Looking at what we have here, I would say, first of all, that I admire Ms Corazza Bildt ’ s enthusiasm, but I do not really see this Consumer Rights Directive as a milestone.
Wenn ich mir ansehe, was wir hier haben, würde ich zunächst sagen, dass ich Frau Corazza Bildts Enthusiasmus bewundere. Aber ich betrachte die Richtlinie über die Rechte der Verbraucher nicht wirklich als Meilenstein.
Looking at what we have here, I would say, first of all, that I admire Ms Corazza Bildt ’ s enthusiasm, but I do not really see this Consumer Rights Directive as a milestone.
Si contemplo lo que tengo ante mí, he de decir, en primer lugar, que admiro el entusiasmo de la señora Corazza Bildt, pero realmente no termino de ver esta Directiva sobre derechos de los consumidores como un hito.
Si je me penche maintenant sur le texte qui nous est présenté, je dirais en premier lieu que j ’ admire l ’ enthousiasme de Mme Corazza Bildt, mais que je ne vois nullement un jalon dans cette directive relative aux droits des consommateurs.
Tornando al dibattito odierno, dichiaro in primo luogo la mia ammirazione per l ’ entusiasmo dell ’ onorevole Corazza Bildt, ma devo aggiungere che la direttiva sui diritti dei consumatori non mi sembra affatto una pietra miliare.
Wanneer ik kijk naar wat we hier hebben, wil ik op de eerste plaats zeggen dat ik het enthousiasme van mevrouw Corazza Bildt bewonder. Maar ikzelf beschouw deze richtlijn betreffende consumentenrechten niet echt als een mijlpaal.
Patrząc na to, co tu mamy, powiedziałbym przede wszystkim, że wprawdzie podziwiam entuzjazm pani poseł Corazzy Bildt, ale ja tej dyrektywy w sprawie praw konsumentów nie uznaję za kamień milowy.
Pesando o que temos entre mãos, diria, em primeiro lugar, que, embora admire o entusiasmo da senhora deputada Corazza Bildt, de facto não considero a Directiva relativa aos direitos dos consumidores um marco.
Având în vedere situația actuală, aș dori să spun, în primul rând, că admir entuziasmul dnei Corazza Bildt, dar nu consider cu adevărat această Directivă a drepturilor consumatorilor drept o etapă de referință.