Señor Presidente, quisiera, en primer término, felicitar a los ponentes Edward Scicluna – gran conocedor de los bancos centrales – y Sven Giegold; con ellos y con los otros ponentes hemos mantenido largas discusiones y finalmente pactamos muchas enmiendas de transacción.
Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstattern Herrn Scicluna – der viel von Zentralbanken versteht – und Herrn Giegold zu ihren Berichten gratulieren. Wir führten lange Gespräche mit ihnen und stimmten schließlich vielen Kompromissänderungsanträgen zu.
Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteurs Mr Scicluna – who knows a great deal about central banks – and Mr Giegold. We held long discussions with them and in the end, agreed on many compromise amendments.
Señor Presidente, quisiera, en primer término, felicitar a los ponentes Edward Scicluna – gran conocedor de los bancos centrales – y Sven Giegold; con ellos y con los otros ponentes hemos mantenido largas discusiones y finalmente pactamos muchas enmiendas de transacción.
Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs, M. Scicluna - qui en sait long sur les banques centrales - et M. Giegold. Nous avons eu de longues discussions avec eux, et nous sommes finalement tombés d ’ accord sur de nombreux amendements de compromis.
Signor Presidente, prima di tutto mi congratulo con i relatori, l ’ onorevole Scicluna, che ha una grande conoscenza delle banche centrali, e l ’ onorevole Giegold. Abbiamo discusso a lungo con loro e alla fine abbiamo raggiunto un accordo su molti emendamenti di compromesso.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik de rapporteurs, de heer Scicluna – die veel afweet van centrale banken – en de heer Giegold willen gelukwensen. Wij hebben lange discussies gehad met hen en de andere rapporteurs en uiteindelijk zijn we het eens geworden over een groot aantal compromisamendementen.
Panie przewodniczący! Przede wszystkim chciałbym pogratulować panu posłowi sprawozdawcy Sciclunie – który ma ogromną wiedzę o bankach centralnych – i panu posłowi Giegoldowi. Prowadziliśmy z nimi długie rozmowy i ostatecznie uzgodniliśmy wiele kompromisowych poprawek.
Senhor Presidente, começaria por felicitar os relatores, senhor deputado Scicluna – um grande conhecedor dos bancos centrais – e senhor deputado Giegold. Tivemos longas discussões com os colegas e, no final, chegámos a acordo sobre muitas alterações de compromisso.
Dle Președinte, în primul rând, aș dori să îi felicit raportorii, pe dl Scicluna – care știe multe lucruri despre băncile centrale – și pe dl Giegold. Am avut discuții lungi cu aceștia și, la final, am fost de acord cu privire la numeroase amendamente de compromis.