È una strada pericolosa, che potrebbe portare a profondi squilibri e conseguenti ingiustizie nei confronti dei paesi più poveri che, per contro, solo da regole equilibrate, durature e oggettive possono trarre beneficio dalla politica commerciale, che non può sostituire la cooperazione allo sviluppo.
Dies ist ein gefährlicher Kurs, der zu ersthaften Ungleichgewichten und somit einer unfairen Behandlung der ärmsten Länder führen könnte. Und nur mithilfe ausgeglichener, permanenter und objektiver Vorschriften können diese Länder die Vorteile der Handelspolitik nutzen, die kein Ersatz für Entwicklungszusammenarbeit sein darf.
That is a slippery slope that could result in serious imbalances and, hence, unfair treatment of the poorest countries. Yet it is only through balanced, permanent and objective rules that those countries can reap the benefits of trade policy, which must not replace development cooperation.
Se trata de un terreno resbaladizo que podría dar lugar a graves desequilibrios y, por tanto, a un trato injusto de los países más pobres. Sin embargo, solo a través de normas equilibradas, permanentes y objetivas dichos países pueden cosechar los beneficios de la política comercial, que no debe sustituir a la cooperación al desarrollo.
C ’ est une pente glissante qui pourrait entraîner des déséquilibres et donc un traitement inéquitable des pays pauvres. Toutefois, seules des règles équilibrées, permanentes et objectives permettront à ces pays de récolter les bénéfices de la politique commerciale, qui ne doivent pas remplacer la coopération au développement.
È una strada pericolosa, che potrebbe portare a profondi squilibri e conseguenti ingiustizie nei confronti dei paesi più poveri che, per contro, solo da regole equilibrate, durature e oggettive possono trarre beneficio dalla politica commerciale, che non può sostituire la cooperazione allo sviluppo.
Dat is een glibberig pad dat kan leiden tot grote verschillen en dus tot een onrechtvaardige behandeling van de armste landen. Die landen kunnen alleen door objectieve, duurzame en evenwichtige regels voordeel halen uit het handelsbeleid dat de ontwikkelingssamenwerking niet mag vervangen.
Jest to prosta droga do poważnego zaburzenia równowagi, a tym samym niesprawiedliwego traktowania krajów najbiedniejszych. Tylko bowiem dzięki wyważonym, stałym i obiektywnym zasadom państwa te mogą skorzystać z dobrodziejstw polityki handlowej, która nie może zastępować współpracy na rzecz rozwoju.
Esse é um caminho perigoso que poderia conduzir a graves desequilíbrios e a consequentes injustiças no tratamento dos países mais pobres. No entanto, só através de regras equilibradas, duradouras e objectivas é que esses países podem colher os benefícios da política comercial, que não pode substituir-se à cooperação para o desenvolvimento.
Mergem pe o pantă alunecoasă, care ar putea duce la dezechilibre grave și, astfel, la un tratament incorect al celor mai sărace țări, care nu vor putea beneficia de avantajele politicii comerciale decât prin asumarea de norme echilibrate, permanente și obiective. Iată de ce politica comercială nu trebuie să înlocuiască cooperarea pentru dezvoltare.