Madame la Présidente, chers collègues, je tiens à souligner l ’ intérêt de ce rapport qui ouvre un débat, au sein de notre Parlement, autour du positionnement et du rôle des universités en Europe.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren, ich möchte den Wert dieses Berichts hervorheben, indem ich die Debatte in unserem Parlament über die Position und Rolle der Hochschulen in Europa eröffne.
Madam President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the value of this report in opening up the debate, within our Parliament, on the position and role of universities in Europe.
Señora Presidenta, Señorías, me gustaría hacer hincapié en el valor de este informe para abrir el debate, dentro de nuestro Parlamento, sobre la posición y el papel de las universidades en Europa.
Madame la Présidente, chers collègues, je tiens à souligner l ’ intérêt de ce rapport qui ouvre un débat, au sein de notre Parlement, autour du positionnement et du rôle des universités en Europe.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, desidero sottolineare l ’ importanza di questa relazione che apre un dibattito, nel nostro Parlamento, sulla posizione e sul ruolo delle università in Europa.
. Mevrouw de Voorzitter, geachte collega ’ s, ik wil het belang onderstrepen van dit rapport, waarmee in dit Parlement een debat wordt geopend over de positie en de rol van universiteiten in Europa.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Chciałabym podkreślić znaczenie przedmiotowego sprawozdania dla rozpoczęcia w naszym Parlamencie debaty na temat pozycji i roli uniwersytetów w Europie.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de sublinhar o interesse deste relatório na abertura do debate no nosso Parlamento sobre a posição e o papel das universidades na Europa.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, aş dori să subliniez valoarea acestui raport din deschiderea dezbaterii din Parlament cu privire la poziţia şi rolul universităţilor din Europa.