Może się więc okazać, iż mamy do czynienia z celową prowokacją konfliktu ze strony chińskich władz liczących na fakt, iż nawet demokratyczne rządy w czasie wspólnej walki z kryzysem gospodarczym ograniczą się jedynie do nieśmiałych protestów.
Die chinesischen Sicherheitsdienste und die chinesische Armee werden dann durch brutale Niederschlagung dieser Proteste antworten, woraus sich u. U. bewusste Provokationen der chinesischen Behörden ergeben werden, die sich darauf verlassen, dass selbst demokratische Regierungen während des allgemeinen Kampfes gegen die Wirtschaftskrise es bei Protestversuchen belassen werden.
The Chinese security services and army will respond by brutally pacifying these protests, and it may turn out that we are dealing with deliberate provocation from the Chinese authorities, who will be counting on the fact that even democratic governments will restrict themselves only to tentative protests during the common struggle with the economic crisis.
Los servicios de seguridad y el ejército chinos responderán apaciguando de manera brutal estas protestas y puede ocurrir que se trate de una provocación deliberada por parte de las autoridades chinas, que seguirán contando con que los gobiernos, incluso los democráticos, se limitarán tan solo a realizar indecisas protestas mientras luchan todos juntos contra la crisis económica.
Il se pourrait même qu ’ il y ait provocation délibérée de la part des autorités chinoises, qui compteront sur le fait que même les gouvernements démocratiques se limiteront à de timides protestations parce qu ’ ils se débattent avec la crise économique.
Le forze di sicurezza e l ’ esercito cinesi risponderanno mettendo a tacere con brutalità tali proteste e potremmo trovarci di fronte ad una provocazione intenzionale da parte delle autorità cinesi che contano sulle deboli proteste dei governi democratici, impegnati nel combattere la crisi economica.
Het kan dus blijken dat we hier te maken hebben met doelgerichte provocatie door de Chinese autoriteiten, die er op rekenen dat zelfs democratische regeringen zich zullen beperken tot zeer terughoudend protest, nu zij gezamenlijk de economische crisis bestrijden.
Może się więc okazać, iż mamy do czynienia z celową prowokacją konfliktu ze strony chińskich władz liczących na fakt, iż nawet demokratyczne rządy w czasie wspólnej walki z kryzysem gospodarczym ograniczą się jedynie do nieśmiałych protestów.
A resposta dos serviços de segurança e do exército chineses será a de pacificar brutalmente estes protestos, mas provavelmente trata-se de uma provocação deliberada por parte das autoridades chinesas que estarão a contar com protestos pouco enérgicos, inclusivamente de governos democráticos, nesta fase em que todos se debatem contra a crise económica.
Serviciile de securitate şi armata chineze vor răspunde prin a curma brutal aceste proteste şi e posibil să constatăm că avem de-a face cu provocări deliberate ale autorităţilor chineze, care vor miza pe faptul că până şi guvernele democratice se vor limita doar la tentative de protest pe timpul luptei comune cu criza economică.