Ora ritengo che l'Ufficio di presidenza, o meglio la Conferenza dei presidenti non avrebbe dovuto andare contro un'espressione precisa e puntuale dell'Aula, per cui ritengo che l'Aula su questo si debba esprimere fra pochi istanti.
Jetzt glaube ich, dass das Präsidium oder eher die Konferenz der Präsidenten sich nicht gegen eine genaue und rechtzeitige Entscheidung des Parlaments hätte wenden sollen, und daher glaube ich, dass das Parlament seine Ansichten zu diesem Punkt in Kürze zum Ausdruck bringen sollte.
Now I believe that the Bureau, or, rather, the Conference of Presidents, should not have gone against a precise and timely decision by the House, and I therefore think that the House should express its views on this point shortly.
Ahora creo que la Mesa o, mejor dicho, la Conferencia de Presidentes no debería haberse opuesto a una decisión precisa y oportuna tomada por la Cámara y, por este motivo, pienso que la Cámara debería expresar sus opiniones sobre este punto en breve.
Je pense que le Bureau, ou plutôt la Conférence des présidents, n ’ aurait pas dû aller à l ’ encontre d ’ une décision précise et opportune de cette Assemblée. Par conséquent, je pense que celle-ci doit se prononcer rapidement sur la question.
Ora ritengo che l'Ufficio di presidenza, o meglio la Conferenza dei presidenti non avrebbe dovuto andare contro un'espressione precisa e puntuale dell'Aula, per cui ritengo che l'Aula su questo si debba esprimere fra pochi istanti.
Ik meen dat het Bureau, of liever gezegd de Conferentie van voorzitters, niet tegen zo 'n duidelijk en op het goede moment genomen besluit van de plenaire vergadering had moeten ingaan. Daarom vind ik dat de plenaire vergadering zich hier zo meteen over moet uitspreken.
Dlatego moim zdaniem Prezydium czy raczej Konferencja Przewodniczących, nie powinny były sprzeciwić się wyraźnej i w porę podjętej decyzji Izby i uważam, że Izba powinna niebawem zająć stanowisko w tej kwestii.
Penso que a Mesa, ou melhor, a Conferência dos Presidentes, não deveria ter contrariado uma decisão precisa e oportuna do Parlamento, de modo que acho que a Assembleia deveria expressar em breve as suas opiniões sobre este assunto.
Consider că Biroul sau, mai degrabă, Conferinţa preşedinţilor, nu ar fi trebuit să încalce o hotărâre precisă şi oportună adoptată de Parlament şi, prin urmare, consider că Parlamentul trebuie să-şi exprime pe scurt punctul de vedere în această privinţă.