Tant que ne sera pas mis fin à la possibilité, par le crédit ex nihilo, d ’ acheter sans avoir et de vendre sans détenir, comme l ’ affirme Maurice Allais, le capitalisme errera de bulles en cracks, toujours plus dévastateurs pour les peuples et les économies.
Wie von Maurice Allais gesagt wurde, solange die Zeit noch nicht gekommen ist, in der es nicht mehr möglich sein wird, Kredite zu nutzen, um zu kaufen, ohne zu haben und um zu verkaufen, ohne zu besitzen, solange wird Kapitalismus mit zunehmend schwerwiegenderen Folgen für Nationen und Wirtschaften zwischen Rausch und Kater hin und her schwanken.
As Maurice Allais says, until such time as it is no longer possible to use credit to buy without having and to sell without owning, capitalism will go from boom to bust, with increasingly devastating consequences for nations and economies.
Como señala Maurice Allais, hasta el momento en que no sea posible utilizar crédito para comprar sin tener y para vender sin poseer, el capitalismo irá de tumbo en tumbo que tendrán consecuencias cada vez más devastadoras para los países y las economías.
Tant que ne sera pas mis fin à la possibilité, par le crédit ex nihilo, d ’ acheter sans avoir et de vendre sans détenir, comme l ’ affirme Maurice Allais, le capitalisme errera de bulles en cracks, toujours plus dévastateurs pour les peuples et les économies.
Come afferma Maurice Allais, finché non porremo termine alla possibilità di utilizzare credito per acquistare senza avere e vendere senza possedere, il capitalismo alternerà espansioni e recessioni, con conseguenze sempre più dannose per Stati ed economie.
Zoals Maurice Allais zei, totdat het niet langer mogelijk is kredieten te gebruiken om te kopen zonder te hebben en te verkopen zonder te bezitten, zal het kapitalisme wilde slingerbewegingen kennen, met almaar verwoestender gevolgen voor landen en economieën.