Pour être élu de la Bretagne, je peux vous dire que là où sont produits plus de 60 % des porcs français, les quelques bénéfices des firmes agroalimentaires ne compensent pas les baisses dans le tourisme, les dégradations sur l'environnement, sur la santé des salariés ou sur les pertes de paysans.
Als der gewählte Vertreter der Bretagne kann ich Ihnen sagen, dass die wenigen Vorteile für die Unternehmen in der Agrar- und Ernährungswirtschaft in dieser Region, die über 60% des französischen Schweinefleischs erzeugt, die Ausfälle im Hinblick auf den Tourismus, die Umweltzerstörung und die Verschlechterung der Gesundheit der Arbeitnehmer sowie die Verluste der Landwirte nicht aufwiegen.
As the elected representative of Brittany, I can tell you that in in that region which produces more than 60% of French pigmeat, the few benefits to be had by the agri-food product firms do not compensate for reductions in tourism, degradation of the environment and the health of workers, and farmers ’ losses.
Como representante electo de Bretaña, les puedo decir que en esa zona, donde se produce más del 60% de la carne de porcino francés, los pocos beneficios que tendrán las empresas de productos agroalimentarios no compensan las reducciones en turismo, la degradación del medio ambiente, la salud de los trabajadores y las pérdidas de los agricultores.
Pour être élu de la Bretagne, je peux vous dire que là où sont produits plus de 60 % des porcs français, les quelques bénéfices des firmes agroalimentaires ne compensent pas les baisses dans le tourisme, les dégradations sur l'environnement, sur la santé des salariés ou sur les pertes de paysans.
Come rappresentante eletto della Bretagna, posso assicurarvi che in questa regione, che produce oltre il 60 percento della carne suina francese, i pochi benefici per le aziende agroalimentari non compensano le riduzioni registrate nel turismo, il degrado ambientale, il pregiudizio alla salute dei lavoratori e le perdite dei coltivatori diretti.
Als gekozen afgevaardigde uit Bretagne kan ik u zeggen dat in die regio, waar meer dan 60 procent van het Franse varkensvlees wordt geproduceerd, de paar voordelen voor de levensmiddelenbedrijven niet opwegen tegen de afname van het toerisme, de verslechtering van het milieu en de gezondheid van de werknemers en de verliezen van de boeren.
Jako przedstawiciel Bretanii mogę Państwu powiedzieć, że w tym regionie, który produkuje ponad 60% francuskiej wieprzowiny, niewielkie korzyści, jakie odnoszą firmy z sektora rolno-spożywczego, nie rekompensują zmniejszenia turystyki, degradacji środowiska, pogorszenia się stanu zdrowia pracowników i strat rolników.
Enquanto representante eleito da Bretanha, posso dizer-vos que, naquela região, onde se produz mais de 60% da carne de porco francesa, os poucos benefícios oferecidos às empresas de produtos agro-alimentares não compensam as reduções no turismo, a degradação do ambiente e da saúde dos trabalhadores ou os prejuízos dos agricultores.
În calitate de reprezentant ales al Bretaniei, vă pot spune că în această regiune, care produce peste 60% din carnea de porc din Franța, cele câteva avantaje pe care le vor obține firmele de produse agroalimentare nu compensează reducerea turismului, degradarea mediului, sănătatea lucrătorilor și pierderile agricultorilor.