They have profited from trade liberalisation and they have exploited cheap labour – and, all too often, cheap materials – but failed to adequately redistribute the wealth they have created at others ’ expense.
Diese haben häufig von der Handelsliberalisierung profitiert und billige Arbeitskräfte – und allzu oft billige Materialien – ausgebeutet, unterließen es aber, den von ihnen auf Kosten anderer erzielten Reichtum umzuverteilen.
They have profited from trade liberalisation and they have exploited cheap labour – and, all too often, cheap materials – but failed to adequately redistribute the wealth they have created at others ’ expense.
Se han beneficiado de la liberalización y han explotado la mano de obra barata — y, con frecuencia, también materiales baratos — pero no redistribuyen adecuadamente la riqueza que han creado a costa del resto.
Elles ont profité de la libéralisation du commerce et ont exploité une main-d ’ œuvre bon marché, et bien trop souvent, des matériaux bon marché, mais n ’ ont pas redistribué adéquatement les richesses qu ’ elles ont créées au détriment de tiers.
Tali aziende hanno beneficiato della liberalizzazione degli scambi, sfruttato la manodopera e troppo spesso anche i materiali a basso costo, senza però ridistribuire equamente la ricchezza accumulata sulle spalle altrui.
Zij hebben geprofiteerd van de liberalisering van de handel en hebben goedkope arbeid geëxploiteerd – en maar al te vaak ook goedkope materialen – maar hebben verzuimd om de welvaart die ze op kosten van anderen hebben gecreëerd adequaat te herverdelen.
Skorzystały one z liberalizacji handlu i wyzyskiwały tanią siłę roboczą – a także zdecydowanie zbyt często tanie materiały – ale nie dokonały odpowiedniej redystrybucji bogactwa, jakie zdobyły cudzym kosztem.
As empresas multinacionais lucraram com a liberalização do comércio e exploraram mão-de-obra barata - e, não raro, materiais baratos -, mas não redistribuíram adequadamente a riqueza que criaram à custa dos outros.
Au profitat de liberalizarea comerțului și au exploatat munca ieftină – și, mult prea des, materialele ieftine – dar nu au reușit să redistribuie în mod corespunzător bunăstarea pe care au creat-o pe cheltuiala altora.