Senhora Presidente, depois de todas as declarações de circunstância do Ano Europeu contra a Pobreza, a Comissão Europeia persiste na sua total indiferença perante o agravamento da pobreza, designadamente da pobreza infantil, do desemprego, do aumento de milhões de trabalhadores pobres por causa do trabalho precário e mal pago.
Frau Präsidentin! Nach all den Ankündigungen, die im Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung gemacht wurden, steht die Europäische Kommission der sich verschärfenden Armut, vor allem der Kinderarmut, der Arbeitslosigkeit und der massiv steigenden Zahl der von Armut betroffenen Arbeitskräfte infolge unsicherer und schlecht bezahlter Arbeit weiterhin völlig gleichgültig gegenüber.
Madam President, after all the sound bites during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the European Commission continues to demonstrate complete indifference when faced with worsening poverty, particularly child poverty, unemployment and massive increases in the numbers of poor workers due to precarious and poorly paid work.
Señora Presidenta, después de todas las declaraciones grandilocuentes durante el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social, la Comisión Europea sigue mostrando una total indiferencia ante el empeoramiento de la pobreza, especialmente la pobreza infantil, el desempleo y el aumento masivo del número de trabajadores pobres como consecuencia del trabajo precario y mal remunerado.
Madame la Présidente, après tous les slogans entendus pendant l ’ Année européenne de lutte contre la pauvreté et l ’ exclusion sociale, la Commission européenne continue de faire preuve d ’ une indifférence totale face à l ’ aggravation de la pauvreté – en particulier de la pauvreté des enfants –, du chômage et aussi face à l ’ augmentation phénoménale du nombre de travailleurs pauvres en raison d ’ un travail précaire et mal rémunéré.
Signora Presidente, dopo tutti gli slogan sentiti durante l ’ anno europeo della lotta alla povertà e all ’ esclusione sociale, la Commissione europea continua a dare prova della più completa indifferenza di fronte alla povertà crescente, in particolare la povertà infantile, alla disoccupazione e al massiccio aumento di lavoratori in difficoltà economiche a causa di lavori precari e sottopagati.
Mevrouw de Voorzitter, na alle plechtige verklaringen in het kader van het Europees Jaar ter bestrijding van de armoede volhardt de Europese Commissie in haar totale onverschilligheid ten aanzien van de groeiende armoede met name kinderarmoede en werkloosheid en de stijging, met miljoenen, van het aantal arme werknemers als gevolg van onzeker en slecht betaald werk.
Pani Przewodnicząca! Mimo wszystkich deklaracji jakie padły podczas obchodów Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym Komisja Europejska nadal wykazuje całkowitą obojętność wobec pogłębiającego się ubóstwa, przede wszystkim ubóstwa dzieci, bezrobocia i gwałtownego wzrostu liczby pracowników zubożałych z powodu niestabilnego zatrudnienia i wykonywania źle opłacanej pracy.
Senhora Presidente, depois de todas as declarações de circunstância do Ano Europeu contra a Pobreza, a Comissão Europeia persiste na sua total indiferença perante o agravamento da pobreza, designadamente da pobreza infantil, do desemprego, do aumento de milhões de trabalhadores pobres por causa do trabalho precário e mal pago.
Dnă președintă, după toate efectele puternice din cursul Anului European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale, Comisia Europeană dă în continuare dovadă de o indiferență totală atunci când este confruntată cu sărăcia tot mai gravă, în special sărăcia în rândul copiilor, șomajul și creșterea masivă a numărului de lucrători săraci din cauza muncii precare și plătite necorespunzător.