Ci poniamo degli interrogativi quando leggiamo che sono questi paesi, non propriamente esemplari nella tematica dei diritti dell ’ uomo, che chiamano Israele e Hamas a effettuare approfondite indagini sulle violazioni dei diritti umani durante l ’ operazione "Piombo fuso".
Wir sind überrascht, wenn wir lesen, dass ausgerechnet diese Länder, die nicht unbedingt ein Vorbild sind, wenn es um Menschenrechte geht, Israel und die Hamas auffordern, eingehende Untersuchungen der während der Operation „Gegossenes Blei“ verübten Menschenrechtsverletzungen durchzuführen.
We wonder when we read that it is these countries, which do not exactly set an example where human rights are concerned, that are calling for Israel and Hamas to carry out in-depth investigations into the human rights violations committed during ‘ Operation Cast Lead ’.
Nos lo preguntamos cuando leemos que son estos países, que no destacan precisamente por ser un ejemplo en lo relativo a derechos humanos, los que están pidiendo que Israel y Hamás lleven a cabo investigaciones en profundidad de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la operación « Plomo fundido ».
Nous nous posons des questions en constatant que ce sont ces pays, qui ne donnent pas exactement l ’ exemple en matière de respect des droits de l ’ homme, qui appellent Israël et le Hamas à réaliser des enquêtes approfondies sur les violations des droits de l ’ homme perpétrées pendant l ’ opération « Plomb durci ».
Ci poniamo degli interrogativi quando leggiamo che sono questi paesi, non propriamente esemplari nella tematica dei diritti dell ’ uomo, che chiamano Israele e Hamas a effettuare approfondite indagini sulle violazioni dei diritti umani durante l ’ operazione "Piombo fuso".
Het is nogal apart dat juist deze landen, die op het gebied van mensenrechten niet bepaald een voorbeeldfunctie vervullen, Israël en Hamas oproepen diepgaand onderzoek te doen naar de schending van mensenrechten bij de operatie ‘ Cast Lead ’.
Szeroko otwieramy oczy ze zdumienia, czytając, że to właśnie te kraje – które niekoniecznie dają przykład poszanowania praw człowieka – wzywają Izrael i Hamas do przeprowadzenia gruntownych śledztw w sprawie naruszeń praw człowieka, których dopuszczono się w trakcie operacji „płynny ołów ”.
Interrogamo-nos quando vemos que são estes países, que não são propriamente um exemplo em matéria de direitos humanos, a exortar Israel e o Hamas a efectuar investigações aprofundadas sobre as violações dos direitos humanos durante a “Operação Chumbo Fundido ”.
Ne punem întrebări atunci când citim că tocmai aceste ţări, care nu reprezintă tocmai un exemplu în ceea priveşte respectarea drepturilor omului, sunt cele care solicită ca Israel şi Hamas să efectueze anchete amănunţite cu privire la încălcările drepturilor omului săvârşite în timpul operaţiunii „Cast Lead ”.