Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Idee eines ist zu begrüßen, aber im Paradigmenwechsel für so manches europäische Land, so auch für meines, für Österreich, einen Mitgliedstaat, in dem die
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Idee eines ist zu begrüßen, aber im Paradigmenwechsel für so manches europäische Land, so auch für meines, für Österreich, einen Mitgliedstaat, in dem die
Mr President, Commissioner, the idea of a one-stop shop is to be welcomed, but it is a paradigm shift for some European countries – including my own, Austria, where residence permits are issued by the authorities dealing with
Señor Presidente, señora Comisaria, celebramos la idea de una ventanilla única pero es un cambio paradigmático para algunos países europeos, incluido el mío: Austria, donde los permisos de residencia los emiten las autoridades que se
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il faut saluer l ’ idée d ’ un guichet unique, mais il s ’ agit d ’ un changement de paradigme pour certains pays européens - y compris le mien, l ’ Autriche
Signor Presidente, signora Commissario, l ’ idea di uno “sportello unico ” è molto positiva, ma si tratta di un cambiamento notevole per alcuni paesi europei, tra cui il mio, l ’ Austria, in cui i
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het idee van een is goed, maar het is voor allerlei Europese landen een paradigmaverschuiving, ook voor mijn land, Oostenrijk. In mijn land wordt de verblijfsvergunning door de vreemdelingendienst
Panie Przewodniczący, Pani Komisarz! Należy z zadowoleniem przyjąć koncepcję „jednego okienka ”, ale dla niektórych państw europejskich jest to całkowita zmiana paradygmatu. Dotyczy to także mojej rodzinnej Austrii, gdzie zezwolenia na pobyt są
Senhor Presidente, Senhora Comissária, a ideia de um balcão único deve ser saudada, mas constitui uma mudança paradigmática para alguns países europeus – incluindo o meu, a Áustria, onde as autorizações de residência são emitidas pelas autoridades que se ocupam com
Domnule președinte, domnule comisar, ideea unui ghișeu unic este bine venită, dar aceasta reprezintă o schimbare de paradigmă pentru unele țări europene – inclusiv țara mea, Austria, în care permisele de ședere sunt eliberate de către autoritățile care se ocupă de drepturile terților, iar permisele de ocupare a unui