Naginano ludzi do utopijnej wizji, straszliwej i kosztownej, a mimo to do dziś dla wielu atrakcyjnej i bronionej przez niektórych kolegów z lewej strony tej sali.
Die Menschen wurden in eine utopische Vision gedrängt; und trotz ihres Schreckens und ihrer „Kosten“ ist sie für viele immer noch attraktiv und wird von einigen Mitgliedern der Linken in diesem Parlament verteidigt.
People were pushed into a Utopian vision, and despite its horror and its cost, many still find it attractive and it is defended by some members on the left side of this House.
A la población se le introdujo a la fuerza una visión utópica, y a pesar de su horror y su precio, muchos todavía la encuentran atractiva y es defendida por algunos miembros de la izquierda de esta Cámara.
Les populations ont été poussées vers une vision utopiste que bon nombre de personnes trouvent encore attrayante aujourd ’ hui, malgré ses horreurs et ses coûts, et que certains députés de gauche défendent encore au sein de ce Parlement.
Veniva imposta a viva forza un'utopia che, malgrado gli orrori e il prezzo pagato, sono ancora in tanti a ritenere allettante e che viene difesa anche da alcuni deputati della sinistra di questo Parlamento.
Mensen werden meegesleept in een utopische visie, die ondanks de gruwelijke afloop en de grote schade die ze heeft aangericht, voor velen vandaag nog steeds aantrekkelijk is en zelfs door bepaalde collega 's ter linkerzijde van het Europees Parlement wordt verdedigd.
Naginano ludzi do utopijnej wizji, straszliwej i kosztownej, a mimo to do dziś dla wielu atrakcyjnej i bronionej przez niektórych kolegów z lewej strony tej sali.
As pessoas foram forçadas a participar numa visão utópica que, apesar do horror que causou e dos custos que teve, muitos ainda consideram atractiva e é defendida por alguns membros de esquerda desta Assembleia.