Een compromis is natuurlijk altijd geven en nemen, en toch meen ik dat de tekst tegemoetkomt aan de eisen van alle betrokken partijen.
Kompromisse bestehen immer aus Geben und Nehmen. Ich glaube aber dennoch, dass dieser Text die Ansprüche aller betroffenen Parteien erfüllt.
Compromises are always a matter of give and take, of course, yet I believe that this text meets the requirements of all the parties concerned.
Los compromisos son siempre una cuestión de cesiones, por supuesto, pero considero que este texto satisface los intereses de todas las partes implicadas.
Les compromis nécessitent évidemment toujours des concessions, mais je suis convaincue que ce texte répond aux exigences de toutes les parties concernées.
I compromessi, naturalmente, richiedono sempre delle concessioni da una parte e delle conquiste dall ’ altra, eppure ritengo che questo testo risponda alle richieste di tutte le parti coinvolte.
Een compromis is natuurlijk altijd geven en nemen, en toch meen ik dat de tekst tegemoetkomt aan de eisen van alle betrokken partijen.
Kompromisy zawsze sprowadzają się do układu „coś za coś ”, jednakże jestem zdania, iż treści zawarte w przedmiotowym tekście spełniają oczekiwania wszystkich zainteresowanych stron.
É evidente que os compromissos são sempre uma questão de dar e receber, todavia creio que este texto satisfaz as exigências de todas as partes interessadas.
Compromisurile înseamnă întotdeauna favoruri reciproce, bineînţeles, dar cred că acest text îndeplineşte cerinţele tuturor părţilor implicate.