Rappelons-le, les Tsiganes ont été les premiers à circuler d ’ un pays à l ’ autre de l ’ Europe, bien avant que nous ayons mis en place notre espace commun.
Lassen Sie uns nicht vergessen, die Roma waren die ersten, die zwischen den verschiedenen Ländern Europas hin- und herzogen, lange bevor wir unseren gemeinsamen Raum geschaffen haben.
Let us not forget, the Roma were the first to move between different countries of Europe, well before we had set up our common area.
No olvidemos que la población gitana fue la primera en desplazarse por distintos países de Europa, mucho antes de que estableciéramos nuestro espacio común.
Rappelons-le, les Tsiganes ont été les premiers à circuler d ’ un pays à l ’ autre de l ’ Europe, bien avant que nous ayons mis en place notre espace commun.
Non dimentichiamo che i rom sono stati i primi a spostarsi tra i diversi paesi d ’ Europa, ben prima che noi istituissimo il nostro spazio comune.
Laten we niet vergeten dat Roma de eersten waren die in Europa van het ene land naar het andere reisden, lang voordat wij een gemeenschappelijke ruimte hadden gecreëerd.
Nie zapominajmy, że Romowie byli pierwszym ludem, który przemieszczał się pomiędzy różnymi krajami Europy na długo przed utworzeniem naszego wspólnego obszaru.
Não devemos esquecer que os romanichéis foram os primeiros a percorrer diferentes países da Europa, muito antes de termos criado o nosso espaço comum.
Să nu uităm că romii au fost primii care au circulat între diferite țări din Europa, cu mult înainte ca noi să înființăm spațiul nostru comun.