We have had to witness the concentration of executive, legislative and judiciary powers, together with the media, in the hands of Andry Rajoelina, who prides himself on the title of the President of the High Transitional Authority.
Wir mussten mit ansehen, wie sich die exekutive, legislative und judikative Gewalt und die Medien in den Händen von Andry Rajoelina konzentrierten, der sich den Titel des Präsidenten der Hohen Übergangsbehörde angemaßt hat.
We have had to witness the concentration of executive, legislative and judiciary powers, together with the media, in the hands of Andry Rajoelina, who prides himself on the title of the President of the High Transitional Authority.
Hemos tenido que observar la concentración de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, junto con los medios de comunicación, en las manos de Andry Rajoelina, que se enorgullece del título de Presidente de la Alta Autoridad de Transición.
Nous avons dû assister à la concentration des pouvoirs exécutif, législatif, judiciaire ainsi que des médias dans les mains d ’ Andry Rajoelina, qui s ’ enorgueillit de son titre de président de la Haute autorité de transition.
Abbiamo dovuto assistere alla fusione dei poteri esecutivo, legislativo e giudiziario, con l ’ aggiunta dei media, ora nelle mani di Rajoelina, che si fregia del titolo di Presidente dell ’ Alta autorità di transizione.
We hebben aan moeten zien hoe de uitvoerende, wetgevende en recht sprekende bevoegdheden alsook de media zijn samengebald in handen van Andry Rajoelina die zichzelf getooid heeft met de titel van president van de Hoge Overgangsautoriteit.
Jesteśmy świadkami skupienia władzy wykonawczej, ustawodawczej i sądowniczej oraz mediów w rękach Andry Rajoeliny, który chlubi się tytułem Prezydenta Wysokiej Władzy Przejściowej.
Fomos forçados a assistir à concentração dos poderes executivo, legislativo e judicial, assim como dos meios de comunicação social, nas mãos de Andry Rajoelina, que se orgulha do título de Presidente da Alta Autoridade de Transição.
Am fost nevoiți să asistăm la concentrarea puterii executive, legislative și judecătorești, alături de mass-media, în mâinile lui Andry Rajoelina, care se mândrește cu titlul de președinte al Înaltei Autorități de Tranziție.