Aceste agenţii nu au furnizat evaluări timpurii ale riscului de criză, ci au scăzut ratingul pentru câteva state europene, agravând astfel criza.
Von diesen Agenturen sind keinerlei frühzeitige Bewertungen veröffentlicht worden, mit denen das Risiko einer Krise hätte angezeigt werden können, sondern sie haben mit ihrer stattdessen erfolgten Herabstufung der Ratings für verschiedene europäische Staaten die Krise nur noch verstärkt.
These agencies did not provide any early evaluations indicating the risk of a crisis, but have actually downgraded the rating for several European states, thereby exacerbating the crisis.
Estas agencias no presentaron en su momento evaluaciones que indicaran el riesgo de una crisis, pero han rebajado la calificación de varios Estados europeos, con lo que han exacerbado la crisis.
Ces agences n ’ ont fourni aucune évaluation précoce signalant le risque de crise, mais ont en fait rétrogradé la notation pour plusieurs États européens, aggravant de ce fait la crise.
Esse non hanno infatti fornito alcuna indicazione preventiva che indicasse l ’ avvento della crisi, ma hanno declassato il rating di numerosi Stati europei, peggiorando la già difficile situazione.
Deze bureaus hebben geen enkele tijdige beoordeling gepubliceerd waaruit het risico van een crisis bleek. Sterker nog, ze hebben de rating voor verschillende Europese lidstaten verlaagd, waardoor ze de crisis hebben verergerd.
Aceste agenţii nu au furnizat evaluări timpurii ale riscului de criză, ci au scăzut ratingul pentru câteva state europene, agravând astfel criza.