Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Auf dem Weg zu freien Agrarmärkten sind wir ein Stück weiter, sowohl was die Öffnung der Marktordnung als auch die soziale und wirtschaftliche Abfederung der europäischen Politik betrifft.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Auf dem Weg zu freien Agrarmärkten sind wir ein Stück weiter, sowohl was die Öffnung der Marktordnung als auch die soziale und wirtschaftliche Abfederung der europäischen Politik betrifft.
. Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have made some progress towards free agricultural markets, both in terms of opening up market regulations and the social and economic cushioning of European policies.
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, hemos logrado algunos avances hacia el libre mercado agrícola, tanto en la apertura de las disposiciones en materia de mercado como en la protección social y económica de las políticas europeas.
. Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons réalisé certains progrès en direction de la libéralisation des marchés agricoles, aussi bien en ce qui concerne l ’ ouverture de l ’ organisation du marché que l ’ adoption de politiques européennes visant à en atténuer les conséquences sociales et économiques.
Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, abbiamo compiuto qualche progresso verso i liberi mercati agricoli sia in termini di apertura delle regolamentazioni di mercato sia in termini di ammortizzatori economici e sociali nelle politiche europee.
. Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, we hebben enige vooruitgang geboekt in ons streven naar vrije landbouwmarkten, zowel wat betreft het openbreken van de marktregulering, als wat betreft het sociaal en economisch verzachten van het Europese beleid.
. Pani przewodnicząca, pani komisarz, panie i panowie! Poczyniliśmy pewne postępy w budowie wolnych rynków rolnych, zarówno pod względem uregulowania kolejnych rynków rolnych, jak i uwzględniania w polityce europejskiej zasad ochrony ekonomicznej i socjalnej.
. Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, avançámos um pouco em direcção aos mercados agrícolas livres, quer em termos da abertura na regulamentação do mercado, quer em termos da protecção social e económica da política europeia.