Y ya lo han dicho y, en cierta manera, pueden tener razón: estamos en una situación económica complicada, estamos en una crisis económica en la que la mayoría de los países están recortando sus presupuestos, y pensarán que es descabellado pedir más dinero para la Unión Europea.
Es ist bereits mehrmals gesagt worden und könnte in gewisser Hinsicht auch stimmen. Wir sind in einer schwierigen wirtschaftlichen Krise. Wir stecken in einer Wirtschaftskrise, in der die Mehrheit der Länder den Gürtel enger schnallen, und es käme einem schlechten Scherz gleich, mehr Geld für die Europäische Union zu fordern.
It has already been said and could, in a way, be right: we are in a difficult economic situation; we are in an economic crisis in which the majority of countries are cutting their budgets, and it will be thought of as preposterous to ask for more money for the European Union.
Y ya lo han dicho y, en cierta manera, pueden tener razón: estamos en una situación económica complicada, estamos en una crisis económica en la que la mayoría de los países están recortando sus presupuestos, y pensarán que es descabellado pedir más dinero para la Unión Europea.
Cela a déjà été dit et pourrait, d ’ une certaine manière, être juste : nous sommes dans une situation économique difficile, nous sommes dans une crise économique où la majorité des pays réduisent leurs budgets, et il serait ridicule de demander plus d ’ argent pour l ’ Union européenne.
É stato già detto e in un certo senso potrebbe essere giusto: ci troviamo in una situazione economica difficile; siamo in una crisi economica in cui la maggior parte dei paesi sta tagliando il proprio bilancio e sarebbe giudicata assurda la richiesta di altro denaro per l ’ Unione europea.
Het is al gezegd, en misschien klopt het in zekere zin ook wel: we verkeren in een moeilijke economische situatie; we zitten in een economische crisis waarin de meeste landen op hun begrotingsuitgaven bezuinigen en het onredelijk zullen vinden als om meer geld voor de Europese Unie wordt gevraagd.