Monsieur le Président, le vote sur ce rapport de M. Garriga sera en fait un choix simple, celui d ’ une Europe qui va de l ’ avant, le vote de ceux qui, au-delà de leur appartenance politique, croient en l ’ avenir de l ’ Europe.
Herr Präsident, bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Garriga wird die Entscheidung einfach sein: Die Entscheidung für ein Europa, das vorwärts geht, ein Votum, für das sich Menschen ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit entscheiden, die an die Zukunft Europas glauben.
Mr President, the vote on the report by Mr Garriga will be a simple choice: choosing a Europe that is moving forward, a vote by people who, leaving aside their political affiliations, believe in the future of Europe.
Señor Presidente, la votación del informe del señor Garriga plantea una simple elección: la elección de una Europa que progresa, el voto de las personas que, dejando de lado su filiación política, creen en el futuro de Europa.
Monsieur le Président, le vote sur ce rapport de M. Garriga sera en fait un choix simple, celui d ’ une Europe qui va de l ’ avant, le vote de ceux qui, au-delà de leur appartenance politique, croient en l ’ avenir de l ’ Europe.
Signor Presidente, il voto sulla relazione dell ’ onorevole Garriga Polledo ci pone di fronte a una scelta semplicissima: la scelta di un ’ Europa che avanza, sanzionata dal voto di persone che, lasciando da parte la propria appartenenza politica, credono nel futuro dell ’ Europa.
Mijnheer de Voorzitter, de stemming over dit verslag van de heer Garriga Polledo zal in feite een simpele keus zijn: die voor een Europa dat vooruitgaat, een stemming door mensen die – los van hun politieke kleur – geloven in de toekomst van Europa.
Panie Przewodniczący! Głosowanie w sprawie sprawozdania pana Garrigi polega na prostym wyborze: odkładamy na bok powiązania polityczne i wierzymy w przyszłość Europy, dlatego wybieramy Europę postępującą do przodu.
Senhor Presidente, a votação do relatório do senhor deputado Garriga representará uma escolha importante: a escolha de uma Europa que avança, feita por pessoas que, deixando de lado as suas filiações políticas, acreditam no futuro deste continente.
Dle preşedinte, votul asupra raportului Garriga va fi o alegere simplă: alegerea unei Europe care progresează, un vot al oamenilor, care, lăsând la o parte afilierile lor politice, cred în viitorul Europei.