L ’ introduction du concept de patient actif est une notion inquiétante car, n ’ étant pas accompagnée d ’ une définition claire, elle laisse la porte ouverte à différentes interprétations.
Die Einführung der Idee eines aktiven Patienten ist ein beunruhigendes Konzept, weil es nicht von einer klaren Definition begleitet wird: Die Tür wird für unterschiedliche Interpretationen offen gelassen.
The introduction of the idea of an active patient is a worrying concept: because it is not accompanied by a clear definition, the door is left open to different interpretations.
La introducción de la idea de un paciente activo es un concepto preocupante, porque no viene acompañado de una definición clara y la puerta está abierta a diferentes interpretaciones.
L ’ introduction du concept de patient actif est une notion inquiétante car, n ’ étant pas accompagnée d ’ une définition claire, elle laisse la porte ouverte à différentes interprétations.
Introdurre l ’ idea di un paziente attivo è un concetto preoccupante: dal momento che non è accompagnato da una definizione chiara, lascia aperta la porta a interpretazioni diverse.
Het idee om een soort “actieve deelnemer ” te creëren is zorgwekkend: het concept wordt niet duidelijk gedefinieerd en dat kan aanleiding geven tot uiteenlopende interpretaties.
Zachęcanie pacjentów do przejęcia odpowiedzialności za opiekę zdrowotną nad sobą i namawianie grup ludności do samodzielnego reagowania na określone potrzeby zdrowotne to kolejne propozycje, do których należy podchodzić ostrożnie.
A introdução da ideia de um paciente activo é um conceito preocupante: não se faz acompanhar de uma definição clara, deixando a porta aberta a várias interpretações.