Signora Presidente, onorevoli colleghi, ritengo paradossale che l'Unione europea, anziché difendere i nostri posti di lavoro, li metta a rischio, celando le possibili conseguenze delle proprie azioni dietro la retorica buonista degli aiuti umanitari.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, ich finde es paradox, dass die Europäische Union nicht unsere Arbeitsplätze verteidigt, sondern sie hinter der wohlgemeinten Rhetorik der humanitären Hilfe durch die möglichen Konsequenzen ihrer eigenen Handlungen gefährdet.
Madam President, ladies and gentlemen, I think it is paradoxical that instead of defending our jobs, the European Union puts them at risk by concealing the possible consequences of its actions behind well-meaning rhetoric of humanitarian aid.
Señora Presidenta, señoras y caballeros, creo que resulta paradójico que en lugar de defender nuestros empleos, la Unión Europea los comprometa ocultando las posibles consecuencias de sus acciones tras una retórica de la ayuda humanitaria con buenas intenciones.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est paradoxal qu ’ au lieu de défendre nos emplois, l ’ Union européenne les compromette en dissimulant les conséquences potentielles de ses actions derrière une rhétorique louable d ’ aide humanitaire.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, ritengo paradossale che l'Unione europea, anziché difendere i nostri posti di lavoro, li metta a rischio, celando le possibili conseguenze delle proprie azioni dietro la retorica buonista degli aiuti umanitari.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik vind het paradoxaal dat de Europese Unie de werkgelegenheid in gevaar brengt in plaats van deze te beschermen, waarbij zij de mogelijke gevolgen van haar eigen optreden verbergt achter goedbedoelde retoriek over humanitaire hulp.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Uważam za paradoksalne, że zamiast bronić naszych miejsc pracy Unia Europejska wystawia je na ryzyko, ukrywając ewentualne konsekwencje swoich działań za dobrze rozumianą retoryką pomocy humanitarnej.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, afigura-se-me paradoxal que a União Europeia, em lugar de defender os nossos postos de trabalho, os ponha em risco, ocultando as possíveis consequências das suas acções sob a capa da retórica dos desígnios humanitários.
Dnă președintă, doamnelor și domnilor, mi se pare paradoxal că, în loc să apere locurile noastre de muncă, Uniunea Europeană le pune în pericol ascunzând posibilele consecințe ale acțiunilor sale în spatele retoricii bine intenționate a ajutorului umanitar.