Wywieranie nacisków na prezydenta tak naprawdę nie dotyczy tylko jego osoby, ale wielu milionów obywateli krajów Europy przedstawiających poważne zastrzeżenia, co do tego dokumentu.
Wenn Druck auf den Präsidenten ausgeübt wird, betrifft das nicht nur ihn persönlich, sondern auch die Millionen Bürger der Länder in Europa, die ernste Vorbehalte gegen dieses Dokument ausgedrückt haben.
Putting pressure on the President in fact affects not only him personally, but also the many millions of citizens of the countries of Europe who have announced serious reservations about this document.
De hecho, que se presione al Presidente, no sólo le afecta a él personalmente sino también a muchos millones de ciudadanos de los países de Europa que han anunciado que tienen serias reservas sobre este documento.
En fait, mettre le président sous pression ne l ’ affecte pas seulement personnellement, mais affecte également les millions de citoyens des pays d ’ Europe qui ont émis de sérieuses réserves sur ce document.
Esercitare pressioni sul presidente non condiziona solamente lui in prima persona, ma anche i milioni di cittadini europei che hanno espresso serie riserve sul trattato di Lisbona.
Door de Tsjechische president onder druk te zetten, treffen we eigenlijk niet alleen hem persoonlijk, maar ook de vele miljoenen burgers uit de Europese landen die ernstige voorbehouden hebben geuit ten aanzien van dit document.
Wywieranie nacisków na prezydenta tak naprawdę nie dotyczy tylko jego osoby, ale wielu milionów obywateli krajów Europy przedstawiających poważne zastrzeżenia, co do tego dokumentu.
Exercer pressões sobre ele é um gesto que não o afecta só a ele, pessoalmente, mas também aos muitos milhões de cidadãos dos países da Europa que manifestaram sérias reservas a respeito deste documento.
Dacă facem presiuni asupra preşedintelui, aceasta nu numai că-l va afecta pe dumnealui personal, ci va afecta şi multe milioane de cetăţeni din statele Europei care au anunţat rezerve serioase cu privire la acest document.