Nu în cele din urmă, cred că acest moment de bilanţ trebuie să marcheze o cotitură în eforturile de reconstrucţie, subminate de ineficienţă, întârzieri şi interese contradictorii ale unor ţări din zonă.
Zu guter Letzt denke ich, dass diese Bewertung einen Wendepunkt für die Wiederaufbaubemühungen markieren muss, die ja durch Ineffizienz, Verschleppung und Interessenskonflikte untergraben wurden.
Last but not least, I believe that this current assessment must mark a turning point in the reconstruction efforts, which have been undermined by inefficiency, delays and conflicting interests among countries in the region.
Por último, creo que esta evaluación debe marcar un punto de inflexión en cuanto a los esfuerzos emprendidos en la reconstrucción, pues se han visto socavados por la ineficacia, los retrasos y los conflictos de intereses de los países de la zona.
Dernier point, mais non des moindres, la présente évaluation doit marquer un tournant dans les efforts de reconstruction, qui ont été minés par l ’ inefficacité, les retards et les intérêts contradictoires des pays de la région.
Infine – ma non per questo il punto è meno importante – la valutazione che è stata compiuta deve segnare una svolta nell ’ azione di ricostruzione, che sinora è stata pregiudicata dall ’ inefficienza, dai ritardi e dagli interessi contrapposti dei paesi della regione.
Ten slotte ben ik van mening dat deze actuele beoordeling een omslagpunt moet zijn in de wederopbouwinspanningen, omdat deze zijn ondermijnd door inefficiëntie, vertragingen en tegenstrijdige belangen van de landen in de regio.
Uważam wreszcie, że obecnie prowadzona ocena musi wyznaczać punkt zwrotny w procesie odbudowy, który został osłabiony przez nieudolność, opóźnienia i sprzeczne interesy krajów regionu.
Por último, mas não menos importante, penso que a actual avaliação deve ser um ponto de viragem nos esforços de reconstrução, que têm sido prejudicados por falta de eficiência, atrasos e conflitos de interesses entre os países da região.
Nu în cele din urmă, cred că acest moment de bilanţ trebuie să marcheze o cotitură în eforturile de reconstrucţie, subminate de ineficienţă, întârzieri şi interese contradictorii ale unor ţări din zonă.