Une circonscription européenne serait extrêmement utile pour garantir ce que vous appelez « l ’ âme » de l ’ Union européenne, c ’ est-à-dire le fait que les citoyens européens s ’ y retrouvent en tant, tout simplement, que citoyens qui peuvent voter pour plus que des représentants nationaux.
Ein europäischer Wahlkreis wäre äußerst nützlich, um das zu garantieren, was Sie die „Seele“ der Europäischen Union nennen, d. h. die Tatsache, dass die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sich selbst ganz einfach als Bürgerinnen und Bürger ansehen können, die mehr als die nationalen Vertreter wählen können.
A European constituency would be extremely useful in guaranteeing what you call the ‘ soul ’ of the European Union, i. e. the fact that, there, European citizens can, quite simply, consider themselves citizens who can vote for more than national representatives.
Una circunscripción europea sería de suma utilidad a la hora de garantizar lo que ustedes llaman el « alma » de la Unión Europea, es decir, que los ciudadanos europeos puedan simplemente considerarse ciudadanos que puedan votar no solo a los representantes nacionales.
Une circonscription européenne serait extrêmement utile pour garantir ce que vous appelez « l ’ âme » de l ’ Union européenne, c ’ est-à-dire le fait que les citoyens européens s ’ y retrouvent en tant, tout simplement, que citoyens qui peuvent voter pour plus que des représentants nationaux.
Un collegio elettorale europeo sarebbe estremamente utile per garantire quella che chiamate “l ’ anima ” dell ’ Unione europea, cioè il fatto che i cittadini europei possano molto semplicemente considerarsi cittadini in grado di votare per qualcosa di più dei rappresentanti nazionali.
Een Europese kieskring zou een uitermate nuttig middel zijn om dat wat u de ‘ ziel ’ van de Europese Unie noemt te garanderen, dat wil zeggen het feit dat Europese burgers zichzelf kunnen beschouwen als burgers die kunnen stemmen op meer dan alleen nationale vertegenwoordigers.
Europejski okręg wyborczy stanowiłby wielki postęp z punktu widzenia zagwarantowania czegoś, co nazywa się tu „duszą ” Unii Europejskiej, a więc pokazania obywatelom europejskim, że jako obywatele mogą wybierać coś więcej niż tylko krajowych przedstawicieli.
Uma circunscrição europeia seria muitíssimo útil para garantir o que chama "a alma" da União Europeia, ou seja, o facto de os cidadãos europeus poderem, muito simplesmente, considerar-se cidadãos que não votam unicamente nos representantes nacionais.
O circumscripţie europeană ar fi extrem de utilă în garantarea a ceea ce se numeşte „sufletul ” Uniunii Europene, adică faptul că acolo, cetăţenii europeni pot, pur şi simplu, să se considere cetăţeni care pot vota pentru mai mult decât reprezentanţi naţionali.