But for common faceless justice – and I do not say that you are doing that in your report – no! My father, who was a judge, would not be too eager for me to defend electronic justice before the European Parliament.
Jedoch allgemeine gesichtslose Gerechtigkeit – und ich sage nicht, dass Sie dies in ihrem Bericht täten – nein! Mein Vater – er war Richter – sähe es mehr als gern, wenn ich die elektronische Justiz vor dem Europäischen Parlament verteidigte.
But for common faceless justice – and I do not say that you are doing that in your report – no! My father, who was a judge, would not be too eager for me to defend electronic justice before the European Parliament.
Pero a la justicia sin rostro común, y con ello no quiero decir que lo digan en su informe: ¡no! A mi padre, que era juez, no le haría demasiada ilusión verme defendiendo la justicia en línea ante el Parlamento Europeo.
Mais à une justice commune sans visage – et je n ’ insinue pas que vous faites cela dans votre rapport - c ’ est non ! Mon père, qui était juge, ne verrait pas d ’ un bon œil que je défende la justice électronique au Parlement européen.
Ma a una giustizia comune senza volto – e non sto affermando che questo è quanto viene propugnato nella relazione – dico no! Mio padre era magistrato e non sarebbe contento se mi vedesse propugnare la giustizia elettronica di fronte al Parlamento europeo.
Maar een rechtspraak zonder gezicht – en ik zeg niet dat u dat in uw verslag doet: nee! Mijn vader, die rechter was, zou niet graag willen dat ik voor het Europees Parlement elektronische rechtspraak zou verdedigen.
sprawiedliwość – przy czym nie twierdzę, że tego właśnie dotyczy pańskie sprawozdanie – nie! Mój ojciec, który był sędzią, nie byłby szczególnie zadowolony z faktu, że bronię sprawiedliwości elektronicznej na forum Parlamentu Europejskiego.
Mas justiça comum e sem rosto – não digo que é o que defendem no vosso relatório – não! O meu pai, que era juiz, não veria com bons olhos que eu defendesse a justiça electrónica perante o Parlamento Europeu.