Some children are fortunate enough to receive this care from secondary care-givers like fathers, grandparents, other relatives, close neighbours – people who are committed to them and part of their life on an ongoing basis.
Einige Kinder haben das Glück, von sekundären Versorgern wie dem Vater, den Großeltern, anderen Verwandten oder nahestehenden Nachbarn versorgt zu werden, die sich ihnen vollkommen widmen und auch sonst Teil ihres Lebens sind.
Some children are fortunate enough to receive this care from secondary care-givers like fathers, grandparents, other relatives, close neighbours – people who are committed to them and part of their life on an ongoing basis.
Algunos niños tienen la suerte de que se hagan cargo de ellos otros cuidadores, como pueden ser sus papás en vez de sus mamás, sus abuelos, otros parientes, algún vecino cercano... personas que los atienden con cariño y que forman parte de su vida diaria.
Certains enfants ont la chance de recevoir ces soins de soignants secondaires comme le père, les grands-parents, d ’ autres parents ou des voisins proches – des personnes qui tiennent à eux et font habituellement partie de leur vie.
Alcuni bambini hanno la fortuna di ricevere tali cure da surrogati materni come il padre, i nonni, altri parenti o vicini di casa – persone che li seguono con impegno amoroso e formano una parte costante della loro vita.
Sommige kinderen verkeren in de gelukkige omstandigheden dat ze deze zorg ontvangen van secundaire verzorgers zoals vaders, grootouders, andere familieleden, hechte buren, mensen die met toewijding voor hen zorgen en die een vast deel van hun dagelijks leven uitmaken.
Niektóre dzieci mają szczęście otrzymać tę opiekę od innych opiekunów niż matki, takich jak ojcowie, dziadkowie, inni krewni, bliscy sąsiedzi – osób im oddanych i zajmujących w życiu tych dzieci stałe miejsce.
Algumas crianças têm a sorte de receber esses cuidados de pessoas que também lhes estão próximas, como, por exemplo, o pai, os avós, outros familiares ou vizinhos chegados – pessoas que, de forma continuada, se dedicam a elas e a parte da sua vida.
Unii copii sunt îndeajuns de norocoşi să primească această îngrijire de la îngrijitori secundari cum ar fi tatăl, bunicii, alte rude, vecinii apropiaţi - persoane care le sunt devotate şi care fac parte tot timpul din viaţa lor.