Señor Presidente, un juez de la Audiencia Nacional española ha confirmado lo que muchos ya sabíamos: que el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, colabora con terroristas de ETA y de las FARC.
Herr Präsident, ein Richter des obersten spanischen Strafgerichtshofs hat bestätigt, was viele von uns bereits wussten, nämlich dass Hugo Chávez, der Präsident von Venezuela, mit ETA- und FARC-Terroristen zusammenarbeitet.
Mr President, a Spanish Central Criminal Court judge has confirmed what many of us were already aware of, namely that Hugo Chávez, the President of Venezuela, cooperates with ETA and FARC terrorists.
Señor Presidente, un juez de la Audiencia Nacional española ha confirmado lo que muchos ya sabíamos: que el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, colabora con terroristas de ETA y de las FARC.
Monsieur le Président, un juge du Tribunal national espagnol a confirmé ce que nombre d ’ entre nous savaient déjà, à savoir que Hugo Chávez, le président du Venezuela, coopère avec les terroristes de l ’ ETA et des FARC.
Signor Presidente, una sentenza della giustizia penale spagnola ha confermato ciò che in molti sapevamo già: Hugo Chávez, presidente della Repubblica del Venezuela, collabora con i terroristi dell ’ ETA e delle FARC.
Mijnheer de Voorzitter, een rechter van het Spaanse Hooggerechtshof heeft bevestigd wat velen onder ons al wisten: dat Hugo Chávez, de president van Venezuela, samenwerkt met terroristen van de ETA en de FARC.
Panie przewodniczący! Sędzia hiszpańskiego naczelnego sądu karnego potwierdził to, o czym wielu z nas już wiedziało, a mianowicie że Hugo Chávez, prezydent Wenezueli, współpracuje z terrorystami z organizacji ETA i FARC.
Senhor Presidente, um juiz da Audiência Nacional de Espanha confirmou aquilo que muitos de nós já sabíamos, a saber, que o Presidente da Venezuela, Hugo Chávez, colabora com os terroristas da ETA e das FARC.
Dle Preşedinte, un judecător al unei instanţe penale centrale din Spania a confirmat un lucru pe care mulţi dintre noi îl ştiam deja, şi anume faptul că Hugo Chávez, preşedintele Venezuelei, cooperează cu teroriştii ETA şi FARC.