Je pense, d ’ ailleurs, que l ’ Union européenne aurait gagné à rendre publiques, de façon beaucoup plus visible, ces actions parce qu ’ on a toujours trop l ’ impression que ce sont les États membres seuls qui font ces opérations alors que vous avez rappelé que les mécanismes européens ont fonctionné.
Ich glaube in der Tat, dass die Europäische Union davon profitiert hätte, wenn sie diese Aktionen öffentlich gemacht und dafür gesorgt hätte, dass sie sehr viel besser sichtbar sind, da die Menschen zu oft den Eindruck haben, dass die Mitgliedstaaten allein diese Operationen ausführen, wohingegen Sie hervorgehoben haben, dass hier europäische Mechanismen gegriffen haben.
Indeed, I think that the European Union would have gained from publicising these actions and making them much more visible, because people too often have the impression that the Member States alone carry out these operations, whereas you have pointed out that European mechanisms have worked here.
De hecho, creo que la Unión Europea podría haberle sacado partido a estas acciones de haberlas hecho públicas y mucho más visibles porque los ciudadanos suelen tener la impresión de que son únicamente los Estados miembros quienes llevan a cabo este tipo de intervenciones y, sin embargo, usted misma ha puesto de manifiesto que en este caso han funcionado los mecanismos europeos.
Je pense, d ’ ailleurs, que l ’ Union européenne aurait gagné à rendre publiques, de façon beaucoup plus visible, ces actions parce qu ’ on a toujours trop l ’ impression que ce sont les États membres seuls qui font ces opérations alors que vous avez rappelé que les mécanismes européens ont fonctionné.
Credo in realtà che l ’ Unione europea avrebbe ottenuto qualche vantaggio pubblicizzando queste sue azioni e dandovi maggiore visibilità; troppo spesso si ha l ’ impressione che gli Stati membri portino avanti queste operazioni da sole, mentre è stato sottolineato l ’ intervento del meccanismo europeo in questo caso.
Ik denk overigens dat de Europese Unie er ook goed aan gedaan zou hebben om dit optreden zichtbaarder te maken, omdat altijd te veel de indruk bestaat dat deze operaties alleen maar door de lidstaten worden uitgevoerd, terwijl u erop hebt gewezen dat de Europese mechanismen hebben gefunctioneerd.
Uważam w gruncie rzeczy, że Unia Europejska może zyskać dzięki znacznie większemu nagłośnieniu tych działań, ponieważ ludzie zbyt często mają wrażenie, że operacje te prowadzą same państwa członkowskie, podczas gdy w tym przypadku – jak Pani podkreślała – działały mechanizmy europejskie.
Na verdade, penso que a União Europeia teria a ganhar se publicitasse estas acções, tornando-as mais visíveis, porque são demasiadas as vezes em se fica com a impressão de que estas operações são levadas a cabo apenas pelos Estados-Membros, embora a senhora Alta Representante tenha realçado que os mecanismos europeus funcionaram neste caso.
Într-adevăr, cred că Uniunea Europeană ar fi avut de câștigat din publicarea acestor acțiuni și din sporirea vizibilității acestora, deoarece oamenii au de prea multe ori impresia că doar statele membre efectuează aceste operațiuni, în timp ce dvs. ați subliniat că aici au lucrat mecanismele europene.