Oczywiście nie możemy powiedzieć, że Wspólna Polityka Bezpieczeństwa i Obrony będzie takim cudownym lekiem na całe zło tego świata, ale na pewno jej rozwój spowodowałby, że wiedzielibyśmy więcej o tych konfliktach, że moglibyśmy może im zapobiegać albo je rozwiązywać.
Natürlich können wir nicht mit Sicherheit sagen, dass die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ein Wundermittel gegen alles Böse in der Welt sein wird, aber die Entwicklung der GSVP würde sicherlich bedeuten, dass wir mehr über diese Konflikte wissen würden und dass wir sie vielleicht verhindern oder lösen könnten.
Of course, we cannot say that the common security and defence policy will be a wonder drug for all the world ’ s evils, but development of the CSDP would certainly mean we would know more about those conflicts and that we could perhaps prevent or resolve them.
No podemos decir, por supuesto, que la política común de seguridad y defensa vaya a ser la píldora mágica que solucione todos los problemas del mundo, pero el desarrollo de la PCSD sin duda implicaría que sabemos más acerca de esos conflictos y que podríamos quizá evitarlos o resolverlos.
Bien entendu, nous ne pouvons pas dire que la politique de sécurité et de défense commune sera la panacée qui guérira tous les maux du monde, mais en développant la PSDC nous pourrions certainement en savoir plus sur ces conflits et peut-être même les prévenir ou les résoudre.
Chiaramente non si può dire che la politica di sicurezza e di difesa comune sarà una medicina portentosa per tutti i mali del mondo, ma grazie al suo sviluppo certamente acquisiremo più conoscenze su questi scontri e forse potremo prevenirli o risolverli.
We kunnen natuurlijk niet beweren dat het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid het wondermiddel is tegen al het kwaad in de wereld, maar de ontwikkeling van dit beleid kan er wel voor zorgen dat we meer te weten komen over dergelijke conflicten, zodat we ze in de toekomst misschien kunnen voorkomen of oplossen.
Oczywiście nie możemy powiedzieć, że Wspólna Polityka Bezpieczeństwa i Obrony będzie takim cudownym lekiem na całe zło tego świata, ale na pewno jej rozwój spowodowałby, że wiedzielibyśmy więcej o tych konfliktach, że moglibyśmy może im zapobiegać albo je rozwiązywać.
É óbvio que não podemos dizer que a Política Comum de Segurança e Defesa irá ser um remédio milagroso para todos os males do mundo, mas o desenvolvimento da PCSD significaria decerto que teríamos um conhecimento mais alargado desses conflitos e que assim talvez pudéssemos evitá-los ou resolvê-los.
Desigur, nu putem spune că politica de securitate și apărare comună va fi un medicament minune pentru tot răul din lume, însă dezvoltarea PSAC ar însemna cu siguranță că am ști mai multe despre aceste conflicte și că probabil le-am putea împiedica sau le-am putea rezolva.