Ich war auch verwundert, das muss ich offen sagen, wie schnell Kommissionspräsident Barroso die Diskussion aufgegriffen hat, anstatt hier als europäisches Korrektiv aufzutreten.
Ich war auch verwundert, das muss ich offen sagen, wie schnell Kommissionspräsident Barroso die Diskussion aufgegriffen hat, anstatt hier als europäisches Korrektiv aufzutreten.
I was also astounded – I must make that clear – at how quickly Mr Barroso, the President of the Commission, took up the debate rather than taking a corrective European approach.
También me ha sorprendido — quiero que conste — la rapidez con la que el señor Barroso, el Presidente de la Comisión, ha aceptado el debate en lugar de adoptar un enfoque europeo correctivo.
J ’ ai été ébahi – je dois le dire clairement – par la rapidité avec laquelle M. Barroso, le président de la Commission, a repris le débat plutôt que d ’ adopter une approche européenne correctrice.
Devo ammettere di essere rimasto anche perplesso da come il Presidente della Commissione Barroso si è schierato nella discussione, anziché porsi come strumento correttivo europeo.
Ik was er ook zeer verbaasd over hoe snel de voorzitter van de Commissie op dit debat is ingegaan, in plaats van hier als Europese corrigerende instantie op te treden.
Byłem również zdumiony – i muszę to jasno powiedzieć – tym, jak szybko José Manuel Barroso, przewodniczący Komisji, wszczął debatę zamiast przyjąć europejskie podejście naprawcze.
Fiquei também estupefacto – e tenho de sublinhar isto – com a rapidez com que José Manuel Barroso, o Presidente da Comissão, aderiu ao debate em vez de assumir uma abordagem de correcção de cariz europeu.
De asemenea, am fost uimit – trebuie să spun clar acest lucru – de cât de repede dl Barroso, președintele Comisiei, a preluat dezbaterea mai degrabă decât să adopte o abordare europeană corectivă.