Ich mache mir Sorgen um den Trend zur zwischenstaatlichen Zusammenarbeit, ich mache mir Sorgen darum, dass die gewachsenen Rechte des Parlaments offenkundig zurückgeschraubt werden sollen und nicht einmal das respektiert wird, was 2006 vereinbart wurde.
Ich mache mir Sorgen um den Trend zur zwischenstaatlichen Zusammenarbeit, ich mache mir Sorgen darum, dass die gewachsenen Rechte des Parlaments offenkundig zurückgeschraubt werden sollen und nicht einmal das respektiert wird, was 2006 vereinbart wurde.
I am concerned about the trend for intergovernmental cooperation and about the fact that the increased powers of Parliament are obviously going to be curtailed and that even the agreement made in 2006 is not being respected.
Me preocupa la tendencia a la cooperación intergubernamental y el hecho de que el aumento en las competencias del Parlamento vaya obviamente a verse restringido y que no se vaya a respetar ni siquiera el acuerdo alcanzado en 2006.
Je suis préoccupé par la tendance à la coopération intergouvernementale et par le fait que les pouvoirs accrus du Parlement vont évidemment être amoindris et que même l ’ accord réalisé en 2006 ne sera pas respecté.
Temo la piega che ha preso la cooperazione intergovernativa e il fatto che i poteri rafforzati del Parlamento siano destinati a essere decurtati e che persino l ’ accordo del 2006 possa non venir rispettato.
Ik maak me zorgen over de trend in de richting van intergouvernementele samenwerking. Ik maak me zorgen om het feit dat het blijkbaar de bedoeling is om de rechten die het Parlement verworven heeft te beperken, en dat men zich zelfs niet wil houden aan wat er in 2006 was afgesproken.
Estou preocupado com a tendência para a cooperação intergovernamental e com o facto de os poderes acrescidos do Parlamento irem, de forma evidente, ser restringidos, e de o próprio acordo alcançado em 2006 não estar a ser respeitado.
Sunt îngrijorat de tendința de cooperare interguvernamentală și de faptul că puterile sporite ale Parlamentului vor fi cu siguranță diminuate și de faptul că și acordul încheiat în 2006 nu este respectat.