Ecco dunque il senso di questa risoluzione: il Parlamento chiede a favore delle piccole e medie imprese programmi di garanzia per i crediti e i prestiti e un'energica iniziativa europea per
der Kern dieses Entschließungsantrags: Das Parlament fordert Kredit ‑ und Darlehensgarantieregelungen für Klein- und Mittelbetriebe sowie einen energischen, europäischen Ansatz, der
Herein lies the crux of this motion for a resolution: Parliament is calling for credit and loan guarantee programmes for small and medium-sized enterprises and a vigorous European drive
esto radica el quid de esta propuesta de resolución: el Parlamento pide programas de garantías de créditos y préstamos para las pequeñas y medianas empresas y un impulso europeo fuerte que sea más que una quimera para
Tel est le cœur de cette proposition de résolution : le Parlement appelle de ses vœux des programmes de crédit et de garanties d ’ emprunts pour les petites et moyennes entreprises et une initiative européenne
Ecco dunque il senso di questa risoluzione: il Parlamento chiede a favore delle piccole e medie imprese programmi di garanzia per i crediti e i prestiti e un'energica iniziativa europea per
Dat is de achterliggende gedachte van deze ontwerpresolutie: het Parlement roept op tot garantieprogramma 's voor kredieten en leningen die bestemd zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen en roept op tot een krachtig Europees
To właśnie jest sedno przedmiotowego projektu rezolucji: Parlament wzywa do wprowadzenia systemów gwarancji kredytowych i pożyczkowych dla małych i średnich przedsiębiorstw, a także podjęcia energicznych działań, które będą czymś więcej niż tylko mrzonką, w celu
É este o ponto crucial desta proposta de resolução: o Parlamento está a apelar a programas de garantias de créditos e de empréstimos para as pequenas e médias empresas e a um vigoroso esforço europeu que seja mais do que uma
În aceasta constă esența acestei propuneri de rezoluție: Parlamentul solicită programe de garantare a creditului și împrumutului pentru întreprinderile mici și mijlocii și la stimulent european viguros care să reprezinte mai mult decât o simplă iluzie pentru