Estoy absolutamente en contra de una cláusula del mismo que considero injusta: la exención a las normas de origen, porque no solo pone en peligro el desarrollo sostenible de Papúa Nueva Guinea sino que, como bien hemos escuchado aquí, pone en peligro toda una industria europea, la industria conservera.
Ich bin absolut gegen eine Klausel des Abkommens, die ich für ungerecht halte: die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen. Denn diese gefährdet nicht nur die nachhaltige Entwicklung von Papua-Neuguinea, sondern – wie wir heute hier gehört haben – auch einen ganzen europäischen Industriezweig, nämlich die Konservenindustrie.
I am entirely against one clause of the agreement, which I consider to be unfair: the exemption from the rules of origin, because not only does it endanger the sustainable development of Papua New Guinea, but, as we have heard here today, it endangers a whole European industry: the canning industry.
Estoy absolutamente en contra de una cláusula del mismo que considero injusta: la exención a las normas de origen, porque no solo pone en peligro el desarrollo sostenible de Papúa Nueva Guinea sino que, como bien hemos escuchado aquí, pone en peligro toda una industria europea, la industria conservera.
Je suis entièrement opposé à une clause de l ’ accord, que je juge injuste : la dérogation aux règles d ’ origine, car elle hypothèque le développement durable de la Papouasie - Nouvelle-Guinée, mais aussi, comme nous l ’ avons entendu dans cette Assemblée aujourd ’ hui, toute une industrie européenne : l ’ industrie de la conserve.
Vi è una clausola nell ’ accordo che non approvo nel modo più assoluto, poiché la considero ingiusta, ovvero la deroga alle norme di origine, che non solo mette in pericolo lo sviluppo sostenibile della Papua Nuova Guinea, bensì – come abbiamo appreso oggi in quest ’ Aula – arreca pregiudizio a un intero comparto industriale europeo, ossia l ’ industria conserviera.
Ik ben helemaal tegen een bepaalde clausule van de overeenkomst, die ik als onrechtvaardig beschouw, namelijk de vrijstelling van de oorsprongsregels, omdat die niet alleen een gevaar betekent voor de duurzame ontwikkeling van Papoea-Nieuw-Guinea maar ook, zoals we hier vandaag gehoord hebben, een hele Europese industriebranche in gevaar brengt: de conservenindustrie.
Jestem całkowicie przeciwny jednej z klauzul tej umowy, którą uważam za niesprawiedliwą – odstępstwu od reguł pochodzenia, ponieważ zagraża ono nie tylko zrównoważonemu rozwojowi Papui Nowej Gwinei, ale też, jak dziś usłyszeliśmy, całej unijnej branży: branży przetwórczej.
Sou totalmente contra uma cláusula deste que considero injusta: a derrogação às regras de origem, pois não só compromete o desenvolvimento sustentável da Papuásia-Nova Guiné como também, tal já aqui ouvimos hoje, põe em perigo toda uma indústria europeia, a nossa indústria conserveira.
Sunt pe deplin împotriva unei clauze a acordului, pe care o consider abuzivă: derogarea de la normele de origine, deoarece nu numai că pune în pericol dezvoltarea durabilă a Papua Noua Guinee, dar, după cum am auzit astăzi aici, pune în pericol o întreagă industrie europeană: industria conservelor.