Enfin, pour conclure, je souhaiterais dire un mot à l ’ attention du commissaire Kovács - c ’ est assez rare que l ’ on puisse dire au revoir à quelqu ’ un le soir où il achève son mandat - et surtout un petit signal à l ’ intention du commissaire désigné, M. Šemeta, dont nous avons apprécié les
Schließlich möchte ich zum Abschluss ein Wort an Herrn Kovács richten: Es ist eher selten der Fall, dass man jemanden an dem Abend verabschieden kann, an dem sein Mandat endet und vor allem einen Ratschlag an den designierten Kommissar, Herrn Šemeta, richten kann, dessen erste Schritte in diesem Bereich wir begrüßt haben, genau so wie wir die
Finally, to conclude, I would like to say a word to Mr Kovács – it is quite rare to be able to say goodbye to someone on the very evening that their mandate is ending – and, above all, to give a piece of advice to the Commissioner-designate, Mr Šemeta, whose initial steps in this area we have welcomed
Por último para finalizar me gustaría decir unas palabras al señor Kovács — pocas veces podemos despedirnos de alguien en la misma noche que termina su mandato — y dar un consejo al Comisario designado, el señor Šemeta, cuyos primeros pasos en este ámbito hemos acogido con satisfacción, al igual que hemos acogido los
Enfin, pour conclure, je souhaiterais dire un mot à l ’ attention du commissaire Kovács - c ’ est assez rare que l ’ on puisse dire au revoir à quelqu ’ un le soir où il achève son mandat - et surtout un petit signal à l ’ intention du commissaire désigné, M. Šemeta, dont nous avons apprécié les
Infine, per concludere vorrei dire una parola di commiato al commissario Kovács: capita piuttosto di rado di poter salutare qualcuno la sera stessa in cui il termina suo mandato. E soprattutto, vorrei dare un consiglio al commissario designato, signor Šemeta, del quale abbiamo accolto con favore i
Tot slot wil ik graag een kort woord richten tot commissaris Kovács – het gebeurt maar zelden dat je op de avond dat iemand zijn ambtstermijn beëindigt, afscheid van hem kunt nemen – en vooral een signaal afgeven aan de nieuw benoemde commissaris, de heer Šemeta, wiens eerste stappen op dit terrein wij zeer hebben gewaardeerd
Wreszcie, kończąc chciałabym powiedzieć kilka słów do pana komisarza Kovácsa – rzadko się zdarza, by móc z się z kimś pożegnać tego właśnie wieczoru, gdy jego mandat się kończy; przede wszystkim jednak chciałabym udzielić kilka rad desygnowanemu komisarzowi, panu Šemecie, którego pierwsze kroki w tej dziedzinie przyjęliśmy z zadowoleniem, tak samo jak przyjęliśmy
Por último e para concluir, gostaria de dizer uma palavra ao Senhor Comissário Kovács – é muito raro podermos despedir-nos de alguém na mesma noite em que o seu mandato está a terminar – e, sobretudo, gostaria de dar um conselho ao Comissário indigitado, Sr. Semeta, com cujos primeiros passos nesta área nos congratulámos, tal como com os
În sfârşit, în încheiere, aş dori să-i spun ceva dlui Kovács – este destul de rar să poţi spune la revedere cuiva în chiar seara în care i se termină mandatul – şi, mai presus de toate, să poţi da un sfat comisarului desemnat, dl Šemeta, ai cărui primi paşi în acest domeniu i-am salutat, aşa cum am