The Petitions Committee works, in my view, on the basis of ‘ soft power ’ and I think the work of the last 12 months has been about trying to influence Member States who are not implementing legislation in the manner that they should to change their ways.
Der Petitionsausschuss funktioniert, meiner Meinung nach, über die Überzeugungskraft, und ich denke, in der Arbeit der letzten 12 Monate ging es darum, Mitgliedstaaten, die die Gesetzgebung nicht so umsetzen, wie sie das sollten, dazu zu bewegen, ihre Haltung zu ändern.
The Petitions Committee works, in my view, on the basis of ‘ soft power ’ and I think the work of the last 12 months has been about trying to influence Member States who are not implementing legislation in the manner that they should to change their ways.
La Comisión de Peticiones trabaja, desde mi punto de vista, sobre la base de un « poder blando », y creo que el trabajo de los últimos 12 meses ha consistido en intentar influenciar a los Estados miembros que no están aplicando la legislación del modo en que deberían para modificar sus prácticas.
La commission des pétitions travaille, à mon sens, sur la base du « pouvoir de persuasion » et j ’ estime que le travail des 12 derniers mois a consisté à influencer les États membres qui ne mettent pas en œuvre la législation comme ils le devraient pour les inciter à changer leur manière de procéder.
La commissione per le petizioni, a mio avviso, opera sulla base di un “potere morbido ” e credo che l ’ attività degli ultimi 12 mesi si sia concentrata sul tentativo di influenzare gli Stati membri che non stanno applicando la legislazione come dovrebbero per spingerli a cambiare rotta.
De Commissie verzoekschriften werkt in mijn visie op basis van ‘ zachte macht ’, en ik denk dat we in de afgelopen twaalf maanden hebben geprobeerd om invloed uit te oefenen op lidstaten die wetgeving niet naar behoren toepassen, met als doel om dat te veranderen.
Moim zdaniem Komisja Petycji pracuje, sprawując tak zwaną „miękką władzę ” i sądzę, że praca ostatnich 12 miesięcy koncentrowała się na próbach wywarcia wpływu na państwa członkowskie, które nie wdrażają ustawodawstwa w sposób, w jaki powinny, by to zmieniły.
Penso que a Comissão das Petições funciona com base num "poder indirecto" e que o nosso trabalho nos últimos 12 meses tem sido o de tentar influenciar os Estados-Membros que não estão a implementar a legislação da maneira como deveriam para que mudem de atitude.
Comisia pentru petiţii funcţionează, după părerea mea, pe baza „puterii subtile ” şi cred că activitatea din ultimele 12 luni a însemnat încercarea de a convinge statele membre care nu pun în aplicare legislaţia în modul în care ar trebui, să-şi schimbe comportamentul.