Il fallait quand même, pour que le Parlement manifeste son indépendance, un bouc émissaire, une victime expiatoire.
Trotzdem musste es, damit das Parlament seine Unabhängigkeit zur Schau stellen konnte, einen Sündenbock, ein Sühneopfer geben.
Nevertheless, so that Parliament could show its independence, there had to be a scapegoat, an expiatory victim.
No obstante, con el fin de que el Parlamento pueda demostrar su independencia, debía haber un chivo expiatorio, una cabeza de turco.
Il fallait quand même, pour que le Parlement manifeste son indépendance, un bouc émissaire, une victime expiatoire.
Er moest echter een zondebok, een zoenoffer komen, zodat het Parlement kon laten zien dat het onafhankelijk is.
Niemniej jednak, aby Parlament mógł pokazać swą niezależność, musi być kozioł ofiarny, ofiara ekspiacyjna.
No entanto, para que o Parlamento pudesse manifestar a sua independência, tinha de haver um testa-de-ferro, um bode expiatório.
Cu toate acestea, pentru ca Parlamentul să-şi poată demonstra independenţa, trebuia să existe şi o victimă, un ţap ispăşitor.