Reamintesc că, în ședința plenară din septembrie de anul trecut, reprezentantul Comisiei Europene a precizat că, în 2011, este planificată apariția pe internet a unei platforme de învățământ online dedicată special IMM-urilor.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Vertreter der Europäischen Kommission während der Plenarsitzung im September letzten Jahres sagte, dass 2011 im Internet eine Online-Lernplattform speziell für KMU erscheinen sollte.
I should remind you that, during the plenary last September, the European Commission ’ s representative stated that in 2011, an online learning platform specifically for SMEs was scheduled to appear on the Internet.
Quiero recordar a Sus Señorías que, durante el Pleno de septiembre pasado, el representante de la Comisión Europea declaró que en 2011 aparecería en Internet una plataforma de aprendizaje dirigida específicamente a las PYME.
Je vous rappellerai qu ’ au cours de la plénière de septembre dernier, le représentant de la Commission a affirmé qu ’ en 2011, une plate-forme d ’ apprentissage en ligne réservée aux PME verrait le jour sur l ’ internet.
Forse dovrei ricordarvi che, durante la plenaria dello scorso settembre, il rappresentante della Commissione europea ha dichiarato che, nel 2011, avrebbe dovuto rendersi disponibile in Internet una piattaforma di apprendimento online appositamente studiata per le piccole e medie imprese.
Ik breng in herinnering dat de vertegenwoordiger van de Commissie in de plenaire sessie van vorig jaar september heeft aangegeven dat naar verwachting in 2011 een platform voor educatie op internet verschijnt, gewijd aan het MKB.
Należy przypomnieć, że w ubiegłym roku podczas wrześniowego posiedzenia plenarnego przedstawiciel Komisji Europejskiej stwierdził, iż na rok 2011 zaplanowano utworzenie platformy e-learningu specjalnie dla MŚP i udostępnienie jej w Internecie.
Devo recordar que, durante a sessão plenária de Setembro passado, o representante da Comissão Europeia afirmou que, em 2011, iria surgir na Internet uma plataforma de aprendizagem em linha especificamente dedicada às PME.
Reamintesc că, în ședința plenară din septembrie de anul trecut, reprezentantul Comisiei Europene a precizat că, în 2011, este planificată apariția pe internet a unei platforme de învățământ online dedicată special IMM-urilor.