económica destruyan la competitividad de la pesca comunitaria sin aportar a los terceros países otra cosa que meros gestos; eso sí, a costa de nuestro sector pesquero.
in den neuen Partnerschaftsabkommen aufgetaucht sind, nicht die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsfischerei zerstören, ohne etwas anderes als eine reine Geste gegenüber Drittländern zu sein; sonst wird unser Fischereisektor darunter leiden.
economic partnership agreements, do not destroy the competitiveness of Community fisheries without being anything other than mere gestures to third countries; otherwise, it is our fisheries sector that will suffer.
económica destruyan la competitividad de la pesca comunitaria sin aportar a los terceros países otra cosa que meros gestos; eso sí, a costa de nuestro sector pesquero.
économique, ne détruisent pas la compétitivité des communautés vivant de la pêche, pour n ’ être que de simples gestes envers des pays tiers ; sans quoi, c ’ est notre secteur de la pêche qui en souffrira.
economico, non distruggano la competitività della pesca comunitaria restando vuote formalità per i paesi terzi, perché è la nostra pesca a farne le spese.
economische associatieovereenkomsten, het concurrentievermogen van de communautaire visserijsector kapotmaken zonder derde landen iets meer te bieden dan loze gebaren, die echter wel ten koste gaan van onze visserijsector.
gospodarczym, nie zniszczyły konkurencyjności wspólnotowego rybołówstwa, oraz by nie stanowiły jedynie gestów wobec państw trzecich; w przeciwnym razie ucierpi nasz sektor rybołówstwa.
económica, não destruam a competitividade da pesca comunitária e não sejam apenas gestos destinados aos países terceiros; caso contrário, será o nosso sector das pescas que irá sofrer.
economic, nu distrug competitivitatea pescuitului comunitar, fără a fi altceva decât simple gesturi faţă de ţări terţe; în mod contrar, sectorul pescuitului din UE va fi cel care va avea de suferit.