Monsieur le Président, on prête à un président écorné par l ’ histoire, je parle de Mao, pas de Sarkozy, la maxime suivante : « Aussi longtemps qu ’ on tombe, on n ’ a pas encore atteint le fond.
Herr Präsident! Einem geschichtsgestählten Präsidenten – ich spreche vom großen Vorsitzenden Mao, nicht von Nicolas Sarkozy – wird der folgende Ausspruch nachgesagt: „So lange man noch fällt, ist man noch nicht unten angekommen.
Mr President, to a president to whom history has not been kind – I am referring to Chairman Mao, not President Sarkozy – one can offer the following maxim: ‘ as long as you are still falling, you have not yet reached the bottom ’.
Señor Presidente, a un presidente al que la historia no ha tratado bien – me refiero al presidente Mao, no al Presidente Sarkozy – sólo se le puede dar la siguiente máxima: « mientras sigas cayendo, es que aún no habrás llegado al fondo ».
Monsieur le Président, on prête à un président écorné par l ’ histoire, je parle de Mao, pas de Sarkozy, la maxime suivante : « Aussi longtemps qu ’ on tombe, on n ’ a pas encore atteint le fond.
. Signor Presidente, a un Presidente nei cui confronti la storia non è stata tenera – mi riferisco al presidente Mao, non al presidente Sarkozy – si attribuisce la seguente massima: “finché si continua a cadere, non si è ancora toccato il fondo ”.
Mijnheer de Voorzitter, tegen een voorzitter voor wie de geschiedenis niet mild is geweest – ik heb het over voorzitter Mao, niet over Voorzitter Sarkozy – zou men het volgende kunnen zeggen: “Zolang men nog aan het vallen is, heeft men de bodem nog niet bereikt ”.
— Panie przewodniczący! Przewodniczącemu, dla którego historia nie była łaskawa — mam na myśli przewodniczącego Mao, a nie Sarkozy 'ego — mogę zadedykować następującą dewizę: „jeśli jeszcze spadasz, nie osiągnąłeś dna ”.
Senhor Presidente, a um presidente para quem a história não tem sido branda, e refiro-me ao Presidente Mao, não ao Presidente Sarkozy, podemos dedicar a seguinte máxima: “enquanto se está a cair, ainda não se chegou ao fundo ”.