Chi vi ha raccontato, cari colleghi, in questi giorni, che gli italiani sono preoccupati per la libertà di stampa attaccata da Berlusconi mente sapendo di mentire.
Meine Damen und Herren, jene die in diesem Haus in den letzten paar Tagen gesagt haben, dass die Italiener sich um die Gefährdung der Pressefreiheit durch Herrn Berlusconi Sorgen machen, lügen, und sie wissen es.
Ladies and gentlemen, those who have said in this House in the last few days that Italians are concerned about press freedom being threatened by Mr Berlusconi are lying, and they know it.
Señorías, los que han dicho en esta Cámara en los últimos días que los italianos están preocupados porque la liberta de prensa se ve amenazada por Silvio Berlusconi están mintiendo y lo saben.
Mesdames et Messieurs, ceux qui ont déclaré ces derniers jours dans cette enceinte que les Italiens s ’ inquiétaient de la menace posée à la liberté de la presse par M. Berlusconi mentent, et cela, en connaissance de cause.
Chi vi ha raccontato, cari colleghi, in questi giorni, che gli italiani sono preoccupati per la libertà di stampa attaccata da Berlusconi mente sapendo di mentire.
Dames en heren, degenen in dit Parlement die de afgelopen dagen hebben gezegd dat de Italianen zich zorgen maken over de bedreiging van de persvrijheid door premier Berlusconi, liegen, en dat weten ze.
Panie i panowie! Ci, którzy w tej Izbie twierdzili w ostatnich kilku dniach, że Włochów martwi zagrożenie wolności prasy ze strony pana Berlusconiego, kłamią i dobrze o tym wiedzą.
Senhoras e Senhores Deputados, quem declarou nesta Assembleia, nos últimos dias, que os italianos estão preocupados com o facto de a liberdade de imprensa estar ameaçada por Berlusconi mente e sabe que está a mentir.
Doamnelor şi domnilor, cei care au declarat în acest Parlament, în ultimele zile, că italienii sunt îngrijoraţi de faptul că libertatea presei este ameninţată de dl Berlusconi, mint şi sunt conştienţi de acest lucru.