Señor Presidente, me gustaría empezar mi intervención alabando la labor que han realizado el ponente y todos los colegas de la Comisión SURE y, sobre todo, alabando la voluntad de
In erster Linie muss ich ihre Entschlossenheit lobend hervorheben, in dem vergangenen Arbeitsjahr zu einer mehrheitlichen Einigung und einer mehrheitlichen Unterstützung im
Above all, I must praise their determination over the past year of work to achieve a majority agreement and
Señor Presidente, me gustaría empezar mi intervención alabando la labor que han realizado el ponente y todos los colegas de la Comisión SURE y, sobre todo, alabando la voluntad de
Je salue surtout leur détermination au cours de la dernière année de travail pour aboutir à l ’ accord et au soutien de la
Soprattutto, desidero lodare la tenacia con cui, da un anno a questa parte, si sono battuti per concludere un accordo di
− Mijnheer de Voorzitter, ik zou deze interventie willen beginnen met woorden van lof voor het werk dat de rapporteur en alle collega 's van de Bijzondere Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013 (SURE) hebben verzet, en in het bijzonder voor de vastberadenheid die ze het afgelopen jaar hebben laten zien om tot een meerderheidsakkoord te komen en meerderheidssteun in het Europees Parlement te krijgen voor een verslag zoals we dat hier vandaag presenteren. Een verslag dat als leidraad
przede wszystkim pochwalić ich za determinację, z jaką przez ostatni rok pracowali nad osiągnięciem większościowego porozumienia i zapewnieniem w Parlamencie wsparcia
Senhor Presidente, gostaria de começar a minha intervenção elogiando o trabalho do relator e de todos os membros da Comissão Especial sobre os Desafios Políticos e os Recursos Orçamentais para uma União Europeia Sustentável Após 2013 (Comissão SURE). Acima de tudo
presus de toate, trebuie să salut determinarea acestora din ultimul an de muncă, pentru a obţine un acord al majorităţii şi un sprijin al majorităţii