Señor Presidente, tras el grave accidente en la central de Fukushima, la reacción de la Comisión Europea ha estado caracterizada hasta el momento, salvo algún desliz poco afortunado, por las necesarias seriedad, prudencia y rigor.
Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission! Nach dem ernsten Vorfall in der Anlage von Fukushima zeichnete sich die Reaktion der Europäischen Kommission mit Ausnahme des merkwürdigen und unglücklichen Ausrutschers bisher durch den notwendigen Ernst, Vorsicht und Gründlichkeit aus.
Mr President, President of the Commission, following the serious accident at the Fukushima plant, the European Commission ’ s reaction so far has been characterised, with the exception of the odd unfortunate slip, by the required seriousness, prudence and thoroughness.
Señor Presidente, tras el grave accidente en la central de Fukushima, la reacción de la Comisión Europea ha estado caracterizada hasta el momento, salvo algún desliz poco afortunado, por las necesarias seriedad, prudencia y rigor.
Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, à la suite du grave accident qui a touché la centrale de Fukushima, la réaction de la Commission européenne s ’ est jusqu ’ à présent caractérisée par le sérieux, la prudence et la minutie de rigueur, à l ’ exception d ’ une bévue malheureuse.
Signor Presidente, Presidente della Commissione, escludendo qualche scivolone poco felice, finora la reazione della Commissione europea ai gravi fatti della centrale di Fukushima è stata caratterizzata dalla serietà, prudenza e accuratezza del caso.
Mijnheer de Voorzitter, na het ernstige ongeluk in de centrale van Fukushima was de reactie van de Europese Commissie, op een enkele ongelukkige blunder na, tot nu toe ernstig, voorzichtig en verantwoord, zoals de situatie vereist.
Panie Przewodniczący! Panie Przewodniczący Komisji! Po poważnym wypadku w elektrowni Fukuszima reakcja Komisji Europejskiej, z wyjątkiem dziwnego, niefortunnego potknięcia, charakteryzowała się jak dotąd należytą powagą, ostrożnością i dokładnością.
Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, após o grave acidente ocorrido na central nuclear de Fukushima, a reacção da Comissão Europeia tem-se caracterizado até ao momento, salvo algum deslize infeliz, pelas necessárias seriedade, prudência e rigor.
Domnule Președinte, domnule președinte al Comisiei, în urma gravului accident de la centrala Fukushima, reacția Comisiei Europene până acum a fost caracterizată, cu excepția straniei scăpări nefericite, prin seriozitatea, prudența și rigurozitatea necesară.