Panie Komisarzu! Czy nie jest pora – póki jeszcze czas – na przynajmniej pewne zrewidowanie tych regulacji oraz zaprzestanie tych destrukcyjnych działań?
Ich möchte den Herrn Kommissar fragen, ob es nicht an der Zeit ist, wenigstens einige Aspekte dieser Vorschriften zu überarbeiten und diese destruktiven Maßnahmen zu stoppen, solange überhaupt noch Zeit ist?
I would like to ask the Commissioner whether it is not time – while we still have time – at least to revise certain aspects of these regulations, and to stop these destructive measures?
Me gustaría preguntar al señor Comisario si no es el momento — mientras todavía tengamos tiempo — de revisar, al menos, ciertos aspectos de esta normativa y de parar estas medidas destructivas.
Je voudrais demander au commissaire s ’ il n ’ est pas temps – tant que nous en avons encore – d ’ au moins réexaminer certains aspects de ces dispositions réglementaires, et de mettre un terme à ces mesures destructives.
Vorrei chiedere al commissario se non sia giunto il momento – dato che siamo ancora in tempo per agire – almeno di rivedere alcuni aspetti di questi regolamenti e di porre fine a queste misure rovinose.
Commissaris, is het moment niet aangebroken om nu we nog tijd hebben, een aantal aspecten van deze regelingen te veranderen en deze destructieve maatregelen een halt toe te roepen?
Panie Komisarzu! Czy nie jest pora – póki jeszcze czas – na przynajmniej pewne zrewidowanie tych regulacji oraz zaprzestanie tych destrukcyjnych działań?
Gostaria de perguntar ao senhor Comissário se não é a altura – enquanto ainda temos tempo – de rever certos aspectos destes regulamentos e de pôr termo a estas medidas destrutivas?
Doresc să-l întreb pe comisar dacă nu a sosit momentul – cât încă mai avem timp – să revizuim cel puțin anumite aspecte ale acestor regulamente și să stopăm aceste măsuri distructive?