Welnu, het zou mogelijk moeten zijn om tijdelijk overheidssteun te verlenen aan een onderneming als Opel Antwerpen, als die steun plaatsvindt in het kader van een transformatie naar een meer innoverende productie.
Es sollte dennoch möglich sein, Opel Antwerpen vorübergehende staatliche Beihilfe zu gewähren, vorausgesetzt, dass derartige Beihilfen für die Umstellung auf innovativerer Produktion verwendet werden.
Yet it should be possible to grant temporary State aid to a company such as Opel Antwerp provided such aid is channelled towards a conversion to more innovative production.
No obstante, debería poderse conceder ayudas públicas temporales a una empresa como la planta de Opel en Amberes siempre que dicha ayuda se canalice hacia la conversión para una producción más innovadora.
L ’ octroi d ’ une aide temporaire à une entreprise comme Opel Anvers devrait être possible pour autant que cette aide serve à une reconversion aux fins d ’ une production plus innovante.
Dovrebbe tuttavia essere possibile garantire aiuti di Stato temporanei ad aziende quali la Opel di Anversa, a condizione che tali aiuti vengano utilizzati per la conversione a una produzione più innovativa.
Welnu, het zou mogelijk moeten zijn om tijdelijk overheidssteun te verlenen aan een onderneming als Opel Antwerpen, als die steun plaatsvindt in het kader van een transformatie naar een meer innoverende productie.
Możliwe powinno być jednak udzielenie spółce takiej jak Opel w Antwerpii tymczasowej pomocy państwa pod warunkiem przeznaczenia środków tej pomocy na przejście na bardziej innowacyjne metody produkcji.
No entanto, deve ser possível conceder apoio estatal a título temporário a uma companhia como a Opel Antuérpia, desde que esse apoio seja canalizado para a promoção de uma produção mais inovadora.
Totuşi, acordarea temporară a unui ajutor de stat unei companii cum este Opel Antwerp ar trebui să fie posibilă cu condiţia ca ajutorul să fie canalizat spre o transformare într-o producţie mai inovatoare.