Argumentele invocate astăzi împotriva aderării României și Bulgariei nu au fost luate în considerare în cazul niciunui alt stat care a aderat la Schengen în trecut.
Die heute gegen den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum vorgebrachten Argumente wurden bei keinem anderen Staat berücksichtigt, der Schengen in der Vergangenheit beigetreten ist.
The arguments being used today against Romania and Bulgaria joining the Schengen area were not taken into account for any other state which has joined Schengen in the past.
En el pasado no se tuvieron en cuenta ninguno de los argumentos que se han alegado en contra de la adhesión de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen con otros Estados.
Les arguments utilisés aujourd ’ hui contre l ’ adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l ’ espace Schengen n ’ ont été pris en considération pour aucun autre État ayant rejoint Schengen dans le passé.
Le argomentazioni addotte oggi contro l ’ ingresso di Romania e Bulgaria nell ’ area Schengen non sono state prese in considerazione per nessuno degli Stati che vi hanno aderito in passato.
De argumenten die vandaag tegen toetreding van Roemenië en Bulgarije worden gebruikt, zijn nooit in overweging genomen bij de andere staten die zijn toegetreden tot het Schengengebied.
Argumenty wytoczone dziś przeciwko przystąpieniu Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen nie były uwzględniane w przypadku żadnego innego państwa przystępującego do Schengen w przeszłości.
Os argumentos hoje evocados contra a adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen não foram tomados em consideração para nenhum outro Estado no passado, aquando da adesão a Schengen.
Argumentele invocate astăzi împotriva aderării României și Bulgariei nu au fost luate în considerare în cazul niciunui alt stat care a aderat la Schengen în trecut.