Madame la Présidente, dans ces débats majeurs sur les questions migratoires, nous devons éviter à tout prix de tomber dans le piège que constituent les déclarations opportunistes de MM. Sarkozy et Berlusconi sur les accords de Schengen.
Frau Präsidentin! Bei diesen wichtigen Debatten über Themen im Zusammenhang mit der Migration müssen wir es um jeden Preis vermeiden, in die Falle von Herrn Sarkozys und Herrn Berlusconis opportunistischen Äußerungen über das Schengener Abkommen zu tappen.
Madam President, in these important debates on migration issues, we must avoid at all costs falling into the trap of Mr Sarkozy ’ s and Mr Berlusconi ’ s opportunistic statements on the Schengen Agreements.
Señora Presidenta, en estos importantes debates sobre cuestiones migratorias, debemos evitar a toda costa caer en la trampa de las declaraciones oportunistas de los señores Sarkozy y Berlusconi sobre los Acuerdos de Schengen.
Madame la Présidente, dans ces débats majeurs sur les questions migratoires, nous devons éviter à tout prix de tomber dans le piège que constituent les déclarations opportunistes de MM. Sarkozy et Berlusconi sur les accords de Schengen.
Signora Presidente, in queste discussioni importanti sulle questioni migratorie dobbiamo evitare a qualunque costo di cadere nella trappola tesa dalle dichiarazioni opportuniste dei Sarkozy e Berlusconi sugli accordi di Schengen.
Mevrouw de Voorzitter, in dit belangrijke debat over migratiekwesties moeten we kost wat kost zien te vermijden in de val te lopen van de opportunistische verklaringen van de heren Sarkozy en Berlusconi over de Schengenovereenkomst.
Pani Przewodnicząca! W trakcie tych tak ważnych debat nad kwestiami migracji musimy za wszelką cenę unikać pułapki oportunistycznych oświadczeń panów Sarkozy ’ ego i Berlusconiego o układach z Schengen.
Senhora Presidente, nestes debates importantes sobre questões relacionadas com a imigração, temos de evitar a todo o custo cair na armadilha das declarações oportunistas de Nicolas Sarkozy e Silvio Berlusconi relativamente aos Acordos de Schengen.
Dnă președintă, în aceste dezbateri importante privind migrația, trebuie să evităm cu orice preț să cădem în capcana declarațiilor oportuniste ale dlui Sarkozy și ale dlui Berlusconi cu privire la acordurile Schengen.