Voorzitter, voor de Commissie Ontwikkelingssamenwerking is dit een niet alleen helder maar ook essentieel verslag, omdat dit verslag vastlegt dat de Europese Unie de komende zeven jaar haar verantwoordelijkheid voor de armste landen erkent en dus een plaats geeft in het budget.
Herr Präsident, für den Entwicklungsausschuss ist dies nicht nur ein Bericht mit einer klaren Aussage, sondern auch ein Bericht von entscheidender Bedeutung, da darin festgelegt wird, dass die Europäische Union während der kommenden sieben Jahre die Verantwortung für die ärmsten Länder schultern wird, und dass sie dazu Zweckbindungen im Haushaltsplan durchführen wird.
Mr President, for the Committee on Development, this is not just a clear report, but a vital one as well, because it establishes that the European Union will be shouldering its responsibility for the poorest countries during the next seven years and that it will therefore make appropriations to this end in the budget.
Señor Presidente, este es un informe claro y también vital, porque establece que la Unión Europea cargará con su responsabilidad ante los países más pobres durante los próximos siete años y que, por tanto, realizará asignaciones con este fin en el presupuesto.
Monsieur le Président, pour la commission du développement, il ne s ’ agit pas seulement d ’ un rapport clair, mais également d ’ un rapport essentiel parce qu ’ il établit que l ’ Union européenne endossera ses responsabilités vis-à-vis des pays les plus pauvres au cours des sept prochaines années et que, pour ce faire, elle inscrira des crédits au budget.
Signor Presidente, la commissione per lo sviluppo reputa questo testo non solo chiaro ma anche di vitale importanza perché stabilisce che l ’ Unione europea dovrà assumere le proprie responsabilità verso i paesi più poveri nel corso dei prossimi sette anni e quindi, a tal fine, effettuerà stanziamenti di bilancio.
Voorzitter, voor de Commissie Ontwikkelingssamenwerking is dit een niet alleen helder maar ook essentieel verslag, omdat dit verslag vastlegt dat de Europese Unie de komende zeven jaar haar verantwoordelijkheid voor de armste landen erkent en dus een plaats geeft in het budget.
Panie Przewodniczący! Przedmiotowe sprawozdanie jest dla Komisji Rozwoju nie tylko jasne, ale również bardzo ważne, ponieważ założono w nim, że Unia Europejska przez najbliższe siedem lat będzie ponosiła odpowiedzialność za najuboższe kraje i że na ten cel przeznaczy stosowne środki w budżecie.
Senhor Presidente, para a Comissão do Desenvolvimento, este relatório é não apenas claro, mas também vital, porque determina que a União Europeia irá assumir a responsabilidade pelos países mais pobres durante os próximos sete anos e que, por conseguinte, incluirá dotações para esse efeito no orçamento.
Dle Preşedinte, pentru Comisia pentru dezvoltare, acesta nu este doar un raport clar, ci şi unul esenţial, deoarece stabileşte faptul că Uniunea Europeană îşi va asuma în următorii şapte ani responsabilitatea pentru cele mai sărace ţări, fapt care va genera astfel în buget alocări corespunzătoare în acest sens.