So, thanks to you all, from whatever parties, who have really been working for culture to become important and culture to be able to speak to the people.
Daher möchte ich Ihnen allen − gleich, welcher Partei Sie angehören − danken, die Sie sich dafür eingesetzt haben, dass der Kultur eine bedeutende Rolle eingeräumt wird und dass Kultur die Menschen tatsächlich erreichen kann.
So, thanks to you all, from whatever parties, who have really been working for culture to become important and culture to be able to speak to the people.
Por ello, gracias a todos, independientemente del partido al que pertenezcan, los que han trabajado realmente para que la cultura se convierta en algo importante y pueda hablar a las personas.
Merci à vous, quel que soit votre parti, qui avez vraiment travaillé pour que la culture devienne importante et qu ’ elle puisse parler à la population.
Grazie pertanto a tutti coloro che, prescindendo dagli schieramenti politici, hanno lavorato affinché la cultura divenisse importante e potesse parlare alla gente.
Daarom dank ik iedereen van u, ongeacht de partij waartoe hij of zij behoort, die zijn best gedaan heeft de cultuur te bevorderen en te laten spreken tot de mensen.
W związku z tym dziękuję bardzo wszystkim, niezależnie od partii politycznej, którzy naprawdę pracowali na rzecz kultury, by zwiększyć jej znaczenie i sprawić, by mogła przemawiać do ludzi.
Por conseguinte, queria agradecer a todos, independentemente da orientação política, porque trabalharam verdadeiramente em prol da cultura, para que possa assumir maior importância, para que possa chegar às pessoas.
Aşadar, mulţumesc tuturor celor care, indiferent de partidele din care fac parte, au depus eforturi reale astfel încât cultura să devină importantă şi să poată transmite ceva oamenilor.