Este pacto, Señorías, es un ejemplo único, en esta crisis global, de cómo, desde la responsabilidad del conjunto de la sociedad, afrontamos acuerdos con la idea de ganar el futuro y construir una España fuerte en una Unión cada día más protagonista.
Meine Damen und Herren, in dieser globalen Krise stellt dieses Abkommen ein einzigartiges Beispiel dafür dar, wie wir Vereinbarungen mit dem Ziel treffen können, die Zukunft zu gewinnen und ein starkes Spanien in einer Union zu bauen, die eine immer wichtigere Rolle spielt.
Ladies and gentlemen, in this global crisis, this agreement is a unique example of how, by society as a whole taking responsibility, we are making agreements with the idea of winning the future and building a strong Spain in a Union that plays an increasingly important role.
Este pacto, Señorías, es un ejemplo único, en esta crisis global, de cómo, desde la responsabilidad del conjunto de la sociedad, afrontamos acuerdos con la idea de ganar el futuro y construir una España fuerte en una Unión cada día más protagonista.
Mesdames et Messieurs, dans cette crise mondiale, cet accord est un exemple unique qui montre comment une société tout entière fait face à ses responsabilités, nous passons ces accords dans l ’ idée de gagner le futur et de construire une Espagne forte dans une Union qui joue un rôle de plus en plus important.
Onorevoli colleghi, nel contesto della crisi globale, questo accordo è un esempio unico di come, quando l ’ intera società si assume le proprie responsabilità, sia possibile siglare accordo con il fine di vincere il futuro e costruire un Spagna più forte nel contesto di un ’ Unione che riveste un ruolo sempre più preminente.
Dames en heren, in deze wereldwijde crisis is dit akkoord een uniek voorbeeld dat laat zien hoe we door als samenleving als geheel de verantwoordelijkheid te nemen, overeenkomsten kunnen sluiten vanuit het idee dat we de toekomst naar onze hand kunnen zetten en een sterk Spanje kunnen opbouwen in een Unie waarvan de betekenis elke dag toeneemt.
Panie i Panowie! W dobie globalnego kryzysu porozumienie to stanowi unikalny przykład tego, jak dzięki odpowiedzialności całego społeczeństwa zawiera się porozumienia prowadzące do ocalenia przyszłości i zbudowania silnej Hiszpanii w Unii, która ma coraz większe znaczenie.
Senhoras e Senhores Deputados, nesta crise global, este acordo é um exemplo único de como, através da responsabilização da sociedade como um todo, estamos a alcançar acordos para vencer o futuro e construir uma Espanha forte, numa União que desempenha um papel cada vez mais importante.
Doamnelor și domnilor, în contextul acestei crize globale, acest acord constituie un exemplu unic care ilustrează felul în care, prin asumarea responsabilității de societate ca întreg, încheiem acorduri pentru a asigura viitorul și construi o Spanie puternică care să joace un rol din ce în ce mai important.