Dos peticiones: eliminar la distancia máxima de 150 kilómetros para que puedan acceder a la cooperación transfronteriza muchas regiones, como, por ejemplo, las Islas Baleares, y, otra idea: dice el informe que las lenguas de trabajo de la Unión son el francés, el inglés y el alemán.
Die maximale Entfernung von 150 Kilometern sollte beseitigt werden, um es vielen Regionen, wie z. B. den Balearen, zu ermöglichen, Zugang zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit zu erhalten. Mein zweiter Punkt zielt darauf ab, dass der Bericht darauf hinweist, dass die Arbeitssprachen in der EU Französisch, Englisch und Deutsch sind.
I wish to make two requests. The maximum distance of 150 kilometres should be removed to enable many regions such as, for example, the Balearic Islands to access cross-border cooperation. My second point is that the report says that the working languages of the EU are French, English and German.
Dos peticiones: eliminar la distancia máxima de 150 kilómetros para que puedan acceder a la cooperación transfronteriza muchas regiones, como, por ejemplo, las Islas Baleares, y, otra idea: dice el informe que las lenguas de trabajo de la Unión son el francés, el inglés y el alemán.
Je souhaite formuler deux demandes. La distance maximale de 150 kilomètres devrait être supprimée, afin de permettre à de nombreuses régions telles que, par exemple, les îles Baléares, d ’ avoir accès à la coopération transfrontalière. Ma deuxième remarque est la suivante : le rapport affirme que les langues de travail de l ’ UE sont le français, l ’ anglais et l ’ allemand.
Desidero avanzare due richieste. La distanza massima di 150 chilometri deve essere abolita in modo da consentire a molte regioni, ad esempio, le isole Baleari, di accedere alla cooperazione transfrontaliera. Secondariamente la relazione afferma che le lingue di lavoro dell'Unione sono il francese, l'inglese e il tedesco.
Ik zou twee verzoeken willen doen. Het criterium van een maximale afstand van 150 kilometer zou teniet gedaan moeten worden, zodat vele gebieden, zoals de Balearen, toegang kunnen krijgen tot grensoverschrijdende samenwerkingsverbanden. Mijn tweede punt is dat het verslag stelt dat de werktalen van de EU het Frans, Engels en Duits zijn.
Pozwolę sobie przedstawić dwa postulaty. Należy zlikwidować wymóg maksymalnej odległości, tak by umożliwić wielu regionom, jak Baleary, uzyskanie dostępu do współpracy transgranicznej. Po drugie, w sprawozdaniu stwierdzono, że językami roboczymi UE są język francuski, angielski i niemiecki.
Desejo expressar dois pedidos: deve eliminar-se a distância máxima de 150 quilómetros para que muitas regiões possam ter acesso à cooperação transfronteiras, como é o caso das ilhas Baleares. Em segundo lugar, afirma-se no relatório que as línguas de trabalho da União são o francês, o inglês e o alemão.
Aș dori să solicit două lucruri. În primul rând, criteriul distanței maxime de 150 km ar trebui să fie eliminat pentru a permite multor regiuni, cum ar fi, de exemplu, Insulele Baleare, să acceseze cooperarea transfrontalieră. În al doilea rând, raportul precizează că limbile de lucru ale UE sunt franceza, engleza și germana.