Il s ’ agit de réunir les conditions d ’ une adoption de ce règlement afin d ’ achever, si possible d ’ ici mai 2009, la réforme de la coordination des régimes de sécurité sociale.
Dies bedeutet, dass wir die Bedingungen für die Annahme dieser Verordnung festlegen müssen, damit die Reform der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit möglichst bis Mai 2009 abgeschlossen wird.
This means establishing the conditions for the adoption of this regulation in order to complete, by May 2009 if possible, the reform of the coordination of social security systems.
Esto implica establecer las condiciones para la adopción de este reglamento a fin de completar, a ser posible antes de mayo de 2009, la reforma de la coordinación de los sistemas de seguridad social.
Il s ’ agit de réunir les conditions d ’ une adoption de ce règlement afin d ’ achever, si possible d ’ ici mai 2009, la réforme de la coordination des régimes de sécurité sociale.
Ciò implica la necessità di fissare le condizioni per l ’ adozione del regolamento in modo da completare, se possibile, entro il maggio del 2009 la riforma del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.
Dit betekent dat we de voorwaarden moeten scheppen voor de goedkeuring van deze verordening teneinde, indien mogelijk vóór mei 2009, de hervorming van de coördinatie van socialezekerheidsstelsels af te ronden.
Oznacza to stworzenie warunków dla przyjęcia tego rozporządzenia w celu zakończenia, w miarę możliwości do maja 2009 roku, reformy koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.
Trata-se de definir as condições para a adopção deste regulamento a fim de concluir, até Maio de 2009 se possível, a reforma da coordenação dos sistemas de segurança social.