Por isso, além de saudar todas as mulheres da União Europeia e do mundo, aqui deixo o apelo a medidas urgentes e novas políticas para garantir às mulheres os seus direitos de cidadãs de pleno direito no trabalho, na família, na sociedade e na política.
Deshalb möchte ich, neben einem Gruß an alle Frauen in der Europäischen Union, hier einen Aufruf zu dringenden Maßnahmen und einer neuen Politik machen, um zu gewährleisten, dass Frauen ihre Rechte als vollwertige Bürger in Arbeit, Familie, Gesellschaft und Politik wahrnehmen können.
As a result, in addition to saluting all the women in the European Union and the world, I want to call here for urgent measures and new policies to ensure that women can enjoy their rights as full citizens in work, family life, society and politics.
Por consiguiente, además de rendir homenaje a todas las mujeres de la Unión Europea y del mundo, quiero pedir aquí medidas urgentes y nuevas políticas para asegurar que las mujeres puedan disfrutar de sus derechos como ciudadanas completas tanto en el trabajo, como en la vida familiar, la sociedad y la política.
En conséquence, en plus de saluer toutes les femmes de l ’ Union européenne et du monde, je voudrais demander ici que l ’ on adopte de toute urgence des mesures et de nouvelles politiques visant à garantir que les femmes puissent jouir de leurs droits en tant que citoyens à part entière dans le domaine de la vie professionnelle, de la vie de famille, de la société et de la politique.
Pertanto, oltre a rendere omaggio a tutte le donne dell ’ Unione europea e del mondo, desidero chiedere che vengano adottate misure urgenti e nuove politiche per consentire alle donne di godere appieno dei propri diritti di cittadine nel lavoro, nella vita familiare, nella società e nella politica.
Daarom wens ik hier, naast het overbrengen van een groet aan alle vrouwen in de Europese Unie en de wereld, een oproep te doen spoedmaatregelen te nemen en nieuw beleid te maken om vrouwen hun rechten als volwaardige burgers te garanderen op het werk, in het gezin, de maatschappij en de politiek.
Dlatego honory oddawane wszystkim kobietom w Unii Europejskiej i na świecie chciałabym uzupełnić wezwaniem do podjęcia pilnych działań i ukształtowania nowych polityk, które zagwarantują kobietom korzystanie z praw przysługujących pełnowartościowym obywatelom w pracy, życiu rodzinnym, społeczeństwie i polityce.
Por isso, além de saudar todas as mulheres da União Europeia e do mundo, aqui deixo o apelo a medidas urgentes e novas políticas para garantir às mulheres os seus direitos de cidadãs de pleno direito no trabalho, na família, na sociedade e na política.
Drept rezultat, în afară de salutul adresat tuturor femeilor din Uniunea Europeană şi din lume, doresc să solicit acum luarea de măsuri urgente şi noi politici pentru a asigura că femeile pot beneficia pe deplin de drepturile lor, în calitate de cetăţene la locul de muncă, în viaţa de familie, în societate şi în politică.