Mă bucur că discuțiile în vederea liberalizării regimului vizelor progresează, dar cred că avem nevoie de stabilirea de către Comisie a unui parcurs clar pentru atingerea acestui obiectiv și, de ce nu, pentru o eliminare totală a vizelor în viitor.
Ich freue mich, dass Fortschritte in den Diskussionen gemacht wurden, die auf die Visaliberalisierung ausgerichtet sind. Dennoch glaube ich, dass die Kommission einen klaren Fahrplan für das Erreichen dieses Ziels aufstellen muss und, warum auch nicht, für die zukünftige vollständige Abschaffung von Visa.
I am pleased that progress is being made in the discussions aimed at visa liberalisation. However, I think that we need the Commission to establish a clear road map for achieving this objective and, why not, for getting rid of visas in the future altogether.
Me complace que se estén logrando avances en las discusiones para conseguir la liberalización del régimen de visados. Sin embargo, creo que necesitamos que la Comisión establezca un plan de trabajo claro para lograr este objetivo y, por qué no, para deshacerse por completo de los visados en el futuro.
Je salue les progrès réalisés dans le cadre des entretiens relatifs à la libéralisation des visas. Cependant, je pense que la Commission doit établir une feuille de route claire pour atteindre cet objectif et, pourquoi pas, pour supprimer intégralement les visas à l ’ avenir.
Sono lieto dei progressi compiuti nella discussione sulla liberalizzazione dei visti, ma ritengo che la Commissione debba predisporre una tabella di marcia per raggiungere questo obiettivo e, perché no, per accantonare definitivamente i visti.
Het stemt mij tevreden dat er vooruitgang wordt geboekt in de besprekingen over de liberalisering van de visumregeling. Ik denk echter dat de Commissie een duidelijke routekaart zal moeten vaststellen voor de verwezenlijking van deze doelstelling en – waarom niet – voor de volledige afschaffing van de visumplicht in de toekomst.
Z zadowoleniem przyjmuję postępy w zakresie rozmów zmierzających do liberalizacji systemu wizowego. Uważam jednak za konieczne, aby Komisja ustanowiła przejrzysty plan działań, które umożliwią realizację tego celu, a także – bo czemu nie – całkowite wyeliminowanie wiz w przyszłości.
Congratulo-me com o facto de se estarem a fazer progressos no diálogo com vista à liberalização do regime de vistos. No entanto, penso que é necessário que a Comissão estabeleça um roteiro claro para a consecução desse objectivo e, porque não, para a supressão total dos vistos no futuro.
Mă bucur că discuțiile în vederea liberalizării regimului vizelor progresează, dar cred că avem nevoie de stabilirea de către Comisie a unui parcurs clar pentru atingerea acestui obiectiv și, de ce nu, pentru o eliminare totală a vizelor în viitor.