Was die Kostendebatte betrifft, möchte ich alle hier im Haus daran erinnern, dass die Antidiskriminierungsrichtlinie bei uns in Deutschland – und auch in anderen europäischen Ländern – eine Riesenlobbyarbeit seitens der Unternehmen hervorgerufen hat.
Was die Kostendebatte betrifft, möchte ich alle hier im Haus daran erinnern, dass die Antidiskriminierungsrichtlinie bei uns in Deutschland – und auch in anderen europäischen Ländern – eine Riesenlobbyarbeit seitens der Unternehmen hervorgerufen hat.
As far as the debate on costs is concerned, I would like to remind everyone in this House that in Germany – as well as in some other European countries – the anti-discrimination directive brought about a huge amount of lobbying on the part of enterprises.
Por cuanto atañe al debate sobre los costes, me gustaría recordar a todos en esta Cámara que en Alemania — al igual que en otros países europeos — la Directiva contra la discriminación ha dado lugar a la aparición de una gran cantidad de grupos de presión por parte de las empresas.
En ce qui concerne le débat sur les coûts, je voudrais rappeler à chacun ici qu ’ en Allemagne - ainsi que dans d ’ autres pays européens - la directive contre la discrimination a donné lieu à beaucoup de pression de la part des entreprises.
Riguardo al dibattito sui costi ricordo ai deputati in Assemblea che in Germania, e in qualche altro paese europeo, la direttiva antidiscriminazione ha generato forti pressioni da parte delle imprese.
Met betrekking tot het debat over de kosten, wil ik iedereen in dit Parlement erop wijzen dat de antidiscriminatierichtlijn bij ons in Duitsland – en ook in andere Europese landen – tot enorme lobbyactiviteiten vanuit het bedrijfsleven heeft geleid.
Jeżeli chodzi o debatę w sprawie kosztów, pragnę przypomnieć wszystkim obecnym w tej Izbie, że w Niemczech – podobnie jak w niektórych innych krajach europejskich – dyrektywa w sprawie niedyskryminacji spowodowała ogromną ilość działań lobbingowych ze strony przedsiębiorstw.
Quanto ao debate sobre os custos, queria lembrar a todos os deputados a este Parlamento que, na Alemanha – e noutros países europeus –, a directiva de luta contra a discriminação deu origem a enormes pressões por parte das empresas.
În ceea ce priveşte dezbaterea asupra costurilor, aş dori să reamintesc tuturor celor din acest Parlament că, în Germania, precum şi în alte ţări europene, directiva antidiscriminare a generat o activitate uriaşă de lobby din partea întreprinderilor.