Madam President, after two long years of hard work, the Novel Foods Regulation has collapsed in disarray because a suitable agreement on the cloning issue could not be found.
Frau Präsidentin, nach zwei langen Jahren harter Arbeit ist die Verordnung über neuartige Lebensmittel in einem Chaos versunken, weil keine adäquate Einigung über das Klonen erzielt werden konnte.
Madam President, after two long years of hard work, the Novel Foods Regulation has collapsed in disarray because a suitable agreement on the cloning issue could not be found.
Señora Presidenta, tras dos años de arduo trabajo, el Reglamento sobre nuevos alimentos ha quedado sumido en el caos porque no pudo lograrse un acuerdo sobre la cuestión de la clonación.
Madame la Présidente, après deux longues années de dur labeur, une confusion totale entoure le règlement relatif aux nouveaux aliments, car nous n ’ avons pu trouver d ’ accord adéquat sur la question du clonage.
. Mevrouw de Voorzitter, na twee jaar lang hard werken is de verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen uiteen gevallen, omdat er geen overeenstemming over de kwestie van het klonen is gevonden.
Pani Przewodnicząca! Po dwóch długich latach ciężkiej pracy rozporządzenie w sprawie nowych artykułów żywnościowych legło w gruzach ze względu na niemożność znalezienia stosownego porozumienia w sprawie klonowania.
Senhora Presidente, após dois longos anos de trabalho árduo, o regulamento sobre novos alimentos desmoronou por não se ter conseguido chegar a acordo sobre a questão da clonagem.
Dnă președintă, după doi ani lungi, de muncă dificilă, regulamentul privind alimentele noi s-a prăbușit în dezorganizare, întrucât nu s-a putut ajunge la un acord adecvat asupra chestiunii clonării.