Hoy, a jueces, como la juez Afiuni, y siempre a ciudadanos, que, como los miles de canarios que allí viven, tan solo quieren vivir en paz y en libertad; ciudadanos que aspiran a conservar sus tierras y sus cuentas sin la permanente incertidumbre del « qué pasará mañana ».
Heute spreche ich über Richter wie Richterin Afiuni und wie immer über gewöhnliche Venezolaner, die wie die tausenden Kanarienvögel, die dort leben, nur in Frieden und Freiheit leben wollen. Diese Menschen streben danach, ihr Land und ihre Angelegenheiten ohne die ständige Unsicherheit des „Was wird morgen sein?“ zu schützen.
Today I am referring to judges such as Judge Afiuni, and as always to ordinary Venezuelans, who, like the thousands of canaries that live there, only want to live in peace and freedom. These people aspire to safeguard their land and their affairs without the permanent uncertainty of ‘ what will happen tomorrow ’.
Hoy, a jueces, como la juez Afiuni, y siempre a ciudadanos, que, como los miles de canarios que allí viven, tan solo quieren vivir en paz y en libertad; ciudadanos que aspiran a conservar sus tierras y sus cuentas sin la permanente incertidumbre del « qué pasará mañana ».
Je vais aujourd ’ hui parler des juges, notamment de la juge Afiuni et, comme toujours, des citoyens qui, comme les milliers de canaris qui vivent au Venezuela, ne demandent qu ’ à vivre dans la paix et la liberté ; des citoyens qui aspirent à conserver leurs terres et leurs entreprises, sans vivre dans l ’ angoisse permanente causée par l ’ incertitude du lendemain.
Nel mio precedente intervento ho parlato dei giornalisti; oggi parlo, invece, di giudici come la Afiuni e, al solito, di comuni cittadini venezuelani che, come le migliaia di canari che vivono nel paese, non vogliono altro che pace e libertà. Queste persone aspirano a proteggere la loro terra e le loro attività, senza vivere costantemente con l ’ incertezza di “cosa accadrà domani ”.
Vandaag heb ik het over rechters, zoals rechter Afiuni, en over burgers die, zoals de duizenden Canariërs die daar wonen, alleen maar in alle vrijheid en vrede hun leven willen leiden. De burgers willen gewoon hun land en hun zaken beschermen zonder zich voortdurend te moeten afvragen wat er morgen zal gebeuren.
Hoje, chamo a atenção para os magistrados como a juíza Afiuni e, como sempre, para os cidadãos, que, como os milhares de canários que ali habitam, apenas querem viver em paz e liberdade. Aquelas pessoas aspiram a conservar as suas terras e os seus proventos sem uma permanente incerteza quanto ao dia de amanhã.
Astăzi mă refer la judecătorii de tipul judecătoarei Afiuni și, ca întotdeauna, la venezuelenii de rând care, ca și miile de canari care trăiesc acolo, vor doar să trăiască în pace și libertate. Acești oameni aspiră să-și protejeze pământul și activitățile, fără nesiguranța permanentă a „zilei de mâine ”.