Signor Presidente, onorevoli colleghi, si sa che la Commissione e la Presidenza spagnola stanno accelerando moltissimo le trattative con alcuni paesi del Centroamerica e Sudamerica per concludere gli accordi di associazione prima del vertice di maggio tra Unione europea e America latina.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir wissen, dass die Kommission und der spanische Vorsitz das Tempo bei den Verhandlungen mit bestimmten zentral- und südamerikanischen Ländern deutlich erhöhen, um noch vor dem EU-Lateinamerika-Gipfel im Mai Assoziierungsabkommen zu schließen.
Mr President, ladies and gentlemen, we know that the Commission and the Spanish Presidency are very much stepping up the pace of negotiations with certain Central and South American countries in order to conclude association agreements before the May summit between the European Union and Latin America.
Señor Presidente, Señorías, sabemos que la Comisión y la Presidencia española están acelerando mucho el ritmo de las negociaciones con determinados países de América Central y del Sur, al objeto de concluir acuerdos de asociación antes de la cumbre de mayo entre la Unión Europea y Latinoamérica.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons que la Commission et la Présidence espagnole accélèrent nettement le rythme des négociations avec certains pays d ’ Amérique centrale et du Sud en vue de conclure des accords d ’ association avant le sommet UE – Amérique latine du mois de mai.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, si sa che la Commissione e la Presidenza spagnola stanno accelerando moltissimo le trattative con alcuni paesi del Centroamerica e Sudamerica per concludere gli accordi di associazione prima del vertice di maggio tra Unione europea e America latina.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ’ s, het is bekend dat de Commissie en het Spaanse voorzitterschap het tempo van de onderhandelingen met een aantal landen in Midden- en Zuid-Amerika sterk opvoeren om voor de Top tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika in mei associatieovereenkomsten te kunnen afsluiten.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Wiemy, że Komisja i prezydencja hiszpańska przyspieszają tempo negocjacji z niektórymi krajami Ameryki Środkowej i Południowej na rzecz podpisania umów o stowarzyszeniu z tymi krajami przed majowym szczytem między Unią Europejską a Ameryką Łacińską.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, sabemos que a Comissão e a Presidência espanhola estão a acelerar o ritmo das negociações com alguns países da América Central e do Sul, de modo a concluir acordos com estes países antes da cimeira entre a União Europeia e a América Latina, em Maio.
Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, ştim că preşedinţia spaniolă şi Comisia accelerează ritmul negocierilor cu anumite ţări din America Centrală şi de Sud, pentru a încheia acorduri de asociere înainte de reuniunea la nivel înalt din mai, dintre Uniunea Europeană şi America Latină.