Este Parlamento, hoy, y a través de esta Resolución – por la cual, como Secretario General de mi partido, doy las gracias a sus autores, y especialmente a todos los partidos que la han firmado –, alza la voz unida frente a la dictadura aislada y decrépita.
Am heutigen Tag spricht sich das Parlament durch diese Entschließung – für die ich, in meiner Eigenschaft als Generalsekretär meiner Partei, den Verfassern und insbesondere allen Parteien, die sie unterzeichnet haben, meinen Dank ausspreche – mit einer Stimme gegen diese isolierte und heruntergekommene Diktatur aus.
Today, through this resolution – for which, in my capacity as Secretary-General of my party, I would like to thank the authors, and especially all the parties that have signed it – Parliament is speaking out as one against this isolated and decrepit dictatorship.
Este Parlamento, hoy, y a través de esta Resolución – por la cual, como Secretario General de mi partido, doy las gracias a sus autores, y especialmente a todos los partidos que la han firmado –, alza la voz unida frente a la dictadura aislada y decrépita.
Aujourd ’ hui, à travers cette résolution – pour laquelle, en ma qualité de secrétaire général de mon parti, je voudrais remercier les auteurs, et en particulier tous les partis qui l ’ ont signée – le Parlement parle d ’ une seule voix contre cette dictature isolée et délabrée.
Oggi, grazie a questa risoluzione – per la quale, nella mia veste di segretario generale del mio partito, vorrei ringraziare gli autori, e in particolare tutti coloro che l ’ hanno sottoscritta – il Parlamento fa sentire la propria voce contro questa dittatura isolata e decrepita.
Dziś, za pośrednictwem tej rezolucji – za którą, jako sekretarz generalny mojej partii, chciałbym podziękować autorom, a w szczególności wszystkim partiom, które ją podpisały – Parlament wypowiada się jednogłośnie przeciw tej izolowanej i rozsypującej się dyktaturze.
Hoje, através desta resolução – pela qual gostaria, na qualidade de Secretário-Geral do meu partido, de agradecer aos respectivos autores e especialmente a todos os partidos que a assinaram – o Parlamento está a falar a uma só voz contra esta ditadura isolada e decrépita.
Astăzi, prin această rezoluţie – pentru care, în calitatea mea de secretar-general al partidului meu, doresc să le mulţumesc autorilor şi, în special, tuturor partidelor semnatare – Parlamentul condamnă într-un glas această dictatură izolată şi decrepită.