Nous avons une politique migratoire qui est à la fois humaine et ferme ; humaine, en refusant les conditions de vie indignes des émigrés sans papiers qui vivent dans nos pays : nous faisons tout pour empêcher des hommes et des femmes de monter sur des bateaux au péril de leur vie, et ferme, en condamnant les passeurs et les patrons voyous.
Wir haben eine Einwanderungspolitik, die sowohl menschlich als auch entschlossen ist; menschlich, weil sie die beschämenden Lebensbedingungen illegaler Einwanderer, die in unseren Ländern leben, ablehnt – wir tun alles, was in unserer Macht steht, um zu verhindern, dass sich Männer und Frauen auf Boote begeben und dabei ihr Leben riskieren – und entschlossen, weil sie Menschenhändler und Schlepper verurteilt.
We have a migratory policy that is both humane and firm; humane because it rejects the disgraceful living conditions of the illegal immigrants who are living in our countries – we are doing all we can to stop men and women boarding boats and risking their lives – and firm because it condemns the traffickers and rogue bosses.
Nous avons une politique migratoire qui est à la fois humaine et ferme ; humaine, en refusant les conditions de vie indignes des émigrés sans papiers qui vivent dans nos pays : nous faisons tout pour empêcher des hommes et des femmes de monter sur des bateaux au péril de leur vie, et ferme, en condamnant les passeurs et les patrons voyous.
We hebben een migratiebeleid dat zowel menselijk als standvastig is; menselijk omdat het de schandelijke levensomstandigheden van illegale immigranten in onze landen verwerpt – en we doen er alles aan mensen die in bootjes stappen en hun leven wagen daarvan te weerhouden – en standvastig omdat het handelaren en bendeleiders veroordeelt.
Posiadamy politykę migracyjną, która jest zarazem humanitarna i stanowcza. Humanitarna, ponieważ sprzeciwia się uwłaczającym warunkom życia nielegalnych imigrantów mieszkających w naszych krajach − robimy wszystko, co w naszej mocy, aby powstrzymać mężczyzn i kobiety od ryzykowania życia na łodziach. Stanowcza, ponieważ w ramach niej ściga się handlarzy żywym towarem i szefów szajek.
Possuímos uma política migratória que é simultaneamente humana e firme; humana, ao recusar as condições de vida indignas dos imigrantes clandestinos que vivem nos nossos países: fazemos tudo para impedir homens e mulheres de utilizarem barcos que põem em perigo a sua vida; e firme, ao condenar os passadores e os patrões delinquentes.