Signora Presidente, onorevoli colleghi, Commissari, ringrazio le relatrici e dedico anch'io questo 8 marzo alle donne del Nord Africa e del Medio Oriente, come le tante donne in questo momento che stanno manifestando al Cairo e in Iran e che stanno combattendo per la democrazia e la libertà dei loro paesi.
Frau Präsidentin, verehrte Mitglieder der Kommission, Kolleginnen und Kollegen! Ich danke den Berichterstatterinnen, und ich widme diesen 8. März auch den Frauen in Nordafrika und im Nahen Osten, wie auch den vielen Frauen, die in diesem Moment in Kairo und im Iran demonstrieren und in ihren Ländern für Demokratie und Freiheit kämpfen.
Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I thank the rapporteurs and I also dedicate this 8 March to the women of North Africa and the Middle East, such as the many women who, at this moment, are demonstrating in Cairo and Iran and fighting for democracy and liberty in their countries.
Señora Presidenta, miembros de la Comisión, Señorías, gracias a las ponentes. Yo también dedico este 8 de marzo a las mujeres del norte de África y de Oriente Medio, como a las muchas mujeres que, en este momento, se manifiestan en El Cairo e Irán y luchan por la democracia y la libertad en sus países.
Madame la Présidente, Madame Reding, Monsieur Andor, Mesdames et Messieurs, je remercie les rapporteures et je dédie aussi ce 8 mars aux femmes d ’ Afrique du Nord et du Moyen-Orient, comme ces femmes qui sont en ce moment en train de manifester au Caire et en Iran et de lutter pour la démocratie et la liberté dans leurs pays.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, Commissari, ringrazio le relatrici e dedico anch'io questo 8 marzo alle donne del Nord Africa e del Medio Oriente, come le tante donne in questo momento che stanno manifestando al Cairo e in Iran e che stanno combattendo per la democrazia e la libertà dei loro paesi.
Mevrouw de Voorzitter, commissarissen, dames en heren, ik dank de rapporteurs en ook ik wil deze 8 maart opdragen aan de vrouwen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten, zoals de vele vrouwen die op dit moment demonstreren in Caïro en Iran en strijden voor democratie en vrijheid in hun land.
Pani Przewodnicząca, Pani Komisarz, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Pragnę podziękować sprawozdawczyniom. Ja również dedykuję tegoroczny 8 marca kobietom z Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu, takim jak wiele kobiet, które demonstrują obecnie w Kairze i Iranie, walcząc o demokrację i wolność w swoich krajach.
Senhora Presidente, Senhores Comissários, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço às relatoras e dedico, também eu, este dia 8 de Março às mulheres do Norte de África e do Médio Oriente, às numerosas mulheres que, neste momento, se manifestam no Cairo e no Irão e lutam pela democracia e a liberdade nos seus países.
Dnă președintă, stimați comisari, doamnelor și domnilor, le mulțumesc raportorilor și dedic, de asemenea, acest 8 martie femeilor din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu, numeroaselor femei care în acest moment demonstrează în Cairo și Iran și luptă pentru democrație și libertate în țările lor.