Le deuxième principe fondamental est celui du pollueur-payeur et, donc, j'entends bien aussi, la proposition d'une assurance qui a un double avantage : d'abord, celui de faire en sorte que, si une catastrophe se produit – ce qu'évidemment on ne souhaite pas –, celui qui porte la responsabilité de cette catastrophe ne puisse pas se mettre dans une situation lui permettant de se soustraire à ses obligations financières.
The second fundamental principle is the polluter pays principle and, therefore, the proposal of a form of insurance which offers two advantages: firstly, it ensures that if a disaster does occur – which we obviously do not want – those responsible for it will not be able to escape their financial obligations.
El segundo principio fundamental es el principio « quien contamina, paga » y, por lo tanto, la propuesta de una modalidad de seguro ofrece dos ventajas fundamentales. En primer lugar, garantiza que en caso de que ocurra una catástrofe — que obviamente no deseamos — los responsables de la misma no podrán eludir sus obligaciones financieras.
Le deuxième principe fondamental est celui du pollueur-payeur et, donc, j'entends bien aussi, la proposition d'une assurance qui a un double avantage : d'abord, celui de faire en sorte que, si une catastrophe se produit – ce qu'évidemment on ne souhaite pas –, celui qui porte la responsabilité de cette catastrophe ne puisse pas se mettre dans une situation lui permettant de se soustraire à ses obligations financières.
Cel de-al doilea principiu fundamental este principiul „poluatorul plăteşte ” şi, prin urmare, propunerea unei forme de asigurare care oferă două avantaje: primul, se asigură că dacă are loc într-adevăr un dezastru – fapt pe care nu-l dorim, în mod evident – cei responsabili nu vor putea scăpa de obligaţiile lor financiare.