La Commission n ’ a donc pas eu d ’ autre choix pour espérer avancer un peu dans le domaine de l ’ immigration légale que de commencer par les travailleurs hautement qualifiés, pour lesquels elle savait qu ’ il serait plus facile d ’ obtenir l ’ accord des États membres.
Die Kommission hatte daher, wenn sie die Hoffnung nicht aufgeben wollte, auf dem Gebiet der legalen Einwanderung ein wenig voranzukommen, keine andere Wahl, als mit hoch qualifizierten Arbeitskräften zu beginnen, denn sie wusste, dass es leichter sein würde, die Zustimmung der Mitgliedstaaten dazu zu erhalten.
The Commission therefore had no other option if it was to hope to move forward slightly in the field of legal immigration than to start with highly qualified workers, for whom it knew it would be easier to obtain the agreement of the Member States.
Por tanto, la Comisión no tenía otra opción, si esperaba avanzar ligeramente en el ámbito de la inmigración legal, que empezar con los trabajadores altamente cualificados, para los que sabía que hubiese sido más sencillo que los Estados miembros llegaran a un acuerdo.
La Commission n ’ a donc pas eu d ’ autre choix pour espérer avancer un peu dans le domaine de l ’ immigration légale que de commencer par les travailleurs hautement qualifiés, pour lesquels elle savait qu ’ il serait plus facile d ’ obtenir l ’ accord des États membres.
La Commissione, pertanto, non ha avuto altra scelta, pur di compiere qualche progresso nel campo dell ’ immigrazione legale regolare, che cominciare dai lavoratori altamente qualificati, per i quali essa sapeva sarebbe stato più semplice ottenere l ’ accordo degli Stati membri.
De Commissie had dus maar één hoop om vooruitgang te boeken op het gebied van legale immigratie, namelijk beginnen met hooggekwalificeerde arbeidskrachten. Zij wist dat het dan gemakkelijker zou zijn om de goedkeuring van de lidstaten te verkrijgen.
Komisja zatem jeżeli ma nadzieję na choć niewielki postęp w sferze legalnej imigracji to nie ma innego wyjścia niż zacząć od wysoko wykwalifikowanych pracowników, ponieważ jak wiem, będzie im łatwiej o uzyskanie zgody państw członkowskich.
Assim, a Comissão não teve alternativa para esperar avançar um pouco no domínio da imigração legal senão a de começar pelos trabalhadores altamente qualificados, para os quais sabia que seria mais fácil obter o acordo dos Estados-Membros.