En ce qui concerne le congé de paternité, je ne pense pas qu ’ il ait sa place dans cette directive ; mais, si le congé de paternité doit s ’ y maintenir, il faut revenir à quelque chose de plus souple.
Ich glaube nicht, dass der Vaterschaftsurlaub in dieser Richtlinie etwas zu suchen hat. Wenn er jedoch ein Teil davon bleibt, muss er flexibler sein.
I do not think that paternity leave has a place in this directive. However, if it must remain part of it, it must be more flexible.
No creo que el permiso de paternidad pueda tener acogida en esta directiva. Sin embargo, si ha de formar parte de ella, tiene que ser más flexible.
En ce qui concerne le congé de paternité, je ne pense pas qu ’ il ait sa place dans cette directive ; mais, si le congé de paternité doit s ’ y maintenir, il faut revenir à quelque chose de plus souple.
Ik vind niet dat het vaderschapsverlof in deze ontwerprichtlijn thuishoort, maar als het er toch deel van moet blijven uitmaken, dan moet het flexibeler zijn.
Nie sądzę, by miejsce urlopu ojcowskiego było w tej dyrektywie. Jeżeli jednak musi on zostać w niej uwzględniony, trzeba przyjąć podejście elastyczniejsze.
No que respeita à licença de paternidade, penso que não tem lugar nesta directiva; mas, se tiver de lá constar, então temos de apontar para qualquer coisa mais suave.
Nu cred că această directivă trebuie să abordeze problema concediului de paternitate. Dacă, însă, concediul de paternitate este inclus în această directivă, el trebuie să fie mai flexibil.