L ’ Europe doit interrompre toute relation de tous ordres – politique, commercial – et toute négociation avec le régime factieux jusqu ’ au rétablissement inconditionnel et non négocié du président Zelaya car il n ’ y a rien à négocier s ’ agissant de la démocratie.
Europa muss alle Beziehungen jedweder Art – politische Beziehungen, Handelsbeziehungen – abbrechen und alle Verhandlungen mit dem revolutionären Regime bis zur bedingungslosen und unverhandelbaren Wiedereinsetzung des Präsidenten Zelaya einstellen, da es, wenn es um die Demokratie geht, nichts zu verhandeln gibt.
Europe must break off all relations of all kinds – political, commercial – and all negotiations with the factious regime until the time of President Zelaya ’ s unconditional and non-negotiable return to power, since there is nothing to negotiate where democracy is concerned.
Europa debe suspender todo tipo de relaciones políticas, comerciales y de cualquier otro ámbito con el régimen hasta el regreso incondicional del Presidente Zelaya al poder, pues cuando la democracia está en juego no hay nada que negociar.
L ’ Europe doit interrompre toute relation de tous ordres – politique, commercial – et toute négociation avec le régime factieux jusqu ’ au rétablissement inconditionnel et non négocié du président Zelaya car il n ’ y a rien à négocier s ’ agissant de la démocratie.
L ’ Europa deve recidere le relazioni di ogni genere – politiche, commerciali – e tutti i negoziati con questo regime fazioso finché il presidente Zelaya non riprenderà il potere in maniera incondizionata e non negoziabile, poiché non vi è nulla da negoziare quando è in gioco la democrazia.
Europa moet alle banden van wat voor aard dan ook – politiek, commercieel – en alle onderhandelingen met het oproerige bewind verbreken tot aan het onvoorwaardelijke en ononderhandelbare herstel van president Zelaya in zijn ambt, aangezien er niets te onderhandelen valt waar het de democratie betreft.
Europa musi zawiesić wszelkie stosunki natury politycznej i handlowej oraz wszelkie negocjacje prowadzone z wichrzycielskim reżimem do czasu bezwarunkowego powrotu do władzy prezydenta Zelayi. Powrót ten nie powinien podlegać negocjacjom, ponieważ w demokracji nie ma miejsca na tego rodzaju negocjacje.
A Europa deve interromper todas as relações de todos os tipos – política, comercial – e todas as negociações com o regime faccioso até ao regresso incondicional e não negociável do Presidente Zelaya ao poder, pois não há nada a negociar quando está em causa a democracia.
Europa trebuie să înceteze orice relaţie politică sau comercială şi orice negociere cu regimul scizionist, până în momentul întoarcerii necondiţionate şi nenegociabile la putere a preşedintelui Zelaya, pentru că, atunci când este vorba de democraţie, nu trebuie să existe nicio negociere.