Am convingerea fermă că aderarea României și Bulgariei la acest spațiu nu va afecta negativ siguranța frontierelor ci, dimpotrivă, va crește încrederea europenilor în spațiul Schengen.
Ich bin der festen Überzeugung, dass der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zu diesem Raum keine nachteiligen Auswirkungen auf die Sicherheit der Grenzen hat. Ganz im Gegenteil.
It is my firm belief that the accession of Romania and Bulgaria to this area will not have an adverse impact on the borders ’ security. Quite the opposite. It will boost Europeans ’ confidence in the Schengen area.
Estoy convencido de que la adhesión de Rumanía y Bulgaria a este espacio no tendrá consecuencias adversas en la seguridad de las fronteras. Al contrario, infundirá confianza en los europeos respecto al espacio Schengen.
Je suis fermement convaincu que l ’ adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à cet espace n ’ aura pas d ’ incidence négative sur la sécurité des frontières. Bien au contraire, elle stimulera la confiance des Européens dans l ’ espace Schengen.
È mia ferma convinzione che l ’ ingresso dei due paesi nell ’ area non avrà conseguenze avverse per la sicurezza delle frontiere, accrescendo anzi la fiducia nell ’ Europa nel sistema Schengen.
Ik ben er stellig van overtuigd dat toetreding van Roemenië en Bulgarije tot dit gebied geen negatieve gevolgen zal hebben voor de veiligheid van de grenzen. Integendeel, het vertrouwen van de Europeanen in het Schengengebied zal toenemen.
Jestem głęboko przekonany, że przystąpienie Rumunii i Bułgarii do tego obszaru nie będzie miało negatywnego wpływu na bezpieczeństwo granic. Wręcz przeciwnie. Wzmocni zaufanie Europejczyków do obszaru Schengen.
É minha firme convicção que a adesão da Roménia e da Bulgária a este espaço não terá um impacto negativo em matéria de segurança das fronteiras. Muito pelo contrário. Irá reforçar a confiança dos Europeus no espaço Schengen.
Am convingerea fermă că aderarea României și Bulgariei la acest spațiu nu va afecta negativ siguranța frontierelor ci, dimpotrivă, va crește încrederea europenilor în spațiul Schengen.