Pero, si he pedido la palabra, señora Presidenta, es para llamar la atención de la Cámara sobre el dictamen que hoy ha hecho público el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en el que declara contrario a los Tratados el sistema jurisdiccional de una patente comunitaria tal como está planteado ahora.
Der Grund, warum ich um Redeerlaubnis gebeten habe, Frau Präsidentin, ist der, dass ich die Aufmerksamkeit des Parlaments auf das heute vom Gerichtshof der Europäischen Union veröffentlichte Gutachten 1 / 09 lenken möchte, in dem festgestellt wird, dass ein Gericht für europäische Patente und Gemeinschaftspatente, so wie es derzeit vorgeschlagen wird, nicht mit den Verträgen vereinbar ist.
However, my reason for asking to speak, Madam President, was to draw Parliament ’ s attention to Opinion 1 / 09 published today by the Court of Justice of the European Union, which states that the European and Community Patent Court, as is currently being proposed, is not compatible with the Treaties.
Pero, si he pedido la palabra, señora Presidenta, es para llamar la atención de la Cámara sobre el dictamen que hoy ha hecho público el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en el que declara contrario a los Tratados el sistema jurisdiccional de una patente comunitaria tal como está planteado ahora.
Néanmoins, si je demande la parole, Madame la Présidente, c ’ est pour demander au parlement de prêter attention à l ’ avis 1 / 09 publié aujourd ’ hui par la Cour de justice de l ’ Union européenne, qui établit que la juridiction du brevet européen et communautaire, tel que proposée actuellement, n ’ est pas compatible avec les traités.
Tuttavia ho richiesto la parola, signora Presidente, per richiamare l ’ attenzione del Parlamento sul parere 1 / 09, pubblicato oggi dalla Corte di giustizia dell ’ Unione europea, che afferma che il Tribunale del brevetto comunitario, così come viene proposto attualmente, non è compatibile con i trattati.
Maar de reden waarom ik het woord heb gevraagd, mevrouw de Voorzitter, is om het Parlement te wijzen op de vandaag gepubliceerde uitspraak van het Europees Hof van Justitie, waarin het Hof oordeelt dat de Europese octrooirechtbank zoals die nu wordt voorgesteld, in strijd is met de Verdragen.
Poprosiłem jednak o głos, Pani Przewodnicząca, żeby zwrócić uwagę Parlamentu na coś innego, a mianowicie na opinię nr 1 / 09 opublikowaną dziś przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, która stanowi, że Europejski i Wspólnotowy Sąd Patentowy, w formie w której jest obecnie proponowany, nie jest zgodny z traktatami.
No entanto, Senhora Presidente, solicitei a palavra no a fim de chamar a atenção desta Câmara para o Parecer 1 / 09 publicado pelo Tribunal de Justiça da União Europeia, que afirma que o Tribunal da Patente Comunitária, tal como é agora proposto, não é compatível com os Tratados.
Cu toate acestea, motivul pentru care am luat cuvântul, dnă președintă, este pentru a atrage atenția Parlamentului cu privire la Avizul 1 / 09 publicat astăzi de Curtea de Justiție a Uniunii Europene care afirmă că Tribunalul pentru Brevete Europene și Comunitare, astfel cum se propune în prezent, nu este compatibil cu Tratatele.