Rappelons que la biodiversité n ’ a pas de prix, mais sa perte, son déclin, sa destruction ont un coût, qui contribue à l ’ accroissement de la pauvreté et qui engendre des déséquilibres et des pertes considérables en termes économiques, de bien-être et culturels.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die biologische Vielfalt keinen Preis hat, aber ihr Verlust, ihr Rückgang und ihre Zerstörung haben einen Preis, nämlich die Zunahme von Armut, Ungleichheiten und enorme Verluste in wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Hinsicht.
I should like to remind you that biodiversity has no price attached, but its loss, its decline and its destruction do have a cost which contributes to the increase in poverty and which engenders inequalities and considerable losses in economic, welfare and cultural terms.
Me gustaría recordar a Sus Señorías que la biodiversidad no tiene precio, pero que su pérdida, su deterioro y su destrucción tienen un coste que contribuye al aumento de la pobreza y genera desigualdades y pérdidas considerables en términos económicos, sociales y culturales.
Rappelons que la biodiversité n ’ a pas de prix, mais sa perte, son déclin, sa destruction ont un coût, qui contribue à l ’ accroissement de la pauvreté et qui engendre des déséquilibres et des pertes considérables en termes économiques, de bien-être et culturels.
Ricordiamo che la biodiversità non ha prezzo, ma la perdita, il declino, la distruzione della stessa hanno un costo che contribuisce all ’ aumento della povertà, generando squilibri e perdite considerevoli in termini economici, culturali e di benessere.
Laten we niet vergeten dat biodiversiteit geen prijs heeft, maar het verlies ervan, de achteruitgang, de vernietiging, heeft wel een prijs, die bijdraagt aan een toenemende armoede en die zorgt voor een verstoord evenwicht en aanzienlijke verliezen in termen van economie, welzijn en cultuur.
Chciałabym państwu przypomnieć, że choć różnorodność biologiczna nie ma określonej ceny, to jej utrata, jej spadek i niszczenie wiążą się z kosztem, który powoduje zwiększanie się ubóstwa oraz stanowi źródło nierówności i znacznych strat w zakresie gospodarki, dobrobytu i kultury.
Recorde-se que a biodiversidade não tem preço, mas a sua perda, o seu declínio e a sua destruição têm um custo que contribui para o crescimento da pobreza e gera desequilíbrios e perdas consideráveis em termos económicos, de bem-estar e culturais.
Doresc să vă reamintesc că biodiversitatea nu are atașat niciun preț, însă pierderea acesteia, declinul și distrugerea sa au un cost care contribuie la accentuarea sărăciei și care poate genera inegalități și pierderi semnificative la nivel economic, cultural și al bunăstării.