E que se caminhe para uma situação em que se junte a este grande passo a sequência daquilo que é a Europa de Schuman: uma Europa feita de pequenos passos, feita de dia-a-dia e, fundamentalmente, de engrandecimento dos ideais europeus.
Ich hoffe auch, dass wir uns in Richtung einer Situation bewegen, in der dieser große Schritt durch das Beispiel von Schumans Europa begleitet wird: ein Europa, das mit kleinen Schritten erbaut wird, Tag für Tag, und vor allem durch die Förderung der europäischen Ideale.
I also hope that we move towards a situation in which this large step is accompanied by the pattern of Schuman ’ s Europe: a Europe built by small steps, day by day and, crucially, by the promotion of European ideals.
Asimismo espero que pasemos a una situación en la cual este gran paso vaya acompañado de la visión que Schuman tenía de Europa: una Europa construida paso a paso, día a día y, lo que es más importante, mediante la promoción de los ideales europeos.
J ’ espère également que nous évoluons vers une situation où ce grand pas s ’ accompagne du modèle de l ’ Europe de Schuman : une Europe bâtie pas à pas, jour après jour et, ce qui est crucial, par la promotion des idéaux européens.
Auspico inoltre il raggiungimento di una situazione in cui questo grande passo si accompagni anche al concetto di Europa di Schuman: un ’ Europa costruita per piccoli passi, giorno dopo giorno e, fondamentalmente, mediante la promozione degli ideali europei.
Ik hoop ook dat we hiermee de weg inslaan naar een situatie waarin deze grote stap plaatsvindt in de geest van het Europa van Schuman, van een Europa dat met kleine stappen, dag in dag uit en vooral via de bevordering van de Europese idealen wordt opgebouwd.
E que se caminhe para uma situação em que se junte a este grande passo a sequência daquilo que é a Europa de Schuman: uma Europa feita de pequenos passos, feita de dia-a-dia e, fundamentalmente, de engrandecimento dos ideais europeus.
De asemenea, sper că îndreptăm spre un context în care acest pas important va fi însoţit de modelul Europei lui Schuman: o Europă construită făcând paşi mici, zi de zi şi, în mod esenţial, prin promovarea idealurilor europene.