C ’ est la raison pour laquelle la proposition de la Commission de fixer ce congé à dix-huit semaines, et de l ’ assortir de mesures réalistes, est excellente, puisqu ’ elle tient compte à la fois de la position des salariés et de celle des employeurs.
Daher ist der Vorschlag der Kommission, den Mutterschaftsurlaub auf 18 Wochen festzulegen und ihn mit realistischen Maßnahmen zu verbinden, hervorragend, da sowohl die Arbeitnehmerinnen als auch die Arbeitgeber berücksichtigt werden.
This is why the Commission ’ s proposal to set maternity leave at 18 weeks, and accompany it with realistic measures, is an excellent one, because it takes the situation of both workers and employers into account.
Por ese motivo resulta excelente la propuesta de la Comisión de fijar el permiso de maternidad en dieciocho semanas y de acompañarlo de medidas realistas, porque tiene en cuenta la situación tanto de trabajadores como de empresarios.
C ’ est la raison pour laquelle la proposition de la Commission de fixer ce congé à dix-huit semaines, et de l ’ assortir de mesures réalistes, est excellente, puisqu ’ elle tient compte à la fois de la position des salariés et de celle des employeurs.
Daarom is het voorstel van de Commissie om dit zwangerschapsverlof op achttien weken te stellen, in combinatie met realistische maatregelen, een uitstekend voorstel, omdat hierbij rekening wordt gehouden met zowel de positie van de werknemers als die van de werkgevers.
Dlatego wniosek Komisji, aby ustalić wymiar urlopu macierzyńskiego na poziomie 18 tygodni i zapewnić realistyczne środki towarzyszące, jest doskonały, gdyż uwzględnia on sytuację tak pracownic, jak i pracodawców.
Eis a razão pela qual a proposta da Comissão de fixar as férias de parto em dezoito semanas, acompanhando-as de medidas realistas, é excelente, pois tem em conta tanto a posição dos trabalhadores como do patronato.
Din acest motiv, propunerea Comisiei de a stabili concediul de maternitate la 18 săptămâni şi de a-l combina cu măsuri realiste este una excelentă, deoarece ia în calcul şi situaţia lucrătorilor şi cea a angajatorilor.