Wünschenswert wäre es, wenn sich die EU in diesem Zusammenhang nicht nur für Kriegsflüchtlinge, sondern auch für Vertriebene einsetzen und eine Lösung der nach wie vor offenen Restitutionsansprüche der Donauschwaben anstreben würde.
Wünschenswert wäre es, wenn sich die EU in diesem Zusammenhang nicht nur für Kriegsflüchtlinge, sondern auch für Vertriebene einsetzen und eine Lösung der nach wie vor offenen Restitutionsansprüche der Donauschwaben anstreben würde.
In this regard, it would also be desirable if the EU were to support not only the war refugees, but also the displaced people and to seek a solution to the restitution claims of the Danube Swabians.
En este sentido, también sería deseable que la UE prestara su apoyo no solo a los refugiados de guerra, sino también a las personas desplazadas, y que busque una solución a las demandas de restitución de los suabos del Danubio.
Il serait également désirable à cet égard que l ’ UE ne vienne pas uniquement en aide aux réfugiés de guerre, mais également aux déplacés et cherche une solution aux demandes de restitution des Souabes du Danube.
A questo proposito, sarebbe inoltre auspicabile che l ’ UE sostenesse non solo i profughi di guerra, ma anche gli sfollati e cercasse una soluzione per le richieste di rimborso degli Svevi del Danubio.
Het zou alleen wenselijk zijn dat de EU zich in dit verband niet alleen inzet voor oorlogsvluchtelingen, maar ook voor ontheemden, en aandringt op een oplossing voor de nog steeds niet vereffende restitutieclaims van de Donauschwaben.
W tym zakresie dobrze byłoby również, gdyby UE pomagała nie tylko uchodźcom wojennym, ale również przesiedleńcom i by starała się znaleźć rozwiązanie problemu żądań zwrotu mienia ze strony naddunajskich Szwabów.
A este respeito, seria igualmente desejável que a União Europeia apoiasse não unicamente os refugiados de guerra, mas também as pessoas deslocadas e que procurasse uma solução para os pedidos de restituição dos suábios do Danúbio.
În acest sens, ar fi de dorit, de asemenea, dacă UE ar sprijini nu numai refugiații de război, ci și persoanele deportate și ar căuta o soluție la cererile de restituire ale șvabilor dunăreni.