J ’ entendais tout à l ’ heure le représentant du Conseil nous indiquer qu ’ il faudrait que les chômeurs puissent améliorer leurs aptitudes, qu ’ il faudrait motiver davantage les gens lors de la recherche d ’ un emploi.
Noch vor einer Minute hörte ich den amtierenden Präsidenten des Rates uns sagen, dass die Arbeitslosen ihre Kompetenzen und Qualifikationen verbessern und wir die Menschen bei der Arbeitsplatzsuche mehr motivieren müssen.
A minute ago, I heard the President-in-Office of the Council telling us that the unemployed need to be able to improve their skills, and that we need to motivate people more in their search for jobs.
J ’ entendais tout à l ’ heure le représentant du Conseil nous indiquer qu ’ il faudrait que les chômeurs puissent améliorer leurs aptitudes, qu ’ il faudrait motiver davantage les gens lors de la recherche d ’ un emploi.
Un minuto fa ho sentito il presidente in carica del Consiglio dirci che i disoccupati hanno bisogno di essere in grado di migliorare le proprie competenze e che dobbiamo motivare maggiormente le persone a cercarsi un lavoro.
Nog geen minuut geleden heb ik de fungerend voorzitter van de Raad ons horen vertellen dat werklozen in staat moeten worden gesteld hun vaardigheden verder te ontwikkelen, en dat we mensen moeten motiveren bij het zoeken naar een betrekking.
Słyszałem przed chwilą, jak przedstawiciel Rady mówił nam, że bezrobotni powinni mieć możliwość poprawy swoich kompetencji, że należy lepiej zachęcać ludzi do poszukiwania pracy.
Há minutos, ouvi o Presidente em exercício do Conselho dizer-nos que os desempregados têm de conseguir melhorar as suas competências e que precisamos de aumentar a motivação das pessoas na procura de emprego.
Acum un minut, l-am auzit pe Preşedintele în exerciţiu al Consiliului spunându-ne că şomerii trebuie să poată să-şi îmbunătăţească aptitudinile, şi că trebuie să-i motivăm mai mult pe oameni în căutarea de locuri de muncă.