We ask Commissioner Füle and managing director Lajčák to do their best in order to assure international assistance and international monitoring of these elections in such a way as to make sure that they will be free and fair, or at least that we could assess their freedom and their fairness.
Wir fordern Herrn Kommissar Füle und Herrn Lajčák dazu auf, ihr Bestes zu geben, um internationale Hilfe und internationale Überwachung dieser Wahlen in einer Weise zu gewährleisten, die sicherstellen wird, dass sie frei und fair sein werden oder zumindest, dass wir ihre Freiheit und ihre Fairness beurteilen können.
We ask Commissioner Füle and managing director Lajčák to do their best in order to assure international assistance and international monitoring of these elections in such a way as to make sure that they will be free and fair, or at least that we could assess their freedom and their fairness.
Queremos pedirle al Comisario Füle y al Director ejecutivo Lajčák que hagan todo lo posible para garantizar la ayuda internacional y la supervisión internacional de estas elecciones, al objeto de garantizar que sean libres y justas o, al menos, que podamos valorar su grado de libertad y justicia.
Nous demandons au commissaire Füle et au directeur général Lajčák de faire leur possible pour garantir une aide internationale et un contrôle international de ces élections de manière à veiller à ce qu ’ elles soient libres et équitables, ou au moins à ce que nous puissions évaluer leur liberté et leur équité.
Chiediamo al Commissario Füle e al direttore esecutivo Lajčák di fare tutto il possibile per garantire l ’ assistenza internazionale e la supervisione internazionale di queste elezioni affinché siano libere e giuste o almeno affinché sia possibile valutarne il grado di libertà e giustizia.
We vragen commissaris Füle en directeur Lajčák er zorg voor te dragen dat er internationale bijstand bij en internationaal toezicht op deze verkiezingen worden geregeld, zodat het vrije en eerlijke verkiezingen worden, of dat de mate van vrijheid en eerlijkheid in ieder geval kan worden beoordeeld.
Zwracamy się do Pana Komisarza Fülego i Pana Dyrektora Zarządzającego Lajčáka, aby zrobili, co w ich mocy dla zapewnienia międzynarodowej pomocy i międzynarodowego monitoringu tych wyborów w taki sposób, aby były wolne i sprawiedliwe, lub przynajmniej abyśmy mogli ocenić, czy są wolne i sprawiedliwe.
Apelamos ao Senhor Comissário Füle e ao Director-Geral Lajčák para que envidem os melhores esforços para garantir a assistência internacional e o acompanhamento internacional destas eleições, de forma a assegurar que elas sejam livres e imparciais, ou que pelo menos possamos avaliar da sua liberdade e imparcialidade.
Solicităm comisarului Füle şi directorului general Lajčák să depună toate eforturile pentru a asigura asistenţa internaţională şi monitorizarea internaţională pentru aceste alegeri, astfel încât să se garanteze că acestea vor fi libere şi echitabile sau cel puţin că putem evalua libertatea şi echitatea acestora.