Signor Presidente, onorevoli colleghi, ho rilevato che solo in Italia vengono distrutti giornalmente circa 4 milioni di kg di alimenti ancora sani e commestibili, per un valore di almeno 4 miliardi di euro - la metà circa di quanto l'Italia spende negli aiuti internazionali - e negli altri paesi dell'Unione la situazione è molto simile.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe erfahren, dass allein in Italien jeden Tag 4 Millionen Kilogramm noch unbedenklich verzehrbarer Lebensmittel im Wert von mindestens 4 Millionen Euro – ungefähr die Hälfte dessen, was Italien für internationale Hilfe ausgibt – vernichtet werden und dass die Lage in vielen anderen Ländern der Union sehr ähnlich ist.
Mr President, ladies and gentlemen, I have learnt that in Italy alone, every day, 4 million kilograms of food that is still safe to eat is destroyed, with a value of at least EUR 4 million – roughly half what Italy spends on international aid – and that the situation in many other countries of the Union is very similar.
Señor Presidente, Señorías, he sabido que solamente en Italia cada día se destruyen cuatro millones de kilos de comida que aún se encuentra en buen estado y que tiene un valor de al menos cuatro millones de euros — aproximadamente la mitad de lo que Italia gasta en ayuda internacional — y que la situación en muchos otros países de la Unión es muy parecida.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j ’ ai appris que, rien qu ’ en Italie, chaque jour, quatre millions de kilogrammes de nourriture encore saine et propre à la consommation sont détruits, soit une valeur d ’ au moins quatre millions d ’ euros - environ la moitié de ce que l ’ Italie dépense en aide internationale - et que la situation dans de nombreux autres pays de l ’ Union est très similaire.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ho rilevato che solo in Italia vengono distrutti giornalmente circa 4 milioni di kg di alimenti ancora sani e commestibili, per un valore di almeno 4 miliardi di euro - la metà circa di quanto l'Italia spende negli aiuti internazionali - e negli altri paesi dell'Unione la situazione è molto simile.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, ik heb vastgesteld dat alleen al in Italië dagelijks ongeveer vierduizend ton levensmiddelen worden vernietigd die nog veilig gegeten kunnen worden. Jaarlijks is daar een bedrag van minstens vier miljard euro mee gemoeid – ongeveer de helft van wat Italië aan ontwikkelingshulp besteedt – en in de andere landen van de Unie is de situatie zeer vergelijkbaar.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Dowiedziałem się, że co dzień w samych tylko Włoszech zniszczeniu ulega około 4 milionów kilogramów żywności wciąż przydatnej do spożycia, o wartości co najmniej 4 milionów euro – to w przybliżeniu połowa sumy wydawanej przez Włochy na pomoc międzynarodową – i że w wielu pozostałych krajach Unii sytuacja jest podobna.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, tenho conhecimento de que, só em Itália, são destruídos diariamente 4 milhões de quilos de alimentos ainda próprios para consumo, num valor de, pelo menos, 4 milhões de euros – cerca de metade do que a Itália gasta nas ajudas internacionais – e que a situação, em muitos outros países da União, é muito semelhante.