− Voorzitter, de tekst van de mondelinge vragen lijkt misschien wat abstract en theoretisch, maar het Europese arrestatiebevel gaat toch over het lot van mensen, over mensenrechten en fundamentele vrijheden.
Frau Präsidentin, der Wortlaut der mündlichen Anfragen mag vielleicht abstrakt und theoretisch erscheinen, aber der Europäische Haftbefehl betrifft doch das Schicksal von Einzelpersonen, Menschenrechten und Grundfreiheiten.
Madam President, the text of the oral questions might seem abstract and theoretical, but the European Arrest Warrant nevertheless concerns the fates of individuals, human rights and fundamental freedoms.
Señora Presidenta, tal vez el contenido de las preguntas orales pueda parecer abstracto y teorético, pero la orden de detención europea afecta sin embargo al destino de las personas, a los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Madame la Présidente, le texte des questions orales pourrait sembler abstrait et théorique, mais le mandat d ’ arrêt européen concerne la destinée de personnes, les droits de l ’ homme et les libertés fondamentales.
Signora Presidente, il testo delle interrogazioni orali potrebbe sembrare astratto e teorico, ma il mandato d ’ arresto europeo riguarda in realtà le sorti dei nostri cittadini, i diritti umani e le libertà fondamentali.
− Voorzitter, de tekst van de mondelinge vragen lijkt misschien wat abstract en theoretisch, maar het Europese arrestatiebevel gaat toch over het lot van mensen, over mensenrechten en fundamentele vrijheden.
Pani Przewodnicząca! Treść pytań ustnych może wydawać się abstrakcyjna i teoretyczna, jednak europejski nakaz aresztowania dotyczy losu osób prywatnych, praw człowieka i podstawowych wolności.
Senhora Presidente, o texto das perguntas orais pode parecer abstracto e teórico, mas o Mandado de Detenção Europeu diz efectivamente respeito ao destino de indivíduos, a direitos humanos e a liberdades fundamentais.
Dnă preşedintă, textul întrebărilor cu solicitare de răspuns oral poate părea abstract şi teoretic, dar mandatul european de arestare priveşte totuşi soarta oamenilor, drepturile omului şi libertăţile fundamentale.