Ich erinnere nur daran, dass in dem Moment, in dem die Agenturen vergeben worden sind, von den Ministerpräsidenten und Regierungen unserer Europäischen Union ein Verhalten an den Tag gelegt worden ist, als ob kein Mitgliedstaat genug dieser Agenturen in seinen Hoheitsbereich bekommen könnte.
Ich erinnere nur daran, dass in dem Moment, in dem die Agenturen vergeben worden sind, von den Ministerpräsidenten und Regierungen unserer Europäischen Union ein Verhalten an den Tag gelegt worden ist, als ob kein Mitgliedstaat genug dieser Agenturen in seinen Hoheitsbereich bekommen könnte.
May I remind you that when these agencies were allocated it seemed that the prime ministers and governments of the Member States of the European Union could not get enough of these agencies on their soil.
Me permito recordarles que cuando estos organismos fueron asignados parecía que los primeros ministros y los gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea no se cansaban de su presencia en su territorio.
Puis-je vous rappeler qu ’ au moment de la mise sur pied de ces agences, les Premiers ministres et gouvernements des différents États membres de l ’ Union européenne ne pouvaient imaginer en héberger trop sur leur territoire ?
Mag ik u erop wijzen dat de minister-presidenten en de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie bij de toewijzing van de vestigingsplaatsen niet genoeg van deze agentschappen op hun grondgebied konden krijgen.
Pragnę przypomnieć, że gdy przydzielano agencje, wydawało się, iż premierzy i rządy państw członkowskich Unii Europejskiej pragną ich mieć w swoich krajach jak najwięcej.
Gostaria de lembrar que, aquando da decisão sobre a localização destas agências, os Primeiros-Ministros e os governos dos Estados-Membros da União Europeia não se pouparam a esforços para conseguir que o maior número delas ficasse sedeado nos respectivos territórios.
Să vă amintesc că atunci când aceste agenții au fost repartizate se părea că prim-miniștrii și guvernele statelor membre ale Uniunii Europene nu puteau obține mai multe agenții pe teritoriul lor.