Czy ludzie i miejsce, z którego rozpoczął się ruch Solidarności, obalenie muru berlińskiego, wyzwolenie Europy, mają paść ofiarą arbitralnych decyzji z Brukseli podejmowanych w interesie spekulantów, którzy na gruzach i gruntach stoczni chcą zbić fortunę?
Sollten die Menschen und die Orte, an denen die Gewerkschaftsbewegung Solidarität, der Fall der Berliner Mauer und die Befreiung Europas ihren Anfang nahmen, willkürlichen Entscheidungen aus Brüssel zum Opfer fallen, welche im Interesse von Spekulanten getroffen wurden, die mit dem Schutt und den Trümmern der Werften ein Riesengeschäft machen möchten?
Should the people and the places which triggered the Solidarity movement, the fall of the Berlin wall, and the liberation of Europe, fall victim to arbitrary decisions from Brussels which have been taken in the interests of speculators who want to make a killing over the rubble and wasteland of the shipyard?
¿Deben las personas y lugares que provocaron el movimiento Solidaridad, la caída del muro de Berlín, y la liberación de Europa, ser víctimas de las decisiones arbitrarias procedentes de Bruselas que se han adoptado en beneficio de los especuladores que quieren forrarse a cuenta de los escombros y el terreno baldío del astillero naval?
Le peuple et les lieux qui ont fait naître le mouvement « Solidarité », qui ont déclenché la chute du mur de Berlin et la libération de l ’ Europe, doivent-ils être les victimes de décisions arbitraires de Bruxelles, lesquelles sont prises dans l ’ intérêt des spéculateurs qui veulent faire une bonne affaire sur les dépouilles et les terrains vagues des chantiers navals ?
E ’ giusto che il popolo e i luoghi che hanno dato vita a alla caduta del muro di Berlino e alla liberazione dell ’ Europa siano vittima di decisioni arbitrarie, prese da Bruxelles nell ’ interesse di speculatori che si arricchiscono grazie alla rovina dei cantieri navali?
Moeten de mensen en de plaatsen die aan de basis lagen van de beweging 'Solidariteit', van de val van de Berlijnse Muur en de bevrijding van Europa het slachtoffer worden van arbitraire besluiten uit Brussel die zijn genomen in het belang van speculanten die hun slag willen slaan op het puin en de woestenij van de scheepswerf?
Czy ludzie i miejsce, z którego rozpoczął się ruch Solidarności, obalenie muru berlińskiego, wyzwolenie Europy, mają paść ofiarą arbitralnych decyzji z Brukseli podejmowanych w interesie spekulantów, którzy na gruzach i gruntach stoczni chcą zbić fortunę?
O povo e os lugares que puseram em marcha o movimento Solidariedade, a queda do Muro de Berlim, e a libertação da Europa, deviam tornar-se vítimas de decisões arbitrárias por parte de Bruxelas, decisões que têm sido tomadas no interesse de especuladores que pretendem fazer uma carnificina sobre os destroços e a paisagem desoladora dos estaleiros?