De forma inaceitável, 9 trabalhadores ferroviários foram alvo de processos disciplinares para despedimento movidos pelo Conselho de Gerência da CP, assim como aconteceu a outros três trabalhadores na REFER, por terem participado num piquete de greve cumprindo e zelando pelo cumprimento da legalidade.
Neun Eisenbahnarbeiter sind inakzeptablen und zur Entlassung führenden Disziplinarverfahren ausgesetzt worden, die durch den Vorstand von CP veranlasst wurden, weil sie in Übereinstimmung mit dem Gesetz an einem Streikposten teilgenommen hatten. Dasselbe ist auch drei anderen Beschäftigten des Eisenbahninfrastruktur-Unternehmens REFER widerfahren. Wir müssen unsere Entrüstung über dieses Verhalten äußern.
Nine railway workers have been subjected to unacceptable disciplinary proceedings for dismissal, prompted by CP ’ s Board of Directors, for having participated in a strike picket complying with the law. The same has happened to another three workers from the rail infrastructure operator, REFER.
Nueve trabajadores del ferrocarril han sido sometidos a procedimientos de despido disciplinario inaceptables, promovidos por la junta directiva de CP, por haber participado en un piquete que cumplía con la ley. Lo mismo les ha ocurrido a otros tres trabajadores del operador de infraestructuras ferroviarias, REFER.
Neuf travailleurs du rail ont fait l ’ objet de procédures disciplinaires de licenciement inacceptables, appliquées par le conseil d ’ administration des CP, pour avoir participé à un piquet de grève conforme à la loi. La même chose est arrivée à trois autres travailleurs de l ’ opérateur de l ’ infrastructure ferroviaire, REFER.
Nove ferrovieri sono stati sottoposti a inaccettabili procedimenti disciplinari di licenziamento, promossi dal consiglio di amministrazione della CP, per aver partecipato a un picchetto in occasione di uno sciopero regolare. Lo stesso è accaduto ad altri tre dipendenti dell ’ operatore delle infrastrutture ferroviarie REFER.
Op onaanvaardbare wijze zijn negen spoormannen het slachtoffer geworden van disciplinaire maatregelen die hebben geleid tot hun ontslag door de raad van bestuur van de CP. Hetzelfde lot was drie werknemers van de infrastructuurbeheerder, REFER, beschoren omdat ze tijdens een wettige staking hadden gepost en geijverd voor het naleven van de wet.
Za udział w zgodnej z prawem pikiecie dziewięciu pracowników kolei zostało na mocy decyzji Rady Nadzorczej CP poddanych postępowaniu dyscyplinarnemu w celu zwolnienia z pracy. To samo miało miejsce w przypadku trzech pracowników zatrudnionych u operatora infrastruktury kolejowej – REFER.
De forma inaceitável, 9 trabalhadores ferroviários foram alvo de processos disciplinares para despedimento movidos pelo Conselho de Gerência da CP, assim como aconteceu a outros três trabalhadores na REFER, por terem participado num piquete de greve cumprindo e zelando pelo cumprimento da legalidade.