It is about an urgently-needed transition not to a Europe based on the ever-increasing consumption of natural resources, but to a steady-state economy for Europe; not more aggregate quantitative growth, but real qualitative development.
Europa soll nicht mehr immer mehr natürliche Ressourcen verbrauchen, sondern eine stabile Wirtschaft aufweisen. Wir wollen kein weiteres quantitatives Gesamtwachstum, sondern echte qualitative Entwicklung.
It is about an urgently-needed transition not to a Europe based on the ever-increasing consumption of natural resources, but to a steady-state economy for Europe; not more aggregate quantitative growth, but real qualitative development.
Il s ’ agit d ’ opérer une transition nécessaire d ’ urgence non vers une Europe basée sur la consommation toujours croissante des ressources naturelles, mais vers une économie européenne stable ; non vers une croissance encore plus quantitative, mais vers un véritable développement qualitatif.
Si tratta di operare una transizione, ormai estremamente urgente, non certo a un ’ Europa basata su un consumo crescente di risorse naturali, bensì a un ’ economia stabile ed equilibrata per l ’ Europa, non certo a una crescita quantitativa più aggregata, bensì a un reale sviluppo qualitativo.
Het betekent een dringend noodzakelijke overgang, niet naar een Europa dat is gebaseerd op een immer toenemend verbruik van natuurlijke bronnen, maar naar een duurzame economie voor Europa; niet nog meer totale kwantitatieve groei, maar echte kwalitatieve ontwikkeling.
Chodzi o pilnie potrzebne przejście nie do Europy opierającej się na stale zwiększającym się zużyciu zasobów naturalnych, lecz do gospodarki stanu stacjonarnego na rzecz Europy; nie chodzi o zsumowany wzrost ilościowy, lecz o rzeczywisty rozwój jakościowy.
Trata-se de uma transição urgente, não para uma Europa baseada no constante aumento do consumo de recursos naturais, mas para uma Europa assente numa economia estável; deixar de ter um crescimento quantitativo global, mas sim um desenvolvimento verdadeiramente qualitativo.
Nu mai este vorba despre o creştere agregată a cantităţii, ci despre o reală dezvoltare a calităţii.