Infelizmente, não foram bons sinais as declarações que o Comissário Almunia recentemente fez, comparando a situação portuguesa e espanhola com a grega.
Leider waren die Signale nicht gut, die die von Kommissar Almunia neulich gemachten Kommentare aussenden, als er die portugiesische und spanische Situation mit der von Griechenland verglich.
Unfortunately, the signals sent out by the statements which Commissioner Almunia recently made were not good, when he compared the Portuguese and Spanish situation to the Greek one.
Desafortunadamente, las señales enviadas por las declaraciones que el Comisario Almunia hizo recientemente no eran buenas cuando comparó las situaciones de Portugal y de España con la de Grecia.
Malheureusement, les signaux émis par les déclarations récentes du commissaire Almunia n ’ étaient pas les bons, lorsqu ’ il a comparé la situation portugaise et espagnole à celle de la Grèce.
Purtroppo i messaggi inviati recentemente dal commissario Almunia non sono stati positivi, in quanto egli ha paragonato la situazione del Portogallo e della Spagna con quella della Grecia.
Helaas waren de signalen die de heer Almunia onlangs afgaf, niet de juiste, toen hij in zijn uitspraken de Portugese en de Spaanse situatie vergeleek met de Griekse.
Infelizmente, não foram bons sinais as declarações que o Comissário Almunia recentemente fez, comparando a situação portuguesa e espanhola com a grega.
Din păcate, semnalele transmise prin declaraţiile pe care le-a făcut recent comisarul Almunia nu au fost bune, atunci când domnia sa a comparat situaţia Portugaliei şi a Spaniei cu cea din Grecia.