Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, lo primero que quisiera hacer es mandar un saludo a todas las organizaciones sociales que se encuentran en Copenhague pendientes de unos resultados positivos para el futuro del planeta y para el futuro de la cohesión mundial.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich alle sozialen Organisationen grüßen, die sich gerade in Kopenhagen befinden und auf positive Ergebnisse für die Zukunft dieses Planeten und für die Zukunft des weltweiten Zusammenhalts hoffen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by sending a greeting to all the social organisations present in Copenhagen, hoping for a positive outcome for the future of the planet and for the future of global cohesion.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, lo primero que quisiera hacer es mandar un saludo a todas las organizaciones sociales que se encuentran en Copenhague pendientes de unos resultados positivos para el futuro del planeta y para el futuro de la cohesión mundial.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par envoyer tous mes vœux de réussite à toutes les organisations sociales présentes à Copenhague, en espérant un résultat positif pour l ’ avenir de la planète et pour l ’ avenir de la cohésion mondiale.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, vorrei esordire rivolgendo un saluto a tutte le organizzazioni sociali presenti a Copenaghen, nella speranza di un esito positivo per il futuro del pianeta e della coesione globale.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, allereerst wil ik graag een groet uitbrengen aan alle maatschappelijke organisaties die aanwezig zijn in Kopenhagen en die hopen op positieve resultaten voor de toekomst van de planeet en voor de toekomst van de mondiale cohesie.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, szanowni posłowie! Na początek chciałbym pozdrowić wszystkie organizacje społeczne obecne w Kopenhadze, w nadziei na pozytywne rezultaty dla przyszłości planety i przyszłości globalnej spójności.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por enviar saudações a todas as organizações sociais presentes em Copenhaga, que aguardam ansiosamente um resultado positivo para o futuro do planeta e o futuro da coesão global.
Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, doresc să încep prin a saluta toate organizaţiile sociale prezente la Copenhaga, sperând că vom ajunge la un rezultat pozitiv pentru viitorul planetei şi pentru viitorul coeziunii globale.