riflettere un pochino, ma soprattutto c'è il problema dell'anima europea: noi siamo, noi Unione europea, abbiamo detto all'articolo 2 del trattato di Lisbona che ci fondiamo sulla dignità dell'uomo, i diritti dell'uomo e l'eguaglianza si fondano sulla dignità dell'uomo.
Gerichtshöfen begründet ist. Ich glaube, wir müssen ein bisschen mehr über dieses Problem nachdenken, aber vor allem über das Problem des Europäischen Geistes: Wir sind die Europäische Union und, wie es im Artikel 2 des Vertrags von Lissabon steht, gründen wir uns auf Menschenwürde und Menschenrechte, und Gleichheit gründet sich auf Menschenwürde.
reflect a little more upon this problem but, above all, on the problem of the European spirit: we are the European Union and, as stated in Article 2 of the Treaty of Lisbon, we are founded on human dignity and human rights – and equality is founded on human dignity.
reflexionar un poco más sobre este problema, pero, sobre todo, sobre el problema del espíritu europeo: somos la Unión Europea y, como se indica en el artículo 2 del Tratado de Lisboa, estamos basados en la dignidad humana y en los derechos humanos — y la igualdad se basa en la dignidad humana —.
réfléchir un peu plus à ce problème, mais surtout à celui de l ’ esprit européen. Nous sommes l ’ Union européenne et, comme le dit l ’ article 2 du traité de Lisbonne, nous sommes fondés sur la dignité humaine et les droits de l ’ homme - et l ’ égalité est fondée sur la dignité humaine.
riflettere un pochino, ma soprattutto c'è il problema dell'anima europea: noi siamo, noi Unione europea, abbiamo detto all'articolo 2 del trattato di Lisbona che ci fondiamo sulla dignità dell'uomo, i diritti dell'uomo e l'eguaglianza si fondano sulla dignità dell'uomo.
probleem moeten nadenken, maar, vooral, over het probleem van de Europese ziel: wij als Europese Unie hebben in artikel 2 van het Verdrag van Lissabon gesteld dat we ons baseren op de menselijke waardigheid; de mensenrechten en gelijkheid zijn gebaseerd op de menselijke waardigheid.
nieco więcej refleksji, lecz przede wszystkim zalecam refleksję nad duchem europejskim: jesteśmy Unią Europejską, a jak stanowi art. 2 traktatu lizbońskiego, Unia opiera się na godności osoby ludzkiej oraz prawach człowieka – równość opiera się na godności ludzkiej.
reflectir um pouco mais sobre este problema, mas, acima de tudo, sobre o problema do espírito europeu: somos a União Europeia que, nos termos do artigo 2. º do Tratado de Lisboa, está fundada na dignidade humana e nos direitos do Homem – e a igualdade funda-se na dignidade humana.
să reflectăm puţin mai mult asupra acestei probleme, dar, mai ales, asupra problemei spiritului european: noi suntem Uniunea Europeană şi, conform articolului 2 din Tratatul de la Lisabona, avem la bază demnitatea umană şi drepturile omului, iar egalitatea se bazează pe demnitatea umană.