Recuerdo, por cierto, que el régimen de Castro no concedió los visados a las « Damas de Blanco » para que vinieran aquí, a esta Cámara, a recoger su premio.
Nebenbei möchte ich daran erinnern, dass das Castro Regime den „Damen in Weiß“ keine Visa ausstellte, mit denen es ihnen möglich gewesen wäre hierher, zu diesem Parlament, zu kommen und ihren Preis entgegenzunehmen.
Incidentally, I would like to point out that the Castro regime did not grant visas to the ‘ Ladies in White ’ to come here to Parliament to collect their prize.
Recuerdo, por cierto, que el régimen de Castro no concedió los visados a las « Damas de Blanco » para que vinieran aquí, a esta Cámara, a recoger su premio.
Entre parenthèses, je voudrais signaler que le régime castriste n ’ a pas délivré les visas aux « Dames en blanc » pour qu ’ elles puissent venir ici au Parlement recevoir leur prix.
Tra parentesi, vorrei precisare che il regime Castro non ha concesso alle “Signore in bianco ” il visto per venire qui al Parlamento a ritirare il premio.
Ik kan me overigens nog herinneren dat het regime van Castro de “Dames in het Wit ” geen visum verstrekte om naar het Parlement te kunnen komen om hun prijs in ontvangst te nemen.
Nawiasem mówiąc, chciałbym zaznaczyć, że reżim Castro nie udzielił „Damom w bieli ” wiz, by mogły przybyć tu, do Parlamentu, i odebrać swoją nagrodę.
A propósito, gostaria de salientar que o regime de Fidel Castro não concedeu vistos a essas mulheres para que viessem aqui a este Parlamento receber o seu prémio.
Printre altele, doresc să subliniez că regimul Castro nu a acordat vize „doamnelor în alb ” pentru a veni aici la Parlament să-şi ridice premiul.