Señorías, gracias a los nuevos instrumentos del Tratado de Lisboa, la actuación exterior de la Unión tendrá más continuidad y coherencia.
Meine Damen und Herren, dank der neuen im Vertrag von Lissabon enthaltenen Instrumente wird der Außenpolitik der Union mehr Kontinuität und Konstanz beigemessen.
Ladies and gentlemen, thanks to the new instruments of the Treaty of Lisbon, the Union ’ s external action will have more continuity and consistency.
Señorías, gracias a los nuevos instrumentos del Tratado de Lisboa, la actuación exterior de la Unión tendrá más continuidad y coherencia.
Mesdames et Messieurs, grâce aux nouveaux instruments du traité de Lisbonne, l ’ action extérieure de l ’ Union présentera davantage de continuité et de cohérence.
Onorevoli deputati, grazie ai nuovi strumenti del trattato di Lisbona, l ’ azione esterna dell ’ Unione guadagnerà maggiore continuità e coerenza.
Dames en heren, dankzij de nieuwe instrumenten van het Verdrag van Lissabon zal het buitenlandse optreden van de Unie gekenmerkt worden door meer continuïteit en coherentie.
Panie i panowie! Zewnętrzne działania Unii, dzięki nowym instrumentom przewidzianym w traktacie lizbońskim, będą miały bardziej ciągły i spójny charakter.
Senhoras e Senhores Deputados, graças aos novos instrumentos do Tratado de Lisboa, a acção externa da União terá mais continuidade e coerência.
Doamnelor şi domnilor, datorită instrumentelor noi ale Tratatului de la Lisabona, acţiunea externă a Uniunii va avea mai multă continuitate şi consecvenţă.