J ’ aurais souhaité n ’ avoir qu ’ une seule zone, pour garantir encore plus de cohérence sur le territoire de l ’ Union, mais les États membres se sont révélés un peu trop frileux.
Mit wäre nur eine Zone lieber gewesen, um noch mehr Konsistenz auf dem Gebiet der EU zu erreichen, aber die Mitgliedstaaten waren doch etwas übervorsichtig.
I should have liked to have had only one zone, to guarantee even more consistency on EU territory, but the Member States proved to be a little overcautious.
Me hubiera gustado que hubiera sólo una zona, para garantizar aún más la coherencia en todo el territorio de la Unión Europea, pero los Estados miembros se mostraron excesivamente cautelosos.
J ’ aurais souhaité n ’ avoir qu ’ une seule zone, pour garantir encore plus de cohérence sur le territoire de l ’ Union, mais les États membres se sont révélés un peu trop frileux.
Mi sarebbe piaciuto che ci fosse stata un ’ unica zona, per garantire una coerenza ancora maggiore sul territorio dell ’ Unione, ma gli Stati membri si sono dimostrati un po ’ troppo cauti.
Ik zou de voorkeur hebben gegeven aan slechts één zone om nog meer coherentie te waarborgen op het EU-grondgebied, maar de lidstaten bleken een beetje te veel koudwatervrees te hebben.
Wolałabym, gdybyśmy mieli tylko jedną strefę, żeby zagwarantować jeszcze większą spójność na terytorium UE, ale państwa członkowskie wykazały się nadmierną ostrożnością.
Gostaria de ter visto uma zona apenas, no sentido de garantir uma coerência acrescida no território da UE, mas os Estados-Membros mostraram-se um pouco prudentes demais.
Mi-ar fi plăcut să existe o singură zonă, pentru a garanta o consecvenţă sporită la nivelul UE, însă statele membre au fost puţin cam precaute.