I repeat that market integration is not an irreversible process and must not be taken for granted; a weak and fragile single market would lead to more disintegration than integration for the European project.
Ich möchte wiederholen, dass die Marktintegration kein irreversibler Prozess ist und nicht als selbstverständlich angesehen werden sollte. Ein schwacher und zerbrechlicher Binnenmarkt würde mehr zur Zerklüftung als zur Integration des europäischen Projektes führen.
I repeat that market integration is not an irreversible process and must not be taken for granted; a weak and fragile single market would lead to more disintegration than integration for the European project.
Insisto en que la integración de mercado no es un proceso irreversible y por tanto no debemos darla por sentada; un mercado único débil y frágil acarrearía más desintegración que integración para el proyecto europeo.
Je le répète, l ’ intégration du marché n ’ est pas un processus irréversible et ne doit pas être tenue pour acquise. Un marché unique faible et fragile conduirait davantage à une désintégration qu ’ à une intégration du projet européen.
Lo ripeto, l ’ integrazione del mercato non è un processo irreversibile e non va data per scontata; un mercato unico debole e fragile porterebbe a una disintegrazione più che a un ’ integrazione del progetto europeo.
Ik herhaal dat marktintegratie geen onomkeerbaar proces is en niet voor vanzelfsprekend mag worden gehouden; een zwakke en kwetsbare interne markt leidt tot meer disintegratie dan integratie voor het Europese project.
Powtarzam, że integracja rynkowa nie jest procesem nieodwracalnym i nie można jej traktować jako oczywistości; słaby i kruchy jednolity rynek będzie dezintegrować projekt europejski zamiast go integrować.
Repito que a integração do mercado não é um processo irreversível e não deve ser tomada como um dado; um mercado único fraco e frágil conduziria mais à desintegração do que à integração no que respeita ao projecto europeu.
Repet faptul că integrarea pe piaţă nu este un proces ireversibil şi nu trebuie luată de-a gata; o piaţă unică slabă şi fragilă ar duce mai degrabă la dezintegrare decât la integrare pentru proiectul european.