homme, la défense des droits syndicaux, on s ’ aperçoit que la Commission n ’ a comme proposition à nous faire que des accords qui considèrent qu ’ il n ’ y a que le marché et le commerce comme fin en soi, ce qui est, pour ma famille politique, inacceptable.
Menschenrechten und den Schutz der Rechte von Gewerkschaften, in seine Handelsabkommen zu integrieren, stellen wir fest, dass der einzige, von der Kommission an uns gerichtete Vorschlag darin besteht, Abkommen zu schließen, in denen zum Ausdruck kommt, dass es kein Alternativen zum Markt und zum Handel gibt, und dass sie dem Selbstzweck dienen. Dies ist, vom Standpunkt meiner politischen Familie aus, inakzeptabel.
human rights and the protection of trade union rights, we realise that the Commission ’ s only proposal to us is to conclude agreements in which it is felt that there is no alternative to the market and trade and that they are an end in themselves. This, as far as my political family is concerned, is unacceptable.
humanos y de los derechos de los sindicatos, nos damos cuenta de que la única propuesta que nos ha realizado la Comisión consiste en finalizar aquellos acuerdos en los que se percibe que no hay alternativa para el mercado y el comercio y que constituyen un final en sí mismos. Esto es inaceptable para mi familia política.
homme, la défense des droits syndicaux, on s ’ aperçoit que la Commission n ’ a comme proposition à nous faire que des accords qui considèrent qu ’ il n ’ y a que le marché et le commerce comme fin en soi, ce qui est, pour ma famille politique, inacceptable.
mensenrechten en de bescherming van de vakbondsrechten opneemt in zijn handelsovereenkomsten, merken we dat de Commissie ons alleen maar overeenkomsten voorstelt waaruit blijkt dat de markt en de handel een doel op zich vormen waarvoor geen alternatief bestaat. Dat is voor mijn politieke stroming onaanvaardbaar.
człowieka oraz ochronę praw związków zawodowych, uświadamiamy sobie, że jedyną propozycją, jaką ma dla nas Komisja jest zawieranie porozumień, wyrażających poczucie, iż nie istnieje żadna alternatywa dla rynku i handlu i że są one celem samym w sobie. Dla mojej rodziny politycznej jest to niedopuszczalne.
humanos e a protecção dos direitos sindicais, apercebemo-nos de que a única proposta que a Comissão nos faz é a de concluir acordos que consideram não existir alternativa ao mercado e ao comércio, surgindo estes como um fim em si próprios. No que diz respeito à minha família política, um tal ponto de vista é inaceitável.
omului şi protecţia drepturilor sindicatelor, ne dăm seama că singura propunere pe care ne-o adresează Comisia este aceea de a încheia acorduri în care dă senzaţia că nu există nicio alternativă la piaţă şi la comerţ şi că acestea reprezintă ele însele un scop în sine. Din punctul de vedere al familiei mele politice, acest lucru este inacceptabil.