czerwca – cytuję notatkę Komisji Europejskiej – odnosząc się do pytania o sugerowaną cenę transakcji zakupu Stoczni Szczecińskiej Nowa, pan Soukup wskazał, iż z uwagi na ciążące zobowiązania i straty, cena ta nie powinna być wysoka.
Juni beim Treffen der Europäischen Kommission und einer Delegation der Ulstein Group (einer der Investoren) Karl Soukup als Vertreter der Kommission – und hier zitierte ich aus den Aufzeichnungen der Europäischen Kommission – auf die Frage, welcher Verkaufspreis für die neue Stettiner Werft empfohlen wird, meinte, dass dieser Preis aufgrund der hohen Schulden und Verluste wohl nicht hoch sein wird.
June at the meeting between the European Commission and a delegation of Ulstein Group (one of the investors), a certain Mr Soukup, representing the Commission – and I quote the European Commission ’ s notes here – when asked about the suggested purchase price for the Szczecin Nowa shipyard, indicated that, bearing in mind the high liabilities and losses, it would not be high.
junio, en la reunión entre la Comisión Europea y una delegación del Grupo Ulstein (uno de los inversores), un tal señor Soukup, en representación de la Comisión — y cito las notas de la Comisión Europea — cuando se le preguntó el precio de compra sugerido para el astillero naval Szczecin Nowa, indicó que, teniendo en cuenta las elevadas obligaciones y pérdidas, no sería alto.
juin lors de la réunion entre la Commission européenne et une délégation du groupe Ulstein (un des investisseurs), un certain M. Soukup, représentant la Commission - et je cite les notes de la Commission européenne à ce propos - interrogé sur le prix d ’ achat suggéré pour le chantier naval Nowa de Szczecin, a répondu que, vu l ’ importance du passif et des pertes, il ne serait pas élevé.
giugno, durante l ’ incontro tra la Commissione europea e la delegazione del gruppo Ulstein (uno degli investitori), un certo signor Soukup, rappresentante della Commissione – e cito le note della Commissione europea – interrogato su quale fosse il prezzo d ’ acquisto proposto per il cantiere navale di Stettino, abbia replicato che, date le ingenti passività e perdite, il prezzo non sarebbe stato alto.
juni op de vraag naar de voorgestelde prijs voor de aankoop van de Szczecin Nowa-scheepswerf heeft geantwoord – en ik citeer de nota 's van de Europese Commissie – dat deze prijs niet al te hoog zou zijn gezien de verplichtingen en verliezen van de ondernemingen?
czerwca – cytuję notatkę Komisji Europejskiej – odnosząc się do pytania o sugerowaną cenę transakcji zakupu Stoczni Szczecińskiej Nowa, pan Soukup wskazał, iż z uwagi na ciążące zobowiązania i straty, cena ta nie powinna być wysoka.
Junho, no decurso de uma reunião da Comissão Europeia com uma delegação do Grupo Ulstein (um dos investidores), um certo Karl Soukup, em representação da Comissão Europeia – e passo a citar as notas da Comissão Europeia neste caso – quando interrogado sobre o preço sugerido para a aquisição do estaleiro naval de Szczecin, declarou que, tendo em mente as obrigações vinculativas e as perdas avultadas, o preço não seria elevado.