Monsieur le Président, comme lors du vote précédent, les rapporteurs fictifs et moi-même avons décidé de ne pas soumettre au vote de cette plénière la résolution législative pour poursuivre les négociations avec le Conseil, en espérant qu ’ il entende le vote de ce Parlement aujourd ’ hui.
Herr Präsident, wie bei der vorherigen Abstimmung haben die Schattenberichterstatter und ich uns entschlossen, die legislative Entschließung im Parlament nicht zur Abstimmung zu stellen, um die Verhandlungen mit dem Rat in der Hoffnung fortzusetzen, dass er die heutige Abstimmung im Parlament beachten wird.
Mr President, as in the previous vote, the shadow rapporteurs and myself have decided not to put the legislative resolution to the vote in Parliament so as to continue negotiations with the Council, in the hope that it will heed Parliament ’ s vote today.
Señor Presidente, al igual que en el caso anterior, los ponentes alternativos y yo mismo hemos decidido no someter a votación en el Parlamento la resolución legislativa, de forma que pueda seguir adelante la negociación con el Consejo, con el deseo de que este tenga en cuenta la votación celebrada hoy en el Parlamento.
Monsieur le Président, comme lors du vote précédent, les rapporteurs fictifs et moi-même avons décidé de ne pas soumettre au vote de cette plénière la résolution législative pour poursuivre les négociations avec le Conseil, en espérant qu ’ il entende le vote de ce Parlement aujourd ’ hui.
Signor presidente, dal momento che nel precedente turno di votazioni i relatori ombra e il sottoscritto avevamo deciso di non sottoporre la risoluzione legislativa alla votazione del Parlamento al fine di proseguire i negoziati con il Consiglio, auspichiamo che la votazione da parte del Parlamento si tenga oggi.
. Mijnheer de Voorzitter, net als bij de vorige stemming heb ik samen met de schaduwrapporteurs besloten om tijdens deze vergaderperiode niet te laten stemmen over deze ontwerpwetgevingsresolutie, maar om de onderhandelingen met de Raad voort te zetten in de hoop dat de Raad heeft geluisterd naar wat het Parlement vandaag tijdens deze stemming heeft laten horen.
Panie Przewodniczący! Podobnie jak w poprzednim głosowaniu kontrsprawozdawcy i ja podjęliśmy decyzję o niepoddawaniu rezolucji prawodawczej pod głosowanie w Parlamencie po to, aby kontynuować negocjacje z Radą w nadziei, że uprawomocnią one dzisiejsze głosowanie w Parlamencie.
Senhor Presidente, tal como na votação anterior, os relatores-sombra e eu próprio decidimos não pôr à votação do Parlamento a proposta de resolução legislativa, a fim de continuar as negociações com o Conselho, na esperança de que ele tenha em conta o voto do Parlamento hoje.
Domnule președinte, la fel ca în cazul votului anterior, raportorii alternativi și cu mine am decis să nu supunem rezoluția legislativă la vot în Parlament pentru a continua negocierile cu Consiliul, în speranța că va ține cont de votul Parlamentului astăzi.