Die Gemeinschaftsmethode wird nicht gestärkt, sondern wir haben eine Renationalisierung, eine Intergouvernementalisierung an einer wichtigen Stelle der zukünftigen EU-Politik und die EU-Organe werden komplett ausgeschlossen.
Die Gemeinschaftsmethode wird nicht gestärkt, sondern wir haben eine Renationalisierung, eine Intergouvernementalisierung an einer wichtigen Stelle der zukünftigen EU-Politik und die EU-Organe werden komplett ausgeschlossen.
The Community method is not being strengthened – instead, what we have is renationalisation, intergovernmentalisation, in an important area of future EU policy and the complete exclusion of the bodies of the EU.
No se está reforzando el método comunitario. Por el contrario, vemos una clara tendencia a la renacionalización, el intergubernamentalismo y la exclusión de los organismos de la UE de un ámbito realmente significativo para las futuras políticas europeas.
La méthode de l ’ Union n ’ est pas renforcée nous assistons au contraire à une renationalisation, – à une « intergouvernementalisation » – dans un domaine important de la future politique de l ’ UE, ainsi qu ’ à une exclusion totale des instances de l ’ UE.
Anziché rafforzare il metodo comunitario, si va verso la rinazionalizzazione e l ’ approccio intergovernativo per un aspetto tanto importante della futura politica comunitaria, nonché verso la completa esclusione delle istituzioni comunitarie.
In plaats van de communautaire methode te versterken vindt renationalisatie van het beleid plaats. De intergouvernementele aanpak heeft ingang gevonden op een belangrijk gebied van het toekomstig EU-beleid. De organen van de EU worden compleet buitengesloten.
Nie umacnia się tu metody wspólnotowej, natomiast dokonuje się ponownej nacjonalizacji, „umiędzyrządowienia ” ważnego obszaru przyszłej polityki UE oraz całkowitego wykluczenia organów UE.
O método comunitário não está a ser reforçado – em vez disso, temos uma renacionalização, uma intergovernamentalização num importante domínio da futura política da UE e a completa exclusão dos organismos da UE.
Metoda comunitară nu este consolidată. Avem, în schimb, parte de re-naționalizare, interguvernamentalizare, într-un domeniu important al viitoarei politici comunitare, și de o excludere completă a organismelor UE.