My worry about this report was that it might get bogged down in the technicalities of life after the Lisbon Treaty which, quite frankly, lots of people outside this Chamber should not worry about, or indeed know about – it was of importance to us as a Parliament.
Meine Befürchtung zu diesem Bericht war, dass er sich in den Formsachen nach dem Vertrag von Lissabon verlieren könnte, worüber sich viele Menschen außerhalb dieses Plenarsaals keine Gedanken machen oder nicht davon wussten, was für uns als Parlament jedoch wichtig war.
My worry about this report was that it might get bogged down in the technicalities of life after the Lisbon Treaty which, quite frankly, lots of people outside this Chamber should not worry about, or indeed know about – it was of importance to us as a Parliament.
Mi temor sobre este informe era que se quedara atascado en los tecnicismos tras el Tratado de Lisboa que, a decir verdad — a muchas personas fuera de esta Cámara no les preocupa o no saben mucho al respecto — fue muy importante para nosotros en tanto que Parlamento.
Mon inquiétude concernant ce rapport était qu ’ il s ’ enlise dans les détails techniques de l ’ après-traité de Lisbonne, qui, très franchement, ne devraient pas préoccuper ou même être connus d ’ un grand nombre de personnes en dehors de cette Assemblée. C ’ était important pour le Parlement.
Temevo che la relazione, un lavoro importante per noi in Parlamento, si arenasse, a seguito dell ’ entrata in vigore del trattato di Lisbona, sugli aspetti tecnici dei quali, francamente, molti al di fuori di quest ’ Aula non hanno motivo di preoccuparsi o di interessarsi.
Mijn zorg over dit verslag was dat het mogelijk zou vastlopen in de technische details van het leven na het Verdrag van Lissabon, waarover veel mensen buiten dit Huis zich, eerlijk gezegd, geen zorgen hoeven maken en zelfs geen weet van hoeven hebben – het was voor ons als Parlement van belang.
Moja obawa w związku z tym sprawozdaniem dotyczyła tego, że ugrzęźnie ono w bagnie technicznych zawiłości powstałych po przyjęciu traktatu lizbońskiego, o których większość ludzi spoza tej Izby nie musi się martwić lub o których wręcz nie zdaje sobie sprawy – było to ważne dla nas jako Parlamentu.
A minha preocupação relativamente a este relatório é que ele possa atolar-se nos tecnicismos da vida pós- Tratado de Lisboa, com os quais, para falar francamente, muitas pessoas fora desta Assembleia não deveriam preocupar-se, ou sequer ter conhecimento: são importantes para nós, enquanto Parlamento.
Preocuparea mea faţă de acest raport a fost că poate fi îngropat în detaliile tehnice ale vieţii de după Tratatul de la Lisabona de care, fie vorba între noi, multor oameni din afara acestui Parlament nu le pasă sau nici măcar nu au auzit - şi care are o mare importanţă pentru noi, ca Parlament.