More emphasis should be placed on effective and dissuasive sanctions against such fraudulent practices in all Member States, which would put such directory companies out of business and enable those who run them to be punished.
Effektive, abschreckende Sanktionen gegen solche betrügerischen Praktiken sollten in allen Mitgliedstaaten stärker hervorgehoben werden, wodurch diese Adressbuchfirmen aus dem Verkehr gezogen würden und die Bestrafung der Betreiber möglich gemacht würde.
More emphasis should be placed on effective and dissuasive sanctions against such fraudulent practices in all Member States, which would put such directory companies out of business and enable those who run them to be punished.
Debe hacerse más hincapié en la aplicación de sanciones eficaces y disuasorias contra estas prácticas fraudulentas en todos los Estados miembros, para obligar a cerrar a las empresas e imponer sanciones a quienes las dirigen.
Il conviendrait d ’ insister sur des sanctions dissuasives et efficaces contre de telles pratiques frauduleuses dans tous les États membres afin d ’ empêcher ces « sociétés annuaires » de nuire et afin de punir leurs dirigeants.
Dovrebbe essere posta maggiore enfasi su sanzioni efficaci e dissuasive contro tali pratiche fraudolente in tutti gli Stati membri, per far chiudere le società di compilazione di annuari che si macchiano di tali crimini e punire i loro amministratori.
Er moet meer nadruk worden gelegd op effectieve en ontradende sancties tegen dit soort malafide bedrijven in alle lidstaten, waardoor dergelijke bedrijvengidsen ten onder zouden gaan en de mensen die erachter zitten zouden kunnen worden gestraft.
Należy położyć większy nacisk na skuteczne i odstraszające sankcje przeciwko tego rodzaju oszukańczym praktykom we wszystkich państwach członkowskich, aby wyeliminować takie firmy katalogowe z rynku i umożliwić ukaranie ich właścicieli.
Dever-se-ia colocar mais ênfase na aplicação de sanções eficazes e dissuasoras contra essas práticas fraudulentas em todos os Estados-Membros, as quais obrigariam essas empresas de repertórios a cessar as actividades e permitiriam que os respectivos responsáveis fossem punidos.
În toate statele membre ar trebui să se acorde mai multă atenție sancțiunilor efective și cu efect de descurajare împotriva acestor practici frauduloase, care ar putea desființa astfel de companii și ar face ca cei care le administrează să fie pedepsiți.