Señor Presidente, Señorías, quiero trasladarles a todos ustedes un mensaje de Oswaldo Payá, Premio Sájarov de este Parlamento: « Estimados amigos, el pueblo de Cuba quiere cambios, quiere entrar pacíficamente en una nueva etapa de su
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen allen eine Botschaft von Oswaldo Payá übermitteln, dem vom Parlament der Sacharow-Preis verliehen wurde. „Liebe Freunde, die Menschen in Kuba wünschen sich Veränderung, sie wollen friedlich zu einem neuen Abschnitt in ihrem
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to pass on a message to you all from Oswaldo Payá, who was awarded the Sakharov Prize by Parliament. ‘ Dear friends, the people of Cuba want change, they want to enter peacefully into a new phase of their
Señor Presidente, Señorías, quiero trasladarles a todos ustedes un mensaje de Oswaldo Payá, Premio Sájarov de este Parlamento: « Estimados amigos, el pueblo de Cuba quiere cambios, quiere entrar pacíficamente en una nueva etapa de su
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous transmettre à tous un message d ’ Oswaldo Payá qui a reçu le prix Sakharov décerné par ce Parlement. « Chers amis, le peuple de Cuba veut des changements, il veut entamer pacifiquement une nouvelle étape de sa vie en
Signor Presidente, onorevoli colleghi, desidero trasmettervi un messaggio da parte di Oswaldo Payá, insignito del Premio Sacharov da questo Parlamento. “Cari amici, il popolo di Cuba chiede un cambiamento; gli abitanti vogliono entrare pacificamente in una nuova fase della loro
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou u allen een bericht willen overbrengen van Oswaldo Payá, die de Sacharov-prijs van dit Parlement gekregen heeft: “Beste vrienden, de mensen in Cuba willen verandering, zij willen op vreedzame wijze een nieuwe fase van hun
Panie przewodniczący, panie i panowie! Chcę przekazać wszystkim państwu wiadomość od Oswalda Pai, który otrzymał od Parlamentu nagrodę Sacharowa. „Drodzy przyjaciele! Mieszkańcy Kuby chcą zmian i pokojowego wejścia w nowy etap życia
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de transmitir a todos uma mensagem de Oswaldo Payá, que foi distinguido com o Prémio Sakharov por este Parlamento: "Caros amigos, o povo de Cuba quer mudanças, quer entrar pacificamente numa nova etapa da sua
Dle președinte, doamnelor și domnilor, doresc să vă transmit tuturor un mesaj din partea lui Oswaldo Payá, căruia Parlamentul i-a decernat Premiul Saharov. „Dragi prieteni, poporul cubanez dorește schimbarea, dorește să intre pașnic într-o nouă etapă a vieții sale