Decía la señora Haug — y tiene toda la razón — que muchos de nosotros éramos optimistas esperando resultados de esta Comunicación, y esperábamos, de verdad, que pusieran encima de la mesa una revisión del actual marco financiero.
Frau Haug sagte ganz zu Recht, dass viele von uns beim Warten auf die Ergebnisse dieser Mitteilung optimistisch waren, und wir erwarteten wirklich, dass uns eine Revision des gegenwärtigen Finanzrahmens vorgelegt werden würde.
Mrs Haug said quite rightly that many of us were optimistic when awaiting the results of this communication, and we genuinely expected that they would bring a revision of the current financial framework to the table.
Decía la señora Haug — y tiene toda la razón — que muchos de nosotros éramos optimistas esperando resultados de esta Comunicación, y esperábamos, de verdad, que pusieran encima de la mesa una revisión del actual marco financiero.
Mme Haug a raison lorsqu ’ elle affirme que nous étions nombreux à attendre les résultats de cette communication avec optimisme et que nous espérions réellement qu ’ elle mènerait une proposition de révision du cadre financier actuel.
L'onorevole Haug ha giustamente affermato che molti di noi erano ottimisti circa i risultati del documento e ci aspettavamo veramente che avrebbe anticipato una revisione approfondita dell'attuale quadro finanziario.
Mevrouw Haug heeft − zeer terecht, trouwens − al opgemerkt dat een groot deel van ons vol optimisme uitkeek naar de resultaten van deze mededeling. We hoopten echt dat er een herziening van het huidige financiële kader op tafel zou worden gelegd.
Pani poseł Haug słusznie zauważyła, że wielu z nas było optymistycznie nastawionych, oczekując wyników tego komunikatu i rzeczywiście oczekiwaliśmy, że skutkować będą rozważeniem zmiany obowiązujących obecnie ram finansowych.
Disse a senhora deputada Haug, e com toda a razão, que muitos de nós se sentiam optimistas na expectativa dos resultados desta comunicação e esperávamos mesmo que fosse colocada em cima da mesa uma revisão do actual quadro financeiro.
Dna Haug a spus pe bună dreptate că mulți dintre noi au fost optimiști în așteptarea rezultatelor acestei comunicări și chiar ne așteptam ca aceștia să aducă în discuție o revizuire a cadrului financiar actual.