Questo strumento, Presidente, deve essere adottato nel più breve tempo possibile per ridare nuova linfa alle piccole e medie imprese che rappresentano il cuore pulsante della nostra economia europea.
Herr Präsident, dieses Instrument muss so schnell wie möglich angenommen werden, um Klein- und Mittelbetriebe, das Herz der europäischen Wirtschaft, wieder zu beleben.
This instrument, Mr President, must be adopted as quickly as possible in order to revitalise small and medium-sized enterprises which represent the life-blood of Europe ’ s economy.
Este instrumento, señor Presidente, debe adoptarse con la máxima rapidez posible a fin de revitalizar a las pequeñas y medianas empresas que representan el alma de la economía de Europa.
Cet instrument, Monsieur le Président, doit être adopté au plus vite pour redynamiser les petites et moyennes entreprises qui représentent le cœur battant de notre économie européenne.
Questo strumento, Presidente, deve essere adottato nel più breve tempo possibile per ridare nuova linfa alle piccole e medie imprese che rappresentano il cuore pulsante della nostra economia europea.
Deze faciliteit, mijnheer de Voorzitter, moet zo snel mogelijk worden aangenomen om kleine en middelgrote ondernemingen, die het kloppend hart vormen van de Europese economie, nieuwe kracht te geven.
Panie przewodniczący! Instrument ten trzeba przyjąć możliwie najszybciej, aby ożywić małe i średnie przedsiębiorstwa będące siłą napędową gospodarki europejskiej.
Este instrumento, Senhor Presidente, tem de ser adoptado o mais rapidamente possível a fim de revitalizar as pequenas e médias empresas que representam a essência da economia europeia.
Acest instrument, dle preşedinte, trebuie adoptat cât mai curând posibil pentru a revigora întreprinderile mici şi mijlocii, care reprezintă seva economiei europene.