J'ai répondu que là était mon choix, que là était notre choix, car nous avons une responsabilité collective à l'égard de ce qui se passe dans les centres de rétention en Europe, et ce rapport n'est pas là pour classer les États membres.
Ich habe entgegnet, dass es meine, dass es unsere Entscheidung war, denn wir haben eine gemeinsame Verantwortung dafür, was in den Gewahrsamseinrichtungen in Europa vor sich geht; der Zweck dieses Berichts besteht nicht darin, die Mitgliedstaaten zu klassifizieren.
I replied that it was my choice, that it was our choice, since we have a collective responsibility with regard to what goes on in detention centres in Europe, and the purpose of this report is not to rank the Member States.
He contestado que ha sido una elección mía, una elección nuestra, puesto que tenemos responsabilidad colectiva con respecto a lo que ocurre en los centros de detención en Europa y que el objetivo de este informe no era establecer una clasificación de Estados miembros.
J'ai répondu que là était mon choix, que là était notre choix, car nous avons une responsabilité collective à l'égard de ce qui se passe dans les centres de rétention en Europe, et ce rapport n'est pas là pour classer les États membres.
Io ho risposto che è stata una scelta mia, una scelta nostra, poiché siamo responsabili collettivamente rispetto a ciò che accade nei centri di detenzione europei e lo scopo della presente relazione non è stilare una classifica degli Stati membri.
Ik heb geantwoord dat dit mijn – onze – eigen keuze was. We hebben immers een collectieve verantwoordelijkheid met betrekking tot de situatie in de opvangcentra in Europa; dit verslag is niet bedoeld om de lidstaten in een bepaalde rangorde te plaatsen.
Odpowiedziałam im, że był to mój wybór, ponieważ ponosimy zbiorową odpowiedzialność za to, co dzieje się w ośrodkach zatrzymań w Europie, a celem omawianego sprawozdania nie jest ustalanie rankingu państw członkowskich.
Am răspuns că a fost alegerea mea, alegerea noastră, deoarece avem o responsabilitate colectivă cu privire la ceea ce se întâmplă în centrele de detenţie din Europa şi obiectivul acestui raport nu este să clasifice statele membre.