Ora, io voglio richiamare l'attenzione del Parlamento, anche come vicepresidente di Eurolat, sul fatto che con alcuni di questi paesi si rischia di accelerare i negoziati, trascurando punti importanti concernenti i diritti umani e il loro rispetto nelle varie regioni.
Als Vizepräsident der EuroLat-Versammlung möchte ich die Aufmerksamkeit des Parlaments darauf lenken, dass bei einer Beschleunigung der Verhandlungen bei einigen dieser Länder die Gefahr besteht, dass viele wichtige Punkte in Bezug auf Menschenrechte und deren Achtung in verschiedenen Regionen vernachlässigt werden.
As a Co-Vice President of EuroLat, I would like to draw Parliament ’ s attention to the fact that with some of these countries, there is a risk of accelerating negotiations whilst neglecting important points concerning human rights and the respect of human rights in various regions.
Como Vicepresidente de EuroLat, quiero llamar la atención del Parlamento sobre el hecho de que con algunos de estos países, existe un riesgo de acelerar las negociaciones ignorando importantes puntos relativos a los derechos humanos y al respeto de los mismos en diversas regiones.
En tant que vice-président de la délégation à l ’ assemblée parlementaire euro-latino-américaine, je voudrais attirer l ’ attention du Parlement européen sur le fait qu ’ avec certains de ces pays, le risque existe que nous accélérions les négociations tout en négligeant des éléments importants concernant les droits de l ’ homme et le respect de ces derniers dans plusieurs régions.
Ora, io voglio richiamare l'attenzione del Parlamento, anche come vicepresidente di Eurolat, sul fatto che con alcuni di questi paesi si rischia di accelerare i negoziati, trascurando punti importanti concernenti i diritti umani e il loro rispetto nelle varie regioni.
Mede in mijn hoedanigheid van co-vicevoorzitter van Eurolat wil ik de aandacht van het Parlement vestigen op het feit dat voor een aantal van die landen versnelde onderhandelingen het risico inhouden dat belangrijke zaken in verband met mensenrechten en het eerbiedigen van mensenrechten in verschillende regio ’ s worden vergeten.
Jako jeden z wiceprzewodniczących EuroLat chciałbym zwrócić uwagę Parlamentu na fakt, że w przypadku niektórych krajów istnieje ryzyko, że przyspieszając negocjacje, zaniedbamy jednocześnie ważne kwestie związane z prawami człowieka i ich poszanowaniem w różnych regionach.
Enquanto co-vice-presidente da EuroLat, gostaria de chamar a atenção do Parlamento para o facto de que, no caso de alguns destes países, ao acelerarmos o ritmo das negociações, corremos o risco de negligenciar aspectos importantes dos direitos humanos e do respeito por esses direitos em várias regiões.
În calitate de co-vicepreşedinte al EuroLat, doresc să atrag atenţia Parlamentului că, în ceea ce priveşte unele dintre aceste ţări, există riscul ca prin accelerarea negocierilor să se neglijeze aspecte importante ce ţin de drepturile omului şi de respectarea acestora în mai multe regiuni.