That is why we need for Europe ’ s progress and credibility in the world not necessarily good conductors of affairs but real statesmen, strong democratic leaders having a vision and authority to bring about a change also in Europe.
Daher brauchen wir für den Fortschritt Europas und die Glaubwürdigkeit in der Welt nicht unbedingt gute Veranstaltungsleiter, sondern echte Staatsmänner, starke demokratische Führungskräfte mit einer Vision und der Autorität, einen Wandel in Europa zu bewirken.
That is why we need for Europe ’ s progress and credibility in the world not necessarily good conductors of affairs but real statesmen, strong democratic leaders having a vision and authority to bring about a change also in Europe.
Para que Europa progrese y tenga credibilidad en el mundo, no necesitamos forzosamente buenos dirigentes sino hombres de estado reales, líderes democráticos fuertes que tengan visión y autoridad para conseguir un cambio también en Europa.
C ’ est pourquoi, au nom du progrès et de la crédibilité de l ’ Europe dans le monde, il nous faut, non pas de bons meneurs d ’ affaires nécessairement, mais des vrais hommes d ’ État, des leaders démocratiques forts ayant une vision et de l ’ autorité pour amener le changement en Europe également.
Per questo motivo, per il progresso e per la credibilità dell'Europa sulla scena internazionale, più che di pregevoli uomini d ’ affari, necessitiamo di veri e propri uomini di Stato, di leader democratici forti, che abbiano una prospettiva e l'autorità per realizzare un cambiamento anche in Europa.
Daarom hebben we voor de vooruitgang en de geloofwaardigheid van Europa in de wereld niet zozeer goede zakelijke leiders nodig, maar eerder echte staatslieden, sterke democratische leiders met visie en gezag om ook in Europa verandering teweeg te brengen.
I dlatego, by zapewnić Europie dalszy rozwój i wiarygodność w oczach świata, niekoniecznie potrzebujemy dobrych przewodników, ale raczej prawdziwych mężów stanu, silnych przywódców demokratycznych, którzy mają wizję i władzę pozwalające na wprowadzenie zmian również w Europie.
Daí que, para garantir o avanço e a credibilidade da Europa no mundo, necessitemos não propriamente de bons negociadores mas de verdadeiros homens de Estado, de dirigentes democráticos fortes e com visão e autoridade para introduzirem mudanças, também, a nível da Europa.
De aceea avem nevoie, pentru progresul şi credibilitatea Europei în lume, nu numai de buni conducători ai afacerilor, ci de oameni de stat adevăraţi, de lideri democratici puternici care să aibă autoritatea şi viziunea de a aduce o schimbare şi în Europa.