Tant que, dans ces pays-là, le seul ou le principal élément de démocratie, ce sera le vote pour le président, on le voit bien – l ’ histoire de la Côte d ’ Ivoire nous le rappelle malheureusement – on n ’ avancera pas suffisamment.
Solange die Demokratie in diesen Ländern nur in der Stimmabgabe zur Wahl des Präsidenten besteht, werden wir – wie uns die Geschichte der Elfenbeinküste leider gezeigt hat – keine hinreichenden Fortschritte machen können.
As long as the only or the main expression of democracy in those countries is the vote to elect the President, then as we have seen – as the history of Côte d ’ Ivoire unfortunately reminds us – we will not make sufficient progress.
Mientras que la única o principal expresión de la democracia en esos países sea la votación para elegir al Presidente, no veremos avances suficiente, como nos lo recuerda desgraciadamente la historia de Côte d ’ Ivoire.
Tant que, dans ces pays-là, le seul ou le principal élément de démocratie, ce sera le vote pour le président, on le voit bien – l ’ histoire de la Côte d ’ Ivoire nous le rappelle malheureusement – on n ’ avancera pas suffisamment.
Finché l ’ unica o la principale espressione di democrazia in quei paesi sarà il voto per eleggere il presidente, non avremo fatto abbastanza progressi, come si è già visto e come sta a dimostrare la vicenda della Costa d ’ Avorio.
Zolang het enige of het belangrijkste democratische element in deze landen bestaat uit het kiezen van de president, dan zien we – de geschiedenis van Ivoorkust maakt dat helaas pijnlijk duidelijk – dat we niet genoeg vooruitgang boeken.
Tak długo, jak jedynym przejawem demokracji w tych krajach będą wybory prezydenckie, tak długo – pokazała to historia Wybrzeża Kości Słoniowej – nie uczynimy wystarczających postępów.
Enquanto a única ou a principal expressão da democracia nesses países for o voto para eleger o Presidente, então, como nós vimos – como a história da Costa do Marfim infelizmente nos lembra –, não faremos progressos suficientes.
Atâta timp cât singura expresie sau expresia principală a democrației în aceste țări este votul pentru alegerea președintelui, atunci, după cum am văzut – după cum ne reamintește, din nefericire, istoria Côte d 'Ivoire – nu vom înregistra progrese suficiente.