Estas não facilitam a obtenção de consensos que aqui procuramos, para, respeitando as posições das diferentes famílias políticas e dos diferentes Estados-Membros, servirmos os cidadãos europeus, contribuirmos para a construção europeia
Dies hilft nicht, den Konsens zu erreichen, den wir uns hier erhoffen, um der europäischen Öffentlichkeit zu dienen und gleichzeitig den Ansichten der verschiedenen politischen Fraktionen und Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen. Dies würde es uns erlauben, mittels der Vorbereitung und Darstellung gemeinsamer Standards zur europäischen Integration
This does not help to achieve the consensus that we are hoping for here, in order to serve the European public while respecting the views of the various political groups and Member States. This would allow us to contribute to European integration
Esto no ayuda a lograr el consenso que esperamos obtener con el fin de servir a la población europea, al mismo tiempo que respetamos las opiniones de los distintos grupos políticos y Estados miembros. Esto nos permitiría contribuir a la integración europea
qu ’ un débat fait appel à des intérêts divers et à des valeurs morales, il ne donne pas uniquement lieu à des échanges d ’ idées solides et rationnelles, mais suscite également des réactions très affectives, ce qui n ’ aide pas à obtenir le consensus espéré, qui nous permettrait de satisfaire le public européen tout en respectant les positions des groupes politiques et des États membres. Nous pourrions alors œuvrer à l ’ intégration européenne
simile atteggiamento ci consentirebbe di contribuire all ’ integrazione europea attraverso l ’ elaborazione e la presentazione di norme comuni. Ed è proprio questa attesa armonizzazione dei criteri a
maken ook emoties los, en dat maakt het niet gemakkelijk een consensus te bereiken om zo - met inachtneming van de standpunten van de verschillende politieke stromingen en de lidstaten - de Europese burger te dienen en bij te dragen tot de opbouw van Europa
Nie pomaga to w osiągnięciu konsensusu, do którego tutaj dążymy, aby realizować interesy społeczeństwa europejskiego, a jednocześnie zapewnić poszanowanie poglądów różnych grup politycznych i państw członkowskich. Pozwoliłoby to nam przyczynić się do integracji europejskiej
Estas não facilitam a obtenção de consensos que aqui procuramos, para, respeitando as posições das diferentes famílias políticas e dos diferentes Estados-Membros, servirmos os cidadãos europeus, contribuirmos para a construção europeia
Acest lucru nu ajută la realizarea consensului la care sperăm aici, cu scopul de a deservi publicul european, respectând totodată opiniile diferitelor grupuri politice și state membre. Aceasta ne va permite să contribuim la integrarea europeană