Señor Presidente, he de agradecer a todos los compañeros que están comprendiendo el problema del Mediterráneo, a la delegación española y a todos aquellos que entienden que Canarias, Murcia, Valencia y Almería, además de estar siendo frustrados porque la Comisión no cumple con sus acuerdos, y habiendo tenido que cerrar muchas empresas,
Herr Präsident! Ich muss all meinen Kolleginnen und Kollegen, die das Problem der Mittelmeerregion verstanden haben, der spanischen Delegation sowie all denjenigen danken, die verstehen, dass wir auf den Kanarischen Inseln sowie in Murcia, Valencia und Almeria zusätzlich dazu, dass wir über das Versäumnis der Kommission, ihre Abkommen einzuhalten, frustriert sind und die Verdrängung vieler Unternehmen vom Markt erlebt haben, der Eintrittsort für Immigranten aus Afrika südlich der Sahara, der Eintrittsort für marokkanische Immigranten und ein Puffer gegen die Krise bleiben. Dies liegt
Mr President, I must thank all my fellow Members who have understood the problem of the Mediterranean region, the Spanish delegation, and all those who understand that we in the Canary Islands, Murcia, Valencia and Almeria, in addition to being frustrated at the Commission ’ s failure to honour its agreements, and to having seen many companies forced out of business, remain the entry point for immigrants from sub-Saharan Africa, the entry point for Moroccan immigrants, and a buffer against the crisis. This is because
Señor Presidente, he de agradecer a todos los compañeros que están comprendiendo el problema del Mediterráneo, a la delegación española y a todos aquellos que entienden que Canarias, Murcia, Valencia y Almería, además de estar siendo frustrados porque la Comisión no cumple con sus acuerdos, y habiendo tenido que cerrar muchas empresas,
Monsieur le Président, je tiens à remercier tous mes collègues qui ont compris le problème de la région méditerranéenne, la délégation espagnole, ainsi que tous ceux qui comprennent que les Îles Canaries et les régions de Murcie, de Valence et d ’ Almeria, se sentent frustrées non seulement parce que la Commission ne respecte pas ses engagements, parce qu ’ elles ont vu beaucoup de sociétés cesser leurs activités, mais aussi parce qu ’ elles restent les
Signor Presidente, devo ringraziare gli onorevoli colleghi che hanno compreso il problema della regione mediterranea, la delegazione spagnola e tutti coloro che hanno capito la situazione in cui ci troviamo nelle isole Canarie, nelle regioni di Murcia, Valencia e Almeria. Oltre a essere frustrati dall ’ incapacità di tenere fede agli accordi della Commissione e ad aver assistito alla chiusura di tante aziende
Mijnheer de Voorzitter, ik wil hier mijn dank uitspreken aan al mijn collega ’ s die het probleem van het Middellandse Zeegebied begrepen hebben, aan de Spaanse delegatie en aan al degenen die begrijpen dat we op de Canarische Eilanden, in Murcia, Valencia en Almeria niet alleen gefrustreerd zijn omdat de Commissie haar overeenkomsten niet nakomt, en omdat we hebben moeten toezien hoe vele bedrijven de poorten moesten sluiten,
Panie Przewodniczący! Muszę podziękować moim Kolegom i Koleżankom, którzy zrozumieli problem regionu Morza Śródziemnego, a także hiszpańskiej delegacji i tym wszystkim, którzy rozumieją, że my, mieszkańcy Wysp Kanaryjskich, Murcji, Walencji i Almerii, nie tylko odczuwamy niezadowolenie z tego, że Komisja nie przestrzega umów i że wiele przedsiębiorstw upadło na naszych oczach, ale również pełnimy funkcję bramy dla imigrantów z Afryki subsaharyjskiej, bramy dla imigrantów z Maroka oraz kryzysowego buforu. Jest tak ponieważ
Senhor Presidente, quero agradecer a todos os meus colegas deputados que compreenderam o problema da região do Mediterrâneo, bem como à delegação espanhola e a todos os que percebem que nós, nas Ilhas Canárias, em Múrcia, em Valência e em Almeria, estamos frustrados por a Comissão não cumprir os seus acordos e por termos visto muitas empresas fecharem as portas, por continuarmos a ser o ponto de entrada de imigrantes da África subsariana, o ponto de entrada de imigrantes marroquinos e o amortecedor da crise. Isto, porque
Dle președinte, trebuie să le mulțumesc tuturor colegilor mei care au înțeles problema din regiunea mediteraneană, delegației spaniole și tuturor celor care înțeleg că noi, cei din Insulele Canare, Murcia, Valencia și Almeria, pe lângă faptul că suntem frustrați de eșecul Comisiei în a-și onora acordurilor sale și că am văzut multe companii forțate să se închidă,