Señor Presidente, el consenso es bueno cuando se alcanza para avanzar, no a costa de quedarse parados frente a los problemas, y tenemos muchos problemas que resolver.
Herr Präsident, Konsens ist eine gute Sache, wenn er Ergebnisse liefert, aber nicht, wenn wir angesichts der Probleme bewegungslos verharren; und wir haben viele Probleme zu lösen.
Mr President, consensus is a good thing when it results in progress, but not when we remain motionless in the face of problems, and we have many problems to solve.
Señor Presidente, el consenso es bueno cuando se alcanza para avanzar, no a costa de quedarse parados frente a los problemas, y tenemos muchos problemas que resolver.
Monsieur le Président, le consensus est une bonne chose quand il aboutit au progrès, mais pas quand nous restons immobiles face aux problèmes, et nous avons de nombreux problèmes à résoudre.
Signor Presidente, l ’ accordo di volontà è positivo quando porta a un progresso, ma non a costo di rimanere immobili di fronte ai problemi, e ne dobbiamo molti da risolvere.
Mijnheer de Voorzitter, een consensus is goed als hij bereikt wordt om verder te komen, maar niet als we erdoor verlamd worden om iets te doen aan de problemen, en problemen die opgelost moeten worden hebben we meer dan genoeg.
Panie przewodniczący! Zgoda jest dobra, gdy owocuje postępem, ale nie wtedy, gdy pozostajemy bezczynni wobec problemów, a mamy ich wiele do rozwiązania.
Senhor Presidente, o consenso é positivo quando resulta numa evolução, mas não quando permanecemos inactivos face aos problemas, sabendo que temos muitos para resolver.
Dle preşedinte, consensul este un lucru bun dacă duce la progres, însă nu atunci când rămânem nemişcaţi în faţa problemelor, iar noi avem de rezolvat multe probleme.