Con todo el respeto, debo decirle que en la Constitución española no existe sombra alguna de discriminación por razón de origen ni por razón de nacimiento.
Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält.
With all due respect, I must inform Mr Szájer that no shadow of discrimination by reason of origin or birth exists in the Spanish constitution.
Con todo el respeto, debo decirle que en la Constitución española no existe sombra alguna de discriminación por razón de origen ni por razón de nacimiento.
Avec tout le respect que je lui dois, je me dois de dire à M. Szájer que la Constitution ne contient pas l ’ ombre d ’ une quelconque discrimination basée sur l ’ origine ou la naissance.
Con tutto il rispetto, mi preme informare l ’ onorevole Szájer che la costituzione spagnola non contiene traccia di discriminazione sulla base dell ’ origine o della nascita.
Met alle respect, maar ik moet de heer Szájer er toch op wijzen dat de Spaanse grondwet geen spoortje van discriminatie op grond van herkomst of afstamming bevat.
Z całym należnym szacunkiem, muszę poinformować pana posła Szájera, że bez cienia wątpliwości hiszpańska konstytucja w żadnym razie nie przewiduje dyskryminacji ze względu na pochodzenie.
Com todo o respeito, devo informar o senhor deputado Szájer de que não existe na Constituição espanhola qualquer sombra de discriminação por motivo de origem ou de nascimento.
Cu tot respectul cuvenit, trebuie să-l informez pe dl Szájer că în constituţia spaniolă nu există nicio urmă de discriminare pe motive de origine sau naştere.