În ceea ce privește modul 4, este nevoie de rezolvarea problemelor legate de recunoașterea calificărilor profesionale, care este, totuși, o chestiune destul de dificilă, având în vedere că avem probleme de recunoaștere reciprocă a calificărilor profesionale chiar și între statele membre ale Uniunii Europene.
Modus 4 betreffend muss das Problem der Anerkennung beruflicher Qualifikationen gelöst werden, was jedoch ein sehr schwieriges Unterfangen ist, da wir schon bei der gegenseitigen Anerkennung beruflicher Qualifikationen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union Probleme haben.
With regard to mode 4, the problems linked to the recognition of professional qualifications need to be resolved, which is, nevertheless, a fairly difficult issue, given that we have problems with mutual recognition of professional qualifications even between European Union Member States.
Con respecto al modo 4, hay que resolver los problemas relacionados con el reconocimiento de las cualificaciones, que es, sin embargo, un problema bastante difícil de solucionar, dado que tenemos problemas con el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales, incluso entre los Estados miembros de la Unión Europea.
En ce qui concerne le mode 4, il est nécessaire de résoudre les problèmes relatifs à la reconnaissance des qualifications professionnelles, ce qui est néanmoins assez difficile du fait que nous connaissons aussi des problèmes de reconnaissance des qualifications professionnelles entre les États membres de l ’ UE.
Per quanto riguarda il modo 4, occorre risolvere i problemi legati al riconoscimento delle qualifiche professionali anche se ciò sarà abbastanza difficile visti i problemi che abbiamo anche tra gli Stati membri dell ’ Unione europea in materia di riconoscimento reciproco di tali qualifiche.
Voor wat betreft modus IV is er behoefte aan een oplossing van de problemen met betrekking tot de erkenning van beroepskwalificaties. Dit is een ingewikkelde zaak, aangezien er zelfs binnen de Europese Unie problemen zijn met de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties.
Jeśli chodzi o IV sposób świadczenia usług, należy rozstrzygnąć kwestię uznawania kwalifikacji zawodowych, co jest jednak dość trudną sprawą, zważywszy że nawet między państwami członkowskimi UE występują problemy z wzajemnym uznawaniem kwalifikacji zawodowych.
Em relação ao Modo 4, impõe-se resolver os problemas relacionados com o reconhecimento das qualificações profissionais, questão que, todavia, é particularmente complexa, atendendo a que até mesmo entre os Estados-Membros da União Europeia temos problemas em matéria de reconhecimento mútuo das qualificações profissionais.
În ceea ce privește modul 4, este nevoie de rezolvarea problemelor legate de recunoașterea calificărilor profesionale, care este, totuși, o chestiune destul de dificilă, având în vedere că avem probleme de recunoaștere reciprocă a calificărilor profesionale chiar și între statele membre ale Uniunii Europene.