Îmi exprim speranţa că dispoziţiile acesteia vor duce la asigurarea asistenţei medicale cât mai aproape de domiciliu, aici având în vedere toate categoriile de populaţie, chiar şi emigranţi, forţa de muncă angajată peste hotare şi tineretul aflat la studii în străinătate.
Ich hoffe, dass die Bestimmungen der Richtlinie die Gesundheitsdienstleistungen den Bürgern näher bringen werden, und ich beziehe mich dabei auf alle sozialen Gruppen, einschließlich Emigranten, im Ausland arbeitende Personen und im Ausland Studierende.
I hope that the provisions of the directive will bring healthcare services closer to home, and I am referring to all social categories, including emigrants, people working abroad and undergraduates studying abroad.
Espero que las provisiones de la directiva acerquen los servicios de asistencia sanitaria a los hogares, y me estoy refiriendo a todas las categorías sociales incluyendo emigrantes, gente que trabaja en el extranjero y estudiantes universitarios en el extranjero.
J ’ espère que cette directive permettra de rapprocher les soins de santé des citoyens, quelle que soit la catégorie sociale à laquelle ils appartiennent, émigrants, travailleurs détachés ou étudiants à l ’ étranger. Il est essentiel de garantir des services de santé sûrs et de qualité, peu importe où ils sont prestés en Europe. En la matière, j ’ aimerais souligner l ’ importance de la formation théorique et pratique de nos professionnels de la santé.
Spero che le disposizioni della direttiva avvicinino i servizi sanitari alle case dei pazienti, e mi riferisco a tutte le categorie sociali, inclusi gli immigrati, le persone che lavorano all ’ estero e gli universitari che studiano all ’ estero.
Ik wil mijn hoop uitdrukken dat de bepalingen hiervan zullen leiden tot medische hulp die zo dicht mogelijk bij de woonplaats gegarandeerd wordt. Hierbij nemen we alle lagen van de bevolking in aanmerking, zelfs immigranten, grensarbeiders en jongeren bij studies in het buitenland.
Mam nadzieję, że przepisy dyrektywy doprowadzą do świadczenia opieki zdrowotnej bliżej miejsca zamieszkania, przy czym odnoszę się do wszystkich grup społecznych, w tym do emigrantów, ludzi pracujących za granicą i studentów przebywających za granicą.
Espero que as disposições da directiva proporcionem serviços de saúde mais próximos dos lares e estou a referir-me a todas as categorias sociais, incluindo emigrantes, pessoas a trabalhar no estrangeiro e estudantes finalistas a estudar no estrangeiro.
Îmi exprim speranţa că dispoziţiile acesteia vor duce la asigurarea asistenţei medicale cât mai aproape de domiciliu, aici având în vedere toate categoriile de populaţie, chiar şi emigranţi, forţa de muncă angajată peste hotare şi tineretul aflat la studii în străinătate.