miembro — en este caso España — tomando las medidas que sean necesarias para ello; resarcir a los perjudicados sin demora; y restituir a la marca « España » su condición asociada de productos agroalimentarios seguros y de enorme calidad.
für einen Mitgliedstaat – in diesem Fall Spanien – hätte, indem Sie die notwendigen Maßnahmen ergreifen; ersetzen Sie unverzüglich die entstandenen Schäden und geben Sie der Marke „Spanien ” ihr Image als Erzeuger von sehr hochwertigen landwirtschaftlichen Produkten zurück.
Member State – in this case, Spain – by taking the necessary measures to achieve this; compensate the damage suffered without delay and restore to the Spanish brand its image of safe, very high quality agricultural products.
miembro — en este caso España — tomando las medidas que sean necesarias para ello; resarcir a los perjudicados sin demora; y restituir a la marca « España » su condición asociada de productos agroalimentarios seguros y de enorme calidad.
membre - en l ’ occurrence l ’ Espagne - en prenant les mesures nécessaires à cette fin ; payer pour les dommages subis sans retard et redonner à la marque espagnole son image de produits agricoles sûrs, de très haute qualité.
le misure necessarie, che ipotesi infondate diventino credibili, danneggiando gravemente uno Stato membro (segnatamente la Spagna); risarcire immediatamente per i danni causati e restituire ai prodotti agricoli spagnoli la loro immagine di alimenti sicuri e di alta qualità.
lidstaat – in dit geval Spanje -, door de maatregelen te nemen die nodig zijn om dat te bereiken; de gedupeerden onmiddellijk schadeloos stellen, en de reputatie van de merknaam Spanje herstellen als producent van veilige en hoogwaardige voedingsmiddelen.
niezbędne działania musi powstrzymać epidemię; zapobiec temu, aby nieuzasadnione podejrzenia nie sprawiały wrażenia wiarygodnych, co poważnie szkodzi państwu członkowskiemu – w tym przypadku Hiszpanii; bezzwłocznie zrekompensować poniesione straty oraz przywrócić hiszpańskiej marce wizerunek bezpiecznych, wysokiej jakości produktów rolnych.
Estado-Membro – neste caso, Espanha – tomando as medidas que forem necessárias; indemnizar sem mais delongas pelos prejuízos sofridos e restaurar a imagem de marca dos produtos agrícolas espanhóis, os quais são seguros e da mais elevada qualidade.
membru - în acest caz, Spania - luând măsurile necesare în acest scop, să repare de îndată prejudiciile suferite și să restituie mărcii spaniole imaginea sa asociată unor produse agroalimentare sigure și de înaltă calitate.