En effet, conformément au traité, c ’ est la Commission qui sera le seul juge de l ’ opportunité de donner ou de ne pas donner une suite législative à une initiative réussie.
Denn laut Vertrag kann ausschließlich die Kommission darüber entscheiden, ob nach einer erfolgreichen Initiative legislative Folgemaßnahmen eingeleitet werden oder nicht.
Indeed, in accordance with the Treaty, the Commission will be the only judge of whether or not to provide legislative follow-up to a successful initiative.
De hecho, de conformidad con el Tratado, la Comisión será la única entidad que juzgue si se realiza un seguimiento legislativo de una iniciativa que prospere.
En effet, conformément au traité, c ’ est la Commission qui sera le seul juge de l ’ opportunité de donner ou de ne pas donner une suite législative à une initiative réussie.
In effetti, secondo il trattato, la Commissione sarà l ’ unico giudice preposto a valutare se dare un seguito legislativo a un ’ iniziativa riuscita.
Overeenkomstig het Verdrag zal de Commissie als enige beslissen of een geslaagd initiatief een vervolg krijgt in de vorm van wetgeving.
W zgodzie z traktatem jedyną instancją decydującą o tym, czy podjąć dalsze działania ustawodawcze w związku z zakończoną powodzeniem inicjatywą, będzie Komisja.
Realmente, de acordo com o Tratado, a Comissão será a única a poder dar um seguimento legislativo a uma iniciativa bem-sucedida.
Într-adevăr, conform Tratatului, Comisia va fi singura care poate aprecia dacă să continue printr-un demers legislativ o inițiativă încununată de succes.