Attualmente lo sciopero della fame è finito ma le ragioni fondamentali che lo hanno generato continuano ad esistere, come ha riconosciuto lo scorso aprile lo stesso Relatore delle Nazioni Unite per i diritti dei popoli indigeni.
Der Hungerstreik ist zwar zur Zeit beendet, aber die maßgeblichen Gründe, die diesen ausgelöst haben, bestehen weiter, wie der UN-Sonderberichterstatter für die Rechte Indigener Völker im April einräumte.
Currently, the hunger strike has ended, but the fundamental reasons which prompted it still exist, as the Rapporteur for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognised last April.
En la actualidad, la huelga de hambre ha terminado, pero las razones fundamentales que la han promovido aún perduran, como el Relator de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas bien reconoció el pasado mes de abril.
Pour l ’ instant, les grèves de la faim ont cessé, mais les raisons fondamentales qui les ont déclenchées existent toujours, comme l ’ a reconnu le rapporteur pour la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples indigènes en avril dernier.
Attualmente lo sciopero della fame è finito ma le ragioni fondamentali che lo hanno generato continuano ad esistere, come ha riconosciuto lo scorso aprile lo stesso Relatore delle Nazioni Unite per i diritti dei popoli indigeni.
Op dit moment is de hongerstaking beëindigd, maar de redenen die eraan ten grondslag lagen, zijn er nog steeds, zoals in april dit jaar is erkend door de rapporteur van de Verenigde Naties voor de rechten van inheemse volken.
Teraz strajk głodowy zakończono, ale nie wyeliminowano jego podstawowych przyczyn, co w kwietniu potwierdził sprawozdawca do spraw Deklaracji Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach ludności rdzennej.
A greve de fome terminou, mas as suas razões fundamentais permanecem, tal como reconheceu em Abril o Relator da Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas.
În prezent, greva foamei s-a încheiat, însă motivele fundamentale care au declanşat-o încă există, aşa cum a recunoscut în aprilie, anul trecut, raportorul Declaraţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile populaţiilor indigene.