C'è un grande risveglio, anche in Europa, della partecipazione delle donne, a partire dalla richiesta di rispetto della dignità delle donne nei media e nei comportamenti degli uomini delle istituzioni, come hanno detto il 13 febbraio nelle piazze un milione di donne italiane insieme a molti uomini consapevoli.
Auch in Europa zeigt sich ein starkes Wiedererwachen in der Beteiligung von Frauen, angefangen mit Forderungen in Bezug auf die Achtung der Würde der Frauen in den Medien und in Verhaltensweisen von Männern in Institutionen, wie sie am 13. Februar von einer Million italienischer Frauen und vielen betroffenen Männern auf Marktplätzen zum Ausdruck gebracht wurden.
Even in Europe, there is a great reawakening of women ’ s participation, starting with demands to respect the dignity of women in the media and in the behaviour of men in institutions, as was said in town squares on 13 February by 1 million Italian women and many concerned men.
Incluso en Europa hay un nuevo despertar de la participación femenina partiendo de las exigencias de respeto a la dignidad de la mujer en los medios de comunicación y en el comportamiento de los hombres en las instituciones, como afirmaron un millón de mujeres y muchos hombres comprometidos de Italia en las plazas urbanas el 13 de febrero pasado.
Même en Europe, on assiste à un grand réveil de la participation des femmes, à commencer par des revendications de respect de la dignité des femmes dans les médias et dans le comportement des hommes dans les institutions, comme l ’ ont dit un million d ’ Italiennes et de nombreux Italiens concernés sur les places publiques le 13 février.
C'è un grande risveglio, anche in Europa, della partecipazione delle donne, a partire dalla richiesta di rispetto della dignità delle donne nei media e nei comportamenti degli uomini delle istituzioni, come hanno detto il 13 febbraio nelle piazze un milione di donne italiane insieme a molti uomini consapevoli.
Ook in Europa is er sprake van een opleving van de participatie van vrouwen, te beginnen bij de eis om de waardigheid van vrouwen in de media en in het gedrag van mannen met institutionele functies te respecteren. Deze eis werd tijdens demonstraties op 13 februari geuit door 1 miljoen Italiaanse vrouwen en vele betrokken mannen.
Nawet w Europie mamy do czynienia z ogromnym ponownym otwarciem oczu na sprawy dotyczące udziału kobiet, poczynając od żądań poszanowania godności kobiet przez media i mężczyzn w instytucjach, o czym 13 lutego na placach wielu miast mówiło milion włoskich kobiet i wielu zaangażowanych mężczyzn.
Assiste-se, mesmo na Europa, a um franco despertar da participação das mulheres, a começar pelas exigências de respeito pela dignidade das mulheres nos meios de comunicação social, bem como no comportamento dos homens nas instituições, tal como no passado dia 13 de Fevereiro foi declarado, em várias praças de cidades italianas, por um milhão de mulheres e também de homens interessados.
Chiar și în Europa, s-a înregistrat o intensificare a participării femeilor, începând cu cererile de a respecta demnitatea femeilor în mass-media și cele legate de comportamentul bărbaților în instituții, așa cum au susținut la 13 februarie 1 milion de femei italiene și mulți bărbați îngrijorați în piețele orașelor.