Señor Presidente, en la misma línea que mi colega Izaskun Bilbao, querría recordar ante esta Cámara que, hace pocos días, el Gobierno español paralizó el proceso de reconocimiento de la nueva formación política vasca en el Registro de Partidos Políticos.
Herr Präsident! Ebenso wie mein Kollege, Herr Bilbao, möchte ich diesem Haus sagen, dass die spanische Regierung vor wenigen Tagen den Prozess zur Anerkennung einer neuen politischen Gruppe im Verzeichnis der politischen Parteien angehalten hat.
Mr President, along the same lines as my fellow Member, Mr Bilbao, I would like to say to this House that a few days ago, the Spanish Government halted the process of recognising a new Basque political group on the Register of Political Parties.
Señor Presidente, en la misma línea que mi colega Izaskun Bilbao, querría recordar ante esta Cámara que, hace pocos días, el Gobierno español paralizó el proceso de reconocimiento de la nueva formación política vasca en el Registro de Partidos Políticos.
Monsieur le Président, dans la même démarche que mon collègue député M. Bilbao, je souhaite préciser à cette Assemblée qu ’ il y a quelques jours, le gouvernement espagnol a interrompu le processus de reconnaissance d ’ un nouveau groupement politique basque au Registre des partis politiques.
Signor Presidente, sulla scia di quanto affermato dal collega Bilbao, vorrei dire alla Camera che qualche giorno fa il governo spagnolo ha interrotto il processo di riconoscimento di un nuovo gruppo politico basco sul registro dei partiti politici.
Mijnheer de Voorzitter, in de lijn van de woorden van mijn collega, de heer Bilbao, zou ik dit Huis willen zeggen dat de Spaanse regering een paar dagen geleden het proces heeft stopgezet waarbij de nieuwe Baskische politieke groepering erkend werd in het Register van politieke partijen.
Panie Przewodniczący! W nawiązaniu do tego, co powiedział mój kolega, pan poseł Bilbao, chciałbym przekazać temu Parlamentowi, że kilka dni temu rząd Hiszpanii wstrzymał proces wpisywania nowej baskijskiej grupy politycznej do rejestru partii politycznych.
Senhor Presidente, na sequência da intervenção da minha colega, senhora deputada Izaskun Bilbao, gostaria de comunicar ao Parlamento que, há poucos dias, o Governo espanhol paralisou o processo de reconhecimento da nova formação política basca no registo de partidos políticos.
Dle președinte, urmând aceeași direcție ca și colegul meu, dl Bilbao, doresc să vă informez că acum câteva zile guvernul spaniol a întrerupt procesul de recunoaștere a unui nou grup politic basc în Registrul Partidelor Politice.