À part les deux derniers intervenants, tout le monde répète en boucle les mêmes choses qu ’ on a lues dans la presse, qu ’ on entend à la radio, qu ’ on entend à la télévision.
Abgesehen von den letzten beiden Rednerinnen hat jeder einfach nur nachgeplappert, was er oder sie in der Zeitung gelesen, im Radio gehört oder aus dem Fernsehen erfahren hat.
Apart from the last two speakers, everyone has simply parroted what they have read in the paper, heard on the radio or seen on the television.
Aparte de los dos últimos oradores, todo el mundo se ha limitado a repetir lo que han leído en el periódico, escuchado en la radio o visto en la televisión.
À part les deux derniers intervenants, tout le monde répète en boucle les mêmes choses qu ’ on a lues dans la presse, qu ’ on entend à la radio, qu ’ on entend à la télévision.
Eccezion fatta per gli ultimi due onorevoli colleghi, tutti hanno semplicemente ripetuto meccanicamente quanto letto sui giornali, sentito alla radio o visto in televisione.
Met uitzondering van de laatste twee sprekers herhaalt iedereen wat ze in de krant hebben gelezen, wat ze op de radio hebben gehoord of wat ze op de televisie hebben gezien.
Oprócz dwóch ostatnich przedmówców, każdy po prostu powtórzył jak papuga to, co przeczytał w gazecie, usłyszał w radio lub zobaczył w telewizji.
À excepção dos dois últimos oradores, todos repetiram simplesmente como papagaios aquilo que leram na imprensa, que ouviram na rádio ou que viram na televisão.
În afară de ultimii doi vorbitori, toată lumea a repetat pur și simplu ceea ce a citit în ziar, a auzit la radio sau a văzut la televizor.