Czy zamiast dać przykład i wzór zrozumienia demokracji, szacunku dla prawa i przywódców państw Unii my, posłowie do Parlamentu, będziemy reprezentowani przez tych, którzy kiedyś demokrację podpalali, a dziś mają ją za nic?
Bei der Wahrung des Rechtes und der Achtung einzelstaatlicher Politiker der Union sollten wir mit gutem Beispiel vorangehen. Sollen die Mitglieder dieses Hauses stattdessen von Personen vertreten werden, die früher einmal von Demokratie begeistert waren und sie jetzt missachten?
We should be giving an example of respect for the law and for the leaders of Member States of the Union. Are the Members of this House to be represented instead by people who once upon a time enthused about democracy and now treat it with contempt?
Como diputados al Parlamento Europeo deberíamos enseñar cómo debe entenderse la democracia. Deberíamos dar ejemplo de respeto por la ley y por los líderes de los Estados miembros de la Unión. ¿Acaso los diputados de esta Cámara han de ser representados en su lugar por personas que en un tiempo estaban entusiasmadas con la democracia y ahora la tratan con desprecio?
Nous devrions donner l ’ exemple du respect de la loi et des leaders des États membres de l ’ Union. Les députés de cette Assemblée vont-ils au contraire être représentés par des personnes qui autrefois portaient la démocratie aux nues et la traitent maintenant avec mépris ?
In quanto membri del Parlamento europeo dovremmo mostrare come va interpretata la democrazia; dovremmo dare un esempio di rispetto della legge e dei leader degli Stati membri dell ’ Unione. O vogliamo forse che i membri di questa assemblea siano rappresentati da persone che in passato tessevano le lodi della democrazia e adesso la trattano con disprezzo?
Wij, leden van het Europees Parlement, zouden een voorbeeld moeten geven van democratisch inzicht en respect voor de wet en de staatshoofden van de Europese Unie. Zullen wij worden vertegenwoordigd door hen die vroeger dweepten met de democratie en er vandaag de dag geen respect meer voor hebben?
Czy zamiast dać przykład i wzór zrozumienia demokracji, szacunku dla prawa i przywódców państw Unii my, posłowie do Parlamentu, będziemy reprezentowani przez tych, którzy kiedyś demokrację podpalali, a dziś mają ją za nic?
Devíamos dar um exemplo de respeito pela lei e pelos líderes dos Estados-Membros da União Europeia. Será que, em vez disso, os deputados a esta Assembleia devem ser representados por pessoas que, em tempos, foram entusiastas da democracia e que, actualmente, a tratam com desprezo?