Para reformar el Tratado, sin embargo, el propio Tratado reclama que se haga una Convención y el Consejo, con buen criterio, nos dice: ¿Hace falta organizar una Convención para ratificar un acuerdo de todos los países de la Unión?
Nichtsdestotrotz verlangt der Vertrag selbst, dass für eine Vertragsänderung ein Konvent einberufen werden muss. Der Rat fragt uns nun vernünftigerweise, ob ein Konvent nötig ist, um eine Vereinbarung zu ratifizieren, die bereits mit allen EU-Mitgliedstaaten getroffen wurde.
Nevertheless, the Treaty itself requires that a Convention be held to revise the Treaty. The Council quite reasonably asks us if it is necessary to hold a Convention in order to ratify an agreement reached with all of the EU Member States.
Para reformar el Tratado, sin embargo, el propio Tratado reclama que se haga una Convención y el Consejo, con buen criterio, nos dice: ¿Hace falta organizar una Convención para ratificar un acuerdo de todos los países de la Unión?
Néanmoins, le traité lui-même prévoit qu ’ une Convention soit mise sur pied chaque fois qu ’ une révision est nécessaire. Le Conseil nous demande, à juste titre, s ’ il est nécessaire de convoquer une Convention pour ratifier un accord qui a déjà été approuvé par l ’ ensemble des États membres.
Tuttavia, lo stesso trattato prevede che venga tenuta una convenzione per rivedere il trattato. Il Consiglio ci chiede, piuttosto ragionevolmente, se è necessario tenere una convenzione al fine di ratificare un accordo raggiunto con tutti gli Stati membri dell'Unione europea.
Het Verdrag zelf eist echter dat er een conventie gehouden wordt om het Verdrag te herzien. De Raad vraag ons terecht of het nodig is een conventie te organiseren om een overeenkomst van alle landen van de Unie te ratificeren.
Niemniej jednak do zmiany traktatu sam traktat wymaga zwołania konwentu. Rada zupełnie zasadnie pyta nas, czy konieczne jest zwoływanie konwentu w celu ratyfikacji porozumienia osiągniętego ze wszystkimi państwami członkowskimi UE.
Não obstante, o próprio Tratado exige a realização de uma Convenção para rever o Tratado. O Conselho, muito razoavelmente, consulta-nos quanto à necessidade de convocar uma Convenção para ratificar um acordo alcançado com todos os Estados-Membros.
Totuşi, Tratatul în sine are nevoie de o Convenţie care să îl revizuiască. Consiliul ne întreabă, pe drept, dacă este necesar să se organizeze o Convenţie pentru ratificarea unui acord la care au ajuns toate statele membre ale Uniunii Europene.