bolączką – tego, o czym mówił pan Hökmark, że gospodarka europejska nie jest konkurencyjna – są kraje członkowskie, a Komisji Europejskiej bardzo często pozostaje tylko i wyłącznie – działając pod presją krajów członkowskich – starać się chronić w maksymalny sposób wolną konkurencję.
Herr Hökmark sprach über die Tatsache, dass die europäische Wirtschaft nicht wettbewerbsfähig ist – sind die Mitgliedstaaten. Inzwischen hat die Europäische Kommission sehr oft keine andere Alternative – sie handelt unter dem Druck der Mitgliedstaaten – als zu versuchen, freien Wettbewerb so weit wie möglich zu schützen.
, our opponent or our greatest problem – Mr Hökmark spoke about the fact that the European economy is not competitive – is the Member States. Meanwhile, the European Commission very often has no option but – acting under pressure from Member States – to try to protect free competition as much as possible.
, nuestro oponente o nuestro gran problema — el señor Hökmark ha mencionado el hecho de que la economía europea no es competitiva — son los Estados miembros. Mientras tanto, muy a menudo la Comisión no tiene otra opción que — actuando bajo la presión de los Estados miembros — intentar proteger al máximo la libre competencia.
honnêteté, notre rival ou notre plus gros problème – M. Hökmark a parlé du fait que l ’ économie européenne n ’ est pas compétitive –, c ’ est les États membres. Dans l ’ intervalle, très souvent, la Commission européenne n ’ a d ’ autre choix – agissant sous la pression des États membres – que d ’ essayer de protéger la libre concurrence autant que faire se peut.
sono gli Stati membri, e mi riferisco alle affermazioni dell ’ onorevole Hökmark, secondo cui l'economia europea non è competitiva. La Commissione, dal suo canto, spesso non ha alternative, se non quella di cercare di garantire per quanto possibile la libera concorrenza, agendo sotto le pressioni provenienti dagli Stati membri.
zwak beleid voert en het protectionisme niet bestrijdt. Onze grootste tegenstanders en ons grootste probleem het feit dat de Europese economie niet concurrerend is, zoals de heer Hökmark heeft gezegd zijn echter de lidstaten. Onder druk van de lidstaten kan de Europese Commissie meestal niet meer dan haar best doen om de vrije mededinging maximaal te beschermen.
bolączką – tego, o czym mówił pan Hökmark, że gospodarka europejska nie jest konkurencyjna – są kraje członkowskie, a Komisji Europejskiej bardzo często pozostaje tylko i wyłącznie – działając pod presją krajów członkowskich – starać się chronić w maksymalny sposób wolną konkurencję.
adversarul nostru sau problema noastră cea mai mare – dl Hökmark a vorbit despre faptul că economia europeană nu este competitivă – este reprezentată de statele membre. Între timp, Comisia Europeană de multe ori nu are nicio opţiune, decât aceea de a încerca – sub presiunea statelor membre – să protejeze cât mai mult posibil libera concurenţă.