Reconhecemos que o equilíbrio entre o respeito integral pelas regras da livre concorrência numa economia de mercado que defendemos e a intervenção necessária e urgente que se solicita à Comissão Europeia nem sempre foi fácil, mas consideramos que, em geral, foi alcançado, pelo que aprovamos e saudamos o presente relatório.
Wir sehen ein, dass das Gleichgewicht zwischen vollständigem Respekt für die Regeln des freien Wettbewerbs in einer Marktwirtschaft, wie wir es befürworten, und dem dringend benötigten Eingreifen, das von der Europäischen Kommission verlangt wird, nicht immer einfach war, aber wir glauben, dass es im Allgemeinen erreicht wurde; daher billigen und begrüßen wir diesen Bericht.
We recognise that the balance between full respect for the rules of free competition in a market economy that we advocate and the urgently required intervention that is being demanded from the European Commission has not always been easy, but we believe that it has generally been achieved, which is why we approve of and welcome this report.
Reconocemos que el equilibrio entre el pleno respeto de las normas de libre competencia en una economía de mercado por la que abogamos y la intervención urgente que se exige a la Comisión Europea no ha sido siempre fácil, pero creemos que se ha logrado en términos generales, motivo por el que aprobamos y acogemos con satisfacción este informe.
Nous admettons que l ’ équilibre entre le respect intégral des règles de libre concurrence d ’ une économie de marché que nous préconisons et l ’ intervention requise de toute urgence par la Commission européenne n ’ a pas toujours été facile à trouver, mais nous estimons qu ’ il a généralement été atteint, raison pour laquelle nous approuvons et saluons ce rapport.
Riconosciamo che l ’ equilibrio tra il pieno rispetto delle norme della libera concorrenza in un ’ economia di mercato da noi richiesto e l ’ intervento che la Commissione europea vorrebbe si attuasse urgentemente non è sempre stato semplice, ma riteniamo che in linea generale sia stato raggiunto, ragion per cui apprezziamo la relazione e la approviamo.
Zdajemy sobie sprawę, że nie zawsze proste jest zapewnienie równowagi pomiędzy pełnym poszanowaniem zasad swobodnej konkurencji w gospodarce rynkowej, której jesteśmy zwolennikami, a pilnie potrzebnymi działaniami, jakich wymaga się od Komisji Europejskiej, uważamy jednak, że na ogół równowaga ta jest osiągana i dlatego akceptujemy i popieramy omawiane sprawozdanie.
Reconhecemos que o equilíbrio entre o respeito integral pelas regras da livre concorrência numa economia de mercado que defendemos e a intervenção necessária e urgente que se solicita à Comissão Europeia nem sempre foi fácil, mas consideramos que, em geral, foi alcançado, pelo que aprovamos e saudamos o presente relatório.
Recunoaștem faptul că nu a fost mereu ușor să stabilim un echilibru între respectarea completă a regulilor de liberă concurență într-o economie de piață pentru care milităm și intervențiile urgente de care este nevoie și care sunt solicitate de Comisia Europeană, însă credem că, în general, acest echilibru a fost realizat și acesta este motivul pentru care aprobăm și salutăm acest raport.