Por outro lado avolumam-se novas prioridades que contradizem aquele que consideramos dever ser o objectivo e a prioridade central do orçamento comunitário: um instrumento de redistribuição face aos custos,
Andererseits wurden neue Prioritäten festgelegt, die mit dem in Konflikt stehen, was unserer Meinung nach das Ziel und die oberste Priorität des Gemeinschaftshaushalts sein sollte: ein Umverteilungsinstrument in Bezug auf die durch den Binnenmarkt, die Wirtschafts- und Währungsunion und die Liberalisierung des Welthandels verursachten Kosten
On the other hand, new priorities are being added, which clash with what we believe should be the objective and central priority of the Community budget: an instrument of redistribution with regard to the costs,
Por otro lado, se están añadiendo nuevas prioridades, que chocan con lo que consideramos que debería ser el objetivo y prioridad principal del presupuesto de la Comunidad: un instrumento de redistribución con respecto a los costes,
D ’ autre part, nous inventons de nouvelles priorités qui vont à l ’ encontre de ce que je perçois comme l ’ objectif et la première priorité du budget communautaire. Le budget doit, selon moi, être un instrument de redistribution des coûts
Inoltre, sono state aggiunte nuove priorità, che contrastano con quello che crediamo debba essere l ’ obiettivo e la priorità centrale del bilancio comunitario: uno strumento di ridistribuzione di fronte ai costi,
Anderzijds worden nieuwe prioriteiten toegevoegd die in strijd zijn met hetgeen volgens ons de doelstelling en de hoofdprioriteit van de Gemeenschapsbegroting moet zijn: zij moet worden opgevat als een instrument om de middelen te herverdelen ten behoeve van de economisch minst ontwikkelde landen en regio ’ s van de Europese Unie in het licht van de kosten
Z drugiej strony dodawane są nowe priorytety, które kolidują z tym, co naszym zdaniem powinno być celem i głównym priorytetem budżetu Wspólnoty: instrument redystrybucji dotyczący kosztów,
Por outro lado avolumam-se novas prioridades que contradizem aquele que consideramos dever ser o objectivo e a prioridade central do orçamento comunitário: um instrumento de redistribuição face aos custos,
Pe de altă parte, se adaugă noi priorităţi, care se contrazic cu ceea ce considerăm noi că ar trebui să fie obiectivul şi prioritatea principală a bugetului comunitar: un instrument de redistribuire privind costurile,