Aber ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde personell so aufgestellt sein sollte, dass sie ihre Aufgaben auch tatsächlich gut erfüllen kann und nicht von einem relativ kleinen Stab an ESMA-Mitarbeitern quasi Wunderwuzzi-Aufgaben verlangt werden.
Aber ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde personell so aufgestellt sein sollte, dass sie ihre Aufgaben auch tatsächlich gut erfüllen kann und nicht von einem relativ kleinen Stab an ESMA-Mitarbeitern quasi Wunderwuzzi-Aufgaben verlangt werden.
However, I would like to point out that the European Securities and Markets Authority should be staffed in such a way as to enable it to actually carry out its tasks efficiently and not by a relatively small staff of ESMA employees who are expected to perform almost superhuman tasks.
Sin embargo, quisiera señalar que la Autoridad Europea de Valores y Mercados debería contar con un personal que le permitiera llevar a cabo sus funciones con verdadera eficacia, y no con una plantilla relativamente reducida de empleados de la Autoridad Europea de Valores y Mercados a los que se impongan tareas casi sobrehumanas.
Toutefois, je tiens à souligner que l ’ Autorité européenne des marchés financiers doit être dotée d ’ effectifs lui permettant d ’ exercer ses tâches efficacement, et non d ’ effectifs relativement peu nombreux chargés d ’ accomplir des missions presque surhumaines.
Nondimeno, voglio sottolineare che l ’ autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati dovrebbe essere dotata di personale che possa effettivamente svolgere le proprie mansioni in maniera efficiente e che non costituisca soltanto una piccola parte del personale dell ’ ESMA alla quale si richiedono prestazioni quasi sovrumane.
Chciałabym jednak zwrócić uwagę, że Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych należy wyposażyć w kadry w taki sposób, aby umożliwić mu rzeczywiście skuteczne realizowanie jego zadań, i to nie tylko za pomocą stosunkowo niewielkiej liczby osób zatrudnionych w ESMA, od których oczekuje się niemal nadludzkich wysiłków.
No entanto, gostaria de assinalar que a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados deve ser dotada de recursos humanos que lhe permitam efectivamente levar a cabo as suas incumbências com eficiência, e não de um quadro relativamente pequeno de empregados da ESMA que se espera realizem tarefas quase sobre-humanas.
În orice caz, aș dori să subliniez faptul că Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ar trebui să dispună de un personal adecvat, care să îi permită să-și îndeplinească în mod eficient sarcinile, și nu de un personal relativ redus de la care să se aștepte să desfășoare o muncă aproape supraumană.