Tot tweemaal toe hebben de regeringen onze financiële instellingen uit de brand moeten helpen, zonder dat deze zelf ook maar een deel van de rekening hebben betaald.
Die Regierungen mussten unsere Finanzinstitutionen zweimal retten, ohne dass die Institutionen auch nur einen Teil der Rechnung selbst bezahlt hätten.
Governments have twice had to bail out our financial institutions, without these institutions footing even part of the bill themselves.
Durante los últimos dos años, la ayuda a estas instituciones sólo por parte de los Países Bajos ha provocado un aumento de 2 500 millones de euros en los gastos de intereses.
À deux reprises, les gouvernements ont dû sauver nos institutions financières, sans que ces dernières n ’ aient à régler elles-mêmes ne serait-ce qu ’ une partie de la facture.
Per due volte i governi sono stati costretti a salvare le nostre istituzioni finanziarie, senza che tali istituzioni dovessero pagare neppure una parte del conto.
Tot tweemaal toe hebben de regeringen onze financiële instellingen uit de brand moeten helpen, zonder dat deze zelf ook maar een deel van de rekening hebben betaald.
Os governos já por duas vezes tiveram de socorrer as nossas instituições financeiras, sem que estas tenham assumido sequer uma parte da factura.
Guvernele au fost nevoite să scape de la ananghie instituţiile noastre financiare, fără ca aceste instituţii să achite măcar o parte din nota de plată.