A corto plazo, debe garantizarse la puesta en marcha de un mecanismo de compensación para los agricultores europeos más afectados y, a medio plazo, será necesario reformar el sistema de alerta rápida para alimentos peligrosos, para evitar nuevas alarmas infundadas.
Kurzfristig muss ein System zur Entschädigung der am stärksten betroffenen Landwirte in Europa eingeführt werden, während mittelfristig eine Reform des Frühwarnsystems für unsichere Lebensmittel erforderlich sein wird, um künftig weitere unbegründete Warnungen zu vermeiden.
In the short term, implementation of a mechanism to compensate the European farmers most affected must be guaranteed, while in the medium term, it will be necessary to reform the early warning system for unsafe food to prevent any more unfounded alarms in the future.
A corto plazo, debe garantizarse la puesta en marcha de un mecanismo de compensación para los agricultores europeos más afectados y, a medio plazo, será necesario reformar el sistema de alerta rápida para alimentos peligrosos, para evitar nuevas alarmas infundadas.
À court terme, il faut garantir la mise en œuvre d ’ un mécanisme d ’ indemnisation des exploitants européens les plus touchés. En outre, à moyen terme, il faudra réformer le système d ’ alerte rapide concernant les aliments dangereux afin d ’ éviter à l ’ avenir d ’ autres alertes infondées.
Nel breve termine, si dovrà garantire la realizzazione di un meccanismo volto a compensare gli agricoltori europei più colpiti, mentre, nel medio termine, sarà necessario riorganizzare il sistema di allarme rapido per gli alimenti non sicuri al fine di evitare altri allarmi infondati in futuro.
Op korte termijn moeten de zwaarst getroffen boeren de garantie krijgen dat een mechanisme in gang gezet zal worden om hen te compenseren. Op de middellange termijn zal het systeem voor snelle waarschuwingen voor onveilige voedingsmiddelen herzien moeten worden, om in de toekomst nieuwe ongefundeerde noodsignalen te voorkomen.
W perspektywie krótkoterminowej należy zagwarantować wprowadzenie mechanizmu odszkodowań dla najbardziej poszkodowanych rolników europejskich, a w perspektywie średnioterminowej konieczne będzie zreformowanie system wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności, aby w przyszłości zapobiec nieuzasadnionym alarmom.
A curto prazo, é necessário garantir a implementação de um mecanismo de compensação para os agricultores europeus mais afectados e, a médio prazo, será necessário reformar o sistema de alerta precoce no que respeita a alimentos perigosos a fim de evitar novos alertas infundados no futuro.
Pe termen scurt, trebuie garantată punerea în aplicare a unui mecanism pentru compensarea agricultorilor europeni cei mai afectați, în timp ce, pe termen mediu, va fi necesară reformarea sistemului de alertare timpurie privind alimentele nesigure, pentru a preveni alte alerte nefondate pe viitor.