în proiectele de cooperare teritorială.. De asemenea, nu trebuie să uităm rolul esențial pe care îl au atât guvernele naționale, cât și Comisia Europeană în elaborarea și implementarea eficace a politicilor europene la nivel național, regional și local.
bei Projekten der territorialen Zusammenarbeit zu werden, viel zugänglicher sein muss. Wir dürfen auch nicht die Schlüsselrolle vergessen, die sowohl nationale Regierungen als auch die Europäische Kommission bei der Gestaltung und effektiven Umsetzung europäisches Strategien auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene spielen.
who we really need to give the opportunity to become full partners in territorial cooperation projects. We must not forget either the key role played by both national governments and the European Commission in drafting and effectively implementing European policies at national, regional and local level.
de pleno derecho en los proyectos de cooperación territorial. No debemos olvidar tampoco la función principal que han desempeñado los gobiernos nacionales y la Comisión Europea en la elaboración y la aplicación efectiva de políticas europeas a escala nacional, regional y local.
à part entière des projets de coopération territoriale. Nous ne devons pas non plus oublier le rôle-clé joué tant par les gouvernements nationaux que par la Commission européenne dans l ’ établissement et la mise en œuvre efficace des politiques européennes aux niveaux national, régional et local.
Proprio per questo motivo deve essere ampliato l'accesso per i potenziali partner nel settore privato, che devono veramente avere la possibilità di diventare partner a pieno titolo nei progetti di cooperazione regionale. Non dobbiamo nemmeno dimenticare il ruolo svolto sia dai governi nazionali sia dalla Commissione europea nella definizione e nell'attuazione effettiva delle politiche europee a livello nazionale, regionale e locale.
territoriale samenwerkingsprojecten. Bovendien mogen wij niet uit het oog verliezen dat zowel de nationale regeringen als de Europese Commissie een essentiële rol spelen bij de opstelling en de effectieve tenuitvoerlegging van het Europees beleid op nationaal, regionaal en lokaal niveau.
projektów z zakresu współpracy terytorialnej. Nie wolno nam również zapominać o kluczowej roli, jaką w opracowywaniu i skutecznym wdrażaniu europejskiej polityki w jej poszczególnych obszarach odgrywają rządy krajowe i Komisja Europejska.
É precisamente por isso que considero que ela tem de estar bastante mais acessível aos potenciais parceiros do sector privado, que necessitam de uma verdadeira oportunidade para passarem a ser parceiros de pleno direito nos projectos de cooperação territorial. Não nos podemos esquecer do papel fundamental tido pelos governos nacionais e pela Comissão Europeia na elaboração e na aplicação eficaz das políticas europeias a nível nacional, regional e local.
în proiectele de cooperare teritorială.. De asemenea, nu trebuie să uităm rolul esențial pe care îl au atât guvernele naționale, cât și Comisia Europeană în elaborarea și implementarea eficace a politicilor europene la nivel național, regional și local.