Signor Presidente, onorevoli colleghi, non è mia consuetudine usare lo strumento democratico delle dichiarazioni di voto, lo faccio oggi per la prima volta a nome del mio gruppo.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich mache normalerweise keinen Gebrauch von diesem demokratischen Instrument der Stimmerklärung – ich tue dies zum ersten Mal heute im Namen meiner Fraktion.
Madam President, ladies and gentlemen, I do not normally make use of this democratic instrument of the explanations of vote, I am doing so for the first time today on behalf of my group.
Señora Presidenta, Señorías, normalmente no suelo dar mi explicación de voto. Hoy es la primera vez que lo hago en representación de mi grupo.
. Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il n ’ est pas dans mes habitudes de faire usage de cet instrument démocratique que représentent les explications de vote. Je m ’ y prête pour la première fois aujourd ’ hui au nom de mon groupe.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non è mia consuetudine usare lo strumento democratico delle dichiarazioni di voto, lo faccio oggi per la prima volta a nome del mio gruppo.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik maak gewoonlijk geen gebruik van dit democratische instrument, de stemverklaringen. Ik doe het vandaag voor het eerst namens mijn fractie.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Na ogół nie korzystam z tego demokratycznego instrumentu, którym jest możliwość wyjaśnienia sposobu głosowania. Dziś jednak robię to po raz pierwszy, ponieważ występuję w imieniu mojej grupy.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não é meu hábito recorrer a este instrumento democrático das declarações de voto, faço-o hoje pela primeira vez em nome do meu grupo.