Po trzecie, rozmiary pomocy publicznej udzielonej polskim stoczniom do tej pory, a także tej zapowiadanej w przyszłości, mają wymiar wręcz symboliczny w zestawianiu z informacjami o rozmiarach pomocy postawionej do dyspozycji europejskim prywatnym bankom, sięgającej blisko 2 biliony euro.
Drittens ist das Niveau der staatlichen Beihilfen, die die polnischen Werften bisher erhalten haben, sowie das für die Zukunft prognostizierte Niveau im Vergleich zu den fast zwei Milliarden Euro Beihilfe, die dem privaten Bankensektor Europas zur Verfügung gestellt wurden, geradezu symbolisch.
Thirdly, the levels of state aid that Polish shipyards have received until now, and the amount of aid predicted for the future, are nominal compared with the almost EUR 2 billion in aid reported to have been placed at the disposal of Europes ’ s private banking sector.
En tercer lugar, los niveles de ayuda estatal que los astilleros navales polacos han recibido hasta ahora, y la cantidad de ayuda prevista para el futuro, son simbólicos comparados con los casi 2 000 millones de euros en ayudas que se han puesto a disposición del sector de la banca privada de Europa.
Troisièmement, les niveaux d ’ aide d ’ État que les chantiers navals polonais ont reçue jusqu ’ ici et le montant de l ’ aide prévue pour l ’ avenir sont modestes en comparaison des deux milliards d ’ euros ou presque d ’ aide mis à la disposition du secteur bancaire privé européen.
In terzo luogo, gli aiuti pubblici che i cantieri polacchi hanno ricevuto finora e l ’ importo degli aiuti previsti per il futuro sono simbolici rispetto ai quasi 2 miliardi di euro messi a disposizione del settore bancario.
Ten derde zijn de omvang van de staatssteun die de Poolse scheepswerven tot nu toe hebben ontvangen en het bedrag dat zij mogelijk in de toekomst zullen krijgen, een peulenschil ten opzichte van de bijna twee miljard euro steun die naar verluidt ter beschikking is gesteld van de particuliere banksector in Europa.
Po trzecie, rozmiary pomocy publicznej udzielonej polskim stoczniom do tej pory, a także tej zapowiadanej w przyszłości, mają wymiar wręcz symboliczny w zestawianiu z informacjami o rozmiarach pomocy postawionej do dyspozycji europejskim prywatnym bankom, sięgającej blisko 2 biliony euro.
Em terceiro lugar, os níveis de ajuda estatal que os estaleiros navais polacos receberam até agora, e o montante da ajuda prevista para o futuro, são puramente nominais, comparado com quase 2 mil milhões de EUR de ajuda referida como tendo sido posta à disposição do sector bancário privado europeu.