Si la preocupación mostrada en su momento por la OSCE, por el Consejo de Europa, por varios Estados miembros y por una mayoría amplia de miembros de este Parlamento ha sido tan insistente es porque estaban en juego — y están — las raíces vertebradoras de nuestro proyecto europeo.
Die Beharrlichkeit, mit der die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), der Europarat, zahlreiche Mitgliedstaaten und eine breite Mehrheit der Mitglieder dieses Parlaments ihre Bedenken zum Ausdruck gebracht haben, ist dadurch gerechtfertigt, dass die elementarsten Grundsätze unseres europäischen Projekts auf dem Spiel stehen.
The insistence with which the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, several Member States and an ample majority of the Members of this Parliament have voiced their concerns is justified by the fact that the most basic principles of our European project are at stake.
Si la preocupación mostrada en su momento por la OSCE, por el Consejo de Europa, por varios Estados miembros y por una mayoría amplia de miembros de este Parlamento ha sido tan insistente es porque estaban en juego — y están — las raíces vertebradoras de nuestro proyecto europeo.
L ’ insistance avec laquelle l ’ Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l ’ Europe, plusieurs États membres et une grande majorité des députés de ce Parlement ont exprimé leurs préoccupations se justifie par le fait que les principes fondamentaux de notre projet européen sont en jeu.
Le preoccupazioni espresse di volta in volta dall ’ OSCE, dal Consiglio d ’ Europa, da diversi Stati membri e da una vasta maggioranza dei deputati di questo Parlamento sono state tanto insistenti perché sono in gioco i pilastri stessi del nostro progetto europeo.
Dat de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OSVE), de Raad van Europa, een aantal lidstaten en een ruime meerderheid van de afgevaardigden in dit Parlement zich zulke zorgen maken wordt gerechtvaardigd door het feit dat een van de meest elementaire beginselen van het Europese project onder druk is komen te staan.
Nacisk, z jakim Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), Rada Europy, kilka państw członkowskich oraz zdecydowana większość posłów do tego Parlamentu wyrazili, jest uzasadniony tym, że na szali znalazły się fundamentalne wartości projektu europejskiego.
A insistência com que a Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE), o Conselho da Europa, diversos Estados-Membros e uma ampla maioria dos membros deste Parlamento exprimiram as suas preocupações justifica-se pelo facto de estarem em jogo os princípios mais fundamentais do nosso projecto europeu.
Insistența cu care Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), Consiliul Europei, mai multe state membre și o amplă majoritate a deputaților din acest Parlament au dat glas îngrijorărilor lor este justificată de faptul că este vorba despre cele mai importante principii ale proiectului nostru european.