dificultăţi, cu dificultăţi care ţin de un trecut tulbure, dar Serbia trebuie să privească înainte şi să încerce să uite trecutul, pentru că reconcilierea cu trecutul nu trebuie să fie un impediment pentru o vocaţie europeană viitoare.
aufgrund einer problematischen Vergangenheit nicht ohne Schwierigkeiten abgeschlossen werden. Serbien muss jedoch nach vorne blicken und versuchen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen, da die Bewältigung der Vergangenheit einem zukünftigen Schicksal in Europa nicht im Weg stehen darf.
without difficulties arising from a troubled past. However, Serbia must look forward and try to forget the past, because reconciliation with the past must not stand in the way of a future destiny in Europe.
sin dificultades que surgen de un pasado conflictivo. No obstante, Serbia debe mirar hacia el futuro e intentar olvidar el pasado, porque la reconciliación con el pasado no debe obstaculizar un futuro destino en Europa.
sans surmonter les difficultés d ’ une histoire agitée. Quoi qu ’ il en soit, la Serbie doit regarder devant elle et s ’ efforcer d ’ oublier son passé car la réconciliation avec ce dernier ne doit pas entraver son futur destin en Europe.
difficoltà collegate al suo tormentato passato. La Serbia, tuttavia, deve guardare avanti e cercare di dimenticare il suo passato, perché la riconciliazione con il passato non deve essere di ostacolo verso un futuro destino europeo.
problemen die uit een duister verleden voortkomen. Servië dient echter vooruit te kijken en moet het verleden proberen te vergeten, omdat verzoening met het verleden zijn toekomstige Europese bestemming niet in de weg mag staan.
się z trudnościami wynikającymi z burzliwej przeszłości. Serbia musi jednak patrzeć w przyszłość i starać się zapomnieć o przeszłości, ponieważ pojednanie z przeszłością nie może stanąć na drodze wspólnego przeznaczenia europejskiego.
que alguns problemas de um passado difícil se interponham no seu caminho. Mas a Sérvia tem de olhar em frente e tentar esquecer o passado; a reconciliação com o passado não pode ser um entrave ao seu futuro destino europeu.
dificultăţi, cu dificultăţi care ţin de un trecut tulbure, dar Serbia trebuie să privească înainte şi să încerce să uite trecutul, pentru că reconcilierea cu trecutul nu trebuie să fie un impediment pentru o vocaţie europeană viitoare.