En estos momentos, el Parlamento Europeo debe demostrar más que nunca su apoyo incondicional a la democracia, al Estado de Derecho y al respeto de los derechos humanos, restituyendo al señor Zelaya como condición sine qua non previa a la legitimación del proceso electoral.
Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, an dem das Europäische Parlament mehr denn je seine bedingungslose Unterstützung für die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte zeigen und Herrn Zelaya als unabdingbare Voraussetzung für die Legitimität des Wahlprozesses wieder einsetzen muss.
Now is the time for the European Parliament to show more than ever its unconditional support for democracy, the rule of law and respect for human rights, reinstating Mr Zelaya as an indispensable precondition for the legitimacy of the electoral process.
En estos momentos, el Parlamento Europeo debe demostrar más que nunca su apoyo incondicional a la democracia, al Estado de Derecho y al respeto de los derechos humanos, restituyendo al señor Zelaya como condición sine qua non previa a la legitimación del proceso electoral.
Le moment est venu pour le Parlement européen d ’ afficher plus que jamais son soutien inconditionnel de la démocratie, de l ’ État de droit et du respect des droits de l ’ homme en rétablissant M. Zelaya dans ses fonctions comme condition à la légitimité du processus électoral.
E ’ tempo che il Parlamento europeo mostri con una determinazione senza precedenti il proprio sostegno incondizionato alla democrazia, allo stato di diritto e al rispetto per i diritti umani, reintegrando il presidente Zelaya quale prerequisito imprescindibile per la legittimità del processo elettorale.
Het Europees Parlement moet nu meer dan ooit laten zien dat het onvoorwaardelijk achter de beginselen van de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten staat, en de terugkeer van de heer Zelaya als president eisen als conditio sine qua non voor een legitiem verkiezingsproces.
Nadeszła pora, aby Parlament Europejski okazał bardziej niż kiedykolwiek swoje bezwarunkowe poparcie dla demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka, traktując przywrócenie do władzy prezydenta Zelayi jako warunek konieczny zgodności z prawem procesu wyborczego.
Agora é o momento de o Parlamento Europeu demonstrar, mais do que nunca, o seu apoio incondicional à democracia, ao Estado de direito e ao respeito dos direitos humanos, restituindo a presidência a Manuel Zelaya como condição prévia indispensável à legitimação do processo eleitoral.
Acum este momentul ca Parlamentul European să-şi demonstreze mai mult ca niciodată sprijinul necondiţionat pentru democraţie, pentru statul de drept şi pentru respectarea drepturilor omului, repunându-l în funcţie pe dl Zelaya, ca precondiţie indispensabilă pentru legitimitatea procesului electoral.