Herr Präsident! Meine Damen und Herren! Es wurde ja eben schon zu etwas mehr Ruhe aufgerufen, vielleicht kann der eine oder andere Kollege sich auch daran halten.
Herr Präsident! Meine Damen und Herren! Es wurde ja eben schon zu etwas mehr Ruhe aufgerufen, vielleicht kann der eine oder andere Kollege sich auch daran halten.
Mr President, ladies and gentlemen, we have just had a request for everyone to quieten down a bit. Perhaps certain Members could comply with that request.
Señor Presidente, señorías, nos acaban de pedir que nos calmemos un poco. Quizás algunos de ustedes pudieran hacerlo.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d ’ être invités à plus de calme. Certains députés pourraient peut-être se conformer à cette demande.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ci è appena stato richiesto di abbassare tutti i toni. Forse alcuni onorevoli colleghi possono riuscirci.
Mijnheer de Voorzitter, er is net al verzocht om wat stiller te zijn, misschien kunnen de collega ’ s zich daar ook aan houden.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Przed chwilą usłyszeliśmy prośbę o zachowanie ciszy. Bardzo prosimy o zastosowanie się do tej prośby.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, acabam de nos pedir um pouco de silêncio. Talvez alguns colegas pudessem respeitar esse pedido.
Dle Președinte, doamnelor și domnilor, s-a făcut deja apel la puțină liniște. Poate unii deputați ar putea să se conformeze.