réduire la dette des États, les vautours des marchés financiers et de leurs agences de notation poussent les États à brader leurs biens publics qui sont pourtant un atout pour la justice et l ’ égalité.
Schulden der Mitgliedstaaten zu verringern, begeben wir uns heute aufgrund des gestärkten Stabilitätspakts in eine besorgniserregende Spirale: Die Geier der Finanzmärkte und der Ratingagenturen bringen die Mitgliedstaaten dazu, ihre öffentlichen Güter zu verkaufen, die für die Gerechtigkeit und Gleichheit eine Bereicherung darstellen.
reduce the debt of Member States, the vultures of the financial markets and of their rating agencies are driving Member States to sell off their public goods, which are, however, an asset for justice and equality.
reducir la deuda de Estados miembros, los buitres de los mercados financieros y de sus agencias de calificación crediticia están llevando a los Estados miembros a vender sus bienes públicos, que son un valor fundamental para la justicia y la igualdad.
réduire la dette des États, les vautours des marchés financiers et de leurs agences de notation poussent les États à brader leurs biens publics qui sont pourtant un atout pour la justice et l ’ égalité.
schuld van lidstaten te verminderen, de aasgieren van de financiële markten en van hun ratingbureaus de lidstaten aansporen om afstand te doen van hun openbare bezittingen, die evenwel een troef zijn voor rechtvaardigheid en gelijkheid.
zredukować zadłużenie państw członkowskich, sępy z rynków finansowych i ich agencji ratingowych zmuszają państwa członkowskie do wyprzedaży dóbr publicznych, które stanowią jednak ważne aktywa z punktu widzenia sprawiedliwości i równości.
reduzir a dívida dos Estados-Membros, os abutres dos mercados financeiros e das suas agências de notação financeira estão a obrigar os Estados-Membros a liquidar os seus bens públicos, que são, no entanto, um activo para a justiça e a igualdade.
reduce datoria statelor membre, vulturii pieţelor financiare şi agenţiile lor de rating forţează statele membre să îşi vândă bunurile publice, care sunt, totuşi, un atu pentru dreptate şi egalitate.