Cela représente donc un problème extrêmement sérieux, et j ’ entends bien que la Commission nous répond que soit elle n ’ a pas les renseignements pour agir, soit elle estime que dans l ’ état des dispositifs existants, un certain nombre de mesures s ’ appliquent.
Wie wir wissen, sind das Resultat schwere Unfälle, die Menschenleben gefährden. Dies ist daher ein besonders wichtiges Problem, und die Kommission scheint zu sagen, dass sie entweder nicht die auf ein Handeln gestützten Informationen hat, oder sie glaubt, dass angesichts der bestehenden Regelungen bestimmte Maßnahmen anzuwenden sind.
This is therefore an extremely serious problem, and the Commission seems to be saying that either it does not have the information to act, or it believes that, in view of the existing arrangements, certain measures must be applied.
Por lo tanto, este es un problema de suma gravedad y la Comisión parece estar diciendo que no posee información para actuar o cree que, considerando los acuerdos existentes, deben aplicarse ciertas medidas.
Cela représente donc un problème extrêmement sérieux, et j ’ entends bien que la Commission nous répond que soit elle n ’ a pas les renseignements pour agir, soit elle estime que dans l ’ état des dispositifs existants, un certain nombre de mesures s ’ appliquent.
Questo rappresenta un problema molto serio e la Commissione lascia intendere che o non possiede le informazioni necessarie a intervenire, o reputa che, alla luce di accordi esistenti, si possano attuare determinate misure.
Dit vormt daarom een bijzonder ernstig probleem, en het schijnt dat de Commissie zegt dat zij ofwel geen informatie heeft om actie te ondernemen, ofwel dat zij van mening is dat gezien de bestaande bepalingen een aantal maatregelen van toepassing is.
Jest to więc niezmiernie poważny problem, przy czym wydaje się, że Komisja mówi, że albo nie posiada dostatecznych informacji, by działać, albo uważa, że w świetle obowiązujących umów należy stosować określone środki.
Trata-se, portanto, de um problema extremamente grave e a Comissão parece estar a afirmar que não dispõe das informações necessárias para actuar ou que considera que, face às disposições existentes, é necessário aplicar determinadas medidas.
Prin urmare, aceasta este o problemă extrem de gravă, iar Comisia pare să afirme că fie nu deține suficiente informații pentru a lua măsuri, fie crede că, având în vedere aranjamentele existente, trebuie aplicate anumite măsuri.