Ei au complexe de inferioritate faţă de ceilalţi crescuţi în familie; de aceea, programe prin care să poată petrece timp în familie şi să socializeze ar putea relansa şansa acestor copii asistaţi social
Sie haben ein Unterlegenheitsgefühl gegenüber jenen Kindern, die in einer normalen Familie aufgewachsen sind. Programme, die eine Unterstützung solcher Kinder durch Sozialdienste vorsehen, sodass sie in einem familiären Umfeld aufwachsen und sozialisiert werden, könnten Ihnen eine weitere Chance bieten.
They have inferiority complexes in relation to those children who have grown up in a normal family. This is why programmes which allow these children being supported by social services to spend time in a family environment and socialise could give them another chance.
Los niños a los que asisten los servicios sociales tienen complejo de inferioridad con respecto a los que han crecido en una familia normal; de ahí que con programas diseñados para que tomen parte en entornos familiares y socialicen se les pueda dar una nueva oportunidad en la vida.
Ils développent un complexe d ’ infériorité par rapport aux enfants qui ont grandi dans une famille normale. C ’ est pourquoi les programmes permettant à ces enfants, par l ’ intermédiaire de services sociaux, de passer du temps dans un environnement familial et de se socialiser pourraient leur offrir une autre chance.
Sia gli Stati membri che la Commissione europea devono adoperarsi per favorirne la carriera scolastica e la successiva integrazione nella società; questi bambini di solito soffrono di complessi di inferiorità rispetto agli altri bambini, cresciuti in una famiglia normale, e di conseguenza i programmi che offrono ai bambini seguiti dai servizi sociali la possibilità di trascorrere una parte del loro tempo in un ambiente familiare, e quindi di socializzare, possono costituire per loro una valida opportunità.
Daarom kunnen programma ’ s die deze kinderen met de steun van maatschappelijke diensten in staat stellen tijd door te brengen in een gezinsomgeving en daar een leuke tijd beleven, hun een nieuwe kans geven.
Dzieci te mają kompleks niższości w stosunku do dzieci, które wyrosły w normalnych rodzinach. Dlatego programy, które umożliwiają dzieciom otrzymującym wsparcie socjalne spędzanie czasu w otoczeniu rodziny i integrację społeczną, mogłyby dać im drugą szansę.
Essas pessoas têm complexos de inferioridade em relação às crianças que cresceram numa família normal. É por essa razão que os programas que permitem às crianças que recebem apoio dos serviços sociais passar alguns períodos e conviver num ambiente familiar podem oferecer-lhes outra oportunidade.
Ei au complexe de inferioritate faţă de ceilalţi crescuţi în familie; de aceea, programe prin care să poată petrece timp în familie şi să socializeze ar putea relansa şansa acestor copii asistaţi social