La prochaine étape, après avoir franchi le pas de la petite modification du traité que nous nous apprêtons à voter, doit donc au fond être de revenir quarante ans en arrière et de réaliser, enfin, le vœu de Pierre Werner.
Wenn wir die Hürde dieser kleinen Vertragsänderung genommen haben, über die wir in Kürze abstimmen werden, muss der nächste Schritt deshalb im Grunde sein, 40 Jahre in der Zeit zurückzugehen und endlich den Wunsch von Pierre Werner zu erfüllen.
The next step, after we have overcome the hurdle of the small amendment to the Treaty, on which we are about to vote, must therefore ultimately be to go back in time 40 years and finally fulfil Pierre Werner ’ s wish.
Tras superar el obstáculo de la pequeña modificación del Tratado sobre la que vamos a votar en seguida, nuestro próximo paso debe consistir en retroceder cuarenta años y realizar el sueño de Pierre Werner.
La prochaine étape, après avoir franchi le pas de la petite modification du traité que nous nous apprêtons à voter, doit donc au fond être de revenir quarante ans en arrière et de réaliser, enfin, le vœu de Pierre Werner.
Una volta apportata questa piccola modifica al trattato, su cui ci apprestiamo a votare, il passo successivo sarà dunque tornare indietro di quarant ’ anni e far avverare finalmente il desiderio di Pierre Werner.
Na met de bescheiden verdragswijziging waarover we weldra gaan stemmen de eerste stap te hebben gezet, moet de volgende stap dus eigenlijk een stap veertig jaar terug in de tijd zijn om eindelijk de wens van Pierre Werner in vervulling te laten gaan.
Po pokonaniu przeszkody w postaci drobnej zmiany Traktatu, nad którą mamy głosować, musimy wykonać kolejny krok, a mianowicie cofnąć się o 40 lat i spełnić w końcu życzenie Pierre ’ a Wernera.
A próxima etapa, depois de ultrapassado o obstáculo da pequena alteração ao Tratado que estamos prestes a votar, deve ser recuar 40 anos no tempo e realizar, finalmente, o desejo de Pierre Werner.
Următorul pas, după depășirea obstacolului amendamentului la Tratat, pe care îl vom vota, trebuie să fie, deci, să ne întoarcem în urmă cu 40 de ani și să îndeplinim în sfârșit dorința lui Pierre Werner.