Monsieur le Président, mes chers collègues, le Parlement doit saisir l ’ opportunité du vote de ce rapport d ’ initiative, qui n ’ est pas mon rapport mais le résultat de nombreux compromis, pour ouvrir un grand débat.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Parlament muss die Gelegenheit der Abstimmung über diesen Eigeninitiativbericht ergreifen, bei dem es sich nicht um meinen Bericht, sondern um das Ergebnis zahlreicher Kompromisse handelt, um eine wichtige Debatte anzuregen.
Mr President, ladies and gentlemen, Parliament must seize the opportunity of the vote on this own-initiative report, which is not my report but the fruit of numerous compromises, to open up a major debate.
Señor Presidente, Señorías, el Parlamento debe aprovechar que le ofrece la votación de este informe de iniciativa, que no es mi informe, sino el fruto de numerosas transacciones, para poner en marcha un gran debate.
Monsieur le Président, mes chers collègues, le Parlement doit saisir l ’ opportunité du vote de ce rapport d ’ initiative, qui n ’ est pas mon rapport mais le résultat de nombreux compromis, pour ouvrir un grand débat.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Parlamento deve cogliere l ’ opportunità di aprire un ’ importante discussione che la votazione in merito a questa relazione di iniziativa ci offre; il testo non è la mia relazione, ma il frutto di numerosi compromessi.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Parlement moet de gelegenheid van de stemming over dit initiatiefverslag, dat niet mijn verslag is, maar het resultaat van talloze compromissen, aangrijpen om een breed debat aan te gaan.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Dla zainicjowania poważnej debaty w tej sprawie Parlament musi skorzystać z możliwości, jaką daje głosowanie nad przedmiotowym sprawozdaniem z inicjatywy własnej, które jest nie tyle moim sprawozdaniem, co efektem wielu kompromisów.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Parlamento tem de aproveitar a oportunidade da votação deste relatório de iniciativa, que não é o meu relatório mas o resultado de numerosos compromissos, para abrir um grande debate.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, Parlamentul nu trebuie să rateze oportunitatea de a vota acest raport din proprie inițiativă, care nu este raportul meu, ci rezultatul a numeroase compromisuri pentru a deschide o dezbatere majoră.