Ces dernières doivent en effet être encouragées à participer à l ’ intégration européenne de l ’ intérieur plutôt que de la contempler de l ’ extérieur.
Diese Hochschulen müssen in der Tat ermutigt werden, um an der europäischen Integration aus dem Inneren heraus mitzuwirken anstatt diese von außen zu betrachten.
These universities must, in fact, be encouraged to participate in European integration from the inside rather than to contemplate it from the outside.
De hecho, se debe fomentar que las universidades participen en la integración europea desde el interior, en lugar de contemplarla desde el exterior.
Ces dernières doivent en effet être encouragées à participer à l ’ intégration européenne de l ’ intérieur plutôt que de la contempler de l ’ extérieur.
Queste università devono in effetti essere incoraggiate a partecipare all ’ integrazione europea dall ’ interno, e non limitarsi a guardarla dall ’ esterno.
De universiteiten moeten worden aangemoedigd om deel te nemen aan de Europese integratie van binnenuit, in plaats van haar te bekijken van buitenaf.
Te uniwersytety trzeba zasadniczo zachęcać do uczestnictwa w integracji europejskiej od wewnątrz, aby nie tylko obserwowały ją od zewnątrz.
Estas universidades devem, de facto, ser encorajadas a participar na integração europeia a partir do interior, em vez de a contemplarem do exterior.
De fapt, aceste universităţi trebuie încurajate să participe la integrarea europeană din interior, nu să contemple procesul din exterior.