Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kollegen! Die Gewinnverteilung in der Lebensmittelkette ist aus dem Gleichgewicht geraten, meist zulasten der Landwirte.
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kollegen! Die Gewinnverteilung in der Lebensmittelkette ist aus dem Gleichgewicht geraten, meist zulasten der Landwirte.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the distribution of profits in the food supply chain has become unbalanced, and generally to the detriment of farmers.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la distribución de los beneficios en la cadena de suministro de alimentos se ha desequilibrado y, por lo general, en detrimento de los agricultores.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la distribution des bénéfices de la chaîne d ’ approvisionnement alimentaire est aujourd ’ hui déséquilibrée et, généralement, au détriment des agriculteurs.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la distribuzione degli utili all ’ interno della filiera alimentare è diventata squilibrata e va generalmente a discapito dei coltivatori.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! W podziale zysków w łańcuchu dostaw żywności występuje brak równowagi, na ogół ze szkodą dla rolników.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados; o equilíbrio na partilha dos proveitos na cadeia de abastecimento alimentar rompeu-se, e geralmente em detrimento dos agricultores.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, distribuția profiturilor în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente a devenit dezechilibrată și este făcută, în general, în detrimentul fermierilor.