Signor Presidente, onorevoli colleghi, le notizie dello sciame sismico che dall ’ 11 marzo interessa l ’ Estremo Oriente, il Giappone in particolare, hanno lasciato tutti noi attoniti di fronte all ’ ampiezza della tragedia umana che si sta consumando.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Nachrichten über den Erdbebenschwarm, der dem Fernen Osten und besonders Japan seit dem 11. März zusetzt, hat uns alle fassungslos gemacht angesichts des Ausmaßes der sich abzeichnenden menschlichen Tragödie.
Mr President, ladies and gentlemen, news of the earthquake swarm that has been affecting the Far East and Japan in particular since 11 March has left us all astonished by the scale of the human tragedy that is unfolding.
Señor Presidente, Señorías, las noticias acerca de la serie de terremotos que ha asolado el Extremo Oriente y en particular Japón desde el 11 de marzo nos han asombrado por la escala de la tragedia humana en curso.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les nouvelles concernant le tremblement de terre qui frappe l ’ Extrême-Orient et plus particulièrement le Japon depuis le 11 mars nous ont tous surpris par l ’ ampleur de la tragédie humaine qui se dévoile devant nous.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, le notizie dello sciame sismico che dall ’ 11 marzo interessa l ’ Estremo Oriente, il Giappone in particolare, hanno lasciato tutti noi attoniti di fronte all ’ ampiezza della tragedia umana che si sta consumando.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het nieuws over de reeks aardbevingen waar het Verre Oosten, Japan in het bijzonder, sinds 11 maart door wordt geteisterd heeft ons allemaal verbijsterd door de omvang van de tragedie die zich voor de mensheid voltrekt.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Napływające od 11 marca doniesienia o trzęsieniach ziemi nawiedzających Daleki Wschód, a zwłaszcza Japonię, zaskakują nas skalą dokonującej się tragedii ludzkiej.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as notícias sobre a onda sísmica que atingiu as costas do Extremo Oriente, sobretudo do Japão, em 11 de Março deixaram-nos atónitos face à dimensão da tragédia humana que provocou.
Domnule președinte, doamnelor și domnilor, veștile cu privire la valul de cutremure care afectează Orientul îndepărtat și Japonia, mai ales începând cu 11 martie, ne-a făcut să ne cutremurăm la amploarea tragediei umane care se desfășoară.