Surtout, la politique régionale européenne, loin de protéger ses bénéficiaires de la crise économique, l ’ aggrave car elle s ’ inscrit dans la logique ultra libre-échangiste de la stratégie de Lisbonne.
Vor allem aber macht die europäische Regionalpolitik, die die Empfängerländer ganz und gar nicht vor der Wirtschaftskrise schützt, die Situation noch schlimmer, da sie einen Teil der ultra-freien Marktlogik der Lissabon-Strategie darstellt.
Above all, European regional policy, far from protecting its beneficiaries from the economic crisis, is making it worse, as it forms part of the ultra-free market logic of the Lisbon Strategy.
Sobre todo, la política regional europea, lejos de proteger a sus beneficiarios de la crisis económica, la está agravando, dado que forma parte de la lógica de mercado extremadamente libre de la Estrategia de Lisboa.
Surtout, la politique régionale européenne, loin de protéger ses bénéficiaires de la crise économique, l ’ aggrave car elle s ’ inscrit dans la logique ultra libre-échangiste de la stratégie de Lisbonne.
In particolare la politica regionale europea, lungi dal proteggere i propri beneficiari dalla crisi economica, l ’ aggrava sempre più iscrivendosi nella logica liberoscambista portata agli eccessi della strategia di Lisbona.
En verder is het zo dat het regionale beleid de begunstigden van dat beleid helemaal niet beschermt tegen de economische crisis. Het regionale beleid is immers gebaseerd op de logica van de volkomen ongeremde vrijhandelsideologie van de strategie van Lissabon.
Na dodatek europejska polityka regionalna nie dość, że wcale nie chroni swoich beneficjentów przed kryzysem gospodarczym, to wręcz pogarsza sytuację, ponieważ jest częścią reprezentowanej przez strategię lizbońską logiki skrajnie wolnego rynku.
Sobretudo, a política regional europeia, longe de proteger os seus beneficiários da crise económica, agrava-a, pois inscreve-se na lógica ultra liberal da Estratégia de Lisboa.
Mai presus de toate, politica regională europeană, departe de a-şi proteja beneficiarii de criza economică, o agravează, deoarece face parte din logica pieţei extrem de libere din cadrul Strategiei de la Lisabona.