Il processo politico iracheno si è dimostrato, anche se, come lei diceva, interessante, importante, però ancora molto fragile e quindi è ancora più importante fare il possibile per consolidare e rafforzare le nuove istituzioni del paese e l'equilibrio politico su cui si reggono.
Der politische Prozess im Irak hat sich als sehr wichtig – oder, wie Sie es formuliert habe, als interessant – aber nach wie vor auch als sehr zerbrechlich erwiesen. Aus diesem Grund ist es eben noch wichtiger, alles nur Mögliche zu unternehmen, um die neuen Institutionen des Landes und das politische Gleichgewicht, das sie aufrecht erhält, zu konsolidieren und zu verstärken.
The Iraqi political process has shown itself to be important – even if, as you were saying, interesting – but still very fragile. It is thus even more important to do everything possible to consolidate and strengthen the country ’ s new institutions and the political equilibrium which sustains them.
El proceso político iraquí ha demostrado ser importante por sí mismo — incluso hasta, como usted decía, interesante — pero sigue siendo muy frágil. Por consiguiente, es, si cabe, aún más importante hacer todo lo posible para consolidar y reforzar las nuevas instituciones del país y el equilibrio político que las mantiene.
Le processus politique irakien s ’ est avéré important - et même, comme vous le disiez, intéressant - mais il est encore très fragile. Dès lors, il est d ’ autant plus important de faire tout ce qui est possible pour consolider et renforcer les nouvelles institutions du pays et l ’ équilibre politique qui les soutient.
Il processo politico iracheno si è dimostrato, anche se, come lei diceva, interessante, importante, però ancora molto fragile e quindi è ancora più importante fare il possibile per consolidare e rafforzare le nuove istituzioni del paese e l'equilibrio politico su cui si reggono.
Het politieke proces in Irak blijkt belangrijk te zijn – zelfs al is het interessant, zoals u zei – maar nog steeds erg kwetsbaar. Het is dus nog veel belangrijker om al het mogelijke te doen om de nieuwe instellingen van het land en het politieke evenwicht waarop zij steunen, te consolideren en te versterken.
Proces polityczny w Iraku jest ważny, ale – nawet jeśli, jak pani mówi, wydaje się interesujący – wciąż bardzo nietrwały. Tym bardziej należy utrwalać i umacniać nowe instytucje oraz równowagę polityczną, od której zależy ich istnienie.
O processo político no Iraque já deu provas da sua importância, embora, como acaba de afirmar a Senhora Comissária, permaneça bastante vulnerável. Importa assim fazermos todo o possível para consolidar e fortalecer as novas instituições do país e o equilíbrio político que as sustenta.
Procesul politic irakian s-a dovedit a fi important – chiar dacă, aşa cum aţi afirmat, a fost unul interesant – dar, încă foarte fragil. Prin urmare, este şi mai important să facem tot posibilul pentru a consolida şi întări noile instituţii ale ţării şi echilibrul politic pe care acestea se sprijină.