Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, il 3 novembre scorso la Corte europea dei diritti dell'uomo ha accolto il ricorso di una cittadina italo-finlandese volto a far rimuovere il crocifisso dalle aule scolastiche.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, am 3. November 2009 hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte dem Antrag einer italienisch-finnischen Staatsbürgerin auf Entfernung von Kruzifixen aus Klassenzimmern stattgegeben.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 3 November 2009, the European Court of Human Rights approved an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from classrooms.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, el 3 de noviembre de 2009, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos aprobó una demanda de un ciudadano italo-finlandés que pedía la retirada de los crucifijos de las aulas.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le 3 novembre 2009, la Cour européenne des droits de l ’ homme a accédé à la demande d ’ un citoyen italo-finlandais qui souhaitait bannir les crucifix des salles de classe.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, il 3 novembre scorso la Corte europea dei diritti dell'uomo ha accolto il ricorso di una cittadina italo-finlandese volto a far rimuovere il crocifisso dalle aule scolastiche.
. Het Europese Hof voor de rechten van de mens heeft op 3 november jongstleden de klacht aanvaard van een Italiaanse vrouw van Finse afkomst om de kruisbeelden uit scholen te laten verwijderen.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! 3 listopada 2009 r. Europejski Trybunał Praw Człowieka przychylił się do wniosku obywatela włoskiego fińskiego pochodzenia, zmierzającego do usunięcia krzyży z klas szkolnych.
Senhora Presidente, Senhor Vice-Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, em 3 de Novembro de 2009, o Tribunal Europeu de Direitos Humanos aprovou um requerimento de um cidadão de ascendência italiana e finlandesa para que fossem retirados os crucifixos das salas de aulas.
Dnă preşedintă, dle Comisar, doamnelor şi domnilor, la 3 noiembrie 2009, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a aprobat o cerere a unui cetăţean italo-finlandez care încerca să obţină eliminare crucifixelor din sălile de clasă.