Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst zum Thema Pakistan. Wir diskutieren das in einer für Pakistan schwierigen Zeit, und wir alle, glaube ich, unterstützen die volle Solidarität für die Menschen, die dort diese Katastrophe auszuhalten haben, und zum konkreten Abkommen hat bereits mein Kollege Sógor einiges gesagt.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst zum Thema Pakistan. Wir diskutieren das in einer für Pakistan schwierigen Zeit, und wir alle, glaube ich, unterstützen die volle Solidarität für die Menschen, die dort diese Katastrophe auszuhalten haben, und zum konkreten Abkommen hat bereits mein Kollege Sógor einiges gesagt.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, on the subject of Pakistan: we are debating this at a difficult time for Pakistan, and all of us, I believe, support complete solidarity with the people there who have suffered this disaster.
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar, en relación con Pakistán, debo decir que debatimos este acuerdo en un momento difícil para este país, y me parece que todos nosotros apoyamos la plena solidaridad con su pueblo que ha sufrido este desastre.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au sujet du Pakistan tout d ’ abord : nous débattons de cette question à un moment difficile pour le Pakistan et nous exprimons tous, je crois, notre solidarité à l ’ égard des personnes qui souffrent de cette catastrophe.
Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli deputati, in relazione al Pakistan vi ricordo che la nostra discussione si sta svolgendo in un momento difficile per questo paese e credo che dovremmo manifestare la nostra più completa solidarietà verso gli uomini che sono stati vittima di questa catastrofe.
Pani przewodnicząca, pani komisarz, panie i panowie! Zacznijmy od kwestii Pakistanu: debatujemy w trudnym dla Pakistanu czasie i wszyscy – jak sądzę – odczuwamy pełną solidarność z ludźmi, którzy ucierpieli podczas klęski żywiołowej.
Dnă președintă, dnă comisar, doamnelor și domnilor, în primul rând, problema Pakistan: dezbatem acest subiect într-un moment dificil pentru Pakistan și cred că fiecare dintre noi este pe deplin solidar cu oamenii de acolo care au fost afectați de acest dezastru.