Il relatore giustamente rileva la necessità di ristabilire coerenza tra FESR e FEASR, anche se forse andrebbe meglio chiarito il termine “coordinamento aperto ” che contrasta con le evidenti disparità in atto e gli spazi delle competenze nazionali.
Der Berichterstatter weist zu Recht auf die Notwendigkeit hin, eine gewisse Einheitlichkeit zwischen EFRE und ELER wiederherzustellen, obwohl er vielleicht die Bedeutung des Begriffs „offene Koordinierung“ hätte deutlicher machen sollen, der im Widerspruch zu den bestehenden offenkundigen Ungleichheiten und den Bereichen nationaler Kompetenzen steht.
The rapporteur rightly points to the need to re-establish some consistency between the ERDF and the EAFRD, even though he should perhaps have been clearer about the meaning of the term ‘ open coordination ’, which conflicts with the obvious disparities that exist and the areas of national competences.
El ponente señala correctamente la necesidad de reestablecer, siquiera parcialmente, la coherencia entre el FEDER y el FEADER, incluso a pesar de que tal vez debería haber sido más claro sobre el significado del término « coordinación abierta », que contradice las obvias disparidades que existen y los ámbitos de competencias nacionales.
À juste titre, le rapporteur attire l ’ attention sur la nécessité de rétablir une certaine cohérence entre le FEDER et le FEADER, même s ’ il aurait peut-être dû clarifier davantage le terme « coordination ouverte », en contradiction avec les évidents disparités actuelles et les domaines relevant de la compétence nationale.
Il relatore giustamente rileva la necessità di ristabilire coerenza tra FESR e FEASR, anche se forse andrebbe meglio chiarito il termine “coordinamento aperto ” che contrasta con le evidenti disparità in atto e gli spazi delle competenze nazionali.
De rapporteur merkt terecht op dat de samenhang tussen EFRO en ELFPO moet worden hersteld, ook al zou misschien het begrip ‘ open coördinatie ’ beter moeten worden toegelicht. Dit staat immers in contrast met de duidelijke verschillen en de nationale bevoegdheden.
Sprawozdawca słusznie wskazuje na potrzebę ponownego osiągnięcia spójności między EFRR a EFRROW, choć być może powinien doprecyzować znaczenie „otwartej koordynacji ”, która nie jest odpowiednim rozwiązaniem z uwagi na istniejące oczywiste różnice i która wchodzi w konflikt z obszarami kompetencji krajowych.
O relator assinala, e com razão, a necessidade de restabelecer alguma coerência entre o FEDER e a FEADER, ainda que talvez devesse esclarecer melhor o significado da expressão “método aberto de coordenação ”, que contrasta com as evidentes disparidades que existem e as áreas de competência nacional.
Raportorul indică în mod just necesitatea restabilirii unei anumite coerenţe între FEDR şi FEADR, cu toate că ar fi trebuit poate să fie mai precis în ceea ce priveşte sensul termenului „coordonare deschisă ”, care intră în conflict cu decalajele existente evidente şi cu domeniile de competenţă naţională.