He de lamentar que esto sea así por dos razones fundamentales: en primer lugar, porque las familias de las víctimas no se lo merecen; y en segundo lugar, porque no salen a la luz datos importantes que serían fundamentales para la seguridad aérea y que podrían ser indispensables para prevenir próximos siniestros.
Ich halte diesen Zustand aus zwei fundamentalen Gründen für bedauerlich: Erstens, weil die Familien der Opfer das nicht verdient haben, und zweitens, weil wichtige Informationen, die für die Flugsicherheit entscheidend wären und zur Vermeidung weiterer Zwischenfälle wesentlich sein könnten, nicht ans Licht kommen.
I find this state of affairs regrettable for two fundamental reasons: firstly, because the victims ’ families do not deserve it, and secondly, because important information that would be fundamental for air safety and could be essential to preventing further incidents is not coming to light.
He de lamentar que esto sea así por dos razones fundamentales: en primer lugar, porque las familias de las víctimas no se lo merecen; y en segundo lugar, porque no salen a la luz datos importantes que serían fundamentales para la seguridad aérea y que podrían ser indispensables para prevenir próximos siniestros.
Je trouve cette situation regrettable pour deux raisons fondamentales : premièrement, parce que les familles des victimes ne méritent pas cela et, deuxièmement, parce que des informations importantes, fondamentales pour la sécurité aérienne et peut-être essentielles pour la prévention de futurs accidents, ne sont pas dévoilées.
Questa situazione è deplorevole per due ragioni fondamentali: innanzi tutto, le famiglie delle vittime non se lo meritano e in secondo luogo informazioni che potrebbero risultare essenziali per la sicurezza aerea e per prevenire ulteriori incidenti non vengono alla luce.
Ik vind deze situatie om twee redenen betreurenswaardig: ten eerste omdat de families van de slachtoffers dit niet verdienen, en ten tweede omdat belangrijke informatie die essentieel zou zijn voor de veiligheid van de luchtvaart en die vitaal zou kunnen zijn voor de preventie van rampen in de toekomst, niet aan het licht komt.
Uważam ten stan rzeczy za godny ubolewania z dwóch podstawowych przyczyn: po pierwsze, ponieważ rodziny ofiar na to nie zasługują, a po drugie, ponieważ ważne informacje, które mogą mieć zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa lotniczego i mogłyby istotnie wpłynąć na zapobieżenie następnym zdarzeniom, nie wychodzą na światło dzienne.
Considero esta situação lamentável por duas razões fundamentais: em primeiro lugar, porque as famílias das vítimas não o merecem, e, em segundo lugar, porque não estão a ser divulgadas informações importantes, fundamentais para a segurança aérea e que poderiam ser essenciais para evitar novos acidentes.
Consider că este o situație regretabilă, din două motive fundamentale: în primul rând, pentru că familiile victimelor nu merită așa ceva și, în al doilea rând, pentru că nu sunt aduse la lumină informații importante, care se pot dovedi vitale pentru siguranța aviatică și care ar putea fi esențiale pentru prevenirea altor incidente.