Jetzt ist nicht die Zeit für Kleinmut und zögerliches Handeln, jetzt ist die Zeit für Mut, Entschlossenheit und staatsmännisches Handeln, jetzt ist die Zeit für Frieden im Nahen Osten, jetzt ist die Zeit für Demokratie in den arabischen Ländern!
Jetzt ist nicht die Zeit für Kleinmut und zögerliches Handeln, jetzt ist die Zeit für Mut, Entschlossenheit und staatsmännisches Handeln, jetzt ist die Zeit für Frieden im Nahen Osten, jetzt ist die Zeit für Demokratie in den arabischen Ländern!
Now is not the time for pusillanimity and tentative dealings. Now is the time for courage, decisiveness and statesmanlike behaviour; now is the time for peace in the Middle East; now is the time for democracy in the Arab countries.
Ahora no es tiempo de pusilanimidad ni de tratos tentadores; es tiempo de coraje, decisión y de comportarse como hombres de Estado. Es tiempo de paz en Oriente Próximo.
L ’ heure est au courage, à la décision et au comportement diplomatique ; l ’ heure est à la paix au Proche-Orient ; l ’ heure est à la démocratie dans les pays arabes.
E il momento del coraggio, della fermezza, è ora di comportarsi da statisti; è tempo di pace in Medio Oriente, è tempo di democrazia nei Paesi arabi.
Voor kleinmoedigheid en afwachtendheid is nu geen plaats, we moeten nu moedig, vastbesloten en met staatsmanschap optreden, het is nu tijd voor vrede in het Nabije Oosten, het is nu tijd voor democratie in de Arabische landen.
Nie czas teraz na strach i niepewne działania. Teraz jest czas na odwagę, zdecydowanie i zachowanie, które przystoi mężom stanu; teraz jest czas na pokój na Bliskim Wschodzie; teraz jest czas na demokrację w krajach arabskich.
Este não é um tempo de tibiezas ou de negociações hesitantes. Este é um tempo de coragem, de determinação e de um comportamento com sentido de Estado; este é um tempo de paz no Médio Oriente; este é um tempo de democracia nos países árabes.
Nu este momentul pentru frică și acțiuni ezitante. Este momentul pentru curaj, determinare și comportament de lider. Este timpul pentru pace în Orientul Mijlociu. Este timpul pentru democrație în țările arabe.