Tout d ’ abord, je voudrais remercier nos rapporteurs pour la qualité de leurs rapports et la volonté qui a été la leur d ’ intégrer les propositions des uns et des autres dans un large esprit de consensus.
Zunächst möchte ich unseren Berichterstattern für die hohe Qualität ihrer Berichte danken und für ihre Bereitschaft, alle Vorschläge in einem großartigen Geiste des Konsenses zu integrieren.
First of all, I would like to thank our rapporteurs for the quality of their reports and for their willingness to integrate everyone ’ s proposals in a great spirit of consensus.
En primer lugar, quisiera dar las gracias a nuestros ponentes por la calidad de sus informes y por su voluntad de integrar las propuestas de todos en un gran espíritu de consenso.
Tout d ’ abord, je voudrais remercier nos rapporteurs pour la qualité de leurs rapports et la volonté qui a été la leur d ’ intégrer les propositions des uns et des autres dans un large esprit de consensus.
In primo luogo, mi corre l ’ obbligo di ringraziare i nostri relatori per la qualità dei loro testi e la loro disponibilità a integrare le proposte di tutti in un grande spirito di consenso.
Allereerst wil ik onze rapporteurs bedanken voor de kwaliteit van hun verslagen en voor de bereidheid om ieders voorstellen te integreren en een brede consensus te bereiken.
Przede wszystkim dziękuję sprawozdawcom za jakość sprawozdań oraz wolę uwzględnienia wszystkich wniosków we wspaniałym duchu konsensusu.
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer aos nossos relatores pela qualidade dos seus relatórios e pela sua vontade de integrar as propostas de todos, num grande espírito de consenso.
În primul rând, doresc să le mulţumesc raportorilor pentru calitatea rapoartelor elaborate şi pentru dorinţa de a integra propunerile tuturor, în spiritul unui consens remarcabil.