Op het moment echter dat ik hier de plenaire vergaderzaal binnenkom, wordt ik eerst lastig gevallen door mensen die vinden dat we resoluties moeten ondertekenen, en vervolgens door ballonnen geëscorteerd vanwege amendementen.
Als ich den Plenarsaal gerade betreten habe, wurde ich jedoch als Erstes von Menschen belästigt, die der Meinung sind, dass wir bestimmte Entschließungen unterzeichnen müssten, und dann von Ballons umgeben, die für bestimmte Änderungsanträge warben.
However, on entering the Chamber just now, I was, first, harassed by people who think that we ought to sign certain resolutions and, then, surrounded by balloons promoting certain amendments.
Sin embargo, al entrar en el salón de sesiones hace un momento, me han acosado, primero, personas que creen que deberíamos firmar ciertas resoluciones y, después me he encontrado rodeada de globos que promueven ciertas enmiendas.
Mais en entrant dans cette enceinte à l ’ instant, j ’ ai tout d ’ abord été harcelée par des gens qui pensent que nous devons signer certaines résolutions, puis j ’ ai été encerclée de ballons promouvant certains amendements.
Tuttavia, mentre stavo entrando in Aula poco fa, sono stato prima molestato da persone che ritengono che dovremmo sottoscrivere determinate risoluzioni, e poi circondato da palloncini che promuovono emendamenti specifici.
Op het moment echter dat ik hier de plenaire vergaderzaal binnenkom, wordt ik eerst lastig gevallen door mensen die vinden dat we resoluties moeten ondertekenen, en vervolgens door ballonnen geëscorteerd vanwege amendementen.
Tymczasem przed chwilą, gdy wchodziłam do Izby, najpierw zaczęły nękać mnie osoby, których zdaniem powinniśmy podpisać określone rezolucje, a następnie otoczyły mnie baloniki promujące określone poprawki.
No entanto, ao entrar nesta Assembleia só agora, fui em primeiro lugar assediada por pessoas que pensam que devemos assinar determinadas resoluções e, depois, cercada por balões a promover algumas alterações.
Cu toate acestea, când am intrat în Parlament cu puțin timp în urmă, prima dată am fost hărțuit de persoane care cred că ar trebui să semnăm anumite rezoluții si apoi, înconjurați de baloane, să promovăm anumite amendamente.