Registe-se que não fez isto por causa dos salários, que em Portugal eram mais baixos do que em Espanha, fê-lo por uma estratégia de concentração da produção, indiferente às consequências sociais da sua decisão.
Ich muss darauf hinweisen, dass das nicht aufgrund der Löhne passierte, die in Portugal geringer als in Spanien waren. Das Unternehmen hat zum Zweck der Produktionssteigerung so agiert, ohne die sozialen Folgen dieser Entscheidung in Betracht zu ziehen.
It should be noted that the company did not do this because of wages, which were lower in Portugal than they were in Spain. The company did this as a means of increasing production, without considering the social consequences of its decision.
Cabe señalar que la empresa no lo hizo por los salarios, que eran más bajos en Portugal que en España.
Il importe de souligner que l ’ entreprise n ’ a pas pris cette décision à cause des salaires, qui étaient plus bas au Portugal. Elle a pris cette décision pour accroître la production, sans tenir compte des conséquences sociales.
Va rilevato che l ’ impresa non ha attuato tale operazione per risparmiare sulle retribuzioni, che in Portogallo sono più basse che in Spagna. L ’ obiettivo era un aumento della produzione, senza però considerare le conseguenze sociali della decisione.
Ik wil erop wijzen dat Opel dit niet gedaan heeft vanwege de lonen, want de lonen in Portugal waren lager dan in Spanje. Nee, Opel heeft dit gedaan in het kader van haar strategie om de productie te concentreren waarbij volledig voorbij is gegaan aan de sociale gevolgen.
Należy zwrócić uwagę, że spółka Opel nie zrobiła tego ze względu na wysokość wynagrodzeń, które były niższe w Portugali niż w Hiszpanii.
Registe-se que não fez isto por causa dos salários, que em Portugal eram mais baixos do que em Espanha, fê-lo por uma estratégia de concentração da produção, indiferente às consequências sociais da sua decisão.
Trebuie menţionat faptul că reprezentanţii companiei nu au recurs la această schimbare din cauza salariilor, deoarece acestea erau mai mici în Portugalia decât în Spania. Aceştia au recurs la această soluţie în vederea sporirii producţiei, fără a se gândi în prealabil la consecinţele acestui fapt.