Toch moet ik zeggen dat de Europese Commissie onder de misleidende noemer "rechten van patiënten" probeert om marktwerking in de zorg te introduceren voor heel Europa.
Dennoch muss ich sagen, dass die Europäische Kommission gerade versucht, unter dem irreführenden Begriff der „Patientenrechte“ marktwirtschaftliche Prinzipien in den Gesundheitsbereich für ganz Europa einzuführen.
However, I must say that the European Commission is trying, under the misleading term of ‘ patients ’ rights ’, to introduce market principles into healthcare for all of Europe.
Sin embargo, debo decir que la Comisión Europea está intentando, con el engañoso pretexto de los « derechos de los pacientes », introducir principios de mercado en la asistencia sanitaria para toda Europa.
Néanmoins, je dois dire qu ’ à travers l ’ expression « droits des patients », la Commission européenne tente d ’ introduire des principes de marché dans le domaine des soins de santé partout en Europe.
Devo però dire che la Commissione europea sta tentando, sotto la locuzione fuorviante di "diritti del paziente", di introdurre principi di mercato nella sanità in tutta Europa.
Toch moet ik zeggen dat de Europese Commissie onder de misleidende noemer "rechten van patiënten" probeert om marktwerking in de zorg te introduceren voor heel Europa.
Devo dizer, contudo, que, sob a enganosa designação de "direitos dos doentes", a Comissão Europeia está a tentar introduzir princípios de mercado no sistema de cuidados de saúde de toda a Europa.
Cu toate acestea, trebuie să afirm faptul că Comisia Europeană încearcă, sub termenul înşelător de „drepturi ale pacienţilor ”, să introducă principii de piaţă în domeniul asistenţei medicale în toată Europa.