Mr President, I shall start by thanking all the rapporteurs for their efforts, but especially Mrs Kalniete for all her hard work, and for the leadership of our chair, Malcolm Harbour.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich allen Berichterstattern für ihre Bemühungen danken, insbesondere Frau Kalniete für all ihre harte Arbeit und für die Leitung unseres Vorsitzenden Malcolm Harbour.
Mr President, I shall start by thanking all the rapporteurs for their efforts, but especially Mrs Kalniete for all her hard work, and for the leadership of our chair, Malcolm Harbour.
Señor Presidente, empezaré dando las gracias a los ponentes por sus esfuerzos pero en especial a la señora Kalniete por su duro trabajo y gracias a nuestro presidente, Malcolm Harbour.
Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à remercier tous les rapporteurs pour leurs efforts, notamment Mme Kalniete pour le travail acharné qu ’ elle a mené et M. Harbour, qui a présidé nos travaux avec brio.
Signor Presidente, vorrei aprire il mio intervento ringraziando i relatori per il loro impegno, in particolare l ’ onorevole Kalniete per il suo duro lavoro e l ’ onorevole Harbour per averci guidato.
Mijnheer de Voorzitter, laat ik om te beginnen mijn dank uitspreken aan alle rapporteurs, en met name mevrouw Kalniete, voor de geleverde inspanningen, en aan de heer Harbour voor de wijze waarop hij het voorzitterschap van onze commissie bekleedt.
Panie Przewodniczący! Zacznę od podziękowania wszystkim sprawozdawcom za ich wysiłek, ale szczególna wdzięczność należy się pani poseł Kalniete za jej ciężką pracę i naszemu przewodniczącemu panu posłowi Harbourowi za przywództwo.
Senhor Presidente, quero começar por agradecer a todos os relatores pelos seus esforços, mas faço-o em especial à senhora deputada Kalniete por todo o árduo trabalho desenvolvido, e à liderança do presidente do nosso grupo, Malcolm Harbour.
Dle președinte, voi începe prin a le mulțumi tuturor raportorilor pentru eforturile depuse, însă în special dnei Kalniete, pentru munca depusă și lui Malcom Harbour, pentru conducerea lucrărilor.