Ce qui était naguère encore considéré comme une affaire intérieure au Soudan devient, avec la création du nouvel État indépendant, une affaire internationale.
Mit der Schaffung dieses jungen Staates, wurde das, was zuvor als interne Angelegenheit des Sudan betrachtet wurde, eine internationale Angelegenheit.
With the creation of this young state, what was previously considered an internal matter for Sudan has become an international affair.
Con la creación de este joven Estado, lo que antes se consideraba cuestión interna de Sudán se ha convertido en un asunto internacional.
Ce qui était naguère encore considéré comme une affaire intérieure au Soudan devient, avec la création du nouvel État indépendant, une affaire internationale.
Con la nascita del Sudan meridionale, quella che prima veniva considerata una faccenda interna nel Sudan è diventata ora una questione internazionale.
Wat nog maar kort geleden als een binnenlandse aangelegenheid van Sudan werd beschouwd, wordt nu met de vorming van een nieuwe onafhankelijke staat een internationale aangelegenheid.
Stworzenie tego młodego państwa, co traktowane było dotychczas jako wewnętrzna sprawa Sudanu, stało się sprawą międzynarodową.
Com a criação deste jovem Estado, aquilo que antes era considerado um assunto interno do Sudão passou a ser um assunto internacional.
Odată cu crearea acestui stat tânăr, ceea ce înainte era considerată o chestiune internă a Sudanului, a devenit o chestiune internațională.