I would like the Commissioner for fundamental rights to have security concerns in her hands, and I would like the Commissioner for security to do the job whilst respecting fundamental rights and the spirit of liberties in the European Union.
Ich möchte, dass die Fragen der Sicherheit in Händen des für Grundrechte zuständigen Kommissionsmitglieds liegen, und ich möchte, dass das Kommissionsmitglied für Sicherheit sein Amt ausübt, bei gleichzeitiger Wahrung der Grundrechte und des Geistes der Freiheit in der Europäischen Union.
I would like the Commissioner for fundamental rights to have security concerns in her hands, and I would like the Commissioner for security to do the job whilst respecting fundamental rights and the spirit of liberties in the European Union.
Quisiera que la señora Comisaria de los derechos fundamentales tuviera en sus manos aspectos relacionados con la seguridad, y me gustaría que la Comisaria de seguridad desempeñara su trabajo mientras respeta los derechos fundamentales y el espíritu de las libertades en la Unión Europea.
Je voudrais que la commissaire en charge des droits fondamentaux ait les matières liées à la sécurité entre ses mains, et je voudrais que la commissaire à la sécurité accomplisse son travail tout en respectant les droits fondamentaux et l ’ esprit des libertés dans l ’ Union européenne.
Vorrei che il commissario per i diritti fondamentali potesse occuparsi delle questioni legate alla sicurezza e vorrei che il commissario per la sicurezza potesse fare il proprio lavoro nel rispetto dei diritti fondamentali e dello spirito delle libertà nell ’ Unione europea.
Ik wil graag dat de commissaris voor grondrechten ook veiligheidszaken in handen krijgt, en ik wil graag dat de commissaris voor veiligheid zijn werk doet en daarbij de grondrechten en de geest van de vrijheden in de Europese Unie eerbiedigt.
Chciałbym, aby komisarz praw podstawowych dzierżył w swoich rękach aspekty bezpieczeństwa, a komisarz do spraw bezpieczeństwa wykonywał swoje powinności z poszanowaniem praw podstawowych oraz ducha swobód w Unii Europejskiej.
Gostaria que a Comissária responsável pelos direitos fundamentais tivesse em mãos preocupações relativas à segurança e gostaria que a Comissária responsável pela segurança cumprisse a sua função respeitando os direitos fundamentais e o espírito das liberdades na União Europeia.
Doresc ca dna comisar pentru drepturi fundamentale să aibă competenţe legate de securitate şi ca dna comisar pentru securitate să-şi desfăşoare activitatea cu respectarea drepturilor fundamentale şi a spiritului libertăţilor din cadrul Uniunii Europene.