No se trata de rescatar a Grecia, se trata de dar señales de vida europeas, de compromiso con la realidad profunda, con la apuesta históricamente profunda que ha supuesto la unidad monetaria.
Es geht nicht darum, Griechenland zu retten; es geht darum, den Europäern ein Lebenszeichen, ein Zeichen des Bekenntnisses zur echten Wirklichkeit zu geben – mit dem zutiefst historischen Bekenntnis, das die Währungsunion darstellte.
It is not a matter of rescuing Greece; it is a matter of giving European signs of life, of engagement with deep reality, with the deep historical commitment that monetary union represented.
No se trata de rescatar a Grecia, se trata de dar señales de vida europeas, de compromiso con la realidad profunda, con la apuesta históricamente profunda que ha supuesto la unidad monetaria.
Il ne s ’ agit pas de sauver la Grèce ; il s ’ agit de donner des signes de vie européens, des signes d ’ engagement vis-à-vis de la vérité vraie, de l ’ engagement historique profond que l ’ union monétaire représente.
Non si tratta di salvare la Grecia, bensì di dare segnali di vita europei, di impegno con la profonda realtà, con il profondo impegno storico rappresentato dall ’ unione monetaria.
Het gaat er niet om Griekenland te redden; het gaat erom om Europese levenstekens te geven, tekens van betrokkenheid met de diepere werkelijkheid, met de vanuit historisch oogpunt sterke verbintenis aan wat de monetaire eenheid inhoudt.
To nie jest kwestia ratowania Grecji; to kwestia dania europejskich oznak życia, stawienia czoła trudnej rzeczywistości, sprostania historycznemu zaangażowaniu, jakie stanowiła unia walutowa.
Não se trata de salvar a nação grega; trata-se sim de dar sinais de vida europeus, sinais de empenho na realidade profunda, no compromisso histórico profundo que a união monetária representou.
Nu este vorba despre salvarea Greciei, este vorba despre a da europenilor semne de viaţă, despre implicarea în realitatea profundă, în angajamentul istoric pe care l-a reprezentat uniunea monetară.