Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les marins pêcheurs nous ont fait part de leur difficulté croissante à vivre de leur métier.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Fischer haben uns erzählt, dass es für sie immer schwieriger wird, von ihrer Arbeit zu leben.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fishermen have told us that it is becoming harder for them to make a living from their work.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, los pescadores nos han contado que cada vez les resulta más difícil vivir de su profesión.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les marins pêcheurs nous ont fait part de leur difficulté croissante à vivre de leur métier.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, i pescatori ci hanno detto che sta diventando sempre più difficile guadagnarsi da vivere con il loro lavoro.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, de vissers hebben ons verteld dat ze steeds meer moeite hebben om hun brood te verdienen met hun werk.
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Szanowni Państwo! Rybacy powiedzieli nam, że coraz ciężej jest im się utrzymać z pracy, którą wykonują.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, os pescadores disseram-nos que se está a tornar cada vez mais difícil para eles ganharem a vida com o seu trabalho.
Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, pescarii ne-au spus că le este tot mai greu să trăiască de pe urma muncii lor.