Wenn wir über Xinjiang reden, dann sollte das Wort Uiguren auch genannt werden! Allerdings ist eine klare Aussprache etwas ganz anderes als der Geist der Konfrontation, davon sollten wir Abstand nehmen.
Wenn wir über Xinjiang reden, dann sollte das Wort Uiguren auch genannt werden! Allerdings ist eine klare Aussprache etwas ganz anderes als der Geist der Konfrontation, davon sollten wir Abstand nehmen.
When we talk about Xinjiang the word ‘ Uighurs ’ should also be mentioned. However, clear speaking is not the same as being confrontational – we should avoid that.
Por eso habría que mencionar la palabra « uigures » al hablar de Xinjiang. Pero hablar claro no implica ser polémico, lo cual debemos evitar.
Lorsque nous parlons du Xinjiang, le mot « Ouïghour » doit également être cité. Néanmoins, parler sans détour ne signifie par rechercher la confrontation - nous devons éviter cela.
Quando citiamo lo Xinjiang andrebbe usato anche il termine “uiguri ”. Tuttavia, parlare chiaramente non significa ricercare lo scontro: dovremmo evitarlo.
Als we het over Xinjiang hebben, moet ook het woord ‘ Oeigoeren ’ vallen! De dingen bij de naam noemen heeft echter niets te maken met de geest van confrontatie, waarvan wij ons distantiëren.
Kiedy mówimy o Sinkiang, powinniśmy używać słowa „Ujgurzy ”. Jednak otwarte wyrażanie opinii nie jest tożsame z postawą konfrontacyjną – tej powinniśmy unikać.
Quando falamos de Xinjiang, devemos também mencionar a palavra "uigures". Mas um diálogo franco e sincero não é a mesma coisa que o confronto que devemos, aliás, evitar.
Când vorbim despre regiunea Xinjiang, trebuie să menţionăm şi cuvântul „uiguri ”. Cu toate acestea, o discuţie clară nu înseamnă o discuţie în contradictoriu – trebuie să evităm o astfel de situaţie.