Kaum mehr als ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags wird der Geist von Lissabon schon missachtet und mit Füßen getreten.
Kaum mehr als ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags wird der Geist von Lissabon schon missachtet und mit Füßen getreten.
Little more than a year after the entry into force of the Treaty, the spirit of Lisbon is already being ignored and ridden roughshod over.
Poco después del primer aniversario de la entrada en vigor del Tratado, ya se ha pasado por alto y pisoteado el espíritu del Tratado de Lisboa.
Un peu plus d ’ un an après l ’ entrée en vigueur du traité, l ’ esprit de Lisbonne est déjà en train d ’ être ignoré et foulé aux pieds.
Het Verdrag is nauwelijks een jaar in werking of het wordt al terzijde geschoven en met voeten getreden.
Niewiele ponad rok od wejścia Traktatu w życie lekceważy się już ducha tego Traktatu, poniewierając go.
Decorrido pouco mais de um ano desde a entrada em vigor do Tratado, o espírito de Lisboa está já a ser ignorado e atropelado de modo arbitrário.
La mai puțin de un an de la intrarea în vigoare a Tratatului, spiritul său este ignorat și nesocotit.