prevenzione da un lato e di repressione dall'altro da parte degli Stati membri e da parte della stessa Unione europea che finora non ha saputo assicurare una politica comune in materia di sicurezza stradale.
einer dilettantischen Präventionspolitik einerseits und der Repression durch Mitgliedstaaten und die Europäische Union andererseits, die bislang nicht imstande war, für eine gemeinsame Straßenverkehrssicherheitspolitik zu sorgen.
prevention on the one hand and repression on the other by Member States and, indeed, the European Union, which up to now has been unable to secure a common road safety policy.
prevención, por un lado, y de la represión de los Estados miembros, por otro y, en efecto, de la Unión Europea, que hasta ahora no ha sido capaz de establecer una política de seguridad vial común.
prévention et de répression incohérente de la part des États membres et de l ’ Union européenne, qui n ’ a pas su jusqu ’ à présent mettre sur pied une politique commune en matière de sécurité routière.
prevenzione da un lato e di repressione dall'altro da parte degli Stati membri e da parte della stessa Unione europea che finora non ha saputo assicurare una politica comune in materia di sicurezza stradale.
van een gebrekkig preventiebeleid enerzijds en repressie van de lidstaten en van de Europese Unie anderzijds, die het tot op heden niet is gelukt een gemeenschappelijk beleid op te stellen op het gebied van verkeersveiligheid.
prewencyjnej z jednej strony i zwalczania z drugiej strony. Za taki stan rzeczy odpowiada również Unia Europejska, która dotychczas nie była w stanie zapewnić wspólnej polityki bezpieczeństwa drogowego.
dos Estados-Membros em que a prevenção é aplicada com uma mão e a repressão com a outra, como acontece, aliás, com a própria União Europeia que, até agora, tem sido incapaz de estabelecer uma política comum de segurança rodoviária.