Come rilevato già da altri colleghi, si è anche adoperata affinché non vi fosse una sovrapposizione tra e altre iniziative dell'UNESCO o del Consiglio d'Europa, con gli itinerari culturali storici.
Wie einige meiner Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss bemerkt haben, haben wir uns auch bemüht, sicherzustellen, dass es keine Überschneidungen zwischen dem Siegel und anderen Initiativen der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) oder den Plänen des Europäischen Rates in den Bereichen Geschichte und Kultur gibt.
As some of my fellow Members have picked up on, we also strove to make sure there was no overlap between the label and other initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) or the European Council ’ s historic and cultural itineraries.
Como algunos de mis colegas han podido observar, también nos hemos esforzado por garantizar que no hubiera solapamientos entre el sello y otras iniciativas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) o de los itinerarios históricos y culturales del Consejo Europeo.
Comme plusieurs de mes collègues l ’ ont souligné, nous avons veillé en outre à éviter tout risque de chevauchement entre ce label et d ’ autres initiatives de l ’ Organisation des Nations Unies pour l ’ Éducation, la Science et la Culture (Unesco) ou encore avec les Itinéraires historiques et culturels du Conseil européen.
Come rilevato già da altri colleghi, si è anche adoperata affinché non vi fosse una sovrapposizione tra e altre iniziative dell'UNESCO o del Consiglio d'Europa, con gli itinerari culturali storici.
Zoals ook andere collega ’ s al duidelijk hebben gemaakt, heeft ze zich ervoor ingezet dat het label andere initiatieven van de UNESCO of de “Europese Culturele Routes ” van de Raad van Europa niet overlapt.
Jak to podkreśliło kilku moich kolegów posłów, staraliśmy się również nie doprowadzić do zazębiania się tego znaku i innych inicjatyw Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) czy planów Rady Europejskiej dotyczących historii i kultury.
Como alguns dos senhores deputados reconheceram, fizemos também o possível para conferir à marca características claramente distintas de outras iniciativas da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) e dos itinerários históricos e culturais do Conselho Europeu. Com efeito, os Estados-Membros, com base em critérios bem definidos, irão apresentar um máximo de duas candidaturas de sítios activamente geridos de dois em dois anos.
După cum au observat unii dintre colegii mei deputați, ne-am străduit, de asemenea, să ne asigurăm că nu există o suprapunere între marcă și alte inițiative ale Organizației Educaționale, Științifice și Culturale a Națiunilor Unite (UNESCO) și ale demersurilor istorice și culturale ale Consiliului European.