Monsieur le Président, à la fin du mois de mai, l ’ Assemblée nationale de la France a voté pour la modification de la Constitution française concernant le respect des langues régionales qui pourraient constituer l ’ héritage national français.
Herr Präsident! Ende Mai hat die französische Nationalversammlung dafür gestimmt, die französische Verfassung in Bezug auf die Achtung regionaler Sprachen zu ändern. Man kann sagen, dass die regionalen Sprachen das nationale Erbe Frankreichs darstellen.
Mr President, at the end of May, the French National Assembly voted in favour of amending the French Constitution with regard to respect for regional languages. The latter, it may be said, constitute France ’ s national heritage.
Señor Presidente, a finales de mayo, la Asamblea Nacional francesa votó a favor de enmendar la Constitución francesa en lo que se refiere al respeto de las lenguas regionales. Esto, podría decirse, constituye la herencia nacional de Francia.
Monsieur le Président, à la fin du mois de mai, l ’ Assemblée nationale de la France a voté pour la modification de la Constitution française concernant le respect des langues régionales qui pourraient constituer l ’ héritage national français.
Signor Presidente, alla fine di maggio l ’ Assemblea nazionale francese ha approvato una modifica della costituzione riguardante il rispetto delle lingue regionali, che – si può ben dire – rappresentano il patrimonio nazionale della Francia.
Voorzitter, het Franse parlement heeft eind mei voor een wijziging van de Franse grondwet gestemd om de regionale talen te beschermen die tot het Franse nationale erfgoed kunnen behoren.
Panie przewodniczący! Francuskie Zgromadzenie Narodowe pod koniec maja zagłosowało za wprowadzeniem do francuskiej konstytucji zmian dotyczących poszanowania dla języków regionalnych, które − można by rzec − stanowią narodowe dziedzictwo Francji.
. Senhor Presidente, no final de Maio, a Assembleia Nacional francesa votou a favor da alteração da Constituição francesa no que se refere ao respeito pelas línguas regionais. Poder-se-ia afirmar que estas línguas constituem a herança nacional francesa.