Chciałbym wyrazić uznanie dla sprawozdawcy Alejo Vidala-Quadrasa, który rok temu stanął przed wyjątkowo trudnym wyzwaniem przygotowania sprawozdania poświęconego kwestiom bezpieczeństwa energetycznego w zakresie zapewnienia dostaw gazu do Unii Europejskiej.
Ich möchte meinen Respekt gegenüber dem Berichterstatter, Herrn Vidal-Quadras, ausdrücken, der sich vor einem Jahr vor die schwierige Herausforderung gestellt sah, einen Bericht über Fragen der Sicherheit der Energieversorgung im Hinblick auf die Gewährleistung von Gaslieferungen in die Europäische Union auszuarbeiten.
I would like to express my regard for the rapporteur, Mr Vidal-Quadras, who, a year ago, faced the exceptionally difficult challenge of preparing a report on questions of energy security in the area of safeguarding gas supplies to the European Union.
Me gustaría expresar mi reconocimiento al ponente, el señor Vidal-Quadras, quien hace un año se enfrentó al reto excepcionalmente difícil de preparar un informe sobre la cuestión de la seguridad energética y más específicamente en torno a cómo salvaguardar el suministro de gas en la Unión Europea.
Je voudrais exprimer ma considération pour le rapporteur, M. Vidal-Quadras, qui, il y a un an, s ’ est retrouvé face au défi exceptionnellement difficile de préparer un rapport sur les questions liées à la sécurité énergétique dans le domaine de la garantie des approvisionnements en gaz de l ’ Union européenne.
Vorrei esprimere la mia stima al relatore, onorevole Vidal-Quadras, che un anno fa ha affrontato la complessa sfida di preparare una relazione sulle questioni della sicurezza energetica nel settore della salvaguardia degli approvvigionamenti di gas verso l'Unione europea.
Ik wil mijn waardering uitspreken voor de rapporteur, de heer Vidala-Quadras, die een jaar geleden voor de buitengewoon moeilijke taak werd gesteld om een verslag op te stellen over energiezekerheid op het gebied van de veiligstelling van de aardgasvoorziening van de Europese Unie.
Chciałbym wyrazić uznanie dla sprawozdawcy Alejo Vidala-Quadrasa, który rok temu stanął przed wyjątkowo trudnym wyzwaniem przygotowania sprawozdania poświęconego kwestiom bezpieczeństwa energetycznego w zakresie zapewnienia dostaw gazu do Unii Europejskiej.
Gostaria de exprimir a minha consideração pelo relator, senhor deputado Vidal-Quadras, que, há um ano, enfrentou o desafio excepcionalmente difícil de preparar um relatório sobre questões da segurança energética no domínio da salvaguarda dos aprovisionamentos de gás à União Europeia.
Aş dori să-mi exprim admiraţia faţă de raportor, dl Vidal-Quadras, care acum un an s-a confruntat cu provocarea foarte dificilă de a pregăti un raport pe probleme de securitate energetică în domeniul garantării aprovizionării cu gaze a Uniunii Europene.