Denn nach wie vor ist offen, wie wir künftig mit der Frage der Gewaltenteilung umgehen, die sich aus dem in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon für die beiden legislativen Organe der EU, zumal in der vergemeinschafteten internationalen Handelspolitik, ergibt.
Denn nach wie vor ist offen, wie wir künftig mit der Frage der Gewaltenteilung umgehen, die sich aus dem in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon für die beiden legislativen Organe der EU, zumal in der vergemeinschafteten internationalen Handelspolitik, ergibt.
However, it remains undecided how we will deal in future with the division of powers between the two legislative bodies of the EU resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly in the area of communitarised international trade policy.
Sin embargo, sigue pendiente de decisión cómo vamos a abordar en el futuro la división de poderes entre los dos órganos legislativos de la UE, división que resulta de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, en particular en el ámbito de la política comercial internacional comunitarizada.
Nous n ’ avons en effet pas encore décidé comment nous gérerons à l ’ avenir la répartition des compétences entre les deux organes législatifs de l ’ Union européenne dans le sillage de l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne, notamment dans le domaine de la politique commerciale internationale communautarisée.
Resta tuttavia irrisolta la questione del modo in cui in futuro affronteremo la ripartizione dei poteri tra i due organi legislativi dell ’ Unione europea risultante dall ’ entrata in vigore del trattato di Lisbona, specialmente nel campo della politica commerciale internazionale comunitarizzata.
Er is immers nog steeds de hangende kwestie van de verdeling van de bevoegdheden die gezien de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon tussen de beide wetgevingsorganen van de EU moet plaatsvinden, vooral met betrekking tot het communautaire internationale handelsbeleid.
No entanto, continua por decidir a forma como abordaremos, de futuro, a divisão de poderes entre os dois órgãos legislativos da UE, na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, nomeadamente, no domínio da política comercial internacional, agora comunitarizada.
Cu toate acestea, încă nu s-a decis cum ne vom aborda pe viitor împărțirea competențelor între două organisme legislative ale UE ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în special în domeniul politicii comunitarizate privind comerțul internațional.