I would like to compare it to a virus – not dangerous enough to kill the bearer, but definitely weakening him and with the potential to infect others.
Ich möchte das mal mit einem Virus vergleichen, der zwar den Träger nicht umbringt, ihn aber stark schwächt und eine Ansteckungsgefahr für andere darstellt.
I would like to compare it to a virus – not dangerous enough to kill the bearer, but definitely weakening him and with the potential to infect others.
Me gustaría comparar esto con un virus; no tan peligroso como para matar al portador, pero sí para debilitarlo y con capacidad de infectar a otros.
Je comparerais ce problème à un virus qui n ’ est pas assez agressif pour tuer la personne qui en est porteuse mais l ’ affaiblit énormément et peut en contaminer d ’ autres.
Si può paragonare a un virus: non è abbastanza pericoloso da uccidere, ma sicuramente indebolisce e può potenzialmente infettare altre persone.
Ik vergelijk het graag met een virus – het is niet gevaarlijk genoeg om de drager ervan te doden, maar het verzwakt hem beslist en het heeft de potentie om anderen te besmetten.
Chciałbym porównać tę sytuację do wirusa, który jest niegroźny na tyle, żeby spowodować śmierć nosiciela, ale który zdecydowanie osłabia tego nosiciela i może zarażać innych.
Gostaria de o comparar a um vírus que não é suficientemente perigoso para matar o portador, mas que claramente o debilita e tem capacidade para infectar terceiros.
L-aş compara cu un virus – nu suficient de periculos pentru a-l ucide pe purtător, dar care cu siguranţă îl slăbeşte pe acesta şi are potenţialul de a-i infecta pe alţii.