ingeniería financiera en Galileo, en el Plan Europeo de Recuperación Económica, en el « mecanismo alimentario » () o, recientemente, en el mecanismo de estabilización financiera, o en el ITER, que se apartan del control parlamentario y de la transparencia que ustedes, Gobiernos, sí demandan en sus presupuestos nacionales.
berücksichtigen. Das hat dazu geführt, dass wir Finanzierungskonzepte für Galileo, das Europäische Konjunkturprogramm, die Nahrungsmittelfazilität und vor Kurzem für den Finanzstabilisierungsmechanismus und den internationalen thermonuklearen Versuchsreaktor erstellen mussten, die bei Weitem nicht der parlamentarischen Kontrolle und Transparenz unterliegen, die Sie, als Regierungen, in Ihren nationalen Haushalten verlangen.
in us doing some financial engineering in Galileo, the European Economic Recovery Plan, the Food Facility and recently, in the Financial Stabilisation Mechanism and the International Experimental Thermonuclear Reactor, which are a long way from the parliamentary monitoring and transparency which you, as governments, do demand in your national budgets.
ingeniería financiera en Galileo, en el Plan Europeo de Recuperación Económica, en el « mecanismo alimentario » () o, recientemente, en el mecanismo de estabilización financiera, o en el ITER, que se apartan del control parlamentario y de la transparencia que ustedes, Gobiernos, sí demandan en sus presupuestos nacionales.
ingénierie financière dans Galileo, le plan européen pour la relance économique, la facilité alimentaire et récemment, dans le mécanisme de stabilisation financière et le réacteur thermonucléaire expérimental international, qui sont loin du suivi et de la transparence parlementaire que vous demandez, en tant que gouvernements, dans vos budgets nationaux.
ingegneria finanziaria all ’ interno di Galileo, del piano europeo per la ripresa economica, dello strumento alimentare e, recentemente, nel meccanismo di stabilizzazione finanziaria e nel reattore sperimentale termonucleare internazionale, i quali sono molto lontani dal monitoraggio parlamentare e dalla trasparenza richiesti da voi governi all ’ interno dei vostri bilanci nazionali.
in financiële instrumentering bij Galileo, het Europees economisch herstelplan en de EU-voedselfaciliteit, en onlangs nog bij het Europees financieel stabilisatiemechanisme. Een ander voorbeeld is het ITER-project betreffende de internationale thermonucleaire experimentele reactor, dat ver verwijderd is van het parlementaire toezicht en de transparantie die u, als regeringen, wel voorschrijft in uw nationale begrotingen.
finansowych manipulacji przy systemie Galileo, europejskim planie naprawy gospodarczej i instrumencie żywnościowym, a ostatnio przy mechanizmie stabilizacji finansowej i międzynarodowym eksperymentalnym reaktorze termojądrowym, które bynajmniej nie podlegają monitorowaniu Parlamentu ani zasadom przejrzystości, której rządy wymagają w odniesieniu do budżetów krajowych.
na necessidade de procedermos a alguma engenharia financeira nos casos do Galileo, do Plano de Relançamento da Economia Europeia, da Facilidade Alimentar () e, recentemente, do Mecanismo de Estabilização Financeira e do Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER), de forma bem afastada do controlo parlamentar e da transparência que o Senhor Presidente em exercício, tal como os governos, exigem nos respectivos orçamentos nacionais.
, noi a trebuit să recurgem la artificii financiare în ceea ce priveşte Galileo, Planul european de redresare economică, Facilitatea pentru alimente şi, recent, în Mecanismul european de stabilizare financiară şi Reactorul termonuclear experimental internaţional, care sunt departe de monitorizarea parlamentară şi transparenţa pe care dvs., ca guverne, o solicitaţi în bugetele naţionale.