Raportul de faţă ar îndeplini ambele condiţii dacă se acceptă o propunere; în special, este vorba de amendamentul 69, cu referire la menţinerea duty-free-urilor la punctele de vamă ale Uniunii altele decât porturile şi aeroporturile, până în 2017.
Dieser Bericht würde beide Bedingungen erfüllen, wenn ein Vorschlag angenommen wird. Das gilt besonders für den Änderungsantrag 69, der sich auf den Erhalt der Duty-free-Läden an den Zollstationen der Union bis zum Jahr 2017 bezieht, bei denen es sich nicht um Häfen und Flughäfen handelt.
This report would meet both conditions if a proposal is accepted. This applies in particular to Amendment 69, which refers to maintaining duty-free shops at customs points in the Union other than at ports and airports, until 2017.
Este informe cumpliría ambas condiciones si se acepta la propuesta que contiene la enmienda 69, que se refiere a la conservación de los establecimientos libres de impuestos en las aduanas de la Unión que no están en los puertos y aeropuertos, hasta 2017.
Ce rapport satisferait aux deux conditions si une proposition est acceptée. Ceci s ’ applique notamment à l ’ amendement 69, qui concerne le maintien des comptoirs hors taxes aux postes de douane dans l ’ Union, autres que ceux opérant dans les ports et les aéroports, jusqu ’ en 2017.
Mi riferisco nello specifico all ’ emendamento n. 69, sul mantenimento fino al 2017 dei negozi duty-free nei posti di controllo doganali dell ’ Unione europea diversi dai porti e dagli aeroporti.
Dit verslag zou aan allebei deze voorwaarden voldoen indien een voorstel wordt aangenomen. Ik doel met name op amendement 69, dat erin voorziet dat ook bij andere douaneposten in de Unie dan havens en vliegvelden tot 2017 taxfreeshops mogen blijven bestaan.
W przypadku przyjęcia wniosku przedmiotowe sprawozdanie spełniłoby obydwa te warunki. Dotyczy to w szczególności poprawki 69, która dotyczy utrzymania sklepów wolnocłowych w punktach celnych Unii innych niż porty morskie czy lotnicze, do 2017 roku.
O que acabo de dizer aplica-se especialmente à alteração 69, que se refere à continuação, até 2017, das lojas francas em postos aduaneiros da União, para além dos situados em portos e aeroportos.
Raportul de faţă ar îndeplini ambele condiţii dacă se acceptă o propunere; în special, este vorba de amendamentul 69, cu referire la menţinerea duty-free-urilor la punctele de vamă ale Uniunii altele decât porturile şi aeroporturile, până în 2017.