Tampoco quiero dejar de recordar — como ha hecho la Comisión — que, en términos generales, también tienen un importante papel que jugar las iniciativas privadas — las fuentes privadas de financiación — y esta es un área en la que tenemos que trabajar conjuntamente para que el impacto de las fuentes públicas de financiación sea el máximo.
Wie der Kommissar bereits gesagt hat, möchte ich in Erinnerung rufen, dass, allgemein gesprochen, private Initiativen – private Finanzierungsquellen – auch eine wichtige Rolle spielen; in diesem Bereich müssen wir Hand in Hand arbeiten, um die Wirkung der öffentlichen Finanzmittel zu maximieren.
As the Commissioner has already said, I would like to recall that, in general terms, private initiatives – private sources of funding – also have an important role to play; this is an area in which we need to work hand in hand in order to maximise the impact of public financial resources.
Tampoco quiero dejar de recordar — como ha hecho la Comisión — que, en términos generales, también tienen un importante papel que jugar las iniciativas privadas — las fuentes privadas de financiación — y esta es un área en la que tenemos que trabajar conjuntamente para que el impacto de las fuentes públicas de financiación sea el máximo.
Ainsi que le commissaire l ’ a déjà dit, je voudrais rappeler qu ’ en termes généraux, les initiatives privées – les sources privées de financement – ont également un rôle important à jouer ; c ’ est un domaine dans lequel nous devons travailler main dans la main afin de maximiser l ’ impact des ressources financières publiques.
Come ha già rammentato il Commissario, anch ’ io vorrei ribadire che, in termini generali, le iniziative private, ossia le fonti di finanziamento private, sono anch ’ esse chiamate a svolgere un ruolo importante; questo è un ambito nel quale dobbiamo lavorare mano nella mano per massimizzare l ’ impatto delle risorse finanziarie pubbliche.
Zoals de Commissie al heeft aangegeven, wil ik graag benadrukken dat particuliere initiatieven (particuliere financieringsbronnen) ook een belangrijke rol spelen. Dit is een gebied waar wij samen moeten werken om de impact van de overheidsfinanciering te maximaliseren.
Jak powiedział już pan komisarz, chciałbym przypomnieć, że – generalnie – inicjatywy prywatne, prywatne źródła finansowania, mają również ważną rolę do odegrania. Jest to obszar, w którym musimy pracować ręka w rękę w celu zmaksymalizowania wpływu publicznych środków finansowych.
Como o Senhor Comissário já teve ocasião de dizer, penso que importa relembrar que, em termos gerais, as iniciativas privadas – as fontes de financiamento privadas – também têm um importante papel a desempenhar; esta é uma área em que temos de nos empenhar conjuntamente a fim de maximizar o impacto das fontes de financiamento públicas.
După cum a spus deja Comisarul, aş dori să vă reamintesc că, în termeni generali, iniţiativele private - sursele private de finanţare - joacă de asemenea un rol important; este o zonă în care trebuie să lucrăm mână în mână pentru a maximiza impactul resurselor financiare publice.