Senhor Presidente, o relatório que hoje chega a plenário pela mão da nossa colega Jeggle deverá encerrar um processo tão longo quanto complexo que apenas um trabalho empenhado e uma hábil capacidade de diálogo tornaram possível, pelo que lhe agradecemos.
Herr Präsident, der heute in diesem Plenarsaal vorgestellte Bericht kommt von unserem Mitglied, Frau Jeggle. Er hat zum Ziel, einen Prozess abzuschließen, der so langwierig wie schwierig war und nur mit harter Arbeit und einem kompetenten Dialog möglich war, und deshalb möchten wir ihr dafür danken.
Mr President, the report being presented in this Chamber today comes from our fellow Member, Mrs Jeggle. It is aimed at finalising a process that has been as long as it has complicated, and has only been possible through hard work and skilled dialogue, and so we would like to thank her for it.
Señor Presidente, el informe que se está presentando en esta Cámara hoy proviene de nuestra diputada, la señora Jeggle. Tiene como objetivo poner fin a un proceso que ha sido tan largo como complicado, y sólo ha sido posible con mucho trabajo y un hábil diálogo, así que queremos darle las gracias por ello.
Monsieur le Président, le rapport qui est présenté aujourd ’ hui à l ’ Assemblée est le fruit du travail de notre collègue, Mme Jeggle. Il vise à mettre un point final à une procédure qui s ’ est avérée aussi longue que compliquée et dont nous devons la conclusion au travail qu ’ elle a mené et à sa capacité de dialogue.
Signor Presidente, la relazione presentata oggi in quest ’ Aula dalla nostra collega, onorevole Jeggle, mira a portare a compimento un processo tanto lungo quanto complicato, reso possibile soltanto grazie a un lavoro impegnato e a un ’ abile capacità di dialogo, e per questo desidero ringraziarla.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat nu door onze collega mevrouw Jeggle aan het plenum wordt voorgelegd zou de afsluiting moeten zijn van een lange en gecompliceerde procedure. Dat we tot dit punt kunnen hebben kunnen geraken heeft alles te maken met de inzet van mevrouw Jeggle en haar vermogen een intelligente dialoog te onderhouden.
Panie przewodniczący! Przedkładane dzisiaj w tej Izbie sprawozdanie zostało sporządzone przez naszą koleżankę, panią poseł Jeggle. Jego celem jest zakończenie procesu, który jest równie długi, co skomplikowany, a było to możliwe jedynie dzięki ciężkiej pracy i umiejętnemu dialogowi, zatem chcielibyśmy jej za to podziękować.
Senhor Presidente, o relatório que hoje chega a plenário pela mão da nossa colega Jeggle deverá encerrar um processo tão longo quanto complexo que apenas um trabalho empenhado e uma hábil capacidade de diálogo tornaram possível, pelo que lhe agradecemos.
Domnule președinte, raportul prezentat astăzi în această Cameră vine din partea colegei noastre, doamna Jeggle. Acesta vizează finalizarea unui proces pe cât de lung, pe atât de complicat, a cărui realizare a fost posibilă doar prin muncă asiduă și dialoguri abile și ar trebui, deci, să îi mulțumim pentru aceasta.