Zatem izraelski warunek zerowych ataków rakietowych ze strony Palestyńczyków do rozpoczęcia projektu dwu państw to tak, jak założenie, że będziemy mieli dzieci pod warunkiem, że wszystkie będą inteligentne i zrobią kiedyś doktorat albo dochodowy biznes.
Aus diesem Grund ist die Forderung Israels, dass die Raketenangriffe durch die Palästinenser erst eingestellt werden müssen, bevor das Zweistaatenprojekt vorangehen kann, vergleichbar mit der Aussage, dass wir bereit wären, Kinder zu bekommen, sofern diese alle intelligent werden und promovieren oder gewinnbringende Unternehmen gründen.
For this reason, Israel ’ s demand of no rocket attacks by the Palestinians before the two-state project can go ahead is like saying that we would be prepared to have children provided that they all turn out to be intelligent and obtain doctorates or start profitable businesses.
Por esa razón, la exigencia de Israel de que cesen los ataques de cohetes palestinos antes de que pueda progresar el proyecto de los dos Estados es como afirmar que estaríamos dispuestos a tener hijos siempre que estos resultasen inteligentes y consiguiesen doctorados o se iniciasen con éxito en el mundo de los negocios.
Ainsi, la demande d ’ Israël aux Palestiniens de ne pas commettre d ’ attaque de roquettes avant que le projet de coexistence des deux États n ’ avance, c ’ est comme dire que nous voulons des enfants à condition qu ’ ils soient intelligents, ambitieux et riches.
Per questo motivo, la richiesta israeliana che cessino gli attacchi missilistici da parte dei palestinesi prima che possa andare avanti il progetto dei due Stati è come dire che noi saremmo disposti ad avere figli a condizione che nascano intelligenti, conseguano un dottorato o diano vita a imprese redditizie.
Zatem izraelski warunek zerowych ataków rakietowych ze strony Palestyńczyków do rozpoczęcia projektu dwu państw to tak, jak założenie, że będziemy mieli dzieci pod warunkiem, że wszystkie będą inteligentne i zrobią kiedyś doktorat albo dochodowy biznes.
Por este motivo, a exigência de Israel de que não haja ataques de foguetes por parte dos palestinianos de modo a que o projecto de dois Estados possa ir avante equivale a dizermos que estaríamos dispostos a ter filhos contanto que todos se revelassem inteligentes e obtivessem doutoramentos ou iniciassem negócios lucrativos.