Nenhum projecto humano prescinde de uma dimensão simbólica, desde a força das palavras com que daqui governamos os povos da Europa aos rituais da representação política que nos sentam à esquerda e à direita, na dialéctica do debate parlamentar.
Jedes menschliche Projekt braucht eine symbolische Dimension: von der Kraft der Worte, mit denen wir die Menschen in Europa regieren, bis hin zu den Ritualen der politischen Repräsentation, die uns in der Dialektik der parlamentarischen Aussprache links und rechts platzieren.
Every human project needs a symbolic dimension, from the strength of the words with which we govern the people of Europe to the rituals of political representation that seat us on the left and on the right, in the dialectic of parliamentary debate.
Todos los proyectos humanos necesitan una dimensión simbólica, desde la fortaleza de las palabras con las que gobernamos a las personas de Europa, hasta los rituales de la representación política que nos sientan a la derecha o a la izquierda, en la dialéctica del debate parlamentario.
Chaque projet humain a besoin d ’ une dimension symbolique, depuis la force des mots avec lesquels nous gouvernons les citoyens européens jusqu ’ aux rituels de la représentation politique qui régissent la disposition des places assises, à droite et à gauche, dans la dialectique du débat parlementaire.
Ogni progetto umano ha bisogno di una dimensione simbolica, sia essa la forza delle parole con le quali governiamo gli europei o le regole di rappresentanza politica che ci portano a sedere a sinistra o a destra nel corso dei dibattiti parlamentari.
Ieder menselijk project heeft een symbolische dimensie nodig, van de kracht van de woorden waarmee wij van hieruit de volkeren van Europa besturen tot de politieke vertegenwoordigingsrituelen die ons links of rechts doen plaatsnemen, in de dialectiek van het parlementaire debat.
Każde ludzkie przedsięwzięcie potrzebuje wymiaru symbolicznego, od potęgi słów, przy pomocy których rządzimy mieszkańcami Europy, po rytuały politycznej reprezentacji, które umiejscawiają nas po lewej lub prawej stronie w dialektyce debaty parlamentarnej.
Nenhum projecto humano prescinde de uma dimensão simbólica, desde a força das palavras com que daqui governamos os povos da Europa aos rituais da representação política que nos sentam à esquerda e à direita, na dialéctica do debate parlamentar.