e voi Consiglio a stabilire quelle norme che regoleranno la vita, gli affari e gli interessi dei nostri elettori e penso che questo sia il compito fondamentale di noi legislatori.
und Sie, der Rat, diese Artikel, die das Leben, die Angelegenheiten und Interessen unserer Wähler regeln, festlegen und meiner Meinung nach ist das unsere grundlegende Aufgabe als Gesetzgeber.
and you, the Council, will lay down those rules that will govern the lives, affairs and interests of our electorate, and I believe that that is our fundamental task as legislators.
y ustedes, como Consejo, estableceremos las reglas que van a regir las vidas, asuntos e intereses de nuestro electorado, y creo que ésa es nuestra tarea fundamental como legisladores.
la procédure de codécision, étant donné que nous, le Parlement, et vous, le Conseil, allons définir les règles qui régiront les vies, les affaires et les intérêts de nos électeurs, et je crois que c ’ est notre tâche fondamentale en tant que législateurs.
e voi Consiglio a stabilire quelle norme che regoleranno la vita, gli affari e gli interessi dei nostri elettori e penso che questo sia il compito fondamentale di noi legislatori.
elkaar meten. Want het zullen wíj als Parlement en ú als Raad zijn die de regels vaststellen die het leven, de zaken en de belangen van onze kiezers reguleren.
i wy, Rada, ustanowimy przepisy, które będą kierować życiem, sprawami i interesami naszych wyborców i uważam, że jest to nasze podstawowe zadanie, jako prawodawców.
e vocês, Conselho, iremos estabelecer as regras que irão reger as vidas, os negócios e os interesses do nosso eleitorado, e essa é, a meu ver, a nossa missão fundamental enquanto legisladores.
şi dumneavoastră, Consiliul, veţi elabora aceste norme care vor guverna vieţile, afacerile şi interesele electoratului nostru şi cred că aceasta este sarcina noastră fundamentală în calitate de organ legislativ.