Je ne partage pas les craintes de quelques pays membres qui voient dans ce texte un danger pour le contrôle des opérateurs nationaux sur le réseau ferroviaire et craignent des désavantages pour le transport des passagers.
Ich teile nicht die Ängste einiger Mitgliedstaaten, die in diesem Text eine Gefahr für die Kontrolle nationaler Betreiber über das Schienennetz sehen und die befürchten, dass diese Verordnung Nachteile für den Personenverkehr mit sich bringt.
I do not share the fears of some Member States, which see this text as a threat to national operators ’ control over the rail network and fear there may be disadvantages for passenger transport.
Je ne partage pas les craintes de quelques pays membres qui voient dans ce texte un danger pour le contrôle des opérateurs nationaux sur le réseau ferroviaire et craignent des désavantages pour le transport des passagers.
Ik deel de angst niet van sommige lidstaten die hierin een gevaar zien voor de controle die nationale marktdeelnemers hebben op het spoorwegnet, en die vrezen voor eventuele nadelen voor het personenvervoer.
Não partilho o receio de alguns Estados-Membros que encaram este texto como uma ameaça ao controlo dos operadores nacionais sobre a rede ferroviária e que temem que possa trazer desvantagens para o transporte de passageiros.