Pero quiero decir que este es el futuro de la política: el futuro de la política en el siglo XXI tiene que ser el diálogo, la negociación, para incorporar e incluir las aspiraciones de toda la ciudadanía en los procesos democráticos.
Ich möchte jedoch sagen, worin die Zukunft der Politik besteht: Die Zukunft der Politik im 21. Jahrhundert muss auf Dialog und Verhandlung basieren, damit die Bestrebungen aller Bürgerinnen und Bürger in die demokratischen Prozesse eingebunden werden.
However, I would say that this is the future of politics: the future of politics in the 21st century must be dialogue and negotiation, in order to incorporate the aspirations of all citizens in democratic processes.
Pero quiero decir que este es el futuro de la política: el futuro de la política en el siglo XXI tiene que ser el diálogo, la negociación, para incorporar e incluir las aspiraciones de toda la ciudadanía en los procesos democráticos.
Voilà l ’ avenir de la politique : au XXIe siècle, la politique doit reposer sur le dialogue et la négociation afin d ’ intégrer et d ’ inclure les aspirations de tous les citoyens dans le processus démocratique.
Aggiungerei tuttavia che questo è il futuro della politica: il futuro della politica nel XXI deve essere improntato al dialogo e alla negoziazione per tener conto delle aspirazioni di tutti i cittadini nei processi democratici.
Ik wil echter benadrukken dat dit de toekomst is van de politiek. De toekomst van de politiek in de 21e eeuw moet bestaan uit dialoog en onderhandeling zodat de aspiraties van alle burgers deel uit kunnen maken van de democratische processen.
Powiedziałabym jednak, że to przyszłość polityki: przyszłością polityki w XXI wieku muszą być dialog i negocjacje w celu uwzględnienia w procesach demokratycznych aspiracji wszystkich obywateli.
Diria, porém, que o futuro da política será o seguinte: o futuro da política no século XXI deverá consistir no diálogo e na negociação, de modo a incorporar as aspirações de todos os cidadãos nos processos democráticos.
Cu toate acestea, aș spune că acesta este viitorul politicilor: viitorul politicilor din secolul XXI trebuie să fie dialogul și negocierea, pentru a încorpora aspirațiile tuturor cetățenilor privind procesele democratice.