Dlatego też po raz kolejny wzywam, by 25 maja, datę jego egzekucji, uczynić Międzynarodowym Dniem Bohaterów Walki z Totalitaryzmem, bo wielu nieznanych ludzi, którzy podobnie jak Pilecki stracili życie w walce o podstawowe prawa i wolności, zasługuje na pamięć.
Ich appelliere deshalb nochmals, den 25. Mai, den Tag seiner Hinrichtung, zum „Internationalen Tag der Helden des Kampfes gegen den Totalitarismus“ zu erklären. Die vielen Unbekannten, die wie Pilecki ihr Leben im Kampf für Grundrechte und Freiheit verloren, haben es verdient, dass wir uns an sie erinnern. Gestatten Sie mir noch einen weiteren Hinweis.
I therefore also appeal once again for 25 May, the date of his execution, to be designated the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, because many unknown people, who just like Pilecki lost their lives in the fight for fundamental rights and freedoms, deserve to be remembered. I should like to add one further comment.
Por tanto, también hago un llamamiento una vez más para que el 25 de mayo, fecha de su ejecución, sea proclamado Día Internacional en Honor de los Héroes de la Lucha Contra el Totalitarismo, porque muchas personas desconocidas, que, al igual que Pilecki, perdieron sus vidas luchando por los derechos y las libertades fundamentales, merecen ser recordadas. Permítanme añadir un comentario más.
J ’ appelle une fois encore à ce que le 25 mai, date de son exécution, devienne la Journée internationale des héros de la lutte contre le totalitarisme, parce beaucoup d ’ anonymes qui, comme Pilecki, ont perdu la vie en se battant pour les droits et les libertés fondamentales, méritent qu ’ on se souvienne d ’ eux. Je souhaiterais ajouter une dernière remarque.
Pertanto faccio appello ancora una volta a voi affinché il 25 maggio, data della sua esecuzione, si celebri la Giornata internazionale degli eroi della lotta al totalitarismo, perché molte persone a noi sconosciute, che proprio come Pilecki persero la vita nella lotta per i diritti e le libertà fondamentali, meritano di essere ricordate.
Ik wil daarom nogmaals de oproep doen om 25 mei, de dag van zijn executie, in te stellen als Internationale Dag van de helden van de strijd tegen het totalitarisme. Er zijn immers nog vele onbekende mensen net als Pilecki die om het leven kwamen in de strijd om fundamentele rechten en vrijheden: we moeten de herinnering aan hen levend houden. Ik wil nog een aanvullende opmerking maken.
Dlatego też po raz kolejny wzywam, by 25 maja, datę jego egzekucji, uczynić Międzynarodowym Dniem Bohaterów Walki z Totalitaryzmem, bo wielu nieznanych ludzi, którzy podobnie jak Pilecki stracili życie w walce o podstawowe prawa i wolności, zasługuje na pamięć.
Por essa razão, solicito mais uma vez que o dia 25 de Maio, o dia da sua execução, seja designado o Dia Internacional dos Heróis da Luta contra o Totalitarismo, pois muitas pessoas desconhecidas, tal como Pilecki, que perderam as suas vidas na luta pelos direitos e liberdades fundamentais, merecem ser recordadas. Gostaria apenas de acrescentar um comentário.
Aş dori să fac un apel ca ziua de 25 mai, data execuţiei sale, să fie desemnată Ziua internaţională a eroilor luptei contra totalitarismului, deoarece multe persoane necunoscute, care, ca şi Pilecki, şi-au pierdut vieţile în lupta pentru drepturile fundamentale şi libertate, merită să fie comemorate. Aş dori să adaug încă un comentariu.