Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, è stato opportuno affrontare con tutta l'urgenza necessaria la discussione sulle misure da adottare per tutelare gli stock di tonno rosso e sulla progressiva riduzione delle quote stabilite dall'ICCAT.
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, ich freue mich, dass ich die Möglichkeit habe, mit aller gebotenen Dringlichkeit die Diskussion zu den Maßnahmen anzustoßen, die zur Sicherung der Bestände des Roten Thun und die allmähliche Absenkung der von der ICCAT festgelegten Quoten eingeleitet werden sollten.
Mr President, Commissioner, ladies and gentleman, I welcome the opportunity to tackle with all necessary urgency the discussion on measures to be adopted to safeguard stocks of bluefin tuna and the gradual reduction of quotas established by the ICCAT.
Señor Presidente, Comisario, Señorías, agradezco la oportunidad para tratar con toda la urgencia necesaria el debate sobre las medidas que se van a adoptar para salvaguardar las poblaciones de atún rojo y la reducción gradual de las cuotas establecidas por la CICAA.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me réjouis que nous ayons l ’ occasion d ’ aborder, avec l ’ urgence nécessaire, la discussion sur les mesures à adopter pour protéger les stocks de thon rouge et sur la réduction progressive des quotas établie par la CICTA.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, è stato opportuno affrontare con tutta l'urgenza necessaria la discussione sulle misure da adottare per tutelare gli stock di tonno rosso e sulla progressiva riduzione delle quote stabilite dall'ICCAT.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het verheugt me dat dit debat over maatregelen voor bescherming van de voorraden blauwvintonijn en de geleidelijke vermindering van de door de ICCAT vastgestelde vangstquota met urgentie wordt gevoerd.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Z radością przyjmuję możliwość zajęcia się w trybie pilnym sprawą środków, jakie mają być przyjęte w celu zabezpieczenia zasobów tuńczyka błękitnopłetwego oraz stopniowego obniżania kwot ustanowionych przez ICCAT.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, saúdo esta oportunidade de levarmos a efeito, com a urgência requerida, um debate sobre as decisões da ICCAT, nomeadamente a adopção de medidas de protecção das unidades populacionais de atum rabilho e a redução gradual das quotas.
Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, salut şansa de a aborda cu urgenţa cuvenită discuţia privind măsurile ce trebuie adoptate pentru salvgardarea stocurilor de ton roşu şi pentru reducerea treptată a cotelor stabilite de ICCAT.