Signor Presidente, onorevoli colleghi, non voglio riaprire il dibattito sul controllo delle presenze domani ma, anche a seguito dell'intervento del collega Daul, così come il calendario
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte die Debatte hinsichtlich der Kontrolle der morgigen Teilnahme nicht wieder aufrollen, aber – nicht zuletzt angesichts der Rede von Herrn Daul – da der Zeitplan
Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to reopen the debate on the checking of attendance tomorrow but – not least in the light of Mr Daul ’ s speech – just as the timetable
Señor Presidente, Señorías, no quiero volver a abrir el debate sobre el control de asistencia de mañana, pero — sobre todo, en vista del discurso del señor Daul — del mismo modo que la Cámara puede alterar el
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, loin de moi l ’ idée de rouvrir le débat sur le contrôle des présences de demain, mais – notamment à la lumière du discours de M. Daul – et tout comme le calendrier
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non voglio riaprire il dibattito sul controllo delle presenze domani ma, anche a seguito dell'intervento del collega Daul, così come il calendario
Panie przewodniczący, szanowni państwo! Nie chcę ponownie wszczynać debaty w sprawie sprawdzania jutro obecności, ale – mówię to nie tylko w związku z przemówieniem pana posła Daula – wnioskuję, by – tak jak
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não pretendo reabrir o debate sobre o controlo de presenças amanhã – muito menos à luz da intervenção do senhor deputado Daul – mas, tal como o calendário
Dle Președinte, doamnelor și domnilor, nu vreau să redeschid dezbaterea asupra verificării prezenței mâine, dar, nu în ultimul rând în lumina discursului dlui Daul, la fel cum