Stimaţi colegi, există motive serioase să acceptaţi acest amendament la votul de mâine; faţă de cheltuielile uriaşe pe care suntem dispuşi să le facem fără obiecţii pentru salvarea corporaţiilor, această exceptare are consecinţe financiare minore.
Liebe Kollegen, das sind triftige Gründe für Sie, diesen Änderungsantrag morgen in Ihrer Abstimmung anzunehmen. Verglichen mit den enormen Ausgaben, die wir zur Rettung von Unternehmen ohne Murren zu leisten bereit sind, hat diese Ausnahme nur geringe finanzielle Auswirkungen.
Fellow Members, there are serious reasons for you to accept this amendment during tomorrow ’ s vote. Compared to the huge expense we are prepared to go to without any objections in order to save corporations, this exemption has only minor financial repercussions.
Señorías, hay razones importantes para aceptar esta enmienda durante la votación de mañana. Comparado con los grandes gastos que estamos dispuestos a efectuar sin ninguna objeción a fin de salvar las empresas, esta excepción solo tiene unas insignificantes repercusiones económicas.
Ches collègues, vous avez d ’ excellentes raisons d ’ accepter cet amendement lors du vote de demain. En comparaison des énormes dépenses que nous sommes prêts à assumer sans objections pour sauver des entreprises, cette exemption n ’ aura que des répercussions financières mineures.
Onorevoli colleghi, ci sono validi motivi perché come Parlamento approviamo questo emendamento durante la votazione di domani. Rispetto all ’ enorme spesa che siamo pronti a sostenere, senza alcuna obiezione, per salvare le società, questa esenzione comporterebbe ripercussioni finanziarie di piccola entità.
Collega ’ s, er zijn zwaarwegende redenen voor u om bij de stemming van morgen dit amendement aan te nemen. In vergelijking met de enorme uitgaven die wij bereid zijn zonder bezwaren te accepteren om ondernemingen te redden, heeft deze uitzondering slechts geringe financiële effecten.
Koledzy posłowie! Istnieją poważne powody, aby przyjęli państwo tę poprawkę podczas jutrzejszego głosowania. W porównaniu z ogromnymi wydatkami, jakie zamierzamy ponieść bez żadnego sprzeciwu po to, by ratować korporacje, to wyłączenie będzie mieć jedynie pomniejsze skutki finansowe.
Caros colegas, há razões sérias para aceitarem esta alteração na votação de amanhã. Comparadas com a enorme despesa que estamos dispostos a fazer sem objecções para salvar empresas, as repercussões financeiras desta isenção são muito pequenas.
Stimaţi colegi, există motive serioase să acceptaţi acest amendament la votul de mâine; faţă de cheltuielile uriaşe pe care suntem dispuşi să le facem fără obiecţii pentru salvarea corporaţiilor, această exceptare are consecinţe financiare minore.