Infine, sull'immigrazione noi diciamo delle cose con chiarezza: Schengen non si tocca, al più può essere rafforzato, ma non si tocca perché è una conquista irrinunciabile che tiene in piedi l'Unione europea.
Schließlich sollten wir im Hinblick auf das Thema Einwanderung eine deutliche Sprache sprechen. Schengen sollte unberührt bleiben; es kann allenfalls gestärkt werden, aber es sollte unberührt bleiben, weil es eine unveräußerliche Errungenschaft ist, die die Europäische Union am Leben erhält.
Lastly, we should speak plainly about immigration. Schengen should not be touched; at most it can be strengthened, but it should not be touched because it is an inalienable achievement that keeps the European Union standing.
Por último, deberíamos hablar claramente sobre la inmigración. Schengen no se debería tocar, como mucho se puede reforzar, pero no se debería tocar porque es una conquista inalienable que mantiene en pie a la Unión Europea.
Enfin, nous devrions adopter un langage clair concernant l ’ immigration. Il ne faut pas toucher à Schengen ; il faut au plus le renforcer, mais pas y toucher parce qu ’ il s ’ agit d ’ une réalisation irréversible qui permet à l ’ Union européenne de rester debout.
Infine, sull'immigrazione noi diciamo delle cose con chiarezza: Schengen non si tocca, al più può essere rafforzato, ma non si tocca perché è una conquista irrinunciabile che tiene in piedi l'Unione europea.
Tot slot spreken wij duidelijke taal met betrekking tot immigratie: er mag niet worden getornd aan Schengen, dat behoort tot de onvervreemdbare verworvenheden die de EU overeind houden, en dat men op zijn hoogst kan versterken.
Na koniec powinniśmy porozmawiać otwarcie o imigracji. Strefy Schengen nie należy ruszać. Można ją co najwyżej wzmocnić, ale nie wolno jej naruszać, gdyż jest ona niezaprzeczalnie osiągnięciem, które utrzymuje Unię Europejską przy życiu.
Por fim, temos de falar abertamente acerca da imigração. Não devemos tocar no Tratado de Schengen; quando muito, podemos reforçá-lo; contudo, deve permanecer intacto porque representa uma conquista inalienável que mantém a União Europeia de pé.
În cele din urmă, ar trebui să discutăm deschis despre imigrație. Spațiul Schengen nu trebuie afectat; cel mult, poate fi consolidat, dar nu ar trebui afectat deoarece este o realizare inalienabilă care susține Uniunea Europeană.