Wir wurden in den letzten Tagen durch den irischen Fall nur allzu deutlich daran erinnert, dass das Problem der Überschuldung der Mitgliedstaaten noch keineswegs geklärt ist, und deshalb stimme ich auch Herrn Van Rompuy zu: Ein Ende des Euro ist indiskutabel.
Wir wurden in den letzten Tagen durch den irischen Fall nur allzu deutlich daran erinnert, dass das Problem der Überschuldung der Mitgliedstaaten noch keineswegs geklärt ist, und deshalb stimme ich auch Herrn Van Rompuy zu: Ein Ende des Euro ist indiskutabel.
In recent days, we have been reminded all too clearly by the case of Ireland that the problem of over-indebtedness in the Member States has by no means been resolved, and I therefore also agree with President Van Rompuy: the failure of the euro is out of the question.
En los últimos días, el caso de Irlanda nos ha recordado con claridad meridiana que el problema del endeudamiento excesivo en los Estados miembros no ha sido para nada resuelto y, por consiguiente, también estoy de acuerdo con el presidente Van Rompuy: la quiebra del euro es imposible.
Ces derniers jours, le cas de l ’ Irlande ne nous a que trop clairement rappelé que le problème du surendettement dans les États membres n ’ a aucunement été résolu et je suis donc d ’ accord avec le président Van Rompuy : il ne saurait être question d ’ un échec de l ’ euro. En tout cas, voilà la situation.
Negli ultimi anni, il caso dell ’ Irlanda ci ha ricordato fin troppo bene che il problema del sovra-indebitamento degli Stati membri non è stato affatto risolto e su questo concordo con il Presidente Van Rompuy: un fallimento dell ’ euro è impensabile, ma questa è la situazione reale.
Het geval van Ierland heeft ons er de laatste dagen maar al te duidelijk aan herinnerd dat het probleem van de te grote schuldenlast in de lidstaten nog geenszins is opgelost en daarom ben ik het ook met de heer Van Rompuy eens dat afschaffing van de euro onbespreekbaar is.
Ostatnie wydarzenia w Irlandii przypomniały nam bowiem zbyt wyraźnie, że problem nadmiernego zadłużenia państw członkowskich nie został bynajmniej rozwiązany. Dlatego zgadzam się także z przewodniczącym Rady, panem Van Rompuyem: porażka euro jest wykluczona.
Recentemente, o caso da Irlanda recordou-nos claramente que o problema do sobreendividamento nos Estados-Membros está longe de ser resolvido e, por conseguinte, também concordo com o senhor Presidente Van Rompuy: o colapso do euro está fora de questão.
În ultimele zile, cazul Irlandei ne-a amintit tuturor foarte clar că problema îndatorării excesive a statelor membre nu a fost nici pe departe soluționată și, prin urmare, sunt de acord cu președintele Van Rompuy: nici nu se pune problema eșecului monedei euro.