De même, nous ne pouvons plus accepter que nos éleveurs, astreints aux règles de normes environnementales et sanitaires très strictes - cela vient d ’ être rappelé - en matière notamment d ’ hygiène de production, de production durable ou encore de bien-être animal, soient sacrifiés sur l ’ autel du commerce
Genauso können wir nicht länger zulassen, dass unsere Landwirte, die – wie wir gerade gehört haben – an sehr strenge Umwelt- und Gesundheitsvorschriften gebunden sind, vor allem im Bereich Produktionshygiene, nachhaltige Produktion und Tierschutz, auf dem Altar des internationalen Handels als Opfer unfairer Rivalität und Wettbewerbsverzerrung geopfert werden
Similarly, we can no longer allow our farmers, who, as we have just heard, are bound by very strict environmental and health regulations, especially in the areas of production hygiene, sustainable production and animal welfare, to be sacrificed on the altar of international trade
Del mismo modo, ya no podemos permitir que nuestros agricultores, que, como acabamos de escuchar, están sujetos a reglamentos de salud y medioambientales muy estrictos, sobre todo, en el ámbito de la higiene en la producción, la producción sostenible y el bienestar animal, sean sacrificados en el altar del comercio
De même, nous ne pouvons plus accepter que nos éleveurs, astreints aux règles de normes environnementales et sanitaires très strictes - cela vient d ’ être rappelé - en matière notamment d ’ hygiène de production, de production durable ou encore de bien-être animal, soient sacrifiés sur l ’ autel du commerce
Analogamente, non possiamo più consentire che i nostri coltivatori, i quali, come abbiamo appena sentito, sono sottoposti a rigidissimi regolamenti in materia di ambiente e salute, soprattutto nel campo dell ’ igiene e della produzione, della sostenibilità e del benessere degli animali, siano sacrificati sull ’ altare del commercio
Ook mogen we niet langer toestaan dat onze landbouwers, die, zoals we zojuist gehoord hebben, gebonden zijn aan zeer strenge milieu- en gezondheidsregels, met name wat betreft producthygiëne, duurzame productiemethoden en dierenwelzijn, op het altaar van de internationale handel worden
Podobnie nie możemy dłużej godzić się, aby naszych rolników, którzy – jak właśnie usłyszeliśmy – podlegają restrykcyjnym regulacjom w obszarze ochrony środowiska i zdrowia, zwłaszcza jeśli chodzi o higienę produkcji, zrównoważoną produkcję i dobrostan zwierząt, poświęcano na ołtarzu handlu międzynarodowego
Do mesmo modo, não podemos continuar a permitir que os nossos agricultores, que, como acabámos de ouvir, se têm de submeter a regulamentos ambientais e sanitários muito rigorosos, especialmente nas áreas da higiene da produção, produção sustentável e bem-estar dos animais, sejam sacrificados no altar do comércio internacional como vítimas da
În mod similar, nu mai putem permite ca agricultorii noștri, care, așa cum tocmai am auzit, sunt obligați prin legi foarte stricte de mediu și de sănătate, în special în domeniile igienei producției, producției durabile și bunăstării animalelor, să fie sacrificați pe altarul comerțului