Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quelques mois après le rapport du Professeur Monti qui appelait à une nécessaire relance du marché intérieur orienté vers les citoyens, je me félicite de la réponse apportée par la Commission et je retiens particulièrement l ’
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ein paar Monate nach Professor Montis Bericht, der zu einer notwendigen Wiederbelebung des bürgerorientierten Binnenmarktes aufrief, begrüße ich die Antwort der Kommission. Was mir besonders im Gedächtnis blieb, ist
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few months after Professor Monti ’ s report, which called for a necessary recovery of the citizen-oriented internal market, I welcome the Commission ’ s response. What particularly stands out in my mind is
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, al cabo de escasos meses de la confección del informe del profesor Monti en el que se hace un llamamiento a la necesaria vuelta a un mercado interior orientado hacia los ciudadanos, me satisface la respuesta surgida de la Comisión. Lo que considero de particular relevancia es
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quelques mois après le rapport du Professeur Monti qui appelait à une nécessaire relance du marché intérieur orienté vers les citoyens, je me félicite de la réponse apportée par la Commission et je retiens particulièrement l ’
Signor Presidente, Commissario, onorevoli colleghi, accolgo con favore la risposta del Commissario al rapporto presentato alcuni mesi fa dal professor Monti, che invitava a imprimere nuovo slancio al mercato interno incentrato sui cittadini. Ho trovato particolarmente degni di nota il più efficace riconoscimento delle qualifiche professionali, il sostegno alle piccole e
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, een paar maanden na het verslag van professor Monti, waarin hij oproept tot een noodzakelijk herstel van de interne markt die op de burgers is gericht, ben ik ingenomen met de reactie van de Commissie. De punten die mij het meest
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Kilka miesięcy po sprawozdaniu profesora Montiego, w którym wzywał on do niezbędnego ożywienia zorientowanego na obywateli rynku wewnętrznego, z radością witam odpowiedź Komisji. Moim zdaniem szczególnie wyróżniają się w
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, poucos meses após o relatório do Professor Monti, que apelou para a necessária recuperação do mercado interno orientado para os cidadãos, congratulo-me com a resposta da Comissão. O meu destaque vai para o
Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, salut răspunsul Comisiei la câteva luni după raportul profesorului Monti, care a solicitat recuperarea necesară a pieţei interne orientate către cetăţean. Ceea ce mi s-a impregnat în mod deosebit în minte este