Aujourd ’ hui, si l ’ on veut faire respecter nos minorités, respecter nos valeurs, respecter la charte fondamentale qui est incluse dans le traité de Lisbonne, vous n ’ avez qu ’ une seule chose à faire : condamner la France.
Wenn wir jetzt sicherstellen wollen, dass unsere Minderheiten mit Respekt behandelt werden, unsere Werte hochgehalten und die Charta der Grundrechte eingehalten wird, die im Vertrag von Lissabon enthalten ist, dann steht Ihnen nur eine Option zur Verfügung, nämlich Frankreich zu verurteilen.
At this time, if we want to ensure that our minorities are treated with respect, uphold our values and abide by the Charter of Fundamental Rights, which is included in the Treaty of Lisbon, there is only one choice open to you, and that is to condemn France.
En este momento, si queremos garantizar que las minorías reciban un trato respetuoso, respetar nuestros valores y la Carta de los Derechos Fundamentales, que se incluye en el Tratado de Lisboa, sólo nos queda una opción, y es condenar a Francia.
Aujourd ’ hui, si l ’ on veut faire respecter nos minorités, respecter nos valeurs, respecter la charte fondamentale qui est incluse dans le traité de Lisbonne, vous n ’ avez qu ’ une seule chose à faire : condamner la France.
In questo momento, se vogliamo garantire che le nostre minoranze vengano trattate con rispetto, tutelare i nostri valori e conformarci alla Carta dei diritti fondamentali, che fa parte del trattato di Lisbona, c ’ è solo un ’ alternativa, vale a dire condannare la Francia.
Teraz, skoro mamy zapewnić, by mniejszości były traktowane z szacunkiem, strzegły naszych wartości oraz przestrzegały postanowień karty praw podstawowych zawartej w traktacie lizbońskim, pozostaje wam tylko jedna opcja, a jest nią potępienie Francji.
Neste momento, se quisermos garantir que as nossas minorias são tratadas com respeito, se quisermos defender os nossos valores e respeitar a Carta dos Direitos Fundamentais, incluída no Tratado de Lisboa, só temos uma opção em aberto, que é condenar a França.
În acest moment, dacă dorim să ne asigurăm că minoritățile noastre sunt tratate cu respect, ne susțin valorile și se conformează Cartei drepturilor fundamentale, inclusă în Tratatul de la Lisabona, atunci aveți o singură opțiune, aceea de a condamna Franța.