Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j ’ interviens brièvement pour, tout d ’ abord, féliciter toutes les personnes qui ont travaillé sur ce sujet et m ’ étonner tout de même d ’ un point qui n ’ a pas été traité, à savoir la pharmacovigilance croisée.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich ergreife kurz das Wort und möchte mich zunächst bei allen bedanken, die an diesem Thema mitgearbeitet haben, und dann möchte ich dennoch meiner Überraschung Ausdruck verleihen, dass ein Punkt übersehen wurde, nämlich die übergreifende Pharmakovigilanz.
Mr President, Commissioner, I should like to take the floor briefly, first of all, to congratulate everyone who worked on this subject, and then to express my surprise, nonetheless, that one point has been overlooked, namely cross-pharmacovigilance.
Señor Presidente, señor Comisario, quiero hacer uso de la palabra brevemente, en primer lugar para felicitar a todos aquellos que han trabajado en este tema, y después, no obstante, para expresar mi asombro por que se haya pasado por alto un punto, a saber, la farmacovigilancia transversal.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j ’ interviens brièvement pour, tout d ’ abord, féliciter toutes les personnes qui ont travaillé sur ce sujet et m ’ étonner tout de même d ’ un point qui n ’ a pas été traité, à savoir la pharmacovigilance croisée.
Signor Presidente, signor Commissario, intervengo brevemente per congratularmi con quanti hanno collaborato alla presente relazione e per esprimere la mia sorpresa sull ’ omissione di un tema: la farmacovigilanza incrociata.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil graag kort het woord om ten eerste iedereen te feliciteren die aan dit dossier heeft gewerkt en ten tweede niettemin mijn verbazing uit te spreken over het feit dat een bepaald punt niet is behandeld, te weten de bewaking bij het gebruik van meerdere geneesmiddelen tegelijk.
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Chciałabym krótko zabrać głos, aby podziękować wszystkim osobom, które pracowały nad tym zagadnieniem, lecz zaraz potem wyrazić jednak moje zaskoczenie, że pominięto jeden punkt, a mianowicie nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii, który uwzględniałby reakcje krzyżowe.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de usar brevemente da palavra, antes de mais, para felicitar todos os que trabalharam nesta matéria, e depois para manifestar ainda assim a minha surpresa perante a ausência de menção a uma questão, a saber, a farmacovigilância cruzada.
Dle preşedinte, dle comisar, aş dori să iau cuvântul pe scurt, în primul rând, pentru a-i felicita pe toţi cei care au lucrat la această temă şi apoi pentru a-mi exprima mirarea totuşi faţă de faptul că a fost trecut cu vederea un aspect, şi anume farmacovigilenţa încrucişată.