It is fundamentally against the principles of the European Union and, by the way, it also undermines – as the Commissioner rightly says – a major priority for this Commission, which is innovation, getting new products into the market and making the internal market work better.
Es verstößt grundlegend gegen die Grundsätze der Europäischen Union und untergräbt im Übrigen – wie der Herr Kommissar richtig sagt – einen wesentlichen Schwerpunkt für diese Kommission, nämlich Innovation, Markterschließung für neue Produkte und Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarkts.
It is fundamentally against the principles of the European Union and, by the way, it also undermines – as the Commissioner rightly says – a major priority for this Commission, which is innovation, getting new products into the market and making the internal market work better.
Va esencialmente en contra de los principios de la UE y, por cierto, también mina — como bien dice el señor Comisario — una prioridad mayor para esta Comisión que es la innovación, llevar nuevos productos al mercado y hacer que el mercado interior funcione mejor.
L ’ attitude de ces offices nationaux des brevets et des marques est en contradiction fondamentale avec les principes de l ’ Union européenne et, par la même occasion, elle ruine - comme l ’ a dit très justement le commissaire - une priorité essentielle de la Commission, à savoir l ’ innovation, la commercialisation de nouveaux produits et un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
Het druist rechtstreeks in tegen de beginselen van de Europese Unie en het ondermijnt overigens ook – zoals de commissaris terecht heeft opgemerkt – een belangrijke prioriteit voor de Commissie, namelijk innovatie: nieuwe producten op de markt laten brengen en de interne markt beter laten functioneren.
Jest to z gruntu sprzeczne z zasadami Unii Europejskiej i przy okazji szkodliwe – jak to słusznie mówi komisarz – dla głównych priorytetów tej Komisji, takich, jak innowacja, wprowadzanie na rynek nowych produktów i dbałość o lepsze funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Acest lucru este fundamental împotriva principiilor Uniunii Europene şi, apropo, subminează, de asemenea, – aşa cum a specificat şi dl comisar pe bună dreptate – o prioritate majoră pentru această Comisie, care este inovaţia, introducerea de produse noi pe piaţă şi de a face ca piaţa internă să funcţioneze mai bine.