The first generation raised with cradle to grave welfare or, in other words, to be excused the traditional responsibilities of adulthood, has also been the first to give up on parenthood.
Die erste Generation, die Wohlfahrt von der Geburt bis zum Tod genießt oder, um es anders zu sagen, die von der traditionellen Verantwortung des Erwachsenseins entbunden ist, ist auch die erste Generation, die die Elternschaft aufgegeben hat.
The first generation raised with cradle to grave welfare or, in other words, to be excused the traditional responsibilities of adulthood, has also been the first to give up on parenthood.
La primera generación que se crió durante toda la vida en el bienestar — en otras palabras, que se libró de las responsabilidades tradicionales de la edad adulta — también ha sido la primera en renunciar a la paternidad.
La première génération à profiter des bienfaits de la sécurité sociale de la naissance à la mort ou, autrement dit, à être exonérée des responsabilités traditionnelles de la vie d ’ adulte, est aussi la première génération qui renonce à avoir des enfants.
La prima generazione è cresciuta con uno Stato assistenziale che l ’ ha assistita per tutta la vita; in altre parole, per risparmiarsi le normali responsabilità dell ’ età adulta, è anche stata la prima a rinunciare alla genitorialità.
De eerste generatie die is opgegroeid met verzorging van wieg tot graf, die met andere woorden is vrijgesteld van de traditionele verantwoordelijkheden van volwassenheid, was ook de eerste die het ouderschap heeft opgegeven.
Pierwsze pokolenie wychowało się z opieką społeczną od kołyski do grobu, innymi słowy, aby zostać zwolnionym z tradycyjnych obowiązków dorosłości, było pierwszym pokoleniem, które zrezygnowało z rodzicielstwa.
A primeira geração criada com protecção social do berço até à sepultura ou, por outras palavras, a ser dispensada das tradicionais responsabilidades da idade adulta, foi também a primeira a desistir em matéria de paternidade.
Prima generaţie crescută încă din scutece fără greutăţi, cu alte cuvinte, prima generaţie care nu s-a confruntat cu responsabilităţile obişnuite ale vârstei adulte, a fost, de asemenea, prima generaţie care a renunţat la rolul de părinte.