Bent u het ermee eens dat aan landen waar de situatie in gevangenissen en huizen van bewaring nog onmenselijk is, de uitvoering van een arrestatiebevel consequent kan worden geweigerd, dat er een mensenrechtentoetsing komt en dat Cor Disselkoen niet hoeft te vrezen voor nog meer ellende?
Stimmen Sie zu, dass es möglich sein sollte, konsequent abzulehnen, Haftbefehle für Länder auszuführen, in denen die Haftbedingungen immer noch unmenschlich sind, dass der Europäische Haftbefehl einer Beurteilung im Hinblick auf Menschenrechte unterzogen wird und dass Cor Disselkoen kein weiteres Leid befürchten muss?
Do you agree that it ought to be possible to consistently refuse to carry out arrest warrants on behalf of countries where conditions in prisons and houses of detention remain inhumane, that the EAW will be subjected to a human rights assessment and that Cor Disselkoen need not fear even more misery?
¿está usted de acuerdo en que debería ser posible rechazar sistemáticamente la ejecución de órdenes de detención en nombre de países donde las condiciones de las cárceles y los centros de detención siguen siendo inhumanas, que la ODE estará sujeta a una evaluación de derechos humanos y que Cor Disselkoen no tiene que temer más sufrimientos?
Convenez-vous qu ’ il devrait être possible de refuser systématiquement d ’ exécuter des mandats d ’ arrêts émis par des pays dont les conditions de détention restent inhumaines, que le MAE doit faire l ’ objet d ’ une évaluation en matière de droits de l ’ homme et que Cor Disselkoen ne doit pas craindre de souffrir plus encore ?
Conviene che lo Stato di esecuzione dovrebbe potersi rifiutare, in modo coerente, di dar seguito a un mandato d ’ arresto spiccato da un paese in cui le condizioni nelle prigioni e nei centri di detenzione sono inumane, che il mandato d ’ arresto europeo deve essere oggetto di una valutazione del rispetto dei diritti umani e che Cor Disselkoen dovrebbe poter dormire sonni tranquilli?
Bent u het ermee eens dat aan landen waar de situatie in gevangenissen en huizen van bewaring nog onmenselijk is, de uitvoering van een arrestatiebevel consequent kan worden geweigerd, dat er een mensenrechtentoetsing komt en dat Cor Disselkoen niet hoeft te vrezen voor nog meer ellende?
Czy zgadza się Pani, że powinna istnieć możliwość odmówienia wykonania nakazu aresztowania w przypadku krajów, w których panują nieludzkie warunki w więzieniach, że należy przeprowadzić ocenę ENA pod kątem przestrzegania praw człowieka i że Cor Disselkoen nie musi się obawiać jeszcze większych cierpień?
Concorda que deveria ser possível recusar consistentemente a execução de mandados de detenção em nome de países em que as condições das prisões e dos centros de detenção permanecem desumanas, que o Mandado de Detenção Europeu será sujeito a uma avaliação de direitos humanos e que Cor Disselkoen não terá de recear ainda mais sofrimento?
Sunteţi de acord că ar trebui să fie posibilă refuzarea constantă a executării mandatelor de arestare în numele unor ţări în care condiţiile din închisoare şi casele de detenţie rămân inumane, că mandatul european de arestare va fi supus unei evaluări privind drepturile omului şi că Cor Disselkoen nu trebuie să se teamă pentru noi suferinţe?