تختلف الشعوب في التعبير عن مجاملاتهم، فتجد هذا الاختلاف واضحاً بين أهل الخليج والمملكة العربية السعودية، وبين أهل الشام ومصر مثلاً، فكلمة بنام هي كلمة خليجية تعني باللغة العربية الفصحى أنني سوف اخلد للنوم، وتقال هذه الكلمة عند شعور الشخص بالنعاس، وأنه أصبح غير قادر على مواصلة يوميه، وبالتالي سيذهب لينام قليلاً.