Y perdonen, señores del Consejo y señora Comisaria, éste no es un problema político, como algunos quieren hacernos ver.
Frau Kommissarin, werte Vertreterinnen und Vertreter des Rates, ich möchte auch hervorheben, dass es hier nicht um politische Aspekte geht, wie uns manche glauben machen wollen.
May I also stress, Commissioner and Council representatives, that this is not a political issue, as some people would have us believe.
Y perdonen, señores del Consejo y señora Comisaria, éste no es un problema político, como algunos quieren hacernos ver.
Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, permettez-moi également de rappeler qu ’ il ne s ’ agit pas d ’ un sujet politique comme certains d ’ entre nous voudraient nous le faire croire.
Signori rappresentanti del Consiglio e signora Commissario, vorrei sottolineare che questo non è affatto un problema politico, come alcuni vorrebbero farci credere.
Ik wil er graag met klem op wijzen, mevrouw de commissaris, dames en heren vertegenwoordigers van de Raad, dat dit geen politieke kwestie is – zoals sommige mensen beweren.
Pani Komisarz, Przedstawiciele Rady! Podkreślam również, że nie jest to sprawa o zabarwieniu politycznym, jak niektórzy sądzą.
Permitam-me frisar também, Senhores Representantes do Conselho e Senhora Comissária, que isto não é problema político, como alguns pretendem fazer crer.
Permiteți-mi să subliniez, doamnă comisar și reprezentanți ai Consiliului, că aceasta nu este o chestiune politică, cum ar dori unii să credem.