Along with my colleagues, I welcome the Union ’ s accession to the convention but, at the same time, I ask for a very careful analysis of the procedure we put in place, as we need to protect citizens ’ interests and, at the same time, to preserve what is working well.
“Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen begrüße ich den Beitritt der Union zur Konvention, aber zugleich verlange ich eine sehr sorgfältige Analyse des Verfahrens, das wir einführen werden, da wir die Interessen der Bürgerinnen und Bürger schützen und zur selben Zeit bewahren müssen, was sich bereits bewährt hat.
Along with my colleagues, I welcome the Union ’ s accession to the convention but, at the same time, I ask for a very careful analysis of the procedure we put in place, as we need to protect citizens ’ interests and, at the same time, to preserve what is working well.
Junto con mis colegas, acojo con satisfacción la adhesión de la Unión al Convenio pero, al mismo tiempo, pido que se realice un análisis muy exhaustivo del procedimiento que vamos a aplicar, pues tenemos que proteger los intereses de los ciudadanos y, al mismo tiempo, preservar lo que funciona bien.
Comme mes collègues, je salue l ’ adhésion de l ’ Union à la Convention, mais je demande en même temps une analyse très prudente de la procédure que nous mettons en œuvre car nous devons protéger les intérêts des citoyens et, en même temps, préserver ce qui fonctionne bien.
Nel contempo, tuttavia, chiedo che venga condotta un ’ analisi approfondita della procedura istituita perché è necessario salvaguardare gli interessi dei cittadini e, al tempo stesso, preservare ciò che funziona in maniera corretta.
Samen met mijn collega ’ s juich ik de toetreding van de Unie tot het EVRM toe, maar tegelijkertijd verzoek ik om een zeer nauwkeurige analyse van de procedure die we opstellen, omdat we de belangen van burgers moeten beschermen en tegelijkertijd die dingen moeten behouden die goed werken.
Wraz z moimi kolegami i koleżankami cieszę się z przystąpienia Unii do konwencji, lecz jednocześnie apeluję o bardzo uważną analizę procedury, którą wprowadzamy, jako że musimy chronić interesy obywateli i jednocześnie zachować to, co dotąd dobrze funkcjonuje.
Tal como os meus colegas, congratulo-me com a adesão da União à Convenção, mas, ao mesmo tempo, solicito uma análise muito cuidadosa do procedimento que estabelecermos, pois necessitamos de proteger os interesses dos cidadãos e, simultaneamente, manter os aspectos que funcionam correctamente.
Împreună cu colegii mei, salut aderarea Uniunii la convenţie, însă, în acelaşi timp, solicit o analiză foarte atentă a procedurii instituite, deoarece trebuie să protejăm interesele cetăţenilor şi, în acelaşi timp, să păstrăm ceea ce funcţionează bine.