Dar dincolo de toate aceste nereguli foarte grave, esența acestui caz constă în acuzația adusă lui Haitham Al-Maleh, vechi militant pentru drepturile omului, care a ispășit deja și în anii '80, pentru activitatea sa în favoarea reformelor constituționale, prin alți 7 ani de închisoare.
Doch neben all diesen gravierenden Unregelmäßigkeiten, liegt der Kern dieses Falls in den Anschuldigungen gegen Haythan Al-Maleh, ein langjähriger Menschenrechtsverteidiger, der bereits für seine Tätigkeit bei der Unterstützung der Verfassungsreformen in den 1980er Jahren Zeit abgebüßt hatte, als er zu einer siebenjährigen Gefängnisstrafe verurteilt wurde.
However, apart from all these extremely grave irregularities, the nub of this case is the charges brought against Haitham Al-Maleh, a veteran human rights activist who had already served time for his activities supporting constitutional reforms in the 1980s, when he was sentenced to a seven-year prison term.
Sin embargo, a parte de todas estas irregularidades extremadamente graves, el quid de este caso es las acusaciones presentadas contra Haitham Al-Maleh, un activista veterano de los derechos humanos que ya había cumplido condena por sus actividades de apoyo a las reformas constitucionales en la década de los años ochenta, cuando se le condenó a siete años de prisión.
Toutefois, outre toutes ces irrégularités extrêmement graves, le cœur de cette affaire ce sont les chefs d ’ accusation retenus contre Haytham Al-Maleh, un activiste vétéran des droits de l ’ homme qui a déjà été emprisonné pour ses activités de soutien à la réforme constitutionnelle dans les années 80, époque où il avait été condamné à sept années de prison.
A prescindere da tutte queste gravi trasgressioni, tuttavia, l ’ aspetto centrale di questo caso è dato dalle accuse mosse a Haitham Al-Maleh, un attivista veterano per i diritti umani che ha già stato arrestato per le sue attività a sostegno delle riforme costituzionali negli anni ’ 80 quando è stato condannato a sette anni di carcere.
Afgezien van al deze zeer ernstige onregelmatigheden bestaat de kern van de zaak uit de beschuldiging tegen Haitham Al-Maleh, een mensenrechtenactivist sinds lange tijd die al eerder in de gevangenis had gezeten voor zijn activiteiten voor grondwethervorming in de jaren 1980. Hij werd toen veroordeeld tot zeven jaar gevangenisstraf.
Jednak pomimo tych wszystkich bardzo poważnych nieprawidłowości sedno sprawy stanowią zarzuty skierowane przeciwko Haythanowi Al-Malehowi, doświadczonemu działaczowi praw człowieka, który już w latach osiemdziesiątych był więziony za działania na rzecz reform, kiedy to otrzymał wyrok 7 lat pozbawienia wolności.
No entanto, para além de todas estas irregularidades gravíssimas, o problema neste caso é a acusação contra Haythan Al-Maleh, um veterano activista dos direitos humanos, que já havia cumprido pena pelas suas actividades de apoio às reformas constitucionais na década de 1980, quando foi condenado a uma pena de prisão de sete anos.
Dar dincolo de toate aceste nereguli foarte grave, esența acestui caz constă în acuzația adusă lui Haitham Al-Maleh, vechi militant pentru drepturile omului, care a ispășit deja și în anii '80, pentru activitatea sa în favoarea reformelor constituționale, prin alți 7 ani de închisoare.