Trotzdem muss ich sagen, dass ich diesem Bericht der Kollegin am Mittwoch natürlich nicht zustimmen kann, denn ich teile unter anderem die Bedenken von sehr vielen Jugendlichen und Bürgern, dass hier versucht wird – unter anderem in Artikel 22 –, Internetsperren durch die Hintertür wieder salonfähig zu machen.
Trotzdem muss ich sagen, dass ich diesem Bericht der Kollegin am Mittwoch natürlich nicht zustimmen kann, denn ich teile unter anderem die Bedenken von sehr vielen Jugendlichen und Bürgern, dass hier versucht wird – unter anderem in Artikel 22 –, Internetsperren durch die Hintertür wieder salonfähig zu machen.
Nevertheless, I have to say that I clearly cannot support this report by my fellow Member on Wednesday, as, among other things, I share the concern of very many young people and citizens that an attempt is being made here – for example in Article 22 – to make Internet blocks respectable again through the back door.
No obstante, tengo que decir que no podré votar a favor de este informe de la Sra. Gallo el próximo miércoles, entre otras cosas, porque comparto la preocupación de muchos jóvenes y ciudadanos que piensan que se intenta dar respetabilidad una vez más a Internet — por ejemplo, mediante el artículo 22 — por la puerta trasera.
Permettez-moi toutefois de déclarer que je ne peux clairement pas soutenir le rapport de ma collègue, mercredi : à l ’ instar de nombreux jeunes et de nombreux concitoyens, je crains entre autres qu ’ il s ’ agisse là d ’ une tentative - dans l ’ article 22, par exemple - de rendre, par des moyens détournés, les blocages de l ’ internet à nouveau respectables.
Ciononostante, devo dire che mercoledì non potrò appoggiare la relazione della mia onorevole collega perché, tra le altre cose, condivido la preoccupazione di moltissimi giovani e cittadini riguardo al tentativo di far passare il blocco di Internet come un ’ azione legittima grazie a dei sotterfugi, ad esempio nell ’ articolo 22.
Toch moet ik zeggen dat ik woensdag natuurlijk niet kan instemmen met dit verslag van onze collega, want ik deel onder andere het bezwaar van zeer veel jongeren en burgers, dat hier wordt geprobeerd – onder andere in paragraaf 22 – om het blokkeren van het internet via de achterdeur weer salonfähig te maken.
Niemniej jednak muszę stwierdzić, że zdecydowanie nie mogę poprzeć w środę sprawozdania sporządzonego przez moją koleżankę, między innymi dlatego, że podzielam obawy wyrażane przez bardzo wielu młodych ludzi i obywateli, iż dokonuje się tutaj – na przykład za pomocą art. 22 – próby dopuszczenia tylnymi drzwiami blokowania dostępu do Internetu.
Contudo, sinto-me obrigado a afirmar que não poderei de todo votar favoravelmente o relatório da minha colega deputada na quarta-feira, pois, entre outras coisas, faço minha a preocupação de muitos jovens e cidadãos de que, sub-repticiamente, se está aqui a tentar - por exemplo, no artigo 22. º - voltar a legitimar os bloqueios da Internet.
Cu toate acestea, trebuie să spun că nu sprijin acest raport realizat de către colega mea miercuri deoarece, printre altele, împărtășesc preocupările foarte multor tineri și cetățeni că aici se încearcă - de exemplu, la articolul 22 - legitimarea blocării internetului prin mijloace netransparente.