Madam President, this crisis highlights the importance of making the EU more energy-independent, but, while we are discussing energy supply, we must not forget the fundamental importance of also controlling energy demand.
Frau Präsidentin! Diese Krise macht deutlich, wie wichtig es ist, die EU energieunabhängiger zu machen; aber während wir die Energieversorgung diskutieren, dürfen wir nicht die grundlegende Wichtigkeit dessen vergessen, auch den Energiebedarf zu kontrollieren.
Madam President, this crisis highlights the importance of making the EU more energy-independent, but, while we are discussing energy supply, we must not forget the fundamental importance of also controlling energy demand.
Señora Presidenta, esta crisis pone de relieve la importancia de lograr que la UE sea más independiente en el ámbito energético, pero, aunque estamos hablando de la oferta energética, no debemos olvidar la importancia fundamental de controlar también la demanda de energía.
Madame la Présidente, cette crise souligne combien il est important de renforcer l ’ indépendance énergétique de l ’ UE. Cependant, le débat sur notre approvisionnement énergétique ne doit pas nous faire oublier qu ’ il est tout aussi fondamental de contrôler la demande.
Signora Presidente, questa crisi sottolinea quanto sia importante rendere l ’ Unione europea più indipendente da un punto di vista energetico. Tuttavia, parlando di approvvigionamento energetico, non dobbiamo dimenticare quanto sia fondamentale anche controllare la domanda di energia.
Mevrouw de Voorzitter, uit deze crisis blijkt hoe belangrijk het is de energieafhankelijkheid van de EU te verminderen. We mogen in de discussie over de energievoorziening echter niet vergeten dat ook vraagbeheersing hierbij van fundamenteel belang is.
Pani przewodnicząca! Obecny kryzys naświetla wagę większej niezależności energetycznej Europy, ale dyskutując o dostawach energii nie możemy zapomnieć o zasadniczym znaczeniu, jakie ma również kontrolowanie popytu na energię.
Senhora Presidente, esta crise salienta a importância de tornar a UE mais independente energeticamente; todavia, enquanto discutimos o aprovisionamento energético, não podemos esquecer a importância fundamental de controlar também a procura de energia.
Doamnă preşedintă, această criză evidenţiază cât este de important ca Europa să devină mai independentă din punct de vedere energetic, dar, în timp ce discutăm azi despre furnizarea de energie, nu trebuie să uităm cât este de importantă şi controlarea cererii de energie.