Señor Presidente, señor Comisario Lewandowski, colegas, llevamos veintitrés años de perspectivas financieras, cuatro períodos distintos que han contribuido a la evolución ordenada de los gastos y de los ingresos comunitarios.
Herr Präsident, Herr Kommissar Lewandowski, meine Damen und Herren, seit 23 Jahren gibt es finanzielle Vorausschauen, vier Zeiträume, die dazu beigetragen haben, dass die Ausgaben und Einnahmen der EU sich auf eine geordnete Art und Weise entwickelt haben.
Mr President, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen, we have had 23 years of financial perspectives, four distinct periods that have helped EU expenditure and income to evolve in a well-ordered way.
Señor Presidente, señor Comisario Lewandowski, colegas, llevamos veintitrés años de perspectivas financieras, cuatro períodos distintos que han contribuido a la evolución ordenada de los gastos y de los ingresos comunitarios.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lewandowski, Mesdames et Messieurs, nous avons eu 23 années de perspectives financières, quatre périodes distinctes qui ont permis que les dépenses et les revenus de l ’ UE évoluent de manière adéquate.
. − Mijnheer de Voorzitter, commissaris Lewandowski, dames en heren, al 23 jaar worden er financiële vooruitzichten opgesteld, verdeeld over vier verschillende periodes, waardoor de inkomsten en uitgaven van de Unie zich op een geordende manier hebben ontwikkeld.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu Lewandowski, Panie i Panowie! Już od 23 lat opracowujemy perspektywy finansowe, były to cztery odrębne okresy, które pomogły w uporządkowanym rozwoju wydatków i dochodu UE.
Senhor Presidente, Senhor Comissário Lewandowski, caros Colegas, temos mais de 23 anos de perspectivas financeiras, em quatro períodos distintos que contribuíram para a evolução ordenada da despesa e da receita da UE.
Dle Preşedinte, dle comisar Lewandowski, doamnelor şi domnilor, am avut 23 de ani de perspective financiare, patru perioade distincte care au ajutat veniturile şi cheltuielile UE să evolueze într-un mod ordonat.