Het is dus in ieders belang dat er een noodprocedure wordt ontwikkeld in het kader van Dublin, zoals de Commissie ook voorstelt, en dat er snel bindende afspraken gemaakt worden over menselijke opvang en een kwalitatief goede asielprocedure.
Es ist daher in jedermanns Interesse, dass wir – wie die Kommission vorgeschlagen hat – im Rahmen des Dublin-Systems ein Notfallverfahren entwickeln und dass wir rasch verbindliche Vereinbarungen zur Aufnahme und einem qualitativ guten Asylverfahren treffen.
It is therefore in everybody ’ s interests that we develop an emergency procedure within the framework of the Dublin system, as indeed the Commission proposed, and that we quickly put in place ​ ​ binding agreements on reception and a high quality asylum procedure.
Por consiguiente, a todos nos interesa elaborar un procedimiento de emergencia en el marco del sistema de Dublín, según propuso la Comisión, y suscribir sin demora acuerdos vinculantes sobre recepción y poner en marcha un procedimiento de asilo de calidad.
Il est dès lors de notre intérêt à tous que nous élaborions une procédure d ’ urgence dans le cadre du système de Dublin, comme l ’ a d ’ ailleurs proposé la Commission, et que nous concluions rapidement des accords contraignants quant à l ’ accueil et une procédure d ’ asile de qualité.
È dunque nell'interesse di tutti mettere a punto una procedura d'emergenza nel contesto del sistema Dublino, come propone la Commissione, oltre ad istituire accordi vincolanti in materia di accoglienza e una procedura d'asilo di qualità.
Het is dus in ieders belang dat er een noodprocedure wordt ontwikkeld in het kader van Dublin, zoals de Commissie ook voorstelt, en dat er snel bindende afspraken gemaakt worden over menselijke opvang en een kwalitatief goede asielprocedure.
Dlatego w interesie wszystkich leży, byśmy opracowali procedurę na wypadek sytuacji nagłych w ramach systemu dublińskiego, jak to zaproponowała Komisja, i byśmy szybko wprowadzili w życie wiążące umowy w sprawie przyjmowania azylantów oraz wysokiej jakości procedurę azylową.
Deste modo, é do interesse geral que criemos um procedimento de urgência no âmbito do sistema de Dublim, como, aliás, propôs a Comissão, e que celebremos rapidamente acordos vinculativos em matéria de recepção e tendo em vista um procedimento de asilo de alta qualidade.
Prin urmare, este în interesul fiecăruia ca noi să dezvoltăm o procedură de urgenţă în cadrul sistemului Dublin, astfel cum a propus într-adevăr Comisia, şi să punem rapid în aplicare atât acorduri privind primirea obligatorii din punct de vedere juridic, cât şi o procedură de azil de înaltă calitate.