Maar de vraag is natuurlijk, hoe geloofwaardig Opel gaat besparen als ze al beloofd heeft om zijn duurste fabriek, de Duitse, te behouden en een economisch goed presterende vestiging, zoals Opel Antwerpen, zal sluiten.
Dennoch liegt natürlich die Frage auf der Hand, wie es mit der Glaubwürdigkeit von Opels Sparkurs bestellt ist, wenn zugesichert wird, das teuerste Werk, nämlich das in Deutschland, zu erhalten, und stattdessen ein wirtschaftlich gut gestelltes Werk wie das in Antwerpen zu schließen.
Yet, of course, the question arises about the credibility of Opel ’ s economy drive if it has pledged to retain its most expensive plant – the German one – whilst an economically well performing plant such as Opel Antwerp is to close.
Por supuesto, se plantean preguntas sobre la credibilidad del dinamismo económico de Opel si se ha comprometido a conservar su planta más cara — la de Alemania — mientras va a cerrar la que mejor rendimiento económico tiene, la de Amberes.
Mais, bien sûr, la crédibilité des restrictions économiques d ’ Opel pose question dans la mesure où elle s ’ est engagée à conserver son site le plus coûteux - le site allemand - alors qu ’ un site économiquement performant comme celui d ’ Opel Anvers va fermer.
Ma, naturalmente, si pone la questione della credibilità della motivazione economica di Opel, che si è impegnata a conservare la fabbrica più costosa, quella tedesca, mentre è pronta a chiudere uno stabilimento redditizio come quello di Anversa.
Maar de vraag is natuurlijk, hoe geloofwaardig Opel gaat besparen als ze al beloofd heeft om zijn duurste fabriek, de Duitse, te behouden en een economisch goed presterende vestiging, zoals Opel Antwerpen, zal sluiten.
Pojawia sie jednak pytanie o wiarygodność akcji oszczędzania Opla: spółka zobowiązała się do utrzymania najkosztowniejszego zakładu – w Niemczech – podczas gdy zakład mający dobre wyniki gospodarcze, taki jak zakłady w Antwerpii, ma zostać zamknięty.
No entanto, é óbvio que se levanta a questão da credibilidade do ímpeto economicista da quando esta já prometeu manter a sua fábrica mais cara – a alemã –, mas decidiu encerrar uma fábrica com bom desempenho económico como é o caso da de Antuérpia.
Da, bineînţeles, există întrebări cu privire la credibilitatea motivaţiei economice a Opel, dacă se angajează să păstreze cea mai costisitoare uzină - cea din Germania - în timp ce o uzină cu performanţe economice bune, cum este Opel Anvers, va fi închisă.