Signor Presidente, onorevoli colleghi, negli ultimi anni – complice anche la crisi finanziaria globale – per le piccole e medie imprese è divenuto sempre più difficile ottenere prestiti e avere un agevole, quanto indispensabile, accesso al credito.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! In den letzten Jahren wurde es für kleine und mittlere Unternehmen zunehmend schwieriger, Darlehen zu bekommen und dann leichten Zugang zu Krediten zu erhalten, wenn sie dies dringend benötigten – wobei auch die Finanzkrise eine Rolle spielte.
Mr President, ladies and gentlemen, in the last few years, and the global financial crisis has played a role too, it has become ever more difficult for small and medium-sized enterprises to obtain loans and to have easy access to credit when it is essential.
Señor Presidente, Señorías, en los últimos años, las pequeñas y medianas empresas han tenido cada vez más dificultades para obtener préstamos y acceder fácilmente al crédito que necesitan, algo en lo que la crisis financiera mundial también ha desempeñado un papel.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, au cours des dernières années, et la crise financière mondiale n ’ y est pas étrangère, il est devenu de plus en plus difficile pour les petites et moyennes entreprises d ’ obtenir des prêts et d ’ accéder facilement aux crédits dont elles ont absolument besoin.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, negli ultimi anni – complice anche la crisi finanziaria globale – per le piccole e medie imprese è divenuto sempre più difficile ottenere prestiti e avere un agevole, quanto indispensabile, accesso al credito.
. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de afgelopen jaren is het mede ten gevolge van de wereldwijde financiële crisis voor kleine en middelgrote bedrijven steeds moeilijker geworden leningen te krijgen en gemakkelijk toegang te hebben tot krediet wanneer dat essentieel is.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! W ciągu ostatnich kilku lat – światowy kryzys finansowy też odegrał w tym odpowiednią rolę – małe i średnie przedsiębiorstwa mają coraz większe trudności w uzyskiwaniu pożyczek oraz w łatwym dostępie do kredytu wówczas, gdy jest to niezbędne.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, nos últimos anos – também devido à crise financeira mundial – a obtenção de empréstimos e o acesso fácil ao crédito, quando é essencial, tornou-se cada vez mais difícil para as pequenas e médias empresas.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, în ultimii câțiva ani a devenit tot mai dificil pentru IMM-uri să obțină împrumuturi și să aibă acces ușor la credit, atunci când acesta este esențial, iar criza financiară globală a avut, de asemenea, rolul său.