Signor Presidente, onorevoli colleghi, proprio per quei rapporti che devono intercorrere fra le tre Istituzioni – Consiglio, Commissione e Parlamento – ritengo opportuno appoggiare la proposta della collega.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, gerade wegen des Verhältnisses, das zwischen den drei Institutionen bestehen muss – dem Rat, der Kommission und dem Parlament – finde ich es angemessen, den Antrag des Abgeordneten zu unterstützen.
Mr President, ladies and gentlemen, it is precisely because of the relationship which must exist between the three Institutions – the Council, the Commission and Parliament – that I deem it appropriate to support the Member ’ s motion.
Señor Presidente, Señorías, es precisamente por la relación que ha de existir entre las tres instituciones — el Consejo, la Comisión y el Parlamento — que considero apropiado apoyar la propuesta de la diputada.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c ’ est précisément à cause de la relation qui doit exister entre les trois institutions - le Conseil, la Commission et le Parlement - que j ’ estime approprié de soutenir cette proposition.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, proprio per quei rapporti che devono intercorrere fra le tre Istituzioni – Consiglio, Commissione e Parlamento – ritengo opportuno appoggiare la proposta della collega.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, juist met het oog op de betrekkingen die de drie instellingen – Raad, Commissie en Parlement met elkaar zouden moeten onderhouden vind ik het gepast het voorstel van mevrouw Trautmann te steunen.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Właśnie przez wzgląd na relację, która powinna istnieć pomiędzy trzema instytucjami, jakimi są Rada, Komisja i Parlament, uważam za stosowne poprzeć wniosek pani poseł.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, é precisamente por causa da relação que deve existir entre as três instituições – Conselho, Comissão e Parlamento – que me parece conveniente apoiar a proposta da senhora deputada.
Domnule Președinte, stimați colegi, tocmai din cauza raporturilor care trebuie să existe între cele trei instituții – Consiliul, Comisia și Parlamentul – consider că se cade să sprijinim propunerea colegei noastre.