번역료 미지급금 처리에 관한 문의의 말씀 변호사님! 안녕하세요? 제 자식이 외국에서 대학교에 재학 중인데요. 국내의 번역회사로부터 지난 달한국어로 된 특허서류를 외국어로 번역하는 일을 많은 양임에도 불구하고 단 이틀에 걸쳐 번역해 달라는 일을 맡았습니다. 제 자식은 공동번역자까지 구해가며, 번역을 완수하고 추가번역까지 추가요금 없이 해서 밤잠을 안자고 번역해서 정해진 날에 납품했습니다. (납품가 96만원) 번역회사가 제시한결제조건은 월말 마감 익월 10일에서 20일 사이의 결제. 즉 금월 지난 20일이 최종결제시한 이었으며자신들 스스로 약속한 날이었습니다. 그런데 제 자식으로부터 금일 연락이 오기를 아직 국내발행 자신명의통장에 번역료가 입금되지 않았다고 합니다. 제 자식은 한국에 거주하고 있지 않으므로 친권자인저에게 번역료를 받아달라고 합니다. 이 번역의뢰는 계약서 등은 없었으며, 관련 메일은 적나라하게구체적으로 의뢰사실이 자식에게 내도한 바 있습니다. 아버지인 제가 이 번역료를 받는데에 있어서문제는 없겠는지요? 내용증명, 법원 소액재판 등을 생각하고 있습니다만, 본인이 국내에 없고, 구체적인계약서가 작성되지는 않은 관계로 걱정되기도 합니다. 또한 제가 외국에 있는 자식을 대신하여 법적인대리인 또는 위임자가 되어 번역료를 받을 수 있는지에 대해서도 알고 싶습니다. 물론 메일에는 결제조건, 의뢰내용 등이 모두 포함되어 있습니다. 제가 돈이 많아 자식을 유학보낸 것이 아니라, 자식이갖은 아르바이트를 하며 공부하고 있는 유복치 못한 소시민 가정입니다. 번역회사는 20일이 지난 오늘까지도 무대응으로 일관하고 연락도 안해주고 있습니다. 제 자식은 번역외사에 번역자들이 그렇게 돈을떼이는 경우를 인터넷포털에서 많이 올려진 글들을 보았다고 하며, 걱정하고 있습니다. 기성사회에 대한 불신감이 커지지 않을까 염려되어 방법을 적극적으로 찾아 돈을 받고 싶습니다. 두서없는 절박한글을 보아주셔서 고맙습니다. 변호사님! 감사합니다.
귀 사안의 경우 귀하가 이 건 번역회사를 상대로 자녀의 번역료 청구를 대신할 수 있습니다. 소액사건이기 때문에 귀하가 자녀 이름으로 이 건 번역회사를 상대로 법원에 번역료 청구를 한 후 소송대리허가신청을 하면 될 것입니다. 비록 이 건 계약서는 없다하더라도 현재 귀하측이 소지하고 있는 메일 등을입증서류로 첨부하면 될 것입니다. 일단 이 건 번역회사에 자녀의 대리인으로 번역료 독촉을 하는 내용증명통지를 발송한 후 위 내용증명통지를 증거로 첨부해도 될 것입니다.