I therefore ask you to put to the House the proposal to modify the agenda that all votes today take place before Mr Schmitt ’ s speech, and we start on the basis of the calendar votes.
Ich bitte Sie daher, dem Parlament eine Änderung der Tagesordnung vorzuschlagen, damit alle Stimmabgaben vor der Rede von Herrn Schmitt stattfinden und wir mit den Abstimmungen über den Kalender beginnen.
I therefore ask you to put to the House the proposal to modify the agenda that all votes today take place before Mr Schmitt ’ s speech, and we start on the basis of the calendar votes.
Por ello solicito que proponga que el Parlamento modifique el orden del día para que se puedan celebrar todas las votaciones antes de la intervención del señor Schmitt. Después, podremos proceder con las votaciones sobre el calendario.
Je vous prie donc de soumettre à l ’ Assemblée la proposition de modifier l ’ ordre du jour, afin que les votes d ’ aujourd ’ hui aient tous lieu avant l ’ intervention de M. Schmitt, en commençant par les votes sur le calendrier.
Le chiedo dunque di mettere ai voti la proposta di modificare l ’ ordine del giorno affinché tutte le votazioni previste per oggi si tengano prima dell ’ intervento del Presidente Schmitt, cosicché le votazioni in calendario possano costituire la base per l ’ inizio dei lavori.
Ik vraag u daarom het Parlement voor te stellen de agenda aan te passen en alle stemmingen te laten plaatsvinden voor de toespraak van de heer Schmitt, en dat we beginnen met de stemmingen over het rooster.
Zwracam się więc do Pana z prośbą o przedstawienie w tym Parlamencie wniosku o modyfikację porządku dziennego, tak aby wszystkie dzisiejsze głosowania odbyły się przed przemówieniem pana prezydenta Schmitta; zaczęlibyśmy od głosowań w sprawie kalendarza sesji.
Por conseguinte, peço-lhe que submeta à Assembleia a proposta de alterar a ordem do dia de modo a que todas as votações de hoje tenham lugar antes do discurso do senhor Presidente Schmitt, e que comecemos pelas votações relativas ao calendário.
Prin urmare, vă rog să înaintați Parlamentului propunerea de modificare a ordinii de zi, ca toate voturile să aibă loc astăzi înainte de discursul dlui Schmitt, și vom începe pornind de la voturile calendaristice.