El progreso económico y el progreso social no son caminos divergentes; antes al contrario, si queremos estimular el crecimiento, proporcionar más y mejores puestos de trabajo, necesitamos y debemos poner en marcha la Agenda Social empezando por todo aquello que concita mayor consenso.
Wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt sind keine voneinander getrennten Wege; ganz im Gegenteil: Wenn wir Wachstum stimulieren wollen und mehr, bessere, hochwertige Arbeitsplätze bieten wollen, dann müssen wir die Sozialagenda umsetzen, und mit all dem beginnen, was den größten Konsens erhält.
Economic progress and social progress are not divergent paths; quite the opposite: if we want to stimulate growth and provide more, better quality jobs then we need to and must implement the social agenda, starting with all that inspires the greatest consensus.
El progreso económico y el progreso social no son caminos divergentes; antes al contrario, si queremos estimular el crecimiento, proporcionar más y mejores puestos de trabajo, necesitamos y debemos poner en marcha la Agenda Social empezando por todo aquello que concita mayor consenso.
Le progrès économique et le progrès social ne sont pas deux directions opposées, bien au contraire : si nous voulons stimuler la croissance et fournir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, nous devons mettre en œuvre l ’ agenda social, à commencer par ce qui inspire le plus large consensus.
Il progresso economico e quello sociale non sono due strade divergenti; se vogliamo stimolare la crescita e mettere a disposizione più posti di lavoro di migliore qualità allora abbiamo bisogno – e dobbiamo – di attuare l ’ agenda sociale, a cominciare da tutto quello che raccoglie il maggior consenso possibile.
Economische vooruitgang en sociale vooruitgang zijn niet twee verschillende paden. Integendeel, als we de groei willen stimuleren en meer en betere arbeidsplaatsen willen creëren, dan moeten en behoren we de sociale agenda uit te voeren, te beginnen met die onderdelen waarover de grootste consensus bestaat.
Postęp gospodarczy i postęp społeczny nie są rozbieżnymi drogami; wręcz przeciwnie: jeżeli chcemy stymulować wzrost i zapewniać więcej miejsc pracy lepszej jakości, powinniśmy i musimy wdrażać agendę społeczną, zaczynając od wszystkiego, co wzbudza powszechną akceptację.
O progresso económico e o progresso social não são caminhos divergentes, muito pelo contrário: se queremos estimular o crescimento e proporcionar mais e melhores postos de trabalho, precisamos de aplicar a agenda social e devemos fazê-lo, começando por tudo aquilo que inspira maior consenso.
Progresul economic şi progresul social nu sunt divergente; chiar din contră. Dacă dorim să stimulăm creşterea economică şi să oferim locuri de muncă mai multe şi calitativ superioare, atunci trebuie să punem în aplicare agenda socială, începând cu tot ceea ce duce la un amplu consens.