Cred că trebuie să atragem atenția asupra nivelului înalt de sărăcie și izolare care afectează femeile din mediul rural, accentuând nevoia de măsuri eficiente pentru a garanta șanse egale pentru femei în agricultură, ca un obiectiv principal al politicii agricole comune.
Meiner Meinung nach müssen wir dem hohen Maß an Armut und Isolation Aufmerksamkeit schenken, von dem Frauen auf dem Lande betroffen sind, und so die Notwendigkeit für effektive Maßnahmen zur Gewährleistung der Chancengleichheit für Frauen in der Landwirtschaft als Hauptziel der Gemeinsamen Agrarpolitik zu betonen.
I believe that we need to draw attention to the high level of poverty and isolation which affects women in the countryside, thereby emphasising the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women in agriculture as a main objective of the common agricultural policy.
Creo que debemos prestar atención al elevado nivel de pobreza y aislamiento que afecta a las mujeres en las zonas rurales, destacando así la necesidad de medidas eficaces que garanticen la igualdad de oportunidades para las mujeres en la agricultura como objetivo principal de la política agrícola común.
Je crois que nous devons attirer l ’ attention sur le niveau élevé de pauvreté et d ’ isolement qui touche les femmes dans les régions rurales, et inscrire ainsi la nécessité de prendre des mesures efficaces pour garantir l ’ égalité des chances pour les femmes dans l ’ agriculture parmi les objectifs principaux de la politique agricole commune.
Dobbiamo prestare attenzione alla profonda povertà e all ’ isolamento che colpiscono le donne nelle campagne, per sottolineare la necessità che misure efficaci volte a garantire loro pari opportunità diventino un obiettivo primario della Politica agricola comune.
Naar mijn mening moeten we de aandacht vestigen op de armoede en het isolement waardoor vrouwen in plattelandsgebieden veelvuldig worden getroffen. Hierdoor is er een nog grotere behoefte aan efficiënte maatregelen om gelijke kansen te garanderen voor de vrouw in de landbouw, als hoofddoel van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Uważam, że powinniśmy zwrócić uwagę na wysoki poziom ubóstwa i izolacji kobiet na obszarach wiejskich, podkreślając przez to potrzebę wprowadzenia skutecznych środków gwarantujących równość szans kobietom w rolnictwie, co jest głównym celem wspólnej polityki rolnej.
Creio que temos de chamar a atenção para o elevado nível de pobreza e isolamento que afecta as mulheres nas zonas rurais, acentuando desse modo a necessidade de medidas eficazes para garantir igualdade de oportunidades para a mulher na agricultura como principal objectivo da política agrícola comum.
Cred că trebuie să atragem atenția asupra nivelului înalt de sărăcie și izolare care afectează femeile din mediul rural, accentuând nevoia de măsuri eficiente pentru a garanta șanse egale pentru femei în agricultură, ca un obiectiv principal al politicii agricole comune.