Zrąb tożsamości europejskiej jest zbudowany na chrześcijaństwie, a obecny brak duchowej jedności wynika głównie z kryzysu tej właśnie chrześcijańskiej samoświadomości.
Die europäische Identität basiert auf dem Christentum, und die fehlende Einheit des Geistes, die wir derzeit erleben, ist in erster Linie auf unser mangelndes Bewusstsein für diese christliche Identität zurückzuführen.
The basis of European identity is itself built on Christianity, and the present lack of spiritual unity is mainly the result of the crisis in our awareness of that Christian identity.
La base de la propia identidad europea está fundamentada en la cristiandad y la actual ausencia de unidad espiritual es, sobre todo, el resultado de la crisis de nuestra consciencia de esa identidad cristiana.
La base de l ’ identité européenne est elle-même basée sur la chrétienté, et l ’ absence d ’ unité spirituelle telle qu ’ on la constate actuellement est essentiellement le résultat d ’ une crise de conscience de notre identité chrétienne.
La base stessa dell ’ identità europea è costruita sul cristianesimo e l ’ attuale mancanza di unità spirituale è principalmente il risultato della crisi della nostra consapevolezza dell ’ identità cristiana.
Het christendom is het fundament onder de basis van de Europese identiteit. Het gebrek aan geestelijke eenheid van vandaag de dag is het directe gevolg van de crisis in ons besef van die christelijke identiteit..
Zrąb tożsamości europejskiej jest zbudowany na chrześcijaństwie, a obecny brak duchowej jedności wynika głównie z kryzysu tej właśnie chrześcijańskiej samoświadomości.
A base da identidade europeia assenta ela própria no cristianismo, e a actual ausência de unidade espiritual é sobretudo o resultado da crise da nossa consciência dessa identidade cristã.
Creştinismul stă chiar la baza identităţii Europei, iar actuala lipsă a unităţii spirituale se datorează în special faptului că suntem tot mai puţin conştienţi de această identitate creştină.