Profesorii și-au câștigat în instanță drepturile prin hotărâri definitive judecătorești, dar Guvernul nu vrea să pună în aplicare această lege.
Die Lehrer haben auf der Grundlage rechtskräftiger Urteile vor Gericht Recht erhalten, die Regierung ist jedoch nicht bereit, dieses Gesetz umzusetzen.
Teachers have won their rights in court, based on definitive legal judgments, but the government is unwilling to enforce this law.
Los profesores se han ganado sus derechos en los tribunales, sobre la base de sentencias legales definitivas, pero el Gobierno se niega a aplicar esta ley.
Les enseignants ont légalement conquis leurs droits fondés sur des jugements judiciaires définitifs mais le gouvernement rechigne à appliquer cette loi.
La legge è stata approvata e votata dal parlamento rumeno, ma non è stata applicata.
De leraren hebben via definitieve gerechtelijke uitspraken hun recht gekregen, maar de regering wil deze wet niet ten uitvoer brengen.
Nauczyciele wywalczyli swoje prawa przed sądem w oparciu o jednoznaczne orzeczenia, ale rząd nie wykazuje woli wprowadzenia tej ustawy w życie.
Os professores ganharam os seus direitos em tribunal, com base em decisões judiciais definitivas, mas o governo não está disposto a fazer cumprir essa lei.
Profesorii și-au câștigat în instanță drepturile prin hotărâri definitive judecătorești, dar Guvernul nu vrea să pună în aplicare această lege.