Hoy nos encontramos con que la represión continúa contra la minoría religiosa bahai, contra los homosexuales – y quiero pedir especialmente la liberación de los homosexuales detenidos y, en varios casos, condenados a muerte –, contra la oposición – con
wir, dass die Repression gegen die religiöse Minderheit der Baha ’ i, gegen Homosexuelle weiter fortgesetzt wird - und ich rufe insbesondere zur Freilassung von inhaftierten, in einigen Fällen zum Tode verurteilten Homosexuellen auf. Die Repression gegen die Opposition wird weiter fortgesetzt - mit mehr als 2 500 inhaftierten Oppositionellen
Now we find that the repression is still continuing against the Baha ’ i religious minority, against homosexuals – and I particularly call for the release of imprisoned homosexuals, who are sentenced to death in some cases – against the opposition – with
Hoy nos encontramos con que la represión continúa contra la minoría religiosa bahai, contra los homosexuales – y quiero pedir especialmente la liberación de los homosexuales detenidos y, en varios casos, condenados a muerte –, contra la oposición – con
Nous constatons à présent que la répression se poursuit toujours à l ’ encontre de la minorité religieuse baha ’ i, des homosexuels – et j ’ appelle notamment à la libération des homosexuels incarcérés, qui sont condamnés à mort dans certains cas –, de l ’ opposition – avec
Ora constatiamo che continua la repressione nei confronti della minoranza religiosa Baha ’ i, contro gli omosessuali – e io faccio un appello specialmente per la liberazione degli omosessuali imprigionati, che in alcuni casi vengono condannati a morte – contro l ’ opposizione – con
Op dit moment moeten we constateren dat verschillende groeperingen in de samenleving nog steeds worden onderdrukt. Bijvoorbeeld de religieuze Baha ’ i minderheid, maar ook homoseksuelen – ik dring vooral aan op de vrijlating van gevangen homoseksuelen, van wie sommige ter dood zijn veroordeeld –, de oppositie –
Teraz stwierdzamy, że wciąż trwają represje skierowane przeciwko bahaickiej mniejszości religijnej, przeciwko homoseksualistom (tu szczególnie wzywam do zwolnienia aresztowanych homoseksualistów, których skazano na śmierć), przeciwko opozycjonistom, z których 2 500 aresztowano, przeciwko wolności prasy (właśnie w ten poniedziałek zamknięto gazetę z powodu opublikowania oświadczenia pana Mousavi ’ ego, lidera opozycji
Agora, verificamos que prossegue a repressão contra a minoria religiosa Baha 'i, contra os homossexuais - e eu apelo particularmente à libertação de homossexuais detidos, e em alguns casos condenados à morte -, contra a oposição - com mais de 2 500 opositores encarcerados -
Acum aflăm că represiunea continuă împotriva minorităţii religioase Baha, împotriva homosexualilor – şi solicit în special eliberarea homosexualilor aflaţi în închisoare, care sunt condamnaţi la moarte în unele cazuri – împotriva opoziţiei – cu