The Irish Government managed to secure an exemption which allowed children to travel to Ireland this Christmas, but many other children still have to secure exit visas to leave Belarus in order to participate in rest and recuperation programmes.
Die irische Regierung schaffte es, eine Ausnahme zu erwirken, mit der Kinder dieses Jahr Weihnachten nach Irland reisen dürfen, doch viele andere Kinder benötigen noch immer Ausreisevisa, um Belarus zu verlassen und an Erholungsprogrammen teilzunehmen.
The Irish Government managed to secure an exemption which allowed children to travel to Ireland this Christmas, but many other children still have to secure exit visas to leave Belarus in order to participate in rest and recuperation programmes.
El Gobierno irlandés logró una exención que permitía a los niños desplazarse a Irlanda durante la Navidad, pero muchos otros niños todavía han de conseguir sus visados de salida para salir de Bielorrusia y poder participar en los programas de descanso y convalecencia.
Le gouvernement irlandais est parvenu à obtenir une dérogation qui a permis à des enfants de se rendre en Irlande pour Noël, mais beaucoup d ’ autres enfants doivent encore obtenir des visas de sortie pour quitter le Belarus afin de participer à des programmes de repos et de convalescence.
Il governo irlandese è riuscito a ottenere un ’ esenzione, grazie alla quale i bambini sono potuti venire in Irlanda per Natale, ma molti altri bambini devono ottenere visti di uscita per lasciare la Bielorussia nell ’ ambito di programmi di riposo e recupero.
Het is de Ierse regering gelukt een uitzondering te verkrijgen, die kinderen toestaat met kerstmis naar Ierland te reizen, maar vele andere kinderen moeten nog steeds uitreisvisa zien te bemachtigen om te kunnen deelnemen aan rust- en herstelprogramma 's.
Rząd Irlandii zdołał wynegocjować z władzami białoruskimi odstępstwo, na podstawie którego dzieci mogły wyjechać do Irlandii na święta Bożego Narodzenia, ale wiele innych dzieci musi najpierw zdobyć wizy wyjazdowe, aby opuścić Białoruś i uczestniczyć w programach wypoczynkowych i zdrowotnych.
O Governo irlandês conseguiu garantir uma isenção que permitirá às crianças viajar para Irlanda no próximo Natal, mas há ainda muitas outras crianças que precisam de obter vistos de saída da Bielorrússia a fim de poderem participar em programas de repouso e recuperação.
Guvernul irlandez a reuşit să obţină o exceptare care a permis copiilor să se deplaseze în Irlanda în timpul Crăciunului, dar mulţi alţi copii încă mai trebuie să obţină vizite de ieşire pentru a părăsi Belarus în scopul de a participa la programe de odihnă şi recuperare.