Beledigen of kwetsen is een recht dat iedereen bezit. Dat is niet altijd even leuk voor de ontvanger, maar het is de basis van de vrijheid van meningsuiting, want liefkozingen en lofuitingen behoeven geen bescherming.
Everyone has the right to cause hurt or offence; it is not always as nice to be on the receiving end, but it is the basis of freedom of expression, as caresses and words of praise do not need safeguarding.
Todo el mundo tiene derecho a ofender o herir a los demás; no siempre es agradable para quien es el objeto de la ofensa, pero es la base de la libertad de expresión, ya que las alabanzas y caricias no necesitan protección.
Chacun a le droit de vexer ou de froisser les sensibilités ; ce n ’ est pas toujours agréable d ’ être la cible de critiques, mais c ’ est là le fondement de la liberté d ’ expression, parce que personne n ’ a besoin de protéger la liberté de flatter.
Ognuno ha il diritto di provocare dolore od offesa; non è sempre bello essere dall ’ altra parte, ma questo sta alla base della libertà di espressione, perché carezze e parole di elogio non hanno bisogno di tutela.
Beledigen of kwetsen is een recht dat iedereen bezit. Dat is niet altijd even leuk voor de ontvanger, maar het is de basis van de vrijheid van meningsuiting, want liefkozingen en lofuitingen behoeven geen bescherming.
Każdy ma prawo do ranienia, czy obrażania; bycie adresatem krytyki nie zawsze jest przyjemne, ale to podstawa wolności wypowiedzi, jako że komplementy i słowa pochwały nie potrzebują ochrony.
Todas as pessoas têm o direito de magoar ou ofender; nem sempre é tão bom ser destinatário desses insultos ou ofensas, mas esta é a base da liberdade de expressão, uma vez que os mimos e as palavras de louvor não precisam de ser salvaguardadas.
Oricine are dreptul să rănească sau să jignească; nu e întotdeauna la fel de plăcut să fii tu cel care suferă din această cauză, dar aceasta este baza libertății de expresie, pentru că mângâierile și cuvintele de laudă nu au nevoie de protecție.