Si tratta di alimenti che vengono eliminati o ritirati dal mercato non ancora scaduti a causa delle regole del marketing, di normative europee troppo rigide e di questioni di immagine aziendale.
Wir haben es hier mit Lebensmitteln zu tun, deren Haltbarkeitsdatum noch nicht abgelaufen ist, die aber aufgrund von Vermarktungsvorschriften, aufgrund übermäßig strenger europäischer Rechtsvorschriften oder aus Sorge um das Unternehmensimage vernichtet oder vom Markt genommen werden.
We are concerned here with food that is within its expiry date, but is destroyed or removed from the market due to marketing regulations, overly strict European legislation and company image issues.
Estamos hablando de comida que aún no ha caducado, pero que es destruida o eliminada del mercado debido a las normas de comercialización, a la tan estricta legislación europea y a cuestiones de imagen empresarial.
Nous sommes préoccupés par cette quantité de nourriture dont la date de péremption n ’ est pas dépassée, mais qui est détruite ou retirée du marché à cause de règlements de commercialisation, d ’ une législation européenne trop stricte et de questions d ’ image de marque.
Si tratta di alimenti che vengono eliminati o ritirati dal mercato non ancora scaduti a causa delle regole del marketing, di normative europee troppo rigide e di questioni di immagine aziendale.
Het gaat om levensmiddelen waarvan de houdbaarheidsdatum nog niet is verstreken en die worden vernietigd of uit de markt genomen vanwege marketingregels, te strikte Europese voorschriften en overwegingen betreffende het bedrijfsimago.
Mówimy tu o żywności, która nie wykracza poza datę przydatności do spożycia, ale jest niszczona lub usuwana z obrotu ze względu na przepisy z zakresu wprowadzania do obrotu, nadmiernie surowe ustawodawstwo europejskie i kwestie związane z wizerunkiem firm.
Estamos a falar aqui de alimentos que ainda se encontram dentro do prazo de validade, mas que são destruídos ou retirados do mercado devido às regras de g, a uma legislação europeia demasiado rigorosa e a questões relacionadas com a imagem das empresas.