Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous ne pouvons bien sûr que nous féliciter de la conduite pacifique et crédible du référendum de janvier sur l ’ autodétermination du Sud-Soudan.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir können es natürlich nur begrüßen, wie friedlich und glaubhaft das Referendum im Südsudan über die Selbstbestimmung im Januar abgelaufen ist.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we certainly welcome the peaceful and credible manner in which South Sudan ’ s referendum on self-determination in January was conducted.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, sin duda acogemos favorablemente la manera pacífica y creíble en que se ha llevado a cabo el referéndum del Sudán Meridional sobre la autodeterminación en enero.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous ne pouvons bien sûr que nous féliciter de la conduite pacifique et crédible du référendum de janvier sur l ’ autodétermination du Sud-Soudan.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, accogliamo favorevolmente lo svolgimento pacifico e credibile del referendum nel Sudan meridionale sull ’ autodeterminazione, svoltosi a gennaio.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, wij zijn uiteraard verheugd over het vreedzame en geloofwaardige verloop van het referendum in januari over de zelfbeschikking van Zuid-Sudan.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Szanowni Państwo! Oczywiście z radością przyjmujemy pokojowy i wiarygodny sposób, w jaki w styczniu przeprowadzone zostało w Sudanie referendum dotyczące samostanowienia.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, congratulamo-nos certamente com a forma pacífica e credível como o referendo de Janeiro sobre a autodeterminação do Sul do Sudão foi conduzido.
Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, bineînțeles că salutăm maniera pașnică și credibilă în care a fost condus în luna ianuarie referendumul din Sudanul de Sud privind autodeterminarea.