I recognise the difficulties of reconciling free market principles with inevitable discretion on defence deals, and common rules covering the award of public contracts with individual practices regarding defence contracts.
Ich verstehe, dass es schwierig ist, die Grundsätze des freien Marktes mit dem unvermeidbaren Ermessensspielraum bei Verträgen für Verteidigungsgüter und die gemeinsamen Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge mit den individuellen Praktiken in Bezug auf Verträge für Verteidigungsgüter in Einklang zu bringen.
I recognise the difficulties of reconciling free market principles with inevitable discretion on defence deals, and common rules covering the award of public contracts with individual practices regarding defence contracts.
Soy consciente de las dificultades de conciliar los principios del mercado libre con la inevitable discreción de los acuerdos en materia de defensa, y las normas comunes que abarcan la adjudicación de contratos públicos con prácticas individuales respecto a los contratos de defensa.
Je reconnais qu ’ il est difficile de réconcilier les principes du marché libre avec l ’ indispensable discrétion liée aux contrats dans le domaine de la défense, et des règles communes régissant l ’ attribution de marchés publics avec les pratiques particulières concernant les marchés publics de défense.
Sono consapevole delle difficoltà di riconciliare i principi del libero mercato con l ’ inevitabile discrezionalità degli accordi nel settore della difesa, e le norme comuni che regolano l ’ aggiudicazione degli appalti pubblici con le singole prassi che concernono gli appalti nel settore della difesa.
Ik weet dat het moeilijk is om de beginselen van de vrije markt te verzoenen met de onvermijdelijke discretie over defensieovereenkomsten, en gemeenschappelijke regels inzake het gunnen van overheidsopdrachten met individuele praktijken betreffende defensieopdrachten.
Zdaję sobie sprawę z trudności w pogodzeniu zasad wolnego rynku z konieczną dyskrecją przy zawieraniu kontraktów w dziedzinie obronności oraz wspólnych zasad dotyczących udzielania zamówień publicznych z poszczególnymi praktykami mającymi zastosowanie do takich kontraktów.
Reconheço as dificuldades em conciliar os princípios do mercado livre com a inevitável discrição dos contratos no domínio da defesa e as regras comuns que regulam a adjudicação de contratos públicos com as práticas específicas relativas aos contratos no domínio da defesa.