Cela suppose aussi de passer d ’ une logique, nous semble-t-il, où la règle générale est le subside et l ’ exception, le prêt ou le partage de risques, à une logique où on essaie de catalyser l ’ investissement privé en utilisant les fonds publics.
Dies bedeutet, dass wir uns von einer Logik, bei der die allgemeine Regel Subventionen und Freistellung, Kredit und Risikoteilung zu einer Logik bewegen müssen, bei der die Katalisierung privater Investition über die Nutzung öffentlicher Gelder das Hauptanliegen ist.
This means that we need to progress from a logic where the general rule is subsidy and exemption, lending and risk sharing, to a logic where catalysing private investment by using public funds is a major objective.
Esto significa que tenemos que pasar de una lógica en la que la norma general es el intercambio de subvenciones y exenciones, créditos y riesgos, a una lógica en la que atraer las inversiones privadas mediante el uso de fondos públicos sea un objetivo importante.
Cela suppose aussi de passer d ’ une logique, nous semble-t-il, où la règle générale est le subside et l ’ exception, le prêt ou le partage de risques, à une logique où on essaie de catalyser l ’ investissement privé en utilisant les fonds publics.
Dat veronderstelt in onze optiek ook dat we moeten overstappen van een logica waarin subsidiëring en vrijstellingen, leningen en risicoverdeling de algemene norm is, naar een logica waarin particuliere investeringen worden gestimuleerd door gebruikmaking van publieke middelen.
Aceasta înseamnă că trebuie să progresăm de la o logică în care subvențiile și exceptările, împrumuturile și partajarea riscurilor reprezintă norma, la o logică în care catalizarea investițiilor private prin utilizarea fondurilor publice reprezintă un obiectiv major.