Jean-Louis Borloo moest een kruiwagen met 26 kikkers, waar er geen uit mocht springen, aan de overkant brengen, en Avril Doyle had een hele kruiwagen met honderden bijtende kikkers aan de overkant te brengen, en ook zij is daarin geslaagd.
Herr Borloo musste eine Schubkarre mit 26 Fröschen auf die andere Seite bringen, ohne dass einer wieder heraussprang, während es die Aufgabe von Frau Doyle war, eine ganze Schubkarre voll mit hunderten beißender Frösche auf die andere Seite zu bringen. Sie hat ihre Aufgabe ebenfalls gemeistert.
Mr Borloo had to get a wheelbarrow filled with 26 frogs to the other side without any of them jumping out, while Mrs Doyle ’ s mission was to get a whole wheelbarrow full of hundreds of biting frogs to the other side. She, too, managed to do this.
El señor Borloo tenía que llevar una carretilla con 26 ranas hasta el otro lado sin que ninguna de ellas se escapase y la misión de la señora Doyle consistió en llevar una carretilla llena de cientos de ranas mordedoras hasta el otro lado. Ella también consiguió hacerlo.
M. Borloo a dû faire passer une brouette contenant 26 grenouilles de l ’ autre côté sans qu ’ une seule ne s ’ échappe, tandis que la mission de M Doyle consistait à faire passer une brouette chargée de centaines de grenouilles enragées de l ’ autre côté. Elle aussi a réussi.
Il ministro Borloo doveva portare sull ’ altro lato della strada una carriola con 26 rane senza che nessuna saltasse via, mentre l ’ onorevole Doyle ha avuto il compito di portare sull ’ altro lato una carriola zeppa di centinaia di rane inferocite; anche lei è riuscita nella sua missione.
Jean-Louis Borloo moest een kruiwagen met 26 kikkers, waar er geen uit mocht springen, aan de overkant brengen, en Avril Doyle had een hele kruiwagen met honderden bijtende kikkers aan de overkant te brengen, en ook zij is daarin geslaagd.
Pan minister Borloo musiał przewieźć na drugą stronę taczki z 26 żabami tak, aby żadna nie wyskoczyła, a pani poseł Doyle – taczki pełne setek kąsających żab. Jej też się ta sztuka udała.
O senhor Presidente em exercício do Conselho tinha de fazer chegar ao outro lado um carrinho de mão com 26 rãs, sem que qualquer uma delas saltasse para fora, ao passo que a missão da senhora deputada Doyle era fazer chegar ao outro lado um carrinho de mão com centenas de rãs prontas a morder. Também ela foi bem sucedida.