Che loro sono come quelli che hanno aperto il recinto, gli sono scappati i buoi e vanno cercando le corna: hanno perso i buoi, i voti, i numeri in Italia, cercavano – concludo Presidente – di recuperarli in Europa, anche qui avevano la maggioranza, ma anche qui hanno perso.
Wir sagen, dass sie wie jene sind, die die Stierkampfarena geöffnet und die Stiere herausgelassen haben und nun nach den Hörnern Ausschau halten. Die Stiere, die Stimmen, sind ihnen in Italien entkommen. Sie haben versucht - und damit möchte ich zum Ende kommen, Herr Präsident - diese in Europa, wo sie auch eine Mehrheit hatten, wieder einzufangen, wo sie diese Mehrheit jedoch auch verloren haben.
We say that they are like those who have opened the ring, let the bulls escape and are looking for the horns: they have lost the bulls, the votes, the numbers in Italy; they tried – I shall finish here, Mr President – to recover them in Europe, where they also had a majority, but where they also lost that majority.
Decimos que son como los que abren el ruedo, dejan salir a los toros y buscan los cuernos: han perdido los toros, los votos, los números en Italia; intentaron — y con esto acabo, señor Presidente — recuperarlos en Europa donde también tenían una mayoría pero también esa mayoría.
Nous disons qu ’ ils ressemblent à ceux qui ont ouvert l ’ arène, laissé les taureaux s ’ enfuir et recherchent les cornes : ils ont perdu les taureaux, les votes, la population en Italie ; ils ont essayé – je terminerai ici, Monsieur le Président – de les récupérer en Europe, où ils disposaient également d ’ une majorité, mais où ils ont également perdu cette majorité.
Che loro sono come quelli che hanno aperto il recinto, gli sono scappati i buoi e vanno cercando le corna: hanno perso i buoi, i voti, i numeri in Italia, cercavano – concludo Presidente – di recuperarli in Europa, anche qui avevano la maggioranza, ma anche qui hanno perso.
We zeggen dat zij de ring hebben geopend, de runderen hebben laten ontsnappen en de horens aan het zoeken zijn: ze hebben de runderen, de stemmen, de scores in Italië verloren en hebben geprobeerd – ik zal hier stoppen, mijnheer de Voorzitter – die in Europa terug te winnen. Ook hier hadden ze de meerderheid en ook hier hebben ze die verloren.
Mówimy, że oni są jak ktoś, kto otworzył ring, pozwolił bykom na ucieczkę, a teraz szuka rogów: oni utracili te byki, liczne głosy poparcia we Włoszech; usiłowali – już kończę, panie przewodniczący – odzyskać je w Europie, w której mieli również większość, ale tę większość też utracili.
Dizemos que eles são como aqueles que abriram a cerca, deixaram fugir os bois e se põem à procura dos cornos: perderam os bois, os votos, os números em Itália; tentaram – e com isto termino, Senhor Presidente – recuperá-los na Europa, onde também já tiveram a maioria, mas onde também perderam essa maioria.
Se spune că ei sunt precum cei care au deschis ringul, au lăsat taurii să scape şi caută coarnele: ei au pierdut taurii, voturile, cifrele în Italia; au încercat – şi voi încheia aici, dle preşedinte – să îi găsească în Europa, unde au avut, de asemenea, majoritatea, însă unde au pierdut şi această majoritate.