para poder superar una discusión sin salida en el seno del Consejo, pero con la condición de que este Marco financiero se revisara en 2008 o 2009.
um eine Diskussion im Rat zu vermeiden, die ausweglos gewesen wäre. Allerdings war die Bedingung für seine Annahme, dass der Finanzrahmen 2008 und 2009 überprüft werden würde.
in order to avoid a discussion in the Council from which there was no way out.
para poder superar una discusión sin salida en el seno del Consejo, pero con la condición de que este Marco financiero se revisara en 2008 o 2009.
afin d ’ éviter une discussion sans fin au Conseil. Cependant, son adoption était conditionnée à la révision du cadre financier en 2008 et en 2009.
al fine di evitare una discussione senza via d ’ uscita in Consiglio. Tuttavia, la condizione posta per la sua adozione era che il quadro finanziario sarebbe stato sottoposto a una revisione nel 2008 e 2009.
het toch goedgekeurd om een eindeloze discussie binnen de Raad te vermijden, maar met dien verstande dat deze begroting zou worden herzien in 2008 of 2009.
by uniknąć dyskusji w Radzie, od której nie było ucieczki. Warunkiem przyjęcia budżetu była jednak weryfikacja ram finansowych w roku 2008 i 2009.
a fim de evitar uma discussão no Conselho, para qual não havia saída. Porém, a condição para a sua aprovação foi a revisão do quadro financeiro em 2008 e 2009.
în domenii prioritare, dar l-am adoptat pentru a evita o discuţie în cadrul Consiliului, care avea să ofere nicio cale de ieşire.