de ministers van Financiën. En ten tweede, dat de Commissie nu eindelijk eens optreedt tegen die lidstaten die in gebreke blijven en desnoods harde sancties oplegt, desnoods financiële sancties, het inhouden van subsidies.
Finanzministern unterschriebenen nationalen Verwaltungserklärungen sichergestellt und andererseits gewährleistet wird, dass die Kommission endlich Maßnahmen gegen Mitgliedstaaten ergreift, die gegen die Vorschriften verstoßen, und wenn nötig, strikte Sanktionen verhängt, und zwar Sanktionen finanzieller Art, zum Beispiel indem Beihilfen zurückgehalten werden.
ministers of finance and, on the other, ensuring that the Commission finally takes action against any Member States that remain in breach and, if need be, imposes tough sanctions: of a financial kind, for instance – withholding subsidies.
ministros de finanzas y, por otro lado, asegurarse de que la Comisión tome por fin medidas contra los Estados miembros que sigan infringiendo disposiciones y, si es necesario, imponga severas sanciones de tipo financiero, por ejemplo, reteniendo subsidios.
ministres des finances et, d ’ autre part que la Commission prenne enfin des mesures à l ’ encontre des États membres qui demeurent en infraction et, si nécessaire, impose des sanctions sévères : à caractère financier, par exemple – en bloquant les subventions.
de ministers van Financiën. En ten tweede, dat de Commissie nu eindelijk eens optreedt tegen die lidstaten die in gebreke blijven en desnoods harde sancties oplegt, desnoods financiële sancties, het inhouden van subsidies.
ministrów finansów, a z drugiej strony – zapewnienie, aby Komisja wreszcie podjęła działania przeciwko każdemu państwu członkowskiemu, które narusza przepisy, a jeżeli będzie to konieczne – by nałożyła sankcje: finansowe, na przykład polegające na wstrzymaniu dotacji.
ministros das Finanças e, por outro lado, assegurar que a Comissão finalmente tome medidas contra quaisquer Estados-Membros que se mantenham em infracção e, se necessário, impor sanções pesadas: por exemplo, de tipo financeiro – retirada dos subsídios.
de miniştrii de finanţe şi, pe de altă parte, luarea, în cele din urmă, de măsuri din partea Comisiei împotriva oricărui stat membru care comite încălcări, iar dacă este cazul, impunerea de sancţiuni severe: de tip financiar, de exemplu – reţinerea subvenţiilor.