Mais si les marchés étaient tant soit peu intelligents, ils devraient enregistrer que les déficits de l ’ ensemble de la zone euro sont largement inférieurs à ceux des États-Unis ou encore du Japon.
Wenn die Märkte aber nur ein bisschen Gespür haben, sollten sie sehen, dass die Defizite in der Eurozone insgesamt weit unter denen der Vereinigten Staaten oder Japans liegen.
However, if the markets have any sense, they should see that the deficits of the euro area as a whole are well below those of the United States or Japan.
Sin embargo, si los mercados tienen algún sentido, deberían ver que los déficits de la zona del euro en su conjunto están muy por debajo de los de Estados Unidos o Japón.
Mais si les marchés étaient tant soit peu intelligents, ils devraient enregistrer que les déficits de l ’ ensemble de la zone euro sont largement inférieurs à ceux des États-Unis ou encore du Japon.
Tuttavia, se i mercati hanno un senso, dovrebbero vedere che i disavanzi della zona euro nel suo insieme sono inferiori a quelli degli Stati Uniti e del Giappone.
Als de markten echter ook maar enigszins nadenken, zouden ze zien dat de tekorten in de eurozone als geheel vele malen kleiner zijn dan die van de Verenigde Staten of Japan.
Jednakże jeżeli rynki mają odrobinę rozsądku, to powinny dostrzec, że deficyt strefy euro jako całości jest zdecydowanie niższy od amerykańskiego czy japońskiego.
Todavia, se os mercados tiverem o mínimo de bom senso, constatarão que os défices da zona euro são, na sua globalidade, muito inferiores aos dos Estados Unidos ou do Japão.
Totuşi, dacă pieţele ar avea puţină raţiune, ar trebui să observe că deficitele zonei euro, în ansamblu, sunt cu mult mai reduse decât cele din Statele Unite sau din Japonia.