Hillal-titouh/tamazight-kabyle-text · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 518 ⌀
Akken 6 wussan qlen s imenɣi tikelt nniḍen maca abrid-agi yugar-it Marius.
Xeddment kan ɣef idles tutlayt taqbaylit!
Ur rfiden ara abidun-nni ɣer At Waɛban.
Bɣan ad ẓẓun ifires deg ssmana i -iteddun.
Amek i ilaq ara ad ssuqlent axxam ɣer taɛrabt?
Amek i tettḥulfuḍ i yiman-ik tameddit-a?
Inimt-as i Tom ulayɣeṛ ad yeṛǧu.
Ẓriɣ ur sεiɣ ara aswir yelhan ; ayen i yi-yeǧǧan dɣa ḥwaǧeɣ ad qedceɣ ugar.
Axaṣem akk ayen xeddmen yigduden akken ad beddlen iwudamen iten-iḥekmen imi ttwalin iman-
ttwaḥeqren yernu yettwačča uzref-, aṭas n yiberdan yellan i uxaṣem zewwiren- seg uḥbas n
uxeddim armi usexdem n leslaḥ.
Amek i ilaq ara ad tiniḍ tadwilt s tzulut?
Tḥeqqeɣ belli ad -tawi yelli akayad-nni.
Amek dɣa ara ttarun tumert s tebrutunt?
n waddagen deg tebḥirt-nneɣ n zzat.
Tili yella wamek ara ad nessuqel amgared ɣer tesluvakit?
Tili amek ara ad tketbem aqelleq s tmungult?
Ulac acu i iweεṛen diɣen ma yella ur yeddir ara.
Ad -dduɣ yid-k alamma tawwurt.
Baba-s n Sami yella bu tekriṭ yerna amezzangu.
Tella tettruḥ- seg ugama-nni yakk n tṣebḥit, yiwet n tfenda n teḥcicin, n tjeǧǧigin yiferrawen,
iferreḥ yes-s wul.
Ala ! Di tilawt uddisen: uṣken ɣef sin wawalen.
Sɛiɣ imeddukal deg waṭas n .
Ur ttiren ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.
Yettwanefk- umaklas i Tom deg tlalit.
D Tom i yewwin arraz amezwaru, neɣ xaṭi?
Sseknen leǧruḥ- wa i wa, rnan meslayen ɣef yimennuɣen-, isiklen-.
I tura amek ara ad tinimt aqelleq s tmungult?
Ifiɣa tiɣremt i -yefkan bezzaf i teqbaylit.
Ur ara ɣer Ɛic.
Tom ira ad ysɛu agrud nniḍen, maca Mary ala.
Amek i ilaq ara nettaru tafeggagt n usegdel s tsudanit?
Ur tguǧǧem ara ɣer At Yemmel.
D acu i kent-yewwin ɣer ɣur-i?
Amek ara kettbent tizzelgi s tesluvinit?
Kkes- lpizza-nni seg uɣlaf-is qbel ad tt-tegreḍ ɣer lfur.
Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel asuref ɣer tefrikanit?
Asif n Tansift yiwen n wasif i -itekken seg wegni n Lḥuz deg ugafa utrim n Umeṛṛuk. Ittazzal ɣef
teɣzi n250 km, aɣbalu-ines yella di tama n Tansift deg usamar n Waṭlas Ameqran.
Xedmeɣ aya wer ma steqseɣ yiwen.
yilaɣa tikebbaneyin Ticinweyin ad igent nezzeh n listitmar deg i Lezzayer
Tga , ilmend n waya, yiwet n tilisaragt akked yinemhalen n usegmi i rufqen yijenyuren deg
tsenselkimt akked n tedbelt talemmast ideg sektazlen imuknen ineggura ara -yeḍfer
usemres n tellunt ɛezlen i yimarrawen n yibalmuden.
Tili amek ara ad tinimt aktazal n yiman s tkurdit?
Ɣer ɣur-k amek armi annect-nni n medden i ikerhen Tom?
Ad yettuceggeb Yuba mmi-s n Masin.
Seg meγres 1955 ar win n 1956, yessaweḍ Σebban ad yesdukel akk imussuten yikabaren izzayriyen
yellan niqal ur ttemsefhamen ara, akken ad ttekkin deg ttṛaḍ n uslelli aγelnaw.
Bɣiɣ ad tiliḍ yid-i akka tura.
Ad tɣabem ɣer n Tlaxt.
Ur tebrin ara ɣer At Smaɛil.
Tom atan akken i s-yenna i tmeṭṭut-is belli yeǧǧa-tt.
Rseɣ- anida akka yella tura umṛaḥ Meɛtub Lwennas.
Nekk ahuẓẓi, ur iyi--wqeɛ deg yiwen.
Akken yella wass, ad t-ikess umeksa.
Ttruḥeɣ ɣer temkerḍit ssya ɣer da.
Tzemremt ad teddumt yid-neɣ ma tebɣamt.
Tom yuɣ axxam n setta texxamin.
Amek dɣa ara ad yessuqel tisselbi ɣer tkazaxt?
Amek dɣa ara ad arun tasegda s talbanit?
Bumensur taɣiwant n At nnif.
Ur tsumam ara ɣer At .
ƔEZZA– Ssawḍent Ḥamas Fataḥ ɣer wemtawa deffir sin n wussan n wemciweṛ deffir imedlen deg
Lqahiṛa yernu, a win yufan, wa ay amtawa ara -yesseḍrun amsuɣal-nsent ayɣef -ssawlent dduṛt
yezrin, ɣef…
Tili yella wamek ara ad tinimt amgared s tesluvakit?
Amek dɣa ara ad ssuqlen anekti ɣer tuzbikit?
Mi iheyya iman-is , yezḍem ɣef Crif Ben Ɛli , ccix n zawya deg Yicellaḍen yernu lbacaɣa i
yxeddmen yirumyen , yerfa imi ulac acu ixedmen akken ad t-ḥudden ayen i ten-yerran ad bnun
n yiserdasen deg Wat , yeṭṭef-itt ukulunil , Iɛawed Bubeɣla azḍam ɣef
Yicellaḍen maca abrid-agi ur yuwid- ara ɣer yiswi-ines , ɣef -agi yuɣal ɣer Lɛerc n Wat Mlikec ,
i yerra amas n yimihiyen-is . Ikemmel deg tiwḍin n yiserdasen iṛumyen armi i tent-rra ad
uɣalen ɣer deffir ; ɣer udrar n , imiren rnan- yiderman-nniḍen ɣer yidis-s .
Amek dɣa ara ad inint tasnagrawt s tnurvijit?
Tizit taɣiwant n Wezzu.
D ulaqrar, tamurt ad tuɣal gar yifassen-nneɣ.
tizwal akken kan nfakk imekli.
Nettkal kan ɣef imal n teqbaylit.
Imuḍinen ur -nettban ma sɛan COVID-19 imihawen?
Yeffeɣ si texxamt ur yi--yessegra ula sslam.
Din i -keččmen yizerfan umeskar deg lleɛb.
Ur ddehmen ara ɣer At Σidel.
I tura amek ara ad ketbent imensi s tčikit?
Ad am--nsuter ur txeddmeḍ ara aya.
Ultma-s ur tettṛuḥu ara ɣer Marikan.
Segmi ixuṣṣ usɣar userɣi deg ccmini, ata yebda ujajiḥ ineqqes deg lǧehd.
Ur ddiment ara din ɣer Waɣzen .
Ḥwaǧeɣ akeryun, zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg ayla-m?
Tarfriwin (Assaɣ ussnan: Apterygota) tagrawt meẓẓiyen n ibureɣsen iruraden, ɣas akken ṭṭafarent
asmil n ibureɣsen maca mgaradent fell-asen deg yiba n wafriwen ama deg wakud-a neɣ deg umezruy-is
anamhaz. Ajerred amezwaru amaɣuz fell-as yella- deg tallit tadivunayt (send n 354 ar 417 n imelyan
n iseggasen).
Tɛelmem belli Tom Mary sɛan i sin ixxamen deg Park Street?
Tameṭṭut-is dinna i tella neɣ tedda-?
I tura amek ara ad tketbem usrid s tevyitnamit?
Ass 5 wamber ass wis 309 n useggas (wis 310 deg iseggasen bisekstil). Llan 56 wussan deffir-s ar
taggara n useggas.
Ad rekbeɣ ɣer Tefriqt n Utaram.

Akken 6 wussan qlen s imenɣi tikelt nniḍen maca abrid-agi yugar-it Marius.

Xeddment kan ɣef idles tutlayt taqbaylit!

Ur rfiden ara abidun-nni ɣer At Waɛban.

Bɣan ad ẓẓun ifires deg ssmana i -iteddun.

Amek i ilaq ara ad ssuqlent axxam ɣer taɛrabt?

Amek i tettḥulfuḍ i yiman-ik tameddit-a?

Inimt-as i Tom ulayɣeṛ ad yeṛǧu.

Ẓriɣ ur sεiɣ ara aswir yelhan ; ayen i yi-yeǧǧan dɣa ḥwaǧeɣ ad qedceɣ ugar.

Axaṣem akk ayen xeddmen yigduden akken ad beddlen iwudamen iten-iḥekmen imi ttwalin iman-

ttwaḥeqren yernu yettwačča uzref-, aṭas n yiberdan yellan i uxaṣem zewwiren- seg uḥbas n

uxeddim armi usexdem n leslaḥ.

Amek i ilaq ara ad tiniḍ tadwilt s tzulut?

Tḥeqqeɣ belli ad -tawi yelli akayad-nni.

Amek dɣa ara ttarun tumert s tebrutunt?

n waddagen deg tebḥirt-nneɣ n zzat.

Tili yella wamek ara ad nessuqel amgared ɣer tesluvakit?

Tili amek ara ad tketbem aqelleq s tmungult?

Ulac acu i iweεṛen diɣen ma yella ur yeddir ara.

Ad -dduɣ yid-k alamma tawwurt.

Baba-s n Sami yella bu tekriṭ yerna amezzangu.

Tella tettruḥ- seg ugama-nni yakk n tṣebḥit, yiwet n tfenda n teḥcicin, n tjeǧǧigin yiferrawen,

iferreḥ yes-s wul.

Ala ! Di tilawt uddisen: uṣken ɣef sin wawalen.

Sɛiɣ imeddukal deg waṭas n .

Ur ttiren ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Yettwanefk- umaklas i Tom deg tlalit.

D Tom i yewwin arraz amezwaru, neɣ xaṭi?

Sseknen leǧruḥ- wa i wa, rnan meslayen ɣef yimennuɣen-, isiklen-.

I tura amek ara ad tinimt aqelleq s tmungult?

Ifiɣa tiɣremt i -yefkan bezzaf i teqbaylit.

Ur ara ɣer Ɛic.

Tom ira ad ysɛu agrud nniḍen, maca Mary ala.

Amek i ilaq ara nettaru tafeggagt n usegdel s tsudanit?

Ur tguǧǧem ara ɣer At Yemmel.

D acu i kent-yewwin ɣer ɣur-i?

Amek ara kettbent tizzelgi s tesluvinit?

Kkes- lpizza-nni seg uɣlaf-is qbel ad tt-tegreḍ ɣer lfur.

Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel asuref ɣer tefrikanit?

Asif n Tansift yiwen n wasif i -itekken seg wegni n Lḥuz deg ugafa utrim n Umeṛṛuk. Ittazzal ɣef

teɣzi n250 km, aɣbalu-ines yella di tama n Tansift deg usamar n Waṭlas Ameqran.

Xedmeɣ aya wer ma steqseɣ yiwen.

yilaɣa tikebbaneyin Ticinweyin ad igent nezzeh n listitmar deg i Lezzayer

Tga , ilmend n waya, yiwet n tilisaragt akked yinemhalen n usegmi i rufqen yijenyuren deg

tsenselkimt akked n tedbelt talemmast ideg sektazlen imuknen ineggura ara -yeḍfer

usemres n tellunt ɛezlen i yimarrawen n yibalmuden.

Tili amek ara ad tinimt aktazal n yiman s tkurdit?

Ɣer ɣur-k amek armi annect-nni n medden i ikerhen Tom?

Ad yettuceggeb Yuba mmi-s n Masin.

Seg meγres 1955 ar win n 1956, yessaweḍ Σebban ad yesdukel akk imussuten yikabaren izzayriyen

yellan niqal ur ttemsefhamen ara, akken ad ttekkin deg ttṛaḍ n uslelli aγelnaw.

Bɣiɣ ad tiliḍ yid-i akka tura.

Ad tɣabem ɣer n Tlaxt.

Ur tebrin ara ɣer At Smaɛil.

Tom atan akken i s-yenna i tmeṭṭut-is belli yeǧǧa-tt.

Rseɣ- anida akka yella tura umṛaḥ Meɛtub Lwennas.

Nekk ahuẓẓi, ur iyi--wqeɛ deg yiwen.

Akken yella wass, ad t-ikess umeksa.

Ttruḥeɣ ɣer temkerḍit ssya ɣer da.

Tzemremt ad teddumt yid-neɣ ma tebɣamt.

Tom yuɣ axxam n setta texxamin.

Amek dɣa ara ad yessuqel tisselbi ɣer tkazaxt?

Amek dɣa ara ad arun tasegda s talbanit?

Bumensur taɣiwant n At nnif.

Ur tsumam ara ɣer At .

ƔEZZA– Ssawḍent Ḥamas Fataḥ ɣer wemtawa deffir sin n wussan n wemciweṛ deffir imedlen deg

Lqahiṛa yernu, a win yufan, wa ay amtawa ara -yesseḍrun amsuɣal-nsent ayɣef -ssawlent dduṛt

yezrin, ɣef…

Tili yella wamek ara ad tinimt amgared s tesluvakit?

Amek dɣa ara ad ssuqlen anekti ɣer tuzbikit?

Mi iheyya iman-is , yezḍem ɣef Crif Ben Ɛli , ccix n zawya deg Yicellaḍen yernu lbacaɣa i

yxeddmen yirumyen , yerfa imi ulac acu ixedmen akken ad t-ḥudden ayen i ten-yerran ad bnun

n yiserdasen deg Wat , yeṭṭef-itt ukulunil , Iɛawed Bubeɣla azḍam ɣef

Yicellaḍen maca abrid-agi ur yuwid- ara ɣer yiswi-ines , ɣef -agi yuɣal ɣer Lɛerc n Wat Mlikec ,

i yerra amas n yimihiyen-is . Ikemmel deg tiwḍin n yiserdasen iṛumyen armi i tent-rra ad

uɣalen ɣer deffir ; ɣer udrar n , imiren rnan- yiderman-nniḍen ɣer yidis-s .

Amek dɣa ara ad inint tasnagrawt s tnurvijit?

Tizit taɣiwant n Wezzu.

D ulaqrar, tamurt ad tuɣal gar yifassen-nneɣ.

tizwal akken kan nfakk imekli.

Nettkal kan ɣef imal n teqbaylit.

Imuḍinen ur -nettban ma sɛan COVID-19 imihawen?

Yeffeɣ si texxamt ur yi--yessegra ula sslam.

Din i -keččmen yizerfan umeskar deg lleɛb.

Ur ddehmen ara ɣer At Σidel.

I tura amek ara ad ketbent imensi s tčikit?

Ad am--nsuter ur txeddmeḍ ara aya.

Ultma-s ur tettṛuḥu ara ɣer Marikan.

Segmi ixuṣṣ usɣar userɣi deg ccmini, ata yebda ujajiḥ ineqqes deg lǧehd.

Ur ddiment ara din ɣer Waɣzen .

Ḥwaǧeɣ akeryun, zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg ayla-m?

Tarfriwin (Assaɣ ussnan: Apterygota) tagrawt meẓẓiyen n ibureɣsen iruraden, ɣas akken ṭṭafarent

asmil n ibureɣsen maca mgaradent fell-asen deg yiba n wafriwen ama deg wakud-a neɣ deg umezruy-is

anamhaz. Ajerred amezwaru amaɣuz fell-as yella- deg tallit tadivunayt (send n 354 ar 417 n imelyan

n iseggasen).

Tɛelmem belli Tom Mary sɛan i sin ixxamen deg Park Street?

Tameṭṭut-is dinna i tella neɣ tedda-?

I tura amek ara ad tketbem usrid s tevyitnamit?

Ass 5 wamber ass wis 309 n useggas (wis 310 deg iseggasen bisekstil). Llan 56 wussan deffir-s ar

taggara n useggas.

Ad rekbeɣ ɣer Tefriqt n Utaram.