maggioranza delle giovani donne, le carenze nelle politiche attive di conciliazione, con i più bassi tassi di occupazione femminile, il maggior numero di povertà delle donne e delle bambine e il livello più basso delle loro pensioni e quindi l'esclusione dai poteri decisionali.
die meisten jungen Frauen zutrifft – während der Mutterschaft, den unzulänglichen Maßnahmen zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf und den niedrigeren Beschäftigungsquoten, der größeren Armut unter Frauen und Kindern und den niedrigeren Renten und somit ihrem Ausschluss von Entscheidungsbefugnissen.
young women are – during maternity and parenthood, the shortcomings of current policies for achieving balance and the lower rates of female employment, the more frequent instances of poverty among women and children, and the lower level of their pensions and, hence, their exclusion from decision-making powers.
mayoría de ellas mujeres jóvenes ― durante la maternidad y la paternidad, una carencia de políticas actuales para lograr la conciliación y con menores tasas de empleo femenino, un mayor número de casos de pobreza entre las mujeres y los niños y un nivel más bajo de sus pensiones y, por tanto, una exclusión de los poderes de toma de decisiones.
plupart des jeunes femmes, dans leur rôle de mère et de parent, les faiblesses des politiques actuelles en vue de parvenir à un équilibre et les taux d ’ emploi plus faibles des femmes, les cas plus fréquents de pauvreté parmi les femmes et les enfants, et le niveau inférieur de leurs pensions et, en conséquence, leur exclusion des instances décisionnelles.
maggioranza delle giovani donne, le carenze nelle politiche attive di conciliazione, con i più bassi tassi di occupazione femminile, il maggior numero di povertà delle donne e delle bambine e il livello più basso delle loro pensioni e quindi l'esclusione dai poteri decisionali.
meeste jonge vrouwen) tijdens hun zwangerschap en moederschap, de tekortkomingen in het huidige beleid ter bevordering van evenwicht tussen werk en privéleven, en de lagere arbeidsparticipatie van vrouwen, het feit dat armoede vaker voorkomt onder vrouwen en kinderen, de lagere pensioenen die vrouwen ontvangen en vervolgens hun uitsluiting van beslissingsbevoegdheden.
jakimi jest większość młodych kobiet – w okresie macierzyństwa i rodzicielstwa, niedociągnięcia obowiązującej polityki na rzecz równowagi i niższe wskaźniki zatrudnienia kobiet, częstsze przypadki ubóstwa wśród kobiet i dzieci, niższe emerytury dla kobiet i wreszcie wykluczenie ich z organów decyzyjnych.
maioria das mulheres jovens - durante a maternidade, as insuficiências das actuais políticas activas de conciliação da vida profissional e da vida familiar e os índices mais baixos de emprego feminino, a maior incidência de pobreza entre as mulheres e as crianças e o nível mais baixo das suas pensões, e, por outro lado, a sua exclusão dos centros de decisão.
mai calificate, protecția necorespunzătoare a lucrătoarelor atipice – această categorie cuprinde majoritatea femeilor tinere – în timpul perioadei de maternitate, deficiențele politicilor actuale pentru instituirea echilibrului și ratele mai mici de ocupare a femeilor, cazurile mai frecvente de sărăcie în rândul femeilor și copiilor, precum și nivelul mai scăzut al pensiilor acestora și, prin urmare, excluderea lor din forurile decizionale.