Nos hemos alejado de la economía real y hemos abrazado la economía ficción, en nuestras cuentas públicas y, al mismo tiempo, en nuestras vidas familiares y privadas.
Wir haben uns von der Realwirtschaft wegbewegt und in unseren Staatskassen und gleichzeitig in unseren Familien und unserem Privatleben den Weg der fiktiven Wirtschaft eingeschlagen.
We have moved away from the real economy and embraced the fictional economy, in our public accounts and, at the same time, in our family and private lives.
Nos hemos alejado de la economía real y hemos abrazado la economía ficción, en nuestras cuentas públicas y, al mismo tiempo, en nuestras vidas familiares y privadas.
Nous nous sommes détournés de l ’ économie réelle au profit d ’ une économie-fiction, dans nos comptes publics comme dans notre vie privée et familiale.
We hebben ons verwijderd van de reële economie en de fictieve economie omarmd, zowel wat de overheidsuitgaven betreft als in ons privéleven.
Odeszliśmy z gospodarki realnej na rzecz gospodarki finansowej, zarówno w ramach naszych rachunków finansów publicznych, jak i w naszym życiu rodzinnym i prywatnym.
Afastámo-nos da economia real e abraçámos a economia da ficção, nas nossas contas públicas e, ao mesmo tempo, nas nossas vidas familiares e privadas.
Ne-am îndepărtat de economia reală şi am îmbrăţişat o economie fictivă, în conturile noastre publice şi concomitent în familiile şi vieţile noastre private.