« Ensemble pour la santé » ne doit pas devenir « chacun pour soi face à la maladie ».
Aus „Gemeinsam für die Gesundheit“ darf nicht „Bei Krankheit jeder für sich“ werden.
‘ Together for Health ’ must not become ‘ every man for himself in times of illness ’.
« Juntos por la salud » no debería convertirse en « cada uno se las apañe cuando esté enfermo ».
« Ensemble pour la santé » ne doit pas devenir « chacun pour soi face à la maladie ».
“Un impegno comune per la salute ” non deve diventare“ ognuno per sé nel momento della malattia ”.
“Samen werken aan gezondheid ” mag niet verworden tot een“ iedereen voor zichzelf in geval van ziekte ”.
Wprowadzenie koncepcji aktywnego pacjenta jest niepokojące: ponieważ nie dołączono wyraźnej definicji, powstaje duży margines na dowolność interpretacji.
“Juntos para a saúde ” não se pode transformar em“ cada um por si face à doença ”.