Mr President, whilst the big conference at Copenhagen was under way last month – complete with politicians, NGOs and activists – there was another climate conference going on in the same city, where most of the speakers were scientists, and I believe that I was the only MEP present.
Herr Präsident, während die große Konferenz letzten Monat in Kopenhagen ablief – komplett mit Politikern, Nichtregierungsorganisationen und Aktivisten – lief auch noch eine andere Klimakonferenz in derselben Stadt ab, bei der die meisten Redner Wissenschaftler waren, und ich glaube, das ich als einziger Abgeordneter des Europäischen Parlaments dort anwesend war.
Mr President, whilst the big conference at Copenhagen was under way last month – complete with politicians, NGOs and activists – there was another climate conference going on in the same city, where most of the speakers were scientists, and I believe that I was the only MEP present.
Señor Presidente, mientras se celebraba la gran Conferencia de Copenhague el mes pasado — llena de políticos, ONG y activistas —, hubo otra conferencia sobre el clima en la misma ciudad, donde la mayoría de los oradores eran científicos, y creo que yo era el único diputado presente.
Monsieur le Président, tandis que se déroulait le mois dernier la grande conférence à Copenhague – à laquelle assistaient de nombreux responsables politiques, d ’ ONG et de militants –, se tenait dans la même ville une autre conférence sur le climat dont la plupart des intervenants étaient des scientifiques, et je crois que j ’ étais l ’ unique député présent.
. Signor Presidente, il mese scorso, mentre si svolgeva la grande Conferenza di Copenaghen, a cui hanno partecipato politici, ONG e attivisti, nella stessa città si teneva un ’ altra grande conferenza sul clima; gli oratori erano perlopiù scienziati, e probabilmente ero l ’ unico deputato europeo presente.
Mijnheer de Voorzitter, tijdens de grote conferentie in Kopenhagen vorige maand – compleet met politici, NGO ’ s en activisten – was er een andere klimaatconferentie aan de gang in dezelfde stad, waar de meeste sprekers wetenschappers waren, en ik geloof dat ik het enige EP-lid was dat daar aanwezig was.
Panie przewodniczący! Gdy w zeszłym miesiącu odbywała się wielka konferencja w Kopenhadze – z udziałem ogromnej rzeszy polityków, organizacji pozarządowych i aktywistów – w tym samym mieście odbywała się jeszcze jedna konferencja klimatyczna głównie z udziałem naukowców, a ja – jak mi się zdaje – byłem jedynym posłem do PE na niej obecnym.
Senhor Presidente, no mês passado, em Copenhaga, enquanto decorria a grande conferência – pejada de políticos, ONG e activistas –, decorria na mesma cidade uma outra conferência sobre o clima, onde a maior parte dos oradores eram cientistas. Creio que eu era o único eurodeputado presente.
Domnule preşedinte, pe parcursul desfăşurării marii conferinţe de la Copenhaga de luna trecută – la care au participat foarte mulţi politicieni, ONG-uri şi activişti – a avut loc o altă conferinţă privind schimbările climatice în acelaşi oraş, unde majoritatea vorbitorilor au fost oameni de ştiinţă şi cred că am fost singurul deputat prezent.