Señor Presidente, en las pasadas semanas hemos asistido, conmovidos, a las reiteradas muestras de heroísmo y de valentía del pueblo de Irán, enfrentándose, con las manos desnudas, a las ametralladoras y a las porras de sus verdugos.
Herr Präsident! In den vergangenen Wochen wurden wir von wiederholten Demonstrationen des Heldentums und des Mutes des iranischen Volkes bewegt, das sich den Maschinengewehren und Schlagstöcken ihrer Tyrannen mit bloßen Händen entgegenstellte.
Mr President, in the last few weeks we have been moved by the repeated demonstrations of heroism and the bravery of the people of Iran, who have confronted the machine guns and truncheons of their tyrants with their bare hands.
Señor Presidente, en las pasadas semanas hemos asistido, conmovidos, a las reiteradas muestras de heroísmo y de valentía del pueblo de Irán, enfrentándose, con las manos desnudas, a las ametralladoras y a las porras de sus verdugos.
Monsieur le Président, nous avons été touchés ces dernières semaines par ces nombreuses manifestations d ’ héroïsme et de bravoure du peuple d ’ Iran, qui a affronté à mains nues les mitraillettes et les matraques de ses tyrans.
Signor Presidente, nelle ultime settimane ci siamo commossi davanti alle ripetute dimostrazioni di eroismo e coraggio da parte del popolo iraniano, che ha affrontato a mani nude le mitragliatrici e i manganelli dei dittatori.
Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen weken hebben we met ontroering gekeken naar de herhaalde blijken van heroïek en moed van de Iraanse bevolking, die met blote handen de confrontatie met de machinegeweren en wapenstokken van hun beulen is aangegaan.
Panie przewodniczący! Przez ostatnich kilka tygodni poruszały nas kolejne fale demonstracji heroizmu i odwagi obywateli Iranu, którzy z pustymi rękami stanęli naprzeciw karabinów maszynowych i pałek swoich tyranów.
Senhor Presidente, nas últimas semanas, temos assistido, comovidos, às reiteradas demonstrações de heroísmo e de valentia do povo iraniano, que enfrentaram as metralhadoras e os cacetes dos seus tiranos de mãos vazias.
Domnule preşedinte, în ultimele săptămâni am fost impresionaţi de repetatele demonstraţii de eroism şi de vitejia poporului iranian, care a înfruntat cu mâinile goale pistoalele automate şi bastoanele tiranilor ce îl asupresc.