Nella mia regione, la Toscana, c'è un settore tessile – tessile storicamente trainante – che già versa in gravi condizioni a causa della concorrenza asiatica: non vorrei che fosse proprio l'Europa stessa, con questo accordo, a dare il colpo di grazia a questo settore, come probabilmente a molti altri.
In meiner Region, der Toskana, befindet sich unsere Textilindustrie – die traditionell eine treibende Kraft ist – aufgrund der Konkurrenz aus Asien bereits jetzt in einem sehr schlechten Zustand: Ich hoffe nur, dass Europa diesem Sektor, und überdies wahrscheinlich noch vielen weiteren, mit diesem Abkommen nicht selbst den Todesstoß versetzt.
In my region, Tuscany, our textile industry – historically a driving force – is already in a serious condition due to Asian competition: I only hope that Europe itself does not deal the death blow to this sector, and probably many others besides, with this agreement.
En mi región, la Toscana, nuestra industria textil ― históricamente una fuerza impulsora ― ya se encuentra en una situación grave debido a la competencia asiática: solo espero que la propia Europa no firme el golpe mortal de este sector, y seguramente de muchos otros también, con este acuerdo.
Dans ma région, la Toscane, notre industrie textile - un moteur historique - se trouve déjà dans une situation grave du fait de la concurrence asiatique : j ’ espère seulement que l ’ Europe ne portera pas elle-même le coup fatal à ce secteur, et probablement à beaucoup d ’ autres, avec cet accord.
Nella mia regione, la Toscana, c'è un settore tessile – tessile storicamente trainante – che già versa in gravi condizioni a causa della concorrenza asiatica: non vorrei che fosse proprio l'Europa stessa, con questo accordo, a dare il colpo di grazia a questo settore, come probabilmente a molti altri.
In mijn regio, Toscane, bevindt de textielindustrie, die historisch altijd een drijvende kracht van de regio is geweest, zich al in een ernstige positie als gevolg van de concurrentie uit Azië. Ik hoop niet dat Europa zelf met deze overeenkomst uiteindelijk de genadeklap uitdeelt aan deze en waarschijnlijk ook andere sectoren.
W moim regionie – w Toskanii – przemysł włókienniczy, który historycznie zawsze był motorem wzrostu, jest już w bardzo złym stanie wskutek konkurencji z Azji. Mam tylko nadzieję, że sama Europa nie zada ostatecznego ciosu temu sektorowi, a prawdopodobnie i wielu innym, tą umową.
Na minha região, a Toscânia, é a indústria têxtil – historicamente uma força motriz – que já se encontra numa situação grave devido à concorrência asiática: só espero que não seja a própria Europa, com este acordo, a dar o golpe de misericórdia neste sector e provavelmente em muitos outros.
În regiunea mea, Toscana, industria noastră textilă – care în trecut era o forță motrice – este deja afectată grav de concurența asiatică: sper că, prin acest acord, Europa nu va fi cea care va da lovitura fatală acestui sector și probabil multor altor sectoare.