Señor Comisario, enhorabuena: sin su absoluta entrega a esta causa no se habría llegado a este final aparentemente feliz.
Herzlichen Glückwunsch, Kommissar Michel. Ohne Ihren vollen Einsatz in dieser Angelegenheit wäre es nicht zu diesem offenbar glücklichen Ende gekommen.
Congratulations, Commissioner. Without your total dedication to this cause, it would not have come to this apparently happy ending.
Señor Comisario, enhorabuena: sin su absoluta entrega a esta causa no se habría llegado a este final aparentemente feliz.
Félicitations, Monsieur le Commissaire. Sans votre dévouement total à cette cause, cela n ’ aurait pas débouché sur cette issue apparemment heureuse.
Congratulazioni, signor Commissario. Senza la sua totale dedizione a questa causa non saremmo arrivati a questo apparente lieto fine.
Commissaris, mijn gelukwensen. Zonder uw volledige inzet voor deze zaak zouden we nu niet een ogenschijnlijk goed einde hebben bereikt.
Panie komisarzu! Gratulacje! Bez pańskiego całkowitego oddania tej sprawie nie doszłoby do tak bezsprzecznie szczęśliwego zakończenia.
Parabéns, Senhor Comissário. Sem a sua total dedicação a esta causa não teria sido possível chegar a este final aparentemente feliz.