Avem nevoie de o definiție comună a conceptului de parteneriat și aici am solicitat Comisiei Europene să prezinte o definiție în acest sens, ca o condiție pentru realizarea de parteneriate reale cu autoritățile locale și regionale.
Wir brauchen eine gemeinsame Definition des Partnerschaftskonzepts. An dieser Stelle habe ich die Europäische Kommission dazu aufgefordert, als eine Voraussetzung für die Begründung von geeigneten Partnerschaften mit lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine Definition hierfür zu finden.
We need a common definition of the concept of partnership. On this point, I have asked the European Commission to come up with a definition of this as a condition for establishing proper partnerships with local and regional authorities.
Necesitamos una definición común del concepto de asociación. A este respecto, he pedido a la Comisión Europea que presente una definición de esto como condición para establecer las debidas colaboraciones con las autoridades locales y regionales.
Nous avons besoin d ’ une définition commune du concept de partenariat. Sur ce point, j ’ ai demandé à la Commission européenne de subordonner la mise en place de partenariats appropriés avec les autorités régionales et locales à la présentation d ’ une définition commune du principe de partenariat.
Ci occorre una definizione comune del concetto di partenariato. A tale proposito ho chiesto alla Commissione europea di formulare una definizione quale condizione per istituire partenariati funzionanti con le autorità locali e regionali.
Wij hebben een gemeenschappelijke definitie nodig van het partnerschapsbeginsel en hier heb ik de Commissie gevraagd om een definitie te presenteren als voorwaarde voor het realiseren van echte partnerschappen met lokale en regionale autoriteiten.
Potrzebujemy wspólnej definicji pojęcia partnerstwa. W tym przypadku zwróciłam się do Komisji Europejskiej o opracowanie definicji tego pojęcia, co jest warunkiem utworzenia odpowiednich partnerstw z władzami lokalnymi i regionalnymi.
Precisamos de uma definição comum do conceito de parceria. Nesse capítulo, pedi à Comissão Europeia que propusesse uma definição, como condição para o estabelecimento de parcerias adequadas com as autoridades locais e regionais.
Avem nevoie de o definiție comună a conceptului de parteneriat și aici am solicitat Comisiei Europene să prezinte o definiție în acest sens, ca o condiție pentru realizarea de parteneriate reale cu autoritățile locale și regionale.