Por tanto, señor López Aguilar, antes de criticar a los demás, y yo no voy a entrar en el fondo de la cuestión sobre la ley húngara, piense usted que no es bueno tener dos varas de medir y juzgar con distinto rasero.
Aus diesem Grund möchte ich Ihnen, Herrn López Aguilar, raten, dass Sie, bevor Sie andere kritisieren – und ich werde in Bezug auf das ungarische Gesetz jetzt nicht weiter in 's Detail gehen – sich der Tatsache bewusst werden, dass es nicht gut ist, mit zweierlei Maß zu messen oder eine Doppelmoral an den Tag zu legen.
Therefore, Mr López Aguilar, before you criticise others – and I am not going to go into detail on the issue of the Hungarian law – give some thought to the fact that it is not good to use two different yardsticks and have double standards.
Por tanto, señor López Aguilar, antes de criticar a los demás, y yo no voy a entrar en el fondo de la cuestión sobre la ley húngara, piense usted que no es bueno tener dos varas de medir y juzgar con distinto rasero.
Dès lors, Monsieur López Aguilar, avant de critiquer les autres – et je ne vais pas entrer dans le détail du problème de la loi hongroise – réfléchissez au fait qu ’ il n ’ est pas bon d ’ utiliser deux instruments de mesure différents ni de suivre des normes doubles.
Mijnheer López Aguilar, voordat u anderen bekritiseert: – en ik ga nu verder niet in op de kwestie van de Hongaarse mediawet – het is niet correct om met twee maten te meten.
Dlatego, Panie Pośle López Aguilar, zanim skrytykuje Pan innych – nie będę tutaj wchodzić w szczegóły węgierskiej ustawy – niech pamięta Pan o fakcie, że nie należy stosować dwóch różnych miar i kierować się podwójną moralnością.
Por conseguinte, Senhor Deputado López Aguilar, seria aconselhável que, antes de criticar os outros, e não entrarei em pormenores sobre a questão da lei húngara da comunicação social, reflectisse sobre a iniquidade da utilização de dois pesos e de duas medidas.
Prin urmare, dle López Aguilar, înainte de a-i critica pe ceilalți – și nu voi intra în detalii referitoare la legea maghiară – gândiți-vă la faptul că nu este bine să folosiți două criterii diferite și să aveți standarde duble.