A little bit of controversy is no bad thing but it is quite extraordinary that this morning we have Nigel Farage on the one side and Sinn Féin and Joe Higgins on the other side – the extremes of the right and left – talking against the Lisbon Treaty.
Etwas Uneinigkeit ist keine schlechte Sache, es ist jedoch außergewöhnlich, dass sich heute Vormittag einerseits Nigel Farage und andererseits Sinn Féin und Joe Higgins – Extreme der Rechten und Linken – gegen den Vertrag von Lissabon äußerten.
A little bit of controversy is no bad thing but it is quite extraordinary that this morning we have Nigel Farage on the one side and Sinn Féin and Joe Higgins on the other side – the extremes of the right and left – talking against the Lisbon Treaty.
Un poquito de controversia no es algo malo, pero resulta bastante extraordinario que esta mañana tengamos al señor Farage a un lado y al Sinn Féin y al señor Higgins en el otro — los extremos a la izquierda y a la derecha — pronunciándose en contra del Tratado de Lisboa.
Un peu de controverse ne fait pas de mal mais il est quelque peu extraordinaire que nous ayons ce matin Nigel Farage d ’ un côté et, de l ’ autre, le Sinn Féin et Joe Higgins – l ’ extrême droite et l ’ extrême gauche – s ’ exprimant contre le traité de Lisbonne.
La giusta dose di contraddittorio non guasta, ma è un fatto eccezionale che questa mattina si fronteggino, da un lato, l ’ onorevole Farage e, dall ’ altro, gli onorevoli Féin e Higgins, in rappresentanza degli estremi della destra e della sinistra, per discutere del trattato di Lisbona.
Enige polemiek is niet slecht, maar het is heel bijzonder dat vanochtend Nigel Farage aan de ene kant en Sinn Féin en Joe Higgins aan de andere kant – uiterst rechts en uiterst links – allebei tegen het Verdrag van Lissabon pleiten.
Nieco kontrowersji nie zaszkodzi, ale dość dziwne jest, że dzisiejszego ranka przeciwko traktatowi lizbońskiemu występuje z jednej strony Nigel Farage, a z drugiej, Sinn Féin and Joe Higgins – ekstrema prawicy i lewicy.
O facto de existir alguma controvérsia não é negativo, mas é absolutamente extraordinário que esta manhã tenhamos Nigel Farage de um lado e Sinn Féin e Joe Higgins do outro – os extremos da direita e da esquerda – a falarem contra o Tratado de Lisboa.
Controversele nu fac rău nimănui, însă este extraordinar faptul că în această dimineaţă pe de o parte Nigel Farage, reprezentând extrema dreaptă, şi pe de altă parte Sinn Féin şi Joe Higgins, reprezentând extrema stângă, au luat cuvântul împotriva Tratatului de la Lisabona.