je le comprends. Que depuis les années 1970, l ’ Union européenne n ’ ait pas surmonté les difficultés du brevet communautaire, c ’ est désespérant.
Dass Menschen sich seit Urzeiten über Leben und Tod Gedanken machen, ist etwas, das ich verstehen kann, aber dass die Europäische Union es seit den 1970er Jahren nicht schafft, die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem europäischen Patent zu überwinden, ist wirklich zum Verzweifeln.
I can understand, but the European Union ’ s failure, since the 1970s, to overcome the difficulties of the European patent is really quite hopeless.
los tiempos, pero el hecho de que la Unión Europea no haya sido capaz de superar desde los años setenta las dificultades de la patente europea resulta realmente incomprensible.
je le comprends. Que depuis les années 1970, l ’ Union européenne n ’ ait pas surmonté les difficultés du brevet communautaire, c ’ est désespérant.
ma l ’ insuccesso dell ’ Unione europea, sin dagli anni Settanta, nel superare le difficoltà del brevetto europeo è veramente senza speranza.
ik nog begrijpen, maar dat de Europese Unie er sinds de jaren zeventig niet in geslaagd is om de problemen rond Europese octrooien op te lossen is ronduit hopeloos.
o início dos tempos é algo que consigo entender, mas a incapacidade da União Europeia, desde a década de 1970, para ultrapassar as dificuldades da patente europeia é realmente desesperante.
însă nu reușesc să înțeleg faptul că, încă din anii '70, Uniunea Europeană încearcă să depășească dificultățile brevetului european.