As regards the plan to patch up gaps in the financial crunch by means of money injections – they are apparently going on in my country too – I think one may put it where the moon does not shine.
Was den Plan betrifft, während der finanziellen Krise die Löcher mit Finanzspritzen zu stopfen – was offensichtlich auch in meinem Land umgesetzt wird –, das sollten wir einfach lieber vergessen.
As regards the plan to patch up gaps in the financial crunch by means of money injections – they are apparently going on in my country too – I think one may put it where the moon does not shine.
En ce qui concerne le plan destiné à colmater les failles du système financier en injectant des liquidités – ce qui est apparemment de mise dans mon pays également –, je pense que vous pouvez vous le carrer là où le soleil ne brille pas.
Per quanto riguarda la proposta di rattoppare le lacune in ambito finanziario mediante iniezioni di liquidità – che apparentemente sono in corso anche nel mio paese – penso la si possa accantonare senza esitazione.
Met betrekking tot het plan om de gaten in het financiële stelsel te dichten door middel van geldinjecties, wat blijkbaar ook in mijn land gebeurt – wel, dat mag wat mij betreft de prullenbak in.
Jeśli chodzi o plany dotyczące zlikwidowania luk w zapaści finansowej poprzez wstrzykiwanie gotówki do systemu – ma to miejsce również w mojej ojczyźnie – moim zdaniem należałoby włożyć je między bajki.
No que diz respeito ao plano destinado a pôr remendos à pressa nas limitações financeiras por meio de injecções de dinheiro – também estão em curso no meu país, ao que tudo indica – penso que se poderá mandá-lo às urtigas.