Por una parte, proteger a la industria y proteger sus empleos y, por otra, hacer el Acuerdo más atractivo para la industria, especialmente la industria automovilística, para que no sólo no lo rechazaran, sino que, incluso, lo apoyaran.
Erstens die Industrie und ihre Arbeitsplätze zu schützen und zweitens das Abkommen für die betroffenen Industrien, insbesondere für die Automobilindustrie, attraktiver zu gestalten. Unser Ziel war es nicht nur, eine gänzliche Ablehnung zu vermeiden, sondern sie für eine Unterstützung des Abkommens zu gewinnen.
Firstly, to protect the industry and its jobs, and secondly, to make the agreement more attractive for the industries concerned, particularly the automotive industry. Our aim was not just to avoid outright rejection, but to gain their support for the agreement.
Por una parte, proteger a la industria y proteger sus empleos y, por otra, hacer el Acuerdo más atractivo para la industria, especialmente la industria automovilística, para que no sólo no lo rechazaran, sino que, incluso, lo apoyaran.
Premièrement, protéger l ’ industrie et ses emplois et, deuxièmement, rendre l ’ accord plus attrayant pour les industries concernées, en particulier l ’ industrie automobile. Notre but n ’ était pas simplement d ’ éviter un rejet catégorique mais de remporter leur soutien à l ’ accord.
Daarnaast wilden we de overeenkomst aantrekkelijker maken voor de betrokken industrietakken, en dan vooral de automobielindustrie. We wilden niet alleen verhinderen dat ze onze voorstellen ronduit zouden verwerpen, we wilden hun steun zien te verkrijgen.
Pierwszym była ochrona przemysłu i miejsc pracy, drugim zaś uczynienie umowy atrakcyjniejszą dla zainteresowanych branż, w szczególności motoryzacyjnej. Chodziło o to, by nie tylko uniknąć jednoznacznego odrzucenia, ale i zyskać ich poparcie dla umowy.
Primeiro, proteger a indústria e os respectivos postos de trabalho e, segundo, tornar o acordo mais atractivo para as indústrias em causa, em especial a indústria automóvel. Pretendíamos não só evitar a rejeição pura e simples, mas também granjear apoios para o acordo.
În primul rând, să protejăm industria și locurile de muncă și, în al doilea rând, să sporim atractivitatea acordului pentru sectoarele în cauză, în special în industria automobilelor. Scopul nostru nu a fost numai să evităm respingerea directă, ci să le obținem sprijinul pentru acord.