Dabei ist es auf das Schärfste zu kritisieren, dass ausländische Firmen wie Siemens und Nokia mit ihrer Technologie dazu beitragen, die Zensur zu ermöglichen und zu verbessern.
Dabei ist es auf das Schärfste zu kritisieren, dass ausländische Firmen wie Siemens und Nokia mit ihrer Technologie dazu beitragen, die Zensur zu ermöglichen und zu verbessern.
In that context, we must be highly critical of foreign companies such as Siemens and Nokia, whose technology is helping to make censorship possible and even more effective.
En ese contexto, debemos ser muy críticos con compañías extranjeras como Siemens y Nokia, cuya tecnología está ayudando a hacer posible la censura, e incluso más efectiva.
Dans ce contexte, nous ne pouvons que critiquer sévèrement des sociétés étrangères telles que Siemens et Nokia, dont les technologies contribuent à permettre la censure et même à la renforcer.
Ecco perché dobbiamo condannare multinazionali come Siemens e Nokia, che con le loro tecnologie contribuiscono alla censura rendendola addirittura più efficiente.
Het is hierbij uiterst laakbaar dat buitenlandse bedrijven als Siemens en Nokia er met hun technologie aan bijdragen de censuur mogelijk te maken en te verbeteren.
W związku z tym musimy zachować duży krytycyzm wobec zagranicznych przedsiębiorstw, takich jak Siemens i Nokia, których technologia pomaga w sprawowaniu coraz skuteczniejszej cenzury.
Nesse contexto, não podemos deixar de ser altamente críticos em relação a empresas estrangeiras, como a Siemens e a Nokia, cuja tecnologia está a possibilitar e, inclusive, a tornar mais eficiente, o exercício da censura.
În acest context, trebuie să criticăm vehement companiile străine precum Siemens şi Nokia, a căror tehnologie face posibilă cenzura şi chiar îi sporesc eficienţa.