Monsieur le Président, le jour même où la déclaration politique « Communiquer sur l ’ Europe en partenariat » vient d ’ être signée par le Parlement, la Commission et le Conseil, qui marquent ainsi leur volonté commune de renforcer et d ’ harmoniser l ’ information sur l ’ Union européenne à destination des citoyens, nous débattons du budget 2009 et du budget « Communication des institutions ».
Herr Präsident! Genau an dem Tag, an dem die politische Erklärung „Europa partnerschaftlich kommunizieren“ vom Parlament, von der Kommission und vom Rat unterzeichnet wurde, die somit ihren gemeinsamen Willen gezeigt haben, die Informationen zur Europäischen Union für die Bürger zu verbessern und zu vereinheitlichen, debattieren wir über den Haushaltsplan 2009 und den Haushalt für die Kommunikation der Institutionen.
Mr President, on the very day in which the political declaration ‘ Communicating Europe in Partnership ’ has just been signed by Parliament, the Commission and the Council, with the latter thus indicating their common will to enhance and to harmonise information on the European Union that is intended for the citizens, we are debating the 2009 budget and the ‘ Communication of the institutions ’ budget.
Señor Presidente, estamos debatiendo el presupuesto de 2009 y el presupuesto de « La comunicación de las instituciones » el mismo día en que el Parlamento, la Comisión y el Consejo acaban de firmar la declaración política « Comunicar sobre Europa en asociación », que indica la voluntad común de mejorar y armonizar la información sobre la Unión Europea dirigida a los ciudadanos.
Monsieur le Président, le jour même où la déclaration politique « Communiquer sur l ’ Europe en partenariat » vient d ’ être signée par le Parlement, la Commission et le Conseil, qui marquent ainsi leur volonté commune de renforcer et d ’ harmoniser l ’ information sur l ’ Union européenne à destination des citoyens, nous débattons du budget 2009 et du budget « Communication des institutions ».
Signor Presidente, il giorno stesso in cui la dichiarazione politica “Comunicare sull ’ Europa in partenariato ” è stata firmata da Parlamento, Commissione e Consiglio che esprimono in questo modo la volontà comune di migliorare ed armonizzare l ’ informazione sull ’ Unione europea destinata ai cittadini, noi stiamo discutendo del bilancio 2009 e del bilancio“ Comunicazione delle istituzioni ”.
Mijnheer de Voorzitter, wij behandelen de begroting 2009 en de begroting “Communicatie van de instellingen ” op dezelfde dag als waarop de ondertekening heeft plaatsgevonden van de politieke verklaring" Communiceren over Europa in partnerschap "door het Parlement, de Commissie en de Raad, die daarmee uiting hebben gegeven aan hun gezamenlijke wil om de informatie van de burgers over de Europese Unie te versterken en te harmoniseren.
Panie przewodniczący! Nasza debata nad budżetem na rok 2009 i nad budżetem na rzecz „komunikacji między instytucjami ” toczy się dokładnie w dniu, w którym deklaracja polityczna„ Partnerski proces komunikacji poświęconej Europie ” została właśnie podpisana przez Parlament, Komisję i Radę, przy czym Rada wskazała na ich wspólną wolę do rozwoju i harmonizacji informacji na temat Unii Europejskiej przeznaczonych dla obywateli.
Senhor Presidente, precisamente no dia em que a declaração política “Parceria para a comunicação sobre a Europa ” acaba de ser assinada pelo Parlamento, pela Comissão e pelo Conselho, que manifestam assim a sua vontade comum de reforçar e harmonizar a informação na União Europeia destinada aos cidadãos, estamos a debater o orçamento de 2009 e o orçamento para a“ Comunicação das instituições ”.