En parallèle à l ’ action plus politique du Conseil, les programmes d ’ assistance gérés par la Commission dans le cadre de l ’ aide au développement et de la politique de voisinage – avec les programmes nationaux des États membres – ont porté la contribution de l ’ Union
Zusätzlich zur politischen Tätigkeit des Rates wurde durch die von der Kommission verwalteten Hilfsprogramme im Zusammenhang mit Entwicklungshilfe und Nachbarschaftspolitik, gemeinsam mit den einzelstaatlichen Programmen der Mitgliedstaaten, der Beitrag zur Minenräumung und Betreuung der Opfer der Europäischen Union
In addition to the Council ’ s more political action, the assistance programmes managed by the Commission in the context of development aid and of the Neighbourhood Policy – together with the Member States ’ national programmes – have increased the European Union ’ s contribution
Además de la acción más política del Consejo, los programas de asistencia gestionados por la Comisión en el contexto de la ayuda al desarrollo y de la política de vecindad — junto con los programas nacionales de los Estados miembros — ha aumentado la contribución de la Unión
En parallèle à l ’ action plus politique du Conseil, les programmes d ’ assistance gérés par la Commission dans le cadre de l ’ aide au développement et de la politique de voisinage – avec les programmes nationaux des États membres – ont porté la contribution de l ’ Union
all ’ azione più politica del Consiglio, i programmi di assistenza gestiti dalla Commissione nel quadro degli aiuti allo sviluppo e della politica di vicinato – insieme ai programmi nazionali degli Stati membri – hanno incrementato il contributo dell ’ Unione
het meer politieke optreden van de Raad is uit de hulpprogramma ’ s van de Commissie in het kader van ontwikkelingshulp en nabuurschapsbeleid – samen met de nationale programma ’ s van de lidstaten – een totale bijdrage van 1,8 miljard euro geleverd
Oprócz bardziej upolitycznionych działań Rady, programy pomocowe zarządzane przez Komisję w kontekście pomocy na rzecz rozwoju i polityki sąsiedztwa – oraz programy krajowe państw członkowskich – zwiększyły wkład Unii Europejskiej w likwidację min oraz pomoc ofiarom do kwoty
Para além da acção de cariz mais político, desenvolvida pelo Conselho, os programas de assistência às vítimas geridos pela Comissão no contexto da ajuda ao desenvolvimento e da política de vizinhança – juntamente com os programas nacionais dos Estados-Membros – aumentaram a contribuição da União
Pe lângă acțiunea politică a Consiliului, programele de asistență coordonate de către Comisie în contextul ajutorului pentru dezvoltare și al politicii de vecinătate – alături de programele naționale ale statelor membre – au sporit contribuția Uniunii Europene la