Als het aan mij ligt moeten wij die visumvrijheid vandaag nog intrekken, maar de Commissie zal daar waarschijnlijk geen voorstander van zijn, dus ik wil wél horen van deze Commissie dat zij dit bij voortdurend wanbeleid door die Balkanlanden als consequentie durft voor te stellen.
Wenn es nach mir ginge, würden wir heute diese Befreiung von der Visumpflicht zurücknehmen, aber die Kommission wird das wahrscheinlich nicht befürworten. Daher ich, dass die Kommission sagt, dass sie den Mut haben wird, jedes Fehlverhalten seitens dieser Balkanländer zu bestrafen.
If it were up to me, we would revoke that visa waiver today, but the Commission will probably not be in favour of that, so what I want the Commission to say is that it will have the courage to penalise any continued misconduct on the part of these Balkan countries.
Si de mí dependiese, revocaríamos la exención de visados hoy mismo, pero la Comisión probablemente estará en contra de modo que lo que sí quiero es que la Comisión diga que tendrá el valor para sancionar cualquier mala conducta reiterada por parte de estos países balcánicos.
Si cela ne tenait qu ’ à moi, nous révoquerions cette exemption de visa aujourd ’ hui même, mais la Commission n ’ y sera probablement pas favorable ; je souhaite par conséquent que la Commission déclare qu ’ elle aura le courage de pénaliser toute politique abusive continue de la part de ces pays des Balkans.
Se dipendesse da me, revocherei la deroga all ’ obbligo di visto oggi stesso, ma la Commissione probabilmente non è dello stesso parere; pertanto, ciò che invece chiedo è che essa dica chiaramente che avrà il coraggio di prendere seri provvedimenti nei confronti dei ripetuti episodi di inadempienza da parte di questi paesi balcanici.
Als het aan mij ligt moeten wij die visumvrijheid vandaag nog intrekken, maar de Commissie zal daar waarschijnlijk geen voorstander van zijn, dus ik wil wél horen van deze Commissie dat zij dit bij voortdurend wanbeleid door die Balkanlanden als consequentie durft voor te stellen.
Se dependesse de mim, revogaria hoje mesmo a isenção de visto, mas como a Comissão provavelmente não estará de acordo com isso, o que quero que a Comissão afirme é que terá coragem de penalizar futuras condutas abusivas por parte destes países dos Balcãs.
Dacă ar fi după mine, am revoca această scutire de vize chiar astăzi, însă Comisia nu va fi probabil în favoarea acestei măsuri, astfel încât ca Comisia să spună că va avea curajul să sancționeze orice tratament necorespunzător continuu din partea acestor state balcanice.