Chciałbym zapewnić pana hrabiego Lambsdorffa, że pan Geoffrey Van Orden bardzo kocha Europę, natomiast chce, aby eurobiurokracja nie przysłaniała obywatelom tejże Europy.
Ich möchte Herrn Lambsdorff versichern, dass Herr Van Orden Europa sehr liebt. Er will jedoch nicht, dass die Euro-Bürokratie zwischen dieses Europa und seine Bürger gerät.
I would like to assure Mr Lambsdorff that Mr Van Orden loves Europe very much. However, he does not want Euro-bureaucracy to come between that Europe and its citizens.
Quisiera asegurarle al señor Lambsdorff que el señor Van Orden quiere mucho a Europa. Sin embargo, no quiere que la euroburocracia se entrometa entre esa Europa y sus ciudadanos.
Je tiens à rassurer M. Lambsdorff et à lui dire que M. Van Orden aime beaucoup l ’ Europe. Il ne souhaite pas, par contre, que l ’ euro-bureaucratie s ’ immisce entre l ’ Europe et ses citoyens.
Voglio rassicurare l ’ onorevole Lambsdorff sul fatto che l ’ onorevole Van Orden ama molto l ’ Europa ma non vuole che la burocrazia europea si frapponga tra l ’ Europa e i suoi cittadini.
Ik wil graag de heer Lambsdorff op het hart drukken dat de heer Van Orden heel veel van Europa houdt. Hij wil echter niet dat de eurobureaucratie een wig drijft tussen Europa en zijn burgers.
Chciałbym zapewnić pana hrabiego Lambsdorffa, że pan Geoffrey Van Orden bardzo kocha Europę, natomiast chce, aby eurobiurokracja nie przysłaniała obywatelom tejże Europy.
Gostaria de deixar claro ao senhor deputado Lambsdorff que o senhor deputado Van Orden é um grande adepto do projecto europeu. Contudo, não quer que a Euro-burocracia se atravesse entre a Europa e os seus cidadãos.
Aş dori să îl asigur pe dl Lambsdorff că dl Van Orden iubeşte Europa foarte mult. Cu toate acestea, nu doreşte ca eurobirocraţia să intervină între Europa şi cetăţenii acesteia.