Mich wundert, dass die Kommission als Hüterin der Verträge nicht deutlicher das Wort ergriffen hat und dass wir als Parlament quasi stellvertretend auch für die Kommission agieren müssen.
Mich wundert, dass die Kommission als Hüterin der Verträge nicht deutlicher das Wort ergriffen hat und dass wir als Parlament quasi stellvertretend auch für die Kommission agieren müssen.
It amazes me that the Commission, as guardian of the Treaties, has not spoken up more clearly and that we here in Parliament have to act, to some extent, as representatives of the Commission.
Me sorprende que la Comisión, la guardiana de los Tratados, no haya sido más clara y que el Parlamento, en cierta forma, tenga que actuar como representante de la Comisión.
Je suis étonné que la Commission, en tant que gardienne des traités, ne se soit pas exprimée plus clairement et que ce soit le Parlement qui doive, en quelque sorte, se faire le porte-parole de la Commission.
Sono sorpreso che la Commissione, in quanto custode dei trattati, non si sia pronunciata con maggiore chiarezza e che sia invece il Parlamento, in un certo senso, a farle da rappresentante. Dobbiamo spingere la Commissione ad attivarsi, come già avrebbe dovuto fare.
Het verbaast mij dat de Commissie, als hoedster van de Verdragen, zich niet duidelijker uitspreekt en wij als Parlement min of meer voor haar in de bres moeten springen.
Dziwi mnie, że Komisja, jako strażnik traktatów, nie wypowiedziała się w bardziej zrozumiały sposób i my, którzy zasiadamy w tym Parlamencie, musimy występować w pewnym sensie w roli przedstawicieli Komisji.
Surpreende-me que a Comissão, enquanto guardiã dos Tratados, não tenha feito ouvir a sua voz mais claramente e que os membros deste Parlamento tenham de agir, em certa medida, como seus representantes.
Mă uimește faptul că, în calitate de gardian al Tratatelor, Comisia nu și-a susținut mai clar punctul de vedere și că Parlamentul trebuie să se comporte, într-o anumită măsură, ca reprezentant al Comisiei.