Zum einen muss das Leitbild der sozialen Marktwirtschaft Richtlinie unserer gemeinsamen Politik in Europa sein: Freiheit und Verantwortung und nicht nur Freiheit, wie sie am Finanzmarkt vorhanden war.
Zum einen muss das Leitbild der sozialen Marktwirtschaft Richtlinie unserer gemeinsamen Politik in Europa sein: Freiheit und Verantwortung und nicht nur Freiheit, wie sie am Finanzmarkt vorhanden war.
Firstly, the model of a social market economy must be the basis of our common policy in Europe, in other words, freedom and responsibility and not just the freedom which was to be found on the financial markets.
En primer lugar, el modelo de una economía social de mercado tiene que ser la base de nuestra política común en Europa, es decir, libertad y responsabilidad, y no sólo la libertad que tenían que tener los mercados financieros.
Tout d ’ abord, le modèle de l ’ économie sociale de marché doit être le fondement de notre politique commune en Europe. En d ’ autres termes, nous avons besoin de libertés accompagnées de responsabilités, et pas seulement de la liberté qui caractérisait les marchés financiers.
Vogliamo infatti assicurarci che alcuni degli obiettivi per noi fondamentali vengano raggiunti, e confido che lei ne terrà conto: in primo luogo, il modello dell ’ economia sociale di mercato dovrà fungere da fondamento delle politiche comuni europee, combinando dunque responsabilità e libertà senza l ’ arbitrarietà che caratterizzava i mercati finanziari.
Ons gemeenschappelijke beleid in Europa moet de sociale markteconomie als leidraad hebben: vrijheid en verantwoordelijkheid, en niet alleen vrijheid, zoals op de financiële markten het geval was.
Przede wszystkim, podstawą naszej wspólnej polityki w Europie musi być model społecznej gospodarki rynkowej, innymi słowy – wolność i odpowiedzialność, a nie tylko wolność, jaka panowała na rynkach finansowych.
Em primeiro lugar, é essencial que o modelo de uma economia social de mercado constitua a base da nossa política comum na Europa; por outras palavras, liberdade e responsabilidade e não apenas a liberdade que se observou nos mercados financeiros.
În primul rând, modelul economiei sociale de piaţă trebuie să fie baza politicii noastre comune din Europa, cu alte cuvinte, libertatea şi responsabilitatea, nu numai libertatea care trebuia găsită pe pieţele financiare.