Señor Presidente, creo que las respuestas que ahora se puedan dar solamente alivian la situación actual, pero no evitan que se vuelva a producir.
Herr Präsident, ich glaube, dass die nunmehr möglichen Antworten die gegenwärtige Situation zwar entschärfen, sie aber nicht für die Zukunft ausschließen können.
Mr President, I believe that the responses that can be given now can only alleviate the current situation, but cannot prevent it from happening again.
Señor Presidente, creo que las respuestas que ahora se puedan dar solamente alivian la situación actual, pero no evitan que se vuelva a producir.
Monsieur le Président, les réponses que nous pouvons apporter aujourd ’ hui ne feront qu ’ atténuer la situation actuelle, mais elles n ’ empêcheront pas qu ’ elle se reproduise.
Signor Presidente, credo che le risposte che possono essere offerte adesso sono soltanto in grado di alleviare il contesto attuale, ma non possono impedire che si ripeta.
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de respons die wij nu kunnen geven de huidige situatie slechts kan verlichten. Daarmee kan niet worden voorkomen dat deze situatie zich opnieuw voordoet.
Panie przewodniczący! Uważam, że odpowiedzi, jakich jesteśmy w stanie teraz udzielić, są w stanie jedynie załagodzić obecną sytuację, ale nie mogą zapobiec powtórzeniu się jej w przyszłości.
Senhor Presidente, creio que as respostas que podem ser dadas agora apenas aliviam a situação actual, mas não evitam que ela se repita.
Domnule președinte, cred că răspunsurile care se pot da acum nu pot decât să amelioreze situația actuală, dar nu și să preîntâmpine producerea acestor lucruri.