Ufam także, że nadchodząca zima nie będzie musiała okazać się sprawdzianem prawidłowości składania deklaracji, wyjaśniając, czy solidarność jest nieznaczącym, pustym słowem, czy też realnym gwarantem współpracy państw Unii Europejskiej.
Ich hoffe des Weiteren, dass dieser Winter nicht dazu dient, den Wahrheitsgehalt der unterzeichneten Vereinbarungen zu prüfen und herauszufinden, ob Solidarität nur ein unbedeutendes, leeres Wort oder eine wirkliche Garantie für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union ist.
I also hope that this winter will not have to be a test of the truth of the declarations made, and of whether solidarity is an insignificant, empty word or a real guarantee of cooperation between Member States of the European Union.
También espero que este invierno no se convierta en una prueba para la autenticidad de las declaraciones realizadas, y de si la solidaridad es una palabra insignificante y vacía o bien una garantía real de la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea.
J ’ espère également que cet hiver ne sera pas un test sur la véracité des déclarations faites, ainsi qu ’ un test quant à savoir si la solidarité est un mot creux et dénué de signification ou si c ’ est une réelle garantie de coopération entre les États membres de l ’ Union européenne.
Mi auguro che questo inverno non diventi un banco di prova per scoprire se le dichiarazioni formulate corrispondano davvero a verità e se la solidarietà sia solo un concetto vuoto e insignificante oppure un ’ effettiva garanzia della cooperazione tra gli Stati membri dell'Unione europea.
Ik vertrouw er ook op dat de naderende winter niet op een test zal hoeven uit te draaien voor het waarheidsgehalte van de afgelegde verklaringen, en voor de vraag of de solidariteit slechts een onbetekenend, loos woord is, of ook een reële waarborg voor samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie.
Ufam także, że nadchodząca zima nie będzie musiała okazać się sprawdzianem prawidłowości składania deklaracji, wyjaśniając, czy solidarność jest nieznaczącym, pustym słowem, czy też realnym gwarantem współpracy państw Unii Europejskiej.
Espero também que este Inverno não venha pôr à prova a verdade das declarações proferidas e o significado da palavra solidariedade: se afinal é uma palavra vazia e insignificante ou uma verdadeira garantia de cooperação entre os Estados-Membros da União Europeia.
Sper, de asemenea, că această iarnă nu va trebui să fie un test al adevărului declaraţiilor făcute, şi al faptului dacă solidaritatea este un cuvânt nesemnificativ şi gol sau o adevărată garanţie de cooperare între statele membre ale Uniunii Europene.