Eu sei que a continuação das operações da Qimonda depende sobretudo das forças de mercado e da vontade dos accionistas.
Wenn diese Schließung Realität wird, hätte das nicht nur für die Region, sondern für das gesamte Land eine enorme Bedeutung. Ich weiß, dass die Fortsetzung des Geschäftsbetriebs von Qimonda vor allem von den Marktkräften und dem Willen der Aktionäre abhängt.
I know that whether or not Qimonda continues to operate depends, above all, on market forces and the will of the shareholders.
Sé que el hecho de que Qimonda continúe funcionando depende, sobre todo, de las fuerzas del mercado y el deseo de los accionistas.
Si cette fermeture se concrétise, cela aura d ’ énormes répercussions sur la région mais aussi sur le pays. Je sais que la poursuite des activités de Qimonda dépend surtout des forces du marché et de la volonté des actionnaires.
Se questa chiusura si tradurrà in realtà, avrà un gravissimo impatto non solo sulla regione, ma su tutto il paese. So bene che l ’ eventuale sopravvivenza di Qimonda dipende in primo luogo dalle forze del mercato e dalla volontà degli azionisti.
Ik weet dat het voortbestaan van Qimonda vooral afhankelijk is van de marktkrachten en de wil van de aandeelhouders.
Jeśli dojdzie do zamknięcia zakładu, będzie to miało nie tylko ogromny wpływ na region, ale i na cały kraj. Wiem, że przetrwanie Qimondy zależy przede wszystkim od sił rynkowych i od woli udziałowców.
Eu sei que a continuação das operações da Qimonda depende sobretudo das forças de mercado e da vontade dos accionistas.
Dacă această închidere devine realitate, ea va avea un impact enorm nu numai asupra regiunii, ci asupra întregii ţări. Ştiu că funcţionarea în continuare a acestei companii depinde, în primul rând, de forţele pieţei şi de voinţa acţionarilor.