Il n ’ y a que la solidarité qui puisse endiguer les mouvements spéculatifs dont est aujourd ’ hui victime la Grèce, et qui peuvent se diriger contre d ’ autres pays de la zone euro d ’ un moment à l ’ autre.
Nur Solidarität kann die spekulativen Aktivitäten bremsen, denen Griechenland heute zum Opfer fiel und die auch andere Länder in der Eurozone jeden Moment treffen können.
Only solidarity can curb the speculative activities of which Greece is a victim today and which may hit other countries in the euro area at any moment.
Sólo la solidaridad puede frenar las actividades especulativas de las que Grecia es víctima hoy en día y que pueden afectar negativamente a otros países de la zona del euro en cualquier momento.
Il n ’ y a que la solidarité qui puisse endiguer les mouvements spéculatifs dont est aujourd ’ hui victime la Grèce, et qui peuvent se diriger contre d ’ autres pays de la zone euro d ’ un moment à l ’ autre.
Soltanto la solidarietà potrà limitare le attività speculative di cui oggi è vittima la Grecia, e che possono colpire altri paesi dell ’ area dell ’ euro da un momento all ’ altro.
Alleen solidariteit kan de speculatieve bewegingen indammen waarvan Griekenland nu het slachtoffer is en die zich van het ene op het andere moment kunnen richten op andere landen in de eurozone.
Tylko solidarność może ograniczyć spekulacyjną działalność, której ofiarą padła dzisiaj Grecja i która może dotknąć w każdej chwili inne kraje ze strefy euro.
Só a solidariedade pode refrear as actividades especulativas de que a Grécia é hoje vítima e que podem atingir outros países da zona do euro a qualquer momento.
Numai solidaritatea poate înfrâna activităţile speculative cărora le-a căzut victimă Grecia şi care ar putea lovi oricând alte ţări din zona euro.