Allereerst wil ik collega Ria Oomen-Ruijten hartelijk danken voor de goede samenwerking.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich meiner geschätzten Kollegin, Frau Ria Oomen-Ruijten, meinen aufrichtigen Dank für die gute Zusammenarbeit ihrerseits aussprechen.
Madam President, first of all, I would like to extend my sincere thanks to my fellow Member, Mrs Ria Oomen-Ruijten, for the good cooperation on her part.
Señora Presidenta, ante todo quisiera agradecer la colaboración de la señora Ria Oomen-Ruijten.
Madame la Présidente, tout d ’ abord, je voudrais remercier sincèrement ma collègue Mme Ria Oomen-Ruijten pour sa bonne coopération.
Signora Presidente, innanzi tutto desidero esprimere un sincero ringraziamento alla mia collega, l ’ onorevole Oomen-Ruijten, per la collaborazione di cui ha dato prova.
Allereerst wil ik collega Ria Oomen-Ruijten hartelijk danken voor de goede samenwerking.
do Pani Przewodnicząca! Na początek chciałbym złożyć serdeczne podziękowania mojej koleżance, pani poseł Rii Oomen-Ruijten, za jej dobrą współpracę.
Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de estender os meus sinceros agradecimentos à minha colega, a senhora deputada Ria Oomen-Ruijten, pela sua boa cooperação.
Dnă preşedintă, mai întâi aş dori să îi mulţumesc sincer colegei mele, dna Ria Oomen-Ruijten, pentru buna cooperare.