Nous devons témoigner de la réalité de terrain, défendre un droit de regard sur ces centres, ce que permet ce type de visites, et ce afin d'agir pour que les choses changent.
Wir müssen der Realität ins Auge sehen und für ein Recht auf Prüfung dieser Zentren eintreten – etwas, wodurch derartige Besuche zulässig sind – und wir müssen die notwendigen Maßnahmen ergreifen, damit sich der Zustand ändert.
We must show the reality on the ground and stand up for a right to inspect these centres – something that these kinds of visits permit – and we must do so in order to take action so that things change.
Debemos mostrar la realidad tal y como es y defender el derecho a que se investiguen estos centros — algo que permiten este tipo de visitas — y debemos hacerlo para conseguir que las cosas cambien.
Nous devons témoigner de la réalité de terrain, défendre un droit de regard sur ces centres, ce que permet ce type de visites, et ce afin d'agir pour que les choses changent.
Dobbiamo mostrare la realtà sul campo e difendere il diritto di ispezionare tali centri, che questo tipo di visite consente di fare; dobbiamo intervenire affinché le cose cambino.
We moeten laten zien hoe de toestand in deze centra werkelijk is en ons sterk maken voor het recht om ze te inspecteren – dat kan via zulke bezoeken. We moeten dat doen om ervoor te zorgen dat actie wordt ondernomen en dingen veranderen.
Musimy poznać rzeczywiste warunki na miejscu i bronić prawa kontrolowania tych ośrodków – na co pozwalają podobne wizyty – oraz musimy tak czynić w celu podejmowania działań na rzecz zmiany opisanego stanu rzeczy.
Trebuie să arătăm realitatea de pe teren şi să susţinem dreptul de a inspecta aceste centre – în măsura în care sunt permise aceste vizite – şi trebuie să acţionăm astfel încât situaţia să se schimbe.