"Questa è la dichiarazione concordata con il Consiglio e mentre io chiedo al Consiglio se è d'accordo - mi pare in qualche modo scontato - voglio solo dedicare due minuti per dire una considerazione, una riflessione al Parlamento.
Diese Erklärung wurde mit dem Rat abgestimmt. Während der Rat noch nach seiner Zustimmung zu fragen ist, die wohl als einigermaßen sicher gelten kann, möchte ich gegenüber dem Parlament noch einige Minuten auf einen anderen Gedanken, eine Idee, eingehen.
’ This is the declaration agreed on with the Council, and while I would ask the Council whether it agrees – I think it is fairly safe to say that it does – I should just like to devote a couple of minutes to sharing a thought, an idea, with Parliament.
» Esta es la declaración convenida con el Consejo y, aunque preguntaré al Consejo si está de acuerdo – y creo que podemos afirmar con bastante seguridad que lo estará – permítanme que dedique un par de minutos a transmitir un pensamiento, una idea, al Parlamento.
» Telle est la déclaration rédigée en accord avec le Conseil, et si je souhaite demander au Conseil s ’ il est d ’ accord - je pense ne pas trop m ’ avancer en disant qu ’ il le sera- je voudrais simplement prendre quelques minutes pour faire part au Parlement d ’ une idée, d ’ une réflexion.
"Questa è la dichiarazione concordata con il Consiglio e mentre io chiedo al Consiglio se è d'accordo - mi pare in qualche modo scontato - voglio solo dedicare due minuti per dire una considerazione, una riflessione al Parlamento.
” Dit is de verklaring die gezamenlijk met de Raad is opgesteld en terwijl ik de Raad vraag om zijn goedkeuring – die me vanzelfsprekend lijkt – wil ik graag een overweging, een gedachte delen met het Parlement.
Jest to deklaracja uzgodniona z Radą, ale zanim zapytam Radę, czy się z nią zgadza – myślę, że raczej co do tego nie ma wątpliwości – chciałbym poświęcić kilka minut i podzielić się z Parlamentem przemyśleniami, pomysłem.
” Esta é a declaração acordada com o Conselho, e embora eu pretenda perguntar ao Conselho se concorda – penso que é seguro dizer-se que concordará – quero apenas dedicar alguns minutos a partilhar um pensamento, uma ideia, com o Parlamento.