par com a pesca e transportes marítimos, exigem uma perspectiva holística e uma acção concertada, de que, aliás, a Sra. Meissner procurou dar uma imagem, pelo que a felicito vivamente.
die zusammen mit der Fischerei und der Beförderung auf dem Seeweg eine ganzheitliche Sichtweise und gemeinsame Maßnahmen erfordern; tatsächlich hat Frau Meissner versucht, einen Eindruck hiervon zu geben, wozu ich sie beglückwünschen möchte.
with fishing and maritime transport, require a holistic perspective and concerted action; as a matter of fact, Mrs Meissner has sought to give an impression of this, for which I warmly congratulate her.
junto a la pesca y el transporte marítimo, requieren una perspectiva holística y medidas concertadas; de hecho, la señora Meissner ha intentado darnos una idea de todo esto, por lo cual le felicito sinceramente.
avec la pêche et les transports maritimes, exigent une perspective holistique et une action concertée ; et justement, Mme Meissner a tenté de nous donner un aperçu de cette situation, et je l ’ en félicite chaleureusement.
pesca e dei trasporti marittimi, richiede una prospettiva olistica e un ’ azione concertata di cui l ’ onorevole Meissner è riuscita a fornire un ’ idea; per questo mi congratulo vivamente con lei.
, die evenals de visserij en de scheepvaart om een holistische benadering en gecoördineerde actie vragen, waarvan mevrouw Meissner overigens al een plaatje heeft proberen te schetsen, waarvoor mijn erkentelijkheid.
jak rybołówstwo i transport morski wymagają holistycznego spojrzenia i skoordynowanego działania; istotnie, poseł Meissner starała się dać temu wyraz, czego jej gorąco gratuluję.
par com a pesca e transportes marítimos, exigem uma perspectiva holística e uma acção concertada, de que, aliás, a Sra. Meissner procurou dar uma imagem, pelo que a felicito vivamente.
împreună cu pescuitul și transportul maritim, necesită o perspectivă holistică și acțiune comună; de fapt, dna Meissner a căutat să ne ofere o imagine a acestui lucru, fapt pentru care o felicit cu căldură.