równocześnie takim, który nie myśli tylko o następnym roku i 2 czy 3 latach naprzód, ale będzie w stanie wprowadzić narzędzia unowocześniające, ułatwiające pracę Parlamentu Europejskiego, inwestycje, które – mam nadzieję – przyniosą oszczędności w przyszłości.
es muss auch sichergestellt werden, dass er nicht nur auf das Folgejahr oder die folgenden zwei oder drei Jahre ausgerichtet sein wird, sondern mit ihm auch innovative Instrumente eingeführt werden, die die Arbeit des Europäischen Parlaments erleichtern, und Investitionen getätigt werden, von denen ich hoffe, dass sie künftig Einsparungen ermöglichen werden.
also one which does not only think about the following year or the two or three years which come after it, but which is able to introduce modernising instruments which facilitate the European Parliament ’ s work, and investments which I hope will make savings in the future.
, pero también uno que no solo piense en el año siguiente o en los dos o tres años que le seguirán, sino que pueda introducir instrumentos de modernización que faciliten el trabajo del Parlamento Europeo, e inversiones, que confío en que nos permitan ahorrar en el futuro.
ne pense pas seulement à l ’ année suivante ou aux deux ou trois années qui suivent, mais qu ’ il soit en mesure d ’ introduire des instruments de modernisation qui facilitent le travail du Parlement européen, et les investissements qui, je l ’ espère, permettront de faire des économies à l ’ avenir.
ma anche da lungimiranza. Non si può infatti concentrare l ’ attenzione esclusivamente sull ’ anno prossimo oppure sui due o tre anni successivi, ma è necessario introdurre strumenti di modernizzazione, che facilitino l ’ attività del Parlamento e promuovano gli investimenti che, spero, creeranno risparmio in futuro.
niet alleen zal kenmerken door financiële discipline, maar dat we daarbij ook verder kijken dan het komende jaar en de daarop volgende twee, drie jaren, en een begroting opstellen waarmee moderniseringsinstrumenten worden ingevoerd die het werk van het Europees Parlement vergemakkelijken en investeringen die in de toekomst hopelijk besparingen zullen opleveren.
równocześnie takim, który nie myśli tylko o następnym roku i 2 czy 3 latach naprzód, ale będzie w stanie wprowadzić narzędzia unowocześniające, ułatwiające pracę Parlamentu Europejskiego, inwestycje, które – mam nadzieję – przyniosą oszczędności w przyszłości.
que também não preveja apenas o ano seguinte ou os dois ou três que se lhe sigam, mas que seja capaz de introduzir instrumentos de modernização que facilitem o trabalho do Parlamento Europeu e investimentos que, espero, possam conduzir a poupanças futuras.
, însă și un buget care nu vizează numai anul următor sau doi sau trei ani după acesta, ci care este în măsură să introducă instrumente de modernizare, ce vor facilita activitatea Parlamentului European și investițiile, care sper că vor aduce economii în viitor.