Signor Presidente, onorevoli colleghi, come lei sa la settimana scorsa c'è stato un Consiglio europeo e ancora una volta, come succede da qualche mese a questa parte, i parlamentari europei non sono potuti entrare.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie Sie wissen, fand letzte Woche eine Tagung des Europäischen Rates statt, und wieder einmal, wie es seit mehreren Monaten der Fall ist, hatten die Mitglieder des Europäischen Parlaments keinen Zugang.
Mr President, ladies and gentlemen, as you know, last week there was a European Council meeting and once again, as has been the case for several months now, MEPs were not able to enter.
Señor Presidente, Señorías, como ya saben, la semana pasada hubo una reunión del Consejo Europeo y una vez más, como ha ocurrido ya durante algunos meses, los diputados no pudieron acceder a ella.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, une réunion du Conseil européen a eu lieu la semaine dernière et une fois de plus, comme c ’ est le cas depuis plusieurs mois déjà, les députés européens n ’ ont pas pu entrer dans la salle.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, come lei sa la settimana scorsa c'è stato un Consiglio europeo e ancora una volta, come succede da qualche mese a questa parte, i parlamentari europei non sono potuti entrare.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, zoals u weet is vorige week de Europese Raad bijeengekomen. Ook deze keer hadden de leden van het Europees Parlement geen toegang tot het gebouw, zelf niet tot het perscentrum.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Tydzień temu, jak wiadomo, odbyło się posiedzenie Rady Europejskiej i raz jeszcze, bo mamy z tym do czynienia już od kilku miesięcy, posłowie do PE nie mogli w nim uczestniczyć.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como sabem, a semana passada houve uma reunião do Conselho Europeu e, uma vez mais, como tem vindo a acontecer de há uns meses a esta parte, os deputados europeus não puderam entrar.