Resta però una questione irrisolta, che va inquadrata nell ’ ottica del negoziato delle questioni bilaterali Croazia-Italia, che rischia di lasciare comunque un ’ ombra sul processo di adesione.
Dennoch bleibt eine Angelegenheit ungelöst, mit der man sich während der Verhandlungen über bilaterale Fragen zwischen Kroatien und Italien auseinandersetzen muss, und die einen Schatten auf den Beitrittsprozess werfen könnte.
There nevertheless remains one unresolved matter that must be dealt with during the negotiations on bilateral matters between Croatia and Italy which risks casting a shadow over the accession process.
Sin embargo todavía queda un asunto sin resolver que debe tratarse durante las negociaciones acerca de los asuntos bilaterales entre Croacia e Italia, que corre el riesgo de proyectar una sombra sobre el proceso de adhesión.
Il reste cependant un dossier non résolu qu ’ il va falloir aborder au cours des négociations : celui des problèmes bilatéraux entre la Croatie et l ’ Italie, qui risquent de jeter une ombre sur le processus d ’ adhésion.
Resta però una questione irrisolta, che va inquadrata nell ’ ottica del negoziato delle questioni bilaterali Croazia-Italia, che rischia di lasciare comunque un ’ ombra sul processo di adesione.
Er is echter nog een onopgeloste kwestie, die moet worden aangepakt tijdens de onderhandelingen over bilaterale aangelegenheden tussen Kroatië en Italië en die een schaduw kan werpen over het toetredingsproces.
Jednakże pozostaje jeszcze jedna kwestia, która musi zostać rozwiązana w trakcie negocjacji spraw dwustronnych pomiędzy Chorwacją a Włochami, a która grozi rzuceniem cienia na proces akcesyjny.
Há no entanto uma questão que ainda está por resolver e que tem de ser tratada durante as negociações relativas a assuntos bilaterais entre a Croácia e a Itália, a qual poderá ensombrar o processo de adesão.
Rămâne totuşi o problemă nerezolvată care trebuie abordată în negocierile privind problemele bilaterale dintre Croaţia şi Italia, care riscă să arunce o umbră asupra procesului de aderare.