Neste contexto, é compreensível a insistência de que todas as regiões sejam contempladas nas políticas de coesão e que os critérios de elegibilidade, até agora concentrados no PIB sejam alargados em prol de uma maior justiça.
Vor diesem Hintergrund können wir das Beharren darauf verstehen, dass die Kohäsionspolitik auf alle Regionen ausgerichtet sein soll und dass die Kriterien für die Förderfähigkeit über das derzeitige Kriterium des Bruttoinlandsprodukts pro Kopf hinaus erweitert werden sollen, um das Verfahren insgesamt fairer zu machen.
In this context, we can understand the insistence that cohesion policies should be targeted at all the regions and that the eligibility criteria should be expanded beyond the current focus on per capita gross domestic product in order to make them fairer.
En este contexto, es comprensible la insistencia en que todas las políticas de cohesión se dirijan a todas las regiones y en que los criterios para determinar a los beneficiarios se amplíen más allá del PIB per cápita para que sean más justas.
Dans ce contexte, nous pouvons comprendre l ’ insistance à vouloir orienter les politiques de cohésion vers toutes les régions et à vouloir étendre les critères d ’ éligibilité au-delà du seul produit intérieur brut par habitant en vue de les rendre plus justes.
In questo contesto possiamo capire perché si insista tanto sul fatto che le politiche di coesione debbano essere rivolte a tutte le regioni e che i criteri di eleggibilità si espandano oltre il fulcro attuale del prodotto interno lordo per renderli più equi.
In dat licht is het te begrijpen dat erop wordt aangedrongen dat het cohesiebeleid zich op alle regio ’ s richt en dat de criteria op grond waarvan een regio voor steun in aanmerking komt, die tot nu toe vooral gebaseerd waren op bbp worden uitgebreid, voor grotere rechtvaardigheid.
W tym kontekście możemy zrozumieć nacisk na to, aby polityka spójności była ukierunkowana na wszystkie regiony i aby w celu zapewnienia sprawiedliwych kryteriów kwalifikowalności rozszerzyć je poza bieżący wskaźnik produktu krajowego brutto na mieszkańca.
Neste contexto, é compreensível a insistência de que todas as regiões sejam contempladas nas políticas de coesão e que os critérios de elegibilidade, até agora concentrados no PIB sejam alargados em prol de uma maior justiça.
În acest context, putem înțelege insistența ca politicile de coeziune să fie direcționate către toate regiunile, iar criteriile de eligibilitate să fie extinse dincolo de actuala concentrare asupra produsului intern brut pe cap de locuitor, în scopul de a le face mai echitabile.