En effet, l ’ absence de propriétaire connu et l ’ absence, d ’ ailleurs, en fait, de capacité d ’ identifier et de retrouver les conteneurs font que, à la fois pour la récupération et la réparation des dommages, rien n ’ est établi.
Tatsächlich nicht zu wissen, wer die Eigentümer sind und die Container nicht wirklich ermitteln und orten zu können, bedeutet, dass kein Anspruch bezüglich Rückforderung und Schadensersatz begründet werden kann.
Indeed, not knowing who the owners are and not being able, in fact, to identify and locate containers means that nothing can be established with regard to recovery and compensation for damage.
De hecho, no conocer quiénes son los dueños ni poder realmente identificar y localizar los contenedores significa que no se puede establecer nada con respecto a la recuperación y compensación por daños.
En effet, l ’ absence de propriétaire connu et l ’ absence, d ’ ailleurs, en fait, de capacité d ’ identifier et de retrouver les conteneurs font que, à la fois pour la récupération et la réparation des dommages, rien n ’ est établi.
In effetti, la mancanza di un proprietario noto e la mancata capacità di individuare e ritrovare i container non permettono di recuperare e richiedere il risarcimento dei danni.
Het ontbreken van gegevens over de eigenaar en in feite ook het ontbreken van mogelijkheden om de containers te identificeren en op te sporen, zorgt er namelijk voor dat er niets is geregeld voor de berging en de schadevergoeding.
Oczywiście brak wiedzy o tym, kim są właściciele i faktyczna niezdolność do zidentyfikowania i lokalizacji kontenerów oznacza, że niemożliwe będzie dokonanie jakichkolwiek ustaleń na potrzeby likwidacji szkód i odszkodowania.
Com efeito, o facto de não se saber quem são os proprietários e de não ser possível identificar e localizar efectivamente os contentores impede a adopção de medidas relativamente à recuperação e ressarcimento dos danos.
Într-adevăr, faptul că nu se cunosc proprietarii și că nu se pot, de fapt, identifica și localiza containerele înseamnă că nu se poate stabili nimic în ceea ce privește recuperarea și compensația pentru daune.