El nuevo procedimiento presupuestario que implanta el Tratado de Lisboa puede convertirse en un foco grave de conflicto entre el Consejo y el Parlamento si no trabajamos en la misma dirección.
Das Haushaltsverfahren, das durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurde, könnte zu einem ernsten Konfliktherd zwischen dem Rat und dem Parlament werden, wenn wir nicht am gleichen Strang ziehen.
The budgetary procedure established by the Treaty of Lisbon could become a serious focus of conflict between the Council and Parliament if we do not pull in the same direction.
El nuevo procedimiento presupuestario que implanta el Tratado de Lisboa puede convertirse en un foco grave de conflicto entre el Consejo y el Parlamento si no trabajamos en la misma dirección.
La procédure budgétaire établie par le traité de Lisbonne pourrait devenir une sérieuse pomme de discorde entre le Conseil et le Parlement si n ’ agissons pas de concert.
La procedura di bilancio stabilita dal trattato di Lisbona potrebbe diventare un serio punto di contrasto tra il Consiglio e il Parlamento se non decidiamo di andare tutti nella stessa direzione.
De nieuwe begrotingsprocedure die voortvloeit uit het Verdrag van Lissabon kan een ernstige bron van conflicten tussen de Raad en het Parlement worden als onze neuzen niet in dezelfde richting worden gezet.
Jeżeli nie będziemy zmierzać w tym samym kierunku, procedura budżetowa ustanowiona traktatem lizbońskim może stać się powodem konfliktu pomiędzy Radą a Parlamentem.
O processo orçamental estabelecido no Tratado de Lisboa poderá tornar-se um grave foco de conflito entre o Conselho e o Parlamento se não trabalharmos na mesma direcção.
Procedura bugetară stabilită prin Tratatul de la Lisabona ar putea deveni un serios punct de conflict între Consiliu şi Parlament, dacă nu mergem în aceeaşi direcţie.