Este Parlamento junta-se, assim, à baronesa Ashton e à Comissão, exigindo a sua imediata libertação para poder ir a Oslo, em Dezembro, receber o Prémio Nobel, e exige a liberdade de movimentos para a sua mulher, familiares e amigos, especialmente restringidos desde que o Prémio Nobel foi anunciado em 8 de Outubro.
Das Parlament schließt sich deswegen Baroness Ashton und der Kommission in der Forderung an, dass er sofort freigelassen wird und im Dezember nach Oslo gehen kann, um den Nobelpreis in Empfang zu nehmen, und fordert Bewegungsfreiheit für seine Frau, Familie und Freunde, die seit der Ankündigung des Nobelpreises am 8. Oktober besonders eingeschränkt waren.
Parliament therefore joins Baroness Ashton and the Commission in demanding that he be freed immediately so he can go to Oslo in December to receive the Nobel Prize, and demands freedom of movement for his wife, family and friends, who have been especially restricted since the announcement of the Nobel Prize on 8 October.
Por tanto, el Parlamento se une a la baronesa Ashton y a la Comisión en su petición de que sea liberado de inmediato, para que pueda asistir a Oslo en diciembre a recoger el Premio Nobel, y exige la libertad de movimiento para su esposa, familiares y amigos, que ha estado especialmente restringida desde el anuncio del Premio Nobel, el 8 de octubre.
Le Parlement se joint par conséquent à la baronne Ashton et à la Commission pour exiger sa libération immédiate afin qu ’ il puisse se rendre à Oslo en décembre pour y recevoir son prix Nobel. Il exige par ailleurs que sa femme, sa famille et ses amis, dont les libertés ont été particulièrement restreintes depuis l ’ annonce de l ’ attribution du prix Nobel le 8 octobre, puissent circuler librement.
Il Parlamento quindi si unisce alla baronessa Ashton e alla Commissione nell ’ esigere che egli sia immediatamente liberato e possa recarsi a Oslo per ricevere il premio Nobel in dicembre; il Parlamento inoltre chiede libertà di circolazione per la moglie, la famiglia e gli amici di Liu, che hanno subito restrizioni particolarmente severe dopo l ’ annuncio dell ’ assegnazione del premio Nobel l ’ 8 ottobre.
Hij was dat al ten tijde van het bloedbad op het Plein van de Hemelse Vrede. Dit Parlement sluit zich daarom aan bij de eis van barones Ashton om Liu Xiaobo onmiddellijk in vrijheid te stellen, zodat hij in november naar Oslo kan afreizen om de Nobelprijs in ontvangst te nemen.
W związku z tym Parlament dołącza do apelu baronessy Ashton i Komisji o jego natychmiastowe uwolnienie, tak aby mógł w grudniu udać się do Oslo i osobiście odebrać Nagrodę Nobla, oraz żąda przywrócenia swobody przemieszczania się dla jego żony, rodziny i przyjaciół, którą ograniczono w sposób szczególny po ogłoszeniu werdyktu w dniu 8 października.
Este Parlamento junta-se, assim, à baronesa Ashton e à Comissão, exigindo a sua imediata libertação para poder ir a Oslo, em Dezembro, receber o Prémio Nobel, e exige a liberdade de movimentos para a sua mulher, familiares e amigos, especialmente restringidos desde que o Prémio Nobel foi anunciado em 8 de Outubro.
Prin urmare, Parlamentul se alătură baronesei Ashton și Comisiei în cererea de eliberare imediată a acestuia, pentru a putea merge la Oslo, în decembrie, să primească Premiul Nobel și solicită libertatea de circulație pentru soția, familia și prietenii săi, care, de la anunțarea Premiului Nobel la 8 octombrie, au fost supuși restricțiilor.