Pongamos por tanto el acento en la renovación del modelo europeo que tanto nos importa: educación, sí, y sociedad del conocimiento, pero también una apuesta por el empleo de calidad y sobre todo por el empleo igualitario que nos hará mejores frente al futuro sin descuidar la lucha contra la pobreza.
Lassen Sie uns daher die Betonung auf die Erneuerung des europäischen Modells legen, das so wichtig für uns ist: Ausbildung, ja, und die Wissensgesellschaft. Außerdem jedoch auch eine Verpflichtung zu hochwertiger Beschäftigung und vor allem gleichbereichtigter Beschäftigung, die uns besser auf die Herausforderungen der Zukunft vorbereitet, ohne den Kampf gegen die Armut zu vernachlässigen.
Let us, therefore, place the emphasis on renewing the European model that is so important to us: education, yes, and the knowledge society. In addition, however, a commitment to high-quality employment and, above all, egalitarian employment that will better prepare us to face the future, without neglecting the fight against poverty.
Pongamos por tanto el acento en la renovación del modelo europeo que tanto nos importa: educación, sí, y sociedad del conocimiento, pero también una apuesta por el empleo de calidad y sobre todo por el empleo igualitario que nos hará mejores frente al futuro sin descuidar la lucha contra la pobreza.
Par conséquent, mettons l ’ accent sur le renouvellement du modèle européen qui est si important pour nous : l ’ éducation, oui, et la société de la connaissance. Mais également un engagement en faveur d ’ un emploi de qualité et, surtout, d ’ un emploi égalitaire qui nous préparera mieux à faire face au futur, sans négliger la lutte contre la pauvreté.
Poniamo pertanto l ’ accento sul rinnovamento del modello europeo a cui teniamo così tanto: istruzione, sì, e anche società della conoscenza, ma anche un impegno verso un ’ occupazione di alta qualità e, soprattutto per un ’ occupazione egualitaria che ci prepari meglio ad affrontare il futuro, senza trascurare la lotta contro la povertà.
Laten we daarom het accent leggen op vernieuwing van het Europese model waaraan wij zoveel waarde hechten: onderwijs, ja, en de kennismaatschappij. Met daarnaast echter ook een duidelijke keus voor hoog gekwalificeerde banen en bovenal voor gelijke werkgelegenheid, die ons beter in staat zal stellen de toekomst het hoofd te bieden, zonder dat dit iets afdoet aan de armoedebestrijding.
Połóżmy więc nacisk na odnowę europejskiego modelu, który jest dla nas tak ważny: na edukację i na społeczeństwo oparte na wiedzy. Oprócz tego jednak zobowiązanie do wysokiej jakości zatrudnienia, a przede wszystkim do egalitarnego zatrudnienia, co lepiej nas przygotuje do stawienia czoła przyszłości, bez lekceważenia walki z ubóstwem.
Temos, portanto, de colocar a tónica na renovação do modelo europeu que tanta importância tem para nós: educação, sim, e sociedade do conhecimento também, mas também uma aposta no emprego de qualidade e, sobretudo, no emprego igualitário que nos preparará melhor para encarar o futuro, sem descurar a luta contra a pobreza.
Prin urmare, să punem accentul pe reînnoirea modelului european care este atât de important pentru noi: educaţie, da, şi societatea bazată pe cunoaştere. Dar şi un angajament pentru ocuparea forţei de muncă de înaltă calitate şi, mai presus de toate, ocuparea forţei de muncă egalitariste, care ne va pregăti mai bine pentru a face faţă viitorului, fără a neglija lupta împotriva sărăciei.