Pero es importante la coordinación entre los distintos instrumentos comunitarios: los Fondos Estructurales, el Fondo de Solidaridad — que requiere claramente una reforma — y su flexibilidad, y también instrumentos como y, por supuesto, ese mecanismo del que también hemos hablado, de respuesta rápida.
Jedoch braucht es Koordination zwischen den verschiedenen Gemeinschaftsinstrumenten: den Strukturfonds, dem Solidaritätsfonds – der ganz eindeutig reformiert werden muss – und ihrer Flexibilität und auch Instrumenten wie zum Beispiel „Aid Plus“ und natürlich dem schnellen Eingreifmechanismus, den wir schon diskutiert haben.
However, there needs to be coordination between the different Community instruments: the Structural Funds, the Solidarity Fund – which clearly needs to be reformed – and their flexibility, and also instruments such as Aid Plus and, of course, the rapid response mechanism that we have already discussed.
Pero es importante la coordinación entre los distintos instrumentos comunitarios: los Fondos Estructurales, el Fondo de Solidaridad — que requiere claramente una reforma — y su flexibilidad, y también instrumentos como y, por supuesto, ese mecanismo del que también hemos hablado, de respuesta rápida.
Une coordination s ’ impose cependant entre les différents instruments communautaires - les Fonds structurels, le Fonds de solidarité, qui doit clairement être réformé - et leur flexibilité, ainsi qu ’ avec des instruments tels qu ’ Aid Plus et, naturellement, le mécanisme de réaction rapide dont nous avons déjà discuté.
De verschillende communautaire instrumenten moeten echter wel gecoördineerd worden: de structuurfondsen, het Solidariteitsfonds – dat ongetwijfeld aan een hervorming toe is – en hun flexibiliteit, en verder instrumenten zoals Aid Plus en natuurlijk dat snelle interventiemechanisme dat hier ook ter sprake is gekomen.
Jednakże potrzebna jest koordynacja między różnymi instrumentami wspólnotowymi: funduszami strukturalnymi, Funduszem Solidarności – który w oczywisty sposób powinien być zreformowany – i ich elastyczność, jak również takie instrumenty, jak Aid Plus i oczywiście mechanizm szybkiego reagowania, o którym już wspominano.
Porém, é necessário que haja coordenação entre os diferentes instrumentos comunitários: os Fundos Estruturais, o Fundo de Solidariedade – que claramente necessita de ser reformado – e a sua flexibilidade, e também instrumentos como o e, claro está, o mecanismo de resposta rápida de que já falámos.
Însă trebuie să existe coordonare între diferitele instrumente comunitare: fondurile structurale, Fondul de solidaritate – care trebuie să facă neapărat obiectul unei reforme – şi flexibilitatea acestora şi, de asemenea, instrumente precum Aid Plus şi, bineînţeles, mecanismul de reacţie rapidă despre care am discutat deja.