Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Vize-Präsident Almunia, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich will kurz auf zwei Punkte hinweisen: Das eine ist die Wettbewerbsfähigkeit, die hier in vielen Punkten genannt wird.
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Vize-Präsident Almunia, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich will kurz auf zwei Punkte hinweisen: Das eine ist die Wettbewerbsfähigkeit, die hier in vielen Punkten genannt wird.
Madam President, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I would like to refer briefly to two points. One of them concerns competitiveness, which is raised in a number of different areas of the report.
Señora Presidenta, señor Almunia, Señorías, quisiera hacer una breve referencia a dos puntos. Uno de ellos se refiere a la competitividad, que se trata en diferentes ámbitos del informe.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Almunia, Mesdames et Messieurs, je voudrais évoquer brièvement deux points. L ’ un d ’ eux concerne la compétitivité, un sujet soulevé dans plusieurs sections du rapport.
Signora Presidente, Commissario Almunia, onorevoli colleghi, due brevi annotazioni.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Almunia, geachte dames en heren, sta mij toe om kort op twee punten nader in te gaan: mijn eerste punt heeft betrekking op het concurrentievermogen dat op verschillende plaatsen in het verslag aan de orde wordt gesteld.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Szanowni Państwo! Pragnę krótko odnieść się do dwóch punktów. Jeden z nich dotyczy konkurencyjności, o której mowa w wielu różnych miejscach sprawozdania.
Senhora Presidente, Senhor Comissário Joaquín Almunia, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de fazer uma breve referência a dois aspectos. Um deles diz respeito à competitividade e é levantado numa série de passagens do relatório.
Dnă președintă, dle Almunia, doamnelor și domnilor, aș dori să mă refer pe scurt la două puncte. Unul dintre acestea privește competitivitatea care apare în diferite părți ale raportului.