Helaas blijft het oorverdovend stil als het gaat om afspraken over Europese normen voor het minimumloon. Ook hoor ik geen voorstellen om te garanderen dat werknemers werk krijgen dat loont en dat zij volwaardige banen krijgen in plaats van stukloon of oproepcontracten.
Bedauerlicherweise scheinen wir aber ständig auf taube Ohren zu stoßen, wenn es um Vereinbarungen über europäische Standards für den Mindestlohn geht, und ich habe auch noch keine Vorschläge vernommen, die darauf abzielten, den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern zu garantieren, dass sie Arbeit bekommen, die sich bezahlt macht, oder dass sie in Vollzeit beschäftigt werden, anstatt in Verträgen auf Teilzeit- oder Abrufbasis.
Unfortunately, we seem to perpetually meet with a deafening silence when it comes to agreements on European standards for the minimum wage, nor have I heard any proposals intended to guarantee that workers can get work which pays or that they can get full-time jobs, instead of piecework or standby contracts.
Helaas blijft het oorverdovend stil als het gaat om afspraken over Europese normen voor het minimumloon. Ook hoor ik geen voorstellen om te garanderen dat werknemers werk krijgen dat loont en dat zij volwaardige banen krijgen in plaats van stukloon of oproepcontracten.
Niestety, ciągle spotykamy się z głuchą ciszą, gdy przychodzi do ustalenia standardów europejskich dotyczących płacy minimalnej, nie słyszałem też żadnych propozycji mających na celu zagwarantowanie opłacalnej pracy pracownikom, albo pracy na pełny etat, zamiast pracy na część etatu lub kontraktów na gotowość.
Infelizmente, quando se fala de acordos sobre as normas europeias relativas ao salário mínimo, nós parecemos deparar-nos sempre com um silêncio ensurdecedor, e não ouvi também quaisquer propostas tendentes a garantir que os trabalhadores tenham acesso a empregos dignamente remunerados ou a empregos a tempo inteiro, em vez de trabalhos à peça ou em regime de disponibilidade.