Non permetteremo a nessuno di far tracimare la vivacità della dialettica politica in una pericolosa deriva di odio e di violenza, che è l'anticamera delle svolte autoritarie e antidemocratiche.
Wir werden es nicht zulassen, dass die Lebendigkeit politischer Auseinandersetzungen auf einen gefährlichen Weg aus Hass und Gewalt gebracht wird, da dies ein erster Schritt in Richtung autoritärer und demokratiefeindlicher Praktiken ist.
We will not allow anyone to force the liveliness of political debate down a dangerous road of hate and violence, which is the first step towards authoritarian and antidemocratic practices.
No permitiremos que se sojuzgue la vitalidad del debate político y que se inicie una peligrosa espiral de odio y violencia, que sería el primer paso hacia prácticas autoritarias y antidemocráticas.
Nous ne permettrons à personne d ’ entraîner la vivacité du débat politique sur la dangereuse voie de la haine et de la violence, qui constitue la première étape vers des pratiques autoritaires et antidémocratiques.
Non permetteremo a nessuno di far tracimare la vivacità della dialettica politica in una pericolosa deriva di odio e di violenza, che è l'anticamera delle svolte autoritarie e antidemocratiche.
We zullen niemand toestaan bij de levendige politieke confrontatie te ontsporen en terecht te komen op het gevaarlijke hellende vlak van haat en geweld.
Nie pozwolimy nikomu sprowadzić ożywionej debaty politycznej na niebezpieczną drogę nienawiści i przemocy, która jest pierwszym krokiem ku praktykom autorytarnym i antydemokratycznym.
Não permitiremos que ninguém faça descambar a vivacidade do debate político para um perigoso caminho de ódio e violência, que é o primeiro passo para as práticas autoritárias e antidemocráticas.
Nu vom permite nimănui să împingă vivacitatea dezbaterii politice pe un drum periculos de ură şi violenţă, care este primul pas spre practici autoritare şi antidemocratice.