Gostaria de utilizar esta oportunidade de intervenção no início da sessão plenária do Parlamento Europeu para expressar a nossa mais profunda solidariedade para com os trabalhadores ferroviários vítimas da repressão do Conselho de Gerência da Caminhos-de-Ferro Portugueses CP.
Ich möchte diese Gelegenheit zu Beginn der Tagung des Europäischen Parlaments wahrnehmen, um unsere höchste Solidarität mit den Eisenbahnarbeitern auszudrücken, die unter dem Vorstand der portugiesischen Eisenbahngesellschaft, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP), leiden.
I should like to take this opportunity at the beginning of the European Parliament ’ s part-session to express our utmost solidarity with the railway workers who are suffering repression at the hands of the Board of Directors of the Portuguese rail operator, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Quisiera aprovechar esta oportunidad al comienzo de la sesión del Parlamento Europeo para expresar toda nuestra solidaridad con los trabajadores del ferrocarril que están sufriendo una represión a manos de la junta directiva del operador de los ferrocarriles portugueses, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Je voudrais saisir cette occasion, au début de cette période de session du Parlement européen, pour exprimer notre totale solidarité avec les travailleurs du rail qui subissent une répression de la part du conseil d ’ administration de l ’ opérateur portugais des chemins de fer, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Colgo questa occasione, all ’ inizio della tornata del Parlamento europeo, per esprimere tutta la mia solidarietà con i lavoratori delle ferrovie che stanno subendo la repressione ad opera del consiglio di amministrazione dell ’ azienda ferroviaria portoghese Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Ik zou deze minuut spreektijd bij het hervatten van de werkzaamheden van het Europees Parlement willen gebruiken om onze onvoorwaardelijke solidariteit te betuigen met de spoormannen die het slachtoffer zijn geworden van de repressie door de raad van bestuur van de Portugese spoorwegen, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Chciałbym wykorzystać nadarzającą się okazję na początku sesji miesięcznej Parlamentu Europejskiego, by wyrazić naszą najwyższą solidarność z pracownikami kolei, którzy cierpią z powodu ucisku ze strony Rady Nadzorczej firmy Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP), portugalskiego operatora kolejowego.
Gostaria de utilizar esta oportunidade de intervenção no início da sessão plenária do Parlamento Europeu para expressar a nossa mais profunda solidariedade para com os trabalhadores ferroviários vítimas da repressão do Conselho de Gerência da Caminhos-de-Ferro Portugueses CP.