La questione non attiene tanto a un principio religioso quanto a un principio di libertà: si è trattato di una grave violazione del principio di sussidiarietà.
Es handelt sich hier weniger um eine Frage religiöser als vielmehr eine Frage freiheitlicher Grundsätze: Dies war eine gravierende Verletzung des Grundsatzes der Subsidiarität.
The issue is not so much one of religious principle as one of the principle of freedom: this was a grave violation of the principle of subsidiarity.
La cuestión no está tan relacionada con el principio religioso como con el principio de la libertad: ha sido una grave violación del principio de subsidiariedad.
Il ne s ’ agit pas tant d ’ une atteinte à un principe religieux que d ’ une atteinte au principe de liberté : c ’ est une violation grave du principe de subsidiarité.
La questione non attiene tanto a un principio religioso quanto a un principio di libertà: si è trattato di una grave violazione del principio di sussidiarietà.
De kwestie heeft niet zozeer betrekking op een religieus beginsel, maar op het vrijheidsbeginsel. Hier is sprake van een ernstige schending van het subsidiariteitsbeginsel.
Ten problem nie dotyczy tak bardzo kwestii religijnej, co raczej kwestii wolności: orzeczenie stanowi poważne naruszenie zasady pomocniczości.
A questão não se prende tanto com um princípio religioso ou mesmo com um princípio de liberdade: esta foi uma grave violação do princípio de subsidiariedade.
Această chestiune nu ţine neapărat de principiul religiei, ci mai degrabă de principiul libertăţii: această hotărâre reprezintă o gravă încălcare a principiului subsidiarităţii.