E, no limite, tendo-se esta proposta como inevitável – porque haverá quem a tenha –, ao menos, por favor, prevejam algumas coisas que neste momento não são contempladas.
Wenn wir nun davon ausgehen können – und einige tun das bestimmt –, dass dieser Vorschlag nicht abzuwenden ist, so bedenken Sie bitte vorher einige Dinge, die bisher noch nicht berücksichtigt worden sind.
If, in the end, we can assume – as some surely will – that this proposal is inevitable, please at least give a bit of forethought to some things that are not yet under consideration.
Si, al final, podemos asumir — como seguro que podremos — que esta propuesta es inevitable, al menos prevean un poco, por favor, algunos aspectos que en este momento no se están considerando.
Si, au bout du compte, nous pouvons penser - comme d ’ aucuns le feront assurément - que cette proposition est inévitable, veuillez au moins réfléchir à certains aspects qui n ’ ont pas encore été pris en considération.
Se, alla fine, possiamo presumere, e alcuni sicuramente lo faranno, che la proposta sia inevitabile, vi invito perlomeno a riflettere brevemente su alcuni aspetti che non sono stati ancora considerati.
Als we uiteindelijk kunnen veronderstellen dat dit voorstel onvermijdelijk is – wat sommigen zeker zullen doen – laten we dan op zijn minst vooraf beraadslagen over enkele zaken waar nu niet naar is gekeken.
E, no limite, tendo-se esta proposta como inevitável – porque haverá quem a tenha –, ao menos, por favor, prevejam algumas coisas que neste momento não são contempladas.