J ’ oserais dire que les États européens ont de lourdes responsabilités vis-à-vis de l ’ Afrique et que nous ne devons pas leur donner une impression de deux poids et deux mesures, car force est de constater que la justice internationale semble surtout s ’ appliquer aux États africains, sauf si les gouvernements de certains États européens y ont des intérêts puissants.
Ich würde sogar sagen, dass die europäischen Staaten große Verantwortung gegenüber Afrika tragen und dass wir nicht den Eindruck erwecken dürfen, wir würden mit zweierlei Maß messen, denn wir müssen anerkennen, dass die internationale Gerichtsbarkeit scheinbar vor allem in afrikanischen Staaten Anwendung findet, solange die Regierungen gewisser europäischer Staaten dort nicht starke Interessen haben.
I would go so far as to say that European countries bear serious responsibilities towards Africa, and we must not give them the impression of having double standards, because we have to acknowledge that international justice seems to apply above all to African countries unless the governments of certain European countries have powerful interests there.
Incluso diría que los países europeos asumen importantes responsabilidades con respecto a África, y no debemos darles la impresión de que tenemos una dualidad de criterios, porque tenemos que reconocer que parece que la justicia internacional se aplica sobre todo a los países africanos a no ser que los gobiernos de determinados países europeos tengan allí sólidos intereses.
J ’ oserais dire que les États européens ont de lourdes responsabilités vis-à-vis de l ’ Afrique et que nous ne devons pas leur donner une impression de deux poids et deux mesures, car force est de constater que la justice internationale semble surtout s ’ appliquer aux États africains, sauf si les gouvernements de certains États européens y ont des intérêts puissants.
Mi permetto di affermare che i paesi europei hanno pesanti responsabilità nei confronti dell ’ Africa, alla quale non dobbiamo dare l ’ impressione di avere due pesi e due misure. Dobbiamo, infatti, ammettere che la giustizia internazionale sembra applicarsi soprattutto ai paesi africani, tranne il caso in cui i governi di certe nazioni europee abbiano forti interessi in quelle regioni.
Ik durf te zeggen dat Europese landen zware verantwoordelijkheden hebben ten aanzien van Afrika en dat we hen niet de indruk moeten geven dat we met twee maten meten, omdat we moeten erkennen dat de internationale rechtspraak alleen van toepassing lijkt te zijn op de Afrikaanse staten, behalve als de regeringen van bepaalde Europese staten daar grote belangen in lijken te hebben.
Powiedziałabym nawet, że kraje europejskie mają poważne obowiązki względem Afryki i nie wolno nam stwarzać wrażenia, że stosujemy dwojakie standardy, trzeba bowiem przyznać, że wydaje się, iż prawo międzynarodowe ma zastosowanie przede wszystkim do krajów afrykańskich, chyba że rządy pewnych krajów europejskich mają tam poważne interesy.
Atrever-me-ia mesmo a dizer que os Estados europeus têm responsabilidades importantes para com os Estados africanos, e que não podemos dar-lhes a impressão de que aplicamos “dois pesos e duas medidas ”, pois temos de reconhecer que a justiça internacional parece aplicar-se sobretudo a esses Estados, salvo quando certos governos europeus têm aí fortes interesses.
Aș putea spune chiar și că țările europene au responsabilități serioase față de Africa și nu trebuie să le lăsăm impresia că avem standarde duble, pentru că trebuie să recunoaștem că justiția internațională pare să se aplice mai presus de toate țărilor africane, cu excepția cazului în care guvernele anumitor țări europene au interese puternice în acestea.