Certes, l ’ Union européenne ne peut accueillir toute la misère du monde, mais elle n ’ est en rien menacée ; les chiffres sont là pour le démontrer, quelles que soient les gesticulations de certains.
Es stimmt, dass die Europäische Union nicht alle Not leidenden Menschen der Welt aufnehmen kann, doch besteht eine solche Gefahr auch gar nicht; die Zahlen beweisen es, trotz des Aufhebens, das gewisse Leute darum machen.
True, the European Union cannot accommodate all the destitute people in the world, but it is in no danger of having to do so; the figures are there to prove it, regardless of the fuss some people are making.
Cierto, la Unión Europea no puede acoger a todos los necesitados del mundo, pero no corre el riesgo de tener que hacerlo: las cifras están ahí para demostrarlo, al margen del revuelo que organizan algunas personas.
Certes, l ’ Union européenne ne peut accueillir toute la misère du monde, mais elle n ’ est en rien menacée ; les chiffres sont là pour le démontrer, quelles que soient les gesticulations de certains.
È vero che l'Unione europea non può accogliere tutte le persone deprivate del mondo, ma non rischia di dover assumere una posizione del genere. I dati lo dimostrano al di là del gran polverone che qualcuno sta sollevando.
Zeker, de Europese Unie kan niet de ellende van de hele wereld op haar schouders nemen, maar het gevaar bestaat ook niet dat dit nodig zou zijn; de cijfers laten het zien, ondanks de ophef die sommige mensen maken.
To prawda, że ​ ​ Unia Europejska nie może pomieścić wszystkich ubogich ludzi z całego świata, ale nie ma też żadnego niebezpieczeństwa, że będzie to tego zmuszona, liczby są tego dowodem, niezależnie od niektórych alarmistycznych głosów.
É verdade que a União Europeia não pode acolher todas as pessoas necessitadas do mundo, mas não está em risco de ter de o fazer; os números estão aí para o provar, não obstante os protestos de alguns.
Este adevărat că Uniunea Europeană nu poate să-i găzduiască pe toți oamenii săraci din lume, dar nici nu este în pericol de a se afla în această situație; cifrele dovedesc acest lucru, indiferent de eforturile depuse de anumiți oameni.