Como afirma la CRPM — a quien quiero agradecer todo su trabajo —, la situación de crisis económica actual, unida a la necesidad de actuar frente al desafío climático, abre la vía a la elaboración de un nuevo modelo de desarrollo realmente sostenible para la Unión Europea.
Wie die Konferenz der peripheren Küstenregionen (KPKR) zu recht sagte – und ich möchte dieser Institution für ihre gute Arbeit danken –, ebnet die aktuelle Wirtschaftskrise im Zusammenspiel mit der Notwendigkeit, Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels zu ergreifen, den Weg für ein neues, wirklich nachhaltiges Entwicklungsmodell in der Europäischen Union.
As the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPRM) has rightly said – and I should like to thank this institution for all its good work – the current economic crisis, coupled with the need to take action against the challenge of climate change, opens the way to a new, genuinely sustainable development model in the European Union.
Como afirma la CRPM — a quien quiero agradecer todo su trabajo —, la situación de crisis económica actual, unida a la necesidad de actuar frente al desafío climático, abre la vía a la elaboración de un nuevo modelo de desarrollo realmente sostenible para la Unión Europea.
Comme l ’ a dit justement la Conférence des régions maritimes périphériques d ’ Europe (CRPM) - et je voudrais remercier cette institution pour son travail de qualité -, la crise économique actuelle, doublée de la nécessité de prendre des mesures contre le défi du changement climatique, ouvre la voie à un nouveau modèle de développement véritablement durable dans l ’ Union européenne.
Come ha giustamente affermato la Conferenza delle regioni marittime periferiche d ’ Europa (CRPM), e vorrei ringraziare tale istituzione per il valido lavoro svolto, l ’ attuale crisi economica, abbinata alla necessità di agire contro la sfida posta dal cambiamento climatico, apre la via a un modello di sviluppo nuovo e realmente sostenibile nell ’ Unione europea.
Zoals de CPMR terecht stelt – een orgaan dat ik zou willen bedanken voor al zijn goede werk – maakt de huidige economische crisis, in combinatie met de noodzaak om actie te ondernemen tegen de klimaatuitdaging, de weg vrij voor een nieuw en werkelijk duurzaam ontwikkelingsmodel voor de Europese Unie.
Jak słusznie stwierdziła Konferencja Peryferyjnych Europejskich Regionów Nadmorskich Europy (KPRNE) – i chciałbym podziękować tej instytucji za jej dobrą pracę – obecny kryzys gospodarczy w połączeniu z potrzebą podejmowania działań wobec wyzwania, jakim są zmiany klimatyczne, otwiera drogę do nowego modelu prawdziwie zrównoważonego rozwoju w Unii Europejskiej.
Como afirma a CRPM – à qual gostaria de agradecer por todo o trabalho que tem desenvolvido –, a crise económica actual, aliada à necessidade de agirmos face às alterações climáticas, abre caminho à elaboração de um novo modelo de desenvolvimento verdadeiramente sustentável para a União Europeia.
După cum s-a spus, pe bună dreptate, în cadrul Conferinței Regiunilor Maritime Periferice ale Europei (CRMP) – și aș dori să-i mulțumesc acestei instituții pentru munca depusă – criza economică actuală, la care se adaugă nevoia de a acționa împotriva provocării schimbării climatice, pune bazele unui model nou de dezvoltare, cu adevărat durabil în Uniunea Europeană.