Madame la Présidente, mes chers collègues, dans l ’ Europe du pacte de stabilité et demain du pacte de compétitivité, la réforme des retraites est en ligne de mire.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, im Europa des Stabilitätspakts – und morgen des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit – stehen Rentenreformen in der Schusslinie.
Madam President, ladies and gentlemen, in the Europe of the Stability Pact – and tomorrow the competitiveness pact – pension reforms are in the firing line.
Señora Presidenta, Señorías, en la Europa del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que será mañana la del « pacto de competitividad », la reforma de los sistemas de pensiones está en el punto de mira.
Madame la Présidente, mes chers collègues, dans l ’ Europe du pacte de stabilité et demain du pacte de compétitivité, la réforme des retraites est en ligne de mire.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, nell ’ Europa del patto di stabilità – e, un domani, in quella del patto di competitività – le riforme dei sistemi pensionistici sono nel mirino.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in het Europa van het stabiliteitspact – en morgen het concurrentiepact – bevinden de pensioenhervormingen zich in de vuurlinie.
Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! W Europie paktu na rzecz stabilności – jutro paktu na rzecz konkurencyjności – reformy systemów emerytalnych znajdują się na linii ognia.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, na Europa do Pacto de Estabilidade - e do pacto de competitividade de amanhã - as reformas em matéria de pensões encontram-se na linha de fogo.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, în Europa Pactului de stabilitate – şi mâine a pactului de competitivitate – reformele pensiilor se află în linia de bătaie.