Signor Presidente, onorevoli colleghi, il giornale italiano Il fatto quotidiano ha pubblicato sabato un documento autografo dell'ex sindaco mafioso di Palermo Vito Ciancimino, in cui lo stesso scriveva che Marcello Dell'Utri e Silvio Berlusconi erano come lui figli della stessa lupa, ovvero appartenevano allo stesso sistema politico-mafioso.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Am Samstag hat die italienische Zeitung ein vom früheren, der Mafia angehörenden Bürgermeister von Palerma, Vito Ciancimino, unterzeichnetes Dokument veröffentlicht, in dem er schrieb, dass Marcello Dell ’ Utri und Silvio Berlusconi aus dem selben Holz geschnitzt seien, dass sie dem gleichen, von der Mafia dominierten, politischen System angehörten.
Mr President, ladies and gentlemen, on Saturday, the Italian newspaper published a document signed by the Mafioso former mayor of Palermo, Vito Ciancimino, in which he wrote that Marcello Dell ’ Utri and Silvio Berlusconi were cut from the same cloth as him; that they belonged to the same mafia-dominated political system.
Señor Presidente, Señorías, el diario italiano publicó el sábado pasado un documento firmado por el mafioso y antiguo alcalde de Palermo, Vito Ciancimino, en el que señala que Marcello Dell ’ Utri y Silvio Berlusconi están hechos del mismo molde que él, y que pertenecen, al igual que él, al sistema político dominado por la mafia.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, samedi dernier, le journal italien a publié un document signé par l ’ ancien maire mafieux de Palermo, Vito Ciancimino, dans lequel ce dernier écrit que Marcello Dell ’ Utri et Silvio Berlusconi sont faits de la même étoffe que lui et appartiennent au même système politico-mafieux.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il giornale italiano Il fatto quotidiano ha pubblicato sabato un documento autografo dell'ex sindaco mafioso di Palermo Vito Ciancimino, in cui lo stesso scriveva che Marcello Dell'Utri e Silvio Berlusconi erano come lui figli della stessa lupa, ovvero appartenevano allo stesso sistema politico-mafioso.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Italiaanse dagblad heeft zaterdag een met de hand geschreven document gepubliceerd van de voormalige maffiaburgemeester van Palermo, Vito Ciancimino, waarin deze schrijft dat Marcello Dell ’ Utri en Silvio Berlusconi net als hijzelf kinderen waren van dezelfde familie; met andere woorden ze maakten deel uit van hetzelfde systeem waarin politiek en maffia elkaar vinden.
Panie przewodniczący, panie i panowie! W sobotę we włoskim dzienniku opublikowano list napisany przez Vita Ciancimino, mafiosa i byłego burmistrza Palermo, w którym stwierdza on, że Marcello Dell ’ Utri i Silvio Berlusconi w niczym się od niego nie różną i że razem należą do tego samego politycznego systemu zdominowanego przez mafię.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, no sábado, o jornal italiano publicou um documento assinado pelo ex-Presidente da Câmara mafioso de Palermo, Vito Ciancimino, em que este afirma que Marcello dell ’ Utri e Silvio Berlusconi eram filhos da mesma cepa que ele, ou seja, que pertenciam ao mesmo sistema político-mafioso.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, sâmbătă, ziarul italian a publicat un document semnat de fostul primar mafiot al orașului Palermo, Vito Ciancimino, în care scria că Marcello Dell ’ Utri și Silvio Berlusconi sunt „din același aluat ” ca și el; mai exact, aparțin aceluiași sistem politic dominat de mafie.