Er darf nicht den demokratischen Kräften in den Rücken fallen! Menschenrechtsfragen müssen zentral an dieser Stelle angesprochen werden, und Menschenrechtsinstrumente der EU müssen im Land zugelassen werden.
Er darf nicht den demokratischen Kräften in den Rücken fallen! Menschenrechtsfragen müssen zentral an dieser Stelle angesprochen werden, und Menschenrechtsinstrumente der EU müssen im Land zugelassen werden.
It should not stab the democratic forces in the back. Human rights issues must be addressed as the core issue at this point and the EU ’ s human rights instruments must be permitted in this country.
No debería apuñalar a las fuerzas democráticas por la espalda. Se deben tratar las cuestiones de los derechos humanos como un problema esencial en este momento y se debe permitir el acceso la país de los instrumentos de derechos humanos de la UE.
Il ne doit pas poignarder les forces démocratiques dans le dos. Parvenus là où nous sommes, il faut s ’ attaquer aux problématiques liées aux droits de l ’ homme en les considérant comme centrales. Ce pays doit autoriser les instruments de protection des droits de l ’ homme.
Le questioni riguardanti i diritti umani devono essere una priorità e la Bielorussia deve consentire l ’ applicazione dei relativi strumenti europei.
Kwesties in verband met de mensenrechten moeten allemaal daar aan de orde worden gesteld, en de instrumenten voor de mensenrechten van de EU moeten in dat land worden toegelaten.
Nie powinien wbijać noża w plecy sił demokratycznych. Kwestiami praw człowieka jako fundamentalnymi należy się zająć już teraz, a instrumenty praw człowieka UE muszą zostać dopuszczone w tym kraju.
Não deve apunhalar as forças democráticas pelas costas. É necessário que as questões dos direitos humanos sejam abordadas nesta fase como aspectos nucleares e que os instrumentos da UE em matéria de direitos humanos sejam permitidos neste país.
Dialogul nu ar trebui să înjunghie pe la spate forţele democratice. Problema drepturilor omului trebuie abordată ca problemă centrală în acest moment şi instrumentelor UE în materie de drepturi ale omului trebuie să li se permită accesul în Belarus.