los acuerdos de asociación se incumplen reiteradamente, como en el caso, vergonzoso, del tomate de Marruecos, situación esta reconocida por la propia Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, sin que haya una actuación decidida de la Comisión; y las reglas y los controles fitosanitarios se aplican con distinta intensidad, creándose situaciones absolutamente injustas.
zurück, und täglich wird die Differenz zwischen dem an die Landwirte gezahlten Preis und dem Marktpreis für Verbraucher größer. Vererben ist bereits zu einer Utopie geworden, und Assoziierungsabkommen werden wiederholt verletzt.
association agreements are repeatedly infringed, as in the shameful case of tomatoes from Morocco, a situation that has been recognised by the European Anti-Fraud Office with no decisive action by the Commission. Plant health rules and controls are applied to varying degrees, creating entirely unfair situations.
los acuerdos de asociación se incumplen reiteradamente, como en el caso, vergonzoso, del tomate de Marruecos, situación esta reconocida por la propia Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, sin que haya una actuación decidida de la Comisión; y las reglas y los controles fitosanitarios se aplican con distinta intensidad, creándose situaciones absolutamente injustas.
les revenus des agriculteurs déclinent et chaque jour, l ’ écart se creuse entre ce que les agriculteurs perçoivent et les prix du marché pour les consommateurs. La relève générationnelle est déjà une utopie et les accords d ’ association sont constamment enfreints.
gli accordi di associazione vengono ripetutamente violati, come nel caso scandaloso dei pomodori provenienti dal Marocco, che è stato denunciato dall ’ Ufficio antifronte europeo, ma cui non è seguita alcuna azione decisiva da parte della Commissione. Le norme e i controlli fitosanitari vengono applicati in maniera frammentaria, creando così situazioni inique.
partnerschapsovereenkomsten worden herhaaldelijk geschonden zoals in het schandelijke geval van de Marokkaanse tomaat, welke situatie zelfs wordt erkend door het Europees Bureau voor fraudebestrijding, zonder dat de Commissie hiertegen vastberaden actie onderneemt. Omdat de regels en fytosanitaire controles lang niet altijd even streng worden uitgevoerd, ontstaan er totaal oneerlijke situaties.
układy o stowarzyszeniu są raz po raz łamane, jak to miało miejsce w haniebnym przypadku pomidorów z Maroka − przypadku rozpoznanym przez Europejskie Biuro ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych, który nie spotkał się ze zdecydowanym działaniem Komisji. Reguły dotyczące kontroli fitosanitarnych są stosowane w różnym stopniu, przez co dochodzi do całkowicie nieuczciwych sytuacji.
os acordos de associação são constantemente desrespeitados, como no caso vergonhoso do tomate proveniente de Marrocos, situação que já foi reconhecida pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude sem que a Comissão tenha tomado qualquer medida firme. As regras e controlos fitossanitários são aplicados de forma desigual, dando origem a situações inteiramente injustas.
acordurile de asociere sunt încălcate în mod repetat, la fel ca în cazul ruşinos al tomatelor din Maroc, o situaţie care a fost recunoscută de Oficiul European de Luptă Antifraudă, dar fără nicio acţiune decisivă din partea Comisiei. Normele de sănătate şi controalele aplicabile plantelor sunt aplicate în grade diferite, creând situaţii total neloiale.