Frau Präsidentin, sehr geehrter Kommissar Kovács, liebe Kolleginnen und Kollegen und insbesondere auch liebe Frau Berichterstatterin! Es ist bedauerlich, dass wir hier im Parlament nur über den Vorschlag der Kommission und nicht über den eigentlichen Bericht unserer Kollegin abstimmen können.
Frau Präsidentin, sehr geehrter Kommissar Kovács, liebe Kolleginnen und Kollegen und insbesondere auch liebe Frau Berichterstatterin! Es ist bedauerlich, dass wir hier im Parlament nur über den Vorschlag der Kommission und nicht über den eigentlichen Bericht unserer Kollegin abstimmen können.
Madam President, Commissioner Kovács, ladies and gentlemen, and especially Mrs van den Burg, it is regrettable that here in Parliament we are only able to agree on the Commission ’ s proposal and not on the actual report produced by Mrs van den Burg.
Madame la Présidente, Monsieur le commissaire Kovács, Mesdames et Messieurs, et en particulier Madame van den Burg, il est regrettable qu ’ au sein de ce Parlement, nous n ’ arrivons à nous mettre d ’ accord que sur la proposition de la Commission et pas sur le rapport en lui-même produit par Mme van den Burg.
Signora Presidente, Commissario Kovács, onorevoli colleghi e soprattutto onorevole van den Burg, è deplorevole che il Parlamento sia in grado di approvare soltanto la proposta della Commissione e non l ’ effettiva relazione presentata dall ’ onorevole van den Burg.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu Kovács, panie i panowie, a szczególnie pani van den Burg! Szkoda, że tu, w Parlamencie możemy zgodzić się tylko co do wniosku Komisji, a nie co do samego sprawozdania przedstawionego przez panią van den Burg.