Aveugles avant l ’ incendie, les agences de notation agissent comme de véritables incendiaires dans le feu de la crise.
So blind wie sich die Rating-Agenturen vor Ausbruch des Feuers gezeigt haben, so haben sie sich danach als wahre Brandstifter erwiesen, die die Flammen der Krise erst recht angefeuert haben.
Blind as they were before the fire started, credit rating agencies are acting like real arsonists, fanning the flames of the crisis.
Ciegas al igual que antes de que comenzara el incendio, las agencias de calificación crediticia actúan como auténticos pirómanos, avivando las llamas de la crisis.
Aveugles avant l ’ incendie, les agences de notation agissent comme de véritables incendiaires dans le feu de la crise.
Cieche prima dell ’ incendio, ora le agenzie di rating ravvivano le fiamme della crisi.
Blind als ze waren voordat het vuur begon, gedragen ratingbureaus zich als ware brandstichters, en wakkeren ze het vuur van de crisis aan.