Au moment où nous souhaitons que cette politique commerciale puisse intégrer la politique industrielle et les effets qu ’ elle peut avoir sur les politiques de l ’ emploi, nous nous apercevons que la Commission n ’ a donné aucune garantie sur ces points dans les propos tenus ce matin par le président de la Commission.
Zu einem Zeitpunkt, zu dem wir uns wünschen, dass diese Handelspolitik die Industriepolitik und die Auswirkungen, die diese auf die Beschäftigungspolitiken haben könnte, integrieren kann, stellen wir fest, dass die Kommission in den heute morgen vom Präsidenten der Kommission gemachten Anmerkungen keinerlei Garantien im Hinblick auf diese Punkte gegeben hat.
At a time when we want this trade policy to be able to integrate industrial policy and the effects that it may have on employment policies, we realise that the Commission has given no guarantees on these points in the comments made this morning by the President of the Commission.
En un momento en el que queremos que esta política comercial pueda integrar la política industrial y los efectos que esta pueda tener sobre políticas de empleo, nos percatamos de que la Comisión no ha ofrecido garantías en estos puntos gracias a los comentarios que ha realizado esta mañana el Presidente de la Comisión.
Au moment où nous souhaitons que cette politique commerciale puisse intégrer la politique industrielle et les effets qu ’ elle peut avoir sur les politiques de l ’ emploi, nous nous apercevons que la Commission n ’ a donné aucune garantie sur ces points dans les propos tenus ce matin par le président de la Commission.
Juist nu we willen dat dit handelsbeleid rekening houdt met het industriebeleid en de gevolgen ervan voor het werkgelegenheidsbeleid, merken we dat de Commissie op deze punten geen enkele garantie heeft gegeven in de toespraak van de voorzitter van de Commissie vanmorgen.
Teraz, gdy chcemy, by przedmiotowa polityka handlowa mogła obejmować politykę przemysłową oraz skutki, jakie może ona mieć dla polityk zatrudnienia, uświadamiamy sobie, że Komisja nie złożyła żadnych zapewnień w tych kwestiach w uwagach poczynionych dziś rano przez przewodniczącego Komisji.
Numa altura em que queremos que esta política comercial venha a integrar não só a política industrial, mas também os efeitos que esta possa vir a ter nas políticas de emprego, apercebemo-nos de que a Comissão não deu quaisquer garantias relativamente a estes aspectos, nas palavras hoje de manhã proferidas pelo seu Presidente.
Într-un moment în care dorim ca această politică comercială să poată garanta politica industrială şi efectele acesteia asupra politicilor de ocupare a forţei de muncă, ne dăm seama că Comisia nu a oferit nicio garanţie asupra acestor aspecte prin comentariile formulate în această dimineaţă de preşedintele Comisiei.