However, suppression of peaceful demonstrations, arbitrary detentions and severe censorship of the media constitute violations of human rights which cannot be considered matters confined to the domestic affairs of any country.
Dennoch stellen die Unterdrückung von friedlichen Demonstrationen, willkürliche Verhaftungen und die strenge Zensur der Medien Verletzungen der Menschenrechte dar, die nicht als reine innenpolitische Angelegenheiten eines Landes betrachtet werden können.
However, suppression of peaceful demonstrations, arbitrary detentions and severe censorship of the media constitute violations of human rights which cannot be considered matters confined to the domestic affairs of any country.
Sin embargo, la represión contra las manifestaciones pacíficas, los arrestos arbitrarios y la fuerte censura constituyen violaciones de los derechos humanos y no pueden ser considerados asuntos internos que solamente competen al país en cuestión.
Par contre, la dispersion des manifestations pacifiques, les détentions arbitraires et la lourde censure qui pèse sur les médias constituent des violations des droits de l ’ homme qui ne sauraient être considérées comme des questions relevant exclusivement des affaires intérieures d ’ un pays.
La repressione di dimostrazioni pacifiche, le detenzioni arbitrarie e la pesante censura degli organi di informazione costituiscono in ogni caso violazioni dei diritti umani e non possono essere considerate questioni interne di un paese.
Onderdrukking van vreedzame demonstraties, willekeurige vrijheidsbeneming en zware censuur van de media zijn echter schendingen van de mensenrechten die niet kunnen worden beschouwd als louter binnenlandse aangelegenheden van welk land dan ook.
Tłumienie pokojowych demonstracji, bezprawne zatrzymywanie i ścisła cenzura środków masowego przekazu stanowią jednak przypadki naruszenia praw człowieka, których nie można uznać za wyłącznie wewnętrzną sprawę jakiegoś kraju.
Contudo, a supressão de manifestações pacíficas, as detenções arbitrárias e a censura feroz dos meios de comunicação social constituem violações dos direitos humanos, não podendo estas ser consideradas como assuntos internos de qualquer país.
Cu toate acestea, oprimarea demonstraţiilor paşnice, reţinerile arbitrare şi cenzura severă aplicată presei reprezintă încălcări ale drepturilor omului, care nu pot fi considerate chestiuni interne ale unui stat.