Seceta cu care se confruntă în prezent întreaga Europă, precum și prognoza pe perioada următoare, alimentează îngrijorările privind o nouă creștere a prețurilor produselor alimentare, dar și în ceea ce privește securitatea alimentară.
Frau Präsidentin! Die Dürre, die sich derzeit in ganz Europa ausbreitet, sorgt angesichts der Prognosen für die nächste Zeit nicht nur für Bedenken über einen erneuten Anstieg der Lebensmittelpreise, sondern auch über die Lebensmittelsicherheit.
Madam President, the drought which we are currently facing throughout the whole of Europe, along with the forecast for the period ahead, is fuelling concerns not only about a new hike in food prices, but also about food safety.
Señora Presidenta, la sequía a la que nos enfrentamos actualmente en toda Europa, junto con la previsión para el período venidero, está alimentando las preocupaciones no solo sobre un nuevo aumento de los precios de los alimentos, sino también en relación con la seguridad alimentaria.
Madame la Présidente, la sécheresse à laquelle nous sommes actuellement confrontés dans toute l ’ Europe, ainsi que les prévisions pour les semaines à venir, font croître l ’ inquiétude au sujet d ’ une nouvelle montée en flèche des prix alimentaires, mais également au sujet de la sécurité alimentaire.
Signora Presidente, la siccità che stiamo affrontando in tutta l ’ Europa e le previsioni per il prossimo futuro suscitano preoccupazione non solo per una nuova impennata nei prezzi del cibo, ma anche per la sicurezza alimentare.
Mevrouw de Voorzitter, de droogte die momenteel in geheel Europa heerst en de verwachting voor de komende periode voeden de zorg over een nieuwe stijging van de voedselprijzen maar ook over de voedselzekerheid.
Pani Przewodnicząca! Susza, z jaką mamy do czynienia w całej Europie, oraz prognozy na przyszłość budzą obawy nie tylko o kolejny wzrost cen żywności, ale także o bezpieczeństwo żywnościowe.
Senhora Presidente, a seca que estamos a enfrentar actualmente em toda a Europa e as previsões para o futuro próximo estão a alimentar preocupações quanto a uma nova subida nos preços dos produtos alimentares e também relativamente à segurança alimentar.
Seceta cu care se confruntă în prezent întreaga Europă, precum și prognoza pe perioada următoare, alimentează îngrijorările privind o nouă creștere a prețurilor produselor alimentare, dar și în ceea ce privește securitatea alimentară.