Se todos os agentes do sector – da tripulação a bordo até aos comerciantes que vendem o peixe – não respeitarem as regras, a sobrevivência destes estará condenada.
Wenn die in dem Sektor Beschäftigten – von den Mannschaften an Bord bis zu den Händlern, die den Fisch verkaufen – die Regeln nicht einhalten, sind sie zum Scheitern verurteilt.
If those involved in the sector – from the crews on board to the traders who sell the fish – do not respect the rules, they will be doomed to failure.
Si los implicados en el sector — desde las tripulaciones a los comerciantes que venden el pescado — no respetan las normas, estarán abocados al fracaso.
Si les acteurs du secteur, du personnel des navires de pêche jusqu ’ aux commerçants qui vendent le poisson aux consommateurs, ne respectent pas les règles, le secteur court à sa perte.
Se le parti coinvolte – dai membri degli equipaggi ai commercianti – non rispettano le leggi, saranno destinati al fallimento.
Als eenieder die actief is in de sector – van de bemanning aan boord tot de handelaren die de vis verkopen – de regels negeert, is de sector ten dode opgeschreven. Als men poogt de Europese regels toe te passen zonder rekening te houden met verschillen tussen de Europese vloten, draagt dat eveneens bij tot de mislukking van het beleid.
Jeżeli podmioty z danego sektora – począwszy od załóg statków, a skończywszy na handlowcach sprzedających ryby – nie będą przestrzegały przepisów, to skażą się na niepowodzenie.
Se todos os agentes do sector – da tripulação a bordo até aos comerciantes que vendem o peixe – não respeitarem as regras, a sobrevivência destes estará condenada.
Dacă cei implicaţi în sector – de la echipajele de vas la comercianţii care vând peştele – nu respectă regulile, acestea vor fi sortite eşecului.