The thrust of these reports, the amendments that will be presented by the Socialist Members to improve them, and also I think today ’ s debate, show very clearly that there are distinctive policies: distinctive right-wing and Socialist policies towards the crisis.
Die Tendenz dieser Berichte, die Änderungsanträge, die von den sozialistischen Abgeordneten zu ihrer Verbesserung vorgestellt werden, und wie ich denke auch die heutige Aussprache zeigen mehr als deutlich, dass es unverwechselbare Politiken zum Umgang mit der Krise gibt: eine ausgeprägt rechte Politik und eine ausgeprägt sozialistische Politik.
The thrust of these reports, the amendments that will be presented by the Socialist Members to improve them, and also I think today ’ s debate, show very clearly that there are distinctive policies: distinctive right-wing and Socialist policies towards the crisis.
La fuerza de estos informes, las enmiendas que presentarán los diputados socialistas para mejorarlos y, a mi juicio, incluso el debate que se está produciendo hoy, demuestran con total claridad que existen políticas bien diferenciadas ante la crisis: la política característica del ala derecha y la política socialista.
Les principales conclusions de ces rapports, les amendements qui seront déposés par les députés socialistes en vue de les améliorer et aussi, je pense, le débat d ’ aujourd ’ hui, montrent l ’ existence de politiques bien distinctes : des politiques de droite et des politiques socialistes face à la crise.
Il senso di queste relazioni, gli emendamenti che saranno presentati dai deputati socialisti per migliorarle e, credo, anche il dibattito odierno rivelano molto chiaramente che esistono politiche diverse: politiche socialiste e politiche di destra diverse nei confronti della crisi.
De strekking van de verslagen, de amendementen die door Sociaal-democratische leden zullen worden ingediend om ze nog beter te maken en volgens mij ook het debat van vandaag tonen heel duidelijk aan dat er verschillen in beleid bestaan: er is een duidelijk rechtse en een Sociaal-democratische aanpak van de crisis.
Sedno tych sprawozdań, poprawki, które zostaną przedłożone przez posłów socjalistycznych w celu ich poprawy, a – jak uważam – również przebieg dzisiejszej debaty wyraźnie pokazują, że w obliczu kryzysu istnieją wyraźnie różne rodzaje polityki: odmienna polityka prawicowa i odmienna socjalistyczna.
O fio condutor destes relatórios, as alterações que serão apresentadas pelos deputados socialistas para os melhorar e, penso, também o debate de hoje demonstram claramente que existem políticas distintas: políticas distintas entre a direita e os socialistas na forma de abordar a crise.
Obiectivul acestor rapoarte, amendamentele care vor fi propuse de deputaţii socialişti pentru a le îmbunătăţi şi, de asemenea, dezbaterea de azi, consider că arată clar că există politici distincte: politici distincte de dreapta şi de stânga în ceea ce priveşte criza.