Deux solutions sont possibles, soit la restructuration de la dette grecque avec, à la clé, la restructuration de l ’ ensemble de la dette publique des États en difficulté et, au final, la faillite de notre système bancaire, soit une sortie concertée, rationnelle et pragmatique de la zone euro permettant à la Grèce de reprendre sa respiration.
Zwei Lösungen sind denkbar: Restrukturierung der griechischen Schulden, begleitet von der Restrukturierung der öffentlichen Schulden angeschlagener Staaten, was letztendlich zum Einbruch unseres Bankensystems führen wird, oder ein konzertierter, vernünftiger und pragmatischer Ausstieg aus dem Euroraum, um es Griechenland zu ermöglichen, wieder zu Kräften zu kommen.
There are two possible solutions: Greek debt restructuring accompanied by the restructuring of the public debt of failing States leading, ultimately, to the collapse of our banking system, or a concerted, rational and pragmatic exit from the euro area enabling Greece to catch its breath.
Existen dos soluciones posibles: la reestructuración de la deuda griega acompañada de la reestructuración de la deuda pública de los Estados abocados al fracaso que llevan, en última instancia, al colapso de nuestro sistema bancario, o una salida concertada, racional y pragmática de la zona del euro que le permita a Grecia recuperar el aliento.
Deux solutions sont possibles, soit la restructuration de la dette grecque avec, à la clé, la restructuration de l ’ ensemble de la dette publique des États en difficulté et, au final, la faillite de notre système bancaire, soit une sortie concertée, rationnelle et pragmatique de la zone euro permettant à la Grèce de reprendre sa respiration.
Si prospettano due possibili soluzioni: la ristrutturazione del debito greco parallelamente alla ristrutturazione del debito pubblico di Stati in crisi fino al collasso, in ultima battuta, dell ’ intero sistema bancario oppure un ’ uscita concertata, razionale e pragmatica dalla zona euro che permetta alla Grecia di riprendere fiato.
Er zijn twee oplossingen mogelijk: ofwel de Griekse schulden worden geherstructureerd, met in het vooruitzicht de herstructurering van de het geheel aan overheidsschulden van falende staten, wat uiteindelijk leidt tot de ineenstorting van ons bankstelsel, of Griekenland stapt op een georganiseerde, rationele en pragmatische wijze uit de eurozone en krijgt zo de kans weer op adem te komen.
Istnieją dwa możliwe rozwiązania: restrukturyzacja greckiego zadłużenia wraz z restrukturyzacją długu publicznego upadających państw, prowadząca ostatecznie do upadku naszego systemu bankowego, lub wspólne, racjonalne i pragmatyczne wyjście ze strefy euro, które da Grecji możliwość złapania oddechu.
Existem duas soluções possíveis: a restruturação da dívida grega acompanhada da restruturação da dívida pública dos Estados em risco de falência, que acabará por fazer colapsar o nosso sistema bancário, ou uma saída concertada, racional e pragmática da zona euro que permita à Grécia retomar fôlego.
Există două posibile soluții: restructurarea datoriei Greciei însoțită de o restructurare a datoriei publice a statelor falimentate conducând, în cele din urmă, la colapsul sistemului nostru bancar, sau o ieșire concertată, rațională și pragmatică din zona euro permițându-i Greciei să-și recapete respirația.