Quant aux questions sociales, il a fallu toute la vigilance du Parlement pour repousser l ’ augmentation du temps de travail pour les chauffeurs routiers ou le projet dit de « permis unique », version élargie, de la directive Bolkestein.
In Bezug auf soziale Probleme und Belange war die Wachsamkeit des Parlaments gefragt, um den Anstieg der Arbeitszeit für Lastwagenfahrer oder das sogenannte Projekt „Kombinierte Erlaubnis“, eine erweiterte Version der Bolkestein-Richtlinie, abzuwehren.
As for social issues, all the vigilance of Parliament was required to ward off the increase in working time for lorry drivers or the so-called ‘ single permit ’ project, expanded version, of the Bolkestein Directive.
En cuanto a los asuntos sociales, se necesitó toda la vigilancia del Parlamento para evitar el aumento de la jornada laboral de los conductores de camiones o el llamado proyecto del « permiso único », en su versión ampliada, de la Directiva Bolkestein.
Quant aux questions sociales, il a fallu toute la vigilance du Parlement pour repousser l ’ augmentation du temps de travail pour les chauffeurs routiers ou le projet dit de « permis unique », version élargie, de la directive Bolkestein.
Wat betreft de sociale kwesties moest het Parlement heel goed opletten om de langere werktijden van vrachtwagenchauffeurs af te wenden, of het zogenaamde ‘ gecombineerde vergunning ’ -project, uitgebreide versie, van de Bolkesteinrichtlijn.
Jeżeli chodzi o kwestie społeczne, konieczna była cała czujność Parlamentu, aby odsunąć wizję wydłużenia czasu pracy kierowców ciężarówek lub tak zwany projekt „jednego zezwolenia ”, czyli rozszerzoną wersję dyrektywy Bolkesteina.
No tocante às questões sociais, foi necessária toda a vigilância do Parlamento para evitar o aumento do tempo de trabalho dos condutores de camião ou o designado procedimento de pedido único, versão alargada da Directiva Bolkestein.
În ceea ce priveşte problemele sociale, toată vigilenţa Parlamentului a fost necesară pentru a nu permite creşterea timpului de lucru pentru conducătorii de camioane sau aşa-numitul proiect al „permisului unic ” în versiunea extinsă, al directivei Bolkestein.