Señor Presidente, ayer, por el ritmo de los trabajos de la Cámara, no hubo ocasión de hacer, al menos, una mención a Orlando Zapata, cuya muerte la Delegación española lamenta profundamente.
Herr Präsident, gestern gab es wegen der langen Zeit, die notwendig war, unsere Arbeit hier im Haus fertig zu stellen, keine Gelegenheit, über das Ableben von Herrn Orlando Zapata zu sprechen, das die spanische Delegation vor kurzem zu beklagen hatte.
Mr President, yesterday, because of the time it took to get through our work here in the House, there was no opportunity to mention the recent death of Orlando Zapata, which the Spanish delegation sincerely laments.
Señor Presidente, ayer, por el ritmo de los trabajos de la Cámara, no hubo ocasión de hacer, al menos, una mención a Orlando Zapata, cuya muerte la Delegación española lamenta profundamente.
. Monsieur le Président, hier, à cause du temps qu ’ il a fallu pour nos travaux, dans cette Assemblée, nous n ’ avons pas pu mentionner le récent décès d ’ Orlando Zapata, ce que la délégation espagnole regrette sincèrement.
Signor Presidente, ieri, a causa del protrarsi dei lavori della Camera, non ho avuto modo di accennare alla recente scomparsa di Orlando Zapata, di cui la delegazione spagnola si duole profondamente.
Mijnheer de Voorzitter, vanwege het tempo van onze werkzaamheden gisteren in het Parlement was er niet de gelegenheid om Orlando Zapata te noemen, wiens dood de Spaanse delegatie ten diepste betreurt.
Panie przewodniczący! Wczorajsze prace w tej Izbie zabrały nam masę czasu i nie było okazji, by wspomnieć o niedawnej śmierci Orlando Zapaty, którego hiszpańska delegacja szczerze opłakuje.
Senhor Presidente, ontem, devido ao tempo que foi necessário para concluirmos o nosso trabalho aqui no Parlamento, não houve oportunidade de mencionar a morte recente de Orlando Zapata, que a delegação espanhola lamenta sinceramente.
Dle preşedinte, ieri, deoarece am fost ocupaţi cu parcurgerea agendei în această adunare, nu ne-a mai rămas timp să menţionăm recentul deces al lui Orlando Zapata, pe care delegaţia spaniolă îl regretă sincer.