Because we have been hurried along in accordance with a false timetable we have omitted our responsibility to ensure that there is a complete assessment of the impact of the climate change package by impartial authorities.
Weil wir mit einem falschen Zeitplan zur Eile gedrängt wurden, haben wir nicht unsere Verantwortung wahrgenommen, dafür zu sorgen, dass eine umfassende Beurteilung der Auswirkungen des Klimapakets durch neutrale Stellen erfolgt.
Because we have been hurried along in accordance with a false timetable we have omitted our responsibility to ensure that there is a complete assessment of the impact of the climate change package by impartial authorities.
Puesto que se nos ha metido prisa conforme a un falso calendario hemos omitido nuestra responsabilidad para garantizar que hay una evaluación completa del impacto del conjunto de medidas sobre el cambio climático realizada por autoridades imparciales.
En nous précipitant sur la base d ’ un calendrier erroné, nous avons oublié notre responsabilité de veiller à une évaluation complète de l ’ incidence du paquet sur le changement climatique par des autorités impartiales.
Nella fretta di adeguarci a un calendario privo di senso, che ci era stato peraltro imposto, abbiamo mancato alla nostra responsabilità di garantire una valutazione esaustiva – effettuata da autorità imparziali – dell ’ impatto del pacchetto sul cambiamento climatico.
Omdat we volgens een onjuist tijdschema haast moesten maken, zijn we niet toegekomen aan onze verantwoordelijkheid om een volledige effectbeoordeling voor het klimaatveranderingspakket door onpartijdige autoriteiten uit te laten voeren.
Ponieważ poganiano nas przy pomocy fałszywego harmonogramu, zaniechaliśmy obowiązku dopilnowania, aby obiektywne organy w pełni oceniły oddziaływanie pakietu klimatycznego.
Uma vez que fomos apressados para cumprir um calendário irregular, descuidámos a nossa responsabilidade de garantir a realização de uma avaliação exaustiva do impacto do pacote sobre as alterações climáticas por entidades imparciais.