O que nesta área já se está a passar nalguns países, como Portugal, Grécia ou Irlanda, é da maior gravidade, são os cortes salariais e o congelamento das pensões e reformas, mesmo das mais baixas e inferiores ao limiar de pobreza.
Was bereits auf diesem Gebiet in bestimmten Ländern wie Portugal, Griechenland oder Irland passiert und was von größter Bedeutung ist, sind die Lohnkürzungen und das Einfrieren der Renten, sogar der niedrigsten Renten und solcher, die unterhalb der Armutsgrenze liegen.
What is already happening in this field in certain countries, such as Portugal, Greece or Ireland, and which is of the utmost seriousness, are salary cuts and pension freezes, even on the lowest pensions and those below the poverty line.
Lo que ya está ocurriendo en este ámbito en ciertos países, como Portugal, Grecia o Irlanda, y que es sumamente grave, son recortes de salarios y congelaciones de pensiones, incluso con respecto a las pensiones más bajas y las que se encuentran por debajo de la línea de la pobreza.
Ce qui se passe déjà dans ce domaine dans certains pays, comme le Portugal, la Grèce ou l ’ Irlande, et qui est de la plus grande gravité, ce sont des réductions de salaire et un gel des retraites, même pour les plus petites retraites et celles qui se situent sous le seuil de pauvreté.
Ciò che accade già in questo settore in alcuni paesi, ad esempio il Portogallo, la Grecia o l ’ Irlanda – ed è un fenomeno particolarmente grave – sono i tagli salariali e il congelamento delle pensioni, anche delle minime e di quelle al di sotto della soglia di povertà.
Wat er momenteel al in enkele landen aan de hand is, zoals in Portugal, Griekenland en Ierland, is bijzonder ernstig: kortingen op salarissen, bevriezing van pensioen- en ouderdomsuitkeringen, zelfs van de laagste uitkeringen die al onder de armoedegrens zitten.
To, co już się dzieje na tym obszarze w niektórych krajach, takich jak Portugalia, Grecja, czy Irlandia, a co jest naprawdę bardzo poważną sprawą, to cięcia wynagrodzeń i zamrożenie emerytur, nawet emerytur najniższych oraz tych poniżej granicy ubóstwa.
O que nesta área já se está a passar nalguns países, como Portugal, Grécia ou Irlanda, é da maior gravidade, são os cortes salariais e o congelamento das pensões e reformas, mesmo das mais baixas e inferiores ao limiar de pobreza.
Ceea se întâmplă deja în acest domeniu în anumite țări, precum Portugalia, Grecia sau Irlanda, și ceea ce este de cel mai grav, sunt reducerile salariale și blocarea pensiilor, chiar și a celor mai mici pensii și a celor sub pragul de sărăcie.