das Ernstnehmen der Grundrechte und Menschenrechte – auch gegenüber den Einwanderern –, Rücksicht auf Gesundheit und Umwelt, damit die Arbeits- und Lebensbedingungen verbessert werden, und schließlich braucht es klare EU-Richtlinien, die vom EuGH nicht ausgehöhlt werden können.
das Ernstnehmen der Grundrechte und Menschenrechte – auch gegenüber den Einwanderern –, Rücksicht auf Gesundheit und Umwelt, damit die Arbeits- und Lebensbedingungen verbessert werden, und schließlich braucht es klare EU-Richtlinien, die vom EuGH nicht ausgehöhlt werden können.
fundamental rights and human rights – including towards immigrants – concern for health and the environment, so that working and living conditions can be improved, and finally there needs to be clear EU directives, which cannot be undermined by the European Court of Justice.
los derechos fundamentales y los derechos humanos — también hacia los inmigrantes —, preocupación por la salud y el medio ambiente, para que las condiciones laborales y de vida puedan mejorar, y por último deben ser directivas claras de la UE, que no puedan ser socavadas por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
droits fondamentaux et des droits de l ’ homme – en ce compris pour les immigrés – un souci de la santé et de l ’ environnement, de manière à améliorer les conditions de travail et de vie, et, enfin, il faut des directives européennes claires qui ne puissent être sapées par la Cour de justice européenne.
e non di esclusione, di solidarietà internazionale, di risanamento, di rispetto per i diritti umani fondamentali – compresi quegli degli immigrati – di impegno per la salute e l ’ ambiente, in modo da migliorare le condizioni di lavoro e di vita.
van de structuur, respect voor de grondrechten en mensenrechten, ook tegenover immigranten, aandacht voor gezondheid en het milieu, zodat de arbeids- en leefomstandigheden worden verbeterd. Ten slotte heeft het sociaal beleid ook duidelijke EU-richtlijnen nodig die niet kunnen worden uitgehold door het Europees Hof van Justitie.
praw podstawowych i praw człowieka – również jeżeli chodzi o imigrantów – troski o zdrowie i środowisko, tak aby można było poprawić warunki życia. Wreszcie istnieje potrzeba precyzyjnych dyrektyw UE, których Europejski Trybunał Sprawiedliwości nie będzie mógł podważyć.
vida possam ser melhoradas, tem de haver maior equidade na distribuição de bens, uma luta empenhada contra a pobreza, uma verdadeira igualdade dos géneros, integração social em vez de exclusão, solidariedade internacional, reestruturação, respeito pelos direitos fundamentais e pelos direitos humanos – incluindo em relação aos emigrantes –, interesse na saúde e no ambiente e, por último, têm de existir claras directivas da UE, que não podem ser postas em causa pelo Tribunal de Justiça Europeu.
drepturile fundamentale şi drepturile omului - inclusiv în ceea ce îi priveşte pe imigranţi - preocupare pentru sănătate şi mediu, astfel încât condiţiile de muncă şi de viaţă să poată fi îmbunătăţite şi, în sfârşit, este nevoie de directive europene clare, care să nu poată fi subminate de Curtea Europeană de Justiţie.