Y les vuelvo a preguntar si de verdad creen que vamos a poder alcanzar todos estos objetivos sin aumentar el presupuesto comunitario o si, por el contrario, nos vamos a quedar una vez más en bellas declaraciones.
Ich möchte Sie noch einmal fragen, ob Sie wirklich glauben, dass wir in der Lage sein werden, all diese Ziele zu erreichen, ohne den EU-Haushalt anzuheben, oder ob wir stattdessen wieder einmal nicht mehr tun, als schöne Reden zu schwingen.
I would like to ask you again if you really believe that we are going to be able to achieve all of these objectives without increasing the EU budget, or if instead we are once again going to go no further than making declarations that sound good.
Y les vuelvo a preguntar si de verdad creen que vamos a poder alcanzar todos estos objetivos sin aumentar el presupuesto comunitario o si, por el contrario, nos vamos a quedar una vez más en bellas declaraciones.
Je voudrais vous demander à nouveau si vous pensez réellement que nous allons pouvoir atteindre tous ces objectifs sans augmenter le budget de l ’ UE, ou si une fois de plus nous allons nous limiter à des déclarations qui sonnent bien.
Desidero chiedere nuovamente se davvero crediamo di riuscire a raggiungere tutti questi obiettivi senza aumentare il bilancio dell ’ Unione europea o se, invece, ci troveremo nuovamente a fare dichiarazioni altisonanti senza concludere nulla.
En daarom vraag ik u opnieuw of u echt gelooft dat we in staat zullen zijn om dit alles te bereiken zonder een verhoging van de Europese begroting, of dat het weer zal blijven bij mooie verklaringen.
Chcę ponownie zapytać, czy naprawdę wierzycie państwo, że będziemy w stanie osiągnąć wszystkie te cele bez zwiększenia budżetu UE, czy też znowu nie posuniemy się dalej, poza dobrze brzmiące deklaracje.
Gostaria de lhe perguntar novamente se realmente acredita que vamos ser capazes de atingir todos estes objectivos sem aumentar o orçamento da UE, ou se, pelo contrário, vamos, uma vez mais, ficar apenas por belas palavras.
Aş dori să vă întreb din nou dacă credeţi cu adevărat că vom putea realiza toate aceste obiective fără a mări bugetul UE sau dacă, în schimb, avem din nou de gând să nu facem altceva decât declaraţii care sună bine.