Es geht hier eben nicht um Turnschuhe, sondern um gefährliche und gefährdende Güter. Deshalb finde ich, informelle Triloge – wie das so verharmlosend heißt, ob nun zum Klimapaket oder zu Spielzeug oder zu sonstigen Gesetzen – passen nicht zu einem modernen Parlament.
Es geht hier eben nicht um Turnschuhe, sondern um gefährliche und gefährdende Güter. Deshalb finde ich, informelle Triloge – wie das so verharmlosend heißt, ob nun zum Klimapaket oder zu Spielzeug oder zu sonstigen Gesetzen – passen nicht zu einem modernen Parlament.
We are not talking here about plimsolls, but about dangerous, hazardous goods, and I therefore feel that informal trialogues – as they are so innocuously called, whether they relate to the climate-change package or to toys or to other laws – do not belong in a modern parliament.
Aquí no estamos hablando de zapatillas de tenis, sino de productos de riesgo y peligrosos y por tanto, considero que las diálogos informales a tres bandas — tal y como inocuamente se les denomina, tanto si tratan sobre el paquete de cambio climático como sobre juguetes u otras leyes — no tienen cabida en un parlamento moderno.
Nous ne parlons pas ici de marchandises ordinaires telles que des chaussures de tennis, mais de marchandises dangereuses, et je pense donc que les trilogues informels - comme on les appelle si innocemment, qu ’ ils concernent le paquet sur le changement climatique ou les jouets ou d ’ autres lois - n ’ ont rien à faire dans un parlement moderne.
Qui non stiamo parlando di scarpe da tennis, stiamo parlando di prodotti pericolosi, dannosi, e credo quindi che il dialogo a tre informale – come viene innocuamente chiamato, che si tratti del pacchetto sul cambiamento climatico, di giocattoli o di altre norme – non debba avere spazio in un parlamento moderno.
Nie rozmawiamy tu przecież o tenisówkach, lecz o niebezpiecznych i ryzykownych towarach i w związku z tym uważam, że w nowoczesnym parlamencie nie ma miejsca dla nieformalnych rozmów trójstronnych, gdyż taką niewinną nazwę im się przypisuje, niezależnie od tego, czy dotyczą pakietu zmian klimatycznych, czy też zabawek lub innych praw.
Não estamos aqui a falar de bagatelas, mas de mercadorias perigosas e de alto risco e, por esse motivo, penso que os trílogos informais – como tão inocuamente são designados, não obstante a matéria em apreço poder ser o pacote das alterações climáticas, os brinquedos ou outros instrumentos jurídicos – não têm cabimento num parlamento moderno.