Madam President, just a year ago, we reviewed EU-Russian relations and decided that the European Union should – despite our major differences with Russia over the conflict in Georgia – pursue cooperation with this major neighbour, including on the negotiation of the new agreement.
Frau Präsidentin, genau vor einem Jahr haben wir die Beziehungen der EU zu Russland erörtert und beschlossen, dass die Europäische Union – trotz unserer großen Differenzen mit Russland im Georgien-Konflikt – die Zusammenarbeit mit unserem größten Nachbarn, einschließlich der Verhandlung für ein neues Abkommen, fortsetzen wird.
Madam President, just a year ago, we reviewed EU-Russian relations and decided that the European Union should – despite our major differences with Russia over the conflict in Georgia – pursue cooperation with this major neighbour, including on the negotiation of the new agreement.
Señora Presidenta, hace justo un año revisamos las relaciones UE-Rusia y decidimos que la Unión Europea debe — a pesar de las grandes diferencias con Rusia respecto al conflicto en Georgia — impulsar la cooperación con este gran vecino, incluida la negociación de un nuevo acuerdo.
Madame la Présidente, il y a tout juste un an, nous nous sommes penchés sur les relations entre l ’ UE et la Russie et avons décidé que – malgré ses divergences majeures avec la Russie sur le conflit en Géorgie –, l ’ Union européenne se devait de poursuivre la coopération avec cet important voisin et, notamment, la négociation d ’ un nouvel accord.
Signora Presidente, appena un anno fa, abbiamo riesaminato le relazioni tra Unione europea e Russia e, nonostante le importanti divergenze con la Russia sul conflitto in Georgia, abbiamo deciso di proseguire la cooperazione dell ’ Unione europea con questo importante vicino, anche per quanto riguarda la negoziazione del nuovo accordo.
. − Mevrouw de Voorzitter, precies een jaar geleden hebben we de betrekkingen tussen de EU en Rusland herzien en hebben we besloten we dat de Europese Unie – ondanks het grote meningsverschil met Rusland over het conflict in Georgië – samenwerking met dit belangrijke buurland zou moeten nastreven, inclusief samenwerking inzake de onderhandelingen betreffende de nieuwe overeenkomst.
Pani przewodnicząca! Nie tak dawno jak rok temu dokonaliśmy przeglądu stosunków UE – Rosja i postanowiliśmy, że Unia Europejska powinna, pomimo istniejących między nami i Rosją istotnych różnic odnośnie do konfliktu w Gruzji, kontynuować współpracę z tym potężnym sąsiadem, w tym w zakresie negocjacji dotyczących nowego porozumienia.
Senhora Presidente, há cerca de um ano, analisámos as relações UE-Rússia e decidimos que a União Europeia deveria – apesar das nossas grandes divergências com a Rússia sobre o conflito na Geórgia – prosseguir a cooperação com este importante vizinho, incluindo as negociações com vista ao novo acordo.
Dnă preşedintă, în urmă cu un an, am revizuit relaţiile dintre UE şi Rusia şi am hotărât că Uniunea Europeană trebuie - în ciuda divergenţelor noastre uriaşe faţă de Rusia legate de conflictul din Georgia - să urmărească stabilirea unei cooperări cu vecinul acesta important, incluzând negocierea noului acord.