las contradicciones europeas retroalimentaran los sectores más reacios o contrarios a la adhesión a Europa en la propia Turquía, sectores nacionalistas o de otro tipo, contrarios a integrarse en Europa.
europäische Zurückhaltung, Zweideutigkeiten und Widersprüche den Reaktionären oder denjenigen, die sich gegen die EU-Mitgliedschaft der Türkei aussprechen, sowie nationalistischen Gruppen oder dergleichen, die gegen die europäische Integration sind, in die Hände spielen.
European reluctance, ambiguities, and contradictions could provide fodder for reactionaries or those who are against Turkey ’ s membership of Europe, nationalist groups or suchlike who are against integration into Europe.
las contradicciones europeas retroalimentaran los sectores más reacios o contrarios a la adhesión a Europa en la propia Turquía, sectores nacionalistas o de otro tipo, contrarios a integrarse en Europa.
les contradictions de l ’ Europe apporteraient de l ’ eau au moulin des réactionnaires ou de tous ceux qui s ’ opposent à l ’ adhésion de la Turquie à l ’ Europe, des groupes nationalistes et autres qui sont contre une intégration de la Turquie dans l ’ Europe.
le contraddizioni europee potrebbero offrire terreno fertile ai reazionari e a quanti sono contrari all ’ adesione all ’ Unione della Turchia, gruppi nazionalisti o affini contrari all ’ integrazione in Europa.
Europese terughoudendheid, dubbelzinnigheden en contradicties in Turkije voer kunnen zijn voor reactionairen of tegenstanders van het Turkse lidmaatschap van Europa, voor nationalistische of andere groeperingen die gekant zijn tegen de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
oraz sprzeczności mogą stanowić pożywkę dla reakcjonistów lub przeciwników członkostwa Turcji w Europie, grup nacjonalistycznych lub tym podobnych ugrupowań, które są przeciwne integracji europejskiej.
contradições europeias venham a fortalecer os sectores mais reaccionários e todos aqueles que se opõem à adesão da Turquia à UE, como os grupos nacionalistas e outros que são contrários à integração europeia.
sau celor care se împotrivesc aderării Turciei la Europa, grupurilor naționaliste sau altor grupuri care sunt împotriva integrării în Europa.