Voorzitter, de aardappelmeelindustrie dreigt na 2012 met een te harde klap in een nieuwe periode te vallen, na decennia van op zichzelf ongezonde afhankelijkheid van subsidies.
Herr Präsident, die Kartoffelstärkeindustrie wird wohl in dem neuen Zeitraum ab 2012 einen herben Schlag versetzt bekommen, nach Jahrzehnten der Abhängigkeit von Subventionen, was ungesund war.
Mr President, the potato starch industry risks facing too hard a blow in the new period starting in 2012, after decades of a dependence on subsidies which has been unhealthy.
Señor Presidente, la industria de la fécula de patata corre el riesgo de afrontar un duro golpe en el nuevo periodo que comienza en 2012, tras décadas de una dependencia en subsidios que ha sido poco saludable.
Monsieur le Président, l ’ industrie de la fécule de pomme de terre risque de subir un revers fatal lorsqu ’ une nouvelle période démarrera en 2012, après des décennies de dépendance malsaine aux subventions.
Signor Presidente, l ’ industria della fecola di patate rischia di subire un colpo troppo duro nel 2012, quando, dopo decenni di dipendenza da sussidi già di per sé dannosi, si aprirà una nuova era.
Voorzitter, de aardappelmeelindustrie dreigt na 2012 met een te harde klap in een nieuwe periode te vallen, na decennia van op zichzelf ongezonde afhankelijkheid van subsidies.
Panie przewodniczący! W nowym okresie rozpoczynającym się w roku 2012, po dziesięcioleciach uzależnienia od dotacji, które jako takie były niebezpieczne, rynkowi skrobi ziemniaczanej może zagrażać zbyt potężny cios.
Senhor Presidente, a indústria da fécula de batata corre o risco de sofrer um golpe demasiado duro no novo período que se inicia em 2012, depois de décadas de uma dependência de subsídios que não foi saudável de.
Domnule președinte, industria amidonului din cartofi riscă să se confrunte cu o lovitură prea puternică în noua perioadă începând cu 2012, după decenii în care a depins de subvenții, lucru care a fost nesănătos.