L'agricoltore deve essere non solo aiutato, ma gli deve essere garantita una tutela di mercato, come stabiliscono le norme fondamentali del trattato, cosa che in questo momento purtroppo viene fatta in maniera limitata.
Dabei muss den Landwirten nicht nur geholfen werden, sondern ihnen muss auch ein Marktschutz gewährt werden, so wie es im Vertrag grundsätzlich festgelegt ist. Bedauerlicherweise geschieht dies momentan nur in einem beschränkten Maße.
Farmers must not only be helped, but they must also be guaranteed market protection, as laid down by the fundamental rules of the treaty. Unfortunately, this currently only occurs on a limited basis.
No sólo se debe ayudar a los productores, sino que también se les debe garantizar una protección del mercado, como queda reflejado en las normas fundamentales del tratado. Por desgracia, en la actualidad esto sólo sucede de manera muy limitada.
Nous devons aider les agriculteurs mais aussi leur garantir une protection du marché, comme le prévoient les règles fondamentales du Traité. Malheureusement, cette action reste actuellement limitée.
L'agricoltore deve essere non solo aiutato, ma gli deve essere garantita una tutela di mercato, come stabiliscono le norme fondamentali del trattato, cosa che in questo momento purtroppo viene fatta in maniera limitata.
De boeren dienen niet alleen geholpen te worden maar ook de garantie te krijgen dat hun markt beschermd wordt, zoals de basisregels van het Verdrag bepalen. Op dit moment wordt daar helaas maar in beperkte mate de hand aan gehouden.
Rolnikom należy nie tylko pomagać, ale też trzeba zagwarantować im ochronę rynkową, zgodnie z postanowieniami podstawowych zapisów Traktatu. Obecnie dzieje się tak niestety tylko w ograniczonym zakresie.
Os agricultores não só devem ser ajudados como lhes deve ser garantida também uma protecção de mercado, como está consignado nas regras fundamentais do Tratado. Infelizmente, neste momento isso só acontece de forma limitada.
Nu trebuie doar să îi protejăm pe agricultori, ci şi să le garantăm protecţia pe piaţă, aşa cum se precizează în normele fundamentale ale tratatului. Din nefericire, în momentul de faţă acest lucru se întâmplă doar în anumite limite.