Senhora Comissária, para quando a aplicação de regras vinculativas sobre a aposição de rótulos de origem com a adopção, por exemplo, do regulamento sobre a indicação de "fabricado em..."? Para quando a aplicação, nos produtos importados, dos mesmos requisitos de segurança e de protecção dos consumidores que são exigidos aos produtos produzidos na União Europeia?
Frau Kommissarin, wann wird es verbindliche Regeln zur Ursprungkennzeichnung geben, wann wird also z. B. die Verordnung zur Kennzeichnung „Hergestellt in“ angenommen? Wann gelten die gleichen Sicherheits- und Schutzforderungen für importierte Produkte wie für Produkte, die in der Europäischen Union hergestellt werden?
Commissioner, when will binding rules on attaching labels of origin be applied, with the adoption, for example, of the ‘ made in ’ regulation? When will the same consumer safety and protection requirements be applied to imported products as are demanded for products made in the European Union?
Señora Comisaria: ¿Cuándo se aplicarán normas vinculantes sobre la inclusión de etiquetas de origen, con la adopción, por ejemplo, del Reglamento? ¿Cuándo se aplicarán los mismos requisitos de seguridad y protección del consumidor a los productos importados que se exigen a los productos fabricados en la Unión Europea?
Madame la Commissaire, quand des règles contraignantes relatives à l ’ utilisation d ’ étiquettes indiquant l ’ origine seront-elles appliquées, avec l ’ adoption, par exemple, du règlement sur le marquage d ’ origine ? Quand des normes de sûreté et de protection du consommateur seront-elles appliquées aux produits importés, identiques à celles exigées pour les produits fabriqués dans l ’ Union européenne ?
Signora Commissario, quando saranno applicate norme vincolanti sull ’ apposizione di etichette di origine, con l ’ adozione, ad esempio, del regolamento sul "made in"? Quando saranno imposti ai prodotti importati gli stessi requisiti di sicurezza e tutela del consumatore richiesti per i beni prodotti all ’ interno dell ’ Unione europea?
Mevrouw de commissaris, wanneer kunnen we bindende regels verwachten voor het aanbrengen van oorsprongsetiketten door bijvoorbeeld de “made in ” -verordening goed te keuren? Wanneer kunnen we voor ingevoerde producten de toepassing verwachten van dezelfde regels inzake veiligheid en consumentenbescherming die gelden voor producten die in de Europese Unie gemaakt zijn?
Pani komisarz! Kiedy wprowadzone zostaną wiążące zasady oznaczania kraju pochodzenia poprzez przyjęcie np. rozporządzenia wprowadzającego taki obowiązek? Kiedy w odniesieniu do produktów pochodzących z importu wprowadzone zostaną takie same wymogi dotyczące bezpieczeństwa i ochrony konsumentów wprowadzone, jak te obowiązujące w odniesieniu do produktów wyprodukowanych w Unii Europejskiej?
Senhora Comissária, para quando a aplicação de regras vinculativas sobre a aposição de rótulos de origem com a adopção, por exemplo, do regulamento sobre a indicação de "fabricado em..."? Para quando a aplicação, nos produtos importados, dos mesmos requisitos de segurança e de protecção dos consumidores que são exigidos aos produtos produzidos na União Europeia?
Doamnă comisar, când vor fi aplicate norme obligatorii referitoare la etichetarea de origine, prin adoptarea, de exemplu, a regulamentului privind etichetele „fabricat în ”? Când vor fi aplicate aceleaşi cerinţe privind siguranţa şi protecţia consumatorului atât produselor de import, cât şi produselor fabricate în Uniunea Europeană?