Embora não sendo necessário, poderia mesmo sublinhar-se que se trata de uma medida sem qualquer custo acrescido para o orçamento comunitário e sem qualquer impacto no aumento da capacidade das frotas.
Auch wenn es nicht unbedingt notwendig ist, können wir sagen, dass diese Maßnahme keine zusätzlichen Kosten für den Gemeinschaftshaushalt bedeutet und nicht die Flottenkapazität steigern wird.
Although it is not strictly necessary, we can say that this measure will not add any costs to the Community budget and will not increase the fleet capacity.
Aunque esto no sea estrictamente necesario, podemos decir que esta medida no supondrá ningún coste adicional al presupuesto comunitario y tampoco aumentará la capacidad de la flota.
Bien qu ’ elle ne soit pas strictement nécessaire, nous pouvons affirmer que cette mesure ne créera aucun coût supplémentaire pour le budget communautaire et n ’ augmentera pas la capacité de la flotte.
Pur non essendo strettamente necessario, possiamo dire che questa misura non comporterà oneri aggiuntivi per il bilancio comunitario e non incrementerà la capacità della flotta. Infatti, si tratta di proposte già adottate dal Parlamento europeo, che, nel 2005, ha ribadito la necessità di aiuti futuri per il rinnovo e l ’ ammodernamento delle flotte pescherecce nell ’ interesse della redditività e competitività del settore in queste regioni.
Wellicht ten overvloede wil ik nog benadrukken dat het hier een maatregel betreft die geen extra kosten meebrengt voor de begroting van de Unie en geen uitbreiding betekent van de vlootcapaciteit.
Aczkolwiek nie ma takiej bezwzględnej konieczności, to możemy powiedzieć, że środek ten nie spowoduje dodatkowych kosztów dla budżetu Wspólnoty ani zwiększenia zdolności floty.
Embora não sendo necessário, poderia mesmo sublinhar-se que se trata de uma medida sem qualquer custo acrescido para o orçamento comunitário e sem qualquer impacto no aumento da capacidade das frotas.