Was dies definitiv nicht bedeutet, ist die Verantwortung einigen wenigen Ländern aufzubürden, deren Landesgrenzen zufällig auch die Außengrenzen der EU sind, oder – und das ist das Verwerfliche daran, was ich nicht billigen kann – gar Regime wie das Gaddafi-Regime dafür zu bezahlen, die Last präventiv von uns fernzuhalten.
Was dies definitiv nicht bedeutet, ist die Verantwortung einigen wenigen Ländern aufzubürden, deren Landesgrenzen zufällig auch die Außengrenzen der EU sind, oder – und das ist das Verwerfliche daran, was ich nicht billigen kann – gar Regime wie das Gaddafi-Regime dafür zu bezahlen, die Last präventiv von uns fernzuhalten.
It definitely does not mean placing the responsibility on the shoulders of a few countries whose borders happen to coincide with the external borders of the EU or, and this is the reprehensible thing which I cannot condone, paying regimes such as that of Colonel Gaddafi to relieve us of the burden. Let us have no misconceptions.
Cela ne signifie certes pas que ces responsabilités incombent exclusivement à certains pays dont il se trouve que les frontières coïncident avec les frontières extérieures de l ’ UE. Cela n ’ implique pas davantage, et c ’ est une attitude répréhensible contre laquelle je m ’ insurge, que nous rétribuions des régimes tels que celui de Kadhafi pour nous libérer de nos engagements. Que les choses soient claires.
Wat dit in elk geval niet betekent, is dat de verantwoordelijkheid bij een klein aantal landen wordt neergelegd waarvan de landsgrenzen toevallig ook de buitengrenzen van de EU zijn, of – en dat is het verwerpelijke, dat ik niet door de vingers kan zien – dat zelfs een regime als het Khadafi-regime ervoor wordt betaald deze last preventief buiten de deur te houden.
Z całą pewnością nie oznacza to złożenia całej odpowiedzialności na barki kilku krajów, których granice akurat pokrywają się z granicami zewnętrznymi UE ani też – a jest to praktyka naganna, na którą nie mogę się zgodzić – płacenia takim reżimom, jak dyktatura Kaddafiego, za uwolnienie nas od tego ciężaru. Nie mylmy pojęć.
Não podemos, de forma nenhuma, atirar a responsabilidade para cima dos ombros dos poucos países cujas fronteiras coincidem com as fronteiras externas da UE; também não podemos, e trata-se de uma atitude reprovável com a qual não posso compactuar, pagar a regimes como o do coronel Khadafi para que nos aliviem desse peso.
În mod sigur nu înseamnă plasarea responsabilității pe umerii câtorva țări ale căror granițe se întâmplă să coincidă cu frontierele externe ale UE sau, și acesta este lucrul condamnabil pe care nu pot să îl îngădui, plata regimurilor cum ar fi cel al Colonelului Gaddafi pentru a ne ușura de povară. Haideți să nu avem concepții greșite.