Bestenfalls chaotische Zustände, wo die Übergangsregierung schon wieder gestürzt werden soll; in Ägypten so etwas wie eine Militär- oder temporäre Militärdiktatur, in der die christlichen Kopten verfolgt werden; in Libyen einen Bürgerkrieg, in dem die Europäer halbherzig mit halben Mitteln und gespalten eingreifen.
Bestenfalls chaotische Zustände, wo die Übergangsregierung schon wieder gestürzt werden soll; in Ägypten so etwas wie eine Militär- oder temporäre Militärdiktatur, in der die christlichen Kopten verfolgt werden; in Libyen einen Bürgerkrieg, in dem die Europäer halbherzig mit halben Mitteln und gespalten eingreifen.
At best, the situation can be described as chaotic, with the transitional government about to be overthrown again. Egypt has what seems to be a permanent or temporary military dictatorship which is persecuting the Coptic Christians.
En el mejor de los casos, se puede describir la situación como caótica, con un gobierno de transición a punto de ser derrocado de nuevo. Egipto se encuentra en lo que parece ser una dictadura militar permanente o temporal que persigue a los cristianos coptos.
Au mieux, la situation peut être décrite comme chaotique, le gouvernement de transition étant sur le point d ’ être renversé une fois de plus. L ’ Égypte est gouvernée par ce qui semble être une dictature militaire permanente ou temporaire, qui persécute les chrétiens coptes. La Libye, quant à elle, est déchirée par une guerre civile dans laquelle les Européens, divisés, interviennent avec peu de motivation et de ressources.
Nella migliore delle ipotesi la situazione può dirsi caotica, con un governo transitorio che nuovamente sta per essere rovesciato. L ’ Egitto ha quella che sembra essere una dittatura militare permanente o temporanea che perseguita i cristiani copti.
Op zijn best is er sprake van chaotische toestanden, nu het ernaar uitziet dat de overgangsregering weer ten val wordt gebracht. In Egypte is er sprake van een soort militaire of tijdelijke militaire dictatuur, waarin de koptische christenen worden vervolgd.
W najlepszym razie można opisać tamtejszą sytuację jako chaos, w którym tymczasowy rząd za chwilę ponownie zostanie obalony. Wydaje się, że w Egipcie panuje trwała lub tymczasowa dyktatura wojskowa, pozwalająca na prześladowanie chrześcijan koptyjskich.
Com o governo de transição prestes a ser novamente derrubado, a situação que se vive no país pode ser descrita, na melhor das hipóteses, como caótica. O Egipto tem aquilo que parece ser uma ditadura militar, definitiva ou provisória, que persegue os cristãos coptas. A Líbia está a braços com uma guerra civil, na qual os europeus, divididos, intervêm com pouca convicção e apenas metade dos recursos.
În cel mai bun caz, situația poate fi descrisă ca fiind haotică, iar guvernul de tranziție este în pericol de a fi răsturnat din nou. Egiptul are, se pare, o dictatură militară permanentă sau temporară care îi persecută pe creștinii copți.