저작권에 관하여 문의 드립니다. 안녕하세여?변호사님 수고가 많으십니다 저작권에 관하여 여쭤 보려고 합니다 국사 문제집을 출판하려고 하는데요 국사 문제집에는 사료가 많이 인용되어 들어갑니다.그런데 만일 다른 사람이 현대어로 해석한 사료를 그대로 사용하였을 때 저작권에 위배가 되는지 궁금합니다.예를 들어, 김부식의 삼국사기 원문은 한문인데, 그 내용을 갑이라는 교수가 현대어로 풀어서 출판을 하였고, 그 내용 중 일부를 제가 인용하여 문제집에 삽입하였을 때, 갑이 저작권을 주장할 수 있는가 하는 부분입니다.삼국사기의 원저자는 김부식이고, 갑이 저술한 것이 아니라 현대어로 번역만 한 것이므로, 갑에게는 저작권이 없고, 갑이 해석한 현대어를 인용을 해서 사용해도 문제가 없다고 생각이 되는데 제 생각이 맞는지요 사용하기 전에 갑에게 사전 동의를 반드시 구해야 하는지, 아님 사전 동의를 구하지 않았더라도 인용 출처를 밝혀두면 괜찮은건지 아님 인용 출처를 밝히지 않아도 전혀 문제가 안되는지 알려주셨음 합니다바쁘시더라도 빠른 답변 부탁드리겠습니다 출판일이 얼마 남지 않아서요 ^^
1. 원작이 있고 이를 번역한 역작이 있을 경우 그 역작을 2차적저작물이라고 하며, 역작도 저작물로서 보호를 받게 됩니다.2. 귀하가 어느정도에서 그 역작을 인용 할 것인지 이를 알 수 없으나 교육연구목적으로 통상적인 범위 내에서 이를 인용하고 인용표시를 할 경우에는 반드시 그 상대방의 사전 동의를 얻을 필요는 없다고 보입니다. 그러나 인용부분이 많을 경우에는 사전 허락을 받는 것이 좋겠습니다.