Signor Presidente, onorevoli colleghi, con i termini biocidi si individuano i principi attivi e i preparati contenenti uno o più principi attivi, presentati nella forma in cui sono consegnati all'utilizzatore, destinati a distruggere, eliminare, rendere innocui, impedire l'azione o esercitare altro effetto di controllo su qualsiasi organismo nocivo con mezzi chimici o biologici.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Begriff „Biozidprodukt“ bezeichnet Wirkstoffe und Zubereitungen, die einen oder mehrere Wirkstoffe enthalten, in der Form, in welcher sie zum Verwender gelangen, und die dazu bestimmt sind, auf chemischem oder biologischem Wege Schadorganismen zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, Schädigungen durch sie zu verhindern oder sie in anderer Weise zu bekämpfen.
Mr President, ladies and gentlemen, the term ‘ biocidal product ’ is used to designate the active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Señor Presidente, Señorías, el término « biocida » se emplea para designar la sustancia activa o mezcla que contenga una o más sustancias activas, presentada en la forma en que se suministra al usuario, destinada a destruir, contrarrestar, neutralizar, impedir la acción o ejercer un efecto de control de otro tipo sobre cualquier organismo nocivo por medios químicos o biológicos.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le terme « produit biocide » est utilisé pour désigner les substances ou les mélanges actifs contenant une ou plusieurs substances actives, présentées dans la forme sous laquelle elles sont fournies à l ’ utilisateur pour détruire, éliminer, rendre inoffensif, prévenir l ’ action de contrôle, ou exercer autrement un effet de contrôle, sur tout organisme nuisible par des moyens chimiques ou biologiques.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, con i termini biocidi si individuano i principi attivi e i preparati contenenti uno o più principi attivi, presentati nella forma in cui sono consegnati all'utilizzatore, destinati a distruggere, eliminare, rendere innocui, impedire l'azione o esercitare altro effetto di controllo su qualsiasi organismo nocivo con mezzi chimici o biologici.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de term biociden wordt gebruikt voor werkzame stoffen en preparaten, in de vorm waarin ze aan de gebruiker worden geleverd, die een of meer werkzame stoffen bevatten en bestemd zijn om een schadelijk organisme te vernietigen, af te schrikken, onschadelijk te maken, de effecten daarvan te voorkomen of op andere wijze langs chemische of biologische weg te bestrijden.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Określenie „produkt biobójczy ” wykorzystuje się do opisania substancji aktywnych lub mieszanin zawierających co najmniej jedną substancję aktywną, przygotowanych w formie dostarczanej użytkownikom, przeznaczonych do niszczenia, powstrzymywania, unieszkodliwiania, zapobiegania działaniu lub kontrolowania w innej formie jakiegokolwiek organizmu za pomocą środków chemicznych lub biologicznych.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a expressão "produto biocida" é utilizada para designar as substâncias activas ou uma mistura que contenha uma ou mais substâncias activas, apresentada sob a forma em que é fornecida ao utilizador, e que se destine a destruir, travar o crescimento, tornar inofensivo, evitar ou controlar, de qualquer outra forma, a acção de um organismo prejudicial por meios químicos ou biológicos.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, termenul de „produs biocid ” este folosit pentru a desemna substanţele active sau amestecuri care conţin una sau mai multe substanţe active, prezentate sub forma în care sunt furnizate utilizatorului, destinate distrugerii, opririi, anihilării, prevenirii acţiunii sau exercitării unui efect de control asupra oricărui organism dăunător prin mijloace chimice sau biologice.