Ik zou van u dus graag horen waarom Antwerpen, mijn stad, het hardst getroffen wordt, want voor heel veel mensen bij ons zal dat een teken zijn voor het vertrouwen dat ze kunnen hebben in de Europese Commissie en in de Unie zelf.
Ich möchte Sie fragen, warum ausgerechnet Antwerpen, meine Stadt, am meisten betroffen ist, da sehr viele Leute zu Hause dies als ein Symbol dafür ansehen, wie viel Vertrauen sie noch in die Europäische Kommission und die Europäische Union setzen können.
I should like you to tell me why Antwerp – my city – has been hit hardest, as very many people back home will see this as a symbol of the confidence they can have in the European Commission and in the European Union itself.
Me gustaría que me dijese por qué Amberes, mi ciudad, ha sido la más castigada, ya que muchos de mis vecinos lo verán como un símbolo de la confianza que pueden tener en la Comisión Europea y en la propia Unión Europea.
Je souhaiterais que vous me disiez pourquoi Anvers, ma ville, est la plus fortement touchée. Les citoyens de ma région verront cela comme un symbole de la confiance qu ’ ils peuvent avoir dans la Commission européenne et dans l ’ Union européenne.
Vorrei che mi svelaste perché Anversa, la mia città, è stata la più colpita: gran parte dei miei concittadini considereranno questo stato di cose un segno della fiducia che possono nutrire nella Commissione europea e nella stessa Unione europea.
Ik zou van u dus graag horen waarom Antwerpen, mijn stad, het hardst getroffen wordt, want voor heel veel mensen bij ons zal dat een teken zijn voor het vertrouwen dat ze kunnen hebben in de Europese Commissie en in de Unie zelf.
Chciałbym dowiedzieć się od pani, dlaczego Antwerpia – moje miasto – została najciężej poszkodowana, ponieważ dla bardzo wielu jej mieszkańców taka odpowiedź będzie symbolem zaufania, jakie mogą mieć do Komisji Europejskiej i do samej Unii Europejskiej.
Gostaria que V. Exa. me dissesse por que é que Antuérpia – a minha cidade – foi a mais fortemente atingida, pois muitas pessoas no meu país verão isso como um símbolo da confiança que podem depositar na Comissão Europeia e na própria União Europeia.
Aş dori să-mi spuneţi de ce Anvers - oraşul meu - este cel mai puternic afectat. Pun această întrebare deoarece mulţi oameni din oraşul meu natal vor vedea aceste decizii ca un simbol al încrederii pe care o pot avea în Comisia Europeană şi în Uniunea Europeană însăşi.