Je pense que l ’ éducation en alsacien, en breton ou en catalan, ou l ’ usage de ces langues dans l ’ administration ne menacerait pas du tout l ’ intégrité territoriale ou l ’ unité nationale de la nation française, au contraire.
Ich glaube nicht, dass das Unterrichten von Menschen in elsässischer, bretonischer oder katalanischer Sprache oder die Verwendung dieser Sprachen in der Verwaltung die territoriale Integrität oder nationale Einheit der französischen Nation in irgendeiner Form unterminieren würde – ganz im Gegenteil sogar.
I do not believe that educating people in Alsatian, Breton or Catalan, or using these languages in the administration, would in any way undermine the territorial integrity or the national unity of the French nation; quite the contrary, in fact.
No creo que educar a la población en alsaciano, bretón o catalán, o usar estas lenguas en la administración, pueda amenazar de ninguna manera la integridad territorial o la unidad nacional de la nación francesa; más bien todo lo contrario.
Je pense que l ’ éducation en alsacien, en breton ou en catalan, ou l ’ usage de ces langues dans l ’ administration ne menacerait pas du tout l ’ intégrité territoriale ou l ’ unité nationale de la nation française, au contraire.
Non credo che fornire un ’ istruzione ai cittadini in lingua alsaziana, bretone o catalana, o usare queste lingue nelle sedi amministrative possa in alcun modo minare l ’ integrità territoriale o l ’ unità nazionale della nazione francese – anzi, tutto l ’ opposto.
Ik ben van mening dat onderwijs in het Elzassisch, of in het Bretons of Catalaans, of het gebruik van deze talen in het openbaar bestuur, op geen enkele manier een bedreiging zou vormen voor de territoriale integriteit of de nationale eenheid van Frankrijk. Integendeel.
Nie wierzę, by używanie języka alzackiego, bretońskiego lub katalońskiego w procesie edukacji ludności lub wykorzystywanie tych języków w administracji mogło w jakikolwiek sposób podważyć integralność terytorialną lub jedność narodową Francuzów; w rzeczywistości stałoby się dokładnie odwrotnie.
Não creio que educar as pessoas em alsaciano, bretão ou catalão, ou que a utilização destas línguas na administração pudessem, de algum modo, minar a integridade territorial ou a unidade da nação francesa; bem pelo contrário, aliás.