Lady Ashton does not talk about mainstreaming in her speech, but I fear that, when she talks about a silver thread so thin that it risks breaking at the first pressure, she is talking about a sort of filigree foreign policy.
Lady Ashton spricht in ihrer Rede nicht über eine Straffung, das sogenannte „Mainstreaming“, sondern ich befürchte, wenn sie über einen Silberfaden spricht, der so dünn ist, dass er beim ersten Mal Ziehen zu zerreißen droht, dann spricht sie über eine Art filigrane Außenpolitik.
Lady Ashton does not talk about mainstreaming in her speech, but I fear that, when she talks about a silver thread so thin that it risks breaking at the first pressure, she is talking about a sort of filigree foreign policy.
En su discurso, la baronesa Ashton no habla sobre la integración, pero me temo que, cuando se refiere a un « hijo rojo » tan fino que corre el riesgo de romperse con la primera tensión, está refiriéndose a una especie de política exterior de filigrana.
Mme Ashton ne parle pas d ’ intégration dans son allocution mais je crains que, quand elle évoque un fil d ’ argent si fin qu ’ il risque de se casser sous la première pression, elle parle d ’ une sorte de politique étrangère en filigrane.
La baronessa Ashton, nel suo discorso, non ha parlato di integrazione, ma temo che, nel parlare di un tanto sottile da spezzarsi alla prima pressione, parlasse in realtà di una politica estera che si scorge solo in controluce.
Mevrouw Ashton zegt niets over mainstreamnig in haar toespraak, maar ik ben bang dat ze wanneer ze het heeft over een zilverdraad die zo dun is dat hij bij de minste druk kan breken, dat ze dan spreekt over een soort filigraan buitenlands beleid.
Pani Ashton nie wspomina w przemówieniu o powszechnej akceptacji, ale obawiam się, że kiedy mówi o srebrnej nici, która jest tak cieniutka, że może zerwać się przy pierwszym naprężeniu, ma na myśli taką delikatną politykę zagraniczną.
A senhora Baronesa Ashton não fala de integração no seu discurso, mas temo que quando se refere a um fio de prata, tão fino que corre o risco de se quebrar ao primeiro sinal de pressão, deva estar a referir-se a uma espécie de política externa de filigrana.
Dna Ashton nu discută despre integrare în discursul său, dar îmi e teamă că, atunci când discută despre un conducător atât de subțire încât riscă să se rupă la prima presiune, discută despre un tip de politică externă în filigran.