Ich freue mich über die Bereitschaft des Rates – ich habe das den Ausführungen Ihres Kollegen Deutsch entnommen –, anzuerkennen, dass das Haushaltsverfahren und das Entlastungsverfahren unterschiedlich zu handhaben sind.
Ich freue mich über die Bereitschaft des Rates – ich habe das den Ausführungen Ihres Kollegen Deutsch entnommen –, anzuerkennen, dass das Haushaltsverfahren und das Entlastungsverfahren unterschiedlich zu handhaben sind.
I am pleased that the Council is prepared to recognise – as I took from the comments made by Mr Deutsch – that the budget proceedings and the discharge procedure must be dealt with differently.
Me complace que el Consejo esté dispuesto a reconocer, según interpreto de las observaciones formuladas por el señor Deutsch, que el proceso presupuestario y la aprobación de la gestión deben tratarse de manera diferente.
Naar ik uit de opmerkingen van de heer Deutsch heb begrepen, is de Raad bereid om toe te geven dat de begrotingsprocedures en de kwijtingsprocedures op een andere manier behandeld moeten worden. Dat vind ik een goede zaak.
Cieszę się, że Rada jest gotowa przyznać – jak wywnioskowałem z uwag pana posła Deutscha – iż procedury budżetową i udzielania absolutorium trzeba traktować odmiennie.
Apraz-me que o Conselho esteja disposto a reconhecer – do que depreendi das afirmações de Tamás Deutsch - que o processo de orçamento e o processo de quitação devem ser tratados de forma diferente.
Sunt încântat că Consiliul este pregătit să recunoască – așa cum am înțeles din comentariile formulate de dl Deutsch – că procedurile bugetare și procedura de descărcare de gestiune ar trebui tratate diferit.