Pensamos que lo más importante no es el Tratado de Lisboa, lo más importante es que haya un cambio de actitud en la dirección de una mayor ambición política de todas las instituciones europeas y, por eso, apoyamos, sin ninguna duda, la Comisión que preside el señor Barroso.
Wir glauben nicht, dass der Vertrag von Lissabon das Wichtigste ist. Das Wichtigste ist, dass ein Änderung der Einstellung hinsichtlich des Lenkens aller europäischen Institutionen in Richtung einer größeren politischen Ambition stattfindet. Wir unterstützen die von Herrn Barroso geleitete Kommission daher voll und ganz.
We do not think that the Treaty of Lisbon is the most important thing. The most important thing is for there to be a change of attitude in terms of steering all the European institutions towards greater political ambition. We therefore unreservedly support the Commission led by Mr Barroso.
Pensamos que lo más importante no es el Tratado de Lisboa, lo más importante es que haya un cambio de actitud en la dirección de una mayor ambición política de todas las instituciones europeas y, por eso, apoyamos, sin ninguna duda, la Comisión que preside el señor Barroso.
Pour nous, le traité de Lisbonne n ’ est pas l ’ élément primordial. Il est plus important qu ’ un changement d ’ attitude se produise et que toutes les institutions européennes affichent une plus grande ambition politique. C ’ est pourquoi nous accordons notre soutien inconditionnel à la Commission dirigée par M. Barroso.
Non crediamo che il trattato di Lisbona sia la cosa più importante, lo è invece che vi sia un nuovo atteggiamento volto a indirizzare tutte le istituzioni europee verso una maggiore ambizione politica. Pertanto, sosteniamo senza alcuna riserva la Commissione del presidente Barroso.
Het Verdrag van Lissabon is niet de belangrijkste zaak. Veel belangrijker is dat er een verandering van houding optreedt waardoor alle Europese instellingen naar meer politieke ambitie worden geleid. Juist daarom steunen we de Commissie van de heer Barroso onvoorwaardelijk.
Nie uważamy, by traktat lizboński był rzeczą najważniejszą. Najważniejsze jest to, by nastąpiła zmiana podejścia w zakresie sterowania wszystkimi instytucjami europejskimi w kierunku większej ambicji politycznej. Dlatego też w pełni popieramy Komisję pod wodzą pana Barroso.
Para nós, o mais importante não é o Tratado de Lisboa, mas sim que se opere uma mudança de atitudes, capaz de conduzir todas as instituições europeias a uma maior ambição política. Como tal, apoiamos incondicionalmente a Comissão liderada pelo Senhor Presidente Barroso.
Nu credem că Tratatul de la Lisabona este cel mai important. Cel mai important este să existe o schimbare de atitudine în ceea ce priveşte direcţionarea tuturor instituţiilor europene spre ambiţii politice sporite. Prin urmare, susţinem necondiţionat Comisia condusă de dl Barroso.