Per le relazioni in discussione, segnalo che c'è un forte legame tra la crescente precarietà lavorativa e di vita delle giovani donne, pur più istruite e più competenti, la non adeguata tutela della maternità delle lavoratrici atipiche, che sono la
Was die zur Debatte stehenden Berichte anbelangt, möchte ich feststellen, dass eine enge Verbindung besteht zwischen der wachsenden Unsicherheit am Arbeitsplatz und im Privatleben junger Frauen, auch wenn sie besser ausgebildet und besser qualifiziert sind, dem unangemessenen Schutz atypischer Arbeitnehmerinnen – was
As for the reports under discussion, I would note that there is a strong link between growing insecurity at work and in the lives of young women, even though they are better educated and more skilled, the inadequate protection of atypical female workers – which most young women are – during maternity and parenthood
En cuanto a los informes sometidos a debate, querría señalar que hay una fuerte relación entre la creciente inseguridad en el trabajo y en las vidas de mujeres jóvenes, a pesar de que están mejor educadas y cualificadas, una inadecuada protección de las trabajadoras atípicas ― la mayoría de ellas mujeres jóvenes ― durante la maternidad
Concernant les rapports qui nous occupent, je voudrais signaler qu ’ il existe un lien étroit entre l ’ insécurité croissante au travail et dans les vies des jeunes femmes, bien qu ’ elles aient un niveau d ’ éducation supérieur et soient plus qualifiées, la protection insuffisante des travailleuses atypiques, que sont la
Per le relazioni in discussione, segnalo che c'è un forte legame tra la crescente precarietà lavorativa e di vita delle giovani donne, pur più istruite e più competenti, la non adeguata tutela della maternità delle lavoratrici atipiche, che sono la
Wat betreft de verslagen die we nu bespreken, merk ik op dat er een sterk verband bestaat tussen de groeiende onzekerheid op het werk en in de levens van jonge vrouwen, ondanks dat ze hoger opgeleid en bekwamer zijn, en de ontoereikende bescherming van atypische vrouwelijke werknemers (en dat zijn de meeste jonge vrouwen) tijdens hun zwangerschap en moederschap
Jeśli chodzi o omawiane sprawozdania, to pragnę odnotować, że istnieje silne powiązanie pomiędzy rosnącą niepewnością zatrudnienia a życiem młodych kobiet, nawet jeśli są lepiej wykształcone i lepiej wykwalifikowane, nieodpowiednia ochrona nietypowych pracownic – jakimi jest
relatórios em análise, chamo a atenção para o facto de que existe uma forte ligação entre, por um lado, a crescente precariedade do trabalho e da vida das mulheres jovens, apesar de estas serem hoje mais qualificadas e mais competentes, a inadequada protecção das trabalhadoras femininas atípicas – que é o caso da maioria das mulheres jovens - durante a maternidade
În ceea ce privește rapoartele în discuție, aș dori să remarc faptul că există o legătură puternică între nesiguranța din ce în ce mai mare la locul de muncă și din viața femeilor tinere, chiar dacă acestea sunt mai bine educate și mai calificate, protecția necorespunzătoare a lucrătoarelor atipice – această categorie cuprinde majoritatea femeilor tinere – în timpul perioadei de maternitate