Si è trattato di un lavoro intenso, quello degli ultimi mesi, e per il quale desidero ringraziare personalmente l'onorevole Paulsen, gli e tutti i gruppi parlamentari per il loro preziosissimo contributo alla definizione di un testo comune
Die Arbeit der letzten Monate ist hart gewesen, und aus diesem Grund möchte ich Frau Paulsen, den Schattenberichterstattern und allen parlamentarischen Fraktionen für ihre unschätzbaren Beiträge zur Ausarbeitung eines gemeinsamen Textes zu diesem Thema persönlich danken
It has been hard work for the last few months, and for that reason I would like to personally thank Mrs Paulsen, the shadow rapporteurs and all the parliamentary groups for their invaluable contributions to establishing a common text
El trabajo ha sido duro en los últimos meses, y por eso me gustaría mostrar mi agradecimiento personalmente a la señora Paulsen, a los ponentes alternativos y a todos los grupos parlamentarios por sus valiosas contribuciones al establecimiento de un texto común
Nous avons travaillé dur ces derniers mois et c ’ est pourquoi je souhaiterais remercier personnellement Mme Paulsen, les rapporteurs fictifs et tous les groupes parlementaires pour leurs contributions précieuses à l ’ établissement d ’ un texte commun sur cette question. L ’ avenir de la
Si è trattato di un lavoro intenso, quello degli ultimi mesi, e per il quale desidero ringraziare personalmente l'onorevole Paulsen, gli e tutti i gruppi parlamentari per il loro preziosissimo contributo alla definizione di un testo comune
We hebben hier in de afgelopen maanden hard aan gewerkt en ik wil daarom ook op persoonlijke titel zowel mevrouw Paulsen als de schaduwrapporteurs en alle fracties van harte bedanken voor hun zeer waardevolle bijdrage aan de opstelling van de gezamenlijke tekst
to ciężka praca prowadzona przez kilka ostatnich miesięcy i z tego względu chciałbym podziękować osobiście pani poseł Paulsen, kontrsprawozdawcom oraz wszystkim grupom parlamentarnym za ich nieoceniony wkład w ustalenie wspólnego tekstu
Desenvolvemos um trabalho árduo nos últimos meses e, por conseguinte, gostaria de agradecer pessoalmente à senhora deputada Paulsen, aos relatores-sombra e a todos os grupos parlamentares pelos seus contributos valiosos para a criação de um texto comum
În ultimele luni am depus o activitate intensă, motiv pentru care doresc să-i mulțumesc personal dnei Paulsen, raportorilor alternativi și tuturor grupurilor parlamentare pentru contribuțiile lor neprețuite la elaborarea unui text comun