Sur le fond, il est faux de dire qu ’ il n ’ y a pas de consensus, puisque ce rapport est le résultat de nombreux compromis qui ont été débattus et discutés pendant des mois.
Bezüglich seines Inhalts ist die Aussage, es gäbe keinen Konsens, schlichtweg falsch, denn dieser Bericht ist das Ergebnis einer Vielzahl von Kompromissen, die über einen Zeitraum von mehreren Monaten diskutiert und besprochen worden sind.
With regard to substance, it is wrong to say that there is no consensus, because this report is the result of numerous compromises which have been debated and discussed over a period of several months.
En relación con el fondo, no es correcto decir que no existe un consenso, porque este informe es resultado de numerosas transacciones que se han debatido y expuesto a lo largo de varios meses.
Sur le fond, il est faux de dire qu ’ il n ’ y a pas de consensus, puisque ce rapport est le résultat de nombreux compromis qui ont été débattus et discutés pendant des mois.
Quanto al merito, non mi sembra esatto dire che non esiste consenso, in quanto la relazione in oggetto è il risultato trattati per mesi nelle nostre discussioni.
Wat de inhoud betreft, geeft het geen pas te zeggen dat er geen consensus bestaat omdat dit verslag het resultaat is van meerdere compromissen waarover wij maandenlang hebben gedebatteerd en gesproken.
Jeśli chodzi o treść, to błędne jest twierdzenie, że brak jest konsensusu, ponieważ to sprawozdanie jest rezultatem licznych kompromisów, które omawialiśmy i poddawaliśmy pod debatę przez okres kilku miesięcy.
Quanto à matéria de fundo, é falso dizer que não existe consenso, uma vez que este relatório é resultado de inúmeros compromissos debatidos e discutidos durante meses.
În ceea ce privește fondul, este greșit să spunem că nu există consens, pentru că acest raport este rezultatul a numeroase compromisuri care au fost dezbătute și discutate pe parcursul a mai multe luni.