Como navarro y como español, donde la industria automovilística representa un alto componente de nuestra economía, sentí la obligación de involucrarme en intentar mejorar, no el Acuerdo, ya que no era posible, sino la cláusula de salvaguardia, que era donde el Parlamento podía introducir mejoras.
Als ein Bürger Navarras und Spaniens, wo die Automobilindustrie einen bedeutenden Teil unserer Wirtschaft ausmacht, fühlte ich mich dazu verpflichtet, mich einzubringen, um die Schutzklausel zu verbessern, da eine Verbesserung des Abkommens nicht mehr möglich war, da das Parlament an dieser Stelle Verbesserungen einführen könnte.
As a citizen of Navarre and Spain, where the automotive industry represents a substantial part of our economy, I felt the duty to become involved in order to improve, if not the agreement as this was no longer possible, the safeguard clause, which was where Parliament could introduce improvements.
Como navarro y como español, donde la industria automovilística representa un alto componente de nuestra economía, sentí la obligación de involucrarme en intentar mejorar, no el Acuerdo, ya que no era posible, sino la cláusula de salvaguardia, que era donde el Parlamento podía introducir mejoras.
En tant que citoyen de Navarre et d ’ Espagne, où l ’ industrie automobile représente une partie considérable de notre économie, j ’ ai senti que je devais m ’ impliquer en vue d ’ améliorer, non pas l ’ accord car ce n ’ était plus possible, mais la clause de sauvegarde, qui était l ’ aspect où le Parlement pouvait apporter des améliorations.
Come cittadino della Navarra e della Spagna, dove il comparto automobilistico costituisce una componente essenziale dell'economia, mi sono sentito in dovere di apportare dei miglioramenti se non all'accordo, dal momento che non era più possibile, alla clausola di salvaguardia, su cui il Parlamento poteva ancora intervenire.
Als burger van Navarra en Spanje, waar de automobielindustrie een belangrijk onderdeel van de economie vormt, achtte ik het mijn plicht om mee te werken aan de verbetering van deze overeenkomst. En dan niet aan de essentie van de overeenkomst zelf, want dat was niet meer mogelijk.
Jako obywatel Nawarry i Hiszpanii, gdzie przemysł motoryzacyjny stanowi znaczącą część gospodarki, uznałem za swój obowiązek zaangażować się w celu udoskonalenia – nie umowy, gdyż to nie było już możliwe – ale klauzuli ochronnej, gdzie Parlament miał szansę wprowadzić poprawki.
Como cidadão de Navarra e de Espanha, onde a indústria automóvel representa uma parte importante da economia, senti o dever de me envolver no sentido de melhorar, se não o acordo, porque tal já não era possível, pelo menos a cláusula de salvaguarda, que era onde o Parlamento ainda poderia introduzir melhorias.
În calitate de cetățean al Navarrei și al Spaniei, unde industria automobilelor reprezintă o parte substanțială a economiei, m-am simțit dator să mă implic în vederea îmbunătățirii dacă nu a acordului, întrucât acest lucru nu a mai fost posibil, a clauzei de salvgardare, pe care Parlamentul ar putea să o amelioreze.