Dit is wat mij betreft water naar de zee brengen, want in eerste instantie zou de bron van de hiervoor genoemde problemen aangepakt dienen te worden.
Meiner Ansicht nach ist dies wie Eulen nach Athen tragen, denn eigentlich sollte man erst den eben beschriebenen eigentlichen Ursachen auf den Grund gehen.
As far as I am concerned, this is like carrying coals to Newcastle, as the source of the problems I have just mentioned should be tackled to begin with.
Por lo que a mí respecta, esto es como llevar leña al monte, ya que para empezar es necesario abordar la fuente de los problemas que acabo de mencionar.
En ce qui me concerne, cela revient à porter de l ’ eau à la rivière, parce qu ’ il faut commencer par s ’ attaquer à la source des problèmes que je viens juste d ’ évoquer.
Dit is wat mij betreft water naar de zee brengen, want in eerste instantie zou de bron van de hiervoor genoemde problemen aangepakt dienen te worden.
Jeśli chodzi o mnie, to wygląda mi to niczym wożenie drewna do lasu, gdyż należy zacząć od zajęcia się źródłami problemów, o których właśnie wspomniałam.
Na minha perspectiva, isto é o mesmo que oferecer frigoríficos a esquimós, pois deveríamos começar por enfrentar a origem dos problemas que acabei de referir.