Der Richtlinienvorschlag der Kommission war nicht einfach zu bearbeiten, doch wir haben nun einen gemeinsamen Kompromiss gefunden, der nicht alle Fonds und alle Fondsmanager über einen Kamm schert und zumindest im Ansatz eine differenzierte Betrachtung je nach Systemrisiko verfolgt.
Der Richtlinienvorschlag der Kommission war nicht einfach zu bearbeiten, doch wir haben nun einen gemeinsamen Kompromiss gefunden, der nicht alle Fonds und alle Fondsmanager über einen Kamm schert und zumindest im Ansatz eine differenzierte Betrachtung je nach Systemrisiko verfolgt.
The Commission ’ s proposal for a directive was not easy to work with, but we have now found a common compromise that does not lump all funds and all fund managers together and that, at least in its approach, takes a differentiated view according to the systemic risk.
No ha sido fácil trabajar con la propuesta de Directiva de la Comisión, pero ahora hemos alcanzado un compromiso común que no engloba a todos los fondos ni a todos los gestores de fondos y que, al menos con este planteamiento, adopta una perspectiva diferenciada de acuerdo con el riesgo sistémico.
Travailler sur la proposition de directive de la Commission n ’ a pas été facile, mais nous avons à présent trouvé un compromis commun qui n ’ englobe pas tous les fonds et tous les gestionnaires de fonds et qui, du moins dans son approche, adopte une vue différente en fonction du risque systémique.
Non è stato facile elaborare la proposta di direttiva della Commissione, ma adesso abbiamo individuato un compromesso comune che non ammassa insieme tutti i fondi e i gestori di fondi e che, per lo meno nell ’ approccio, adotta una visione differenziata a seconda del rischio sistemico.
Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn was niet gemakkelijk om mee te werken, maar we hebben nu een gezamenlijk compromis gevonden dat niet alle fondsen en alle fondsbeheerders over één kam scheert en dat, in ieder geval qua aanpak, een gedifferentieerde bril opzet afhankelijk van het systeemrisico.
Wniosek Komisji dotyczący dyrektywy nie był łatwym punktem wyjścia, teraz osiągnęliśmy jednak wspólny kompromis, który nie wrzuca wszystkich funduszy i zarządzających nimi do jednego worka, a – przynajmniej w założeniu – różnicuje podmioty w zależności od ryzyka systemowego.
A proposta de directiva da Comissão não foi um assunto fácil de tratar, mas chegámos finalmente a um compromisso, que estabelece distinções em vez de agregar os fundos e os gestores de fundos numa única definição e que, pelo menos em termos de abordagem, também estabelece distinções em termos de risco sistémico.
Nu a fost simplu să lucrăm pe marginea propunerii de directivă a Comisiei, dar am ajuns acum la un compromis comun, care nu pune laolaltă toate fondurile şi pe toţi administratorii de fonduri şi care, cel puţin în ceea ce priveşte abordarea, adoptă o viziune diferenţiată în funcţie de riscul sistemic.