De même, lorsque nous promouvons des technologies propres, les multinationales s ’ approprient les technologies ancestrales pour les revendre au prix fort à ces mêmes populations qui les ont inventées.
Ähnlich verhält es sich mit der Förderung von sauberen Technologien, wenn multinationale Konzerne sich steinzeitliche Technologien zu Eigen machen, um sie zu horrenden Preisen wieder an dieselben Leute zu verkaufen, die sie einmal erfunden haben.
Similarly, when we promote clean technologies, the multinationals appropriate ancestral technologies so as to resell them at a high price to the same populations that invented them.
De modo similar, al promover tecnologías limpias, las multinacionales se apropian de tecnologías ancestrales con el fin de revenderlas a un alto precio a las poblaciones que las inventaron.
De même, lorsque nous promouvons des technologies propres, les multinationales s ’ approprient les technologies ancestrales pour les revendre au prix fort à ces mêmes populations qui les ont inventées.
Allo stesso modo, quando promuoviamo tecnologie pulite, le multinazionali acquisiscono il controllo di tecnologie ancestrali per poterle rivendere a prezzi elevati a quelle stesse popolazioni che le hanno inventate.
In het kader van de bevordering van schone technologie eigenen de multinationals zich daarnaast traditionele technologieën toe en verkopen deze tegen hoge prijzen aan de mensen die deze zelf hebben uitgevonden.
Podobnie w przypadku wspierania czystych technologii, międzynarodowe koncerny przywłaszczają sobie pradawne technologie, aby sprzedać je po wyższej cenie tym, którzy je wymyślili.
De igual modo, quando promovemos tecnologias limpas, as multinacionais apropriam-se de tecnologias ancestrais, para as venderem a um preço elevado às populações que as inventaram.
În mod similar, atunci când se promovează tehnologiile curate, companiile multinaţionale îşi însuşesc tehnologii vechi doar pentru a le revinde, la preţuri mari, aceloraşi populaţii care le-au inventat.