Madame la Présidente, la France est le seul État membre à ne pas avoir anticipé l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne et refuse de s ’ appuyer sur le résultat des élections européennes de juin 2009.
Frau Präsidentin! Frankreich ist der einzige Mitgliedstaat, der das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nicht vorweggenommen hat und der es ablehnt, sich an die Ergebnisse der Europawahlen vom Juni 2009 zu halten.
Madam President, France is the only Member State that did not anticipate the entry into force of the Treaty of Lisbon and that is refusing to abide by the outcome of the European elections of June 2009.
Señora Presidenta, Francia es el único Estado miembro que no anticipó la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y que se está negando a atenerse al resultado de las elecciones europeas de junio de 2009.
Madame la Présidente, la France est le seul État membre à ne pas avoir anticipé l ’ entrée en vigueur du traité de Lisbonne et refuse de s ’ appuyer sur le résultat des élections européennes de juin 2009.
Signora Presidente, la Francia è l'unico Stato membro che non ha anticipato l'entrata in vigore del trattato di Lisbona e che si rifiuta di rispettare il risultato delle elezioni europee del giugno 2009.
Mevrouw de Voorzitter, Frankrijk is de enige lidstaat die niet heeft geanticipeerd op de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en die weigert zich te houden aan de uitkomst van de Europese verkiezingen van juni 2009.
Pani przewodnicząca! Francja to jedyne państwo członkowskie, które nie przewidziało wejścia w życie traktatu lizbońskiego, i które odmawia uszanowania wyników wyborów europejskich z czerwca 2009 roku.
Senhora Presidente, a França é o único Estado-Membro que não antecipou a entrada em vigor do Tratado de Lisboa e que se recusa a observar o resultado das eleições europeias de Junho de 2009.
Dnă preşedintă, Franţa este singurul stat membru care nu a anticipat intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi care refuză să respecte rezultatul alegerilor europene din iunie 2009.