Mr Al-Maleh is a sickly elderly gentleman and should be released on humanitarian grounds – not that he has committed any crimes, except falling foul of the emergency and repressive laws against dissidents in Syria that have been in place for more than 40 years.
Herr Al-Maleh ist ein kränklicher älterer Herr und muss aus humanitären Gründen freigelassen werden – jedenfalls hat er keine Verbrechen begangen, außer mit den Notstandsgesetzen und repressiven Rechtsbestimmungen gegen Dissidenten in Syrien in Konflikt zu geraten, die seit über 40 Jahren in Kraft sind.
Mr Al-Maleh is a sickly elderly gentleman and should be released on humanitarian grounds – not that he has committed any crimes, except falling foul of the emergency and repressive laws against dissidents in Syria that have been in place for more than 40 years.
El señor Al-Maleh es un hombre de edad avanzada y enfermo y debería ser puesto en libertad por razones humanitarias — aun cuando no haya cometido ningún delito, salvo el de incumplir las leyes de excepción y represivas contra los disidentes de Siria que han estado en vigor durante más de 40 años —.
M. Al-Maleh est un homme âgé à la santé défaillante et il devrait être libéré pour des raisons humanitaires - non qu ’ il ait commis un quelconque délit ; il s ’ est contenté de désapprouver les lois d ’ urgence et de répression adoptées depuis plus de 40 ans contre les dissidents en Syrie.
Al-Maleh è un anziano signore in cattiva salute e dovrebbe essere rilasciato per motivi umanitari – non ha commesso alcun crimine, se si esclude lo scontro con le leggi repressive e d ’ emergenza adottate contro i dissidenti in Siria più di quarant ’ anni fa.
De heer Al-Maleh is een kwakkelende oude man en hij zou op humanitaire gronden moeten worden vrijgelaten – hij heeft geen andere misdaad begaan dan dat hij in botsing is gekomen met de noodwetten en repressieve wetten tegen dissidenten in Syrië, die al meer dan veertig jaar van kracht zijn.
Pan al-Maleh jest starszym, schorowanym człowiekiem, który powinien zostać zwolniony z powodów humanitarnych – nie popełnił żadnego przestępstwa z wyjątkiem jednego: zadarł z represyjnym ustawodawstwem stanu wyjątkowego, skierowanym przeciwko dysydentom w Syrii, a stosowanym od ponad 40 lat.
Al-Maleh é um homem idoso e doente e deve ser libertado por razões humanitárias – ele não cometeu qualquer crime, excepto ter feito frente às leis repressivas contra dissidentes na Síria em vigor há mais de 40 anos.
Dl Al-Maleh este un domn în vârstă, bolnav, și trebuie eliberat din motive umanitare – nu a comis nicio crimă, cu excepția faptului că a căzut în capcana legilor represive de urgență împotriva dizidenților din Siria care sunt aplicate de peste 40 ani.