Los bancos que no las superen, lo que deben hacer inmediatamente es buscar remedios para afrontar la situación, y los Estados miembros deben adoptar iniciativas – aquellos que todavía no lo han hecho – para ayudarles y contribuir a su recapitalización o a buscar fórmulas de resolución.
Diejenigen Banken, welche die Tests nicht bestehen, müssen umgehend nach Lösungen suchen, um die Situation in den Griff zu bekommen. Und die Mitgliedstaaten, die das bisher noch nicht getan haben, müssen Initiativen annehmen, um die Banken zu unterstützen und zu ihrer Rekapitalisierung beizutragen oder nach Lösungsmöglichkeiten zu suchen.
Banks that do not pass the tests should immediately seek solutions to tackle the situation, and the Member States – those that have not done so already – should adopt initiatives to help them and contribute to their recapitalisation or to seeking means of resolution.
Los bancos que no las superen, lo que deben hacer inmediatamente es buscar remedios para afrontar la situación, y los Estados miembros deben adoptar iniciativas – aquellos que todavía no lo han hecho – para ayudarles y contribuir a su recapitalización o a buscar fórmulas de resolución.
Les banques qui échouent aux tests devraient immédiatement rechercher des solutions pour remédier à la situation, et les États membres qui ne l ’ ont pas encore fait devraient adopter des initiatives pour les aider et contribuer à leur recapitalisation ou à leur recherche de solutions.
Le banche che non superano il test dovranno cercare immediatamente soluzioni per far fronte alla situazione e gli Stati membri che ancora non hanno provveduto dovranno attuare iniziative per aiutarle e contribuire alla loro ricapitalizzazione o a trovare strumenti per risolvere il problema.
De banken die niet voor de tests slagen, dienen onverwijld naar oplossingen te zoeken om de situatie aan te pakken, en de lidstaten – die dat nog niet gedaan hebben – moeten initiatieven goedkeuren om die banken te hulp te schieten en bij te dragen aan hun herkapitalisering of aan het vinden van formules voor een oplossing.
Banki, które nie zdadzą testów, powinny natychmiast poszukać sposobów rozwiązania tego problemu, a te państwa członkowskie, które jeszcze tego nie uczyniły, powinny przyjąć inicjatywy celem ich wsparcia i udziału w ich dokapitalizowaniu lub poszukiwaniu rozwiązań.
Os bancos que não os superarem devem procurar de imediato soluções para enfrentar a situação, e os Estados-Membros – os que não o fizeram já - devem adoptar iniciativas para os ajudar e contribuir para a sua recapitalização ou procurar meios para resolver o problema.
Băncile care nu trec simulările ar trebui să caute imediat soluții pentru a remedia situația și statele membre - cele care nu au făcut deja acest lucru ar trebui să adopte inițiative pentru a le ajuta și să contribuie la recapitalizarea acestora sau la căutarea de mijloace de soluționare.