Nicht zuletzt um ihre – also unsere – Glaubwürdigkeit zu bewahren, muss die Europäische Union endlich anfangen, die Demokratie- und Menschenrechtsklauseln in ihren Abkommen mit Drittstaaten ernst zu nehmen und Konsequenzen zu ziehen, im Idealfall positive, und wenn notwendig, negative.
Nicht zuletzt um ihre – also unsere – Glaubwürdigkeit zu bewahren, muss die Europäische Union endlich anfangen, die Demokratie- und Menschenrechtsklauseln in ihren Abkommen mit Drittstaaten ernst zu nehmen und Konsequenzen zu ziehen, im Idealfall positive, und wenn notwendig, negative.
Particularly with a view to preserving its – our – credibility, the European Union must finally start taking the democracy and human rights clauses in its agreements with third countries seriously and taking the appropriate action – ideally positive but, if necessary, negative.
En especial, con vistas a mantener la — nuestra — credibilidad, la Unión Europea debe finalmente empezar a tomarse en serio las cláusulas sobre democracia y derechos humanos en sus acuerdos con países terceros y tomar las medidas adecuadas — de manera ideal positivas pero, si es necesario, negativas.
Dans le but premier de préserver sa – notre – crédibilité, l ’ Union européenne doit enfin commencer à prendre au sérieux les clauses relatives à la démocratie et aux droits de l ’ homme qu ’ elle inclut dans ses accords avec les pays tiers et, le cas échéant, à prendre les mesures qui s ’ imposent, idéalement positives, mais, si nécessaire, également négatives.
Se vuole soprattutto preservare la sua credibilità, e la nostra, l ’ Unione europea deve infine iniziare a prendere sul serio le clausole in materia di democrazia e diritti dell ’ uomo contenute negli accordi sottoscritti con paesi terzi adottando le misure del caso, auspicabilmente positive, ma se occorre anche negative.
En, niet in de laatste plaats, moet de Europese Unie om haar – dus onze – geloofwaardigheid niet te verliezen, nu eindelijk de democratie- en mensenrechtenclausules in de overeenkomsten met derde landen serieus nemen en bij voorkeur positieve maar indien nodig negatieve maatregelen nemen.
Mając w szczególności na względzie ochronę swojej czyli naszej – wiarygodności, Unia Europejska musi w końcu zacząć poważnie traktować klauzule dotyczące demokracji i praw człowieka w swoich umowach z państwami trzecimi, podejmując również właściwe działania – najlepiej pozytywne, ale w razie konieczności – także negatywne.
Precisamente com vista à preservação da sua – nossa – credibilidade, a União Europeia deverá começar finalmente a encarar com seriedade as cláusulas relativas à democracia e aos direitos humanos presentes nos seus acordos com países terceiros e a empreender as acções apropriadas que, idealmente, seriam positivas, mas que, se for necessário, também poderão ser negativas.
Pentru a-şi păstra credibilitatea – credibilitatea noastră, de fapt – Uniunea Europeană trebuie să înceapă să ia în serios clauzele privind democraţia şi drepturile omului incluse în acordurile sale cu ţările terţe şi să ia măsuri adecvate – în mod ideal, măsuri pozitive, însă, dacă se impun, măsuri negative.