De asemenea, doresc să subliniez importanţa pe care o are pentru piaţa internă, recomandarea Ombudsmanului prin care s-a solicitat Comisiei să evite, pe viitor, restricţii nejustificate în ceea ce priveşte limbile oficiale în care pot fi depuse ofertele pe baza unei invitaţii de oferte.
Auch möchte ich die Bedeutung der Empfehlung des Bürgerbeauftragten für den Binnenmarkt hervorheben, der die Kommission aufgefordert hat, ungerechtfertigte Beschränkungen hinsichtlich der für die Abgabe von Angeboten für Ausschreibungen zulässigen Sprachen künftig zu vermeiden.
I would also like to stress the importance for the internal market of the recommendation made by the Ombudsman which requested the Commission to avoid, in the future, unjustified restrictions with regard to the official languages which can be used to submit bids based on invitations to tender.
También me gustaría destacar la importancia para el mercado interior de la recomendación que ha realizado el Defensor del Pueblo de solicitar a la Comisión que evite, en el futuro, las restricciones injustificadas de las lenguas oficiales que se pueden utilizar para presentar ofertas en los concursos.
Je voudrais aussi mettre l ’ accent sur l ’ importance pour le marché intérieur de la recommandation faite par le médiateur, qui a demandé à la Commission d ’ éviter, à l ’ avenir, des restrictions injustifiées concernant les langues officielles pouvant être utilisées pour répondre à des appels d ’ offre.
Desidero inoltre sottolineare l ’ importanza per il mercato interno della raccomandazione in cui il Mediatore chiedeva alla Commissione di evitare, in futuro, restrizioni ingiustificate alle lingue ufficiali che è possibile utilizzare per presentare offerte a gare d ’ appalto.
Ook wil ik wijzen op het belang voor de interne markt van de aanbeveling van de Ombudsman waarbij de Commissie werd verzocht in de toekomst geen ongerechtvaardigde beperkingen op te leggen met betrekking tot de officiële talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van offertes in het kader van aanbestedingen.
Pragnę również podkreślić znaczenie dla rynku wewnętrznego zalecenia rzecznika dla Komisji, aby w przyszłości unikała nieuzasadnionych ograniczeń w odniesieniu do języków urzędowych, w których można składać oferty w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert.
Também gostaria de salientar a importância para o mercado interno da recomendação dirigida pelo Provedor de Justiça à Comissão para que esta evite, no futuro, restringir sem justificação o uso das línguas oficiais que podem ser utilizadas para elaboração de candidaturas em resposta a convites à apresentação de propostas.
De asemenea, doresc să subliniez importanţa pe care o are pentru piaţa internă, recomandarea Ombudsmanului prin care s-a solicitat Comisiei să evite, pe viitor, restricţii nejustificate în ceea ce priveşte limbile oficiale în care pot fi depuse ofertele pe baza unei invitaţii de oferte.