The straightjacket of the EU regulation is closing our industry, stopping innovation when it is ahead of the regulations and closing traditional industry, where the product is good but different from the approved continental version.
Die Zwangsjacke der EU-Vorschriften schließt unsere Industrie, stoppt Innovation, wenn diese den Vorschriften einen Schritt voraus ist, und schließt die traditionelle Industrie, in der das Produkt zwar gut, aber anders als die zugelassene, kontinentale Version ist.
The straightjacket of the EU regulation is closing our industry, stopping innovation when it is ahead of the regulations and closing traditional industry, where the product is good but different from the approved continental version.
El molde del reglamento comunitario está cerrando nuestra industria, deteniendo la innovación cuando va por delante de los reglamentos y cerrando la industria tradicional, donde el producto es bueno pero diferente de la versión continental aprobada.
Or, le carcan de la législation européenne nous force à fermer nos industries, à abandonner l ’ innovation lorsque celle-ci est en avance sur la législation et à fermer nos secteurs traditionnels lorsque le produit, malgré sa qualité, diffère de la version agréée sur le continent.
La camicia di forza imposta delle normative europee sta chiudendo la nostra industria, bloccando l ’ innovazione quando va oltre le norme e fermando l ’ industria tradizionale laddove il prodotto, sebbene di qualità, è diverso dalla versione approvata nel continente.
Het keurslijf van de EU-regelgeving leidt tot de sluiting van onze industrie, omdat innovatie wordt tegengehouden wanneer zij te innovatief is, en zorgt voor de sluiting van traditionele industrieën omdat de producten die ze leveren wel goed zijn maar afwijken van de toegestane versie van het vasteland.
Kaftan bezpieczeństwa, jaki nakładają nam regulacje UE, tłamsi nasz przemysł, blokując innowacje, gdy wyprzedzają one przepisy, i skazując na śmierć branże tradycyjne, gdy ich produkty są dobre, ale różnią się od zaaprobowanych wersji kontynentalnych.
O colete-de-forças que é a regulamentação da UE está a acabar com a nossa indústria, travando a inovação quando esta está à frente dos regulamentos e encerrando a indústria tradicional nos casos em que o produto é de boa qualidade, mas difere da versão aprovada no continente.
Cămașa de forță a normelor UE ne închide industria, ne stopează inovarea atunci când aceasta o ia înaintea normelor și ne închide industria tradițională, care vine cu produse bune, însă diferite de versiunea continentală aprobată.