Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des budgets, je suis allée avec Costas Botopoulos, les 14 et 15 mars derniers, dans les régions du Péloponnèse les plus touchées par les incendies de l ’ été 2007.
Herr Präsident! Am 14. und 15. März bin ich als Mitglied des Haushaltsausschusses, zusammen mit Herrn Botopoulos, in die Regionen des Peloponnes gereist, die am schlimmsten von den Überschwemmungen im Sommer 2007 betroffen waren.
Mr President, on 14 and 15 March I, as a member of the Committee on Budgets, travelled with Mr Botopoulos to the Peloponnese regions worst hit by the floods of summer 2007.
Señor Presidente, los días 14 y 15 de marzo, yo, un miembro de la Comisión de Presupuestos, viajé con el señor Botopoulos a las regiones del Peloponeso más afectadas por las inundaciones del verano de 2007.
Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des budgets, je suis allée avec Costas Botopoulos, les 14 et 15 mars derniers, dans les régions du Péloponnèse les plus touchées par les incendies de l ’ été 2007.
Signor Presidente, in quanto membro della commissione per i bilanci, il 14 e 15 marzo mi sono recata in visita, in compagnia dell ’ onorevole Botopoulos, nelle regioni del Peloponneso maggiormente colpite dagli incendi dell ’ estate 2007.
Mijnheer de Voorzitter, als lid van de Begrotingscommissie heb ik op 14 en 15 maart jongstleden met Costas Botopoulos de gebieden op de Peloponnesos bezocht die in de zomer van 2007 het zwaarst door de branden werden getroffen.
Panie przewodniczący! W dniach 14 i 15 marca, jako członek Komisji Budżetowej, podróżowałam z posłem Botopoulosem do regionów Peloponezu najbardziej dotkniętych powodziami latem 2007 r.
Senhor Presidente, na minha qualidade de membro da Comissão dos Orçamentos, em 14 e 15 de Março últimos, desloquei-me, na companhia do senhor deputado Costas Botopoulos, às regiões do Peloponeso mais gravemente atingidas pelas cheias do Verão passado.
Domnule Preşedinte, pe 14 şi 15 martie, în calitate de membru al Comisiei pentru bugete, am călătorit împreună cu domnul Botopoulos în regiunile din Peloponez care au fost cele mai afectate de inundaţiile din vara lui 2007.