Neste âmbito, consideramos urgentes não só as medidas de prevenção apontadas no presente relatório, mas também, a nível da intervenção, um sistema comum europeu obrigatório de seguros e fundos mutualistas para a agricultura e a reforma do Fundo de Solidariedade da União Europeia.
In Anbetracht dessen sind wir der Meinung, dass es dringend erforderlich ist, nicht nur die in diesem Bericht dargelegten Präventionsmethoden, sondern auch, im Hinblick auf Interventionen, ein gemeinschaftliches und obligatorisches europäisches Versicherungssystem, auf Gegenseitigkeit basierende Fonds für die Landwirtschaft und die Reform des EU-Solidaritätsfonds auf den Weg zu bringen.
In view of this, we believe that it is urgent to put in place not only the prevention methods outlined in this report, but also, in terms of intervention, a common and compulsory European system of insurance and mutual funds for agriculture and the reform of the EU Solidarity Fund.
En vista de ello creemos que es urgente adoptar no sólo los métodos de prevención que se describen en este informe, sino también, en el ámbito de las intervenciones, la creación de un sistema común obligatorio de seguros y mutualidades para la agricultura y la reforma del Fondo de Solidaridad de la UE.
Dans ce contexte, nous pensons qu ’ il est urgent de mettre en place non seulement les méthodes de prévention préconisées dans ce rapport, mais également, en termes d ’ intervention, un système européen commun et obligatoire d ’ assurance et de fonds mutualisés pour l ’ agriculture et la réforme du Fonds de solidarité de l ’ UE.
Con queste premesse, riteniamo urgente sia attuare i metodi di prevenzione descritti nella relazione sia, in termini di azione, creare un regime assicurativo pubblico europeo e fondi comuni di investimento per il settore agricolo, e procedere alla riforma del Fondo di solidarietà dell ’ UE.
In dit verband vinden wij naast de in dit verslag genoemde preventiemaatregelen ook een gemeenschappelijke verplichte Europese verzekering en onderlinge waarborgfondsen voor de landbouw urgent, evenals de hervorming van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie.
Dlatego sądzimy, że należy jak najszybciej wprowadzić w życie nie tylko przedstawione w sprawozdaniu metody zapobiegania katastrofom, ale również działania o charakterze interwencji, jak wspólny i obowiązkowy system ubezpieczeń i funduszy wspólnego inwestowania dla rolnictwa oraz reformę Funduszu Solidarności UE.
Neste âmbito, consideramos urgentes não só as medidas de prevenção apontadas no presente relatório, mas também, a nível da intervenção, um sistema comum europeu obrigatório de seguros e fundos mutualistas para a agricultura e a reforma do Fundo de Solidariedade da União Europeia.
Date fiind aceste fapte, credem că este stringent să punem la punct nu numai metodele de prevenire reliefate în acest raport, ci și, în ceea ce privește intervenția, un sistem european de asigurare comun și obligatoriu și fonduri mutuale pentru agricultură, precum și reforma Fondului de solidaritate al UE.