The way of doing it is by treating their opinions with respect and that means – as you see I have not yet said it today – putting the Lisbon Treaty to a vote.
Wir sollten stattdessen ihre Meinung respektieren, und dies bedeutet – wie Sie bemerkt haben, habe ich diesen Punkt heute noch gar nicht erwähnt – die Abstimmung über den Vertrag von Lissabon zuzulassen.
The way of doing it is by treating their opinions with respect and that means – as you see I have not yet said it today – putting the Lisbon Treaty to a vote.
La manera de conseguirlo es tratando sus opiniones con respeto y esto significa – como pueden ver hoy todavía no lo he dicho – llevar el Tratado de Lisboa a votación.
Il faut traiter ses opinions avec respect et cela signifie – comme vous voyez, je ne l ’ ai pas encore dit aujourd ’ hui – soumettre le traité de Lisbonne au vote.
Per farlo, dobbiamo trattare con rispetto le sue opinioni e ciò significa – come avrete notato oggi non l ’ avevo ancora detto – mettere ai voti il trattato di Lisbona.
Dat kunnen we alleen bereiken door de mening van het publiek serieus te nemen en dat betekent – en ik heb het vandaag nog niet gezegd – het Verdrag van Lissabon onder de burgers in stemming brengen.
Sposobem właściwym jest traktowanie jego opinii z szacunkiem, a to oznacza – jak państwo wiedzą nie mówiłem tego jeszcze dzisiaj – poddanie traktatu lizbońskiego pod referendum.
A única forma de o conseguir é tratando as suas opiniões com o respeito que merecem, e isso implica – como vêem, ainda não disse isto hoje – submeter o Tratado de Lisboa ao escrutínio do voto.
Modul de a face acest lucru este acela de a trata opiniile acestora cu respect, ceea ce înseamnă – după cum vedeţi, astăzi încă nu am spus-o – să supunem Tratatul de la Lisabona la vot.