Comparto las preocupaciones de mi colega Luís de Grandes, y felicito a la ponente por haber conseguido un acuerdo en primera lectura, pero espero que no hayamos cedido en demasiadas cosas para dar satisfacción a ciertos intereses: lo importante, lo primero, son las víctimas.
Ich teile die Sorge, die von meinem Kollegen, Herrn de Grandes, kundgetan wurde und gratuliere der Berichterstatterin dazu, bei der ersten Lesung eine Einigung erzielt zu haben, aber ich hoffe, dass wir nicht bei zu vielen Dingen nachgegeben haben, um gewissen Interessen zu genügen: Es sind die Opfer, die hier wichtig sind, und sie kommen zuerst.
I share the concerns expressed by my colleague, Mr de Grandes, and I congratulate the rapporteur on achieving an agreement at first reading, but I hope that we have not given in on too many things in order to satisfy certain interests: it is the victims that are important here and they come first.
Comparto las preocupaciones de mi colega Luís de Grandes, y felicito a la ponente por haber conseguido un acuerdo en primera lectura, pero espero que no hayamos cedido en demasiadas cosas para dar satisfacción a ciertos intereses: lo importante, lo primero, son las víctimas.
Je partage les inquiétudes exprimées par mon collègue, M. de Grandes, et je félicite la rapporteure d ’ être parvenue à un accord en première lecture. J ’ espère néanmoins que nous n ’ avons pas cédé sur trop de points en vue de satisfaire certains intérêts : ce sont les victimes qui sont importantes et prioritaires.
Condivido le preoccupazioni del collega, l ’ onorevole de Grandes, e mi congratulo con la relatrice per aver raggiunto un accordo in prima lettura: Mi auguro comunque che non si sia ceduto a troppe concessioni solo per soddisfare certi interessi: le vittime sono la parte più importante e prioritaria.
Ik deel de verontrusting die mijn collega de heer de Grandes heeft laten blijken, en ik wens de rapporteur geluk met het feit dat zij in eerste lezing al een akkoord heeft bereikt, maar ik hoop dat we niet op teveel punten hebben toegegeven om gehoor te geven aan bepaalde belangen: het zijn de slachtoffers die hier van belang zijn, en zij komen in de eerste plaats.
Podzielam obawy, jakie wyraził mój kolega, poseł de Grandes, i gratuluję sprawozdawczyni osiągnięcia porozumienia w pierwszym czytaniu. Mam jednak nadzieję, że nie poświęciliśmy zbyt wielu rzeczy, aby zaspokoić określone interesy: w tym przypadku to ofiary są ważne i one mają pierwsze miejsce.
Partilho as preocupações expressas pelo meu colega, o senhor deputado de Grandes e felicito a relatora por ter chegado a um acordo em primeira leitura, mas espero que não tenhamos cedido em demasiados pontos a fim de satisfazer certos interesses: o importante aqui são as vítimas e elas vêm em primeiro lugar.
Împărtășesc preocupările exprimate de colegul meu, dl de Grandes și felicit raportoarea pentru acordul obținut în primă lectură, sper însă că nu s-au făcut prea multe concesii pentru a satisface anumite interese. Victimele sunt importante aici și ele sunt pe primul loc.