Pido, por tanto, a la señora Comisaria que incluso – y creo que no ha respondido a la Sra. Bilbao – si alguna de estas propuestas fuera retirada o sustituida por nuevos textos, tenga en cuenta esta posición del Parlamento.
Ich fordere das Kommissionsmitglied deshalb dazu auf, die Stellungnahme des Parlaments zu berücksichtigen, selbst wenn manche Vorschläge – und ich glaube, sie hat die Frage von Frau Bilbao nicht beantwortet – zurückgezogen oder durch neue Texte ersetzt werden sollten.
I therefore urge the Commissioner to take account of Parliament ’ s position, even if any proposals – and I believe Mrs Bilbao ’ s question on this particular point has not been answered – were to be withdrawn or replaced by new texts.
Pido, por tanto, a la señora Comisaria que incluso – y creo que no ha respondido a la Sra. Bilbao – si alguna de estas propuestas fuera retirada o sustituida por nuevos textos, tenga en cuenta esta posición del Parlamento.
J ’ invite dès lors la commissaire à tenir compte de la position du Parlement, même si les propositions – et je pense qu ’ aucune réponse n ’ a été donnée à la question de Mme Bilbao sur ce point précis – devaient être retirées ou remplacées par de nouveaux textes.
Chiedo quindi al commissario di tenere conto della posizione del Parlamento anche nei casi in cui – credo che la domanda dell ’ onorevole Bilbao a questo riguardo non abbia ricevuto risposta – le proposte siano state ritirate o sostituite con nuovi testi.
Daarom verzoek ik mevrouw de commissaris om zelfs – en volgens mij heeft zij de vraag van mevrouw Bilbao dienaangaande niet beantwoord – als enkele van deze voorstellen worden ingetrokken of vervangen door nieuwe teksten, rekening te houden met dit standpunt van het Parlement.
A zatem nalegam, żeby pani komisarz uwzględniła stanowisko Parlamentu, nawet gdyby któreś wnioski – a uważam, że pytanie pani poseł Bilbao w tej szczególnej kwestii pozostało bez odpowiedzi – miały zostać wycofane lub zastąpione nowym tekstem.
Insto, por conseguinte, a senhora Comissária a ter em atenção a posição do Parlamento, mesmo que algumas propostas – e considero que a pergunta da senhora deputada Bilbao a este respeito não foi respondida – sejam retiradas e substituídas por novos textos.
În consecință, o rog insistent pe dna comisar să ia în considerare poziția Parlamentului chiar dacă orice propuneri - și cred că întrebării dnei Bilbao referitoare la acest aspect particular nu i s-a dat un răspuns – ar fi retrase sau înlocuite de texte noi.