Señor Presidente, la situación del sector agrario no solo es preocupante; yo diría que es una situación insostenible: bajan las rentas de los agricultores; cada día hay mayor diferencia entre lo que percibe el agricultor y el precio del mercado para el consumidor; el relevo generacional ya es una utopía;
Herr Präsident, die Lage im Agrarsektor ist nicht nur beunruhigend, sondern ich würde sie als unhaltbar bezeichnen: Die Einnahmen von Landwirten gehen zurück, und täglich wird die Differenz zwischen dem an die Landwirte gezahlten Preis und dem Marktpreis für Verbraucher größer. Vererben ist bereits
I would call it unsustainable: farmers ’ incomes are declining and every day there is a greater difference between what farmers receive and the market price for consumers. Succession is already a Utopia
Señor Presidente, la situación del sector agrario no solo es preocupante; yo diría que es una situación insostenible: bajan las rentas de los agricultores; cada día hay mayor diferencia entre lo que percibe el agricultor y el precio del mercado para el consumidor; el relevo generacional ya es una utopía;
Monsieur le Président, la situation dans le secteur de l ’ agriculture n ’ est pas seulement préoccupante. Je la qualifierais d ’ insoutenable : les revenus des agriculteurs déclinent et chaque jour, l ’ écart se creuse entre ce que les agriculteurs perçoivent et les prix du marché pour les consommateurs. La relève générationnelle est déjà
Il reddito degli agricoltori viene eroso giorno dopo giorno e si allarga la forbice tra quanto viene loro corrisposto e il prezzo pagato dai consumatori sul mercato. La successione è già utopia e
voor de landbouwers dalen: iedere dag is er een groter verschil tussen wat de landbouwer ontvangt en de marktprijs voor de consument. Opvolging door de volgende generatie is inmiddels een utopie geworden en de partnerschapsovereenkomsten worden herhaaldelijk geschonden zoals in het
Ja nazwałbym ją niezrównoważoną: dochody rolników spadają, a różnica pomiędzy tym, co otrzymują rolnicy, a ceną rynkową płaconą przez konsumentów jest z dnia na dzień coraz większa. Dziedziczenie międzypokoleniowe jest utopią już teraz, układy o stowarzyszeniu są raz po raz łamane, jak to
rendimentos dos agricultores têm sofrido uma diminuição constante e aumenta, de dia para dia, a diferença entre o que os agricultores recebem e o preço de mercado para os consumidores. A sucessão passou a ser uma utopia, e os acordos de associação são constantemente desrespeitados, como no caso vergonhoso do tomate proveniente de Marrocos, situação que já
: veniturile agricultorilor sunt în scădere, iar diferenţa dintre ceea ce primesc agricultorii şi preţul de piaţă pentru consumatori creşte în fiecare zi. Succesiunea este deja o utopie, iar acordurile de asociere sunt