En el brazo preventivo habría que tener en cuenta la competitividad de las economías, porque sin riqueza no hay manera de equilibrar las cuentas públicas, y habría que tener en cuenta la situación de las cuentas con el exterior.
Der präventive Arm müsste die Wettbewerbsfähigkeit der Volkswirtschaften berücksichtigen – denn ohne Wohlstand können die Haushalte nicht ausgeglichen werden – und darüber hinaus die Situation der Auslandskonten.
The preventive arm would have to take into account the competitiveness of the economies – because without wealth, there is no way of balancing the public accounts – and it would have to take the foreign account situation into consideration.
En el brazo preventivo habría que tener en cuenta la competitividad de las economías, porque sin riqueza no hay manera de equilibrar las cuentas públicas, y habría que tener en cuenta la situación de las cuentas con el exterior.
Le volet préventif devrait tenir compte de la compétitivité des économies - parce que sans richesse, il n ’ est pas possible d ’ équilibrer les comptes publics - ainsi que de la situation des comptes avec l ’ extérieur.
Per agire sul lato della prevenzione si dovrebbe tener conto della competitività delle economie – perché, senza ricchezza, è impossibile equilibrare i conti pubblici – e prendere in considerazione la situazione all ’ estero.
Wat betreft het preventieve aspect zou rekening gehouden moeten worden met het concurrentievermogen van de economieën – want zonder rijkdom is er geen manier om de overheidsrekeningen in evenwicht te brengen – en met de situatie van de buitenlandse rekeningen.
Te działania zapobiegawcze muszą uwzględniać konkurencyjność gospodarek, ponieważ bez dobrobytu nie ma sposobu na zrównoważenie finansów publicznych. Muszą one również uwzględniać sytuację dotyczącą bilansu w wymianie z zagranicą.
A vertente preventiva teria de levar em consideração a competitividade das economias – porque sem riqueza não há maneira de equilibrar as contas públicas – e teria de tomar em consideração a situação das contas externas.
Componenta preventivă ar trebui să ia în considerare competitivitatea economiilor – pentru că, fără bogăţie, nu există nicio cale de echilibrare a finanţelor publice – şi ar trebui să ia în considerare situaţia finanţelor străine.