Może nadarza się okoliczność – są tu obserwatorzy z Ukrainy – aby oddając dziś hołd ofiarom Hołodmoru, uczcić także pamięć okrutnie zamordowanych Polaków i tych Ukraińców, którzy nie zgadzali się z tą ideologią.
Möglicherweise ist jetzt die Gelegenheit – Beobachter aus der Ukraine sind hier zugegen –, bei dem Gedenken der Opfer des Holodomor auch der Polen und Ukrainer zu gedenken, die so grausam ermordet wurden, weil sie mit dieser Ideologie nicht einverstanden waren.
Perhaps now is an occasion – and there are observers from Ukraine here – while honouring the victims of the Holodomor – also to honour the Poles and Ukrainians who were so savagely murdered for not agreeing with that ideology.
Quizás ahora es la ocasión — y hay observadores de Ucrania aquí — mientras honramos a las víctimas del Holodomor, de honrar también a los polacos y ucranianos que fueron asesinados tan salvajemente por no comulgar con esa ideología.
À l ’ heure où nous rendons hommage aux victimes de l ’ Holodomor, c ’ est peut-être l ’ occasion - et nous avons des spectateurs venus d ’ Ukraine - d ’ honorer également les Polonais et les Ukrainiens assassinés sauvagement parce qu ’ ils ne partageaient pas cette idéologie.
Forse è questa l'occasione – abbiamo qui con noi osservatori giunti dall'Ucraina – di onorare le vittime dell'Holodomor ma anche tutti i polacchi e gli ucraini che furono massacrati perché non condividevano quell'ideologia.
Misschien is dit debat een goede gelegenheid – er zijn hier vandaag waarnemers uit Oekraïne aanwezig – om niet alleen de slachtoffers van de Holodomor te eren, maar ook om de Polen en Oekraïners te herdenken die op wrede wijze zijn vermoord omdat ze het niet eens waren met deze ideologie.
Może nadarza się okoliczność – są tu obserwatorzy z Ukrainy – aby oddając dziś hołd ofiarom Hołodmoru, uczcić także pamięć okrutnie zamordowanych Polaków i tych Ukraińców, którzy nie zgadzali się z tą ideologią.
Talvez esta seja uma ocasião adequada para – estando presentes observadores da Ucrânia – ao homenagearmos as vítimas do Holodomor, prestarmos também homenagem aos polacos e ucranianos que tão selvaticamente foram assassinados por discordarem dessa ideologia.