They prefer to remain silent rather than expose themselves against the trendy phrase, which the Thaler report rightly remarks, is liable to increase tensions.
Sie schweigen lieber, als sich offen dem Trend entgegenzustellen, der steigende Spannungen hervorrufen könne, wie im Bericht Thaler richtig festgestellt wird.
They prefer to remain silent rather than expose themselves against the trendy phrase, which the Thaler report rightly remarks, is liable to increase tensions.
Prefieren permanecer en silencio a exponerse en contra de la frase de moda, que como el informe del señor Thaler subraya correctamente, es probable que aumente las tensiones.
Ils préfèrent garder le silence plutôt que de s ’ opposer publiquement à cette expression à la mode, ce qui, comme le fait remarquer à juste titre le rapport Thaler, risquerait d ’ aggraver les tensions.
Preferiscono tacere anziché esporsi contro la perifrasi in voga che, come giustamente osserva la relazione Thaler, probabilmente aumenterà le tensioni.
Ze kiezen ervoor om te zwijgen in plaats van zich uit te spreken tegen deze waardoor – zoals in het verslag Thaler terecht wordt opgemerkt – de spanning hoog kan oplopen.
Wolą zachować milczenie, niż występować przeciwko modnemu określeniu, które – jak słusznie zauważono w sprawozdaniu pana posła Thalera – jest odpowiedzialne za wzrost napięć.
Preferem permanecer em silêncio do que se expor contrariando a retórica tendenciosa, que, como o relatório Thaler assinala, e bem, é susceptível de causar um agravamento das tensões.
Preferă să tacă decât să se manifeste împotriva frazei moderne, remarcată în mod just de raportul Thaler, care este susceptibilă să crească tensiunile.