más de dos mil quinientos opositores encarcelados –, contra la libertad de prensa – el lunes mismo se cerró el periódico por publicar una declaración del líder opositor Musavi – y contra la minoría kurda.
mehr als 2 500 inhaftierten Oppositionellen - die Repression gegen die Pressefreiheit - erst diesen Montag wurde die Zeitung dafür geschlossen, dass sie eine Stellungnahme von Herrn Moussavi, dem Oppositionsführer, veröffentlich hatte - und die Repression gegen die kurdische Minderheit hält auch weiterhin an.
more than 2 500 of the opposition imprisoned – against press freedom – only this Monday we saw the newspaper closed down for publishing a statement by Mr Mousavi, the opposition leader – and against the Kurdish minority.
más de dos mil quinientos opositores encarcelados –, contra la libertad de prensa – el lunes mismo se cerró el periódico por publicar una declaración del líder opositor Musavi – y contra la minoría kurda.
plus de 2 500 membres de l ’ opposition en prison –, de la liberté de la presse – pas plus tard que ce lundi, le journal a été fermé pour avoir publié une déclaration de M. Moussavi, le dirigeant de l ’ opposition – et de la minorité kurde.
più di 2 500 esponenti dell ’ opposizione in prigione – contro la libertà di stampa – appena questo lunedì abbiamo assistito alla chiusura del giornale per aver pubblicato una dichiarazione di Mousavi, leader dell ’ opposizione – e contro la minoranza curda.
gevangen homoseksuelen, van wie sommige ter dood zijn veroordeeld –, de oppositie – er zijn meer dan vijfentwintighonderd oppositieleden gevangengenomen –, de media – nog deze maandag werd de krant gesloten wegens het publiceren van een verklaring van oppositieleider Mousavi –, en de Koerdische minderheid. Iran blijft een grote uitdaging op de Europese agenda.
2 500 aresztowano, przeciwko wolności prasy (właśnie w ten poniedziałek zamknięto gazetę z powodu opublikowania oświadczenia pana Mousavi ’ ego, lidera opozycji) oraz przeciwko mniejszości kurdyjskiej Iran jest wciąż dla Europy wielkim wyzwaniem.
mais de 2 500 opositores encarcerados -, contra a liberdade de imprensa – só nesta segunda-feira, assistimos ao encerramento do jornal por ter publicado uma declaração de Mir Hossein Mousavi, chefe da oposição -, e contra a minoria curda.
peste 2.500 de membri ai opoziţiei arestaţi – împotriva libertăţii presei – numai lunea aceasta am fost martorii închiderii ziarului pentru publicarea unei declaraţii a dlui Mousavi, liderul opoziţiei – şi împotriva minorităţii kurde.