și reducerea disparităților cu care am încercat să luptăm până acum Acesta este motivul pentru care sunt de acord cu poziția președintelui José Manuel Durão Barroso că bugetul acordat politicii de coeziune în viitor trebuie să fie cel puțin egal cu cel actual.
mit der Gefährdung aller Erfolge der vergangenen paar Jahre und der Verringerung der Ungleichheiten, die wir bisher zu bekämpfen versucht haben. Deshalb stimme ich der Ansicht des Herrn Präsidenten, José Manuel Durão Barroso, zu, dass der für die Kohäsionspolitik in Zukunft bereitgestellte Haushalt zumindest dem gegenwärtigen entsprechen muss.
and the reduction in the disparities which we have been endeavouring to combat up until now. This is why I agree with the view of President José Manuel Durão Barroso that the budget allocated to the cohesion policy in the future must be at least equal to the current one.
y la reducción de las desigualdades que nos hemos estado esforzando por conseguir hasta el momento. Por eso, coincido con el Presidente, José Manuel Durão Barroso, en que el presupuesto que se adjudique a la política de cohesión en el futuro deberá ser al menos igual al actual.
maintenant le budget alloué à la politique de cohésion reviendrait à mettre en danger l ’ ensemble des réussites des dernières années et la réduction des disparités que nous avons tout fait pour combattre jusqu ’ à aujourd ’ hui.
mettere a repentaglio i successi conseguiti negli ultimi anni e la riduzione delle disparità che abbiamo strenuamente realizzato finora. Per tale ragione convengo con il Presidente Barroso: il bilancio stanziato alla politica di coesione in futuro deve essere perlomeno pari ai livelli attuali.
voor alle successen van de afgelopen jaren en de verkleining van de verschillen, die we tot nu toe hebben bestreden. Daarom deel ik het standpunt van voorzitter Barroso dat het budget voor het toekomstige cohesiebeleid ten minste gelijk moet zijn aan het huidige.
i zmniejszenia rozbieżności, o co walczyliśmy aż do teraz. Dlatego zgadzam się z poglądem przewodniczącego José Manuela Durão Barroso, że budżet przeznaczony na politykę spójności w przyszłości musi być przynajmniej taki, jak obecny.
e a redução das disparidades que nos temos esforçado por combater até agora. É por esta razão que concordo com o Senhor Presidente José Manuel Durão Barroso, quando diz que, no futuro, o orçamento destinado à política de coesão deverá ser, pelo menos, igual ao actual.
și reducerea disparităților cu care am încercat să luptăm până acum Acesta este motivul pentru care sunt de acord cu poziția președintelui José Manuel Durão Barroso că bugetul acordat politicii de coeziune în viitor trebuie să fie cel puțin egal cu cel actual.