Nici astăzi nu reușim să facem din Iran un regim democratic, dar am reușit să asistăm la singura țară care promovează pe scară largă un regim despotic, demn de un Ev Mediu întunecat.
Sogar jetzt ist es uns nicht gelungen, den Iran in ein demokratisches Regime umzuwandeln. Das einzige, was wir geschafft haben, ist die Entwicklung des einzigen Landes zu bezeugen, dass ein despotisches Regime in großem Umfang vorantreibt, dass dem dunklen Mittelalter in nichts nach steht.
Even now, we have failed to turn Iran into a democratic regime. All that we have managed is to witness the development of the only country which promotes a despotic regime on a large scale, worthy of the dark Middle Ages.
Incluso ahora, no hemos logrado convertir a Irán en un régimen democrático. Todo lo que hemos conseguido es ser testigos del desarrollo del único país que promueve un régimen despótico a gran escala, digno de la oscura Edad Media.
À ce jour, nous n ’ avons pas encore réussi à transformer l ’ Iran en régime démocratique. Tout ce que nous avons réussi à faire, c ’ est assister à l ’ évolution du seul pays qui promeut un régime tyrannique à grande échelle, digne des ténèbres du Moyen-âge.
Persino ora non siamo riusciti a trasformare l ’ Iran in uno Stato democratico; non abbiamo fatto altro che assistere allo sviluppo dell ’ unico paese che promuove un regime dispotico su ampia scala, degno degli anni bui del Medioevo.
Tot nu toe zijn we er niet in geslaagd om van Iran een democratisch land te maken. Het enige dat we hebben kunnen doen is toekijken bij de ontwikkeling van het enige land dat een despotisch regime op grote schaal bevordert, dat doet denken aan de donkere middeleeuwen.
Nawet teraz nie udało nam się zmienić Iranu w system demokratyczny. Udało nam się zaledwie być świadkami rozwoju jedynego kraju, który promuje despotyczny reżim na wielką skalę, na miarę mroków średniowiecza.
Até hoje, não conseguimos transformar o Irão num regime democrático. Tudo o que conseguimos fazer foi testemunhar o desenvolvimento do único país do mundo que promove um regime despótico em grande escala, digno das trevas da Idade Média.
Nici astăzi nu reușim să facem din Iran un regim democratic, dar am reușit să asistăm la singura țară care promovează pe scară largă un regim despotic, demn de un Ev Mediu întunecat.