Where there has been a change in modern times is that now taxation is ‘ for the benefit of the taxed ’: that somehow we are being taxed.
Der Unterschied in der modernen Zeit liegt darin, dass nun eine Besteuerung „zugunsten der Besteuerten“ stattfindet: so werden wir irgendwie besteuert.
Where there has been a change in modern times is that now taxation is ‘ for the benefit of the taxed ’: that somehow we are being taxed.
Lo que ha cambiado en la época moderna es que ahora la fiscalidad es « en beneficio de los contribuyentes », que de cierto modo pagamos impuestos.
S ’ il y a eu un changement au cours des temps modernes, c ’ est que maintenant la fiscalité se fait « au bénéfice du contribuable » : en quelque sorte, nous sommes taxés.
Se vi è stato un cambiamento in tempi moderni, è che ora la tassazione è “a vantaggio dei tassati ”: il che vuol dire che in qualche modo siamo tassati.
Maar in de moderne tijd is er toch wel iets veranderd, namelijk dat belastingheffing nu wordt geheven ‘ ten gunste van de belastingbetaler ’; dat we, op de een of andere manier belasting moeten afdragen.
Jedyna zmiana w czasach współczesnych polega na tym, że teraz podatki są pobierane „z myślą o podatnikach ”: że jakoś obciąża się nas podatkami.
O que mudou nos dias de hoje é que a tributação é feita "em benefício dos contribuintes", ou seja, de certa forma podemos dizer que somos tributados.
Schimbarea care s-a produs în era modernă constă în faptul că în prezent impozitarea este „în beneficiul celor impozitaţi ”: în faptul că suntem oarecum impozitaţi.