A questo proposito suscitano preoccupazione – e vorremmo anche il suo parere – le recenti decisioni della commissione elettorale di eliminare numerosi candidati e partiti più vicini ai sunniti o ai cristiani, rischiando così di indebolire il già fragile processo democratico iracheno.
An diesem Punkt sind in Bezug auf die jüngste Entscheidung der Wahlkommission, viele Kandidaten und Parteien mit engen Verbindungen zu Sunniten oder Christen nicht zur Wahl zuzulassen und damit eine Schwächung des bereits anfälligen demokratischen Prozesses im Irak zu riskieren, Bedenken geäußert worden – und auch wir würden gerne Ihre Meinung dazu hören.
On this point, concerns are being aroused – and we would also like your view on this – by the electoral commission ’ s recent decision to bar many candidates and parties with close links to Sunnis or Christians, thus running the risk of weakening the already fragile democratic process in Iraq.
En este punto, han surgido inquietudes — y también nos gustaría escuchar su opinión acerca de ello — debido a la reciente decisión de la comisión electoral de excluir a muchos candidatos y partidos que poseen una estrecha relación con suníes o cristianos, corriendo como consecuencia el riesgo de debilitar el ya de por sí frágil proceso democrático en Iraq.
À ce sujet, et nous souhaiterions connaître votre position sur ce point, la récente décision de la commission électorale d ’ exclure des listes électorales plusieurs candidats et partis ayant des liens étroits avec les sunnites ou les chrétiens suscite des inquiétudes dans la mesure où cela risque d ’ affaiblir le processus démocratique déjà fragile en Irak.
A questo proposito suscitano preoccupazione – e vorremmo anche il suo parere – le recenti decisioni della commissione elettorale di eliminare numerosi candidati e partiti più vicini ai sunniti o ai cristiani, rischiando così di indebolire il già fragile processo democratico iracheno.
Op dit punt is bezorgdheid gerezen – en wij zouden ook graag uw mening daarover horen – door de recente beslissing van de kiescommissie om talloze kandidaten en partijen die nauw verbonden zijn met soennieten of christenen te weigeren, met het risico van verzwakking van het reeds kwetsbare proces van democratisering in Irak.
W związku z tym tematem niepokojąca jest ostatnia decyzja komisji wyborczej – i chcielibyśmy usłyszeć pani zdanie na ten temat – która uniemożliwiła udział w wyborach wielu kandydatom związanym ze środowiskami sunnickimi i chrześcijańskimi. Ta decyzja zwiększyła ryzyko osłabienia i tak wątłych procesów demokratycznych w Iraku.
Neste contexto têm sido manifestadas preocupações, e gostaríamos de conhecer o seu ponto de vista a este respeito, perante a recente decisão da Comissão eleitoral de excluir muitos candidatos e partidos com ligações aos sunitas e cristãos, o que ameaça enfraquecer o já frágil processo democrático iraquiano.
În această privinţă, sunt exprimate îngrijorări – şi am dori să aflăm şi punctul dumneavoastră de vedere pe această temă – determinate de recenta decizie a comisiei electorale de a exclude numeroşi candidaţi şi partide care au legături strânse cu sunniţii sau creştinii, ceea ce prezintă riscul slăbirii procesului democratic deja fragil din Irak.