− Herr Kollege! Da Sie mich ja ständig belehren, möchte ich Sie darauf hinweisen, wenn wir nach D ’ Hondt, also ganz gerecht vorgehen würden, dann hätten Sie gar nicht das Wort bekommen.
− Herr Kollege! Da Sie mich ja ständig belehren, möchte ich Sie darauf hinweisen, wenn wir nach D ’ Hondt, also ganz gerecht vorgehen würden, dann hätten Sie gar nicht das Wort bekommen.
− Mr Martin, since you are constantly lecturing me, I should like to point out that, if we were to follow the d ’ Hondt system – that is, to proceed quite fairly – you would not have even been given the floor.
− Señor Martin, ya que usted me está sermoneando constantemente, quisiera señalar que, si nos rigiéramos por el sistema d ’ Hondt — es decir, proceder de la forma más justa — usted ni siquiera habría tenido la palabra.
− Monsieur Martin, puisque vous me faites constamment la leçon, je voudrais souligner que, si nous devions appliquer le système d ’ Hondt - c ’ est-à-dire procéder très équitablement - vous n ’ auriez même pas eu la parole.
− Onorevole Martin, visto che non perde occasione per farmi una ramanzina, vorrei segnalarle che, se dovessimo seguire il sistema d ’ Hondt, cioè agire con la massima equità, non le sarebbe nemmeno stata data la parola.
− Mijnheer Martin, aangezien u me constant de les aan het lezen bent, wil ik u erop wijzen dat, zouden we de “methode-D ’ Hondt ” volgen – die een eerlijk verloop van de procedure inhoudt – u überhaupt geen spreektijd had gekregen
− Panie Martin! Skoro mnie pan nieustannie poucza, to pragnę jedynie zauważyć, że gdybyśmy postępowali zgodnie z systemem d ’ Hondta – inaczej mówiąc, postępowali całkiem sprawiedliwie – to nawet nie otrzymałby pan prawa do zabrania głosu.
− Senhor Deputado Hans-Peter Martin, uma vez que me está sempre a fazer sermões, gostaria de sublinhar que, se tivéssemos seguido o método de Hondt – ou seja, procedido com toda a imparcialidade – nem sequer lhe teria sido dada a palavra.