Madam President, there is much to commend the Council conclusions as we look to the future – perhaps less so when we deal with the present and the past.
Frau Präsidentin! Wenn wir in die Zukunft blicken, gibt es viel, wofür man die Schlussfolgerungen des Rates loben kann – jedoch vielleicht etwas weniger, wenn wir uns mit der Gegenwart und der Vergangenheit befassen.
Madam President, there is much to commend the Council conclusions as we look to the future – perhaps less so when we deal with the present and the past.
Señora Presidenta, se ha hecho un gran elogio de las Conclusiones del Consejo en lo que respecta al futuro, pero ese elogio quizás no sea tan grande en lo que se refiere al presente y el pasado.
Madame la Présidente, il y a beaucoup de raisons de faire l ’ éloge des conclusions du Conseil si l ’ on considère l ’ avenir, peut-être moins si l ’ on considère le présent et le passé.
. Signora Presidente, le conclusioni del Consiglio sono indubbiamente lodevoli in una prospettiva futura, forse meno se analizziamo la situazione presente e passata.
Mevrouw de Voorzitter, er is veel positiefs te zeggen over de conclusies van de Raad wanneer we naar de toekomst kijken – maar misschien minder wanneer we het hebben over het heden en het verleden.
Pani Przewodnicząca! Konkluzje Rady są w dużej mierze godne pochwały, jeśli chodzi o przyszłość, ale w mniejszej mierze, jeśli chodzi o teraźniejszość i przeszłość.
Senhora Presidente, há muito a elogiar nas conclusões do Conselho enquanto olhamos para o futuro – talvez menos quando analisamos o presente e o passado.
Doamnă președintă, există multe aspecte de apreciat în concluziile Consiliului când privim spre viitor – poate că lucrurile stau altfel când este vorba despre prezent și trecut.