mercato gettando benzina sul fuoco della speculazione! Si rifletta invece su un eventuale ruolo di un'istituzione europea in questo ambito – un'istituzione magari già esistente, come la Corte dei conti europea.
auf den Märkten mit Ihren Ratings sehr beunruhigt und der Spekulation Vorschub geleistet haben. Stattdessen sollten wir über die Möglichkeit nachdenken, dass eine EU-Institution - vielleicht eine bereits bestehende Institution wie der Europäische Rechnungshof - in diesem Bereich eine Rolle spielt.
market sentiment with their ratings, fuelling speculation. We should give thought instead to the possibility of a European institution – perhaps an existing institution, such as the European Court of Auditors – playing a role in this area.
mercado con sus calificaciones, avivando la especulación. En cambio, deberíamos pensar en la posibilidad de una institución europea — quizás una institución existente, como el Tribunal de Cuentas Europeo — que desempeñe un papel en este ámbito.
marché avec leurs notes et ont alimenté la spéculation. Nous devons, au lieu de cela, réfléchir à la possibilité de confier un rôle à jouer dans ce domaine à une institution européenne – peut-être à une institution existante telle que la Cour des comptes européenne.
mercato gettando benzina sul fuoco della speculazione! Si rifletta invece su un eventuale ruolo di un'istituzione europea in questo ambito – un'istituzione magari già esistente, come la Corte dei conti europea.
na rynku, podsycając spekulację. Zamiast tego powinniśmy zastanowić się nad możliwością odgrywania w tym zakresie pewnej roli przez instytucję europejską – być może jedną z istniejących, na przykład Europejski Trybunał Obrachunkowy.
mercado ao desespero com as suas notações, alimentando a especulação. Devíamos pensar antes na possibilidade de uma instituição europeia – talvez uma instituição já existente, como o Tribunal de Contas Europeu – ter um papel nesta área.
pieței cu ratingurile lor, alimentând speculațiile. Ar trebui să reflectăm în schimb la posibilitatea ca o instituție europeană - probabil o instituție existentă, cum ar fi Curtea de Conturi Europeană - să joace un rol în acest domeniu.