Mr President, it is good that the EU is trying to preserve endangered fish stocks, but before there is too much self-congratulation on these proposals, we must remember that many past EU fishing rules have been appalling failures.
Herr Präsident, es ist gut, dass die EU versucht, gefährdete Fischbestände zu erhalten, aber bevor zu viel Eigenlob zu diesen Vorschlägen geäußert wird, müssen wir daran denken, dass viele ehemalige EU-Fischereiregelungen fürchterliche Misserfolge waren.
Mr President, it is good that the EU is trying to preserve endangered fish stocks, but before there is too much self-congratulation on these proposals, we must remember that many past EU fishing rules have been appalling failures.
Señor Presidente, es bueno que la UE esté tratando de preservar las poblaciones de peces en peligro de extinción, pero antes de que haya demasiada autocomplacencia sobre estas propuestas hay que recordar que muchas antiguas normas pesqueras de la UE han sido un terrible fracaso.
Monsieur le Président, c ’ est une bonne chose que l ’ UE s ’ efforce de préserver les stocks de poisson en danger, mais avant que nous ne manifestions trop d ’ autosatisfaction par rapport à ces propositions, n ’ oublions pas que bon nombre des règles européennes passées sur la pêche ont été de cuisants échecs.
Signor Presidente, è positivo che l ’ Unione europea cerchi di tutelare gli stock ittici a rischio, ma prima di compiacerci troppo delle proposte presentate occorre ricordare che molte delle norme comunitarie in materia di pesca si sono dimostrate del tutto fallimentari in passato.
Mijnheer de Voorzitter, het is een goede zaak dat de EU probeert bedreigde visbestanden te beschermen, maar voordat we onszelf te veel op de borst kloppen over deze voorstellen, mogen we niet vergeten dat veel EU-visserijregels uit het verleden faliekante mislukkingen waren.
Panie Przewodniczący! Dobrze, że UE próbuje chronić zagrożone stada ryb, ale zanim popadniemy w zbytnie samozadowolenie w związku z tymi wnioskami musimy pamiętać, jak wiele poprzednich regulacji UE w dziedzinie rybołówstwa zakończyło się ogromnym niepowodzeniem.
Senhor Presidente, é positivo que a UE esteja a tentar preservar as unidades populacionais em risco de extinção, mas antes de haver demasiada autocongratulação quanto a estas propostas, não devemos esquecer que tem havido muitas normas europeias relativas à pesca que têm sido um fracasso tremendo.
Dle președinte, este bine că UE încearcă să conserve stocurile de pește amenințate, dar înainte de a ne auto-felicita excesiv pentru aceste propuneri, nu trebuie să uităm că multe dintre regulamentele trecute ale UE din domeniul pescuitului au fost eșecuri îngrozitoare.