Pentru că a fost acum câteva luni în România, în plenul Parlamentului României, şi a susţinut guvernul PDL şi a susţinut măsurile de austeritate pe care acesta le promova, îi spun domnului Preşedinte Buzek că, de mai bine de o lună de zile, România nu mai are Parlament.
Da er vor einigen Monaten in Rumänien war, der Plenarsitzung des rumänischen Parlaments beiwohnte und die Regierung der liberalen Partei (PDL) sowie die von ihr geförderten Sparmaßnahmen unterstützte, möchte ich Präsident Buzek mitteilen, dass Rumänien seit über einem Monat kein Parlament mehr hat.
As he was in Romania a few months ago, attended the plenary session of the Romanian Parliament and supported the Liberal Party (PDL) government and the austerity measures it is promoting, I want to tell President Buzek that, since more than a month ago, Romania no longer has a parliament.
Cuando estuvo en Rumanía hace unos meses, asistió a una sesión plenaria del Parlamento rumano y apoyó al Gobierno del Partido Liberal (PDL) y las medidas de austeridad que promueve. Quisiera decir al Presidente Buzek que, desde hace más de un mes, Rumanía ya no tiene Parlamento.
Étant donné qu ’ il était en Roumanie il y a quelques mois, qu ’ il a assisté à la plénière du parlement roumain et qu ’ il a soutenu le gouvernement du parti libéral (PDL) et les mesures d ’ austérité qu ’ il promeut, je tiens à dire au Président Buzek que, depuis plus d ’ un mois, la Roumanie n ’ a plus de parlement.
Qualche mese fa si trovava in Romania ed ha assistito alla sessione plenaria del parlamento rumeno, manifestando il proprio appoggio per il governo del Partidul Democrat-Liberal (PDL – il partito democratico liberale rumeno) e per le misure di austerità che esso propone; vorrei dire al Presidente Buzek che, da oltre un mese, la Romania non ha più un parlamento.
Aangezien hij enkele maanden geleden in Roemenië was, de plenaire zitting van het Roemeense Parlement bijwoonde en de regering van de Liberale Partij (PDL) en de bezuinigingsmaatregelen die zij bepleit steunde, wil ik Voorzitter Buzek zeggen dat Roemenië al meer dan een maand geen parlement heeft.
Mając na uwadze, że kilka miesięcy temu przebywał z wizytą w Rumunii, uczestniczył w posiedzeniu plenarnym rumuńskiego parlamentu oraz poparł rząd Partii Demokratyczno-Liberalnej (PDL) i propagowane przez niego środki oszczędnościowe, chciałbym poinformować pana przewodniczącego Buzka, że od ponad miesiąca Rumunia nie ma parlamentu.
Dado que o Presidente Buzek visitou a Roménia há uns meses, assistiu à sessão plenária do Parlamento romeno a apoiou o Governo do Partido Liberal (PDL) e as medidas de austeridade que este está a promover, quero dizer-lhe que a Roménia não tem Parlamento há mais de um mês.
Pentru că a fost acum câteva luni în România, în plenul Parlamentului României, şi a susţinut guvernul PDL şi a susţinut măsurile de austeritate pe care acesta le promova, îi spun domnului Preşedinte Buzek că, de mai bine de o lună de zile, România nu mai are Parlament.