Permítame empezar por agradecer muy sinceramente el trabajo de nuestro ponente el colega Silva Peneda; creo que viendo su contribución en esta Casa en materia de política social y empleo muy bien podríamos hablar del « acervo Silva Peneda ».
Erlauben Sie mir, zunächst dem Berichterstatter, Herrn Silva Peneda, für seine Arbeit zu danken; angesichts des von ihm für dieses Haus geleisteten Beitrags in Angelegenheiten der Sozial- und Beschäftigungspolitik könnten wir vom „Silva Peneda-Vermächtnis“ sprechen.
Allow me to begin by sincerely thanking the rapporteur Mr Silva Peneda for his work; given the contribution he has made to this House on matters of social policy and employment I think we could talk of the ‘ Silva Peneda legacy ’.
Permítame empezar por agradecer muy sinceramente el trabajo de nuestro ponente el colega Silva Peneda; creo que viendo su contribución en esta Casa en materia de política social y empleo muy bien podríamos hablar del « acervo Silva Peneda ».
Permettez-moi de commencer par remercier sincèrement le rapporteur, M. Silva Peneda, pour son travail ; étant donné la contribution qu ’ il a apportée à cette Assemblée en matière de politique sociale et d ’ emploi, je pense que nous pourrions même parler de « l ’ héritage Silva Peneda ».
Mi sia consentito ringraziare sinceramente l ’ onorevole Silva Peneda per il lavoro svolto; considerato il contributo che ha dato a questo Parlamento sulle questioni di politica sociale e sull ’ occupazione, penso che si potrebbe parlare di un ’ “eredità Silva Peneda ”.
Laat ik beginnen met mijn oprechte dank uit te spreken aan onze rapporteur, collega Silva Peneda, voor het werk dat hij heeft verricht. Hij heeft op het gebied van sociaal beleid en werkgelegenheid zoveel bijgedragen als lid van het Parlement, dat we wel van het "erfgoed van Silva Peneda" zouden kunnen spreken.
Na początku pragnę szczerze pogratulować sprawozdawcy, panu posłowi Silvie Penedzie za jego pracę; uważam, że zważywszy jego wkład w działalność tej Izby w sprawach polityki społecznej i zatrudnienia, możemy mówić o „spuściźnie posła Silvy Penedy ”.
Permitam-me começar por agradecer sinceramente o trabalho desenvolvido pelo relator, senhor deputado Silva Peneda – tendo em conta o seu contributo para esta Assembleia no domínio da política social e do emprego, creio que podemos falar do “legado de Silva Peneda ”.
Permiteţi-mi să încep prin a-i adresa sincere mulţumiri raportorului Silva Peneda pentru munca sa; dată fiind contribuţia sa, în cadrul Camerei, pe probleme de politică socială şi ocuparea forţei de muncă, sunt de părere că putem vorbi despre. „moştenirea Silva Peneda ”.