Die Streichung von Hymne und Flagge aus dem Vertrag, über deren Hintergründe ich mir natürlich vollkommen im Klaren bin, ist und bleibt im Kern ein barbarischer Akt an der europäischen Einigung. Dafür tragen jene die Verantwortung, die diese Forderung ultimativ erhoben haben.
Die Streichung von Hymne und Flagge aus dem Vertrag, über deren Hintergründe ich mir natürlich vollkommen im Klaren bin, ist und bleibt im Kern ein barbarischer Akt an der europäischen Einigung. Dafür tragen jene die Verantwortung, die diese Forderung ultimativ erhoben haben.
The removal of the anthem and the flag from the Treaty – the background to which I of course am fully aware of – is and remains an essentially barbaric act against European unity, for which those who called for this step ultimately bear responsibility.
La supresión del himno y de la bandera del Tratado, el trasfondo de la cual soy, por supuesto, plenamente consciente, es y continúa siendo un acto de barbarie esencial contra la unidad europea, del cual son responsables quienes en última instancia hicieron este llamamiento.
La cancellazione dell ’ inno e della bandiera dal trattato – i cui antefatti mi sono naturalmente noti – è e rimane un atto essenzialmente barbarico ai danni dell ’ unità europea, di cui devono assumersi la responsabilità coloro che l ’ hanno invocata.
Usunięcie hymnu i flagi z traktatu, którego powodów jestem oczywiście w pełni świadoma, jest i pozostanie w istocie barbarzyńskim działaniem przeciwko jedności europejskiej, za które ostateczną odpowiedzialność ponoszą ci, którzy do niego wzywali.
A eliminação do hino e da bandeira do Tratado – de cujos antecedentes estou plenamente ciente – é e continuará a ser um acto essencialmente bárbaro contra a unidade europeia e pelo qual aqueles que defenderam esta medida acabarão por ser responsabilizados.