În luna noiembrie, Comisia Europeană a prezentat raportul pe anul 2008 pentru Republica Macedonia, raport ce subliniază progresele realizate în ultimul an, dar care nu oferă o dată certă pentru începerea negocierilor de aderare.
Im November hat die Europäische Kommission ihren Bericht 2008 zur Republik Mazedonien vorgelegt. In diesem Bericht wird der Fortschritt betont, der im vergangenen Jahr erzielt worden ist, es wird aber kein spezifisches Datum für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen genannt.
This report emphasises the progress that has been made during the past year, but does not provide a specific date for initiating accession negotiations. I believe that the progress which has been made in the areas of the economy, administrative reform and judicial reform, along with the current situation in the Western Balkans, entitles the Republic of Macedonia to hope that a date will be set for initiating accession negotiations in 2009.
En noviembre la Comisión Europea presentó su Informe 2008 sobre los progresos realizados por la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Este informe resalta el progreso realizado durante el pasado año pero no proporciona una fecha específica para iniciar las negociaciones de adhesión.
En novembre, la Commission européenne a présenté son rapport 2008 sur la République de Macédoine. Ce rapport souligne les progrès réalisés au cours de l ’ année passée mais ne fournit pas de date spécifique pour le lancement des négociations d ’ adhésion.
La Commissione europea ha presentato in novembre la sua relazione del 2008 sulla Repubblica di Macedonia. La relazione sottolinea i progressi che sono stati compiuti nel corso degli ultimi anni, ma non fornisce una data precisa per l'avvio dei negoziati di adesione.
In de maand november heeft de Europese Commissie het verslag 2008 over de Republiek Macedonië gepresenteerd. Dit verslag onderstreept de in het afgelopen jaar geboekte vooruitgang, maar noemt geen vaste datum voor opening van de toetredingsonderhandelingen.
W listopadzie Komisja Europejska przedstawiła swoje sprawozdanie za 2008 roku w sprawie Republiki Macedonii. W sprawozdaniu tym podkreślono postępy poczynione w ciągu ubiegłego roku, ale nie podano dokładnej daty rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych.
Este relatório sublinha os progressos efectuados no ano transacto, mas não prevê uma data específica para o início das negociações de adesão. Creio que os progressos realizados nos domínios da economia, da reforma administrativa e da reforma judicial, a par da actual situação nos Balcãs Ocidentais, dão à República da Macedónia o direito de esperar que seja estabelecida uma data para o início das negociações de adesão em 2009.
În luna noiembrie, Comisia Europeană a prezentat raportul pe anul 2008 pentru Republica Macedonia, raport ce subliniază progresele realizate în ultimul an, dar care nu oferă o dată certă pentru începerea negocierilor de aderare.