È ora che l'Europa prenda decisioni più incisive in modo tale da dare un vero sostegno a 360 gradi ai nostri agricoltori, alle nostre aziende e al nostro territorio, che purtroppo spesso e volentieri viene invece trascurato.
Es ist nun an der Zeit für Europa, gewichtigere Entscheidungen zu treffen und unseren Landwirten, unseren Höfen und unserem Land, was bedauerlicherweise allzu oft vernachlässigt wird, eine 100-prozentige Unterstützung zu gewähren.
It is now time for Europe to take more incisive decisions so as to give truly 360-degree support to our farmers, our farms and our land, which, unfortunately, is all too often neglected.
En el momento de que Europa adopte decisiones más profundas, como dar un verdadero apoyo total a nuestros productores, a nuestras granjas y a nuestras tierras, que, por desgracia, son ignorados con demasiada frecuencia.
Il est temps que l ’ Europe prenne des décisions plus incisives, de manière à apporter un réel soutien complet à nos agriculteurs, à nos exploitations agricoles et à nos terres agricoles qui, malheureusement, sont trop souvent négligées.
È ora che l'Europa prenda decisioni più incisive in modo tale da dare un vero sostegno a 360 gradi ai nostri agricoltori, alle nostre aziende e al nostro territorio, che purtroppo spesso e volentieri viene invece trascurato.
Het is tijd dat Europa ingrijpender besluiten neemt, waardoor over de hele linie echte steun kan worden verleend aan onze boeren, onze bedrijven en ons platteland, dat helaas maar al te vaak verwaarloosd wordt.
Nadszedł teraz czas, aby Europa podjęła wyraźniejsze decyzje, tak aby pełną ochronę − na 360 stopni – otrzymali nasi rolnicy, nasze gospodarstwa i nasza ziemia, dziś niestety zbyt często niedoceniane.
Chegou a altura de a Europa tomar decisões mais determinantes, a fim de poder dar um verdadeiro apoio de 360 graus aos nossos agricultores, às nossas explorações agrícolas e à nossa terra, que, lamentavelmente, é com frequência descurada.
Acum a venit vremea ca Europa să ia decizii mai dure pentru a oferi cu adevărat susţinere totală agricultorilor noştri, exploataţilor agricole şi suprafeţelor agricole care, din nefericire, au fost prea des neglijate.