W Polsce w takich sytuacjach mawiamy „szczęście w nieszczęściu ” Niestety jest to zwykle smutna konstatacja.
Ein polnisches Sprichwort besagt in etwa: „Jede Wolke hat einen silbernen Rand“; diese Wolke allerdings ist rabenschwarz.
There is a Polish saying along the lines of ‘ every cloud has a silver lining ’ but this cloud is actually very black indeed.
Hay un dicho polaco similar al de « después de la tempestad, siempre llega la calma » aunque la verdad es que esta tempestad es muy fuerte.
Selon un dicton polonais, tout nuage est doublé d ’ argent. Ce nuage-ci, par contre, est réellement très sombre.
Come si suol dire, “non tutto il male viene per nuocere ”, ma in questo caso è molto difficile credere in una conclusione positiva.
In Polen gebruiken we in dit soort situaties de uitdrukking "een geluk bij een ongeluk". Helaas is dat meestal een treurige constatering.
W Polsce w takich sytuacjach mawiamy „szczęście w nieszczęściu ” Niestety jest to zwykle smutna konstatacja.
Há um ditado polaco que pode ser traduzido da seguinte forma: “não há mal que bem não traga ”. No entanto, neste mal é difícil discernir qualquer indício de bem.