Dobbiamo perciò svolgere un ruolo ancora più incisivo in questo senso – chiudo – anche attraverso il sostegno alle ONG locali ed europee che lavorano in Iraq e le donne in questo senso possono essere anche dei soggetti strategici nel coinvolgimento per il superamento anche delle difficoltà della popolazione.
Aus diesem Grund müssen wir eine prägnantere Rolle in diesem Bereich spielen, ich komme gerade zum Ende, und zwar zum Teil durch die Unterstützung von lokalen und europäischen NRO, die im Irak tätig sind, und vor diesem Hintergrund können auch Frauen zu strategischen Figuren werden, um einige Probleme der Bevölkerung zu lösen.
We must therefore play a still more incisive role in this area – I am just finishing – partly through support for local and European NGOs working in Iraq and, in this regard, women can also be involved as strategic figures to overcome some of the population ’ s difficulties.
En consecuencia, debemos desempeñar un papel todavía más agresivo en este ámbito — ya estoy acabando —, en parte mediante el apoyo a las ONG europeas y locales que trabajan en Iraq y, en este sentido, las mujeres también pueden implicarse como figuras estratégicas que ayuden superar algunas de las dificultades de la población.
Nous devons donc jouer un rôle encore plus actif dans ce domaine - je termine -, notamment à travers le soutien des ONG locales et européennes présentes en Irak. À cet égard, l ’ implication des femmes pourrait être stratégiquement précieuse pour aider la population à surmonter certaines difficultés.
Dobbiamo perciò svolgere un ruolo ancora più incisivo in questo senso – chiudo – anche attraverso il sostegno alle ONG locali ed europee che lavorano in Iraq e le donne in questo senso possono essere anche dei soggetti strategici nel coinvolgimento per il superamento anche delle difficoltà della popolazione.
Wij moeten dus op dit gebied een nog doortastendere rol spelen – ik sluit hiermee af – ook door middel van steun aan de lokale en Europese NGO ’ s die actief zijn in Irak en in die zin kunnen ook vrouwen een strategische rol krijgen toebedeeld bij het oplossen van bepaalde problemen van de bevolking.
Dlatego musimy nadal angażować się w działania w tym regionie – już kończę – między innymi poprzez wspieranie lokalnych i europejskich organizacji pozarządowych działających w Iraku. W tej formie pomocy strategiczną rolę można powierzyć kobietom, aby przezwyciężyć niektóre problemy istniejące w społeczeństwie.
Devemos assim actuar de forma mais incisiva nesta área – e vou terminar – também através do apoio às ONG locais e europeias que trabalham no terreno. Neste contexto as mulheres envolvidas têm um importante papel a desempenhar na solução dalguns dos problemas que a população iraquiana enfrenta.
Prin urmare, trebuie să jucăm un rol şi mai incisiv în această regiune – sunt pe punctul de a încheia – parţial prin intermediul sprijinului acordat ONG-urilor locale şi europene care activează în Irak, iar, în această privinţă, femeile pot fi, de asemenea, implicate ca actori strategici în vederea depăşirii unora dintre dificultăţile cu care se confruntă populaţia.