Señor Presidente, el cierre de una gran parte del espacio aéreo europeo durante las últimas semanas tras la erupción del volcán islandés ha provocado consecuencias graves para toda la economía europea: sin duda, para el sector de la aviación — pasajeros, compañías aéreas y aeropuertos —, pero también para el sector turístico.
Herr Präsident! Die Schließung eines großen Teils des europäischen Luftraums in den vergangenen Wochen nach dem Ausbruch des Vulkans auf Island hatte ernsthafte Folgen für die gesamte europäische Wirtschaft. Dies gilt ganz klar für die Fluggäste, Fluggesellschaften und Flughäfen im Flugsektor, aber ebenso für den Tourismussektor.
Mr President, the closure of a large part of European airspace over recent weeks following the eruption of the Icelandic volcano has had serious consequences for the entire European economy. This is clearly the case for the passengers, airlines and airports of the aviation sector, but it is also true for the tourism sector.
Señor Presidente, el cierre de una gran parte del espacio aéreo europeo durante las últimas semanas tras la erupción del volcán islandés ha provocado consecuencias graves para toda la economía europea: sin duda, para el sector de la aviación — pasajeros, compañías aéreas y aeropuertos —, pero también para el sector turístico.
Monsieur le Président, la fermeture d ’ une grande partie de l ’ espace aérien européen à la suite de l ’ éruption du volcan islandais durant ces dernières semaines a eu des conséquences graves sur toute l ’ économie européenne. Cela est clairement le cas pour les passagers, les compagnies aériennes et les aéroports du secteur de l ’ aviation, mais cela est également vrai pour le secteur du tourisme.
Signor Presidente, la chiusura nelle scorse settimane di gran parte dello spazio aereo europeo a causa dell ’ eruzione del vulcano islandese ha avuto gravi conseguenze sull ’ intera economia europea, com ’ è del tutto evidente nel caso del trasporto aereo – si pensi ai passeggeri, alle linee aeree e agli aeroporti – ma anche nel settore del turismo.
Mijnheer de Voorzitter, de sluiting in de afgelopen weken van een groot deel van het Europese luchtruim, na de uitbarsting van de IJslandse vulkaan, heeft voor de hele Europese economie ernstige gevolgen gehad. Dit geldt uiteraard voor de luchtvaartindustrie (passagiers, luchtvaartmaatschappijen en luchthavens), maar ook voor het toerisme.
Panie przewodniczący! Zamknięcie w ostatnich tygodniach dużej części przestrzeni powietrznej w Europie w następstwie wybuchu wulkanu na Islandii miało poważne konsekwencje dla całej gospodarki europejskiej. Chodzi tu oczywiście o pasażerów, linie lotnicze i lotniska z sektora lotniczego, ale również o branżę turystyczną.
Senhor Presidente, o encerramento de uma grande parte do espaço aéreo europeu nas últimas semanas, após a erupção do vulcão na Islândia, teve graves consequências para toda a economia europeia. Isto aplica-se sem dúvida ao sector da aviação - passageiros, transportadoras aéreas e aeroportos -, e aplica-se também ao sector do turismo.
Dle Preşedinte, închiderea unei mari părţi a spaţiului aerian european în ultimele săptămâni ca urmare a erupţiei vulcanului islandez a avut consecinţe grave pentru întreaga economie europeană. Acest lucru este valabil, în mod evident, pentru pasagerii, companiile aeriene şi aeroporturile din sectorul aviaţiei, dar este valabil şi pentru sectorul turismului.