Monsieur le Président, la façon dont certains États membres utilisent aujourd ’ hui l ’ aide aux pays du Sud comme une arme de négociation nous apparaît totalement choquante.
Herr Präsident, die Art, wie bestimmte Mitgliedstaaten heute die Hilfe für die Länder im Süden als Verhandlungsmittel nutzen, ist unserer Ansicht nach absolut schockierend.
Mr President, the way in which certain Member States today use aid for the countries of the South as a negotiating tool is, in our view, absolutely shocking.
Señor Presidente, el modo en que determinados Estados miembros usan actualmente la ayuda para los países del Sur como una baza negociadora es, en nuestra opinión, totalmente escandaloso.
Monsieur le Président, la façon dont certains États membres utilisent aujourd ’ hui l ’ aide aux pays du Sud comme une arme de négociation nous apparaît totalement choquante.
Signor Presidente, il modo in cui certi Stati membri oggi si servono degli aiuti ai paesi del sud come strumento negoziale è a nostro avviso sconvolgente.
Mijnheer de Voorzitter, de wijze waarop bepaalde lidstaten hun hulp aan zuidelijke landen momenteel als onderhandelingsmiddel gebruiken, vinden wij uitermate schokkend.
Panie przewodniczący! Naszym zdaniem sposób, w jaki niektóre państwa członkowskie wykorzystują pomoc dla krajów Południa jako narzędzie negocjacji, jest w najwyższym stopniu wstrząsający.
Senhor Presidente, a forma como certos Estados-Membros utilizam actualmente os auxílios destinados aos países do Sul como um instrumento de negociação é, a nosso ver, absolutamente chocante.
Dle Preşedinte, felul în care anumite state membre folosesc astăzi ajutorul pentru ţările din sud ca instrument de negociere este, în opinia noastră, absolut şocant.