al treilea rând, să nu uităm că, în interesul copiilor, trebuie dată întâietate adopțiilor de către un membru al familiei și adopțiilor naționale; în al patrulea rând, abia, adopțiile internaționale.
Und drittens sollten wir der Kinder wegen nicht vergessen, dass Adoptionen durch Angehörige und auf nationaler Ebene oberste Priorität haben sollten. Als viertes sollten erst nach all diesen Punkten internationale Adoptionen in Erwägung gezogen werden.
third step is for us not to forget, for the children ’ s sake, that priority must be given to adoptions by family members and national adoptions. The fourth step is that only then should international adoptions be considered.
tercer paso consiste en que no olvidemos, por el bien de los niños, que debe concederse prioridad a las adopciones por parte de familiares y a las adopciones nacionales. El cuarto paso es que solo entonces debería considerarse la posibilidad de una adopción internacional.
troisième étape consiste à ne pas oublier, pour le bien des enfants, qu ’ il faut accorder la priorité à l ’ adoption par des membres de la famille et aux adoptions nationales. Ce n ’ est qu ’ à la quatrième étape, et alors seulement, qu ’ il convient d ’ envisager l ’ adoption internationale.
terzo passo è non dimenticare, per il bene dei bambini, che la priorità va data alle adozioni da parte di parenti o alle adozioni nazionali. Infine,, e soltanto allora, è possibile prendere in esame l ’ adozione internazionale.
derde stap is dat wij omwille van de kinderen niet moeten vergeten dat adopties door familieleden en landgenoten prioriteit moeten krijgen. De vierde stap is dat alleen daarna internationale adopties moeten worden overwogen.
Trzeci krok to niezapominanie, przez wzgląd na dobro dziecka, że należy priorytetowo traktować adopcje przez członków rodziny i adopcje w kraju. Dopiero wówczas można rozważać czwarty krok, czyli adopcję międzynarodową.
terceiro lugar, não podemos esquecer que, a bem do superior interesse da criança, terá de ser dada prioridade às adopções por membros da família e por cidadãos nacionais do país em questão. O quarto aspecto a ter em conta é que, apenas depois de cumpridos os anteriores três requisitos, poderá ser considerada a adopção internacional.
al treilea rând, să nu uităm că, în interesul copiilor, trebuie dată întâietate adopțiilor de către un membru al familiei și adopțiilor naționale; în al patrulea rând, abia, adopțiile internaționale.