Pentru că, dincolo de sentimentalisme, o intervenție care durează de zece ani poate pune într-o umbră absolut nefavorabilă eficiența deciziei politice cu privire la această chestiune și cred că fiecare dintre noi suntem responsabili față de cei care ne-au ales cu un răspuns la această întrebare.
Der Grund ist, dass – Sentimentalität beiseite – ein 10 Jahre langes Eingreifen die Effektivität der bezüglich dieses Themas getroffenen politischen Entscheidung völlig überschatten kann. Ich glaube, dass jeder Einzelne von uns es seinen Wählern schuldig ist, eine Antwort auf diese Frage zu finden.
The reason is that, sentimentality aside, an intervention lasting 10 years can cast a complete shadow over the effectiveness of the political decision taken on this issue. I believe that each one of us is responsible to those who elected us for coming up with an answer to this question.
La razón es que, más allá de sentimentalismos, una intervención que dura 10 años puede ensombrecer totalmente la eficacia de la decisión política tomada respecto a esa cuestión.
La raison en est la suivante : toute sentimentalité à part, une intervention qui dure 10 ans peut avoir des répercussions totalement négatives sur l ’ efficacité de la décision politique prise en la matière. Je pense que nous devons tous, par responsabilité envers ceux qui nous ont élus, trouver une réponse à cette question.
Tuttavia, discutere l'efficacia di tale intervento è un passo normale e politicamente responsabile in quanto, sentimentalismi a parte, un intervento della durata di 10 anni può sicuramente gettare un'ombra sull'efficacia della decisione politica assunta al proposito. Ritengo che ognuno di noi abbia la responsabilità di fronte ai propri elettori di trovare una risposta a questa domanda. Apprezzo la chiarezza di questa relazione anche perché affronta questioni che noi in genere evitiamo di discutere per una serie di motivi.
De reden is, alle sentimentaliteit daargelaten, dat een interventie die tien jaar duurt de effectiviteit van de politieke beslissing over deze kwestie volledig kan overschaduwen. Ik ben van mening dat ieder van ons de verantwoordelijkheid heeft jegens degenen die ons hebben gekozen om met een antwoord op deze vraag te komen.
Jest tak dlatego, że – odkładając na bok wszelkie sentymenty – trwająca 10 lat interwencja może całkowicie przysłonić skuteczność podjętej w tej sprawie decyzji politycznej. Uważam, że każdy z nas ponosi odpowiedzialność wobec swoich wyborców za udzielenie odpowiedzi na to pytanie.
A razão é que, sentimentalismos à parte, uma intervenção de dez anos pode ensombrar por completo a eficácia da decisão política tomada nesta matéria. Creio que cada um de nós é responsável perante aqueles que nos elegeram por encontrar uma solução para esta questão.
Pentru că, dincolo de sentimentalisme, o intervenție care durează de zece ani poate pune într-o umbră absolut nefavorabilă eficiența deciziei politice cu privire la această chestiune și cred că fiecare dintre noi suntem responsabili față de cei care ne-au ales cu un răspuns la această întrebare.