Of course, when I interrupt the speaker, I always give him the additional time, so everybody is happy – the speaker is happy, you are happy that you get the interpretation, and, of course, our interpreters are happy as well.
Wenn ich einen Redner unterbreche, gewähre ich ihm natürlich immer die zusätzliche Redezeit, und so sind alle zufrieden – der Redner ist zufrieden, Sie sind zufrieden, weil Sie die Verdolmetschung hören, und unsere Dolmetscher sind natürlich auch zufrieden.
Of course, when I interrupt the speaker, I always give him the additional time, so everybody is happy – the speaker is happy, you are happy that you get the interpretation, and, of course, our interpreters are happy as well.
Por supuesto, cuando interrumpo al orador, siempre le doy tiempo adicional, de manera que todo el mundo esté satisfecho — el orador está satisfecho, usted está satisfecho de recibir la interpretación, así como los intérpretes ―.
Bien sûr, quand j ’ interromps un orateur, je lui accorde toujours du temps supplémentaire, de sorte que tout le monde est satisfait : l ’ orateur est satisfait, vous êtes satisfait, et naturellement, nos interprètes sont eux aussi satisfaits.
Naturalmente, se interrompo un oratore, provvedo sempre a concedergli maggiore tempo di parola, accontentando in questo modo tutti quanti – l ’ oratore è soddisfatto, come lo è lei che può ricevere l ’ interpretazione, e ovviamente lo sono anche gli interpreti.
Wanneer ik een spreker onderbreek, geef ik hem uiteraard altijd extra tijd, dus is iedereen tevreden – de spreker is tevreden, u bent tevreden dat er getolkt wordt, en onze tolken zijn uiteraard ook tevreden.
Oczywiście, kiedy przerywam mówcy, zawsze daję mu dodatkowy czas i wszyscy są zadowoleni – mówca jest zadowolony, Państwo są zadowoleni, gdyż mają Państwo tłumaczenie, no i oczywiście nasi tłumacze są także zadowoleni.
Quando interrompo o orador, dou-lhe sempre tempo adicional, como é óbvio, de modo que todos ficam satisfeitos – o orador fica satisfeito, os senhores deputados ficam satisfeitos por terem a interpretação e, claro está, os nossos intérpretes também ficam satisfeitos.
Desigur, atunci când întrerup vorbitorul, îi acord mereu timp suplimentar, deci toată lumea e mulțumită – vorbitorul este mulțumit, dvs. sunteți mulțumit că aveți parte de interpretare și, desigur, interpreții noștri sunt, de asemenea, mulțumiți.