Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, l'Unione europea dà un primo messaggio alle cittadine e ai cittadini, oltre che ai mercati, preparando un piano di salvataggio e rilancio dell'economia europea.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Durch das Ausarbeiten eines Rettungs- und Konjunkturprogramms für die europäische Wirtschaft sendet die Europäische Union eine erste Botschaft nicht nur an die Märkte, sondern auch an die Bürgerinnen und Bürger aus.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by preparing a rescue and recovery plan for the European economy, the European Union is giving an initial message to its citizens, in addition to the markets.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, al preparar un plan de rescate y recuperación para la economía europea, la Unión Europea está dando un mensaje inicial a sus ciudadanos, además de a los mercados.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l ’ élaboration d ’ un plan de sauvetage et de relance de l ’ économie européenne par l ’ Union européenne envoie un message initial à ses citoyens, ainsi qu ’ aux marchés.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, l'Unione europea dà un primo messaggio alle cittadine e ai cittadini, oltre che ai mercati, preparando un piano di salvataggio e rilancio dell'economia europea.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega ’ s, met de voorbereiding van een reddings- en herstelplan voor de Europese economie geeft de Europese Unie een eerste boodschap aan niet alleen de markten maar ook de burgers.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Przygotowując plan ratunkowy i plan uzdrowienia gospodarki europejskiej, Unia Europejska przekazuje wstępne przesłanie swoim obywatelom, niezależnie od przesłania kierowanego do rynków.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a União Europeia, com a preparação de um plano de salvamento e relançamento da economia europeia, envia uma primeira mensagem aos cidadãos, bem como aos mercados.