Sulla Libia, bisogna avere piena consapevolezza che l'aver decretato una parte della comunità internazionale la fine dei rapporti con il regime di Gheddafi determina delle conseguenze soprattutto di fronte al fatto che tale regime mostra di resistere di più rispetto a quello di Ben Alì e di Mubarak.
Was Libyen angeht, müssen wir uns völlig darüber im Klaren sein, dass, nachdem seine Aufnahme in die internationale Gemeinschaft beschlossen wurde, es Folgen haben wird, wenn die Beziehungen zum Regime des Herrn Gaddafi abgebrochen werden, insbesondere wenn man bedenkt, dass sein Regime größeren Widerstand leistet als die der Herren Ben Alì und Mubarak.
Regarding Libya, we need to be fully aware that having decreed it part of the international community, the severance of relations with Mr Gaddafi ’ s regime will have consequences, particularly given that his regime is showing greater resistance than those of Mr Ben Alì and Mr Mubarak.
En cuanto a Libia, tenemos que ser conscientes de que el haber decretado parte de la comunidad internacional el fin de las relaciones con el régimen del señor Gadafi tendrá consecuencias, especialmente teniendo en cuenta que dicho régimen está ofreciendo mucha más resistencia que los regímenes del señor Ben Alí o el señor Mubarak.
En ce qui concerne la Libye, nous devons être pleinement conscients que, puisque nous l ’ avons réintégrée dans la communauté internationale, la rupture des relations avec le régime de M. Kadhafi ne sera pas sans conséquences, d ’ autant plus que ce régime montre une plus grande résistance que ceux de M. Ben Ali et de M. Moubarak.
Sulla Libia, bisogna avere piena consapevolezza che l'aver decretato una parte della comunità internazionale la fine dei rapporti con il regime di Gheddafi determina delle conseguenze soprattutto di fronte al fatto che tale regime mostra di resistere di più rispetto a quello di Ben Alì e di Mubarak.
Voor wat betreft Libië moeten we ons ten volle beseffen dat het feit dat een deel van de internationale gemeenschap heeft aangekondigd alle banden met het Khadafi-regime te verbreken, gevolgen zal hebben, vooral als we bedenken dat dit regime meer weerstand biedt dan dat van Ben Alì en Mubarak.
Jeśli chodzi o Libię, musimy być w pełni świadomi, że po wydaniu orzeczenia, iż jest ona częścią społeczności międzynarodowej, będziemy musieli się zmierzyć z konsekwencjami zaostrzenia stosunków z reżimem Kaddafiego – zwłaszcza gdy weźmiemy pod uwagę, że jego reżim stawia silniejszy opór, niż reżimy Bena Alego i Mubaraka.
Quanto à Líbia, não tenhamos dúvidas de que o corte de relações com o regime de Muammar Kadhafi decidido por uma parte da comunidade internacional terá consequências, tanto mais que este regime está a oferecer maior resistência do que os de Ben Ali e de Mubarak.
În ceea ce privește Libia, trebuie să fim pe deplin conștienți că faptul că am decretat-o drept parte a comunității internaționale care își încheie relațiile cu regimul dlui Gaddafi va avea consecințe, în special deoarece regimul său demonstrează o rezistență mai mare decât cele ale dlui Ben Alì și ale dlui Mubarak.