Zece ani nu sunt nici mulţi, nici puţini, dar au arătat că au contribuit major la consolidarea pieţei unice şi, astăzi, la crearea unui scut în faţa speculaţiilor financiare.
Zehn Jahre sind weder viel noch wenig, aber sie haben eindeutig einen wesentlichen Beitrag zur Konsolidierung des Einheitsmarktes und, für den Moment, zum Aufbau eines Schutzschilds gegen die Finanzspekulation geleistet.
Ten years are neither a lot nor a little, but they have clearly made a major contribution in consolidating the single market and, at the moment, in creating a shield to protect against financial speculation.
Diez años no son muchos ni pocos, pero, sin duda, han contribuido enormemente a la consolidación del mercado único y, en este momento, a la creación de una protección contra la especulación financiera.
Dix années c ’ est à la fois peu et beaucoup, en tout cas ce sont des années qui ont clairement apporté une contribution majeure à la consolidation du marché unique et, en ce moment même, à la création d ’ un bouclier de protection contre la spéculation financière.
Dieci anni non sono né tanti né pochi, ma hanno evidentemente fornito un rilevante contributo al consolidamento del mercato interno e, di questi tempi, alla creazione di uno scudo protettivo dalle speculazioni finanziarie.
Tien jaar is niet veel en ook niet weinig, maar zij hebben duidelijk een belangrijke bijdrage geleverd aan de versterking van de interne markt en, op dit moment, aan de totstandkoming van een schild ter bescherming tegen financiële speculatie.
Dziesięć lat to nie dużo ani nie mało, lecz zdecydowanie w znacznym stopniu przyczyniły się one do konsolidacji jednolitego rynku, a w swoim czasie – do stworzenia ochrony przed spekulacjami finansowymi.
Dez anos não são muito nem pouco, mas contribuíram muito e de forma clara para a consolidação do mercado único e, no momento presente, para a criação de um escudo protector contra a especulação financeira.
Zece ani nu sunt nici mulţi, nici puţini, dar au arătat că au contribuit major la consolidarea pieţei unice şi, astăzi, la crearea unui scut în faţa speculaţiilor financiare.