As políticas de coesão não são apenas mais um instrumento da construção europeia, mas apresentam-se como a concretização efectiva e um testemunho dinâmico do próprio projecto europeu como uma comunidade de cidadãos que partilha os valores da justiça social e da solidariedade.
Die Kohäsionspolitik ist nicht nur ein weiteres Instrument für die europäische Integration, sondern kann auch als echter Inbegriff und ein dynamischer Beweis für das Projekt Europa an sich angesehen werden, und zwar im Sinne einer Gemeinschaft von Bürgerinnen und Bürgern, die die gemeinsamen Werte von sozialer Gerechtigkeit und Solidarität teilen.
Cohesion policies are not just another instrument of European integration but can be seen as a real embodiment and dynamic proof of the European project itself, in the sense of a community of citizens sharing values of social justice and solidarity.
Las políticas de cohesión no son solo otro instrumento de la integración europea; pueden entenderse como una auténtica encarnación y una prueba dinámica del propio proyecto europeo, como una comunidad de ciudadanos que comparten valores de justicia social y solidaridad.
Les politiques de cohésion ne sont pas qu ’ un énième instrument de l ’ intégration européenne mais peuvent être considérées comme une réelle incarnation et une preuve dynamique du projet européen lui-même, au sens d ’ une communauté de citoyens partageant les valeurs de justice sociale et de solidarité.
Le politiche di coesione non sono solo l'ennesimo strumento dell'integrazione europea, ma possono essere viste come l'autentica incarnazione e la prova tangibile dello stesso progetto europeo nel senso di comunità di cittadini che condividono i valori della giustizia sociale e della solidarietà.
Het cohesiebeleid is niet slechts een van de vele instrumenten van de Europese integratie, maar kan worden beschouwd als de effectieve belichaming en een dynamisch bewijs van het Europees project zelf, in de zin van een gemeenschap van burgers die dezelfde waarden van sociale rechtvaardigheid en solidariteit delen.
Strategie na rzecz spójności nie są jedynie kolejnym instrumentem integracji europejskiej, ale mogą być postrzegane jako prawdziwe ucieleśnienie i dynamiczny dowód samego projektu europejskiego, w sensie istnienia społeczności obywateli podzielających te same wartości sprawiedliwości społecznej i solidarności.
As políticas de coesão não são apenas mais um instrumento da construção europeia, mas apresentam-se como a concretização efectiva e um testemunho dinâmico do próprio projecto europeu como uma comunidade de cidadãos que partilha os valores da justiça social e da solidariedade.
Politicile de coeziune nu sunt doar un alt instrument de integrare europeană, ci pot fi considerate ca o întruchipare reală și dovadă dinamică a proiectului european în sine, în sensul unei comunități de cetățeni care împărtășesc valorile de justiție socială și solidaritate.