Ovviamente i cittadini europei non devono essere colpiti da nessun onere aggiuntivo, né l'Europa deve sostituirsi alla leva fiscale degli Stati, che devono rimanere autonomi e totalmente sovrani in questo ambito.
Selbstverständlich dürfen die europäischen Bürgerinnen und Bürger keinen zusätzlichen Belastungen ausgesetzt werden; auch sollte Europa die Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten nicht ersetzen, die in diesem Bereich unabhängig und vollkommen souverän bleiben müssen.
Obviously, European citizens must not suffer any extra burdens, nor should Europe replace the tax policies of the Member States, which must remain autonomous and absolutely sovereign in this area.
Obviamente, los ciudadanos europeos no deben sufrir cargas adicionales, como tampoco debe Europa reemplazar las políticas fiscales de los Estados miembros, que deben mantenerse plenamente autónomas y soberanas en este ámbito.
Évidemment, nos concitoyens ne doivent pas souffrir de charges supplémentaires et l ’ Europe ne doit pas remplacer les politiques fiscales des États membres, qui doivent rester autonomes et absolument souverains dans ce domaine.
Ovviamente i cittadini europei non devono essere colpiti da nessun onere aggiuntivo, né l'Europa deve sostituirsi alla leva fiscale degli Stati, che devono rimanere autonomi e totalmente sovrani in questo ambito.
Natuurlijk is het niet de bedoeling dat de Europese burgers extra lasten moeten dragen, noch dat Europa het belastingbeleid van de lidstaten bepaalt, want dat moet op dit gebied absoluut onafhankelijk blijven.
Oczywiście obywatele europejscy nie mogą odczuć żadnych dodatkowych obciążeń, a Europa nie powinna zastąpić polityki podatkowej indywidualnych państw członkowskich, które muszą zachować autonomię i bezwzględną suwerenność w tym obszarze.
Naturalmente, os cidadãos europeus não podem ser sujeitos a encargos adicionais e a Europa não deve substituir as políticas fiscais dos Estados-Membros, que têm de continuar a ser autónomas e absolutamente soberanas neste domínio.
În mod evident, cetăţenii europeni nu trebuie să sufere nicio altă povară, iar Europa nu trebuie să înlocuiască politicile fiscale ale statelor membre, care trebuie să rămână autonome şi absolut suverane în acest domeniu.