Tocca anche a noi tenere alta questa attenzione e tocca anche alla Presidenza di turno svedese – che ringrazio per le cose che ha detto oggi – farsi promotrice di una forte iniziativa, insieme con gli Stati Uniti e la Russia e altri paesi, per far cambiare il corso delle cose in Iran dai diritti democratici alla stessa questione nucleare.
Es hängt auch von uns ab, dass wir aufmerksam bleiben und es hängt auch vom schwedischen Ratsvorsitz ab - dem ich für die Punkte, die er heute genannt hat, danke - eine starke Initiative zusammen mit den Vereinigten Staaten, Russland und anderen Staaten zu fördern, um die Art und Weise, wie sich die Dinge im Iran - von den demokratischen Rechten bis zur Atomfrage selbst - entwickeln, zu ändern.
It is also up to us to keep this level of attention high, and it is also up to the Swedish Presidency – which I thank for the points it has made today – to promote a strong initiative, together with the United States, Russia and other countries, in order to change the way in which issues in Iran, from democratic rights to the nuclear issue itself, develop.
También depende de nosotros que se mantenga este nivel de atención. La Presidencia sueca, a la que felicito por su presentación de hoy, tiene la responsabilidad de promover una iniciativa sólida junto con los Estados Unidos, Rusia y otros países que cambie el modo en que se tratan determinados aspectos en Irán, desde los derechos humanos al problema nuclear.
Il nous incombe également de maintenir notre niveau d ’ attention, et il revient à la Présidence suédoise, que je remercie pour les points qu ’ elle a développés aujourd ’ hui, de lancer une initiative forte, en association avec les États-Unis, la Russie et d ’ autres, en vue d ’ influer sur l ’ évolution des dossiers en cours en Iran, des droits démocratiques à la question nucléaire.
Tocca anche a noi tenere alta questa attenzione e tocca anche alla Presidenza di turno svedese – che ringrazio per le cose che ha detto oggi – farsi promotrice di una forte iniziativa, insieme con gli Stati Uniti e la Russia e altri paesi, per far cambiare il corso delle cose in Iran dai diritti democratici alla stessa questione nucleare.
Het is ook aan ons om alle aandacht vast te houden en het is ook aan het huidige Zweedse voorzitterschap – dat ik bedank voor wat het vandaag heeft gezegd – om samen met de Verenigde Staten, Rusland en andere landen een krachtig initiatief te promoten om de manier waarop de zaken zich ontwikkelen, van de democratische rechten tot die nucleaire kwestie, te veranderen.
To także do nas należy utrzymanie tego wysokiego poziomu uwagi, a do prezydencji szwedzkiej, której dziękuję za przedstawione dzisiaj uwagi, należy propagowanie podjęcia zdecydowanych działań we współpracy ze Stanami Zjednoczonymi, Rosją i innymi państwami trzecimi, ukierunkowanych na zmianę biegu wypadków w Iranie, jeśli chodzi o prawa demokratyczne czy kwestę programu jądrowego.
Cabe-nos também a nós manter este nível de atenção elevado, e compete também à Presidência sueca – a quem agradeço pelas observações que hoje aqui fez – promover uma iniciativa forte, juntamente com os Estados Unidos, a Rússia e outros países, para fazer mudar a situação no Irão, desde os direitos democráticos até à própria questão nuclear.
Trebuie să menţinem atenţia la un nivel ridicat, iar preşedinţia suedeză, căreia îi mulţumesc pentru observaţiile făcute astăzi, trebuie să promoveze o iniţiativă puternică, împreună cu Statele Unite, Rusia şi alte ţări, pentru a schimba evoluţia situaţiei din Iran, de la drepturile democratice la însăşi problema nucleară.