Kortom, dank aan rapporteur Surján voor deze stap in de goede richting, met nadruk op economisch herstel, zonder daarbij overigens de sociale aspecten van EU-beleid zoals de zorg voor kinderen uit tehuizen, denk met name aan Bulgarije, uit het oog te verliezen.
None
En resumen, quisiera dar las gracias al ponente, el señor Surján, por haber dado este paso en la dirección adecuada y por hacer hincapié en la recuperación económica, incluso sin perder de vista los aspectos sociales de la política de la UE, como la atención de los niños en sus hogares, sobre todo, en el caso de Bulgaria.
En bref, je voudrais remercier le rapporteur, M. Surján, d ’ avoir fait ce pas dans la bonne direction et pour avoir mis l ’ accent sur la relance économique, sans pour autant perdre de vue les aspects sociaux de la politique européenne tels que les soins aux enfants dans les orphelinats, notamment en Bulgarie.
Per concludere, ringrazio il relatore, l ’ onorevole Surján, per aver compiuto questo passo nella giusta direzione, assegnando enfasi alla ripresa economica, ma senza perdere di vista gli aspetti sociali della politica comunitaria, come l ’ assistenza all ’ infanzia presso gli orfanatrofi, soprattutto in Bulgaria.
Kortom, dank aan rapporteur Surján voor deze stap in de goede richting, met nadruk op economisch herstel, zonder daarbij overigens de sociale aspecten van EU-beleid zoals de zorg voor kinderen uit tehuizen, denk met name aan Bulgarije, uit het oog te verliezen.
Pe scurt, aş dori să îi mulţumesc raportorului, dl Surján, pentru că a făcut acest pas în direcţia corectă şi pentru că a pus accentul pe redresarea economică, fără a pierde însă din vedere aspectele sociale ale politicii UE, precum îngrijirea copiilor din orfelinate, în special în Bulgaria.