Et nous sommes tous responsables de ces millefeuilles réglementaires qui font que l ’ Europe a été vécue comme une usine de complexité.
Wir alle sind für die regulatorischen Spitzfindigkeiten verantwortlich, die Europa den Ruf einer Fabrik verleihen, die am laufenden Band komplexe Sachverhalte produziert.
We are all responsible for the regulatory nit-picking which gives Europe the reputation for being a factory churning out complex detail.
Somos responsables de los reglamentos puntillosos que dan a Europa la reputación de ser una fábrica de producir detalles complejos.
Et nous sommes tous responsables de ces millefeuilles réglementaires qui font que l ’ Europe a été vécue comme une usine de complexité.
Siamo tutti responsabili della pedanteria normativa che è valsa all ’ Europa la reputazione di fabbrica di cavilli complessi ed eccessivi.
Wij zijn allemaal verantwoordelijk voor de wildgroei van regels die maakt dat Europa wordt ervaren als een fabriek die complexiteit voortbrengt.
Jesteśmy wszyscy odpowiedzialni za regulacyjną drobiazgowość, przez którą Europa uchodzi za fabrykę złożonego i szczegółowego prawodawstwa.
E todos nós somos responsáveis pela complicada e ultra-minuciosa regulamentação que confere à Europa a reputação de ser uma fábrica de complexidade.
Suntem cu toții responsabili pentru criticile nejustificate în materie de reglementare, care îi conferă Europei reputația de a fi o fabrică ce scoate pe bandă rulantă elemente complicate.