Signor Presidente, onorevoli colleghi, oggi la contiguità tra i popoli mediterranei si manifesta, come ha ricordato anche il collega Rinaldi, soprattutto attraverso il fenomeno epocale dell'immigrazione.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, heutzutage wird die Nähe der Menschen aus den Mittelmeerländern besonders, wie von Herrn Rinaldi hervorgehoben, in Bezug auf das zentrale Phänomen der Einwanderung betrachtet.
Mr President, ladies and gentlemen, today the proximity of the Mediterranean peoples is seen in particular, as pointed out by Mr Rinaldi, in terms of the pivotal phenomenon of immigration.
Señor Presidente, Señorías, la proximidad de los pueblos mediterráneos se observa, como ha señalado el señor Rinaldi, en la enorme importancia del fenómeno de la inmigración.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd ’ hui la proximité des peuples méditerranéens est perçue en particulier, comme l ’ a fait remarquer M. Rinaldi, du point de vue du phénomène critique de l ’ immigration.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, oggi la contiguità tra i popoli mediterranei si manifesta, come ha ricordato anche il collega Rinaldi, soprattutto attraverso il fenomeno epocale dell'immigrazione.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, op dit moment komt de nabijheid van de mediterrane volken met name tot uiting in het cruciale verschijnsel immigratie, zoals de heer Rinaldi reeds aangaf.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Dziś bliskość narodów śródziemnomorskich przejawia się szczególnie, jak podkreślił pan poseł Rinaldi, w postaci ważnego zjawiska, którym jest imigracja.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, hoje em dia, a proximidade dos povos do Mediterrâneo é encarada principalmente, como aqui foi salientado pelo senhor deputado Rinaldi, em termos do fenómeno fulcral da imigração.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, astăzi, proximitatea locuitorilor din zona mediterană este văzută în special, aşa cum subliniază dl Rinaldi, prin prisma fenomenului esenţial al imigrării.