It is fair to say that Tajikistan ’ s record in democratisation and human rights is imperfect, but I am convinced that dialogue and engagement on the EU ’ s part will encourage Tajikistan towards positive change.
Man kann sicherlich sagen, dass die Bilanz Tadschikistans in Bezug auf die Demokratisierung und den Menschenrechten nicht zufriedenstellend ist, aber ich bin überzeugt, dass der Dialog und das Engagement seitens der EU Tadschikistan darin bestärken werden, positive Veränderungen herbeizuführen.
It is fair to say that Tajikistan ’ s record in democratisation and human rights is imperfect, but I am convinced that dialogue and engagement on the EU ’ s part will encourage Tajikistan towards positive change.
Es justo decir que el historial de democratización y de derechos humanos en Tayikistán es imperfecto, pero estoy convencido de que el diálogo y el compromiso por parte de la UE animará a Tayikistán hacia un cambio positivo.
Il est juste de dire que le parcours du Tadjikistan en termes de démocratisation et de droits de l ’ homme a jusqu ’ ici été chaotique, mais je suis convaincu qu ’ un dialogue et un engagement de la part de l ’ Union encouragera le Tadjikistan à opérer des changements positifs.
Il percorso del Tagikistan verso la democrazia e il rispetto per i diritti umani è indubbiamente perfettibile, ma certo è che il dialogo e l ’ impegno da parte dell ’ Unione europea incoraggeranno la repubblica asiatica a proseguire verso un cambiamento positivo.
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat Tadzjikistan op het gebied van democratisering en mensenrechten geen goede staat van dienst heeft, maar ik ben ervan overtuigd dat de dialoog en betrokkenheid van de kant van de EU Tadzjikistan zal stimuleren in de richting van positieve veranderingen.
Trzeba przyznać, że notowania Tadżykistanu w zakresie demokratyzacji i praw człowieka nie są najlepsze, ale jestem przekonany, że dialog i zaangażowanie ze strony UE zachęci Tadżykistan do pozytywnych zmian.
É justo que se diga que o historial do Tajiquistão em termos de democratização e direitos humanos é imperfeito, mas estou convencido de que o diálogo e a participação da UE servirão de incentivo para uma modificação positiva naquele país.
Trebuie să spunem că istoricul Tadjikistanului în materie de democraţie şi drepturile omului este unul imperfect, însă sunt convins că dialogul şi angajamentul din partea UE vor îndrepta această ţară în direcţia unor schimbări pozitive.