un des pays – vous savez ce que l ’ Europe a été capable de faire en matière de solidarité dans le cas de la Grèce –, ne comparons pas la situation de deux pays, mais sachez que, en aucun cas, l ’ Europe ne laissera au bord du chemin un des vingt-sept États membres.
Land im Regen stehen gelassen werden wird – Sie wissen ja, wozu Europa im Fall von Griechenland in Sachen Solidarität im Stande war. Wir dürfen die beiden Länder und ihre jeweilige Situation nicht miteinander vergleichen, aber seien Sie versichert, dass Europa unter keinen Umständen auch nur einen der 27 Mitgliedstaaten im Regen stehen lassen wird.
a concern not to leave any country by the wayside – you know what Europe was capable of in terms of solidarity in the case of Greece. Let us not compare the situation of two countries, but rest assured that under no circumstances will Europe leave any of the 27 Member States by the wayside.
país abandonado — sabe de lo que Europa ha sido capaz en cuanto a solidaridad en el caso de Grecia. No comparemos la situación de dos países, pero tenga la seguridad de que Europa no abandonará, bajo ninguna circunstancia, a ninguno de los veintisiete Estados miembros.
un des pays – vous savez ce que l ’ Europe a été capable de faire en matière de solidarité dans le cas de la Grèce –, ne comparons pas la situation de deux pays, mais sachez que, en aucun cas, l ’ Europe ne laissera au bord du chemin un des vingt-sept États membres.
paese in disparte – sapete ciò che l ’ Europa è stata in grado di fare in termini di solidarietà nel caso della Grecia. Senza paragonare la situazione dei due paesi, vi garantisco che in nessun caso l ’ Europa lascerà in disparte uno dei 27 Stati membri.
land aan boord te houden – u weet waartoe Europa in staat is geweest op het gebied van solidariteit in het geval van Griekenland. Laten we de situatie van twee landen niet vergelijken, maar ik kan u verzekeren dat Europa alle zevenentwintig lidstaten hoe dan ook aan boord zal houden.
kraju na marginesie – wiedzą państwo do czego Europa była zdolna w zakresie solidarności w przypadku Grecji. Nie porównujmy sytuacji tych dwóch krajów, ale bądźmy pewni, że Europa w żadnym razie nie pozostawi na marginesie żadnego z 27 państw członkowskich.
a preocupação de não deixar nenhum país ficar pelo caminho – V. Exa. sabe aquilo de que a Europa foi capaz em termos de solidariedade para com a Grécia.
țară – știți cum a reacționat Europa în ceea ce privește solidaritatea în cazul Greciei. Să nu comparăm situațiile celor două țări, dar puteți să fiți siguri că Europa nu va abandona, în niciun caz, niciunul dintre cele 27 de state membre.