One is that in this House, we tend to speak only on those issues that directly affect our own countries and, given that we are having a debate in Ireland on the Lisbon Treaty – where we are talking about solidarity across the European Union – I think it is a habit we should break.
Der eine ist, dass wir in diesem Haus dazu neigen, nur über solche Probleme zu sprechen, die direkt unsere eigenen Länder betreffen und angesichts der in Irland über den Vertrag von Lissabon geführten Debatte – wo wir über Solidarität innerhalb der Europäischen Union sprechen – glaube ich, sollten wir mit dieser Gewohnheit brechen.
One is that in this House, we tend to speak only on those issues that directly affect our own countries and, given that we are having a debate in Ireland on the Lisbon Treaty – where we are talking about solidarity across the European Union – I think it is a habit we should break.
Una es que en esta Asamblea, tendemos a hablar solo sobre aquellos temas que afectan directamente a nuestros propios países y, dado que estamos celebrando un debate en Irlanda sobre el Tratado de Lisboa — donde estamos hablando de la solidaridad de toda la Unión Europea — creo que este es un hábito que deberíamos abandonar.
La première, c ’ est qu ’ en cette Assemblée, nous tendons à n ’ évoquer que les questions qui concernent directement notre pays. Puisque nous avons actuellement un débat en Irlande sur le traité de Lisbonne - où nous évoquons la solidarité à travers l ’ Union -, je pense que nous devrions perdre cette habitude.
Gezien het debat dat we momenteel in Ierland over het Verdrag van Lissabon voeren en het belang van grensoverschrijdende solidariteit in dat debat, denk ik dat we aan die gewoonte een einde moeten maken.
Jedna z nich dotyczy tego, że w tej Izbie mamy tendencję do mówienia jedynie o tych kwestiach, które w bezpośredni sposób dotyczą naszych krajów, a jeśli weźmiemy pod uwagę, że w Irlandii obecnie toczy się debata w sprawie traktatu lizbońskiego, w którym porusza się kwestię solidarności w ramach całej Unii Europejskiej, wydaje mi się, że powinniśmy skończyć z tym zwyczajem.
O primeiro é que, nesta Assembleia, tendemos a falar apenas sobre as questões que directamente afectam os nossos países e, visto que estamos a realizar um debate na Irlanda sobre o Tratado de Lisboa – em que se fala de solidariedade em toda a União Europeia –, penso que esse é um hábito que deveremos quebrar.
Unul ar fi că, în această adunare, avem tendinţa de a vorbi doar despre acele probleme care afectează în mod direct ţările din care venim şi, dat fiind că în Irlanda dezbatem Tratatul de la Lisabona – unde vorbim despre solidaritate în toată Uniunea Europeană – cred că acesta este un obicei la care trebuie să renunţăm.