En als andere lidstaten gewoon blijven toekijken is het een kwestie van tijd voordat het Europese Hof concludeert dat ook de overdracht van asielverzoeken aan Italië moet worden opgeschort, net zoals het Hof dat concludeerde ten aanzien van Griekenland.
Wenn die anderen Mitgliedstaaten weiterhin einfach nur zuschauen, wird es nur eine Frage der Zeit sein, bis der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte beschließt, die Überstellung von Asylbewerbern nach Italien auszusetzen, wie er es im Fall von Griechenland getan hat.
If the other Member States continue to just stand by and watch, it will only be a matter of time before the European Court of Human Rights concludes that the transfer of asylum applications to Italy should be suspended, as, in fact, it did in the case of Greece.
Si los demás Estados miembros se limitan a seguir mirando, la orden del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de que se suspendan las transferencias a Italia de solicitudes de asilo, como, de hecho, ya hizo en el caso de Grecia, será solo cuestión de tiempo.
Si les autres États membres demeurent sans réaction, la Cour européenne des droits de l ’ homme ne manquera pas d ’ appeler à la suspension du transfert des demandeurs d ’ asile vers l ’ Italie, comme elle l ’ a fait dans le cas de la Grèce.
Se gli altri Stati membri rimangono a guardare, sarà solo questione di tempo: la Corte europea dei diritti dell'uomo sentenzierà la sospensione dei trasferimenti delle domande d'asilo all'Italia, come ha già fatto con la Grecia.
En als andere lidstaten gewoon blijven toekijken is het een kwestie van tijd voordat het Europese Hof concludeert dat ook de overdracht van asielverzoeken aan Italië moet worden opgeschort, net zoals het Hof dat concludeerde ten aanzien van Griekenland.
Jeżeli pozostałe państwa członkowskie będą nadal biernie się przyglądały, to tylko kwestia czasu, zanim Europejski Trybunał Praw Człowieka stwierdzi, że należy zawiesić przesyłanie wniosków azylowych do Włoch, tak jak to uczynił w przypadku Grecji.
Se os restantes Estados-Membros continuarem a assistir à situação de braços cruzados, será uma mera questão de tempo até o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem concluir que a transferência dos pedidos de asilo para Itália deve ser suspensa, como, aliás, fez no caso da Grécia.
Dacă celelalte state membre continuă doar să stea pe margine şi să privească, va fi doar o chestiune de timp până când Curtea Europeană a Drepturilor Omului va concluziona că transferul cererilor de azil către Italia trebuie suspendat, astfel cum a făcut de fapt în cazul Greciei.