W imieniu własnym, a także mojego kolegi, posła Janusza Wojciechowskiego, wyrażając zdanie wielu ludzi w Polsce i w Kanadzie, zwracam się do pana przewodniczącego o wystąpienie do władz kanadyjskich o rzeczowe wyjaśnienie sprawy śmierci obywatela polskiego będącego też obywatelem Unii Europejskiej.
In meinem eigenen Namen, im Namen meines Kollegen, Herrn Wojciechowskis, und im Namen vieler Menschen in Polen und in Kanada appelliere ich an den Präsidenten dieses Hauses, die kanadischen Behörden aufzufordern, genaue Informationen bezüglich der Umstände des Todes eines polnischen Staatsbürgers bereitzustellen. Dieser Mensch war natürlich auch ein Bürger der Europäischen Union.
In my own name, on behalf of my fellow Member Mr Wojciechowski and conveying the wishes of many people in Poland and in Canada, I appeal to the President of this House to call on the Canadian authorities to provide accurate information concerning the circumstances surrounding the death of a Polish citizen. This person was of course also a citizen of the European Union.
En mi nombre, en nombre de mi colega el señor Wojciechowski y transmitiendo los deseos de muchos ciudadanos de Polonia y de Canadá, apelo al Presidente de esta Cámara para que exija a las autoridades canadienses que proporcionen información precisa sobre las circunstancias que rodearon la muerte de un ciudadano polaco. Esta persona era, por supuesto, ciudadana de la Unión Europea.
En mon nom, au nom de mon collègue M. Wojciechowski et en transmettant les souhaits de nombreuses personnes en Pologne et au Canada, j ’ appelle le président de cette Assemblée à demander aux autorités canadiennes de fournir des informations précises concernant les circonstances entourant la mort de ce citoyen polonais. Robert Dziekoński était évidemment aussi citoyen de l ’ Union européenne.
A nome mio e del collega onorevole Wojciechowski, mi appello al presidente del Parlamento, esprimendo anche la volontà di molte persone in Polonia e in Canada, affinché inviti le autorità canadesi a fornire informazioni accurate sulle circostanze della morte del cittadino polacco, che era ovviamente anche cittadino dell ’ Unione europea.
In eigen naam en ook in die van mijn collega, parlementslid Janusz Wojciechowski, verwoord ik de mening van veel mensen in Polen en Canada en verzoek ik u bij de Canadese overheid precieze informatie op te vragen over de dood van deze Poolse burger, die tegelijk ook een Europees burger was.
W imieniu własnym, a także mojego kolegi, posła Janusza Wojciechowskiego, wyrażając zdanie wielu ludzi w Polsce i w Kanadzie, zwracam się do pana przewodniczącego o wystąpienie do władz kanadyjskich o rzeczowe wyjaśnienie sprawy śmierci obywatela polskiego będącego też obywatelem Unii Europejskiej.
Em meu nome pessoal, em nome do meu colega deputado Janusz Wojciechowski e de acordo com a vontade de muitos cidadãos polacos e canadianos, apelo ao Presidente desta Assembleia para que solicite às autoridade canadianas informações precisas sobre as circunstâncias que rodearam a morte de um cidadão polaco. Como é óbvio, ele era também um cidadão da União Europeia.