Was mich ärgert, ist der Tonfall, und dass da nicht das Rückgrat besteht zu sagen: Wir arbeiten mit Euch zusammen und wir wollen diese transatlantische Partnerschaft. Wie in jeder guten Beziehung, wie in jeder guten Ehe sind es Anstand und Respekt, die dazu beitragen, dass sie fruchtbar wird.
Was mich ärgert, ist der Tonfall, und dass da nicht das Rückgrat besteht zu sagen: Wir arbeiten mit Euch zusammen und wir wollen diese transatlantische Partnerschaft. Wie in jeder guten Beziehung, wie in jeder guten Ehe sind es Anstand und Respekt, die dazu beitragen, dass sie fruchtbar wird.
What annoys me is the tone, and that nobody has the backbone to stand up and say that while we want to work with you and have a transatlantic partnership, in any good relationship – just as in any good marriage – good manners and respect are an important part of making it work.
Lo que me molesta es el tono, y que nadie tenga las agallas de manifestarse y decirles que, mientras queramos colaborar con ustedes y tener una asociación transatlántica, con una buena relación — como si de un buen matrimonio se tratara —, las buenas maneras y el respeto son dos aspectos importantes para que esto funcione.
Ce qui me gêne c ’ est le ton, et que personne n ’ ait le courage de protester et de dire que bien que nous souhaitions travailler avec vous et avoir un partenariat transatlantique, dans toute bonne relation – comme dans tout bon mariage – les bonnes manières et le respect constituent une part essentielle de son bon fonctionnement.
Moją irytację budzi ton, jakiego się używa i to, że nikt nie ma ikry, by wstać i powiedzieć, że choć chcemy z wami pracować i mieć partnerstwo transatlantyckie, w ramach dobrych stosunków – jak w każdym innym dobrym małżeństwie – ważnym aspektem prawidłowego funkcjonowania tego partnerstwa są dobre maniery i szacunek.
O que me aborrece é o tom, e que ninguém tenha a coragem de tomar uma posição e dizer que, apesar de desejarmos trabalhar com os EUA e manter uma parceria transatlântica, em qualquer boa relação – como em qualquer bom casamento – os bons modos e o respeito fazem parte integrante do seu sucesso.
Ceea ce mă deranjează este tonul şi faptul că nimeni nu dă dovadă de verticalitatea de a se ridica şi de a spune că, deşi dorim să lucrăm cu voi şi să avem un parteneriat transatlantic, în orice relaţie sănătoasă - la fel ca şi în orice căsnicie sănătoasă - bunele maniere şi respectul fac ca lucrurile să funcţioneze.