Mr President, the wind of change blowing through the Middle East promised democratisation, and no true democrat can deny that the people of Egypt, Tunisia and now Libya deserve both freedom and democracy.
Herr Präsident, der Geist der Veränderung, der durch den Nahen Osten weht, verspricht eine Demokratisierung, und kein echter Demokrat kann abstreiten, dass die Völker von Ägypten, Tunesien und Libyen sowohl Freiheit als auch Demokratie verdienen.
Mr President, the wind of change blowing through the Middle East promised democratisation, and no true democrat can deny that the people of Egypt, Tunisia and now Libya deserve both freedom and democracy.
Señor Presidente, la ola de cambio que atraviesa Oriente Próximo prometía democratización y ningún demócrata que se precie puede negar que la población de Egipto, Túnez y ahora Libia merecen libertad y democracia.
Monsieur le Président, le vent du changement qui souffle au Moyen-Orient a promis la démocratisation et aucun vrai démocrate ne peut nier que les peuples d ’ Égypte, de Tunisie et maintenant de Libye méritent à la fois la liberté et la démocratie.
Signor Presidente, il vento del cambiamento che spira sul Medio Oriente ha promesso democrazia, e nessun vero democratico negherà che i popoli di Egitto, Tunisia e ora Libia meritino libertà e democrazia.
Mijnheer de Voorzitter, de wind van verandering die door het Midden-Oosten waait beloofde democratisering, en een echte democraat kan niet ontkennen dat de bevolkingen van Egypte, Tunesië en nu Libië vrijheid en democratie verdienen.
Panie Przewodniczący! Wiatr zmian wiejący na Bliskim Wschodzie przyniósł obietnicę demokratyzacji, a żaden prawdziwy demokrata nie zaprzeczy, że narody Egiptu i Tunezji, a teraz Libii, zasługują tak na wolność, jak i na demokrację.
Senhor Presidente, os ventos de mudança que sopram pelo Médio Oriente prometiam democratização e nenhum verdadeiro democrata poderá negar que os povos do Egipto, da Tunísia e agora da Líbia merecem a liberdade e a democracia.
Dle președinte, vântul schimbării care vuiește în Orientul Mijlociu promite democrație și niciun democrat nu poate nega dreptul popoarelor din Egipt, Tunisia și, acum, Libia la libertate și democrație.