L ’ article 4, paragraphe 2, de la position commune, prévoit que la décision de procéder au transfert ou de refuser le transfert de technologies ou d ’ équipements militaires est laissée à l ’ appréciation nationale de chaque État membre.
Artikel 4 Absatz 2 des Gemeinsamen Standpunktes legt fest, dass die Entscheidung über den Transfer oder die Verweigerung des Transfers von Militärtechnologie oder von Militärgütern dem nationalen Ermessen eines jeden Mitgliedstaats überlassen bleibt.
Article 4 (2) of the common position lays down that the decision to transfer or deny the transfer of any military technology or equipment shall remain at the national discretion of each Member State.
El artículo 4, apartado 2, de la Posición Común establece que la decisión de transferir o denegar la transferencia de cualquier tecnología o equipos militares será discrecional de cada Estado miembro.
L ’ article 4, paragraphe 2, de la position commune, prévoit que la décision de procéder au transfert ou de refuser le transfert de technologies ou d ’ équipements militaires est laissée à l ’ appréciation nationale de chaque État membre.
L ’ articolo 4, paragrafo 2, della posizione comune stabilisce che la decisione di autorizzare o negare il trasferimento di qualsiasi tecnologia o equipaggiamento militare resta di competenza di ogni Stato membro.
In artikel 4, lid 2 van het gemeenschappelijk standpunt is vastgelegd dat het besluit om militaire goederen of technologie over te dragen dan wel die overdracht te weigeren, behoort tot de nationale bevoegdheid van de lidstaten.
Artykuł 4 ust. 2 wspólnego stanowiska stanowi, że decyzja o transferze lub odmowie transferu technologii wojskowych lub sprzętu wojskowego pozostaje w gestii indywidualnych państw członkowskich.
O n. º 2 do artigo 4. º da posição comum prevê que a decisão de transferir ou negar a transferência de quaisquer tecnologias ou equipamentos militares é deixada à consideração de cada um dos Estados-Membros.
Articolul 4 alineatul (2) din poziția comună stipulează că decizia de a transfera sau de a nega transferul oricăror tehnologii sau echipamente militare se va face la nivelul național al fiecărui stat membru.