Donc, le renforcement de la société civile, le fait qu ’ elle soit partie prenante permanente dans la mise en œuvre de ces accords, dans le suivi de l ’ exploitation forestière, dans la discussion sur les conditions de cette exploitation forestière et sur le partage des revenus liés à cette exploitation forestière, est essentiel.
Aus diesem Grund ist die Stärkung der Zivilgesellschaft – also der Tatsache, dass sie eine konstante Rolle bei der Umsetzung dieser Abkommen, der Kontrolle der Waldnutzung, der Diskussion über die Bedingungen dieser Nutzung sowie der Aufteilung der Erlöse aus der Waldnutzung spielt – von größter Bedeutung.
Therefore, strengthening civil society – the fact that it plays a constant role in the implementation of these agreements, in the monitoring of forest exploitation, in the discussion on the conditions of this exploitation and in the sharing of revenues linked to this forest exploitation – is essential.
Por ello es indispensable reforzar la sociedad civil, en vista de que desempeña un papel constante en la aplicación de estos acuerdos, en el seguimiento de la explotación forestal, en el debate sobre las condiciones de esta explotación y en el reparto de los ingresos derivados de la explotación de los bosques.
Donc, le renforcement de la société civile, le fait qu ’ elle soit partie prenante permanente dans la mise en œuvre de ces accords, dans le suivi de l ’ exploitation forestière, dans la discussion sur les conditions de cette exploitation forestière et sur le partage des revenus liés à cette exploitation forestière, est essentiel.
È pertanto fondamentale rafforzare la società civile, tenendo presente che essa svolge un ruolo costante nell ’ attuazione di questi accordi, nel monitoraggio dello sfruttamento forestale, nella discussione sulle condizioni dello sfruttamento delle foreste e nella condivisione dei profitti ad esso legati.
Daarom is het versterken van het maatschappelijke middenveld – het feit dat deze mensen permanent worden betrokken bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten, het toezicht op de houtkap, de discussie over de voorwaarden van deze houtkap en het delen van de inkomsten die deze houtkap oplevert – van essentieel belang.
Dlatego konieczne jest wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego – zapewnienie, by odgrywało ono stałą rolę w realizacji postanowień tych umów, w monitorowaniu eksploatacji lasów, w dyskusjach na temat warunków tej eksploatacji i w podziale wynikających z niej dochodów.
Por conseguinte, reforçar a sociedade civil – o facto de ela desempenhar um papel permanente na implementação destes acordos, na monitorização da exploração florestal, na discussão sobre as condições desta exploração e na partilha das receitas ligadas a esta exploração florestal – é essencial.
Prin urmare, consolidarea societății civile – faptul că aceasta joacă un rol constant în punerea în aplicare a acestor acorduri, în monitorizarea exploatării forestiere, în discuția cu privire la condițiile acestei exploatări și în repartizarea veniturilor legate de această exploatare forestieră – este esențială.