montré, d ’ une part, l ’ importance des activités du médiateur européen et, d ’ autre part, l ’ intérêt que notre institution leur accorde au sein du Parlement européen.
– einerseits ganz klar die Bedeutung der Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten demonstrieren und andererseits das Interesse belegen, das der Tätigkeit dieser Institution seitens des Europäischen Parlaments beigemessen wird.
one hand, clearly shown the importance of the activities of the European Ombudsman and, on the other, the interest that our institution accords to these activities within the European Parliament.
lado, mostrado con claridad la importancia de las actividades del Defensor del Pueblo Europeo y, por el otro, el interés que nuestra institución concede a estas actividades en el Parlamento Europeo.
montré, d ’ une part, l ’ importance des activités du médiateur européen et, d ’ autre part, l ’ intérêt que notre institution leur accorde au sein du Parlement européen.
da un lato hanno chiaramente mostrato l'importanza delle attività del Mediatore europeo e, dall'altra, l'interesse che la nostra istituzione assegna a siffatte attività al suo interno.
vast in – valt duidelijk op te maken hoe belangrijk de activiteiten van de Europese Ombudsman zijn en hoeveel waarde ons Parlement daaraan hecht.
– z jednej strony, o znaczeniu działalności Rzecznika Praw Obywatelskich, a z drugiej, o zainteresowaniu naszej instytucji tą działalnością.
demonstraram, por um lado, a importância das actividades do Provedor de Justiça Europeu e, por outro, o interesse que a nossa instituição dedica a estas actividades no seio do Parlamento Europeu.
demonstrat, pe de o parte, importanța activităților Ombudsmanului European și, pe de altă pare, interesul pe care îl manifestă instituția noastră pentru aceste activități în cadrul Parlamentului European.