Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Vertrag von Lissabon, an dem so lange gearbeitet wurde, hatte zwei klare Botschaften: erstens die Stärkung der Gemeinschaftsmethode mit einer zentralen Rolle der Kommission und zweitens die Stärkung der Demokratie mit der Beteiligung des Europäischen Parlaments.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Vertrag von Lissabon, an dem so lange gearbeitet wurde, hatte zwei klare Botschaften: erstens die Stärkung der Gemeinschaftsmethode mit einer zentralen Rolle der Kommission und zweitens die Stärkung der Demokratie mit der Beteiligung des Europäischen Parlaments.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon, on which work went on for so long, had two clear messages: firstly, the strengthening of the Community method with a central role for the Commission and, secondly, the strengthening of democracy with the participation of the European Parliament.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el Tratado de Lisboa, en el que tanto se ha trabajado, consistía en dos mensajes muy claros: en primer lugar, el refuerzo del método comunitario con un papel preponderante de la Comisión y, en segundo lugar, el refuerzo de la democracia con la participación del Parlamento Europeo.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne, sur lequel nous avons si longtemps travaillé, comportait deux messages clairs : premièrement, le renforcement de la méthode de l ’ Union avec un rôle central pour la Commission et, deuxièmement, le renforcement de la démocratie avec la participation du Parlement européen.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi e colleghe, il trattato di Lisbona, i cui lavori preparatori sono durati tanto a lungo, si prefiggeva due chiari obiettivi: rafforzare il metodo comunitario, riservando un ruolo centrale alla Commissione, e intensificare la partecipazione del Parlamento europeo, allo scopo di consolidare la democrazia.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in het Verdrag van Lissabon, waaraan zo lang is gewerkt, zijn twee heldere boodschappen vervat: ten eerste versterking van de communautaire methode met een centrale rol voor de Commissie, en ten tweede versterking van de democratie door betrokkenheid van het Europees Parlement.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Szanowni Państwo! Traktat z Lizbony, nad którym tak długo pracowano, zawiera dwa wyraźne przesłania: pierwsze to umocnienie wspólnotowej metody za sprawą pierwszorzędnej roli Komisji, a drugie to umocnienie demokracji za sprawą udziału Parlamentu Europejskiego.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, o Tratado de Lisboa, cujos trabalhos de preparação demoraram tanto tempo, tinha duas mensagens claras: em primeiro lugar, o reforço do método comunitário com a atribuição de um papel central à Comissão e, em segundo lugar, o reforço da democracia com a participação do Parlamento Europeu.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, Tratatul de la Lisabona, la care s-a lucrat mult timp, avea două mesaje clare: în primul rând, consolidarea metodei comunitare cu un rol central al Comisiei și, în al doilea rând, consolidarea democrației, cu participarea Parlamentului European.