Il a fallu l ’ intelligence de la Présidence suédoise, la contribution efficace de la Commission, la compétence de nos rapporteurs et le sens des compromis des représentants des groupes politiques.
Sie erforderte die Intelligenz des schwedischen Ratsvorsitzes, den effektiven Beitrag der Kommission, die Kompetenz unserer Berichterstatter und einen Sinn für Kompromisse bei den Vertretern der Fraktionen.
It required the intelligence of the Swedish Presidency, the effective contribution of the Commission, the competence of our rapporteurs and the sense of compromise of the political groups ’ representatives.
Requería la inteligencia de la Presidencia sueca, la contribución efectiva de la Comisión, la competencia de nuestros ponentes y el sentido del compromiso de los representantes de los grupos políticos.
Il a fallu l ’ intelligence de la Présidence suédoise, la contribution efficace de la Commission, la compétence de nos rapporteurs et le sens des compromis des représentants des groupes politiques.
Ci è voluta l ’ intelligenza della presidenza svedese, il contributo fattivo della Commissione, la competenza dei nostri relatori e il senso di compromesso dei rappresentanti dei gruppi politici.
Hiervoor was de intelligentie van het Zweedse voorzitterschap nodig, alsmede de effectieve bijdrage van de Commissie, de competentie van onze rapporteurs en het gevoel voor compromisvorming van de vertegenwoordigers van de fracties.
Wymagało to inteligencji prezydencji szwedzkiej, efektywnego wkładu Komisji, kompetencji naszych sprawozdawców oraz skłonności do kompromisu przedstawicieli grup politycznych.
Foi necessário recorrer à inteligência da Presidência sueca, ao contributo eficaz da Comissão, à competência de todos os nossos relatores e ao sentido de compromisso dos representantes dos grupos políticos.
A necesitat inteligenţa Preşedinţiei suedeze, contribuţia efectivă a Comisiei, competenţa raportorilor noştri şi simţul compromisului de care au dat dovadă reprezentanţii grupurilor politice.