Maar wel vragen we de Commissie met voorstellen te komen die ervoor zorgen dat de rechten die werknemers in het kader van het vrije verkeer genieten, of zelfstandigen, dezelfde zijn voor iedereen.
Allerdings bitten wir die Kommission, Vorschläge zu unterbreiten, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Rechte angestellter und freiberuflicher Arbeitskräfte in Zusammenhang mit der Freizügigkeit für jeden gleich sind.
What we are doing, however, is asking the Commission to present proposals ensuring that the rights enjoyed by employed and self-employed workers in connection with freedom of movement are the same for everyone.
Lo que sí hacemos, sin embargo, es solicitar que la Comisión presente propuestas para garantizar que los derechos de los trabajadores asalariados y los trabajadores autónomos en relación con la libre circulación sean iguales para todos.
Toutefois, nous demandons à la Commission de présenter des propositions garantissant l ’ égalité des droits de tous les travailleurs employés et indépendants dans le cadre de la libre circulation.
Chiediamo invece alla Commissione di presentare proposte che garantiscano che i diritti di cui godono i lavoratori dipendenti e autonomi per quanto riguarda la libera circolazione siano uguali per tutti.
Maar wel vragen we de Commissie met voorstellen te komen die ervoor zorgen dat de rechten die werknemers in het kader van het vrije verkeer genieten, of zelfstandigen, dezelfde zijn voor iedereen.
Chcemy jednak zwrócić się do Komisji, by zaproponowała rozwiązania, które zapewnią, że wszystkie prawa dotyczące swobodnego przemieszczania się, z których korzystają osoby zatrudnione oraz osoby pracujące na własny rachunek będą takie same dla wszystkich.
O que estamos a fazer, no entanto, é pedir à Comissão que apresente propostas que garantam que os direitos de que gozam os trabalhadores por conta de outrem e os trabalhadores independentes em ligação com a liberdade de circulação sejam iguais para todos.
Cu toate acestea, ceea ce facem este să solicităm Comisiei să prezinte propuneri care să asigure că drepturile de care se bucură lucrătorii angajați și cei care desfășoară activități independente în legătură cu libertatea de circulație sunt aceleași pentru toți.