Importa, porém, nunca perder de vista o desígnio primeiro e último das políticas de coesão: o de promover a igualdade do nível de vida de todos os cidadãos europeus, o que exige sempre uma atenção acrescida às regiões mais pobres como algumas ultraperiféricas que carecem efectivamente de medidas específicas.
Dennoch dürfen wir nicht den ursprünglichen und eigentlichen Zweck dieser Kohäsionspolitik aus den Augen verlieren, der da wäre, denselben Lebensstandard für alle Europäerinnen und Europäer zu erreichen, was immer auch bedeutet, dass die ärmsten Regionen und auch die Gebiete in äußerster Randlage einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen, die tatsächlich Maßnahmen benötigen, die auf sie abgestimmt sind.
Nonetheless, we must never lose sight of the primary and ultimate purpose of the cohesion policies, which is to achieve an equal standard of living for all Europeans, and that always means paying special attention to the poorest regions, such as some of the outermost regions, which effectively need measures specific to them.
Aun así, nunca debemos perder de vista la finalidad básica y fundamental de las políticas de cohesión: conseguir un nivel de vida igual para todos los europeos. Para ello, siempre es necesario prestar una especial atención a las regiones más pobres, como algunas regiones ultraperiféricas, que necesitan, en efecto, medidas específicas.
Néanmoins, nous ne devons jamais perdre de vue le but premier et absolu des politiques de cohésion, qui est d ’ arriver à un niveau de vie égal pour tous les Européens, et cela implique toujours d ’ accorder une attention spéciale aux régions les plus pauvres, telles que certaines régions ultrapériphériques, qui ont effectivement besoin de mesures qui leur sont spécifiques.
Ad ogni modo, non dobbiamo mai perdere di vista lo scopo primario ed ultimo delle politiche di coesione, che consiste nel conseguire un pari tenore di vita per tutti gli europei, il che implica sempre un'attenzione particolare per le regioni più povere, come quelle periferiche che effettivamente hanno bisogno di misure specifiche.
We moeten echter nooit de eerste en belangrijkste doelstelling van het cohesiebeleid uit het oog verliezen: bevorderen dat alle Europese burgers eenzelfde levensstandaard krijgen. Hierbij zal er altijd specifieke aandacht moeten zijn voor de armste regio 's, zoals bepaalde ultraperifere gebieden, die specifieke maatregelen echt nodig hebben.
Niemniej jednak nie wolno nam nigdy zapomnieć o głównym i nadrzędnym celu polityki spójności, który polega na osiągnięciu jednakowego standardu życia wszystkich Europejczyków. A to zawsze oznacza zwrócenie szczególnej uwagi na regiony najbiedniejsze, takie jak niektóre regiony najbardziej oddalone, które naprawdę potrzebują środków dopasanych do ich potrzeb.
Importa, porém, nunca perder de vista o desígnio primeiro e último das políticas de coesão: o de promover a igualdade do nível de vida de todos os cidadãos europeus, o que exige sempre uma atenção acrescida às regiões mais pobres como algumas ultraperiféricas que carecem efectivamente de medidas específicas.
Cu toate acestea, nu trebuie niciodată să pierdem din vedere scopul principal și final al politicilor de coeziune, care este acela de a realiza un nivel de trai egal pentru toți europenii, iar aceasta înseamnă să acordăm întotdeauna o atenție deosebită regiunilor cele mai sărace, cum ar fi unele dintre regiunile ultraperiferice, care au nevoie efectiv de măsuri specifice.