Termino diciendo que el principal problema de nuestras PYME hoy es la financiación y, por eso, acogemos favorablemente la propuesta de diversificación de instrumentos de apoyo a las PYME, hecha por el Banco Europeo de Inversiones, la simplificación de su uso y la ampliación de su ámbito de aplicación.
Als letzten Punkt möchte ich erwähnen, dass das Hauptproblem für unsere KMU derzeit die Finanzierung ist. Daher begrüßen wir den Vorschlag der Europäischen Investitionsbank, die KMU-Unterstützungsinstrumente zu diversifizieren, um ihre Verwendung zu vereinfachen und ihren Anwendungsbereich auszubauen.
My final point is that the main problem for our SMEs today is finance. We therefore welcome the European Investment Bank ’ s proposal to diversify SME support instruments, to simplify their use and to expand their scope.
Termino diciendo que el principal problema de nuestras PYME hoy es la financiación y, por eso, acogemos favorablemente la propuesta de diversificación de instrumentos de apoyo a las PYME, hecha por el Banco Europeo de Inversiones, la simplificación de su uso y la ampliación de su ámbito de aplicación.
Enfin, je tiens à déclarer que le principal problème des PME aujourd ’ hui est la question du financement. C ’ est pourquoi nous approuvons la proposition de la Banque européenne d ’ investissement visant à diversifier les instruments de soutien aux PME, à simplifier leur utilisation et à étendre leur champ d ’ application.
La mia ultima osservazione è che oggi la finanza costituisce il problema principale per le nostre PMI. Accogliamo quindi con favore la proposta della Banca europea per gli investimenti di diversificare gli strumenti di sostegno alle piccole e medie imprese, al fine di semplificarne l'uso e di espanderne il campo di applicazione.
Ten slotte wil ik nog zeggen dat het voornaamste probleem van ons midden- en kleinbedrijf op het ogenblik de financiering is, en daarom verwelkomen wij het voorstel van de Europese Investeringsbank om de ondersteunende instrumenten voor het midden- en kleinbedrijf te diversifiëren, het gebruik ervan te vereenvoudigen en het toepassingsgebied ervan uit te breiden.
Moja ostatnia uwaga: głównym problemem naszych MŚP są dziś finanse. Dlatego też z zadowoleniem przyjmujemy propozycję Europejskiego Banku Inwestycyjnego dotyczącą dywersyfikacji instrumentów wsparcia, uproszczenia korzystania z nich oraz rozszerzenia ich zakresu.
Uma última observação: o principal problema das nossas PME hoje é o financiamento. Por conseguinte, acolhemos favoravelmente a proposta de diversificação dos instrumentos de apoio às PME apresentada pelo Banco Europeu de Investimento, para simplificar a sua utilização e alargar o seu âmbito de aplicação.