La seconda: pur essendo stata riconosciuta l'esistenza di una differenza dei redditi pensionistici tra uomini e donne derivante dal salariale, dalle interruzioni per periodi di cura nonché dalla maggiore disoccupazione femminile,
Zweitens wurden zwar die Unterschiede des Ruhestandseinkommens bei Männern und Frauen einbezogen, die durch Lohngefälle, Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit zur Betreuung von Familienmitgliedern sowie durch eine höhere Arbeitslosigkeit bei Frauen
, although the difference in retirement income between men and women resulting from the pay gap, breaks for periods of care and greater unemployment among women has been acknowledged, there are no flexibility criteria for women
En segundo lugar, aunque se ha reconocido la diferencia en las pensiones de jubilación entre las mujeres y los hombres derivadas de las diferencias salariales, los periodos de baja para prestar asistencia a familiares y el mayor índice de desempleo, no existen criterios de flexibilidad para las mujeres
La deuxième est que, malgré les écarts de niveau de pension entre les hommes et les femmes qui résultent de l ’ écart de rémunération, des périodes de responsabilité familiale et d ’ un taux de chômage plus élevé parmi les femmes,
La seconda: pur essendo stata riconosciuta l'esistenza di una differenza dei redditi pensionistici tra uomini e donne derivante dal salariale, dalle interruzioni per periodi di cura nonché dalla maggiore disoccupazione femminile,
Ten tweede, ook al wordt het verschil in de hoogte van het pensioen tussen mannen en vrouwen als gevolg van de salariskloof, periodes van zorgverlof en grotere werkloosheid onder vrouwen erkend, bestaan er geen flexibiliteitscriteria voor
Po drugie, choć dostrzeżono różnice w wysokości emerytur kobiet i mężczyzn wynikające z różnic płac, przerw w zatrudnieniu ze względu na konieczność sprawowania opieki i wyższego bezrobocia wśród kobiet,
Em segundo lugar, embora se tenham reconhecido as diferenças de rendimento na reforma entre homens e mulheres resultante das disparidades salariais, das interrupções do trabalho devido à necessidade de prestar cuidados e do maior desemprego entre as mulheres,
A doua, deși s-a recunoscut diferența dintre veniturile în materie de pensii între bărbați și femei, determinată de decalajul salarial, întreruperile pentru perioadele de îngrijire a copiilor și un mai mare șomaj în rândul femeilor pentru femeile ajunse la vârsta pensionării care renunță la calitatea de angajat,