Of course I am extremely happy that she comes from Britain – I think it is essential that Britain remains at the centre of the European Union – and also that she is a woman because, as you know, I have been very committed to the gender balance.
Natürlich bin ich besonders glücklich, dass sie aus dem Vereinigten Königreich kommt – ich denke, es ist notwendig, dass das Vereinigte Königreich in der Mitte Europas bleibt – und auch dass sie eine Frau ist, denn wie Sie wissen bin ich der ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen gegenüber sehr verpflichtet gewesen.
Of course I am extremely happy that she comes from Britain – I think it is essential that Britain remains at the centre of the European Union – and also that she is a woman because, as you know, I have been very committed to the gender balance.
Desde luego, estoy muy contento de que sea británica, pues me parece indispensable que el Reino Unido se mantenga en el centro de la Unión Europea, y que sea una mujer porque, como Sus Señorías saben, siempre he sido partidario del equilibrio entre los géneros.
Bien sûr, je suis très heureux qu ’ elle soit britannique - je pense qu ’ il est essentiel que la Grande-Bretagne reste au centre de l ’ Union européenne - et aussi qu ’ elle soit une femme, car, comme vous le savez, je suis très attaché à la parité entre les genres.
Ovviamente, sono lietissimo che la baronessa Ashton venga proprio dal Regno Unito. Ritengo sia essenziale che il Regno Unito resti al centro dell'Unione europea – e anche che sia una donna, perché, come sapete, mi sono impegnato molto per la difesa dell'equilibrio di genere.
Uiteraard ben ik bijzonder verheugd dat zij uit Groot-Brittannië afkomstig is, omdat ik van mening ben dat het essentieel is dat Groot-Brittannië een centrale rol blijft spelen in Europa. Daarnaast ben ik bijzonder verheugd dat zij een vrouw is omdat de gendergelijkheid zoals u weet, mij na aan het hart gaat.
Jestem oczywiście niezmiernie rad, że pani Ashton pochodzi z Wielkiej Brytanii – uważam za istotne, by Wielka Brytania pozostawała w centrum Unii Europejskiej – jak również cieszę się, że to stanowisko przypadło kobiecie, ponieważ, jak pani wiadomo, ogromnie zabiegałem o równowagę płci.
Regozijo-me, naturalmente, com a circunstância de a senhora Alta Representante ser britânica – penso que é essencial que a Grã-Bretanha continue no centro da União Europeia – e também por ser uma mulher porque, como os senhores sabem, estou muito empenhado no equilíbrio entre homens e mulheres.
Bineînţeles că sunt extrem de încântat de faptul că dna Ashton vine din Marea Britanie – cred că este esenţial ca Marea Britanie să rămână în centrul Uniunii Europene – şi, de asemenea, de faptul că este femeie, întrucât, după cum ştiţi, am fost foarte devotat echilibrului între sexe.