Signor Presidente, come di consueto ci siamo trovati a discutere e a votare nella sede del Parlamento europeo, e pertanto non a Montecitorio o a Palazzo Madama, di questioni di esclusivo interesse e di pertinenza nazionale.
Herr Präsident! Wie üblich diskutieren wir hier im Europäischen Parlament Angelegenheiten, die ausschließlich auf nationaler Ebene interessant und relevant sind und stimmen über diese ab.
Mr President, as usual, we find ourselves discussing and voting on issues exclusively of national interest and relevance in the European Parliament, and thus not in the Italian Chamber of Deputies or in the Italian Senate.
Señor Presidente, como es habitual nos encontramos debatiendo y votando temas que son exclusivamente de interés nacional en el Parlamento Europeo y no en el Congreso de los diputados o el Senado italianos.
Monsieur le Président, comme de coutume, nous sommes en train de tenir au Parlement européen un débat et un vote sur des questions dont l ’ intérêt et la pertinence sont exclusivement nationaux et qui devraient donc être examinés par la chambre des députés italienne ou le sénat italien.
Signor Presidente, come di consueto ci siamo trovati a discutere e a votare nella sede del Parlamento europeo, e pertanto non a Montecitorio o a Palazzo Madama, di questioni di esclusivo interesse e di pertinenza nazionale.
Mijnheer de Voorzitter, zoals gewoonlijk zitten wij hier in het Europees Parlement – en niet in de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden of in de Italiaanse Senaat – om te debatteren en te stemmen over een kwestie die van uitsluitend nationaal belang is.
Panie przewodniczący! Jak zwykle uwikłaliśmy się w Parlamencie Europejskim w dyskusję oraz głosowanie nad sprawami leżącymi wyłącznie w kompetencjach krajowych i o znaczeniu na szczeblu krajowym, które powinny być rozpatrywane przez włoską Izbę Deputowanych lub włoski Senat.
Senhor Presidente, como é costume, encontramo-nos a discutir e a votar, no Parlamento Europeu, questões de exclusivo interesse e pertinência nacionais, não estando nós, afinal, na Câmara de Deputados italiana nem no Senado italiano.
Dle preşedinte, ca de obicei, discutăm şi votăm aspecte de interes şi relevanţă exclusiv naţională în Parlamentul European şi nu în Camera Deputaţilor sau Senatul Italiei.