My original, rather modest proposal, using the generous new installations reserve, was so enthusiastically supported by Mr Davies and other colleagues that I amended my own report with significantly higher figures.
Mein ursprünglich eher bescheidener Vorschlag zur Nutzung der großzügigen Neuinstallationsreserve wurde so enthusiastisch von Herrn Davies und anderen Kollegen unterstützt, dass ich die Zahlen in meinem eigenen Bericht erheblich erhöht habe.
My original, rather modest proposal, using the generous new installations reserve, was so enthusiastically supported by Mr Davies and other colleagues that I amended my own report with significantly higher figures.
Mi original, aunque modesta propuesta, utilizando la generosa reserva de las nuevas instalaciones, fue apoyada con tanto entusiasmo por el señor Davies y otros colegas que modifiqué mi propio informe con cifras significantemente más altas.
Ma proposition originale, très modeste, se basant sur la réserve généreuse destinée aux nouvelles installations, a été soutenue de manière si enthousiaste par M. Davies et d ’ autres collègues que j ’ ai amendé mon propre rapport en y insérant des chiffres bien plus élevés.
Alla mia proposta originaria, obiettivamente piuttosto modesta, che prevedeva l ’ utilizzo di una generosa riserva per i nuovi impianti, l ’ onorevole Davies e altri colleghi hanno aderito con tale entusiasmo che ho modificato la mia relazione introducendo valori più alti.
Mijn oorspronkelijke, vrij bescheiden voorstel om de flinke reserve voor nieuwe installaties aan te spreken werd met zoveel enthousiasme ondersteund door de heer Davies en andere collega ’ s, dat ik mijn eigen verslag geamendeerd en van duidelijk hogere streefcijfers voorzien heb.
Mój pierwotny, dość skromny wniosek, przewidujący wykorzystanie zasobnej rezerwy na nowe instalacje, został tak entuzjastycznie przyjęty przez pana posła Daviesa i inne koleżanki i kolegów posłów, że zmieniłam liczby we własnym sprawozdaniu na większe.
A minha proposta original, bastante modesta, de usar a generosa reserva de novas instalações, contou com o apoio tão entusiástico do senhor deputado Davies e de outros colegas, que alterei o meu relatório para valores substancialmente superiores.