Ik zou de commissaris willen vragen hoe hij dat evalueert en of hij bereid is om een concrete met de Turkse regering op te maken om een aantal cruciale hervormingen door te voeren volgens Europese normen.
Ich hätte gerne die Meinung des Kommissars hierzu gehört und würde gerne wissen, ob er darauf vorbereitet ist, mit der türkischen Regierung zusammenzuarbeiten, einen spezifischen Zeitplan zur Durchführung einiger wichtiger Reformen in Übereinstimmung mit europäischen Normen zu erstellen.
I should like the Commissioner to give his opinion on this, and to tell us whether he is prepared to work with the Turkish Government to draw up a specific timetable for carrying out a number of crucial reforms in accordance with European standards.
Me gustaría que el Comisario dé su opinión al respecto y que nos diga si está preparado para trabajar con el Gobierno turco para establecer un calendario concreto para llevar a cabo una serie de reformas imperativas, acordes con las normas europeas.
Je voudrais que M. le commissaire nous donne son avis à ce sujet et qu ’ il nous dise s ’ il est prêt à collaborer avec le gouvernement turc en vue de dresser un calendrier spécifique de mise en œuvre de réformes fondamentales conformément aux principes européens.
Vorrei che il commissario esprimesse il suo parere in merito dicendoci se è pronto a collaborare con il governo turco allo scopo di predisporre un calendario specifico per attuare una serie di riforme fondamentali nel rispetto degli standard europei.
Ik zou de commissaris willen vragen hoe hij dat evalueert en of hij bereid is om een concrete met de Turkse regering op te maken om een aantal cruciale hervormingen door te voeren volgens Europese normen.
Chciałabym usłyszeć opinię pana komisarza na ten temat i chciałabym, aby powiedział nam, czy jest gotowy współpracować z tureckim rządem na rzecz ustalenia konkretnego harmonogramu szeregu zasadniczych reform, zgodnie z europejskimi standardami.
Gostaria que o Comissário nos desse a sua opinião sobre esta matéria, e nos indicasse se está preparado para trabalhar com o Governo turco no sentido de elaborar um calendário específico para a realização de uma série de reformas fundamentais, em conformidade com as normas europeias.
Aş dori ca dl comisar să ne spună care este părerea sa şi dacă este pregătit să colaboreze cu guvernul turc pentru a elabora un calendar specific pentru înfăptuirea unui număr de reforme cruciale în conformitate cu standardele europene.