Somos conscientes de que, para salvar la empresa, es necesario acometer una profunda reestructuración, y de que esta reestructuración afectará a nuestros trabajadores, pero esperamos que este plan se haga con criterios económicos y productivos, intentando alcanzar la mejor solución para todos.
Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass zur Rettung des Werks eine umfangreiche Umstrukturierung notwendig ist, und dass davon auch unsere Arbeiter betroffen sein werden, aber wir hoffen, dass der Umsetzungsplan nach wirtschaftlichen und produktivitätsbezogenen Kriterien erstellt wurde und auf das Finden der besten Lösung für alle ausgerichtet ist.
We are aware that in order to save the company, there needs to be major restructuring, and that this will affect our workers, but we hope that the plan will be made using economic and productivity criteria, seeking to arrive at the best solution for everyone.
Somos conscientes de que, para salvar la empresa, es necesario acometer una profunda reestructuración, y de que esta reestructuración afectará a nuestros trabajadores, pero esperamos que este plan se haga con criterios económicos y productivos, intentando alcanzar la mejor solución para todos.
Nous sommes conscients que pour sauver l ’ entreprise, une restructuration majeure est nécessaire et qu ’ elle va affecter nos travailleurs, mais nous espérons que le plan de restructuration sera établi sur des critères économiques et de productivité et recherchera la meilleure solution pour chacun.
Sappiamo bene che per salvare l ’ azienda occorre intraprendere una grande operazione di ristrutturazione che si ripercuoterà sui nostri lavoratori, ma speriamo che il piano sia realizzato secondo i criteri di convenienza economica e di produttività, cercando di giungere alla soluzione migliore per tutti.
Wij beseffen dat het om het bedrijf te redden noodzakelijk is een diepgaande herstructurering door te voeren, en dat die herstructurering onze werknemers niet ongemoeid zal laten, maar wij hopen dat dit plan aan de hand van economische en productiecriteria zal worden opgezet en dat gepoogd zal worden om een oplossing te vinden die voor iedereen het beste is.
Mamy świadomość, że uratowanie przedsiębiorstwa będzie wymagało poważnej restrukturyzacji, i że dotknie ona naszych pracowników, ale mamy nadzieję, że jej plan zostanie sporządzony na podstawie kryteriów ekonomicznych i kryteriów produktywności, w dążeniu do znalezienia najlepszego rozwiązania dla wszystkich.
Estamos cientes de que, para salvar a empresa, é necessário levar a cabo uma reestruturação profunda e de que essa reestruturação irá afectar os nosso trabalhadores, mas esperamos que este plano seja realizado com base em critérios económicos e de produtividade, procurando alcançar a melhor solução para todos.
Ştim că, pentru a salva economia, trebuie să aibă loc o restructurare majoră şi că acest lucru va afecta toţi lucrătorii, dar sperăm că planul va fi elaborat utilizând criterii economice şi de productivitate, urmărind să ajungă la cea mai bună soluţie pentru toţi.