This includes all of the main political groups and brings me into contact with many trade unionists – not only in Brussels and Strasbourg, but out in the regions – and I can tell you that there is widespread and spreading anxiety because of the imbalance thrown up by these judgments.
Sie umfasst alle wichtigen Fraktionen. Durch sie komme ich mit vielen Gewerkschaftsvertretern in Kontakt, nicht nur in Brüssel und Straßburg, sondern auch vor Ort. Ich kann Ihnen sagen, dass man hinsichtlich des durch diese Urteile hervorgerufenen Ungleichgewichts allgemein zunehmend besorgt ist.
This includes all of the main political groups and brings me into contact with many trade unionists – not only in Brussels and Strasbourg, but out in the regions – and I can tell you that there is widespread and spreading anxiety because of the imbalance thrown up by these judgments.
Esto incluye a todos los principales grupos políticos y me pone en contacto con muchos sindicalistas — no sólo en Bruselas o en Estrasburgo sino también en las diferentes regiones — y puedo decirles que hay una preocupación generalizada a causa del desequilibrio que estas sentencias han puesto de manifiesto.
Ce groupe rassemble tous les principaux groupes politiques et me met en contact avec de nombreux syndicalistes - non seulement à Bruxelles et à Strasbourg, mais aussi dans les régions - et je peux vous dire qu ’ il y règne une anxiété générale et croissante à cause du déséquilibre que ces jugements introduisent.
Alle grote fracties zijn hierin vertegenwoordigd en via deze interfractiegroep kom ik in contact met diverse vakbondslieden – niet alleen in Brussel en Straatsburg, maar ook in de regio ’ s – en ik kan u zeggen dat de bezorgdheid over de onevenwichtigheid die uit deze uitspraken voortvloeit, zich steeds verder verspreidt.
Są w niej reprezentowane wszystkie główne grupy polityczne. Dzięki temu mam również kontakt z wieloma związkowcami, nie tylko w Brukseli i w Strasburgu, lecz w regionach, i mogę państwu powiedzieć, że brak równowagi, który uwidoczniły wspomniane wyroki, budzi powszechne i wszechogarniające zaniepokojenie.
Este intergrupo inclui todos os principais grupos políticos e permite-me contactar com muitos sindicalistas – não só em Bruxelas e Estrasburgo, mas também lá fora, nas regiões, – e posso dizer-lhe que existe uma ansiedade generalizada e crescente por causa do desequilíbrio gerado por estes acórdãos.