Na tej sali, kilka tygodni temu, rozmawialiśmy, między innymi, o szczególnych przepisach dla rynku węglowego i nie było słychać takich głosów posłów, którzy mówili o wolnej konkurencji, a słychać było
Ich diesem Plenarsaal sprachen wir vor einigen Wochen unter anderem über besondere Rechtsvorschriften für den Kohlemarkt. Bei dieser Gelegenheit hörten wir jedoch die Kolleginnen und Kollegen nicht über freien Wettbewerb sprechen, sondern wir hörten Stimmen von Menschen, die protektionistische Prinzipien und z. B. die Möglichkeit der Subventionierung von geschlossenen Bergwerken – so wurde es formuliert – forderten, während das eigentliche Thema Hilfe für Bergwerke war
In this Chamber several weeks ago, we talked among other things about special legislation for the coal market. On that occasion, however, we did not hear Members talking about free competition, but could only hear the voices of people demanding protectionist principles and
Hace algunas semanas hablábamos en esta Cámara, entre otras cosas, de una legislación especial para el mercado del carbón. Sin embargo, en esa ocasión no escuchamos a Sus Señorías hablar sobre la libre competencia, sino que las voces que escuchamos exigían principios proteccionistas y la posibilidad de subvencionar, por ejemplo, las minas cerradas — así se llaman — mientras que, en realidad, la verdadera cuestión era
Dans cette Assemblée, il y a quelques semaines, nous avons discuté entre autres choses de la législation spéciale pour le marché du charbon. À cette occasion, toutefois, nous n ’ avons pas entendu les députés parler de libre concurrence, car nous n ’ avons entendu que des voix réclamant des principes protectionnistes et
In questa Camera, qualche settimana fa, abbiamo discusso, tra l'altro, di una norma speciale per il mercato del carbone. In quella occasione, tuttavia, i deputati non hanno parlato di libera concorrenza, ma si sono state avanzate richieste per l ’ introduzione di misure protezioniste e
aantal weken geleden hebben we in dit Parlement onder andere gesproken over speciale wetgeving voor de kolenmarkt. Toen hoorden we de afgevaardigden niet over vrije mededinging, maar zij eisten wel protectionistische regels, de mogelijkheid om, zoals
Na tej sali, kilka tygodni temu, rozmawialiśmy, między innymi, o szczególnych przepisach dla rynku węglowego i nie było słychać takich głosów posłów, którzy mówili o wolnej konkurencji, a słychać było
În această Cameră, acum câteva săptămâni, am vorbit, printre altele, despre legislaţia specială pentru piaţa cărbunelui. Însă, cu acea ocazie, nu am auzit deputaţi vorbind despre libera concurenţă, ci am putut auzi numai vocile unor persoane care cereau principii protecţioniste şi posibilitatea de subvenţionare, de exemplu, a minelor închise – aşa a fost