Há hoje territórios, e eu conheço bem um deles que é, como disse há pouco, a região norte de Portugal, que estão confrontados com situações verdadeiramente trágicas e é preciso enfrentá-las com total frontalidade.
Es gibt Regionen, und ich kenne eine dieser Regionen gut (es handelt sich hier, wie bereits gesagt, um Nordportugal), die sich wirklich in einer tragischen Situation befinden. Diese Probleme müssen wir jetzt angehen.
There are regions, and I know one of them well, which, as I have just said, is the region of Northern Portugal, that are faced with truly tragic situations and it is necessary to confront them head-on.
Hay regiones, y conozco bien una de ellas – que, como acabo de decir, es la región del norte de Portugal –, que viven situaciones realmente trágicas y que es necesario afrontar directamente.
Il y a des régions, et je connais bien l ’ une d ’ entre elles, c ’ est la région du nord du Portugal, comme je viens de l ’ indiquer, qui sont confrontées à des situations véritablement tragiques. Il importe de s ’ y attaquer de front.
Esistono delle regioni, tra cui una che conosco bene che è, come ho già detto, il Portogallo settentrionale, che si trovano in situazioni davvero tragiche, che devono essere affrontate direttamente.
Maatregelen om de sector te moderniseren, het menselijk kapitaal beter te gebruiken, te investeren in beroepsopleiding, de technologie te moderniseren en de regio ’ s te ontwikkelen dienen te worden gecontinueerd. Er zijn gebieden die met waarlijk tragische toestanden worden geconfronteerd, zoals de door mij net genoemde regio Noord-Portugal.
Istnieją regiony, a jeden z nich dobrze znam, a jest nim mianowicie jak właśnie przed chwilą powiedziałem, region północnej Portugalii, które borykają się z naprawdę tragicznymi problemami i niezbędne jest stawienie tym problemom czoła.
Há hoje territórios, e eu conheço bem um deles que é, como disse há pouco, a região norte de Portugal, que estão confrontados com situações verdadeiramente trágicas e é preciso enfrentá-las com total frontalidade.
Există regiuni, iar eu cunosc bine una dintre acestea, care, după cum am spus, este regiunea Portugaliei de Nord, care se confruntă cu vremuri cu adevărat tragice şi este necesar să ne ocupăm de ele în mod direct.