Ik hoop van harte dat de commissaris kan toezeggen dat hier snel werk van wordt gemaakt en dat bijvoorbeeld op het gebied van sociale zekerheid en pensioenen de rechten voor
Ich hoffe aufrichtig, dass die Frau Kommissarin dazu in der Lage ist, uns zu versichern, dass hiergegen schnell etwas unternommen wird und dass Paare, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig werden, etwa bezogen auf die soziale Sicherheit und Renten die gleichen Rechte
I sincerely hope that the Commissioner is able to assure us that something will be done about this quickly and that, in the field of social security and pensions, for example, couples taking up residence in another Member State will enjoy the same rights
Espero de corazón que la Comisaria pueda garantizarnos que van a tomarse medidas al respecto de forma rápida y que, en el ámbito de la seguridad social y de las pensiones, por ejemplo, las parejas que fijen su residencia en otro Estado miembro disfrutarán de los mismos derechos
J ’ espère sincèrement que la commissaire sera en mesure de nous assurer que des mesures seront rapidement prises sur ce plan et que les couples, homosexuels ou hétérosexuels, s ’ installant dans un autre État membre jouiront des mêmes droits, dans le domaine de la sécurité sociale et des retraites, par exemple
Spero sinceramente che il Commissario possa garantirci un ’ azione rapida in questo senso e che, nel settore della previdenza sociale e delle pensioni, ad esempio, le coppie che spostano la propria residenza in un altro Stato membro godano degli stessi diritti
Ik hoop van harte dat de commissaris kan toezeggen dat hier snel werk van wordt gemaakt en dat bijvoorbeeld op het gebied van sociale zekerheid en pensioenen de rechten voor
Mam nadzieję, że pani komisarz zapewni nas, że w niedługim czasie coś w tej sprawie zostanie zrobione i jeśli chodzi na przykład o zabezpieczenia społeczne i emerytury, pary zamieszkujące w innych państwach członkowskich będą mogły korzystać z takich samych praw
Espero sinceramente que a Senhora Comissária possa assegurar-nos que algo será feito nesse sentido rapidamente e que, no domínio da segurança social e das pensões, por exemplo, os casais que vão residir para outro Estado-Membro gozem dos mesmos direitos
Sper cu sinceritate că respectivul comisar este în măsură să ne asigure că se va face ceva rapid în această privință și că, în domeniul securității sociale și al pensiilor, de exemplu, cuplurile care obțin rezidența într-un alt stat membru se vor bucura de aceleași drepturi