Quindi mi pregio di sottolineare alla vostra attenzione il tema appunto della transizione, cioè il tema di tutti quegli allevatori che hanno avviato il processo di adeguamento per tenere conto del tema del benessere animale, ma che ancora non lo hanno completato.
Aus diesem Grund würde ich hier gerne nochmals das Thema der Umstellungsfrist ansprechen, die all jene Landwirte berücksichtigt, die mit dem Anpassungsprozess begonnen haben, um dem Tierschutz Rechnung zu tragen, die jedoch diesen Prozess noch nicht abgeschlossen haben.
Therefore, I should like to emphasise the issue of the transition phase to you, which takes into consideration all those farmers who have begun the adjustment process in order to take account of animal welfare, but who have not yet completed it.
Por tanto, quisiera ponerle de relieve la cuestión de la fase de transición, que tiene en cuenta a todos aquellos agricultores que han iniciado el proceso de ajuste a fin de abordar el bienestar animal, pero que aún no lo han completado.
C ’ est pourquoi je tiens à insister auprès de vous sur la question d ’ une phase transitoire prenant en considération tous les agriculteurs qui ont entamé le processus d ’ ajustement afin de respecter le bien-être animal, mais qui n ’ ont pas encore terminé cet ajustement.
Quindi mi pregio di sottolineare alla vostra attenzione il tema appunto della transizione, cioè il tema di tutti quegli allevatori che hanno avviato il processo di adeguamento per tenere conto del tema del benessere animale, ma che ancora non lo hanno completato.
Daarom wil ik uw aandacht vragen voor de kwestie van de overgangsfase voor alle boeren die het aanpassingsproces hebben ingezet om rekening te houden met het dierenwelzijn, maar dit nog niet hebben voltooid.
Dlatego chciałbym wobec państwa podkreślić kwestię fazy przejściowej, która obejmuje tych wszystkich rolników, którzy rozpoczęli proces dostosowawczy w celu uwzględnienia dobrostanu zwierząt, a którzy jeszcze go nie zakończyli.
Por conseguinte, eu gostaria de chamar a vossa atenção para o tema da fase de transição, que tem em conta todos os agricultores que iniciaram mas ainda não concluíram o processo de ajustamento a fim de melhorar o bem-estar dos animais.
Prin urmare, aș dori să atrag atenția asupra problemei etapei de tranziție, care ia în considerare toți acei agricultori care au început procesul de ajustare pentru a ține seama de bunăstarea animalelor, dar care nu l-au încheiat încă.