Uma denúncia relativamente ao crescente número de empresas que encerram ou deslocalizam a sua produção, ao aumento do desemprego e de situações de brutal intensificação da exploração dos trabalhadores, que caracterizam a liberalização deste importante sector.
Die Missstände, auf die ich hinweisen möchte, beziehen sich auf die wachsende Zahl von Unternehmen, die ihre Werke schließen oder ins Ausland verlagern, und auf die steigende Arbeitslosigkeit und die zunehmende Ausbeutung von Arbeitnehmern, welche mit der Liberalisierung dieses bedeutenden Sektors einhergehen.
My denunciation is of the growing number of companies that are closing or relocating their factories, and the increasing unemployment and situations of brutally intensified exploitation of workers that characterise the liberalisation of this important sector.
Mi denuncia es a causa del creciente número de compañías que están cerrando o deslocalizando sus fábricas, y el creciente desempleo y las situaciones de explotación brutalmente intensificada de los trabajadores que caracteriza la liberalización de este importante sector.
Je dénonce le nombre grandissant de sociétés qui ferment leur portes ou délocalisent leurs usines, et l ’ augmentation du chômage et des situations d ’ exploitation brutalement intensifiée des travailleurs qui caractérisent la libéralisation de ce secteur important.
La mia denuncia riguarda il crescente numero di aziende che chiudono o trasferiscono le loro fabbriche, la crescente disoccupazione e lo sfruttamento sempre più accanito dei lavoratori che caratterizzano la liberalizzazione di questo importante settore.
Mijn ongenoegen betreft het groeiend aantal bedrijven dat sluit of de productie delokaliseert, met als gevolg een toenemende werkeloosheid en verhoogde uitbuiting van de werknemers, hetgeen de liberalisering van deze belangrijke sector kenmerkt.
Moje potępienie skierowane jest do coraz większej liczby firm, które zamykają swoje fabryki i zmieniają ich lokalizację, a także dotyczy rosnącego bezrobocia oraz przypadków drastycznego nasilenia wyzysku robotników, jakie cechują liberalizację tego ważnego sektora.
Uma denúncia relativamente ao crescente número de empresas que encerram ou deslocalizam a sua produção, ao aumento do desemprego e de situações de brutal intensificação da exploração dos trabalhadores, que caracterizam a liberalização deste importante sector.