y por razones políticas está imponiendo la clausura de los repetidores que permitían, hasta ahora, que sus ciudadanos recibieran la señal de la televisión pública de Cataluña.
durch und erzwingt aus politischen Gründen die Schließung der Übertragungsstationen, die den Bürgern bisher den Empfang öffentlicher Fernsehsignale aus Katalonien ermöglicht haben.
and for political reasons it is forcing the closure of the relays which, hitherto, enabled its citizens to receive public television signals from Catalonia.
y por razones políticas está imponiendo la clausura de los repetidores que permitían, hasta ahora, que sus ciudadanos recibieran la señal de la televisión pública de Cataluña.
et exige, pour des raisons politiques, la fermeture des relais qui, jusqu ’ à présent, permettaient aux citoyens de recevoir le signal de la télévision publique de Catalogne.
e, per ragioni politiche, si sta imponendo la chiusura dei ripetitori che sinora hanno consentito ai suoi cittadini di ricevere i segnali della televisione pubblica dalla Catalogna.
op en dwingt om politieke redenen de sluiting van relaisstations af die haar burgers tot dusver in staat hebben gesteld openbare televisiesignalen uit Catalonië te ontvangen.
i z powodów politycznych forsuje zamknięcie stacji przekaźnikowych, które dotąd umożliwiały obywatelom odbieranie sygnałów telewizji publicznej z Katalonii.
e, por razões políticas, está a impor o encerramento dos repetidores que, até agora, permitiam aos seus cidadãos receber o sinal da televisão pública da Catalunha.
şi, din motive politice, aceasta forţează închiderea releelor care, până în prezent, au permis cetăţenilor să primească semnalele televiziunii publice din Catalonia.