Gli Stati membri, infatti, presentando ogni due anni sulla base di criteri ben definiti non oltre due siti e con la loro gestione attiva – questo è un punto importante: devono dimostrare di crederci e quindi di gestirli in modo educativo, coinvolgendo la
Tatsächlich werden die Mitgliedstaaten auf der Grundlage klar definierter Kriterien alle zwei Jahre maximal zwei aktiv betreute Stätten präsentieren. Dies ist ein wichtiger Punkt: Die Mitgliedstaaten müssen nachweisen, dass sie an die Stätten glauben und sie aus diesem Grund bildungspolitisch betreuen und die
Indeed, on the basis of well-defined criteria, the Member States will present not more than two actively managed sites every two years. This is an important point: the Member States must show that they believe in the sites and therefore manage them in an educational way, involving the
En efecto, sobre la base de criterios bien definidos, los Estados miembros presentarán no más de dos sitios gestionados de forma activa cada dos años. Este es un punto importante: los Estados miembros deben mostrar que creen en esos lugares y, por tanto, gestionarlos de forma educativa,
En effet, sur la base de critères bien définis, les États membres proposeront tous les deux ans un maximum de deux sites diligemment exploités. Cette disposition est fondamentale : les États membres doivent prouver qu ’ ils croient en ces sites et ils sont donc invités à les gérer en bons pères de famille, en y impliquant la
Gli Stati membri, infatti, presentando ogni due anni sulla base di criteri ben definiti non oltre due siti e con la loro gestione attiva – questo è un punto importante: devono dimostrare di crederci e quindi di gestirli in modo educativo, coinvolgendo la
De lidstaten zullen namelijk elke twee jaar op basis van duidelijk vastgestelde criteria niet meer dan twee sites voorstellen die zij actief zullen beheren. Dit is belangrijk, want ze moeten bewijzen dat ze in de sites geloven en deze zodoende op educatieve wijze zullen beheren, waarbij het
Oczywiście, na podstawie ściśle określonych kryteriów, państwa członkowskie przedstawią co dwa lata nie więcej niż dwa aktywnie zarządzane obiekty. Jest to bardzo ważne: państwa członkowskie muszą dowieść, że wierzą w wartość tych obiektów i dlatego zarządzają nimi w formie edukacyjnej i angażującej
ponto é importante: os Estados-Membros têm de demonstrar o seu empenho nos sítios seleccionados e geri-los de forma pedagógica, envolvendo as pessoas. A Comissão será responsável pela pré-selecção, após ouvir a
De fapt, pe baza unor criterii bine definite, statele membre vor prezenta maximum două situri administrate în mod activ o dată la doi ani. Acesta este un punct important: statele membre trebuie să demonstreze că cred în situri și că, prin urmare, le administrează în mod educațional, implicând