Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour saluer l ’ initiative de mon collègue et ami, Bogusław Sonik, de poser cette question orale sur la sûreté nucléaire 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst meinem Kollegen und Freund, Bogusław Sonik, dafür danken, dass er die Initiative ergriffen und diese Anfrage zur mündlichen Beantwortung über die nukleare Sicherheit 25 Jahre nach der Katastrophe von Tschernobyl gestellt hat.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by commending the initiative taken by my colleague and friend, Bogusław Sonik, in tabling this oral question on nuclear safety 25 years after the Chernobyl disaster.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera empezar por encomiar la iniciativa de mi colega y amigo, Bogusław Sonik, de presentar esta pregunta oral sobre la seguridad nuclear veinticinco años después de la catástrofe de Chernóbil.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour saluer l ’ initiative de mon collègue et ami, Bogusław Sonik, de poser cette question orale sur la sûreté nucléaire 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, allereerst wil ik het initiatief verwelkomen van mijn collega en vriend, Bogusław Sonik, die deze mondelinge vraag over nucleaire veiligheid 25 jaar na de ramp in Tsjernobyl heeft ingediend.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Na wstępie chciałbym pochwalić podjętą przez mojego kolegę i przyjaciela, pana posła Bogusława Sonika, inicjatywę przedłożenia tego pytania ustnego dotyczącego bezpieczeństwa jądrowego 25 lat po wypadku w Czarnobylu.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, vou principiar por elogiar a iniciativa tomada pelo meu colega e amigo Bogusław Sonik de apresentar esta pergunta oral sobre a segurança nuclear após 25 anos da catástrofe de Chernobyl.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, voi începe prin a lăuda inițiativa colegului și prietenului meu, Bogusław Sonik, de a prezenta această întrebare cu solicitare de răspuns oral privind siguranța nucleară la 25 de ani după catastrofa de la Cernobâl.