Signor Presidente, onorevoli colleghi, la relazione sull'attività della BEI mette in luce alcuni punti significativi e apprezzabili, a cominciare dalla necessità di concentrare sempre maggiori sforzi in funzione di un più facile accesso al credito per le piccole e medie imprese.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht über die Tätigkeit der Europäischen Investitionsbank (EIB) hebt einige wichtige und begrüßenswerte Punkte hervor. Zunächst einmal wäre da die Notwendigkeit, unsere Bemühungen stärker zu bündeln, damit kleinen und mittleren Unternehmen der Zugang zu Darlehen erleichtert wird.
Mr President, ladies and gentlemen, the report on the activity of the European Investment Bank (EIB) highlights some important and welcome points. The first of these is the need to focus our efforts more and more on making it easier for small and medium-sized enterprises to have access to credit.
Señor Presidente, Señorías, el informe sobre la actividad del Banco Europeo de Inversiones (BEI) resalta algunos puntos importantes y bien acogidos. El primero de ellos consiste en la necesidad de centrar cada vez más los esfuerzos en facilitar el acceso al crédito de las PYME.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le rapport sur les activités de Banque européenne d ’ investissement (BEI) met en lumière certains points importants et bienvenus. Le premier d ’ entre eux est la nécessité de concentrer davantage nos efforts sur un accès plus facile au crédit pour les petites et moyennes entreprises.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la relazione sull'attività della BEI mette in luce alcuni punti significativi e apprezzabili, a cominciare dalla necessità di concentrare sempre maggiori sforzi in funzione di un più facile accesso al credito per le piccole e medie imprese.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in het verslag over de activiteiten van de Europese Investeringsbank (EIB) worden enkele belangrijke en noemenswaardige punten belicht. Het eerst punt betreft de noodzaak om meer inspanningen te leveren om de toegang tot kredieten voor het midden- en kleinbedrijf te vergemakkelijken.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Sprawozdanie w sprawie sprawozdania Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) za rok 2009 pokazuje kilka ważnych spraw. Po pierwsze, potrzebę dążenia do tego, by ułatwić małym i średnim przedsiębiorstwom dostęp do kredytów.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o relatório sobre a actividade do Banco Europeu de Investimento (BEI) realça alguns pontos importantes, pelo que nos congratulamos. O primeiro é a necessidade de concentrarmos os nossos esforços cada vez mais para facilitar o acesso das pequenas e médias empresas ao crédito.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, raportul asupra activității Băncii Europene de Investiții (BEI) evidențiază o serie de aspecte importante și binevenite. Primul dintre acestea se referă la necesitatea de a ne canaliza eforturile pentru a facilita accesul la credite al întreprinderilor mici și mijlocii.