În prezent, o altă provocare se impune pe agenda dezbaterii privind instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, respectiv criza prețurilor alimentelor, generată de seceta și speculațiile de pe piața mondială a alimentelor.
Aktuell muss eine weitere Herausforderung auf die Tagesordnung für die Aussprache über das Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit gesetzt werden, nämlich die Lebensmittelpreiskrise, die durch die Dürre und die Spekulation an den globalen Märkten für Lebensmittel ausgelöst wurde.
At the moment, another challenge needs to be included on the agenda for the debate on the Development Cooperation Instrument, namely, the food price crisis, triggered by the drought and speculation on the global food market.
En este momento, debe incluirse otro desafío en la agenda para el debate sobre el Instrumento de Cooperación al Desarrollo, a saber, la crisis de los precios alimentarios desencadenada por la sequía y la especulación en el mercado internacional de los alimentos.
Aujourd ’ hui, un autre défi doit être inscrit à l ’ ordre du jour du débat sur l ’ instrument de financement de la coopération au développement, à savoir la crise des prix alimentaires provoquée par la sécheresse et la spéculation sur le marché mondial des aliments.
Al momento, nell ’ ordine del giorno della discussione sullo strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo occorre includere un ’ altra sfida: la crisi dei prezzi dei generi alimentari, provocata dalla siccità e dalle speculazioni sul mercato agro-alimentare mondiale.
Op dit moment is er echter een andere uitdaging verschenen op de agenda van het debat over het samenwerkingsinstrument voor ontwikkeling, namelijk de voedselprijzencrisis die veroorzaakt wordt door droogte en speculatie op de mondiale voedingsmiddelenmarkt.
W chwili obecnej debata na temat instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju powinna zostać wzbogacona o kolejny element, mianowicie kryzys związany z cenami żywności wywołany przez suszę i spekulację na globalnym rynku żywności.
Neste momento, outro desafio precisa de ser incluído na ordem do dia para o debate sobre o instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento, ou seja, a crise de preços dos alimentos, desencadeada pela seca e pela especulação no mercado global de alimentos.
În prezent, o altă provocare se impune pe agenda dezbaterii privind instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, respectiv criza prețurilor alimentelor, generată de seceta și speculațiile de pe piața mondială a alimentelor.