(ES) Hemos de reconocer, queridos colegas, que en el debate de hoy y en la votación de mañana existe en la Cámara un cierto sabor agridulce, luces y sombras.
Meine Damen und Herren! Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass die heutige Aussprache und die morgige Abstimmung von einem bittersüßen Unterton begleitet werden, und dass beide sowohl eine Licht- als auch eine Schattenseite haben.
We have to acknowledge the fact, ladies and gentlemen, that there is a somewhat bittersweet flavour to today ’ s debate and tomorrow ’ s vote in this House, which have both a light and a dark side.
(ES) Hemos de reconocer, queridos colegas, que en el debate de hoy y en la votación de mañana existe en la Cámara un cierto sabor agridulce, luces y sombras.
Il faut reconnaître, Mesdames et Messieurs, que le débat d ’ aujourd ’ hui et le vote de demain au sein de cette Assemblée ont un goût un peu aigre-doux, un aspect positif et un aspect négatif.
. Onorevoli colleghi, dobbiamo riconoscere che il dibattito di oggi e il voto che avrà luogo domani in quest ’ Aula hanno entrambi un sapore agrodolce; in entrambi, infatti, scorgiamo luci e ombre.
Geachte collega ’ s, we moeten erkennen dat het debat van vandaag en de stemming van morgen een zoetzure smaak in onze mond zal achterlaten en dat er positieve en negatieve gevoelens bestaan.
Panie i panowie! Musimy pogodzić się z faktem, że w związku z dzisiejszą debatą i jutrzejszym głosowaniem w tej Izbie czujemy gorzko-słodki posmak, gdyż oba te wydarzenia mają zarówno jasną, jak i ciemną stronę.
Temos de reconhecer, Senhoras e Senhores Deputados, que no debate de hoje e na votação de amanhã existe nesta Assembleia um certo sabor agridoce, com um lado positivo e um lado negativo.