Monsieur le Président, vous qui présidez l'Union, c'est un sujet si grave qu'il faut se placer au-dessus des polémiques détestables que j'ai entendues dans cet hémicycle tout à l'heure, parce qu'il s'agit de la santé d'une démocratie quand on parle de médias.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, die Angelegenheit ist derart ernst, dass man über die erbärmlichen Argumente hinauswachsen muss, die ich eben in diesem Haus gehört habe, denn wenn wir über die Medien sprechen, sprechen wir über die Gesundheit einer Demokratie.
Mr President, President-in-Office of the Council, this is such a serious matter that one must rise above the dreadful arguments that I have just heard in this House, because when we talk about the media we are talking about the health of a democracy.
Monsieur le Président, vous qui présidez l'Union, c'est un sujet si grave qu'il faut se placer au-dessus des polémiques détestables que j'ai entendues dans cet hémicycle tout à l'heure, parce qu'il s'agit de la santé d'une démocratie quand on parle de médias.
Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, l ’ argomento è così serio che bisogna porsi al di sopra delle polemiche detestabili cui ho dovuto assistere poc ’ anzi in quest ’ Aula, perché il discorso attorno ai media riguarda la salute stessa di una democrazia.
Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, dit is een dermate ernstig onderwerp dat we ons boven de vreselijke polemieken die ik zojuist heb gehoord in dit Parlement moeten plaatsen, want als we over de media praten, dan hebben we het over de gezondheid van een democratie.
Panie Przewodniczący, Panie Urzędujący Przewodniczący Rady! Sprawa jest na tyle poważna, że trzeba wznieść się ponad plugawe argumenty, które dziś padły na sali, ponieważ mówiąc o mediach mówimy o zdrowiu demokracji.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, este é um assunto tão grave que temos de passar por cima dos terríveis argumentos que acabei de ouvir nesta Câmara, pois quando falamos dos meios de comunicação social, estamos a falar da saúde da democracia.
Domnule președinte, domnule Președinte în exercițiu al Consiliului, aceasta este o chestiune atât de serioasă încât trebuie să ne ridicăm deasupra argumentelor groaznice pe care tocmai le-am auzit în acest Parlament, pentru că atunci când discutăm despre mass-media discutăm despre sănătatea democrației.