l'occasione della regolamentazione non dev'essere un'altra opportunità per privilegiare le caste dei farmacisti, ma bisogna proseguire attraverso questo cammino di liberalizzazione che l'Unione europea sta tracciando con provvedimenti come questo.
Regelung dieser Angelegenheit zu optimieren. Wir müssen jedoch daran denken, Herr Präsident, dass Bürgerinnen und Bürger Arzneimittel aus anderen Mitgliedstaaten bestellen können und dass diese Vorschriften nicht als weitere Maßnahme zugunsten der pharmazeutischen Industrie gelten sollen. Stattdessen müssen wir auf dem derzeitig durch die EU verfolgten Pfad der Liberalisierung fortschreiten, indem wir Maßnahmen wie diese ergreifen.
this regulation should not be seen as another opportunity to benefit the pharmaceutical industry. Instead we must continue to progress along the trail of liberalisation that the EU is currently blazing by adopting measures such as this.
este reglamento no debe considerarse como otra oportunidad para beneficiar a la industria farmacéutica. Por el contrario, debemos seguir avanzando por el camino de la liberalización que la UE está resplandeciendo mediante la adopción de medidas como estas.
règlement ne doit pas être perçu comme une nouvelle occasion de faire profiter l ’ industrie pharmaceutique. Nous devons au contraire progresser sur la voie de la libéralisation dans laquelle l ’ UE s ’ est engagée en adoptant des mesures telles que celle-ci.
l'occasione della regolamentazione non dev'essere un'altra opportunità per privilegiare le caste dei farmacisti, ma bisogna proseguire attraverso questo cammino di liberalizzazione che l'Unione europea sta tracciando con provvedimenti come questo.
dat deze regelgeving niet mag worden gezien als een kans om de farmaceutische industrie te bevoordelen. We moeten juist voortgaan op de weg van de liberalisering, die de EU heeft ingezet met maatregelen als deze.
nie powinna być postrzegana jako kolejna możliwość działająca na korzyść branży farmaceutycznej. Musimy natomiast nadal podążać szlakiem liberalizacji, który UE obecnie wytycza, przyjmując takie rozwiązania, jak dzisiaj.
este regulamento não deve ser visto como mais uma oportunidade de beneficiar a indústria farmacêutica. Em vez disso, devemos continuar a avançar ao longo da via da liberalização que a UE está actualmente a abrir adoptando medidas como esta.
această reglementare nu ar trebui văzută ca o altă oportunitate în beneficiul industriei farmaceutice. În schimb, trebuie să continuăm să avansăm pe calea liberalizării pe care în momentul de față UE o stigmatizează prin adoptarea unor măsuri ca aceasta.