Mr President, a year ago in Haiti there was a feeling that the EU was slow off the mark in disaster and humanitarian relief.
Herr Präsident! Vor einem Jahr hatte man in Haiti das Gefühl, dass die EU bei Katastrophenhilfe und humanitären Sofortmaßnahmen langsam in die Gänge kommt.
Mr President, a year ago in Haiti there was a feeling that the EU was slow off the mark in disaster and humanitarian relief.
Señor Presidente, hace un año en Haití se tenía la sensación de la que la UE había reaccionado con lentitud al desastre y con la ayuda humanitaria.
Monsieur le Président, il y a un an d ’ ici, en Haïti, régnait le sentiment que l ’ UE était lente à la détente en matière de secours en cas de catastrophes et d ’ aide humanitaire.
Signor Presidente, l ’ anno scorso, in occasione del disastro di Haiti, si era diffusa l ’ impressione che l ’ Unione europea avesse mobilitato troppo tardi i soccorsi umanitari e di contrasto delle catastrofi.
Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden heerste in Haïti het gevoel dat de EU traag uit de startblokken kwam met humanitaire noodhulp bij rampen.
Panie Przewodniczący! Rok temu na Haiti mieliśmy wrażenie, że UE ociągała się z usuwaniem skutków katastrofy i pomocą humanitarną.
Senhor Presidente, há um ano, no Haiti, havia o sentimento de que a UE era lenta na reacção às catástrofes e na prestação de assistência humanitária.
Domnule președinte, acum un an, în Haiti exista impresia că UE este înceată în a acorda asistență pentru catastrofe și asistență umanitară.