Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaite avant tout saluer le travail de M Grossetête ainsi que celui de mes autres collègues qui ont travaillé sur ce rapport.
Herr Präsident, Herr Kommissar Verheugen, meine Damen und Herren! Ich möchte Françoise Grossetête und all meinen Kolleginnen und Kollegen, die an dem Bericht mitgearbeitet haben, meine Anerkennung für die von ihnen geleistete Arbeit aussprechen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to pay tribute to the work of Mrs Grossetête and that of my fellow Members who worked on this report.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me gustaría en primer lugar rendir homenaje al trabajo de la señora Grossetête y de mis colegas que colaboraron en este informe.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaite avant tout saluer le travail de M Grossetête ainsi que celui de mes autres collègues qui ont travaillé sur ce rapport.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei innanzi tutto rendere omaggio al lavoro svolto dall ’ onorevole Grossetête e dai miei colleghi che hanno collaborato alla relazione.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de eerste plaats wil ik mijn complimenten uitspreken voor het werk van mevrouw Grossetête en voor dat van de andere collega 's die aan dit verslag hebben gewerkt.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Chciałabym przede wszystkim wyrazić moje uznanie dla pracy pani poseł Grossetête oraz wszystkich koleżanek i kolegów posłów, którzy uczestniczyli w opracowaniu tego sprawozdania.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, quero saudar o trabalho da senhora deputada Grossetête e dos colegas que trabalharam no relatório.