While, as the Presidency has said, the evolution of Iran ’ s politics and policies are chiefly a matter for the citizens of Iran, there can be no doubt of the broader significance, and it is right that we should follow these developments closely.
Während, wie der Ratsvorsitz gesagt hat, die Entwicklung des politischen Lebens und die Politik im Iran hauptsächlich die Bürgerinnen und Bürger des Irans betreffen, kann kein Zweifel an der weiteren Bedeutung bestehen und es ist richtig, dass wir diese Entwicklungen aufmerksam verfolgen sollten.
While, as the Presidency has said, the evolution of Iran ’ s politics and policies are chiefly a matter for the citizens of Iran, there can be no doubt of the broader significance, and it is right that we should follow these developments closely.
A pesar de que, como dice la Presidencia, la evolución de la política iraní es principalmente un tema que compete a los ciudadanos iraníes, no cabe duda de la trascendencia de sus consecuencias, por lo que debemos seguirla muy de cerca.
Si, comme l ’ a indiqué la Présidence, l ’ évolution de la politique et des politiques iraniennes est essentiellement du ressort des citoyens d ’ Iran, elle a incontestablement des répercussions plus vastes, et il est juste que nous la suivions de près.
Seppure, come ha ricordato la presidenza, l ’ evoluzione della vita politica e delle politiche dell ’ Iran riguardi essenzialmente i cittadini iraniani, non c ’ è dubbio che essa incida su un contesto più ampio ed è dunque opportuno seguirne attentamente gli sviluppi.
Zoals het voorzitterschap heeft gezegd, gaat de ontwikkeling van de Iraanse politiek en beleidslijnen weliswaar voornamelijk de burgers van Iran aan, maar staat de bredere betekenis ervan buiten kijf en zouden wij deze ontwikkelingen inderdaad op de voet moeten volgen.
Choć, jak oświadczyła to prezydencja, ewolucja polityki i strategii Iranu jest przede wszystkim sprawą obywateli tego kraju, to nie może być wątpliwości co do znaczenia ewolucji tej polityki i strategii w szerszym kontekście, a zatem mamy prawo śledzić dokładnie te wydarzenia.
Tal como foi referido pela Presidência, embora a evolução da política governamental e das políticas do Irão seja principalmente uma questão interna dos cidadãos do Irão, não resta dúvida alguma a respeito do seu significado mais amplo e, é óbvio, que deveremos acompanhar estes desenvolvimento de muito perto.
După cum a declarat preşedinţia, evoluţia situaţiei politice din Iran şi politicile abordate de acest stat prezintă interes în special pentru cetăţenii Iranului, însă au şi o semnificaţie mult mai extinsă, iar aceste evenimente trebuie urmărite îndeaproape.