Żeby je zaspokoić, aby z tych dzieci wyrośli dojrzali obywatele, trzeba wysiłku normalnych kobiet i normalnych mężczyzn, bez ideologii, bez
diese Kinder zu verantwortungsbewussten Staatsbürgern entwickeln, erfordert die Anstrengungen gewöhnlicher Frauen und Männer – ohne Ideologie, ohne Anmaßung, ohne Anwendung quasi-moderner Methoden,
Ensuring that these children grow into mature citizens requires the efforts of ordinary women and ordinary men, without ideology, without pretensions, without quasi-modern methods,
Para que estos niños crezcan y se conviertan en ciudadanos maduros hacen falta los esfuerzos de mujeres y hombres de la calle, sin ideología, sin pretensiones, sin
assurer que ces enfants deviennent des citoyens adultes et responsables requiert les efforts d ’ hommes et de femmes ordinaires, sans idéologie, sans prétentions, sans méthodes plus ou moins modernes, mais possédant juste ce qu ’ il faut
Per far sì che questi bambini, crescendo, diventino cittadini maturi, servono l ’ opera e l ’ impegno di donne e uomini comuni che, senza ideologie, senza pretese
Om ervoor te zorgen dat onze kinderen opgroeien tot volwassen burgers, moeten gewone vrouwen en mannen het beste van zichzelf geven – zonder ideologie, zonder pretentie, zonder zogenaamde moderne methoden, maar met natuurlijke bezorgdheid, voldoende tijd en toewijding, zelfs indien dit nu en dan betekent dat je als ouder jezelf en je
Żeby je zaspokoić, aby z tych dzieci wyrośli dojrzali obywatele, trzeba wysiłku normalnych kobiet i normalnych mężczyzn, bez ideologii, bez
Fazer dessas crianças cidadãos responsáveis exige o esforço de mulheres e homens comuns, baseado, não em ideologias, reivindicações ou métodos ditos modernos,
să ne asigurăm că aceşti copii vor deveni cetăţeni maturi este nevoie de eforturile femeilor şi bărbaţilor obişnuiţi, fără ideologie, fără pretenţii, fără