Signor Presidente, onorevoli colleghi, non vorrei che quello di cui stiamo discutendo in questo preciso momento possa essere un ulteriore e forse definitivo colpo mortale all'economia dei nostri territori.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich hoffe nur, dass das, worüber wir gegenwärtig sprechen, nicht zu einem zusätzlichen und vielleicht endgültigen Todesstoß für unsere Wirtschaften werden wird.
Mr President, ladies and gentlemen, I only hope that what we are discussing right now does not end up being an additional and perhaps final death blow to our economies.
Señor Presidente, Señorías, yo solo espero que lo que estamos debatiendo ahora mismo no termine siendo otro más y quizá el último golpe mortal para nuestras economías.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j ’ espère seulement que ce dont nous discutons pour l ’ instant ne finira pas en coup fatal supplémentaire et probablement final porté à nos économies.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non vorrei che quello di cui stiamo discutendo in questo preciso momento possa essere un ulteriore e forse definitivo colpo mortale all'economia dei nostri territori.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou niet graag zien dat wat wij op dit moment bespreken een extra en misschien zelfs definitieve slag toebrengt aan onze economieën.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Mam tylko nadzieję, że to, o czym obecnie dyskutujemy, nie stanie się dodatkowym, a może wręcz śmiertelnym ciosem dla naszych gospodarek.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, desejo tão-somente que aquilo que estamos a discutir neste momento não acabe por ser um golpe mortal, adicional e talvez decisivo, nas nossas economias.
Domnule președinte, doamnelor și domnilor, sper că discuțiile de acum nu vor ajunge să fie o lovitură suplimentară și poate fatală pentru economiile noastre.