Zgadzam się – stocznie były źle zarządzane, trudna restrukturyzacja była odkładana w czasie, ale na pewno nie dopuszczano się tam skrajnie nieodpowiedzialnych, a nawet prawnie wątpliwych działań, jak to miało miejsce w sektorze bankowym.
Möglicherweise wurden die Werften schlecht geführt, und möglicherweise wurden schwierige Restrukturierungsmaßnahmen immer wieder aufgeschoben. Eines steht jedoch fest: Diese Werften haben sich niemals solcher geradezu verantwortungsloser und dubioser Geschäfte wie der Bankensektor bedient.
The shipyards may have been poorly managed, and difficult restructuring may have been repeatedly postponed, but one thing is certain, and that is that they did not resort to such downright irresponsible and dubious dealings as the banking sector did.
Puede que los astilleros navales se hayan gestionado mal, que se haya pospuesto repetidamente su difícil reestructuración, pero una cosa es cierta, no recurrieron a acuerdos manifiestamente irresponsables y dudosos tal y como el sector bancario hizo.
Il se peut que les chantiers navals aient été mal gérés et qu ’ une restructuration difficile ait sans cesse été reportée, mais une chose est certaine, c ’ est que contrairement au secteur bancaire, ils ne recouraient pas à des opérations carrément irresponsables et douteuses.
I cantieri possono essere stati mal gestiti, ed è possibile che la difficile ristrutturazione sia stata ripetutamente rinviata, ma una cosa è certa e cioè che non hanno fatto ricorso ad operazioni dubbie e al limite della legalità come ha fatto il settore bancario.
De scheepswerven zijn in het verleden misschien slecht beheerd en ook hun moeilijke herstructurering werd keer na keer uitgesteld, maar wat als een paal boven water staat, is dat de scheepswerven nooit hun toevlucht hebben gezocht tot zulke uiterst onverantwoorde en dubieuze praktijken als de banksector.
Zgadzam się – stocznie były źle zarządzane, trudna restrukturyzacja była odkładana w czasie, ale na pewno nie dopuszczano się tam skrajnie nieodpowiedzialnych, a nawet prawnie wątpliwych działań, jak to miało miejsce w sektorze bankowym.
É possível que os estaleiros tenham sido mal geridos e que uma reestruturação difícil tenha sido repetidamente adiada; uma coisa, porém, é certa: eles não recorreram a procedimentos tão descaradamente irresponsáveis e dúbios como fez o sector bancário.