Bugetele statelor membre prezintă astăzi mari dificultăţi pentru a face faţă crizei economice, mai ales când multe din problemele cu care se luptă depăşesc cadrul naţional.
Die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten erleben derzeit große Schwierigkeiten bei der Bekämpfung der Wirtschaftskrise, insbesondere da viele der Probleme, mit denen sie ringen, über den nationalen Einflussbereich hinausgehen.
Member States ’ budgets are currently experiencing major difficulties in tackling the economic crisis, especially when many of the problems they are contending with extend beyond a national scope.
Los presupuestos de los Estados miembros ahora están experimentando grandes dificultades a la hora de hacer frente a la crisis económica, sobre todo, cuando muchos de los problemas que están experimentando van más allá del ámbito nacional.
Les budgets des États membres ont actuellement beaucoup de mal à faire face à la crise économique, en particulier parce que beaucoup des problèmes contre lesquels ils luttent s ’ étendent au-delà des frontières nationales.
I bilanci degli Stati membri si scontrano con gravi difficoltà dinanzi alla crisi, soprattutto perché molti dei problemi da affrontare travalicano i confini nazionali.
De begrotingen van de lidstaten ondervinden momenteel enorme problemen met het bestrijden van de economische crisis, met name omdat een groot deel van die problemen de landgrenzen overschrijdt.
Budżety państw członkowskich są obecnie bardzo napięte z racji walki z kryzysem, przede wszystkim dlatego, że wiele przeciwności, z którymi zmagają się kraje, ma wymiar ponadnarodowy.
Os orçamentos dos Estados-Membros encontram actualmente grandes dificuldades para enfrentar a crise económica, especialmente tendo em conta que muitos dos problemas com que se confrontam ultrapassam o âmbito nacional.
Bugetele statelor membre prezintă astăzi mari dificultăţi pentru a face faţă crizei economice, mai ales când multe din problemele cu care se luptă depăşesc cadrul naţional.