Noi abbiamo portato in porto un lavoro che, come il Presidente ha ricordato, è annoso e da tanti anni si discute, ma la commissione giuridica che è stata incaricata in pochi giorni di dover
Wir haben heute eine, wie der Herr Präsident bereits betonte, eine seit vielen Jahren debattierte Angelegenheit abgeschlossen. Dem Rechtsausschuss war ein Vorschlag zur Prüfung innerhalb weniger Tage vorgelegt worden, der zwar von der Kommission ausging, in
We have concluded a piece of work which, as the President pointed out, is age-old and has been debated for many years. However, the Committee on Legal Affairs, which was given the task of having to consider, in just a few days
Hemos concluido un trabajo que, como ha señalado el Presidente, es antiguo y se ha venido debatiendo muchos años. No obstante, la Comisión de Asuntos Jurídicos, que es la encargada de examinar, en sólo unos cuantos días, una propuesta que procede de
Comme l ’ a souligné le président, nous venons de conclure un dossier ancien qui a fait l ’ objet de débats pendant de nombreuses années. Toutefois la commission des affaires juridiques, chargée d ’ examiner en quelques jours
Noi abbiamo portato in porto un lavoro che, come il Presidente ha ricordato, è annoso e da tanti anni si discute, ma la commissione giuridica che è stata incaricata in pochi giorni di dover
Wij hebben een opdracht afgerond die, zoals de Voorzitter al aangaf, al heel oud is en waarover jarenlang is gedebatteerd. De Commissie juridische zaken, die de taak heeft gekregen om over enkele dagen
Zakończyliśmy pracę, która – jak zwrócił uwagę pan. przewodniczący – trwała od dawna i nad którą dyskusje toczyły się przez wiele lat. Niemniej jednak Komisja Prawna, która miała za zadanie rozważyć w ciągu zaledwie kilku dni
Concluímos um trabalho que, como o senhor Presidente assinalou, é muito antigo e foi debatido durante muitos anos. Contudo, a Comissão dos Assuntos Jurídicos, a quem foi confiada a tarefa de analisar, apenas em poucos dias