tengo a sottolineare questo – proprio ad uno dei pochi Stati, se non l'unico, al quale dare un sostegno significa non solo solidarietà ma anche crescita e sviluppo per le imprese della stessa Europa.
hier nur hervorheben, dass wir über einen der wenigen Staaten – wenn nicht gar den einzigen Staat – reden, wo das Unterstützungsangebot nicht nur ein Zeichen für Solidarität darstellt, sondern auch Wachstum und Entwicklung für die Unternehmen in Europa selbst mit sich bringt.
I would just like to emphasise here that we are talking about one of the few states, if not the only one, where offering it support is not only a sign of solidarity, but also entails growth and development for companies in Europe itself.
Me gustaría hacer hincapié aquí en el hecho de que estamos hablando de uno de los pocos estados, si no el único, donde ofrecer apoyo no es únicamente una señal de solidaridad sino que también conlleva crecimiento y desarrollo para las empresas de la propia Europa.
Je souhaite simplement rappeler ici que nous parlons d ’ un État parmi quelques autres, si ce n ’ est le seul, pour lequel offrir son soutien n ’ est pas uniquement un signe de solidarité, mais aussi un facteur de croissance et de développement pour les entreprises en Europe même.
tengo a sottolineare questo – proprio ad uno dei pochi Stati, se non l'unico, al quale dare un sostegno significa non solo solidarietà ma anche crescita e sviluppo per le imprese della stessa Europa.
graag willen benadrukken dat we het hier hebben over een van de weinige staten, zo niet de enige staat, waarvoor geldt dat het verlenen van steun niet alleen een teken van solidariteit is, maar ook groei en ontwikkeling van bedrijven in Europa zelf met zich meebrengt.
Chciałbym jedynie podkreślić w tym miejscu, że mówimy zaledwie o kilku krajach, o ile nie tylko o jednym, gdzie oferowanie wsparcia jest nie tylko znakiem solidarności, ale również pociąga za sobą wzrost i rozwój przedsiębiorstw w samej Europie.
salientar aqui que estamos a falar de um dos poucos Estados, se não o único, ao qual oferecer apoio não significa apenas um sinal de solidariedade, mas implica também crescimento e desenvolvimento para empresas na própria Europa.