Además, porque vivimos una crisis económica y financiera, pero vamos a vivir una crisis de dimensión social; va a ser otra fase de la crisis, van a aumentar las diferencias entre unas naciones y otras, va a haber un mayor malestar social.
Wir unterstützen die Kommission auch, da wir uns, obwohl wir momentan eine Wirtschafts- und Finanzkrise durchleben, auf ein neues Stadium zubewegen: Die soziale Krise. Die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern werden immer größer werden und es wird zu immer mehr sozialen Unruhen kommen.
We also support the Commission because, whilst we are currently experiencing an economic and financial crisis, we are going to move onto another phase: the social crisis. The differences between some countries and others are going to increase, and there is going to be increased social unrest.
Además, porque vivimos una crisis económica y financiera, pero vamos a vivir una crisis de dimensión social; va a ser otra fase de la crisis, van a aumentar las diferencias entre unas naciones y otras, va a haber un mayor malestar social.
Nous la soutenons aussi parce qu ’ en plus de l ’ actuelle crise économique et financière, se prépare une autre crise : la crise sociale.
Inoltre, appoggiamo la Commissione perché, sebbene stiamo attraversando una crisi economica e finanziaria, siamo sul punto di entrare in una nuova fase: quella della crisi sociale. Le disparità esistenti tra alcuni paesi aumenteranno, e dovremo affrontare un disagio sociale sempre maggiore.
We steunen de Commissie ook omdat de economische en financiële crisis die we nu doormaken, zal worden gevolgd door een sociale crisis. Dat zal de volgende fase van deze crisis zijn: de verschillen tussen de lidstaten zullen toenemen en dat zal leiden tot meer maatschappelijke ontevredenheid.
Popieramy również Komisję, ponieważ, chociaż obecnie doświadczamy kryzysu gospodarczo-finansowego, wejdziemy w kolejną fazę: kryzysu społecznego. Różnice pomiędzy jednymi krajami a innymi wzrosną i dojdzie do większych niepokojów społecznych.
Esse apoio justifica-se, além disso, pelo facto de estarmos actualmente a viver uma crise económica e financeira, mas caminharmos para uma nova etapa: a crise social. Esta trará consigo um agravamento das desigualdades entre as nações, bem como um aumento da agitação social.
Totodată, susţinem Comisia pentru că, în timpul crizei economice şi financiare actuale, vom trece şi la o altă fază: criza socială. Diferenţele dintre unele state şi altele vor creşte, la fel ca nemulţumirile sociale.