Senhor Presidente, é muito preocupante o que se está a passar com a antiga fábrica de calçado de origem alemã, Rhode, situada em Santa Maria da Feira e agora denominada Sociedade Luso-Alemã de Calçado.
Herr Präsident, die Situation, in der sich die ehemalige deutsche Schuhfabrik Rhode in Santa Maria da Feira, die heutige Sociedade Luso-Alemã de Calçado, befindet, ist höchst besorgniserregend.
Mr President, what is happening to the former German footwear factory, Rhode, in Santa Maria da Feira, now called Sociedade Luso-Alemã de Calçado, is very worrying.
Señor Presidente, lo que está pasando en la antigua fábrica alemana de calzado Rhode, en Santa María da Feira, ahora denominada Sociedade Luso-Alemã de Calçado, es muy preocupante.
Monsieur le Président, la situation de l ’ ancienne usine allemande de fabrication de chaussures Rhode à Santa Maria da Feira, qui s ’ appelle aujourd ’ hui Sociedade Luso-Alemã de Calçado, est très inquiétante.
Signor Presidente, ciò che sta accadendo nell ’ ex fabbrica di calzature tedesca Rhode, a Santa Maria da Feira, attualmente denominata Sociedade Luso-Alemã de Calçado, è molto preoccupante.
Mijnheer de Voorzitter, het is zeer zorgwekkend wat er nu gebeurt met de voormalige Duitse schoenenfabriek Rhode in Santa Maria da Feira, die nu Sociedade Luso-Alemã de Calçado heet. Het bedrijf had ooit 3 000 mensen in dienst, maar na de moeilijkheden in Duitsland zijn er banen afgestoten en nu werken er nog maar ongeveer 1 000 mensen.
Panie przewodniczący! Bardzo niepokojące rzeczy dzieją się w dawnej niemieckiej fabryce obuwia Rhode, w Santa Maria da Feira, obecnie zwanej Sociedade Luso-Alemã de Calçado.
Senhor Presidente, é muito preocupante o que se está a passar com a antiga fábrica de calçado de origem alemã, Rhode, situada em Santa Maria da Feira e agora denominada Sociedade Luso-Alemã de Calçado.
Domnule preşedinte, ceea ce se întâmplă în Santa Maria da Feira cu fosta fabrică germană de încălţăminte, Rhode, acum denumită Sociedade Luso-Alemã de Calçado, este un lucru foarte îngrijorător.