Creo que hoy podemos decir, después de votar este informe, que va a culminar con éxito una nueva apuesta por el europeísmo, y creo que, en los tiempos que corren, no es baladí que apostemos por el europeísmo.
Ich denke, wir können jetzt sagen, dass der Bericht nach seiner Annahme den erfolgreichen Abschluss eines neuen Engagements für eine europäische Haltung darstellt, und ich glaube nicht, dass es in der jetzigen Zeit trivial ist, ein solches Engagement zu erreichen.
I think that we can now say, once the report is adopted, that it is going to be the successful culmination of a new commitment to Europeanism, and I do not believe that it is trivial to make a commitment to Europeanism in the current times.
Creo que hoy podemos decir, después de votar este informe, que va a culminar con éxito una nueva apuesta por el europeísmo, y creo que, en los tiempos que corren, no es baladí que apostemos por el europeísmo.
Nous pouvons, me semble-t-il, affirmer désormais que l ’ adoption du rapport constituera l ’ aboutissement heureux d ’ un nouvel engagement à l ’ égard de l ’ européanisme et je ne pense pas qu ’ il soit déplacé de contracter ce genre d ’ engagement par les temps qui courent.
Penso che ora si possa dire, una volta adottata la relazione, che sarà il felice culmine di un nuovo impegno nei confronti dell ’ europeismo, e non credo che in questa nostra epoca sia superfluo assumere un impegno in tal senso.
Als we vandaag voor dit verslag stemmen, zetten we mijns inziens opnieuw een belangrijke stap naar een daadwerkelijk verenigd Europa, en in het huidige tijdsgewricht is dat denk ik meer dan welkom.
Myślę, że teraz, gdy tylko sprawozdanie to zostanie przyjęte, będziemy mogli powiedzieć, że będzie to sukces wieńczący nowe zaangażowanie w europeizm, a nie uważam, aby w dzisiejszych czasach angażowanie się w europeizm było czymś banalnym.
Creio que hoje podemos dizer, depois da votação do relatório, que concluímos com êxito um novo compromisso para com o Europeísmo e penso que, nos tempos que correm, apostarmos no europeísmo não é algo de importância menor.
Cred că acum putem spune, după adoptarea raportului, că acesta va fi apogeul reușit al unui nou angajament față de „europenism ” și nu cred că un angajament față de acesta este banal în timpurile actuale.