I believe it is time, under the new Lisbon Treaty, to look at having, on a rolling basis, a six-month standby team including large and small Member States that will be able to deliver humanitarian aid where it is needed, on agreement between the institutions.
Meiner Ansicht nach ist es an der Zeit, um unter dem neuen Vertrag von Lissabon nachzusehen, ob ein sechsmonatiges, große und kleine Mitgliedstaaten umfassendes, Bereitschaftsteam dort fortlaufend humanitäre Hilfe leisten könnte, wo sie gebraucht wird, und das auf Grundlage einer Vereinbarung zwischen den Institutionen.
I believe it is time, under the new Lisbon Treaty, to look at having, on a rolling basis, a six-month standby team including large and small Member States that will be able to deliver humanitarian aid where it is needed, on agreement between the institutions.
Opino que ya es hora de que, conforme al nuevo Tratado de Lisboa, estudiemos la posibilidad de disponer, de forma permanente, de un equipo de reserva durante seis meses en el que participen Estados miembros grandes y pequeños y pueda prestar la ayuda humanitaria allí donde se necesite, sobre la base de un acuerdo entre las instituciones.
Je pense qu ’ il est temps, dans le cadre du nouveau traité de Lisbonne, de songer à mettre en place, sur la base d ’ un système de rotation tous les six mois, une équipe d ’ intervention où seraient représentés tant les grands que les petits États membres et qui serait en mesure d ’ apporter une aide humanitaire à ceux qui en ont besoin, en accord avec les institutions.
Credo sia giunto il momento, ai sensi del nuovo trattato di Lisbona, di cercare di avere, a rotazione, uno di sei mesi, cui partecipino Stati membri grandi e piccoli e che sia in grado di inviare gli aiuti umanitari là dove sono più necessari, d ’ accordo con le istituzioni.
Ik ben van mening dat het hoog tijd is om ingevolge het nieuwe Verdrag van Lissabon te onderzoeken of het niet zinvol is om op voortschrijdende basis een stand-by-team te hebben, waaraan grote en kleine lidstaten deelnemen. Een dergelijk team, dat een half jaar werkzaam zal zijn, zal in staat zijn humanitaire hulp te bieden waar dat nodig is, op basis van een akkoord tussen de instellingen.
Uważam, że nadszedł czas, by wobec obowiązywania nowego traktatu lizbońskiego podjąć próbę powoływania na okres sześciu miesięcy stałego zespołu, w skład którego wchodzić będą duże i małe państwa członkowskie i który w razie potrzeby będzie w stanie dostarczyć pomoc humanitarną w oparciu o uzgodnienia między zainteresowanymi instytucjami.
Creio ser altura, ao abrigo do novo Tratado de Lisboa, de considerar a possibilidade de ter, numa base contínua, uma equipa sempre a postos por um período de seis meses, que inclua grandes e pequenos Estados-Membros, capaz de prestar ajuda humanitária onde for necessário, de comum acordo entre as instituições.
Consider că este timpul ca, în temeiul noului Tratat de la Lisabona, să creăm, prin rotaţie, o echipă de intervenţie, pentru o perioadă de şase luni, care să cuprindă state membre ale UE, mari şi mici şi care să poată acorda ajutor umanitar atunci când este nevoie, conform unui acord între instituţii.