Cei 12 milioane de romi, țigani, călători, gitani - cum se numesc în țările de origine - sunt o problemă comună, care are nevoie de soluții comune și consider inacceptabilă orice conexiune între problematica romă și aspecte legate de aderarea sau viza Schengen pentru România și Bulgaria.
Die 12 Millionen Zigeuner, nicht Sesshaften oder Roma, wie sie in ihren Herkunftsländern genannt werden, sind ein weit verbreitetes Problem, das eine gemeinsame Lösung erfordert. Ich finde es nicht hinnehmbar, dass das Problem mit den Roma und Themen, die mit dem Schengen-Visum oder dem EU-Beitritt von Rumänien und Bulgarien zu tun haben, in irgendeinen Zusammenhang gebracht werden.
The 12 million Roma, gypsies, travellers or Romanies, as they are called in their countries of origin, are a common problem requiring common solutions. I find it unacceptable to make any connection between the Roma issue and matters relating to the Schengen visa or accession for Romania and Bulgaria.
Los 12 millones de ciudadanos romaníes, gitanos, viajantes o « romà », como son llamados en sus países de origen, son un problema común que requiere una solución común. Me parece inaceptable relacionar la cuestión de los ciudadanos romaníes con los asuntos relativos al visado Schengen o con la adhesión de Rumanía y Bulgaria.
Les 12 millions de Roms, gitans, gens du voyage ou tziganes, comme on les appelle dans leurs pays d ’ origines, constituent un problème commun qui nécessite des solutions communes. Je trouve inacceptable de mettre en relation la question des Roms et les questions liées au visa Schengen ou à l ’ adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
I 12 milioni di rom, tzigani, ambulanti o zingari, come vengono chiamati nei loro paesi d ’ origine, rappresentano un problema comune che richiede soluzioni comuni. Reputo inaccettabile che la questione dei rom venga collegata alle problematiche relative ai visti di Schengen o all ’ adesione di Romania e Bulgaria.
De twaalf miljoen Roma, zigeuners, kampbewoners of Romani, zoals ze in hun landen van herkomst worden genoemd, zijn een gemeenschappelijk probleem waarvoor gemeenschappelijke oplossingen moeten worden gevonden. Ik vind het onaanvaardbaar dat er een verband wordt gelegd tussen de kwestie van de Roma en vraagstukken die gerelateerd zijn aan Schengenvisa of de toetreding van Roemenië en Bulgarije.
Dwanaście milionów Romów, Cyganów czy wędrowców, jak są nazywani w krajach pochodzenia, stanowi wspólny problem wymagający wspólnych rozwiązań. Za niedopuszczalne uważam jakiekolwiek łączenie sprawy romskiej z kwestią wiz Schengen czy przystąpieniem Bułgarii i Rumunii.
Os 12 milhões de romanichéis, ciganos, viajantes ou romanies, como são chamados nos seus países de origem, são um problema comum que requer soluções comuns. Considero inaceitável estabelecer uma ligação entre a questão dos romanichéis e as questões relacionadas com o visto Schengen ou a adesão da Roménia e da Bulgária.
Cei 12 milioane de romi, țigani, călători, gitani - cum se numesc în țările de origine - sunt o problemă comună, care are nevoie de soluții comune și consider inacceptabilă orice conexiune între problematica romă și aspecte legate de aderarea sau viza Schengen pentru România și Bulgaria.