Panie przewodniczący! Jeżeli Unia nie będzie wspierać politycznie i ekonomicznie Tbilisi, ułatwimy Rosji realizację jej neoimperialnej polityki wobec Gruzji, co jeszcze bardziej zdestabilizuje sytuację na Kaukazie.
Herr Präsident, wenn die Union Tiflis nicht politisch und wirtschaftlich unterstützt, werden wir es Russland leichtmachen, seine neo-imperialistische Politik gegenüber Georgien durchzuführen und das wird die Lage im Kaukasus noch weiter destabilisieren.
Mr President, if the Union does not support Tbilisi politically and economically, we will make it easy for Russia to realise its neo-imperialistic policy towards Georgia, and this will destabilise the situation in the Caucasus still further.
Señor Presidente, si la Unión no presta apoyo económico y político a Tbilisi, estará facilitando a Rusia la labor de practicar su política neoimperialista contra Georgia, desestabilizando aún más la situación en el Cáucaso.
Monsieur le Président, si nous ne soutenons pas Tbilissi politiquement et économiquement, nous aiderons en fait la Russie à accomplir sa politique néo-impérialiste envers la Géorgie, ce qui ne fera que déstabiliser encore plus la situation dans le Caucase.
. Signor Presidente, se l ’ Unione non sostiene Tbilisi sia dal punto di vista politico che da quello economico, renderemo assai facile alla Russia realizzare la propria politica neoimperialistica nei confronti della Georgia, e ciò destabilizzerà ancor più profondamente la situazione del Caucaso.
Mijnheer de Voorzitter, als de Unie Tbilisi niet politiek en economisch steunt, maken we het gemakkelijk voor Rusland om zijn neo-imperialistische beleid ten aanzien van Georgië te voeren, en dat zal de situatie in de Kaukasus nog verder destabiliseren.
Panie przewodniczący! Jeżeli Unia nie będzie wspierać politycznie i ekonomicznie Tbilisi, ułatwimy Rosji realizację jej neoimperialnej polityki wobec Gruzji, co jeszcze bardziej zdestabilizuje sytuację na Kaukazie.
Senhor Presidente, se a União não apoiar Tbilissi política e economicamente, tornaremos muito fácil à Rússia concretizar a sua política neo-imperialista na Geórgia, o que desestabilizará ainda mais a situação no Cáucaso.
Dle preşedinte, dacă Uniunea nu sprijină Tbilisi pe plan politic şi economic, vom uşura planurile Rusiei de a-şi realiza politica neo-imperialistă faţă de Georgia şi acest lucru va destabiliza şi mai mult situaţia în Caucaz.