Nutro però una perplessità che non possono non dichiarare: avrei preferito che il regolamento avesse disciplinato in modo più incisivo, tramite un'armonizzazione delle diverse legislazioni nazionali, anche le vendite per tutelare il consumatore europeo al 100 percento.
Ich hege jedoch ein Bedenken, das ich zur Sprache bringen muss: Ich hätte eine effektivere Richtlinie vorgezogen, die eine Vereinheitlichung unterschiedlicher nationaler Gesetze, einschließlich der Regelungen zu Online-Verkäufen, vorsieht, um europäische Verbraucher umfassend zu schützen.
I do have one concern, however, which I must voice: I would have preferred the regulation to have regulated matters more effectively, by harmonising the various national laws, including online sales, in order to fully protect European consumers.
Sin embargo, hay algo que me preocupa y que he de decir, y es que hubiese preferido que el Reglamento hubiese regulado estas cuestiones con mayor eficacia mediante la armonización de las distintas leyes nacionales, incluidas las ventas por Internet, a fin de proteger plenamente a los consumidores europeos.
Je me dois cependant d ’ exprimer une préoccupation : j ’ aurais préféré que ce règlement introduise des règles plus effectives en harmonisant les différentes législations nationales, notamment pour les ventes en ligne, afin de protéger pleinement les consommateurs européens.
Nutro però una perplessità che non possono non dichiarare: avrei preferito che il regolamento avesse disciplinato in modo più incisivo, tramite un'armonizzazione delle diverse legislazioni nazionali, anche le vendite per tutelare il consumatore europeo al 100 percento.
Ik moet echter een zorg met u delen: ik had liever gezien dat de verordening doeltreffender zou zijn door de nationale wetgevingen, ook op het gebied van de onlineverkoop, te harmoniseren, met als doel om de Europese consument volledige bescherming te bieden.
Niepokoi mnie jednak pewna sprawa, o czym muszę powiedzieć: wolałbym, aby rozporządzenie regulowało poszczególne kwestie w sposób bardziej efektywny poprzez harmonizację poszczególnych przepisów krajowych, w tym dotyczących sprzedaży w Internecie, aby w pełni chronić europejskich konsumentów.
Tenho, porém, uma preocupação que devo expressar: teria preferido que a directiva regulasse os assuntos mais eficazmente, harmonizando as várias leis nacionais, incluindo as vendas através da Internet, a fim de proteger totalmente os consumidores europeus.
Am o îngrijorare, pe care trebuie, în orice caz, s-o exprim: Aș fi preferat ca regulamentul să fi reglementat problemele mai eficient, prin armonizarea diverselor legislații naționale, inclusiv vânzările online, în scopul de a proteja în totalitate consumatorii europeni.