paren die zich in een andere lidstaat vestigen, dezelfde zullen zijn, ongeacht de vraag of het gaat paren van gelijk geslacht of heteroseksuele paren.
Paare, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig werden, etwa bezogen auf die soziale Sicherheit und Renten die gleichen Rechte haben werden, unabhängig davon, ob es sich nun um ein homosexuelles oder heterosexuelles Paar handelt.
, couples taking up residence in another Member State will enjoy the same rights irrespective of whether they are a homosexual or heterosexual couple.
, las parejas que fijen su residencia en otro Estado miembro disfrutarán de los mismos derechos, independientemente de su condición de pareja homosexual o heterosexual.
couples, homosexuels ou hétérosexuels, s ’ installant dans un autre État membre jouiront des mêmes droits, dans le domaine de la sécurité sociale et des retraites, par exemple.
, le coppie che spostano la propria residenza in un altro Stato membro godano degli stessi diritti, a prescindere che si tratti di coppie omosessuali o eterosessuali.
paren die zich in een andere lidstaat vestigen, dezelfde zullen zijn, ongeacht de vraag of het gaat paren van gelijk geslacht of heteroseksuele paren.
, pary zamieszkujące w innych państwach członkowskich będą mogły korzystać z takich samych praw, niezależnie od tego czy pozostają w związku homo- czy heteroseksualnym.
, os casais que vão residir para outro Estado-Membro gozem dos mesmos direitos, independentemente de serem um casal homossexual ou heterossexual.
, cuplurile care obțin rezidența într-un alt stat membru se vor bucura de aceleași drepturi indiferent că sunt de persoane homosexuale sau heterosexuale.