Estive há dias em Lisboa numa manifestação, das muitas por esse mundo fora, contra a condenação de Sakineh, com a esperança de que vozes como a do Presidente Lula do Brasil sejam ouvidas pelas autoridades de Teerão, com o que lhes restar de racionalidade, de compaixão, de humanidade.
Ich war vor einigen Tagen auf einer Demonstration in Lissabon – eine der vielen weltweit gegen die Verurteilung von Sakineh Ashtiani – und hoffte, dass Stimmen wie die von Präsident Lula da Silva von Brasilien von den Behörden in Teheran mit dem letzten Rest an Vernunft, Mitgefühl und Humanität, über den sie noch verfügen, gehört werden würden.
A few days ago, I was at a demonstration in Lisbon – one of the many across the world against Sakineh Ashtiani ’ s conviction – hoping that voices such as that of President Lula da Silva of Brazil would be heard by the authorities in Tehran with whatever is left of their rationality, compassion and humanity.
Hace unos días, me uní a una manifestación en Lisboa — una de las muchas que se han hecho en el mundo contra la condena de Sakineh Ashtiani — con la esperanza de que voces como la del Presidente Lula da Silva de Brasil fueran escuchadas por las autoridades de Teherán, con los que les queda de racionalidad, compasión y humanidad.
Je participais à une manifestation à Lisbonne il y a quelques jours - une des celles organisées en nombre partout dans le monde contre la condamnation de Sakineh Ashtiani - espérant que des voix telles que celles du président brésilien Lula da Silva seraient entendues par les autorités de Téhéran avec ce qui leur reste de bon sens, de compassion et d ’ humanité.
Alcuni giorni fa ho preso parte ad una manifestazione a Lisbona – una delle tante che si sono svolte nel mondo contro la condanna di Sakineh Mohammadi-Ashtiani – nella speranza che le voci di personalità come il presidente brasiliano Lula da Silva siano ascoltate dalle autorità di Tehran, facendo appello a quanto rimane loro di razionale, compassionevole ed umano.
Kilka dni temu wzięłam udział w demonstracji w Lizbonie – jednej z wielu organizowanych na całym świecie przeciwko skazaniu Sakineh Ashtiani – w nadziei, że władze w Teheranie usłyszą głosy takich osobistości jak prezydent Brazylii – Lula da Silva i wykażą się zdrowym rozsądkiem, miłosierdziem oraz człowieczeństwem.
Estive há dias em Lisboa numa manifestação, das muitas por esse mundo fora, contra a condenação de Sakineh, com a esperança de que vozes como a do Presidente Lula do Brasil sejam ouvidas pelas autoridades de Teerão, com o que lhes restar de racionalidade, de compaixão, de humanidade.
Acum câteva zile, am participat la o demonstrație în Lisabona – una dintre numeroasele care au loc în întreaga lume împotriva condamnării dnei Sakineh Ashtiani – sperând că voci precum cea a președintelui brazilian Lula da Silva vor fi auzite de autoritățile din Teheran, cu fărâma de raționalitate, compasiune și umanitate pe care o mai au.