Otherwise, it will continue to be a collection of national actors, each pursuing its own national interests, and thus vulnerable to the divide-and-control tactics of ruthless external suppliers.
Sonst haben wir weiterhin nichts als eine Ansammlung nationaler Akteure, von denen jeder seine eigenen nationalen Interessen verfolgt, und werden der „Teile und beherrsche“ -Taktik rücksichtsloser externer Zulieferer wehrlos ausgesetzt sein.
Otherwise, it will continue to be a collection of national actors, each pursuing its own national interests, and thus vulnerable to the divide-and-control tactics of ruthless external suppliers.
De lo contrario, seguirá siendo un grupo de actores nacionales, cada uno defendiendo sus propios intereses nacionales, y, en consecuencia, vulnerable ante las tácticas del « divide y vencerás » de implacables proveedores externos.
Dans le cas contraire, elle ne constituera toujours qu ’ un ensemble d ’ acteurs nationaux qui poursuivent chacun leurs propres intérêts nationaux et sont par conséquent à la merci des tactiques de division et de contrôle de fournisseurs extérieurs sans scrupules.
In caso contrario continuerà ad essere una congerie di attori nazionali, in cui ciascuno persegue il proprio interesse, rendendola vulnerabile alla tattica della frammentazione messa in atto dai fornitori esterni.
Want als Europa daadwerkelijk een geloofwaardige internationale speler wil worden zal het eerst zijn eigen energievoorziening in de hand moeten krijgen; zo niet, dan blijft Europa een verzameling nationale spelers die elk hun eigen nationale belangen behartigen, en blijft het vatbaar voor de verdeel-en-heerstactieken van meedogenloze externe leveranciers.
W innym wypadku będzie nadal stanowić zbiór podmiotów krajowych, z których każdy będzie dbał o własne interesy, a zatem UE będzie narażona na taktykę w stylu „dziel i rządź ” ze strony bezwzględnych dostawców z zewnątrz.
Caso contrário, continuará a não passar de um conjunto de actores nacionais, cada um perseguindo os seus próprios interesses e, desta forma, vulnerável à táctica da divisão para reinar imposta por fornecedores externos impiedosos.
În caz contrar, Europa va continua să fie o adunare de actori naţionali care îşi urmăresc fiecare propriile interese naţionale, devenind, prin urmare, vulnerabilă faţă de tacticile de dezbinare şi control aplicate de furnizori externi lipsiţi de scrupule.