Vorrei concludere ricordando che nella giunta regionale campana era presente anche l'Italia dei Valori, che forse ora ha la memoria corta e troppo corta per ricordare quello che ha fatto o che, meglio, non ha fatto.
Ich möchte abschließend erwähnen, dass dem Regionalrat von Kampanien auch Mitglieder der Partei „Italia dei Valori“ (Italien der Werte) angehörten, was vielleicht heute schnell vergessen ist – zu schnell vergessen, um sich daran zu erinnern, was sie tat oder, besser, nicht tat.
I would like to conclude by mentioning that the regional council of Campania also used to comprise the Italy of Values party, which perhaps has a short memory these days – too short a memory to recall what it did or, rather, did not do.
Quiero concluir mencionando que en el Consejo Regional de Campania estaba también el partido Italia de los Valores, que quizás ahora tiene poca memoria para recordar lo que hizo o, mejor dicho, lo que no hizo.
Je voudrais terminer en indiquant que le Conseil régional de Campanie incluait aussi auparavant le parti de l ’ Italie des valeurs, qui a peut-être aujourd ’ hui la mémoire courte – trop courte pour se rappeler de ce qu ’ il a fait, ou plutôt, de ce qu ’ il n ’ a pas fait.
Vorrei concludere ricordando che nella giunta regionale campana era presente anche l'Italia dei Valori, che forse ora ha la memoria corta e troppo corta per ricordare quello che ha fatto o che, meglio, non ha fatto.
Ik wil graag afronden met de opmerking dat ook de politieke partij Italia dei Valori deel uitmaakte van de regionale raad van Campanië, maar misschien heeft deze partij tegenwoordig een zodanig kort geheugen dat zij zich niet meer kan herinneren wat zij heeft gedaan, of beter gezegd, niet heeft gedaan.
Na zakończenie chciałabym wspomnieć, że w skład rady regionalnej Kampanii wchodzili także przedstawiciele partii Italia dei Valori, która dziś ma być może krótką pamięć – zbyt krótką, aby przypomnieć sobie, co zrobiła, albo czego nie zrobiła.
Para terminar, gostaria de referir que na Junta Regional da Campânia costumava estar também presente o partido Itália dos Valores, que talvez tenha agora a memória curta - demasiado curta para se lembrar do que fez, ou, melhor ainda, do que não fez.
Aş dori să închei prin a menţiona că din consiliul regional din Campania făceau parte şi cei din partidul Italia Valorilor, care au acum probabil o memorie scurtă, prea scurtă pentru a-şi aminti ceea ce au făcut sau, mai degrabă, ce nu au făcut.