Señora Presidenta, Señores diputados, Miembros de la Comisión, cuando se planteó debatir en el Pleno el futuro de Opel Europa se desconocía todavía la compra de la empresa por Magna y su socio ruso Sberbank el pasado jueves.
Frau Präsidentin, Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren, als vorgeschlagen wurde, eine Plenardebatte über die Zukunft von Opel Europe zu halten, wussten wir noch nichts von dem Kauf des Unternehmens durch Magna und seinen russischen Partner, Sberbank, am Donnerstag.
Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, when it was proposed that we have a debate in plenary on the future of Opel Europe, we were not yet aware of the purchase of the company by Magna and its Russian partner, Sberbank, on Thursday.
Señora Presidenta, Señores diputados, Miembros de la Comisión, cuando se planteó debatir en el Pleno el futuro de Opel Europa se desconocía todavía la compra de la empresa por Magna y su socio ruso Sberbank el pasado jueves.
Madame la Présidente, chers commissaires, Mesdames et Messieurs, lorsqu ’ il nous a été proposé de débattre en plénière sur l ’ avenir d ’ Opel Europe, nous ignorions l ’ acquisition de l ’ entreprise par Magna et son partenaire russe, Sberbank, survenue jeudi.
Signora Presidente, signori Commissari, onorevoli colleghi, quando è stato proposto di inserire una discussione in plenaria sul futuro di Opel Europe, non sapevamo ancora dell ’ acquisto della società da parte di Magna e del suo partner russo, Sberbank, concordato lo scorso giovedì.
Mevrouw de Voorzitter, commissarissen, dames en heren, toen in de plenaire vergadering werd voorgesteld om te debatteren over de toekomst van Opel Europa was nog niet bekend dat deze onderneming afgelopen donderdag was overgenomen door Magna en zijn Russische partner Sherbank.
Pani przewodnicząca, pani komisarz, panie komisarzu, panie i panowie! Kiedy proponowano debatę na posiedzeniu plenarnym w sprawie przyszłości Opel Europa, nie wiedzieliśmy jeszcze o zakupie spółki przez Magnę i jej rosyjskiego partnera − Sberbanku, w miniony czwartek.
Senhora Presidente, Senhores Comissários, Senhoras e Senhores Deputados, quando se propôs que debatêssemos em plenário o futuro da não tínhamos conhecimento ainda da aquisição da empresa pela a e o seu parceiro russo na passada quinta-feira.
Doamnă preşedintă, stimaţi comisari, doamnelor şi domnilor, atunci când s-a propus să avem o dezbatere în plen asupra viitorului Opel Europa, nu aflasem încă de achiziţionarea companiei de către Magna şi partenerul rus, Sberbank, în ziua de joi.