Monsieur le Président, la Commission européenne, à l ’ occasion du référendum en Suisse sur les minarets, s ’ est fendue d ’ une déclaration pour le moins troublante et ambiguë.
Herr Präsident, die Europäische Kommission hat als Antwort auf die Volksabstimmung in der Schweiz zu Minaretten eine Erklärung abgegeben, die, gelinde gesagt, beunruhigend und zweideutig ist.
Mr President, the European Commission, in response to the referendum in Switzerland on minarets, has gone to the lengths of making a statement that is disturbing and ambiguous, to say the least.
Señor Presidente, la Comisión Europea, a raíz del referéndum de Suiza sobre los minaretes, ha llegado a los extremos de hacer una declaración perturbadora y ambigua, por no decir más.
Monsieur le Président, la Commission européenne, à l ’ occasion du référendum en Suisse sur les minarets, s ’ est fendue d ’ une déclaration pour le moins troublante et ambiguë.
Signor Presidente, in risposta al referendum in Svizzera sui minareti, la Commissione europea è arrivata a produrre una dichiarazione che è quanto meno inquietante e ambigua.
Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van het Zwitserse referendum over minaretten heeft de Europese Commissie ten langen leste een op zijn minst verontrustende en ambigue verklaring afgegeven.
Panie przewodniczący! Komisja Europejska w reakcji na referendum w Szwajcarii w sprawie minaretów posunęła się do oświadczenia, które jest delikatnie mówiąc niepokojące i dwuznaczne.
Senhor Presidente, a Comissão Europeia, em resposta ao referendo suíço sobre os minaretes, foi ao ponto de emitir uma declaração que é, no mínimo, inquietante e ambígua.
Dle preşedinte, Comisia Europeană, ca răspuns la referendumul din Elveţia privind minaretele, s-a hazardat să facă o declaraţie deranjantă şi ambiguă, ca să spunem doar atât.