Monsieur le Président, je vous lance un appel : faire de la politique, c ’ est anticiper ; la position du Parlement nous permet d ’ anticiper en respectant les règles auxquelles les trois institutions ont choisi de se plier.
Herr Jouyet, ich appelliere an Sie: In der Politik geht es um Antizipation; die Position des Parlaments ermöglicht uns die Antizipation, während wir die Regeln respektieren, die zu beachten sich die drei Institutionen entschlossen haben.
Mr Jouyet, I appeal to you: politics is about anticipating; Parliament ’ s position enables us to anticipate while respecting the rules to which the three institutions have chosen to submit.
Señor Jouyet, le recuerdo que la política consiste en anticipación; la posición del Parlamento nos permite anticipar a la vez que respetar las normas a las que las tres instituciones han elegido someterse.
Monsieur le Président, je vous lance un appel : faire de la politique, c ’ est anticiper ; la position du Parlement nous permet d ’ anticiper en respectant les règles auxquelles les trois institutions ont choisi de se plier.
Ministro Jouyet, le rivolgo un appello: fare politica significa agire con anticipo e la posizione del Parlamento ce lo consente pur rispettando le regole alle quali le tre istituzioni hanno accettato di conformarsi.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb een verzoek aan u: aan politiek doen, betekent vooruit kijken. Het standpunt van het Parlement laat ons toe om vooruit te kijken met inachtneming van de regels waaraan de drie instellingen zelf hebben besloten zich te onderwerpen.
Panie przewodniczący Jouyet! Apeluję do pana: istota polityki to przewidywanie; stanowisko Parlamentu umożliwia nam przewidywanie przy jednoczesnym respektowaniu zasad, których przestrzegania podjęły się wymienione trzy instytucje.
Senhor Presidente em exercício do Conselho Jouyet, faço-lhe um apelo: a política tem a ver com antecipação; a posição do Parlamento permite-nos antecipar factos respeitando as regras a que as três instituições se submeteram de livre vontade.