Pour conclure, je voudrais vous dire, Monsieur le Président de l'Union, que vous êtes les héritiers de la patrie de Liszt, de la patrie de Kossuth, de la patrie de Joël Brand, le héros de 1940, de la patrie de Sándor Kopácsi et du colonel Maléter de 1956.
Abschließend möchte ich Ihnen sagen, Herr Ratspräsident, dass Sie die Erben des Vaterlandes von Liszt sind, von Kossuth, von Joël Brand, dem Helden von 1940, von Sándor Kopácsi und Oberst Maléter, den Helden von 1956.
In conclusion, I should like to tell you, President-in-Office of the Council, that you are the heirs to the fatherland of Liszt, of Kossuth, of the 1940 hero, Joël Brand, of Sándor Kopácsi and Colonel Maléter of 1956.
Pour conclure, je voudrais vous dire, Monsieur le Président de l'Union, que vous êtes les héritiers de la patrie de Liszt, de la patrie de Kossuth, de la patrie de Joël Brand, le héros de 1940, de la patrie de Sándor Kopácsi et du colonel Maléter de 1956.
Per concludere, signor Presidente del Consiglio, vorrei ricordare che siete gli eredi della patria di Liszt, Kossuth, l ’ eroe del 1940, Joël Brand, Sándor Kopácsi e del colonnello Maléter del 1956.
Tot slot wil ik u zeggen, fungerend voorzitter van de Raad, dat u de erfgenamen bent van het vaderland van Liszt, van Kossuth, van Joël Brand, de held van 1940, van Sándor Kopácsi en van kolonel Maléter van 1956.
Podsumowując, zwracam się do Urzędującego Przewodniczącego Rady: jesteście spadkobiercami ojczyzny Liszta, Kossutha, bohatera roku 1940 Joëla Branda, Sándora Kopácsi i pułkownika Malétera z 1956 roku.
Para concluir, Senhor Presidente em exercício do Conselho, eu queria dizer-lhe que vós sois os herdeiros da pátria de Liszt, de Kossuth, do herói de 1940, Joël Brand, de Sándor Kopácsi e do Coronel Maléter de 1959.
În concluzie, aș dori să vă spun, domnule Președinte în exercițiu al Consiliului, că sunteți urmașii din patria natală a lui Liszt, ai lui Kossuth, ai eroului de la 1940, Joël Brand, ai lui Sándor Kopácsi și ai colonelului Maléter de la 1956.