Aucune religion n ’ est ou n ’ a été à l ’ abri de ce que j ’ appellerai ces écarts intolérables.
Keine Religion ist oder war je vor dem gefeit, was ich untragbare Abweichungen nennen werde.
No religion is, or ever was, invulnerable to what I will call intolerable deviations.
Ninguna religión es, o ha sido jamás, invulnerable a lo que denominaré desviaciones intolerables.
Aucune religion n ’ est ou n ’ a été à l ’ abri de ce que j ’ appellerai ces écarts intolérables.
Nessuna religione è mai stata immune a quelle che definisco deviazioni intollerabili.
Geen enkele religie is of was ooit gevrijwaard van wat ik onaanvaardbare uitwassen zal noemen.
Wszystkie religie są lub bywały podatne na – jakby to powiedzieć – niedopuszczalne dewiacje.
Nicio religie nu este sau nu a fost vreodată invulnerabilă la ceea ce eu numesc deviaţii intolerabile.