Și nu în ultimul rând, trebuie să luăm măsuri pentru a încuraja participarea mediului privat la proiectele europene, un prim pas în acest sens fiind simplificarea normelor de funcționare a instrumentelor de inginerie financiară care se adresează întreprinderilor mici și mijlocii.
Zu guter Letzt müssen wir Maßnahmen ergreifen, um die Beteiligung des privaten Sektors an europäischen Projekten zu fördern. Ein erster Schritt in diese Richtung ist die Vereinfachung der Regelungen für den Einsatz von Finanzierungsinstrumenten, die auf Klein- und Mittelbetriebe abzielen.
Last but not least, we must take measures to encourage the private sector ’ s involvement in European projects. A first step in this direction is to simplify the regulations for operating the financial engineering instruments aimed at small and medium-sized enterprises.
Por último, pero no por ello menos importante, tenemos que tomar medidas para fomentar la participación del sector privado en proyectos europeos. Un primer paso en este sentido sería simplificar los reglamentos para utilizar los instrumentos de ingeniería financiera destinados a las PYME.
Enfin, nous devons prendre des mesures pour encourager la participation du secteur privé à des projets européens. Une première étape en ce sens consiste à simplifier les règles de fonctionnement des instruments d ’ ingénierie financière destinés aux petites et moyennes entreprises.
Infine, ma non da ultimo, dobbiamo intervenire per incoraggiare la partecipazione del settore privato ai progetti europei. Un primo passo in tal senso consiste nel semplificare le norme di utilizzo degli strumenti di ingegneria finanziaria mirati alle piccole e medie imprese.
Niet in de laatste plaats moeten we maatregelen nemen ter aanmoediging van de deelname van bedrijven aan Europese projecten. Een eerste stap in deze richting is het vereenvoudigen van de voorschriften voor de werking van de instrumenten van nieuwe financieringstechnieken, die gericht zijn op kleine en middelgrote ondernemingen.
W końcu musimy podjąć środki zachęcające sektor prywatny do zaangażowania się w europejskie projekty. Pierwszym krokiem w tym kierunku jest uproszczenie przepisów regulujących korzystanie z instrumentów inżynierii finansowej dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Por fim, mas não menos importante, devemos tomar medidas de incentivo ao envolvimento do sector privado em projectos europeus. Um primeiro passo nessa direcção é simplificar os regulamentos que disciplinam o funcionamento dos instrumentos de engenharia financeira dirigidos a pequenas e médias empresas.
Și nu în ultimul rând, trebuie să luăm măsuri pentru a încuraja participarea mediului privat la proiectele europene, un prim pas în acest sens fiind simplificarea normelor de funcționare a instrumentelor de inginerie financiară care se adresează întreprinderilor mici și mijlocii.