Für ihn als Schattenberichterstatter reicht es nicht aus, dass das Verhalten der Hersteller von Bauprodukten und der Vertrieb ihrer Produkte allein geregelt werden, sondern die hier vorliegende Verordnung muss durch ein Regelwerk ergänzt werden, das die Grundsätze und die praktischen Regeln für die Verwendung und den Einbau von Bauprodukten ebenfalls festlegt.
Für ihn als Schattenberichterstatter reicht es nicht aus, dass das Verhalten der Hersteller von Bauprodukten und der Vertrieb ihrer Produkte allein geregelt werden, sondern die hier vorliegende Verordnung muss durch ein Regelwerk ergänzt werden, das die Grundsätze und die praktischen Regeln für die Verwendung und den Einbau von Bauprodukten ebenfalls festlegt.
As shadow rapporteur, Professor Mayer feels it is not enough simply to regulate the behaviour of manufacturers of construction products and the sale of their products; this regulation must be supplemented by legislation that also establishes the principles and practical rules for the use and installation of construction products.
En su calidad de ponente alternativo, el profesor Mayer estima que no basta con regular el comportamiento de los fabricantes de productos de construcción y la venta de sus productos, sino que este Reglamento debe complementarse con un acto legislativo que establezca igualmente los principios y normas prácticas para el uso e instalación de productos de construcción.
En tant que rapporteur fictif, le professeur Mayer estime qu ’ il ne suffit pas de réglementer simplement le comportement des producteurs de produits de construction et la vente de leurs produits : ce règlement doit s ’ accompagner d ’ une législation qui établit également les principes et les règles pratiques de l ’ utilisation et de l ’ installation des produits de construction.
Nella sua veste di relatore ombra, l ’ onorevole Mayer ritiene che non sia sufficiente limitarsi a disciplinare il comportamento dei produttori e la vendita dei prodotti da costruzione; questo regolamento deve essere integrato da una normativa che stabilisca anche i principi e le regole pratiche per l ’ uso e l ’ installazione di tali prodotti.
De schaduwrapporteur is van mening dat het niet volstaat om de activiteiten van de producenten van bouwmaterialen en de distributie van hun producten te reguleren, maar dat de onderhavige verordening moet worden aangevuld door regelgeving waarin ook beginselen en praktische voorschriften voor het gebruik en de montage van bouwproducten worden vastgelegd.
Jako kontrsprawozdawca profesor Mayer uważa, że nie wystarczy po prostu wprowadzić przepisy dotyczące zachowań producentów wyrobów budowlanych i sprzedaży ich wyrobów; rozporządzenie to musi być uzupełnione przez przepisy, które także ustanawiają zasady i praktyczne reguły stosowania i instalowania wyrobów budowlanych.
Na qualidade de relator-sombra, o senhor deputado Mayer considera que não é suficiente regulamentar simplesmente o comportamento dos fabricantes de materiais de construção e a venda dos seus produtos; este regulamento deve ser complementado com legislação que estabeleça igualmente os princípios e as regras práticas para a utilização e instalação dos produtos de construção.
După cum consideră si raportorul alternativ, dl profesor Mayer, nu este suficientă reglementarea comportamentului producătorilor de produse pentru construcții și a comercializării produselor acestora; acest regulament trebuie însoțit de o legislație care să stabilească principii și norme practice privind utilizarea și instalarea produselor pentru construcții.