Consider însă că în dezbaterea de astăzi trebuie să ne focalizăm pe necesitatea adaptării şcolilor europene la exigenţele prezentului, ţinând cont de extinderea Uniunii Europene la 27 de state membre, precum şi de fenomenele globalizării şi migraţiei, mobilităţii geografice şi profesionale sporite.
In der heutigen Aussprache sollten wir uns meines Erachtens jedoch auf die Notwendigkeit konzentrieren, die Europäischen Schulen den Anforderungen unserer Zeit anzupassen. Dabei ist die Erweiterung der EU auf 27 Mitgliedstaaten ebenso zu berücksichtigen wie die Phänomene der Globalisierung, der Migration und der größeren beruflichen und geografischen Mobilität.
However, I believe that in today ’ s debate we should focus on the need to adapt European Schools to present-day requirements, taking into account the enlargement to the EU-27 as well as such phenomena as globalisation, migration, and increased professional and geographic mobility.
Sin embargo, creo que en el debate de hoy deberíamos centrarnos en la necesidad de adaptar las Escuelas Europeas a las demandas actuales, teniendo en cuenta la ampliación de la UE a 27 Estados Miembros, así como los fenómenos de la globalización, la migración y la creciente movilidad profesional y geográfica.
Je pense cependant que le débat de ce jour devrait être axé sur la nécessité d ’ adapter ces écoles aux besoins actuels, en prenant en considération l ’ élargissement à l ’ UE-27, ainsi que des phénomènes tels que la mondialisation, les migrations et la mobilité professionnelle et géographique accrue.
Tuttavia ritengo che la discussione di oggi dovrebbe concentrarsi sulla necessità di adeguare le scuole europee alle esigenze attuali, tenendo conto sia dell ’ allargamento a 27 sia di fenomeni come la globalizzazione, la migrazione e la maggiore mobilità professionale e geografica.
Ik ben echter van mening dat wij ons in het debat van vandaag moeten focussen op de noodzaak om de Europese scholen aan de behoeften van deze tijd aan te passen, rekening houdend met de uitbreiding van de Europese Unie tot 27 lidstaten, en met de verschijnselen van globalisering en migratie en de toegenomen geografische en professionele mobiliteit.
Uważam jednakże, iż w dzisiejszej debacie powinniśmy się skupić na potrzebie dostosowania szkół europejskich do wymagań dnia dzisiejszego, uwzględniając rozszerzenie Unii do 27 państw członkowskich, a także na zjawiskach takich jak globalizacja, migracja oraz zwiększona mobilność zawodowa i geograficzna.
Contudo, creio que no debate de hoje deveremos focar-nos na necessidade de adaptar as Escolas Europeias às exigências actuais, tendo em conta o alargamento da União Europeia a 27 países, bem como fenómenos como a globalização, a migração e a crescente mobilidade profissional e geográfica.
Consider însă că în dezbaterea de astăzi trebuie să ne focalizăm pe necesitatea adaptării şcolilor europene la exigenţele prezentului, ţinând cont de extinderea Uniunii Europene la 27 de state membre, precum şi de fenomenele globalizării şi migraţiei, mobilităţii geografice şi profesionale sporite.