Et puis, vous l ’ avez dit, Monsieur le Commissaire, l ’ Europe est un grand marché pour les bois tropicaux, mais c ’ est aussi – et c ’ est essentiel pour tous les exploitants, pour toute l ’ industrie – un marché stable et rémunérateur et cela, c ’ est très important aussi comme levier dans ces pays.
Wie Sie bereits sagten, Herr Kommissar, ist Europa außerdem ein großer Markt für tropische Hölzer, es ist aber auch – und das ist für alle Waldnutzer und für die gesamte Industrie wichtig – ein stabiler und lukrativer Markt, und auch das ist ein wichtiges Instrument in diesen Ländern.
Then, as you said, Commissioner, Europe is a large market for tropical timber, but it is also – and this is essential for all exploiters and for all industry – a stable and lucrative market, and that is also a very important tool in these countries.
Así pues, como usted ha señalado, señor Comisario, Europa es un gran mercado de maderas tropicales pero también es un mercado estable y lucrativo, lo que constituye una herramienta muy importante en estos países y es esencial para todos los explotadores y todo el sector.
Et puis, vous l ’ avez dit, Monsieur le Commissaire, l ’ Europe est un grand marché pour les bois tropicaux, mais c ’ est aussi – et c ’ est essentiel pour tous les exploitants, pour toute l ’ industrie – un marché stable et rémunérateur et cela, c ’ est très important aussi comme levier dans ces pays.
Non va poi dimenticato, come ha detto lei, signor Commissario, che l ’ Europa è un mercato importante per il legname tropicale, ma è anche – e questo è un dato essenziale per tutti gli utilizzatori e per tutta l ’ industria – un mercato stabile e redditizio. Anche tale aspetto costituisce uno strumento molto importante in quei paesi.
Verder, u hebt het al gezegd, commissaris, is Europa een grote markt voor tropisch hout, maar het is ook – en dit is van belang voor alle exploitanten, voor de hele industrie – een stabiele en winstgevende markt en ook dat is een heel belangrijk middel in deze landen.
Następnie – jak Pan wspomniał, Panie Komisarzu – Europa jest dużym rynkiem tropikalnego drewna, ale jest to również – i jest to kluczowa sprawa dla wszystkich tych, którzy eksploatują lasy i dla wszystkich branż – stabilny i lukratywny rynek, a to jest także bardzo ważne narzędzie w tych krajach.
Seguidamente, como V. Exa. disse, Senhor Comissário, a Europa é um grande mercado para a madeira tropical, mas é também – e isto é essencial para todos os exploradores, para toda a indústria – um mercado estável e lucrativo, e esse é também um instrumento muito importante nestes países.
Apoi, așa cum ați spus, dle comisar, Europa este o piață mare pentru lemn tropical, dar este, de asemenea – și acest lucru este esențial pentru toți exploatatori și pentru toate sectoarele industriei – o piață stabilă și profitabilă, iar acesta reprezintă, de asemenea, un instrument foarte important în aceste țări.