Domnule Preşedinte, stimaţi colegi, domnule comisar, mă bucur că avem ocazia să discutăm în această seară o problemă atât de importantă, criza economică ce afectează nu doar statele membre, ci şi întreaga lume.
. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich freue mich, dass wir heute Abend die Gelegenheit haben, ein solch wichtiges Thema zu diskutieren, nämlich die Wirtschaftskrise, die nicht nur die Mitgliedstaaten, sondern die ganze Welt betrifft.
. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased that we have this opportunity this evening to discuss such an important issue, the economic crisis, which is affecting not only Member States, but the whole world.
. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me alegra que esta tarde tengamos la oportunidad de discutir un asunto tan importante, la crisis económica, que está afectando no solo a los Estados miembros, sino al mundo entero.
. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis ravi que nous ayons, ce soir, l ’ occasion de discuter de cette question extrêmement importante qu ’ est la crise économique, qui touche non seulement les États membres, mais le monde entier.
. Signor Presidente, signor Commissario, colleghi, sono lieto che oggi abbiamo l ’ opportunità di discutere della crisi economica, una questione talmente importante che colpisce non solo gli Stati membri, ma il mondo intero.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren. Het is mij een genoegen hier vanavond de gelegenheid te hebben te spreken over deze belangrijke kwestie, de economische crisis, die niet alleen de lidstaten, maar de hele wereld treft.
. Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Cieszę się z tego, że możemy dziś rozmawiać o tak ważnej kwestii, o kryzysie gospodarczym, który dotyka nie tylko państwa członkowskie, ale cały świat.
. Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, estou satisfeito por esta noite termos a oportunidade de debater uma questão tão importante, a crise económica, que está a afectar não apenas os Estados-Membros, mas o mundo inteiro.
Domnule Preşedinte, stimaţi colegi, domnule comisar, mă bucur că avem ocazia să discutăm în această seară o problemă atât de importantă, criza economică ce afectează nu doar statele membre, ci şi întreaga lume.