Je regrette bien évidemment cette approche sectorielle, mais cela fait si longtemps que nous, socialistes, dénonçons le caractère exclusivement répressif de la politique européenne en matière d ’ immigration et réclamons une politique d ’ immigration légale digne de ce nom, qu ’ il me semble important de valider cette première étape.
Selbstverständlich bedaure ich diese sektorielle Herangehensweise, aber wir von der SPE-Fraktion haben schon so lange die rein repressive Natur der europäischen Einwanderungspolitik angeprangert und eine Politik zur legalen Einwanderung gefordert, die ihren Namen verdient, dass ich es für wichtig halte, diesen ersten Schritt abzusegnen.
Obviously I regret this sectoral approach, but we, in the Socialist Group in the European Parliament, have for so long been denouncing the exclusively repressive nature of European policy regarding immigration and calling for a legal immigration policy worthy of the name that I feel it is important to validate this first step.
Obviamente, lamento este enfoque sectorial, pero nosotros, el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, hemos estado durante mucho tiempo denunciando la naturaleza represiva exclusiva de la política europea en lo relativo a inmigración y también hemos solicitado una política en materia de inmigración legal digna de reconocimiento que creo importante para validar este primer paso.
Je regrette bien évidemment cette approche sectorielle, mais cela fait si longtemps que nous, socialistes, dénonçons le caractère exclusivement répressif de la politique européenne en matière d ’ immigration et réclamons une politique d ’ immigration légale digne de ce nom, qu ’ il me semble important de valider cette première étape.
Ovviamente provo rammarico per questa impostazione settoriale, ma è da così tanto tempo che noi socialisti denunciamo il carattere esclusivamente repressivo della politica europea in materia d ’ immigrazione e chiediamo una politica d ’ immigrazione regolare degna di tale nome che mi sembra importante autorizzare questo primo passo.
Ik betreur vanzelfsprekend deze sectorale aanpak, maar wij van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement veroordelen al zo lang het uitsluitend repressieve karakter van het Europese immigratiebeleid en wij eisen al zo lang een beleid van legale immigratie dat zijn naam waardig is, dat het me belangrijk lijkt deze eerste stap te bekrachtigen.
Ma się rozumieć, że żałuję podejścia sektorowego w tym względzie, ale my, Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim tak długo potępialiśmy wyłącznie represyjny charakter polityki europejskiej wobec imigracji i wzywaliśmy do przyjęcia polityki imigracyjnej zasługującej na to miano, że uprawomocnienie tego pierwszego kroku uważam za istotne.
Evidentemente que lamento esta abordagem sectorial, mas há tanto tempo que nós, socialistas, denunciamos o carácter exclusivamente repressivo da política europeia em matéria de imigração e reclamamos uma política de imigração legal digna desse nome, que me parece importante validar esta primeira etapa.