Nous voyons bien que tout ceci est le fruit, d ’ abord, d ’ un choix idéologique, doctrinal, d ’ une sorte de pensée unique, de théorie économique, qui est la théorie économique du marché ouvert et du libre-échange.
Das ist alles ganz klar das Ergebnis einer ideologischen und doktrinären Entscheidung, einer Art Gruppendenken, einer Wirtschaftstheorie des freien Marktes und des Freihandels.
All of this is quite clearly the fruit of an ideological and doctrinal choice, of a kind of group thinking, of economic theory, which is the economic theory of the free market and free trade.
Nous voyons bien que tout ceci est le fruit, d ’ abord, d ’ un choix idéologique, doctrinal, d ’ une sorte de pensée unique, de théorie économique, qui est la théorie économique du marché ouvert et du libre-échange.
Tutto questo è palesemente il frutto di una scelta ideologica e dottrinaria, di un certo modo collettivo di pensare, di una teoria economica che è quella del libero mercato e del libero commercio.
Dat is toch overduidelijk een conclusie die voortspruit uit een ideologische en doctrinaire keuze, uit een soort groepsdenken, uit een economische theorie – de economische theorie van vrijhandel en de vrije markt.
Widzimy dobrze, że wszystko to jest wynikiem przede wszystkim wyboru ideologicznego, doktrynalnego, swego rodzaju zbiorowego myślenia, teorii ekonomicznej, która jest teorią ekonomiczną otwartego rynku i wolnego handlu.
Tudo isto é, claramente, fruto de uma opção ideológica e de doutrina, de uma espécie de pensamento de grupo, de teoria económica, que é a teoria económica do mercado livre e do comércio livre.
Toate acestea sunt, destul de clar, fructul unei alegeri ideologice şi doctrinare, al unui tip de gândire de grup, al unei teorii economice, care este teoria economică a pieţei libere şi a comerţului liber.