Quisiera decir, señora Presidenta, que es una buena ocasión para subrayar que la Unión Europea comprende, de una vez por todas, que hoy la Historia se conjuga en presente y que en este presente histórico que nos ha tocado vivir tenemos que jugar como un actor
Frau Präsidentin, ich möchte sagen, dies ist eine gute Gelegenheit, um zu betonen, dass die EU ein für alle Mal versteht: Heutzutage wird Geschichte in der Gegenwart gemacht. Wir müssen in diesen historischen Zeiten, die wir erleben, als ein globaler Akteur handeln und die notwendigen Aufgaben wahrnehmen – oder wir werden uns
I would like to say, Madam President, that this is a good opportunity to underline that the EU understands, once and for all, that today history is being made in the present and in these historic times we are living through we have to act as a global player
Quisiera decir, señora Presidenta, que es una buena ocasión para subrayar que la Unión Europea comprende, de una vez por todas, que hoy la Historia se conjuga en presente y que en este presente histórico que nos ha tocado vivir tenemos que jugar como un actor
Je tiens à dire, Madame la Présidente, que nous avons ici une bonne occasion de souligner que l ’ UE comprend, une bonne fois pour toutes, que l ’ histoire se conjugue aujourd ’ hui au présent et, en ces périodes historiques que nous vivons, nous devons nous comporter en acteur mondial et accomplir les devoirs que cela
Vorrei dire, signora Presidente, che questa è una buona occasione per l ’ Unione europea di dimostrare, una volta per tutte, che è consapevole del fatto che oggi la storia si coniuga al presente e che in momenti di valenza storica come questi dobbiamo agire nella nostra veste di attore internazionale e svolgere
Ik zou willen zeggen, mevrouw de Voorzitter, dat dit een goed moment is om te herhalen dat de EU heel goed begrijpt dat er vandaag geschiedenis wordt geschreven, en dat we in dit historische tijdsgewricht moeten optreden als een speler van wereldformaat. We moeten dus onze
Pani Przewodnicząca! Pragnę powiedzieć, że nadarza się dobra okazja, by podkreślić, iż UE zrozumiała raz na zawsze, że dzisiejsza historia wyrasta z teraźniejszości, a w historycznych czasach, w których żyjemy, musimy występować jako globalny gracz i wypełniać niezbędne obowiązki, gdyż w przeciwnym razie przyjdzie nam zrezygnować z występowania na
Senhora Presidente, eu gostaria de dizer que esta é uma boa oportunidade para frisar que a União Europeia compreende, de uma vez por todas, que hoje a História está a ser feita no presente e que, nos tempos históricos que estamos a viver, nós temos de agir como um actor
să spun, doamnă președintă, că aceasta este o bună ocazie de a sublinia faptul că UE înțelege, odată pentru totdeauna, că astăzi istoria se clădește în prezent, iar în aceste timpuri istorice în care trăim trebuie să acționăm ca un actor global și să ne