Ce sont les professionnels de santé, bien sûr – nous en avons beaucoup parlé –, ce sont les personnels de nettoyage – vous avez parlé des personnels dans les prisons –, je voudrais aussi parler des personnels en milieu scolaire, dans toute la médicine scolaire.
Das sind natürlich Fachleute im Gesundheitsbereich – wir haben viel über sie gesprochen. Das sind Reinigungskräfte – Sie haben das Gefängnispersonal erwähnt –, aber ich möchte auch diejenigen erwähnen, die in Schulen, in allen medizinischen Bereichen in Schulen, arbeiten.
They are healthcare professionals, of course – we have spoken a lot about them. They are cleaners – you have mentioned prison officers – but I should also like to mention people working in the school environment, in all areas of medicine in schools.
Se trata de los profesionales del sector sanitario, desde luego, ya hemos hablado mucho de ellos. Son el personal de limpieza — usted ha mencionado a funcionarios de prisiones —, pero también me gustaría mencionar a los trabajadores del ámbito escolar, en todas las áreas de la medicina escolar.
Ce sont les professionnels de santé, bien sûr – nous en avons beaucoup parlé –, ce sont les personnels de nettoyage – vous avez parlé des personnels dans les prisons –, je voudrais aussi parler des personnels en milieu scolaire, dans toute la médicine scolaire.
Nella fattispecie stiamo parlando dei professionisti della sanità, ovviamente (ne abbiamo discusso a lungo), degli addetti alle pulizie, sono stati menzionati anche gli agenti penitenziari, ma vorrei ricordare anche chi lavora nelle scuole e in tutti i settori della medicina scolastica.
Het gaat daarbij uiteraard om gezondheidswerkers, waar we het uitgebreid over hebben gehad. Het gaat om schoonmaakpersoneel. U heeft het gehad over gevangenispersoneel. Daarnaast wilde ik het ook hebben over personeel op scholen, in de hele schoolgeneeskunde.
Są to pracownicy służby zdrowia i oczywiście dużo o nich rozmawialiśmy. Są to osoby sprzątające – wspomnieli państwo o pracownikach więzień – ale chciałabym również wspomnieć o osobach zatrudnionych w szkołach, we wszystkich dziedzinach medycyny w szkołach.
São profissionais da saúde, evidentemente – já falámos muito sobre eles. São funcionários da limpeza – e os agentes prisionais também foram mencionados –, mas eu gostaria de referir ainda as pessoas que trabalham no meio escolar, em todas as áreas da medicina escolar.
Acestea sunt persoane care lucrează în sectorul serviciilor de sănătate – am vorbit mult despre ei. Sunt persoane care se ocupă de curăţenie – aţi menţionat ofiţerii din închisori – însă aş dori să menţionez şi persoanele care lucrează în mediul şcolar, în toate domeniile de medicină şcolară.