Large-scale repatriations might be repulsive, but are even more repulsive given the empty human rights lip-service of recent decades when technically, nothing was done to alleviate the terrible poverty of the Roma, except for the chanting of a few cold words about anti-discrimination and tolerance when it became politically handy.
Groß angelegte Rückführungen wirken vielleicht abstoßend, sind aber sogar noch abstoßender angesichts des Lippenbekenntnisse der letzten Jahrzehnte zu den Menschenrechten, wenn eigentlich nichts getan wurde, um die schreckliche Armut der Roma zu lindern, außer dass einige leere Worte über Anti-Diskriminierung und Toleranz gesagt wurden, wenn es politisch passte.
Large-scale repatriations might be repulsive, but are even more repulsive given the empty human rights lip-service of recent decades when technically, nothing was done to alleviate the terrible poverty of the Roma, except for the chanting of a few cold words about anti-discrimination and tolerance when it became politically handy.
Las repatriaciones a gran escala pueden ser repulsivas, pero resultan aún más repulsivas dada la defensa de boquilla de los derechos humanos de las últimas décadas, durante las cuales no se ha hecho técnicamente nada para paliar la terrible pobreza de la población romaní, a excepción de palabras vacías contra la discriminación y sobre la tolerancia cuando se podía sacar algún rédito político.
Les rapatriements à grande échelle sont certes écœurants, mais ils le sont encore plus au vu des vœux pieux creux en matière de droits de l ’ homme de ces dernières décennies, au cours desquelles, techniquement, aucune mesure n ’ a été prise pour atténuer la terrible pauvreté des Roms, à part psalmodier quelques froides paroles au sujet de la non-discrimination et de la tolérance lorsque cela devenait politiquement pratique.
I rimpatri su larga scala potranno sembrare disgustosi, ma lo sono ancor di più se si considera la finta e vuota dedizione alla causa dei diritti umani degli ultimi decenni quando, a livello tecnico, non è stato fatto nulla per alleviare le condizioni di terribile povertà dei rom, ad eccezione del ritornello fatto di parole fredde e distaccate sulla lotta alle discriminazioni e la difesa della tolleranza nel momento in cui tali discorsi risultavano politicamente utili.
Grootschalige repatriëring is misschien al weerzinwekkend genoeg, maar de zaak wordt nog weerzinwekkender als we kijken naar de loze lippendienst aan de mensenrechten tijdens de afgelopen decennia toen er technisch gesproken niets werd ondernomen om de vreselijke armoede van de Roma te verlichten, afgezien van een paar kille kreten over anti-discriminatie en tolerantie toen dat politiek gezien handig was.
Repatriacje na masową skalę mogą wydać się odrażające, lecz są tym bardziej odrażające, jeśli zważymy na puste deklaracje praw człowieka w ostatnich dekadach, kiedy to pod względem technicznym nie zrobiono nic, aby złagodzić okropną nędzę Romów, poza rzuceniem kilku chłodnych słów o niedyskryminacji i tolerancji, kiedy stało się to zręcznym zabiegiem politycznym.
As repatriações em grande escala podem ser hediondas, mas são-no ainda mais, quando, nas últimas décadas se assistiu a uma hipocrisia, despojada de direitos humanos, em que, tecnicamente, nada foi feito para aliviar a terrível pobreza dos romanichéis, a não ser proferir, quando politicamente útil, algumas palavras vãs sobre a luta contra a discriminação e sobre tolerância.
Repatrierile la scară mare pot avea un caracter respingător, dar acesta se accentuează în contextul declarațiilor nesincere referitoare la drepturile omului din decursul ultimelor decenii când, în practică, nu s-a făcut nimic pentru reducerea sărăciei extreme a romilor, cu excepția recitării unor vorbe goale despre antidiscriminare și toleranță în situațiile în care acest lucru era convenabil din punct de vedere politic.