Por tanto, simplemente me resta decir a la Comisión y al Consejo — que creo que está ausente — que tienen ahora una oportunidad de rectificar y reconocer la nueva base jurídica, y, por tanto, considerar, como nosotros vamos a considerar mañana, que ésta es una primera lectura.
Es bleibt mir jetzt nur, der Kommission und dem Rat - die meiner Kenntnis nach abwesend sind - zu sagen, dass sie nun die Gelegenheit haben, die neue Rechtsgrundlage zu korrigieren und anzuerkennen und dies als erste Lesung zu betrachten, was wir morgen auch tun werden.
All, then, that remains is for me to tell the Commission and the Council – which I believe to be absent – that they now have an opportunity to correct and recognise the new legal basis, and, therefore, to consider this the first reading, as we will be doing tomorrow.
Por tanto, simplemente me resta decir a la Comisión y al Consejo — que creo que está ausente — que tienen ahora una oportunidad de rectificar y reconocer la nueva base jurídica, y, por tanto, considerar, como nosotros vamos a considerar mañana, que ésta es una primera lectura.
Il ne me reste plus qu ’ à dire à la Commission et au Conseil - qui, je pense, est absent - qu ’ ils ont aujourd ’ hui l ’ occasion de corriger et de reconnaître la nouvelle base juridique et, dès lors, de l ’ envisager comme la première lecture, comme nous le ferons demain.
Pertanto, non mi resta che ricordare alla Commissione e al Consiglio – che credo sia assente – che hanno ora l ’ opportunità di correggere e riconoscere la nuova base giuridica e, pertanto, di considerare questa la prima lettura, come no faremo domani.
Er rest mij dan ook alleen nog aan de Commissie en de Raad – die, geloof ik, afwezig is – te zeggen dat zij nu de gelegenheid hebben om de nieuwe rechtsgrondslag te erkennen en te onderschrijven dat hier sprake is van een eerste lezing; daar zullen we morgen althans van uitgaan.
Pozostaje mi tylko powiedzieć Komisji i Radzie – która według moich informacji jest nieobecna – że teraz mają możliwość skorygowania i uznania nowej podstawy prawnej, mając na uwadze, że jutro odbędzie się pierwsze czytanie tekstu.
Assim, resta-me apenas dizer à Comissão e ao Conselho - que julgo não estarem presentes - que têm agora uma oportunidade de corrigir e reconhecer a nova base jurídica e, por isso, de considerar que esta é a primeira leitura, como vamos fazer amanhã.
Atunci, tot ce îmi mai rămâne de făcut este să spun Comisiei și Consiliului – care cred că este absent – că acum au ocazia de a corecta și de a recunoaște noul temei juridic și, prin urmare, de a considera că aceasta este prima lectură, după cum vom face noi mâine.