Ich selbst habe mich sehr stark auch im Binnenmarkt und im Gesundheitsausschuss für Gesundheitsportale im Internet und für ähnliche Informationen in Druckerzeugnissen ausgesprochen.
Ich selbst habe mich sehr stark auch im Binnenmarkt und im Gesundheitsausschuss für Gesundheitsportale im Internet und für ähnliche Informationen in Druckerzeugnissen ausgesprochen.
I myself have said in no uncertain terms – including in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – that I would like to see health portals on the Internet and similar information in printed media.
Yo misma he dicho en términos muy claros — en particular en la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria — que me gustaría ver portales de salud en Internet e información similar en los medios de prensa.
Io stesso ho detto senza mezzi termini – anche alla commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori e alla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare – che mi piacerebbe disporre di portali Internet sulla salute e di informazioni simili stampate sui mezzi di comunicazione.
Ik heb zelf, ook in de Commissie interne markt en consumentenbescherming en in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, sterk gepleit voor gezondheidsportalen op het internet en voor soortgelijke informatie in de gedrukte pers.
Sama wypowiedziałam się w jednoznaczny sposób – i to zarówno w Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, jak i w Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności – za tworzeniem w internecie portali dotyczących zdrowia i umieszczaniem podobnych informacji w prasie.
Afirmei em termos precisos – inclusive na Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores e na Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar – que queria ver portais sobre saúde na Internet e informação similar na imprensa escrita.
Eu însămi am spus în termeni lipsiți de echivoc, inclusiv în Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor și în Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, că aș dori să văd pe internet portaluri pe tema sănătății și informații similare în presa scrisă.