Señor Presidente, debo comenzar lamentando otra vez las complicaciones que ha adquirido un por la resistencia del Consejo y de la Comisión a admitir los poderes de codecisión del Parlamento.
− Herr Präsident, ich muss zunächst wieder einmal die Probleme beklagen, mit denen dieser Bericht aufgrund des Widerstands des Rates und der Kommission gegen die Mitentscheidungsbefugnisse des Parlaments konfrontiert war.
− Mr President, I must begin by regretting once again the complications that this report has encountered because of the resistance of the Council and the Commission to accepting Parliament ’ s powers of co-decision.
Señor Presidente, debo comenzar lamentando otra vez las complicaciones que ha adquirido un por la resistencia del Consejo y de la Comisión a admitir los poderes de codecisión del Parlamento.
− Monsieur le Président, tout d ’ abord, je regrette à nouveau les difficultés que ce rapport a rencontrées à cause des réticences du Conseil et de la Commission à accepter les pouvoirs de codécision du Parlement.
− Signor Presidente, vorrei esordire rammaricandomi nuovamente delle difficoltà riscontrate da questa relazione a causa della resistenza del Consiglio e della Commissione ad accettare il potere di codecisione del Parlamento.
. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen moet ik zeggen dat het me spijt dat de onwil van de Raad en de Commissie om het medebeslissingsrecht van het Parlement te erkennen er alweer toe leidt dat een zaak ingewikkeld wordt gemaakt.
− Panie Przewodniczący! Na wstępie muszę wyrazić ubolewanie z powodu komplikacji związanych z przedmiotowym sprawozdaniem wskutek niechęci ze strony Rady i Komisji, aby uznać prawo Parlamentu do współdecydowania.
− Senhor Presidente, tenho de começar por lamentar, uma vez mais, as complicações que este relatório encontrou por causa da resistência do Conselho e da Comissão em aceitar os poderes de co-decisão do Parlamento.
− Domnule președinte, trebuie să încep prin a deplânge încă o dată complicațiile pe care le-a înfruntat acest raport din cauza împotrivirii Consiliului și a Comisiei de a accepta competențele de codecizie ale Parlamentului.