Esta crisis fue económica y financiera y tendrá una dimensión crecientemente social, de conflicto social y, por ello, en esta etapa, antes de que el conflicto sea social, nosotros, los que nos dedicamos a la política, tenemos que saber que nuestra principal crisis es una crisis de confianza.
Diese Krise war eine Wirtschafts- und Finanzkrise, und sie wird eine zunehmende soziale Dimension einschließlich sozialer Konflikte haben. Dies heißt, dass während wir in dieser Phase sind und bevor der Konflikt zu einem sozialen Konflikt wird, sich diejenigen von uns, die in der Politik tätig sind, dessen bewusst sein müssen, dass unsere Hauptkrise eine Vertrauenskrise ist.
This crisis was economic and financial, and will have a growing social dimension involving social conflict. This means that while we are in this phase, before the conflict becomes a social one, those of us involved in politics need to be aware that our main crisis is a crisis of confidence.
Esta crisis fue económica y financiera y tendrá una dimensión crecientemente social, de conflicto social y, por ello, en esta etapa, antes de que el conflicto sea social, nosotros, los que nos dedicamos a la política, tenemos que saber que nuestra principal crisis es una crisis de confianza.
Avant que nous ne nous attaquions à cette étape, avant que le conflit ne devienne social, ceux d ’ entre nous qui ont un engagement politique doivent prendre conscience que l ’ aspect le plus grave de cette crise est la crise de confiance.
Dit was zowel een economische als een financiële crisis, een crisis die een steeds grotere sociale dimensie zal hebben, waaronder sociale conflicten. Daarom moeten wij als politici, voordat deze crisis een sociaal conflict wordt, ervan doordrongen zijn dat onze belangrijkste crisis een vertrouwenscrisis is.
Ten kryzys miał charakter gospodarczego i finansowego, ale będzie w coraz większym stopniu nabierał wymiaru społecznego, i będzie wiązał się z konfliktami społecznymi. Oznacza to, że teraz, w obecnej fazie, zanim konflikt przeistoczy się w kryzys społeczny, politycy będą musieli uświadomić sobie, że naszym najpoważniejszym kryzysem jest kryzys zaufania.
Esta crise foi económica e financeira, e terá uma dimensão social crescente que envolve o conflito social. Significa isso que, nesta fase, antes que o conflito se transforme num conflito social, aqueles de entre nós que estão envolvidos na política têm de saber que a nossa principal crise é uma crise de confiança.
Criza a fost economică şi financiară şi va avea o dimensiune socială din ce în ce mai pregnantă care va include conflicte sociale. Asta înseamnă că, în timp ce ne aflăm în această fază, înainte să devină conflictul un conflict social, cei dintre noi implicaţi în politică trebuie să fim conştienţi că principala noastră criză este o criză de încredere.