Inspirat de discursul excelent al președintei comisiei noastre, doamna Hübner, ca și de un remarcabil raport al colegului Theurer privind lecțiile capacității de absorbție, vă întreb, domnule comisar, din perspectiva europeană a viitorului ciclu de
von der exzellenten Rede von Frau Hübner, der Vorsitzenden unseres Ausschusses, und vom ausgezeichneten Bericht von Herrn Theurer über die Lektion, die wir aus der Aufnahmekapazität lernen können. Aus diesem Grund würde ich Sie, Herr Kommissar, gerne fragen, wie aus einer europäischen Perspektive des zukünftigen
inspired by the excellent speech made by Mrs Hübner, the chair of our committee, and by an excellent report from Mr Theurer on the lessons from absorption capacity. I would therefore like to ask you, Commissioner, from the European perspective of the future funding cycle
resulta inspirador el excelente discurso pronunciado por la señora Hübner, la presidenta de nuestra comisión, y un excelente informe del señor Theurer sobre las lecciones de la capacidad de absorción. Por tanto, me gustaría preguntarle, señor Comisario, desde la perspectiva europea del futuro ciclo de
l ’ excellente intervention de Mme Hübner, présidente de la commission, et par un excellent rapport de M. Theurer sur les enseignements tirés de la capacité d ’ absorption. Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, comment, du point de vue européen sur le futur cycle de
ispirato molto l'eccellente intervento dell'onorevole Hübner, la presidente della nostra commissione, e dall'eccellente relazione dell'onorevole Theurer in merito alle lezioni da trarre sulla capacità di assorbimento. Signor Commissario, le chiedo quindi, da una prospettiva europea del futuro ciclo di finanziamento, in che modo la Romania, un
door de voortreffelijke toespraak van mevrouw Hübner, de voorzitter van onze commissie, en door het opmerkelijke verslag van de heer Theurer over de lering die wij moeten trekken uit de absorptiecapaciteit zou ik graag van de commissaris vernemen hoe Roemenië, het land met de laagste absorptiecapaciteit van de Unie, zich er vanuit het Europese perspectief
zainspirowany wspaniałym wystąpieniem pani Hübner, przewodniczącej naszej komisji, a także doskonałym sprawozdaniem pana posła Thuerera w sprawie wniosków, jakie należy wyciągnąć w związku z potencjałem absorpcyjnym regionów. Dlatego w odniesieniu do przyszłego europejskiego cyklu finansowania pragnę Pana zapytać, Panie Komisarzu
pela excelente intervenção da senhora deputada Hübner, presidente da nossa comissão parlamentar, e pelo excelente relatório do senhor deputado Theurer sobre as lições sobre a capacidade de absorção. Gostaria, por isso, de lhe perguntar, Senhor Comissário, da perspectiva europeia do futuro ciclo
Inspirat de discursul excelent al președintei comisiei noastre, doamna Hübner, ca și de un remarcabil raport al colegului Theurer privind lecțiile capacității de absorbție, vă întreb, domnule comisar, din perspectiva europeană a viitorului ciclu de