Ce modèle est celui qui précipite l ’ idéal européen, sans que vous n ’ en disiez un mot, dans un abîme d ’ abstentions hostiles aux élections européennes, notamment, et c ’ est remarquable, dans les nouveaux États membres.
Dies ist das Modell, das, ohne dass Sie ein Wort dazu sagen, das europäische Ideal in die Tiefen der ablehnenden Stimmenthaltungen bei europäischen Wahlen stürzt, insbesondere, und das ist bemerkenswert, in den neuen Mitgliedstaaten.
This is the model which, without your saying a single word about it, plunges the European ideal into the depths of hostile abstentions from the European elections, in particular, and that is remarkable, in the new Member States.
Éste es el modelo que, sin que haya dicho una sola palabra al respecto, sumerge el ideal europeo en la profunda y hostil abstención de las elecciones europeas, en particular, y sorprendentemente, en los nuevos Estados miembros.
Ce modèle est celui qui précipite l ’ idéal européen, sans que vous n ’ en disiez un mot, dans un abîme d ’ abstentions hostiles aux élections européennes, notamment, et c ’ est remarquable, dans les nouveaux États membres.
Questo è il modello che fa precipitare l ’ ideale europeo, senza che lei si opponga, in un abisso di astensioni ostili alle elezioni europee, soprattutto – per strano che possa sembrare – nei nuovi Stati membri.
Door dit model is het Europese ideaal in een afgrond gestort van stemonthoudingen tijdens de Europese verkiezingen in nota bene vooral de nieuwe lidstaten, maar daarover zwijgt u in alle talen.
Jest to model, który – bez ani jednego słowa z pańskiej strony – pogrąża europejski ideał w czeluściach wrogiego bojkotu europejskich wyborów, który jest tak powszechny w szczególności w nowych państwach członkowskich.
Este é o modelo que, sem dizer uma palavra a esse respeito, precipita o ideal europeu num abismo de abstenções hostis, em particular nas eleições europeias, e esse aspecto é importante nos novos Estados-Membros.
Acesta este modelul care, fără ca dumneavoastră să pomeniţi vreun cuvânt despre acesta, aruncă idealul european în adâncimile abţinerilor ostile de la alegerile europene, în special, iar acest lucru este remarcabil, în noile state membre.