En dat terwijl het ook anders kan: geen rondpompen van geld meer, geen financiering van pannenkoekenhuisjes en fietspaden in een land als Nederland, maar de structuurfondsen concentreren op de armste lidstaten en alleen nog op innovatieve projecten van Europese betekenis in de rest van de lidstaten.
Wir sollten unsere Strukturfonds auf die ärmsten Länder konzentrieren und in den übrigen Mitgliedstaaten ausschließlich auf innovative Projekte von gesamteuropäischer Bedeutung.
To think that we are behaving in that way when things could be so different: no more throwing money around, no funding for cycle paths and crêperies in a country like the Netherlands. We should concentrate our Structural Funds on the poorest countries and only on innovative projects of pan-European significance in the rest of the Member States.
Y pensar que nos estamos comportando de esa manera cuando las cosas podrían ser muy diferentes: no tirar más dinero por ahí, no más fondos para carriles bici y creperías en un país como los Países Bajos. Deberíamos concentrar nuestros Fondos Estructurales en los países más pobres y solo en proyectos innovadores de relevancia paneuropea en el resto de los Estados miembros.
Penser que nous nous comportons de la sorte alors que les choses pourraient être si différentes : ne plus jeter l ’ argent par les fenêtres, ne plus financer les pistes cyclables et les crêperies dans un pays comme les Pays-Bas. Nous devrions concentrer nos Fonds structurels sur les pays les plus pauvres et uniquement sur des projets innovants d ’ importance paneuropéenne dans les autres États membres.
E pensare che ci comportiamo in questo modo mentre la realtà potrebbe essere ben differente: niente più sprechi di denaro, niente finanziamenti a piste ciclabili e in uno Stato membro come i Paesi Bassi. Dobbiamo concentrare i Fondi strutturali sui paesi più poveri e negli altri Stati membri riservarli solo a progetti innovativi di significato paneuropeo.
En dat terwijl het ook anders kan: geen rondpompen van geld meer, geen financiering van pannenkoekenhuisjes en fietspaden in een land als Nederland, maar de structuurfondsen concentreren op de armste lidstaten en alleen nog op innovatieve projecten van Europese betekenis in de rest van de lidstaten.
I pomyśleć, że zachowujemy się w ten sposób, gdy sytuacja mogłaby wyglądać całkiem inaczej: koniec z wyrzucaniem pieniędzy, koniec z finansowaniem budowy ścieżek rowerowych i małych kawiarni w kraju takim, jak Holandia. Nasze fundusze strukturalne powinniśmy skoncentrować na krajach najbiedniejszych, a w pozostałych państwach członkowskich przeznaczać je tylko na projekty innowacyjne o znaczeniu paneuropejskim.
E estamos a comportar-nos desta maneira quando tudo podia ser tão diferente: podia acabar o desperdício de dinheiro, o financiamento destinado a caminhos para ciclistas e casas de crepes num país como os Países Baixos. Devemos concentrar os nossos fundos estruturais nos países mais pobres e apenas em projectos inovadores com significado pan-europeu no resto dos Estados-Membros.
Când te gândeşti că ne comportăm astfel, când lucrurile ar fi putut fi atât de diferite: fără să mai aruncăm cu banii pe fereastră, fără să mai finanţăm trasee de biciclete şi restaurante cu specialităţi din clătite, într-o ţară precum Ţările de Jos. Ar trebui să ne concentrăm fondurile structurale asupra ţărilor celor mai sărace şi numai asupra proiectelor inovatoare cu semnificaţie pan-europeană în restul statelor membre.