Je doute que de telles dispositions, et plus largement celles contenues dans le paquet énergie-climat incitent l ’ économie européenne à réaliser sa nécessaire mutation et qu ’ elles engagent l ’ Union européenne sur la voie d ’ une société sobre en carbone.
Ich bezweifle, dass diese Bestimmungen, und mehr noch die des Energie- und Klimapakets, die europäische Wirtschaft wirklich dazu anspornen werden, die notwendigen Änderungen einzuführen und die Europäische Union auf den Weg zu einer CO armen Gesellschaft zu führen.
I doubt that these provisions, and more broadly those in the energy and climate package, will encourage the European economy to make the necessary changes and put the European Union on the road towards a society that is abstemious in terms of carbon.
Dudo que estas disposiciones, y en sentido más amplio las del conjunto de medidas sobre energía y clima, animen a la economía europea para hacer los cambios necesarios y poner a la Unión Europea en el camino hacia una sociedad que sea frugal en cuanto al carbono.
Je doute que de telles dispositions, et plus largement celles contenues dans le paquet énergie-climat incitent l ’ économie européenne à réaliser sa nécessaire mutation et qu ’ elles engagent l ’ Union européenne sur la voie d ’ une société sobre en carbone.
Dubito che tali provvedimenti, e più in generale quelli contenuti nel pacchetto clima-energia, possano incoraggiare l ’ economia europea a operare i cambiamenti necessari e avviare l ’ Unione europea a divenire una società sobria nelle emissioni di carbonio.
Ik betwijfel of dergelijke bepalingen en meer algemeen de bepalingen van het energie- en klimaatpakket de Europese economie zullen aanzetten tot de noodzakelijke omschakeling en de Europese Unie op weg zullen helpen naar een koolstofarme samenleving.
Wątpię, czy te zapisy, a bardziej ogólnie zapisy pakietu klimatyczno-energetycznego będą zachętą do dokonania koniecznych zmian w europejskiej gospodarce i czy dzięki nim Unia Europejska zacznie przekształcać się w społeczeństwo wstrzemięźliwe pod względem emisji gazów cieplarnianych.
Duvido que estas disposições, e de um modo mais geral as disposições constantes do pacote clima-energia, incentivem a economia europeia a efectuar as mudanças necessárias e a colocar a União Europeia no caminho de uma sociedade com um consumo moderado de carbono.