Obligation de quitter le territoire, irruption au petit matin dans les camps, séparation des familles, menaces, destruction des maigres biens, expulsions, voilà la manière dont cet été le gouvernement français a instrumentalisé les Roms en voulant en faire des responsables de l ’ insécurité tout en essayant de masquer ses propres difficultés à faire face aux problèmes économiques et sociaux du pays.
Menschen werden gezwungen, das Land zu verlassen, Razzien werden im Morgengrauen in den Lagern durchgeführt, Familien werden getrennt, Drohungen ausgesprochen, die wenigen Habseligkeiten dieser Menschen vernichtet und Ausweisungen durchgeführt: so hat die französische Regierung die Roma letzten Sommer benutzt, um ihnen die Schuld für ein Klima der Unsicherheit zuzuschieben und um die eigenen Schwierigkeiten, mit den wirtschaftlichen und sozialen Problemen des Landes fertig zu werden, zu verschleiern.
Forcing people to leave the country, dawn raids in the camps, separating families, threats, destruction of people ’ s few possessions and expulsions: this is how the French Government used the Roma this summer, seeking to lay the blame for a climate of insecurity on them, whilst covering up its own difficulty in dealing with the country ’ s economic and social problems.
Forzar a las personas a abandonar un país, redadas en los campamentos, separación de familias, amenazas, destrucción de las pocas pertenencias de las personas y expulsiones, así es cómo trató el Gobierno francés a los ciudadanos romaníes este verano, tratando de culparles por el clima de inseguridad, ocultando al mismo tiempo su propia incapacidad para combatir los problemas sociales y económicos del país.
Obligation de quitter le territoire, irruption au petit matin dans les camps, séparation des familles, menaces, destruction des maigres biens, expulsions, voilà la manière dont cet été le gouvernement français a instrumentalisé les Roms en voulant en faire des responsables de l ’ insécurité tout en essayant de masquer ses propres difficultés à faire face aux problèmes économiques et sociaux du pays.
L ’ obbligo imposto alle persone di lasciare il paese, i raid nei campi nelle prime ore del mattino, la separazione delle famiglie, le minacce, la distruzione dei pochi beni in possesso delle persone e la loro espulsione: è così che il governo francese ha usato i rom quest ’ estate, nel tentativo di addossare loro la colpa del clima di insicurezza e per coprire la propria difficoltà di gestione dei problemi economici e sociali del paese.
Bevelen om het grondgebied te verlaten, invallen in de kampen bij het ochtendgloren, scheiding van gezinnen, bedreigingen, vernietiging van de weinige bezittingen, uitzettingen, zo heeft de Franse regering de Roma afgelopen zomer ingezet als verantwoordelijken van de onveiligheid en getracht te verhullen dat zij zelf grote moeite heeft om de sociaaleconomische problemen in het land het hoofd te bieden.
Zmuszanie ludzi do opuszczenia kraju, naloty o świcie na obozy, rozdzielanie rodzin, groźby, niszczenie skromnego mienia oraz wydalenia – oto jak francuski rząd wykorzystał Romów tego lata, usiłując obciążyć ich winą za atmosferę zagrożenia bezpieczeństwa i maskując tym samym własne trudności w radzeniu sobie z problemami gospodarczymi i społecznymi w kraju.
Obrigar as pessoas a deixar o país, efectuar buscas e apreensões, de madrugada, nos acampamentos, separar famílias, proferir ameaças, destruir os poucos bens das pessoas e expulsá-las: esta é a forma como o Governo francês instrumentalizou os romanichéis este Verão, procurando atirar para cima deles a culpa por um determinado clima de insegurança, enquanto tentava encobrir sua própria dificuldade em gerir os problemas económicos e sociais do país.
Forțarea oamenilor să părăsească țara, efectuarea de raiduri în zori în tabere, separarea familiilor, distrugerea puținelor bunuri deținute de oameni și expulzări: acestea sunt modurile în care guvernul francez i-a exploatat pe romi în această vară, încercând să dea vina pe aceștia pentru climatul de nesiguranță existent și acoperindu-și propriile dificultăți întâmpinate în abordarea problemelor economice și sociale ale țării.