Consider, însă, că acest regulament ar trebui să se aplice şi întreprinderilor europene care investesc în proiecte de infrastructură energetică din terţe ţări şi care sunt direct legate de reţelele energetice ale unuia sau mai multor state membre sau au un impact semnificativ asupra acestora.
Ich glaube aber, dass diese Verordnung auch für europäische Firmen gelten sollte, die in Energieinfrastrukturvorhaben in Drittländer investieren und direkt mit Energienetzwerken von einem oder mehreren Mitgliedstaaten verbunden sind, bzw. einen wesentlichen Einfluss auf diese ausüben.
However, I believe that this regulation should also be applied to European companies which invest in energy infrastructure projects in third countries and are directly linked to the energy networks of one or more Member States or have a significant impact on them.
Sin embargo, creo que el presente Reglamento debe aplicarse también a las empresas europeas que invierten en proyectos de infraestructura energética en terceros países y que se encuentren directamente vinculadas a las redes de energía de uno o varios Estados miembros o que tengan un impacto significativo sobre ellos.
Cependant, je pense que ce règlement doit également être appliqué aux entreprises européennes qui investissent dans des projets d ’ infrastructures énergétiques dans des pays tiers et qui sont directement liées aux réseaux énergétiques d ’ un ou plusieurs États membres, ou exercent sur eux un impact significatif.
Ritengo tuttavia che siffatto regolamento debba essere applicato anche alle imprese europee che investono in progetti sulle infrastrutture per l ’ energia di paesi terzi e che sono direttamente legate alle reti energetiche di uno o più Stati membri o che hanno un impatto significativo su di esse.
Ik ben echter van mening dat deze verordening ook moet worden toegepast op Europese bedrijven die investeren in energie-infrastructuurprojecten in derde landen die rechtstreeks gekoppeld zijn aan de energienetwerken van een of meer lidstaten of die hierop een significante invloed hebben.
Uważam jednak, że omawiane rozporządzenie powinno także mieć zastosowanie w odniesieniu do przedsiębiorstw europejskich, które inwestują w projekty dotyczące infrastruktury energetycznej w krajach trzecich i które są bezpośrednio powiązane z sieciami energetycznymi jednego lub więcej państw członkowskich, lub które mają znaczący wpływ na te sieci.
No entanto, creio que este regulamento deve também aplicar-se às empresas europeias que invistam em projectos de infra-estruturas energéticas em países terceiros e directamente ligadas às redes energéticas de um ou mais Estados-Membros, ou que tenham um impacto significativo nas mesmas.
Consider, însă, că acest regulament ar trebui să se aplice şi întreprinderilor europene care investesc în proiecte de infrastructură energetică din terţe ţări şi care sunt direct legate de reţelele energetice ale unuia sau mai multor state membre sau au un impact semnificativ asupra acestora.