Wenn die EU ihre eigenen Grundsätze der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts ernst nimmt, muss sie den Druck auf beide Seiten erhöhen, auch im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen, und auf der geforderten Aufklärung möglicher Verstöße gegen das Völkerrecht und humanitäre Recht nach rechtsstaatlichen Prinzipien bestehen.
Wenn die EU ihre eigenen Grundsätze der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts ernst nimmt, muss sie den Druck auf beide Seiten erhöhen, auch im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen, und auf der geforderten Aufklärung möglicher Verstöße gegen das Völkerrecht und humanitäre Recht nach rechtsstaatlichen Prinzipien bestehen.
If the EU takes its own principles of respect for human rights and international law seriously, it must increase the pressure on both sides, including in the context of its bilateral relations, and insist that the investigation that has been called for into possible violations of international and humanitarian law is carried out according to the principles of the rule of law.
Si la UE se toma en serio sus propios principios de respeto de los derechos humanos y del Derecho internacional, debe incrementar la presión sobre ambos bandos, también en el contexto de sus relaciones bilaterales, e insistir en que la investigación solicitada sobre las posibles violaciones del Derecho internacional humanitario sean llevadas a cabo de acuerdo con los principios del Estado de Derecho.
Si l ’ UE prend au sérieux le respect des droits de l ’ homme et le droit international, elle doit augmenter la pression sur les deux parties, y compris dans les relations bilatérales. Elle doit insister pour que les éventuelles infractions au droit international et au droit humanitaire fassent l ’ objet d ’ enquêtes reposant sur les principes qui régissent l ’ État de droit.
Se l ’ Unione europea prende sul serio i propri principi in materia di rispetto dei diritti dell ’ uomo e del diritto internazionale, deve allora intensificare la pressione su entrambe le parti, anche nell ’ ambito dei suoi rapporti bilaterali, e insistere sulla necessità di condurre l ’ indagine richiesta sulla base di possibili violazioni del diritto internazionale e umanitario, in conformità con i principi dello stato di diritto.
Wanneer de EU haar eigen beginselen van respect voor de mensenrechten en het internationaal recht serieus neemt, moet zij de druk op beide kanten opvoeren – ook in het kader van haar bilaterale betrekkingen – en erop staan dat het verlangde onderzoek naar de mogelijke schending van het internationaal en humanitair recht volgens de principes van de rechtstaat wordt verricht.
Jeżeli UE poważnie traktuje własne zasady dotyczące poszanowania praw człowieka i międzynarodowego prawa, musi nasilić presję na obydwie strony, także w kontekście stosunków dwustronnych, i nalegać, by śledztwo, którego zażądano w sprawie możliwych naruszeń prawa międzynarodowego i humanitarnego, zostało przeprowadzone zgodnie z zasadami państwa prawa.
Dacă UE ia în serios propriile principii privind respectarea drepturilor omului şi a dreptului internaţional, trebuie să intensifice presiunea asupra ambelor tabere, inclusiv în contextul relaţiilor sale bilaterale, şi să insiste ca investigaţia solicitată cu privire la posibilele încălcări ale dreptului internaţional şi umanitar să fie efectuată în conformitate cu principiile statului de drept.