Commissaris, gaat de Commissie dat beeld bijstellen en gaat zij ervoor zorgen dat zij gezien wordt als een instelling die tevens de belangen van gewone mensen vertegenwoordigt?
Herr Kommissar, wird die Kommission Schritte unternehmen, um dieses Image zu verändern, und wird sie sicherstellen können, dass sie als eine Institution angesehen wird, die auch die Interessen der einfachen Bevölkerung vertritt?
Commissioner, is the Commission going to take steps to change that image and is it going to ensure that it is viewed as an institution which also represents the interests of ordinary people?
Señor Comisario, ¿va a emprender medidas la Comisión para cambiar esa imagen y va a garantizar que sea considerada una institución que también representa los intereses del ciudadano de a pie?
Monsieur le Commissaire, la Commission va-t-elle prendre des mesures pour changer cette image et va-t-elle veiller à être considérée comme une institution qui représente également les intérêts des personnes ordinaires ?
Signor Commissario, la Commissione intende intraprendere dei passi per cambiare questa impressione e assicurare che la sua immagine sia quella di un ’ istituzione che rappresenta anche gli interessi dei comuni cittadini?
Commissaris, gaat de Commissie dat beeld bijstellen en gaat zij ervoor zorgen dat zij gezien wordt als een instelling die tevens de belangen van gewone mensen vertegenwoordigt?
Panie Komisarzu! Czy Komisja podejmie kroki w celu zmiany tego wizerunku oraz zapewnienia, by była postrzegana jako instytucja reprezentująca również interesy zwykłych obywateli?
Senhor Comissário, irá a Comissão tomar medidas no sentido de alterar essa imagem da UE e zelar por que ela seja vista como uma instituição que representa também os interesses dos cidadãos comuns?
Dle comisar, Comisia are de gând să ia măsuri pentru a schimba această imagine și să se asigure că este privită ca o instituție care reprezintă, de asemenea, interesele oamenilor obișnuiți?