The Council needs to guide the system and assume ultimate political responsibility throughout, as well as ensuring the due involvement of all relevant Council formations – not just ECOFIN – wherever that is necessary.
Der Rat muss bei diesem System eine leitende Funktion bzw. die letztendliche politische Gesamtverantwortung übernehmen und ggf. die ordnungsgemäße Einbindung aller maßgeblichen Ratsformationen – nicht nur der Wirtschafts- und Finanzminister – sicherstellen.
The Council needs to guide the system and assume ultimate political responsibility throughout, as well as ensuring the due involvement of all relevant Council formations – not just ECOFIN – wherever that is necessary.
El Consejo tiene que guiar el sistema y asumir la total responsabilidad política en todo momento, así como asegurar la debida intervención de todas las formaciones pertinentes del Consejo ― no solo el Consejo de Ministros y Finanzas ― cuando sea necesario.
Le Conseil doit guider le système et assumer la responsabilité politique ultime tout au long du processus. Il doit aussi veiller à impliquer toutes les formations concernées du Conseil, et pas seulement ECOFIN, chaque fois que le besoin s ’ en fait sentir.
De Raad moet het systeem begeleiden en te allen tijde de maximale politieke verantwoordelijkheid nemen en tevens zorg dragen voor voldoende betrokkenheid van alle relevante Raadsformaties – niet alleen ECOFIN – als dat nodig is.
Rada musi opracować wytyczne dla systemu i przyjąć ostateczną odpowiedzialność polityczną przez cały czas trwania procesu, a także zapewnić w niezbędnych przypadkach stosowne zaangażowanie wszystkich właściwych służb Rady, nie tylko ECOFIN.
O Conselho tem de orientar o sistema e assumir ao longo do processo a responsabilidade política; tem também de garantir o envolvimento adequado, sempre que necessário, de todas as formações pertinentes do Conselho, e não apenas do ECOFIN.
Consiliul trebuie să ghideze sistemul și să își asume răspunderea politică finală pe tot parcursul, precum și să asigure implicarea corespunzătoare a tuturor formațiunilor relevante ale Consiliului - nu doar ECOFIN - ori de câte ori este necesar.