Monsieur le Président, nos principes pacifiques ne doivent pas nous conduire à donner l ’ impression de renvoyer dos à dos les auteurs du coup d ’ État au Honduras et le gouvernement constitutionnel par des appels à la retenue adressés aux deux parties du conflit en cours.
Herr Präsident! Unsere pazifistischen Grundsätze dürfen nicht dazu führen, dass wir den Eindruck erwecken, dass wir – da wir beide Seiten des derzeitigen Konflikts zur Zurückhaltung aufrufen – glauben, dass die Urheber des Staatsstreichs in Honduras und die verfassungsmäßige Regierung gleichermaßen verantwortlich sind.
Mr President, our peace-loving principles must not lead us to give the impression that, by appealing to both parties of the current conflict to show restraint, we believe that the perpetrators of the in Honduras and the constitutional government are as guilty as each other.
Señor Presidente, nuestros principios pacíficos no deben llevarnos a dar la impresión de que, al pedirle a ambas partes del conflicto actual que muestren mesura, estamos considerando igualmente responsables a los golpistas que al Gobierno constitucional de Honduras.
Monsieur le Président, nos principes pacifiques ne doivent pas nous conduire à donner l ’ impression de renvoyer dos à dos les auteurs du coup d ’ État au Honduras et le gouvernement constitutionnel par des appels à la retenue adressés aux deux parties du conflit en cours.
Signor Presidente, in nome dei nostri principi improntati all ’ amore per la pace non dobbiamo dare l ’ impressione che, appellandoci ad entrambe le parti del conflitto in atto affinché mostrino contenimento, riteniamo che gli autori del colpo di Stato e il governo costituzionale siano parimenti colpevoli.
Mijnheer de Voorzitter, met onze beginselen van vredelievendheid mogen wij niet de indruk wekken dat wij, door beide partijen in het huidige conflict op te roepen tot terughoudendheid, van mening zijn dat de plegers van de staatsgreep in Honduras en de grondwettelijke regering beide even schuldig zijn.
Panie przewodniczący! Co się tyczy obu stron konfliktu, nasze pokojowe zamiary nie powinny wywoływać przekonania, iż uważamy, że zarówno sprawcy wspomnianego zamachu stanu w Hondurasie, jak i rząd konstytucyjny ponoszą taką samą winę.
Senhor Presidente, os nossos princípios pacíficos não devem levar-nos a dar a impressão de que, ao apelarmos às duas partes do actual conflito que mostrem contenção, consideramos igualmente culpados tanto os autores do golpe de Estado nas Honduras como o governo constitucional.
Domnule preşedinte, principiile noastre paşnice nu trebuie să ne facă să dăm impresia că, solicitând toleranţă din partea ambelor părţi implicate în conflictul actual, credem că aceia care au comis această din Honduras şi guvernul constituţional au aceeaşi vină.