Ma in una intervista pubblicata da domenica scorsa lei, signor Presidente Zapatero, ha auspicato che la legge sulla libertà religiosa possa determinare in Spagna un avanzamento nella direzione della normalizzazione nell ’ ambito di tutte le istituzioni pubbliche.
Jedoch haben Sie, Herr Zapatero, in einem am vergangenen Sonntag veröffentlichten Interview in der spanischen Zeitung den Wunsch zum Ausdruck gebracht, dass das Gesetz zur Religionsfreiheit dazu führen könnte, dass Spanien Schritte zur Normalisierung innerhalb seiner gesamten öffentlichen Einrichtungen unternimmt.
However, in an interview published in the Spanish newspaper last Sunday, you expressed the wish, Mr Zapatero, that the law on religious freedom might result in Spain taking steps towards normalisation within all its public institutions.
Sin embargo, en una entrevista publicada el pasado domingo en el periódico español usted expresó su deseo, señor Rodríguez Zapatero, de que la libertad de religión en España se incline hacia la normalización en todas sus instituciones públicas.
Cependant, dans une interview publiée dans le quotidien espagnol dimanche passé, vous avez formulé le souhait, Monsieur Zapatero, que la loi sur la liberté religieuse puisse inciter l ’ Espagne à prendre des mesures en faveur de la normalisation au sein de toutes ses institutions publiques.
Ma in una intervista pubblicata da domenica scorsa lei, signor Presidente Zapatero, ha auspicato che la legge sulla libertà religiosa possa determinare in Spagna un avanzamento nella direzione della normalizzazione nell ’ ambito di tutte le istituzioni pubbliche.
In een interview dat afgelopen zondag in de krant verscheen heeft u, premier Zapatero, echter de wens geuit dat de wet inzake de vrijheid van godsdienst in Spanje leidt tot stappen richting normalisatie binnen alle overheidsinstanties.
Jednakże w wywiadzie opublikowanym w zeszłym tygodniu przez hiszpańską gazetę „El País ” wyraził pan życzenie, panie premierze, by ustawa o swobodzie religijnej przyczyniła się do podjęcia przez Hiszpanię kroków ku normalizacji we wszystkich hiszpańskich instytucjach publicznych.
No entanto, numa entrevista publicada no domingo passado no jornal espanhol o Senhor Presidente Zapatero manifestou o desejo de que a lei sobre a liberdade religiosa possa determinar em Espanha um avanço no sentido da normalização no âmbito de todas as instituições públicas.
Totuşi, domnule Zapatero, într-un interviu publicat duminica trecută într-un ziar spaniol vă exprimaţi dorinţa ca legea privind libertatea religioasă să poată reprezenta un pas înainte făcut de Spania în direcţia normalizării în cadrul tuturor instituţiilor sale publice.