In fondo l'inclusione globale dei rom è essenzialmente una questione di diritti fondamentali, anche se dobbiamo chiedere alla comunità rom di volersi integrare e non di chiudersi in una loro realtà dove non rispettano le norme europee e nazionali.
Letztendlich ist die gesamte Eingliederung der Roma im Wesentlichen eine Frage der Grundrechte, selbst wenn wir die Roma-Gemeinschaften bitten müssen, es zu versuchen, sich zu integrieren und sich nicht in ihre eigene Welt zurückzuziehen, wo sie die europäischen und nationalen Gesetze nicht achten.
In the end, the overall inclusion of Roma is essentially a question of fundamental rights, even if we have to ask the Roma communities to try and integrate and not to close themselves in their own world where they do not respect European and national laws.
Finalmente, la integración global de la población romaní es fundamentalmente una cuestión de derechos fundamentales, incluso si tenemos que pedir a las comunidades romaníes que se esfuercen en integrarse y que no se encierren en su propio mundo en el que no respetan las leyes nacionales ni europeas.
Au final, l ’ intégration générale des Roms est essentiellement une question de droits fondamentaux, même si nous devons demander aux communautés roms de faire des efforts d ’ intégration et de ne pas se murer dans leur propre monde sans respecter les lois européennes et nationales.
In fondo l'inclusione globale dei rom è essenzialmente una questione di diritti fondamentali, anche se dobbiamo chiedere alla comunità rom di volersi integrare e non di chiudersi in una loro realtà dove non rispettano le norme europee e nazionali.
Uiteindelijk is de volledige integratie van de Roma in wezen een kwestie van fundamentele rechten, zelfs als we aan de Roma-gemeenschappen moeten vragen hun best te doen en te integreren en zich niet op te sluiten in hun eigen wereld waarin de Europese en nationale wetten niet worden gerespecteerd.
W końcu całościowe włączenie Romów to w gruncie rzeczy kwestia praw podstawowych, nawet jeżeli musimy żądać od społeczności romskich, by podjęły próbę i integrowały się, a nie zamykały się we własnym świecie, w którym nie przestrzegają prawa europejskiego ani krajowego.
Em última análise, a inclusão global dos ciganos é essencialmente uma questão de direitos fundamentais, mesmo que tenhamos de pedir às comunidades ciganas para tentarem integrar-se e não se fecharem no seu próprio mundo, onde não respeitam as leis europeias e nacionais.
În sfârșit, integrarea generală a romilor este în esență o chestiune legată de drepturile fundamentale, chiar dacă le cerem comunităților rome să încerce să se integreze și să nu se izoleze în lumea lor în care nu respectă legile europene și naționale.