Il y a eu bien sûr les problèmes institutionnels, bientôt levés, je l ’ espère, et aussi, pardonnez-moi, Madame la Commissaire, l ’ extrême prudence de la Commission en la matière.
Es gab natürlich institutionelle Probleme, die hoffentlich bald überwunden sind, und auch – entschuldigen Sie bitte, Frau Hübner – die extreme Vorsicht der Kommission in dieser Angelegenheit.
There have of course been institutional problems, soon to be removed, I hope, as well as, if you will excuse me Mrs Hübner, the Commission ’ s extreme caution in this area.
Naturalmente se han producido problemas institucionales, que pronto se solucionarán (espero) y también hay (si me disculpa, señora Hübner) una extrema cautela por parte de la Comisión sobre este ámbito.
Il y a eu bien sûr les problèmes institutionnels, bientôt levés, je l ’ espère, et aussi, pardonnez-moi, Madame la Commissaire, l ’ extrême prudence de la Commission en la matière.
Ovviamente ci sono stati problemi istituzionali, che presto saranno eliminati, spero, oltre – mi scuserà, signora Commissario – all ’ estrema prudenza usata dalla Commissione in questo frangente.
Er zijn natuurlijk institutionele problemen geweest, maar deze zullen naar ik hoop op korte termijn verleden tijd zijn, net als, vergeef mij dat ik het zeg mevrouw Hübner, de extreme voorzichtigheid van de Commissie op dit gebied.
Oczywiście występowały problemy instytucjonalne, które wkrótce, miejmy nadzieję, zostaną usunięte, a także, wybaczy pani, pani Hübner, skrajna ostrożność Komisji w tym obszarze.
Houve sem dúvida alguns problemas institucionais que, espero, serão solucionados em breve, e também – perdoar-me-á, Senhora Comissária Hübner – uma extrema prudência da Comissão neste domínio.
Au existat desigur probleme instituţionale, care sper că vor fi înlăturate în curând, dar am avut parte, de asemenea, dacă îmi permiteţi, dnă Hübner, de o prudenţă excesivă a Comisiei în acest domeniu.