de todos nosotros, una tasa que permitiría dar transparencia y frenar la especulación financiera, y una tasa, sobre todo, que no afectaría a los ciudadanos, porque haría pagar por sus excesos a los responsables directos de la crisis.
Spekulationen mit unserem Geld Profit geschlagen haben, zur Kasse gebeten. Mit dieser Steuer würde die Transparenz verbessert und der Finanzspekulation Einhalt geboten, und vor allem würde diese Steuer die Bürgerinnen und Bürger nicht berühren, weil dadurch diejenigen, die unmittelbar für die Krise verantwortlich sind, gezwungen würden, für ihre Exzesse zu bezahlen.
gambling with our money to pay up. It is a tax that would increase transparency and reduce financial speculation and, above all, a tax that would not affect citizens, because it would force those directly responsible for the crisis to pay for their excesses.
de todos nosotros, una tasa que permitiría dar transparencia y frenar la especulación financiera, y una tasa, sobre todo, que no afectaría a los ciudadanos, porque haría pagar por sus excesos a los responsables directos de la crisis.
notre argent à payer. C ’ est une taxe qui accroîtrait la transparence et qui réduirait la spéculation financière et, surtout, une taxe qui ne toucherait pas les citoyens, parce qu ’ elle obligerait ceux qui sont directement responsables de la crise à payer pour leurs excès.
d ’ azzardo con il nostro denaro; aumenterebbe la trasparenza e ridurrebbe le speculazioni finanziarie. Ma soprattutto, questa tassa non colpirebbe i cittadini, poiché obbligherebbe i diretti responsabili della crisi a pagare il prezzo dei propri eccessi.
opleveren, zou speculanten benadelen en zou al diegenen laten betalen die zich hebben verrijkt door te spelen met het geld van ons allemaal. Een heffing die de transparantie zou verhogen en financiële speculaties zou terugdringen en, vooral, een heffing die de burgers niet benadeelt omdat ze ervoor zou zorgen dat de direct verantwoordelijken voor de crisis zouden betalen voor hun excessen.
podmioty, które zyskały na spekulacjach przy użyciu naszych środków finansowych. Jest to podatek, który pozwoli zwiększyć przejrzystość i ograniczyć spekulacje finansowe, a przede wszystkim nie wpłynie na sytuację obywateli, ponieważ zmusi do zapłaty za nadużycia podmioty bezpośrednio odpowiedzialne.
um imposto que aumentaria a transparência e reduziria a especulação financeira e, acima de tudo, um imposto que não afectaria os cidadãos, porque obrigaria as pessoas directamente responsáveis pela crise a pagar os seus excessos.
să plătească. Este o taxă care va creşte transparenţa şi va reduce speculaţia financiară şi, în primul rând, o taxă care nu va afecta cetăţenii, deoarece îi va forţa pe cei care sunt direct responsabili pentru criză să plătească pentru excesele lor.