Este foarte adevărat că organizarea sistemului de sănătate este în competenţa statelor membre, dar şi Comunitatea Europeană are unele competenţe, iar rolul important al Comunităţii Europene în domeniul sănătăţii a fost reafirmat în Tratatul de reformă de la Lisabona.
Es ist durchaus richtig, dass die Organisation des Gesundheitssystems in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt, doch die Europäische Gemeinschaft hat auch einige Kompetenzen, wobei die wichtige Rolle der Europäischen Gemeinschaft im Gesundheitssektor im Reformvertrag von Lissabon erneut bestätigt wurde.
It is very true that organisation of the health system falls within the competence of the Member States, but the European Community has some competencies too and the important role of the European Community in the health sector was reaffirmed in the Lisbon Reform Treaty.
Es muy cierto que la organización del sistema de salud entra dentro de la competencia de los Estados miembros, pero la Comunidad Europea tiene también algunas competencias, y el Tratado de Reforma de Lisboa reafirma el importante papel de la Comunidad Europea en el sector de la salud.
Il est très vrai que l ’ organisation du système de santé relève de la compétence des États membres, mais la Communauté européenne dispose également de certaines compétences et le rôle important de la Communauté européenne dans le secteur de la santé a été réaffirmé dans le traité de réforme de Lisbonne.
E ’ vero che l ’ organizzazione del sistema sanitario è di competenza degli Stati membri, ma la Comunità ha anch ’ essa alcuni poteri e il suo ruolo importante nel settore sanitario è stato confermato nel trattato di riforma di Lisbona.
Het is absoluut waar dat de organisatie van de gezondheidszorg onder de bevoegdheid van de lidstaten valt, maar de Europese Gemeenschap heeft ook bepaalde bevoegdheden, en de belangrijke rol van de Europese Gemeenschap in de gezondheidszorg is in het Verdrag van Lissabon opnieuw bevestigd.
Prawdą jest, że za organizację systemu opieki zdrowotnej odpowiedzialne są państwa członkowskie, jednak Wspólnota Europejska ma także określone kompetencje w tym zakresie, a znacząca rola, jaką odgrywa ona na tym polu, została potwierdzona w traktacie lizbońskim.
É um facto incontestável que a organização do sistema de saúde se insere no âmbito de competências dos Estados-Membros, mas a Comunidade Europeia também tem algumas competências e o importante papel da UE no sector da saúde foi reafirmado no Tratado Reformador.
Este foarte adevărat că organizarea sistemului de sănătate este în competenţa statelor membre, dar şi Comunitatea Europeană are unele competenţe, iar rolul important al Comunităţii Europene în domeniul sănătăţii a fost reafirmat în Tratatul de reformă de la Lisabona.