Nel momento in cui il consolidamento finanziario e il livello del debito pubblico rischiano di essere negativamente intaccati dagli interventi pubblici, sia quelli effettivamente erogati sia quelli garantiti, per il salvataggio dei grandi attori
Zu einer Zeit, in der die finanzielle Konsolidierung und das Ausmaß der öffentlichen Verschuldung voraussichtlich durch die öffentliche Intervention beeinträchtigt werden, benötigen wir auf europäischer Ebene einen konsolidierten Ansatz, und zwar auch, um gegen Steuerhinterziehung und Steuerparadiese vorzugehen. Und hierbei geht es sowohl um die tatsächlich zugewiesenen Mittel als auch um die, die garantiert werden, um so die wichtigsten Akteure
At a time when financial consolidation and the level of public debt are liable to be adversely affected by public intervention, both in terms of the resources actually given and those guaranteed, in an effort to rescue the major financial and industrial players
En un momento en el que la consolidación financiera y el nivel de deuda pública son propensos a verse afectados negativamente por la intervención pública, ambos en términos de recursos que se ofrecen realmente y los que se garantizan, en un esfuerzo por rescatar los principales actores
Dans cette période où la consolidation financière et le niveau de dette publique sont susceptibles d ’ avoir un effet défavorable à cause de l ’ intervention publique, tant en termes de ressources effectivement données que de celles garanties, et ce afin de venir à la rescousse des principaux acteurs
Nel momento in cui il consolidamento finanziario e il livello del debito pubblico rischiano di essere negativamente intaccati dagli interventi pubblici, sia quelli effettivamente erogati sia quelli garantiti, per il salvataggio dei grandi attori
De financiële consolidering en het niveau van de staatsschuld dreigen negatief te worden beïnvloed door overheidsingrijpen om grote
W czasie, gdy konsolidacja finansowa oraz poziom długu publicznego są narażone na niekorzystny wpływ publicznych działań interwencyjnych – w zakresie zasobów zarówno rzeczywiście udostępnionych, jak i gwarantowanych, w dążeniu do ratowania głównych podmiotów
Num momento em que a consolidação financeira e o nível de dívida pública correm o risco de ser negativamente afectados pelas intervenções públicas, quer em termos dos recursos efectivamente dados quer em termos daqueles que foram garantidos, num esforço para resgatar os grandes actores