I therefore call on you, Commissioner, and the Commission, to bring certainty to this already fragile sector and ensure that a legally binding end date for migration to SEPA instruments is finally set.
Daher rufe ich Sie, Kommissar, und die Kommission auf, diesem bereits schwachen Sektor Sicherheit zu bringen und zu gewährleisten, dass endlich ein rechtlich verbindlicher Termin für die Umstellung auf die SEPA-Instrumente festgelegt wird.
I therefore call on you, Commissioner, and the Commission, to bring certainty to this already fragile sector and ensure that a legally binding end date for migration to SEPA instruments is finally set.
Por lo tanto, insto al señor Comisario y a la Comisión a aportar certidumbre a este ya frágil sector y a garantizar finalmente el establecimiento de una fecha definitiva jurídicamente vinculante para la migración a los instrumentos SEPA.
Je vous invite donc, Monsieur le Commissaire, ainsi que la Commission, à apporter de la certitude à ce secteur déjà fragile, et à faire en sorte qu ’ une date butoir juridiquement contraignante soit enfin fixée pour le passage aux instruments SEPA.
Pertanto, signor Commissario, invito lei e la Commissione a portare un po ’ di certezza in questo settore già fragile di per sé e a garantire che sia finalmente stabilita una scadenza giuridicamente vincolante per la migrazione agli strumenti SEPA.
Daarom doe ik een beroep op u en de Commissie, mijnheer de commissaris, om deze toch al kwetsbare sector zekerheid te bieden en ervoor te zorgen dat er eindelijk een juridisch bindende einddatum voor de overgang naar SEPA-instrumenten wordt bepaald.
Dlatego wzywam pana komisarza oraz Komisję do wprowadzenia pewności prawnej w tym jakże delikatnym sektorze i ustalenia wiążącego ostatecznego terminu migracji do instrumentów SEPA.
Apelo, pois, ao Senhor Comissário, e à Comissão, para trazerem segurança a este sector, já de si frágil, e assegurarem que a data final, juridicamente vinculativa, da migração para os instrumentos SEPA fica finalmente definida.
Prin urmare, vă solicit dvs., dle comisar, şi Comisiei să conferiţi certitudine acestui sector care este deja fragil şi să asiguraţi stabilirea, în cele din urmă, a unui termen limită cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru migrarea la instrumentele SEPA.