Mais, vous l ’ avez dit, Monsieur le Commissaire, les faits de Bombay ont aussi montré l ’ absence inacceptable d ’ une garantie de protection diplomatique pour les membres du Parlement européen.
Wie Sie jedoch gesagt haben, Herr Kommissar, haben die Ereignisse in Mumbai auch die nicht zu akzeptierende fehlende Gewährleistung diplomatischen Schutzes für Mitglieder des Europäischen Parlamentes gezeigt.
However, as you said, Commissioner, the events in Mumbai have also shown the unacceptable absence of a guarantee of diplomatic protection for Members of the European Parliament.
Sin embargo, como usted dijo, Sr. Comisario, los acontecimientos en Bombay también han mostrado la ausencia inaceptable de una garantía de protección diplomática para los diputados al Parlamento Europeo.
Mais, vous l ’ avez dit, Monsieur le Commissaire, les faits de Bombay ont aussi montré l ’ absence inacceptable d ’ une garantie de protection diplomatique pour les membres du Parlement européen.
Tuttavia, come lei ha detto, signor Commissario, gli eventi di Bombay hanno rivelato l ’ inaccettabile assenza di una garanzia di protezione diplomatica per i membri del Parlamento europeo.
Zoals u echter zelf al heeft aangegeven, mijnheer de commissaris, hebben de gebeurtenissen in Mumbai aangetoond dat de diplomatieke bescherming van afgevaardigden van het Europees Parlement niet is gegarandeerd, en dat is onaanvaardbaar.
Panie komisarzu! Jak już pan wspomniał, zajścia w Bombaju odsłoniły też niedopuszczalny brak gwarancji ochrony dyplomatycznej dla posłów do Parlamentu Europejskiego.
Mas, como o senhor disse, Senhor Comissário, os factos ocorridos em Bombaim mostraram também a inaceitável ausência de uma garantia de protecção diplomática para os membros do Parlamento Europeu.
Cu toate acestea, după cum aţi spus, domnule comisar, evenimentele din Mumbai au arătat, de asemenea, absenţa inacceptabilă a garantării protecţiei diplomatice pentru membrii Parlamentului European.