Madam President, the negotiations for the EU-Canada trade agreement have been driven by major European and Canadian multinationals who want market access to vital public services so that they can profit at the expense of workers and consumers.
Frau Präsidentin! Die Verhandlungen über das Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada wurden von großen europäischen und kanadischen multinationalen Konzernen vorangetrieben, die einen Marktzugang zu grundlegende öffentliche Dienstleistungen wollen, so dass sie auf Kosten von Arbeitnehmern und Verbrauchern Profite erzielen können.
Madam President, the negotiations for the EU-Canada trade agreement have been driven by major European and Canadian multinationals who want market access to vital public services so that they can profit at the expense of workers and consumers.
. – Señora Presidenta, las negociaciones para el acuerdo comercial entre la UE y Canadá han sido impulsadas por grandes multinacionales europeas y canadienses que quieren acceder al mercado de los servicios públicos esenciales para obtener beneficios a costa de los trabajadores y los consumidores.
Madame la Présidente, les négociations d ’ un accord commercial entre l ’ UE et le Canada ont été menées par les grandes multinationales européennes et canadiennes qui souhaitent accéder à des services publics essentiels afin de faire des profits aux dépens des travailleurs et des consommateurs.
Signora Presidente, i negoziati per l ’ accordo commerciale UE-Canada sono stati pilotati dalle grandi multinazionali europee e canadesi, che puntano all ’ accesso al mercato dei servizi pubblici fondamentali per un guadagno personale a spese di lavoratori e consumatori.
Mevrouw de Voorzitter, de onderhandelingen over de handelsovereenkomst tussen de EU en Canada zijn gepusht door grote Europese en Canadese multinationals die markttoegang willen tot belangrijke openbare diensten, zodat zij kunnen profiteren ten koste van werknemers en consumenten.
Pani Przewodnicząca! Negocjacje w sprawie umowy handlowej UE-Kanada są sterowane przez największe europejskie i kanadyjskie przedsiębiorstwa wielonarodowe, które chcą uzyskać dostęp do kluczowych usług użyteczności publicznej, a tym samym do osiągnięcia zysku kosztem pracowników i konsumentów.
Senhora Presidente, as negociações para o acordo de comércio UE-Canadá têm sido impulsionadas por grandes multinacionais europeias e canadianas que querem ter acesso ao mercado dos serviços públicos essenciais, para poderem lucrar à custa dos trabalhadores e consumidores.
Dnă președintă, negocierile privind acordul comercial între UE și Canada au fost conduse de multinaționale europene și canadiene importante care doresc accesul la piața serviciilor publice esențiale, astfel încât să poată obține profit de pe seama muncitorilor și a consumatorilor.