Dacă Uniunea Europeană nu face o evaluare lucidă a influenței Iranului în acest spațiu, riscăm ca nu numai acest deficit de democrație din Iran să creeze, însă, în spațiul european, un grav deficit și un risc de amenințare la securitatea noastră.
Solange die Europäische Union keine klare Bewertung des iranischen Einflusses in dieser Region durchführt, riskieren wir das Scheitern der Schaffung von Demokratie im Iran. Außerdem werden wir innerhalb Europas mit einer ernsthaften Schwächung und mit einer Bedrohung unserer Sicherheit konfrontiert.
Unless the European Union carries out a clear assessment of Iran ’ s influence in this region, we are at risk of this lack of democracy in Iran becoming established. More than that, we face within Europe a serious weakness and the risk of a threat to our security.
A menos que la Unión Europea lleve a cabo una evaluación clara de la influencia de Irán en esta región, corremos el riesgo de que esta ausencia de democracia en Irán acabe estableciéndose. Más aún, nos enfrentamos a una grave deficiencia en Europa y al riesgo de una amenaza para nuestra seguridad.
Si l ’ Union européenne ne réalise pas une évaluation claire de l ’ influence de Téhéran dans cette région, nous risquons de voir cette absence de démocratie s ’ établir en Iran. Ce n ’ est pas tout. Nous sommes confrontés, en Europe, à une réelle faiblesse et au risque d ’ une menace pour notre sécurité.
Se l ’ Unione europea non valuterà attentamente l ’ influenza dell ’ Iran nella regione, rischiamo che la mancanza di democrazia metta radici nel paese. Fatto ancor più preoccupante, in Europa ci troviamo a fronteggiare una grave debolezza e una minaccia alla nostra sicurezza.
Tenzij de Europese Unie een duidelijke beoordeling maakt van de invloed van Iran in de regio, lopen we het risico dat het gebrek aan democratie in Iran chronisch wordt. Sterker nog, binnen Europa hebben we te maken met ernstige zwakte en risico 's voor onze veiligheid.
Jeśli Unia Europejska nie przeprowadzi dokładnej oceny wpływu Iranu w tym regionie, ryzykujemy, że ten brak demokracji ugruntuje się w Iranie. Co więcej, w Europie jesteśmy świadkami poważnej słabości i ryzyka zagrożenia naszego bezpieczeństwa.
A não ser que a Europa efectue uma avaliação clara da influência do Irão nesta região, corremos o risco de esta falta de democracia do Irão se consolidar. Mais do que isso, enfrentamos na Europa uma séria fragilidade e o perigo de uma ameaça para a nossa segurança.
Dacă Uniunea Europeană nu face o evaluare lucidă a influenței Iranului în acest spațiu, riscăm ca nu numai acest deficit de democrație din Iran să creeze, însă, în spațiul european, un grav deficit și un risc de amenințare la securitatea noastră.