Pani przewodnicząca! Z satysfakcją wysłuchałam debaty na temat polskich stoczni i uważam, że większość polskiej delegacji stanęła na wysokości zadania, przedstawiając merytoryczne argumenty, a jednocześnie wstrzymując się od szukania winnych.
Frau Präsidentin! Ich habe die Debatten zu den polnischen Werften mit Zufriedenheit verfolgt und bin der Auffassung, dass sich die Mehrheit der polnischen Delegation der Aufgabe gewachsen gezeigt und wasserdichte Argumente vorgebracht hat, gleichzeitig aber darauf verzichtete, irgendjemanden die Schuld in die Schuhe zu schieben.
Madam President, I have heard the debates on the Polish shipyards with satisfaction, and believe that the majority of the Polish delegation has proved up to the task and put forward water-tight arguments, whilst at the same time refraining from pinning the blame on anyone.
Señora Presidenta, he escuchado los debates sobre los astilleros navales polacos con satisfacción, y creo que la mayoría de los representantes de la delegación polaca se han esmerado y han presentado unos argumentos irrebatibles, mientras que al mismo tiempo se han abstenido de atribuir la culpa a nadie.
Madame la Présidente, j ’ ai écouté les débats sur les chantiers navals polonais avec satisfaction et je pense que la majorité de la délégation polonaise s ’ est montrée à la hauteur de la tâche en présentant des arguments en béton, tout en s ’ abstenant en même temps de reporter le blâme sur qui que ce soit.
Signora Presidente, ho ascoltato con soddisfazione la discussione sui cantieri navali polacchi e credo che la maggioranza della delegazione polacca abbia dato prova di competenza e abbia avanzato argomentazioni solide evitando al contempo di colpevolizzare chicchessia.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb met genoegen naar het debat over de Poolse scheepswerven geluisterd. Ik ben van oordeel dat de meeste leden van de Poolse delegatie getoond hebben dat ze berekend zijn voor hun taak.
Pani przewodnicząca! Z satysfakcją wysłuchałam debaty na temat polskich stoczni i uważam, że większość polskiej delegacji stanęła na wysokości zadania, przedstawiając merytoryczne argumenty, a jednocześnie wstrzymując się od szukania winnych.
Senhora Presidente, é com satisfação que tenho estado a escutar os debates sobre os estaleiros navais polacos e creio que a maior parte da delegação polaca tem estado à altura da tarefa e apresentado argumentos à prova de água, ao mesmo tempo que se tem abstido de atribuir as culpas a alguém.