Domnule Comisar, având în vedere preconizata criză alimentară şi importanţa socială şi economică a agriculturii europene, consider că ar trebui să analizăm posibilitatea eliminării accizelor pentru combustibilii utilizaţi pentru lucrările agricole, precum şi pentru energia utilizată pentru pomparea apei pentru irigaţii.
Herr Kommissar, angesichts der erwähnten Nahrungsmittelkrise und der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung der Landwirtschaft Europas sollten wir meines Erachtens die Möglichkeit einer Abschaffung der Verbrauchsteuer auf Kraftstoffe für landwirtschaftliche Zwecke und auf Energie für Bewässerungspumpen ernsthaft in Erwägung ziehen.
Commissioner, in view of the food crisis mentioned and the social and economic importance of Europe ’ s agriculture, I believe that we need to look closely at the possibility of abolishing excise duty on fuels used for agricultural activities, as well as on the energy used to pump water for irrigation purposes.
Señor Comisario, a la vista de la mencionada crisis alimentaria y de la importancia socioeconómica de la agricultura europea, creo que tenemos que examinar de cerca la posibilidad de suprimir los impuestos especiales sobre los carburantes usados en la agricultura, así como de la energía utilizada para bombear agua para el riego.
Monsieur le Commissaire, dans la perspective de la crise alimentaire évoquée et de l ’ importance socio-économique de l ’ agriculture européenne, je pense que nous devons examiner de très près la possibilité de supprimer les droits d ’ accises sur les carburants utilisés dans les activités agricoles, ainsi que sur l ’ énergie utilisée pour pomper l ’ eau d ’ irrigation.
Signor Commissario, in considerazione della citata crisi alimentare e dell ’ importanza sociale ed economica dell ’ agricoltura europea, credo che dobbiamo valutare attentamente la possibilità di abolire le accise sui carburanti destinati alle attività agricole e sull ’ energia impiegata per pompare acqua per l ’ irrigazione dei campi.
Commissaris, ik ben van mening dat wij, gezien de genoemde voedselcrisis en het sociale en economische belang van de Europese landbouw, heel goed moeten kijken naar de mogelijkheid om de accijns op brandstoffen die worden gebruikt voor landbouwactiviteiten, en ook die op de energie die wordt gebruikt om water op te pompen voor irrigatiedoeleinden, af te schaffen.
Panie komisarzu! Wobec kryzysu żywnościowego, o którym była mowa oraz społecznego i gospodarczego znaczenia europejskiego rolnictwa, uważam, że musimy przyjrzeć się uważnie możliwości zniesienia podatku akcyzowego na paliwa używane do prac rolnych, jak również na energię używaną do pompowania wody w celu nawadniania.
Senhor Comissário, tendo em conta a crise alimentar mencionada e a importância social e económica da agricultura europeia, creio que temos de encarar com atenção a possibilidade de abolir o imposto especial de consumo sobre os combustíveis usados em actividades agrícolas e sobre a energia usada nas bombas de água para irrigação.
Domnule Comisar, având în vedere preconizata criză alimentară şi importanţa socială şi economică a agriculturii europene, consider că ar trebui să analizăm posibilitatea eliminării accizelor pentru combustibilii utilizaţi pentru lucrările agricole, precum şi pentru energia utilizată pentru pomparea apei pentru irigaţii.