Mr President, in the Council and the Commission there are many who believe that we can only succeed in the global economy if we downgrade workers ’ rights, our collective bargaining systems and our pensions.
Herr Präsident, im Rat und in der Kommission gibt es viele, die glauben, dass wir in der Weltwirtschaft nur dann Erfolg haben können, wenn wir die Arbeitnehmerrechte und unsere Tarifverhandlungssysteme einschränken sowie unsere Renten kürzen.
Mr President, in the Council and the Commission there are many who believe that we can only succeed in the global economy if we downgrade workers ’ rights, our collective bargaining systems and our pensions.
Señor Presidente, en el Consejo y la Comisión, hay muchos que creen que solo podemos tener éxito en la economía global si recortamos los derechos de trabajadores, nuestros sistemas de negociación colectiva y nuestras pensiones.
Monsieur le Président, au sein du Conseil et de la Commission, nombreux sont ceux qui pensent que l ’ on ne peut réussir dans l ’ économie mondiale qu ’ en revoyant à la baisse les droits des travailleurs, nos systèmes de conventions collectives et nos pensions.
Signor Presidente, in Consiglio e Commissione molti ritengono che possiamo avere successo nell ’ economia globale soltanto se comprimiamo i diritti dei lavoratori, i nostri sistemi di contrattazione collettiva e le nostre pensioni.
Mijnheer de Voorzitter, veel mensen in de Raad en de Commissie zijn er van overtuigd dat het afbouwen van de arbeidsrechten, onze cao-stelsels en pensioenen de enige manier is om te overleven in de mondiale economie.
Panie Przewodniczący! Wielu członków Rady i Komisji sądzi, że sukces w globalnej gospodarce możemy odnieść tylko kosztem praw pracowników, naszych układów zbiorowych i emerytur.
Senhor Presidente, quer no Conselho, quer na Comissão, muitos acreditam que apenas poderemos sem bem sucedidos numa economia global se diminuirmos os direitos dos trabalhadores, os nossos sistemas de negociação colectiva e as nossas pensões.
Dle președinte, în cadrul Consiliului și Comisiei există mulți care cred că putem reuși în economia globală doar dacă minimizăm drepturile lucrătorilor, sistemele noastre de negociere colectivă și pensiile noastre.