relatora-sombra, por assegurarem que disputas entre Estados-Membros como o que aconteceu com o naufrágio do Prestige não voltem a acontecer e que, efectivamente, todos reconheçam a sua responsabilidade quando o pior acontece.
dafür gesorgt, dass es zwischen Mitgliedstaaten nicht mehr zu Disputen kommt, wie es beim Unfall der der Fall war, und dass jede Partei in Notsituationen tatsächlich Verantwortung übernimmt.
shadow rapporteur, Mrs Miguélez Ramos. They ensured that disputes between Member States, such as occurred with the wreck of the Prestige, will not happen again and that everyone really recognises their responsibility when the worst happens.
ponente, la señora Miguélez Ramos. Todos ellos se han encargado de asegurar que las disputas entre los Estados miembros, tal como ocurrió con el naufragio del no se volverán a repetir y que cada uno asumirá sus responsabilidades cuando ocurra lo peor.
faire en sorte qu ’ il n ’ y ait plus jamais de conflits entre les États membres comme celui auquel nous avons assisté lors du naufrage du et que chacun endosse ses responsabilités lorsque le pire se produit.
ombra, l'onorevole Miguélez Ramos, che si sono adoperati per evitare che si verificassero disaccordi tra gli Stati membri, come nel caso del disastro della Prestige ¸ e perché ciascuno riconosca veramente le proprie responsabilità, quando accade il peggio.
, że nie będzie już między państwami członkowskimi więcej sporów takich, jak na temat rozbicia się zbiornikowca Prestige i że każdy wreszcie uzna swoją odpowiedzialność, kiedy wydarzy się to najgorsze.
relatora-sombra, por assegurarem que disputas entre Estados-Membros como o que aconteceu com o naufrágio do Prestige não voltem a acontecer e que, efectivamente, todos reconheçam a sua responsabilidade quando o pior acontece.
că disputele dintre statele membre, aşa cum s-a întâmplat în cazul naufragiului nu vor mai avea loc şi că toată lumea îşi recunoaşte cu adevărat responsabilităţile ce revin în cazul accidentelor.