Diese Zusage – unter anderem auch im Rahmen der Helsinki mehrmals formuliert – existieren jedoch in vielen Fällen nur auf dem Papier.
Diese Zusage – unter anderem auch im Rahmen der Helsinki mehrmals formuliert – existieren jedoch in vielen Fällen nur auf dem Papier.
However, in many cases, we simply pay lip-service to this undertaking, which is formulated several times in the Helsinki Headline Goal as well as elsewhere.
Sin embargo, ese compromiso, formulado también varias veces en el marco del objetivo europeo común de carácter general (u objetivo de Helsinki) y en otros sitios, se queda en muchos casos en una simple declaración sobre el papel.
Cependant, dans bon nombre de cas, nous avons manifesté un intérêt de pure forme envers cet engagement, formulé à plusieurs reprises dans l ’ objectif global d ’ Helsinki, entre autres.
Tuttavia, in molti casi, alle parole non seguono i fatti per quanto riguarda quest ’ iniziativa, che viene formulata diverse volte nell ’ obiettivo primario di Helsinki e altrove.
Deze toezeggingen – die onder andere ook in het kader van de Helsinki-Headlines verschillende keren zijn verwoord – bestaan echter in veel gevallen slechts op papier.
Jednakże w wielu przypadkach zobowiązanie to, wielokrotnie formułowane w helsińskim celu podstawowym oraz w innych dokumentach, staje się po prostu gołosłowną deklaracją.
Em muitos casos, porém, limitamo-nos a honrar verbalmente tal compromisso, repetidamente formulado no Objectivo Global de Helsínquia, bem como a outros níveis.
Totuși, în multe cazuri, nu facem decât să ne lăudăm cu acest angajament luat, care este formulat de mai multe ori în Obiectivul global de la Helsinki și în alte documente.