Europa 2020 moet de rekening leggen waar hij thuishoort, niet door extreme bezuinigingen op de broodnodige publieke voorzieningen, maar bij de topinkomens en de speculanten, via een gedeeltelijke schuldsanering voor landen als Griekenland en bijvoorbeeld een bankenbelasting.
Die Strategie „Europa 2020“ sollte die Rechnung vor die richtige Tür legen. Anstatt extreme Kürzungen bei grundlegenden öffentlichen Diensten vorzunehmen, sollten die Kosten zum Beispiel durch Topverdiener und Spekulanten, mit Hilfe eines Teilschuldenerlasses für Länder wie Griechenland und durch eine Besteuerung der Banken gedeckt werden.
EU 2020 should lay the bill at the right door. Rather than by making extreme cutbacks to essential public services, the cost should be covered by the top earners and speculators, by means of partial debt relief for countries such as Greece and of a tax on banks, for example.
En lugar de introducir recortes extremos en los servicios públicos básicos, las personas con rentas más elevadas y los especuladores deberían cubrir el coste mediante la reducción parcial de la deuda externa en el caso de países como Grecia y un impuesto a los bancos, por ejemplo.
Europe 2020 ne doit pas se tromper de cible. Plutôt que de pratiquer des coupes budgétaires drastiques dans des services publics essentiels, la facture doit être payée par les très hauts revenus et par les spéculateurs, grâce, par exemple, à un allégement partiel de la dette pour des pays comme la Grèce et à une taxation des banques.
La strategia UE 2020 dovrebbe presentare il conto all ’ indirizzo giusto. Anziché apportare tagli durissimi a servizi pubblici essenziali, sarebbe opportuno far pagare i costi ai maggiori speculatori e a coloro che hanno realizzato i profitti più cospicui, per mezzo, ad esempio, di una parziale riduzione del debito a favore di paesi come la Grecia e di una tassa sulle banche.
Europa 2020 moet de rekening leggen waar hij thuishoort, niet door extreme bezuinigingen op de broodnodige publieke voorzieningen, maar bij de topinkomens en de speculanten, via een gedeeltelijke schuldsanering voor landen als Griekenland en bijvoorbeeld een bankenbelasting.
„UE 2020 ” powinna wysłać rachunek pod właściwy adres. Zamiast wprowadzać zasadnicze cięcia w podstawowych usługach publicznych, należy obciążyć najwięcej zarabiających i spekulantów, poprzez częściowe umorzenie długu w takich krajach jak Grecja i na przykład poprzez nałożenie podatku na banki.
A Estratégia UE 2020 devia entregar a factura na porta certa. Em vez de fazer cortes drásticos nos serviços públicos essenciais, os custos deveriam ser suportados pelos que mais ganham e pelos especuladores, através, por exemplo, de um perdão parcial da dívida a países como a Grécia e de um imposto sobre os bancos.
UE 2020 ar trebui să plaseze nota cui trebuie. Decât să se facă reduceri extreme ale cheltuielilor pentru serviciile publice esenţiale, costul ar trebui să fie acoperit de cei care câştigă cel mai mult şi de speculatori, prin intermediul unei scutiri parţiale de datorii pentru ţări precum Grecia şi prin intermediul taxelor impuse băncilor, de exemplu.