Pura crudeltà, e quanti bimbi, donne e uomini ho incontrato in Afghanistan negli ospedali di Emergency, con corpi mutilati; sono migliaia nel mondo i piccoli mutilati per aver giocato con frammenti di attratti da quegli oggetti colorati.
Das ist reine Grausamkeit, und ich traf in den Unfallkrankenhäusern Afghanistans viele Kinder, Männer und Frauen mit verstümmelten Körpern. Es gibt weltweit tausende Kinder, die verstümmelt sind, weil sie mit Fragmenten von Streubomben gespielt haben, die sie mit ihren bunten Farben anlockten.
This was pure cruelty, and I met many children, men and women in Afghanistan in the emergency hospitals, with mutilated bodies; there are thousands of children in the world mutilated because they played with fragments of cluster bombs, attracted by the coloured objects.
Esta era la dura realidad, y conocía a niños, hombres y mujeres en Afganistán en los hospitales de emergencia con sus cuerpos mutilados; de hecho, hay miles de niños en el mundo mutilados por haber jugado con fragmentos de bombas en racimo, quienes se sienten atraídos por los objetos llenos de color.
Dans les hôpitaux d ’ urgence installés en Afghanistan, j ’ ai rencontré de nombreux hommes, femmes et enfants mutilés. Il y a dans le monde des milliers d ’ enfants mutilés parce qu ’ ils ont joué avec des fragments de bombes à sous-munitions, parce qu ’ ils se sont laissés attirer par ces objets colorés.
Pura crudeltà, e quanti bimbi, donne e uomini ho incontrato in Afghanistan negli ospedali di Emergency, con corpi mutilati; sono migliaia nel mondo i piccoli mutilati per aver giocato con frammenti di attratti da quegli oggetti colorati.
Dit was dus pure wreedheid. Ik heb veel kinderen, mannen en vrouwen met verminkte lichamen in de noodziekenhuizen in Afghanistan gezien. Er zijn in de wereld duizenden kinderen verminkt omdat zij, aangetrokken door die kleurige voorwerpen, met fragmenten van clusterbommen hebben gespeeld.
Było to czystym okrucieństwem. Również w tymczasowych szpitalach w Afganistanie spotkałam wiele okaleczonych dzieci, mężczyzn i kobiet. Na świecie są tysiące dzieci okaleczonych dlatego, że bawiły się ładunkami bomb kasetowych, przyciągnięte ich kolorowym wyglądem.
Isto é pura crueldade, e conheci muitas crianças, homens e mulheres no Afeganistão, assistidos por cuidados hospitalares urgentes, com corpos mutilados; no mundo há milhares de crianças mutiladas por brincarem com restos de munições de fragmentação, atraídas pelos objectos coloridos.