Cela veut dire, Mesdames et Messieurs les députés, que la protection unitaire par brevet – comme l ’ a très bien dit, en italien et en espagnol, Mme Győri – sera accessible à toutes les entreprises de l ’ Union, quel que soit leur État membre d ’ établissement.
Das bedeutet, meine Damen und Herren, dass ein einheitlicher Patentschutz – wie Frau Győri sehr gut auf Italienisch und Spanisch ausgeführt hat – allen Unternehmen in der EU zugänglich ist, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sich deren Sitz befindet.
That means, ladies and gentlemen, that unitary patent protection – as Mrs Győri explained very well in Italian and Spanish – will be accessible to all businesses in the EU, no matter which Member State they are based in.
Esto significa, Señorías, que la protección mediante una patente unitaria – – como la señora Győri explicó con gran claridad en italiano y en español – – será accesible a todas las empresas de la UE, independientemente del Estado miembro en que estén establecidas.
Cela veut dire, Mesdames et Messieurs les députés, que la protection unitaire par brevet – comme l ’ a très bien dit, en italien et en espagnol, Mme Győri – sera accessible à toutes les entreprises de l ’ Union, quel que soit leur État membre d ’ établissement.
Ciò significa, onorevoli parlamentari, che la tutela brevettuale unitaria, come ha spiegato perfettamente in italiano e spagnolo il Presidente in carica del Consiglio, sarà accessibile a tutte le aziende dell ’ Unione europea, prescindendo dallo Stato membro in cui hanno sede.
Dat betekent, dames en heren, dat eenheidsoctrooibescherming – zoals mevrouw Győri heel goed heeft uitgelegd in het Italiaans en in het Spaans – beschikbaar wordt voor alle bedrijven in de Europese Unie, ongeacht het land waarin ze gevestigd zijn.
Oznacza to, Panie i Panowie, że jednolita ochrona patentowa – jak doskonale wyjaśniła to po włosku i hiszpańsku pani minister Győri – będzie dostępna dla wszystkich przedsiębiorstw w UE bez względu na to, w którym państwie członkowskim mają siedzibę.
Isso significa, Senhoras e Senhores Deputados, que a protecção de patente unitária – como a senhora Presidente em exercício do Conselho Győri explicou muito bem em italiano e espanhol – estarão acessíveis a todas as empresas da UE, independentemente do Estado-Membro em que estejam sedeadas.
Acest lucru înseamnă, doamnelor și domnilor, că protecția unitară a brevetelor – după cum a explicat doamna Győri foarte bine în italiană și spaniolă – va fi accesibilă tuturor întreprinderilor din Uniunea Europeană, indiferent de statul membru de origine.