Y ese dinero lo necesitamos ya, para el presupuesto de este año, para el presupuesto del año que viene, para financiar también, por ejemplo, el ITER sin tener que recortar los fondos de un programa ya decidido, como es el Programa Marco de Investigación.
Wir benötigen diese Gelder jetzt, für die Haushalte dieses und des kommenden Jahres und beispielsweise um den internationalen thermonuklearen Versuchsreaktor finanzieren zu können, ohne dabei die Gelder eines anderen Programms kürzen zu müssen, das schon beschlossen wurde, wie beispielsweise das Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung.
We need this money now, for this year ’ s and next year ’ s budgets and, for example, to finance the International Thermonuclear Experimental Reactor without having to cut funding from a programme that has already been decided, such as the Framework Programme for Research and Technological Development.
Y ese dinero lo necesitamos ya, para el presupuesto de este año, para el presupuesto del año que viene, para financiar también, por ejemplo, el ITER sin tener que recortar los fondos de un programa ya decidido, como es el Programa Marco de Investigación.
Nous avons besoin de cet argent maintenant, pour les budgets de cette année et de l ’ année prochaine, par exemple pour financer le réacteur thermonucléaire expérimental international sans avoir à réduire le financement d ’ un programme qui a déjà été décidé, comme le programme-cadre de recherche et de développement technologique.
Questi fondi servono ora, per i bilanci di quest ’ anno e del prossimo e, ad esempio, per finanziare il reattore sperimentale termonucleare internazionale senza dover tagliare i fondi da un programma già approvato, quale il programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico.
En dat geld hebben we nu nodig, voor de begroting van dit jaar, voor de begroting van volgend jaar en ook om bijvoorbeeld de ITER te financieren zonder dat we hiervoor moeten bezuinigen op een ander reeds goedgekeurd programma, zoals het kaderprogramma voor onderzoek.
Tych pieniędzy potrzebujemy teraz, na tegoroczny i przyszłoroczny budżet − na przykład na finansowanie międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego − by nie trzeba było dokonywać cięć w jakimś już zatwierdzonym programie, jak na przykład w programie ramowym w zakresie badań i rozwoju technologicznego.
Precisamos desse dinheiro agora, para o actual e o próximo exercícios orçamentais, para financiar, por exemplo, o ITER sem ter de cortar o financiamento de um programa que já foi decidido, como o Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico.
Avem nevoie de aceşti bani acum, pentru bugetele acestui an şi al anului viitor şi, de exemplu, pentru a finanţa Reactorul termonuclear experimental internaţional, fără a fi nevoie să tăiem finanţarea unui program care a fost deja hotărât, cum ar fi Programul-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică.