Con la nuova programmazione di finanziamento, per le piccole e medie imprese si dovrà quindi puntare a semplificare le regole – grave impedimento soprattutto per le realtà più piccole – e pensare, ad esempio, all'istituzione di uno sportello unico per accedere ai finanziamenti europei.
Mit dem neuen Finanzrahmen müssen wir uns darauf konzentrieren, die Vorschriften für kleine und mittlere Unternehmen zu vereinfachen – Vorschriften, die vor allem für kleinere Betriebe ein großes Hindernis darstellen. Wir sollten zum Beispiel darüber nachdenken, einen einheitlichen Ansprechpartner für den Zugang zu europäischen Finanzierungen zu schaffen.
With the new financial framework, we must focus on simplifying the rules for small and medium-sized enterprises – rules that have been a major obstacle for smaller businesses in particular – and think, for example, about setting up a point of single contact for access to European funding.
En el nuevo marco financiero debemos concentrarnos en simplificar las normas para las pequeñas y medianas empresas, las cuales han sido un importante obstáculo, en particular para las pequeñas empresas, y considerar, por ejemplo, la creación de una ventanilla única para acceder a la financiación europea.
Avec le nouveau cadre financier, nous devons nous concentrer sur la simplification des règles applicables aux petites et moyennes entreprises, règles qui ont été un obstacle majeur pour les plus petites entreprises notamment, et penser, par exemple, à mettre sur pied un point de contact unique pour accéder au financement européen.
Con la nuova programmazione di finanziamento, per le piccole e medie imprese si dovrà quindi puntare a semplificare le regole – grave impedimento soprattutto per le realtà più piccole – e pensare, ad esempio, all'istituzione di uno sportello unico per accedere ai finanziamenti europei.
Bij de nieuwe financiële programmering moeten we ons ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen richten op vereenvoudiging van de regelgeving complexe regels vormen met name voor kleinere bedrijven een ernstige hinderpaal en bijvoorbeeld denken aan de introductie van één enkel loket voor toegang tot Europese financiering.
W pracach nad nowymi ramami finansowymi musimy skupić się na upraszczaniu przepisów dotyczących małych i średnich przedsiębiorstw – przepisów, które stanowią poważne przeszkody zwłaszcza dla małych przedsiębiorstw – i na przykład pomyśleć o utworzeniu pojedynczego punktu kontaktowego zapewniającego dostęp do funduszy europejskich.
Com o novo quadro financeiro, devemos centrar-nos em simplificar as regras para as pequenas e médias empresas – as regras que têm constituído um grande obstáculo para as pequenas empresas, em particular – e pensar, por exemplo, em estabelecer de um ponto de contacto único para o acesso aos fundos europeus.
Prin cadrul financiar nou, trebuie să ne concentrăm pe simplificarea regulilor pentru IMM-uri – reguli care au reprezentat un obstacol major în special pentru întreprinderile mai mici – și să ne gândim, de exemplu, la instituirea unui punct de contact unic pentru accesul la finanțarea europeană.