A Comissão apenas concebe uma solução para os problemas com que se depara o sector das pescas: o abate indiferenciado da frota, ou seja, curar a doença matando o doente.
Der Kommission fällt nur eine Lösung für die Probleme des Fischereisektors ein: Durch eine willkürliche Verringerung der Anzahl der Schiffe, was nichts anderes ist, als die Krankheit zu kurieren, indem man den Patienten tötet.
The Commission can only think of one solution for the problems facing the fisheries sector: indiscriminately cutting the number of ships, which amounts to curing the illness by killing the patient.
La Comisión solo puede concebir una solución para los problemas que afectan al sector de la pesca: el recorte indiscriminado del número de barcos, que intenta curar la enfermedad matando al paciente.
Pour la Commission, la seule solution aux problèmes du secteur de la pêche consiste à réduire aveuglément le nombre de navires, ce qui revient à tuer le patient pour guérir la maladie.
La Commissione crede che la soluzione ai problemi del settore della pesca sia una: tagliare indiscriminatamente il numero delle imbarcazioni, il che equivale a curare la malattia uccidendo il paziente.
Komisja myśli tylko o jednym rozwiązaniu problemów, z jakimi boryka się sektor rybołówstwa: o bezmyślnym obcięciu liczby statków, co jest równoznaczne z wyleczeniem z choroby w drodze uśmiercenia pacjenta.
A Comissão apenas concebe uma solução para os problemas com que se depara o sector das pescas: o abate indiferenciado da frota, ou seja, curar a doença matando o doente.
Comisia nu vede decât o singură soluție la problemele cu care se confruntă sectorul pescuitului: reducerea fără discernământ a numărului de nave sau, dacă vreți, vindecă boala omorând pacientul.