Lamento que se tenha reduzido à existência ou não de um novo imposto sobre transacções financeiras, mas nem por isso vou fugir ao debate.
Ich finde es bedauerlich, dass die Frage auf die Einführung oder Nichteinführung einer neuen Finanztransaktionssteuer reduziert wird, aber auch wenn das der Fall ist, werde ich der Debatte nicht ausweichen.
I find it regrettable that it has been reduced to the existence or non-existence of a new financial transaction tax, but even so, I will not duck the debate.
Me parece lamentable que se haya reducido a la existencia o no existencia de un nuevo impuesto a las transacciones financieras, pero aún así, no voy a eludir el debate.
Je trouve regrettable qu ’ elle ait été réduite à l ’ existence ou à la non-existence d ’ une nouvelle taxe sur les transactions financières, mais je ne vais pas esquiver le débat pour autant.
Trovo deprecabile che sia stata ridotta all ’ esistenza o inesistenza di una nuova tassa sulle transazioni finanziarie, ma non per questo mi sottrarrò al dibattito.
Ik betreur het dat het onderwerp gereduceerd is tot het al of niet invoeren van een nieuwe belasting op financiële transacties, maar dat is voor mij geen reden om me aan het debat te onttrekken.
Ubolewam nad sprowadzeniem jej do kwestii posiadania lub nieposiadania nowego podatku od transakcji finansowych, niemniej jednak nie uchylam się od debaty.
Lamento que se tenha reduzido à existência ou não de um novo imposto sobre transacções financeiras, mas nem por isso vou fugir ao debate.
Regret că a fost redusă la crearea sau nu a unei noi taxe pe tranzacțiile financiare, dar chiar și așa, nu voi evita dezbaterea.