Vreau să subliniez faptul că riscurile şi disconfortul la care ne-am putea expune în eventualitatea utilizării pe scară largă a scanerelor corporale, precum şi incertitudinea eficienţei lor, nu justifică o astfel de soluţie ()
Ich möchte betonen, dass die Risiken und Schmerzen, denen wir ausgesetzt sein könnten, sollten Körperscanner möglicherweise in großem Umfang eingesetzt werden, und die damit verbundene Unsicherheit ihrer Effektivität so eine Lösung nicht rechtfertigen …
I would like to stress that the risks and distress which we could be exposed to if body scanners were possibly used on a large scale, along with the uncertainty about their effectiveness, do not justify such a solution …
Me gustaría destacar que los riesgos y la angustia a la que podríamos estar expuestos si los escáneres corporales se usaran a gran escala, junto con la incertidumbre sobre su eficacia, no justifican una solución de este tipo …
Je voudrais insister sur le fait que les risques et la détresse auxquels nous pourrions être exposés si les scanners corporels étaient éventuellement utilisés à grande échelle, avec l ’ incertitude concernant leur efficacité, ne justifient pas une telle solution …
Vorrei sottolineare che i rischi e le sofferenze a cui potremmo essere esposti se si utilizzassero su vasta scala i unitamente all ’ incertezza in merito alla loro efficacia, non giustificano tale soluzione …
Ik wil benadrukken dat de risico ’ s en angst waaraan wij kunnen worden blootgesteld als lichaamsscanners op grote schaal worden ingezet, naast de onzekerheid over de effectiviteit ervan, een dergelijke oplossing niet rechtvaardigen …
Chciałbym podkreślić, że ryzyko i stres, na jakie mogliby być narażeni pasażerowie w przypadku zastosowania tych urządzeń na dużą skalę, a także niepewność co do ich skuteczności, nie uzasadniają takiego rozwiązania...
Gostaria de sublinhar que os riscos e inconvenientes a que poderemos estar sujeitos caso os corporais venham a ser utilizados em larga escala, juntamente com a incerteza quanto à sua eficácia, não justificam uma solução deste género …
Vreau să subliniez faptul că riscurile şi disconfortul la care ne-am putea expune în eventualitatea utilizării pe scară largă a scanerelor corporale, precum şi incertitudinea eficienţei lor, nu justifică o astfel de soluţie ()