Cette crise nous a rappelé que ce sont les hommes qui font l ’ histoire et non pas l ’ histoire qui fait les hommes.
Diese Krise erinnert uns daran, dass es der Mensch ist, der die Geschichte macht, nicht die Geschichte, die den Menschen macht.
This crisis has reminded us that it is men who make history, not history that makes men.
Esta crisis nos ha recordado que son los hombres los que confeccionan la historia y no la historia la que confecciona a los hombres.
Cette crise nous a rappelé que ce sont les hommes qui font l ’ histoire et non pas l ’ histoire qui fait les hommes.
Questa crisi ci ha rammentato che sono gli uomini a fare la storia, non la storia a fare gli uomini.
Deze crisis heeft ons eraan herinnerd dat het de mensen zijn die de geschiedenis maken en niet de geschiedenis die de mensen maakt.
Ten kryzys przypomniał nam, że to człowiek tworzy historię, a nie historia człowieka.
Esta crise recordou-nos que são os homens que fazem a história, não é a história que faz os homens.