Zo 'n principiële mening kun je natuurlijk niet verloochenen, zelfs niet voor een mooi baantje als voorzitter van de Europese Raad.
Natürlich kann er jetzt solche prinzipiellen Worte nicht zurücknehmen, nicht einmal um sich den Traumjob des Präsidenten der Europäischen Union zu sichern.
Of course, he cannot now take such principled words back, not even in the interests of securing the plum job of President of the European Union.
Por supuesto, ahora no puede retirar dichas palabras de principios, ni siquiera en aras de asegurar el magnífico puesto de trabajo del Presidente de la Unión Europea.
Bien entendu, il ne peut plus revenir sur ces paroles inspirées par des principes, pas même pour s ’ assurer le poste en or de président de l ’ Union européenne.
Naturalmente, adesso non può ritirare un ’ affermazione così sensata, neanche per assicurarsi l ’ ambitissima carica di presidente del Consiglio europeo.
Zo 'n principiële mening kun je natuurlijk niet verloochenen, zelfs niet voor een mooi baantje als voorzitter van de Europese Raad.
É evidente que não podemos renegar tais afirmações de princípio, nem mesmo no intuito de assegurar a invejada tarefa de Presidente da União Europeia.
Bineînţeles, el nu îşi poate retrage acum afirmaţiile de principiu făcute, nici măcar în scopul de a obţine stilata funcţie de Preşedinte al Uniunii Europene.