Someone said that this rushed first-reading agreement was not to be seen as a precedent for Parliament ’ s willingness to give in to the Council and throw away its powers, the powers it has under codecision.
Jemand hat gesagt, dass diese Vereinbarung in einer hastigen ersten Lesung nicht als Präzedenzfall dafür gelten soll, dass das Parlament sich dem Rat beugt und seine Macht wegwirft, die Macht, die es in der Mitentscheidung besitzt.
Someone said that this rushed first-reading agreement was not to be seen as a precedent for Parliament ’ s willingness to give in to the Council and throw away its powers, the powers it has under codecision.
UU. Alguien dijo que este precipitado acuerdo en primera lectura no debía verse como un precedente de la voluntad del Parlamento de ceder ante el Consejo y deshacerse de sus poderes, los poderes que le otorga la codecisión.
Quelqu ’ un a déclaré que cet accord adopté à la hâte en première lecture ne devait pas être considéré comme un précédent de la volonté du Parlement à céder au Conseil et à renoncer aux pouvoirs qui sont les siens au titre de la procédure de codécision.
Iemand zei dat deze overhaaste overeenkomst in eerste lezing niet mag worden gezien als precedent voor de bereidheid van het Parlement om te zwichten voor de Raad en zijn bevoegdheden krachtens de medebeslissingsprocedure overboord te gooien.
Ktoś powiedział, że to pośpieszne porozumienie w pierwszym czytaniu nie powinno być postrzegane jako precedens ukazujący skłonność Parlamentu do poddawania się Radzie i rezygnacji z kompetencji, jakie posiada w ramach współdecyzji.
Alguém disse que este precipitado acordo em primeira leitura não deve ser visto como um precedente da predisposição do Parlamento para ceder face ao Conselho e para desperdiçar os poderes que lhe assistem no quadro do processo de co-decisão.