President Barroso, we had, I think you will admit, some very interesting debates on the meaning of words, especially in my language, but one of the phrases you used at the beginning of our meetings was that you spoke
Präsident Barroso, wir hatten, das werden Sie wahrscheinlich zugeben, einige sehr interessante Diskussionen über die Bedeutung von Worten, insbesondere in meiner Sprache, aber eine der Formulierungen, die Sie zu Beginn unserer Versammlungen benutzt hatten, war, dass Sie über Ihr uneingeschränktes Engagement für die „parlamentarische Dimension“ der Europäischen Union sprachen
President Barroso, we had, I think you will admit, some very interesting debates on the meaning of words, especially in my language, but one of the phrases you used at the beginning of our meetings was that you spoke
Presidente Barroso, hemos mantenido, y creo que usted lo admitirá, algunos debates muy interesantes acerca del significado de las palabras, especialmente en mi idioma, pero una de las frases que empleó usted al inicio de nuestras reuniones fue que usted
Monsieur le Président Barroso, je pense que vous serez d ’ accord pour dire que nous avons eu des débats très intéressants sur le sens des mots, principalement dans ma langue. Lors d ’ une de nos premières réunions, vous avez déclaré être
Presidente Barroso, converrà anche lei che nel corso di questa discussione ci siamo confrontati in modo molto interessante sul significato delle parole, specie nella mia lingua. Un ’ espressione da lei utilizzata all ’ inizio dei nostri incontri è stata
Voorzitter Barroso, ik denk dat u het met mij eens bent als ik zeg dat wij een aantal interessante debatten over de betekenis van woorden hebben gevoerd, zeker wat mijn eigen taal betreft. Een van de zinnen die u echter zelf aan het begin van onze bijeenkomsten gebruikte, had
Panie przewodniczący Komisji! Sądzę, że przyzna pan, iż odbyliśmy kilka bardzo interesujących debat na temat znaczenia słów, zwłaszcza w moim języku ojczystym, ale wśród wyrażeń, jakich użył pan na początku naszych spotkań było to, że mówił pan
Senhor Presidente Barroso, decerto concordará que tivemos algumas discussões bastante interessantes sobre o significado de determinadas palavras, sobretudo na minha língua. No início das nossas reuniões, porém, V. Exa. costumava falar do seu compromisso absoluto com a "dimensão parlamentar" da União Europeia – uma expressão que
Dle preşedinte Barroso, recunoaşteţi probabil că am avut câteva dezbateri foarte interesante privind sensul cuvintelor, mai ales în limba mea, însă una dintre formulările pe care le-aţi folosit la începutul întâlnirilor noastre se referea