Pani Wysoka Przedstawiciel! Pozwoli Pani, że najpierw zwrócę się do sprawozdawcy, Pana Posła Gualtieriego, z podziękowaniami za ciężką pracę, którą wykonał, i do pozostałych kontrsprawozdawców, z którymi miałem przyjemność pracować.
Herr Präsident, Frau Ashton, wenn Sie erlauben, möchte ich mich zunächst beim Berichterstatter, Herrn Gualtieri, für seine harte Arbeit bedanken, und auch bei den anderen Schattenberichterstattern, mit denen ich das Vergnügen hatte, zusammenzuarbeiten.
Mr President, Mrs Ashton, permit me first to thank the rapporteur, Mr Gualtieri, for his hard work, and also to thank the other shadow rapporteurs with whom I had the pleasure of working.
Señor Presidente, señora Ashton, en primer lugar quiero agradecer al ponente, el señor Gualtieri, por su gran esfuerzo así como al resto de ponentes alternativos con quienes he tenido el placer de trabajar.
Monsieur le Président, Madame Ashton, permettez-moi tout d ’ abord de remercier le rapporteur, M. Gualtieri, pour son important travail, ainsi que les autres rapporteurs fictifs avec qui j ’ ai eu le plaisir de travailler.
Signor Presidente, Baronessa Ashton, mi permetta innanzi tutto di ringraziare il relatore, onorevole Gualtieri, per il grande lavoro svolto, e gli altri relatori ombra con cui ho avuto il piacere di collaborare.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, staat u mij toe dat ik allereerst mijn dank uitspreek aan de rapporteur, de heer Gualtieri, voor zijn harde werk en aan de overige schaduwrapporteurs met wie ik het genoegen had te mogen samenwerken.
Pani Wysoka Przedstawiciel! Pozwoli Pani, że najpierw zwrócę się do sprawozdawcy, Pana Posła Gualtieriego, z podziękowaniami za ciężką pracę, którą wykonał, i do pozostałych kontrsprawozdawców, z którymi miałem przyjemność pracować.
Senhor Presidente, Senhora Baronesa Ashton, permitam-me que comece por agradecer ao relator, o senhor deputado Gualtieri, pelo empenho que colocou na elaboração deste relatório, bem como aos restantes relatores sombra, com quem tive o prazer de trabalhar.
Dle președinte, dnă Ashton, permiteți-mi să îi mulțumesc în primul rând raportorului, dl Gualtieri, pentru munca sa grea și, de asemenea, să le mulțumesc celorlalți raportori alternativi cu care am avut plăcerea de a lucra.