excesivamente laxa e inconcreta, dificulta la determinación de los casos en los cuales el puede o debe intervenir y debilita, por tanto, su capacidad de intervención; en segundo lugar – y, tal vez,
, weil die vorgeschlagene Definition, die äußerst locker und vage ist, es schwierig macht, die Fälle zu bestimmen, in denen der Bürgerbeauftragte einschreiten kann oder sollte, und daher seine Möglichkeit, Maßnahmen zu ergreifen, schwächt. Zweitens, und dies ist vielleicht
, being excessively slack and vague, makes it difficult to determine the cases in which the Ombudsman can or should intervene and therefore weakens his capacity to take action. Secondly, and perhaps
excesivamente laxa e inconcreta, dificulta la determinación de los casos en los cuales el puede o debe intervenir y debilita, por tanto, su capacidad de intervención; en segundo lugar – y, tal vez,
, cette définition accorde au médiateur une capacité d ’ intervention que d ’ autres institutions pourraient bien considérer comme discrétionnaire dans
, essendo eccessivamente debole e vaga, rende difficile determinare i casi in cui il Mediatore europeo può o deve intervenire e indebolisce così la sua capacità di azione. In secondo luogo, forse
te vrijblijvend en te vaag, waardoor het moeilijk is om te bepalen in welke gevallen de ombudsman kan of moet optreden, wat zijn vermogen om tussenbeide te komen verzwakt. Ten tweede, en dat is misschien
zbyt nieprecyzyjna i niejasna, co utrudnia określenie przypadków, w których Rzecznik Praw Obywatelskich może lub powinien interweniować, utrudniając mu w ten sposób podejmowanie działań. Po drugie, być może jeszcze ważniejsze, według tej
o conceito proposto, sendo excessivamente brando e impreciso, dificulta a determinação dos casos em que o Provedor de Justiça pode ou deve intervir, enfraquecendo, por isso, a sua capacidade para actuar. Em segundo lugar, e talvez
şi de vagă, îngreunează determinarea cazurilor în care Ombudsmanul poate sau ar trebui să intervină şi, prin urmare, slăbeşte capacitatea acestuia de a lua măsuri. În al doilea rând, şi probabil