Czy w momencie kryzysu na światową skalę, udzielania sektorowi finansowemu pomocy publicznej rzędu setek miliardów euro, rozsądnym i uczciwym jest domaganie się zwrotu kilkudziesięciu milionów pomocy udzielonej stoczniom kilka lat temu?
Ist es angesichts einer weltweiten Krise, vor deren Hintergrund der Finanzsektor Beihilfen in der Größenordnung von Hunderten Milliarden Euro erhält, angemessen oder vernünftig, die Rückzahlung von lediglich einigen Dutzend Millionen Euro staatlicher Beihilfen verlangen, die die Werften in den zurückliegenden Jahren erhielten?
In the face of a world crisis, when the financial sector is being given subsidies of the order of hundreds of billions, is it sensible or reasonable to demand the return of mere tens of millions in aid given to the shipyards some years back?
Ante una crisis mundial, en la que se está dando subvenciones al sector financiero del orden de cientos de miles de millones, ¿es sensato o razonable pedir la devolución de sólo unas decenas de millones en ayudas dadas a los astilleros navales hace algunos años?
Face à la crise mondiale, alors que le secteur financier reçoit des subsides de l ’ ordre de centaines de milliards d ’ euros, est-il sensé ou raisonnable d ’ exiger le remboursement des quelques dizaines de millions d ’ aide allouée aux chantiers navals il y a quelques années ?
Di fronte alla crisi mondiale, di fronte alle centinaia di miliardi erogati al settore finanziario in crisi, è davvero sensato o ragionevole chiedere la restituzione di appena qualche decina di milioni di aiuti di Stato concessi ai cantieri navali anni fa?
Is het in het licht van de wereldwijde crisis en de beslissing om honderden miljarden euro aan subsidies toe te kennen aan de financiële sector wel verstandig of redelijk om de terugbetaling te eisen van de slechts enkele tientallen miljoenen euro steun die de scheepswerven een paar jaar geleden hebben ontvangen?
Czy w momencie kryzysu na światową skalę, udzielania sektorowi finansowemu pomocy publicznej rzędu setek miliardów euro, rozsądnym i uczciwym jest domaganie się zwrotu kilkudziesięciu milionów pomocy udzielonej stoczniom kilka lat temu?
Perante uma crise mundial, quando o sector financeiro está a receber subsídios da ordem das centenas de milhar de milhões, é sensato ou razoável exigir a restituição de umas simples dezenas de milhão da ajuda concedida aos estaleiros há alguns anos atrás?