No serviría de nada vestir a un santo desnudando a otro, cambiar el dinero de sitio para acabar dando la misma cantidad.
Es macht überhaupt keinen Sinn, Gelder aus der einen Tasche zu nehmen und in die andere Tasche hineinzustecken – mit anderen Worten, Gelder einfach nur zu verschieben, sodass am Ende das Gleiche herauskommt.
There is no point at all in robbing Peter to pay Paul, in other words just moving money around so you end up giving the same amount.
No serviría de nada vestir a un santo desnudando a otro, cambiar el dinero de sitio para acabar dando la misma cantidad.
Rien ne sert de déshabiller Pierre pour habiller Paul, autrement dit de déplacer l ’ argent de manière à dépenser la même somme en fin de compte.
Non ha alcun senso togliere a uno per dare all ’ altro, in altre parole, spostando le voci di bilancio per poi erogare la stessa quantità.
Het zou helemaal geen enkele zin hebben het ene gat met het andere te vullen, het geld van de ene plek naar de andere rond te sluizen om uiteindelijk hetzelfde bedrag te geven.
Zabieranie jednemu po to, żeby dać drugiemu, czyli mówiąc inaczej samo żonglowanie pieniędzmi po to, by w końcu dać tę samą kwotę, w ogóle nie ma sensu.
De nada serviria cobrir os pés para destapar a cabeça, ou seja, apenas transferir o dinheiro de um sítio para outro para acabar por disponibilizar o mesmo montante.