Und da geht es ihnen nicht um die Menschenrechte oder um den Schutz, sie haben eher beklagt, dass sie von uns keine Kanonenbote bekommen, damit sie die Grenzen besser schützen können, weil wir zu Recht an Gaddafi keine Bote liefern, weil sie als Güter verwendet werden können.
Und da geht es ihnen nicht um die Menschenrechte oder um den Schutz, sie haben eher beklagt, dass sie von uns keine Kanonenbote bekommen, damit sie die Grenzen besser schützen können, weil wir zu Recht an Gaddafi keine Bote liefern, weil sie als Güter verwendet werden können.
They complained that we had not given them any gunboats to allow them to defend their borders more effectively. We rightly have not supplied Colonel Gaddafi with any boats, because they could become dual-use items.
Se quejaban de que no les habíamos dado lanchas cañoneras para que pudieran defender las fronteras de forma más efectiva. Es verdad que no hemos proporcionado lanchas al Coronal Gadafi porque podrían volverse armas de doble filo.
Ceux-ci ne se préoccupent pas des droits de l ’ homme ni d ’ accorder un refuge à qui que ce soit. Ils déplorent que nous ne leur ayons pas livré d ’ aviso-torpilleurs pour leur permettre de mieux défendre leurs frontières. C ’ est à dessein que nous n ’ avons pas fourni de bateaux à Kadhafi parce qu ’ il aurait pu en faire un double usage.
Si sono anzi lamentati che non abbiamo fornito loro nessuna motovedetta per difendere i propri confini in modo più efficace. Abbiamo fatto bene a non fornire imbarcazioni al colonnello Gheddafi, perché diverrebbero armi a doppio taglio e ne dobbiamo tenere conto.
Het gaat hen niet om mensenrechten of om bescherming; veeleer beklaagden ze zich dat ze geen kanonneerboten van ons krijgen om de grenzen beter te beschermen, omdat wij terecht geen boten aan Khadafi leveren omdat deze voor meerdere doeleinden kunnen worden ingezet.
Skarżyli się, że nie daliśmy im kanonierek, co pozwoliłoby im skuteczniej bronić granic. Dobrze zrobiliśmy, że nie zaopatrzyliśmy pułkownika Kaddafiego w żadne okręty, ponieważ mogłyby one stać się narzędziami o podwójnym zastosowaniu.
Queixaram-se de que não lhes tínhamos dado canhoneiras que lhes permitissem defender as fronteiras de forma mais eficaz. Ainda bem que não demos navios ao coronel Khadafi, já que poderiam passar a ter uma utilização ambivalente.
S-au plâns că nu le-am dat canoniere pentru a le permite să-și apere frontierele mai eficient. Pe bună dreptate nu i-am furnizat Colonelului Gaddafi bărci, deoarece acestea ar fi putut deveni produse cu dublă utilizare.