Signor Presidente, onorevoli colleghi l ’ andamento dei prezzi energetici sta strozzando l ’ economia ed erodendo il potere d ’ acquisto delle famiglie che vedono le bollette energetiche salire sempre di più.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Tendenz, die sich bei den Energiepreisen abzeichnet, drosselt die Wirtschaftsleistung und höhlt die Kaufkraft von Familien aus, die zusehen müssen, wie ihre Stromrechnungen unaufhaltsam ansteigen.
Mr President, ladies and gentlemen, the trend in energy prices is throttling the economy and eroding the purchasing power of families, who are seeing energy bills rise relentlessly.
Señor Presidente, Señorías, la tendencia en los precios de la energía está ahogando la economía y debilitando el poder adquisitivo de las familias, que ver cómo sus facturas energéticas aumentan de manera implacable.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la tendance à la hausse des prix de l'énergie asphyxie l'économie et sape le pouvoir d'achat des familles, qui voient leurs factures d'énergie augmenter inexorablement.
Signor Presidente, onorevoli colleghi l ’ andamento dei prezzi energetici sta strozzando l ’ economia ed erodendo il potere d ’ acquisto delle famiglie che vedono le bollette energetiche salire sempre di più.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, het verloop van de energieprijzen heeft een wurgend effect op de economische bedrijvigheid en erodeert de koopkracht van huishoudens, die de energiekosten steeds verder zien stijgen.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Tendencje dotyczące cen energii duszą gospodarkę i ograniczają siłę nabywczą rodzin, które obserwują stały wzrost ich rachunków za energię.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a tendência revelada pelos preços da energia está a estrangular a economia e a minar o poder de compra das famílias, que vêem as suas contas da energia subir continuamente.