On ne négocie pas la détresse des pays du Sud.
Das Leid der Länder im Süden ist keine Frage von Verhandlungen.
The distress of the countries of the South is not a matter for negotiation.
El dolor de los países pobres no es algo negociable.
On ne négocie pas la détresse des pays du Sud.
La miseria nel sud del mondo non è materia negoziale.
De nood in de zuidelijke landen kan geen inzet voor onderhandelingen zijn.
Ciężka sytuacja krajów Południa nie podlega negocjacjom.
As dificuldades em que os países do Sul se encontram não são matéria de negociação.
Suferinţa ţărilor din sud nu este o chestiune care poate fi negociată.