Herr Präsident, liebe Kollegen! „Dies ist eine demütigende Zeit für die USA.“ Mit diesen Worten hat der amerikanische Finanzminister Henry Paulson sein Rettungspaket von bis zu 700 Milliarden Dollar für den notleidenden Finanzsektor vorgestellt.
Herr Präsident, liebe Kollegen! „Dies ist eine demütigende Zeit für die USA.“ Mit diesen Worten hat der amerikanische Finanzminister Henry Paulson sein Rettungspaket von bis zu 700 Milliarden Dollar für den notleidenden Finanzsektor vorgestellt.
Mr President, ladies and gentlemen, Treasury Secretary Henry Paulson called the past few weeks a 'humbling time for the United States as he unveiled his rescue package of up to 700 billion dollars for the country's crippled financial sector.
Señor Presidente, Señorías, el Secretario del Tesoro, Henry Paulson, anunciaba hace unas semanas un tiempo de « humildad » para los Estados Unidos mientras desvelaba su paquete rescate de hasta 700 000 millones de dólares para el maltrecho sector financiero del país.
Monsieur le Président, mes chers collègues, en dévoilant son plan de sauvetage d'une valeur de 700 milliards de dollars, destiné à débloquer le secteur financier du pays, le secrétaire au Trésor Henry Paulson a qualifié ces dernières semaines de période « humiliante » pour les États-Unis.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il segretario al Tesoro Henry Paulson, illustrando il pacchetto di salvataggio di 700 miliardi di dollari che egli intende destinare al devastato settore finanziario del suo paese, ha definito le ultime settimane un periodo “umiliante ” per gli Stati Uniti.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Henry Paulson, de Amerikaanse minister van Financiën, noemde de afgelopen weken vernederende tijden voor de VS, toen hij zijn reddingspakket van maar liefst 700 miljard dollar voor de Amerikaanse noodlijdende financiële sector presenteerde.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Secretário do Tesouro Henry Paulson considerou as últimas semanas como um período de "humilhação" para os Estados Unidos quando anunciava o seu pacote de emergência num montante máximo de 700 mil milhões de dólares destinados ao paralisado sector financeiro do país.