b) nemodificarea legii alegerilor parlamentare, cerută de Comisia de la Veneţia, dar refuzată brutal de regimul de la Chişinău şi de colaboratorii acestuia; c) implicarea opoziţiei în deciziile majore privind politica ţării mai ales cea de integrare europeană, lucru sistematic refuzat.
) Die Nichteinhaltung der Forderung der Venedig-Kommission, das Gesetz zu Parlamentswahlen nicht zu ergänzen, eine Forderung, die vom Regime in Chişinău und seinen Kollaborateuren strikt abgelehnt wurde; c) Die Beteiligung der Opposition an wichtigen Entscheidungen zur Politik des Landes, insbesondere an der europäischen Integrationspolitik - eine weitere Maßnahme, die strikt abgelehnt wurde.
) failure to comply with the request of the Venice Commission to refrain from amending the law on parliamentary elections, flatly refused by the regime in Chişinău and its collaborators; c) the opposition ’ s involvement in major decisions on the country ’ s policy, especially its European integration policy, another measure flatly refused.
) fracaso a la hora de cumplir con la petición de la Comisión de Venecia de que Moldova se abstuviera de enmendar la legislación referente a las elecciones parlamentarias, petición rechazada de plano por el régimen en Chişinău y sus colaboradores; c) la participación de la oposición en las decisiones importantes de la política del país, especialmente en cuanto a su política de integración europea, otra medida que ha sido rotundamente rechazada.
) refus catégorique du régime de Chişinău et de ses collaborateurs d ’ accéder à la demande de la commission de Venise visant à s ’ abstenir de modifier la loi sur les élections parlementaires ; c) implication de l ’ opposition dans les grandes décisions relatives à la politique nationale, notamment la politique d ’ intégration européenne, une autre mesure catégoriquement refusée.
) mancato soddisfacimento della richiesta della commissione di Venezia di astenersi dal modificare la legge sulle elezioni parlamentari, palesemente respinta dal regime di Chişinău e dai suoi collaboratori; c) coinvolgimento dell ’ opposizione nelle decisioni più importanti in materia di politica nazionale, soprattutto per quanto riguarda la politica di integrazione europea, un ’ altra richiesta palesemente negata.
) het feit dat de wet op parlementsverkiezingen niet is gewijzigd, wat was geëist door de Commissie van Venetië maar op ruwe wijze was geweigerd door het regime van Chişinău en zijn medewerkers; c) het betrekken van de oppositie bij belangrijke besluiten over het beleid van het land, vooral dat van de Europese integratie, iets dat systematisch is geweigerd.
) kategorycznej odmowy przez reżim z Kiszyniowa i jego kolaborantów spełnienia postulatu Komisji Weneckiej dotyczącego powstrzymania się od zmian ordynacji wyborczej do wyborów parlamentarnych; c) udziału opozycji w podejmowaniu najważniejszych decyzji politycznych dla kraju, zwłaszcza w sferze integracji europejskiej – postulat ten również spotkał się ze stanowczą odmową.
) incumprimento da exigência da Comissão de Veneza de renunciar à alteração da legislação sobre eleições parlamentares, liminarmente recusada pelo regime de Chisinau e seus colaboradores; c) envolvimento da oposição em decisões fundamentais relativas à política do país, especialmente a sua política de integração europeia, outra medida liminarmente recusada.
b) nemodificarea legii alegerilor parlamentare, cerută de Comisia de la Veneţia, dar refuzată brutal de regimul de la Chişinău şi de colaboratorii acestuia; c) implicarea opoziţiei în deciziile majore privind politica ţării mai ales cea de integrare europeană, lucru sistematic refuzat.