Il est difficile de cacher quelques regrets : le peu de réactivité du Conseil et de la Commission face à l ’ urgence à agir, le regret que la directive IV sur les sols soit toujours bloquée par le Conseil, le regret, qu ’ à une voix, en commission environnement, la
Einige Punkte bedauere ich allerdings: der Mangel an Reaktionsfähigkeit seitens des Rates und der Kommission, obwohl dringend gehandelt werden muss; die Tatsache, dass die Boden-Richtlinie IV noch immer vom Rat blockiert wird; dass die Bio-Konditionalität für alle öffentlichen Mittel mit nur einer Stimme im Ausschuss für Umweltfragen
it difficult to hide several regrets: the lack of responsiveness on the part of the Council and of the Commission despite the need for urgent action; the regret that Soil Directive IV is still being blocked by the Council; the regret that bio-conditionality of all public financing was rejected by just one vote in the Committee on the Environment
No puedo ocultar varias decepciones: la falta de receptividad por parte del Consejo y de la Comisión a pesar de la urgente necesidad de actuar, el hecho de que la cuarta Directiva sobre suelos siga bloqueada en el Consejo, que la biocondicionalidad para todas las finanzas públicas haya sido rechazada por un solo voto en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública
Il est difficile de cacher quelques regrets : le peu de réactivité du Conseil et de la Commission face à l ’ urgence à agir, le regret que la directive IV sur les sols soit toujours bloquée par le Conseil, le regret, qu ’ à une voix, en commission environnement, la
È difficile tacere diversi rimpianti: la scarsa reattività del Consiglio e della Commissione, nonostante fosse necessario agire tempestivamente; il fatto che la direttiva IV per la protezione del suolo sia ancora bloccata dal Consiglio; la posizione della commissione per l ’ ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare,
Ik kan moeilijk verbergen dat ik enkele zaken betreur: ik betreur de geringe reactiviteit van de Raad en de Commissie ondanks de noodzaak tot handelen; ik betreur dat richtlijn IV betreffende de bodem nog steeds wordt tegengehouden door de Raad; ik betreur dat in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid het stellen van milieuvoorwaarden aan alle openbare financieringen als gevolg van één stem
Z trudem przychodzi mi ukrycie kilku kwestii, nad którymi ubolewam: braku reakcji ze strony Rady i Komisji pomimo pilnej potrzeby podjęcia działań; żalu, że Rada nadal blokuje czwartą dyrektywę glebową; żalu, że w Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności zaledwie jednym głosem
É difícil esconder alguns aspectos que são de lamentar: a pouca reactividade do Conselho e da Comissão perante a urgência de acção, a Directiva IV sobre os solos continuar bloqueada pelo Conselho, a biocondicionalidade de todos os financiamentos públicos ter sido rejeitada, por um voto, na Comissão do Ambiente, da
este dificil să ascund anumite regrete: lipsa de răspuns din partea Consiliului și a Comisiei, în ciuda nevoii unor acțiuni urgente; regretul că directiva IV privind solurile este în continuare blocată de Consiliu; regretul că ideea de eco-condiționalitate pentru toate finanțările publice a fost respinsă cu doar un vot în plus de Comisia pentru mediu