En refusant de prendre en compte les demandes du Parlement européen et notamment de sa commission de l ’ environnement, le Conseil a pris une responsabilité très lourde, celle de l ’ échec à Copenhague.
Indem es der Rat ablehnte, die Forderungen des Europäischen Parlaments und insbesondere seines Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zu berücksichtigen, hat er die Verantwortung für etwas sehr Ernstes übernommen: Den Misserfolg beim Kopenhagener Gipfel.
In refusing to take account of the requests of the European Parliament and, in particular, of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Council has assumed responsibility for something very serious: failure at the Copenhagen Summit.
Al rechazar la consideración de las solicitudes del Parlamento Europeo y, sobre todo, de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, el Consejo ha asumido la responsabilidad de algo muy serio: el fracaso en la Cumbre de Copenhague.
En refusant de prendre en compte les demandes du Parlement européen et notamment de sa commission de l ’ environnement, le Conseil a pris une responsabilité très lourde, celle de l ’ échec à Copenhague.
Rifiutandosi di tenere in considerazione le richieste del Parlamento europeo, in particolare quelle della commissione per l ’ ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, il Consiglio si è assunto una responsabilità molto grave: la responsabilità del fallimento del vertice di Copenhagen.
Door zijn weigering rekening te houden met de verzoeken van het Europees Parlement en met name van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid is de Raad verantwoordelijk voor een zeer ernstige zaak: het mislukken van de top in Kopenhagen.
Rada, odmawiając uwzględnienia próśb Parlamentu Europejskiego, a zwłaszcza Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, wzięła na siebie odpowiedzialność za bardzo poważny aspekt: porażkę na szczycie w Kopenhadze.
Ao recusar ter em conta os pedidos do Parlamento Europeu e, nomeadamente, da sua Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, o Conselho assumiu uma responsabilidade muito pesada, a responsabilidade do fracasso em Copenhaga.
Refuzând să ia în considerare cerinţele Parlamentului European şi, în special, cerinţele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, Consiliul şi-a asumat responsabilitatea pentru o chestiune foarte serioasă: eşecul reuniunii la nivel înalt de la Copenhaga.