Îl felicit pe domnul Pál Schmitt de două ori: pentru noua funcţie, dar şi pentru raportul bine structurat şi complex, care va contribui cu siguranţă la eficientizarea relaţiilor dintre mediul de afaceri şi mediul academic european.
Ich möchte Pál Schmitt zu zwei Dingen gratulieren: Zu seiner neuen Funktion und zu seinem gut strukturierten, umfassenden Bericht, der auf jeden Fall die Effizienz der Beziehungen zwischen der Wirtschaft und der Wissenschaft in Europa fördern wird.
I wish to congratulate Pál Schmitt on two counts: on his new post and for his well-structured, comprehensive report, which will definitely enhance the effectiveness of relations between the business and academic worlds in Europe.
Quiero felicitar a Pál Schmitt por dos cosas: por su nuevo puesto y por su bien estructurado y exhaustivo informe, que mejorará definitivamente la efectividad de las relaciones entre el mundo empresarial y el mundo académico en Europa.
Je souhaite féliciter Pál Schmitt pour deux raisons : son nouveau poste et son rapport complet et bien structuré qui améliorera certainement l ’ efficacité des relations entre les mondes professionnels et universitaires en Europe.
Mi congratulo con l ’ onorevole Schmitt per due motivi: la sua nuova nomina e la sua relazione completa, ben strutturata, che sicuramente migliorerà l ’ efficacia dei rapporti tra il mondo accademico e il mondo imprenditoriale a livello europeo.
Ik wil Pál Schmitt gelukwensen met twee zaken: met zijn nieuwe positie en met zijn goed gestructureerde en volledige verslag. Dit zal zeker een positieve invloed hebben op de effectiviteit van de relaties tussen het bedrijfsleven en de academische wereld in Europa.
Pragnę pogratulować panu Pálowi Schmittowi z dwóch powodów: powołania na nowe stanowisko oraz dobrze napisanego, szeroko zakrojonego sprawozdania, które zdecydowanie poprawi skuteczność relacji pomiędzy światem biznesu a uczelniami w Europie.
Quero felicitar Pál Schmitt por dois motivos: pelo seu novo cargo e pelo seu relatório bem estruturado e exaustivo, que melhorará inegavelmente a eficácia das relações entre os mundos empresarial e académicos na Europa.
Îl felicit pe domnul Pál Schmitt de două ori: pentru noua funcţie, dar şi pentru raportul bine structurat şi complex, care va contribui cu siguranţă la eficientizarea relaţiilor dintre mediul de afaceri şi mediul academic european.