Senhor Presidente, é uma curta declaração para recordar que o Código Comunitário de Vistos entra em vigor no dia 5 de Abril, já no próximo mês, e, portanto, é essencial que este novo regulamento entre em vigor até essa data.
Herr Präsident, dies ist eine kurze Erklärung, um Sie daran zu erinnern, dass der Visakodex der Gemeinschaft am 5. April – das ist der kommende Monat – in Kraft tritt. Daher kommt es darauf an, dass diese neue Verordnung vor diesem Datum in Kraft tritt.
Mr President, this is a short statement to remind you that the Community Visa Code enters into force on 5 April – that is, next month – and, therefore, it is essential that this new regulation enters into force before that date.
Señora Presidenta, el motivo de esta breve intervención es recordarle que el Código Comunitario sobre visados entrará en vigor el 5 de abril — es decir, el próximo mes — y, por tanto, es fundamental que este nuevo reglamento entre en vigor antes de dicha fecha.
Madame la Présidente, je voudrais intervenir brièvement pour vous rappeler que le code communautaire des visas entre en vigueur le 5 avril – c ’ est-à-dire le mois prochain – et que, dès lors, il est essentiel que cette nouvelle réglementation soit effective avant cette date.
Signor Presidente, questa è una breve dichiarazione per ricordare che il codice comunitario dei visti entrerà in vigore il 5 aprile, cioè il mese prossimo e quindi è essenziale che questo nuovo regolamento entri in vigore prima di tale data.
. Mijnheer de Voorzitter, een paar woorden om eraan te herinneren dat de gemeenschappelijke visumcode al de volgende maand, op 5 april, in werking treedt. Daarom is het essentieel dat deze nieuwe verordening vóór die datum van kracht wordt.
Pani przewodnicząca! Tym krótkim oświadczeniem chciałbym przypomnieć, że Wspólnotowy Kodeks Wizowy wchodzi w życie z dniem 5 kwietnia, czyli w przyszłym miesiącu, i w związku z tym nowe rozporządzenie musi bezwzględnie wejść w życie przed tym terminem.
Senhor Presidente, é uma curta declaração para recordar que o Código Comunitário de Vistos entra em vigor no dia 5 de Abril, já no próximo mês, e, portanto, é essencial que este novo regulamento entre em vigor até essa data.
Dnă preşedintă, Codul comunitar al vizelor intră în vigoare la 5 aprilie, adică luna viitoare şi, prin urmare, este esenţial ca acest nou regulament să intre în vigoare înainte de data respectivă. Doream să vă reamintesc acest lucru.