Fortunately, most EU citizens in Libya were safely evacuated – and this was done efficiently – but it was clear to me that most EU Member States were only interested in helping their own nationals.
Glücklicherweise konnten die meisten EU-Bürgerinnen und -Bürger in Libyen sicher und auf effiziente Weise evakuiert werden. Mir war jedoch klar, dass die meisten EU-Mitgliedstaaten nur daran interessiert waren, ihren jeweils eigenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen.
Fortunately, most EU citizens in Libya were safely evacuated – and this was done efficiently – but it was clear to me that most EU Member States were only interested in helping their own nationals.
Afortunadamente, se ha conseguido evacuar efectivamente a la mayoría de los ciudadanos de la UE residentes en Libia, pero personalmente tengo la impresión de que a la mayoría de Estados miembros solo les interesaba ayudar a los ciudadanos de su país.
Heureusement, la plupart des ressortissants européens présents en Libye ont pu être évacués en toute sécurité - et il convient de souligner l ’ efficacité avec laquelle ces opérations d ’ évacuation ont été conduites. Mais j ’ ai été frappé de voir que la plupart des États membres ne se souciaient réellement que de leurs propres ressortissants.
Fortunatamente, la maggior parte dei cittadini europei in Libia sono stati evacuati, in modo sicuro ed efficace, ma era evidente che molti Stati membri erano interessati ad aiutare solamente i propri cittadini.
Gelukkig zijn de meeste EU-burgers die zich in Libië bevonden, veilig geëvacueerd – en op efficiënte wijze – maar het was mij duidelijk dat de meeste EU-lidstaten alleen maar waren geïnteresseerd in het helpen van hun eigen onderdanen.
Na szczęście udało się bezpiecznie ewakuować większość przebywających w Libii obywateli UE; jednak dla mnie było jasne, że większość państw członkowskich UE była zainteresowana pomaganiem tylko swoim obywatelom.
Felizmente, os cidadãos da UE que se encontravam na Líbia foram, na sua maioria, evacuados em segurança e com eficácia, mas, para mim, foi evidente que a maior parte dos Estados-Membros da UE apenas estava interessada em ajudar os respectivos cidadãos.
Din fericire, majoritatea cetățenilor UE din Libia au fost evacuați în siguranță, iar acest lucru s-a făcut eficient, dar îmi era clar că majoritatea statelor membre ale UE erau interesate doar să-și ajute proprii cetățeni.