înregistrarea şi, în ultimul rând, lărgirea domeniului de aplicare al directivei prin propunerea extinderii acesteia, pentru ca inclusiv împrumuturile interbancare să fie eligibile pentru constituirea de garanţii, nu doar împrumuturile de la Banca Centrală, aşa cum era prevăzut în propunerea iniţială.
, Anzeigen oder Registrierungen zu verlangen, und last but not least, die Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie durch den Vorschlag ihrer Ausweitung auf Interbankdarlehen als qualifizierte Sicherheit statt nur auf Zentralbankdarlehen, wie es im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen war.
notification or registration, and last but not least, the widening of the directive ’ s scope of application by proposing its extension to include inter-bank loans as eligible collateral, instead of just central bank loans as the original proposal suggested.
registro y, por último, pero no por ello menos importante, la ampliación del ámbito de aplicación de la Directiva con la propuesta de su ampliación para incluir los préstamos interbancarios como garantía, en lugar de recoger exclusivamente los préstamos de bancos centrales como sugería la propuesta inicial.
notification ou l ’ enregistrement, et, dernier point mais non des moindres, l ’ élargissement du champ d ’ application de la directive par la proposition d ’ inclure les prêts interbancaires dans les garanties admissibles, au lieu des seuls prêts accordés par les banques centrales comme le suggérait la proposition originale.
infine la relatrice auspica che alla presente direttiva sia attribuito un campo di applicazione quanto più ampio possibile e propone l ’ estensione della sua portata ai fini dell ’ inclusione dei prestiti interbancari come garanzie idonee, anziché dei soli prestiti erogati dalle banche centrali, come previsto dalla proposta originaria.
en, last but not least, dat de werkingssfeer van de richtlijn wordt uitgebreid door voor te stellen dat deze zich ook uitstrekt tot interbancaire leningen als beleenbaar onderpand, in plaats van alleen tot centralebankleningen, zoals het oorspronkelijke voorstel wilde.
rejestracji i wreszcie rozszerzenie zakresu stosowania dyrektywy, tak aby obejmowała również pożyczki międzybankowe jako możliwe zabezpieczenie, a nie tylko pożyczki banków centralnych, jak proponowano w pierwotnym wniosku.
notificação ou registo, e, por último, ao alargamento do âmbito de aplicação da directiva, através da proposta de aceitação dos empréstimos bancários como garantia financeira elegível, em vez da sugestão da proposta original de apenas incluir os empréstimos do banco central.
înregistrarea şi, în ultimul rând, lărgirea domeniului de aplicare al directivei prin propunerea extinderii acesteia, pentru ca inclusiv împrumuturile interbancare să fie eligibile pentru constituirea de garanţii, nu doar împrumuturile de la Banca Centrală, aşa cum era prevăzut în propunerea iniţială.