Aș dori, în final, să vă rog, prin intermediul dumneavoastră, ca doamna Comisar Reding să clarifice alegațiile apărute în mass-media românească și internațională privitoare la Agenția Europeană de Supraveghere a Adopțiilor Internaționale, propunere care apare și în studiul comandat de Comisia Europeană.
Schließlich würde ich gerne durch Sie Frau Kommissarin Reding fragen, ob sie sich näher zu den Behauptungen äußern könnte, die in der rumänischen und internationalen Presse aufgetaucht sind und eine Europäische Behörde zur Überwachung internationaler Adoptionen betreffen, ein Vorschlag, der auch in der von der Europäischen Kommission in Auftrag gegebenen Studie vorzukommen scheint.
Finally, I would like to ask, through your good self, for Commissioner Reding to explain the allegations which have appeared in the Romanian and international media concerning the European Agency for Monitoring International Adoptions, a proposal which also seems to feature in the study commissioned by the European Commission.
Por último quisiera pedir, a través de usted, que la Comisaria Reding explique las acusaciones que han aparecido en medios de comunicación rumanos e internacionales contra la Agencia Europea para el seguimiento de las adopciones internacionales, propuesta que al parecer también figura en el estudio encargado por la Comisión Europea.
Enfin, je voudrais demander, par votre intermédiaire, à Mme la commissaire Reding d ’ expliquer les allégations qui ont paru dans les médias roumains et internationaux concernant l ’ Agence européenne de surveillance des adoptions internationales, proposition qui semble également figurer dans l ’ étude commandée par la Commission européenne.
Voglio infine chiedere, per suo tramite, al Commissario Reding di chiarire le notizie diffuse dai media romeni ed esteri circa un ’ Agenzia europea per il monitoraggio delle adozioni internazionali, proposta presente anche nello studio disposto dalla Commissione europea.
Tot slot wil ik via u, commissaris, aan commissaris Reding vragen om een toelichting te geven op haar uitspraken in de Roemeense en internationale media betreffende het Europese Agentschap voor toezicht op internationale adopties, een voorstel dat blijkbaar voorkomt in de studie in opdracht van de Europese Commissie.
Wreszcie pragnę poprosić, za Pani pośrednictwem, by pani komisarz Reding ustosunkowała się do informacji pojawiających się w rumuńskich i międzynarodowych mediach dotyczących Europejskiej Agencji ds. Monitorowania Adopcji Międzynarodowych, której utworzenie proponuje się między innymi w analizie zleconej przez Komisję Europejską.
Por ultimo, gostaria de perguntar, através de V. Exa., se a Senhora Comissária Reding poderia explicar as alegações que surgiram na comunicação social romena e internacional, relativamente a uma Agência Europeia para a Supervisão das Adopções, uma proposta que também parece surgir no estudo encomendado pela Comissão Europeia.
Aș dori, în final, să vă rog, prin intermediul dumneavoastră, ca doamna Comisar Reding să clarifice alegațiile apărute în mass-media românească și internațională privitoare la Agenția Europeană de Supraveghere a Adopțiilor Internaționale, propunere care apare și în studiul comandat de Comisia Europeană.