Avoir laissé construire dans les zones inondables n ’ est pas moins grave que d ’ avoir permis et encouragé la consommation du tabac ou l ’ amiante durant des années, alors que des gens mouraient et que l ’ on savait très bien que c ’ était à cause de cela.
Es ist nicht weniger schlimm, die Bebauung in Überschwemmungsgebieten zugelassen zu haben als den Tabakkonsum oder Asbest jahrelang erlaubt und gefördert zu haben, obwohl dies Menschen zu Tode brachte und der Grund dafür ganz klar war.
Having allowed building to take place in flood zones is no less serious than having permitted and encouraged the consumption of tobacco or asbestos over the years, even though people were dying and it was very clear that that was the reason why.
Haber permitido la construcción en zonas fluviales no es menos grave que permitir y fomentar el consumo de tabaco o amianto durante años, incluso aunque murieran personas, y estaba muy claro que ésa era la razón.
Avoir laissé construire dans les zones inondables n ’ est pas moins grave que d ’ avoir permis et encouragé la consommation du tabac ou l ’ amiante durant des années, alors que des gens mouraient et que l ’ on savait très bien que c ’ était à cause de cela.
Avere permesso che si costruisse in zone soggette a inondazioni è grave tanto quanto avere permesso e incoraggiato negli anni il consumo di tabacco o l ’ uso dell ’ amianto, anche se gente moriva e la ragione di tali morti era evidente.
Het feit dat men bebouwing heeft toegestaan in hoogwaterzones is net zo ernstig als het feit dat het gebruik van tabak of asbest jarenlang is toegestaan en aangemoedigd, ook al gingen er mensen dood en wist iedereen dat dat de reden was.
Zezwalanie na budowę na obszarach powodziowych jest tak samo niepoważne jak zezwalanie i zachęcanie do używania tytoniu czy azbestu przez całe lata, nawet jeżeli ludzie od tego umierają i powszechnie wiadomo, z jakiego powodu.
Ter-se permitido a construção em leitos de cheia não é menos grave do que ter-se permitido e encorajado o tabagismo ou o uso de amianto ao longo dos anos, apesar de haver gente a morrer e de as causas serem perfeitamente evidentes.
A permite construirea în zone inundabile nu este mai puţin grav decât a permite şi încuraja ani de zile consumul de tutun sau folosirea azbestului, cu toate ca oamenii mureau şi era foarte clar că mureau din aceste motive.