It is a powerful witness to your qualities, in particular of fairness and integrity, that you are held in such respect by this Parliament, a respect which clearly cuts across party political divisions.
Es ist ein mächtiges Zeugnis Ihrer Qualitäten, insbesondere von Fairness und Integrität, dass Ihnen dieses Parlament so viel Achtung entgegenbringt, die die parteipolitischen Differenzen deutlich überbrückt.
It is a powerful witness to your qualities, in particular of fairness and integrity, that you are held in such respect by this Parliament, a respect which clearly cuts across party political divisions.
El hecho de que sea tan respetado en este Parlamento es un testigo poderoso de sus cualidades, en especial de la imparcialidad y de la integridad; un respeto que trasciende las divisiones políticas.
Le fait que vous soyez autant respecté par ce Parlement - un respect qui dépasse visiblement les clivages politiques - démontre toute l ’ étendue de vos qualités, notamment votre impartialité et votre intégrité.
Il fatto che lei sia così rispettato da questo Parlamento, una deferenza che supera chiaramente le divisioni a livello di partito politico, testimonia in modo inequivocabile le sue qualità, in particolare l ’ equità e l ’ integrità.
U hebt krachtig getuigenis afgelegd van uw kwaliteiten, met name van uw rechtvaardigheid en integriteit, waarvoor u door dit Parlement, dwars over de partijpolitieke scheidslijnen heen, zo wordt gerespecteerd.
Świadczy on w sposób wybitny o pana umiejętnościach, a zwłaszcza sprawiedliwości i rzetelności, co sprawia, że wzbudza pan tak ogromny szacunek w tym Parlamencie, szacunek wykraczający ponad polityczne podziały partyjne.
Prova manifesta das suas qualidades, sobretudo de justiça e integridade, é o respeito de que V. Exa. goza neste Parlamento, um respeito que perpassa nitidamente quaisquer divisões políticas.