crise que nous vivons, les institutions européennes n ’ ont, pas plus que les chefs d ’ État ou de gouvernement, pris la mesure du drame et de ses conséquences qui vont nous frapper.
Auswirkungen dieser Krise, die wir gerade erleben, weder die europäischen Institutionen noch die Staats-und Regierungschefs das volle Ausmaß der Tragödie und die Konsequenzen für uns alle verstanden haben.
crisis we are experiencing, neither the European institutions nor the Heads of State or Government have grasped the full extent of the tragedy, and of the consequences for us all.
crise que nous vivons, les institutions européennes n ’ ont, pas plus que les chefs d ’ État ou de gouvernement, pris la mesure du drame et de ses conséquences qui vont nous frapper.
crisi economica, finanziaria, sociale e demografica che stiamo attraversando, né le istituzioni europee né i capi di Stato o di governo hanno afferrato la piena portata di questa tragedia e le conseguenze che comporta per tutti noi.
Europese instellingen, noch de staatshoofden en regeringsleiders – de enorme economische, financiële, sociale en demografische impact van deze crisis ten spijt – begrepen hebben wat de werkelijke omvang van deze tragedie is, en wat voor gevolgen ze voor ons allen zal hebben.
kryzysu, którego doświadczamy, instytucje europejskie nie pojęły dramatyzmu sytuacji ani jej konsekwencji dla nas, podobnie zresztą jak szefowie rządów.
crise que atravessamos, nem as instituições europeias nem os Chefes de Estado e de Governo compreenderam toda a dimensão da tragédia e das suas consequências para todos nós.
crizei prin care trecem, nici instituţiile europene şi nici şefii de stat şi de guverne nu au înţeles adevărata amploare a tragediei şi a consecinţelor pentru noi toţi.