Auch ist es abzulehnen, dass die Begriffe Piraterie und Nachahmung von der Kommission und auch hier in diesem Bericht als Synonyme verwendet werden.
Auch ist es abzulehnen, dass die Begriffe Piraterie und Nachahmung von der Kommission und auch hier in diesem Bericht als Synonyme verwendet werden.
It is also deplorable that the terms piracy and counterfeiting have been used as synonyms by the Commission and also here in this report.
Il est également déplorable que la Commission, de même que les auteurs de ce rapport aient employé les termes de piratage et de contrefaçon comme des synonymes.
É deplorevole che la Commissione abbia usato, anche nella relazione in esame, i termini “pirateria ” e“ contraffazione ” siano stati usati come sinonimi, dando adito a possibili ulteriori incertezze del diritto.
Ook moeten we het niet goedvinden dat de begrippen piraterij en namaak door de Commissie en ook in dit verslag als synoniemen worden gebruikt.
Należy też ubolewać, że Komisja stosuje pojęcia „piractwo ” i„ fałszowanie ” jako synonimy, podobnie jak to ma miejsce również w tym sprawozdaniu.
É igualmente lamentável que os termos pirataria e contrafacção tenham sido utilizados como sinónimos pela Comissão, bem como no presente relatório.
Este, de asemenea, regretabil că termenii de piraterie și contrafacere au fost utilizați ca sinonime de către Comisie chiar și aici, în acest raport.