On ne peut pas admettre que, comme cela a été le cas, quinze minutes avant la fin des marchés, une agence dégrade un pays induisant évidemment des conséquences tout à fait fâcheuses.
Wir können nicht zulassen – und solche Situationen sind leider kein Hirngespinst –, dass ein Land 15 Minuten vor dem Schließen der Märkte von einer Agentur niedriger bewertet wird, was dann zu völlig unerwünschten Folgen führt.
We cannot allow a situation – and such situations have indeed arisen – in which, 15 minutes before the markets close, an agency downgrades a country, thus giving rise to completely undesirable consequences.
No podemos permitir una situación — y esas situaciones ya se han producido — en la que una agencia rebaje la calificación de un país quince minutos antes del cierre de los mercados, lo que provoca consecuencias totalmente indeseables.
On ne peut pas admettre que, comme cela a été le cas, quinze minutes avant la fin des marchés, une agence dégrade un pays induisant évidemment des conséquences tout à fait fâcheuses.
We kunnen geen situatie toestaan – en dergelijke situaties zijn er zeker al geweest – waarin een bureau, een kwartier voordat de markten sluiten, een land een lagere rating geeft, met volstrekt onwenselijke gevolgen.