Gleichzeitig fordert Kommissionspräsident Barroso den baldigen Ausstieg aus den Konjunkturprogrammen, gestern auf 2011 festgelegt, und den schnellen Abbau der Haushaltsdefizite der Mitgliedstaaten.
Gleichzeitig fordert Kommissionspräsident Barroso den baldigen Ausstieg aus den Konjunkturprogrammen, gestern auf 2011 festgelegt, und den schnellen Abbau der Haushaltsdefizite der Mitgliedstaaten.
At the same time, Mr Barroso is calling for us to bring an end to the economic recovery plans soon – yesterday the deadline was set for 2011 – and for the budget deficits in the Member States to be reduced quickly.
Al mismo tiempo, el señor Barroso nos pide que pongamos fin a los planes de recuperación económica pronto — ayer el plazo se fijó para el 2011 — y que reduzcamos los déficits de presupuesto en los Estados miembros rápidamente.
En même temps, M. Barroso nous demande de mettre bientôt fin aux plans de relance économique – hier, le délai a été fixé à 2011 – et de réduire rapidement les déficits budgétaires des États membres.
Al contempo il presidente Barroso ci invita a concludere i piani di ripresa economica al più presto – ieri la scadenza è stata fissata al 2011 – e a ridurre rapidamente i deficit di bilancio degli Stati membri.
Tegelijkertijd doet de voorzitter van de Commissie, heer Barroso, een beroep op ons om de economische herstelplannen snel te beëindigen - gisteren is de deadline vastgesteld op 2011 - en de begrotingstekorten van de lidstaten snel te verminderen.
Jednocześnie pan Barroso wzywa nas do szybkiego zakończenia realizacji planu odbudowy gospodarczej – wczoraj ustalono termin ostateczny na rok 2011 – i do szybkiego zmniejszenia deficytów budżetowych państw członkowskich.
Ao mesmo tempo, Durão Barroso pede-nos para pormos brevemente fim aos planos de recuperação económica – ontem, o prazo foi fixado para 2011 – e para os défices orçamentais dos Estados-Membros serem reduzidos rapidamente.
În acelaşi timp, dl Baroso ne solicită să punem capăt curând planurilor de redresare economică – ieri, termenul limită a fost stabilit pentru 2011 – şi ca deficitele bugetare din statele membre să fie reduse rapid.