Het is onacceptabel dat een grote groep mensen van deze basiswaarde is uitgesloten. Mensen met een huwelijk of een partnerschap met iemand van hetzelfde geslacht, wier relatie niet wordt erkend in een aantal EU-landen.
Es ist nicht hinnehmbar, dass eine große Bevölkerungsgruppe von diesem Recht ausgeschlossen wird: Menschen in gleichgeschlechtlicher Ehe oder Partnerschaft, deren Beziehung in einigen EU-Ländern nicht anerkannt wird.
It is unacceptable for a large group of people to be excluded from exercising this value: people in a same-sex marriage or partnership, whose relationship is not recognised in a number of EU countries.
Es inadmisible que se excluya del ejercicio de este valor a un grupo numeroso de personas: las de los matrimonios o uniones entre personas del mismo sexo, cuya relación no está reconocida en varios países de la UE.
Il est inacceptable qu ’ une partie importante de la population soit privée de cette valeur, à savoir les personnes ayant contracté un mariage ou un partenariat avec une personne de même sexe, dont la relation n ’ est pas reconnue dans plusieurs pays de l ’ Union européenne.
È inaccettabile che un ’ elevata percentuale di persone ne sia esclusa: mi riferisco ai cittadini in un matrimonio o unione omosessuale, la cui relazione non è riconosciuta in numerosi Stati membri dell ’ UE.
Het is onacceptabel dat een grote groep mensen van deze basiswaarde is uitgesloten. Mensen met een huwelijk of een partnerschap met iemand van hetzelfde geslacht, wier relatie niet wordt erkend in een aantal EU-landen.
Niedopuszczalne jest pozbawienie prawa do korzystania z tej wartości tak dużej grupy ludzi: grupy osób tej samej płci pozostających w związku małżeńskim lub cywilnym związku partnerskim, których wzajemne relacje nie są uznawane w wielu państwach UE.
É inaceitável que um grande grupo de pessoas seja excluído do exercício desse valor: as pessoas casadas ou em união com pessoa do mesmo sexo, cuja relação não é reconhecida em vários países da UE.
Este inacceptabil ca un grup mare de persoane să fie exclus de la exercitarea acestei valori: persoane de același sex căsătorite sau în parteneriat, ale căror relații nu sunt recunoscute într-un număr de țări ale Uniunii Europene.