Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d ’ accord sur cette question : dans un monde idéal il n ’ y aurait pas besoin de recherches sur les animaux.
. Herr Präsident, ich denke, dass wir bei dieser Frage einer Meinung sind: In einer idealen Welt gäbe es keinen Bedarf an Tierversuchen.
Mr President, I think that we are all agreed on this issue: in an ideal world, there would be no need for research on animals.
Señor Presidente, creo que todos estamos de acuerdo en este asunto: en un mundo ideal, no habría necesidad de investigar con animales.
Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d ’ accord sur cette question : dans un monde idéal il n ’ y aurait pas besoin de recherches sur les animaux.
Signor Presidente, ritengo esista una larga convergenza su questo punto: in un mondo ideale non dovrebbe esserci bisogno di condurre ricerche sugli animali.
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we het allemaal eens zijn met deze stelling: in een ideale wereld zou onderzoek op dieren niet nodig zijn.
Panie przewodniczący! Sądzę, że wszyscy zgadzamy się co do jednego: w świecie idealnym badania na zwierzętach byłyby zbędne.
Senhor Presidente, penso que estamos todos de acordo nesta questão: num mundo ideal, não seria necessária investigação baseada em animais.
Domnule președinte, cred că toți am căzut de acord asupra acestei probleme: într-o lume ideală, nu ar fi nevoie de experimente pe animale.