imediata subida dos spreads e das taxas de juro no crédito internacional a Portugal e a Espanha, debilitando na semana passada, ainda mais, a posição do próprio euro.
sofortige Anhebung der Spreads auf den internationalen Kreditmärkten sowie der Zinssätze für Portugal und Spanien ausgelöst haben, die die Position des Euro selbst vergangene Woche weiter geschwächt haben.
the immediate increase in international credit market spreads and interest rates for Portugal and Spain, which further weakened the position of the euro itself last week.
las que provocaron el inmediato aumento de los márgenes diferenciales de los mercados de crédito internacionales y de los tipos de interés para Portugal y España, que debilitaron aún más la posición del propio euro la semana pasada.
de la hausse immédiate des cours internationaux des marchés de crédit et des taux d ’ intérêt au Portugal et en Espagne et de l ’ affaiblissement ultérieur de l ’ euro, la semaine dernière.
immediato aumento dello del credito sui mercati internazionali e dei tassi di interesse di Portogallo e Spagna, indebolendo ulteriormente la posizione dello stesso euro nel corso della settimana scorsa.
onmiddellijke stijging van de spreads en de rentevoet voor internationaal krediet in Portugal en Spanje, waardoor de positie van de euro de vorige week nog verder is verzwakt.
natychmiastowy wzrost spreadów walutowych na międzynarodowym rynku kredytów oraz stóp procentowych dla Portugalii i Hiszpanii, co w ubiegłym tygodniu osłabiło jeszcze bardziej pozycję samego euro.
imediata subida dos spreads e das taxas de juro no crédito internacional a Portugal e a Espanha, debilitando na semana passada, ainda mais, a posição do próprio euro.
imediată a marjelor pe piaţa internaţională a creditelor şi a ratelor dobânzii pentru Portugalia şi Spania, ceea ce a zdruncinat şi mai mult poziţia monedei euro săptămâna trecută.