Débarrassons-nous de nos réflexes populistes ! Essayons de dépasser nos querelles politiciennes, pour travailler dans l ’ intérêt général ! Ne laissons pas le champ libre à la Commission.
Lassen Sie uns versuchen, unsere unbedeutenden politischen Unstimmigkeiten zu beseitigen, damit wir im Interesse der Allgemeinheit arbeiten können. Wir dürfen der Kommission nicht freien Lauf lassen.
Let us get rid of crowd-pleasing responses. Let us try to overcome our petty political disagreements so that we can work in the general interest. Let us not allow the Commission free rein.
Debemos intentar superar nuestros insignificantes desacuerdos políticos a fin de trabajar a favor del interés general. No demos carta blanca a la Comisión.
Débarrassons-nous de nos réflexes populistes ! Essayons de dépasser nos querelles politiciennes, pour travailler dans l ’ intérêt général ! Ne laissons pas le champ libre à la Commission.
Liberiamoci dalla demagogia e cerchiamo di superare le nostre divergenze politiche per lavorare nell ’ interesse di tutti. Non lasciamo campo libero alla Commissione.
Laten we ons ontdoen van populistische reacties. Laten we proberen om over onze politieke ruzies heen te stappen om in het algemeen belang te werken. Laten we de Commissie niet de vrije hand geven.
Spróbujmy wznieść się ponad nasze małostkowe kłótnie polityczne i wspólnie pracujmy na rzecz ogólnego interesu. Nie pozwólmy Komisji na popuszczenie cugli.
Deixemo-nos de dar respostas para agradar às massas. Tentemos ultrapassar as nossas mesquinhas divergências políticas para que possamos trabalhar no interesse geral. Não deixemos a Comissão tomar as rédeas.
Haideți să încercăm să depășim măruntele noastre neînțelegeri politice și să lucrăm în interesul general. Să nu dăm frâu liber Comisiei.