Y le pedimos también al Consejo que, por una vez, deje de pensar como un contable, que, por una vez, se ponga el sombrero de político y no haga las cuentas buscando cómo recortar los pagos, porque podemos acabar llegando al Tribunal de Justicia, ya que los pagos, como ha recordado usted, señor Lewandowski, son obligaciones legales derivadas de los compromisos adquiridos.
Wir möchten außerdem den Rat auffordern, aufzuhören, wie ein Buchhalter zu denken, und einmal in die Rolle eines Politikers zu schlüpfen, und bei seinen Berechnungen nicht zu versuchen, Zahlungen zu kürzen, weil wir angesichts der Tatsache, dass, wie Sie uns erinnert haben, Herr Kommissar Lewandowski, die Zahlungen rechtliche Verpflichtungen darstellen, die sich aus zuvor bestehenden Zusagen ergeben, vor dem Gerichtshof landen könnten.
We would also ask the Council to stop thinking like an accountant and put on its politician ’ s hat for once, and not to do its calculations by trying to work out how to cut back on payments, because we could end up in the Court of Justice given that, as you have reminded us Commissioner Lewandowski, the payments are legal obligations deriving from pre-existing commitments.
Y le pedimos también al Consejo que, por una vez, deje de pensar como un contable, que, por una vez, se ponga el sombrero de político y no haga las cuentas buscando cómo recortar los pagos, porque podemos acabar llegando al Tribunal de Justicia, ya que los pagos, como ha recordado usted, señor Lewandowski, son obligaciones legales derivadas de los compromisos adquiridos.
Nous demandons également au Conseil de cesser de penser en comptable et de coiffer, pour une fois, son chapeau politique. Il faut qu ’ il arrête de se livrer à des calculs interminables en vue de trouver le moyen de réduire les paiements, car tout cela pourrait se terminer devant la Cour de justice. Comme vous nous l ’ avez rappelé, Monsieur Lewandowski, les paiements sont des obligations juridiques découlant d ’ engagements existants.
Prosilibyśmy też Komisję, aby nie myślała kategoriami księgowego i chociaż raz wcieliła się w swoją rolę polityka, nie dokonując swoich wyliczeń w poszukiwaniu sposobów na zmniejszenie płatności, ponieważ może się to skończyć Trybunałem Sprawiedliwości, gdyż jak Pan nam przypomniał, Panie Komisarzu Lewandowski, płatności to zobowiązania prawne wynikające z zaciągniętych wcześniej zobowiązań.
Gostaríamos igualmente de pedir ao Conselho que parasse de pensar como um contabilista e assumisse, por uma vez, o seu papel de político, e que não fizesse os seus cálculos tentando descortinar como fazer cortes nos pagamentos, pois poderíamos acabar no Tribunal de Justiça, uma vez que, como o Senhor Comissário Lewandowski nos recordou, os pagamentos são obrigações legais decorrentes de compromissos anteriores.
Am dori să solicităm de asemenea Consiliului să înceteze să gândească precum un contabil, să adopte poziția de politician și să nu facă calculele încercând să reducă din plăți, pentru că am putea ajunge în fața Curții de Justiție având în vedere că, după cum ne-ați amintit dle comisar Lewandowski, plățile sunt obligații legale care decurg din angajamente preexistente.