As revoltas no norte de África tornaram ainda mais premente que os Estados-Membros da União Europeia cumpram as suas obrigações humanitárias de acolhimento de refugiados e que redefinam uma política de migrações que se baseie na solidariedade e noutros valores e princípios fundamentais da União Europeia.
Die Revolutionen in Nordafrika machen es für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union noch dringender, ihre humanitäre Pflicht zur Aufnahme von Flüchtlingen zu erfüllen und eine neue Migrationspolitik festzulegen, die auf Solidarität sowie auf den anderen Grundwerten und Grundsätzen der Europäischen Union gründet.
The revolutions in North Africa have made it even more pressing for European Union Member States to fulfil their humanitarian obligations to take in refugees, and to set out a new migration policy based on solidarity, and on the other fundamental values and principles of the European Union.
Las revoluciones del Norte de África han hecho aún más acuciante que los Estados miembros de la Unión Europea cumplan sus obligaciones humanitarias de acogida de los refugiados y que establezcan una nueva política migratoria basada en la solidaridad y en los demás valores y principios fundamentales de la Unión Europea.
Les révolutions d ’ Afrique du Nord rendent plus pressante la nécessité pour les États membres de l ’ Union européenne de remplir leurs obligations humanitaires consistant à accueillir des réfugiés et à établir une nouvelle politique de migration basée sur la solidarité et sur les autres valeurs et principes fondamentaux de l ’ Union européenne.
A fronte delle rivoluzioni nell'Africa settentrionale si sono intensificate le pressioni affinché gli Stati membri dell'Unione europea assolvano ai propri impegni umanitari sull'accoglimento dei rifugiati, fissando una nuova politica sull'immigrazione basata sulla solidarietà e sugli altri valori e principi fondamentali dell'Unione europea.
De opstanden in Noord-Afrika maken het nog urgenter dat de lidstaten van de Europese Unie voldoen aan hun humanitaire plicht vluchtelingen op te vangen en een andere invulling te geven aan het immigratiebeleid dat gebaseerd moet zijn op solidariteit en andere fundamentele waarden en principes van de Europese Unie.
W związku z rewolucjami w Afryce Północnej powstała sytuacja, w której państwa członkowskie Unii Europejskiej powinny tym bardziej poczuwać się do wypełniania obowiązków humanitarnych polegających na przyjmowaniu uchodźców, a także stworzyć nową politykę migracyjną opartą na solidarności i innych podstawowych wartościach i zasadach Unii Europejskiej.
As revoltas no norte de África tornaram ainda mais premente que os Estados-Membros da União Europeia cumpram as suas obrigações humanitárias de acolhimento de refugiados e que redefinam uma política de migrações que se baseie na solidariedade e noutros valores e princípios fundamentais da União Europeia.
Având în vedere revoluțiile din Africa de Nord, statele membre ale Uniunii Europene se văd obligate să-și îndeplinească obligațiile umanitare de a accepta refugiați și de a institui o nouă politică în materie de migrație bazată pe solidaritate și pe celelalte valori și principii fundamentale ale Uniunii Europene.