Mr President, global capitalism moves people around the world – some legally, some illegally – as though they were simply expendable facts of production.
Herr Präsident, der weltweite Kapitalismus treibt die Menschen rund um den Globus – einige rechtmäßig, andere illegal –, als wären sie lediglich entbehrliche Produktionsergebnisse.
Mr President, global capitalism moves people around the world – some legally, some illegally – as though they were simply expendable facts of production.
Señor Presidente, el capitalismo global traslada a las personas por todo el mundo — algunas legalmente, otras ilegalmente — como si fueran simples elementos desechables de la producción.
Monsieur le Président, le capitalisme mondial déplace les individus à travers le monde – certains légalement, d ’ autres illégalement – comme s ’ ils étaient de simples facteurs de production exploitables à merci.
Signor Presidente, il capitalismo globale fa circolare le persone in tutto il mondo – chi legalmente, chi no – come se si trattasse di meri fattori di produzione.
Mijnheer de Voorzitter, het wereldwijde kapitalisme zorgt ervoor dat mensen zich over de hele wereld verplaatsen – sommigen legaal, anderen illegaal – alsof het over niets meer dan onbeduidende productiegegevens gaat.
Panie przewodniczący! Globalny kapitalizm oznacza przerzucanie ludźmi – legalnie czy też nie – po całym świecie, jak gdyby byli jedynie zbywalnymi czynnikami produkcji.
Senhor Presidente, o capitalismo global movimenta as pessoas pelo mundo - algumas legalmente, algumas ilegalmente - como se fossem factores dispensáveis do processo de produção.
Dle preşedinte, capitalismul global mută oamenii în jurul lumii – pe unii în mod legal, pe alţii ilegal – ca şi cum ar fi doar elemente dispensabile de producţie.