Daher eine persönliche Frage an Sie, Herr Kommissar: Blutet Ihnen nicht das Herz, wenn nun gegen den Willen des Konzernmanagements, der Gewerkschaften und der Bevölkerung in Frankreich privatisiert wird?
Daher eine persönliche Frage an Sie, Herr Kommissar: Blutet Ihnen nicht das Herz, wenn nun gegen den Willen des Konzernmanagements, der Gewerkschaften und der Bevölkerung in Frankreich privatisiert wird?
I therefore have a personal question for you, Commissioner. Does it not make your heart bleed to see in France being privatised against the will of the company management, the trade unions and the population in general?
En consecuencia, tengo una pregunta para usted, señor Comisario: ¿no le produce dolor de corazón ver cómo el servicio postal francés está siendo privatizado en contra de la voluntad de la dirección de la compañía, los sindicatos y el conjunto de la ciudadanía?
Je vais vous poser une question personnelle, Monsieur le Commissaire. Cela ne vous fait-il pas mal au cœur de voir en France La Poste être privatisée contre la volonté de sa direction, des syndicats et de la population en général ?
Le rivolgo perciò una domanda personale, signor Commissario: non le piange il cuore assistere in Francia alla privatizzazione della Poste contro la volontà della direzione dell ’ azienda, dei sindacati e, in generale, della popolazione?
Ik heb daarom een persoonlijke vraag aan u, commissaris. Doet het u geen pijn aan het hart om te zien dat in Frankrijk tegen de wil van de directie van het bedrijf, de vakbonden en de bevolking in wordt geprivatiseerd?
Panie komisarzu! Mam zatem do pana osobiste pytanie czy serce się panu nie kraje, jak pan widzi francuską prywatyzowaną wbrew woli jej kierownictwa, związków zawodowych i szerokiego społeczeństwa?
Tenho, pois, Senhor Comissário, uma pergunta pessoal a fazer-lhe. Não lhe corta o coração ver em França, a ser privatizada contra a vontade da administração da empresa, dos sindicatos e da população em geral?
Prin urmare, am o întrebare personală pentru dumneavoastră, dle comisar. Nu vă doare sufletul când vedeți cum din Franța este privatizată împotriva voinței conducerii companiei, sindicatelor și populației în general?