Comment, dès lors, ne pas s ’ étonner de l ’ impréparation complète d ’ un pays, en l ’ occurrence le mien − la France −, dans la désignation de ses deux nouveaux élus ?
Wie kann man daher über die überhaupt nicht vorhandene Vorbereitung eines Mitgliedstaats – nämlich meines Landes Frankreich – bezüglich der Ernennung seiner zwei neuen Abgeordneten nicht überrascht sein?
How, then, can one fail to be surprised at the total lack of preparation of a country – mine, as it happens, France – with regard to the appointment of its two new MEPs?
Entonces, ¿cómo puede uno dejar de sorprenderse ante la total falta de preparación de un país — del mío, que da la casualidad que es Francia — en cuanto a la designación de sus dos nuevos diputados?
Comment, dès lors, ne pas s ’ étonner de l ’ impréparation complète d ’ un pays, en l ’ occurrence le mien − la France −, dans la désignation de ses deux nouveaux élus ?
Come allora non restare stupiti per la totale mancanza di preparazione di un paese - il mio, stando a quel che accade, la Francia - per quanto riguarda la nomina dei suoi due nuovi deputati?
Dan kan het toch alleen maar verbazing wekken dat een land − het mijne, in dit geval, Frankrijk − volledig onvoorbereid blijkt te zijn op de benoeming van twee nieuwe leden van het Europees Parlement?
Jak więc można się nie dziwić, że pewne państwo – tak się składa, że moje, Francja – jest zupełnie nieprzygotowane na wyłonienie swoich dwóch nowych posłów do Parlamentu Europejskiego?
Mas como é que alguém pode não ficar surpreendido com a ausência total de preparação de um país – neste caso o meu, a França – em relação à nomeação dos seus dois novos deputados ao Parlamento Europeu?
Cum este posibil ca cineva să nu fie surprins de lipsa totală de pregătire a unei ţări – ţara mea, de fapt, Franţa – în privinţa numirii celor doi noi deputaţi ai săi în Parlamentul European?