Panie przewodniczący! Finansowanie za pomocą europejskiego instrumentu sąsiedztwa inicjatyw na rzecz basenu Morza Śródziemnego i przyszłego partnerstwa wschodniego nie powinno się odbywać, jak to się dzieje dziś, ze szkodą dla żadnej z nich.
Herr Präsident, die Finanzierung von Initiativen für den Mittelmeerraum und die zukünftige Östliche Nachbarschaft im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrumentes sollte nicht, wie es heute der Fall ist, zum Nachteil einer dieser Regionen erfolgen.
Mr President, financing initiatives for the Mediterranean Basin and the future Eastern Partnership under the European neighbourhood instrument should not take place, as it does today, to the detriment of either of these regions.
Señor Presidente, las iniciativas de financiación para la cuenca mediterránea y para la futura Asociación Oriental en virtud del instrumento europeo de vecindad no deben tener lugar, como lo tienen hoy, en detrimento de ninguna de estas regiones.
Monsieur le Président, le financement, dans le cadre de l ’ instrument européen de voisinage, des initiatives en faveur du basin méditerranée et du futur partenariat oriental ne doit pas se faire au détriment de l ’ une ou l ’ autre de ces régions, comme c ’ est le cas aujourd ’ hui.
. Signor Presidente, il finanziamento di iniziative per il bacino mediterraneo e il futuro partenariato orientale nel quadro dello strumento europeo di vicinato non dovrebbe avvenire, come oggi accade, a discapito di una delle due regioni.
Mijnheer de Voorzitter, de financiering van initiatieven ten behoeve van het Middellandse-Zeegebied en het toekomstige oostelijk partnerschap met behulp van het Europese nabuurschapsinstrument, zou niet ten koste van een van deze regio ’ s mogen gaan.
Panie przewodniczący! Finansowanie za pomocą europejskiego instrumentu sąsiedztwa inicjatyw na rzecz basenu Morza Śródziemnego i przyszłego partnerstwa wschodniego nie powinno się odbywać, jak to się dzieje dziś, ze szkodą dla żadnej z nich.
Senhor Presidente, as iniciativas de financiamento para a Bacia do Mediterrâneo e a futura Parceria Oriental no âmbito do instrumento europeu de vizinhança não deveriam ser tomadas, como acontece hoje em dia, em detrimento de uma ou de outra destas regiões.
Dle preşedinte, iniţiativele de finanţare destinate bazinului Mării Mediteraneene şi viitorul Parteneriat estic din cadrul Instrumentului european de vecinătate nu ar trebui să funcţioneze în detrimentul acestor regiuni, astfel cum se întâmplă în prezent.