Unia Europejska w polityce energetycznej zaczyna przypominać lekarza z powieści Haška „Przygody dobrego wojaka Szwejka ”. Na każdą chorobę miał on jedną terapię, a mianowicie lewatywę.
In der Energiepolitik beginnt die Europäische Union dem Arzt in Haseks Geschichte „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ zu ähneln, der für alle Krankheiten ein Mittel verordnete: ein Klistier.
In energy policy, the European Union is beginning to resemble the doctor in Hašek ’ s story, ‘ The Adventures of the Good Soldier Švejk ’, who prescribed one treatment for all illnesses – an enema.
En el ámbito de la política energética, la Unión Europea comienza a parecerse al médico de la historia de Hasek, « Las aventuras del buen soldado Svejk », que recetaba el mismo tratamiento para todas las enfermedades — un enema —.
En matière de politique énergétique, l ’ Union européenne commence à ressembler au docteur dans le roman d ’ Hasek, « Les aventures du brave soldat Chvéïk », qui prescrivait un seul traitement pour toutes les maladies – un lavement.
Nel campo della politica energetica, l ’ Unione europea inizia a somigliare al medico del racconto di Hašek, “Le avventure del buon soldato Švejk ”, che prescrive una sola cura per qualsiasi malattia: il clistere.
Unia Europejska w polityce energetycznej zaczyna przypominać lekarza z powieści Haška „Przygody dobrego wojaka Szwejka ”. Na każdą chorobę miał on jedną terapię, a mianowicie lewatywę.
No quadro da política energética, a União Europeia começa a assemelhar-se ao médico do livro “Aventuras do Valente Soldado Svejk ”, de Jaroslav Hašek, que receitava um único tratamento para todas as doenças: o clister.
În ceea ce priveşte politica energetică, Uniunea Europeană începe să semene cu doctorul din povestea lui Hašek, 'Aventurile soldatului Švejk', care a prescris un singur tratament pentru toate bolile - spălăturile stomacale.