I do not like bullfighting or cockfighting either but these are, believe it or not, allowed in some parts of the EU on the grounds of national culture, so if Iceland joins the EU, it must be allowed – in my personal view – to safeguard its whaling industry if it insists on so doing.
Ich mag auch weder Stierkampf noch Hahnenkampf, aber – ob Sie es glauben oder nicht – beides ist aufgrund von nationaler Kultur in einigen Teilen der EU erlaubt. Falls also Island der EU beitritt, muss dem Land – meiner persönlichen Meinung nach – erlaubt werden, seine Walfangindustrie zu schützen, wenn es darauf besteht.
I do not like bullfighting or cockfighting either but these are, believe it or not, allowed in some parts of the EU on the grounds of national culture, so if Iceland joins the EU, it must be allowed – in my personal view – to safeguard its whaling industry if it insists on so doing.
No me gustan los toros ni las peleas de gallos pero, lo creamos o no, se permiten en algunas partes de la UE por motivos de cultura nacional, así que si Islandia se adhiere a la UE, se le debe permitir — en mi opinión — proteger su industria relacionada con la caza de ballenas si insiste en ello.
Je n ’ apprécie ni la tauromachie ni les combats de coqs mais, que vous le croyiez ou non, ces pratiques sont tolérées dans plusieurs régions de l ’ UE au prétexte de la culture nationale. Dès lors, si l ’ Islande adhère à l ’ UE, il faut lui permettre – d ’ après moi – de préserver son industrie de la chasse à la baleine si telle est sa volonté.
Non mi piacciono la corrida e neppure i combattimenti dei galli, ma, che ci crediate o no, sono consentiti in alcune parti dell'Unione europea per motivi di cultura nazionale: se perciò l'Islanda entra a far parte dell'Unione europea, deve esserle a mio avviso consentito di salvaguardare il proprio settore della caccia alla balena, qualora lo richieda.
Dus als IJsland toetreedt, moet het – dit is mijn persoonlijke mening – desgewenst toestemming krijgen om het voortbestaan van zijn walvisindustrie te waarborgen.
Nie podobają mi się też walki byków czy kogutów, lecz są one, czy Państwo dadzą temu wiarę czy też nie, dozwolone w niektórych częściach UE z racji kultury narodowej, więc jeśli Islandia przystąpi do UE, musi jej być wolno – takie jest moje osobiste zdanie – zabezpieczyć swój sektor wielorybniczy, jeśli będzie na to nalegać.
Não gosto de touradas, nem de lutas de galos, mas estas são, acreditem ou não, permitidas em algumas partes da UE, por motivos da cultura nacional, portanto, se a Islândia aderir à UE, será necessário permitir – na minha opinião pessoal – que salvaguarde a sua indústria baleeira, se insistir em fazê-lo.
Nu îmi plac nici corida, nici luptele de cocoși, însă, chiar dacă nu vă vine să credeți, acestea sunt permise în anumite regiuni ale UE pe motive culturale, deci, dacă Islanda aderă la UE, în opinia mea, trebuie să i se permită să își protejeze industria vânătorii de balene dacă insistă în acest sens.