— Panie przewodniczący! Prezydencja francuska przypadła na niełatwy czas — światem, w tym również Unią Europejską wstrząsnął potężny kryzys finansowy.
Herr Präsident! Die französische Ratspräsidentschaft hatte es nicht einfach. Sie fiel in eine Zeit, in der die Welt und die Europäische Union von einer dramatischen Finanzkrise erschüttert worden ist.
Mr President, the French Presidency did not have it easy. It coincided with a time when the world, including the European Union, was shaken by a dramatic financial crisis.
Señor Presidente, la Presidencia francesa no lo ha tenido fácil. Ha coincidido con un momento en el que el mundo, incluida la Unión Europea, era sacudido por una dramática crisis financiera.
Monsieur le Président, la Présidence française n ’ a pas eu la tâche facile. Elle est intervenue à un moment où le monde entier et l ’ Union européenne ont été frappés par une grave crise financière.
. Signor Presidente, la presidenza francese non ha avuto un compito facile; il suo mandato ha coinciso con un periodo in cui il mondo intero, Unione europea compresa, è stato sconvolto da una violenta crisi finanziaria.
Mijnheer de Voorzitter, het Franse voorzitterschap heeft het niet gemakkelijk gehad. Het viel samen met een periode waarin de wereld, inclusief de Europese Unie, werd geschokt door een dramatische financiële crisis.
— Panie przewodniczący! Prezydencja francuska przypadła na niełatwy czas — światem, w tym również Unią Europejską wstrząsnął potężny kryzys finansowy.
Senhor Presidente, a Presidência francesa não teve um trabalho fácil. Coincidiu com um período em que o mundo, incluindo a União Europeia, foi abalada por uma crise financeira dramática.