Señora Presidenta, la semana pasada un tribunal determinó que el cierre del periódico en euskera del que hablé aquí hace unas semanas, fue un acto injusto, ilegal y arbitrario.
Frau Präsidentin! Letzte Woche hat ein Gericht entschieden, dass die Einstellung der in Baskisch erscheinenden Zeitung über die ich hier vor ein paar Wochen gesprochen habe, ungerechtfertigt, unrechtmäßig und willkürlich war.
Madam President, last week, a court ruled that the closure of the Basque language newspaper which I spoke about here a few weeks ago, was an unjust, illegal and arbitrary act.
Señora Presidenta, la semana pasada un tribunal determinó que el cierre del periódico en euskera del que hablé aquí hace unas semanas, fue un acto injusto, ilegal y arbitrario.
Madame la Présidente, la semaine dernière, une instance judiciaire a jugé que la fermeture du journal de langue basque dont j ’ ai parlé ici il y a quelques semaines, était un acte injuste, illégal et arbitraire.
. Signora Presidente, la settimana scorsa un tribunale ha stabilito che la chiusura del quotidiano di lingua basca su cui ero intervenuta alcune settimane fa in questa sede, costituisce un provvedimento illecito, illegale e arbitrario.
Mevrouw de Voorzitter, verleden week heeft een tribunaal besloten dat de sluiting van de krant die in het Baskisch verschijnt, waarover ik enkele weken geleden sprak, een onterechte, illegale en arbitraire daad is.
Pani przewodnicząca! W ubiegłym tygodniu sąd orzekł, że zamknięcie wydawanej w języku baskijskim gazety o którym mówiłam tutaj kilka tygodni temu, było działaniem krzywdzącym, niezgodnym z prawem i nieuzasadnionym.
Senhora Presidente, a semana passada um tribunal decidiu que o fecho do jornal de língua basca do qual aqui falei há algumas semanas, constituía um acto injusto, ilegal e arbitrário.
Doamnă preşedintă, săptămâna trecută, un tribunal a decis că închiderea ziarului de limbă bască despre care am vorbit aici acum câteva săptămâni, este un act injust, ilegal şi arbitrar.