Isto tem tanto a ver com o que é o Irão na actualidade como, sobretudo, com o que nós somos na Europa em defesa dos valores, que não são apenas europeus, que são universais, os valores dos direitos humanos e das liberdades fundamentais.
Das hat nicht nur damit zu tun, was der Iran im Moment ist, sondern auch und vor allem, mit dem, was wir in Europa sind: Verfechter der Werte von Menschen- und Grundrechten, die nicht nur europäisch sind, sondern universell.
This has to do not just with what Iran is at the moment but also, above all, with what we in Europe are: defenders of the values of human rights and fundamental freedoms, which are not just European but universal.
Esto no solo está relacionado con lo que Irán es en este momento, sino también, y sobre todo, con lo que nosotros somos en Europa, a saber, defensores de los valores de los derechos humanos y las libertades fundamentales, que no sólo son aspectos europeos, sino también universales.
Cela ne tient pas uniquement à ce qu ’ est l ’ Iran en ce moment, mais surtout à ce que nous sommes en Europe : les défenseurs des droits de l ’ homme et des libertés fondamentales, des valeurs qui ne sont pas simplement européennes, mais universelles.
Queste misure non riguardano solo l ’ atteggiamento che ha assunto l ’ Iran, ma esse toccano anche e soprattutto l ’ essenza stessa dell ’ Europa come fautrice dei valori dei diritti umani e delle libertà fondamentali, che non sono solo europei, ma sono universali.
Dotyczy to nie tylko obecnej sytuacji w Iranie, ale też nas jako Europejczyków: obrońców takich wartości jak prawa człowieka i podstawowe wolności, które są nie tylko wartościami europejskimi, ale też mają wymiar powszechny.
Isto tem tanto a ver com o que é o Irão na actualidade como, sobretudo, com o que nós somos na Europa em defesa dos valores, que não são apenas europeus, que são universais, os valores dos direitos humanos e das liberdades fundamentais.
Aceste aspecte nu se referă doar la ce reprezintă Iranul în momentul de față ci, mai presus de toate, la ce suntem noi, cei din Europa: apărătorii unor valori cum sunt drepturile omului și libertățile fundamentale, care nu sunt doar europene, ci universale.