Dobbiamo essere chiari, onorevoli colleghi, su questo punto – colleghi, perché ricordo sempre di essere stato per tanti anni parlamentare – spetta agli Stati membri e alle autorità regionali decidere sulla quantità e la qualità dei collegamenti nelle piccole regioni insulari e fra queste regioni e il continente.
Verehrte Abgeordnete – ich könnte beinahe sagen, liebe Kollegen, da mir immer bewusst ist, dass ich selbst viele Jahre lang ein Mitglied dieses Parlaments war –, wir müssen in diesem Punkt ganz deutlich sein. Es ist Sache der Mitgliedstaaten und der regionalen Behörden, über die Menge und die Qualität der Verbindungen zu entscheiden, die es innerhalb der kleinen Inselregionen und zwischen diesen Regionen und dem Kontinent geben soll.
Honourable Members – I could almost say fellow Members, since I am always aware of having been an MEP myself for many years – we must be clear on this point. It is up to the Member States and regional authorities to decide on the quantity and quality of connections within the small island regions and between these regions and the continent.
Señores diputados — casi podría decir colegas diputados, puesto que siempre tengo presente que yo mismo he sido diputado durante muchos años — debemos ser muy claros en este asunto. Depende de los Estados miembros y las autoridades regionales decidir la cantidad y la calidad de las conexiones dentro de las pequeñas regiones insulares y entre estas regiones y el continente.
Chers députés - je pourrais presque dire chers collègues, vu que je n ’ oublie jamais que j ’ ai été moi-même député européen pendant de nombreuses années - nous devons être clairs sur ce point. C ’ est aux États membres et aux autorités régionales qu ’ il revient de déterminer la quantité et la qualité des liaisons au sein des régions micro-insulaires et entre ces régions et le continent.
Dobbiamo essere chiari, onorevoli colleghi, su questo punto – colleghi, perché ricordo sempre di essere stato per tanti anni parlamentare – spetta agli Stati membri e alle autorità regionali decidere sulla quantità e la qualità dei collegamenti nelle piccole regioni insulari e fra queste regioni e il continente.
Dit punt moet duidelijk zijn, geachte collega ’ s – ik zeg collega ’ s, want ik weet nog zo goed dat ik jarenlang Parlementslid ben geweest – het is aan de lidstaten en aan de regionale autoriteiten om te beslissen over de kwantiteit en de kwaliteit van de verbindingen binnen kleine insulaire regio ’ s en tussen deze regio ’ s en het vasteland.
Szanowni posłowie – mógłbym wręcz powiedzieć: szanowni koledzy posłowie, ponieważ ciągle pamiętam, że sam przez wiele lat byłem posłem – musimy postawić sprawę jasno. To od państw członkowskich i władz regionalnych zależy decyzja dotycząca ilości i jakości połączeń w obrębie regionów małych wysp i między tymi regionami a kontynentem.
Caros Senhores Deputados – quase poderia dizer caros colegas, dado que estou sempre ciente de ter sido deputado do Parlamento Europeu durante muitos anos – temos de ser claros quanto a este ponto. Cabe aos Estados-Membros e às autoridades regionais decidirem sobre a quantidade e a qualidade das ligações com as pequenas regiões insulares e entre estas e o continente.