Deshalb haben wir besonderen Wert darauf gelegt, dass die Vorgaben des Telekom-Pakets zur Sicherung von Medienpluralismus und kultureller Vielfalt nicht durch die Hintertür ausgehebelt werden.
Deshalb haben wir besonderen Wert darauf gelegt, dass die Vorgaben des Telekom-Pakets zur Sicherung von Medienpluralismus und kultureller Vielfalt nicht durch die Hintertür ausgehebelt werden.
For this reason, it was particularly important to us that the requirements of the telecoms package for safeguarding media pluralism and cultural diversity were not thrown out by the back door.
Por esta razón, concedíamos una especial importancia a que los requisitos del paquete de telecomunicaciones destinados a velar por el pluralismo de los medios y la diversidad cultural no se fueran al traste.
C'est la raison pour laquelle il était particulièrement important pour nous que les exigences du paquet télécom pour la sauvegarde du pluralisme des médias et de la diversité culturelle ne soient pas abandonnées.
Per tale motivo, era fondamentale per noi che i requisiti del pacchetto sulle telecomunicazioni volti a garantire il pluralismo dei mezzi di comunicazione e la diversità culturale non venissero eliminati in modo subdolo.
Daarom hebben wij er met name op aangedrongen dat we de randvoorwaarden van het telecompakket voor de waarborging van het pluralisme in de media en van de culturele diversiteit niet via een achterdeurtje omzeilen.
Z tego powodu było dla nas szczególnie istotne, aby nie wyrzucić wymogów pakietu telekomunikacyjnego dotyczących ochrony pluralizmu mediów i różnorodności kulturowej tylnymi drzwiami.
Por esta razão, foi particularmente importante para nós que as exigências do pacote telecomunicações de salvaguarda do pluralismo e da diversidade cultural dos meios de comunicação social não desaparecesse pela porta do cavalo.
Din acest motiv, am considerat că este extrem de important să ne asigurăm că dispozițiile cuprinse în pachetul telecom vizând protejarea pluralismului mijloacelor de informare în masă și a diversității culturale nu vor fi eliminate pe ușa din spate.