Madame la Présidente, c ’ est vrai que nous parlons ici en toute tranquillité d ’ un ajustement au budget 2010 et de l ’ inscription d ’ une ligne pour mémoire, un budget rectificatif que l ’ on dit « technique ».
Frau Präsidentin, wir sprechen hier recht gelassen über eine Anpassung des Haushalts 2010 sowie über die Hinzufügung einer Haushaltslinie, für das Protokoll, eines Berichtigungshaushaltsplans, der „technisch“ sein soll.
Madam President, it is true that we are talking here quite calmly about an adjustment to the 2010 budget and about the insertion of one line for the record, an amending budget said to be ‘ technical ’.
Señora Presidenta, es cierto que hablamos con bastante calma de un ajuste del presupuesto 2010 y de la introducción de una línea para que conste en acta, un presupuesto rectificativo que dice ser « técnico ».
Madame la Présidente, c ’ est vrai que nous parlons ici en toute tranquillité d ’ un ajustement au budget 2010 et de l ’ inscription d ’ une ligne pour mémoire, un budget rectificatif que l ’ on dit « technique ».
Signora Presidente, è vero che stiamo discutendo con relativa calma di un aggiustamento al bilancio 2010, un bilancio rettificativo che viene definito “tecnico ”, e dell ’ inserimento di una linea di bilancio.
Mevrouw de Voorzitter, het klopt dat we hier vrij rustig aan het praten zijn over een aanpassing van de begroting voor 2010 en over de invoering van een begrotingslijn pro memorie, een zogenaamde technische wijziging.
Pani przewodnicząca! To prawda, że rozmawiamy tu dość spokojnie o dostosowaniu do budżetu na rok 2010 oraz o dołożeniu jednej pozycji w ramach projektu budżetu korygującego, o którym mówi się, że jest „techniczny ”.
Senhora Presidente, é verdade que estamos aqui a falar com toda a tranquilidade de um ajustamento ao orçamento de 2010 e da inscrição de uma rubrica um orçamento rectificativo dito "técnico".
Dnă preşedintă, este adevărat că discutăm aici într-o atmosferă destul de calmă despre o ajustare a bugetului pentru anul 2010 şi despre introducerea unei linii bugetare doar pentru a fi consemnată, despre un buget rectificativ aşa-zis „tehnic ”.