Monsieur le Président, lors de l ’ adoption, en 2004, du règlement établissant des normes pour les éléments de sécurité et l ’ insertion des éléments biométriques dans les passeports européens, les États membres n ’ avaient prévu aucune dérogation à l ’ obligation de donner des empreintes digitales.
Herr Präsident! Als im Jahr 2004 die Verordnung über Sicherheitsmerkmale und die Einbindung biometrischer Daten in europäische Reisepässe verabschiedet wurde, planten die Mitgliedstaaten keinerlei Ausnahmebestimmungen von der Pflicht zur Abnahme von Fingerabdrücken.
Mr President, when the regulation on security features and the inclusion of biometric details in European passports was adopted in 2004, the Member States did not envisage any derogation from the obligation to provide fingerprints.
Señor Presidente, cuando en 2004 se adoptó el Reglamento sobre medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes europeos, los Estados miembros no preveían ninguna excepción para la obligación de proporcionar impresiones dactilares.
Monsieur le Président, lors de l ’ adoption, en 2004, du règlement établissant des normes pour les éléments de sécurité et l ’ insertion des éléments biométriques dans les passeports européens, les États membres n ’ avaient prévu aucune dérogation à l ’ obligation de donner des empreintes digitales.
. Signor Presidente, quando nel 2004 è stato adottato il regolamento sulle caratteristiche di sicurezza e sull ’ inclusione degli elementi biometrici nei passaporti europei, gli Stati membri non hanno previsto alcuna deroga all ’ obbligo di rilevamento delle impronte digitali.
Mijnheer de Voorzitter, toen de verordening inzake de veiligheidskenmerken van en de biometrische gegevens in Europese paspoorten in 2004 werd aangenomen, overwogen de lidstaten geen uitzondering op de verplichte afname van vingerafdrukken.
Panie przewodniczący! Gdy w roku 2004 przyjmowano rozporządzenie w sprawie zabezpieczeń i włączenia elementów biometrycznych do paszportów europejskich, państwa członkowskie nie przewidziały żadnych odstępstw od obowiązku składania odcisków palców.
Senhor Presidente, quando o regulamento relativo à inclusão de dados biométricos nos passaportes europeus foi adoptado, em 2004, os Estados-Membros não previram qualquer derrogação à obrigatoriedade de fornecer impressões digitais.
Domnule preşedinte, atunci când regulamentul privind elementele de securitate şi integrarea elementelor biometrice în paşapoartele europene a fost adoptat în 2004, statele membre nu au prevăzut nicio derogare de la obligaţia de a furniza amprente.