His so-called crime was to seek to highlight the confiscation of peasant farmers ’ land by the government following border talks with neighbouring Vietnam, in the course of which he was charged with digging up the border posts.
Sein sogenanntes Verbrechen bestand darin, zu versuchen, die Konfiszierung von Bauernland durch die Regierung in Folge von Grenzgesprächen mit dem benachbarten Vietnam hervorzuheben, im Zuge dessen er des Ausgrabens der Grenzpfosten bezichtigt wurde.
His so-called crime was to seek to highlight the confiscation of peasant farmers ’ land by the government following border talks with neighbouring Vietnam, in the course of which he was charged with digging up the border posts.
Su presunto delito fue el de poner de manifiesto la confiscación de las tierras de los campesinos por parte del Gobierno a raíz de mantener conversaciones sobre fronteras con Vietnam, en el transcurso de las cuales se le acusó de arrancar los mojones fronterizos.
Son crime est d ’ avoir tenté d ’ attirer l ’ attention sur la confiscation des terres des paysans par le gouvernement à la suite des pourparlers sur le tracé de la frontière avec le Viêt Nam voisin, et on l ’ accuse d ’ avoir renversé des bornes de frontière.
Il presunto reato da lui commesso è stato denunciare la confisca dei terreni agricoli da parte del governo in seguito ai negoziati sulle frontiere con il Vietnam, nel corso dei quali è stato accusato di aver abbattuto i cippi confinari.
Zijn zogenaamde misdaad was aandacht vragen voor de confiscatie van het land van boeren door de regering na grensonderhandelingen met buurland Vietnam, in de loop waarvan hij werd beschuldigd van het opgraven van grenspalen.
Jego tak zwana „zbrodnia ” służyła zwróceniu uwagi na konfiskatę chłopom ziemi przez rząd w wyniku negocjacji granicznych z sąsiadującym Wietnamem, w trakcie których został oskarżony o przesunięcie słupów granicznych.
O seu suposto crime foi a tentativa de alertar para a expropriação das terras dos camponeses pelo Governo na sequência de negociações sobre a fronteira com o vizinho Vietname, tendo sido acusado de remover marcos de fronteira.
Așa-zisa infracțiune pe care a comis-o a fost aceea de a scoate la lumină cazurile de confiscare a terenurilor agricultorilor de către guvern, ca urmare a tratativelor cu țara vecină, Vietnam, în cursul cărora a fost acuzat de deplasarea granițelor dintre cele două țări.