As proclaimed several times by this Parliament, and more specifically by the European People ’ s Party, the poverty and social exclusion of the Roma is a European issue and requires a strategy of its own; a common European solution is needed for a common European problem.
Wie mehrere Male von diesem Parlament verkündet wurde, und speziell von der Europäischen Volkspartei, ist die Armut und soziale Ausgrenzung der Roma eine europäische Angelegenheit und erfordert eine eigens dafür entwickelte Strategie; was benötigt wird ist eine gemeinsame europäische Lösung für ein gemeinsames europäisches Problem.
As proclaimed several times by this Parliament, and more specifically by the European People ’ s Party, the poverty and social exclusion of the Roma is a European issue and requires a strategy of its own; a common European solution is needed for a common European problem.
Como ya ha proclamado varias veces este Parlamento, y más concretamente el Partido Popular Europeo, la pobreza y la exclusión social de los ciudadanos romaníes es una cuestión europea y requiere una estrategia europea propia; se necesita una solución europea común para un problema europeo común.
Comme ce Parlement, et plus particulièrement le Parti populaire européen, l ’ a proclamé à plusieurs reprises, la pauvreté et l ’ exclusion sociale des Roms est un problème européen qui nécessite une stratégie à lui seul. Un problème européen commun requiert une solution européenne commune.
Come dichiarato più volte da questo Parlamento, e segnatamente dal Partito Popolare Europeo, la povertà e l ’ esclusione sociale dei rom rappresentano una questione europea e richiedono una strategia a se stante; occorre una soluzione europea comune per un problema europeo comune.
Zoals dit Parlement, en meer in het bijzonder de Europese Volkspartij, al verschillende malen heeft verklaard, zijn de armoede en de sociale uitsluiting van de Roma een Europese kwestie die een eigen strategie behoeft; er moet een gemeenschappelijke Europese oplossing komen voor een gemeenschappelijk Europees probleem.
Jak to niejednokrotnie było głoszone w tym Parlamencie, konkretnie przez Europejską Partię Ludową, bieda i wykluczenie społeczne Romów to kwestia europejska, która wymaga własnej strategii. Potrzebne jest wspólne europejskie rozwiązanie wspólnego europejskiego problemu.
Como, por diversas vezes, foi proclamado por este Parlamento e, mais especificamente pelo Grupo do Partido Popular Europeu, a pobreza e a exclusão social dos romanichéis são um problema europeu e requerem uma estratégia própria; é necessária uma solução comum europeia para um problema comum europeu.
După cum a declarat în mai multe rânduri Parlamentul, și în mod special Partidul Popular European, sărăcia și excluderea socială a romilor constituie o problemă europeană și necesită propria strategie; o problemă europeană comună necesită o soluție europeană comună.