The Parliament ’ s equality with the Council must involve a relative reduction in the power of that body, which represents – however badly in the case of my own country – the interests of nation states.
Die Gleichstellung von Parlament und Rat erfordert eine vergleichsweise eingeschränkte Handlungsfähigkeit dieses Organs, das – im Falle meines Landes jedoch in unzureichender Weise – die Interessen der Nationalstaaten vertritt.
The Parliament ’ s equality with the Council must involve a relative reduction in the power of that body, which represents – however badly in the case of my own country – the interests of nation states.
La igualdad del Parlamento con el Consejo debe implicar una reducción relativa en el poder de ese organismo, lo que representa — de forma muy incorrecta, sin embargo, en el caso de mi propio país — los intereses de los Estados nacionales.
De gelijkheid tussen het Parlement en de Raad leidt noodzakelijkerwijs tot een relatieve beperking van de macht van dat orgaan, dat de belangen van nationale staten vertegenwoordigt – hoe slecht het dat in het geval van mijn land ook doet.
Równość Parlamentu wobec Rady musi polegać na względnym ograniczeniu władzy tego organu, który reprezentuje – jakkolwiek w przypadku mojego kraju źle – interesy państw narodowych.
A igualdade entre o Parlamento e o Conselho tem de resultar numa redução relativa do poder desta última instituição, que representa – ainda que mal no caso do meu país – os interesses dos Estados-Membros.
Egalitatea dintre Parlament şi Consiliu trebuie să implice o reducere relativă a puterii acelui organism care reprezintă – oricât de rău, cum se întâmplă în cazul ţării mele – interesele statelor naţionale.