În încheiere, aş dori să îi spun domnului Fiore că apariţia candidaţilor la televiziune în campania electorală nu înseamnă nimic pentru că, aşa cum spunea Stalin, contează numai cine numără voturile.
Abschließend möchte ich Herrn Fiore mitteilen, dass das Erscheinen der Kandidaten während der Wahlkampagne im Fernsehen keine Bedeutung hat, da, wie schon Stalin sagte, allein die Person entscheidend ist, die die Stimmen auszählt.
I would like to conclude by saying to Mr Fiore that the appearance of the candidates on television during the electoral campaign is of no significance because, as Stalin said, the only thing that matters is the person counting the votes.
Me gustaría finalizar diciéndole al señor Fiore que la aparición de los candidatos en televisión durante la campaña electoral no es significativa porque, como señaló Stalin, lo único que importa es la persona que cuenta los votos.
Je voudrais conclure en disant à M. Fiore que l ’ apparence des candidats à la télévision pendant la campagne électorale ne signifie rien, parce que, comme l ’ a dit Staline, ce qui importe c ’ est qui compte les votes.
Desidero concludere precisando all ’ onorevole Fiore che la presenza dei candidati in televisione durante la campagna elettorale non è di per sé significativa perché, come diceva Stalin, importante è solo lo scrutatore che conta i voti.
Tot slot zou ik tegen de heer Fiore willen zeggen dat het televisieoptreden van de kandidaten tijdens de verkiezingscampagne van generlei betekenis is. Alles hangt immers af van degene die de stemmen telt, zoals Stalin ooit zei.
Kończąc, chciałbym powiedzieć, i tu zwracam się do pana Fiore, że wygląd kandydatów w telewizji podczas kampanii wyborczej nie jest specjalnie istotny ponieważ, jak powiedział Stalin, jedyna rzecz, która ma znaczenie to osoba, która liczy głosy.
Gostaria de terminar dizendo ao senhor deputado Fiore que não se reveste de qualquer significado o facto de os candidatos aparecerem na televisão durante a campanha eleitoral, porque, como afirmou Estaline, o único que interessa é a pessoa que conta os votos.
În încheiere, aş dori să îi spun domnului Fiore că apariţia candidaţilor la televiziune în campania electorală nu înseamnă nimic pentru că, aşa cum spunea Stalin, contează numai cine numără voturile.