Want het kan toch niet zo zijn dat mensen eerst slachtoffer moeten worden van deze wetten en dan bij de buren hun rechten als EU-burgers moeten gaan opeisen bij het Mensenrechtenhof.
Denn wir dürfen in der Tat keine Situation zulassen, in der die Menschen zunächst Opfer dieser Gesetze werden und dann in einen benachbarten Mitgliedstaat gehen müssen, um ihre Rechte als EU-Bürger beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte einzufordern.
Because, surely, we cannot allow a situation where people first become a casualty of these laws and then have to go to neighbouring Member States to seek their rights as EU citizens through the European Court of Human Rights.
Porque, sin duda, no podemos permitir una situación en que las personas primero se convierten en víctimas de estas leyes y después tienen que ir a los Estados miembros vecinos para solicitar sus derechos como ciudadanos de la UE a través del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH).
Car nous ne pouvons clairement pas autoriser une situation dans laquelle les individus deviennent dans un premier temps victimes de ces lois, puis doivent se rendre dans des États membres voisins pour faire valoir leurs droits de citoyens européens auprès de la Cour européenne des droits de l ’ homme.
Non possiamo certo accettare una situazione in cui le persone prima sono vittime di queste leggi e poi sono costrette a recarsi negli Stati membri vicini per chiedere il rispetto dei loro diritti di cittadini europei per il tramite della Corte europea dei diritti dell ’ uomo.
Want het kan toch niet zo zijn dat mensen eerst slachtoffer moeten worden van deze wetten en dan bij de buren hun rechten als EU-burgers moeten gaan opeisen bij het Mensenrechtenhof.
Bowiem z pewnością nie możemy dopuścić do sytuacji, w której ludzie najpierw stają się ofiarami tego rodzaju przepisów, a następnie muszą wyjechać do sąsiednich państw członkowskich, aby dochodzić swoich praw jako obywatele UE przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka.
É que nós não podemos certamente tolerar que as pessoas tenham primeiro de sofrer as consequências nefastas destas leis, e depois tenham de ir aos Estados-Membros vizinhos para reclamarem os seus direitos enquanto cidadãos da UE através do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Pentru că, fără nicio îndoială, nu putem permite o situaţie în care oamenii devin întâi victime ale acestor legi, pentru ca apoi să fie nevoiţi să meargă în statele membre învecinate pentru a-şi solicita drepturile în calitate de cetăţeni ai UE prin intermediul Curţii Europene a Drepturilor Omului.