This is about delivering at last – at long last – the rights that they have asked for for so long: fundamental rights on data protection, on security and on anti-terrorism.
Es geht darum, schlussendlich die Rechte zu liefern, die sie schon so lange gefordert haben: grundlegende Rechte im Bereich Datenschutz, Sicherheit und Terrorismusbekämpfung.
This is about delivering at last – at long last – the rights that they have asked for for so long: fundamental rights on data protection, on security and on anti-terrorism.
Se trata de concederles finalmente — tras tanto tiempo — los derechos que piden desde hace mucho: derechos fundamentales en materia de producción de datos, seguridad y lucha antiterrorista.
Il s ’ agit de leur offrir enfin - et j ’ insiste sur le terme enfin - les droits qu ’ ils demandent depuis si longtemps : des droits fondamentaux en matière de protection des données, de sécurité et de lutte contre le terrorisme.
Si tratta di concedere loro – finalmente e dopo una lunga attesa – i diritti che reclamano da molto tempo: i diritti fondamentali sulla tutela dei dati, sulla sicurezza e sulle misure antiterrorismo.
Het draait om de rechten waar zij zo lang om gevraagd hebben. Nu is het tijd, de hoogste tijd, dat zij die rechten ook daadwerkelijk krijgen: de fundamentele rechten op het gebied van gegevensbescherming, van veiligheid en van terrorismebestrijding.
Chodzi o to, by wreszcie zagwarantować prawa, o które obywatele prosili od tak dawna: podstawowych praw w zakresie ochrony danych, bezpieczeństwa i walki z terroryzmem.
Está em causa proporcionar finalmente – e com grande atraso – os direitos que nos pedem há tanto tempo: direitos fundamentais em matéria de protecção de dados, de segurança e de combate ao terrorismo.
Acest proces priveşte acordarea, în final – într-un final târziu – a drepturilor pe care ei le-au cerut de atâta timp: drepturi fundamentale cu privire la protecţia datelor, la securitate şi la antiterorism.