Es sind nicht nur die unterschiedlichen Auffassungen über Eigentum und Zugehörigkeit, die Abyei zum Zankapfel eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs machten, es sind auch unterschiedliche Religionen,
Es sind nicht nur die unterschiedlichen Auffassungen über Eigentum und Zugehörigkeit, die Abyei zum Zankapfel eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs machten, es sind auch unterschiedliche Religionen,
It is not only the differing views on property and belonging that made Abyei the bone of contention of a civil war that lasted for decades; there are also the differing religions, namely
Abyei no se ha convertido en la manzana de la discordia de una guerra civil que ha durado décadas solo por mantener puntos de vista diferentes con respecto a la propiedad y la pertenencia; también están las diferentes religiones, es decir,
Ce ne sont pas seulement les opinions divergentes en matière de biens et de propriété qui ont fait d ’ Abyei la pomme de discorde d ’ une guerre civile qui a duré plusieurs dizaines d ’ années ; il y a aussi les religions différentes
Non sono solamente le posizioni discordanti in materia di proprietà a rendere Abyei il pomo della discordia nella decennale guerra civile, ma anche le differenze religiose, ossia Islam a Nord e Cristianesimo e religioni
Het zijn niet alleen de uiteenlopende opvattingen over eigendom en bezit die Abyei tot de twistappel van een decennialange burgeroorlog hebben gemaakt; het zijn ook de verschillende religies, namelijk
Nie tylko różnice zapatrywań na sprawy własności i posiadania sprawiły, że Abyei stanowiło kość niezgody w tej wojnie domowej, która trwała dziesiątki lat, ale również różnice religijne, a mianowicie
Não foram só as opiniões divergentes sobre a propriedade e as relações de propriedade que transformaram Abyei no pomo da discórdia de uma guerra civil que se prolongou durante décadas; há também as diferentes religiões, nomeadamente
Nu doar opiniile diferite asupra proprietății și posesiunilor au făcut ca Abyei să fie subiectul disputei unui război civil care a durat decenii; există de asemenea religii diferite,