For that very reason, it is a pity that policy makers on all sides of the political spectrum seem to use the Roma issue as a weapon against their counterparts.
Gerade aus diesem Grund ist es sehr schade, dass die politischen Entscheidungsträger von allen Seiten des politischen Spektrums die Roma-Frage als Waffe gegen ihre Kontrahenten zu benutzen scheinen.
For that very reason, it is a pity that policy makers on all sides of the political spectrum seem to use the Roma issue as a weapon against their counterparts.
Por esa misma razón, es una pena que los responsables políticos a ambos lados del espectro político parezcan utilizar la cuestión de los núcleos romaníes como un arma contra sus homólogos.
C ’ est pour cette raison qu ’ il est dommage que les responsables politiques de tout bord semblent utiliser la question des Roms comme une arme contre leurs adversaires.
Per lo stesso motivo, è deplorevole che i politici, senza distinzione di appartenenza politica, sembrino sfruttare la questione dei rom quale arma contro gli avversari.
Juist om die reden is het jammer dat beleidsmakers aan alle zijden van het politieke spectrum de kwestie van de Roma lijken in te zetten als wapen tegen hun tegenstanders.
Szkoda zatem, że decydenci polityczni ze wszystkich stron sceny politycznej zdają się używać kwestii romskiej jako broni przeciwko swoim adwersarzom.
É, por isso, lamentável que os responsáveis políticos de todos os quadrantes pareçam estar a servir-se da questão dos romanichéis como uma arma contra os seus homólogos.
Tocmai din acest motiv este regretabil faptul că politicieni din întreg spectrul politic par să utilizeze problema romilor ca armă împotriva oponenților lor.