Señora Presidenta, señor Comisario, señores diputados, desgraciadamente, en esta primera sesión plenaria de la legislatura debemos abordar esta triste y ya tradicional cuestión: las catástrofes naturales y, en especial, los incendios.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, bedauerlicherweise müssen wir uns gleich in der ersten Plenarsitzung in dieser Legislaturperiode mit diesem traurigen und mittlerweile zur Routine gewordenen Thema befassen: Naturkatastrophen, insbesondere Feuer.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, unfortunately, in this first plenary sitting of the legislature, we have to deal with this sad and now customary issue: natural disasters and, in particular, fires.
Señora Presidenta, señor Comisario, señores diputados, desgraciadamente, en esta primera sesión plenaria de la legislatura debemos abordar esta triste y ya tradicional cuestión: las catástrofes naturales y, en especial, los incendios.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en cette première séance plénière de la législature, nous devons malheureusement aborder la question tragique et désormais habituelle des catastrophes naturelles et, en particulier, des incendies.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, purtroppo, nella prima seduta plenaria della legislatura, dobbiamo affrontare questo tema triste ed ormai consueto: le catastrofi naturali e, in particolare, gli incendi.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, helaas moeten we ons op deze eerste plenaire vergadering van de nieuwe zittingsperiode buigen over de treurige, reeds traditionele kwestie van de natuurrampen, en van de bosbranden in het bijzonder.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Niestety, już na pierwszym posiedzeniu naszego ciała ustawodawczego musimy zająć się tą smutną, a obecnie powszechną kwestią: klęskami żywiołowymi, w szczególności zaś pożarami.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, nesta primeira sessão plenária da nova legislatura, temos de abordar esta triste e entretanto já habitual questão: as catástrofes naturais e, em particular, os incêndios.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, din păcate, în această primă şedinţă plenară a legislaturii curente, trebuie să ne ocupăm de această tristă chestiune, care a devenit una obişnuită: catastrofele naturale şi, în special, incendiile.