Or, les tentatives de réappropriation nationale des règles du jeu de l ’ euro ne contribuent en rien à l ’ émergence d ’ une véritable gouvernance économique et monétaire de l ’ Europe.
Fakt ist doch, dass die Versuche der Länder, wieder Kontrolle über die Grundregeln des Euro zu erlangen, nichts zur Entstehung einer ordnungsgemäßen europäischen Wirtschafts- und Währungsführung beitragen.
The fact is, the attempts by countries to take back control of the euro ’ s ground rules do not contribute whatsoever to the emergence of proper European economic and monetary governance.
La cuestión es que los intentos de los países para retomar el control de las normas básicas del euro no contribuyen en absoluto a la aparición de una adecuada gobernanza económica y monetaria europea.
Or, les tentatives de réappropriation nationale des règles du jeu de l ’ euro ne contribuent en rien à l ’ émergence d ’ une véritable gouvernance économique et monétaire de l ’ Europe.
In realtà, i tentativi fatti dai singoli paesi di riprendere il controllo delle regole fondamentali dell ’ euro non contribuiscono in alcun modo alla nascita di una vera governance economica e monetaria dell ’ Europa.
De pogingen die de lidstaten hebben ondernomen om de spelregels van de euro weer zelf te mogen bepalen, dragen echter geenszins bij aan een waar economisch en monetair bestuur op Europees niveau.
Faktem jest, że próby przejęcia przez kraje kontroli nad głównymi zasadami euro nie przyczyniają się do prawidłowego zarządzania europejską gospodarką i polityką pieniężną.
Porém, as tentativas de reapropriação nacional do controlo das regras básicas do euro em nada contribuem para a emergência de uma verdadeira governação económica e monetária europeia.
Adevărul este că încercările pe care le-au făcut ţările pentru a recăpăta controlul asupra regulilor de bază ale monedei euro nu contribuie deloc la apariţia unei guvernări economice şi monetare europene adecvate.