Il faut, finalement, que les institutions communautaires prennent la direction du mouvement et que nous cessions de dépendre des éternelles initiatives intergouvernementales, qu ’ elles soient franco – allemandes ou qu ’ elles viennent d ’ ailleurs.
Letztendlich müssen die europäischen Institutionen die Führung übernehmen, und wir dürfen nicht mehr von zahllosen zwischenstaatlichen Initiativen abhängig sein, ob es sich um deutsch-französische Initiativen oder andere handelt.
Ultimately, the European institutions must take the lead, and we must stop depending on endless intergovernmental initiatives, be they Franco-German or from elsewhere.
Las instituciones europeas deben asumir el liderazgo en última instancia. Tenemos que dejar de depender de una infinidad de iniciativas intergubernamentales, se trate o no de propuestas francoalemanas.
Il faut, finalement, que les institutions communautaires prennent la direction du mouvement et que nous cessions de dépendre des éternelles initiatives intergouvernementales, qu ’ elles soient franco – allemandes ou qu ’ elles viennent d ’ ailleurs.
Le istituzioni europee devono prendere in mano la situazione e porre fine alla dipendenza dalle iniziative intergovernative, siano esse guidate da Francia e Germania o da altri.
Uiteindelijk moeten de communautaire instellingen gaan bepalen welke kant we op moeten, en moeten we niet langer afhankelijk zijn van de eeuwige intergouvernementele initiatieven, of die nu van Frans-Duitse makelij zijn of niet.
Europejskie instytucje muszą przejąć docelowo przewodnictwo, a my musimy ostatecznie uniezależnić się od międzyrządowych inicjatyw, tak francusko-niemieckich, jak i wszystkich innych.
Em última análise, as instituições europeias têm de assumir a liderança e temos de deixar de depender das eternas iniciativas intergovernamentais, sejam elas franco-alemãs ou outras quaisquer.
În final, instituțiile europene vor trebui să ia atitudine și trebuie să nu mai depindem de nesfârșitele inițiative interguvernamentale, indiferent dacă acestea provin din Franța, Germania sau din altă țară.