Si los Comisarios europeos son el fruto de una mayoría en cada uno de los países, nuestra principal preocupación debería ser que el Presidente de la Comisión fuese fiel a lo que hemos votado los europeos en las elecciones europeas, y de ahí, la trascendencia y el acierto de que el señor Durão Barroso sea el Presidente de la Comisión.
Da die europäischen Kommissare aus einer Mehrheit im jeweiligen Land resultieren, muss es unser Hauptanliegen sein, dass der Präsident der Kommission für das steht, wofür die europäische Bevölkerung in den Europawahlen gestimmt hat. Deshalb ist es wichtig und richtig, dass Herr Barroso Präsident der Kommission wird.
If the European Commissioners are the result of a majority in each country, our main concern should be that the Commission President is faithful to what the European people have voted for in the European elections, hence the importance and correctness of Mr Barroso becoming Commission President.
Si los Comisarios europeos son el fruto de una mayoría en cada uno de los países, nuestra principal preocupación debería ser que el Presidente de la Comisión fuese fiel a lo que hemos votado los europeos en las elecciones europeas, y de ahí, la trascendencia y el acierto de que el señor Durão Barroso sea el Presidente de la Comisión.
Si les commissaires européens sont issus d ’ une majorité dans chaque pays, notre principale préoccupation devrait être d ’ avoir un président de Commission fidèle au vote des citoyens européens lors des élections européennes. D ’ où l ’ importance et la justesse de voir M. Barroso devenir président de la Commission.
Se i commissari europei sono espressione della maggioranza di ciascun paese, dovremmo preoccuparci principalmente di far sì che il presidente della Commissione rispecchi la preferenza espressa dai cittadini alle elezioni europee: partendo da questo assunto, appaiono ovvie l ’ importanza e la giustezza di rileggere il presidente uscente Barroso.
Als de keuze van de Europese commissarissen is gebaseerd op een meerderheid in elk land, zou onze belangrijkste zorg moeten zijn dat de voorzitter van de Commissie trouw blijft aan de wijze waarop de Europese burgers tijdens de Europese verkiezingen hebben gestemd, en vandaar dat het belangrijk en terecht is dat de heer Durao Barroso voorzitter van de Commissie wordt.
Jeżeli europejscy komisarze mają odzwierciedlać większość rządzącą w poszczególnych krajach, naszą główną troską powinno być upewnienie się, że przewodniczący Komisji będzie wierny temu, jak głosowali Europejczycy w europejskich wyborach, stąd też znaczenie i słuszność wyboru pana Barroso na przewodniczącego Komisji.
Se os Comissários europeus são o resultado de uma maioria em cada um dos países, a nossa principal preocupação deveria ser que o Presidente da Comissão fosse fiel ao que os cidadãos europeus votaram nas eleições europeias, daí a importância e a justiça de que o senhor Durão Barroso seja Presidente da Comissão.
Dacă comisarii europeni reprezintă rezultatul unei majorităţi în fiecare ţară, principala noastră preocupare ar trebui să fie aceea ca preşedintele Comisiei să fie devotat obiectivelor pentru care au votat cetăţenii europeni în cadrul alegerilor europene, de unde reiese şi importanţa şi corectitudinea devenirii dlui Barroso preşedinte al Comisiei.