« À l ’ heure où Israël est gagné par la surenchère nationaliste, nous ferions bien de garder à l ’ esprit que la dernière opération militaire à Gaza n ’ est, somme toute, qu ’ une nouvelle étape sur une route de feu, de violence et de haine.
„Inmitten der Woge der nationalistischen Hyperbel, die jetzt die Nation überschwemmt, wäre es nicht fehl am Platz, daran zu erinnern, dass in der Endanalyse diese letzte Operation in Gaza nur ein weiterer Zwischenstopp auf einem Pfad von Feuer, Gewalt und Hass ist.
‘ Amidst the wave of nationalist hyperbole now sweeping the nation, it would not hurt to recall that in the final analysis, this last operation in Gaza is just another stop along a trail blazing with fire, violence and hatred.
« En medio de una oleada de hipérbole nacionalista que ahora está asolando la región, no está de más resaltar que, en el análisis final, este último acontecimiento en Gaza no es más que otra parada en un camino alumbrado por llamas, violencia y odio.
« À l ’ heure où Israël est gagné par la surenchère nationaliste, nous ferions bien de garder à l ’ esprit que la dernière opération militaire à Gaza n ’ est, somme toute, qu ’ une nouvelle étape sur une route de feu, de violence et de haine.
“Nell ’ iperbole nazionalista che si estende su Israele, faremmo bene a ricordare che, in ultima analisi, questa operazione a Gaza è, tutto sommato, una nuova tappa sul cammino di fuoco, di violenza e di odio.
„Wśród fali nacjonalistycznej hiperboli, jaka przetacza się obecnie przez nasz naród, nie zaszkodzi pamiętać w końcowej analizie, iż ostatnia operacja w Gazie stanowi po prostu kolejny etap na drodze płonących zgliszcz, przemocy i nienawiści.
a citar: "Neste momento em que ganhou em Israel o exagero nacionalista, deveríamos manter bem presente no nosso espírito que a última operação militar em Gaza não passa, feitas as contas, de uma nova etapa numa via de fogo, violência e ódio.
„Pe fondul exacerbării naţionalismului care domină Israelul, ar fi bine să nu pierdem din vedere faptul că, în cele din urmă, ultima operaţiune militară în Gaza nu este altceva decât o nouă etapă pe un drum pavat cu foc, violenţă şi ură.