del fatto storico, del collegamento a una precisa confessione religiosa, si tratta di un simbolo universale, ripeto.
von den historischen Fakten, der Verbindung zu einer spezifischen Religion, ist es, ich sage es noch einmal, ein universelles Symbol.
the historical facts, the link to a specific religion, this is, I repeat, a universal symbol.
a un lado los hechos históricos, el vínculo con una religión concreta es, repito, un símbolo universal.
de côté les faits historiques et le lien à une religion spécifique : la croix est, je le répète, un symbole universel.
del fatto storico, del collegamento a una precisa confessione religiosa, si tratta di un simbolo universale, ripeto.
Nogmaals, het gaat hier om een universeel symbool dat los staat van de historische context en geen verband houdt met een specifiek geloof.
czy związek z konkretną religią, jest to, powtarzam, symbol uniwersalny.
de lado os factos históricos, a ligação a uma religião específica, é, repito, um símbolo universal.
faptele istorice, legătura cu o religie anume, acesta este, repet, un simbol universal.