Toen dreigde een terugkeer naar onderhorigheid van het ontwikkelingsbeleid aan geopolitieke doelen en handelsbelangen en naar het cynisme waarmee decennia lang dictators ook door Europa in het zadel zijn gehouden ten koste van hun bevolking.
At the time, we were facing a return to a development policy that was subordinate to geopolitical goals and commercial interests and a return to the kind of cynicism with which – even in Europe – dictators have clung onto power for decades at the expense of their people.
En aquel entonces, afrontábamos una vuelta a una política de desarrollo que estaba subordinada a objetivos geopolíticos e intereses comerciales y una vuelta al tipo de cinismo con el que — incluso en Europa — los dictadores se han aferrado al poder durante décadas a expensas de su pueblo.
Toen dreigde een terugkeer naar onderhorigheid van het ontwikkelingsbeleid aan geopolitieke doelen en handelsbelangen en naar het cynisme waarmee decennia lang dictators ook door Europa in het zadel zijn gehouden ten koste van hun bevolking.
Pe atunci, ne confruntam cu o întoarcere la o politică de dezvoltare subordonată obiectivelor geopolitice şi intereselor comerciale şi cu o întoarcere la genul de cinism cu ajutorul căruia – chiar şi în Europa – dictatorii au ţinut cu dinţii de putere timp de zeci de ani, pe seama popoarelor.