kinderopvang, met het recht op flexibele uren en parttime werk met goede sociale rechten, en met quota voor bedrijfstop en politiek of het geloofwaardig dreigen daarmee.
Kinderbetreuung bereitgestellt werden, ein Anspruch auf Gleitzeit und Teilzeitarbeit mit guter Sozialabsicherung eingeführt wird, eine Frauenquote für die Beteiligung von Frauen in Führungsgremien von Wirtschaft und Politik eingeführt wird oder zumindest, indem diese Maßnahmen glaubhaft angedroht werden.
childcare, by providing the right to flexible hours and part-time work with good social rights, by establishing quotas for women ’ s inclusion in corporate executive bodies and politics, or making credible threats to that effect.
el derecho a un horario flexible y al trabajo a tiempo parcial con buenos derechos sociales, y ello mediante el establecimiento de cuotas para la inclusión de mujeres en los órganos ejecutivos corporativos y en la política, o esgrimiendo unas amenazas creíbles con ese fin.
enfants en suffisance à un prix abordable, en offrant le droit d ’ avoir des horaires flexibles et de travailler à temps partiel avec de bons droits sociaux, en établissant des quotas pour la participation des femmes aux instances dirigeantes des entreprises et à la vie politique ou en lançant des menaces crédibles à cet effet.
infanzia a prezzi accessibili, garantendo il diritto all ’ orario flessibile e al tempo parziale con diritti sociali di buona qualità, fissando quote per la partecipazione delle donne agli organismi dirigenziali in politica e nelle imprese, o minacciando provvedimenti efficaci in questo senso.
kinderopvang, met het recht op flexibele uren en parttime werk met goede sociale rechten, en met quota voor bedrijfstop en politiek of het geloofwaardig dreigen daarmee.
odpowiedniego poziomu przystępnej cenowo opieki nad dziećmi, wprowadzenie prawa do elastycznych godzin pracy i pracy w niepełnym wymiarze czasu z dobrymi prawami socjalnymi, ustanowienie parytetów udziału kobiet w organach zarządzających przedsiębiorstw i polityce czy też składanie wiarygodnych gróźb, że tak się stanie.
e o direito a horário flexível e a trabalho a tempo parcial aliado a direitos sociais condignos, e de estabelecer quotas para a inclusão de mulheres nos órgãos executivos das empresas e na política, ou efectuar ameaças credíveis para o efeito.
, oferind dreptul la program de lucru flexibil și la lucru cu fracțiuni de normă însoțit de drepturi sociale bune, stabilind cote pentru includerea femeilor în organismele de conducere și în politică sau prevăzând sancțiuni credibile în acest scop.