nel 2005 il fallimento del processo di Barcellona, quando i Capi di Stato e di governo dei paesi euromediterranei non riuscirono a mettersi d'accordo e come questo oggi rappresenta una
das Fehlen dieser Botschaft zum Scheitern des Barcelona-Prozesses im Jahr 2005 geführt hat, als die Staats- und Regierungschefs der Länder des Euro-Mittelmeerraums keine Einigung erzielten. Ich möchte auch betonen, dass dies heute eine außergewöhnliche Gelegenheit darstellt
the breakdown of the Barcelona Process in 2005 when the Heads of State or Government of the Euro-Mediterranean countries failed to reach an agreement. I would also stress that today this offers an
a la ruptura del Proceso de Barcelona en 2005, cuando los Jefes de Estado o de Gobierno de los países euromediterráneos no lograron alcanzar un acuerdo. Además quiero subrayar que en la actualidad esto nos ofrece una
du fait que, vu l ’ absence d ’ un tel message, le processus de Barcelone est tombé dans l ’ impasse en 2005, lorsque les chefs d ’ État ou de gouvernement des pays euro-méditerranéens n ’ ont pas su parvenir à un accord. Je souhaiterais également souligner que ce dessein nous donne aujourd ’ hui une
nel 2005 il fallimento del processo di Barcellona, quando i Capi di Stato e di governo dei paesi euromediterranei non riuscirono a mettersi d'accordo e come questo oggi rappresenta una
het ontbreken van zulk een indicatie in 2005 heeft geleid tot de mislukking van het proces van Barcelona, toen de staatshoofden en regeringsleiders van de Euromediterrane landen het niet eens konden worden. Dit is vandaag een
procesu barcelońskiego w 2005 roku, kiedy to głowom państw i szefom rządów państw obszaru euro-śródziemnomorskiego nie udało się osiągnąć porozumienia. Podkreśliłbym również, iż dzisiaj
o facto de que a ausência desta indicação conduziu ao fracasso do Processo de Barcelona, em 2005, quando os Chefes de Estado ou de Governo dos países euromediterrânicos não conseguiram chegar a acordo. Gostaria igualmente de salientar que a iniciativa constituiria uma
la Barcelona în 2005, când şefii de stat sau de guvern ai ţărilor euro-mediteraneene nu au reuşit să ajungă la un consens. De asemenea, aş dori să subliniez astăzi faptul că acest lucru ne oferă o