I hope that what happened to Greece today just a few hours ago will not be contagious, and I hope that this may mark, on the contrary, the beginning of a unanimous effort for the formation of the European identity through solidarity and through partnership.
Ich hoffe, dass sich die Geschehnisse, die sich heute vor wenigen Stunden in Griechenland zugetragen haben, nicht auf andere Länder übertragen und hoffe stattdessen, dass dies der Beginn von vereinten Bemühungen für die Bildung einer europäischen Identität durch Solidarität und Partnerschaft sein wird.
I hope that what happened to Greece today just a few hours ago will not be contagious, and I hope that this may mark, on the contrary, the beginning of a unanimous effort for the formation of the European identity through solidarity and through partnership.
Confío en que lo que le ha sucedido hoy a Grecia hace tan solo unas horas no sea contagioso, y que suponga, por el contrario, el inicio de un esfuerzo unánime por construir la identidad europea mediante la solidaridad y la cooperación.
J ’ espère que les événements qui se sont passés en Grèce il y a à peine quelques heures ne feront pas tâche d ’ huile, et j ’ espère au contraire qu ’ ils marqueront peut-être le début d ’ un effort unanime en faveur de la formation d ’ une identité européenne empreinte de solidarité et de partenariat.
Spero che quanto è accaduto in Grecia poche ore fa non sia contagioso, ma che, al contrario, la giornata odierna rappresenti l ’ inizio di uno sforzo unanime per la formazione di un ’ identità europea attraverso la solidarietà e il partenariato.
Ik hoop dat wat Griekenland vandaag, enkele uren geleden, is overkomen, niet besmettelijk zal blijken te zijn, en ik hoop dat dit juist het begin zal markeren van een eensgezinde inspanning om de Europese identiteit te vormen door solidariteit en partnerschap.
Mam nadzieję, że to co stało się dziś w Grecji kilka godzin temu nie okaże się zaraźliwe; mam nadzieję, że wprost przeciwnie, wydarzenia te zaznaczą początek jednogłośnego podjęcia wysiłków na rzecz kształtowania się tożsamości europejskiej poprzez solidarność i partnerstwo.
Espero que o que aconteceu há poucas horas na Grécia não se revele contagioso. Pelo contrário, espero que marque o início de um esforço unânime em nome da formação da identidade europeia através da solidariedade e da parceria.
Sper că ceea ce s-a întâmplat astăzi cu Grecia, cu doar câteva ore în urmă, nu va fi contagios, şi sper că acest lucru poate marca, dimpotrivă, începutul unui efort unanim pentru formarea identităţii europene prin solidaritate şi parteneriat.