Subliniez că îmbunătățirea egalității de șanse pentru femei în zonele rurale presupune o promovare mai intensă a rolului lor, atât în cadrul activității agricole, cât și în alte domenii de activitate economică, inclusiv în protejarea caracterului multifuncțional al agriculturii.
Ich möchte betonen, dass eine Verbesserung der Chancengleichheit für Frauen in ländlichen Gebieten eine aktive Förderung ihrer Rolle erfordert, und zwar sowohl in der Landwirtschaft als auch in anderen Bereichen der wirtschaftlichen Tätigkeit, also unter anderem im Hinblick auf den Schutz der Multifunktionalität der Landwirtschaft.
I should emphasise that improving equal opportunities for women in rural areas involves promoting their role more actively, both in farming and in other areas of economic activity, including in protecting agriculture ’ s multi-functionality.
Debo hacer hincapié en que la mejora de la igualdad de oportunidades para las mujeres en las zonas rurales implica fomentar de manera más activa su papel, tanto en la agricultura como en otros ámbitos de la actividad económica, incluida la protección de la multifuncionalidad de la agricultura.
Je voudrais souligner que l ’ amélioration de l ’ égalité des chances pour les femmes dans les zones rurales passe par la promotion plus active de leur rôle, tant dans l ’ agriculture que dans d ’ autres domaines d ’ activité économique, y compris la protection de la multifonctionnalité de l ’ agriculture.
Migliorare le pari opportunità per le donne nelle zone rurali richiede una promozione più attiva del loro ruolo, sia nell ’ agricoltura sia in altri ambiti dell ’ attività economica, tra cui la tutela della multifunzionalità del settore agricolo.
Ik wil onderstrepen dat een grotere kansengelijkheid voor vrouwen in plattelandsgebieden betekent dat hun rol actiever moet worden bevorderd, zowel in het kader van landbouwactiviteiten als op andere economische terreinen waaronder bescherming van het multifunctionele karakter van de landbouw.
Chciałabym podkreślić, że zapewnienie równości szans kobietom na obszarach wiejskich oznacza aktywniejsze promowanie ich roli zarówno w rolnictwie, jak i w innych dziedzinach działalności gospodarczej, w tym także roli w zachowywaniu wielofunkcjonalności rolnictwa.
Gostaria de realçar que melhorar a igualdade de oportunidades para a mulher nas zonas rurais implica promover activamente o seu papel, quer na agricultura, quer em outros domínios da actividade económica, inclusive na protecção da multifuncionalidade da agricultura.
Subliniez că îmbunătățirea egalității de șanse pentru femei în zonele rurale presupune o promovare mai intensă a rolului lor, atât în cadrul activității agricole, cât și în alte domenii de activitate economică, inclusiv în protejarea caracterului multifuncțional al agriculturii.