Afirmațiile dumneavoastră, doamnă comisar, confirmă că Parlamentul European a avut dreptate când a atacat în termeni duri legea presei din Ungaria, iar guvernul ungar recunoaște prin disponibilitatea de a amenda, e drept doar în patru capitole, legea eșecul unui demers antidemocratic.
Herr Präsident! Ihre Aussagen, Frau Kommissarin, rechtfertigen die scharfe Kritik des Europäischen Parlaments gegenüber dem ungarischen Mediengesetz. Tatsächlich bestätigt die ungarische Regierung mit ihrer Bereitschaft zur Änderung des Gesetzes, wenn auch nur in vier Abschnitten, das Scheitern einer antidemokratischen Maßnahme.
Mr President, the assertions that you have made, Commissioner, confirm that the European Parliament was right when it levelled harsh criticism against Hungary ’ s press law. Indeed, the Hungarian Government acknowledges by its willingness to amend the law, albeit in only four chapters, the failure of an anti-democratic measure.
Señor Presidente, las afirmaciones que ha hecho, señora Comisaria, confirman que el Parlamento Europeo tenía razón cuando criticó duramente la ley húngara sobre los medios de comunicación. De hecho, el Gobierno húngaro reconoce con su voluntad de enmendar la ley, aunque solo sea en cuatro capítulos, el fracaso de una medida antidemocrática.
Monsieur le Président, les affirmations que vous avez énoncées, Madame la Commissaire, confirment le bien-fondé des vives critiques que le Parlement a exprimées à l ’ encontre de la loi hongroise sur les médias. Le gouvernement hongrois reconnaît, par sa volonté de modifier cette loi, l ’ échec de cette mesure antidémocratique.
Signor Presidente, l ’ annuncio della signora Commissario conferma che il Parlamento europeo aveva ragione a criticare duramente la legge ungherese sulla stampa. La disponibilità a modificare la legge, anche se limitatamente a quattro capitoli, equivale al riconoscimento da parte del governo ungherese del fallimento di un provvedimento antidemocratico.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, uw uitspraken bevestigen dat het Europees Parlement gelijk had toen het harde kritieken uitte op de Hongaarse mediawet. Inderdaad, de Hongaarse regering erkent door middel van zijn bereidheid de wet aan te passen, zij het slechts in vier hoofdstukken, de mislukking van een antidemocratische maatregel.
Panie Przewodniczący! Zapewnienia pani komisarz potwierdzają, że Parlament Europejski słusznie poddał ostrej krytyce węgierską ustawę medialną. W istocie rząd węgierski, wyrażając wolę zmiany ustawy, choć zaledwie w czterech rozdziałach, pieczętuje porażkę antydemokratycznego instrumentu.
Senhor Presidente, as afirmações que a Senhora Comissária proferiu comprovam que o Parlamento Europeu tinha razão ao desferir duras críticas à lei húngara da comunicação social.
Afirmațiile dumneavoastră, doamnă comisar, confirmă că Parlamentul European a avut dreptate când a atacat în termeni duri legea presei din Ungaria, iar guvernul ungar recunoaște prin disponibilitatea de a amenda, e drept doar în patru capitole, legea eșecul unui demers antidemocratic.