À un moment où les citoyens doutent de l ’ Europe - et cela a été rappelé tout à l ’ heure - le compromis du Conseil, s ’ il était accepté par le Parlement, serait le plus mauvais des messages.
In Zeiten, wo die Bürgerinnen und Bürger an Europa zweifeln – was hier eben zum Ausdruck gekommen ist – wäre der Kompromiss des Rates, sofern das Parlament ihn akzeptiert, eine mehr als schlechte Botschaft.
At a time when citizens have their doubts about Europe – and this was mentioned just now – the Council ’ s compromise, were Parliament to accept it, would send out the worst possible message.
En una época en la que los ciudadanos tienen dudas acerca de Europa — cosa que se acaba de mencionar — el compromiso del Consejo, si lo aceptara el Parlamento, enviaría el peor mensaje posible.
À un moment où les citoyens doutent de l ’ Europe - et cela a été rappelé tout à l ’ heure - le compromis du Conseil, s ’ il était accepté par le Parlement, serait le plus mauvais des messages.
In un momento in cui i cittadini nutrono dubbi sull ’ Europa, come è stato detto proprio un attimo fa, il compromesso del Consiglio, se approvato dal Parlamento, lancerebbe il peggior messaggio possibile.
Als het Parlement dit compromis van de Raad overneemt geeft dat, in deze tijd waarin burgers grote twijfels hebben ten aanzien van Europa, een heel slecht signaal af.
W czasie, gdy obywatele mają wątpliwości co do Europy – o czym właśnie wspomniano – kompromis ze strony Rady, gdyby Parlament go zaakceptował, byłby najgorszym możliwym przesłaniem.
Numa altura em que os cidadãos duvidam da Europa – e isto acabou de ser referido –, o compromisso do Conselho, caso fosse aprovado pelo Parlamento, iria transmitir a pior mensagem possível.