En effet, les taux d ’ intérêt punitifs qui affectent la Grèce aujourd ’ hui interdisent à son économie privée le moindre investissement, que ce soit dans l ’ appareil productif ou dans l ’ immobilier.
Die gegenwärtig strafenden Zinssätze, denen Griechenland ausgesetzt ist, verhindern in Wirklichkeit, dass seine Privatwirtschaft auch nur irgendwelche Investitionen tätigt, ob das jetzt den Produktionsprozess oder den Immobiliensektor anbelangt.
The currently punitive interest rates to which Greece is subject are, in fact, preventing its private economy from undertaking any investments, whether it be in the production process or in real estate.
Los intereses actualmente punitivos a los que Grecia está sujeta, en realidad, están impidiendo que su economía privada realice inversiones, ya sea en el proceso de producción o en la propiedad inmobiliaria.
En effet, les taux d ’ intérêt punitifs qui affectent la Grèce aujourd ’ hui interdisent à son économie privée le moindre investissement, que ce soit dans l ’ appareil productif ou dans l ’ immobilier.
Gli attuali tassi di interesse punitivi ai quali è soggetta la Grecia stanno di fatto impedendo alla sua economia privata di intraprendere un qualunque investimento, che si tratti del processo produttivo o di capitale fondiario.
De momenteel zeer hoge rentevoeten waar Griekenland mee te maken heeft, weerhouden de particuliere spelers in zijn economie er in feite van te investeren, of het nu in productieprocessen is of in onroerend goed.
Obecnie odsetki karne, które musi spłacać Grecja, w rzeczywistości uniemożliwiają prywatnemu sektorowi jej gospodarki podejmowanie jakichkolwiek inwestycji czy to w sferze produkcji czy na rynku nieruchomości.
As actuais taxas de juro punitivas a que a Grécia está sujeita estão, de facto, a impedir a sua economia privada de realizar quaisquer investimentos, sejam eles em processos de produção ou em imóveis.
Actualele rate punitive ale dobânzii la care este supusă Grecia împiedecă de fapt economia ei privată de a face orice investiție, fie în procesul de producție, fie în domeniul imobiliar.