Madam President, this is a time when we should be discussing issues of economic governance, employment rights and the environment, all high on our agenda; a time when we should be celebrating the fantastic achievement of Hungary which, for the first time, has the honour of the Presidency, and it saddens me that the
Frau Präsidentin, es ist an der Zeit, dass wir über die Themen Economic Governance, Beschäftigungsrechte und die Umwelt, die alle ganz vorne auf der Tagesordnung stehen, sprechen sollten. Es ist an der Zeit, den phantastischen Erfolg Ungarns, das zum ersten Mal die Ehre des Ratsvorsitzes hat, zu feiern, und es betrübt mich, dass das ungarische Volk, das
Madam President, this is a time when we should be discussing issues of economic governance, employment rights and the environment, all high on our agenda; a time when we should be celebrating the fantastic achievement of Hungary which, for the first time, has the honour of the Presidency, and it saddens me that the
Señora Presidenta, estos son unos tiempos en los que deberíamos debatir asuntos de gobernanza económica, de derecho al empleo y de medio ambiente, todos ellos muy destacados en nuestra agenda; unos tiempos en los que deberíamos celebrar el fantástico logro de Hungría, que, por primera vez, tiene el honor de ostentar la Presidencia; y me entristece que los
Madame la Présidente, nous devrions à présent être en train de discuter des problèmes de gouvernance économique, de droit à l ’ emploi et d ’ environnement, des points prioritaires dans notre programme ; nous devrions être en train de célébrer la fantastique réussite de la Hongrie qui a, pour la première fois, l ’ honneur de la Présidence et je suis attristée de constater que le
. Signora Presidente, in un momento come questo dovremmo occuparci di governance economica, diritti del lavoro e ambiente – tutti temi ai primi posti della nostra agenda; dovremmo celebrare il meraviglioso traguardo raggiunto dall ’ Ungheria che, per la prima volta, ha l ’ onore di detenere la Presidenza. Mi amareggia quindi constatare
− Mevrouw de Voorzitter, dit is het moment waarop wij zouden moeten debatteren over economische governance, het recht op werk en het milieu, allemaal zaken die hoog op de agenda staan, een moment waarop wij het heugelijke feit zouden moeten vieren dat Hongarije voor het eerst het voorzitterschap mag bekleden. Het doet mij echter verdriet dat het
Pani Przewodnicząca! Nadszedł czas, gdy powinniśmy omawiać kwestie zarządzania gospodarczego, praw pracowniczych i środowiska – to wszystko ważne elementy naszego programu; powinniśmy cieszyć się z fantastycznych osiągnięć Węgier, które po raz pierwszy mają zaszczyt sprawować prezydencję; smuci mnie, że
Senhora Presidente, num momento como este deveríamos estar a discutir questões relacionadas com a governação económica, com direitos laborais e com o ambiente, que deveriam figurar no topo da nossa agenda; num momento como este deveríamos estar a celebrar o feito extraordinário da Hungria que, pela primeira vez, tem a honra de assumir a Presidência, e entristece-me que o
Dnă președintă, este o perioadă în care ar trebui să discutăm probleme de guvernanță economică, de mediu și de drepturi de ocupare a forței de muncă, toate reprezentând priorități pe agenda noastră; o perioadă în care ar trebui să sărbătorim realizarea impresionantă a Ungariei care, pentru prima dată, are onoarea de a deține președinția și mă întristează faptul că