siempre respetuoso con la voluntad de fortalecer los lazos humanos y comerciales, sino que siempre ha favorecido la dimensión de la movilidad transatlántica en las relaciones entre los ciudadanos de uno y otro hemisferio.
Bürgerinnen und Bürgern; ein Standpunkt, bei dem nicht immer respektvoll mit dem Wunsch nach einem Ausbau der menschlichen und kommerziellen Verbindungen umgegangen worden ist, der aber stets für eine Förderung der transatlantischen Mobilität in Bezug auf Personen beider Hemisphären gestanden hat.
attitude which has not always been respectful of the desire to strengthen human and trade links, but which has always promoted the issue of transatlantic mobility in relations between people from the two hemispheres.
siempre respetuoso con la voluntad de fortalecer los lazos humanos y comerciales, sino que siempre ha favorecido la dimensión de la movilidad transatlántica en las relaciones entre los ciudadanos de uno y otro hemisferio.
citoyens, une attitude qui non seulement a toujours été respectueuse de la volonté de renforcer les rapports humains et commerciaux, mais aussi a toujours défendu la dimension de la mobilité transatlantique dans les relations entre les peuples d ’ un continent à l ’ autre.
atteggiamento che non solo è stato sempre rispettoso del desiderio di rafforzare i legami umani e commerciali, ma che ha anche sempre promosso la dimensione della mobilità transatlantica nei rapporti tra i cittadini dei due emisferi.
de burgers. Een heffing die bovendien in contrast staat met de houding van Europa tegenover de Verenigde Staten en diens burgers.
którym nie zawsze szanowano chęć umacniania związków międzyludzkich i handlowych, lecz w którym zawsze wspierano mobilność transatlantycką w stosunkach między obywatelami obu półkul.
desejo de reforço dos laços humanos e comerciais e de promoção contínua da mobilidade transatlântica com o objectivo de facilitar as relações entre pessoas dos dois hemisférios.
de Statele Unite şi cetăţenii săi, atitudine care nu a respectat întotdeauna dorinţa consolidării legăturilor umane şi comerciale, dar care a promovat întotdeauna chestiunea mobilităţii transatlantice în relaţiile dintre oamenii de pe cele două emisfere.