Nous demandons très fermement à la Commission de ne pas se contenter de constater que nous n ’ avons pas les moyens ou que les moyens existants suffisent, ce n ’ est pas le cas, il y a une sécurité environnementale, mais il y a aussi des vies en jeu, il faut le rappeler.
Wir fordern die Kommission nachdrücklich dazu auf, nicht einfach zu schlussfolgern, dass wir nicht die Ressourcen haben, oder dass die existierenden Ressourcen ausreichen, da dies nicht der Fall ist: Es gibt ein Problem bezüglich der Umweltsicherheit, aber es geht auch um Menschenleben, und das müssen wir uns vergegenwärtigen.
We strongly urge the Commission not to just conclude that we do not have the resources or that the existing resources are sufficient, because that is not the case: there is an issue of environmental safety, but there are also lives at stake, and we must remember that.
Instamos con firmeza a la Comisión a que no concluya simplemente que no disponemos de los recursos o que los recursos existentes son suficientes, porque eso no es cierto: hay un problema de seguridad ambiental, pero también debemos recordar que hay vidas en juego.
Nous demandons très fermement à la Commission de ne pas se contenter de constater que nous n ’ avons pas les moyens ou que les moyens existants suffisent, ce n ’ est pas le cas, il y a une sécurité environnementale, mais il y a aussi des vies en jeu, il faut le rappeler.
Chiediamo fermamente alla Commissione di non limitarsi ad affermare che non abbiamo i mezzi o che quelli disponibili sono sufficienti, perché le cose non stanno in questi termini: sono qui in gioco la sicurezza ambientale, ma anche delle vite umane e non dobbiamo dimenticarlo.
We vragen de Commissie nadrukkelijk om geen genoegen te nemen met de constatering dat we geen middelen hebben of dat we voldoende bestaande middelen hebben, want dat is niet het geval. We mogen niet vergeten dat zowel de veiligheid van het milieu als ook mensenlevens op het spel staan.
Pilnie wzywamy Komisję, aby nie tylko przytakiwała, że nie dysponujemy środkami lub że dostępne środki są wystarczające, ponieważ nie o to tu chodzi: jest to kwestia bezpieczeństwa środowiska, ale też zagrożenia dla życia – i musimy o tym pamiętać.
Exortamos a Comissão a não se limitar a concluir que não dispomos dos recursos ou que os recursos existentes são suficientes, porque não é esse o caso: trata-se de uma questão de segurança ambiental, mas também há vidas em jogo e não podemos esquecer-nos disso.
Îndemnăm cu fermitate Comisia să nu tragă concluzia că nu avem resursele sau că resursele existente sunt insuficiente, deoarece nu acesta este adevărat: există o problemă de siguranță ecologică, dar există și miza vieților umane și nu trebuie să uităm acest lucru.