We might find these expulsions distasteful or far-fetched, and we must draw attention to the safeguards and principles to be acted upon, but judging the legitimacy of the measures taken by France is the sole responsibility of the Commission.
Wir finden diese Ausweisungen möglicherweise geschmacklos oder weit hergeholt, und wir müssen die Aufmerksamkeit auf die Verfahrensgarantien und Prinzipien richten, aufgrund derer gehandelt werden soll, aber die Verantwortung, ein Urteil über die Gesetzmäßigkeit der von Frankreich ergriffenen Maßnahmen abzugeben, liegt allein bei der Kommission.
We might find these expulsions distasteful or far-fetched, and we must draw attention to the safeguards and principles to be acted upon, but judging the legitimacy of the measures taken by France is the sole responsibility of the Commission.
Es posible que estas expulsiones nos parezcan ingratas o insensatas y es nuestro deber señalar a la atención las garantías y los principios sobre los que hay que actuar, aunque corresponde únicamente a la Comisión juzgar la legitimidad de las medidas adoptadas por Francia.
Nous pouvons trouver ces expulsions déplaisantes ou incongrues, et nous devons attirer l ’ attention sur les garanties et les principes sur la base desquels il convient d ’ agir, mais juger la légitimité des mesures prises par la France relève de la responsabilité exclusive de la Commission.
Siamo liberi di considerare tali espulsioni sconvenevoli o eccessive, ed è nostro dovere richiamare l ’ attenzione sulle salvaguardie e i principi applicabili, ma la responsabilità della Commissione si esaurisce nel giudicare la legittimità delle misure adottate dalla Francia.
We vinden deze uitzettingen misschien smakeloos of vergezocht en we moeten wijzen op de na te leven waarborgen en beginselen, maar het is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de Commissie om de rechtmatigheid van de maatregelen die Frankrijk heeft genomen, te beoordelen.
Możemy uznać zaistniałe wydalenia za niesmaczne bądź naciągane, należy też zwrócić uwagę na środki bezpieczeństwa oraz zasady postępowania, lecz ocena zasadności działań podjętych przez Francję należy wyłącznie do Komisji.
Podemos considerar essas expulsões ofensivas ou exageradas, e é preciso que chamemos a atenção para a observância das garantias e dos princípios, porém, cabe exclusivamente à Comissão julgar a legitimidade das medidas tomadas pela França.
Putem considera că aceste expulzări sunt neplăcute sau exagerate și trebuie să atragem atenția asupra garanțiilor și principiilor pe baza cărora trebuie acționat, dar judecarea legitimității măsurilor întreprinse de Franța constituie responsabilitatea exclusivă a Comisiei.