Mevrouw de Voorzitter, collega 's, commissarissen, ik denk dat het duidelijk is dat ook de Europese autonijverheid niet ontsnapt aan de realiteit en de overcapaciteit dringend moet wegsaneren.
Frau Präsidentin, Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren, ich denke, es ist klar, dass selbst die europäische Automobilindustrie die Zeichen der Zeit erkennen und im Hinblick auf die Reduzierung des Kapazitätenüberschusses als dringende Angelegenheit umstrukturiert werden muss.
Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I think it is clear that even the European car industry cannot escape reality and must be reorganised as a matter of urgency to eliminate overcapacity.
Señora Presidenta, señores Comisarios, Señorías, creo que está claro que ni siquiera la industria europea del automóvil puede huir de la realidad y que debe reorganizarse urgentemente para eliminar la sobrecapacidad.
Madame la Présidente, chers commissaires, Mesdames et Messieurs, je pense qu ’ il est clair que même l ’ industrie automobile européenne ne peut échapper à la réalité et doit être restructurée d ’ urgence pour éliminer le problème de surcapacité.
Signora Presidente, signori Commissari, onorevoli colleghi, penso sia chiaro come neppure il settore automobilistico europeo possa sfuggire alla realtà e debba essere sottoposto con urgenza a un processo di riorganizzazione per porre rimedio alla sua sovraccapacità.
Mevrouw de Voorzitter, collega 's, commissarissen, ik denk dat het duidelijk is dat ook de Europese autonijverheid niet ontsnapt aan de realiteit en de overcapaciteit dringend moet wegsaneren.
Pani przewodnicząca, pani komisarz, panie komisarzu, panie i panowie! Myślę, że jest jasne, że nawet europejski przemysł samochodowy nie może uciec od rzeczywistości i musi zostać szybko zreorganizowany w celu wyeliminowania nadwyżki mocy produkcyjnych.
Senhora Presidente, Senhores Comissários, Senhoras e Senhores Deputados, penso que é evidente que nem a indústria automóvel europeia consegue escapar à realidade e que tem de ser reorganizada com urgência para eliminar a sobrecapacidade.
Doamnă preşedintă, stimaţi comisari, doamnelor şi domnilor, cred că este clar că nici măcar industria automobilelor din Europa nu poate fugi de realitate şi trebuie reorganizată urgent pentru a elimina supracapacitatea.