Señor Presidente, los productores de tomates de Canarias, de Murcia, de Andalucía, de la Comunidad Valenciana, todos ellos productores comunitarios, necesitan que la Comisión actúe de forma decidida ante una situación injusta que les está causando graves daños.
Herr Präsident! Die Tomatenerzeuger auf den Kanarischen Inseln, in Murcia, in Andalusien und in der Gemeinde Valencia, allesamt EU-Erzeuger, benötigen energische Maßnahmen seitens der Kommission hinsichtlich einer unfairen Situation, die ihnen ernsthaften Schaden verursacht.
Mr President, the tomato growers of the Canary Islands, Murcia, Andalusia and the Community of Valencia, all of them European Union producers, need the Commission to take robust action with regard to an unfair situation which is causing them serious damage.
Señor Presidente, los productores de tomates de Canarias, de Murcia, de Andalucía, de la Comunidad Valenciana, todos ellos productores comunitarios, necesitan que la Comisión actúe de forma decidida ante una situación injusta que les está causando graves daños.
Monsieur le Président, les producteurs de tomates des Îles Canaries, de Murcie, d'Andalousie et de la Communauté de Valence, qui sont tous des producteurs qui font partie de l'Union européenne, ont besoin que la Commission prenne des mesures drastiques face à une situation injuste qui leur est très préjudiciable.
Signor Presidente, i coltivatori di pomodori delle isole Canarie, della Murcia, dell ’ Andalusia e della comunità di Valencia, tutti produttori europei, esigono un ’ azione vigorosa da parte della Commissione in merito alle iniquità che stanno recando loro seri danni.
Mijnheer de Voorzitter, voor de tomatenproducenten van de Canarische Eilanden, Murcia, Andalusië en de regio Valencia, die allen communautaire producenten zijn, is het noodzakelijk dat de Commissie vastberaden actie onderneemt tegen een onrechtvaardige situatie die hun ernstige schade berokkent.
Panie Przewodniczący! Hodowcy pomidorów z Wysp Kanaryjskich, Murcji, Andaluzji i Wspólnoty Walenckiej są wszyscy producentami z Unii Europejskiej i potrzebują, aby Komisja podjęła zdecydowane działania w związku z nieuczciwą sytuacją, która przynosi im poważne szkody.
Senhor Presidente, os produtores de tomate das Ilhas Canárias, de Múrcia, da Andaluzia e da Comunidade de Valência, todos eles produtores da União Europeia, necessitam que a Comissão tome medidas firmes face a uma situação de injustiça que os está a lesar gravemente.
Dle președinte, cultivatorii de roșii din Insulele Canare, Murcia, Andaluzia și Comunitatea Valencia, cu toții producători comunitari, au nevoie ca, în ceea ce privește situația neloială care le cauzează prejudicii, Comisia să acționeze decisiv.