Com efeito, sempre que os temas em apreciação envolvem não apenas interesses plurais, mas também valores morais, desencadeiam não apenas sólidos argumentos racionais mas também emoções.
Wann immer das behandelte Thema nicht nur vielzählige Interessen, sondern auch moralische Werte berührt, wirft es nicht nur solide, rationale Argumente auf, sondern zieht auch eine emotionale Reaktion nach sich.
Whenever the matter under consideration involves not only multiple interests but also moral values, it triggers not only solid, rational arguments but also an emotional response.
Cuando el asunto en cuestión involucra no solo intereses múltiples sino también valores morales, no solo desencadena discusiones sólidas y racionales, sino también una respuesta impulsiva.
Nous voudrions l ’ en remercier.
Ogni qualvolta un tema in esame richiama interessi molteplici e valori morali, si scatenano non soltanto argomentazioni solide e razionali, ma anche reazioni emotive. Questo non favorisce il consenso auspicato in questa sede al fine di rendere servizio ai cittadini europei, rispettando a un tempo le opinioni dei vari gruppi politici e degli Stati membri.
Het gaat ook om ethische waarden. Over zulke onderwerpen wordt niet alleen met rationele argumenten gediscussieerd.
Zawsze, kiedy rozpatrywana sprawa obejmuje nie tylko zróżnicowane interesy, ale również wartości moralne, wywołuje to zarówno pojawienie się rzetelnych, racjonalnych argumentów, jak i reakcje emocjonalne.
Com efeito, sempre que os temas em apreciação envolvem não apenas interesses plurais, mas também valores morais, desencadeiam não apenas sólidos argumentos racionais mas também emoções.
Atunci când problema în discuție implică nu doar interese multiple, ci și valori morale, aceasta declanșează nu doar argumente puternice, raționale, ci și un răspuns emoțional.