Dabei darf bei allem gesetzgeberischen Eifer nicht aus dem Blickfeld geraten, dass die EU mit der Haager Konferenz für internationales Privatrecht kooperieren muss, um ein abgestimmtes Vorgehen zu gewährleisten.
Dabei darf bei allem gesetzgeberischen Eifer nicht aus dem Blickfeld geraten, dass die EU mit der Haager Konferenz für internationales Privatrecht kooperieren muss, um ein abgestimmtes Vorgehen zu gewährleisten.
In this regard, and with all our legislative zeal, we must not lose sight of the fact that the EU must cooperate with the Hague Conference on International Private Law in order to ensure a coordinated procedure.
A este respecto no debemos perder de vista, con todo nuestro celo legislativo, que la UE debe colaborar con la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado para establecer un procedimiento coordinado.
À cet égard, et avec tout le zèle législatif qui nous caractérise, nous ne devons pas oublier que l ’ UE doit coopérer avec la Conférence de La Haye sur le droit international privé afin de garantir une procédure coordonnée.
In onze wetgevingsijver mogen wij er echter niet aan voorbij gaan dat de EU met de Conferentie van Den Haag voor internationaal privaatrecht moet samenwerken om een afgestemde procedure te waarborgen.
W związku z tym i przy całej naszej gorliwości legislacyjnej nie wolno nam zapominać, że UE musi współpracować z Haską Konferencją Prawa Prywatnego Międzynarodowego, by zapewnić skoordynowaną procedurę.
A este respeito, e com todo o nosso zelo legislativo, não devemos perder de vista o facto de a UE dever cooperar com a Conferência da Haia de Direito Internacional Privado, a fim de garantir um processo coordenado.
În această privință, și cu tot zelul nostru legislativ, nu trebuie să pierdem din vedere faptul că UE trebuie să coopereze cu Conferința de la Haga privind dreptul internațional privat pentru a asigura o procedură coordonată.