Sunt de acord că un contract de achiziţii publice nu trebuie să fie atribuit doar pentru că are preţul cel mai scăzut şi sunt de acord cu raportoarea că raportul calitate-preţ şi interesul economic al ofertei trebuie să fie cele mai importante, şi nu exclusiv preţul.
Ich stimme zu, dass ein öffentlicher Auftrag nicht einfach auf Grundlage des niedrigsten Preisangebotes vergeben werden sollte. Ich stimme der Berichterstatterin auch zu, dass das Preis-Leistungs-Verhältnis und der wirtschaftliche Nutzen der Ausschreibung die wichtigsten Faktoren sein müssen, und nicht nur der Preis.
I agree that a public procurement contract should not be awarded simply on the basis of offering the lowest price. I also agree with the rapporteur that the tender ’ s quality / price ratio and economic benefit must be the most important factors, not only the price.
Estoy de acuerdo en que los contratos públicos no se adjudiquen simplemente a quien ofrezca el precio más bajo. También estoy de acuerdo con la ponente en que la relación entre calidad y precio de la oferta y las ventajas económicas deben ser los factores más importantes, no solamente el precio.
Je pense effectivement qu ’ il ne faut pas accorder un marché public uniquement sur la base de l ’ offre économiquement la moins chère. De même, comme la rapporteure, je pense que les facteurs les plus importants d ’ une offre doivent être le rapport qualité / prix et l ’ intérêt économique, et pas uniquement son prix.
Concordo sul fatto che un contratto di appalto pubblico non possa essere aggiudicato semplicemente sulla base di chi presenta l ’ offerta più bassa. Convengo inoltre con la relatrice che i fattori più importanti devono essere il rapporto qualità / prezzo e il vantaggio economico dell ’ offerta di fornitura, non soltanto il suo prezzo.
Ik deel de mening dat een overheidsopdracht niet moet worden gegund uitsluitend vanwege de laagste prijs, en ik ben het met de rapporteur eens dat de prijs- / kwaliteitverhouding en het economisch belang van de offerte de belangrijkste elementen moeten zijn, niet uitsluitend de prijs.
Zgadzam się, że zamówienia publiczne nie powinny być udzielane wyłącznie na podstawie wyboru oferty z najniższą ceną. Zgadzam się także ze sprawozdawczynią, że najważniejszymi kryteriami powinny być stosunek jakości do ceny i korzyść ekonomiczna prezentowana przez ofertę, a nie jedynie sama cena.
Concordo que um contrato público não deveria ser adjudicado simplesmente com base na oferta do preço mais baixo. Concordo ainda com a relatora que a relação qualidade / preço, bem como o benefício económico, e não apenas o preço, têm de constituir os factores mais importantes.
Sunt de acord că un contract de achiziţii publice nu trebuie să fie atribuit doar pentru că are preţul cel mai scăzut şi sunt de acord cu raportoarea că raportul calitate-preţ şi interesul economic al ofertei trebuie să fie cele mai importante, şi nu exclusiv preţul.