Y de ahí que, frente al Estado y frente al mercado, más que nunca, sea necesario poner el acento en el protagonismo de las personas y en el cambio de actitud, porque hemos vivido por encima de nuestras posibilidades probablemente en muchos países de la Unión.
Deshalb ist es heutzutage wichtiger als jemals zuvor, dass den positiven Taten eines jeden Einzelnen und einer Einstellungsänderung gegenüber dem Staat und den Märkten Bedeutung beigemessen wird, denn in vielen EU-Ländern lebten und leben die Menschen wohl über ihre Verhältnisse.
That is why, more than ever before, the emphasis must be placed on positive action by individuals and on a change of attitude towards the State and the markets, because we have probably lived beyond our means in many EU countries.
Y de ahí que, frente al Estado y frente al mercado, más que nunca, sea necesario poner el acento en el protagonismo de las personas y en el cambio de actitud, porque hemos vivido por encima de nuestras posibilidades probablemente en muchos países de la Unión.
C ’ est pourquoi, plus que jamais auparavant, nous devons mettre l ’ accent sur l ’ action positive de chacun et sur un changement d ’ attitude vis-à-vis de l ’ État et des marchés, parce que nous avons probablement vécu au-dessus de nos moyens dans de nombreux pays européens.
Ci troviamo ad affrontare non solo una crisi, bensì anche un mondo in continuo cambiamento: è proprio per questa ragione che, ora più che mai, occorre puntare sulle iniziative virtuose dei singoli individui e su un diverso atteggiamento nei confronti dello Stato e dei mercati, visto che in molti paesi dell ’ Unione si è forse vissuto al di là delle effettive possibilità.
We bevinden ons niet alleen in een crisis, maar we leven ook in een veranderende wereld, en daarom is het meer dan ooit noodzakelijk om de klemtoon te leggen op positief optreden door de individuele mens en op een verandering van houding tegenover de staat en de markten, omdat we in een groot aantal landen van de Unie waarschijnlijk op te grote voet hebben geleefd.
Dlatego też, bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, należy podkreślać wagę pozytywnych działań indywidualnych osób i konieczność zmiany podejścia do państw i rynków, ponieważ najprawdopodobniej w wielu państwach członkowskich żyliśmy ponad stan.
É por isso que, mais do que nunca, é necessário colocar a tónica no protagonismo das pessoas e na mudança de atitude perante o Estado e o mercado, pois provavelmente vivemos acima das nossas possibilidades em muitos países da União.
De aceea, mai mult decât înainte, accentul trebuie pus pe acţiunile pozitive ale persoanelor şi pe o schimbare a atitudinii faţă de stat şi faţă de pieţe, deoarece am trăit probabil cu mult peste posibilităţile noastre în multe ţări ale UE.