Jednakże dotychczasowe regulacje unijne działają w sposób ślepy i bezwzględny, prowadząc do odwrotnego skutku – do ograniczania tego celu.
Die derzeit gültigen EU-Vorschriften operieren jedoch blind und willkürlich und haben den gegenteiligen Effekt, mit anderen Worten, sie behindern unseren Fortschritt im Hinblick auf dieses Ziel.
However, the way in which the current EU regulations operate is blind and arbitrary, resulting in the opposite effect, or, in other words, limiting our progress towards this goal.
Sin embargo, la forma en que se aplica la actual normativa comunitaria es poco razonable y arbitraria y, por tanto, tiene como consecuencia el efecto contrario o, en otras palabras, limita nuestro progreso hacia este objetivo.
Néanmoins, la manière dont les dispositions réglementaires de l ’ UE sont appliquées est aveugle et arbitraire, et débouche sur l ’ effet opposé, c ’ est-à-dire qu ’ elle freine nos progrès vers cet objectif.
La modalità con cui gli attuali regolamenti europei operano, tuttavia, è cieca e arbitraria e produce l ’ effetto opposto, limitando, in altre parole, i progressi nel raggiungimento di quest ’ obiettivo.
Door hun blinde en arbitraire werking leiden de huidige EU-regelingen echter tot het tegenovergestelde resultaat en beperken zij de mogelijkheden om dit doel te bereiken.
Jednakże dotychczasowe regulacje unijne działają w sposób ślepy i bezwzględny, prowadząc do odwrotnego skutku – do ograniczania tego celu.
No entanto, a forma como os regulamentos actuais da UE actuam é cega e arbitrária, o que resulta no efeito oposto ou, por outras palavras, limita o nosso progresso no sentido de tal objectivo.
Cu toate acestea, modul în care funcționează regulamentele curente ale UE este orb și arbitrar, având drept rezultat un efect opus sau, cu alte cuvinte, limitându-ne progresul spre acest obiectiv.