Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, io sono contento della relazione Kazak, che ci dice sostanzialmente che l'Unione europea ha uno strumento formidabile da sviluppare ulteriormente nelle sue relazioni, anche politiche, nei confronti della Turchia e questa è la politica commerciale.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich begrüße den Bericht von Herrn Kazak, dessen Aussage im Grunde genommen ist, dass die Europäische Union ein bemerkenswertes Instrument zum weiteren Ausbau seiner Beziehungen, einschließlich seiner politischen Beziehungen, mit der Türkei in den Händen hält: die Handelspolitik.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome Mr Kazak ’ s report which basically tells us that the European Union has a remarkable instrument in its hands to further develop its relations, including its political relations, with Turkey: the commercial policy.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, acojo con satisfacción el informe del señor Kazak que en resumen nos dice que la Unión Europea cuenta con un importante instrumento para desarrollar sus relaciones, incluidas las políticas con Turquía, es decir, la política comercial.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j ’ apprécie le rapport de M. Kazak, qui nous dit en substance que l ’ Union européenne a à sa disposition un instrument remarquable qui doit lui permettre de poursuivre le développement de ses relations, y compris politiques, avec la Turquie. Cet instrument, c ’ est sa politique commerciale.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, io sono contento della relazione Kazak, che ci dice sostanzialmente che l'Unione europea ha uno strumento formidabile da sviluppare ulteriormente nelle sue relazioni, anche politiche, nei confronti della Turchia e questa è la politica commerciale.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik ben tevreden over het verslag-Kazak. De rapporteur stelt in wezen in zijn verslag dat het handelsbeleid voor de Europese Unie een geweldig instrument is voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen met Turkije, ook op politiek vlak.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Cieszy mnie sprawozdanie pana posła Kazaka, z którego w sumie wynika, że Unia Europejska dysponuje niezwykłym instrumentem do dalszego rozwijania stosunków, w tym politycznych, z Turcją – mianowicie polityką handlową.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gosto do relatório do senhor deputado Kazak que, basicamente, nos diz que a União Europeia tem nas suas mãos um instrumento formidável para desenvolver mais as suas relações, incluindo as suas relações políticas, com a Turquia: a política comercial.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, salut raportul dlui Kazak, care practic ne indică faptul că Uniunea Europeană dispune de un instrument remarcabil pentru a-și dezvolta în continuare relațiile cu Turcia, inclusiv cele politice: politica comercială.