Abbiamo discusso a lungo in commissione e sono state sollevate alcune preoccupazioni: la situazione instabile e le continue violazioni dei diritti umani in Pakistan e le negoziazioni condotte dalla Commissione europea con il Pakistan non hanno garantito diritti e sicurezza alle persone rinviate in Pakistan.
Wir hatten eine langwierige Debatte im Ausschuss und mehrere Bedenken wurden geäußert: die instabile Lage und die andauernden Menschenrechtsverletzungen in Pakistan sowie die Tatsache, dass die Verhandlungen, die mit Pakistan abgehalten wurden, die Rechte und Sicherheit nach Pakistan zurückgeschickter Personen nicht garantierten.
We had a lengthy debate in committee and several concerns were raised: the unstable situation and continual violations of human rights in Pakistan, as well as the fact that negotiations held with Pakistan did not guarantee the rights and safety of persons sent back to Pakistan.
Mantuvimos un prolongado debate en la comisión parlamentaria y se formularon varias objeciones, como la situación de inestabilidad y las continuas violaciones de los derechos humanos en Pakistán, así como el hecho de que en las negociaciones celebradas con Pakistán no se garantizaron los derechos y la seguridad de las personas devueltas a ese país.
Nous avons eu un long débat au sein de la commission et plusieurs questions ont été soulevées : l ’ instabilité de la situation intérieure et la persistance des violations des droits de l ’ homme au Pakistan, ainsi que le fait que les négociations avec le Pakistan n ’ ont pas permis de garantir le respect des droits et la sécurité des personnes renvoyées au Pakistan.
Abbiamo discusso a lungo in commissione e sono state sollevate alcune preoccupazioni: la situazione instabile e le continue violazioni dei diritti umani in Pakistan e le negoziazioni condotte dalla Commissione europea con il Pakistan non hanno garantito diritti e sicurezza alle persone rinviate in Pakistan.
Wij hebben het voorstel in onze commissie breedvoerig besproken, waarbij een aantal zorgen zijn geuit over de instabiele toestand en de voortdurende schendingen van de mensenrechten in Pakistan. De onderhandelingen die de Europese Commissie met Pakistan heeft gevoerd hebben geen waarborgen opgeleverd voor de rechten en de veiligheid van de personen die naar Pakistan worden gerepatrieerd.
Komisja odbyła długą debatę, podczas której wspomniano o pewnych obawach dotyczących niestabilnej sytuacji i ciągłego naruszania praw człowieka w Pakistanie, jak też o tym, że negocjacje z Pakistanem nie gwarantowały praw i bezpieczeństwa osobom odsyłanym z powrotem do Pakistanu.
Tivemos uma longa discussão em comissão e foram manifestadas algumas preocupações: a situação instável e as constantes violações dos direitos humanos no Paquistão, bem como o facto de as negociações com este país não terem garantido os direitos e a segurança das pessoas que para lá são reenviadas.
Am avut o dezbatere îndelungată în comisie, fiind exprimate mai multe preocupări: situația instabilă din Pakistan și încălcările permanente ale drepturilor omului, precum și faptul că negocierile purtate cu Pakistanul nu au garantat drepturile și siguranța persoanelor trimise înapoi.