evidente vínculo con la Organización Común de Mercados y evitar, así, la codecisión, en una maniobra gratuita, ya que – como he dicho anteriormente – el Parlamento habría aprobado el primer texto por consulta, sin ningún problema.
die klare Verbindung mit der gemeinsamen Marktorganisation zu verschleiern, um so eine Mitentscheidung zu vermeiden. Da, wie ich vorhin erwähnte, das Parlament bereits den Text unter Einsatz des Konsultationsverfahrens ohne jegliche Probleme angenommen hatte, war ein solches Manöver vollkommen unangemessen.
clear link with the common organisation of the market and so avoid co-decision. Since Parliament had – as I said before – already adopted the text using the consultation procedure without any problems, such manoeuvring was uncalled-for.
evidente vínculo con la Organización Común de Mercados y evitar, así, la codecisión, en una maniobra gratuita, ya que – como he dicho anteriormente – el Parlamento habría aprobado el primer texto por consulta, sin ningún problema.
lien évident avec l ’ organisation commune du marché et à éviter ainsi la codécision. Vu que le Parlement avait - et je l ’ ai déjà dit - déjà adopté le texte via la procédure de consultation sans aucun problème, cette manœuvre n ’ était pas justifiée.
legame chiaro con l ’ organizzazione comune del mercato ed evitare pertanto la codecisione. Poiché il Parlamento – come ho già detto – ha già adottato il testo mediante la procedura di consultazione e senza alcun problema, tale manovra gratuita era totalmente ingiustificata.
het overduidelijke verband met de gemeenschappelijke marktordening te verdoezelen en zo, met een gratuite manoeuvre, een medebeslissingsprocedure te ontwijken. Een ongepaste gang van zaken, omdat het Parlement – zoals ik al opmerkte – de eerste tekst in de raadplegingsprocedure zonder enig probleem had goedgekeurd.
wspólną organizacją rynku i tym samym mające pomóc uniknąć procedury współdecyzji. Mając na uwadze, że Parlament – o czym już wspominałam – przyjął już bez żadnych problemów tekst z zastosowaniem procedury konsultacji, taki ruch był nie na miejscu.
ligação com a organização comum do mercado e, desse modo, evitar a co-decisão. Uma vez que o Parlamento − tal como afirmei anteriormente − já tinha aprovado o texto recorrendo ao processo de consulta sem quaisquer problemas, tais manobras não eram necessárias.
legătura clară cu organizația comună a pieței și să evite astfel codecizia. Întrucât Parlamentul – după cum am spus anterior – adoptase deja textul folosind procedura de consultare fără nicio problemă, această manevră a fost nepotrivită.