Tive a honra de ser a relatora do parecer que a Comissão da Agricultura emitiu a este respeito e aproveito para saudar o colega João Ferreira com quem foi possível um trabalho profícuo no sentido de integrar parte do parecer da AGRI neste relatório da ENVI.
Ich hatte die Ehre, Berichterstatterin für die Stellungnahme zu diesem Thema des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sein zu dürfen und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Herrn Ferreira zu gratulieren, der es ermöglichte, ein lohnendes Stück Arbeit im Hinblick auf die Integration von Elementen der Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in diesen Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zu schaffen.
I had the honour of being the rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on this matter, and I would like to take this opportunity to congratulate Mr Ferreira, who made it possible to produce a profitable piece of work in terms of integrating elements of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development into this report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Tuve el honor de ser ponente de opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural en esta materia, y me gustaría aprovechar esta oportunidad para felicitar al señor Ferreira, que ha hecho posible integrar elementos de la opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural en el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
J ’ ai eu l ’ honneur d ’ être le rapporteur pour avis de la commission de l ’ agriculture et du développement rural sur cette question, et je souhaiterais profiter de cette occasion pour féliciter M. Ferreira, qui a permis de produire un travail fructueux en termes d ’ intégration des éléments de l ’ avis de la commission de l ’ agriculture et du développement rural dans ce rapport de la commission sur l ’ environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire.
Vorrei, quindi, cogliere l ’ occasione per congratularmi con l ’ onorevole Ferreira, che ha reso possibile la realizzazione di un documento proficuo, e che ha saputo integrare alcuni elementi del parere della commissione AGRI nella relazione curata dalla commissione per l ’ ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.
Ik heb het advies van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voor dit verslag mogen opstellen en maak van de gelegenheid gebruik om de heer Ferreira te feliciteren. Ik heb met hem effectief kunnen samenwerken, en een deel van het advies van onze commissie maakt nu deel uit van het verslag-Ferreira.
Miałam zaszczyt być sprawozdawcą komisji opiniodawczej – Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi – w tej sprawie i korzystając z okazji chciałabym pogratulować panu posłowi Ferreirze owocnej pracy, którą wykonał, umożliwiając włączenie do sprawozdania sporządzonego przez Komisję Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności opinii Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi.
Tive a honra de ser a relatora do parecer que a Comissão da Agricultura emitiu a este respeito e aproveito para saudar o colega João Ferreira com quem foi possível um trabalho profícuo no sentido de integrar parte do parecer da AGRI neste relatório da ENVI.
Am avut onoarea de a fi raportoare pentru aviz a Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală pe această temă și aș dori să profit de această ocazie pentru a-l felicita pe dl Ferreira, care a făcut posibilă realizarea unei lucrări valoroase în ceea ce privește integrarea elementelor avizului Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală în acest raport al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară.