published greek prepared printed printed second published greek manuscripts housed verses revelation translated latin editions published title changed second edition continued issued editions notable second edition translation german called september testament edition english new testament later geneva bible edition included edition basis majority modern translations 19th centuries edition negotiation paris publish new edition happen continue contacts time think uncertain decided prepare edition visit august contacted scholars believe heard forthcoming spanish bible tried overtake project scholars doubt motivation evidence support likely included greek text prove superiority latin version meeting took place april university_of_cambridge result july came started work served editorial assistant hebrew consultant greek manuscripts hoping find borrowed manuscripts seven manuscripts identified manuscripts borrowed rest manuscripts borrowed significant use held available manuscripts manuscripts manuscript book compared manuscripts book book revelation unfortunately manuscript complete lacked final leaf contained verses book instead delaying publication account search manuscript decided translate missing verses latin greek corrupted manuscript variant book life instead tree life parts book revelation books occasionally introduced self created greek text material taken remarked created new greek word instead word greek language instead shall come acts question paul asks time conversion damascus road said lord incorporated printing began october short time finished march produced great hurry errors unusually titled non cum sit title especially words means revised improved title refer latin text greek text time printed edition circulation dedication pope says perceived teaching salvation lively form sought fountain head drawn actual sources pools revised standard greek original added order place reader changes second explain complicated ambiguous obscure bilingual edition greek text left column latin right column clear greek text target edition latin text second edition reception edition mixed years second second edition familiar term instead second edition entire revelation 12th century text changed places errors corrected new error readings added text edition text replaced elegant translation latin translation good reception edition involved controversies particularly universities cambridge oxford known editors text lacked john replied found greek manuscript answered latin manuscripts reliable greek accused encouraging replied found greek manuscript contained words answered case omission simply non addition showed latin manuscripts contain words attack greek text departed common readings informed held extremely ancient copy scriptures sent extracts manuscript containing john john include second edition basis german translation edition edition greek text included repeated story included felt bound promise include manuscript found contained single 16th century greek manuscript subsequently found contain included expressed doubt authenticity passage jan specialist studies stated explicit evidence supports frequently assertion concerning specific promise real reason include care good success edition apocalypse edition differed places second insisted introduce readings edition according text altered latin manuscripts secondary value edition english new testament base editions geneva bible king james version fourth edition shortly publication edition seen text improvement text book revelation altered fourth edition passages basis text unfortunately forgotten places apocalypse translated latin correct revelation fourth edition differed places according mill places fourth edition printed parallel columns contain greek latin version november appearance fifth edition sent description ancient vatican manuscript informing differed text edited favour places know readings acts wrote according island est letter sent informed greek manuscripts altered final edition fifth edition published year death discarded according mill fifth edition differed places fourth editions important edition history text popular demand led authorized unauthorized editions early sixteenth century based work incorporated particular readings typically making number minor changes gives acts example places commonly received text follow text
Novum Instrumentum omne