En Corse, nous avons regroupé 26 % des voix, obtenu un groupe d ’ élus nombreux à l ’ Assemblée de Corse, mais comme la France refuse de donner des compétences législatives à l ’ Assemblée de Corse, ce parti, même s ’ il devenait majoritaire sur l ’ île, ne serait pas comptabilisé au bénéfice de l ’ ALE.
Wir haben 26% der Stimmen in Korsika erzielt, und wir haben eine große Zahl von Mitgliedern im korsischen Regionalparlament. Doch da Frankreich sich weigert, der korsischen Versammlung Gesetzgebungsbefugnisse zu übertragen, würde unsere Partei, selbst wenn sie die Mehrheit auf der Insel hätte, nicht die Kriterien für die ALE erfüllen.
We obtained 26% of the vote in Corsica and have a large body of members on the Corsica Regional Assembly. However, since France refuses to grant the Corsican Assembly legislative powers, even if our party were to gain a majority on the island it would not count towards the criteria for the ALE.
Hemos obtenido el 26% de los votos en Córcega y tenemos la representación de varios diputados en la Asamblea Regional de Córcega. Sin embargo, dado que Francia se niega a conceder competencias legislativas a la Asamblea de Córcega, incluso aunque nuestro partido obtuviera la mayoría en la isla, no se computaría en los criterios para el Grupo ALE.
En Corse, nous avons regroupé 26 % des voix, obtenu un groupe d ’ élus nombreux à l ’ Assemblée de Corse, mais comme la France refuse de donner des compétences législatives à l ’ Assemblée de Corse, ce parti, même s ’ il devenait majoritaire sur l ’ île, ne serait pas comptabilisé au bénéfice de l ’ ALE.
Abbiamo ottenuto il 26 per cento dei voti in Corsica e abbiamo un ampio corpo di membri all ’ assemblea regionale della Corsica. Poiché la Francia si rifiuta però di concedere all ’ assemblea corsa poteri legislativi, anche se il nostro partito dovesse conquistarsi la maggioranza sull ’ isola, comunque non rispetterebbe i criteri per far parte dell ’ ALE.
Op Corsica hebben we 26 procent van de stemmen gekregen en in het Parlement van Corsica vormen we een grote fractie, maar aangezien Frankrijk weigert om wetgevende bevoegdheden toe te kennen aan het parlement van Corsica, wordt onze partij, zelfs als we een meerderheid zouden behalen op het eiland, niet meetellen voor de ALE.
Na Korsyce otrzymaliśmy 26% głosów, a w Zgromadzeniu Regionalnym Korsyki zasiada liczna grupa naszych członków. Ponieważ jednak Francja odmawia przyznania Zgromadzeniu Korsykańskiemu uprawnień prawodawczych, to nawet gdyby moja partia miała uzyskać na tej wyspie większość, to i tak nie będzie spełniać kryteriów przynależności do ALE.
Na Córsega, obtivemos 26% dos votos e temos um numeroso grupo de membros na Assembleia Regional da Córsega. No entanto, como a França recusa atribuir competências legislativas à Assembleia da Córsega, o nosso partido, mesmo que viesse a obter a maioria na ilha, não seria elegível para beneficiar dos critérios para o ALE.
Am obținut 26% din voturi în Corsica și avem un corp mare de deputați în Adunarea Generală din Corsica. Cu toate acestea, întrucât Franța refuză să acorde competențe legislative adunării corsicane, chiar dacă partidul nostru ar câștiga majoritatea pe insulă, acest lucru nu ar conta pentru criteriile aplicate ALE.