Dico a noi parlamentari che se il trilogo è fallito il lavoro svolto dal Parlamento è un lavoro egregio, nel pieno rispetto di quella che è la nostra rappresentanza popolare.
Meine Botschaft an meine Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament lautet, dass die vom Parlament geleistete Arbeit trotz Scheitern des Trilogs ausgezeichnet ist, die unser Mandat, die Interessen der Bevölkerung zu vertreten, vollkommen erfüllt.
My message to my fellow MEPs is that while the trialogue has failed, the work carried out by Parliament is distinguished work that fully meets our mandate to represent the people.
Mi mensaje a los demás eurodiputados es que si bien el trílogo ha fracasado, la labor llevada a cabo por el Parlamento es digna de mención y cumple plenamente nuestro mandato de representar al pueblo.
Le message que j ’ adresse à mes collègues députés est le suivant : même si le trilogue a échoué, le travail réalisé par le Parlement est remarquable et respecte entièrement le mandat que nous a confié le peuple pour le représenter.
Dico a noi parlamentari che se il trilogo è fallito il lavoro svolto dal Parlamento è un lavoro egregio, nel pieno rispetto di quella che è la nostra rappresentanza popolare.
Ik zeg u, collega 's, dat het Parlement ook nu de trialoog is mislukt, voortreffelijk werk verricht dat volledig recht doet aan onze taak als volksvertegenwoordigers.
Przesłanie, jakie kieruję do koleżanek i kolegów posłów do PE, brzmi: mimo że dialog trójstronny zakończył się porażką, Parlament wykonał doskonałą robotę, która całkowicie wypełnia powierzony nam mandat reprezentowania obywateli.
A minha mensagem para os colegas é que se o trílogo falhou, o trabalho realizado pelo Parlamento é um trabalho notável, que respeita plenamente o nosso mandato enquanto representantes dos cidadãos.
Mesajul meu pentru colegii deputați din PE este că, în timp ce dialogul tripartit a eșuat, activitatea efectuată de Parlament este o activitate distinsă, care respectă pe deplin mandatul nostru de a-i reprezenta pe oameni.