Mais en suivant une politique de l ’ autruche, je me pose la question : la Commission ne se tire-t-elle pas elle-même une balle dans le pied ?
Doch da sich die Kommission konsequent weigert, den Tatsachen ins Auge zu sehen, frage ich mich, ob sie sich am Ende nicht ins eigene Fleisch schneidet.
Yet by pursuing a policy of refusing to face the facts, I wonder whether the Commission has not effectively shot itself in the foot.
Sin embargo, al seguir una política basada en negar los hechos, me pregunto si a la Comisión no le ha salido el tiro por la culata.
Mais en suivant une politique de l ’ autruche, je me pose la question : la Commission ne se tire-t-elle pas elle-même une balle dans le pied ?
La Commissione continua a non affrontare i fatti e mi chiedo se così facendo non si stia tirando la zappa sui piedi.
Maar toch, door een beleid voort te zetten waarin de feiten worden ontkend, vraag ik me af of de Commissie zich niet in de voet heeft geschoten.
Jednakże zastanawiam się, czy realizując politykę, która polega na odwracaniu się od faktów, Komisja skutecznie sobie nie szkodzi..
Contudo, ao seguir uma política de se recusar a enfrentar a realidade, pergunto-me se a Comissão não estará efectivamente a dar um tiro no seu próprio pé.
Totuși, prin adoptarea unei politici care refuză să înfrunte faptele, mă întreb dacă Comisia nu s-a împușcat singură în picior în realitate.