Mam nadzieję, iż pogłoski dotyczące wpływu lobbystów na twarde stanowisko Komisji w tej sprawie, nie mają nic wspólnego z rzeczywistością.
Ich hoffe, dass die Gerüchte über den Einfluss von Lobbyisten auf die harte Linie der Kommission in dieser Frage jeglicher Grundlage entbehren.
I hope that the rumours of the influence of lobbyists on the Commission ’ s hard line on this have no basis in fact.
Espero que los rumores de la influencia de los grupos de presión sobre la inflexibilidad de la Comisión en esto no se basen en los hechos.
J ’ espère que les rumeurs de l ’ influence de lobbyistes sur l ’ inflexibilité de la Commission sur ce sujet sont sans fondement.
Mi auguro che le voci che circolano sull'influsso dei lobbisti in merito alla dura posizione assunta dalla Commissione siano prive di fondamento.
Ik hoop dat de geruchten over de invloed van lobbyisten op de onbuigzame houding van de Commissie niet op waarheid gebaseerd zijn.
Mam nadzieję, iż pogłoski dotyczące wpływu lobbystów na twarde stanowisko Komisji w tej sprawie, nie mają nic wspólnego z rzeczywistością.
Espero que os boatos sobre a influência dos elementos de grupos de pressão sobre a linha dura da Comissão neste caso não tenham, de facto, qualquer fundamento.