Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, quella di oggi è un'occasione importante per affrontare con impegno e responsabilità il crescente problema della resistenza agli antibiotici negli animali, un tema strategico per il settore agricolo e, in particolare, per il futuro del sistema zootecnico europeo.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, heute bietet sich uns eine wichtige Chance, um das wachsende Problem der Antibiotikaresistenz unter Tieren in verantwortlicher Weise und mit Engagement anzugehen. Dies ist ein strategisches Thema für den Landwirtschaftssektor und insbesondere für die Zukunft des europäischen Tierhaltungssystems.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we have an important chance to tackle the growing problem of antibiotic resistance in animals responsibly and with commitment. This is a strategic issue for the agriculture sector and, in particular, for the future of the European animal husbandry system.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, hoy tenemos una oportunidad importante para abordar, de forma responsable y con compromiso, el creciente problema de la resistencia a los antibióticos en los animales. Este es un tema estratégico para el sector agrícola y, en particular, para el futuro del sistema de cría de animales europeo.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd ’ hui une très bonne occasion de résoudre le problème croissant de la résistance aux antibiotiques chez les animaux de façon responsable et déterminée. Il s ’ agit d ’ une question stratégique pour le secteur de l ’ agriculture et, plus particulièrement, pour l ’ avenir du système d ’ élevage d ’ animaux en Europe.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, quella di oggi è un'occasione importante per affrontare con impegno e responsabilità il crescente problema della resistenza agli antibiotici negli animali, un tema strategico per il settore agricolo e, in particolare, per il futuro del sistema zootecnico europeo.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit debat van vandaag is een uitgelezen kans om het steeds groter wordend probleem van de antibioticaresistentie bij dieren op vastberaden en verantwoorde wijze aan te pakken. Dit is een vraagstuk van strategisch belang voor de landbouwsector en met name voor de toekomst van de Europese veehouderij.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Mamy dzisiaj ważką sposobność zająć się w sposób odpowiedzialny i z zaangażowaniem rosnącym problemem oporności na antybiotyki u zwierząt. Jest to kwestia strategiczna dla sektora rolnictwa, a szczególnie dla przyszłości europejskiego systemu hodowli zwierząt.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, temos hoje uma oportunidade importante de resolver o problema crescente da resistência dos animais aos antibióticos de forma responsável e com empenho. Trata-se de uma questão estratégica para o sector da agricultura e, em particular, para o futuro do sistema europeu de criação animal.
Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, astăzi ni se oferă o ocazie importantă de a aborda cu responsabilitate și angajament problema tot mai mare a rezistenței la antibiotice la animale. Este o problemă strategică pentru sectorul agricol și în special pentru viitorul zootehniei europene.