Queste due condizioni non ci sono, perché da un lato i finanziamenti privati italiani non esistono, dall'altro le comunità locali sono state tacitate da un decreto del governo che impone che possono parlare soltanto quelli che sono d'accordo con l'esistenza della linea ferroviaria.
Diese beiden Bedingungen wurden nicht eingehalten, da es einerseits keine privaten italienischen Mittel gibt und andererseits die lokalen Gemeinden durch einen Regierungserlass zum Schweigen gebracht wurden, der es ihnen nur gestattet zu reden, wenn sie mit der neuen Bahnlinie einverstanden sind.
These two conditions have not been met because, on the one hand, the private Italian funds do not exist and, on the other, the local communities have been silenced by a government decree which allows them to talk only if they agree with the existence of the railway line.
No se ha cumplido ninguna de estas dos condiciones porque, por un lado, no existen fondos privados italianos y, por el otro, se ha silenciado a las comunidades locales mediante un decreto gubernamental que les permite hablar únicamente si están de acuerdo con la existencia de la línea ferroviaria.
Ces deux conditions n ’ ont pas été remplies puisque, d ’ une part, les fonds privés italiens n ’ existent pas et, d ’ autre part, les communautés locales ont été réduites au silence par un décret gouvernemental qui ne leur permet de s ’ exprimer que si elles sont d ’ accord avec l ’ existence de la ligne ferroviaire.
Queste due condizioni non ci sono, perché da un lato i finanziamenti privati italiani non esistono, dall'altro le comunità locali sono state tacitate da un decreto del governo che impone che possono parlare soltanto quelli che sono d'accordo con l'esistenza della linea ferroviaria.
Aan die twee voorwaarden is niet voldaan: aan de ene kant zijn er geen Italiaanse particuliere investeringen voor het project en aan de andere kant is de plaatselijke gemeenschappen door een regeringsdecreet het zwijgen opgelegd waardoor alleen diegenen zich mogen uiten die het eens zijn met de aanleg van de spoorlijn.
Te dwa warunki nie zostały spełnione, ponieważ po pierwsze, brakuje środków prywatnych, a po drugie, lokalnym społecznościom zamknięto usta dekretem rządowym, który zezwala im na zabranie głosu, tylko jeśli zgodzą się na linię kolejową.
Estas duas condições não foram cumpridas porque, por um lado, não há financiamento privado italiano e, por outro, as comunidades locais foram silenciadas por um decreto governamental que só as autoriza a falar se estiverem de acordo com a linha ferroviária.
Aceste două condiţii nu au fost îndeplinite pentru că, pe de o parte, fondurile private italiene nu există, iar, pe de altă parte, comunităţile locale au fost reduse la tăcere printr-un decret guvernamental care le permite să-şi exprime opinia doar dacă sunt de acord cu existenţa liniei de cale ferată.