Este Parlamento Europeo debe condenar y rechazar enérgicamente los trucos y las artimañas que Hugo Chávez pretende poner en marcha para no abandonar la presidencia del país y animamos a la sociedad venezolana a defender los valores democráticos y de libertad, que están en las antípodas de lo que hace y dice Hugo Chávez.
Das Europäische Parlament muss die Tricks und Vorwände, die Hugo Chávez verwenden will, um an der Präsidentschaft des Landes festzuhalten, entschieden verurteilen und zurückweisen. Wir rufen die venezolanische Gesellschaft dringend dazu auf, für die Werte der Demokratie und Freiheit einzutreten, die das absolute Gegenteil dessen sind, was Hugo Chávez tut und sagt.
The European Parliament must strongly condemn and reject the tricks and subterfuges that Hugo Chávez wants to put into practice in order not to give up the presidency of the country. We urge Venezuelan society to uphold the values of democracy and freedom, which are the total opposite of what Hugo Chávez does and says.
Este Parlamento Europeo debe condenar y rechazar enérgicamente los trucos y las artimañas que Hugo Chávez pretende poner en marcha para no abandonar la presidencia del país y animamos a la sociedad venezolana a defender los valores democráticos y de libertad, que están en las antípodas de lo que hace y dice Hugo Chávez.
Le Parlement européen doit fermement condamner et rejeter les manœuvres et subterfuges qu ’ Hugo Chávez veut mettre en pratique afin de conserver la Présidence du pays. Nous invitons instamment la société vénézuélienne à faire respecter les valeurs de la démocratie et de la liberté, qui sont exactement à l ’ opposé de ce que Hugo Chávez fait et dit.
Il Parlamento europeo deve condannare e respingere decisamente i trucchi e i sotterfugi che Hugo Chávez vuole mettere in atto per non mollare la presidenza del paese. Invitiamo la società venezuelana a sostenere i valori della democrazia e della libertà, che sono l ’ esatto contrario di ciò che Hugo Chávez fa e dice.
Dit Europees Parlement moet de trucs en kunstgrepen die Hugo Chávez wil inzetten om zijn positie als president van het land te behouden, krachtig veroordelen en afwijzen, en we roepen de Venezolaanse samenleving op de waarden van democratie en vrijheid te verdedigen, die in groot contrast staan met wat Hugo Chávez zegt en doet.
Parlament Europejski musi zdecydowanie potępić i odrzucić tego typu sztuczki i fortele, które Hugo Chávez chce zastosować, by nie utracić stanowiska prezydenta kraju. Wzywamy społeczeństwo wenezuelskie do przestrzegania wartości demokracji i wolności, które stanowią zupełne przeciwieństwo słów i czynów Hugo Cháveza.
O Parlamento Europeu tem condenar e repudiar com veemência os truques e artimanhas que Hugo Chávez pretende pôr em prática para não abandonar a presidência do país. Exortamos a sociedade venezuelana a defender os valores democráticos e a liberdade, que são totalmente o oposto daquilo Hugo Chávez diz e faz.