país en sus relaciones jurídicas con ciudadanos que están allí — esas relaciones o los problemas que pueda haber se dilucidan ante los tribunales, independientes, del Estado Español —, sino que estoy representando al Consejo de la Unión.
ein Land und seine rechtlichen Verhältnisse zu den dort lebenden Bürgerinnen und Bürgern vertrete, sondern den Rat der Europäischen Union. Diese Verhältnisse oder eventuell existierenden Probleme müssen mit den unabhängigen Gerichten des spanischen Staates geklärt werden.
country in its judicial relations with citizens who are there, but rather I am representing the Council of the Union. Those relations or any problems that there may be are settled in the independent courts of the Spanish State.
país en sus relaciones jurídicas con ciudadanos que están allí — esas relaciones o los problemas que pueda haber se dilucidan ante los tribunales, independientes, del Estado Español —, sino que estoy representando al Consejo de la Unión.
pays dans ses relations judiciaires avec des citoyens qui vivent en Espagne, mais que je représente le Conseil de l ’ Union. Ces relations ou tout problème susceptible de se poser sont tranchés par les tribunaux indépendants de l ’ État espagnol.
paese, nei suoi rapporti di natura giudiziaria con i cittadini che ivi dimorano, ma rappresento il Consiglio dell ’ Unione. Questi rapporti e tutte le dispute che ne conseguono vengono composte da tribunali indipendenti dello Stato spagnolo.
daar een gedeelte van hun spaargeld hebben geïnvesteerd, moet ik antwoorden dat ik hier natuurlijk niet sta om de rechtsbelangen van Spanje tegenover EU-burgers in dat land te behartigen – eventuele juridische problemen moeten door de onafhankelijke Spaanse rechter worden opgelost – maar als vertegenwoordiger van de Raad.
tam część swoich oszczędności, muszę powiedzieć, że nie jestem tutaj dzisiaj, co jest oczywiste, przedstawicielem Hiszpanii jako państwa w kontekście jego relacji z przebywającymi na jego terytorium obywatelami UE w kwestiach prawnych, a raczej przedstawicielem Rady Unii. Te relacje i wszelkie problemy, które mogą wystąpić, wymagają rozwiązania przed niezależnymi sądami państwa hiszpańskiego.
país em litígios judiciais com cidadãos que aí vivem, mas sim como representante do Conselho da União. Essas relações ou quaisquer problemas que possam existir serão dirimidos pelos tribunais independentes do Estado espanhol.
ţară în relaţiile sale judiciare cu cetăţenii care sunt prezenţi acolo, ci, mai curând, reprezint Consiliul Uniunii. Aceste relaţii sau orice probleme care pot exista sunt soluţionate în instanţele independente ale statului spaniol.