Monsieur le Président, pendant que les chars menaçaient Tbilissi et que la Présidence française entraînait l ’ Europe dans le rôle de médiateur de paix qu ’ elle n ’ aurait jamais dû délaisser, j ’ ai relu un auteur hongrois, Sándor Márai.
Herr Präsident! Während die Panzer Tiflis bedrohten und die französische Präsidentschaft Europa in die Rolle des Friedensvermittlers einführte, eine Rolle, die es niemals hätte aufgeben dürfen, habe ich den ungarischen Autor Sándor Márai noch einmal gelesen.
Mr President, while the tanks were threatening Tbilisi and the French Presidency was ushering Europe into the role of peacemaker, a role that it ought never to have abandoned, I re-read a Hungarian author, Sándor Márai.
Señor Presidente, mientras los tanques amenazaban Tiflis y la Presidencia francesa conducía a Europa al papel de conciliadora, un papel que no debería haber abandonado nunca, yo releía a un autor húngaro, Sándor Márai.
Monsieur le Président, pendant que les chars menaçaient Tbilissi et que la Présidence française entraînait l ’ Europe dans le rôle de médiateur de paix qu ’ elle n ’ aurait jamais dû délaisser, j ’ ai relu un auteur hongrois, Sándor Márai.
. Signor Presidente, mentre i carri armati minacciavano Tbilisi e la presidenza francese investiva l ’ Europa di quel ruolo di mediatore di pace che non avrebbe mai dovuto abbandonare, io rileggevo le opere di un autore ungherese, Sándor Márai.
Mijnheer de Voorzitter, terwijl de tanks Tbilisi bedreigden en het Franse voorzitterschap Europa meenam in de rol van vredesbemiddelaar, een rol die het nooit had mogen laten varen, heb ik de Hongaarse auteur Sándor Márai herlezen.
— Panie przewodniczący! Kiedy czołgi zagrażały Tbilisi, a prezydencja francuska wprowadzała Europę w rolę rozjemcy — rolę, której nigdy nie powinniśmy poniechać — powtórnie sięgnąłem po teksty węgierskiego pisarza Sándora Máraia.
Senhor Presidente, enquanto os tanques ameaçavam Tbilisi e a Presidência francesa introduzia a Europa no papel de mediador da paz, um papel que nunca deveria ter abandonado, reli Sándor Márai, um autor húngaro.