Es ist verwirrend für sie, und praktisch werden es wohl nie die Verbraucher selbst sein, die sich aussuchen können, das Vertragsrecht welchen Staates sie letztlich anwenden, sondern es wird ihr Gegenüber sein, insbesondere große Unternehmen.
Es ist verwirrend für sie, und praktisch werden es wohl nie die Verbraucher selbst sein, die sich aussuchen können, das Vertragsrecht welchen Staates sie letztlich anwenden, sondern es wird ihr Gegenüber sein, insbesondere große Unternehmen.
It is confusing for them, and in practical terms, it will never be the consumers themselves that are able to decide which state ’ s contract law they ultimately utilise, but rather their counterparts in the matter, in particular, big businesses.
Es confuso para ellos, y en términos prácticos, nunca serán los propios consumidores los que puedan decidir el Derecho contractual de qué Estado utilizan en última instancia, sino sus homólogos en la cuestión, en particular, las grandes empresas.
Cet instrument est déroutant pour eux et, d ’ un point de vue pratique, les consommateurs n ’ auront jamais la possibilité de choisir le droit national des contrats qu ’ ils veulent utiliser et ce sont leurs contreparties, en particulier les grandes entreprises, qui décideront.
È fuorviante per loro e, in termini pratici, non saranno mai i consumatori a poter decidere se ricorrere al diritto contrattuale di uno Stato piuttosto che a quello di un altro, ma saranno le rispettive controparti, soprattutto le grandi imprese.
Het is verwarrend voor hem, en in de praktijk zullen het nooit de consumenten zelf zijn die zullen bepalen van welke staat het contractenrecht uiteindelijk wordt toegepast, maar zullen het eerder hun tegenhangers in de zaak zijn, in het bijzonder de grote ondernemingen.
To dla nich pojęcie zagmatwane i w praktyce konsumenci nigdy nie będą mogli samodzielnie decydować, z prawa umów którego państwa mają ostatecznie skorzystać, gdyż decyzję taką będzie podejmowała raczej ta druga strona w sprawie, zwłaszcza w przypadku, gdy będą to duże przedsiębiorstwa.
Torna-se confuso para os consumidores e, em termos práticos, nunca serão os próprios consumidores a decidir qual o direito dos contratos, de que país, que vão acabar por utilizar, pois esta decisão acabará por ser tomada pelos seus parceiros na questão, a saber, as grandes empresas.
Este derutant pentru aceștia și, în termeni practici, capacitatea de a decide care drept contractual național vor folosi până la urmă nu va fi niciodată a consumatorilor înșiși, ci mai degrabă a omologilor acestora, în special marile întreprinderi.