However, I mention the change of context because, of course, we all recognise that since the reports were published by the Commission, the Commission ’ s work – in terms of state aid particularly – has really taken on a rather different dimension.
Doch ich möchte nochmals auf die geänderten Rahmenbedingungen hinweisen, denn uns allen ist natürlich sehr wohl bewusst, dass die Arbeit der Kommission seit der Veröffentlichung der Berichte – insbesondere im Bereich der staatlichen Beihilfen – eine völlig andere Dimension angenommen hat.
However, I mention the change of context because, of course, we all recognise that since the reports were published by the Commission, the Commission ’ s work – in terms of state aid particularly – has really taken on a rather different dimension.
Sin embargo, menciono el cambio de contexto porque, naturalmente, todos nosotros reconocemos que, desde que los informes fueron publicados por la Comisión, el trabajo de la Comisión – en términos de ayuda estatal principalmente – ha adquirido realmente una dimensión bastante distinta.
Pour autant, je signale le changement de contexte, car, à l ’ évidence, nous reconnaissons tous que, depuis la publication des rapports par la Commission, le travail de la Commission a adopté une toute autre dimension, en particulier en termes d ’ aides d ’ État.
Tuttavia, segnalo il cambiamento del contesto perché, naturalmente, siamo tutti coscienti del fatto che, da quando la Commissione ha pubblicato le relazioni, il suo lavoro, in particolare nel campo degli aiuti di Stato, ha subito profondi cambiamenti.
Ik noem het feit dat de context is gewijzigd echter omdat we, natuurlijk, allemaal erkennen dat het werk van de Commissie sinds de publicatie van de verslagen – met name in termen van staatssteun – een heel andere dimensie heeft gekregen.
Wspominam jednakże o zmianie kontekstu, ponieważ oczywiście wszyscy uznajemy, że skoro Komisja opublikowała sprawozdania, to praca Komisji – szczególnie w odniesieniu do pomocy państwa – przybrała rzeczywiście całkiem inny wymiar.
No entanto, refiro a mudança de contexto porque, naturalmente, todos reconhecemos que desde que a Comissão publicou os relatórios, o seu trabalho – especialmente em termos de auxílios estatais – assumiu de facto uma dimensão bastante diferente.
Totuşi, menţionez schimbarea de context pentru că, bineînţeles, recunoaştem cu toţii că din momentul publicării rapoartelor de către Comisie, munca Comisiei – în special în ceea ce priveşte ajutorul de stat – a luat cu adevărat o nouă dimensiune.