Y no seríamos consecuentes si solamente pensáramos en la creación de empleo en el futuro y permitiéramos que se destruyeran los empleos existentes, como por ejemplo ocurre en determinados sectores, como es el caso actualmente del carbón, donde se puede perder en toda Europa un gran número de empleos.
Wir wären nicht konsistent, wenn wir nur an die Arbeitsplatzbeschaffung in der Zukunft denken würden und bestehende Arbeitsplätze vernichten lassen würden, wie es gegenwärtig in einigen Sektoren wie dem Kohlesektor geschieht, in dem eine große Anzahl Arbeitsplätze in Europa verloren gehen könnten.
We would not be consistent if we only thought about job creation in the future and allowed existing jobs to be destroyed, as is occurring in some sectors such as the coal sector at the moment, where a large number of jobs could be lost across Europe.
Y no seríamos consecuentes si solamente pensáramos en la creación de empleo en el futuro y permitiéramos que se destruyeran los empleos existentes, como por ejemplo ocurre en determinados sectores, como es el caso actualmente del carbón, donde se puede perder en toda Europa un gran número de empleos.
Nous ne serions pas logiques si nous pensions uniquement à la création d ’ emplois à l ’ avenir et si nous permettions la suppression des emplois existants, comme cela se produit dans certains secteurs, comme celui du charbon à l ’ heure actuelle, où de nombreux emplois pourraient être supprimés en Europe.
Non saremmo efficaci se pensiamo solo a creare futuri posti di lavoro e permettiamo la distruzione di quelli esistenti, come sta in effetti avvenendo in alcuni settori; ne è un esempio il settore del carbone, dove potrebbero attualmente andare perduti in tutta Europa un gran numero di posti di lavoro.
En we zouden niet consequent zijn als we alleen maar bezig zouden zijn met het scheppen van werkgelegenheid in de toekomst terwijl we toestaan dat de bestaande banen vernietigd worden, zoals dat momenteel gebeurt in bepaalde sectoren als de steenkoolsector. In die sector kunnen in Europa een groot aantal banen verloren gaan.
Nie bylibyśmy konsekwentni, gdybyśmy myśleli tylko o tworzeniu miejsc pracy w przyszłości i pozwalali na niszczenie dotychczasowych stanowisk pracy, jak ma to miejsce w niektórych sektorach, takich jak obecnie sektor węglowy, w którym w całej Europie utraconych może zostać wiele miejsc pracy.
Não seríamos coerentes se pensássemos apenas na criação de emprego no futuro e permitíssemos que postos de trabalho existentes fossem destruídos, o que já está a acontecer em determinados sectores, como é o caso, neste momento, do sector do carvão, onde se corre o risco de perder um número elevado de postos de trabalho em toda a Europa.
Nu vom fi consecvenți dacă ne gândim numai la crearea de locuri de muncă în viitor și dacă permitem distrugerea locurilor de muncă existente, după cum este cazul în unele sectoare, precum sectorul exploatării cărbunilor în acest moment, în care un număr mare de locuri de muncă s-ar putea pierde în toată Europa.