Nu putem admite folosirea prejudecăților împotriva romilor în scopuri politice; nu putem accepta în Uniunea Europeană existența cetățenilor de prim rang și cetățenilor de mâna a doua.
Wir können es nicht erlauben, dass Vorurteile zu politischen Zwecken gegen die Roma genutzt werden. Wir können in der Europäischen Union nicht die Existenz von Bürgerinnen und Bürgern erster und zweiter Klasse akzeptieren.
We cannot allow prejudice to be used against Roma for political ends. We cannot accept the presence of first-class and second-class citizens in the European Union.
No podemos permitir que se utilicen los prejuicios contra los núcleos romaníes con fines políticos. No podemos aceptar la presencia de ciudadanos de primera y segunda clase en la Unión Europea.
Nous ne pouvons pas permettre que des préjugés soient utilisés contre les Roms à des fins politiques. Nous ne pouvons pas accepter la présence de citoyens de première classe et de seconde classe dans l ’ Union européenne.
Non possiamo permettere che i pregiudizi contro i rom vengano utilizzati per fini politici. Non possiamo accettare la presenza di cittadini di prima e di seconda classe nell ’ Unione europea.
We mogen niet toestaan dat vooroordelen tegen de Roma worden gebruikt voor politieke doeleinden. We mogen niet accepteren dat er eersteklas- en tweedeklasburgers in de Europese Unie bestaan.
Nie możemy pozwolić na to, by do celów politycznych wykorzystywano uprzedzenia wobec Romów. W Unii Europejskiej nie możemy godzić się z podziałem na obywateli pierwszej i drugiej kategorii.
Não podemos permitir que se recorra a preconceitos contra os romanichéis para fins políticos. Não podemos aceitar a existência de cidadãos de primeira e de segunda classe na União Europeia.
Nu putem admite folosirea prejudecăților împotriva romilor în scopuri politice; nu putem accepta în Uniunea Europeană existența cetățenilor de prim rang și cetățenilor de mâna a doua.