Me permito hacer un doble llamamiento: a la Comisión Europea, para que analice la situación y adopte las medidas apropiadas que permitan compensar los costes sociales inherentes a la pérdida de puestos de trabajo y fuentes de ingresos para los habitantes de las regiones afectadas.
Ich möchte zwei Forderungen stellen: Als Erstes möchte ich die Europäische Kommission ersuchen, die Situation zu analysieren und die geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die Bewohner der betroffenen Regionen für die sozialen Kosten, die mit dem Verlust von Arbeitsplätzen und Einkommensquellen einhergehen, zu entschädigen.
I would like to make two calls: firstly, I would like to call on the European Commission to analyse the situation and adopt the appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and sources of income for the inhabitants of the affected regions.
Me permito hacer un doble llamamiento: a la Comisión Europea, para que analice la situación y adopte las medidas apropiadas que permitan compensar los costes sociales inherentes a la pérdida de puestos de trabajo y fuentes de ingresos para los habitantes de las regiones afectadas.
Je voudrais lancer deux appels : premièrement, j ’ invite la Commission à analyser la situation et à prendre les mesures qui s ’ imposent pour compenser les coûts sociaux inhérents aux pertes d ’ emplois et de revenus pour les habitants des régions affectées.
Vorrei rivolgere due inviti: in primo luogo vorrei chiedere alla Commissione europea di analizzare la situazione e adottare le misure idonee a risarcire i costi sociali legati alla perdita di posti di lavoro e delle fonti di reddito per gli abitanti delle regioni colpite.
Ik zou hier twee dingen willen voorstellen. Ten eerste wil ik de Europese Commissie oproepen de situatie te analyseren en de geëigende maatregelen te nemen ter compensatie van de sociale kosten als gevolg van het verlies aan arbeidsplaatsen en inkomstenbronnen voor de bewoners van de getroffen gebieden.
Chciałabym przedstawić dwa wnioski: po pierwsze, chciałabym wezwać Komisję Europejską do zbadania sytuacji i podjęcia odpowiednich działań, aby zrekompensować koszty społeczne, związane z utratą miejsc pracy i źródeł utrzymania dla mieszkańców zniszczonych regionów.
Gostaria de fazer dois apelos: em primeiro lugar, à Comissão Europeia, para que analise a situação e adopte as medidas apropriadas que permitam compensar os custos sociais inerentes à perda de postos de trabalho e fontes de rendimento dos habitantes das regiões atingidas.
Aş dori să lansez un dublu apel: mai întâi, aş dori să solicit Comisiei Europene să analizeze situaţia şi să adopte măsurile adecvate pentru a compensa costurile sociale inerente cauzate de pierderea locurilor de muncă şi a surselor de venit pentru locuitorii regiunilor afectate.