Ich bin sicher, dass wir damit sehr viel mehr erreichen können, auch in der Diskussion über Menschenrechte und Demokratie, als mit mancher manchmal hohlen Drohgebärde aus diesem Haus.
Ich bin sicher, dass wir damit sehr viel mehr erreichen können, auch in der Diskussion über Menschenrechte und Demokratie, als mit mancher manchmal hohlen Drohgebärde aus diesem Haus.
I feel sure that we can achieve much more in this way, including in the debate about human rights and democracy, than through many cases of sabre-rattling, sometimes with absolutely nothing to back it up, in this House.
Estoy seguro de que podemos conseguir mucho más de esta manera, incluso en el debate sobre los derechos humanos y la democracia, que mediante el ruido de sables que hemos oído en muchos casos, a veces sin nada en absoluto que lo justificara, en esta Cámara.
J ’ ai la conviction que de cette manière nous pourrons arriver à de bien meilleurs résultats, y compris dans le débat sur les droits de l ’ homme et la démocratie, que par des tentatives d ’ intimidation, parfois sans le moindre fondement, dans cette Assemblée.
Sono convinto che con questo metodo otterremo risultati assai migliori che non facendo risuonare in quest ’ Aula discorsi minacciosi, spesso privi di qualsiasi sostegno concreto.
Ik ben ervan overtuigd dat wij daarmee aanzienlijk meer kunnen bereiken, ook in de discussie over mensenrechten en democratie, dan met menig dreigend gebaar, dikwijls zonder enige substantie, vanuit dit Huis.
Jestem pewien, że w ten sposób możemy osiągnąć znacznie więcej, w tym także w zakresie debaty w sprawie praw człowieka i demokracji, niż poprzez liczne przypadki „pobrzękiwania szabelką ” na tej Sali, które często nie mają żadnego konkretnego poparcia.
Tenho a certeza que, desta forma, podemos conseguir muito melhores resultados, nomeadamente, no debate sobre os direitos humanos e a democracia, do que através de variadíssimas demonstrações de força nesta Câmara, muitas vezes sem o mínimo fundamento.
Sunt convins că putem realiza mult mai multe lucruri în acest mod, inclusiv în dezbaterea privind drepturile omului și democrația, decât prin multe cazuri de „dueluri ”, uneori cu absolut nimic care să le sprijine, în acest Parlament.