membre cu China, constat cu regret că noi, în Parlamentul European, transformăm această relaţie strategică în subiectul şi prizonierul campaniei electorale a grupurilor politice.
Mitgliedstaaten mit China, stelle ich mit Bedauern fest, dass wir – als Europäisches Parlament – diese strategische Beziehung in einen Streitpunkt verwandeln und zu einem Pfand in der Wahlkampagne der politischen Fraktionen machen.
Member States ’ much more consistent and balanced agenda with China, I note with regret that we, in the European Parliament, are turning this strategic relationship into an issue and pawn in the political groups ’ electoral campaign.
miembros mucho más coherente y equilibrado respecto a China, observo con pesar que aquí, en el Parlamento Europeo, estamos convirtiendo esta relación estratégica en una cuestión y un instrumento de la campaña electoral de los grupos políticos.
membres à l ’ égard de la Chine, je déplore que nous, Parlement européen, fassions de cette relation stratégique un problème et jouions le jeu de la campagne politique des groupes politiques.
Stati membri con la Cina, constato con delusione che il Parlamento europeo sta riducendo questo rapporto strategico ad argomento della campagna elettorale dei gruppi politici.
lidstaten met China, die veel samenhangender en evenwichtiger is, stel ik tot mijn spijt vast dat wij deze strategische relatie in het Europees Parlement tot een probleem en onderpand maken in de verkiezingscampagne van de fracties.
z Chinami 27 państw członkowskich, zauważam z ubolewaniem, że my – Parlament Europejski – nadajemy stosunkom strategicznym rangę problemu i stają się one kartą przetargową w kampanii wyborczej grup parlamentarnych.
Estados-Membros com a China, é com pesar que constato que estamos, no Parlamento Europeu, a converter esta relação estratégica numa questão e num joguete de campanha eleitoral dos grupos políticos.
membre cu China, constat cu regret că noi, în Parlamentul European, transformăm această relaţie strategică în subiectul şi prizonierul campaniei electorale a grupurilor politice.