quel prodotto, dietro quel prodotto esiste uno sfruttamento minorile; io voglio sapere se quel prodotto è frutto di una concorrenza sleale! Ecco, questo è un provvedimento che io spero sia presto esteso anche ad altri settori della produzione e dell'artigianato,
hergestellt wurde, wo die Arbeitnehmer geschützt werden; ich möchte wissen, ob das Produkt mit der Ausbeutung von Kindern verbunden ist; ich möchte wissen, ob das Produkt das Ergebnis von unlauterem Wettbewerb ist. Wir haben hier also eine Maßnahme, die – so hoffe ich – bald auf andere Branchen der
that product involves the exploitation of children; I want to know whether that product is the result of unfair competition. So here we have a measure that I hope will soon be extended to other manufacturing and craft sectors, because I believe and conclude that this measure will bring Europe much closer to its citizens, and for this I thank the rapporteurs who have brought this measure into being, and the Commission and Commissioner Tajani for being a driving force behind
producto determinado ha sido hecho en un lugar en el que los trabajadores gozan de protección, quiero saber si para fabricar ese producto se han explotado niños, quiero saber si ese producto es resultado de una competencia desleal. De este modo tenemos una medida que espero se extienda pronto a otros sectores industriales y artesanos, porque creo de
produit entraîne l ’ exploitation d ’ enfants ; je veux savoir si le produit résulte d ’ une concurrence déloyale. Nous sommes donc en présence d ’ une mesure dont j ’ espère son extension prochaine à d ’ autres secteurs manufacturiers et artisanaux parce que je crois et j ’
quel prodotto, dietro quel prodotto esiste uno sfruttamento minorile; io voglio sapere se quel prodotto è frutto di una concorrenza sleale! Ecco, questo è un provvedimento che io spero sia presto esteso anche ad altri settori della produzione e dell'artigianato,
een bepaald product op een plaats is gemaakt waar de werknemers bescherming genieten; ik wil weten of er achter dat product uitbuiting van minderjarigen schuilgaat; ik wil weten of dat product het resultaat is van oneerlijke concurrentie! Ik hoop dat deze maatregel op korte termijn zal worden verruimd naar andere
, czy dany produkt wiąże się z wyzyskiwaniem dzieci; chcę wiedzieć, czy dany produkt jest rezultatem nieuczciwej konkurencji. Zatem mamy tutaj do czynienia ze środkiem, który – jak mam nadzieję – zostanie niedługo rozszerzony na inne sektory przemysłu i rzemiosła,
produto é fabricado num local onde os trabalhadores beneficiam de protecção; quero saber se esse produto envolve uma situação de exploração infantil; quero saber se o mesmo produto resulta de uma situação de concorrência desleal. Eis-nos, assim, perante uma medida que espero ver em breve alargada a outros sectores
exploatarea prin muncă a copiilor, doresc să ştiu dacă acel produs este rezultatul unei concurenţe neloiale. Aşadar, sper ca această măsură să fie în curând extinsă şi la alte sectoare ale producţiei şi artizanatului, deoarece consider şi concluzionez că această măsură va aduce Europa mult mai aproape de cetăţeni şi pentru aceasta adresez