Z całą pewnością musimy zrobić coś z procedurami, ponieważ one dzisiaj odstraszają regiony, i te europejskie, i te sąsiedzkie, od współpracy z DG Relex.
Ohne jeden Zweifel müssen wir etwas an unseren Verfahren ändern, da derzeit sowohl die europäischen als auch die benachbarten Regionen von einer Zusammenarbeit mit der Generaldirektion Außenbeziehungen abgehalten werden.
Beyond a doubt, we must do something with our procedures as they are currently frightening off the regions, both European and neighbouring regions, from cooperation with the Directorate-General for External Relations.
Sin duda, debemos hacer algo con nuestros procedimientos, dado que en la actualidad están ahuyentando a las regiones, tanto a las regiones europeas como a las vecinas, de la cooperación con la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Nous devons sans l ’ ombre d ’ un doute faire quelque chose à propos de nos procédures, car elles découragent pour l ’ instant les régions, tant les régions européennes que les régions voisines, de coopérer avec la direction régionale des relations extérieures.
Senza dubbio, dobbiamo intervenire sulle nostre procedure, poiché attualmente esse scoraggiano le regioni – sia quelle europee, sia quelle dei paesi limitrofi, dal cooperare con la direzione generale per le Relazioni esterne.
Het staat buiten kijf dat er iets aan onze procedures moet veranderen, aangezien ze op dit moment het effect hebben dat de regio ’ s – zowel de Europese als aangrenzende regio ’ s – terugschrikken voor samenwerking met het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen.
Z całą pewnością musimy zrobić coś z procedurami, ponieważ one dzisiaj odstraszają regiony, i te europejskie, i te sąsiedzkie, od współpracy z DG Relex.
É imperioso fazermos algo a respeito dos nossos procedimentos, pois, nos moldes actuais, estão a dissuadir as regiões, tanto as europeias como as dos países vizinhos, de cooperarem com a Direcção-Geral das Relações Externas.
Fără nicio îndoială, trebuie să facem niște schimbări în ceea ce privește procedurile noastre, deoarece acestea sperie și îndepărtează regiunile, atât regiunile europene, cât și cele învecinate, de la cooperarea cu Direcția Generală Relații Externe.