On ne peut pas renoncer à un tel statut qui est conforme à l ’ esprit du Traité, sinon cela aurait pour conséquence de susciter la méfiance de certains États.
Ohne solche Betriebsregeln, die im Einklang mit dem Geist des Vertrages sind, schaffen wir es nicht. Anders zu handeln würde das Misstrauen bestimmter Mitgliedstaaten schüren.
We cannot do without such operating rules, which are in accordance with the spirit of the Treaty. To act otherwise would be to arouse the distrust of certain Member States.
No podemos lograrlo sin esas normas de funcionamiento que van en línea con el espíritu del Tratado. Actuar de otro modo suscitaría la desconfianza de determinados Estados miembros.
On ne peut pas renoncer à un tel statut qui est conforme à l ’ esprit du Traité, sinon cela aurait pour conséquence de susciter la méfiance de certains États.
Wij kunnen een dergelijk statuut, dat in overeenstemming is met de geest van het Verdrag, niet achterwege laten, omdat er anders bij bepaalde lidstaten argwaan zou worden gewekt.
Takie zgodne z duchem traktatu zasady działania są nam niezbędne. Inne rozwiązania wzbudziłyby nieufność niektórych państw członkowskich.
Não podemos renunciar a tal estatuto que cumpre o espírito do Tratado, caso contrário teria por consequência suscitar a desconfiança de alguns Estados.
Nu ne putem descurca fără aceste norme de funcţionare, care respectă spiritul tratatului. Dacă am acţiona altfel, am stârni neîncredere în rândul unor state membre.