Signor Presidente, onorevoli colleghi, i recenti disastri ferroviari che hanno colpito l'Europa – il Belgio oggi, l'Italia ieri – ci impongono una riflessione sulle falle del sistema e sulle opportune misure di miglioramento delle prestazioni in termini di sicurezza.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, die jüngsten Zugunglücke, die Europa erschüttert haben – heute in Belgien, gestern in Italien – zwingen uns, die Fehler im System und die geeigneten Maßnahmen zur Verbesserung der Dienstleistungen im Hinblick auf die Sicherheit zu betrachten.
Mr President, ladies and gentlemen, the recent rail disasters that have rocked Europe – in Belgium today, in Italy yesterday – oblige us to consider the flaws in the system and the measures suitable for improving the services in safety terms.
Señor Presidente, Señorías, las recientes tragedias ferroviarias que han conmocionado a Europa — acaecidas en Bélgica en los últimos tiempos y en Italia anteriormente — nos obligan a considerar los fallos del sistema y las medidas que podrían mejorar los servicios en términos de seguridad.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les récentes catastrophes ferroviaires qui ont ébranlé l ’ Europe - en Belgique aujourd ’ hui, en Italie hier - nous obligent à examiner les défauts du système et les mesures nécessaires à une amélioration des services en termes de sécurité.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, i recenti disastri ferroviari che hanno colpito l'Europa – il Belgio oggi, l'Italia ieri – ci impongono una riflessione sulle falle del sistema e sulle opportune misure di miglioramento delle prestazioni in termini di sicurezza.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de recente treinrampen die Europa hebben getroffen – vandaag België, gisteren Italië – verplichten ons na te denken over de gebreken van het systeem en over geschikte maatregelen om de dienstverlening in termen van veiligheid te verbeteren.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Niedawne katastrofy kolejowe, które wstrząsnęły Europą – dziś w Belgii, wczoraj we Włoszech – zmuszają nas do zastanowienia się nad wadami systemu i odpowiednimi działaniami na rzecz poprawy usług pod względem bezpieczeństwa.
Senhor Presidente, caros Colegas, os últimos acidentes ferroviários que abalaram a Europa – hoje na Bélgica, ontem em Itália – obrigam-nos a reflectir sobre as falhas no sistema e sobre as medidas adequadas para melhorar os serviços em termos de segurança.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, recentele dezastre feroviare care au lovit Europa - astăzi în Belgia, ieri în Italia - ne obligă să luăm în considerare defectele sistemului şi măsurile corespunzătoare în vederea îmbunătăţirii serviciilor în privinţa siguranţei.