Señora Presidenta, señor Comisario, señora Comisaria, Señorías, no quería empezar mi intervención sin saludar a las ONG que están sobre el terreno; creo que ellas representan una labor encomiable, representan lo mejor de los valores que tenemos, lo mejor de los valores de la humanidad.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Zu Beginn meiner Rede möchte ich die Gelegenheit ergreifen und den Nichtregierungsorganisationen vor Ort meinen Gruß entbieten. Meines Erachtens tun sie eine vorbildliche Arbeit und repräsentieren unsere wichtigsten Werte, die wichtigsten Werte der Menschheit.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I did not want to begin my speech without saluting the non-governmental organisations that are on the ground. I think that the work they are doing is commendable and they represent the best of our values, the best of humanity ’ s values.
Señora Presidenta, señor Comisario, señora Comisaria, Señorías, no quería empezar mi intervención sin saludar a las ONG que están sobre el terreno; creo que ellas representan una labor encomiable, representan lo mejor de los valores que tenemos, lo mejor de los valores de la humanidad.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, non posso esimermi dal cominciare il mio intervento rendendo omaggio alle organizzazioni non governative che sono impegnate sul campo. Le ONG stanno lavorando in maniera lodevole e si fanno portatrici dei nostri valori più nobili, i valori più nobili dell ’ umanità.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik zou mijn toespraak niet willen beginnen zonder hulde te brengen aan de ngo ’ s die in het veld staan. Ik denk dat het werk dat zij doen lovenswaardig is en dat zij het beste van onze waarden, het beste van de waarden van de mens vertegenwoordigen.
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Pani Komisarz, Panie i Panowie Posłowie! Na początku mojego wystąpienia chciałbym wyrazić uznanie organizacjom pozarządowym na Haiti. Praca, jaką wykonują, jest godna pochwały. Reprezentują one nasze najlepsze wartości, najlepsze ludzkie wartości.
Senhora Presidente, Senhora Presidenta, Senhor Comissário, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, não queria iniciar a minha intervenção sem primeiro saudar as organizações não governamentais que estão no terreno. Penso que o trabalho que estão a levar a cabo é louvável e que elas representam o melhor dos nossos valores, os melhores valores da humanidade.
Dnă preşedintă, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, nu am vrut să îmi încep discursul fără a saluta organizaţiile non-guvernamentale care acţionează în teren. Cred că munca pe care o fac aceste organizaţii este demnă de laude şi că ele reprezintă cele mai bune valori ale noastre, cele mai bune valori ale umanităţii.