Schengen darf niemals in Frage gestellt werden! In Sonderfällen haben wir ohnehin jetzt bereits die Möglichkeit, wieder zeitlich und regional begrenzt Kontrollen einzuführen, sofern eine schwerwiegende Bedrohung der inneren Sicherheit gegeben ist.
Schengen darf niemals in Frage gestellt werden! In Sonderfällen haben wir ohnehin jetzt bereits die Möglichkeit, wieder zeitlich und regional begrenzt Kontrollen einzuführen, sofern eine schwerwiegende Bedrohung der inneren Sicherheit gegeben ist.
Schengen must never be brought into question. In special cases we already have the possibility of reintroducing controls for a limited period and in a limited region where there is a serious threat to internal security.
Schengen nunca debe ser puesto en cuestión. En casos especiales ya contamos con la posibilidad de reintroducir los controles durante un período de tiempo limitado y en regiones limitadas donde exista una amenaza grave para la seguridad interior.
Il ne faut jamais remettre Schengen en question. Dans des cas spéciaux nous avons déjà la possibilité de rétablir des contrôles pendant une période limitée et dans une région circonscrite où il existe une grave menace pour la sécurité intérieure.
Schengen non dovrà mai essere messo in questione. In alcuni casi speciali abbiamo già oggi la possibilità di effettuare controlli entro determinati limiti temporali e regionali, laddove esista una grave minaccia alla sicurezza interna.
Schengen mag nooit op de helling worden gezet. In bijzondere gevallen hebben we nu al de mogelijkheid om tijdelijk en regionaal beperkte controles in te voeren indien er sprake is van een ernstige bedreiging van de binnenlandse veiligheid.
W żadnym razie nie wolno kwestionować Schengen. Mamy już możliwość przywracania w szczególnych przypadkach kontroli na ograniczony okres i na ograniczonym terytorium, gdzie występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa wewnętrznego.
Schengen nunca pode ser posto em causa. Em casos especiais, já temos a possibilidade de reintroduzir os controlos por um período limitado numa região circunscrita onde haja uma ameaça grave à segurança interna.
Spațiul Schengen nu trebuie niciodată pus sub semnul întrebării. În cazuri speciale avem deja posibilitatea de a reintroduce controalele pentru o perioadă limitată și într-o zonă limitată în care există o amenințare gravă la adresa securității interne.