La decisione della Corte dei diritti umani cerca di imporre dall'alto un modello di laicità che non può essere sentito come proprio – altro che sussidiarietà – da molti Stati membri, o peggio ancora, portarci al nichilismo, ecco la parete vuota citata prima dal collega.
Die Entscheidung des Gerichtshofs für Menschenrechte möchte von oben herab – so viel zur Subsidiarität – ein säkulares Modell auferlegen, mit dem sich viele Mitgliedstaaten nicht identifizieren können, oder möchte uns, was noch schlimmer ist, zu Nihilisten machen: da haben Sie die leere Wand, die Herr Borghezio eben erwähnt hat.
The decision of the Court of Human Rights seeks to impose from above – so much for subsidiarity – a secular model which many Member States cannot identify with or, worse still, seeks to lead us to nihilism: there you have the empty wall which Mr Borghezio just mentioned.
La decisión del Tribunal de Derechos Humanos pretende imponer desde arriba — vaya subsidiariedad — un modelo secular con el que muchos Estados miembros no se identifican o, peor aun, pretende llevarnos al nihilismo: ahí tienen la pared vacía que acaba de mencionar el señor Borghezio.
La décision de la Cour des droits de l ’ homme veut imposer d ’ en haut – au mépris de la subsidiarité – un modèle laïc auquel de nombreux États membres ne peuvent s ’ identifier, voire pire, nous conduire au nihilisme : où l ’ on en revient au mur vide auquel vient de faire d ’ allusion M. Borghezio.
La decisione della Corte dei diritti umani cerca di imporre dall'alto un modello di laicità che non può essere sentito come proprio – altro che sussidiarietà – da molti Stati membri, o peggio ancora, portarci al nichilismo, ecco la parete vuota citata prima dal collega.
Met de beslissing van het Hof voor de rechten van de mens wordt geprobeerd van bovenaf een model van scheiding tussen kerk en staat op te leggen dat veel lidstaten niet als het hunne ervaren – om van subsidiariteit maar niet te spreken – of dat, erger nog, kan leiden tot nihilisme – en hier komen we bij de lege muur waar mijn collega eerder over sprak.
Wyrok Trybunału Praw Człowieka zmierza do narzucenia z góry – choć tyle mówimy o pomocniczości – świeckiego modelu, z którym wiele państw członkowskich nie może się identyfikować lub, co gorsza, do prowadzenia nas w stronę nihilizmu: tej właśnie pustej ściany, o której przed chwilą wspomniał pan poseł Borghezio.
A decisão do Tribunal dos Direitos do Homem procura impor a partir de cima – adeus subsidiariedade – um modelo secular com que muitos Estados-Membros não conseguem identificar-se ou que, pior ainda, procura conduzir-nos ao niilismo: lá está a parede vazia que o senhor deputado Borghezio acabou de referir.
Hotărârea Curţii Drepturilor Omului încearcă să impună de sus – ce mai contează subsidiaritatea – un model secular cu care multe state membre nu se pot identifica sau, şi mai grav, care încearcă să ne conducă spre nihilism: iată peretele gol pe care tocmai l-a menţionat dl Borghezio.