Eine Zentralisierung aber, so etwas wie eine Brüsseler Budgethoheit über alle Mitgliedstaaten, wäre meines Erachtens ein massiver, unzulässiger Eingriff in die Souveränität der Mitgliedstaaten.
Eine Zentralisierung aber, so etwas wie eine Brüsseler Budgethoheit über alle Mitgliedstaaten, wäre meines Erachtens ein massiver, unzulässiger Eingriff in die Souveränität der Mitgliedstaaten.
However, the sort of centralisation which takes the form of Brussels exerting budgetary authority over all the Member States would, in my opinion, be a massive and improper intervention in the sovereignty of the Member States.
No obstante, el tipo de centralización que consiste en que Bruselas ejerza de autoridad presupuestaria por encima de todos los Estados miembros, en mi opinión, sería una intervención masiva e inadecuada en la soberanía de los Estados miembros.
Cependant, un type de centralisation dans lequel Bruxelles exercerait une autorité budgétaire sur l ’ ensemble des États membres représenterait, selon moi, une ingérence massive et déplacée dans la souveraineté des États membres.
Tuttavia una forma di centralizzazione che porti Bruxelles a esercitare un ’ autorità di bilancio su tutti gli Stati membri costituirebbe, a mio avviso, una massiccia e inopportuna ingerenza nella sovranità degli Stati membri stessi: significherebbe cadere dalla padella nella brace.
Centralisatie, iets als een Brusselse begrotingsbevoegdheid over alle lidstaten, zou mijns inziens echter een diepgaande, ontoelaatbare inbreuk op de soevereiniteit van de lidstaten vormen.
Jednak ten rodzaj centralizacji, polegający na sprawowaniu przez Brukselę władzy budżetowej nad wszystkimi państwami członkowskimi byłby, moim zdaniem, przemożnym i niestosownym ingerowaniem w suwerenność państw członkowskich.
Todavia, o tipo de centralismo utilizado por Bruxelas no exercício da autoridade a nível orçamental sobre todos os Estados-Membros seria, em minha opinião, uma intervenção monumental e indevida sobre a soberania do Estados-Membros.
Totuşi, genul de centralizare care îmbracă forma exercitării autorităţii bugetare de către Bruxelles asupra tuturor statelor membre ar fi, după părerea mea, o intervenţie masivă şi nepotrivită în suveranitatea statelor membre.