É trágico que a UE, a tal locomotiva do mundo de que falou o Sr. Barroso citando o Secretário-Geral da ONU, esteja sem liderança e sem visão estratégica nesta matéria, quando o Presidente Obama se proclama empenhado na governabilidade do mundo, mas, no lado de cá, só se ouve o Papa urgir o imperativo de reformular o Conselho de Segurança da ONU e as instituições de Bretton Woods.
Es ist tragisch, dass die EU – diese Lokomotive der Welt, laut Herrn Barroso nach einem Zitat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen – führungslos ist und zu einem Zeitpunkt, wo Präsident Obama sein Engagement für eine globale Ordnungspolitik bekundet, keine strategische Vision in diesem Bereich hat. Stattdessen haben wir auf unserer Seite nur den Papst gehört, der die dringende Notwendigkeit einer Reorganisation des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und der Bretton-Woods-Institutionen weiterhin anmahnt.
It is tragic that the EU – this locomotive of the world according to Mr Barroso, who was citing the UN Secretary-General – is leaderless and lacking in any strategic vision in this area, at a time when President Obama is proclaiming his commitment to global governance. Instead, on our side, we have only heard the Pope insisting on the urgent need to reorganise the UN Security Council and the Bretton Woods Institutions.
Y es trágico que la UE, esa locomotora del mundo, de acuerdo al señor Barroso, que citaba al Secretario General de la ONU, carezca de liderazgo y de una visión estratégica en esa área, en un período en el que el Presidente Obama está proclamando su compromiso de gobernanza mundial. Por el contrario, en lo que nos atañe, solamente hemos escuchado al Papa insistiendo en la urgente necesidad de reformar el Consejo de Seguridad de la ONU y las instituciones creadas en Bretton Woods.
Il est tragique que l ’ UE – cette locomotive du monde selon M. Barroso, qui citait le Secrétaire général de l ’ ONU – soit dépourvue de chef et de quelque vision stratégique que ce soit dans ce domaine, à un moment où le président Obama proclame son engagement vis-à-vis de la gouvernance mondiale. En lieu et place, de notre côté, nous n ’ avons fait qu ’ entendre le Pape insister sur la nécessité urgente de réorganiser le Conseil de sécurité de l ’ ONU et les institutions de Bretton Woods.
E ’ tragico che l ’ Unione europea – questa “locomotiva del mondo ”, come ha affermato il presidente Barroso citando le parole del Segretario Generale dell ’ ONU – non abbia una vera e propria guida e sia priva di una prospettiva strategica in quest ’ ambito, mentre il presidente Obama s ’ impegna per la globale. Da parte nostra, soltanto il papa ha sottolineato la necessità urgente di una riorganizzazione del Consiglio di sicurezza dell ’ ONU e delle istituzioni di Bretton Woods.
Het is tragisch dat het de EU, die motor van de wereld waar de heer Barroso het over had toen hij de secretaris-generaal van de VN citeerde, op dit gebied ontbreekt aan leiderschap en een strategische visie, op een moment dat president Obama pleit voor een vorm van mondiaal bestuur. Aan onze kant horen we slechts de Paus, die aandringt op reorganisatie van de VN-Veiligheidsraad en van de Bretton Woods-instellingen.
To tragiczne, że UE – ta „światowa lokomotywa ” jak powiedział przewodniczący Barroso cytując sekretarza generalnego ONZ – nie ma przywódców i brak jej strategicznej wizji w tym obszarze w czasach, gdy prezydent Obama głosi swoje zaangażowanie w lepsze zarządzanie na świecie. Zamiast tego po naszej stronie słyszeliśmy tylko papieża nalegającego na konieczność szybkiej reorganizacji Rady Bezpieczeństwa ONZ i instytucji Bretton Woods.
É trágico que a UE, a tal locomotiva do mundo de que falou o Sr. Barroso citando o Secretário-Geral da ONU, esteja sem liderança e sem visão estratégica nesta matéria, quando o Presidente Obama se proclama empenhado na governabilidade do mundo, mas, no lado de cá, só se ouve o Papa urgir o imperativo de reformular o Conselho de Segurança da ONU e as instituições de Bretton Woods.
Este tragic faptul că UE, această locomotivă a lumii potrivit domnului Barroso care, la rândul său, l-a citat pe Secretarul General al ONU, nu dă dovadă de spirit conducător şi de viziune strategică în acest domeniu, într-un moment în care preşedintele Obama îşi declară angajamentul faţă de guvernarea globală. În schimb, la rândul nostru, tocmai am auzit că Papa a insistat că trebuie urgent reorganizate Consiliul de Securitate al ONU şi instituţiile înfiinţate în urma conferinţei de la Bretton Woods.