And if you stand and tell me that you will stop imported food coming in that has been actually sprayed with these particular types of chemicals – you will not! For the simple reason that, if they had been properly applied, you can actually test your wheat as much as you like as it comes through the port of Rotterdam, but you will find no residue there.
Und wenn Sie sich hinstellen und mir erzählen, dass Sie die ankommenden importierten Nahrungsmittel stoppen werden, die wirklich mit diesen speziellen Chemikalienarten besprüht worden sind – dann sage ich, das werden Sie nicht! Das werden Sie aus dem einfachen Grund nicht tun, weil Sie nämlich, wenn diese Mittel ordnungsgemäß angewendet wurden, Ihren Weizen so lange testen können wie Sie wollen, wenn er durch den Hafen von Rotterdam kommt, aber Sie werden dort keine Rückstände finden.
And if you stand and tell me that you will stop imported food coming in that has been actually sprayed with these particular types of chemicals – you will not! For the simple reason that, if they had been properly applied, you can actually test your wheat as much as you like as it comes through the port of Rotterdam, but you will find no residue there.
Pero, si me dicen que van a detener la entrada de alimentos importados que han sido rociados con esos tipos de productos químicos en concreto, ¡no podrán hacerlo! Por la simple razón de que, si se han aplicado correctamente, pueden hacer tantas pruebas como deseen con el trigo que haya entrado a través del puerto de Rotterdam: no encontrarán en él residuo alguno.
Ne me dites pas que vous empêcherez l ’ importation d ’ aliments qui ont été traités avec ces différents types de produits chimiques - vous ne le ferez pas ! Et ce pour une simple raison : si ces produits ont été appliqués correctement, vous pourrez contrôler le blé qui entre par le port de Rotterdam autant de fois que vous le voudrez, vous n ’ y trouverez aucune trace de résidus.
Vorrei sentirvi dire che bloccherete le importazioni dei prodotti alimentari che sono stati irrorati con questo tipo di pesticidi, ma non lo farete! Per il semplice motivo che, se sono correttamente impiegati, potete tranquillamente testare il frumento al suo arrivo al porto di Rotterdam senza trovare alcun residuo.
Als u me hier vertelt dat u er een einde aan gaat maken dat er geïmporteerd voedsel binnenkomt dat feitelijk is besproeid met deze specifieke typen chemische middelen, dan geloof ik dat niet! Om de eenvoudige reden dat, als deze middelen goed zijn toegepast, u uw tarwe bij binnenkomst in de haven van Rotterdam in feite aan zoveel controles kunt onderwerpen als u wilt, maar u geen residu zult aantreffen.
I nikt z państwa nie jest w stanie wstać i powiedzieć mi, że zatrzyma napływ żywności z przywozu, która została opryskana środkami chemicznymi tego właśnie rodzaju! Z tego prostego powodu, że jeżeli środki te były odpowiednio stosowane, to możecie sobie badać pszenicę tak długo, jak chcecie, np. podczas rozładowywania w porcie w Rotterdamie, ale nie znajdziecie w niej żadnych pozostałości.
E não me venham dizer que impedirão a entrada de alimentos importados que tenham sido pulverizados com estes tipos específicos de produtos químicos – porque não o farão! Pela simples razão de que, se esses produtos tiverem sido aplicados correctamente, podem fazer os testes que quiserem ao trigo que entrar no porto de Roterdão, mas não encontrarão quaisquer resíduos.
Şi dacă îmi veţi spune că veţi opri pătrunderea alimentelor importate care chiar au fost pulverizate cu aceste tipuri de chimicale, ei bine, nu o veţi face! Pentru simplul motiv că, dacă au fost aplicate corect, puteţi să testaţi grâul cât vreţi atunci când intră prin portul Rotterdam, nu veţi găsi acolo niciun fel de reziduu.