I think that must be taken against a background of a recent Eurobarometer poll, which shows that support for Irish membership of the EU has dropped by 10 percentage points from 77% in the spring of 2006 to 67% in the autumn of 2008.
Ich denke, dass dies vor dem Hintergrund einer aktuellen Eurobarometer-Umfrage betrachtet werden muss, die zeigt, dass die Unterstützung für die irische Mitgliedschaft in der EU um 10 Prozentpunkte zurückgegangen ist, von 77% im Frühjahr 2006 auf 67% im Herbst 2008.
I think that must be taken against a background of a recent Eurobarometer poll, which shows that support for Irish membership of the EU has dropped by 10 percentage points from 77% in the spring of 2006 to 67% in the autumn of 2008.
Pienso que debe tomarse dentro del contexto de una reciente encuesta del Eurobarómetro, que muestra que el apoyo para la adhesión de Irlanda a la UE ha descendido 10 puntos porcentuales, del 77% en la primavera de 2006 al 67% en el otoño de 2008.
Je pense qu ’ il faut replacer ce phénomène dans le contexte d ’ un récent sondage Eurobaromètre, qui montre que le soutien vis-à-vis de l ’ appartenance de l ’ Irlande à l ’ UE a chuté de 10 %, passant de 77 % au printemps 2006 à 67 % à l ’ automne 2008.
Vorrei ammonirvi tuttavia: una rondine non fa primavera. Ritengo che tale esito vada inserito nel contesto di un recente studio condotto da Eurobarometro, il quale dimostra che il sostegno all ’ adesione irlandese all ’ Unione europea è sceso di 10 punti percentuali passando dal 77 per cento della primavera del 2006 al 67 per cento dell ’ autunno del 2008.
We moeten dit zien tegen de achtergrond van een onlangs gehouden Eurobarometer-enquête, die aantoont dat de steun voor het Ierse lidmaatschap van de EU met tien procentpunten is gedaald van 77 procent in de lente van 2006 tot 67 procent in de herfst van 2008.
Na sprawę należy spojrzeć z perspektywy ostatnich badań Eurobarometru, które pokazują, że poparcie dla irlandzkiego członkostwa w Unii Europejskiej spadło o 10 punktów procentowych z 77% wiosną 2006 r. do 67% jesienią 2008 r.
Penso que há que olhar para isso no contexto de uma sondagem recente do Eurobarómetro que mostra que o apoio à adesão da Irlanda à UE desceu 10 pontos percentuais, passando de 77% na Primavera de 2006 para 67% no Outono de 2008.
Cred că aceasta trebuie privită pe fondul unui sondaj de opinie Eurobarometru recent, care arată că susţinerea Irlandei în calitate de membră a UE a scăzut cu 10 procente, de la 77% în primăvara anului 2006 la 67% în toamna lui 2008.