I wish to ask the Commissioner: what are the major obstacles for stronger involvement of state authorities in cross-border enforcement cooperation, and what measures does the Commission envisage in the fight against rogue directory companies?
Ich möchte den Kommissar fragen: Was sind die hauptsächlichen Hindernisse für eine stärkere Einbindung nationaler Behörden in die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Durchsetzung und welche Maßnahmen gedenkt die Kommission im Kampf gegen unseriöse Adressbuchfirmen zu unternehmen?
I wish to ask the Commissioner: what are the major obstacles for stronger involvement of state authorities in cross-border enforcement cooperation, and what measures does the Commission envisage in the fight against rogue directory companies?
Quiero preguntar al señor Comisario cuáles son los principales obstáculos que impiden una mayor participación de las autoridades estatales en la cooperación transfronteriza para mejorar la aplicación de la ley, y qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión en la lucha contra las prácticas delictivas de las empresas dedicadas a la elaboración de directorios?
Je souhaiterais demander au commissaire : quels sont les principaux obstacles pour une plus grande implication des autorités nationales dans une coopération transfrontalière et quelles sont les mesures envisagées par la Commission dans la lutte contre les « sociétés annuaires » trompeuses ?
Signor Commissario, quali sono i principali ostacoli a un maggiore coinvolgimento delle autorità statali nella cooperazione per l ’ applicazione transfrontaliera della legge, e quali misure contempla la Commissione nella lotta contro le società fraudolente di compilazione degli annuari?
De commissaris zou ik het volgende willen vragen: wat zijn de belangrijkste hinderpalen voor een grotere betrokkenheid van overheden bij de grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van handhaving, en welke maatregelen denkt de Commissie te nemen ter bestrijding van bedrijven die misleidende gegevensbankdiensten aanbieden?
Chciałbym zapyta Pana Komisarza, co głównie utrudnia większe zaangażowanie władz państwowych w transgranicznej współpracy w zakresie wdrażania prawa i jakie środki przewiduje Komisja do walki z nieuczciwymi przedsiębiorstwami katalogowymi?
Desejo perguntar o seguinte ao Senhor Comissário: quais são os principais obstáculos a um maior envolvimento das autoridades estatais na cooperação transfronteiras em matéria de controlo da aplicação da legislação, e que medidas prevê a Comissão tomar na luta contra empresas de repertórios fraudulentas?
Aș dori să îl întreb pe dl comisar: care sunt obstacolele majore care împiedică implicarea mai puternică a autorităților de stat în cooperarea în domeniul aplicării transfrontaliere și ce măsuri are în vedere Comisia în lupta împotriva societăților necinstite editoare de anuare?