Voorzitter, commissaris, u zult begrijpen dat ik ontzettend blij ben dat we nog op de valreep kunnen stemmen over dit dossier, want niet alleen het Parlement, maar ook veel burgers hebben immers jarenlang aangedrongen op maatregelen tegen die wrede commerciële zeehondenjacht.
. − Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Sie werden es begrüßen, dass ich mich darüber freue, dass wir in der Lage sind, in letzter Minute über diesen Antrag abzustimmen, da viele Bürger sowie das Parlament seit vielen Jahren Maßnahmen gegen die brutale Vorgehensweise bei der kommerziellen Robbenjagd gefordert haben.
− Madam President, Commissioner, you will appreciate that I am extremely pleased that we are able to vote on this dossier at the last minute, as many citizens, as well as Parliament, have been calling for measures to combat the cruel practice of commercial seal hunting for many years.
− Señora Presidenta, Comisario, comprenderán ustedes que me congratule enormemente de que por fin podamos votar este expediente, dado que muchos ciudadanos, así como el Parlamento, llevaban demandando desde hace años medidas para luchar contra la cruel práctica de la caza comercial de las focas.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous comprendrez que je suis ravie que nous puissions voter sur ce dossier en dernière minute. En effet, il y a déjà bien des années que de nombreux citoyens, mais aussi le Parlement, réclament des mesures destinées à lutter contre la pratique cruelle de la chasse aux phoques à des fins commerciales.
− Signora Presidente, signor Commissario, comprenderete quanto sia lieta che all ’ ultimo minuto siamo riusciti a mettere ai voti tale questione, poiché molti cittadini, nonché lo stesso Parlamento, invocano da molti anni dei provvedimenti per contrastare la crudele pratica della caccia commerciale alle foche.
Voorzitter, commissaris, u zult begrijpen dat ik ontzettend blij ben dat we nog op de valreep kunnen stemmen over dit dossier, want niet alleen het Parlement, maar ook veel burgers hebben immers jarenlang aangedrongen op maatregelen tegen die wrede commerciële zeehondenjacht.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Jestem niezmiernie szczęśliwa, iż w końcu możemy głosować nad tym projektem, jako że wielu obywateli, jak również posłów tego Parlamentu od wielu już lat nawołuje do podjęcia środków zwalczających okrutne praktyki stosowane podczas zabijania fok w polowaniach komercyjnych.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, compreenderão que estou extremamente satisfeita por nos ser dado proceder à votação deste no último minuto, uma vez que, há muitos anos, tanto grande número de cidadãos como o Parlamento têm vindo a exigir medidas para combater a cruel prática da caça comercial da foca.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, sunt extrem de încântată că putem să votăm acest dosar în ultimul moment, deoarece mulţi cetăţeni, precum şi Parlamentul, solicită de mulţi ani măsuri de combatere a practicilor crude utilizate la vânătoarea de foci în scopuri comerciale.