Wśród moich wyborców, zwłaszcza w środowisku lekarzy w Polsce, z niepokojem śledzi się prace Parlamentu, słusznie domagając się by cały czas pracy, a nie tylko aktywny czas dyżuru, był wynagradzany.
Meine Wähler, und insbesondere medizinische Kreise in Polen, verfolgen die Aktivitäten des Parlaments mit einiger Sorge. Sie fordern zu Recht eine Vergütung der gesamten Arbeitszeit und nicht nur des aktiven Bereitschaftsdiensts.
My constituents, and medical circles in Poland in particular, are following Parliament ’ s activities with some concern. They rightly argue that all working time should be remunerated, not just active on-call time.
Mis electores, así como los círculos médicos de Polonia, están siguiendo las actividades del Parlamento con interés. Sostienen con razón que todo el tiempo de trabajo debería ser remunerado, no únicamente el tiempo de guardia activo.
Mes électeurs, et notamment les milieux médicaux polonais, suivent avec une certaine préoccupation les activités du Parlement. Ils insistent à juste titre sur le fait que la totalité du temps de travail devrait être rémunérée, et pas seulement le temps de garde actif.
I miei elettori e, in modo particolare, gli ambienti medici polacchi stanno seguendo i lavori del Parlamento con qualche timore. Essi sostengono, giustamente, che deve essere remunerata l ’ intera durata dell ’ orario di lavoro, non soltanto il periodo attivo dei servizi di guardia.
Mijn kiezers en in het bijzonder die uit het Poolse artsenmilieu volgen met bezorgdheid de activiteiten van het Parlement. Ze eisen terecht dat de volledige arbeidstijd moet worden verloond en niet alleen de actieve tijd van de aanwezigheidsdienst.
Wśród moich wyborców, zwłaszcza w środowisku lekarzy w Polsce, z niepokojem śledzi się prace Parlamentu, słusznie domagając się by cały czas pracy, a nie tylko aktywny czas dyżuru, był wynagradzany.
Os meus eleitores e, em especial, a classe médica polaca, têm acompanhado as actividades do Parlamento com alguma preocupação. Argumentam, e bem, que todo o tempo de trabalho deve ser remunerado e não apenas o período activo do tempo de permanência.