Nosotros consideramos, en su momento, que esta ley húngara, que fue aprobada a toda prisa por el Gobierno del señor Orbán, no estuvo acompañada de la suficiente reflexión y debía ser enmendada para adecuarse tanto a la regulación europea como al espíritu fundamental expresado en los Tratados.
Als dieses Gesetz von der Regierung Orbán in Ungarn übereilt verabschiedet wurde, schlossen wir daraus, dass es nicht hinreichend reflektiert ausgearbeitet worden war und dass das Gesetz geändert werden sollte, um sicherzustellen, dass es mit den europäischen Regelungen und dem grundlegenden Geist der Verträge vereinbar ist.
When this law was hastily passed by Mr Orbán ’ s Government in Hungary, we considered that there had not been sufficient reflection during its preparation and that the law should be amended to ensure its consistency with European regulations and with the essential spirit embodied in the treaties.
Nosotros consideramos, en su momento, que esta ley húngara, que fue aprobada a toda prisa por el Gobierno del señor Orbán, no estuvo acompañada de la suficiente reflexión y debía ser enmendada para adecuarse tanto a la regulación europea como al espíritu fundamental expresado en los Tratados.
Lorsque cette loi a été adoptée dans la précipitation par le gouvernement de M. Orban en Hongrie, nous avons pensé que sa préparation avait manqué de réflexion et que son texte devait être modifié pour se conformer à la législation européenne et à l ’ esprit fondamental des traités.
Al tempo della sua frettolosa emanazione da parte del governo Orban, avevamo ritenuto che questa legge non fosse stata preceduta da una riflessione adeguata e che necessitasse di modifiche al fine di renderla conforme alla normativa europea e allo spirito fondamentale sancito dai trattati.
Deze wet is vrij haastig door de Hongaarse regering van de heer Orbán ingevoerd en wij vonden toen dat er bij de voorbereiding niet voldoende was nagedacht en dat de wet moest worden aangepast om ervoor te zorgen dat ze aansloot bij de Europese wetgeving en de geest van de verdragen.
Po pospiesznym przeforsowaniu tej ustawy przez rząd premiera Orbána na Węgrzech uznaliśmy, że podczas jej przygotowania zabrakło odpowiedniej refleksji i w związku z tym ustawę należy zmienić, aby doprowadzić ją do zgodności z prawem europejskim oraz duchem traktatów.
Quando esta lei foi apressadamente aprovada pelo Governo do Sr. Orban na Hungria, nós considerámos que não tinha havido reflexão suficiente e que a mesma devia ser alterada de modo a assegurar a sua coerência com a regulamentação europeia e com o espírito fundamental expresso nos Tratados.
Atunci când această lege a fost adoptată în grabă de guvernul dlui Orbán în Ungaria, am considerat că nu a existat suficientă reflecție pe parcursul pregătirii acesteia și că legea ar trebui amendată pentru a se asigura caracterul său necontradictoriu cu reglementările europene și cu spiritul fundamental al tratatelor.