Zodra die waarheid pretendeert een alomvattende waarheid te zijn, die ook nog eens het staatsrecht, het strafrecht, het burgerlijk recht en ga zo maar door, wil wijzigen, dan wordt het levensgevaarlijk.
As soon as that truth professes to be a universal truth and, what is more, seeks to amend constitutional law, criminal law, civil law and so on, it becomes highly dangerous.
En cuanto se afirma que esa verdad es una verdad universal y, lo que es más, se trata de cambiar la legislación constitucional, penal, civil, etc., empieza a ser muy peligrosa.
Dès que cette vérité prétend être une vérité universelle, et surtout, dès qu ’ elle entreprend de modifier le droit constitutionnel, le droit pénal, le droit civil etc., elle devient très dangereuse.
Non appena questa verità assurge a verità universale e, cosa ancor più grave, cerca di modificare il diritto costituzionale, il diritto penale, il diritto civile e così via diventa molto pericolosa.
Zodra die waarheid pretendeert een alomvattende waarheid te zijn, die ook nog eens het staatsrecht, het strafrecht, het burgerlijk recht en ga zo maar door, wil wijzigen, dan wordt het levensgevaarlijk.
Kiedy ta prawda rości sobie pretensje, by być prawdą absolutną, a co więcej dąży do zmiany prawa konstytucyjnego, karnego, cywilnego i tak dalej, staje się bardzo niebezpieczna.
Assim que essa verdade afirmar que é uma verdade universal e que, além disso, procurar alterar o direito constitucional, o direito penal, o direito civil, etc.
Îndată ce acel adevăr se pretinde a fi un adevăr universal și, mai mult decât atât, se încearcă modificarea constituției, a codului penal, a codului civil și așa mai departe, situația devine extrem de periculoasă.