Poziţia Consiliului privind Directiva asupra timpului de lucru contrazice flagrant intenţiile de a compatibiliza munca şi viaţa privată.
Die Position des Rates zur Arbeitszeitrichtlinie widerspricht eklatant der Absicht, ein Gleichgewicht zwischen Arbeits- und Privatleben zu erzielen.
The Council ’ s position on the Working Time Directive blatantly contradicts the intentions of achieving a balance between work and private life.
La posición del Consejo respecto a la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo contradice claramente las intenciones de conseguir un equilibrio entre la vida personal y la laboral.
La position du Conseil concernant la directive sur le temps de travail est absolument incompatible avec le maintien d ’ un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
La posizione del Consiglio sulla direttiva sull ’ orario di lavoro è in netta contraddizione con l ’ intenzione di raggiungere un equilibrio tra la vita professionale e quella privata.
Het standpunt van de Raad inzake de arbeidstijdrichtlijn staat in schril contrast tot de doelstelling van een evenwichtige verdeling van werk en privéleven.
Stanowisko Rady w sprawie dyrektywy dotyczącej czasu pracy jest jawnie sprzeczne z zamiarem zapewnienia równowagi między pracą a życiem prywatnym.
A posição do Conselho sobre a Directiva relativa ao Tempo de Trabalho contradiz liminarmente as intenções de se encontrar o equilíbrio entre vida profissional e vida privada.
Poziţia Consiliului privind Directiva asupra timpului de lucru contrazice flagrant intenţiile de a compatibiliza munca şi viaţa privată.