respectiv excluderea din domeniul de aplicaţie al directivei a creditelor de consum şi a creditelor pentru întreprinderile mici, introducerea unei clauze de caducitate de 5 ani în ceea ce priveşte dreptul statelor membre de a solicita notificarea sau
ändert. Diese sind der Ausschluss von Verbraucherkrediten und Krediten von Kleinunternehmen aus dem Geltungsbereich der Richtlinie; die Einführung einer Auflösungsklausel von fünf Jahren in Bezug auf das Recht der Mitgliedstaaten, Anzeigen oder
exclusion from the directive ’ s scope of application of credit agreements for consumers and small businesses; the introduction of a sunset clause of five years with regard to the right of Member States to require notification or
la exclusión del ámbito de aplicación de la Directiva de los contratos de crédito al consumo y a pequeñas empresas; la introducción de una cláusula de suspensión de cinco años con respecto al derecho de los Estados miembros de establecer requisitos de notificación o
l ’ exclusion du champ d ’ application de la directive des contrats de crédit destinés aux petites entreprises et aux consommateurs, l ’ adoption d ’ une clause d ’ extinction de cinq ans en ce qui concerne le droit des États membres d ’ exiger la notification ou
al consumo e i crediti alle piccole imprese sono esclusi dal campo di applicazione della direttiva; in secondo luogo, si introduce una clausola di temporaneità quinquennale a decorrere dall ’ entrata in vigore della direttiva per il diritto degli Stati membri di richiedere la notifica o la registrazione; infine la relatrice auspica che alla presente direttiva sia attribuito un campo di applicazione quanto
op de huidige richtlijn bevat. Deze zijn dat kredietovereenkomsten voor consumenten en kleine ondernemingen van de werkingssfeer van de richtlijn zijn uitgesloten, dat een horizonbepaling wordt opgenomen die luidt dat lidstaten vijf jaar het recht hebben kennisgeving of registratie te
z zakresu dyrektywy stosowania umów o kredyt konsumencki i kredyt dla małych przedsiębiorstw; wprowadzenie klauzuli wygaśnięcia w okresie pięciu lat w odniesieniu do prawa państw członkowskich do wymagania powiadomienia lub
a referir-me à exclusão do âmbito de aplicação da directiva dos créditos ao consumidor e a pequenas empresas, à introdução de uma claúsula de caducidade de cinco anos relativa ao direito de os Estados-Membros exigirem notificação ou
respectiv excluderea din domeniul de aplicaţie al directivei a creditelor de consum şi a creditelor pentru întreprinderile mici, introducerea unei clauze de caducitate de 5 ani în ceea ce priveşte dreptul statelor membre de a solicita notificarea sau