Acompañémosla, sobre todo, desmontando el aparato represivo — porque sigue la dictadura, aunque se haya ido el dictador —, levantando el estado de emergencia y apoyando a los demócratas para que este proceso verdaderamente sea esta hora de Europa, se consolide de verdad esta democracia y se inaugure una nueva asociación.
Vor allem sollten wir dies durch den Abbau der Unterdrückungsmaschinerie tun – wir dürfen nicht vergessen, dass die Diktatur fortbesteht, auch wenn der Diktator gegangen ist –, durch die Aufhebung des Ausnahmezustands und die Unterstützung pro-demokratischer Kräfte, damit Europa einen echten Beitrag zu diesem Prozess leisten kann, sodass die Demokratie sich wirklich festigen und eine neue Partnerschaft aufgebaut werden kann.
Above all, we should do this by dismantling the machinery of repression – let us not forget that the dictatorship continues even though the dictator may have stepped down –, lifting the state of emergency and helping pro-democracy forces so that Europe can make a genuine contribution to this process, so that democracy can become truly consolidated and a new partnership can be established.
Acompañémosla, sobre todo, desmontando el aparato represivo — porque sigue la dictadura, aunque se haya ido el dictador —, levantando el estado de emergencia y apoyando a los demócratas para que este proceso verdaderamente sea esta hora de Europa, se consolide de verdad esta democracia y se inaugure una nueva asociación.
Surtout, nous devrions le faire en démantelant les rouages de la répression - n ’ oublions pas que la dictature continue, même si le dictateur a quitté le pouvoir -, en levant l ’ état d ’ urgence et en aidant les forces pro-démocratiques afin que l ’ Europe puisse apporter une contribution véritable à ce processus, afin que la démocratie puisse être véritablement consolidée et qu ’ un nouveau partenariat puisse être établi.
Più di tutto, dobbiamo farlo smantellando lo strumentario della repressione – non dimentichiamo che le dittature continuano a esistere anche dopo che i dittatori se ne sono andati -, abolendo lo stato di emergenza e aiutando le forze favorevoli alla democrazia, cosicché l ’ Europa possa fornire un valido contributo a questo processo, la democrazia possa consolidarsi veramente e sia possibile costruire un nuovo partenariato.
Verder moeten we de democratisch gezinde krachten ondersteunen. Op die manier kan Europa een heuse bijdrage leveren aan dit proces, dat tot consolidering van de democratie en het ontstaan van een nieuw partnerschap moet leiden.
Przede wszystkim powinniśmy doprowadzić do likwidacji aparatu ucisku – bo nie zapominajmy, że mimo odejścia dyktatora dyktatura trwa nadal – do zniesienia stanu wyjątkowego i pomocy siłom prodemokratycznych, tak aby Europa miała autentyczny wkład w ten proces, aby demokracja została rzeczywiście utrwalona i aby zrodziło się nowe partnerstwo.
E devemos apoiá-la, sobretudo, desmantelando o aparelho repressivo – não podemos esquecer que, apesar da saída o ditador, a ditadura prossegue –, levantando o estado de emergência e ajudando as forças democráticas, de modo a que a Europa possa contribuir verdadeiramente para este processo, a que a democracia possa realmente consolidar-se e a que uma nova parceria possa ser estabelecida.
Mai presus de toate, ar trebui să facem acest lucru prin dezmembrarea aparatelor de represiune – să nu uităm că dictatura continuă, chiar dacă dictatorul a demisionat –, ridicând starea de urgență și ajutând forțele prodemocratice, astfel încât Europa să poată avea o contribuție veritabilă la acest proces, iar democrația să poată deveni cu adevărat consolidată și să se poată stabili un nou parteneriat.