Mr President, Marina Yannakoudakis, our shadow rapporteur, sends her apologies; she is unable to be in Strasbourg this week but she has asked me to pay particular credit to Linda McAvan for the very fruitful and cooperative way that she has worked with the other groups in drafting this legislation.
Herr Präsident, Marina Yannakoudakis, unsere Schattenberichterstatterin, lässt sich entschuldigen. Sie kann diese Woche nicht in Straßburg sein, hat mich jedoch gebeten, einen besonderen Dank an Linda McAvan für die äußerst fruchtbare und kooperative Art der Zusammenarbeit mit den anderen Gruppen bei der Ausarbeitung dieser Rechtsvorschriften auszusprechen.
Mr President, Marina Yannakoudakis, our shadow rapporteur, sends her apologies; she is unable to be in Strasbourg this week but she has asked me to pay particular credit to Linda McAvan for the very fruitful and cooperative way that she has worked with the other groups in drafting this legislation.
Señor Presidente, Marina Yannakoudakis, nuestra ponente alternativa, envía sus disculpas; le es imposible estar en Estrasburgo esta semana, pero me ha pedido que felicite especialmente a Linda McAvan por la fructífera cooperación lograda en el trabajo con el resto de grupos en la redacción de esta legislación.
Monsieur le Président, Marina Yannakoudakis, notre rapporteure fictive, s ’ excuse de ne pas pouvoir être présente à Strasbourg cette semaine, mais elle m ’ a chargé de rendre un hommage particulier à Linda McAvan pour la manière très efficace et très coopérative avec laquelle elle a travaillé avec les autres groupes pour produire cette législation.
Signor Presidente, l ’ onorevole Yannakoudakis, la nostra relatrice ombra, invia le proprie scuse, ma non ha la possibilità di venire a Strasburgo questa settimana e mi ha pregato di portare i suoi complimenti all ’ onorevole McAvan per il modo collaborativo e fruttuoso in cui ha lavorato con gli altri gruppi nella preparazione della presente legislazione.
Mijnheer de Voorzitter, Marina Yannakoudakis, onze schaduwrapporteur, laat zich verontschuldigen; zij kan deze week niet in Straatsburg zijn maar heeft mij gevraagd in het bijzonder Linda McAvan te bedanken voor de zeer vruchtbare en coöperatieve wijze waarop zij samen met de andere fracties heeft gewerkt aan de totstandkoming van deze wetgeving.
Panie przewodniczący! Marina Yannakoudakis, nasza kontrsprawozdawczyni, prosi państwa o wybaczenie. Niestety nie mogła przybyć w tym tygodniu do Strasburga, lecz prosiła mnie, abym przekazał pani poseł Lindzie McAvan wyrazy szczególnego uznania dla jej owocnej i wydajnej współpracy z pozostałymi grupami przy przygotowywaniu przedmiotowych przepisów prawodawstwa.
Senhor Presidente, a senhora deputada Marina Yannakoudakis, a nossa relatora-sombra, envia-lhe as suas desculpas; é-lhe impossível estar em Estrasburgo esta semana mas pediu-me que manifestasse o seu apreço à senhora deputada Linda McAvan pela excelente e profícua cooperação que estabeleceu a trabalhar com os outros grupos na elaboração desta legislação.
Dle preşedinte, Marina Yannakoudakis, raportoarea noastră alternativă, vă prezintă scuzele sale; domnia sa nu a putut să fie la Strasbourg în această săptămână, dar m-a rugat să îi mulţumesc în special Lindei McAvan pentru modul foarte fructuos şi cooperant în care a lucrat cu celelalte grupuri în elaborarea acestor proiecte legislative.