Onde estava, onde deveria estar, o interesse público, o desenvolvimento, a coesão, o progresso e o bem-estar social, o que acabou por prevalecer foram as ditas oportunidades de negócio, a competição, a instrumentalização e mercantilização da inovação.
Dort, wo öffentliches Interesse, Entwicklung, Kohäsion, Fortschritt und sozialer Wohlstand stand – und stehen sollte – überwiegten am Ende sogenannte Geschäftsmöglichkeiten, Wettbewerb und die Mobilisierung von Innovationen zu Unternehmenszwecken.
Where there was – and should be – public interest, development, cohesion, progress and social welfare, what has ended up predominating are so-called business opportunities, competition, and the harnessing of innovation for business purposes.
Donde había — y debe haber — interés público, desarrollo, cohesión, progreso y bienestar social, lo que ha acabado predominando son las denominadas oportunidades de negocio, la competencia y el aprovechamiento de la innovación para fines comerciales.
L ’ intérêt public, le développement, la cohésion, le progrès et le bien-être social, quoique nécessaires, ont fini par être supplantés par de soi-disant occasions d ’ affaires, par la concurrence et par l ’ exploitation de l ’ innovation à des fins commerciales.
Laddove si parlava, come sarebbe giusto, di interesse pubblico, sviluppo, coesione, progresso e protezione sociale, a risultare predominanti sono state le cosiddette opportunità economiche, la concorrenza e l ’ uso dell ’ innovazione per finalità commerciali.
Waar het ging – en zou moeten gaan – om het publieke belang, ontwikkeling, cohesie, vooruitgang en maatschappelijk welzijn, gaat het nu in de definitieve versie hoofdzakelijk om zogenaamde kansen voor het bedrijfsleven, mededinging en de gebruikmaking van innovatie voor bedrijfsmatige doeleinden.
Tam, gdzie była – i powinna być – mowa o pożytku publicznym, rozwoju, spójności, postępie i opiece społecznej, skończyło się na dominacji tzw. możliwości biznesowych, konkurencyjności i okiełznaniu zawłaszczeniu innowacji do celów biznesowych.
Onde estava, onde deveria estar, o interesse público, o desenvolvimento, a coesão, o progresso e o bem-estar social, o que acabou por prevalecer foram as ditas oportunidades de negócio, a competição, a instrumentalização e mercantilização da inovação.
Acolo unde trebuia să fie – și trebuie să fie – interes public, dezvoltare, coeziune, progres și bunăstare socială, s-a ajuns la situația în care predomină așa-numite oportunități de afaceri, concurență și aplicarea inovării în scopuri de afaceri.