Daarnaast – en ik heb dat al eerder gezegd – is het voorstel van de Europese Commissie voor een jaarlijkse quotumverruiming met 1 procent wat mij betreft wel erg mager en dat mag ook wel halfvol worden straks in de Raad van Ministers.
Wie ich bereits gesagt habe, ist der Vorschlag der Kommission, die jährliche Quote um 1% zu erhöhen, meines Erachtens sehr „mager“. Ich hoffe, dass dieser Vorschlag später im Ministerrat noch auf die „Halbfettstufe“ weiterentwickelt werden kann.
Moreover, as I have stated before, the Commission proposal of an annual quota increase by 1% is very ‘ skimmed ’, in my view, and this could easily be increased to ‘ semi-skimmed ’ in the Council of Ministers later.
Además, como ya he mencionado antes, la propuesta de la Comisión de un aumento de la cuota anual en un 1% es muy « desnatado », en mi opinión, y esto podría aumentarse fácilmente a « semidesnatado » en el Consejo de Ministros más adelante.
Par ailleurs, comme je l ’ ai déjà dit, la proposition de la Commission visant à augmenter le quota annuel de 1 % me paraît extrêmement maigre et pourrait facilement être un tant soit peu étoffée lors du prochain Conseil de ministres.
Inoltre, come ho detto in precedenza, la proposta della Commissione di un aumento annuale della quota dell ’ 1 per cento è a mio parere molto “scremata ” e potrebbe facilmente diventare“ parzialmente scremata ” in sede di Consiglio.
Daarnaast – en ik heb dat al eerder gezegd – is het voorstel van de Europese Commissie voor een jaarlijkse quotumverruiming met 1 procent wat mij betreft wel erg mager en dat mag ook wel halfvol worden straks in de Raad van Ministers.
Co więcej, jak już powiedziałam, propozycja Komisji dotycząca corocznego zwiększania kwoty o 1% jest według mnie bardzo „odchudzona ”, a mogłaby z łatwością zostać później na forum Rady Ministrów podniesiona do postaci„ półtłustej ”.
Além do mais, como já antes afirmei, a proposta da Comissão de um aumento anual de 1% para as quotas é, em minha opinião, uma proposta “magra ” e poderia ser facilmente aumentada, mais tarde, e transformada numa versão“ meio-gorda ” no Conselho de Ministros.