Sem isto o projecto não passará de fogo-fátuo, no meio das políticas neo-liberais, ditas de austeridade, que estão a dificultar a investigação e a qualidade de vida das nossas populações, designadamente das idosas.
Ohne dies wird das Projekt nicht mehr sein als ein Strohfeuer inmitten der neoliberalen Strategien, genannt Sparmaßnahmen, die die Forschung und die Lebensqualität unserer Menschen, insbesondere der älteren Menschen, beeinträchtigen.
Without this, the project will be nothing more than a flash in the pan, amidst the neoliberal policies, dubbed austerity measures, which are hindering research and the quality of life for our people, particularly the elderly.
Sin todo eso, el proyecto no será más que flor de un día en medio de un mar de políticas neoliberales rebautizadas como medidas de austeridad que están socavando la investigación y la calidad de vida de los ciudadanos y en particular la tercera edad.
Sans cela, le projet ne sera rien d ’ autre qu ’ un feu de paille, parmi des politiques néolibérales, des mesures d ’ austérité cumulées, freinant la recherche et altérant la qualité de vie de nos concitoyens, en particulier des personnes âgées.
Senza questo elemento il progetto avrà un destino fugace tra le politiche neoliberiste e le misure di austerità, che ostacolano la ricerca e compromettono la qualità della vita dei cittadini, soprattutto quelli anziani.
Anders zal dit project een zeer kort leven beschoren zijn, te midden van het neoliberale beleid, de zogeheten bezuinigingsmaatregelen, die een belemmering vormen voor onderzoek en de kwaliteit van leven van onze burgers, en vooral onze ouderen.
Bez tego projekt błyśnie tylko przelotnie wśród zalewającej nas, ukrytej pod płaszczykiem działań oszczędnościowych neoliberalnej polityki, która utrudnia badania i pogarsza jakość życia naszych obywateli, zwłaszcza starszych.
Sem isto o projecto não passará de fogo-fátuo, no meio das políticas neo-liberais, ditas de austeridade, que estão a dificultar a investigação e a qualidade de vida das nossas populações, designadamente das idosas.
Fără acest lucru, proiectul nu va fi altceva decât un succes de moment, în mijlocul politicilor neoliberale, al măsurilor de austeritate dublate care împiedică cercetarea şi o viaţă de calitate pentru cetăţenii noştri, în special pentru persoanele în vârstă.