Z jednej strony mamy XX wiek, lata 30., tzw. ojciec oświecony i przyjaciel narodów zapowiadający światową rewolucję, Józef Stalin, a z drugiej strony miliony ze wzdętymi od głodu brzuchami umierający na ulicach.
Einerseits gab es die 1930er Jahre mit Josef Stalin, dem weisen Vater und Freund der Völker und Verkünder der Weltrevolution, und andererseits gab es Millionen von Menschen, die auf den Straßen mit aufgequollenen Leibern starben.
On the one hand, we have the 1930s, with Joseph Stalin, the wise father and friend of the peoples heralding world revolution and, on the other, we had millions dying in the streets with swollen stomachs.
Por un lado, tenemos los años treinta, con Stalin, el padre sabio y amigo de los pueblos que anunciaba la revolución mundial y, por el otro, tuvimos millones de personas muriendo por las calles con los estómagos hinchados.
Nous avons d ’ un côté les années 1930, avec Joseph Staline, père sage et ami des peuples, annonçant la révolution mondiale. Et de l ’ autre côté, nous avons des millions de personnes au ventre gonflé, mourant dans les rues.
Da un lato abbiamo gli anni Trenta, con Stalin, il saggio padre e amico di cotanti fautori della rivoluzione planetaria; dall'altro, milioni di esseri umani morti di fame e di stenti in mezzo a una strada.
Enerzijds hebben we de jaren dertig van de vorige eeuw met Stalin, de wijze vader en grote mensenvriend die een wereldrevolutie voorspelde, en anderzijds zijn er de miljoenen mensen die met opgezwollen buiken op straat het leven hebben gelaten.
Z jednej strony mamy XX wiek, lata 30., tzw. ojciec oświecony i przyjaciel narodów zapowiadający światową rewolucję, Józef Stalin, a z drugiej strony miliony ze wzdętymi od głodu brzuchami umierający na ulicach.
Por um lado, temos a década de 1930, com José Estaline, sábio pai e amigo dos povos que anunciava a revolução mundial e, por outro, tínhamos milhões de pessoas que morriam nas ruas, com os estômagos inchados.