Signor Presidente, onorevoli colleghi, paura e diffidenza reciproca – come diceva qualche attimo fa il collega Mauro – sono i sentimenti che stanno guidando le scelte dei governi europei sulla crisi.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Angst voreinander und gegenseitiges Misstrauen – wie Herr Mauro gerade gesagt hat – lenken die Entscheidungen der europäischen Regierungen im Hinblick auf die Krise.
Mr President, ladies and gentlemen, mutual fear and mistrust – as Mr Mauro was saying just now – are guiding the decisions made by European governments on the crisis.
Señor Presidente, Señorías, el miedo y la desconfianza mutua — como acaba de decir el señor Mauro — guían las decisiones adoptadas por los gobiernos europeos sobre la crisis.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crainte et la méfiance réciproques évoquées à l ’ instant par M. Mauro guident les décisions prises par les gouvernements européens face à la crise.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, paura e diffidenza reciproca – come diceva qualche attimo fa il collega Mauro – sono i sentimenti che stanno guidando le scelte dei governi europei sulla crisi.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals de heer Mauro zojuist zei, worden de keuzen die de Europese regeringen ten aanzien van de crisis maken, ingegeven door angst en wederzijds wantrouwen.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Decyzje rządów europejskich w sprawie kryzysu powodowane są strachem i wzajemną nieufnością, jak powiedział pan Mauro.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como acabou de dizer o senhor deputado Mauro, as decisões dos governos europeus a respeito da crise estão a ser tomadas num clima de receio e desconfiança mútuos.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, teama și neîncrederea reciprocă – astfel cum dl Mauro tocmai a afirmat – sunt la baza deciziilor elaborate de guvernele europene referitoare la criză.