non volendo dire che fino ad oggi non abbiamo avuto la responsabilità del bilancio, ma evidenziando che oggi, più di ieri, a causa della crisi, dobbiamo comportarci in modo responsabile.
soll nicht gesagt werden, dass wir bisher keine Haushaltsverantwortung ausgeübt haben, aber es betont die Tatsache, dass wir in Folge der Krise nun mehr denn je verantwortungsbewusst handeln müssen.
not to say that until now we have not exercised budgetary responsibility, but it highlights the fact that now more than before, as a result of the crisis, we must act responsibly.
no quiere decir que hasta ahora no hayamos actuado con responsabilidad presupuestaria, sino que pone de relieve que ahora más que antes, con motivo de la crisis, debemos actuar de forma responsable.
ne veut pas dire que nous n ’ ayons pas fait preuve de responsabilité budgétaire jusqu ’ à présent, mais cela souligne que, maintenant plus que jamais, en conséquence de la crise, nous devons agir de façon responsable.
non volendo dire che fino ad oggi non abbiamo avuto la responsabilità del bilancio, ma evidenziando che oggi, più di ieri, a causa della crisi, dobbiamo comportarci in modo responsabile.
niet zeggen dat we tot nu toe niet verantwoordelijk met de begroting hebben gewerkt, maar we onderstrepen dat we door de crisis vandaag, nog meer dan gisteren, verantwoordelijk te werk moeten gaan.
Nie chodzi o to, że dotychczas nie ponosiliśmy odpowiedzialności za budżet; chcemy jednak położyć nacisk na to, że obecnie, wskutek kryzysu, musimy w większym stopniu niż dotychczas działać odpowiedzialnie.
não significa que, até à data, não tenhamos dado mostras de responsabilidade orçamental, apenas se põe em relevo que agora, mais do que nunca, como resultado da crise, é preciso agir com responsabilidade.
nu înseamnă că până acum nu am exercitat responsabilitate bugetară, însă subliniază faptul că acum mai mult ca oricând, ca urmare a crizei, trebuie să acționăm responsabil.