The first thing my committee intends to do – and I will make sure it happens – is that, when the Minister for the Internal Market (and indeed the Hungarian Minister, from January onwards) comes to my committee, we will make sure that we ask this question and ask them to go directly to their trademark offices and say this is not acceptable.
Das erste, was mein Ausschuss zu tun beabsichtigt – und ich werde dafür sorgen, dass es geschieht – ist, dass wir, wenn der Minister für den Binnenmarkt (und dies ist ab Januar in der Tat der ungarische Minister) in meinen Ausschuss kommt, sicherstellen werden, dass wir diese Frage stellen und sie auffordern, sofort zu ihren Markenämtern zu gehen und zu sagen, dass dies nicht akzeptabel ist.
The first thing my committee intends to do – and I will make sure it happens – is that, when the Minister for the Internal Market (and indeed the Hungarian Minister, from January onwards) comes to my committee, we will make sure that we ask this question and ask them to go directly to their trademark offices and say this is not acceptable.
Lo primero que pretende hacer mi comisión — y me aseguraré de que así sea — es que, cuando el Ministro del Mercado Interior (y, de hecho, Ministro húngaro a partir de enero) venga a mi comisión, nos aseguraremos de hacerle esta pregunta y de pedirle que vaya directamente a las oficinas de marcas registradas y diga que esto es inaceptable.
La première action que ma commission entend engager -et je m ’ assurerai personnellement que ce sera fait - est la suivante : lorsque le ministre du marché intérieur (qui sera en l ’ occurrence le ministre hongrois à partir de janvier) se présentera devant ma commission, nous veillerons à l ’ interroger sur la question et nous lui demanderons d ’ aller directement à son office national des brevets et des marques et de dire que leur décision n ’ est pas acceptable.
Il primo passo che la mia commissione intende compiere, e che seguirò personalmente, è riportare questa domanda al ministro per il mercato interno (e al ministro ungherese, da gennaio in poi) quando sarà ospite della mia commissione; lo inviteremo inoltre a recarsi direttamente presso gli uffici marchi per comunicare che la situazione non è accettabile.
Wanneer de minister van de Interne Markt (en ook de Hongaarse minister, vanaf januari) naar mijn commissie komt, is mijn commissie allereerst van plan – en ik zal ervoor zorgen dat dit ook gebeurt – om ervoor te zorgen dat deze vraag gesteld wordt en hun te verzoeken direct naar hun merkenbureaus te gaan om hun duidelijk te maken dat dit onaanvaardbaar is.
Pierwszą rzeczą, jaką zamierza zrobić moja komisja – a ja dopilnuję, aby tak się stało – jest to, że gdy minister do spraw rynku wewnętrznego (i oczywiście węgierski minister, począwszy od stycznia) odwiedzi moją komisję, zadamy im to pytanie i poprosimy, by udali się prosto do swoich urzędów do spraw znaków towarowych i powiedzieli, że to niedopuszczalne.
Primul lucru pe care comisia mea intenţionează să-l facă – şi voi avea grijă ca acest lucru să se întâmple – este că atunci când ministrul pentru piaţa internă (şi într-adevăr, ministrul maghiar, începând cu luna ianuarie) va veni la comisia mea ne vom asigura să-i solicităm un răspuns la această întrebare şi le vom cere să meargă direct la oficiile pentru mărci şi să le spună că acest lucru este inacceptabil.