Cette menace à peine voilée nécessite de votre part des éclaircissements alors même que les sondages d ’ opinion démontrent que tous les peuples européens auraient accordé une large majorité à un tel référendum s ’ il avait été proposé dans leurs pays respectifs.
Diese kaum verschleierte Drohung bedarf Ihrerseits der Erklärung. Denn aus Meinungsumfragen geht hervor, dass die große Mehrheit der Europäischen Bürger in einem solchen Referendum abgestimmt hätte, wenn es in ihrem Land möglich gewesen wäre.
This thinly veiled threat requires some explaining on your part, when opinion polls show that the vast majority of Europeans would have voted in such a referendum had it been an option in their respective countries.
Esta amenaza apenas disimulada requiere alguna explicación por su parte, pues las encuestas de opinión revelan que la amplia mayoría de los europeos hubieran votado en dicho referéndum si hubieran tenido la oportunidad en sus respectivos países.
Cette menace à peine voilée nécessite de votre part des éclaircissements alors même que les sondages d ’ opinion démontrent que tous les peuples européens auraient accordé une large majorité à un tel référendum s ’ il avait été proposé dans leurs pays respectifs.
Questa sottile e velata minaccia necessita di alcune spiegazioni, dal momento che i sondaggi dimostrano che la grande maggioranza dei cittadini europei avrebbe votato per un referendum del genere nei rispettivi paesi se fosse stato possibile.
Deze nauwelijks verholen dreiging vraagt om een toelichting van uw kant, te meer daar uit opiniepeilingen blijkt dat de Europeanen in grote meerderheid in een dergelijk referendum voor zouden hebben gestemd indien dit in hun land een optie zou zijn geweest.
Ta ledwie skrywana groźba wymaga wyjaśnienia z pańskiej strony, kiedy sondaże opinii publicznej pokazują, że zdecydowana większość europejczyków zagłosowałaby w takim referendum, jeśli miałaby taką możliwość we własnych krajach.
Esta ameaça mal velada exige esclarecimentos da sua parte, quando as sondagens de opinião indicam que a grande maioria dos europeus teria votado num tal referendo, se tivesse sido proposto nos seus países.
Această ameninţare abia voalată necesită explicaţii din partea dumneavoastră, atunci când sondajele de opinie arată ca marea majoritate a europenilor ar fi votat la un astfel de referendum dacă ar fi existat opţiunea în respectivele ţări.