Bineînțeles, criterii comune și stricte, pe care statele membre să le implementeze, sunt necesare pentru ameliorarea condițiilor de îngrijire și trai ale copiilor instituționalizați și abandonați
Natürlich brauchen wir gemeinsame, strenge, von den Mitgliedstaaten umgesetzte Kriterien, um die Betreuungssituation und Lebensbedingungen von Kindern in Heimen und
It goes without saying that common, strict criteria implemented by Member States are required to improve the care and living conditions for children living in institutions and who have been abandoned
Huelga decir que los estrictos criterios comunes que aplican los Estados miembros deben mejorar el cuidado y las condiciones de vida de los niños internados en instituciones y que han sido abandonados
sans dire que l ’ application par les États membres de critères communs stricts est nécessaire pour améliorer les conditions de soins et de vie des enfants qui vivent en institution et qui ont été abandonnés
È evidente la necessità di rigorosi criteri comuni da parte degli Stati membri per migliorare la cura e le condizioni dei bambini che vivono in istituto perché abbandonati
twijfel is er behoefte aan de uitvoering van gemeenschappelijke, strenge criteria door de lidstaten om de zorg en de leefomstandigheden van kinderen in instellingen en van verlaten kinderen te verbeteren
oczywiste, że potrzeba nam wspólnych, rygorystycznych kryteriów obowiązujących wszystkie państwa członkowskie, by poprawić opiekę i warunki życia dzieci przebywających w placówkach opieki i opuszczonych,
Nem é necessário referir que a existência de critérios comuns e rigorosos, aplicados pelos Estados-Membros, deve ter como objectivo melhorar os cuidados e condições de vida das crianças que vivem em instituições e que foram abandonadas
Bineînțeles, criterii comune și stricte, pe care statele membre să le implementeze, sunt necesare pentru ameliorarea condițiilor de îngrijire și trai ale copiilor instituționalizați și abandonați