No son simplemente tiempos en que hay una crisis Norte-Sur, como algún compañero ha dicho acertadamente, en la Unión Europea; son tiempos nuevos, y los tiempos nuevos se caracterizan porque se acumulan y se multiplican las crisis y no se resuelven.
Es ist nicht nur eine Zeit mit einer Nord-Süd-Krise in der Europäischen Union, wie ein Kollege zu Recht sagte. Dies sind neue Zeiten, und ein besonderes Merkmal neuer Zeiten ist, dass Krisen zunehmen, um sich greifen und nicht gelöst werden.
It is not simply a time when there is, as a fellow Member quite rightly said, a north-south crisis in the European Union. These are new times and a particular feature of new times is that crises mount up and proliferate and are not resolved.
No son simplemente tiempos en que hay una crisis Norte-Sur, como algún compañero ha dicho acertadamente, en la Unión Europea; son tiempos nuevos, y los tiempos nuevos se caracterizan porque se acumulan y se multiplican las crisis y no se resuelven.
Nous n ’ en sommes plus au temps où il y avait, comme un collègue l ’ a très justement dit, une crise nord-sud dans l ’ Union européenne. Les temps ont changé et une des caractéristiques de ces temps nouveaux est que les crises s ’ accumulent et prolifèrent, et qu ’ elles ne sont pas résolues.
Dit zijn niet gewoon tijden van een noord-zuidcrisis in de Europese Unie, zoals een collega terecht heeft opgemerkt; het zijn nieuwe tijden, en deze nieuwe tijden worden gekenmerkt door het feit dat de crises zich ophopen en vermenigvuldigen zonder dat er een oplossing voor wordt gevonden.
Są to nowe czasy, a ich charakterystyczną cechą jest to, że kryzysy narastają, rozpowszechniają się i nie są rozwiązywane.
Este não é apenas um período em que existe, como disse, e bem, um colega, uma crise norte-sul na União Europeia. Trata-se de novos tempos e uma característica particular dos novos tempos é o facto de se agravarem e proliferarem crises que não estão resolvidas.
Aceasta nu este doar o perioadă în care se produce, după cum a spus pe bună dreptate un coleg deputat, o criză nord-sud în Uniunea Europeană. Sunt timpuri noi și o caracteristică specială a timpurilor noi este că crizele se acumulează și se răspândesc și nu sunt soluționate.