Signor Presidente, gentile signora Commissario, onorevoli colleghi, penso che in una stagione della vita dell'Europa di crisi d'identità e di prospettive assuma un particolare significato l'
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In einer Zeit, in der sich Europa in einer Identitäts- und Zukunftskrise befindet, bin ich der Ansicht, dass die
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, during a stage in its life in which Europe is undergoing a crisis of identity and prospects, I think that the establishment of a European Heritage Label that identifies those sites – both material and immaterial – of high symbolic and educational value for the history, culture and creation of the European Union, is particularly
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, durante una etapa de su vida en la que Europa está sufriendo una crisis de identidad y perspectivas, creo que la creación de un Sello de Patrimonio Europeo que identifique a dichos lugares — tanto materiales como inmateriales — de alto valor simbólico y educativo para la historia, la cultura y la creación de la Unión Europea tiene una importancia particular
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à une étape de son existence au cours de laquelle l ’ Europe traverse une crise d ’ identité et s ’ interroge sur ses perspectives d ’ avenir, la création d ’ un label du patrimoine européen identifiant des sites – tant matériels qu ’ immatériels – qui présentent une valeur éducationnelle et symbolique pour l ’ histoire, la culture et la création de l ’ Union européenne, me semble particulièrement
Signor Presidente, gentile signora Commissario, onorevoli colleghi, penso che in una stagione della vita dell'Europa di crisi d'identità e di prospettive assuma un particolare significato l'
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, in een tijd waarin Europa worstelt met zijn identiteit en perspectieven, denk ik dat er grote betekenis moet worden toegekend aan de
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Na tym etapie swoich dziejów, w którym Europa przechodzi kryzys tożsamości i perspektyw uważam, że ustanowienie znaku dziedzictwa europejskiego,
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, nesta fase da vida da Europa, em que atravessamos uma crise de identidade e de perspectivas, penso que o estabelecimento de uma Marca de Património Europeu que identifique os sítios – tanto materiais como imateriais – de grande valor simbólico e educacional para a história, a cultura e a criação da União Europeia, é particularmente
Domnule președinte, doamnă comisar, doamnelor și domnilor, într-o perioadă din viața sa în care Europa trece printr-o criză a identității și a perspectivelor, consider că instituirea unei