Quisiera señalar que la Presidencia española va a celebrar una reunión técnica en mayo para debatir sobre las mujeres y los medios de comunicación y estereotipos; como tema de los medios de comunicación, también es algo que corresponde a la competencia de la Comisaria Viviane Reding.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass der spanische Ratsvorsitz im Mai ein technisches Treffen abhalten wird, um Frauen, Medien und Stereotypen, als ein Thema, das zu den Medien gehört, zu diskutieren, was auch etwas ist, das unter die Zuständigkeit von Frau Kommissarin Reding fällt.
I would like to say that the Spanish Presidency is going to hold a technical meeting in May to discuss women, the media and stereotypes, as a subject relating to the media, which is also something that falls under the remit of Commissioner Reding.
Quisiera señalar que la Presidencia española va a celebrar una reunión técnica en mayo para debatir sobre las mujeres y los medios de comunicación y estereotipos; como tema de los medios de comunicación, también es algo que corresponde a la competencia de la Comisaria Viviane Reding.
Je voudrais dire que la Présidence espagnole organisera une réunion technique au mois de mai pour parler des femmes, des médias et des stéréotypes ; en tant que thème lié aux médias, il relève de la compétence de M la commissaire Reding.
La presidenza spagnola terrà un incontro tecnico a maggio per discutere di donne, media e stereotipi, un tema relativo ai mezzi di comunicazione e che rientra anche nel mandato del commissario Reding.
Ik zou erop willen wijzen dat het Spaanse voorzitterschap in mei een technische bijeenkomst gaat houden om te debatteren over vrouwen in de media, in het bijzonder de stereotypen over vrouwen in de media, een onderwerp dat onder de verantwoordelijkheid van commissaris Reding valt.
Pragnę powiedzieć, że w maju prezydencja hiszpańska zamierza odbyć spotkanie robocze, by omówić sprawy kobiet, mediów i stereotypów, tematów związanych z mediami, co również wchodzi w zakres odpowiedzialności pani komisarz Reding.
Gostaria de dizer que a Presidência espanhola realizará uma reunião técnica, em Maio, subordinada ao seguinte tema: as mulheres, os meios de comunicação social e os estereótipos. O tema está relacionado com os meios de comunicação social, que é também uma área que se insere nas competências da Senhora Comissária Viviane Reding.
Aş dori să spun că Preşedinţia spaniolă va organiza o reuniune tehnică în luna mai pentru a discuta situaţia femeilor, a mass-mediei şi stereotipuri, ca subiect referitor la mass-media, care este, de asemenea, sarcina comisarului Reding.