hacer de la ciudadanía que habita y reside en los territorios insulares de la Unión una ciudadanía de pleno derecho, en igualdad de derechos y oportunidades con respecto de los ciudadanos que residen en el territorio continuo de este gran espacio de integración que es la construcción europea.
und finanzielle Unterstützung für das ambitionierte Ziel bereitstellt, Europäerinnen und Europäern, die auf den Inseln der Union leben, volle und gleiche Rechte und Chancen gegenüber jenen zu verleihen, die in den Gebieten des Festlands dieser weiten Fläche europäischer Integration leben.
and gives financial support to the ambition to give Europeans who live on the Union ’ s islands full and equal rights and opportunities to those who live on the mainland territories of this vast area of European integration.
hacer de la ciudadanía que habita y reside en los territorios insulares de la Unión una ciudadanía de pleno derecho, en igualdad de derechos y oportunidades con respecto de los ciudadanos que residen en el territorio continuo de este gran espacio de integración que es la construcción europea.
devons disposer d ’ un budget à la mesure des objectifs et capable de soutenir financièrement l ’ ambition visant à garantir aux Européens habitant dans les îles de l ’ Union les mêmes droits et opportunités que ceux qui vivent sur les territoires continentaux de ce vaste espace d ’ intégration européenne.
deve essere all ’ altezza degli obiettivi, e sostenere finanziariamente il sogno di garantire agli europei che vivono nei territori insulari dell ’ Unione pieni diritti e opportunità, pari a quelli di chi vive sulla terraferma in questo grande spazio di integrazione europea.
we een begroting krijgen die alle verwachtingen inlost en die zorgt voor financiële ondersteuning van de ambitie om volwaardig burgerschap te bieden aan de bewoners van de eilandgebieden van de Europese Unie, met dezelfde rechten en kansen als de inwoners van het vasteland van deze grote ruimte van Europese integratie.
Musimy mieć taki budżet, który będzie odpowiadał celom i służył za finansowe wsparcie ambicjom, zgodnie z którymi należałoby dać tym Europejczykom, którzy mieszkają na należących do Unii wyspach, pełne i równe prawa i szanse – takie jak te, którymi cieszą się mieszkańcy terytoriów kontynentalnych na ogromnym obszarze integracji europejskiej.
e dê suporte financeiro à ambição de dar aos europeus que vivem nos territórios insulares da União Europeia uma cidadania plena com direitos iguais e as mesmas oportunidades que aqueles cidadãos que vivem no continente deste vasto espaço de integração que é a construção europeia.
să corespundă obiectivelor şi care să ofere sprijin financiar ambiţiei de a le oferi cetăţenilor europeni care locuiesc pe insulele Uniunii drepturi şi oportunităţi depline şi egale cu cele ale locuitorilor din regiunile continentale ale acestei vaste zone de integrare europeană.