Au Pays basque aussi, l ’ Union européenne doit faire face à ses responsabilités, qui sont grandes, pour que l ’ espoir qui renaît aujourd ’ hui ne soit pas entravé par tous les préjugés que les conservateurs mettent systématiquement en avant.
Auch im Baskenland muss die Europäische Union zu ihren Verantwortlichkeiten stehen, die groß sind, damit die heute erneuerte Hoffnung nicht durch all die Vorurteile unterminiert wird, die von den Konservativen immer wieder aufgewärmt werden.
In the Basque Country, too, the European Union must face up to its responsibilities, which are great, so that today ’ s renewed hope is not undermined by all the prejudices constantly brought to the fore by conservatives.
En el País Vasco, también, la Unión Europea debe asumir sus responsabilidades, que son grandes, por lo que la esperanza renovada de hoy no queda desvirtuada por todos los prejuicios que constantemente ponen de manifiesto los conservadores.
Au Pays basque aussi, l ’ Union européenne doit faire face à ses responsabilités, qui sont grandes, pour que l ’ espoir qui renaît aujourd ’ hui ne soit pas entravé par tous les préjugés que les conservateurs mettent systématiquement en avant.
Anche nei Paesi baschi l ’ Unione europea deve dimostrasi all ’ altezza delle proprie responsabilità, che sono notevoli, in modo che la rinnovata speranza che è nata oggi non venga compromessa dai pregiudizi costantemente messi in campo dai conservatori.
W Kraju Basków Unia Europejska również musi wywiązać się ze swoich wielkich obowiązków, aby potęgujące się uprzedzenia ze strony konserwatystów nie zniweczyły odrodzonej dzisiaj nadziei.
Também no País Basco a União Europeia tem de estar à altura das suas responsabilidades, que são grandes, a fim de que as esperanças hoje renovadas não sejam minadas por todos os preconceitos constantemente colocados em evidência pelos conservadores.
Și în Țara Bascilor, Uniunea Europeană va trebui să se achite de responsabilitățile care îi revin, care sunt destul de mari, astfel încât speranța reapărută astăzi să nu fie umbrită de toate prejudecățile aduse mereu în prim plan de conservatori.