Madam President, Commissioner Vassiliou has asked me to pass on her apologies for being unable to be present to speak on this oral question relating to the Commission report on experience gained from application of the food hygiene regulations.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin Vassiliou hat mich gebeten, sie dafür zu entschuldigen, dass sie bei dieser mündlichen Anfrage zum Bericht der Kommission zu den Erfahrungen mit der Anwendung der Hygieneverordnungen nicht anwesend sein kann.
Madam President, Commissioner Vassiliou has asked me to pass on her apologies for being unable to be present to speak on this oral question relating to the Commission report on experience gained from application of the food hygiene regulations.
Señora Presidenta, la Comisaria Vassiliou me ha pedido que les pida disculpas por no poder estar presente para hablar sobre esta pregunta oral relativa al informe de la Comisión sobre las experiencias recogidas durante la aplicación de los reglamentos de higiene alimentaria.
Madame la Présidente, la commissaire Vassiliou m ’ a demandé de vous présenter ses excuses, car, étant indisponible, elle ne pourra pas prendre la parole au sujet de cette question orale sur l ’ expérience acquise dans l ’ application des règlements relatifs à l ’ hygiène des denrées alimentaires.
Signora Presidente, il commissario Vassiliou mi ha pregato di portarvi le sue scuse dal momento che si trova impossibilitata a prendere la parola sull'interrogazione orale relativa alla relazione della Commissione sull'esperienza acquisita nell'applicazione dei regolamenti relativi all'igiene dei prodotti alimentari.
. − Mevrouw de Voorzitter, commissaris Vassiliou heeft mij gevraagd om haar verontschuldigingen over te brengen voor het feit dat zij niet aanwezig kan zijn om in te gaan op deze mondelinge vraag over het verslag van de Commissie over de bij de toepassing van de hygiëneverordeningen opgedane ervaring.
Pani przewodnicząca! Pani komisarz Vassiliou prosiła mnie o przekazanie przeprosin za to, że nie może być obecna, by wypowiedzieć się w sprawie tego pytania ustnego dotyczącego sprawozdania Komisji w sprawie doświadczeń uzyskanych podczas stosowania rozporządzeń dotyczących higieny żywności.
. – Senhora Presidente, a senhora Comissária Vassiliou pediu-me que lhe transmitisse as suas desculpas por não poder estar presente para intervir no que respeita a esta pergunta oral relativa ao relatório da Comissão sobre a experiência adquirida com a aplicação dos Regulamentos relativos à higiene dos géneros alimentícios.
Dnă preşedintă, dna comisar Vassiliou m-a rugat să vă transmit scuzele dumneaei pentru că nu poate fi prezentă pentru a lua cuvântul cu privire la această întrebare orală referitoare la raportul Comisiei privind experienţa acumulată cu aplicarea regulamentelor privind igiena produselor alimentare.