Les propositions qui nous sont soumises s ’ étalent du maintien de la loi du marché, pervertie par les conflits d ’ intérêt évidents, à l ’ hyperréglementation de type soviétique, chère à la Commission européenne.
Die uns dabei vorgelegten Vorschläge reichen von der Aufrechterhaltung des Gesetzes des Marktes, das durch offensichtliche Interessenkonflikte pervertiert wird, bis hin zu einer von der Europäischen Kommission sehr favorisierten umfangreichen Regulierung nach sowjetischem Vorbild.
The proposals being submitted to us range from maintaining the law of the market, which is perverted by obvious conflicts of interest, to the Soviet-style excessive regulation beloved of the European Commission.
Las propuestas que se nos presentan van desde mantener la ley del mercado, que ha sido pervertida por obvios conflictos de interés, a la excesiva regulación de estilo soviético que tanto agrada a la Comisión Europea.
Les propositions qui nous sont soumises s ’ étalent du maintien de la loi du marché, pervertie par les conflits d ’ intérêt évidents, à l ’ hyperréglementation de type soviétique, chère à la Commission européenne.
Le proposte presentateci spaziano dal mantenimento della legge del mercato, falsato da evidenti conflitti di interessi, all ’ inflazione normativa in stile sovietico, tanto amata dalla Commissione.
De voorstellen die ons worden voorgelegd, variëren van het handhaven van de marktwetten, die geperverteerd zijn door evidente belangenconflicten, tot de overmatige regulering naar het model van de Sovjet-Unie, die de Europese Commissie dierbaar is.