My suggestion to you would be that, now that the European External Action Service is putting in place its rules on access to information and access to documents, please make this a modern organisation which is accessible to citizens and which does not deal with foreign policy as if it were only the domain of some secretive diplomats.
Mein Vorschlag an Sie wäre, dass Sie nun, da der Europäische Auswärtige Dienst seine Regelungen für den Zugang zu Informationen und Dokumenten aufstellt, bitte dafür Sorge tragen, dass er zu einer modernen Organisation wird, die für die Bürgerinnen und Bürger zugänglich ist und die Außenpolitik nicht so behandelt, als wäre sie der Aufgabenbereich einiger verschwiegener Diplomaten.
My suggestion to you would be that, now that the European External Action Service is putting in place its rules on access to information and access to documents, please make this a modern organisation which is accessible to citizens and which does not deal with foreign policy as if it were only the domain of some secretive diplomats.
Mi sugerencia sería que, ahora que el Servicio Europeo de Acción Exterior está instaurando sus normas acerca del acceso a la información y a los documentos, haga de él una organización moderna, accesible para los ciudadanos y que no trate la política exterior como si fuese solo el terreno de juego de algunos diplomáticos herméticos.
Je vous ferai la suggestion suivante, à savoir, maintenant que le service européen pour l ’ action extérieure est en train de définir ses règles en matière d ’ accès aux informations et d ’ accès aux documents, de bien vouloir en faire une organisation moderne, accessible aux citoyens et qui ne traite pas la politique étrangère comme si celle-ci était uniquement du ressort de certains diplomates agissant dans le plus grand secret.
Il mio suggerimento è questo: ora che il servizio europeo per l ’ azione esterna sta regolamentando il suo accesso alle informazioni e ai documenti la prego, la renda un ’ organizzazione moderna accessibile ai cittadini che non si occupa di politica estera come se fosse unicamente prerogativa di alcuni misteriosi diplomatici.
Gezien het feit dat de Europese Dienst voor extern optreden bezig is met het invoeren van zijn regels voor de toegang tot informatie en documenten, stel ik voor dat u van deze dienst een moderne organisatie maakt die toegankelijk is voor de burgers en die het buitenlands beleid niet ziet als iets wat uitsluitend het domein is van een aantal geheimzinnige diplomaten.
Sugerowałabym Pani, by teraz – kiedy Europejska Służba Działań Zewnętrznych ustanawia swoje własne zasady dotyczące dostępu do informacji i do dokumentów – uczyniła Pani ją organizacją nowoczesną, która byłaby dostępna dla obywateli i nie traktowała polityki zagranicznej w taki sposób, jakby była to domena wyłącznie pewnych tajnych dyplomatów.
Agora que o Serviço Europeu de Acção Externa está a pôr em prática as suas regras de acesso à informação e aos documentos, sugeria-lhe que fizesse dele uma organização moderna, acessível aos cidadãos e que não veja a política externa como um domínio exclusivo de alguns diplomatas norteados pelo secretismo.
Sugestia mea pentru dvs. ar fi ca, acum că Serviciul european de acțiune externă pune în aplicare regulamentele sale cu privire la accesul la informații și documente, să faceți din acesta o organizație modernă care să fie accesibilă cetățenilor și care să nu trateze politica externă ca și cum ar fi numai domeniul unor diplomați secretoși.