non sono stati previsti – cosa che invece sarebbe auspicabile – criteri di flessibilità in uscita per le donne in età pensionistica, con un riconoscimento adeguato dei periodi di cura ai fini proprio della definizione dell'età pensionabile.
bei Frauen verursacht werden. Jedoch besteht für Frauen im Rentenalter, die aus dem Erwerbsleben austreten, zu wenig Flexibilität.
retirement income between men and women resulting from the pay gap, breaks for periods of care and greater unemployment among women has been acknowledged, there are no flexibility criteria for women of retirement age who cease to be employed, and there is no adequate recognition of periods of care for the purpose of defining retirement age. This would, however, be desirable.
no existen criterios de flexibilidad para las mujeres en edad de jubilación que dejan de trabajar, y no hay un reconocimiento adecuado de los periodos de asistencia a familiares a efectos de definición de la edad de jubilación. Sin embargo, deseamos que así sea.
n ’ existe aucun critère de flexibilité pour les femmes en âge de retraite qui cessent d ’ être employées, et les périodes de responsabilité familiale ne sont pas correctement prises en considération à l ’ heure de calculer l ’ âge de la retraite. Ce serait toutefois souhaitable.
non sono stati previsti – cosa che invece sarebbe auspicabile – criteri di flessibilità in uscita per le donne in età pensionistica, con un riconoscimento adeguato dei periodi di cura ai fini proprio della definizione dell'età pensionabile.
bestaan er geen flexibiliteitscriteria voor vrouwen met de pensioengerechtigde leeftijd die stoppen met werken en bestaat er voor de vaststelling van de pensioenleeftijd geen gepaste erkenning voor zorgverlof. Dit is echter wel wenselijk.
to jednak brakuje kryteriów elastyczności dla kobiet w wieku emerytalnym, które tracą zatrudnienie, i nie ma także odpowiedniego mechanizmu uwzględniania okresów sprawowania opieki w obliczaniu wieku emerytalnego. Wprowadzenie takich rozwiązań byłoby przecież celowe.
as mulheres, não existem critérios de flexibilidade para mulheres em idade de reforma que deixam de estar empregadas e não se reconhece convenientemente os períodos de prestação de cuidados para o efeito de determinação da idade da reforma. Contudo, isso seria desejável.
femeile ajunse la vârsta pensionării care renunță la calitatea de angajat, nu există criterii de flexibilitate și nu există o recunoaștere adecvată a perioadelor de îngrijire a copiilor în scopul definirii vârstei de pensionare. În orice caz, acest lucru ar fi de dorit.