altri, caro Commissario, non è sufficiente la sola azione dei governi nazionali! Per questa ragione considero un'occasione mancata, un punto diciamo di dolore rispetto all'ottimo
es in diesem Sektor, noch mehr als in anderen, Herr Kommissar, nicht ausreicht, dass die nationalen Regierungen alleine handeln! Deswegen verspüre ich trotz des hervorragenden Ergebnisses, das wir erzielt haben, ein
others, Commissioner, it is not enough for national governments to act alone! For this reason, I feel a pang of regret despite the excellent result obtained, because an opportunity
otros, señor Comisario, no basta con que los gobiernos nacionales actúen solos. Por esta razón, y a pesar del excelente resultado obtenido, siento remordimiento porque se ha perdido una oportunidad; debido a la oposición de los Estados miembros — de la que el Consejo es en gran parte responsable — no había voluntad de planificar en el texto la actuación
occasion. À cause de l ’ opposition des États membres, pour laquelle le Conseil porte une lourde responsabilité, la volonté a manqué pour inclure au
altri, caro Commissario, non è sufficiente la sola azione dei governi nazionali! Per questa ragione considero un'occasione mancata, un punto diciamo di dolore rispetto all'ottimo
innych, panie komisarzu, nie wystarczą działania samych tylko rządów krajowych! Z tej przyczyny, pomimo znakomitego wyniku,
altele, dle comisar, nu este suficientă acţiunea individuală a guvernelor naţionale! Din acest motiv, am un sentiment de regret, în ciuda rezultatului excelent