I hope we will be more ambitious and set a precedent for the next stages in building up procedural rights which, after interpretation and translation, are followed by other measures like legal advice, right to information, right to communicate with consular authorities and so on.
Hoffentlich werden wir ehrgeiziger sein und für die nächsten Etappen einen Präzedenzfall schaffen, indem Verfahrensrechte eingeführt werden, denen nach dem Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen Maßnahmen wie Rechtsberatung, Recht auf Unterrichtung, Recht auf Kommunikation mit Konsularbehörden etc. folgen.
I hope we will be more ambitious and set a precedent for the next stages in building up procedural rights which, after interpretation and translation, are followed by other measures like legal advice, right to information, right to communicate with consular authorities and so on.
Mi auguro che potremo essere più ambiziosi e stabilire un precedente per i prossimi passi che riguardano la garanzia dei diritti processuali che, dopo l ’ interpretazione e la traduzione, saranno seguiti da altre misure tra cui la consulenza legale, il diritto all ’ informazione, il diritto di comunicare con le autorità consolari e così via.
Ik hoop dat wij ambitieuzer zullen zijn en een precedent zullen scheppen voor de volgende fasen in de opbouw van de procesrechten, die na vertolking en vertaling zullen worden gevolgd door andere maatregelen zoals juridische bijstand, het recht op informatie, het recht op contact met consulaire autoriteiten, enzovoort.
Żywię nadzieję, że będzie bardziej ambitny i ustanowi precedens dla kolejnych etapów tworzenia praw procesowych, a po tłumaczeniu ustnym i pisemnym zostanie uzupełniony kolejnymi środkami, m. in. dotyczącymi porad prawnych, prawa do informacji, prawa do kontaktu z władzami konsularnymi itp.
Espero que sejamos mais ambiciosos e que estabeleçamos um precedente para as próximas fases de criação dos direitos processuais, de modo a que, aos serviços de interpretação e de tradução, se sigam outras medidas como o patrocínio judiciário, o direito à informação, o direito a contactar as autoridades consulares, etc.