Ich verhehle daher nicht meine Meinung: Es sollte ein Prinzip bzw. Recht der kommunalen Selbstverwaltung sein, soziale Dienstleistungen und damit auch sozialen Wohnbau selbst zu definieren und die sozialen Dienstleistungen aus dem Wettbewerbs- und Beihilfenrecht herauszunehmen.
Ich verhehle daher nicht meine Meinung: Es sollte ein Prinzip bzw. Recht der kommunalen Selbstverwaltung sein, soziale Dienstleistungen und damit auch sozialen Wohnbau selbst zu definieren und die sozialen Dienstleistungen aus dem Wettbewerbs- und Beihilfenrecht herauszunehmen.
I thus have no intention of changing my opinion in this regard – it should be a principle or a right of local self-government to define social services, including social housing, at that local level and to exclude social services from the scope of competition and State aid law.
Por tanto, no tengo intención de cambiar de opinión a este respecto; debería ser un principio o un derecho del autogobierno local el definir los servicios sociales, incluidas las viviendas sociales, a escala local y el excluir los servicios sociales del ámbito de la competencia y de la legislación de las ayudas estatales.
Je n ’ ai donc nullement l ’ intention de changer ma position à cet égard : cela doit être un principe ou un droit des entités autonomes locales de définir les services sociaux, y compris le logement social, à l ’ échelon local et d ’ exclure les services sociaux du champ de la concurrence et de la législation sur les aides d ’ État.
Ik zal mijn standpunt in dezen niet verhelen: er moet een beginsel of recht van plaatselijk zelfbestuur worden vastgesteld op grond waarvan sociale dienstverlening, en daarmee ook de sociale huisvesting, op lokaal niveau kan worden ingevuld en de sociale dienstverlening uit het concurrentie- en subsidierecht kan worden gehaald.
Nie zamierzam więc zmieniać zdania w tym względzie – definiowanie usług socjalnych, w tym mieszkalnictwa socjalnego, na szczeblu lokalnym oraz wyłączanie usług socjalnych z zakresu konkurencji oraz zakresu stosowania prawa dotyczącego pomocy państwa winno być zasadą lub prawem samorządów lokalnych.
Por conseguinte, a minha opinião a este respeito mantém-se: a definição, ao nível local, dos serviços sociais, incluindo no domínio da habitação social, deve ser um princípio ou um direito das autoridades locais, e esses serviços devem ser retirados do âmbito da concorrência e da regulamentação do auxílio estatal.
Prin urmare, nu am nicio intenţie de a-mi schimba opinia în legătură cu acest subiect – definirea serviciilor sociale, inclusiv a locuinţelor sociale, ar trebui să fie un principiu sau un drept al administraţiei locale de la nivelul local respectiv, la fel ca şi excluderea serviciilor sociale din sfera concurenţei şi a legislaţiei referitoare la ajutoarele de stat.