Resta e pesa come un macigno sulle forze politiche che hanno promosso questo non esaltante dibattito la responsabilità di una manovra certo di non alto livello politico, inficiata pesantemente da queste connotazioni
politischen Kräfte, die hinter dieser alles andere als erfreulichen Aussprache stecken, haben noch unter der schweren Last der Verantwortung wegen etwas zu kämpfen, was sicherlich nicht zu den hochkarätigen politischen Manövern gehört. Es wird vielmehr massiv durch
political forces that have promoted this far from exhilarating debate are still heavily weighed down by the responsibility for what is certainly not a high level political manoeuvre. Rather, it is seriously invalidated by these
las fuerzas políticas, que han hecho que este diste de ser un debate exaltante, sigue pesando mucho la responsabilidad de lo que desde luego no es una maniobra política de alto nivel. Más bien queda seriamente invalidada por esas connotaciones
forces politiques qui ont suscité ce débat fort peu exaltant portent encore le poids de la responsabilité de cette manœuvre politique de bas étage, qui s ’ explique, entre autres, par
Resta e pesa come un macigno sulle forze politiche che hanno promosso questo non esaltante dibattito la responsabilità di una manovra certo di non alto livello politico, inficiata pesantemente da queste connotazioni
politieke krachten die dit verre van opwindende debat hebben bevorderd ondervinden nu de gevolgen van een manoeuvre die niet bepaald van hoog politiek niveau was en juist enorm wordt ontkracht door deze
Siły polityczne, które dążyły do tej niezbyt porywającej debaty, wciąż przygniata odpowiedzialność za to, co z pewnością nie należy do posunięć politycznych wysokiej klasy. Są to posunięcia poważnie naznaczone przez czysto ideologiczne podteksty,
forças políticas que promoveram este debate tudo menos entusiasmante ainda carregam uma grande responsabilidade por aquilo que não é, certamente, uma manobra política de alto nível. Pelo contrário, o debate está seriamente afectado por
politice care au promovat această dezbatere, care este departe de a fi captivantă, sunt încă împovărate din greu de responsabilitatea pentru ceva ce nu este cu siguranță o manevră politică de nivel înalt. Este mai degrabă invalidată serios de aceste