Alors, pourquoi, Monsieur le Commissaire, la Commission ne met-elle pas la même énergie à convaincre les États qu ’ il faut lever ces restrictions, qu ’ elle le fait dans d ’ autres domaines économiques, justement ?
Wie kann es dann sein, Herr Kommissar, dass die Kommission nicht genauso viel Energie darauf verwendet, die Staaten von einer Aufhebung der Beschränkungen zu überzeugen, wie sie es in anderen Wirtschaftsbereichen tut?
Why then, Commissioner, does the Commission not devote as much energy to convincing States that these restrictions must be removed as it devotes in other economic fields?
¿Por qué entonces, señor Comisario, la Comisión no destina la misma energía que destina a otros ámbitos económicos a convencer a los Estados de que estas restricciones deben eliminarse?
Alors, pourquoi, Monsieur le Commissaire, la Commission ne met-elle pas la même énergie à convaincre les États qu ’ il faut lever ces restrictions, qu ’ elle le fait dans d ’ autres domaines économiques, justement ?
Ma allora, signor Commissario, perché la Commissione non dedica all ’ opera necessaria a convincere gli Stati che queste restrizioni devono essere eliminate le stesse energie che dedica ad altri ambiti economici?
Maar, commissaris, waarom steekt de Commissie dan eigenlijk niet net zoveel energie in het overtuigen van de landen dat ze deze beperkingen moeten opheffen, als in andere economische onderwerpen?
Dlaczego zatem, panie komisarzu, Komisja poświęca mniej energii na przekonanie państw członkowskich, że zniesienie tych ograniczeń jest konieczne, niż na inne kwestie gospodarcze?
Sendo assim, por que motivo, Senhor Comissário, não dedica a Comissão a mesma energia que investe noutros domínios económicos a convencer os Estados de que estas restrições devem ser eliminadas?
Atunci, domnule comisar, de ce nu consacră Comisia tot atât de multă energie ca cea pe care o dedică altor domenii economice pentru a convinge statele că aceste restricții trebuie eliminate?