Țin să-mi exprim, la rândul meu, solidaritatea cu Oleg Orlov și cu Centrul pentru Drepturile Omului Memorial pe care îl conduce, laureați anul trecut al premiului Saharov pentru gândirea liberă acordat de Parlamentul European.
Ich fühle mich verpflichtet, mich mit Oleg Orlov und dem Menschenrechtszentrum Memorial, das er leitet, solidarisch zu erklären. Sie wurden durch das Europäische Parlament im vergangenen Jahr mit dem Sacharow-Preis für Geistige Freiheit ausgezeichnet.
I too feel obliged to speak out in solidarity with Oleg Orlov and the Human Rights Centre Memorial, which he heads. They were awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought last year by the European Parliament.
Me siento obligada a decir lo que pienso en solidaridad con Oleg Orlov y con el Centro de Derechos Humanos Memorial, que él dirige. El año pasado el Parlamento Europeo les concedió el Premio Sájarov a la Libertad de Conciencia.
Je me sens moi aussi tenue d ’ intervenir en solidarité avec Oleg Orlov et le Centre des droits de l ’ homme Memorial, qu ’ il dirige. Le Parlement européen leur a décerné le prix Sakharov pour la liberté de pensée l ’ année dernière.
Anch ’ io mi sento in dovere di esprimere la mia solidarietà a Oleg Orlov e allo Human Rights Centre “Memorial ” che presiede, a cui il Parlamento europeo ha assegnato lo scorso anno il Premio Sacharov per la libertà di pensiero.
Ook ik voel mij verplicht mijn solidariteit uit te spreken met Oleg Orlov en het mensenrechtencentrum Memorial, dat hij leidt. Zij hebben vorig jaar van het Europees Parlement de Sacharov-prijs voor de vrijheid van denken gekregen.
Ja także czuję się zobowiązana otwarcie wyrazić solidarność z Olegiem Orłowem i kierowanym przez niego Centrum Praw Człowieka Memoriał. Parlament Europejski przyznał mu w zeszłym roku Nagrodę im. Sacharowa w dziedzinie wolności myśli.
Também sinto o dever de expressar solidariedade para com Oleg Orlov e o Centro dos Direitos do Homem “Memorial ”, que dirige. No ano passado, foram galardoados pelo Parlamento Europeu com o Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento.
Țin să-mi exprim, la rândul meu, solidaritatea cu Oleg Orlov și cu Centrul pentru Drepturile Omului Memorial pe care îl conduce, laureați anul trecut al premiului Saharov pentru gândirea liberă acordat de Parlamentul European.