Jetzt ist jedenfalls nicht der Zeitpunkt zu sagen, dass das optionale Instrument der Weisheit letzter Schluss ist, sondern vielmehr sollten wir uns auch noch die anderen Möglichkeiten, die erwähnte Toolbox, die Musterverträge näher ansehen.
Jetzt ist jedenfalls nicht der Zeitpunkt zu sagen, dass das optionale Instrument der Weisheit letzter Schluss ist, sondern vielmehr sollten wir uns auch noch die anderen Möglichkeiten, die erwähnte Toolbox, die Musterverträge näher ansehen.
In any case, now is not the time to say that the optional instrument is the last word on the matter, but instead we should look more closely at the other options, too – the toolbox that was mentioned and the contract models.
En cualquier caso, ahora no es el momento de afirmar que el instrumento optativo es la última palabra sobre esta cuestión, sino más bien es el caso en el que debemos considerar con mayor detenimiento el resto de opciones: la caja de herramientas que se ha citado y los modelos contractuales.
Quoi qu ’ il en soit, le moment n ’ est pas encore venu de dire que l ’ instrument facultatif clôt le sujet, et nous devrions également examiner de plus près d ’ autres options – tels la boîte à outils qui a été mentionnée et les modèles de contrats.
Ad ogni modo, non è il caso ora di dire che lo strumento opzionale mette la parola fine alla questione, occorrerebbe, invece, esaminare più attentamente anche le altre opzioni: lo strumentario di cui si è parlato e i modelli contrattuali.
Hoe dan ook, het is nu niet het moment om te zeggen dat het facultatief instrument het laatste woord in deze kwestie vormt. Wij zullen daarentegen ook eens nader moeten kijken naar de andere opties – het al eerder genoemde instrumentarium en de contractmodellen.
W każdym razie teraz nie należy podejmować decyzji, że instrument opcjonalny ma być ostatecznym rozwiązaniem tej sprawy, lecz należy się dokładniej przyjrzeć również innym opcjom – wspomnianemu zestawowi narzędzi i wzorom umów.
Em todo o caso, agora não é o momento de dizer que o instrumento opcional é a última palavra na matéria, mas, em vez disso, deveríamos analisar mais atentamente também as restantes opções – a "caixa de ferramentas" que foi mencionada e os modelos de contratos.
Oricum, acum nu este momentul să spunem că instrumentul opțional este ultimul cuvânt spus în această chestiune, ci ar trebui mai degrabă să privim mai îndeaproape și celelalte opțiuni – setul de instrumente menționat și modelele de contracte.