Non si tratta di comunicare meglio – sentivo un collega che parlava di un ambasciatore della comunicazione se le attività dell'Unione europea vengono attaccate – ma si tratta di coinvolgere i territori.
Hier geht es nicht um bessere Kommunikation – ich habe gehört, dass ein Kollege von einem Botschafter für Kommunikation gesprochen hat, sollten die Tätigkeiten der Europäischen Union unter Beschuss geraten – sondern vielmehr darum, Gebiete einzubinden.
This is not a matter of better communications – I heard a colleague speak of an ambassador for communications in case the activities of the European Union come under attack – but rather a matter of involving territories.
No es cuestión de que haya mejores comunicaciones — escuché hablar a un colega de la figura del embajador de comunicaciones en caso de que las actividades de la Unión se viesen atacadas — sino de involucrar a los territorios.
Le problème n ’ est pas de mieux communiquer. J ’ ai entendu un collègue évoquer la possibilité de nommer un ambassadeur qui serait chargé de la communication et qui réagirait aux attaques contre les activités de l ’ Union européenne. Le problème est un problème de participation locale.
Non si tratta di comunicare meglio – sentivo un collega che parlava di un ambasciatore della comunicazione se le attività dell'Unione europea vengono attaccate – ma si tratta di coinvolgere i territori.
Het gaat hier niet om betere communicatie – een collega had het over een communicatieambassadeur die aanvallen op de Europese Unie moet pareren – maar om het versterken van de band met de regio ’ s.
Nie chodzi o lepszą komunikację – słyszałem, jak jeden z posłów mówił o ambasadorze do spraw komunikacji na wypadek, gdyby ktoś atakował działania Unii Europejskiej – lecz raczej o zaangażowanie poszczególnych terytoriów.
Do que hoje aqui se trata não é de comunicar melhor – ouvi um colega falar de um embaixador para a comunicação no caso de as actividades da UE serem alvo de censura – mas sim da importância de envolver os territórios.
Chestiunea în discuție nu are legătură cu o mai bună comunicare - l-am auzit pe un coleg vorbind despre un ambasador pe probleme de comunicare în cazul în care ar avea loc un atac la adresa activităților Uniunii Europene - ci, este mai degrabă o problemă de teritorii.