Si l ’ on veut lutter contre la discrimination et défendre les droits des femmes, il faut veiller à ce que les femmes ne doivent pas se résigner à une interruption totale de leur activité professionnelle, à ce que cela reste un choix de vie explicite.
Wenn wir die Diskriminierung bekämpfen und die Rechte der Frauen verteidigen wollen, müssen wir sicherstellen, dass die Frauen sich nicht von ihrer eigenen Karriere verabschieden, sondern dass dies eine aktive Wahl des Lebensstils bleibt.
If we want to fight discrimination and defend women ’ s rights, we need to ensure that women must not resign themselves to saying goodbye to their careers, that doing so remains an active lifestyle choice.
Si queremos combatir la discriminación y defender los derechos de las mujeres, necesitamos garantizar que éstas no se resignen a renunciar a su actividad profesional, hacerlo debe ser una elección vital explícita.
Si l ’ on veut lutter contre la discrimination et défendre les droits des femmes, il faut veiller à ce que les femmes ne doivent pas se résigner à une interruption totale de leur activité professionnelle, à ce que cela reste un choix de vie explicite.
Als wij discriminatie willen bestrijden en de rechten van vrouwen willen verdedigen, dan moeten wij ervoor zorgen dat vrouwen er niet in hoeven te berusten dat er een einde komt aan hun carrière, dat dit afbreken van hun carrière een bewuste levenskeuze blijft.
Jeżeli chcemy walczyć z dyskryminacją i bronić praw kobiet, musimy zagwarantować, że nie będą one musiały żegnać się ze swoją karierą oraz będą miały możliwość aktywnego wyboru stylu życia.
Se queremos lutar contra a discriminação e defender os direitos das mulheres, temos de zelar por que as mulheres não tenham de resignar-se a uma interrupção total da sua actividade profissional, de zelar por que essa seja uma opção de vida explicitamente assumida.
Dacă dorim să combatem discriminările şi să apărăm drepturile femeilor, trebuie să ne asigurăm că femeile nu trebuie să se resemneze la a-şi lua adio de la carieră, că dacă fac acest lucru, ele optează pentru un stil de viaţă activ.