Il Mediterraneo sta diventando una fossa comune: è molto lontano dalle immagini retoriche che lo descrivono.
Das Mittelmeer wird mehr und mehr zu einem Massengrab – fern der rhetorischen Bilder, die von ihm gezeichnet werden.
The Mediterranean is becoming a mass grave, far from the rhetorical images that describe it.
El Mediterráneo se está convirtiendo en una fosa común, lejos de las imágenes retóricas que lo describen.
La Méditerranée est en train de devenir une fosse commune, à mille lieues des images idylliques qui la décrivent.
Il Mediterraneo sta diventando una fossa comune: è molto lontano dalle immagini retoriche che lo descrivono.
Het Middellandse Zeegebied is in een massagraf aan het veranderen en is ver verwijderd van de retorische beelden waarmee het wordt beschreven.
Morze Śródziemne staje się masowym grobem, i nie jest to tylko figura retoryczna.
O Mediterrâneo está a tornar-se um enorme túmulo, muito longe das imagens retóricas que o descrevem.
Marea Mediterană se transformă într-o groapă comună, departe de imaginile retorice care o descriu.