Doris Pack hat bereits darauf hingewiesen: Die bereits existierenden Strukturen in den Mitgliedstaaten und zwischen ihnen wie das EUNIC Netzwerk nationaler Kulturinstitute müssen eingebunden und die Zivilgesellschaft muss als Teil der europäischen Außenkulturpolitik gesehen werden.
Doris Pack hat bereits darauf hingewiesen: Die bereits existierenden Strukturen in den Mitgliedstaaten und zwischen ihnen wie das EUNIC Netzwerk nationaler Kulturinstitute müssen eingebunden und die Zivilgesellschaft muss als Teil der europäischen Außenkulturpolitik gesehen werden.
Mrs Pack has already made reference to this, saying that the existing structures in the Member States and between them, such as the EUNIC network of national institutes for culture, must be incorporated and that civil society must be seen as part of European external cultural policy.
La señora Pack ya ha hecho referencia a esto, diciendo que deben incluirse las estructuras existentes en los Estados miembros y entre ellos, como la Red Europea de Instituciones Culturales Nacionales (EUNIC), y que la sociedad civil debe verse como parte de la política cultural exterior europea.
Mme Pack a déjà fait allusion à cet aspect en disant que les structures qui existent au sein des États membres et qui les relient, comme l ’ EUNIC (Réseau des instituts culturels nationaux de l ’ Union européenne), doivent être intégrées et que la société civile doit être incluse dans la politique culturelle extérieure européenne.
L ’ onorevole Pack ha già toccato questo punto, rilevando l ’ esigenza di integrare in tali politiche le strutture già operanti all ’ interno degli Stati membri e tra i vari Stati membri, come la rete EUNIC degli istituti nazionali di cultura, nonché l ’ opportunità di considerare la società civile un elemento della politica culturale esterna europea.
Mevrouw Pack heeft hier reeds op gewezen en opgemerkt dat de bestaande structuren in en tussen de lidstaten, zoals het EUNIC-netwerk van nationale culturele instellingen moeten worden opgenomen en de samenleving moet als een onderdeel van het Europese externe cultuurbeleid worden beschouwd.
Pani poseł pack już się do tego odniosła, mówiąc że należy uwzględnić strategie istniejące w państwach członkowskich i między nimi, takie jak sieć EUNIC oraz narodowe instytuty kultury, i że należy postrzegać społeczeństwo obywatelskie jako część europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie kultury.
A senhora deputada Pack fez referência a isso mesmo ao afirmar que as estruturas existentes nos Estados-Membros, bem como as estruturas comuns, nomeadamente a Rede Europeia de Institutos Culturais Nacionais (EUNIC), devem ser incorporadas e que a sociedade civil deve ser vista no quadro da política cultural externa europeia.
Dna Pack s-a referit deja la acest aspect, afirmând că structurile existente în statele membre și între acestea, precum rețeaua EUNIC a institutelor naționale pentru cultură, trebuie încorporate și că societatea civilă trebuie văzută ca parte a politicii culturale externe europene.