Senhor Presidente, Senhora Comissária, não é novidade, já ouvimos na discussão de outros relatórios neste Parlamento, já ouvimos hoje aqui novamente: a concepção de cultura vigente na União Europeia é uma concepção eminentemente instrumental.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die aktuelle Vorstellung von Kultur ist nichts Neues – wir sind bereits im Rahmen der Diskussion anderer Berichte im Parlament darauf eingegangen und tun dies heute erneut –, sie steht kurz davor, in der Europäischen Union als instrumentell angesehen zu werden.
Mr President, Commissioner, the current idea of culture is nothing new – we have heard it before during the discussion of other reports in Parliament and we have heard it again here today – it is on the verge of being considered instrumental in the European Union.
Señor Presidente, señora Comisaria, la idea actual de la cultura no es nada nuevo — la hemos escuchado antes, durante el debate de otros informes en el Parlamento y la hemos vuelto a escuchar hoy aquí — y es que está a punto de ser considerada una pieza fundamental de la Unión Europea.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la conception que nous avons actuellement de la culture n ’ est pas nouvelle – ce sujet a été abordé lors de la discussion de précédents rapports au Parlement et nous l ’ avons abordé ici même aujourd ’ hui ; le thème de la culture sera bientôt considéré comme un instrument au sein de l ’ Union européenne.
Signor Presidente, signora Commissario, l ’ attuale idea di cultura non costituisce nulla di nuovo. Ne abbiamo sentito parlare prima nella discussione di altre relazioni parlamentari e ne abbiamo sentito parlare nuovamente qui oggi.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris het huidige idee van cultuur is niet nieuw – we hebben dit al gehoord in debatten over andere verslagen in dit Parlement en vandaag wederom.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz! Obecne pojęcie kultury nie jest niczym nowym – słyszeliśmy je wcześniej w Parlamencie w trakcie dyskusji nad innymi sprawozdaniami i dziś znów słyszymy je tutaj – niedługo zacznie być ono uznawane za coś niezwykle ważnego w Unii Europejskiej.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, não é novidade, já ouvimos na discussão de outros relatórios neste Parlamento, já ouvimos hoje aqui novamente: a concepção de cultura vigente na União Europeia é uma concepção eminentemente instrumental.
Domnule președinte, doamnă comisar, ideea actuală de cultură nu este nimic nou – am mai auzit-o în cadrul dezbaterii altor rapoarte în Parlament și am auzit-o din nou astăzi aici – aceasta este pe punctul de a fi considerată indispensabilă în Uniunea Europeană.