Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi dispiace di non potermi associare all'ottimismo dei colleghi, ma io resto convinto che questa direttiva rischi di non essere per la salute, ma per gli affari; una sorta di direttiva Bolkestein comunque sulla sanità.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es tut mir leid, dass ich den Optimismus der Kolleginnen und Kollegen nicht teilen kann, da ich überzeugt bin, dass diese Richtlinie wohl mehr der Wirtschaft als der Gesundheit dienen wird: eine Art Richtlinie, aber über die Gesundheit.
Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry that I cannot share the optimism of fellows Members, since I am convinced that this directive may well do more for business than for health: a kind of directive, but on health.
− Señor Presidente, Señorías, siento no compartir el optimismo de mis colegas miembros del Parlamento, pues estoy convencido de que esta directiva hará más por el negocio que por la salud: una especie de directiva Bolkestein pero aplicada a la salud.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je regrette de ne pouvoir partager l ’ optimisme de mes collègues. En effet, je suis convaincu que cette directive pourrait bien profiter davantage aux entreprises qu'aux patients.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi dispiace di non potermi associare all'ottimismo dei colleghi, ma io resto convinto che questa direttiva rischi di non essere per la salute, ma per gli affari; una sorta di direttiva Bolkestein comunque sulla sanità.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Przykro mi, że nie mogę podzielić optymizmu kolegów i koleżanek posłów, ponieważ jestem przekonany, że ta dyrektywa może uczynić więcej dla biznesu niż dla zdrowia; jest to rodzaj dyrektywy Bolkensteina, tyle tylko, że dotyczy zdrowia.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, lamento não poder partilhar o optimismo dos senhores deputados, na medida em que estou convencido de que esta directiva pode ser mais útil do ponto de vista empresarial do que do ponto de vista da saúde: uma directiva do tipo "Directiva" no domínio da saúde.