Signora Presidente, onorevoli colleghi, se mi dovessi porre la domanda che ci si pone spesso nei bar di mezza Italia, mi chiederei a cosa serve l'Europa, e la risposta mi verrebbe di getto, mi verrebbe dal profondo del cuore.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, wenn ich mir die Frage stellen sollte, die derzeit in der Hälfte der Bars von Italien gestellt wird, würde ich fragen, was der Sinn Europas ist, und ich würde eine aus tiefstem Herzen spontane Antwort geben.
Madam President, ladies and gentlemen, if I were to ask myself the question frequently being asked in half the bars in Italy, I would ask what the point of Europe is, and I would make a snap reply, from the bottom of my heart.
Señora Presidenta, Señorías, si tuviera que hacerme la pregunta que con frecuencia se hace en la mitad de los bares de Italia, me preguntaría qué pretende Europa y responderé rápidamente de corazón.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si je devais me poser la question souvent posée dans la moitié des bars en Italie, je me demanderais à quoi sert l ’ Europe, et je répondrais instantanément et en toute sincérité.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, se mi dovessi porre la domanda che ci si pone spesso nei bar di mezza Italia, mi chiederei a cosa serve l'Europa, e la risposta mi verrebbe di getto, mi verrebbe dal profondo del cuore.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als ik mijzelf de vraag zou moeten stellen die vaak wordt gesteld in de helft van alle bars in Italië, zou ik mij afvragen waartoe Europa dient, en mijn antwoord hierop zou een woordenvloed uit de grond van mijn hart vormen.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Gdybym miał zadać sobie pytanie, które jest często zadawane w połowie barów we Włoszech, zapytałbym, jaki jest sens Europy i bezzwłocznie odpowiedziałbym z głębi serca.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, se fizesse a mim próprio a pergunta que frequentemente se ouve em metade dos bares de Itália, perguntar-me-ia para que serve a Europa e daria uma resposta imediata, vinda do fundo do coração.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, dacă mi-aş pune o întrebare adresată în mod frecvent în jumătate din barurile din Italia, m-aş întreba care este rostul Europei şi răspunsul ar veni rapid, din adâncul inimii mele.