Madame la Présidente, mes chers collègues, veuillez m ’ excuser, mais je vais rompre la belle unanimité qui règne dans cet hémicycle.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren, bitte verzeihen Sie mir, aber ich werde die wundervolle Einstimmigkeit in diesem Plenarsaal zerstören müssen.
Madam President, ladies and gentlemen, please forgive me, but I am going to have to destroy the wonderful unanimity which is prevailing in this Chamber.
Señora Presidenta, Señorías, les ruego me disculpen, pero voy a tener que destruir la increíble unanimidad que prevalece en esta Cámara.
Madame la Présidente, mes chers collègues, veuillez m ’ excuser, mais je vais rompre la belle unanimité qui règne dans cet hémicycle.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, vogliate scusarmi ma devo porre fine alla bella unanimità che regna in quest ’ Aula.
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega ’ s, het spijt me zeer maar ik moet de unanimiteit in deze zaal doorbreken.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Proszę mi wybaczyć, ale muszę zakłócić tę cudowną jednomyślność, jaka panuje w tej Izbie.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, peço desculpa, mas vou ser forçada a destruir a maravilhosa unanimidade que reina nesta Câmara.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, vă rog să mă iertaţi, dar urmează să distrug minunata unanimitate care domneşte în acest Plen.