Ora, tutto questo mi pare in evidente contraddizione: che bisogno ha la Spagna dal punto di vista di Madrid, che bisogno ha la Spagna, che bisogno hanno i paesi europei – e non è soltanto la Spagna ad avere questa situazione di disoccupazione – di importare nuova manodopera?
Gegenwärtig erscheint mir all dies deutlich widersprüchlich. Aus Sicht Madrids, warum muss Spanien und warum müssen andere Länder – Spanien ist nicht das einzige Land mit einer solchen Arbeitsmarktsituation – neue Arbeitskräfte importieren?
At present, all this appears to me to be clearly contradictory. From Madrid ’ s point of view, why does Spain and why do European countries – Spain is not the only one to have this unemployment situation – need to import a new workforce?
Actualmente, todo esto me parece muy contradictorio. Desde el punto de vista de la cumbre que se celebrará en Madrid, ¿por qué España y los países europeos — España no es el único país que atraviesa esta situación de desempleo — necesitan importar más mano de obra?
À l ’ heure actuelle, tout cela me semble vraiment contradictoire. Du point de vue de Madrid, pourquoi l ’ Espagne et pourquoi les pays européens - l ’ Espagne n ’ est pas la seule à faire face à cette situation de chômage – ont-ils besoin d ’ importer une main-d ’ œuvre supplémentaire ?
Ora, tutto questo mi pare in evidente contraddizione: che bisogno ha la Spagna dal punto di vista di Madrid, che bisogno ha la Spagna, che bisogno hanno i paesi europei – e non è soltanto la Spagna ad avere questa situazione di disoccupazione – di importare nuova manodopera?
Volgens mij is dit alles duidelijk tegenstrijdig. Waarom zou Spanje, vanuit het oogpunt van Madrid, en waarom zouden andere Europese landen waar de werkloosheid groot is – want dat probleem beperkt zich niet tot Spanje – arbeiders moeten importeren?
Na chwilę obecną wydaje mi się to całkowicie sprzeczne. Z punktu widzenia Madrytu, po co Hiszpania i europejskie kraje – Hiszpania nie jest jedynym krajem dotkniętym w ten sposób przez bezrobocie – mają importować nową siłę roboczą?
Ora tudo isso me parece estar em evidente contradição. Do ponto de vista de Madrid, que necessidade tem a Espanha e que necessidade têm os países europeus – a Espanha não é o único país com esta situação de desemprego – de importar mais mão-de-obra?
În prezent, aceste lucruri îmi par în mod clar contradictorii. Din punctul de vedere al Madridului, de ce ar avea Spania şi ţările europene - Spania nu este singura unde există această situaţie a şomajului - nevoie să importe forţă de muncă nouă?