Parlament weiß, dass wir zwar bei Gas und Strom in Sonntagsreden immer vom Binnenmarkt reden, er aber in der Praxis von Montag bis Samstag oftmals eher konterkariert und nicht umgesetzt wird.
Parlament weiß, dass wir zwar bei Gas und Strom in Sonntagsreden immer vom Binnenmarkt reden, er aber in der Praxis von Montag bis Samstag oftmals eher konterkariert und nicht umgesetzt wird.
we want to go, so that everyone – whether in the companies concerned, in national politics or in Parliament – is aware that in the case of gas and electricity, there is a lot of sermonising about the internal market, but in practice, during the week, this tends to be contradicted and not implemented.
el Parlamento — sea consciente de que en el caso del gas y la electricidad hay mucho sermón sobre el mercado interior pero en la práctica a lo largo de la semana esto tiende a contradecirse y no ejecutarse.
Parlement − sache que dans le cas du gaz et de l ’ électricité, il y a beaucoup de sermons du dimanche sur le marché intérieur mais que dans la pratique, en semaine, ils ont tendance à être contredits et à ne pas être mis en pratique.
Parlamento europeo – sappiano che nel settore del gas e dell ’ elettricità si fa un gran parlare del mercato interno ma poi, nel concreto del lavoro quotidiano, quelle belle parole sono contraddette e non vengono tradotte in pratica.
wij naartoe willen, zodat iedereen – zowel bij de betrokken ondernemingen als in de nationale politiek en in het Parlement – zich ervan bewust wordt dat er met betrekking tot gas en stroom veel over de interne markt wordt gepredikt, maar dat dit in de dagelijkse praktijk wordt tegengesproken en niet ten uitvoer wordt gebracht.
spółkach, w polityce krajowej czy Parlamencie – miał świadomość, że w przypadku gazu i energii elektrycznej wiele się mówi o rynku wewnętrznym, ale w praktyce bardzo szybko zostaje to zakwestionowane i nie dochodzi do wykonania.
até onde queremos ir, para que todos - seja nas empresas em causa, na política nacional ou no Parlamento - estejam cientes de que, no caso do gás e da electricidade, apesar dos muitos sermões sobre o mercado interno, na prática, este tende a ser frustrado e a não ser posto em prática.
Parlament - să fie conştientă de faptul că se dezbate foarte mult pe tema gazului şi a electricităţii, însă că, în practică, în timpul săptămânii, aceste dezbateri tind să fie contrazise şi să nu fie puse în aplicare.