Se essa violação é feita por uma lei ou por uma Constituição ou por um regulamento, é irrelevante. Onde há uma violação de direitos fundamentais, ela está fora dos Tratados.
Ob diese Verletzungen durch ein Gesetz, eine Verfassung oder eine Verordnung verursacht werden, ist dabei nebensächlich: Jegliche Verletzung der Grundrechte ist gemäß der Verträge nicht zulässig.
Whether that violation is made by a law, by a constitution, or by a regulation, is irrelevant: wherever there is a violation of fundamental rights, it is not permitted under the Treaties.
Si la violación se debe a una ley, constitución o reglamento es irrelevante dondequiera que se violen los derechos fundamentales, los Tratados no lo permiten.
Peu importe que cette violation soit le fait d ’ une loi, d ’ une Constitution ou d ’ une réglementation : les traités n ’ autorisent aucune violation des droits fondamentaux.
è irrilevante che tale violazione sia il risultato di una legge, di una costituzione o di un regolamento: i trattati vietano qualsiasi genere di violazione dei diritti fondamentali, ovunque si verifichi.
Het doet niet ter zake of het een schending is in een wet, een grondwet of een verordening: waar er ook een schending van de grondrechten plaatsvindt, is dat niet toegestaan overeenkomstig de verdragen.
To czy do naruszeń dochodzi w związku z ustawą, konstytucją, czy też rozporządzeniem, nie ma znaczenia: każdy przypadek naruszenia praw podstawowych stanowi pogwałcenie zapisów Traktatu.
Se essa violação é feita por uma lei ou por uma Constituição ou por um regulamento, é irrelevante. Onde há uma violação de direitos fundamentais, ela está fora dos Tratados.
Nu este relevant că încălcarea în cauză este cauzată de o lege, o constituţie sau un regulament: dacă există o încălcare a drepturilor fundamentale, acest lucru nu este permis prin Tratate.