risultato ottenuto, l ’ occasione mancata di non aver voluto prevedere nel testo, a causa della contrarietà degli Stati membri – qui c ’ è una grave responsabilità del Consiglio – un organo di vigilanza unico, europeo per il settore del.
des hervorragenden Ergebnisses, das wir erzielt haben, ein leichtes Bedauern, weil eine Chance verpasst wurde. Aufgrund von Widerstand aus den Mitgliedstaaten – für den der Rat eine große Verantwortung trägt – war nicht der Wille da, in dem Text ein einziges europäisches Aufsichtsorgan für den Ratingsektor vorzusehen.
result obtained, because an opportunity was missed; due to opposition from the Member States – for which the Council has a serious responsibility – the will was not there to make provision in the text for a single, European supervisory body for the ratings sector.
resultado obtenido, siento remordimiento porque se ha perdido una oportunidad; debido a la oposición de los Estados miembros — de la que el Consejo es en gran parte responsable — no había voluntad de planificar en el texto la actuación de un órgano de control europeo para el sector de la calificación.
opposition des États membres, pour laquelle le Conseil porte une lourde responsabilité, la volonté a manqué pour inclure au texte une disposition visant la création d ’ un organe de contrôle européen unique dans le secteur de la notation de crédit.
risultato ottenuto, l ’ occasione mancata di non aver voluto prevedere nel testo, a causa della contrarietà degli Stati membri – qui c ’ è una grave responsabilità del Consiglio – un organo di vigilanza unico, europeo per il settore del.
wyniku, odczuwam pewien żal, ponieważ straciliśmy szansę. Z powodu sprzeciwu ze strony państw członkowskich – za co Rada jest w dużym stopniu odpowiedzialna – zabrakło woli, aby w tekście zawrzeć zapis w sprawie utworzenia jednego, wspólnotowego organu nadzoru zajmującego się sektorem agencji ratingowych.
rezultatului excelent obţinut, pentru că s-a ratat o oportunitate; din cauza opoziţiei statelor membre – pentru care Consiliul are o responsabilitate importantă – nu a existat voinţa de a introduce în text o prevedere referitoare la un organism european de supraveghere unic pentru sectorul de rating.