Die Einteilung in aktiven und inaktiven Bereitschaftsdienst – konkretisiert womöglich noch durch eine mehr oder weniger, aber in jedem Fall willkürliche Pauschalisierung – ist meines Erachtens absurd.
Die Einteilung in aktiven und inaktiven Bereitschaftsdienst – konkretisiert womöglich noch durch eine mehr oder weniger, aber in jedem Fall willkürliche Pauschalisierung – ist meines Erachtens absurd.
In my opinion, the breakdown into active and inactive on-call time – possibly further defined by a more or less, but in any case arbitrarily, estimated average calculation – is absurd.
En mi opinión, la división en tiempo de guardia activo e inactivo — posiblemente definido por un cálculo medio más o menos estimado, pero en cualquier caso de forma arbitraria — es absurda.
À mon avis, la décomposition en temps de garde actif et inactif - éventuellement définie par le calcul d ’ une moyenne estimative plus ou moins arbitraire, mais arbitraire de toute manière - est absurde.
A mio parere, la suddivisione in periodo attivo e periodo inattivo – magari ulteriormente affinata per mezzo di un calcolo medio stimato, poco o tanto ma comunque arbitrario – è assurda.
Naar mijn mening is de indeling in actieve en inactieve aanwezigheidsdienst – waar mogelijk nog concreter gemaakt door een min of meer willekeurig geschat gemiddelde – absurd.
W moim przekonaniu, podział na dyżur aktywny i nieaktywny – ewentualnie zdefiniowany dalej według mniej lub więcej, ale w każdym razie uznaniowo przyjętej średniej kalkulacji – jest absurdem.
Em minha opinião, a divisão entre tempo de permanência activo e inactivo – possivelmente mais bem definida por um cálculo médio estimado, mas em todo o caso arbitrário – é absurda.