Ma questo resta anche un forte valore simbolico, stiamo infatti regolamentando un settore che come altri, e penso ad esempio ai fondi speculativi, hanno goduto in questi anni di un totale vuoto legislativo.
Die Verordnung hat aber auch einen starken Symbolwert. Wir regulieren in der Tat einen Sektor, der wie andere – ich denke beispielsweise an spekulative Fonds – in den letzten Jahren von einer völligen Gesetzgebungslücke profitiert hat.
The regulation also has a strong symbolic value, however. We are in fact regulating a sector that like others – I am thinking for example of speculative funds – has benefited in recent years from a total legislative void.
No obstante, el reglamento tiene también un gran valor simbólico. De hecho, estamos regulando un sector que como otros — estoy pensando por ejemplo en los fondos especulativos — se ha beneficiado en los últimos años de un vacío legal. El resultado de este tipo de autorregulación se ha hecho patente y es atroz.
Le règlement a, par ailleurs, une forte valeur symbolique. Nous procédons en fait à la réglementation d ’ un secteur qui, comme d ’ autres – je pense par exemple aux fonds de spéculation –, ont profité, ces dernières années, d ’ un vide législatif complet. Tout le monde voit très bien aujourd ’ hui ce que donne ce genre d ’ autorégulation ; et le bilan est terrible.
Ma questo resta anche un forte valore simbolico, stiamo infatti regolamentando un settore che come altri, e penso ad esempio ai fondi speculativi, hanno goduto in questi anni di un totale vuoto legislativo.
W rzeczywistości wprowadzamy uregulowania prawne dla sektora, który podobnie jak inne – myślę na przykład o funduszach spekulacyjnych – korzystały w ostatnich latach z całkowitej próżni legislacyjnej.
Totuşi, regulamentul are şi o importantă valoare simbolică. De fapt, reglementăm un sector care, la fel ca alte sectoare – mă gândesc, de exemplu, la fondurile speculative – a beneficiat în ultimii ani de un vid legislativ total.