Pentru a realiza în practică soluția celor două state și pentru a avansa cauza unei păci globale arabo-israeliene, cred că trebuie să aducem, din nou, cele două părți la masa negocierilor și, în acest sens, inițiativa cvartetului de a consulta separat negociatorul israelian și cel palestinian este un prim pas.
Um die Zweistaatenlösung umzusetzen und die Sache eines allgemeinen arabisch-israelischen Friedens zu fördern, glaube ich, dass wir noch einmal beide Seiten an den Verhandlungstisch bringen müssen, und in dieser Hinsicht stellt die Initiative des Nahost-Quartetts, getrennte Konsultationen mit den israelischen und palästinensischen Unterhändlern durchzuführen, einen ersten Schritt dar.
In order to implement the two-state solution and promote the cause of a global Arab-Israeli peace, I believe that we need, once again, to bring both sides to the negotiating table and, in this regard, the Quartet ’ s initiative of consulting with the Israeli and Palestinian negotiators separately marks a first step.
Para poder poner en práctica la solución de dos estados y promover una paz global entre árabes e israelíes, creo que necesitamos una vez más, traer a las dos partes a la mesa de negociaciones y, en este sentido, la iniciativa del Cuarteto de consultar a los negociadores israelíes y palestinos por separado es un primer paso.
Afin de mettre en œuvre la solution de deux États et de promouvoir la cause d ’ une paix arabo-israélienne, je pense que nous devons, une fois de plus, amener les deux côtés à la table des négociation et, à cet égard, l ’ initiative du Quatuor de consulter séparément les négociateurs israéliens et palestiniens constitue une première étape.
Voor het uitvoeren van de tweestatenoplossing en het bevorderen van de zaak van algemene vrede tussen Israël en de Arabische wereld, ben ik van mening dat we beide partijen weer aan de onderhandelingstafel moeten brengen.
Uważam, że w celu wdrożenia rozwiązania dwupaństwowego oraz wspierania sprawy globalnego arabsko-izraelskiego pokoju, musimy raz jeszcze doprowadzić obydwie strony do stołu negocjacyjnego i, pod tym względem, inicjatywa kwartetu polegająca na osobnych konsultacjach z izraelskimi i palestyńskimi negocjatorami stanowi pierwszy krok.
Para aplicar a solução que prevê a coexistência de dois Estados e promover a causa de uma paz israelo-árabe global, considero que necessitamos, uma vez mais, de levar ambas as partes até à mesa das negociações e, neste contexto, a iniciativa do Quarteto de consultar separadamente os negociadores israelitas e palestinianos constitui o primeiro passo.
Pentru a realiza în practică soluția celor două state și pentru a avansa cauza unei păci globale arabo-israeliene, cred că trebuie să aducem, din nou, cele două părți la masa negocierilor și, în acest sens, inițiativa cvartetului de a consulta separat negociatorul israelian și cel palestinian este un prim pas.