Ainsi, au lieu de parler d ’ une seule voix, c ’ est la politique du « chacun pour soi » qui est en place, illustrée par une série d ’ accords bilatéraux qui affaiblissent notre force de négociation et ternissent l ’ image de notre unité vis-à-vis de l ’ extérieur.
Daher wird – statt mit einer Stimme zu sprechen – die Politik des „jeder ist selbst der Nächste“ verfolgt, was sich in einer Reihe von bilateralen Verträgen zeigt, die unsere Verhandlungsposition schwächen und das Bild unserer Geschlossenheit nach außen trüben.
Thus, instead of speaking with one voice, the policy in force is ‘ every man for himself ’, as illustrated by a series of bilateral agreements that weaken our negotiating position and tarnish the image of our unity towards the outside.
Por consiguiente, en lugar de hablar con una sola voz, la política en vigor es el « Sálvese quien pueda », como lo demuestran una serie de acuerdos bilaterales que debilitan nuestra posición negociadora y empañan la imagen de nuestra unidad hacia el exterior.
Ainsi, au lieu de parler d ’ une seule voix, c ’ est la politique du « chacun pour soi » qui est en place, illustrée par une série d ’ accords bilatéraux qui affaiblissent notre force de négociation et ternissent l ’ image de notre unité vis-à-vis de l ’ extérieur.
Così, anziché parlare all ’ unisono, la politica in vigore è “ognuno per sé ”, come mostra la serie di accordi bilaterali che indeboliscono la nostra posizione negoziale e offuscano l ’ immagine della nostra unità all ’ esterno.
In plaats van met één stem te spreken, voeren we een beleid van “ieder voor zich ”. Dat blijkt ook uit het feit dat er een reeks bilaterale overeenkomsten zijn afgesloten, die onze onderhandelingspositie ondermijnen en ons imago – een gemeenschappelijk front naar buiten toe – schade toebrengen.
A zatem, zamiast mówienia jednym głosem, w obecnej polityce kierujemy się zasadą „ratuj się kto może ”, czego dowodem jest wiele dwustronnych porozumień, które osłabiają naszą pozycję negocjacyjną i psują obraz naszej jedności na zewnątrz.
Assim, em vez de falarmos a uma só voz, a política em vigor é a de « cada um por si », como fica ilustrado por uma série de acordos bilaterais que enfraquecem a nossa posição negocial e mancham a imagem da nossa unidade perante o exterior.