Aangezien deze verklaringen voor ons een leerproces zijn, denk ik dat het zaak is eens goed te bekijken hoe de huidige jaarlijkse overzichten en nationale verklaringen kwalitatief in elkaar zitten en daaruit lering te trekken.
Ich muss sagen, dass ich weit und breit kein Anzeichen sehe. Wichtig wäre es in diesem Zusammenhang auch, die Qualität der vorliegenden jährlichen Zusammenfassungen und nationalen Erklärungen zu prüfen, um daraus die nötigen Lehren zu ziehen. Schließlich stehen wir erst ganz am Anfang eines Lernprozesses.
Since these declarations are a learning process for us, I think it is important for us to take a closer look at how the present annual summaries and national declarations are put together qualitatively speaking, and to draw the necessary lessons from this.
Dado que estas declaraciones son para nosotros un proceso de aprendizaje, creo que es importante que estudiemos más detenidamente, en términos de calidad, cómo se elaboran los actuales resúmenes anuales y las declaraciones nacionales, y que extraigamos de ello las lecciones que sean necesarias.
Étant donné que ces déclarations constituent un processus d ’ apprentissage pour nous, j ’ estime qu ’ il est important que nous examinions plus attentivement la manière dont les actuels résumés nationaux et les déclarations nationales sont rassemblées sur le plan qualitatif et que nous en tirions les leçons.
Dal momento che queste dichiarazioni rappresentano per noi un processo di apprendimento, penso che sia importante per il Parlamento studiare più da vicino come siano state preparate sotto il profilo qualitativo le sintesi annuali e le dichiarazioni nazionali, e trarne i debiti insegnamenti.
Aangezien deze verklaringen voor ons een leerproces zijn, denk ik dat het zaak is eens goed te bekijken hoe de huidige jaarlijkse overzichten en nationale verklaringen kwalitatief in elkaar zitten en daaruit lering te trekken.
Ponieważ w kwestii deklaracji tych wciąż się uczymy, sądzę, że ważne byłoby z naszego punktu widzenia, gdybyśmy przyjrzeli się dokładniej temu jak obecne roczne podsumowania i deklaracje krajowe są sporządzone w sensie jakościowym i wyciągnęli z tego konieczne wnioski.
Visto que estas declarações constituem, para nós, um processo de aprendizagem, penso que será importante analisarmos mais atentamente a forma como os actuais resumos anuais e declarações nacionais são elaborados, isto em termos qualitativos, para daí retirarmos as devidas ilações.