Du côté des pays émergents, la Chine, l ’ Afrique du Sud, le Brésil ou l ’ Indonésie, là aussi, prennent des engagements en matière domestique qui sont supérieurs à ce que leur demande la communauté scientifique.
Was die Schwellenländer China, Südafrika, Brasilien und Indonesien anbelangt – auch sie gehen innenpolitisch Verpflichtungen ein, die über die Forderungen der Wissenschaftler hinausgehen.
With regard to the emerging countries – China, South Africa, Brazil and Indonesia – they too are making commitments domestically that go beyond what the scientific community is asking of them.
Respecto a los países emergentes — China, Sudáfrica, Brasil e Indonesia —, hay que decir que también están asumiendo compromisos nacionales que van más allá de lo que la comunidad científica les está pidiendo.
Du côté des pays émergents, la Chine, l ’ Afrique du Sud, le Brésil ou l ’ Indonésie, là aussi, prennent des engagements en matière domestique qui sont supérieurs à ce que leur demande la communauté scientifique.
Se consideriamo i paesi emergenti, la Cina, il Sud Africa, il Brasile e l ’ Indonesia, stanno anch ’ essi assumendo impegni al loro interno che vanno ben al di là di quanto la comunità scientifica chiede loro.
Voor wat betreft de landen met een opkomende economie, zoals China, Zuid-Afrika, Brazilië en Indonesië: ook zij doen binnenlandse toezeggingen die verder gaan dan hetgeen de wetenschappelijke gemeenschap van ze vraagt.
Kraje wschodzące – Chiny, kraje Afryki Południowej, Brazylia i Indonezja – również przyjmują na szczeblu krajowym zobowiązania, które wychodzą poza zakres żądań stawianych im przez społeczność naukowców.
Da parte dos países emergentes, a China, a África do Sul, o Brasil ou a Indonésia, também eles assumem compromissos a nível interno superiores aos que lhes são pedidos pela comunidade científica.
În ceea ce priveşte ţările cu economie emergentă - China, Africa de Sud, Brazilia şi Indonezia - şi ele îşi iau angajamente pe plan intern, angajamente care depăşesc cerinţele impuse de comunitatea ştiinţifică.