Nous sommes un certain nombre à ne pas être dupes de l ’ impact de cette directive « information du patient » et du non intérêt qu ’ elle représente au regard d ’ un véritable objectif d ’ amélioration de la santé des Européens.
Viele von uns lassen sich jedoch von den Folgen dieser Richtlinie über die „Patienteninformation“ nicht täuschen und wissen, dass diese nicht dazu beitragen wird, die Gesundheit der europäischen Bürger tatsächlich zu verbessern.
There are many of us who are not fooled by the impact of this ‘ patient information ’ directive and know that it will have no benefit in actually improving the health of Europeans.
Muchos de nosotros no nos dejamos engañar por el impacto de esta directiva de « información al paciente » y sabemos que no obtendrá ningún beneficio mejorando de verdad la salud de los europeos.
Nous sommes un certain nombre à ne pas être dupes de l ’ impact de cette directive « information du patient » et du non intérêt qu ’ elle représente au regard d ’ un véritable objectif d ’ amélioration de la santé des Européens.
Tuttavia, molti di noi non si lasciano ingannare dall ’ impatto di questa direttiva sull ’ informazione ai pazienti e sanno che essa non determinerà alcun vantaggio per la salute dei cittadini europei.
Velen van ons beseffen maar al te goed wat de gevolgen van deze richtlijn “patiënteninformatie ” zullen zijn en dat deze niet zal bijdragen aan het daadwerkelijk verbeteren van de gezondheid van Europeanen.
Wielu z nas nie da się jednak zwieść rzekomej skuteczności dyrektywy w sprawie informowania pacjentów, dobrze wiedząc, że nie przyczyni się ona do rzeczywistej poprawy zdrowia Europejczyków.
Mas muitos de nós não se deixam enganar pelo impacto desta directiva relativa aos “dados do paciente ” e que sabem que não terá qualquer vantagem efectiva em termos de melhoria da saúde dos cidadãos europeus.
Mulţi dintre noi nu se lasă însă înşelaţi de impactul acestei directive de „informare a pacientului ” şi ştiu că aceasta nu va contribui în niciun fel la îmbunătăţirea în mod real a sănătăţii cetăţenilor europeni.