Nous pouvons, d ’ ores et déjà, être assurés que si ce texte était adopté, le budget marketing de l ’ industrie pharmaceutique connaîtrait une forte augmentation, certainement au détriment de celui de la recherche.
Wir können schon jetzt sicher sein, dass das Marketingbudget der Pharmaindustrie in die Höhe schnellt, wenn dieser Text verabschiedet wird – und zwar zulasten der Forschung.
We can already be certain that, if the text were to be adopted, the pharmaceutical industry ’ s marketing budget would skyrocket, undoubtedly at the expense of research.
Ya podemos estar seguros de que, si se tuviera que aprobar el texto, el presupuesto de marketing de la industria farmacéutica se dispararía, sin duda a expensas de la investigación.
Nous pouvons, d ’ ores et déjà, être assurés que si ce texte était adopté, le budget marketing de l ’ industrie pharmaceutique connaîtrait une forte augmentation, certainement au détriment de celui de la recherche.
Possiamo già essere certi che, se tale provvedimento venisse adottato, i budget di marketing dell ’ industria farmaceutica andrebbero alle stelle, sicuramente a danno della ricerca.
We kunnen nu al met zekerheid zeggen dat als de tekst zou worden aangenomen, het marketingbudget van de farmaceutische industrie sterk zou toenemen, ongetwijfeld ten koste van onderzoek.
Możemy być pewni, że gdyby ten tekst miał zostać przyjęty, budżety branży farmaceutycznej przeznaczane na marketing gwałtownie wzrosną, bez wątpienia ze szkodą dla badań naukowych.
Podemos, desde já, ter a certeza de que, se o texto fosse adoptado, o orçamento de da indústria farmacêutica iria disparar, em detrimento, sem dúvida, da investigação.
Putem fi siguri deja că, dacă textul ar fi adoptat, bugetul de marketing al industriei farmaceutice ar creşte rapid, fără îndoială pe seama cercetării.