Wystarczyło tylko zabrać wszystko to, co wydała ziemia, a tzw. niepokorni obywatele znikali ze swoich wiosek, bo nie pasowali do systemu.
Man musste nur alles ernten, was Mutter Erde geschenkt hatte; dann würde die „ungehorsame“ Bevölkerung schon aus den Dörfern verschwinden, weil sie nicht in das System passte.
All it took was to gather up everything the earth had given, and the "disobedient" population would disappear from its villages, because it did not fit into the system.
Solo hacía falta recoger todo lo que la tierra había producido y la población « desobediente » desaparecería de sus aldeas porque no encajaba en el sistema.
Il a suffi de confisquer tout ce que la terre avait donné pour faire disparaître les populations « désobéissantes » des villages, qui ne s ’ intégraient pas au système.
Bastava solo confiscare tutto ciò che la terra produceva ed ecco che la popolazione "disobbediente", non incasellabile nel sistema, sarebbe scomparsa dai suoi villaggi.
Het was voldoende om de volledige oogst in beslag te nemen om alle 'opstandige' burgers uit hun dorpen te laten verdwijnen, aangezien ze niet in het systeem pasten.
Wystarczyło tylko zabrać wszystko to, co wydała ziemia, a tzw. niepokorni obywatele znikali ze swoich wiosek, bo nie pasowali do systemu.
Bastava confiscar tudo o que a terra tinha dado, e a população “desobediente ” desapareceria das suas aldeias, porque não se enquadrava no sistema.