Mi rendo benissimo conto e concludo della non facile attuazione di una tale misura che può sembrare drastica ma che è senz'altro efficace, del resto è noto che il tumore, e ormai si tratta di metastasi, non si può curare con l'aspirina.
Ich bin mir durchaus bewusst, dass eine solche Politik nicht leicht umzusetzen ist, und dass sie drastisch erscheinen mag, aber sie ist zweifellos wirksam. Darüber hinaus wissen wir alle, dass man Krebs nicht mit Aspirin heilen kann, und inzwischen haben wir es mit den Metastasen zu tun.
I am perfectly aware that such a policy is not easy to implement and that it may seem drastic, but it is undoubtedly effective, and, moreover, we all know that you cannot cure cancer with an aspirin, and it is metastases we are now facing.
Soy perfectamente consciente de que una política así no es fácil de aplicar y que puede parecer drástica, pero sin duda es efectiva y, por otra parte, todos sabemos que no se puede curar el cáncer con una aspirina, y es la metástasis con lo que nos estamos enfrentando ahora.
J ’ ai pleinement conscience qu ’ une telle politique n ’ est pas facile à mettre en œuvre et qu ’ elle peut sembler trop radicale, mais elle est très efficace. Nous savons tous qu ’ on ne soigne pas un cancer avec de l ’ aspirine et nous avons déjà affaire à des métastases.
Mi rendo benissimo conto e concludo della non facile attuazione di una tale misura che può sembrare drastica ma che è senz'altro efficace, del resto è noto che il tumore, e ormai si tratta di metastasi, non si può curare con l'aspirina.
Ik weet heel goed dat een dergelijke maatregel, die wellicht drastisch lijkt, maar heel efficiënt is, niet makkelijk in te voeren is. We weten allemaal dat je kanker niet met een aspirine kunt genezen en het gaat hier inmiddels om enorme uitzaaiingen.
Doskonale rozumiem, że nie jest łatwo wdrożyć taką politykę i że może wydawać się ona drastyczna, lecz niewątpliwie jest skuteczna, a ponadto wszyscy wiemy, że nie można wyleczyć nowotworu aspiryną, a teraz mamy do czynienia z przerzutami.
Estou perfeitamente ciente de que uma medida destas não é fácil de aplicar e de que ela pode parecer drástica mas trata-se, sem dúvida nenhuma, de uma medida eficaz e, além do mais, todos sabemos que não podemos curar o cancro com aspirinas e o que nós estamos a enfrentar já são metástases.