Similarly, you said you would not criminalise individuals for downloading from the Internet, but then you talked about the external borders of the Community and what might happen with people going away rather than coming into the EU, so again, we do not want anything in ACTA which criminalises anyone for individual use.
Außerdem sagten Sie, Sie würden Einzelpersonen nicht kriminalisieren, wenn Sie Downloads vom Internet vornehmen, aber Sie sprachen von den Außengrenzen der Gemeinschaft und was mit den Menschen geschehen könnte, die die EU verlassen, nicht mit denen, die in die EU einreisen. Nochmals, wir wollen nicht, dass das ACTA irgendetwas enthält, das irgendjemanden wegen persönlicher Nutzung kriminalisiert.
Similarly, you said you would not criminalise individuals for downloading from the Internet, but then you talked about the external borders of the Community and what might happen with people going away rather than coming into the EU, so again, we do not want anything in ACTA which criminalises anyone for individual use.
De igual modo, usted dijo que no se procesaría a los individuos por hacer descargas desde Internet, pero luego habló sobre las fronteras exteriores de la Comunidad y de lo que podría pasar con la gente que saliera, más que entrara, de la UE, por lo que, de nuevo, le digo que no queremos nada en el ACTA que criminalice a nadie por el uso individual.
De la même manière, vous avez affirmé que vous n ’ appliqueriez pas de sanctions pénales aux individus qui téléchargent sur l ’ internet, mais vous avez ensuite évoqué les frontières extérieures de la Communauté et ce qu ’ il pouvait se passer avec les personnes qui sortent de l ’ UE, et pas avec celles qui y entrent. Ainsi, une nouvelle fois, nous ne voulons rien dans l ’ ACTA / ACAC qui prévoie des sanctions pénales pour une utilisation privée.
Allo stesso modo, lei ha sostenuto che non interverranno misure penali nei confronti di chi scarica da Internet. Poi, però, ha menzionato i confini esterni della Comunità e ciò che potrebbe accadere nel momento in cui si esce dal territorio dell ’ UE, piuttosto che all ’ ingresso. Ribadisco, quindi, che non vogliamo che l ’ ACTA comprenda alcuna disposizione penale in caso di uso personale.
Ook zei u dat u mensen niet strafrechtelijk zou vervolgen voor downloaden van het internet, maar in dat verband sprak u over de externe grenzen van de Gemeenschap. Wat zou er echter kunnen gebeuren met mensen die de EU verlaten in plaats van de EU binnenkomen?
Podobnie powiedział pan, że nie będzie pan kryminalizował osób pobierających pliki z Internetu, ale następnie mówił pan o zewnętrznych granicach Wspólnoty i o tym, co może się przytrafić ludziom opuszczającym UE, a nie do niej przybywającym, więc jeszcze raz: nie chcemy zapisów w ACTA prowadzących do uznawania czyjegoś działania za niezgodne z prawem w przypadku, gdy chodzi o użytek własny.
De igual modo, afirmou que não penalizaria os indivíduos pelo descarregamento da Internet, mas depois falou das fronteiras externas da Comunidade e do que poderia acontecer às pessoas que saem e não às que entram na UE; portanto, mais uma vez, não queremos nada no ACTA que penalize as pessoas por qualquer tipo de uso individual.