Trudna sytuacja polskich stoczni to nie wina pracowników, to nie brak umiejętności budowania statków.
Dass die polnischen Werften mit einer schwierigen Situation konfrontiert sind, ist nicht die Schuld der Arbeitnehmer und auch nicht auf mangelnde Fertigkeiten beim Bauen von Schiffen zurückzuführen.
The difficult situation facing Polish shipyards is not the fault of the workers, neither is it due to a lack of skill in building ships.
Lo trabajadores no son los culpables de la difícil situación a la que se enfrentan los astilleros navales polacos, ni esta situación se debe a la falta de cualificación en la construcción de barcos.
La situation difficile où se trouvent les chantiers navals polonais n ’ est pas imputable aux travailleurs, pas plus qu ’ à un manque de compétence en matière de construction navale.
La difficile situazione in cui versano i cantieri navali polacchi non è imputabile ai lavoratori né all'incompetenza nel costruire navi.
De moeilijke situatie waarin de Poolse scheepswerven zich bevinden, is noch te wijten aan de werknemers, noch aan een gebrek aan kennis op het gebied van scheepsbouw.
Trudna sytuacja polskich stoczni to nie wina pracowników, to nie brak umiejętności budowania statków.
A situação com que se defrontam os estaleiros navais polacos não é culpa dos seus trabalhadores, nem se deve a falta de perícia na construção de navios.