First of all, we must get this implemented properly and consistently in every Member State; and secondly, it must result in a change of culture which says that it is simply no longer acceptable for large customers to exploit small businesses by paying them late.
Zuallererst müssen wir das ordentlich und konsequent in jedem Mitgliedstaat umsetzen; und zweitens muss es zu einem Kulturwandel führen, der besagt, dass es einfach nicht länger akzeptabel ist, dass Großunternehmer Kleinbetriebe ausbeuten, indem sie verspätet ihre Zahlungen vornehmen.
First of all, we must get this implemented properly and consistently in every Member State; and secondly, it must result in a change of culture which says that it is simply no longer acceptable for large customers to exploit small businesses by paying them late.
En primer lugar, tenemos que velar por que cada uno de los Estados miembros transponga correcta y coherentemente esta Directiva, y en segundo lugar, esta puede dar lugar a un cambio cultural, al señalar que ya no es aceptable que los grandes clientes exploten a las pequeñas empresas mediante el retraso de los pagos.
Tout d ’ abord, nous devons faire appliquer cette directive correctement et de manière cohérente dans chaque État membre ; et deuxièmement, elle doit entraîner un changement de culture et affirmer qu ’ il n ’ est simplement plus acceptable pour les grands clients d ’ exploiter les petites entreprises en les payant en retard.
Primariamente dobbiamo garantire un'attuazione adeguata e coerente in tutti gli Stati membri. In secondo luogo nel tempo deve nascere una nuova mentalità per cui non sarà assolutamente più pensabile che i grandi clienti possano sfruttare le piccole imprese, pagandole in ritardo.
Ten eerste moeten we ervoor zorgen dat dit op een goede en consistente wijze in elke lidstaat wordt doorgevoerd en ten tweede moet het leiden tot een cultuurverandering die inhoudt dat het absoluut niet langer aanvaardbaar is dat grote klanten kleine bedrijven uitbuiten door ze laat te betalen.
Po pierwsze, musimy zapewnić, by dyrektywa ta została wdrożona w każdym państwie członkowskim należycie i spójnie; a po drugie, wdrożenie tej dyrektywy musi przynieść zmianę kultury, czyli sprawić, by wyzyskiwanie małych przedsiębiorstw przez dużych klientów poprzez opóźnianie płatności nie było już dłużej dopuszczalne.
Primeiro, temos de exigir uma aplicação adequada e coerente desta legislação em todos os Estados-Membros; segundo, ela deverá conduzir a uma mudança de cultura em que, pura e simplesmente, deixe de ser admissível os grandes clientes explorarem as pequenas empresas através da prática dos atrasos de pagamento.
În primul rând, aceasta trebuie implementată în mod corespunzător și consecvent în fiecare stat membru; și, în al doilea rând, trebuie să ducă la o schimbare a culturii care să afirme că pur și simplu nu se mai acceptă ca clienții mari să exploateze întreprinderile mici plătindu-le târziu.