y que ahora el Consejo alegue cuestiones de exclusividad para los mismos temas cuando, según todos los informes jurídicos, el artículo 43, apartado 3, debe interpretarse de manera restrictiva.
Rates fiel, das Parlament um seine beratende Stellungnahme ersucht wurde, während der Rat jetzt für dieselben Angelegenheiten Ausschließlichkeit beansprucht, wo doch nach einhelliger Rechtsauffassung Artikel 43 Absatz 3 restriktiv auszulegen ist.
asked for its consultative opinion, whereas now, the Council claims exclusivity on these same matters, even though, according to all legal advice, Article 43 (3) must be interpreted restrictively.
y que ahora el Consejo alegue cuestiones de exclusividad para los mismos temas cuando, según todos los informes jurídicos, el artículo 43, apartado 3, debe interpretarse de manera restrictiva.
du Parlement, alors qu ’ aujourd ’ hui il réclame l ’ exclusivité sur ces mêmes dossiers, même si, d ’ après tous les avis juridiques, l ’ article 43, paragraphe 3, doit être interprété de manière restrictive.
parere consultivo su tali aspetti, mentre ora il Consiglio pretende l ’ esclusività su tali temi nonostante il fatto che, stando al parere di tutti gli esperti in materia legale, l ’ articolo 43, paragrafo 3 debba essere interpretato in maniera restrittiva.
en dat de Raad het Parlement nu voor dezelfde thema ’ s probeert buiten te sluiten door te beweren exclusief bevoegd te zijn, terwijl volgens alle juridische adviezen artikel 43, lid 3, restrictief moet worden uitgelegd.
, podczas gdy teraz Rada rości sobie prawo wyłączności w tych samych sprawach, chociaż, zgodnie z wszystkimi opiniami prawnymi, art. 43 ust. 3 musi być interpretowany w sposób zawężający.
, enquanto agora o Conselho reclama exclusividade nestes domínios, apesar de, segundo todos os pareceres jurídicos, o n. º 3 do artigo 43. º ter de ser interpretado restritivamente.
, iar acum Consiliul susține ca are exclusivitate în aceste materii, chiar dacă conform tuturor recomandărilor juridice, articolul 43 alineatul (3) trebuie să fie interpretat restrictiv.