Señor Presidente, hace exactamente un año, el pueblo venezolano rechazó en referéndum que Hugo Chávez alargara su mandato presidencial fijado en la Constitución venezolana.
Herr Präsident! Vor genau einem Jahr haben die Menschen in Venezuela in einem Referendum gegen die Verlängerung der Amtszeit von Präsident Hugo Chávez gestimmt, die gemäß der venezolanischen Verfassung begrenzt ist.
Mr President, exactly one year ago the people of Venezuela voted in a referendum that Hugo Chávez should not extend his term of office as president, which is fixed under the Venezuelan constitution.
Señor Presidente, hace exactamente un año, el pueblo venezolano rechazó en referéndum que Hugo Chávez alargara su mandato presidencial fijado en la Constitución venezolana.
Monsieur le Président, il y a exactement un an, le peuple vénézuélien a voté, lors d ’ un référendum, contre la prolongation du mandat présidentiel d ’ Hugo Chávez, mandat dont la durée est fixée par la Constitution vénézuélienne.
Signor Presidente, esattamente un anno fa i venezuelani si sono espressi con un referendum contro la proroga del mandato presidenziale di Hugo Chávez, prevista dalla costituzione di quel paese.
Mijnheer de Voorzitter, precies een jaar geleden heeft de bevolking van Venezuela zoals is vastgelegd in de Venezolaanse grondwet in een referendum tegen de verlenging van de ambtstermijn van president Hugo Chávez gestemd.
Panie przewodniczący! Dokładnie rok temu obywatele Wenezueli zadecydowali w drodze referendum, że Hugo Chávez zgodnie z tym, co jest przewidziane w konstytucji wenezuelskiej, nie powinien przedłużać swojej kadencji prezydenckiej.
Senhor Presidente, faz exactamente um ano que o povo venezuelano recusou em referendo que Hugo Chávez prolongasse o seu mandato presidencial, estabelecido na Constituição venezuelana.