A política de coesão é uma das mais paradigmáticas da União Europeia e aquela que melhor simboliza o ideal da construção do projecto europeu, por isso exige e merece o aprofundamento de tantas vertentes quantas as que estão hoje em debate e o envolvimento de tantos relatores, que aqui felicito em conjunto.
Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik hat Symbolcharakter für andere politischen Bereiche der EU und versinnbildlicht sicherlich am besten den idealen Aufbau des europäischen Projekts. Aus diesem Grund erfordert und verdient sie es, dass alle heute hier angesprochenen Aspekte umfassend und unter Beteiligung der vielen Berichterstatter, denen ich alle danken möchte, abgehandelt wird.
Mr President, cohesion policy is one of the EU ’ s most emblematic policy areas, and the one that best symbolises the ideal of building the European project. It therefore requires and deserves all the aspects being debated here today to be covered in greater depth, and the participation of this many rapporteurs, all of whom I would congratulate.
Señor Presidente, la política de cohesión es una de las áreas políticas más emblemáticas de la UE y la que mejor simboliza el ideal de la construcción del proyecto europeo. Por eso, exige y merece que todos los aspectos que se están debatiendo hoy aquí sean tratados en mayor profundidad, así como la participación de tantos ponentes, y les felicito a todos ellos.
Monsieur le Président, la politique de cohésion est l ’ un des domaines politiques les plus emblématiques de l ’ UE, et celui qui symbolise le mieux l ’ idéal de construction du projet européen. Elle réclame donc, et mérite, que l ’ on traite plus en profondeur tous les aspects qui ont été débattus ici aujourd ’ hui, ainsi que la participation d ’ aussi nombreux rapporteurs, que je féliciterai tous.
Signor Presidente, la politica di coesione è una delle aree politiche più emblematiche dell'Unione europea che meglio incarna l'ideale della costruzione del progetto europeo. Pertanto essa richiede e merita che tutti i fattori di cui si è discusso oggi in questa sede siano sviscerati in maniera approfondita con la partecipazione di tutti i relatori, cui esprimo le mie congratulazioni.
Mijnheer de Voorzitter, het cohesiebeleid is een van de centrale beleidsterreinen van de Europese Unie, waarin het ideaal van het Europees project het sterkst tot uiting komt. Het is dan ook terecht dat alle aspecten die hier vandaag aan de orde komen, grondig besproken worden en dat er zoveel rapporteurs bij betrokken zijn, die ik hier allemaal feliciteer.
Panie Przewodniczący! Polityka spójności jest jedną ze sztandarowych polityk UE, a także tą polityką, która najlepiej symbolizuje ideał budowania europejskiego projektu. Dlatego zasługuje na bardziej dogłębne uwzględnienie wszystkich tych aspektów, o których dziś debatujemy, a także zaangażowanie tak licznego grona sprawozdawców, którym gratuluję.
A política de coesão é uma das mais paradigmáticas da União Europeia e aquela que melhor simboliza o ideal da construção do projecto europeu, por isso exige e merece o aprofundamento de tantas vertentes quantas as que estão hoje em debate e o envolvimento de tantos relatores, que aqui felicito em conjunto.
Dle președinte, politica de coeziune este unul dintre domeniile politice cele mai emblematice ale UE și cel care simbolizează cel mai bine idealul construirii proiectului european. Prin urmare, ea necesită și merită ca toate aspectele dezbătute astăzi aici să fie analizate mai aprofundat, precum și participarea unui număr atât de mare de raportori, pe care îi felicit.