Non seulement personne n ’ a suivi, mais en mettant toutes ses cartes sur la table bien trop en amont, l ’ échec était certain.
Es kam nicht nur niemand an Bord, sondern dadurch, dass sie alle ihre Karten schon viel zu früh auf den Tisch gelegt hatte, war ein Scheitern unvermeidlich.
Not only did nobody come on board but, by putting all its cards on the table far too early, failure was inevitable.
No solo no logró convencer a nadie, sino que, al poner sus cartas sobre la mesa demasiado pronto, el fracaso era inevitable.
Non seulement personne n ’ a suivi, mais en mettant toutes ses cartes sur la table bien trop en amont, l ’ échec était certain.
Non solo nessuno si è unito a noi ma anzi, mettendo tutte le nostre carte in tavola troppo presto, abbiamo reso inevitabile il fallimento.
Niet alleen was er niemand die volgde maar door alle kaarten veel te vroeg op tafel te leggen was mislukking gegarandeerd.
Nie tylko nikt się nie przyłączył, ale nastąpiła również nieuchronna porażka w związku z odsłonięciem przez nas wszystkich kart.
Não só ninguém aderiu como também, ao pôr as suas cartas todas em cima da mesa demasiado cedo, a UE tornou o fracasso inevitável.
Nu numai că nu au fost incluşi alţii dar, exprimându-şi intenţiile mult prea devreme, eşecul a fost inevitabil.