Acum, când rata natalităţii este în scădere, trebuie să oferim egalitate de şanse celor care au situaţie socială specială, iar atât statele membre, cât şi Comisia Europeană trebuie să facă eforturi pentru educaţia lor, şi apoi pentru integrarea lor în societate.
Angesichts einer derzeit sinkenden Geburtenrate müssen wir Personen, die in besonderen sozialen Umständen leben, gleiche Möglichkeiten bieten. Sowohl die Mitgliedstaaten, als auch die Europäische Kommission müssen Anstrengungen zur Unterstützung sozial Benachteiligter und zu ihrer Integration in die Gesellschaft unternehmen.
With the birth rate currently in decline, we must offer equal opportunities to those who have special social circumstances. Both Member States and the European Commission must make efforts to support their education and their subsequent integration into society.
Ahora que la tasa de natalidad está en declive, debemos ofrecer las mismas oportunidades a los niños en situación de riesgo. Tanto los Estados miembros como la Comisión Europea deben hacer cuanto puedan por su educación y su integración social posterior.
Les enfant sont en fait traités humainement. Le taux de natalité étant actuellement en baisse, il nous faut offrir des chances égales à ceux qui vivent dans des conditions sociales particulières. Les États membres et la Commission européenne doivent s ’ efforcer de soutenir leur éducation et leur intégration ultérieure dans la société.
Considerato l ’ attuale declino del tasso di natalità, è necessario offrire parità di opportunità a coloro che si trovano in situazioni sociali particolari.
Nu het geboortecijfer daalt, moeten we degenen die in bijzondere sociale omstandigheden verkeren gelijke kansen bieden. Zowel de lidstaten als de Europese Commissie moeten zich inspannen om het onderwijs van deze mensen en hun latere integratie in de samenleving te ondersteunen. Ze lijden onder minderwaardigheidscomplexen vergeleken bij de kinderen die in een normaal gezin zijn opgegroeid.
Dzieci są obecnie traktowane po ludzku. Stojąc w obliczu malejącego współczynnika urodzin, musimy zapewnić równe szanse tym dzieciom, które znajdują się w szczególnej sytuacji socjalnej. Zarówno państwa członkowskie jak i Komisja Europejska muszą podjąć wysiłki w celu wspierania ich edukacji, a następnie integracji ze społeczeństwem.
Dado o actual decréscimo da taxa de natalidade, temos de oferecer igualdade de oportunidades àqueles cuja situação social é especial. Tanto os Estados-Membros como a Comissão Europeia têm de desenvolver esforços para apoiar a sua educação e posterior integração na sociedade.
Acum, când rata natalităţii este în scădere, trebuie să oferim egalitate de şanse celor care au situaţie socială specială, iar atât statele membre, cât şi Comisia Europeană trebuie să facă eforturi pentru educaţia lor, şi apoi pentru integrarea lor în societate.