Sólo me queda esperar que el Consejo acceda a nuestras pretensiones, que están, como digo, justificadas y avaladas no solamente por la Comisión de Asuntos Jurídicos sino también por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo.
Mir bleibt schließlich nur zu hoffen, dass der Rat unserer Position folgt, die, wie ich gesagt habe, begründet ist und nicht nur vom Rechtsausschuss, sondern auch von den juristischen Diensten des Europäischen Parlaments unterstützt wird.
All that remains is to hope that the Council will go along with our intentions, which are justified, as I have said, and endorsed not only by the Committee on Legal Affairs but also by the legal services of the European Parliament.
Sólo me queda esperar que el Consejo acceda a nuestras pretensiones, que están, como digo, justificadas y avaladas no solamente por la Comisión de Asuntos Jurídicos sino también por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo.
Il ne reste qu ’ à espérer que le Conseil se ralliera à nos intentions, qui sont justifiées, comme je l ’ ai dit, et approuvées non seulement par la commission des affaires juridiques mais également par les services juridiques du Parlement européen.
Non ci resta che sperare che il Consiglio accolga le nostre intenzioni, che sono come ho detto giustificate e sostenute non soltanto dalla commissione per gli affari legali, ma anche dai servizi legali del Parlamento europeo.
Er rest mij slechts te hopen dat de Raad onze aanspraken inwilligt, die, zoals gezegd, gerechtvaardigd zijn en worden ondersteund, niet alleen door de Commissie juridische zaken, maar ook door de Juridische Dienst van het Europees Parlement.
Jak już powiedziałam, pozostaje nam tylko mieć nadzieję, że Rada zgodzi się z naszymi uzasadnionymi intencjami, z którymi zgodziła się nie tylko Komisja Prawna, ale też służby prawne Parlamentu Europejskiego.
Só resta esperar que o Conselho aceite as nossas intenções, que como já disse são justificadas, e que além disso são apoiadas não só pela Comissão dos Assuntos Jurídicos mas também pelos serviços jurídicos do Parlamento Europeu..
Tot ce ne mai rămâne este să sperăm că Consiliul va adera la intențiile noastre, care sunt justificate, după cum am spus, și sprijinite nu numai de Comisia pentru afaceri juridice, ci și de serviciile juridice ale Parlamentului European.