E ’ la prova provata – se ce ne fosse il bisogno – che le autorità cinesi hanno mentito e continuano a mentire, quando sostengono che il vero obiettivo del Dalai Lama e delle autorità tibetane è quello dell'indipendenza.
Dies ist ein lebendiger Beweis – falls es eines solchen überhaupt bedurfte – dass die chinesische Regierung gelogen hat und weiterhin lügt, wenn sie behauptet, das wahre Ziel des Dalai Lama und der tibetischen Exilregierung sei die Unabhängigkeit.
This is living proof, if it were ever needed, that the Chinese authorities have lied and continue to lie when they maintain that the real aim of the Dalai Lama and Tibetan authorities is to achieve independence.
Esta es una prueba viviente, si es que se necesitara, de que las autoridades chinas han mentido y continúan mintiendo cuando mantienen que el verdadero objetivo del Dalai Lama y de las autoridades tibetanas es lograr la independencia.
Cela prouve, à supposer que cela soit nécessaire, que les autorités chinoises ont menti et continuent de mentir lorsqu ’ elles prétendent que l ’ objectif du Dalaï Lama et des autorités tibétaines était de parvenir à l ’ indépendance.
E ’ la prova provata – se ce ne fosse il bisogno – che le autorità cinesi hanno mentito e continuano a mentire, quando sostengono che il vero obiettivo del Dalai Lama e delle autorità tibetane è quello dell'indipendenza.
Dit is het bewijs – voor zover dat nog nodig was – van het feit dat de Chinese autoriteiten hebben gelogen en blijven liegen als ze volhouden dat het werkelijke doel van de Dalai Lama en de Tibetaanse autoriteiten het bereiken van onafhankelijkheid is.
Jest to żywy dowód na to, że chińskie władze kłamały i nadal kłamią utrzymując, że prawdziwym celem Dalajlamy i władz tybetańskich jest uzyskanie niepodległości.
Constitui uma prova viva – como se isso fosse necessário – de que as autoridades chinesas mentiram e continuam a mentir quando sustentam que o verdadeiro objectivo do Dalai Lama e das autoridades tibetanas é alcançar a independência.