Généraliser à l ’ ensemble de la planète les engagements européens actuels, c ’ est 4 ° C de réchauffement climatique d ’ ici la fin du siècle, 4 ° C de réchauffement climatique ! C ’ est inacceptable, et il ne suffit plus, comme le prétend aussi le président Barroso, de se cacher devant le seul caractère législatif de cet engagement.
Wenn man Europas aktuelle Verpflichtungen auf den gesamten Planeten ausdehnt, heißt das 4 Grad mehr an globaler Erwärmung bis zum Ende dieses Jahrhunderts, 4 Grad an globaler Erwärmung! Das ist inakzeptabel, und es wird nicht länger ausreichend sein, sich allein hinter dem legislativen Charakter dieser Verpflichtung zu verstecken - wie auch der Präsident Barroso geltend macht.
Extending Europe ’ s current commitments to the entire planet means having 4 degrees of global warming by the end of the century, 4 degrees of global warming! That is unacceptable, and it will no longer be enough, as President Barroso is also claiming, to hide behind the legislative character of this commitment alone.
Ampliar los compromisos actuales de Europa a todo el planeta significa contar con cuatro grados de calentamiento global para finales de siglo, cuatro grados de calentamiento global. Se trata de una cifra inaceptable, y ya no será suficiente, como también afirma el señor Barroso, que nos escondamos detrás del carácter legislativo de este único compromiso.
Généraliser à l ’ ensemble de la planète les engagements européens actuels, c ’ est 4 ° C de réchauffement climatique d ’ ici la fin du siècle, 4 ° C de réchauffement climatique ! C ’ est inacceptable, et il ne suffit plus, comme le prétend aussi le président Barroso, de se cacher devant le seul caractère législatif de cet engagement.
L ’ estensione a tutto il pianeta degli impegni attualmente assunti dall ’ Europa comporterebbe 4 gradi di surriscaldamento globale entro la fine del secolo – ben 4 gradi! E ’ un fatto assolutamente inaccettabile, e non sarà più sufficiente nasconderci dietro il carattere legislativo di questo impegno, come dice lo stesso presidente Barroso.
Als we de huidige toezeggingen van Europa doortrekken voor de hele planeet, komt dat tussen nu en het einde van deze eeuw neer op een opwarming van de aarde van 4 graden. U hoort het goed: een opwarming van 4 graden! Dat is onacceptabel, en we kunnen ons, zoals ook voorzitter Barroso aangeeft, niet meer uitsluitend verschuilen achter de wetgevende aard van deze toezeggingen.
Rozszerzenie obecnych zobowiązań Europy na całą planetę oznacza czterostopniowe globalne ocieplenie przed końcem wieku. Czterostopniowe globalne ocieplenie! Taki wzrost jest niedopuszczalny. Chowanie się za legislacyjną naturą samego zobowiązania, jak również stwierdzał przewodniczący Barroso, nie będzie już dłużej wystarczające.
Generalizar ao conjunto do planeta os actuais compromissos europeus representa 4º de aquecimento global daqui até ao final do século, 4º de aquecimento global! É inaceitável, e já não basta, como pretende também o Senhor Presidente Barroso, escondermo-nos atrás apenas do carácter legislativo deste compromisso.
Extinderea actualelor angajamente ale Europei la nivelul întregii planete ar însemna 4 grade de încălzire globală până la sfârşitul secolului, 4 grade de încălzire globală! Acest lucru este inacceptabil şi nu va mai fi suficient să ne ascundem numai în spatele caracterului legislativ al acestui angajament, după cum afirmă dl preşedinte Barroso.