Senhor Presidente, Senhora Comissária, os oceanos e mares representam 70% da superfície do planeta, foram berço da vida e, ao longo da história da Humanidade, têm sido fonte de alimento através da pesca e via de comunicação de povos e culturas através do comércio marítimo.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Ozeane und Meere bedecken 70% der Erdoberfläche, sie waren die Geburtsstätte des Lebens und in der gesamten Menschheitsgeschichte dank der Fischerei eine Nahrungsquelle und aufgrund des Seehandels ein Kommunikationsmittel zwischen Menschen und Kulturen.
Mr President, Commissioner, the oceans and seas represent 70% of the planet ’ s surface, they were the birthplace of life, and throughout human history they have been a source of food through fishing, as well as a means of communication between peoples and cultures via maritime trade.
Señor Presidente, señora Comisaria, los océanos y mares representan el 70% de la superficie del planeta, fueron el lugar donde se originó la vida y a lo largo de la historia de la humanidad han sido una fuente de alimento mediante la pesca, además de un medio de comunicación entre pueblos y culturas a través del comercio marítimo.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les océans et les mers représentent 70 % de la surface terrestre, ils sont le berceau de la vie et, depuis l ’ aube de l ’ humanité, ils sont une source de nourriture grâce à la pêche et une voie de communication entre les peuples et les cultures grâce au commerce maritime.
Signor Presidente, signora Commissario, mari ed oceani rappresentano il 70 per cento della superficie mondiale, sono stati culla della vita di questo pianeta e, nel corso della storia dell ’ umanità, sono stati fonte di sostentamento grazie alla pesca nonché via di comunicazione tra popoli e culture grazie al commercio marittimo.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, 70 procent van het aardoppervlak bestaat uit oceanen en zeeën. Deze waren de bakermat van het leven en door de geschiedenis van de mensheid heen zijn ze een voedselbron geweest, door middel van de visserij, en een weg waarlangs communicatie plaatsvond tussen volkeren en culturen, door middel van de handel over zee.
Panie przewodniczący, pani komisarz! Oceany i morza zajmują 70% powierzchni planety, są kolebką życia, w całej historii człowieka były źródłem pożywienia dzięki rybołówstwu, a także służyły i służą komunikacji pomiędzy narodami i kulturami poprzez handel morski.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, os oceanos e mares representam 70% da superfície do planeta, foram berço da vida e, ao longo da história da Humanidade, têm sido fonte de alimento através da pesca e via de comunicação de povos e culturas através do comércio marítimo.
Dle președinte, dle comisar, oceanele și mările reprezintă 70% din suprafața planetei, acestea au fost leagănul vieții și în întreaga istorie umană, acestea au fost o sursă de alimente prin intermediul pescuitului, precum și mijloace de comunicare între oameni și culturi prin intermediul comerțului maritim.