En disant cela, j ’ aimerais rappeler l ’ importance du Parlement européen en la matière : que des représentants des citoyens européens élus démocratiquement et directement puissent observer le bon déroulement d ’ élections à l ’ extérieur des frontières de l ’ Union est un atout considérable pour l ’ Union que nous devons à tout prix maintenir.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch erneut auf die Bedeutung des Europäischen Parlaments in dieser Angelegenheit zu sprechen kommen: Die Tatsache, dass die direkten und demokratisch gewählten Vertreter der europäischen Öffentlichkeit in der Lage sind, Wahlen außerhalb der EU-Grenzen zu beobachten, um zu gewährleisten, dass sie ordnungsgemäß abgehalten werden, besitzt für die Union einen ungeheuren Wert, der auf jeden Fall gewahrt bleiben muss.
In saying that, I would like to reiterate the importance of the European Parliament in this matter: the fact that directly and democratically elected representatives of the European public are able to observe elections outside EU borders to ensure that they are being held properly is a considerable asset for the Union, and one that we must preserve at all costs.
Al decir eso, quisiera reiterar la importancia del Parlamento Europeo a este respecto: el hecho de que los representantes elegidos directa y democráticamente del público europeo puedan supervisar elecciones más allá de las fronteras de la UE para asegurar que se celebran correctamente es una ventaja considerable para la Unión y debemos preservarla a toda costa.
En disant cela, j ’ aimerais rappeler l ’ importance du Parlement européen en la matière : que des représentants des citoyens européens élus démocratiquement et directement puissent observer le bon déroulement d ’ élections à l ’ extérieur des frontières de l ’ Union est un atout considérable pour l ’ Union que nous devons à tout prix maintenir.
In proposito, mi preme reiterare l'importanza del Parlamento europeo in questo ambito: il fatto che i rappresentati democraticamente eletti direttamente dai cittadini europei possano prendere parte a missioni di osservazione delle elezioni al di fuori dei confini dell'UE, per assicurarsi che si svolgano correttamente, rappresenta un punto forte per l'Unione, un aspetto che dobbiamo preservare a tutti i costi.
Ik wil daarbij het belang onderstrepen van het Europees Parlement op dit gebied: dat democratisch en rechtstreeks gekozen vertegenwoordigers van Europese burgers kunnen toezien op een goed verloop van verkiezingen buiten de grenzen van de EU is een belangrijke troef van de Unie, die we tot elke prijs moeten behouden.
Mówiąc to, pragnę powtórzyć znaczenie Parlamentu Europejskiego w tym względzie: fakt, że bezpośrednio i demokratycznie wybierani przedstawiciele europejskich obywateli mogą obserwować wybory poza granicami UE, by upewniać się, że przebiegają one prawidłowo, jest ważnym atutem Unii, który musimy za wszelką cenę utrzymać.
Ao fazer esta afirmação, pretendo apenas reiterar a importância do Parlamento Europeu nesta matéria: o facto de representantes europeus, directa e democraticamente eleitos, terem a capacidade de observar eleições fora das fronteiras da UE e de garantir que as mesmas ocorram de forma correcta constitui um activo considerável para a União, que devemos preservar a qualquer custo.
Făcând această afirmaţie, aş dori să reiterez importanţa Parlamentului European în această chestiune: faptul că reprezentanţi aleşi direct, în mod democratic, din rândul cetăţenilor europeni au capacitatea de a observa alegerile din afara graniţelor UE pentru a se asigura de buna desfăşurare a acestora reprezintă pentru Uniune un câştig pe care trebuie să-l conservăm cu orice preţ.