Therefore, I welcome the fact that, in our position – voted on yesterday in the Committee on Constitutional Affairs of this House – we have agreed to open the mechanism to all countries willing to participate in it, thus dispelling the ungrounded fears of a two-speed Europe.
Deshalb begrüße ich die Tatsache, dass wir uns in unserer Position - darüber hat gestern der Ausschuss für konstitutionelle Fragen abgestimmt - darauf geeinigt haben, den Mechanismus für alle Länder zugänglich zu machen, die sich beteiligen möchten und somit die ungerechtfertigten Ängste vor einem Europa der zwei Geschwindigkeiten zerstreut haben.
Therefore, I welcome the fact that, in our position – voted on yesterday in the Committee on Constitutional Affairs of this House – we have agreed to open the mechanism to all countries willing to participate in it, thus dispelling the ungrounded fears of a two-speed Europe.
Por ello me alegro de que, con la posición que se votó ayer en la Comisión de Asuntos Constitucionales, hayamos acordado el acceso al mecanismo de otros países que quieran participar y hayamos conseguido despejar los temores sobre una Europa de dos velocidades.
Par conséquent, j ’ apprécie le fait que dans notre avis – adopté hier par la commission des affaires constitutionnelles – nous nous soyons prononcés pour une ouverture du mécanisme à tous les pays désireux d ’ y participer, levant ainsi les craintes non fondées d ’ une Europe à deux vitesses.
Mi rallegro dunque che nella nostra posizione – su cui si è votato ieri in commissione per gli affari costituzionali – sia stato deciso di aprire il meccanismo a tutti i paesi che desiderano parteciparvi, accantonando così gli infondati timori di un'Europa a due velocità.
Daarom verheugt het mij dat wat betreft ons standpunt – waar gisteren in de Commissie constitutionele zaken van dit Parlement over is gestemd – we ermee hebben ingestemd het mechanisme open te stellen voor alle landen die eraan willen deelnemen, waarmee we de ongegronde angst voor een Europa van twee snelheden wegnemen.
W związku z tym cieszy mnie, że w naszym stanowisku – poddanym pod głosowanie wczoraj w Komisji Spraw Konstytucyjnych tego Parlamentu – zgodziliśmy się, aby otworzyć omawiany mechanizm dla wszystkich krajów, które chcą w nim uczestniczyć, rozwiewając tym samym nieuzasadnione obawy przed Europą dwóch prędkości.
Por conseguinte, congratulo-me com o facto de, na nossa posição – aprovada ontem na Comissão dos Assuntos Constitucionais deste Parlamento –, termos acordado em abrir o mecanismo a todos os países que nele estiverem dispostos a participar, dissipando assim os medos infundados de uma Europa a duas velocidades.
Salut, deci, faptul că, în poziția noastră – votată ieri în Comisia pentru afaceri constituționale a Parlamentului – am fost de acord cu deschiderea mecanismului pentru toate țările doritoare să participe, eliminând, astfel, temerile nefondate privind o Europă cu două viteze.