O projecto universal da Europa não pode forjar-se no imaginário colectivo sem a química dos símbolos, porque os símbolos designam não apenas o mundo que temos, mas também o mundo que queremos ter.
Das universelle Projekt Europa kann nicht ohne die Chemie von Symbolen in der kollektiven Vorstellung gebildet werden, weil Symbole nicht nur die Welt, die wir haben, sondern auch die Welt, die wir haben möchten, bildlich darstellen.
The universal project of Europe cannot be forged in the collective imagination without the chemistry of symbols, because symbols depict not only the world that we have, but also the world that we want to have.
El proyecto universal de Europa no se puede forjar en el imaginario colectivo sin la química de los símbolos, porque los símbolos muestran no sólo el mundo que tenemos, sino también el mundo que queremos tener.
Le projet universel de l ’ Europe ne peut pas s ’ inscrire dans l ’ imagination collective sans l ’ alchimie des symboles, car les symboles dépeignent non seulement le monde dans lequel nous vivons, mais aussi le monde dans lequel nous voulons vivre.
L ’ Europa come progetto universale non può essere forgiata nell ’ immaginario collettivo senza la chimica dei simboli, perché rappresentano non solo il mondo attuale, ma anche il mondo che vorremmo.
Het universele Europese project kan niet in het collectieve gedachtegoed worden gesmeed zonder de chemische werking van dergelijke symbolen, want symbolen stellen niet alleen de wereld voor die wij hebben, maar ook de wereld waarnaar wij verlangen.
Powszechnego projektu Europy nie można ukształtować w zbiorowej wyobraźni bez substancji symboli, bo symbole przedstawiają nie tylko świat, jaki mamy, ale także ten, który chcemy mieć.
O projecto universal da Europa não pode forjar-se no imaginário colectivo sem a química dos símbolos, porque os símbolos designam não apenas o mundo que temos, mas também o mundo que queremos ter.