As políticas de porta fechada e retornos forçados utilizadas por alguns Estados-Membros nos últimos anos com vizinhos mediterrânicos poderão ter impedido alguns migrantes de chegar à Europa, por meio de controlos apertados nos portos do norte de África, de patrulhas no Mediterrâneo e até de métodos brutais, como choques eléctricos.
Die Politik der geschlossenen Türen und der Zwangsrückführung, die einige Mitgliedstaaten in den letzten Jahren in Bezug auf ihre Nachbarn am Mittelmeer betrieben haben, hat wohl einige Migranten davon abgehalten, Europa zu erreichen, und zwar mittels strengerer Kontrollen in den nordafrikanischen Häfen, Patrouillen im Mittelmeer aber auch brutalerer Methoden wie Elektroschocks.
The closed door and forced return policies used by some Member States over the last few years in relation to their Mediterranean neighbours may have prevented some migrants from reaching Europe, by means of increased controls within North African ports, patrols in the Mediterranean and even some more brutal methods, such as electric shocks.
Il se peut que les politiques de la porte fermée et du retour forcé appliquées par certains États membres au cours des dernières années à l ’ égard de leurs voisins méditerranéens aient empêché certains migrants d ’ atteindre l ’ Europe, moyennant des contrôles accrus dans les ports d ’ Afrique du Nord, des patrouilles en Méditerranée et même certaines méthodes plus brutales, comme les électrochocs.
A fronte della politica di porte chiuse e di rimpatri forzati che alcuni Stati membri hanno messo in atto nei confronti dei propri vicini nel Mediterraneo, sono stati arginati i flussi di immigrati verso l'Europa, segnatamente mediante l'aumento dei controlli nei porti nordafricani, il pattugliamento del Mediterraneo e persino mediante altri metodi più brutali, come le scosse elettriche.
Het beleid van gesloten deuren en gedwongen terugkeer dat enkele lidstaten gedurende de afgelopen jaren ten opzichte van de mediterrane buren hebben gevoerd, heeft misschien een aantal migranten belet Europa te bereiken door striktere controles in de havens van Noord-Afrika, patrouilles in de Middellandse Zee en zelfs gewelddadige methodes als elektroshocks.
Polityka zamkniętych drzwi, w formie zwiększonych kontroli w portach Afryki Północnej, patroli na Morzu Śródziemnym, a nawet stosowania nieco brutalniejszych metod, na przykład elektrowstrząsów, i zmuszania imigrantów do powrotu, stosowana przez niektóre państwa członkowskie w ciągu ostatnich kilku lat wobec sąsiadów znad Morza Śródziemnego, przypuszczalnie powstrzymała niektórych imigrantów przed przybyciem do Europy.
As políticas de porta fechada e retornos forçados utilizadas por alguns Estados-Membros nos últimos anos com vizinhos mediterrânicos poderão ter impedido alguns migrantes de chegar à Europa, por meio de controlos apertados nos portos do norte de África, de patrulhas no Mediterrâneo e até de métodos brutais, como choques eléctricos.
Este posibil ca politica porților închise și cea a returnării forțate aplicate de unele dintre statele membre în ultimii câțiva ani în privința vecinilor lor din regiunea mediteraneană să fi oprit anumiți migranți să ajungă în Europa prin intermediul unor controale sporite în porturile nord-africane, al patrulărilor în regiunea mediteraneană și chiar prin metode brutale, cum ar fi șocurile electrice.