Voorzitter, een gecoördineerd Europees beleid om de gevolgen van de crisis aan te pakken is nodig. Maar dan moet Europa niet aan de leiband blijven lopen van de grote bedrijven en niet te vergeten van de grote financiële instellingen.
Herr Präsident, wir brauchen eine koordinierte europäische Politik, um den Folgen der Krise zu begegnen; aber Europa muss damit aufhören, sich durch große Unternehmen einschließlich der großen Finanzinstitutionen steuern zu lassen.
Mr President, we need a coordinated European policy to address the consequences of the crisis; but Europe will have to stop being led by large companies, not forgetting the large financial institutions.
Monsieur le Président, nous avons besoin d ’ une politique européenne concertée pour faire face aux conséquences de la crise, mais l ’ Europe doit cesser d ’ être gouvernée par les grandes entreprises, sans parler des institutions financières.
Signor Presidente, per affrontare le conseguenze della crisi ci occorre una politica europea coordinata; ma l ’ Europa deve smettere di andare a rimorchio delle grandi imprese, tra cui le grandi istituzioni finanziarie.
Voorzitter, een gecoördineerd Europees beleid om de gevolgen van de crisis aan te pakken is nodig. Maar dan moet Europa niet aan de leiband blijven lopen van de grote bedrijven en niet te vergeten van de grote financiële instellingen.
Senhor Presidente, precisamos de uma política europeia coordenada para abordar as consequências da crise; mas a Europa vai ter de deixar de ser dominada por grandes empresas, não esquecendo as grandes instituições financeiras.
Dle preşedinte, avem nevoie de o politică europeană coordonată pentru a aborda consecinţele crizei; însă va trebui ca Europa să nu mai fie condusă de marile companii, fără a uita de marile instituţii financiare.