Powinniśmy się zgodzić, że tej Komisji brak jest koncepcji europejskiej polityki przemysłowej, że ta Komisja nie zdaje sobie sprawy, że statki były, są i będą potrzebne.
Es ist wohl für alle offensichtlich, dass die Kommission über keinerlei Plan für die europäische Industriepolitik verfügt, und es nicht geschafft hat, zu erkennen, dass Schiffe in der Vergangenheit gebraucht wurden und dass sie heute und auch in Zukunft noch gebraucht werden.
We must surely all agree that this Commission lacks any concept of a European industrial policy, and has failed to understand that ships were needed in the past, that they are needed now and that they will continue to be needed in the years to come.
Sin duda todos debemos estar de acuerdo con que a esta Comisión le falta el más mínimo concepto de una política industrial europea y con que ha fracasado a la hora de comprender que los barcos eran necesarios en el pasado, son necesarios ahora y seguirán siendo necesarios en los próximos años.
Nous serons assurément tous d ’ accord pour dire que cette Commission n ’ a pas la moindre conception d ’ une politique industrielle européenne et qu ’ elle ne comprend pas qu ’ on a eu besoin des bateaux dans le passé, qu ’ on en a besoin maintenant et qu ’ on en aura toujours besoin dans les années à venir.
Iedereen is het er ongetwijfeld over eens dat het deze Commissie aan een duidelijke visie op een Europees industriebeleid ontbreekt en dat zij niet heeft begrepen dat schepen in het verleden nodig waren, dat ze vandaag nodig zijn en dat ook in de toekomst zullen zijn.
Powinniśmy się zgodzić, że tej Komisji brak jest koncepcji europejskiej polityki przemysłowej, że ta Komisja nie zdaje sobie sprawy, że statki były, są i będą potrzebne.
Deve ser obviamente consensual entre nós que esta Comissão não tem qualquer conceito de política industrial europeia, e que não foi capaz de compreender que os navios foram necessários no passado, que são necessários no presente e que continuarão a ser necessários nos próximos anos.
Cu siguranţă, suntem cu toţii de acord că pentru Comisie nu există niciun fel de concept de politică industrială europeană şi că această instituţie nu a înţeles că navele au fost necesare în trecut, sunt necesare acum şi vor continua să fie necesare şi în anii care vin.