A UNICEF reconhece que não se reduziu o número de crianças em instituições e que o aumento de adopções ficou muito aquém do crescimento do número de crianças institucionalizadas, pelo que temos que fazer um exame dentro de nós.
UNICEF erkennt an, dass sich die Anzahl der Kinder in Heimen nicht verringert hat und die zunehmende Zahl von Adoptionen weit hinter der gestiegenen Zahl von Heimkindern zurückbleibt. Anhand dessen wird eindeutig ersichtlich, dass mit uns selbst hart ins Gericht gehen sollten.
UNICEF recognises that there has been no reduction in the number of children in institutions, and the increase in adoptions falls far short of the growth in the number of institutionalised children, a clear implication that we need to have a good, hard look at ourselves.
UNICEF reconoce que no se ha reducido el número de niños internados en instituciones y que el aumento de las adopciones no compensa el incremento del número de niños internados, lo que implica claramente que debemos examinarnos con dureza.
L ’ UNICEF reconnaît qu ’ il n ’ y a pas eu de diminution du nombre d ’ enfants dans les institutions, l ’ augmentation du nombre des adoptions n ’ atteignant pas, et de loin, la croissance du nombre d ’ enfants placés en institution, ce qui indique clairement que nous devons porter sur nous-mêmes un regard critique.
L ’ UNICEF ammette che il numero dei bambini in istituto non diminuisce e che l ’ incremento delle adozioni non basta a compensare il crescente numero di minori in tale situazione. Questo dimostra che dobbiamo farci un esame di coscienza.
Unicef stelt dat het aantal kinderen in instellingen niet is gedaald en dat de toename van adopties achterblijft bij de groei van het aantal kinderen dat in een instelling is geplaatst. Dat betekent dat we eens grondig bij onszelf te rade moeten gaan.
UNICEF dostrzega, że liczba dzieci umieszczanych w placówkach opieki nie spada i że wzrost adopcji jest niewspółmierny do wzrostu liczby dzieci umieszczanych w placówkach opieki, co dobitnie świadczy o tym, że powinniśmy przyjrzeć się sobie w uważny i krytyczny sposób.
A UNICEF reconhece que não se reduziu o número de crianças em instituições e que o aumento de adopções ficou muito aquém do crescimento do número de crianças institucionalizadas, pelo que temos que fazer um exame dentro de nós.
UNICEF recunoaște că nu a existat nicio reducere a numărului de copii în instituții, iar creșterea în adopții este departe de creșterea numărului de copii instituționalizați, o implicație clară că este necesar să ne analizăm cu atenție.