you all an opportunity to play your part at this difficult time, and send a clear signal to the European public, namely, that what unites us is stronger than what divides us, and that only in this way, together, can we help each other out
para el candidato propuesto, también les dará a todos la oportunidad de desempeñar su papel en estos momentos difíciles, y envía un claro mensaje al público europeo, concretamente, que lo que nos une es más fuerte que lo que nos separa y que sólo de esta forma, juntos, podemos ayudarnos a salir del abismo
rappresenterebbe anche per voi un'opportunità per partecipare in questo momento così difficile, dando all'intera opinione pubblica europea un segnale chiaro, e cioè che ciò che ci unisce è più forte di ciò che ci divide e che solo in questo modo possiamo aiutarci a venir fuori dal guado,
, mogłoby również dać wam wszystkim sposobność do odegrania roli w tym trudnym okresie i wysłania do europejskiej opinii publicznej wyraźnego sygnału, że to, co nas jednoczy jest silniejsze niż to, co nas dzieli, i że tylko w taki sposób możemy wspólnie wydostać się z otchłani
que um voto positivo com condições, para o candidato a Presidente da Comissão também vos daria a oportunidade de desempenharem o vosso papel neste período difícil e enviaria um sinal claro ao público europeu, nomeadamente de que o que nos une é mais forte do que o que nos separa, e que só assim, em conjunto, nos podemos ajudar uns aos outros a sair do abismo
chiar dacă un vot pozitiv cu condiţii pentru candidatul la preşedinţia Comisiei, v-ar da tuturor o ocazie de a vă îndeplini datoria în această perioadă dificilă şi de a transmite un semnal clar publicului european, respectiv că ceea ce ne uneşte este mai puternic decât ceea ce ne desparte şi că numai în acest mod, împreună, ne putem susţine reciproc pentru a ieşi din