To this end, we in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have adopted a number of amendments covering advertising, concentrating on changing the wording from ‘ disseminate ’ to ‘ make available ’ in the context of non-promotional information according to the ‘ pull principle ’, whereby patients have access to information if they need it.
Zu diesem Zweck haben wir im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eine Reihe von Änderungsanträgen verabschiedet, die die Werbung umfassen und die Änderung des Wortlauts von „verbreiten ‟ auf„ zugänglich machen ‟ beinhalten im Rahmen der Informationen, die keinen Werbezwecken im Sinne des „Pull-Prinzips ‟ dienen, wobei Patienten Zugang zu Informationen haben, wenn sie diese benötigen.
To this end, we in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have adopted a number of amendments covering advertising, concentrating on changing the wording from ‘ disseminate ’ to ‘ make available ’ in the context of non-promotional information according to the ‘ pull principle ’, whereby patients have access to information if they need it.
Con este propósito, en la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor hemos adoptado una serie de enmiendas que incluyen la publicidad y se concentran en el cambio de terminología de « difundir » a « facilitar » en el contexto de la información no promocional de acuerdo con « », por el que los pacientes deben tener acceso a la información cuando la necesiten.
C ’ est pourquoi nous avons, au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, adopté un certain nombre d ’ amendements relatifs à la publicité en veillant à modifier la notion de « diffusion des informations » par celle de « mise à disposition des informations » dans le cadre d ’ informations non promotionnelles, recherchées par les patients qui en ont besoin et non imposées à ceux-ci.
A tal fine, in seno alla commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori abbiamo adottato una serie di emendamenti riguardanti la pubblicità, concentrandoci su come modificare la formulazione da “diffusione ” a“ messa a disposizione ” nel contesto dell ’ informazione non pubblicitaria, in base al principio della ricerca attiva (“pull principle ”) secondo le informazioni dovrebbero essere messe a disposizione dei pazienti che le stanno cercando.
Hiertoe hebben wij in de Commissie interne markt en consumentenbescherming diverse amendementen aangenomen die betrekking hebben op reclame, waarbij de focus ligt op de wijziging van “publieksgerichte ” in“ op patiënten en het publiek in het algemeen gerichte ” in de context van niet-publicitaire informatie volgens het “aantrekkingsprincipe ”, dat inhoudt dat patiënten toegang tot informatie krijgen wanneer zij daaraan behoefte hebben.
W tym celu jako członkowie Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów przyjęliśmy szereg poprawek dotyczących reklam, skupiając się na zastąpieniu słowa „rozpowszechniać ” sformułowaniem„ udostępniać ” w kontekście informacji niemających charakteru promocyjnego zgodnie z zasadą ustalania rzeczywistego zapotrzebowania („pull ”), dzięki czemu pacjenci mają dostęp do informacji, jeżeli ich potrzebują.
Para tal, a Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores adoptou um conjunto de alterações que abrangem a publicidade, concentrando-se em substituir o termo "difundir" por "tornar acessível" no contexto de informação sem fins promocionais, em conformidade com o princípio da procura activa da informação ("pull principle"), segundo o qual os doentes têm acesso à informação quando dela necessitam.
În acest scop, noi, cei din Comisia pentru piața internă și protecția consumatorului, am adoptat o serie de amendamente referitoare la publicitate, concentrându-ne pe schimbarea formulării și înlocuind „difuzare ” cu„ punere la dispoziție ” în contextul informațiilor nepromoționale, conform principiului „pull ”, prin care pacienții au acces la informații dacă au nevoie de ele.