Voorzitter, publieke omroep staat voor pluriformiteit, diversiteit, culturele diversiteit in Europa, hart van de democratie – ik heb het niet zelf bedacht, de Commissie zegt dit ook – en de publieke omroepen zijn van nationaal belang.
Herr Präsident! Der öffentliche Rundfunk steht für Pluralismus, Diversität und kulturelle Vielfalt in Europa, im Herzen der Demokratie – das habe ich mir nicht ausgedacht, die Kommission kann dies bestätigen –, und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten sind von nationaler Bedeutung.
Mr President, public broadcasting stands for pluralism, diversity, cultural diversity in Europe, the heart of democracy – I did not make this up, the Commission can confirm this – and public broadcasters are of national importance.
Señor Presidente, radiodifusión pública significa pluralismo, diversidad, diversidad cultural en Europa, la cuna de la democracia – no me lo he inventado, la Comisión puede confirmarlo –; y los servicios públicos de radiodifusión tienen una importancia nacional.
Monsieur le Président, la radiodiffusion publique est synonyme de pluralisme, de diversité et de diversité culturelle en Europe, cœur même de la démocratie. Je n ’ ai rien inventé, la Commission pourra confirmer mes dires, et les radiodiffuseurs publics relèvent d ’ une importance nationale.
Signor Presidente, il servizio pubblico di radiodiffusione è sinonimo di pluralismo, diversità e diversità culturale in Europa, è il cuore della democrazia.
Voorzitter, publieke omroep staat voor pluriformiteit, diversiteit, culturele diversiteit in Europa, hart van de democratie – ik heb het niet zelf bedacht, de Commissie zegt dit ook – en de publieke omroepen zijn van nationaal belang.
Panie przewodniczący! Nadawanie publiczne oznacza pluralizm, różnorodność, różnorodność kulturową w Europie, sedno demokracji – nie wymyśliłam tego, Komisja może to potwierdzić – a publiczne podmioty nadawcze mają znaczenie w skali krajowej.
Senhor Presidente, a radiodifusão pública é sinónimo de pluralismo, diversidade, diversidade cultural na Europa, o coração da democracia – não inventei isto, a Comissão pode confirmá-lo –, e os organismos de radiodifusão públicos são de importância nacional.
Domnule preşedinte, serviciile publice de radiodifuziune înseamnă pluralism, diversitate, diversitate culturală în Europa, centrul democraţiei – acestea nu sunt invenţii de-ale mele, Comisia poate confirma – iar furnizorii de astfel de servicii sunt de importanţă naţională.