Frau Kroes, Sie sind aus meiner Sicht zu kurz gesprungen, Sie haben offensichtlich mehr Interesse an Ruhe gehabt und daran, dass die ungarische Ratspräsidentschaft nicht gestört wird, als an einem wirklich demokratischen Mediengesetz.
Frau Kroes, Sie sind aus meiner Sicht zu kurz gesprungen, Sie haben offensichtlich mehr Interesse an Ruhe gehabt und daran, dass die ungarische Ratspräsidentschaft nicht gestört wird, als an einem wirklich demokratischen Mediengesetz.
Mrs Kroes, you did not go far enough in my view. You were clearly more interested in a quiet life and in not disturbing the Hungarian Presidency than in a truly democratic media law.
Señora Kroes, no fue lo suficientemente lejos en mi opinión. Es evidente que le interesaba más tener una vida calmada y no molestar a la Presidencia húngara que tener una ley sobre los medios de comunicación verdaderamente democrática.
Signora Commissario Kroes, a mio avviso non è stata abbastanza perseverante; evidentemente le sta più a cuore la tranquillità sua e della Presidenza ungherese piuttosto che un ’ autentica legge democratica sui media.
Mevrouw Kroes, u bent volgens mij niet ver genoeg gegaan. Het was u kennelijk meer te doen om rust en om het Hongaarse Raadsvoorzitterschap niet te storen, dan om een werkelijk democratische mediawet.
W moim odczuciu komisarz Kroses nie posunęła się wystarczająco daleko. Bardziej dbała pani o spokój i niezakłócanie przebiegu węgierskiej prezydencji aniżeli o prawdziwie demokratyczną ustawę medialną.
Senhora Comissária Kroes, na minha opinião, os Senhores não foram suficientemente longe. Estiveram claramente mais interessados numa vida tranquila e em não perturbar a Presidência da Hungria, do que numa lei de meios de comunicação verdadeiramente democrática.
Doamnă Kroes, după părerea mea, nu cred că ați mers suficient de departe. Ați fost în mod clar mai degrabă interesată de o viață liniștită și să nu deranjați Președinția ungară decât de o lege cu adevărat democratică privind mass-media.