Madam President, can I start by congratulating the Vice-President / High Representative on her personal success in negotiating the compromise in the United Nations on EU speaking rights, where others had failed.
Frau Präsidentin, ich möchte beginnen, indem ich der Vizepräsidentin / Hohen Vertreterin zu ihrem persönlichen Erfolg bei der Aushandlung des Kompromisses bei den Vereinten Nationen in Bezug auf die Rederechte der EU gratuliere - ein Bereich, bei dem andere keinen Erfolg hatten.
Madam President, can I start by congratulating the Vice-President / High Representative on her personal success in negotiating the compromise in the United Nations on EU speaking rights, where others had failed.
Señora Presidenta, comenzaré felicitando a la Vicepresidenta y Alta Representante por su éxito personal en la negociación del compromiso en las Naciones Unidas sobre el derecho de voz de la UE, aspecto en el que otros fallaron.
Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter la vice-présidente et haute représentante de son succès personnel dans les négociations du compromis obtenu aux Nations unies sur les droits de parole de l ’ UE, là où d ’ autres avaient échoué.
Signora Presidente, inizierò congratulandomi con il Vicepresidente / Alto rappresentante per il successo personale riscosso negoziando il compromesso alle Nazioni Unite sul diritto di parola dell ’ UE, laddove altri hanno fallito.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen met het overbrengen van mijn gelukwensen aan de vicevoorzitter / hoge vertegenwoordiger in verband met het feit dat zij er hoogstpersoonlijk in is geslaagd een compromis te smeden binnen de Verenigde Naties over de spreekrechten van de EU, waar dat anderen niet is gelukt.
Pani Przewodnicząca! Na wstępie chciałbym pogratulować wiceprzewodniczącej / Wysokiej Przedstawiciel jej osobistego sukcesu, jakim było wynegocjowanie na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych kompromisu dotyczącego praw UE do zabierania głosu, na czym inni połamali sobie zęby.
Senhora Presidente, gostaria de começar por felicitar a Senhora Vice-Presidente / Alta Representante pelo seu êxito pessoal na negociação de um compromisso nas Nações Unidas sobre os direitos de uso da palavra da UE, uma questão em que outros haviam fracassado.
Dnă președintă, aș dori să încep prin a transmite felicitări Vicepreședintelui / Înaltului Reprezentant pentru succesul obținut în negocierea compromisului convenit în cadrul Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile de exprimare ale UE, domeniu în care alții au eșuat.