Il était temps, chers collègues, il était temps de redonner à ces citoyens européens confiance en leurs institutions européennes.
Es war höchste Zeit, meine Damen und Herren, das Vertrauen dieser europäischen Bürgerinnen und Bürger in ihre europäischen Institutionen wieder herzustellen.
It was high time, ladies and gentlemen, to restore the confidence of these European citizens in their European institutions.
Ya iba siendo hora, Señorías, de restaurar la confianza de estos ciudadanos europeos en sus instituciones europeas.
Il était temps, chers collègues, il était temps de redonner à ces citoyens européens confiance en leurs institutions européennes.
Onorevoli colleghi, era tempo che ripristinassimo la fiducia di questi cittadini europei nelle loro istituzioni comunitarie.
Het is de hoogste tijd, collega 's, de allerhoogste tijd om het vertrouwen van deze burgers van Europa in hun Europese instellingen te herstellen.
Panie i Panowie! To był najwyższy czas, by odbudować zaufanie tych obywateli Europy w ich europejskie instytucje.
Já era tempo, caros Colegas, de recuperar a confiança destes cidadãos europeus nas suas instituições europeias.
A sosit timpul, doamnelor și domnilor, să redăm încrederea acestor cetățeni europeni în instituțiile lor europene.