Aş vrea să clarific încă de la început faptul că prin această dezbatere, nu numai că afirmăm existenţa pericolului terorist, dar scoatem în evidenţă şi necesitatea de a fi cu un pas înainte în lupta împotriva acestui fenomen.
Ich möchte gleich am Beginn meiner Rede klarstellen, dass wir durch diese Aussprache nicht nur die Existenz des Terrorismusrisikos bestätigen, sondern auch die Notwendigkeit unterstreichen, im Kampf gegen dieses Phänomen einen Schritt voraus sein zu müssen.
I would like to clarify right at the start of my speech that through this debate we are not only confirming the existence of the risk of terrorism, but we are also highlighting the need to be one step ahead in the battle against this phenomenon.
Me gustaría aclarar desde el principio de mi discurso que en este debate no solo estamos confirmando la existencia del riesgo de terrorismo, sino que también estamos subrayando la necesidad de estar un paso por delante en la lucha contra este fenómeno.
Je voudrais dire clairement, d ’ emblée, qu ’ à travers ce débat, non seulement nous confirmons l ’ existence du risque terroriste, mais nous soulignons également la nécessité d ’ être en avance d ’ un coup dans la bataille contre ce phénomène.
Vorrei chiarire sin dall ’ inizio del mio intervento che in tutta questa discussione non soltanto stiamo confermando l ’ esistenza del rischio del terrorismo, ma stiamo anche ponendo in luce la necessità di essere un passo avanti nella lotta contro tale fenomeno.
Ik wil meteen aan het begin van mijn rede duidelijk maken dat we door middel van dit debat niet alleen het bestaan van de terrorismedreiging bevestigen, maar ook de noodzaak onderstrepen om dit verschijnsel steeds een stap voor te blijven.
Chciałbym wyjaśnić na samym początku swojego wystąpienia, że poprzez tę debatę nie tylko potwierdzamy istnienie zagrożenia terroryzmem, ale podkreślamy również potrzebę bycia o jeden krok do przodu w walce z tym zjawiskiem.
Gostaria de deixar claro no início da minha intervenção que com este debate estamos não só a confirmar a existência da ameaça terrorista, mas também a sublinhar a necessidade de estar um passo à frente no combate a este fenómeno.
Aş vrea să clarific încă de la început faptul că prin această dezbatere, nu numai că afirmăm existenţa pericolului terorist, dar scoatem în evidenţă şi necesitatea de a fi cu un pas înainte în lupta împotriva acestui fenomen.