Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten weigert sich, entgegen dem Rat ihrer eigenen Juristen, die Mitentscheidungskompetenz des Europäischen Parlaments zu akzeptieren. Und das ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon! Ich finde das ungeheuerlich.
Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten weigert sich, entgegen dem Rat ihrer eigenen Juristen, die Mitentscheidungskompetenz des Europäischen Parlaments zu akzeptieren. Und das ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon! Ich finde das ungeheuerlich.
Contrary to the advice of their own legal experts, the majority of the Member States are refusing to accept the European Parliament ’ s right of codecision – a full year after the entry into force of the Treaty of Lisbon! I consider that outrageous.
Contrariamente a los consejos de sus propios expertos jurídicos, la mayoría de los Estados miembros se niegan a aceptar el derecho de codecisión del Parlamento Europeo, ¡un año después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa! Considero que eso es indignante.
En dépit de l ’ avis de leurs propres experts juridiques, la majorité des États membres refusent d ’ accepter le droit de codécision du Parlement européen – une année entière après l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne ! J ’ estime que c ’ est scandaleux.
Ignorando il parere dei loro stessi esperti in materia giuridica a un anno intero di distanza dall ’ entrata in vigore del trattato di Lisbona, la maggior parte degli Stati membri rifiuta ancora di accettare il potere di codecisione del Parlamento europeo.
Wbrew opinii własnych ekspertów prawnych większość państw członkowskich odmawia zaakceptowania prawa Parlamentu Europejskiego do współdecyzji – w cały rok po wejściu w życie traktatu z Lizbony! Uważam to za oburzające.
Contrariamente ao que aconselharam os seus próprios juristas, a maioria dos Estados-Membros recusa-se a aceitar o direito de co-decisão do Parlamento Europeu, numa altura em que já lá vai mais de um ano desde que entrou em vigor o Tratado de Lisboa! Considero isto escandaloso.
Contrar recomandărilor propriilor lor experți juridici, majoritatea statelor membre refuză să accepte dreptul de codecizie al Parlamentului European – la un an de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona! Este scandalos.