En het is aan ons als Europese politici en onze collega 's in de nationale parlementen om deze ontwikkeling te stimuleren met een goed babyverlof voor moeders én voor vaders, met voldoende betaalbare
Es ist an uns, den europäischen Politikerinnen und Politikern, und an unseren Kolleginnen und Kollegen in den nationalen Parlamenten, diese Entwicklung zu unterstützen, indem wir angemessenen Mutterschaftsurlaub für Mütter angemessenen Vaterschaftsurlaub für Väter gewähren, und zwar indem ausreichende Angebote für erschwingliche
It is up to us, as European politicians, and it is up to our colleagues in national parliaments, to encourage this development by providing quality maternity leave for mothers quality paternity leave for fathers, by providing a sufficient level of affordable
corresponde a nosotros, como políticos europeos, y a nuestros colegas en los parlamentos nacionales, impulsar esta tendencia proporcionando un permiso de maternidad de calidad para las madres otro de paternidad similar para los padres, facilitando para ello un nivel suficiente y asequible de atención infantil,
C ’ est à nous, responsables politiques européens, et à nos collègues au sein des parlements nationaux, d ’ encourager cette évolution en offrant un congé de maternité de qualité aux mères un congé de paternité aux pères, en offrant des structures de garde d ’ enfants en suffisance à un prix abordable, en offrant le droit d ’ avoir des horaires flexibles et
Tocca ora a noi, in quanto classe politica europea, e ai nostri colleghi dei parlamenti nazionali, incoraggiare questa tendenza offrendo congedi di maternità di qualità adeguata alle madri congedi di paternità di qualità altrettanto adeguata ai padri, fornendo un livello sufficiente di servizi di assistenza all ’
En het is aan ons als Europese politici en onze collega 's in de nationale parlementen om deze ontwikkeling te stimuleren met een goed babyverlof voor moeders én voor vaders, met voldoende betaalbare
Naszym, polityków europejskich, jak też naszych koleżanek i kolegów z krajowych parlamentów zadaniem jest zachęcanie do tego rozwoju sytuacji poprzez zapewnienie wysokiej jakości urlopów macierzyńskich wysokiej jakości urlopów ojcowskich, poprzez zapewnienie odpowiedniego poziomu przystępnej cenowo opieki nad dziećmi, wprowadzenie
Cabe-nos a nós, políticos europeus, e aos nossos colegas nos parlamentos nacionais incentivar este progresso, providenciando no sentido de garantir uma licença de maternidade de qualidade para as mães uma licença de paternidade de qualidade para os pais, um nível suficiente de cuidados infantis a preços acessíveis e
Depinde de noi, ca politicieni europeni, și depinde de colegii noștri din parlamentele naționale să încurajeze această dezvoltare, asigurând concediu de maternitate de calitate pentru mame concediu de paternitate de calitate pentru tați, oferind un nivel suficient de îngrijire a copiilor accesibilă