But at least the independence of the Human Rights Commissioner and of the special procedure was not damaged, so this is already an achievement under the present conditions.
Aber zumindest wurden die Unabhängigkeit des Kommissars für Menschenrechte und des Sonderverfahrens nicht beschädigt, was unter den derzeitigen Bedingungen bereits ein Erfolg ist.
But at least the independence of the Human Rights Commissioner and of the special procedure was not damaged, so this is already an achievement under the present conditions.
Al menos no se ha perjudicado a la independencia del Comisionado para los Derechos Humanos y del procedimiento especial, así que esto ya supone un logro en las condiciones actuales.
Mais au moins, l ’ indépendance du commissaire aux droits de l ’ homme et de la procédure spéciale n ’ a pas été mise à mal, il s ’ agit donc déjà d ’ un accomplissement dans les conditions actuelles.
Se non altro, l ’ autonomia dell ’ Alto Commissario per i diritti umani e della procedura speciale non è stata intaccata, e nelle condizioni attuali questo è già di per sé un buon risultato.
Maar de onafhankelijkheid van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten en van de speciale procedure is in elk geval niet aangetast, en dat is in de huidige omstandigheden al een resultaat.
Chociaż przynajmniej niezależność Komisarza ds. Praw Człowieka oraz procedura specjalna nie zostały naruszone, a to w obecnych uwarunkowaniach już stanowi osiągnięcie.
Contudo, pelo menos, a independência da Comissária para os Direitos do Homem e do procedimento especial não foi afectada, o que representa já uma conquista nas actuais condições.
Însă cel puțin independența comisarului pentru drepturile omului și a procedurii speciale nu a fost deteriorată, astfel încât aceasta este deja o realizare în condițiile actuale.