Pero yo creo que tenemos que hacer un esfuerzo como parlamentarios y en nuestras sociedades para explicar que ayudamos a personas, ayudamos a seres que están en dificultades, y no a uno u otro régimen político.
Dennoch denke ich, dass wir als Abgeordnete und in unseren Gesellschaften Anstrengungen unternehmen müssen, um zu erklären, warum wir den Menschen – einzelnen Personen – helfen, die in Schwierigkeiten sind, und nicht einem bestimmten politischen Regime.
Nevertheless, I think we have to make an effort as Members and in our societies to explain that we are helping people – human beings – who are in difficulties, rather than a particular political regime.
Pero yo creo que tenemos que hacer un esfuerzo como parlamentarios y en nuestras sociedades para explicar que ayudamos a personas, ayudamos a seres que están en dificultades, y no a uno u otro régimen político.
Quoi qu ’ il en soit, je pense que nous devons nous efforcer, en tant que députés et au sein de nos sociétés respectives, d ’ expliquer que notre aide est destinée à une population - à des êtres humains - en détresse, et non à un régime politique déterminé.
Ritengo tuttavia che, in quanto deputati, dobbiamo fare uno sforzo nelle nostre società per spiegare che stiamo aiutando persone, esseri umani, che si trovano in difficoltà, e non un particolare regime politico.
Ik vind echter dat we als parlementsleden een inspanning moeten doen om aan onze gemeenschap uit te leggen dat we hiermee mensen helpen. Onze hulp gaat naar de personen die in de problemen zitten, en niet naar een of ander politiek regime.
Niemniej uważam, że jako członkowie naszych społeczeństw powinniśmy podjąć wysiłki na rzecz wyjaśnienia, że pomagamy ludziom – istnieniom ludzkim – które znalazły się w trudnej sytuacji, a nie reżimowi politycznemu.
Apesar disso, penso que temos de fazer um esforço enquanto deputados e nas nossas sociedades para explicar que estamos a ajudar pessoas – seres humanos – em dificuldade e não um regime político em concreto.
Totuși, cred că trebuie să facem un efort în calitate de membri și în societățile noastre pentru a explica faptul că ajutăm oameni – ființe umane – aflați în dificultate, și nu un regim politic anume.