Con relación a la forma debo decir que los colegas del PPE, que están impulsando desde hace tiempo un cierto abuso de esta sesión de debate sobre violaciones de los derechos humanos para hacer un debate político y partidista, nos están llevando a una situación compleja, complicada.
Zur Form muss ich sagen, dass unsere Kolleginnen und Kollegen von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die diese Dringlichkeitssitzung zu Menschenrechtsverletzungen nun schon seit einiger Zeit aktiv missbrauchen, um eine parteipolitische Debatte zu führen, eine komplexe Situation schaffen.
On the point of form, I must say that our fellow Members in the Group of the European People ’ s Party (Christian Democrats), who for some time now have been actively abusing this urgency session on breaches of human rights in order to hold a party political debate, are creating a complex situation.
Con relación a la forma debo decir que los colegas del PPE, que están impulsando desde hace tiempo un cierto abuso de esta sesión de debate sobre violaciones de los derechos humanos para hacer un debate político y partidista, nos están llevando a una situación compleja, complicada.
L ’ un a trait à la forme, l ’ autre au fond. Du point de vue de la forme, je dois dire que nos collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) abusent largement de cette séance d ’ urgence consacrée aux violations des droits de l ’ homme depuis quelque temps pour tenir un débat partisan, ce qui crée une situation complexe.
In primo luogo, mi preme sottolineare che i membri del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano), che già da tempo stanno deliberatamente abusando di questa sessione d ’ urgenza relativa alla violazione dei diritti umani per trasformarla in una discussione politica di partito, stanno rendendo la situazione davvero difficile.
Eén probleem is formeel van aard, het ander is meer fundamenteel. Wat de formele kant betreft moet ik zeggen dat de collega ’ s van de Europese Volkspartij ons in een moeilijke en ingewikkelde situatie brengen. Zij zetten namelijk al enige tijd aan tot een zeker misbruik van de debatten over schendingen van de mensenrechten door er een partijpolitiek debat van te maken.
Co do formy, muszę powiedzieć, że nasi koledzy posłowie z Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci), którzy już od jakiegoś czasu aktywnie nadużywają tej zwołanej w trybie pilnym sesji w sprawie łamania praw człowieka po to, by prowadzić partyjną debatę polityczną, powodują skomplikowaną sytuację.
Em relação à forma, devo dizer que os senhores deputados do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), que há já algum tempo vêm abusando activamente deste debate sobre casos urgentes de violação dos direitos humanos para fazer um debate político partidário, estão a criar uma situação complexa.
Din punct de vedere al formei, trebuie să spun că deputaţii aici prezenţi, care sunt membri ai Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat) şi care, de ceva vreme, au abuzat în mod activ de această sesiune de urgenţă privitoare la încălcarea drepturilor omului pentru a ţine o dezbatere politică de partid, creează o situaţie complexă.