Vous l ’ avez facilitée, vous, les autres, avec cette dictature de la concurrence libre et non faussée, qui étrangle nos sociétés, détruit leur esprit public et nos services publics.
Sie haben dazu beigetragen, dass sie geschehen sind – Sie und die anderen – mit dieser Diktatur des freien und gerechten Wettbewerbs, der unsere Gesellschaften lähmt und deren öffentlichen Geist und unsere öffentlichen Dienstleistungen zerstört.
You helped them happen – you, and the others – with this dictatorship of free and fair competition, which is crippling our societies and destroying their public spirit and our public services.
Contribuyó a que ocurriera — usted y los otros — abogando por la competición libre y justa que está agobiando a nuestras sociedades y destruyendo nuestro espíritu público y nuestros servicios públicos.
Vous l ’ avez facilitée, vous, les autres, avec cette dictature de la concurrence libre et non faussée, qui étrangle nos sociétés, détruit leur esprit public et nos services publics.
Anzi, avete contribuito al loro avvento – lei e gli altri – con questa dittatura della concorrenza libera ed equa, che sta paralizzando le nostre società, distruggendone lo spirito pubblico e i servizi pubblici.
U heeft daaraan bijgedragen – u en de anderen – met de dictatuur van de vrije en eerlijke concurrentie, die onze samenlevingen in een wurggreep houdt en hun geest van openbaarheid en onze openbare diensten te gronde richt.
Przyczynił się pan do nich – pan i inni – uprawiając dyktaturę nieskrępowanej i sprawiedliwej konkurencji, która upośledza nasze społeczeństwa i niszczy ich ducha służby publicznej i nasze usługi publiczne.
O senhor contribuiu para esses problemas – o senhor e todos os outros – com esta ditadura da concorrência livre e leal, que enfraquece as nossas sociedades e destrói o seu espírito público e os nossos serviços públicos.
Aţi contribuit la producerea lor - dumneavoastră şi ceilalţi - prin această dictatură a concurenţei libere şi echitabile, care ne paralizează societăţile şi le distruge spiritul public, precum şi serviciile publice.