La situazione di stallo che si è creata attraverso la cooperazione rafforzata, a mio avviso, potrà essere superata solamente portando avanti il brevetto europeo nella sola lingua inglese, perché si creerebbe, con le tre lingue, un precedente inaudito.
Der Stillstand, zu dem es im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit gekommen ist, kann nach meiner Auffassung nur überwunden werden, indem wir das europäische Patent ausschließlich in englischer Sprache vorantreiben, da drei Sprachen erstmals einen Präzedenzfall schaffen würden.
The deadlock that has been created through enhanced cooperation can, in my view, only be broken by taking the European patent forward just in English, because using three languages would create an unheard-of precedent.
La situación de estancamiento que se ha creado a causa de la cooperación reforzada solo puede, en mi opinión, superarse sacando adelante la patente europea únicamente en inglés, porque utilizar tres idiomas crearía un precedente inaudito.
À mes yeux, nous ne pouvons sortir de l ’ impasse dans laquelle nous nous sommes engagés du fait de la coopération renforcée qu ’ en reprenant le brevet européen dans sa version anglaise uniquement, parce l ’ utilisation de trois langues créerait un précédent jamais vu.
La situazione di stallo che si è creata attraverso la cooperazione rafforzata, a mio avviso, potrà essere superata solamente portando avanti il brevetto europeo nella sola lingua inglese, perché si creerebbe, con le tre lingue, un precedente inaudito.
De impasse die door de nauwere samenwerking is ontstaan kan naar mijn mening alleen worden doorbroken door verder te gaan met het Europese octrooi in alleen het Engels, omdat het gebruik van drie talen een ongehoord precedent zou scheppen.
Impas, który jest rezultatem zacieśnienia współpracy, może być według mnie przerwany poprzez ograniczenie się, jeśli chodzi o patent europejski, jedynie do języka angielskiego, ponieważ stosowanie trzech języków stworzyłoby niesłychany precedens.
A situação de impasse a que se chegou com a cooperação reforçada só pode, a meu ver, ser ultrapassada levando por diante a patente da UE apenas em inglês, pois o uso de três línguas criaria um precedente inaudito.
Impasul creat prin cooperarea consolidată poate, din punctul meu de vedere, să fie depășit doar dacă ne vom limita la utilizarea englezei în brevetul european, deoarece utilizarea a trei limbi ar crea un precedent nemaiîntâlnit.