Esta Comisión no es cualquier Comisión, este Parlamento no es cualquier Parlamento, y no sólo porque haya un Tratado de Lisboa, sino porque vivimos una crisis sin precedentes en la Unión Europea, una crisis económica y social.
Diese Kommission ist nicht irgendeine Kommission und dieses Parlament ist nicht irgendein Parlament, nicht nur wegen des Vertrages von Lissabon, sondern auch, weil wir gerade eine in der Europäischen Union noch nie dagewesene Krise durchleben: Eine wirtschaftliche und soziale Krise.
This Commission is not just any Commission and this Parliament is not just any Parliament, not only because of the Treaty of Lisbon, but also because we are experiencing a crisis that is unprecedented in the European Union: an economic and social crisis.
Esta Comisión no es cualquier Comisión, este Parlamento no es cualquier Parlamento, y no sólo porque haya un Tratado de Lisboa, sino porque vivimos una crisis sin precedentes en la Unión Europea, una crisis económica y social.
Cette Commission n ’ est pas n ’ importe quelle commission ; le Parlement n ’ est pas non plus n ’ importe quel parlement, par le traité de Lisbonne et parce que nous traversons une crise sans précédent : une crise économique et sociale.
L ’ attuale Commissione non è una Commissione qualunque, come pure il Parlamento non lo è, e non solo a causa del trattato di Lisbona, ma anche perché nell ’ Unione europea stiamo vivendo una crisi senza precedenti: una crisi economica e sociale.
Deze Commissie is niet zomaar een Commissie, en dit Parlement is niet zomaar een Parlement. En dat niet alleen vanwege het Verdrag van Lissabon, maar vooral omdat we in de Europese Unie nu een crisis als nooit tevoren doormaken, zowel in economische als in maatschappelijke zin.
Ta Komisja to nie byle Komisja, zaś ten Parlament to nie byle parlament, nie tylko z powodu traktatu lizbońskiego, ale również dlatego, że doświadczamy obecnie kryzysu bezprecedensowego w Unii Europejskiej: kryzysu gospodarczo-społecznego.
Esta Comissão não é uma comissão qualquer, tal como este Parlamento não é um parlamento qualquer, não só por causa do Tratado de Lisboa, mas também porque estamos a atravessar uma crise sem precedentes, na União Europeia: uma crise económica e social.
Această Comisie nu este o Comisie oarecare, iar Parlamentul nu este un Parlament oarecare, nu doar datorită Tratatului de la Lisabona, ci şi pentru că trecem printr-o criză fără precedent pentru Uniunea Europeană: o criză economică şi socială.