O poder húngaro, neste momento, utilizou a maioria dos dois terços exactamente para o contrário: excluir a oposição e fazer com que a Constituição fosse objecto de um grande dissenso na sociedade.
Diejenigen, die an Ungarn an der Macht sind, haben die Zweidrittelmehrheit für das genaue Gegenteil genutzt: die Opposition auszuschließen und dafür zu sorgen, dass die Verfassung in ihrer Gesellschaft extrem kontrovers betrachtet wird.
Those in power in Hungary have just used the two-thirds majority for exactly the opposite purpose: to exclude the opposition, ensuring that the constitution is extremely controversial in their society.
El Gobierno de Hungría acaban de utilizar la mayoría de dos tercios para justo lo contrario: excluir a la oposición y garantizar que la constitución es extremadamente polémica en su sociedad.
Mais les partis au pouvoir en Hongrie viennent précisément d ’ utiliser la majorité des deux tiers pour faire le contraire : exclure l ’ opposition et rendre la Constitution extrêmement controversée dans leur société.
I poteri in carica in Ungheria hanno appena utilizzato la maggioranza dei due terzi esattamente per la finalità opposta: tagliar fuori l ’ opposizione e far sì che la sia oggetto di ampio dissenso in seno alla loro società.
De machthebbers in Hongarije hebben de tweederde meerderheid juist met precies de tegenovergestelde bedoeling gebruikt: om de oppositie uit te sluiten en er op die manier voor te zorgen dat de grondwet zeer omstreden is in hun maatschappij.
Rządzący na Węgrzech wykorzystali większość dwóch trzecich do zupełnie przeciwnego celu: by wykluczyć opozycję i sprawić, by konstytucja wzbudziła skrajne kontrowersje w społeczeństwie.
O poder húngaro, neste momento, utilizou a maioria dos dois terços exactamente para o contrário: excluir a oposição e fazer com que a Constituição fosse objecto de um grande dissenso na sociedade.
Cei aflaţi la putere în Ungaria tocmai au folosit majoritatea de două treimi exact în scopul opus: pentru a exclude opoziţia, asigurându-se că, în societatea lor, constituţia este extrem de controversată.