Alors, ici comme ailleurs, le rôle de nos institutions est de garder un simple rôle de suppléance ; vouloir être les gérants de tout, alors que nous devrions êtres les garants de peu, nous rappelle une chose : c ’ est qu ’ en matière spatiale, l ’ Europe doit d ’ abord garder les pieds sur terre.
Wir wollen zwar alles verwalten, sollten hingegen der Garant von Wenigem sein. Wir sollten eines im Auge behalten: In Weltraumfragen muss Europa vor allen Dingen die Füße auf dem Boden behalten.
None
Alors, ici comme ailleurs, le rôle de nos institutions est de garder un simple rôle de suppléance ; vouloir être les gérants de tout, alors que nous devrions êtres les garants de peu, nous rappelle une chose : c ’ est qu ’ en matière spatiale, l ’ Europe doit d ’ abord garder les pieds sur terre.
Pertanto, qui come altrove, il ruolo delle nostre istituzioni è un ruolo di supplenza; esse invece desiderano gestire tutto mentre dovrebbero essere i garanti di taluni aspetti. Dovremmo ricordare che quando l ’ Europa si occupa dello spazio dovrebbe rimanere però con i piedi per terra.
Dlatego w tej dziedzinie, jak w każdej innej, nasze instytucje powinny odgrywać prostą rolę zastępcy pragnącego zarządzać wszystkim, który jednak powinien niewiele gwarantować. Powinniśmy pamiętać o jednym: kiedy Europa zajmuje się sprawami kosmosu, to przede wszystkim powinna mocno stać na ziemi.
Então, neste caso e não só, o papel das nossas instituições é o de manter um simples papel de apoio; pretender ser gerentes de tudo, quando deveríamos ser garantes de pouco, recorda-nos uma coisa: em matéria espacial, a Europa tem, antes de mais, de manter os pés bem firmes no chão.