Unsere Forderung nach einer umfassenden und effektiveren Krisenprävention entfaltet nämlich nur dann ihre volle Wirkung, wenn wir sie auf den gesamten Finanzsektor erstrecken und damit auch auf die bisher nur national regulierten alternativen Investmentfonds.
Unsere Forderung nach einer umfassenden und effektiveren Krisenprävention entfaltet nämlich nur dann ihre volle Wirkung, wenn wir sie auf den gesamten Finanzsektor erstrecken und damit auch auf die bisher nur national regulierten alternativen Investmentfonds.
Our call for comprehensive and more effective crisis prevention will only reveal its full effect when we extend it to the whole of the financial sector and hence, also to the alternative investment funds that were previously regulated at national level only.
Nuestro llamamiento para una prevención más eficaz y exhaustiva de futuras crisis solo revelará su pleno efecto cuando la apliquemos a todo el sector financiero y a partir de ahí, también a los fondos de inversión alternativos que antes estaban regulados únicamente a escala nacional.
Notre appel à une prévention des crises complète et plus efficace ne révèlera pleinement ses effets que lorsque nous l ’ étendrons à l ’ ensemble du secteur financier et, donc, également aux fonds d ’ investissement alternatifs qui étaient précédemment réglementés au seul niveau national.
Il nostro appello a favore di una prevenzione delle crisi completa e più efficace mostrerà la sua piena efficacia solamente quando verrà esteso all ’ intero sistema finanziario e di conseguenza anche ai fondi d ’ investimento alternativi che in precedenza erano disciplinati solamente a livello nazionale.
Onze roep om een uitvoerige en effectievere crisispreventie zal namelijk pas volledig effect hebben wanneer we hem uitbreiden naar de hele financiële sector en dus ook naar de alternatieve beleggingsfondsen die tot dusverre alleen op nationaal niveau gereguleerd zijn.
Nasze wezwanie do wdrożenia kompleksowych i skuteczniejszych środków zapobiegających kryzysowi zostanie zrealizowane w pełni dopiero, gdy obejmiemy nimi cały sektor finansowy, a więc również alternatywne fundusze inwestycyjne, które były do tej pory uregulowane jedynie na szczeblu krajowym.
O nosso apelo à criação de instrumentos mais eficazes e abrangentes de prevenção de crises só dará todos os seus frutos quando a totalidade do sector financeiro se encontrar abrangida por esses instrumentos, incluindo os fundos de investimento alternativos, que até agora eram cobertos apenas por regulamentos nacionais.
Apelul nostru pentru o acţiune de prevenire a crizei mai vastă şi mai eficace va avea pe un efect deplin în momentul în care vom extinde această acţiune la întregul sector financiar şi, astfel, şi la fondurile de investiţii alternative, care anterior erau reglementate doar la nivel naţional.