It calls on Member States to swiftly adopt Commission proposals for directives on administrative cooperation and mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation.
Es fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, die Vorschläge der Kommission im Hinblick auf die Richtlinien zur administrativen Zusammenarbeit und gegenseitigen Unterstützung bei der Eintreibung von Steuern und Zinserträgen schnell anzunehmen.
It calls on Member States to swiftly adopt Commission proposals for directives on administrative cooperation and mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation.
Exige a los Estados miembros que adopten lo antes posible las propuestas de Directiva presentadas por la Comisión en materia de cooperación administrativa, asistencia mutua en la percepción de los impuestos y fiscalidad del ahorro.
Elle demande aux États membres d ’ adopter rapidement les propositions de la Commission relatives aux directives sur la coopération administrative et l ’ assistance mutuelle en matière de recouvrement d ’ impôts et de fiscalité de l ’ épargne.
Gli Stati membri sono invitati ad accogliere rapidamente le proposte della Commissione relative a direttive sulla cooperazione amministrativa e l ’ assistenza reciproca per il recupero delle imposte e la tassazione del risparmio.
Lidstaten worden aangespoord om Commissievoorstellen voor richtlijnen inzake administratieve samenwerking en wederzijdse bijstand bij de invordering van onbetaalde belastingen en de belastingheffing op spaartegoeden snel aan te nemen.
Wzywa się w nim państwa członkowskie do niezwłocznego przyjęcia wniosków legislacyjnych Komisji dotyczących dyrektywy w sprawie współpracy administracyjnej i wzajemnej pomocy w windykacji roszczeń podatkowych oraz dyrektywy w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności.
Apela a que Estados-Membros adoptem rapidamente as propostas apresentadas pela Comissão sobre as directivas relativas à cooperação administrativa e à assistência mútua em matéria de cobrança de créditos respeitantes a impostos e à tributação dos rendimentos da poupança.
Comunicarea invită statele membre să adopte cu celeritate propunerile de directive ale Comisiei cu privire la cooperarea administrativă şi asistenţa reciprocă în ceea ce priveşte perceperea taxelor şi impozitarea veniturilor din economii.