W gruncie rzeczy rozmowa na temat polityki spójności jest w dużym stopniu rozmową na temat Unii Europejskiej, na temat tego, czym ona jest, jak ma funkcjonować, jak ma być odbierana przez obywateli.
Vielmehr ist eine Diskussion über die Kohäsionspolitik in hohem Maße eine Diskussion über die Europäische Union - darüber, was die Union ist, wie sie arbeiten soll und wie sie von den Bürgerinnen und Bürgern verstanden werden soll.
In fact, discussion of cohesion policy is, to a great extent, discussion about the European Union – about what the Union is, how it is supposed to function and how it is supposed to be understood by the citizens.
De hecho, el debate sobre la política de cohesión es, en gran medida, un debate acerca de la Unión Europea — acerca de lo que es la Unión, de cómo debería funcionar y cómo deberían entenderla los ciudadanos.
En réalité, la discussion sur la politique de cohésion est, dans une grande mesure, une discussion sur l ’ Union européenne - sur ce qu ’ est l ’ Union, comment elle est supposée fonctionner et comment elle est censée être comprise par les citoyens.
In realtà un dibattito sulla politica di coesione è, in larga misura, un dibattito sull'Unione europea – sull'essenza dell'Unione, sulle sue modalità di funzionamento e su come deve essere percepita dai cittadini.
Het debat over het cohesiebeleid is voor een groot deel een debat over de Europese Unie – over wat de Unie is, over hoe zij zou moeten functioneren en over hoe zij zou moeten worden waargenomen door de burger.
W gruncie rzeczy rozmowa na temat polityki spójności jest w dużym stopniu rozmową na temat Unii Europejskiej, na temat tego, czym ona jest, jak ma funkcjonować, jak ma być odbierana przez obywateli.
Com efeito, o debate sobre a política de coesão é, em grande medida, o debate acerca da União Europeia – acerca do que é a União, como deveria funcionar e como deveria ser apreendida pelos cidadãos.
De fapt, discuția privind politica de coeziune este, în mare măsură, o discuție despre Uniunea Europeană – despre ceea ce reprezintă Uniunea Europeană, despre modalitatea în care aceasta ar trebui să funcționeze și modul în care cetățenii ar trebui să o înțeleagă.