Me parece que se puede decir con bastante contundencia que, desde que comenzaron las negociaciones para la adhesión con Turquía, sobre la base de un acuerdo unánime del Consejo, el proceso globalmente merece una valoración positiva.
Man kann klar sagen, dass seit Beginn der Verhandlungen um eine Mitgliedschaft der Türkei auf der Grundlage einstimmiger Zustimmung des Rates der Prozess als Ganzes eine positive Bewertung verdient.
It seems to me that one can say quite forcefully that, since membership negotiations began with Turkey, on the basis of a unanimous agreement of the Council, the process as a whole merits a positive assessment.
Me parece que se puede decir con bastante contundencia que, desde que comenzaron las negociaciones para la adhesión con Turquía, sobre la base de un acuerdo unánime del Consejo, el proceso globalmente merece una valoración positiva.
Il me semble que nous pouvons affirmer avec force que le processus auquel nous avons assisté, depuis le début des négociations d ’ adhésion avec la Turquie entreprises sur décision unanime du Conseil, mérite une évaluation généralement positive.
Signora Presidente, mi pare che si debba necessariamente dire che, poiché i negoziati di adesione con la Turchia sono iniziati sulla base di un accordo unanime del Consiglio, il processo nel suo complesso merita una valutazione positiva.
Ik meen dat we vrij stellig kunnen concluderen dat het proces, sinds de opening van de toetredingsonderhandelingen met Turkije op grond van een unaniem akkoord van de Raad, over het geheel genomen gunstig kan worden beoordeeld.
Wydaje mi się, że można całkiem śmiało powiedzieć, iż od czasu rozpoczęcia z Turcją negocjacji w sprawie członkostwa, co miało miejsce na podstawie jednomyślnej zgody Rady, cały proces zasługuje na pozytywną ocenę.
Julgo podermos dizer com toda a convicção que, desde o início das negociações de adesão com a Turquia, com base num acordo unânime do Conselho, o processo no seu conjunto merece uma avaliação positiva.
Cred că putem afirma cu tărie că, de la începutul negocierilor de aderare cu Turcia, lansate pe baza acordului unanim al Consiliului, întregul proces merită o evaluare pozitivă per ansamblu.