permettront de mener une action beaucoup plus efficace, d ’ obtenir une solidarité entre nos régions et d ’ avoir les outils indispensables pour pouvoir répondre aux défis de notre époque, soient largement pris en compte par votre Commission.
Kommission 2009 über die Strukturfonds ausführlich Bericht erstattet. Diese Fonds stellen derzeit 36% unseres Haushalts dar und werden uns in die Lage versetzen, wesentlich mehr effektive Maßnahmen zu ergreifen, um für Solidarität zwischen unseren Regionen zu sorgen und die Instrumente bereitzustellen, ohne die wir den Herausforderungen dieser Zeit nicht gewachsen sein werden.
your Commission takes full account of the Structural Funds, which currently make up 36% of our budget and which will enable us to take far more effective action, to engender solidarity between our regions and to avail ourselves of the instruments without which we cannot meet the challenges of our age.
esenciales y en el que pretendo centrarme especialmente, es decir, la necesidad de que en 2009 su Comisión tenga en cuenta los Fondos Estructurales, que actualmente representan el 36% de nuestro presupuesto y que nos permitirán tomar medidas mucho más eficaces, fomentar la solidaridad entre nuestras regiones y que aprovechemos aquellos instrumentos sin los que no podemos hacer frente a los retos de nuestra época.
permettront de mener une action beaucoup plus efficace, d ’ obtenir une solidarité entre nos régions et d ’ avoir les outils indispensables pour pouvoir répondre aux défis de notre époque, soient largement pris en compte par votre Commission.
del nostro bilancio e che ci consentiranno di avviare azioni molto più efficaci, di favorire la solidarietà tra le nostre regioni e di avvalerci degli strumenti senza i quali non possiamo affrontare le sfide della nostra epoca.
uw Commissie ervoor moet zorgen dat zij volledig gebruikmaakt van de structuurfondsen, die momenteel namelijk 36 procent van onze begroting uitmaken en waarmee wij veel efficiënter zullen kunnen optreden, solidariteit tussen onze regio ’ s kunnen bewerkstelligen en de onmisbare instrumenten kunnen verkrijgen die noodzakelijk zijn om de uitdagingen van deze tijd te kunnen aangaan.
Komisja weźmie pod uwagę fundusze strukturalne, które obecnie stanowią 36% naszego budżetu i umożliwią nam podjęcie efektywniejszych działań, by stworzyć poczucie solidarności pomiędzy naszymi regionami i wykorzystać instrumenty, bez których nie sprostamy wymaganiom naszych czasów.
Comissão tenha em devida conta os Fundos Estruturais, que actualmente representam 36% do nosso orçamento e nos permitirão tomar medidas muito mais eficazes, gerar solidariedade entre as nossas regiões e dotarmo-nos dos instrumentos indispensáveis para fazer face aos desafios da nossa época.