Bisogna evitare, dopo la grande attenzione dell'opinione pubblica mondiale dopo il voto in Iran e le manifestazioni di piazza che il regime iraniano ha tentato di sedare con la violenza, che cali il silenzio sulla realtà iraniana.
Nach der großen Aufmerksamkeit, die der Zeit nach der Wahl im Iran sowie den Straßendemonstrationen, die das iranische Regime mit Gewaltanwendung zu unterdrücken versuchte, von der internationalen Öffentlichkeit geschenkt wurde, ist es wichtig dafür zu sorgen, dass sich nicht über die Lage im Land der Mantel des Schweigens gehüllt wird.
Following the close attention paid by the international public to the post-election period in Iran and the street demonstrations that the Iranian regime sought to repress with the use of violence, it is important to ensure that silence does not descend on the situation in the country.
En vista de la atención que ha prestado la opinión pública internacional al periodo postelectoral de Irán y a las manifestaciones que el régimen iraní ha intentado reprimir con el uso de la violencia, resulta importante garantizar que no se hace el silencio en este país.
Au vu de l ’ attention toute particulière dont bénéficient, auprès de l ’ opinion publique internationale, la période postélectorale en Iran et les manifestations de rue que le régime iranien a tenté de réprimer par la violence, il importe de garantir que le silence ne s ’ abatte pas sur la situation dans le pays.
Bisogna evitare, dopo la grande attenzione dell'opinione pubblica mondiale dopo il voto in Iran e le manifestazioni di piazza che il regime iraniano ha tentato di sedare con la violenza, che cali il silenzio sulla realtà iraniana.
Na alle aandacht van de mondiale publieke opinie voor de verkiezingen in Iran en voor de straatprotesten die het Iraanse regime met geweld heeft proberen te onderdrukken, is het belangrijk dat de Iraanse realiteit niet in stilte wordt gehuld.
Po tym jak społeczność międzynarodowa zwróciła szczególną uwagę na sytuację powyborczą w Iranie i demonstracje uliczne, które reżim irański starał się stłumić przemocą, należy zapewnić, żeby sytuacja w tym kraju nie została spowita milczeniem.
Depois de a opinião pública internacional ter acompanhado com grande atenção o período pós-eleitoral no Irão e as manifestações de rua que o regime iraniano tentou reprimir através da violência, importa evitar que caia o silêncio sobre a situação no país.
Având în vedere atenţia acordată de publicul internaţional perioadei postelectorale din Iran şi demonstraţiilor de stradă pe care regimul iranian a încercat să le reprime prin violenţă, este important să ne asigurăm că situaţia din această ţară nu va fi trecută sub tăcere.