The latter will nevertheless depend on the credible willingness of the transitional authorities of Guinea to re-engage in a peaceful and constructive dialogue with a clear commitment to refraining from further violence and to respecting the human rights and political freedoms of its citizens.
Letzeres wird dennoch von der glaubhaften Bereitschaft der Übergangsbehörden von Guinea abhängen, sich erneut in einen friedlichen und konstruktiven Dialog einzubringen, und zwar mit einem klaren Bekenntnis zur Unterlassung weiterer Gewalt und Achtung der Menschenrechte und politischen Freiheiten seiner Bürger.
The latter will nevertheless depend on the credible willingness of the transitional authorities of Guinea to re-engage in a peaceful and constructive dialogue with a clear commitment to refraining from further violence and to respecting the human rights and political freedoms of its citizens.
Este último dependerá, sin embargo, de la voluntad de las autoridades transitorias de Guinea de restablecer un diálogo pacífico y constructivo con el claro compromiso de abstenerse de nuevos actos de violencia y de respetar los derechos humanos y las libertades políticas de sus ciudadanos.
Ce dernier dépendra toutefois de la volonté sincère des autorités de transition de Guinée de réinstaurer un dialogue pacifique et constructif, en s ’ engageant clairement à s ’ abstenir de toute violence supplémentaire et à respecter les droits de l ’ homme et les libertés politiques de leurs citoyens.
Quest ’ ultimo dipenderà dalla volontà credibile delle autorità di transizione guineane di riprendere un dialogo sereno e costruttivo, con l ’ impegno preciso di astenersi da ulteriori violenze e di rispettare i diritti umani e la libertà politica dei cittadini.
Dit laatste staat of valt echter met de geloofwaardige bereidheid van de overgangsautoriteiten van Guinee om weer een vreedzame en constructieve dialoog aan te gaan, en met hun duidelijke toezegging geen geweld meer te zullen gebruiken en de mensenrechten en de politieke vrijheden van hun burgers te zullen eerbiedigen.
Proces ten będzie jednakże zależał od wiarygodności zapewnień tymczasowych władz Gwinei o chęci ponownego zaangażowania się w pokojowy i konstruktywny dialog, popartych wyraźnym zobowiązaniem do powstrzymania się od dalszej przemocy i poszanowania praw człowieka oraz politycznych wolności swoich obywateli.
Este último vai, no entanto, depender da disponibilidade credível das autoridades de transição da Guiné para restabelecer um diálogo pacífico e construtivo com um claro compromisso de se absterem de mais violência e de respeitarem os direitos humanos e as liberdades políticas dos seus cidadãos.
Acesta din urmă va depinde însă de sinceritatea voinţei autorităţilor de tranziţie din Guineea de a se angaja din nou într-un dialog paşnic şi constructiv, prin asumarea angajamentului de a se opune violenţelor şi de a respecta drepturile omului şi libertăţile politice ale cetăţenilor.