W czasie gdy wiele stoczni starej Unii otrzymywało pomoc publiczną, niszczono z pobudek politycznych Stocznię Gdańską, symbol walki o wolność i prawa człowieka.
Während viele Werften in den alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union staatliche Hilfe erhalten haben, wurde die Werft in Danzig, ein Symbol für den Kampf für Freiheit und Menschenrechte, aus politischen Gründen zerstört.
While many shipyards in the old Member States of the European Union received state aid, the Gdańsk shipyard, a symbol of the struggle for freedom and human rights, was being destroyed for political reasons.
Mientras que muchos astilleros navales de los antiguos Estados miembros de la Unión Europea recibían ayuda estatal, se estaba destruyendo los astilleros de Gdańsk, un símbolo de la lucha por la libertad y los derechos humanos, por razones políticas.
Alors que de nombreux chantiers navals dans les anciens États membres de l ’ Union européenne ont reçu une aide d ’ État, les chantiers navals de Gdańsk, symbole de la lutte pour la liberté et les droits de l ’ homme, ont été détruits pour des raisons politiques.
Mentre molti cantieri navali dei vecchi Stati membri dell'Unione europea hanno ricevuto aiuti di Stato, il cantiere di Danzica, simbolo della lotta per la libertà e per i diritti umani, viene distrutti per ragioni politiche.
Terwijl talrijke scheepswerven in de oude EU-lidstaten staatssteun hebben ontvangen, werd de scheepswerf van Gdańsk, een symbool van de strijd voor vrijheid en mensenrechten, om politieke redenen te gronde gericht.
W czasie gdy wiele stoczni starej Unii otrzymywało pomoc publiczną, niszczono z pobudek politycznych Stocznię Gdańską, symbol walki o wolność i prawa człowieka.
Enquanto muitos estaleiros navais dos antigos Estados-Membros da União Europeia receberam ajuda estatal, o estaleiro de Gdansk, símbolo da luta em prol da liberdade e dos direitos humanos, estava a ser destruído, por razões políticas.