Ştim bine că nemulţumirea socială poate avea un efect nociv asupra stabilităţii unei ţări, mai ales atunci când este suprapusă pe tensiuni deja existente şi cu rădăcini atât de sensibile precum cele etnice.
Wir sind uns dessen sehr wohl bewusst, dass die soziale Unzufriedenheit einen nachteiligen Effekt auf die Stabilität eines Landes haben kann. Vor allem, wenn sie zu bereits bestehenden Spannungen hinzukommt und in einer solch sensiblen Frage wie der des ethnischen Ursprungs wurzelt.
We are well aware that social discontent can have a harmful effect on a country ’ s stability, especially when it comes on top of already existing tensions and is rooted in such a sensitive issue as ethnic origin.
Somos bien conscientes de que el descontento social puede tener un efecto perjudicial para la estabilidad de un país, especialmente cuando se añaden a las tensiones ya existentes arraigadas en un asunto tan delicado como el origen étnico.
Nous savons tous que le mécontentement social peut avoir un effet préjudiciable sur la stabilité d ’ un pays, surtout lorsqu ’ il s ’ ajoute à des tensions existantes et trouve ses racines dans une question aussi sensible que celle de l ’ origine ethnique.
Sappiamo tutti che il malcontento sociale può avere effetti deleteri sulla stabilità di un paese, soprattutto quando va ad aggiungersi a tensioni pre-esistenti e quando si radica in temi sensibili come l ’ origine etnica.
Wij zijn ons er terdege van bewust dat sociale onvrede een schadelijk effect kan hebben op de stabiliteit van een land, vooral bovenop bestaande spanningen en geworteld in een gevoelig onderwerp als etnische afkomst.
Doskonale wiemy, że niezadowolenie społeczne może negatywnie wpłynąć na stabilność państwa, zwłaszcza kiedy istniejące napięcia osiągają szczyt, a u ich podłoża znajdują się kwestie tak wrażliwe, jak pochodzenie etniczne.
Estamos plenamente conscientes de que o descontentamento social pode ter repercussões perigosas na estabilidade do país, especialmente quando se sobrepõe a tensões já existentes e tem a sua origem em questões tão sensíveis como a origem étnica.
Ştim bine că nemulţumirea socială poate avea un efect nociv asupra stabilităţii unei ţări, mai ales atunci când este suprapusă pe tensiuni deja existente şi cu rădăcini atât de sensibile precum cele etnice.