Je soutiens qu ’ il faut faire une place au père, mais il ne faut pas que ça devienne un cadeau empoisonné et, si l ’ on veut que les effets conjugués de la présence du père et de la mère soient à la fois bénéfiques au nouveau-né et à ses parents, il faut que la notion du choix demeure.
Ich stimme dem zu, dass Väter eine Rolle spielen sollten, aber dies sollte nicht zu einem Giftbecher werden. Wenn wir wollen, dass die Anwesenheit sowohl dem Vater als auch der Mutter und ihrem Baby nützt, müssen wir den Begriff der Wahlfreiheit beibehalten.
I agree that fathers should have a role, but it should not become a poisoned chalice and, if we want the presence of both the father and the mother to benefit them and their baby, we need to preserve the notion of choice.
Estoy de acuerdo en que los padres tienen algo que decir al respecto, pero ello no debería convertirse en un arma de doble filo, y si pretendemos que la presencia de ambos, padre y madre, sea beneficiosa para ambos y su bebé, necesitamos mantener la noción de elección.
Je soutiens qu ’ il faut faire une place au père, mais il ne faut pas que ça devienne un cadeau empoisonné et, si l ’ on veut que les effets conjugués de la présence du père et de la mère soient à la fois bénéfiques au nouveau-né et à ses parents, il faut que la notion du choix demeure.
Ik ben het ermee eens dat er een rol is weggelegd voor de vaders, maar wij moeten hun geen gifbeker voorhouden, en als wij willen dat de baby en de ouders profijt trekken van de aanwezigheid van zowel de vader als de moeder, dan moeten wij het begrip “keuze ” in stand houden.
Zgadzam się, że ojcowie powinni odgrywać pewną rolę, nie powinien to jednak być zatruty kielich; jeżeli chcemy, by obecność zarówno ojca, jak i matki była korzystna dla nich oraz dla dziecka, musimy zadbać o możliwość wyboru.
Defendo que se deve reservar um lugar para o pai, mas não pode ser um presente envenenado, e, se queremos que os efeitos combinados das presenças do pai e da mãe sejam benéficos para a criança e para os pais, então há que manter a noção de opção.
Sunt de acord că taţii trebuie să aibă un rol, dar acesta nu trebuie să devină un supliciu, iar dacă vrem ca prezenţa tatălui şi a mamei să fie benefică şi pentru aceştia şi pentru copil, trebuie să păstrăm noţiunea de alegere.