seguimos siendo el punto de recepción de emigrantes del África subsahariana, el punto de recepción de emigrantes de Marruecos y el colchón ante la crisis, puesto que estamos manteniendo, en un momento de absoluta carencia económica, a personas que vienen a trabajar y pueden devolver una renta a sus familias.
wir über das Versäumnis der Kommission, ihre Abkommen einzuhalten, frustriert sind und die Verdrängung vieler Unternehmen vom Markt erlebt haben, der Eintrittsort für Immigranten aus Afrika südlich der Sahara, der Eintrittsort für marokkanische Immigranten und ein Puffer gegen die Krise bleiben. Dies liegt daran, dass wir gegenwärtig – in einer Zeit der äußersten wirtschaftlichen Not – Menschen unterstützen, die zum Arbeiten kommen und in der Lage sind, Geld nach Hause zu ihren Familien zu schicken.
of business, remain the entry point for immigrants from sub-Saharan Africa, the entry point for Moroccan immigrants, and a buffer against the crisis. This is because we are currently supporting, at a time of utter economic penury, people who come to work and are able to send money home to their families.
seguimos siendo el punto de recepción de emigrantes del África subsahariana, el punto de recepción de emigrantes de Marruecos y el colchón ante la crisis, puesto que estamos manteniendo, en un momento de absoluta carencia económica, a personas que vienen a trabajar y pueden devolver una renta a sus familias.
de sociétés cesser leurs activités, mais aussi parce qu ’ elles restent les points d'entrée des immigrants de l'Afrique sub-saharienne, les points d'entrée des immigrants marocains, et des zones-tampon contre la crise. Cela s'explique par le fait qu ’ en cette période de crise économique aigüe, nous devons soutenir les gens qui viennent pour travailler et qui peuvent envoyer de l'argent chez eux à leur famille.
troviamo nelle isole Canarie, nelle regioni di Murcia, Valencia e Almeria. Oltre a essere frustrati dall ’ incapacità di tenere fede agli accordi della Commissione e ad aver assistito alla chiusura di tante aziende, rappresentiamo il porto di accesso degli immigrati dall ’ Africa sub-sahariana e dal Marocco e fungiamo da tampone per contrastare la crisi.
de poorten moesten sluiten, maar ook omdat we nog steeds het opvangpunt zijn van immigranten uit het Afrika bezuiden de Sahara, van immigranten uit Marokko, en een buffer zijn tegen de crisis. Momenteel onderhouden wij namelijk, in een tijd van enorme economische schaarste, mensen die hier komen werken en geld naar huis, naar hun families, kunnen opsturen.
oczach, ale również pełnimy funkcję bramy dla imigrantów z Afryki subsaharyjskiej, bramy dla imigrantów z Maroka oraz kryzysowego buforu. Jest tak ponieważ obecnie, w czasach wielkiego niedostatku, utrzymujemy ludzi, którzy przyjeżdżają do pracy i dzięki nam mogą wysyłać pieniądze do swoich rodzin.
estamos frustrados por a Comissão não cumprir os seus acordos e por termos visto muitas empresas fecharem as portas, por continuarmos a ser o ponto de entrada de imigrantes da África subsariana, o ponto de entrada de imigrantes marroquinos e o amortecedor da crise. Isto, porque damos apoio, num momento de grandes carências económicas, a pessoas que vêm trabalhar para o nosso território e têm a possibilidade de enviar dinheiro para as suas famílias.
suntem frustrați de eșecul Comisiei în a-și onora acordurilor sale și că am văzut multe companii forțate să se închidă, rămânem punctul de intrare pentru imigranții din Africa subsahariană, punct de intrare pentru imigranți marocani și un tampon împotriva crizei. Acest lucru se datorează faptului că sprijinim în prezent, într-un moment de penurie economică totală, persoane care vin să lucreze pentru a putea trimite bani acasă pentru familiile lor.