We do not like to rock the boat, but we had the chance today to take a stand and to say that control of the press by the Italian Prime Minister is a clear abuse.
Wir wollen nicht für Aufruhr sorgen, aber heute hatten wir die Chance, Stellung zu beziehen und darauf aufmerksam zu machen, dass die Kontrolle der Presse durch den italienischen Premierminister eindeutig einen Missbrauch darstellt.
We do not like to rock the boat, but we had the chance today to take a stand and to say that control of the press by the Italian Prime Minister is a clear abuse.
No queremos ocasionar problemas pero hoy hemos tenido la oportunidad de posicionarnos y decir que el control de la prensa que hace el Primer Ministro italiano es un claro abuso.
Nous n ’ aimons pas jouer les trouble-fête, mais nous avons eu l ’ occasion aujourd ’ hui de prendre position et d ’ affirmer que le contrôle des médias exercé par le Premier ministre italien constituait un abus évident.
We willen niet lastig zijn, maar we hebben vandaag de kans gehad om een duidelijk standpunt in te nemen en om te zeggen dat de controle over de pers door de Italiaanse premier een duidelijk voorbeeld van misbruik is.
Nie chcemy się narażać, ale dzisiaj mieliśmy okazję zająć stanowisko i powiedzieć, że kontrolowanie prasy przez włoskiego premiera jest wyraźnym nadużyciem.
Não gostamos de fazer ondas mas a verdade é que, hoje, tivemos ocasião de tomar uma posição e de afirmar que o controlo da imprensa por parte do Primeiro-Ministro italiano é uma nítida violação daqueles princípios.
Nu dorim să creăm probleme, însă, astăzi, am avut ocazia să luăm poziţie şi să declarăm că controlul presei de către prim-ministrul italian constituie un abuz clar.