Reamintesc în acest context și regula sfântă pe care s-a construit, tot în democrație, presa: opiniile sunt libere, faptele sunt sfinte.
Ich möchte Sie an dieser Stelle ebenfalls an die heilige Regel erinnern, die zur Grundlage jeder Pressearbeit in einer Demokratie geworden ist: Meinungen sind frei, Fakten sind heilig.
I also want to remind you, on this point, of the sacred rule which has provided the foundation for the press, again in a democracy: opinions are free, facts are sacred.
También quisiera recordarles, en este punto, la regla sagrada que constituye el fundamento de la prensa, también en una democracia: la opinión es libre, los hechos son sagrados.
À cet égard, je voudrais aussi vous rappeler le principe sacré qui est le fondement de la presse dans une démocratie également : les avis sont libres, les faits sont sacrés.
A tale riguardo vi ricordo anche la sacra regola che da sempre pone le basi della stampa, anche in democrazia: le opinioni sono libere, i fatti realmente accaduti sono sacri.
Ook wil ik u herinneren aan het heilige beginsel dat ten grondslag ligt aan de pers, ook weer in een democratie: meningen zijn gratis, feiten zijn heilig.
Chciałabym także państwu przypomnieć – odnośnie do tego punktu – o świętej zasadzie, która legła u podstaw prasy w demokracji: opinie są wolne, a fakty święte.
Queria também recordar-vos, a propósito deste ponto, a regra sagrada que estabeleceu as fundações da imprensa, mais uma vez numa democracia: as opiniões são livres, os factos são sagrados.
Reamintesc în acest context și regula sfântă pe care s-a construit, tot în democrație, presa: opiniile sunt libere, faptele sunt sfinte.