Bisognerà incentivare il ricorso a nuovi strumenti finanziari, che agevolino l'accesso al credito, assicurino accurati schemi di garanzia e favoriscano, soprattutto per quanto riguarda le imprese maggiormente innovative e tecnologiche, un reale aiuto nella difficile fase iniziale di sviluppo.
Es ist notwendig, Anreize für die Inanspruchnahme von neuen Finanzierungsinstrumenten zu schaffen, die den Zugang zu Krediten erleichtern, genaue Kreditbürgschaften bereitstellen und in der schwierigen Anfangsphase der Entwicklung einer wirklichen Unterstützung den Vorrang geben. Dies betrifft vor allem Hochtechnologieunternehmen und hochinnovative Unternehmen.
It will be necessary to incentivise recourse to new funding instruments that will facilitate access to credit, provide precise loan guarantee schemes and give priority to real assistance in the difficult initial phase of development, especially as regards largely innovative and technological businesses.
Será necesario incentivar los recursos para los nuevos instrumentos de financiación que faciliten acceso al crédito, ofrezcan programas precisos de garantía de préstamos y den prioridad a una auténtica asistencia en la difícil fase inicial de desarrollo, en particular para las empresas innovadoras y tecnológicas.
Il sera nécessaire d ’ encourager le recours aux nouveaux instruments de financement qui faciliteront l ’ accès au crédit, offriront des mécanismes de garanties de prêts précis et accorderont la priorité à une aide réelle lors de la difficile phase de développement initiale, notamment en ce qui concerne les entreprises technologiques très innovantes.
Bisognerà incentivare il ricorso a nuovi strumenti finanziari, che agevolino l'accesso al credito, assicurino accurati schemi di garanzia e favoriscano, soprattutto per quanto riguarda le imprese maggiormente innovative e tecnologiche, un reale aiuto nella difficile fase iniziale di sviluppo.
We moeten nieuwe financiële instrumenten stimuleren die makkelijker toegang geven tot krediet, precieze garantieregelingen omvatten en, vooral ten behoeve van de meest innoverende en technologische bedrijven, reële steun bieden in de moeilijke opstartfase.
Konieczne będzie zachęcanie do korzystania z nowych instrumentów finansowania, które ułatwią dostęp do kredytu, zapewnią precyzyjne programy gwarancji pożyczkowych i dadzą pierwszeństwo realnej pomocy w trudnej początkowej fazie rozwoju, zwłaszcza w przypadku przedsiębiorstw innowacyjnych i technologicznych.
Será necessário incentivar o recurso a novos instrumentos de financiamento que facilitem o acesso ao crédito, criar sistemas de garantia de empréstimo rigorosos e dar prioridade à ajuda concreta na difícil fase inicial de desenvolvimento, especialmente no que diz respeito às empresas mais inovadoras e tecnológicas.
Va fi necesar să stimulăm apelarea la instrumente de finanțare noi, care vor facilita accesul la credit, vor asigura scheme precise de garantare a împrumuturilor și vor acorda prioritate asistenței reale în faza inițială dificilă de dezvoltare, în special cu privire la întreprinderile cu un grad mare de inovare și tehnologizare.