Mr President, it is odd, is it not, that as the Schengen area comes apart in its core countries, there are plans to extend it to include Bulgaria and Romania.
Herr Präsident! Es ist doch seltsam, dass es, während der Schengen-Raum in seinen Kernländern auseinanderfällt, Pläne gibt, ihn zu erweitern, damit er Bulgarien und Rumänien umfasst.
Mr President, it is odd, is it not, that as the Schengen area comes apart in its core countries, there are plans to extend it to include Bulgaria and Romania.
Señor Presidente, ¿no le resulta extraño que ahora que el acervo de Schengen se está viniendo abajo en los principales Estados Schengen se esté planeando su expansión y la inclusión de Bulgaria y Rumanía?
Monsieur le Président, il est étrange, n ’ est-ce pas, qu ’ alors même que l ’ espace Schengen se délite dans ses pays de base, il soit prévu d ’ étendre celui-ci à la Bulgarie et à la Roumanie.
Signor Presidente, non è forse curioso che, mentre l ’ area Schengen si sgretola nei paesi fondatori, si pensi a un suo allargamento a Bulgaria e Romania?
Mijnheer de Voorzitter, is het niet frappant dat er, juist nu in de landen die het hart van het Schengengebied vormen de ineenstorting ervan lijkt ingezet, plannen zijn om Schengen uit te breiden met Bulgarije en Roemenië?
Panie Przewodniczący! Czyż to nie dziwne, że skoro obszar Schengen rozpada się w najważniejszych krajach, planuje się jego rozszerzenie o Bułgarię i Rumunię?
Senhor Presidente, é ou não estranho que, quando o espaço Schengen se está a desmoronar nos seus países centrais, se pretenda alargá-lo de modo a incluir a Bulgária e a Roménia?
Dle președinte, este ciudat, nu-i așa, că acum, când spațiul Schengen se destramă la nivelul țărilor sale principale, există planuri de a-l extinde la Bulgaria și România.