Czy kiedyś pomalowani na czerwono, a dziś na zielono politycy wcielający się w rolę błaznów mogą w imieniu Parlamentu, w obecności pana przewodniczącego, obrażać przywódców państw, tak jak to miało miejsce w Czechach w stosunku do prezydenta Klausa?
Wird es zulässig sein, dass Politiker, die einen roten Farbton hatten und jetzt grün getönt sind, führende Politiker eines Landes beleidigen und behaupten, im Namen dieses Hauses zu handeln, und dies in Anwesenheit seines Präsidenten? Genau dies ist in der Tschechischen Republik in Bezug auf Präsident Klaus vorgefallen.
Will it be acceptable for politicians who used to be red in hue and are now tinted green to insult national leaders, claiming to act on behalf of this House, and for them to do so in the presence of its President? That is what actually happened in the Czech Republic in relation to President Klaus.
¿Será aceptable para los políticos que solían ir de rojos y ahora se han teñido de verde para insultar a los líderes nacionales, afirmando actuar en nombre de esta Cámara, y hacerlo en presencia de su Presidente? Eso es justo lo que pasó en la República Checa en relación con el Presidente Klaus.
Sera-t-il acceptable que des personnalités politiques autrefois carrément rouges et aujourd ’ hui colorées en vert insultent des leaders nationaux, en prétendant agir au nom de cette Assemblée, et qu ’ ils le fassent en présence de son président ? C ’ est ce qui s ’ est effectivement passé en République tchèque à l ’ égard du président Klaus.
Sarà concesso ai politici che una volta erano rossi e ora sono diventati verdi di insultare leader nazionali, asserendo di agire a nome di questa assemblea, e di farlo alla presenza del suo presidente? Questo è quanto è accaduto in realtà nella Repubblica ceca con il presidente Klaus.
Mogen politici, die vroeger rood gekleurd waren en nu achter het groene gedachtegoed staan en nar willen spelen, in naam van het Parlement en in uw aanwezigheid staatshoofden beledigen, zoals gebeurd is in Tsjechië tijdens het bezoek aan president Klaus?
Czy kiedyś pomalowani na czerwono, a dziś na zielono politycy wcielający się w rolę błaznów mogą w imieniu Parlamentu, w obecności pana przewodniczącego, obrażać przywódców państw, tak jak to miało miejsce w Czechach w stosunku do prezydenta Klausa?
Será aceitável que políticos, que costumavam apresentar uma tez vermelha e que agora surgem com tons verdes, insultem líderes nacionais, alegando que estão a agir em nome desta Câmara, na presença do respectivo Presidente? De facto, foi isso que aconteceu na República Checa, relativamente ao Presidente Klaus.