J ’ ai le sentiment, et je le dis avec une grande tristesse, que vous n ’ avez pas pris la mesure de l ’ événement et de cette terrible tragédie et, au fond, quand on regarde tout cela, jamais l ’ Europe n ’ a été aussi absente.
Ich glaube - und ich sage das mit großer Traurigkeit - dass Sie die Größenordnung des Ereignisses, dieser furchtbaren Tragödie nicht richtig eingeschätzt haben, und wenn wir uns dies vor Augen halten, ist Europa noch nie so abwesend gewesen.
I feel – and I say this with a great deal of sadness – that you have not gauged the magnitude of the event, of this terrible tragedy, and, deep down, when we consider all this, Europe has never been so absent.
Tengo la sensación — y digo esto con gran tristeza — de que usted no ha calculado la magnitud del suceso, de esta terrible tragedia, y muy en el fondo, teniendo todo esto en cuenta, Europa nunca ha estado tan ausente.
J ’ ai le sentiment, et je le dis avec une grande tristesse, que vous n ’ avez pas pris la mesure de l ’ événement et de cette terrible tragédie et, au fond, quand on regarde tout cela, jamais l ’ Europe n ’ a été aussi absente.
Penso – e lo dico con grande sconforto – che lei non abbia colto la gravità degli eventi, di questa spaventosa tragedia; tenuto conto di ciò, l ’ Europa non è mai stata così assente.
Ik heb het gevoel – en dat zeg ik met veel verdriet – dat u zich de omvang van de gebeurtenis, van deze verschrikkelijke tragedie, niet hebt gerealiseerd. En als we dit alles in ogenschouw nemen, heeft Europa in wezen nog nooit zo verstek laten gaan.
Mam uczucie – i mówię to z wielkim smutkiem – że nie docenili państwo ogromu tego wydarzenia, tej strasznej tragedii, a rozważając to wszystko w głębi ducha można powiedzieć, że Europa nigdy nie była tak bardzo nieobecna.
Tenho a impressão - e digo isto com uma enorme tristeza - de que a Senhora Alta Representante não avaliou bem a dimensão do acontecimento, desta terrível tragédia e, no fundo, quando consideramos tudo isto, a Europa nunca esteve tão ausente.
Cred – şi spun acest lucru cu foarte multă tristeţe – că nu vă daţi seama de anvergura evenimentului, a acestei tragedii teribile şi, în realitate, când luăm în considerare toate acestea, Europa nu a fost niciodată mai absentă.