Trebuie să fim într-adevăr solidari cu statul ungar, mai ales în acest moment în care dezastrul ecologic s-a extins, iar substanța toxică deversată din rezervoarele uzinei a ajuns deja în apele Dunării.
Wir müssen nun wahre Solidarität mit Ungarn zeigen, besonders jetzt, da sich die Umweltkatastrophe ausgeweitet und die toxische Substanz, die aus den Becken der Fabrik ausgelaufen ist, schon die Gewässer der Donau erreicht hat.
Indeed, we must demonstrate proper solidarity with Hungary, especially at the moment when the environmental disaster has spread and the toxic substance which was spilt from the plant ’ s tanks has already reached the waters of the Danube.
No cabe duda de que tenemos que demostrar una auténtica solidaridad con Hungría, especialmente en estos momentos en que el desastre medioambiental se ha extendido y la sustancia tóxica vertida de las balsas de la planta ha llegado a las aguas del Danubio.
Effectivement, nous devons afficher la solidarité qui s ’ impose avec la Hongrie, d ’ autant plus que, maintenant, la catastrophe environnementale s ’ est étendue et les substances toxiques qui se sont échappées des réservoirs de l ’ usine se déversent dans les eaux du Danube.
È il momento di fare un gesto concreto di solidarietà a favore dell ’ Ungheria adesso che la catastrofe ecologica si sta espandendo e le sostanze tossiche fuoriuscite dalle vasche dell ’ impianto hanno già raggiunto le acque del Danubio.
We moeten inderdaad blijk geven van gepaste solidariteit met Hongarije, met name nu de milieuramp zich heeft verspreid en de giftige substantie die uit de bekkens van de fabriek stroomde, het water van de Donau al heeft bereikt.
Faktycznie musimy okazać odpowiednią solidarność z Węgrami, szczególnie w chwili rozprzestrzeniania się katastrofy ekologicznej, gdy substancja toksyczna, która wyciekła ze zbiornika zakładu, dostała się już do wód Dunaju.
Devemos de facto demonstrar a adequada solidariedade para com a Hungria, sobretudo neste momento em que a catástrofe ambiental se espalhou e a substância tóxica derramada dos tanques da fábrica já alcançou as águas do Danúbio.
Trebuie să fim într-adevăr solidari cu statul ungar, mai ales în acest moment în care dezastrul ecologic s-a extins, iar substanța toxică deversată din rezervoarele uzinei a ajuns deja în apele Dunării.