But because of its own province named Macedonia, Greece objects to the use of the name ‘ Republic of Macedonia ’ on its own, insisting instead on ‘ former Yugoslav Republic of Macedonia ’, or FYROM.
Doch wegen seiner eigenen Provinz namens Mazedonien erhebt Griechenland Einwände gegen die Verwendung des Namens ‚ Republik Mazedonien ‘ allein und besteht stattdessen auf ‚ ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ‘.
But because of its own province named Macedonia, Greece objects to the use of the name ‘ Republic of Macedonia ’ on its own, insisting instead on ‘ former Yugoslav Republic of Macedonia ’, or FYROM.
Sin embargo, debido a la provincia griega llamada Macedonia, Grecia se opone al uso del nombre « República de Macedonia » en sí, e insiste en el nombre de « Antigua República Yugoslava de Macedonia » o « ARYM ».
Mais parce qu ’ elle possède elle-même une province appelée Macédoine, la Grèce s ’ oppose à l ’ utilisation du nom « République de Macédoine » et insiste sur le terme « ancienne République yougoslave de Macédoine », ou ARYM.
Invece, a causa di una sua provincia chiamata Macedonia, la Grecia obietta all ’ utilizzo del nome “Repubblica di Macedonia ”, insistendo per il nome“ ex Repubblica iugoslava di Macedonia ”, nota a livello internazionale con la sigla FYROM.
Maar omdat het zelf een provincie heeft met de naam Macedonië, verzet Griekenland zich tegen het gebruik van de naam "Republiek Macedonië" zonder toevoeging, en dringt aan op het gebruik van "Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië", of de Engelse afkorting FYROM.
Jednak ze względu na własny region, zwany Macedonią, Grecja sprzeciwia się samodzielnemu używaniu nazwy „Republika Macedonii ”, nalegając na używanie nazwy„ Była Jugosłowiańska Republika Macedonii ”, czyli FYROM.
Porém, devido ao facto de possuir uma província com o nome de Macedónia, a Grécia objecta à utilização do mesmo nome “República da Macedónia ”, insistindo ao invés na designação“ Antiga República Jugoslava da Macedónia ’, ou FYROM.
Dar datorită propriei sale provincii numite Macedonia, Grecia obiectează faţă de utilizarea denumirii de sine-stătătoare „Republica Macedonia ”, insistând asupra denumirii de„ fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ”.