Il pose avec force la question des ressources propres et donc, en fait, la question de la liberté de notre institution, dans son acte politique fondamental, le vote de son budget.
Er stellt nachdrücklich die Frage nach Eigenmitteln und damit auch die Frage, ob unsere Institution ihr grundlegendes politisches Recht der Abstimmung über ihren Haushaltsplan frei ausüben kann.
It forcefully raises the question of own resources and therefore, indeed, the issue of whether our institution enjoys freedom in its fundamental political act, that of voting on its budget.
Plantea con convicción la cuestión de los recursos propios y, por tanto, de hecho, la cuestión de si nuestra institución goza de libertad en su acto político fundamental, el de la votación de su presupuesto.
Il pose avec force la question des ressources propres et donc, en fait, la question de la liberté de notre institution, dans son acte politique fondamental, le vote de son budget.
Essa affronta con decisione il problema delle risorse proprie, e di conseguenza l ’ interrogativo della reale libertà di cui gode la nostra istituzione nel suo atto politico fondamentale, ossia il voto sul proprio bilancio.
Ook wordt de kwestie van de eigen middelen krachtig aan de orde gesteld en dus, in feite, die van de vrijheid van onze instelling bij het verrichten van haar fundamentele politieke activiteit, te weten de stemming over haar begroting.
Zdecydowanie poruszono w nim kwestię zasobów własnych, czyli w rzeczywistości postawiono pytanie, czy nasza instytucja cieszy się wolnością w zasadniczym działaniu politycznym, a mianowicie przy głosowaniu nad budżetem.
O documento levanta com firmeza a questão dos recursos próprios e, por conseguinte, em boa verdade, a questão de saber se a nossa instituição goza de liberdade no seu acto político fundamental, o da votação do seu orçamento.
Acesta ridică cu convingere chestiunea resurselor proprii şi, fireşte, ca urmare, problema libertăţii de care se bucură instituţia noastră în actul său politic fundamental, acela de votare asupra bugetului său.