Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier notre rapporteure, Mme Balzani, pour la cohérence de sa proposition de résolution sur les orientations générales pour le budget 2012.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte unserer Berichterstatterin Frau Balzani für die Konsequenz ihres Entschließungsentwurfes über die allgemeinen Leitlinien für den Haushaltsplan 2012 danken.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank our rapporteur, Mrs Balzani, for the consistency of her draft resolution on the general guidelines for the 2012 budget.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, me gustaría dar las gracias a nuestra ponente, la señora Balzani, por la coherencia de su proyecto de Resolución sobre las orientaciones generales para el presupuesto 2012.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier notre rapporteure, Mme Balzani, pour la cohérence de sa proposition de résolution sur les orientations générales pour le budget 2012.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, desidero ringraziare la nostra relatrice Balzani per la proposta di relazione estremamente coerente sugli orientamenti generali per il bilancio per il 2012.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil onze rapporteur, mevrouw Balzani, complimenteren voor de samenhang in haar ontwerpresolutie over de algemene richtsnoeren voor de begroting voor 2012.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Chciałam podziękować sprawozdawczyni, pani poseł Balzani, za spójność jej projektu rezolucji.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de agradecer à nossa relatora, a senhora deputada Balzani, a consistência da sua proposta de resolução sobre as orientações gerais para a elaboração do orçamento de 2012.
Doamnă președintă, domnule comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să-i mulțumesc raportoarei noastre, dna Balzani, pentru consecvența proiectului său de rezoluție privind orientările generale pentru bugetul 2012.