Nous nous sommes donc attachés, au cours des négociations, à défendre l ’ indépendance de la DG ECO et à éviter toute instrumentalisation possible de l ’ aide humanitaire à des fins de politiques étrangères.
Wir haben uns daher während der Verhandlungen bemüht, die Unabhängigkeit der GD ECHO zu verteidigen und jeglichen Versuch, die humanitäre Hilfe für Zwecke der Außenpolitik zu nutzen, abzuwenden.
We have therefore endeavoured, in the course of negotiations, to defend the independence of DG ECHO and to prevent any attempts to use humanitarian aid for foreign policy purposes.
Por ello, durante las negociaciones intentamos defender la independencia de la Dirección General de Ayuda Humanitario y Protección Civil y evitar cualquier tentativa de utilizar la ayuda humanitaria con fines de política exterior.
Nous nous sommes donc attachés, au cours des négociations, à défendre l ’ indépendance de la DG ECO et à éviter toute instrumentalisation possible de l ’ aide humanitaire à des fins de politiques étrangères.
Ci siamo, dunque, impegnati, durante i negoziati, a difendere l ’ indipendenza di DG ECHO e a impedire qualsiasi tentativo di usare gli aiuti umanitari per scopi legati alla politica estera.
We hebben daarom tijdens de onderhandelingen geprobeerd om de onafhankelijkheid van DG ECHO te verdedigen en om eventuele pogingen om humanitaire hulp te gebruiken voor buitenlandse politieke doeleinden tegen te houden.
W związku z tym staraliśmy się w trakcie negocjacji bronić niezależności DG ECHO oraz zapobiec próbom wykorzystywania pomocy humanitarnej do celów polityki zagranicznej.
Tentámos, por isso, no decorrer das negociações, defender a independência da DG ECHO e evitar qualquer tentativa de usar a ajuda humanitária para fins de política externa.
Prin urmare, am încercat, în cursul negocierilor, să apărăm independența DG ECHO și să prevenim orice tentative de a utiliza ajutorul umanitar în scopuri de politică externă.