Bei vielen dieser Grundsatzaussagen sind die Linken, die Sozialisten oft an unserer Seite, wenn es dann aber um die konkrete Entscheidung geht, so ein Abkommen auch zu schließen, dann verweigern sie die Zusage.
Bei vielen dieser Grundsatzaussagen sind die Linken, die Sozialisten oft an unserer Seite, wenn es dann aber um die konkrete Entscheidung geht, so ein Abkommen auch zu schließen, dann verweigern sie die Zusage.
With regard to many of the principles I have just stated, the Left – the Socialists – are often on our side, but when it comes to specific decisions regarding the actual conclusion of such an agreement, they then refuse to give their consent.
La izquierda — los socialistas — a menudo están de nuestro lado en relación con los numerosos principios que acabo de mencionar, pero cuando se trata de adoptar decisiones concretas para la celebración de dicho acuerdo, se niegan a dar su consentimiento.
En ce qui concerne bon nombre des principes que je viens de citer, la gauche - les socialistes - sont souvent de notre côté, mais lorsqu ’ il s ’ agit de prendre des décisions spécifiques concernant la conclusion réelle d ’ un tel accord, ils refusent de donner leur approbation.
In molte di queste enunciazioni di principio la sinistra e i socialisti sono al nostro fianco, ma quando si arriva alla decisione concreta in merito alla stipula di un accordo, finiscono col negare il loro assenso.
Bij veel van deze principiële uitspraken staan de linkse partijen, de socialisten, vaak aan onze zijde. Maar als het dan om de concrete beslissing gaat om zo ’ n overeenkomst te sluiten, weigeren ze daarmee in te stemmen.
W odniesieniu do wielu z zasad, które właśnie wymieniłem, lewica – Socjaliści – są często po naszej stronie, ale kiedy dochodzi do konkretnych decyzji dotyczących zawarcia konkretnej umowy, wówczas odmawiają udzielenia zgody.
No que diz respeito a muitos dos princípios que acabo de afirmar, a Esquerda – os Socialistas – estão frequentemente do nosso lado. Porém, quando se trata de tomar decisões específicas a respeito da conclusão propriamente dita de um tal acordo, eles recusam-se a dar o seu consentimento.
Socialiștii, stânga, sunt adesea de partea noastră în privința principiilor pe care tocmai le-am enunțat, însă atunci când se pune problema de a lua decizii specifice referitoare la încheierea efectivă a unui astfel de acord, refuză să-și dea consimțământul.