In meiner Heimatstadt Wien besteht die grundlegende Idee des sozialen Wohnbaus darin, erschwingliches Wohnen für breite Bevölkerungsschichten zu ermöglichen und nicht – wie die Kommission dies definiert – auf benachteiligte Bürger oder sozial schwache Bevölkerungsgruppen zu beschränken.
In meiner Heimatstadt Wien besteht die grundlegende Idee des sozialen Wohnbaus darin, erschwingliches Wohnen für breite Bevölkerungsschichten zu ermöglichen und nicht – wie die Kommission dies definiert – auf benachteiligte Bürger oder sozial schwache Bevölkerungsgruppen zu beschränken.
In my home city of Vienna, the basic idea of social housing consists of bringing about affordable housing for broad sections of the population and not restricting this – as defined by the Commission – to disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.
En mi ciudad natal, Viena, la idea básica de las viviendas sociales consiste en aportar viviendas asequibles a amplios sectores de la población y no restringirlas — como definió la Comisión — a los ciudadanos desfavorecidos o a los grupos socialmente menos favorecidos.
Dans ma ville natale de Vienne, l ’ idée de base du logement social consiste à offrir des logements financièrement accessibles à de larges parties de la population et pas à la restreindre, comme le définit la Commission, aux personnes défavorisées ou aux groupes sociaux vulnérables.
In mijn woonplaats Wenen is de achterliggende gedachte van sociale huisvesting dat betaalbare woningen toegankelijk moeten zijn voor brede bevolkingsgroepen en niet – zoals de Commissie bepaalt – voor enkel kansarme burgers of sociaal zwakkere bevolkingsgroepen.
W moim rodzinnym Wiedniu podstawowa koncepcja mieszkalnictwa socjalnego polega na umożliwianiu budowy niedrogich mieszkań przeznaczonych dla szerokich grup ludności i na nieograniczaniu tego rozwiązania – jak to uczyniła w swojej definicji Komisja – do obywateli znajdujących się w gorszym położeniu, czy też do mniej uprzywilejowanych grup społecznych.
Na minha cidade natal de Viena, a ideia subjacente à habitação social é disponibilizar habitação a custos moderados a amplas camadas da população e não restringir esse direito – como foi definido pela Comissão – aos cidadãos desfavorecidos ou aos grupos menos favorecidos.
În oraşul meu natal, Viena, ideea de bază a locuinţelor sociale constă în asigurarea de locuinţe la un preţ convenabil pentru secţiuni largi ale populaţiei, nu în limitarea acestora – conform definiţiei Comisiei – doar la cetăţenii dezavantajaţi sau la grupurile sociale mai puţin avantajate.