Stimați colegi, cred că Iranul devine unul din dosarele fierbinți în politica noastră externă, pentru că riscăm să ignorăm influența imensă pe care o are în nordul Africii, prin finanțarea mișcărilor de tip terorist, mă refer la Hamas și Hezbollah.
Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, dass der Iran zu einem entscheidenden Thema in unserer Außenpolitik wird, da wir Gefahr laufen, den immensen Einfluss des Landes in Nordafrika über die Finanzierung terroristischer Bewegungen, mit denen ich die Hamas und die Hisbollah meine, zu ignorieren.
Fellow Members, I believe that Iran is becoming one of the burning issues in our foreign policy because we risk ignoring the huge influence it has in North Africa through funding terrorist-type movements, by which I mean Hamas and Hezbollah.
Señorías, considero que Irán se está convirtiendo en uno de los temas candentes de nuestra política exterior, porque corremos el riesgo de ignorar la enorme influencia que posee sobre el norte de África a través de la financiación de movimientos de tipo terrorista, y con esto me refiero a Hamás y Hezbolá.
Chers collègues députés, je crois que l ’ Iran devient l ’ une des questions brûlantes de notre politique étrangère, car nous risquons d ’ ignorer son influence majeure en Afrique du Nord via le financement de mouvements de nature terroriste, à savoir le Hamas et le Hezbollah.
Onorevoli colleghi, credo che l ’ Iran stia diventando una delle questioni di politica estera più delicate, perché corriamo il rischio di sottovalutare l ’ enorme influenza che esercita sull ’ Africa settentrionale, tramite il finanziamento di movimenti filoterroristici, tra cui Hamas e Hezbollah.
Collega 's, ik ben van mening dat Iran een van de brandende kwesties wordt in ons buitenlands beleid omdat we het risico lopen de enorme invloed van dat land – door middel van het financieren van de terroristische bewegingen Hamas en Hezbollah – in Noord-Afrika te veronachtzamen.
Koleżanki i Koledzy! Wierzę, że Iran urasta do jednej z palących kwestii naszej polityki zagranicznej, ponieważ istnieje ryzyko, że zignorujemy olbrzymi wpływ, jaki ma na Północną Afrykę poprzez finansowanie ruchów terrorystycznych; mam tu na myśli Hamas i Hezbollah.
Caros Colegas, entendo que o Irão se está a tornar uma das questões quentes da nossa política externa porque nos arriscamos a não perceber a enorme influência que o país tem no Norte de África através do financiamento de movimentos de natureza terrorista, nomeadamente o Hamas e o Hezbollah.
Stimați colegi, cred că Iranul devine unul din dosarele fierbinți în politica noastră externă, pentru că riscăm să ignorăm influența imensă pe care o are în nordul Africii, prin finanțarea mișcărilor de tip terorist, mă refer la Hamas și Hezbollah.