Ausgestaltung mit Personal durch die Mitgliedstaaten, zu der Frage, ein attraktives Anreizsystem für nationale Experten zu schaffen, an solchen Operationen teilzunehmen, zur Frage des Aufbaus personeller Reserven für die Zukunft.
Ausgestaltung mit Personal durch die Mitgliedstaaten, zu der Frage, ein attraktives Anreizsystem für nationale Experten zu schaffen, an solchen Operationen teilzunehmen, zur Frage des Aufbaus personeller Reserven für die Zukunft.
to be staffed with personnel by the Member States, to deal with the issue of creating an attractive system of incentives for national experts to participate in such operations and the build-up of personnel reserves for the future.
por otro lado, en un nivel operativo, hemos decidido establecer una sede europea permanente, que será dotada con personal de los Estados miembros, para abordar la creación de un atractivo sistema de incentivos, para que los expertos nacionales participen en dichas operaciones, y para el establecimiento de reservas de personal de cara el futuro.
d ’ établir un état major européen permanent, dont le personnel sera fourni par les États membres. Il visera à mettre en place un système attrayant, qui encourage les experts nationaux à participer à de telles opérations, et à créer une réserve de personnel pour l ’ avenir.
azione esterna, mentre a livello operativo abbiamo deciso di stabilire un quartier generale europeo permanente, che impiegherà personale proveniente dagli Stati membri e si occuperà della questione di creare un sistema di incentivi efficace per incoraggiare gli esperti nazionali a partecipare a tali operazioni e per costituire riserve di personale per il futuro.
met personeel dat door de lidstaten moet worden geleverd, dat zich moet bezighouden met het creëren van een aantrekkelijke stimulerende regeling voor deelname aan dergelijke operaties voor deskundigen en de kwestie van de opbouw van personeelsreserves voor de toekomst.
główną, w której etaty byłyby obsadzane przez osoby z poszczególnych państw członkowskich w celu rozwiązania problemu stworzenia atrakcyjnego systemu zachęt dla ekspertów krajowych, tak aby zechcieli uczestniczyć w takich operacjach i w tworzeniu zaplecza kadrowego w przyszłości.
pessoal pelos Estados-Membros, com o objectivo de, por um lado, abordar a questão da criação de um sistema de incentivos atraente, que seja capaz de levar os peritos nacionais a participar em tais operações e, por outro, de proceder à constituição de reservas de pessoal para o futuro.
lucreze personal venit din statele membre, care să se ocupe de problema creării unui sistem atractiv de stimulente pentru ca experții naționali să participe la astfel de operațiuni și să contribuie la formarea rezervelor de personal pentru viitor.