Dan kan het maar zo zijn dat u geen besluiten mag nemen over uw levenspartner, dat u niet eens bij haar mag zijn om haar hand vast te houden, want voor Italië bent u niets, hebt u niets met haar te maken.
In diesem Falle wären Sie unter Umständen nicht dazu in der Lage, Entscheidungen in Bezug auf Ihre Lebenspartnerin zu treffen. Sie könnten nicht einmal an ihrer Seite sein, um ihr die Hand zu halten, denn was Italien anbelangt, sind Sie ein Niemand und haben nichts mit ihr zu tun.
It could be that you are unable to take any decisions regarding your life partner, that you cannot even be at her side to hold her hand, because as far as Italy is concerned, you are no one and have nothing to do with her.
Podría suceder que usted no pueda tomar ninguna decisión con respecto a la vida de su compañera, que ni siquiera pueda estar a su lado para sostener su mano, porque, por lo que respecta a Italia, usted no es nadie y no tiene ninguna relación con ella.
Vous pourriez vous retrouver dans l ’ impossibilité de prendre la moindre décision concernant votre compagne. Il se pourrait même que vous ne puissiez pas être à ses côtés pour lui tenir la main, car pour l ’ Italie, vous n ’ êtes personne et vous n ’ avez aucun lien avec votre compagne.
Potrebbe darsi che lei non abbia la facoltà di prendere alcuna decisione sulla sua compagna di vita, che non possa nemmeno starle vicino e tenerle la mano, poiché, per quanto riguarda l ’ Italia, lei non è nessuno e non ha niente a che spartire con la sua partner.
Dan kan het maar zo zijn dat u geen besluiten mag nemen over uw levenspartner, dat u niet eens bij haar mag zijn om haar hand vast te houden, want voor Italië bent u niets, hebt u niets met haar te maken.
Może się zdarzyć, że nie będzie pani mogła podjąć żadnych decyzji dotyczących swojej życiowej partnerki, że nie będzie pani nawet mogła usiąść przy niej i potrzymać jej za rękę, ponieważ we Włoszech jest pani dla niej nikim i nic was nie wiąże.
Podia acontecer que a senhora não pudesse tomar qualquer decisão sobre a sua companheira, que não pudesse sequer estar ao lado dela e segurar-lhe na mão, porque, para a Itália, a senhora não é ninguém e não tem nada a ver com ela.
Se poate întâmpla să nu puteți lua decizii privind partenera dvs. de viață, să nu puteți fi alături de aceasta pentru a o ține de mână, deoarece în ceea ce privește Italia, sunteți nimeni și nu aveți nicio legătură cu aceasta.