Allora ritengo che questa sensibilità che la Commissaria ha avuto nel modificare l ’ impostazione del 2003 debba concludersi nei prossimi giorni assieme alla Presidenza francese, rivedendo la posizione su questi temi, sulla modulazione che sembra eccessiva.
Deshalb bin ich der Meinung, dass die Haltung, die die Kommission in Veränderung der Position aus dem Jahr 2003 eingenommen hat, in den nächsten Tagen ebenso enden sollte wie die französische Präsidentschaft und dass wir die in diesen Fragen übernommene Position ebenso prüfen sollten wie unsere Haltung zur Modulation, die übertrieben zu sein scheint. Wenn wir den Produzenten Ressourcen wegnehmen, die wir dann auf die zweite Säule übertragen, nehmen wir von denen Ressourcen weg, die in die Landwirtschaft investieren und tagtäglich in dieser Branche arbeiten.
I therefore believe that the approach that the Commission adopted in modifying the 2003 position should end in the next few days together with the French Presidency, and that we should review the position adopted on these issues, and on modulation, which seems excessive.
Por lo tanto, creo que el planteamiento que la Comisión adoptó al modificar la posición de 2003 debería acabar en los próximos días junto con la Presidencia francesa. Asimismo deberíamos revisar la posición adoptada respecto a estos asuntos, y en cuanto a la modulación, que parece excesiva.
Je pense dès lors que l ’ approche adoptée par la Commission lorsqu ’ elle a modifié la position de 2003 devrait prendre fin dans quelques jours, en même temps que la présidence française. Je pense que nous devrions réexaminer la position adoptée sur ces questions, et notamment sur la modulation, qui semble excessive.
Allora ritengo che questa sensibilità che la Commissaria ha avuto nel modificare l ’ impostazione del 2003 debba concludersi nei prossimi giorni assieme alla Presidenza francese, rivedendo la posizione su questi temi, sulla modulazione che sembra eccessiva.
Ik vind dan ook dat de aanpak van de Commissie om de positie van 2003 te veranderen in de komende dagen moet eindigen, samen met het Franse voorzitterschap. We moeten de standpunten die met betrekking tot deze zaken zijn ingenomen, evenals de standpunten over modulatie, die overdreven lijken, herzien.
Dlatego uważam, że podejście, które Komisja przyjęła zmieniając swoje stanowisko z 2003 roku, powinno ulec zmianie wraz z upływem kadencji prezydencji francuskiej, a ponadto powinniśmy ponownie rozważyć stanowisko przyjęte w tych sprawach oraz w sprawie modulacji, która wydaje się nadmierna.
Acredito, portanto, que a abordagem adoptada pela Comissão para modificar a posição assumida em 2003 deveria terminar nos próximos dias, juntamente com a Presidência francesa, e que devemos rever a posição já adoptada relativamente a estas questões e à modulação, que me parece excessiva.