Com os novos poderes que o Tratado de Lisboa nos confere, esta é também uma grande oportunidade para o Parlamento Europeu de passarmos das proclamações à acção concreta.
Mit den neuen Befugnissen, die wir durch den Vertrag von Lissabon erhalten haben, ist dies auch eine sehr gute Möglichkeit für das Parlament, den Worten endlich Taten folgen zu lassen.
With the new powers given to us by the Treaty of Lisbon, this is also a perfect opportunity for Parliament to go beyond mere proclamations and to take real action.
Avec les nouveaux pouvoirs que lui confère le traité de Lisbonne, c ’ est aussi une excellente occasion pour le Parlement d ’ aller au-delà des simples proclamations et d ’ agir concrètement.
Con i nuovi poteri conferitici dal trattato di Lisbona, questa è anche un ’ opportunità ideale affinché il Parlamento vada oltre le semplici proclamazioni di intenti e agisca concretamente.
Dit is – gelet op de nieuwe bevoegdheden die het Verdrag van Lissabon ons toekent – ook een geweldige gelegenheid voor het Europees Parlement om woorden in concrete daden om te zetten.
Parlament Europejski, mając nowe uprawnienia uzyskane na mocy traktatu lizbońskiego, może wyjść poza zwykłe deklaracje i przystąpić do prawdziwego działania.
Com os novos poderes que o Tratado de Lisboa nos confere, esta é também uma grande oportunidade para o Parlamento Europeu de passarmos das proclamações à acção concreta.
Graţie noilor puteri care ne sunt conferite prin Tratatul de la Lisabona, aceasta este, de asemenea, o ocazie perfectă ca Parlamentul să depăşească stadiul simplelor declaraţii şi să adopte măsuri reale.