Navidades, creo, señora Ashton, que es lícito que nos preguntemos si hoy el terror es más fuerte que cuando la libertad fue atacada por la barbarie derribando las torres gemelas de Nueva York.
Weihnachten, glaube ich, Baronin Ashton, dass es berechtigt ist, sich zu fragen, ob der Terrorismus heute stärker ist als noch zu Zeiten, als der Frieden durch den barbarischen Akt der einstürzenden Twin Towers in New York angegriffen wurde.
, I believe, Baroness Ashton, that it is legitimate to wonder whether terrorism is stronger now than when freedom was attacked by the barbarous toppling of the twin towers in New York.
Navidades, creo, señora Ashton, que es lícito que nos preguntemos si hoy el terror es más fuerte que cuando la libertad fue atacada por la barbarie derribando las torres gemelas de Nueva York.
nos hommes se battent pour la liberté, et l ’ attentat terroriste manqué de Detroit à Noël dernier, je crois, Madame la Baronne Ashton, qu ’ il est légitime de se demander si le terrorisme n ’ est pas plus fort aujourd ’ hui qu ’ au moment où la liberté s ’ est vue attaquée par la destruction barbare des tours jumelles de New York.
Baronessa Ashton, dopo il duro colpo messo a segno dai talebani ieri in Afghanistan dove, non dimentichiamolo, 100 000 nostri soldati lottano per la libertà e dopo l'attentato sventato a Detroit a Natale, credo sia legittimo chiedersi se il terrorismo sia oggi più forte rispetto a quando quel barbarico attentato alla libertà ha abbattuto le torri gemelle di New York.
mevrouw Ashton, dat we ons terecht kunnen afvragen of het terrorisme van dit moment heviger is dan op het moment van de aanslag op de vrijheid, toen de Twin Towers in New York op die barbaarse manier werden neergehaald. Ik zeg dit naar aanleiding van de ontzagwekkende aanslagen die de Taliban gisteren uitvoerden in Afghanistan, waar, laten we dat vooral niet vergeten, honderdduizend soldaten vechten voor de vrijheid, en naar aanleiding van de mislukte aanslag in Detroit deze Kerst.
święta Bożego Narodzenia, moim zdaniem należałoby się zastanowić, pani baronesso Ashton, czy obecnie terroryzm jest silniejszy, niż wtedy, kiedy w barbarzyński sposób zaatakowano wolność, burząc wieże World Trade Center w Nowym Jorku.
, estou convencido, Senhora Baronesa Ashton, que é legítimo perguntarmo-nos se o terrorismo é mais forte agora do que quando a liberdade foi atacada pelo bárbaro derrube das torres gémeas de Nova Iorque.
, consider, doamnă baroneasă, că este cazul să ne întrebăm dacă terorismul este mai puternic acum decât atunci când s-a comis atentatul la adresa libertăţii prin distrugerea barbară a turnurilor gemene de la New York.