With regard to the oral questions, I think we are witnessing here a method of lobbying aimed at increasing pressure on the German authorities and contesting EU safety requirements and regulations.
Hinsichtlich der mündlichen Anfragen finde ich, dass wir hier einer Lobbymethode gewahr werden, die darauf abzielt, vermehrt Druck auf die deutschen Behörden auszuüben und die Sicherheitsanforderungen und -vorschriften der EU anzufechten.
With regard to the oral questions, I think we are witnessing here a method of lobbying aimed at increasing pressure on the German authorities and contesting EU safety requirements and regulations.
En cuanto a las preguntas orales, creo que estamos presenciando aquí un método de coacción con el propósito de aumentar la presión sobre las autoridades alemanas y de rebatir los requisitos y reglamentos de seguridad de la UE.
Quant à la question orale, je pense que nous sommes ici en présence d ’ une pratique de lobbying destinée à mettre les autorités allemandes sous pression et à ignorer les exigences de sécurité et la réglementation de l ’ UE.
Per quanto riguarda le interrogazioni orali, credo che sia in atto una manovra da parte dei gruppi di interesse tesa a mettere sotto pressione le autorità tedesche e ad andare contro gli obblighi e le norme comunitarie in materia di sicurezza.
Wat de mondelinge vragen betreft, denk ik dat we hier getuige zijn van een vorm van lobbyen die is gericht op het opvoeren van de druk op de Duitse overheid en het betwisten van de veiligheidseisen en -voorschriften van de EU.
Jeśli chodzi o pytania ustne, uważam, że jesteśmy tutaj świadkami stosowania metody lobbowania, mającego na celu zwiększenie presji na władze niemieckie oraz kontestowania wymogów i przepisów Unii Europejskiej dotyczących bezpieczeństwa.
No que respeita à pergunta oral, penso que estamos a assistir a um método de defesa dos grupos de interesses que visa aumentar as pressões sobre as autoridades alemãs e contestar os requisitos e regulamentos europeus em matéria de segurança.
Referitor la întrebările cu solicitare de răspuns oral, cred că suntem martorii unei metode de a face lobby urmărind creşterea presiunii asupra autorităţilor germane şi contestarea cerinţelor şi reglementărilor UE privind siguranţa.