Pamiętam, że przedstawiciele Związku Producentów Toskanii prosili nas w czasie wizyty o uwzględnienie faktu, że oni nie potrzebują protekcji, ale wyraźnego potwierdzenia, że znaczek będzie widnieć tylko na ich towarach włoskich.
Ich kann mich daran erinnern, dass die Vertreter der Herstellervereinigung aus der Toskana bei ihrem Besuch davon sprachen, dass es ihnen nicht um Schutz ginge, sondern um eine eindeutige Bestätigung, dass die Kennzeichnung „Hergestellt in Italien“ nur auf italienischen Produkten erscheinen darf.
I remember that the representatives of the Association of Producers of Tuscany asked us during their visit for recognition of the fact that they do not need protection, but clear confirmation that the ‘ Made in Italy ’ mark will be visible only on their Italian products.
Recuerdo que los representantes de la Asociación de productores de la Toscana nos pidieron durante su visita que se reconociera el hecho de que ellos no necesitan protección sino la clara confirmación de que la indicación sólo se podrá ver en los productos italianos.
Je me rappelle que les représentants de l ’ Association des producteurs de Toscane nous ont demandé, lors de leur visite, de reconnaître qu ’ ils n ’ avaient pas besoin de protection, mais bien d ’ une confirmation sans équivoque que la marque « Made in Italy » ne sera visible que sur leurs produits italiens.
Ricordo che i rappresentati dell ’ associazione produttori della Toscana nel corso della loro visita ci hanno fatto notare che loro non hanno bisogno di protezione, ma della conferma che il marchio "Made in Italy" sia visibile sui loro prodotti, in quanto italiani.
Ik wil er op wijzen dat vertegenwoordigers van het Toscaanse producentenverband ons tijdens een bezoek op het hart hebben gedrukt dat ze geen bescherming nodig hebben, maar wel een duidelijke bevestiging dat de tekst alleen te zien zal zijn op hun Italiaanse producten.
Pamiętam, że przedstawiciele Związku Producentów Toskanii prosili nas w czasie wizyty o uwzględnienie faktu, że oni nie potrzebują protekcji, ale wyraźnego potwierdzenia, że znaczek będzie widnieć tylko na ich towarach włoskich.
Lembro que os representantes da Associação dos Produtores da Toscânia nos pediram durante a sua visita que reconhecêssemos o facto de que não necessitam de protecção, mas sim de uma confirmação inequívoca de que a etiqueta "Made in Italy" aparecerá unicamente nos seus produtos italianos.
Îmi amintesc că reprezentanţii Asociaţiei producătorilor din Toscana ne-au solicitat în timpul vizitei lor să recunoaştem faptul că ei nu au nevoie de protecţie, ci de confirmarea clară că inscripţia „Fabricat în Italia ” va fi vizibilă pe produsele lor italiene.