Madam President, the great danger for Egypt and the other North African countries is, of course, that the overthrow of their governments will not usher in Western-style liberal democracy but rather Islamic fundamentalist rule and a new dark age, such as we saw in Iran.
Frau Präsidentin, die große Gefahr für Ägypten und für die anderen nordafrikanischen Länder besteht natürlich darin, dass der Sturz ihrer Regierungen keine Demokratie nach westlichem Vorbild, sondern eher ein islamisch-fundamentalistisches Regime und ein neues dunkles Zeitalter einleiten wird, wie im Iran.
Madam President, the great danger for Egypt and the other North African countries is, of course, that the overthrow of their governments will not usher in Western-style liberal democracy but rather Islamic fundamentalist rule and a new dark age, such as we saw in Iran.
Señora Presidenta, el gran peligro al que se enfrentan Egipto y el resto de los países del norte de África es, por supuesto, el hecho de que el derrocamiento de sus gobiernos no conduzca a una democracia liberal al estilo occidental sino a un orden fundamentalista islámico y a una nueva era de oscuridad, como sucedió en Irán.
Madame la Présidente, le grand danger pour l ’ Égypte et les autres pays d ’ Afrique du Nord est bien entendu que le renversement de leur gouvernement ne débouche pas sur une démocratie libérale de type occidental, mais sur un règne extrémiste islamique et un nouvel âge d ’ obscurantisme, comme nous l ’ avons observé en Iran.
Signora Presidente, il grande pericolo per l ’ Egitto e gli altri paesi nordafricani è ovviamente che il rovesciamento dei loro governi non inauguri l ’ avvio di una democrazia liberale di stile occidentale, bensì il dominio fondamentalista islamico e un nuovo periodo buio, come abbiamo visto in Iran.
Mevrouw de Voorzitter, het grote gevaar voor Egypte en de andere Noord-Afrikaanse landen is natuurlijk dat de omverwerping van hun regeringen geen liberale democratie naar westers model zal inluiden maar islamitisch-fundamentalistische overheersing en een terugkeer naar de middeleeuwen, zoals we bij Iran hebben gezien.
Pani Przewodnicząca! Ogromne niebezpieczeństwo dla Egiptu i innych krajów Afryki Północnej polega oczywiście na tym, że obalenie ich rządów nie doprowadzi do liberalnej demokracji w stylu zachodnioeuropejskim, lecz raczej do rządów islamskich fundamentalistów i nowego średniowiecza, czego świadkami byliśmy w Iranie.
Senhora Presidente, o grande perigo para o Egipto e os outros países do Norte de África é, obviamente, que o derrubar dos seus governos não venha abrir caminho a uma democracia liberal ao estilo ocidental mas, em vez disso, a um regime fundamentalista islâmico e a uma nova idade das trevas, como a que vimos no Irão.
Doamnă președintă, marele pericol pentru Egipt și pentru țările nord-africane este desigur faptul că înlăturarea guvernelor lor nu va conduce la o democrație liberală în stil occidental, ci mai degrabă la o guvernare islamică fundamentalistă și o nouă epocă întunecată, așa cum s-a întâmplat în Iran.