En conclusion, tout instrument, qu ’ il soit nouveau ou révisé, doit préserver les principes fondamentaux et l ’ esprit de l ’ accord et, surtout, nous ne devons pas perdre de vue l ’ objectif central, qui est l ’ éradication de la pauvreté, tout en contribuant au développement durable et à l ’ intégration progressive des ACP dans l ’ économie mondiale.
Als Schlussfolgerung müssen alle neuen oder überholten Instrumente die wesentlichen Grundsätze und den Geist des Abkommens wahren, und insbesondere dürfen wir das zentrale Ziel, nämlich die Armutsbeseitigung, nicht aus den Augen verlieren, während wir gleichzeitig einen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung und progressiven Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft leisten.
To conclude, any instrument, whether new or overhauled, must preserve the fundamental principles and spirit of the agreement and, above all, we must not lose sight of the central objective, which is the eradication of poverty, while contributing to sustainable development and the progressive integration of the ACP countries into the global economy.
Para concluir, cualquier mecanismo, ya sea nuevo o revisado, debe preservar los principios fundamentales y el espíritu del acuerdo y, ante todo, no debemos perder la perspectiva del objetivo prioritario, que es la erradicación de la pobreza al tiempo que contribuimos al desarrollo sostenible y la progresiva integración de los países ACP en la economía mundial.
En conclusion, tout instrument, qu ’ il soit nouveau ou révisé, doit préserver les principes fondamentaux et l ’ esprit de l ’ accord et, surtout, nous ne devons pas perdre de vue l ’ objectif central, qui est l ’ éradication de la pauvreté, tout en contribuant au développement durable et à l ’ intégration progressive des ACP dans l ’ économie mondiale.
In conclusione, ogni strumento, che sia nuovo o rivisto, deve preservare i principi fondamentali e lo spirito dell ’ accordo e, in primo luogo, non deve perdere di vista l ’ obiettivo precipuo, vale a dire lo sradicamento della povertà, e contribuire contemporaneamente allo sviluppo sostenibile nonché all ’ integrazione progressiva dei paesi ACP nell ’ economia globale.
Kortom, ieder instrument, of het nu nieuw is of herzien, moet de fundamentele beginselen en de geest van de Overeenkomst beschermen en we moeten bovenal de centrale doelstelling, de uitbanning van de armoede, niet uit het oog verliezen en tegelijkertijd bijdragen aan duurzame ontwikkeling en de geleidelijke integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie.
Kończąc powiem, że każdy instrument – czy to nowy, czy też poddany rewizji – musi zachować zgodność z podstawowymi zasadami i duchem porozumienia; nade wszystko nie wolno nam stracić z oczu głównego celu, jakim jest eliminacja ubóstwa, przy równoczesnym wspieraniu zrównoważonego rozwoju i stopniowej integracji krajów AKP z gospodarką światową.
Para terminar, qualquer instrumento, seja ele novo ou revisto, deve preservar os princípios fundamentais e o espírito do acordo, e, acima de tudo, não devemos perder de vista o objectivo central, que é a erradicação da pobreza, contribuindo ao mesmo tempo para o desenvolvimento sustentável e a integração progressiva dos países ACP na economia global.
În concluzie, orice instrument, fie că este nou sau revizuit, trebuie să menţină principiile fundamentale şi spiritul acordului şi, în primul rând, nu trebuie să pierdem din vedere obiectivul principal, care este eradicarea sărăciei, contribuind în acelaşi timp la dezvoltarea durabilă şi la integrarea progresivă a ţărilor ACP în economia mondială.