Schon die nationalen Datenschutzbeauftragten stoßen ja allzu rasch an ihre Grenzen, haben kaum Eingriffsmöglichkeiten und können wenig ändern.
Schon die nationalen Datenschutzbeauftragten stoßen ja allzu rasch an ihre Grenzen, haben kaum Eingriffsmöglichkeiten und können wenig ändern.
The national data protection officials are already rapidly finding the limits to their scope of action, have barely any power to intervene and little real impact.
Los funcionarios de protección de datos de los Estados se están dando cuenta rápidamente de los límites de su ámbito de acción y no tienen apenas poder para intervenir y su impacto real es escaso.
Les agents nationaux responsables de la protection des données se rendent déjà vite compte des limites de leur champ d ’ action, ils n ’ ont pratiquement pas de pouvoir d ’ intervention et leurs actions ont peu d ’ impact réel.
Si pensi ad esempio al caso dei funzionari nazionali preposti alla protezione dei dati: in breve tempo hanno toccato con mano i limiti del proprio ambito di azione; essi infatti hanno scarsissimi poteri di intervenire e di agire fattivamente.
Zelfs de nationale toezichthouders voor de gegevensbescherming merken tenslotte al heel gauw waar hun grenzen liggen, ze hebben nauwelijks mogelijkheden om te interveniëren en kunnen weinig veranderen.
Krajowi urzędnicy ds. ochrony danych nagle stwierdzają ograniczenia swojego zakresu działania – ich kompetencje interwencyjne są znikome, a rzeczywisty wpływ niewielki.
Os funcionários nacionais de protecção de dados já estão rapidamente a deparar-se com os limites do seu âmbito de acção, pois não têm praticamente nenhum poder de intervenção e têm muito pouco impacto real.
Oficialii naţionali responsabili cu protecţia datelor găsesc deja rapid limite ale sferei lor de acţiune, au drepturi foarte limitate de a interveni şi influenţă reală foarte redusă.