Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la pharmacovigilance, qui consiste à analyser les effets secondaires des médicaments et à demander leur retrait du marché en cas d ’ alerte, n ’ a suscité que peu d ’ intérêt au milieu du paquet pharmaceutique.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Pharmakovigilanz, also Analyse der Nebenwirkungen von Arzneimitteln und Veranlassung ihres Rückrufs vom Markt bei einer entsprechenden Benachrichtigung, ist innerhalb des Pharmapakets auf wenig Interesse gestoßen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, pharmacovigilance, which involves analysing the side effects of medicinal products and calling for their withdrawal from the market in the event of an alert, incited little interest in the midst of the pharmaceutical package.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la farmacovigilancia, que implica el análisis de los efectos secundarios de los medicamentos y la solicitud de su retirada del mercado en caso de alerta, suscitó un escaso interés en el contexto del paquete farmacéutico.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la pharmacovigilance, qui consiste à analyser les effets secondaires des médicaments et à demander leur retrait du marché en cas d ’ alerte, n ’ a suscité que peu d ’ intérêt au milieu du paquet pharmaceutique.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la farmacovigilanza, che consiste nell ’ analisi degli effetti collaterali dei farmaci e nel loro ritiro dal mercato in caso di allerta, ha suscitato scarso interesse all ’ interno del pacchetto farmaceutico.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, in het ‘ farmapakket ’ heeft geneesmiddelenbewaking – waarbij de bijwerkingen van geneesmiddelen worden geanalyseerd en ingeval van een alarmering wordt verzocht een geneesmiddel van de markt te halen – weinig belangstelling gewekt.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii, na który składa się analizowanie skutków ubocznych produktów leczniczych oraz wezwanie do ich wycofania z rynku w razie wystąpienia alarmu, wzbudził w toku omawiania pakietu farmaceutycznego raczej niewielkie zainteresowanie.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a farmacovigilância, que consiste em analisar os efeitos secundários dos medicamentos e em solicitar a sua retirada do mercado em caso de alerta, pouco interesse suscitou no meio do pacote de produtos farmacêuticos.
Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, farmacovigilenţa, care presupune analizarea efectelor secundare ale medicamentelor şi solicitarea retragerii acestora de pe piaţă în eventualitatea unei alerte, a trezit puţin interes în cadrul „pachetului medicamente ”.