Madame la Présidente, entre 2007 et 2013, la politique de cohésion sera le premier poste de dépenses de l ’ Europe de Bruxelles, mais cette évolution, loin de bénéficier aux régions françaises, les pénalise.
Frau Präsidentin! Zwischen 2007 und 2013 wird die Kohäsionspolitik den Hauptposten bei den Ausgaben für das Europa von Brüssel darstellen, aber diese Entwicklung ist weit davon entfernt, den französischen Regionen zu nutzen, sondern benachteiligt sie sogar.
Madam President, between 2007 and 2013, cohesion policy will be the main item of expenditure for the Europe of Brussels, but far from benefiting the French regions, this development actually penalises them.
Señora Presidenta, entre 2007 y 2013, la política de cohesión será el tema principal de los gastos para Europa, pero lejos de beneficiar a las regiones francesas, este desarrollo en verdad lo que hace es castigarlas.
Madame la Présidente, entre 2007 et 2013, la politique de cohésion sera le premier poste de dépenses de l ’ Europe de Bruxelles, mais cette évolution, loin de bénéficier aux régions françaises, les pénalise.
Signora Presidente, tra il 2007 e il 2013 la politica di coesione rappresenterà la prima voce di spesa dell ’ Europa di Bruxelles ma questa evoluzione, lungi dal beneficiare le regioni francesi, le penalizzerà.
Mevrouw de Voorzitter, in de periode van 2007 tot 2013 zal het cohesiebeleid de belangrijkste Europese uitgavenpost van Brussel zijn. De Franse regio 's zullen hiervan echter in het geheel niet profiteren. Ze worden er juist door benadeeld.
Pani przewodnicząca! W latach 2007 - 2013 polityka spójności będzie główną pozycją wydatków Unii Europejskiej, lecz nie skorzystają na tym regiony Francji, wręcz przeciwnie, będą penalizowane.
Senhora Presidente, entre 2007 e 2013, a política de coesão será a principal rubrica de despesas da Europa de Bruxelas, mas esta evolução, longe de beneficiar as regiões francesas, penaliza-as.
Dnă preşedintă, între 2007 şi 2013, politica de coeziune va constitui principalul element către care se vor îndrepta cheltuielile Europei de la Bruxelles, însă, departe de a fi în beneficiul regiunilor franceze, această situaţie, de fapt, le penalizează.