Ce n ’ était pas un rappel au règlement, mais j ’ ai eu la courtoisie de ne pas faire de vous un martyr.
Es war keine Frage der Geschäftsordnung, aber ich hatte die große Gnade, aus Ihnen keinen Märtyrer zu machen.
It was not a point of order, but I had the good grace not to make a martyr of you.
No se trataba de una observancia del Reglamento, pero he tenido la cortesía de no convertirle en un mártir.
Ce n ’ était pas un rappel au règlement, mais j ’ ai eu la courtoisie de ne pas faire de vous un martyr.
Non si trattava di un richiamo al regolamento, ma le ho usato la cortesia di non martirizzarla.
Dit was geen beroep op het Reglement, maar ik was zo goed geen martelaar van u te maken.
To nie była kwestia proceduralna, ale mam dużo dobrych chęci, aby nie robić z pana męczennika.
Não se tratava de um ponto de ordem, mas tive a cortesia de não o fazer de mártir.
Nu a fost o solicitare de respectare a Regulamentului de procedură, dar am avut delicateţea de a nu vă transforma într-un martir.