Meine sehr verehrten Damen und Herren, mein Bericht behandelt heute im Wesentlichen die Leistung der Europäischen Zentralbank 2009, also während einer Zeit, in der die wirtschaftlichen, finanziellen und in zunehmendem Maße auch die politischen Aktionen in weiten Teilen von der Wirtschafts- und Finanzkrise dominiert wurden.
Meine sehr verehrten Damen und Herren, mein Bericht behandelt heute im Wesentlichen die Leistung der Europäischen Zentralbank 2009, also während einer Zeit, in der die wirtschaftlichen, finanziellen und in zunehmendem Maße auch die politischen Aktionen in weiten Teilen von der Wirtschafts- und Finanzkrise dominiert wurden.
Ladies and gentlemen, my report today essentially concerns the performance of the European Central Bank in 2009 – in other words, during a period in which economic, financial and, increasingly, also political actions, were substantially dominated by the economic and financial crisis.
Señorías, mi informe de hoy afecta básicamente al rendimiento del Banco Central Europeo en 2009; en otras palabras, durante un período en el que las medidas económicas, financieras y, cada vez más, también políticas estuvieron dominadas en gran medida por la crisis económica y financiera.
Mesdames et Messieurs, mon rapport d ’ aujourd ’ hui concerne les travaux de la Banque centrale européenne en 2009 - autrement dit, la période au cours de laquelle les interventions économiques, financières et, dans une proportion croissante, politiques ont été très largement dominées par la crise économique et financière.
Onorevoli colleghi, la mia relazione di oggi riguarda principalmente le prestazioni della Banca centrale europea nel 2009, ovvero nel periodo in cui le azioni economiche, finanziarie e, sempre più, anche politiche erano sostanzialmente dominate dalla crisi economica e finanziaria.
Geachte dames en heren, mijn verslag gaat vandaag in essentie over de prestaties van de Europese Centrale Bank in 2009, dus in een tijd waarin de economische, financiële en in toenemende mate ook de politieke acties grotendeels gedomineerd werden door de economische en financiële crisis.
Panie i Panowie! Moje sprawozdanie dotyczy działalności Europejskiego Banku Centralnego w roku 2009, tj. w okresie, w którym działania gospodarcze, finansowe, a także w rosnącym stopniu polityczne, pozostawały pod znaczącym wpływem kryzysu gospodarczego i finansowego.
Senhoras e Senhores Deputados, o meu relatório de hoje centra-se essencialmente no desempenho do Banco Central Europeu em 2009 – ou seja, durante um período em que as medidas económicas, financeiras e, cada vez mais, políticas foram dominadas substancialmente pela crise económica e financeira.
Doamnelor și domnilor, raportul meu de astăzi se referă în principal la performanța Băncii Centrale Europene în 2009 – cu alte cuvinte, într-o perioadă în care acțiunile economice, financiare și, din ce în ce mai mult, cele politice au fost dominate în mod considerabil de criza economică și financiară.