Señora Presidenta, quería comenzar agradeciendo al señor Tarabella y a todos los colegas que han participado en el desarrollo de este informe el trabajo que han llevado a cabo.
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Herrn Tarabella und allen Mitgliedern, die uns bei der Erstellung dieses Berichts geholfen haben, für die geleistete Arbeit danken. Vor einem Jahr haben wir einen sehr ähnlichen Bericht wie den vorliegenden erörtert.
Madam President, I should like to begin by thanking Mr Tarabella and all the Members who have helped to develop this report for the work they have undertaken. A year ago, we debated a report very similar to the one on the table today.
Señora Presidenta, quería comenzar agradeciendo al señor Tarabella y a todos los colegas que han participado en el desarrollo de este informe el trabajo que han llevado a cabo.
Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Tarabella et tous les députés qui ont pris part à l ’ élaboration de ce rapport pour le travail réalisé.
Signora Presidente, mi consenta di esordire ringraziando l ’ onorevole Tarabella e tutti i parlamentari che hanno contribuito a elaborare tale relazione per il lavoro svolto. Un anno fa abbiamo discusso una relazione molto simile a quella in oggetto oggi.
Helaas moeten we blijven aandringen op essentiële aspecten van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, omdat er op die punten nog steeds geen vooruitgang is geboekt. Ik heb het dan over geweld tegen vrouwen, één van de ernstigste maatschappelijke misstanden, en dan niet alleen in Europa, maar over de gehele wereld.
Pani przewodnicząca! Zacznę od podziękowań panu posłowi Tarabelli i wszystkim posłom, którzy pomogli przygotować owo sprawozdanie, za ich pracę. Rok temu debatowaliśmy nad sprawozdaniem bardzo podobnym do dzisiejszego.
Senhora Presidente, gostaria de começar por exprimir a minha gratidão ao senhor deputado Tarabella e a todos os deputados que, com o seu trabalho, contribuíram parta elaboração deste relatório. Há um ano, tivemos um debate sobre um relatório muito semelhante ao de hoje.
Dnă preşedintă, aş dori să încep prin a le mulţumi dlui Tarabella şi tuturor deputaţilor care au contribuit la elaborarea acestui raport pentru munca depusă. Acum un an am dezbătut un raport similar celui de astăzi.