Y para eso hemos propuesto varias opciones, pero hay una por la que yo tengo preferencia, y la conoce muy bien el Comisario Lewandowski: es la tasa sobre las transacciones financieras o, como se la conoce en muchos de nuestros países, la tasa.
Wir haben dafür verschiedene Optionen vorgeschlagen, doch ich bevorzuge eine davon, und Kommissar Lewandowski weiß, um welche es sich handelt: Es ist die Abgabe auf Finanztransaktionen, in vielen unserer Länder auch als Robin-Hood-Steuer bekannt.
We have put forward various options for doing this, but I have a preference for one of them, and Commissioner Lewandowski knows very well which one it is: it is the tax on financial transactions or, as it is known in many of our countries, the Robin Hood tax.
Y para eso hemos propuesto varias opciones, pero hay una por la que yo tengo preferencia, y la conoce muy bien el Comisario Lewandowski: es la tasa sobre las transacciones financieras o, como se la conoce en muchos de nuestros países, la tasa.
Nous avons avancé plusieurs options pour le faire, mais ma préférence va à l ’ une d ’ entre elles, et le commissaire Lewandowski sait très bien de quoi je parle : il s ’ agit de la taxe sur les transactions financières ou, comme on l ’ appelle dans de nombreux pays, la taxe Robin des Bois.
In tal senso abbiamo proposto varie opzioni, ma la mia preferenza va in particolare a una, e il Commissario Lewandowski sa bene a quale alludo: la tassa sulle transazioni finanziarie o tassa Robin Hood, come viene definita in molti dei nostri paesi.
Daartoe hebben we verschillende opties voorgesteld, waarvan er één mijn voorkeur geniet, en commissaris Lewandowski weet heel goed welke dat is: de heffing op financiële transacties, in veel van onze landen bekend als de 'Robin Hood-heffing'.
Przedstawiliśmy różne sposoby na osiągnięcie tego celu, ale osobiście preferuję jeden z nich – pan komisarz Lewandowski doskonale wie, który: jest to podatek od transakcji finansowych, w wielu krajach znany jako podatek Robin Hooda.
Sugerimos várias opções para esse efeito, mas eu tenho preferência por uma delas, e o senhor Comissário Lewandowski sabe perfeitamente qual é: refiro-me ao imposto sobre as transacções financeiras ou, como é conhecido em muitos dos nossos países, o “imposto Robin Hood ”.
Am prezentat diverse opţiuni pentru aceasta, dar am o preferinţă pentru una dintre ele şi dl comisar Lewandowski ştie foarte bine care este aceasta: taxa pe tranzacţiile financiare sau, aşa cum este cunoscută în multe dintre ţările noastre, taxa Robin Hood.