Domnule comisar, prin politica sa de coeziune, Uniunea Europeană trebuie să acorde o atenţie deosebită regiunilor afectate de handicapuri naturale şi demografice, cum sunt regiunile din nordul continentului, mai slab populate, sau regiunile insulare, transfrontaliere şi cele muntoase.
Herr Kommissar, die Europäische Union muss ihre Kohäsionspolitik dazu nutzen, ihre Aufmerksamkeit ganz besonders auf die Regionen zu richten, die von naturbedingten und demografischen Benachteiligungen gekennzeichnet sind, wie etwa die Regionen im Norden des Kontinents, dünner besiedelte Gebiete oder Inseln, Grenzregionen und Bergregionen.
Commissioner, the European Union must use its cohesion policy to focus particular attention on the regions affected by natural and demographic handicaps, such as the regions in the north of the continent, more sparsely populated areas or islands, cross-border and mountain regions.
Señor Comisario, la UE tiene que utilizar su política de cohesión para centrar la atención en las zonas afectadas por desventajas naturales y demográficas, como las regiones en el Norte del continente, las zonas menos pobladas o islas, y las zonas transfronterizas y de montaña.
Monsieur le Commissaire, l ’ Union européenne doit utiliser sa politique de cohésion pour attirer particulièrement l ’ attention sur les régions souffrant de handicaps naturels et démographiques, notamment celles situées au nord du continent, les régions ou îles plus faiblement peuplées, les zones transfrontalières et les régions montagneuses.
Signor Commissario, l ’ Unione europea deve usare la politica di coesione per dedicare particolare attenzione alle regioni che soffrono di svantaggi naturali e demografici, come quelle al nord del continente, le zone più scarsamente popolate e le regioni insulari, transfrontaliere e montane.
Mijnheer de commissaris, de Europese Unie moet het cohesiebeleid gebruiken om bijzondere aandacht te vestigen op de regio ’ s met natuurlijke en demografische handicaps, zoals de regio ’ s in het noorden van het continent, schaars bevolkte gebieden of eilanden, grens- en berggebieden.
Panie komisarzu! Unia Europejska musi użyć swojej polityki spójności, aby skupić szczególną uwagę na regionach dotkniętych trudnościami o charakterze naturalnym i demograficznym, takich jak regiony na północy kontynentu, obszary rzadziej zaludnione lub wyspy, regiony nadgraniczne i górskie.
Senhor Comissário, a União Europeia deve utilizar a política de coesão comunitária para dispensar uma atenção particular às regiões afectadas pelas desvantagens naturais e demográficas, nomeadamente as regiões no norte do continente, as regiões de fraca densidade populacional, insulares, transfronteiriças e montanhosas.
Domnule comisar, prin politica sa de coeziune, Uniunea Europeană trebuie să acorde o atenţie deosebită regiunilor afectate de handicapuri naturale şi demografice, cum sunt regiunile din nordul continentului, mai slab populate, sau regiunile insulare, transfrontaliere şi cele muntoase.