Senhor Presidente, caros Colegas, a presente directiva permite que todos os doentes da União Europeia possam beneficiar de cuidados de saúde dados os direitos que passam a ter nesta área e que, aliás, já eram reconhecidos pelo Tribunal de Justiça da União Europeia.
Mr President, ladies and gentlemen, the rights being accorded by this directive – rights that had, as a matter of fact, already been recognised by the Court of Justice of the European Union – enable all patients in the Union to benefit from healthcare.
Señor Presidente, Señorías, los derechos que se han acordado en esta Directiva — derechos que ya había reconocido el Tribunal de Justicia de la Unión Europea — permiten a todos los pacientes de la Unión beneficiarse de la atención sanitaria.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les droits octroyés par cette directive - des droits qui avaient, en fait, déjà été reconnus par la Cour de justice de l ’ Union européenne - permettent à tous les patients de l ’ Union de bénéficier de soins de santé.
Mijnheer de Voorzitter, beste collega ´ s, dankzij de rechten die burgers met deze richtlijn krijgen – rechten die overigens al erkend waren door het Hof van Justitie van de Europese Unie – kunnen alle patiënten in de Unie gebruikmaken van de gezondheidszorg.
Senhor Presidente, caros Colegas, a presente directiva permite que todos os doentes da União Europeia possam beneficiar de cuidados de saúde dados os direitos que passam a ter nesta área e que, aliás, já eram reconhecidos pelo Tribunal de Justiça da União Europeia.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, drepturile care sunt conferite de această directivă – drepturi care, de fapt, au fost deja recunoscute de curtea de Justiţie a Uniunii Europene – le permit tuturor pacienţilor din Uniune să beneficieze de asistenţă medicală.