Comisia trebuie, însă, să urmărească atent raportul între industria auto şi utilizatori pentru a evalua efectul acestei măsuri asupra preţurilor şi, implicit, asupra activităţii micilor întreprinderi.
Aber die Kommission muss die Beziehungen zwischen der Automobilindustrie und Fahrzeugnutzern genau beobachten, um die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf Preise und damit auf die Aktivitäten von Kleinunternehmen zu bewerten.
However, the Commission must monitor closely relations between the car industry and users to assess this measure ’ s impact on prices and, by extension, on the activity of small enterprises.
Sin embargo, la Comisión debe vigilar de cerca las relaciones entre la industria del automóvil y los usuarios a fin de evaluar el impacto de esta medida sobre los precios y, por extensión, sobre la actividad de las pequeñas empresas.
Pour autant, la Commission doit surveiller de près les relations entre l ’ industrie automobile et les utilisateurs afin d ’ évaluer l ’ incidence de cette mesure sur les prix et, par extension, sur l ’ activité des petites entreprises.
È necessario tuttavia che la Commissione monitori da vicino le relazioni tra l ’ industria automobilistica e gli utenti per valutare l ’ impatto della misura sui prezzi e, per estensione, sull ’ attività delle piccole imprese.
De Commissie moet echter nauwlettend de interactie tussen de auto-industrie en de gebruikers volgen, om het effect van deze maatregel op de prijs en daarmee op de activiteiten van kleine ondernemingen te beoordelen.
Komisja powinna jednak dokładnie śledzić związki między producentami samochodów a użytkownikami, by ocenić wpływ tego środka na ceny, a zarazem na działalność małych przedsiębiorstw.
Contudo, a Comissão deve observar de perto as relações entre a indústria automóvel e os utilizadores, a fim de avaliar o impacto desta medida sobre os preços e, por extensão, sobre a actividade das pequenas empresas.
Comisia trebuie, însă, să urmărească atent raportul între industria auto şi utilizatori pentru a evalua efectul acestei măsuri asupra preţurilor şi, implicit, asupra activităţii micilor întreprinderi.