People have enough to blame the EU for without that! My final point concerns compromises and Mr Turmes ’ s attack on me: the first reading is not a time for compromises, but rather a time when we fire off all our amendments and ideas and discuss them.
Die Leute haben auch ohne solche Folgen schon genügend an der EU auszusetzen! In meinem letzten Punkt möchte ich auf das Thema Kompromisse und Claude Turmes 'Angriff auf mich eingehen. Die erste Lesung ist nicht die Zeit für Kompromisse sondern vielmehr eine Gelegenheit, alle unsere Änderungsanträge und Ideen zu präsentieren und darüber zu debattieren.
People have enough to blame the EU for without that! My final point concerns compromises and Mr Turmes ’ s attack on me: the first reading is not a time for compromises, but rather a time when we fire off all our amendments and ideas and discuss them.
Los ciudadanos ya tienen suficientes motivos para culpar a la UE. Mi último punto se ocupa de los compromisos y de los ataques que he recibido por parte del señor Turmes: la primera lectura no es un momento para compromisos, sino un momento para plantear nuestras enmiendas e ideas y debatirlas.
La population a suffisamment de choses à reprocher à l ’ UE sans cela ! Ma dernière remarque concerne les compromis et l ’ attaque de M. Turmes à mon égard : la première lecture n ’ est pas destinée à faire des compromis, mais plutôt à nous permettre de lancer nos amendements et nos idées et d ’ en discuter.
Le persone hanno già di che lamentarsi dell ’ Unione europea senza dovervi aggiungere pure questo! La mia ultima osservazione riguarda i compromessi e la critica rivoltami dall ’ onorevole Turmes: la prima lettura non è il momento idoneo per i compromessi, ma piuttosto una fase in cui mettiamo sul tappeto tutti i nostri emendamenti e le nostre idee per discuterne.
Zonder dat hebben de mensen al genoeg zaken waar zij de EU de schuld van kunnen geven! Mijn laatste punt betreft compromissen en de kritiek van de heer Turmes op mij: de eerste lezing is niet het moment voor compromissen, maar veeleer een moment om al onze amendementen in te dienen en ideeën te spuien en daarover te debatteren.
Ludzie i bez tego mają wystarczająco dużo do zarzucenia UE! Moja końcowa uwaga dotyczy kompromisów oraz ataku pana posła Turmesa na mnie: pierwsze czytanie to nie czas na kompromisy, lecz czas gdy przedstawiamy wszystkie nasze poprawki i pomysły oraz dyskutujemy je.
Já bastam os outros motivos que as pessoas têm para culpar a UE! O último ponto a que me quero referir respeita aos compromissos e ao ataque que me foi dirigido pelo senhor deputado Turmes: a primeira leitura não é para estabelecermos compromissos, mas sim para apresentarmos todas as nossas alterações e ideias e para as debatermos.
Oamenii au deja destule motive să dea vina pe Uniunea Europeană! Ultimul punct tratează compromisurile şi atacul dlui Turmes la adresa mea: prima lectură nu este momentul pentru compromisuri, ci un moment în care prezentăm toate amendamentele şi ideile şi apoi le discutăm.