The question, then, is: supposing adequate security is either not achieved by 2011 or deteriorates again after the US pull-out, will the EU, already involved in state building, be ready to take over the task of providing security too?
Die Frage ist dann: Angenommen, eine ausreichende Sicherheit kann bis 2011 nicht gewährleistet werden oder die Lage verschlechtert sich nach dem Rückzug der US-Truppen erneut, wird die EU, die bereits am staatsbildenden Prozess beteiligt ist, dann in der Lage sein, auch für die Sicherheit zu sorgen?
The question, then, is: supposing adequate security is either not achieved by 2011 or deteriorates again after the US pull-out, will the EU, already involved in state building, be ready to take over the task of providing security too?
La cuestión, entonces, es: suponiendo que no se logra la seguridad adecuada en 2011 o se vuelve a deteriorar después de la retirada de los EE. UU., ¿estará preparada la UE, ya involucrada en la construcción estatal, para también asumir la tarea de proporcionar seguridad?
La question est donc la suivante : en supposant que la sécurité nécessaire ne soit pas non plus réalisée en 2011 ou qu ’ elle se dégrade encore après le retrait américain, l ’ Union européenne, déjà engagée dans le renforcement de l ’ État, sera-t-elle prête à assumer également la mission de sécurité ?
La domanda è dunque: ipotizzando che non si giunga a una sicurezza adeguata entro il 2011 o la sicurezza si deteriori dopo il ritiro degli Stati Uniti, l ’ Unione europea, già coinvolta nella costruzione dello Stato, sarà disposta ad assumersi anche il compito di garantirla?
De vraag is dus: stel dat er in 2011 niet voldoende veiligheid is gerealiseerd of dat de veiligheid weer afneemt nadat de VS zich heeft teruggetrokken, is de EU, die al betrokken is bij de staatsopbouw, dan klaar om ook de veiligheid op zich te nemen?
Pytanie brzmi zatem następująco: zakładając, że do 2011 roku nie zostanie osiągnięty wystarczający poziom bezpieczeństwa lub że pogorszy się on po wycofaniu USA, to czy Unia Europejska, będąc już zaangażowaną w budowę państwa, będzie gotowa przejąć na siebie sprawy związane z zapewnieniem bezpieczeństwa?
A questão é, pois, a seguinte: no caso de não se conseguir garantir uma segurança adequada em 2011, ou de esta se deteriorar de novo depois da saída dos americanos, estará a UE, já envolvida no processo de construção do Estado, preparada para assumir também a missão de fornecer a segurança?
Întrebarea care se pune este următoarea: presupunând că, fie nu se realizează condiţiile adecvate de securitate până în 2011, fie că acestea se deteriorează din nou după retragerea SUA, va fi pregătită UE, care este deja implicată în construcţia statului, să preia de asemenea sarcina de asigurare a securităţii?