Yes, we could have gone further on the traceability, taking it up to the patient, but this is a battle that we would have lost and it would have delayed the directive.
Wir hätten bezüglich der Rückverfolgbarkeit weiter gehen können, bis zum Patienten, aber das ist ein Kampf, den wir verloren hätten und der die Richtlinie verzögert hätte.
Yes, we could have gone further on the traceability, taking it up to the patient, but this is a battle that we would have lost and it would have delayed the directive.
Sí, podríamos haber ido más allá en materia de trazabilidad y haber incluido a los pacientes. Sería una batalla perdida que solo retrasaría aún más la entrada en vigor de la directiva.
Oui, nous aurions pu aller plus loin en ce qui concerne la traçabilité, en remontant jusqu ’ au patient, mais c ’ est une bataille que nous aurions perdu et qui aurait retardé la directive.
Certamente avremmo potuto spingerci oltre sul tema della tracciabilità, estendendola ai pazienti, ma tale battaglia ci avrebbe visto perdenti e avrebbe ritardato la direttiva.
Ja, we hadden verder kunnen gaan op het punt van de traceerbaarheid en deze kunnen doortrekken naar de patiënt, maar dit is een strijd die we zouden hebben verloren en het zou de richtlijn hebben vertraagd.
Oczywiście mogliśmy zrobić więcej w obszarze identyfikowalności, uwzględniając też pacjentów, lecz przegralibyśmy tę bitwę, a to opóźniłoby przyjęcie dyrektywy.
É verdade que poderíamos ter ido mais longe no que respeita à rastreabilidade, estendendo-a até ao doente, mas seria uma batalha que teríamos perdido e isso teria atrasado a directiva.
Da, am fi putut merge mai departe în ceea ce priveşte trasabilitatea, până la pacient, însă aceasta este o bătălie pe care am fi pierdut-o şi ar fi întârziat directiva.