O que se pretende é que haja verbas suficientes para que este Parlamento tenha a dignidade que todos defendemos e atinja o objectivo que os cidadãos esperam, que os cidadãos europeus nos exigem, que é a excelência legislativa.
Was wir wollen, ist, dass das Parlament ausreichende Mittel zur Verfügung hat, um mit der ihm gebührenden Würde arbeiten zu können, und um das Ziel zu erreichen, das die europäischen Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten, ja sogar fordern: die legislative Exzellenz.
What we are seeking is for Parliament to have allowances sufficient for it to have the dignity that we all advocate, and achievement of the goal that the European public expects, indeed demands, of us: excellence in lawmaking.
Lo que buscamos es que el Parlamento tenga unas dietas que garanticen una dignidad que todos queremos y que le permitan alcanzar el objetivo que la ciudadanía europea espera de nosotros, y que de hecho nos exige: la excelencia legislativa.
Nous souhaitons que le Parlement ait les ressources dont il a besoin pour avoir la dignité que nous défendons, et pour atteindre l ’ objectif que les citoyens européens souhaitent, que les citoyens européens demandent : l ’ excellence législative.
Il nostro obiettivo è far sì che il Parlamento disponga di indennità sufficienti per svolgere il proprio ruolo con dignità, come tutti desideriamo, e per conseguire l ’ obiettivo che il pubblico europeo si aspetta, o meglio pretende, da noi: l ’ eccellenza legislativa.
Wij willen dat er voldoende geld beschikbaar is, zodat de door ons allen bepleite waardigheid van dit Parlement geen dode letter blijft en het doel wordt bereikt dat de Europese burgers van ons verwachten en eisen: uitmuntendheid op wetgevingsgebied.
Naszym celem jest, aby dodatki w Parlamencie wystarczały, aby zachował on godność, którą wszyscy postulujemy i aby możliwe było osiągnięcie celu, jakiego oczekuje, a nawet domaga się, od nas europejska opinia publiczna: doskonałości w stanowieniu prawa.
O que se pretende é que haja verbas suficientes para que este Parlamento tenha a dignidade que todos defendemos e atinja o objectivo que os cidadãos esperam, que os cidadãos europeus nos exigem, que é a excelência legislativa.
Urmărim însă ca Parlamentul să aibă suficiente indemnizaţii care să îi garanteze demnitatea pentru care milităm şi faptul că va atinge obiectivul pe care îl aşteaptă şi care, de fapt, ne este cerut de cetăţenii europeni: excelenţă în legiferare.