Per far crescere l'industria e il lavoro in Europa c'è bisogno di mettere in campo, oltre alle attuali regole, interventi straordinari, fino addirittura a rivedere la distribuzione delle competenze fra gli Stati membri e l'Unione.
Um Wachstum und Beschäftigung in Europa anzukurbeln, müssen wir zusätzlich zum bestehenden Regelwerk besondere Maßnahmen ergreifen, die sogar eine Überprüfung der Kompetenzverteilung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union beinhalten können.
To make industry and employment grow in Europe, we need to deploy special measures in addition to the current rules, even to the extent of reviewing the distribution of competences between the Member States and the Union.
Para hacer que la industria y el empleo crezcan en Europa, tenemos que utilizar medidas especiales además de las normas actuales, e incluso revisar la distribución de competencias entre los Estados miembros y la Unión.
Pour permettre à l ’ industrie et à l ’ emploi européens de renouer avec la croissance, nous devons mettre en œuvre des mesures sociales en plus des dispositions réglementaires actuelles, et ce jusqu ’ à réexaminer la distribution des compétences entre les États membres et l ’ Union.
Per far crescere l'industria e il lavoro in Europa c'è bisogno di mettere in campo, oltre alle attuali regole, interventi straordinari, fino addirittura a rivedere la distribuzione delle competenze fra gli Stati membri e l'Unione.
Om ervoor te zorgen dat de industrie en de werkgelegenheid in Europa groeien moeten we buitengewone maatregelen toevoegen aan de huidige regels en zelfs zo ver gaan dat we de verdeling van bevoegdheden tussen de lidstaten en de Unie herzien.
Doprowadzenie w Europie do rozwoju przemysłu i wzrostu zatrudnienia wymaga, oprócz obowiązujących obecnie reguł, wykorzystania środków szczególnych i pociąga za sobą nawet konieczność zmiany podziału kompetencji pomiędzy państwami członkowskimi i Unią.
Para fazer crescer a indústria e o emprego na Europa, precisamos de pôr em prática medidas extraordinárias, para além das já em curso, admitindo, inclusivamente, uma revisão da distribuição das competências entre os Estados-Membros e a União.
Pentru a crește industria și forța de muncă din Europa, trebuie să luăm măsuri speciale pe lângă actualele norme, chiar și de revizuire a distribuirii competențelor între statele membre și Uniune.