Noi riteniamo che, se il prodotto è fabbricato in Cina, come in qualunque altro paese extraeuropeo, a prescindere dalla sua qualità, spesso anche buona, il consumatore europeo deve poter conoscere il luogo di fabbricazione del prodotto per potere scegliere consapevolmente.
Wir sind der Ansicht, dass die europäischen Verbraucher bei einem in China oder in irgendeinem anderen nicht-europäischen Land hergestellten Produkt, unabhängig von dessen Qualität, die oft hoch ist, in der Lage sein müssen, zu erkennen, wo das Produkt hergestellt wurde, um eine informierte Wahl treffen zu können.
We believe that, if a product is made in China, or in any other non-European country, regardless of its quality – which is also often high – European consumers must be able to know where the product was made so that they can make an informed choice.
Creemos que si un producto se fabrica en China o en cualquier otro país no comunitario y con independencia de su calidad, que suele ser alta, los consumidores tienen derecho a saber dónde se ha fabricado para hacer una elección informada.
Nous croyons que, si un produit est fabriqué en Chine, ou dans tout autre pays non européen, quelle que soit sa qualité − souvent élevée, par ailleurs − les consommateurs européens doivent pouvoir connaître le lieu de fabrication du produit pour pouvoir faire un choix éclairé.
Noi riteniamo che, se il prodotto è fabbricato in Cina, come in qualunque altro paese extraeuropeo, a prescindere dalla sua qualità, spesso anche buona, il consumatore europeo deve poter conoscere il luogo di fabbricazione del prodotto per potere scegliere consapevolmente.
Wij zijn van mening dat, als het product gefabriceerd is in China, of in welk land buiten de EU dan ook, ongeacht de kwaliteit, die vaak ook hoog is, Europese consumenten moeten kunnen weten waar het product is gemaakt om een welbewuste keuze te kunnen maken.
Uważamy, że jeśli dany produkt został wytworzony w Chinach lub dowolnym innym pozaeuropejskim kraju, to niezależnie do jego jakości – która często bywa wysoka – europejscy konsumenci muszą mieć możliwość sprawdzenia jego pochodzenia, aby mogli dokonać świadomego wyboru.
Consideramos que, se um produto é fabricado na China, ou em qualquer outro país não europeu, independentemente da sua qualidade – que frequentemente é elevada – os consumidores europeus devem poder saber o lugar de fabrico do produto, de modo a poderem fazer uma escolha consciente.
Suntem de părere că, dacă un produs este fabricat în China sau în altă ţară din afara Europei, consumatorii europeni trebuie să cunoască, indiferent de calitatea produsului - care de multe ori este bună - locul fabricaţiei acestuia, pentru a putea fi informaţi în momentul în care fac o alegere.