Sper, domnule comisar, ca efectele crizei să nu afecteze major proiecţia bugetară 2007 – 2013, astfel încât fondurile europene să-şi poată produce efectele dorite în dezvoltarea durabilă a Uniunii.
Ich hoffe, Herr Kommissar, dass die Auswirkungen der Krise nicht die Budgetentwürfe für 2007 – 2013 treffen, da die europäischen Mittel möglicherweise in der Lage sein werden, die erwünschten Effekte beim Erreichen der nachhaltigen Entwicklung der Union bereitzustellen.
I hope, Commissioner, that the effects of the crisis will not have an impact on the budget projections for 2007 – 2013 as European funds may be able to achieve the desired effects in providing for the Union ’ s sustainable development.
Espero, señor Comisario, que los efectos de la crisis no tengan un impacto en las previsiones presupuestarias para 2007-2013 ya que los fondos europeos pueden conseguir los efectos deseados al proporcionar un desarrollo sostenible de la Unión.
J ’ espère, Monsieur le Commissaire, que les effets de la crise n ’ auront pas d ’ impact sur les perspectives budgétaires 2007 – 2013, car les fonds européens pourraient permettre d ’ obtenir les effets désirés en assurant le développement durable de l ’ Union.
Spero, signor Commissario, che gli effetti della crisi non si ripercuoteranno sulle previsioni di bilancio per il periodo 2007-2013, dato che i fondi europei potrebbero riuscire a ottenere i risultati sperati contribuendo allo sviluppo sostenibile dell ’ Unione.
Ik hoop, commissaris, dat de effecten van de crisis geen invloed zullen hebben op de begrotingsprognoses voor 2007 – 2013, omdat wij met die Europese middelen wellicht de gewenste effecten kunnen sorteren op het punt van een duurzame ontwikkeling van de Unie.
Panie komisarzu! Mam nadzieję, że skutki kryzysu nie będą miały wpływu na prognozy budżetowe na lata 2007-2013, gdyż fundusze europejskie mogą przynieść pożądane wyniki, jeżeli chodzi o zrównoważony rozwój Unii.
Senhor Comissário, espero que os efeitos da crise não tenham impacto nas projecções orçamentais para 2007 – 2013, visto que os Fundos Europeus podem conseguir atingir os efeitos desejados ao proporcionarem o desenvolvimento sustentável da União.
Sper, domnule comisar, ca efectele crizei să nu afecteze major proiecţia bugetară 2007 – 2013, astfel încât fondurile europene să-şi poată produce efectele dorite în dezvoltarea durabilă a Uniunii.