ce qui se pratique déjà dans les entreprises, qui ont recours au curriculum vitae anonyme, d ’ une part, parce que c ’ est le seul moyen pour les femmes d ’ accéder au poste de soliste d ’ orchestre et, d ’ autre part, parce que cela permet de lutter contre les discriminations raciales.
Wirtschaft hinsichtlich anonymisierter Lebensläufe, bei Einstellungsverfahren für Orchestermusiker das Abhalten von Vorspielproben hinter Sichtschutzblenden auszuweiten. Dies wäre einerseits der einzige Weg für Frauen, Arbeitsstellen als Orchestersolistinnen zu bekommen, und außerdem wäre dies auch eine gute Methode zur Bekämpfung der Rassendiskriminierung.
widen the practice of holding auditions behind a screen in recruiting orchestral musicians, by analogy with the existing business practice of viewing anonymous CVs, partly because it is the only way that women will get jobs as orchestral soloists and also because it is a good way of combating racial discrimination.
ce qui se pratique déjà dans les entreprises, qui ont recours au curriculum vitae anonyme, d ’ une part, parce que c ’ est le seul moyen pour les femmes d ’ accéder au poste de soliste d ’ orchestre et, d ’ autre part, parce que cela permet de lutter contre les discriminations raciales.
già nelle aziende, che si servono di CV anonimi, in parte perché questo è l ’ unico modo di cui le donne dispongono per accedere al ruolo di solista e in parte perché ciò consente di combattere la discriminazione razziale.
al gebeurt in het bedrijfsleven, waar gebruik wordt gemaakt van anonieme cv 's. Enerzijds is dit de enige manier waarop vrouwen orkestsolist kunnen worden en anderzijds kan discriminatie op grond van ras of etnische afkomst hiermee worden voorkomen.
w gospodarce praktyki dokonywania przeglądu bez znajomości tożsamości kandydatów na dane stanowisko, częściowo ponieważ jest to jedyny sposób, żeby kobiety były zatrudniane jako solistki orkiestr, a także ponieważ jest to dobry sposób zwalczania dyskryminacji rasowej.
prática de análise de currículos anónimos, em parte porque essa é a única forma de as mulheres conseguirem funções de solista nas orquestras e também porque é uma boa maneira de combater a discriminação racial.
în analogie cu practica existentă de analizare a unor CV-uri anonime, parţial pentru că este singurul mod prin care femeile pot deveni soliste de orchestră şi, de asemenea, pentru că este o modalitate potrivită de a combate discriminarea rasială.