Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.
Mr President, ladies and gentlemen, through its report on the cultural dimensions of the EU ’ s external actions, Parliament clarifies its aspiration to also put our own stamps on this developing policy field.
Señor Presidente, Señorías, mediante su informe sobre las dimensiones culturales de las acciones exteriores de la UE, el Parlamento clarifica su aspiración a dejar también nuestra propia impronta en este campo político en desarrollo.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par son rapport sur les dimensions culturelles des actions extérieures de l ’ UE, le Parlement confirme son aspiration à marquer également de notre empreinte ce domaine politique en plein développement.
. Signor Presidente, onorevoli colleghi, con la relazione sulla dimensione culturale delle azioni esterne dell ’ Unione europea il Parlamento proclama esplicitamente l ’ ambizione di imprimere il proprio marchio su questo settore politico in via di sviluppo.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met het verslag over de culturele dimensie van het externe optreden van de EU maakt het Parlement duidelijk dat het ook zijn eigen stempel op de ontwikkeling van dit beleidsterrein wil drukken.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Parlament poprzez sprawozdanie w sprawie kulturowego wymiaru działań zewnętrznych UE daje wyraz swoim dążeniom do zaznaczenia naszej obecności także w tym rozwijającym się obszarze polityki.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, através do seu relatório sobre as dimensões culturais das acções externas da UE, o Parlamento clarifica a aspiração de apor o seu carimbo neste domínio de política que está em fase de desenvolvimento.
Dle președinte, onorabili deputați, prin raportul său referitor la dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE, Parlamentul clarifică aspirația sa de a ne pune și noi amprenta asupra acestui domeniu politic în curs de dezvoltare.