That strategy must tackle the economic features of the social exclusion of Roma and non-Roma alike, such as structural unemployment, low qualifications, dwelling in seriously disadvantaged micro-regions and barriers to self-employment – all the issues which our people are escaping from when they migrate.
Diese Strategie muss die wirtschaftlichen Aspekte der sozialen Ausgrenzung der Roma wie auch der Nicht-Roma angehen, wie etwa die strukturelle Arbeitslosigkeit, niedrige Qualifikationen, das Wohnen in schwer benachteiligten Mikroregionen und die Hindernisse für selbständige Beschäftigung – das sind all die Probleme, denen unsere Menschen entkommen, wenn sie auswandern.
That strategy must tackle the economic features of the social exclusion of Roma and non-Roma alike, such as structural unemployment, low qualifications, dwelling in seriously disadvantaged micro-regions and barriers to self-employment – all the issues which our people are escaping from when they migrate.
Dicha estrategia debe abordar los aspectos económicos de la exclusión social de ciudadanos romaníes y no romaníes, como el desempleo estructural, las bajas cualificaciones, la vivienda en microrregiones gravemente aisladas y los obstáculos para el empleo por cuenta propia — problemas de los que nuestra población huye cuando migra —.
Cette stratégie doit aborder les caractéristiques économiques de l ’ exclusion sociale aussi bien des Roms que des non-Roms, comme le chômage structurel, le manque de qualifications, le logement dans les microrégions sérieusement défavorisées et les obstacles à l ’ activité non salariée - tous les problèmes que notre peuple fuit quand il migre.
Tale strategia deve essere mirata agli aspetti economici dell ’ esclusione sociale dei rom e dei non rom, quali la disoccupazione strutturale, il livello basso delle qualifiche, il fatto di abitare in microregioni gravemente svantaggiate e le barriere al lavoro indipendente – tutti problemi a cui il nostro popolo cerca di sfuggire quando sceglie di emigrare.
Die strategie moet het hoofd bieden aan de economische aspecten van de sociale uitsluiting van zowel Roma als niet-Roma, zoals structurele werkloosheid, het lage scholingsniveau, wonen in ernstig achtergestelde microregio ’ s en belemmeringen voor het opzetten van een eigen zaak – allemaal problemen waarvoor onze mensen wegvluchten als ze migreren.
Taka strategia powinna obejmować aspekty gospodarcze wykluczenia społecznego Romów oraz ludności nieromskiej znajdującej się w podobnym położeniu, między innymi bezrobocie strukturalne, zamieszkiwanie w dotkliwie defaworyzowanych mikroregionach oraz bariery dla samozatrudnienia – wszystkie kwestie, od których uciekają emigranci.
Essa estratégia deve abordar as características económicas da exclusão social dos romanichéis e de outras comunidades, como o desemprego estrutural, as baixas qualificações, a vida em micro-regiões desfavorecidas e os obstáculos ao auto-emprego: aspectos de que o nosso povo foge quando migra.
Această strategie trebuie să abordeze în mod egal aspectele economice ale excluderii sociale a romilor și a celor care nu sunt romi, cum ar fi șomajul structural, pregătirea slabă, domicilierea în microregiuni grav dezavantajate și barierele în calea activităților independente – toate aceste probleme de care cetățenii noștri fug atunci când emigrează.