Nous recevons la dernière version du texte de l ’ ACTA mais on nous interdit de transmettre un quelconque message en sortant de ces réunions ou après lecture de l ’ accord, alors que notre rôle est d ’ alerter, d ’ expliquer, de faire comprendre.
Man gibt uns die letzte Version des ACTA-Textes, man verbietet uns aber, Nachrichten zu versenden, wenn wir aus diesen Sitzungen gehen oder nachdem wir das Abkommen gelesen haben, obwohl es zu unseren Aufgaben gehört, zu warnen, zu erklären und sicherzustellen, dass die Dinge verstanden wurden.
We are given the latest version of the ACTA text but we are prohibited from sending any messages when we leave these meetings or after we have read the agreement, whereas our role is to alert, explain and ensure things are understood.
Se nos ha proporcionado la última versión del texto del ACTA pero nos han prohibido enviar mensajes al salir de estas reuniones o después de leer el acuerdo, teniendo en cuenta que nuestra función es alertar, explicar y asegurar que todo se entiende.
Nous recevons la dernière version du texte de l ’ ACTA mais on nous interdit de transmettre un quelconque message en sortant de ces réunions ou après lecture de l ’ accord, alors que notre rôle est d ’ alerter, d ’ expliquer, de faire comprendre.
Ci consegnate l ’ ultima versione dei testi dell ’ ACTA ma ci impedite di parlarne alla fine degli incontri o in seguito, dopo aver letto l ’ accordo, mentre il nostro ruolo è proprio quello di avvertire, spiegare, garantirne la comprensione.
We krijgen de laatste versie van de tekst inzake de ACTA maar we mogen er na afloop van deze bijeenkomsten of na het lezen van de overeenkomst op generlei wijze verslag van doen, terwijl onze rol is om te waarschuwen en tekst en uitleg te geven.
Recebemos a versão mais recente do texto do ACTA, mas estamos proibidos de enviar mensagens quando abandonamos estas reuniões ou depois de lermos o acordo, enquanto o nosso papel é alertar, explicar e assegurar que todos os elementos sejam compreendidos.
Ni s-a înmânat ultima versiune a textului ACTA, dar ni se interzice să transmitem orice mesaje atunci când plecăm de la aceste ședințe sau după ce am citit acordul, în vreme ce rolul nostru este de a alerta, explica și garanta faptul că lucrurile au fost înțelese.