Esta proposta acentuará as desigualdades entre os cidadãos, prejudicando aqueles que não têm meios para recorrer aos serviços de saúde privados ou a cuidados de saúde noutro Estado-Membro da União Europeia.
Dieser Vorschlag wird die Ungleichheiten zwischen den Europäern verschlimmern und dabei denen schaden, die keine Mittel haben, um private Gesundheitsdienstleistungen oder die Gesundheitsversorgung in einem anderen Mitgliedstaat der EU in Anspruch nehmen zu können.
This proposal will exacerbate the inequalities between Europeans, harming those who do not have the means to resort to private health services or to healthcare in another EU Member State.
Esta propuesta acentuará las desigualdades entre los europeos y perjudicará a aquellos que no dispongan de los medios para recurrir a los servicios de sanidad privada o a la atención sanitaria de otro Estado miembro de la Unión Europea.
Cette proposition va exacerber les inégalités entre les Européens, lésant ceux qui n ’ ont pas les moyens de recourir à des services de santé privés ou à des soins de santé dans un autre État membre de l ’ UE.
La proposta acuirà le disuguaglianze tra gli europei e danneggerà coloro che non hanno la possibilità di rivolgersi a servizi sanitari privati o all ’ assistenza sanitaria di un altro paese membro.
Dit voorstel zal de ongelijkheden tussen Europese burgers verder vergroten en in het nadeel uitpakken van mensen die niet over de middelen beschikken om gebruik te kunnen maken van particuliere gezondheidszorg of gezondheidszorg in een van de andere lidstaten van de Europese Unie.
Przedmiotowy wniosek zaostrzy różnice między Europejczykami, szkodząc tym, którzy nie mają środków umożliwiających skorzystanie z prywatnej opieki zdrowotnej lub opieki zdrowotnej w innym państwie członkowskim UE.
Esta proposta acentuará as desigualdades entre os cidadãos, prejudicando aqueles que não têm meios para recorrer aos serviços de saúde privados ou a cuidados de saúde noutro Estado-Membro da União Europeia.
Această propunere va exacerba inegalităţile dintre europeni, prejudiciindu-i pe aceia care nu au mijloacele necesare de a apela serviciile de asistenţă medicală privată sau la asistenţa medicală dintr-un alt stat membru al UE.