En ik wil niet de indruk wekken dat ik bijvoorbeeld door vóór te stemmen heb meegewerkt aan de overdracht van nationale bevoegdheden op dit punt.
Ich möchte durch meine Ja-Stimme nicht den Eindruck erwecken, dass ich beispielsweise in diesem Bereich zur Übertragung nationaler Befugnisse an die EU beitragen möchte.
I do not want to give the impression, by voting in favour, that I, for example, will be contributing to the transfer of national powers on this issue to the EU.
Al votar a favor no quisiera dar la impresión de que yo mismo, por ejemplo, voy a contribuir a la transferencia de poderes nacionales en esta materia a la UE.
En votant pour, je ne voudrais pas donner l ’ impression que j ’ ai par exemple l ’ intention de contribuer au transfert vers l ’ UE de compétences nationales dans ce domaine.
Non vorrei dare l ’ impressione che votando a favore contribuirei, ad esempio, al trasferimento all ’ Unione europea dei poteri nazionali in materia.
En ik wil niet de indruk wekken dat ik bijvoorbeeld door vóór te stemmen heb meegewerkt aan de overdracht van nationale bevoegdheden op dit punt.
Głosując „za ”, nie chcę stwarzać wrażenia, że to na przykład ja przyczyniam się do przenoszenia kompetencji w tej dziedzinie ze szczebla krajowego na unijny.
Não quero dar a impressão de que, com o meu voto, estou a contribuir para a transferência para a UE das competências nacionais nesta matéria.
Nu doresc să dau impresia, votând pentru, că, de exemplu, voi contribui la transferul competenţelor naţionale către UE în acest domeniu.