Y en eso tiene usted mucho que hacer, señora Ashton, porque no hay en el planeta otra región que tenga con Europa mayor afinidad histórica, cultural e institucional que América Latina.
Da es keine andere Region in der Welt gibt, die eine größere historische, kulturelle und institutionelle Verbundenheit mit Europa hat als Lateinamerika, haben Sie in dieser Hinsicht viel zu tun, Frau Ashton.
You have a great deal to do in this respect, Mrs Ashton, because there is no other region in the world that has a greater historical, cultural and institutional affinity with Europe than Latin America.
Y en eso tiene usted mucho que hacer, señora Ashton, porque no hay en el planeta otra región que tenga con Europa mayor afinidad histórica, cultural e institucional que América Latina.
Et vous avez là un rôle important à jouer, Madame Ashton, car s ’ il est une région dans le monde avec laquelle l ’ Europe partage de nombreuses affinités historiques, culturelles et institutionnelles, c ’ est bien l ’ Amérique latine.
C ’ è molto da fare in questo senso, signora Alto Rappresentante, giacché non esiste altra regione al mondo che abbia maggiore affinità storica, culturale e istituzionale con l ’ Europa dell ’ America Latina.
Daar heeft u veel te doen, mevrouw Ashton, omdat er in deze wereld geen enkele andere regio meer historische, culturele en institutionele affiniteit heeft met Europa dan Latijns-Amerika.
Panie Ashton, przed panią wiele do zrobienia w tym względzie, jako że w żadnym innym regionie na świecie nie ma większych podobieństw historycznych, kulturowych ani instytucjonalnych do Europy, niż w Ameryce Łacińskiej.
Senhora Alta Representante Catherine Ashton, o seu labor nesta área será determinante porque nenhuma outra região do mundo tem maior afinidade histórica, cultural e institucional com a Europa do que a América Latina.
Doamnă Ashton, aveţi multe de făcut în acest sens, deoarece nu există nicio altă regiune în lume care să aibă o mai mare afinitate culturală şi instituţională cu Europa decât America Latină.