Of course, these are but small tragedies and are nothing when compared to the important political project that is the European Union, but let us consider that when we propose special rights on one group of citizens, we automatically degrade the rights of others.
Freilich sind das kleine Tragödien und nicht vergleichbar mit dem wichtigen politischen Projekt, das die Europäische Union darstellt, aber bedenken wir doch einmal, dass wir durch das Angebot spezieller Rechte für eine Gruppe von Bürgern automatisch die Rechte anderer mindern.
Of course, these are but small tragedies and are nothing when compared to the important political project that is the European Union, but let us consider that when we propose special rights on one group of citizens, we automatically degrade the rights of others.
Por supuesto, estas no son más que pequeñas tragedias y no son nada en comparación con el importante proyecto político que es la Unión Europea, pero pensemos que cuando proponemos derechos especiales de un grupo de ciudadanos, automáticamente degradamos los derechos de los demás.
Bien sûr, ce ne sont que de petites tragédies qui ne comptent pas par rapport à l ’ important projet politique qu ’ est l ’ Union européenne, mais n ’ oublions pas que lorsque nous proposons des droits spéciaux à un groupe de citoyens, nous dégradons automatiquement les droits d ’ autres citoyens.
Naturalmente, sono soltanto piccole tragedie, nulla a confronto dell ’ importante progetto politico che è l ’ Unione europea, ma non dimentichiamo che quando proponiamo diritti speciali a favore di un gruppo di cittadini, automaticamente degradiamo i diritti di altri.
Natuurlijk zijn dit slechts kleine drama ’ s die in het niet vallen bij een zo belangrijk politiek project als de Europese Unie, maar laten we wel bedenken dat wanneer we bijzondere rechten toekennen aan een bepaalde groep burgers we de rechten van anderen automatisch aantasten.
Są to rzecz jasna małe tragedie, są one niczym wobec ważnego projektu politycznego, jakim jest Unia Europejska, lecz pamiętajmy, że kiedy oferujemy szczególne prawa jednej grupie obywateli, to automatycznie uszczuplamy prawa pozostałych.
É evidente que são apenas pequenas tragédias e que não representam nada em comparação com o importante projecto político que é a União Europeia, mas temos de ter em conta que, quando propomos direitos especiais para um grupo de cidadãos, estamos, automaticamente, a prejudicar os direitos de outros.
Desigur, acestea sunt tragedii minore şi nu înseamnă nimic în comparaţie cu importantul proiect politic pe care îl reprezintă Uniunea Europeană, dar să ne gândim că, dacă propunem drepturi speciale pentru un grup de cetăţeni, afectăm automat drepturile altora.