Want als wij één les geleerd hebben van de toetreding van Roemenië en Bulgarije, is het wel deze: noem géén datum, maar maak helder wat er nog moet gebeuren.
Wenn es Lektion gibt, die wir aus dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens gelernt haben, dann allerdings diese: Wir sollten kein Datum nennen. Stattdessen müssen wir deutlich machen, was noch alles getan werden muss.
Indeed, if there is lesson we have learned from the accession of Romania and Bulgaria, it is this: that we should not be giving a date. Instead, we need to make clear what still needs to be done.
En efecto, si hay lección que hemos aprendido de la adhesión de Rumanía y Bulgaria, es que no debemos dar una fecha. En su lugar, tenemos que dejar claro lo que aún queda por hacer.
De fait, s ’ il ya bien leçon que nous avons tirée de l ’ adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, c ’ est que nous devons nous garder de fixer une date. Nous devons plutôt insister sur ce qui reste à faire.
Se abbiamo appreso lezione dall ’ adesione della Romania e della Bulgaria è la seguente: non dobbiamo indicare una data. Dobbiamo invece chiarire cosa è ancora necessario fare.
Want als wij één les geleerd hebben van de toetreding van Roemenië en Bulgarije, is het wel deze: noem géén datum, maar maak helder wat er nog moet gebeuren.
Rzeczywiście, jeżeli mamy wyciągnąć jakąś naukę z akcesji Rumunii i Bułgarii, niech będzie nią to, że nie powinniśmy wyznaczać daty. Zamiast tego musimy jasno i wyraźnie powiedzieć, co jeszcze pozostało do zrobienia.
Com efeito, se há lição que aprendemos com a adesão da Roménia e da Bulgária, é esta: não devemos fixar uma data. Devemos, antes, deixar claro o que ainda tem de ser feito.
Într-adevăr, dacă există lecție pe care am învățat-o de la aderarea României și Bulgariei, aceasta este următoarea: că nu trebuie să menționăm o dată. În schimb, trebuie să clarificăm ceea ce mai trebuie să fie făcut.