Als ik zie dat bijvoorbeeld afgelopen jaar aan Jemen alleen voor meer dan honderd miljoen euro aan wapens werd geleverd door niet minder dan acht Europese lidstaten, wat stelt dan dat Europees gezamenlijk standpunt over wapenexport voor?
Wenn ich feststelle, dass beispielsweise im letzen Jahr sage und schreibe acht europäische Länder Rüstungsgüter im Wert von über 100 Mio. EUR allein an den Jemen geliefert haben, frage ich mich, ob der gemeinsame europäische Standpunkt zu Rüstungsexporten überhaupt irgendeinen Sinn hat.
When I see that, for example, more than EUR 100 million worth of weapons were supplied to Yemen alone last year by no fewer than eight European countries, I wonder if the European common position on arms exports actually means anything at all.
Cuando veo que, por ejemplo, que el pasado año hasta ocho países europeos suministraron armas a Yemen por valor de 100 millones de euros, me pregunto si la posición común europea relativa a las exportaciones de armas significa algo en absoluto.
Quand je vois que, par exemple, des armes d ’ une valeur de plus de 100 millions d ’ euros ont été fournies l ’ année dernière au seul Yémen par pas moins de huit pays européens, je me demande si la position commune européenne sur l ’ exportation des armes a un quelconque sens.
Quando vedo, ad esempio, che non meno di otto Stati membri hanno venduto allo Yemen armi per un valore di oltre 100 milioni di euro solo lo scorso anno, mi chiedo se la posizione comune europea sull ’ esportazione delle armi abbia in realtà qualche valore.
Als ik zie dat bijvoorbeeld afgelopen jaar aan Jemen alleen voor meer dan honderd miljoen euro aan wapens werd geleverd door niet minder dan acht Europese lidstaten, wat stelt dan dat Europees gezamenlijk standpunt over wapenexport voor?
Kiedy widzę na przykład, że w ubiegłym roku do samego Jemenu broń o wartości ponad 100 milionów euro dostarczyło aż osiem krajów europejskich, zastanawiam się, czy wspólne europejskie stanowisko w sprawie eksportu broni cokolwiek znaczy.
Quando vejo que, por exemplo, só o Iémen recebeu, no ano passado, armamento no valor de 100 milhões de euros de nada menos do que oito países europeus, pergunto-me se a posição comum europeia sobre exportações de armamento significa realmente alguma coisa.
Când văd că, de exemplu, numai anul trecut au fost livrate către Yemen arme în valoare de peste 100 de milioane de euro, de nu mai puțin de opt țări europene, mă întreb dacă poziția europeană comună privind exporturile de arme înseamnă, de fapt, ceva.