Pero creo que se tenía que haber incorporado también el principio de la « ― la cultura de la equidad ―, que esperaban también los profesionales, que a veces se ven mediáticamente juzgados antes siquiera de la investigación.
Ich bin allerdings der Meinung, dass das Prinzip der „sicherheitsorientierten Kultur“ („just culture“) auch hätte integriert werden müssen. Die Fachleute haben auch darauf gehofft, da sie sich manchmal den Medien stellen müssen, bevor die Ermittlungen überhaupt stattgefunden haben.
I think, however, that the principle of just culture should also have been incorporated. The professionals were also hoping for this as they are sometimes tried by the media before the investigation has even taken place.
Pero creo que se tenía que haber incorporado también el principio de la « ― la cultura de la equidad ―, que esperaban también los profesionales, que a veces se ven mediáticamente juzgados antes siquiera de la investigación.
Je pense cependant que le principe de « culture juste » aurait dû être intégré également. Les professionnels l ’ espéraient aussi car ils sont parfois jugés par les médias avant le début de l ’ enquête.
Ritengo tuttavia che dovrebbe essere inserito il principio della giusta cultura; questa soluzione è anche appoggiata dai professionisti, che spesso si vedono messo sotto processo dai media prima ancora dell ’ inizio dell ’ inchiesta.
Ik denk echter dat ook het beginsel van de “de cultuur van gelijkheid – had moeten worden opgenomen. Mensen in deze beroepen werkzaam zijn, hoopten hier ook op omdat zij soms al worden veroordeeld in de media nog voordat enig onderzoek heeft plaatsgevonden.
Myślę jednak, że należy tu uwzględnić także zasadę kultury sprawiedliwości. Specjaliści również mieli na to nadzieję, ponieważ media niekiedy indagują ich jeszcze przed przeprowadzeniem dochodzenia.
Todavia, penso que o princípio da cultura justa deveria igualmente ter sido incorporado. Os profissionais tinham igualmente esperanças de que isto acontecesse, pois são com frequência julgados pelos meios de comunicação antes mesmo de se realizar a investigação.
Consider, însă, că ar fi trebuit integrat și principiul „culturii echității ” (). Este un lucru pe care îl așteptau și profesioniștii din acest domeniu, având în vedere că se întâmplă uneori să fie judecați în mass-media înainte ca investigația să se fi derulat.