Por último, o desafio à Comissão para que reveja quanto antes a directiva de retorno, directiva que é contra os imigrantes que fogem da guerra, da fome, da miséria, que apenas querem ser felizes com as suas famílias e que merecem a nossa solidariedade.
Schließlich fordere ich die Kommission dazu auf, die Rückführungsrichtlinie so schnell wie möglich zu überarbeiten: eine Richtlinie, die gegen Einwanderer ist, die vor Krieg, Hunger und Elend flüchten, deren einziger Wunsch es ist, mit ihrer Familie glücklich zu leben, und die unsere Solidarität verdienen.
Finally, I challenge the Commission to review the Return Directive as soon as possible: a directive that is against immigrants fleeing war, hunger and misery, whose only wish is to be happy with their families, and who deserve our solidarity.
Por último, desafío a la Comisión a que revise la Directiva de retorno lo antes posible: una directiva que va en contra de los inmigrantes que huyen de la guerra, del hambre y de la miseria cuyo único deseo es ser feliz con sus familias y que merecen nuestra solidaridad.
Enfin, j ’ invite la Commission à réviser la directive « Retour » dès que possible : une directive qui est contre les immigrants fuyant la guerre, la faim et la misère, et dont le seul souhait est d ’ être heureux avec leurs familles et qui méritent notre solidarité.
Infine esorto la Commissione a rivedere la direttiva sui rimpatri quanto prima. Siffatta direttiva è contro gli immigrati che fuggono dalla guerra, dalla fame e dalla miseria, che vogliono solo essere felici con le loro famiglie e che meritano la nostra solidarietà.
Tot slot dient de Commissie de terugkeerrichtlijn te herzien, aangezien die richtlijn gericht is tegen immigranten die vluchten voor oorlog, honger en ellende. Zij willen alleen maar gelukkig zijn met hun gezinnen en hebben recht op onze solidariteit.
I wreszcie wzywam Komisję do dokonania możliwie najszybciej przeglądu dyrektywy w sprawie powrotów – dyrektywy zawierającej przepisy krzywdzące imigrantów uciekających przed wojną, głodem i nędzą, których jedynym pragnieniem jest prowadzenie szczęśliwego życia w rodzinie i którzy zasługują na naszą solidarność.
Por último, o desafio à Comissão para que reveja quanto antes a directiva de retorno, directiva que é contra os imigrantes que fogem da guerra, da fome, da miséria, que apenas querem ser felizes com as suas famílias e que merecem a nossa solidariedade.
În fine, provoc Comisia să revizuiască repede, cât mai curând posibil, Directiva privind returnarea: o directivă care este împotriva imigranților care fug de război, foamete și suferință, a căror singură dorință este aceea de a fi fericiți alături de familiile lor și care merită solidaritatea noastră.