Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissario, prima l'epicentro di un terribile terremoto, esattamente nel punto più povero e peggio governato dell'emisfero americano, e ora il colera nel paese che ha una maggiore assistenza internazionale pro capite.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erst liegt das Epizentrum eines schlimmen Erdbebens ausgerechnet in der ärmsten und am schlechtesten regierten Region der amerikanischen Hemisphäre, und nun sucht Cholera dieses Land heim, dessen Pro-Kopf-Beiträge an internationaler Hilfe zu den größten überhaupt gehören.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first the epicentre of a terrible earthquake, in precisely the poorest and worst-governed area in the American hemisphere, and now cholera in the country which receives one of the highest amounts of per capita international aid.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, primero el epicentro de un terrible terremoto, precisamente en la zona más pobre y peor gobernada del hemisferio americano, y ahora el cólera en el país que recibe una de las mayores cantidades de ayuda internacional.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d ’ abord l ’ épicentre d ’ un terrible tremblement de terre exactement dans la zone la plus pauvre et la moins bien gouvernée de l ’ hémisphère américain, et maintenant le choléra dans le pays qui reçoit l ’ un des niveaux les plus élevés d ’ aide internationale par habitant.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissario, prima l'epicentro di un terribile terremoto, esattamente nel punto più povero e peggio governato dell'emisfero americano, e ora il colera nel paese che ha una maggiore assistenza internazionale pro capite.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren. Eerst lag het epicentrum van een verschrikkelijke aardbeving precies in het armste en slechtst bestuurde land van het westelijk halfrond en nu is in dat land met de hoogste internationale steun per capita de cholera uitgebroken.
Panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! Najpierw epicentrum strasznego trzęsienia ziemi, i to w najbiedniejszym i najgorzej rządzonym regionie półkuli amerykańskiej, a teraz cholera w kraju, który jest beneficjentem największej pomocy międzynarodowej na mieszkańca.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, primeiro, o epicentro de um terramoto horrível localizou-se exactamente na região mais pobre e pior governada do hemisfério americano; agora surge a cólera no país que recebe um dos mais elevados montantes de ajuda internacional.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, la început a fost epicentrul unui teribil cutremur exact în zona cea mai săracă și cea mai rău administrată din emisfera americană, iar acum este holeră în țara care primește una dintre cele mai mari cantități de ajutor internațional pe cap de locuitor.